Le droit, 8 décembre 1997, lundi 8 décembre 1997

[" k 1815 à Metternich J! ropose une a \u201cVers Ltr Vous avez 69, 70 ou 71 ans?Vous devez convertir votre REER avant le 31 décembre 1997.Appelez les spécialistes: 243-8000 du groupe de sociétés de la Banque © (NB) NESBITLBURNS i Hervé Lord aux Paralympiques de Nagano 85e ANNÉE - NUMÉRO 216 » www.ledroit.com LE LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 MARTIN ROY.LeDroit A la maison pour Noël.Jonathan et Jérémy Saint-Pierre, nés prématurément, ont enfin quitté l'hôpital après cing mois aux soins intensifs, entre la vie et la mort.Pour leurs parents, c\u2019est le plus beau des cadeaux de Noël.PAGE 3 (Floride: 1,65 $ US + taxes) Max: -2° \u2018 Min: - ALAIN TN * 656 rustaxes) DU LUNDI AU VENDREDI Après le nettoyage Hull veut peupler la Main Après avoir presque terminé son «nettoyage» sur la promenade du Portage, la Ville de Hull veut maintenant faire revivre son centre-ville en y ramenant des résidants.MATHIEU TURBIDE LeDroit elon ce que LeDroit a appris, la municipalité lancera bientôt une offensive pour.arriver à ses fins en mettant notamment en place un programme de crédit de taxes pour tout développement résidentiel dans son centre-ville dès le 1°\" janvier prochain.Ce programme d\u2019exemption de taxes sera aussi jumelé à une étude de marché pour évaluer les possibilités de développement résidentiel sur l'artère la plus problématique du secteur: la promenade du Portage.Cette étude de marché, prévue dans le Plan d'action de revitalisation du secteur du Portage, préparé l\u2019été dernier par le consortium de consultants Boisvert, Mizogu- chi, Biancamano, Bolduc et Res- scoplan, pourrait être commandée dans les prochains jours, afin d'accélérer le processus de développement du centre-ville.«Même si le travail n\u2019est pas encore fini, nous avons fait beaucoup de progrès pour ramener le calme et la tranquillité dans le centre-ville.Nous avons aussi beaucoup donné au secteur commercial, par le biais de subventions diverses.» suite page 2: Hull ety, eu Ten Mu 0 civic HATCHBACK ex 199 ae 4 + æ» 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 ppelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin - d'un événement \u2018dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LE RE Alternance de soleil Ensoleillé avec et de nuages passages nuageux 2/8 -2/-8 Mercredi Jeudi Nuageux avec qu 9 averses de neige 0/5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain EURE Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux LA MA Lever du soleil:.Coucher du soleil Les records ne me 4° (1953) ©.phase ® > © e ® e 29 Le pays Le monde : 0 5 re on Mme 1 \u20ac Frédéricion 1 7 Bed 2 2 Halifax 2 3 Bermodes 19 16 Montréal: 1 7 Bus 6 6 Québec 4 +4 Genève 2 4 i 1 2 Hong Kong 9 8 Rigna Jinsdem 18 8 Sata, NE.1 7 Jens 2 Sthald 25 gl 2 1 Saskatoon 10 5 Los Angeles 16 10 Subwy 39 yi 5 1 TunderBay 0 50 M 28 Toronto 39 3 MyteBar 2 5 Vancouver 9 2 New York 8 0 Witehorse 8 14 Card so.Windsor 4 3 M 6 4 Wonpes 5 10 Rodelain D 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par SRE Environnement Canada.Renseignements: 190-565-4455 {Frois applicables) Tirage du dimanche 7 décembre 368 Basa, 6578 Tirage du samedi 6 décembre 5-6-18 23- A 4 4- (9) ARCHIVES, LeDroit Hull croit qu\u2019il est temps qu'on s'attarde au développement résidentiel de la promenade du Portage.Hull veut peupler la Main - Plusieurs compagnies seraient intéressées à construire de la page 1 «Maintenant, parallèlement à tout ça, je pense qu\u2019il est temps qu\u2019on s\u2019attarde au développement résidentiel», a indiqué le conseiller municipal Claude Bonhomme, responsable de la Commission spéciale de la Ville sur la promenade du Portage.Des investisseurs très intéressés Depuis six mois, plusieurs investisseurs \u2014 certains provenant Poursuite contre Villeneuve Presse Canadienne - Montréal Jugeant sa sécurité menacée et ses droits civils violés, le chef du Parti Égalité, Keith Henderson, intente une poursuite contre le chef du Mouvement de libération nationale du Québec, Raymond Villeneuve.M.Henderson intentera une poursuite civile contre Raymond Villeneuve, qu\u2019il accuse d\u2019attenter à ses droits civils et à sa.sécurité en le menaçant personnellement.Le chef du Parti Égalité a fait cette déclaration hier à l\u2019occasion du Conseil général de ce parti qui a réuni hier à\u2019 Montréal, dans le quartier Notre-Damne-de-Grâce, environ une centaine de partisans.«M.Villeneuve m'a menacé personnellement, a proféré des menaces à mon égard et a tenté de m'interdire l\u2019accès à un hôtel de ville.C\u2019est une violation inacceptable de mes droits civils de rassemblement et d\u2019expression.» Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: - FR 30- 19h Samedi: 9h-13h Abonnements (613) 562-0555 _1-800-267- 6961 Lundi au vendredi: o oq 6h-17h 13h RYT (ALES même de l\u2019extérieur de la région - cognent à la porte de la Ville et des compagnies immobilières pour s'informer sur les possibilités d'achat et de développement dans le secteur.«On n\u2019a jamais vu ça avant, confirme le conseiller municipal du quartier, Roland Michaud.Depuis six mois, ça n\u2019arrête pas.Il y a des projets de développement commercial et résidentiel qui sont très sérieux.On parle de millions de dollars.» Cette information est confirmée par pratiquement tous les intervenants impliqués dans le milieu: les politiciens, les fonctionnaires, les commerçants et les agents immobiliers.«On sent un certain regain.Ilya des compagnies qui s\u2019informent, des individus qui s\u2019informent», affirme Roger Mondoux, de Royal LePage, l'un des agents immobiliers les plus actifs dans le secteur du centre-ville.Selon lui, la lutte menée par la Ville contre les bars de la Promenade n\u2019a pas nui.«Ça n\u2019a pas éloigné les investisseurs, au contraire.On sent qu\u2019il y a des choses qui bougent.Ça ne se fera pas du jour au lendemain, mais je ne serais pas étonné s\u2019il y avait des choses qui bougent dès le début de l\u2019année prochaine», a-t-il analysé.Chute de la valeur des propriétés Il faut dire que la valeur des propriétés sur la Promenade du Portage a dramatiquement chuté, au cours des dernières années, alors que le bras de fer entre la Ville et les tenanciers atteignait son point LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (ra) ssz0nt1 mi] oes culminant.Une baisse de près de 50 %.«Ce n\u2019est pas exagéré de parler d\u2019une baisse de 30 à 50 % de la valeur des propriétés dans ce secteur-là.C\u2019est très réaliste», - confirme le directeur de l\u2019Urbanisme à la Ville de Hull, Pierre Tanguay.Baisse de valeur Selon lui, cette baisse de valeur, même si elle n\u2019est pas unique à la promenade du Portage a attiré l'intérêt de bien des investisseurs.«Nous avons reçu énormément de demandes d\u2019informations.Il y a de l\u2019intérêt.Les propriétés ont perdu de la valeur; les taux d\u2019intérêt sont bas; les mesures que la Ville a prises pour nettoyer le cen- tre-ville sont perçues comme égant rigoureuses et eficaces par les investisseurs; il y a maintenant plus de stationnement au centre- ville.Tout ça fait en sorte que la situation est plus favorable aujourd\u2019hui qu \u2018elle ne l\u2019était il y a quelques années.» De son côté, Roland Michaud indique que les investisseurs veulent être rassurés quant a I'avenir de la promenade du Portage.«Ce que les promoteurs attendent pour investir, c'est la stabilité sur la Promenade.Ils attendent de voir si les efforts de la Ville pour amener le calme dans le secteur vont durer.Ils ne veulent pas investir des millions $ pour s\u2019apercevoir un an plus tard que le grabuge et les problèmes vont recommencer», souligne-t-il.Sur la pente ascendante page 3 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 \u2018Outaouais C.P.8860, Succ.T LHL TN Ottawa (Ontario) Paik (Qué.) K1G 3J9 Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU collaboration spéciale l'Europe de Metternich Quinze rois, _ 200 princes, 6 126 diplomates: tous les # leaders de * l\u2019Europe se rassemblent à Vienne en 1815.Ils ont pour but de M remodeler F l'Europe, car plusieurs d\u2019entre eux ont dû combattre Napoléon et ses invasions au début du siècle.Comment éviter la guerre?Voilà la question -centrale de ce congrès.Mais les diplomates réunis à Vienne ne font pas que travailler: durant les Huit mois du congrès de Vienne, ils seront plongés dans une atmosphère de fête continuelle.Parties de traineaux et autres divertissements sont a I'horaire.«Le con- grés s\u2019amuse», ironisait-on à l\u2019époque.Un peu plus sérieux que certains autres participants au congrès, l'Autrichien Metternich avait une idée bien précise pour l\u2019avenir de l'Europe.Il croyait que la paix dépendait de l'équilibre entre les puissances de l\u2019époque.Si seulement les monarques pouvaient se serrer les coudes pour éviter les déséquilibres de l'époque de Napoléon, il n\u2019y aurait plus de conflits.L'Union européenne est donc loin d\u2019être une idée récente! Les monarques présents au congrès étaient un symbole de stabilité, de tempérance.Pour remettre les choses en ordre, on décide donc que tous les rois qui étaient au pouvoir avant les révolutions peuvent reprendre le trône.La grande majorité de ces monarques seront plus tard renversés, et le rêve de l'équilibre européen s\u2019est effondré en 1914 avec I'éclatement de la Première Guerre mondiale.Sommaire Les arts __._\u2026rersmsecersseseessssesensaue WEY: Bridge oe Editorial .Moosoope 3% Intemet 8 Largo ee 3M lemode 23M L@ PAYS __\u2026\u2026rerrrermeemmeneenneneneen=ee=-=} à 19 Les petits bonshommes ____ M Moiscrosés 8 Mot mystère STARE TT A gere ers pt Ap peste = J a fr Tm {i x = io Revitalisation de la Promenade du Portage Sur la pente ascendante MATHIEU TURBIDE LeDroit Paul Raymond possède depuis des années le plus important commerce de la promenade du Portage, à Hull, juste en face du bar In Extremis, qui a fermé ses portes le mois dernier.Pour lui, la fermeture du bar est une bonne nou- velle qui témoigne des change- - ments à venir sur l'artère la plus médiatisée du centre-ville de Hull.«Je m\u2019en réjouis», admet M.Raymond, propriétaire du magasin Achbar et président de l\u2019Association des \u2018commerçants de la promenade du Portage.Selon lui, la période noire dans laquelle la promenade du Portage a été plongée est sur le point de se terminer.«Rien ne va se régler sur la Promenade tant et aussi longtemps que des propriétaires de bars vont causer des problèmes.On atteint le bas de la vague.Regardez la Promenade actuellement.C\u2019est triste, ce n\u2019est pas trop beau.Mais j'ai bon espoir qu\u2019on est sur la pente ascendante», dit-il.Paul Raymond croit au potentiel de développement commercial et résidentiel de la Promenade qui compte actuellement pas moins de 28 % d\u2019espace locatif inoccupé.«J'y crois.On peut penser qu\u2019un jour le centre-ville de Hull va se développer comme d'autres cen- tres-villes ailleurs au pays, avec des commerces de détail au niveau de la rue, des bureaux et des résidences aux étages supérieurs», pense-t-il.Le directeur de l\u2019urbanisme de la municipalité abonde dans le même sens.«C\u2019est une tendance nord-américaine.Les centres- villes, autrefois délaissés, se repeuplent.On voit ça à Ottawa, notamment au marché By.On a d\u2019ailleurs déjà commencé des efforts dans ce sens-là en priori- sant des secteurs comme celui face au parc Jacques-Cartier et tout le secteur près du ruiseau de la Brasserie», fait remarquer Pierre Tanguay.Le développement résidentiel est d\u2019ailleurs l\u2019une des quatre composantes de développement à prioriser dans le secteur de la Promenade, selon l'étude de revitalisation du secteur du Portage-Wel- lington, déposée l\u2019été dernier, les trois premières étant: 1- les activités culturelles et institutionnelles; - 2- la restauration, le loisir et le divertissement; 3- les entreprises de haute technologie.«En urbanisme, le développement résidentiel est toujours la composante la plus sensible aux facteurs environnants.C'est une synergie qui se termine toujours avec le résidentiel: le développement de commerces amène de l'emploi, l'emploi amène des résidants, les résidants consomment et font vivre les commerce.C'est | AAA NN NS TT VE S Jonathan et Jérémy Saint-Pierre Des bébés obstinés Jonathan et Jérémy Saint-Pierre sont deux formidables bagarreurs.Nés prématurément en juillet, les jumeaux sont enfin rentrés à la maison, vendredi, après cinq mois aux soins intensifs, entre la vie et la mort.Et pour leurs parents, c\u2019est le plus beau des cadeaux de Noël.PATRICK LAGACÉ LeDroit Martine Roy, 22 ans, et André Saint-Pierre, 26 ans, commencent à peine à souffler, maintenant que les bébés sont hors de danger.Les cinq derniers mois du jeune couple de Hull ont été dramatiques: 154 jours à regarder Jonathan et Jérémy se battre pour leur vie, d'heure en heure.«À l'hôpital, ils ne nous ont pas mis ça rose: selon les médecins, les jumeaux avaient 10% des chances de s\u2019en sortir vivants.Et 95 % des chances de souffrir de paralysie cérébrale» relate Martine Roy, en parlant du 15 juillet dernier, jour de la naissance des poupons.Ils ne devaient naître que le 27 octobre.Le couple de Hull raconte l\u2019histoire poignante du combat de leurs fils de façon solide, préférant souligner les côtés positifs plutôt que les côtés sombres de l'aventure.Comme les jumeaux, ce sont des durs.en si mauvais état, si chétifs, si peu développés que les médecins ont une question brutale pour Martine Roy et André Saint-Pierre: jusqu\u2019où doit-on s\u2019acharner pour les sauver?«Si les enfants allaient être hypothéqués à vie, on trouvait que ça n\u2019en valait pas la peine» dit Martine.«On voulait que les médecins les sauvent uniquement s'ils n\u2019allaient pas souffrir» ajoute André, le petit Jonathan dans ses bras, un tube d\u2019oxygène dans le nez.À la naissance, Jérémy et Jonathan pèsent respectivement 683 et 646 grammes.À cause de leur naissance hâtive, leur système immunitaire est inexistant.Ils sont aussitôt placés en isolation, où ils sont nourris par intraveineuse.Une machine respire à leur place, pendant les deux premiers mois de leur vie.«En trois semaines, les jumeaux ont subi deux chirurgies, les semaines, une autre pour corriger une hernie testicules-intes- tins» explique André Saint-Pierre, employé de soutien au Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais.Et la liste des problèmes affligeant les poupons s\u2019allonge.Paralysie des cordes vocales, décalcification des os causant des fractures, arrêts cardiaques fréquents, décollement de la rétine\u2026 Le dossier médical de Jérémy et Jonathan est lourd.Au programme, bientôt: chirurgie pour corriger des problèmes d\u2019oesophage.incertitude constante L\u2019incertitude, pendant 154 jours, a été constante, rappelle Martine.Il y avait toujours, au bout du fil, dans la salle d\u2019attente, une certaine crainte.«Les médecins ne cessaient de nous répéter qu\u2019il fallait toujours s'attendre au pire.Eux, ils évaluaient leurs chances de survie d'heure en heure.» Aujourd\u2019hui, Jonathan et Jéré- my ont gagné leur combat.Même s'ils ne pèsent que 7 et 5,10 livres, ils reprennent du poil de la bête.Chaque nuit, ils dorment reliés à des moniteurs, qui avertiront leurs parents en cas d\u2019arrêt cardio-res- piratoire.point: un tube, relié à une immén- LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 3 MARTIN ROY, LeDroit Martine Roy et André Saint-Pierre sont fiers de leurs jumeaux Jonathan et Jérémy, deux bébés prématurés qui ont finalement pu rentrer à la maison.se bonbonne d\u2019oxygène, le suit partout, dans le petit appartement de ses parents, rue des Oliviers, à Hull.On ne saura que dans deux ans s'il souffre de séquelles graves au cerveau.«On vit au jour le jour.Si on regarde trop en avant, ça stresse trop» dit calmement Martine en caressant Jérémy, qui respire de façon saccadée contre la poitrine de la jeune maman.Le couple souligne le boulot formidable de l'équipe de natalité de l'Hôpital général d'Ottawa, menée par le D' Marc Blayney et deux des infirmières, Joanne et Marie- Thérèse «deux petites mamans» pour les jumeaux.«lls ont toujours été là, également, pour les jumeaux.Je leur lève mon chapeau.Ça a été cinq mois de stress.et de courage» souligne la belle-mére d\u2019André, Linda Cousineau.Malgré les tourments, malgré les bagarres que devront mener leurs fils pour mener une vie normale, les parents sont pleins de gratitude.L'essentiel, c\u2019est que les coeurs de jumeaux battent, à la maison.Le reste, il faudra le gagner à l\u2019arraché, mais ça, le quatuor s\u2019y est habitué, depuis cinq mois.«On veut rien pour Noël.Ce qu\u2019on voulait, on l\u2019a déjà eu!» conclut la jeune maman, radieuse, en, posant 3 4 dr LE ir $e TY Égouts de la zone blanche de l\u2019Est de Gatineau Les partisans du Non n'accepteront pas la défaite On n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler des égouts dans la zone blanche de l\u2019Est, à Gatineau, malgré le référendum sur le projet de 9,9 millions $.MARCO FORTIER LeDroit Un opposant à l'aménagement d\u2019égouts, Roger Chénier, promet de continuer à se battre si le Oui l'emporte au référendum de dimanche prochain, censé mettre fin à des mois de querelles dans le quartier de 1200 résidants.«C\u2019est certain qu\u2019on ne laisserait pas passer comme ça une victoire du Oui», a déclaré M.Chénier après être allé voter Non lors du vote par anticipation, hier après- midi.«Jusqu'où peut-on aller au nom de la démocratie?» se demande Roger Chénier, en soulignant que la facture du réseau d\u2019égouts peut atteindre 10 000 $ ou 15 000 $ pour des résidants qui n\u2019ont aucun problème avec leur fosse septique.Le quartier est le théâtre de multiples débordements de fosses septiques et de champs d\u2019épuration.Les fossés se remplissent régulièrement d\u2019eau polluée qui sent mauvais et menace la santé des gens.Les opposants au projet d\u2019égouts craignent une hausse de taxes faramineuse.En cas de victoire du Oui, le camp du Non envisage des moyens de pression qui restent à déterminer, selon M.Ché- nier.«Quand un résidant a mis une bécosse sur son terrain pour protester contre les odeurs, la Ville n\u2019a pas aimé ça.Il y a plusieurs Plus de 900 personnes ont répondu à l'appel de la GRC, samedi, qui ouvrait les portes de son carrousel au public.Pour visiter les écuries de la GRC, dans le secteur Rocklciffe, à Ottawa, les gens devaient amener des conserves, au profit de la Banque alimentaire d'Ottawa.0.000300 H0HS0S0SC06DOCAAHCHSCADHNNONSAdASGHRGU : ?F \u2018a Pos uw ¥ choses qu\u2019on peut envisager pour faire réfléchir les politiciens», dit- il.Le référendum sur les égouts dans la zone blanche de I'Est survient après une série de rebondissements survenus dans la dernière année.Le vote doit clore un débat fertile en affrontements.«Ça fait quatre ans que j'attends la fin de cette histoire.Il faut régler ça une fois pour toutes.Avec le réseau d\u2019égouts, on ne se cassera plus la tête avec ça», dit Michel Allard, porte-parole du Oui.Les partisans du réseau d'égouts plaident que la Ville passerait à côté d\u2019une subvention de 1,7 million $ accordée pour la réalisation du projet.En cas de victoire du Non, «il ne nous restera plus bien bien des cartes dans notre jeu», dit Michel Allard.Le camp du Oui a mis le paquet, installant plus de 300 panneaux dans le quartier.ARCHIVES MARTIN ROY, LeDroit Michel Allard, du camp du Oui, travaille fort pour sa cause.Meurtres de Vanier Deux suspects arrétés MARCO FORTIER LeDrait La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton a arrêté deux hommes de Vanier soupçonnés d\u2019avoir tué sauvagement à coups de marteau un vendeur de drogue et sa compagne, la semaine dernière à Vanier.Marc Joseph Landriault, 32 ans, et Lee Francis Baptiste, 41 ans, sont accusés de meurtre au premier degré dans une des plus horribles histoires des dernières années dans la région.Neil Nadeau, 38 ans, avait été trouvé mort dans son appartement de la rue Bradley, le samedi 29 novembre.Lui et son amie Rose Bannerman, aussi âgée de 38 ans, avaient été atrocement mutilés par les deux présumés agresseurs.Selon la police, tout porte à croire que Rose Bannerman a été Feu meurtrier LeDroit Un jeune couple d\u2019Almonte, près d'Ottawa, a perdu la vie de façon atroce dans l'incendie d\u2019un bâti- CE assassinée uniquement parce qu\u2019elle se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.Les meurtriers l'auraient tuée pour ne pas laisser de témoin du meurtre de Neil Nadeau, décrit comme un petit vendeur de cocaïne.C\u2019est pourquoi Landriault et Baptiste font face à des accusations de meurtre au premier degré.Marc Landriault a été arrêté alors qu'il sortait de sa résidence du 134, rue Lebrun, vers 18 h.Il n\u2019a pas résisté aux policiers.Un peu plus tard dans la soirée de vendredi, les policiers ont forcé la porte de l\u2019appartement de Lee Baptiste, au 137 avenue Marier, tout près de là.Vite maîtrisé, il n\u2019a pas eu l\u2019occasion de se débattre lui non plus.La Police régionale a indiqué avoir mis beaucoup d\u2019efforts dans cette enquéte, en raison de la brutalité extréme des deux meurtres, qui avaient choqué la population.des commerces, tôt samedi matin.William Coughlan, 28 ans, et Andrea Ceolin, 26 ans, ont péri dans le violent incendie, qui a causé des dommages d\u2019un demi- million $, selon la Police provins\u2026ossvavesaecesces ouenun cpu MENL abritant des logements, et .çiale deJ'Qntario._.\u2026 PATRICK LAGACÉ Loüroit Qu'est-ce qui est noir, froid, glissant et qui va vite?Non, ce n\u2019est pas une rondelle de hockey.Oui, c\u2019est une chambre à air du site (transformé) de glissade du lac des Fées, à Hull.Cet endroit bien connu des amateurs de sensations fortes sur neige a subi des changements importants cette année.Exploitée par la firme Lafleur des neiges, une grande portion de la pente est désormais réservée à la descente en chambre à air.On l\u2019aura deviné, cette activité spectaculaire \u2014 disons que la descente se fait à la vitesse de l'éclair \u2014 a un prix: 5 $ l'heure, pour les enfants, 6 $ pour les adultes.Divers forfaits seront offerts pour les familles.Par contre, la descente libre, qui garde droit de cité sur une portion de la perite, demeure gratuite.«C\u2019est nous qui avons accepté de garder une section ouverte et gra- La région Glissade au lac des Fées LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI .8 DÉCEMBRE 1997.5.C\u2019est noir et ça va vite! tuite à la descente libre en traîne sauvage.C\u2019est une tradition dans la région, alors on ne voulait pas la briser» explique Diane Mansfield, gestionnaire de Lafleur des neiges, une filiale de Lafleur de la Capitale.Mais la «tradition» a de la compétition.Assis dans le «trou» de la chambre à air, le glisseur est lancé à vive allure dans une piste bordée de monticules de neige, à une vitesse folle.Ca va vite, ca virevolte et c\u2019est excitant.La trai- ne sauvage aux stéroides.«Il y a une grande demande: même si nous n\u2019avons pas fait beaucoup de publicité, il y a beaucoup de monde, comme vous pouvez le voir» ajoute la gestionnaire.En effet, en ce samedi après- midi, première journée d'activités de ce type de descente faite pour les coeurs solides, plusieurs adeptes se pressaient dans les trois pistes disponibles, auxquelles on en ajoutera encore sept.Un canon à neige «capable de faire des gros monticules en seule- ment 12 heures» est un outil de choix pour littéralement sculpter les pistes, question d'en faire de difficultés variables, selon Mlle Mansfield.Justement, les préposés de Lafleur des neiges en étaient encore à perfectionner le tracé des pistes, lors de cette première journée, afin de les rendre moins capricieuses.D'ailleurs, à cause des bosses, peut-être, un amateur a goûté du banc de neige sur la première piste, et terminé sa folle chevauchée sur l\u2019arrière-train\u2026 «J'aime bien ça, c\u2019est près de la maison, c\u2019est différent, confie Daniel Daoust, de Hull, venu faire l'essai des chambres à air avec sa fille Mélanie.Et avec les remonte- pentes, c\u2019est pas long.» Même son de cloche chez la petite Patricia Parker, bien trop occupée a découvrir sa nouvelle monture de caoutchouc pour philosopher avec LeDroit: «C\u2019est le fun, c\u2019est ben plus vite!!» > \u20ac MARTIN ROY, LebUroit La glissade sur chambre à air est de plus en plus populaire par rapport à la traditionnelle traîne sauvage.On peut faire les deux à la piste du lac des Fées.Ÿ n service consel sun service 5 orolossionne en fonds - de placement et en épargne spécialisée syne vaste So e produits Len prepioaton | Tinancigre Gentré de servir es des Rapides \u201cOuvertiesur ur Je Bh Joa 45 A Service Loti a dome.2 ranma sam Ses La messe ee ra 8 ST : LL - Emirats rss .A 6 LEDROIT, QTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 La région Brunch à la Maison du citoyen 1300 convives ont répondu à l'appel du maire Yves Ducharme L\u2019agora de la Maison du citoyen a été transformée en gigantesque salle de brunch, hier, lors du cinquième déjeuner du maire de Hull, au profit des démunis de la région.Plus de 1300 convives ont répondu à l\u2019appel d\u2019Yves Ducharme.PATRICK LAGACÉ Lebroit «C'est un autre succès» a déclaré le maire, devant la foule déjà nombreuse qui réclamait déjà ses oeufs et ses croissants, vers 10 h 30.Pour 7 $ et une boîte de conserve, les Hullois avaient droit à un copieux déjeuner, gracieuseté de l\u2019hôtel Ramada, situé à côté de la Maison du citoyen.Aider les autres Pour Yves Ducharme, la popularité des déjeuners du maire \u2014 celui de Gatineau, Guy Lacroix, en a déjà tenu un fort couru, il y a quelques semaines, \u2014 tient au désir des citoyens d\u2019aider «Avec les fonds et les conserves recueillies, on espère pouvoir confectionner 325 paniers de leurs semblables, bien plus qu\u2019à la popularité des politiciens.MARTIN ROY, LeDroit Une douzaine d'autos, dont quelques-unes de grand luxe, ont été détruites dans l'incendie d'un atelier de pièces d'autos du boulevard Saint-Laurent à Ottawa, tôt hier matin.Les flammes ont causé entre 800 000 $ et 1 million $ de dégâts au commerce du 867 Saint-Laurent et à son voisin, location d'autos Hertz, où une dizaine d'autos ont subi des dommages.À l'arrivée des pompiers d'Ottawa, vers 2 h 20, les flammes dépassaient déjà par le toit.L\u2019incendie a été maîtrisé près 1 de quatre heures plus tard.Les pompiers ont indiqué hier soir que la cause du sinistre ne pourrait être précisée avant plusieurs jours, le temps de terminer l'enquête.MARTIN ROY, LeDroit Les Petits Chanteurs de l'Île ont mis de l\u2019ambiance au déjeûner du maire de Hull.hier matin.Noël, qui seront distribués à des familles défavorisées, par la Saint- Vincent-de-Paul» a fait savoir le maire Ducharme.Dans les moeurs Chose certaine, l\u2019activité semble entrer dans les moeurs de l\u2019île.L\u2019an dernier, 923 personnes s'étaient présentées au déjeuner du maire; plus de 1300 ont acheté un billet cette année.Les billets étaient en vente dans les caisses populaires de Hull et l'événement s\u2019est transformé en sortie familiale.«On va battre les 37 000 $ recueillis l\u2019an dernier, on n\u2019est même pas inquiets» a assuré l\u2019organisateur du déjeuner du maire, Gilles Massé, qui souligne que les entreprises ont particulièrement bien répondu aux demandes de commandite des organisateurs.Que les citoyens se rassurent: le déjeuner du maire ne leur coûtera pas un sou, selon les arganisateurs.La majeure partie des dépenses est défrayée par les commandites et la vente de billets.«Mes amis du Regroupement des contribuables de Hull n'auront rien à redire» a laissé tomber le maire en riant, en se référant à l'organisme de Pierre Boucher, qui scrute à la loupe les dépenses de la Ville de Hull.Nez rouge La nouvelle loi fait réfléchir MARCO FORTIER LeDreit L'opération Nez rouge a démarré sur les chapeaux de roues ce week-end, à moins d\u2019une semaine de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi plus sévère que jamais contre l'alcool au volant.«La nouvelle loi fait sûrement réfléchir les gens», a dit hier la porte-parole de Nez rouge en Outaouais, Danielle Legault.Nez rouge a fait 379 raccompa- gnements vendredi et samedi.C\u2019est 86 de plus qu\u2019à la même date l\u2019an dernier.L'opération de raccompagne- ment des conducteurs ayant pris un verre de trop a pris son envol au moment où tout le monde parle de la sévérité de la nouvelle loi contre l'alcool au volant.Le permis de conduire d\u2019un conducteur pris avec un taux d'alcool dans le sang supérieur à 0,08 mg est immédiatement suspendu pour 15 jours.Pour les apprentis conducteurs, c\u2019est «tolérance Zéro»: aucune trace d'alcool dans le sang n\u2019est permise, sans quoi le permis est suspendu pour 15 jours.La personne qui conduit sans permis ou alors que son permis est suspendu se fera saisir son auto sur-le-champ.La Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) a indiqué récemment s\u2019attendre à la saisie de 15 000 autos dans la première année d'application du nouveau Code de la sécurité routière.La SQ a indiqué que la loi, qui devait entrer en vigueur au début du mois, prendra plutôt effet le 12 décembre.La présence massive de bénévoles d\u2019Hydro-Québec a permis de partir en trombe vendredi soir: 188 véhicules ont été ramenés à bon port, contre 129 en 1996.Une dizaine d\u2019équipes d\u2019Hydro ont sillonné les deux rives de la rivière des Outaouais dans la soirée de vendredi.Les clients ont dû attendre pendant près d\u2019une heure pour recevoir le service à la fermeture des bars, vers 2 h.«C\u2019est comme ça à chaque année, particulièrement lors du gros week-end précédant Noël», dit Danielle Legault.Les gens qui utilisent Nez rouge ont en moyenne 35 ans, mais les 18 à 25 ans appellent de plus en plus, selon la porte-parole du service qui existe depuis 14 ans.«Les jeunes prennent leurs responsabilités», dit-elle.Nez rouge voyage des deux côtés de la rivière, en anglais comme en français, de Gloucester à Nepean et de Masham à Buckingham.On joint le service en composant le 771-2886 ou le 239- 2886.L'opération reviendra les 11, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27 et 31 décembre.de 5h45 à 9h30 I il dla dio ez-vous ce a de.mieux le matin: ais ANEW a [op ir wae any Le ale RB +9 ve ee rw abate Aegan eminem pp 4a pe MARTIN ROY, LeDroit André et Claude Lachance examinent de prés les sapins avant de fixer leur choix.EE DE CONTACT a+ \"(af a a région PATRICK LAGACE : LeDrait «Y a pas de téte, lui!» lance Hughette Lachance à son mari, les deux pieds dans la neige.Qu'on se rassure, elle fait alhision à un sapin, pas à son mari.Et en fait de sapin, M\"° Lachance est difficile.Le clan Lachance avait revêtu tuques, mitaines et bottes d'hiver, hier, question d\u2019honorer une vieille tradition de Noël qu\u2019il ne renierait pour rien au monde: la coupe du sapin, à la ferme d\u2019Yvon Boucher, dans le secteur rural de Gatineau.«On vient ici pour le plaisir de la nature et pour la qualité des arbres disponibles.Ici, on sait ce qu\u2019on choisit», affirme André Lachance, accompagné de sa femme et de son fils Claude, lui-même accompagné de sa femme Dominique Bilodeau.Par un dimanche froid, c\u2019est Claude Lachance qui a coupé le sapin qui trônera dans le salon de ses parents, armé d\u2019une scie.Et le choix n'a pas été facile, chacun ayant ses vues sur ce qui fait la beauté du sapin.Les Lachance ne sont pas les TEL AIMITCAI AU) LURHANATTO COS Cas \u20ac LEDROIT, seuls à faire un pèlerinage chez Yvon Boucher à chaque mois de décembre depuis dix ans.Bon an mal an, 300 sapins sont coupés à la ferme de 35 acres du conseiller municipal gatinois.«Les gens sont toujours éblouis en venant couper leur sapin.C\u2019est une tradition qui s\u2019est perdue au fil des ans, qu\u2019ils connaissent seulement à travers les histoires de leurs grands-parents» explique Claude Duford, beau-fils d\u2019Yvon Boucher, qui guide les familles vers les conifères depuis huit ans.Claude Duford raconte que la taille des sapins est trompeuse.«Les gens se font jouer un tour! Ici, au milieu des autres sapins, il a lair petit, mais dans votre salon, c\u2019est bien plus gros qu\u2019on croyait!» Yvon Boucher limite les coupes annuelles entre 300 et 400, question de laisser les sapins repous- sef.Plus de 1500 arbres composent le groupe de sapins, dont 1000 sont toujours prêts à être coupés.Expérience à vivre Le prix d\u2019un arbre de Noël varie selon la taille: 20 $ à 30 $.On le coupe soi-même, en le choisissant HONNEUR AU MÉRITE TOYOTA GATINEAU ; OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 7 Choisir son sapin de Noël Ça prend un oeil connaisseur tranquillement, à la faveur d'une promenade sur les terres.