Le droit, 20 décembre 1997, Cahier 2

[" ve 1.>} + i M \u201cÀ a (A \u201cTe, \u201c ce r Rs get wr = 0 a rame vost tirer je \u201c5 iid % ses Ses $ pd » - x V iid se § £ 2 = ë Ek Yrs 4 i i?fo + A = | «+ vi \u2018 x is y \\ i.31 Be La Fi od el Ai or JAE \u201c& .+ Ld 1 A Ly] LA AA a bh .À x 4 W fe Sip 3 # # LE, Le vgn Is uy, we jo 24 a ey i À i +, oo @ va : ev a del \u201cet ig 2x i] A rose = 4 Sy.LB J a Po Fy IR: ai a = ee i La rh | PTR ad Poe 30 RTE re ad 005 IIE LL LIT hid Ptit Led de LR pi A red Fs go dd \u2014\u2014 ee EA NR LEDROIT, OTTAWA.Hurt 20.12.97 00000 tena nA Ms 42800000 E 0 FILMS Good Will Hunting Mouse Hunt -Postman \u2018A l'affiche DISQUES Anggun Compile, suite et fin LIVRES Le buveur de lune Le temps qui m'a manqué Christoforo Avron _ donc dû! ARTS VISUELS EB Hommage Hedjiuk aa Dernière chance de rattraper calendrier expos Joo) le comédien francais Philippe Avron dans sa Cour d\u2019honneur, où il balaie du regard et du geste l'histoire du théâtre.Monsieur fait sa cour au public, et de magistrale façon, mais après ce cour! Au Studio du CNA, ce soir, à 20 h.Billets: 29,50 $.Infos: 755-1111.Ji Ou ro TE TE | rnc pnts ! T'élécopieur : 562.7539 L'équipe du Cahier des ans Conan 14 h, ala salle Odyssée de la Maison Prix d'entrée: 15$ Infos: 684-5087.DOMINIQUE LAURENT ANDREE POULIN PAULROUX MAREPAULE VALENEUVE ua\" 7.Vea » soir, sortie côté be.Centre national des Arts Le Musée du Québec remballe ses | \u2018 pénates après.ce week-end.Pénates | prestigieuses, puisqu il s\u2019agit dela | fine fleur de nos trésors nationaux au nombre de 33, qui à été exposée à la galerie Montcalm depuis: = novembre, Pellan (notre photo), Riopel, Bourassa, Hébert, tous s'e : £| retournent, hélas! er leur demeure.\u2018|, pu/ Jusqu'à demain, Maison du citoyen, + À.25,1 rue e Laurier, Mul, Entrée libre = Centre national des Arts Othelo.À À 14het 19 h 30.448 Grease.À 15 het 20 h.Ma Cour d'honneur.À 20 h.\u201c4 La Maison Maxime a\u201d Manon Brunet et sa Blues band pi A 20h.+ À L\u2019Auberge du mouton noir Incandescent Bliss Machine.À 20 h.After Eight Jazz Club (otawa Te TE To A .The Rainbow (Ottawa Brian Downey.A u ( 30 ) Stone Soul Picnic.A 21 h 30.Zaphod Beeblebrox (Ottawa) stone Poets.À 21 30.Barrymore\u2019 (ortawa) Tony 3, & Suzie Vinnick A 21 h 30.Dimanche Grease.À 14 h.The Rainbow ouawa) Capital B Blues Machine.15 h 30.Lee \u20ac du mouton noir Bill Stunt & Justin Haynes A16h.Lundi Centre national des Arts TE - The Rainbow (orawa) The Lap Band A20h.Mardi The Rainbow (ovawa) Open Jam A21h.Vendredi Age of - Divine Right - - Cookie À 20h.L'Auberge du mouton noir À20h.4 The Rainbow ¢ Rocket Rached & The Fat Clty 8 A21h 30.Zaphod Beeblebrox (orawa) - A21h30 A Hi J.Titanic, le long métrage le plus coûteux de l\u2019histoire du cinéma, prend enfin le large cette semaine.Une construction ambitieuse, épique, tentaculaire qui, contrairement à ce que d\u2019aucuns croyaient, ne finira pas ses jours 20 000 lieues sous les mers.Grand bien en fasse à son capitaine, James Cameron, à qui cette réussite vaudra sans doute quelques galons bien mérités.MICHEL DEFOY LeDroit Le cinéaste canadien bien connu pour son sens de la démesure n\u2019avait pas le droit à l\u2019erreur.On n\u2019investit pas 250 M $ US dans un projet de film sans créer quelque attente.À ce prix-là, tout le monde \u2014 bailleurs de fonds, critique, public \u2014 a le droit d\u2019espérer des résultats plus que probants.Cameron, qu\u2019on sait capable du meilleur comme du pire, avait donc tout à perdre.Contre toute attente, le réalisateur de True Lies s\u2019est dépassé pour raconter non seulement le désastre nautique que l'on sait, mais aussi une tragique histoire d'amour qui trouve son dénouement dans le naufrage titanesque.Obscurs, mais pas pour longtemps Pour incarner les deux figures de proue du Titanic, on a choisi une paire de noms encorè plutôt obscurs, mais qui bientôt seront sur toutes les lèvres: Kate Winslet (Jude) et Leonardo DiCaprio {Romeo & Juliet} forment un couple parfait dont le charme et l\u2019exubérance n\u2019a d\u2019égal que la beauté.Un détail, vous nous direz, mais un détail capital; pour qu\u2019un récit de trois heures ne lasse pas avant le temps, il faut absolument que le public s\u2019éprenne de ses protagonistes.Au terme d\u2019un périple en Europe, Rose Dewitt Bukater (Winslet) rentre chez elle, à Philadelphie, accompagnée de sa mère et de son fiancé, le bien né Cal Hockley (Billy Zane).Rien, si ce n\u2019est la Providence, ne la destine à rencontrer Jack Dawson (DiCaprio), un artiste fauché qui retourne lui aussi aux États-Unis.Leur premier face-à-face, un soir, sur le pont du paquebot, tient de la magie pure.Rose, toute chagrinée, songe à se jeter à la mer, pour échapper au mariage intéressé auquel la destine sa mère.Jack, qui se trouve justement dans les parages, accourt et sauve la belle.La durée du périple \u2014 quatre jours s\u2019écoulent en mer avant la tragédie \u2014 laisse tout le temps aux deux tourtereaux de s'apprivoiser et de tomber follement amoureux l\u2019un de l\u2019autre.Or, au moment où Rose renonce SUUVCOHCONGONODNONDONUUDOOCO0MND000SNON4OUONUO SH RSS 00H20 000s 20000 0uE Un beau grand ae Torre es ter» A3 LEDROIT, 170751020200 SSUSU00SOVUNVUSOOEDPO00S40A0NN00S0OSVO2ONOUOOSDOSOONSN0ONUOOUUCO0N2NON60 DOG D2UUSSNUSSONNOHOVDH0000NN6OS0O6SNSOPÉNONGOS SO GASUUSUEUONSSANAUSOOG HSBC N2203B200 OTTAWA-HULL, bateau définitivement à la vie qu'on lui a choisie pour repartir en neuf avec Jack, badadoum! un iceberg vient jeter un froid sur le Titanic.Le film, qui avait démarré presque aussi gentiment que La croisiere s'amuse, se mue soudainement en Aventure du Poséidon.Le grand navire, réputé insubmersible, s\u2019enfoncera inexorablement jusqu\u2019à s\u2019abimer définitivement au fond des eaux glacées de l\u2019Atlantique Nord \u2014 à 400 milles au large de Terre-Neuve.Pour recréer le naufrage de Titanic façon crédible, Cameron et son équipe ont construit une maquette géante (faisant 775 pieds de longueur) qu'ils ont sacrifiée à l'autel de la vraisemblance dans un gigantesque réservoir extérieur contenant approximativement 17 millions de gallons d\u2019eau.Le résultat est tout bonnement hallucinant.Durant quelque 90 minutes \u2014 presque toute la seconde moitié du film \u2014 le Titanic devient le théâtre morbide d\u2019une des plus grandes tragédies de l\u2019histoire moderne.20.12.97 Des 2223 passagers qui se trouvaient à bord, 1500 périront dans des circonstances effrayantes, victimes pour la plupart de la rigueur du climat maritime d'avril (mois particulièrement cru en cette année 1912).Au nombre des fortunés survivants se trouvait Rose Dewitt Bukater, qui n\u2019a dû qu\u2019à la grâce de Dieu d'échapper à une mort lancinante et pénible.Plus de trois quarts de siècle après les faits, la dame, toujours alerte, relate la triste histoire du Titanic en replongeant dans ses souvenirs les plus lointains.Son minutieux récit, choisi par Cameron comme entrée en matière, évoque de manière fascinante la tragédie nautique la plus célèbre du XX?siecle.Le bon sens voulait que Titanic \u2014 le film \u2014 coule comme une pierre.Pourtant, malgré son apparente lourdeur, sa discutable manoeuvrabilité, il croise en diable et rallie bon port sans même nous donner le temps d\u2019éprouver le mal de mer.Un exploit.James Cameron, sans doute bientôt promu amiral, doit rire dans sa barbe: il a enfin confondu les sceptiques qui le tenaient pour incapable de raconter.Son «histoire d\u2019eau» constitue sans contredit l\u2019une des grandes réussites de l'année.Titanic, de James Cameron.Avec Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane, Kathy Bates et Frances Fisher.Présenté chez Famous Players a compter du 19 décembre.v¢ve ve ve CU pre re py pee qe rt ee EE A4 LEDROIT, Hollywood nous à concocté un bien drôle de Noël cette année.Beaucoup d'action (Tomorrow Never Dies, Jackie Brown), un peu d'horreur (Scream Ii), passable ment d'humour (Home Alone 3, Flubber), mais somme toute peu de féérie.Rien, à vrai dire, qui flirte avec la sentimentalité propre au joyeux temps des Fêtes.Sauf, peut-être, ce Good Will Hunting, mettant en vedette Robin Williams et Matt Damon.CAROLINE BARRIÈRE Lodroit Il y a bien, dans cette réalisation de Gus Van Sant (To Die For), quelque chose tenant du conte de fées, nommément un coup de baguette magique tardif qui provoque une fin heureuse.Mais le récit dans son intégralité manque de vernis, cultive ses aspérités et ne prête guère aux épanchements les plus expansifs.La faute doit en être imputée au personnage principal, Will Hunting (Damon), qui se soustrait systématiquement à tout élan de Por HRI sympathie du début a la fin.Toujours sur la défensive, Will ne baisse jamais sa garde et refuse de se laisser approcher.A briser les coeurs Le spectateur ne demande pourtant pas mieux que de compatir avec le malheureux garcon, dont l\u2019histoire attendrissante briserait les coeurs les plus pierreux.Sans famille, sans amour, sans perspectives d'avenir, Will paraît bien dépourvu.Le garçon se contente de cirer des planchers en attendant le week-end pour aller trinquer avec MAINTENANT! \u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE ~\u2014rre\u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 CINEMA © CINEPLEX ODECN CINEPLEX ODED SATINEAU 7 & «|| SOMERSET « ORLEANS « CINEMA © GATINEAU ~& v ÉPLEX OD CINEPLEX ODEON CINEP ODEON ST-LAURENT «| WESTGATE %_| SOUTH KEYS » ¢ SONDIGITAL sermons; CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! WWW.anya.com PARTEZ LA DÉCOUVERTE AUJOURD'HUI! E ANGLAISE CINEPLEX ODEON WESTGATE » GINEMA © GATINEAU 76 / GINÉPLEX ODÉON ©] ST-LAURENT » J Cy] CINEPLEX ODEON SOUTH KEYS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! | \u201cLE FILM SURPRISE DE LANNEE POUR TOUTE ITY nA v SON DIGITAL Une nouvelle famille, des nouveaux méchauts et des nouvelles tournures de situations hilarantes.\u201d TE Une Comédie Qui Frappe Juste À Temps Pour Les Fêtes.(en version française MAMAN, JE M'OCCUPE DES MÉCHANTS!) Il y à un petit nouveau sur là rue.ommrmmmanmeur ill KANATA + A LAFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ORLEANS + WORLD EXCHANGE + CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON SOUTH KEYS, CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! VERSION FRANÇAISE \u2014 CINÉMA 9 [oanéent se y) v SON DIGITAL RK ime CINEPLEX ODEON ST-LAURENT v INI ses copains paumés.Il possède pourtant ce qu\u2019il faut pour aspirer à mieux: un fabuleux quotient, propre à un petit Einstein en puissance.De quoi s'imposer au sein de l\u2019univers sélect des sciences pures et dures.Or, le bougre n\u2019en a rien à foutre et s'entête à vider les poubelles du MIT plutôt que d\u2019en fréquenter les salles de cours.Jusqu'au jour où un mathématicien ébloui par son talent, Jerry Lambeau (Stellan Skarsgard), décide de le prendre sous son aile.C\u2019est lui qui sort Will du pétrin et s\u2019efforce de l\u2019aguiller dans la bonne direction.Mais notre jeune prodige n\u2019accepte pas facilement qu\u2019on l\u2019aide.Seul un fin psychologue pourra venir à bout de ses résistances.Sean McGuire (Robin Williams), pour faire plaisir à son ami Lambeau, convient de rencontrer Will.Il se reconnaîtra un peu beaucoup en ce garçon turbide et persistera de ce fait à l\u2019aider contre son gré.Au fil de leurs rencontres, McGuire révèlera au grand jour les peurs de son jeune «patient» et mettra en échec ses mécanismes de défense (lors d\u2019une ultime séance apparaissant un peu forcée).Pirouette surprenante Le renversement final \u2014 qui voit Will s'effondrer \u2014 relève d\u2019une étrange pirouette qui surprend et OTTAWA-HULL, 20.12.97 » déçoit tout à la fois.On a d'abord l'impression que c\u2019est le personnage de Williams qui va craquer, tellement il paraît vulnérable d\u2019entrée de jeu, mais c\u2019est pourtant le contraire qui se produit, étonnamment.Ce dénouement insatisfaisant est à l\u2019image du film, qui nous laisse sur notre faim.Somme toute, on ne trouve ici rien de majeur a décrier.Aucune horreur a dénoncer.C\u2019est assez bien fait, quoique sans beaucoup d'originalité, mais ça manque d\u2019étincelle, de surprise, de vie.La faute n\u2019en sera pas débitée aux comédiens.Robin Williams se fend d\u2019une honnête prestation qui rachète à demi sa contre-performance dans le très moche Plaxmol.On le sent plus à l'aise à se glis- *S1V02)SMVEVONOUNDEOSNNSENG.NU0NA0SNOCOUUNSOUSOSUNSONG.NGh40N2UONO0LNNA0SN0N0H009020V2OUO)SSSSENOUNESNNNNSNCONNUENS.DU0900SGASNCENSS.SSNNSGESHG60SN0 2.002000 00 UV02000S0SG10GUUNEV02 NU 00209002 60H0S2002 0020001 Le mauvais génie Good Will Hunting ser dans des rôles (presque) sérieux qu\u2019à faire le pitre dans d\u2019innocentes comédies.Matt Damon, quant à lui, excelle dans un emploi ingrat l\u2019obligeant à cultiver la fronde et l\u2019impertinence.Son personnage antipathique n'en pose pas moins un problème d'identification au spectateur, qui doit sans cesse combattre l'envie de lui coller une baffe.I] aurait toutefois fallu plus que deux acteurs en forme pour resca- per un film dépourvu de magie et qui ne parvient que par à-coups à transcender sa modeste condition.Pour l\u2019esprit des Fêtes, on ira voir ailleurs.Good Will Hunting, un film de Gus Van Sant.Avec Matt Damon, Robin Williams, Stellan Skarsgard et Minnie Driver.Présenté du côté des Cineplex Odeon.yxy> 1/2 mm ano A5 LEDROIT, seessscencoscssnsnne tessensesso02ssenesaconuOEUENEESONONADOOce 006 e058e 000000908 eonaannessesssas ies seeesesesserseeosersoeneroneeesysoesosssatsssessesenaeneenatnssssssesssssosse OTTAWA-HULL, Quand tu souris, ça m'inquiete! Y a-tiil pire que d\u2019avoir une araignée au plafond?Oh que oui! vous répondraient tout de go les deux grands dadais du film Mouse Hunt.Ce n'est guère mieux de trouver une souris dans son lit! Surtout lorsque celle-ci, rusée comme pas une, s\u2019est donné pour mission de vous expulser de chez vous \u2014 ou serait-ce de chez elle?EVE DUMAS LeDroit Voila la trame qui sous-tend le troisième long métrage de la jeune maison de production Dream- Works, qui appartient à-nul autre que Steven Spielberg.On était donc en droit de s'attendre à un déluge d'effets spéciaux réglés au quart de tour.Le film tient assez bien ses promesses, même s\u2019il met parfois la technologie au service de gags un peu prévisibles.On a aussi préféré miser sur les valeurs sûres du burlesque, douches de farine et coups de poélon sur le cabochon compris.Les deux protagonistes humains, soit Ernie (Nathan Lane) et Lars (Lee Evans) Smuntz, rappellent quelque peu le duo comique Laurel et Hardy.Ces deux frères aux personnalités contrastées \u2014 le premier joue les fils ingrats, tandis que le second, un peu innocent, est le bon fils à papa \u2014 se voient réunis par la mort de leur père.Ce dernier leur a légué pour tout héritage une fabrique de ficelles des plus désuètes, un oeuf en céramique, une boîte de cigares antiques à moitié entamée, une collection de cuillers et.une vieille maison décrépite et sans valeur apparente.Lorsque les deux frangins se retrouvent sans feu ni lieu \u2014 Ernie a dû fermer son restaurant cinq étoiles après avoir empoisonné le maire avec une coquerelle géante sortie tout droit de la boîte de cigares du paternel, et Lars se fait mettre à la porte du foyer conjugal \u2014 ils n\u2019ont qu\u2019une option: passer la nuit dans leur nouvelle propriété.Mais voilà qu\u2019ils tombent sur les plans du manoir, signés par un architecte de renom, et découvrent que la valeur de leur humble demeure est estimée à environ 10 millions $.Sans hésitation aucune, les deux miséreux fixent une date d\u2019encan et se mettent aux travaux de rénovation.Entre en scène Caesar la souris \u2014 de vraies souris et de petits rongeurs informatisés se parta- Mouse Hunt gent la vedette \u2014 et commence une avalanche de destructions, que nos empotés tentent d\u2019abord de contrôler par les moyens les plus traditionnels.Après trois tentatives à la trappe et l'épisode hilarant de la bête féroce «Catzila», on fait appel à l\u2019exterminateur (interprété avec intensité par Christopher Walken), fin psychologue de muridés, qui fera une sortie en ambulance un peu précipitée, laissant le spectateur sur sa faim.Bref, il ne faut jamais sous-estimer son adversaire, même quand celui-ci prend la forme d\u2019une petite souris toute mignonne, pas menaçante pour un sou.On devine bien qu\u2019elle n\u2019abandonnera pas la partie avant d\u2019avoir privé les deux intrus d'un toit et, surtout, des 10 millions qu\u2019ils prévoient gagner avec la vente de la maison.Les motivations de la petite créature deviennent de plus en plus claires.Messager du défunt paternel, le rongeur veut détourner Lars et Ernie de l\u2019argent facilement gagné et les guider vers l'usine à ficelle, à laquelle papa Smuntz tenait comme à la prunelle de ses yeux.La fin, heureuse comme il se doit, n\u2019est pas dépourvue d'origi- nalité et ne gâche nullement la sauce.Le film s\u2019avère donc un divertissement honnête, mais dans lequel les enfants ne trouveront peut-être pas leur compte.Les dialogues sont traversés de réparties subtiles qui s'adressent davantage aux parents.De plus, le préambule s\u2019éternise, de façon que la petite héroïne grise, que tout le monde \u2014 et surtout les enfants \u2014 attend avec impatience, n\u2019arrive qu\u2019au bout d\u2019une bonne demi-heure.Mortel pour les petits.On notera finalement que Mouse Hunt sent non pas l\u2019odorant fromage à trous abandonné sur le comptoir de cuisine, mais la bonne vieille recette éprouvée par des comédies familiales de même farine, tout en se situant un demi- cran au-dessus.Vous aurez peut-être reconnu les Money Pit et Home Alone, dont le troisième est présentement à l\u2019affiche.Bien entendu, les enfants ne se formaliseront pas de cette ressemblance et les parents apprécieront l\u2019image bédé joliment surannée et le petit supplément d'humour subtil.Mouse Hunt, un film de Gore Ver- binski.Avec Nathan Lane, Lee Evans et Christopher Walken.Présenté du côté des Cineplex Odeon.eve 1/2 20.12.97 pu pr cag th rapes elie tent yo To pry [maya Lied Artists Lrporation.31 Highs Reseryal.AE AC ISO Consultez les Ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odeon pour horaire.SCENARIO DE KE é- =) version française FRISSONS 247.1 6 CINÉMA 9 CIN Er Eon CINEPLEX ODEON anes |GATINEAU 7 à v ORLEANS » WORLD EXC EXC! VOLE! L'AFFICHE! ¢ HANGE * I] CINEPLEX ODEON | CINÉPLEX ODÉOR CINEPLEX ODEO A | WESTGATE + | KANATA + SOUTH Keys | CINÉPLEX ODÉON Ir CIEE] ST-LAURENT » | = VERSION FRANÇAISE = CINÉMA 9 GATINEAU 76 v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! 