Le droit, 8 novembre 1997, Cahier 2

[" 5 44 Lr 7 we RR ter\u201d TET oo Ÿ NAMED a\u201d et & & ; NF & a Mz AYR cdma em A) us et Me po + fren INEZ 5 : À ax à 2 Bec RE % ¥ a Er ê +, Thy gr + Apt re Ph tes 14 ax i ét ES i \u2018À 3 2 + J ; bip ZF x + Fr ë CE È e 4 kK: i rs & % 4 + Le pet { prince gs #4, a £% ie Way » re rouv + F k py bleso de Maw raise \u2018a A % a DID ë IN = x ran > a Eo pra L { aE : Ea \u201ces, i + ca pe oe as vem oe 2 'LEDROT, POTTAWR- HuL'L b8.11.97 Samedi D U bo n Centre national des Arts B The Book Miracles, À 13 h et 15 h, jusqu'au 9 nov.Gala GG.A 20 h.Centre des Congrès (ottawa) The Tea Party.A 20 h, : Compagnie Vox théatre Damian Moppett, Howard Ursuliak et Pier pag Voix et Chant.À 20 h.Wo ELS : Kelly Wood ont croqué les attrapes de : notre culture d\u2019achat effréné.Les pho- 1a Maison Maxime Cates : tographes vancouvérois traduisent : dans Bonus le ridicule consommé de Bistro Cartier (Gatineau : la consommation, tandis que George | Alligator Combo (soirée blues).LÀ 21 h 30.; Legrady tend un fil technologique Barrymore's : entre ses clichés sur épreuve ca Mr.Leather compétition.21 h 30.: photo de demain dans De l'analogie * au codage numérique.À voir au The Rainbow « TN : Musée de la photo.Infos: 990-8257.After Eight Jazz Club « 3 reFrane Chamber Jazz Quintet (Jude Michels) : A21h30.] Chic! Dimanche ic.Comin des Ar L : enn Te Lu -Duran dure Ch 1ICago Lundi pe Pascal Obispo à Gatineau! Si, | mer {pif avec Dane Dave ing, jusqu'au 11 A novembre.; Doubles es Une bande hulloise à tional des Arts L'Acquittement résonance bayou, entre ration re Opéra Alligator Combo, peinture |The Rainbow ora son Chicago blues mur à The Lap Band.A 20.ARTS VISUELS mur au Bistro Cartier, ce Mardi Calendrier des expos soir, à 21 h 30.Au 21, rue Genre ration des Arts Jacques-Cartier, à Gatineau.Entrée: 6 $.Sn des ans Infos: 568-8754.oth, aim ios § A19 30 Musique d'eau?\u2018 \u201cde pluie?Pas vraiment.Haendel vous amène plutôt en croisière sur la Tamise au son de la Water Music, qui dissonne avec novembre, Roy Goodman commande l\u2019orchestre du CNA sur ce fringant esquif, ce mardi 11, à 20 h.Alors que «concertante» à 14 ans, Han-Na Chang prouve quelle a beaucoup plus de cordes a son arc qu\u2019à son violoncelle, le vendredi 14, en enfilant un concerto de Haydn.Infos: 755-1111.The Rainbow (ous 10% Annual R&B Festal | jusqu After ght Club ¢ Hugh Sami on # Tradition aidant, le Canada s\u2019est confectionné un long curriculum vitae de contributions humanitaires partout sur la planète.Sa bêche plantée en Afrique, son aiguille à vaccins en Asie, le Canadien voit son mérite célébré au Musée des civilisations de Hull lors de l'expo Une tradition canadienne, montage interactif sur l\u2019aide internationale que nous fournissons.De l'humilité à la fierté, charité bien exposée commence par soi-même.Infos: 776-7000. A3 LEDROIT, OE Ee ae Ire Err Es Narre Insane rrr eee rae EEN re Enel 0 erase eet rer rere errr TEr Tee uRas e000 eteat I ere siT eae EltanestenerIret RIT IIdNRaNstecaenl00N00 ent NuTIeETrarE0rerIREriseoNIsINeINIIsIIsETINTRTIITETRLISIRIIIRRILISIS \"OTTAWA-HULL,\" 8.11.97 Actualiser Pevidence Le Petit prince retrouvé Bah! Le petit prince revient en ville, ou plutôt sur terre.Pas encore lui, pensent certains sans oser le dire tout haut.Plusieurs avouent qu\u2019ils sont devenus un peu allergiques au petit bonhomme blond, tellement le classique de Saint-Exupé- ry a été servi à toutes les sauces.La publication du livre Le petit prince retrouvé, qui prend des allures de suite peut, a juste titre, effrayer les plus courageux.CAROLINE BARRIERE LeDpsit Mais ce serait bien mal juger le dernier ouvrage de Jean-Pierre Davidts, qui voit plutôt son Petit prince retrouvé comme un complément à l'original.La fin ouverte du premier permettait à l\u2019auteur de Gatineau de répondre, par le biais d'une lettre, à l\u2019aviateur français.Oui, le petit prince est un monument.Non, ce n\u2019est pas un sacrilège d\u2019y associer une suite.«Pour moi, il s'agissait d\u2019un immense défi.Je me demandais si j'étais en mesure de le relever.» Pour s\u2019attaquer à l'univers du petit prince, l\u2019auteur s\u2019était fixé quelques points de repères pour guider son écriture.D'abord, Jean-Pierre Davidts tenait au respect du personnage en conservant la même psychologie.Pas question de le transformer ou de le dénaturer.1l a su garder son côté éternel, intemporel qui est en fait l\u2019archétype de l'enfant.Il s'est aussi assuré de tisser des liens, des raccords entre Le petit prince initial et le sien en le baladant sur quelques planètes et en lui faisant rencontrer une galerie de personnages pour le moins colorés.L'auteur a aussi fait dans la concision, car il s\u2019agit bel et bien d\u2019une lettre qu\u2019il adresse à Saint-Exupéry.«Ça aurait été prétentieux d\u2019écrire une lettre de 300 pages», lance-t-il.Jean-Pierre Davidts ne croit pas avoir commis de faute impardonnable ou d\u2019avoir profané le livre de Saint-Exupéry.Ce qui le tracassait, c'était de pasticher involontairement l\u2019oeuvre quasi sacrée.«Ma plus grande hantise, c'était de faire du Saint-Exupéry édulcoré.» Il a réussi le tour de force de créer un texte original qui faisait suite au livre initial.L'aspect médiatique d\u2019une telle entreprise ne peut être passé sous silence.Le petit prince a été traduit dans plus de 80 langues et vendus à des millions d\u2019exemplaires.Normal donc de susciter autant la curiosité, étonnement étant que le scepticisme qui sont vite balayés si on se donne la peine de lire le livre jusqu\u2019au bout.Genèse du petit prince Le petit prince retrouvé, comme tous les autres livres de littérature jeunesse que Jean- Pierre Davidts à écrits, a pris forme dans l\u2019autobus qui le mène tous les matins de Gatineau à son travail de traducteur au centre-ville d'Ottawa.ET EES HET EVS COUT EETT TE VV NUS EU TC SR CUT CT 3CS0 vr vr c rae es Si vous voyez un homme avec son sac sur ses genoux et qui est en train de griffonner quelques pages, dites-vous que c\u2019est peut- être lui.Lui qui a toujours deux ou trois projets en marche simultanément travaille a leur rédaction matin et soir, sur les banquettes du transport en commun.Le rapport qu\u2019entretient l\u2019auteur avec l\u2019écriture en est un très simple.Dès le début de la rédaction, l\u2019histoire se met à couler.Les choses se mettent en place comme les pièces d\u2019un casse-tête.Comme un témoin, il devient alors le premier surpris de la tournure des événe- ments.Qu'en est-il au juste de ce fameux petit prince retrouvé?Un aventurier de salon décide d\u2019explorer un coin de la planète.Il s'embarque à bord du cargo Skipskjelen, en direction de Kyauk- En chemin, les éléments déchainés ont raison du voyageur qui se retrouve a l'eau.IL échoue sur une petite île, déserte évidemment.5 C\u2019est là qu\u2019il fait la rencontre d'un petit garçon, sorti de nulle part et qui possède un mouton comme animal de compagnie.Le garçon lui parle de sa rose capricieuse, de sa planète minuscule et de son problème.Le petit prince souhaite se «débarrasser» d\u2019un tigre qui a pris la fuite lors du passage d\u2019un cirque sur sa planète et élu domicile entre le petit homme, sa rose, son mouton, les volcans et les pousses de baobabs de son astéroïde.Il cherche donc un chasseur de tigre, afin de se défaire de l\u2019intrus qui menace sa planète.Ainsi, l\u2019aventurier du dimanche écoute attentivement le récit du petit prince, depuis son départ de chez lui jusqu\u2019au jour de leur rencontre.Dans sa quête, le petit prince fait connaissance avec des personnages colorés, fort occupés, mais qui ne peuvent lui venir en aide: un écologiste archi- écolo, un publicitaire prêt à tout, un statisticien qui calcule, un gestionnaire qui gère et un milicien qui déteste ceux qui sont différents de lui.L'aspect caricatural de chacun des individus fait ressortir l\u2019excès qui les habite.Jean-Pierre Davidts a pris la liberté d\u2019actualiser, de faire intervenir des personnages à l'allure plus contemporaine.Par exemple, le milicien Levert éprouve une haine sans fin pour les rouges et devient l\u2019antithèse du visiteur.Le petit prince fait aussi la connaissance d\u2019une fillette avec qui il s'amusera.L'auteur a choisi d'insérer à son récit la naissance d\u2019un sentiment amoureux sans toutefois le nommer.On voit le héros qui est à la fois heureux avec la jeune fille tout en ressentant un certain malaise quand elle lui prend la main.«Avec le militaire et la petite fille, il est témoin de la haine et de amour.C'est 1a que la psychologie du petit prince évolue un peu.Ensuite, il devient plus pensif, plus 3 introspectif.» Sur la route pendant son séjour sur terre, le petit prince rencontre un automobiliste qui le présente à ses amis.Derrière les paroles et les explications du garçon, ils tentent vainement de chercher le sens profond de ses paroles.«Les gens cherchent toujours à comprendre, même les choses les plus simples alors qu'ils ont une évidence devant eux.Ils veulent savoir ce qui se cache dessous.» Pour tous Il est difficile de savoir à qui s'adresse exactement Le petit prince retrouvé.Littérature jeunesse ou fable pour adultes, Jean- Pierre Davidts pense qu'il s\u2019agit d\u2019un livre un peu a part.Petits et grands y trouveront leur compte, à des degrés différents.L'auteur aime bien jongler avec l'écriture.Il avoue avoir un faible pour les mots hors de l'ordinaire et la musicalité qu\u2019ils véhiculent.Un bon dictionnaire sera d\u2019une grande utilité.Il faudra y jeter quelques coups d'oeil car ici, tout est travaillé, poli, jusque dans les moindres détails avec un sens du rythme et de la précision qui étonnent.Sans faire dans la prétention, l\u2019auteur trouve agréable d\u2019éveiller la curiosité de ses lecteurs.«Il faut savoir varier les images.Il y a de nombreuses façons de décrire un coucher de soleil, mais il faut savoir renouveler le genre, comme dans une aquarelle.» Et Jean-Pierre Davidts a su faire revivre le petit prince, à sa façon, sans donner une impression de déjà- vu ou de réchauffé.Un exploit en soi.a Le petit prin- = ce retrouvé, de Jean-Pierre Davidts, Éditions Les Intouchables A4 LEDROIT, s=11HD0OSHONS00DON0NOU0SSSSNEDOHAGOOHOUUNNCONOEDONONONONOGNNGONNONUONUOOONSCSHOOSSG.ONONNOSNSONOOSS0.G2N02DSSUSNOSUSSSRAGNG.NGGONNDONSNGONSOSG0GRA0NC0G2SOC0U2 UE OTTAWA-HULL, 8.11.97 Cinema Pour en finir avec la television Mad City Costa-Gavras et son sacro-saint engage: ment politique.Une obsession, chez le réalisateur grec.Qui produit parfois d\u2019heureux films, comme Z ou Missing, ou de très détestables, comme ce Mad City, qui a pris l\u2019affiche hier dans un cinéma près de chez vous.MICHEL DEFOY LeDroit Malgré la participation de grosses pointures \u2014 John Travolta et Dustin Hoffmann tiennent le haut de l\u2019affiche \u2014 et malgré une signature visuelle impeccable, Reportage en direct (en version francaise) embéte royalement par sa charge moralisatrice menée contre le monde de la télévision, projetée sur toile de fond manichéenne.CINE MATINEES Lundi au vendredi gra REPRESENTATION AVANT-18H00 (SAUF MARDI) MR BEAN (G) MAT.SAM.DIN 3 &o 5= ny on = Nas Smoot SaS8nä3 82558880383 = MAT.SAM.DIM SOMERSET Somerset et Bank 236-8528 SEVEN YEARS IN TIBET (SP) SON DIGITAL SONY STEREO JR.6:45 9:35 MAT.SAM.DIM.2:30 KA N LUE Sh 150, Ch.Katimavik 592-5970 4 00 ROCKETMAN (F) EXTRA MAT.SAM.DIM.10 1 KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) .35 EXTRA MAT.SAM.DIM.30 ORLEANS Orleans 834-0666 LJ] Q BEAN orl cn 1:20 6:45 9:10 EXTRA MAT.SAM.DIM.3:30 FREE WILLY 3 (SP) SPECIALE 2,00 § SEMAINE 1:10 STARSHIP TROOPERS (18+) EXTRA MAT.SAM.DIM.1 KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) EXTRA MAT.SAM.DIM.3:50 AIRBUD (F} \u2026 SPECIAL 2,00'§ SEMAINE 1:30 RED CORNER oy evr.T:05 9:45 MAT.SAM.DIM.1:40 4:25 SPEED 2658) PÉCIALE 2,00 $ SEMAINE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20261:50 MAD C te .7:15,8:50 EXTRA MAT.SAM, DIM.1:50 4:35 LOST WOR {PSPUAE 2,00 $ SEMAINE .1:00 SEVEN YEARS IN TIBET (SP) 8:55 EXTRA MAT.SAM.DI 1:00 4:05 GATTACA (SP) .rn 935 CINEPLEX GUIDE CINEMA ue 5° andy ne J\" | | 6° o$ SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2552 LRU CAR CHOCO AU CUAURE 0600 AAEN SE AAA AN A A 6 AN 0 6 Pa A À da A 8 de Îe du À et Î Le monde selon Costa-Gavras se divise en deux camps: celui des filous et celui des honnêtes gens.Cette vision simpliste fait en sorte REPRESENTATION AVANT 18H00 ST.LAURENT 1278, boul.St.Laurent 746-8822 L] _ STARSHIP TROOPERS (je) - 1:00 6:40 9:45 EXTRA MAT.SAM.DIM.: SPEED 2 (SP) SPÉCIALE 2,00 $ M SEVEN YEARS IN TIBET (SF) :40 EXTRA MAT.SAM.DI 10 4:00 BEAN (SP) .10 9:20 EXTRA MAT.pm 40 AIRBUD (F) SPÉCIALE 2,00 $ SEMAINE .45 BOOGIE NIGHTS (18+) .30 9:35 SAM.DIM.1:45 1 KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) .1:30 7:00 9:55 EXTRA MAT.SAM.DIM.overcame 4:20 LL (PIN HR QT EN 111, rug Albert 3e etaue 233-0209 HANGING GARDEN (AA} 1:45 4:20 7:10 9:20 BOOGIE NIGHTS (184) .:15 3:30 6:30 9:45 THE FULL MOI J) :30 4:10 7:00 9: 1 KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) MR BEAN (SP MR BEAN (SP) .1:00 3:15 7:30 PAS DE REP.MERC.ET JEUDI 7:30 A LIFE LESS ORDINARY (AA) \u2026 irene 9250 GATTACA (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.12:45 4:00 6:50 9:40 UES RU A A UE TR EE & 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 IN AND OUT (SP) \u2026 7:10 9:45 MAT.SAM.DIM.1:20 4:00 THE EDGE (a) \u2026:20 9:50 MAT.SAM.DIM.4:55 4:35 :00 9:30 .SAM.DIM.\u2026 :45 4:25 LA.CONFIDENTAL (AA) 05 9:55 .DIM.:25 4:15 PROGRAMME DO AIR FORCE ONE/MEN IK BLACK (AA) 55 MAT.SAM.DIM.\u2026 5 RTE Centre commercial Westgate 1309, ave.Carliny 725-2229 STARSHIP TROOPERS (18+) 1:15 6:50 9:40 EXTRA MAT.SAM.DIM.4:00 BEAN (SP).1:40 7:00 9:30 EXTRA MAT.SAM.DIM, 4:20 PAS DE REP.MERCREDI 7:00 KNOW WHAT YOU BID LAST SUMMER (AA) 1:50 7:15 9:50 EXTRA MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026arvreesmmennenenrsenn 4:30 6: qu\u2019on n\u2019a jamais à se poser trop de questions.Ou bien c\u2019est noir, ou bien c\u2019est blanc.Le gris n\u2019est que vue de l\u2019esprit.Du côté des bons, il y a ici Sam Bailey (Travolta), un pauvre type qui use de moyens désespérés pour ravoir son emploi, mais qui ne ferait pas de mal à une mouche.Du côté des méchants, il y a Max Brackett (Hoffman), un reporter déchu qui cherche par tous les moyens possibles et imaginables à revenir à la télé d\u2019État L'occasion de réaliser son souhait le plus cher sera servie à Brackett par le malheureux Bailey, lors d\u2019une prise d\u2019otages qui se transformera en grand cirque médiatique.Rapidement, la télévision nationale s\u2019en mêle et l\u2019affaire prend des proportions démesurées.C'est que la vie d'enfants innocents est en jeu.Max Brackett, le chanceux, est du nombre des prisonniers retenus par le forcené.Il est donc à même de suivre l'histoire de l\u2019intérieur, Même qu\u2019en s\u2019attirant les bonnes grâces de Bailey, il en vient à lui suggérer un plan d\u2019action.Le journaliste, évidemment, tentera de faire durer l'affaire.La carrière d\u2019abord et avant tout.L\u2019incident, n\u2019eût été de ce concours de circonstances, n\u2019aurait jamais créé telle sensation.Mais voilà qu\u2019il prend un tour dramatique lorsque le FBI s\u2019en mêle et que la télé insiste pour régler le tout aux heures de grande écoute.La conclusion que propose Costa-Gavras est particulièrement navrante, car elle suggère la responsabilité totale des médias.John Travolta et Dustin Hoffman Pourtant, on comprend bien que la situation conflictuelle dans laquelle se retrouve Sam Bailey est le produit de plusieurs facteurs sociaux \u2014 lesquels ne seront ici qu'effleurés.Mais, selon l\u2019optique réductrice du réalisateur, il ne peut y avoir qu\u2019un seul coupable.Du reste, le regard méchant porté sur l\u2019univers de la télévision ne nous apprend rien que l\u2019on ne savait déjà.Les magouilles, les règlements de comptes, les entorses au règlement, rien que Scoop ne nous avait déjà révélé.Au fait, si Costa- Gavras était un tant soit peu honnête, c\u2019est dans une attaque en règle contre Hollywood qu\u2019il se serait lancé.Enfin \u2014 comme si cela ne suffisait pas \u2014 attendez-vous à un film interminable, qui s\u2019essouffle très rapidement car il tourne à vide.Fort ironiquement, le réalisateur se fait prendre au piège en étirant une histoire qui n\u2019en est pas une \u2014 une technique qu'il dénonce pourtant d\u2019entrée de jeu! Tel est pris qui croyait prendre.Mad City, un film de Costa-Gavras.Avec Dustin Hoffman, John Travolta et Alan Alda.Présenté du côté de chez Famous Players.