«C\u2019est une expérience que tout le monde devrait vivre» assure Ste- fano Crisafi, en regardant Yvon Boucher enfouir un superbe conifère dans le coffre de sa voiture, devant le regard admiratif de ses deux jeunes enfants, La majorité des clients se pointent à la ferme autant pour la tradition que pour les majestueux sapins naturels, qui rendent les sapins artificiels bien ordinaires, en comparaison.M.Crisafi, attiré à la ferme du chemin Proulx par des amis, considère que la coupe du sapin de Noël est une expérience qui rapproche les membres d\u2019une famille, «sans compter que ça ne coûte pas cher».La forme conique quasi parfaite des sapins n\u2019est pas le fruit du hasard ou de la nature.Chaque été, Yvon Boucher et son équipe taillent chacun des 1500 spécimens pour qu\u2019ils soient à point.Et pour s'assurer le meilleur choix, vaut mieux s\u2019y prendre d\u2019avance.Comme le dit Claude Duford: «La fin de semaine avant Noël, c\u2019est fou raide! Ÿ a plein de monde.» TOYOTA GATINEAU PS » rr LAT ef Sse kn AE GWE aa aE ER M.Guy Gauthier, vice-président chez Toyota Gatineau, est heureux de souligner le résultat exceptionnel de Suzanne Rivet a titre de \u201cReprésentante du mois de novembre 1997\".Suzanne a atteint un niveau de vente exceptionnel, ce qui démontre son professionnalisme et sa grande expertise dans le domaine.Mme Rivet partage les principaux objectifs du \u201cpilier en Outaouais\u201d, un service courtois et la qualité totale du produit.L'adresse de la qualité à petit prix! e 018 por la 8 4 e/ 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau eéte an\u201d 568-0066 e Suzanne Rivet ique, LaUr Dû au grand ETS de la ÇÛ ' Grande vënte d'expansion 1| PROLONGATION JUSQU\u2019AU SAMEDI 13 DÉCEMBRE On double notre superficie pour mieux vous servir Sienna 1998 47 V6 de 194ch.sG\u2014; Rav4 i 2 Ei dransport ai pre la taxe de vente *Voir représentant pour tous les détails.augmente le 1° janvier 981 2 p po TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gate, 568-0066 pme eme camp os ie Be pr Ÿ 3 4 A I ner 2GG37A HI 9 KR op B'MATTA TINVINT 8 \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 La célébration de la naissance de l'Enfant Jésus, le 25 décembre, est une tradition qui remonte au quatrième siècle de l'ère chrétienne.Le Christ serait plutôt né au printemps, selon des historiens, mais l'église catholique désirait faire contrepoids à une fête païenne, la célébration de la naissance de Mithras, le dieu romain du soleil.Noël est devenu aujourd'hui la fête la plus célébrée du christianisme.Elle s'entoure d'un grand nombre de symboles et de traditions développés au cours des siècles.Différents peuples et nations ont aussi ajouté une touche particulière à cette fête maintenant universelle.La figure la plus légendaire demeure celle du Père Noël, une personalité qui évoque Saint Nicholas, un homme pieux de la Turquie du quatrième siècle qui avait été emprisonné et torturé par les Romains.Chez les anglophones, le personnage est devenu Santa Claus.Le sapin de Noël, qui décore toutes nos maisons, trouve son origine dans de vieilles traditions du 16e siècle en Lettonie et en Estonie.D'autres historiens esti- :Vous trouvez que-les choses : :vont trop vite?Sachez alors | que cela changera et que les | choses iront.encore plus vi demain.C'est l'opinion de: Regis McKeñna, un gourou dè l'informatique, un consultant\u2018 réputé, une sorte d'éminence .-grise de la Silicon Valley, qui vient de publier un livre-sur ce sujet, The Regis Touch.Il.était dans le décor même.avant la naissance de l'indus-\" trie de l'ordinateur personnel.Selon lui, l'appétit du consommateur n'a de.cesse et le :compagnies qui veulent sur \u201cplus rapides et plus faciles d tilisation.La technologie fai partie intégrante de nos vies, | elle s'est infiltrée partout et.\u201cnous exigeons'des réponses quasi instantanées.C'est la.\u201ctechnologie du temps virtuel.- Pourquoi attendre 15 minutes es maintenant tout faire soi- même grâce à la technologie, comme vérifier son compte de\u2019 banque.La technologie permet aujourd\u2019hui de faire à peu.près n'importe quoi, de n'im- | porte où et n'importe quand, de dire en substance McKenna lors d'une entrevue pour le \u201ccompte du magazine Internet \u201cNews.com.Hoan : MBRE 1997 ment plutôt que la tradition origine d'Allemagne et qu'elle ne serait apparue qu'au 17e siècle.Le premier arbre de Noël au Canada serait celui d'un général allemand nommé Von Rei- desel, qui aurait décoré son sapin à Sorel, en 1781.Poinsettias, feuilles de gui, boules de Noël et autres symboles de cette grande célébration font aussi partie de nos vies durant la fête de Noël.Des centaines et des centaines de coins et recoins de l'Internet s'imprègnent de l'atmosphère de Noël à ce temps-ci de l'année.Nous vous en suggérons aujour- d'hui quelques-uns.Vous y découvrirez de belles histoires, des surprises sur les traditions de Noël qui diffèrent souvent beaucoup d'un pays à l'autre, des chansons et des cantiques, de belles images, des cartes de souhaits et bien d'autres.N'oubliez pas de visiter la version Internet de cette page pour un accès direct à tous les hyper- liens de nos suggestions.Voir les indications ci-dessous.Joyeux Noël et bonne navigation In Search for the Meaning of Christmas Un coin consacré aux traditions de Noël et aux valeurs reliées à la célébration de cette fête.Un site de qualité supérieure dénué de toute prétention commerciale.On vous y accueille sur fond de musique de Noël.Notre premier choix.Silent Night, Holy Night Une des plus belles chansons de Noël, offerte ici en 70 versions et en 47 langues.Jerry's Christmas Wonderland \u201c La première fois que je l'ai vu.je l'ai aimé tout de suite.Rien de spectaculaire, mais une belle musique d'ambiance, des sections distrayantes, dont une sur les symboles de-la fête de Noël et, at bien sûr, des suggestions d'hyperliens.On vous accueille avec la musique de / wish you a Merry Christmas.Parmi nos suggestions, c\u2019est ce site qui renferme les plus beaux GIFs.A World Wide Christmas Calendar Un coin sympathique.Pour chacun des jours de décembre qui précèdent Noël, quelqu'un nous raconte comment on célèbre cette fête dans son pays.Une autre perle du web.Santa's Home on the Internet De tout à la même adresse: traditions, histoires, jeux, recettes, courrier.Un bon site général à visiter.Claus.com Un des meilleurs sites sur le web, avec des illustrations aux couleurs saisissantes et plein d'informations.Ce qu'on y trouve: l'école des petits lutins et leurs jeux amusants, des nouvelles du Pôle Nord, des activités de Noël, les jouets favoris de Santa Claus, la maison du Père Noël, du courrier à envoyer au Père Noël et bien d'autres encore.Pour la navigation familiale.En anglais Calendrier de l'Avent Chaque jour du mois de décembre, suivez une histoire de Noël peu ordinaire.Offert par Sympatico.Traditions de Noël en France et au Canada Croyance et coutumes du temps de Noël, les origines des différentes traditions familiales, religieuses et communautaires, ainsi que les origines du mot Noël.Un beau site bien documenté et en français.Les traditions du temps des Fêtes Texte sur les origines de Noël et les traditions qui entourent cette ete.TANT ATT MF WRITS, weiss rm mmm Les nouvelles aventures du Pére Noél et de son équipage Beaucoup d'action dans la vie de ce cher vieux Pére Noél, le tout raconté en six petits contes amusants.Christmas Jukebox Plus de 60 belles chansons de Noël à écouter et à télécharger.Très beaux enregistrements.Les amateurs d'images des Fêtes y trouveront aussi de quoi ajouter à leur collection.Une section du site précédent.Autour du monde Les traditions de Noël dans une dizaine de pays.Worldview Christmas Les traditions de Noël dans différents pays.Suffit de cliquer sur la carte du monde où un point rouge identifie quelques dizaines de pays.Quelques liens intéressants également: traditions, recettes, musique, origines, etc.Joyeux Noël Dites le en 23 langues.Le Père Noël : un mystère scientifique Selon la science, le Père Noël ne peut pas exister.En voici la démonstration.Christmas Library Faites votre choix parmi une cinquantaines d'image animées en format GIF, tout en écoutant des airs de Noël.Pour écrire au Père Noël Bienvenue au Pôle Nord Trouvez Rudolphe, l'assistant du Père Noël, et il vous dira comment s'y prendre pour écrire au vénérable personnage.Réponse garantie.Welcome to Santa's Email Page! Pour envoyer un message au Père Noël en français, en anglais ou en espagnol.Société canadienne des postes Des images à télécharger et à colorier pour envoyer au Père Noël par la poste.Pour les signets de tous les sites mentionnés, veuillez consulter la version internet de la présente page.Sur le site du journal LeDroit (www.ledroit.com), cliquez sur Chroniques, dans la colonne grise de navigation, puis sur Internet, dans le menu des chroniques qui apparaitra alors sur le côté droit de votre écran.Vous pouvez aussi accéder directement à la page en recopiant l'adresse suivante: http://www.ledroit.com/encours/ chrohiques/ChNet__top.html Université de la dinde Après le hamburger, voici que la dinde a également son université, la Butterball University Online, où vous apprenez tout sur la préparation d'une bonne dinde, grâce au professeur Tom Turkey.Plus de raison de rater sa dinde à Noël.Gyberdiet Le temps des Fêtes, c'est pour beaucoup d'entre nous quelques kilos en plus qui viennent s'ajouter à un poids déjà trop généreux autour de le taille.Une petite visite chez Cyberdiet sera sûrement utile, surtout pour ceux et celles pour qui maigrir fera partie des résolutions de la nouvelle année.Un excellent site, en passant, qui vous aidera à tracer votre profil nutritionnel, vous offre un index alimentaire, des recettes, des conseils sur les exercices et même un agenda quotidien pour planifier votre alimentation.Ask the Dietitian Vous n'êtes pas 5; certain(e) qu'une petite diète s'impose dans votre cas?Alors nous vous suggérons un petit test.Le site Ask the Dietitian offre une calculatrice du genre \"indice de masse corporelle\".Vous introduisez les données demandées et on vous indique votre poids idéal, ainsi que l'apport quotidien maximal en calories pour perdre une demi-livre ou plus par semaine.Le compagnon idéal des «résolutions du Jour de l'An».Quoi faire.Allumer un feu de foyer, trancher un oignon, s'occuper d'un enfant qui pleure, changer un pneu, nettoyer un ordinateur, évaluer une auto usagée.et bien d'autres encore.Voici un merveilleux site, Learn2.com, qui vous dit quoi faire sur à peu près tout.Voilà une adresse qui conservera sûrement une place d'honneur dans vos signets.Doté d'un outil de recherche pour vous faciliter la tâche.Noeuds de cravate Si vous faites partie de ceux qui ne défont jamais , leur noeud de cravate, parce q'ils ne savent tout simplement pas le refaire, votre calvaire est terminé.Allez donc visiter Tie Guide, un petit site pratique où on vous explique, vignettes à l'appui, comment faire quelques noeuds de cravate. Un crime fréquent Vol dans un véhicule stationné Échec au crime et le Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton demandent cette semaine l\u2019aide de la collectivité afin d\u2019identifier les auteurs d\u2019un vol dans un véhicule stationné à Vanier et de récupérer les biens volés.Les vols dans les véhicules et les dommages matériels sont les crimes les plus fréquents qui touchent le plus grand nombre de citoyens dans ce pays.Le crime a des répercussions plus graves lorsque du matériel de survie fait partie des articles volés, Le 30 octobre 1997, un homme d\u2019affaires de la région a laissé son véhicule dans le stationnement du 150, chemin de Montréal.Au cours de son absence, quelqu'un a fracassé la vitre du côté du passager et s\u2019est introduit dans le véhicule.Incapables de le faire démarrer, les voleurs se sont emparés d\u2019un certain nombre d'articles.Ils ont volé notamment une caméra à imagerie thermique, un modèle de production limitée et unique.Cet appareil permet surtout aux pompiers de détecter des signes de vie dans les édifices complètement enfumés.Il y à seulement deux autres modèles semblables au Canada actuellement.Les autres articles volés comprennent un ordinateur portatif «Thinkpad» IBM, ainsi que divers accessoires et logiciels, un rasoir électrique rechargeable, un agenda quotidien et un porte-documents en cuir noir contenant notamment un passeport australien.Les services de police vous demandent de prendre des mesures pour éviter de devenir victime: stationnez dans un endroit bien éclairé et achalandé, verrouillez les objets précieux dans le coffre arrière ou retirez-les de la vue et activez le systeme d\u2019alarme s'il y en a un dans le véhicule.Si vous avez des renseignements sur cette affaire ou sur tout autre crime, téléphonez a Echec au crime en composant le 233-TIPS (233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 222-8477.N'oubliez pas, les communications ne sont pas enregistrées et nous n\u2019avons pas l'affichage d'appels.Vous pouvez vous mériter une récompenses maximale de 1000 $ en argent.Les récompenses proviennent de dons déductibles d'impôt.Faites échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! Aubaines imbattables de Seiko Montres résistantes à l'eau.Bracelets deux tons.Cadrans noirs avec diamant à midi.Affichage jour/date.Maintenant seulement 295 $ ch.Montres à boîtiers minces.Choix de cadran blanc avec chiffres romains ou cadran de couleur champagne au motif de tapisserie.Bracelets de cuir.Maintenant seulement 225 $ ch.En vigueur jusqu'à l'épuisement des stocks.Garantie de trois ans, certificat pour le remplacement gratuit de la pile et service de gravure gratuit inclus avec ces montres.BIRKS REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MÉMORABLE CENTRE RIDEAU 236-3641 * BILLINGS BRIDGE » CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 * http://www.birks.com P as un moment à perdre / wy La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 9 Loi d'exception pour la fin janvier L'UMQ veut intensifier les négociations Presse Canadienne \u2014 Montréal Avec en poche la promesse d\u2019une loi d\u2019exception à la fin de janvier pour atteindre l'objectif de compression de 6 % dans les coûts de main-d\u2019oeuvre, l\u2019Union des municipalités du Québec a enjoint ses membres hier à intensifier les négociations avec leurs employés.Mais au terme d\u2019une assemblée extraordinaire de I'UMQ ou se trouvaient représentées plus d\u2019une centaine de villes, le président de l\u2019organisme, Mario Laframboise, a soutenu que la promesse d\u2019une loi d\u2019exception faite vendredi par le premier ministre Bouchard mettait clairement de la pression sur les employés municipaux pour s\u2019entendre avec l'employeur.Des règlements sont survenus dans 17 % des 650 conventions collectives mais c\u2019est 95 % des villes qui ont accepté de négocier.«II faut arrêter et mettre la pression au bon endroit.Ce ne sont pas les villes qui refusent de négocier, mais les syndiqués», a-t-il lancé.Après que M.Bouchard eut fait sauter la date butoir du 25 novembre, les syndicats ont paralysé les tables de négociation, accuse-t-il.Mais après avoir vilipendé les centrales, M.Laframboise est vite revenu, par la suite, à la position nuancée adoptée la veille par le premier ministre Bouchard.Le mécanisme choisi par Québec forcera les deux parties à discuter de bonne foi car en cas de désaccord, après le 30 janvier, un arbitre indépendant devra choisir entre l\u2019offre finale de l\u2019une ou l\u2019autre partie.Rémy Trudel, le ministre des Affaires municipales, fut plus nuancé: «100 municipalités sur 800 n\u2019avaient même pas convoqué leurs syndicats à la table de négociations», souligne-t-il.Devant la menace d\u2019un «hiver chaud» lancée par Gilles Char- land, porte-parole de la coalition des 60 000 syndiqués municipaux, M.Laframboise a répliqué par un appel au calme.«J'espère que les syndicats vont se servir de leur conscience sociale.Ces employés ne sont pas les plus démunis de la société québécoise.Il y a un différend dans le traitement des employés municipaux face aux autres employés», observe M.Laframboise.BUCKINGHAM 981, rue Dollard, (819) 986-3033 GATINEAU 1180, rue St-René Ouest, (819) 243-1180 HULL 845, boul.de la Carriére, (819) 595-8444 \u2018 b 3 mé: ke y , - - | © t Ze > OCCASIONS IA coward.DD Windstar Ki © «C\u2019est dur d\u2019être un combattant», se souvient de lui avoir dit Abou Sharif.«Je peux y arriver», lui a répondu ce jeune homme, dénommé Illitch Ramirez Sanchez et qui, sous le nom de guerre de Carlos, deviendra effectivement l\u2019un des terroristes les plus craints de la planète et se vantera lui- même d'avoir tué 83 personnes dans une série d\u2019attentats, d\u2019enlèvements et d\u2019assassinats à travers le monde.«Courageux.Un excellent tireur, 10 sur 10 de la main gauche com- tirer tout en souriant, sans cligner des yeux», raconte Abou Sharif dans une interview accordée à l\u2019Associated Press dans son bureau de Gaza.Mais Carlos avait aussi un autre visage.Lorsqu'il était invité à dîner chez Abou Sharif, il oubliait rarement d'apporter des fleurs à sa femme, Amal.Actuellement écroué, il sera jugé à partir du 12 décembre devant la cour d'assises de Paris pour le meurtre de deux policiers de la DST le 27 juin 1975, rue Toullier, dans la capitale.me de la main droite.Il pouvait ey Om TAUX 3; Ril [LITE LEALASIROEC \u20ac VEHKULE AL - Op .RS + TA.+3 - $ = af 9 Numéro complémentaire: _33 Ventes totales: 636 896,00 $ \u2018 Jj Tirage du GAGNANTS LOTS SUP 7 ° 97-12-05 mn 0 2500 000,008 8/7+ 1 104 155,30$ 09 21 20 32 33 43 45 pod 32 2 848.008 Numéro complémentaire: 2 57 2401 154,908 \u2014 47 45304 10,008 Ventes totales: 5 589 788,00 $ 3/74 41 967 10,00$ Prochain gros lot (approx.): 4 000 000,00$ 3/7 377 615 partic.gratuite 97-12-08 A 97-12-06 Tirage du 05 08 11 12 15 vsi2.0e NUMÉRO LOT 21 22 23 25 30 114393 100 000 $ 36 40 42 44 45 3 4 QE Tirage du 47 51 56 57 69 944 2267 Fijtra 97.12.06 NUMÉRO LOT Tirage d LS Tone .446291 100000$ - 01 06 08 17 20 Tragedy Ffstra Tirage du 21 26 32 35 37 DuancHE 97-12-07 44 45 51 52 53 3 4 NUMÉRO LOT 57 61 65 67 68 368 6578 337414 100000 $ TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Ford et vos + Lai ares fe notre site b: wh .acfmg.qec.ca [ hing Toye votre concessionnaire pour les déteils ° hagabstion dut\u201d ais ee igs.tin, res sn, 6 pow oblonir tous les défails.Sur ces modèles 98 en stock : * Escort * Escort ZX2 * Taurus * Sable e Contour * Mystique * Ranger Windstar GL 98: * 4 fauteuils Capitaine * Climatiseur * Transmission automatique » 7 passagers \" oJantes en aluminium de 15 po * Freins ABS aux 4 roues GROUPE 357B : © Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux * Volant réglable Loan vitesse * Groupe é - = Verouige de - Rétroniseurs * Glaces unidirectionnelles CIMOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MEXX M DE [TV MENSUALITE rare Location 24 mois OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE De LINCOLN | SA Ng = Contre toute agression à l\u2019arme chimique ou bactériologique Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 23 Clinton promet une riposte nucléaire AP - Washington Le président américain Bill Clinton vient de décider que tout agresseur frappant l\u2019armée américaine avec des armes chimiques ou bactériologiques fera l\u2019objet d\u2019une riposte nucléaire.Cette nouvelle politique, explicitée dans une directive présidentielle encore confidentielle, représente la première instruction d\u2019un président au Pentagone en matière de riposte nucléaire, alors que certains redoutent par exemple une attaque de ce type par l\u2019Irak contre des soldats américains.Un haut conseiller de l\u2019administration Clinton a précisé dimanche que cette politique est conforme à celle développée depuis vingt ans par la Maison-Blanche en matière de «premier recours» à l\u2019arme nucléaire.Mais elle est cette fois frappée du sceau présidentiel et concerne ces États jugés incontrôlables qui remplacent l'URSS dans le rôle d\u2019épouvantail.Approuvée le mois dernier, cette directive présidentielle a vu quelques-unes de ses grandes lignes publiées dimanche dans le Washington Post.Si elle conserve les principes de bases de la doctrine nucléaire (comme la dissuasion et le recours à la triade bombardiers, missiles terrestres et sous-marins lanceurs d'engins), elle innove en abandonnant le principe selon lequel les États-Unis doivent se préparer à un conflit nucléaire prolongé qu\u2019ils peuvent remporter.La directive accroît également la liste des cibles potentielles en Chine dans le cas peu probable où une guerre éclaterait avec Pékin.«Nous pensons que le concept de = conflit nucléaire prolongé n\u2019a Cuve de l'abbé Pierre : jamais été tres crédible», a recon- LE COMPTOIR ce ?e nu dimanche devant la presse D'EMMAÜS e e S P Oo À I Robert Bell, membre du Conseil |!\" Edd Hil 2 national de la sécurité (NSC).Un tel concept avait pourtant été mis en avant en 1981 dans une 1 Cadillac Catera (numéros non décomposables) 97-12-01 263B329 |s7-12-04 466B501 97-12-02 364C859 |s7-12-06 203C677 97-12-03 550A310 |s7-12-06 268D776 Les modalités d'encaissement des bilets ; \u201d ht verso des bilets.En de de oi ke 380, boul.de le Corrière, bureou 200- te file, oo ire à - Hull (Québec) JE 615 760-6411 De MALE RTHY LTTE TIRES TOR LR 4 ol Lig oi] directive de Ronald Reagan au Commandement stratégique.«C\u2019était une anomalie», a expliqué le conseiller Bell en estimant qu\u2019elle était «irréalisable».C\u2019est parce que le Pentagone a souligné que la doctrine était caduque en raison des traités sur le désarmement nucléaire que Bill Clinton a commencé à la repenser en février dernier.Désormais, les risques viennent de pays possédant des armes chimiques et bactériologiques comme l\u2019Irak'et la nouvelle doctrine en tient désormais compte.La directive Clinton prévoit ainsi «une large gamme de représailles allant d\u2019une frappe limitée à un échange nucléaire généralisé», a ajouté M.Bell et elle officialise les menaces de frappes nucléaires de George Bush pendant la guerre du Golfe si Bagdad utilisait des armes chimiques ou bactériologiques.Ce type d\u2019attaque n\u2019était pas prévu dans la directive de 1978 par le président Jimmy Carter.| En 1995, les Etats-Unis et d\u2019autres puissances nucléaires avaient repris à leur compte la doctrine Carter qui empéchait toute frappe nucléaire contre un pays ne dispozant pas de l\u2019arme atomique.Mais les États-Unis ont donc profité de vides juridiques pour élaborer leur nouvelle doctrine visant tout agresseur à l\u2019arme chimique ou bactériologique.EMMAUS Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poôles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.-Assurance-Vie avecou \u2026 ._ sons examen de 0 & 80 ans.LRT RE COMPAGNIE [¥ ASSURANCE SUR XA Dom.: 568-0703 Télécopieur: 776-5751 Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.COMPTABLES AGRÉÉS Michel Coulombe, c.a.J.Bernard Marcil, £.c.a./conseil MARCIL, LAVALLEE, LOYER 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Té).: (613) 745-8387 Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.& ASSOCIES Comptables LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise du club Auto 6 à organisme a a CAA.: ee _ ; Profitezdenos ol plans de location > super imbattables ! le jeudi 11 décembre, de 6 ha 9h des bénévoles recueilleront vos dons à certaines intersections a Aylmer, Hull, Ottawa, Orléans et Vanier.Donnons généreusement ! Jacques Martin, président d'honneur Émission spéciale en direct à CBOF 90,7 FM La Guignolée de l'espoir : une importante collecte d'argent et d'aliments non-périssables tenue en collaboration avec les organismes d'entraide de la région.LeDroit \u20ac$ CBOF 90,7 FM nr YA AR 7, we mm Pan a page er ga A Sfp EN Mt A rN bar ner M SERA IS pi: Ip, tn i pap nt Bri - Radio-Canada Télévision Ontario-Outaouais CA NA MA LM AAA AG Ne ERE 2 CINE HU LL EN 1 4 boom smear a.cece rr, EEE EE aE, B® Ad \"A do agréés du Québee ESS +R 4 nate] enon os nnse sense dbbdd AS, fn aa BED VS.nn-. Se Tan we = mie Rg a.em ome tm ww \u201824 LEDROIT, OTTAWA-MULL, LUNDI & DÉCEMBRE 1997 Le monde Opérations de ratissage en Algérie AP - Alger Tout en poursuivant le ratissage dans la forêt de Bainem (périphérie ouest d'Alger) entamé début octobre suite à des massacres de civils, les forces de sécurité algériennes ont lancé jeudi dernier deux opérations du même type près de Sidi Bel Abbès (ouest du pays) et Z'barbar (Est), ont rapporté hier deux quotidiens de la presse indépendante.OPPEMEN &* Ve 5 AVIS AUX BENEFICIAIRES DE L'A.-E., DE LSPA, # DES PROGRAMMES DE STAGES, DE LA SV ET DU RPC ° % ee, ces nant Renseignements : hd Développement des ressources humaines Canada Development Canada Fermeture des centres temporaires de distribution de cheques Développement des ressources humaines Canada a annoncé aujourd\u2019hui que le centre temporaire de distribution de chéques a Ottawa au 414, Cooper sera fermé le mardi, 9 décembre, a 18 h.Ce centre a été mis sur pied durant la grève des postes pour distribuer les chèques émis au titre du programme d\u2019assurance-emploi, de La Stratégie du poisson de fond de l\u2019Atlantique (LSPA) et de programmes de stages.Les chèques qui n\u2019ont pas été réclamés avant 18 h le 9 décembre seront postés, et les prestataires peuvent recommencer à envoyer leurs cartes de déclaration de quinzaine par la poste.Développement des ressources humaines Canada désire remercier ses clients de leur collaboration durant la grève.Appelez le centre Télémessage - Assurance - chômage au 992-6501 Human Resources Canada ivi Ces informations, recoupées par des témoignages sur place, ne sont pas mentionnées par la presse pro-gouvernementale.Selon le journal indépendant El Khabar, une opération de ratissage a été lancée jeudi dernier par les forces combinées (armée et groupes d\u2019auto-défense de volontaires armés par les autorités) dans les monts de Z\u2019barbar AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q., art.785) À la suite du décès de dame Eveline LEBLANC DOUCET, survenu le 6 avril 1997 en son vivant domiciliée au 55 rue Gendron, Hull, province de Québec J9A 1B7, avis est par les présentes donné qu\u2019un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidatrices, Michèle DOUCET et Denise DOUCET le 29 octobre 1997 devant Me Louis PIDGEON, notaire au 975 boulevard St-Joseph, bureau 100, Hull, province de Québec J8Z 1W8, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé à l'étude dudit .notaire à l'adresse ci-dessus mentionnée.Donné à Hull, ce 4 décembre 1997 Me Louis PIDGEON, notaire Ottawa @ 236-8282 votre avenir Programmeur(e) analyste e, Spécialiste de réseau if: A 2m 3/5 COLLÈGE CDI DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES (150 km à l\u2019est d\u2019Alger).Un chef religieux du Groupe islamique armé (GIA) aurait été tué jeudi dans cette intervention.A Z\u2019barbar, un bras de fer oppose depuis 1992 les groupes islamistes armés aux volontaires armés par les autorités pour le contrôle de cette région montagneuse.Par ailleurs, samedi, l\u2019intervention d\u2019un groupe d\u2019auto-défense a sauvé la vie de deux habitants du lotissement Bouhammam, à Bou- zaréah, quartier sur les hauteurs d'Alger, selon des témoins.Un groupe armé avait pénétré de nuit à leur domicile et venait de ligoter les deux occupants, lorsque le groupe d\u2019auto-défense, alerté par le bruit, est intervenu, a-t-on précisé de même source.Un bref accrochage a.suivi et les assaillants ont pris la fuite en emportant un blessé, selon les témoins rencontrés hier par l'Associated Press.Les personnes visées «refusaient de se plier à un racket», a précisé l\u2019un des voisins.~ JcommeNcez Téléphonez Pret LES EDITIONS DE| L'HOMME Division du groupe Sogides Pour participer : LeDroit sont heureux de et vous offrir 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 8, 9, 10 décembre 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le 19 décembre 1997, à 10 h.3, Les coupons reçus après 16 h 30 le 18 décembre ne \u201cŸ JACQUES VILLENEUVE PORTRAIT D'UN CHAMPION Notre héros dans son intimité Un album de % photographies exclusives ; I LeDroit Jacques Villeneuve Portrait d'un champion de Gianni Glansant | JACQUES VILLENEUVE»®® | Faites parvenir à : 47, tue Clarence Concours ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de i seront pas acceptés.Découvre notre héros comme vous ne l'avez Icass postale 8860 Gatineau (Québec) I jamais vu! Des images inédites prises dans le feu Oita (Ont io) i 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.de l\u2019action et dans l'intimité du jeune pilote.Suivez.KG BIS Un livre par gagnant.Jacques Villeneuve vivant pleinement ses passions 1 autant sur les circuits que loin des foules.NOM cee I , 2 I NO d'ADONNÉ | _.\u2026vererrrcrcrcecracerrsereacencsreserercecres vamreue } 5.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.| Adresse : I Un seul gagnant par adresse postale.Un album grand format de 160 pages ie île : 1 EYE ie CES pe) i Province : \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e Code postal : i L'HOMME Î Téléphone.DOM.(Jin.unnccoccaacerseensencanreensicenrennesarseniene I _ opm travail ( ) oo revere SO I b - A .FUE AE AEE EE ES IES eA A TN ATI A ETA AAT\" 8\u201d TATA Ta aT FRAT ATT 8\" ETAT TAT ATA ATA\" a TAT aa TART A TP ANGEL LB NE EO OI I Bs RTE TS Pl, 7, TR SET BLM, PR TR, Fle Pi PPL Oe Pi Ph PRT Pi PF TMS PTT ÉTAT AT Pa Te TR Fa Te TTR ., \u2019 vouial ie ME a Avec la Sienna, Toyota nous présente sa troisième génération de mini-fourgonnette.Celle-ci constitue un changement radical avec les précédentes puisqu'il s\u2019agit d\u2019une traction que Toyota qualifie déjà de Camry des mini-four- gonnettes.Notre véhicule d'essai était une version LE avec deux portes latérales.RAYNALD COTÉ Collaboration spéciale \u2014 CAA Québec Le conducteur Facile d'accès, le siège du conducteur ne convient pas à toutes les tailles, en raison, principalement, d\u2019un coussin un peu court et d\u2019un angle trop incliné vers l\u2019arrière.En effet, après seulement une vingtaine de minutes de conduite, certains conducteurs avaient mal aux cuisses.De plus, les supports latéraux ne parvien- \u2018nent pas a bien maintenir le conducteur en place.Les autres, à qui le siège convenaient plus, qualifiaient le confort de moyen.D'autre part, l\u2019espace pour le pied gauche est limité et pour être l'aise sur de longs trajets il faut le glisser sous la pédale de freins.La visibilité est bonne vers l\u2019avant mais laisse à désirer de 2/3 arrière et vers l'arrière en raison des appuie-tête des sièges arrière.De plus, I essuie-glace arrière ne balaie pas complètement la vitre, créant du même coup un important angle mort du côté droit.En général, 'instrumentation est facile à consulter, mais certaines commandes pourraient être mieux disposées.Ainsi celle du régulateur de vitesse devrait être à gauche du volant puisqu\u2019à droite il y a déjà le levier de vitesses et celui des essuie-glace.Les passagers Le siège à l'avant procure un confort moyen, tandis qu\u2019à l\u2019arrière il est bon dans les sièges capitaine et moyen dans la banquette.L'accès assez difficile à la dernière banquette constitue un problème que Toyota devra résoudre.TEDROF, DETAWA-HALL,! LUNDI-S-DÉCEMBRE 4097 \"25 LESOLEIL Toujours onctueux, le V6 de la Camry se sent particulièrement à à l\u2019aise pour animer la Sienna dans toutes les conditions.En effet, les accélérations sont vives, les reprises exemptes de stress et le niveau sonore très bas.Notons qu\u2019à l'avant le dégagement pour les pieds est un peu limité.Le coffre Avec la banquette arrière en position normale, la capacité n\u2019est pas très grande, mais en rabattant une ou les deux moitiés du siège, la capacité devient beaucoup plus inté- droite y a droit.Par ailleurs, la radio est placée trop bas et ses commandes sont trop petites.La Sienna déçoit un peu au niveau des sièges.Tout d\u2019abord, il faut une bonne force physique pour les enlever.Ensuite, on ne peut rien glisser en dessous.Enfin, la banquette arrière n\u2019a pas de cran ressante et prati- Une douceur de d'arrêt pour la que.roulement que bien {tee lorsqu'elle commodités a OS Voitures peuvent javant gare aux mien.lenvieretume solic nh norisé, l\u2019habita- tenue de route reviendra pren- de pare de rassurante inept ces de rangement et de plusieurs porte-gobelet.Le système de ventilation peut compter sur des sorties d\u2019air au plafond pour refroidir et au plancher pour réchauffer.En parlant de chaleur, elle tarde un peu à se manifester et pour les pieds du conducteur, seul celui de suite d\u2019une accélération vive ou un freinage un peu brusque.De même, le dossier des sièges capitaine ne se verrouille pas en place lorsqu\u2019on le rabat pour l\u2019enlever et ceci rend la manipulation plus difficile.Au chapitre de la sécurité, on note la présence de deux coussins gonflables, d\u2019appuie-tête ver- rouillables et de freins ABS.Une bonne conduite Toujours onctueux, le V6 de la Camry se sent particulièrement à l\u2019aise pour animer la Sienna dans toutes les conditions.En effet, les accélérations sont vives, les reprises exemptes de stress et le niveau sonore très bas.De même, l\u2019excellente transmission automatique s'active avec précision, douceur et discrétion.Difficile de demander mieux.Comme la Sienna est conçue à partir de la Camry, on peut dire que bonne plateforme ne saurait mentir.Donc, douceur de roulement exemplaire et que bien des voitures peuvent lui envier, indéniable impression de robustesse, tenue de route rassurante sont au rendez-vous.D\u2019autre part, la direction est très bien calibrée mais possède un rayon de braquage un peu long.Enfin, les freins pourraient et devraient démontrer plus de mordant.Toyota a très bien réussi l\u2019adaptation de la plateforme et du groupe propulseur de la Camry pour créer la Sienna.Toutefois, il lui faudra peaufiner le confort des sièges avant, la conception de ceux de l'arrière, l'aménagement du tableau de bord et le chauffage.De plus, il est malheureux que Toyota ait supprimé, de sa garantie de cing ans ou 100 000 km la protection pour les principales composantes, ne conservant que le groupe propulseur.Pour Moteur bien adapté Transmission douce Douceur de roulement Tenue de route Direction bien calibrée Insonorisation Contre Confort à l'avant perfectible Accès au dernier siège Radio trop basse Sièges arrière à améliorer Chauffage lent Garantie moins généreuse - Re rms gf Sra Cam a [CRI = [ETT | VOILA\" MMS aoe Ne\" °° Climatiseur Freins ABS Volant inclinable 2 coussins gonflables 299 par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus.COMPTANT** MENSUALITÉS 0$ 372$ 1 500% 337$ 3 100$ 299$ Sienna 98 @ TOYOTA GATINEAU =r Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018Offre valable pour les modéles Sienna GF19GS-AA 1998 neufs, loués et livrés avant la 30 novembre 1997.Premier versement de 340,73 $, comptant de 3 100 $ plus taxes et dépôt de garantie de 350 $ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 10 e/km s'appliquent *Taxes en sus.Ou échange équivalent.Photo aux fins d\u2019i vo > seulement Tous les détails chez votre concessionnaire Toyota parc pant TOYOTA GATINEAU 250, boul.leroy Ont Gatineux 568- 0066 pour les kilomètres excédentaires.