Le droit, 15 septembre 1997, lundi 15 septembre 1997

[" Ma 24 Mie 11° 20818 pi 8 85e ANNÉE - NUMÉRO 142 + Albright des Arabes LE LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 \u2014 FRANÇOIS ROY, LeDroit demande le soutien unique du PAGE21 21 Consensus sur le caractere Québec PAGE 16 ® 65¢ pustaxes DU LUNDI AU VENDREDI Meme pe 819-463-3 vd Explosion dans Wrightville Tout le ; quartier ; secoue À l'endroit où se dressait la maison de Rolland Bergeron, au 40, rue Montmorency, il n'y a plus qu'un trou, témoignage éloquent de la force d'une explosion hors du commun.MATHIEU TURBIDE LeDrait La déflagration, probablement provoquée par une fuite de gaz naturel, a non seulement pulvérisé la maison de deux étages, mais elle a aussi endommagé lourdement une douzaine d\u2019autres résidences et secoué littéralement des dizaines de voisins, en pleine nuit, tôt hier matin.Miraculeusement, la déflagration n\u2019a fait aucune victime, puisque la demeure était inoccupée.Mais un voisin, réveillé par une- pluie d\u2019éclats de vitre dans sa chambre à coucher, a dû être hospitalisé pour soigner des coupures à la tête.L'explosion, qui a retenti vers 3 h 15, à pu être entendue à plus de un kilomètre à la ronde.Du coup, tout un quartier s\u2019est éveillé.«Je venais d\u2019écouter un film d'horreur et j'étais allée me coucher dans la chambre de mes parents parce que j'avais peur.Et là, on a entendu un gros \u2018ka- boum\u2019.Les vitres se sont cassées, toutes les affaires sont-tombées par terre.» suits page 2: Ouai 1998 sont en route.Les modèles + - Liquidation = Accord EX 97 automatique Pourquoi p C(YRETIEN à prix très spéciall a as chez etes boul.ou SEI , 3 Vous êtes témoin d\u2019un événement \u201cdont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux 24/11 21/11 Mercredi Jeudi Atternance de soleil Emuagement et de nuages 24/11 21/11 Nord de l'Outaouais de la page 1 «Même le bain giratoire s'est cassé en deux.Les stores ont été fendus, les moustiquaires ont été arrachées.J'ai reçu un cadre sur la tête», raconte Cynthia Bertrand, une adolescente qui demeure de l\u2019autre côté de la rue, au 37, rue Montmorency.D\u2019aucuns ont pensé à un tremblement de terre, d'autres à un accident de voiture, voire d'avion.«Quand j'ai entendu le \u2018boum\u2019, j'ai cru qu\u2019il y à avait eu un gros accident devant chez nous.Mais quand j'ai regardé par la fenêtre, qui était toute brisée, j'ai vu la colonne de feu de l\u2019autre côté de la rue.La maison n\u2019était plus la.Elle était complètement détruite», rapporte Ubald Alie, dont l\u2019appartement est situé à l'angle de Montmorency et d\u2019Amherst.Dommages impressionnants Au total, une douzaine de maisons ont subi d\u2019importants dommages.Un immeuble à appartements de trois étages, situé au 129, rue Amherst - juste à côté de la maison détruite \u2014 a littéralement été éventré.«On dirait qu'un \u20183 Tout le quartier secoué Le propriétaire était absent Mathieu Turbido, LeDroit Le propriétaire de la maison, M.Rolland Bergeron, peu après son arrivée.vendredi dernier, alors qu\u2019il était descendu «en ville» pour ramasser son courrier et faire son épicerie.«Je suis resté là peut-être deux heures et demie.[1 n\u2019y secours aux blessés et protéger la maison voisine qui se faisait chauffer énormément par le brasier», a indiqué le lieutenant Proulx.Un jeune hom- Quel millenaire! PATRICE BERGERON collaberation spéciale - La première mitrailleuse ?arme passe le test.Elle prouve son efficacité et est jugée opérationnelle.Or, elle tombe dans l\u2019oubli.Quand en 1718 l'Anglais James Puckle présente son drôle de canon, il se trouve à raffiner les travaux entrepris trois siècles avant lui par Léonard de Vinci.L\u2019illustre savant de la Renaissance avait en effet pensé à un orgue lance-flamme qui comptait trois rangs de de 11 canons.Puckle se sert quant à lui d\u2019une seule bouche à feu montée sur trépied et confectionne un chargeur pivotant à neuf balles.Ps mal, mais AE ; obus a été tiré directement sur avait rien d\u2019a- \u2019 me qui demeure sans suite.Pour la sortir de l'oubli, Maniwaki / Pontiac / Lièvre l'immeuble», a décrit avec justesse normal.Je n'ai «ll a fallu s'assurer au 37, rue Mont- en 1856, C.E.Barnes, un Améri- .] un policier qui surveillait la scéne.rien remarqué», morency, aaussi cain, pose une manivelle sur une Aujourd'hui Demain Sur l\u2019autre flanc, une autre mai- a-t-il dit avant de de porter Secours 4; jouer les arme qui, ainsi entraînée, tire 60 son, plus petite, a été partielle- répondre aux aux blessés.» héros en se por- à 80 coups/minute.Mitrailleuse, ment incendiée.Une autre, un peu questions des tant au secours te voilà.Un compatriote, J.G.plus loin, s\u2019est carrément dé- pompiers qui \u2014 le lieutenant Claude Proulx des résidants de Gatling, conçoit un chargeur \u2018 placée.menaient l\u2019en- l\u2019immeuble cylindrique et un système Ensoleillé, suivi d'un «La fondation a bougé de dix quête.voisin, encore d\u2019engrenage complexe: 400 voile ciel variable pouces», a indiqué le lieutenant sous le choc de coups/minute.Il fallait toujours 23/8 20/8 Claude Proulx, du Service des Héros d'une nuit la déflagration.être deux pour servir l\u2019engin, eee eerste ener incendies de Hull.Les pompiers n\u2019ont pas ménagé Carl Bertrand a aidé une dame avant que Hiram Maxim perfec- Lever du soleil: 6h40 Une dizaine d\u2019autres ont vu leurs les efforts pour combattre l\u2019in- âgée et un couple à sortir des tionne la mitrailleuse, en .vitres voler en éclats, des pans de cendie provoqué par l'explosion.débris qui avaterit été propulsés récupérant les gaz d\u2019explosion et Coucher du soleil murs entiers se sont retrouvés sur Une vingtaine de sapeurs ont par- dans leurs chambres.le recul de la détonation: 600 ee les parterres avoisinants.Des voi- ticipé au combat et les services «Quand j'ai entendu l'explosion, coups/minute.De nos jours, les ; Les records ° tures ont été endommagées.Des d\u2019électricité, de gaz naturel et je suis tout de suite allé voir si mitrailleuses peuvent atteindre Maximum 8° (1939) portes ont été enfoncées.Etla liste d'aqueduc ont été mis au courant.madame Gendron allait bien.Elle une cadence variant de 1000 à ini est encore longue.«Lorsqu'on est arrivé, le feu fai- pleurait et elle tremblait.Je I'ai 2000 coups/minute.Et la firme Même la rue Montmorency a sait rage et il y avait un fil élec- aidée à descendre les marcheset Gatling reste un des fabricants les La phase des lunes subi les contrecoups de l'explo- trique qui dansait près de la mai- quand elle a vu la maison dehors, plus renommés de ces machines sion.Les policiers soutenaient, son et qui s\u2019arquait de temps à elle a failli s\u2019effondrer», a-t-il meurtrières.© ® e © hier, que l\u2019asphalte avait levé d'un autre.Il à fallu s'assurer de porter raconté.ied.pleine dernier nouvelle voie PReE eee x pe 16 23 1 Le propriétaire PP PEER PEER P EEE PE PESTE SPP PERTE REP EEE ER EEE EEE EEE était absent ° e Le pays Le monde Rolland Bergeron n'aurait pro- Ex- oueur des | 1011S Max Min Wa M bablement pas survécu à l'explo- Cag 8 ; ape 5 % sion s\u2019il avait été à l\u2019intérieur de sa A menton maison, hier.L'homme de 68 ans, d urtr [satin 2 : Bemus A 2 qui demeure à cet endroit depuis accuse e me e Montrid 2 2 Brebes 2 3 27 ans, passait le plus clair de ses Now MN feghwg a æ étés à son chalet, situé à Val-des- PC- Vancouver l\u2019aide.Il se trouve dans une con- Sablon, A.7 3 fé 3 5 Monts._ L'ex-secondeur des Lions de la dition stable à l'hôpital.Sten LA a 2 pins HT C\u2019est là que les policiers de Hull Colombie-Britannique, Mark Lorsque les officiers de police uy.2 y sheds % M l'ont retracé et réveillé, vers 4 h, Pimiskern, est accusé de meurtre sont arrivés à la maison du père ThunderBay 1B 9 Nexics 5 x hier matin.«C\u2019est quelque chose au premier degré et de tentative de Pimiskern, ils ont trouvé sa Toreate % 2 Mrleeh X 7 de voir ça», disait-il, lorsqu'il s\u2019est de meurtre.femme morte.; Yomcaner D 5 Rew York z présenté devant ce qui restait de Pimiskern, 4gé de 25 ans, est Pimiskern s\u2019est rendu à la police Larégon 3011 Windsor 1 15 pais % ¢ samaison.accusé d\u2019avoir tué la femme de et il comparaitra en cour aujour- ; Wucipez O2 O1 Riodelamdo 26 19 «Je ne vous cacherai pas que j'ai son père et d\u2019avoir tenté de tuerce d\u2019hui.lemonde Jak Environnement Les informations météo déjà voulu la vendre, cette mai- dernier.Pimiskern était une recrue avec Le - 52 Canada ont été fournies par son-là.Mais quand même, c'était -Samedi soir, le père de Pimis- les Lions, la saison dernière.rs : ps Environnement la maison oli je passais mes hi- kern a été atteint a 'estomac etil Son frére Frank Pimiskern joue Les petits bonshommes 4 Canada.vers.» s'est effondré a une station-ser- au poste de demi déferisif des Renseignements: M.Bergeron a mis les pieds pour vice où il se rendait demander de Lions.Mots croisés 5 12005654425 la dernière fois dans sa demeure, is applicables) .Mot mystire eo @ Laloterie @ .Wai ° Petites annonces (613) 562-0222 LeDroit Publicité (613)562-7787 petites amas ms Tirage du dimanche 14 septembre 1-800-267-9555 g Lundi au vendredi: 8h-17h ILLES tl , Santé.2 : 10 [QT 617 Samedi: x EH FOND E LE 27 MARS 1913 LeDroit : - -.A : «L'AVENIR EST CEUX QUI LUTTENT» ; 0066 Abonnements (613) 562-0555 fue Clarenca J Eh] Shots Has Tirage du samedi 13 septembre 1-800-267-6961 (613)5620111 |p 3960, Succ.T [RL add EN A i 6-11-20 PLU ACL CU A À 6h-17h Ottawa (Ontario) Eu\" hy Statisiques - A: al LE LRU.[Salle nouvelles (613)5620333.|KIG39 GEE] ve 5.RACISME MI M A LES TA LATINE TASSE LUNA NA TA A TT LE TT da AE an tés ate 5 at Le gaz provoque la psychose Horrifiés par la terrible explosion de la rue Montmorency, de nombreux voisins dont le système de chauffage fonctionne au gaz naturel songent sérieusement à retourner à l'électricité ou au mazout.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit «Si c\u2019est le gaz qui est la cause, tu peux être sûr que je retourne à l\u2019huile.C\u2019est effrayant cette histoi- re-là.Je ne peux pas continuer à mettre la vie de ma famille en danger», a confié Carol Bertrand, qui habite au 37, rue Montmorency.Complétement bouleversé, M.Bertrand s\u2019est imaginé les pires scénarios lorsqu'il regardait l'amoncellement de débris laissé par la déflagration.«J étais horrifié.Je ne veux pas que ¢a nous arrive un jour.» Son fils Carl est encore plus catégorique.«Je ne veux plus jamais dormir dans une maison chauffée au gaz.Il faut que mon père coupe le gaz au plus vite, sinon je déménage chez ma blonde.C\u2019est là que je m\u2019en vais coucher ce soir.Regarde ce qui reste de la maison qui a explosé.Ç'aurait pu étre la notre.» Pour I'instant, 'entreprise Gazi- fere rejette tout blame.«L\u2019enqué- te n\u2019est pas terminée et personne n\u2019a encore prouvé qu\u2019il s'agissait bel et bien d\u2019une fuite de gaz, a indiqué le responsable Rick Rakus.Notre système est très fiable et l\u2019état de nos pipelines est vérifié régulièrement.» Mais M.Rakus a été incapable de dire à quand remontait la dernière inspection du réseau de pipelines du secteur la rue Montmorency, qui date du début des années 1960.«Je veux bien croire qu\u2019au- jourd\u2019hui les réseaux sont performants, mais celui-là est peut-être préhistorique», a commenté Luc Leclair, qui dormait aux côtés de sa compagne Nadine lorsque la fenêtre et une partie du mur de la chambre ont été pulvérisés par l\u2019explosion.«Les pompiers nous ont dit que c'était surprenant que nous soyons encore en vie», a dit M.Leclair, qui habite au deuxième étage du 129, rue Amherst.M.Leclair refuse toutefois de condamner immédiatement l\u2019entreprise Gazifère.La région Gazitère rejette tout blâme dans l\u2019explosion du 40, rue Montmorency de vitre causés par.la déflagration.«Aujourd'hui, les systèmes sont très sécuritaires.Nous ne savons pas encore s\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur humaine ou d\u2019un bris mécanique.Nous allons voir.» Mais Yollande Gendron, la propriétaire du 129, Amherst, a juré à sa famille qu\u2019elle ne remettra jamais plus les pieds dans son triplex tant et aussi longtemps qu\u2019il sera alimenté au gaz naturel.«Ma mère est sous le choc, et elle est encore trop bouleversée pour vous parler.Mais je peux vous assurer qu\u2019elle a totalement perdu confiance dans le gaz naturel.Pour elle, c\u2019est fini», a confié Louis Gendron.M™e Gendron dormait dans l'appartement du deuxième étage lorsque l\u2019explosion a eu lieu.La force de la déflagration a propulsé la fenêtre de la chambre sur son lit, et selon les pompiers, c\u2019est un véritable miracle si elle aussi est encore en vie aujourd\u2019hui.«Moi, je vais demander à Gazifè- re de venir vérifier mon système dès demain», a promis Manon Lance, qui habite une maison de la rue Richelieu située derrière le 40, Montmorency.«Dernièrement, je respire souvent une odeur de gaz dans mes poubelles, qui sont installées au même endroit que mon compteur.Et là, la maison de mon voisin explose.?Maintenant, c\u2019est # certain que je vais m'acheter un système d'alarme pour prévenir des fuites», ajoute M'Me Lance, qui n\u2019élimine pas la possiblité de passer à l\u2019électricité ou au mazout si les odeurs de gaz persistent malgré une vérification en règle de Gazifère.«Moi, ça ne fait pas longtemps que je chauffe au gaz.Mais je me demande aujourd\u2019hui si j'ai pris une bonne décision.Une explosion est une chose qui ne devrait jamais arriver avec la technologie d'aujourd'hui», commente Roland Strasbourg, qui habite à quelques pas du lieu du sinistre.«Je vais peut-être retourner à l'électricité, ou même au bois.» Les résidants étaient d'autant plus inquiets qu\u2019une fuite de gaz a été signalée à Nepean, avenue Majestic, samedi apres-midi.D'autre se sont aussi souvenus de l'explosion qui avait ravagé une maison rue Caron, a Hull, ily a quelques années.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 3 MARTIN ROY, LeDroit Le lieu de Uexplosion, une fois Uincendie éteint, hier.En bas à gauche, l\u2019attroupement de badauds près des lieux.À droite, un voisin ramasse les éclats à partir de 3 09 \u201car mois* - Moteur 2 litres - Roues en alliage - Sélecteur CD à six disques de haute qualité - Intérieur Jazz JETTA ÉDITION St-Louis Volkswagen palo I N VERENDRYE, GATINEAU » 243-273 *Voir votre concessionnaire pour détails.Hull Volkswagen SV) ld ST-JOSEPH, HULL « 770-022 LIMITEE yo Fo Etes-vous fait pour Volkswagen ?* Le aimiaiad lasatnbaietntatatarematetaiataiaiaintatatataiatataiai 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 MARTIN BOY, æDroit Le gaz naturel: l'hypothèse la plus plausible Une enquête sur les tuyaux Une fuite de gaz naturel serait à l\u2019origine de l'explosion qui a pulvérisé la maison du 40, rue Montmorency, dans la nuit de samedi à hier.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Selon les enquêteurs du Service des incendies de Hull, il est encore beaucoup trop tôt pour porter un jugement définitif, mais l\u2019hypothèse d\u2019une fuite de gaz semble la cause la plus plausible pour expliquer 'impressionnante déflagration qui a endommagé une douzaine de résidences du quartier Wright.«Tout porte a croire que le gaz est responsable, mais il nous reste encore plusieurs recherches et de nombreuses analyses a faire avant de pouvoir déterminer avec certitude la cause exacte», a déclaré le lieutenant Michel Pilote, qui est responsable de l\u2019enquête.Propane ou dynamite «II pourrait aussi s'agir d\u2019une bonbonne de propane, comme celles que les gens utilisent pour allumer leur barbecue, ou encore de la dynamite», a ajouté M.Pilote.L'enquête pourrait durer encore plusieurs mois si aucune compagnie d'assurances décide de poursuivre en justice l\u2019entreprise Gazi- fère, qui est responsable de l'approvisionnement en gaz naturel de la région.Si les assureurs intentent une poursuite, et que les pompiers décident de leur remettre les éléments de preuve, l\u2019enquête pourrait se conclure en un mois, tout au plus.«Eux autres, ils vont payer le gros prix, peut-être jusqu\u2019à 10 000 $, pour faire analyser les éléments de preuve par des laboratoires privés afin que l'affaire se règle le plus rapidement possible.» Ces éléments de preuve étaient recueillis morceau par morceau, hier, par les pompiers et les policiers.Ils seront numérotés et entreposés jusqu\u2019à ce qu'ils soient acheminés dans un laboratoire.Les pompiers s'expliquent mal la nature des dégâts causés par la déflagration à la douzaine résidences qui ceinturent le 40, rue Montmorency.Dans la plupart des cas, les dommages ont manifestement été provoqués par une poussée d\u2019air provenant de l\u2019intérieur des maisons, et non de l\u2019extérieur, comme on pourrait le croire.Explosion de l'intérieur «On dirait que chaque maison a explosé de l\u2019intérieur au lieu d\u2019imploser sous la force de la poussée d\u2019air extérieure provoquée par l\u2019explosion du 40, Montmorency.Pourquoi?C\u2019est le néant», avoue le lieutenant Pilote.certains endroits, les dommages ont laissé les observateurs perplexes.Par exemple, le cadre de la fenêtre du sous-sol d\u2019une maison de la rue Montmorency est sorti vers l'extérieur de plus de sept centimètres en direction de la déflagration.Et ce qui est encore plus étonnant, fait remarquer Michel Pilote, c\u2019est que la fenêtre extérieure est en parfait état tandis que la fenêtre intérieure a volé en éclat.«Pourquoi la vitre extérieure n\u2019est pas brisée alors que la poussée d\u2019air, qui venait manifestement de l\u2019intérieur de la maison, a été suffisante pour ébranler les fondations?» questionne M.Pilote.Ce qui est encore plus bizarre, c'est que deux autres maisons séparaient celle-ci du 40, rue Montmorency.«Il va falloir étudier les éléments de preuve un à un en laboratoire avant de pouvoir comprendre ce qui s\u2019est vraiment passé», conclut le lieutenant Pilote.Pro YEN ARTE VVI SNA RSS SN 6 mare de arte de dede SUN bat La région ee ae, rt > MATHIEU TURBIDI, LeDroit Tôt ce matin, l'incendie faisait rage au 40, rue Montmorency.En haut à gauche, les experts en sinistre procèdent à l'enquête.En bas, l\u2019intérieur d'une maison voisine a été démoli par le souffle de l'explosion.L'occupant des lieux constate avec désolation le spectacle.Assureurs, à vos crayons.MARTIN ROY, LeDrolt EE 550000 cata AT nd te PN ia mrt SE on | È à nail, em 7 La fermeture du Red Lobster de Gatineau et des deux Olive Garden d'Ottawa a laissé un goût amer dans la bouche des 180 travailleurs qui se sont soudainement retrouvés sans emploi, samedi matin.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Malgré les rumeurs de fermeture qui s\u2019intensifiaient de jour en jour, les employés condamnent l'annonce brutale, subite et sans appel qu\u2019on leur a faite à leur arrivée au boulot, vers 9 h, samedi.«C\u2019est tout un choc.C\u2019est une surprise pour tout le monde, on ne s'attendait vraiment pas à ça.C\u2019est dur à accepter.Vendredi, j'avais pris la peine de demander à notre gérant s\u2019il y avait du vrai dans ces rumeurs et il nous avait tous assurés qu\u2019il n\u2019était pas question que notre restaurant ferme.Ce n\u2019est pas correct», à martelé Denis Beaudoin, un cuisinier de 32 ans qui était à l'emploi du Red Lobster de Gatineau depuis 18 mois.Quelques employés de ce restaurant travaillaient au Red Lobster du boulevard Saint-Joseph, à Hull, lorsqu'il a fermé ses portes, en mai 1993.«C\u2019est très dur à prendre pour eux.Il y en a qui sont partis en pleurant après la réunion de ce matin», dit Denis Beaudoin.«Maintenant, nous-avons jusqu'à lundi (aujourd\u2019hui) pour vider le restaurant.Dire que nous devons ressortir toute la nourriture et la marchandise que nous avions re- là Pégion CEH REAL uni SET Les restaurants Red Lobster et Olive Garden Une fermeture qui se digère mal çue jeudi.» Environ 60 personnes travaillaient dans chacun des trois restaurants de la région qui ont servi leurs derniers repas vendredi soir.1600 emplois perdus Dans son vaste plan de restructuration, Darden Restaurants élimine 1600 emplois avec la fermeture de 26 de ses 66 établissements a travers le Canada.À l'échelle du Québec, Darden Restaurants congédie plus de 700 personnes en mettant la clé dans la porte des 14 Red Lobster de la province.En Ontario, où on ferme 11 Olive Garden et un autre Red Lobster, plus de 900 travailleurs se retrouvent sans emploi.Selon le porte-parole de la direction des deux chai- | nes de restaurants, ; Gérald À.Lefebvre, cette décision est purement économique.Ë «Nous n\u2019avions * plus le choix et nous ne pouvions - plus attendre.Ce \u2026 n'est pas une décision que nous avons prise à l\u2019aveuglette.Les chiffres d\u2019affaires des restaurants que nous fermons étaient continuellement à la baisse.Ils n\u2019étaient plus performants et il fallait absolument les fermer», a indiqué au Droit M.Lefebvre.Mais cette explication est loin de convaincre Denis Beaudoin.«Les affaires semblaient-pourtant bien aller dernièrement.Il y avait plein de monde, surtout jeudi et vendredi dernier.Nous ne compre- nons pas.» Au Olive Garden du chemin Montréal, a Ottawa, les travailleurs qui s\u2019affairaient a vider le restaurant de son contenu, samedi après-midi, ont refusé de commenter la situation sur ordre de leur gérante.Mais un employé que LeDroit a joint à son domicile a bien voulu décrire l'état d'esprit qui régnait lors de la réunion d\u2019une vingtaine de minutes au terme de laquelle les carottes étaient cuites pour lui et ses 60 collègues de travail.735L1 95 Ford Escort 2 portes, blanche, automatique, 68,505 km, climatiseur, garantie | an ou 20,000 km, groupe propulseur.4 portes, climatiseur, rosewood, 47,095 km, balance garantie Chrysler.14 990* 95 Néon À portes, automatique, climatiseur, rouge, 61,431 km, garantie | an ou 20,000 km, \u201cgroupe propulseur 7039-1 94 Ram 1500 SLY Tout équipé, a.c., 79 000 km, balance de garantie Chrysler 100 000 km.sa OO 95 Jeep Cherokee Automatique, 4 op vert, 52,386 km, balance garantie Chrysler 3 ans ou 60,000 km.V-862 94 Mazda 626 LX Automatique, climatiseur, blanc, 70,539 km, balance garantie Mazda 5 ans ou 100,000 km.7375-1 94 Suzuki Swift 4 portes automatique, climatiseur, aad 60 km, garantie 1 an ou 20, 7-291-1 93 st Caravan 7 passagers, climatiseur, blanc, 85,792 km.7-059-1 93 Shadow RS Automatique, 4 portes, climatiseur, brun, 937 km, garantie [ an ou 20000 km, 7- J 1 93 Eagle Summit 5 vitesses, vert, 95,063 km, garantie | an ou 20,000 km, groupe propulseur.a 9 9955 7-379-1 93 Chevrolet pick-up 4x4 8 cylindres, bleu pale, 85,029 km, garantie 1 an il 6 groupe 5 Des employés renvoient le stock d'aliments qui avait été reçu il y a quelques jours.«Les gens étaient très tendus.Nous étions au courant des rumeurs, mais nous ne nous doutions pas qu\u2019elles allaient se concrétiser si rapidement», a confié Dennis Smith, qui travaillait au service de l'accueil.«Nous formions tous une grande famille, mais, maintenant, c\u2019est fini.Dans mon cas, ce n\u2019est pas si pire puisque je travaillais à temps partiel et que je suis encore aux études.Mais j'ai des amis qui Info sans obligation: Rémi Dinel Agent en assurance de personnes re 561-3072 PROGRAMME - Pendant le cours de 13 semaines, les participants étudient la base de la préparation de déclarations de revenus, y compris la théorie et l\u2019application des lois fiscales courantes.LES DIPLÔMÉS REÇOIVENT un certificat d\u2019aptitude et pourraient avoir l\u2019occasion d\u2019être convoqués à une entrevue d'emploi.Cependant, réussir le cours n\u2019est pas une garantie d'emploi.QUI DE MIEUX QUE H&R BLOCK pour enseigner l'impôt?Nos instructeurs, \u2018des experts, font de chaque session une expérience stimulante avec des discussions, des textes de référence et des directives sur l\u2019utilisation des formulaires et des annexes.HaR BLOCK POUR LES GENS DE 0 A 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MEDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART » ALLOCATION DE DEPART + ASSURANCE HYPOTHEQUE L'INDUSTRIELLE fi DLTIANCE mue 292.669-4415 COURS D'IMPÔT viennent de perdre l'emploi qui leur permettait de payer le loyer.Ils étaient tristes et abattus, ce matin.» Darden Restaurants offre aux travailleurs mis à pied une prime de séparation qu'elle qualifie de généreuse.Les employés, pour la plupart des travailleurs occasionnels, recevront l'équivalent de deux mois de salaire en plus d\u2019une indemnité de départ fixée selon leur ancienneté.Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes LES COURS COMMENCENT BIENTÔT.Nous acceptons déjà les inscriptions pour les cours qui commencent le 10 septembre.Vous avez le choix d\u2019assister au cours le matin, l\u2019après- midi ou le soir.N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE, il suffit d\u2019avoir le désir d'apprendre.LES FRAIS DE SCOLARITÉ comprennent les manuels, les ouvrages de référence et l'inscription.Vous pouvez payer par versements si vous préférez.IL SUFFIT DE NOUS APPELER pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les emplacements des classes, les dates, la façon de s'inscrire, etc.Faites vite, les cours sont contingentés.En vous inscrivant tôt votre place est assurée.VOUS ÊTES INTÉRESSÉ?information : 777-1553 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 Véronique Laurin, 16 ans, a enfilé hier matin la prothèse qui lui sert de jambe droite et a marché deux kilomètres et demi pour souligner la journée Terry-Fox.MARCO FORTIER LaDroit «Je n\u2019étais même pas née quand Terry Fox a fait sa marche, mais j'essaie de continuer son rêve», a MA HOY, LeDroil Véronique et sa mère, Carole.LeDroit CJRC 1150 CGI LYS RENEE AR) MUSICA MONETTE (7//R SiFaymer Hull Musique et Vidéo 776-1213 vous invitent à participer au concours NANA MANIA La région dit la jeune femme, rencontrée chez sa mère en après-midi à Gatineau.Véronique faisait partie de la centaine de marcheurs qui ont amassé près de 4000 $ au profit de la recherche sur le cancer, hier, au lac Beauchamp, à Gatineau.C\u2019était la 10° édition de la journée Terry-Fox, organisée en l'honneur du jeune unijambiste qui avait parcouru le Canada à pied en 1980.Amputée à six ans À 16 ans, Véronique a l\u2019habitude des journées Terry-Fox: elle et sa mère ont pris part à la toute première marche.Véronique a eu la jambe droite amputée à l\u2019âge de 6 ans, à cause d\u2019un cancer des os.Depuis, la jeune fille est devenue une véritable maniaque des sports.«Je suis plus active que les gens qui ont deux jambes!» dit-elle, assise près de la piscine familiale où elle s\u2019est baignée à tous les jours cet été, avec une prothèse spécialement conçue pour la natation.Véronique fait aussi de la bicyclette, joue au basket-ball et est méme allée faire du rafting sur la rivière Rouge, 1'été dernier.Elle est tombée à l\u2019eau et s\u2019est débrouillée à une seule jambe pour sortir des rapides.«Non, je n\u2019ai pas été traumatisée», assure-t-elle d\u2019un ton calme.Un modèle Notre sportive fait tourner les regards quand elle descend les pentes de ski sur une jambe, équipée de bâtons munis de petits skis.«C\u2019est elle qui m\u2019a entraînée en ski», dit sa mère, Carole.La maman n\u2019a jamais cherché à retenir sa fille, pas même quand la jeune athlète a décidé de jouer au baseball sur une jambe, sans sa lourde prothèse.Sa carrière a pris fin abruptement quand une adver- Véronique Laurin a fait ses 2,5 km pour la journée Terry-Fox - Pas besoin de deux jambes pour rêver saire lui a donné un coup d\u2019épaule qui l\u2019a projetée par terre et lui a cassé un bras.N\u2019allez pas lui dire qu\u2019elle est un modèle pour les autres handicapés, Véronique se contentera de hausser les épaules.«On m\u2019a déjà dit que j'étais un modèle, mais je me considère comme tout le monde», dit-elle en précisant qu\u2019elle n\u2019est «pas handicapée».«Je ne me souviens plus de ce que c'était, d\u2019avoir deux jambes.Je ne peux pas me plaindre, surtout que je peux faire tout ce que je veux», ajoute la jeune femme.Après sa dernière année de secondaire à la polyvalente Le Carrefour, Véronique compte aller étudier le journalisme au cégep de Jonquière.«Le journalisme m'\u2019attire parce que j'aime écrire et que j'aime l\u2019action.» Sa mère émet un soupir, à l\u2019idée de voir sa fille quitter la maison familiale «si jeune».de septembre Monsieur Benoit Stlouis Directeur général StLouis Volkswagen (C Personnalité Chambre de commerce Le 17 mat 1993, SH-Louis Voikswagen procédait à l'inauguration officielle de A ses nouveaux locaux situés sur le boulevard de La Vérendrye, à Gatineau.et d'industrie L'entreprise familiale, autrefois connue sous le nom de Automobiles G.M.de l'Outaouais St-Louis, voit le jour le 1\" juillet 1974.Située à Buckingham, Gérald St-Louis, \u2014 assisté de trois employés, fait la vente et l\u2018entretien des véhicules Volkswagen.Quelques années plus tard lors du lancement de la Golf et de la Jetta qui en 1985 séduisent les consommateurs, Gérard St-Louis profite de cet engouement pour accrotre sa.part du gnarche.En 1986, les ventes du concessionnaires de Buckingham atteignent le chiffre record de 160 véhicules.- .Benoit St-Louis fait son entrée dans le domaine de la vente automobile en travaillant pour son père.Il occupe tous les postes : lave les autos, passe au service des pièces, au service à la clientèle et à la vente.Le décès de son père en 1986 précipite l'engagement de Benoît, qui assiste déjà sa mère dans l'admi- e deux laissez-passer pour le spectacle de À GAGNER : nistration du commerce.Cette formation aura été des plus utile car bien qu'il dirige dorénavant la des- Nana Mouskouri le 19 septembre au CNA tinée de l'entreprise, Monsieur St-Louis se sent encore très à l'aise aussi bien au département des pièces © Un souper pour 2 personnes au qu'à traiter avec un client en quête de renseignements sur un modèle de voiture.= Restaurant Fridolin le 19 septembre Pmoos$ e le disque compact double Tout simplement Les années 80 seront une période de consolidation pour le concessionnaire de Buckingham.Fort de l'ap- de Nana Mouskouri COMMENT PARTICIPER : 1.Écoutez CJRC fous les matins a 8 h 10, du 8 au 17 septembre.Martine Lagacé donnera le fire d'une chanson interprélée par Nana Mouskouri depuis le début de sa carriére.2, Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit du 8 au 17 septembre et inscrivez le fitre de la chanson.Déposez votre coupon ou faites-le parvenir à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) JBT 2R9 avant 18 h, le 17 seplembre 1997.3 Le tirage aura lieu sur les ondes de CJRC le jeudi 18 septembre, à 8 h 10, parmi toutes les bonnes réponses reçues.pui de Volkswagen Canada et de sa volonté de l'agrandir, l'entreprise caresse des plans d'expansion pour conquérir tout l'Outaouais.La collaboration entre les différents départements permet à l'équipe de St- Louis Volkswagen d'anticiper et de répondre rapidement aux besoins du client.En outre, les années d'anciennetés d'un grand nombre d'employés et du personnel de direction ont l'avantage de créer un climat de confiance auprès de la clientèle et d'augmenter l'efficacité des opérations.Fort de la croissance des dernières années, St-Louis Volkswagen se tourne résolument vers l'avenir.D'ailleurs, \u2018encouragement que lui témoigne la population ces dernières années laisse présager que l'entreprise est sur le point de devenir le concessionnaire Volkswagen le plus populaire de l'Outaouais.Quoi qu'il en soit, cette expansion ne se fera jamais aux dépens de la clientèle.Chez St-Louis, la satisfaction du lient ne se termine pas à l'achat d'un véhicule! Voir l'équipe de St-Louis Volkswagen à l'oeuvre vaut mille mots.4, 4 gagnants mériteront l'ensemble des prix cl-haut mentionnés.Monsieur St-Louis s'engage dans des activités connexes.En 1994, il devient président de la Corporation des concessionnaires automobile de l'Outaouais.I! s'implique activement depuis 1987 en tant que mem- COUPON DE PARTICIPATION bre du Conseil d'administration tea Caisse populaire de Buckingham.Membre de l'Association de pub- CONCOURS NANA MANIA icité provinciale de Volkswagen Canada depuis 1982, il prépare actuellement son départ pour l'Allemagne où il rejoindra l'équipe Volksw.