Le droit, 18 juillet 1997, vendredi 18 juillet 1997

[" Mir: une panne presque générale PAGE 20 www.ledroit.com = UE IEE IE EE EE St EE 1 Ji IL PENNZOIL IPENNZO \u201cSANS LIMITES\u201d | 1 Qos, Pennzoil | I (colt rég.24) I * sur service de transmission I 1 0* automatique, hulle et filtre I » Sur service du radiateur * Nettoyage d'\u2019injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.Exp.17 août 1997 À NN IEE EE ES ES Max: 28° Min: 15° 8 85e ANNÉE - NUMÉRO 93 + LE VENDREDI 18 JUILLET 1997 * 656 rustaes) pe \u2014 Marilyn Manson, apôtre de l\u2019antéchrist qui s'inspire de Satan Interdit à Ottawa?Après avoir suscité la controverse à Calgary, à Edmonton, à Vancouver et dans une dizaine d\u2019États américains, un groupe rock inspiré par Satan provoque maintenant l\u2019indignation à Ottawa.6 MARCO FORTIER LeDroit e maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, dit n'avoir «aucun pouvoir» pour empêcher le concert de la formation américaine Marilyn Manson, prévu pour le 1 août au Centre des congrès d'Ottawa.Le soliste du groupe bien connu des jeunes, Brian Warner, se décrit lui-même comme un «apotre de Satan».Des dizaines de parents ont fait pression sur le Centre des congrès, ces derniers jours, pour tenter de faire annuler le spectacle.«Le groupe fait la promotion du satanisme, du meurtre, du viol et d'une sexualité perverse.Ce message a un effet dévastateur sur les jeunes», a soutenu une mère de famille sur les ondes de la télé , .anglaise de Radio-Canada, hier Ni aufr age sain e ts auf.Michel Gendreau s\u2019est tiré sans une égratignure d\u2019un plongeon d\u2019une vingtaine de pieds lorsque le soir.moteur de son hydravion ultraléger a calé au cours d'un décollage, hier, près de la base Air-Outaouais, sur la rivière Gatineau.PAGE 4 ÉTIENNE MORIN.LeDroit suite page 2 : Marilyn Manson Salle Odyssée * - = = A RE Aa ER ope Lt 4000580800 - 2, AEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 18 JULLEF-1997 \u201c Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ Lamétéo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain < Pp NII 7 y Ciel variable, Généralement averses et orages ensoleillé 28/15 25/15 Dimanche Lundi : forcé à aller, tout seul, m\u2019excuser temps à leur dire auprès de la voisine en question.1 1 Pas mal humiliant, quand t'as 12 qu ils ont des droits, ans et que tu penses que t\u2019es déjà mais ils ne leur wn homme.vères n'étaient + 0 \u2014 Mais tous les pères n\u2019étaien parlent jamais de pas comme ça.leurs \u2014 Laisse-moi te le dire, j'étais pas we.» le seul dans mon cas.Mes responsabilités.«chums» y ont tous goûté, il n\u2019y en a pas un qui s\u2019en est sauvé.On avait l'air d\u2019une belle bande de caves.Tout le monde dans le village était au courant de l'histoire, et je te dis qu\u2019on a été gênés de se montrer pendant un bon bout de temps.Imagine-toi la scène si mon père avait été obligé de venir me chercher au poste de police.\u2014 Hmmmm.on dirait que les choses ont changé\u2026 \u2014 Tu me le dis, que les choses ont changé.As-tu vu cette «gang» de fous à la télévision sauter sur la police, leur faire des savates et leur crier toutes sortes de bêtises?Et dire que les parents de certains de ces enfants crient à la brutalité policière.Il y en a une mère qui disait: «C'est pas la première fois que j'ai à vivre des situations comme celle-là».Il y a même des conseillers municipaux d'Aylmer qui leur donnent raison.Dans mon temps.\u2014 Dans ton temps, c'était pas pareil.On est en 1997.\u2014 Je veux bien croire qu\u2019on est en 1997.C\u2019est pas une raison pour crier partout que les enfants sont des anges, qu\u2019ils sont persécutés par la police parce qu\u2019ils s'organisent des «party» avec de la bière et de la drogue, qu\u2019ils font assez de bruit pour donner la frousse aux voisins et que lorsqu\u2019on vient leur dire de se tenir tranquilles, ils sortent dans la rue et envoient chier la police.\u2018 \u2014 Ouais\u2026 \u2014 Tu sais, mon Ti-Pet, c\u2019est pas rien que la faute des enfants.Faut que tu blämes les parents, les éducateurs, à peu près tout le monde, dans cette affaire-là.Ils passent leur temps à leur dire qu\u2019ils ont des droits, mais ils ne leur parlent jamais de leurs responsabilités.Quand un jeune crie à la police «J\u2019ai 15 ans et t'as pas le droit de me toucher, mon hostie de chien» ou bien qu\u2019il se promène avec une pancarte qui dit «FUCK YOU POLICE» en pleine télévision, il pense qu'il exerce son droit de s'exprimer.Mais le même jeune ne sait pas qu\u2019il a des responsabilités: se conduire comme du monde, respecter les adultes, la police, les autres jeunes.Moi, je blâme les parents.\u2014 Les parents font ce qu\u2019ils peuvent\u2026 \u2014 ll y a des enfants qui prennent le chemin de la garderie à l\u2019âge de trois mois et qui se font élever par des gardiennes jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.Ils voient leurs parents de temps en temps.Pour compenser, papa et maman essaient d'acheter leur affection avec des Nintendo, des espadrilles à 200 $.C\u2019est pour ça qu\u2019il y en a, des parents, qui prennent la part de leurs enfants même quand ils ont tort.Ils se sentent coupables de ne pas les avoir élevés.Ils veulent être «cool».As-tu vu ça à la télévision?As-tu lu ça dans le journal?entendre parler les jeunes, ils étaient tous des spectateurs.Ils étaient en maudit parce qu'on leur a dit de se tenir tranquilles.Il y en a qui ont pris ça pour le plus gros «party» de l\u2019été.Ils sont arrivés de partout lorsqu'ils ont entendu parler qu\u2019il y avait du grabuge sur la rue Anjou.Rappelle-toi, il y en à un qui disait: «C\u2019était super \u201ccool\u201d, on vargeait sur les \u201ccops\u201d, on leur lançait nos bouteilles de bière».Pas étonnant qu\u2019il y en a qui se soient fait tapocher.fe Michel Gendreau regarde l'épave de son hydravion ultraléger Écrasement d\u2019un hydravion ultraléger Pas le temps d\u2019avoir peur MATHIEU TURBIDE LeDroit Un hydravion ultraléger piloté par un homme de Gatineau a plongé dans les eaux de la rivière des Outaouais, hier midi, lorsque son moteur s\u2019est étouffé à une vingtaine de pieds d'altitude.Michel Gendreau, qui est âgé de 57 ans, venait tout juste de faire le plein de carburant à la base Air- Outaouais, située aux abords de la rivière, sur l'avenue Jacques- Cartier, à Gatineau.En décollant, le moteur de son appareil ultraléger Raven, de type avancé, a calé.Un coup de vent a fait renverser l'avion qui est aussitôt tombé vers la rivière, Le pilote s\u2019en est tiré avec un bain forcé et pas une seule égratignure, Bizarrement, le pilote gatinois qui vole depuis environ six ans soutient ne pas avoir eu peur.«Non, je n\u2019ai pas eu peur.J'ai fait ce que j'avais à faire, c\u2019est tout.J'ai essayé de retenir l\u2019avion pour fri qu\u2019il frappe le moins fort possible», a raconté M.Gendreau, qui ne faisait pas trop de cas de sa mésaventure.Son appareil, qu\u2019il a construit lui-même après l'avoir acheté en pièces détachées au coût d\u2019environ 30 000 $, est presque une perte totale.«Ça va coûter cher à réparer, c\u2019est sûr.Je ne sais pas si je vais pouvoir le réchapper.On verra», a-t-il dit.Le Bureau canadien de la sécurité des transports a ouvert une enquéte pour déterminer les causes de I'accident.Bien que sain et sauf, M.Gen- dreau, qui était seul à bord de son avion, peut tout de même se compter chanceux.Au cours des dernières années, les avions ultralégers ont défrayé les manchettes plus souvent qu'à leur tour, au fur et à mesure que les tragédies s\u2019accumulaient.Le coroner québécois Marc André Boulianne a même produit un rapport d'enquête accablant au début des années 90, critiquant Chi ES ai à ÉTIENNE MORIN, LeDroit les utilisateurs d'avions ultralégers pour leur manque de formation et la fabrication quelque fois boiteuse de leurs appareils.Mardi dernier, à Saint-Cyprien, près de Rivière-du-Loup, un ultra- léger s\u2019est écrasé tuant sur le coup son pilote, Robert April.L'homme de 40 ans n\u2019avait que quelques heures de vol et ne possédait pas son certificat de pilote.Toutefois, l'avion que pilotait Michel Gendreau, hier midi, est un appareil ultraléger «avancé», plus sophistiqué que celui impliqué dans l\u2019écrasement de Saint- Cyprien.