Le droit, 28 novembre 1997, vendredi 28 novembre 1997

[" #- Des noix qui ®vous rendent Em § completement Pugs: , Madame de r Ce dimanche | PENNZOIL Soissst® I wg ° fensemble)» ppt ra ter l nettoyage d'injecteurs et soupapes 1 I Épargnez 20° i avec ce coupon sur l\u2019ensemble (service) 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les i coupons de nos compétiteurs.Exp.30 novembre 1997 ] www.ledroit.com s====2 85e ANNÉE - NUMÉRO 205 + LE VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 * 65\u20ac rus mous ll HI li | | .DU LUNDI AU VENDREDE 6 °20818\"12345\"\" 8 Le directeur général du Ottawa-Carleton Board of Trade met fin à la controverse | \u2014 \u2014 \u2014 1 La controverse qui entouraitle Ottawa- A LL PV Ny SR re ey Carleton Board of Trade depuis le début de la semaine s\u2019est arrêtée hier lorsque son directeur général, Willy Bagnell, a remis sa démission.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Bagnell a été arrêté par la Police régionale d'Ottawa-Carleton, jeudi dernier, alors qu'il tentait de sol- M liciter les services de deux policières déguisées en prostituées.Immédiatement mis en état d\u2019arrestation, M.Bagnell a accepté de s'inscrire à un cours de formation pour clients de prostituées.Ce cours, connu sous le nom d\u2019«école des John», est offert à ceux qui en sont à leur première infraction.S'ils acceptent de le suivre, aucune accusation n\u2019est portée à leur endroit.La publication de la nouvelle dans les journaux, en fin de semaine dernière, à placé M.Bagnell et le Board of Trade dans une situation embarrassante qui a connu son dénouement hier après-midi.«M.Bagnell a remis sa démission et elle a été acceptée à l\u2019unanimité par les membres du conseil d\u2019administration.Elle entre en vigueur immédiatement», a déclaré la présidente du Board of Trade, Norine Heselton.Mme Heselton a révélé au Droit que les deux ; ; , , , - ; , té parties s'étaient entendues et que le départ E nfin une victoire.James MacKenzie et Patrick Carrocetts, des inconditionnels des Sénateurs d'Ottawa, ont ajouté leurs immédiat de Willy Bagnell était «dans le voix à l'allégresse générale lorsque l'équipe a enfin réussi, avec son premier but du match, à mettre fin à la disette de buts qui durait meilleur intérêt de tous».depuis 187 minutes et 42 secondes, hier soir au Centre Corel de Kanata.PAGE 70 Co sulle page 2 : Bagnell démissionne ETIENNE MORIN.LeDroit J ASA i Consultez le nouveau e site Internet régional et prenez la première bretelle reg de l\u2019inforoute en Outaouais.Fi Ste http://www.outaouais.or [EE Sea ata a RL LIST CALALI LUC SA GEI +4 0 4004 848505 fen ere 2 REDROTAAT A WA HU VENDREDL2E NOVEMBRE; EBE7 \u201c Appelez-nous - 562-0333 -.Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! EF LOY} Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A < »p HI + Averses de neige ou Alternance de soleil de pluie verglacante et de nuages v4 24 Dimanche Lundi A 4 p V Alternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 43 4/-3 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn Neige mélée Ensoleillé avec de pluie passages nuageux 2/-5 4/-4 La phase des lunes e ©) nouvelle premier dernier 30 1 21 Le pays Le monde Calgary Mas a Acapulco \"\" A Edmonton 8 4 Athènes 7 8 Frédéricton -3 0-10 Bern 2 4 Halifax 1 -3 Bermudes a 18 Montréal 2 0-3 Bruxelles 9 8 Québec 3, 5 fertre à 5 Régina 84 08g Santien NE 3 10 fée 8 3 Santem TH 0 1 O8 8 Saskatoon 7 4 Los Angeles 3 © Thunder Bay 3 7 Miami a a Toronto 9 1 MyteBeach 2 1 Vancouver 10 7 Noyyork 9 3 Whitehorse 5 12 Orlando 2% 16 Windsor 10 5 Pañs 1 D Winnipeg 6 4 RiodeJaneiro 28 21 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par VA Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Tirage du jeudi 27 novembre 858 - 6268 Tirage du mercredi 26 novembre 7-10-12 15 - 23 - 47 (5) ee nm La Was mS ow.Ll # 0 ASSOCIA I} PRE Un immense ballon, représentant le personnage Arthur, méne le traditionnel défilé de la féte de la Thanksgiving (Action de grâces), commanditée par le grand magasin Macy's, à New York.Un million de spectateurs se sont alignés sur les trottoirs de la métropole américaine pour cet événement annuel, un peu gâché hier par des bourrasques de vent atteignant 65 km/h.Bagnell démissionne ee \u2014\u2014\u2014 Maintenant, «business as usuah» de la page 1 La présidente s\u2019est dite attristée de voir le directeur général quitter ainsi ses fonctions, mais elle croit que c'était là la seule solution possible.La réputation du Board of Trade n'est-elle pas entachée par l\u2019incident?lui a demandé le journaliste du Droit.«Elle l\u2019aurait été si nous avions laissé pourrir la situation longtemps.Il était important de prendre une décision rapide.Nous avons appris son arrestation di- (613) 562-0222 1-800-267-9555 TTF TTR Ee | EET] Samedi: ee EU 4 (613) 562-0555 1-800-267-6961 Petites annonces [Abonnements Lundi au.vendredi: Samedi : manche et nous sommes jeudi après-midi, alors, je crois que nous avons agi assez vite.À partir de maintenant, c\u2019est «business as usual», a déclaré M™e Heselton.Sorti du marasme Elle a aussi tenu a rappeler que c\u2019est M.Bagnell qui a sorti le Board of Trade du marasme dans lequel il était avant son arrivée en 1994.«Il a contribué à faire augmenter le nombre de membres et à rétablir la situation financière.Nous sommes maintenant en excellente position financière et LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» zor Salle des nouvelles (613) 562.0333 nous comptons 1400 membres», a-t-elle ajouté.Le Board of Trade est maintenant à la recherche d'un nouveau directeur général.Les critères de sélection n\u2019ont pas été établis mais M'\"° Heselton a reconnu que le prochain directeur sera assujetti à certaines règles qui gouvernent la conduite d\u2019un homme public.Le journaliste du Droit a tenté de joindre M.Bagnell pour obtenir ses commentaires mais, au moment d\u2019écrire ces lignes, ce dernier n\u2019avait pas donné suite aux appels logés chez lui.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 | ! C.P.8860, Succ.T PM ETES Ottawa (Ontario) MRC: TRES) K1G 3J9 Pract 1k: Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale Lettres de noblesse ar un triste coup du destin, elle a donné a la lettre.ses lettres de noblesse.Com- prenez-la: veuve assumée, femme libre et fière, Marie de Rabutin voit partir sa fille adorée, Françoise, pour rejoindre son mari dans la lointaine Provence.Ce mois de février 1671, Marie de Rabutin, Madame de Sévigné, entreprend donc une correspondance assidue qui lui donnera sans le savoir sa vocation d'écrivain, à 45 ans.Femme du monde, Madame de Sévigné est quasiment prédestinée.Elle perd ses parents dès son très jeune âge, mais reçoit une éducation «mo- derrie», sans latin ni grec, pour ne pas être ridicule ou savante, qualité qu'on ne reconnaît pas aux dames du temps.Elle excelle avant tout dans l\u2019art de la conversation, talent qui la fera voltiger dans les environs de la cour et du roi Louis XIV.Son mari est tué lors d\u2019un duel, mais elle poursuit son ascension et fait apprécier sa compagnie.Elle est journaliste avant l\u2019heure, relevant les moindres détails, les mondanités, les nouvelles, avec verve et style.Mais tout cela ne fait qu\u2019enrober les preuves épistolaires d\u2019amour de sa fille, éclatantes.Le fruit de sa belle plume ne sera publié que beaucoup plus tard après sa mort en 1696.\u2014 Cinéma 4 Dossier.10etll Économie rame Ha Éditorial I Form.oc IT Horoscope \u2026 49 La région 3al5 Le monde Det Le pays .20 à26 Les petits bonshommes 63 Les petits plaisirs __\u2026 Wi Les vins 4 Mots croisés _ | Mot mystère 8 Nécrologie 55 et56 Pari sportif \u2026 0 65 Petites annonces cernes 48 à56 Sports rss \u2026 51 70 Sport régional 00e 51 Statistiques oun, esr 62 et 63 Vaste] Michel eee mean 2 Weekend MICHÉE LAFT EUR Tebrait Stéphane Bergeron, de dos, écoute les plaintes de Roger Fleury, porte-parole des parents des bénéficiaires du Centre Monseigneur Proulx, hier.L'adjoint du ministre Sylvain Simard a dû faire face à la grogne des manifestants, outrés de la fermeture du CMP par le Pavillon du parc.Parents de bénéficiaires du Centre Monseigneur Proulx en colère Occupation houleuse du bureau de Sylvain Simard Une quinzaine de parents opposés à la fermeture du Centre Monseigneur Proulx ont occupé pendant plus d\u2019une heure, hier matin, le bureau ministre Sylvain déficents intellectuels en centres d\u2019accueil et familles (ADICAF).Les parents veulent que le ministre Simard, qui est le délégué régional pour l'Outaouais, intervienne pour faire changer la décision de fermer le centre.«Simard peut faire quelque chose.La déci- Proulx.Mère d\u2019un enfant déficient âgé de 21 ans, Monique Lorange est venue appuyer les parents dans leur lutte pour garder ouvert le centre.«Je garde à la maison mon fils mais comme il a 21 ans on m\u2019a dit ESOT CHANNEL Vehonei 26 Les élèves de D\u2019Arcy McGee manifestent «Touchez pas à notre école» Les élèves de l\u2019école secondaire anglophone D'Arcy McGee à Hull veulent garder leur école et l\u2019ont bruyamment démontrer hier après midi.FRANCE PILON LeDroit «Nous sommes une famille, ici.Tout le monde se connaît, on veut pas partir.On veut rester», ont clamé plus d\u2019une centaine de jeunes qui ont obtenu la permission de la direction de manifester pendant deux heures hier après-midi, en avant de l\u2019école boulevard Gamelin.À la suite de la réforme des commissions scolaires qui sont désormais divisées selon la langue et non la religion, la nouvelle commission scolaire anglophone de l\u2019Outaouais n° 5006 - elle devrait avoir un nom bientôt-a préparé des plans de réorganisation des écoles anglophones.Un des scénarios est de transférer les élèves de l\u2019école D'Arcy McGee à l\u2019école anglophone Philémon Wright, à Hull et d\u2019ouvrir D\u2019Arcy McGee uniquement aux élèves d\u2019Aylmer qui n\u2019ont pas d\u2019école secondaire anglophone.L'autre scénario est de laisser les secondaires 1 et 2 à D\u2019Arcy McGee mais de déménager les secondaires 3,4 et 5 à Phi- lémon Wright.La décision finale sera prise le 8 décembre iy- chain.Aucun des scénarios fait l\u2019affaire des élèves, des parents et des enseignants.Tous veulent le statu quo, c\u2019est-à-dire garder leur école.«C\u2019est l\u2019école idéale ici, a dit Jennifer Marr, une étudiante en cinquième secondaire.C\u2019est une famille ici, on est très proche les uns des autres.Il n\u2019y a pas gros problèmes comme la drogue ou la violence.On veut pas partir.On veut pas être séparés», dit la jeune fille.Comme autre argument en faveur du statu quo, beaucoup d'élèves rencontrés ont souligné le fait que l\u2019école D\u2019Arcy McGee se situe parmi les premières aux examens du ministère dans le classement régional.Les parents trouvent que la réforme va trop vite et aimeraient la reporter d\u2019un an.C\u2019est du moins l\u2019avis de Debbie Edwards, un parent qui était à la manif.«Le projet va déranger trop de monde, dit-elle.Il y a des élèves qui vont être obligés de voyager plus loin.Nuus voulons garder l\u2019école comme elle est».Les profs aussi étaient dehors avec les jeunes pour les épauler.MM° Hanna, professeur de français veut aussi que l\u2019école demeure ce qu\u2019elle est.«C\u2019est une petite école (575 élèves) et l\u2019ambiance est bonne.» Le directeur d\u2019école Micheal Donlan qui surveillait de loin la manifestation des étudiants ne veut pas prendre position, mais comprend que les jeunes veulent garder leur école.Il ajoute que la restructuration va possiblement entraîner la fermeture d\u2019écoles anglophones comme St.Pius X11 et Heny Ward, à Gatineau.& : SP 2A: sion appartient à la région», a qu'il n'y a plus de services pour ere X¥ sss fi Simard a edifice Jos Monier- indiqué M.Fleury.Il veut aussi lui.Alors je dis sortez pas los ., .; rand, à .qu\u2019une enquête enfants, puisqu\u2019i i Loe EAT ; = soit instituée .: n'y a pas de ser- S h ] d h parce que la «Simard peut faire vices: ac d Saura du our ul Régie a manqué Stéphan Berge- i iy a = parole.quelque chose.La ron du bureau icheline et Jaclin Fournier résidence de Gatineau.! La Régie régio- décision appartient de M.Simard à apprendront dans les Hier soir, à la suite d\u2019une ÿ ; : nale a approuvé a 2 Hull, indiqué aux heures qui viennent le longue discussion a huis clos, les ; cet automne le a la region» parents qu'il verdict que la Régie dela administrateurs de la Régie ont ! FRANCE PILON plan de restruc- allait transmettre Santé et des Services sociaux du pris une décision dans le dossier i Lapel turation du Cen- -Roger Fleury le message au Québec réserve à leur fils Sacha.Sacha, qu\u2019ils dévoileront i Ils comptent revenir la semaine tre Monseigneur ministre qui est On sait que Sacha Fournier est aujourd\u2019hui à la famille Fournier.4 prochaine avec leurs enfants sila Proulx du déjà au courant un jeune homme de 21 ans que videmment, LeDroit ne con- : décision n\u2019est pas renversée.Pavillon du Parc qui prévoitle pla- de la situation.«Nous avons de [le virus de la mononucléose a nait pas la teneur de la résolu- = «Ça fait des années qu\u2019on nous cement d'une majorité de bénéfi- 1'empathie pour les parents mais rendu paraplégique.tion.f dit que le Centre ne fermera et ciaires dans des résidences etdes la décision à la Régie a été unani- Depuis plus de deux ans, ilest Il est toutefois possible d'indi- * qu'on fait des promesses aux foyers d'accueil.Les parents crai- me», a dit M.Bergeron.Dans une alité au Centre hospitalier de Hull quer que le consensus a semblé parents que leurs enfants vont gnent que leurs enfants auront récente entrevue Sylvain Simard a et ses parents réclament que la difficile à obtenir: le huis clos pouvoir recevoir des services.On moins de services et que leur indiqué que partout dans le mon- RSSSQ leur vienne en aide pour devait durer une quinzaine de nous a mentis, a dit Roger Fleury, sécurité ne sera pas aussi assu- de l\u2019heure était à la désinstitution- défrayer une partie des coûts minutes, il a perduré pendant ; porte-parole de l'Association des rée qu\u2019au Centre Monseigneur nalisation.reliés à son transfert dans leur une bonne heure.Evadez-vous Location 398 ?* *V6 de 205 HP *Dispositif électronique de passage en quatre roues motrices à la volée *Système de freinage antiblocage aux quatre roues (ABS) *Garantie 5 ans /100 000 km sur le groupe propulseur *Climatiseur 2 minutes & \"Ouest du Poni Champlain wat ms @\" Achat à partir de pO) ISU2U AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 29 660%\" **Taxes, transport, immatriculation et assurances en sus.Modèle non tel qu' illustré.*Location 36 mois, 60 000 km, versement initial de 1 930,58 $ valeur résiduelle 18 792,20 $ .1\u201c paiement 398,67 $.Dépôt de sécurité 475 $.Taxes en sus.Modèle non tel qu\u2018 illustré.Heures d'ouvertures : Lundi au jeudi : 9h à 20h, Vendredi : 9h à 18h, Samedi : 9h à 17h | | f ; ! ro ear ae ne de ST EE SE TRI SET IE a mn pcre mam ot TA LI LEED LC EESOMERN Litt emma © 4% cé EDROIE-OTTANAHULL VENDREDI 28 NOVEMBRE12997 Les rénovations de la rue Front prendront quelques semaines Les sinistrés risquent de passer un Noël sans toit Une soixantaine de sinistrés de la rue Front sont au bord du découragement depuis qu\u2019ils ont appris, hier, qu\u2019ils pourraient ne pas pouvoir regagner leurs logements avant Noël.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Le directeur général de 1'Office municipal de l'habitation, Mario Courchesne, a dressé un bilan sombre des rénovations à effectuer, 24 heures après les incendies de la rue Front, qui ont jeté à la rue les 157 personnes âgées vu malades y résidant.Selon M.Courchesne, les réparations nécessaires à l'immeuble du 83 devraient prendre une semaine tout au plus.Mais dans le cas du 81, qui abrite une soixantaine locataires, les travaux pourraient s\u2019échelonner sur plusieurs semaines.«Nous ne pouvons pas fixer de date précise pour le moment.mais nous espérons que tout sera terminé avant les Fêtes.» Pour le moment, une quarantaine de sinistrés qui n\u2019ont pas de famille dans la région sont logés dans deux hôtels de Hull.Hier, ils ont leur a permis d\u2019aller chercher leurs effets personnels.Heureusement, la grande majorité des logements n\u2019ont pas été touchés directement par l'incendie puisque tous les planchers sont faits de béton.«Les dégâts dans les logement ont été causés par la fumée et l\u2019eau, a constaté M.Courchesne.Dans certains cas, des appartements sont même intacts.» Les Fêtes à l'hôtel?Jamais! Mais les sinistrés ne pourront pas réintégrer leur domicile avant la fin des réparations, lorsque tous les tests de sécurité auront été faits.«Je ne sais pas ce que nous allons faire.Nous ne voulons certainement pas passer le temps des Fêtes dans une chambre d\u2019hôtel», a laissé tomber Diane Denis, qui habite un logement du 81, rue Front avec son mari Rolland.«Nous n\u2019avons par de famille dans la région et ce n\u2019est pas plaisant de rester ici.Nous ne sommes pas dans nos petites affaires», a enchaîné M.Denis, lorsque LeDroit les a rencontrés dans leur chambre d'hôtel.La doyenne des deux immeubles à loyer modique de la rue Front, Antoinette Morest, 95 ans, s\u2019inquiète de son côté pour son état de santé.-.«Je.suis nerveuse, fatiguée, épui- \u201csée, stressée.J\u2019ai vraiment hâte de retourner dans mon appartement, même si les employés de la Croix-Rouge sont des coeurs.Une chambre d'hôtel, c\u2019est merveilleux, mais ce n\u2019est pas chez moi, ici.«Et ce que je n'aime pas de l\u2019hôtel, c\u2019est le maudit poulet qu\u2019on nous amène à chaque repas.Je leur ai dit que je n'étais pas capable de manger ça à mon âge, mais il m\u2019en apporte encore.«Les gens se plaignent pour rien.Ils sont logés et nourris gratuitement.» \u2018Là région C\u2019est de la soupe que je veux», a martelé la nonagénaire.La présidente du 83, rue Front, Jeannine Régimbald, a expliqué que les locataires sont très bouleversés par ce qui leur arrive.«lls sont encore nerveux, mais c'est normal, ce sont des personnes agées.J'espere que les gens du 81 pourront rentrer chez eux a temps pour Noël.Sinon, ce serait triste pour eux.» Mais un de ceux-là, Albert Nicholas, 58 ans, a fermement décidé de ne pas s'apitoyer sur son sort.«Voyons donc! Les gens se plaignent pour rien.Ils sont logés et nourris gratuitement.Moi, je vais en manger toute la semaine du poulet de chez Au coq s\u2019il me le donne gratuitement, je n\u2019irai certainement pas m\u2019en plaindre.Les bénévoles de la Croix- Rouge travaillent suffisamment, - Albert Nicholas on n\u2019a pas besoin de leur casser les oreilles avec des doléances.» Mais à bien chercher, il y a quelques chose qui met M.Nicholas en furie depuis qu'il a dû évacuer son logement du 81, rue Front.«Je n\u2019ai pas mon Droit! Je suis allé voir mon appartement aujourd\u2019hui et le livreur ne me l'avait pas apporté.Et il ne me l\u2019a pas amené ici à l\u2019hôtel.Pourtant, mon abonnement est payé jusqu\u2019au 9 décembre.Je ne peux pas passer une journée sans lire mon journal.Je pense qu\u2019il va falloir que j'aille m\u2019en acheter au dépanneur même si je suis abonné.» TEU eDroit 2 Étienne Provost, de la Croix-Rouge, éc oute les doléances de Antoinette Morest, 95 ans, la doyenne des évacués de la.rue Front.\"ares ea = a dr AA IR EP a a Ta a a I RE EE EEE NN TEEN EP TEE TEE ET VEN MICHEL R: LeDroit Rolland et Diane Denis, sinistrés du 81 Front, sont surpris des dangers qui guettaient leur logis depuis des mois.«Inévitable et impossible à prévoir», selon les pompiers Les résidants des 81 et 83, rue Front vivaient avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête depuis un bon moment.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Tôt ou tard, selon les pompiers de Hull, des incendies se seraient déclarés dans leurs immeubles d'habitation en raison du mauvais état des tuyaux d\u2019échappement des génératrices.Ces anomalies étaient indétectables et la prochaine panne de courant majeure aurait peut-être été fatale.«Ce qui s\u2019est passé sur la rue Front était inévitable et impossible à prévoir», a affirmé le directeur adjoint des pompiers, Jacques Soucy, hier, en conférence de presse.«Les tuyaux sont situés dans une grosse cheminée en ciment.Certes, nous pouvons nous assurer que l\u2019intérieur n\u2019est pas obstrué, mais c\u2019est impossible de vérifier l\u2019extérieur des tuyaux.Nous ne pouvons quand même pas jeter des murs de béton par terre pour faire des vérifications.» Ces révélations ont fait bondir bon nombre des 157 sinistrés, dont une quarantaine d\u2019entre eux sont logés dans des hôtels de la région en attendant que les réparations soient terminées.«C\u2019est inquiétant de savoir que nous vivions dans de telles circonstances, s\u2019est indigné Rolland Denis, qui réside au 81, rue Front, l'immeuble qui a été le plus endommagé.«Mais, à bien y penser, ça ne me surprend pas.Je leur disais que depuis le mois de mars il y avait une odeur de diesel chaque fois qu'ils faisaient de petits tests avec la génératrice.Mais le représentant de 'OMH (Office municipal de I'habitation) m\u2019avait envoyé promener et m'avait dit qu\u2019il n'y avait pas de problème.» Camions renvoyés D'ailleurs, un responsable de l'OMH qui assistait aux tests faits sur les génératrices a fait renvoyer à la caserne quatre des cinq camions de pompiers dépêchés sur la rue Front, mercredi matin, après un appel fait au service 9-1-1 par une résidante.«Une femme avait appelé le 9-1-1 pour nous prévenir qu\u2019il y avait une odeur de fumée.Nous avions dépêché cinq camions, mais lorsque le gars de l\u2019OMIT nous a dit que l\u2019odeur de fumée était attribuable aux tests sur les génératrices, l\u2019appel a été annulé», a confié M.Soucy.«Sauf qu\u2019une procédure interne nous oblige à toujours envoyer un camion même si un appel est annulé, poursuit-il.Lorsque le camion est arrivé sur la rue Front, les pompiers ont constaté qu\u2019il y avait bel et bien un feu et ils ont sonné l'alerte générale.» «Chanceux dans leur malchance» De son côté, le directeur général de 'OMH, Mario Courchesne, estime que les sinistrés s\u2019en sont malgré tout tirés à bon compte dans cette histoire.«Dans le fond, ils ont été chanceux dans leur malchance.Le feu aurait pu se déclarer en plein mois de janvier à 2 h du matin à cause d\u2019une panne d'électricité.Les tests qui ont déclenché les incendies, hier (mercredi), nous ont finalement permis d'éviter le pire», croit M.Courchesne.Les enquêteurs du Service des incendies de Hull poursuivaient leurs recherches, hier, afin de déterminer les causes exactes des sinistres.«Nous savons déjà que ce sont les tuyaux d\u2019échappement qui ont surchauffé et nous saurons très bientôt pourquoi c\u2019est arrivé.Je suis convaincu que cette enquête sera très rapide.Nous avons déjà une bonne idée de la nature du combustible, mais nous ne pouvons rien affirmer pour le moment», a indiqué M.Soucy.Curieusement, un incendie s'était déclaré pour les mêmes raisons, le 14 septembre dernier, à l\u2019usine de surpression d\u2019eau du Plateau de la capitale.Mais le directeur adjoint du Service des incendies refuse de déclencher l'alerte et de procéder à des vérifications en règle partout sur le territoire de la Ville de Hull.AIA IDANB RABE BABA SAD ABS Une mission économique régionale pourrait s\u2019y rendre dès mai 1998 TäTéyion COEKIIROMIOAWRIABBOVTENDREBI SATO 18978 5 l'Outaouais s'intéresse à la reconstruction du Liban Apres avoir cabalé en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud, les élus et les gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais veulent s\u2019attaquer aux marchés du Moyen-Orient.Une mission économique au Liban est d\u2019ailleurs envisagée pour mai 1998.ANNIE MORIN LaDreit La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO), en collaboration avec la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDEO), commence à tâter le terrain auprès des entrepreneurs de la région.«À cause de la guerre, le Liban est comme un nouveau pays: on a besoin de tout.C\u2019est un marché très riche», résume un des organisateurs, Karim Daaboul, chargé de projet pour l'immigration économique en Outaouais.Des matériaux de construction aux ordinateurs en passant par les systèmes d'alarme, M.Daaboul dresse une longue liste des produits qui sont en demande au Liban, son pays d\u2019origine.Le 9 décembre prochain, une firme montréalaise spécialisée dans l\u2019organisation de missions au Liban viendra rencontrer, lors d\u2019un déjeuner-conférence, les gens d\u2019affaires séduits par l\u2019idée.Les conditions sociales, la situation politique et les opportunités d\u2019affaires prévalant au Moyen- Orient seront alors démystifiées par les experts de Al Qantara.«lls ont déjà amené beaucoup de gens d\u2019affaires du Québec et du Canada là-bas.Si les autres le font, pourquoi pas nous?», demande M.Daaboul, qui veut cependant d\u2019affaires.Au terme de cette rencontre, les organisateurs du déjeuner-confé- rence examineront la possibilité de passer à la prochaine étape.M.Daaboul est convaincu qu'il faut «aller voir s'assurer que les .en personne chances de suc- «Le Liban d besoin comment ça cès sont bonnes marche» avant avant de dépen- de tout.» d\u2019investir au ser de l'argent ; Moyen-Orient.«inutilement» \u2014 Karim Daaboul La firme AI dans une mis- Qantara pourrait sion.vraisemblablement établir des La Direction Afrique et Moyen- Orient du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) sera aussi représentée afin de présenter aux entrepreneurs les programmes gouvernementaux qui pourraient les aider à atteindre leurs objectifs contacts avec des gens hauts placés de l\u2019industrie et des décideurs politiques du Liban.Le chargé de projet de la CCIO est lui-même une bonne ressource à l\u2019interne.Si la mission se concrétise, les élus et les gens d\u2019affaires s\u2019envoleront pour le Salon des affaires de Beyrouth, en mai 1998.M.Daa- boul, optimiste, entend privilégier des échanges «dans les deux sens», la réciprocité des investissements étant un principe sacré pour lui.Interrogé sur une possible participation de sa municipalité à une telle mission, le maire de Gati- neau, Guy Lacroix, est prudent.Lui qui vient tout juste de rentrer du Japon affirme qu\u2019il préférerait «se promencer proche» plutôt que de voler vers le Moyen-Orient: «Comme c\u2019est là, j'ai envie de prendre un petit répit.» La présence de plusieurs immigrants du Moyen-Orient sur son territoire l'incite cependant à y penser deux fois plutôt qu\u2019une.«Beyrouth est une ville à reconstruire, c'est intéressant», dit-il.Nous avons besoin d'espace pour notre ouverture officielle.Venez profiter des rabais incroyables sur tous nos véhicules 1997-1998 en inventaire.1,9* | pendant cette o vente.1998 Ford Ranger XL A partir de 213 999* En voici quelques exemples Ne manquez pas \u20ac la vente rapide des véhicules d\u2019occasion!! Plus de /1E NEUFS ET USAGES _$Tous les # srix seront clairement affichés dans les # pare-brise Ÿ 1 998 Ford Windstar 69$** par mois au BARBECUE sous la tente., Chocolat chaud a et musique _ vous attendent \"Transport, préparation, option (s'il y al lieu) AE ot taxes en sus.Remise au concessionnaire.) .& (**Location 24 mois, 2 000 $ comptant, Ter ) palement et dépôt de sécurité + taxes, + options 5 1 (el us feu), remise au concessionnaire.Résiduel A 01 8.)-16 000 kir/année, excédentalre 10¢, © Ke s'applique qu'aux résidents du Guébae. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 Francisation: Voyageur est «dans la bonne direction», selon Québec La compagnie Voyageur Colonial ne fait pas preuve de mauvaise foi en permettant à des chauffeurs unilingues anglophones de conduire des autocars sur le territoire québécois, selon le porte-parole du cabinet de la ministre responsable de la Charte de la langue française.MATHIEU TURBIDE LeDroit Après avoir consulté l'Office de la langue française, l\u2019attaché de presse de la ministre Louise Beaudoin, Martin Roy, a souligné les efforts de francisation actuellement en cours au sein de l\u2019entreprise de transport.\u2018 «Il n\u2019y a pas de mauvaise foi chez Voyageur Colonial, a indiqué M.Roy.Ils ont amorcé une démarche de francisation pour leurs employés anglophones et quand il y a un effort de francisation, c\u2019est un pas dans la bonne direction.» Par contre, le porte-parole de la ministre admet que la situation actuelle chez Voyageur Colonial est inacceptable.«Il est clair que quand une entreprise qui fait des affaires au Québec n'offre pas ses services en français à tous ses clients québécois, il y à un problème.D'abord, c\u2019est contraire à la loi, puis ensuite, c'est un manque de courtoisie», a-t-il fait remarquer.Pas de commentaires Le bureau de la ministre Beaudoin s\u2019est toute- re été déposée devant la Commission de la protection de la langue française.» Pas la première fois Par ailleurs, ce n\u2019est pas la première fois que la compagnie Voyageur Colonial, basée à Ottawa, est visée par des plaintes de la part de clients frustrés de n'avoir pas obtenu de services en français.Selon M.Roy, l\u2019Office de la langue française, puis la Commission de la protection de la langue fran- aise, ont déjà été reçu des plaintes visant Voya- fois refusé à geur Colonial.commenter los «Nousne ÉtPérésn, Vorageur Colo.COMmentons pas le Jets puisque les chauds cote Ces par CasD Or semaine, -Martin Roy Question étaient d\u2019abord à Montréal, puis à Bou- chette, en Haute-Gatineau.«Nous ne commentons pas les dossiers cas par cas, a informé l\u2019attaché de la ministre.Et de toute façon, nous avons vérifié et aucune plainte à ce sujet n\u2019a enco- partis d'Ottawa pour se rendre à Montréal.«Les dossiers ont été fermés puisque les plaintes n'étaient pas recevables.Dans ces cas-là, l\u2019entreprise n\u2019était pas soumise à la Charte de la langue française.» Hull réduira sa cotisation de 3,5 % au gouvernement régional La CUO Bisse les quote-parts des cing villes membres Pour une troisième année de suite, la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) réduira les quote-parts que doivent lui verser les cinq municipalités de la région.MATHIEU TURBIDE LeDrail Le budget, adopté hier après- midi par le conseil d\u2019administration de la CUO, prévoit une baisse globale de 2 % de la contribution des villes de Hull, Aylmer, Gati- neau, Buckingham et Masson- Angers pour l\u2019année 1998.La quote-part de villes, qui s\u2019établissait à plus de 34 millions $ en 1997, sera rajustée à environ 33,5 millions $, en 1998.La Ville de Hull profitera de la baisse la plus marquée, soit environ 3,5 %.Gatineau, de son côté, verra sa quote-part diminuer de 2,5 %.À Masson-Angers, la baisse sera de 1,3 % alors que Buc- Ne kingham aura pratiquement le statu quo avec une diminution de seulement 0,25 %.Seule la municipalité d\u2019Aylmer devra augmenter sa contribution d\u2019environ 1 %, en raison des dépenses engagées pour l\u2019assainissement des eaux.«L'administration a fait sa job», a conclu le président de la CUO et maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, en commentant le budget de son organisme.Un budget marqué, selon lui, par des dépenses réduites au niveau de la trésorerie, des opérations et de la gestion des déchets, notamment.«Seulement en changeant notre contrat pour l\u2019enfouissement des déchets sanitaires, nous avons économisé environ un demi- million $.«Le site d\u2019enfouissement de Lachute avec qui nous venons de signer un contrat nous charge 10 $ de moins par tonne de déchets, comparativement au site de Sainte-Sophie, où les déchets Info Réveil de 5h45 à 9h30 Daniel Séguin et toute l'équip 2 sont actuellement acheminés», a expliqué le président Croteau.De plus, la CUO a réussi à obtenir une réduction de 6 % de la masse salariale de sa fonction publique, un effort totalisant plus de 660 000 $.Les derniers accords de principe avec les représentants syndicaux ont été aiteints lundi et mardi derniers au terme de plusieurs semaines de négociations.«Il ne reste plus qu'à attendre l\u2019acceptation de ces ententes par les assemblées générales des syndicats», a souhaité M.Croteau, qui a refusé de dévoiler les détails des ententes avec les employés avant que celles-ci ne soient officiellement signées.«La CUO s\u2019est fixé le même objectif que les municipalités en coupant 6 % dans leur masse salariale et ils y sont parvenus.C\u2019est sûr que je suis satisfait», a pour sa part commenté le maire de Gatineau, Guy Lacroix, à sa sortie de la réunion.Offrez-vous Ce I de mieux qu'il y à à la radio le MME 3 de taxes -À VERDUN wm.an I K ÊCU \u201c5 acm SET INSCRIRE QUEHART : gel des * joltes tie _ Pierre Boucher, du Regroupement des contribuables de Hull, s\u2019était plaint ARCITIVES a la CUO d\u2019un manque de transparence de la SDEO, il y a quelques semaines.La SDEO refuse de rendre publiques certaines dépenses.La SDEO promet d'être plus transparente Après avoir refusé de dévoiler ses dépenses de voyages d\u2019affaires à un groupe de citoyens de Hull, la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO) promet maintenant d'ouvrir un peu ses livres.MATHIEU TURBIDE LeDrelt A la demande du président de la CUO, Marc Croteau, et en réaction à la controverse suscitée par le manque de transparence de l'organisme, les membres du conseil d\u2019administration ont demandé à ce que les fonctionnaires établissent une politique d\u2019accès à l'information.Cette politique, qui devrait être prête pour la prochaine réunion de la SDEO, le 18 décembre prochain, permettra à des citoyens d\u2019avoir accès à certaines dépenses effectuées par la SDEO, qui est financée à 100 % par les deniers publics.«Je pense que tout le monde autour de la table a compris qu\u2019il fallait établir un cadre pour permettre au public d\u2019avoir accès à certaines dépenses.Par contre, il n\u2019est pas question de dévoiler toutes les dépenses encourues dans le cadre de discussions stratégiques avec des entreprises privées.Il y a des chiffres qui doivent demeurer confidentiels», a indiqué le président de la CUO et membre du conseil de la SDEO, Marc Croteau.La CUO, au nom des cinq municipalités qui la composent, fournit un million $ au budget de la SDEO, soit environ 20 % de son budget.Le reste est versé en subventions par le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise du Conseil régional de développement économique (CRDO).Le porte-parole de la SDEO, Jean-Pierre Giroux, a confirmé que l'organisme travaillait à l\u2019élaboration d\u2019une politique d\u2019accès à information.«Nous n\u2019avons jamais voulu travailler fermés sur nous-mémes.Nous avons méme de bonne foi divulguer plusieurs dépenses lorsque les questions nous étaient posées par les journalistes.«Cette politique devrait permettre de définir quelles sont les informations qui seront publiques, quelles sont celles qui ne le sont pas.«Nous verrons aussi de quelle façon les informations seront transmises», a indiqué M.Giroux.Le citoyen qui avait demandé à la CUO d\u2019intervenir auprès de la SDECO, Pierre Boucher, du Regroupement des contribuables de Hull, a demandé au président de la CUO que cette politique soit adoptée avant que la Communauté urbaine n\u2019approuve la subvention d\u2019un million $ qu\u2019elle doit accorder à la SDEO.matin JRC1150 ! i BE 4 h 3 RIA A CLI at ae ne rT rires ea\u201c a La région Harris menace de privatiser tfo l'Ontario français se mobilise Après le dossier Montfort, les Franco-Ontariens se préparent à se mobiliser afin d'appuyer tfo, la télévision éducative de langue francaise, que le gouvernement de Mike Harris menace de céder à des intérêts privés.y PAUL GABOURY LeDpeit Tout au cours de la semaine, les groupes de défense franco-onta- riens ont multiplié les rencontres et les démarches afin d\u2019être prêts à livrer un message clair au gouvernement Harris lors des audiences sur la privatisation de TVO- tfo lundi à l'hôtel Westin.Ce message, c'est qu\u2019il frappera un mur s\u2019il décide de sacrifier tfo, qui sert de cordon ombilical électronique à toute la communauté franco-ontarienne.Il faut dire que les francophones auront besoin de se manifester en grand nombre puisque la rumeur veut que des militants de l\u2019APEC (Association for the Preservation of English in Canada) se soient passé le mot pour venir dire lors des audiences prévues en soirée que tfo n'est pas nécessaire, une information qui a mis tous les groupes franco-ontariens sur un pied d'alerte.«C\u2019est particulièrement inquiétant.Il faut que nous soyions présents en grand nombre», a fait savoir la présidente de l\u2019ACFO provinciale, Trèva Cousineau, qui a lancé un appel à la mobilisation de la communauté francophone de la région pour venir défendre leur télévision éducative en langue française car c\u2019est ni plus ni moins que son avenir qui sera en jeu lors des audiences de lundi.M\"° Cousineau a indiqué que l\u2019ACFO était inquiète à l'idée que le gouvernement Harris pense à privatiser TFO, et favorise plutôt l'idée de créer un organisme sans but lucratif comme le propose le conseil d\u2019administration de TVO- tfo «en autant que le gouvernement y investisse de l'argent afin qu\u2019elle puisse continuer à remplir sa mission éducative, une télévision sans violence», souligne M'° Cousineau.Si les citoyens pourront se faire entendre lors de la rencontre débutant à 19 h, les organismes provinciaux auront droit à cinq minutes chacun pour faire valoir leur point de vue lors de la rencontre prévue entre 14 h et 15h45.Cette rencontre «sur invitation» seulement ne sera pas ouverte au public, ni aux médias.Au Bureau de la privatisation, la conseillère principale en politiques et com- CHIVES Qu'adviendra-t-il des émissions d\u2019information de TFO, comme Panorama, animée par Pierre Granger et Gisèle Quenneville, si le gouvernement Harris décide de privatiser le réseau de télévision?munications, Deborah Reid, a refusé de divulguer la liste des participants à cette rencontre sur invitation.Ce manque de transparence a d\u2019ailleurs été déploré dans les autres villes où les audiences ont eu lieu.Sudbury par exemple, on a déploré ce «petit jeu de compte tenu du rôle important que tfo a dans les établissements d'enseignement de la province.» À l'AEFO, on nous a par ailleurs confié que tous les membres avaient été invités à participation à la séance en soirée.Tout en invitant les francophones à se déplacer en masse, le pré- cache-cache de «Il faut que NOUS sident de l'ACFO l'information sur .4 d\u2019Ottawa-Carle- le lieu et le Soylons présents en ton,Alain déroulement des Vachon, estime forums» dans un grand nombre.» pour sa part communiqué de - Trèva Cousineau ©ssentiel que la la Coalition mise sur pied pour défendre TVO-tfo.Selon ce que LeDroit a appris, le nom de l\u2019'AEFO provinciale, qui regroupe tous les enseignants francophones de la province, avait même été rayé de la courte liste d\u2019invitations pour la séance de l\u2019après-midi.La rumeur veut que ce soit le bureau de Noble Villeneuve qui ait pris la décision.Après avoir protesté, l\u2019AEFO a finalement été réinsérée, vendredi dernier.«C\u2019est particulièrement curieux, a laissé tomber M'M° Cousineau, chaîne de télévision française soit maintenue et que la programmation soit développée par et pour les francophones.«II faut préserver nos acquis et tfo est un des piliers de la culture franco-ontarienne.Les francophones peuvent et doivent gérer leur propre chaîne à partir de l'Ontario surtout que la société a su développer un plan d\u2019affaires agressif dans lequel on retrouve des activités fort innovatrices qui appuient et supportent le développement de la communauté franco-onta- rienne.» IRE FAI.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 7 La GRC met la main au collet d'un caïd d\u2019 Aylmer Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont réussi à mettre à l\u2019ombre pour 15 mois un individu de 32 ans d\u2019Aylmer qui, sans être le plus gros trafiquant de marijuana du secteur, semblait maintenir un bon chiffre d\u2019affaires dans le domaine.REGIS BOUCHARD LeDroit Marc Tremblay s\u2019est fait épingler le 14 novembre dernier par des agents doubles de la GRC au moment où il s'apprêtait à vendre à ces derniers pas moins de cinq livres de marijuana au coût de 13 600 $.La veille, le présumé complice de Tremblay, Jacques Dupont, avait pris les arrangements avec les agents, les invitant à revenir le lendemain pour rencontrer son fournisseur, en l'occurence l\u2019accusé.Fidèles au rendez-vous, les agents doubles ont donc retrouvé Dupont à l'endroit convenu pour ensuite faire la connaissance de Marc Tremblay, qui les attendait à proximité, dans une voiture-taxi, avec un sac contenant les cinq livres de marijuana.Immédiatement après l'arrestation de Tremblay, les policiers ont mis la main sur plus de six kilos de marijuana qui se trouvaient cette fois à l'intérieur du logis de l'accusé au 79B, rue Principale à Aylmer.Marc Tremblay n\u2019est pas un inconnu dans le monde de la drogue puisqué son carnet d'antécédents judiciaires montre des inscriptions en 1989 et 1993 pour complot dans le but de faire le trafic et possession simple.André Paquin encore condamné pour vol avec violence Président du comité des détenus de la prison de Hull, André Paquin devra vraisemblablement quitter ses fonctions puisqu'il a écopé hier, d\u2019une sentence de pénitencier de 29 mois.REGIS BOUCHARD LeDrait La sentence reçue hier par Paquin, 42 ans, de Hull, constitue en fait sa sixième sentence pour des vols avec violence depuis 1974.En imposant à l\u2019accusé une peine totale de 29 mois, le juge Bernard Dagenais a concédé qu\u2019il s'agissait-là d\u2019une sentence clémente compte tenu du fait qu\u2019en 1991, Paquin avait écopé cinq années de détention pour un autre vol avec violence.Peine réduite Théoriquement, la peine imposée hier par le juge Dagenais en est une de cinq années mais à laquelle le magistrat a accepté de soustraire le temps passé par l'accusé en détention préventive, soit un calcul qui fait passer la pei- sax a ES aie Hem ne de 60 à 29 mois.Le 17 août 1996, soit trois mois avant la fin de sa période de libération conditionnelle, Paquin s\u2019est présenté au IGA Laflamme du village Place Cartier à Hull et s\u2019est emparé de deux sacs de dépôt après avoir bousculé une caissière.Pris en chasse par le gérant et un témoin, Paquin a rapidement été rattrapé par ses poursuivants qui sont parvenus à lui faire lâcher prise sur les deux sacs.André Paquin a alors réussi à prendre ses jambes à son cou, à quitter les lieux et à aller se réfugier dans un conteneur à déchets à l'arrière de la brasserie les Raft- mens, boulevard Saint-Raymond à Hull, avant que les policiers ne le découvrent.Rechute Au moment du vol, André Paquin était sous l'influence de la drogue et de la boisson depuis trois jours, expliquant sa rechute par une forte déception amoureuse survenue lorsque la personne qu\u2019il avait rencontrée dans des rencontres de narcotiques anonymes et dont il était tombé en amour, était retombée dans la consommation de drogue.