* t mA mr re BY EAs Ak SPAR Wp UL or rr eng = - sy + ace AE PE = oe SS Aha .LATINOS RYOTE (LY Peay it ae LONE My Mote, 0e apg ey 0008 PE ra { r,s ye.arrété A neuf ans.C'est narmal .dat, Nous.avans trouvé le créneau + Wrens eee a au.rate 000004 44 4045100008 rove 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DECEMBRE 199 =.- \u201c Après 10 ans, la fin de la deuxième période a peut-être sonné pour le populaire animateur Le match de Claude Charron Nous rejoignons Claude Charron au rez-de-chaussée de TVA.Comme le restaurant où nous devions aller est fermé l'après-midi, l\u2019attaché de presse de la boîte veut être accommodant et lui propose d'utiliser une salle de réunion au cinquième étage.«Non, tonne l\u2019animateur.Je ne veux rien savoir de ta salle.On va aller ailleurs, c\u2019est tout.» JOSÉE LAPOINTE callsboration spéciale \u2014 Montréal Pour sortir, il faut passer à travers un groupe d'étudiants qui visitent TVA.Des jeunes filles l'arrêtent, lui parlent, lui donnent la main.L'homme est charmant et souriant, mais expéditif.I a un objectif, se retrouver dehors pour prendre l\u2019air.En descendant la rue Alexandre-de-Séve, son téléphone cellulaire sonne au moins trois fois, ce qui ne I'empéche pas de raconter plein d\u2019anecdotes et de petites histoires amusantes.Un tourbillon.Quinze minutes plus tard, nous sommes installés devant un verre de vin et nous pouvons enfin commencer.Obtenir une entrevue avec Claude Charron relève en fait de l'exploit.I] faut s\u2019y prendre des semaines à l'avance, puisqu\u2019il est toujours pris par un voyage ou une séance de montage.Mais lorsqu'il accepte, il y met tellement d'intensité qu'on oublie toutes les complications.Première question: serait-il un peu fatigué, lui qui travaille tant ?«Le problème n'est pas là, répond-il.J'ai surtout de l\u2019inquiétude quant à mon avenir ici.» D\u2019entrée de jeu, Claude Charron avoue que Le Match de la vie en est peut-étre a sa derniére saison.L'animateur tient la barre de cette émission depuis 10 ans déjà, mais il est conscient que la fin approche.«Je termine bientôt la deuxième période du match de ma vie.Je sais qu\u2019il y en aura une troisième aussi belle.» L'incertitude pèse Ce n'est pas tant l\u2019idée que l'émission se termine qui lui pèse, mais bien l'incertitude quant au moment où cela se fera.«Ça pourrait finir dès cette année.Mais il est possible que j'en fasse deux de plus.Je voudrais me rendre à 12 ans.Mais j'aimerais savoir bientôt ce qu\u2019on me réserve.» Il est bien conscient que peu -d\u2019émissions dépassent le cap du 10 ans, à TVA comme ailleurs.«En ce moment, je suis le plus vieil animateur de TVA en terme de longévité.Même Coallier s\u2019est Claude Charron sait qu\u2019il passera bientôt à la troisième période de sa vie.que la direction se pose des questions.Moi aussi je m\u2019en pose.» Il sait cependant qu'il s\u2019est déjà remis de bien pire que la fin d\u2019un contrat.; «J'ai 51 ans, je suis rempli d'énergie, j'ai acquis des connaissances, je suis en pleine possession de mes moyens.Je sais que je ne serai pas mal pris et je suis prêt à relever de nouveaux défis.» Comme animateur, il a d\u2019ailleurs un peu l'impression d\u2019avoir fait le tour.Mais, ajoute-t-il, la source des sujets est intarissable.«En prenant ce nom-là, nous ne pouvions jamais nous écarter de notre man- qui parle au monde, et les gens y reviennent.» Même après 10 ans, Le Match de la vie fait encore partie des 30 émissions les plus écoutées de la télé.Les plus récents sondages Nielson faisaient état de 737 000 .spectateurs pour la semaine du 3 novembre.Malgré la concurrence de Bouscotte qui fait mal, Le Match tient le fort.Au-delà de la qualité de ses reportages à caractère humain, c\u2019est l\u2019animateur, qui en est l'âme, que les gens retrouvent chaque semaine.Car Claude Charron bénéficie d\u2019un capital de sympathie très élevé.commentaire que je reçois souvent, et je le répète sans mépris.Les gens me disent \"On vous comprend quand vous parlez\u201d.Je suis content de ça.J'écris souvent mes textes très tôt le matin le jour de l\u2019enregistrement, pour qu\u2019ils soient frais dans ma mémoire.Quand vient le moment de les dire, je réalise qu'ils n\u2019ont pas rapport avec le langage parlé, alors je les modifie, je change des formules, pour utiliser des mots de tous les jours.» C'est visible, Claude Charron est passé maître dans l\u2019art de la vulgarisation.Cela sans prendre les spectateurs pour des idiots.Son «Pourquoi on m\u2019aime:?H-y à un : : modèle?Eh oui, c\u2019est René Léves- \u2018que.«Quand j'avais 13 ans, je l\u2019écoutais expliquer la guerre d'Algérie à Point de mire.Et je comprenais.» Claude Charron a toujours gardé ce désir d'expliquer.Pour vivre en démocratie, croit-il, il faut 'd\u2019ailleurs que tout le monde comprenne ce qui se passe.«Une fois par semaine, je dis aux gens assoyez- vous, n'ayez pas de complexe, je vais vous raconter quelque chose et vous allez comprendre.» Évidemment, il est particulièrement fier de son travail à l'étranger.raison d'environ trois voyages par année, il a amené les téléspectateurs québécois à découvrir une trentaine de pays.«Ça aussi, ça fait partie de notre mandat.» Tellement qu\u2019il hésiterait à continuer à faire une émission amputée de cette partie essentielle.Bilan positif En 10 ans, Claude Charron a rencontré des milliers de person- \u201c nes qu\u2019il a toutes aimées.Car si les gens l\u2019adorent, il le leur rend bien.«J'aime le monde, dit-il simplement.Il n'y a que les hypocrites que je ne peux pas blairer.Je ne déteste que sept ou huit personnes, que je qualifierais de reptiles.C\u2019est une bien petite liste.» Il a bien sûr appris à connaître les Québécois.Un peuple qu\u2019il trouve généreux, mais qui, juge-t- il, a parfois peur de l'effort.«C'est pour ça que je veux montrer ce qui se passe ailleurs.On se plaint souvent le ventre plein.» Il à traversé la province bien des fois en ces années de crise économique.Comment est le moral des troupes?«C\u2019est fascinant à voir.Il y a des problèmes, mais pour chaque problème, il y a des gens qui travaillent à y remédier.Des anticorps se sont développés partout.» 27 ans de vie publique Si Le Match de la vie se termine au printemps 98, ce sera aussi la fin de 27 ans de vie publique pour Claude Charron.Pourrait-il s\u2019en passer?Il n'en est pas convaincu.«Je ne veux surtout pas m\u2019ennuyer du monde.» Que voulez- vous, c\u2019est dans sa nature.Il partira cependant sans regret, la tête remplie de souvenirs.Quand je lui demande quel a été son reportage le plus marquant, il trouve la question cruelle.Lui revient en tête une rencontre émouvante avec Gerry Boulet, quelques semaines avant sa mort.Ses yeux s\u2019embuent aussi lorsqu'il raconte une entrevue récente avec un jeune garçon paraplégique.Puis nous passons à La Pou- ne, et cette fois il rigole bien fort en se remémorant ses blagues.Il est comme ça Claude Charron, entier, émotif, exubérant.Son bilan?«Ce sont dix années de bonheur professionnel.Dix ans de rencontres humaines et d\u2019ami-\u2018 tié avec une équipe exceptionnel- -1le.C'est ce que je retiendrai» + \u2019 - Vous êtes sage.«Voici votre cadeau.ag eT xi traction intégrale ee E A par mois/ A location 48 mois* COMPTANT\u201d MENSUALITÉS] financement a \"achat 0$ 299$ O/ 1 400$ 266$ O Yo 3100$ 227$ y : climatiseur 2 .its, par mois/ aaa Zi ; .location 48 mois* COMPTANT MENSUALITÉS ou financement à l\u2019achat 0 $ 332$ 0o/' 1400$ 299$ 3 O Yo 3100$ 259$ y Transport et préparation inclus + Sienna 98 V6 de 194 ch 299 fl Rd, 0) location 48 mois* COMPTANT\u201d MENSUALITÉS ou financement à l\u2018achat os 372$ o/.! 14008 339$ 3 L) Yo 3100$ 299$ y jusqu\u2019à 60 mois jusqu\u2019à 60 mois jusqu\u2019à 60 mois Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable sur les modèles RAV4 YP10VM-AA, Camry BG22KP-CA et Sienna GF19CS-AA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1997.Premier versement de 340,73$, comptant de 1 400$ (Camry) ou de 3 100$ (Sienna) plus taxes et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km, frais de 10\u20ac/km excédentaire.* * Taxes en sus.Ou échange équivalent.fFinancement à l\u2019achat de 3,9% valable pour tous les modèles RAV4, Sienna et Camry 1998.Photos pour fin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire @ TOYOTA \u2026 GATINEAU HULL THURSO A Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Freres sofrton 568-0066 776-0077 985-2218 TOYOTA FI CL ELL LE i Lo Ld PIE RC ) bores tn RE eM mi rc Se re vtt At ters tn PE a 0e re ant Oli ronan hope lc a mar mens ES -28 LEDROIT, OTFAWA-HULL, * LUND! 8 DÉCEMBRE 1997 - Orchestre du CNA Les arts \u2014\u2014\u2014 Cherchons chef.intensément J.J.VAN VLASSELAER collaboration spéciale Depuis septembre dernier, le CNA a dynamisé son comité de recherche pour un nouveau direc- teur musical et chef attitré de I'Orchestre- du CNA, orphelin depuis au moins deux ans.Pourtant, Trevor Pinnock avait bien a l\u2019avance signalé qu\u2019il allait d\u2019abord se distancier, ensuite disparaître dessinée francophone , dans le cadre de l'exposition Studio Bédé de la Galerie Montcalm.Un total de 43 bédéistes de 9 à 15 ans, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de la France, ont participé au concours.On voit ici M\" Labelle en compagnie de Paul Roux, dont plusieurs des albums ont été remis, entre autres, en prix.Le premier prix a été remporté par François Guillet, 15 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, et le second par Vincent Drolet, 13 ans, de Lac-Beauport.de l\u2019administration et de la direction de l\u2019orchestre.Pendant toute cette période, le comité, dont la composition a dû être soumise à plusieurs transformations, a été dormant.Il a fallu attendre la ren- BD cso Riverdale CHRO Hard 3B GLOBAL ET.WROC Frasier ET.Cinéma / EBENEZER avec ET.Business Rod & Reel Vista / Fast Cars (M3 ARE Bravo Bravo! Videos |Foot Notes WUTV Life Network Home Newsworld Ann RDI : : DISC @ TLC TSN YTV Canal Vie Musimax Télétoon TV That's .Xmas S E|8/8/8/8/812 Friends Bob Vila's Home Des Histoires / Les Retrouvailles {Ailleurs./L Mouvements Ace Ventura Ce soir au petit écran.Farce Father Ted's Christmas Smart Team Rider 90210 Inside Edition |Suddeniy Susan Loves Albert Schultz Mad About You Caroline in.Wheel of Fortune Loves Mad About You This Hour Has.Comics! and Leo The Naked Truth Nikita The Naked Truth Nikita Mad About You Tales from the Tomb: Pharaoh [NFL Football / Panthers - The Saints with Sister Studio 2 Law and Order / Dancemakers Muscle of It .|The 8th Annual Billboard Music Awards Ribbons of Steel {Martha Stewart & Friends {Animal Adv.The Lead ca Like Animals Roswell / Leafs - Stars Santa.Sacrés Fifi Brindacier Seinfeld Show [The National Are You Afraid Breaker des aufres |Tonus 1997 Billboard Music Awards Helmut Lotti Goes Classic 0.|A Collins Christmas at the Biltmore The - A Ballet on Ice Seinfeld New Yankee Great Cdn Parks Life National / CBC News the Ever Fashion TV Grace Under Fire Brooklyn South Dateline NBC Frank Sinatra 4 Saints and Sinners: The Pamela Wallin trée récente et l\u2019atmosphère activiste du CNA criptonien (John Cripton: pdg du CNA), le passage de tous les candidats dans au moins un concert pour que la prospection se transforme en décision.Celle-ci devrait-être prise d'ici la fin 1997 et sera annoncée dans les trois premiers mois de 1998.Avec cette nomination, l\u2019orchestre, après presque 30 ans, se trouvera à une croisée existentielle, une désignation qui fera la différence entre son passé et son avenir.Depuis 1982, ni l\u2019intérimaire Franco Mannino, ni Gabriël Chmura \u2014 dont la présence a été étouffée dans l\u2019oeuf, ni \u2014 enfin \u2014 Trevor Pinnock qui découvrait le répertoire postbaroque grâce à l'orchestre, n\u2019ont pu imposer dans la durée leur style, leur griffe à cet orchestre dont Mario Bernardi, de 1969 à 1982, avait forgé la discipline musicale au stylet et les intonations au scalpel.Mais par la force des choses, par le changement de génération qui pointe à l\u2019horizon, tout indique que le choix qui s'annonce sera fondamental.il y va de l'avenir artistique de l\u2019orchestre \u2014 même autant que de sa place dans la structure du CNA, et par conséquent de l\u2019avenir \u2014 même de notre Centre artistique.Pour ce poste convoité, deux catégories de chefs se dessinent: d\u2019une part celle de la génération établie, pleine d\u2019expérience; d'autre part celle du jeune talent qui pourrait entraîner l\u2019OCNA, National Late Edition Global News News News CTV News CTV News / Gastles and Concerts Studio 2 Law and Order Homicide: Life on the Street Star Trek - Ribbons of Steel Frasier for Dinner?|Animal Adv.BBC World News Business News : Inside Stories @ Alien Secrets - Aeras 51, Part 1 |Alien Secrets - Aeras 51, Part 2 Roswell Madison Catwalk MusiMax Collection Les Y'en a mare |Santo Seinfeld MediaTelevision Tarzan Dave Osborne de vie |Santé et Société / La Grossesse |AIlô docteur Max Les WildC.A Ts Fashion.dans sa foulée, mais aussi grâce à cet orchestre virtuose être lui même entraîné vers de nouveaux horizons.C\u2019est ce qui s\u2019est passé il y a vingt ans avec Charles Dutoit à l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Il était à peine quadragénaire.C\u2019est aussi ce qui risque de se produire au CNA.Depuis deux ans, les abonnés de I'OCNA en ont vu défiler un bon nombre, tant Canadiens que venus des États-Unis, d\u2019Europe, du Japon.Beaucoup d\u2019entre eux ont d\u2019excellents «pédigrés» mais se partagent souvent les traits positifs et négatifs (genre de personnalité, qualités administratives, spécialisation dans certains répertoires, degré de musicalité, virtuosité technique\u2026).Qui sont les candidats?Nous ne savons pas exactement qui parmi tous ces chefs est candidat, qui ne l\u2019est pas.Certains devraient l\u2019être; d\u2019autres pas.Mais parmi eux, trois ou quatre se déta- -chent nettement du point de vue artistique.Le Suisse Matthias Bamert est un musicien pour musiciens, avec un répertoire qui va de Haydn à la musique la plus contemporaine: c\u2019est un chef qui dirige l'orchestre, non le public.Il a beaucoup d\u2019expérience, tant devant 'orchestre que derrière le bureau.L\u2019Estonien Paavo Jarvi, serait, dans la jeune génération, la perle rare: une technique époustouflante, un sens musical rare, un avenir international certain.Avec lui pourraient se profiler enregistrements, tournées, concerts passionnants.Il y en a d\u2019autres, bien sûr: le .brillant Japonais Jun\u2019ichi Hiroki- ma, l'effervescent Américain George Pehlivanian, la bonne musicienne qu\u2019est la Britannique Jane Glover, l'Américain Michael Stern, un peu appuyé, mais sympathique.D\u2019autres encore.Parmi les chef canadiens (Yves Abel, Timothy Vernon, Samuel Wong), Wong se détache sans problème.Abel se spécialise dans le domaine lyrique; Vernon, tout musicien qu\u2019il est, est un chef très moyen et n'apporte rien à l\u2019OCNA.Le problème, c\u2019est que le plus doué des Canadiens et qui vient de gagner coup sur coup plusieurs concours internationaux, dont récemment le réputé Concours de Besançon, Marco Parisotto, n\u2019a jamais été entendu par l'orchestre! C\u2019est une erreur.Le Montréalais est le plus talentueux de nos chefs à avenir.Et puis il y a tous ceux qui sont passés en ces deux ans, les Mario Venzago, les Michael Lancaster, les Carlos Kalmar, peut-être les Keith Lockhart, les Jacques Lacombe.Sans savoir qui est réellement candidat, et si j'avais droit de vote, je défendrais la présence d\u2019un Paavo Jarvi doublé d\u2019un Marco Parisotto.L'avenir serait à nous.Et croyez-moi, l\u2019orchestre se développerait dans l\u2019axe musical établi par Mario Bernardi.Et ne deviendrait pas un pseudo-ensemble romantique. erature et pC pays.Le Choeur classique de 'Outaouais a donné deux spectacles, en fin de semaine, à l'église Saint-François- de-Sales, de Gatineau.Le groupe a interprété du Vivaldi, ainsi que des chants de Noël classiques de divers Les arts MARTIN KOY, LeDroit \u2018Le gouvernement du Québec honore ses artistes et scientifiques [rene F Whittome reçoit le prix Paul-Emile-Borduas Presse Canadienne \u2014 Québec L'artiste Irene F.Whittome a reçu le prix Paul-Emile-Borduas, pour les arts visuels.Depuis le début de sa carrière, Irene F.Whittome, originaire de Vancouver, n\u2019a cessé de contribuer à l\u2019avancement des arts à travers une production foisonnante et variée.Elle a reçu un des Prix du Québec que le gouvernement du Québec remettait, samedi soir, à 10 lauréats dans les domaines scientifique et culturel.C\u2019est au journaliste et professeur Gilles Marcotte qu\u2019a été décerné cette année le prix Athanase- David, prestigieuse récompense du domaine des lettres.Né à Sherbrooke, il a publié 17 livres et au moins 1500 articles.Maintenant à la retraite, Gilles Marcotte poursuit son travail de critique et d'écrivain, notamment dans L'Actualité (depuis 1983) et dans Liberté, où il traite de musique et de cinéma, Le prix Gérard-Morisset pour la sauvegarde du patrimoine a été remis à France Gagnon-Pratte, de uébec.Elle est la présidente des ditions Continuité, du Conseil des monuments et sites du Québec, et auteure de plusieurs livres d'architecture.Le prix Albert-Tessier, qui couronne une carrière dans le domaine du cinéma, va cette année à Collin Low, qui voit ainsi récompensée sa contribution au procédé IMAX.Il a réalisé plusieurs documentaires et le premier film 360 degrés.Le prix Georges-Emile-Lapalme, qui veut souligner le rayonnement de la langue francaise, a été remis pour la première fois hier.Le récipiendaire en est le journaliste Pierre Bourgault, qui tient une chronique au Journal de Montréal.Reconnu pour ses qualités d\u2019orateur et de polémiste, Pierre Bourgault a fait sa marque dans l\u2019enseignement des communications tout en se consacrant à la rédaction de plusieurs ouvrages portant sur la situation politique québécoise.Le prix Denise-Pelletier, pour les arts de la scène, a été remis au chanteur Raymond Lévesque, reconnu à travers la Francophonie.On lui doit de nombreuses chansons immortelles, telles que Quand les hommes vivront d'amour et Bozo les culottes.Dans le domaine scientifique, le prix Armand-Frappier a été décerné au professeur Roger A.Blais, de l\u2019École polytechnique, pour sa contribution à la promotion de la recherche et du développement scientifique et technologique.Le professeur Louis Legendre, de l\u2019Université Laval, à reçu le prix Marie-Victorin, en sciences pures et appliquées, pour ses travaux en océanographie.Le prix Léon-Gérin, en sciences humaines, a été attribué à la pro- fesseure Margaret Lock, de l\u2019Université McGill, pour sa contribution au développement de l'anthropologie.Pendant plusieurs années, elle a effectué une recherche fouillée visant à comparer les perceptions des femmes et du milieu médical envers la ménopause en Amérique du Nord et en Asie.Enfin, le prix Wilder-Penfield, en sciences biomédicales, a été remis au docteur Kresimir Kmjevic pour ses recherches qui ont mené à une meilleure compréhension du système nerveux.CINEMN 5 GATINEAU &.5 ETE LIYE Eau) MATINEES Du CAT CAIN 1 \u2018lavant iL) TEE EA ETT [11 TE pt LA FEMME DEFENDUE |v.française) (13+) x lun.à jeu.: 7:05 - 9:15 | ALIEN:LA RESURRECTION v.française) (Grd) (13+horreur) x lun.à jeu.: 7:30 - 9:50 ALIEN:RESURRECTION (v.o.anglaise) CURE) (13+horreur) x lun.à jeu.: 7:00 - 9:30 MORTAL KOMBAT 2 (v.originale anglaise) (13+ violence) x lun, à jeu.: 9:20 MORTAL KOMBAT 2 ( v-{rançaise) (13+ violence) * lun.à jeu.: 7:25 - 9:25 ANASTASIA | version française } (G) * lun.à jeu.: 6:50 - 9:00 THE JACKAL v.originale anglaise) x lun.à jeu.: 7:20 - 9:40 LE CHACAL v.française de THE JACKAL) * lun.à jeu.: 7:10 - 9:35 STARSHIP TROOPERS ( version originale anglaise) (13+ violence horreur ) * lun.à jeu.: 7:15 - 9:45 (13+) (13+) + CEES] + SON DIGITAL ME LEDROIT; OYTAWA-HULL, (LUNDI 8 DÉCEMBRE 199% © 29 Un ancien président pour défenseur AP, Reuter \u2014 Washington Le président Bill Clinton et Madame, Hillary Rodham, étaient jeudi soir à la projection de gala d\u2019Amistad, de Steven Spielberg, qui rappelle une mutinerie d\u2019esclaves africains sur un navire négrier, en 1839.Etaient également présents au théâtre Warner des acteurs du long métrage dont Djimon Houn- sou, Anthony Hopkins, Morgan Freeman et Matthew McConau- ghey.La sortie commerciale nord- américaine aura lieu le vendredi 12.Dans ce tragique récit, l\u2019auditoire a quand même ri à des répliques comme: «Peut-on trouver plus pathétique qu\u2019un ancien président?» Hopkins interprète John Quincy Adams, président de 1825 à 1829, et qui avait porté jusqu\u2019en Cour suprême la défense de ces Africains.Enlevés de Sierra Leone par des marchands de chair humaine, ces esclaves se sont rebellés au large 200008000000 66066606G de Cuba, ont ensuite abordé aux États-Unis et ont pu finalement retourner chez eux.Prix de la radio publique Presse Canadienne \u2014 Montréal La radio FM de Radio-Canada vient de remettre ses prix annuels pour les textes dramatiques.Dans la catégorie fiction, Pier Noli, auteur-compositeur et interprète, a reçu le premier prix, le Robert- Choquette, pour son récit intitulé Ersatz; le deuxième est allé à Larry Tremblay, dramaturge, pour Tibullus.Dans le volet poésie, Carole Huynh Guay, psychothérapeute de son métier, a décroché le premier prix pour Une pierre dans la bouche, l\u2019autre allant à l\u2019universitaire Louise Dupré pour Les Mains des gisants.Dans la catégorie nouvelle, le premier prix a été attribué à Catherine Lalonde, étudiante en danse, pour son texte Les Enfantes.L'administrateur Michel Thi- baudeau a reçu le deuxième prix pour Le Gardien.O o FAMOUS PLAYERS A AES A CASA SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 5% PLAXMOL (G) (VF) .L'IDÉALISTE () (VF) \u2026 7:00 9:05 7:05 9:45 RAINMAKER () \u2026\u2026\u2026 7:10 9:55 DEVIL'S ADVOCATE (G) .7:15 RED CORNER (G) [HALL] 234-3712 [6 FLUBBER (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 : RAINMAKER (SP) \u2026\u2026 7:15 9:55 PAS DE REP.JEUDI \u2026\u2026\u2026\u2026 7:15 STARSHIP TROOPERS (18+) mccain 7:30 10:05 PAS.DE REP.JEUDI \u2026\u2026\u2026 10:05 AVANT PREMIÈRE JEUDI TITANIC errata satan 7:00 Lyi 1 745-7995 FLUBBER (F) .\u20267:30 9:35 MAT.MAR.1:00 3:10 5:15 FLUBBER (F) \u2026 renee, 7:00 9:05 MAT.MAR.12:30 2:40 5:00 QQOOOOG = Lo ET ILE * REPRÉSENTATIONS DÉBUTANT AVANT 6:00 RAINMAKER (SP) .7:20 10:15 MAT.MAR.vos 1:30 4:20 MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL (F) \u2026.6:45 9:45 MAT.MAR.ee 12:45 3:45 FAIRY TALE (F) MAT.MAR.uv.1:15 4:00 DEVIL'S ADVOCATE (AA) eters tenner esr, 7:10 10:05 BRITANNIA 828-8121 FLUBBER (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:05 FLUBBER (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:20 9:25 MORTAL KOMBAT 2 (AA) eerste sree 7:40 10:10 MATCHMAKER .7:30 9:50 WIND IN THE WILLOWS (SP) .6:50 STARSHIP TROOPERS (18+) 9:40 RAINMAKER (SP) .7:10 10:00 ! CAPITOL SQUARE CAL) MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD ON EVIL (AA) .6:45 9:50 WIND IN THE WILLOW (SP) .7:00 THE DEVIL'S ADVOCATE (AA) etree erate areas an eres te seer es babr ees 9:30 SWEET HEREAFTER (AA) ee tetera 7:15 10:00 er la spécialiste du u Showbi \u2018 i i 1 + : PETIT RTT - Cem rasa SWE est ' sb per : RAF v, 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI S DÉCEMBRE 1997 http://www.ledroit.com 562-0222 U LUNDI AU VENDRED! COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9HO0A13 HOO INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.ous nous réservons prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédi 222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journ 9K1 et im Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y i d exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les r velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les a inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue année, S2.La Presse Canadienne détient des droits es nou- .40 $/semaine (613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 356.00 $ par à les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.d EES CES Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, payable au camelot.-800-267-6961 | 7 S + AVI WANA VA wv *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 \u201cMessages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 &y SERVICE ET 8) VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles desport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux \u201cMusique Ordinateurs Outillage Photographie Piscines Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 \u2018Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vétements a vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 |] TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures : 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture - 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation .279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges .286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plétre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 à LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 mr < CHAMBRES =] *Chambres à jouer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiwmns à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums l'extérieur 477 PI CN ENS cs MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 \u201cop MAISONS ool À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] a COMMERCES ND ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 PS ry Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Carnions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Rouloites 677 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l\u2019annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.Sara.1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Pourquoi être seul/e pour Noël?Nous avons plus de 3,500 membres qui cherchent l'âme soeur, tous états civils.Intro Options, 233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 65 ans vous surprendra.Agence de rencontre), 246-4116.RENCONTRES POUR CELIBATAIRES Homme/temme $50 - 8 présentations, + de 2,500 membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, contidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour qui réchauffe l'hiver de nos vies.669-6512.109 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE 777-5085 LILI ou uneetudiante de Jamaique 100% ABORDABLE, 100% AGRÉABLE Massage sensuel avec film 3X Blonde, 25 ans, CINDY, 243-5451 100% ABORDABLE Danse, massage sensuel.777-5085.100% GARANTI-DISCRET J % 4k à Michelle % * # x Privé, ouvert tôt 8h a.m.243-8457.* ABORDABLE * JOLIE, 23 ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion assurée Bhà21h.771-9324 * # * ABORDABLE * * * Spécial de Noël 378 Notre-Dame, Gatineau 663-2081 ADORABLE jeune et super sensuelle deghasgh, 1 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 06 TROUVE 1 06 TROUVE 106 TROUVÉ Offre spéciale de lancement! Utilisation tout à fait gratuite! (UT A CEE CET UN DOCS RO LR LOUIS d pe I Appel gratuit, Frail 1 09 MESSAGES PERSONNELS AMICALE, douce et souriante, jolie, 25 ans, recoitchez moi.772-2158 ANNABELLA LA CURIEUSE Sensuelle, mignonne.777-3551.ATTIRANTE CHRISTINA Danse érotique.777-3551.ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, très discret.773-7971 ATTRAYANTE petite, jeune, sen- suelie.BIANCA de 9h a 17h pour massage de réve etdiscret.770-6712.BEAU jeune blond pour massage h./f., 24h.230-3098, pag.594-0951.Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.366-2000 :* La solitude peut vous déchirer en = deux, Quest comblera ce vide.i 1 5 applicd 1 09 MESSAGESPERSONNELS BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX apartirde $19.95.669-3236.CENTRE NATASHA Massage suédols, 24h/24.246-4282 CHANELLE Petite et séduisante.246-6854.CHANTAL massage de relaxation professionnel, Gatineau.769-4713.CHEF À VOTRE SERVICE réceptions intimes, tout genre de service domestique, etc.529,503-9675, télécopieur (613) 487-32 CINÉMA XXX, Grand écran, couple ou personne seule.Discret.Chambre est toujours gratuit Quest Interactif pour les femmes.Quest INTERACTIF es br) du cyto dius stcment ARIAL 1 09 MESSAGES PERSONNELS FRANCISCA vous recoit 669-8911 v JEUNE, belie et sexy Monique, 7h a 18h, privé, 745-9938 KIANA, beile femme exotique, bien amicale, très sexy, chez moi, discrétion assurée.777-2609.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Huil.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451- , poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.+ v LOLITA (44D) v v Behe et sexy.Massage $10.682-2684, 1 09 MESSAGES PERSONNELS vw MASSAGE aux douces caresses.663-7094.v » MASSAGE californien, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.MASSAGE complet: $20 par beau mec.~~ MASSAGE érotique, par jeune gar- n musclé.747-0867.MASSAGE érotique, discret et privé, lingerie érotique.243-6750.MASSAGE EXPLOSIF par jeune homme dynamique.777-6313.MASSAGE homme, maximum 200 Ib.© MASSAGE -ISABELLE 243-5054 MASSAGE pour homme, du nouveau avec Steve, $25.568-2392 MASSAGE pour homme par homme, seulement lundi.775-8208 changé ar 328-2528.MASSAGE thaïlandais par une jeune et très jolie étudiante de 18 ans, très exy, un ange anglophone.772-1442.MONSIEUR Jean-Louis Huberdeau de Maniwaki, Carré du Moulin Le Ruisseau, communiquer avec Denis Auto au 643-5262.NOUVELLE, massage avec tendresse, propre et discret.Lydia, 328-2367 vvOLIVIAv wy 663-5456 RELAXEZ AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 RUBY Une perle rare.246-6854, v y SABRINA v v reçoit en privé sans être pressée v 231-1619 v j SAPHIR Un moment inoubliable.669-1083.SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 1 09 MESSAGES PERSONNELS SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695 9h à 23h, 7jours/7.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-819-976-5999 1 1 1 ÉSOTÉRISME 20 ANSD'EXPÉRIENCE CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spirituelle.643-5392.31 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.89% PRÉCIS, médium, clairvoyante, vibrations, autres dons.Céline 561-3709, pag.: 772-5255.