«Il y a deux sortes d\u2019ultralégers.précise Jean Pilon, qui enscigne le pilotage dans différentes écoles d'aviation de la région.Il y a ceux qui sont montés avec de la toile sur des petites structures el il y à ceux qui sont bâtis un peu comme des avions conventionnels.Les ultralégers en métal se conduisent comme un avion normal.Il n'y à pas beaucoup de différence.» Un chien meurt asphyxié dans l'auto de son maître Un chien de race Golden Retriever âgé de neuf mois, laissé seul dans une auto verrouillée aux fenêtres fermées alors que le mercure frôlait les 30 °C, est mort asphyxié et déshydraté, mercredi midi.DENIS GRATTON LeDroit L\u2019incident est survenu sur le marché By, à Ottawa, pendant que la propriétaire de l\u2019animal, Marie-Louise Donald, de Montréal, prenait le lunch avec son fils dans un restaurant du quartier.Ce sont des passants qui ont alerté le «Humane Society of Otta- wa-Carleton» (la Société protectrice des animaux), mais les agents de cet organisme ont été retardés par les travaux de construction au centre-ville d\u2019Ottawa.Une fois sur les lieux, 45 minutes après l'appel, ils n\u2019ont pu sauver le chien.L'agent du «Humane Society of Ottawa-Carleton», Conrad La- framboise, a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait de la quinzième fois cet été qu\u2019il était appelé pour sauver un chien laissé seul dans une voiture.«Mais c\u2019est la première fois que l\u2019animal meurt, a-t-il souligné.Comment une personne peut-elle laisser son chien dans son auto lorsqu'il fait chaud comme aujourd\u2019hui?Il a dû faire environ 60 °C dans cette voiture.On ne devrait jamais laisser un animal dans une auto.Il peut facilement mourir d'asphyxie, été comme hiver», a-t-il déploré.Des propos corroborés par le vétérinaire de Hull Pierre Granier.«Lorsqu'il fait chaud comme aujourd\u2019hui (hier), ça ne prend pas beaucoup de temps avant que l\u2019animal meurt d\u2019asphyxie, a-t-il expliqué.Lorsque le chien éprouve des problèmes de respiration, son système cadiaque s\u2019affaiblit et son sang se purifie mal.Et en peu de temps, le chien meurt.C\u2019est un peu le même effet que l\u2019hypothermie.Si vous tombez dans les eaux glacées de l\u2019océan, le froid vous tuera en une quinzaine de minutes.La chaleur a le même effet.«Certains gens aiment bien leur animal, mais ils ne savent pas comment en prendre soin, d'ajouter le vétérinaire.C\u2019est comme cette dame qui devait donner des pilules à son chat deux fois par jour.Et lorsque l'animal ne voulait pas les prendre, la dame lui disait: Regarde comment Maman fait.Et elle ingurgitait elle-même les pilules! C\u2019est une histoire parmi tant d\u2019autres.Je pourrais écrire un livre sur la bêtise humaine envers les animaux.» M.Granier conseille fortement aux propriétaires de chiens de confier leur animal à un chenil lorsqu'ils doivent s'absenter, que ce soit pour quelques heures, quelques jours ou quelques semaines.Pour obtenir de l'information sur les chenils de la région et des services offerts dans ceux-ci, il suffit de communiquer avec Info- conseils, en composant le 751- 6696.poste 7255.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 - 5 La région NNE MORIN.LeDroit Un chien laissé seul dans une voiture, toutes les vitres fermées, par les chaleurs actuelles, mourra par asphyxie très rapidement.{itor apron.638503) Gé Wu UR DEY À HAN dans m hôtel Arton (Halse pron.: 5 000 char) ENSEMBLES CINÉMA-MALON Mate approx : 1 450 $ chan) Panasonic.1 500 GLAGÈRES MOLSON DRY Pur obtenir votre pri, voyez les détails sous les caisses far ap $dom) , \\ (Pradurty inc) de ÎL ou 14 bots ou à l'endos des bouteilles ou des canettes \u201d AVIS ; Les bouteilles et les canettes (750ml et 950ml) gagnantes ne contiennent ; ; que de l'eau gazéifiée.Les canettes En a que du sable.| Les pri peuvent diférer légèrement des stration.* Aucun actal requis.Réservé aux 18 ans et plus.Pous formation et règlements du concours, composez le 1-800-MO) SON-1 - Les sons gagnants Motson Dry sont disponibles dans les emballages Spécialement identifiés seulement.unMonde ).D-6624 CARRIÈRES ET PROFESSIONS RÉPARTITEUR ADJOINT N° de concours PSC1997/CM-002 Traitement : 35 250,37 $ (barème de 1993) Travaille au Service des incendies en équipe; est chargé de recevoir les appels d'urgence du public et des organismes et d'y répondre.Exigences : Diplôme de 12° année ou l'équivalent et deux (2) ans d'expérience de travail dans un milieu semblable.Aptitude à travailler dans des conditions stressantes; aptitude à communiquer de vive voix et par écrit de façon claire et concise; aptitude à utliser un clavier d'ordinateur.Compréhension du matériel de secours et de la terminologie relative au Service des incendies.Un diplôme ou un certificat en informatique est considéré comme un atout.Le candidat doit respecter ou dépasser les exigences relatives à l'expression verbale dans les deux langues officielles et doit être disposé à travailler en équipe par rotation.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 12\" août 1997, en mentionnant le numéro du concours PSC1997/CM-004, à l'adresse suivante : Centre du service à la clientèle, 111, promenade Sussex, pavillon Bytown, Ottawa (Ontario) K1N SA1.Nous remercions à l'avance tous les candidats de leur démarche, mais nous ne communiquerons qu'avec ceux qui auront été retenus pour l'entrevue.La Ville d'Ottawa c fre des chances égales d'emploi et dispose d'une politique contre l'usage du tabac.D-634 MODIFICATIONS DE RUES PROPOSÉES Le Service du génie et des travaux publics propose différentes modifications de rues aux endroits suivants (modification(s) proposée(s) entre parenthèses).« Promenade Alta Vista, entre l'avenue Industrial et le chemin Smyth (piste cyclable et rétrécissement possible de la chaussée) « Chemin Britannia et rue Howe (modification de l'intersection) e Chemin Britannia et rue Howe (modification de l'intersection) * Rue Booth et rue Elm (rétrécissement de l'intersection) » Avenue Coldray, entre le chemin Merivale et avenue Kirkwood (mesures de désencombrement) » Avenue Dumaurier de la rue Ramsay (intersection est) a la rue Alenmede (déviation et rétrécissement mineur) » Avenue Grosvenor et avenue Sunnyside (intersection soulevée) « Avenue Grove, à environ 30 mètres à l\u2019ouest de la rue Bank (rétrécissement de la chaussée) * Avenue Hopewell, à l'entrée est du parc Brewer (modification à l'actuel rétrécissement de la chaussée) e Avenue Laperrière, entre le chemin Merivale et l\u2019avenue Kirkwood (mesures de désencombrement) » Avenue Larose, à l'angle de l'avenue Kirkwood (modification à l'actuel îlot séparateur) « Rue Lisgar, à l'angle de la rue Kent (rétrécissement de la rue Lisgar, à l\u2019est et à l\u2019ouest de la rue Kent) « Avenue Raven, à l'angle de l\u2019avenue Kirkwood (modification à l'actuel îlot séparateur) » Avenue Riverdale, entre la rue Main et le chemin Avenue (mesures de désencombrement) On peut consulter les plans illustrant ces modifications à la Division des permis, des transports et du stationnement, Service du génie et des travaux publics, 4° étage, 111, promenade Sussex, durant les heures habituelles de bureau.