à réuni jonnai Faites parvenir ou déposez à CJRC, 22 rue St-Louls, Gatineau (Québec) J8T 2R9 9 \u2018 sap swagen qui réunira de nombreux concessionnaires du monde enter.Soutenu par une équipe dynamique, de grande expérience professionnelle jusque dans les moindres Titre de la chanson : .2220 0022 eee e eee ae a sa eee een es nee détails, Monsieur St-Louis est épaulé par son épouse Suzette Clément et ses deux fils Maxime 17 ans et NO: «eee eee ee LL LL Alexandre 14 ans.Benoît Si-Louis réitère chaque jour son engagement, inculqué par son père Gérald et Adresse : sa mère Aline, de continuer à servir la population de l'Outaouais pendant de nombreuses années.Vite: 111111111111 Province: .111111111 La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais est extrêmement fière de rendre cet hommage mérité à sa Personnalité du mois de septembre 1997 tout au long de ce mois dans tous nos médias Tél.: rés.( ) ll DUC) Le.suce eee nee eee een régionaux et associer à cet hommage les deux parents de Monsieur St-Louis, sa famille et toute son MUSICA MONETTE riveree quipe.LeDroit © Musiqueet Vidéo \"Tasse GG Info Réveil Offrez-vous Ce \\ ily a de mieu de 5h45 à 9h30 guise matin CJRC1150 RADIOR#MÉDIA Fave Daniel Séguin et toute | \u2018équipe.ds EE ER * TORT HEATER PT Ria TR AWNATO TNS À Z la marchandise:en BY LE LUNDI 15 SEPTEMBRE ET LE MARDI 16 SEPTEMBRE 1997, Les cartes «Grattez ef epargnez» sont disponibles a votre magasin Zellers.Sur, tout en magasin, y 4 Adm ams ete a ad nL .- abe {irre amen ; *Certaines exceptions rd appliquent.Renseignements en magasin.: Heures d\u2019ouverture : .: Zellers PLUS : c d .Zellers Aylmer Zellers Hull Zellers Pointe-Gatineau Lundi Vendredi de 8 h h.TE samedi de sh à17 au 175, rue Principale 425, boul.St-Joseph 920, boul.Maloney Sortie Labrosse, au bre), te 50.Dimanche de 9 h à 17 h Aylmer Hull Gatineau Gatineau \u2018 © Tow) ARAMA AF idl LidA-ANATIO OMI) \u2026\u2026\u2026.GRÂCE AU Jai perdu 7,5 cm à la taille 17,5 cm au bassin tet 8 cm aux | cuisse.» | Louise Desmarais | Haël o Consultation gratuite o Evaluation Éerite o Pas de groups 7 x uv 2\".- La région Zones sans fumée à l\u2019extérieur de La Cité Le no man\u2019s land des fumeurs \u2018 La Cité collégiale ne fera pas un tabac avec sa nouvelle politique antifumeurs.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroll Du moins pas auprès des principaux intéressés, qui ont failli s\u2019étouffer en apercevant de grosses lignes jaunes peintes sur le sol, à leur retour à l\u2019école.Ces lignes délimitent des périmètres «sans fumée», où griller une cigarette est un crime passible d\u2019une amende de 100 $.Et chaque porte qui donne accès au collège est protégée par une zone où les fumeurs n\u2019ont pas droit de cité.Votre \u2018avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ¢a C.A.Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.LL J.Bernard Marcil, £c.a./conseil COMPTABLES AGRÉÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS Birks et Baume & Mercier 500-214, chemin Montréal.Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 poire À = du Québec BAUME & MERCIER GENEVE vous font une invitalion très spéciale Du 17 au 20 septembre, Birks présente l'événement Baume & Mercier, tant attendu par tous les amateurs de belles montres.Venez voir et vous procurer une montre de cette collection unique et exclusive de Baume & Mercier.Seulement au centre Rideau.BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 RAT os STL TILL RRR LS 0.AE PTT SET URSS SEE MARTIN ROY, LoDroit Sylvie Legault défie le règlement.Selon la direction du collège, c\u2019était là la seule façon de finalement se débarrasser des attroupements de fumeurs qui polluent les portiques de l'école jour après jour, été comme hiver, chaque fois que señor météo est peu clément.«Quand il pleut, ou lorsqu\u2019il fait trop froid, ce n\u2019est pas rare qu\u2019on voie 50 fumeurs massés dans un portique.Quand quelqu'un ouvre la porte, la boucane se propage dans l\u2019école et importune bien des gens», explique le directeur des Ressources physiques, Jacques Sauvé.Des plaintes «Depuis quelques années, nous recevions d'innombrables plaintes à l\u2019interne, poursuit-il.Et, l\u2019an dernier, une étudiante asthmatique est allée jusqu\u2019à porter plainte au bureau de la santé de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton.Il fallait faire quelque chose» .Voilà, c\u2019est fait.Ne manque plus que la sanction du conseil de gestion de la présidente pour que le règlement entre en vigueur, ce qui devrait être fait cette semaine.Selon Jacques Sauvé, «le feedback est très bon à venir jusqu\u2019à maintenant».N\u2019empêche, les fumeurs ne l\u2019ont pas trouvé drôle.«C\u2019est vraiment stupide.Franchement, nous sommes à l\u2019extérieur de l\u2019école et il nous interdissent de fumer à certains endroits, voyons donc», crache l\u2019étudiante Karine St-Martin.Droits brimés «C'est normal que la cigarette soit interdite à l\u2019intérieur de l\u2019école, mais je pense qu\u2019ils briment des droits avec leur nouvelle politique», opine pour sa part David Benoît, un futur technicien en hygiène dentaire.Une autre étudiante, Sylvie Legault, décrie la création des périmètres «sans fumée».«C\u2019est vrai qu\u2019il y avait beaucoup d\u2019attroupements entre les portes l\u2019an dernier, mais je ne pense pas qu\u2019il fallait aller jusqu\u2019à peindre des ligne jaunes sur le sol.Nous sommes dehors, après tout», s\u2019indigne Sylvie.Mais selon la direction de La Cité collégiale, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que tout le monde s\u2019habitue au nouveau règlement et que les fumeurs se fassent une raison.«Mais qu'est-ce qu'ils vont faire, cet hiver, lorsque la neige va recouvrir le sol?Vont- il déblayer les lignes jaunes pour qu\u2019on sache où elles se trouvent?» questionnait Luc Phaneuf, avant de retourner à ses cours d'infor- -\u2014matique; vendredi après-midi\" PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Petite-Nation Les maires de la MRC Papineau comptent rencontrer des représentants de Bell et de Télébec pour s'opposer aux hausses de tarifs que ces entreprises veulent imposer.«Dans le marché de la téléphonie, c'est exactement le contraire de la logique de la loi du marché qui agit, constate le préfet Mario Laframboise.Alors que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce qu'on ouvre le marché à la concurrence, les tarifs augmentent constamment.» En fait, les deux firmes ont réduit le champ des appels interurbains en direction de la région d\u2019Ottawa-Hull, sans abolir plusieurs frais d\u2019appels entre des municipalité plus rapprochées dans la MRC.Cela leur a permis de majorer le tarif mensuel de base des municipalités touchées.En plus, Bell a rehaussé le tarif du service d\u2019affaires de plus de 50 % dans le secteur des abonnés du 423, depuis juillet dernier, sans en aviser ses clients.Enfin, Bell à demandé au CRTC d\u2019augmenter d'environ 10 % le tarif des lignes résidentielles, en octobre.chaque fois, ces firmes invoquent une augmentation des ser- 1997 Pick Up Chevrolet CABINE ALLONGÉE La région Hausses de tarifs non justifiables, selon Mario Laframboise Les maires de Papineau assaillent Bell et Télébec vices à leurs clients pour justifier leurs demandes de hausse de tarifs auprès du CRTC, poursuit le préfet.Cependant, je me demande si effectivement il y a toujours une augmentation des services.» Le conseil des maires de la MRC s'opposent à toute modification demandée par ces deux entreprises au CRTC.«À l\u2019exception des entreprises grandes consommatrices de ce service, on se rend compte que personne n\u2019est gagnant avec eux, indique-t-il.Ce Mystère sur la victime Échec au crime et la police d\u2019Ottawa-Carleton demandent de l\u2019aide afin de déterminer les dernières activités de Bernita Herron, dont le corps a été découvert dans un stationnement municipal souterrain au début du mois de juin.Le 13 juin à 11 h 10, un employé retirait les déchets recyclables dans un stationne- 98,5100, ment d'Ottawa au sy 210, rue Gloucester.Un chariot d\u2019épicerie contenant un sac de sport près d\u2019une benne a attiré son attention.Accompagné du surintendant de l'immeuble, il a examiné le chariot Pace CP que nous attendons de Bell et Télébee, c\u2019est qu\u2019ils nous dévoilent s\u2019il y aura un remaniement et s\u2019ils désirent abolir tous les frais d\u2019interurbain sur le territoire».Invoquant que le CRTC a toujours eu le mandat de protéger d\u2019abord le citoyen et qu\u2019il ne le fait pas vraiment, le préfet Laframboise explique ainsi la position de la MRC Papineau qui s'est toujours opposée au rôle réel joué par cet organisme gouvernemental.et le sac a roulé sur le plancher, révélant un corps humain.Ils ont téléphoné la police qui a scellé le périmètre.La police a identifié la victime.Il s\u2019agit de Bernita Her- ron, de la rue Gilmour, à Ottawa.L'autopsie révèle qu\u2019elle a été frappée à la tête.Son taux d\u2019alcoolémie était élevé.Bernita était âgée de 36 ans.Elle était atteinte d\u2019une maladie mentale.Un ami de Bernita l\u2019a aperçue la dernière fois à son appartement à 19 h, le 11 juin.Si vous avez de l\u2019information sur ce meurtre, veuillez téléphoner à Échec au crime en composant le 233-TIPS ou le numéro sans frais 1 800 222-TIPS.Achat Dépôt de sécurité 375 $.Votre mission, des sa fr Ea LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 9 5.Es di ea * Moteur V8, 5 Litres * Transmission automatique 4 vitesses * Roues en chrome .* Volant inclinable et a parte 2 $ * régulateur de vitesse e * Radio am/fm cassette * Vitres teintées foncées Climatiseur * Calandre de luxe * Pare-chocs arrière March.° Sacs gonflables conducteur et pass.° Système freinage antiblocage e Chauffe-moteur \u2018 {Location 36 mais, 60 000 km, valeur résiduelle 16 133 $, transport 895 $.1° paiement 373 $.868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819) 568-5811 \u201cTaxes, transport, préparation et immatriculation en sus.Modèle non tel qu'illustré.ray LR EE FE STR M EE EE SE 7 0 LE EE RS EE SE SEE EEE ET ES 0 EEE EE SES SES RE ES CEE M SMS 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 « On la croyait affligée d\u2019une quelconque maladie mentale.Ses camarades de classe, devant sa lenteur à l\u2019école, l'avaient prise en grippe, menés par une enseignante qui ne se génait pas pour railler sa difficulté a écrire et a lire.«J'ai été détruite tous les jours à l\u2019école.», dit Perside Slipper, âgée de 21 ans, d\u2019Aylmer.PATRICK LAGACÉ collaboration spéciala Perside Slippert est dyslexique, comme environ 15 % des Canadiens.Trouble d'apprentissage, la dyslexie se traduit par une difficulté à lire et à écrire.Alors que l\u2019élève moyen assimile un mot en 12 répétitions, le dyslexique en requiert plus de 2000.Par exemple, un mot aussi simple que «avec», le dyslexique l'écrira «aveque», même après avoir copié 100 fois le mot «avec», une demi-heure auparavant.N\u2019allez pas croire que les dyslexiques ne sont pas intelligents.Ils le sont.Leur drame, c\u2019est de ne pouvoir exprimer en mots cette intelligence.Un peu comme les gauchers, ils apprennent à vivre dans un monde pas fait pour eux.Les recherches soupçonnent que le pépin se situe dans le système nerveux du dyslexique, là où se traite l'information.«C\u2019est causé par un gène qui surdéveloppe le côté droit du cerveau, le côté créatif.Certains dyslexiques, lisant la lettre \u2018p\u2019, ne voient qu'une ligne surmontée d\u2019une boule.Ils pensent en images plutôt qu\u2019en mots», explique la directrice de l\u2019Association canadienne de dyslexie, Louise Ward.Ce qui cause problème, ce sont les tâches séquentielles: l\u2019ordre, le début, la fin.D\u2019où les graves problèmes de lecture, d'écriture et, par ricochet, de mathématiques.Chaque jour, la vie rappelle aux dyslexiques qu\u2019ils sont différents.Nicolas Collard, 19 ans, de Gati- neau, raconte ne pas avoir le temps de lire les panneaux indicateurs sur l'autoroute.Il ne distingue pas sa gauche de sa droite.En cherchant un nom dans l\u2019annuaire, il doit constamment répéter l'alphabet pour déterminer l\u2019ordre des lettres.Idem pour Elissa Paquette, 17 ans, de Gatineau: elle oublie le nom des gens, celui des rues et lit le mot «manger» plutôt que «danger» sur une affiche.L'école au banc des accusés Si on ignore la cause exacte de la dyslexie, on sait cependant une chose: montrés du doigt, les dys- La dyslexie, ou lorsque l'intelligence parle par l'image Le mal des mots qui manquent L\u2019enseignante Hélène Baillot accompagne de jeunes dyslexiques.lexiques développent rapidement un cruel mal de l\u2019âme.Et l\u2019école ne fait qu\u2019empirer les choses.«A cause de mes difficultés à lire et écrire, les profs me ridiculisaient.Alors les autres élèves embarquaient: le contact social était difficile.Je me suis renfermée.Je suis devenue tough», dit Perside Slipper.Pour elle, l\u2019école n\u2019est pas prête à faire face à la dyslexie.En discutant avec des dyslexi- Les autorités scolaires, déplore Mme Lapointe, ont tendance à considérer les dyslexiques sur le même pied que des enfants hyperactifs, mésadaptés socio-affectifs, attardés ou inintéressés par l\u2019école.On les stationne donc dans des classes d'aide, où le dyslexique régresse.«Mettre les dyslexiques sur le même pied que les élèves à problèmes, c'est comme tenter de soigner la rougeole avec le ques et leurs pa- 9 £ même médica- rents, les histoi- «C est Cause par ment que la grip- res d'horreur sur i pe!» explique l\u2019école abondent, un ene A, » MM Lapointe, allant de hum surdéve oppe le coté mere de deux liation en salle 2.4° enfants, Eric, 11 de cours au refus créatif du cerveau.» ans, et Mélissa, 6 de coopération ] .ans, tous deux d\u2019enseignants - Louise Ward, Association dyslexiques.face aux besoins canadienne de dyslexie Les parents des dyslexiques, en passant par le manque de ressources pour aider les enfants affligés de ce mal à progresser.En mars dernier, Andrée Josée Lapointe a réuni les parents d\u2019enfants dyslexiques pour exiger des commissions scolaires de l\u2019Ou- taouais qu'elles fournissent aux enfants les ressources dont ils ont besoin, comme des orthophonistes et des psychologues.: jouent un rôle crucial pour le dyslexique, ils doivent renforcer l'estime de soi de l'enfant.Et le parent doit se tenir debout.«II faut exiger des services, prévient Johanne Caron, enseignante à l'Académie Héritage, une école fréquentée par des dyslexiques, que fréquente sa fille de 13 ans, Geneviève.Et il ne faut jamais, jamais prendre ce que dit l'école pour du cash.» - - -attendre.» - - - > - MICHEL LAFLEUR, Lebroit Élèves spéciaux cherchent prois spéciaux «Tout passe par les yeux» croit Paulette Dupont, enseignante l'académie Héritage, spécialisée dans l\u2019enseignement aux dyslexiques, en parlant de l\u2019enseignement aux dyslexiques.PATRICK LAGACÉ collaboration spéciale Un élève dyslexique ne demande pas tant une classe spéciale qu\u2019un enseignant.spécial.«L'approche diffère dans l\u2019interaction, qui doit être constante, selon M2 Dupont.Ça s\u2019apprend.Et il faut laisser le temps à l\u2019élève d\u2019assimiler.On lui pose une question, il peut prendre 15 secondes avant de répondre.Alors il faut L\u2019Éducation multi-sensorielle (EMS), outil qui enseigne la phonétique de la langue, permet aux dyslexiques de maîtriser le discours.M\" Dupont indique que cet outil aide énormément les élèves, Dans une classe normale, un dyslexique a de meilleures chances de succès si l\u2019enseignant prend certaines mesures, selon Andrée Josée Lapointe, mère de deux enfants dyslexiques.Ses conseils: des photocopies aux gros caractères, pas de feuilles de couleurs vives (cela déconcentre l'enfant), faire asseoir le dyslexique à l\u2019avant de la classe et ne pas aller trop vite avec les explications.Des mesures bien anodines pour éviter que l\u2019école ne soit pour un enfant, selon les mots d\u2019Elissa Paquette, dyslexique, «un lieu horrible».~ oe Pendant la saison des amours on vous prend par les sentiments Moteur V6 3,0 litres de 190 ch « Groupe électrique Moteur 2,4 litres de 150 ch Climatiseur sans CFC Transmission automatique à 4 rapports Télécommande de déverrouillage/verrouillage Groupe électrique « Banquette arrière rabattable 60/40 des portes avec antivol Climatiseur sans CFC Radiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts Transmission automatique à 4 rapports par mois par mois location 24 mois .location 36 mois acompte 2 495 $ acompte 995 $ PATHFINDER CHILKOOT TRAIL 1998 Climatiseur sans CFC Climatiseur sans CFC Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs.Radiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts Direction assistée Groupe électrique Banquette arrière rabattable 60/40 Télécommande de déverrouillage/verrouillage Transport et préparation inclus des portes avec antivol - Différentiel autobloquant par mols par mois location 36 mols location 24 mois acompte 995 $ acompte 1 995 $ ces #_) Votre een NISSAN concessionnaire ; ; NF Fes amours Carrefour Nissan 959, boul.St-Joseph, Hull CS Pa Tél.: 776-0100 > Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois basée sur un taux de 6,8 % pour l'Altima et 5,8 % pour la Sentra, et 24 mois basée sur un taux de 6,8 % pour la Maxima et le Pathfinder Chilkoot Trail.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de 995 pour l\u2019Altima et la Sentra, et de 1 995 $ pour fe Pathfinder et 2 495 $ pour la Maxima.Transport et préparation de 936,50 $ pour l'Altima et 966,50 $ pour la Maxima et le Pathfinder.Premier versement et dépôt de garantie de 350 $ pour l'Aftima, 275 $ pour la Sentra, et 475 $ pour la Maxima et le Pathfinder requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de 9 696,42 $ pour la Sentra, 13 533,44 $ pour l'Altima, 20 636,88 $ pour la Maxima et 24 504,64 $ pour le Pathfinder.Limite de 60 000 km pour l'Altima et la Sentra, et de 40 000 km pour la Maxima et le Pathfinder.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit par NCFI.\u201cLe modèle illustré diffère du modèle offert.we Vi BS News Arab IN Svs wen MAN AU GA Coaidg or veo ge g EU os SC ep wd wg vk Sd TT oral rela arr cm nn 12 LEDROIT, OTFAWA-HULE,-LUNDH 15 SEPTEMBRE 1907 \u2014\u2014- - -\u2014- La chanson francophone a sa place sur le web Sur un air de musique Détour cette semaine par le sentier de la musique en ligne, avec un accent marqué pour le marché francophone.Voilà un secteur qui se développe bien sur le web, malgré l'écrasante présence de l'industrie artistique anglophone.On trouve aujourd'hui à la dizaine des sites web sur les groupes et les chanteurs québécois ou francophones d'ici ou d'ailleurs.Certains sont forts sommaires mais plusieurs offrent un contenu élaboré.Beaucoup de ces sites sont le résultat du travail acharné de fans, d'autres sortent directement des grandes maisons de disques comme ceux de Michel Rivard ou du groupe Beau Dommage, chez Audiogram.Vous n'aurez guère de difficultés à compiler les signets, surtout parmi les noms les plus connus.Mais plutôt que de fouiller le web pour un artiste en particulier, commençons donc toute de suite par deux bonnes adresses qui nous ouvrirons la voie vers des dizaines de sites.Site prometteur Commençons même par un site fort prometteur, La chanson du Québec et ses voisines, une oeuvre en développement au contenu déjà substantiel: des biographies, des essais, des É chroniques et, entre autres, une = histoire de l'industrie de la chanson au Québec.Nous vous recommandons tout particulièrement la section «Bâtisseurs de la chanson québécoise» e Le site de la semaine Toutes les semaines, nous vous suggérerons un site de qualité mis en ondes dans la région de l'Outaouais et que l'on retrouve dans la liste impressionnante du Carrefour WWW du Droit.top Le Groupe vocal Top Passion a été formé en 1993, alors qu'une vingtaine de chanteurs et chanteuses de l'Outaouais décident de se lancer dans une nouvelle grande aventure.Ces chanteurs d'expérience, sous la direction de Yves Marchand, partagent la même passion : faire rayonner la musique vocale dans l'Outaouais et au Québec, principalement pour la chanson francophone.Top Passion offre aux amateurs de spectacles populaires un nouveau concept qui intègre pleinement toutes les facettes du spectacle contemporain avec chorégraphies, effets spéciaux et orchestrations uniques.Le groupe a un style bien particulier dans l'harmonisation des voix, une conséquence des nouvelles tendances du mouvement des groupes vocaux au Québec.( La rochaine production: une adaptation de la comédie musicale Napoléon Lama, les 27 et 28 février 1998, à la Maison de la Culture de Gatineau.ue 55 Sms = m0 ue ae a = 00 où vous retrouverez les biographies de plusieurs grands noms, les Leclerc, Lévesque, Charlebois, Léveillée et autres, sans oublier la Bolduc.Côté hyperliens, NetMusik, une idée originale de François Nadeau et Pascale Guilbault lancée le 11 mai 1995, est définitivement l'adresse incontournable, avec au choix son outil de recherche ou sa liste alphabétique.Autre bon coin sur la toile musicale, Chez Hergé, qui vous offre des critiques, une section sur les paroles de chansons, et des monographies d'artistes, plus d'une trentaine, ainsi qu'une quarantaine d'hyperliens vers des sites d'artistes.Chez les anglos aussi Maintenant, tenez vous bien.On effectue un virage serré chez les anglophones pour mieux retrouvez certains artistes francophones.- Allons-y pour une visite au site French Music Database, logé quelque part sur un serveur de Berkeley, Californie, et entretenu par un Américain désireux de permettre aux anglophones de découvrir la musique d'expression française.À découvrir: quelques 400 liens d'artistes contenant parfois des discographies, parfois des biographies, parfois des paroles, des liens musicaux, des «Top 10» et des «Top 50».Le All Canadian Music Index vaut le détour également, ne serait-ce que pour sa base de données qui contient de l'information sur des centaines et des centaines d'artistes canadiens, francophones et anglophones.Dans son Encyclopédie pop, vous y trouverez aussi bien Céline Dion que les ex-Classels.Fort intéressant aussi sa base de données d'artistes, avec clippings de presse.Facilement le site le garni, toutes langues confondues.a publi-reportage MAGAZINE e Midi Québec Pour ses extraits de chansons en format midi.e Céline Dion Le site officiel, en anglais seulement, de Sony, où Céline a même perdu l'accent de son prénom.On est loin de la crise qu'elle avait piquée après avoir reçu le titre de meilleure artiste\u2026 anglophone.e Passion Céline Dion L'histoire d'un fan, Sylvain Beauregard, qui n'hésitait pas à consacrer des dizaines d'heures toutes les semaines pour meubler son site, le meilleur sur le web au sujet de la célèbre chanteuse.Puis il s'est fâché, très fort, pas content du tout de voir trop de gens plagier son travail.et il a retiré les fichiers de son serveur.Essayez quand méme le lien, au cas où il aurait changé d'idée.e Mitsou: Les Anglais l'aiment bien.La preuve, ce site anglophone fort bien garni avec bio, discographie, nouvelles et photos (mais pas de nus, précise-t-on).; Les signets.Pour les signets de tous les sites mentionnés, veuillez consulter la version internet de la présente page.Sur le site du journal LeDroit (www.ledroit.com), cliquez sur Chroniques, dans la colonne grise de navigation, puis sur Internet, dans le menu des chroniques qui apparaîtra alors sur le côté droit de votre écran.Vous pouvez aussi accéder directement à la page en recopiant l'adresse suivante: http://www.ledroit.com/encours/ chroniques/ChNet__top.html l'inforqute www.ledroit.com em a m\u2014\u2014 wee mem.mre ew em.ew = a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 - th + on eam nm mn Votre argent Comme des milliers d'inter- nautes l'ont fait depuis une semaine, découvrez notre toute nouvelle section spéciale Votre argent, dotée d'un outil exceptionnel pour créer des portefeuilles d'actions en bourse et de fonds mutuels.Offenbach Au commencement, étaient les Gants blancs.Ainsi est-on accueilli sur le site Offenbach - L'histoire de la musique rock au Québec.La suite, c'est de bons moments de lecture qui vous ramène à une époque où le rock se chantait en anglais seulement.Et vous rencontrerez bien sûr Gerry Boulet le long de votre parcours.Marc Hamilton Comme j'ai toujours envie d'aimer, j'ai.Rarement artiste aura été autant identifié à une seule chanson.Un hit mondial encore chanté aujourd'hui à travers le monde, dans toutes les grandes langues, et qui a permis à Marc Hamilton de graver son nom en grosses lettres dans la mémoire collective québécoise.Éric Lapointe Un beau site officiel, bourré d'informations, avec extraits sonores et vidéo en prime.Biographie, entrevue, paroles de chanson, les fans du jeune Éric sont servis à souhait. 13 Apres D'IMPORTANTES DELIBERATIONS, ET UNE PETITE QUASI-FAILLITE, NOUS AVONS DECIDE QU'UN UN LEGER CHANGEMENT STMPOSAIT EAT .Centre Rideau 560-5311 ® Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 ee A es 1 De - SO rs pres .EN 14 LEDROIT OTTAWA-HULL,'CONDII5 SEPTEMBRE 1992 Batteurs de femmes Murray Maltais Il faut mettre autant d'efforts et de ressources sur les agresseurs que les victimes algré toutes les campagnes de sensibilisation qui se succèdent sans cesse, les efforts des services sociaux ou que les victimes recourent de plus en plus à la police et au processus judiciaire, la violence conjugale continue de faire des progrès.En lisant la série d'articles de notre collègue Régis Bouchard publiée la semaine dernière, on a le sentiment de ne pouvoir rien faire.Il faut des décennies pour changer les mentalités dans les comportements.Pourquoi la violence conjugale est-elle l\u2019un de ceux qui perdurent le plus?Telle une hydre dont les têtes ne cessent de repousser, cette violence ne laisse aucun répit, l'augmentation du tiers du nombre de dossiers au palais de justice de Hull démontrant que le problème s'amplifie.Entre janvier et juin de cette année, 300 nouveaux dossiers ont vu le jour, en Outaouais seulement.Il n\u2019est donc pas exagéré de s'attendre au double d'ici la fin de l\u2019année.On traite aujourd'hui les hommes violents comme les malades.Tous ne veulent pas reconnaître qu\u2019ils ont un problème.Ils chercheront plutôt à justifier leur comportement par toutes sortes de raisons.Il y a autant d'hommes violents que ces derniers trouvent de raison de se justifier.S\u2019ils avaient le courage de réfléchir sans complaisance vis-à-vis eux- mêmes, ils admettraient avoir un problème.Un problème grave, puisqu'il terrorise les êtres qu'ils aiment le plus au monde: leur conjointe et leurs enfants.Alors pourquoi les faire souffrir?Insondable tréfonds de l'âme humaine: on veut prouver sa supériorité de mâle, se prouver qu'on porte la culotte, oubliant que la vraie force n'est jamais physique.Admettre qu'on souffre d\u2019un problème, c\u2019est manifester la volonté d\u2019en guérir.Au début, on parlait beaucoup des victimes de violence conjugale.I a fallu quelques années pour s'attaquer à la racine du mal, soit ses responsables, par le processus judiciaire et les thérapies.C\u2019est déjà toute une évolution, même si les statistiques dissimulent probablement un nombre considérable de femmes qui souffrent en silence, prêtes à mourir d\u2019aimer pour ne pas perdre un conjoint qui promet de s\u2019amender mais recommence à la première occasion.N faut mettre autant d\u2019efforts et de ressources sur les agresseurs que les victimes.C\u2019est à cette condition qu\u2019on pourra faire diminuer un phénomène inacceptable dans une société qui se dit civilisée.L'école, dès le plus jeune âge, doit former des garçons qui deviendront des adultes responsables et régleront leur frustration et leurs différends avec leur conjointe autrement qu\u2019en la menaçant ou en la frappant.Tant que des individus croiront que leur femme et leurs enfants sont leur propriété exclusive, nous aurons des batteurs de femmes.l\u2019histoire en marche Écosse vient de tenir un référendum historique et ses élec- 9 teurs ont dit oui pour se doter de leur propre parlement qui aura des pouvoirs fiscaux.Mais ce Parlement ne siégera qu'en I'an 2000, ses 129 députés ayant été élus l\u2019année précédente.Un premier ministre prendra la tête de ce gouvernement régional dont les compétences toucheront les domaines de l'éducation, de la santé, de l\u2019environnement, de la culture et.de l\u2019agriculture.\u201c Ce référendum a naturellement des résonances au Canada et particulièrement au Québec, non seulement à cause de la situation politique mais aussi parce que nombre de Canadiens et de Québécois comptent parmi leurs ancêtres un fier highlander, arrivé ici lors de l'effondrement du régime français en Amérique du Nord.Il serait cependant périlleux de tenter de faire des rapprochements entre l'Écosse et le Québec.Que les Écossais décident d\u2019emprunter le sentier de la réforme constitutionnelle ou celui de l'indépendance, ils ne trouveraient pas peuple plus sympathique à leur cause que les Québécois.Vive l\u2019Écosse libre?N'anticipons pas: laissons les Écossais former leur propre gouvernement et négocier avec Londres.Après, ce sera à eux, et à eux seuls, de décider.MM.LeDroit Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 JEUNE TANEL FE SON LAVE) TIN£T \u201d À TENE TANZ MEL 7 V'He- Transparence oblige Depuis le cadre du programme de «Support à l\u2019action bénévole», chaque député du Québec reçoit un budget à distribuer aux organismes communautaires.Depuis 1995, le député Robert Middlemisss aurait reçu du gouvernement du Québec au-delà de 219 990 $ pour le «Support à l\u2019action bénévole» dans comté de Pontiac.Seulement pour l\u2019exercice en cours, il a à sa disposition un budget de 66 530 $ pour aider l\u2019action bénévole des organismes culturels et communautaires.S\u2019il n\u2019a pas su trouver les bonnes raisons pour faire sa part pour supporter l\u2019action bénévole du grand rassemblement communautaire et culturel L\u2019Outaouais en fête (LeDroit du 8 août 1997), saura-t-il trouver cette fois-ci les bonnes raisons pour expliquer à toute la région comment le député utilise les fonds que la population lui confie?Transparence oblige! Il va sans dire que le budget de Support à l\u2019action bénévole des députés ne doit pas servir à des fins partisanes, aux amis, aux supporters électoraux.mais vraiment au support à l\u2019action bénévole.La population est en droit de savoir.Quels sont préciseément les projets, les organismes, les responsables et les montants respectivement versés qui expliquent l'utilisation des 219 990 $ que la population a confiés au député Middlemiss par l'intermédiaire du gouvernement?1l s\u2019agit de fonds publics.Un rapport détaillé s'impose.Claude G.Lafrenière, Aylmer Un système de transport en commun pour l'Outaouais Dans la déclaration faite il y a environ trois semaines, concernant la «pelletage» de 500 millions $ aux municipalités, le maire Lacroix de Gatineau proposait une diminution de la quote- part de sa ville à la Société de transport de l'Outaouais (STO).Si cette «solution» devait être acceptée, il en résulterait une diminution de services déjà scandaleusement insuffisants.Nous voulons lancer un-appel à l\u2019administration de l\u2019une des six villes-centres du Québec et à ce gouvernement qui prétend qu\u2019il reconnaît l\u2019appartenance de l\u2019Ou- taouais à ce qu'il voudrait être l\u2019État souverain du Québec.Cet appel qui, je l\u2019espère, sera appuyé par les organismes socio-économiques de la région, afin que l\u2019on «mette fin aux éternelles mesures dilatoires de la STO sous le couvert d\u2019une interminable enquête Origine-Destination, et qu\u2019on réorganise le système de transport en commun; qu\u2019on le réoriente pour en faire un lien efficace et rapide entre les villes de l'Outaouais et Ottawa».Ceci implique deux décisions complémentaires de 75-80 % jusqu\u2019à Ottawa à 75-80 % intra et inter-villes de l'Outaouais.