+ EE Bon.Hollywood s\u2019est trouvé un nouvel ennemi à combattre: la Chine.Et déjà, quelques- uns de ses acteurs les plus en vue ont accepté de monter au front, dont Richard Gere, qui est de la première offensive, baptisée opération Red Corner.monrresereneerees Taser\" collaboration spéciale Persona non grata aux yeux du gouvernement de Pékin en raison de ses positions pro-tibétaines, Gere ne s\u2019est sans doute pas fait prier pour participer à cette attaque en règle menée par le réalisateur Jon Avnet (Fried Green Tomatoes).Sous ses dehors de suspense judiciaire, Red Corner a tout de l\u2019oeuvre propagandiste de la pire eau, croupie et malsaine.En plein le genre de film qui nous brandit son message en pleine face deux fois plutôt qu\u2019une au cas où on l\u2019aurait d\u2019abord loupé.La démonstration est on ne peut plus claire: le péril vient désormais de l\u2019Empire du milieu.Péril polymorphe, mais d'abord économique, depuis l'ouverture chinoise au capitalisme.Les mésaventures de Jack Moore (Gere) nous enseigneront que la prudence est de mise dans nos rapports avec le géant chinois, dont les manières obscures nous réservent encore quelques mauvaises surprises.Venu négocier un partenariat économique à Pékin, Moore se retrouve dans de beaux draps après avoir passé la nuit avec une séduisante top-modèle.Le lendemain, au lever du jour, 'Américain est tiré brutalement de son sommeil par les policiers.Sa compagne git inanimée à ses côtés.Lui n\u2019y comprend rien.Il devra s\u2019expliquer en cour.Laissé à son sort par ses compatriotes, Moore doit prouver \u201c tout seul son innocence.Or, que peut un seul homme face au Système?Comment triompher d\u2019un appa- \u201cTeil judiciaire pourri jusque dans sa fibre?Le salut vient à l'accusé en la personne d\u2019une jeune avocate idéaliste qui a décidé d\u2019épouser juste \u2018Cause.Shen Yuelin -(Bäi Ling), voyant là -une belle occasion de \u201c faire échec à la cor- - ruption, entreprend M _ de remuer ciel ef ter- IE.re pour exonérer son client de tout blame.Dans ce tableau sombre et nuageux, le personnage de \u2018Yuelin représente l'espoir \u2014 espoir de A5 LEDROIT, VOUVREUSOUSSECANNUSNS0NSYUUC0SONDSDSOGANO2 0700 HUSCSSONAUDDHOG0E OTTAWA-HULL, le rayon de soleil qui laisse entrevoir de belles heures.Le personnage de l'avocate est l\u2019incarnation des velléités de changement que les États-Unis prêtent rme, d'ouvertur st \u2014 a la Chine, ah Res 4 fle SAAR ave 8.11 .97 que hollywoodienne.Si ce n'était de I'énormité du propos, on arriverait sans doute à relever quelques qualités à ce détestable Red Corner.Comme sa cadence allegre qui échappe au rythme habituellement statique des films confinés aux tribunaux.Ou comme la présence toute 5 AAn0ON0)05VU5000 0933004000 4SO0OnOG 20000 VansR50hU0nn000 00.00 nONPUN0O200NDGUGHN 000000 22M00ONGNOGOOpLONAUPEUNUOnEUDOUUUONDOUSS22 20002000 Le péril chinois Red Corner solennelle de sa protagoniste principale, Bai Ling.Mais ne voulant surtout pas cautionner ce lavage de cerveau pas du tout subtil, on s\u2019abstiendra de formuler tout autre compliment.Red Corner, un film de Jon Avnet, avec Richard Gere et Bai Ling.Présenté du côté de chez Famous Players.sx ve LAISSEZ-PASSER REFUSÉS! VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014 CONSULTEZ LES | GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! | À L\u2019AFFICHE! A L\u2019AFFICHE! 1 3 VERBION FRANGAIBE = \u2014 ANS + CINEMA 9 CINEMA 9 CINEPLEX ODEON Moneun [GATINEAU 76 x | GatiNEAU 76 v|| ORLÉANS v | [s LAURENT v Wésvéares ODÉON RANATA PLEX ODÉON Wésvéares \u201c RANATA * CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! CINEPLEX ODEON Que ce changement potentiel ne soit possible qu\u2019après l\u2019intervention de l'acteur américain ne fait par ailleurs aucun doute.C\u2019est Moore qui révèle à Yuelin la voix à suivre, selon la tendancieuse logi- ANS + HORREUR À A6 LEDROIT, a.nrtersennanE NO NNRNSHNPRONENOSSOPOONENE NON SDONENSSNNOSENANHNSENNONSENSSSSEPONEVOHSSTOSDELSENNSSNO NA GSLOSOSENPNEES)OSDONONOMSSSANO0OS0NADHOSDUNP2VOGUVO0SESHOCUVNSC SÉMANIO NON HEUONE0SEUSASECANECUSS OTTAWA- HULL, 8 11.97 A venir: Punivers des culturistes Chris Leavins et Peter MacNeill dans The Hanging Garden.Consultez les ciné- guides Famous Players et QUE RED GÔ00O0O0OO Cinéplex Odéon pour horaire.AS Ar XF LAS MAN al Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.QO00C000 GOB OC LES QUO ELLE AE 3 c/FAMOUS PLAYERS OOOO OO MAT] N EE À 55 ane © SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 5% RED CORNER (G) .: MAT.SAM.DIM.1: MAD CITY (G) MAT.SAM.DIM.THE DEVIL'S ADVOCATE (16+) 7:00 10:00 MAT.SAM.DIM.1:00 4:00 SWITCHBACK (13+) 7:10 9:40 MAT.SAM.DIM.L.\u2026.svccccrenesanes 1:30 4:20 234-3712 (6) CENTRE LUE STARSHIP TROOPERS 7:00 9:45 MAT.\u2026.\u2026.ncovcossssesconsessense 1:30 4:15 DEVIL'S ADVOCATE (AA) :15 10:05 MAT, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026reccerrersercereenrereeresnnestenues 4:00 2 POUR 1 SAMEDI MAN WHO KNEW 7:00 ET DEVILS ADVOCATE \u2026\u2026\u2026 8:50 ROCKETMAN (F) MAT.cccoounon.1:45 SWITCHBACK (AA).7:30 10:15 MAT.eos soeeeeseeees 2:00 4:30 COTE RRS EIEN MAD CITY (AA) 7:10 9:40 MAT.2:00 4:30 RED CORNER (SP) .7:30 10:15 MAT, : ROCKETMAN (F) MAT.po rv = DIM.ROSE DOUTE ON GATTACA (SP) FAIRY TALE {F) MAT.1:15 3:45 BRITANNIA 828-8121 MAD CITY (AA) 7:00 9:30 MAT.1:00 4:00 CASPER (F) MAT.SAM.1:30 DEVIL'S ADVOCATE (AA) MAT.12:50 (SAUF SAMED) .4:10 7:10 10:10 AVANT PREMIÈRE 2 POUR 1 SAMEDI THE MAN WHO KNEW LITTLE .7:00 ET DEVIL'S ADVOCATE .10:10 SWITCHBACK (AA) .7:30 10:00 MAT.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026orsecs \u2026 1:10 3:50 ROCKETMAN (F) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.s 1:35 KISS THE GIRLS (AA) 7:40 10:20 MAT._\u2026.\u2026ersseressmsanmansanenaaesssensrnsamees 4:30 FAIRY TALE (F) 1:20 3:30 SEVEN YEARS IN TIBET (SP) .6:50 9:50 RED CORNER (AA) .ccceene 7:20 10:16 MAT.cisterns 4:20 237-6655 [Hg LHL MAD CITY (AA) es 7:00 9:30 MAT.2:00 4:30 PAS DE REP.7:00 MERC.SWEET HERE AFTER (AA) .7:30 10:00 MAT.corres: 2:15 4:45 AVANT PREMIERE MERCREDI Ç THE MAN WHO KNEW LITTLE .7:00 RED CORNER (AA) .c.c.7:15 9:45 MAT, .ncrccoccorocserteneanenencenseenns 1:45 4:15 CINÉ-GUIDE = 1; De passage en ville mercredi dernier pour faire la promotion de son premier long métrage, l'excellent The Hanging Garden, le cinéaste Thom Fitzgerald a daigné Entretien avec Thom Fitzgerald, réalisateur de The Hanging Garden s\u2019entretenir avec votre humble serviteur.Nous vous proposons ici le compte rendu d'une rencontre avec un cinéaste plein d'avenir.Vous avez peut-être lu la critique du film de Fitzgerald, couronnée en ces pages d\u2019un généreux «quatre étoiles» samedi dernier.On y vantait la touche sophistiquée de l'auteur et la signature poétique de son oeuvre.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Le meilleur film canadien depuis le Lilies de John Grayson, s\u2019excla- mait-on (en faisant abstraction du phénomène Egoyan).D'un même souffle, on se demandait si un long métrage aussi exigeant parviendrait à plaire à un grand public.Les gens de chez Cineplex Odeon n\u2019en ont jamais douté.Mais dans les faits: The Hanging Garden n'est-il pas matière à répertoire?LeDroit: Thom Fitzgerald, votre premier long métrage se distingue par sa beauté formelle, qui, probablement, ne sera pas appréciée à sa juste valeur.On pense ici à la métaphore florale qui sous-tend tout le film.Croyez-vous que le cinéphile moyen pourra en saisir toutes les subtilités?\u2014 Thom Fitzgerald: Le publie ne remarquera pas la plupart des détails.C\u2019est parce qu\u2019ils ont été placés en retrait, sciemment, pour donner de la texture, une touche poétique.Un seul visionnement ne saurait suffire à tout saisir.Le public devra donc voir le film une deuxième fois, et peut-être une troisième.Ça finira par être payant! LeDroit: On dénote dans The Hanging Garden un souci maniaque pour la symbolique.Ainsi, les personnages portent \"x a 2e chacun le nom d\u2019une fleur.Et les caractériques propres à chaque fleur ont influencé le choix des costumes et la composition des décors.Ces préoccupations formelles évoquent la griffe des cinéastes les plus pointilleux, celle du Britannique Peter Gree- naway par exemple.\u2014 T.F.: Tout à fait.J'ai été certainement influencé par Murder By Numbers, de Greenaway.Sauf que j'ai décidé de traiter les questions formelles \u2014 esthétique, symbolisme \u2014 de façon secondäire, tandis que Greenaway a tendance à en faire le propos central de ses oeuvres.J\u2019ai voulu faire un film qui oblige les gens à participer, voire à réfléchir, plutôt qu\u2019un film devant lequel ils vont tout bonnement s\u2019extasier.LeDroit: Vous avez fait vos premiers pas en théâtre.Qu\u2019est-ce qui vous a amené au cinéma?\u2014 T.F.: Ma formation en art m\u2019a amené à m\u2019intéresser à plusieurs médiums différents.J'arrive finalement au cinéma, pour un premier long métrage, après avoir tourné quelques courts métrages.J'apprécie beaucoup le pouvoir de tout contrôler dont dispose le réalisateur qui, contrairement au metteur en scène, peut tout régler jusque dans les moindres détails.LeDroit: Vous avez réuni, pour votre premier long métrage, une distribution assez éclectique.On remarque notamment les noms - EA ERS BR BE FECIEE IES ELBA ETRE].de Chris Leavins (de la série télé Traders), qui incarne Sweet William, et celui d\u2019Ashley Mel- saac, qui campe avec naturel le rôle d\u2019un.violonneux.Pour le rôle de Rosemary \u2014 la soeur de William \u2014 vous avez choisi Kerry Fox, vedette féminine de Shallow Grave, film-culte des Écossais Boyle et McDonald.Comment l\u2019avez-vous recrutée?\u2014 T.F.: J'ai des amis en commun avec Andrew McDonald \u2014 le producteur responsable de Shallow Grave et de Trainspotting.C\u2019est lui qui m\u2019a suggéré son nom, si je me souviens bien.Un bon soir, j'ai faxé à Fox le scénario de The Hanging Garden, lui offrant du même coup le rôle de Rosemary.Elle a accepté sur-le- champ.La belle affaire.LeDroit: Qu\u2019est-ce qui vous attend après la promo de votre premier film?Avez-vous déjà des plans pour un deuxième long métrage ou si vous pensez vous reposer un peu avant d\u2019entreprendre autre chose?\u2014 T.F.: Je m\u2019apprête à tourner de nouveau très bientôt.En fait, tout est prêt et on n'attend plus que moi pour commencer.Ce nouveau projet de long métrage s\u2019intitulera Beefcake et traitera de l'univers gonflé des culturistes américains des années 50.Vous savez, les Charles Atlas et autres hercules forains.(.) J'ai choisi d\u2019aborder le sujet par le truchement des magazines d\u2019époque qui, sous leurs dehors inoffensifs, proposaient du matériel pornographique déguisé.Un sujet à des lieues de celui qu\u2019abordait The Hanging Garden, mais tout aussi intéressant, selon moi.Vous pourrez en juger I'an prochain.The Hanging Garden, de Thom Fitzgerald, est présentement a l'affiche du côté des Cineplex Odeon.Consultez la grille-horaire cinéma pour-en savoir plus. rat ga eh A\u2014\u2014\u2014 47 a emir oo A7 LEDROIT, seevssscenn sera VO00G0N 0.004 20020.0OUD020UUUEVUNVS.)NAG.2102200s0Uns0010U0000 0 La drole de guerre Starship Troopers L'été est à peine fini que déjà les bibittes sont de retour.On ne parle pas ici de notre amie la mouche noire commune ou de son pote le maringouin malin, mais bien d'insectes géants venus de l\u2019espace et qui en veulent à l'humanité entière.Attention, il s'agit d\u2019un cas de Off région sauvage.MICHEL DEFOY collaboration spéciale Pour son plus récent long métrage, Paul Verhoeven (RoboCop, Basic Instinct) revient au genre qui lui réussit d\u2019habitude le mieux, la science-fiction.En Starship Troopers, le réalisateur d\u2019origine hollandaise signe un drame d\u2019anticipation qui s\u2019écarte de la tangente exhibitionniste empruntée pour l\u2019exécrable Showgirls (1995) et renoue avec un cinéma de série B qui ne se prend guère au sérieux.L'approche pince-sans-rire du réalisateur participe d\u2019une vision parodique qui écorche au passage les films de guerre de la belle époque.C'est ainsi qu\u2019on a ici remplacé la tronche d\u2019un Burt Lancaster par celle du soldat inconnu et le drapeau américain par celui de la Fédération, sorte d\u2019État-bidon futuriste.Qui plus est, dans cette vision d\u2019un avenir pas si lointain, hommes ET femmes arborent fièrement l'uniforme militaire, tous égaux devant les armes.On croirait voir défiler sous nos yeux une espèce de longue réclame pour les Forces armées, version revue et corrigée.Sarcasme Mais qu'on ne se méprenne pas, derrière la façade en trompe-l'oeil couve le sarcasme.Verhoeven est trop content d\u2019envoyer ses troupes bien astiquées se faire charcuter.Malgré quelques tares assez lourdes \u2014 évoquées plus loin \u2014 Starship Troopers parvient à piquer l'intérêt grâce à son ton caustique et à la simplicité de sa trame \u2014 après tout, on peut faire simple sans faire plat.Ici, on ne s\u2019embarrasse pas des détails.Les enjeux de cette drôle de guerre opposant la Terre à une engeance arachnéenne détestable sont réduits à leur plus simple expression; tout se résume à une phrase, répétée comme une manière de leitmotiv: triompher de l\u2019ennemi pour assurer la survie de l'espèce.C\u2019est cette motivation viscérale qui pousse Johnny, Carmen, Dina et Ace à s\u2019enrôler.Pour défendre l'Humanité et pour venger leurs frères et soeurs trucidés, ces jeunes ont décidé de se joindre aux troupes de la Fédération.Ils ont à peine fini leur secondaire et ne connaissent pas grand- chose de la vie.Mais ils se lancent tête première dans l'aventure militaire au risque de n\u2019en jamais revenir.Cette chair à bibittes puisée à même la relève hollywoodienne \u2014 ici, aucun nom connu \u2014 se débrouille de son mieux pour faire croire à l\u2019âpreté du conflit, mais il manque sa tête une figure plus autoritaire pour orchestrer cette foire ridicule.On se demande qui mène, dans cette armée à la gomme, qui ne compte pas suffisamment de chefs et beaucoup trop d\u2019Indiens.L\u2019ennemi, quant à lui, manque nettement de personnalité.On ne lui reconnaît aucun charme diabolique, aucune inclination outre l\u2019habitude de ne pas faire de quartier.La planète où il a élu domicile n\u2019est au demeurant que désolation et poussière.Quel triste adversaire.Triste, mais nullement invincible.Yor à CETTE SOIR TEE TT PLUS LONGTEMPS QU\u2019A LA UNE = fa pu présente 7 MISSION I a 9 OS 5 a tn LE, AT M ; EUR Du mardi au dimanche à 131N Avec un peu de cocologie et beaucoup de sueur, la Fédération parviendra à passer le k.-0.aux méchants insectes.Mais combien de temps l\u2019ennemi demeurera-t-il subjugué?Ça fleure la suite a plein nez.Pour tout dire, on s\u2019attendait au pire en voyant atterrir ce Starship Troopers dans nos salles.Comme c\u2019est souvent le cas en pareille occasion, l\u2019appréhension s\u2019est rapidement estompée pour faire place à la surprise.Somme toute, on a affaire à un film un peu niaiseux, mais pas dénué de qualités.Agréable.Starship Troopers, un film de Paul Verhoeven, avec Casper Van Dien, Denise Richards et Patrick Mul- doon.Présenté du côté des Ciné- plex Odeon.3x 3x sx ih LS vue.JOT pel: 3 IMAX Mer sans frontières en IMAX® avec Mi, la mission en OMNIMAX® le mercredi à 19 het 21 h, Stationnement à moitié prix pour les spectateurs du programme double à 21 h, MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS MER JANS FRONTIÈRE * 60 KX #& A mm +# Laissez-vous séduire par la puissance et la beauté des océans; surfez sur les côtes hawaiennes et nagez à la rencontre de baleines à bosse, de méduses et de barracudas, plus grands que nature sur le spectaculaire écran IMAX™ Programme double 4 * Programme simple Du mardi au dimanche à 16 h, le samedi à 10h et le dimanche à 18 h Billets (5,50 $ à 11 $) à la biletterie du Musée au par l'intérmédiaire de OTTAWA-HULL, 8.Tg amram, (613) 755-1111 ~ CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Hull (Québec) www.civilisations.ca PROVOQUANT ET DIVERTISSANT.