4 SON DIGITAL NRA y à du nouveau LEE UE TEN JR al \u201cGRIER ® A ROBERT - lH) DES LE 25 DECEMBRE! \u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE meant 2 a.| \u2018ORLEANS + EE CINEPLEX EXCHANGE + WORLD EXCHANGE EXCHAN LAURENT ODEON ST LAURENT * WESTEATE « Ferale oon v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.12.97 SPUSDONONENS0S2SNONOON0HHUN0AHU0ONO0OU0NU0O8 .n Cinéma 2066000000000 0000NETINIINPINGRIEIscIsIIRRIERRRES + me l\u2019homme de lettres ~ The Postman Après avoir vu le très «engagé» Postman, on ne pourra pas dire de Kevin Costner qu'il est un mauvais patriote.On le savait déjà enclin à défendre la veuve et l\u2019orphelin \u2014 rappelez-vous Dance With Wolves.Eh bien, voilà que, à la faveur de sa nouvelle réalisation, il prend fait et cause pour la grande famille de son onde Sam.Un jour, c'est écrit, cet homme sera prési dent.d\u2019une Amérique libre et fière, droite et vertueuse.Le Message \u2014 peu importe sa provenance \u2014 sera livré jusqu\u2019à plus soif, seriné jusqu\u2019à ce qu\u2019il s\u2019imprime au cortex.MICHEL DEFOY collaboration spiciale D\u2019ici 1a, il se contentera d\u2019un modeste rôle de speaker modèle, colportant à sa façon les vertus of A We A Ty NS 5s MATINEES ad Lundi au vend Samedi, dimanche ef .REPRESENTATION AVANT 1 UF MARDI) REPRESENTATION AVANT 18H00 Achetez vos billets jusqu'à 7 jours à l\u2019avance CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 WORLD EXCHANGE PLAZA [= t (IRIE TAR ANTS hl 111, rue Albert 3e etage 233-0209 TITANIC (VF) (GIVEN.MAR.:15815 FOR RICHER OR POORER (SF) VEN.MAR.1:20 4:00 7-05 9:40 MER, 12:15 4:15 JEU.415815 MER SA TE TT 7:05 9:40 LA PETITE SIRENE (VF.2 Em vpn srs sess mss senses ses A GEREE ge: 8 EWR N'importe quel film 4,25$ Mardi 2,75$ 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 THE JACKAL iI VEN.MAR.MER.1:00 6:55 JEU.BEAN VEN.MER.ae oa VER.ALIEN RECTION | THE JACKAL ( VEN TKNOW WHA] SOMERS Somerset e ALIEN RESURRECTION (184) VEN.MAR.\u2026 M SAM.DIM.2:30 MER.D WILL HUNTING (AA) JEU.MER.1:30 7:10 JEU N BOOGIE NIGHTS (18+) MER.1:40 JEU.SEVEN YEARS IN MER.1:50 6:45 JEU.EY MORTAL KOMBAT 2 el 3 150, Ch.Katimavik 582-5970 TE CRATER IE OYE (AA) JEL.Et ANASTASIA fo VEN.MER.SCREAM 2 (18+) VEN.MAR, WESTGATE [Rn EER THEE 1309, ave.Carling 725-2229 MER 7:05 JEU, FOR RICHER OR SCREAM 2 (1 OO M SCSESSESS - 1:30 4: NT (SI MER.1:00 3:30 6:55 Ji HOME ALONE 3 ) MER.1:45 4:00 7:15 J URLS AS GOOD AS GETS (AA) JEU.250, Centrum bivd,, Orléans 834-0668 JAGKIE BROWN JEU.47080 RIG TOMORHOW NEVER BIES 06 2214, Bank 736-1115 9:35 MER, 1:00 4:00 6:55 JEU.00 9: HOME ALONE 3 (SP) VEN.MER.TITANIC £57) VEN.MAR.7:10 MER, 1230 2:45 4:30 JEU.Le costume qu\u2019enfile Costner dans The Postman n\u2019a rien d\u2019innocent.En se faisant homme de lettres \u2014 au sens propre puis au figuré \u2014 le comédien acquiert à la fois le physique de l'emploi et la légitimité nécessaires au messager soucieux de faire entendre son boniment.Dans cette nouvelle Amérique d\u2019après-guerre (la énième), où la loi et l\u2019ordre n\u2019ont plus cours, Costner erre de-but en blanc en se cachant derrière son masque de RICHARD GOUDREAU présente tragédien pour survivre.À la blague, les citoyens qu\u2019il divertit au hasard\u2019 de la route le surnomment Shakespeare \u2014 du fait de son répertoire.Mais l\u2019appellation, en cette époque abrutie, n\u2019a plus grand valeur.De fait, les mots du barde se heurtent à de sourdes ouïes Or, tous ne I'entendent pas de cette oreille.De l\u2019avis du général Bethlehem (Will Patton), un despote qui règne en roi et maître sur les contrées de l\u2019ouest, ce Shakes- LES BOYS PULVÉRISE TOUS LES RECORDS POUR UN FILM QUÉBÉCOIS! \u201cLa meilleure comédie de toute l\u2019histoire du cinéma québécois!\u201d -Renée-Claude Brazeau, CKAC \u201c.Un grand film défendu par de grands acteurs du Québec qui m'ont fait penser à du Pagnol sur patins.\u201d -Jean Beaunoyer, La Presse \u201cDrôle à s\u2019en décrocher la machoire!.Une grande comédie, sûrement la meilleure de l\u2019histoire du cinéma québécois\u201d -Patrick Gauthier, Le Journal de Montréal \u201cIls sont drôles, Les Boys!\u201d -Réjean Tremblay, La Presse \u201cUne grosse comédie efficace, extrêmement rythmée avec de bonnes lignes, personnages bien typés et une bande sonore d'enfer.\u201d Deschénes, Radio-Canada Y%% 1/2 \u201cLouis Saia lance et compte!\u201d ~John Griffin, The Gazette \u201cLa comédie du temps des fétes!!\u201d -André Chouinard, Québec-Express Radio-Canada \u201cY°a du gag au pouce carré!\u201d rmand Provencher, Le Soleil © 1997 peare est un homme dangereux, qu'il faut dompter ou dont on doit disposer.Avant que la main de Bethlehem n\u2019ait pu trancher, toutefois, le poète s'échappe et parvient à rallier des terres un peu plus hospitalières, au mépris des méchants à sa poursuite.Une découverte fortuite assure alors sa bonne fortune: une sacoche pleine de courrier et un uniforme de postier découverts dans la forêt confèrent de droit à Shakespeare le statut de «lettré».Soudain, d'un bourg à l\u2019autre, l'homme est accueilli en héros.Pour les citoyens désoeuvrés auxquels il rend visite, le «Facteur» \u2014 c\u2019est son nouveau titre \u2014 symbolise l'espoir d\u2019un affranchissement, la renaissance d\u2019un état (voire d\u2019un État) de droit qui fut et qui re-sera.(Ce qu\u2019un uniforme d\u2019employé gouvernemental peut avoir comment effet sur l\u2019imaginaire collectif!) Le Facteur, qui n\u2019était au départ qu\u2019un poseur, se prend bientôt à son propre jeu.Il fait miroiter aux malheureux des jours heureux, il redonne vie aux moribonds.FH va même jusqu'à organiser la révolution.Bethlehem et ses sbires, qui tenaient sous leur botte un peuple entier, seront dêtrônés et le drapeau des Etats-Unis d'Amérique \u2014 il en restait au moins un \u2014 flottera de nouveau, haut et fier.La vie, telle qu\u2019elle se vivait avant que les forces du mal ne se mêlent de foutre la pagaille, redeviendra un jardin de roses.Et c'est ainsi que, dans un élan de prosélytisme outrancier, un cinéaste travesti en col bleu sauvera une nation tout entière de la déchéance.Message reçu.Pour la subtilité, en revanche, on repassera.JEU.7: oem UN FILM DE Ce qui s\u2019annongait au départ FORRIGHER On AOBRER VEN IEE Ris LOUIS SAIA comme un western futuriste \u2014 a TITANIC (SF) VEN, WA.MER RECTION (184 s5 04e Po cheval entre un passé rapproché MER 1230 430 JEL THe this PAUL HOUDE LUC GUERIN YVAN PORTON ROC LAFORTUME PATRICK L'aUBE BONES (aujourd\u2019hui) et un avenir peu dis- 15630 © roe DOMINIC PHILIE SYLVAIN JIGUERE PIERRE LEBEAU MAXI Rov tant (d'an 2013) _ s\u2019avère finale- JACKIE BROWN () JEU.i marion vm iio Le A re ae monn com ment une oeuvre de propagande ST.LAURENT 1278, houl §t.Laurent CLEA SCREAM 2 (18+) VEN.MAR.1:00 3:40 6:35 9:10 9.30 .1:00 3:40 6:35 JEU.700 10:00 RESURRECTION (1 hatin SEE fy © praduél pan MCHARD DISUREAU Aénlicé pas LOUIS GAIA SPORTS ere de ne pros \u2019 CINEMA 9 13 GATINEAU 5 & v À L'AFFICHE! LeDroit ts Ce 7 4 CID OOS = aus e 7:2095 MAT.HE hil SROSUONN0SSDHSN6027ONCCSOSS SONO SROLNGC AS , LEDROIT.OTTANA-HULL, 20.12.97 \u201cComme une colombe venue d\u2019Indonesie Anggun: Au nom, de la lune Avec un prénom comme le sien, Anggun ne peut passer inapercue.Celle qui a déja vendu plus de quatre millions d\u2019album en Indonésie a un jour décidé de quitter sa patrie, pour le meilleur et pour le pire.Maintenant installée en Europe, l'interprète de 23 ans poursuit une carrière internationale avec le support de la multinationale Sony et la parution du album au titre évocateur, Au nom de la lune.CAROLINE BARRIÈRE LeDeoit Celle qu\u2019on décrit comme la Céline Dion de l\u2019Indonésie s'avère être une artiste qui croit au travail, mais surtout à la vertu qu\u2019est la patience.«Je n\u2019essaie pas de conquérir le monde, je n'ai pas cette ambition», explique-t-elle dans un français quasi-impecca- ble.Pourtant, l'album compte deux versions, l\u2019une en français pour les pays francophones et l'autre en anglais pour le marché de l\u2019Indonésie et le reste du monde.Expérience Anggun n\u2019a véritablement rien d\u2019une nouvelle venue.Elle compte déjà cinq albums à son actif et de nombreuses tournées à travers l\u2019Indonésie.Dès 1986, l\u2019interprète prend un virage rock après avoir enregistré un album pour enfants à 12 ans.Puis, en 1994, elle quitte l\u2019Indonésie, pour aller voir ce qui se passe ailleurs.«On ne quitte pas son pays comme ça.Il faut refaire sa vie et trouver une équipe.» Elle enregistre quelques chansons à Londres, mais rien n\u2019aboutit.Deux ans plus tard, en France, elle fait la connaissance d\u2019Erick Benzi, bien connu pour ses colla- boartions avec Jean-Jacques Goldman, Florent Pagny, Céline Dion, Nanette Workman.Chimie instantanée entre ces deux êtres qui ne savent rien l\u2019un de l\u2019autre: Erick Benzi deviendra le grand manitou d\u2019Au nom de la lune.«J'avais envie d\u2019un album rempli de féminité, avec des sonorités de chez moi.Erick m'a dit oui, bien sûr, comme ça.Il avait l\u2019idée d\u2019un tel projet, mais pas le temps.Je me suis dit que c\u2019est lui qu\u2019il me fallait et lui aussi avait trouvé en moi celle qu\u2019il cherchait.» Ce véritable déclic qui relève presque de la magie a été enrichi par de nombreux échanges avant même l\u2019écriture de l\u2019album.«C\u2019était une période de connaissance.Il a regardé des livres sur l'Indonésie, j'ai cuisiné des plats traditionnels en lui ui pariant d de ma vie là-bas, avant.» Comme deux complices, l\u2019un apportait à l\u2019autre ses rêves et sa vision du monde.Lorsqu\u2019Anggun écoute les démos de Benzi, elle est renversée par autant de vérités.«Toutes les chansons sont mes histoires à moi, maquillées par Erick.Il a fait un album sur mesure pour moi avec un son unique.C\u2019est l\u2019homme de ma vie musicale, quoi! Et j'avais envie de musiques traditionnelles avec des flûtes et des instruments de mon pays.» Bien qu\u2019elle ait participé à l\u2019écriture de quelques pièces, la jeune femme se voit avant tout comme une interprète et pas comme une auteure-compositeure.Anggun estime ne pas avoir suffisamment de recul pour y arriver.«Ce sont les chansons des autres que je chante à ma manière.Je ne suis pas mégalomane et je ne veux pas chanter, arranger, produire.Chacune de ces choses est un métier en soi.» Retour au bercail Anggun est retournée chez elle en août dernier pour souligner la sortie d'Au nom de la lune et aussi, pour voir les réactions.«Les gens ont été surpris de moi, du style et de la musique.Ils ont vu que j'ai grandi, car lors de mon départ, il y avait une foule de rumeurs à mon sujet.En 1994, on me trouvait folle de e partir.On me disait que personne ne m'\u2019attendait là-bas.Maintenant, ils sont fiers de moi.» Consciente que Sony à l\u2019intention de faire le tour du monde avec elle, l'interprète tente tout de même d\u2019y aller doucement, de parcourir son «petit bonhomme de chemin.Il lui a fallu une douzaine d\u2019années avant d\u2019arriver au statut de star (elle a déjà chanté devant 80 000 personnes), avec tout ce que cela comporte.Après tout, elle est la première artiste d\u2019Indonésie à vouloir tenter sa chance hors des frontières.«Aujourd\u2019hui, il n'y a pas beaucoup d'artistes connus qui viennent d\u2019Asie ou d\u2019Indonésie.Mon travail pourra peut-être attirer l'attention vers ces pays-là.Je ne crois pas être un exemple, mais je peux ouvrir des portes pour d\u2019autres.» Anggun ne peut s'empêcher de songer à la scène, question de se produire à nouveau en spectacle.«Ça a quelque chose d\u2019inexplicable de voir tous ces gens là, devant toi.Mais pour ça, il faut qu'ils te connaissent.» Le premier extrait d'Au nom de la lune, La neige au Sahara, tourne déjà passablement.Et on pourrait bien lui voir à nouveau le bout du nez à l'été, lors de certains festivals.Exotisme garanti.Anggun, Au nom de la lune sur étiquette Sony me à votre chasse aux cadeaux.LED, ZEPPELIN FE BE er, 8KYBIONG Led Zeppelin BBC Cppet (Atlantic/Warner) *x%x 1/2 Ce disque double plus qu\u2019honnête propose des enregistrements en direct commis par «Led Zep» pour la radio britannique en 1969 et en 1971.Le premier volet, datant de 1969, comprend notamment deux titres jamais officiellement endis- qués \u2014 Somethin\u2019 Else et The Girl ! Love \u2014 en plus de versions différentes des premiers classiques, notamment un Whole Lotta Love dépouillé mais d\u2019autant plus percutant.Certaines chansons apparaissant plus d\u2019une fois \u2014 dont Communication Breakdown, présente en trois exemplaires assez différents \u2014 témoignent de l\u2019aversion du groupe pour la redite et confirment un penchant pour l\u2019improvisation.Le deuxième volet, mis en canne en 1971, propose un spectacle enregistré au Paris Theatre de Londres.Parmi les faits saillants qui transcendent cette performance inspirée, on retiendra une interprétation allongée de Dazed and Confused \u2014 faisant presque 19 minutes \u2014 et l'incontournable Stairway to Heaven, remarque- ment leste et propulsée à mi-par- cours par le jeu sauvage de Bon- ham aux tambours.L\u2019abondance de titres \u2014 25 au total pour 150 minutes d'action \u2014 compense un son pas toujours | au poil et un livret avare d\u2019information.Pour les mordus aussi bien que pour les curieux.Recommandable.Sttellla Consttelliation (Coeur de lion/Misicor) Aix Depuis 1985, l\u2019inénarrable duo belge Sttellla s'emploie avec brio à conjuguer humour et chanson au plus-que-parfait du vindicatif.Un exploit dont peu de loustics peuvent se vanter.L'heure est aujourd\u2019hui à la rétrospective pour le groupe.Sur Consttelllation, 16 titres loufoques choisis parmi tant d\u2019autres \u2014 dont Troupeau pour être vrai et Quelle heure reptile?\u2014 vous donneront une idée de l'itinéraire pince-sans-rire tracé au fil des calembours par Jean-Luc \u20ac et Mimi, le A GEPEOE eee Compilations (suite et fin) Pour faire suite à notre chronique de la semaine dernière, consacrée à une demi-douzaine de compilations de toutes sortes, nous passons en revue quelques autres anthologies reçues depuis \u2014 de bonnes et de moins bonnes \u2014 qui sauront peut-être mettre un ter- VOUUUNOHNSNNNOSHGONSCNA0A0H00 0000 D0CU0NS40ouV000 couple de cocos se cachant derrière les deux T et les trois L de Sttellla.À ranger quelque part entre Sol et Boby Lapointe.Désopilant.Artistes variés Diana, Princess of Wales - Tribute (Sony Music) x 1/2 La mort, on le savait déjà, est le meilleur outil de marketing qui soit.preuve le décès tragique de Lady Di, l'automne dernier, qui a permis à tonton Elton de rallumer son Candle in the Wind de douteuse façon.Peut-on dire de ce Tribute, célébrant lui aussi la mémoire de la princesse de Galles, qu\u2019il procède de la même approche mâtinant morbidité et mercantilisme?Cela serait faire preuve de mauvaise foi.On aura beau décrier l\u2019entreprise, il reste que tous les profits qu\u2019elle générera seront versés à une organisation caritative.C\u2019est déjà ça.Pour ceux que ça intéresse, l\u2019'hommage \u2014 tartiné sur deux disques \u2014 réunit 36 artistes accomplis, dont 13 seulement ont daigné se fendre d\u2019une nouvelle chanson pour l'occasion.Comme quoi c\u2019est l'intention qui compte.Avec, entre autres, Céline, Paul McCartney, Puff Daddy et Sinead O'Connor.Beethoven habite à l\u2019étage/ Vivaldi: la clef du mystère Collection Enfants classique (Polygram) »¥x% 1/2 La parution en version francaise de Beethoven habite à l'étage et de Vivaldi: la clef du mystère arrive à point nommé.Lesdits disques raviront les parents cherchant à mettre un peu de substance dans le bas de Noël de leurs tout-petits.Les deux titres \u2014 issus de la collection Enfants classique \u2014 procèdent d\u2019une approche éducative souple, laquelle consiste à initier tout doucement la marmaille à un univers de grands \u2014 ici celui de la musique classique.L'un et l\u2019autre racontent, en mots et en musique, l\u2019histoire romancée d\u2019un compositeur célèbre.La narration et les extraits d'oeuvres s\u2019enchevêtrent joliment en un tout intelligemment structuré.Pour l'instant, seuls deux titres sont offerts en français, mais les Mozart's Magic Fantasy et autres Hallelujah Haendel devraient bientôt suivre.Très chouette.1100000 S SON AS UVMVAGOS 29 \u201cLebRorrT) oTraWwa Hull?2b 12.57 L'onguent en vaut bien le pot Gôran Tunstrôm: Le Buveur de lune Oui, je vous l'accorde, l'auteur n\u2019a pas un nom dont on se souvient facilement.Comment ça se prononce Gôran Tunstrôm?Et oui, peut-être bien que le titre en laissera plus d\u2019un perplexe.Qu'est-ce que ça mange en hiver un Buveur de lune?Quant au cadre du roman, l'Islande, cet «endroit du monde qui ressemble le plus à la lune», il nous entraîne en terrain carrément inconnu.Mais c'est parfois dans les pots les plus biscomus que l\u2019on trouve les onguents les plus lénifiants.ANDRÉE POULIN collaboration spéciale Admettons-le d\u2019emblée, l\u2019histoire est abracadabrante, sans des- sus-dessous, sans devant-derrière.Le réalisme n\u2019a pas sa place dans Le Buveur de lune.Rien de terre-à-terre dans cette histoire d\u2019un petit garçon islandais, Petur Halldorson, dont la maman est engloutie par une montagne et dont le papa, inconsolable, devient buveur de lune.À l\u2019âge de 12 ans, le petit Pétur reçoit en cadeau un ballon bien spécial, qui par malheur rebondit dans la cour de l'ambassadeur de France en Suède.L\u2019ambassadeur, un toqué têtu, refuse de rendre le ballon au gamin.Halldor, le papa de Pétur, transforme ce banal incident en esclandre, qui grossit en accident diplomatique.Comme dit si éloquemment Hal- ldor, pourquoi laisser un grand pays écraser la tête d\u2019un petit pays sous sa botte?Il faut dire que dans l'Islande de l'après-guerre, encore toute exaltée de son indépendance fraîchement acquise, le nationalisme est jeune et ardent.Plus tard, bien plus tard, lorsque Halldor tout décati n\u2019a plus la force de poursuivre son combat, le fils sauve l'honneur et la fierté de son père en conquérant le coeur de la fille de l\u2019ambassadeur de France.Journaliste à la voix d'or Au coeur du récit palpite l\u2019impayable cet Halldor! De la race des personnages haut en couleurs, aussi insaisissable qu\u2019inoubliable.Il ramène de ses voyages autour du globe des reportages remplis d'humour et de surprises, présentés aux Islandais sur les ondes de leur très sérieuse radio nationale.Ce journaliste à la voix d\u2019or s\u2019exprime comme un sage, ou un dictionnaire de maximes.