@ Renseignements : Claude Marchand, 244-5300, poste 1-3216.On doit soumettre toute question relative à ces propositions, par écrit, au greffier municipal, au plus tard le 22 juillet 1997.P.G.Pagé, greffier municipal a/s de Anne-Marie Leung, adjointe administrative Comité des services commun .utaires et des opérations Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1 D-6818 ARRÊTÉ SUR LES ENSEIGNES Le 29 juillet 1997, le Comité de l\u2019urbanisme et de l'expansion économique étudiera une demande de modification de à l'Arrêté 311-90 : a)pour rendre légale l'affiche du centre de messages, lumineuse et installée au sol, genre d'affiche actuellement permis seulement sur des terrains de zonage commercial ou industriel dans des secteurs définis de la ville, sur la propriété du parc Lansdowne portant le numéro 1015 de la rue Bank.De plus, ladite demande vise également le droit d'animer l'équipement d'éclairage et d'afficher de la publicité par des tiers.b)légaliser une enseigne lumineuse au sol existante, installéé sans l'approbation préalable de la Ville, dans une zone résidentielle de niveau 1 afin d\u2019indentifier un immeuble administratif existant situé au 220, rue Somerset Quest.c)permettant l'installation d'une affiche non lumineuse au sol au 1032 du chemin Baseline (Église Sainte-Augustine).Cette affiche servira à annoncer une activité se déroulant ailleurs que sur la propriété on cause, ce qui n'est permis que sur des terrains de zonage commercial ou industriel.Cette réunion commencera à 9 h 15 dans la salle Whitton, pavillon Sussex, 111, promenade Sussex.= Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Brousseau au 244-5300, poste 3118.D-6626-28-89 NOUVEL PAL UN ONE CUT 3 ZONAGE ay - 8 GD CALENDRIER REVISE DE LA PHASE D'APPROBATION DU NOUVEL ARRETE MUNICIPAL SUR LE ZONAGE Le 2 juillet 1997, le Conseil municipal d'Ottawa a approuvé les modifications suivantes à la phase d'approbation du nouvel arrêté municipal sur le zonage.Veuillez noter que des modifications supplémentaires pourraient être apportées au calendrier; par conséquent, nous vous recommandons de communiquer avec le 244-5300, poste 3121, pour vous assurer que les réuhions auront lieu de la façon prévue.CALENDRIER RÉVISÉ DE LA PHASE D'APPROBATION DU NOUVEL ARRÊTÉ MUNICIPAL SUR LE ZONAGE Mi-septembre 1997 \u201c Personnel/intervenants « Distribution de la version refondue de l'arrêté municipal à tous les intervenants + Fin de l'initiative de modélisation architecturale Début des dernières discussions des intervenants concemant les questions qui doivent être réglées Les 8 et 9 décembre 1997 Comité de l'urbanisme et « Le Comité entend les délégations de l'expansion économique au sujet des questions devant (CUEE) être réglées « Mise au point définitive des recommandations au Conseil concernant l'arrêté municipal Le 21 janvier 1998 Conseil municipal Étude des recommandations du CUEE e Autorisation de la version « finale » de l'arrêté municipal Le 18 février 1998 Conseil municipal * Adoption de l'arrêté municipal « Début de la phase de transition/des dispositions d'antériorité « Début du processus d'appel/de médiation Renseignements : Wayne Larose, 244-5300, poste 3121, 7 D) APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES, DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS La Ville d'Ottawa met en vente quatre pompes à incendie International, dont une est équipée d\u2019une grande échelle Thibeault de 100 pieds.L'appel d'offres pour les pompes à incendie excédentaires prend fin le jeudi 31 juillet 1997, et on peut se procurer les documents de soumission à la Division des approvisionnements, pavillon Sussex, 2° étage, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1.On peut aussi se procurer des copies desdits documents en appelant à la Division des approvisionnements au 244-5300, poste 1-3168.On peut obtenir les résultats non officiels une demi-heure après l'heure de clôture de l'appel d'offres en composant le 244-5450 suivi \u201c de 1, 1, 3, 2 (sur un téléphone à clavier).On peut consulter les résultats \u2014 mis à jour au fur et à mesure de l'ouverture des soumissions \u2014 24 heures par jour.Une grève des Postes pourrait affaiblir les PME La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante appréhende une grève des Postes, affirmant que celle-ci, après deux ou trois semaines, risquerait d\u2019affecter la solidité- financière de plusieurs nouvelles PME.LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) représente 17 000 PME au Québec et 88 000 au Canada.En entrevue, le vice-président pour le Québec de la FCEÏ, M.Pierre Cléroux, a demandé carrément que les Postes soient considérées comme un service essentiel.En cas de grève, comme dans les hôpitaux, un service minimal devrait absolu- - ment être maintenu, a-t-il dit.En cas de débrayage aux Postes, «il n\u2019y aura pas des milliers d\u2019entreprises qui vont fermer», a- t-il concédé, «mais les entreprises qui sont fragiles, qui ont des liquidités très limitées - et c'est souvent le cas des nouvelles entreprises \u2014 ça pourrait leur donner un coup très dur».État de dépendance Malgré les télécopieurs et les messageries rapides, de nombreuses PME dépendent encore aujourd\u2019hui du système postal, a affirmé M.Cléroux.Il a donné comme exemple les cabinets de dentistes, qui reçoivent des chèques de compagnies d\u2019assurances, de même que plusieurs PME dans les services.De même, les entreprises qui effectuent des envois généralisés privilégient encore les Postes.Pour étayer ses dires, M.Cléroux a cité un sondage réalisé par sa fédération à l\u2019échelle canadienne auprès de 16 520 entreprises, au début de l\u2019année.Il démontrait que 84 % des PME interrogées jugeaient qu\u2019une grève des Postes serait nuisible à leur entreprise.Au Québec, la proportion était de 80 %.Aussi au Québec, 50 % ont affirmé qu\u2019une éventuelle grève aurait un impact négatif majeur sur leur entreprise et pourrait occasionner un manque de liquidités, à cause des chèques qui n\u2019arrivent plus à destination.Dans un communiqué, M.Clé- roux revendiquait même qu'Ottawa adopte une loi afin de «prévenir» une future gréve du service postal.Selon lui, le gouvernement fédéral «doit légiférer pour faire du service des postes un service essentiel, donc supprimer le droit de grève».En entrevue toutefois, M.Cléroux a nuancé ses propos, affirmant qu\u2019il tenait à ce que des services essentiels et minimaux soient maintenus en cas de grève.Le syndicat revendique une hausse de 6 % la première année .tu ALT ST LP.BL NR =P SPT SL Ea tA AT me $e om rs hh 8 ie, hm A 7 A PEAS A AE A PRE.) \u2014\u2026te5%a-deuxième-\u2014 Le pays Révision de la Constitution canadienne Manning passe à l\u2019attaque PC - Ottawa Il est temps de passer aux actes dans le dossier de l\u2019unité canadienne et le chef de I'Opposition, Preston Manning, entend y jouer un role de premier plan.«À titre d'Opposition officielle, nous avons un intérêt national dans le dossier de l'unité canadienne (.) Cela exigera une initiative courageuse.» I] a fait part de ses propositions hier, à Calgary, au cours d\u2019une conférence de presse retransmise à Ottawa à l'issue d\u2019une réunion de son «cabinet fantôme».Selon M.Manning, l'unité canadienne ne pourra être sauvegardée que si l\u2019on tient compte de cinq ingrédients essentiels, dont la pièce maîtresse est la définition des modalités de la sécession.M.Manning estime que lorsque les Québécois verront les conséquences de l'indépendance.l'ampleur de la dette, les relations commerciales douteuses et des conflits redoutables au sujet des frontières, ils y renonceront.