À partir de cette décision majeure, on pourra avoir des circuits plus logiques et fréquents entre Hull-Ayl- mer-Gatineau, sur le boulevard Saint-Joseph, etc.L\u2019Outaouais a franchi de grands pas pour se libérer de sa dépendance envers Ottawa, il est temps de continuer dans cette voie, de couronner le tout en nous donnant un système de transport à notre service \u2014 ce qui n\u2019exclut absolument pas des navettes vers Ottawa aux heures de pointe.J'aimerais souligner quelques anomalies: 1) Déménagement de services de santé à Gatineau sans prévoir le transport public pour les gens de Hull et d'Aylmer; 2) idem pour les gens d\u2019Aylmer et surtout Gatineau qui étudient à l'UQAH; 3) cing ou six fois plus d'autobus pour amener les Aylmerois faire leurs achats à Ottawa plutôt qu'à Hull ou à Gatineau; 4) une ligne 39 avec un itinéraire absolument insensé; 5) pas \u2014 ou presque \u2014 de services sur le boulevard Saint-Raymond; 6) des autobus aux heures, le dimanche sur une artère majeure comme le boul.Saint-Joseph - il y a au moins le triple du service sur le boulevard Charest à Québec; 7) et comment se rend-on et surtout revient-on en autobus \u2014 d\u2019un spectacle à la Maison de la culture de Gatineau?etc, etc.La région de l\u2019Outaouais ne saurait continuer à connaître un véritable développement sans l\u2019étalement urbain qui en est le plus grand ennemi, à moins qu\u2019elle ne se donne enfin cet outil essentiel qu'est un système de transport en commun rapide, efficace, à prix abordable.Claude Morisset, LEDROIT JONTAWA-HULL/SUNDI 3S SEPTEMBRE 1892 15 Lan 2000 marquera le 200¢ anniversaire de fondation de Hull en 1800 par Philémon Wright.Lhistoire de ce pionnier légendaire dans I'Outaouais met sous une vive lumière que Bytown, l\u2019ancêtre d'Ottawa, ne serait jamais devenu la capitale du Haut- Canada et du Bas-Canada réunis par l\u2019Acte d'union 1840 sans l'oeuvre de cet émigré américain du Massachussets (Woburn) et surtout sans son épique et titanesque ténacité.Historien honoraire de la ville d'Ottawa, M.Lucien Brault a, dans son Ottawa, capitale du Canada: Des origines à nos jours (Ed.de l\u2019Université d'Ottawa, 1942) clairement consacré Hull «berceau de la capitale du Canada».Selon lui, «le colonel By, à côté de Philémon Wright, fait simplement figure de pygmée à côté d\u2019un géant.» Aussi, dans une très large mesure, le bicentenaire de Hull est-il, historiquement, celui de la capitale du Canada également.En tout cas certainement celui de sa région.Rencontre historique C\u2019est d\u2019ailleurs à Hull, le 26 septembre 1826, dans la maison de Philémon, après avoir autorisé la construction du premier pont Union sur la rivière des Outaouais dans une lettre au colonel By, ingénieur responsable de la construction du Canal Rideau, que le comte de Dalhousie, gouverneur- général du Canada, s\u2019est réuni avec celui-ci en compagnie de plusieurs autres, à la suite d\u2019une rencontre «plus tôt dans la journée sur un rocher plat surplombant les chutes de la Chaudière près de l'extrémité nord du pont actuel pour contempler le site et examiner la possibilité de construire le pont à cet endroit.» (Les liens entre les deux villes: Les ponts historiques entre Ottawa et Hull, Lucien Brault, édition conjointe, ville de Hull et ville d'Ottawa, 1989, page 11).Le plan Gréber Et un peu plus près de nous, endossé le 18 novembre 1949 par le premier ministre Mackenzie King qui l\u2019avait lui-même expressément commandé à l\u2019urbaniste français Jacques Gréber, le Plan d\u2019aménagement et de développement de la capitale exposé dans le Rapport général du même nom (Imprimeur du roi, Ottawa, 1950) a fait de la mystique du trait d\u2019union son premier principe intégrateur: «Choisie pour ce noble rôle par une reine prévoyante et sagement inspirée, la petite ville La ville de Hull fêtera ses 200 ans en l\u2019an 2000 Philémon Wright: le géant tenace etes Un radeau de billes de bois, photographié devant la ville de Hull en 1885, témoigne d'une époque révolue.ontarienne d'Ottawa, issue du village de Bytown, est devenue rapidement une grande cité, et les distances perdant peu à peu leur sens, s\u2019est fondue avec les villes et localités voisines, autour de la belle rivière, jadis frontière, maintenant trait d\u2019union entre les provinces symboliques de la grandeur canadienne: Québec et Ontario», lit-on à la page 157.Les édifices fédéraux Cette même mystique du trait d\u2019union a très fortement imprégné la décision géopolitique annoncée solennellement le 29 mai 1969 à la Chambre des communes par Jean Marchand, alors ministre de I'Expansion économique régionale, de transférer 25 % des nouveaux édifices de l\u2019administration fédérale à Hull.Concrètement, quoique seulement officieusement, Ottawa-Hull était fondée, devenant la capitale binationale de facto du Canada.«Dans un Canada où la langue, la culture et la géographie engendrent de profondes loyautés, la Vue aérienne de la ville de Hull vers 1930.capitale doit vraiment refléter le pays.Elle doit être l'élément principal de fierté nationale», opina-t- il dans sa Déclaration aux Communes que j'ai moi-même qualifiée d\u2019acte de naissance d\u2019Ottawa- Hull dans mon Ottawa-Hull: Ma capitale binationale pour le Canada/My Bi-national Capital for Canada (1994, 141 pages).Fortement inspiré par Lester Pearson qui, a la premiere conférence constitutionnelle de février 1968, avait soumis aux premiers ministres des provinces l\u2019idée ARCHIVES LeDroit ARCHIVES d\u2019une capitale fédérale qui représenterait mieux les deux culiures fondatrices du Canada, ce mouvement de la capitale fédérale vers Hull avait été endossé unanimement par ces derniers.Véritable opération, à l\u2019époque, de mise à l\u2019heure des pendules de l\u2019histoire de ce pays dans le sillage des activités de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.Aussi, dans le but de reconnaître la réalité historique, géographique, géopolitique, institutionnelle, bi-urbaine, biculturelle et binationale, tissée à travers des liens physiques (les cinq ponts sur l'Outaouais plus particulièrement) et socio-humains devenus indéfectibles, quasiment gordiens au fil des ans et surtout depuis la traversée de l'administration fédérale à Hull, après avoir étudié méticuleusement les critères régissant l'émission de nouveaux timbres au Canada.Deux timbres Je suggère au Comité consultatif sur les timbres-poste, en vue du bicentenaire de la fondation de Hull, de commander à la Société canadienne des postes l\u2019émission de deux timbres commémoratifs, l\u2019un à l'effigie du fondateur de Hull; l\u2019autre, a celle d\u2019Ottawa-Hull, du même type que l\u2019ancienne série à l'effigie des capitales provinciales (enveloppes pré-affran- chies).Yvon Valcin, Hull TE SE es me eee eee wes de ime pene - HN CAS tel Pre Une sorte de génocide blanc «Il n'y a pas que le peuple québécois, dit l'avocat.Il y a aussi, dans la région de Montréal, un peuple du Canada:» Je n\u2019en crus pas mes oreilles lorsque j'entendis l'avocat Guy Bertrand avancer l\u2019argument.Un libéral bien en vue à Ottawa et à Québec, qui I'écoutait en même temps que moi, se montra très embarrassé.Fini le temps où le Livre beige de Claude Ryan établissait que, «de manière générale, le Québec se perçoit el s\u2019exprime comme une société de langue et d'esprit français.Mais l\u2019importante communauté anglophone et de nombreuses communautés ethniques constituent une dimension essentielle de la vie québécoise.Au sein de la famille politique canadienne, la société québécoise possède donc tous les attributs d\u2019une communauté nationale distincte.» Fini le temps où «quoi qu'on dise et quoi qu\u2019on fasse, le Québec est d'ores et déjà et pour toujours une société distincte, libre et capable d'assumer son destin et son développement.» Reposez en paix, monsieur Bourassa.Fini le temps où Pierre Elliott Trudeau traitait les Québécois de «dégueulasse petit peuple de maîtres chanteurs».Au moins lui aussi, quand il voulait insulter les Québécois, recourait-il au mot «peuple»! «Peuple», «société distincte», «communauté nationale distincte»: le vocabulaire politique des trente dernières années reconnaissait implicitement que les Québécois constituaient un groupe facilement identifiable, différent des «autres».Mais dans la nouvelle hiérarchie de la sémantique canadienne, les «gens du pays» sont maintenant considérés comme une tribu, traités comme tel.Bientôt, ils ne seront rien! Car avant longtemps, ce sont les partitionnistes qui affirmeront leur droit à l\u2019autodétermination, s'organiseront un référendum maison et déclareront unilatéralement leur séparation du reste du Québec.D'ailleurs, les sondages ne confirment-ils pas que la partition est «un droit»?Mais qu\u2019attend donc Lucien Bouchard pour renverser l\u2019argument des partitionnistes et lancer: «si le Québec est divisible, le Canada l\u2019est aussi»?Heureusement, comme dirait Jean Chrétien, que le Canada bill de 1982 nous protégera d\u2019un tel chaos! Subtilement mais dangereusement, les partitionnistes sont en train de faire glisser le mouvement fédéraliste sur la pente de l\u2019ethnocen- trisme et du racisme.Le plus triste, c\u2019est que cela n'empêche pas les commentateurs du Canada anglais d'accuser la majorité francophone du Québec d\u2019ethnocentrisme.Et les biographes de brosser de ses chefs une caricature diabolique.On peut même facilement imaginer le nouveau discours paternaliste du partitionniste aux nationalistes québécois: «Vous voulez être un peuple?Soit! Installez-vous ici, quelque part entre les peuples aborigènes, qui étaient là bien avant vous, et les peuples du Canada, qui seront là bien après vous.Nous, nous gardons cette région parce que nous sommes anglophones.Ou protestants.Nous, nous gardons cette ville parce que nous sommes Îtalo-Canadiens.Ou Grecs.Ou Jamaïcains.Et noirs.Nous, nous gardons ce quartier, parce que nous sommes juifs.» Bref, dans le nouveau Canada, chacun va s\u2019autodéterminer.Et les Québécois seront ce qu\u2019il reste\u2026 Depuis que le peuple mohawk a montré la voie à suivre en refusant de reconnaître les régimes fiscaux adoptés par l\u2019Assemblée nationale, la partition du Québec progresse tranquillement.Elle s\u2019est d\u2019abord affirmée sur le plan culturel.Elle s'étend maintenant au domaine de la vie économique.Car n'oublions jamais qu'avant de s\u2019affirmer partitionnistes, les contestataires du West Island de Montréal s\u2019en sont d\u2019abord pris à la politique linguistique du gouvernement de la majorité.«Ici c\u2019est le Canada et on y parle anglais autant qu\u2019on veut.Seulement anglais!» ont dit les contestataires.Puis il y à eu les partitionnistes d'inspiration économique.Leur leader est Marc Lalonde, le plus bel esprit québécois qu\u2019Ottawa ait mis au monde.Là encore, et comme les amateurs de la partition géopolitique, les partitionnistes d\u2019inspiration économique renversent les arguments des séparatistes.Au lieu de dire: «le régime fédéral défavorise le Québec, il faut donc se séparer du Canada», Lalonde et ses fidèles de Cité Libre expliquent que le déclin de la région de Montréal a coïncidé avec la montée du nationalisme.Si elle veut retrouver sa prospérité, la Métropole doit donc se séparer du reste du Québec: «La nouvelle province de Maisonneuve, prédit Lalonde, aurait un territoire beaucoup plus petit, une densité de population beaucoup plus élevée, et un revenu moyen supérieur à celui du Québec séparé.On y trouverait une base industrielle significative et le nouvel environnement politique et économique serait sûrement de nature à attirer des investissements nouveaux considérables\u2026» En somme, la partition c\u2019est l\u2019exil du peuple québécois hors du Canada, parce qu\u2019il est trop français.Ou parce qu'il est trop pauvre.En d\u2019autres temps, on eût appelé cela un génocide.P.-S.Le dictionnaire canadien-français du logiciel Microsoft Word n'accepte ni le mot «souverainiste», ni le mot «partitionniste».Dans la vie comme sur le clavier d'ordinateur, il est donc plus simple d'activer la commande: «Ignorer partout»! 16 -_\u2014\u2014.\u2026 - PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, peut voir son image sur deux moniteurs de télévision au cours d\u2019une entrevue, à Calgary, hier.Les premiers ministres reconnaissent le Québec Caractère unique Les neuf premiers ministres réunis à Calgary ônt convenu hier soir de consulter les citoyens de leur province respective sur la façon de reconnaître le caractère unique du Québec tout en respectant le principe de l'égalité de toutes les provinces.PC - Calgary Les premiers ministres ont également convenu d'adopter un processus ouvert pour y inclure éventuellement d\u2019autres questions d'ordre constitutionnel, et de laisser aux provinces une grande latitude quant aux moyens à prendre pour trouver une solution.Frank McKenna, premier ministre du Nouveau-Brunswick, a fait part d\u2019un communiqué à la fin de la réunion, hier soir, mettant I'emphase sur le caractère unique du Québec.Les premiers ministres, qui ont passé la journée d\u2019hier seuls derrière des portes closes, ont reconnu que le caractère unique du Québec, fondé sur la langue, sa culture et son Code civil, était fondamental pour le mieux-être du Canada.En conséquence, ils ont estimé que l\u2019Assemblée nationale du Québec avait un rôle à jouer dans la protection et le développement du caractère unique du Québec à l\u2019intérieur du Canada.Les premiers ministres croient dans cette foulée que si un amendement constitutionnel devait conférer des pouvoirs à une province, ces pouvoirs devaient être également accordés à toutes les provinces.L'objectif à long terme des premiers ministres - du moins, des plus militants comme M.Roma- now \u2014 est de concevoir un plan qui puisse permettre d'affirmer la place spéciale du Québec au sein de la Confédération, sans aliéner le reste du pays.Affirmation d'égalité Cette reconnaissance serait assortie d\u2019une affirmation de l'égalité de toutes les provinces, concession à ceux qui s'opposent à tout statut ou tout pouvoir spécial pour une province, quelle qu\u2019elle soit.Selon M.McKenna, qui préside la rencontre, tout pouvoir accordé au Québec le serait également à toutes les autres provinces.«Nous ne sommes pas ici pour accorder, ni méme envisager un statut spécial pour une province», a-t-il dit, ajoutant que ce ne serait «pas acceptable».Il sera plus facile, selon lui, de «vendre» une solution au Canada anglais, particulièrement en Alberta et en Colombie-Britannique, si on s'attaque aux problèmes du partage des pouvoirs entre Ottawa et les provinces et à celui de la réforme du Sénat, a-t-il dit.Propositions Les premiers ministres réunis à Calgary ont convenu d\u2019une liste de propositions à soumettre à leurs commettants pour discussions cet automne.Ces propositions sont les suivantes: \u2014 S'engager à consulter les Canadiens: \u2014 Se rencontrer à nouveau en janvier pour poursuivre leurs discussions; \u2014 Reconnaître la diversité du pays; \u2014 Reconnaître l'égalité de tous les citoyens et de toutes les provinces; \u2014Reconnaître le caractère unique du Québec; \u2014 Agir plus rapidement pour régler les questions autochtones.Le point de vue autochtone PC - Calgary Alors que les neuf premiers ministres et deux leaders des territoires étaient réunis pour discuter d'unité nationale, les chefs des communautés autochtones s'\u2019attaquaient à leurs propres problèmes d'unité.Mais les désaccords qui divisent l\u2019Assemblée des premières nations ne signifient pas que les autochtones canadiens ne peuvent contribuer au débat sur l\u2019unité nationale, a affirmé hier le chef national Phil Fontaine.Il a ajouté que plusieurs des premiers ministres souhaitent que les autochtones aient leur mot à dire dans le débat.L'Assemblée, qui n\u2019a pas été invitée à la rencontre des premiers ministres, s'efforce de bâtir son propre front commun en organisant des pourparlers entre les chefs de l\u2019Assemblée des premières nations et les leaders des organisations autochtones des provinces et des territoires. Demande d'injonction PC - Montréal - La ville de Montréal va prier la Cour supérieure de lui accorder dès aujourd\u2019hui une injonction interlocutoire visant l\u2019arrêt immédiat et quasi permanent des moyens de pression employés par les pompiers.Échaudée par l\u2019avalanche d\u2019intimidations émanant des syndiqués, la direction du Service des incendies entend même déposer, ce matin également, une requête en injonction provisoire, histoire de juguler l'offensive menée par le syndicat depuis une quinzaine de jours.Outre ces deux requêtes, ce service va aussi exiger du Conseil des services essentiels qu\u2019il se penche sur ce dossier dans les plus brefs délais pour garantir la sécurité de la population, mais aussi celle de certains fonctionnaires.Bref, la contre- offensive arrêtée au cours des dernières 48 heures se singularise par le déploiement simultané d'actes légaux.Directeur du service, Alain Michaud a tenu à rappeler que la volonté d\u2019obtenir une injonction d\u2019une durée plus longue que celles obtenues au cours des derniers mois découlait du «harcèlement et des actes d\u2019intimidation posés».Enfin, à la faveur de l'incendie qui a détruit une fonderie du quartier Faubourg des Récollets, fonderie unique par ses qualités historiques, on a constaté que pas moins de 100 boyaux, 100 tuyaux, étaient remplis de trous.Autrement dit, l\u2019équivalent de 5000 pieds avait été sabotés.Pire, au cours de cet incendie, un autre chef de section a été agressé.Alors que ce dernier était sur le toit de la fonderie sise dans la rue Queen afin de coordonner le travail et assurer la sécurité des pompiers, il a été victime d\u2019un jet d'eau.Un chauffard fonce dans la foule PC - Surrey Un adolescent a perdu la vie et deux autres se trouvent dans -un état grave, victimes d\u2019un chauffard qui a foncé dans une quinzaine de personnes, samedi, à Surrey, en banlieue de Vancouver.Ashley Reber, un jeune de 17 ans, de Langley, est mort sur le coup.L\u2019un des blessés graves souffre de blessures à la tête et au dos et pourrait rester paralysé.L'autre pourrait perdre un membre.Le chauffard, un garçon de 17 ans, a été arrêté chez lui peu de temps après les faits et est toujours détenu par la police.Il devra répondre de délit de fuite, d'accusations de conduite avec facultés affaiblies, de négligence criminelle ayant causé la mort, ainsi que de 14 chefs d\u2019accusation de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des blessures.La tragédie s\u2019est produite samedi matin dans un lieu de rassemblement populaire .auprès des jeunes de Surrey.Quelque 200 adolescents, dont plusieurs fêtards ayant été expulsés d\u2019une fête privée, s'étaient retrouvés à un party de retour en classe au lieu dit Stokes Pit.Selon des témoins, un jeune au volant d\u2019une Cadillac a heurté une voiture en voulant quitter les lieux.Il a fait marche arrière, embouti à nouveau la voiture, puis a foncé sur la foule.«II voulait partir et personne ne voulait lui céder le passage, alors il a foncé», a dit Julie Rodgers, une adolescente ayant assisté au drame, Le conducteur de la Cadillac a quitté les lieux après qu\u2019un jeune eut lancé un projectile dans la lunette arrière de l\u2019auto.Financement difficile Presse Canadienne i Le financement de leur entreprise cause bien des désagréments aux femmes d\u2019affaires canadiennes, mais elle ne sont pas les seules à en souffrir.Cette réalité est globale, car c\u2019est aussi celle des entrepreneures des États-Unis, de Chine, du Japon, d\u2019Australie et ef LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 17 d'ailleurs, a-t-on appris hier, à Hull, lors d\u2019un atelier s'inscrivant dans le cadre de la rencontre du Réseau des leaders féminin de I\u2019APEC.Environ 150 femmes d\u2019affaires sont réunies jusqu\u2019à mardi afin de rédiger une série de recommandations destinées à éclairer les gouvernements sur les mesures à prendre pour aider les femmes à la tête de petites et moyennes entreprises.Le Réseau des leaders féminins a été mis sur pied en 1996 afin de faire valoir la perspective des femmes au sein des instances de la région de Coopération économique des pays de l\u2019Asie et du Pacifique.Créé en 1989, l\u2019APEC regroupe 18 pays bordés par le Pacifique.» Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les choses tout autrement.La Saturn SE JY Gane de vitesses manodlle Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent {transport inclus) 181$ 2000 $ 211$ 1000 $ 242 $ 0% Vos paiements [IRE A 1998 [I RRC SR II RIL Votre versement initial Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent ( 4 inclus) 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258$ 0$ La Saturn SCI 1998 orte de sitesses manuel 247 $ /mois* mensuels* ou échange équivalent (transport Inclus) 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ _ 247$ 0$ 258 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0$ comptant ou 16 503 $$ Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.\u2018 0$ comptant ou 16 873 $$ Pour faire tout autrement 242 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0$ comptant ou 14 643 $+ «) SATURN.*Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d\u2019acquisition de 350 $.Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l\u2019échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cut:ts (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.*+PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.Saturn Aylmer ih 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 Presse Canadienne Lucien Bouchard, sauveur du Canada?L'hypothèse est de Lawrence Martin, l'auteur d\u2019une toute récente biographie de Lucien Bouchard qui incluait un «profil psychologique» hautement controversé du premier ministre du Québec.Rédigé par un psychiatre de Toronto, le docteur Vivian Rakoff, à la demande d\u2019un député libéral, ce profil dépeignait \u201cLe pays - Selon l\u2019écrivain Lawrence Martin Bouchard, sauveur du Canada?M.Bouchard comme un homme à la personnalité émotivement instable.S\u2019il faut en croire M.Martin, c\u2019est M.Bouchard, et non les neuf premiers ministres réunis à Calgary, qui sera le sauveur du Canada.Étant donné les nombreux changements d\u2019allégeance politique de Lucien Bouchard, l'idée n\u2019est pas aussi farfelue qu\u2019elle en a l\u2019air, prétend l\u2019auteur.«Je pense qu\u2019il va réfléchir et se dire: \u2018Je ne veux pas être celui qui va perdre le dernier référendum\u201d, et je pense qu'il va proposer un partenariat avec le reste du Canada avant un prochain référendum», déclare M.Martin.Ce serait, selon M.Martin, le genre de rôle historique qui attire un homme qui fut autrefois un ardent Canadien, pour devenir indépendantiste, et qui pourrait à nouveau redevenir «Canadien».«Nous avons vu la dernière fois qu\u2019il voulait gagner le référendum, puis proposer une entente de partenariat», a déclaré M.Martin en entrevue.«Cette fois, j'ai l'impression qu\u2019il va soumettre une proposition, peut-être un peu plus forte que l\u2019Accord du lac Meech, et peut-être que le reste du Canada sera prêt à l\u2019accepter et que le problème sera résolu.» Quand vous allez au depanneur.il y a des choses qui tournent mal.mais au moins une qui tourne rond! Voici la nouvelle Sienna de Toyota.Une minifourgonnette bien équipée, a compter de 25628 $.* C'est incroyable comme il peut nous arriver des embêtements dès que nous sortons notre petit monde.Si seulement tout pouvait aller aussi bien que la Sienna.C'est sans doute grâce à la qualité et à la fiabilité légendaires des produits Toyota.Tous les modèles offrent la traction avant, un climatiseur, un système ABS et un moteur V6 de 194 ch tandis que la deuxième portière coulissante est proposée en option.Votre concessionnaire a hâte de vous la montrer Venez avec votre famille! fA vole poctefeuille in mason, Nous avez oublié alors.on NOUS demande d'oublier votre friandige | YAY eI eo tL OU AN UT 7,99 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 Lorsque Caroline Hayeur est allée dans un rave pour la première fois, le choc a été grand.JOSÉE LAPOINTE colfaboration spéciale \u2014 Montréal Tant de gens réunis au même endroit et dansant comme des déchaînés dans une ambiance bon enfant, elle n\u2019en revenait pas.«Quand j'étais adolescente dans les années 80, la mode était tellement négative, raconte la photographe de 28 ans.Quand j'ai vu ça, je me suis dit ouf, enfin, quelque chose de positif et de créatif.» La jeune femme a vu là un beau sujet de reportage.Elle qui s\u2019est toujours intéressée aux micro- sociétés avait sous les yeux un échantillon pas mal intéressant.Et puis, se disait-elle, il fallait témoigner de ce phénomène, montrer l'esprit de ces immenses fêtes, en garder des souvenirs tangibles.De la marge à la norme C\u2019était un 1993 et les raves auraient pu mourir de leur belle mort.Au contraire, ils se sont développés, sont devenus plus gros, plus nombreux.La mode et la musique techno sont sortis de l\u2019underground et semblent de plus en plus vouloir s'incruster dans la vie «normale».Alors le projet élaboré par Caroline Hayeur il y a quatre ans, qui prend forme ces jours-ci, ne pouvait pas mieux tomber.«Mais ça a grossi malgré nous», avertit-elle.Au départ, l'artiste voulait donc capter l'esprit des raves dans une série de photographies.Pendant un an, elle les a fréquentés et fait environ 750 portraits des acteurs de ces nuits sans fin organisées dans des champs, sur des plages ou dans des locaux inoccupés.Au fur et à mesure que ces séances ont avancé, l\u2019idée d\u2019un livre s\u2019est formée.Et tant qu'à produire un bouquin, pourquoi ne pas écrire des textes?Ont suivi, dans l\u2019ordre ou le désordre, la fondation d'une maison d\u2019édition, Macano, la création d\u2019un site WEB, l\u2019organisation d\u2019une exposition.Une analyse à plusieurs facettes À l'arrivée, Caroline Hayeur et ses deux partenaires, Emmanuel Galland et Nora Ben Saâdoune, auront documenté mieux que personne encore au Québec le phéno- mêne techno-rave.Le livre Rituel festif est un des résultats du travail des trois associés.En plus des magnifiques photos de Caroline, une dizaine de textes tentent d'analyser l'explosion rave en la décortiquant sous ses aspects anthropologique, social, historique, technologique, narcoti- Les arts Rituel festif, ou la vague des grands-messes techno saisie à vif Du rave à la realite et même sexuel.«Ce livre s\u2019adresse d'abord aux ravers, qui se reconnaîtront dedans, souligne Emmanuel Galland, qui est présent lui aussi depuis le début du projet.Mais leurs parents pourraient aussi le lire et ainsi mieux saisir ce que vivent leurs adolescents.» Car, bien sûr, les raves sont surtout fréquentés par des jeunes.Et c\u2019est cette génération des 15-25 ans qui est en train d'inventer de nouvelles balises sans même s\u2019en rendre compte, avance Emmanuel Galland.«Ce n\u2019est pas la contre-culture, ce n'est contre rien.On pourrait même leur reprocher de ne pas vouloir changer le monde.Il faut dire qu\u2019il n\u2019y a rien de nouveau en cette fin de siècle.Sauf qu\u2019ils ont un côté post-moderne, une autre façon de communiquer, de créer.» Cette lame de fond est insidieuse nuel Galland.Quel sera le résultat?«Impossible de répondre à ça, lance-t-il avec un grand sourire.Regarde ce que deviennent ceux ANDRÉ PICHETTE, collaboration spéciale Caroline Hayeur devant les images qu\u2019elle à crogquées dans ces bacchanales postmodernes appelées raves.c\u2019est cet art-là qui est vivant.» Puis, rien ne les empêchera de changer de discours dans 10 ou 15 ans.«Probablement que le qui sont allés à 1 \u2019 regard sur les Woodstock, «Ce livre S adresse raves aura chan- ajoute Caroline d'abord aux ravers, gs ce moment .* A .-etre ne sait pas ce qui QUI SE FECONNAILTONÉ qu'on se contre- se passera.» dedans » dira et ce sera Ce qu'ils savent, c'est que cette mode est assez tenace pour ne plus en être une, et trop généralisée pour rester dans l\u2019ombre.Pour eux, il n'était donc pas né cessaire d\u2019attendre avant d\u2019analyser la chose.«Lorsque j'étudiais en histoire de l\u2019art à l\u2019Université de Montréal, nous n\u2019étions que quatre ou cing personnes à nous intéresser à l\u2019art actuel, raconte Emmanuel Gal- GRH Gad PPS AA AAA spa Ghemin, croit Fraige- | Jal: £05, Jomo ge Rare aie - Emmanuel Galland, tant mieux, dit Emmanuel Gal- land.Nous n\u2019avons pas la prétention de faire le tour de la question, complète sa collègue.Nous voulions seulement capter l\u2019air du temps.» La plupart des textes de Rituel festif sont instructifs pour les non- initiés et serviront peut-étre de référence aux ravers.Mais c'est dans les photos de Caroline Hayeur que \u2019essence de 1'événement se retrouve.En sept raves, elle a su mettre collaborateur sur pellicule toute la frénésie, l\u2019urgence et la diversité de ceux qui les fréquentent.Cela donne une mosaïque fascinante de cette culture.«Je voulais montrer que même si les raves réunissaient des milliers de personnes à la même place, ils étaient composés d\u2019individus très forts, note-t-elle.Mais je voulais aussi garder le background, pour qu\u2019ils restent dans leur contexte.» Du spontané Chaque soir, elle s\u2019installait ainsi quelques heures dans un petit coin, souvent à côté des haut-parleurs (imaginez les décibels), pendant qu'Emmanuel allait recruter les mannequins en leur expliquant en quelques mots le projet.Les danseurs avaient ensuite un petit espace pour faire ce qu\u2019ils voulaient, bouger, poser, c\u2019était leur choix.«Je ne prenais qu\u2019une ou deux poses par personne, pour garder la spontanéité.» Le résultat est saisissant dans le livre, mais encore davantage en visitant l\u2019exposition présentée dans une galerie d\u2019art de Montréal.En plus de réunir 84 petites photos sur un mur, Caroline Hayeur en présente une vingtaine tirées grandeur nature.Les détails sont hallucinants, et on s\u2019émerveille devant la très grande créativité des habillements.«C'est ce que j'aime de cette culture, souligne Caroline Hayeur.Il n\u2019y a pas qu\u2019un seul style.Tout est mélangé.» Emmanuel Galland croit que c\u2019est ce qui caractérise la mode techno des autres: elle va puiser dans tout ce qui existe.Elle est le summum du collage, de l\u2019hybridation et de la récupération.Rituel festif regroupe quelques commentaires de ravers captés sur le vif.«Un accident de voiture constant» «C\u2019est comme un jogging», dit l\u2019un.«L\u2019impression d\u2019être dans un accident de voiture constant», lance l\u2019autre.