\u2018REPORTAGE EN DIRECT\u2019 EST UN FILM A NE PAS MANQUER!\u201d Amen Gordon, GLOBAL TY \u201cHOFFMAN ET TRAVOLTA SONT EXPLOSIFS!\u201d -Lesile James, CHFI/680 NEWS \u201cSAISISSANT!\u201d : Michael D.Reid, VICTORIA TIMES COLONIST aspen ama rue vas ne a CINÉMA D GATINEAU 5 + A A L\u2019AFFICHE! XOIFFWEI CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! 4 SON DIGITAL ol E ANGLAISE CINEMA © CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS BATINEAU ~& || ORLEANS x GLOUCESTER v BRITTANI y BRITTANIA 6 v CAPITOL SQUARE v GATINEAU « FAMOUS PLAYERS Une intelligente comédie.Un Chabrol de grand cru.- Huguette Roberge, LA PRESSE \u201c Un polar plutôt bien huilé.\u201d - Odile Tremblay, LE DEVOIR \u201c Un divertissement intelligent.\u201d - Juliette Ruer, VOIR Isabelle Huppert Michel Serrault Rien ne va plus Un film de Claude Chabrol 3e SEMAINE À L\u2019AFFICHE! .CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LE FILM #1 AU CANADA 3 SEMAINES CONSECUTIVES! As CINEMA © GATINEAU » PRIMAFILM tsar * EEF) E ANGLAIBE + CoE SINEMA | [cariREAU 7e a] À L'AFFICHE ! CINEMA 9 CINEPLEX ODEON | aamiiERy 78 * ORLEANS * CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ST-LAURENT x WESTGATE + | KANATA + CINÉPLEX ODÉON WORLD EXCHANGE à CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! a man mm Mr \u2018- * encvasceccancass A8 LEDROIF, \u2014.+1=:4W022N0040NHULOOPOUNSNUUONECNS200ONO0DO00S99SB0ONGSSOODENSONONARNG.NUNOHN.DOSONOHSOOUVEESNONONNSONSENGLNNOASON.2CGLOGNGOOOUSOSNEUNNSNNHNNDOND00.00602000000G00CHOW0SASSOSEUNSUOOUUS0CSS02BU200 0000200 OTTAWA-HULL, 8.11.97 Allez! Tournez jeunesse! La genèse après Cosmos «Je suis contente de dire les mots de quelqu'un de ma génération.» À quelques jours d'intervalle, Pascale Bussières et Charlotte Laurier ont prononcé à peu près les mêmes paroles.L'une tourne avec Denis Villeneuve, l\u2019autre avec Manon Briand, et la moyenne d'âge de tout ce beau monde est d\u2019environ 31 ans.Cet objet un peu bizarre qu'était le film Cosmos, qui réunissait six jeunes réalisateurs québécois, commence en effet à faire des petits.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréai Après cette expérience magique qui les a menés jusqu\u2019à Cannes, le producteur Roger Frappier (Le déclin, Un zoo la nuit, Anne Tris- ter) a décidé d\u2019établir un plan de production de premières oeuvres en commençant avec les participants de Cosmos.Les deux premiers résultats, Simone, en 1997, de Denis Villeneuve, et Paradoxe, de Manon Briand, seront sur nos écrans l'automne prochain.D'ici là, deux autres réalisateurs de Cosmos, Jennifer Alleyn et Arto Paraga- mian (coproduit avec Gala Film), termineront l\u2019écriture de scénarios dont la production commencera en 1998.André Turpin, lui, est directeur photo sur au moins deux films, dont celui de Denis Villeneuve.Un nouveau venu dans la famille Cosmos tournera lui aussi bientôt avec Roger Frappier.Jean- Philippe Duval, surtout connu pour ses téléfilms (Soho, entre autres), mettra sur pellicule l\u2019excellente pièce d\u2019Alexis Martin, Matroni et moi.«On dirait qu\u2019avant 40 ans, on est suspect de vouloir faire quelque chose», dit d\u2019ailleurs le comédien de 33 ans, qui tourne dans le film de Villeneuve tout en peaufinant le scénario de Matroni.C\u2019est pourquoi Alexis Martin a pensé à Jean-Philippe Duval.«Sans que ce soit une obsession, je voulais quelqu\u2019un de mon âge.J\u2019ai fait de la discrimination posi- Denis Villeneuve et Roger Frappier tive!» Toute une génération de jeunes semble avoir été absente des écrans pendant les années 1990, Le vent est en train de tourner, croit Pascale Bussières.«Là, ce sont les vrais jeunes qui poussent, pas des nouveaux de 45 ans\u2026», dit-elle.Nous sommes dans la salle d'habillage de Simone en 1997 et la comédienne se tourne vers Roger Frappier.«Ça prend des hommes comme lui pour prendre des risques.Ben, je sais pas.Est-ce qu\u2019il a parlé de risques?» Non, Roger Frappier n\u2019a pas parlé de risque, ni de mission, ni de devoir.«C\u2019est un plaisir, laisse-t-il tomber.J'apprends d'eux comme ils apprennent de moi.» Et c\u2019est surtout logique, pour lui, de donner un coup de pouce à la jeunesse.«C\u2019est le contraire du risque.Ils travaillent tellement fort, ils sont tellement concentrés, je n\u2019en reviens pas comme ils sont zen.» Le réalisateur Denis Villeneuve (gagnant de la Course Europe-Asie en 1990-1991) apprécie la présence de Roger Frappier.«Jamais on ne m\u2019a fait autant confiance.» Mais pour la technique et la création, il s\u2019est entouré d\u2019un équipe de son âge.«C\u2019est la situation idéale.Une équipe de jeunes encadrée par des gens d'expérience.» Un producteur présent Avec Simone en 1997, Denis Villeneuve réalise son premier long métrage.«Ça demande beaucoup de souffle.Il y à vraiment eu des moments où j'ai eu envie de tout lâcher et de prendre l\u2019avion pour Cuba.Mais à chaque fois, c\u2019est le cinéma qui me sauvait.» Manon Briand semble moins insécure.«Je n'ai pas l'impression de réaliser mon premier film», dit la cinéaste de 33 ans qui avait fait Les Sauf-conduits en 1991 avec Luc Picard.Elle sort tout de même épuisée de son tournage.Satisfaite ?«On verra au montage.» Oui, elle est contente de donner la parole à sa génération.«Il était temps! Il y a quelques années, je ne m'\u2019intéressais plus au cinéma québécois parce que j'avais l'impression qu\u2019il ne me parlait pas.Je ne dis pas que seuls les jeunes doivent tourner.Mais il faut un spectrum plus large.» Son film, Paradoxe, se serait fait quand même sans l'implication de Roger Frappier.Avec moins d'argent, bien sûr, dit-elle en rigolant.«Frappier, c\u2019est aussi une extraordinaire expérience de cinéma.Il comprend nos besoins et en même temps, il nous pousse.» L'homme est très présent sur les plateaux de ses protégés.Il les couve du regard, répond à leurs demandes.«C\u2019est important qu\u2019ils sentent que je suis là», note-t-il.Selon Manon Briand, c\u2019est elle qui prend le risque, c\u2019est elle qui a la pression sur les épaules.«Si le film n\u2019est pas bon, peut- être que je n\u2019en ferai jamais d'autre.Mais le producteur ne prend pas plus de chance avec nous qu\u2019avec Arcand ou Forcier.Tous les grands ont eu des flops.» Chacun des films a été tourné en 30 jours avec des budgets de près de deux millions $.Dans les deux cas, une partie du tournage a eu lieu aux États-Unis.Et tous les deux mettent en vedette de jeunes femmes à la croisée des chemins.Chez Villeneuve, Simone (Pascale Bussières), hésite à faire un enfant dans ce monde si dur et partage ce doute avec son meilleur ami Philippe (Alexis Martin).Chez Briand, Charlotte Laurier incarne une ex-compétitrice de descente en vélo devenue messagère dans le centre-ville de Montréal.Elle rencontre Lorenzo, un vieil Italien (Dino Tavarone) qui, lui aussi, a beaucoup souffert a cause du «bicycle» et I'inspirera dans ses choix.Les comédiennes sortent de tout cela emballées et avec une grande confiance dans le talent et le regard de leurs réalisateurs.«Denis Villeneuve a une signature visuelle reconnaissable entre toutes», souligne Pascale Bus- sières.«Manon s\u2019attarde beaucoup aux détails, tout est en clins d'oeil, en sourires», estime Charlotte Laurier.Roger Frappier, lui, s\u2019occupe de son monde avec passion tout en lui faisant confiance.«Ce sont des pros, il n\u2019y a pas de danger.» De toute façon, tout le monde à le droit de faire des erreurs et de se planter, surtout les débutants.«Ils ne se planteront pas, crois- moi.» 0 cane atatel oosn sem Pres ONU COU SSSR UN GGSUAUAGA RAC O CAN 60200000 AUCUN SOS RONA RSS SSNNSUANSRUON SES SUNATSSCRUSASUNSUES a» A Life Less Ordinary Seule une intervention divine pouvait faire se croiser les destinées opposées de Robert et de Celine.Or, quand le bon Dieu se met à jouer les Cupidon, on n'y peut rien.L'amour attend au détour dans cette comédie romantique réalisée par l\u2019équipe qui nous a donné Trainspotting.*¥% World Exchange Plaza Air Force One Quand l'avion présidentiel se retrouve aux mains de dangereux terroristes, un homme joue les trouble- fête: le président lui-même qui, enveloppé dans la bannière étoilée, tente de sauver le monde en plein ciel.&* Vanier Bean L'ineffable comique anglais Mr.Bean \u2014 Rowan Atkinson \u2014 fait ses débuts au cinéma.Visiblement moins à l'aise qu'au petit écran, le bouffon britannique ne soutire qu\u2019avec difficulté rires et sourires.Certains gags sentent le réchauffé.Pas particulièrement drôle.** 1/2 Cinéma 9, Kana- ta, Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza Boogie Nights Grâce à ses attributs exceptionnels, le jeune Dirk Diggler devient l'un des canons de la «très honorable» industrie du film pour adultes.Sa carrière mouvementée est au coeur d\u2019un portrait décapant réalisé par Paul Thomas Anderson.Traitement respectueux malgré le coefficient de difficulté imposé par le sujet.A+ Saint- Laurent, World Exchange Plaza Contact Jodie Foster campe le personnage d\u2019Ellie Arroway, une astronome douée qui a choisi de consacrer sa vie aux petits bonshommes verts et qui obtient la chance d\u2019aller leur rendre visite.Vanier Devil\u2019s Advocate Un jeune avocat ambitieux (Keanu Reeves) se fait enfirouaper par un autre plus véreux, le diable en personne, joué par Al Pacino.Un long, long drame juridico-fantastique, mauvaise variation sur Faust.#1/2 Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Fairy Tale: A True Story L'histoire de deux jeunes cousines qui parviennent à photographier des fées dans leur jardin.L'exploit intéressera des gens aussi sérieux que Sir Arthur Conan Doyle (Peter 0\"Too- le) et Harry Houdini (Harvey Keitel).Basé sur une histoire vécue remontant auz années 1920.Pour toute la famille.*%% Britannia, Gloucester Gattaca Dans un monde où la perfection détermine le rang social, un jeune homme décide de déjouer le système.Il sera un navigateur de l\u2019espace, coûte que coûte.Il s'infiltre dans Gat- taca en prenant l\u2019identité d\u2019un autre plus parfait que lui mais moins chanceux.Un meurtre survient et on re- cherce le suspect qui a laissé un cil sur les lieux du crime.La chasse à l\u2019imparfait est ouverte.**x1/2 Gloucester, Orléans, World Exchange Plaza I know what you did last summer Quatre adolescents issus d\u2019une bourgade côtière voient le cours de leur existence bouleversé le jour où, au cours d\u2019une balade en bagnole, ils fauchent un quidam.Un mystérieux pêcheur armé d\u2019un crochet s'emploiera à leur faire payer leur méfait.*x* 1/2 Cinéma 9, Kanata, Orléans, Saint-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza In&Out Un enseignant d'école secondaire, à la veille de se marier, est horrifié d'entendre un de ses anciens élèves lui rendre hommage la télévision et déclarer qu\u2019il est homosexuel.Vanier 3500 spectacles plus tard le Spectrum féte ses 15 ans avec les plus grands noms de la chanson.Réalisation : Pierré:-Ségain oii Kiss the Girls Quand sa nièce tombe entre les mains d\u2019un collectionneur pervers, Alex Cross, flic et fin psychologue, mène son enquête.Il est aidé par une jolie et talentueuse chirurgienne qui est devenue la dernière victime du triste sire.%% Britannia, Gloucester L.A.Confidential (L.A.Interdite) Une histoire de bons et méchants flics dans le Los Angeles des années 1950, d\u2019après un roman de James Ellroy.&*x1/2 Vanier Mad City (Reportage en direct) Max Brackett (D.Hoffman), un reporter télé déchu, profite d\u2019une prise d\u2019otages \u2014 orchestrée par un chômeur fâché (J.Travolta) \u2014 pour relancer sa carrière.Une charge moralisatrice contre le merveilleux monde de la télévision.Long et fastidieux.Un mauvais Costa-Gavras.#* Britannia, Capitol Square, Cinéma 9, Gloucester, Orléans, Les Promenades Men in Black Dans cette comédie de Barry Son- nenfeld, deux agents très spéciaux s'occupent d'accomplir leur boulot avec brio.Leur mandat: défendre la Terre contre tout ce que la galaxie compte d\u2019extraterrestres malveillants.Vanier Red Corner Jack Moore (Richard Gere) se dresse comme un seul homme devant le système judiciaire chinois.Réussira-t-il à prouver qu\u2019il est innocent du meurtre dont on l\u2019accuse?Son seul espoir, une jeune avocate qui a décidé qu'elle en avait assez de la corruption.Un suspense judiciaire tendancieux signé de la main de Jon Avnet (Fried Green Tomatoes).Britannia, Capitol Square, Gloucester, Kanata, Orléans, Les Promenades *X Rien ne va plus LEDROIT, OTTAWA-HULL, \"8711.97\" \u20140000224N66D00SNSOSENOOSENVNNNN4ODOHUSSONUUNEGOSOGSDNANGODUCNNONG20NN000400S0SG0S009202S9SSSPEPNOSSUSNNN.NNEHOGNO2D2SNR0000SO0NONSS20CSUS2SA2UES 100005002058 00000 40000 W00N2U0OnSAU00COaGU2AN20C0 20 co.Deux escrocs à la petite semaine \u2014 Michel Serrault et Isabelle Huppert \u2014 vivent modestement de leurs revenus mal acquis.Leur manège dérapera momentanément lorsqu\u2019ils se frotteront à plus fort qu\u2019eux.Un petit polar pas prétentieux réalisé par Claude Chabrol (son 50° long métrage).xxx 1/2 Cinéma 9 Rocket Man À trois semaines du lancement de la fusée qui doit emmener un équipage entraîné sur Mars, la NASA se voit obligée de trouver un remplaçant pour un des membres, blessé.Ce sera Fred, informaticien génial mais hurluberlu patenté.Ses compagnons de voyage sont inquiets.Ils ont bien raison! * Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Kanata Seven Years in Tibet (Sept ans au Tibet) Apres trois années passées dans un camp de prisonniers et deux années d\u2019errance, l\u2019alpiniste autrichien Heinrich Harrer rencontre, sur le toit du monde, le jeune dalaï-lama dont il devient le précepteur.L'élève transforme le professeur.Un film en forme d\u2019itinéraire, une belle amitié et un livre d'image splendides du Tibet.* k * & Britannia, Cinéma 9, Orléans, St-Laurent, Somerset Switchback Frank LaCrosse, du Federal Bureau of Investigation, cherche a mettre la main au collet d\u2019un mystérieux tueur à la chaîne qui lui a kidnappé son fils.Ça vous semble prometteur?Plutôt faible, ce film ne passera pourtant pas l\u2019histoire.Comme un soufflé au fromage qui se dégonfle.Pffff.*** Britannia, Centre Rideau, Les Promenades Starship Troopers (Les Patrouilleurs de l\u2019espace) L\u2019humanité est menacée par une race d'insectes géants qui lui en veut à mort.Entre les deux engeances, une lutte à finir s'engage.À la clé: le triomphe ou l'extinction.Un drame dimanche 20 h Et juste avant, c'est JUSTE POUR RIRE.cette semaine à 19 h 30.de science-fiction assez rococo réalisé par Paul Verhoeven et mettant en vedette une bande d'inconnus.Style simple et facture de série B.Agréable.x %¥% Cinéma 9, Centre Rideau, Kanata, Orléans, Saint-Laurent, Westgate The Full Monty Pour gagner de l'argent, des chômeurs décident de monter un spectacle de danseurs nus, comme les Chippendale.Seul problème: aucun n'a le physique de l\u2019emploi.**** World Exchange Plaza The Game Un certificat-cadeau apparemment inoffensif entraîne un riche homme d'affaires dans une série d'aventures qui a tout du cauchemar.** Vanier The Hanging Garden De retour à la maison après 10 ans d'absence, Sweet William renoue difficilement avec sa famille.On a peine à reconnaître en ce jeune homme filiforme l'adolescent obèse depuis longtemps disparu.En fait, celui-ci n\u2019était-il pas mort pendu?Humm.Un long métrage aux accents poétiques sous-tendus par une trame fantastique.Très beau.**** World Exchange Plaza The Peacemaker Quand un général russe renégat s\u2019approprie 10 têtes nucléaires, un scientifique de la Maison-Blanche et un colonel de l\u2019armée américaine se lancent à sa poursuite pour l'empêcher de les livrer à ses clients mal intentionnés.Nicole Kidman et George Clooney forment le duo de choc de ce film d'action bien ficelé.#**x Gloucester The Sweet Hereafter Un village se relève péniblement d\u2019un accident d\u2019autobus scolaire qui a décimé la jeunesse de la petite com- munaute, mais dont s'est rescapé la conductrice.L'arrivee d\u2019un avocat ne fait que jeter du sel sur les plaies béantes.##*1/2 Capitol Sauare Ici Radio-Canada 4éb Télévision www.radio-canada.com 9 rpg re i SAREE THB a pm rm muse re ne tm Samar A mme te J a ea sssesscessenvoansnasssttRceasson Qu'ont en commun ces vers?