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE 1998?Cartes, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.ASTROLOGUE, clairvoyante reconnue $15/l'appel, 18 ans +.Jeannine au 1-819-378-8797 CARTOMANCIENNE, $20 Avec rendez-vous, 770-4632 CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.GERMAINE.1998777?Tarots, thé, nu- mérologie, lignes main.777-7430 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNÉ de retour.Lignes de la main, cartes, prédictions 1998, spécial nov, 243-3802.11 2 SERVICESD'ESCORTE Te ! , privée disponible.175 ch.Montréal, Va- VANIER, 744-7487 100% 1ER ABANDON à nos belles KATIA, massa 9 inoubliable.Ters jeu I massages, nier, Ont pe 304.11ha.m.à11hp.m.bl ¥ YMADONNAv v 7760853 36 ÉCIAL NOËL, ; dames sensuelles.290-6523.onde sensuelle & = À fleurdepeau.Bellojeunemasseuse- BELLE MULÂTRE SEXY 23 ans, 5'3\", DÉTENTE + RELAXATION 26 ans, lingerie sexy v vidéo XXX $40/30 min., Ohà 15h.671-7448 Joo% JER ABANDON dames sensuel- toutce que tu veux, 24h.772-2495.125 Ib, 28-38-36 B.Lundi à jeudi: 15h Bon prix.Caro, 243-2609 Trèsjolie, féminine, MASSAGE es ettrès belles.276-2441.Ati RAMANDAX#A#A##(44DD) à 23h.Vendredi-cdimanche: T3h-23h, DISCRÈTE, massage chez toi ou ele * 7e ciel garanti, $50 SPECIAL SPECIAL EAU 100%, JER abandon.Abandonne-toi .682- 3 ez-moi, -toi.Pag.: i A 777 , ; ; es désirset fantasmes.777-8796 Massa i To EE eto SLA ILL MALPARTOUT fatigué?Unbon J Touwvelohbisosss.| PR eee ET | AMBIANCE relaxants, Spécial di \u2014 \u2014.BELLE SEXY,BR eee FEMME d° ence,mature, 24h] \"massage musculaire pour pas cher.uper massage érotique 100% 1ER abandon total à nos Massage Erolekente ré ca Re od.\u201cTondo privé, jour, soir.724-3673.(21) Pod es 10h à 20h.Line, 669-9253, 744-0668 dés de nuit.24h.776-4378 IEEE ee firs 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER ABANDON, abandonnez- vous à nos belles dames.663-8138.100% ABASOURDISSANTI Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% ABASOURDISSANT! Filles de 1ère classe, très sensuelles, propres et discrètes.777-8796.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.850-9403 59\", LONG cheveux roux, belle apparence, disponible.799-2952.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé, 850-9403.776-4378 SUPER CONCEPT d'escortes.Recherchons fiiles 18 ans et +.AVENTURE pour homme par beau jeune homme.770-4131.BELLE femme, 32 ans, ou jolie jeune fille, 18 ans, disponibles.777-7841, * * BLEU NUIT à à x JENNIFER, 21 ans, haïtienne, 5\u20193\u201d, 115 Ib, 36C-22-36, cheveux noirs longs, yeux noirs.PHANY, 23 ans, québécoise, 5'11\u201d, 125 Ib, 38C, cheveux blonds, yeux pers.CHAGNA, 19 ans, mulâtre, 5°6\u201d, 120, 36C-24-36, cheveux bruns, yeux marron.SACHA, 20 ans, mulâtre, 5\u2019, 105 ib, 32-B-24-32, ghaveuxtressés noirs, yeux foncés.MÉLISSA, 27 ans, québécoise, 5'8\u201d, 130 Ib, 40D, brunette, yeux noisette.CHANEL, 18 ans, haïtienne, 5\u20192\u201d, 110 Ib, 34-B-24-34, cheveux châtains courts, yeux bruns.GINGER, 19 ans, québécoise, 5'6\u201d, 120 Ib, 36B-26-36, blonde aux yeux pers.JESSSICA, 25 ans, québécoise, 5'5\u201d, 112 1b, 34-B,24-34, cheveux châtains, mi- longs.yeux bleus.15Min.=$75.30Min.=$100.40Min.=$120.24h, 7jours/7, recevons: 643-4994 BLONDE, 36C-24-36 Pour une expérience intime-ultime BLONDE sensuelle pour désirs et fantasmes.Lundi au samedi.669-9052.DANSE EXOTIQUE PAR HOMME + Mannequin musclé - massage, danse escorte.Chris: pag.17,24h DAPHNE, 23 ans, 5'11\", 140 Ib, cheveux blonds, yeux pers, pour un moment inoubliable.Discrétion assurée.669-8063.DECOUVREZ votre fantasme avec du sucre brun.586-8412, 850-5690.ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines.663-4476.ESCORTE pour femme seulement, jeune homme de 25 ans.Vos désirs serontles miens.770-6602.JEUNE, mignon, corps exceptionnel.Service pourhomme.585-4519.JOLIES dames sensuelles pour vous.60min.$125.276-2441.LE FLAMINGO à votre service, hôtesse d'escorte de classe.Jeune, belle, sexy.9a.m.à 4 a.m.Recevons, 797-5127.MAITRESSE Claudia et maîtresse Hélène au 723-5445.POUR UN CHOIX UNIQUE Meilleur prix.Tamika, 742-6437.VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress du quotidien Pensez à vous Massothéraple l'essentiel.776-6306.CLINIQUE DU LYMPHÉDÈME Primaire, secondaire (fréquent après mastectomie) et insuffisance veineuse.Certifiée en drainage lymphatique manuel Vodder et thérapie décongestive complète (aussi réflexologie).Pourinf.: 772-0583.MASSOTHÉRAPIE LA RENAISSANCE Vous en avez plein le dos.des maux de dos.Spécialiste du massage.Ouvert7 jours.Inf.: 775-5468.MASSOTHERAPIE Soins du corps et de l'âme parletoucher.Doucement ou Profondément Marie 1 20 AMEUBLEMENT ; 113 PRINCIPALE 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 STJOSEPH Meubles usagés Guindon - Ac et vendons.777-9855 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, ACHETONS meubles en bois, peu importe l\u2019état.12h à 18h, 772-8992.CAUSEUSE et chaise style Provincial, bon état, $350 nég.243-5950.DIVAN etfauteuilberçant EL-RAN, très bonne qualité, comme neufs.777-2566 DIVAN-lit/futon, presque neuf, $160.561-6757.DOIT VENDRE: mobiliers de cuisine, de salon, de chambre, poêle, réfrig., à 772-2058.rix nég.772-2053.ENSEMBLE s/manger, 8 morc., moderne, meuble audio/vidéo.467-2710, 663-8115.ENSEMBLE s/manger, avec table mélamine, 4 chaises et bahut stratifié, $450.595-2848 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\u201d.$229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE pour système de son ettélé- viseur, 682-3411.- gon 8(510} nobasds RIT X00 SSEA-SSY RS Siun eb éb 1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull, Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER de chambre: lit, bureau et table, bon état, $145 nég.595-2438.PLATE-FORME grandeur 60 po.; tête de lit mélamine Blanche; bureau de chambre noir avec miroir et table de nuit; causeuse 2 places Elran en velours bleu gris.246-6937 1 22 ANTIQUITÉS ENSEMBLE s/manger table, 6 chaises, buffet, vaisselier.986-2768 124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et 3 777-985 1 34 MUSIQUE AUVIEUX PIANO Pianos à partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Hull.775-5496.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657, DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où le service fait la différence.246-3633.* à DISCO MOBILE PERFECT-SON à * Satisfaction garantie.663-3869.IDÉE CADEAU Orgue électronique à 2 claviers Tech- nics, modèle EN4, neuve, valeur $8,000, prix demandé $4,500.663-7565.LUTHERIE Brazo, réparations, vente, achat, échange d'instruments de musique neufs/usagés.669-9232.PIANO Samick laqué noir, comme neuf, $2,200.Apres 16h: 568-1905.POUR que vos \u201cparty\u201d de bureau soientun succas, avec animation.Appelez \"ACTION KARAOKE\" 988-6924 REPRISE de finance: équipement de musique, claviers Technics KN3000, KN200, KN701, guitares, violons, etc.152 DIVERS À VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 585-4898 156 DIVERS DEMANDES NOUS achetons souffleuses & neige enbon état.663-6674.PORTE garage isolée, 10 pi largeur x9 pi(hauteur) avec acc.(819)449-8181.CHASSE, PÊCHE, 1 6 8 ARTICLESDE SPORT SKIS Salomons 35 avec fixations Sa- lomon, 897 Composite, $275; Rossi- nol 7G avec fixations Salomon 957 acing, $160.827-7178.1 74 ANIMAUX 3 PETITS caniches Toy, 7 sem., 2 noirs, 1 blanc, vermifugés.985-1094.ACHATET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 ACHAT/vente de réfrig., poéles, lav./ séc., congélateurs, etc.659-7669 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE et lave-vaisselle encastré, 3mois d'usage.771-1445 CUISINIERE or, 24 po, $60.568-5151 FRIGO-PLUS POELE blanc 30\", $189.Tant ity en aura, 130 Jean-Proulx, Hull.77s.53.LAV./séc., $250 la paire: le, réfrig.garantie.Rey-Tech Entreprise, 49-4004.LAV./SÉC.blanches, 1994, encore garanties, $575.778-1755.LAV./SEC.G.E.Encore, en bon état, $350.281-4478.LAV., séc., poédle, réfrig., lave- vaisselle encastré, couleur amande, disponibles mi-janv., $1,050.595-3617 MINI lav.Inglis, en bon état: $150; gros humidificateur Kenmore, comme neuf: $120 nég.770-7236.MINI lav./séc., blanches, comme neuve, $325.Après 18h: 595-4977.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE et REFRIG.sans givre, $275; BEFRIG.24 po, $90.669-0389.POELE, réfigérateur et hotte, prix à discuter.827-3483 RÉFRIG.Amana, blanc, 6 mois d'usage, poôle Moffat.669-7692.6 St-Louis, Gatineau.246-2264.138 SOUFFLEUSES ANEIGE SOUFFLEUSE à neige 8 forces, très bonétat.246-7725.1 44 OUTILLAGE OUTILS: à bois, électriques, ensemble Snap-On.243-8091 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage brun avec renard blanc pour dame, 9-10 ans, bien entreposé, $950.246-7816.MANTEAU CHAT SAUVAGE, grandeur 10-12, comme neuf, valeur $4,000 pour $1,500.669-0582.MANTEAU de vison foncé naturel, randeur 16 ans, 46\u201d de long, valeur ,500 pour $1,950.748-9868 MANTEAU renard bieu pour dame, grandeur 10, $800.643-1146.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE FRIPERIE MARIJO - 281-7245 Encan de Masson, bâtisse #2 Vente, achat, échange.Manteaux de cuiret vêtements pour dames MANTEAU de cuir noir doublé, style motard, neuf, médium, $17S.595-0 MANTEAU et chapeau vison moyen, valeur $4,500 pour $1,500.669-0949.1 50 COINDUBEBE ADORABLES chiots caniches/ Schnauzers a vendre.663-8474.ADORABLES chiots beagle et bas- settavec carnet de santé.771-9333 ATTENTION! Vous cherchez un chien en santé, appelez-nous les chiots ça nous connaît.595-0393 BON gardien, berger opéré, obéissant, peut être attelé, $125.827-0377 BOUVIERS bernois, 11 sem., vaccinés, enregistrés (micro-puce), parents radiographiés, garantie 2 ans.Inf.: 819-623-5915, 587-3542.CANARIS, avec cage et cage d'accouplement.772-2603, 777-3707.CANICHES \u201cTea Cup\u201d, 6 sem., vermi- fugés.827-0234.CHATON persan vacciné, enragistré, couleurargenté.281-7771.CHATON Scotish Fold, enregistré, vacciné, Siamois et Himalayen.1-819-585-4159.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, Salon du chien.561-7557.CHATONS persans et himalayens (prix variés).561-0446, Ani-Mange.CHERCHE petits chatons et petits chiots.Jour: 568-0546.CHIOTS bergers allemand croisés, prêts a partir, $40 ch.663-8851.CHIOTS golden retrievers, pure race, $150, prêts 13 déc.(613)764-3057.CHIOTS: Yorkshire, 5300; bichon maltais, $300, caniche, $250; chihuahua croisé poméranien (très petit), $150.Inf.: 819-623-5915.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI & DÉCEMBRE 1997 31 1 74 ANIMAUX POULAIN percheron gris, pur sang, 1 an.986-2257.ROTTWEILER, mâles et femelles, 2 mois.568-4694, pag.231-1819.TECKEL miniature, pure race, propre, mâle, 5 mois.231-0819,663-5769 YORKSHIRES, vaccinés, vermifugés, carnetde santé.(819) 585-9662.ANIMAUX, PENSION, 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre: balles rondes enveloppées, balles rondes sèches.Très bon foin pour vaches à lait ou chevaux.Grosses balles carrées 32x34x10.Nous faisons la livraison.613-488-3841 ARTICLESDESPORTS 1 9 1 D'HIVER ABONNEMENT de ski de saison pour couple au Mont-Cascades, valeur $850.Faites une offre.568-2596.BOTTES de planche à neige K2, 1 saison d'usage, grandeur 8.595-3745 SKI Salomon Evolution 8100, PRS, 190 cm, utilisés 10 fois, BOTTES Nordica NFX, grandeur 8.827-0391.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! sur mesure.Jour/soir.Groupe/seul.777-6564.INSTITUT Noëlla, cours de couture, jour/soir, débutjanv.inf.: 772-5357 9 0 CONDITIONNEMENT 0 PHYSIQUE TAPIS roulant de marque Pro Form, vit.maximale de 10 m/h, tout équipé, valeur $1,300 pour $700.685-001 202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc, à partir de $48, bois d'allumage.Pag.: 778-4899, 827-4187 100% BOIS franc (érable), 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997 95% ÉRABLE, semi-sec, $50 la À partir de $45 la corde, bois franc, sec, livraison inci.; ramonage.751-7290 BOIS mou pour feu rapide et bois d'allumage, 16\u201d ou 12\u201d, $30 la corde, livraison disponible 4 cordes et +.986-1012.ÉRABLE SEC ET VERT 16 po, livré.827-0494.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 2 2 0 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.GESTION C/3R Redressement, restructuration, réorganisation financière.Donnez-vous unechance avant d'aller aubureau du syndic.Service à domicile, personnalisé et discret.778-7276.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.220 ARGENT DISPONIBLE Rad = Evitez la faillite ! \u2014 Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits 1°** sans intérét ** Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.241-6484 220 ARGENT DISPONIBLE Achat ou refinancement de propriétés {17 et 2 hyp.fonds de commerce) Gilles P, Loprain (ca) Courtier spécialiste on financement de dossiers à défi.HE E4UEIETE 220 ARGENT DISPONIBLE pnisultation gratuite PA.Consolidation.778-0059 RÉFRIGÉRATEUR en très bonne condition, $150.827-3888.HÉFRIG.Kenmore, couleur amande, $220; : êle brun, $80, très bon état.12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 chainessténéo HAUT-PARLEURS Cerwin Vegas V31 pour discothèque, $650.682-3411 1 32 ORDINATEURS 386 SX25,8 RAM, écran couleur, imprimante, $225.281-6236.486 DX 50, 586 DX 4/100 complets.Pierre 684-8376, 566-5894.BELTECUSAGE VENTE-ACHAT-ÉCHANGE 386, 486 et Pentium, à partir de $95 776-ORDI, poste 234 DX4/100 complet, $700; 686-166 + complet, $950; K6-200MMX complet, $1,200.Ordizak 772-9850, 775-1414.FINANCEMENT disponible jusqu'a 1 an sans paiement niintérét.Achat, vente etéchange.Estimation gratuite sur ré- artations.Pour inf., INFORMATIQUE ,D.au 243-7830 IBM, Wordperfect, Duss 5.1 et imprimante, le tout $175.568-4052.NEUFSETUSAGÉS Pentium 75, presque neuf, $850.779-1667.P.C.EXPERT PLUS, vente/service, \u201cupgrade\u201d d'ordinateurs, 686 P200+, neuf, complet, $999.777-8893.PENTIUM 133, prix à discuter.770-3040.PENTIUM 133, 32 RAM, CD-HOM4x, carte de son, 800 Mo.243-7707.PENTIUM MMX 166 complet, $1,340.Normand, 663-8704.PORTATIF Toshiba, 486DX50, monochrome, modem 14.4, garantie 10 mois, $700 nég.Mario, 770-5356.RÉPARATION DE MONITEUR, vente, échange, neuf, usagé.777-7847 SPÉCIAUX FOU, FOU, FOU SVGA, $99; 486 DX4-100 complet, 8600; cartes réseaux, $5 etbeaucoup plus.PC.RECYCLE, 777-0101.1 34 MUSIQUE.ANIMATION MUSICALE, Noël, Nouvel- An, temps ordinaire.Fêtes famille, groupes, célébrations eucharisti- Ues, anniversaires, écoles, autres.épertoire international.Classique, jazz, grégorien, folklore Europe, Amerique, Afrique noire.567-2506, 728-1047.$30: Quitariste-chanteur- r à F.Yohé.sup:tor ogeecem Toque@ T CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.1 52 DIVERS À VENDRE $250.CHAISE roulante, parfait état.243-2886.2 TABLES de massage, démonstrateur, neuve, $165.671-2380.4 PNEUS Laredo, 235-75-15 sur roues sport pour S-10, $350; chaise roulante électrique, très propre, $1,500; marchette.Soir, 595-0489.ADULTES XXX, liquidation 3 films vidéo pour $19.99.Achète et vend disques compacts usagés.663-8989.ARBRES DE NOËL VIVEZ LA TRADITION! Ferme Yvon Boucher, 272 Proulx, Ga- tineau.669-3477, 663-4464 ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.Pièces, sacs, acc.748-7887.ASPIRATEURS Electrolux, neufs et usagés, à partir de $200.773-1568 ASPIRATEUR neuf, garanti 1 an ièces et main-d'oeuvre, à partir de 139,99, acc.inclus.772-5400.CAMÉSCOPE JVC 12X, très bon état.modèle 1997, $600.595-9025.COMPTOIR de viandes et charcuterie, 2 de 8 pi (service), divan-Iit, presque neuf, $325; ensemble cuisine $175 ou mellleure offre.777-8417 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FLÛTE traversiére, $160; bicyclette CCM Ice, 15 vit, peu utilisée, $175.0 GAME Gear 3 jeux, étui, piles rechar- geabies, skis, bottes, patins de garçon.778-6711.JOUETS d'enfants 2 à 8 ans, ou pour garderie.749-1539.LAMPE de table de billard neuve, verte, 4 ampoules, $185, 685-0851.LA-Z-BOY 2 places (menthe), congélateur horizontal (amande).770-8771 MEUBLES, four micro-ondes, vaisselle, lingerie, etc.Tout doit âtre venduàtrés bon prix.745-5565.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.RADIO émetteur YAESU HF Transceiver FT1000MP, $2,800.Howard Pawn Shop, 6 St-Louis, Gati- neau.246-2264.TABLE de billard 4'X 8', tout équipée, $700.827-3123 UNITE murale 6' de haut X6\u2019 de long, + Spiatoulan, prix a discutor.G68-1604 A913 88] 1UOQ SNEIUILIM SOSZES MI Æ2S\u20ac-609 enij MOSS NOT DOBERMAN, femelle, 3 1/2 ans, opérée, excellent chien pour famille, $250.281-0183.ENCLOS 12\u2019 X 12\u2019 pour chien avec husky, 3 ans, papiers et cabane, $550.827-6665.ESKIMOS américains miniatures, vaccinés, vermifugés.281-1007.GOLDEN retreivers, chiots, enregistrés, garantis, $250.(819)687-2384.LAPIN NAIN avec grande cage et nourriture.246-6937 LAPINS nains à vendre.770-4775.PEKINOIS a vendre, 3maAles, 7 sem.663-3538.PONEY WELSH, santé garantie 40 TABOURETS, 7 tables de 40po de haut, 20 tables de 30 po de haut.281-8224.DIVERS équipement de restaurant & vendre, prix trés intéressants pour vente rapide.Pag.: 778-8752.LAVEUSES, sécheuses au gaz, pour 643-3822.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servit Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $200, petits préts de paye en 1D Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR « Faillites personnelles & corporatives * Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 568-5554 #1 pour5-12 ans.827-3901, DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT À BON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866, LIVRAISON même jour, Montréal et environs, lun.au ven.Pag.773-3511.MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h.770-9539.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DENEIGEMENT 100% ASSURE, déneigement à contrat ou sur appel.Bons prix, 668-2027, 24 HEURES! Déneigement a bon prix.Contrat/appel.Michel, 743-2266.JARDIN D'HI-VERT, avec tracteur, con- tratou appel, Gatineau.243-6250.MG DÉNEIGEMENT, 24h, secteur Gati- neau et Hull.664-2967, 743-0161.ROUTE de déneigement à vendre, secteurHull 77 + em paye enr.772-4978.562.0222 DENEIGEMENT SERVICE HYDRAULIQUE MOBILE P.L.328-2136.ISOLATION ISOLATION PLUS, rajout de laine soufflée.Réduisez vos coûts de chauffage.luc: 827-4357, 827-4872.MAISONS, RÉPARATIONSET RENOVATIONS HORS PAIR RENOVATION Estimation gratuite.243-4757.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE our tous genres de travaux (aussi abricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU\u201d LE SP CIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 MENUISIER, 30 ans d'exp., travaux derénovationint./ext., estimationgra- tuite.Cell., 328-6577 ou 869-6577.SABLAGE de plancher de bois franc et finition, Estimation gratuite.243-5436.NETTOYAGE, MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.LES Verticaux du Parc entretien ménager, assurés etcautionnés, 568-0801.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 AURE VX3 38 PLATRE, PEINTURE 20 ANS D'EXPÉRIENCE grosses réparations de joints, plafonds texturés.568-1650.25 ANS d'exp., peintres honnêtes, travail propre à bon prix.643-5377.etites et FERAIS peinture int./ext., très bon rix, travail garanti.663-0379.PEINTRE professionnel, décorateur, choix illimité de couleurs.773-7867.PEINTURE et cérarmios e, à bon prix, estimation gratuite.773-0308.PEINTURE int./ext.et réparation de joints, estimation gratuite.Michel, 770-4599, pag.786-5746.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafond.Estimation gratuite.863-1580.TOUT à fait professionnel, 3e génération peintres, travail garanti.Estimation gratuite.669-8896, pag.751-7301 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture atfiniton de s/s6t 771-0867 °° PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.RÉNOVATIONS EXPERT, cuisine, s/bains, s/sol, céramique, travaux garantis.Estimation gratuite.Michel, 663-3549.TOITURES FERAIS toitures et réparations de tous genres.777-1512 #7167, 246-3272.TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES SPECIALISTE en couvre-planchers avec carte de compétence.Martin \u2018986-2476; pe = 5945085.- - - - - - _ohieysior TRTATGNA JONNOIGEMOIS 3RBZRA0N 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 31 1 AIDEDEMANDÉE BONNE bilingue pour prendre soin d'un bébé, faire cuisine, ménage.770-1787 de Bh30à 10h30et 14häà 15h 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS ATTENTION dames seules, ferais légers travaux ala maison, rémunération selon votre budget.669-7308.HOMME à tout faire avec camion et outils, travaux de tout genres.669-7669 NETTOYAGE de maison et bureau.Nous sommes deux dames honnêtes ettravaillantes.669-7476,663-4374.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE BARBIER avec expérience pour salon achalandé dans centre commer- clal Aylmer.682-9581.COIFFEUR(SE) avec expérience demandé(e).Lyne, 643-4888.EQUIPEMENT de colffure a vendre; litde bronzage.770-0402.LOCATION de chaises pour coiffeurs/ euses avec clientèle.Secteur Mont- Bleu.772-8270.SUPER AUBAINE! Chaise de coiffure à louer.Faites vite! Venez voir! 772-8525 320 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER, chez moi, 2 garçons: 2 et 6 ans, de 6h30 à 15h30, 5 jours/sem., secteur Seigneurie.Nicole 682-5642.HULL, 3-5 jours/sem., pour garder à notre domicile notre fils de 3 ans.Références.770-0379.RECHERCHE GARDERIE, secteur du Plateau a Hull, 3 jours/sem.sur période de 12h.595-0377.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives int./ ext, menus affichés, reçus.669-3696.Dà3 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmiére.778-2937.0AS5ans,alajournée, heure ousem., non-fumeuse.771-2118.0 A 5 ANS, bilingue, $80 avec regu, 775-3717.OET + , boul.Lorrain à Gatineau, activités éducatives avec reçus.669-3232 18 À 42 MOIS, projet éducatif, philosophie de non-violence.561-4034, 18 MOIS ET +, menus affichés, grande s/jeux, secteur du Dôme.778-7638.24HEURES, 7 jours/sem., bonne référence, reçus si désirés.Julle: 669-9673 2 ANS et +, secteur St-Joseph, Hull, repassanté, activités/jeux.776-2133.5 À 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.ANGLOPHONE garderait enfants près de l'école St-Aloysius 669-3825 AYLMER, rue Kilroy, 2 places libres, entre 1 et 4 ans, bilingue, bons soins, $20/jour.682-4800.ÉDUCATRICE en milieu familial, pro- ramme stimulant, 0-10 ans, 24h 7 ours/sem.Manon, 669-7390.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE des ami(e)s, St-Rosaire, bons soins, activités.243-8564.PLATEAU de la Capitale, cour clôturée, repas chauds.Jour: 776-0993.SECTEUR du Dôme, reçus, références, 2places disponibles.772-8199.325 OFFRES D'EMPLOI AS-TUTROUVE?Un travail facile et plaisant.Argent comptant tous les jours.Pour rendezvous 770-9193.BELLES danseuses demandées.\u201cNICK\u201d (B19)246-6877 $$$ CHAUFFEUR de camion gros porteur à vidage par l'arrière.Doitavoir de l\u2019expérience.Temps plein.819-455-2229, télécopieur: 455-9778.appelez du lundiauven., de 7hà 17h.CONCIERGE Couple mature résidant pour immeuble de 21 logis, app.2 chambres gratuit, non chauffé, ni éclairé.Du lun.au ven.entre 9h et 17hau 568-5151.CONSULTANTS recherchent jeunes ontariens âgés entre 16 et24 ans pour participer à un groupe de discussion de 2h.La rémunération esi de $40.Participants ne doivent pas avoir un emploi à temps complet et ne doivent pas être aux études à temps plein.Contactez Mark au 562-0509 (jour seulement).DAME entretien ménager, résidence personnes âgées à Ottawa.Après da: 887-0844.DANSEUSES demandées avec ou sansexpérience.Yves, (819)985-2056, pag: (819)772-5497.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2489.DISTRIBUTEUR HERBALIFE, appelez- nous pour des produits (perte de oids assurée ou argent remis).olande et Joanne, 247-8384.FAITES faire votre C.V.et vos lettres de fagon professionnelle.Appelez Jean-Guy au 771-9828.INSTALLEURS de toitures résidentielles (truss et plywood) demandés, contrat disponible pour des sous- traitants et travailleurs a I'heure aussi demandés.Région Ottawa.446-5181 MASSEUSE demandése, avec ou sans ex i 7, CH 350 USE 325 OFFRES D'EMPLOI NOËL approche - Avon peut vous aider à augmenter le revenu familial.Horaires flexibles.232-8585.PERSONNES demandées possédant camion et main-d'oeuvre pourla distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Hull, Gatineau, Templeton, Perkins, Pointe-Gatineau, Aylmer, Lucerne, Luskville, Quyon, Chelsea, Kirk's Farry, St-Pierre de Wakefield, Cascades, Cantley, Limbour, Touraine, Wakefield, Wilson's Corner, Low, Ka- zabazua etles environs.La distribution débutera le 5 janvier 1998.Les candidats doivent atre libres durant te jour du lundi au vendredi.Les intéressés doivent appeler à frais virés au 514-934-2096.Vente & Distribution Nationales Inca/s Denis Ouellette 1315, rue Lafontaine Montréal, Québec $$$$$ Possibilité de 300$/semaine et plus à temps partiel horaire flexible auto nécessaire.778-2881 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7a14ans Pour vendre des articles de Noël et autres dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un mini-jeu électronique (98 jeux dans und simérité.Tél.: 778-0543 Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham, Montebello et tous ses environs.RECHERCHE personnes pouvant combler les postes suivants: cuisinier(ère), serveur(se), livreur(se).Apporter C.V.et remplir demande d'emploi au 203 ch.Aylmer, Restaurant Mikes.RECRUTONS personnes ambitieuses et motivées, possibilité de faire $25,000 à $45,000, prime d\u2019encouragement.Voiture obligatoire.Si vous désirez réussir et si vous avez une bonne attitude, composez le 561-7130 pour une entrevue.- parvenir votre ® (ASiNO ACURA Un concessionnaire ACURA en plein essor est a la recherche un COMMIS AUX PIECES Nous recherchons une personne motivée avec un minimum de 2 ans d'expérience dans le domaine pour combler ce poste à temps plein.Nous offrons plusieurs bénéfices et une atmosphère de travail très agréable.Veuillez faire parvenir votre c.v.et attente salariale à Daniel 7, boul.du Casino Hull (Québec) J8Y6V7 TECHNICIEN RECHERCHÉ Le SERVICE DE PNEUS LAVOIE est à la recherche d\u2019un technicien en mécanique générale.Salaire selon expérience.Emploi à temps plein avec debonnes conditions de travail.Qualités requises: @ minimum de 5 ans d'expérience e doit connaitre tout genre de véhicule @ doit être prêt à faire des heures supplémentaires dans les temps occupés @ bonne connaissance de la mécanique générale Envoyer votre curriculum vitae a M.Paulo Faucher au: SERVICE DE PNEUS LAVOIE 156 rue Varennes Gatineau, Québec BT4Y6 Oucommuniquer avec lui au568-2161 TELEPHONISTES avec exp., $8/h, vente livres de coupons, lun.-ven.17h-21h, sam.-jour.Skye 226-2402.TRADUCTEUR(TRICE)S et réviseur(e)s accrédités si possible.Téléco- plier C.V.au: 830-7904 ou 1563 Chee- verscr., Orléans, Ont., K4A 2J9.TUCHERCHES UNEMPLOI?TUN'OBTIENS PAS DE RESULTAT?Viens au Carrefour jeunesse-emploi.Nous t'offrons une préparation payée Ui te prépare au marché du travail; t'aidons dans ta recherche d'emploiet t'accompagnons en emploi.Tu as entre 16 et 30 ans, sans diplôme ou maximum un secondaire 5.Appelle Christiane au 561-9223.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.Sv! une JU BLD SRE C LTA AVS RIRE NI ÉTÉ USE ES > 3 25 OFFRES D'EMPLOI URGENT besoin de professeurs expérimentés, avec niveaux À, B, et C, postes temps plein et temps partiel d sponibles.Faites parvenir votre C.V.au(613) 232-9493.VOUS ÊTES SANS EMPLOI AUGMENTEZ VOTRE EMPLOYABILITÉ Devenez programmeur(e), gestion- neur(e).Prérequis: Secondaire IV.Durée: 6 mois.Inscription immédiatement.Diplôme: AËC.Possibilité d'aide financière.770-6756 372 PERSONNEL DE BUREAU RECHERCHONS secrétaire sur appel pour un bureau d'avocats.Demander Chantal au 770-7928 1e jour, SECRÉTAIRE juridique bilingue, avec un minimum de 5 ans d'expérience demandée; veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance, à l'attention de Gyslaine au no detélécopieur suivant: 819-595-0605.SECRÉTAIRE/réceptionniste, parfaitement bilingue, connaissance des ordinateurs (ACCPAC, Microsoft Works, Windows 95), temps plein.Télécopiez votre C.V.au 241-9384.374 PERSONNEL HÔTELIER gouns DE BARMAN(AID) le 29 nov.cole des Maitres, 1-800-561-1781.FORTERESSE ST-MALO SERVEUR(EUSE)S, barman(aid)s, commis débarasseur.Minimum 2 ans d\u2019exp.en discothèque.Se présenter avec C.V.et photo au 174 Jacques-Cartier, Gatineau, ; après 14h.PERSONNEL DE 3 76 RESTAURANT LOGEMENTS A LOUER- 400 AYLMER 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., pas\u2019 chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2CHAMBRES, r.-de-ch., 1erdéc., excellent pour personnes agés, $650 plus hydro.684-8358 .2 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé ni éclairé, cable, $620.684-5295.2 GRANDES chambres, prés Marina, stat., pas d'animaux, $439 pas chauffé ni éclairé.746-1097.AYLMER, jolie maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée avec remise, libre, $680.685-0770.LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat, piscine int.684-8887, 593-8531.CONDOS À LOUER À AYLMER 2 MOIS GRATUITS 2 chambres à coucher, structure de béton, récemment rénovés, entrée particulière et vue sur la rivière des Outaouais.Laveuse et sécheuse pour nombre limité de requérant(e)s.À partir de 490 $/mois.778-1904 SERVEUSE, temps partiel, se présenter au 303 boul.St-Joseph.378 PERSONNEL DEVENTE A VOUS DE JOUER: 672 chances par mois de gagner à la loto 6/49 + revenu tentiel à tous les mois.informations gratuites.643-4247 COMPAGNIE en informatique en pléine expansion, recherche représentants/es des ventes, bilingues, dynamiques, avec auto.Faire .V.par télécopieur a/s anny Roy au 819-643-5542.FANTASIA, présentations à domicile.Sylvie, 663-0727.PERSONNE bilingue et énergique pour promotion dans divers magasins, salaire + bonis.830-2131 TÉLÉVENDEUR(EUSE)S VSN (compagnie de Bell Canada) a un besoin urgent de plusieurs télé- vendeur(euse)s bilingues (français/ anglais), possédant d'excellentes aptitudes au téléphone, pour son nouveau centre téléphonique national.Travail de jour, de soir et le samedi.Aucune vente requise.Gagnez de $8 à $15 de l'heure avec salaire de base et primes.Les entrevues auront lieu en semaine entre 10h et 15h pile, au 2260 ch.Walkley, Ottawa (angle boul.Saint-Laurent).Veuillez apporter votre curriculum vitae à l'entrevue.Pour de plus amples renseignements et pour prendre rendez-vous, veuillez composer le 736-6973, 24 heures par jour.LOGEMENTS A LOUER- 400 AYLMER 1CHAMBRE, 2 appareils, $355 chaufté éclairé, 38 Notre-Dame.684-8451.1 CHAMBRE, bois franc, rénové, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.$395, 799-2260.1 CHAMBRE, entrée privée, cour clôturée, libre, $300.455-9298.1 CHAMBRE, libre, trés grand, appareils, $400, bien situé.684-0100.1ER DEC., 2 chambres, duplex, bel environnement, stat., plusieurs extra, $540, négociable.684-0473 1ER JANV., 1 chambre, chauffé, éclairé, 4 appareils, 8550.682-3298.2 CHAMBRES, 1er étage, grande galerie, grande cour, libre, $535.682-3936 2 CHAMBRES, 39 Principale, maison historique, prises lav./séc., chauffée, stat., $595.778-3020.2 CHAMBRES, $520, spacieux, neuf, duplex, grand terrain, stat., situé centre-ville près hôtel de ville, libre immédiatement.682-0266.2 CHAMBRES, beau, neuf, grand, prises lav./séc., stat., $495 et +.770-1572 2 CHAMBRES, béton, rénové, vue sur rivière, mois gratuit, allocation déménagement, à partir de $490.778-1904 2 CHAMBRES, duplex neuf, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., pas d'appareils, 16 Hélénore, près arina, semi-s/sol, $480.595-0582.2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc., $480 + chauffage et éclairage, près parc etrivière.684-6168.2 CHAMBRES, décoré à neuf, paisible, 2 appareils, balcon, concierge, stat., $555 + services.455-2525.2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, nichauffé/éclairé, 5585.682-1059 2 CHAMBRES, joli, moderne et tran- quitle, poêle, réfrig., stat., pas chauffé ni éclairé, libre, $525.819-458-2361 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, prises lav./séc., stat.$495 et +.584-0367 2 CHAMBRES, Notre-Dame, grande cour, stat., remise, $375.682-9408.LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a louerimmédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1,000' CAR., lave-vaisselle, poêle, réfrig., stores, $475 chauffé.827-8728 1 1/2 CHAMBRE, au s/sol, chauffé, câble, $400/mois.669-0579.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $420, $520, $620, face au CÉGEP, très propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2-3 CHAMBRES, $380-$395-$525, non chauffés, non éclairés, libres.Pag.: 783-0672.127 ST-JEAN Baptiste, bord de l'eau, 2 chambres, $470.276-2798 1-2 CHAMBRES, 6 de la Savane, chauffés, éclairés, appareils, stat., libres, bon état.243-7953, 738-7579 1-2 CHAMBRES, $425-$450, libres, Pointe-Gatineau, appareils, chauffés, éclairés, buanderie.246-4264.1-2 CHAMBRES, ni chauffés, ni éclairés, rénovés, frais peints.561-6398 133 MARENGÈRE, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour Personnes matures, $500.246-3846.