«Aimer ce qui est déjà beau est un art facile.Exiger de la pierre une seule goutte de lait est autrement plus compliqué», affirme Halldor.Halldor est contradictoire et complexe.À la fois veuf inconsolable et séducteur impénitent, il peut tout aussi bien cuisiner des repas de gourmet pour son fils unique (chèvre frit à la sauce au basilic et soupe de mûres sur assiette givrée) ou établir une relation amoureuse avec un nénuphar volé.Si humain aussi, cet Halldor, surtout dans son troisième âge, tandis qu'il pleure sur son corps en ruines et sur sa solitude.Ce foisonnant roman de Tuns- trôm, un auteur suédois de renom, c\u2019est avant tout une magnifique histoire d'amour entre afro-américanes se sert humain.Théâtre du CNA à 20:30 CL as Poe y ét oi LUTTE de New York City URBAN BUSH WOMEN Danse, mouvement, musique en directe et vocalisation tissent la base d'une expérience sensorielle\u2018émouvement dont cette troupe d'artistes pour manifester sa joie de vivre, exprimer les difficultés de l'existence et célébrer les triophes de l'esprit PQ Le mercredi 14 janvier es partenariat avec le Musée conodien des civdisotions B CENTRE NATIONAL DES ARTS _ i ai un père et son fils.Une histoire pleine de hautes vagues, de creux profonds, de dentelles et de déchirements.Un cycle complet qui commence avec la vénération du gamin pour son précieux papa.À l\u2019adolescence, Halldor devient père et Pétur prend déjà ses distances.Lorsque le fils atteint l\u2019âge adulte, Petur et Halldor sont deux tau- Le Centre national des Arts présente pps danse Led pôles « un événement remarquable (.) et tout à fait spectaculaire.» Pamela Anthony, The Edmonton Journal une co-production du CNA Les 16 et 17 janvier Théatre du CNA a 20:30 danse + virtuel reaux aux cornes emmêlées, deux sourds qui se parlent sans se comprendre.Mais la boucle est bouclée, la tendresse tout entière revenue, lorsque le père devient le fils, lorsque Petur souffle un peu de sa vigueur sur la flamme vacillante de Halldor.Autour du père et du fils gravitent une foule de personnages excentriques aux idées tout aussi excentriques.Le personnage le plus mythique, dont l'aura baigne le récit en entier, c\u2019est Lara, la fée, l\u2019apparition, la disparue qui réapparait constamment.La mort prématurée de cette sis- mologue, qui aimait sa montagne plus que les humains, a fait d\u2019elle un mythe.Lara, c\u2019est l\u2019'amante dont le souvenir continue de hanter les nuits de Halldor, c\u2019est la maman si ardemment désirée de Petur, c\u2019est aussi une grand part du merveilleux dans Le Buveur de lune.Chaudron de l'humour Philosophie, nationalisme, journalisme, poésie, musique, tout se marie et se marine dans ce roman maëlstrom.L'auteur se montre tout aussi adepte à développer les sujets graves \u2014 la mort, le pays, la paternité, le sens de la ve \u2014 qu\u2019à faire theparsons dancecompany « Exubérance vive, énergie explosive, des oeuvres athlétiques.un pur divertissement.» Le vendredi 16 janvier Opéra du CNA à 20:00 basculer son récit dans le chaudron de l'humour, où bouillonnent de rigolotes anecdotes: le baptême inopiné de Petur, le désopilant accouplement de ses grands- parents, la ridicule fête chez l\u2019ambassadeur de France, etc.Dans le style fougueux de Tuns- trôm, la phrase, telle une grande bourrasque, entraîne dans son sillon les idées nobles, les images frappantes.L'auteur, qui est aussi poète, colore ses descriptions d\u2019une palette originale, où la mer devient une femme furieuse et l'Islande, un canard déplumé.«(la mer).Nous la voyions, étendue sur le dos a prendre le soleil ou furieuse, avec ses joues noires ou simplement tournée sur le ventre pour bouder.» «L\u2019Islande, ce pays tel un canard déplumé, posé en plein Atlantique, ce pays que Wagner aurait dû mettre en musique.» Merveilleux propagateur d\u2019idées et d'émotions, Gôran Tunstrôm maîtrise parfaitement ce que Rimbaud appelait «l\u2019alchimie du verbe» et offre avec ce sixième livre une magistrale description de cette gigantesque histoire de manque qu'est la vie.» Le Buveur de lune.Goran Tuns- trôm.Roman traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach.Actes Sud-Leméac.302 pages.Karen Campbell, Boston Herald i 755- 111), ver} & partis de 8: A a 2 les dimanches à 11:00 ET SPECTACLES Info Réveil à CRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 ave Martine Lagacé EN OUTAOUAI = PES A10 LEDROIT#rO;TTAWA-HULL, Susssesencsdeissnsesbensiesssssnanasnnensrannsessnesasansesanssaiibgiibssenstontiosuansansorstonsesntisnsiashaesessstssssntossstssssassansastsnnsans 20.12.97 De Pangoisse a Penchantement Gabrielle Roy: Le Temps qui m'a manque À la mort de Gabrielle Roy, en 1984, son éditeur publiait les deux premières parties de ses écrits destinés à la postérité.Mais l\u2019auteur avait prévu quatre parties a La Détresse et PEnchantement.Avant de s\u2019en aller, elle travaillait au troisième segment.MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit L'éditeur Boréal a puisé dans les archives de M'\"° Roy pour en tirer la troisième des versions de cette troisième partie: Le Temps qui m'a manqué.Peu de modifications ont été faites au texte original, explique-t- on à la fin du récit inachevé de 96 pages.Quatre chapitres seulement.Trop court malheureusement.Comme le train qui traverse les Prairies, on voudrait que le voyage ne se termine pas si vite.La Détresse et l'Enchantement s'achevait en 1939.Sa suite interrompue, Le Temps qui m'a manqué, se déroule entre 1939 et 1943.Gabrielle Roy est alors journa- liste pour Le Bulletin des agriculteurs.Elle travaille également à son premier roman: Bonheur d'occasion.Au moment où elle réussit à tirer un salaire convenable du Bulletin: 275 $ par mois, elle apprend la mort de sa mère.Douleur et amertume.L'écrivaine prend donc le train de Montréal à Winnipeg pour aller enterrer sa mère.C\u2019est dans ce train, alors qu\u2019elle se penche sur sa peine immense, qu\u2019on peut le mieux saisir cette détresse qui frappait l\u2019écrivaine secrète dont on ne pouvait imaginer toute l\u2019angoisse.la vérité, je ne dormais ni ne pensais vraiment.J\u2019écoutais les rails.Ils me disaient que c\u2019est un malheur infini que d\u2019être venu au monde.Par moments, je ne savais pas si je n'en voulais pas plus à maman de m'avoir mise au monde que d\u2019être morte.» Même si le récit ne compte que quatre chapitres, il représente une entité en soi.Le fait qu\u2019il eut dû se continuer ne constitue en rien une entrave à la beauté du texte.Faute de pouvoir le continuer, on peut le relire deux fois, trois fois, sans se lasser, y découvrant toujours une beauté nouvelle.Ce fragment de vie qui débouche sur un voyage magnifique en Gaspésie après avoir enterré sa mère «par un matin de juin des plus tendres que je puisse me rappeler» se termine heureusement sur l\u2019enchantement, laissant en mémoire le déchaînement des flots dans la baie des Chaleurs.«Vers le milieu de la nuit, je rentrai transise, mouillée jusqu\u2019aux os car il s'était mis à tomber une grande pluie froide, endolorie de la tête aux pieds, cependant curieusement, mystérieusement délivrée, comme si l'amertume du moins m'avait été enlevée\u2026 Mais au fond, je suis toujours en peine de m'expliquer comment je sortis, cette nuit-là, sinon apaisée du moins consentante à vivre en ce monde.» Plus on en apprend sur cette femme mystérieuse et plus on 33 Clarence 241-4811 Adulte: 11.95$ pré BS BRUNCH DU DIMANCHE Enfant: (6 à 12 ans) 5.95$ Enfant: (moins de 6 ans) GRATUIT! 2525 Carling 828-8988 | \u2014 Réservez dés maintenant pour le brunch du Jour de I'An veut la connaître.À cet effet, la biographie de Gabrielle Roy, signée par François Ricard aux éditions Boréal, représente un objet de référence intéressant et complet qui nous permet de comprendre son oeuvre.De plus, un film sur l\u2019écrivaine mise à l'ombre un temps dans les années de questionnements sociaux au Québec devrait voir le jour bientôt.Le Temps qui m'a manqué, La suite inédite de La Détresse et l'Enchantement, Gabrielle Roy, Boréal, 96 pages.Lictérium LIBRAIRIE » BOUTIQUE Des idées-cadeaux Nous en avons.livres * musique * bijoux et beaucoup de spéciaux!!! Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à 21 h 177, St-Joseph, Hull 776-6420 RES TT AS LAS\u201d AT ge TE OI TAC.ta rer re ee LES CONCERTS EN CADEAU À LA CHAÎNE CULTURELLE CBOX-FM 102,5 20h 22 DÉCEMBRE Classiques de Noël avec le baryton Claude Corbeil.23 DÉCEMBRE Musique sacrée de J.S.Bach avec Les Violons du Roy.24 DÉCEMBRE Noël dans la région de Trois-Rivières.26 DÉCEMBRE | Noël en Nouvelle-Écosse avec le Quatuor Arthur-Leblanc et le Quigley Ensemble.29 DÉCEMBRE : Extraits d\u2019opéras avec le ténor Ben Heppner.30 DECEMBRE Jessye Norman chante Brahms, Schubert et Poulenc.31 DECEMBRE Cecilia Bartoli chante Mozart, Rossini et Verdi avec l\u2019OSM et Dutoit.2 JANVIER Soirée du temps des fêtes avec le groupe Suroît des îles de la Madeleine.SUR LES DEUX CHAÎNES 24 DÉCEMBRE CBOX-FM 102,5 : 22h 30 » CBOF 90,7 FM 20h La Grande Virée saguenéenne de Noël La nuit de Noël en direct de Chicoutimi : messe de minuit, nuit de fête, chants et airs de Noël.25 DÉCEMBRE * 9h Le Noël du Bas-Saint-Laurent De Rimouski, les plus beaux airs de Noël.31 DÉCEMBRE CBOX-FM 102,5 :22h « CBOF 90,7 FM :0h 10 Veillée du Jour de l\u2019an Pour sauter l\u2019année dans une ambiance de joie et de fête: chansons d'antan, musique viennoise, opérette et bien des surprises.Ir JANVIER CBOX-FM 102,5 : 9h + CBOF 90,7 FM : 17h30 Portrait de l\u2019année de la CRPLF Un retour sur les événements marquants de 1997 avec les radios publiques francophones de France, de Suisse, de Belgique et du Canada.| JANVIER CBOX-FM 102,5 : 10h30 « CBOF 90,7 FM, :9h L'Univers d\u2019Édith Édith Butler se raconte et présente ses coups de coeur en musique et en chansons.\u201c© Radio i Radio-Canada À la radio de Radio-Canada, retrouvez l\u2019atmosphère du temps des fêtes en musique, en chansons, en animation, | et en revues de année.CBOF 90,7 FM 25 DÉCEMBRE ET !* JANVIER » 6h C\u2019est bien meilleur le matin Édition des fêtes avec une équipe spéciale et des chroniques liées aux fêtes et aux vacances.25 DÉCEMBRE ° 15h30 Le Vieux-Québec sous la neige De Québec, trois heures d'animation et de musique autour de la fête de Noël.25 DÉCEMBRE » 20h Noël chez nous De Saint-Boniface, le coeur de la Plaine qui déborde jusqu\u2019à vous en ce jour de fête.28 DÉCEMBRE » 9h Dimanche magazine Les meilleurs reportages de l\u2019année | 997.Les Années-lumière Revue de l\u2019année dans les secteurs de la recherche scientifique, médicale et technologique.31 DÉCEMBRE ° 22h30 30 fois Bye Bye Rétrospective humoristique de l'histoire des Bye Bye des trente dernières années.Diffusion simultanée à la télévision.1°\u201d JANVIER - 20h Jour de l\u2019an gaspésien De Matane, traditions et légendes gaspésiennes.Et des chansons de La Bolduc.3 JANVIER » 12h!3 Les Affaires et la vie Prospectives 1998 dans le monde des affaires et des finances sur les scènes internationale et nationale.4 JANVIER « Ih Z jours à la fois avec Michel Lacombe Revue des grands dossiers de l'actualité.invité : Yvon Deschamps.CHAÎNE CULTURELLE CBOX-FM 102,5 21 DÉCEMBRE - 10h Noël euroradio 12 heures de musique en provenance de | | pays.26 DÉCEMBRE + 9h Bilan de l\u2019année culturelle Les moments marquants sur la scène culturelle en 1997 avec l'équipe de Midi-culture.28 DÉCEMBRE + 10h Souvenirs de Maurice Ravel Un documentaire musical exceptionnel à l'occasion du 60 anniversaire de la mort de Ravel.29 DECEMBRE AU 2 JANVIER + 16H La Musique en cadeau Portraits de cinq grands mécènes de la musique au Québec : Pierre Péladeau, Roger D.Landry, Pierre Béique, Louise Beaudoin et Jean-Paul Blais.1\" JANVIER - 19h L\u2019Année musicale à quatre - CRPLF Revue musicale de l\u2019année avec les radios française, belge, suisse et canadienne.28 DÉCEMBRE + 12h13 em.- CEE Le a ee a Tt Tat mn?D TTAWK HULL, 76.1778 GANSNUSNNS)NEDOPUNSADDUDEESNNS)HOOHHOOHOODIMOOONPANOUSONEUDSOSHUNONO SANSUNEONNONDSSNUSONANONNALONNOONOOSONNOSESONNGCHÉCHNDONGÉNRSNEUSNGNUNSONUDÉNANTUCNAGNANNE ONE OS NSNNNNOSSÉONUONUUNNSSBUNNHS DEN ONUGAUES Nouvelle France baroque Willie Thomas: Cristoforo Cristoforo est un étrange roman raconté par un narrateur cul-de-jatte, dans lequel un chameau navigue sur une rivière du Bas-du-fleuve et où une femme se fait emmurer par son mari dans une tour de cinq étages sans escalier.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréal «C\u2019est baroque, éclaté, comme l\u2019époque où se déroule le récit», admet l\u2019auteur de Cristoforo, dont le nom de plume est Willie Thomas.«Ce sont les prénoms de mes deux grands-pères irlandais», pré- cise-t-il.Willie Thomas a remporté le Grand prix du livre de Montréal (le jury était présidé par Marie- Claire Blais) pour ce premier roman, dans lequel il ratisse large.Il ne s\u2019est pas donné la vie facile en se lançant dans une saga historique qui se promène de la France aux côtes de la Nouvelle- France, au tout début du 17° sie- cle.Les vrais personnages historiques côtoient les fictifs dans Cristoforo, qui est manifestement le fruit d\u2019une longue recherche commencée en 1990, lorsqu'il avait 35 ans.«Ça m\u2019a pris deux ans», précise Willie Thomas.Le rédacteur- pigiste a ensuite consacré deux autres années à l'écriture d\u2019un manuscrit, qu'il a envoyé à huit édi- Comme c\u2019est un premier roman, je voulais tout mettre dedans, je pensais que chaque élément de ma recherche était terriblement important.Ce n\u2019était pas le cas!» Trois ans plus tard, en mars 1997, le roman était enfin publié.Si l\u2019auteur a élagué beaucoup, Cristaforo demeure un livre touffu, tricoté serré, où les moments de détente sont rares.«Je suis conscient qu\u2019il est exigeant, qu\u2019il demande de la concentration.Mon prochain livre respirera davantage.» Ce deuxième roman, déjà en chantier, se déroulera au 19° siècle.Willie Thomas, c'est clair, a une passion pour les romans historiques.«C\u2019est ce que j'avais envie de faire quand j'ai commencé à écrire.Ça permet de voyager dans le temps, de braquer les projecteurs sur certains moments et aussi de réécrire l\u2019histoire grâce au volet fictif.» Plus particulièrement, avec Cristoforo, Willie Thomas a fait voyager ses personnages, vrais ou faux, Français, Irlandais ou Indiens, en Cadie, en Nouvelle- Angleterre et un peu partout en teurs en 1994.| «Je voulais écrire \".1 Europe.| rois maisons lui i i fai «Je voulais ont répondu, la livre qui fait la s écrire un livre qui première a été XYZ.C\u2019est avec elle qu\u2019il a effectué ensuite le travail de réécriture.«Et il y en avait beaucoup, admet- il en souriant.lé.» Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada thèse entre notre hi toire et celle de ia France.Je trouvais essentiel de le faire arce que tout est fait la synthèse entre notre histoire et celle de la France.Je trouvais essentiel de le faire parce que tout est lié.«On ne peut pas parler des premiers arrivants de la Nouvelle-France sans parler d'où ils venaient.» Pour une rare fois, donc, un roman québécois met en scène des personnages historiques français, le roi Louis XIII, par exemple, ou le cardinal Richelieu.Ce n\u2019est pas un peu intimidant?«Mais pas du tout, c\u2019est notre histoire à nous aussi! Nous avons le droit de le faire, il faut le faire, parce que nos ancêtres sont Français.«On ne peut pas comprendre qui on est si on ne plonge pas dans ces racines-là.» Le récit se déroule sur une OFFREZ-VOUS UN CADEAU.Le samedi 3 janvier à 10 h 30 \u2014 un atelier de photographie, pour les enfants de 4 ans et plus accompagnés d\u2019un adulte, VISITEZ LE MUSÉE.Inscription requise, 990-8049.Il ne reste que quelques semaines pour voir Photographie et science, l'exposition de plus de 200 photographies spectaculaires saluée par la critique.Au Musée jusqu'au 4 janvier dans les Salles des expositions temporaires.Le Musée sera ouvert chaque jour du 26 au 31 décembre.Prenez tout votre temps et voyez au Musée des œuvres d\u2019art du monde entier, datant de toutes les époques.Parce que la plus importante collection d'art canadien au pays se trouve au Musée, une visite représente uñ magnifique cadeau à s'offrir.Des visites guidées sont offertes tous les jours 4 11 h et 14 h.Inspirez-vous de cadeaux uniques à la Librairie du Musée.La Librairie offre une merveilleuse gamme d'idées cadeaux de Noël er de Hanukah et bien plus encore.Profitez de tout un choix'd\u2019expression artistique et créative.Ouvert le lundi 22 et le mardi 23 décembre pour mieux vous servir.Harold E.Edgerton, Couronne d'un goucre de lais (détail), 1957 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) (613) 990-1985 * hetp://musee.beaux-arts.ca (EE cinquantaine d\u2019années et est mené par un narrateur bizarre, Anastase de Saint-Just, un marchand bourgeois et marginal.Le fil de ses pensées nous permet de revenir dans le temps, de suivre l'action tout en n\u2019y participant pas vraiment.«Cet homme n\u2019a pas de jambes, explique Willie Thomas, il a toujours eu quelqu'un pour le transporter.Il vit beaucoup dans sa tête et n\u2019a pas la même vision des choses qu\u2019une personne normale.» Le titre, Cristoforo, vient d\u2019ailleurs de Saint-Christophe, un homme qui a toujours été illustré en train de transporter le Christ sur ses épaules.«En plus, c\u2019est le patron des voyageurs.» Willie Thomas a écrit un livre exigeant pour les lecteurs, mais hors norme et rafraîchissant.Une grande partie se déroule dans l\u2019Est du Québec, dans le Bas- du-fleuve et en Gaspésie, ainsi qu'au Nouveau-Brunswick, dans un décors qu\u2019on voit donc rarement dans notre littérature.«Je voulais intégrer les paysages de mon enfance, dit l\u2019auteur originaire de Cabano.«Je trouve ça bien de parler de ces paysages qui font partie de cet imaginaire.Les lacs, les rivières, les montagnes du Bas-du-fleuve ont une histoire, un vécu, des particularités qui leur sont propres.