«A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire» et «La valeur n\u2019attend pas le nombre des années»?Ils sont tirés du classique des classiques du théâtre français, Le Cid.Après la lecture- spectacle de Horace la semaine dernière, Ottawa plonge à nouveau au coeur de l\u2019oeuvre de Corneille.La capitale nationale aurait-elle un petit faible pour les tragi- comédies cornélien- CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Comme par hasard, Patrice Godin, qui tient le rôle de Don Rodrigue, avait joué le même rôle lors du spectacle des finissants de l\u2019École nationale de théâtre, il y a quelques années.Idem pour Aubert Pallascio qui, étudiant a Paris il y a près de 40 ans, campait Don Diègue.Lui aussi reprend à nouveau ce rôle dans la nouvelle production du Cid, dont la mise en scène est signée Serge De- noncourt et qui sera présenté au Centre national des arts, du 13 au 22 novembre.La pièce Le Cid se déroule en Espagne, pendant le Moyen Age, alors que Don Rodrigue (Patrice Godin) et Chimème (Céline Bonnier) s'aiment avec fougue.Mais le père de Chimème, le comte de Gormas (Daniel Gadouas) se voit préférer Don Diègue (Aubert Pallascio), le père de Rodrigue, comme gouverneur du prince de Castille.Gor- mas s\u2019en prend à son rival, trop vieux pour se défendre.Devant cet affront, le fils se doit de venger \u2019ssonsucecsesssosces20nseuseB2aus esos A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, le père en tuant le comte.Mais Rodrigue est déchiré entre l'honneur de la famille et son amour pour Chimène.Il choisit le devoir et sa bien-aimée n\u2019a d'autre choix que de réclamer sa tête.Écrite en 1637, Le Cid connaîtra une seconde version que Corneille adoucit et rend plus sage en 1660.Serge Denoncourt a choisi de mettre en scène la première version encore plus dramatique et brutale que la suivante.Pour Patrice Godin, il était important de conserver un côté sauvage à son personnage en n\u2019offrant pas un Rodrigue «trop clean ou mielleux».«C\u2019est à la fois quelqu'un de tendre et de violent.Il y a un côté animal dans tous les personnages.» Aubert Pallascio souligne l\u2019audace de la mise en scène.«Il y a une violence verbale et physique qui transpire dans les décors, les costumes.Serge a été très respectueux de la psychologie des personnages qui sont des êtres de passion.» Les deux comédiens s'accordent 8.11.97 pour dire que l\u2019équipe voulait réinventer les personnages.«On voulait faire notre Cid.Parce que c\u2019est un classique.on a l\u2019impression que c\u2019est quelque chose de plat, de désincarné.Mais au contraire c\u2019est très physique et aussi très pas- Patrice Godin.Le Cid, ce n\u2019est pas juste l\u2019esprit.C\u2019est aussi le corps.» Corneille a situé sa pièce au XI® siècle en y présentant des valeurs du XVII® siècle où le code d\u2019éthique et la raison d\u2019état priment sur tout.«C\u2019est un mélange de ces deux époques avec un certain rapprochement avec le futur», explique- t-il.Pour les comédiens, Le Cid conserve un côté très actuel.Patrice Godin et Aubert Pallascio font tous deux allusion aux sociétés secrètes comme la mafia, les groupes de motards.L'honneur et la famille demeurent des éléments importants pour ces guerriers des temps modernes.Le metteur en scène a beaucoup insisté sur la barbarie qui sévissait alors aux siècles passés.Patrice Godin, ci-dessus et avec Céline Bonnier, à sionné, rappelle gauche, et Aubert Pallascio.COVEUOENSNNNNONNHH09N00.CONSOSOONNSONNNNOSNO.DONU60000S9SSSSNSSNSNUVOONOSONRAGONS.AN020A0H00SNOHN0OHOOLCLNCCSNSHNOGOHO0BS0OU0S La passion sur les planches Le Cidau CNA «Avant, c'était des épées, et aujourd\u2019hui, M c\u2019est des bombes», A ajoute Patrice Godin.Don Diègue ne laisse pas de marge de manoeuvre à son fils Don Rodrigue.II doit mourir ou tuer car personne ne peut trahir le sang familial.» L'importance du théâtre Aubert Pallascio se réjouit de voir des classiques à l\u2019affiche des théâtres mon- tréalais.Il en à répertorié cinq juste pour cette saison théâtrale.Quant à Patrice & Godin, il n\u2019était pas monté sur les plan- | ches depuis quatre ans.Le Cid représentait donc pour lui un défi de taille.«J'avais M8 oublié le feeling, le plaisir.À la télé ou au cinéma, on répète peu et j'avais besoin de temps pour travailler un personnage, le creuser et le construire.» Le Cid de Comeille est présenté au CNA du 13 au 22 novembre.Mise en scène: Serge Denoncourt.Avec Patrice Godin, Céline Bonnier, Annick Bergeron, Jean-Fran- ¢ois Blanchard, Pierre Chagnon, Daniel Gadouas, Han Masson, Aubert Pallascio, Marcel Pomerlo, Gabriel Sabourin, Monique Spazia- ni.Billets en vente aux guichets du CNA ou par Fentremise de Ticket- Master 755-1111.\\ Le rendezvous des ET SPECTACLES E vg CIRC 1150 Info Réveil a CJRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 avec Martine Lagacé OUTAOUAIS re ee \u201cA PARTIRDE Le Rêve de Pinocchio de Gérard Bibeau, une production du Théâtre de Sable (Québec) Qui n'a pas rêvé un jour d'intervenir dans le cours d'une histoire?Pinocchio, lui, veut sortir de la sienne pour entrer dans celle des 3 autres.Surtout, il caresse un grand rêve : rencontrer le Petit Chäjeron rouge.Parcourant les contes, l'intrépide marionnet visitera les Troi$ Petits Cochons puis l'inébranlabie Soldat de plomb, avant de rejoind enfin le Petit Chaperon rouge pour ruser contre le loup.Mais sa p pre histoire finira bien par le rattraper.On n'échappe pas si facile à son destin! ; Un merveilleux spectacle de marionnetté rempli de fantaisie et de couleur et peuplé des héros de notre enfance.7 décembre 1887 - 18 h 80 et 15 h 80 l'Homme, Chopin et le petit tas de hois de Reynald Robinson, une production du Théâtre du Gros Mécandigues Un drôle de monsieur, d'un certain âge, habite seul dans 8 une curieuse maison.Il aime surtout sa précieuse armoire où it garde sa nourriture, son bien ultime car, il à vendu tout le reste! Mais aujourd'hui on lui joue * des tours d'étranges bruits sortent de l'armoire, sa nourriture disparaît.réapparaît; des notes de musique fusent, son armoire se disloque.Etrange., > Qui est l'auteur de ce dérangement?Une histoire insolite et coquine qui raconte aux enfants l\u2019importance d'être à l'écoute de ses émotions, de les accepter et de les communiquer.15 mars 1998 18 h 80 et 15 h 80 Pescetopococcodrilio de Pietro Formentini, une production du Teatro Gioco Vita (Italie) Voici trois petites histoires d'animaux qui auront à faire des choix pour donner un sens à leur vie.Tout d'abord, il y a celle du poisson curieux et entreprenant qui veut connaître le grand univers « sans eau » qui est au-dessus de son monde d'eau.Puis, celle de la souris poète qui fera des provisions de couleurs, de parfums et de sons au lieu de ramasser noix et noisettes pour l'hiver.Et enfin, l'histoire du crocodile anticonformiste qui, malgré la réprobation des adultes, découvre les inédites possibilités de la joie et de la connaissance.Du théâtre d'ombres à la fois magique et envoñtant présenté par une compagnie de théâtre italienne.10 et 17 mai 1998 - 18 h 80 et 15 h 80 BE TE EE PE CIS DDS TO SOS SOLE RES IEE Le Porteur de Richard Lacroix, André Laliberté et Richard Morin, une production du Théâtre de l'Œi (Montréal) Alors qu'il est en train d'illuminer le ciel, Pierrot échappe une étoile.Heureusement, Pretzel s'en aperçoit et la recueille aussitôt dans son grand panier.Mais que d'aventures pour la remettre à sa place! Afin d'y parvenir, Pretzel devra s'éfancer sur un fil d'araignée, traverser le corridor du sommeil, plonger au fond de l'océan à la poursuite du poisson-perle et résister au charme envoûtant du dompteur-de-bulles.Viendra-t-il 2 bout de toutes ces épreuves?À voir absolument : le plus récent spectacle de marionnettes du Théâtre de l'Œil, qui célèbre ses 25 ans d'existence.80 novembre 1997 18 h 80 et 15h 30 Mathieu trop court, François trop long de Jean-Rock Gaudreault, une coproduction du Théâtre français du CNA et des Coups de Théâtre (Montréal) Ma vient de déménager dans un quartier où il va rencontrer maladie de l'heure » grignotte ses précieuse en apprendront sur les grands, sur le tempé Il Mentire de Louis-Dominique Lavigne, une coproduction du Théâtre de la Vieille 17 (Ottawa), du Théâtre Populaire d'Acadie (Caraquet), du Théâtre français du CNA et des Coups de Théâtre (Montréal) Tout commence par un mensonge bien anodin raconté par Arlequin dans un petit port de mer tranquille.Le petit mensonge devient grand à force de rumeurs et donne naissance aux fourberies, intrigues, escapades et chassés-croisés des habitants du village.Bref, c'est la pagaille! Bel imbroglio que devra démêler Arlequin pour rétablir la paix.Un spectacle amusant qui explore l'univers du mensonge par la commedia dell'arte.18 avril 1898 - 13 h 80 et 15 h 30 b : 0.au SNS SAP EAN 0 ON NE NA dE \"00 crées des \"EB ELS feds se ditt rds secavsacae Au Abonnez-vous! 994-3400 3 SPECTACLES POUR SEULEMENT 20,50 $ (enfant) 24,25 $ (adulte) 84,00 $ (famille) Le nombre de places est limité.Faites vite! HENRI DÉS came.32 Tu veux pas boule vanille.Camille?Henri Dès?Le chanteur Suisse?Oui, ce grand favori des enfants sera avec nous le dimanche 26 avril 1998 à 14 h au Théâtre du CNA.Les enfants qui sabonneront aux séries Pertits-Trots ou Grands-Galops pourront obtenir un rabais de 15% sur le prix des billets du spectacle.Non non.\u201d a Je ne veux pas de vanille.Je déteste la vanille! £ | .i \u2014 Tm or; Mn.Fr, Flr.Pom on, Tow, Tv .sve svees Verites maternelles Moman Maman, mére ou moman, peu importe quel nom on lui donne, une mère reste une mère, avec tout ce que cela implique dans une vie.Les relations sont parfois heureuses, souvent houleuses.Les familles éclatées, reconstituées ou monoparentales ajoutent une donnée supplémentaire à un univers déjà fort complexe.Avec la pièce Moman, Louisette Dussault trace le portrait de femmes, de filles et de mères qui ressemblent à ce que nous sommes.ces wm PEO Por.- + CAROLINE BARRIERE LeDrait Mais Moman ne s'adresse pas seulement aux femmes.À preuve, Louisette Dussault a rencontré des élèves de secondaire | de la région pour leur parler de théâtre et de la pièce qu\u2019elle présente du 12 au 15 novembre à la salle Jean-Despréz de la Maison de citoyen.«Dans le fond, pendant ces sessions, je leur parle d'eux, de leurs parents, de leur naissance, de leur petite enfance.Ils s\u2019identifient à ça.» LE CENTRE © > Nicole Laurin CULTUREL Créée en 1979, Moman est entièrement écrite et interprétée par Louisette Dussault, qui trouvait qu\u2019on ne parlait pas assez de ce que l\u2019on vivait.Un simple trajet en autobus entre Montréal et Nicolet avec une mère et ses jumelles suffit à mettre en place tous les éléments nécessaires à la pièce.Le succès fut immédiat, autant du côté du public que de la part des critiques.Moman touchait tout le monde.On saluait le numéro de la comédienne et le contenu de la pièce.Louisette Dussault pro- Vos sorties entre amis | samedi 15 novembre à 20 h 30 Venez voir son nouveau spectacle intitulé: LA LA LA Réservatio M EE à n° vase vray rer eae TNE ORE dT -.ve.PPT TT 1.95 32 8 5u 0 none na A venir.Pour marmots et galopins: Rutabaga en piste le 23 novembre à 13h rare >: 6115: 55400500 nbaukhaSuns ans mena alors Moman en France, en Espagne, en Suisse, en Belgique et même en Algérie.Au-delà des cultures et des traditions, Moman Gouvernement du Québec Ministère de le Culture et des Communications Direction de l'Outaouais >».LEER ERIN] 219105260005 0 02100 LR SIS EB S20 0202080002300 30 000 PBRBIBINSIRBTETISYSLSIUSTR Alb sscusssassannavecbacsanseds CE | ville de Hull Renseignements : 595-7175 TicketMaster : 755-1111 [PREPAY YET impose un constat universel en remettant en question le rôle féminin accepté de tous, même de la part des femmes.Dernière chance de s'abonner à la série «Les petits sortent les grands» COEUR À COEUR Une production du Théâtre de l\u2019Oeil 16 novembre - 14 h Salle Jean-Despréz Maison du Citoyen à Hull enfant : 6 $ adulte : 8 $ La billetterie sera ouverte 1 heure avant le spectacle PIP.FREI IONS 1,6 043 02e SERVER ANS EE www.AEP ESOS, ¢ x ws arm yw Pr RPT IPE AYRE Cr EP HABBO BIEVIBLBNIDU NOLO SN serarvasaasera naar para ofeb lub RRQ Jun od {led Hod i a han Cd JU LOS A III ESA TA ME IP IE ET SATA SE SERA SET A Taide de flashbacks, Moman ressasse son passé, le revit et regarde le présent avec lucidité.«Ÿ a une scène où je suis en colère avec ma mère.Quand doit-on couper le cordon qui nous lie à elle?C\u2019est tout le cheminement de femme, des rapports de mes filles avec moi et de moi avec ma mère qui est mis en lumière.C\u2019est un encouragement à l\u2019autonomie et ca donne aussi des balises aux jeunes sur leur enfance», explique Louisette Dussault.Et les jeunes comprennent très bien le message.La comédienne sent qu\u2019elle réussit à capter leur attention, à les émouvoir.En effet, comment ne pas se sentir interpellé par la question de la compétition fraternelle, qu\u2019on soit adolescent ou adulte.«À l\u2019époque, les mères venaient voir la pièce et maintenant, ce sont les enfants de ces femmes qui viennent.» Moman sort au grand jour des vérités qui font partie des vies de chacun.La comédienne veut montrer comment la femme se sent responsable de la santé, du bien- être des autres.Dans l'autobus qui la mène à Nicolet, le voyage dure cinq heures au lieu de deux, à cause d\u2019une tempête de neige.«Elle essaie d\u2019être la mère de chacun des passagers.Ça la met en colère de voir qu'elle est la mère de tout le monde sauf celle de ses enfants.Elle devient la mère-police qui empêche, protège, qui va au-devant de tout.» un certain moment, le personnage de Moman voit bien que les liens entre ses filles sont sur le point de déraper.L\u2019une des deux en vient à reproduire le stéréotype de la mère avec sa soeur.Les comportements de séduction comptent alors pour beaucoup.Mais Moman décide de briser le pattern de sa petite de 3 ans et quart.Elle refuse de dire à sa fille qu\u2019elle est «fine» parce qu\u2019elle prête ses jouets à sa soeur.«C\u2019est à ce moment que je lui explique qu\u2019elle doit prêter ses jouets seule- \u201cment si elle en a envie.Pas pour gagner mon affection.» Moman demeure d\u2019une actualité criante car les hommes et les femmes ne changent pas tant que ca en près de 20 ans.Les liens qui les unissent non plus.Mornan, de et avec Louisette Dus- sault, est présenté à la salle Jean- Despréz de la Maison du citoyen de Hull, de 12 au 15 novembre.Billets: 20 $ adultes, 18 $ aînés et 14 $ étudiants, en vente en téléphonant au Théâtre de l'ile 595- 7455.ARAB BS PER.Or Cd ry epee SOEVHERLOBRPOSOBEPILOIE ENA SPECTACLE A LA SALLE | 4 \u20ac s \u20ac \u20ac Ce ineau AVECMARTINDRAT N NORMAND CHOUINARE ST MARCEL LEBOEUF, IRD, NATHA ET ANDRERGRI TAT] 2 © MALETTE 28 ET 29 NOVEMBRE er es 21 NOVEMBRE SE ET SON PREMIER SPECT, 9agrante de 3 ACE SOLO | au Gala de lADISQ 971 18 ET 19 DÉCEMBRE Complet ! DA BAGAGES OUBLIÉS 6 DÉCEMBRE -É3I Banque NATIONALE DU cana A 2 roro ho ai TNT | «Salle Odyssée, Maison de la culture de TR LE CADRE DES SON rendez-vous DE LA NOUVELLE CHAN AVEC, EN PRE MIÈRE PARTIE, ÉLISE VELLE EL romani.or ea CYNE SEL Cy E (TORT ee anbiuoJ423/2 Jalsuno9 D TEL ETT Ir ERA TE MOTS RTS NE A-13 ! Tse TT ar Fon a 1.oy vor an er = mare, arr es re rage PE Te Ti Tia es \u201coh «Te i et A aa em Fo tt EE ERT \u201ca pr ar Pore tam rs Tone = Pr Tn mame 0e y er re mC unr Sr Sy Sr oy Sats a A14 LEDROIT, Avec sa gueule de jeune premier, Pascal Obispo (Obispo pour les intimes) lançait cette année un troisième album en France, qui est en fait son tout premier ici.En voyage éclair au Québec, il est venu présenter Superflu, sa plus récente création.Monsieur fait dans la musique pop avec un son british très étudié.CAROLINE BARRIÈRE LeDroil Pour le ténébreux chanteur qui écrit et compose la majorité de ses chansons, cette visite ici lui donne l'impression de recommencer à zéro, mais en évitant de faire les mêmes erreurs, précise-t-il.Veut-il laisser son nom, sa griffe avec ses chansons?Il répond sans hésiter que si les gens aiment ce qu\u2019il fait, c\u2019est tant mieux, sinon tant pis.Il n'a pas envie de conquérir, de plaire à tout prix.