« ty re \u201ca. SVE + ar ABA mc co ES 8.LEDROIT , OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 La région Rockland-Clarence: pas de problèmes d'enfouissement Grâce à la prévoyance des élus du canton de Clarence, la nouvelle municipalité de Rockland-Clarence ne devrait pas avoir de problèmes avec l\u2019enfouissement de ses déchets.BERNARD DERAPS Correspondant régionat \u2014 Est ontarien «La première étape, celle de l'évaluation environnementale, est bien avancée et elle devrait prendre fin vers la mi-janvier», dit l'ingénieur Gerry Lalonde.Professionnel de la firme McNealy, M Lalonde travaille au bureau d'Orléans et le conseil municipal de Clarence l\u2019a mandaté pour s'assurer de la conformité du site du lot 15, dans la concession 4.De l'avis de M.Lalonde, les opposants ne se sont pas manifestés lors des séances d\u2019information présentées en décembre 1996, en février puis en novembre 1997.«Tout au plus, quelques personnes ont posé des questions», dit-il.[1 croise les doigts pour que le calme perdure mais, du même souffle, il admet que le projet consiste uniquement à agrandir la surface d\u2019enfouissement de 6,9 à 12 hectares, tout cela à même l\u2019immense terrain de 50 hectares prévu à cette fin.Depuis 1994, les élus du canton de Clarence savent que le permis provincial consenti pour leur petit site d'enfouissement prendra fin en avril 1999.«D\u2019autres solutions ont été envisagées, notamment l'exportation et la construction d\u2019un nouveau site; l'idée qui était la plus avantageuse, celle de l'agrandissement, a été mise de l\u2019avant», rappelle l'ingénieur.À l'heure actuelle, 4500 tonnes de déchets résidentiels et industriels sont expédiés au dépotoir caractérisé par la présence d\u2019une couche de glaise sous deux mètres de sable, une configuration idéale pour protéger la nappe phréatique.Mises de côté, les matières dangereuses sont empilées à l'écart dans un dépôt.Dès le premier janvier, après la fusion avec la IVille de Rockland, le nombre de tonnes annuelles devrait avoisiner les 10 000.Maintenant que le dernier rapport technique a été déposé au conseil municipal de Clarence, M.Lalonde pense que le dossier cheminera normalement.Goiitez le temps de vivre.75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 (819) 595-8540 ee AVIS AUX BÉNÉFICIAIRES DE L'A.-E., DE LSPA, 4 DES PROGRAMMES DE STAGES, DE LA SV ET DU RPC 5 2 CNET 4 Radin] EXP à Amendes aux propriétaires d'animaux fugueurs Les propriétaires de chiens et de chats perdus devront payer 25 $ par jour pour les récupérer après une fugue.CHARLES THÉRIAULT LeDroit La Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carleton et les villes de la région d\u2019Ottawa-Carle- ton se sont entendues pour modifier le tarif imposé aux propriétaires d\u2019animaux qui viennent les récupérer dans les centres d'hébergement.À Ottawa, ce tarif était de 40 $ (qui allait à la Ville) et de 10 $ par jour, pour payer les frais d\u2019hébergement de la Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carleton.D\u2019autres villes imposaient un montant différent.Dans un rapport qui sera étudié en comité mercredi, la Ville d'Ottawa propose un tarif uniforme de 25 $ par jour à un propriétaire qui voudra récupérer son animal perdu.L'argent ainsi recueilli ira en totalité à la Ville et ne sera plus partagé avec la Société.La Ville d\u2019Ottawa et les 10 autres municipalités de la région ont repris le contrôle de la protection des animaux, lorsque la municipalité régional a cessé de subventionner la Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carleton.Forcées de financer en totalité le service de contrôle des animaux, les villes veulent aussi rapatrier les revenus relatifs à ce service.Selon le président de la Société protectrice des animaux d\u2019Otta- wa-Carleton, John Hughes, le système sera plus juste ainsi.«Nous ne faisons que donner un service de contrôle des animaux au nom de la Ville.La Ville nous paie pour offrir le service et recueille tous les revenus.«Nos autres activités sont financées par des dons, des subventions et des campagnes de financement», a déclaré M.Hughes.Le président a aussi fait remarquer que le nouveau tarif servira d\u2019incitatif aux propriétaires d\u2019animaux perdus afin qu\u2019ils aillent les récupérer dès que possible.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSION } MAZDA PROTÉGÉ 1993 \u201cLOT.#1 VÉHICULE SUBARU LEGACY OUTBACK WAGON AWD 1996 us (# série : 453BG6855T7970929) 5 {Ce véhicule est rauni de la protection peinture Protect-A-Shine et d'un traitement Inner-Guard fait par Ziebart Tidy Car en novembre 1997 5 +; Dans l'affaire de la faillite de L.Sauer - -:-LOT4#2 VÉHICULE MAZDA 323 1993 4 i 1 (# série : JM1BG2319P0553968) : \u201c= Dans l'affaire de la faillite de M.Talbot.; à \u2018NISSAN MULTI-VAN 1986 \u2014- RE (# série : JNBHMOSS2GX006731): © i Dans affaire de la failite de V.Jodouin | pale (# série : JM1BG2236P0565046) :: Dans l'affaire de la falllite'de C: Tomars \u2018ces HUMANS Dispositions spéciales pour la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires pendant l'interruption du service postal Développement des ressources humaines Canada a pris des dispositions spéciales pour permettre la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires de l'assurance-emploi, de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) et des programmes de stages pendant l'interruption du service postal.Les clients de l'assurance-emploi peuvent téléphoner un numéro sans frais et entrer leur code postal afin de trouver où ils peuvent aller chercher leur chèque : 1-800-POSTAL3 (767-8253).Ainsi, les prestataires pourront se rendre dans les centres de distribution établis par DRHC pour obtenir leur chèque et déposer leur déclaration de quinzaine.Les clients devront présenter deux pièces d'identité pour obtenir leur chèque de prestations.Prestataires desservis par : Centre de distribution : Heures d'ouverture : Ottawa - Carleton 414 rue Cooper, lundi au vendredi Ottawa, Ontario 9ha18h K1A 0L4 \u201c(Sujets aux réclamations de créanciers garantis) Des soumissions cachetées portant ostensiblement sur le recto de l'enveloppe la mention « SOUMISSION -(NOM DU DOSSIER DE LA FAILLITE) » - seront reçues au bureau de SAMSON, BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC,, syndic, 25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Québec) J8X 4C8, jusqu'au 2 DÉCEMBRE 1997, 10 H.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'une traite bancaire en faveur de SAMSON, BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC.« en fidéicommis » représentant 15 % titre d,arrhes (voir conditions et réserves).La plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Les adjudicataires doivent prendre possession des biens dans les cing jours suivant la date de l'acceptation de leur offre.Les dispositions énoncées au paragraphe (8) de la Règle 114 de la Loi sur la Faillite et l'Insolvabilité s'appliquent.DES : L'inspection du LOT 1 se fera le samedi 29 novembre 1997, entre 9 h 30 et 11 h 30, chez Ziebart Tidy Car au 227, rue Montcalm à Hull (Québec).L'inspection des LOTS 2, 3 et 4 se fera le samedi 29 novembre 1997, entre 9 h et 12 h, chez Remorquage Hullbec, 7, rue Olida à Pointe-Gatineau (Québec).Une brochure de vente sera disponible au bureau du syndic oulors del'inspection des actifs, et ce, aux frais des personnes intéressées.IT ETRE E AL DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant \u201d la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves feront partie intégrante de l'appel d'offres.DES Tous les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions au bureau de SAMSON, BELAIR / DELOITTE & TOUCHE INC., syndic, 25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Québec) J8X 4C8, le 2 décembre 1997 à 14 h.SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE INC.Syndics et gestionnaires en qualité de syndic aux faillites ci-dessus mentionnées et non à titre personnel Human Resources db Développement des ressources humaines Canada Development Canada Téléphone : (819) 779-2911 Télécopieur : (819) 770-9662 Roch Bernier, CA, CIP, Syndic Daniel Trudel, Administrateur Samson Bélair 25, rue Laurier, bureau 450 Deloitte & Hull (Québec) J8X 4C8 Touche a (GEL ARGMIVON BE HITNOW IV L'UHAWATTO HOTELS 9 AS prix de l'année = 1 sur tous les articles annoncés! LE SOLDE EXCLUT LES ACCESSOIRES ET CERTAINS MATELAS ET SOMMIERS COMPREND VONNEZ VOS CASSETTES DANS SURPLUS DE STOCK] TABLES EN 66 PLACAGES DE PIN.bY ii Fabriqué en pin massif, pee pe ce trio de tables d\u2019appoint vous en donnera vraiment PI lB ] I jE Ï CAMESCOPE pour votre argent! Modèle à VHS Ca 3\u201d.>RIX DE pa APPLIANCES ul ih) REFRIGER, A US FRISIER.A at ys alt suggere 349: ,95% De plus, renseignez-vous sur notre offre \u2014 fd\" MIE ARSOLEAEA EN PENDANT TOUTE UNE AOE Valable pour toute lu marchandise du magasin.Aucun acompte! Aucune taxe! Aucuns frais! Aucune mensualité! *Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Le montant des achats, incluant tous frais de livraison, taxes applicables et frais administratifs de 49,95 $, est payable en novembre 1998.Acompte requis pour commandes sur mesure.tin Pro-Logic: pr EEE et or ey Prix courant 1398 $.Une seule, en solde & A A RE EEE Eu ; D 3050 eT Se re LA au CRUEL E Sree.i ASPIRATEURS gy à een à puissante éléctrobros | ui.peu que (quantité limitée a PRE A LA» dCi AT Dk rea £ TL; FAUTEUIL CAE LE TT TABOURET 7] pr Li] 8 un CT) due mu rss [ EL ELE Bas prix incroyable de (IE UD er PP fof A \u2014 1 IN | te 653 CHEMIN MERIVALE THT busin sec Obtenez votre propre ho cellulaire TEL ETS avec Eo pour Faiito XS UICC NER LE ii All y en aura.Te ET ETE [¥ 3 Les free EY EE) LE [ETRE CY CREE CTR TS [ROS SE re Cet \u2014 + res er - - LT Se EEE 8 LERROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 La région Rockland-Clarence: pas de problèmes d'enfouissement Grâce à la prévoyance des élus du canton de Clarence, la nouvelle municipalité de Rockland-Clarence ne devrait pas avoir de problèmes avec l\u2019enfouissement de ses déchets.BERNARD DERAPS Correspondant régional \u2014 Est ontarien «La première étape, celle de l'évaluation environnementale, est bien avancée et elle devrait prendre fin vers la mi-janvier», dit l'ingénieur Gerry Lalonde.Professionnel de la firme McNealy, M.Lalonde travaille au bureau d'Orléans et le conseil municipal de Clarence l\u2019a mandaté pour s'assurer de la conformité du site du lot 15, dans la concession 4.De l'avis de M.Lalonde, les opposants ne se sont pas manifestés lors des séances d'information présentées en décembre 1996, en février puis en novembre 1997.«Tout au plus, quelques personnes ont posé des questions», dit-il.I] croise les doigts pour que le calme perdure mais, du même souffle, il admet que le projet consiste uniquement à agrandir la surface d'enfouissement de 6,9 à 12 hectares, tout cela à même l\u2019immense terrain de 50 hectares prévu à cette fin.Depuis 1994, les élus du canton de Clarence savent que le permis provincial consenti pour leur petit site d'enfouissement prendra fin en avril 1999.«D\u2019autres solutions ont été envisagées, notamment l\u2019exportation et la construction d\u2019un nouveau site; l\u2019idée qui était la plus avantageuse, celle de l\u2019agrandissement, a été mise de l'avant», rappelle l'ingénieur.À l\u2019heure actuelle, 4500 tonnes de déchets résidentiels et industriels sont expédiés au dépotoir caractérisé par la présence d'une couche de glaise sous deux mètres de sable, une configuration idéale pour protéger la nappe phréatique.Mises de côté, les matières dangereuses sont empilées à l'écart dans un dépôt.Dès le premier janvier, après la fusion avec la IVille de Rockland, le nombre de tonnes annuelles devrait avoisiner les 10 000.Maintenant que le dernier rapport technique a été déposé au conseil municipal de Clarence, M.Lalonde pense que le dossier cheminera normalement.Goiitez le temps de vivre 75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 (S819) 595-8540 PPENEY, oo Tog, AVIS AUX BENEFICIAIRES DE L'A.-E., DE LSPA, PEER PENSE) FEEEEY - HERP PR.+ Amendes aux propriétaires d'animaux fugueurs Les propriétaires de chiens et de chats perdus devront payer 25 $ par jour pour les récupérer après une fugue.CHARLES THÉRIAULT LeDroit La Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton et les villes de la région d\u2019Ottawa-Carle- ton se sont entendues pour modifier le tarif imposé aux propriétaires d'animaux qui viennent les récupérer dans les centres d'hébergement.À Ottawa, ce tarif était de 40 $ (qui allait à la Ville) et de 10 $ par jour, pour payer les frais d\u2019hébergement de la Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton.D\u2019autres villes imposaient un montant différent.Dans un rapport qui sera étudié en comité mercredi, la Ville d\u2019Ottawa propose un tarif uniforme de 25 $ par jour à un propriétaire qui voudra récupérer son animal perdu.L'argent ainsi recueilli ira en totalité à la Ville et ne sera plus partagé avec la Société.La Ville d'Ottawa et les 10 autres municipalités de la région ont repris le contrôle de la protection des animaux, lorsque la municipalité régional a cessé de subventionner la Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton.Forcées de financer en totalité le service de contrôle des animaux, les villes veulent aussi rapatrier les revenus relatifs à ce service.Selon le président de la Société protectrice des animaux d'Otta- wa-Carleton, John Hughes, le système sera plus juste ainsi.«Nous ne faisons que donner un service de contrôle des animaux au nom de la Ville.La Ville nous paie pour offrir le service et recueille tous les revenus.«Nos autres activités sont financées par des dons, des subventions et des campagnes de financement», a déclaré M.Hughes.Le président a aussi fait remarquer que le nouveau tarif servira d\u2019incitatif aux propriétaires d\u2019animaux perdus afin qu\u2019ils aillent les récupérer dès que possible.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSION Loti MAZDA PROTÉGÉ 1993 VÉHICULE SUBARU LEGACY OUTBACK WAGON AWD 1995 {# série : 453BG6855T7970929) véhicule est muni de la protection peinture Protect-A-Shine et -d'un traitement Inner-Guard fait par Ziebart Tidy Car en novembre 1997 Dans l'affaire de la faillite de L.Gauthler - 5 VÉHICULE MAZDA 323 1993 \"(8 série : JM1BG2319P0552969) - Dans l'affaire de la faillite de M: Talbot : + \u201cNISSAN MULTI-VAN 1986 - \u201c(# série : JNBHMOSS2GX006731): \u201cDans l'affaire de la faillite de V.Jodouiin 4 DES PROGRAMMES DE STAGES, DE LA SV ET DU RPC Dispositions spéciales pour la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires pendant l'interruption du service postal 2, 5, Zn, a Ces nyuaitté Développement des ressources humaines Canada a pris des dispositions spéciales pour permettre la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires de l'assurance-emploi, de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) et des programmes de stages pendant l'interruption du service postal.Les clients de l'assurance-emploi peuvent téléphoner un numéro sans frais et entrer leur code postal afin de trouver où ils peuvent aller chercher leur chèque : 1-800-POSTAL3 (767-8253).Ainsi, les prestataires pourront se rendre dans les centres de distribution établis par DRHC pour obtenir leur chèque et déposer leur déclaration de quinzaine.Les clients devront présenter deux pièces d'identité pour obtenir leur chèque de prestations.Prestataires desservis par: .Centre de distribution : Heures d'ouverture : Ottawa - Carleton 414 rue Cooper, lundi au vendredi Ottawa, Ontario 9ha18h K1A OL4 s chèques de rentes sur l'État seront livrés à la date pr Canadï interruption des services postaux n'aura au est i+ lons dépôt à Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada (série : IMIBG2236P0565046) © Dans l'affaire de la failité de C.Tomarw - (Sujets aux réclamations de créanciers garantis) Des soumissions cachetées portant ostensiblement sur le recto de l'enveloppe la mention « SOUMISSION -(NOM DU DOSSIER DE LA FAILLITE) » - seront reçues au bureau de SAMSON, BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC, syndic, 25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Québec) J8X 4C8, jusqu'au 2 DÉCEMBRE 1997, 10 H.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'une traite bancaire en faveur de SAMSON, BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC.« en fidéicommis » représentant 15 % titre d,arrhes (voir conditions et réserves).La plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Les adjudicataires doivent prendre possession des biens dans les cinq jours suivant la date de l'acceptation de leur offre.Les dispositions énoncées au paragraphe (8) de la Règle 114 de la Loi sur la Faillite et l'Insolvabilité s'appliquent.INSPECTION DES ACTIFS L'inspection du LOT 1 se fera le samedi 29 novembre 1997, entre 9 h 30 et 14 h 30, chez Ziebart Tidy Car au 227, rue Montcalm à Hull (Québec).L'inspection des LOTS 2, 3 et 4 se fera le samedi 29 novembre 1997, entre 9 h et 12 h, chez Remorquage Hulibec, 7, rue Olida à Pointe-Gatineau (Québec).Une brochure de vente sera disponible au bureau du syndic oulors de l'inspection des actifs, et ce, aux frais des personnes intéressées, \u2018 ITIONS ET RÉSER E L BIEN Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves feront partie intégrante de l'appel d'offres.DES Tous les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions au bureau de SAMSON, BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC., syndic, 25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Québec) J8X 4C8, le 2 décembre 1997 à 14 h.SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE INC.Téléphone : (819) 779-2911 Télécopieur : (819) 770-9662 Syndics et gestionnaires en qualité de syndic aux faillites ci-dessus mentionnées et non a titre personnel Roch Bernier, CA, CIP, Syndic a Daniel Trudel, Administrateur Samson Bélair 25, rue Laurier, bureau 450 Deloitie & Hull (Québec) J8X 4C8 Touche a 52 ce a pres 5 GET SRAMIVON BE HUIROASY | LUHAWAT TO OAL oe prix de l'année ŸLE SOLDE EXCLUT LES ACCESSOIRES ET CERTAINS MATELAS ET SOMMIERS sur tous les articles annoncés! COMPREND ETUI, 2 CASSETTES ET PILE NNEZ VOS CASSETTES DANS MAGNÉTOSCOPE LA SURPLUS DE pu TABLES EN PLACAGES DE PIN.Fabriqué en pin massif, ce trio de tables d\u2019appoint vous en donnera vraiment pour votre argent! Tr, \\ À L'ACHAT CAMESCOPE VHS-C.Modèle à écran ACL 3\u201d.EN ERISIER.a OIN I EY To EId El i\u201d Prix süggeére Rab iE De plus, renseignez-vous sur notre of re (d' ATE ROLE ERDAN TOUTE AG A! Valable pour toute la marchandise du magasin.Aucun acompte! Aucune taxe! Aucuns frais! Aucune mensualité! *Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Le montant des achats, incluant tous frais de livraison, taxes applicables et frais administratifs de 49,95 $, est payable en novembre 1998.Acompte requis pour commandes sur mesure.EEE Ey pan Core ToT oh 9 \u2014 FUTON À MATELAS DE @ MTS «Eu nt AT = f chocs 208 andard.Quantité limitée} BAR err rr a refi Ey quidation a gh Jeu que 298$.\u201d Quantité limitée.£ 6 8° TANDEM 1 {3 SECHEUSE EMPL TEL WHIRLPOOL i TL A CUIR NOIR, M) oft J.rar é SEIS 300$.LL 1} incroyable (1) Lu ETH oo AS 000 § DE CREDIT INSTANTANE PE Obtenez votre propre On AWA PEE 1653 CHEMIN MERIVALE Ls cellulaire 225 8898 \u2018 =\u2014 .u mx tien | in PLAZA = STE POUR VOTRE VISITE! Ba he T a ) Codey d'utilisation et de misa en service varient elon les provinces.Renseignez-vous auprès de votre vendeur ou vendeuse. 10! Le BAG ERA di or MOVE QE Le monde politique s'oppose à la légalisation et le problème perdure Y a-t-il une solution à la prostitution?Il est temps de décriminaliser la prostitution, mais la classe politique de la région d\u2019Ottawa n\u2019est pas prête à s'engager dans cette voie.CHARLES THÉRIAULT LoDroit a question de la légalisation de la prostitution refait surface régulièrement.Récemment, deux personnalités se sont retrouvées dans l\u2019eau bouillante à la suite de leur implication dans le commerce de la chair.L'arrestation du président du Ottawa-Carleton Board of Trade, Willie Bagnell et l'enquête sur l\u2019adjoint du chef de police d\u2019Ottawa, Alex Mackie, a ramené le sujet de la prostitution sur la rue et dans les salons de massage, au premier plan de l\u2019actualité.M.Bagnell, devant la controverse suscitée par son arrestation pour la sollicitation d\u2019une policière déguisée en prostituée, la semaine dernière, a remis sa démission, hier.Selon une spécialiste des questions reliées à la prostitution, Colette Parent, criminologue à l\u2019Université d'Ottawa, la loi canadienne sur la prostitution est très tordue et il est temps de décriminaliser cette activité.La criminologue fait remarquer que la loi n'interdit pas la prostitution comme telle mais qu\u2019elle prohibe la sollicitation pour fins de prostitution, ainsi que le fait de tenir une maison de débauche et de vivre des fruits de la prostitution.«Autrement dit, vous pouvez vous prostituer mais vous ne le pouvez pas», dit M™\u20ac Parent.Les recherches effectuées par M\"\u201d° Parent ont démontré que la criminalisation de la prostitution n\u2019a pas enrayé le problème.«Ça n\u2019a servi qu\u2019à isoler les femmes, à les marginaliser et à les bannir de la société.La décriminalisation ne réglerait pas tous les problèmes mais les femmes n\u2019auraient plus besoin de se cacher.» «Elles pourraient intégrer la société comme c'était le cas au XIVE siècle lorsque certaines d'entre elles se prostituaient pour faire vivre leur famille en l\u2019absence du mari.En légalisant ce métier on redonnerait aux femmes des droits qu\u2019elles ont perdu.» Colette Parent admet aussi que c\u2019est une question morale.«Est-ce vraiment aussi grave qu\u2019on le dit ?Notre société est encore très moralisatrice face à la sexualité» , explique-t-elle.Chiarelli: non Les politiciens de la région ne sont pas d'accord avec la décrimi- nalisation et croient que la lutte doit être plus efficace en ciblant davantage les clients que les prostituées.Le président-élu de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Bob Chiarelli, est nettement opposé à la décriminalisation.Il préconise plutôt l\u2019adoption de méthodes plus efficaces pour que le problème soit mieux contrôlé.ARCHIVES Le commerce de la chair, offert par les filles qui font le plus vieux métier du monde, a lieu au grand jour dans la région de la capitale nationale.Alors que certains universitaires progressistes prônent la légalisation de la prostitution, les politiciens, eux, sont beaucoup plus prudents face au problème.«La légalisation ne règle rien», croit Richard Cannings, conseiller municipal à Ottawa.Le programme d'éducation des clients attrapés sur le fait \u2014 «L'école des Johns» \u2014 doit être maintenu, dif M.Chiarelli.A Ottawa, le conseiller Richard Cannings ne croit pas non plus que la légalisation de la prostitution soit une solution.Il est d\u2019ailleurs un peu ironique face à l'intérêt des médias envers cette question.«La prostitution, on l\u2019oublie, on ne veut pas la voir, à moins que ça ne nous affecte directement.Tous les deux ans, quelque chose se produit et la question refait surface», tranche celui qui a mené une enquête sur la prostitution dans le quartier du marché By en 1992, au sein du Groupe de travail sur la prostitution de la Ville.M.Cannings ne voit pas de solution miracle à l'horizon et s\u2019oppose à la légalisation de la prostitution et à l'établissement de maisons closes.«Cette suggestion ressort chaque fois qu\u2019on parle de prostitution mais on oublie qu\u2019il y a beaucoup d\u2019agressions dans ces maisons closes.Les prostituées ne sont guère plus à l\u2019abri des agressions, des vols et des viols que si elles étaient dans la rue.On donne toujours l'exemple de Paris et d'Amsterdam qui ont des maisons closes mais il faut dire aussi que c'est dans ces quartiers «chauds» qu\u2019il y a le plus de meurtres et de problèmes de drogue», ajoute-t-il.Le conseiller croit que la police devrait s'acharner davantage sur les proxénètes \u2014 les pimps \u2014 que sur les prostituées, mais il doute de la volonté réelle de la société de régler le problème une fois pour toutes.«Les gens s\u2019en fichent lorsque ça ne touche pas leur rue ou leur quartier», con- clue-t-il.Au fédéral d'agir Le député fédéral d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, croit qu\u2019il est temps de tenir une grande consultation publique sur le phénomène de la prostitution.Représentant un comté qui a sa \u201c part de problèmes avec les prostituées, chemin Montréal, M.Bélan- ger est prêt à envisager toutes les options, entre la répression sévère et la légalisation pure et simple.«C\u2019est un sujet très sérieux et on ne peut pas trouver des solutions au pifomètre.Si l\u2019on décide de s\u2019y attaquer, il faut être prêt à faire le tour de la question et prendre véritablement le pouls de la population.«Je pense que nous devrons envisager toutes les options et aller voir comment ça se passe dans d\u2019autres pays, notamment dans ceux où la prostitution est légale et contrôlée», considère le député libéral.Selon le M.Bélanger, le ministère de la Justice devrait prendre l'initiative d'organiser des audiences publiques sur le plus vieux métier du monde.Mauril Bélanger est beaucoup plus sévère face à la prostitution juvénile.son avis, la lutte à cette forme d\u2019exploitation des jeunes doit s\u2019intensifier. Bossier LED TAN FASO ARE Ho Que ça leur plaise ou non, les bourdes des personnalités publiques éclatent souvent au grand jour Ces histoires qui génent les stars.Le choc a été brutal.En apprenant cette semaine que le directeur du Board of Trade d\u2019Ottawa-Carleton venait de se faire prendre à solliciter une policière déguisée en prostituée, Roger G., député à la Chambre des communes, est revenu quatre ans en arrière.MARCO FORTIER LeDroit Ce printemps-là, en 1993, le député avait vécu la même histoire.ll avait été arrêté par une prostituée qui était en fait une policière.Et les journaux avaient rapporté l'affaire.Roger G.affirme avoir été victime d\u2019un malentendu, mais la conclusion du juge \u2014 et du public \u2014 a été implacable: coupable.«Les premiers mois ont été infernaux», a raconté le député cette semaine au Droit.Il a accepté de parler à la condition qu'on ne dise pas son nom.On l\u2019appellera donc Roger G.«Probablement que beaucoup de | gens vont me reconnaître quand même, mais je vais ME dire que ce @ n\u2019est pas moi! Je ne veux plus § en entendre ë Normand Brathwaite (en haut) et Robert leur véhicule en état d'ivresse.parler, je veux passer à autre chose», dit le bonhomme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, député depuis plus d\u2019un mandat.Veston et boisson Si on dressait la liste de toutes les personnalités publiques qui ont dû affronter la population après avoir commis un délit depuis 20 ans, cette page au complet serait trop petite.Parlez-en à Claude Dubois, qui avait fait rire de lui jusqu'au Bye- Bye en raison de ses problèmes de drogue, au début des années 80.Ou encore à Claude Charron, ministre vedette du cabinet de René Lévesque, arrêté pour avoir volé un veston dans un grand magasin.) Robert Charlebois a conduit son auto en état d\u2019ébriété.Normand Brathwaite aussi.Jean-Pierre Fer- land aussi.Sa Jaguar roulait à 187 kilomètres-heure.Dan Bigras a été arrêté avec de la coke.Guy Lafleur a eu un accident dans son auto sport après avoir fêté jusqu\u2019aux petites heures du matin, dans le temps où il était la plus grande vedette du Canadien et de la LNH.Et vous savez quoi?Après son accident, Guy La- \u201c fleur restait la star absolue du Canadien.Claude Du- bois?Toujours la plus belle voix du Québec.Charle- bois?Il fait la meilleure bière, en i plus.Ferland, quel parglier! Brathwai- te?Electrisant! Dan Bigras s\u2019est lancé # au secours des jeunes drogués.Claude Charron est le plus sympathique des animateurs de télé.ARCHIVES Guy Lafleur (en haut, & gauche), Claude Charron (en bas, a gaucheyewdWBigras (a droite) ont tous conservé les faveurs du public malgré des écarts de conduite médiatisés.Un cadavre dans le placard Quant a notre député Roger, ila été réélu avec 67 % des voix en juin dernier, la deuxième plus forte majorité de sa carrière! «Aussi surprenant que ça puisse paraître, je pense que ça (la condamnation pour avoir sollicité une prostituée) m'a attiré énormément de sympathie, dit-il.Ça m'a tellement fait connaître que ARCHIVES Charlebois (ci-dessus) sont au nombre des artistes arrêtés au volant de.DETTE IE Rab are re ça m\u2019a aidé.» L'homme dit ça avec le recul, mais il n'en a pas toujours été ainsi.Quand c\u2019est arrivé, ses deux filles se sont fait taquiner à l\u2019école.(Il n\u2019avait pas de blonde à l\u2019époque, il était divorcé depuis 10 ans.) Des gens de sa circonscription ont rouspété.Et rouspètent encore.Il se fait taquiner régulièrement.Au fil des mois, le député a cependant constaté que les gens semblaient oublier l'incident.«C\u2019est ce que j'appelle le \u2018complexe d\u2019Alexis\u2019, ce personnage des Vieilles histoires des pays d\u2019en haut.Alexis est Mais ce n\u2019est pas lui qui va leur lancer la première pierre.«On le jugement moins facile après (avoir vécu une histoire semblable)», dit le député.«Il faut dire que t'es marqué au fer rouge pour le reste de ta vie.Quand je vais mourir, on va se rappeler de mes bons coups dans mon comté, mais on va se rappeler de ca aussi.» Roger déplore que les mauvais coups fassent plus jaser que les bons coups.Il croit que les médias s\u2019attardent plus à l\u2019anecdote qu\u2019aux débats de fond.Il cite l\u2019ampleur qu\u2019ont prises des histoires comme le S'esurelevs.Le \u201cDepuis Watergate, Duceppe où les Tons vi apa la vie des ss I Roger rdreque Personnages bus du Bloc qui chacun a un potit politiques est dernière campa- cpu Des SOTULÉE 8 1a loupe» Vs dép 0 de drôles d\u2019affai- - Un député aux Communes l'ex-premier res dans la vie, des choses spontanées qu\u2019on regrette ensuite», ajoute-t-il.Les médias Roger G.refuse de prendre en pitié le directeur du Board of Trade d'Ottawa, Willie Bagnell, pour ses démêlés avec une prostituée.Il à aussi sursauté en apprenant que le chef adjoint de la police d\u2019Ottawa, Alex Mackie, était sous enquête pour ses liens avec deux salons de massages érotiques de la capitale._ ae PISE ministre Brian Mulroney n\u2019a pas échappé à la dictature de l'image: il devait porter des chemises à très long col pour faire oublier son grand menton.Et Paul Martin qui s\u2019est fait dire de cacher ses mains, trop longues au goût des faiseurs d\u2019images! «Il faut accepter cela, dit Roger G.: depuis le Watergate, la vie des personnages politiques fait partie du domaine public et peut être scrutée à la loupe.On n'a pas le choix, c\u2019est comme ça.» \u2026 aA A Teel IRAMIVOM 2S KIZHAVIY JIUH-ANATTO TIOR0II TEE TED fl LRTI Ex ig LRU oe er LI Collection; Home NUIT OS ETS CCE \u2018 Couettes pu Ce A Ye, de rabais 1 Ba Real Clothes : icles creux Home Studio en inox 18/8 Vi Tt SHINEE 1 aia @Tous les ormemeltts | dorés pour arbres de Noël * FET Il .Yo\" 50 YY of @= Ww «@ Baladeur laser @p 40 /o de ry Creative Ages pour enfant Ensembles de plats et articles suivis \u2018 : TI FU) jour 7,49 GAS | © Deshsoùt0h M £0 Yoder de rabais pe Be À fille en taille | re LE cher on cn Ce | USA en finette | ) DES H30A 10H gui] ] 50 % 4 | .50 Sy | ee 08 Chopes @pen porcelaine tendre DE 8H 30 À 10H Solde d\u2019un jour, 3 I a pou | = LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 13 Les syndiqués veulent q que la Vill de Gatineau révèle certaines es dépenses « Les cing syndicats d\u2019employés de la Ville de Gatineau ont demandé à leur employeur de fournir un relevé de certaines dépenses publiques jugées «discutables», dont le solde des cartes de crédit corporatives et les dépenses des conseillers.ANNIE MORIN LaDroit Une liste d\u2019une dizaine de factures dont les syndiqués aimeraient avoir le détail a été déposée sur le bureau du directeur général de la Ville à la fin septembre.Les dépenses de chaque conseiller dans son quartier, les honoraires juridiques versés à des firmes privées, le coût de la consultation populaire sur l\u2019agrandissement de la Maison de la culture, le solde des cartes de crédit corporatives, tout y est.Les cinq syndicats s\u2019étaient mis d'accord sur la pertinence de cette démarche en juillet, lors de la formation d'une coalition régio- SOREL Soyez au chaud et au sec.\u2014\u2014 dimanche M Le (i A 19 RABAIS LE PACHA S357 EAT rr 16 maisons modèles de 88 900 $a nale de syndicats.Méme si la coalition s\u2019est endormie, les employés municipaux sont demeurés éveillés.Pour l'instant, la liste repose toujours sur le bureau du directeur général, Claude Doucet, parce qu'il juge les demandes des syndicats «trop larges».«Je leur ai demandé de mieux définir l\u2019information qu\u2019ils cherchent.Si je leur donne en bloc, ça ne les avance pas», plaide M.Doucet.C\u2019est la première fois que M.Doucet reçoit une telle requête de la part de syndiqués, mais il rappelle que «ce sont des documents publics et on ne peut pas leur refuser» l'information, Céline Shields, présidente du syndicat des cols blancs a Gati- neau, affirme pour sa part que l\u2019objectif des employés municipaux est de «mettre en perspecti- SUR BOTTES .POUR DAMES RZ RT 5 port à nos concessions.» «Nous sommes de très bonne foi.Si on fait sauver de l'argent à la municipalité, ça nous en fait moins à donner.«Chaque employé est aussi un contribuable.» - Céline Shields employé est aussi un contribuable», explique-t- elle.«Nous sommes bien prêts à donner au gouvernement du Québec, mais tout le monde doit participer à l\u2019effort.Il ne faut pas oublier que chaque Que les élus fassent des sacrifices ue les élus fassent des sacrifices eux aussi» ve les dépenses de la Ville par rap- eux aussi!» ajoute Richard Parent, président du syndicat des pompiers de Gatineau.Une rencontre est prévue au début de la semaine prochaine entre la direction générale et le front commun des syndicats afin de mieux cibler les attentes des requérants.Claude Doucet assure que la collecte d\u2019informations débutera peu après.GS INT RSE 200 000 $. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message SY en composant le 562-7513.* Æ Télécopieur : 562-7539.7e Défi en patins de l'Outaouais: inscription d\u2019ici le 5 décembre En 1996, 18 municipalités ont présenté 2481 personnes au 62 Défi en patins de l'Outaouais.Pour la septième édition de cette activité sportive, y aura-t-il un plus grand nombre d'inscriptions?On verra TN or bien sous peu, car les municipalités doivent s\u2019inscrire au plus tard le vendredi 5 décembre, a 16 h, et passer à l\u2019action en organisant une rencontre sur glace, au choix, ou le 25 janvier 1998 ou le 127 février.Ce 7° Défi en patins relève du Conseil régional des loisirs de 8 l\u2019Outaouais.Kino- A Québec et la Direction de la santé publique de l'Outaouais ont collaboré étroitement à l\u2019organisation de cette activité physique en masse.Ce trio y voient aussi une excellente occasion pour les municipalités d\u2019encourager des familles au complet à s'engager dans des we efforts qui ne pour- Spm en Cm a ront que résulter en BES nié TE 5 neo .2 une meilleure santé.Quelle municipalité régionale regroupera : EDGARD DEMERS, LeDroit Tout l'Outaouais aura une belle occasion d'imiter le couple ci-dessus, soit de chausser des je plus de patineurs patins et de participer au 7° Défi sur glace.et patineuses sur #- glace?Il y a deux catégories: les agglomérations de moins de 2499 résidants et celles de plus de 2500 âmes.Si le patinage est obligatoire à ce 7 Défi, par contre, il y a des activités facultatives.Par exemple, dans certaines villes et villages, on organise conjointement des périodes de glissade, de marche et de ski de fond.Il faut déployer des efforts au moins pendant 15 minutes.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le sujet, les préposés aux sports dans les diverses municipalités n\u2019ont qu\u2019à signaler le (819) 770-3575 le plus tôt possible.: Qui a franchement pensé aux catherinettes le 25 novembre?À part l\u2019auteur de ces lignes, qui a franchement pensé aux catherinettes le 25 novembre?Les plus jeunes lecteurs \u2014 oui, il y en a pus qu\u2019on croit \u2014 se demanderont ce que sont des catherinettes.À une autre époque, pas si éloignée, pourtant, cette journée de la Sainte- Catherine (Labouré) était celle des filles célibataires.Il était beaucoup fait état, surtout par les petits frères, de soeurs ayant dépassé leurs 20 ans et s\u2019acheminant vers un fatidique 25 bougies sans mari, donc, candidates au bonnet d\u2019une catherinette.Oui, ces pauvres «vielles filles», pour employer le terme d\u2019alors, en voyaient de toutes les couleurs et étaient la cible des moqueurs à tous les 25 novembre.C'était jadis.Aujourd\u2019hui, la fête de sainte Catherine ne semble même plus préoccuper les midinettes de Paris.Il n\u2019y a plus de parades à bonnets ou de danses en quête du prince charmant.Les temps ont tout simplement changés autant que l'importance du mariage pour une jeune fille.I] n'est plus impératif de devenir Madame Unetelle.La gent féminine a beaucoup d\u2019alternatives de nos jours.Sans que ce soit l\u2019éden, les possibilités de carrières se sont ouvertement pas mal grandes pour la femme d\u2019aujourd\u2019hui.Si le mariage fait partie de ses projets de parcours, elle convolera a un age plus avancé que sa mère et surtout de sa grand-mère, d\u2019où le peu d'importance accordée à l\u2019ancienne limite de 25 ans.Les frérots doivent trouver d\u2019autres sujets pour taquiner grande soeur.i Dans tout cela, il y a quelque chose de réconfortant.En toute égalité, s\u2019il n\u2019y a plus de «vieilles filles», il ne faut plus parler de «vieux garçons».C\u2019est ça de gagné, même si ce qui rm'\u2019agace le plus dans tout cela, c\u2019est la rareté de la tire de la Sainte-Catherine, le 25 novembre.shin AE We ww ES n hommage a Rémi Legault.Il a lieu, aujour- d\u2019hui, à l\u2019Érablière, lors d\u2019un 5 à 7 afin de souligner près de 40 ans en éducation en Outaouais.Un ancien de Gauvin au primaire, de l\u2019École supérieure de Hull, au secondaire, M.Le- gault a fréquenté les universités de Montréal et d'Ottawa\u2026 Il détient une maîtrise en éducation de cette dernière institution.En septembre 1958, le jeune enseignant débutait devant des élèves de 62 de la Commission scolaire de Hull.Dés 1965, Rémi Le- gault était promu directeur adjoint à l\u2019école secondaire Saint- Jean-Baptiste de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, puis directeur de la polyvalente l'Érablière, de 1976 à 1984.On le retrouve, cette année-là, à la direction du Centre régional d'informatique, puis directeur du Service des ressources informatiques des Draveurs, en 1989.Marié à Muriel Bélanger, il est le père de deux garçons et deux filles.Le couple comptera bientôt huit petits-enfants à leur progéniture\u2026 Lors de cette réception en son honneur, Rémi Legault pensera sans aucun doute aux milliers d'enfants qu\u2019il a vu grandir en 39 ans comme éducateur.Les petits-déjeuners de la Croix-Rouge.Il y en aura trois au restaurant Station déli bar, 611, boul.Saint-Joseph, qui s'engage à remettre 50 ¢ par assiette à cet organisme.Ces petits- déjeuners seront servis, le dimanche 30 novembre, de 6 h 30 à 14 h, les lundi et mardi 1\u20ac et 2 décembre, de 6 h 30 à 11 h.À la même occasion, la clientèle pourra se familiariser avec tous les services offerts par la Croix- Rouge de Hull, de l\u2019aide aux sinistrés aux programmes de prévention et de secourisme, etc.Pour renseignements: 595-8838.Un Mercredi culturel spécial.\u201cau salon Royal du Casino de Hull.Il s\u2019agit du déjeuner-conférence de Noél, sous la présidence d\u2019honneur de Shirley L.Thomson, directrice sortante du Musée des beaux-arts et patronne en puissance du Conseil des arts du Canada, poste occupé par Roch Carrier.L'historienne d\u2019art Monique Brunet-Weinmann parlera de L'hommage à Rosa Luxemburg de Riopelle : un mémento pour «Jeanne d'Art».L'Association Canada-France sera bien représentée par un certain nombre de membres à ce déjeu- ner-conférence des Mercredis cultuels du 3 décembre.Echos.Les écoles Saint-Jean- Bosco et D\u2019Arcy McGee a I'honneur.Ces deux maisons d\u2019enseignement de la Commission scolaire Outaouais-Hull ont reçu le Prix du loup pour l'avancement de la compréhension intercul- turelle et l'harmonie raciale, buts dé MAE BM A Br CED AE x Wd Ry Bh BEANE EAN AA th alr Bb Bn hE BE A I Mn.oP AW Rémi Legault sera l\u2019objet d'un hommage, aujourd\u2019hui, lors d\u2019un 5 à 7, à l\u2019école l'Érablière.Prière de lire à gauche.visés par l'organisme canadien de la Wolf Project Award.Cette récompense, déjà remise à Nelson Mandela, président de l\u2019Afrique du Sud, a couronné le Projet des médiateurs de l\u2019école Saint-Jean-Bosco, initiative de l\u2019éducatrice Martine-Carolle Landriault et de l\u2019intervenant social Raymond Sunstrum, en collaboration avec le CLSC de Hull.Le projet offre une formation aux élèves de 6° en prévention et en solution de conflits dans la cour d\u2019école.Quant a D'Arcy McGee, l\u2019école a été signalée pour l'apport d\u2019un groupe d\u2019étudiants aborigènes et le comité intercul- turel à la sensibilisation au respect des Droits de la personne.Les Prix le loup été remis lors d\u2019un 7° dîner du Partage, lundi soir dernier, 4 D'Arcy McGee.L\u2019invitée d\u2019honneur était Jean Brown Trickey, décorée en septembre par le président Bill Clinton pour la lutte qu\u2019elle a menée pour l'intégration des écoles, en Arkansas, il y a 40 ans.Création d\u2019une section en Outaouais de la Fondation canadienne du Parkinson.Le comité organisateur se compose de Monique Groulx, Emilie Cas- tonguay, Marie-Christine Gi- rouard, Solange Girouard et Marcel Groulx.Le groupe désire «d'abord sensibiliser la population à la maladie du Parkinson».Par la suite, il faudra trouver des moyens pour aider les victimes de ce désordre neurologique et leurs proches.Une première réunion est à l\u2019agenda, le mardi 9 décembre, à 19 h, à la Piétà, 235, rue Laurier, à Hull.Détails: Marcel Proulx au 243-3340.Précision.Les Centraide Outa- ouais et d'Ottawa-Carleton auront des échos et des entreprises Bonhomme- /Bytown (peut-être jusqu\u2019à 7000 $, 25 $ par but des Sénateurs) et des employés de cette corporation, ce qui représente quelque 5000 $.En passant.Robert Bonhomme est président de Matériaux Bonhomme.Le calendrier.Ce soir et demain.Derniéres supplémentaires de Jean-Michel Anctil à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais\u2026 Aux Galeries de Hull.En plus de la présence du Père Noël pour écouter les demandes des enfants.Il y a, demain, à 11 h, le spectacle de Pascal Normand.Séance de signatures d\u2019autographes et tirage de 50 vidéocassettes\u2026 Demain également .A 14 h, l\u2019Ottawa Music Club propose les jeunes artistes invités Marie-Claude Montplaisir, piano, Christian Vachon, violon, et Geneviéve Proulx, soprano, en récital à la salle Adam du Château Laurier.Frais: 5 $.Information: Joan Milliken (733-2909).Dimanche.A 13 h, vernissage des toiles d\u2019une dizaine d\u2019artistes à l\u2019École d\u2019art Vogue, 174, boul.Gréber, à Gatineau, en collaboration avec la Saint-Vincent-de-Paul.A 16 h.En l\u2019église Saint-Joseph, angle Wilbrod et Cumberland, la Société chorale d'Ottawa, sous la direction du chef invité Iwan Edwards, présente La Nativité dans le style baroque, oratorio de Noël de J.S.Bach, avec l\u2019ensemble augmenté Thirteen Strings et quatre solistes\u2026 En reprise, lundi, à 19 h 30.Billets: 19, 50 $ et 16 $.Détails: 725-2560.Demain en soirée.Les étudiant(e)s en musique du Carrefour de Gatineau ont organisé un souper au spaghetti au profit de l\u2019Harmonie de l\u2019école afin d\u2019amasser des fonds pour un festival tenu en mai.Du 1\u20ac¥ au 7 décembre.Semaine québécoise des handicapés.Remise d'un chèque de 2500 $ \u2014 Le don a été offert par le président de la Légion royale canadienne (filiale 33) d\u2019Aylmer, Terrence Mc Larnon, à gauche, à Suzanne Carrière, directrice générale de la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, en présence de Cal - Mott, officier de service, et Marge Howard, membre vie. Gatineau adoptera son budget sur le tard Puisque le gouvernement du Québec a mélangé les morceaux du casse-tête, les élus gatinois adopteront leur budget avec une semaine de retard, cette année.ANNIE MORIN LoDrsit Pour les conseillers municipaux, il n\u2019est pas question de penser aux vacances de Noël avant le 22 décembre, date à laquelle ils doivent adopter le budget 1998.Une Séance extraordinaire sera ajoutée à l\u2019horaire du conseil puisqu'il n\u2019était pas prévu qu\u2019il y ait assemblée ce soir-là.Habituellement, le conseil municipal vote le budget autour du 15 décembre.