«.Une réunion d'un paquet de styles et d\u2019époques, autre chose et même chose que le mouvement peace\u2026», commente une jeune fille.Les acteurs comme les observateurs tentent ainsi de mettre des mots sur une expérience d'abord sensorielle.C\u2019est là l\u2019intérêt de tout ce projet, et le site WEB permettra, entre autres, de continuer cette recherche.Vos commentaires en composant le http:// pages.infinit.net/macano.Le catalogue Rituel festif (entièrement autoproduit et tiré à 3000 exemplaires) est en vente dans plusieurs boutiques de Montréal, mais pas encore dans la région d'Ottawa.Quant à l'exposition, elle se déroule à la Galerie Observatoire du 372, Sainte-Catherine Ouest jusqu\u2019au 27 septembre.Elle devrait ensuite partir en tournée dans la province.nen La Ae Dna tie ne Le grand gagnant du Festival international du film de Toronto est un jeune cinéaste des Maritimes, Thom Fitzgerald, à qui les commanditaires ont remis le Prix du choix du public Air Canada.PC - Toronto C\u2019est la première fois qu\u2019une première oeuvre se voit décerner ce prix.Le cinéaste de 27 ans a également partagé avec Atom Egoyan le Prix de la ville de Toronto, saluant la meilleure production canadienne, le premier pour The Hanging Garden, l\u2019autre pour The Sweet Hereafter.The Hanging Garden est un film fantaisiste relatant l\u2019histoire d\u2019un jeune homosexuel qui revient chez lui après 10 ans afin d\u2019y affronter sa famille dysfonctionnelle.The Sweet Hereafter, qui a remporté la Palme d\u2019or à Cannes, raconte une tragédie qui a frappé une petite communauté au Canada.Thom Fitzgerald a confié qu\u2019au cours des 10 jours du festival, il avait fait connaissance avec 74 artisans d'Hollywood, des gens avec qui il avait toujours rêvé de travailler et qui l\u2019ont maintenant accepté.Il a cependant ajouté qu\u2019il ne voulait pas vivre ailleurs qu\u2019en Nouvelle-Écosse.Deux productions hollywoodiennes se sont partagé le prix Metro Media.Plus de 740 représentants des médias ont voté pour Boogie Nights, un film de Paul Thomas Anderson sur l\u2019industrie de la por- PRS A fies ii = tra OX cf 52.+E SA 0 Bl prenante remis raser haem mes Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 27 Les Prix du meilleur film canadien et du public à Thom Fitzgerald Un Néo-Écossais gagne ses galons à Toronto nographie durant les années 1970, et L.A.Confidential, un film noir de Curtis Hanson.Le prix Rothmans de la critique internationale est allé au film britannique Under the Skin.Roshell Bisset a regu le Prix John Spotton de l'Office national du film pour Cotton Candy.Cube, du réalisateur Vincenzo Natali, s\u2019est vu remettre le prix Citytv pour la meilleure première oeuvre.Le Festival de Toronto ne décerne pas de prix lui-même, ce sont les commanditaires qui s\u2019en chargent.En acceptant son prix, Atom Egoyan s\u2019en est pris à ce qu'il a qualifié de «compressions atroces» au Conseil des arts de l\u2019Onta- r Ha Les lauréats sont.PC - Toronto Voici le palmarès des prix remis hier à la clôture du Festival des films de Toronto: Prix Metro Media: Boogie Nights, de Paul Thomas Anderson, et LA.Confidential, de Curtis Hanson.Prix Rothmans, remis par la Fédération internationale des critiques de cinéma: Under the Skin, de Carine Adler.Prix ONF-John Spotton du meilleur court métrage canadien: Cotton Candy, de Roshell Bissett.Mention spéciale du jury à Brian Nash pour bp \u2014Pushing the Prix Citytv de ia première oeuvre canadienne: Cube, de Vincenzo Natali.Prix Toronto-City du meilleur fiüm canadien: The Hanging Garden, de Thom Fiz- gerald, et TheSweat Hereafter, d'Atom Egoyan.Prix du public Air Canada: The Hanging Garden, de Thom Fitzgerald, ; PRESSE CANADIENNE Thom Fitzgerald et Atom Egoyan ont récolté les honneurs au Festival of Festivals.SOLS ul cs = 1e et + .Lie eal sD ULL Ls 4 ESS rio, effectuées depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs de Mike Harris.«Je n'aurais pu connaître une telle carrière n\u2019eût été du Conseil des arts, a-t-il dit au grand bonheur de l\u2019auditoire.Nous devons veiller à nous assurer que ces compressions n\u2019érodent pas ce qui été édifié avec soin.» Pour le directeur Piers Handling, une véritable histoire d\u2019amour s\u2019est tissée entre son festival et le public: plus de 80 % des projections ont été vendues a guichets fermés.Au total, le public aura vu 279 films de 58 pays en 10 jours.«Je pense que la preuve est faite Bcénario : Luc Dionne Rgalisation : Pierre Houlg qu'il existe un vaste public pour les films canadiens», a dit M.Handling.Il a aussi affirmé que son festival prouve que Toronto est une ville de cinéphiles, affamés de films étrangers, et qu\u2019elle fait partie des circuits cinématographiques internationaux.www.radio-canada.com a hn nT [EE TONES yh | UN LEGER ;| CHANGEMENT.Entendons-nous! 7% ates ma INRA 1 NL Sat ones Tr ALE Il n'est pas facile d'admettre qu'on s'est trompé, mais on dit que reconnaître son erreur constitue un premier pas.Et grâce à l'aide de nos généreux investisseurs, fidèles fournisseurs, loyaux clients et dévoués collaborateurs, nous avons réussi à prendre les choses en main et à les mener à bien.La mode?Chez Eaton?De mise! Lorsque vous pénétrez dans nos rayons de vétements mode, vous ne voulez plus en sortir, grâce aux élégantes tenues signées par des designers tels que Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Polo Ralph Lauren, Jones of New York, Liz Clairborne, Nautica, Nine ; West et Kenneth Cole.Vous y trouverez également les tendances de la saison à prix Sr , \" exceptionnels avec nos «collections privées», dont Work Connection, Casual Connection, Attitude et Retreat, pour ne nommer que celles-là.Personne ne vend moins cher que nous.C'est garanti! | TE SEE sie Nous travaillons d'arrache-pied à vous offrir les meilleurs prix possibles, que ce soit sur les téléviseurs, les électroménagers, les matelas ou encore les vêtements.En fait, nous allons jusqu'à vous offrir la garantie que \"personne ne vend moins cher que Eaton\", ce qui revient à dire que si vous trouvez ailleurs un article identique en stock à un prix inférieur, nous égalerons ce prix.\u20ac de f s d'épargner! Prenez-en notre parole.Chaque semaine et chaque week-end de l'année, vous êtes certain de trouver chez nous un solde ou une promotion spéciale.Nous avons même fait revivre les ventes-réclames dont vous raffolez, comme le solde Trans Canada, les jours d'aubaines fracassantes et Eaton déballe le soleil.47 De plus, vous devenez admissible à des récompenses et à des offres exclusives chaque fois que , vous utilisez votre carte Eaton.+ 7 In ses C $ Même si vous trouvez ce qui vous plaît, vous pouvez toujours changer d'idée.Et parce que nous avons une confiance absolue dans la qualité de tous nos produits, notre politique de retour saris souci et sans question est toujours en vigueur.Vous pouvez donc rapporter n'importe quel article dont vous n'êtes pas satisfait.J server Te de ee et se ee pt ge « Ce excep deer d EPS re ny ddd AEE Sa SELLE : + Si c'est défectueux, nous le réparerons.Nous répondons de tous les produits que nous vendons.Alors s'il arrivait que l'un d'entre eux «tombe en panne», il vous suffit de nous le rapporter et nous le réparerons, ou nous le reprendrons.De plus, nous croyons offrir la meilleure garantie de service après-vente sur le marché, ce qui signifie que nous réparerons n'importe quel appareil de n'importe quelle marque, peu importe l'endroit où vous l'avez acheté.La meilleure équipe de vente, très nombreuse également.Nous nous sommes toujours fait une fierté d'engager et de former les meilleurs vendeurs et vendeuses.Mais ne nous faisons pas d'illusions, ils se sont faits rares ces derniers temps.C'est la raison pour laquelle nous nous assurons qu'ils sont assez nombreux pour s'occuper de vous.Vous pouvez ainsi obtenir l'aide dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.Le dernier point mais non le moindre.À titre de conclusion, nous aimerions vous présenter notre programme de «remarquable rapport qualité/prix», dans le cadre duquel vous trouverez des centaines d'articles de haute qualité, dans tous les rayons, à des prix remarquables.Cela signifie encore plus d'économies pour vous.Au fond, c'est simple : nous voulons vous offrir ce qu'il y a de mieux.Vous pouvez déjà voir la différence dans nos produits, dans nos prix et dans notre service., Et avant longtemps, vous verrez la i .différence dans nos magasins, aussi.Nous savons que nous ne pouvons changer du jour au lendemain.Mais nous y travaillons.= LAN es Ou ua FEE .\u20ac cr Ps nc arms al ï i.Le #; \u20ac e 4 i i ¥ < ims des - 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 | e S art S Seven Years in Tibet: mémoires d\u2019un alpiniste autrichien Pas de mal à incarner un ancien nazi, croit Brad Pitt Q2OCOCOOOOOOOOOBGOBOB| Brad Pitt ne semble nullement Q ee] affecté par la révélation selon @ # - .laquelle le héros qu\u2019il incarne S|FAMOUS PLAY ERS dans son tout dernier film, O O Q © QO Seven Years in Tibet, a eu un Brad Pitt NCI Eve ALY passé nazi.Cela ne fait trouve que Wu ATINEE À ld * REPRESENTATIONS D film it les dernières .13 ans et moins DÉBUTANT AVANT 6:00 qu ajouter au , croit la star révélations américaine.ajoutent au film Seven AIR FORCE ONE (AA) .7:30 10:10 PC - Toronto Years in «Je pense simplement que c\u2019est Tibet.SOIRÉES À PETITS PRIX [HITT 828-8121 de cela dont il est question \u2014 d\u2019ac- mardi et mercredi en soirée 7 cepter ses démons», a déclaré 4,99$ adultes 4.25$ 13 ans et moins samedi le blond comédien au cours d\u2019une conférence de presse FIRE DOWN BELOW (G) \u2026\u2026 7:30 9:45 THE GAME (AA) 7:00 9:50 qui s\u2019est déroulée dans une salle an a bondée, à l\u2019occasion de la derniè- G.I.JANE (13+) errr 7:00 9:30 FIRE DOWN BELOW (AA) Teena 7:00 9:40 re soirée du Festival international HOODLUM (164) coo.7:109:40 CONSPIRACY THEORY (SP) 7:20 10:10 du film de Toronto.A Seven Years in Tibet, une ample SPÉCIAL 2 POUR 1 HERCULE/GEORGES épopée de 70 millions $ basée sur HERCULE (G) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.7:20 les mémoires du légendaire alpi- ; DE LA JUNGLE (F) .7:15 9:15 niste autrichien Heinrich Harrer, et GEORGES DE LA JUNGLE (6) \u20269:25 MEN IN BLACK (SP) ss était projeté en première mondia- ae mes rere : le la de clot du Festival, ESSE CANADIENNE Ta NET 234-3712 a 5 lu gala 36 ure e PRESSE CANADIENNE 5 HOODLUM (184) ns 9-10 Le film raconte l'évasion du jeu- du héros a son acteur qu\u2019après le saire pour arriver à ses fins.«II y G.1.JANE (AA) 7:30 10:15 ne héros allemand d\u2019un camp de début du tournage.a tant de choses que j'ai faites et G.l.JANE (AA) ooo 7:3010:10 7 sree BA prisonniers de guerre britannique, Ce n\u2019est que cet été que le maga- que je regrette», dit le personnage FIRE DOWN BELOW (AA) .7:00 9:35 en Inde, et de sa marche subsé- zine Stern a révélé que Harrer, de Harrer dans une scène.A CUBE 237-6655 quente dans les montagnes de qui est maintenant 4gé de 85 ans Dans la vraie vie, Harrer a expri- CONSPIRACY THEORY (AA) .7:15 10:00 l\u2019Himalaya.Il parviendra à la cité et vit toujours en Autriche, s\u2019était mé des regrets à propos de son mystique de Lhassa, au Tibet, où il joint au parti nazi et aux SS en passé.lH EE [J 745-7985 |& .rencontrera le jeune Dalai-Lama.1938.Fait à souligner, un autre film, HOODLUM (18+) 7:15 10:00 1 : 1d.ay ; ) i L Le développement d\u2019une amité La nouvelle a incité les artisans The English Patient (Le Patient KISS ME GUIDO (AA) 7:30 avec le chef spirituel des Tibétains du film à effectuer quelques chan- anglais), qui a attiré les foules l\u2019an G.l.JANE (AA) coor 7:20 9:50 apportera au héros, personnage \u2026gements pour limiter les domma- dernier, avait fait l\u2019objet d\u2019alléga- .0n EVENT HORIZON (18+) 9:45 narcissique et spirituellement iso- ges, comme l'insertion de com- tions voulant que son personnage HOODLUM (18) 7:10 10:00 pA , : ; N 2, Lo lé, l\u2019oubli de soi et une forme de mentaires en voix hors champ.Le principal, un comte hongrois in- FIRE DOWN BELOW (AA) .7:00 9:30 CONTACT (SP) +.7:00 10:00 rédemption.personnage incarné par Brad Pitt terprété par Ralph Fiennes, avait pe nad A Le réalisateur du film, le Fran- y est maintenant dépeint comme eu dans la vraie vie des sympa- = B [AV = \u2014 = Ll B [BD [| cais Jean-Jacques Annaud, recon- ayant adhéré au parti nazi a con- thies nazies.naît qu\u2019il n\u2019a dévoilé le passé nazi trecoeur, comme un mal néces- Jean-Jacques Annaud a également confié que les scenes se déroulant dans l'Himalaya ont été tournées dans les Andes de l'Argentine, parce que l'Inde, en butte aux pressions de la Chine, lui a refusé la permission de tourner sur place.Selon le cinéaste, lui-même et son acteur principal sont désormais persona non grata en Chine.Par ailleurs, les organisateurs du Festival de Toronto ont fait savoir qu'ils lanceront en avril un festival annuel du film pour enfants, qui mettra au programme des films du monde entier, combinés à un prograrime scolaire et à des ateliers.Ce soir au petit écran\u2026 st Mr.Bean (4) cor 2 8 8 Œ curo GLOBAL WROC an 1 13 National / CBC News Diver |Fashion TV Grace Under Fire 3rd Rock from the Sun and Leo [Michael / Début On the Road.Hard ET.Wheel of Fortune Comics T News Late Edition Global News News Just for Smart Hercules Head Over Heels the Gregory Hines Show Ever.Fired Late Sh.Dateline NBC Susan [Loves Cinéma / THE ACCIDENT: A MOMENT OF MOVIE Brown Once a Thief / Début News CTV News Frasier Inside Edition ET.Melrose Place Brown Once a Thief / Début CTV News The World's Most Wheel of Fortune ET.NFL Football / Mad About You Rescues Talk / Fatal Inversion The Last Governor Claudius Studio 2 Affluenza TVO Full Circle with Michael Palin Studio 2 Business Rod & Reel Curriculum Global THE GAME | version originale anglaise} * lun.a jeu.: 6:50 - 9:30 LA MARQUISE { version originale française) (G)} * lun.à jeu.: 7:05 - 9:35 déconsedie / Edward VIII Baker |Sanctum Miss / NIGHT OF THE FLOOD Law and Order Homicide: Life on Law and Order Bravo! Videos |Foot Notes Street déconseillé WUTV Life Network McBeal Martha Stewart Seinfeld Collector's Guide Frasier Vibe .for Dinner?Melrose Place Animal Adv.Home .|The { version frangaise de FIRE DOWN BELOW) v lun.à jeu.: 7:25 - 9:50 LUCIE AUBRAC version originale francaise) (G) * lun.à jeu.: 7:30 - 9:45 SHE'S SO LOVELY (version originals anglaise) (13+) x lun.à jeu.: 7:10 - 9:15 COP LAND {version originale anglaise) (13+ violence) x lun.à jeu.: 7:20 - 9:40 COMPLOT MORTEL (vi.de CONSPIRACY THEORY) (13+} * lun.à jeu.: 6:45 - 9:25 EXCESS BAGGAGE (version originals anglaise) (G) * lun.à jeu.: 7:00 - 9:20 & Friends Ribbons of Steel & Friends ) Newsworld .|Ann Petrie's Talk TV The Lead Show |The National Pamela Wallin BBC World News Business News Crime Week Future Fantastic; Alien Baseball / Blue - Mariners Catwalk Santé et Société Like Animals Extreme Machines DISC TLC TSN YTV 4 25 Canal Vie Musimax Télétoon TV @ Hometime Baseball / - Pirates Lassie Holmes Des Histoires de famille Série Rétro __|Portrait de Star @ .ca Extreme Machines: Wheels of Steel .ca Murder Kansas Are You Afraid of the Dark?_|Madison Ailleurs sur ia terre Tonus Méd.Mouvements MusiMax Collection Cow & Chicken Sacrés Les Graffitos Les Y'enamare [Santo WildC.A.T.s AIR FORCE ONE (vo.anglaise) (13+ violence) Friends Seinfeld Fashion Television - Model / COLD SWEAT (6) avec Ben Shannon Tweed Fashion.* lun.a jeu.: 7:00 - 9:35 Tarzan Dave Osborne AHô docteur Les LEDROIT, OFTAWA-HULE, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 31 Le devant de la fourgonnette Ford Windstar 1998 a été revampé.La porte du conducteur a a aussi été allongée de 15 centimètres.Une Windstar améliorée Lédition 1998 de la Windstar a été modifiée au plan de la présentation avant et surtout du côté de la porte du conducteur, dont la longueur a été augmentée de 15 centimètres afin de pallier l'absence d\u2019une porte latérale gauche.Parmi les nombreuses versions de la Windstar, nous avons mis à l\u2019essai la toute nouvelle et luxueuse Limited.RAYNALD CÔTÉ collaboration spéciale \u2014 CAA Québec Il va de soi qu\u2019avec une porte plus grande de 15 centimètres, l\u2019accès ne pose pas de problème.Malgré sa longueur, cette porte ne nécessite que 2,5 centimètres de plus d'espace, lors de l\u2019ouver- pure, que celle des anciens modè- es.Très confortablement assis dans son siège, le conducteur bénéficie d\u2019une bonne visibilité et d\u2019une instrumentation et de commandes bien disposées.Toutefois, Ford devrait doter ses essuie-glace d'une position MIST.Au chapitre de la visibilité, on note la présence d\u2019un ingénieux et très utile petit miroir convexe situé au plafond et qui permet au conducteur de voir ce qui se passe sur les sièges arrière.Les passagers À l\u2019avant et dans les sièges baquets arrière le confort est exemplaire tandis que sur la banquette on peut le qualifier de bon.L'accès à l'arrière, du côté du conducteur, s'effectue sans problème grâce à la porte plus longue et au siège du conducteur qui s\u2019avance.Malheureusement, l\u2019exercice est plus compliqué lorsqu\u2019on veut s\u2019asseoir sur la banquette arrière.En effet, le siège baquet du côté droit limite sérieusement l'accès.On peut enlever les sièges baquets mais il faut avoir de bons bras puisque leur poids de presque 25 kilos, comparativement à environ 16 kilos pour les produits de GM, les rend difficiles à manipuler.De même, la banquette arrière nécessite un bon déploiement de force.Le coffre Facile d'accès, l\u2019espace de chargement est bon et peut être augmenté si on avance, opération facile à faire, la banquette arrière.Un filet bien conçu permet de maintenir les objets dans le véhicule lorsqu\u2019on ouvre la porte.Accessoires et sécurité L'habitacle se veut un endroit accueillant grâce à sa bonne insonorisation, bien que certains pavés réussissent à produire un grondement un peu sourd, et à son excellent système de ventila- Commandez voire Euro Van 1998 aljourd IR une idée qui fera Wl WA LLL *Offre valable pour un crédit-bail de 24 mois d\u2019un modèle 1997 équipé d'une chaîne stéréo de qualité et inclut transp., acompte, première mensualité, dépôt de garantie remboursable et prép.requis au moment de la transaction.Assurances, immatric.et taxes applicables en sus.tion qui possède des bouches de sortie au plafond.De plus, il est doté de nombreux espaces de rangement.Au chapitre de la capacité totale de chargement, ce véhicule démontre de belles aptitudes mais il ne peut transporter le classique panneau de veneer de 4x8 avec la porte arrière fermée.Ceci surprend puisque Ja Wind- star est plus longue que la version allongée de Chrysler et sensiblement de la même longueur que les versions allongées de GM qui toutes peuvent accepter ce panneau.La Windstar est par ailleurs la seule mini-fourgonnette ayant obtenu cinq étoiles, la plus haute note de sécurité, pour la protection du conducteur et du passager avant dans un test de collision américain.Il est toutefois malheureux de constater que les appuie-tête ne peuvent être verrouillés en position haute.Renseignez-vous au «siège social diesel» d'Ottawasur les Jetta et Passat neuves à compter d'aussi peu que Confortable, sécuritaire et solide RAYNALD CÔTÉ collaboration spéclaie \u2014 CAA Québec Grâce à son imposante cavalerie de 200 chevaux, la Windstar se déplace avec une belle aisance, mais il ne faut pas être timide avec l'accélérateur puisque sa longue course exige qu\u2019on l\u2019enfonce assez loin.Si on ne le fait pas, le véhicule semble alors manquer de nervosité.D'autre part, le bon couple autorise des reprises assez vives, mais il permet surtout de maintenir facilement le rythme peu importe la charge.La transmission automatique s\u2019acquitte de sa tâche avec une telle efficacité et une telle discrétion qu\u2019on en oublie presque sa présence.Ce groupe propulseur fonctionne en douceur et s\u2019avère très bien adapté à la Windstar.Comportement routier La première impression qui s'impose dès les premiers tours de roue en est une de robustesse.On se sent solide et confortable sur la route, en tout temps ou presque.En fait, seules quelques inégalités peuvent provoquer un peu de tangage.La tenue de route s\u2019avère honnête et prévisible tandis que la direction et les freins font très bien leur travail.La qualité de l\u2019assemblage et de la finition, le confort authentique, la douceur de roulement et l\u2019intérieur cossu de la Windstar Limited contribuent à nous la faire considérer comme la Lincoln des mini- fourgonnettes.Certaines concurrentes peuvent se montrer plus agiles ou plus spacieuses mais la Windstar propose une sensation de sécurité et de solidité difficile à battre.Pour * Confort général e Douceur de roulement \u2018 Moteur 3,8 litres bien adapté * Transmission très douce e Grande porte du conducteur e Impression de solidité Contre * Accès difficile à la banquette arrière * Sièges amovibles lourds * Pas de position MIST pour les essuie-glace © Appuie-tête à améliorer Ces Bytek Automobiles _ 1825, boul.St.Laurent, Ottawa 745-6886 (Voyez votre concessionnaire d'Ottawa pour plus de renseignements) % v y FA in: eo cra ren \u20ac se TEbROTGTTARA HOLL: Lote 16 S85 EERE 507 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le liée le lendemain.Toute annonce recue AVAN prolongations d'annonces.13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 vendredi sera pub- LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce | 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y La Can déti d exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- i ubliées.Tout droit de reproduction des 222, Ottawa, Ontario, K1 velles locales qui y sont Service par la poste: au Canada 356.00 $ par S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.épêches spéciales année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.me En 7 AVIS vom AA vost *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 \u201cAmitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 gg SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnai Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis ct carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 \u201cArbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Electricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 \u201cRéparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 ÿ LOGEMENTS LL - *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 Pr CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] =~ MAISONS mj =o Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS oo .OO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 M a ab *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCE CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts : 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 \u201cAutos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts svient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA, POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU PERDU: chat persan, gris, mâle, récemment razé, récompense.Katy: (613) 748-9905, SHAR-PEI (wrinkle) roux, \u201cCharlie\u201d, collier noir, récompense.669-6711 1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude té pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Pourquoi être seul/e?Appelez les experts: Intro Options, consultation gratuite.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Surrendez-vous, 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM TRISTAN ET ISEUT.Spécial femmes 25-30 moins 80% 669-6512.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME cultivée 52 ans aimerait rencontrer amie libre.Amitié +.Case 2 Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1 FEMME pré-retraitée, 56 ans, corres- ponderait avec femme libre, but sérieux.ECRIRE À CASE 7, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.GRAND hindou, belle apparence, 39 ans, cherche femme bilingue, mince, - pour relation sérieuse.247-0928.HOMME 60 ans, retraité, actif, cherche femme 52-58 ans, mince, auto nome, sincère, jolie.Fer, 455-9525.HOMME cherche amis(es), 30 ans et moins, pour sorties simples.595-2189.SOUPER-CONFÉRENCE: 23 septembre \u201cBriser la solitude\u201d Café St- Germain, 1030 boul.St-Joseph, Hull.Réservation, 669-7661.VEUVE 64 ans qui est facile à plaire désire compagnon affectueux et gentil, aimant palaces en auto, voyages, 109 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vyv CINDY voy Massage sensuel etintime Air conditionné, 243-5451.* ABORDABLE x JOLIE, 23ans 5'4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée climatisé, 771-9324 ADMIRABLE et sensuelle v Francesca v vous reçoit pour massage inoubliable, 9h à 16h, lun.au sam.770-8287 AGRÉABLE et chaleureuse, bon massage.Sylvie au 663-2081 ALISHA belle et sexy (42D), massage et+, Ottawa.567-4988.ANGÈLE, très belle et mature, 40D $50/30 min.9h a.m.à minuit, 671-7448 ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, 773-7971.BEAU jeune blond pour massage, 24h.230-3098, 739-1140 poste 3098 BIENVENUE, massage corporel, énergétique/relaxant, h./f.par h/f.567-9127, 328-2080.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location fitms XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX à partir de $19.95.669-3236.CHANTAL massage de relaxation pro- fessionnei.Gatineau.769-4713.CHEZ TOI ou chez moi, messages de relaxation et escorte.246-4221.vvDERETOUR vv Plus en forme que jamais.Michelle, 243-8457.DISCRETE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.Tarots.778-5222.EXCELLENTS massages, belle femmme, privé, Loulou, 798-1203.FEMME d'expérience, mature, 24h.wvwv771-9986 vvv * JEUNE ADORABLE SEXY * centre-ville, Ottawa.226-5922 JEUNES filles 20 à 30 ans, sobres et sexy demandées pour agence de massages sensuels.Si sérieuse, appelle Gordie, 797-5127.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull, 1 09 MESSAGESPERSONNELS LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.*# MADONNA * & 776-9538 kx Massage érotique avec extra Chandelles, musique et films XXX 30 min./560.Pas d'escorte.** MAGIC SPÉCIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 770-2560.MANON te reçoit.Super massage, 24h.772-2495.MASSAGE californien, relaxantet sensuel par homme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, près du pont Champlain.Nous recrutons maintenant.728-1110.MASSAGE EROTIQUE.pour homme par beau mec.777-6313 MASSAGE =ISABELLE SUPER BON.243-5054 MASSAGE musculaire qui enlève le stress.Doux et pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.MASSAGE ou + pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme par homme, MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel très discret par femmecultivée.243-6750, Barb.MASSAGE v sensuel v complet, discret, détente v sublime v.77 MASSAGE super relaxant, Caro au 663-2091 NOUVEAU MASSAGE sensuel, très privé, rendez-vous chez moi.595-6981.vvNOUVEAUv v.Super massage.Jolie 20 ans.$25./30min.770-10! vv vNOUVELLES vy v v 100% garanti, discret 378 Notre-Dame.663-2091 PERSONNEL demandé, studio de massage.Rendez-vous, 565-1114.1 09 MESSAGES PERSONNELS POUR vous Mesdames.Moments in- noubliables, sensualité et discrétion assurées.Alex, 779-0125.POUR VOUS MESDAMES, massage par joli blond, yeux bleus.24h.Stéphane, 230-3098, 739-1140 poste 3098.PROVOCANTE ET EXCITANTE *k*k SAMANTHA ***x 5'10\", blonde, yeux verts, 26 ans v-44DD -v, massage sensuel ouvert 24h.682-1568 vvwvSABRINA vyvv vwvv 231-1619 vww vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SPECIAL DU MOIS $25.pour 30 min, DISCRET ET PROPRE Jeunes et charmantes S nouvelles hôtesses 565-1114.397 Catherine SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPECIAL SEPTEMBRE MASSAGE RELAXATION 7 superbes hôtesses De 10ha23h.jours 744-0869, 75 Beechwood.SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h à 23h, 7/7 jours.#SUPER MASSAGE+ elle et lui ouvert à8a.m.Appeler *JULIE % 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-lal 1-819-976-7600.TOUTE personne ayant de l\u2019information au sujet de Madame Arthur La- porte, née Rhéa Lecompte et priée de contacter Mireille Fontaine au 747-7800, poste 2718.1 1 1 ÉSOTÉRISME 31 ANS d'exp.comme clairvoyante ar vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seul 1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-clairvoyante recon- 1 1 1 ESOTERISME AVENIR paries cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spiritueile.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.DEMI.Avenir par les cartes, tarots.827-2614.GERMAINE.Tarots, thé, numérologie, lignes de la main.777-7430 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.__$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.SAKHO, grand médium voyant, spécialiste de tous vos problèmes affectifs.Chance en amour, retour de la ersonne aimée, succès en affaires, inances, protection, etc.Résultats garantis.Rendez-vous, 514-342-0656 11 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pour tendresse/fantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles etdisponibles.\u201cAARON\u201d 860-6969 \u201cADAM\u201d 880-6969 ADMIREZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.\u201cALEXANDER\u201d 860-6969 \u201cALL ABOUT FUN\u201d 860-6969 ANIK, jolie, 38D-25-36, belle personnalité, discrète.Après 16h, 777-7841.DANSE EXOTIQUE PAR HOMME+ Mannequin muscié - massage, danse escorte.Chris.Pag.364-8717, 24h ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines\u2026 663-4476.JOLIES dames sensuelles pour vous.60min.$125.276-2441.etc.ECRIRE CASE 6 LeDro Appelez 1-900-451-3443, poste 371, RELAXERAVECNOUS ,,.nue, Jeannine.1-819-378-8797.$15/ RECHERCHE 6 filles pour nouvelle S050.Gatnidn OC, JETEET = SX De/min-i8ane+.VE-We\"- 86 SbmercétOuést/230-7100'-\"\", appel 48ahes:.-\u2014-.20\" agencod'éecote: 745-1440.Lara 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vvwEXXXTASY v v v Claudia 18 ans, 57\u201d, 120 lb, cheveux blonds longs, 36C-24-34 Natacha 18 ans, 5°7\u201d, 115 Ib, cheveux blonds courts, 34C-24-34 Kim 18 ans, 5\u20191\u201d, 105 Ib, cheveux bruns courts, 34C-24-34 Nelly, haitienne, 18 ans, 5'6\".125 Ib, cheveux brun mi-longs, yeux bruns, 36C-26-36 Sabrina 19 ans, 5'4\u201d, 120 lb, cheveux bruns longs, 34C-26-36 Virginie 19 ans, 5\u20196\u201d, 115 Ib, cheveux roux, 34C-24-34 Kesha 20 ans, 57\u201d, 120 lb, cheveux longs blonds, 34C-26-36 Sophie 20 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, cheveux brun/châtain longs, yeux bleus, 36C-26-36 Jeanne 23 ans, 5'2\u201d, 115 Ib, cheveux noirs longs, 36C-24-34 Cindy 24 ans, 55\u201d, 115 Ib, cheveux bruns longs, 34B-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.30min.$100.60 min.$130.40min.$120.80 min.$150.OUTAQUAIS 276-2767, 24h.NOUVELLE agence d'escortes, très jolies files, propres et discrètes.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SUNSHINE, femme noire indépendante.Fermé le dimanche.Chez moi ou chez toi.747-9687.URGENT besoin jolies demoiselles entre 18 et 35 ans.(819)773-0726.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSOTHERAPIE L'ESSENTIEL Prenez un moment pour apaiser le stress du quotidien.776-6306.MASSOTHÉRAPIE, spécial d'ouverture, reçus disponibles.Angelo, 851-2128.RELAXATION thérapeutique.Claude, 775-9450.SPA TAJMAHAL Visitez le plus récent studio de massage d'Ottawa! Travail corporel complet Venez relaxer dans une ambiance saine et paisible! Nous sommes ouverts 7 jours par semaine h à minuit -LEDROIT .OTTAWA-HULL, LUNDI 15.SEPTEMBRE 1997 33 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.1 32 ORDINATEURS P120 complet, doit vendre, seulement $990.568-7376.PENTIUM 120 professionnel et muiti- média, $1,595.568-7376.15e ANNIVERSAIRE \u2014_\u2014 73ST-JOSEPH PENTIUM 166 complet, $1,299, Carte et Meubles usagés Guindon C.P.U, 686-P166+ $189.Ordizak Enr.Achetonset vend 777-98 772-9850, 775-1414.2CAUSEUSES + 1 fauteuil, unité mu- raleet3tables.$600.777-7219 2 LITS doubles, a très bons prix.772-8216.DÉMÉNAGEMENT: table, rallonge, 6 chaises et buffet, pin brûlé, style antique, $350.777-8952.DIVAN provincial français avec chaise, beige satiné brodé de petites fleurs, excellente condition, 5700.276-2963 ENSEMBLE salon 7 morc., ensemble cuisine; unité murale 3 morc.777-4180 ENSEMBLE s/manger, 4 chaises, cuir.595-0523.MATELAS-SOMMIER \": $279, 145 Edd Hull.595-4898.