«Mes chansons ne sont pas nécessairement faites pour durer.L'important, c\u2019est qu\u2019elles touchent les gens.» I] donne l'impression de savoir ce qu\u2019il veut, Obispo.En chanson, il s'attache à une tranche de vie qui lui correspond, pour ensuite écrire d\u2019autres chansons.«Y'a pas de message.C\u2019est seulement pour faire rêver, pour être avec les gens.» Selon lui, les gens ont besoin de se faire raconter des histoires, sur- lout maintenant.C'est pourquoi les amours déçues, la solitude et la mélancolie sont ses thèmes de prédilection.«On vit tous ce genre de choses.C\u2019est ma manière de les interpréter.Je chante pas le bonheur.La vie tout simplement.» Les titres des chansons de Superflu sont révélatrices: Personne, Où et avec qui tu m'aimes, Tes paroles en l'air.Pascal Obispo insiste tout de même pour dire qu'il y à toujours une issue positive à tout.Avec de la volonté, de la foi et un peu de chance, tout est possible.C'est cette philosophie qui lui a permis d'avancer, de le mener jusqu'aux sommets des palmarès français.Il ne voit pas non plus ce qu il pourrait faire d\u2019autre dans la vie.Chanter pour faire rever Pascal Obispo «Composer, enregistrer, monter sur scène, j'aime que ça!» Lui qui préférait écrire auparavant, trouve les spectacles excitants, comme un match sportif.La reconnaissance qu\u2019il a acquise en France lui fait dire qu\u2019il doit l\u2019entretenir jalousement.Sur scène, il tente de rendre aux gens ce qu\u2019eux lui donnent.Chaque jour est un combat, autant avec la musique, les chansons que le public.Il paraît qu\u2019Obispo aurait des centaines de chansons cachées au fond de ses tiroirs.Il dit aimer écrire et donc avoir de la facilité à le faire.Ne lui demandez pas d\u2019expliquer comment il en est venu à la chanson.Il vous répondra que c'est arrivé comme ca, du jour au lendemain.I] a fait parti de quelques groupes avant de faire cavalier seul.Superflu est 'album d'Obispo qui aura connu le plus de succès en France et paradoxalement, qui décrit le mieux le chanteur selon ses propres dires.«Je suis quelque chose de pas nécessaire, de pas véritablement essentiel et dont on peut avoir besoin de temps en temps.» Besoin ou pas, Pascal Obispo ne passe pas inaperçu.Il a déjà tourné dans une douzaine de clips mais affirme qu\u2019il n\u2019aime pas tellement jouer la comédie devant la caméra.Évidemment, durant ses spectacles, des hordes de jeunes filles tombent sous le charme du chanteur à l'allure un peu mystérieuse, Côté son, il ne cache pas un certain lien de parenté avec la pop britannique.«J'ai toujors sonné comme ça avant.Mais maintenant, c\u2019est plus évident avec les violons, les guitares, les mélodies.Moi, j'ai toujours aimé les Beatles.Disons qu\u2019ils ont eu une influence positive sur ma facon de composer.» Comme ses idoles, Pascal Obispo aura peut-être la même facilité à faire craquer les filles du Québec.Superflu, de Pascal Obispo sur étiquette Sony Musique.OTTAWA-HULL, 8.| Yoko Ono Season of Glass (Rykodisc) xx 1/2 It\u2019s Alright (Rykodisc) **x Oeacestar (Rykodisc) ik I] n\u2019y a pas si longtemps, glisser le nom de Yoko Ono en ces colonnes nous aurait sans doute coûté cher.Evoquer ne serait-ce que la mémoire de la Vilaine qui, selon la légende, a poussé John Lennon à quitter les Beatles, voilà un crime passible des pires sentences qui nous aurait peut-être valu un stage au Bonjour Dimanche Outaouais.Fort heureusement, le fer à repasser de l'Histoire à eu raison des faux plis de la mémoire collective et l\u2019oeuvre de la veuve Ono est enfin réhabilitée, en partie grâce aux bonnes gens de chez Ryko- disc.C\u2019est ainsi qu\u2019on peut vous parler en toute quiétude de trois albums originaux parus récemment en format compact \u2014 pour la première fois \u2014 lesquels albums couvrent la triste période des années 1980, marquées au fer rouge par l\u2019assassinat de Lennon.Season of Glass a été enregistré au lendemain de la mort de l\u2019ex- Beatle, dans des conditions qu\u2019on imagine difficiles, et on s\u2019étonne d\u2019y entendre autant de cohérence dans les 14 titres qui le composent.Les mélodies presque suaves laissent souvent percer le désespoir d\u2019Ono (Toyboat, Nobody Sees Like You Do), mais les marches funèbres sont ailleurs absentes et l\u2019ensemble dégage une sérénité et une maîtrise étonnantes.It\u2019s Alright, conçu l\u2019année suivante (1982), annonce un changement de cap musical.La formule préconisée fait une plus grande place aux synthétiseurs et produit des résultats étonnants, devant autant à l\u2019avant-pop de Laurie Anderson qu\u2019au néo- romantisme de Heaven 17.Le ton est déjà plus guilleret (comme sur My Man et It's Alright) et on sent que la dame se remet tranquillement de l\u2019épreuve qui l\u2019a chavirée deux ans plus tôt.Starpeace, paru en 1985, est tout aussi déroutant.Il s\u2019agit d\u2019un disque marginal \u2014 évidemment \u2014 marqué par un nouveau coup de barre, côté reggae (7 Love AI Of Me) et techo-pop (Cape Clear).Ono rendra compte de ces nouvelles inclinations lors d\u2019une tournée mondiale qui l\u2019amène à Montréal au printemps 1986.Avec un peu de recul \u2014 quelque 10 années \u2014 on est à même de juger d\u2019un oeil plus critique une oeuvre reçue trop sévèrement à sa sortie.En disséquant chacune de ces trois rééditions, et le même constat vaut pour celles qui ont précédé, on met à jour une vision artistique originale, avant-gardiste.Parfois un peu déviante, mais jamais trop loin des marges pour qu\u2019on s\u2019y reconnaisse quand même un peu.Espérons que la reparution des oeuvres complètes de Yoko Ono réhabilitera une fois pour toutes une artiste polyvalente dont le travail musical n\u2019a jamais été dignement apprécié.Duran Duran Meddazaland (Capitol/EMI) x 1/2 La ténacité.Voilà la plus grande qualité de Duran Duran.Après avoir été éreinté plusieurs fois par la critique ces dernières années \u2014 notamment pour un très mauvais album de covers disparates, Thank You \u2014 le groupe s'accroche, persiste et signe.Ce Meddazaland nouveau, inégal il faut dire, emprunte sa facture aux tendances à la mode, pour le meilleur comme pour le pire.Si Electric Barbarella, sorte d'hymne disco syncopé, est réglé \u2014 CE CPR EC GUEULES À 353 avec Éric Gagnon et Carle Amyotte Cckitf 1041 LEDROIT, OTTAWA-HULL, A15 SOLUSUCUONENHOSOSUONONOOOSSSSUSPHUSSGDNGONOOSSOONNGSRESNESGUUUSOSDOOOTUHUOUSNONGGUUONGC O0 SONSOU2OD0O Metallica regle à l'amiable avec un fan Associated Press Metallica est parvenu à conclure un arrangement à l'amiable avec un fan qui dit avoir été blessé lors d\u2019un concert donné en 1993 par le groupe de heavy metal à lowa City.Cet arrangement a fait un autre heureux, le juge Patrick Grady.«La bonne nouvelle pour moi, c\u2019est que je n'aurai pas à regarder pendant deux heures la cassette vidéo d'un concert de Metallica», a-t-il lancé aux jurés.Todd Miller, un fan de Chicago âgé de 26 ans, avait rendu le groupe et I'Etat de I'lowa, propriétaire de la salle de concerts Car- ver-Hawkeye, responsables de ses blessures pendant le concert.A la suite d\u2019une chute sur la téte, il aurait perdu le sens de l\u2019odorat.Bon Jovi se confie Jon Bon Jovi a confié au magazine Parade qu\u2019il avait failli tout abandonner à l\u2019été 1990, dépassé par les effets négatifs du succès de son groupe Bon Jovi.«Je haïssais la machine Bon Jovi», a-t-il dit en ajoutant: «Je -n\u2019étais pas au plus bas, mais presque».Venant à son aide, sa femme Dorothea lui avait alors proposé de faire ensemble une traversée des États-Unis à moto et de faire ensuite le point, de retour à leur domicile de Rumson (New Jersey).«Lentement, le brouillard s\u2019est dissipé (.) \u2014 au quart de tour, on ne peut en dire autant de Who Do You Think You Are ou de Silva Halo, qui s\u2019enlisent rapidement dans la pire des mélasses.l\u2019heure où les verdicts sont rendus, toutefois, la crème parvient à remonter jusqu'en surface (grâce à Big Bang Generation et So Long Suicide).L'impression d\u2019ensemble sera somme toute plutôt positive.Bob Marle Dreams of Freedom; Ambient Translations of Bob Marley in Dub (Island/Polygram) x 1/2 Bob Marley.La mort lui va si bien.Depuis qu'il a passé 'arme a gauche en 1981, pas une année ne s'est écoulée sans qu\u2019on exhume une nouvelle page de son oeuvre.On doit voir en ce phénomène une irréfutable preuve d\u2019amour plutôt qu\u2019une honteuse manifestation mercantile, comme en atteste la valeur des plus récentes parutions \u2014 dont le séduisant coffret couvrant les années 1967- 1969 qu\u2019on vous critiquait il y a quelque temps.Dans la même veine honorifique nous arrive le très exquis Dreams of Freedom, arrangé par Bill Las- well I'iconoclaste.On identifiera difficilement la plupart des chansons retravaillées, habilement travesties et emmanchées dans de somptueux habits dub.Le truc de Laswell consiste a déconstruire une pièce donnée morceau par morceau pour ensuite la réassembler en n\u2019utilisant que le strict nécessaire: une ligne de basse ici, un écho de voix par là; la touche magique de l'artiste fait le reste.Bien malin qui pourra reconnai- tre tous les titres du premier coup.Saisissant.«J ai reconsidéré les choses.J'ai engagé différents agents.Désormais, je suis le gérant du groupe.Prendre ces décisions, et du temps, m\u2019ont aidé à sortir de mon blues», a confié le rocker qui se consacre désormais de plus en plus au cinéma.Nouveau pdg chez les disques Motown La célèbre maison de disques Motown a un nouveau pdg, le producteur (TV, musique et cinéma) George Jackson.Il a été bombardé à ce poste par le géant Poly- Gram, propriétaire depuis 1993 de ce label co-fondé en 1958 par Berry Gordy fils.Jackson remplace Andre Harrell, qui avait démissionné en août après deux ans passés à la tête d\u2019une maison qui lança dans les années 1960 les Supremes, Smokey Robinson, Stevie Wonder ou encore les Jackson Five.Le catalogue Tamla-Motown comprend encore aujourd\u2019hui Diana Ross, Stevie Wonder et les Temptations, mais aussi les Boyz II Men et Queen Latifah.Outre Motown, PolyGram possede également les labels A&M, Mercury et Def Jam.Tableau de Yoko Ono vandalisé C'est peut-être un geste artistique, sauf pour la police.Un homme a été accusé de vandalisme parce qu\u2019il avait dessiné des lignes rouges le 16 octobre dernier sur un tableau de Yoko Ono, veuve de John Lennon, qui était exposé au Centre d\u2019art contemporain de Cincinnati (Ohio).Jason Platt, 22 ans, a commis son acte sur cette oeuvre datant de 1994 et baptisée Part Painting/A Circle.Estimée a 240 000 $, elle représente un ensemble de 24 toiles blanches comportant chacune un trait noir symbolisant un horizon infini.national des Arts La version de Noël Un nouveau spectacle interprété par le Ballet de Kyiv et les artistes invités de l'Ensemble folklorique de danseurs ukrainiens Shumka du Canada Avec 50 danseurs de renommée internationale sur scène Accompagné par l'Orchestre du Centre CASS NOISE\u2019 Matinées : Les Guidhets sont ouverts à tous les jours et le dimanche à partir de lorsqu'il y a vne représentation.les 6 et 7 décembre à 13:3 CENTRE NATIONAL DES ARTS À NATIONAL ARTS CENTRE de 12:00 12:00 Pe ew sae =n rw oe.cecreecme qe = 755-1111 SE de Tchaïkovski Vvela | différence ! Deux télés en une la télé éducative La télévision francaise éducative et culturelle de TVOntario est enfin arrivée au Québec.Sommes-nous chez vous ?Demandez les Relations avec l'auditoire 1.800.463.6886 ou contactez votre câblodistributeur.| la télé blem pensée | www.tfo.org *Un sondage indépendant démontre que 63 % des Québecois sont en faveur d'une chaîne française éducative et culturelle.C'est TFO ! A.15 à wes oe rem nt A16 LEDROIT, Enigmes et brouillards Gaétan Soucy: L\u2019Acquittement On entre dans L'Acquittement comme on entre dans un brouillard épais.Un brouillard peuplé de spectres informes, de remous louches, de douleurs anciennes et parfois, de fulgurantes éclaircies.Audacieux, Gaétan Soucy ose.conclure son récit sans faire lever ce brouillard.Le deuxième roman de ce formidable styliste débute sur une énigme et se termine sur une énigme.Entre les deux, un univers déconcertant, magnétique.ANDRÉE POULIN collaboration spéciais Après 20 ans d'absence, Louis Bapaume revient à Saint-Aldor, petit village planté au beau milieu de nulle part.Nous sommes à l\u2019hiver 1946 et la tempête rage, autant sur le paysage que dans l'esprit de Bapaume.Il a des actes à se faire pardonner par les jumelles Von Croft, dont il a été autrefois le professeur de musique.Il s'apprête a vivre une épreuve, mais on ne sait trop pourquoi ni comment.Fausses pistes Anti-héros par excellence, Bapau- me n'est ni beau, ni brave, ni particulièrement attachant.Avec ses bajoues de Saint-Bernard et ses cheveux huileux, sa timidité paralysante et ses angoisses inexplicables, le personnage fascine et frustre.Même s\u2019il occupe le centre du récit, même si le narrateur s'immisce dans ses pensées, on sait peu de Bapaume.Organiste suppléant à la basilique Notre- Dame de Montréal, il compose de la musique, ou du moins composait, avant que la tragédie ne l\u2019agrippe.Quelle tragédie?La perte mystérieuse de son épouse et de leur enfant?Son incapacité à composer?Va savoir.Comme dans son roman précé- dent, L'Immaculée Conception, paru en 1994, Gaétan Soucy sème des pièges où l\u2019on tombe avec innocence.Ces fausses pistes nous attirent dans la plus totale mystification.Que vient faire dans le récit la fille du bedeau, perdue dans la tempête et que le village entier cherche avec tant d\u2019ardeur?LC es ye TREE ELEN) À qui appartient vraiment cet ourson de peluche cyclope?Pourquoi divers objets \u2014 la molaire en forme de menhir, la pyramide de verre \u2014 réapparaissent-ils à intervalles réguliers dans le récit?De temps à autre, pour nous sortir de l\u2019étrange hypnose du récit, Gaétan Soucy nous assène un coup de massue, déclenche un revirement spectaculaire dans l\u2019intrigue, comme la révélation de l\u2019auteur du sublime morceau de musique trouvé dans la maison des Von Croft ou encore la présence du petit cercueil blanc dans l\u2019église.La beauté de L'Acquittement réside tout entière dans le style, l'attention minutieuse accordée à chaque détail, l\u2019originalité des images.Comme un peintre qui accouche d\u2019un paysage en quelques coups de pinceau désinvoltes, Gaétan Soucy crée une atmosphère avec de petits riens.Quelques phrases pour décrire la neige aveuglante, le vent, la lune et nous voilà plongés dans un monde tantôt trouble, tantôt lumineux, moulé aux humeurs de son personnage.Les phrases, fignolées mais fluides, font ressortir l'éclat des images: la lune comme un bilboquet, la poussière qui dans les rayons du soleil «jette des étincelles comme des pets de fée», l\u2019oubli comparé à une «pieuvre qui crache son encre et fait basculer son passé dans la noirceur.» Aimeront L'Acquittement ceux qui aiment les films de Rohmer.Pour l'atmosphère étrange, l'acuité de certains dialogues et cette exploration si brillante, si lyrique, de l'âme humaine.Dans son «autobiographie approximative», Gaétan Soucy raconte avoir été bouleversé, jeune adulte, par l\u2019oeuvre de Beckett.Pas étonnant que certains accents de son deuxième roman rappelle Fn attendant Godot.Ici aussi, on attend quelqu\u2019un, quelque chose, une éventuelle déflagration, sans trop savoir pourquoi, pour qui, quand, ni comment.Malgré sa densité, le mystère s\u2019habille ici avec une grâce telle que la séduction est complète.Gaétan Soucy.L'Acquittement.Boréal.128 pages.true 1 EEE OTTAWA-HULL, 8.cavssusreszsunnanpecsuseouanse 3001220500 42U20PSH2 SN OS 64 VPUSU6HGHU2U 00062044 NWVEHELU.HNONSOUWUSNESUNCONS.NS29U.00UAUOUDORE2)NSSS0 200 62H29.OUNSUS)RHA0OONOSENODOGORILGON OO DONC NHO SONO NSODÉSNOASNCNSES000S 11.97 Enfin une mère hors la loi Lise Demers: Doubles Vies Écrire comme on creuse un tunnel.Sans se laisser distraire par les détails secondaires, Mettre en place des personnages, des synthèses de tout ce - qu\u2019on peut rencontrer dans une vie.MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Telle est la démarche de Lise Demers, l\u2019auteure de Doubles Vies, l'auteure avant cela de La Leçon de botanique.: En plus d\u2019un style à la fois riche et dépouillé qui la caractérise, l'originalité de l\u2019écrivaine repose sur le rôle qu\u2019elle fait jouer à ses femmes.Enfin, se dit-on en lisant Doubles Vies ou La Leçon de botanique, des femmes qui ne sont ni résignées, ni douces.Antithèse par là de la littérature véhiculée tout au long des années.Non seulement les femmes de Lise Demers ne se cantonnent pas dans le couloir de la maman, mais elles se paient une bonne dose de délinquance et même de méchanceté.Dans La Leçon de botanique, Lise Demers racontait à la première personne l'expérience malheureuse d\u2019une élève victime d'abus sexuels de la part d\u2019une religieuse.Dans Doubles Vies, il est cette fois question de trois générations dont Lucienne, la fille d\u2019une mère fabricante d'alcool.Lucienne revit en rêve cette période où elle était passeuse.Regrettant cette vie de la petite enfance, amère d'avoir été rejetée par sa mère parce qu'elle refusait de jouer le jeu de l'oubli, ce que Lise Demers appelle la politique de la terre brûlée.La mère, Gatienne, n'hésite pas à se pousser avec sa marmaille et son alambic à chaque fois que la menace d\u2019un policier ou de son ex-mari les guette.Gatienne, qui s\u2019est bâti un solide réseau de protection, une femme forte qui deviendra millionnaire grâce à sa petite PME avant même que le terme ne soit connu.Que la petite entreprise soit illégale lui donne un cadre et une force particulière, la rendant vraie.Lise Demers en avait un peu assez de l\u2019image des femmes soumises.