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, tranquille.LOYER NÉG.663-7557.1 CHAMBRE, 1er janv., triplex, rue Jo- gues, 1 stat., remise, prises lav./séc., rénové, $365.643-4257.1 CHAMBRE, 1er déc, chauffé, prises lav./séc., stat., $430, a Pointe- Gatineau.243-3864, 773-2779.1 CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465, prime déménagement $200.561-5578 LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $430, libre, prises lav./séc., 2 stat., remise, non chauffé ni éclairé.568-4244.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, s/lavage, stat., libre, $400.Laisser message.561-9736.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, pas de stat, $400.243-0887 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., $360.643-3625 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffés, $350-$375, libres.643-1248.1 CHAMBRE, 2 appareils, secteur paisible, $450, libre.Pierre 246-7788.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $395.255 North Est.243-5938, 669-2049.1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poêle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat, neuf, $425.276-2798 1 CHAMBRE $325; 2 chambres, $500, libre.243-9101.1 CHAMBRE, 337-B Albert, poêle, réfrig., tapis neuf, repeint, remise, $350 ni chauffé ni éclairé.561-3763.1 CHAMBRE, $340/mois, stat.poêle, réfrig\u2026 ni chauffé ni éclairé.663-3614 1 CHAMBRE, $350, stat., libre.Stéphane, 568-5156, 783-0672.1 CHAMBRE, $400, 2 appareils, chauffé/éclairé, idéal personne seule, rue Hétu.954-2478, soir: 827-0429 1 CHAMBRE, $425, pas chauffé/ éclairé, rangement, prises lav./séc., prés autobus, étudiant ou personne seule, près Ottawa, 2 stat.776-4988 1CHAMBRE, $465, libre, foyer, 4 appareils, stat.246-2765, .1 CHAMBRE, appareils neufs, entrée privée, $360.643-2597.one MOT MYSTERE OJO|>JO|O|M|Mm|S|r|O/mirir \u2014 | |D|VT|+H|/9D/F|P|DP|M| 6% ao FH ta ss aa 1990 SUNDANCE, automat.très bon état, $2,350 nég.777-2559.1990 TAURUS GL, équipée, bon état, certifiée, $95 comptant, $179 mensuel.St-Laurent Auto, 741-0222 1990 TERCEL DX, automat., 4 portes, 145,000 km, bon état, $3,500 Après 16h: 684-7889.1990 TERCEL DX, 113,000 km, impeccable, $4,299.J.C.Gallpeau, 669-4004 1990 VOLKSWAGEN Fox, manuelle, 136,000km, $3,300 nég.568-5942, 1991 ACCLAIM, très bon état, 1 proprio, très propre, $4,500.568-5639.1991 COROLLA, automat., financ., $5,995.Principale Auto 568-2591 1991 DODGE Shadow, $5,500 nég.Solange, 777-3752, 834-6555.1991 FORD Festiva, manuelle, 100,000 km, mécanique A1.771-4510.1991 MAZDA 323 DX, 140,000 km, vente rapide, $3,000 nég.770-0951.1992 ACCORD EX, équipée, 108,000 km, état neuf, $9,500.827-4160.1992 GRAND AM, 2 portes, financ., $7,995.Principale Auto 568-2591 1992 MAZDA MX6, très bon état, équipé, $5,900 nég.ou échangerais contrepetit camion.595-9025.1993 BMW 320i 6 cylindres, # 73791 21 000° \u201cclimatiseur, # 73891.1995 Golf CL À portes, # 73611 993 Mazda 32 2 portes, # 73362 1996 Jetta GL auto., a/c, 40 000 km, # 80061 18 995° Hull Volkswagen 850, boul.St-Joseph à ; ton \u2014 770- 0220 ; NGS es, oué 1995 BMW 320 |, bijoux, financ., $24,995.Principale Auto 568-2591 1995 BONNEVILLE, équipée, $17,900.Soir, 568-5850.1996 HYUNDAI Accent GT, manuelle, antidémarreur, roues Mag, aileron, toitouvrant.595-2698.1996 JETTA GLS, manuelle, noire, 38,000 km, $16,250.Pag.: 780-6757.1996 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., comme neuve, $12,500.663-6674.1996 TOYOTA Tercel SV, à portes.22,000 km, $12,000.772-9213.1997 DODGE Caravan.Pour inf.: 568-3289.AUTOMOBILES 100 LIMITES 1985 CUTLASS, $950.1986 ESCORT, $850.1986 CAPRI, $950.1987 TOPAZ, $850.1987 FIREBIRD, $1,400.1989 SUNDANCE, $1,800.1987 DUSTER, $1,200.1989 SUNDANCE, $2,700.1999 CAVALIER, $1,900.988 5-15, $1,250.1988.150, $1,500.669-8907 BESOIN urgent de méhicules 1994 à 1997.Denis Auto, 643-526.605 AUTOS À VENDRE AUTOS J.C.GALIPEAU $189 comptant, taxes incluses sur approbation de crédit Garantie 3mois/5,000 km G.P.1996 Contour GL X 60 mois = $251.44 1995 Mystique GS X 48 mois = $285.32 1994 Cavalier VL X 48 mois = $190.13 1994 Escort LX X 48 mois =$172.37 1993 Corsica LT X 36 mois = $218.11 1992 Sunbird LE X 36 mois = $198.39 1988 Tercel DLX X 24 mois =$178.82 669-4004 GATINEAU - VENTE ® 1996 Pontiac Sunfire, 5 vit., seulement $250/mois.@ 1993 Suzuki Sidekick 4 X 4, 5 vit., 73,000km, seulement $8,995.® 1995 Toyota Camry LE, 5 vit.tout équipée, comme neuve, 59, 500 km, ® 1891 Corrado G-60, 1 seul proprio, \u2018tout équipée, comme neuve.DemandezDominic St-Louis Volkswagen, 243-2733 LAUZON AUTO 292 NOTRE-DAME, GATINEAU 1991 Grand Voyager AWD, , $8,900 1991 Voyager, V6, 7 places, $5,900 1992 Caravan, V6, 7 places, $6,200 1993 Caravan, V6,7 places, $6,400 1994 Lumina APV, V6, $8, 1995 Caravan, V6, 7 places, 811 800 1996 Dakota, V6, automat., $13,500 1986 Econoline (Campeur), $1,900 669-0142 L.A.GREGOIRE AUTO PLAZA VENTE - LOCATION - SERVICE 465 BOUL.TACHE, HULL, 772-8000 1987 Cadillac Sedan de Ville, $7,895 1987 Colt van 4x4, 7 places, $4,995 1989 S10 Extra Cab, V6, $7,695 1890 Econoline Cargo, $5,295 1988 Jeep Pick-Up, $4, 895 1993 Metro, 2 portes, 5vit., $4,495 1992 Cavalier, 4portes, 5 vit., 35.895 1989 Cutlass familiale, $4,295 1992 Achieva sport, automat., $6,795 1993 Sentra, 4 portes, automat.$7,895 1995 Accent, 2 portes, 5vit., $7,995 1991 Shadow, 4 portes, $4,795 1990 Shadow, 2 portes, 5 vit., $3,495 1992 Jeep YJ décapotable, $9,695 1995 Voyager, 7 places, clim.$11,295 1994 Grand Voyager LE, 3.8L., $13,395 1995 Taurus fami iale, $12, 995 1994 Concord, 4 portes, V6, $11,895 1993 Sable, 4 J Bones, V6, Sa _ OU 10,000 K| GARANTIE SUR TOUS NOS véhiouLes VÉHICULES CERTIFI FINANCEMENT SUR PLACE GARANTIE PROLONGÉE DISPONIBLE Notreentrepôt DENIS AUTO 147 St-Jean-Baptiste 25 véhicules à moins de $3,900 1990 Sonata GL, automat., $2,995 1990 Topaz, 4 portes, 5 vit $2,295 19892000 GTX, équipée, $3,695 1990 Swift, 4 portes 5 vit., $1,995 1988 Chevrolet, 1/21, automat., $3,900 1987 Astro Van, 7 places, V6, $2, 995 1890 Grand Am, automat., $2,995 '568-6885 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1973 MGB décapotable, moteur et carosserie restaurés, 84,000 milles, évai.$11,200, un bijou.664-0961.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET- REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.cell: 664-0591 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 +, IMPORTEE ou domestique, fonctionnelle ou non, $1,000 .Aprés 18h, 795-4848, jour, 746-2399.ACHETONS autos et camions 1990 à 1994.Grégoire Auto, 772-0447.ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS VOITURES pour recyclage.TRÉS BON PRIX! 827-2745.AUTOMOBILES demandées, soyez garantis du meilleur prix, 5200 et plus.771-1077,770-9922.GARAGE DE L'AÉROPORT, achetons et vendons autos.663-7669, 986-1463.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.PLUS HAUT PRIX: autos et camions de 1985 à 1990.St-Laurent Auto 741-0222, 621 FOURGONNETTES 1984 GMC Van, $1,200, moteur 350, bon état.776-0124.1985 DODGE Caravan, 128,000 km, fonctionne bien, $1,500.281-5947.1988 FORD Aerostar, 7 passagers, certifiée, $2,300 nég.663-0045.1988 VAN GM3/4 tonne, intérieur fini, $2,500.566-6744.1989 CHEVY Van 20 Cargo, auto- mat., $1,650 nég.669-0871 1989 DODGE Caravan, en bon état, réte pour I'hiver, $3,500.663-1602.1990 DODGE Caravan Cargo, V6, 3.3, $4,500; 1987 GMC Vandura, 1t., $1,200.771-5243, 776-6679.1990 FORD Cube Van, 16 pi diesel, beaucoup d'options.663-667 1990 GMC Safari XT, 8 places, ee, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1992 PLYMOUTH Voyager, auto- mat., 79,500 km, 4 cyl., 7 passagers, clim., un seul proprio.568-1495.1993 AEROSPORT XL X 36 mois = $280.81.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 CARAVAN, 5 places, ae Ba 85,000km, garantie transtérable le.Doit vendre.$10, 800 nég., 669-8968.LIQUIDATION > NIN AAA 23 nt easy 2 + ; a ni Bas su 1995 Escort LX hel 1993 VT 1994 Cavalier familiale ?> > 568-2751 Gréber, Gatineau £346, boul. ae % TTERIINLS Arh A hr nr 1 2 (BROT RAS nid BTE 62 1 FOURGONNETTES 1993 DODGE Caravan ES blanche, 3.3L.,très bon état.281-4977.1995 DODGE Van Cargo 2500 3/4 tonne, haut rendement, V8 Magnum 318, volant ajustable, réa de vit, clim., alarme, état A1.669-6172 1995 WINDSTAR GL X 60 mois = $373.28.J.C.Galipeau, 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1978 INTERNATIONAL camion- nacelle (bucket boom truck), excellent état.Faites une offre.669-9105 1985 FORD F-150, pointure neuve, boîte Fibrobec même couleur que camion, trés propre, $2,650.595-8430 1986 CHEVROLET 1500, repeint, 8 cyl., $3,998.J.C.Galipeau, 669-4004 1986 FORD F150 XLT 302 automat., support a échelle, $1,600 nég.455-9423, pag.: 594-0817.1986 GMC 1/2 tonne, 2 tons bleus, automat.305, $2,800.986-6506.1987 FORD F150 XL, cabine allongée, 351, automat., peinture de 1 1/2 ans, cabine Fibrobec, freins neufs, très propre, $4,500.561-5416, 664-1360.1989 CARAVAN Cargo, financ., 3,995.Principale Auto 568-2591 1989 ECONOLINE Van, très bon état, $4,200.663-8466.1989 JEEP Comanche, automat., 4 L., grande boite, trés bon état, $5,700.246-5198.1990 FORD Cube Van, 16 pi, diesel, beaucoup d'options.663-6674.1993 GMC, 16 pi Cube Van, 6.2 diesel, $17,000, 110,000 km.669-2086.1995 S-10 Cab Plus, garantie GM, $13,899.J.C.Galipeau, 668-4004 628 CAMIONS 4x4 1985 TOYOTA 4Runner, bon état, $2,700.Pag.778-4032.1986 CHEVROLET, S-10, manuelle, $1,500 nég.568-6344.1986 DODGE D50, bleu 281-4912 1987 TOYOTA 4x4 ExtraCab, $2,900.427-5763.; 1988 CHEROKEE, équipé, financ., 5,995.Principale Auto 2591 1989 GMC 3500 SLE, King Cab, financ., $10,995.Principale Auto 568-2591 1989 TOYOTA 4-RUNNER, 4 cyl., excellent état, noir, $7,500.685-9471.1989 VISTA, 7 places, certifié, $3,985.Principale Auto 568-2591 670 MOTONEIGES 1995 POLARIS 440, poignées et pou- ceschauffants, $3,800.243-0282.1995 SKANDIC, 4,000 km, équipée, $3,900.671-6431, 751-8202.1996 POLARIS Indy 500, $5,400.643-8690.MONT-LAURIER SPORTS -819-623-4777 Motoneiges neuves Arctic Cat Vaste choix de motoneiges usagées RÉPARATION de capot de motoneige toutes marques et pièces en plastique (fearing) sur véhicule tout terrain.QUE UNIVERSEL 778-1788 SPECIAL ARTIC CAT 1-WildcatEFI 1-Prowler 2 - Pantera EFI: $2,995 F.Constantineau etFils inc.Mont-Laurier, 819-623-1724 \u2014SPECIAL-SPECIAL-SPECIAL Prix réduits pour inspection et remise en forme de votre motoneige.Estimée gratuite pour réusinage de moteur, complet, 200 à 900cc.©PETITSMOTEURS PAPINEAU S @ 197 route 148, Papineauville @ @819-427-8367 @ 672 PIÈCESET ACCESSOIRES JANTES 14\u201d Toyota, Honda, 2 Michelin 4 saisons, 215-15.243-3889, MOTEUR Dodge 318, radiateur, bas millage, bon état, prix nég.561-3593.PNEUS L és installés, \u201cbalançés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.TOIT dur noir pour Jeep YJ avec portes noires.669-8327.673 REMORQUES REMORQUE 6\u2019 X 8\u2019, avec côtés en Méta! amovibles, $575.827-2505.REMORQUE 8' x 53\", pour motoneige ou tout usage, $575.669-8936, REMORQUE double à vendre pour motoneiges, $1,100.Après 18h, 457-2711 677 ROULOTTES A VENDRE OU A LOUER: roulottes de chantier de construction, 10° X 20\u2019 jusqu'à 12\u2019 X 60\".Prix réduit.770-8911, soir: 827-3832, 827-2232.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1995 HONDA 300 4 X 4, comme neuf, siège avec dossier en cuir, appui- pied.$4,200.671-2312.1995 YAMAHA Big Bear 350 avec pelle aneige, $5,000.457-9317.YAMAHA 350, pelle a neige hydraulique, trés bon état, $2,250.669-0545 1990 FORD Bronco Il, manuelle, trés bon état, $3,600.568-7479.1992 JEEP YJ, 6 cyl., 138,000 km, 4 pneus d'hiver neufs, $8,700.777-5786 1992 MAZDA B2600 king cab, 87,000 km, $8,500.669-6657 1993 JEEP Cherokee, manuelle, 4L., trés bonne condition, $14,800 ou meilleure offre.663-6276.1994 DODGE Ram SLT 3/4, gris, automat., 44,000 km, garantie prolongée.Fautvoir.682-5182, 1997 FORD F-150, noir, sport, balance de paiements, 773-3183, 457-4882 URGENT besoin de véhicules 1994 à 1997.Denis Auto 643-5262.656 ABRISD'AUTO ABRI d'auto Tempo-Lo, 6 1/2\u2019 haut, 11x24 pi, avec réservoir d'eau à la base, usagé 1 an, $800.827-2952.670 MOTONEIGES 1973 SNOWJET 440, bon état, $750.Patrice, 986-6924.1978 YAMAHA ET 340, moteur remis aneuf, excellentétat.771-6381.1980 YAMAHA 340, très propre, prête pourlf'hiver, $850.281-1142.1981 MOTOSKI Supersonic 440, trés bon état, $900.837-3731.1986 FORMULA PLUS, 4,500 km, bon état, $1,300.595-8501, 682-1123 1988 FORMULA PLUS 521 cc, trés bon état, $2,900.(819) 669-0740.1988 WILDCAT 650, 1,740 milles, $2,750.Aprés 18h: 561-0619.1989 FORMULA Plus, 12,000 km, trés propre, $1,900.426-2657.1990 ARCTIC Cat Prowler 440, Faut voir! $2,500.643-2390.1990 FORMULA MX, bas millage, poi- nées / pouces chauffants, autres options, trés bon état, $2,500.568-5083 1990 POLARIS Sprint ES, très bon état, $1,800.671-6431, 751-8202.1990 SAFARI, peu utilisée, 1,490 km, équipée, reculons, $3,000.568-8959.1991 MACH |, $2,200; 1992 POLARIS 500 IFE: $2,200.671-4460.1992 MACH | 617, bon état.Faut vendre: $2,000.Jour: 459-1133.1992 POLARIS indy 500 Classic, 2 places, reculons, démarreur.863-3483 1992 POLARIS Indy 500 EFI, excellent &tat, $2,900.613-835-4168.1993 ARTIC Cat Wild Cat EFI, excellente condition, avec extra, $3,700 nég.819-422-3425 1993 MACH | 670, trés bas km, comme neuve, avec accessoires, $4,000.Jour: 459-1133.1994 BOMBARDIER, état A-1, Scan- dick 503, chenille neuve, électrique, recculons, $3,800, 771-6030 465-2274 De nos jours, Mo, j'ai acquis les employeurs de l'expérience en n'engagent que des faisant du bénévolat candidats ayant à ka Fondation des des réaisations maladies du coeur à leur ac, du Québec, Communique avec le bureau de la Fondation des maladies du coeur FONDATION du Quéec DES MALADES DU COËR Du QUÉBEC ERUEIRIRS NT IMAC, CRIA YT TENT TLS Ge EL ws age sme .BOUTIN - M.Réjean A la merveilleuse Maison Michel Sarrazin, le 4 décembre 1997 dans le calme et l'amour est décédé, à l'âge de 50 ans M.Réjean Boutin de Gatineau.Fils de M.Alphé Boutin et de Mme Yolande Nadeau.Les funérailles auront lieu le lundi 8 décembre à 14h à l'église St- Calixte de Plessisville.La famille reçoit dimanche de 19h à 22h et lundi, journée des funérailles, à compter de 10h à la Résidence funéraire François M.Rousseau & Fils, 1938, St-Louis à Plessisville.M.Réjean Boutin laisse dans le deuil outre ses parents, son amie de coeur Lorraine Charbonneau; ses soeurs: Diane, Odette (Stanley Pitt}; son frère Jean-Pierre (Christianne Fournier); ses neveux et nièces: Mélanie, Jonathan, Andrew Pitt, Catherine et Guillaume Boutin, ainsi que plusieurs oncles, tantes et autres parents et amis.La famille éprouvée remercie chaleureusement le personnel de la Maison Michel Sarrazin de leur support continu durant le séjour de Réjean.Ils ont contribué à abréger ses souffrances en le réconfortant par leurs bons soins.Pour témoigner votre sympathie, la famille apprécierait des dons à la Maison Michel Sarrazin ou à la Société canadienne du cancer.Les formulaires seront disponible au bureau de la maison funéraire.La direction des funérailles a été confié à LA RÉSIDENCE FUNÉRAIRE FRANÇOIS M.ROUSSEAU & FILS, 1938, St-Louis, Plessisville, 819-362-7380, Télécopieur: 819- 362-0068 BRUNET - M.Emile \u201cPit\u2019 d'Ottawa est décédé le jeudi 4 décembre 1997, au Centre Elisabeth Bruyère, à l\u2019âge de 72 ans.Epoux de Lorraine O'Connor; père de Richard, Robert, Michel, Yves, Gisèle, Diane et feu Bernard.Lui survivent plusieurs petits-enfants et 1 arrière- petite-fille; frère de Aldoria et beau- frère de Shirley Dalarico (O'Connor).Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt le mercredi 10 décembre, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa à 11h (a angle des rues Cumberland et Laurier).Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 241-3680 à la Maison funéraire RACINE, ROBERT & GAUTHIER.Nécrologie - DORÉ - Mme Laurette est décédée à l'hôpital le jeudi 4 décembre 1997.Elle était la fille bien-aimée de feu Hector et de feu Délia Doré et bonne amie de Jacques.Elle était la chère soeur d'Emile (Annie), Hector, Simone Buffan (lvan), Léo (Pauline), Roger (Valéda) et Jean-Paul.Prédécédée par ses frères: René, Eugène et Roland.I! n'y aura pas de visites, cependant parents et amis peuvent assister au service commémoratif ce mercredi à 11h à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW, 1092 ch.Ogilvie (à l'est du boul.St-Laurent, entre Cyrville et Cummings).Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient grandement appréciés.HEATH - Mme Agnès, née Cléroux, de Vanier est décédée le samedi 6 décembre 1997 à l'hôpital, à l'âge de 64 ans.Epouse de Wallace Heath, mère de Robert (Denise Ouellette), Diane (Pierre Lefebvre), Carole (Régent Lavergne) et de feu Michel.Lui survivent 6 petits- enfants: Karyne, Julie, Philippe, Pierre-Luc, Stéphanie et Mélanie; soeur de Marie-Rose Dumouchel, Hélène Vaillancourt, Yvette Berthelette, Irène Clairoux, Alice Lavergne, Thérèse Martel et Jean- Louis Cléroux; belle-fille de Lioyd Heath.Parents et amis sont invités à assister à une messe en la mémoire de la défunie le mercredi 10 décembre en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 241-3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.LALONDE - M.Maurice \u201cBuck\u201d autrefois de Rockland, (membre de la Légion Royale Canadienne de Rockland, section 554), est décédé le samedi 6 décembre 1997.[I était l'époux de Linette Pilon, il laisse 2 enfants: Danielle (Rick McGill) et Charles (Marie DaSylva); 3 petits- enfants: Marc-Andrée, Patrick et Samuel; 1 soeur, Rita Burbridge; 1 frère, Arthur, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 Laurier, Rockland, (446-4691), mardi de 19h à 22h et mercredi à.compter de 9h30.Les funérailles seront célébrées le mercredi 10 décembre à 11h, en l\u2019église Ste- Trinité de Rockland.LAPOINTE - Mme Annette, née Cléroux, de Gloucester est décédée le 7 décembre 1997 à l'hôpital, à l'âge de 83 ans.Épouse de feu Roméo Lapointe, mère de Louise Lapointe-Blain (feu Michel Blain) et de Gilbert (Rachel Morin).Lui survivent 3 petits-enfants: José (Doug Galbright), Sylvie (Kevin McGregor) ot Pierre (Sylvie Paquette); 4 arriére- petits-enfants: Jessica, Brianna, Emma et Abby; soeur de Agathe Morin, Jacqueline Rhéaume et de feu René.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux- frères et belles-soeurs.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte le samedi 13 décembre en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 10h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 241-3680 a la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.LEDUC - M.J.Albert, est décédé le 6 décembre 1997 à Hull, à l'âge de 93 ans.1! était l'époux de feu Fleurette Provost.II laisse dans le deuil son fils Pierre (Yolande Leduc), ses 2 petits- enfants: Normand (Lucie Labelle) et Josée (Daniel Patry), ses 4 arrière- petits-enfants: Simon, Christian, David et Renée, ainsi que plusieurs neveux et nièces.À sa demande il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux sera célébré en l'église St-Joseph de Hull, le mardi 9 décembre 1997 à 10h, La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 568-2425.LEVESQUE - Mme Ethel, est décédée dans un hôpital local le dimanche 7 décembre 1997, à l\u2019âge de 73 ans.Ethe! Romain était l'épouse de feu Renaud Lévesque en premières noces et de feu William Holland en secondes noces.Chère mère de Janet Holland (Bert Hearty), Carol Holland (Denis Sauriol), Denis Holland (Leona Landry), Billy Holland (Ruth Percy), Nancy Lévesque (Elie Bélair), Desmond Lévesque (Nicole Lavigne), Gail Lévesque (Jackie Béchamp), Beverly Lévesque (Kenneth Bélair), Donald Lévesque (Carole Mousseau), Kenneth Lévesque (Ghislaine Fortin) et Kevin Lévesque (Lilianne Lévesque); chère soeur de Eva Sloan, elle laisse également 29 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants.Prédécédée par frères et 3 soeurs.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge le lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Une messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge le mardi 9 décembre à 11h; inhumation au cimetière paroissial au printemps.Funérailles MARDI LAURIN - M.Pierre Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l\u2019église St-Rosaire de Gatineau, LEDUC - M.J.Albert Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église St-Joseph de Hull, LÉVESQUE - Mme Ethel Départ de la Maison funéraire Frères Ringrose, Fort-Coulonge pour la messe des funérailles à 11h, en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge.MYRE - Mme Marguerite Départ du Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416 McGill, Hawkesbury, Ont., pour funérailles à 11h, en l'église St-Alphonse de Hawkesbury.TREMBLAY - M.P.E.Albert Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull, CTL MEMES, Tn US RS ITS EE ESS SN SEE ES aE SA MONETTE - M.Edmond de Poltimore, est décédé le samedi 6 décembre 1997, à l'âge de 80 ans.Epoux de feu Gracia Turcotte, fils de feu Philias Monette et de feu Gladys Houston.Père bien-aimé de Adèle de Poltimore, Laurent (Nicole) de Cantley, Gérald (Diane) de Shawville; grand-père bien-aimé de 7 petits-enfans: Alain (Céline), Laurent Jr, Chantal, Sylvie, Gérald Jr, Yvan et David; chèr frère de Inez (James Carroll) de Low, Alice (feu Rolland Paquette) de Nepean, Laura (Roy Gorman) d'Aylmer, Merlin {Florence Deguire) de l'Ange- Gardien, Aline (Roger Sincennes) de Kazabazua, Patricia (André Albert) de Hull, Lionel (Stella Labonté) de l'Ange-Gardien et Rhéa (Michaël Nemec) de Caroline du Sud.Il laisse également 1 belle- soeur, Lucia Monette d\u2019Aylmer, plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.À la demande du défunt il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le mercredi 10 décembre à 13h au cimetière St- Rédempteur de Hull pour l'inhumation des cendres.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.MYRE - Mme Marguerite, née Racine, de Hawkesbury est décédée le 6 décembre 1997, à l\u2019âge de 55 ans.Elle était l'épouse de Georges Myre, fille de feu Lucien Racine et de Carmel Chabot, Grenville, Qué.Elle laisse 5 enfants: Marlene Sauvé (Serge Lefebvre) de Rigaud, Qué., Gary Sauvé de Vankleek Hill, Karen Sauvé d'Ottawa, Josée Myre (Joel Pepin) de l'Orignal et Marco Myre (Brigitte Bertrand) de I'Orignal; sa belle-mère, Mme Rita Myre de Hawkesbury.Elle laisse également 2 petits-enfants: Karianne et Carolanne; 3 frères: Jean-Bernard d'Ottawa, Maurice (Syivie-Anne) de Vankleek Hill et Michael (Diane) de Hawkesbury; 1 soeur, Audrey Sauvé de Grenville, Qué.La famille invite parents et amis au SALON FUNERAIRE BERTHIAUME LTEE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (613) 632-8511, lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Les obsèques auront lieu en l\u2019église St-Alphonse de Hawkesbury le mardi 9 décembre 1997 à 11h; inhumation au cimetière St-Alphonse, Hawkesbury, Ontario.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.GD.prope rr TREY.AR AIR ns EE a nt te RE ee EEE LA FAMILLE TREMBLAY ale regret de vous faire part du décès de MONSIEUR PE.ALBERT \u201cBERT\u201d TREMBLAY 1933-1997 le 4 décembre 1997 à Ottawa, à l'âge de 64 ans.Il était l'époux de Liliane Laurin et fils de feu Donat Tremblay et de feu Rosa Baizana.Il laisse dans le deuil 2 fils: Richard (Hélène Paris), André (Marie-Andrée Giroux); 1 fille, Denyse (Gilles Poirier); 2 frères: Gérard et Edouard; 2 soeurs: Jeannette et Pauline, ainsi que 5 petits-enfants.L'ont prédécédé 2 soeurs: Claire et Laura.Un SERVICE RELIGIEUX sera célébré en l'église St-Raymond de Hull le mardi 9 décembre à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons à la Fondation Jellinek seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, 27 i ms ps ea am 8e ANNIVERSAIRE ,__ RHÉAL DUPUIS À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé, Rhéal Dupuis, décédé le 8 décembre 1989.Déjà huit ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Tes enfants et petits-enfants qui t'aiment.1er ANNIVERSAIRE GAETAN LAURIN Cher époux, père et grand-père bien-aimé, déjà une année s'est écoulée depuis ton départ vers la Maison du Père.Ce départ reste toujours.difficile à accepter et notre chagrin est encore aussi grand.Sans toi la vie n'est plus la même.Comme nous avons foi en Dieu, nous devons nous soumettre à sa volonté.En attendant nos retrouvailles, veille sur nous et donne-nous le courage et la ténacité pour traverser ce long passage qu'est la vie.Avec tout notre amour Ton épouse Cécile, tes enfants \u2019 et petits-enfants EN MÉMOIRE DE Jean-Roch Marcoux Depuis déjà 5 ans, tu es parti pour l'éternité.Nous avons en nous ta mémoire et immortels seront nos souvenirs.Avec amour, ta famille.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas, Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.G.D.Caen a ea es ee aa \u2014-\u2014 LA FAMILLE LAURIN à le regret de vous faire par du décès de M.PIERRE LAURIN de Gatineau, est décédé le jeudi 4 décembre 1997, à l'âge de 36 ans.Fils de feu Jean-Marie Laurin et de Claudette Vachon, époux de Chantal Perreault.Outre sa mère et son épouse, il laisse dans le deuil ses 2 fils: Mathieu (8 ans) et Simon (2 ans); ses 2 frères: Robert (Danielle Belleau) et Guy (Lise Roussel); ses 2 soeurs: Julie et Sylvie (Pierre Trépanier); ses beaux-parents Monique Villeneuve et André Perreault; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Denis (Chantal Danis), Sylvie (Michel Dubé) et Rachelle (Stéphane Larocque).|| laisse également 11 neveux et nièces.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mardi 9 décembre à 13h, en l\u2019église St- Rosaire de Gatineau.La direction des funérailles à été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 REMERCIEMENTS À = BERNARD JOLY Je désire remercier chaleureusement tous les parents, amis et connaissances qui, lors du décès de mon époux Bernard, survenu le 13 octobre 1997, ont su me réconforter par leurs différents et nombreux témoignages d'affection, d'amitié et de sympathie.IL Y A DES MOTS QUI TOUCHENT ET DES GESTES QUI PARLENT Son épouse Huguette Lauzon-Joly TELJEIINES Ved VIN dS à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.1-800-263-2266 C.P.186, succ.place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y 3G7 .- _- se en PE a + REPT SEAMEN A BLP 4R \u2014 les sports \u2014\u2014 Pr 0 ANCHIVES Le fougueux Latrell Sprewell est au centre de la controverse.Affaire Latrell Sprewell Apparence: de racisme dans la NBA Le conseiller de Latrell Sprewell a laissé entendre, hier, que le racisme a peut-être joué un rôle dans la confrontation entre le désormais célèbre garde des Warriors de Golden State et l'entraîneur de l\u2019équipe PJ.Carlesimo.AP \u2014 New York «Quand on regarde les événements de prés, je ne pense pas qu\u2019on puisse écarter l\u2019hypothèse du racisme», a commenté Arn Tellem en interview à l\u2019émission de télévision This Week.«C\u2019est du moins une façon de regarder les choses.Je crois vraiment qu\u2019on devrait y jeter un coup d'oeil.«Après tout, vous avez d\u2019un côté un entraîneur de race blanche qui a la réputation de connaître des ennuis avec des joueurs de la NBA.Évidemment, les joueurs en question sont de race noire\u2026» Billy Hunter, le directeur de l'Association des joueurs de la NBA (AJNBA), a cependant rejeté l\u2019argument de Tellem du revers de la main: «Je ne pense pas du tout que le racisme soit un facteur dans ce cas-ci, a déclaré Hunter à l'émission Meet The Press.Ce que nous avons ici, c\u2019est une ligue composée majoritairement de Noirs et dont l\u2019administration est assurée en grande partie par des Blancs.Si certains individus veulent jouer la carte du racisme, c\u2019est libre à eux mais, pour ma part, je n\u2019ai jamais constaté d\u2019écarts a ce sujet.«Dans ce cas précis (le cas Sprewell), je pense tout simplement qu\u2019on a précipité les décisions.La ligue a exagéré en portant son jugement», a poursuivi Hunter, qui est de race noire.Sprewell a été suspendu pour un an par la NBA \u2014 la plus longue suspension de l\u2019histoire du circuit \u2014 et les Warriors l\u2019ont tout simplement congédié sans solde, mettant un terme à son contrat de quatre ans de 32 millions $.Sprewell a été puni pour avoir attaqué Carlesimo durant une séance d\u2019entraînement des Warriors, lundi dernier.Selon des témoins, Sprewell a d\u2019abord saisi Carlesimo à la gorge en menaçant de le tuer.Quinze minutes plus tard, Sprewell est revenu sur le terrain et il aurait à nouveau défié l'entraîneur.L'AJNBA a déposé des griefs contre la NBA et les Warriors, prétextant que la pénalité imposée à Sprewell était trop sévère.La cause sera entendue le 4 janvier.Entre-temps, Sprewell et Tellem ont notamment consul- - té l'avocat Johnnie Cochran, rendu célèbre pour avoir défendu O.J.Simpson.x Ia) 4 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 tA TOOL IAQHININ SE ITM] THIN.AWATTO TINGNT EF SI maha We Hd \u2026 - - nee pe LORDS KI TU BT wT MHRA epi a GAL US RSS TEE SAS = i ATLL HY STINET RENE EE TILA Les sports Hingis subit sa sixième défaite cette saison Huber, la meilleure à Francfort La Suisse Martina Hingis, la numéro un mondiale, a subi sa sixième défaite seulement de l\u2019année, hier, lorsqu'elle s\u2019est inclinée devant Anke Huber 2-6, 6-3, 2-6, 6-2, 7-5 en finale du Anke Huber tournoi de Francfort réunissant les meilleures joueuses du circuit WTA.Associated Press \u2014 Francfort, Allemagne vec cette défaite, Hingis, âgée de 17 ans et victorieuse cette saison de trois manches du Grand Chelem, termine l\u2019année avec un palmarès de 79-6.Il s'agissait d\u2019un premier titre cette saison pour Huber, qui a profité de la fatigue de Hingis pour enlever les quatrième et cinquième sets.Hingis a conservé son service dans le premier jeu du cinquième set, puis elle a fait le bris au deuxième jeu.Mais Huber, âgée de 23 ans, qui a rétrogradé du sixième au 14° rang mondial cette saison, a fait le bris à son tour et elle a gardé son service pour créer légalité 2-2.Les deux joueuses ont conservé leur service jusqu\u2019à 5-5, Mais Huber a réussi le bris au 11° jeu pour prendre l'avance 6-5.Hingis a bataillé ferme, prenant même l\u2019avance 30-0, mais Huber a gagné le jeu et le match 7-5.La victoire a valu 381 000 $ US à Huber.Hingis a touché 324 858 $.McEnroe invaincu contre Leconte Par ailleurs, John McEnroe est demeuré invaincu en carrière face au Français Henri Leconte, qu\u2019il a battu, hier, 6-2 et 3-6 puis 10-5 en bris d\u2019égalité \u2014 en lieu d\u2019un troisième set \u2014 au tournoi de tennis .sénior de Londres.Romme améliore le record mondial Associated Press \u2014 Heemeveen, Pays-Bas Le Néerlandais Gianni Romme a battu le record du monde du 5000 m de patinage de vitesse, hier, pendant que l\u2019Ontarienne Cindy Overland inscrivait la meilleure performance chez les Canadiens.Romme a réussi un chrono de six minutes 30,63 secondes, éclipsant le précédent record de 6:34,96 minutes établi par le Norvégien Johan-Olaf Koss lors des Jeux olympiques de Lillehammer en 1994.Bob de Jong, également des Pays-Bas, a obtenu la deuxième position et le Norvégien Kjell Storelid s\u2019est classé troisième.Dans la deuxième vague, Overland, qui a réalisé un record canadien samedi au 3000 mètres, a réussi une autre meilleure performance personnelle avec une cinquième place en 2:04,14.Ingrid Liepa d\u2019Ottawa a terminé 12° et Susan Massitti de Calgary a pris la 18° place.Pace-Lindsay songe à la retraite Presse Canadienne \u2014 Lake Louise Kate Pace-Lindsay, qui a dominé le ski alpin canadien au cours de la décennie, est frustrée d\u2019accumuler les performances décevantes et elle a confié à des proches qu\u2019elle songeait à se retirer de la compétition.Selon une source proche de la skieuse et de l\u2019équipe nationale du Canada, Pace-Lindsay «était prête à se retirer sur le champ» après avoir raté une porte au cours de la descente de la Coupe du monde à Lake Louise, vendredi.«Elle ne veut plus être gênée de ses performances», a confié une amie au Toronto Sun.«Elle en a jusque là.» Pace-Lindsay, de North Bay, n\u2019a pas pris part au super-G de samedi après sa disqualification de vendredi et sa décevante 23° place dans la première descente de la saison jeudi.Championne mondiale de descente en 1993 et cinq fois médaillée en Coupe du monde, Pace-Lindsay a terminé 23° au classement général de la Coupe du monde l'an dernier.Elle fait partie de l\u2019équipe nationale depuis 1988.Sans «trot» de difficulté.Associated Press \u2014 Inglewood On n'a pas fait appel a la photo-finish pour déterminer le gagnant du Bayakoa Handicap, hier, à Inglewood, en Californie.Sharp Cat a été le seul cheval à prendre le départ de cette course dotée d\u2019une bourse de 100 000 $, une première dans les annales de la piste qui a été inaugurée il y a 59 ans.Il s'agit d'ailleurs du premier walk-over à une piste dite majeure depuis que Spec- l tacular Bid avait pris le départ en solitaire au Woodward Stakes de Belmont Park en 1980.Sharp Cat a été laissé seul en piste après les retraits d\u2019Alzora et de Toda Una Dama.Sharp Cat, chevauché par Alex Solis, a mérité la bourse principale de 60 000 $, les 40 000 $ restants ont été déposés dans le fonds de réserve de la piste.Ultime défaite pour le Canada Presse Canadienne \u2014 Saarbrucken Le Canada a complété le championnat du monde de handball féminin, hier, sans obtenir une victoire mais, qu\u2019à cela ne tienne, l'expérience acquise à ce tournoi sera des plus précieuses à la jeune équipe.