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 SURPLUS gouvernement Québec, récupérons ordinateurs.643-9175, 1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH -99St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 = 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.G 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetonset vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1 ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.FRIGO-PLUS LAV./SEC., a partir de $300 la paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAVE-vaisselle GE, bianc, portatif, $300, Aprés 18h: 775-3859 LAV./séc., $250 la paire, garantie Rey-Tech Entreprise, 749-4004.LAV./SEC., congélateur, mini lav./ éc., poêle, réfrig.771-144 LAV./SEC., podle, « réfrig., a vendre.Bons prix.243- LAV./séc., réfrig., garantie, livraison possible.568-0703, 760-4411 MINI-LAVEUSE et sécheuse, 2 mois d'usure.778-6498.MINI-LAV./séc.Inglis, S ans d'usure, très bon état, $700 nég.663-9421 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat etvente.561-0727.POELE A BOIS de cuisine, Bélanger, excellent, très propre, rénové, $1,100.777-3570.POELE et réfrig., 24\" et 30\", bon état.669-0389.POELE, réfrig., couleur amande, bon état, $350.663-1421.REFRIG., poéle, lav., séc., bon état.Jour 246-5000, soir 246-8000, Nick.ROTIN: tête de lit, chaise, table et div- ersarticles.777-8072 19 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 CHAÎNES STÉRÉO TÉLÉ couleur à vendre, fonctionne très bien, $300.749-6477.TÉLÉ couleurs et magnétoscope.Jour: 994-0231, soir: 789-0311 = i x » œ 1 32 ORDINATEURS 100 % ACCÈS INTERNET $19.95 par mois.Installation gratuite à domicile.770-3922.386, 486, ; upgrade\u201d Pentium.Geoff, 663-44 486, PENTIUM, MMX, multimédia et plus.Systeme complet à artir de $199, CD-ROM 24X, $125.777-8893 ACCÈS illimité à l'internet, $24.95/mois, avec technologie X2.888-834-2901 Vegacom en Achèterais ordinateurs Modèles: * TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca BELTEC USAGES, 776-ORDI POSTE 234 VENTE-ACHAT-ECHANGE EBMINFORMATIQUE, 669-0611 \u201cUpgrade\u201d IBM 6x86-P200+, $229 ATI3D XPression 2 Mo, $69 INFORMATIQUE L APANAGE Fournisseur de produits informatique de qualité, service et installation a do- mic| le disponible.779-4543.ORDINATEUR Pentium 133, moniteur 17\u201d Acer, mémoire 16 Mo, CD- ROM 8X, 1.6 Go, fax modem 33.6, carte vidéo 2 Mo, très peuservi.Jour: 443-0050, soir: 443-3933 plet.Pierre, 684-8376 ou 566-5894 = a ; PENTIUM 166, CD-ROM, modem, 32 Mo, écran 15, Windows 95.643-5286.REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite, 777-7847.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare.ampli.Gibson, Fender.459-3878 AU VIEUX PIANO Pianos a partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Hull, 775-5496.BASSE Music Man, $1,10 595-6670, soir pag.Marc: 857-1498, TOURS de clarinette et de clavier.BAC en musique.669-6425.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où le service fait la différence.246-3633.ENSEMBLE de batterie Pearl, 8 morc., \u201c prix àdiscuter.(819) 770-3654.GUILD 12 cordes, érable, JF-65 12 Jumbo, neuve.246-1314 GUITARISTE recherché(e).intermédiaire-avancé, jazz fusion, rock progressif (Steve Morse, Chick Corea, UZEB), groupe formé, approche académique, apprentie)s Bien venu(e)s.Jean, 771-3753.PIANO Baldwin, excellente condition, $2,000 nég.246-5334, aprés 15h.PIANO DIGITAL Roland 800, pres- ue neuf, $1,000 ou meilleure offre.ag., 561-1720.PIANO électronique Technics avec sé- quenceurintégré, $2,000.770-6515 PIANO Grand Cabinet, noir, bon état, $500 ou meilleure offre.487-2268 PIANO Mason & Risch, noyer 41 po, excellent état, environ 20 ans, $2,000.778-0734.PIANO Samick, laqué noir, excellent état, $2,250.568-1905.PIANO T.C.M., noir, hauteur 45 po, excellent état, $2,500 nég.682-0582 RECHERCHE claviériste, bassiste, chanteur.776-0014, 246-1262.142 MATERIAUX BOIS pour ébénisterie séché au four, chène, cerisier, etc.827-1353.BRICOLEURS, pin, chène, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison pastel, long, brun, chapeau, 10-12 ans, valeur $3,000 pour$1,200.595-3352.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE 3 MANTEAUX d'hiver: 1 noir, 1 blanc (3/4) Newman, 1 cuir.778-1293 ROBE de mariée, grandeur 9-10, à vendre avec accessoires complets, modèle 1997.Lois, 663-7053.ROBE longue mère de mariée, 10 ans, vaut $795 pour $250.986-5435.150 COIN DU BÉBÉ BASSINETTE, table à langer, bureau blanc, douillette, drapperies, montgolfière (murale 4x5\" ) mauve et verte : décorations complétes (dalmatiens).827-1462.LIT pour bébé; carrosse; siège d'auto; jouets et acc.669-8532.152 DIVERS À VENDRE ALOW, liquidation: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805.APPAREIL d'exercices complet \u201cYork Megamax 3001\u201d, valeur $650, demande $275.986-6101 ARMOIRES de cuisine blanches, très propres; 2 bureaux blancs, prix à discuter.Après 17h, 643-4239.ASPIRATEUR Electrolux, refroidisseur d'eau, poêle au seran, entièrement électronique, autonettoyant.643-6437 ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.ASPIRATEUR Rainbow tout équipé, vaut $2,000 pour $550.281-2657 AUVENT 20\u2019, très bonne condition, deck en bois traité, 8'X24'X6\", $300 chacun.684-8358.BALAYEUR D'ONDES Pro-2040, 100 canaux, 800 MHz, $195.671-0496.CAUSEUSES; Vertiflex (rideaux) 6 et 8'; chaise de bureau en bois, pupitre- table à dessins; support Vetta a bicyclette; table pliante.643-4957.CÈDRES pour haies, 3ä4pi, cultivés, $1.50ch.(es 9) 454-2008.CUISINIERE GE Medallion 850, propre, aspirateur Hoover avec acc., stores yerticaux en tissus 14x6 pi.682-2049 CUISINIERE ASL 30 po.; fournaise muraie, 4,70 U; réservoir eau chaude 40 gallons, les 3 au gaz propane.Après 17h:8 662-3 783.152 DIVERS À VENDRE DERNIÈRE CHANCE, chaise decoiffure antique hydraulique, valeur $2,000 pour $295 jusqu'à samedi.669-0098 DORMANTS de chemin de fer (tail).$6 ch.568-9474 ÉCRAN de projection et projecteur Zoom; bibliothèque en teck; lampes; vêtements de couturier, 745-101 FABRICANT de portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FLORESCENTS 4 pi, 0.50%/chacun.Appeler au 669-5680.INVENTAIRE de magasin à vendre ou à échanger.Jasmin, 985-0844.JEUX de sacs de sable \u201cofficiel\u201d, $50.561-1087.LIT de bronzage 28 tubes + 28 tubes supplémentaires, 34,500.595-0226.MACHINE à bronzer 20 tubes, pour maison, $1,500 ferme.281-5362 après 18h, pag.780-8130.MÉTIER : à tisser pliant, 60\" de large, 456-2065 MOBILIER salon, 2 morc.gris/vieux rose, $800; poêle, réfrig., , or, $300; mobilier chambre pour fille, lit capitaine, $200.663-1746 après 16h.PÊCHE en étang/pisciculture, truite fraîche, Perkins.671-3762.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE Kenmore blanc, très propre; vélo de montagne, haut de gamme, Sears, neuf.Meilleure offre.682-7319 POELE propane combiné au bois.Humidificateur.Pompe à l'eau.Fournaise au bois ancienne, etc.827-0377 PORTES de garage neuves et usa- ées.663-0761.RÉPARATION de télés et vidéos à bon prix.Luc, 643-5883.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 3 1/2 X 7 payante, pour bar, 6 mois d'usage, avec équipements, $1,800.456-2921, 456-3855.TAPIS roulant; rameuse; \"Step Master\u201d; scie à ruban d\u2019établi Delta; scie 281-8587.TAPIS roulant, bicyclette d'exercice, bâtons de golf.771-0401, 760-0500.TIMBRES rares du Canada, à vendre.243-6737.TRACTEUR avec souffleuse à neige, coupe herbe et remorque, $1,800 nég.671-6966.TRIPORTEUR électrique pour erson- nes agées, $1,350 nég., 669-91 156 DIVERS DEMANDES RECHERCHE coftre d'outils pour mécanicien.669-9104.1 64 CAMPING CAMPING Barbe (Lac Perreault).À louer sites saisonniers avec tous les services.Entreposage gratuit pour l'hiver avec réservation pour 1998.P.S.: Pas d'animaux.463- NOUVEAU camping saisonnier au 1 74 ANIMAUX 3 CHEVAUX de selle Appaloosa, 2 selles, atelage simple, équipement complet, $2,500.775-2797, 422-3240 ACADEMIE Canine Le Sir, cours d\u2019obéissance, 25 sept.770-9053, 778-7628 AUTRUCHES, très belle paire d\u2019un an, $2,000/paire.613-446-5911 BERGER allemand/labrador, blond, 9 mois, $100, vacciné, castré.777-8689.BERGER allemand mâle, 4 mois, ver- mifugé, vacciné, $150.(819)427-8684 CANARIS: 1 male, 2 femelles + cage d'accouplement et une poche de nourriture, $150.561-2077.CENTRE D'EDUCATION CANIN cours d'obéissance débutant sem.du 22 sept.Inscriptions: 682-4436 CHATONS persans, himalayens et 3 adultes, $250 et +.Animalerie Ani- Mange, 561-0446.Élevés parnous.CHIOTS berger anglais, pure race, vaccinés, vermifugés.819-766-2387 CHIOTS, caniches \u201ctoy\u201d, $300, noirs ou blancs.457-1660, 243-5001.CHIOTS caniches toy, pure race, ver- mifugés.243-4800, 243-0868.CHIOTS Eskimos américains miniatures blancs, vaccinés.281-1007.CHIOTS poméraniens, 3 femelles, vaccinées, vermifugées, prêtes à partir, $300.986-8660.CHIOTS schnauzers nains, bichons maltais, mâles, femelles, aussipomé- ranien, femelle.587-3542.COLLIE miniature (shetland), chiots pure race, tatoués.(819)986-3968.COURS de tonte et toilettage professionnels disponibles.723-6400.GOLDEN retriever mâle, 3 ans, enre- istré, opéré, cause déménagement, 300, 643-3083 LABRADOR blond, femelle, vaccinée, vermifugée, pure race, $125.Bonne pour les enfants.(819)428-4081.PERSANS: Shatons et adultes, $150 et+.595-022 SCHNAUZER (chiots), pure race, noirs, 9 semaines.454-2890.ANIMAUX, PENSION, 176 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre, très bon, balles rondes, balles carrées.488-384 1 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS base, soir, jeunes et adultes, 30 ans d'expérience.243-3884.AMÉNAGEMENT PAYSAGER À BON PAIX, tailles de haies de cèdres.Pag.: 598-5480.Cèdres & Pelouses de l\u2019Outaouais Tonte de pelouses, haies de cèdres, abattage et émondage d'arbres, assurance.246-7283.HOMME A TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon, taille de haie de cèdres, paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173.TAILLE d'arbustes et de cèdres, pelouses.Jardin D'Hi-Vert243-6250 D VO ESA APPAREILS MÉNAGERS CHASSE, PÊCHE, DEPUIS DÉJÀ 20 ANS 168 armiciesoe sport SERVI-SECOURSLTEE ARC de chasse, droitier et carabine 30/06.(613) 673-3015, après 16h.ATTENTION CHASSEURS: caches pour la chasse.Nouveau concept.Spécial automne.819-561-1470 CABANE isolée 6.5 x 10' sur roues avecfreins, chasse etpéche.566-6938 CARABINE 300 Magnum, Parkeral, téléscope, étui, 2 chargeurs, $475.(819)6 3-1425.ÉQUIPEMENT de hockey complet pour adulte, patins Bauer 4000 5 1/2), 1 an d'usage.Après 18h: 663-2629 ÉQUIPEMENT de gardien de but, adulte.(819)685-1091,(613)952-7490.FUSIL-12, $150; Arbaléte, $150; \u201cJet- Wash\" a gaz, $150.827-5039.POUR chasseur: campeur 7x7, 14 pi delong, équipé au propane.669-3148 170 TRANSPORT DEMANDE URGENT, CO-VOITURAGE, lac Simon, aller-retour.Après 16h30, 243-0257.1 72 VACANCES, VOYAGES HOMME quarantaine, avec motorisé, recherche femme libre non fumeuse, 21 à 51 ans, pour voyage au Mexique nov.à avril.243-1526 1 74 ANIMAUX 2 CHATONS, à donner, mâles, affectueux.773-5816, soir: 827-0744 2 CHATONS himalayens Blue Point, femelles, 6 mois, vaccinées, dégrifftées 4 pattes, carnet de santé, $275 ch.Cage de chien 4x4, $75.246-0697 2 CHEVAUX, hongres, = once oe: d'expérience, Q.H., 12 ans, $2,200; arabe 15 ans, $1,800.6725785.4 LABRADORS, $75 chacun, pure race, pas de papiers.soir; 243-0087.Travaux exécutés par technicien diplômé.663-1414, 776-1414.J.M.H, Réparation d'appareils ména- gere à prix compétitifs.Demander aurice, 669-7431, 593.5448.ARBRES ABATTAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie etEmondage R.D., 243-3615 COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.CHAUFFAGE, CLIMATISATION GAZNATUREL Chauffage, foyers agent autorisé de Gazifére.inf: Marcel Fortget 243-1040 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25 ans d'exp.Marcel.243-5542.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT A BONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842 Local et longue distance, prix économique.Sioccupé: 669-2642 DÉMÉNAGEMENT PONY, assurance responsabilité, estimation gratuite.778-7216, 280-5094.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courts etlon, ue distan , 773-7676.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS 236-8282 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS Téléphonez dès aujourd\u2019hui 5 COLLÈGE CDI votre avenir DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES \u201c AXÉ sur laconversation.ESPAGNOL voyages, affaires.595-9393 CONVERSATION anglaise! sur mesure.Jour/soir.Groupe/seul.777-6564.counsd appel \u201ccall\u201d pour chasseurs d'orignaux.Paul, 986-7148.COURS de couture privé, devenez pres fessionnel avec professeur diplôm de grande exp., Noëlla 243-7595 COURS de tonte et toilettage professionnels disponibles.723-6400.COURS en réflexologie par professeur diplômé de R.A.C.débutant les 23 et 24 sept.1997.Aussi massage en réflexologie.Pour inf.: 643-3093.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc, $40 la corde, livrai- sonincluse; ramonage.Pag.751-7290 95% ERABLE, semi-sec, $55, sec: $65 la corde.775-0797, 671-6225.95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.BOIS de chauffage sec en bûches, $32/la corde.(819) 454-2008.BOIS DE FOYER, chôène sec.643-2714.BOIS de poêle à vendre, érable et bouleau.(819) 463-4132.CHEMINÉE pour foyer, 17 pi, excellente condition, $300.684-8225.LES EXPERTS! DEMENAGEMENT, TRANSPORT LIVRAISON même jour, Outaouais à Montréal, lun.au ven.Pag.773-3511.MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h.770-9538.ELECTRICITE MAITRE-ELECTRICIEN, semi- retraité.Frangois, 771-6121.MACONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée etde tous genres.773-0308 J.G.LESAGE MACONNERIE.Estimation gratuite.827-5061, 827-2690.MAISONS, REPARATIONSET RENOVATIONS CALFEUTRAGE de tout genre, coupe-froid autour des portes, scellant (caulking) autour des fenêtres, ventilateurs et plus.Très bon prix, tra- vail garanti.669-7669, 663-2311.HOMME à tout faire, rénovations int.ouentretien d'app.246-5729.MENUISIER 25 ANSD'EXPÉRIENCE our tous genres de travaux (aussi abricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE * PROBLÈMES D'EAU AU oat?ACCREDITE PARLA.P.C.H.Q Financement disponible.643-6403.MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 MENUISIER 30 ans d'expérience pour tous genres de travaux, Estimation gratuite.André, 869-6577.SABLAGE de plancher de bois franc.Estimation gratuite.243-5436.NETTOYAGE, MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.DAME d'expérience ferait votre entretien ménager.671-6489 ENTRETIEN int/ext., résidentiel/ comm.Estimation gratuite.246-4491 FERAIS entretien ménager av votre maison ou commerce.669-6571 FERAIS MENAGE, propre, minutieuse, efficace, fiable.568-0360.NETTOYAGE de maison et bureau.Nous sommes deux dames honnétes et fravaillantes.6 9-74 663-4374.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION FOURNAISE AU GAZ Lennox, 2 saisons, $300.775-3755.POELE à bois Chaleureux, combustion lente.663-3520 21 2 ÉQUIPEMENTDE BUREAU VENTE en bloc, ameublement et accessoires de bureau.Caisse Populaire Ste-René Goupil.663-7723.21 ÉQUIPEMENT 4 COMMERCIAL 10 LAVEUSES:; 10 sécheuses à gaz, moitié prix.643-3822.AUBAINE sur Équipement usagé pour restaurant.775-8305 BOUCHERIE, mélangeur, four, Do- nair, réfrig.+ service.Pag.782-4791 COMPTOIRS de viande ou de charcuterie, 2 de 8 pi, 1 de 6 pi (libre service); caisse enregistreuse.777-8417 CONGÉLATEUR horizontal, 7 pi, $1,200.983-7322.FOUR à pizza à vendre, prix a discuter.778-7007 PORTE grille pour commerce, 8'X10\"; résentoir en mélamine, blanc, 34\u201d large X 12\" épais X 6\u2019 haut; comptoir tablettes, mélamine, blanc, 80\" long X 15\" profond; 2 chaises coiffeur hydrauliques.776-9961, 561-7841.PILL Ia 241 NETTOYAGE, MENAGE NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, carpettes, produits sanitaires de haute qualité, sans taxes.595-8446.S.E.M.ENTRETIENMÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PAVAGE Scellant & Asphaîte de l'Outaouals Réparation d'asphaite, petit pavage etscellant.246-7283.PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTRE d'exp., int./ext., ouvrage au fusil.779-4204, 246-0983.20 ANS D'EXPÉRIENCE grosses réparations de fondstexturés.568-1650.25 ANS d'exp., peintres honnêtes, travail propre à bon prix, 643-5377.773-7667.Peintre professionnel, bonsprix.Estimation gratuite.FERAIS peinture int./ext., très bon prix, travail garanti.663-0379.PEINTRE d'expérience résidentiél, qualité, prix.246-7513.PEINTURE int./ext.et réparation de joints, estimation gratuite.Michel, (819) 983-6120, pag.786-5746, TRÈS bon prix, gyproc gin., peinture 71 etites et oints, pla- etfinition de s/soi PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8989.RÉNOVATIONS B.B.S.-RÉNO.INC.Rénovations int.et ext.de tous genres.Estimation gratuite.Prix raisonnable.243-8563.EXPERT, cuisine, s/bains, s/sol, céramique, travaux garantis.Estimation gratuite.Michel, 663-3549.RENOVATIONS int., plomberie, références, photos.778-8478, 760-8347 TOITURES CHEZTOITURES 2000 haces en bardeaux d\u2019asphalte et aration, 20 ans d\u2019exp.Estimation aratuite.669-2027, pag., 772-5035.FAITES refaire votre toiture par un professionnel a un prix d'ami.Bienvenue au 3e âge, prix réduit.Larry 772-4304 FERAIS toitures et réparations de tous genres.777-1512 #7167, 246-3272.TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES CÉRAMIQUE 18 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel 663-3549.SPÉCIALISTE en couvre-planchers avec carte de compétence.Martin 986-2478, pag.:594-5025.; Sr S dered eat ee EE sans ALT SYP a Sn aia dra sommes «aE.ANCES EP A arr an 72 Lm ae # TZ REEL IATNITSES 37 UML LSI AYATTC 56S 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 214 connerca POULET FRIT POULET BARBECUE Concept complet pour dépanneur et casse-croûte.Formation, financ.Appelez Karamco, 1-800-314-6665.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.COINDU 2 1 6 COLLECTIONNEUR CARTES de hockey, club Boston, Détroit, Montréal, New York, 1966, excellente condition.778-7641.22 0 ARGENTDISPONIBLE $10 À 8200, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.1ER, 2E, 3E ACTE.Acheter, refinan- cer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fernand Nadon, 771-6641, 773-2926.ARGENT\u201d?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR e Faillites personnelles & corporalives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 568-5554 LLB TEL propriétés (1° et 2 hyp.ond de commerce) Gilles P.Lorrain (Feu) Courtier spécialiste en financement de dossiers à défi.(819) 243-8699 Groupe financier Norbec Consultation gratuite PA.Consolidation: _ 778-0059 11 220 ARGENTDISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-33 GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PRETEUR SUR GAGES, achetons bijoux, or, diamants, montres Rolex, payons comptant.Bijouterie Trudel nc.Buckingham, 986-5121.Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite - Agent gestionnaire Assoclés Inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 Evitez la faillite ! Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits ** sans intérét ** Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.745-0333 31 1 AIDEDEMANDÉE DAME de 45 ans + pour prendre soin d'une dame âgée, faire travaux ménagers et repas, fin de sem., nourrie, logée (doit coucher sur place), avec salaire.Après 17h: 776-3650.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS INFIRMIÈRE auxiliaire garderais personnes du 3e âge chez moi expérience avec les ainé(e)s.595-6937.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEURS(ses) voulant être auto nome, avec location de chaise, très bonprix, avec clientèle.243-4903.COIFFEUSE pour hommes, sans clientèle.243-8585.ESTHÉTICIENNE demandée, temps plein ou partiel.246-7040.SALON de coiffure à Gatineau recherche styliste pour coiffure néo-Africaine, bilingue, avec clientèle.243-5080 320 GARDIENNES DEMANDÉES A AYLMER, gardienne non-fumeuse, bilingue, temps plein, pour bébé 2 mois, à partir de sept.684-4862.Syndicuisminimes amnnitini Trustee VOS DETTES VOUS TROUBLENT?Consultez un expert, votre syndic.Consultation GRATUITE.Aylmer.Hull, Gatineau 595-1800 JEAN-FRANGOIS LEBEL, LLL.DUN, cip SYNDIC DE FAILLITE CHEZ moi, secteur boul.Lorrain, 1 sem.: 2 jours, 1 sem.: 3 jours, enfants 4et8ans, possibilité surtemps, reçus.669-2644, 788-1372.CHEZ NOUS, bonne personne pour 2 enfants: 6 mois et 2 1/2 ans.595-6987 DÈS que possible, chez nous ou chez vous, Gatineau, Bh a 18h, possibilité surtemps, petit bonhomme 1 an, exp.etréférences.Après 18h: 663-8277.HULL, secteur Le Piateau, non- fumeuse, lun.au ven., pour bébé 2 mois et menu travaux domestiques.Salaire intéressant, emploi stable et à longterme.773-0750.320 GARDIENNES DEMANDÉES POUR Raphael, 7 mois, besoin d'affection, chez moi, Hull, secteur Le Plateau, non-fumeuse, références, formation serait un atout.595-0144.325 OFFRESD'EMPLOI 300 OCCASIONS d'affaires, créez votre emploi, mensuel.(613) 729-0691.5 FEMMES 18-48 ans pour service d\u2019escorte très achalandé.850-9403.ACCOMPAGNATRICE de voyage bilingue demandée, horaire flexible, salaire à discuter.246-4221 AGENCE PERFECTO MANNEQUINS Quelque soit votre âge, votre taille, soyez mannequin d'un soir dans natre super gala V.I.P.qui aura lieu à l\u2019auditorium du Collège de l'Ou- taouais.Cours: lundi soir 15 sept., à 20h.lieu: église St-Jose h 245 boul.St-Joseph, Hull, 770-8724 AIDEZ-NOUS à sauver la planéte, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs bilingues, porte-à-porte, salaire garanti + commission.Appeler Laurent, 234-8900.ATTENTION! Recherchons personnes ambitieuses, d'apparence soignée, pour notre service à la clientèle, auto unatout.Horaire flexible.778-2881 ATTENTION travail à temps partiel, petite entreprise locale recherche agent(e) de publicité, travail de soirée, besoin d'automobile, 18 ans et +, clientèle pré-établie, excellente occasion d'arrondir vos fins de mois, $1,000/mois garanti.772-0602.ATTENTION Tuasentre 16et35ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?a t'intéresse?Gratuit.Contacte Liseà 61-3631, Carrefour Ji Emploi de 325 OFFRESD'EMPLOI L'EMPLOI DE DEMAIN SE PRÉPARE AUJOURD'HUI Approuvé par le ministère de l'éducation, programmation, création de pages WEB, gestion, comptabilité, financement possible.Ne perdez plus une minute, pour vous préparer à un emploi.770-6756.MAIGRISSEZ 15, 20, 30 Ib et plus, en super forme, 100% naturel.Résultat garanti ou argent remis.Nous sommes heureuses de vous servir depuis 14 ans, Rolande et Joanne, 247- .MAINTENANT que les enfants sont de retour à l\u2019école, profitez de vos heures de loisirs pour gagner des $$$! Vendez AVON.232-8585.MANNEQUINS recherchés pour Super Gala Mode V.I.P.Coliection Designer *Aucune expérience \u201cRecevez formation Attestation de l'agence Devenez notre SUPER MODÈLE Possibilité d'emploi parlasuite Mardi 9 sept., à 19h, à Hull.246-8196.PARTEZ une entreprise lucrative Message enregistré.819-246-9444.PERSONNES demandées pour sollicitation téléphonique, travait à dori- cile, produit connu.1-514-759-4462.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7à14ans Pour vendre des calendriers religieux dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un mini-jeu électronique (98 jeux en un) si mérité.Tél.: 778-0543 Hull, Gatineau, Aylmer, Buckingham et tous ses environs.423-5293 Montebello etsesenvironsaprés 17h.PRESSIER demandé, expérience avec presses de couleurs: ABdick 9810, ITEK 3985.778-1688.325 OFFRESD'EMPLOI PLUS grosse agence d'escortes dans l\u2019Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans.Sivous vous qualifiez: salaire entre $800 à $2,900 par sem.276-2767.PROGRAMMEUR demandé, expérience avec Windows NT, C++ serait un atout.Faire parvenir C.V.par télécopieur au 561-7497 RECRUTONS personnes ambitieuses et motivées, possibilité de faire $25,000, $45,000 et +, prime d'encouragement.Auto obligatoire.Si vous désirez réussir et si vous avez une bonnne attitude, composez le 561-7130.SOCIÉTÉ internationale en pleine expansion dans la région de Gatineau, recherche 3 personnes honnêtes et soignées pour entrer en contact avec clientèle actuelle.Possibilité de faire entre $250/sem.et $1,000/sem.Composer le 561-7130.SOIS ton propre patron, travail intéressant et valorisant, horaires flexibles, 2 a 3 soirs/sem., nombreux bonus.Appelez Nancy, 669-8808.SOUSCRIPTEUR(SE) ligne personnelle avec expérience sur système PMS, bilingue, poste temporaire à 35h/sem.Envoyez C.V.à Général Accident, 259 boul.St-Joseph, bureau 306, Hull, J8Y 6T1, à l'attention de Jean Saumure.TRAVAIL À LA MAISONI! Assemblez nos produits.Matériel ratuit.Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au JASPER ENTREPRISES, 139-478 Rideau, Ottawa, Ont.K1N 524.URGENT besoin de professeurs expérimentés, avec niveaux A, B, et C, postes temps plein et temps partiel disponibles.Faites parvenir votre C.V.au(613) 232-9493.325 OFFRESD'EMPLOI UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Coilège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d\u2019aide financière.(819) 777-3288.URGENT: S.O.S Etudes est à la recherche de tuteurs ($7.50 a $8.50/h), d'enseignants qualifiés (89 a $10/h) et d'orthopédagogues (510/h).Cours à domicile dans votre secteur, région Outaouais/Ottawa, 5 à 10h/sem.Envoyer votre C.V.au 26 St-Raymond, 2e étage, Hull, J8Y 1R4.Télécopieur: 595-2671.325 OFFRESD'EMPLOI ( Le Permanent \u20ac.) ) COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ L'IMMOBILIER, ÇA VOUS INTÉRESSE?© Avec une équipe dynamique Ambiance de bureau agréable ° 2 postes sont disponibles * Cours débutent bientôt e Coût 1 000 $ DEMANDEZ MARCEL JOLY 776-3332 l\u2019Outaouais, 75% de réussite en loi AVISIMPORTANT De retour aux études, pas beaucoup de temps, besoin d'argent?Appelle- moi pour un emploi facile, payant et plaisant, 770-9193, entre 10h et 16h.CHAUFFEUR de camion à dom- peuse, classe DZ.Se présenter au 3060 ch.Navan, Gloucester, entre 7h et 17h, dulundi au vendredi.CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444, CONCIERGERIE: couple mature résident, pour immeuble de 32 logis, app.de 2 chambres gratuit, chauffé, éclairé.Aucune réparation à effectuer.568-5151 du lun.au ven.entre 9het 17h.CONCIERGERFIE pour immeuble de 70 logis, couple mature, résidant, appartement 2 chambres gratuit, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.Commission pour location de logements, 0-6907 du lun.au ven.avant 17h.COUTURIER(E) d'expérience demandé(e) pour de la production de vêtements.Machine simple et surjet- teuse 5 fils exigées.Contacter Rolande au 669-9989.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Yves p , (819)985-2056, pag: (819)772-5497.FAITES faire votre C.V.et vos lettres de fagon professionnelle.Appelez Jean-Guy au 771-9828.HOTESSE demandée pour salon de massages.Catherine, 562-3441.L'ÉCOLE de musique du MIFO est à la recherche d\u2019un professeur(e) (francophone) de violon, disponible la semaine en soirée.Pour plus de renseignements communiquer avec le IFO au 830-6436 ou par télécopieur au 830-8076.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, 10 ans d'exp., grande s/ jeux, repas chauds.243-3332.0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avec recus.243-3871.0-12 ANS, Magnus O., prés écoles Raymond etLa Montée.643-6437.0-3 ans, avec exp., Mtée Paiement, près parc, lun.au ven.243-3247.0 à 2'% ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, Infirmière.778-2937.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 O ET +, 12 ans d'exp., bonnes références, reçu, près coin Maloney et Montée Paiement.663-1232.0 ET +, activités éducatives int./ext., reçus, Davidson/Guibeault.Bienvenue dîneurs.Suzanne, 669-3696.0 ET +, dineurs, soins attentifs et personnels, rue de Lausanne.561-6590.RDERAIS 322 GARDERAIS ENFANTS OET +, repas chauds, bons soins, prés du Club Price.Expérience.669-1936 0 ET +, secteur Manoir des Trembles, bilingue, reçus.Appelez au 595-3384.18 À 42 mois, garderie O.S.G.E,, accès à la 50, thème annuel (Je t'écoute pourmieuxt'aimer).Karine 561-4034 5A 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.AIMERAIS garder 3 ou 4 enfants à temps plein, 6 mois et plus, avec re- gus.Endroit paisible, près d'un parc.limentation équitibrée et excellents soins.Place des Sorbiers.777-7854 AVANT, après l'école et dineurs, près école St-Paul, Hull.778-5356.BOUL.RIEL, 2 éducatrices, 0-5 ans, ouverture à 6h, temps plein et temps partiel.Pourinf.: 771-2720.CHEZ moi, 0 à 3 ans, bons soins.Claudette, 595-0667.NFANTS 322 GARDERAISENFANTS CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.Ils grandiront entourés! d'affection.Très bonnes références.Secteur Main/Labrosse.669-8939.DINEURS, avant/après école, près école du Boisé, Buckingham 986-6250 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.ows MOT MYSTÈRE .6 LETTRES\u2014 LE MOT CLÉ: UNE VIE DE PACHA abus défi fric monde ratio actif friqué monnaie reçu apparat ébahi rente argent ébloui gain nanab revenu élégant grâce nanti riche bénéfice emprunt gratuit rupin blé offrande faste huppé offre succès célébrer fastueux chiche fête joie pacha viager connu fier palace voyage cossu finance luxe plus coût fonds Plutus décor fortune milord Solution de problème précédent: peuplier = 2 x U GRAND-Maman, 50 ans, garderais) vos enfants chez vous ou chez moi, la sem., bonnes références.770-9838 HULL, près du Loblaw, 1 à 5 ans, tempsplein, reçus.771-2116.LE CARRE DES AMIS, programme éducatif, atelier par petit groupe, person- nelexpérimenté.778-3783, 778-8862.PRÈS école Carle, en tout temps bienvenue aux dineurs.663-0226.TEMPS plein, temps partiel, dineurs, près école Lavigne.Nathalie, 663-4900 TOUT AGE, secteur La Sablonnière, reçus, références.Sylvie 669-4718.\u2018Les petites annonces LeDroit 562-0222 m|\\=-|-|M|/O|C/TN|P|/I|P|P|\u2014-|< D |P|P|F|Z|2Z/0|P|0/0|\u2014-/-|DII|» D|O/W|A|/C|A|Z|jOJ/O|M|TF|D|D/|- mim|-|P |C|HJO|C|A|A|C|D/MID r|n|»|m|w|c|jc|m|/c|z|m||m|-|x|o|r ; T OJT|T|D|M|O|-|-|D|O/O|/M|X|P|O TI O|T/|AJO/M|-A|NIF([M(DJO/CIO|O Z |7|/0O|Z|P|JO|P|F|T|M|D|C/O||/D|P|VD|V/|DJO|/T|-|M|D _LEDROIT, AWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 35 >>> mt mr mpt eme à ee cigare Dress Que 0 moe emg se PERSONNELDE LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- 376 RESTAURANT 378 PERSONNELDEVENTE 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 3 72 PERSONNEL DE BUREAU C.LA.PERSONNEL Nous sommes à la racherche de 25 candidats(es) pour des postes de commis journalier sur appel.Les candidats doivent posséder une côte sécuritaire au niveau SECRET attribuée par le gouvernement fédéral et être disponibles pour un horaire de jour ou de nuit.Salaire minimum respecté selon la province de l\u2019emploi.Si vous possédez ces critères obligatoires, téléphonez au 567-0045.RECHERCHE personne pour bureau de commandes, temps plein, bilingue (important), organisée et responsable.Parfax seulement (613)5 114.SECRÉTAIRE médicale bilingue, 35h/sem., débute à 7h a.m.241-1124.374 personNELHÔTELIER BARMAN(MAID), gérant(e) et serveur(se) avec expérience demandés, doivent être bilingues.Faites parvenir votre C.V.au Glue Pot Pub, à l\u2019attention de Lise Bachand, 340 Queen, Ottawa, Ontario, K1H SAS.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CHEF Thaïlandais avec 10 ans d\u2019exp.pour prendre charge complète de la cuisine et préparer des plats sur ie menu.Doit parler Thaïlandais et fran- ais ou anglais.Excellentes réf- &ronces.A elez Somn Ol a770-2029, CUISINIER(ERE), minimum2a4 ans d\u2019expérience dans la cuisine marocaine.Appeler au 777-3850.demandé (ae ES temps partiel demandé(e)s, avec aptitudes pour chant ou danse.Restaurant Ferme Rouge, contacter Marc, 986-7013.SERVEUSES demandées avec exp.pourrestaurant.777-3566, 786-8294 VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.243-3802.; REPRESENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Jean-Marc Bra- Zeauau 771-8645.382 SERVICESD'EMPLOI | 1 CHAMBRE, 1er oct., dans triplex, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.double.669-7029 1 CHAMBRE, 1er oct., rue Berthe, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, 8325, pas d'animaux, stat.778-2764.382 SERVICES D'EMPLOI 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $460, près Lorrain et Maloney.669-4636 1 CHAMBRE, St-Louis/St-Antoine, $395 chauffé, appareils.738-1136 1 CHAMBRE, dans triplex, semi-s/ sol, entrée privée, poêle, réfrig., s/ lavage, remise, stat, chauffé, per- sonnetranquille, $425.561-0167.1 CHAMBRE, dans 4 logis, propre, entrée privée, près boul.Labrosse, $490 chauffé, éclairé, 2 stat, remise, 1er oct.ou nov.663-5648, 566-1376.378 PERSONNEL DE VENTE COMMIS-VENDEUR (h/f) temps plein, bilingue, expérience en vente, ambitieux(se) et motivé(e), $9.50/h.Appelez au 234-8077 ou télécopier votre C.V.au 234-6256.CONTRACTEUR résidentiel recherche vendeurs pour des maisons neuves.772-1506.FANTASIA, présentations a domicile de lingerie et produits, formation gratuite, aucun investissement.Syivie 643-5251.RECHERCHE vendeur(se)s pour nouvelle publicité pages jaunes de l'internet, commission à la semaine, temps plein ou temps partiel, opportunité d'affaire.Envoyer votre C.V.au 27 du Météore, Hull, Qc, JOA 225.RECHERCHE vendeur(euse) pour la vente et le service d'instincteur.Expérience dans la vente et véhicule obligatoires.Formation fournie.Commission seulement.