«On nous met toujours saintes.Je revendique le droit de ne pas être une victime.Gatienne est une femme forte, une femme hors la loi.» Parallèlement à Gatienne, la mère indigne, évoluent toutes sortes de personnalités déçues en général de leur vie, tentant comme Fred de se recréer un personnage d'artiste, allant même jusqu\u2019à emprunter le nom de Pouchkine et se 4 faire écrivain dans ses temps libres.quoi donc s\u2019abreuve Lise pour dirait sortis de l\u2019oeuvre camu- sienne en ce sens qu\u2019ils ne contrôlent pas toujours leur destin?«Mes personnages viennent de rencontres que À j'ai eues dans ma vie.Ils représentent un genre de synthèse.J'ai écrit La Legon de botanique quand j'étais à Prague il y a deux ans.De voir circuler partout les religieuses en uniforme, cela m\u2019a rappelé notre époque cléricale.Et c\u2019est de là que mes idées me sont venues.Pour l\u2019instant, j'écris très facilement.Dix à 12 heures par jour, sans sortir.À Prague, j'allais m\u2019asseoir dans un café où il n\u2019y avait que des langues étrangères.Je ne faisais qu\u2019entendre des voix, je ne comprenais pas.Mais dès que j\u2019entendais des voix françaises, ça me distrayait.» Pour Doubles vies, Lise Demers a toutefois décidé de se murer- chez elle, question de tester sa capacité d'écrire à Montréal.EE «Je dois être enfermée pour écrire.Je mets de côté mon travail en communications.Je m\u2019endette et ensuite je retourne à mon travail en communications pour me renflouer.Si je pouvais vivre de ma plume, ce serait merveilleux.Je n'ai pas de problème à trouver mes mots.Écrire est une vraie jouissance pour moi.Peut-être la source se tarira-t-elle un jour, mais pour l'instant ça va très bien.Si j'avais à réécrire ce que je fais, je préférerais jeter tout cela à la poubelle.Jacques (l\u2019éditeur Lanc- tôt) m\u2019a demandé de réécrire certains passages.Je trouve cela difficile.Je préférerais couper que réécrire.» Si Lise Demers écrit depuis des années, ce n\u2019est que depuis trois ans qu\u2019elle publie.La raison: elle ne voulait pas faire partie d\u2019un couple d\u2019écrivains.Son compagnon, qui est décédé l'an dernier, était le poète Gilles Héneault.Souvent pourtant, son compagnon l'a exhortée à écrire pour être publiée.«Mais je ne voulais pas.Il y avait un écrivain dans la famille et c\u2019était lui.Quand j'ai dû le placer parce qu\u2019il souffrait de la maladie d'Alzheimer, je lui ai dit que je partais pour écrire.Cela me consolait peut-être d\u2019avoir à le quitter.» Et quand elle écrit dans son petit cahier, avec un crayon à mine, {les ordinateurs c\u2019est pour le vrai travail), elle le sent près d\u2019elle.«Je ne crois pas aux choses surnaturelles.Après sa mort, c\u2019est - sûr que j'ai ressenti un grand vide.Mais quand jécrivais et que j\u2019étais contente, je lui parlais et j'avais l'impression qu\u2019il était content aussi.» Doubles Vies, Lise Demers, Lanc- tôt éditeur, 179 pages. ca - \u2014 AE 4 p= A = J RE comes mas cree an 2 sey 3¢ \u201cwe = i te po + ; i Æ pee Ë : § ld + : a J ory pee nn # D; 4 A 8 \u2018 & \u20ac hen i | = Ui a a iL f Lt ti H pas LS Frac = a js 2 oN \u2018| raie és SRE Pa TT rpm) hy ed Ls aw + a % ES TE A py \u2014\u2014 ED a | of A aa ee h 2 = # T Le i FE ê.T d Ji = ÿ { eer OU SS si i i oy 5 i XH ; + 5 A wd roe i% a > £ ii LAY 4 Zl pr Gy bu 5 pe, [1S #e oN A ; 5M is + ai i = À 2 jo À 5; i i ¥ £4 : Pp: CE =.Nip oie 1 ik kg ce a œ ne $ EE 3 i I: à 6 Ç à Ze i, ws i Gi ae Ne ; Ee rl WE i a3 Le À oi arr co és, iy ed Le - Le ap ET Hi of gi Me Put Ai A + x A a + vu 3 + a vo ER Futt fe Te 4 4, er Ee 2.he ° æ, sr Hit a Lot fr EN ny i i raat À pe Hs a À J bre i Se a 3 el A: = 2 Pc \u201d ; + > Ex i a a 2.x ë Sa ne | La 5 i.a 3 5 pe pss iy : AX us 5 1 ! 25, Ph t # y ñ : fi + 5 né i 0 a 5 Le £ wo cé er i ! Yok a Fr & var i Po + 7 5 Eh 3 5 ne 3 a v \" ES bee, 1d = i y # Ag 0 Ge + Aa a 45 je es # # i wi 5 re \u201c oo vi 5 Hy =4, i 3 i i # + 5 \u2018 5 i 4 i or i ea ia Ta sA, § 5) 3 3 age » An i wa y i LA vy n La = iw 2 gr is i je à 5 ate pot pui i Hah ea ew: as ei sp, at 5 Sara me 0 5 Ae 2 ni fic a wi \u201ci = 3 lis hard i bs A pe = x; ing E \u201clie, « pe.Sa AN Rg Hy Lisl % ire.a 2 jeu = ce ma, a ÿ na A 0 iv en i Tn = Ai À sn = or se i # er @ i we > Tari da 4.x a i x Re oo.$.4 ARS 0 Le A À ce fs A ta ei 26 2e Ÿ tr ce ae po A dr = 0 3 2 bo i es if i ne ES En Be 5 ÿ \u2014 oa a x ss Er gt a gi 3 5 5 der se, a by Fy fa - Ve PE = » A.i = iri 53] J: = ARE he wo 2% Ra ar ir # tu fo vi > re jf re es = # Re # ho i\" 3 pa 5 es ws: oh Wh A ASE ve x i wr Hn A ; on hg a 3 à, 5 Tr Fi gh i = ré CS i hi % a ey , ' .2 Et a\" oy 5 + a 3 10 i 2 i hl SN fiw 5 a i 2 sur y Lo RR Lr En re 5 i el pc He of i 7 ne el #, ng on iy es bat a wr su he A Et a pe es Ty Si i, AT ea) & x ni \" 5 JE 4 1a ig oh = \u201c ay.m5 BE se dn me Ss ie et (A {iy Gy oh j _ -\u2014e 20m - [pS -\u2014 ape PR.\u2014 on pa ree or > _ > ED END EU LIN ILE J 4 J \u20ac + tt 600666666000 M6 5694664 sbss et tid 8383854903808 3500440668008080008463888000005446¢3393C63800000 Publi-reportage Les médecins associent régulièrement à la qualité de l'air intérieur de nos résidences le développement de problèmes d'asthme, d'allergies, de déficiences du système immunitaire et d'hypersensibilité aux produits chimiques.Bucki £ 0 D £ 4 £ @ 8 = Pierre-Laporte Matériaux sains Pour la santé et l\u2019environnement | faut savoir que certains matériaux de construction dégagent dans nos maisons des produits chimiques qui menacent notre santé.Certains matériaux de construction rejettent dans lair de la maison des polluants sous forme de gaz ou de composés organiques volatifs.Parmi ceux-ci, les matériaux appliqués sous forme liquide, comme la peinture et les adhésifs, dégagent beaucoup de composés organiques volatils dans l\u2019air au moment de leur application.Les émanations décroissent toutefois rapidement dès que les matériaux commencent à sécher et à durcir.HH a ts La plupart des matériaux sont plus actifs et libèrent plus de polluants lorsque la température et le taux d'humidité de l'air intérieur augmentent.On n'a qu'à penser aux panneaux de contre-plaqué et à ceux de particules servant à la construction des planchers et à la fabrication des armoires et des meubles, qui peuvent contenir des résines d\u2019urée formaldéhyde et de phénol formaldéhyde.Ces résines utilisées pour lier les particules de is entre elles réagissent en présence de l'humidité et émettent des gaz de formaldéhyde.Préserver la qualité de Pair intérieur Dès la conception des plans de votre maison, et pendant toute la durée de sa Construction, il sera important d'exercer un certain contrôle sur les matériaux qui peuvent avoir des effets nocifs pour la santé.L'utilisation de matériaux «sains», reconnus pour ne dégager que peu de poussière ou d'émanations de gaz, est certainement la solution la plus efficace pour diminuer la production des polluants à la source.Dans les situations où ce type de matériaux n'existe pas, il sera le plus souvent possible de bloquer les émanations de gaz en scellant le matériau sur toutes ses faces, à l'aide d'un apprêt-scelleur à base d'eau.Notez que même si la ventilation mécanique joue ici un rôle très important et permet de réduire les polluants présents dans l'air, elle ne doit pas être utilisée en remplacement de matériaux sains.LeDroit § i.Les produits «sains» et ceux qui le sont moins TR Des matériaux «sains» ou à faible risque permettent de réduire à la source les émissions de polluants.Voici quelques notions de base pour vous guider dans vos choix.Moquettes et tapis La surface de plancher recouverte de moquette ou d'un tapis devrait être réduite au minimum.Les moquettes et les tapis favorisent la prolifération d'acariens et de poussières, et certaines fibres synthétiques ainsi que les teintures utilisées dans la fabrication des moquettes contribuent à polluer lair.[EAL ih ualitech construction £ Qu (suite à la page suivante) Lis ueerensu ren c scene cuu0 nue nu can 0000 a 000000 0 0 «> LERROIT, OTTAWAHULL, SAMEDI.8 NOVEMBRE 1997 A19 [i ve EE] Publi-reportage Pour la santé et l\u2019environnement (suite) Les tapis utilisés devraient donc être fabriqués de laine ou de coton et être déposés au sol sans thibaude, ou sous-tapis.Peintures et vernis Les produits de finition et les adhésifs à base d'eau sont généralement reconnus comme les plus sûrs.Les peintures et les vernis intérieurs à faible toxicité et dont les solvants sont à base d\u2019eau constituent les meilleurs choix.Il faut savoir que les émanations de gaz toxiques de ces produits proviennent le plus souvent du solvant qu'ils contiennent.Parquets Lorsque les parquets sont prévernis en usine, les émanations de gaz qui se produiraient à l'intérieur de la maison lors de l\u2019application et du séchage du vernis se trouvent éliminées.Puis le vernis, une fois durci, ne produit plus qu\u2019une très faible quantité de gaz.Les parquets préencollés ont évidemment la préférence, mais si le collage et la finition doivent être exécutés sur le chantier, la colle et le vernis devraient être à base d\u2019eau et à faible toxicité.Le revêtement liquide doit répondre aux normes de choix environnemental d'Environnement Canada.Espaces de rangement Les armoires et autres types d'espaces de rangement en bois massif ou en panneaux de particules sans formaldéhyde sont à privilégier.Si vous optez pour des armoires composées de panneaux de particules, il est alors recommandé d\u2019en sceller toutes les parois non stratifiées avec un apprêt-scelleur à base d\u2019eau et à faible toxicité.Sous-planchers Comme les espaces de rangement, les sous-planchers se composent souvent de panneaux de particules qui doivent également être scellés.Les scellants permettront de contenir les gaz qui, autrement, se retrouveraient dans l\u2019air de la maison.L'utilisation efficace des ressources L'habitation est une grande consommatrice de ressources naturelles comme l'énergie et l\u2019eau.Par un choix judicieux d'équipements et d'accessoires, la maison devrait permettre de tirer un meilleur parti des ressources utilisées.On peut d\u2019abord choisir des appareils d'éc'airage plus efficaces en favorisant les ampoules halogènes et les tubes fluorescents qui permettent d'économiser respectivement 15% à 75% d\u2019énergie par rapport à l\u2019ampoule à incandescence.On peut ensuite opter pour des appareils électroménagers moins énergivores et des appareils de chauffage plus performants.Le chauffage électrique offre un excellent rendement (99% dans le cas d'une plinthe électrique) et utilise une énergie renouvelable.On peut finalement choisir des appareils de plomberie qui permettent de réduire la consommation d'eau.Une cuvette à faible débit (six litres et moins par chasse) consomme trois fois moins d'eau qu'une cuvette conventionnelle.Il en est de même pour la robinetterie de la cuisine et de la salle de bains, qui peut offrir la même commodité avec des débits de 50% à 75% inférieurs.Faute de matériaux de remplacement efficaces, l'industrie de la construction doit continuer à utiliser des matériaux qui peuvent être nuisibles pour la santé des occupants de la maison.Soyez vigilant, puisqu\u2019il est au moins généralement possible d'en limiter les effets.Le programme de construction de maisons Nouveau confort d'Hydro-Québec s\u2019est inspiré de la maison saine de la SCHL pour favoriser l'utilisation de matériaux qui réduisent les risques de contamination de l'air intérieur, Les exigences taxes incluses A partir de 88 000° | Plafond cathédrale | | Inspiration Victorienne | 699 Davidson est, Gatineau OUVERT samedi et di OU SANS JULOGYC ° oir de 9 modelos 9 Cuverture bientôt de ba Phase 2 % Ses de 100 terrañas dponitles ° Reuters du taux d'intérêt * Financement diponitle Jar dos feux 7 SOLE de ANS COMPTANT : C'EST POSSIBLE AVEC \u2018Our! .\u201cPour vendre; \u201cou acheter Votregmaisc ER, DOIT ÊTRE V dans un superbe secteur.Grandes pièces (13) bien éclairées sur un terrain privé.Beaucoup d'extra à découvrir lors de la visite (3022) HULL, QUI A DE LA CLASSE - Décoré avec goût et très raffiné, bureau au r.d.c.idéal pour travail à la maison , 3 + 1 chambres, chacun son espace vital, s.familiale au rd.c et s.de jeu au sous-sol.(3055) CS EEX RIA EAC a ISLE AUS me.CURT ECE LEED foe ° Vnifamitiate «d'ienr-déhaché arece \u2026 Jrutk école prinaire - Sare.piste (yo A G .fp 7 ~ k Centre commercial - arboreal SO 566-1364 (pagette) 663-0224 (bureau) 219 De Charny, Gatineau DÉVELOPPEMENT lL la solution\u201d JR GATINEAU, BIEN ORIENTEE - Beaucoup de rénovations ont di été apportées pour rajeunir ce plain-pied.Bon départ pour Bl une jeune famille qui recherche unifamiliale 3 + 2 chambres, s.MN familiale, chauffage air pulsé.Venez voir (3067) GATINEAU, CONSTRUCTION DE QUALITÉ - Super propre avec grandes pièces bien pensées.Salle de bain avec douche cabinet.Sous-sol attend vos idées pour être aménagé.Laissez-vous tenter.(3068) AYLMER, BORD DE L'EAU - Vous aurez l'impression d'être au chalet à l\u2019année.Arrière entièrement vitrée donc une vue sur la rivière de toutes les pièces principales.Balcon dans chacune des chambres.Près de tous les ser- vices.(1672) foirois@istar.ca gréé Royal LePage, courtier du programme comportent également des mesures visant à réduire la consommation des ressources.placer les moquettes qui emprisonnent l'humidité et contribuent à la prolifération de la moisissure.Certains revêtements tels que la Source : Guide des acheteurs céramique et le bois préverni ou de maisons neuves préencollé dégagent peu, voire pas Nouveau confort de polluants dans l'air intérieur.Ils Hydro Quebec sont tout à fait indiqués pour rem- NOUVEAU CONCEPT DUPLEX JUMELÉS AVEC LOYER 124 900° ou 399* mois capital-intérêt, taxes incluses.PROMOTION SPÉCIALE IL N'Y A RIEN DE PLUS BEAU QU'UNE MAISON LE RUFFINO 490000 co 4% ; 669-4141 Les Hauteurs Gatineau 669-4722 Domaine du Cheval Blanc Gatineau 669-8908 Ploteau de la Capitale Hul 74722 la peinture et ses techniques Partez du bon pied! ntamer des.