«On veut se donner du temps pour parvenir à des ententes avec nos employés», explique le maire de Gatineau, Guy Lacroix.En adoptant le budget le 22 décembre, les fonctionnaires auront toujours le temps de préparer - à la hâte - les comptes de Un mi taxes pour le début du mois de janvier.«Si on ne fait pas les envois le lenderriain du jour de l'An, on perd de l'argent.À chaque semaine de retard, on perd 20 000 $ en frais d\u2019emprunt et en intérêts», raconte M.Lacroix.Ayant à remettre environ trois millions $ au gouvernement du Québec, Gatineau ne bénéficie d'aucune marge de manoeuvre dans son budget, selon le maire, et ce même si sa facture a été réduite de 1,7 million $ récemment.Déjà, différents scénarios ont été élaborés par les élus gatinois, mais ils préfèrent ne pas les rendre publics puisque l'issue des négociations de conventions collectives risque d\u2019influencer le compte de taxes des citoyens.ion $ dans la té LeDroit La Ville de Gatineau s\u2019apprête à investir un peu moins d\u2019un million$ pour remettre en état son réseau téléphonique.Le comité exécutif a approuvé hier un règlement d\u2019emprunt de 847 800 $ afin de procéder à l\u2019achat et à l\u2019installation d\u2019équipe- éphonie ments de téléphonie.C\u2019est l\u2019expiration du contrat du système actuel, Centrex, en mai 1998, qui motive ce changement majeur.De plus, il est désormais impossible de commander des pièces de remplacement pour plusieurs postes téléphoniques de Bell.Un steakhouse Kelsey's a Gatineau LeDroit Une autre chaine de restauration américaine fait son apparition à Gatineau.Le restaurant Kelseys\u2019s, un steak house milieu de gamme, sera construit dans l\u2019actuel stationnement du supermarché Super C, le long du boule- N We oeil ! 3 vard Maloney.La batisse, qui fera 464 metres carrés de superficie, sera intégrée à l\u2019ensemble commercial Place Wal Mart.Les travaux de construction préliminaires sont déjà commencés et devraient être complété sous peu.Consultation pour La Vérendrye LeDroit C'est le mardi 9 décembre que les riverains du futur tronçon du boulevard de La Vérendrye Ouest, a Gatineau, pourront faire con- naitre au ministére des Trans- ports leurs attentes concernant l\u2019aménagement du boulevard urbain.La consultation publique aura lieu à 19 h, à l\u2019école secondaire L'Erablière, à Gatineau.Les citoyens pourront y prendre connaissance des résultats des études et des simulations visuelles menées par Transports-Québec.La question des murs antibruit sera à l\u2019ordre du jour.@ AVIS BD È d'occasion tel que; Fe Corolla, Camry, à E 4 X 2, 4 X 4, wag-4 E onnettes Chrysler, 7 Ford, Toyota.; E, Garantie minimum 3 + KE ETS baux spéciaux de financement avec Toyota rédit, non applicable sur les modèles 1997.Offre d'une durée limitée.) Ex.de financement 10 000$ à 3,5%, 60 versements de 181,91$.Coût total de l'emprunt 914,60$.) dq ge 2 pie PE à IIS pour facture To! US appui), + 200 SR > ge PELLE PR 965, St-Joseph, La hausse prochaine de la taxe de vente au Québec à 7,5 % et notre surplus d'inventaire font que nous réduisons les prix, le taux de financement et/ou de location sur tous nos véhicules.- Si vous considérez acheter un véhicule neuf ou d'occasion, c\u2019est le moment tout indiqué et l\u2019endroit est chez Villa Toyota RL RE = Préparation.lor Au choix : 50 Camry, 1998 30 Rav-4, 1998 36 Sienna, 1998 200 Ces spéciaux sont à un endroit seulement «Le Concessionnaire Toyota» > \"Toyota ( pel He = A ETT : 16 LEDROR MMNNUÉ STERDNENTYS NOVEMBRETI PORCEj La sagesse de Krever Michel Gauthier La Commission a opté pour la voie de la justice due aux victimes a commission Krever a choisi la voie de la sagesse.Évitant de transformer le dépôt de son volumineux rapport de 1300 pages en signal de départ pour une grande chasse aux sorcières, en pointant un doigt accusateur vers des individus, elle a plutôt placé ses priorités sur le sort des victimes du sang contaminé et les mesures adéquates à prendre pour éviter qu'un tel drame ne se reproduise.En ce sens, un aspect important du rapport qu'il faut d'emblée retenir est celui qui touche les victimes contaminées par l'hépatite C.Le dossier du sang contaminé au Canada, ce sont 1200 personnes victimes du virus VIH et entre 12 000 et 28 000 autres touchées par l'hépatite C.Quelque 3000 patients contaminés auraient péri de l'une ou l'autre de ces maladies au cours des années 1980.Jusqu'à maintenant, seules les victimes du VIH ont reçu des compensations.Le gouvernement fédéral a versé 128 millions $ à 1066 d'entre elles.Les provinces ont aussi proposé un programme d'indemnisation et elles ont distribué 80 millions $ à plus d'un millier de personnes.Mais rien encore, pas un sou pour les milliers de victimes qui ont contracté l'hépatite C.Dans son rapport, la commission Krever insiste sur la nécessité d'indemniser le plus tôt possible toutes les victimes, qu'il n'est pas justifiable pour les gouvernements de refuser d'étendre les programmes d'indemnisation.Le juge Horace Krever insiste d'ailleurs sur l'importance de procéder rapidement.C'est justement la raison pour laquelle il a «contourné» la question des responsables ou des coupables et opté pour la voie de la justice due aux victimes.En proposant le principe du «sans faute», de l'indemnisation de ceux et celles qui ont été contaminées sans égard à la responsabilité, il ouvre une porte qui autrement resterait fermée pour bien des victimes, s'il fallait s'en remettre aux poursuites devant les tribunaux.Dans les circonstances, le rapport de la commission Krever, qui n'est pas soumise aux mêmes règles de procédure, a beaucoup plus de poids et propose des solutions éminemment plus humanitaires que celles qu'offrirait un cheminement devant les tribunaux.Et les quelque 17 millions $ que le document a coûté aux contribuables représentent somme toute une facture aéceptable en comparaison avec les coûts légaux et sociaux qu'impliquerait une interminable démarche devant la cour.Le juge Krever a fait preuve de courage et de bon sens en évitant la voie spectaculaire de la dénonciation directe par la publication de quelques noms.D'autant plus qu'il avait requis et obtenu des tribunaux le droit de nommer ces responsables.Des noms apparaissent quand même dans le rapport, mais ils ne sont pas au centre de la stratégie finalement adoptée.C'est la voie de la compassion et de la prévention et non de la vengeance stérile qui a prévalu.Il reste maintenant aux gouvernements de la suivre.Ceux-ci n'ont pas encore terminé leurs devoirs.Les excuses publiques offertes par le ministre de la Santé, Allan Rock, ont été bien accueillies et sont peut-être un baume sur les plaies du passé.Mais elles laissent encore en plan bien des blessures qui font toujours souffrir des milliers de personnes.Les proches des victimes décédées devraient avoir droit à autre chose que des compensations symboliques.Le principe d'indemnisation sans égard à la faute devrait s'étendre à toutes les victimes actuelles et futures de contamination par le sang, contrairement à l'interprétation que fait le ministre Rock de l'une des recommandations du rapport.Finalement, qu'on corrige immédiatement l'injustice faite aux victimes de l'hépatite C, jusqu'ici exclues des programmes d'indemnisation.Grimace à la démocratie e respect de nos institutions démocratiques exige que toute la lumière soit faite dans l'affaire du coulage des informations confidentielles sur le dossier fiscal du député Ghislain Lebel.En ce sens, le mandat confié à la Commission d'accès à l'information est une grimace à notre démocratie, surtout si son travail devait se faire derrière des portes closes.La vie privée d'un citoyen a été violée pour des considérations d'ordre politique, par des politiciens ou leurs employés politiques.Pire, la piste remonte jusqu'au bureau du premier ministre du Québec.Dans les circonstances, on est en droit d'exiger que cette intrusion inacceptable fasse l'objet d'une enquête publique par une commission de l'Assemblée nationale.Le Parti québécois nous a habitué à la transparence démocratique.I] serait bien vu que le premier ministre Lucien Bouchard fasse de même.G M.G.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-1560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ee 57.Le centre-ville n\u2019est pas le Vieux-Hull Le 12 novembre, dans un hebdomadaire de la région concernant les travaux qui viennent de se terminer sur la rue Eddy, dans le Vieux-Hull (le Hull historique), le conseiller du quartier Montcalm répète le mot centre-ville dix fois dans un article de moins d\u2019un quart de page.Ce genre de nominalisme incantatoire ne changera jamais la réalité des choses: un homme ne s\u2019est jamais transformé en femme en répétant à longueur de journée: «Je suis une femme».En fait, ce que Rolland Michaud (qui travaille très fort pour la réhabilitation et la revitalisation du Vieux- Hull et de l\u2019Île-de-Hull) appelle centre-ville, par une espèce de honte mal placée et anti-histori- que, c'est bien plutôt le Vieux-Hull, le Hull historique.Le conseiller de Montcalm et l\u2019administration municipale devraient comprendre que pour la majorité des gens, le centre-ville (centre administratif) est associé aux mastodontes de béton qui ont remplacé une partie du Vieux- Hull; saisiront-ils, un jour, que jamais les gens ne diront «centre- ville» avec la même affection que les habitants de toute autre ville qui a le sens de ses racines?Que jamais ils n\u2019en parleront avec le même ton affectueux que les Montréalais qui vont dans le «Vieux» ou même, tiens, tiens, les Aylmeriens qui réhabilitent leur Vieil-Aylmer.Vous voulez que les gens reviennent dans l\u2019Île-de-Hull, dans le Vieux-Hull?Eh bien, remettez l\u2019accent sur son caractère historique, par des indications routières, des plaques, etc.(À propos, où sont passées les photos du Vieux- Hull d\u2019avant le désastre, qui rappelaient à notre souvenir de fiers Hullois ces édifices qui ont disparu?) Montrez-nous autre chose au coin d\u2019Eddy, dans un édifice historique, que le derrière des frigos qui «ornent» la vitrine d\u2019un pawn shop.Faites pression pour un service d'autobus qui considère la promenade du Portage comme un point de destination et non seulement un point de passage vers Ottawa.Remettez des abribus et des bancs, rénovez le Cartier pour en faire \u2014 oui! \u2014 un cinéma de répertoire qui manque cruellement dans l\u2019Outaouais.Bien sûr, il fallait fermer certains bars.Il fallait réprimer.Maintenant, il faudrait réhabiliter, construire, encourager.Et pourquoi ne pas faire de la promenade du Portage une belle place piétonnière, avec cafés-terrasses, boutiques spécialisées, galeries d\u2019art?Les bonnes intentions qui ne sont pas enracinées dans la réalité historique, l\u2019ânonnement incantatoire d\u2019un terme discrédité \u2014 dans son sens actuel \u2014 n\u2019ont jamais fait et ne feront jamais qu\u2019un boeuf devienne une grenouille.Et dans ce cas-ci, je préfère, et de loin, la grenouille au boeuf de béton qui écrase le Vieux-Hull.Claude Morisset, Hull Illumination du pont Alexandra L\u2019éditorial de Paul Gaboury publié dans votre édition du lundi 17 novembre et l'article signé quelques jours plus tôt par votre journaliste Mathieu Turbide sont erronés.(.) Tant l\u2019article que l\u2019éditorial laissent sous-entendre que la CCN fut l\u2019instigatrice du projet d\u2019illumination du pont Alexandra.Rien n\u2019est plus faux.L'idée de ce projet fut mise de l'avant par les municipalités d'Ottawa et de Hull.La Commission n\u2019a pas demandé l'appui des deux villes.C\u2019est plutôt Ottawa et Hull qui ont voulu bénéficier de l'expertise de la CCN, qui avait étudié durant les années 1980 différents concepts d\u2019illumination du boulevard de la Confédération.Le Droit a également prétendu, encore une fois à tort, que ce pont appartenait à la CCN et qu'elle venait de dépenser 4 millions $ pour sa réfection.C\u2019est le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux qui est propriétaire de cette structure et qui y a consacré cette somme.En réponse à une demande de deux gouvernements locaux sur une idée qui n\u2019est pas la sienne et qui concerne une structure qui ne lui appartient pas, la CNN n\u2019a qu\u2019humblement demandé à ses partenaires de partager le coût d'une étude de faisabilité, demande qui fut acceptée.Une pratique courante et légitime dans le cadre d\u2019un projet impliquant plusieurs paliers de gouvernements.Patrice Miron, relations avec les médias, CCN EY eG SE AH AY a Carre EP Tan An taint ato mtr a + LEDROIG; QVEAMM VAL.YENDREREDS NOVEMBRE 087: 31 a ET eT it?Tg ms aS SR Subvention réduite au centre d\u2019exposition l\u2019Imagier Une décision qui fait mal À Louise Beaudoin, ministre de la Culture et des Communications (MCC) Québec titre de président du conseil d'administration du centre d\u2019exposition l'Imagier d\u2019Aylmer, permettez-moi de réagir à votre lettre du 23 octobre, nous annonçant une réduction de 16 439 $ de notre subvention de 58 200 $ relative au fonctionnement du centre pour l\u2019année en cours, ce qui constitue une diminution de 28,2 % de la subvention prévue.La programmation du centre d'exposition l'Imagier est engagée depuis sept mois déjà, basée sur son budget initial de 76 326 $ (excluant les dons).Le budget réel avec dons serait de 90 480 $.Or votre ministère nous annonce que l\u2019aide financière sera réduite à 41 761 $, soit 54,7 % du budget actuel, cette réduction s\u2019appliquant immédiatement.Votre décision ne tient nullement compte des dépenses déjà encourues et engagées dans notre programmation actuelle qui s'étale sur toute l\u2019année.De plus, nous tenons à vous informer que le budget du centre ne fait pas état de certaines dépenses inhérentes au fonctionnement du centre, ces dépenses qui jusqu'à maintenant étaient assumées sous forme de dons, de services et de travaux bénévoles et qui n\u2019ont jamais été comptabilisées.Les dons, les cotisations et la subvention de la Ville totalisent 30 487 $, somme que le centre d\u2019exposition est allé chercher dans le milieu.J'aimerais attirer votre attention sur le fait que cette réduction de la subvention semble ignorer certains éléments importants que vous me permettrez de vous exposer brièvement.Dans le passé, les représentants du bureau régional du MCC insis- taient sur l\u2019importance d\u2019obtenir une plus grande contribution financière du milieu.À cet égard, la situation de I'lmagier est des plus originales puisque, attenant au centre d'exposition, a été créé en 1986 le Parc de l\u2019imaginaire.Créé conjointement par l\u2019imagier et la Ville d\u2019Aylmer, ce parc de bancs-sculptures constitue une prolongation du centre d\u2019exposition et permet la réalisation d\u2019une partie de son mandat.Même si le parc constitue officiellement une entité administrative autonome, il existe une collaboration très étroite entre les deux organismes.En effet, le Parc de l'imaginaire permet une animation culturelle dynamique: «Les spectacles mentation de 1255 $, portant la subvention à 11 385 $.Ces subventions, d\u2019une valeur totale de 36 030 $, couvrent cette année 32,4 % des dépenses encourures par les deux organismes.Outre cela, nous allons chercher dans la communauté des contributions de commanditaires ou de particuliers d\u2019environ 4000 $ pour les activités du Parc de l\u2019imaginaire.Cependant, les responsables régionaux du MCC ont toujours refusé d'en tenir compte dans les calculs des contributions du milieu, sous prétexte qu'il s\u2019agissait là d'activités reliées davan-' tage aux arts de la scène.Il nous apparaît évident que cette analyse ne tient pas suffisam- nous y retrou- ment compte de vons des specta- au Parc .approche mul- I l'imaginaire han es ateliers , d\u2019arts visuels.nous permettent approche qui Mais il fait aussi appel régulièrement aux artistes professionnels en arts visuels pour créer des oeuvres en plein air, comme en fait foi le dossier visuel présenté en annexe.La contribution financière locale aux activités du parc, que ce soit en provenance de la municipalité, des commanditaires ou des particuliers, a toujours été importante.D'une part, la Ville d\u2019Aylmer accorde au Parc de l'imaginaire une- contribution financière de 19 645 $ ainsi qu\u2019une contribution en services indirects d\u2019une valeur de 5000 $ couvrant les frais d'assurance, d'électricité, d\u2019entretien et d'aménagement du parc.De plus, la municipalité alloue au centre d'exposition l\u2019Imagier une subvention annuelle.En 1997, nous avons reçu une aug- de rejoindre un vaste public.» - Richard Beauregard correspond tout a fait aux politiques d'actions culturelles mises de l\u2019avant par votre ministère.Les spectacles présentés au Parc de l'imaginaire ont un impact direct sur le rayonnement du centre d'exposition et nous permettent ainsi de rejoindre un public beaucoup plus vaste.Je me permets de vous rappeler que le centre d\u2019exposition l\u2019Imagier joue un rôle important de promotion des arts visuels dans la région de l'Outaouais.Depuis 22 ans, le centre jouit d'une excellente réputation auprès des milieux artistique et médiatique de la région, malgré le fait qu\u2019il ait toujours fonctionné avec un budget plus que modeste.Richard Beauregard, président du conseil d'administration, centre d'exposition l\u2019Imagier Ce jumeau du Rocher percé est situé sur la côte californienne, où les jeunes surfeurs en quête de sensations se donnent rendez-vous à chaque hiver.Les vagues atteignent jusqu'à 10 mètres de hauteur! ASSOCIATED PRESS CARS 085 00 RE EAN SIS Arar I TS a SE Le fédéral doit mettre fin aux inégalités dont le Québec est victime Pauvres logements! À Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales Le 29 septembre, 200 personnes, membres du comité Loge- men\u2019Occupe de l'Outaouais et du Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRA- PRU), se sont présentées à votre bureau de comté dans Saint-Lau- rent afin de déposer une réclamation au montant de 195 millions $.Comme vous le savez, cette facture représente le manque à gagner annuel du Québec dans les dépenses fédérales en habitation sociale.Après plus d\u2019un mois, nous n\u2019avons malheureusement reçu aucune réponse à nos demandes.quoi ce silence est-il dû, Monsieur le ministre?Vous semblez pourtant aimer les débats.Y en a-t-il que vous préférez, Monsieur le ministre?Ou serait-ce que la situation des personnes-mal- logées est moins importante que d\u2019autres à vos yeux?Le gouvernement conservateur avait déjà stoppé toute aide fédérale à la réalisation de logements HLM et coopératifs.À son arrivée, votre gouvernement a, quant à lui, réduit davantage l\u2019aide aux logements sociaux existants puis annoncé par la suite son désengagement complet de cette responsabilité sociale.Des ententes qui font peur! Les locataires qui se sont présentés à vos bureaux étaient tant des résidants de HLM que des requérants de logements sociaux.Ces personnes sont inquiètes.Les ententes déjà signées avec certaines provinces confirment le retrait total de l\u2019aide fédérale au logement social.Elles signifient qu\u2019'Ottawa ne mettra plus un sou pour aider des ménages mal logés à obtenir un logement social.De plus, le financement des logements sociaux existants deviendra la responsabilité exclusive des provinces.L'exemple de l\u2019entente avec le Nouveau-Brunswick est particulièrement éloquent.Avec la nouvelle entente, cette province (qui reçoit actuellement 45 millions $ d\u2019Ottawa pour l'aider à assumer le déficit d\u2019exploitation, l'entretien et la modernisation des logements sociaux sur son territoire) verra l\u2019aide fédérale diminuer de façon significative dès l'an prochain pour s\u2019éteindre totalement en l\u2019an 2033.Comme toute habitation, les logements sociaux ont besoin d\u2019entretien.Avec l'entente que vous proposez, cet entretien devra dorénavant être assumé seul par les provinces.Que feront-elles alors?Laisseront-elles les logements se détériorer?Les moderni- seront-elles?De plus, le maintien d\u2019une échelle de loyer liée au revenu des locataires sera à la charge des provinces.Pour réduire le coût de ces logements, la tentation sera forte de hausser les loyers._ Une justice! Les membres du comité Loge- men\u2019Occupe de l\u2019Outaouais et du FRAPRU ne s\u2019opposent pas au fait qu\u2019Ottawa veuille se départir complètement du dossier de l\u2019habitation sociale au bénéfice des provinces, comme le stipule d\u2019ailleurs la Constitution canadienne.Ce à quoi nos membres s'opposent, \"t'est'que ce retrait se fasse sans qu'aucune véritable mesure de compensation monétaire ne soit offerte aux provinces canadiennes (comme le transfert de points d'impôts) et que celui-ci ne corrige aucunement l'ensemble des inégalités historiques dont le Québec a été victime dans l\u2019aide fédérale à l'habitation sociale.Pour les membres de nos organismes, la prochaine entente entre Ottawa et Québec en matière d\u2019habitation sociale devrait être le moment de corriger cette inégalité.Alors que le Québec compte 29 % des ménages vivant des problèmes de logement, selon les critères de la Société canadienne d\u2019hypothéque et de logement, il ne reçoit que 19 % des budgets fédéraux en logement social, soit 375 millions $.S\u2019il recevait sa juste part, le Québec aurait 195 millions $ de plus pour entretenir et développer le logement social.Même en fonction de son poids démographique dans la Confédération, soit un peu moins que 25 %, le Québec est largement défavorisé.Cette répartition injuste pour le Québec, même des ministres libéraux comme Claude Ryan et Yvon Picotte l'ont dénoncée lorsqu\u2019ils avaient la responsabilité de l\u2019habitation.Et vous, Monsieur Dion, qu'en dites-vous?Nous attendons une réponse, Monsieur Dion! François Roy, comité Logemen'Occupe, Hull Jean-Pierre Wilsey, président du FRAPRU, Un téléphone sans fil est véritablement la meilleure façon de rester en contact.Surtout s\u2019il vous offre une couverture immédiate d'un océan à l'autre.Et comme vous n'avez aucuns frais de mise en service à payer, aucun contrat à signer, une garantie «argent remis» de 30 jours sur 20 $ par mois 100 minutes en tout temps 30 $ par mois illimité les fins de semaine +100 minutes en tout temps le téléphone et des forfaits mensuels incluant 100 minutes de temps d\u2019appel pour aussi peu que 20 $, le SCP Clearnet est beaucoup moins | cher à utiliser qu'un cellulaire avec en plus toutes les fonctions numériques sophistiquées du SCP.Qu'attendez-vous ?Le futur est: simple: Appelez le 1 888 CLEARNET\" (1 888 253-2763) ou visitez notre site web au www.cleamet.com pour plus de détails.Vendu chez les marchands participants : GRANDE &Joy.\u2018 Us DEP® A Boise Cascade Office Products Company.THE TELEPHONE BOO = a a ae Be sde oran So EER a = dion RS eo EPP bo an ton Ne EE (?wee me Pour seulement + par mois 299 $ de comptant initial.Aucun dépôt de sécurité.Transport de 630 $ inclus.Taxes incluses.Comparez le prix, comparez les caractéristiques de série, comparez la puissance du moteur et vous le constaterez vous-même : la Neon 1998 laisse la Honda Civic loin derrière.Son espace intérieur généreux, son allure racée et le moteur le plus puissant de sa catégorie en font la référence dans la catégorie des voitures sous-compactes.Et à ce prix, il est encore plus facile de se laisser séduire par le modèle quatre portes.À l\u2019achat d\u2019une Neon 1998, ensemble 22D, obtenez un plein d'essence en plus de 10 changements d'huile et filtres gratuits!\u201d PLUS : Moteur de 2 litres à 16 soupapes développant 132 chevaux e Transmission automatique e Climatiseur e Radio AM/FM stéréo UN PLEIN D'ESSENCE: * Deux sacs gonflables AVEC CHAQUE ACHAT * Volant inclinable D'UN MODELE 1998.Poutres de renfort dans les portes e Console au plancher avec accoudoir 2 rel * Banquette arriére a dossiers séparés CLED Or ae ° Plus 36 caractéristiques de série SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.M2 \u2018 .Vay tBasé sur une location de 30 mois pour un véhicule tel que décrit ci-dessus.L'obligation totale pour la location est de 9 269 $.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 kilomètres, au taux : 4 de 9 £ le km.Sous réserve de l\u2019approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Rachat non requis.La location inclut les frais de transport de 630 $ et les taxes.Immatriculation et assurances en sus.Cette offre est d'une Dodge i durée limitée et ne s'appiique qu\u2018 la liveaison au détail de modèles 1998 en stock.Location pour usage personnel seufement.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf la remise aux dipldmés.* Cette offre s'applique à un changement d'huile et de filtre effectué tous les 3 mois ou 5 000 km chez votre concessionnaire Chrysler jusqu'à concurrence d'une période de 30 mois ou 51 000 km, selon la première éventualité, L'offre est applicable à l\u2018achat ou la location des Neon neuves 1997 et 1998.**Cette offre s'applique à certains modèles, Elle ne s\u2018applique ni à la Dodge Viper ni à fa Plymouth Prowler.La 0 Dod \u20ac i remise comprend la TPS.Cette offre d\u2018une durée limitée s'adresse aux diplômés de CEGEPS et d'universités 1997, 1996 et 1995, Passez voir votre concessionnaire Chrysler pour a i ® connaître les conditions et les détails.@ Marque officielle de l\u2018Association Olympique Canadienne.pica or i i yr CHRYSLER || Commanditaire officiel de www.chryslercanada.ca des diplômées** | SILLA l'équipe olympique canadienne - Joyal, le délinquant En nommant Serge Joyal au Sénat, Jean Chrétien lui a donné «une tribune».Toujours aussi délinquant, malgré ses 52 ans, le nouveau sénateur dit qu\u2019il «rembarque dans l'arène politique pour tapocher».On peut être assuré qu\u2019avec ce personnage politique formé à l'école de Jean Marchand, le Parti libéral vient de réactiver une partie importante de sa mémoire.Depuis sa défaite en 1984 dans le comté d\u2019Hochelaga-Maisonneu- ve, on l'avait un peu perdu de vue.Mais, tant à l\u2019organisation du congrès au leadership de 1990 (où il était resté prudemment neutre) qu'à la direction de la commission politique (où il tenta de réinventer la «société distincte» en «foyer principal»), Serge Joyal «n\u2019avait jamais quitté le paysage».Et sans prétendre, comme d\u2019autres, être le confident de l'actuel premier ministre, il en était resté assez proche pour être nommé à la Chambre haute.La nomination de Joyal au Sénat est, d\u2019une certaine manière, surprenante.«On ne le contrôle pas», disait de lui Pierre Trudeau d\u2019un ton réprobateur.D'ailleurs, dans ses Mémoires, l'ancien premier ministre ne fait jamais mention de Joyal.Celui-ci lui rappelait sans doute de trop embarrassants souvenirs: la bataille des Gens de l\u2019air, la fondation du Comité mixte des communes et du sénat sur les langues officielles, la présidence du Comité mixte spécial sur la Constitution en 1980, l\u2019appui de John Turner aux Accords du lac Meech.\u201c M avait même une certaine affinité avec Chrétien: «On a vécu l'aventure de la Constitution (comprendre le rapatriement de 1982) ensemble.» Défait en 1984 par un certain Édouard Desrosiers \u2014 il n\u2019y avait donc pas de quoi être fier! \u2014 Joyal appartient, avec les Francis Fox et autres Raymond Garneau, à cette génération qui a froidement constaté le «problème québécois» au sein du Parti libéral du Canada.Voici ce qu\u2019il disait en pleine déroute: «Les Québécois ont perdu leurs héros \u2014 Drapeau, Lévesque, Trudeau.Ils ont perdu la foi politique, la foi familiale, la foi religieuse.Ils ont maintenant sublimé leur unité linguistique\u2026» Aujourd'hui, Joyal prétend que Lucien Bouchard appartient «term- porairement» à cette tradition des leaders que les-Québécois ont toujours été prêts à suivre.«C\u2019est le syndrome de Moïse», explique-t-il.Et la langue demeure cette valeur commune que les Québécois partagent, «qui les cimente, qui les protège, qui les différencie des autres».Depuis qu'en 1972 Jean Marchand l'a amené à Ottawa, qu\u2019il à remplacé Gérard Pelletier dans sa circonscription d\u2019Hochelaga-Maison- neuve en 1979 (il fut d'abord élu dans Maisonneuve-Rosemont en 1974), et que Maurice Lamang gps diosa a Pierre Trudeau en 1980, Serge Joyal a toujours été du coté de la minorité francaise.«Si des Québécois veulent encore se séparer, dit-il, c\u2019est à cause de la mesquinerie du reste du pays à l\u2019égard des francophones.» La logique qu'il s\u2019en va défendre au Parlement du Canada est implacable: « l'insistance des Québécois à faire reconnaître le caractère distinct de leur société est un «réflexe défensif».C\u2019ést parce qu\u2019ils ne sentent pas qu\u2019ils peuvent «iruster» le gouvernement du Canada et qu'ils ne sentent pas que ce gouvernement prend spontanément fait et cause pour eux, qu\u2019ils sont tentés par la séparation; * le gouvernement fédéral à peut-être raison de chercher des compromis pour rendre service au Québec, mais «il faut mettre encore plus d\u2019effort à convaincre les autres provinces d\u2019arrêter de nous agacer», dit Joyal.A quoi cela sert-il en effet de clamer le caractère unique du Québec si on ferme le seul hôpital francophone de l\u2019Ontario ou qu'on ne respecte pas les droits scolaires un peu partout?e Joyal estime donc que les institutions créées par le gouvernement fédéral \u2014 comme la Loi sur les langues officielles \u2014 «sont plus nécessaires que jamais.Dans un pays où on sera toujours minoritaires, ajoute-t-il, si on laisse faire les règles du marché, on aura toujours la portion congrue.» En somme, Joyal ne croit pas à la générosité spontanée du Canada anglais pour sa minorité.Il se fie plutôt à un rapport de force maintenu grâce au poids politique des Québécois dans le gouvernement fédéral ou, ce qui revient souvent au même, dans le Parti libéral du Canada.Ainsi, surveillez bien le congrès de l\u2019aile québécoise du Parti libéral du Canada, le week-end prochain à Québec.La Commission politique que présidait Joyal débarquera avec une série de recommandations sur le Conseil des arts, l\u2019Office national du film, la Société Radio-Canada.Elles vont toutes dans le même sens: il est temps de remettre de l'argent dans «ces outils que l\u2019État fédéral a créés pour aider les francophones».Quand je vous disais que Trudeau le trouvait fatigant! J'ai hâte de le voir négocier ses interventions au Sénat avec le whip des libéraux, le très servile Jacques Hébert.Certains suggèrent cependant que, comme Pierre de Bané, Philippe Gigantès ou Céline Hervieux-Payette, Serge Joyal apprendra vite à se taire.Pourquoi en effet cet homme s\u2019embarrasserait-il d\u2019embarrasser?Disons d\u2019abord qu'il a investi sa fortune dans les arts pour en faire plus facilement don aux musées de l\u2019État.Cela le rend moins suspect puisque, s\u2019il perpétue la tradition des membres du Sénat de défendre des intérêts particuliers, c\u2019est au service de la culture que Joyal se mettra.Et puis, si Jean Chrétien l'a placé là, c'est peut-être justement pour secouer son propre parti: c\u2019est le propre des chefs vieillissants et à la veille de leur retraite de se permettre de telles fantaisies! =x pr ET ma Cr AP Sn ron.HEE 3 ARCHIVES Les quintuplées dans leur jeune âge.Elles dénoncent le «cirque» dont elles ant été les vedettes malgré elles.Aucune compensation aux jumelles Dionne TOM BLACKWELL PE \u2014 Terents Le gouvernement de l'Ontario a affirmé hier qu\u2019il n'avait jamais exploité les quintuplées Dionne et qu\u2019il n\u2019accorderait aucune compensation aux trois survivantes pour les problèmes qu\u2019elles ont subis alors qu\u2019elles étaient sous la tutelle de la province.Cette prise de position de la province a aussitôt été dénoncée par un représentant des soeurs Dionne et les députés de l\u2019opposition, selon lesquels une compensation serait juste du point de vue moral, même en l\u2019absence de justification légale.Un porte-parole du solliciteur général, Brendan Crawley, a soutenu que le gouvernement n\u2019avait rien à voir avec la décision de faire parader les Dionne devant les touristes, dans une ambiance carnavalesque, dans les années 30.En outre, un fonds en fidéicom- .mis créé par la province pour recueillir des dons auprès des entreprises avait permis d\u2019amasser 800 000 $ pour les quintuplées, à ajouté le porte-parole.Cette somme devait leur assurer une existence confortable à compter de leur 21° anniversaire.Le solliciteur général, Charles Harnick, estime quant à lui que ARO Les trois survivantes, Yvonne, Annette et Cécile, reçoivent une pension de 700 $ par mois chacune.les soeurs Dionne ont été traitées selon les lois et valeurs de l\u2019époque.«J\u2019éprouve beaucoup de sympathie pour leur situation, a-t- il dit.Notre façon de traiter les problèmes d\u2019enfance à l\u2019époque \u2018stait bien différente de celle d'aujourd'hui, mais ce qui est arrivé est arrivé selon les jugements de la cour.» Il à cependant ajouté que le gouvernement étudiait la possibilité de poser un geste quelconque qui permettrait de reconnaître le «ole historique» des quintuplées.On estime à 500 millions $ les retombées économiques des quintuplées Dionne dans le nord de l\u2019Ontario, aux plus beaux jours de l\u2019époque Quintland, le surnom donné à l\u2019enclos où les cinq soeurs étaient élevées par des infirmières et où elles ont été montrées à plus de cinq millions de touristes.Les soeurs Dionne survivantes, Yvonne, Cécile et Annette, qui reçoivent aujourd\u2019hui une pension de 700 $ par mois, ont déclaré à la télévision américaine, mercredi, qu'elles ont très peu bénéficié de l'argent qui est allé dans les coffres de la province.L'avocat Bill McMurtry a déclaré que les Dionne ont été victimes d\u2019une «grossière exploitation» qui les avait privées d\u2019une enfance normale.Un groupe pro-animaux soupçonné des attentats contre BioChem PC \u2014 Ottawa Un homme qui prétend être membre d\u2019un groupe de défense des animaux a revendiqué la série d'attentats à la bombe perpétrés la veille contre la compagnie pharmaceutique BioChem Pharma.La police a dit qu\u2019elle examinait la valeur de cet aveu et qu\u2019elle en était toujours à l'étape «élémentaire» de vérifier toutes les pistes possibles pour expliquer cette mystérieuse série d'attentats.- Seule exception: la direction de la compagnie ne fait pas partie des suspects envisagés, a indiqué hier le chef du service de police de la Communauté urbaine de Montréal, Jacques Duchesneau.«C'est un cas difficile.On regarde toutes les pistes pour le moment», a-t-il affirmé, confirmant gue ces pistes incluaient les groupes de défense des animaux.L'appel de l\u2019individu se réclamant du Front de libération des animaux, un groupe réputé radical, à été fait au Journal de Québec mercredi soir.Le sergent Denys Thibodeau, du service de police de Laval, a indiqué pour sa part que la possibilité d'associer les attentats au Front de libération des animaux était prise au sérieux.Ce groupe clandestin serait formé d\u2019extrémistes n\u2019hésitant pas à entrer de force dans les laboratoires de recherche pour libérer les animaux servant à des expériences, selon Jennifer Woods, porte- parole d\u2019un groupe favorable aux traitements éthiques envers les animaux (People for the Ethical Treatment of Animal). La GRC scrute le rapport Krever La GRC étudie le rapport Krever sur le sang contaminé pour voir s\u2019il y a matière à enquête, a confirmé hier le solliciteur général Andy Scott.\"HUGUETTE YOUNG PC \u2014 Dtiawa Selon un porte-parole de M.Scott, le corps policier a décidé de son propre chef d'analyser le rapport pour voir s\u2019il y avait lieu d'intenter des poursuites criminelles.C'est le commissaire de la GRC, Phil Murray, qui a mis M.Scott au courant de cette initiative, hier matin, au cours d\u2019une rencontre.«Ce n\u2019est pas une enquête criminelle, a souligné un porte-parole de M.Scott, Daniel Brien.Ils sont en train de le revoir, de le lire pour voir s\u2019il y a matière à enquête.» À la GRC, un porte-parole, le caporal Marc Richer, a expliqué que plusieurs personnes à la Direction de lutte antidrogue au quartier général à Ottawa étaient en train de scruter minutieusement les trois volumes du rapport.«On feuillette le document au complet.(.) Ça va être un exercice complexe.Il est encore trop tôt pour faire des hypothèses dans un sens ou l'autre.II faut voir le document pour voir s\u2019il y a matière à enquête.» Sans en imputer la faute à des individus particuliers, la commission Krever a porté un sévère blâme à la Croix-Rouge et aux autorités fédérales et provinciales relativement à ce fiasco qui a fait des milliers de victimes du sida.Selon le juge Krever, la contamination par transfusion sanguine aurait peut-être fait également 28 600 victimes de l\u2019hépatite C.Dans d'autres pays aux prises avec un scandale de sang contaminé, tels que la France et le Japon, des hauts responsables ont abouti en prison.Pour décortiquer le rapport, la GRC s'appuie sur le ministère fédéral de la Santé et le ministère de la Justice.«Santé Canada sera partenaire avec nous parce qu\u2019on parle de sang.Ce n\u2019est pas un sujet sur lequel on enquête tous les jours à la GRC», a dit le caporal Richer.| _5 es perles d une beauté remarquable, des bijoux au design incomparable.Le studio de design Birks vous propose ces ravissants bijoux à perles mabé, de la collection Ensemble.Collier de 18 po.1195 $.Boucles d'oreilles, or 18 carats, 795 $.Non représentés: enjoliveur, 395 $.Lourez la chance de gagner un voyage pour deux à Tabiti ou un pendentif avec perle noire de Tabiti.Détails en magasin.% cae BIRKS REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MEMORABLE CENTRE RIDEAU 236-3641 * BILLINGS BRIDGE ¢ CENTRE BAYSHORE POUR PLUS DINFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 * http://www.birks.com Le pays Québec compte encore gérer son sang PC \u2014 Québec Le ministre de la Santé, Jean Rochon, a indiqué hier que le Québec entend toujours administrer sa propre banque de sang en tenant compte, toutefois, des normes nationales et même , - internationales.be Alors qu\u2019il envisage toujours la possibilité de Le ministre Jean faire appel à l'expertise Fochon.de la Croix-Rouge pour mettre sur pied son propre système, le ministre a affirmé qu\u2019il poursuit en même temps des discussions avec la nouvelle Agence nationale d'approvisionnement et qu\u2019il n\u2019a pas encore pris de décision finale.«Nous voulons être en mesure, a-t-il dit, d\u2019assurer aux Québécois IIL ICH GRATUITS, WT 5 LL e 1907/0 Obtenez tous les détails chez le concessionnaire.Transport, immatriculation, préparation, taxes en sus.LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise du club o affilté à a CAA.PRESSE CANAL Offre pour une durée limitée, Elantra GL (bertine) 1998 p.d.s.f.à partir de 14 295 $.taux d'intérêt annuel 6,6 %.198 $ par mois / 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Option d'achat : 6 595 $, versement initial 850 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité et d'un dépôt de sécurité de 250 $ kilométrage annuel 20 000 km, 8 \u20ac kilomètre additionnel.la plus haute qualité de ; sang et la plus entière sécurité des approvisionnements.» M.Rochon a indiqué que le système québécois respectera les recommandations contenues | dans le rapport de la commission Krever quant aux indemnisations des personnes qui ont été contaminées par une tranfusion sanguine.«Déjà, a-t-il dit, les gouvernements indemnisent les gens contaminés par le sida.Quant à ceux qui ont été contaminés par l\u2019hépatite C, le juge Krever laisse entendre qu\u2019ils pourraient être considérés par l\u2019ensemble des services de santé.» NE \\VERRES DE CONTACT LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 21 Encore une chance à la négociation aux Postes PC \u2014 Hull Le gouvernement fédéral a refusé hier de déposer un projet de loi pour mettre fin à la grève générale aux Postes, comme le lui demandait l\u2019opposition.Et il a accédé à la demande du médiateur dans le conflit de poursuivre les pourparlers.Le premier ministre Jean Chrétien a indiqué hier que Warren Edmondson avait demandé un délai supplémentaire dans le but de mettre fin à la grève, qui en est à sa neuvième journée.«Nous espérons qu\u2019il trouvera une solution, a répondu M.Chrétien au leader réformiste Preston Manning.Le négociateur (.) nous a demandé plus de temps, et nous lui en avons donné», a dit M.Chrétien aux Communes.ere Ordin.@ teurs : 50 ans de tubes, transistors et puces En 1958, l\u2019ordinateur SAGE fonctionnait à tubes et à transistors.I] pesait 315 tonnes, occupait une surface de 600 mètres carrés et chaque disque de 154 kilo-octets pesait 700 kg ! Son prix : 26 millions de dollars des années 50 ! Aujourd\u2019hui, votre petite disquette de 3,5 pouces contient 10 fois plus d'information.Votre cédérom 4000 fois plus ! Depuis son invention à là fin de la Seconde Guerre mondiale, l\u2019ordinateur a bouleversé le monde et le Musée canadien des sciences et de la technologie a voulu rassembler ce demi-siècle d'histoire en une exposition interactive intitulée tout simplement Ordin.