«Les discussions doivent être plus explicites qu\u2019elles ne l\u2019ont été jusqu'ici et cela exigera le leadership du fédéral», a avancé le chef du Parti réformiste.Dans cette veine, il a décidé d\u2019écrire à tous les premiers ministres provinciaux qui se réuniront à Saint-Andrews, au Nouveau- Brunswick, au début d\u2019août, pour leur faire part de sa recette.Selon lui, cinq éléments devraient être sur la table: e rééquilibrer les pouvoirs entre le gouvérnement fédéral et les provinces; e reconnaître le principe de l'égalité des citoyens et des provinces; e s'assurer que cette décentralisation donne les pouvoirs aux provinces afin de «préserver et protéger le caractère distinct et unique de leurs économies et sociétés»; e réformer les institutions; =) \u2014 VISA c | mi (@B 16 à 45 par boîte QUEUES DE LANGO js morceaux 160 Adrien-Robert, Hull 778-189 prévoir la participation de la population.Selon M.Manning, les discussions sur le renouvellement de la fédération doivent cesser de tourner autour de la notion de la reconnaissance du Québec comme une «société distincte».Il craint que cette notion utilisée dans une clause interprétative de la Constitution ne donne des pouvoirs supplémentaires aux provinces.Et si elle n'en confère pas, alors le Québec dira qu'elle est une coquille vide.«Le concept sème la division», a-t-il signalé.Au Bloc québécois, le critique en matière d'affaires intergouvernementales, Michel Bellehumeur, a signalé que les efforts de M.Manning et des provinces étaient des «coups d'épée dans l\u2019eau».Au Québec, le concept de l\u2019égalité des provinces ne passera pas, croit-il.Il n\u2019a aucune attente face à M.Manning, «qui s\u2019est fait élire sur le dos du Québec», a-i-il conclu.Le premier ministre albertain, Ralph Klein, a accueilli ces propositions comme une douche froide.OPTIQUE LAURIER i X Nes re Hol Autoroute 5 = se Boul.de In Carrière Lundi au vendredi de 8 h à 17 h Samedi de 9 h à 16 h LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 19 Lalphabétisation va bon train au Québec, selon Marois PC - Québec La ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois revient au Québec après avoir participé à la 5° Conférence internationale de l'UNESCO sur l\u2019alphabétisation à Hambourg convaincue que l\u2019État québécois a parcouru beaucoup de chemin, même s\u2019il ne peut prétendre se croiser les bras au chapitre de l'éducation des adultes.MM Marois, vice-présidente de la Conférence, chef de la délégation canadienne et présidente de l\u2019atelier traitant de culture, des médias et des nouvelles technologies, a expliqué hier que le Québec est encore l\u2019État qui «a sûrement réfléchi et agi le plus à ce chapi- loto-québ loTTe\" L a Tirage du Ii) 0d , 97-07-16 06 15 16 36 39 46 Numéro complémentaire: 38 tre», mais que cela ne doit jamais l'empêcher de pousser encore plus loin cette réflexion.Accompagnée par des représentants des groupes communautaires comme l'Institut canadien de l'éducation des adultes (ICEA) et de l'AFEAS, la ministre a noté que le Québec se distingue davantage des autres du seul fait qu\u2019il consulte énormément ses partenaires sociaux dans des dossiers comme, entre autres, ceux de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes.«J'ai été en mesure de constater que nous sommes très avancés au Québec, a-t-elle expliqué, dans les _ secteurs de l\u2019enseignement à dis- ° tance et la télé-université.GAGNANTS LOTS 6/6 1.2163 664,00$ 5/6+ 1 649 099,20 $ 5/6 253 2 052,50 $ 4/6 13 430 74,10 $ 3/6 222 211 10$ Ventes totales: 14 554 307,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 300 000,00 $ of LJP: A.97-07-16 Tirage du 97-07-17 Tiragedu NUMÉRO: 597491 06 10 16 18 25 27-07-17 27 28 35 36 37 , Efira Tees Tirage du 38 41 42 45 52 3 97-07-17 630 2001 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.NUMÉRO: 242837 * VENTE DE BIEN-FONDS PAR APPEL D'OFFRES LOI SUR LES VENTES POUR IMPÔTS MUNICIPAU NE eg À l'attention du Trésorier PIN 04391-0897 (LT) municipalité.K1G 3V5; tél.(613) 748-4177 Avis vous est donné qu'un appel d'offres est lancé relativement à l'achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les soumissions doivent être scellées dans une enveloppe portant une description claire de la propriété qui fait l\u2019objet de la soumission (par exemple : \u201cVente pour impôts d'une parcelle de terrain située sur le chemin Canotek\u201d.prescrite et à l'attention du Trésorier seront reçues jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le 6 août 1997, à l\u2019adresse suivante : Ville de Gloucester, 3° étage, division des Finances, 1595, cour Telesat, C.P.8333, Gloucester, Ontario K1G 3V5 L'ouverture des soumissions aura lieu en public le même jour dans la salle de formation du 4° étage, immédiatement après 15 h (heure limite).1.Description du bien-fonds: Partie du Lot 14, Concession 1, façade Ottawa, désignée comme Parties 1 et 2, Plan 5R-10420, Ville de Gloucester, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Adresse municipale : non fixée, parcelle de terrain sur le chemin Canotek (Rôle n° 06 06 000 100 22670) Montant minimal de la soumission : 136 905$ Les soumissions doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d\u2019un dépôt d\u2019au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque, une société de fiducie ou une Caisse d'épargne de l\u2019Ontario, fait à l\u2019ordre de la La municipalité ne fait aucune déclaration à l'égard du bien-fonds faisant l\u2019objet de la vente, nôtamment en ce qui concerne le titre.Les adjudicataires éventuels assument la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.La Loi sur les ventes pour impôts municipaux et les Règles concernant les ventes pour impôts municipaux prises en application de cette Loi régissent la présente vente.L'adjudicataire devra payer le montant de sa soumission, les impôts accumulés, les pénalités et l'intérêt, la TPS (s\u2019il y a lieu) ainsi que les droits de cession immobilière requis.Pour obtenir des renseignements supplémentaires et une copie de la formule de soumission prescrite, s\u2019adresser à : Lise Eljiz, agente de recouvrement, Ville de Gloucester, 1595, cour Telesat, Gloucester, Ontario Les soumissions dans la formule au ven sm eu 0m = nw 20 TWA, un an après AP -Nel York ll y a un an, les familles des 230 occupants du vol 800 de la TWA s'étaient rendues à Long Island avec l\u2019espoir fou que leurs proches, ou au moins une partie d\u2019entre eux, avaient pu survivre à la catastrophe.Hier, elles sont revenues, en quête cette fois d\u2019un peu de réconfort.La cathédrale Saint-Patrick, dans le quartier de Manhattan à New York, était bondée hier pour une messe du souvenir aux victimes de l'accident.Le directeur du FBI Louis Freeh et l'archevêque de New York John O'Connor étaient dans l\u2019assistance avec les proches.Une autre cérémonie était prévue dans la soirée, cette fois sur une plage de Long Island.Le président Bill Clinton à déclaré à Washington qu\u2019il aurait aimé que les familles connaissent les raisons de l\u2019accident: «Ça a été très frustrant pour moi de ne pas savoir à 100 % ce qui a causé l'explosion», a-t-il dit.= Jacques Chirac a envoyé hier une lettre de sympathie aux familles des victimes, dont 47 étaient françaises: «Je souhaite, en mon nom personnel et au nom de la France, m'associer à votre peine et au souvenir de toutes les personnes disparues.Je tiens à ce que vous sachiez combien, en cette journée de recueillement, je me sens proche de vous (.) La France, en ce 17 juillet, partage votre peine.Elle est à vos côtés», écrit le président de la République.Un «intouchable» devient président de l'Inde AP - New Delhi Pour la première fois de toute l\u2019histoire de l'Inde, un «intouchable», K.R.Narayanan, membre de la caste hindoue la plus basse, est devenu président, ont annoncé hier les autorités chargées des élections.