«Dans l\u2019ensemble, nous sommes satisfaites de notre tournoi, a précisé la capitaine France Brunet, de Sainte-Foy, à l'issue d\u2019une défaite de 32-17 contre la France.Nous avons acquis beaucoup d\u2019expérience ici et cela en valait vraiment la peine.» Les Canadiennes se sont classées 20° sur 24 équipes dans la première phase du tournoi à la ronde après avoir seulement réussi à arracher un verdict nul en cinq matches.«Notre match contre la France avait plus ou moins d'importance puisque nous étions assurées de terminer cinquièmes de notre poule, a ajouté Brunet.Nous avons offert une bonne résistance mais les Françaises étaient définitivement plus rapides que nous.» \u2019 Carole Coté, de Saint-Mathias, s\u2019est illustrée a I'offensive avec six buts mais c\u2019est Dominique Boivin de LaSalle qui s\u2019est révélée la meneuse en créant beaucoup d'ouvertures pour ses coéquipières.La gardienne Marie-Claude Gibeau, de Saint-Jean, a de nouveau offert une solide prestation avec des arrêts spectaculaires.L\u2019équipe canadienne revient au pays aujourd\u2019hui.Victoire lucrative pour Nick Price Associated Press \u2014 Sun City Un coup roulé de un million $.Nick Price a vécu le rêve de tout golfeur, hier, en calant un roulé de 12 pieds pour remporter le plus riche tournoi du golf, le Million Dollar Challenge.«J'en connaissais exactement l'enjeu», a-t-il confié.Price n\u2019a toutefois pas eu la vie facile pour y parvenir.Il lui a d\u2019abord fallu dépasser le meneur Phil Mickelson et ensuite maitriser Davis Love Ill et Ernie Els, qui ont tous les deux réussi des birdies au dernier trou, mais qui ont terminé a un coup.Mickelson, qui a dominé pendant les trois premières rondes, a commis un bogey au 16° trou et il a cédé la position de commande.Il a ensuite perdu sa dernière véritable chance de victoire quand il a raté sa tentative de birdie au 17¢.ThA TENA Me Ty ASSOCIATED PRESS Le boxeur american Oscar De La Hoya, âgé de 24 ans, a conservé son titre mondial WBC des mi-moyens en battant par arrêt de l\u2019arbitre, samedi soir, à Atlantic City, un Portoricain Wilfredo Rivera, apparemment bien trop tendre pour lui.Blessé à l\u2019arcade droite, après avoir encaissé un crochet du gauche au deuxième round, puis à la joue, Rivera a été envoyé au tapis, le visage ensanglanté, par le jeune Californien alors qu\u2019il restait 12 secondes dans la huitième reprise.I s'agit de la 27° victoire de De La Hoya, la 22° par K.0., laquelle lui rapporte la somme de six millions $ US.«C'était la nuit d\u2019Oscar», a déclaré Rivera à l'issue du combat, ajoutant néanmoins: «Je suis un grand aspirant.» Le Portoricain, âgé de 28 ans, a précisé qu'il ne pouvait plus voir avec son oeil droit et que «l'arbitre devait arrêter» le combat.André Audette Course 1, Amble, Bourse 1700 $ 1.Kesons Judge 7,00 8.80 (Toth) 4.Kendal Lyric 21.30 (Turenne) 8.Duncan {Portelance) Durée:2:07,4 EXACTA:93,70 $ TRIFECTA:2469,25 $ Course 2, Amble, Bourse 1700 $ 1.Pleasure In Profit 5,20 3,10 (Pyke} 9.Ten Bagger 4,70 (Desjardins) 5.Unique Moment (Gagnon) Durée:2:C6,1 - EXACTA:15,50 $ TRIFECTA:41,50 $ Course 3, Amble, Bourse 2000 $ 2.Kievidence 800% 4,40 (Mcphee) 1.L R Mispickel 4,90 (Desjardins) 8.Bio Brets 3.90(Portelance) Durée:2:06,1 EXACTA:37,00 $ TRIFECTA:121,30 $ Course 4, Trot, Bourse 1400 $ 2.Mystic Meadow 3,80 2,80 (Kehoe) 4.Advanced Version 4,80 (Curran) 7 Carole Kissed (Laframboise) Durée:2:09,4 EXACTA:10,80 $ TRIFECTA:106,20 $ Course 5, Amble, Bourse 1600 $ 2.Monsteur Des Acres 7,10 4,10 (Pyke) 6.Bob Hopes 10,40 {Kehoe) \u201c 1 Highland Warrior (Portelance) 5.40 9,30 5,40 2,40 3,60 5,90 4,90 4,60 2,40 4,90 14,80 3,10 4,80 5,10 Les résultats du programme de samedi Durée:1:42 PARI DOUBLE:8,70 $ EXACTA:125,40 $ TRIFECTA:511,30 $ Course 6, Amble, Bourse 1550 $ 5.Fanny Fanny 3.80 2,20 (Portelance) 2.Halo Angus 2,60 (Desjardins) 4.My Lucky Larry (Arkell) Durée:2:06,3 EXACTA:6,40 $ TRIFECTA:25,60 $ REFUND ON 1 = 10,00 $ Course 7, Amble, Bourse 1200 $ 1.L Dees Melesio 26,60 6,60 (Plouffe) 8.Township Prancer 27,80 (Desjardins) 3.Houpette Angus (Portelance) Durée:2:08,4 EXACTA:325,20 $ TRIFECTA:3440,45 $ Course 8, Amble, Bourse 2750 $ 6.Lukes Gayfryd 5,20 3,30 (Portelance) 3.Beau Joueur Semalu 3,80 (Desjardins) 2.Josee Deshi (Healey) Durée:2:15,3 EXACTA:21,60 $ Course 9, Amble, Bourse 1200 $ 8.Ten To Midknight 30,30 1280 (Weegar) 9.Daylon Brave 46,50 (Lake) 5.Hucks Skipper (Turenne) Durée:2:10,3 \\ EXACTA:299,40 TRIFECTA:1265,90 2,10 3,70 3,30 4,70 23,70 4,10 4,80 25,90 5,40 Ey ol 000002 nt Seren a ry.?ai été semi-conscient pen- « dant six semaines et à mon réveil, je me suis rendu compte que ma jambe droite avait été amputée, a raconté le vétéran de l\u2019équipe canadienne de hockey-luge, lors d\u2019un entraînement de l\u2019équipe nationale.«J'ai paniqué et des dirigeants de l\u2019hôpital se sont excusés.Il devait y avoir quelqu\u2019un à mes côtés lors de mon réveil.Quelqu'un pour m'expliquer ce constaté l'inévitable, l\u2019amputation de la jambe droite était obligatoire afin d'éviter que la gangrène ne se propage ailleurs.«C\u2019est mon frère, Denis, qui vivait à Montréal dans ce temps- là, qui a donné son accord, moi, je n'étais pas là mentalement.» Hervé Lord avait 25 ans quand cet accident a tout chamboulé.Il avait quitté le Québec pour Calgary et un travail dans la construc- C\u2019est l\u2019or ou rien.de hockey-luge, Tom Goodings.les Jeux de 1994.excellentes.» Bois-des-Filions, Dany Verner.À quelques mois des Jeux paralympi- ques de Nagano, il n\u2019y a pas plus optimiste que l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale Le Canada est troisième sur la scène internationale, derrière la Norvège et la Suède, qui trône au premier rang depuis «On aura une équipe de vétérans, a insisté l'entraîneur.Sur les douze réguliers de l\u2019équipe, sept étaient là, il y à quatre ans.C\u2019est beaucoup.Et les recrues qui se sont taillé une place dans l\u2019équipe sont Parmi les nouveaux, il y a le Hullois Jean Labonté et le jeune joueur de 20 ans de «T'as pas le choix de retenir plusieurs vétérans surtout quand tu affrontes une formation expérimentée comme la Suè- _ de», a fait remarquer Tom Goodings.ginous 291 D'unlit d'hôpital aux Jeux paralympiques tion.«J'ai passé un an à l'hôpital, a fait remarquer le fonctionnaire à Statistique Canada.Ne me demande pas ce qui s\u2019est passé durant les six premières semaines, j'étais dans un semi-coma.Une fois sorti, j'ai été confronté à l\u2019inévitable.Moi qui étais un grand sportif, je devais envisager le reste de mes jours avec une jambe en moins.J'acceptais mon sort et je me prenais en main où je laissais tout tomber et je son- qui s\u2019était pro- geais au suicide.duit.» J'ai choisi de me L\u2019auto de prendre en main Hervé Lord «J acceptais MON et do regarder avait été impli- avenir en pleine quée dans un sort et] Je me prenais face.» i terrible face-à- en main ou ie Hervé Lord est face sur une J le premier a fos route de laissals tout tombe admerire quil albertaine.et je son eais au son frère, Denis.Une fois rendu «Il est venu me à l\u2019hôpital, les suicide.» voir à l\u2019hôpital et médecins ont - Hervé Lord m'a parlé dans le blanc des yeux.» Ironie du sort, son frère Denis a lui aussi été impliqué dans un accident de la route, cinq ans plus tard.Accident qui l\u2019a rendu paraplégique.«À mon tour, je lui ai dit de ne pas lâcher, que la vie valait la peine d\u2019être vécue.» Hervé Lord aura 40 ans en mars et pour une septième année consécutive, il sera loin de chez lui lorsque viendra le temps de MARTIN ROY, LeDroit Hervé Lord: «J'avais le choix: je fonçais ou j'abdiquais.» En hockey-luge à Nagano Tom Goodings \u2018 MARTIN ROY, LeDroit Huit pays participeront au tournoi de hockey-luge, & Nagano.En plus des trois meilleures équipes au monde, la Suéde, la Norvège et le Canada, il y aura les Etats- Unis, la Grande-Bretagne, l\u2019Estonie, le Japon et la Finlande.Les pays scandinaves et le Japon à surveiller «La compétition viendra particulièrement des pays scandinaves, mais attention au Japon, qui pourrait surprendre.» L\u2019équipe canadienne, qui compte sept joueurs de la région, a justement passé les trois derniers jours a Ottawa afin de peaufiner son entrainement, entamé, ily a un peu plus d\u2019un mois, à Edmonton.L'équipe sera de retour à Ottawa, du 16 au 18 janvier et du 6 au 8 février.Elle se rendra finalement à Edmonton, le 21 février, avant de partir pour le Japon, le 27 du même mois, alors que la déléga- Cor 3HEM3IIA $ LL LIUHAWATTO 1I0HA3S Op TT LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI & DÉCEMBRE 1997 41 Hervé Lord fonce jusqu\u2019a Nagano «J'avais le choix: je fonçais ou j'abdiquais.» Hervé Lord se 2 tape dans les mains a chaque fois qu\u2019il se rappelle la décision qu\u2019il a prise, il y a quinze ans.C'était en novembre 1982 et is se voit encore, alité dans une chambre d\u2019hôpital de Calga- fêter son anniversaire de naissance.Il sera à Nagano pour les Jeux paralympiques.«Ça prouve à quel point la vie ne s'arrête pas après un fâcheux accident, que ça vaut la peine de continuer et de foncer.» Les Jeux de Nagano seront ses deuxiémes.Il était a Lillehammer en 1994, où l'équipe canadienne #4 de hockey-luge a remporté la \u201c médaille d'argent.Il à aussi participé à deux championnats du monde, en 1991 à Oslo et l'année suivante, à Hull.Le Canada avait terminé premier dans les deux cas.«J'ai voyagé au cours des dernières années comme je ne l\u2019avais jamais imaginé.» Hervé Lord ne pratique pas seulement le hockey-luge.Il fait aussi des marathons en fauteuil rou- P= lant et est joueur de basket-ball et - de tennis.Pas le temps de m'ennuyer «Je n'ai pas le temps de m\u2019ennuyer et de m\u2019interroger sur des choses utiles.Avant mon accident, les sports occupaient une grande partie de ma vie.C\u2019est encore le cas, aujourd\u2019hui.C\u2019est pour ça que je suis toujours célibataire.» *Mais son sport de prédilection demeure le hockey-luge.«II n\u2019y à pas plus exigeant que le hockey-luge.On travaille fort pour en arriver là où on est, a quelques mois du départ pour le Japon.Et ce qui est encourageant, c\u2019est de voir de plus en plus spectateurs à nos entraînements et à nos parties.Aux Jeux de Lillehammer, on avait refusé du monde à la porte.» Le Canada vise rien de moins que la médaille d\u2019or tion canadienne des Jeux paralympiques s\u2019est donné rendez-vous à Vancouver.«Ce sera mes deuxièmes Jeux paralym- piques et je piaffe d\u2019envie», a fait savoir l'entraîneur Tom Goodings, qui s'est amené avec l\u2019équipe nationale de hockey-luge, ily a sept ans.«C\u2019est le fruit du hasard, a-t-il précisé.J'étais entraîneur- adjoint avec l\u2019équipe de hockey féminin des Martlets de l'Uni- - versité McGill quand j'ai décidé de venir compléter mes études à Ottawa.Le poste de coach de l\u2019équipe nationale était disponible.J'ai postulé et me voilà.» Sept ans plus tard, il se dit chanceux de pouvoir côtoyer de si grands athlètes.«C\u2019est une expérience de vie incroyable et oh combien rafraîchissante.Nos joueurs n\u2019ont qu\u2019une chose en tête et c\u2019est de gagner l'or au Japon.Regarde-les s\u2019entraîner.Ils trouvent toujours le moyen de s'amuser et d\u2019être sérieux à la fois.» \u201c - A kr fy EY TR, Me = 70 some ie CUS we ae 42 _LEDROIT, QTTAWAAAL, LUNDI DÉCEMBRE 907 Jean-Christophe Gauthier @LIGUE @ NATIONALE Association est Section nord-ast Demsiciie Extérieur GPNBp BcPts GPN GPNSéq Pittsburgh.311610 5 88 77 37 7 53 952G1 Montréal.30 16 10 4 90 71 36 7 6 4 9 4 0N1 Boston .5 74 79 31 4 63 872G2 Caroline.5 8 8 29 954 391P1 Ottawa.4 78 72 30 8 81 553G3 Buffalo .6 72 77 24 ; 62 484P1 Section atlantique omicits Extérieur G PN Bp BePts oa G P N Séq Philadelphie.30 15 9 6 84 70 36 9 6 2 6 3 4N1 New Jersey.28 19 9 0 82 51 38 11 40 8 50G2 Washington .30 1511 4 90 79 34 6 32 982 P1 IslandersNY.29 1213 4 79 79 28 6 71 6 6 3 G1 RangersN.Y.31 81211 80 86 27 4 6 6 4 6 5 N2 Floride.29 915 5 70 87 23 410 3 5 5 2G1 Tampa Bay.28 519 4 54 95 14 4 5 3 114 1 P2 Association ouest Section contrais Bomiciio Extérieur N Bp BePts G PN G PNSéq Dallas .4103 67 44 10 3 2 10 4 2 G7 Détroit .5 98 69 41 943 932PI St.Louis.3 89 68 3912 42 651G3 Phoenix .33 79 81 28 941 492P1 Chicago.5 63 74 25 573 57 2N1 Taronto.4 60 76 22 471 462G1 Section pacifique Bomicilo Extérieur N Bp BcPts GPN GPNSéq Colorado.8 92 75 40 8 24 8 4 4G5 Los Angeles.29 1212 5 89 83 29 8 50 4 75 P3 Anaheim.6 70 88 28 4 73 7 73P2 Edmonton.7 73 93 25 563 4 94N1 Vancouver 4 83 99 22 483 5 91P2 San Jose \u2026 1018 2 76 93 22 491 691G1 Calgary .618 7 77 98 19 5 8 2 1105 P3 Comparalsons avec 1998-87 G PN Bp BePts GPN GPNSég 914 7 79 94 25 5 74 473G1 1214 4 102 106 28 8 4 2 410 2 G2 Classement général Association est Association ouest Mj Pts Pts 2.Now Jersey.38 1.Dallas.44 MS-2.Pittsburgh.37 MS-2.Colorado.30 40 3.Montréal.36 3.Détroit.41 4.Philadelphie 36 4.St.Louis 39 5.Washington.34 5.Phoenix 29 6.Boston.31 6.Los Angeles 29 7.Ottawa 30 7.Anaheim 28 8.Caroline \u2026 29 8.Chicago .25 9.Islanders N.Y .28 9.Edmonton .25 10.Rangers N.Y.27 12.Toronto \u2026 22 11.Buffalo 24 10.Vancouver.22 12, Floride \u2026 23 11.San Jose.22 13.Tampa Bay 14 13.Calgary.19 MS- Meneurs de section classé 1\" et 2°.Meneurs (Sans les matches d'hier) B APts Peter Forsberg, Col .9 30 39 Mike Modano, Dal .38 John LeClair, Phi.37 Pavel Bure, Van.35 Shayne Corson, Mon .12 23 35 Pat LaFontaine, RNY .Eric Lindros, Phi .Teemu Selanne, Ana .Joe Sakic, Col .Ron Francis, Pi Calendrier Jeudi 4 décembre Los Angeles 2 Ottawa 3 New Jersey 4 Pittsburgh 0 Colorado 2 Chicago 1 Toronto 3 St.Louis 4 San Jose 3 Vancouver 2 Vendredi 5 décembre Floride 2 Washington 3 Tampa Bay 0 Buffalo 4 Phoenix 2 Caroline 2 Philadelphie 4 Rangers N.Y.4 Calgary 1 Dallas 4 Détroit 1 Edmonton 3 Samedi 6 décembre Caroline 1 Boston 4 Phoenix 0 Islanders N.Y.4 Anaheim 2 Pittsburgh 5 Buffalo 0 Ottawa 3 Rangers N.Y.3 Montréal 3 Tampa Bay 2 New Jersey 4 Los Angeles 2 Toronte 7 Calgary 3 St.Louis 4 (P) Vancouver 4 Colorado 6 Dimanche 7 décembre Washington 4 Floride 5 .Edmonton 3 Chicago 3 Lundi 8 décembre Colorado à Montréal, 19h30 Phoenix à Rangers N.Y., 19h30 Dallas à Toronto, 19h30 Vancouver à St.Louis, 20h30 Mardi 9 décembre Calgary a Islanders N.Y., 19h30 Vancouver a Détroit, 19h30 Pittsburgh 1 es olen, 22h3 an) Robert Reichel, INY 32 Peter Bondra, Was .31 Brett Hull, StL 31 Zigmund Palffy, INY .15 16 31 Jaromir Jagr, Pit .13 17 30 Mark Recchi, Mon Jozef Stumpel, LA \u2026 Keith Tkachuk, Pho Joe Nieuwendyk, Dal .Alexei Yashine, Ott .Wayne Gretzky, RNY .Jason Allison, Bos .Doug Weight, Edm .Saku Kelvu, Mon .Adam Oates, Was Mercredi 10 décembre Floride en Caroline, 19h30 St.Louis à Montréal, 19h30s Calgary à Rangers N.Y., 19h30 Edmonton au New Jersey, 19h30 Colorado à Toronto, 19h30 Phoenix à Chicago, 20h30 Tampa Bay à Dallas, 20h30 Washington à San Jose, 22h30 Pittsburgh à Anaheim, 22h30 Jeudi 11 décembre Buffalo à Boston, 19h30 St.Louis à Ottawa, 19h30 Islanders N.Y.à Philadelphie.19h30 Vendredi 12 décembre Caroline à Buffalo, 19h30 Floride à Rangers N.Y., 19h30 Montréal au New Jersey, 19h30 Edmonton à Détroit, 19h30 Philadelphie à Chicago, 20h30 San Jose à Dallas, 20h30 Pittsburgh à Phoenix, 21h Colorado à Calgary, 21h Washington à Anaheim, 22h30 Samedi, 13 décembre Floride à Islanders N.Y., 19h Montréal à Boston, 19h30 Tampa Bay à Ottawa, 19h30 New Jersey à Toronto, 19h30 Edmonton à St.Louis, 20h30 Colorado à Vancouver, 22h30 Washington à Los Angoles, 22h30 Dimanche, 14 décembre San Jose à Chicago, 15h Tampa Bay à Philadelphie, 19h si Récroit à Phognis, 2th | sie atin Car min To vA Fait.pm mT RRR PIN RC 8 i SR TRE, 5 arm oe: mma A Shs be ee be me a Les statistiques Een i \u201c Lee.Tree Ligue américaine .i .\" : ; .1 = Ligue internationale Ligue junior majeur du Québec Ligue de l'Ontario + : - .earners J.Conférence Conférence Sectlon Robart-Lebel Section Est Section Atlantique Section Nord-Est M G P N Bp Bc P G ?N Bp oe a M G PN Bp Be P M G PDfBpBc P A 19 11 21 4 76 56 34 Grand Rapids 2617 9 O 85 6834 Shawinigan can 30 20 7 3 117 86 43 17 9 4115 69 38 5919129 Odando.27 15 8 4 91 8534 Rouyn-Noranda .32 20 9 3 163 117 43 17 12 3 162 126 37 9 81 81 27 Détroit.26 13 B 5 95 8831 ia 12 15 2 110 125 27 4677622 Quibec.29 1215 2 8210826 Le vor 3 20 A 2 oo où > St.Michael\u2019s.\u2026 8 16 ' 6 74 109 22 Soctien Nouvelle-Angisiorre Section Contrale Laval ue 31 17 113 Oshawa.9 22 0 93 139 18 Hartford .26 15 8 3 91 77 33 251210 3 757827 Vald'Or .35 15 16 4 103 105 34 Section Centrale Worcester .25 12 7 6 86 81 30 .251210 3898027 Drummondville 30 13 15 2 101 129 28 G P N Bp Bc P Springfield .25 11 9 5 79 83 27 2410 8 6 68 7426 i p bce NewHaven.27 12 12 3 82 81 27 26 11 15 O 7710322 Sherbrooke .31 \"13 16 2 110 110 28 parrie.22 9 1119 85 45 Providence \u2026.24 7 12 5 78 93 19 231012 1697821 Hull cee.\u20260scs38 11 22 O 121 156 22 Guelph.19 8 3 115 88 41 de ' Sudbury .11 15 4 123 125 26 Conférence l'Ouest Section Frank-Dillo Kitchener .28 10 13 5 97 109 25 Section Empirs Slate $action Mid-Buest G P N Bp Be p NorhBay.30 10 17 3 99 114 23 2 79 63 34 Chicago 26 18 6 2 97 7838 , OwenSound.27 10 15 2 109 126 22 5 84 73 27 CARO ; 2514 10 1 82 7629 20 11 2 136 116 42 Section Duest 2 74 83 24 271113 3 81 8825 20 12 1 143 117 41 5 65 72 21 271015 2 799222 18 11 1 131 104 37 G P N Bp Be P .3 74 87 19 Section Suil-Onest London.18 8 1 133 101 37 Section Mid-Atlantique 301810 2 97 8138 13 17 5 129 155 31 Plymouth.16 .8 3 124 95 35 mass usines UE Inn nm SERRE E \u201c 1 3 ET@ EE à 5 02 Ou Housion\u2026 2715 9 3807533 (Cap Breton.8 23 2 99151 18 : | Li 140 2 Las Vegas .28 14 11 3 97 9531 : Sault-Ste-Marie 9 17 4 22 7 9 6 69 7720 SanAntonio 27 916 2709720 Baie-Comeau 4 24 4 96 153 12 Windsor.7 22 1 121 170 15 Un pol pour une défaite en pro- Un point pour une défaite en EE ° fusillade.> = Vendred! 5 décembre Vendredi 5 décembre Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Adirondack 2 Philadelphie 1 Orlando 5 Grand Rapids 3 Now Haven 6 Providence 3 Fort Wayne 2 Chicago 6 Vendredi 5 décembre M B AP Vendredi 5 décembre pany Hamilton Indianapolis 3 Cincinnati 6 Hull 3 Shawinigan 6 ; ou > St Michael\u2019s 1 Ottawa 5 Saint-Jean 3 Kentucky 0 Québec 7 Kansas City 4 Rouyn-Noranda 4 Cap-Breton 0 Mathieu Benoit, Chi 33 37 35 72 Guelph 4 Kingston 3 Hershey 1 Rochester 2 Long Beach 3 Houston 2 (F) Val-d'Or 4 Halifax 4 Mike Ribeiro, Rou .32 25 43 68 Owen Sound À London 7 Hartford 3 Springfield 1 Las Vegas 2 Manitoba 5 Victoriaville 3 Laval 4 ak: ; ne lL re hawa 3 Worcester 4 Syracuse 3 Milwaukee 4 Utah 6 Québec 3 Rimouski 4 Ramzi Abid, Chi .32 21 45 66 Belleville Oshawa ; Samedi 6 décembre Michigan 2 San Antonio 3 Sherbrooke 3 Chicoutimi 5 Pierre Dagenais, Rou .27 31 34 65 Peterborough 4 S.Ste-Marie 7 Providence 5 Hershey 4 Samedi 6 décembre Samedi 6 décembre .Co Sarnia 5 Sudbury 4 (P) Syracuse 5 Albany 4 Détroit 5 Chicago 3 Sherbrooke 5 Baie-Comeau 3 Vincent Lecavalier, Rim 3026 36 62 Samedi 6 décembre Hamilton 5 Adirondaek 4 Orlando 1 Grand Rapids 4 \u2018Rouyn-Noranda 4 Halifax 4 David Gosselin, Chi .33 20 36 56 Guelph 0 Belleville 3 ochester Kentucky 5 Indianapolis 5 Cincinnati 2 \" onston : Barrie 40wen Sound 3 Saint-Jean 4 Cincinnati 1 Cleveland 1 Fort Wayne 3 Dimanche 7 décembre Sébastien Roger, Mon 34 26 28 54 rié 8 Plymouth 5 Philadelphie 3 Hartford 2 Québec 1 Kansas City 2 Hu 5 Chicoutimi M oncton 5 Brad Richards, Rim .30 15 37 52 Dimanche 7 décembre Portland 2 St.John's 5 Michigan O0 San Antonio 3 Québec 3 Baie-Comeau 1 David Thibeault, Vic .36 25 26 51 Guelph 1 Ottawa 7 Springfield 2 Worcester 2 Dimanche 7 décembre Al ; Neville St.Michael's 1 ; Victoriaville 2 Drummondville 1 Hull 18 32 59 Belleville 2 St.Michael's Dimanche 7 décembre LasVegas 1 Manitoba 0 Lundi 8 décembre Ryan Lauzon, 33 Kingston 1 Oshawa 2 Kentucky a Syracuse, 17h Houston 3 Long Beach 1 ini Simon Laliberté, Mon 34 24 25 49 Érié 1 Plymouth 6 R : Pre Shawinigan à Laval, 19h30 Ply: ochester a Cincinnati, 15h05 Orlando 4 Détroit 1 Mardi 9 décembre Kitch 4 North Bay § Saint-Jean à New Haven, 17h05 Mardi 9 décembre imi à Victoriavi Marty Johnston, Hull29 21 28 49 ichener No ay y .7 Chicoutimi à Victoriaville, 18h LL Sarnia 3 Sault Ste.Marie 4 Providence à Philadephie, 19h05 Chicago au Manitoba, 19h30 Halifax à Cap-Breton.19h30 Dominic Perna, Lav .29 19 29 48 Peterborough 2'Sudbury 7 Portland a St.John's, 19h35 Fort Wayne à Cleveland, 19h Shawinigan à Drummundville, 19h30 Patrick Pelchat, Rou 32 17 31 48 M 8 ai 10 pid mb Mardi 9 décembre Houston à San Antonio, 19h30 Mercredi 10 décembre es - ercre cembre Frédéricton à St.John's, 19h35 Kansas City à Milwaukee, 19h Laval à Québec, 19h30 Daniel Corsa, Vic \u2026\u2026 18 15 32 47 Kitchener & London, 19h30 Midget AAA Mj G PDfBp Bc P C.-LeMoyns .26 18 7 1118 83 37 AMOS vrei 30 17 12 1113 100°35 Lac St-Louis .27 15 11 1125 101 31 LLL.2711133 8 825 Gatineau .27 1215 1 9104 25 Mon.-Bourassa .27 10 14 2 88 114 2 Magog .2720 61127 91 41 Jonquière .2716 9 2135 9834 Cap-Madeleine 28 14 12 2121 139 30 Ste-Foy 26 14 11 1119 115 2 Lévis \u2026 27 13 13 1111 114 27 Ant-Girouard .26 2 23 1 83 161 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 10 décembre Lac St-Louis à Charies-LeMoyne, 19h30 Vendredi 12 décembre Mon_-Bourassa à Charles-LeMoyne, 19h30 LL.à Lac St.-Louis, 19h30 Ste-Foy à Cap-de-la-Madelaine, 20h Antoine-Girouard à Lévis, 20h Universitaire canadien Ligue centrale Rebinson Mj G P NBpBc P 281610 2114 97 35 2710 9 8 99104 32 Gloucester Cumberland .Cornwall .26 12 10 4 9 8231 Hawkesbury.24 711 5 90 99 24 Otawa .29 717 5 74109 21 Mj G P NBpBc P 29 14 9 6131116 35 Brockville.% 13 8 5127115 32 Smiths Falls .24 11 8 5102 88 29 Nepean.4 811 58 925 Pembroke.27 912 6 112 % NOTE: Un point pour une défaite en fasillade.Vendredi 5 décembre Gloucester 3 Brockville 6 Hawkesbury 4 Smiths Falls 4 Samedi 6 décembre Cornwall à Cumberland, 19h30 Dimanche 7 décembre Kanata 7 Nepean 2 Gloucester 1 Pembrooke 3 Brockville 6 Cumberland 5 Ottawa à Hawkwsbury, 14h Smiths Falls à Cornwall, 19h30 Ligue junior B de l'est Ontarien Divsion Métro Mi G PNBpBc P Papineau, 1714 3 0101 51 Metcalfe 18 10 7 1 816922 Ottawa Su 19 910 1 729620 Ottawa Ouest .20 613 1 100113 19 Clarence.16 412 0 6185 8 Bivsi on Rideau Mi G PNBpBe P Westport.1811 6 1103 74 24 Gananoque .21 9 8 4 918723 Grenville Sud .20 710 3 909221 Brockville.21 7 10 4 115120 20 Athens.22 218 2 84155 6 Bivsion St-Laurent Mj G PNBpBc P Alexandria .214 4 4125 89 36 Winchester.Char-Lan.Kemptville.Morrisburg.2 515 2 83133 16 Divsien Vallés Mj G PN BpBc P Renfrew L216 4 11288 34 Senateurs Canadien Ç 1 A Ontaris-Québes d'Ottawa de Montréal Section est-éloigné B A PPé B A PPé Mj G P NBpBc P 19.Alexei Yashine .11 18 29 10 27.Shayne Corson .12 23 35 38 \u202612 8 2 2702118 15.Shawn McEachern .11 8 19 16 8.Mark Recchi 13 17 30 12 12 7 3 2424418 2.Igor Kravehuk.13 5 4 11.Saku Koivt .7 21 28 22 11 4 6 14044 9 - Daniel Allre 26.Martin Rucinsky .9 11 20 36 11 3 6 23655 6 qu Alexandre Daigo 6 5 11 2 25.Vincent Dampho 8122020 Ç; je 20.Valeri Bure .13 20 12 Section est 27.Janne Laukkanen .3 8 11 22 38.Vladimir Malakh 4 16.Sergei Zholtok.3 710 6 ume Mls 6 14 20 20 Mj G P NBpBc P 14.Radek Bonk 4 8 6 43.Patrice Brisebois .2 10 12 29 2 2713218 7.Randy Cumeyworth.2 6 8 26 49.BrianSavage .6 4 1010 6 1455411 25.Bruce Gerdiner.2 6 826 22.DaveManson.2 7 936 7 1394911 22.Shaun Van Allen.2 6 822 17.BenoitBrunet .3 5 8 8 9 33366 5 33.Jason York.1 7 828 71.SébastenBordelau 1 6 712 28.Denny Lambert.3 788 44.Stéphano Richer .4 2 6 5 Section mn ouest-éloigné 20.Magnus Arvedson.2 : ?3 5.Stéphane Quintal .2 4 648 4.Chris Phillips - 24, Scott Thornton .; Wi M GP NBpBe ® 6.Wade Redden 2 4 6 9 12 Darcy Tucker .© 5 559 indsor.1211 0 1592423 26.Phil Crowe .3 0 324 » Darcy Western.12 7 4 1423615 2.Lance Pitlick 1 1 223 25-MarcBureau.3 0 3 4 Waterloo.12 5 3 4342914 18.Marian Hossa .0 1 1 0 34 PeterPopovic.1 2 3 8 Laurier.1229131495 17.Chris Murray .0 1° 127 23.TumerStevenson 2 0 246 Section ouest 24.Stan Neckar .0 1 113 52.Craig Rivet \u2026\u2026\u20260 2 238 1.Damian Rhodes.0 1 1 0 3.David Wilkie .1 0 1 2 Mj 6 P NBpBc P 21.Dennis Vial .0 0 026 29.BrettClark .0 00 4 York.oo.onnens 12 8 4 0624116 38.Jason Zent \u2026 0 0 DO 4 21.Jassen Cullimore 0 0 0 © Laurentienne 12 5 7 0 405310 Gardiens Gardens Brock.12 4 7 13655 9 Min Be Bl Moy Min Bc Bl Moy Ryerson .12 1 9 23159 4 35.Ron Tugnutt .721 25 0 2,08 41.Jocelyn Thibault 1092 41 2 225 1 N:BaReprise.desaethités le 6 janvier, 1.1039.43.1dv2;51 35.Andy Moog 727 30 1 2.48 1 Es iy Avr 211$ 6 1121 DD 02 808779A Shawvill 19 613 0 73109 13 Carleton Place.19 613 0 68 9412 Goulbourn\u2026\u2026.18 2160 5799 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Arnprior Mercredi 3 décembre Gananoque à Brockville, 19h45 Jeudi 4 décembre Carleton Place à Ottawa Sud Clarence à Ottawa Ouest Ligue super junior du Québec Mj G PDfBpBe P St-LiD neuves 1514 1 0110 5928 Vanier-Embrun.15 8 6 1 74 78 17 Fort-Coulonge.12 5 7 0 83 85 10 Maniwaki.13 5 8 O 81111 10 Mont-Laurier.15 312 0 78116 6 Samedi 6 décembre Vanier-Embrun 9 Maniwaki 5 F.-Coulonge 4 Mont-Laurier 10 Dimanche 7 décembre F.-Coulunge 5 Vanier-Embrun 7 Olympiques de Hull B A PPé 26.Ryan Lauzon .18 32 9.Marty Johnston .21 28 14.Francis Bélanger .22 27.Michael Ryder \u2026 12 29 13 77.Peter Ratchuk.12 14 27 18 18.Francis Nault 24.Paul Spadafora.8 7 15 28 25.Yannick Lachance.5 9 14 29 7.Bruno Lemire 10 12 16 17.Alexandre Audet.3 8 11 30 19.Yan Bouchard.2 6 8 9 8.Jiri Fischer .0 7 7 38 10.Jérome Dumont.3 3° 6 27 21.Pascal Dazé .2 4 611 23.fric Hunter.4 2 6 19 2.David McCutcheon.1 2 3 78 5.Jonathan Pilotte.1 1 2 47 4.Keven Brochu.0 1 1 4 20.Jean-Paul Allard.0 0 0 77 29.Ben Metzger .0 0 32 22.Chris Gusa \u2026 1 1 0 Gardiens Min Bc Bl Moy Philippe Bergeron.1326102 0 4,62 Frédéric Maletts\u2026 7663 54 0) 4,89 \u2014 OMMBRQUE » Prince George.32 21 10 1 141 9% 43 Kamloops 31 1416 1 98113 29 Seattle .28 12 13 3 109118 27 Kelowna .2?11 15 1 123118 23 Tr-Qty 30 10 19 1 123157 21 Mardi 9 décembre Kelowa a Moose Jaw Swift Currents a Portland Medecine Hat à Prince Albert Brandon à Regina | 67's 1 d'Ottawa 77.Sean Blanchard .8 3.Dan Tessier 47 16.Mark Bell \u2026 23.Troy Stonier .44.Brian Campbell .8 17.Dan Tudin .9 6 8 8 917 9 7 6 13 16 .Matt Zultek.5 81390 71.Lance Galbraith.3 7 10 88 10.Nick Boynton\u2026\u2026\u20261 7 822 1 6 7 4 \u2026Î 6 7 4 0 7 714 4 3 79 1 5 6 0 1 3 400 0 2 z 20 1 0 030 1.Seamus Kotyk 00002 30.Craig Hillier .0 0 © 4 22.Eric Thomson.0 0 0 68 Gardiens Min Be Bl Moy 1166 44 22,26 Lès\u201d statistiques Ligue nationale Capitais 4 Panthers 5 Première Perlode 1.Floride, Gagner 12 (Nemirovsky, Muller) \u2026\u2026\u2026\u20262:47 2.Floride, Washburn 5 (Whitney.Sheppard) \u2026 15:19 (an) 3.Washington, Zednik 9 (Simon, Oates) .15:30 Pénalités \u2014 Gonchar Was 0:41, Simon Was, Carkner Flo 7:24, Côté Was 15:14, Fitzgerald Flo 15:56, Housley Was 16:19.Deuxième période 4.Floride, Nemirovsky 5 (Whitney, Johnson) .3:06 5.Washington, Juneau 4 (Simon, Oates}.6.Washington, Ze: 10:43 (an) (Hunter, Miller) .14:40 7.Floride, Gagner 13 (Dvorak, Muller) .17:05 Pénalités \u2014 Jovanovski Flo 4:10, Mellanby Flo, 7:09, Konowalchuk Was 7:09, Svehla Flo 9:37, Zednik Was 12:30, Berube Was mineure, majeure, Laus Flo min., maj.19:51.Troisième période 8.Washington, Toms 4 (Tinordi) 10:18 9.Floride, Washburn 6 (Sheppard, Laus).17:17 Pénalités \u2014 Carkner Flo 2:03.Reekie Was 17:27.Tirs au but Gardiens \u2014 Washington: Ranford (P,1-6-1); Floride: Vanbiesbrouck (G,7-9-3).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-4; Floride: 1-5.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Pierre Racicot.Assistance \u2014 14 703.Samed] Sabres 0 Sénsiowrs 3 Premiére période 1.Ottawa, Daigle 6 (Yashin, Alfredsson).10:31 (an) Pénalités \u2014 Dawe Buf 4:14; Peca Buf 9:39, Gardiner Ott 11:00.Deuxième période 2.Ottawa, McEachern 11 {Kravchuk, Yashin).5:37 (an) Pén.\u2014 Zhitnik Buf 5:19, Pitlick 9:25.Troisiéme période 3.Ottawa, Cunneyworth.2 19:12 (fd) Pénalités \u2014 McEachern Ott 0:39, Wilson Buf 5:26.Tirs au but Buffalo \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.611 8-25 Ottawa 810 6\u201424 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (P,8-11- 4); Ottawa: Tugnutt (G.6-4-3).Avantages numériques \u2014 Buffalo 0-3 Ottawa 2-4.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Brad K.Ray Scapinello.Assistance \u2014 15 285.Première période 1.NY Rangers.Skrudland 2 (Kovalev, Beukeboom) .3:49 2.Montréal, Corson 12 {Koivu, Bure} .16:59 (an) 3.Montréal, Rucinsky 9 {Damphousse, Brisebois) .19:16 (an} Pénalités \u2014 Sweeney NYR 16:01, Stevens NYR 17:34.Deuxième période 4.Montréal, Malakhov 6 (Recchi, Corson) .5.NY Rangers, Skrudlan (Lindbom) 15:23 Pénalités \u2014 Savage Mtl 0:46, Samuelsson NYR 5:40, Cairns NYR (maj.) et Stevenson Mu (maj.) 11:50, Savage Mtl 18:48, Nuc.Mtl 19:34.Troisième période 6.NY Rangers, Graves 6 (Gretzky, Kovalev) 12:37 Pénalités \u2014 Skrudland NYR et Koivu Mtl 16:53.Prolongation Aucun but.Pénalltés \u2014 Aucune.Tirs au but NY Rangers 5 10 11 1\u201427 Montréal \u2026 910 30-22 Gardiens \u2014 NY Ran.: Richter (N,8- 10-9); Mon.: Thibault (N,10-5-2).A.n.\u2014 NY Rangers: 0-4; Mon.: 2-3.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 J Morin, Stepahne Provost.Assistance \u2014 21 273.\u2026 11:42 F Colorado à.Mantréal 19 h 30, SRC i: Toronto à Dallas \"19h30, TSN- : 14h 55, TSN Hurricanes 1 Bruins 4 Première période 1.Boston, Heinze 4 (Donato, Allison) .2.Boston, Allison 9 (Donato, Heinze) .15:00 3.Caroline, Grimson 2 {Manderville, Wesley).16:15 Pénalités \u2014 Hill Car 2:17, Grimson Car 7:21, Baumgartner Bos et Ciccone Car 11:40, Swe.Bos 12:12.Deuxième période 4.Boston, Heinze 5 (Allison, McLaren).\u2026 17:25 Pénalités \u2014 McLaren Bos 2:12, Roberts Car 19:42.Troisième période 5.Boston, Heinze 6 (Allison, Mclaren) .Pénalités \u2014 Heinze Baumgartner Bos (maj.) et Grimson Car (maj.) 8:48, Ciccone Car 15:43.2:33 (an) Tirs au but Caroline \u2026 7 11 7-25 Boston \u2026 6 9 11\u201426 Gardiens \u2014 Caroline: Kidd (P,6-7- 0); Boston: Dafoe (G,10-10-4).A.n.\u2014 Caroline: 0-3; Boston: 1-4.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 K.Collins, Brian Murphy.Assistance \u2014 14 805.Caysies D Islanders 4 Première période 1.N.Y.Islanders, Lapointe 6 (Bélanger, Berard).17:01 Pén.More Pho 3:06, Petit Pho 18:30.Deuxième période 2.N.Y.Islanders, Bertuzzi 4 (Smolinski, Houda).3.N.Y.Islanders, Reichel 13 (Palffy, Nemchinov).16:27 Pén.\u2014 Pilon NYI 1:10, Lachance NYI 8:57.Tkachuk Pho (d.min.), Lemieux Pho (d.min.) et Pilon NYI {d.min.) 17:37.Troisième période 4.N.Y.Islanders, Palffy 15 Reichel) .14:40 Pénalités \u2014 Kilger Pho 1:32, Lapointe NYI 4:25.Tirs au bat Phoenix \u2026 \u2026 510 7\u201422 N.Y.Isalnders .9 8 7-24 Gardiens \u2014 Phoenix: Waite (P,1-2- 0); N.Y.Islanders: Salo (G,9-8-1).A.num.-Pho.: 0-3; N.Y.Isl: 0-3.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Mark Pare.Assistance \u2014 11 261.Mighty Ducks 2 Penguins 5 Première période 1.Anaheim, Selanne 24 7:18 {Pronger, Mironov).6:33 (an) 2.Pittsburgh, Slegr 3 (Hatcher, Francis) .6:45 3.Pittsburgh, Johansson 4 {Morozov, Kasparaitis).13:39 Pénalités \u2014 Werenka Pgh 6:01, Cullen Anh 7:25, Valk Pgh 10:19, Marshall Anh (min.), Johansson Pgh (min.}, Stevenson Anh (maj.) et Tamer Pgh {maj.) 16:14; C.Ferraro, Pit 16:14, Pronger Anh et Kasparaitis Pgh (d.min.} 20:00.Deuxième période 4.Pittsburgh, Jagr 12 (Francis, Olausson) .9:26 5.Pittsburgh, Francis 9 (Morozov, Jagr) .10:18 6.Anaheim, Sandstrom 6 (Selanne).18:58 (dn) Pénalités \u2014 Tamer Pgh 7:21, Jagr Pgh 13:01, Dollas Anh 17:27, Marshall Anh 19:58.Troisième période 7.Pittsburgh, Jagr 13 (Francis, Barnes}.9:58 Pénalités \u2014 Slegr Pgh 4:51, Tamer Pgh 11:21, Kasparaitis Pgh 12:53.Sandstrom Anh 16:56.Tirs au but Anaheim \u2026 B 12 7\u201427 Pittsburgh 4 9 417 Gardiens \u2014 Anaheim: Hébert (P,7- 11-3); Pittsburgh: Skudra (G,1-0-1).A.num.\u2014 Ana.: 1-9; Pit.: 0-4, Arbitre \u2014 Dennis LaRue.Juges de lignes \u2014 P.Champoux, G.Gauthier.Assistance \u2014 15 216.Lightaing 2 Boviis 4 Première période 1.Tampa Bay.Hamrlik 3 (Ulanov, Andersson).15:24 Pén.\u2014 Dykhuis TB 1:44, Debrusk TB et Souray NJ 7:23, Debrusk TB {min.) et Souray NJ (maj.) 9:28, Cross TB (min.) et Selivanov TB (inc.} 10:42, Holik NJ 18:27.Deuxième période 2.New Jersey, Guérin 3 (Odelein, Holik} 5:36 3.New Jersey.Rolston 2 (Carpenter, Stevens).Pénalité \u2014 Andersson TB 1:58.Troisième période 4.New Jersey, Holik 14 (Niedermayer, Odelein}.