«Les Français passent leur temps à écrire des histoires qui se déroulent dans des régions précises de leur pays.Pourquoi pas nous?» Willie Thomas, Cristoforo \u2014 Récits insolites d\u2019un singulier voyageur, XYZ éditeur, 235 pages.yr A13 cocnvansecocoune serserusuvuoeseaeu0e Un souffle créateur venu de l\u2019enfance Associated Press - Paris Is sont des professionnels de la plume, enseignants ou simples parents.Beaucoup ont gardé au coeur des blessures d'enfance.Il n'existe pourtant aucun profil type des auteurs et des illustrateurs d'ouvrages pour la jeunesse.Il y a bien sûr les conteurs qui ont commencé par raconter des histoires à leurs propres enfants.Jean-Claude Mourlevat est de ceux-là.Il improvise le soir pour sa fille.Les héros de ces récits lui sont exclusivement réservés et ne sauraient ressembler à ceux que «papa» destine à la publication.Pour Le Manteau du père Noël (éd.Flammarion-Père Castor), Clair Arthur s\u2019est inspiré d\u2019un incident familial, mais le travail d'écriture n\u2019en est pas moins lent et laborieux.«Je travaille plus pour un recueil de contes que pour un roman», avoue de son côté l'écrivain Yves Pinguilly.Curieusement, la plupart des auteurs ne se souviennent pas qu'ont leur ait raconté beaucoup d'histoires lorsqu\u2019ils étaient enfants.L'idée originale, parfois, vient de l'éditeur qui «passe commande» au conteur.Celui-ci doit alors se livrer à des recherches sur le thème indiqué.Ce qui n\u2019a pas été trop difficile pour Christian Grenier, un passionné de science-fiction.À chacun de ses Contes et récits de la conquête du ciel et de l'espace (éd.Nathan), il a consacré en moyenne 10 jours: une semaine pour la recherche de documents et trois à quatre jours pour l\u2019écriture.Certains auteurs s'inspirent de récits empruntés à la tradition orale.D'autres, au contraire, \u2018 r \u2014 \u2014 \u2014 d'où sexhale pourtant le parfum fees Pots Lors 43mm ERG GRC des récits d'autrefois.L'idée trotte BILLETS _ TRE samy ; TERMINUS VOYAGEUR dans la tête, elle mijote, et quand COOP DU COLLEGE DE .TS TS c\u2019est mûr, deux jours d'écriture L'OUTAQUAIS (CEGEP) 755-1111 NATIONAL DES ARTS suffisent.«On pêche autour de soi des choses qui vous touchent.Puis, une alchimie bizarre s\u2019opère.Les contes viennent de quelque chose de profond et d\u2019essentiel», dit Jean-Claude Mourlevat.Une fois le texte achevé et envoyé chez un éditeur, il faut lui trouver un illustrateur.Très souvent en effet, l\u2019auteur laisse à d\u2019autres le soin d'illustrer ses textes.Christian Grenier apprécie qu\u2019un autre «apporte son imaginaire», car une vision différente contribue à «enrichir l\u2019ouvrage».L\u2019auteur et l\u2019illustrateur ne se rencontrent pas toujours.Olivier Besson, qui a illustré deux recueils de contes d'Haïti, a laissé parler son imagination.«Je me suis imaginé une Haïti personnelle.» Il a ainsi choisi lui-même les textes à illustrer parmi ceux qui lui avaient été soumis, travaillant environ un mois sur chaque livre.Il avoue que ce n\u2019est pas vraiment par amour des enfants qu\u2019il a choisi cette voie, mais plutôt à cause de «la part d\u2019enfance que l\u2019on a en nous».Comme nombre d'illustrateurs, Philippe Caron a travaillé pour la publicité et la presse.«Le livre, dit-il, est un exercice de style», COLLABORATION LeDroit ET ainsi opère-t-il différemment pour Avec: \u2014 Siebel me i BILLETS chaque recueil.Pour ses Contes COOP DU COLLÈGE DE : TERE awl ISPMINUES VOYAGEUR, Berbères, il s\u2019est entouré de clichés du Maroc du début du siècle.L'OUTAQUAIS (CEGEP) 755- 1 1 1 4 og 2, A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.12.97 Alien Resurrection Dans ce quatrième épisode de la série, Ripley (Sigourney Weaver) est ramenée à la vie par un groupe de chercheurs malintentionnés.Les vilains veulent mettre la main sur le bébé «alien» qu\u2019elle porte en son sein.Atmosphère malsaine.Chasse aux bibittes sanglante.Parfois grotesque mais jamais nul.Une réalisation de Jean-Pierre Jeunet (Delicatessen), qui donne au film un vernis supplémentaire.*x 1/2 Cinéma 9, Orléans, Saint-Laurent, Somerset, South Keys, Westgate, World Exchange Anastasia L'histoire de la princesse Anastasia, fille du tsar Nicolas II de Russie, qui aurait survécu à sa famille lors de la Révolution de 1917.Grand récit tragique revu et corrigé pour les besoins de la cause par les as du dessin animé Bluth et Goldman.Techniquement irréprochable, visuellement très beau, mais un peu lourd pour les tout- petits.**x Cinéma 9, Kanata, Orléans, Saint-Laurent, South Keys, Westgate Bean L'ineffable comique anglais Mr.Bean \u2014 Rowan Atkinson \u2014 fait ses débuts au cinéma.Visiblement moins à l\u2019aise qu\u2019au petit écran, le bouffon britannique ne soutire qu\u2019avec difficulté rires et sourires.Certains gags sentent le réchauffé.Pas particulièrement drôle.** 1/2 Vanier Boogie Nights Grâce à ses attributs exceptionnels, le jeune Dirk Diggler devient l\u2019un des canons de l'industrie du film pour adultes.Sa carrière mouvementée est au coeur d\u2019un portrait décapant réalisé par Paul Thomas Anderson.Traitement respectueux malgré le coefficient de difficulté imposé par le sujet.*** Vanier Flubber (v.f.Plaxmol) Robin Williams se glisse dans le peau de Phillip Brainard, un professeur étourdi qui met ad point une étonnante substance \u2014 le flubber, «plaxmol» en français \u2014 dotée de propriétés à faire bondir.Relecture d\u2019un classique de la maison Disney datant de 1961: The Absent-Minded Professor.Sent le réchauffé.Passable.* x Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Orléans, Les Promenades For Richer or poorer Un couple de riches parvenus new-yorkais prend la clé des champs pour échapper au fisc.Dans leur cavale, Brad et Caroline Sexton (Tim Allen et Kirsty Alley) aboutissent chez les Amish, où ils redécouvrent les bonheurs de la vie simple.Simplet.1/ 2 Kanata, Orléans, Saint-Laurent, South Keys, World Exchange Plaza Good Will Hunting Will Hunting (Matt Damon) est un petit prodige.Un garçon pourri de talent.Son génie en impose.Lui VENDREDI ÉT SAMEDI 6 ET 7 MARS 50H- à l'auditorium du Collège de l'Outaouais 33, boulevard Cité des Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT + SALLE CLIMATISÉE .BILLETS COOP DU COLLEGE DE TEE are - ; l'OUTAOUAIS (CEGEP) asters T55-1111 TERMINUS YAGEUR Vo 238, boul.St-JOSEPH, HULL s'en fout.Seul un fin psychologue (Robin Williams) parviendra à lui faire prendre conscience de sa chance.Histoire prometteuse traitée sans beaucoup d'originalité.Pas mauvais, mais manque d'étincelle.x 1/2 Home Alone IH Le petit Alex, frappé par la picote, est laissé seul par ses parents, boulot oblige, cependant que de vilains malfrats rôdent dans le quartier.Ça vous dit quelque chose?On rejoue Home Alone, en version III, pour les parents qui n'ont pas compris les deux premières leçons.*x Cinéma 9, Kanata, Orléans, South Keys, Saint-Laurent, World Exchange I know what you did last summer Quatre adolescents issus d\u2019une bourgade côtière voient le cours de leur existence bouleversé le jour où, au cours d\u2019une balade en bagnole, ils fauchent un quidam.Un mystérieux pêcheur armé d'un crochet s'emploiera à leur faire payer leur méfait.%% 1/2 Vanier L.A.Confidential (L.A.Interdite) Une histoire de bons et méchants flics dans le Los Angeles des années 1950, d\u2019après un roman de James Ellroy.&*x1/2 Vanier Les Boys Les secrets de vestiaire d\u2019une équipe de hockey d\u2019une ligue de garage.Une flopée de comédiens québécois (Patrick Huard, Serge Thériault, Marc Messier, Rémy Girard.) plongent dans dans un de nos mythes les plus incrustés, sous la direction de Louis Saïa.Farce un peu grosse.x* Cinéma 9 Matusalem II Quatre hardis adolescents et un adulte impétueux sont précipités, à travers le temps, dans une folle aventure.Quelque part sous les tropiques, au XVII siècle, ils croiseront le fer avec de redoutables flibustiers.Un film de Roger Can- tin.Suite plus ou moins réussie souffrant de plusieurs maux: scénario ordinaire, jeunes comédiens agacants.Décevant.ww Les Promenades Midnight in the Garden of Good and Evil John Kelso (John Cusack) se rend a Savannah pour le compte d\u2019un mensuel honorable.Il doit couvrir la fête de Noël donnée par un certain Jim Williams, citoyen émérite.Quand ce dernier est accusé de meurtre, Kelso décide d\u2019étirer son séjour; il écrira un livre sur l\u2019affaire.Réalisation de Clint Eastwood d\u2019après le best-seller de John Berendt.Portrait reussi des moeurs sudistes.Un peu long.*%% 1/2 Vanier Mouse Hunt Une souris s'oppose à deux frères qui tentent de prendre possession d\u2019un vieux manoir décrépit que leur défunt père leur à laissé en héritage.Lorsque Ernie (Nathan Lane) et Lars (Lee Evans) Smuntz se rendent compte de la valeur de la maison et décident d\u2019y effectuer des travaux, le petit rongeur futé se met à saboter tous leurs efforts de rénovation.Petite comédie burlesque assez bien ficelée.S'adresse la famille, mais risque de plaire davantage aux parents qu'aux tout-petits par ses pointes d'humour subtil.&* 1/2 Capitol Square, Kanata, South Keys Scream II (Frisson ID) Un tueur masqué s\u2019en prend à la population estudiantine de Win- sor College.Pour Sidney Prescott (Neve Campbell) et Randy Meeks, (Jamie Kennedy), qui ont été victimes d\u2019un fou du même acabit dans Scream, l\u2019histoire se répète.Attention, les couteaux vont voler bas! Suite intelligente à un film intelligent.Belle ironie, rythme vif.Fin un peu forcée.4x Cinéma 9, Kanata, Orléans, Saint-Lau- rent, South Keys, Westgate, World Exchange Plaza Seven Years in Tibet (Sept ans au Tibet) Après trois années passées dans un camp de prisonniers et deux années d'errance, l'alpiniste autrichien Heinrich Harrer rencontre, sur le toit du monde, le jeune dalaï-lama dont il devient le pré- REGANO\u2019S Pasta Market 74, rue George, Marché By, Ottawa 241-5100 Réception de la veille du jour de l\u2019An Dîner et danse 22 $ par personne + pourboire À, * Inclut verre de champagne à minuit Billets (non-remboursables) disponibles au bureau de l\u2019hôtesse La soirée débute à 19 h Ne manquez pas < nôtre brunch du jour c LEER ETE a14h Réservez dès maintenant au 241-5100 cepteur.L'élève transforme le professeur.Un film en forme d\u2019itinéraire, une belle amitié et un livre d'image splendides du Tibet.**** Vanier The Full Monty Pour gagner de l\u2019argent, des chômeurs décident de monter un spectacle de danseurs nus, comme les Chippendale.Seul problème: aucun n\u2019a le physique de l'emploi.x *** World Exchange Plaza The Hanging Garden De retour a la maison aprés 10 ans d\u2019absence, Sweet William renoue difficilement avec sa famille.On a peine a reconnaitre en ce jeune homme filiforme l\u2019adolescent obèse depuis longtemps disparu.En fait, celui-ci n\u2019était-il pas mort pendu?Humm.Un long métrage aux accents poétiques sous-tendus par une trame fantastique.Très beau.**** World Exchange Plaza, South Keys The Jackal Le Chacal, un assassin de haut vol, cherche à abattre une personnalité en vue du gouvernement américain.Un terroriste irlandais, recruté par le FBI et l\u2019Intelligence russe, tente de le pincer avant qu'il ne frappe.Un suspense lourd et long.Avec Bruce Willis, mauvais, dans la peau du tueur.Un cas de vidéocassette.** Cinéma 9, Vanier, Westgate, World Exchange Plaza The Postman En 2013, au lendemain d\u2019une guerre qui l\u2019a sérieusement décimée, l'Amérique n\u2019est plus qu\u2019une terre sauvage.Un homme, le «Facteur», s\u2019emploiera à faire régner l\u2019ordre de nouveau.Réalisé et interprété par Kevin Costner, qui campe le valeureux postier qui donne son titre au film.Long, complaisant et cocardier, mais pas dépourvu de beauté.* * 1/2 Cinéma 9, South Keys The Rainmaker (v.f.L\u2019idéaliste) Rudy Baylor (Matt Damon) est un avocat en herbe qui nourrit de beaux idéaux.Pour son premier cas, il s'attaque à la Great Benefit, une vilaine compagnie d\u2019assurances qui a l'habitude de rouler ses clients.Un film de F.F.Coppola d'après le roman de John Gris- ham.Souffre de changements de ton agaçants, mais bénéficie d\u2019une bonne dose d'humour.*** Capi tol Square, South Keys, Vanier Titanic Le Canadien James Cameron (Aliens) raconte le naufrage du célèbre paquebot, survenu en 1912, lors de son tout premier voyage.Une honnête histoire d\u2019amour (entre Leonardo DiCaprio et Kate Winslet) transforme un récit tentaculaire \u2014 plus de trois heures \u2014 en autre chose qu\u2019un film catastrophe.Une réussite inattendue.Un peu lent à démarrer mais trouve rapidement sa vitesse de croisière.***x Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9, Gloucester, Les Promenades, Orléans, South Keys Wings of the Dove D'après le célèbre roman de Henry James.Triangle amoureux sur fond de haute bourgeoisie anglaise et de mystère vénitien.Images somptueuses mais un peu trop esthétisantes.%%& World Exchange Plaza, Vanier sauna -a a15 SOSPUSSSORaBAUOU2E ARTS SOUS NU DE SD M 10 12 05 C0 00 D 50 IS 000 60 OA 20 55-40 U0 20 Ut 40 moreas ase ts ss as Mab 100 200 oF a0 10 40 45 45 HAD 45 50 5 46 66 6.50 $82 Nu Sn 41 & Be 43 Su 0e ou Soa 43 4 2 4b 40684 24 06 oa ' .\\ .EE PE) \u2019 .Aliso re es pot Ey El Ce rg et = pe ne J x $ Le ES x 5 i 53 VEE _\u2014 e A Ë i A = : se Ny 5 AE 1 N \u201cÆ Di 2 D ECE + Xa = ia Lo 2 i) A Sie 5 244 5 Ze - ve a 3 Sd | pr e a ca \u201c 23 i ve = - FF $ Tr oo _ \u2018 Es 4 To = = ET LEE v3 sé M a a « A a x i Bis i sf oe 1 pr \" ae = * 12 a cad oT 7 A Po dh pa EY 5 5 # a # 5e ER her 3 5 a eh Heat +) bi se i> 6 = 5e.ww PY bals m i a = 7 3 A SE as ae A AS ih: 2% SR A su La fo se Fa \u20ac T 4 52 > = += 2 te Ch = Fa x PE Wf \u201c x Ea oh 7 a Ww 26 se wh ah, RE ne >} vs vi v ne * ur \" 8 ayn i) sid i 2 pa A a a Wo n 5 Us es ¢ TC E £ H YVES TE Ae = x \u2019 1 i od re tn TT at ea SP re Lee pe TA STO ce, - rr PRIEST EY dement Jé pi > ra irr eet, pn eg = I Réservez votre espace publicitaire ecorations e toutes les décorations et accessoires dont on habille l'arbre de Noël, la boule de Noël est sans doute l'orne- & ment le plus répandu.Combien d'entre nous connais- origines ?La boule de Noël a été inventée il y a un certain : ape ra nombre d'années par les sociétés industrialisées, : sc H Les guirlandes à première guirlande aurait vraisemblablement fait son apparition en 1223 au moment où François d'Assise utilisa une guirlande pour décorer une vieille étable.On se sait pas de quoi était confectionnée cette guirlande, mais il est fort possible que François d'Assise ait utilisé des cordons de roses ou encore des cordons décoratifs faits de maillons de paille.- Depuis le XIXe siècle, les guirlandes sont devenues des décora- : tions couramment utilisées que l'on confectionne avec toutes sortes de matériaux comme le papier coloré, le maïs soufflé, le papier crêpé, le papier mâché ou l'aluminium.De nos jours, elles : Sont faites de brins métalliques étincelants. EEE ES EE a '* EEDROIT; OTTAWA-HUEL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 \u2018AZ7 ** '*** Horticulture et design aménagement paysager Jocelyne Voyer .d vite à la semaine dernière je poursuis sur les cactés et Jes succulents, Je vous propose x espèces populaires et faciles à culti Îf existe des figuiers de Barbarie de toutes formes et - Les Mammillaria - de toutes tailles: leur infinie variété incite les ama- \u2014 Lu Cie pe -< teurs de plantes à les collectionner assidûment.One : genre de cactus regroupe plus de 300 espèces.reconnaît surtout par la surface de ses tiges aplaties s mammillaria sont originaires du continent améri- en raquettes et parsemée de petits coussins ou in, et sont très variées, et parmi les.plus faciles à aréoles dou dardent des épines.Elle est aussi cou- cultiver en appartement.On les op am Verte de poils raides et pointus qui i .plus souvent en magasin 9 s'\u2019accrochent aux vêtements et à la - -ætils portent des fleurs vives, On les * peau quand on la touche.Les fleurs reconnaît par leur forme cylindrique *; k sortent des aréoles situées au bout ou globuleuse, et se caractérisent par des tiges et dégagent un léger par- des mamelons disposés.selon une fum.Elles peuvent être jaunes, - spirale sur la tige.Les aiguillons sont oranges ou rouges.llfaut attendre - souvent duveteux et laineux.Les dé au moins 1 ou ; fleurs vives donnent des fruits jaunes u rouges.La floraison blanche, : jaune, rouge ou violette intervient habituellement au i C ais en | : rintemps chez les sujets âgés de quelques années.pendant une année complète on Loni PTA PEL ous avez des questions sur une espace spécifique jen que je me répéte; je redis que pour fleurir le cac- ou un intérét particulier sur lequel vous aimeriez que fus doit être engraissé l'été en période de croissan élabore faites m'e e au 684-0745, et subir un repos dans un endroit frais l'hiver.Joyeux Noël! SE = 11743 BUNGALOW DE STYLE QUEBECOIS - Sur beau terrain paysager, bois franc au salon, armoires en chéne, sous- PER TY JEAN-FRAN \\ 4 sol bien aménagé, etc.Situé près des 246-9 79 A WE parcs et écoles.Transfert.11787 GATINEAU - Touraine.Grand bun- 11759 GATINEAU - Super bungalow situé galow situé sur grand terrain de coins, près des parcs et écoles.Intérieur très pro- intérieur chaleureux, bois franc, chauffage Pre, bois franc, sous-sol aménagé, etc.au gaz, sous-sol aménagé, piscine, etc.Grand terrain privé.Espaces commerciaux \u201cPROMENADES à louer 2 à partir de 375 pieds carrés ) Complètement Moi ! UNE ERREUR S\u2019EST GLISSEE DANS LA MEGA GRILLE JEU NO 6 DU MERCREDI 17 DECEMBRE Ligne 28 horizontale, 3e définiton qui manque : Inferjection qui marque l\u2019admiration, la surprise et qui peut servir à attirer l'attention.Bu 1 LEER LEE y y \u2018Nous nous excusons pour cetoubli! = © sms sages ram Se SSL durs MAIRES NS MS wie ges Et - © em emai rman Sasa AD ra TERI Shr i v8 XY %.%uhiahhhAdWHA5GOH ha àADAAhADbAdA\u201d > 863445 * 391 LEDROIT; OFTAWA-HUAL, SAMEDI 20 DÉGEMBRE LIBR avr arsrsae rasa Earbre : un à e rôle symbolique du sapin remonte à environ 3 quatre cents ans.On doute même de son = * existence avant le XVIIe siècle.Il existe toutefois certains récits qui font mention d\u2019un «arbre de Noël» au seizième siècle, en Estonie, ainsi qu\u2019en Lettonie, deux pays qui faisaient partie à l'époque des pays baltes de la Russie.L'arbre était dressé en plein air, décoré de roses et on y faisait la ronde en chantant.Après ce rituel, on brûlait l'arbre.; -VOUS LE « Rebaurs.LA VEILLE DU NOUVEL \u201c AN AU CENTRE COREL *, \u201cLe Compte à Reboars do Centre Corel 98 compariera woe randonnée gastrosoatique à fravers le 7 Canada, préparée par nofre grand che, um casino bénéfice afin d'amasser des fonds pour le \"Shousuilfand\u201d ainsi que de la masique extrardisaire parle groupe \u201cthe Refections\u201d.