@.teurs .Le visiteur y prendra contact avec des ordinateurs personnels, avec des terminaux donnant accès à des logiciels variés (référence, jeux, matériel éducatif, arts et sciences) et bien sûr avec le monde animé de l\u2019Internet.L'exposition contient également de nombreux artefacts illustrant l\u2019évolution de la technologie informatique, y compris un ordinateur SAGE, un superordi- nateur Cray et l\u2019ordinateur-imprimante braille inventé par un Hullois, Roland Galarneau.Jeunes et moins jeunes pourront par ailleurs profiter de leur présence au Musée pour visiter toutes les autres expositions, dont le tout nouveau « Voyages virtuels SIMEX_ » qui simule un voyage à la planète Mars.Pour plus de renseignements sur l'exposition Ordina.@ teurs ou sur le Musée lui-même, veuillez composer le (613) 991-3044.Le Musée des sciences et de la technologie est situé au 1867 boul.Saint- espace.par AnCOUver à une porte ouverte een av déco ee ae Pour les plus: courageux, un simulateur virtuel vous amène sur-la \u201d planète Mars, en mission de sauvetage, Les enfants en-._.ressortent éblouis et vous diront sans aucun doute qu\u2019ils - deviendront astronautes.Le Centre spatial du Pacifique \u201c- a l\u2019honneur de posséder également des artéfacts rarissimes, comme le propulseur de la fusée Apollo, lancée en 1968 ou encore une roche provenant de la lune, prêtée par la NASA.Un cubicule de fusée aménagé selon les règles de l\u2019espace a pour but de démontrer la perte des pôles de direction sans apesanteur ; où est le bas, où est le haut ?Grâce à des micro-ordinateurs, dissimulés sous des tableaux de commande, les jeunes et moins jeunes, peuvent tester leurs connaissances astronomiques ou Chefs-d'oeuvre de la Chine \u201cPour une durée limitée (22 novembre au 7 décem- Laurent (angle Lancaster), à Ottawa.L adresse Internet est http://www.science-tech.nmstc.ca .enfants peuvent apprendre beaucoup d\u2019une participation à cette activité, y compris l\u2019histoire du cirque dans différents pays, l'importance du travail en ! I 1 équipe ou encore l\u2019effet de la gravité, l\u2019équilibre et L attrait universel de l\u2019organisation », explique Rachael Duplisea, porte- Cirque du monde parole du Musée.Pendant que les jeunes s'amusent, les parents peuvent visiter l\u2019ensemble du Musée canadien des civilisations, où loge le Musée des enfants.Ils y jetteront un regard instructif et amusant sur l\u2019histoire et le patrimoine du Canada.Le Musée canadien des J civilisations abrite également le Musée canadien de la poste.Depuis la fin d'octobre 1997 et jusqu\u2019en avril 1998, les visiteurs de tous âges renouent avec l'attrait universel du cirque au Musée canadien des enfants, à Hull.Conçu tout ; particulièrement pour les enfants J: de 5 à 12 ans, Cirque du monde propose une rencontre Interactive tout à Ji fait unique sous bé le grand i chapiteau.Le Musée canadien des enfants et le Musée canadien des civilisations sont situés au 100, rue Les spectateurs peuvent marcher sur la corde raide avec un funambule tchèque, S\u2019initier à l\u2019art d\u2019un trapéziste cubain et rire avec des clowns de Russie, de France et des États-Unis.Cirque du monde invite les enfants à apprendre à jongler, à monter en monocycle où à\u201d - _, _ dresser des éléphants, Laurier à Hull (Québec).Pour et leur donne la pos- plus de renseignements, veuillez sibilité d\u2019entrer en composer le (819) 776-7001.piste et de se produire _ en spectacle.Visitez le Musée des enfants sur le Web à l\u2019adresse suivante : « Pour les parents, il http//www.cmcc.muse digital.ca .importe de savoir que leurs sition pren\u201d bre), la ico I tem din ro Se sition unique qui coïncide avec la tenue du 1997 au Ter mars 1998).| Sommet de Organisation de coopération | économique Asie-Pacifique (APEC) 1997 à Vancouver Art Gallery -750, rue Homby, Vancouver C.B) Vancouver.C\u2019est la première fois que ces chefs- vez 2H.Tél: (604) 662-4700 d'œuvre de la peinture chinoise sont exposés à l'extérieur de la Chine.Comprenant une grande variété de thèmes et de styles, les yeux peuvent se gaver de ces riches tableaux de la Chine contemporaine.L'exposition rassemble des peintures de 1915 à 1990.La majorité des peintures sont les oeuvres de Témoins Être les témoins ; c\u2019est ce que nous demande la nation Squamish et le Centre communautaire Roundhouse.Être les témoins des ravages causés par la coupe à Cet Pr ro efforts effectués par différentes communautés dans lé .Dut explicite de changer les choses et de travailler àla :\u201d sauvegarde des habitats sauvages.pins Autrefois hangar réservé à la réparation des locomotives, Roundhouse, par un aménagement inventif, offre - tiques.Quvert à l\u2019année, le Centre communautaire peintres vivant en Chine, quoique certaines ont été réalisées par des artistes résidant à Hong Kong ou au Canada.Plusieurs peintres, notamment la légendaire blanc excessive effectuée sur le territoire ancestral de la nation Squamish.Par une exposition (du 18 décembre La Maison de la culture de Gatineau : le joyau du centre-ville À sa sixième saison, la Maison de la culture de Gatineau est devenue un véritable centre régional des arts.Située au coeur du nouveau centre-ville de Gatineau, disposant de la seule salle de spectacles professionnelle de l\u2019Outaouais (652 places), la Maison de la culture offre au public une programmation inégalée et met tala disposition des artistes des infrastructures de tr&s Haute duals.La Maison de la culture compte aussi un centre d'exposition, Art-image, où sont présentées les oeuvres d'artistes professionnels dans les différents domaines de l\u2019art visuel contemporain : peinture, sculpture, dessin, gravure.La centrale de la bibliothèque municipale, uitramoderne et dotée de sailes de lecture agréables, loge aussi dans la Maison de la culture de Gatineau, qui constitue le premier Jalon d\u2019un éventail d\u2019institutions culturelles au centre-ville, y compris le pavillon Félix-Leclerc du Collège de l\u2019Outaouais et les Archives nationales du Canada.Par ailleurs, la Maison de la culture fut la première salle de spectacles au Québec à posséder son site Web (http://ville.gatineau.qc.ca/maison.htm).Les internautes ont ainsi accès à toutes les activités de la Maison et ce, tant pour la salle Odyssée que pour le centre d'exposition Art-image, y compris la programmation des séries théâtre, jazz et humour, ainsi que des spectacles de chanson.Depuis l\u2019automne 1997, le grand public peut même se procurer des billets de spectacle par voie d'achat électronique.Pour plus de renseignements sur la Maison de la culture de Gatineau, veuillez composer le (819) 243-2500.teurs veulent sensibiliser la population à la situation: alarmante qui prévaut dans les forêts de Ja Colombie- : ritannique, et plus particulièrement dans la vallée: Stotimann.Le Centre communautaire Roundhouse; \u2018Pinstigateur du projet John Clarke et au chef dela nation Squamish Bill Williams, mettra en relief les = une aire d'exposition vaste et riche en possibilités artis- Roundhouse demeure une excellente plate-forme à tous les projets culturels et artistiques de Vancouver.Roundhouse Community Centre Witness 181, Roundhouse Mews, Vancouver (C.-B.) V6Z 2W3.Tél.(604) 713-1800 Le oe mr om EE mm em mm = Em D'un océan à l'autre, le Canada regorge d'attractions de toutes sortes.Pour les découvrir, visitez notre site Web: http://attractions.infocan.gc.ca GAGNEZ'AVEC ATTRACTIONS CANADA ! « L'UNE DES 5 PAIRES DE BILLETS D'AVION POUR UNE DESTINATION Pour participer, répondez oux questions suivantes : Hepler de ptipatond foe lod orcs fractions and LE ROT 47 re Corne, ; CANADIENNE D E VOTRE CHOIX, GRACI EUSETE D'AIR CANADA\u201d (Valeur Question : Quelle est votre aîtraction canadienne préférée (musée, festival, lieu ani 1998 OU 2 SEMAINES APRÈS LE CONFI POSTAL pile derécapton de ulin portion: I approximative : 1200 / paire, selon le point d'origine et la destination.) - historique national, parc national, événement, etc}?vom ie I Adresse Ville ! Province Code postal I Question d'hobileté mathématique : (40 + 32) - 6 - 8 = Tél.(domicile) Tél.(travail) : © DES ARTICLES VESTIMENTAIRES ATTRACTIONS CANADA D'UNE VALEUR TOTALE DE 25 000 $**.(Chague article ayant une valeur de 10 $ 2 50 $) Ouvert aux résidants du Canada, âgés de 18 ans ou plus.Aucun achat requis.Fac-similés à la main du bulletin de participation acceptés.\u201cCertaines restrictions s'appliquent.\u201d \u201cPour connaître la répartition des ! articles vestimentaires entre les journaux partenaires, et leur description, consultez les règlements complets du concours Attractions Canada, disponibles au journal Le Droit et Le Soleil de Colombie -Britannique.Canadä : LE SOLEIL de Colombie-Britannique LeDroit AIR CANADA @® CAE IT RE NES IUT A ES OT RS or = \u2014 - nd «Pour en avoir pour mon argent, c'est pas compliqué chez FUTURE».- Michel Barrette *Sur approbation du bureou de crédit.L'intérêt calculé tous les mois sera éliminé à condition que: (1) les mesuoltés minimales (si requises) soient versées ; (2) le solde soit payé ou complet à la fin de la période couvrant l'offre sas intérêt.TPA de 28,8%.Exemple de l'option sons intérêt pendant 12 mois (taxes induses): Si les mensualités min males totalisant 587,33$ pour un achat de 1 500$ sont versées et la sokde est remboursé dons les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé formant un TPA de 0% (coût total | 500$) un nchot de 1 5005.Si vous décidez de prolonger ke financement sur 12 mois additionnels el que les mensualités minimeles fotolsont 1 111,715 pour un GATINEAU 25, chemin de la Savane 246-2166 150$ versées le soil remboursé dans os 24 mos suivon och: inter too .800.445 (colt rip TA vou à 258 pout an td 1 500$.Lsoors sr HEURES D'OUVERTURE: lundi au vendredi ne sont pos offertes à nos cheats avec un compte commercil.Nous nous réservons le doit de limiter les quanti, _ i \u2018 10h à 21h samedi 10h a 17h dimanche 1h ô 17h Cots res eet spies ds os os of.whos Peed fone dhe de ca INFORMATIQUE + ELECTRONIQUE « ELECTROMENAGERS [BE \u2018 \u2018 M ee Te SST TE RR ETT Ti Re RE TT I TT YT TR TN La CSN en cour contre Ottawa PC \u2014 Montréal La CSN poursuit le gouvernement fédéral pour qu\u2019il cesse de puiser dans les surplus de la caisse d\u2019assurance-emploi afin de diminuer son déficit.L'organisation syndicale a déposé hier à la Cour fédérale une requête en jugement déclaratoire pour obliger Ottawa à rembourser les sommes qu\u2019il a ainsi utilisées.Selon la CSN, la réserve nécessaire pour assurer la stabilité du régime d\u2019assurance-emploi ne devrait pas dépasser 5 milliards $.Tout excédant devrait servir à réduire davantage les taux de cotisation et améliorer les bénéfices.«Nous avons acquis la conviction que le fédéral procède à un détournement de fonds et de finalité», a déclaré le président de la CSN, Gérald Larose, en conférence de presse hier.24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 Comment gagner au casino ?C'estfacile! ÉCOLE DE BLACKJACK DANIEL LAMARCHE Apprenez les stratégies de jeux du Casino Blackjack * Roulette * Baccara * Poker 819-778-4149 Correction Dans la circulaire Kmart de cette semaine, entrant en vigueur le samedi 29 NOVEMBRE, les erreurs suivantes se sont glissées : PAGE K16 Le prix annoncé des ensembles de bijoux en or 10 ct en vedette sur cette page devrait être 19,99 $.PAGE K 44 Le prix annoncé pour les ensembles de jogging pour filles de taille 2-14 en vedette sur cette page devrait être : de 9,74 $ à 22,49 $.Nous nous excusons de tout Gérald Larose doit 300 000 $ pour la faillite d\u2019 PC \u2014 Montréal Le président de la CSN Gérald Larose doit personnellement rembourser 300 000 $ après avoir endossé un ami dont l\u2019entreprise a fait faillite.Il a soutenu que la Caisse d\u2019économie des travailleuses et travailleurs (Québec), qui a été impliquée dans cette faillite, ne perdra pas un sou par sa faute.Les revenus de M.Larose ne lui permettent pas de rembourser cette somme, mais il a affirmé que les deux maisons qu\u2019il possède valent plus que ce qu'il doit.Il a cependant déclaré qu\u2019il cherchera à récupérer tout l'argent qu\u2019il est possible de récupérer et qu'il allait suivre de près les procédures initiées par la caisse d\u2019économie de Québec.M.Larose a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un banal fait divers, «comme il en existe 28 000 autres par an au Canada».Il a déclaré qu\u2019on lui avait pré- vo, tez Ea py - Coa 1 énerg po i | HF N EL.| Jee\u201d 3 senté un projet intéressant piloté par trois anciens gestionnaires de Bell Canada, dont deux ingénieurs spécialisés en informatique.Ils voulaient acheter la division informatique du marchand de matériel d\u2019artiste Omer Desserre et la transformer peu à peu en entreprise de consultation et d\u2019ingénierie informatique.«Bref, c'était un projet dont les contours ressemblaient beaucoup aux projets dont on rêve souvent quand on fait du syndicalisme», a-t-il déclaré.Il a donc accepté d\u2019endosser un des actionnaires, qui était un ami, pour 300 000 $, «comme des milliers de Québécois le font pour un frère, une soeur, un ami».Un journaliste a demandé au président de la CSN si l\u2019actionnaire qu\u2019il avait endossé était encore un ami.Après un long silence, M.Larose a déclaré qu\u2019il ne s\u2019agissait pas là d\u2019un sujet d'intérêt public.5 Ce NUMÉROS 1 \u201cGAsEZ 10000S Plaidoyer contre l'anglais au primaire PC \u2014 Montréal Des groupes intéressés à la défense du français s'opposent à ce que l'anglais langue seconde soit enseigné dès le primaire et demandent un débat public à ce * sujet.Ces trois organismes, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, le Mouvement estrien pour le français et Impératif français (qui a son siège social dans l\u2019Outa- ouais), veulent que l'anglais langue seconde soit enseigné à partir du secondaire seulement.Actuellement au Québec, l\u2019anglais langue seconde est enseigné à compter de la 4° année.Toutefois, la ministre de l'Éducation Pauline Marois a déjà fait part de sa volonté de dispenser cet enseignement plus précocement, soit dès la 3° année du primaire.Les trois groupes s'opposent à un enseignement aussi précoce de l\u2019anglais au Québec, au nom de l'identité culturelle.«Dans le contexte actuel, où le Québec est entouré d\u2019une mer anglophone, il faut d\u2019abord s\u2019assurer que les enfants maîtrisent suffisamment leur langue maternelle Titre de la chanson : NoTël : Guy Bouthillier, président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.avant de débuter l'apprentissage d\u2019une autre langue», ont-ils plaidé, en conférence de presse hier à Montréal.Les trois porte-parole soulignent que dans la région de Montréal, plusieurs enfants ont des parents venus d'autres pays et que cet apprentissage aussi précoce de l'anglais risque d'entraîner une «confusion culturelle».Si certains prétendent que l\u2019apprentissage hâtif d\u2019une langue seconde est plus efficace lorsque l\u2019enfant est jeune, eux citent d\u2019autres études affirmant le contraire.LeDroit COMMENT PARTICIPER : * Écoutez CKTF 104 1 énergie du lundi Æ3iCe Les numéros 1 depuis 10 ans w vendre & | hs B ; Fy 2 Année: 1996 Nom de linterprite : Kevin Parent Un extrait d'une des chansons : Votre nom : qui a été numéro l entre 1 Adresse : 1988 et 1997 sera diffusé.* \u2018 = Inscrivez le titre exact sur ce coupon.© ea combonston sc LeDroit Déposez ce coupon dans la boîte prévue à cet effet chez l'un des commanditaires suivants: TOMMY& \u2019 ameublement ARLE ET WALLINGFORD LEFEBVRE CLUS mp EP MOIS DU VOYAGE LE MOIS DU VOYAGE LE MOIS DU VOYAGE | § À GAL inconvénient que cela à pu causer.FA id SERVICE DE PNEUS a LAVOIE INC.\u2018cutorunie.Meilbes vero Si C'est Klos, < wat coment! Yellow\u2019 XL HSE EC SC TT ere vout l\u2018détour ! Ce voyage n'est pas transtérable écheangeable ou abl aleur de 1 vases personr : 1.Écoutez CJRC tous les matins à 7 h 10, du 3 au 28 novembre 1997.Daniel Séguin posera une question sur un article publié dans LeDroit.2.Vous devez avoir LeDroit du jour en main pour pouvoir répondre à la question.3.Lorsque l'animateur vous donnera le signal, composez le 790-2572 (CRC).Si l'animateur prend votre appel et que vous avez la bonne réponse, vous devenez l'un des finalistes.4.Chaque vendredi, à 7 h 50, Daniel Séguin fera un tirage au sort parmi les 5 finalistes de la semaine.PQUR PARTICIPER Hyunoai À Hyunoai \u2018Accent 8 Accent Conduisez une gagnante.Les votes des modèles 1998 ont été comptés et l'Accent des concurrentes comme la Toyota Tercel, la Saturn SL et la l'emporte encore haut la main.Chevrolet Cavalier ont dû se rendre à l\u2019évidence : l\u2019'Accent est une La nouvelle Accent de Hyundai a reçu le plus grand nombre de voiture difficile à battre.votes du comité de rédaction et des lecteurs du Magazine Le Programme de protection de Hyundai est lui aussi difficile à Carguide.Les votes ont été faits en tenant compte des critères battre.C\u2019est l\u2019un des plus complets de l\u2019industrie avec sa garantie d'excellence suivants : durabilité, de 5 ans/100 000 km du groupe économie, frais d'entretien, valeur de revente et nombre de caractéristiques de série.En d\u2019autres mots, on a évalué son rapport qualité-prix exceptionnel.Pour la troisième année de suite, l\u2019Accent a remporté le prix du « Meilleur Achat ».Et pour la troisième année de suite, motopropulseur et son Programme d\u2019assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km sans frais.Une protection incroyable pour une voiture offerte à partir de seulement 11 295 $*.Conduisez une gagnante en prenant la route avec la toute nouvelle Accent 1998 de Hyundai.Accent - « Meilleur achat » trois années de suite.LE MAGAZINE CARGUIDE.(ED HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE *PD.S.F.de l'Accent L 3 portes 1998 à partir de 11 295 $.Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.Acacia Motors Ltd.Otto's Hyundai Sales & Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent Service 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890, boul.St-Joseph Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 POTTER TR ARR EER Ta ri re ES Vol de 400 000 $ PC \u2014 Chambly Deux voleurs ont pris d\u2019assaut hier à coups de masse une succursale de la caisse populaire de Chambly, sur la rive sud de Montréal, pour s'emparer d\u2019une somme frôlant les 400 000 $ en argent liquide.Le vol s\u2019est déroulé à la vitesse de l'éclair, exactement 12 minutes avant l'ouverture de l\u2019établissement bancaire.Dès qu\u2019ils ont vu la caissière sortir de la chambre forte, les voleurs ont mis leurs cagoules et l\u2019un d\u2019eux s\u2019est servi d\u2019une masse pour fracasser la vitre de la porte d'entrée.Ils ont fui avec deux sacs contenant 373 680 $ en billets de 20 $.RETRIAL RRs ween io Chauffés au barbecue PC \u2014 Montréal Cing enfants et leur mère ont été intoxiqués en respirant les émanations d'un poéle barbecue, dans la nuit de mercredi à hier, après qu\u2019Hydro-Québec eut coupé l'électricité dans leur maison, à Laval.Pour inciter Denise Hyppolite, prestataire de l\u2019aide sociale, à payer ses comptes en souffrance, Hydro-Québec a coupé le courant de sa résidence mercredi à 13 h 05.Le froid s\u2019est installé dans la demeure.La mère n\u2019a rien trouvé de mieux, mercredi après- midi, que d'entrer son barbecue à l\u2019intérieur et de le mettre en marche pour chauffer la maison.sur paravents exquis, pièces murales, porcelaines, sculptures en bois de rose, meubles uniques fabriqués à la main, etc.etc.§: NE PAS MANQUER! AVEC CETTE ANNONCE 1096, rue Somerset O.(angle av.Spadina) Sam.11-17, dim.12-17, lun.11-18 798-7998 \"LIQUIDATION I DE FIN D'ANNÉE organisé par l'Association des Gens d'Affaires de Val-des-Monts - Éepays - Les libéraux réclament une enquête policière au Revenu Le premier ministre dans l'embarras PC \u2014 Québec Puisque la Loi du ministère du Revenu sur la confidentialité des renseignements personnels risque d\u2019empêcher la Commission d\u2019accès de l'Information de faire toute la lumière sur la fuite embêtante survenue au bureau du premier ministre, l'opposition libérale a réclamé, hier, une enquête policière.En Chambre, le premier ministre Lucien Bouchard et l'ensemble des ministériels ont été sérieusement embarrassés lorsque le leader de l\u2019opposition Pierre Paradis et les porte-parole Thomas Mulcair, Roger Lefebvre et Russell Williams ont démontré qu\u2019une section de la Loi du Revenu, soit l\u2019article 69 touchant les renseignements confidentiels, interdit à toute commission d'enquête constituée par le gouvernement de produire des documents publics, de tenir des audiences publiques, de faire témoigner des fonctionnaires, de transcrire leurs témoignages, de les enregistrer et de même en faire état dans un éventuel rapport.Le député Roger Lefebvre a tenté de démontrer que la justice n\u2019est pas la même pour tout le monde.«La Sûreté du Québec, a-t-il dit, enquête le monde ordinaire, les agences de renseignements et les fonctionnaires.Mais quand vient le temps de questionner le pouvoir politique, l'entourage du premier ministre, la SQ est bloquée dans ses démarches.» Le libéral Russell Williams a pour sa part tenté de faire identifier par la ministre du Revenu, Rita Dionne-Marsolais, I'adjoint politique qui a parlé à l\u2019adjoint au cabinet du premier ministre.Il s\u2019est heurté à un refus de la ministre qui s\u2019est immédiatement réfugiée derrière la loi sur la confidentialité d\u2019un tel renseignement.«Il est très clair, a-t-elle dit, qu\u2019en vertu de l\u2019article a ESS À CANADIE ARE Dure période de questions, hier, pour le premier ministre Lucien Bouchard.69 de la Loi il ne m'est pas possible de communiquer les résultats de l\u2019enquête interne qui a été faite au ministère.» La même attitude a été adoptée par l\u2019ancien ministre du Revenu Roger Bertrand, en poste au moment où la fuite se serait produite.Il n\u2019en fallait pas plus pour que le leader de l\u2019Opposition Pierre Paradis se lève et mette en doute la capacité de la Commission d\u2019accès de faire la lumière dans cette affaire.Près d'une cinquantaine d'exposantske Samedi, 29 novembre 1997, de 13hd20h.- Dimanche, 30 novembre 1997, de 10 h à 16 h : Centre communautaire (secteur Perkins) (derrière la Caisse populaire, rte du Carrefour) Val-des-Monts Coût d'entrée : 2 S/personne curios -perçage d'orsitles- -chandelles auriculaires-_-relaxation, hypnose- -bests dhydratation- -~1éflexologi- -~reiki- -S0iNS des pieds- -phybothérapie- -maguillage et coiffure- -maisons à vendre.informatique & Internet - -Hombreux arbisans et plus encore.@ 3 vorers: - \u201cmogrétothéraie- un + * % -Aumérologie- (EUX-E gro trouverez de tout pour toute la famille.MINI-CONFERENCES SUR DES SUJETS VARIES.2 Coin restouotion: pu Victoire de 1,3 million PC \u2014 Québec Un règlement est intervenu entre des professionnels du gouvernement du Québec et le Conseil du trésor à la suite d\u2019une plainte de discrimination systémique à l\u2019endroit de quatre corps d'emploi majoritairement occupés par des femmes, déposée auprès de la Commission des droits de la personne il y a plus de 16 ans.Le Conseil du trésor devra verser des À PARTIR DE Venez constoïer La ou le service fait la dfference! LOUEZ UNE Civic LX 98 BERLINE essa * - EE Pas; a PAR -MOIS indemnités totalisant 1,3 million $ aux membres de ces professions, soit les diététistes, les bibliothécaires, les traducteurs et traductrices ainsi que les travailleuses et travailleurs sociaux.Le Conseil du trésor versera le montant à la Commission, qui le redistribuera à tous les membres, hommes et femmes, au prorata de leur durée respective de séjour dans ces catégories d'emploi entre 1981 et 1990.La plainte avait été déposée le 9 avril 1981.Les employés des villes gagnent plus que ceux du gouvernement PC \u2014 Montréal Le dernier rapport de l'IRIR confirme la situation avantageuse des salariés des municipalités de 25 000 habitants et plus.Le retard salarial de l\u2019administration québécoise par rapport à certaines villes atteint parfois les 30 à 40 %.Le 13° rapport de l\u2019Institut de recherche et d\u2019information sur la rémunération (IRIR), qui suscite la controverse à chaque fois, était dévoilé hier, dans un contexte où plusieurs municipalités cherchent à récupérer l\u2019équivalent de 6 % de la rémunération de leurs employés.Les données du rapport de l\u2019IRIR portant sur le secteur municipal prennent donc une signification particulière.L'administration québécoise accuse un retard face à l\u2019adminis- Hatte-Garderie Animation et contes pour tration municipale de.18,5 % pour Jeunes et adultes GRATUITE avec RICHARD SAUVÉ sur place .POUR SAIL} Yl INFORMATIONS BY gar J leury, Dir Ni 10 Thibodeau, : Dira; the 1 be : 671-1502 Lanteriy Ghateau, TV4, [ITI re.Location-bail portant sur la berline Civic LX 1998 (EJ653W) neuve.Un versement initial de 740 $ ou échange équivalent, le première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ exigibles.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 \u20ac le Mlomètres excédentaire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.C(F)RÉTIEN Conçues ET CONSTRUITES FPICSJESTESIFEN SANS CONCESSION Sli 5 Malone: SALE Gatineau les salaires et de 27,9 % pour la rémunération globale, qui inclut les avantages sociaux ayant une incidence monétaire).L'administration québécoise affiche un retard salarial sur 50 municipalités de 25 000 habitants et plus, mais n\u2019a une avance que sur une seule. L'économie | tee! se GE M DES À L'exposition de cet été a injecté plusieurs millions $ dans l\u2019économie, selon une étude 17,7 millions $ grâce à Renoir L'exposition Les Portraits de Renoir, présentée l\u2019été dernier au Musée des beaux-arts d'Ottawa, a amené 33,2 millions $ de retombées directes dans l\u2019économie de l'Ontario et du Québec, dont 17,7 millions $ dans la région d\u2019Ottawa-Hull, selon une étude qui vient d\u2019être dévoilée.ISABELLE DUCAS LeDroit L'activité économique totale générée par les 340 000 visiteurs de l\u2019exposition atteint 69,2 millions $, si on ajoute les dépenses effectuées pour d\u2019autres activités touristiques, qui ne sont pas seulement attribuables à l'événement.Ces dépenses ont permis la création de 1700 emplois «années- personnes», c'est-à-dire qu'elles ont permis de payer le salaire de 1700 personnes pendant un an.Les emplois directement associés à la tenue de l\u2019exposition s'élèvent à 825 «années-personnes».La valeur des taxes municipales, provinciales et fédérales associées aux dépenses directes des visiteurs pour l'exposition atteint une somme 12,7 millions $, qui double si l\u2019on tient compte des taxes indirectes.L'étude, qui a coûté plus de 60 000 $ au Musée des beaux- arts, à la Commission canadienne du tourisme et à Patrimoine canadien, à été effectuée par la firme Research Resolution d\u2019après des entrevues avec 5500 visiteurs de l\u2019exposition Renoir.Le Musée a bien l'intention de se servir de ces résultats pour obtenir de l\u2019aide financière des gouvernements ou de l\u2019entrepri- Les Banques haussent les taux hypothécaires PC - Toronto Suivant le mouvement à la hausse indiqué par la Banque du Canada, trois des grandes banques canadiennes ont haussé leur taux d\u2019intérêt hypothécaire à court terme, hier.La Banque Royale a été la première, hier matin, à annoncer que pour un prêt hypothécaire avec échéance de six mois à deux ans elle haussait son taux entre un septième et plus d\u2019un tiers de point de pourcentage.La Banque de Montréal et la Banque Toronto Dominion n\u2019ont pas tardé à emboîter le pas.En clair, cela signifie qu\u2019une hypothèque ouverte avec la Banque Royale ou la Banque TD pour un terme de six mois affiche - désormais un taux d\u2019intérêt de 5,7 %.Un terme d\u2019un an pour une hypothèque fermée à la Banque Royale a augmenté d\u2019un quart de point à 5,9 %.Par contre, les hypothèques à plus long terme (de trois à sept ans) sont demeurées inchangés.se privée pour de futures expositions.: «C\u2019est important de prouver que des événements comme celui-là ne sont pas seulement réservés aux \u201chappy few\u201d, que ça a un effet positif pour la région et que ça créé de l\u2019emploi, souligne Pierre Théberge, le nouveau directeur général du Musée des beaux-arts.Ur musée, ça ne vit pas tout seul, ça a besoin d\u2019appuis pour vivre.» Picasso s'en vient On se garde bien, cependant, de dire que l\u2019exposition Picasso, qui prend l\u2019affiche au Musée le 3 avril 1998, aura le même effet sur l'économie.Pourtant, Picasso sera en vedette à Ottawa pendant 14 semaines, alors que Renoir, l'exposition la plus populaire de toute l\u2019histoire du Musée, est demeuré 11 semaines dans la capitale.«L'exposition Renoir a été présentée dans la période des vacances, et le mois d\u2019aofit est toujours le plus occupé au musée, souligne Ursula Thiboutot, directrice des communications de l\u2019établissement.Dans la région, cependant, mai est habituellement tres occupé pour des congrès, et c\u2019est aussi une grosse période de visites des écoles.Alors le scénario sera certainement très différent.» Mme Thiboutot souligne cepen- Le Canada et la Chine sign ARCHIVES De beaux tableaux et de beaux dollars.L'exposition des tableaux de Renoir a amené 33,2 millions $ de retombées, dont 17,7 millions $ dans l\u2019économie d\u2019Ottawa-Hull, selon une nouvelle étude.dant que l'exposition du père du cubisme suscite déjà beaucoup d'intérêt de la part d\u2019hôtels de la région qui tiennent à offrir des «forfaits Picasso» pour attirer des visiteurs dans la région.Pas surprenant, puisque l\u2019étude - conclut que les visiteurs à l\u2019exposition Renoir ont acheté plus d\u2019un demi-million de nuitées dans les hôtels de la région au cours de leur passage, pour une valeur de 7,2 millions $.Les retombées ont été de 10,7 FER pm i 306172 (24,57) Les cours étaient variés dans: une séance modérée, hier, à la: Bourse de Montréal.L'indice XXM: a glissé de 24,57 points à: 3261,72.En tout, huit millions: d'actions ont changé de main: contre 17 millions mercredi; la: valeur des transactions atteignait les 143,3 millions $.L'indice des banques a cédé 90,14, à 6018,08, les minières 2,95, à 2114,10, les: pétrolières 209,45, à 2547,67.: 6449,97 (55,41) Les cours étaient en baisse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a perdu 55,41 points à 6449.97.Le volume était de 69 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, George: Weston a pris 3,00 $, à 113 $;; Fairfax Financial a cédé 9,00 $, à 320 $, TransCanada Pipelines 4,50 $, à 54,50 $.: 7794,78 (14,17).La Bourse de New York était : fermée, hier, en raison du congé : de l'Action de grâce aux Etats-Unis.Les cotes ci-dessus sont celles de mercredi.Les cotes de l\u2019argent n'étaient pas disponibles non plus.millions $ dans le secteur de I'alimentation, de 6 millions $ dans les commerces de détail, et de 4 millions $ dans le secteur du loisir et du divertissement.L'étude sur les retombées économiques est la première du genre commandée par le Musée des beaux-arts du Canada, mais il s\u2019agit d\u2019une pratique répandue aux Etats-Unis, indique Pierre Théberge, qui y à déjà eu recours alors qu\u2019il dirigeait le Musée des beaux-arts de Montréal.ent pour 2,3 milliards $ de contrats Presse Canadienne arry Wu, un des plus célèbres dissidents chinois, a réprimandé hier les parlementaires canadiens, à qui il reprochait de dérouler le tapis rouge devant le président chinois, Jiang Zemin, présentement en visite au pays.Cela n\u2019a cependant pas empêché le Canada de signer, au même moment, une série de contrats d\u2019une valeur totale de 2,3 milliards $ avec la Chine.Le président Jiang est arrivé hier à Ottawa, et le premier ministre Chrétien s\u2019est contenté de dire que le Canada avait prévu les cérémonies normalement requises pour une visite d\u2019un chef d\u2019État.«Quand le président de la Chine vient ici, il est reçu comme celui qui dirige un gouvernement, comme nous le faisons pour d\u2019autres pays avec lesquels nous avons des relations», a-t-il dit.Mais Harry Wu ne l\u2019entend pas de cette oreille.Lors d\u2019une conférence de presse, hier, il à dit que c'était une bonne chose qu\u2019il y ait un PF dialogue entre les § deux pays, mais «un | dîner d\u2019État et le tapis | rouge pour un tueur communiste c\u2019est une | honte pour n'importe | quel pays démocratique».Il a d\u2019ailleurs demandé au gouverne- , ment canadien de revoir sa politique envers la Chine et de troquer un engagement de cette dernière à manifester plus de respect pour les droits de la personne contre un accroissement des échanges commerciaux entre les deux pays.«Vous devriez leur dire que c\u2019est donnant, donnant.Si vous voulez faire des affaires, vous devez vous améliorer sur la question des droits de la personne», a-t-il indiqué.Mais pendant ce temps, les gens Le dissident chinois Harry Wu critiqué le gouvernement canadien hier.d\u2019affaires canadiens et chinois concluaient plusieurs ententes, signe que les relations commerciales entre les deux pays, loin d'être tendues en raison de la question des droits de la personne, progressent constamment.Les échanges commerciaux entre les deux pays ont augmenté de 35 % au cours des cinq dernières années, a résumé le ministre fédéral du Commerce international, Sergio Marchi.Montréal, par exemple, la compagnie Alcan annonçait hier qu'elle avait signé «une lettre PC Er NALES | ES REGIC AIT 220% Avenor 21,60$ - 0,40 BCE Inc.42,25 $ +0,10 Calian 2,60$ - Olympia & York 9,65$ -0,10 Can.Bank Note 260$ - Can.Marconi 20308 -050 Ceredian Corp.433/4$ - Cognos 25,70$ -005 Compas Elec.200$ - Corel 326$$ -0,19 Digital* 48 15/16 $ - DY4Systems 805$ - 0,85 Fischer Sci\u201d 473/8$ - Fulcrum* 19/32$ Haley Ind.Lid 3,50 $ - 0,36 |-Star Internet* 089$ -0,01 I-Star Corp.\u201d 181/2% Intl Datacasting 0,26 $ Jetform* 15,7116 § MDS Health Group 31,15$% -0,10 Microstar 195% -0,10 Mitel 11,40$ +0,10 Mosaid 1600$ - Newbridge 61008 +0,65 Noranda Forest 7,75 $ +0,05 Northern Tel 12800$ +140 Plaintree 4,10$ + 0,05 Provigo 7,45$ - 0,05 Seprotech 030% - Spar Aerospace 0,30 § - Sr.Telecom 7,10$ + 0,10 Thermal Energy 0,17 $ - - : Inchangée *en devise U.S.d\u2019intention» avec la China National Non-Ferrous Metals Industry Corporation (CNNC) dans le but de construire un complexe alu- minerie-centrale évalué a 1,42 milliard $, à Hejin, en Chine.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA $3 1DROI TRAIL WRDRED! HA NOVENBRE tés Directement à à [a ferme ! Vente d'agneaux et de boeufs Coupés ou emballés au choix du client.Aussi disponibles saucisses Merguez, Chipolapa faites maison.Nouveau ; table champêtre Bienvenue (613) 524-3108 economies Bombardier et Power Corp unissent leurs efforts en Chine Presse Canadienne - Montréal Les groupes Power Corporation et Bombardier ont signé avec une société d\u2019État de la Chine une entente de principe, en vue de créer une coentreprise de fabrication de wagons pour passagers.Consécutive à une première entente, de 1994, celle annoncée hier établit le cadre de la coentre- prise, menée avec le ministère chinois des Chemins de fer, ainsi que le cadre de la formation du personnel et du transfert de technologie par Bombardier, indique Re) sociaux | Ei RU EE novembre entre et h.deux pièces d'identité.que le service postal sera rétabli.mulaires de déclaration de revenu I au 4° étage du 10 Rideau.En raison de la perturbation du service postal, les arrangements décrits ci-dessous ont été pris concernant vos prestations familiales : « Si vous vous attendez de recevoir un chèque de prestations familiales par la poste, vous pourrez venir le chercher au Palais de justice provinçial, 161 rue Elgin, les 27 | Pour obtenir votre chèque de prestations familiales, vous devez présenter | * Si vous recevez habituellement vos prestations familiales au moyen d\u2019un dépôt direct, votre allocation sera déposée comme d'habitude.Votre relevé mensuel ne sera PAS disponible durant la période de perturbation du service postal.I! vous sera posté dès La carte de médicaments et la carte de soins dentaires que vous avez reçu avec votre chèque du mois d\u2019octobre seront honorés.Aucune nouvelle carte de médicaments ou de soins dentaires ne sera émise.Veuillez continuer à utiliser les cartes actuelles durant la période de perturbation du service postal.Vous recevrez de nou- | velles cartes de médicaments et de soins dentaires avec votre allocation mensuelle qui vous parviendra à la fin du mois au cours duquel le service postal sera rétabli.« Si vous avez touché des gains ou un revenu de formation, votre formulaire mensuel de déclaration de revenu aux fins de prestations familiales (Déclaration de revenu d'emploi ou de formation), DOIT ÊTRE REMPLI ET RETOURNÉ AVANT LE 7 DU MOIS POUR ASSURER LE MAINTIEN DE VOS PRESTATIONS.Les formulaires remplis peuvent être déposés au Palais de justice les 27 et 28 novembre.Ils peuvent également être déposés à votre bureau des prestations familiales, dans les boîtes de dépôt réservées à cette fin.Une boîte de dépôt peut être utilisée 24 heures sur 24, au 10 rue Rideau (la boîte est situé à l'extérieur).Pour déclarer votre revenu du mois de novembre, vous pourrez vous procurer des for- Palais j | même qu\u2019à votre bureau de prestations familiales durant les heures de bureau.Les Services particuliers à domicile pour Ottawa-Carleton : vos factures doivent || être déposées dans la boîte de dépôt au 10 rue Rideau.Il faut prévoir deux semaines pour le traitement de vos réclamations.Votre paiement peut être obtenu à la réception tice, les 27 novi e, de Nous sommes à la recherche pour les postes suivants: - Gérant(e) des ventes = Gérant(e) des finances - Gérant{e) du service ouvrira ses portes en janvier - Conseiller(ère) au service - Représentant(e)s des ventes - Technicien(ienne)s (réparations mécaniques) - Réceptionnistes temps partiel Faites parvenir votre C.V.au: A/S Ressources humaines 375, rue Maloney ouest Gatineau (Québec) J8P 3W1 ou par télécopieur: (819) 669-3033 \u201cAucun appel S.VR\u201d de candidat(e)s bilingues un communiqué.Les deux partenaires canadiens et un chinois, la société d\u2019État Loric (Locomotive and Rolling Stock Industry Corp), ont retenu une usine située à Jihongtang, dans la province orientale de Shangdong.Il s\u2019agira de construire des wagons pour les chemins de fer nationaux, lesquels «sont en pleine expansion, souligne Power, avec la possibilité de fabriquer ensuite des voitures de métro, des trains de banlieue et des voitures de train à grande vitesse» entre autres choses, pour l'exportation autant que pour le marché chinois.Par ailleurs, Bombardier a annoncé avoir conclu une vente avec la régie des transports de la Norvège, portant sur 11 rames automotrices à deux voitures.La transaction est d'environ 66 millions DM (54 millions $ CAN) et les rames seront construites par Talbot Waggonfabrik, d\u2019Aix-la- Chapelle, en Allemagne.| Comptables du Québec 1\" av QUÉBEC 95 AU CANADA Pascale Lapointe École des 3 au QuésEc Nicolas Amyot 125 av CANADA École des 3 au Quésec Patrick Hanna d av Quésec Robert Longo Université McGill KPMG 5° av Quésec Jonathan Roiter Ex-æquo De gauche à droite : À L'ARRIÈRE : Robert Longo Lawrence Wilk Jonathan Roiter Thierry Chaumont ; Nicolas Amyot À L'AVANT : Pascale Lapointe Patrick Hanna Julie Moyen Annie Gagnon Sonalee Parekh Hautes Études Commerciales Coopers & Lybrand Laliberté Lanctot Hautes Etudes Commerciales Raymond Chabot Martin Paré Université du Québec à Ilull Samson Bélair/Deloitte & Touche Université Concordia Samson Bélair/Deloitte & Touche Affaire Bre-X Lévesque Beaubien Geoffrion fait l\u2019objet d'une poursuite Presse Canadienne - Calgary Une demande de poursuite en recours collectif a été déposée contre cinq autres maisons de courtage canadiennes, dont la firme montréalaise Lévesque Beau- bien Geoffrion, en relation avec l\u2019affaire Bre-X.L'avocat ontarien Harvey Stros- berg a déclaré hier qu\u2019il avait également soumis une demande de poursuite contre CIBC Wood Gun- dy Securities, Scotia McLeod, TD Securities et Midland Walwyn Capital, au nom des actionnaires canadiens de la société minière Bre-X.L'avocat avait déjà inscrit des poursuites contre Nesbitt Burns et First Marathon Securities.Ces poursuites allèguent que les avis donnés par les courtiers en placement au sujet de Bre-X étaient trompeurs.Examen final uniforme L'ORDRE DES COMPTABLES AGRÉÉS DU QUÉBEC félicite les 430 candidats québécois qui ont réussi l\u2019Examen final uniforme Au tableau d'honneur figurent : 5 av QUÉBEC 6° AU QUEBEC Ex-æquo 7° AU QUEBEC 8° AU QUEBEC Lawrence Wilk Ex-æquo Université Concordia Richter Usher & Vineberg 6* av Quésec Thierry Chaumont Ex-æquo \u2018 École des Hautes Études Commerciales Price Waterhouse Annie Gagnon École des Hautes Études Commerciales Caron Bélanger Ernst & Young Julie Moyen Université Concordia Samson Bélair/Deloitte & Touche Sonalee Parekh Université Concordia Price Waterhouse Me Strosberg affirme que plus de 650 actionnaires anciens ou actuels de Bre-X ayant perdu de l'argent à la suite de ce fiasco ont communiqué avec son cabinet.M° Strosberg a déjà, dans le cadre de précédents recours collectifs, poursuivi Bre-X, certains de ses anciens dirigeants, sa filiale Bresea Resources et le Groupe SNC-Lavalin.De nombreuses demandes de poursuites ont été déposées par des actionnaires lésés par l\u2019effondrement des titres de Bre-X à la suite de la révélation que le gisement aurifère de la compagnie en Indonésie ne contenait à peu près pas d\u2019or.On assiste maintenant à une course entre les avocats de différentes régions du pays, dans l\u2019attente de savoir quels sont les recours collectifs qui seront autorisés par les tribunaux. ire$ t'économi ¢ PROG ATION At nd NPRERIAANRYFYERE ASST fe ) Le nombre de prestataires a augmenté en septembre PC - Ottawa Durant le mois de septembre, le nombre de prestataires de l\u2019assu- rance-emploi au pays a crû de 1,8 % pour s'établir à 593 220.Le montant des prestations totalisait 681,3 millions $, en hausse de 2 % sur le mois précédent, indiquait hier Statistique Canada.Par contre, comparé à septembre 1996, le nombre de prestataires avait diminué de 14,8 % et le montant aussi, de 12,6 %.En outre, le nombre de personnes qui, en septembre, ont demandé des prestations au Canada a diminué de 2,6 %, à 222 000.Au Québec, en septembre versus le mois d'août, le nombre de personnes touchant des prestations d\u2019assurance-emploi a augmenté de 0,4 % à 208 660; en Ontario, il est monté de 1,1 % pour s'établir à 144 590.Profits en baisse chez Newbridge Newbridge Networks a annoncé des profits de 57,9 millions $, ou 33 cents par action, sur des revenus de 432 millions $, pour son second trimestre, qui a pris fin le 2 novembre.Les revenus du trimestre sont 10% plus faibles que ceux du trimestre dernier.L'an dernier, au cours de la même période, Newbridge annonçait des profits de 62,9 millions sur des revenus de 316,1 millions $.Recherches retardées dans la baie Nepean me A Les meilleurs = =a) Huitres ° .N22\u201d De Malpeque Prix en ville., \u2018se à C'est garantie, *- 425$ ou 40° la caisse Lundi au Sata de ha 17h la douzaine (10 douzaines) Samedi de 9 h à 16 h t.crssou0200000020 000.000 2NO00.0 0000026 sencONUNNO00O20200SUà Danes de = 4958 160 Adrien-Robert, Hull 778-1892 Le consortium Baie Nepean, qui souhaite récupérer des résidus d'or au fond de la rivière des Outaouais, a dû retarder le début de ses travaux à cause d\u2019une mésentente entre les partenaires.Les chercheurs d\u2019or avaient prévu reprendre leurs travaux le 12 novembre, après des échantillonages peu satisfaisants réalisés l\u2019été dernier.La barge équipée d\u2019une grue servant aux recherches a bien été amenée à la hauteur d'Ottawa à la date prévue, mais elle demeure amarrée depuis ce temps au quai de la marina de Hull.Selon Pierre Gévry, président de Mines JAG, l'un des promoteurs du projet, on doit bientôt décider d\u2019une date pour la reprise des recherches.Ottawa au bout du doigt La Société d'expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton (SEEOC) lançait cette semaine sa ligne sans frais destinée à faire la promotion d'Ottawa à l\u2019échelle internationale.La ligne 1-888-5- OTTAWA sera un guichet unique donnant des resnseignements commerciaux sur la région.La ligne sera accessible de partout à travers le monde et servira à faire le marketing d'Ottawa à l\u2019étranger.La SEEOC espère ainsi faciliter les investissements dans la région.Boul.St-Joneph g Kisroure 5 Ti (Fees EE i CH= = Faire des affaires au Liban et au Moyen-Orient Vous vous intéressez aux possibilités d\u2019affaires avec le Liban et le Moyen-Orient?Un petit déjeuner-conférence sur ce thème est organisé, le 9 décembre, par la Société de divertification économique de l'Outaouais (SDEO), en collaboration avec la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO) et l'Association des professionnels en développement économique de l\u2019Outaouais (APDEO).Des experts de la firme Al Qantara et de la direction Afrique et Moyen-Orient du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie viendront parler des possibilités de développement dans ce pays, après une guerre civile qui a détruit la plus grande partie des infrastructures nationales.