À l\u2019issue des élections qui se sont déroulées lundi, cet homme âgé de 76 ans a remporté 4231 voix auprès du collège formé des parlementaires nationaux et régionaux, contre 240 à son rival, selon les agences de presse locales.Ancien député du Parti du Congrès av \u20act Vice-président depuis cinq ans, M.Narayanan prê- K.R.Narayanan tera serment le 25 juillet, succédant au président Shanker Dayal Sharma, qui va prendre sa retraite.r 7 » Plus de 25 morts dans un écrasement d'avion AP - Djakarta Un avion de la compagnie intérieure indonésienne Sempati Air avec 50 personnes à bord s\u2019est écrasé hier près d\u2019un complexe d\u2019habitations peu après son décollage de l\u2019aéroport de Bandung (à 130 km au sud-est de Djakarta).Les secours redoutent que la catastrophe ait fait entre 26 et 33 morts.La compagnie a précisé que les équipes de secours ont retiré 29 corps de l\u2019épave, dont les cinq membres d\u2019équipage, et craint que quatre autres personnes encore coincées soient également mortes.Dix-sept personnes ont survécu à l'accident, mais plusieurs d\u2019entre elles sont dans un état grave et ont été transportées dans les hôpitaux alentours.Toutefois, les sauveteurs disent de leur côté avoir récupéré 26 corps, tandis que 24 passagers ont été hospitalisés et que trois habitants ont été blessés par les débris de l\u2019appareil.Le bimoteur Fokker-27 avait décollé de l'aéroport Hussein Sastra- negara de Bandung à 11 h 45 (4 h 45 GMT) à destination de Djakarta.Après qu'une fumée soit sortie de l'un des moteurs dix minutes plus tard, l'avion a chuté, arrachant des toitures et un pylone électrique, avant de s\u2019écraser et de s\u2019embraser.Toutes les personnes à bord étaient indonésiennes, à l\u2019exception d\u2019un Singapourien.Fin du conflit à la tour Eiffel AP - Paris La tour Eiffel a rouvert ses portes au public hier, vers 19 h 30, après pratiquement deux jours de fermeture consécutifs à un arrêt de travail d'une partie du personnel visant à protester contre le licenciement d\u2019un agent chargé de l\u2019accueil des visiteurs.Selon le service de presse de la société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel, une réunion de plusieurs heures entre la direction et les représentants du persognel a permis de débloquer la situation.«Le conflit est terminé», a précisé une porte-parole en fin d\u2019après- midi.«Le licenciement de l'agent est mainteñu, les choses restent en état.Mais la direction de la tour s\u2019est engagée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour trouver un nouvel emploi à l\u2019agent dans une autre société».Le mouvement de protestation était consécutif au licenciement pour «fatite grave» d\u2019un agent.chargé de l'accueil des visiteurs.y r LJ a.Nouveau chef d\u2019état-major interarmes AP - Washington Le président américain Bil] Clinton a choisi hier le général Henry Shelton pour le poste de chef d'état-major interarmes.Sa décision devra être confirmée par le Sénat.Remplaçant le général John Shalikashvili, cet «atypique» à pour mission de symboliser les nouvelles forces de défense américaines.Âgé de 55 ans, ce général quatre étoiles issu de l\u2019armée de terre dirigeait jusqu'à maintenant le Commandement des opérations spéciales.Le choix de M.Clinton se porte sur un combattant non-tra- ditionnel qui n\u2019est pas issu des divisions prestigieuses, mais vient de l'infanterie légère et des opérations spéciales.Ce géant de 1,95 m, né en Caroline du Nord, en 1942, s'est distingué à la direction de l\u2019opération militaire de 1994 en Haïti.x Le monde La vie des astronautes n\u2019est pas en danger MIR manque de courant MIR est en panne.Depuis hier, la station orbitale russe est presque totalement privée de courant en raison du débranchement accidentel d\u2019un câble.Toutefois, les trois hommes à bord ne sont pas en danger et ont commencé les réparations.GREG MYRE AP \u2014 Moscou «Aujourd\u2019hui, nous nous trouvons dans une très mauvaise situation, avec des ennuis graves», a reconnu le chef du contrôle de mission, Vladimir Solovyov.Toutefois, l'équipage \u2014 les Russes Vas- sily Tsibliyev et Alexandre Lazout- kine et I\u2019 Américain Michael Foale- est sauf et travaillait hier au rétablissement de |\u2019électricité.Aucune évacuätion n'a été prévue.À Washington, le président Bill Clinton à minimisé l'incident: «Pour autant que nous sachions, (l'équipage) a les choses en main et il ne semble pas y avoir de crise immédiate».Il à ajouté qu\u2019il était trop tôt pour dire si les États-Unis poursuivraient leur coopération avec le programme MIR, ponctué de nombreux incidents.L'accident s\u2019est produit hier vers 0 h, heure de Moscou (mercredi 20 h gmt).Les hommes de MIR effectuaient des exercices de routine en vue de la réparation du système d\u2019orientation de panneaux solaires quand ils ont accidentellement débranché un câble de transmission de données informatiques à ce système munications et production d\u2019oxygène).MIR s\u2019est trouvée déséquilibrée pendant plusieurs heures et n\u2019a pu être stabilisée que grâce à la mise à feu des propulseurs de la capsule SOYOUZ.L'arrêt du système de production d'oxygène n\u2019a pas menacé la vie de l\u2019équipage qui dispose d\u2019air pour plusieurs jours et peut recourir à un système d\u2019orientation.de secours.«C\u2019était une Un membre de L'équipage a pu erreur humaine, l équipage a continuer à com- mais tout le mon- .muniquer avec le de peut commet- accidentellement centre de contrôle tre une erreur et  A a epuis la capsule nous ne devons débranché un cable.SOYOUZ de se- pas juger l\u2019équipage trop sévèrement», a souligné M.Solovyov.L'agence spatiale russe n\u2019a pas cherché à savoir qui était l\u2019auteur de l'erreur.Réparations en cours L\u2019équipage a rapidement re- branché le cdble, et I'agence spatiale russe estimait que les batteries de la station devaient être rechargées dans la soirée 'd hier.Le systeme d\u2019orientation-des panneaux solaires devait étre réparé dans les mémes délais.L'erreur de manipulation a provoqué une panne quasi-générale de tous les systèmes clé de la station (électricité, mais aussi com- cours dont les systèmes sont indépendants de ceux de MIR.Depuis plusieurs mois, les avaries se multiplient à bord de MIR.Le dernier incident survient alors que les «mécanos de l\u2019espace» se préparaient à une difficile réparation consécutive à la collision le 25 juin avec un vaisseau-cargo PROGRESS, Il s\u2019agit de remettre en état le système d\u2019énergie principal de la station.La mission prévue pour la nuit du 24 au 25 juillet a déjà été reportée deux fois.Les nouveaux problèmes de MIR pourraient la retarder encore de deux à cinq jours selon Viktor Blagov, l\u2019adjoint de M.Solovyov.Un autre meurtre pourrait avoir été commis par Cunanan AP - Miami Beach Un homme, dont le signalement ressemble à celui de l\u2019assassin présumé de Gianni Versace, est activement recherché dans la région de Miami après un autre meurtre commis à 24 km de la propriété du couturier italien, a annoncé hier la police.La victime serait cette fois un médecin domicilié à Miami Springs.La personne recherchée a été vue alors qu\u2019elle sortait en courant de la résidence du défunt.Dès l'annonce de ce nouveau meurtre, vers 6 h du matin, les policiers et agents du FBI enquêtant sur la mort de Gianni Ver- sace se sont retrouvés dans cette résidence de là banlieue chic de Miami et ont constaté que la porte était ouverte et l\u2019intérieur saccagé.Un témoin a déclaré avoir entendu une alarme de sécurité et vu un homme blanc sortir au pas de course.Il s'agirait d\u2019un individu d'une vingtaine d\u2019années, mesurant environ 1,75 m et avec des cheveux courts et sombres, dont la description correspond au signalement d'\u2019Andrew Cunanan, suspect numéro un dans I'assassinat de Gianni Versace.«Nous n\u2019établissons aucun lien particulier entre cette affaire et celle liée à M.Versace à Miami Beach», a cependant averti Denis Morales, porte-parole de la police.