~ 35.00 $ par personne (aprés 22h, n'inclus pas le souper) 95.00 $ par personne (inclus votre chambre d'hôtel et un service de navelte, en occupation double) Qo, deg a 4 ; ©.% » Vv PRIX DE BILLETS \u2018Nw Pour mieux recvor nos nié, e Club Air Canada ele \u201cHad Rock Café\" vontaus fy accepter des réservations pour souper.S'il-vous-plait appellez le Club Air Canada en composant le 599-0240 où le \"Hard Rock Café\" en composant le 599-0234.OTTAWA-HULL, oeuvres de Hedjuk qui ont été construites.Si l\u2019expositon John Hedjuk n\u2019est pas totalement accessible, il en va autrement avec La Ville en jeux, présentée dans une toute petite salle du CCA jusqu\u2019au 31 mai.Cette fois, ce sont 29 villes- jouets, qui font partie de la collection permanente du musée, qui sont exposées à hauteur d\u2019enfant.20.12.97 Dans ces jeux français, russes, américains ou canadiens du XIXe et du XX siècle, on voit l\u2019évolution des valeurs sociales selon les endroits du globe où les jeux étaient fabriqués.Cette exposition courte, instructive et amusante est complétée par des ateliers pendant lesquels les enfants de trois à 12 ans peuvent créer leur propre ville-jouet à partir de morceaux de bois.Tous les week-ends jusqu\u2019au 26 avril 98, il est possible d\u2019y participer, en prenant la peine de réserver au 939-7026.Autres résonnances: oeuvres choisies de John Hedjuk, 1954- 1997, jusqu'au 1° février, et La Ville en jeux, jusqu'au 31 mai, Centre canadien d'architecture, 1920, rue Baile, Montréal .Bonne et heureuse année ! - Jacques Bensimon, directeur en chef, TFO Meilleurs vœux pour la saison des fêtes Méga Cadeaux De merveilleux films pour les enfants Du 22 décembre au 4 janvier Tous les jours à 17 heures et le samedi à midi Mystères de Jérusalem À Panorama les 24, 25 et 26 décembre à 19 heures Le Soldat de plomb Le 27 décembre à 19 heures Panorama : Revue de l'année Le 30 décembre a 19 heures Volt : Palmarés 97 Le 31 décembre de 21 heures à minuit Jessye Norman à Notre-Dame de Paris Le 1\u201d janvier à 19 h 30 la té blem Pensée | 3.688¢6 oe WWW.t f ; LLORAS PRISONS SSTSEUUTT LITE Le Prix littéraire | Le Prix Ouvrage de fiction aduite Prière de soumettre les ouvrages, : eDroit a ete modifié et ses nou- sera attribué en mars 1998 pourun en exemplaires, pour la ; veaux règlements sont en ouvrage de fiction (roman, théâtre, catégorie adulte et exem- E Lui vigueur dès maintenant : la poésie, nouvelle, récit, conte) en plaires pour la catégorie jeunesse, LL] catégorie non-fiction a été français, paru en 1997.d'ici le mercredi 7 janvier 1998, 2 délaissée pour créer une nou- _ en joignant une courte biogra- \u201c velle catégorie, soit Ouvrage Le Prix Ouvrage de fiction phie et une photo de l'auteur, la : mr ete PES Jeunesse.Deux prix de 500 $ jeunesse sera attribué en mars catégorie (adulte ou jeunesse) LE pda avec ri Re 13 Le seront désormais remis chaque 1998 pour un ouvrage de fiction et en indiquant nom, adresse | adil iad année dans le cadre du Prix (roman, théâtre, poésie, nouvelle, et numéro de téléphone, SD CS Titre Artiste SD CS Titre Artiste littéraire LeDroit.récit, conte, bandes dessinées)en à l'adresse suivante : Décompte francophone Décompte anglophone Lei di + Lo français, paru en 1997.1.1.La force de comprendre - 4.1.Bitter sweet symphony - oO Le quotidien LeDroit, ar de Ont Prix Éttéraire Fe Droit Dubmantique e Verve es auteures et auteurs de l'Ontario: F ent-être domicil ES ee 3.2._Walkin\u2019 on thesun - Smash Mouth i ou 2 2 he pluie - Dane Bélanger 2.3.Tubthumping.Chum = francais et Association de Adulte (ou) à 4 Alenta nt que j'aurai - 5.4 twilcometo pou Tee = auteur-e-s de lOutaue : 5.5.La bell nisoiro- Jodie Resther 3.5.Siow me love - Robyn sollcitent : 9 6.La taille de ton amour - 1.6.As long as you love me - y ; Jane Fostin Backstreet Boys i 6.7.Clown rebelle - Spy 10.7.Electric Barbarella - Duran oO 7.8.Ouvre-toi baby - Big Si 12.8 Cazobran ist = 10.9.Cabaret - Alain Simar 7 : 9 Tell Him - C.Dion - Streisand , 12.10.Edgar - Jean Leloup 8 10.Spice up your life - Spice = 11.11.Dans mes yeux noirs - \u2019 \u2019 Girls 2 Nanette Workman 9.11.Foolish Games - Jewel 8.12.Ton Visage - Nancy Dumais 16.12.Together Again - J.Jackson 16.13.Malade - Noir Silence 14.13.Black eyed boy - Texas t A : \u2018er Veal yy ot A22 L'EDROIT OTTAWA- HULL eteusessIEs REE PUTEI IPSC Ess Ens R0 eters bens beYS 4 \u201csscsassestcsrsssessetssasncner Musée des beaux-arts du Canada 25 mai 1998.Photographie et science.Une Une vision à l'honneur.Les trente Du George Legrady.De l'analogie beauté à découvrir.Jusqu'au 4 jan- ans de la collection de au codage numérique.Jusqu\u2019au 25 vier 1998.photographies du MBAC.Jusqu'au janvier 1998 Musée canadien des civilisations Le 6° tome des Chroniques du Plateau Fils, sans fils et fin doigté.Une nou- bu velle collection de marionnettes au Mont-Royal est chez votre libraire.Musée.Jusqu'au 5 avril 1998.Les doukhobors, lutteurs de Michel Tremblay l\u2019esprit.Jusqu'au 5 avril 1998.Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de n ODJ 1897.Jusqu'au 26 février 1998.Puissance d'expression - L'art du savoir.Jusqu'au 1er mars 1998.- _ ; e eau e Aux frontières de deux mondes RE?Sculpture de David Ruben Pig- «[.] une flamboyance, des scènes [.] toukun.Jusqu'au 15 février 1998.d\u2019une beauté, d'une gravité, des \u2018Les meubles peints du Canada personnages tragiques.français 1700-1840; 0 Jus au 15.C'est trés grand [.].» Danièle Bombardier, Plaisir de lire « Une intensité d'émotion qui laisse pantelant [.].Incontournable ! » Benoît Migneault, Fugues [45,13 aA Gilg od ei e DOUCE n des dl du Québec ioe ie cer rove viande An DIMAN CHE ne manque Dvir Coltéraire Loe Toit 18.14.Sauver le désir - Elyzabeth Diaga 15.14.Picture of you - Boyzone 17.15.Monsieur D- L De Larochellière 17.15.Missing your love - J.Lang 13.16.Panne d'amour - 18.16.Sweet Surrender - S.Sylvie Paquette McLachlan 20.17.Jean aime Laura - Matt Laurent 19.17.Dont\u2019 go away - Oasis 19.18.Dans un monde à part - Native 20.18.Without expression - J.Me 15 19.si, me rappelle - .lencamp pire 55 M nee 21.20.devis avec - Gaston Mandeville - 20.l'ove - OM.22.21.La neige au Sahara - Anggun 23.21.Karma Police - Radiohead 23.22.Bizarre- Richard Charest 25.22.Truly, Madly, Deeply - Sa- 24.23.Ma prière Axelle Red vage Garden 25.24.Les ligne de nos mains - 2 23.Pose 97 - Sting - Pras Patricial Kaas : erosmith 28.25.Back to you - Bryan Adams 26.25.Touché en plein coeur - G-Squad 27.26.Flashback - 29.26.Do what ! can - Sass Jordan 30.27.All that you are - Econoline 28.27.Aime : Bruno Peleti Crush 8.e o Pelletier \u2014 29.28.Les Boys - Eric Lapointe \u2014 28.Fed Ea 30.29.Déménagé - Daran \u2014.30.Getting jiggy with it - Will Smith \u2014.30.Y'a pas d'mérite - Zébulon SD : semaine dernière - CS : cette semoine A23 LEDROIT ux frontidres.du possible: pet techniques en aéronautique, expe sition permanente, = ma délices et se , Æ Jusqu\u2019 en janvier 2005.qu'une machine: les véhicule \u201cJusqu'ert décembre 2005.\u2018Cap sur l'innovation maritime : Jusqu'e en septembre 1998, otorisés au Canada, 1900-1930.ENSEMBLE WINTON 10 tubes de couleurs de 8ml, Un pinceau, 10 tubes de couleurs à huile de 21m.une palette et un bac à mélange.; 01-9977 Rég.41.25 03-10034 Rég.46.35 $30.95 $28.50 ENSEMBLE ACRYLIQUE LIQUITEX IDEAL POUR DEBUTANT.8 TUBES 3/4 02 UN POTDE 40: 5 DE MÉDIUM ag, 859 LUISANT, 2 PINCEAUX AB on ANS UN 974984 COFFRET PLASTIQUE.64 pouces de haut, léger, se plie pour faciliter déplacement.16-15442 Rég.27.45 $19.95 CAHIER A ESQUISSE Cahier Canson \u201cUniversal\u201d 100 feuilles, 9x12 PORTE PINCEAUX Conserve les pinceaux propres et humides apres utilisation.65-1379 Rég.12,50 11-7852 Rég.11.95 $9.95 $7.69 wallack\u2019s Les Encadrements Artistiques 273 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 231 BANK, OTTAWA Tél.771-2942 Tél.234-1800 Téléco.771-9772 Téléco.234-5320 Exposition de photographie.Raymond Doyon.Jusqu'au 8 janvier OTTAWA-HULL, 20.12.97 rette.Exposition permanente.1998.Créations des enfants en marge de l\u2019exposition Témoins muets de Lise La Maison du Citoyen (bibliotèque) Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Létourneau.Jusqu'au 11 janvier.Georgeia Irimia.Arts plastique.(Ottawa) Jusqu'au 22 décembre 1997.Jardins hydrides.Michel Veltkamp.La Galerie Karsh-Masson (Hotel de Jusqu'au 4 janvier 1998 ville d'Ottawa) Café Le Twist Art-image de la Maison de la culture de Gatineau ais.Le Groupe de Cracovie.- Jusqu'au 1er février 1998.Jour de I'an du Canada Une magnifique reconstitution des festivités mondialement célèbres du jour de l'An à Vienne Laissez-vous charmer par l'OCNA, au son des valses de Strauss, de polkas et de marches connus.Orchestre du Centre national des Arts Franz-Paul Decker, chef Jane Thorngren, soprano Sir John van Kesteren, ténor jeudi le 1er janvier 1998, Opéra du CNA, 14:30 billets: 35$ / 45$ / 65$ Billets: Billetterie du CNA et TicketMaster at 755-1111 Présenté par Attila Glatz Concert Productions et le Centre national des Arts oye © Lufthansa lite fo Exposition d\u2019ouvre d'artistes Polon- Tout ce que Je veux pour Not | La plus importante collection d'articles des Sénateurs en Amérique DU NORD.AU MONDE! =.CENTRE COREL Porte 1 lundi au samedi 10h-18h dimanche 12h-16h FAITES LE l -388-0TT-SENS 1-888-688-7367 ou par internet au www.offawasenators.com SL A gy Sess ugg uy Si 000 0 00 02 00 0e 0 A LT Lr + qt rg ap .Par: André Davignon Par Roger Hachez NO 72 Des jeux Jeu #1 -Anagramme unique Trouver le seul et unique mot qui correspond au tirage donné: ABGLMOU = ADEHISTY = DEILPQUU = AEEGLMOU = EEINPPRS = ADLNO = ADEIMORY = ALOPR = ADEINNOU = Jeu #2 - Cousins Avec les tirages donnés, rajouter la lettre manquante et trouver les cousins: ABOT + ?= EEPRS + ?= EINRSU + ?= EENSS +7= Jeu #3 - Le mot le plus long.À l'aide du tirage fourni, trouvez les mots les plus longs réalisables.UETBTSAT (8) (7) TNSIEEIU (8) (7) Jeu #4 - Prolongation Vous devez rallonger le mot donné par \"avant.___CANE= 17 mots ___BUTIONS 10 mots \"SUOIINGIIIO! \u201cSUOIINGOI \u2018SUOINGUISIP \u2018SUONNG9p \u2018SUOJINGINI \u2018SUOfINGUJUOD \u201cSUOIING8JJUOI \u2018SUONNGIEG \u2018suonngue \u2018suolinge - auedfleA \u2018auedso} \u2018euedeqies \u2018auBIl \u2018aueded \u2018aueon| \u2018suedile| \u2018euedluny \u2018auealjjet '\u2018suediyo \u2018suedued \u2018sueanoq \u2018euedgq \u2018suedeqieq \u2018suede \u2018euedibue \u2018suede .y# nop \u2018gjuIns \u2018segyinu \u2018aysnuI \u2018ajInsue - o9JISNUI :SeJEGN] \u201cSNUEGE \u2018se]gINq \u2018sanyeq - saIgHnq \u2018assipap \u2018sesipap \u2018sessipap .g# nap \u2018sgasuas \u2018sosuad \u2018sesuauw \u2018sesuap \u2018sesueo - seURNI \u2018SouIdNI \u2018SaUjUUML \u2018sau|Bns \u2018sau|qni - sejlad \u2018sesJed \u2018so1sad \u2018sowJsad \u2018sajsad \u2018saugd \u2018sepod \u2018sgaled - joes \u2018joqes \u2018Joqeu \u2018Oogel \u2018Jogeo :z# nap uejuopne \u20181ejod \u20181reAopiaw \u2018jepou \u2018supedad \u2018aBejnowy \u2018gnbidnp \u2018sapelAyy \u2018ofiequin| :L# nap :suo|njos Lettres et mots de tête Problèmes No 113 Réponse de la dernière fois RÉJOUISSANCE.Quel mot renfermant six (6) voyelles différentes, la 6e étant le « y » répond a la définition suivante : qui révêle ou fait prévoir (un état ou un processus caché)?\u20141- fl manque à tous ces mots les 5 voyelles (un À, un E, un |, un O et un U).À vous de les reconnaître.1- GR _SS 2- TR_NSR__L__R 3- S_NG__N_L_NT 4- _M_S__R_ 5 V__D__S_ 6- C_NS_R___X 7- _XS_D_T__N 8- _NT_RC_ST__X 9- __K__T_ 10- MM_L_T__R Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?-1- -2.R___BE ___SE BON___IE F___TRE ___ICIDE cT___ ; SUR___ME INC___TÉ ___ARD HUME __ _ -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: TS BOTTE, BOUCHE, RIIICIH E BUSE, OIE, OISEAU, MO|U|L|UIR E TEE.CIOIRISET E Solutions problèmes No 112 1 2 3 1- AGNOSTIQUE FAM INE - T 4- MACONNIQUE HALEINE CIO[RINIE T Po Mme gpnerme Iden 7- ALGONQUINE BE LAS E SL 8- BABOUINE F LAC ON E 9- CAFOUILLER LAC ET 10- CHATOUILLE pA LACE i RE Oo NO OT bh WN = ND = = = 0 À à À À À + © OW oO NOE WN \u2014=O 12 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3soo sous son- NY) = A = a eh =k =k = OO OW oO NOOO WN 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 _HORIZONTALEMENT 1- Écrivain français - Mauvais sujets 2- Plante - Instrument de musique à vent 3- Officier ottoman - Aber - Elles cacardent - Romains - Charnu 4- Evocateur - Parfois, elle est pure - 1d est 5- Comm.de la Polynésie - Monogramme grec d Jésus - Grand plat - Canard : 6- Interj.- Monnaie - Technétium - Zedong - Convient 7- Son prénom évoque le jazz - De la fumée et du brouillard - Peina - Contestas 8- Flèche - Art.étranger- Déplace - Colère - Possèdent 9- Hisse - Sur la Croix - Anneau - Bradype 10- fron.pers.- Petit homme insignifiant - Cours \u2018eau 11- Pour une pierre - Talent - On y traverse à sec - Riv.d'Éthiopie 12- Est dans l\u2019eau - Arrivé - Comme le rock - Lawrencium - Sud-est 13- Gloussé - Sélénium - Au centre d\u2019un volcan - rois 14- Voy.jum.- Sert à lier - Insupportable - Ennui 15- Revenu - Céréale - Manoeuvre - Fleuve 16- Abrév.rel.- || est paresseux et nul - Franc 17- Cinéaste français - Durillon - Divaguer 18- Comm.de Belgique - Mollusque - Brome - lle de Vendée ; 19- Petite mesure - En matière de - Ecorce de chêne - Premières pages - Connu 20- Empereur allemand - Cyclomoteur - Partie de l'office divin célébrée à la sixième heure du jour VERTICALEMENT 1- Qui constitue un sacrilège - Ensemble de marchandises 2- Rosée sur les feuilles - Oiseau de la taille d\u2019un geai - Ville du Québec 3- vie neuf - Se dit d\u2019une humeur changeante - illa 4- Petit cube - Petit lémurien - Parties de la cale d'un navire 5- Vagabonde - Hache de charpentier - Pron.personnel 6- Distractions - Irlande - Chrome 7- Condamnation publique - Note - Arête - Prix 8- Suffixe - Registre du parlement de Paris - Danses hongroises 9- Structure établie sur le pont d\u2019un navire - Argent - Implantation d\u2019un oeuf dans la muqueuse utérine - Déesse marine 10- Inflorescence - Prescriptions 11- Doutes, indécisions 12- Voisin du chinchilla - Meuble placé à hauteur d'appui entre deux fenêtres 13- Actinium - À la mode - Obtenu 14- Algue verte - Arbre abondant en Nouvelle- Calédonie - Glace légère 15- Est cultivée pour ses capitules à languettes blanches, rouges, bleues - Point d'union chez le cheval 16- Deux - Une agence - Reçue - Iridium - Bismuth 17- Nous tient au chaud - Diminutif - Sujet ayant entrepris une cure psychanalytique 18- Nouveau - Prêtresse d\u2019Héra - Qui fait preuve d'une minutie extrême 19- Sérénité suprême - Pron.pers.- Terre libre 20- Poisson - Harcelés - Erbium - Largeur SOLUTION DU PROBLÈME B-80 12 3 485 6 7 809 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 NOME WN - XNA EWN = 12 3 456 7 891011 1213 14 15 16 17 181920 py A25 LEDROIT, SHDTFAN £3 a of, 20.12.97 GET RRNRED NE OMR IK AWATYD YORE) A BEEN eIEI00000600000050000E0000TR00E000CI0II0000CIONRRRCRERERREISY Richard Breton, agent principal des réglements municipaux au canton de Cumberland Les agents ontariens des réglements municipaux Souvent, la loi, c'est eux Vous avez garé votre véhicule toute la nuit dans la rue pendant l\u2019hiver?Vous êtes propriétaire d'un terrain vacant ou les mauvaises herbes abondent?Votre chat déterre les fleurs dans le jardin du voisin?Pis encore, votre chien aboie sans arrêt?DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDreit Si une de ces situations se présente et que vous habitez une municipalité ontarienne, très bonnes sont vos chances de faire la connaissance d\u2019un agent des règlements municipaux, ou du moins, de recevoir un avis d'infraction portant sa signature.Ces agents sont là, dans chacune des municipalités, pour faire respecter les règlements municipaux, tels ceux qui régissent les chiens, les chats, les pigeons voyageurs, les parcs, la circulation, le stationnement, les voies réservées aux camions de pompiers, et encore.Outre pour le stationnement, les agents des règlements municipaux interviennent la plupart du temps après avoir été saisis d'une plainte.Il s\u2019agit d'hommes et de femmes qui portent un uniforme pour la plupart.Leur tâche consiste à faire respecter les règlements municipaux, et en Ontario, la loi sur les infractions provinciales.À ce chapitre, ils ont la même autorité qu\u2019un policier.Un agent Les 10 commandements d\u2019un propriétaire de chien DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrait Le canton de Cumberland fait la promotion des 10 responsabilités d\u2019un propriétaire de chien, les «10 commandements», lance Richard Breton, agent principal des règlements municipaux et auteur des lignes qui suivent: 1.Ne laissez pas errer votre chien.2.Ne laissez pas votre chien errer sur une propriété privée.3.Ramassez toujours les excréments de votre chien.4.Ne laissez pas votre chien aboyer sans cesse.5.Ne laissez pas votre chien attaquer ou mordre une personne ou un animal domestique.6.Enregistrez annuellement votre chien auprès de la municipalité (médaille d\u2019identité).7.Gardez votre chien en laisse lors d\u2019une marche.8.Faites vacciner votre chien contre la rage.9.Faites châtrer votre chien.10.Prenez bien soin de votre chien et donnez lui l\u2019attention nécessaire.«Je me suis assis un bon matin et je me suis mis à écrire ces commandements, explique Richard Breton.ce moment-là, il n\u2019y avait rien du genre qui existait dans la municipalité.Je pense que c\u2019est quelque chose qui touche la sensibilité des propriétaires de chiens».Dans le dernier commandement, Richard Breton suggère aux propriétaires de chiens de s'occuper de leur bête.«Je leur dits: \u2018donne-lui de l\u2019attention, peut-être qu\u2019il ne jappera pas\u2019».Bref, mieux vaut prévenir que guérir.après la visite de l'agent des règlements.MICHEL LAFLEUR, LeDroit des règlements municipaux peut émettre une contravention pour une infraction au Code de la route de l'Ontario.Les agents d\u2019exécution des règlements municipaux sont protégés sous le Code criminel et agissent également à titre d'agents de la paix.Dans les municipalités au Québec, une petite enquête nous permet de constater qu\u2019il n\u2019y a pas, règle générale, de tels postes.Hull par exemple, on retrouve plutôt des préposés au stationnement et des préposés aux animaux, entre autres, qui voient à faire appliquer les règlements chacun dans son service municipal respectif.Ces préposés n'ont pas, non plus, d'autorité en matière de lois provinciales.Agent principal des règlements municipaux au canton de Cumberland, Richard Breton explique que le métier d'agent des règlements municipaux a évolué au fil des ans.