\u2026 3:52 (an) 5.New Jersey, Rolston 3 7:05 (McKay, Niedermayer) .8:02 6.Tampa Bay.Dykhuis 3 (Vujtek, DeBrusk).12:46 Pén.\u2014 Cross TB (maj.) et Pederson NJ (maj.) 1:58, Vujtek TB 2:27, Vukota TB (maj.) et Oliwa NJ (min.) maj.) 5:49, Ciccarelli TB, Renberg TB, Odelein NJ et Stevens NJ 6:42.Tirs au but Tampa Bay .New Jersey \u2026 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Schwab (P.0-8-1); New Jersey: Brodeur (G.18-6-0).A.num.-Tampa Bay: 0-2; N J: 1-4.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 D.Henderson, M.Wheler.Assistance \u2014 Kings 2 Maple Leafs 7 Première période 1.Los Angeles, Courtnall 1 (Laperrière, Galley) .2:45 2.Toronto, Sundin 8 {Korolev, Johnson).4:58 3.Toronto, McCauley 3 (Smith, Macoun).ccon.r 9:23 Pén.\u2014 Fer.LA 11:44, Hendrickson Tor 14:29, Stumpel LA 18:54.Deuxième période 4.Toronto, Clark 6 (Modin, McCauley) .8:16 5.Toronto, Johnson 6 (Korolev, Tremblay) .9:25 Pénalités \u2014 Galley LA 3:54, Korolev Tor 10:01, Zettler Tor 10:13.Troisième pérlode 6.Toronto, Berezin 7 (Sullivan, D.King) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2:42 7.Toronto, Sundin 9 (Johnson, Korolev) .4:23 8.Toronto, Berezin 8 (Macoun) \u2026 9.Los Angeles, e (Tsyplakov, Norstrom) .13:16 Pénalités \u2014 Domi Tor et McKenna LA 12:01, Hendrickson Tor 15:37.11:02 Tirs au but Los Angeles .\u2026 5 8 9-22 Toronto 15 11 13\u201439 Gardiens \u2014 Los Angelos: Fiset (P,11-10-3} (22-18), Chabot (9:25 2e période) (17-14); Toronto: Potvin (G,8-9-3).A.num.\u2014 Los Angeles 0-4; Tor.0-3.Arbitre \u2014 Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 G.Devorski, S.Driscoll.Assistance \u2014 15 726.Flames 3 Blues 4 (P) Première période 1.Calgary, Stillman 11.Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période 2.Calgary, Cassels 5 (Iginla, Stillman) 2:00 3.St.Louis, Demitra 10 16:45 4.St.Louis, Atcheynum 6 {Conroy, Pronger).18:16 Pénalités \u2014 Courtnall StL 6:36, Allison Cal 16:01.Troisième période 5.St.Louis, Hull 15 (MacInnis, Turgeon}.6:05 (an) 6.Calgary, Titov 6.11:15 (an) Pén.\u2014 Hulse Cal (d.min.) 3:51, York StL 9:32, Albelin Cal 16:43.Prolongation 7.St.Louis, Courtnall 12 (Hull, Turgeon).4:38 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Calgary .«7 7 B 3\u201425 St.Louis .\u2026B 817 3\u201436 Gardiens \u2014 Cal.: Tabaracci (P,4-12- 4); St.Louis: Fuhr (G,15-6-3).A.num.\u2014 Cal.: 1-2; St.Louis: 1-4.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 W.Bonney, A.McElman.Assistance \u2014 15 978.Canucks 4 Avalanche \u20ac Première période 1.Vancouver.Bure 16 {M.Messier) .2.Colorado, Don (Sakic, Odgers) .ccccnn.6:29 3.Colorado, Deadmarsh 9 (Forsberg) .\u2026\u2026 10:30 Pénalités \u2014 Noonan Ver et Lacroix Col 0:35, Deadmarsh Col 8:10, Staios Ver 12:35, Noonan Ver 19:18.Deuxième période 4.Vancouver, Lumme 3 (Bure, Mogilny) \u2026 5.Colorado, Lacroix 5 .4:19 (an) (Sakic, Foote) 6:56 6.Colorado, Lacroix 6 (Forsberg, Krupp) .12:10 7.Vancouver, Bure 17 (M.Messier) .13:51 (dn) Pénalités \u2014 Murzyn Ver (maj.) et Odgers Col (maj.) 3:04, Deadmarsh Col 3:50, Staios Ver et Leroux Col 7:18, Deadmarsh Col 9:41, Brashear Ver (maj.) et Leroux Cal (maj.) 12:15, Murzyn Ver 12:58, Ledyard Ver 14:29, Donovan Col 17:10.Troisième pérlode 8.Colorado, Kamensky 11 (Yelle, Donovan) 9.Colorado, Gusarov 2 \u2026 10.Vancouver, Bure 18 (Mogilny, Ohlund).19:32 (an) Pénalités \u2014 Bure Ver 6:12, E.Messier Col 18:52.19:08 (dn- fa) Tirs au but Vancouver .13 13 9-35 Colorado \u2026 16 15 9\u201440 Gardiens \u2014 Vancouver: McLean (21-18), Irbe (18-16, 6:56 Ze période) (P,3-3-0); Colorado: Roy (G,13- 4-7).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 2-5; Colorado: 0-5.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 S.Heyer, Jay Sharrers.Assistance \u2014 16 061.Vondrodi Flyers 4 Rangers 4 Première période 1.Philadelphie, Brind'Amour 12 {Klatt, Svoboda).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0:39 2.N.Y.Rangers, Sweeney, 7 (Lidster) 1:57 3.Philadelphie, LeClair 21 4:27 Pénalités \u2014 Langdon NYR (maj.) et Kordic Phi (maj.) 3:07, Beukeboorm NYR 5:30, Lindros Phi 18:08.Deuxième période 4.Philadelphie, Prospal 4 (Coffey, Nitnimaa} 6:17 (an) 5.Philadelphie, LeClair 22 (Zubrus, Gratton) .6.N.Y.Rangers, Skrudland 1 (Keane, Samuelsson).10:21 7.N.Y.Rangers, Leetch 5 (Vorobiev, LaFontaine).12:22 (an) Pénalités \u2014 Brind\u2019Amour Phi (d.min.) (inc) 1:10, LaFontajne NYR 4:50; Gratton, Phi, 11:43; Lindb 8:33 i NYR 13:57.Troisième période 8.N.Y.Rangers.Leetch 6 (Gretzky, Sundstrom) \u2026.3:07 (an) Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Kozlov Det 0:30, Shanahan Det (d.min.) 4:29, Pénalités \u2014 banc du Philadelphie Eriksson Det 10:24.(purgée par LeClair) 1:37, Graves Troisième période NYR 3:58, LeClair Phi et Samuel 2.Ed Hulbig 1 2:22 NYR 4:47, Keane NYR 043, 3.Detroit, Murphy 3 11:45 Aucun b Prolongation 4.Edmonton, Buchberger 2.19:58 (fd) ueun but Pénalités \u2014 Buchberger Edm 5:41.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Tirs au but ; Philadelphie .13 12 15 2-42 Detroit \u2026 9 2 a N.Y.Rangers \u2026\u2026 8 12 10 1\u201431 monton 2 Gardiens \u2014 Philadelphie: Snow (N,7-6-3); N.Y.Ran.: Richter (16-13), Muzzatti (26-25, 6:17 2e)(N,0-2-2}.A.num.\u2014 Philadelphie: 1-5; N.Y.Rangers: 2-5.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes\u2014 Kevin Collins, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 18 200.Flames 1 Stars 4 Première période 1.Dallas, Langenbrunner 14 .7:40 Pénalités \u2014 Hulse Cal 2:19, Verbeek Dal (inc.) 6:01, Marshall Dal 8:02, Ward Cal 12:07.Deuxième période 2.Dallas, Bassen 2 (Harvey) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026acrererses 12:02 Pénalités \u2014 Fleury Cal, Hulse Cal, Verbeek Dal 3:32, Stillman Cal (inc.), Chambers Dal {inc.) et Ludwig Dal 12:33.Troisième période 3.Dallas, Hrkac 1 (Sydor, Verbeek) \u2026\u2026\u2026.2:17 (an) 4.Calgary, Nylander 8 (Simpson, Titov) 8:26 5.Dallas, Verbeek 12 (Nieuwendyk, Ludwig) Pénalités \u2014 Hulse Cal 1: Dal 5:27.Zalapski.Cal (maj.), O'Sullivan Cal (d.min.), Sydor Dal {maj) et Lind Dal 18:25.Tirs au but Calgary .9 7 5-21 Dallas .911 5-25 Gardiens \u2014 Calgary: Roloson: (P,0- 4-2); Dallas: Belfour (G,16-4-4).A.num.\u2014 Calgary: 0-4; Dallas: 1-6.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 D.McCourt, Dan Schachte.Assistance \u2014 16 688.Première période 1.Edmonton, Lindgren 4 (Marchant, de Vries) .15:27 (dn) Pénalités \u2014 Yzerman Det 4:21, Kovalenko Edm 9:24, Brown Edm 14:29, MeGillis Edm 19:01 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (P,14- 6-4); Edmonton: Essensa (G,1-3).A.num.\u2014 Det.: 0-4; Edm.: 0-5.Arbitre \u2014 Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 S.Knox and R.Mitton.Assistance \u2014 17 099.LHD avcousse Sierm 1 6787 Première période 1.Ottawa, Sean Blanchard 8 (Boynton, Tudin) .2.Ottawa, Dan Tessier 17 (Gustavson, Blanchard).10:48 AN 3.Guelph, Jason Jackman 9 (Willsie, Bootland) .4.Ottawa, Troy Stonier 11 (Tudin, Blanchard) .19:35 Penitions: Mitchell Gus 2:54; McArthur Gue 10:29; Gustavson Ott 19:45.4:10 AN 15:10 Deuxléme période 5.Ottawa, Dan Tudin 9 (Tessier, Pottinger) .10:01 6.Ottawa, lan Jacobs 4 (McAllister, Galbraith) \u2026\u2026.12:44 Punitions: McArthur Gue 7:04: Tessier Ott 19:50.Troisième période 7.Ottawa, Ben Gustavson 6 (Tudin, Boynton} .14:04 8.Ottawa, Joe Talbot 8 (Zultek, Blanchard) .17:34 Punitions: Forbes Gue 6:25; Campbell Ott 6:54; Mika Ott 15:04; Zultek Ott, Crummer Gue 17:34.Gardiens: Guelph: Chris Madden (14-5-3); Ott.: Seamus Kotyk (6-2-3).Tirs au but Guelph: 8-9-11-29 Ottawa: 12-17-16 - 45 Avantages numériques (buts/chances): Guelph: 0/4; Ottawa: 2/4.Arbitre: Darryl Dawson Assistance: 1754.Disputé a Londres Simple, champion John McEnroe, E.-U., bat Henri Leconte, France, 6-2, 3-6 10-5.Simple John McEnroe, E.-U., bat John Lloyd, G.-B., 6-4, 6-4.Johan Kriek, AFS, bat Peter McNamara, Australie, 6-7 (6-8), 6-3, 10-7.Tournoi des Maîtres Simple, champion Anke Huber, Allemagne, bat Martina Hingis, Suisse, 2-6, 6-3, 2-6, 6-2, 7-5.Demi-finale Martina Hingis, Suisse, bat Lindsay Davenport, É.-U., 6-4, 6-3.Anke Huber, Allemagne, bat Iva Majoli, Croatie, 6-3.6-4.EOE GFR CL br \u201chy Ligue nationale américaine Section est G P N Moy Pp Pe Nouvelle-Angleterre .9 5 0 643 334 253 9 5 0 643 327 272 Jets New York.8 6 0 ,571 307 274 Buffalo .6 8 0 429 220 316 Indianapolis \u20262 12 0 143 244 362 N Moy Pp Pe A-Pittsburgh .0 714 342° 270 Jacksonville .0 643 354 295 Tennessee 0 500 298 283 Baltimore .1 393 291 310 Cincinnati 0 ,357 308 367 vues P N Moy Pp Pc A-Kansas City .11 3 0 786 321 212 A-Denver .11 3 0 786 104 250 Seattle \u2026 6 8 0 429 305 332 Oakland .4 10 0 286 294 377 San Diego 4 10 0 286 256 358 Conférence Section est G P N Moy Pp Pc Giants New York.8 5 1 ,607 257 248 Washington .7 6 1 536 282 227 Philadelphie eb 7 1 464 268 317 Dallas 6 7 0 462 260 240 Arizona 3 0 214 244 326 P N Moy Pp Pe 3 0,786 360 251 vus 5 0 643 268 217 \u2026B 6 0 571 302 317 or 4 7 0 ,500 352 283 \u20263 11 0 214 235 380 Sactisn sues! G P CN Moy Pp Pc Can Francisco \u2026 12 2 0 857 332 210 i .6 7 0 462 214 240 6 8 0 429 274 315 Nouvelle-Orléans 5 9 0 357 197 292 St.Louis \u2026 4 10 0 286 259 328 C- Champion de section.A-Assuré d'une place en séries éliminatoires.Calendrier de la NFL 15* semaine 10 somaise Jeudi 4 décembre Samedi 13 décembre Tennessee 14 Cincinnati 41 Washington à Giants New York, 12h30 Dimanche 7 décembre Dimanche 14 décembre Buffalo 3 Chicago 20 Dallas à Cincinnati, 13h Denver 24 Pittsburgh 35 Green Bay 17 Tampa Bay 6 N-Angleterre 26 Jacksonville 20 Giants New York 31 Philadelphie 21 Oakland 0 Kansas City 30 St-Louis 34 Nouvelle-Orléans 27 Seattle 24 Baltimore 31 Atlanta 14 San Diego 3 Indianapolis 22 Jets New York 14 Minnesota 17 San Francisco 28 Washington 38 Arizona 28 Détroit 30 Miami 33 Lundi 8 décembre Caroline a Dallas, 21h Détroit au Minnesota, 13h Tennessee à Baltimore, 13h Jacksonville à Buffalo, 13h Miami à Indiannapolis, 13h Philadelphie à Adanta, 13h Tampa Bay à Jets New York, 13h Arizona en Nouvelle-Orléans, 16h Green Bay en Caroline, 16h Kansas City à San Diego, 16h Seattle à Oakland, 16h Chicago à St.Louis, Z0h Lundi 15 décembre Denver à San Francisco, 21h 2 21\" tournoi de St-André-Avellin \u201cTournoi provincial de catégorie B Vendredi 5 décembre 6.Rafales Mirabel 5 Castors St- André-Avellin 3 (Peewee) 7, Panthéres Monteuil 2 Castors Buckingham 8 (Peewee) 8.Élans Hull 2 Remparts Gatineau 1 (Bantam) 9.Sharks M.-A.3 Chevaliers Gatineau 3 (Bantam) 10.Faucons St.-Eustache 2 Chevaliers Gatineau 5 (Midget) Samedi 6 décembre 12.Mustang Vanier 5 Élans Hull 2 (Peewee) 13.Mont-Laurier Ford 6 Castors Buckingham 1 (Peewee) 14.Rafales Mirabel 5 Wildcats Aylmer 0 (Peewes) 15.Castors Buckingham 0 Salle qullies 1500 6 (Midget B) 16.Elans Hull 3.Panthéres Montreuil 4 (Peewee B) 17.Seigneurs Soulanges 3 Citoyens Hull 5 (Midget B) 18.Wildcats Aylmer 1 Mont- Laurier Ford 6 (Peewee B) 19.Bulldogs Vanier 3 Castors Buckingham 2 (Bantam B) 20.Salle quilles 1500 2 Chevaliers Gatineau 2 (Midget B) 21.Citoyens Hull 3 Faucons St.- Eustache 1 (Midegt B) 22.Seigneurs Soulange 3 Castors Buckingham 1 (Midget B) Dimanche 7 décembre 23.Castor Buck.1 Mt Laurier 2 {Peewee B) 24.Mustang Vanier 3 Rafales -Mirabel 4 (Peewee Bh 0._(MAGH 3) .38uGhampions{A} Buck: 4 St.Bus | 25.Llans Hull 1 Bulldogs Vanier 0 (Bantam B) 26.Castor Buck 2 Chevaliers Gat.4 {Bantam B) 27.Chevaliers Gat.3 Salle quilles 1500 1 (Midget B) 28.Ouverture officielle, 14h 29.Castors Buck 1 Mt Laurier 2 (Peewee B) 30.Mont-Laurier 4 Rafales Mirabel 1 (Peewee B) 31.Bulldogs Vanier 0 Castors Buck 5 (Bantam B) 32.Élans Hull 3 Chevaliers Gal.0 (Bantam B) 33.Chevaliers Gat.1 Citoyens Hull 2 (Midget B) Tournoi novice de Buckingham Samedi 6 décembre 20.Pierrefonds O Rois Hull 4 (C} 21.Buckingham 0 Gatineau 3 (C} 22.Lakeshore 6 Mont-Royal 2 (A) 23.St.-Eustache 3 Pierrefonds 1 (A) 24.Pierrefonds 3 Aylmer 7 (B) 25.Soulanges 3 Frontaliers O (B) 26.Invitées c.Buckingham.14h40 27.Aylmer 4 Pierrefonds 0 (C) 28.Pierrefonds 1 Lakeshore 3 (A) 29.Mont-Royal O St.-Eustache 3 (A) Dimanche 7 décembre 30.Rois Hull 4 Gatineau 1 (C) 31.Masson-Anger 0 Aylmer 5 (C} 32.Aylmer 4 Buckingham t (B) 33.Soulanges 3 Gatineau 4 (P) (B} 34.Lakeshore 2 Buckingham 8 (A) 35.St.-Eustache 3 Maniwaki 1 (A) 36.Champions (C) Aylmer 2 Rois 1 37.Champions (B) Aylmer 2 Gat.1 Ligue nationale Contérance de l'Est Section Atlantique Moy.Dif Miami \u2026 706 \u2014 Orlando.650 +4 New Jersey \u2026.11 7 611 14 New York .579 2 A421 5 389 5% Philadelphie.Section Centrale 5 11 313 6% Moy.Dif 833 \u2014 Cleveland Indiana \u2026 Moy.Dif .750 1% 688 34 647 4 263 on 1 a eet 3,15, Golden State.Ty is Jeudi 4 décembre Sacramento 96 Washington 118 Charlotte 92 Milwaukee 102 New York 91 Dallas 105 Allanta 87 Houston 94 San Antonio 96 Clippers L.A.100 (P) Vendredi 5 décembre Philadelphie 88 New Jersey 107 Boston 97 Miami 117 Seattle 94 Détroit 89 Sacramento 90 Minnesota 101 Utah 77 Portland 94 Milwaukee 62 Chicago 84 Indiana 96 Denver 85 Toronto 91 Phoenix 110 Cleveland 107 Vancouver 98 San Antonio 88 Lakers L.A.98 Orlando 89 Golden State 104 Samedi 6 décembre Charlotte 79 New York 90 Minnesota 103 Washigton 114 Houston 108 Dallas 106 Orlando 83 Clippers L.A.79 Dimanche 7 décembre Détroit 93 Toronto 83 New York 78 Philadelphie 93 Seattle 91 Milwaukee 97 Indiana 99 Phoenix 97 (P} Clippers L.A.à Denver, 21h Gold State à Sacramento, 21h Cleveland a Lakers L.A., 21h30 Lundj 8 décembre Philadelphio à Orlando, 19h30 New Jersey à Miami, 19h30 Indiana en Utah, 21h L.À.Lakers à Portland, 22h Mardi 9 décembre New Jersey à Washington, 19h Charlotte à Toronto, 19h Miami à Atlanta, 19h30 Denver à Détroit, 19h30 New York à Chicago, 20h Seattle au Minnesota, 20h L.A.Clippers À Dallas, 20h30 San Antonio à Houston, 20h30 veau.à Papers an.mar re Les sports LEDROITOEFAINA HULL LUNDI B DÉCEMBRE 1997.45 ,.5-4 en prolongation Les Olympiques en gagnent enfin une a Chicoutimi LeDroit Après trois tentatives infructueuses à domicile, les Olympiques de Hull ont finalement remporté un premier gain en prolongation hier soir à Chicoutimi, infligeant un revers de 5-4 aux Sague- néens grâce à un but de Peter Rat- chuk.Pour les Hullois (11-21-0), c'était un juste retour des choses puisque les Sags étaient venus à Hull les battre 3-2, en prolongation également, il y a 10 jours, une défaite qui a amorcé la série de quatre revers consécutifs qui a été freinée hier soir.Ratchuk a déjoué le gardien Rémi Bergeron d\u2019un beau tir sur réception après avoir accepté une belle passe de Ryan Lauzon dans l\u2019enclave.C\u2019est ce même Lauzon qui avait forcé la tenue de la période supplémentaire en marquant sur une passe de Ratchuk avec environ six minutes à écouler au troisième tiers.Marty Johnston, avec un doublé, et Eric Hunter ont marqué les autres buts des Olympiques.«Ca fait beaucoup de bien une victoire comme ¢a, a commenté l\u2019entraîneur-adjoint Guy Lalonde en entrevue téléphonique après la partie.C\u2019est arrivé tellement souvent cette saison qu\u2019on jouait bien et qu\u2019on repartait quand même les mains vides.Enfin, il y a eu un bond qui est allé de notre côté.» Lalonde a indiqué que le gardien recrue Frédéric Malette a été excellent devant la cage des Hul- lois, faisant face à 44 lancers.Mathieu Benoît l\u2019a déjoué à deux reprises, en plus d\u2019ajouter deux passes, tandis que Marc Bouchard et Razim Abid enfilaient les autres.Les Olympiques ont dû se débrouiller avec seulement cinq défenseurs pour ce match en raison de l\u2019absence de Chris Gusa, victime d\u2019un claquage lors du match de vendredi à Shawinigan, et de Jonathan Pilotte, qui ne se sentait pas bien après avoir été sonné lors du même match.Même si on ne parle pas d\u2019une commotion cérébrale, les Olympiques n\u2019ont pas voulu prendre de chance dans son cas.\\ JEUDI 11 DECEMBRE 419 H 30 BLUES DE ST.Louis PARENTS SITE INTERNET : WWW.OTTAWASENATORS.COM ASSISTER À UN MATCH DES SÉNATEURS EST UNE PARTIE DE PLAISIR.VOUS SEREZ BIEN SERVIS AVEC DEUX PARTIES DE PLAISIR EN TROIS JOURS.QUOI DE MIEUX QUE DE DOUBLER SON PLAISIR, QUAND ON PEUT.H 30 RATER UNE DE CES DEUX EXCITANTES CONFRONTATIONS SERAIT DOMMAGE.RATER LES DEUX SERAIT INEXCUSABLE.NE MANQUEZ PAS L\u2019ACTION.DEUX FOIS PLUS DE PLAISIR.APPELEZ Ta AY 755-1166.BILLETTERIE : 771-7367 BHLLETS DANS LA ZONE FARRLLE COCA-COLA SUJETS À LA DESPOMIDILITÉ andi =o =f mee re re ét dé Se à SAMEDI 13 DÉCEMBRE x \u201cLIGHTNING DE TAMPA BAY \u20ac (te \"5 N *\" 48 LEDROH, OTYAWA-HLL, Lit '8 DECEMBIE 1997 Favre établit un record dans le gain de 17-6 contre les Buccaneers - La supériorité des Packers ne fait pas de doute Les Packers de Green Bay n\u2019ont laissé planer aucun doute.Il n\u2019y aura pas de changement de suprématie au sein de la section centrale de l\u2019Association nationale.Associated Press \u2014 Tampa Floride es champions du Super Bowl ont remporté un troisième titre consécutif et reçu un laissez-passer pour le premier tour éliminatoire, hier, avec une victoire de 17-6 face aux Buccaneers de Tampa Bay.Un gain des Buccaneers aurait assuré leur qualification en séries pour une première fois depuis 1982.«Le gros ogre est venu nous battre dans notre propre cour, a noté le plaqueur défensif des Buccaneers, Warren Sapp.Nous ne sommes pas encore à leur niveau.Il va falloir prendre les moyens pour combler l'écart.» La foule de 73 523 spectateurs au stade Houlihan, la plus importante de l'histoire des Buccaneers, a vu Brett Favre diriger deux passes de touché à ses receveurs.Une première Ce faisant, Favre est devenu le premier joueur de l\u2019histoire de la NFL à décocher au moins 30 passes bonnes pour des majeurs lors de quatre campagnes consécutives.Le quart des Packers (11-3) a rejoint Robert Brooks sur 43 verges et Dorsey Levens sur huit verges.Chaque fois, Favre était pourchassé par l\u2019unité défensive de Tampa Bay.«ll est le seul qui pouvait faire une telle passe à Levens, a déclaré l\u2019entraîneur des Packers, Mike Holmgren.Peu de quarts tentent un tel jeu.» L'attaque de Tampa Bay (9-5) à éprouvé des problèmes toute la journée, particulièrement après que Trent Dilfer eut subi une légère blessure à la cheville droite en première demie.SOCIATED PRESS Le secondeur des Buccaneers Hardy Nickerson ne peut que constater les dégâts: Robert Brooks, des Packers, vient de capter une passe de 43 verges bonne pour un touché au deuxième quart.Dilfer a été peu efficace au troisième quart et il à finalement cédé sa place à Steve Walsh.«Je pensais que je pouvais aider l'équipe, a dit Dilfer.La vérité, c\u2019est que je ne pouvais me déplacer.» Les Packers battaient ainsi les Buccaneers une 10° fois en 11 rencontres.Favre a réussi 25 passes pour 280 verges et une interceptions, alors que Dilfer a présenté une fiche de 6-en-17 pour 67 verges.«C\u2019est une défaite qui fait mal, à noté le demi de sûreté des Buccaneers, John Lynch.On pensait les avoir, mais les Packers sont des champions.Ils trouvent toujours une façon de l'emporter.» «Je crois qu\u2019ils sont supérieurs aux 49ers, aux Vikings et aux Lions, a noté LeRoy Butler des Packers, en parlant des Buccaneers.Je crois surtout qu\u2019on va les voir en éliminatoires.» Stewart bat Elway à son propre jeu Associated Press \u2014 Pittsburgh Cette fois, Kordell Stewart n'a pas attendu la deuxième demie pour s'affirmer.Battant John Elway à son propre jeu, Stewart a décoché trois passes de touché à Yancey Thigpen en première demie en plus d\u2019inscrire lui-même deux majeurs sur des courses au sol en deuxième demie dans un triomphe de 35- 24 des Steelers de Pittsburgh aux dépens des Broncos de Denver.«Les autres équipes ne démontrent aucun respect envers les talents de passeur de Kordell, a noté le demi Jerome Bettis qui a \u2018récolté 125 verges de gains.Mais nous, comme on sait qu\u2019elles veulent contrer notre jeu au sol, on sait que l\u2019on va devoir lancer le ballon.» En laissant filer une avance de 21-7 les Broncos (11-3) ont été rejoints par les Chiefs de Kansas City au sommet de la section est de I'AFC.«Le genre de football que nous avons présenté aujourd\u2019hui ne nous mènera nulle part», a noté l\u2019entraîneur Mike Shanahan.Les Broncos seront à San Francisco la semaine prochaine.Les Steelers (10-4) ont arraché le premier rang de la section centrale de l\u2019AFC aux Jaguars (9-5).«Nous n'avons besoin d\u2019aide de personne et notre confiance est à la hausse.En plus, on pourrait avoir à faire face aux Broncos un plus plus tard en séries», a précisé le demi défensif Carnell Lake.Stewart, reputé pour ses pauvres performa- ces en première demie, a été exceptionnel tout au long de la rencontre avec 18-en-29, 303 verges par la voie des airs et 49 au sol.Elway, visiblement affecté par le froid, a réussi seulement 17 de ses 42 tentatives de passes pour 248 verges et deux touchés à Rod Smith.Le hic, c\u2019est que ses receveurs étaient aussi ennuyés par la morsure du vent car ils ont échappé huit passes directement dirigées dans leurs mains.Thigpen accepté des passes de 33, 69 et 21 verges pour ses touchés, battant le demi de coin Darrien Gordon chaque fois.Dolphins 33, Lions 30 À Miami, un placement de 42 verges d\u2019Olin- do Mare sur le dernier jeu de la rencontre a permis aux Dolphins de Miami de disposer des Lions de Detroit par la marque de 33-30, hier, malgré des gains de 137 verges au sol de Barry Sanders.Dan Marino a orchestré une poussée de 54 verges en six jeux au cours des 68 dernières secondes de jeu pour préparer le botté décisif de Mare, son quatrième placement du match.Marino a complété quatre passes en autant de tentatives sur cette séquence.Tirant de l\u2019arrière 30-22 avec 5:32 à faire, les Lions ont transporté le ballon sur 96 verges en 13 jeux pour égaler la marque à 1:14 de la fin.Sanders a fracassé le record de 11 matches consécutifs avec des gains de 100 verges ou plus qui appartenait à Marcus Allen.Giants 31, Eagles 21 À Philadelphie, la défensive des Giants de New York a malmené Bobby Hoying, qui a commis deux échappés et trois interceptions dans une victoire de 31-21 face aux Eagles de Philadelphie.En revanche, Danny Kanell a lancé trois passes qui ont mené à autant de touchés pour les Giants (8-5-1) qui auront le meilleur sur les Eagles (6-7-1) advenant une égalité avec ces derniers au sommet de la section est de l'Association nationale.Les Giants ont remporté les deux affrontements entre les deux clubs cette saison.Une telle éventualité semble toutefois impro- bable puisque les Eagles ont une fiche de 0-5-1 à l'étranger et qu'ils disputeront leur deux dernières rencontre hors du Veteran Stadium.Bears 20, Bills 3 A Chicago, hués par leurs partisans, méme lorsqu\u2019ils effectuaient de bon jeux, les Bears de Chicago ont vaincu les Bills de Buffalo 20-3.Erik Kramer s\u2019est bien repris après deux interceptions au premier quart.Il a dirigé deux passes de touché, infligeant un quatrième revers en cinq matchs aux Bills (6-8) qui ont récolté seulement 159 verges d'attaque totale.Buffalo n\u2019a pas inscrit un seul touché face à la défensive des Bears (3-11), pourtant la plus généreuse dans l'Association nationale.Près de 67 000 billets avaient été vendus, mais 27 160 spectateurs ne se sont pas présentés au match.Rams 34, Saints 27 À la Nouvelle-Orléans, les Rams de St.Louis ont franchi la zone de buts trois fois dans le dernier quart pour infliger une défaite de 34- 27 aux Saints de la Nouvelle-Orléans.2 UR i TA Pn, tah nt RE SEE EE, 7 Les sports 28-17 contre les Vikings Les 49ers gagnent pour Eddie Associated Press \u2014 San Francisco En s\u2019élançant sur le terrain boueux, les joueurs des 49ers de San Francisco scandaient: «Eddie! Eddie!» Démontrant leur appui au propriétaire Eddie DeBartolo, les 49ers ont battu les Vikings du Minnesota 28-17 une semaine après avoir subi une dégelée à Kansas City.«Eddie en a tellement fait pour nous.C\u2019était une façon de lui rendre la pareille», a décalré le sec- ondeur Gary Plummer.Steve Young a ajouté trois touchés à sa fiche, deux par la voie des airs et un lors d\u2019une course au sol.«Chapeau a cette équipe qui a su se préparer adéquatement en dépit des distractions a noté l\u2019entraîneur des 49ers, Steve Mar- iucci.Soyons honnêtes, ce ne fut pas une semaine très banale.» DeBartolo a démissionné de son poste de président des 49ers (12- 2) après que des allégations de fraude et de paris aient surgi.Bien connu pour sa générosité envers ses joueurs, DeBartolo a assisté au match et Mariucci lui a remis le ballon d'honneur après la rencontre dans un vestiaire fort animé.«Quand il est venu nous voir, mercredi, il nous a demandé de ne penser qu\u2019au match de football, a ajouté Plummer, de faire ce que nous avions à faire sur le terrain.Et c'est ce que nous avons fait.» Chiefs 30, Raiders 0 Kansas City, non seulement les Chiefs de Kansas City ont lessivé les Raiders d\u2019Oakland 30- 0, hier, mais ils ont aussi bénéficié d'un coup de main des Steelers de Pittsburgh.Les Chiefs (11-3) ont dominé 418-93 au chapitre des verges amassées, inscrivant 27 premiers jeux face aux cinq des Raiders (4- 10).De plus, les Chiefs ont vu les Steelers battre les Broncos de Denver 35-24, ce qui leur permet de rejoindre ces derniers au sommet de la section ouest de l\u2019Association américaine.En cas d\u2019égalité, les Chiefs seront champions en raison de leur victoire contre les Broncos plus tôt cette saison.L\u2019équipe de Marty Schottenheimer a remporté une 15° victoire contre les Raiders en 17 affrontements.Ravens 31, Seahawks 24 Baltimore, Jermaine Lewis a retourné des bottés de 89 et 66 verges pour autant de touchés et les Ravens de Baltimore ont battu les Seahawks de Seattle 31-24.Lewis est ainsi devenu le 10° joueur dans l\u2019histoire de la NFL à ramener deux bottés dans la zone de buts dans un même match, le quatrième cette saison.Le rapide joueur des Ravens (5-8-1) a récolté 184 verges en cinq retours de dégagement et 91 autres verges sur trois bottés d\u2019envoi, ridiculisant les unités spéciales des Seahawks (6-8). 3! Les sports Victoire de 26-20 sur les Jaguars Les Patriots jouent \u201ccomme des champions À l\u2019approche des séries, les Patriots de la Nouvelle- Angleterre ont joué comme les champions en titre de l\u2019Association américaine, l\u2019'emportant 26-20 contre les Jaguars de Jacksonville.Associated Press \u2014 Jacksonville es Patriots (9-5) ont ainsi répliqué à ceux qui ont souligné toute la semaine qu'ils ne pouvaient gagner les matches importants à l\u2019étranger, mettant un terme à une séquence de 13 victoires consécutives des Jaguars (9-5) à domicile.«Ce fut l\u2019effort d\u2019une équipe qui désirait la victoire, a noté I'entraineur des Patriots, Pete Carroll.Les gars frappaient comme des déchainés.L\u2019intensité n\u2019a jamais fait de doute.» Privés du demi Curtis Martin, les Patriots ont eu droit à une très solide performance de Drew Bled- soe (26-en-35, 234 verges, deux touchés).Bledsoe n\u2019a pas commis d\u2019interception pour un troisième match de suite.Pour sa part, la défensive des Patriots a renversé Mark Brunell quatre fois en plus de provoquer un échappé.«C\u2019est le genre de match où tu repères rapidement l\u2019équipe qui veut l'emporter: celle qui tente de se classer en séries (Jaguars) ou celle qui doit vaincre à l'étranger, a noté le plaqueur Bruce Armstrong.Nous avons joué avec passion.» Comme au mois de janvier (défaite de 20-6 en finale de championnat), deux erreurs des Jaguars tôt dans le match ont mené à une avance de 13-0 de ASSOCIATED PRESS Le demi de sûreté des Patriots Lawyer Milloy plaque solodement le quart-arrière des Jaguars Mark Brunell, qui a tout de même réussi un gain de trois verges, au deuxième quart.leurs adversaires et ils n\u2019ont jamais pu combler l\u2019écart.«On n'avait aucune idée de ce que nous faisions la moitié du temps, a noté le plaqueur des Jaguars, Leon Searcy.Si l\u2019on tient compte de l\u2019importance de ce match, il faut admettre que nous avons joué comme s\u2019il s'agissait d\u2019une rencontre hors-concours.» Les Jaguars disputent leurs deux prochains matches à l'étranger, contre Buffalo et Oakland.Ils présentent un dossier de 2-4 hors de leur domicile.«Rien n\u2019a été facile au cours de notre jeune histoire et cela ne fait pas exception aujourd\u2019hui», a conclu l'entraîneur des Jaguars, Tom Coughlin.Les Jets trouvent le moyen de perdre Associated Press \u2014 East Rutherford Avec où sans Bill Parcells, les Jets de New York trouvent de nouvelles façons de perdre contre les Colts d\u2019Indianapolis, particulièrement au Giant Stadium.Une performance de 133 verges de Marshall Faulk et huit «sacs» de la défensive des Colts ont permis à Indianapolis de l'emporter 22-14 contre les Jets.Les Jets (8-6) ont ainsi cédé le premier rang de la section est de l'Association américaine aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Ils doivent remporter leurs deux prochains matches pour espérer se qualifier pour les séries.Outre ses 133 verges au sol, Faulk a capté une passe de 58 verges pour préparer le premier touché des Colts (2-12).Ellis Johnson a récolté 3,5 plaqués du quart-arrière pour Indianapolis.Les Colts ont dominé les Jets 225-59 au chapitre, des, yerges | amassées en première demie.La défense a tenu le coup par la suite, accordant des touchés sur des passes de Neil O'Donnell a Alex Van Dyke tard dans le match.Redskins 38, Cardinals 28 Tempe, en Arizona, son premier départ, Jeff Hostetler a lancé trois passes de touché pour mener les Redskins de Washington à un triomphe de 38-28 face aux Cardinals de l\u2019Arizona.Les Redskins (7-6-1) auront donc une occasion de rejoindre les Giants de New York au sommet de la section est de la NFC la semaine prochaine en leur rendant visite.Hostetler a reçu de l\u2019aide de ses coéquipiers.Brian Mitchell a ramené un botté de dégagement sur 63 verges pour un touché, Scott Blanton a réussi un botté de précision de 40 verges et Cris Dishman a intercepté deux passes, de.Jake Plummer, Gilbride.Gil hdy 1atdige ete 1s 03 Coy ramenant la seconde sur 29 verges pour un majeur.Les Cardinals (3-11) ont répliqué a chaque marque des Redskins, mais I'issue du match a été scellée quand Plummer a échappé le ballon à sa ligne de 22 verges apres un dur plaqué de Marveus Patton.Plummer a amassé 337 verges et quatre touchés.Falcons 14, Chargers 3 San Diego, la recrue Byron Hanspard a ramené le botté d\u2019envoi de la deuxième demie sur 99 verges et les Falcons d\u2019Atlanta ont battu les Chargers de San Diego 14-3.Les Falcons (6-8) remportaient ainsi un quatrième match consécutif, leur plus longue série du genre depuis 1991.Pour leur part, les Chargers (4-10) perdaient un sixième match de suite sous la férule de l'entraîneur recrue Kevin :: LEDROIT, OTFAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 47 AP et PC \u2014 Boston Le lanceur des Red Sox de Boston Pedro Martinez serait sur le point de signer une entente de cinq ans d\u2019une valeur de 50 millions $.Des sources proches du lanceur à Boston et en République dominicaine, d\u2019où il est originaire, ont déclaré au quotidien The Boston Globe que Martinez, acquis des Expos de Montréal, accepterait les termes d\u2019un contrat de plusieurs années avec les Red Sox.Le porte-parole des Red Sox, Kevin Shea, a refusé de donner suite aux rumeurs et Jim Bron- ner, un des conseillers de Martinez, s\u2019est contenté de dire que «jusqu\u2019à présent, aucune entente n\u2019a été signée».«Nous espérons en arriver à un accord très bientôt, a déclaré Shea.Nous voulons que Martinez reste avec l\u2019équipe pendant plusieurs années.Si tout va bien, nous allons nous mettre d\u2019accord sur un contrat à long terme.» Martinez a choisi de jouer la carte de la patience avec les Red Sox.Il deviendra éligible à l\u2019arbitrage salarial au cours de l'hiver et il pourrait devenir joueur autonome la fin de la saison 1998.Il n\u2019a jamais exprimé son intention de rester à Boston au-delà de la prochaine saison.Le directeur général des Red Sox Dan Duquette sera pour sa part en voyage en République dominicaine cette semaine.Shea a affirmé que Duquette effectuait ce genre de périple chaque année et que ce voyage n'avait pas pour but de négocier une entente avec Martinez.Vainqueur du trophée Cy-Young Associated Press \u2014 Baltimore Brady Anderson n\u2019ira nulle part.Le voltigeur de centre vedette voulait demeurer a Baltimore et le propriétaire des Orioles Peter Angelos s\u2019est assuré de réaliser son voeu.D'abord, Angelos a invité Anderson a diner.Cette semaine, il lui présentera une entente de 31 millions $ pour une durée de cing ans.Anderson, joueur autonome, a accepté ce week-end les détails de l'entente qui lui permettra de rester à Baltimore jusqu\u2019au siècle prochain.Cette entente survient après une série de tête-à-tête entre Anderson et Angelos.