Îls expliqueront notamment les besoins en matière de \u2014 matériaux de construction, de services de gestion, de design, A Finition a d'équipement informatique, de technologies de l\u2019information, de A en b ois ® logiciels et de systèmes de sécurité.ae Louez une Nissan Maxima 1998 q à $* (24 mois) à Aileron GRATUIT Trouvez votre chemin sur Rideau Les clients des commerces du secteur de la rue Rideau pourront maintenant consulter, pour trouver un produit ou un service, l\u2019annuaire commercial que vient de lancer le BIA (Business Improvement Area) de la rue Rideau.Des cartes identifiant les 450 commerces du secteur peuvent maintenant être consultées en sept endroits sur la rue Rideau.On y retrouve également les espaces de stationnement et les stations de taxi.Hydro-Ottawa soucieuse de l\u2019environnement Hydro-Ottawa a annoncé sa participation au Programme d\u2019engagement et de responsabilité en environnement (ERE) de l\u2019Association canadienne de l\u2019électricité, lancé cette semaine par le vice-premier ministre, Herb Gray.Ce programme est un engagement pour les entreprises à accroître l\u2019efficacité de leur utilisation des ressources et à réduire les conséquences dommageables de leurs activités pour l\u2019environnement.Hydro-Ottawa s'engage notamment à mettre en place un système de gestion de l\u2019environnement conforme au document de spécification ISO 14 001 de \u2014FOrganisation internationale de normalisation.~~ \u2014 \u2014 Jantes en aluminium SE YT Ne manquez pas cette occasion.Le luxe a prix abordable ! Pour célébrer notre 10%: nous vous offrons un aileron arrière, les jantes en aluminium et la finition en bois intérieur d'une valeur de 0 2 000 3 sur la location d'une Maxima 1998.CARREFOUR == EXTR'AVANTAGE |] NISSAN ELE TTI StJoseph, Hull 716-0100 (*Location 24 mois, acompte 1 700 $, plus transport, préparation (966,50 $) premier paiement, dépôt de sécurité, plaque, assurance et taxes en sus.Résiduel 22 138,81 $, 20 000 km/année, excédentaire ,08 \u20ac.) Envoyez vos nouvelles économiques a I'attention-d'lsabelle Ducas I EXPRESS des affai Par téléphone : (613) 562-7549 Par la poste : _ Par télécopieur : (613) 562-7539 47, rue Clarence, pièce 222 Par courriel : nouvelles@ledroit.com C.P.8860, succ.T.Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Les étudiants allemands dans la rue AP \u2014 Bonn Alors que le budget est en discussion au Parlement, environ 40 000 étudiants, selon la police, ont manifesté hier à Bonn pour protester contre les coupes budgétaires qui plongent leurs universités dans le dénuement.Des restrictions qui remettent en cause, selon eux, le principe cher aux Allemands de la gratuité de l\u2019enseignement supérieur.Après plusieurs semaines de manifestations pour des conditions d'études décentes, les jeunes Allemands représentant les 25 universités en grève dans le pays ont gagné la capitale en autobus, en autocar et à bord de trains spéciaux.La colère des étudiants est née du manque de moyens lié aux baisses de crédits successives qui font qu\u2019actuellement, environ 1,8 million de jevnes suivent un cursus dans des facultés conçues pour en accueilir la moitié seulement.Le système allemand d'enseignement gratuit coûte chaque année environ 50 milliards de marks.Le gouvernement fédéral fixe les principes directifs, mais ne finance que 10 % du budget.Les 90 % restant viennent des landers, l\u2019équivalent allemand des provinces canadiennes, qui possèdent les établissements et qui ont multiplié les restrictions.y * » - Le Japon s'engage à signer contre les mines AP \u2014 Ottawa Le premier ministre japonais Ryutaro Hashimoto a annoncé hier que son pays signerait la semaine prochaine a Ottawa le traité d\u2019interdiction des mines terrestres antipersonnel.M.Hashimoto a pris cet engagement lors d\u2019une rencontre avec son homologue canadien Jean Chrétien, qui avait tenté cette semaine de convaincre les participants au sommet de I\u2019APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique) à Vancouver, de signer le traité.Le Japon versera sur cing ans 10 milliards de yens à un fonds pour le déminage et l\u2019assistance aux victimes, a déclaré M.Hashimoto.ASSOCIATED PRESS Des «festivaliers» en pleine action a Amsterdam.Inhalation sans inhibition AP \u2014 Amsterdam Plus de 2000 amateurs de marijuana, la plupart américains, se sont donné rendez-vous pour un Festival du cannabis qui doit durer une semaine, à Amsterdam.La capitale des Pays-Bas, reconnue pour sa tolérance aux drogues douces, accueille à chaque année ce festival hors du commun, organisé par le magazine américain High Times, installé à New York.\u2019 : Thicka: L'année la plus chaude de l'histoire AP \u2014 Londres L'année 1997 sera probablement l\u2019année la plus chaude jamais enregistrée, ont indiqué hier des climatologues britanniques.La température moyenne enregistrée jusqu'ici cette année dans le monde est de 0,43 degré supérieure à la moyenne de la période 1961- 1990, selon le centre Hadley pour la recherche et les prévisions climatiques et l\u2019unité de recherche climatique de l\u2019Université d\u2019East Anglia.L\u2019année 1995 était jusqu\u2019à présent la plus chaude, avec une température moyenne de 0,38 degré supérieure à la période 1961- 1990.Les relevés de température globale sont établis depuis 1860.Selon David Parker, climatologue au centre Hadley, les températures en 1997 ont progressé à cause d'El Nino, ce courant marin qui réchauffe les côtes ouest de l'Amérique du Sud, entraînant des perturbations climatiques dans plusieurs régions de la planète.Le centre prédit que les températures s'élèveront de 2,5 degrés le siècle prochain.Nétanyahou persécuté «comme Saddam» AP \u2014 Jérusalem Déçu d\u2019être snobé par le président américain Bill Clinton, le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou s\u2019est plaint d\u2019être traité par les Américains «comme Saddam Hussein», a rapporté hier un journal israélien.M.Nétanyahou tente sans succès depuis des semaines d\u2019être reçu à la Maison-Blanche, M.Clinton rendant apparemment le chef du gouvernement israélien responsable du blocage du processus de paix au Proche-Orient et des difficultés de l\u2019administration américaine à constituer une coalition arabe contre l'Irak.À la Maison-Blanche, un porte-parole, Mike McCurry, a précisé que M.Nétanyahou n\u2019était en aucun cas snobé et qu\u2019il s'attendait à ce qu\u2019une rencontre soit organisée prochainement.ARI IM XE WKS de ESS \u2014\u2014__ JATED PRESS Malgré les démêlés de Saddam Hussein avec la communauté mondiale, ces 500 prisonniers de guerre irakiens seront bientôt! libérés d\u2019une prison de Téhéran, où ils croupissaient depuis le conflit avec Ulran.Palais de Saddam: tout le monde sauf l'ONU Saddam Hussein a jeté hier une douche d\u2019eau froide sur l'ONU en indiquant qu'il veut bien inviter des représentants de la communauté internationale dans ses 78 palais, mais pas d\u2019inspecteurs des Nations unies.D'après AP \u2014 Bagdad Le ministre irakien des Affaires étrangères Mohammed Saeed al- Sahhaf a précisé que l'invitation, formulée la veille, ne s\u2019adressait nullement aux membres de la Commission spéciale de l'ONU chargée de contrôler le désarmement irakien, mais aux experts internationaux et aux diplomates.«Ces sites souverains sont depuis le tout début totalement exclus du travail de l\u2019Irak» avec les inspecteurs de l\u2019ONU, a-t-il expliqué._ «Nous emmènerons (les experts) dans tous les» sites mais «il n\u2019y a rien dans ces palais», a-t-il dit en réitérant la menace proférée par Bagdad d\u2019abattre les avions américains de surveillance U-2.Les portes des palais de Saddam Hussein resteront donc fermées aux membres de 'UNSCOM qui, depuis la reprise de leurs inspections, samedi dernier, n\u2019ont eu accès qu\u2019à des usines et des entrepôts.Or, selon les États-Unis, l'Irak dissimulerait plusieurs tonnes de gaz neurotoxiques et d'agents biologiques mortels, en quantité suffisante pour faire disparaître l'humanité tout entière.La Maison-Blanche a affirmé hier que l'UNSCOM devait se voir garantir «des accès inconditionnels et sans obstacles».Les inspecteurs ont poursuivi leur travail hier.Douze équipes ont quitté leur quartier général pour inspecter 14 sites dans et autour de Bagdad, selon l\u2019agence INA.Par ailleurs, l'Iran, dans un geste de bonne volonté, va libérer 500 prisonniers de guerre irakiens capturés pendant le conflit irako-iranien entre 1980 et 1988, a annoncé la radio de Téhéran.La libération des prisonniers irakiens a été décidée par le président Mohammad Khatami alors que l'Iran s'apprête à célébrer aujourd\u2019hui l'anniversaire d\u2019un événement saint dans la religion musulmane, lorsque Dieu, au VII® siécle, a désigné Mahomet, fondateur de I'islam, comme prophéte.La suite de l'explosion du vol de la TWA Tests sur les Boeing 747 AP \u2014 Washington L'aviation civile américaine tire les leçons de l\u2019accident du Boeing de la TWA: elle a ordonné aux compagnies aériennes de contrôler les câblages électriques à proximité du réservoir central de certains Boeing 747.Le 17 juillet 1996, le vol 800 de la TWA explosait au large de New York, tuant ses 230 passagers et membres d\u2019équipage.Après 16 mois d'efforts, le FBI a mis fin la semaine dernière à l\u2019enquête criminelle, abandonnant ainsi la.piste de l'acte criminel ou du missile.Reste la thèse de la défaillance mécanique, sur laquelle planche le Bureau fédéral de la sécurité des transports (NTSB).Il est probable, même si cela n\u2019a pas été encore définitivement prouvé, qu'un court-circuit ait été à l\u2019origine d\u2019une explosion du réservoir central de l\u2019appareil.La FAA, l'administration américaine de l'aviation civile, a donné un an aux compagnies aériennes américaines pour mieux protéger les câbles électriques du système de jauge de 167 appareils.Les- compagnies sont également invitées à vérifier immédiatement les câbles de la pompe qui sert à déplacer l'excédent de kérosène dans 196 Boeing 747.«Bien que nous n\u2019ayons aucune preuve du rôle joué par ces pièces dans l'accident, la FAA ordonne ces modifications pour assurer que nous prenions toutes les mesures pratiques pour maintenir la sécurité à bord du Boeing 747», a déclaré l\u2019administrateur de la FAA, Jane Garvey.Russ Young, un porte-parole de Boeing à Seattle, a déclaré que les tests effectués par sa société dans ce demaine-n\u2019avaient jamais posé - de problèmes.Selon lui, la FAA se base sur des tests utilisant des niveaux de voltage supérieurs à ce que l\u2019on peut trouver dans des avions. Je FAAS SAAANR GIS ASIIS SMELL GF CREE \u201cFHA SAF IIT EET FETE B/ ET SE ORNE ER RE A PE EEE dE SEARS Rabais de 30\u201c sur un choix de bottes d'hiver Grenico\u201d°, pour hommes Grand choix de modèles de qualité, faits au Canada.Pointures 7 à 12, largeurs moyenne et large.Cour.Sears 69,99-129,99.La paire 487-90\" Le choix peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre gx.WT: i / PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 30 NOVEMBRE 1997 dans la limite des stocks disponibles ea RE SRE IEEE TTT - \u2014\u2014\u2014 mere Rp; TEAC a Se Tr Eee Tm Enfants sidéens AP \u2014 Phnom Penh Les responsables du programme ONUSIDA s\u2019attendent a une progression dramatique du nombre des enfants cambodgiens souffrant du sida ainsi que du nombre des jeunes abandonnés ou orphelins parce que leurs loto-québ La Tirage du Yd 97-11-26 07 10 12 15 23 47 Numéro complémentaire: 05 \"3z LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 parents ont contracté la maladie.L'organisme estime à 10 000 les «orphelins du sida».Parmi ces 10 000 enfants, 4000 nouveau- nés seront infectés par le virus et mourront dans leur première année, précise l'organisation.L\u2019épidémie progresse plus vite au Cambodge que dans tous les pays du Sud-Est asiatique.GAGNANTS LOTS 6/6 1 1789248,00 $ 5/6+ 8 67 096,80 $ 5/6 283 1517,40 $ 4/6 17741 46,40 $ 3/6 306 330 10,00 $ Ventes totales: 14 759 547,00 $ Prochain gros lot (appr.) 2 200 000,00 $ KES Tirage du AG 97-11-26 11 16 34 36 37 40 Numéro complémentaire: 06 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 4/6 927 50,00 $ 36 17 050 5,00 $ Ventes totales: 564 934,00 $ és (Ban.Efftra Tirage du 97-11-27 Tirage du NUMÉRO: 741446 03 08 11 14 15 97-11-27 16 22 24 26 27 3 4 Fijtra Tirage du 33 36 39 46 47 97-11-27 858 6268 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encalssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demidre a priorité.Tirage du 97-11-26 NUMERO: 453368 Le monde Le sida explose dans le tiers monde AP \u2014 Washington Neuf personnes atteintes par le sida sur 10 vivent dans le tiers monde et l\u2019épidémie remet en cause les progrès réalisés par les pays en voie de développement, selon un rapport de la Banque mondiale.Ce rapport exhorte tous les preneurs de décisions à renforcer les moyens de prévention pour éviter que la maladie ne se propage encore, en insistant particulièrement sur les populations qui présentent un comportement à risque.En effet, sur plus de 30 millions de personnes dans le monde contaminées par le virus d\u2019immuno- déficience humaine (VIH), 90 % vivent dans les pays en voie de développement, selon les chiffres communiqués mercredi par les Nations unies, à quelques jours de la Journée mondiale du sida, qui aura lieu lundi.«Le sida renverse des décennies de progrès dans l\u2019amélioration de la qualité de vie dans les pays en voie de développement», explique Martha Ainsworth, économiste de la Banque mondiale qui a collaboré à cette étude.«Nombre de ces gains durement acquis vont être perdus.» Selon l'étude, le sida a déjà grignoté les chiffres de l'espérance de vie dans plusieurs pays du tiers monde \u2014 le Brésil, la Thaïlande et le Zimbabwe \u2014 et affecte également l\u2019aisance économique de ces nations.Compte tenu du nombre et de l'urgence des problèmes auxquels les pays en voie de développement doivent consacrer des ressources, le rapport recommande d\u2019axer les moyens sur les groupes à haut ASSOCIATED PRESS En plus de devoir lutter contre la nature parfois hostile (comme ici, en Somalie) les pays en voie de développement sont affectés par l'épidémie de sida.Neuf sidéens sur 10 vivent dans le tiers monde.risque, comme les prostituées, les consommateurs de drogues dures par intraveineuse, les homosexuels et les bisexuels qui ont de multiples partenaires.«Ces programmes suscitent souvent des controverses politiques, mais sans cela, l'épidémie ne peut être endiguée», souligne M'M° Ains- worth.Selon le rapport, dans plus de la moitié des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l\u2019épidémie est «concentrée», c'est-à-dire que le taux de contamination dépasse les 5 % dans les groupes sensibles.Cette phase précède généralement une «généralisation» de l\u2019épidémie, lors de laquelle le VIH explose et atteint l\u2019ensemble de la - population, comme cela a été le cas dans l'Afrique sub-sahari- enne.Les leçons à tirer «sont que vous devez l'arrêter avant qu\u2019elle ne touche toute la population», insiste Ainsworth.Dernièrement, des programmes de lutte contre le sida en Argentine et au Brésil ont tenté de mettre en garde la population très tôt, à travers l'éducation, l\u2019information sur le virus et la distribution de préservatifs.Le rapport de la Banque mondiale explore plusieurs stratégies, comme la baisse du prix des préservatifs, l\u2019utilisation de seringues neuves, la modification des normes sociales pour encourager des relations sexuelles sûres et l\u2019amélioration du statut des femmes.Un petit fossile qui en dit long AP \u2014 Pittsburgh Zhangheotherium quinquecus- pidens: derrière ce nom à coucher dehors se cache un petit fossile, découvert en Chine, véritable chaînon manquant entre les familles de l\u2019ornithorynque et du kangourou dans l\u2019évolution des mammifères.Une découverte importante pour la compréhension de l\u2019évolution humaine.L'animal, de la taille d\u2019une souris, a été découvert en 1992 par un Chinois amateur de fossiles dans la province du Liaoning.11 est étudié depuis 1996 par le musée d'histoire naturelle de Carnegie à Pittsburgh.Ce nouveau venu dans la grande famille des espèces serait le «trait d\u2019union» entre les mammifères pondeurs d\u2019oeufs, comme l\u2019ornithorynque, et ceux, apparus ensuite, qui incubent leur progéniture dans une poche, comme le kangourou. AL A aT, minomare al REEL ZRAMIVCY.ER IGSATATY LIIH-A'NATTO TIORGIJ 33 Dans la comédie Zaza d'abord, présentée à la Maison de la culture de Gatineau Martin Drainville joue Babanou Avec sa bouille sympathique, il fait partie de ceux qui pourraient faire avaler n'importe quoi à n'importe qui.Le pire, c'est qu'on lui donnerait le bon Dieu sans confession.Quand il se transforme en génie, Martin Drainville alias Babanou n\u2019est pas du genre maléfique, surtout pas dans la comédie Zaza d'abord.CAROLINE BARRIÈRE Lebroit Le comédien se fait loquace sur son personnage qu\u2019il chérit.«C\u2019est un génie qui a un petit côté Mille et une nuits, dans la tradition Ala- din.Disons qu\u2019il est \u2018très\u2019 au service de son maître.Babanou est rempli de bonnes intentions, il est très affectueux, attentionné mais il est aussi un peu dépassé après avoir vécu 500 ans dans son vase.» L'histoire débute par le retour à la maison d\u2019Octave Chanteclair (Normand Choui- nard), baryton de di dernier, à un moment, j'ai décidé de me coucher et ça a marché.Les gens ont bien réagi.Avec le temps, on devient de plus en plus efficace.Le jeu se raffine.» Martin Drainville souligne aussi comment cette façon de travailler, de continuer à chercher se reflète dans toute l\u2019équipe.Chacun fait des suggestions, propose des idées.«Tout est basé sur la confiance, en soi et dans les autres.On est tous les spectateurs des autres.» Le dynamisme entre les comédiens est marqué par leur goût et le plaisir de jouer la pièce.«On adore tous le spectacle.» Le comédien dit avoir joué dans de nombreuses comédies mais avoue qu\u2019il n\u2019en a jamais vu une fonctionner autant.«C\u2019est agréable à jouer et à regarder.» La rigueur n\u2019est pas mise au rancart son état, et de sa ye .pour autant.ile Zaza (Nathalie «J'aime ça jouer L'équipe demeure Mallette) alors que vigilante quant le concierge, Théo longtemps un aux relâchements ee personnage.Je possible: Pas Celui-ci s éprend trouve toujours penser et de e la belle Zaza, cabotiner pour mais il est trop quelque chose de faire rire.Tout est timide pour arri- nouveau.» déjà en place.ver à la conquérir.C\u2019est alors que Babanou viendra à la rescousse de Théo.Mais celui-ci a un adversaire de taille en la personne de You- ri Toutaoff, le chef d'orchestre de l\u2019opéra de Moscou.La pièce est signée Marcel Leboeuf et Sophie Clément.Celle- ci assure aussi la mise en scène.Elle a d'abord été présentée à l\u2019été 1996 au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls.Devant le succès, l\u2019équipe a décidé de la présenter un peu partout en province.Depuis, les comédiens l\u2019ont joué 90 fois.Il est maintenant question d\u2019une captation et même d\u2019un sitcom télé.Les auteurs ont depuis imaginé une nouvelle aventure de Babanou avec la pièce Le Génie amoureux qui sera à nouveau présentée à Gatineau en février.La vie de génie Avec Zaza d'abord, Babanou tente d\u2019inculquer les principes de base de la séduction à Théo.Mais les techniques et la vision du génie datent un peu et ne font qu\u2019exaspérer le maître.Pour Martin Drainville, le plaisir d\u2019être sur scène est toujours le même, depuis la première jusqu\u2019à la plus récente représentation.«J'aime ça jouer longtemps un personnage.Je trouve toujours quelque chose de nouveau.Same- \u2014 Martin Drainville Za Comedie za d'abord demeure une comédie un peu difficile à définir pour Martin Drainville.Il parle d\u2019un mélange de boulevard, de conte des Mille et une nuit, de Molière, le tout à la sauce québécoise.Pour expliquer le succès de la pièce, il n'hésite pas à vanter les mérites de l\u2019écriture.«Il n\u2019y à pas un personnage qui est idiot.On rit de leurs défauts, de leurs faiblesses ou de leurs bons coups mais personne n\u2019est méchant.C\u2019est un divertissement qui n\u2019est pas cheap et pas vulgaire.» Comme le génie ne peut apparaître qu\u2019à son maître, les situations cocasses ne manquent pas.«Il y a un côté bon enfant où les gens rient de bon coeur.Où les spectateurs perdent le contrôle de leur rire.Sur la scène, je peux voir les gens qui s\u2019essuient les yeux avec leur kleenex.On fait leur veillée.» on Babanou est un rôle des plus physiques pour Martin Drainville.tonné de son propre jeu, il le qualifie de véritable exercice.Les critiques ont unanimement salué le travail du comédien.«C\u2019est un bel accident Babanou.Qui peut dire qu\u2019il a déjà rencontré un génie.Je peux le jouer comme je le veux.» Le personnage a plus Martin Drainville dans la peau de Babanou dans la pièce Zaza d\u2019abord, présentée à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.d\u2019un tour dans son sac.«Ça tient en forme, comme pratiquer un sport régulièrement.Quand Baba- nou fait son numéro, faut pas que ça ait l\u2019air forçant pour lui.Mais ça l\u2019est pour moi!» Si le public se prend d'affection pour le génie, c\u2019est peut-être à cause de son côté enfantin, qui a besoin d\u2019affection.Et peut-être aussi à cause de Martin Drainville.Zaza d'abord est une comédie de Marcel Leboeuf et Sophie Clément.Mise en scène: Sophie Clément.Avec: Normand Chouinard, Martin av EU 21 0040 STIR DRE Drainville, Marcel Leboeuf, Nathalie Mallette et André Robitaille.La pièce est présentée ce soir et demain à 20 h, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Billets: : 30 $ adulte et 28 $ étudiant et aîné de 60 ans et plus.Informations et « » a 0 \\CEDROIT, OTFAWA-OLL> 28 1997 SVT Obsèques de la chanteuse française Barbara: l\u2019émouvant adieu à la dame en noir L'adieu à Barbara a été marqué jeudi matin, au cimetière parisien de Bagneux (Hauts-de-Seine) par l'émotion et la simplicité: la chanteuse décédée lundi matin à l\u2019âge de 67 ans avait confié un jour qu\u2019elle redoutait moins la mort que des obsèques trop médiatiques.Associated Press - Bagneux L'hommage de ses amis célèbres mais surtout celui de centaines d\u2019anonymes de toutes les générations, a été d\u2019une touchante sobriété.Selon le voeu de Barbara, qui était de confession juive, aucun office religieux n\u2019a été célébré.Le gouvernement était représenté par le ministre de la Culture et de la Communication, Catherine Trautmann, accompagnée de Jack Lang.Après la mise en terre, et dès le départ des personnalités et des proches de Barbara, dont Guy Béart, Annie Girardot, Jean-Clau- de Brialy, Catherine Lara, Gérard Depardieu, Linda de Souza, Marie-Paule Belle ou Danièle Eve- nou, le public qu\u2019elle aimait tant s'est emparé de la cérémonie.Venues le plus souvent avec une rose, la fleur préférée de la chanteuse, près de 2000 personnes ont formé un cercle autour du caveau de la famille Brodsky, ses parents, pour fredonner ses plus grands succès, doni l'Aigle Noir.En milieu d\u2019après-midi, ils étaient encore plusieurs centaines, remplacés par d\u2019autres qui n'avaient pu se libérer plus tôt, à chanter dans un profond recueillement collectif.ARCHIVES Les amis célèbres et les simples citoyens ont rendu un dernier hommage à la chanteuse Barbara décédée lundi, à l\u2019âge de 67 ans.Vers 11 h 30, la soeur de Barbara avait ouvert la cérémonie en lisant quelques lignes personnelles: «Tu aimais tant l'automne.Pour nous, il est glacial.Soeur, au revoir.Dors en paix, je t'aime.».Très proche de Barbara, Gérard Depardieu, accompagné de son fils Guillaume, lui a succédé en s'inspirant de Verlaine: «les sanglots longs des violons de l\u2019automne, bercent mon coeur d\u2019une langueur monotone.Tu es partie le jour où l\u2019on coiffe les vierges.Tu te Wéèkè\u2026i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 méfiais de Novembre.Mon amour, chante encore.Chante mon ange, je t'aime.».La famille, les proches et les amis célèbres se sont ensuite inclinés devant le caveau fait d\u2019une simple stèle de marbre noir dans le carré de la 4° division du cimetière de Bagneux, avenue des Tilleuls Argentés, où de nombreuses personnes de confession juive dont les parents de la chanteuse, reposent.De nombreux jeunes Parmi les anonymes, on pouvait remarquer la présence de nombreux jeunes qui avaient tenu à être là, comme Christelle, 24 ans, de Versailles, «pour remercier la chanteuse de son engagement pour des causes très actuelles dont la lutte contre le sida».Pour Marc, étudiant de 22 ans, «Barbara était une femme exemplaire par son talent, son oeuvre mais aussi par la discrétion qu\u2019elle cultivait pour faire les choses et aider les autres».«C'était la plus grande.Ses chansons m'ont si souvent aidé à vivre« ajoute Hélène, 63 ans, désemparée, tenant dans ses mains la photo de la chanteuse disparue.Sur les registres de condoléance ouverts sur place, les feuillets se comptaient déjà par dizaines à la mi-journée: «l\u2019aigle noir a déployé ses ailes pour s'envoler tout là- haut.Va-t-en cultiver tes fleurs chéries et n\u2019oublie pas de nous en semer les pétales», pouvait-on notamment lire.Funérailles du chanteur d\u2019INXS, à Sydney Adieu Michael Associated Press - Sydney Accompagnées par la musique d\u2019une des plus célèbres chansons de son groupe, Never Tear Us Apart, quelque 2000 personnes se sont rassemblées, hier, à Sydney pour dire un dernier adieu au chanteur d\u2019INXS.Michael Hutchence a été retrouvé pendu samedi dans une chambre d\u2019un luxueux hôtel de Sydney.Le chanteur, qui avait 37 ans, s'est apparemment suicidé.Le coroner a déclaré que le chanteur était mort par asphyxie, mais il n\u2019a pas encore confirmé que le décès était dû à un suicide.Sa famille, ses amis et ses admirateurs ont assisté, par une chaude journée de printemps, à cette cérémonie - retransmise en direct par la télévision australienne \u2014 qui s\u2019est déroulée à la cathédrale anglicane St.Andrew.Diana Ross se trouvait dans l'assistance, ainsi que les membres du groupe Midnight Oil et le chanteur australien Nick Cave.Les parents de Michael Hutchen- ce, ses proches et les membres de son groupe sont arrivés dans de limousines noires.La fiancée du chanteur, Paula Yates, est sortie d\u2019une des voitures et a porté leur file de 16 mois, Heavenly Hiraani Tiger Lily, jusqu'à la cathédrale.Tate eee ee AAA AAA a a a) h Paula Yates ne portait pas la robe de mariée qu\u2019elle comptait mettre lors de leur mariage prévu à Bora Bora en janvier.Elle avait dit qu\u2019elle la teindrait en noir pour les obsèques.Mais elle est finale- vv, alalul adalat al al ASSOCIATED PRESS La dépouille du chanteur Michael Hutchence est amenée dans l\u2019église.ment venue vêtue d\u2019une robe rouge à fleurs.Le chanteur, dont le cercueil avait été recouvert de 500 iris bleus, a ensuite été incinéré après une courte cérémonie, célébrée cette fois dans l'intimité.veuve » > , cal OR PI ASIN A ART SEE DES Se en er ra EU A PEROT re Geren Super gratte-rabais Eaton Il ne reste que 2 jours! Aujourd'hui et demain Vous n\u2019avez qu\u2019à gratter afin de profiter de rabais des fêtes de 10 % à 50 %.10\u201d de rabais sur meubles, appareils électroniques, gros électroménagers, appareils audio-vidéo portatifs, appareils de communication, appareils confort foyer, couvre-planchers, appareils audio-vidéo et appareils-photo.Magasinez avant 11 h le samedi matin et avec tout achat de 30 $* ou plus, vous recevrez, sans autres frais, un ornement de Noël.En vigueur les samedis 29 novembre, 6, 13 et 20 décembre.Quantité pour le Québec le 29 novembre: 1104 ornements Samedi 29 et dimanche 30 novembre.Sont exclus de la vente Gratte-rabais : produits de beauté, fragrances, produits de bain et de soins corporels, lunettes de soleil Sunglass Hut, vêtements Jockey et Calvin Klein, chaussures Easy Spirit, mode designer (classes 359-118) pour femmes, vêtements designer Mani, Valentino, Joseph Abboud et cK pour hommes, bijoux Christian Dior, montres Gucci, bijoux fins et bijoux de succession à prix de vente, marchandise Swarovski, accessoires Mont Blanc, chaussures Prospector, téléviseurs GAOO Panasonic, pellicule, vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées.Disques compacts, chèques-cadeaux Eaton, restaurants, concessions et services.*(Avant taxes).Centre Rideau 560-5311 * Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-431 uv v 8 Te ee - EAS ee = = rR ma TR re 77 AAT DNAS 5 NEL STH RE e RÉEL REA ge AM BR RE D MER TIRE \"SN AEE {em AIL a A ony PELE TOSHIBA LECTEUR DE DISQUES VIDÉO NUMÉRIQUE, | |.500 lignes de résolution, sortie audio/vidéo, lecture de film DVD ou de disque compact.TOSHIBA 800 lignes de résolution, luminosité d'im £00 pi Lambert, filtre peigne numérique, entree gudiofvdeo, sortie audio variable, entrée 5-Vidéo.Livraison gratuite, - HITACHI MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI.Rembobinage rapide, alignement numérique, télécommande universelle.: 750 lignes de résolution, entrée audio/vidéo, \u2018entrée S-Vidéo, haut-parleurs à émission: HITACHI 600 lignes de résolution, entrée audio/vidéo, sortie audio variable, minuterie.Livraison a Entrée audio/vidéo, syntonisation ; qe UE précise, minuterie.epteur audio/vidéo de 4 x BO watts, télécommande «SR» pleines fonctions.JVC CAMESCOPE VHS COMPACT.Gestionnaire de programmes, super haute sensibilité, système à pilotage automatique, générateur de caractères, compatible avec l'ordinateur.MICRO-ONDES 0,5 PP.JUSTARE SEA MAISON SHARP 600 watts, plateau rotatif, 10 niveaux ow : de puissance.Swe users ASPIRATEUR 8,5 AMPÈRES.ae Puissance du moteur 900 watts, systéme de filtration triple.Q PIONEER RADIO PORTATIVE.Bloc d'accord numérique à synthétiseur, MINI-CHAÎNE.télécommande, plateau de disque transparent 50 watts total, magnétocassette double à à ouverture frontale.inversion automatique, haut-parleurs à 2 E! voies entrée pour micro.- = \"wa \u2018.\u201cede EEE EERE ENN NNW EW WW CO NOON ON WON NW alement disponible blanc sur blanc CONGELATEUR DANS LE BAS 'autonettoyant, ventilateur i SURFACE DE CUSON.lus, cartouche uleroele = : Yentilatour intégrs de EL st Evrabon Service et livraison \u201cRÉFRIGÉRATEUR 20,5 PB.Tablettes ajustables en verre lég humidité contrôlée et bac à viande à à terpératur \u201ccontrôlée, baiconnets ajustables dans là porte Service et livraison gratuits umes LUS A GLACONS INCLUSE CUISINERE 30 PO.CUISINERE 30 PO AU GAZ.Four autonettoyant, contrôles électroni ues vo.Four qutgnettoyant, braleurs scelés RÉFRIGÉRATEUR 17,8 PE, table de cuisson relevable, grilloir Insta-Broi ultra broil exclusif, horloge électronique.Tablettes en verre ajustables, bacs à légumes et à Service et livraison gratuits Service et livraison gratuits fruits à humidité contrôlée, balconneté ajustables dans la porte, 2 contrôles indépendants de température.et livraison gratuits.Achetez les certificats-cadeaux et offrez un cadeau original pour Amana CHEUSE.programmes, 3 choix de LAVEUSE.DÈe FDANNE emperature, séchage 7 programmes, 3 choix de température, 1ML3 OR \u2018 utomatigue.por ie réversible 3 cuve en acier inoxydable, niveau d'eau CAPACITÉ 4 variable.SECHEUSE.5 programmes, 3 choix de température, 3 choix de séchage automatique.Service et livraison gratuits, Lva.où Ven.930 à 21b Som.9h à 17h Din.11h à 17h Quart limilée sur certains ortides.Achat minimum requis de 500$ - et 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Yolable pour les produits en inventaire seulement.\u201cAucun dépôt, palement, ni intérêt si payé en entier le 12 novembre 1998.\u2014_ee - \u2014\u2014\u2014 \u2014 messes ca I Tm Em mma TT Se SA SRE (eer Tare EE FRS SES SOS CS im am ee wt me CSS STE ES EEE ne cause en om Lau UT VU TU TU TU CU UUUY nu WA 5 Arh oe aya NN SEY AL bay bs , 38 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne Les Landry qui menaient, malgré tout, une vie paisible avant l\u2019arrivée de Madeleine, sont maintenant confrontés au drame.Rose, mère par «procuration», n\u2019a pu contenir sa haine.Détestant cette femme du plus profond de son être, elle aurait tenté de l\u2019éliminer.Dans l\u2019épisode de merdredi (3 décembre), 20 h, l\u2019avocat explique à la coupable les conséquences désastreuses de son geste.Affolée, Marielle (Sophie Prégent) réunit les siens dans le but de venir en aide à Rose mais son action rencontre une certaine résistance.Même Catherine préfère prendre ses distances et refuse d'intervenir.Qu'est-ce qui attend Rose?Nous ne le saurons pas avant le 25 février 1998 puisque Le Retour fait relâche pour plus de deux mois.Entre-temps, en échange, on nous offre, le 10 décembre, un spécial avec Andrea Bocelli.Par la suite, nous aurons droit à quelques rediffusions de La Légende des top models et à une série de films en janvier.Pour Yanne et toutes les autres Après avoir perdu sa fille, Anne- Claire Poirier, cinéaste à l'Office CBOT ED cHRO Hard 3 GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier CFCF .- (ET.(5 clon (13) WOKR ET.6) wnee ED) vo CHOT A&E Bravo WUTV Life Network Home Newsworld @E9 Disc 42 TLC 34 TSN 30 YTV 25 Canal Vie ND_|T @ That's Musimax Télétoon 48 TV 15 |Friends 10 290 0 2 007 On the Road.Wheel of Fortune Wheel of Fortune Bus.Roadshow Law and Order Bravo! Videos MovieTelevision Ann Petrie's Talk TV Hometime 5 Mercredi prochain, à TVA Les Landry controntent le drame dans Le Retour Dans Le Retour, Catherine (Sylvie-Catherine Beaudoin) sera enfin relâchée puisque Rose (Rita Lafontaine) aura réussi à convaincre les policiers de sa culpabilité dans l'incendie du chalet où s'était réfugiée Madeleine (Angèle Coutu).national du film du Canada, pour continuer à vivre, pour exprimer sa douleur, pour comprendre mais aussi pour venir en aide aux autres jeunes piégés dans les serres de la drogue, a réalisé Tu as crié: Let me Go.Un jour, Yanne est retrouvée étranglée dans une ruelle de Montréal.Héroinomane, elle était à la recherche du sacré.Devant cette tragédie sans nom, sa mère a entrepris de reconstituer les derniers instants de sa vie.Pour essayer de comprendre où et comment sa vie a basculé, pour essayer de cerner où elle a failli dans son rôle de mère.Parce qu'inévitablement, lorsqu\u2019un enfant est malheureux, quelle mère ne souhaite pas trouver la formule magique pour l\u2019arracher au mal, pour le hisser vers la lumière?Daniel Pinard a assisté Anne- Claire Poirier dans ses recherches et Marie-Claire Blais a collaboré à la rédaction des textes.Radio- Canada diffuse en primeur le cri de douleur d\u2019une mère pour éveiller les consciences, ce dimanche, 20 h.Yvon Robert: l\u2019homme derrière l\u2019athlète Yvon Robert, surnommé le Lion du Canada, fut le premier à remporter Je championnat mondial de PRESSE CANADIENNE Rose (Rita Lafontaine) avoue son crime à l\u2019enquêteuse Veilleux (Dominique Pétin) en présence du chef de police (Gildor Roy), libérant ainsi sa nièce dans Le Retour, mercredi, le 3 décembre à 20 h, à TVA.lutte professionnelle.Il fut d\u2019ailleurs immortalisé, dans les années 50, au Panthéon des sports du Québec.À Personnages, Pascale Nadeau trace un portrait touchant de cet athlète accompli, qui, derrière son titre de héros national, possédait toutes les qualités d'un père aimant, d\u2019un homme affable et d\u2019un bon vivant.Mardi (2 décembre), 21 h, à Ce soir au petit écran.Red Green Show Steve Indiana Snowden on Ice The Outer Limits Snowden on Ice Inside Edition Cinéma / RICHIE RICH Home avec Matters Mad About You Sabrina.Teen The Wk.[Wall Studio 2 / Vincent Van Julia Roberts .|The / Skate Canada & Friends Gentle Doctor Life Lead Market Place Air Farce This Hour Has.Meats World The X-Files Week The Rankin Hercules Xena 20/20 Ice Wars / USA vs the World Dateline NBC Unsolved Jonathan SG-1 Now Mests World Hanson 20/20 Poirot Heartbeat America's Castles / Gardens.The Grand Tour / St.Moritz Cinéma / MISHIMA avec Ken Seinfeld Martha Stewart Cdn The National Pamela Wallin ca The Nature Nut |World of Horses Discover s Dalmations Secrets.YTV's from Hanson with Love the Santé en vedette |Fête des bébés Top 30 MusiMax Les Graffitos Seinfeld Cinéma / RICH rr ve vo.avec vv rv of Jurassic Park Aliens Invade Madison Catwalk et MusiMax Collection Les Patrouille.Jonathan Fusée XLS Pass The National / CBC News .for Dinner?Point de vue Radio-Canada.La série Omerta - ba Loi du silence peut-elle connaitre une fin heureuse, lundi (1° décembre), 21 h, à Radio-Canada?Gilbert Tanguay (Michel Dumont) devient inspecteur-chef mais un événement imprévu a l'effet d\u2019une douche froide sur Gilbert et sa troupe.Méconnaissable, Rick Bonnard (David La Haye) erre dans la ville National Late Edition |T News News Ti CTV News Pulse / CTV News News Cinéma Cinéma / PARTING GLANCES Law & Order Homicide: Life on the Street Frasier Star Trek Gentle Doctor Life BBC World News Business News @ .ca Dalmations |Secrets.Tarzan Allô docteur Max Dave Osborne Les The NewMusic TV et Pierre (Michel Côté), en proie à sa douleur d\u2019avoir perdu Gabrielle, poursuit sa vendetta person- \u201cnelle.À Radio-Canada Espérant que Radio-Canada ne modifie pas le contenu de l\u2019émission Enjeux comme ce fut le cas au cours des semaines précédentes, on devrait voir un reportage qui parle des coûts, tant physiques que financiers, lorsqu\u2019on décide de s'occuper d\u2019un grand malade, y compris ceux en phase terminale, à la maison.À partir d\u2019un cas, on démontre à quel point une telle initiative peut être compliquée, stressante et coûteuse, tant pour les malades que pour leur entourage.A TVA Dans le dernier épisode de Paparazzi, on voit monseigneur Carabelli (Dino Tavarone) s\u2019envoler vers Rome de même que Valérie (Pascale Bussières) et Jocelyne (Anne Dorval) qui rendent visite au premier ministre Lessard (Pierre Chagnon).Ce dernier confronte enfin Béliveau (Jean Marchand), jeudi (4 décembre), 21 h.À Télé-Québec En quoi consiste le travail du metteur en scène?Robert Lepage, René-Richard Cyr, Lorraine Pintal, Denis Marleau et Paula de Vasconcelos parlent de la passion qui les anime à Théâtre en jeu, vendredi (5 décembre), 21 h 30.À TV5 À l\u2019adolescence, l'alcool est indissociable de la fête.Par conséquent, beaucoup de jeunes prennent l'habitude de l'alcool à cette période de leur vie.Temps présent explique ce que sont les pièges de l'ivresse, ce dimanche, 21.h 35 , PE IS EE EN heh ES .39 ARCHIVES Pierce Brosnan, que l'on voit dans Golden Eye, revient dans la peau de l'agent James Bond 007, cette fois-ci, dans Demain ne meurt jamais.Les nouvelles aventures de l\u2019agent 007 James Bond Contre Citizen Kane James Bond contre Citizen Kane?Pierce Brosnan, le nouvel agent secret de Sa Majesté, s\u2019est livré, hier, à une attaque en règle contre les magnats de la presse, thème du dernier né des - ne.Une dicaine de marionnelles ex scène, plus surprenantes bos anes que los autres / A vai absolament : â plus récente création du Théâtre do IES qui célèbre ses 25 ans d'existence, Au Studio du CNA, le dimanche 30 novembre, 13 h 30 et 15 h 30 LE THÉÂTRE FRANÇAIS D US NUE VAR AU ETAT AT U CNA PRESENTE te J A partir de 7 ans de Richard Lacroix, André Laliberté et Richard Morin LR CSSS wr 3 spectacles pour seulement 20,50 $ (enfants), 594-9400 24,25 $ (adultes), 84,00 $ (famille) James Bond, Demain ne meurt jamais.Associated Press - Sydney Venu présenter le film à Sydney, où il doit sortir le 26 décembre, Brosnan a estimé que le sujet est bien choisi et arrive à point nommé.Cette fois, pas d\u2019espions russes ou chinois sanguinaires et fourbes à pourfendre.Non, l\u2019ennemi est autrement plus dangereux: un magnat de la presse interprété par Jonathan Pryce.Et selon Bros- que de la rapporter.«Est-ce que c\u2019est possible avec les personnes que j'ai citées?C\u2019est très possible», assure Pierce Bros- nan avant d\u2019ajouter: «transformez leur personnage de dix degrés ou peut-être même d\u2019un seul degré, et vous obtenez un Jonathan Pry- ce.» Après l'énorme succès de Golden Eye, son premier James \u2019 .Bond, Brosnan nan, ce magnat Lennemi de James se sent plus à .