«Déjà, ils étaient des dog catchers \u2014 préposés aux animaux.Aujourd\u2019hui, ils voient encore aux règlements sur les chiens, les chats, mais aussi à l\u2019application \u2014 huss Py des règlements qui peuvent porter sur la détérioration des arbres, sur les motoneiges, la décharge d\u2019armes à feu, le bruit et les taxis, pour n\u2019en nommer que quelques- uns.Des règlements plus sévères en matière de contrôle des chiens ont amené une réduction dans le nombre de chiens que les agents transportent à la fourrière.«lly a 10 ans, on en ramassait 200 a Cumberland; maintenant, c\u2019est environ 140 à 150 chiens par année», dit-il.En revanche, les agents de règlements municipaux ont hérité de nouvelles responsabilités.À Cumberland, notamment, ils ont également l\u2019autorité de faire appliquer les règlements régionaux, soit ceux de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Comme un policier Le travail d\u2019agent des règlements municipaux est des plus sérieux et s'apparente à celui d\u2019un policier, reconnaît M.Breton.Ceux et celles qui exercent ce métier se doivent de faire appliquer la loi sévérement, mais en Figurant parmi les plus importants complexes de soins continus au Canada, le Service de santé SCO dispose de plus de 900 lits répartis entre l'Hôpital SCO (pavillons Saint-Vincent et Elisabeth-Bruyere), la Résidence Saint-Louis et la Villa Marguerite.Nous désirons pourvoir les postes occasionnels suivants : Infirmier(ère)s autorisé(e)s Infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s Préposé(e)s aux bénéficiaires Les étudiant(e)s de deuxième ou de troisième année en nursing seront considéré(e)s.Commis d\u2019unité Vous devez obligatoirement être familiarisé(e) avec les tâches relevant de ce type de poste et avec l'informatique.Aides-physiothérapeutes Si vous recherchez un défi intéressant, veuillez acheminer votre curriculum vitæ avant le 5 janvier 1998 au Service des ressources humaines, Hôpital SCO, Pavillon Élisabeth- Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Télécopieur : (613) 562-4234 faisant preuve de bonne discrétion.Souvent, ils émettront un avertissement avant un billet d'infraction.Occasionnellement, ces agents sont appellés à régler des chicanes entre voisins.: «Souvent on est des médiateurs.aussi on est une paire de yeux d\u2019extra pour la police puisque nous patrouillons», lance M.Breton.Pour être agent des règlements municipaux, des municipalités, | INTER PARES WORKING FOR CHANGE.AMONG EQUALS OEUVRER POUR LE CHANGEMENT.ENTRE DEUX Inter Pares, une organisation canadienne de justice sociale, crée des liens avec des groupes du tiers monde et appuie des programmes de développement communautaire.Inter Pares travaille aussi à sensibifiser le public canadien et à faire des pressions politiques pour favoriser la compréhension des causes, des effets et des solutions aux problèmes de pauvreté dans le monde.Le personnel d'Inter Pares forme une équipe de gestion coopérative qui s'appuie sur le principe de parité - parité de salaire et de responsabilité, Tous les membres du personnel partagent le travail administratif et participent à la collecte de fonds.Inter Pares est à la recherche de deux personnes pour remplir les postes de coordonnateur ou coordonnatrice des relations avec cles donateurs et d'agent ou agente de programme.Coordonnateur ou coordonnatrice des relations avec les donateurs La personne devra coordonner la travail de ses collègues pour le développement et la mise en oeuvre des stratégies de collecte de fonds et des relations avec les donateurs.Agent ou agente de programme La personne devra planifier, développer et gérer un programme d'activités avec des partenaires du tiers monde et en lien avec de nombreux groupes et individus au Canada.L'agent ou l'agente de programme devra également élaborer des stratégies pour revendiquer la justice et l'équité au niveau national et international à travers de nombreuses activités telles la représentation politique, l'organisation de rencontres et tournées, la recherche et l'analyse, la rédaction de documents divers et la recherche de fonds.Qualités requises ° i personne postulant a l'un ou l'autre des deux postes devra : » Etre bilingue, avec une excellente maîtrise du français écrit et parlés Posséder des compétences en gestion financière.+ Être capable de travailler en équipe, et être capable de travailler sans supervision directe.* Avoir {a flexibilité de travailler à des heures irrégulières, et être prête à voyager.» Posséder des connaissances en coopération internationale et/ou dans le domaine de l'action sociale au Canada.* Maîtriser les logiciels courants y compris le traitement de texte et une base de données.* Posséder une connaissance de l'Espagnol serait un atout.Salaire et conditions Tous les membres du personnel d'Inter Pares reçoivent le même salaire de 37 904 $, de même que des bénéfices marginaux généreux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre indiquant les raisons qui les motivent à faire leur demande à Inter Pares, avant le 16 janvier 1998, et en précisant le poste convoité, au Comité de sélection, Inter Pares, 58 rue Arthur, Ottawa, ON, Vous ame mr LA MAISON DÉCISION HOUSE, un Centre résidentiel de traitement pour les toxicomanes destiné aux détenus sous responsabilité fédérale, est à la recherche d'un conseiller-clinicien, spécialiste en toxicomanie, de même que trois conseillers-superviseurs à temps plein pour les quaris d'après-midi, de soirées et des fins de semaine.Poste : 1 Conseiller-clinicien Le conseiller-clinicien travaillera en étroite collaboration avec le coordonnateur de programme à l'élaboration d'un programme de traitement en établissement pour les toxicomanes; il participera aussi à des séances d'orientation individuelle et de groupe et supervisera les clients.Le conseiller aura pour responsabilité : - De développer des plans de traitement et de surveiller les clients - D'établir des dossiers quotidiens sur les structures de comportement - De préparer des rapports d'évaluation et d'évolution de cas - D'agir a titre de liaison avec les agents orienteurs - De mener des séances d'orientation individuelle et de groupe.Compétences Etudes et expérience dans le traitement de toxicomanes Connaissances générales du domaine de l'orientation et de la toxicomanie, bonne présentation, bonne communication, leadership et connaissances de l'informatique.Le candidat doit être bilingue.Échelle de salaire 30 000 $ - 35 000 $ par année Poste : 3 Conseillers-superviseurs Le conseiller-superviseur sera responsable de l'orientation el de la supervision des clients dans l'établissement, de quatre heures à minuit, de minuit à huit heures et durant les fins de semaine, Il sera aussi responsable de l'entretien de l'établissement en l'absence du directeur et du coordonnateur de programme.Le conseiller-superviseur aura aussi pour responsabilité : - De participer à al mise en oeuvre de traitement en établissement c.-à-d, orientation au client - De faire observer les règlements de la maison et de distribuer des corvées domestiques et autres tâches aux résidents - D'intervenir en cas de crises - D'écrire des rapports d'évolution sur ordinateur Compétences Une ou deux années d'expérience dans un domaine lié à l'établissement de groupes, de préférence dans le domaine de la toxicomanie, un diplôme d'un collège communautaire serait préférable.Le can- didat doit pouvoir communiquer avec les résidents dans les deux langues officielles, avoir une bonne connaissance informatique et des qualités personnelles compatibles avec le travail en établissement.Échelle de salaire 28 000 $ - 32 000 $ par année.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae indiquant quel poste vous intéresse et expliquant comment vous remplissez les exigences du poste avant le 9 janvier 1998 à l'adresse suivante : Comité de dotation Maison Decision House 37, avenue Irving Ottawa (Ontario) LKIYAZZ ee vee eee aa 7 \u201cPw, RAE © dont Cumberland, privilégient les candidatures de gens qui détiennent un diplôme d\u2019études collégiales dans le domaine de la loi et de la sécurité, tel le programme offert à la Cité collégiale.Certains agents ont un baccalauréat en criminologie, d\u2019autres se destinent vers des études en droit.Pour le futur avocat, le fait d\u2019occuper un poste d\u2019agent des règlements municipaux fournit une importante expérience.«En tant qu'agent, il va en cour et donne l'évidence.C\u2019est une bonne pratique».Avant d'occuper ce poste au canton de Cumberland, Richard Breton avait pour sa part acquis un bagage de connaissances comme policier pour la compagnie ferroviaire Canadien National, agent correctionnel, puis enquêteur chez OC Transpo.Il va sans dire que l'application de la loi est un domaine qui l\u2019a toujours passionné.Présentement, le canton de Cumberland a en réserve quelque 50 demandes de gens désireux d\u2019occuper un poste d'agent des règlements.M.Breton explique la popularité de ce poste d\u2019une part par le fait qu'il est intéressant, mais aussi parce qu\u2019il est bien rémunéré.À Cumberland, le salaire des agents des règlements à temps partiel \u2014 poste occupé par des étudiants \u2014 varie entre 11,83 $ et 13,05 $ l'heure.«C\u2019est un salaire pas pire pour quelqu\u2019un qui veut apprendre le métier, qui a peut-être aussi l\u2019intention de devenir policier», précise l\u2019agent principal qui dirige une équipe decing agents\u2019.; Consultez la rubrique _ Emplois vsur le site A * LeDroit A27 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Vous voulez boire?Vous voulez arrêter?C\u2019est la nôtre.Alcooliques anonymes au PERLITE Conservatrice ou conservateur, réseau canadien des ressources génétiques BI-03 Agriculture et agro-alimentaire Canada Saskatoon (Saskatchewan) Vous aurez a gérer et a administrer les activités du Saskatoon Seed Repository (banque de semence) ainsi que du principal module du réseau national de conservation des ressources génétiques végétales.Vous élaborerez des projets en matière d'acquisition, de distribution et d'échange de collections de semence, de conservation et d'entretien de la semence et de documentation relative aux obtentions, en plus de participer à ces projets.Vous procéderez à la conception et à la mise en œuvre de protocoles visant à rajeunir et à évaluer le matériel génétique végétal de la collection des RPC non mandatée pour les Nodes, afin d'assurer la pureté génétique et un rendement agronomique optimal, conformément à la méthodologie reconnue internationalement, dans le but de créer des collections de base.Vous toucherez un salaire annuel variant entre 49 339 $ et 59 886 $.Vous devez posséder un doctorat d'une université reconnue en botanique, en sélection amélioratrice des plantes ou en conservation de matériel génétique végétal.Vous devez également avoir de l'expérience en recherche et dans des activités liées aux ressources génétiques végétales.La maîtrise de l'anglais est essentielle.Veuillez acheminer votre demande d'emploi ou curriculum vite d'ici le 31 décembre 1997, en indiquant le numéro de référence 97-AGR-SK-OC-133, à MMe D, Van Brabant, ressources humaines, Agriculture et agro-alimentaire Canada, 107, Science Place, Saskatoon (Saskatchewan) S7N OX2.Télécopieur : (306) 956-7249.Téléphone : (306) 956-7218.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.La préférence ira aux personnes'de citoyenneté canadienne, Nous souscrivons au principe de l\u2018équité en matière d'emploi.This information is available in English.i»l Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada AGENT(E) MARKETING Outaouais (Québec et Ontario) Exigences : » Bonne personnalité ° Autonomie et volonté de réussir * Bilinguisme un atout * Automobile * Expérience dans la vente (un atout) Nous offrons : * Très généreuse commission * Entraînement fourni * Clientèle protégée e Ambiance de travail agréable - * horaire flexible.Envoyez votre c.v.ou pour rendez-vous : Regroupement d'Escompte Commercial GRESCO Inc.151, boul.Gréber 2e étage Gatineau (Québec) JBT 6G6 (819) 246-6895 Louis Landry président), ro, à bl AN Amr FEE rr TF rE I RE XI I EERE SSAC EAE RCE REE RENIN R Secrétaire CHOT-TV / CFGS-TV Vous avez une formation de base en secrétariat, un excellent français et vous avez le goût de collaborer activement au service d\u2019une équipe professionnelle de représentant(e)s publicitaires dans le domaine de la télévision.Radio Nord inc., recherche un(e) secrétaire dont les fonctions sont orientées vers les services à la clientèle externe et interne et ce, pour ses stations CHOT-TV et CFGS-TV situées à Hull.Vous êtes le coeur du service des ventes locales : Vous effectuez le suivi des campagnes publicitaires des clients en collaboration avec les représentants, vous vous assurez d'offrir aux clients un service de grande qualité.Vous préparez les propositions de ventes aux clients soumises par les représentants, vous assistez l'agent de promotion dans la préparation des promotions et concours, vous recevez les appels téléphoniques adressés au service et vous participez aux réunions hebdomadaires.Profil des compétences Vous aimez travailler, vous êtes positif(ve), enjoué(e) et vous êtes doté(e) d'une facilité à communiquer.De plus, nous recherchons une compétence prouvée dans le français écrit (grammaire et syntaxe) ainsi qu'une excellente maîtrise de l'anglais parlé et écrit.Vous devez utiliser sans aucune difficulté les logiciels WordPerfect 6.1 ou Word 6.0 et Excel.Conditions de travail Nous vous offrons un emploi permanent.La rémunération est basée sur commissions sur les ventes afin de favoriser l'implication active du (de la) secrétaire dans le support offert aux représentant(e)s dans l'atteinte des objectifs de ventes.La rémunération prévoit une garantie de salaire annuel ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.\u2018 Fin du concours Le concours se termine le 9 janvier 1998.Les candidatures doivent être adressées au Service des ressources humaines de Radio Nord (CHOT-TV et CFGS-TV), 171, rue Jean-Proulx, Hull (Québec), J8Z 1W5.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.= 20.12.97 \u2014arovr00sesS 0060 N00 0000 NONODNOOHSCOOOOEONOOSSUOONOSODOSNOHUNGASSDEWONNOSDG.DSOOSNOSONNONNONONGGNOSOUÉLUNGONOSU 004 HONSSROOSNENOSGOHSDGGOCSODOSUNODSOSECOHNOUNSIDUNELOSSUESNONE4SDONOSSONGGOUHN0060A4 >, Agente ou agent de ressources RÉGION D'OTTAWA-CARLETON humaines POSTES : Dossier 96/97-98 Deux (2) postes à temps complet, 12 mois, 35 heures/semaine FONCTIONS : Sous la direction de la directrice de la dotation et de la classification, l'agente ou l'agent participe à la gestion des modalités d'emploi du personnel tout en respectant le caractère confidentiel des dossiers.Elle ou il participe au développement et à la mise en oeuvre des processus nécessaires à la gestion des ressources humaines, notamment, le recrutement, la dotation, l'administration salariale et l'évaluation du rendement.L'un des postes aura une responsabilité plus spécifique au développement et à la mise en oeuvre d'un programme d'équité en emploi.L'autre poste aura une responsabilité plus spécifique au déploiement du personnel occasionnel, en particulier le personnel enseignant suppléant ainsi que la gestion de dossiers d\u2019assiduité (la personne occupant ce poste aura des heures de travail modifiées, selon les besoins du poste).EXIGENCES : * diplôme universitaire de premier cycle en administration des affaires ou dans un domaine connexe ou une combinaison de scotarisation et d'expérience pertinente; * plus de deux (2) ans d'expérience au sein d\u2019un Service des ressources humaines; * maîtrise du français et connaissance de l'anglais; * sens de la planification et de l\u2019organisation du travail; * capacité d'analyse; * capacité de communication orale\u2019 * discernement et tact.CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE RÉMUNÉRATION : de 40 751 $ à 47 943 $ par année, ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée d'un curriculum vitae, d'une copie du diplôme approprié et de tout autre renseignement pertinent, en spécifiant le poste qui vous intéresse, au plus tard à 15 h, le 5 janvier 1998, à : Service de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucesier (Ontario) K1J 1A1 Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Pierre Filiatrault Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier par intérim Commission de la fonction publique .Bel Send Technicienne ou technicien, biotechnologie des insectes ou biologie moléculaire végétale Agriculture et agro-alimentaire Canada Saskatoon (Saskatchewan) Dans le cadre d'un programme de recherche interdisciplinaire et concerté dont le but est de générer du canola transgénique dont les insectes ne pourraient se nourrir, vous procéderez à la purification d'enzymes digestifs d'insectes (protéases et cellulases), au criblage de banques de phages afin d'isoler des peptides inhibiteurs d\u2019enzymes et à la reproduction de constructions d'ADN contenant ces protéines insecticides ou d'autres pouvant être inoculées aux plantes.Vous participerez à la création de canola transgénique et aux essais qui s'y rattachent et effectuerez une vaste gamme de tâches liées à la gestion d'un laboratoire, notamment l\u2019aide aux étudiants et aux scientifiques en visite et leur supervision.Vous toucherez un salaire annuel variant entre 37 535 $ et 45 665 $.Vous devez posséder au minimum un baccalauréat ès sciences en biochimie, en microbiologie, en biologie moléculaire ou en sciences végétales.Une expérience en physiologie des insectes, en physiologie des plantes, en biologie moléculaire ainsi que dans le domaine des techniques générales de biochimie (purification des protéines) est essentielle.Vous devez également avoir de l\u2018expérience dans la reproduction et l'analyse de plantes transgéniques.De plus, le fait d'avoir déjà travaillé au sein d'une ou de plusieurs entreprises spécialisées en biotechnologie agraire serait un atout.Vous devez accepter de manipuler des produits chimiques dangereux et des radio-isotopes, de même que des insectes et des larves d'insectes.Vous devrez également consentir à travailler sur le terrain afin d'étudier l\u2019évolution de plantes transgéniques et de recueillir des échantillons, et, au besoin, à travailler selon un horaire flexible, La maîtrise de l'anglais est essentielle, Veuillez acheminer votre demande d'emploi ou curriculum vitae d'ici le 31 décembre 1997, en indiquant le numéro de référence 97-AGR-SK-OC-138, à MMe D.Van Brabant, ressources humaines, Agriculture et agro-alimentaire Canada, 107, Science Place, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X2.Télécopieur : (306) 956-7249.Téléphone : (306) 956-7218.: Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.La préférence ira aux personnes de citoyenneté canadienne, Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi._ This information is available in English.Public Service Commission ofCanade wd, nf Sag EE A AE RATER AS RASE ESS ER ours = = der\u201d Devenez un médiateur ou un utilisateur averti de la médiation ! ATELIER SUR LA MÉDIATION Offert par l\u2019Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) et l\u2019Université d'Ottawa À Ottawa du 19 au 23 janvier 1998 Le programme comprend quarante heures de formation intensive réparties sur cing jours.Le caractère interactif du programme privilégie l\u2019apprentissage par l\u2019expérience.L'équipe de formateurs est composée de personnes déjà connues pour leur expertise en médiation et leur expérience de formateur.Contactez l\u2019AJEFO : téléphone (613) 562-5866 télécopieur (613) 562-5245 courriel : ajefo@web.apc.org Vérificatrice ou | vérificateur d'impôt et de taxe d'accise Revenu Canada Ottawa (Ontario) \u2014 Hull (Québec) Postes offerts aux personnes qui travaillent ou habitent dans la région de la capitale nationale.Postes permanents Salaire : 35 616 $ \u2014 40 123 $ (PM 02) Résumé des fonctions : vérification de déclarations de revenus de particuliers ainsi que de fiducies testamentaires T3 ou inter vivos afin de s'assurer de leur conformité à la Loi de l'impôt sur le revenu, et se chargera également de la vérification des déclarations de TPS des contribuables afin de s'assurer de leur conformité à la Loi sur la taxe d'accise.