(613) 488-2247.ow MOTS CROISES .HORIZONTALEMENT 1 - Promotrices.2 - Relatif à la moelle épinière.3- Partie la plus grossière du son - Tanguai.4 - Arbuste aromatique - Sans valeur (pl.).5- Pron.indéfini - Endroit peu profond d'une rivière où l'on peut traverser à pied - Pote.6- Oiseau palmipede - Sodium.7- Dharma - Fromage italien au lait de vache.8- lridium - Actinium - Ch, dar.de la Drôme - Thallium.9- Pron.indéfini - Remettra.10- Bavure - Firman.11- Lac américain - Riv.des Alpes du Nord.12 - Tresser - Sarisse.VERTICALEMENT 1 - Affaire embrouillée - De là.2- Empereur romain - Embellira.3- De même - Lettre grecque - Se bidonne.4 - Couchis de fascines pour arrêter l'action des eaux - LILIANE CHRÉTIEN 12 345678 910112 SOLUTION DU PROBLÈME NO 122 123456789014 1{E|T|R[E|N]N]E]R]1]0]N]S 2[clo[t|N Maine (n aa) s|Hju|n|2|s Ms [n I» |s|1 4|A|r|alriT|e Ms |L[a]s[E sim] Mvjejrin[Aji|N|E 6[rje[njejrfa[r[r|e Ms |E 7[1MMolais|r|e|re]s MEN 8[Lja/1eju[u(e alr]T s[Lju[n|E ML [e[r|o[T MER VOBANSE BARODE (NA T[2 Ew [T[R[A[T 12[s|1|DjE]RjAN[T IE [ojN Soulane.5- Pron.pers.- Aurantiacée.6- Fiers - Peau épaisse de certains animaux.7- (| sert à l'étamage des glaces - Canards marins.8- Se marre - Limpide - Art.espagnol.9- V.d'Espagne, sur la Bidassoa - Embarrassera.10- Langue indonésienne parlée dans le centre des Philippines - Paradis terrestre.11- V.alestdu lac Saint-Jean - Triage.12- Agrippé - Matériel résultant de la cuisson modérée du gypse.RX au OO Nh a WN Electricien(ne)s demandé(e)s La Cité collégiale, collège d'arts appliqués et de technologie de langue française de l'Est ontarien, offre une formation qui vous permettra de faire carrière dans le domaine de l'électricité en Ontario.II s'agit d'un cours de formation et de perfectionnement.Composez le (613) 742-2493, poste 2899 ou 2031, pour obtenir plus de renseignements.Cle 801, promenade de l'Aviation, Ottawa ON K1K 4R3 LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, hautdu- plex, poéle, réfrig., $395, libre.Pag.: 787-8795.1 CHAMBRE, chauffé, stat.gratuit, $380, immédiatement.684-4820, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, très propre, une personne, $460.682-7559 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 4 appareils, rénové, entrée et stat.privés, pas d'animaux, $550.682-3298.1 CHAMBRE, libre, très grand, appareils, $430, bien situé.684-0100.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat, $375, 1er oct.684-8446, 684-9027.2-2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, 2 stat., prises lav./séc., pas d'appareils, $550 semi s/sol, $650 haut.684-1490 ou 684-7196, 2 CHAMBRES, 4 appareils, s/sol, grande cour, 1eroct., $425.682-3936 2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, stat, très spacieux, non-fumeur, libre ou 1er sept, 5570.Soir, 684-B767.2 CHAMBHES, béton, rénové, vue sur rivière, mois gratuit, allocation déménagement, $479.733-6336.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., 8540.682-1609.2 CHAMBRES, duplex, $495, pas chauffé ni éclairé, pas d\u2019appareils, 1er nov., 684-6168 2 CHAMBRES, grand, luxueux, belle vue de la rivière et de la Marina, entrée etcourprivées, $615.685-0624.2 CHAMBRES, haut duplex, prés marina, stat., prises lav./séc.243-8697 2 CHAMBRES, joli, moderne et tranquille, poêle, réfrig., stat, pas chauffé ni éclairé, libre, $525.819-458-2361 2 CHAMBRES, libre, neuf, très grand, paisible, prises lav./séc., stat, à partir de $520.770-1572.2 CHAMBRES, libre, entrée privée, prises lav./séc., stat, $540.684-0357 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, propre, prises lav./séc., stat, eau chaude, $490.684-9348 2 CHAMBRES, près Marina, prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, libre, $550.684-7668.3 CHAMBRES, 1er nov., pas chauffé ni éclairé.684-7636.3 CHAMBRES, condo, bois franc, belle vue, prés de tout.684-4769 3 CHAMBRES, triplex neuf (1891), 1,300 pi car., style condo, patio, 2 stat., prés écoles, $625, pas chauffés, ni éclairés, libres.Joe 595-1967, soir 684-3163, Gaetan 682-2808.4 CHAMBRES, chauffé, stat.gratuit, 1,500 picar., libre 1eroct.684-4820.GARÇONNIÈRE spacieuse, parc et rivière, tranquille, 1er oct, $405-$415 chauffée, éclairée.Yvon 771-4999 LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887, 593-8531.LESTRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3chambres a louer immédiatement.685-1760, MAISON, 3 chambres, $675 pas chauffée, ni éclairée.613-592-9857.POUR ÉTUDIANTS À 10min.de U,Q.A.Hull Tous services inclus.684-8887, 593-8531.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1,000' CAR., 2 chambres, lave- vaisselle, poêle, réfrig., stores, $495 chauffé.2 chambres + s/manger, garage possible, $560 chauffé.827-8728 1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.775-0350 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, $380, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils.561-6398.1 CHAMBRE, 127 Champlain, chauffé, $400/mois.568-8528.1 CHAMBRE, 1er oct., Mont-Luc, $400, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.246-7403.1 CHAMBRE, 1er oct., dans tripiex, entrée privée, grand, propre, tranquille, lav./séc., stores, stat, $400., Après 18h: 669-9109.A 0 1-20 708 \u2014-J Ce rs ren LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, appareils, 5420.643-4477, 751-8431.1 CHAMBRE, 1er oct., s/sol, rue Va- nier, non chauffé ni éclairé, prises iav./ séc., personne seule, $350.663-8424.1 CHAMBRE, 1er oct., grand, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, trés propre, $415.663-1498.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, beau, faut voir! + extra.771 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, ter oct, non chauffé ni éclairé, remiseint./ext., stat.2 voitures, $460.663-4471.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, $390: libre, $425: 1er oct.643-1248 1 CHAMBRE, dans triplex luxueux, rue de Malartic, prises lav./séc., 2 stat., libre, $395 etplus.771-LOGE(5643) 1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, tapis, stat., $350.643-9518.1CHAMBRE, foyer, chauffé, buanderie poôle, rétrig.5460.643-5031, 669-9950 1 CHAMBRE, grand, balcon, beaucoup de rangement, bungalow- duplex, stat, près arrôt d'autobus et Plaza Gatineau, $610, chauffé, éclairé, câble, s/lavage.819-428-2690 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poële, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.1 CHAMBRE, haut, poêle, réfrig., chauffé, stat, $315.669-8974 1 CHAMBRE, immédiatement, $550, chauffage et électricité exclus, garage un auto.Fernand Poirier, 568-8460, 246-3015.1 CHAMBRE, impeccable, libre, rue Renaud, grand, prises lav./séc., moderne, frais peint, secteur calme près Promenades, stat., remise, seulement $400 pas chauffé ni éclairé.568-2372 1 CHAMBRE, libre, $400 chaufté.Alfred, 668-4828.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, chauffé, éclairé, 5400.246-4274.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 5465.643-2919.2 chambres 243-5182 561-5486 JFNVENUE CHEZ-OU( \u2014 de = $= NX a FF rr LE SIT pe rr - 3 ve rr Nous améliorons votre qualité de vie en vous offrant des logements entièrement rénovés et sécuritaires à Gatineau.3 [IE 643-1794 246-3363 246-3363 246-9144 Condos luxueux en béton avec foyer 246-1751 246-9144 SEER GESTION immogest@sympatico.ca OGES IMMOBILIERE www3.sympatico.ca/immogest 1 CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465, prime déménagement $200.561-5578 1 CHAMBRE, 2 appareils, chautté, éclairé, s/lavage, stat., libre, $425.Laisser message au 561-9736.1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poêle, réfrig, rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat., neuf, $425.276-2798 1 CHAMBRE, 32 de Sauternes app.2, haut Mtée Paiement, 2 stat, 5440, sept.gratuit.643-9197.1 CHAMBRE, 337-B Albert, poêle, réfrig., tapis neuf, repeint, remise, 3350 ni chauffé ni éclairé.561-3763.1 CHAMBRE, $425, triplex, pas chauffé ni éclairé, rangements, prises lav./ séc., charmera étudiant sérieux ou personne seule, 2 stat, 776-4988 1 CHAMBRE, $460, prises lav./séc., poéle, réfrig.643-3704, pag.: 751-4725 1 CHAMBRE, 47 du Coteau, condo neuf, $465.Pierre, 669-4722.1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffés niéclairés, pas d'appareils, entrée privée, stal., libre, $300.EXECLTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, 89 MONTCALM, $375 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, poêle, réfrig.(819) 986-3552 OU SOIR, PAG: 760-8417.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat, secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099 ou 663-5162.1 CHAMBRE, Capitale du Carrefour, logis neuf, chauffé, éclairé, câble, stat., $600.561-9826.1 CHAMBRE, câbie, $430 pas chauffé ni éclairé.Georges: 669-1473,643-9430 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., cable, $475.568-0372.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 4 appareils.778-7271,643-5610.1 CHAMBRE, chauffé, $415, 1er2 mois$145.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, s/sol de bungalow, $425.243-9391.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, 8400, libre.669-3767.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entièrement meublé, câble, stat., $350/mois, 1er oct.243-9461.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $375.772-1946.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, $400.669-5033 après 17h.épenarcate nes 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, tranquille, $450.663-6037.1 CHAMBRE, meublé, chaufté, éclairé, câble, $450.Pour inf.: 663-2213, 663-4004.1 CHAMBRE, neuf, idéal pour professionnel, non-fumeur, $425, 671-1900 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, stat, $420/mois, 1er sept.246-0015.1 CHAMBRE, personne tranquille, $375 chauffé, éclairé.643-3442 1 CHAMBRE, superbe et unique, 2 appareils, haut, $450.561-3261, 1 CHAMBRE, Templeton, poéle, réfrig., stat., transfert inattendu, 1er sept., $400.663-7218.1 CHAMBRE, Templeton, chauffé, éclairé, libre.643-2225.1 CHAMBRE, Tempieton, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, 5385.663-8923.1CHAMBRE TRANQUILITE, Complexe la Savane, entrée privée, foyer, remise, stat.+ prise, appareils, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), $430, sept./oct./nov., 663-5648, 566-1376 1ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stat., prés de tout, sept.246-3432.1 ÉT 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, grand, stat, remise.243-8577.GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 11/2 s.bains, près des écoles.à partir de 6509 ao.Logis 2 ¢.c.a parti chauffé éciré, DED\u2019 243-5353 1 ET 2 CHAMBRES, 2 mois gratuits.chauffés, éclairés, poêle, réfrig., stat.246-1676.1 ET 2 chambres, non chauffés, ni éclairés.568-2202, 669-0074.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellentétat, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1 ET 2 CHAMBRES, 2 appareils, eau chaude, stat, balcon, cour, à partir de 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, oct.243-2901 1 MOIS GRATUIT, 2 CHAMBRES Ter sept.1177 Principale, Limbour, 4 logis récents, 5510-5525.561-4405.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.643-1658, 669-7790 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig.$450 et $550.246-9245 1 MOIS gratuit, 2 chambres, chauffé, poéle, rétrig., lav./séc., $450.565-5005 2 1/2 TRÈS propre, frais peint, stat., $295; garconnière neuve, 17 St- Joseph, Perkins, $325.770-5985.2-1 CHAMBRE, $400 pas chauffé ni éclairé/$375 chaufté, éclairé, prés de lamarina, 437 Plouffe.663-4303.2+1 CHAMBRES, duplex, + s/sol, à paliers, frais peint, non chauffé, cour privée, 2 stat., $675.663-5023.2-2 CHAMBRES, libres, 446 Martin, beaux, grands, chauffés, + + +, $525.PETIT IMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2-2 CHAMBRES, libre/sept./oct,, impeccables, adultes, pas chauffé, ni éclairé, près Promenades.569-0568.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, tapis, personne tranquille.561-0461.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, bien situés, tranquille, stat, libres, $540.243-7953, 738-7579.2-3 CHAMBRES, trés grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat.663-2204, 643-3704.2 ADORABLES chambres, centre-ville, luxueux condo, bois franc, céramique, lave-vaisselle, Ter oct.246-5223 2 BELLES chambres, 1er sept.et 1er oct., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.243-5182 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat.669-1384.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., très moderne, près arrêt autobus, $375 pas chauffé ni éclairé.669-8295.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., stat, 1er oct., $375.669-6556, pag.: 239-8932.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 2 balcons, remise, stat., $400.663-5568, 685-1743 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., eau chaude fournie, stat., libre, $340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 4 appareils, personne seule, pas d\u2019animaux, $325.568-7879.1 CHAMBRE, poéle/réfrig., trés propre, grand, 392 Notre-Dame 643-2227 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., prés autoroute, libre, $450 pas chauffé ni éclairé.Mess.: 770-6520.1 CHAMBRE, semi s/sol, libre, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, stat., libre, $325.663-3668.1 CHAMBRE, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, câble, téléphone, stat, idéal pour étudiant, $400/mois.663-9234.1 CHAMBRE, s/sol de maison privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près du boul, Loirain./mois.ra = qe 2 BELLES chambres, Templeton, libre maintenant.Après 18h, 778-8852 2 CHAMBRES-1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 56B-4498.2 CHAMBRES-1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, ?appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$530, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct, 56 Matapédia, grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., 1 stat.avecprise, 2: 63 2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., 69 Curé Préseault, école primalre, grands | nte entièrement rénovés, poéle, réfrig., stat., 246-9144.2 CHAMBRES, 199 Jogues.1eroct., chaufté, $470.561-4753.edna dibs > Aca, \u2014\u2014 \u201cana.es i ~~ 36 LEDROIT, \u20ac OTTAWAHULL, LUNDI 1 5 SEPTEMBRE 1997 ae wi LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er sept/1er oct, stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, clairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er sept., duplex, semi s/sol, 224 St-René, $495 pas chauffé, ni éclairé.669-3811 ou 663-7322 avant21h.2 CHAMBRES, 1,100 pi car., boul.La- brosse, $500 pas chauffé ni éclairé.663-2669.2 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., chauffé/éclairé, $495.663-9594.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., $515 chaufté, éclairé, 2 appareils, remise int, balcon.246-8395, 664-3363 2 CHAMBRES, 1 stat., 1er oct., près services, grand, propre, rénové, tranquille, patio, poêle, réfrig., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, Pte- Gatineau, $425.243-0996, 243-2992.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., très propre, 2 stat., $565/8595, 1 mois gratuit.246-8239, 663-6729.2 CHAMBRES, 1er sept.et ter oct., 72 Matapédia, grands logements entid- rement rénovés, poéle, réfrig., 1 stat.avecprise.2 22.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé + extra.561-1524 2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct, luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., 440 Gréber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 75 Curé Préseauit, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, stat/prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, haut triplex, impeccable, près Nicolas-Gatineau, remises, prises lav./séc., stat, grand balcon.772-2497 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, bel app.insonorisé, poéle, réfrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, 1er oct., possibilité de prime: poéle et réfrig., stores inclus, niveau du sol, $475.246-1818.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage, chaufté, éclairé.(819)243-7755.2 CHAMBRES, 1,100 pi car., 1 mois gratuit, près école, bien divisé et paisi- le, rue Stéphane.561-3239.cons, 3 appareils, garage int., $650.Jour: 956-2627, soir: 778-3227.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A I'Acadie, 108-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, sept.à déc., à partir de $500.Visites libres au 104-C, Curé Presseault, mer.19h à 21h, sam.et dim.14h à 17h.771-8707.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 12 de la Savane, chauffé, éclairé, propre, 2 appareils, $550/mois.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, pas chaufé ni éclairé, $500.243-3468 2 CHAMBRES, ter oct., $500, rénové, chauffé, clim, prises lav./séc., 361 Main.663-3088, soir 643-9506.2 CHAMBRES, 2 stat., triplex, moderne, clôturé, 1,100 pi car., semi-s/ sol, Templeton, $485/mois.246-9692 2CHAMBRES, 2 stat., 2 étages, 1 1/2s/ bains, prises lav./séc.669-0632 2 CHAMBRES, 22 Curé Préseault, semis/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, $490, libre.663-6222, 561-6633.2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./ séc., 211 Garnier, $455 pas chauffé ni éclairé 1er oct./1er nov.663-1585.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble récent, moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle neuf, verdure et fleurs, porte patio, 2 balcons, appareils possibles, excellent service, chauffé/éclairé ou pas.Jour: 956-2627, 778-3227,561-5491.mois gratuit, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $535.777-5932.2CHAMBRES, 390%, prises lav./séc., semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, stat.669-0221.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $365, pas chauffé éclairé, 1eroct., semi-s/sol.663-5305.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, pas chauffé/éclairé, poôle, réfrig., stat, août-sept.1 mois gratuit.5 79.2 CHAMBRES, $480, chaufté, éclairé, câble, libre.643-4279.2 chambres, $450, rénové, prises lav./ éc., poêle, réfrig.568-9496.2 CHAMBRES, 41 de Pontbriand, modernes, sept.et nov.près de tout, clim.très propres.595-8430.2 CHAMBRES, $515, bois franc, repeint, Templeton.827-3812, 778-4130.2 CHAMBRES, 5 appareils, pas chauffé/éclairé, stat., $500.246-8159 2 CHAMBRES, 54 Campeau, édifice neuf, prises lav./séc., libre.Spécial 1er mois.663-6053.2 CHAMBRES, chauffé, libre 1eroct., $475.669-1302.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $500, oct, spacieux, chauffé, prises lav./séc.243-4585, 685-1743.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre, poële, réfrig., buanderie, balcon, cour avec patio, barbecue, $549.Jour: Carole, 669-8226; soir: Andrée, 243-9847 © 2 CHAMBRES, Curé Presseault, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE! Refaits à neuf, prises lav./séc., juinàsept., réduit à $520-$530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $470, $490, oct./nov.776-2694, 243-6232.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.$450.Claude: 776-9950 2CHAMBRES - Coop.de la Vérendrye 1 mois gratuit, 2 mois a 1/2 prix Pag.: 231-1971 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, remise, $495, 613-822-1022 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $400, libre, pas d'animaux.521-5662.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre, $425.243-6923.2 CHAMBRES, chauffé, haut de duplex, Pointe-Gatineau, $475.561-4001, 669-4111.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, $460, rue Hétu.827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, entrée privée, $460.663-1536 2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er 2 mols $175.561-5657.2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., très propre, $500, libre.246-9000, soir, 246-8000.2CHAMBRES Ferme Limbour, style condo, moderne, grand, $635.246-2227.LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $560.986-7723, 281-6045.2 CHAMBRES, rue East, très propre, 1 mois gratuit, $395, libre.595-1422, 663-2186 2 CHAMBRES, refait à neuf (tapis, armoires cuisine, s/bains, etc.), prises lav./séc., oct., 246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, rue Onesime, frais peint, $485.749-9991.2 CHAMBRES, St-André, pas chauffé/ éclairé, 5450.669-8216, 427-5456.2 CHAMBRES, semi-s/sol, rénové, bien éclairé, partiellement chauffé + place d'affaire, 8500.778-1709.2 CHAMBRES, s/bains avec douche, $440, chauffé, pas éclairé.561-6663.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éctairé, 5 pièces, complètement rénové, libre 1er sept, rue d'Auvergne, Touraine.787-9208 Benoit.2 CHAMBRES, secteur Templeton, $525/mois pas chauffé, ni éclairé, immédiatement.663-6896.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, Mont- Luc, $550, 775-9454, cell: 852-3778 2 CHAMBRES, secteur Limbour, randes pièces, prises lav./séc., stat., 400 et $475.Pag.: 788-9233, après 17h: 246-7616.2 CHAMBRES, sept./oct., $475, 2 appareils, chauffé, éclairé.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRES, Touraine, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol, $460, libre, stat.243-7739.2CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., secteur Labrosse.827-4584.2 CHAMBRES, vaste condo, dernier étage, près Maxi, $650, 561-4838.2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stat, $400/$430, libre.561-2293 2 CHAMBRES, grand salon 21'X11*, chauffé, éclairé, $530.246-3692 2 CHAMBRES, Gréber, dans un 6 logis, oct.-nov., tranquille, s/manger, prises lav./séc., remise, $520.568-3133 2CHAMBRES, lav./séc., câble, remise, stat., $395.643-3828, 952-8021.2 CHAMBRES, libre, non chauffé non éclairé, stat., remise, foyer, prises lav./séc., $425.Nathalie, 561-1487.2 CHAMBRES, libre, 5 appareils, stores, pas chauffé ni éclairé, 1 stat.int /ext., 5585.Après 18h30: 568-0567 2 CHAMBRES, libre/nov., $495/$520, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., balcon, remiseint.246-1236, 685-1743.2 CHAMBRES, libre, pas chauffée ni éclairée, prises lav./séc., r.-de-ch., 2 stat., rue Campeau.669-6418.2CHAMBRES, libre, très grand, propre, prises lav./séc., stat.663-8853.2 CHAMBRES, libre 1er oct., $495/mois (oct.gratuit), 663-2022.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclaire, prise lav./séc., $413.643-1422 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.778-0079.2 stat.669-8119.2 CHAMBRES, libre, 4 appareils, $495, 1 mois gratuit.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, moderne, remise, stat, libre.Jour: 663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, 155 boul.de l'Hôpital, 5505.568-3632 2 CHAMBRES, nov.et déc., 5495, Pointe-Gatineau, appareils, chauffés, éclairés.521-8554.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, remise, libre, $400.246-2621, 246-1093 2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $490, possibilité louer garage pour travaux personnels.568-8837.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rénové, $400-$425.643-1806 2 CHAMBRES, près du C.H.Gati- neau, foyer, stat.1er oct.243-1778.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, stat., libre, $420.771-6367 2 CHAMBRES, près hôpital, immaculé, 2e étage, parfaitement Insonorisé (bé- ton), garageint.chauffé, petitimmeuble moderne, ensoleillé, 5 appareils, portes patio, balcon, chambre des maîtres 11X15, 561-5491, 778-3227 2 CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poële, réfrig., remise, ascenseur, piscine, frais peint, excellent état.2CHAMBRES, luxueux, baintourbillon, 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue Oak, $447.595-8550 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $475.643-3625.2 CHAMBRES, poèle, réfrig., stat, $490 pas chauffé.246-3846.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, libre, 5550.663-3835, 643-2416.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Broadway, $415, libre.771-3601.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1-2 stat., options appareils, $495 561-4838 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822.2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, stat., rue Onésime, $525.243-7780.2 CHAMBRES, prises lav./séc., trés propre, $575.561-5818.2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, 1 mois gratuit, oct./nov./ déc., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2stat., .246-3868.2 ET 3chambres, dans triplex récent, près hôpital, 2 stat., foyer, prises lav./ séc., cour, $555 et plus.771-LOGE(5643).2 ET 3chambres, dans duplex rénové ot dans triplex récent, 1,200 pi car., aire ouverte, bien insonorisés, 5 prises, stat., quartier tranquille, choix de couleurs et bandes de tapisserie, $495 non chauffé.$625 chauffé, éclairé.663-4904.voir! 2 ET 3 chambres, $490/$530, sept.- © 3 CHAMBRES, trés luxueux, neuf, très grand, remise ext., stat., 1ernov., $610, pas chauffé/éclairé.663-4494.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $500, 1er oct.643-4317,669-0321 3 CHAMBRES, 1,100 pi car., libre 1er nov., coin paisible, de Sauterne, $610.643-1250, 643-1115.3 CHAMBRES, 1er oct., style condo, spacieux, paisible, rue de Morency, stat.830-7390, 243-3478.3 CHAMBRES, 104 Marengère app.2, foyer, 2 stat., oct., $645.568-7436.3 CHAMBRES, 1er oct., récent, grand, courclôturée, $525.663-7685.3 CHAMBRES, 1,260 pi car., grande cuisine, remise, 2 stat., prises lav./ séc., frais peint, 5600.594-6813, 7 3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, beau secteur, libre, à partir de $550.671-4333.3 CHAMBRES, 1er août, haut de duplex, chaufté, $575.663-5791.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 3e de triplex, prés Paiement, 2 stat., repeint, insonorisé, nov., $645.568-7436 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, moderne, prises lav./séc., 2 stat., remise ext.243-4779 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, secteur Lorrain.643-2363.3 CHAMBRES, 1er oct., rue Laflamme, 1er étage, entrée privée, prises lav./séc., près autoroute, $580/mois.663-7411, 243-0350 © 3 CHAMBRES, t mois gratuit, triplex jumelé, central, entrée privée, 1,150 pi car., $590 pas chauffé ni éclairé.986-7081,281-1677, 773-0007.3 CHAMBRES, 1er oct., 72 Matapédia grands log iè nt rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er nov., 75 Curé- Préseault grands logements entièrement rénovés, poële, réfrig., lave- isseile, 1 stat.avec prise.561-5486.3CHAMBRES, 1er sept, 56 Matapédia grands | enti rénovés, poôle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er nov., 59 Curé Pré- seault grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise int.etext., 2stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, style condo, patio ou balcon, stat, Côte d'Azur, $595/mois.232-1121.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1,400 pi car., lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé, 5595.Après 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 1,500 pi car., boul.La- brosse, céramique et tapis neufs, près de tout, 5575.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, spacieux, libre, 8575.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc.pas chauffé ni éclairé, remise, $550.Après 17h: 986-7706.3 CHAMBRES, 271 St-René Ouest, stal., a partir de $475.778-3591.3 CHAMBRES, 3 stat, triplex, impeccable, bien situé, $560.663-3645.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 376 Gauthier, rez-de- chaussée duplex, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, cour, remise, 2 stat., 1eroct., $540.986-6686 3 CHAMBRES, 3 apparells, remise int./ext., près hôpital, cul-de-sac, 2 stat., cléturée, $580 et $600.243-6652 3 CHAMBRES, $550, spacieux, pas chauffé, niéclairé, courclôturée, stat, près Promenades, libre.243-1509.3 CHAMBRES, $555, 1 mois gratuit, Moderne, stat, remise, libre.669-1017 3 CHAMBRES, balcon, stat., stores fournis, près polyvalente, sept.gratuit.À visiter! 568-3802.3 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, pas chauffés ni éclairés.669-4767 ou 663-6222.3 CHAMBRES, Coop La Montée, foyer, lernov., $575.663-9896, 669-8765.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre.663-8351.3 CHAMBRES, duplex, semi-s/sol, grand, trés propre, $500, 2 stat., cour, eroct.Laisser message, 663-4983.3CHAMBRES, de luxe, foyer, s/lavage, 1,200 picar., central, école, immédiat, $640 nég.Jour 568-7815, soir 243-5871 3 CHAMBRES, dans semi-dét., neuf, 1er oct., $750.669-7129.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 11 ST-Pierre, beau, 1 chambre et 123 Dollard, 1 chambre, $375.778-1863.1-2-3CHAMBRES, a partir de $417, poéle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8606.1-2CHAMBRES, GARÇONNIÈRE.1 mois gratuit.Mont-Bleu.778-1122 1-2 CHAMBRES, 125 Mont-Bieu.Dernier mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES, 158 Richer, appareils, bois franc, $459 et +.243-9364 * A VOIR * Garçonnière, 1 ou 2 chambres, CHAUFFE / ÉCLAIRE appareils ménagers, garage option.MÉNAGE REFAIT AU COMPLET 770-9700 * 770-9720 3 CHAMBRES, foyer, chauffé, éclairé, frais peint, spacieux, buanderie, $625.643-5031, 669-9950.3 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $620.643-3780 3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stat, 1107 boul.Maloney Est, libre, $575.663-6354.3 CHAMBRES, grand, $560, 2 mois gratuits, stat.669-5737, soir: 775-1648 3 CHAMBRES, haut bungalow, libre, bien situé, paisible, 2 stat.Laissez message à Muriel au 231-1488.3 CHAMBRES, joli duplex récent, quartier tranquille, remise, jardins potager et aromatique, 2 stat, 5550.669-4962, 669-6391.3 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, haut duplex, garage, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $550.663-5655 3 CHAMBRES, libre, tranquille, frais peint, spacieux.281-3595, 643-3034.3CHAMBRES, libre, hauttriplex, près hôpital, cour clôturée, 3 appareils, $570.243-0745.3CHAMBRES Libre, propre, bien éclairé, spacieux, tapis, balcon, 2 stat., $598.771-8614.3CHAMBRES, libre, bien éclairé, très propre, stat., $585.Guy: 664-0819.3 CHAMBRES, libre, neuf, spacieux, prises lav./séc., parc, $550.663-5104.3 CHAMBRES, libre, chauffé, prises lav./séc., 613-487-3581.3CHAMBRES, libre, foyer au gaz, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat.5585.777-0347.3 CHAMBRES, moderne, chauffé éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, maison, très propre, paschauffé/éclairé, $600.243-7188 3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., 2 stat, 2 remises, $595.243-3048 3 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, $600.230-3905.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, haut triplex, spacieux, système d'alarme, 2 stat, remises int./ext., libre, $620/mois.643-9196, 243-1860.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, S625.243-0609, 776-3855.3 CHAMBRES, rue De Navarre, près Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, s/sol, cour, pas chauffé ni éclairé, $550.457-2668 © 3 CHAMBRES, style condo, 1,300 pi car., luxueux, spacieux, bain romain, stat., La Vérendrye, $610.663-5288 3 CHAMBRES, spacieux, rue Es- siambre, clôturée, $560.669-1119 3 CHAMBRES, triplex, paisible, chauffé, 5578.663-9397, 731-7083.3 CHAMBRES, très grand, propre, Hur- tubise, $535.Après 17h etfin de sem.741-1348, jour: 281-1295.visiter.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., $475.241-5412, soir: 761-3272.3 CHAMBRES, triplex moderne, grand, bien éclairé, $600.243-4851 3 CHAMBRES, très propre, belle place, remise, stat.libre.243-5779.4 1/2, bois franc, abri d'auto, grande cour arrière.643-2714, répondeur.4 CHAMBRES, $750 chauffé, éclairé, rises lav./séc., lave-vaisselle et stat.ncl.246-8947, 561-5256.AVOIR 3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, 1,100 pi car., foyer, prises lav./ séc,, remise, cour arrière, stat, proximité des services, $620, libres août à nov.