«Nous n'avons fait appel au FBI que parce qu'il existe des sim- ;, ilarités entre le suspect et 7, la personne vue en train- de fuir», a-t-il ajouté.Depuis mercredi, plus de 400 agents du FBI sont à pied d'oeuvre dans tout le sud de la Floride pour tenter de retrouver le tueur de Gianni Versace, abattu ?mardi matin de deux balles dans la tête devant sa luxueuse villa d\u2019Ocean Drive.Aucun motif n\u2019a été avancé.Une véritable chasse à l'homme a été lancée pour retrouver Cunanan.Son portrait, abondamment # diffusé par la télévision, a fait la «une» de presque tous les journaux et orne Des tracts présentant quatre photos de des avis de recherche pla- Cunanan ont été distribués dans les cardés dans tout le pays, quartiers ouest de Hollywood, en Californie.notamment dans les quartiers homosexuels.Des témoins ont affirmé avoir vu le suspect dans pratiquement tout le pays.Par ailleurs, les autorités philippines ont annoncé hier avoir inscrit le suspect sur une liste noire de l'immigration au cas où il tenterait de se réfugier chez des preches aux Philippines.La dépouille du couturier a été incinérée dans la matinée à Miami et ses cendres devraient être inhumées dans sa propriété sur le Lac de Côme.La maison de couture Versace a annoncé qu\u2019un service funéraire aurait certainement lieu la semaine prochaine en Italie. Cambodge: l'opposition royaliste signe un cessez-le-feu AP - Phnom Phen Hun Sen, le nouvel homme fort du Cambodge depuis une dizaine de jours, pourrait avoir marqué des points face à \u2019 opposition royaliste armée: il a réussi à conclure hier un cessez-le-feu avec des unités loyales au prince en exil Noro- dom Ranariddh dans la région de Poipet (ouest), près de la frontière thaïlandaise.Parallèlement, la Chine, mais aussi l'Australie et le Japon ont laissé entendre à des degrés divers qu\u2019ils étaient prêts à travailler avec le nouveau pouvoir conduit par Hun Sen, qui s\u2019est adjoint mercredi un autre co-pre- mier ministre en la personne du ministre des Affaires étrangères Ung Huot.Il à promis d'organiser des élections le 23 mai 1998.Du côté de l'opposition royaliste armée, la situation devient de plus en plus délicate avec des réserves de vivres et de munitions en baisse ainsi que peu d'espace de retraite.Après trois jours de négociations, des unités combattantes ont finalement conclu hier un cessez-le-feu régional à Poipet (ouest) avec le nouveau pouvoir.Le général royaliste Rai Veera a ainsi accepté de déposer les armes.En revanche, un autre général royaliste, Khan Savoeun, a rejeté toute négociation alors que ses Hun Sen forces se trouvent dans la provin- \u2019 ce de Siem Reap, à l\u2019est de Poipet.Hun Sen confiant S'exprimant à la presse à l'issue d\u2019un conseil des ministres, Hun Sen a balayé les critiques internationales sur l\u2019éviction du prince Ranariddh et son remplacement par Ung Huot, qui conserve par ailleurs son poste de ministre des Affaires étrangères.Actuellement soigné à Pékin pour un cancer, le roi du Cambodge, Norodom Sihanouk, a refusé pour sa part de s'engager directement en faveur de son fils, mais a reçu une délégation de ministres des Affaires étrangères de l\u2019'ASEAN {Association des pays du Sud-Est asiatique).La question reste désormais à savoir si Hun Sen va reconquérir l'opinion internationale qui a majoritairement condamné son coup de force du juillet.Il a affirmé hier que l\u2019ASEAN avait adouci sa position et qu'elle se préparait à admettre le Cambodge dans ses rangs.La Chine s\u2019est montrée plutôt conciliante hier et le ministère des Affaires étrangères a qualifié la crise cambodgienne d'affaire intérieure que les Cambodgiens devaient résoudre eux-mêmes.Les Japonais ont annoncé qu'ils étaient prêts à reprendre leurs projets d\u2019aide économique une fois que là situation se sera stabilisée, des diplomates australiens ont laissé entendre qu\u2019ils pourraient travailler avec Ung Huot.Quatre bombes visant des soldats explosent en Bosnie Le monde AP - Tuzla, Bosnie-Herzégovine La flambée d\u2019actes d\u2019intimidation \u2014 attentats, menaces et agressions \u2014 contre la présence internationale en Bosnie-Herzégovine s\u2019est poursuivie hier avec l\u2019explosion de quatre bombes près d\u2019une base de soldats britanniques de la Force de stabilisation (SFOR) à Banja Luka.Plusieurs individus ont été surpris dans l\u2019enceinte de la base bri- LEDROT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 21 tannique tard mercredi et ont pris la fuite, alors que \u2018quatre bombes devaient sauter dans et autour de la base.Les soldats devaient remettre quatre civils à la police serbe.La veille, un soidat américain de la SFOR avait été légèrement blessé à l\u2019épaule par un homme armé d\u2019une faucille à Vlasenica (55 km au nord-est de Sarajevo) et une grenade avait explosé devant un immeuble dans lequel vit un haut responsable de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Prijedor.Dimanche, une bombe avait sauté devant un hôtel de Zvornik (est), détruisant une jeep de I'OSCE.Ce regain de tension est vraisemblablement consécutif au coup de filet de l'OTAN contre des criminels de guerre serbes, à Prijedor.VOS CONCESSIONNAIRES CT dE VTT SONT DÉCIDÉS ! OBJECTIF VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET /OLDSMOBILE ONT UNI LEURS EFFORTS AFIN D\u2019ETABLIR DES RECORDS DE VENTES SANS PRÉCÉDENT \u2014 10 000 VÉHICULES EN 10 JOURS.NE MANQUEZ PAS CET ÉVÉNEMENT ALORS QUE CES CONCESSIONNAIRES VENDENT 1 000 VÉHICULES NEUFS PAR JOUR ! Blazer Eighty Eight LS Aurora Vous devriez savoir ceci : Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Le financement spécial à 3,9 % n'est pas disponible sur tous les modèles.Exemple, 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 3,9 %, le versement mensuel est de 225,33 $ pour 48 mois.Le coût de financement esl de 815.84 $.Un apport initial peut être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant emprunté/l'appont initial.L'offre ne s'applique qu'aux modèles 1997 neuls ou de démonstration achetés de l'inventaire du concessionnaire et est réservée aux particufiers rencontrant les exigences chez les concessionnaires Chevrolet/ Oldsmobile du Centre, du Sud-Ouest et de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.Offre sujette aux disponibilités; tous les modèles ne sont pas disponibles chez tous les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Offre pour un temps limité.Les offres ne peuvent être combinées avec d'autres offres.Voyez votre concessionnaire pour les conditions et les délails.3 i ET eh ee mae sree we DESH3OA TOK! VER EEE OUVERTURE À 6 H 30 wa Au TPS TET Presque tous A DE GROSSISTES:S.V.P.ADDITIONNEL 05 achats pir0eLe (SRO) [oh our toute la famille et tenues: [oY] pout homme, Rw gl dui \u2018DESHBOA 10H DESHS0 10H! ET LIT VAS 50% x RABAIS en porcelain Chopes PAS DE BQ LAIT Ma ites tendr Wii; Collection TG en nox olde d\u2019un jou or J prix 1,99 $ a 7 LE LITE DE8H30A10HI Ll Youn DE RABAIS INI Accessoires.6 Poêles à frire Collectior®T \u20ac, Collection TG pour barbecue LJ LT ail DESHS0A 10H @ JA LL PAS DE TPS LET Tous les bagages (LAL et sacs tout-aller Destination Fr Te et jeans Levi's pour femme rix et 96, \u2018© \u201cmm = \u2014 NITE TIT | MIEL 40% n 7) EID & Pe lS ied Paquets- GaV OUEN de filtres Brita ETES Solde d\u2019un jour Articles de sport, ray: 2,39 $ à 29,99 15,99 $ (FT SANEDIA 9 MTA nd Iie ss Pee ir DCH: Compagnie de laBaie Hudson Vous avez le meilleur pour, moins cher - Economie La confiance revient Presse Canadienne Les consommateurs et les gens d\u2019affaires ont repris confiance dans l\u2019économie, rapporte le Conference Board.À telle enseigne que l'organisme voué à la recherche dans le secteur des affaires évalue que trois Canadiens sur cinq estiment que la période actuelle est propice à effectuer un achat d'importance.L'indice de confiance des consommateurs est actuellement le plus élevé des sept dernières années.Quant à eux, les gens d'affaires n\u2019ont jamais été aussi confiants dans la santé économique du pays depuis la création du Conference Board en 1977.