- l'ai raît être aussi Bond estcette Pôle que.par bien «un (Ru- fois-ci un magnat contrat, il doit pert) Murdoch, encore interpré- un Ted Turner, de la presse.ter dans deux un (Silvio) Ber- lusconi, ou n'importe qui d'autre que vous décidiez de sortir du chapeau».En bref, martèle Brosnan, «tous ces gars qui, dans la société, ont la capacité de décider et les moyens de manipuler pour bâtir des fortunes».Le méchant magnat Dans Demain ne meurt jamais, le méchant magnat possède un quotidien intitulé Denain dont le tirage mondial est de 100 millions d\u2019exemplaires et un système de télévision par satellite capable de se connecter à tous les téléviseurs de la planète.Or, le vilain se rend compte qu\u2019il est beaucoup plus lucratif de fabriquer l'information autres films.Et peut-être un cinquième.Malgré des scènes assez exigeantes physiquement, Pierce Brosnan déclare adorer jouer Bond.James Bond.Interrogé sur les rumeurs selon lesquelles un autre Bond produit par un autre studio pourrait voir le jour, Brosnan est serein et assure que ce n\u2019est pas son problème.la question de savoir qui pourrait interpréter ce «rival», Bros- nan a répondu: «Bonne question.George Clooney?Woody Allen?Woody Harrelson?Woody Woodpecker?Je n\u2019en sais trop rien.Je ne pense pas qu\u2019ils (l\u2019autre studio) s'en tireront.Mais s\u2019ils s\u2019en sortent.Alors, bancoln\u2026: tousse?PRESCRIVEZ-LUI FORMULE HIVER.Si les matins de grands froids, le moteur de votre voiture présente des symptômes d'irritation, il serait peut-être temps que vous fassiez le plein d'essence avec Formule Hiver de Shell.Spécialement adaptée aux conditions hivernales difficiles, cette essence assure de meilleurs démarrages et une meilleure combustion par temps froid et ce, sans frais supplémentaires.Alors, prenez soin de votre moteur, ça lui fera chaud au coeur.Ps ER PONTS ASS PIERRE EU TE ORNE RE ST - 40 rtEDROIT, OTTAWANULE NOVEMBRE.189713) Weekeen Un vin de la région de Corbières qui fait tourner des têtes Quand Lastour se prend pour Latour Le millésime 1993 vient tout juste de nous arriver, remplaçant un 1991 correct, mais diminué par la pauvre qualité du millésime.La cuvée élevée en fûts de chêne n\u2019est peut-être pas la cuvée Simonde-Descamps, mais ça n\u2019en est pas moins un vin d\u2019une classe indiscutable, complexe et éton- (la guilde des potiers d'Ottawa À I] y a 10 ans à peine, la région de Corbières, dans le Langue- doc, en France, n\u2019avait même pas le statut d'appelation d\u2019origine contrôlée (AOC).Aujourd\u2019hui plusieurs vins issus de ce terroir chaud et maritime font tourner les têtes et se défendent de façon admirable devant les plus grands vins de ce monde.Centre communautaire Glebe 690 Lyon (angle Second Avenue) 18 - 22 h Jeudi 10 - 18 h Samedi 10 - 22 h Vendredi 7 10 - 17 h Dimanche Entrée gratuite J Les 6, 7 et 13, 14 décembre, assistez a nos Ateliers des fétes et apprenez a fabriquer vos propres cadeaux, comme de la lotion pour les mains a base d\u2019herbes et du baume pour les lèvres.à notre Festival des arbres et @.votre arbre si vous ,\u2019 , .voyez l'allure qu\u2019aurait étiez diplômé en design.Les 20 et 21 décembre, Du 27 au 30 novembre, venez hibernez avec les ours hy polaires en participant aux Nuitées du solstice d\u2019hiver.Pour vous inscrire aux 2 ateliers et aux nuitées, composez le (613) 566-4703.Fuyez la AT E UC CHEN GES POUCES cohue des centres commerciaux et préparez-vous pour les fêtes dans l\u2019atmosphère 2 du Musée.240, rue McLeod (angle Metcalfe) 613-566-4700 www.nature.ca NEW-YORKAISE 9,95$ | SOLDE DE BIFTECKS PLEIN D'ALLURE POUR FETER NOTRE REOUVERTURE SURLONGE A LA hos SURLONGE 68 servies avec salade et au choix: pomme de terre au four, frites ou riz.The Place Next Door 7,95$ _ Le restaurant des amateurs de biftecks et de fruits de de mer a Ottawa MATHIEU TURBIDE LeDroit Au Québec, le Château Manseno- ble a fait fureur l\u2019an dernier avec sa cuvée 1994, un vin primé lors du prestigieux concours des Sélections Mondiales, qui se tient à tous les deux ans à Montréal.Solide, tannique, mais à la fois concentré et savoureux, le Mansenoble se distinguait de cette image négative de vin rustique que l\u2019on accorde souvent - à tort - aux vins du Midi de la France.Puis, il y a cet autre vin, le Château de Lastours, qui intrigue de plus en plus les amateurs et les experts du monde vinicole à travers le monde.(Surtout que le l\u2019aveugle, en Corbières.«Vous savez, il y a des gens qui croient qu\u2019il n\u2019y a que les grands vins, Pétrus et autres, qui peuvent accéder aux plus grandes réussites.C\u2019est faux et je le répète souvent.Il se produit de plus en plus de grands vins et il faut parfois sortir des carcans pour les reconnaître», dit-il.En fait, l'avantage pour les consommateurs, c'est qu\u2019il y a parfois, mais pas toujours, de très bons vins vendus à tout petit prix parce qu\u2019ils ne sont pas reconnus à leur juste valeur.Lastours en est un, le vin du Domaine Maris, dans le Minervois, en est un autre.Il nant.Dès le premier coup d'oeil, on remarque que le vin, encore jeune, a tout de même quelques signes de vieillissement: la couleur pourpre du vin tire discrètement sur l'orangé.Le nez dans le verre, on est emporté par une complexité d\u2019arômes allant de la mûre au petits s petils Sr rraanscassaness cuir, en passant par la réglisse noire, le cassis, le poivre, la vanille, etc: le tout admirablement bien dosé.Puis, en bouche, le vin s'impose par sa concentration, son côté boisé, ses tanins fondus, une bonne acidité et une finale très longue et pleine de saveurs.nom, Lastours, rappelle évidemment l\u2019un des plus grands vins de Bordeaux: le célèbre Château Latour.) C\u2019est le Wine Magazine, de Londres, qui a parti le bal, en 1996, en plaçant deux cuvées différentes de Lastours 1986 parmi les 10 plus grands vins de la planète.Le jugement avait eu l\u2019effet d\u2019une petite bombe en France, où les grands vins de Bordeaux et de Bourgogne tiennent encore le haut du pavé dans l'esprit et le palais des spécialistes.Détrôner un Pétrus Puis, une autre dégustation du même type, organisée par des vignerons des Corbières, a donné pratiquement les mêmes résultats.La cuvée Simone-Descamps 1986 du Château Lastours a même réussi à détrôner - à l'aveugle! - le rouge le $b on bomasedle am ¢ bibles pur a CAT pda cheveur « Pod (114908 © plus prestigieux du monde (Pétrus), en plus des Ducru-Baucaillou et Mas Peut-être pas l'équivalent d\u2019un Latour, mais sans conteste une aubaine à moins de 16 $.xkkx - $$ + Château Hauterive le Haut 1994, Corbières 17 $ (spécialités, SAQ: Sél.- 706762) Dans un autre style, un autre domaine de Corbières qui étonne.Couleur pourpre tirant sur le mauve.Arômes très concentrés de bleuets et de fruits noirs confits.On sent nettement la présence du cépage carignan.C'est un vin encore très jeune, aux tanins plus sévères, mais avec une concentration et une pureté de fruit superbe.Un peu plus court en bouche que le Las- tours.dk 1/2 - $$ 1/2 e Château Mansenoble 1995, Corbières 19,80 $ (spécialités, SAQ: Ayl.- 974469) Avec sa médaille aux Sélections mondiales, le Manseno- ble 1994 a fait son nid sur les tablettes de la SAQ.Son successeur, le 1995, ne déçoit pas.de Daumas Gassac.Même la cuvée régulière (étiquette blanche) de Lastours s\u2019était défendue honorablement devant les plus grands.Le président de l\u2019Association canadienne des sommeliers professionnels, Jacques Ohron \u2014 dont je vous reparlerai prochainement \u2014, est l\u2019un des grands promoteurs des vins de Lastours pour lesquels il n\u2019a jamais caché son attachement.Il était d\u2019ailleurs l\u2019un des juges , lors de la dernière dégustation à suffit d\u2019en profiter et de ne pas trop en parler.Enfin, si on n\u2019est pas journaliste.Les bons coups de la semaine: Entre 12 et 20 $: + Château de Lastours 1993, cuvée élevée en fûts de chêne, Corbières 15,65 $ \u2018spécialités SAQ: Sél.- 974816) maT Cr Arr.ara .% On y retrouve toute la concentration de couleur, d\u2019arémes et de saveurs, digne des meilleurs Cor- biéres.Plus américain, stylis- tiquement parlant, que ses deux voisins avec cette touche vanillée apportée par l\u2019emploi des barriques de chêne neuves.Rien à redire.*x** - $$ 1/2 Mathieu Turbide 562-7548 (téléphone) 562-7539 (télécopieur) Inturbide@cactuscom.com Un traité historique sur la nourriture PIERRE JURY LeDroit Si j'ai été un peu dur avec Larousse, la semaine dernière, le ton change du tout au tout cette fois, en soulignant la fort intéressante et récente réédition de l\u2019ouvrage Histoire de la nourriture naturelle et morale.On ne peut toujours faire des choses faciles.Larousse a prouvé ses lettres de noblesse avec quelques ouvrages supérieurs, dont un qui fait époque, son Larousse gastronomique, réédité l\u2019an dernier.L'oeuvre est signée Maguelonne Toussaint-Samat, publiée chez Bordas en 1987.Larousse l'a intégrée à sa collection In extenso, qui reprend en poche \u2014 mais avec un prix de livre d'art \u2014 de grands ouvrages de référence.Ce livre, il ne faut pas tenter de le lire comme un roman.Sa lecture est relativement facile, pour un traité d\u2019une telle recherche et d\u2019une telle ampleur (960 pages!), mais ce n\u2019est pas un Agatha Christie.Cherchez pas les photos non plus.Non, le mieux est de papillonner au hasard des rubriques, selon son goût.À trois ou 10 pages, elles s'avalent bien.Par petites bouchées, donc.Car MM°© Toussaint-Samat n\u2019a pas la plume facile, du moins à nos yeux nord-américains: ses origines françaises et sa formation d\u2019historienne du Moyen-Age font que l'on se demande parfois, à mi- paragraphe, où diable on est rendu, ou pis encore, ce que l\u2019on a retenu de la page précédente.C\u2019est pourquoi les petites doses vont mieux que les grosses lampées indigestes.L\u2019auteure râtisse large, touchant à une foule de sujets, et assez profondément.Viande, produits laitiers, riz, huile, poissons, caviar, sel, conservation, etc.Sûrement que vous y trouverez quelques chapitres selon vos intérêts.Bref, malgré ses défauts, un ouvrage qui appert comme un must pour toute bonne bibliothèque du gourmand gastronome.1N EXtENSO ui té EF oi RETEST VAALL \u201c féurriture i: a oor Ha ZA 2AROYSSE Maguelonne Toussaint-Samat, Histoire de la nourriture naturelle et morale, collection In extenso, Larousse-Bordas 1997, 960 pages, 53,95 $ PIERRE JURY LeDroit À preuve, les familles Fastland et Wetter, d\u2019Ottawa, qui ont respectivement hypothéqué leur retraite et leur temps libre à cultiver et à faire connaître les noix de macadam, macadamia nuts dans la langue de Shakespeare.Ils ont raison: ces petites boules de saveur, de la grosseur d\u2019une bille de nos jeux d'enfance, pas plus, figurent au firmament des noix, avec les pacanes, les noix de cajou et les pistaches.Weekend\u201d LEDREIT, INES JCARNDRSDL LAN NEMBINE.185103] Ci .Une noix si douce et si goûteuse \u2018or du macadam ll y a, aux antipodes de notre coin de Terre, et sur l\u2019enchante- reur archipel d\u2019Hawaïï, des noix si douces, si goûteuses qu elles rendent ses habitués complètement marteau.comme on les connaît aussi.C'est que l'arbre de macadam vient d\u2019Océanie.C\u2019est à la fin du siècle dernier, vers les années 1880, que l'arbre a été planté à Hawaii.Il y a si prospéré et les milliers de touristes nord-américains qui y ont séjourné en ont tellement rapporté qu'à nos yeux, c\u2019est là, au milieu du Pacifique plutôt qu\u2019en Australie, qu\u2019est le paradis de la noix de macadam.Erreur, il faut supposer, mais les noix de macadam \u2014 que les chers Ricains ont raccourci à mac nuts \u2014 que nous consommons viennent principalement d\u2019Hawaii.Quelques mots sur la culture, maintenant.L'arbre rondelet mesure entre quatre et cinq metres de haut.La récolte est simple: on attend sim- La genése de cette histoire remonte à il y a quelques dizaines d\u2019années, lorsque Tim Eastland, alors un Marine de l\u2019armée américaine, était stationné 4 Hawaii.Il s\u2019est dit que ce serait un bel endroit pour prendre sa retraite.Bien plus tard, il s\u2019est retrouvé a Ottawa, employé de I\u2019Agence spatiale canadienne.Dans son entourage, Barry Wetter: les deux familles se lient d'amitié.Amour des îles du Pacifique M.Eastland, approchant la retraite, n'avait toujours pas perdu son amour de ces îles du Pacifique.Il y passait ses vacances et ramenait, à chaque périple, des noix de macadam.Toujours un peu plus, pour satisfaire de plus en plus d'amis qui tombent de plus en plus amoureux de ces noix au goût de beurre, voire de biscuit sablé shortbread, «avec le croquant en plus», dit Barry Wetter.Il en fait jusqu\u2019à l'importation, à petite échelle.Il y a trois ans, il vend tout et plutôt que de se réfugier sur une plage, se porte acquéreur d\u2019une ferme sur la côte Kona de la grande Île.Les Wetter prennent alors la relève à ce bout- ci de la planète.M.Wetter revient à peine d\u2019Hawaii, où il a participé à la récolte de ces «noix de Queensland», ou «noix d'Australie», = AMÉRIQUES E1Z2A- BISTRO VOUS ALLEZ EN MANGER TOUTE UNE ! plement que les noix tombent au sol, Jusqu'ici, rien qui n\u2019explique son prix élevé de 16 $ la livre, un bon 50 % de plus que les noix de cajou.«C\u2019est une noix de gourmet, une douceur que l\u2019on se paie les jours de fête», admet M.Wetter.Deux cassages La noix de macadam est coriace, avec non pas une, mais deux enveloppes.La première, qui fait 2-3 mm d\u2019épaisseur, est cassée à la machine.Puis, on laisse la noix sécher au soleil deux ou trois semaines, puis pour une durée équivalente à l\u2019intérieur.Ce procédé permet aux huiles de MICHEL LAFLEUR, LeDroit Brian Wetter et une précieuse noix de macadam, et ci-dessous, de l'huile de noix de macadam.«C'est une noix de gourmet, une douceur que l\u2019on se paie les jours de fête.» s\u2019assécher et facilite le second cassage, celui de la coquille intérieure.«Trois cents livres de noix ramassées donneront 100 livres de noix.Mais une fois que nous éliminons celles à la forme moins arrondie, celles à la couleur beige moins uniforme, il ne nous reste plus que 25 livres de produit fini, a expliqué M.Wetter.Ce qui justifie son prix.» Et il y a le transport, évidemment.Les noix rejetées sont données à manger aux dindes et aux moutons de l\u2019île (les chanceux!).\u2026 D'autres iront à la production d'huile, ou de beurre, comme du beurre d'arachide.On trouve des noix de macadam dans quelques magasins de produits naturels et des grandes surfaces de la région.Prêchant pour sa paroisse, M.Wetter les trouve moches, même parfois rancies, ce qui ne leur rend pas justice.C\u2019est pourquoi les fermes Hawaii-Kona \u2014 ils ne distribuent pas encore aux magasins, vendant sur livraison privée, via une ligne 1-800-662-6495 \u2014 insistent sur l\u2019emballage sous vide.Vous en trouverez peut-être aussi à l\u2019occasion enrobées de miel ou de chocolat.Des restaurants asiatiques en mettent à l\u2019occasion dans les caris et les ragoûts.Mais le vrai test demeure toujours la noix naturelle, peut-être légèrement salée.Bonne dégustation! Pierre Jury, 562-0333, p.537 Télécopieur: 562-7539 Courriel: pjury@sympatico.ca 71, Clarence, Marché By, Ottawa 562-2500 | «À l'heure de pointe des festivités de Noël, donnez ; une pointe d'aventure:à vos soirées du temps des Fêtes à la Pointe des Amériques boats ?Du nouveau! Pas besoin d'aller au bout du monde pour un succulent déjeuner.A partir de 10 h les samedi et dimanche venez déguster nos pizzas-déjeuners ou nos déjeuners traditionnels.Réservation et renseignement : 562-2500 \u2018y Eb Teel IRAMIVDY 8S ICIAAMAV JIUH-AWATTO TIOR93) nn a 2 A SR Sn A Sn\u201d A SB WB 47 LÉDROIT, OTTAWAHULL.VENDREDI 28 NOVEMBRE ~~~ c= re So iia De vieux routiers enregistrent les succes des Rolling Stones La boucle du blues a été bouclée La boucle est enfin bouclée.Trente-cinq ans après qu\u2019une poignée de jeunes Anglais eurent acquis la gloire en interprétant à leur façon blues et rhythm\u2019n\u2019blues d\u2019Amérique, quelques bluesmen viennent à leur tour d\u2019enregistrer des classiques de leurs plus célèbres interprètes blancs: les Rolling Stones.PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne Junior Wells, Taj Mahal, Luther Allison, Johnny Copeland, Otis Clay, Clarence «Gatemouth» Brown, Alvin «Youngblood» Hart, -The Holmes Brothers, Larry McCray, Luuky Peterson, Joe Louis Walker et Bobby Womack figurent à la superbe affiche de Paint It Blue - Songs Of The Rolling Stones, que vient de lancer l'étiquette de la House Of Blues, entreprise qui gère également la célèbre chaîne de clubs du même nom.Parmi les invités accompagnant ces interprètes, on compte une tout aussi jolie brochette de musiciens: les guitaristes Bob Margolin, Coco Montoya, Sonny Landreth et Jimmy Vivino, ainsi que l\u2019harmoniciste James Cotton, ancien collaborateur de Muddy Waters.«Cette compilation est une .célébration de la première passion des Rolling Stones», écrit Dave Hoekstar, journaliste du Chicago Sun-Times et auteur des notes de pochette de Paint It Blue, dont le titre est une allusion a la chanson Paint It Black.En effet, avant de devenir le greatest rock'n'roll band in the world, Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts et leurs camarades d'alors, Brian Jones et Bill Wyman, se considéraient d\u2019abord et avant tout comme un ensemble de R&B avec pour «mission» \u2014 le mot est de Richards \u2014 de faire connaître les grands de la musique noire américaine: Jimmy Reed, Elmore James, Chuck Berry, Bo Diddley, Howlin\u2019 Wolf, Muddy Waters.Une chanson de ce dernier, Rolling Stone, donnera méme son nom au groupe londonien.«Les Stones ont toujours rendu hommage aux maitres des racines, souligne d\u2019ailleurs Joe Louis Walker.Ce projet a pour but de rendre hommage aux Stones.» Un répertoire de choix La plupart des 13 titres de Paint It Blue ont été enregistrés par les Stones entre 1969 et 1972, alors qu\u2019ils avaient depuis longtemps absorbé leurs influences et développé un style personnel; alors aussi qu'ils étaient au sommet de leur forme, sinon de leur gloire.Honky Tonk Women, Midnight Rambler, You Can't Always Get What You Want, Wild Horses, Sway, Moonlight Mile, Tumblin\u2019 Dice et Ventilator Blues sont tous PRESSE CANADIENNE Le bluesman Taj Mahal fait partie des artistes qui ont enregistré les succès des Rolling Stones sur l'album Paint It Blue - Songs of The Rolling Stones sous l'étiquette House of Blues.de cette époque dorée.Des autres pièces, une seule est postérieure à ces années, soit Beast of Burden (1978).Les trois dernières datent plutôt du temps où les Stones préféraient encore interpréter les chansons des autres, même s'ils commençaient timidement à composer: It\u2019s All Over Now (1964), leur premier hit américain et le seul morceau de Paint It Blue à ne pas être signé Jagger/Richards; Heart Of Stone (1964), une ballade bluesy; et enfin, (7 Can't Get No) Satisfaction (1965), premier grand classique du groupe, encore aujourd'hui sa chanson la plus connue.Après Satisfaction, rien ne sera jamais plus pareil, mais la musique des Stones demeurera toujours imprégnée de blues, rhythm\u2019n\u2019blues, soul et genres afro-américains subséquents.C\u2019est sans doute ce qui explique qu\u2019on puisse avoir l'impression que les chansons de Paint It Blue aient été composées par leurs interprètes, tant ceux-ci se les approprient avec aisance.Pour Bob Margolin, il n'y a là aucun mystère: «Tellement de musiciens ont tenté de perpétuer les traditions du blues et du rock'n\u2019roll.La plupart ne font que les diluer.Les Stones y ont plutôt ajouté style et originalité.» Échos Un autre album de reprises des Rolling Stones, à saveur country, vient de voir le jour.Travis Tritt (Honky Tonk Woman), Tracy Lawrence (Paint It Black), Deana Carter (Ruby Tuesday), The Tractors (The Last Time), Rodney Crowell (Jumping Jack Flash), Sammy Kershaw (Angie), Black- hawk (Wild Horses), Collin Raye (Brown Sugar), Little Texas (Beast of Burden), Nanci Griffith (No Expectations) et George Jones (Time Is On My Side) sont de Stone Country - Country Artists Perform The Songs Of The Rolling Stones.0 Jimmy Page et Robert Plant ont entrepris sous la supervision de Steve Albini l'enregistrement de nouveaux titres qui devraient voir le jour au début de l\u2019année prochaine.Par ailleurs, le duo doit retrouver en mars John Paul Jones, qui était leur bassiste au sein de Led Zeppelin, et Jason Bonham, fils de John, batteur de Zeppelin décédé en 1980, dans le cadre d\u2019un concert soulignant le 50e anniversaire de l'étiquette Atlantic.ee Lenny Kravitz, dont le dernier album est sorti il y a déjà deux ans, est présentement en studio.Un nouveau disque, le cinquième, est prévu pour le printemps prochain.Infos Les concerts de la semaine: Bop- pin Blues Band, Québec, 27,28 et 29 novembre; Great Big Sea, Montréal, 27 novembre; Chris Duarte Group, Montréal, 28 novembre; Karl Tremblay, Québec, 30 novembre; Moist, Montréal, 1°\" décembre; Testament, Montréal, 2 décembre.ose À la télévision cette semaine: MTV Europe Music Awards, MusiquePlus, 29 novembre (20 h); Chapeau melon et pop de cuir avec Blur, Oasis, Elastica et autres, MusiquePlus, 30 novembre (20 h).Jazz Le son de Mingus plus essentiel que jamais Le contrebassiste Charles Mingus aurait eu 75 ans cette année.Celui qui détestait qu\u2019on l\u2019appelle Charlie, ce que tout le monde fait, a imposé sa musique comme une référence.Il est mort le 5 janvier 1979 à Cuernavaca, au Mexique, victime du mal de rl _\u2026 Lou Gehrig, une dégénérescence musculaire très rare.MARC-ANTOINE ROCHE Associaiod Press \u2014 Paris Mingus s'est imposé comme un musicien au tempo absolu et par la richesse immense de ses harmonies.ll traverse toute l\u2019histoire du jazz.Né en avril 1922 dans l\u2019Arizona, Mingus grandit dans le ghetto de Watts, à Los Angeles.Après des débuts au violoncelle, son voisin, le saxophoniste Buddy Collette, lui conseille la contrebasse.«Tu ne feras jamais rien de bon dans la musique classique.Tu veux jouer, il faut que tu joues d\u2019un instrument noir!» lui dit-il.De rapides progrès amènent Mingus à se produire de 1941 à 1943 aux côtés de piliers de la Nouvel- le-Orléans comme Louis Armstrong, Kid Ory, puis Lionel Hampton et Art Tatum.Ensuite, il participe à l\u2019aventure du be-bop avec Stan Getz, Charlie Parker, Bud Powell, Max Roch et Dizzy Gillespie.Il réalise alors son rêve d'enfant: jouer avec celui qu'il écoutait petit à la radio, Duke Ellington.Il a d\u2019ailleurs l\u2019étoffe du pianiste, la capacité de composer et d\u2019arranger pour de grands orchestres.Les voies de I'improvisation l\u2019amènent à ouvrir le chemin du free jazz dès 1956 avec le saxophoniste Jackie Mc- Lean et à s\u2019y engouffrer au contact d'Eric Dol- phy.La mort brutale du saxophoniste en 1964 contribue à son retrait de la scène jusqu'en 1971.Si le succès reprend de plus belle, la vraie reconnaissance ne viendra que six mois avant sa mort lors d\u2019une réception à la Maison-Blan- che.Il répond à l'hommage du président Carter par des larmes d\u2019émotion, paralysé par la maladie.Doué d\u2019un caractère parfois irascible - il n\u2019hésitait pas à tancer des musiciens au beau milieu d\u2019un concert \u2014 Mingus ne se fit pas que des amis.Engagé politiquement, l\u2019auteur de Pork Pie Louis Armstrong est un des grands du jazz qu'a cotoyé Charlie Mingus.Mingus s\u2019est imposé comme un musicien au tempo absolu et par la richesse immense de ses harmonies.Hat déclara un jour: «Ma musique parle au peuple noir et essaie de prendre sa défense contre le fric, les esclavagistes, les exploiteurs capitalistes.» Allant jusqu\u2019au bout de ses idées il dénonça son contrat avec CBS en 1960.La firme avait refusé de publier ses Fables of Faubus, une oeuvre sarcastique à l'encontre du sénateur raciste de l\u2019Arkansas de l\u2019époque.La colère n\u2019empêchait pas un amour très marqué pour les autres.En 1965, dans une lettre ouverte à Miles Davis qui se gaussait du manque de swing du pianiste blanc Dave Brubeck, Mingus lui rappela: «La musique n\u2019est pas juste faite pour taper du pied et pour sentir des frissons remonter dans le dos.Sois très prudent sur ce que tu dis à propos d\u2019autres musiciens qui essaient de créer.» Néanmoins, plus loin, il lui adressait ses félicitations et lui renouvelait son affection.De ses workshops, ateliers où l'improvisation collective était sans égale à l\u2019époque, ont émergé des musiciens comme Roland Kirk, Clifford Jordan ou Larry Coryell.Mingus tient sa dimension énorme à un va-et- vient permanent entre avant-gardisme et retour aux sources, à sa capacité à se nourrir des plus grands sans les copier.Mais aussi à un élan spirituel hérité des chants d'église qu\u2019il scandait dans sa jeunesse et à son expérience du blues, tant dans la vie que dans la @ musique.| Discographie: nouveau coffret de 6 DC Passions : of Man: The complete Atlantic Recordings 1956- 1951 chez WEA.| Cette période va BR de 'album Pithe- canthropus Erec- tus (1956) a Oh Yeah (1961) en passant par Blues and Roots et The Clown.Sans oublier deux incontournables: Money Jungle avec Max Roach (batterie) et Duke Ellington, chez Blue Note et Concertgebouw Amsterdam, chez Ulysse, avec Eric Dolphy.ARCHIVES _ 3 | { Weekeend.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 43 Le groupe est toujours vivant après avoir remplacé trois de ses membres On dit des Frères à ch\u2019val qu\u2019ils avaient frôlé le naufrage cette année.Remarquez que ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un quintette doit remplacer illico trois de ses membres.Surtout en pleine préproduction d\u2019album.Presse Canadienne - Sherbrooke auf que, quand on rencontre Polo, le leader du groupe, on a l\u2019impression que le ciel est toujours resté au beau fixe.Le gars exsude le pep et la bonne humeur.Même qu\u2019il dira que, depuis l'arrivée des François Robichaud, Denis Lavigne et Paul Boudreau au sein du groupe, les Frères à ch\u2019val sont meilleurs que jamais.«Aucun doute là-dessus.Ces gars-là ont un gros passé de musiciens, ils ont eu leurs groupes.Tandis que Thibaud de Corta, chanteur et guitariste, et Mara Tremblay, violoniste, n'avaient pas cette expérience, ni la même vision de la musique.» Si houle il y a eu, c\u2019est simplement parce que Polo a appris le départ de Thibaud et Mara à la dernière minute.«Il n\u2019y a pas eu de chicane.C\u2019était clair dans notre contrat que, si quelqu\u2019un avait d\u2019autre chose ailleurs, il avait le droit de s\u2019en aller.Mais je sentais que des éléments du groupe allaient plus ou moins bien ensemble.Il y avait deux clans.» Un gars optimiste Polo est un gars optimiste.Pour emprunter ses mots, il s\u2019est «retourné sur un trente sous, un dix sous aurait été trop petit, lais- sons-lui une chance quand même».En criant lapin, il a recruté Denis Lavigne et Paul Boudreau.Le premier a fait partie de Paradox (avec Sylvain Cossette) et a travaillé avec Robert Charlebois et Sass Jordan.On a vu l\u2019autre notamment avec Serge Fiori et Marc Gabriel.«Ces gars sont des multi-instru- mentistes.Denis a la voix pour me doubler.Paul me permettait de garder le violon.Et ces gars-là composent, ils ont des idées.On avait déjà huit ou neuf chansons de prêtes, mais après leur arrivée, on en a fait six ou sept de plus.Avant, je sentais que le groupe stagnait.Ç\u2019a comme débloqué, comme du Drano dans le tuyau», dit-il, faisant s\u2019esclaffer les autres.Le départ du batteur François Lalonde a été moins angoissant, étant donné que celui-ci a trouvé lui-même son remplaçant en la personne de François Robichaud {ex-Dizzy Cat et Rhythm Nation).Le bassiste Gilles Brisebois (ex- Sale Affaire et Voivod) était resté fidèle au poste.Et voilà donc les Frères à ch\u2019val version améliorée, plus puissante, qui ont accouché de leur deuxième album, Paix, amour et foin à la fin de l\u2019été.Album encore plus électrique et plus éclectique, avec des ambiances cajun, celtique, folk, reggae, punk-rock, country, etc «J'aime toutes les cultures.D'ailleurs, je trouve que les Blancs auraient dû savoir des choses sur les autochtones avant leur arrivée: ils seraient plus proches au- jourd\u2019hui.Polo a déjà largement abordé la culture jamaïcaine dans ses chansons.On se souviendra de Rasta- Jfarwest, sur le précédent album C\u2019pas grave.Le prochain extrait, El Ganja, est une référence directe a une herbe médicinale originaire de cette ile, tandis que le succes estival Mon voisin nous parle du rastaman, espèce de prêtre de culte.Epluchette de bananes Ce fameux voisin existe, précise Polo.Il s\u2019agit de Chris Anderson, leader du groupe Patwa.C\u2019est vraiment lui qui rappe au début de la chanson.Et c\u2019est vrai qu\u2019un jour, Polo a débarqué chez lui pour lui organiser une épluchette de bananes (étant donné qu\u2019il n\u2019y à pas de blé d'Inde là-bas).Cette pointe de folie polienne fait tache d\u2019huile sur tout l'album (Polo signe tous les textes et la majorité de la musique).Que ce soit dans Rêve encore, M'aimerais-tu pareil, Dans mon char, Mon oncle Émile, Lé zaricos sautés, La jeunesse.La même folie qu\u2019il y avait dans C\u2019est l\u2019été, Ma belle Barbie, Cauchemar.Bref, tout pour confirmer la réputation qu\u2019ont les Frères à ch\u2019val d\u2019être le groupe de party par excellence.«Il faut être fidèle à ça, puisque c\u2019est ce que le public attend.On oa Ros IR) UR A, Ve k Qecavear® EE AS VGDR S ad Les Frères à ch\u2019val se renouvellent ARCHIVES Polo et Denis Lavigne, des Frères à ch\u2019val.Le quintette a peut-être frôlé le naufrage après avoir perdu trois de ses membres, mais les Frères sont toujours bien vivants.Le groupe a récemment accouché d'un deuxième album.aime faire grouiller.Moi et les gars, on veut aussi rester super disponibles.Après un show, on prend toujours 20 minutes pour décompresser, mais après, on s\u2019en va dans le monde.On n\u2019est pas des têtes de vedettes.» Et, pour emprunter les mots de Gilles Brisebois, avec 27 000 examplaires de vendus du premier album, et 33 000 du deuxième, les Frères à ch\u2019val ont bien mérité leurs disques «plaqués or».«De voir que le public est encore ANTIQUITES ST-JOSEPH Sis au 99 boul.St-Joseph, a Hull (entre Montcalm et Taché) vous invite a sa «=.VENTE DES FETES > (la seule de l\u2019année) RÉDUCTIONS SUR TOUT 10 AM a 5 PM SAMEDI ET DIMANCHE 29 et 30 novembre 1997 Livraison disponible - Info: 772-8992 la écialiste u Showbi du LAS Ve là, ça nous fait chaud au coeur», conclut Polo.comédie de Gratien Gélinas Du 19 novembre au 13 décembre 1997 DE LA TENDRESSE ET DU RIRE! SION: NARCISSE SONDOUX OU MERCREDI AU SAMEDI A [ 10d 53a TAG 3 ___hno.aolM Lhumoriste Stéphane Rousseau met le cap sur le vieux continent Madame Jigger se prépare pour l\u2019Europe La carrière de Stéphane Rousseau pourrait prendre une nouvelle tangente puisqu'il mettra bientôt le cap sur l'Europe.Au menu: une dizaine de spectacles à Paris et quelques autres en Suisse.Presse Canadienne - Montréal Avant de partir, Stéphane Rousseau laissera le temps à Mme Jigger de profiter de son disque de Noël.Ensuite, Paris et la Suisse entreront dans son collimateur.«lly a des gens qui se sont montrés intéressés a produire mon spectacle en Suisse et a Paris», précise l\u2019humoriste.Aux mois de février et mars prochains, il quittera donc le Québec pour s\u2019installer outre-Atlantique.«Je vais prendre un petit \u2018appart\u2019 à Paris, ajoute Stéphane Rousseau.J'ai le goût d\u2019essayer ça.» Incertain du succès qu\u2019il récoltera, l\u2019'humoriste se dit pourtant sur- bris de voir certains de ses personnages appréciés par les producteurs européens.Au printemps dernier, le jeune artiste avait d\u2019ailleurs participé au Festival du rire de Montreux, où il avait obtenu du succès.En Suisse, on a bien aimé les réparties du banlieusard bedonnant.Des barbecues «Évidemment, avec quelques changements puisque là-bas, ils n\u2019ont pas de piscines.Par contre ils ont des barbecues!» de lancer le sympathique humoriste.La chanson Clown rebelle a même déjà traversé l\u2019océan avec un certain panache.«Nous en A LAFFICHE! VERBION ORIGINALE ANGLAISE EM, CINEMA 9 3 GATIHERY 50 v|| ORALE ne] Fhohis EXCHANGE» | GATINEAD ¥ & v [STLAGRENT «| weerantes || \u201cKANATA o | v SONDIGITAL somes VERBION FRANGAISE = CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ERE Bovey L'ADMIRATION DaTous!\u201d A [7] g LAL Ran San label, FTVETY Us Rois Cote De Fée Remo Dept, De Rie Et Dimou Soa Bhar NDC NEWS CHANNEL BOSTON www.anya.com \u201cANASTASI EST UN CHEF-D OEUVRE MODERNE | Une Oeuvre De Toute Beaute Racontée Avec Piquer \u2018UN DES PLUS BEAUX FILMS D'ANIMATION (Que Vous AUREZ L'OCCASION DE VOIR ! 0 re cen re f0R rune de FOX NTERACTING vec CD-ROM PARTEZ À LA DÉCOUVERTE AUJ( AUJOURD'HUI! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉPLEX ON Po.) ODEON G Ca ANR sTLAURENT+| [GATEAU 2 à «| CRANATA PLEX O WESTOATE + WANATA+ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LAIBSEZ-PASSER REFUSES! = VERSION OR \u2014 v SON DIGITAL scorers CL] sième show, Stéphane Rousseau dit y songer sérieusement.Il promet une formule différente des deux précédents spectacles.Après une pause d\u2019une année, il dit avoir vieilli.Le goût de faire quelque chose de différent le tenaille donc de plus belle.avons fait un simple MA qu\u2019on a envoyé en # Europe.Ils trippent là-dessus!» de dire ÿ avec une pointe de surprise Stéphane à Rousseau.Pour les besoins de cette chanson, l'humoriste n\u2019a pas hésité à se faire raser les deux côtés de la PX@i tête.Une autre folie, & dit-il, qu\u2019il peut facilement se permettre.à La carrière de l\u2019'humoriste ne semble pas connaître beaucoup de temps mort.Il se pourrait même que Stéphane Rousseau tienne un rôle dans une prochaine AS A télésérie.I ARCHIVES «Jai envie de jouer Stéphane Rousseau, au centre, avec Madame ma», ajoute umo.Jigger, à gauche.riste.Quant à un troi- TAR TT | RAA A AE TH UN ENERGIE Jog PEOPLE LS IEEE ; LIMITE Le cabotin Même s\u2019il soutient avoir gagné en maturité, Stéphane Rousseau continue de cultiver son côté cabotin.Sa résidence regorge de masques de toutes sortes.«Je me déguise souvent pour surprendre les gens», avoue-t-il candidement.Il à aussi fait installer un tuyau de pompier dans sa résidence qui lui permet «d\u2019atterrir» dans sa salle de lavage.Puis il y a toujours le restaurateur Rousseau qui veille sur le Mama Jigger de Laval.Décidément, Stéphane Rousseau ne risque pas de s\u2019ennuyer au cours des prochains mois.DENNIS CUNNINGHAM HHT SEENON rs AMON cn ia Foe 0 Ig | Rn Re ilk ONE rl tr | Ee IL 0 gi Ty g [Lt Co Sinn.A EE VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FRANÇAISE === CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEM GATINEAU 75 || ORLEANS = || SOMERSET GATINEAU 7 & v ANS + CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEO! wisi) ST-LAURENT v WESTGATEv KANATA » v SON DIGITAL *o=== LAISSEZ-PASSER REFUSES! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! rT rhe EE Supplémentaires et re-supplémentaires LeDroit Décidément, l\u2019humoriste Jean-Michel Anctil est le chouchou de la région.En plus des représentations qui ont cours ces jours-ci, on annonce la tenue d\u2019autres spectacles du coloré personnage pour les 6 et 7 mars 1998, au collège de l\u2019Outaouais, à 20 h.Billets en vente à partir d\u2019aujourd\u2019hui aux comptoirs Ticketmaster.Infos: 755-1111.Vivre le monde de la francophonie La troupe de théâtre Les Cent Visages, composée d\u2019élèves de l\u2019école secondaire d\u2019Aylmer, a été choisie pour prendre part à l'événement Vivre le monde de la francophonie.La première édition de ce projet international d\u2019échanges et de rencontres a été lancée cette semaine et aboutira sur une grande foire de la francophonie qui se tiendra à Saint- Hyacinthe en février 1999.Les maîtres allemands à Gatineau Les maîtres allemands s\u2019installent à l\u2019église Saint-François de Sales de Gatineau, ce dimanche, à l\u2019occasion d\u2019un concert de Noël du choeur Musica Divina consacré à Hassler, Praetorius et Schein.Prix: 5 $.Infos: 561-4507.Les arts de la scène au Mouton noir À l'auberge du Mouton noir, à Wakefield, ce soir et dimanche, il y a festival des arts de la scène.Ce soir d\u2019abord, Dance Vision Mx mélange jazz d\u2019avant-garde et danse contemporaine, avec les membres des compagnies Brouhaha et LaLaLa Human Steps.La représentation débute à 20 h 30.Également, dimanche, un maître percussionniste africain, F.Kwasi Dunyo, se produit à partir de 15 h avec d\u2019autres acolytes danseurs et musiciens.Infos: 459-3228.AVEZ-VOUS VU CET HOMME?ALIAS CONNUS: \u201cComédien Physique Merveilleux\" \u201cComédien Sensationnel \"?\u201cMoître de la Comédie Physique,\u201d \"Acteur Comique Brillant\" BEAN version frangaise Jean-Michel Anctil ane Sal HACACO BERR * 4 freey.DALAL CRMC NEMA nm Air KEN AOC FR Le \u201cras 10077 Fe jm us www.bean-themovie.com ©] A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! Lundi a MATINÉES Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance (CINEVIA 9 GATINEAU 868-6070 AAAS TIT Lae | Admission mardi meroredi 5 | ANASTASIA (9) (VF) 21020 0d 0 9:00 MAT.SAM.DIM.+:6d #00 2:00 ALIEN RESURRECTION (13+) .7:00 9:30 MDM.1:20 4:00 AL ESI RECTION (13)(V.F) .7:309:50 DIM.1:50 4:20 MORTAL] KOMBAT 2 (13+) .7:20 9:20 M.DIM.1:20 3:45 MORTAL KOMBAT 2(13+) (VF) .7:259:25 LDIM.2:00 4:05 THE JACKAL ( ps) .\u2026 1:20 9:40 MAT.SAM ; 1:30 4:10 ME GAL Moy ( - 7:10 9:35 MDM.1:45 4:30 STARSAIP TROOPERS (134) (V.F.) .9:10 Slangin TROPPERS 13+] 715945 T.SAM.DIM.LL.12:45 3:30 HA BEAN (G M RE 7:05 MAT.SAM.DIM.Lo 1:10 3:20 SON TI [ ALIEN RESURRECTION (184) MAT.SAM.DIM.KANATATow LL 150, Ch.Katimavik 592-5970 BEAN 12:45 THE JAC 7:00 9:40 T SA 345 MORTAL EE 745550 MAT.SAM.DIM.1:00 3:20 ANASTASIA (5% CN LASSEZ PASSER.ALE FESURRECHON LUE 6:45 9:30 1:15 4:00 TEE e FLUBBER IF] 10 725 9:35 T SAM DIM LS cas 1:00 3:15 hasta th AU LAVCUN LAISSEZ: iy R 2:30 2:45 5: THE JACKAL fo 655 8; , SAM.2:45 3: 8 7: PEINE GUIDE CINEMA EE [TN A u vendre REPRESENTATION AVAN i 4 [rr REPRESENTATION AVANT 18H00 hid LES 1060S pa ra Pre « o LIE [rr DÉPOSEES DÉ jo (21 rR FL LET EA EDT TY MORTAL KOWBAT2 (84).7:35 9,55 MAT.SAM.DIM aE ETS SET AN 1278 ou SL laurent 746-3822 le) ALIEN RESURRECTION Noo Le £45990 NAT.SAM DIM A 12:45 3:45 1:30 4:00 1:15 4: ANASTASIA IA (56) AUG AUCUN LAISSEZ- Rose 7:15 9:20 .12:30 2:45 5:00 MORTAL Koueat CE ee 7:25 9:40 Ce 1003 30 Tm EXCHANGE TN INNS EY PT AY ri HANGING GARDEN (AA) .1:00 3:15 6:45 9:10 THE JACKAL (18+) AUCUN LAISSEZ.PASSER LL Le ae ieee 2:45 3:30 6:55 9.35 pes OF THE DOVE BA) 4 30 4:00 7:00 9:30 PAS DE REP.MERCREDI .7:00 ANASTASIA (SP) AUCUN LAISSEZ PASSER eres 2:45 5:00 7:15 9:20 THE FULL MONTY (AA) hi \u2026 1:45 4:10 7:25 9:50 MORTAL par ) So 200.425 7:38 10:00 ICE STORM (AA .1:15 3:50 7:05 9:45 VANIER N'importe quel fitm 4,268 Mardi 2,753 & 150, Ch.Montréal, Vanier 748-4145 IN AND OUT fo) 1:35 9:50 MAT.SAM.DIM.3:15 BEAN SD Ce 9:10 MAT.SA! 3:30 I KNOW Mer YOU DID LAST SUMMER in 7.05 9:25 M M.DIM.:20 3:45 MAN vo KNEW TO LITTLE (SP) 1110.7:15 MAT.M LL.Le aan 1:30 4:00 ONE NIGHT STAND (AA) .9:35 BOOGIE NIGHTS (18+) .8:00 AT SAM.DIM.14e sac 1:40 4:45 SEVEN Jeans INTIBET(SP) .6:45 ie ORAL KOMBAT 2 (AA) 1:25 9:45 MAT.SAM, DIM .2:00 4:15 WESTGATE Centre consncrcial Westgate 1308, ave.Carling 725-2229 ALIEN RESURRECTION { (18+) .MAT.SAM.THE il 4 i MAT.SAM wt ALLIANCE LISEZ LES LIVRES TOR~BANDE SONORE DISPONIBLE SUR ETIQUETTE T.V.T.v SONDIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! VERSION ORIGINALE ANGLAISE ame.| oN PSM ON [GATEAU Ts V ORLEANS ANS x WORLD EXCHANGE v VERSION FRANGAISE \u2014 CINÉMA © GATINEAU 54 y BS) es [Kanara | VANIER,\" À L'AFFICHE! * OEE © ILS NE POSSEDENT PAS LES COMPETENCES POUR DEFENDRE CETTE CAUSE.MAIS MEME LES Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.PERDANTS PEUVENT GAGNER.rainmaker.com ROBIN WILLIAM DISNEYS THE ABSENT MINDED PROFESSOR DISTRIBUTED BY BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION © DISNEY ENTERPRISES, INC.www.flubber.com Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.Consultez le ciné-guidë Fanitus'Players pour horaire.SE AS Q Me ° FAMOUS PLAYE RSS Le RULES Ca 555506 OOOO MATINEE À NS SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 5% PLAXMOL (G) (V.F) FLUBBER 7:00 9:05 aaversrenmemernnenes 12:30 2 30 5:00 L'IDÉALISTE () (VF) .7:10 9:55 RAIMAKER () erie 7:15 10:00 coverenracensgpera scene ss 1:10 4:00 LAY PETITE SIRENE (G) MAT.1:00 3:00 5:15 ee 7:25 10:05 234-3712 [& RED CORNER (G) Halll lua] FLUBBER (F) viii 7:00 9: 05 errs ness 12:30 2:40 5:00 RAINMAKER (SP) 7:15 9:55 MAT.civics 1:00 3:50 STARSHIP TROOPERS (18+) .7:30 MAT.1:30 4:15 DEVIL'S ADVOCATE (AA) .10:05 EET Œ 745-7995 [&.] MAT.: DEVIL'S ADVOCATE (AA) RR 9:35 RAINMAKER (SP) .7:10 9:55 CINE-GUIDE 5 Q OQ 6.50% ovr = oJ] YH M SL DÉBUTANT AVANT 6:00 MAT, m.rrcrrrerererrrnrensences 1:30 4:20 FAIRY TALE (F) 12:45 MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL (AA) .6:45 9:45 MAT.coors ees rese eens 3:45 CAEL 828-8121 FLUBBER (F) .7:00 7:20 9:05 9:25 MAT.riveree 12:30 1:00 2:30 aarasereneesssennen a case ccencee 3:10 5:00 5:15 MORTAL KOMBAT (AA) 7:40 10:00 MAT.eerie 1:20 4:00 LITTLE MERMAID (F) .7:30 MAT.oes 1:30 3:30 5:30 STARSHIP TROOPERS (18+) .9:40 RAINMAKER (SP) .6:50 7:10 FAIRY TALE (F) 4:40 CAPITOL LLL 237-6655 MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD ON EVIL (AA) .6:45 9:50 MAT.einen 12:30 3:35 RAINMAKER (SP) .:00 9: MAT.revi 1:30 4:15 PAS DE REP.7:00 LUNDI.REP.SPECIAL LUNDI A 7:00 SWEET HEREAFTER (AA) eres estas een 7:15 10:00 LY 7: (A 1:00 4:00 Lames \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3s We Xeei IRaMIVON 8S IGIAANIV LIUH-AWATTO TIORQAU + Rae EEE e.0.0.00.e.ee Anastasia Cinéma 9, Kanata, Orléans, Saint-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza Boogie Nights World Exchange Plaza Devil's Advocate Centre Rideau, Gloucester Fairy Tale Britannia, Gloucester Gattaca Vanier Hanging Garden World Exchange Plaza Ice Storm | Know What You Did Last Summer Cinéma 9, Orléans, Saint-l.aurent, Vanier In and Out Vanier Kiss the girl Vanier La Petite sirène Les Promenades L'Argent fait l\u2019idiot Cinéma 9 L'Idéaliste Les Promenades.Little Mermaid Britannia, Gloucester Mad City Gloucester .- Midnight in the Garden © Capitol Square, Gloucester.