(s.v.p.pasd\u2019animaux).663-5648, 566-1376 GRAND 3 1/2, tout incl., meublé ou non.669-2607, 737-5788 ; LEMONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.SPECIALLOCATION OCTOBRE 2chambres, 1 mois gratuit, priseslav./ séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière, 561-9802.\u201cTOURAINE, 442 Principale, foyer, $545toutinclus, intéressant.241-3156.© ©1-2CHAMBRES-MONT-BLEU,® @ chauffés, éclairés, 2 appareils, stat, balcon, buanderie.741-2519, 749-3672 1-2CHAMBRES MONTMAGNY/MONT-BLEU 5450/5585.Nous avons les meilleurs! Complètement rénovés, très spacieux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup lus.Même 2 mois gratuits sur certains ogements avec Ter bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem., 9hà21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 402 LOGEMENTSA LOUER 1,2 ET 3 CHAMBRES, libres, à partir de $300.Jour: 741-2911, soir: 777-7386 1, 2 ET 3 chambres, 1 mois gratuit, près St-Joseph/St-Raymond, $425, $485 et $560 (chauffé).773-4507.135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.145 LAROSE, 1 chambre, buanderie, poôle, frigo, $415, non chauffé ni éclairé.772-9983 175 MUTCHMORE/ MOIS GRATUIT Garçonnière, 1-2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.17 DUFFERIN, 1 chambre, 2e étage d\u2019un triplex, personne seule, chauffé, 1 CHAMBRE, libre/oct./nov./déc., chauffés, eau chaude, non éclairés, poéle, réfrig., stat., buanderie, $430 et +, 79 Prévost.Possibilité de conciergerie.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, libre/oct./nov./ déc., $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, 16 Rouville, app.3, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat.$400, libre.762-2306.1 CHAMBRE, 1er nov., pas chauffé ni éclairé, $395, 772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, 1er sept.-oct., Mont- Bleu, $425, 2 appareils.664-3363.1 CHAMBRE, 1er oct., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, stat, $320, 135 St-Jacques.770-2686.1 CHAMBRE, ter oct., chauffé, 5475, 2 appareils, près Galeries.777-5098.1 CHAMBRE, 1er niveau, $370, appareils, près universités, frais peint, non chauffé, libre, 827-3829; 778-4130 1 CHAMBRE, 1er étage, appareils, prises lav./séc., concept ouvert.824-2092 VOTRE BÉLIER du 21 mars ENT au 20 avrit Vos rapports affectifs devraient être excellents.Si votre coeur est encore libre, une rencontre pourrait combler vos désirs secrets.Acceptez les invitations, organisez des réunions; vous ferez de nouvelles connaissances.TAUREAU du 21 avril EY au 20 mai Querelles, chicanes, gros mots voilà ce qu'on lit pour vous dans les astres.Le mieux serait de ne pas rester à la maison aujourd'hui.Vous sembiez considérer vos parents comme des meubles.Songez que vous leur devez tout.GÉMEAUX du 21 mai BEI au 21 juin Vie intense sure plan du coeur, vous serez très sensible à l'amitié et à la communion des sentiments.Si votre coeur est libre, évitez de vous lan- certête baissée dans une aventure trop rapide, prenez votre temps.CANCER du 22 juin SS au 22 juillet L'amour est au bleu.Bien sûr, ce n'est pas I'amour-passion, mais une tendre amitié qui vous apportera quand méme beaucoup de satisfaction.Échange d'idées agréables.Accords philosophiques.Satisfactions par une occupation artistique.LION au 23 août Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrières- pensée à une de vos amis qui a besoin d'un peu d'aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez-vous du Taureau.VIERGE du 24 août FUN au 22 sept.Vous êtes apathique, paresseux.Ne vous laissez pas aller.Repre- nez-vous car il y a du pain surlaplanche.Vous êtes d'humeur plutôt légère.Un enfant vous donnera des joies.Vous aurez une bonne soirée.MOROSCOPE BALANCE \u2014 sept.BW sas Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives.Vous serez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires de coeur.On dirait même que vous apprendrez à devenir plus décidé.SCORPION du 24 oct.Esm.au 22 nov.Cessez de critiquer, mettez-vous à la place d'autrui.Prêtez plus attention aux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à semer la discorde entre vous et certains de vos amis.SAGITTAIRE ge a\" du 23 nov.au 21 déc.Vous éprouverez un grand besoin d'affection et de compréhension, mais ce n'est pas auprès de nouvelles relations que vous trouverez le réconfort moral que vous cherchez.Ne remettez pas sans cesse de vieux problèmes sur le tapis.CAPRICORNE 4 PERE sacs.La bouche parle de l'abondance ducoeur.Un incident vous frappe.La critique est toujours méprisable.Les contraires s'attirent.Votre caractère s'affirme.Ne cédez pas à Un caprice.Vous constatez une absence.VERSEAU du 21 janv.EST au 19 fév.Sur le plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d'aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Évitez la grande générosité; on en abuserait.POISSONS du 20 fév.PS ES x au 20 mars Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n'essayez pas d'avoir raison à tout prix.ll semble que vous chercherez à vous valoriser aux yeux de la personne qui vous aime.Une petite déception sur le plan amical.ee EE a\u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 a Ret SHARIN AF ChE I UM-ANATIO TNAII] DE \u2026 LEDROIT, OTTAWA-HREL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 402 LOGEMENTSALOUER- 1 CHAMBRE, 1er sept.ou oct., centre-ville, bois franc, poêle, réfrig., chauffé.593-7056, 236-3366, 1 CHAMBRE, 1er oct., 4 appareils, très propre, $560, chauffé, éclairé, stat., 145 Laurier.243-6678, 246-0685 1 CHAMBRE, 1er oct./nov., chauffés, éclairés, $380/$425.776-2694.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit (sept.- act), chauffé, éclairé, rénové, poêle, réfrig., buanderie, $500, 230 Mutch- more.777-5444.1 CHAMBRE, 208 Kent, bois franc, rénové, 2 appareils, stat., $385, chauffé.748-7016.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, propre, rue Charlevoix, recherche un occupant tranquille, $360.Entre 17h-21h: 595-2124.1 CHAMBRE, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 824-7193.1 CHAMBRE-2 CHAMBRES, libres, centre-ville, 162 Laval, chauffés, poêle, réfrig., $375, $425.568-1466.1 CHAMBRE, 3 1/2, Wrightville, Jeanne d'Arc, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc.stat.tapis, près autobus, tranquille, références, $420, libre, bail 1 an.Après 17h, 777-3230.1 CHAMBRE, 31-33-35 de Lanaudière, neufs, 1er oct., $495.Location achat.F d Nadon, 771-6641, 773-2926.1 CHAMBRE ( 1/2), poéle, pas chauffé ni éclairé, 1eroct.777-5328.1 CHAMBRE, 35 Lanaudiére, UQAH, construction neuve, $500.777-2501.LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, $350 chaufté, pas éclairé, 1eroct.243-1682 1 CHAMBRE, $350-$450 non chauffés ni éclairés, 99 1/2 rue Lois et 222 Montcalm.682-7077.1 CHAMBRE, 37 Frontenac, rénové, poéle, réfrig., $400.276-2798 1 CHAMBRE, $375, chauffé, pas éclairé, 4 appareils.772-9461.1 CHAMBRE, 3 appareils, prés PI.du Portage, remise, balcon, non chauffé niéclairé, $485.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $420, chauffé, éclairé, poêle, réfrig\u2026 stat.libre.235-4585 1 CHAMBRE, 4 appareils, $500; gar- lière, 5300, poôle, réfrig., chauffés, éclairés, libres.777-6740.1 CHAMBRE, 4 appareils, stat, balcon, chauffé, non éclairé, entrée privée, $380.777-4172.1 CHAMBRE, 63 LEMIEUX chauffé, éclairé, bois franc, buanderie, stat, 1er janv.771-8614.1 CHAMBRE, 78 St-Henri, poêle, réfrig., stat, pas chauffé ni éclairé, $320.776-2211 1 CHAMBRE, aubaine, près Place du Portage, 2 appareils, $290.669-1644.1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat., propre et tranquille, $380, libre.770-5065.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, chauffés, 5375/5395.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., stat, 17-A Rochon, $440.561-5006.BRIDGE Tous vulnérables Ouest donneur z O Dos®0 ow MN Nu $0\u20ac>2 peed UN» \u201cha EEORONVOTTARA HULL! Luni 1S SEPTEMBER 1967 Victoire de 19-13 sur les Cardinals Les Redskins celebrent l'ouverture de leur nouveau stade Associated Press \u2014 Landover, Md Les Redskins de Washington ont célébré de belle façon l\u2019inauguration du nouveau stade Jack Kent Cooke, hier, en I'emportant 19-13 en prolongation face aux Cardinals de I'Arizona.Michael Westbrook a capté deux passes de touché, dont une de façon spectaculaire sur 40 verges pour sceller I'issue de la rencontre apres seulement 96 secondes de jeu en prolongation.Le touché vainqueur est survenu quelques instants après que l\u2019ailier défensif recrue des Redskins, ballon a Leeland McElroy lors de la première possession des Cardinals (1-2) en période supplémentaire.Derek Smith, une autre recrue, à recouvré le ballon et Gus Frerotte (19-en-36, 265 verges, une interception) a atteint Westbrook deux jeux plus tard.Le botté de précision de 47 verges de Kevin Butler avec deux secondes à faire au quatrième quart avait créé l'égalité, annulant celui de Scott Blanton des Redskins (2-1) qui avait porté la marque 13-10 quelques minutes plus Kenard Lang, eut fait perdre le tôt.Ravens 24, Giants 23 À East Rutherford, le botté de précision de 37 verges de Matt Stover avec 34 secondes à jouer, hier, à couronné une remontée des Ravens de Baltimore qui ont arraché un gain de 24-23 aux Giants de New York.Il s'agissait de la toute première victoire des Ravens à l'étranger depuis leur arrivée à Baltimore.Vinny Testaverde a décoché deux passes de touché pour les Ravens, (2-1) qui ont effacé un déficit de 23-14 avec moins de 13 minutes à faire.Les Giants (1-2) encaissaient une deuxième défaite consécutive.Raiders 36, Falcons 31 | ~ A Atlanta, congédié par les Falcons d\u2019Atlanta il y a un an, Jeff George a renoué avec son ancienne formation, hier, et il a eu le dernier mot.Le quart a réussi une passe de 76 verges qui a préparé le terrain pour le placement décisif de Cole Ford dans une victoire de 36-31 des Raiders d\u2019Oakland face aux Falcons.Hué par la foule, George n\u2019avait pas eu le beau rôle jusque-là avec seulement 12 passes complétées.Après la victoire, le quart des Raiders (1-2) a fait un tour d'honneur, nargant les partisans des Falcons (0-3).Il a échangé quelques félicitations avec des amis et des membres de sa famille sur les lignes de côté pendant que les verres de bière en carton lui pleuvaient dessus.Pour sa part, Napoleon Kaufman a inscrit deux touchés et il a amassé 140 verges de gains en 14 courses.Chiefs 22, Bills 16 À Kansas City, Elvis Grbac a dirigé une passe d\u2019une verge à Tony Richardson pour le majeur décisif, hier, quand les Chiefs de Kansas City ont vaineu les Bills de Buffalo 22-16.Malgré tout, les Bills (1-2) ont eu une chance de se sauver avec le match.Posté à la ligne de sept verges des Chiefs (2-1) avec 27 secondes à faire, Todd Collins a décoché une passe sur un quatrième essai qui a été coupée dans la zone des buts par Mark McMillian.ASSOCIATED PRESS Une horde de Bills, dont le secondeur John Holecek, se jettent sur Tama- rick Vanover, des Chiefs, qui a tout de même réussi un important gain au premier quart.Les Chiefs l\u2019ont emporté 22-16, Tes shorts C'était avant le match.ASSOCIATED PRESS C\u2019était avant le début du match.Bill Parcells, l\u2019entraîneur-chef des Jets de New York (à gauche), et Pete Carroll, l\u2019entraîneur-chef des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, souriaient facilement et se souhaitaient bonne chance.Ils ne faisaient pas état de la rivalité entre les deux équipes, rivalité qui pris une tournure intéressante du fait que Carroll dirigeait les Jets la saison dernière et qu\u2019il a fini par remplacer Parcells à la tête des Patriots.Les Patriots l'ont emporté 27-24 en prolongation.Les Patriotes défont les Jets 27-24 en prolongation Vinatieri fait la différence Un placement de 34 verges de Adam Vinatieri à 8:03 de la prolongation a terni le retour de Bill Parcells en Nouvelle- Angleterre lors e les Patriots ont vaincu les Jets de New York 27-24.Associated Press \u2014 Foxboro, Mass.inatieri en était à son 12° placement consécutif et son deuxième du match.La rencontre a été beaucoup plus serrée que prévue.Les Jets ont créé l'égalité dans la dernière minute de jeu du quatrième quart.Les Patriots ont même dû bloquer un placement de 30 verges de John Hall pour forcer la prolongation.En prolongation, les Patriots se sont approchés des buts avec une poussée de 62 verges, dont 42 sur une course de Curtis Martin.Ce dernier a totalisé 199 verges en 40 courses.Les Patriots (3-0) ont connu des difficultés toute la soirée, mais une passe de 10 verges de Drew Bled- soe à Lovett Purnell avec moins de trois minutes à jouer leur avait procuré une avance de 24-17.Pas abdiqué Les Jets (1-2) n\u2019ont pas abdiqué et ils ont créé l'égalité avec 31 secondes à faire quand Neil O'Don- nel) a rejoint Keyshawn Johnson avec une passe de 24 verges.Après une échappée sur le botté de retour, les Jets étaient en position d\u2019inscire le placement victorieux, mais Mike Jones \u2014 le premier joueur des Patriots a serrer la main a Parcells avant le match \u2014 a bloqué le botté de Hall d\u2019une distance de 30 verges.Troisième victoire de suite, 28-14, contre les Vikings Les Buccaneers sont sérieux Associated Press \u2014 Minneapoplis Oubliez les blagues portant sur les uniformes oranges et les éternels perdants.Les Buccaneers de Tampa Bay sont sérieux.Affublés de leurs nouvelles couleurs, les Buccaneers demeurent la seule équipe invaincue de l\u2019Association nationale après un gain de 28-14 face aux Vikings du Minnesota.Horace Copeland a capté sa première passe de touché depuis 1995 et il a préparé un autre majeur avec un attrapé de 49 verges.Pour sa part, le demi recrue Warrick Dunn a inscrit un touché de 52 verges à l'aide d\u2019une superbe course sur l\u2019aile droite au quatrième quart.Ces jeux clés et une défensive solide ont permis aux Buccaneers (3-0) de connaître leur meilleur début de campagne depuis 1979, année de leur participation à la finale de l'Association nationale.«J aimerais bien que l\u2019on donne tout le mérite aux uniformes, a lancé, ironique, l\u2019entraîneur Tony Dungy.Notre succès n\u2019a rien à voir avec nos joueurs.» Hier, tout fonctionnait à la perfection.Fait rare pour les anciens Buccaneers.«Le passé est le passé», a dit Copeland.Trent Dilfer a réussi 15 de ses 20 tentatives de passes pour 192 verges, deux touchés et aucune interception.Il a ainsi égalé son nombre de passes de touché de I'an dernier.Dunn a amassé 101 en 16 courses.Jake Reed a effectué six attrap- pés pour 131 verges pour les Vikings (2-1) qui présentaient la meilleure attaque de la NFC avant la rencontre d'hier.Mais avant une passe de 30 verges de Brad Johnson à Cris Carter avec 38 secondes à jouer, les Vikings avaient dû se contenter de placements de Greg Davis.«L'amélioration de Tampa est visible à tous les niveaux, a noté le plaqueur l'attaque du Minnesota Korey Stringer.Tony a fait d'excellentes choses, mais il y a plus que l\u2019entraîneur Dungy dans cette équipe.Ils ont fait de bons choix au repêchage.» Les Broncos écrasent les Rams Elway: quatre passes de touché Associated Press \u2014 Denver John Elway a dirigé quatre passes de touché, hier, et les Broncos de Denver ont vaincu les Rams de St.Louis 35-14.Elway a effectué des passes de 72 et 38 verges pour des majeurs à Rod Smith, Darrien Gordon a ramené le ballon sur 94 verges pour un autre touché et Terrell Davis a récolté plus de 100 verges (103) au sol pour un troisième match consécutif.Les Broncos (3-0) ont fait fi de pénalités coûteuses (65 verges au premier quart seulement) en découpant la deuxième unité défensive de la LNF pour 377 verges.Pour sa part, la défensive des Broncos a effectué cinq sacs aux dépens de Tony Banks \u2014 deux par Neil Smith \u2014 et elle a limité les Rams (1-2) à sept points avant une course de 27 verges de Ron Moore pour un touché et moins de trois minutes à jouer.Elway a complété 16 passes pour 247 verges alors que Banks a réussi 18 de ses 33 tentatives de passes pour 217 verges.49ers 33, Saints 7 A San Francisco, Steve Young a lancé trois passes dans la zone des buts, hier, et les 49ers de San Francisco ont démoli les Saints de la Nouvelle-Orléans 33-7.Les Saints (0-3) ont été pourris dans cette rencontre, donnant le ballon huit fois à leurs adversaires.Le demi de coin Rod Woodson, anciennement des Steelers, a réussi trois interceptions et il a recouvré un échappé pour les 49ers (2-1) qui ont inscrit 30 de leurs 33 points a la suite des revirements des Saints.Young a réussi 18 de ses 21 passes pour 220 verges et il a subi cing sacs, faisant taire \u2014 pour le moment \u2014 les critiques quant à sa fragilité.Heath Shuler a été intercepté trois fois et il a été remplacé par Danny Wuerffel.qui a également subi trois interceptions.Seahawks 31, Colts 3 A Indianapolis, Warren Moon a peut-être 40 ans mais il semble l\u2019ignorer.Le plus vieux joueur de la LNF a mené les Seahawks de Seattle à un gain décisif de 31-3, hier, face aux Colts d\u2019Indianapolis.Moon a récolté 270 verges de gains aériens et un majeur, complétant 24 passes en chemin.Il s'est même permis un touché au sol sur une course au sol, son premier du genre en quatre ans.Chris Warren a également marqué un majeur sur une course de 36 verges pour les Seahawks Les sports LEDRQIT, OTTAWA-HULL,, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 45 Deux autres joueurs tombent dans le gain de 23-18 contre les Dolphins La victoire des - Packers coüte cher A Même dans la victoire, les Packers 9 de Green Bay n\u2019ont \\ .guère de raisons de ee * se réjouir.AP \u2014 Green Bay, Wisconsin es Packers ont perdu un sixième partant de leur édition du Super Bowl, hier, lors d\u2019un triomphe de 23-18 face aux Dolphins de Miami.Le colosse de 350 livres, Gilbert Brown,-s\u2019est tordu le genou droit et le demi de sûreté LeRoy Butler a subi une déchirure au biceps droit.Leur statut pour le prochain match demeure incertain.Les Packers (2-1) jouaient déjà sans deux partants de leur ligne à l\u2019attaque, dont le centre Frank Winters, qui avait disputé 82 matchs consécutifs.L'histoire se répète pour les Packers.«À la fin du match, je me disais que ça allait être comme ça toute l\u2019année, a déclaré le quart Brett Favre.Les gens nous demandent comment il se fait que nous ne battons pas les équipes aussi facilement que l\u2019an dernier, a soulevé Favre.Cette période est ASSOCIATED PRESS Le demi Karim Abdul-Jabbar, des Dolphins, se dégage de son poursuivant, le secondeur Bernardo Harris, des Packers, et réussit un long gain au premier quart.terminée.Tout le monde veut nous battre.» «On en a fait juste assez pour gagner», a noté le receveur Antonio Freeman.En effet.Les Packers ont perdu le ballon deux fois et ils ont écopé de quatre pénalités sur une séquence de sept jeux au quatrième quart.Pour sa part, Dan Marino a atteint l\u2019ex-joueur des Packers Charles Jordan sur 29 verges avec moins de deux minutes à faire pour un majeur.Marino lançait ainsi sa première passe de touché de la saison.Les Dolphins (2-1) ont tenté un jeu truqué au troisième quart, simulant une tentative de placement, mais Bernie Parmalee n\u2019a gagné que deux verges sur le jeu sur un quatrième essais et 11 verges à faire à la ligne de 32 du Miami.Les Packers ont inscrit un troisième placement quelques minutes plus tard.«Quand tu te présentes à Green Bay et que les Packers ont le momentum, tu dois tenter quelque chose», a noté l'entraîneur des Dolphins, Jimmy Johnson.Il amasse 161 verges dans le gain des Lions sur les Bears Sanders montre son vrai visage Associated Press \u2014 Chicago Barry Sanders fonce à droite, prend le ballon et bifurque vers la gauche.Il fonce, stoppe et repart de plus belle.Il se dirige vers la ligne, s'échappe et contourne l'adversaire.Les Lions de Détroit ont retrouvé leur demi vedette face aux Bears de Chicago, hier.Limité à 53 verges en deux matches, Sanders à récolté 161 verges quand les Lions ont anéanti les Bears 32-7.«Jusqu'à présent, le problème, c\u2019était moi, a déclaré l'entraîneur des Lions Bobby Ross, qui a confirmé qu'il n'avait pas fait remettre le ballon à Sanders assez souvent.Que c\u2019est plaisant d\u2019avoir ce gars-là de votre bord quand il joue de cette façon.» Si Sanders et les Lions (2-1) ont excellé, les Bears, eux, ont été exécrables aprés deux matches couci-couça.Chicago n\u2019avait pas subi trois défaites de suite depuis 1969, année où ils ont présenté une fiche de 1-13, la pire de leur histoire.Comme une mauvaise nouvelle n'arrive jamais seule, les Bears (0-3) ont perdu pour le reste de la saison le demi à l\u2019attaque Rashaan Salaam, qui s\u2019est fracturé la jambe.Salaam avait amassé plus de 1000 verges de gains lors de sa saison recrue en 1995.Darnell ASSOCIATED PI Barry Sanders, le demi vedette des Lions, se moque de James Barton, des Bears, sur ce jeu au premier quart.Autry, une recrue de Northwestern, donnera un coup de main à Raymont Harris dans le champ-arrière.: Les Bears ont été dépecés par le jeu aérien de Scott Mitchell et ils n'avaient aucune chance en raison des déboires de leurs quarts, Erik Kramer et Rick Mirer.Le plus ancien joueur des Bears, le demi de sûreté John Mangum, a bien résumé la situation.«Prenez n'importe quel problème et nous l'avons vécu, a dit Mangum.Nous avons été humiliés.» Le secondeur Bryan Cox a précisé que les Bears n\u2019ont pas à rougir parce que les Lions ont utilisé Sanders.Sanders, et encore Sanders.«Le numéro 20 a dominé ce match, a dit Cox.I] a été égal à lui-même et il s\u2019est promené où il le voulait.» Après avoir présenté une maigre moyenne de 2,1 verges en 25 courses, Sanders a maintenu une moyenne de 8,5 verges en 19 courses hier.«Lors des deux premiers matches, on ne terminait pas nos jeux, a dit Mitchell (16-en- 25, 215 verges, deux touchés).Nous sommes revenus à la base: courir et effectuer nos blocs.Nous n'avons pas paniqué.» «On n'avait pas donné notre pleine mesure, a dit Sanders.Aujourd\u2019hui, on a tout donné.» ru \" 21h, ABC (28).Giambi 2 (38), Spiezio (20).3B-Spiezio (4).C-Totlark (32), Hamelin (17), Grieve (2).BV-Easley (25), Fryman (14).RTV-BLHunter (18).Walbeck (3), JMcDonald (5).BS-Mayne.M Cs Détroit Ssanders(G.,6-12).61 7 i 2 PPm Bb R 2 0 2 1 =NON ps=-cse NWS 3 eo SGc-onou se-se-s- sc-ococcs- frappeur en 7°.Arbitres-Marbre, Walke; 17 but, Kaiser; 2 but, Brinkman; 3 but, Cousins.Durée-3 h 07.Asslstance-106 440 Twins 11 Rangers 1 Ab PGPp Ab POP GKnblch 2b 3 © 0 1 Buford x 5 00 Ù licking2b .1 0 0 0 TGdwineg 1 0 0 0 Bredeed .6 1 21 Frias2b .1 0 0 © MCdvacg.5 2 3 1 liidrgzr .3 010 Latham ec 1 0 0 4) Sagmncg.] 000 Sthviakfd .6 1 2 1 JuGnizfd .2 0 0 0 DOrtiz 1b 4 3 3 2 DCdenofd 1 1 1 1 DMillerr .5 1 3 2 FTatis3b .4 0 2 0 Vintiner .1 0 0 0 Stash 3000 \u2018Walkr 3h 51131HMredr.1 000 Mearesac .5 1 4 0 Dinzed .4 0 10 Becker ce 5 1 3 0 BRipkn2b 4 0 2 0 Gilac.4 030 Totaux .47112111 Totaux .34 1101 Minnesota 600 211 010-11 Texas .000 000 010-1 E-TeClark (1).DJ-Minnesota 3, Texas 2.LSB-Minnesota 14.Texus 9.ZB-Brede (9), DOrtiz (2).Gil (13).3B-Gil (2).C-DOrtiz (D.\u2018FWalker (23, DCedône (4).BV-MCordova (4).MI Cs PPm Bb R Minnesota Serafini (G, 2-0) 70 033 Hitchie 31 10600 Win (P, 11-11) .6 6 6 10 Santana 6 2 2 04 Moody 21 1 11 Eversgerd 21 1 22 TeClark 5 ou 1 10 ME-Sani Arbitres-Marbre.Hickox: 1\u201d but Denkinger: 2° but, Tschida; 3\" but, By Durée-3 h 09.Assistance-25 923, Royals 2 Angels 3 CDavis fd 4 0 6 0 Aficeu 3b .JKing1b 30 16 Salmon rd 3 A Pony Offrmn nt 5 0 20 Hodrsnfd 3 010 Damon ce 4 1 1 © Phillips2b 3 000 JBellac .4 0 2 2 Erstad 1b À UV 1 0 wih BE Tournoi de la LPGA disputé sur le parcours du Meridian Valley Country Club de Kent, Washingion (6241 verges, normale 72).Doté d'une hourse de 550 000 $ US: (82 000 $} Karrie Webb .\u2026\u2026.67-67-71-67-272 (51201 8) Annika Sorenstni .67-71-66-69-273 (37363 Patty Sheehan .69-68-65-75-277 (26 292 Kelly Robbins .\u2026.72-69-69-68-278 Dale Reid 67-72-68-71-278 (16 697 8) Lorie Kane 70-72-68-69-279 Colleen Walker 2-70-67-70-279 Liselotte Neumann 68-70-70-71-279 (13 008 8) Brandie Burton .72-66-71-71-280 (10 635 3) Cindy Figg-Currier 69-72-67-73-281 Michelle McGann .68-70-70-73-281 Jenny Lidback .68-70-70-73-281 (8895 $} Jane Crafter .Laurie Brower .70-72-70-71-283 69-71-69-74-283 (7289 %) Dawn Coe-Jones .72-70-76- 66-284 Michele Redman, .71-72-73-68-284 Cindy Schreyer 9-73-72-70-284 Lisa Hackney .4-70-68-72-284 Shani Waugh .68-70-73-73~284 (5995 8) Denna Andrews .69-74-72-70-285 Dana Dormann 0-70-73-72-285 Wendy Ward \u2026 8-75-69-73-285 Angie Ridgeway .71-71-70-73-285 (4992 $} Emilee Klein .73-69-75-69-286 Deb Richard .2-72-72-70-286 Luciana Bemvenut 69-74-73-70-286 Nancy Harvey .71-71-71-73-286 Karen Weis .71-71-71-73-286 Rache) Hetherngtn 69-71-73-73-286 18 au 21 septembre - Championnat Welch's (Canton, Massachusetts) éliminatoires Deuxième ronde (mellleur des deux matches) Jeudi 11 septembre Caroline 3 Charleston 4 (B) (Charleston mène la série 1-0} Vendredi 12 septembre Montréal 1 Long Island 2 (Lang Island mène la série 2-1) Cooper 3b .3 0 0 0 Edhmdce 3 0 Dye cd 2 à D 0 GAndsn cg 3 1 RDMyr cr D U D Howell 3b.3 1 Mdriner.2 1 0 0 Tumerr .1 0 Sutton fs .1 0 1 0 Kreuterr .0 © 30 6 3 JHansn pr .0 0 0 0 DiScna ac Totaux .32 2 7 2 Totaux 2 Kansas City .001 000 100-2 Anaheim .000 ON) 21x-3 DJ-Kansas City 1, Anaheim 1.LSB-Kansas City 10.Anaheim 6.2B-Alicea (15), GAnderson (29).C-Howell (11).BV-Damon (13), JKing 2 (15).RTV-Ldmonds (7).S$-Dye.BS-GAnderson.Ml CG PPm Bb R Kansas City Belcher .6 2 2 2 5 4 Service (F, 0-1) 1 311 1 JWalker \u2026\u2026 02 6 0 10 KHi .2 2 62 James (G, 5-5) .00 01 Percival (VP, 25] 00 01 Belcher a lancé a 2 frappeurs en 7-.ML~KIIill.BP-Macfarlane.Arbitres-Marbre, Johnson: 1° but, Coble; 2 but, McClelland; 3 but, Cederstrom.Durée-3 h 06.Assistance-15 955.Samedi Blue Jays 8 Mariners 3 Ab PGPp Ab PGPp Stewart ec 5 0 2 3 Amaral2b 4 000 Duncan Zh.5 1 1 0 Duceyfs 1 000 Cruz Jrcg 4 0 D 1 RKelycg\u20265 O1 0 Carter fd 4 1 D 0 GrfyJrec.4 VO U CDlgdo 1b .3 1 1 0 EMrtizfd 3 0 1 0 3001 ARdrgzacd 1 20 \u2026 1 DO Buhnered 311 2 4 1 10Blwersib 3 1 11 TPerezac 1 0 O0 O Srrenolb1 000 Samuel fs © 0 0 © DaWisnr 4 0 1 0 Crespa fs \u20261 1 0 0 Sheets3b.2 000 Cürciauc 1 0 1 1 Corals .0 000 Totaux .34 6 6 6 Tolaux .34 3 7 3 Toronto ANN 100 023-6 Seattle 010 002 000-3 E-CGarria (9), Blowers (4), Sheets (5), RaJohnson (4).LSB-Toronto 5, Seattle 8.2B-Stewart (9), CDelgado (35), Tlvans (2), 1Martinez (33).C-Buhner (35), Blowers (5).S-Sheets.BS-BSantiago.MI Cs PPin Bb R Toronto Daul \u2026 7 63 3 17 Quantrill \u2026 or 00 0 00n Plesac .01 00 00 2 Escobar (G, 3 11 1 0 Seattle ftalohnson \u2026 11 0138 Charlton \u2026 111 13 Timlin .11 000 Ayala (P.10-5) 33011 ML-Charlton.Arbitres-Marbre, Craft; 1\u201c but, Meriwether: 2 but, Evans; 3 but, McCoy.Durée-2 h 49.Assistance-51 631 \u2018Tournoi de la PGA senior disputé sur le parcours du Boone Valley Golef Club de Augusta, Montana (6731 verges, normale 72).Bourse de 1,3 million $ US: (195 000 8) Hale Irwin 70-65-65-200 (114 000 $) Gil Morgan .70-67-65-202 (93 600 5) John Bland 69-68-68-205 (78 000 $} David Graham 67-68-71-206 (62 4008) i Dave Eichetberger .68-70-69-207 (49 400 3) Mike McCullough .67-72-70-209 Mike Hill .75-64-70-209 (39000 3) Rocky Thompson .66-74-70-210 Hugh Baiocchi .69-71-70-210 Trophée Lancôme Tournoi suropéen disputé à Saint-Nom-La-Bretêche, France: Mark \u2018Meera .69-67-66-69-271 Jarmo Sandelin .70-70-65-67-272 Greg Norman .67-66-68-72-273 Peter O'Malley .65-68-68-72-273 Eduardo Romero .68-66-68-72-270 Patrik Sjoland .75-66-69-66-276 Sven Struver 71-65-68-72-276 Paul Lawrie .68-71-70-68-277 Lee Westwood David Guilford 69-68-73-67-277 Rolf Muntz .72-70-69-67-278 Silvio Grappasonni 66-69-72-71-278 Paul Affleck .67-72-71-69-279 Jose Coceres Phillip Price \u2026 Bernhard Langer .69-68-71-71-279 72-65-67-75-279 Retlief Goosen .70-67-73-69-279 Stephen Ames .69-70-71-70-280 Andrew Oldcorn .71-66-70-74~281 Colin Montgomerie 71-72-69-69-281 lan Woosnam .68-73-70-73-284 Jesper Parnevik .73-69-69-73-284 Seve Ballesteros .65-73-74-73-285 Nouvelle-Orléans 1 Milwaukee 2 (P) {Milwaukee mène la série 1-0) Seattle 0 Vancouver 3 (Vancouver mène la série 1-0) Dimanche 14 septembre Long Island à Montréal, 16h Charleston en Caroline, 18h Milwaukee en Nouvelle-Orléans, 19h Vancouver à Seattle, 21h N.B.Des mini-matches auront lleux après les deuxièmes partles s'il n'y a pas de gagnant après deux matches.68-6B-74-67-277 - Ligue nationale Rangers 2 Canadien 4 Première période 1.Rangers N.Y., Savard (Cairns et Lindbom) .2.Montréal, Ward (Koivu et Malakhov) .1:28 3.Montréal, Bordeleau (Richer et Brunet) .Deuxième péri 4.Rangers N.Y., Savard (Kovalev et Finley) .17:33 (an) 1:10 12:06 Troisième période 5.Montréal, Rucinsky (Malakhov et Koivu) \u2026\u2026\u20267:10 6.Montréal, Richer (Brunet et Wilkie} .12:49 Tirs au but Rangers N.Y \u2026 7 6 7-20 Montréal .L146 11-31 Gardiens - Rangers N.Y.: Richter.Cloutier; Montréal: Théodore.Vokoun.Assistance - 19 719.Sénateurs 3 Sabres Première période 1.Ottawa, York (Yashin et McEachern] \u2026\u2026\u2026\u2026 3:37 2.Ottawa, Cunneyworth (Phillips et Hossa) 3.Ottawa, Phillips.4.Buffalo, Audette (Holzinger et Smehlik) .17:21 (an) Deuxième pérlode Aucun but.Troisième période 5.Buffalo, Holzinger creas 4:25 13:28 (an) (Ward et Audette) .9:21 6.Buffalo, Audette (Holzinger et Ward) .14:33 Prolongation Aucun but.Tirs au but Ottawa .14 14 9 3-40 Buffalo .\u2026 9 2 8 1-20 Gardiens - Ottawa: Rhodes.Tugnutt; Buffalo: Trefilov, Shields.Assistance - 4060.Maple Leais 5 Canadiens 5 Première période 1.Toronto, Domi (McCauley) \u2026\u2026.\u2026\u2026aus 2:23 ~N .Montréal, Recchi (Groleau et Quintal) .14:55 (an) 3.Montréal, Bordeleau (Guren, Ling).15:13 Deuxième période 4.Toronto, Prochazka (Clark) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ucrsasrseenesecses 4:58 © Montréal, Bure (Rucinsky et Thornton} .13:36 ; Montréal, Rivet (Thornton et Guren) .17:55 .Toronto, Sundin (Berezin et Macoun) .19:58 Troisième période .Montréal.Thornton (Quintai) o.oo 6:02 .Toronto, Schneider (Berezin ot Gustafsson) .6:45 (an) 10.Toronto, Schneider (Sundin et Berezin) .Prolongation Aucun but.os - oo > 9:47 (an) Tirs au but 1211 7 2-32 Montréal \u2026 - 713 11 0-3 Gardiens - Toronto: Potvin; Montréal: Thibault, Garon.Assistance \u2014 20 429.Toronto Disputé à Marbella, Espagne.Doté d'une bourse de 328 000 $ US.Simple.finale Albert Costa (1), Espagne, bat Alberto Berasategui (2), Espagne, 6-3, 6-2.Internationaux de Bournemouth Disputés à Bour h, A Simple, finale re.Doté d'unet se de 350 000 $ US.Felix Mantilla (2), Espagne, bat Carlos Moya (1), Espagne, 6-2, 6-2.Goupe du Président Dispuiée à aa Yashkent, Ucikestan.Simple, finale Tim Henman (2), G.-B.bat Mare Rosset (3), Suisse, 7-6 (7-2), 6-4 Ligue nationale Contéronce américaine Section Est V D N Moy Pp Pc N.-Angleterre 3 O 0 1,00 99 37 Miami 2 1 0,667 41 46 Jets N.Y 1 2 0,333 77 58 Buffalo .1 2 0,333 57 78 Indianapolis .0 3 0 ,000 19 78 Section Centrale Jacksonville .2 0 0 1,00 68 40 Baltimore .2 1 0 ,667 74 61 Tennessee .1 1 0 ,500 37 37 Cincinnati J 1 0,500 34 44 Pittsburgh .11 0,500 21 50 Section Ouest Denver .3 0 0100 89 31 Kansas City .2 1 0 ,667 53 62 Qakiand .2 0,333 84 83 Seattle .1 2 0,333 48 79 San Diego .12 0,333 34 73 Gonférence nationale Section Est Washington 2 1 0 ,667 56 37 Dallas 1 1 0,500 59 32 Philadelphie \u20261 1 0 ,500 27 40 Giants N.Y.1 2 0.333 77 81 Arizona .1 2 0,333 59 63 Section Centrale Tampa Bay .3 0 0 1,00 65 37 Détroit .2 1 0 ,667 77 48 Minnesota .2 1 0 ,667 75 65 Green Bay .2 1 0 ,667 70 52 Chicago .0 3 0,000 55 97 Section Ouest San Francisco 2 1 0 667 54 32 Caroline \u2026 1 0,667 45 37 St.Louis .2 0.333 64 74 Atlanta 0 3 0.000 54 73 N.