«Les faibles taux d'intérêt ont contribué à maintenir la proportion de consommateurs qui estiment que la période actuelle est favorable à l'achat de produits et de biens dont le coût est élevé», a indiqué un porte-parole de l\u2019organisme, Paul Darby, dans un communiqué.Depuis l'été 1996, les dépenses des consomateurs pour des biens durables ont augmenté de huit pour cent.La conjoncture favorable à la création d'emplois et les taux d'intérêt peu élevés \u2014 les plus faibles depuis 40 ans à 4,75 % \u2014 encouragent les Canadiens à consommer davantage, ajoute le Conference Board.Les taux d'intérêt n\u2019ont pas subi de pression à la hausse hier, alors qu\u2019étaient divulguées les données les plus récentes sur le taux d\u2019inflation.Selon Statistique Canada, le taux annuel d\u2019inflation en juin était évalué a 1,8 %.Il s\u2019agit là de bonnes nouvelles pour les consommateurs, qui malgré leur degré élevé de confiance envers la situation économique, n\u2019en continuent pas moins d\u2019afficher une dette personnelle très élevée.Car si la confiance augmente, le nombre de faillites personnelles est à l'avenant, alors que le record de l\u2019an dernier \u2014 79 664 \u2014 est en - voie d\u2019être dépassé.Aussi, près de trois personnes sur quatre interrogées par le Conference Board prévoient que leur situation financière ne s\u2019améliorera pas en 1997.Pendant ce temps, 72 % des dirigeants d\u2019entreprises ont affirmé à l\u2019organisme qu\u2019ils s\u2019attendaient à ce que la situation financière de leur compagnie s'améliore au cours des prochains six mois, soit le pourcentage le plus élevé obtenu au cours des 20 dernières années.Signe additionnel de leur optimisme, plus de 65 % d\u2019entre eux prédisent qu\u2019ils engrangeront plus de profits à court terme.Enfin, 77,4 % des chefs d\u2019entreprises disent que la période actuelle est propice à investir davantage d\u2019argent dans l'immobilier et dans l'achat l\u2019équi- eevee e ewes vase sass ei Of À cause de l'hébergement.595.ATAIIANS SY 165 méme DOM st #44 TOSOUS DÉCTIMAESREHA CA FCO GSEAGU UC ECS S0S USSR HCSMOAR SD ee a A a Ro Eo a Ta Ta a Ta a Ta mn Ca a a a 2 0 0 aa a i a i on ma om am a a L'économie 23 Pour au moins trois mois Eaton en moyens Les dirigeants d\u2019Eaton sont heureux et les fournisseurs de vêtements sont soulagés depuis la parution, hier, d'un rapport selon lequel la compagnie est en mesure de payer les nouvelles marchandises qui lui seront livrées, au moins pour trois mois.ALLAN SWIFT Presse Canadienne \u2014 Montréal Un cabinet de comptables agréés a rédigé le rapport pour le compte du Bureau national du vêtement, qui représente plus de 500 manufacturiers, dont de nombreux fournisseurs d\u2019Eaton.La chaîne de magasins à rayons est sous la protection de la Loi sur les faillites depuis le 27 février dernier.«Nous avons étudié le plan d\u2019affaires d\u2019Eaton, analysé leurs hypothèses, et en sommes venus à la conclusion que la compagnie sera en mesure de payer ses factures au cours des trois prochains mois», a affirmé le comptable John Swidler, du cabinet Richter, Usher & Vineberg.C\u2019est important pour les centaines de fournisseurs qui se préparent à expédier les marchandises en prévision de la rentrée scolaire, a-t-il dit.Confiance Satisfait, le président du conseil d\u2019Eaton, George Eaton, a souligné que sa compagnie «n'avait pas perdu un seul fournisseur la, suite du processus de restructuration.Mais, ajoutait-il, je crois que les fournisseurs avaient besoin d\u2019un certain degré de confiance PRESSE CANADIENNE Le président du conseil d'administration de la compagnie T.Eaton, George Faton, à gauche, le président du bureau national du vêtement, B.C.Loffard, au centre, et le président de la compagnie T.Eaton, George Kosick, avaient le sourire plus facile, hier, grâce à de bonnes nouvelles.pour aller de l\u2019avant, pour s\u2019engager en prévision de la prochaine saison.» La firme de comptables étudiera la santé financière d\u2019Faton dans trois mois, et émettra un autre rapport juste avant la saison cruciale du temps des Fêtes.Quoi qu\u2019il en soit, la situation de la chaîne nationale devrait se clarifier dans l'intervalle.Eaton est supposé soumettre à ses créanciers un plan de restructuration d\u2019ici le 15 août.Sa protection contre ses créanciers vient à échéance le 12 septembre.M.Eaton a par ailleurs souligné que cinq des magasins de la chaï- ne dans l\u2019ouest du pays qui étaient Toujours en bas de 2 % censés fermer leurs portes pourraient demeurer ouverts après tout, sans préciser de queis magasins il s\u2019agit.Lorsque la compagnie a sollicité la protection de la loi, elle possédait 87 magasins à rayons.Elle à annoncé qu\u2019elle en fermerait 31.ce qui laissait 56 magasins ouverts.Mais ce chiffre sera vraisemblablement plutôt de 60, a-t-il dit.Un fabricant de vêtements de Montréal, Joe Schaffer, président d\u2019Algo Industries, a louangé Eaton pour sa conduite du processus de restructuration et a exprimé sa confiance dans la survie de la compagnie.Légère hausse du taux d'inflation Presse Canadienne Le taux annualisé d'inflation était légèrement plus fort en juin, à 1,8 %, tout en restant en bas des 2 % un troisième mois de suite, indiquait hier un relevé de Statistique Canada.Les consommateurs ont déboursé pour les véhicules, vêtements, viandes et la scolarité post-secon- daire notamment, plus qu\u2019en juin 1996.Par contre ils ont payé moins pour leur remboursement d\u2019hypothèque.En avril et mai, lé taux annuel de variation de I'IPC (indice des prix a la consommation) avait été de 1,7 et 1,5 % respectivement, alors qu\u2019il se tenait en haut de deux pour cent les cing mois précédents.En juin, l'IPC a augmenté de des voyageurs, du transport aérien (haute saison), de l\u2019essence.Les prix des vêtements et matériels de loisir ont toutefois diminué.Pour leur alimentation, la volaille, les légumes frais et le café surtout, les Canadiens ont payé 0,4 % de plus en juin; par contre les fruits frais et eaux gazeuses étaient moins chers.Manger au restaurant a coûté un peu plus cher, à cause du café entre autres.De mai à juin, l'essence a augmenté de 0,9 %.Les voyages en avion, alors que s\u2019est amorcée la haute saison, ont coûté 2,2 % de plus notamment pour les destinations aux États-Unis.Au Québec, l'IPC a pris 0,4 % en juin par rapport à mai, de 1,5 par rapport à juin 1996.En Ontario, périodes de référence ont été de 0,3 et 2,1 %.L\u2019analyste Sherry Cooper, de Nesbitt Burns, a affirmé que la variation de I'IPC «devrait étre encore plus faible en juillet, particulièrement après la guerre des prix de la bière survenue en Ontario».Selon Sal Guatieri, de la Banque de Montréal, les chiffres de juin ne vont pas inciter la Banque du Canada a hausser les taux d\u2019intérêt car le taux d\u2019inflation reste dans la moitié inférieure de la fourchette de référence, qui va de 1,0 à 3,0 %.«D'ici à ce que l\u2019économie absorbe la main-d'oeuvre au chômage et les capitaux disponibles, les pressions sur les prix devraient do o latence et méme 85 4's aq Sa, Hts EPRI) = 342160 (10,67) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a diminué de 10,67 point à 3421,60.En tout 15 millions d'actions ont changé de main, contre 21 millions mercredi: la valeur des transactions était de 264,4 millions $.L'indice des industrielles a cédé 30,32 à 3693,04, les services 3,70 à 3205,12; l'indice des banques a pris 12,46 à 5582,74.6755,13 (10,32) Les cours étaient en hausse dans: une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 s\u2019est adjugé 10,32 points à 6755,13.Le volume était de 98 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Hummingbird Comm a pris 3,90 à 49,80, Trimark Financial 3,35 à 66,75; Northern Telecom a cédé 2,35 à 144,25, EL Financial 7,00 à 210.802077 (1811) Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow: Jones des 30 valeurs industrielles a cédé 18,11 points clôturant à 8020,77.Le volume des transactions était 629,1 millions d'actions.On comptait 1588 titres en baisse.