Études : les candidates et candidats doivent être admissibles à un titre comptable octroyé par une association professionnelle reconnue (CA, CMA ou CGA) ou être présentement inscrites ou inscrits au programme CGA ou CMA et avoir terminé avec succès l'équivalent de la troisième année; OU posséder un diplôme d'une université reconnue avec spécialisation\u201d appropriée acquise ou non dans le cadre du programme d'études en comptabilité, ou poursuivre présentement l'obtention d'un grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation* appropriée acquise ou non dans le cadre du programme d'études en comptabilité et avoir terminé avec succès l'équivalent de la troisième année du programme CGA ou CMA.*Le terme « spécialisation acceptable en comptabilité » signifie le fait d'avoir réussi les cours Introduction à la comptabilité et Comptabilité financière intermédiaire (ou l'équivalent).Une préférence pourra être accordée aux candidates et candidats qui possèdent un titre comptable octroyé par une association professionnelle reconnue (CA, CMA ou CGA) ou qui y sont admissibles.Expérience : expérience pratique et récente de l'analyse des états financiers et des affaires financières des clients qui opèrent des petites entreprises constituées ou non constituées en corporation.Exigences linguistiques : divers profils linguistiques.La préférence à la nomination ira aux personnes de citoyenneté canadienne.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi et{ou) votre curriculum vitæ, en indiquant clairement votre citoyenneté et en mentionnant le numéro de référence S77481LD38(B05), avant le 31 décembre 1997 à la Commission de la fonction publique du Canada, 66, rue Slater, 3° étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M7.Télécopieur : (613) 996-8048.Pour plus de renseignements sur nos programmes de recrutement, vous pouvez visiter notre site Internet à http://www.psc-cfp.gc.ca/jobs.htm Seules les personnes retenues pour la prochaine étape seront contactées, Nous souscrivons au principe de l\u2018équité en matière d'emploi, This information is available in English.I» Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada =r Lo AGENT(E) DE DEVELOPPEMENT CONTRACTUEL(LE) Poste temporaire, concours no.98-01 La Société canadienne du cancer, région de l'Outaouais, est à la recherche d\u2019une personne polyvalente pour occuper un poste d\u2019agent(e) de développement contractuel(le).\u2019 Le ou la titulaire devra circuler dans la région de I'Outaouais et prêter main forte aux bénévoles des sections environnantes pour l\u2019organisation de la campagne annuelle de levée de fonds.De plus, il ou elle devra voir à développer de nouveaux secteurs et à assurer la pénétration de la campagne l\u2019intérieur du territoire de l'Outaouais.Exigences du poste : * Études de niveau collégial ou équivalent (expérience pertinente sera considérée) * Expérience en levée de fonds e Expérience en représentation e Bénévolat e Connaissance de l\u2019anglais « Disponibilité à voyager (doit disposer d\u2019une voiture) Entrée en fonction : le ou vers le 19 janvier 1998 Durée du contrat : 21 semaines Salaire : entre 23 000 $ et 30 000 $ par année.Faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel au plus tard le 5 janvier 1998.Société canadienne du cancer a/s Julie Lafontaine 50-C, boul.St-Raymond, bur.207 Hull (Québec) J8Y 1R7 Le poste s'adresse à des non-fumeurs.LOI SUR LA PROTECTION DES LOCATAIRES Lorsqu'il sera adopté, le projet de loi 96 (Loi sur la protection des locataires) aura pour effet de créer ie Tribunal du logement de l\u2019Ontario.Le ministère des Affaires municipales et du logement souhaite combler les postes de membre à temps partiel et à plein temps du Tribunal proposé.Ce tribunal sera un organisme quasi- judiciaire qui réglera les différends entre locateurs et locataires.Les membres sont nommés par décret pour un mandat de trois ans.Les dossiers des candidats sont examinés par le Comité permanent des organismes gouvernementaux.Les membres présideront des audiences concernant une grande variété de différends ainsi que les droits et les obligations des locateurs et des locataires aux termes de la législation.Ils détermineront aussi les loyers légaux et les augmentations de loyer permises.Les membres seront guidés par des dispositions législatives, la jurisprudence, les codes relatifs aux tribunaux, des règles, des lignes directrices et des pratiques.En général, les membres participeront à des audiences dans un secteur géographique particulier, mais on pourra leur demander de se rendre à d\u2019autres endroits dans la province.Les membres à temps partiel rempliront leurs fonctions lorsque ce sera nécessaire.Des membres à plein temps travailleront principalement dans les territoires des bureaux de district suivants : Toronto, Mississauga, Hamilton, London et Ottawa.Des membres à temps partiel travailleront principalement dans les endroits suivants : Sault Ste.Marie, Timmins, Thunder Bay, Sudbury, Windsor et Owen Sound.Dans certains secteurs, le Tribunal a besoin de personnes bilingues qui mèneront les audiences et rédigeront les décisions en anglais et en français.COMPÉTENCES REQUISES : Connaissance et expérience de interprétation et de l\u2019application des lois, du système judiciaire ou du secteur de la justice administrative; aptitudes confirmées à la prise de décision; Impartialité et bon jugement; aptitudes poussées à l\u2019organisation, à l\u2019administration et à la résolution de problèmes; capacité de formuler des décisions motivées et de les communiquer verbalement et par écrit en temps utile; sensibilité aux intérêts divers des demandeurs et capacité de garder le contrôle des situations de confrontation; connaissance du domaine de la location résidentielle et des lois concernées; culture informatique.On s'attend à ce que les membres respectent le code de conduite et les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts du Tribunal.Salaire : 67 882 $.Veuillez indiquer l\u2019endroit où vous aimeriez travailler.La demande, qui mentionnera le dossier n° MAH110/97, doit parvenir au plus tard le 23 janvier 1998 à l\u2019adresse suivante : Ministère des Affaires municipales et du Logement, Direction des ressources humaines, 3° étage, 777, rue Bay, Toronto (Ontario) M5G 2ES5.This advertisement is available in English.Base en \u201c4.BAI EAN rer RER 8 ES Ve a rue en eva mue Tee a a a eu Faites-vous de nouveaux amis.i Fax by 568-1704] Devenez bénévole! (819) 568-0747 Prestataires d\u2019A.C.Enregistrez pour 2 programmes subventionnés Livrez par Gaffney Consulting CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI Programme national, succès > 83% ATELIERS DE RECHERCHE D'EMPLOI L'essentiel dans ateliers de 1 à 2 jours Pour s'inscrire, composez le 569-1700 www.gaffneyconsulting.com BINT; [531 J98553] .Networking essentials et Windows NT 4.0 Mardi et jeudi janv.au 5 mars ad Implementing & Supporting Windows 95 Lundi et merc Internetworking with TCP/IP on Windows NT 4.0 (TNS merce 840% } Systèmes d'exploitation (DOS + Windows 95) Mardi et jeudi 630$ ntretien de systèmes (Installation de matériel) Samedi ars | 200$) Mathématiques mise à niveau (équivalent math.536 du secondaire 5) Préalable à la formation collégiale en informatique Mardi CA Ç Certification MCSE - pes it C \" Pour inscription ou information: RCC ELECTRONICS LTÉE est un chef de file dans la vente et la distribution d'instruments de mesure à travers le Canada.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE CANDIDATS BILINGUES hautement motivés et possédant un diplôme en électronique ainsi qu'un minimum de 2 ans d'expérience dans la vente d'instrumentation.Les candidats élus doivent connaître l'informatique {logiciel Microsoft), être compétents dans les domaines de la présentation, communication et gérance du temps.Le poste consiste à servir le vaste réseau de distributeurs RCC ainsi que de travailler avec une variété de clients directs.Lefla candidat(e) doit pouvoir fonctionner avec un minimum de supervision.RCC offre un salaire et des bénéfices avantageux.SVP.envoyez votre C.V.bilingue à : National Sales Manager RCC Electronics Limited 243 College Street Toronto, Ontario MST 2Y1 Fax : (416) 979-1455 E-mail : robertt@rcce.com «RCC est enregistré ISO 9002» \u201d Le CNRC est une organisation de R et D nationale, dynamique, dont le but est d'aider le Canada à réaliser son potentiel en tant que nation innovatrice et concurrentielle.Nos forces sont les suivantes : personnel exceptionnel, compétences et connaissances en sciences fondamentales, programmes de recherche axés sur les principales techniques et diffusion de la technologie.En combinant nos forces à celles de partenaires industriels et universitaires, nous contribuons à l'essor du système national d'innovation émergeant au Canada.Vous pouvez faire une différence au CNRC ! Spécialistes de systèmes ef de réseaux (2) Institut canadien de l\u2019information scientifique et technique (ICIST) Ottawa (Ontario) Il s'agit de postes d\u2019une période déterminée de deux ans.- Votre défi Sous la supervision de I'administrateur de grand réseau de VICIST, vous offrirez le soutien pour |'établissement de l'infrastructure de réseau, le réseautage des systèmes et des applications, l'affectation et le contrôle des adresses IP, le serveur du domaine et les passerelles SMTP, en plus des systèmes et applications de communications connexes.Vous élaborerez et mettrez à jour des interfaces de programme d'application (API); assurerez le fonctionnernent des passerelles, des commutateurs et des routeurs; vous assurerez le contrôle de la circulation sur le LAN et le WAN; et, le cas échéant, reconfigurerez les centres de commutation pour remédier à toute congestion.Vous serez responsable de l'exploitation journalière des serveurs UNIX de l\u2019ICIST et des serveurs NT ainsi que des systèmes de secours et de restauration de ces serveurs.Vos compétences Vous devrez posséder un baccalauréat en-informatique ou un diplôme comparable octroyé par un institut de technologie en informatique, en plus d'une expérience considérable des systèmes d'exploitation UNIX et des applications, des systèmes ainsi que des logiciels et du matériel d'échange de données en milieu réseauté.Vous devrez également avoir de l'expérience avec un langage de programmation évolué, UNIX shell ou la programmation par macroinstructions.Echelle de traitement : Référence 1696-146A: De 39 993 $ à 48 193 $ par année.Référence 1696-146B : De 39 993 $ à 48 193 $ par année auquel s'ajoute une prime de bilinguisme de 800 $ par année.Le CNRC est un employeur qui valorise la diversité de la main-d\u2018oeuvre.A ce titre, on encourage les candidat(e)s a s'auto-identifier comme membre d\u2019un des groupes cibles suivants : femmes, minorités visibles, Autochtones et personnes handicapées.Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre demande d'emploi avant le 9 janvier 1998, en indiquant le numéro de référence approprié, à Lise Saumure-Drouin, assistante en ressources humaines, Conseil national de recherches Canada, chemin Montréal, Édifice M-55, pièce 377, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Vous pouvez postuler sur notre site internet : http://www.cnrc.ca/carrieres Vous pouvez consulter le site Web de l'ICIST à http://www.nrc.ca/icist Nous remercions d\u2018avance toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne communiquerons qu'avec celles qui seront retenues pour une entrevue.This information is available in English.Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada il CASH Ri FRR CALPE AMER Ee Canadä # Carleton rvice : 560-1! >rmation LS sens de la communauté.Le service à la clientèle.Responsabilité envers le public.Venez vous joindre à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et travaillez au sein d\u2018une équipe dévouée qui offre des services municipaux clés aux citoyennes et citoyens.Parmi la gamme de services que nous offrons, soulignons : eau, traitement des eaux usées, collecte des déchets et des matières recyclables des boîtes bleues, santé publique, services sociaux, foyers pour personnes âgées et urbanisme.Considérez les possibilités ! Le Service des finances de la MROC est actuellement à la recherche d'une personne d'expérience pour ie poste suivant : Analyste en placements 35 721 $ - 41 794 $ N° du concours : R98000-LD Date limite : Ie 7 janvier 1998 Sous la direction de l\u2018agent principal de placement, il Incombera au titulaire d'évaluer les possibilités de placement, de faire des placements sur le marché monétaire à court terme et de tenir des bases de données sur les portefeuilles de titres à l\u2019aide de divers logiciels.Il sera appelé à collaborer aux activités courantes d'investissement et de gestion de la trésorerie de la MROC et à analyser les portefeuilles de titres en vue d'élaborer une stratégie d'investissement et de mettre sur pled d'autres projets liés aux activités financiers et d'investissement.La personne idéale détient Un grade universitaire ou un diplôme collégial attestant de trois ans d'études en commerce, en administration publique ou dans un domaine connexe et elle a réussi le cours sur-le commerce des valeurs mobilières au Canada ou le niveau 1 du programme CFA.Elle a au moins trois ans d'expérience de la trésorerie, des finances ou de la comptabilité dans un milleu informatisé.Elle est capable d'utiliser des logiciels tableurs pour élaborer des modèles financiers et des outils connexes.Elle a une vaste connaissance et expérience des produits de placement à court et à long terme, des concepts de l'analyse financière et des lois municipales.Outre ses aptitudes analytiques et organisationnelles, la personne idéale sait faire preuve de jugement et communiquer efficacement en anglais.Pour postuler cet emploi, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae confidentiel (ou vous rendre à notre bureau pour remplir une formule de demande) en indiquant le numéro du concours et le titre du poste, avant la date limite.Envoyez toute correspondance (par la poste ou par télécopieur) à l\u2019adresse suivante : Agente des services d'emploi, Services des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur (613) 560 2121.La MROC Invite les Autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.HR 105,106,107 Association Coachin canadienne Association des entraineurs Tv of Canada CONSEILLER(ERE) EN ENTRAINEMENT L\u2019Association canadienne des entraineurs recherche UN CONSEILLER OU UNE CONSEILLERE EN EN NEMENT qui sera chargé d\u2019élaborer, de mettre en oeuvre et d\u2019évaluer des programmes d\u2019éducation et de formation en entrainement, et de donner des conseils à la clientèle et aux partenaires de l\u2019association.Responsabilités * Implanter et gérer des programmes ou des projets s'inscrivant dans le cadre de la transition du Programme national de certification des entraîneurs 3M à un programme d'éducation et de formation axées sur les compétences; aider les fédérations nationales de sport à passer à la formation axée sur les compétences; présider des comités d\u2019étude responsables d\u2019éléments récis du plan de transitions Diriger le développement continu du programme cadre du PNCE 3M en français et la prestation suivie de ce programme auprès des communautés francophones; travailler en étroite collaboration avec la province de Québec afin de déterminer les besoins et les priorités en entraînement.e Mener des groupes de travail internes et apporter une contribution en vue de la réalisation des objectifs organisationnels.Compétences et expérience * Détenir un diplôme de premier cycle en sciences du sport ou en éducation; la certification de Niveau 3 sera considérée comme un atout.e Posséder trois à cinq ans d\u2019expérience en éducation ou en administration du sport et une vaste connaissance du sport national et international, du développement de l\u2019entraînement et des enjeux de l\u2019éducation.e Avoir de l\u2019expertise en conception et en prestation de programmes éducatifs ainsi qu\u2019en gestion de projets.e Posséder d\u2019excellentes habiletés de communication en français et en anglais.