-Oriéans .0 3 0 000 37 81 3 Dimanche 14 septembre Arizona 13 Washington 19 Baltimore 24 Giants N.Y.23 Buffalo 16 Kansas City 22 Détroit 32 Chicago 7 Miami 18 Green Bay 23 Oakland 36 Atlanta 31 Tampa Bay 28 Minnesota 14 Caroline 26 San Diego 7 _Nlle-Orléans 7 San Francisco 33 St.Louis 14 Denver 35 Seattle 31 Indianapolis 3 Jets N.Y.24 Nlle-Angleterrs 27 (P) Lundi 15 septembre Philadelphie à Dallas, 21h 9 somalne En congé: Arizona, Dallas, Philadelphie et Washington.Dimanche 21 septembre Baltimore au Tennessee, 13h Chicago en Nlle-Angleterre, 13h Lh] SHYMIGYR AT IGUE) J AWA CTY GOS QU AA 775575707777 75577 =\u201d TEGRONS OTANAHOLE EOND IS SEPTEMBRE SSD7 7 4) Classement hors-concours \"| Section Nord-Est G P N Bp Be Montréal .10197 i 10 0 4 1 11054 001 3 3 001 3 3 010 1 3 on Aline New Jersey .1004 1 Philadelphie 10031 Floride \u2026 110 45 Tampa Bay 000 0 0 Rangers N.Y.010 2 4 Islanders N.Y.010 1 4 Washington 1 0 1 0 1 4 de Section Centrale Dallas .200 9 3 Phoenix \u2026 100 7 6 Toronto .vol 55 Détroit \u2026 Ooo oo Chicago .0 | 0 2 5 St.Louis 0 01 4 Section Pais Edmonton .1 1 © 4 1 Colorado .00 0 4 0 Los Angeles 000 0 0 San Jose .00000 Vancouver 000 6 0 Calgary .010 6 7 Anaheim 010 1 4 Samedi 12 septembre Buffalo 3 Ottawa 3 Floride 2 Boston 1 Philadelphie 3 Pittsburgh 1 Caroline 4 N.Y.Islanders 1 Toronto 5 Montréal 5 Dallas 5 Chicago 2 Dimanche 13 septembre Rangers N.Y.2 Mantréal 4 Boston 4 Floride 2 Dallas 4 SL Louis 1 Washington 1 New Jersey 4 (a Albany.N.Y} Phoenix 7 Calgary 6 (P} Anaheim 1 Edmonton 4 San Jose c.Los Angeles, 20h (à San Diegu, Californie) Lundi 14 septembre Toronto à Now York, 19h30 Caroline c.Ottawa.20h30 {a Bathurst, Nouveau-Brunswick) Los Angeles au Colorado, 21h Vancouver à Edmonton, 21h -\u2014 hw SOCSENNN OCC \u2014 Nd Seccococon Mardi 15 septembre Vancouver a Calgary, 21h Dallas c.Tampa Bay, 19h30 (à Lakeland, Floride) Détrooit à Pittsburgh, 19h Montréal à Toronto, 19h30 Ottawa c.Caroline, 20h (à Halifax.Nouvelle-Écosse) Mercredi 16 septembre Edmonton à Ottawa, 19h30 Pittsburgh à Détroit, 19h30 Philadelphie à Montréal, 19h30 Rangors vs Islanders, 19h30 Washington c.Tampa Bay, 19h30 (a Lakelund, Floride) Boston c.St.Louis, 20h30 (à Oklahoma City, Oklahoma) San Jose au Colorado, 21h Vancouver à Anaheim, 22h Jeudi 11 septembre Hull 3 Drummondville 4 Vendredi 12 septembre Hull 10 Sherbrooke 7 Ligue de l'Ontario Hors-concours Jeudi 11 septembre Ottawa 4 Peterborough | Vendredi 12 septembre Peterborough 2 Ottawa 5 Midget AAA Section G PDIBp Be P -LeMoyne 4 30118 87 Amos .\u2026\u2026 4 3101913 6 Gatineau 4 3101515 6 Lac St-Louis \u20263 2 1 01411 4 LLL 41 301117 2 Mon.-Bourassa 3 0 2 1 816 1 Magog .4 002517 8 Ste-Foy 4 002416 8 Lévis \u2026 \u20264 1 2 11921 3 A.-Girouard .4 1 3 01923 2 Jonquière \u2026 1 4 01722 2 Cap-Mad.03009190 NOTE: Un \u2018point pour une défaite en fusillade.Vendredi 12 septembre Charles-LeMoyne 3 Gatineau 4 (F) L.L.L.1 Lac St.Louis 3 Ste-Foy 11 André-Girouard 8 Magog 4 Montréal-Bourassa 3 Jonquière 5 Lévis 2 Samedi 13 septembre Jonquière 3 Ste-Foy 5 Cap-de-la-Madcleine 3 Magog 8 Amus 2 André-Girouard 3 Dimanche 14 septembre Gatineau 5 Montréal-Bourassa 4 (F} Amos 6 Lac St-Louis 4 Cap-de-la-Madeleine 5 C.-LeMoyne 5 Levis TELL.BF) Ry 277 sportif Détroit à la Nlle-Orléans, 13h Kansas City en Caroline, 13h PROGRAMME 2 \u2014 15 SEPTEMBRE 1997 Minnesota à Green Bay, 13h Oakland & Jets N.Y., 13h 15 SEPTEMBRE 1997 Atlanta a San Francisco, 16h NE \u2014 Cincinnati à Denver, 16h ASEBALL MISE-O-JEU .Indianapolis à Buffalo, 16h = - aia - Giants N.Y.a St.Louis, 16h MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS San Diego à Seattle, 16h Miami à Tampa Bay.2h + 13h25 Claveland 2,05 Baltimore 145| 105 UI septe re \u201c Pittsburgh à Jacksonville, 21h 2 16h55 New York 1,60 Philadelphie 1,80 8,5 3 18h55 Colorado 2,05 Floride 1,45 8,5 -_\u2014 4 18h55 Montréat 1,40 Pittsburgh 2,15 7.5 Ligue canadienne 5 18h55 New York 1,60 Philadelphie 1,80] 85 eveensee 6 19h25 Boston 2,15 New York-K 1,40 10,5 Section est.7 19h25 Cleveland 2,05 1,45 10,5 Mj G PN Pp Pc P 8 18h25 San Francisco 1,80 Atlanta 1,55 75 Toronto., 12 10 2 0 434 210 20 9 19h55 Chicago-O 1,60 Milwaukee 1,80 10,5 Montréal.12 9 3 0 328338 18 10 19h55 Los Angels \u2018 , , Winnipeg 12 2 100 302 396 4 hb! 0s Angeles 1,45 Saint Louis 2,05 85 Hamilton.12 1 110 230 368 2 11 19h55 San Diego 2,25 Houston 1,35 9,5 $action 12 20h25 Kansas City 2,05 Texas 1,45 10,5 Mj G PN Pp Pe P 13 21h55 Detroit 1,50 Oakland 1,95 95 Edmeonton.12 8 4 0 307 286 16 14 {21h55 Minnesola 2,15 Anaheim 1,40 10,5 C-B.12 7 50 343323 14 15 [21hss Toronto 2,15 Seattle 140| 105 Calgary .12 6 6 0 308 264 12 Saskatchewan12 5 7 0 276 317 10 16 SEPTEMBRE 1997 Vendredi 12 septembre 16 11h55 Cleveland 1,95 Baltimore 1,50 95 Winnipeg 28 Montréal 29 17 12h55 San Francisco 1,90 Atlanta 155] 95 Edmonton 1 C.-B.27 - \u2018 Di he 14 septembre 18 13h25 | San Diego 2,05 Houston 1,45 85 Hamilton 9 Toronto 34 19 18h55 Boston 2,25 New York-K 1,35 9,5 Saskatchewan 24 Calgary 28 20 17h55 Cleveland 2,05 Baltimore 145 105 a 21 18h55 Boston 1,80 New York-K 1,60 10,5 Li i it i 22 18h55 Colorado 1,80 Floride 1,55 8,5 igue un Vers a re 23 18h55 Montréal 1,80 Pittsburgh 1,60 85 canadienne (USIC) 24 18h55 New York 1,90 Philadelphie 1,55 75 restate trans est np asthe eps 25 18h55 Chicago-O 1,80 Mitwaul 1,60 95 \u201cConférence Ontarle-Québec 26 19h55 Los Angeles 1,55 Saint Louis 1,80 85 GPN Pp Pc P 27 20h25 Kansas City 1,60 Texas 1,60 9,5 3 00 51 38 6 28 |21h55 Minnesota.1,75 Anaheim 1,65 9,5 2107537 4 , \" 110 46 39 2 Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.com/ 1 20 42 63 2 1 20 40 51 2 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 1 20 38 45 2 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 1 20 38 57 2 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUH 6 = 25 FOIS LA MISE ot ro 13 Septembre En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- McGill 7 Queen's 5i gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés où parrainés par aucune ligue Dimanche 14 septembre i île ni d i Carleton 13 Laval 10 professionnelle ni aucune de ses équipes.ei xX) \u201c0 «© Te (ww {> {> 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 CAMA L'AIR D'ÊTRE UN {BEN BON PHILOMENE JE DOIS ÇA À TOUS LES JOURS, JE MONTE ET MME DUGAS.PHI MES DOUZE |.DESCENDS CES DOUZE VOUS AVEZ PERDU MARCHES Ë MARCHES DE QUOTIDIENNES | i ë i 2 £ 8 gly o BLONDINETTE UN GROUPE DE PARENTS VEUT| COMMENT PEUX -TU DONC } mA MERE QUE L'ÉCOLE DURE ~\u20141_| LE SAVOIR , JE VIENS \u2014 DIRIGE CE Tour vee, A\u201d DE LE LIRE \u2018?GROUPE Etmo 5 mass ! Rr © 1967 King Fanarae Syndicase Inc Works cgtrs reserved SAVATE SLAP SLAP Shae SLAP SLAP AP SLAP SLAP SLAP SLAP SLAP SLAP ÇA TAIT BIEN UNE HEURE QU'IL PARLE ' ( YOR ren To, 1 = UY (7 ë J iq hy mover Se bl Ww EST A , M\\- PARCOURS * (4 ON Ÿ VA UN FAUX PAS ET TU ES FiNL | oul .754 RD pouliche, malade, a été disqualifiée.Les sports ¥ \u2014 Guy Gagnon n'a pu conduire Rosane Ray à la Coupe des éleveurs, en fin de semaine.La La pouliche est disqualifiée de la Coupe des éleveurs Rosane Ray a la fièvre à un bien mauvais moment Rosane Ray n\u2019a pas choisi le moment pour faire une poussée de fièvre.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit a pouliche de deux ans, entraînée et conduite par Guy Gagnon, a été disqualifiée de la plus importante course sous harnais de la saison, la Coupe des éleveurs, courue, hier, à l\u2019Hippodrome de Montréal.«Elle a commencé à se sentir mal mercredi, mais on pensait qu\u2019elle allait être en pleine forme, aujourd\u2019hui (hier), a indiqué le directeur de l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer, Michel Saint-Louis.Mais non, elle a perdu son allure et les officiels de la course n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de la disqualifier.» N\u2019empêche que Rosane Ray a connu une première saison qui a rapporté gros à ses propriétaires, Guy Gagnon et Jean-Pierre Beausoleil.Le cheval qu\u2019ils ont acheté il y a un an et demi et qui leur avait coûté 8 500 $, leur à permis d\u2019encaisser 53 000 $ depuis le début de la saison.La pouliche avait gagné 9 de ses 12 courses, maintes fois avec huit et dix longueurs d'avance.Si elle avait terminé première, hier, à Montréal, ses propriétaires auraient touché au moins 88 000 $.«Ce n\u2019est pas pour rien que la Coupe des éleveurs, est synonyme de course des champions, a rappelé Michel Saint-Louis.Les meilleurs chevaux et les meilleurs conducteurs s\u2019y donnent rendez-vous.Et ça se comprend, la bourse globale était de 1,3 million $.» Les erreurs coûtent cher «C\u2019est pour ça aussi qu\u2019on ne peut pas se permettre de commettre d\u2019erreurs, même si les conducteurs sont particulièrement nerveux, a-t-il ajouté.La Canadienne Claire Smith a été gr rent blessée samedi aux championne \u2018équitation européens Burghile.on cheval est tombé sur elle.S ou h, âgée de 34 ans, de u «La moindre erreur est fatale.» Le meilleur exemple est celui de Luc Ouel- lette, a dit le directeur de l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer, ol les courses étaient présentées simultanément.Le Québécois, qui gagne sa vie dans l\u2019État du New Jersey, a été disqualifié quand son cheval a quitté le tracé.Dommage puisque Chester Boy avait terminé premier et signé un chrono de 1 m 53, un record québécois.«Il a ainsi perdu une bourse de 185 000 $, a fait savoir Michel Saint-Louis.Il était favori et Luc Ouellette est un des meilleurs conducteurs en Amérique du Nord.À la Coupe des éleveurs, l\u2019erreur est impardonnable.» Sept autres chevaux de la région ont participé à cette épreuve, présentée depuis 14 ans, à Montréal.Shippment, conduit par Robert O'Dwyer, a pris le deuxième rang dans la quatrième course et permis à son propriétaire, John Smith, de toucher la somme de 21 450 $.Dans la course précédante, Giant Flight a fini troisième et son propriétaire, Jacques Mineaul a reçu une bourse de 21 521 $.«Ça prouve qu\u2019on a de très bons éleveurs, entraîneurs et conducteurs dans la région», a fait remarquer Michel Saint-Louis.Les amateurs de courses sous harnais de la région auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre les chevaux de la région qui ont participé à la Coupe des éleveurs, en se rendant à l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer, dont la saison débute samedi à 13 h.L'entrée sera gratuite pour ce premier rendez-vous de l\u2019année, marqué d\u2019une épluchette de blé d\u2019inde.Les programmes de courses seront ensuite présentés les mercredis à 19 h et les samedi, a 14 h. Lessard revient plus forte avec les Gee Gees Un départ canon Isabelle Lessard a trouvé une belle façon de prouver à son entraîneur qu\u2019elle avait sa place au sein du onze partant de l\u2019équipe de soccer féminine de l\u2019Université d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit L\u2019attaquante d\u2019Aylmer, qui a raté la dernière saison en raison d\u2019une sérieuse blessure à la tête, à salué son retour au jeu avec quatre buts, hier, dans une victoire de 12-0 des Gee Gees sur le collège Ryerson.L\u2019athlète de 20 ans a aussi contribué trois passes à l\u2019attaque des Gee Gees au cours des deux premières parties de la saison des championnes canadiennes, qui ont aussi gagné 4-1, samedi, face aux Blues de l\u2019Université de Toronto.«Elle n\u2019a joué que 25 minutes, samedi, et elle a été directement responsable de deux buts, a avoué son entraîneur, Steve Johnson.Je lui ai dit après la partie qu\u2019elle avait gagné sa place au sein de la formation partante pour la joute de dimanche.» Double revanche Isabelle Lessard a aussi savouré une certaine revanche, hier, au complexe Terry-Fox.C\u2019est justement contre Ryerson qu\u2019elle avait été gravement blessée, lors d\u2019un match préparatoire.«Elle a dû subir une intervention chirurgicale à Montréal, a rappelé Steve Johnson.Si je ne l\u2019ai pas utilisée comme partante, samedi, c\u2019est que je préférais m'en tenir au onze partant qui nous avait permis de remporter le a Coupe du en Vladimir Édouard et Go premier titre cial pour cette équipe qui nalement vaincu.Jean-Talo championnat national, la saison dernière.Dimanche, elle avait sa place sur le terrain lorsque l\u2019arbitre a signifié le début de la partie.» La milieu de terrain Daniele Vela a ajouté trois buts dans cette victoire de 12-0.Deux ont été réussis à la suite de tirs de pénalités, et l\u2019autre sur un coup franc direct que le cerbère adverse n\u2019a jamais vu.Kim Gamble avec deux, Tara Griggs, Natacha Stobert et Tammy Godin ont complété la marque pour les Gee Gees.Domination complète Vingt-quatre heures plus tôt, Julie Madore, Kim Gamble, Danie- le Vela et Natacha Stobert avaient fait bouger les cordages face à l\u2019Université de Toronto.C\u2019est de bon augure pour les Gee Gees, qui ont entamé la défense de leur titre national, remporté l\u2019automne dernier, avec deux victoires en deux sorties, 16 buts pour et seulement un marqué par leurs premiers adversaires.En plein le genre de début que souhaitait Steve Johnson, qui avait vu son équipe gagner 15 de ses 18 parties, l\u2019an passé.«Tout était là, a-t-il insisté.Samedi, on a raté beaucoup de chances de marquer.En fait, si on avait été un peu plus opportunistes, on aurait pu marquer cinq ou six buts de plus.Cet après-midi (hier), tous les éléments étaient réunis.» Les Gee Gees disputeront leurs prochains matches sur la route, en affrontant l\u2019Université Queen samedi et Toronto le lendemain.L'Université d\u2019Ottawa est évi- -demment au premier rang des équipes universitaires canadiennes en soccer féminin.L\u2019Université de l\u2019Alberta suit.Le Canada s'éloigne de la Coupe du monde Une «leçon d'humilité» PC \u2014 San Salvador Le Salvador a inscrit trois buts en deuxième demie pour défaire le Canada 4-1 lors de la qualification de la Coupe du monde de soccer.La défaite des Canadiens les élimine pratiquement d\u2019une participation à la Coupe du monde qui sera présentée en France l\u2019été prochain.«IL y a des joueurs dans notre équipe qui devraient se regarder et se poser la question: \u2018Est-ce que j'ai fourni un effort maximum?\u2019», a déclaré Alex Bunbury qui a marqué l\u2019unique but du Canada.«C\u2019est difficile à accepter, espérons que nous aurons une autre chance dans un proche avenir», a- t-il ajouté.; Pl ES SES TRE ES Er pt se rigs haar ie Les sports Bunbury a créé l\u2019égalité à la 30\u20ac minute.C\u2019était seulement le deuxième but du Canada dans cette ronde de qualifications.Eddy Berdusco avait inscrit l\u2019autre but dans une victoire de 1-0 contre le Costa Rica le 1°\" juin à Vancouver.À fond de train Avec la marque égale 1-1, le gérant salvadorien Milovan D\u2019Joric a changé la stratégie des siens en deuxième demie et cela a porté fruit.Les Salvadoriens ont alors complètement dominé, en marquant aux 52°, 56° et 87° minutes.«Je ne comprends pas que nous _ayons fourni-un si piètre efforten,,, ay, Mexique etaux États-Unigz au mme qe = ans LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 49 MARTIN ROY.LeDroit Kim Gamble a joué dur en fin de semaine.La porte-couleurs des Gee Gees a marqué une fois samedi face à l'Université de Toronto et deux fois hier contre le collège Ryerson.Et elle n'a pas eu peur de s'imposer sur le terrain, comme en témoigne cette scène.deuxième demie», a dit Bunbury.D\u2019Joric a qualifié la victoire des siens de «leçon d\u2019humilité pour les Canadiens».La victoire du Salvador leur permet de rejoindre les États-Unis au troisième rang de la CONCACAF avec neuf points.Dans un autre match, la Jamaïque a vaincu le Costa Rica 1-0 et elle a rejoint le Mexique en première place avec 11 points.Le Canada occupe le dernier rang avec seulement cing points.Les trois premieres équipes se qualifient pour la France.Le Canada doit disputer trois autres rencontres, une au Costa Rica et deux en sol canadien face L'Intrépide surprend LeDroit Pour une équipe qui ne devait pas l'avoir facile, cette saison, mettons que ça va assez bien merci pour I'Intrépide de Gatineau.Deux victoires en autant de sorties, ce week-end pour l\u2019équipe d'Alain Sanscartier.Deux victoires en fusillade, devrait-on ajouter.Hier, l'Intrépipde a eu raison du Collège français de Montréal- Bourassa, 5-4, à l'aréna Saint- Michel.Steve Waters et Pierre Luc Leboeuf ont réussi chacun un doublé alors que François Bélanger a marqué le seul but en fusillade.Le gardien de but Jean François Laniel a été solide, particulièrement en fusillade, n\u2019accordant aucun but aux joueurs du Collège français.Vendredi, l\u2019Intrépide a causé une certaine surprise, en l\u2019emportant 4-3 sur les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, l'équipe à battre dans le midget AAA, cette saison.La fiche de Gatineau après le deuxième week-end d\u2019activités est de trois victoires contre une défaite.Ottawa vainqueur à Bishop Chris Evraire feint, court et gagne LeDroit Tous les moyens sont bons pour remporter un match de football.Les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa l\u2019ont démontré, samedi, en prenant la mesure des Gaiters de Bishop 17-11, au campus universitaire de l'Estrie.Avec moins de six minutes à écouler dans la rencontre, le très polyvalent Chris Evraire a feint un botté de placement et a couru 34 verges pour marquer le touché qui a permis aux Gee Gees de remporter une troisième victoire en trois matches depuis le début de la saison.Avec cette victoire, l\u2019Université d'Ottawa demeure au deuxième rang du palmarès des meilleures équipes de football universitaire canadien, Le quart des Gee Gees Trevor Monaghan a de nouveau été très efficace en accumulant 222 verges par la voie des airs.Il a entre autres lancé une passe de touché de 87 verges à Ousmane Tounka- ra.Les Gee Gees profiteront des prochaines journées pour fignoler leur attaque et leur défensive en vue du traditionnel rendezvous de la Panda, contre les Ravens de Carleton, match disputé sur le terrain de cette universi- blÉasamedi PROGHAR-uus _ 00 > < of) L) bX ue er a tee wr» I> (> 1% » Deere 50 LEDROIT, ee cet rg Ewe i WER ut TO L SHAMATYIR ZT IAE AIH-AWAT OO TIOAG OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 eo Be ~~ Les sports Le nouveau défenseur des Olympiques fera ses débuts ce soir, contre les Voltigeurs Si Ratchuk travaille aussi fort que son père.Si Peter Ratchuk est aussi travaillant que son père, les Olympiques de Hull ne regretteront pas d'avoir obtenu les services de ce défenseur âgé de 20 ans i a déjà assez de talent pour avoir été repêché en première ronde par [Avalanche du Colorado en MARC BRASSARD LeDroit ennis Ratchuk, qui a conduit son fils à l\u2019aréna Robert-Guertin hier pour son premier entraînement avec sa nouvelle équipe \u2014 il est arrivé avec un peu de retard parce qu\u2019il y avait beaucoup de monde aux douanes \u2014 a un emploi à temps plein comme pompier pour le Service des incendies de la ville de Buffalo.Mais ce n\u2019est pas tout: il est aussi placier lors des matches des Sabres, de la LNH, et ceux des Bills, de la LNF, en plus de travailler périodiquement au port de Buffalo, où il vide les bâteaux qui livrent du grain.Et dans ses temps libres, il refait aussi des toîitures de maisons, ce qui lui donne un point en commun avec l\u2019entraîneur-chef des Olympiques, Claude Julien, qui a longtemps travaillé pour la compagnie de son père dans le même domaine.Son rejeton lui a déjà donné un coup de main pour remplir quelques contrats, histoire de lui montrer qu\u2019il ne voulait pas faire cela toute sa vie.Tout cela pour mettre du pain et du beurre sur une table familiale autour de laquelle on compte pas moins de six enfants, Peter étant le deuxième plus vieux.Quatre filles (Molly, 21 ans, Amy, 17 ans, Katie, 15 ans, et Jill, 12 ans} et un autre garçon (Michael, neuf ans) complètent le tableau.Et ils sont tous engagés dans un sport ou un autre, le petit dernier étant lui aussi un hockeyeur.«lis font tous du sport, pendant ce temps-là ils ne font pas d'autre chose de moins bon pour eux.Mais ils ont cette fâcheuse habitude de manger», blague le paternel, dont l\u2019épouse travaille comme enseignante dans une école catholique.La situation économique de ses parents est ni plus ni moins une des raisons qui ont poussé Peter Ratchuk à laisser de côté les trois dernières années de sa bourse d'études à l\u2019université Bowling Green, en Ohio, pour venir jouer une saison au hockey junior québécois avec les Olympiques.«Michel Goulet, le directeur du personnel de l\u2019Avalanche, est venu me voir au mois de juin pour me conseiller d'emprunter cette voie, de cette façon je serai mieux - préparé à faire le saut chez les professionnels, a relaté le défenseur qui portera le numéro 24 ce soir, lors du dernier match hors concours des Olympiques ce soir, contre les Voltigeurs de Drum- mondville à l\u2019aréna Guertin.Pour me mettre le pied dans la porte, j'ai décidé de faire ce premier pas.» À la fin de la saison, Ratchuk espère parapher son premier contrat professionnel.À titre de choix de première ronde, il est d'ores et déjà assuré que celui-ci lui rapportera quelques millions de dollars (I'Avalanchie lui aurait offert un boni de signature d\u2019environ 500 000 $ cet été; selon un quotidien de l'Ohio).Une fois qu\u2019il aura cet argent en banque, la première priorité du jeune homme ne sera pas de s\u2019acheter une rutilante voiture neuve, mais plutôt de s\u2019occuper de sa famille: «Je ne veux pas mettre la charrue avant les boeufs, je dois d\u2019abord faire le travail ici.Cependant, mes parents sont des personnes qui travaillent extrêmement fort, je ne connais personne qui travaille plus qu\u2019eux.Ils sont une source de motivation pour moi, mon frère et mes soeurs afin qu\u2019un jour, on puisse leur rendre tout ce qu\u2019ils nous ont donné», a dit Peter Ratchuk.Dennis, le père, n\u2019avait pas l'air tout à fait convaincu que ce soit une bonne idée pour son fils d'abandonner l\u2019université.«Ce fut un long été, nous l\u2019avons passé à discuter du pour et du contre de cette suggestion de l\u2019Avalanche, a-t-il relaté.J'espère que ça va bien fonctionner, qu\u2019il restera en santé ici et qu\u2019il apprendra quelque chose.On verra ensuite pour le reste.«Si tout va bien et qu\u2019il signe un contrat professionnel, peut-être qu\u2019ensuite je pourrai arrêter de faire des toitures.» MARTIN ROY.LeDroit Peter Ratchuk, à son arrivée à l'aréna Robert-Guertin pour prendre part à son premier entraînement avec les Olympiques.À l'arrière-plan, son père.Bronsard se met en évidence contre les recrues des Flames Mauvaise nouvelle pour les Olympiques, le gardien Christian Bronsard a connu une excellente sortie, samedi soir, lors d\u2019un match hors concours de l\u2019équipe nationale du Canada contre les recrues des Flames de Calgary.Le cerbère âgé de 20 ans, de -Cumberland, n'a accordé qu\u2019un but sur 18 lancers pendant sa moitié de ce match remporté 3-2 en prolongation par Équipe Canada.Joint à sa chambre d'hôtel de Calgary, hier, pour savoir comment les choses avaient été pour lui, Bronsard a répondu par un seul mot: «Excellent!» «Jai arrêté deux échappées et j'ai effectué quelques autres bons arrêts sur les 19 lancers auxquels j'ai fait face», a-t-il ajouté ensuite.Quant à son adversaire dans la course au poste de substitut à Dominic Roussel, Donovan Nun- weiler, il a aussi accordé un but sur 12 tirs.«Il semble que c\u2019est ce soir (hier) ou demain qu\u2019on va savoir a quoi s'en tenir, les décisions semblent être prises mais les entraîneurs ne nous disent pas grand-chose», a dit Bronsard, qui allait prendre part à un match intra-équipe en soirée.Plus que trois Par ailleurs, le retour de Bron- sard comme joueur de 20 ans étant de plus en plus incertain, les Olympiques ont toujours trois gardiens dans leur giron après le retranchement de Marc Tanguay après le match de vendredi à Sherbrooke.L'heure de vérité L'heure de vérité sonnera vraisemblablement ce soir, lors du match contre Drummondville, pour Philippe Bergeron et Sébastien Montminy.Ils se battent pour le poste de gardien numéro un tandis que le jeune Frédéric Mal- ette, de Buckingham, est, à toutes fins utiles, assuré d\u2019un poste.Après la partie de vendredi, Claude Julien a également signifié son congé à Yves Engler-Stringer, un joueur invité au camp en provenance de Vancouver.CIRCTI50 preset le! as EXPOS ee i me re AC 7D dE em ri PITTSBURGH = | \u201c \u201cooo Encollaboration.avec : Lau Voix du baseball en Outaouais.OT | Expos affrontent | 3 2 = aujourd'hui à 18h50 LeDroit Il n\u2019y a parfois rien à comprendre.Les Expos ont été battus hier par Dave Mlicki, un droitier qui avait donné 10 points en 20 manches contre eux.Et c'est un poids léger, Luis Lopez, qui a produit le seul point avec son premier circuit de la saison.RICHARD MILO PC \u2014 New York Devant 43 575 personnes, les Expos ont quitté la ville de New York avec une défaite crève-coeur dans leurs bagages.Malgré une bonne sortie de Carlos Perez, ils se sont inclinés 1-0 contre les Mets pour subir une troisième défaite dans cette série de quatre matches.Le match a pris fin dans la controverse à la suite d\u2019une décision douteuse de l\u2019arbitre du marbre Larry Vanover.Mike Lansing et le soigneur Ron McClain ont été expulsés du match.La main sur le marbre David Segui a réussi un simple après un retrait à la neuvième et il semblait avoir créé l'égalité en glissant au marbre à la suite d\u2019un double de Darrin Fletcher, mais l'arbitre en a jugé autrement.La reprise a démontré que Segui a mis la main sur le marbre.Perez (12-11) n\u2019a alloué que trois coups sûrs et aucun but sur balles mais il a donné un circuit à Lopez, un joueur de champ intérieur de Les sports Les Expos perdent un match plutôt bizarre Le monde à l'envers 175 livres qui ne frappait que son cinquième circuit en carrière.Il a expédié dans les gradins du champ gauche la première offrande que lui a servie Perez à la cinquième.Même s\u2019il domine les ligues majeures avec cinq jeux blancs, Perez a déjà donné 20 circuits cette saison.C\u2019est son talon d\u2019Achille.Mlicki (8-11) n\u2019a alloué que sept coups sûrs et trois buts sur balles en huit manches et deux tiers.Il a cédé le monticule à Greg McMi- chael.Il s'est présenté après un but sur balles à Rondell White et a effectué un mauvais lancer qui a permis à Orlando Cabrera, qui courait à la place de Fletcher, d\u2019atteindre le troisième but.Strange a brillé Utilisé comme frappeur suppléant, Vladimir Guerrero a constitué le dernier retrait en frappant dans un optionnel à l\u2019arrêt-court.McMichael a enregistré son septième sauvetage.Le dernier circuit de Lopez remontait au 28 mai 1996 alors qu'il était avec les Padres de San Diego.Et il l\u2019avait réussi contre Pedro Martinez au Stade olympique.Il a également réussi un superbe jeu défensif au deuxième but en volant un simple à Segui à la sixième.Doug Strange a connu tout un match en défensive.Il a réalisé un jeu à la Tim Wallach a la sixième en saisissant, le dos au marbre après une bonne course, un ballon hors ligne.Il a aussi réussi deux beaux jeux sur des roulants au troisième but.Il faudrait expulser les arbitres aussi! I] s'en est passé des choses a New York.PC \u2014 New York Les Expos ont été privés du point égalisateur par une erreur de l\u2019arbitre du marbre Larry Vanover.Mike Lansing et le soigneur Ron McClain ont été expulsés à la suite de la mauvaise décision de Vanover, un jeune arbitre qui fait pourtant des progrès, selon Felipe Alou.David Segui tentait de marquer du premier but à la suite d\u2019un double de Darrin Fletcher après un retrait, à la neuvième.Le receveur Todd Pratt a échappé le relais qui provenait du champ extérieur et Segui a mis la main gauche sur le marbre pour s'assurer qu\u2019il avait bien marqué le point.Or, Vanover l\u2019a déclaré retiré, ce qui a soulevé la colère de Felipe Alou, de ses joueurs et du vétéran soigneur._ «Depuis que Abner Doubleday a inventé le baseball, il y a eu beaucoup de mauvaises décisions, a an Felipe.Alou, Je craig je copondant que les arbitres devraient étre punis à la suite d\u2019une mauvaise décision, de la même manière qu'un lanceur est puni pour un mauvais lancer ou qu\u2019un joueur est cédé aux mineures pour avoir connu une mauvaise saison.«C'est une décision qui pu être très coûteuse pour une équipe qui est engagée dans la course.La mauvaise décision a mené à deux expulsions.11 devrait y avoir une plus haute instance également pour expulser les arbitres!» Alou a demandé des explications a Vanover.Il ne semble pas que l'arbitre du marbre ait vu que le receveur Todd Pratt n'avait pas possession de la balle.«ll m'a dit que le coureur est arrivé en même temps que la balle.Je pense qu\u2019il n\u2019était pas bien placé.C\u2019est la seule façon dont il pouvait rater le jeu» «En dépit de tout ça, Mlicki a lancé un très bon match.Ce fut la même chose pour Carlos Perez, a dit Alou.On avait un coureur au troisième but avec aucun retrait à la deuxième et on a été incapables d de, 2 PATQUET, LA LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 51 PF CANADIENNE Brian McRae, des Mets, est retiré au deuxième but tandis que Mike Lansing, des Expos, complète un double retrait à la première manche.McClain: «Une des pires décisions en 18 ans» PC \u2014 New York Quelle fin de match! Pour la première fois dans leur histoire des Expos, un de leurs soigneurs a été expulsé.Et il l\u2019a été pour avoir dit la vérité.Ron McClain s\u2019en souviendra longtemps.Larry Vanover également.Il a privé les Expos du point égalisateur en rendant la mauvaise décision.David Segui a été déclaré retiré au marbre à la neuvième alors que la reprise a démontré qu\u2019il était sauf après avoir contourné les sentiers à la suite d\u2019un double de Darrin Fletcher.«En 18 ans, c'est une des plus mauvaises décisions qu\u2019il m'ait été donné de voir.J'ai vu beaucoup de mauvaises décisions mais celle: là, elle a coûté le point égalisateur.» En plus de McClain, Mike Lansing a été expulsé du match, mais c\u2019est le soigneur des Expos qui a fait la meilleure scène.D'abord expulsé par Vanover, il en a fait voir de toutes les couleurs a I'arbitre du premier but Jeff Kellogg quand ce dernier s\u2019est rué vers lui pour lui donner l\u2019ordre de disparaître.«Il m'a dit de sortir et d\u2019aller m'asseoir.Je lui ai dit que j'allais rester dans sa face», a dit McClain.Furieux, McClain a confronté Kellogg comme le faisait Earl Weaver à ses belles années avec les Orioles.La prise de bec a été intense.et amusante.LE NOM QUI S'IMPOSE QUAND ON PARLE DE Toit rigide et toit souple DEUX TOITS INCLUS inclus 5 vit., toutes roues motrices, complet ment redessinée, toit rigide, toit so dégivreur arr, SD, SE et très nom breuses autres caractéristiques.300\" mn PAR MOIS EEP GRAND LAREDO èe, out, 6 1., clim,, vitres et AM /FM/cass.at une foule Équipée, clim, 6- oh toutes roves motrices, 4 portes, porte-bag.de Jo la liste est encore longue! Ens.25 = Hos ~~ UE ty | LOIR Ma T0 LAS Vas des Jeep pre CENTAINE! DISPOPIBLES SALE DE MONTRE: LU-YEN SN -21-\u2014 SAN 9-180 2059, RUE BANK 520-951 ds Hur Ch) *Basé sur acompte de 950 $, Transp., prép., premier paiement & ét de garanti on sus 15 000 km amie, Taxes et Sur approbation de 3 ay (IP vy =» Nl ia de voir Alain Vigneault diriger s son premier match BLUE AUS \u201cdes Canadiens, [ \u201cle I\u201c octobre, a 2 au Centre Molson.© Une paire de billets pour le match du 1° octobre 1997.© Le transport par autobus départ à 15 h le 1 octobre dela brasserie Molson).© Rafraichissement et tirage de prix à bord de Fautobus.Comment gagner : 1.Chaque jour à 6 h 35 et 17 h 35 les auditeurs de CJRC et les lecteurs du quotidien LeDroit sont invités à défier l\u2019expert Export, Michel Lapointe, qui posera une questions à choix multiples.3.Déposez votre coupon ou faites le parvenir à CJRC, 22 rue StLouis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 avant 11 h, le 26 septembre 1997.4.La liste des gagnants sera publiée dans LeDroit du samedi 2.Remplissez le coupon de 27 septembre 1997.participation publié dans LeDroit du 15 au 26 septembre et inscrivez votre réponse.5.Vingt-deux (22) gagnants mériteront les prix ci-haut mentionnés.