\u2018travaux de peinture: \u2018est souvent\u2019 décourageant.On y va un peu a laveuglette, on ca: : \u2018 moufle les défauts d'un mur comme on le peut et on - \u2018se dit, pour s'encourager, qu\u2019 au moins on la l'a fait sorméme! \u201cMais n importe quel peintre en bâtiment dira que ls travaux de peinture sont, en général, faciles et moins salissants qu'on ne le.croit.La qualité des résultats dépend souvent plus des soins apportés à la préparation du «sup- ort» c'est-à-dire » a partie à peindre, que de la peinture - : elieméme.jamais assez, la surface à peindre sèche, propre, exempte: de saleté, poussière, graisse, \u2018huile, rouille ou de toute compromettre Si a té n'est que poussiéreuse applica: ; tion dépend de \u2018l'étendue et de accessibilité des surfaces à peindre tout aus ien que de la préfé d Ur ; Les Entreprises = Nous avons sûrement un emplacement AYLMER, LES JARDINS LAVIGNE L ELITE se mint On ne le dira I'adhérence eta.bonne apparence des couches de ou défraîchie, net- toyez-la simplement avec un HULL, MANOIR DES TREMBLES \u201cmont approprié: pour les murs etles plafonds, mais ne Putilisez 5 \u201cpas pour peindre des boiseries, Lorsque vous désirez obtenir Une couche bien lisse, accordez votre préférence au pinceau :: \u2018pour appliquer les couches.d'apprêt sur le bois ou le métal, Voici différents types de surfaces et la façon de procéder pour obtenir une surface prête-à-peindre de \u2018qualité.A \u201cBois intérieur avec une finition.peinture | Nous devez sceller: les noeuds et les veines à la gomme laque: 7 \u201cLes endroits rugueux doivent être adoucis au papier abrasif - suivi par un époussetage rigoureux.Les trous et les fentes \u201cSeront bouchés avec du mastic ou une pâte à rebouchage mais eulement après a avoir appliqué la couche d'apprêt.Mest essentiel q que la surface soit propre.et \u2018sêche.Les clous \u201c\u201cbien-enfoncés et rebouchés.Poncez les joints s'il subsiste \u2018des doit être solide, ; grains et des rugosités puis procédez à l'époussetage.surez-vaus que le plâtre a séché puis durci.Toute fissu \u2018doit être rebouchée avec du platre a reboucher aprés avoir: éla i la fissure.Enlever les: grains et les rugosités au racloir.- fliminez toutes 5 matières étrangères et nies de iortier.: Enlevez les sels; les poussières et les grains de.sab le avéc-un balai ou une brosse rigide.bin faire fac ides i alii déjà peintes et dont -peinture est écaillée, grattez et poncez les contours des \u2018écailles.S'il a des cernes d'eau, des taches d'aliments ou des \u201c graffitis, scellez-les avec.de la a gomme laque ou un produit dit Cache taches jon aux surfaces trop lisses, elles doivent êtr \u2018Faites polies.pour assurer l'adhérence; es surfaces absorbantes \u2018doivent, quant à elles, être in] ; i vous convient! == HULL, LES JARDINS HAUTES-PLAINES (luxueuse avee garage, chauffage central au gaz.pavé et paysager.) TVQ et TPS incluses Bureau des ventes : 44 Des Monts (coin Fondrière) Hull Ouvert : Mardi, mercredi, jeudi de 14 bà 20 b Samedi et dimanche 12 hà 17 b Jacques Tomaro 771-2758 ou 595-1035 : Semi-détachés (1 100 pica, 3 chambres) : : Logement au sous-sol 450°/mois : Unifamiliales (Phase finale) Maison-jardin | Vous rêvez d\u2019un petit château à petit prix Bureau des ventes : Rue Jean lesage, Aylmer Ouvert : Lundi au jeudi 13 b à 19h Samedi et dimanche 13 b à 17 b Maurice Lessard 684-1858 14 rue Des Cygnes, Hull Ouvers : Mardi au jeudi 13 b à 18h Samedi et dimanche 13 b à 16 b 775-2527 Chemin McConnell \u2014 2 - _ ~ \u2014 14e» 4424 Ca.cee boo \u201ca.- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI & NOVEMBRE 1997 A21 yey 0e ° fre PLOUF UT trv enna Publi-reportage EU Pr Ba] -» a + F 2e x.\u201c> + J eh oi g «il rl LT Me TRE reg i - = I \u20ac volre résidence ™ sm TT centre-ville À Gatineau ae Be _ of l'au augmentation = PE Ne Photo Mannington = aR Ne aa taxe de vente * À pre Ll LC) 3 gatiness > \u201cef ® [ddr 1998 * 0 LR mn di 60 Lu +5 éleg 4 A Il hez-soi qui fait du bien! CONSTRUCTEUR ÉTABLI DEPUIS 30 ANS Bureau des ventes 247 LAUSANNE Ou Barry sus trnue tien ine 55 ONNCIT oZINiE Les jardins de la quartic tacle File IG CT rol oi 9 AN SOLE Je philos June str qualité 99,900$ Se INCLUANT : dns loft ° foyer 6 07% du par mois de ° bois franc wy al & fais, HL E pre ;, à IT == or, 5 he ; t : E \\ we E ; i [| { | VENEL VOIR i 2 nou veal {re odele i idiom LBL 1 500$ d\u2019extra JGRATUIT® La Renaissance \u201d BRI GIL, pes CONS FRU régie Bureau des Le Groupe \u201cJ ventes Sotramont tS Domaine du Cheval blanc EY dV [SE AUTOROUTE 50 \u2014\" Sortie 669 | g Information: boul, Lorrain 003 %, DES QEILLETS ë 663-9535 Sin, du i Chea [o.1 uumne qualité de A DES FLEURS : oo 2 Les chrysanthemes râce à une lectrice, vous aurez aujourdhui des faits plus détaillés au sujet des chrysanthèmes, et ils vous aideront à cultiver et à choisir le chrysanthème que vous apprivoiserez.Chrysanthemum morifolium est originaire de Chine et cultivé en Chine et au Japon depuis 3 000 ans.C'est une plante considérée vivace mais semi- rustique.C'est à dire qu'on ne peut garantir qu\u2019elle survivra toujours à Bonjour, je veux tout dabord éclaircir la confusion ; que j'ai pu semer la semaine dernière lorsque j'ai recommandé e jeter la chrysanthème de fleuriste après la floraison nos hivers.Elle peut survivre 3 ans et mourir l\u2019autre.Le Chrysanthème morifolium est le chrysanthème d'automne qui mesure habituellement 50 cm et qui fleurit jaune, orange, bronze, blanc, rose, violet.Lorsque vous achetez ce dernier en fleur d'un fleuriste ou au supermarché, vous achetez un chrysanthème.qui a été fortement poussé pour fleurir; c'est pourquoi on suggère parfois de la jeter après la Jocelyne Voyer 684-0745 floraison.La plante est épuisée et prendra quelques années à reproduire des fleurs et reprendre une belle forme.Si, par contre, vous ! mettez l'effort en la taillant et en fertilisant, vous serez bien récompensé avec le temps.Chrysanthemum maximum est la marguerite que nous connaissons tous bien.Les marguerites donnent Line Charette Directrice des ventes sur certains modèles (Lh Nouveau modele 333 Dépôt 333$ de la 22% construction! Bureau des ventes 120, des Aulnes, Masson-Angers Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes Heures de visite Lundi au vendredi Bur.des ventes : 669-0984 12hà20h Samedi et dimanche Michel pag.12hal7h =r Les Habitations Bouladier Inc.Visitez 7 odèles ENTREPRENEUR « RÉNOVATION + CONSTRUCTION NEUVE NOUVEAU MODÈLE 196, du Vieux Port Réjane pag.: 231-1626 : 276-2394 Francine pag.: 779-4685 Autoroute 50 Boul.Aéroport Projet les Rives de la Blanche orticulture et design aménagement paysager un aspect champêtre aux massifs de vivaces ou aux rocailles (variétés basses).On les cultive aussi pour leurs fleurs coupées.Leur hauteur varie de 25cm à 1 m selon les variétés.En terminant, on peut dire sans trop se tromper que tous les chrysanthèmes rustiques ont des racines capables de suppporter des températures légèrement inférieures au point de congélation.Mais l'alternance des gels et des dégels provoque souvent ie déchaussement de ces plants a racines peu profondes.C\u2019est là la principale cause de leur dépérissement.En terminant, j'aimerais vous laisser avec ce vieux proverbe chinois: Si vous voulez être heureux pour un jour Tuer un cochon Si vous voulez être heureux pour 25 ans Mariez- vous Si vous voulez être heureux pour une vie Planter un jardin! Merci et bonne fin de semaine! i» wi *Maison de qualité supérieure à Aylmer (secte Offrez-vous un oasis de = tranquillité près AR de la rivière.Construction Pardomi Terrains également disponibles.(Div.Jevlam inc.) (819) 682-77 57 Modèle Le Laurier Pl ur Wychwood) Nous construisons selon vos plans.Û A Savoir choisir son bois de chauffage 9 hiver est à nos portes et la nostalgie d'une belle flambée qui réchauffe l\u2019atmosphère de la maison en reprend plusieurs.S'il n'est jamais trop tard pour bien faire, les consommateurs de bois de chauffage ont avantage à considérer trois critères avant d'acheter une corde de biiches, soit le prix à mesure, le choix des essences et le séchage.L'Office de la Protection du consommateur (OPC) avise au premier lieu qu\u2019il faut connaître les mesures exactes des quantités de bois.Les gens qui cherchent à obtenir une corde de bois correspond à la norme canadien sur les poids et mesures, qui est 128 pieds cubes de bûches bien empilées et toutes orientées dans le même sens, risquent d'être difficiles à satisfaire.Les cordes légales de huit pieds de longueur sur quatre pieds de largeur se font plutôt rares.Mesures et prix A consommation et corporations Canada, on rappelle que la pratique commerciale la plus répandue est de vendre des tiers de corde (8 pieds X 4 pieds X 16 pouces).On les appelle communément petite corde , cordon, corde mince ou, encore plus simplement, corde de bois de poêle.Cette différence découle plus d\u2019une généralisation du terme que d'une intention malveillante de la part du vendeur.Pour être certain d'obtenir la quantité commandée, il est suggéré de faire affaire avec quelqu'un qui livre le bien bien cordé dans le camion.| devient ainsi facile de véri- ier.JACQUES ALARY Courtier Immobilier agréé MAISON OUVERTE - Dimanche de 13 h à 16 h, 9 De Miramas, Gatineau.Au coin de la rue Cannes.Super maison de 2 650 pi.ca.du luxe.À voir absolument ! GATINEAU, BUNGALOW - Avec abri d'auto, plancher de bois franc, sous-sol fini, impeccable ! be st bid SI ide au .as = HULL, RUE DOUCET 3 chambres, garage, foyer, paysagement professionnel et plus; une visite s'impose.NE mena LE CARREFOUR - Voisin de l\u2019école l'Oiseau Bleu, 3 chambres, abri d\u2019auto, foyer, près de tout.Le prix moyen d'une corde de bois de poèle oscille autour de 50$ à 60$.Un minimum de trois cordes de cette dimension est requis pour un chauffage d'appoint et surtout pour justifier le déplacement du commerçant.Un facteur tel le nombre de cordons supplémentaire commandés, peut amener une baisse de coût, alors qu\u2019une meilleure essence de bois pourra entraîner une hausse.Qualité des essences Le bois mou demeure utilisable, même si sa valeur énergétique est moindre.À cet égard, le tableau des valeurs calorifiques publié par le ministère québécois de l'Énergie et des Ressources révèle que le bois de conifères (sapin, épinette.) fait partie de la catégorie des essences ayant un faible rendement.Dans l\u2019ordre, le bois ayant un faible contenu en chaleur est le chêne, suivi de l'érable à sucre et de l\u2019hêtre.Par ailleurs , le bouleau jaune, le frêne, l\u2019orme, l\u2019érable rouge, le mélèze et le bouleau blanc renferment tous un contenu moyen de chaleur.Séchage Autre élément important à surveiller, c'est la qualité du bois.La meilleure extrémités des bûches.Celles qui sont fendillées et ternies montrent que le bois a été coupé depuis longtemps et donc qu'il brûlera bien.Les commerçants avec qui il a été possible de s\u2019entretenir signalent qu'un bon séchage équivaut à près \u2018un an de repos.Il faut en plus essayer de trouver du bois ayant été coupé durant la saison où la sève est à l'intérieur de l'arbre minimale.Une telle condition prévaut surtout lors des grands froids d'hiver, soit durant la période de décembre à février.La méthode d'entreposage détermine également la qualité du séchage.L'attention, cette fois, doit porter plus sur la teneur en humidité; du lieu choisi, qu\u2019à la chaleur ambiante.Sans garder tout son bois à l'intérieur, il est préférable de le disposer dans un endroit aéré et à l\u2019abri des intempéries.Pour ceux qui n'ont pas encore pu s'approvisionner en bois, et qui ne comptent pas aller en bücher eux- mêmes sur des terres privées vouées à cette fin, il reste la possibilité de se dépanner avec des bûches artificielles.Chaleur en moins, on goûtera au moins tout le romantisme des flammes dans l\u2019âtre du foyer, en attendant de commander quelques cordons pour l'an prochain.manière de savoir si le bois est bien Source : Habitabec Plus sec consiste à observer les È Le Maître constructear par excellence MASSON « ANGERS - GATINEAU - HULL LISEZ ATTENTIVEMENT Devenez propriétaire pour aussi peu que : 199$ \u2026 2 ANGERS Non, iln\u2019ya À E- | 348, De Castillon 850 pi2 199$/mois pas d\u2019attrape 4 B= | 353, De Castillon semi 1000 pi2 199$/mois| et non vous À #.: 1358, De Castillon semi 875 pi2 199$/mois A \u201c3 = |375, De Castillon semi 1350 pi2 199$/mois | \u201c\u20ac ÉVEZ pas.3 5.104, De Richebourg semi 1280 pi2 199$/mois Faites de -* = 141, De Richebourg semi 850 pi2 199$/mois A 4 $ |317,DeCastilonuni 1550pi2 399$/mois| Votre rêve 5 Er.319, De Castillon uni 1260 pi2 299$/mois Une réalité! -.3 p- |28, De Chaville semi 1000 pi2 299$/mois 3 3 Avec nous, \u2018à : GATINEAU vous êtes à 3 g\".127, Gabriclle-Roy semi 1000 pi2 199$/mois p\u2019abri de tout 3 S 47, Gabrielle-Roy semi 1000 pi2 199$/mois À ke *Ces prix sont basés sur une période de 1 an/25 ans \u2018*Modèles en inventaire seulement ***Possibilité d'un terme 5 ans/25 ans taux d'intérêt : 5.95% pi et AU TE gel | Pour informations.LL JET Er ELIE bp Re LR Rl Terre 2 : hai RES 19 7 VE a TS 16) 281-1414 Call.761:2557 Gatineau | était sie A; $30 C03 PE fl AC TE eV Tae a, LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1997 148404646504 666 444046 Publi-reportage Secteur Ferme Lim bo ur Côte dA | En tout temps: Cellulaire: Claude Bonhomme ET PLAISIRS D\u2019HIVER LeDroit publiera le samedi 29 novembre son cahier Ski et plaisirs d'hiver.Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 24 novembre, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.Sachez profiter de l\u2019occasion car la nouvelle saison approche! ca io A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 LE : Publireportage Réglons tout avant la premiére chute de neige Calfeutrer Nouveau modèle «LE PANTHEON» trant TPS et TVQ incluses VENEZ VISITER NOS MAISONS MODÈLES ualitech ES py 5.2727 Samedi - dimanche : construction 12057 à partir de 139 500° | = AUTOROUTE 5 Avant de consacrer des milliers de dollars à: au remplacement de fenêtres qui sont robablement encore - «æ très bonnes, vaut mieux dépenser\u2019 [LAX LX (a plutôt que remplacer e froid et la neige nous empêchent bien souvent de régler aisément les problèmes qui surviennent dans la maison au cours de l\u2019hiver.Mieux vaut, dans de telles circonstances, prendre les devants et corriger tout de suite les carences qui peuvent occasionner des dommages aux matériaux et aux meuble et même déstabiliser votre planification financière.Les interstices autour des portes, ÿ fenêtres et au bas des murs peuvent être la source de plus de 40 % des pertes de chaleur de votre maison au cours de l'hiver.Avant de consacrer des milliers de dollars au remplacement de fenêtres qui sont probablement encore très bonnes, vaut mieux dépenser au plus 200 $ pour la pose de calfeutrant et de coupe-brise efficaces.au plus 200 $ et de coupe-brise efficaces.Par la même occasion, retirez les moulures ceinturant vos fenêtres afin de vous assurer que l'entrepreneur a bel et bien isolé l'espace entre le bâti de la fenêtre et la charpente de la maison.Vous trouverez aussi profitable de poser des coussinets isolants à l'arrière de chacune des prises électriques de la maison.Vous seriez étonné de la quantité d'air froid qui réussit à s\u2019infiltrer par ces ouvertures et ce, même si elles ne sont pas disposées dans un mur donnant directement sur l'extérieur.La trappe de la sécheuse mérite elle aussi un coup d'oeil.La construction d\u2019un vestibule fermé représente toujours une des dépenses les plus rentables.L'air chaud de la maison ne fuira plus en aussi grande quantité vers l'extérieur chaque fois que vous ouvrirez votre porte d'entrée.Source : Habitabec, vol 19 n° 23 LeDroit sont eames hewureux de et vous offrir > LEILTHOMME Division du groupe Sogides Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 6, 7, 8 novembre 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2, Le tirage aura lieu le 19 novembre 1997, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 18 novembre ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant.5.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.5 livres Poissons, mollusques et crustacés Poissons, mollusques et crustaces de Les connaître, les choisir, les apprêter, M les déguster & = Jean-Paul Grappe à et l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec mu LAnzona Bon an, mal an, cing millions de touristes venus des quatre coins du monde franchissent les tourniquets du Grand Canyon National Park.La ande majorité d'entre eux se contentent d\u2019une séance d\u2019observation du haut des nombreux belvédères du South Rim.Durant les mois d\u2019été, l\u2019affluence y est telle qu\u2019il faut parfois jouer du coude pour se frayer un chemin jusqu'aux garde-fous.Pour éviter la cohue, environ 10 % des visiteurs se tapent un détour de 600 kilomètres et mettent le cap sur le North Rim.YVES THÉRIAULT collaboration spéciale À South Rim comme à North Rim, les points de vue sont époustouflants.Mais pour qui veut pousser un peu plus l'exploration, ces endroits peuvent se révéler inhospitaliers.Il faut savoir que, durant les mois d\u2019été, le canyon est une véritable fournaise.Plus on descend, plus il fait chaud.Au bord du Colorado, le mercure.grimpe régulièrement jusqu\u2019à.près.