\" fo >> Mortal Kombat 2 Britannia, Cinéma 9; Kanata, Orléans, Saint-Laurent, Vanier, Bod World Exchange.Plaza Rainmaker ; \u201cBritannia, Centre Ridea de Les Promenades.Red Corner _ Britannia, Les: Promenade Seven Years in Tibet : Vanier | sen : Starship Troopers ; \u2018Cinéma 9, Centre Rideau; \u201cKanata, Orléans, Saint-Laurent, su -| PES mans Le «Grand Blond», Pierre Richard, effectue un retour remarqué au grand écran dans A Chef in Love.Richard tient le rôle de Pascal Ichak, un cuisinier français qui voyage de par le monde en quête d'amour et de goûts nouveaux.A Chef in Love (Les mille et une recettes du cuisinier amoureux) Quand I'appétit va tout va Au menu du cinéma Bytowne cette semaine, on vous signale A Chef in Love, une fête gourmande donnée sur toile de fond historico-politique sous les auspices du comédien français Pierre Richard.MICHEL DEFOY collatoration spéciale Le «Grand Blond» effectue un retour remarqué dans cette coproduction franco-géorgienne qu'il égaye d'une performance exubérante et colorée.Richard tient le rôle de Pascal Ichak, un cuisinier français qui voyage de par le monde en quête de goûts nouveaux, de mets exotiques.Une rencontre fortuite à bord d\u2019un train amène le chef à poser sa batterie de cuisine portative pour de bon.En route pour Tbilissi, Ichak tombe amoureux de la belle Cécilia et de sa patrie, la Géorgie, où il décide de s'établir en permanence.Là, il ouvre son propre restaurant, l\u2019Eldorado, qui connaît un succès considérable jusqu\u2019à ce que des troubles politiques viennent bouleverser l\u2019ordre établi - c'était au début des années 20.Malgré tout, Pascal Ichak ne s\u2019en fait pas trop lorsque l\u2019Armée rouge l\u2019expulse de ses cuisines car, croit-il, «le communisme disparaîtra un jour, pas la bonne cuisine».A Chef in Love, fort élégamment, conjugue les plaisirs de la chair et de la bonne chère.La réalisatrice Nana Djordjadze nous offre un véritable délice pour les sens qu\u2019on voudra consommer seul ou en bonne compagnie.Seule une structure narrative tout en «flashbacks» vient partiellement gâter la sauce.Plutôt que de déballer l'histoire en utilisant le retour en arrière - par le truchement de la correspondance de Cécilia, dépouillée par son fils Anton -, on aurait mieux fait de la raconter au présent.Mais ce petit accroc est loin d\u2019être catastrophique.Et on vous dira qu\u2019il y a ici un long métrage à voir, certainement.A Chef in Love (Les mille et une recettes du cuisinier amoureux).Un film de Nana Djordjadze.Avec Pierre Richard et Nino Kirtadze.En russe et en francais avec sous-titres en anglais.Présenté au cinéma Bytowne du 28 novembre au 4 décembre inclusivement.Les excentriques s'amusent Le cinéaste américain Errol Morris (The Thin Blue Line) a ceci de particulier qu\u2019il s'emploie depuis toujours à faire du mode documentaire un genre haut en couleur, fier de se jouer des conventions.Son plus récent essai, Fast, Cheap & Out of Control, procède de la même démarche éclatée.Le style de l\u2019oeuvre, qui ne se soustrait à aucun artifice, appuie parfaitement le propos excentrique que dessine Morris.Quatre types fascinants, chacun nourrissant une passion peu ordinaire, voient leur histoire personnelle intégrée à la trame conçue par le cinéaste.C\u2019est ainsi qu\u2019un jardinier faisant de ses plantes des animaux et un crac de la robotique deviennent, ainsi qu\u2019un dompteur de lions et un photographe passionné par une espèce de rat exotique, les prototypes d\u2019une philosophie de vie en voie d\u2019extinction.Fast, Cheap & Out of Control offre un regard attendrissant sur un sujet en apparence éparpillé, mais finalement tricoté plus serré qu\u2019on le pense.Recommandé.Fast, Cheap & Out of Control, une réalisation d'Errol Morris.Avec George Mendoca, Rodney Brooks, Ray Mendez, Dave Hoover.Présenté au cinéma Bytowne du 28 novembre au 2 décembre.L'Europe, toujours l\u2019Europe Le douzième Festival du film de l\u2019Union européenne bat son plein.Parmi les longs métrages prévus cette semaine, notons À Drop in the Ocean, de la Grecque Eleni Alexandrakis, et The Red Squirrel, de l\u2019 Espagnol Julio Medem.On présentera encore cette semaine un film par soir, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale.Consultez notre grille horaire en colonne de droite pour en savoir un peu plus.TERS EE EE owne 89-3456 The End of Violence - 21 jusqu\u2019au 26 novembre The House of Yes - 21 jusqu\u2019au 27 novembre Wings of Desire - 22 novembre Kiss Me Guido - 22 novembre Shall We Dance?- 27 novembre ARCHIVES Andie MacDowell, dans The End of Violence, au Bytown Cinéplus Imax- Omnimax 776-7006 Mer sans frontières Chansons et musique de Sting Mir, la mission Festival du film de l'Union européenne Bibliothèque nationale du Canada (auditorium) puis se = Lavie de bohèmé et Like a : Never Was Before - wl :7 21 novembre * +.\u201cThe Eliminator et Manneken Pis - 25 novembre Nightwatch et Knockin\u2019on Heaven's Door - 26 novembre A Drop in the Ocean et The Red Squirrel - 27 novembre Britannia 828-8121 ©.Bytowne 789-3456 | Capitol Square 237-6655 © Centre Rideau 234-3712 \u201cCinéma 9 568-6070 Ciné-Campus 773-1888 Cinémathèque 232-6727 Ciné-Parc Airport 521-201 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 NOVEMBRE 1997 47 les petites-annonces | IT 3 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ à liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- our 52 semaines payable à l'avance, 2 vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 3.40 $/semaine payable au camelot._ prolongations d'annonces.(613) 562-0555 © 1-800-267-6961 j LeDroit, division d UniMédia i t publié 47, de | Cl ie an Fe la poste: a Foran oar Sh eDroit, division du groupe UniMédia inc., es au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: .ar année.DL YEN As! 1 IN TERUBAIN 222, Ottawa, Ontaric KIN 9K1 et imprimé a l'imprimerie Qualimax, au 130, de lBrue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, SAMEDI 9H00A13H00 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont pay les à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y ) 1 S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.me 2 = IS 7 AVIS ooo vo Ld *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 6) SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 \u201cArgent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbre: 180 monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Alfilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ebénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers.poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 4 LOGEMENTS LL *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements a louer - Cantley 7 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons a vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 MAISONS À REVENU 520 oo oo Maisons a revenu - Ontario Maisons & revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES \u201c PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 ge COMMERCES CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entropôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | 7 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autus demandées y 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipernent agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes .677 Véhicules tout terrain 680 P Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 | 103 ACTIVITÉSDIVERSES ANCIENNE ÉCOLE REBOUL DE HULL Tous ceux et celles qui ont fréquenté l'école Reboul (1972-1977) sont invités à une soirée le 6 déc.à 19h à la Légion canadienne, 231 bd Maloney, Gatineau.Entrée: $3.773-4550 1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Pourquoi être seul/e pour Noël?Nous avons plus de 3,500 membres qui cherchent l'âme soeur, tous états civils.Intro Options, 233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 4 65 ans vous surprendra.(Agence de rencontre), 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Homme/temme $50 - 8 présentations, +de 2,500 membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour qui réchauffe l'hiver de nos vies.669-6512.106 TROUVÉ CHAT gris mâle trouvé au début de nov., rue Richard, Hull.771-3404.CHATON environ 4 mois, 2 tons beige, avec collier, secteur Montée Paiement.243-1801.108 AMITIÉ, RENCONTRES CAMPAGNARD, 70ans +, parfaite santé, vivant confortablement, désire renconter compagne sérieuse, pour amitié agréable, durable, 819-427 3 FEMME 29 ans, sans entants, résidente des Philippines, belle apparence, grande, désire rencontrer homme, bien établi, entre 35-45 ans, qui désire se marier.Ma soeur d'Ayl- mer s'occupera des entrevues pour les intéressés.Envoyer vos coordonnés avec photo si possible à l\u2019attention de Maria au 1313 Daniel, Gati- neau, Qué., JBR2G4.HOMME galant, 39 ans, cherche belle femme bilingue.247-0928 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 108 AMITIÉ, RENCONTRES 108 AMITIÉ, RENCONTRES Remplissez votre appétit amoureux.Une façon épicée de faire contact avec l'être cher et d\u2019avoir accès aux plus délicieuses petites annonces.c'est à s\u2019en lécher les doigts.Offre spéciale de lancement Utilisation tout à fait gratuite.566-2000 / Toujours gratuit pour les femmes.est, Pour adultes seulement.Le service n'assume aucune responsabilité pour les rencontres faites à travers le système.Pour le service à la clientèle, appelez 24 hrs, Appel gratuit dans le 613.1 09 MESSAGES PERSONNELS FEMME d'expérience, mature, 24h vow 771-0086 vee FRANCISCA vous recoit 669-8911 1 09 MESSAGES PERSONNELS RELAXEZ AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 RUBY Une perle rare.246-6854.GRANDE, jeune, sexy.Amanda, v v SABRINA v v massage $20.682-2994.231-1619 JOLIE MULÂTRE _ SAPHIR Lundi à jeudi: 18h à 23h momentinoubliable.Vendredi.samedi: 18h à 2h SPÉCIAL/MASSAGE 89: 900-3313 chambres privées JOLIE * SEXY * BLONDE * 26 ans * 5\u20196\u201d,1201b * 36B-27-36 % massage Extra * film 3X * $40 % 776-9833 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle etsexy.Massage $10.682-2654.vv MASSAGE auxdoucesc 663-7094.v+ MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE érotique, par jeune gar- gon musclé.747-0867.MASSAGE érotique, discret et privé, lingerie érotique.243-6750.109 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE 246-6211 EMERAUD pourelleetlui 100% ABORDABLE, 100% AGRÉABLE Massage sensuel avec film 3X Blonde, 25 ans, CINDY, 243-5451 100% ABORDABLE Danse, massage sensuel.777-5085.100% ADORABLE, Jade, ir ge pour elle etlui.770-9693.100% GARANTI-DISCRET * * à à % Michele #4 % à Privé, ouvert tot 8h a.m.243-8457.ABORDABLE et agréable, ANNABELLE te reçoit de 9 à 5 pour massage sensuel ettrès discret.770-8287 + x x ABORDABLE à à * Viens nous voir.378 Notre-Dame, Gatineau 663-2091 1 09 MESSAGES PERSONNELS * ABORDABLE * JOLIE, 23 ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante \u2018 Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 8hàZ1h.771-9324 ALISHA, belle et sexy (42D), massage et+, Ottawa.567-4988.AMICALE, douce et souriante, jolie, 25 ans, reçoit chez moi.772-2168 ANGÈLE, belle bionde 40D Val-des-Monts, $50/30 min, 671-7448 ANNABELLA LA CURIEUSE Sensuelle, mignonne, 777-3551.ATTIRANTE CHRISTINA Danse érotique.777-3551.ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, très discret.773-7971 1 09 MESSAGES PERSONNELS ATTRAYANTE petite, jeune, sensuelle.BIANCA de 9 & 5 pour massage de rêve et discret.770-6712.BELLE femme, excellents massages, privé.Loulou, 798-1203.BLONDE, belle et sensuelle massage et extra, 243-5451.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX apartirde $19.95.669-3236.CENTRENATASHA M ge suédois, 24h/24.246-4282 CHANELLE Petite et séduisante.246-6854.CINÉMA XXX, Grand Ecran, couple ou personne seule.Discret.Chambre privée disponible.175 ch, Montréal, Va- nler, Ont., suite 304.11ha.m.a 1thp.m.ADORABLE, jeune et belle Manon, massage sensuel et +.772-2495 AUX TROPIQUES! Super massage à bon prix, 7 jours.777-9293.MASSAGE homme, maximum 2001b.Rock, 776-5337.MASSAGE-ISABELLE 243-5054 MASSAGE MUSCULAIRE, bon, pas cher.Line 10h à 20h.669-9253.MASSAGE paradisiaque par un beau jeune homme bien bâti, super sensuel.Tarzan est de retour! 772-0058.MASSAGE PLUS par un athlète pour homme.777-6313, 564-0484.MASSAGE pour homme, du nouveau avec Steve, $25.568-2392 MASSAGE pour homme 50 ans et plus.Chez toi.Roxanne, 779-3615.MASSAGE thaïlandais par une jeune étudiante de 18 ans, très sexy, un ange anglophone.772-1442.MEILLEUR PRIX, chez toi, chez moi.Joanne, blonde.746-1415.de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPECIAL, SPECIAL NOUVEAU, NOUVEAU, NOUVEAU 7 nouvelles hôtesses Super massage érotique 744-0869 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h &21h, 7/7 jours.TA VOISINE se déchaine avec desin- connus, Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-819-976-5999 TRESBON massage pour homme.Appeler Emie, 281-7001.1 1 1 ÉSOTÉRISME 20 ANS D'EXPÉRIENCE CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spirituelle.643-5392.31 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad Bé, 986-2058.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, vibrations.autres dons.Céline - 561-3709, pag.: 772-5255.AIDE voyance, tarots, astrologie, \u2018 $2.99/min.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus, CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.vwvv CLAIRVOYANTE médium par vibrations.Mme Nicole B.au 772-4004, surtendez-vous seulement.vwv GERMAINE.1998777 Tarots, thé, nu- mérologie, lignes main.777-7430 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 - vwOLIVIAvy DÉTENTE + RELAXATION 663-5456 Bon prix.Caro, 243-2609 - « PLEINE DE PASSION v DISCRÈTE, massage chez toi ou Niki et ou Tori chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 1- \u2014 - Leterme men ar Se inom = LECCE UR ta aE Tom won 48} LEDROHT OWTAMA-HULL VENDREDI NOVEMBRE 1907 | /\u2014\u2014\u2014\u2014 1 1 1 ÉSOTÉRISME MME DAPHNÉ de retour.Lignes de la main, cartes, prédictions 1998, spécial nov.243-3802.RAYMOND DE RETOUR aux cartes Tarot.777-6749.TRES BONNE tireuse de carte, honnête, expérience.770-4632.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER ABANDON a nos belles dames sensuelies.290-6523.100% 1ER abandon.Abandonne-toi àtes désirs etfantasmes.777-8796 100% 1ER abandon total à nos déesses de nuit.24h.776-4378 100% 1ER ABANDON 246-6854 PREMIERE CLASSE 100% 1ER ABANDON dames sensuelles ettrés belles.276-2441.100% 1ER ABANDON, abandonnez- vous anos belles dames.663-8138.100% 1ER CHOISI! C'est I'éclair de l'intelligence, hésitez-vous?669-1083.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! Filles de 1ère classe, très sensuelles, propres etdiscrètes.777-8796.100% DÉSIRABLE, jolie, discrète et sensuelle.Spectacle.664-3193.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.850-9403 4 SUPER belles filles de Montréal, du- réelimitée.643-4722.vo ww 5'9\u201d, LONG cheveux roux, belle apparence, disponible.799-2952.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.776-4378 SUPER CONCEPT d'escortes.Recherchons filles 18 ans et +.* à à AGENCE BLEU NUIT % à # Jolies filles.100% garanti.643-4994.AIMEZ-VOUS avoir la délic la sensualité, le plaisir et la beauté.246-6492.vvANIKew 36D-27-36, brunette et jolie.775-6384 AVENTURE pour homme par beau jeune homme.770-4131.BELLE et jeune, 18 ans, 36C-24-36, 1051b, $80-1/2h, $130/h.777-7841.BLONDE sensuelle pour désirs et fan- Lundi au samedi.669-9052 11 2 SERVICESD'ESCORTE M DANSE EXOTIQUE PAR HOMME + lannequin musclé - massage, danse escorte.Chris: pag.364-5717, 24h DÉCOUVREZ votre fantasme avec dusucre brun.566-9412, 762-1295.DOUCE MÉLANIE 776-0968, 779-1652 ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines.663-4476.ETUDIANT sexy, jeune gai et/ou travesti.Discret.24h.744-6437.JEUNE, mignon, corps exceptionnel.Service pour homme.595-4519.JOLIES dames sensuelles pour vous.60min.$125.276-2441.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSATIONELLE TASHEENA, toujours plaisante.742-1457.\u201cSUNSHINE\u201d trés belle femme noire.Chez toi ou chez moi.747-9687.SUPER belle, sexy, jeune et exotique udy pour escorte ou massage.13h à 1h.797-5127.VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.NO 2636 MOT MYSTÈRE .fret ciel .halte élevon équipage escale extrados fuselage gouver hangar 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: EN AVION départ hâte haut jet liaison ligne nuage ne parti payer pilotage.pilote sol piste plane radar raid rapide revenu salut soute spoiler tarmac ya torche U.L.M.vitesse volant vrille vtol Solution du problème précédent: estomac 0 > I m 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE vwvw\"\u201cEXXXTASE\"vwvwv Vanessa, 18 ans, 5'7\", 125 |b, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-24-34 Tanya, 18 ans, 5'4\u201d, 105 Ib, cheveux bruns châtain, yeux pers, 34C-24-34 Sonia, 18 ans, 5\u20197\u201d, 115 lb, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-24-34 Lola, 19 ans, (haïtienne) 5\u20196\u201d, 115 Ib, cheveux bruns courts, yeux bruns, 34C-24-34 Mira, 19 ans, 5'7\u201d, 120 Ib, cheveux blonds longs, yeux bruns, 36C-24-34 Damelie, 19 ans, 5'4\u201d, 110 lb, cheveux roux longs, yeux noisette, 36C-26-36 Virginie 19 ans, 5'6\u201d, 115{b, cheveux roux, yeux verts, 34C-24-34 Marie-Claire, 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34-B-24-34 C-Jay, 20 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, cheveux bruns châtain, yeux verts, 36C-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.30min.$100.60 min.$130.40 min.$120.80 min.$150.On regoit.0 is 276-2767, 24h 1 SERVICES 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress du quotidien Pensez à vous M hérapiel' iel.776-6306.CLINIQUE DU LYMPHEDEME Primaire, secondaire (fréquent après mastectomie) et insuffisance veineuse.Certifiée en drainage lymphatique manuel Vodder et thérapie décongestive complète (aussi réflexologie).Pourinf.: 772-0583.MASSAGE de relaxation ou thérapeutique.Claude, 775-9450.MASSOTHÉRAPIE Soins du corps et de l'âme parletoucher.Doucement ou Profondément Marie 669-0425 120 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, 15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 LIT simple, 2 matelats simples; 1 bureau, a tres bon prix.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, AMEUBLEMENT complet, appareils ménagers, système de son, guitare etc.Tout doit être vendu.568-4683.CAUSEUSE El-Ran bleu à motifs.rès 16h: 281-1127.CAUSEUSE et chaise, style Colonial, bonétat, $800 nég.243-5950.DOIT VENDRE: mobiliers de cuisine, de salon, de chambre, poêle, réfrig., à rixnég.772-2053.ENSEMBLE s/manger, table ovale, & chaises, acajou solide, excellente condition, $4,000.776-0642.ENSEMBLE s/manger + buffet, $600.246-7384.LIT double en laiton, bureau avec miroir et buffet enteck.643-2656.LIT double Futon superposé, comme neuf, $400.243-8714.DEMENAGEMENT, TRANSPORT ABONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT PONY, assurance responsabilité, estimation gratuite.778-7216, 328-6683.LIVRAISON même jour, Montréal et environs, lun.au ven.Pag.773-3511.MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h.770-9539.m|9|>|C|2|m|r|r|-|3|[M|AJO|-|JO|Fr|O|D>|F|C|A|I|m D D|D|P|O|D|-|P/|U|»|Z|B|O|Z/Z LS |JU|/T|JAJO|/F|5»|+A|/F|-|D|O|W|» 20|P |\u2014-|JU|/T|J|D/JD|M|/O|O|-|m|OIF OJOJC|/O|-|A|-|M|/O|A|r|0O|0|0|© TT |D|[M|AH|A|D/Z|Z(|/OI-|Z|/-/-|»> C|2|C|V|/D/D||-|7|Z|V|D|»D|< miO|-| D |O|M|-|M|C|/M|-|I|C|Z|m| LAPLANTE - M.Guy, est décédé le mardi 25 novembre 1997, à l'âge de 38 ans.Guy Laplante, époux bien- aimé d'Annie Dupont; cher pète de Stéphanie et Simon; fils de Marvel et Camille (Delisie) Lapiante; cher frère de René (Suzanne), Danielle ei Durocher), Claude isting) et Sylvie (Ken Wilson}; gendre de Jacques et Jacqueline Dupont; beau-frère de Jean-Luc (Angèle) Dupont.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St- Joseph, Orléans, mercredi de 19h à 21h et jeudi de 14h à 17h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-Joseph, Orléans, à 14h, suivie par l'incinération.Des dons à la Fondation du Centre régional du cancer seraient appréciés.; MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 MARANDA - M.Richard, est décédé le 26 novembre 1997 au C.H.Gatineau, à l'âge de 40 ans.Il était l'époux de Eliette Patry et fils de Jean-Laval Maranda et de Aline Desjardins.|| laisse dans le deuil 1 frère, François (Ginette) de Repentigny, Qué.; 5 soeurs: Nicole (Marcel) de La Sarre, Brigitte (François) de Michigan, Michelle (Philipp) de Montréal, Guylaine (Serge) de Rouyn-Noranda et Suzanne (Richard) de Rouyn- Noranda; 3 filleuls, ainsi que ses\u2019 beaux-frères: Daniel, Lucien, Onil, Réal, Aflain et 1 belle-soeur, Aline.Il Tepose à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 28 novembre 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 29 novembre 1997 à compter de, 9h; suivi du service religieux à 10h, en l'église St- François-de-Sales, 1 Jacques Cartier, Gatineau, Québec.Pour renseignements: 568-2425, PERRON - M.Normand, est décédé dans un hôpital d'Ottawa le mardi 25 novembre 1997, à l'âge de 73 ans.Il était l'époux de feu Doralice Bourcier.Il laisse ses enfants: Ginette (Paul Levesque), Estelle (Jacques Lindsay), Liette (André Lalonde), Carmelle (Réjean Charron), Daniel (Suzanne Laurin) et Michel, ainsi que 10 petits- enfants; son frère Gilles (Lise Yelle); ses soeurs: Fleur-Ange (Antoine Galipeau), Fleurette (feu Gilles Savage) et Réjeanne (Bernard Giroux).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead à Vanier, vendredi de 14h à 17h et de 18h à 22h.Le service religieux aura lieu le samedi 29 novembre en l\u2019église St-Joseph d'Orléans à 11h; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des mal adies du coeur seraient appréciés.LAÉGEORGECL Hal É Necrologie PAQUETTE - Mme Jocelyne, de Gatineau, est décédée à sa demeure le 25 novembre 1997, à l'âge de 53 ans.Elle était la fille de feu Emile Paquette et de feu Raymonde Céré.Elle laisse dans le deuil 3 filles: Josée, Sylvie et- Martine; 1 soeur, Renée (Aldéi Céré); 2 frères: Richard (Claire Aubry), Yves (Angélique Hart), ainsi - que 3 petits-enfants: Jessica, Francis et Josiane.À sa demande, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 novembre à 14h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, Masson et l'innumation sera faite au cimetière paroissial.Pour autre information, MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 986-3834.LACHAPELLE - Zénophile, est décédé à Hull le 27 novembre 1997.I! fut à l'emploi de la Société de transport de l'Outaouais (S.T.O.) pendant 34 ans.Prédécédé par feu Hermone Carré et époux en secondes noces de Rose (June) Clairmont.il laisse dans le deuil ses frères: Domina (feu Léa Carré), Walter (Liliane Ménard) et sa soeur Anna (feu Edgar Lamarche), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.La dépouille reposera au FUNERARIUM BEAUCHAMP, 271 boul.St-Jospeh à Hull, le vendredi 28 novembre de 19h à 22h et samedi le 29 novembre de 10h à midi.Le service religieux sera célébré le samedi 29 novembre à 14h, à la paroisse du Lac Cayamant.POULIOT - M.Maurice, est décédé le 26 novembre 1997, à Hull, à l'âge de 49 ans.II était fils de feu Rosaire Pouliot et de Amelda Gagné.Il laisse dans dans le deuil 1 fille, Julie (Richard); 1 frère, Marcel: 1 petit-fils, Yan, ainsi que 2 nièces: Jacynthe et Marie-France.Un service religieux sera célébré en l'église St-Jean Bosco, le samedi 29 novembre 1997, à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.LA FAMILLE LAUZON à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GILLES R.LAUZON 1950 - 1997 Homme d'affaires très connu de Gatineau, M.Gilles Lauzon, est décédé subitement le 25 novembre 1997, à l'âge de 47 ans.Époux de Suzanne St-Jean, il était-le fils de feu Léon-Carmel Lauzon et de feu Pauline Cyr.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 filles chéries: Marie-Claude, Karoline et Véronique, toutes de Gatineau; 1 frère, Jean-Marc (Lise Lévesque) de Kazabazua; 1 soeur, Jocelyne (Yvon Tardif) de Chelsea; sa belle-mère Bernice Maheux de Gatineau (feu Roger St-Jean); 2 belles- soeurs: Pierrette St-Jean (Gérard Plouffe) et Nicole St-Jean (Rhéai Clément), toutes deux de Gatineau.|| laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, ami(e)s et collègues de bureau (Countrywide Québec).Heures de visites jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Funérailles le samedi 29 novembre à 11h, en l'église Jean XXII de Gatineau, inhumation au cimetière St- François de Sales.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE | LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, JBX 2G7 seraient grandement appréciés.Pour plus d'information, veuillez composer le819-663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur, le 819-663-7930, REMERCIEMENTS MONSIEUR JEAN REAL BIGRAS Nos remerciements chaleureux aux parents, amis et connaissances qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de Jean Réal, survenu le 25 octobre 1997, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, bouquets spirituels, dons, visites et assistance aux funérailles.Son épouse Blanche-Huguette, ses filles Céline, Diane et Nicole DÉPASSE Z- VOUS ! FAITES DU - NEVOLAT CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE BA TINEAU Tél.: (819) 568-0747 Fax : (819) 568-1704 © aw - SAMEDI BOILEAU - Mme Georgette Le service commémoratif sera célébré à 14h, en l\u2019église St- Mathieu de Hammond.DUROCHER - M.Jean-Yves La liturgie de la parole sera célébrée à 15h, à la salle cérémo- niale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.LACHAPELLE - Zénophile Départ du Funérarium Beauchamp, 271 boul.St-Jospeh a Hull, pour service religieux a 14h, a la paroisse du Lac Cayamant.LAUZON - M.Gilles R.Départ de la Maison funéraire Laviolette & Robinson Ltée, 185 boul.Maloney Ouest, Gatineau, pour funérailles à 11h, en l'église Jean XXIH de Gatineau.MAISONNEUVE - M.André Départ du Funérarium Beauchamp, 105 boul.Gréber, Gatineau, Québec, pour funérailles à 10h30, en l'église St- Rosaire de Gatineau.MARANDA - M.Richard Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, pour service religieux à 10h, en l'église St-François-de-Sales.PERRON - M.Normand Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Joseph d'Orléans.POULIOT - M.Maurice Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Jean Bosco.PROULX - Mme Marie Jeanne Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.WOODWARD - Mme Thérèse Départ de la Maison funéraire Shields et fils Inc, 503 rue Notre- Dame, Montebello, pour funérailles à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Bon-Secours de Montebello.à _ LA) | Eula @anéter\u2019@ C'est la nôtre.ee L'Américain Michael Chang s\u2019est permis une petite pause, hier, dans le siège de l\u2019arbitre.Le joueur s\u2019entraînait en vue des matches de la coupe Davis.La compétition débute aujourd\u2019hui entre l\u2019équipe américaine et ses adversaires suédois.ASSOCIATED PRESS Tournoi de la coupe Davis Un duel serré prévu entre la Suède et les Etats-Unis Menés par Pete Sampras numéro un mondial pour la cinquième année consécutive, les États-Unis partent favoris aujourd\u201d hui de la finale de la 86° édition de la coupe Davis, face à la Suède, à Goteborg.AP - Goteborg Les Scandinaves, cinq fois victorieux du Saladier d\u2019argent et finalistes malheureux face à la France à Malmoe l\u2019an dernier, ne partent pas pour autant battus face à l'ogre américain qui, outre Sampras, possède dans ses rangs le troisième joueur mondial en la personne de Michael Chang.L'émergence de Jonas Bjorkman, finaliste du tournoi de Paris le mois dernier face a Sampras, devenu le numéro 4 de l\u2019ATP Tour, rend cette finale indécise.D'autant que Magnus Larsson, le deuxième joueur de simple suédois, est le seul joueur à avoir dominé Sampras à deux reprises cette saison.«Ce sera difficile pour les deux équipes, a reconnu Sampras.C\u2019est dur de donner un favori.» Vainqueur de deux tournois du Grand Chelem cette saison et de huit compétitions, dont le championnnat du monde de 'ATP Tour à Hanovre il y a 10 jours, Sampras reste un joueur d\u2019un niveau d'exception, déjà entré de son vivant dans le panthéon des plus grands tennismen de l\u2019histoire.Mais il reconnaît qu\u2019il est fatigué après une saison chargée.Chang-Bjorkman, Sampras-Larsson Vainqueur de Roland-Garros en 1989, Chang n\u2019est plus le frappeur de balles qu\u2019il était et la surface rapide choisie par les Suédois à Goteborg n\u2019est pas pour I'avantager.Chang ouvrira les débats vendredi face a Bjorkman, puis Sampras sera opposé dans le deuxième simple à Magnus Lars- son, 25° joueur mondial.Chang ne compte qu\u2019une victoire en salle pour cinq défaites cette saison, et il a été battu en deux sets 6-4, 7-5 par Bjorkman, à Hanovre.«Magnus (Larsson) a réellement une bonne chance de réussir quelque chose face à Pete.Et Jonas a de bons souvenirs de son match face à Michael à Hanovre», a souligné le sélectionneur suédois Carl-Axel Hageskog pour justifier ses choix en simple.Todd Martin et Johnatan Stark disputeront le double samedi, face à la paire Bjorkman-Nicklas Kulti, les deux capitaines, Hageskog et Tom Gullikson, ayant le droit de modifier la composition de leur équipe jusqu\u2019à une heure avant le coup d\u2019envoi.Les deux derniers simples auront lieu dimanche.La Suède vise une sixième victoire en coupe Davis, les États-Unis une 32°.Inégal sur le papier, le débat s\u2019annonce plus indécis en affinant les statistiques.Car Bjorkman est considéré comme le meilleur retourneur du monde.Il en est pratiquement de même pour Larsson, «gros serveur et bon retourneur», selon Sampras.Lors de la dernière confrontation entre les deux équipes en coupe Davis, en 1994, à Goteborg en demi-finale, la Suède l'avait emporté.Mais les États-Unis mènent 7-2 au total des rencontres entre les deux formations.Les États-Unis restent la formation la plus titrée de l\u2019histoire de la coupe Davis, loin devant l\u2019Australie qui compte 26 succès.éme SARA.AIRE\u201d | SAG en SR TOR, TE vm eS mere rr Sona i Marcel Fortin collaboration spéciale Une performance de quatre buts pour Gilles Dagenais Gilles Dagenais a connu un excellent match offensif, avec quatre buts, et les Fusiliers ont eu raison des Cavaliers 9-5 dans le premier match d\u2019un programme double présenté lundi soir dans la Ligue de-hockey Renaissance- Labatt 50.Denis Villeneuve, avec un doublé, ainsi qu\u2019Yvon Pépin, Gilles Carpentier et Serge Swanson ont réussi les autres buts des Fusiliers.Charles Poulin a brillé à l'attaque pour les Cavaliers, avec un tour du chapeau, tandis que Jean Cousineau et Guy Bigonesse ont ajouté un but chacun.Donald Tremblay a réussi un doublé et les Lanciers ont défait les Grenadiers 7-5 dans le deuxième match.Michel Lusignan, Claude Cayer, Claude Séguin, Pierre Rochon et Bernard Duguay ont complété le score.Denis Rivet a été le meilleur des perdants avec deux filets.Jacques Simon, Luc Chamberlan et Richard St-Cyr ont été les autres marqueurs des Grenadiers.la suite de ces deux matches, les Grenadiers conservent le premier rang, avec 12 points, suivis dans l\u2019ordre des Lanciers avec 9 points; des Cavaliers, avec 8 points et des Fusiliers, avec 7 points.Louis Jolivette, des Grenadiers, domine les marqueurs avec 38 points, soit 20 buts et 18 assistances.Gilles Dage- nais, des Fusiliers, vient au deuxième rang avec 20 buts et 10 aides pour 30 points.Victoire de 4-3 de Hotel des Governeurs Alain Beaudoin a réussi un doublé et les porte-couleurs de l\u2019Hôtel des Gouverneurs ont arraché une victoire de 4-3 au Charlebois Trépanier Assurances dans l\u2019un de deux matches présentés mardi soir dans la division Budweiser de la Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue de l'Outaouais.Charles Beaudoin et Guy Robinson ont complété la marque.La réplique est venue de Richard Rivers, Martial Gauthier et Gerry Fauteux.Dans l'autre rencontre, Luc Lavigne a touché la cible à deux occasions et le Nettoyeur de Tapis Sunshine a triomphé du Patio Vidal 4-2.Roger Cousineau et André Couet ont réussi les autres buts.Pierre Prévost et Robert Bigras ont marqué pour le Patio Vidal.Le Marc Sports et les Arpenteurs N.-F.triomphent Le Marc Sports et les Arpenteurs Nadeau-Fournier ont remporté une victoire chacun lors de récents matches présentés dans la Ligue de hockey les Bons Copains-Molson Dry.Dans la première rencontre, François Delisle a mené le Marc Sports à une victoire de 6-4 sur les Pneus R.L., alors qu\u2019il a marqué deux buts.Denis Proux, avec un but et quatre passes, ainsi que Rudel Caron, Marc Maxwell et Gary MacLellan, avec un filet chacun, ont complété le score.Marco Champagne a aussi excellé à l'attaque avec trois aides.Gilles Joanisse a dirigé l\u2019offensive des perdants avec trois buts et une passe.Marc Fournier a réussi l'autre filet, tandis que Denis Groulx et Denis Charbonneau ont récolté trois et deux passes chacun.Dans le deuxième match, François Dicaire, avec deux buts et une passe, et Sébastien Côté, avec deux buts, ont mené les Arpenteurs Nadeau-Fournier \u2018à un gain de 8-4 sur le Maison Gau- vreau.Roger Lafleur, avec un but et trois passes ainsi que Paul Plouffe et Benoît Brassard, avec un but et deux aides chacun, et Jacques Tremblay, avec un but, ont complété le score.Mario Lefebvre a récolté deux aides.Jean Charron a été le meilleur du Maison Gauvreau avec deux buts et une passe, tandis que Michel Duciau- me, avec un filet et deux aides et Luc L'Heureux, avec un but, ont complété le score.À la suite de ces deux rencontres, les Pneurs R.L.occupent le premier rang avec 80 points, suivis des Arpenteurs Nadeau-Fournier, avec 56 points, du Maison Gauvreau, avec 45 points et du Marc Sports, avec 45 points.Le Harvey's dispose du Loumay Construction 7-2 Guy Bourret a réussi un tour du chapeau et le Harvey's a facilement défait le Loumay Construction 7-2 dans l\u2019un de trois matches présentés dans la Ligue de hockey ASPB-Labatt Légère.Daniel Perreault et François Campeau, avec deux buts chacun, ont aussi excellé à l\u2019attäquë ptdr les gagnants.Stéphane Trudeau et Luc Osborne ont marqué les buts du Loumay Construction.Dans le deuxième match, le Bravo Pizza a infligé un cinglant revers de 7-2 au A.G.Sports et Trophées.Serge Béland a fait scintillé la lumière rouge à cinq reprises pour les gagnants, tandis que René Bolduc et Maurice Simard ont complété la marque pour le Bravo Pizza.René Len- teigne et Denis Boucher ont riposté pour le A.G.Sports et Trophées.Dans la dernière rencontre, le Taverne La Ronde et le S.B.A.ont fait match nul 1-1.Gilles Verreault a permis au Taverne La Ronde de faire match nul, alors qu\u2019il a déjoué le gardien Denis Lamoureux dans la dernière minute de jeu, le privant ainsi d\u2019un premier jeu blanc cette saison.Jacques Deschamps avait donné l\u2019avance au S.B.A.en marquant vers la fin de la deuxième période.Claire Rochon de nouveau en évidence à St-Benoît Encore une fois, Claire Rochon s\u2019est mise en évidence lors de la dernière soirée de la Ligue de sacs de sable St-Benoît.En effet, elle a établi deux nouvelles marques, réussissant le plus plus haut simple, 3100, et le plus haut total 17 900.Rémi Richer, avec un haut simple de 2200, ainsi que Raymond Gélineau, avec un haut total de 10 100, ont été les meilleurs chez les hommes.la suite de ces dernières rencontres, l\u2019équipe Ronald Angrignon, avec une récolte de cinq points, est passée au premier rang, devançant l\u2019équipe de Marielle Groux par trois points.CESSE ES ar, wie) fa te.+ n Bo rR Rg fd A c ro rays Vo Re EE + ?ére tt à TA FES Las du es 2x FX a (> sa L dim anche, Ouverture à ON le CL k 29 CTS bl TIN = { » po ma SE + pr Pr Yo \u2018= 9 \"a NC 9 TOU Sail TOUS 3 IV.- DUVET.ET.PE es TOUTE |g MOD Nel\" Tg aw PN dir nt pe » Le NE WY AEMBER LJ , tous Lr 22 ou ad A \u201c POLE a ET TOUS sp.2 6497 offe DNN Rabai id Vi RE MENT & tous EN ys C1 e1sk] VA 63 ta a IVE] MENT: A PRIX a 48 99 A; Ni DL pny.UDG Lai | es Ce \u201ca TO Ula BX lel} nee, i J : py ei Pass amo (2 v oll.Rabai - ~ ui À = 1e fF xX Rabais - TFC VC \u201csr SRE RTS LIT ATH be Wr 3 ud i» ve UR \u2014 Copyright 1997 Sears af Joe - rs \"mes: marie mie Te me ome romane rente ce ps re Tr EATER To AE er \u2014-} _ \u2014 ee see rs _ _\u2014_ \u2014_ CLICHÉ wre A tuum DIFFERENT, EN RAISON BU TEXTE IMPRIMÉ 8 SUR FOND GRIS OU DE SOULEUR.te \u2014 -\u2014\u2014\u2014 | ag GLU rr RABAIS SUR DÉCORATIONS DE NOËL Rabais 33 % TOUTES LES FIGURINES ANIMEES Choix parmi \u2018Père Noël et J oanoire.électroniques et plus.Cour.Sears 29,99-149,99.Ch.19 \u201d-99 # Rien que 4°° JEU DE TOURNEVIS [1d] JEU DE 25 AMPOULES NOMA\" POUR L\u2019EXTERIEUR Gi C Rabais 1 $.Colorées ou transparentes.Cour.Sears 5,99.| mprend 5 tournevis plats eae Philipsip 2 Robertson™ et A moitié prix 1 pour porte-clés.e GUIRLANDE DE PIN 9 PI N° 32293.Cour, Sears 39,99.Pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.Cour.Sears 5,99.2% ce No Y VOS SOON ACTE \u2014 vrais reve.a Pore 2,4V hy (ERSA PAK DIAMANTS ET PIERRES Comprend bloc d'alimentation.\\ @ PRÉCIEUSES N° 22211.ser.Le choix varie suivant Cour.Sears 39,99.q @ le magasin.{ - : Tie : Dans certains magasins seulement Rabais 40\u201d Te CERTAINS PARKAS ET MANTENUX TA EE 8-18, CERTAINES BOTTES Choix de différents modèles.| POUR FEMMES Le choix peut varier suivant le magasin _ Choix de modèles habillés .@- ptet (eve Ragin osll SUR TOUS LES PETITS Rabais = as JOUR GARCONS EL FILLES.RFYTF VHP ITIN YTS a an | A PRIX ORDINAIRES 50\u201d bh 2 A.ley spend] ET A PRIX DE RECLAME aks Po \"ee E à Choix parmi KitchenAid\u201d, Kenmore\", a ; q VU .%E T7 4 a Braun\", Sunbeam\", JEANS NEVADA\" 4 ,( : LAN 32 a Black & Decker\" À JAMBES redial 5 a, «4 | ; est plus.hE a .- _ ) a A mt h *Sears déduira un montant LARGES : Oe RCONS AA : 0 de Ÿ Ÿ@ équivalant à la Ips et la ve du ds i ; ha montant total de votre achat.Cour.Sears 34,99.Ch.ét gi & a , _ L'offre s'applique à la PR EIEN ew 1 4 @ marchandise en stock dans les 17 tel hela y WG magasins Sears.L'offre exclut , us \u20ac dd a Ë YB les frais de livraison, de contrat TEE-SHIRTS DE MARQUES f Gra 33 Fs.À ÿ d\u2019entretien, les articles soldés c sous, sea 7 99 ch ipa sracelets | Rg de nos Centres de liquidation et our.rs 9,97-17,99.= r B es achats par catalogue.L POUR GARCONS.JIETTIUTIR L'offre se terrine le dimenche 4 7-8 ?D agasins \"De v* CLL 25 hed pulls .30 novembre 1997 Rd TES Ji samedi et dimanche 29 et fa ; .She a ST x NL AA Se ST at a em aA aia nm \u201ccine amas set dati a i te dl ATRL HUN mas EAST oa swf ee ae ea a eat ee ee ee me we MUL vl eel Cates TALE I nL LL Re LL LTR Te Ne re mmr erm ars a 3 er REE Sree 4m tan sant ES ES we | er sme wees ise a Sa ng RR ae imme EE TT TL PSTN VIKINGS © ARN.UT \u2014 ere em etme eee men an + sv are ee moe 11 ee te aan arn er eme nes ae wre seman - SET QT TTI LL - Tom | PUITS (INR ES mas TT TE oem TE ere Dr 1 2 S ee ate 2 bx Fa FETE IE] ms ERAT TIT Pry ER TITY, Es = SEARS A0 ne .ÈS ps, | et dimanche Ouverture.() 8h30 le same 20'nov¥1907 Lox COTE : IS it VA A= IN NIA TO 2k (oF 9s si.EU \"ir J s ass ee RE or DN NT Z 27 750.* je *, 89 AL Le PCR se SLR NI ny Au Ge Cot 649 TO AD an: Rabais = ou RE.0 su Kb Qu ail le au NIK 42 5 NII ia SO erte = FIX.© HNAlE irs = lola ire dl 0 gasig 5 \u201ci.19 7 TO EE Toi oF ow i: i % RUZ a, v 16 -53.32 ST ORTON EJ Copyright 1997.Sears Canada Inc ~ \u2014- CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR >\" TTI TET) CITE bre A Ne CL] bloc COUTURE 5 N° 22211.:.Cour.Sears 39 99.CERTAINS PARKAS ET MANTEAUX, TAILLES 8-18, POUR ENFANTS Choix de différents modèles.Le choix peut varier suivant le magasin Rabais JEANS NEVADA\" A JAMBES LARGES POUR GARCONS 5 poches.Cour.Sears 34,99.Ch.17 49 TEE-SHIRTS DE MARQUES SOUS LICENCE Cour.Sears 9,97-17,99.Ch.99.8 99 Le choix peut \\ varier suivant le magasin RABAIS SUR DÉCORATIONS DE NOEL Rabais 33 % .TOUTES LES FIGURINES ANIMEES Choix parmi \u2018Père Noël\u2019 et \u2018patinoire\u2019 électroniques et plus.Cour.Sears 29,99-149,99.Ch.19 -99 Rien que 4°° ; JEU DE 25 AMPOULES NOMA\" POUR L\u2019EXTERIEUR Rabais 1 $.Colorées ou transparentes.Cour.Sears 5,99.À moitié prix GUIRLANDE DE PIN 9 PI Pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.Cour.Sears 5,99.2% Lure N HE TE [LEN LES CCS Ql og CLERC LT magasins chad NUS ER eI POUR FEMMES ug Ce\u201d de:modèles DIS Ke Le Le.choix varie suivant oA Clg NTT ri = a plus, r rabais rd od Fr JEU DE TOURNEVIS 10 PIECES Philips™®, 2 Robertson et 1 pour porte-clés.° | Ge CRAFTSMAN™ CER Lu Cy Du 32293.Né pu 39 99.SUR TOUS LES PETITS APPAREILS MENAGERS A PRIX ORDINAIRES ET A PRIX DE RECLAME Choix parmi KitchenAid\", Kenmore\u2019, Braun\u2019, Sunbeam\", Black & Decker™ lus.*Sears déduira un montant équivalant à la TPS et la TVP du montant total de votre achat.L'offre s\u2019applique à la marchandise en stock dans les magasins Sears.L'offre exclut les frais de livraison, de contrat d'entretien, les articles soldés de nos Centres de liquidation et les achats par catalogue.L'offre se termine le dimanche 30 novembre 1997 EO 1997.- Sears Canada Inc. La (2 Le demi de sûreté des Lions, Don Rice, blogue le maraudeur des Bears Ryan Wetnight, durant le premier quart du match de l\u2019Action de grâce, au stade Silverdome, à Pontiac.Chicago n\u2019avait jamais accordé autant de points Barry Sanders a multiplié les exploits dans un gain de 55-20 des Bears Barry Sanders est devenu le deuxième porteur de ballon de la NFL au total des verges gagnées, quand il en a grugé 167 hier, en plus de marquer trois touchés, dans un gain de 55-20 des Lions de Détroit sur les Bears de Chicago.cañh AP - Pontiac, Michigan Les Lions (7-6), qui ont surmonté un déficit de 17-3, ont ainsi conservé leurs faibles chances de participer aux séries d\u2019après- saison.Ils tiraient encore de l\u2019arrière 20-17 à la mi-temps.Il s\u2019agit du total de points le plus élevé réussi par les Lions dans un match, brisant la marque d'équipe de 52 qui tenait depuis 45 ans.C'était aussi le plus grand nom- \u2018bre de points jamais accordés par les Bears (2-11).Sanders, qui n\u2019avait gagné que 53 verges au sol à ses deux premiers matches, en totalise maintenant 1594, après une séquence de 11 de suite avec des gains d\u2019au moins 100 verges.Il a dépassé hier Eric Dickerson (13 259) au deuxième rang de l'histoire en portant ses gains par la course à 13 319 verges.Seul Walter Payton (16726) le devance.Sanders est aussi le seul joueur de l\u2019histoire à avoir gagné 100 verges et plus dans 11 matches consécutifs d\u2019une même saison.Marcus Allen a déjà eu une séquence de 11 matches, mais répartie sur deux saisons.Sanders est aussi devenu le premier joueur de la NFL à gagner plus de 1500 verges au sol au cours de cinq saisons différentes, les quatre dernières fois d\u2019affilée.Aussi, il a dépassé Dic- Kerson, au deuxième rang encore, avec une 65° performance de 100 verges et plus.Houston 27-Dallas 14 Aikman flanche et les Oilers achevent les Cowboys Les Oilers (7-6) ont intercepté trois passes de Troy Aikman et ils ont retourné un échappé pour un touché dans une victoire de 27-14 contre les Cowboys.AP - Irving, Texas Champions de la section Est de l'Association nationale depuis cinq ans, les Cowboys (6-7) sont menacés de rater les séries éliminatoires pour la première fois en sept saisons.Darryll Lewis a intercepté deux passes et il a provoqué l\u2019 échappé d\u2019Eric Bjornson qui a permis à Marcus Robertson de courir 42 verges jusque dans la zone des buts.Robertson a aussi intercepté une passe alors que les Oilers ont provoqué cinq revirements.Aikman, qui était incommodé par des raideurs au dos pendant la période d'échauffement, n'avait pas sa précision habituelle et il a pris de mauvaises décisions, alors que les Oilers ont intercepté deux passes qui ont mené à des touchés dans le premier quart.Aikman n\u2019était pas le long des lignes de côtés quand le match a commencé, mais il s\u2019est précipité sur le terrain quand les Cowboys ont forcé les Oilers à botter le ballon lors de leur première possession du ballon.Robertson a intercepté une passe destinée à Stepfret Williams et il a retourné le ballon jusqu\u2019à la ligne de 11 des Cowboys après une course de 48 verges.Les Oilers sont parvenus à marquer au quatrième essai.Le quart- arrière Steve McNair a effectué une passe de deux verges au garde et joueur de centre Erik Norgard, qui s'était aligné comme ailier rapproché.Aikman manquait de précision et Lewis a intercepté une passe et effectué un retour de 34 verges jusqu\u2019à la ligne d\u2019une verge des Cowboys alors que la foule s\u2019est mise à huer.MeNair a effectué un plongeon pour inscrire le deuxième touché des Oilers.Aikman, dont la deuxième et la cinquième passe ont été interceptées, s\u2019est ressaisi en lançant unie passe de touché de 19 verges à Michael Irvin pour couronner une poussée de 81 verges.Il a aussi lancé une passe de touché de 37 verges à [rvin au troisième quart.Après un botté de placement de 29 verges d\u2019Al Del Greco qui portait le score 17-7, les Oilers ont profité d\u2019un autre revirement.Bjornson a capté une passe de 10 verges d'Aikman mais il a échappé le ballon et Robertson s'en est emparé pour courir 42 verges afin d\u2019atteindre la zone des buts.Del Greco a réussi un placement de 19 verges dans la deuxième demie.Sanders et Smith blessés Le demi de coin Deion Sanders s\u2019est fracturé une côte à la droite de la cage thoracique quand il a été plaqué en retournant un botté au deuxième quart et le demi offensif Emmitt Smith a subi une sévère contusion à l\u2019épaule au troisième quart.Il n\u2019est pas revenu au jeu.Lecture des empreintes digitales, des caractéristiques de l\u2019oeil et télé en relief La haute technologie sera à l\u2019honneur à Nagano Les Jeux olympiques d\u2019hiver de Nagano, en février prochain, seront ceux de la haute technologie.Ainsi, pour récupérer leurs carabines, les skieurs du biathlon devront satisfaire a un contrôle électronique de l\u2019iris de l'oeil, qui leur ouvrira les portes de l\u2019armurerie.AP - Nagano La lecture des empreintes digitales permettra d\u2019avoir accès aux laboratoires antidopage.