® Savoir se servir d\u2019applications informatiques; toute expérience des nouvelles technologies dans le domaine de l\u2019éducation et de la formation sera considérée comme un atout.e Avoir des compétences reconnues en travail d\u2019équipe et en résolution de problèmes.Lieu de travail Ottawa, mais ce poste exige des déplacements.Salaire En fonction de l\u2019expérience.Les candidats et les candidates sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, indiquant le salaire escompté, d\u2019ici au 15 janvier à : Danielle Weir, Association canadienne des entraîneurs, 1600, romenade James-Naismith, Gloucester (Ontario) K1B 5N4.Nous eur serons reconnaissants de nous avoir répondu, mais nous répondrons seulement aux personnes que nous convoquerons à une entrevue.VOLES OTIS PINNED IBID 00s] wo a ete al aT Waa a Ad 2 0/202 - x « + (mt 2 À fi $C + tri b ae d So on De + ta ' : i » leaf Z ZAI INE 4 4 vi, » 7) = ê \u2018Arata izle, EY FIFE Eg Lun | | apd =| | OUterton à Cn garg Cue AN 6e BR Fay dds: JY?Ï Possibilité Pix Pi \u201c ALP 2,0 bo AY ve pe KO ()PPE 2 B Xe 0 t \u201cwi.de ; lel 9 J LITE \u2019 1 7 rata Microsoft Authorized Academic < Training Program MULTIHEXA LE COLLEGE yg | Intemek: wncqc mutha a PR 8.HULL 111-3288 4 241, BOUL CITE DES JEUNES ; (CENTRE ASTICOU) ptoco % \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT\u2014 2 La ed RANI) Jip dre 14h41 Tent 5 A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 D y a deux ans, les 360 kmvh du cyclone Luis soufflaient a peu près tout ce que Saint-Martin comptait en surface, laissant derrière lui 130 millions de dollars de dégâts.Pendant ce temps, le principal courtier d'assurance de l'Île laissait la plupart des insulaires en proie à la déprime, partant en coup de vent avec deux tiers des primes.GARY LAWRENCE collaboration spéciale Après avoir essuyé, la même année, les affres de l\u2019ouragan Marilyn, Saint-Martin méritait bien un peu répit.C\u2019est précisément ce que viennent y chercher ceux qui fréquentent la plus petite Île du monde à être partagée entre deux États.Postée dans les Antilles à environ 200 kilomètres de Porto Rico, et peuplée d\u2019à peine 65 000 habitants, Saint-Martin (ou Sint Maar- ten, en néerlandais) fait partie de l\u2019arrondissement de l\u2019archipel de la Guadeloupe.Séparée entre la France et les Pays-Bas, elle est, comme le souligne la réclame, «un peu européenne, beaucoup carai- be».On pourrait aussi ajouter pas mal américaine, surtout du côté hollandais, où J'environnement architectural de couleurs criardes et de tiges de néon ringardes rappelle plus la côte est des États- Unis que le plat pays des moulins à vent.À ce titre, personne ne sera surpris d'apprendre que 60 % des visiteurs qui y séjournent sont précisément de nationalité américaine.En fait, hormis quelques devantures crénelées et mis à part certains édifices de Philipsburg, la capitale hollandaise, peu d'éléments évoquent ici les Pays-Bas, pas même la langue d'usage de la population, majoritairement noire, qui s'exprime presque exclusivement en anglais.En revanche, le Saint-Martin français, par ailleurs généralement plus attrayant que son voisin limitrophe, fleure souvent bon la France et les effluves caraibes.À Marigot, la capitale, le fort Saint-Louis domine des ruelles pittoresques flanquées d'architecture d\u2019inspiration coloniale, les gendarmes n\u2019ont rien à envier à ceux de Paris et la population communique plus souvent qu\u2019autrement dans la langue de Molière.Il faut dire qu\u2019ils sont nombreux, les ressortissants de l'Hexagone, à venir s\u2019exiler ici.Tant qu\u2019à attendre son allocation de chômage, \u2018 autant le faire sous les tropiques, c\u2019est moins pénible.L'ile des plaisirs Bien que son relief montagneux y soit superbe \u2014 ce qu'on peut constater en empruntant l\u2019une des magnifiques routes scéniques qui la ceinturent \u2014 le périmètre de Saint-Martin laisse parfois à penser que l\u2019île ne forme qu\u2019un immense complexe de villégiature.À raison, puisque le tourisme ne constitue pas seulement la première industrie saint-martinoise, c\u2019en est pratiquement la seule d'envergure.Cela ne signifie pas pour autant que les attraits y pullulent: mis à part quelques pittoresques villages de pêcheurs, comme Grand Case ou Orléans, il n\u2019y a pas grand-chose à voir et à faire, à Saint-Martin, sauf s'amuser \u2026 D reste qu\u2019en y regardant de plus près, on peut y dégoter nombre de petits sites esseulés où il fait bon n\u2019avoir comme seule préoccupation que l'examen de la densité des grains de sable.En définitive, comme le souligne Michele Saucier, une journaliste québécoise qui habite I'lle depuis plus de trois ans, Saint-Martin constitue avant tout une destination pour qui cherche le plaisir et désire se payer (cher) du bon temps.Pour ce faire, on y dénombre 37 splendides plages \u2014 soit une par mille carré \u2014 jamais encombrées Cupocoy pour son décor dramatique et ses sables veloutés, Anse Marcel pour la famille, Grand Te etn re PTY Case pour I'animation de la vie locale, et la délurée Orient Beach, notoire pour ses nudistes.D\u2019autre part, si les eaux de Saint- Martin appellent a la pratique d\u2019une kyrielle de sports nautiques, c\u2019est davantage sa réputation gastronomique \u2014 surtout du côté français \u2014 que jalousent ses voisins des Caraïbes.Du reste, on peut dénicher sur l\u2019île neuf casinos (tous du côté hollandais) et une pléthore de boutiques offrant une large sélection de produits détaxés.Dans ce dernier cas, toutefois, on ne criera pas toujours aux aubaines: bien que les appareils électroniques et le matériel photographique de Philipsburg soient plus qu\u2019abordables, les parfums, griffes et autres denrées de luxe des commerces de Marigot demeurent généralement assez coûteuses.Quoi qu\u2019il en soit, Saint-Martin tient lieu d\u2019escale très prisée par les croisiéristes, ee qui n'est pas sans ajouter une note jet set à cette Île qui l\u2019est déjà beaucoup, avec ses airs de Saint-Tropez, du côté français, et ces marinas bondées de yachts friqués, un peu partout en périphérie.Sans compter qu\u2019à peu près tout ce qui navigue dans les Caraïbes s'arrête ici pour regarnir ses soutes avant de repartir en mer.Régulièrement qualifiée de destination coûteuse, Saint-Martin jouit néanmoins d\u2019une certaine popularité auprès des adeptes de l\u2019hébergement à temps partagé (time- sharing) et dispose souvent, pendant la saison estivale, de tarifs d\u2019hébergement fort modiques.Enfin, elle constitue également un excellent point d'ancrage pour découvrir les îles environnantes, comme Saint-Eustache, Tintamarre, Anguilla, la fantasmagorique Saba et Saint-Barthélémy, si chère à habiter mais plus abordable à visiter.Renseignements: Site Web: www.st-maarten.com Touri sme _ LEDROIT, OTTAWAHULL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 A31 Saint-Martin: des dizaines de nations Saint-Martin, Saint-Maarten, qu\u2019est-ce à dire?Loin d'être concurrents, les deux États métropolitains de Saint-Mar- tin (ce dernier terme étant retenu pour désigner à la fois le côté français et l\u2019ensemble de l'Île) oeuvrent main dans la main à la promotion du tourisme local.Il serait de toutes manières difficile d\u2019agir autrement, compte tenu de la promiscuité qui prévaut entre la France et les Pays-Bas, sur la faible étendue du territoire saint-martinois, ainsi partagé depuis 350 ans.GARY LAWRENCE collaboration spécial C\u2019est pourquoi il n\u2019existe aucune frontière entre les deux sections de Soualiga, la Terre de sel, comme l\u2019appelaient les Indiens Ara- waks, ces premiers habitants de l\u2019Île qui furent bientôt cannibalisés sans vergogne par les Indiens Caraïbes.Au fil de l'histoire vinrent ensuite se rajouter les Espagnols, les Hollandais, puis les Français.Aujourd'hui, on dénombre pas moins de 77 nationalités distinctes, à Saint-Martin, ce qui en fait l\u2019une des Îles les plus cosmopolites des Caraïbes.Parmi la multitude d'étrangers qui travaillent à Saint-Martin, on compte de nombreux Québécois.L'un de ceux-ci, Martin Lariviè- re, emmène les vacanciers en haute mer sur le Black Fin, un petit bateau de pêche sportive appartenant d\u2019ailleurs à deux autres Québécois, basés à Simpson Bay.Accompagné de Ricardo, son assistant italo-germanique, Martin est la preuve vivante que peu d'habitants locaux naviguent pour gagner leur croûte, celui-ci soulignant que fort souvent, les Saint- Martinois de race noire rechignent à l\u2019idée de quitter I'lle pour les eaux poissonneuses environnantes.D'où la pléthore d\u2019Australiens, de Sud-Africains, d\u2019Américains et autres travailleurs de passage, qui bossent sur les catamarans, les navires de plaisance ou les bateaux de pêche en quête de thon, de barracuda, de mahi- mahi\u2026 Si c\u2019est la mer qui a séduit Martin Larivière, ce sont les lépidoptè- res de l'île qui ont charmé William Slayter.Parachuté ici il y a quelques années, ce Britannique ne vit plus que pour ses papillons, dont il a rassemblé un nombre impressionnant de représentants, à sa ferme de Galion Beach, au sud d'Orient Bay.À travers un paisible jardin harmonieusement aménagé, des centaines de papillons de tout acabit et de moult gabarits virevoltent étourdiment autour de la tête des visiteurs, complètement soûlés par l\u2019ambiance bucolique des lieux.Si on vient de tôt matin, on pourra même assister à l\u2019éclosion des chrysalides, tandis que si on s\u2019y rend plus tard en journée, on sera ébahi par l\u2019amusante faconde de les chenilles.Saint-Martin.nationalité?John, un drôle de zigoto quin\u2019a Ce ne sont là que quelques Et quelle est donc cette troisième Celle que tout le monde recher- pas son pareil pour transmettre exemples de la diversité humaine culture qui prévaut dans l'Île, et che ici, pardi.sa passion pour les papillons et qui colore la franco-hollandaise qui embrasse l\u2019unicité de chaque L\u2019esprit caraibe.AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) Superbe auberge de 16 chambres en bordure du lac des Sables.À +] Plusieurs choix de chambres standards ou avec bain thérapeutique oy \u201c4 suites romanfigues.Venez vous faire gâter dans un site enchanteur.Ë : partir de 35 d'epers.occ.dble, déj.inclus.Spécial 2° journée 1/2 prix Ë sq Que décembre.chez nous vous n'êtes pas un numéro MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) Face au Chantecler, suite avec foyer, tourbillon et cuisinette.Gratuit : ski alpin, ski de fond, patinage, café et muffins.Forfait : \u201cjf souper, brunch aussi disponible a partir de 49 $ occ.dble.\u2018| Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 .AUBERGE CHAMPETRE (AG) - STE-ADELE ; Ste-Adèle, un vrai p'tit nid.à 2 pas de tout: 8 centres de ski à moins de 8 km (St-Sauveur, Ste-Adéle); ski de fond: 200 km de k pistes (Parc linéaire); 48 chambres avec foyer (18 tourbillons dou les, à partir de 57 $ nuit/2 pers.incluant: déjeuner, bois, passeport rabais; forfaits: ski Chanteclerc, glissage & tube, surprise-gour mandise, cocooning: disponibilité pour les fêtes; 1-800-363-2466 Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) NOËL À LA CAMPAGNE «Tout inclus» 500 $ (2 adultes, 2 enfants) pour 2 nuits-7 repas.Incluant : hébergement dans votre chalet, 7 repas des fêtes à la cafétéria, ski de fond, raquettes, glissade sur tubes, patinoire, promenade en traîneau, musiciens, chansonniers, feu de camp dans la nelge.Tarif du 24 au 26 décembre : 140 $ - adulte / 105 $ - 10 à 16 ans 80 S- 3 à 9 ans / (taxes en sus Pour information: 1-819-426-2191 (sans frais) : 1-888-426-219 Télec.: 1-819-426-2569 Auberge du Lac des Sables (AG) A Ste-Agathe, petite auberge avec vue imprenable en bordure du lac.19 chambres coquettes avec fourbillon.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à proximité de 15 centres de ski incluant Mont-Tremblant.Ë Plusieurs forfaits disponibles : Noël, St-Sylvestre, gastronomie, «Bulles et À romance», santé, ski, motoneige.Certificats-cadeau disponibles.parti de 40 $/pers.occ.double, déjeuner inclus, 1-800-567-8329.Base de plein air des Outaouais (CV) 55 km de Gatineau, route 307 nord) _, Auberge Familiale du Lac Lucerne, Ste-Adèle (AG) SPECIAL TEMPS DES FÊTES Un séjour à | Auberge.Notre créneau, a fomille, los armi(es.salle Jo .réception, cuisine de chez nous, chambres confortables.Un site idéal À Yacances famille 2 adues 2 enfants.ma 0s où l\u2019on vous offre la pratique de ski de fond en forét, la raquette, laf; Date: 19 décembre au 4 janvier (100 $ nuit supplémentaire) fraîne sauvage.Possibilité de faire du traîneau à chiens, même avec vos propres chiens si vous en avez.Situé à 4 km de pistes de motoneige Appelez-nous peur connaître les prix de nos forfaits.Jocelyne et Réjean (514) 228- Services: Hébergement, moniteurs, glissade sur tube, ski de fond, raquette, cons- fruction d'igloo et plus.Possibilité de location de chalet pour famille ou groupe.Réservation: (819) 669-8199 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Lauréat du grand prix du tourisme 95-96 Auberge de 21 ch.avec vue panoramique et tourb.double sul le Lac des Sables.Accueil chaleureux et personnalisé, salle de Ë jeux avec foyer.Situé au coeur des Laurentides.rox.: pistes À ski de fond, des centres de ski alpin.Forfaits spéciaux pour la motoneige, salle à manger sur place avec foyer.Prix à partir de Saisie ces dble.Demandez nos dépliants 1-800-363-6478 AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL (AG) Site enchanteur sur le Lac Roddick.Récipiendaire des grands prix du fourisme 95 et 96.et en nomination pour le prix motoneigiste Bizz Or 97 (excellence en ihe ment et restauration), Chalets neufs tous Équipés Vacances inoubliables, ports fêtes, salles privées, pow-wow bye-bye '97.SPECIAL.SPECIAL.SPECIAL.NOEL.Toutes taxes incluses, réservez 7 nuits en décembre ou janvier pour 550$ ef épargnez 200$ ou réservez à la joumée 130$ et obtenez automatiquement et gratuitement un week-end en auberge en mars ou avril Info.: (819) 465-5477 Ç ., PETITE-NATION Auberge du Chateau Epi d'Or - Chemin des Guides - Canton de Ripon Venez profiter de tout ce qu'offre l'hiver sur notre domaine comme activités pour 455/Jour pour 2 pers.et enfants de moins de 5 ans, incluant petit déjeuner; enfants de lus de ans 105.Aussi cuisine familale à 7.508/pers./repas; enfants 5; repas gas- ronomique à 15$/pers.sur réservation.5 ch.+ 5 salles de bain.GRATUIT.2 mo ronelges Ë équip.ski de fond, raquette, traîneau à chiens, luge pour enfants.Vous plairait-Ï de À réserver tôt pour le Réveillon (tourtières et ragoût de pattes), pour un Noël traditionnel {dindon sauvage, bdches, bel nes) et pour le weekend du ler de I'an ?Repas 0 $/pers.enf.moins de 10 ans 5 3.Tél: 1-619-428-7120 VAL MORIN LES JARDINS DE LA GARE B & B: Pour un séjour ou des vacances au coeur des Laurentides, Maison historique de Val-Morin, ancien ma- Ë gasin général.Site priviégié de 2 acres sur le bord du Lac Raymond et du Parc Linéaire «Le P'tit Train du nord» (Ski de fond).Panoplie : d'activités hivernales.5 chambres, vue sur le lac.Pour notre accuell |: aftentionné et le petit déjeuner qui fait notre renommée 70 $/2 pers.déj.incl.Plusieurs forfaits.1-888-322-GARE(4273) Internet : http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html \u2014 pes et Hôtels du Quebec B18 Hôtel La Sapinière - Val-David (@c) 1 hre de Montréal -Chambres sélectives - Cuisine évolutive - Cave à vin - Forfaits: Romantique - Concert - Ski de fond - Ski Alpin - Evasion - 1244 Chemin La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0 - Tél.: 800-567-6635 Internet : http:www.sapiniere.com - MENU «BISTRO» Hôtel du Lac Carlin ; ; ; .Le seul hôtel de villégiature 5 étoiles au Québec.Situé au nord de Lachute à 1 h 30 d'Ottawa.Fine cuisine au rythme des saisons.La Presse 27-09-97 ; «C'est un endroit où l\u2019on peut déguster une cuisine européenne raffinée, apprêtée avec des aliments frais et servie avec distinction et empressement».Guy Pinard.Forfait Noël - Jour de l'An à partir de 105 $/pers./jour (5 nuits, 4 dîners, 4 déjeuners, 1 révelllon, 1 brunch, traîneau à chiens et cheval).1-800-661-9211 ou de Mtl 990-7733.L'Hôtel du Lac Carling, une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! : AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE : (AG) Au coeur du Vieux Québec, à quelques minutes de marche du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Résidence historique construite en 1814 et entièrement rénovée.FORFAIT hébergement.souper, déjeuner européen, stationnement, faxes et service à partir de 130 $/2 pers./jour.Chambre de 50 $ à 85 $ 1-800-267-0656 Profitez de nos séjours romantiques, nature et aventure avec coucher et déjeuner champêtre dans le confort et la chaleur de nos charmantes demeures.Ces séjours offrent des activités parmi lesquelles nous trouvons : ballade en carriole dans les bois, escalade de glace, excursion en traîneau à chiens, visite d\u2019une miellerie, d\u2019un vignoble, ski et agréable souper.Ces «d\u2019hiver plaisir sont offerts par les B&B : À Tout Venant (819) 868-0419, La Maison Campbell (819) 843-9000 et Le Manoir de la rue Merry (819) 868-1860), à Magog.Signification des codes de types \u2018de destinations A et Gites : AG Hôtels - Motels: HM Condos : C- Centres de Villégiature : CV Merde vor iY Bergerie Kaisin - Table champétre Pour tout genres de partys, repas gastronomiques vous seront servis dans une ambiance chaleureuse et relaxante directement à la salle à À manger de la bergerie.(Choix de menus 5 à 7 services) ; À notre table, l'agneau est roi et la bergère connaît tous les secrets de la bonne cuisine.Une visite de la ferme vous permettra de voir notre élevage et peut-être assister à la naissance de petits animaux, Bienvenue chez nous ! Réservez tôt ! (613) 524-3108 ÉCRIN EEE I \u2014 or RTE ms \u2014\u2014 FA zeniras de Santé : CS.Pourvoiries » Plein air: PPA Camps de vacances: CDV.; rubrique est publide tous les saiedis dans la section Tourisme-Couéh 613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 Re PES Me RCE R VE AAA SAN CAN RER S ARE RER RES CELA SAS ES SES, + AC mat ; Bi oy a CE US a æ » 1°\" LEE VE ro Fe) : # A SE as ) ~~ A Vy am = enh 4 test 2 > al ma ox & = r.pas fc N°9 \u2014 ge da is } = te Se > bie æ » mnt ve à rer merite 5 Pose ce - pe = poe prier = ce EO | x PE = © Driving: BE oe ea vb ES ra i # $ 7 Re [eaten io LT à di oe mt pe Nl: + i \u20ac x 3 de Mo W wa Eas ÈS 9 7 (oN a ! dc -\u2014 ii J ~ 4 Te He .hy alt au en i] 4 5 LD A ee ! - wy ; ant sg ri) pis AED : § } ii ve i a Ge | yg # Rar ] 7 2 J : ie Ë Vs \\q | ss ; 4, L à A oe À ce pi i aro % ui\u201d nt FR { VAQ ; ; = 5 a y US Te \u2014 Loc ra, As SE ULI \u2014 ait ina oni ; = sa \u2018e e Fk a = æ 4 # # \u20ac » - DA / A aura ge Se RT ate Ame ws a ps \u201c tr nm ets vu hy shimano vas - ms ds we : ee - omer Rees a, \u2014\u2026 A ct \u201c ce \u2014 i TAN 7 "]