«Il n\u2019a jamais été question qu\u2019il quitte Baltimore, a raconté Ange- los lors d\u2019une conversation téléphonique, hier.Mais d\u2019un autre côté, il était important de négocier un contrat équitable pour lui et l\u2019équipe et je pense que nous y SOUIMES PEZYRBES > vs Ae-0a 0.50 millions $ sur cinq ans Martinez et les Red Sox sont sur le point de s'entendre ARCHIVES Pedro Martinez en 1997, Martinez a compilé une fiche 17-8 avec les Expos tout en maintenant une moyenne de points mérités de 1,90, un som- - met dans le baseball majeur.De plus, il a terminé au deuxième rang pour le nombre de retraits au bâton avec 305.Martinez a touché un salaire de 3 615 000 $ la saison dernière.S'il devait signer une entente de 50 millions $ pour cinq ans, il deviendrait le deuxième lanceur le mieux payé du baseball après Greg Maddux, des Braves d'Atlanta, dont le contrat de cing ans rapporte 11,5millions $ par saison.Martinez a été acquis des Expos en retour du lanceur droitier des ligues mineures Carl Pavano et d'un joueur à être nommé plus tard.co eens ¥* neers arcareree re Anderson demeure avec les Orioles Anderson, qui aura 34 ans au mois de janvier, avait indiqué qu\u2019il était prêt à accepter un salaire moindre des Orioles si Angelos lui consentait une entente de cinq ans.Angelos a répondu à ses exigences en lui soumettant une offre qui lui rapporterait 6,25 millions $ à chacune des quatre premières années et six millions $ en 2002.«La vérité est que je voulais rester à Baltimore, a confié Anderson, Je suis conscient que j'ai signé en deçà de ma valeur sur le marché.Mais les Orioles avaient autre chose a m\u2019offrir qui est aussi important que l'argent.» Anderson a réussi 50 circuits en 1996.Même s'il n\u2019en a obtenu que 18 cette saison, il a démontré son courage en jouant en dépit de diverses blessures.Il a maintenu une moyenne de ,288 avec 39 doubles et il a été sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles pour la HOiIème FOIS, LL Lu var pros + x BE aR RE SEE CEE SPORE a Rie 48.LEDROIF,-OTTAWA-HULL;, LUNOLS-DÉCEMBRE 1097.«Ça n\u2019évoque rien pour moi» \u2014 Brett Hull Keenan revient a St.Louis Associated Press \u2014 St.Louis Celui que les amateurs de St.Louis adorent hair est de retour en ville \u2014 pour un soir seulement.Mike Keenan, qui a pris la direction des Blues en promettant mer et monde pour ensuite quitter l'organisation après deux saisons et demie de bisbilles, effectuera un retour à St.Louis comme entraîneur des Canucks de Vancouver, ce soir.Gros match?Brett Hull, qui a survécu aux années folles de Keenan, prétend que non.«Ca n\u2019évoque rien pour moi, a déclaré Hull.On parle d\u2019une page de ma vie et de celle des Blues qui a été tournée.Je suis tout simplement content que ce soit chose du passé et je suppose qu'il (Keenan) est content aussi.» Les retours sont incontournables pour Keenan qui, en compagnie de l'ancien capitaine des Rangers Mark Messier, a fait escale à New York il y a à peine trois semaines.Messier a été ému aux larmes par la réaction de la foule qui n\u2019a pas oublié la conquête de la coupe, Stanley en 1994 après une disette de 50 ans.Messier a d\u2019ailleurs inscrit un but en désavantage numérique dans la victoire des Canucks sur les Rangers.La présence de Messier a en quelque sorte fait oublier celle de Keenan, mais tout cela risque d\u2019être différent à St.Louis, où le souvenir du passage de l'Ouragan Mike\u2019 reste frais dans la mémoire des amateurs.Ces derniers n\u2019ont jamais apprécié sa façon cavalière de remodeler l\u2019équipe en se départissant de favoris comme Brendan Shana- han et Curtis Joseph.Ils ont comme oublié que c\u2019est Keenan qui est allé chercher le jeune défenseur-étoile Chris Pronger tout en redonnant un souffle nouveau a la carriere du vétéran gardien Grant Fuhr.Quand Keenan a quitté St.Louis, il restait seulement Hull et Al Maclnnis de l\u2019édition originale de l\u2019équipe à son arrivée.Parmi les acquis, on comptait plusieurs gros salariés à modeste production et les Rangers se classaient parmi la \u2018moyenne\u2019 des équipes de la ligue.Keenan a notamment accordé un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 10 millions $ à Joe Murphy; il a aussi offert 6 millions $ à Geoff Courtnall pour l\u2019inciter à quitter Vancouver.En partant de St.Louis, Keenan a accepté une quittance d'environ 5 millions $ pour couvrir les trois années et demie qui restaient à son contrat.Pour sa part \u2014 et avec raison \u2014 Courtnall n\u2019a que de bons souvenirs de son ex-patron: «ll a été bon pour moi quand il dirigeait l\u2019équipe, a dit Courtnall.Il m'accordait beaucoup de temps de glace.Il est venu me chercher et il m'a offert beaucoup d'argent pour jouer.Il à toujours été juste envers moi, même quand je ne jouais pas très bien.» Le défenseur Marc Bergevin est un autre partisan de Keenan: «Les médias et les amateurs voient les choses d\u2019un certain oeil.J'ai joué pour Mike à Chicago et ici, et je n\u2019ai jamais eu le moindre problème avec lui.» Peu importe, celui qui a pris la place de Keenan derrière le banc des Blues \u2014 Joël Quenneville \u2014 s'attend quand même à un petit effort supplémentaire de la part de ses joueurs ce soir.Sous la direction de Quenneville, les Blues connaissent des jours heureux.Ils occupent le quatrième rang au classement général en vertu d'une fiche de 18-8-3.J X [ROTO sesn esse Match nul de 3-3 contre les Rangers, samedi Le Canadien laisse filer son avance FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Le Canadien a laissé filer une avance après deux périodes pour la première fois de la saison.Un but d\u2019Adam Graves à 12:37 de la troisième période a permis aux Rangers de New York de soutirer une match nul de 3-3 au Tricolore, samedi soir, au centre Molson.C\u2019était la première fois en 16 matches (15-0-1) que le Canadien ne parvenait pas a protéger une avance après deux périodes.Graves a marqué un but assez chanceux puisque la rondelle a dévié sur le manche du hockey de Jocelyn Thibault.Celui-ci a aussi joué de chance puisque Pat LaFontaine a frappé le poteau peu de temps après.Jusqu\u2019à ce but, les unités spécialisées du Canadien avaient accompli un travail exemplaire.L'attaque à cinq du Tricolore a produit deux buts dès la première période, puis l'équipe a écoulé un désavantage numérique de deux joueurs pendant 48 secondes au début du troisième vingt.Thibault a fait sa large part en stoppant LaFontaine du patin puis de la mitaine.Shayne Corson et Martin Rucin- sky ont marqué en avantage numérique, l\u2019autre but allant à Vla- - dimir Malakhov.Brian Skrudland a marqué les deux autres buts des Rangers, ses deuxième et troisième de la saison.ne Le BIS, me a JS Cages raise Eta el win ype RE a a ad, a TRE Lg ug Les sports Après avoir réclamé un échange à la manière de Roy Barnaby assure que le calme est revenu à Buffalo Insatisfait de son sort avec les Sabres de Buffalo, Matthew Barnaby a joué les Patrick Roy plus tôt cette saison.FRANÇOIS GAGNON LeDroit prés une présence «trop courte» sur la patinoire, il s\u2019est retourné vers son en- traîneur-chef, Lindy Ruff, pour lui lancer qu\u2019il venait d\u2019effectuer son dernier «shift» dans l\u2019uniforme des Sabres de Buffalo.Barnaby a appris qu\u2019il n\u2019était pas Patrick Roy et, samedi soir, c\u2019est dans l'uniforme des Sabres de Buffalo qu'il affrontait les Sénateurs d\u2019Ottawa.«Les choses se sont replacées.le calme est revenu, assurait le fougueux attaquant qui n\u2019affiche que quatre points à sa production 1997-1998 et qui est toujours en quête de son premier but de la saison.De fait, à l'exception de ses 100 minutes de pénalité, Barnaby passe inaperçu cette saison à Buffalo, lui qui jouait un rôle de premier plan sous les ordres de Ted Nolan, l\u2019an dernier.Il faut dire que Barnaby s'est mis les pieds dans les plats en lançant qu'il allait avoir la tête de Dominik Hasek après que ce dernier eût celle de Ted Nolan et qu\u2019il s\u2019est chamaillé avec son coéquipier Mike Peca, devenu son capitaine.«C\u2019est du passé.J'ai repris goût à jouer et je vais reprendre ma place et faire ce que je fais de mieux, c\u2019est-à-dire brasser les joueurs adverses et mettre le trouble sur la patinoire.«J'étais trop gentil depuis le début de la saison.J\u2019aime me Matthew Barnaby faire haïr et me faire crier des insultes.Ça prouve que je fais bien ce que j'ai à faire», racontait le jeune joueur âgé de 24 ans qui a grandi à Aylmer.Mais si son désir d\u2019être échangé était exaucé?«Je ne me mettrai pas dans le trouble une autre fois.Tout ce que Î succède à LaFontaine ARCHIVES LeDroit je veux, c'est jouer au hockey et me sentir utile et apprécié.Le reste n\u2019a pas d'importance», a conclu Barnaby après avoir quitté les membres de sa famille venus le saluer au centre Corel et échanger des politesses au passage avec Dennis Vial et Denny Lambert.Peca devient le capitaine FRANÇOIS GAGNON LaDroit Mike Peca a ouvert bien des yeux dans la LNH l'an dernier, avec la qualité de son jeu défensif.C\u2019est d\u2019ailleurs sans grande surprise que l'ancien des 67's d\u2019Ottawa est monté sur le podium l\u2019été dernier, lors du gala annuel de la LNH, où il a reçu le trophée Frank Selke remis au meilleur attaquant défensif du circuit.Ce titre, conjugué au départ de Pat LaFontaine, a ouvert la voie à Peca, qui a hérité du titre de capitaine des Sabres de Buffalo.des Sabres «Je l'ai choisi sans hésiter, assurait Lindy Ruff après la défaite de samedi face aux Sénateurs.I per- 7% sonnifie exactement ce qu\u2019un capitaine des Sabres de Buffalo devrait être.» Le principal intéressé s'est évident dit honoré.«C\u2019est une responsabilité importante surtout que je succède à un grand joueur.» Cela dit, Peca a nullement été surpris de voir que les dirigeants d\u2019Équipe Canada avaient décidé ARCHIVES Mike Peca de ne pas l\u2019inviter.«Ce qui m'a surpris c\u2019est de voir autant de fois mon nom dans les journaux.Vous avez été bien gentils de penser à moi, mais honnêtement, quand je regarde les noms qui sont là, je ne suis pas surpris.Surtout qu\u2019avec la défaite de l'an dernier contre les États-Unis en Coupe du monde, je m'attendais à ce que les joueurs au gros gabarit soient retenus», a conclu le diminutif attaquant. Les compétitions internationales n\u2019ont jamais souri à la famille Roy Les sports LÉDROIT, OTTAWAHUEL LUND! S'DÉCEMBRE 1997.49 [Avalanche passe avant Nagano Pour la première fois de sa carrière, Patrick Roy va représenter le Canada dans une compétition internationale.Dans son cas, on ne peut parler d\u2019un rêve qui se réalise même s\u2019il se dit heureux de prendre part aux Jeux olympiques.Roy à vécu trop de déceptions au niveau international pour sauter de joie à l\u2019idée de représenter son pays.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal «Je n\u2019ai jamais eu beaucoup de succès côté international, dit-il.J'ai déjà été retranché durant un camp d'entraînement.Une autre fois, j'ai été tout simplement ignoré.» Roy n\u2019a pas été choisi lors de la première Coupe du monde que les Américains ont remportée en 1996.Il avait aussi été ignoré lors de la Coupe Canada en 1987, soit une année après sa première coupe Stanley.«Casseau» a aussi sur le coeur la façon dont son frère Stéphane a été traité par les dirigeants du programme olympique.«Mon frère s'était entraîné fort pendant trois ans pour participer aux Olympiques.Mais il a été mis de côté à la dernière minute.Dave King l\u2019avait remplacé par un joueur de la Ligue nationale.Pendant longtemps, j'ai vécu la frustration de mon frère qui a été victime d\u2019une injustice.» Un autre contexte Roy admet que le contexte est différent aujourd\u2019hui.Il dit qu\u2019il n\u2019aurait jamais interrompu sa saison dans la Ligue nationale pour participer aux Jeux.«La ligue arrête ses activités pendant deux semaines.Je vais simplement faire comme les autres.Et puis les Olympiques restent la meilleure compétition sur la scène internationale.C'est important, même aux États-Unis.Ça va ajouter un élément de plus à ma carrière.» Roy sera aux Jeux olympiques Encore à la maison i.Le Canadien livre ce soir To quatrième d\u2019une série: de cing \u2018matchess 4 domicile.Jusqu'ici, \u201cl'équipe a conservé un dossier \u2018de 1-1-1 contre Pittsburgh Los \u201cAngeles et les Rangers.Que de souvenirs La dernière victoire du Tricolo- \u201cré contre l\u2019Avalanche au centre \u201cMolson remonte au 5 avril: \u201c1995.Le Canadien l'avait alors- \u201cemporté 6-5.Jacques Demers .\u201cétait derrière le ban .queurs de la Ligue nationale.Le.«centre de l\u2019Avalanche a amassé \u2018deuxal aides, samedi.1 a mainte- de Nagano en même temps que Martin Brodeur et Curtis Joseph.À deux mois des Jeux, il refuse de s'engager dans une compétition à trois.«Je ne veux pas y penser.Je veux seulement me concentrer sur l\u2019Avalanche.C\u2019est peut-être ma façon à moi de me préparer.«Je me vois comme le partenaire de deux grands gardiens.Je suis très content pour Brodeur.Il a une saison fantastique.C\u2019est aussi un gars formidable, tellement gentil.Je sais qu\u2019on aura beaucoup de plaisir ensemble.» Trop intense pour se mêler aux autres A Nagano, Roy n\u2019entend pas se mêler aux athlètes des autres disciplines.«Vous me connaissez, dit-il.Je suis une personne très intense.Je vais me concentrer uniquement sur le hockey.Notre objectif ultime sera de gagner», rappelle-t-il.La sélection olympique a suscité bien des commentaires.L\u2019exclusion de Mark Messier, Claude Lemieux et Mark Recchi a défrayé la chronique.Roy admet ne pas s\u2019être penché sur la composition de l\u2019équipe.«Je sais que Joe Sakic et Adam Foote seront mes coéquipiers.Je suppose que les dirigeants ont bâti la meilleure équipe possible.J'avoue que la décision de laisser Messier de côté n\u2019a pas dû être facile à prendre.On a peut-être voulu donner plus de temps de glace à d\u2019autres.Je pense qu\u2019il faut respecter la décision qui a été prise.» L\u2019Avalanche du Colorado est débarqué a Montréal fort d\u2019une séquence victorieuse qu\u2019ils ont prolongée à six, samedi soir, lorsqu'il a battu les Canucks de Vancouver 6-4.Sur cette séquence on aperçoit Stéphane Yelle, d'Embrun, qui a eu le dessus sur Pavel Bure.Éric Lacroix a enfilé deux buts pendant que Peter Forsberg et Joe Sakic obtenaient deux passes chacun.Shean Donovan, un ancien des 67's d'Ottawa, a marqué son premier but avec l\u2019Avalanche.Patrick Roy a cour aie repoussé 31 tirs et il n\u2019a pas subi la défaite à ses sept dernières rencontres (5-0-1 et un match où il n'a pas été impliqué dans la décision).Pavel Bure a réussi un tour du chapeau et obtenu une passe pour les Canucks, dont la fiche est de 4-1-1 à leurs six dernières rencontres à l'étranger.Bure a amassé 12 buts et 14 passes à ses 16 derniers matches.Adam Deadmarsh, Valeri Kamensky et Alexei Gusarov ont inscrit les autres buts de l\u2019Avalanche.Jyrki Lumme a aussi marqué pour les Canucks.ASSOCIATED PRESS Roy est nullement surpris des succes du Canadien sous la gouverne de Vigneault «Léquipe a maintenant une direction» FRANCOIS LEMENU LeDroit Patrick Roy va retrouver derrière le banc du Canadien un homme qu\u2019il a appris à connaître et à apprécier lorsque son groupe s\u2019est porté acquéreur des Harfangs de Beauport, de la LHJMQ.Le gardien de l\u2019Avalanche affirme ne pas être surpris des succès du Tricolore sous la gouverne d\u2019Alain Vigneault.«Je suis content pour lui.Il fait un excellent travail.L\u2019équipe a maintenant une direction», dit Roy en soulignant que le départ de Mario Tremblay était prévisible compte tenu des déboires de l'équipe en séries.«A Beauport, Vigneault a fait du bon travail.J'avais assisté à quelques entraînements et je me suis vite rendu compte que tout était bien préparé.C\u2019est pourquoi l\u2019équipe a pu surprendre Halifax en remportant le premier match de notre série.» Roy raconte que Vigneault avait bien saisi le message de la nouvelle administration.«Il a compris la «À Beauport, je me joueurs se rendre jusqu'à la Ligue nationale.C\u2019est la même chose pour les entraîneurs.J'étais très content pour lui et surtout très fier.» Roy fait remarquer que Vi- gneault a su s\u2019en- M mes SUIS Vite rendu Compétents un Cul ar Ora COS QUE OUE ei Carbon nulle part.On a - échangé des était bien préparé.» neau a formulé vétérans contre lors de la derniè- des jeunes.On -PatrickRoy re visite des Stars pensait seulement en fonction de l\u2019avenir.Il a accepté ce virage jeunesse.On lui a alors demandé de montrer aux jeunes à gagner.C\u2019est ce qu\u2019il a ait.» Roy lui a téléphoné lors de sa nomination chez le Canadien.«Je l\u2019ai félicité.Dans le junior, on souhaite toujours voir nos de Dallas à Montréal.«Il s\u2019est bien entouré.Clément Jodoin est un gars très compétent», a dit Roy en passant sous silence la contribution de Dave King, un homme qu\u2019il n\u2019estime pas beaucoup.Roy n\u2019est pas étonné non plus par les succès de Jocelyn Thibault, qui va profiter de la présence d\u2019Andy Moog.«Moog peut embarquer quand Thibault sent la soupe chaude.Thibault est un bon gardien mais il est jeune.Il a beaucoup a apprendre.Je connais Moog pour lui avoir déjà parlé.Réjean Houle a fait un bon coup en allant le chercher à Dallas.» Roy s'est entretenu avec Thibault au cours de l'été.Les deux hommes ont le même agent.«II a vécu une saison difficile.Même ses coéquipiers ont parlé dans son dos.Je lui ai dit qu\u2019il retirerait beaucoup de fierté à revenir fort.» C\u2019est exactement ce que fait Thibault.Il présente un dossier de 10-5-2, une moyenne de 2,24 buts par match, un pourcentage d\u2019efficacité de ,913 et deux jeux blancs.Des statistiques qui se comparent à celles de Roy.«| x {a wn, Ww SE re Al TEASE as 9 at 1 - 1 HEA ve 5, IY AL 4 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 Avec 11 buts, il a déjà égalé son total de la saison dernière McEachern a retrouve sa touche Shawn McEachern peut maintenant ranger la dernière saison dans le tiroir aux oublis.FRANÇOIS FOISY LeDroit amedi, un an jour pour jour apres avoir encaissé un puissant tir au visage qui allait fracturer sa mâchoire, le 6 décembre 1996, l\u2019ailier gauche a vécu une autre soirée importante.Mais pas mal plus agréable.Cette fois, il a plutôt déjoué celui que plusieurs considèrent comme le meilleur gardien de la LNH, Dominik Hasek, tôt en deuxième période, pour enfiler son 11° but en 30 matches jusqu'ici cette saison.Soit exactement le même nombre qu'il a marqué en 65 rencontres l\u2019an passé dans l\u2019uniforme des Sénateurs.Dans une période où, justement, le plus gros problème des Sénateurs constitue la maigre récolte à l'attaque, la renaissance de McEachern tombe plutôt bien.«Je préférais ne pas trop me rappeler cet anniversaire malheureux, a expliqué McEachern dans le vestiaire, après la rencontre de samedi.Parce que lors du match précédant celui de ma blessure, j'avais marqué un but.Et là, un an plus tard, j'ai aussi marqué un but lors du match précédant celui de ce soir (samedi), contre les Kings jeudi.Alors ça me rappelais trop de mauvaises choses.» Mais, tandis qu'à cette époque l'an dernier McEa- chern entamait une longue série de 17 matches de convalescence, cette fois-ci, l'attaquant en en pleine lutte, avec Alexeï Yashine (11 buts) et Daniel Alfreds- son (10), pour le titre de meilleur marqueur de l\u2019équipe.Et sa touche magique, McEachern l'a retrouvée tout simplement en respectant une règle bien simple, une règle qu\u2019on a d\u2019ailleurs entendue 1000 fois chez les Sénateurs durant le mois de novembre.«Il n\u2019y a pas de doute que je lance plus souvent qu'avant, a expliqué le joueur natif de Waltham, au Massachusetts.Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que quand on ne marque plus, on arrête de lancer au filet.On l\u2019a dit souvent, quand on a des problèmes à trouver le fond du filet, on cherche à faire le jeu parfait.Mais dans le fond, tout ce qu'il faut faire, c\u2019est essayer encore davantage, simplement - J BELL GT av Tel ca re.What bre ets Ee Cp +5 fet A en Fu a Be gas ep ES SERRE dé PSE SL GRAV SIN I than les sports en lançant.» «Je pense que son but, samedi, illustre bien ce que Shawn nous donne depuis le début de la saison, a déclaré hier Jacques Martin.C'était une belle démonstration de persévérance car il à foncé au filet et a marqué sur un retour de lancer.Il est certes l\u2019un de nos joueurs les plus réguliers cette année.«L'an passé était une année d'exception pour Shawn, a-t-il continué.Mais j'ai trouvé qu\u2019il a quand même terminé la campagne en force et a connu de bonnes séries.«Il faut toutefois reconnaître que s\u2019il n\u2019a pas beaucoup marqué l\u2019an passé, il a beaucoup amélioré son jeu défensif, son jeu sans la rondelle.Et il faut aussi réaliser que souvent, le fait de changer d'équipe entraîne une certaine période d'adaptation.» «C\u2019est juste que je poussais trop fort, explique McEachern au sujet de la dernière saison.Mais maintenant, j'attends davantage que les occasions se présentent, et je prend aussi plus de chances.» Ce qui fait l'affaire de tout le monde au centre Corel, et qui devrait aussi faire celle de ses compatriotes américains, en février prochain, aux Jeux olympiques de Nagano.con a ~ a 1, | ARCHIVES Shawn McEachern Victime d\u2019une dislocation de la Cunneyworth, enfin! Après une séquence de 23 matches sans but, le capitaine Randy Cunneyworth a dû attendre que Dominik Hasek quitte son filet, à la toute fin de la rencontre de samedi soir, pour mettre fin à sa disette et enfin récolter son deuxième but de la saison.«J'aurais quand même préféré qu\u2019il y ait un gardien devant le filet, mais je vais le prendre malgré tout», a ironisé l\u2019athlète âgé de 36 ans.Au moins, Cunneyworth a eu le mérite de ne pas rater la cage béante, comme l'avaient fait tour à tour Daniel Alfredsson et Bruce Gardiner, jeudi, face aux Kings, deux erreurs qui auraient pu coûter le match aux Sénateurs.Cette fois-ci, le capitaine n\u2019a pas attendu à la dernière seconde et à effectué son tir du centre de la glace.Lent parti Rappelé il y a une semaine exactement, l\u2019attaquant Jason Zent a été retourné hier aux Ice- Cats de Worcester, de la Ligue américaine.L\u2019ailier gauche n\u2019a été utilisé que rarement durant son court séjour chez les Sénateurs, ne récoltant aucun point.Il a au moins profité d\u2019une bonne occasion de marquer, samedi, alors que son tir du poignet n\u2019est passé qu\u2019à quelques pouces du poteau à la droite de Dominik Hasek.Vial reviendrait au jeu jeudi Le renvoi de Zent dans les mineures est devenu évident vu le fait que Dennis Vial semble fin prêt à revenir au jeu dès jeudi, face aux Blues.rotule du genou gauche le 17 octobre dernier, lors d\u2019une bagarre contre Krzysztof Oliwa, des Devils.«Je m\u2019attends à ce qu'il soit en mesure de jouer», a simplement indiqué Jacques Martin hier.Méme chose pour Magnus Arvedson, qui se remet d\u2019une seconde blessure à l\u2019aine cette saison.Jour de fête C\u2019était jour de fête au centre Corel, hier, alors que les joueurs, dirigeants et le personnel des Sénateurs étaient conviés a leur journée spéciale des Fétes.Tous se sont donc retrouvés sur la patinoire en compagnie de plusieurs dizaines d\u2019enfants, question de se mettre dans l'ambiance de Noël.Les Sénateurs, qui profitaient d\u2019un congé hier, reprendront donc l\u2019entraînement cet avant-midi.PRESSE CANADIENNE Le gardien des Sénateurs Ron Tugnutt brille devant Derek Plante, des Sabres, qu\u2019il frustre en première période.Victoire de 3-0 des Sénateurs sur les Sabres, samedi soir Tugnutt récolte son premier jeu blanc de la saison FRANÇOIS FOISY LeDroit «Merci mon Dieu, novembre est fini!» Ron Tugnutt arborait un large sourire après le match de samedi soir, au centre Corel.Et il avait deux bonnes raisons pour ça.D'abord, Tugnutt venait d\u2019empocher son tout premier blanchissage de la saison.Et par le fait même, il venait d\u2019aider les Sénateurs à empocher une troisième victoire de suite, une quatrième à leurs cinq derniers matches, un gain de 3-0 face aux Sabres de Buffalo, ce qui semble vouloir enterrer pour de bon leur série noire de neuf rencontres de suite sans victoire traversée le mois dernier.«C\u2019est encore plus plaisant de récolter un jeu blanc contre eux», a avoué Tugnutt.Alexandre Daigle a ouvert la marque à mi-chemin en première période lors d\u2019un avantage numérique, puis Shawn McEachern, aussi a cing contre quatre, a bénéficié de la générosité de I'arbitre Richard Trottier pour récolter son 11° de la saison.Sur le jeu, Chris Phillips avait clairement un patin dans le demi- cercle de Dominik Hasek, mais l\u2019officiel a choisi de ne même pas consulter la reprise vidéo malgré les protestations des Sabres.Randy Cunneyworth a complété la marque dans un filet désert.Nos trois étoiles Ne = od Sey À pe À A SR Ron Lance Alexeï Tugnutt Pitlick Yashine Encore en pleine possession de ses moyens contre les Sabres, Tugnutt a inscrit son premier jeu blanc cette 'saison. 1 Les sports LAvalanche contre le Canadien ce soir LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 DÉCEMBRE 1997 51 «Un match à Montréal sera - Toujours spécial» \u2014 Roy Patrick Roy revient au centre Molson pour la deuxième fois depuis son transfert au Colorado.Encore une fois, le gardien de l\u2019Avalanche, toujours invaincu (3-0-0) face au Tricolore, aura une poussée d\u2019adrénaline lorsqu'il verra le \u2018CH.: FRANCOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal « n match à Montréal sera toujours spécial.Je garde un très bon souvenir de mes dix saisons avec le Canadien», a-t-il dit, hier, lors d\u2019une téléconférence organisée depuis Denver.«Un joueur veut toujours bien faire contre son ancienne équipe.Mike Keane l\u2019a démontré cette année.Il nous a battus deux fois», a précisé Roy au sujet de son ancien coéquipier maintenant des Rangers de New York.Roy raconte qu\u2019il se présentera sur la glace du centre Molson ce soir avec moins d\u2019appréhension qu\u2019il y a un an.«Le contexte est différent.L'an passé, c'était l'inconnu.J'ignorais comment le public allait réagir.Il y a aussi le fait que.le Canadien a un nouvel entraineur.» - Même s\u2019il a bien nagé a Indianapolis - Lupien ne s'est pas qualifié pour Perth MARC ANDRÉ JOANISSE, Lobroit Yannick Lupien a bien nagé au US Open, ce week-end, à Indianapolis, mais ça n\u2019a pas été suffisant pour lui valoir une place dans les épreuves individuelles aux prochains Championnats du monde de natation, à Perth en Australie.Pour être assuré d\u2019une participation au Championnat du monde qui se tiendra du 8 au 11 janvier prochain, il devait réussir un chrono de 51,10 secondes, au 100 m libre.1 à terminé cinquième avec un temps de 51,43, lors de la finale.Plus tôt le matin, il avait nagé la même distance en 51,34.«Je ne cherche pas une excuse, mais j'étais un peu fatigué», a-t-il précisé, à sa descente d'avion, hier, en soirée.Yannick Lupien avait bien entamé cette compétition internationale, à Indianapolis, finissant 3° au 50 m libre, jeudi.Il s\u2019était même farci un record personnel qui tenait depuis 1996.ARCHIVES LoDroit Patrick Roy: «Pour nous, il s'agira d\u2019un bon test» - \u2018Casseau\u2019 admet être plus à l\u2019aise lorsqu\u2019il revient à Montréal durant l\u2019été.Il dit ne plus ressentir la pression des médias et du public.«Je me sens soulagé, dit celui qui à toujours entretenu d\u2019excellentes relations avec la presse et les amateurs.Je suis plus détendu avec les gens que j'ai côtoyés pen- toa «C\u2019est ce que je retiens de cette compétition, a-t-il fait remarquer.Ce record m\u2019a remonté le moral et il m'a permis de regarder un peu plus loin.C\u2019est aussi ma façon de dire à tout le monde que je suis revenu.» Même s\u2019il n\u2019était pas parvenu à se tailler une place pour les épreuves individuelles, le nageur d\u2019Ayl- mer avait une mince chance d\u2019être retenu sur une des équipes de relais en vue du championnat du monde, mais il en a été décidé autrement.: «Certes, je suis un peu déçu, mais il y autre chose qui s\u2019en vient pour moi.» Autre chose, c'est la Coupe du monde et son circuit intéressant de compétitions qui le mènera en Italie, en Grande-Bretagne et en France, en mars prochain.«Je suis satisfait de mes résultats à Indianapolis, ils m'ont prouvé que j'étais rétabli de ces blessures qui m\u2019ont ralenti, cet été, après un accident en vélo de monta- e.» gn ; 1 Abid CCG dant 10 ans.Je pense que mes amis ressentent la méme chose.» Roy dit ne pas étre étonné par les succès du Canadien.«Pour nous, il s'agira d\u2019un bon test.Le Canadien est une équipe qui joue bien défensivement et qui peut marquer des buts.Le club avait seulement besoin de direction», a-t-il dit sans aucune trace d\u2019amertume envers Mario Tremblay.L'Avalanche joue du bon hockey.L'équipe a amassé 40 points à ses 30 premiers matches, un sommet depuis que le club a quitté Québec il y a trois ans.Roy est lui-même invaincu à ses six dernières rencontres (5-0-1).«Nous avons de la profondeur malgré la perte de certains joueurs», dit-il en faisant allusion à Chris Simon, Mike Keane et Mike Ricci qui ont tous quitté Denver depuis la conquête de la coupe en 1996.«Nous avons eu dernièrement un bon meeting à Tampa Bay, ce qui a raffermi l\u2019esprit d'équipe.On joue vraiment bien, surtout sur la route.» Roy fait valoir que l\u2019Avalanche peut s'adapter à tous les styles.«Nous sommes à l'aise dans le jeu ouvert, fermé ou robuste.On peut s\u2019ajuster à toutes les situations, assure-t-il.- «Personnellement, je préfère les rencontres qui se terminent 6-4 plutôt que 1-0 même si j'aimerais stopper Pavel Bure un peu plus souvent», ajoute Roy à la blague en rappelant les trois buts que le Russe a marqués contre lui, samedi, à Denver.ARCHIVES LeDroit Yannick Lupien: «Certes, je suis un peu déçu, mais il y a autre chose qui s'en vient pour moi,» «40 0-vai 40 938 3.8 MD UM VOO BR 1 + \u201ca $Hdui 2e b 30155 \u2014 Aujourd'hui Villeneuve à l'honneur Jacques Villeneuve, le champion mondial de la Formule un, a encore une fois été à l\u2019honneur, en fin de semaine.Il a reçu le Casque d\u2019or, à Bologne, trophée couronnant l\u2019extraordinaire saison qu\u2019il a connue dans sa discipline.Ce trophée est remis annuellement au meilleur conducteur par le magazine italien Autosprint.METTRE De la Hoya conserve son titre mondial Page 40 RUN Hervé Lord fonce jusqu'à Nagano Page 41 Football Les Packers ont montré leur vrai visage contre les Buccaneers Page 46 _\u2014_\u2014\u2014 alla La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 Trin es me mes ere ee a NE \u2018a , Vendredi : 9h à 18h pe np ane ee a ave À S sn rs al Ee TAT uh cts re Pt TRL + tic AE NE le re er A se iri Ta bee Anis SO -* ET EE ee J oh A WR Chez Saturn Aylmer, vous avez le choix parmi une 2 5 2 298% famille de véhicules fiables et abordables.Mais le par mois /36 mois ou 16 403° plus beau, c\u2019est que nous vous réservons le méme traitement, peu importe que vous choisissiez de louer ou d\u2019acheter votre nouvelle Saturn.Chez nous, pas de favoritisme : tout le \u201c monde reçoit le même service courtois, humain et sympatique.- Saturn SL1 1998, automatique, mise de fonds : 0° *Paiement basé sur la Saturn SL1 1998 servo direction, radio AM/FM stéréo cassette, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent, panneaux en polymère, assistance routière 24 bh, garantie de remboursement 30 jours ou 2 500 km.Incluant : transport ( 455 $ ), préparation, frais d\u2019aquisition ( 350 $ ).Excluant: immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 252\u201d $, pas de versement initial dépôt de garantie remboursable : 300 et taxes éligibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 60 000 km pour la durée du bail ; 8& du kilomètre excédentaire.Option d'achat : 10 169,86 $.PDSF de 16 403 $ ( taxes en sus ).Autres options et versements initiaux disponibles.- RASATURN AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain Evadez-vous Location 383% Achat 59 660+ 36 mois /60 000 km \u2014 I\u2019e tout nouveau ¥, ~ ge: 4 i V6 de 205 HP Dispositif électronique de passage en quatre roues motrices à la volée *Location 36 mois, 60 000 km, versement initial de 2 500 $ **Taxes, transport, immatriculation = e Systeme de freinage antiblocage aux quatre roues (ABS) valeur résiduelle 18 792,20 $ .1~ paiement 383 $.Dépôt et assurances en suse Garantie 5 ans /100 000 km sur le groupe propulseur de sécurité 475 $.Taxes en sus.Modèle non tel qu\u2019 illustré.Modèle non tel qu' illustrée Climatiseur 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain Heures d'ouvertures : I S U 2 U AY L M E R Lundi au jeudi: 9h a 20h samedi hah 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 "]