«Ce seront les Jeux de la haute technologie», a déclaré jeudi Makoto Kobayashi, le directeur général du comité d organisation des Jeux de Nagano.«Nous voulons que le monde découvre la technologie japonaise.» Les toutes derniéres innovations technologiques seront employées pour gérer le trafic routier et affiner les prévisions météorolo- glues.i pnt tim an TT ETRE 5 one ean = Corp Ce ee er at es + ree ore mm ee er rn Concernant la sécurité, les identités seront contrôlées dans les lieux sensibles par la lecture des caractérisitiques de l\u2019veil humain, ou plus classiquement par celle des empreintes digitales.La pollution sera elle aussi surveillée, puisque 41 autobus hybrides, fonctionnant soit aux carburants soit à l\u2019électricité, seront utilisés pour emmener les athlètes sur les sites de ski ou de patinage.Trois véhicules totalement électriques et 60 autres fonctionnant au gaz naturel constitueront tle reste du parc automobile.Cae Ce snd Les Jeux de Nagano transportent les Olympiques dans le futur.Des capteurs infrarouge seront placés en bordure des routes pour faire fonctionner les feux de la eee eee rr gy ee mm circulation, selon le volume de véhicules.Des radars devraient permettre oe de mieux prévoir les changements météorologiques, très importants pour la bonne tenue des épreuves du ski alpin.Télé en relief Les spectateurs ne seront pas oubliés, puisque une télévision tridimensionnelle, installée dans un théatre, permettra de suivre \u201cles Jeux en relief, en se munissant de lunettes spéciales.Des micros, placés en bordure des patinoires, permettront de mieux appréhender l'ambiance sonore des compétitions.La tradition cotoirera la modernité, puisque des sumos seront présents à la cérémonie d\u2019ouverture, les médailles récompensant les meilleurs seront laquées et les torches utilisées pour la flamme olympique seront compo, sées en anal de de pin.' des-sports La patineuse a rencontré le public à Ottawa, avec Isabelle Charest Lambert a surmonté sa déception La scène était cocasse et mignonne à la fois.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Une dame s\u2019est approchée de Nathalie Lambert, hier, au centre commercial Saint-Laurent et lui a demandé comme ça, si ça allait bien.«Oups., a-t-elle ajouté, je m'\u2019excuse, j'avais complètement oublié que t'étais blessée.» La patineuse de vitesse l\u2019a regardée et a éclaté de rire.«Vous n'êtes pas la première à me poser cette question.Soyez bien à l\u2019aise.» Nathalie Larnbert dit finalement avoir surmonté cette amertume qui I'habitait depuis cet accident qui lui a coûté une participation aux Jeux olympiques de Nagano, il y a deux semaines, à Groningen aux Pays-Bas.«(Ca va bien, mais j'ai trouvé ça difficile, lundi, quand je suis allée voir patiner mes coéquipiers à l\u2019aréna, pour la première fois depuis ma blessure» a rappelé la triple médaillée olympique et détentrice du record du monde au 1500 m.Le destin La patineuse revoit souvent dans sa tête le film de cette chute qui a entraîné une fracture des malléoles du tibia et du péroné.«La Japonaise qui me précédait a déplacé une borne et j'ai posé le pied gauche dessus.En patinage de vitesse, tu vas piler sur une borne et neuf fois sur dix, tu ne te blesseras pas.Aussi, en 21 ans de carrière, je ne suis pas souvent tombée.Faut croire que le destin a quelque chose à voir avec cette - blessure.» L\u2019athlète, qui aura 34 ans le 1\u20ac\" décembre et qui effectuait un retour à la compétition active cette année, après une absence de trois ans, est la première à admettre que le destin sait aussi parfois bien faire les choses.Elle ira aux Jeux de Nagano, mais en tant que commentatrice avec la radio et la télé de Radio- Canada.«J'en serai à ma deuxième expérience.La première fois, j'avais trouvé ça drôle.Surtout lorsque J \u2018interrogeais Isabelle Charest.Je m\u2019adressais à elle en lui disant, ça va MM° Charest.C'était bizarre et on avait le fou-rire.On m\u2019a demandé de réaliser des entrevues avec les patineurs de vitesse et commenter leurs performances.» Elle a bien dit commenter les performances de ses coéquipiers et non prédire les prochains Jeux de I'équipe canadienne de patinage de vitesse.«Je me suis risquée avec des 4 prééiions, en 1994 Cetjer rie veux SYLVAIN MARIER, LeDroit Nathalie Lambert (assise) et sa grande chum, Isabelle Charest.pas répéter l\u2019exercice.Je ne ferai pas ça à mes coéquipiers.Tout ce que je peux dire c'est qu\u2019on aura une très bonne équipe de relais et que ce sera serré aux essais olympiques, les 20 et 21 décembre, à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal.À Nagano, la compétition viendra surtout de la Chine, du Japon et de la Corée.» Rien de certain Isabelle Charest qui était au Centre Saint-Laurent, hier, avec Nathalie Lambert, sera de ces essais olympiques.Et même si sa place est presque assurée, elle ne prend rien pour acquis.«Il y a des matins où je me lève et ça ne me tente pas.Mais je me dis que c'est une année olympique et je trouve facilement cette source d'inspiration qui me dit que ça vaut encore le coup de s\u2019imposer des sacrifices.» L\u2019étudiante en nutrition à l\u2019Université de Montréal en sera à ses deuxièmes Jeux olympiques.«J'ai participé aux Jeux de 1994, mais dans mon cas, ¢\u2019a a vraiment débloqué aux championnats du monde en 1995.» Isabelle Charest a un palmarès passablement bien garni pour une athlète de 26 ans.Elle a, entre autres, remporté deux médailles d'or aux championnats du monde, en 1995.«Mon entraînement et les récentes compétitions me permettent d\u2019anticiper d\u2019intéressants résultats à Nagano et aux championnats du monde qui suivront un mois après les Jeux olympiques.» l\u2019image des autres patineurs de l\u2019équipe canadienne de patinage de vitesse, Isabelle Charest a été peinée d'apprendre que la carrière de Nathalie Lambert était compromise.«Encore plus quand c\u2019est ta meilleure chum.C\u2019a été une grande déception pour tout le monde, y \u2018compris ses apfvetsmines; », < ATEN 2ANAEMBRE AT (81 | z a diaux et médaillés d\u2019or des Jeux La température embête 351004, Sont on tête et les en la Coupe du monde de ski PC - Whistier Les descentes d\u2019entraînement en vue de la première descente de la Coupe du Monde prévue pour demain ont été annulées hier pour une deuxième journée de suite à Whistler.Au moins une descente d'entraînement sera nécessaire aujourd\u2019hui si on veut inaugurer la saison des descendeurs demain.Cette fois, il y avait trop de neige sur le parcours.Déjà l\u2019an dernier, la descente prévue ici avait été annulée à cause du brouillard et d\u2019une trop grande quantité de neige.Les dames y goûtent itou La situation n\u2019est pas meilleure pour les dames en Californie, où une tempête de neige survenue mardi soir a entrainé les organisateurs à remettre à demain le super-G prévu pour hier.Pas moins de 90 centimètres de neige sont tombés sur Mammoth Mountain mardi et mercredi.Et on ne sait toujours pas si le tracé va être prêt pour demain.Sinon, cette épreuve de la Coupe du Monde pourrait être reportée la semaine prochaine à Lake Louise, en Alberta.Bourne et Kraatz deuxièmes AP - Nagano Les quintuples champions canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz occupent le deuxième rang après la danse obligatoire de la compétition de patinage artistique NHK à Nagano, la sixième et dernière épreuve de la série des Champions, avant la grande finale de Munich du 19 au 21 décembre.Les Russes Pasha Gritschuk et Evgeny Platov, champions mon- liens Barbara Fusar-Poli et Mauri- zio Margaglio, en troisième place.Norman à cinq coups de la tête AP - Melbourne En quête d\u2019une troisième victoire de suite et d\u2019une sixième en tout à l'omnium de golf d\u2019Australie, Greg Norman a disputé une ronde inaugurale de 68, dont il s'est dit relativement satisfait, même si elle le laisse à cinq coups du meneur, un autre Australien, Peter Lonard, qui a amélioré de deux coups le record du parcours que détenaient Norman et Brad Faxon.L'Écossais Andrew Coltart a égalé cet ancien record en terminant sa ronde en 65 coups.Deux autres Australiens ont joué une ronde de 66, et quatre autres, de 67.Boxeur inculpé de viol AP - Gloucester Township, N.J.Le boxeur Bruce Seldon, ancien champion du monde des lourds WBA, a été arrété et inculpé de viol d\u2019une mineure.Selon la police, une adolescente de 15 ans s'est présentée mercredi après- midi en affirmant que Seldon l\u2019avait emmenée avec lui neuf jours auparavant alors qu\u2019elle marchait dans les rues d\u2019Atlantic City, puis l'avait conduite chez lui et l\u2019avait violée à trois reprises.La jeune fille a également déclaré que le boxeur avait fumé de la marijuana et lui en avait offert durant les 65 km de trajet, a souligné le lieutenant de police John Schuck.La police s\u2019est rendue mercredi soir au domicile de Bruce Seldon et a rapporté avoir trouvé les preuves du viol ainsi qu\u2019un peu de marijuana et un pistolet.Seldon, qui occupe la huitième place au classement WBA, avait été\u2019 dépossédé de son titre mondial par Mike Tyson, le 7 septembre 1996.C\u2019EST L\u2019TEMPS ov HOCKEY DES SEA NATEURS JUST\u2019 AY VOIR LA FACE.on Lesa.| APPELEZ raj AV 755-1166.Bitters : 771-7367 SITE INTERNET : WWW.OTTAWASENATORS.COM Ce , BLES rovE £4 EoWE amiss Coca-Cora \\ ban Fi ru omis \u201cage.- ma PT?) LCT Association est Soction serd-es! Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Montréal.25 15 7 3 82 59 33 6 53 9 20G1 Pittsburgh.27 13 9 5 76 68 31 5 43 8 52 G4 Boston \u2026\u2026\u202625 11 10 4 63 69 26 3 5 2 8 5 2 P3 Ottawa.26 10 12 4 66 65 24 6 71 45 36G1 {> Caroline\u2026\u2026\u2026 25 912 4 68 73 22 6 43 3 81 P1 \u201cBuffalo.23 712 4 60 70 18 3 61 4 63 P2 Section atlantique Bomicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts GPN GPNSéq New Jersey.23 16 7 0 68 40 32 10 30 6 40 P2 Philadelphie.25 14 8 3 72 58 31 8 51 6 32 G1 Washington .26 13 10 3 79 69 29 5 32 8 7 1 P2 IslandersN.Y.24 1010 4 65 64 24 4 61 6 4 3 G1 RangersN.Y.26 811 7 67 72 23 4 54 4 6 3 P3 Floride.24 812 4 58 73 20 3 83 5 41 G1 Tampa Bay.23 416 3 47 81 11 3 52 111 1 N1 Association ouest Section centrale Domicile Extérieur N Bp BcPts G PN G P NSéq Détroit .4 88 60 36 8 43 821G3 Dallas .4 8 62 36 7 32 9420G3 St.Louis.3 76 57 33 10 42 5 41 N1 Phoenix .2 70 62 26 9 31 361G2 Chicago.z 4 56 67 22 5 62 47 2N2 Toronto BE 3 45 63 19 471 4526G1 Section pacifique Domicile Extérieur tx Mj G PN Bp BePts GPN G PNSéq Colorado .2511 6 8 74 64 30 6 24 5 4 4N1 Los Angeles.25 11 9 5 81 70 27 7 50 4 4 5N1 Anaheim .26 1011 5 60 72 25 4 73 6 42 G1 Edmonton.25 712 6 57 77 20 3 53 47 3 NI San Jose .26 915 2 68 78 20 4 81 5 7 1 P1 Vancouver 24 714 3 65 83 17 4 6 2 3 81 G1 Calgary \u2026\u2026\u2026.26 415 7 64 83 15 3 7 2 1 85 N2 Comparisons avec 1996-87 Mj G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Ottawa .26 812 6 67 79 22 4 54 47 2G 25 1011 4 91 91 24 7 22 3 92 N1 Classement général Association est Association ouest M} Pts Mj Pts 1.Montréal.25 33 1.Détruit.36 MS-2.New Jersey.23 32 MS-2.Color 30 3.Philadelphie 31 3.Dallas.36 4.Pitisburgh \u2026 31 4.St.Louis .26 33 5.Washington.6 29 6.Los Angeles.27 6.Boston., 26 5.Phoenix.26 __ 7-1slanders N.Y .24 \" 24 7.Anaheim 25 | 3 8.OUawa\u2026.26 24 8.Chicago 22 9.Rangers N.Y.26 23 9.Edmonton 20 10.Caroline 5 22 10.San Jose.20 11.Floride \u2026 20 11.Toronto.19 12.Buffalo 18 12.Vancouver.17 13.Tampa Bay.11 13.Calgary.15 MS- Meneurs de section classé 1 el 2°, Teemu Selanne, Ana .20 6 26 ;} Meneurs (Sans les matches d'hier) B A Pi Mike Modano, Dal .John LeClair, Phi Eric Lindros, Phi .< Pat LaFontaine, RNY \u201c* Shayne Corson, Mon .Peter Forsberg, Col Peter Bondra, Was .Mark Recchi, Mon Robert Reichel, INY Joe Sakic, Col Calendrier Dimanche 23 novembre Washington 5 Floride 2 Calgary 3 Caroline 3 Los Angeles 2 Colorado 1 (P)- Lundi 24 novembre San Jose 2 Montréal 2 Buffalo 1 Pittsburgh 5 Anaheim 0 Dallas 5 Mardi 25 novembre Vancouver 4 Rangers N.Y.2 San Jose 1 Toronto 3 St.Louis 2 Phoenix 3 Chicago 2 Edmonton 2 Mercredi 26 novembre Ottawa 1 Détroit 4 Montréal 6 Washington 5 ! \u201c2 Caroline 2 Pittsburgh 3 (2 Philadelphie 3 Buffalo 1 Rangers N.Y.1 Islanders N.Y.4 Colorado 3 Tampa Bay 3 Boston 5 Floride 10 Los Angeles 1 Dailas 4 New Jersey 0 Anaheim 2 Jeudi 27 novembre Washington | Ottawa 3 Los Angeles 2 St.Louis Z Chicago 2 Calgary 2 Dallas 3 Phoenix 1 (en 3°) Vendredi 28 novembre Vancouver à Boston, 11h Islanders N.Y.à Philadelphie, 13h Colorado en Floride, 16h Tampa Bay en Caroline, 19h30 Rangers N.Y.à Buffalo, 19h30 Montréal à Détroit, 19h80 ts Vey a be Pavel Bure, Van .26 Jozef Stumpel, LA 7 19 26 Zigmund Palffy, INY .13 12 25 Keith Tkachuk, Pho 12 13 25 Brett Hull, StL .12 13 25 Ron Francis, Pit .8 17 25 Wayne Gretzky, RNY .7 18 25 Saku Koivu, Mon .6 19 25 Joe Nieuwendyk.Dal .14 10 24 Jaromir Jagr, Pit 9 15 24 Steve Yzerman, Dé 8 16 24 Steve Duchesne, StL .5 19 24 Brendan Shanahan, Dét 11 12 23 Tony Amonte, Chi .\u20269 14 23 Adam Oates, Was 7 16 23 Anaheim à Edmonton, 21h New Jersey à San Jose, 22h30 Samedi 29 novembre Washington à Boston, 19h Colorado on Caroline, 19h St.Louis à Islanders N.Y., 19h Philadelphie à Tampa Bay, 19h Montréal à Pittsburgh, 19h30 Chicago à Ottawa, 19h30 Vancouver à Toronto, 19h30 Phoenix à Dallas, 20h Anaheim à Calgary, 22h30 New Jersey à Los Angeles, 22h30 Dimanche 30 novembre Floride à Rangers N.Y.13h30 San Jose a Edmonton, 20h Lundi 1\u201d décembre Boston en Caroline, 19h30 Pittsburgh à Montréal, 19h30 Buffalo à Philadelphie, 19h30 Phoenix en Floride.19h30 San Jose à Calgary, 21h Détroit à Vancouver, 22h Mardi 2 décembre Ottawa à Islanders N.Y., 19h30 Washington & Rangers N.Y., 19h30 St.Louis au New Jersey, 19h30 Anaheim a Toronto, 19h30 Edmonton au Colorado, 21h Mercredi 3 décembre Anaheim à Buffalo, 19h New Jersey à Pittsburgh, 19h Islanders N.Y.en Caroline, 19h30 Los Angeles à Montréal, 19h30 Boston à Philadelphie, 19h30 Phoenix à Tampa Bay, 19h30 Edmonton à Dallas, 20h30 Détroit à Calgary, 21h Jean-François Plante Ligue américaine Section Atlantique Mj G PN Bp Be P 2012 4 4 60 44 28 Springfield .20 10 6 4 66 67 24 Providence .21 de 513 3 65 81 15 Section Empire State Hamilton .20 14 6 0 64 47 29 Adirondack .23 10 12 1 66 73 21 Albany 20 710 3 66 62 19 Rochester .49 55 17 Syracuse .58 71 15 action Mid-Atiantique Philadelphie .22 12 6 4 88 68 29 Kentucky .21 910 2 69 68 22 Hershey 23 914 0 60 81 21 Cincinnati 19 7 10 2,63 67 19 Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 26 novembre St.John's 6 Springfield 3 Frédériction 5 Worcester 2 Kentucky 5 Philadelphie 4 Saint-Jean 2 Portland 1 (P) Hartford 5 New Haven 5 Providence 3 Adirondack 4 (P) Albany 2 Hershey 3 Hamilton 5 Cincinnati 1 Syracuse 5 Rochester 5 Jeudi 27 novembre Providence 5 Hartford 6 Vendredi 28 novembre Hershey à Philadelphie, 19h05 Snint-Jean à Providence, 19h05 St.John's à Albany, 19h30 Frédéricton à Springfield, 19h30 Adirondack à Syracuse, 19h30 Hamilton au Kentucky, 19h30 Worcester a Cincinnati, 19h35 Portland à New Haven.19h35 Hartford à Rochester, 19h35 Midget AAA Section Mj G PDfBp Bc P C.-LeMoyne .22 15 6 1103 7431 Amos .26 1510 1102 8731 Lac St-Louis .23 12 10 2100 8325 Gatineau .231111 1 73 8523 L.L.L.\u2026\u2026\u2026\u202623 1010 3 70 7123 Mon.-Bourassa 23 812 2 76 101 18 Section Magog .2317 51111 8035 Jonquière \u2026\u2026 2514 9 212 930 Cap-Madeleine 24 12 10 2106 122 2% Ste-Foy \u2026 2212 9197 93 Lévis 2311111 % 43 Ant-Girouard 22 2191 & 14% 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 23 novembre Gatineau 3 C.LeMoyne 4 (P) Magog 4 Ste-Foy 6 Lévis 5 Antoine-Girouard 3 Cap-de-la-Madeleine 1 L.L.L.5 Lac St-Louis 6 Mon.-Bourassa 2 Vendredi 28 novembre Lac St.-Louis à L.L.L., 19h30 Magog à Lévis, 20h Ste-Foy au Cap-de-la-Madeleine, 20h Mon-Bourassa a A.-Girouard, 20h Universitaire canadien es1srerasersniistsresasrsirnesnnnnsnians, Ontarls- Québec Section est-éloigné Mj G P NBpBc P UQTR.10 6 1 2571616 10 6 2 2393214 10 4 5 13839 9 \u202610 2 7 12952 5 Section est Section ouest Mj G P NBpBe P Windsor.1010 0 O 52 2020 11 7 4 0393414 Waterloo.10 5 3 2 292412 Laurier.11 2 8 12943 5 Section ouest-éloigné Mj G P NBpBec P York.10 7 3 0543314 Laurentienne.10 5 5 0 34 4010 Brock.10 3 6 13045 7 Ryerson .10 1 8 12854 3 Mercredi 26 novembre Western 3 Laurier 2 LA Queen's 5 C:M.R.3 \u2026 LE Rc AW ser.a Soctien Nord-Est Mj G PDIBpBc P Grand Rapids .21 14 7 0 69 5528 Détroit.2111 5 5 82 7227 Orlando \u2026 2111 7 3 71 6825 Québec\u2026 24 1012 2 64 8222 Saction Centrale 2212 7 3696627 Section Mid-Onest 2114 5 2736430 2112 8 1676125 22 912 1677419 22 811 3637219 2516 8 1 86 6933 2214 6 267 3830 2213 6 3796129 24 11 10 3 86 8425 22 614 2 58 8514 Un point pour une défaite en fusillade.Mardi 25 novembre Québec 2 Orlando 3 Houston 3 Grand Rapids 0 Kansas City 2 Las Vegas 5 Mercredi 26 novembre Michigan 2 Cleveland 3 (F) Manitoba 3 Chicago 5 Cincinnati 4 Indianapolis 1 Kansas City 7 Long Beach 5 Jeudi 27 novembre Québec 2 Orlando 6 Milwaukee 4 Cleveland 5 (F) Grand Rapids 3 Fort Wayne 1 Vendredi 28 novembre - Détroit à Grand Rapids, 19h San Antonio à Long Beach, 19h Houston à Chicago, 19h30 Fort Wayne à Cincinnati, 19h30 Manitoba à Kansas City, 19h30 Indianapolis au Michigan, 19h30 Utah a Las Vegas, 22h Ligue centrale Roblnsen N 72 78 94 ; 1 483 9321 Ottawa .27 616 5 610219 NBpBc P Kanata 5109 93 30 Brockville 5100 95 26 Nepean \u2026 5 78 8325 Smiths Falls 4 77 8022 Pembroke .6 89 9722 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 26 novembre Smiths Falls | Ottawa 4 Jeudi 27 novembre Ottawa U Cornwall 3 Nepean 6 Kanata 5 (F) Vendredi 28 novembre Cumberland a Brockville.19h30 Cornwall à Gloucester, 19h30 Kanata à Hawkesbury, 20h Pembroke a Smiths Falls, 20h Renfrew.Ligue junior majeur du Québec Section Robart-Lehel G P N Bp Be P Mi P Kingston .Rouyn-Noranda .27 17 8 2 141 103 36 Gyawa Shawinigan 16 7 3 97 75 35 Belleville .Victoriaville 16 13 2 105 87 34 Peterborough - .Michael\u2019s Laval .15 10 3 103 89 33 Oshawa Val-d'Or .3 13 14 3 83 83 29 Drummondville .26 12 12 2 90 109 26 Sherbrooke .27 11 14 2 92 94 24 Barrie coven.Hull 29 10 19 0 107 135 20 Guelph \u2026.Kitchener Section Frank-Dilio Sudbury ï North Bay .M G PN Bp Be P Owen Sound .Québec .c.17 10 2 118 102 36 Chicoutimi 17 11 1 125 103 35 Rimouski 15 10 1 116 92 31 London Halifax .13 14 3 111 128 29 Plymouth.Moncton .i\u201d 10 11 8 109 103 28 Sarnia - .rié \u2026 Cap-Breton .29 8 19 2 88 130 18 Sault-Ste-Marie \u2026: Baie-Comeau .28 3 21 4 84 136 10 Windsor .Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Mardi 25 novembre Mj BAP Hull 4 Sherbrooke 1 Halifax 6 Moncton 2 Rimouski 6 Baie-Comeau 4 Shawinigan 2 Victoriaville 3 Mercredi 26 novembre Cap-Breton 4 Halifax 5 Jeudi 27 novembre Chicoutimi 3 Hull 2 (P) Vendredi 28 novembre Halifax à Laval, 19h30 Cap-Breton à Québec, 19h30 Baie-Comeau à R.-Noranda, 20h Moncton à Shawinigan, 20h Drummondville à Sherbrooke, 20h Chicoutimi à Val d-\"Or, 20h Hull a Victoriaville, 20h Samedi 29 novembre Cap-Breton à Drummondville, 16h Rimouski a Shawinigan, 16h Halifax à Victoriaville, 19h30 Ligue junior B de l'est Ontarien Divelon Métre M) G PNBpBc P Papineau.1513 2 0 934826 Ottawa Sud 910 1 729620 Metcalfe.16 8 7 1 696518 Ottawa Ouest .18 512 1 89103 15 Clarence.15 411 0 6082 8 Divsi on Rideau Mj G PNBpBc P Westport.1710 6 1 97 6922 Grenville Sud .19 7 9 3 88 8421 Gananoque .19 7 8 4 758019 Brockville.19 7 9 3 104108 19 Athens .\u202620 217 1 73141 6 Divsion St-Laurent Mj G PNBpBe P Alexandria.2013 4 3113 81 33 Winchester .1914 5 0123 0 28 Char-Lan .19 9 7 3 806524 Kemptville 1911.8 01@ 853 Morrisburg .20 514 1 7612 14 Divsion Vallée Mi G PNBpBe P 1915 3 1113 7532 Bc P 102 37 59 32 14 1 101 29 9 13 3 91 105 21 \u2026.7 12 5 64 89 19 \u201c 8.18 0 8 125 16 Section Centrale G P N Bp Be P \u201c 19 8 1 102 72 39 17 5 3 104 70 37 8 11 5 75 89 21 8 14 3 95 104 19 .25 8 14 3 88 98 19 .22 9 12 1 89 102 19 Section Ouest Mi G P N Bp Bc P 23 14 8 1 107 86 29 23 13 7 3 101 81 29 11 9 6 97 93 28 13 11 1 101 102 27 25 6 15 4 84 117 16 27 7 19 1 111 146 15 Calendrier de la LHO Pierre Dagenais, R-N .24 30 31 61 Mathieu Benoit, Chi.29 32 28 60 Mike Ribeiro, R-N.Ramzi Abid, Chi.Vincent Lecavalier.Rim.26 21 David Gosselin.Chi.29 18 : Brad Richards, Rim .26 14 31 45 Sébastien Roger.Mon .29 24 Derrick Walser, Rim .26 20 23 Marty Johnston, Hull .25 David Thibeault.Vic.31 19 23 Ryan Walsh, Cap .29 18 24 42 Ryan Lauzon, 1ldl.29 16 Patrick Pelchat, R-N.27 15 27 Simon Laliberté, Mon .29 18 _ Dominic Perna, Lav .26 13 27 Arnprior \u2026\u2026.1912 6 1101 8 Perth.1711 6 0 716222 Carleton Place.17 611 0 648212 Shawville .17 512 0 66931] Goulbourn.16 214 0 4984 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Jeudi 27 novembre Papineau 3 Ottawa Sud 5 Goulbourn à Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 28 novembre Perth a Papineau, 20h Ligue super junior du Québec Mj G PDIBpBc P St-Lin.1312 1 0945324 Vanier-Embrun.13 6 6 1786813 Fort-Coulonge.8 5 3 0655310 Maniwaki.11 4 7 06694 8 Mont-Laurier £13 211 0 63101 4 Dimanche 23 novembre Mont-Laurier 10 Fort-Coulonge 12 +St-Lin 5 Vanier-Embrun 4 Samedi 29 novembre Maniwaki à Fort-Coulonge, 19h30 St-Lin à Mont-Laurier, 19h40 Dimanche 30 novembre Fort-Coulonge à St-Lm, 15h30 Mardi 25 novenbre Belleville 7 Sault Ste.-Marie 2 Jeudi 27 novembre Ottawa 4 Peterborough 5 (P) Barrie 2 Érié 3 Oshawa 1 Windsor 6 Vendredi 28 novembre Barrie à Érié, 19h North Bay à Guelph, 19h30 Peterborough à Kingston, 19h30 Windsor à Kitchener, 19h30 S.Ste-Marie à London, 19h30 Belleville à Ottawa.19h30 Oshawa à Sarnia, 19h30 Owen Sound à Sudbury, 19h30 Samedi 29 novembre St, Michael\u2019s à Belleville, 19h30 North Bay à Owen Sound, 19h30 Oshawa à Plymouth, 19h30 S.Ste-Marie à Sarnia, 19h30 Ligue junior de l'Ouest 24 11 12 Kamloops \u2026\u202625 10 14 Tri-City \u2026\u2026\u202626 Mercredi 26 novembre Swift Current 5 Prince Albert 2 Kelowna 7 Portland 3 Seattle 4 Spokane 1 Jeudi 27 novembre Brandon 4 Edmonton 3 Sénateurs ! d'Ottawa B A PPé 19.Alexei Yashine.8 15 23 10 15.Shawn McEachern 9 6 15 14 29.Igor Kravchuk.4 1115 4 11.Daniel Alfredsson .8 6 14 4 27.Janne Laukkanen .3 8 11 22 10.Andreas Dackell.4 6 10 8 16.Sergei Zholtok.6 9 6 14.Radek Bonk .4 86 25.Bruce Gardiner 7 819 28.3 777 9.37 4 20.Magnus Arvedson.2 5 7 8 33.Jason York.1 6 726 22.Shaun Van Allen.4 610 4.Chris Phillips .5 6 8 6.Wade Redden .2 3 5 9 7.Randy Cunneyworth.1 4 526 26.Phil Crowe .3 0 324 2.Lance Pitlick .«1 1 221 18.Marian Hossa 0 110 24.Stan Neckar .01 113 1.Damian Rhodes.0 1 1 0 17.Chris Murray 0 1 127 21.Dennis Vial .0 0 026 artiens Min Be Bl Moy 35.Ron Tugnutt.643 21 0 1,96 1.Damian Rhodes .929 40 1 2,58 Canadien de Montréal B A PPé 27.Shayne Corson .11 19 30 38 8.Mark Recchi .12 16 28 8 11.Saku Koivu .6 19 25 20 38.Vladimir Malakhov 5 14 1916 26.Martin Rucinsky .8 10 18 30 20.Valeri Bure .7 11 18 14 25.Vincent Damphousse 7 11 18 20 43.Patrice Brisebois .2 10 29 49.Brian Savage \u2026 96 22.Dave Manson 928 17.Benoît Brunet .88 71.Sébastien Bordeleau 712 44.Stéphane Richer .6 5 5.Stéphane Quintal \u2026 4 12.Darcy Tucker .3 24, Scott Thornton .3 28.Marc Bureau .34.Peter Popovic 52.Craig Rivet .3.David Wilkie .23.Turner Stevenson 29.Brett Clark .15.Eric Houde .21, Jassen Cullimore .0 \u2018amiens Min Be BI Moy 35.Andy Moog .646 24 1 2,23 41.Jocelyn Thibauit 675 35 1240 COC == NWWH UL wow CORON ONO SOSODONN SD WU UN 6 O1 1 A O0 Olympiques < de Hull 9.Marty Johnston .18 25 43 26.Ryan Lauzon .16 26 14.Francis Bélanger .\" 27.Michael Ryder .12 27 11 77.Peter Ratchuk.8 12 18.Francis Nault.24.Paul Spadafora.8 6 14 25.Yannick Lachance.5 8 13 3 7.Bruno Lemire.2 10 12 16 17.Alexandre Audet.3 10 38 19.Yan Bouchard.7 7 8.Jiri Fischer 36 10.Jérome Dumont.3 21.Pascal Dazé .23.Éric Hunter.2.David MeCutcheon.1 .Jonathan Pilotts.1 4.Keven Brochu.0 on CSCO = =A W NO ND SSONNnUG Ov = > 20.Jean-Paul Allard.0 77 29.Ben Metzger .0 32 Gardiens Min Be Bl Moy Philippe Bergeron.1245 92 0 4,43 Frédéric Malette.J 501 43 05,15 87's | d'Ottawa (Sans le match d'hier) 77.Sean Blanchard .7 18 25 27 44.Brian Campbell .3.Dan Tessier .17.Dan Tudin 23.Troy Stonier .16.Mark Bell.9 18 41 19.Ben Gustavson.13 18 49 12.Justin Davis.915 2 25.Joe Talbot.6 12 7 9.Matt Zultek 7 12 77 21.Petr Mika.v\u2026 4 10 14 71.Lance Galbraith.3 5 8 88 6.Steven Lafleur .6 7 42 2.Markus Pottinger.0 6 6 14 10.Nick Boynton .1 4 5 16 27.Kyle McAllister 1 4 5 0 24.lan.Jacobs .3 1 4 9 6.Jonathan Zion .3 4 4 18.Alain Veilleux.3 3 0 4.David Bell \u2026 0 2 2 8 5.Chris Despatis .o 019 22.Eric Thomson.0 0 0 68 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 30.Craig Hillier.0 0 0 4 6 Min Be Bl Moy 1.Seamus Kotyk.469 15 2 1,92 30.Craig Hillier .1050 3 22, 2.23 Ligue nationale Cagitais 1 Séraiours 3 Première période 1.Ottawa, Arvedson 2 {Kravchuk, Alfredsson).2.Ottawa, Redden 2 (Daigle, Yashine).18:06 (an) Pénalités \u2014 Zednik Was, Pitlick Ott 7:05, Hunter Was double mineure, Van Allen Ott mineure, inconduite 11:27, Berube Was mineure, inconduite de match, Hunter Was, Pitlick Ou 17:23.Deuxième période 3.Washington.Bondra 18 (Housley, Gonchar).16:27 Pénalités \u2014 Phillips Ott 5:08, Neckar Ott 12:01, Oates Was 14:13.Cote Was 19:20.Troisième pérlode 4, Ottawa, Bonk 4 (Gardiner, Alfredsson) 19:42 (fd) Pénalités \u2014 Alfredsson Ott 0:55, Zednik Was 6:09, Oates Was 12:26.Tirs au but Washington .7 B 10\u201425 Ottawa \u2026.10 12 12\u201434 Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (P.12-5-2); Ottawa: Tugnutt (G,5-3-3) Avantages numériques \u2014 16:46 Washington: 0-3; Ottawa: 1-6 Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 13 671.Morcpedi Derits © Mighty Ducks 2 Première période 1.Anaheim, Janssens 1 (Drury, Rychel).14:42 Pénalités \u2014 Dean 2:08, Salei Anh 4:30.Deuxième période Aucun but.Pénalité \u2014 New Jersey banc (purgée par Zelepukin) 12:42.Troisième période 2.Anaheim, Rucchin 3.19:49 (fd) Pénalités \u2014 Zelepukin NJ 5:31, Selanne Anh 6:10.Tirs au but New Jersey \u2026 3 12 14\u201429 Anaheim .9 4 6-19 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (P,15-4-0); Anaheim: Hébert (G,6-9- 2).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-2; Anaheim: 0-3.Arbltre \u2014 Denis LaRue.Juges de lignes \u2014 Baron Gibbs, Shane Heyer.Assistance \u2014 17 174 29° tournoi pee-wee de Gatineau (Disputé à l'aréna Baribeau) Lundi 24 novembre 31.Chevaliers Gatineau 4 Draveurs Gatineau 5 (C) 32.Remparts Gatineau 2 Cougars Gatineau 1 {C) 33.Panthères Embrun 5 Titans Gatineau 4 {B) 34.Masson-Angers 0 Vanier 7 (C) Mardi 25 novembre 35.Titans Gatineau 7 Rois Hull 0 (C) 36.Thurso 3 Cougars Gatineau 2 (B) 37.Chevaliers Gatineau 3 Panthers Aylmer 2 (A) 38.Intrépides Outaouais 4 Barons Cumberland 0 {AA) Mercredi 26 novembre 39.Chevaliers Gatineau O Vanier 4 © 40.Remparts Gatineau 2 Masson- Angers 5 (B) 41 Draveurs Gatineau 6 Chevaliers Gatineau 1 (B) 42.Draveurs Galineau 2 Masson- Angers 0 (C) Jeudi 27 novembre 43.Thurso c.Draveurs Gatineau.17h30 (B) 44.Panthères Embrun c.Masson- Angers.18h30 (B) 45.Demi-finale: Remparts Gatineau c.Vanier, 19h30 (C) 46.Demi-finale: Titans Gatineau c.Draveurs, 20h30 (C) Vendredi 28 novembre 47.P 18 c.Citoyens Hull, 10h (A) 48.Presqu'ile.c.Rosemère, 11h (A) 49.Lakeshore c.Terrebonne, 12h (B) 50.Beauport c.Montréal-Est, 13h (AA) 51.Cumberland c.Norois, 14h (AA) 52, Soulanges ¢.Iberville, 15h15 (A) 53.Brossard c.Joliette, 16h15 (A) 54.D.des Ormeaux c.Beauport, 17h15 (B) 55.Finale; G 45 c.G 46, 18h15 (C} 56.OutaoWais e, Beauport, 19h45 (AA) 57.3'A c, 3-B, 21h {AA} Montréal Saguonsens 3 Olympiques 2 (P) Première période 1.Chicoutimi, Bruce Richardson (2) (Fillion S.Gingras P.) .12:05 2.Chicoutimi, Mathieu Benoit (31) (Tremblay S.) .\u2026.19:04 3.Hull, Peter Ratchuk (8) (Lachance Y.Audet A.).19:35 Pénalités - Johnston M.Hul 2:57, Dubé B.Chi 14:07, Dubé B.Chi majeure 14:07, Bélanger F.Hul majeure 14:07, Archambault D.Chi 16:00, Ratchuk P.Hul 16:53.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités - Gingras P.Chi 0:17.Richardson B.Chi 7:49, Bellerose Y.Chi 9:27, Bélanger F.Hui 9:27, Bellerose Y.Chi 12:28, Fischer J.Hul 14:18, Abid R.Chi 20:00.Troisième période 4.Hull, Ryan Lauzon (16) (Johnston M.Bélanger F.)\u2026\u2026.5:18 Pénalités - Bergeron R.Chi 15:37, Abid R.Chi 18:02, Bélanger F.Hul 18:02.Prolongation 5.Chicoutimi, Mathieu Benoit (32) (Abid RD.8245 Pénalités - Aucune.Gardiens - Chicoutimi, Rémi Bergeron (16-10-1); Hull, Frédéric Maletle (3-5-0) Tirs au but Chicoutimi \u2026 4 9 10 1-24 Hull 0 513 7-35 Arbitre - Richard Forest.Assistance - 1798.\u2018eniraineur-chef du Canadien do Frédériéion, Michel: Therrien lors de son dernier passage.& Hull Tan dernier.alors.qu'il dir ce vouloir me: voir derrière le bane dé\u2018lenr'équipell 2 Jean-François.Plante Voici le résultat provisoire du scrutin des joueurs Nord-américains de la LNH en vue du match des Etoiles, le 18 janvier 1998, à Vancouver: Alllers 1.John LeClair.Ph .54 560 2, Brendan Shanahan, Dét .49 578 3.Brett Hull, St.J.4.Paul Kariya, Ana.5.Keith Tkachuk, Pho 6.Adam Peadmarsh, Col 7.Mark Recchi, Mon 8.Tony Amonte, Chi 9.Dino Ciccarelli, TB.10.Scott Mellanby, Flo \u2026 11, Theoren Fleury, Cal.12.Ray Sheppard, Flo .13.Pat Verbeek, Dal 14.Bill Guerin, NJ.15.Owen Nolan, SJ .16.®ick Tocchet, Pho.17.Mike Gartner, \u2019ho 18.Geoff Sanderson, Car Centres Eric Lindros, Phi.Wayne Gretzky, RNY .Joe Sakic, Col Steve Yzerman, Dé Doug Gilmour, NJ.Gee = 19 538 Match des étoiles Allure du scrutin 6.Mike Modano, Dal.7.Adam Oates, Was .8.Mark Messier, Van 9.Jeremy Roenick.Pho 10, V.Damphousse, Mon.11.Doug Weight, Edm.12.Trevor Linden, Van Défenseurs Brian Lecich, RNY 49 347 Raymond Bourque, Bos .Chris Chelios.Chi .Scott Niedermayer, NJ.Paul Coffey, Phi.Scott Stevens, NJ .Bryan Berard, INY Al Maclmnis, St.L.Eric Desjardins, Phi.10.Derian Hatcher, Dal 11.Kevin Hatcher, Pit 12, Rob Blake, LA.\u2026 BINS Dh WN 13.Mathien Schneider, Tor.7537 14.Darryl Sydor, Dal \u2026 6051 15.Gary Suter.Chi.\u2026 4684 Gardiens 1.Patrick Roy, Col 57 918 2.Martin Brodeur, NJ 49 512 3.Mike Richter, RNY .- 26 042 4.John Vanbiesbrouek, Flo 24 532 8.Guy Hebert, Ana.Sean Burke, Car.> \u2014 Disputé à Burbank, Californie.Messieurs Simple, premier tour Brian MacPhie, San Jose, Calif , bat Sébastien Lareau (7), Canada, 7-6, 5-7, Deuxième tour Sargis Sargisian (1), Arménie, bat Alex Reichel, É.-U.6-2, 6-2.Daniel Nestor {2), Toronto, bat George Bastl, Suisse, 7-6 (7-4), 6-3.Andre Agassi (3), £.-U.bat Brandon Coupe, É.-U.7- 5, 6-2.Martin Sinner (5), Allemagne, bat Grant Doyle, Australie, 6-2, 4-6, 7-6 (7-1).Brian MacPhie, E.-U., bat Alistair Hunt, Nouvelle-Zélande, 2-6, 6-4, 7-6 (7-5).Todd Larkham, Australie, bat Christian Vinck, Allemagne, 6-3, 3-6, 6-4.Roberto Jabali, Brésil.bat Jeff Salzenstein, E.-U., 6-3, 7-6 (8-6).Mike Sell, E.-U., bat David DiLucia, E.-U., 6-1, 7-5 Double, premier tour Doug Flach et Brian MacPhie, E.-U., (2), battent Jan-Michael Gambill et David Witt, É-U., 7-6 (7-4), 7-6 (7-4).Grant Doyle et Peter Tramacchi, Australie, battent Anand Amritraj, Inde, et Kristian Capalik, Bosnia, 6-3, 6-3.George Bastl.Suisse, et Patrick Gottesleben, Allemagne, battent Karsten Braasch, Allemagne, et Jeff Salzenstein, É.-U.{1}, 6-3, 7-6 (7-4), Ligue hockey mineur District Ottawa (Au 24 novembre) Nevice - Division Campboli PNP 2 121 8 2 319 .7 3 317 Nepean Noir \u2026\u2026.10 7 1 2 16 Goulbourn Blanc.12 6 3 3 15 Goulbourn Noir.11 5 4 2 12 Osgoode/Rideau.14 5 8 1 11 Ottawa Ouest .15 4 9 2 10 Carleton Ouest.12 1 10 1 3 Carleton Place.13 1,12 0 2 Novice - Division Muldoon MG PNP Orléans \u2026\u2026\u2026\u2026.11 10 0 1 21 Cumberland Bleu10 7 3 0 14 Cumberland Rouge .9 6 2 1 13 Metcalfe.6 5 113 Ottawa Est \u201c 5 4 212 Cumberland Blanc.9 4 41 9 Leitrim 4 6 1 9 South End.1 81 3 Canterbury .011 0 0 Alsme - Bivisien Cam ampbell MjG PNP Carleton Place.12°11 0 1 23 Nepean Blanc .10 8 2 0 16 Aylmer/Pakenham.13 7 5 1 15 Goulbourn Neir.14 7 7 0 14 Nepean Noir 6 4 113 Ottawa Quest 5 7 010 Carleton Ouest .4 7 0 8 Kanata 2.3 81 7 Goulbourn Blanc.10 2 7 1 5 Kanata 1.9171 3 Alome - Division Maldeon PN Blackburn 10 2 Orléans Bleu.9 1119 Orléans Bleu Pa.13 5 2 6 16 Cumberland.5 3 212 Russell .4 61 9 South End.4 61 9 Osgoode/Rideau.10 352 8 - 271 5 0 0 PNP 2121 3 016 Osgoode/Rideau\u2026 4 2 16 Nepean Noir \u2026\u2026 1 4 14 4 1 13 4 3 13 Nepean Blanc .4 2 12 Blackburn.4 111 South End \u202613 4 6 3 1 Ouawa Est 37 2 8 Ottawa Ouest \u2026\u2026 3 7 2 8 Canterbury \u2026\u2026 1 8 2 4 Metcalfe.1 91 3 Peewee Majeur MG PNP 80117 \u201c 8 1117 Cumberland\u2026 971 115 Carleton Ouest.5 2 212 Orléans .5 2 2 12 South End.35 6 212 Nepean .10 5 4 111 Goulbourn 122 7 3 7 tals.2 82 6 2 7183 16305 Canterbury .1735 Bantam Mineur MG PNP Nepean .13 9 0 4 22 Kanata.\u201c 7 3115 Orléans .6 2 315 Goulbourn 5 1 313 Cumberland\u2026 4 6 311 South End.13 3 6 4 10 Gloucester Centrell 4 7 0 8 3 6 2 8 111 2 4 PNP 0 024 1123 6 5 113 Goulbourn 95 311 Carleton Quest.11 5 5 1 11 Nepean .5 6 111 Capitals.11 5 6 0 10 South End.10 3 5 2 8 Kanata.113 7 1 7 Canterbury 10 2 8 0 4 Ottawa Oues 1 011 0 © G PNP 86 1 113 96 2 113 4 5 210 4 2 1 9 4 219 3 32 8 4 6 0 8 South End.3 31 7 Cumberland.3906 Goulbourn 2 61 5 Ligue de volley-ball collégiale AAA (Au 24 novembre} Masculin M GP P Limoilou.10 9 1 18 Montmorency 6 0 12 Jonquière\u2026 6 4 12 Maisonneuve.37686 Outaouais 2 7 4 18 Sherbrooke \u2026 GP P FX.Garneau .8 116 Sherbrooke 3110 Beauce-Appalaches.4 2 8 John Abbott 2 6 4 André Laurendeau 2 5 4 Bois-de-Boulogne \u2026\u2026 |! 7 2 Sport étudiant Outaouais - (Au 25 novembre) Cauet féminin GPNP St.-Alexandre.1 01 5 Érablière.1104 Hadley .1 10 4 Le Carrefour .2 011 3 Cadet mascalin MGPN TP St.-Alex.Cadet.4 3 0 1011 Hadley 3201 8 ile.3210 7 Grande-Riviere.4 1 3 0 6 St.-Alex.Benjamin4 0 4 0 4 Mont-Bleu.2110 3 Juvénile féminia MGPN FP Grande-Rivière AA.3 2 1 0 7 32107 Mont-Bleu.22006 Grande-Rivière A.3 1 2 0 5 Érablière\u2026.\u2026.312005 Nicolas-Gatineau.2 1 1 0 4 St.-Alexandre.1 1 0 0 3 St.-Joseph .3030 3 duvénile masculin MiG PNP fle reece 43 0111 St-Alexandre AA.4 2 1 1 9 Nicolas-Gatineau.4 3 1 0 9 Grande-Rivière \u20264 Z 1 1 9 Érablière\u2026\u2026 31 11 6 Mont-Bleu.21140 4 Le Carrefour .30214 St.-Alexandre A3 0 2 1 4 D'Arcy McGee.3 0 3 0 3 Cadel féminin À G PNP St.-Joseph 2 00 6 Le Carrefour .110 4 St.-Alexandre 100 3 Nicolas-Gatineau 2 1 1 0 3 Pontiac H.S.101 0 1 Internationale 10 1 0 1 Grand-Rivière \u2026\u2026 101 0 1 Cadet féminin AA MG PNP Internationale 22 006 St.-Joseph.1 2 0 5 St.-Alexandre.1 00 3 Hadley .11.0 0 3 Grande-Rivière 0-2 0 2 Hormisdas-Gamelin.) ¢ 1 0 1 fle orcs 20 20 1 D'Arcy McGee 00 000 Cadet masculin À MGPNP St.-Alexandre.33009 Nicolas-Gatineau 2 1 1 0 4 Grande-Rivière 1 0 1 O 1 Mont-Bleu 0101 Hadley 01 0 1 Cadet masculla AA MjG PN P Grande-Riviere .2 2 0 0 6 Nicolas-Gatineau.} 1 0 0 3 St.-Alexandre.20 20 2 Île verre 010 1 D'Arcy McGee.0 0 0 0 © Juvénile féminin A MG PNP SO 2200 6 Nicolas-Gatineau .1 1 0 0 3 Erabliére.20 20 2 Mont-Bleu.010 1 Grande-Rivière .0000 Juvéaile féminin AA M GPNP Philemon-Wright.2 2 0 0 6 St.-Joseph .31 2005 Hormisdas-Gamelin.2 1 1 O 4 St.-Alexandre.11 00 3 Grande-Rivière 2 0 2 O 2 D'Arcy McGee \u2026\u2026 00000 Juvénile masculin A GPNP Érablière 2006 Grande-Rivière .2 00 6 Mont-Bleu.1104 Le Carrefour .1 1 0 4 Nicolas-Gatineau.2 0 2 0 2 Hormisdas-Gamelin.2 0 2 0 2 Juvéuile masculin AR G PNP Grande-Riviere .2 2 0 O 6 Île.2200 6 Le Carrefour \u2026 110 4 St.-Alexandre.110 4 Nicolas-Gatineau.2 0 2 0 2 Hormisdas-Gamelin.2 0 2 0 2 Philemon-Wright.0 0 0 0 © D'Avev McGee.Q0 00 0 Compétitions du trophée NHK Disputés à Nagano, Japon.Danses 1.Pasha Gritsehuk et Evgeny Platov.Russie, 0.4 place 2.Shae-Lynn Bourne, Chatham, Ont., et Victor Kraatz, Vancouver, 0.8 3.Barbara Fusar-Poli et Maurizio Margaglio, Italie, 1.2 4.Sylwia Nowak et Sebastian Kolasinski, Pologne, 1.6 5.Katerina Mrazova et Martin Simecek, Rép.tchèque, 2.0 6.Elizaveta Stekolnikova et Dmitri Kazarlyga, Kazakhstan, 2.4 7.Galit Chait et Sergei Sakhnovskiy, Israel, 2.8 8.Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder, Francs, 3.2 9.Kate Robinson et Peter Breen, É.-U.3.6 10.Aya Kawai ct Hiroshi Tanaka, Japon, 4.0 11.Zhang Weina et Cao Xianming, Chine, 4.4 12.Nozomi Watanabe et Akiyuki Kido, Japon, 4.8 Qualification Olympique En direct de Brandon 14h et 19 h 30, TSN Feothall NCAA Équipes à confirmer 14 h 30, CBS et ABC Ligue nationale Montréal à Détroit 19h 30, SRC G P N Moy Pp Pe Jets New York.8 4 0 667 283 232 Nouvelle-Angleterre 7 5 0 583 288 216 Miami .7 5 0 583 260 226 Buffalo \u2026 5 7 0 417 197 286 Indianapolis \u2026l 083 205 328 P N Moy Pp Pc Pittsburgh .4 0 667 281 226 Jacksonville 4 0 667 305 242 Tennessee \u2026 6 0 538 284 242 Baltimore .7 1 375 233 257 Cincinnati .8 0 333 225 309 Section ouest G P N Moy Pp Pe Denver 10 2 0 833 355 187 Kansas City 9 3 0 750 247 203 Seattle 6 6 0 500 264 277 Oakland \u2026 4 8 0 333 278 313 San Diego 4 8 0 333 225 306 Conférence Section est G P N Moy Pp Pe Giants New York .7 4 1 625 218 207 Washington \u2026 5 1 542 224 176 Dallas .7 0 462 260 240 Philadelphie .6 1 458 203 244 Arizona 9 0 250 196 262 Section centrale G P N Moy Pp Pc Green Bay \u2026 9 3 U 750 316 234 Minnesota \u2026 8 4 0 667 274 262 Tampa Bay .8 4 0 667 242 192 Détroit 7 6 0 538 538 250 Chicago cocoon 2 11 0 154 215 377 Section ouest G P N Moy Pp Pe C-San Francisco \u2026 11 1 0 917 295 149 Caroline \u2026 6 6 0 500 201 149 Atlanta .4 8 0 333 236 295 Nouvelle-Orléans 4 8 0 333 154 245 St.Louis .2 10 0 167 202 281 C- Champion de section.~~ Galendrier 12' semaine Dimanche 23 novembre Arizona 16 Baltimore 13 Buffalo 14 Tennessee 31 Dallas 17 Green Bay 45 Indianapolis 10 Détroit 32 Miami 24 Nlle-Angleterre 27 Minnesota 21 New York @Btsoi6 > * et Nlle-Orléans 3 Atlanta 20 Pittsburgh #0 Philadelphie 23 Tampa Bay 7 Chicago 13 Caroline 16 St.Louis 10 Jacksonville 26 Cincinnati 31 San Diego 10 San Francisco 17 Kansas City 19 Seattle 14 Giants N.Y.7 Washington 7 Lundi 24 novembre Oakland 3 Denver 31 de la NFL 18° semaine Jeudi 27 novembre Chicago 20 Détroit 55 Tennessee 27 Dallas 14 Dimanche 30 novembre Ballimore à Jacksonville, 13h Cincinnati à Philadelphie, 12h Indianapolis en N-Angleterre, 13h N.-Orléans en Caroline, 13h Jets N.Y.à Buffalo, 13h St.Louis & Washington, 13h San Francisco à Kansas City, 13h Atlanta à Seatile, 16h Miam à Oakland, 16h Pittsburgh en Arizona, 16h Tampa Bay à Giants N.Y.16h Donver à San Diego, 20h Lundi 1\u201c décembre Green Bay a Minnesota, 21h Ligue nationale Conférence de l'Est Section Atlantique P Moy.Dif 0 4 714 \u2014 9 4 692 wu 9 5 643 1 8 5 615 14 7 7 .500 3 5 10 ,333 5% Philadelphie \u2026\u2026 8 273 5% be Centrale G P Moy.Dif Atlanta.12 2 B57 \u2014 Charlotte.9 3 750 2 Milwaukee .8 5 ,615 3 Chicago.8 6 571 4 Cleveland 7 6 538 44 Indiana .6 6 500 5 Détroit.5 10 333 74 Toronto 1.13 071 M Centérence de l'ouest Section Mid-Ouest G P Moy.Dif San Antonio \u2026\u2026 8 6 571 \u2014 Houston .5 545 wu Utah.6 538 4 Minnesota \u2026 7 462 1% Vancouver.10 375 3 Dallas.10.231 4% Denver 12.000 7 Qualification Olympique canadienne Disputée a Brandon, Manitoba.Messisurs Harris (Ontario) .Werenich (Ontario) Burtnyk (Manitoba) Martin (Alberta) Smith (Manitoba) MacDonald (Alberta) .band bt tN TD Section Pac ifique P Moy.Dif Lakers L.A.1 923 \u2014 Phoenix 2 800 24 Seattle.3 778 1% Portland 4 714 2% Sacramento.9 357 74 Clippers LA.2 12 143104 Golden State.1 11 08310% Mercredi 26 novembre Lakers L.A.118 Boston 103 Atlanta 109 Toronto 104 (P) Cleveland 95 l\u2019hiladelphie 89 Miami 84 Orlando 60 Portland 96 Minnesota 90 Vancouver 82 Milwaukee 101 Washington 98 San Antonio 94 New Jersey 99 Phoenix 111 Sacramento 97 Clippers L.A.99 Jeudi 27 novembre Vancouver 85 Indiana 106 Vendredi 28 novembre Phoenix & Boston, 19h Lakers L.A.a Philadelphie, 19h30 Milwaukee à Orlando, 19h30 Cleveland à Charlotte, 19h30 Chicago en Indiana, 19h30 New York à Détroit, 20h Toronto à Dallas, 20h30 Minnesola à Denver, 21h Golden State en Utah, 21h Houston à Portland, 22h Sacramento à Scattle, 22h New Jersey a Clippers EAL, 22h30 Stoughten (Manitoba Middaugh (Ontario) \u2026 Howard (Ontario) .Park (Alberta) sous MAUR Schmirler (Sask.) \u2026 Kleibrink (Alberta) Law (C.-B.} Merklinger {Ontario} Borst (Alberta) .Bodogh (Ontario) Laliberte (Manitoba) Goring (Ontario) Scheirich (Sask.) Mattatall (N.-Ecosse) .Nwututsnauas sv à NOOR RAWWNT ( Les sports Le champion sautera dans son nouveau bolide la semaine prochaine esp 2270 Villeneuve ridiculise a === |es nouvelles Fl LES OISEAUX NE PEUVENT PAS aff SURTOUT GARDE TON 44 CALME ET FAIS COMME JE N'Al PAS EU PEUR DU TOUT.Jacques Villeneuve n\u2019aime toujours pas les nouvelles voitures de Formule un.Associated Press \u2014 Wiener Neudorf i Le champion du monde a 2 déclarédiier, en Autriche, qu'il ; considére encore Michael Schumacher comme son prin- 2) i ET) cipal rival et il a de nouveau | - me critiqué les règlements qui vont PHILOMENE rendre: les voitures plus lentes .eue et plus faciles à conduire, ce ENLÈVE CET ÉCRAN DE VEILLE «CHAIR] qui devrait faciliter la tâche aux DE POULE» TOUT DE SUITE conducteurs moins habiles.TANTE FRISON.IL Y A UN MONSTRE DANS x ads «Avant les voitures étaient de 7 l'IE véritables monstres, ils : = ?ressemblent maintenant à des Formules 3», a dit le Québécois, qui va tester à partir de mercredi, à Barcelone, la flam- © boyante Williams rouge qu\u2019il & va piloter l\u2019an prochain avecle % numéro un.\u201d L\u2019une des modifications | apportées au règlement par la ca de Buffalo, et Stéphane Yelle 1 Colorado, pour un poste à ca- .