\u2026.+._x\u2014\u20260sansaue- 45 °C en juillet.Dans ces conditions, la descente verticale de 1700 mètres \u2014 et plus encore la remontée \u2014 dans des sentiers accrochés à flancs de falaise et exposés à la rigueur des éléments peut facilement tourner au cauchemar.Chaque année, des visiteurs imprudents y laissent leur peau et des centaines d'autres doivent êtres secourus par les rangers.Cela ne veut pas dire qu'il faille renoncer à voir le canyon de plus On peut toujours descendre à dos de mulet.Ou mieux encore, si on ne craint pas de sortir des sentiers battus, explorer Havasu Canÿon, la perle cachée du Grand Canyon.Situé sur le territoire de la réserve indienne Havasupai, à une cinquantaine de kilomètres à l\u2019ouest de Grand Canyon South, Havasu Canyon offre de nombreux attraits qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans le Grand Canyon.Ceux-ci tiennent essentiellement à la présence de Havasu Creek, un ruisseau qui irrigue le canyon toute l\u2019année durant et qui en fait un oasis de verdure au milieu de cette contrée aride.En langue indienne, havasu signifie «les eaux bleu turquoise» et c\u2019est effectivement la couleur du filet d\u2019eau qui assure depuis des siècles la subsistance de la tribu Havasupai dans cette vallée encaissée.C\u2019est aussi la couleur des bassins naturels qui se forment aux pieds des trois chutes spectaculaires qu\u2019on retrouve en aval du village de Supai, dont Havasu Falls, considérée comme une des plus pittoresques au monde.Le paradis terrestre Quand j'étais jeune, durant les cours de religion, la vision que je me faisais du paradis terrestre correspond à peu de choses près au site de Havasu Falls.J'y ai passé une journée entière de farniente, dans un état de douce félicité frisant le nirvana.Et j'aurais vu apparaître saint Pierre que je n'aurais pas été surpris.Ce n\u2019est pas tant la chute elle- même que le décor environnant qui en fait la splendeur.rresstessscessss UME SE pee 4 \u2014 Après un plongeon respectable d\u2019une trentaine de mètres, ses eaux limpides forment un bassin idéal pour la baignade, tant par ses dimensions et sa profondeur que par la température de l\u2019eau.Le travertin charrié par les eaux du ruisseau forme une espèce de ; tu ?- | Lo.\u201c3% A36 LEDROM, OTTAWAHULL, SAMED 8 NOVEMBRE 1997 Comme un petit coin d' Hawaii digue tout autour du bassin, lequel se transvide a son tour en une demi-douzaine de petites cascades dans autant de bains-tour- Tourisme billons naturels.Tout autour du bassin, des saules et des peupliers de Virginie salutaire.Ce décor idyllique est serti-däns un écrin de falaises aux tons de rouge, de vermeil, de rose.et.de ] Pourinformation: 1-819-426-2191 (sans frais) : 1-888-426-2191 i complète, dans une nature encore sauvage, au bord du lac.L'hiver est à nos PPT NN prodiguent un havre d'ombre AUBERGE LA CARAVELLE\"Ste-Agathe (AG) Superbe auberge de 16 chambres en bordure du lac des Sables.Plusieurs choix de chambres standards ou avec bain thérapeutique ou suites romantiques, Venez vous faire gâter dans un site enchanteur.À partir de 35 $/p.pers.occ.dble, déj.inclus.Spécial 2° journée à 1/2 prix § jusqu\u2019au 20 décembre.chez nous vous n'êtes pas un numéro.1-800-661-4272 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) distinction et selon votre budget, pour vous détendre et savourer les Informer de nos forfaits.Hébergement, souper/brunch du dimanche, spectacle le «Château Hanté» Chambres reg./ou suite, foyer, tourbillon et cuisinette.Chalet aussi disponible.Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) - STE-ADÈLE gourmandises» \u2026 Super spécial hors saison à paitir de 49 $ nuit/2 Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) Incluant : hébergernent en chalet avec foyer pour 6 à 10 pers.repas-maison a la | cafétéria, ski de rendonnée, raquette, patinoire.glissade sur tubes au relais en bois rond, soirées animées, chansonnier-musicien, messe au Village, réveillon.NOEL Tarif : Du 23 au 26 déc.3 nuits, 9 repas, 180 $ par adulte (+ taxes) Du 24 au 26 déc.2 nuits, 6 repas, 140 $ par adutte (+ taxes) foyer : 69 $) Réservez pour les fêtes ! Info/dépliant: 1-800-363-2466 AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) - ST-JOVITE / TREMBLANT (AG) Alllant l'excellence et la simplicité.Site prodigieux au bord d'un lac pur, tranquille et retiré.Auberge de 17 chambres et chalets 2 à 7 ch.74$ à 895 par pers./nuit.Prix incluant 3 repas, plage, pêche, cdñots, pédalos, chaloupes, voiliers, jardins, vélos, sentiers, aires de détente et d'activités.Sélection du \"Répertoire des Bonnes Tables au Québec\".Splendeurs d'automne.Hiver en ski sur 80 km de pistes tracées.Rte 323 ou 327, Huberdeau, Arunds! 1-819-687-8888 ou 1-888-568-8737 Télec.: 1-819-426-2569 Chateau Les Beaulne Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 Un séjour au Château vous fera vivre avec notre SPA une relaxation portes .Venez dans notre ancien monastère de 15 chambres, profitez de nos différents forfaits, de notre cuisine gastronomique et santé : 2 nuits/5 repas à partir de 165$ p.p.occ.double.(819) 428-2244 où 1-888-428-2244 Membre des Relais Santé.Base de plein air des Outaouais (CV) i (55 km de Gatineau, route 307 nord) : Le plein air au maximum Spécial vacances famille, 2 enfants, 2 adultes : (dates : 19 déc, au 4 jan.) * 2 jours, 1 nuit, 3 repas 150$ * 3 jours, 2 nuits, 6 repas 300$ (100$ nuit supplémentaire) 5 Services : hébergement, moniteurs, pêche sur glace, glissade sur tubes, ski de fond, raquette, construction d'igloo et plus.Réservation : (819) 669-8199 Domaine des Érables - Table d'hôte centenaire où une fine cuisine européenne est servie dans notre salle à manger décorée d'antiquités.Réservez dès maintenant pour vos fêtes, anniversaires ainsi que pour les fêtes de fin d'année.(Minimum 8 personnes) Contactez Moriette au (613) 679-2951 ou 679-4187 ou Danielle au (613) 673-4396 1167, rue Ste-Catherine, 5° Concession, Alfred (Ontario) (73 km d'Ottawa, 123.km de Montréal) Auberge Mon Chez-Nous (Lac des Plages) (AG) Nous vous offrons des forfaits qui correspondent au rythme de cette saison paisible; combinés avec l'accueil chaleureux, la bonne table, l'hébergement confortable, un bon feu dans un foyer et vous passerez des moments inoubliables.Forfaits rendez-vous : romantique, détente, nature et famille.Information et réservation (819) 426-2186 ., _PETITE-NATION Auberge du Château Epi d'Or - Chemin des Guides - Canton de Ripon Venez profiter de tout ce qu'offre l'hiver sur notre domaine comme activités pour 45$/jour pour 2 pers.et enfants de moins de 5 ans, incluant petit déjeuner: enfants de plus de 5 ans 10$.Aussi cuisine familiale à 7,50$/pers./repas; enfants 5$: repas gas- ftronomique à 15$/pers.sur réservation.5 ch.+ 5 salles de bain.GRATUIT: 2 motoneiges, équip.ski de fond, raquette, traîneau à chiens, luge pour enfants.Vous plairait-il de réserver tôt pour le Réveillon (tourtières et ragoût de pattes), pour un Noël traditionnel (dindon sauvage, blches, beignes) st pour le weekend du ler de l'an ?Repos 10 $/pers.enf.moins de 10 ans 5 Téi.: 1-819-428-7120 PETITE-NATION La Ferme Cavalier * Table Champêtre - 20 ons d'expérience et d'excellence jamais démentie - Une cuisine et une pôtisserie fines et recherchées où produits de notre ferme et du terroir de la Petite-Nation sont à l'honneur.1 - Une chaleur d'accueil et une convivialité qui font la tradition de notre entreprise familiale - Un paysage champêtre unique où il fait bon vivre, se détendre et s'amuser.\u201c- Réservez dès maintenant et profitez de nos spéciaux de Noël et.de notre choix de menus (groupe de 6 personnes et plus) Tél: (819) 985-2490 __ HY 1 \u2018 AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL (AG) Site enchanteur sur le Lac Roddick.Récipiendaire des grands prix du tourisme 95 et 96 et en nomination pour le prix motoneigiste Blizz Or 97 (excellence en hébergement et restauration).Chalets neufs tous équipés.Vacances inoubliables, partys des fêtes, salles privées, pow-wow bye-bye \u201897.SPÉCIAL.SPÉCIAL.SPÉCIAL.NOËL.Toutes faxes incluses, réservez 7 nuîts en décembre ou janvier pour 550$ et épargnez 200$ ou réservez à la journée 130$ et obtenez automatiquement et gratuitement un week-end en auberge en mars ou avril! Info.: (819) 465-5477 a jAuberges ei Hôtels du Quebec Laurentides Hétel La Sapiniére - Val-David (Qc) 1 hre de Montréal\u2019 Spécial novembre 1997 10 % rabais sur prix régulier 70 chambres «Sélectives» - Cuisine évolutive - Cave & vin - Forfait «Evasion» et «Spécial Evasions - 1244 Chemin La Sapiniére, Val-David (Québec) JOT 2NO - Tél.: 800-567-6635 Internet : http:www.sapiniere.com JRF ETE Ly Et Auberge et Gites: AG Hôtels - Motels : HM Condos: C- _ Centres de Villégiature : CV Centres de Santé: CS.Pourvoiries * Plein air : PPA Camps de vacances : CD \u201cCette rubrique est publiée tous les samed dans la section Tourisme-Québec l vous désirez annoncer dans cette rubriq \u201ccommuniquez avec Pierre Sicard au © (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 7 #4 Aventure à voile Cet hiver, joignez-vous au Groupe Aventure Hibiscus et laissez votre capitaine et équipière vous faire vivre des vacances inoubliables à bord d'un catamaran luxueux, spacieux et sécuritaire.Hiver 1998 - Nassau, Exumas, Georgetown.750 $/pp/sem occ.double.( Transport et nourriture en sus) Info/dépliant (613) 820-8872 ; Bergerie Kaisin - Table champêtre Pour tout genres de partys, repas gastronomiques vous seront servis dans une ambiance chaleureuse et relaxante directement à la salle à !-manger de la bergerie.(Choix de menus 5 à 7 services) À notre table, l'agneau est roi et la bergère connaît tous les secrets de la bonne cuisine.Une visite de la ferme vous permettra de voir notre élevage et peut-être assister à la naissance de petits animaux.Bienvenue chez nous ! Réservez tôt ! (613) 524-3108 SEE ATTENTION! Super spécial pour novembre.Vous cherchez un endroit de > meilleures tables des Laurentides?Téléphonez maintenant pour vous |- - Ste-Adèle, un vrai p'tit nid.48 ch.avec foyer, 18 tourbillons[: doubles.À 2 pas de tout.Forfaits «Forfait cocooning, surprise de E.: pers./sem.incl.foyer & déjeuner «Champêtre» (tourbillon et [: Une expérience culinaire inoubliable vous attend déns une chaleureuse moison Ë.-e.: .Cre Ei LL ite.sac uBR CD corail, sous un ciel d\u2019un bleu étourdissant sans la moindre trace de nuage.Si la chute Havasu est la plus célèbre, Mooney est toute aussi impressionnante.Située un kilomètre et derni en aval, juste après le terrain de camping, elle tombe d\u2019une hauteur de 60 mètres (plus haut que les chutes du Niagara).C\u2019est à ses pieds que commence le sentier qui mène jusqu\u2019à la rivière Colorado, huit milles plus loin.Ce sentier est toutefois à déconseiller aux novices durant les mois d'été, à cause notamment de la chaleur intense et de la prolifération des serpents à sonnettes.Une expérience différente Havasu Canyon est le complément idéal d\u2019une visite à Grand Canyon South et un excellent compromis pour ceux qui désirent explorer le Grand Canyon, mais qui n'ont pas nécessairement la forme olympique ou qui ne sont pas des marcheurs aguerris.Le point de départ du sentier est beaucoup moins élevé (600 mètres de moins qu\u2019à South Rim et 1000 mètres de moins qu\u2019à North Rim).Ce sentier est en excellente condition et la randonnée qui mène au village de Supai, 13 kilometres plus loin et quelque600 mètres plus bas, est relativement facile.Pour plus de confort, beaucoup de visiteurs font descendre leurs bagages à cheval par les Havasu- - pai ou descendent carrément à cheval.Les Havasupai, pour qui ce sentier est la seule voie de communication, organisent de nombreux convois quotidiens dans les deux directions.Supai est d\u2019ailleurs le seul village aux États-Unis où le courrier est encore acheminé a cheval.Ce que les visiteurs apprécient le plus a Havasu Canyon, surtout durant la canicule estivale, c\u2019est son couvert de végétation.Lors de ma visite à Supai, il faisait près de 40 °C, mais je n\u2019ai jamais souffert de la chaleur.Ce manteau de verdure fait de Havasu Canyon un site unique dans toute la région du Grand Canyon, un peu-comme si on y avait transporté un petit coin d\u2019Hawaii.La présence des Havasupai ajoute à l\u2019exotisme de l\u2019expédition.Ils sont environ 500 à vivre en permanence au fond du canyon, essentiellement d'agriculture et un peu du tourisme.Comme il n\u2019y a pas de route qui se rende à Supai, il y a des chevaux partout et il faut un certain temps pour s\u2019habituer aux effluves de crottin qui embaument le village.Les Havasupai administrent le seul hôtel (Havasupai Lodge) et le terrain de camping avec une nonchalance typiquement autochtone.Ils ne font pas semblant d\u2019aimer les touristes, mais ils ne sont pas hostiles non plus.: L'hôtel ne paie pas de mine, il faut bien le dire, et le seul restaurant du village ne donne pas dans la gastronomie.Le camping, par contre, est bien aménagé.Il est situé environ quatre kilomètres en aval du village, le long de Havasu Creek, dans un secteur ombragé à mi-chemin entre les chutes Havasu et Mooney, , FE SPA .crue\u201d?FEE IES BEN PRA EAP I IRAE Court séjour 08jrs/12 repas Dép:07,14 déc \u201897 Long séjour 22jrs/40 repas Dép:23,30 nov \u201897 Circuit & séjour 15jrs/26 repas Dép:07 déc \u201897 Court séjour 08jrs Dép:21,28 nov & 05 déc 97 Long séjour 20jrs Dép:21,28 nov & 05 déc \u201897 Court séjour 04 déc \u201897 13jrs/28 repas Dép:10,17,24 jan \u201898 ÇC1324s 10jrs/15 repas Dép:21,28 nov & D5 déc'97 Long séjour 18jrs/31 repas Dép:20,27 nov & 1454s Maroc,Espagne, Portugal Court séjour 08jrs Dép:06 déc \u201897 Long séjour 22jrs Dép:06 déc *97 Court séjour 10jrs/16 repas Dép:04,11 déc \u201897 Long séjour 21jrs/38 repas Dép:23,30 nov \u201897 Circuit & séjour 14jrs/24 repas Dép:16,30 nov \"97 Court séjour 11jrs/18 repas BANGKOK/PHU Dép:06,13 déc \"97 14irs/ 17jrs/23 repas.ong séjour * 20 ron \u201c98 2654s Dép:05,19 fév \"98 3584s Dép:02,09 déc \u201897 1 689s $ 10jrs/15 repas C1374s) 15jrs/16 repas Dép:05,12 déc \u201897 CIRCUIT DU SUD ET Dépi27 déc 97 SÉJOUR À PHUKET Long séjour 17jrs/25 repas 22jrs/39 repas Dép:14, 21 jan \"98 HONG KONG/THAILANDE Dép:09,16 jan \u201898 SINGAPOUR/BA| Séjour 16jrs/25 repas 1718s Dép:nov \u201897 & jan \"98 Li 22jrs/40 repas C ircuit & séjour ET PATTAYA Q24545 SINGAPOUR Amhsa Paradise Beach Cais DE NO) Club et Casino Ta ub er Lasino Chambre standard Yr 7 nuits à portir de \\$ 1 044) TOUT COMPRISI Les dim., du 4 ou 25 janv.1998 ll Tous us vel sod bord do od Anes, as sont par personne, occupation double, en sont vols CEE ere ae EE see Sr aa or péril aa.\u2018le AE EE épis ne du programme d'Offawa Ps 7 pets Gus Varsdaro pour es sure del 4 nulls.Renseignements complets énumérés pour chaque hôtel dans notre brochure 1997/1998.Paris en Ontario n° Pi VOYAGES OTTAWA > VOYAGES ALGONQUIN Plus de 26 agences Hour mieux vows server! rÉpepetlez awjound tice! e1°800.957:22220 LEDROIT, OTTAWA-HULL;\" SAMEDI -8 NOVEMBRE 1997-A39 Lena = = + , [1] q on 9 i) = = E : Led bd - of =) \u201c oy wh = = = 5 gy [cat = bd ta) a Lda (= S ° + 1 : 7} = ~~ = ® fg ck 3 A aR Ce LL SA i x À eut 5 2 rd = = 5 S Fie ay » : - e Fe Ci Ce oy 1 E ee >.a # # #r + » fo ee = a wf & - : 36 we - 1 3 LA = EAE = : ca 7 et, A 5 WE at ee age ve PE Tae sera lf psd ne sr ea La nd = pot.Pr = Lg Lh As * We.£7 ok + 2 a \u201cod dy vi, Zui: ei orl at, LE a + Tr?ah we 7 Pi #3 rt Lars oe we poe - ad sil, -* + à Ai À = ne - * ed -\u2014 BL\" rll es # \u20ac ms 2 LE A A sé i a ha) À = 4a a fn pts of - 4 ar ce = fo ig de of Hay aa L$ ah wh felt \u20ac a3 Cagis 2 + se = Es rie PI po 52 2 Ags 4.pre gras = foi are PF .Es ais Lors LS 2 Let - > & \u2014\" - ES AX AR 2 a ow al sobs, y Sow of v Pe LE ro, al Aa rl Wr 7 aa: 2 Fe - e 5 % w À FF 2, Sofagt anh fy ¥ ot } £ p po 4 * % 1 + ; A «+ br CIN 4 ; A v, | SN x \u20ac (hg ; A > 3 y 1 @ IY vu on Le ~t « wei 23 4 aie «PH le + i; y du Bin x Lu ~% Ÿ He fren der 2st x p> ft oe % = > ig?A é ry es EE ci A40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 iat.# # é = =e = \u2014 a a \u2014 ver act FEES 00e!\u201d Sont Ep PE \u2014\u2014 as pan pi, ooo "]