| 63$ US.TAN | COTES REGI( AIT 260$ - Avenor 2890$ -0,10 BCE Inc.4295$ -1,05 Calian 3,30$ -0,05 Camdev 5,90 $ +0,05 Can.Bank Note 255% - Can.Marconi 2375% +025 Ceredian Corp.393/8$ -2/16 Cognos 41608 -1,15 Comp.Datacast.2,50 $ -0,01 Corel 8,40 $ -0,15 Digital\" 38 13/16 $ -1 13/16 DY4Systems 765$ +0,05 Fischer Sci* 459/16$ -7/16 Fulcrum* 524/32$ +1/8 Gandalf 0.89% +0,11 Haley Ind.Ltd 4,408 +0,10 I-Star* 232% -0,10 Intl Datacasting 0,37$ -0,08 Jetform* 13$ - MDS Health Group 30,50 $ +1,00 Microstar 1,118 -0,04 Mitel 845% -0,05 Mosaid 1650$ +025 Newbridge 70,10$ -0,55 Noranda Forest 1030$ +0,40 Northern Tel 144258 -2,35 Plaintree 484% +0,19 Provigo 890$ -0,10 Seprotech 1,00$ +0,50 Spar Aerospace 1250$ +005 Sr.Telecom 7,10$ +0,05 Thermal Energy 0,198 - - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION CA » D'OTTAWA.ans san CII, DG + 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 = MUNICIPALITÉ DE VAL-DES MONTS A AVIS PUBLIC est par les présentes don- Mpesqyst® Né par le soussigné, que: DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE | AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des- Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 5 août 1997, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro and gésaivement aux terrains situés en bordure de cours d'eau et des lacs (article 5.154).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la reconstruction d'une habitation vétuste localisée à une distance de 9,41 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac Saint-Pierre au lieu de 15 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 28, chemin Dompierre.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra tes personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.BONNE 3 Val-des-Monts ce dix-huitième jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt- x-sept.Patricia Fillet, Secrétaire-trésorière.L'économie Sears Hausse des profits grâce à de nombreux facteurs Presse Canadienne \u2014 Toronto La chaîne de magasins à rayons Sears a enregistré des profits de l\u2019ordre de 22,8 millions $ ou 22 cents par action sur des revenus dépassant le milliard $, au cours du deuxième trimestre de 1997.Ces chiffres représentent une hausse par rapport à une perte de 8,6 millions $ ou neuf cents par action, pour le même trimestre de l'an dernier.«L'amélioration enregistrée au cours du deuxième trimestre a été possible grâce à une augmentation de 20 % des ventes de produits, une hausse de la marge de profit et le résultat d\u2019un ensemble d'initiatives de la direction», a déclaré le grand patron de Sears, Paul Walters, dans un communiqué.Les ventes de biens et produits reliés à la maison (meubles, électroménagers, etc.) ont été fortes, a-t-il indiqué.Tendance à la hausse M.Walters espère que la tendance à la hausse observée en matière de consommation, résultat des faibles taux d'intérêt et de la confiance des consommateurs dans la situation économique, se AVIS PUBLIC DE VENTE D\u2019'IMMEUBLE AUX ENCHÈRES SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL 550-05-003069-963 SUPÉRIEURE LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES CIBC Requérante, c.3079678 CANADA INC.Intimée et Hervé R.PROVENCHER Mis en cause AVIS EST DONNÉ que le soussigné Donald J.BRAYLEY, Huissier de justice, a été désigné par le tribunal en verlu-d'un jugement rendu le 26 mai 1997 par M Yves DAOUST, greffier spécial, pour procéder à la vente de l'immeuble ci-après décrit qui sera vendu sous contrôle de justice aux enchères publiques.LA VENTE AURA LIEU LE 18 AOUT 1997 .À 10:30 HEURES À NOTRE ÉTUDE SISE AU 277 NOTRE-DAME, SUITE 203 GATINEAU, QUÉBEC DÉSIGNATION Un appartement tenu en copropriété situé au 240 Boulevard Maisonneuve, appartement 406, Hull, Province de Québec, J8X 3N7, représentant la fraction numéro VINGT-DEUX (22) dudit immeuble et comprenant: Un appartement, partie exclusive, connu et désigné comme étant le lot QUATRE CENT SIX de la subdivision officielle du lot originaire SIX CENT VINGT DEUX (L.622-406) quartier CINQ (Q-5) aux plan et livre de renvoi officiels pour la Cité de Hull girconscription forigiére de Hull et ayant une superficie de QUATRE- VINGT SIX mètres carrés et SIX DIXIEMES (86.6000m | sara = double à inversion automatique, haut-parleurs MAGNÉTOSCOPE.: à 2 voies.Alignement numérique, © autonettoyage des es ni intérêt! Sans frais d'administration, | = ETE de 0) PIONEER RÉCEPTEUR AUDIO / VIDÉO.240 watts total, accentuation des graves.À) PIONEER 7 À = () PIONEER CHAÎNE STÉRÉO.; .ENSEMBLE CINEMA 200 watts total, 3 entrées audio, magnétocassette MAISON.double, haut-parleurs à 3 voies.Récepteur audio/vidéo de 4 x 80 watts, télécommande «SR» pleines fonctions.Entrée audio/vidéo avant et arrière, prise pour avant et arrière, sortie audio variable, prise pour écouteur, filtre peigne, j 5 watts par canal.LIVRAISON GRATUITE.Be _ TOSHIBA PLING 700 lignes de ICL résolution, entrée Lie audio/vidéo, filtre peigne, sortie + audio variable.HVRAISON CAMÉSCOPE 8 ME CS agen Zi.| TOSHIBA fête d'effacement ' oT To 2 +1 :800 lignes de résolution, filtre peign flottante.ss CLUMIÈRE ia numérique, entrée auciohidéo à sam, | 800 lignes de résolution, filtre ie pe sourée Julie, Sore aus # HEURES D'OUVERTURE Lun.-Mar.-Mer.9h30 à 18h Jeu.-Ven.9h30 à 21h Sam.9h à 17h Dim.11h a 17h \u2018Qurité mite sor certs articles.Adv! minimum requis de 500S meubles électroménagers el 3005 Er Te Teed re Le 22 ory arm en invents seulement, \u201cAun dépôt, paiespent, ni intérêt à pqryé en entier fe 12 jon JPN.a bh tthe . 8x -\u201d 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI'18 JUILLET 1997 « - \u2018 \u2018#184660060536406644090 Vins d\u2019été MATHIEU TURBIDE Labroït Le choix d'un vin est intimement lié avec les saisons.On n'apprécie pas autant un grand porto à 30°C sur une terrasse, en juillet, que près d'un feu de cheminée, lors d\u2019une froide soirée d'hiver.C\u2019est avec cette idée versée dans mon verre que je vous propose une sélection de «bons coups» de la semaine, qui sont aussi, par le fait même, des bons coups de l\u2019été chaud et pesant qui nous pend \u2018\u2019au-dessus de la tête depuis i - cialités, SAQ: VPC; MdV - 2 quelques jours.À moins de 12 $ * Sauvignon blanc 1996, Lontue valley, La Fortuna, Chili 8,50 $ (Vintages, RAO - 932236) Un autre bon sauvignon blanc qui démontre que le Chili s\u2019est trouvé un cépage blanc de prédilection.Sans prétention, il offre de légers arômes d'herbe fraîchement coupée, de citron et de pamplemousse.C\u2019est un petit vin vif et rafraîchissant.Idéal avec le poisson grillé.x 1/2 - $ 1/2 e Trajadura di Aveleda 1996, vinho verde, Portugal 11,80 $ (spé- 349779) , Dans le même registre, un vinho verde (vin vert) portugais bâti sur mesure pour les chaudes journées d'été.Le Tra- jadura a toujours.un petit côté perlant que lui confère un reste de gaz carbonique.Des parfums légers de pomme verte et de lime.Une présence en bouche rafraîchissante, vive et amusante.Un vin de piscine, quoi.** - $ 1/2 Entre 12 et 20 $ © Sauvignon blanc 1996, Marlborough, Montana, Nouvelle- Zélande 13,05 $ (spécialités, SAQ: ST-J; VPC - 129528) Différent du sauvignon chilien décrit plus haut, celui-ci montre davantage le côté fumé du cépage, qui lui a valu dans certains pays le surnom de «fumé blanc».Le tout est bien équilibré et à 13 $, il s\u2019agit d'un bon achat, lorsqu'on sait que les sauvignon néo- Zélandais affichent souvent des prix oscillant autour de 18 ou 20 $.xx - $$ e Bronzinelle, vin de pays des côteaux de Bessilles 14,30 $ (spécialités, SAQ: VPC; PROM - 713636) Le seul vin rouge de ma sélection.Mais il est tout aussi approprié.C\u2019est un vin du Sud, chaleureux et amical.Les arômes de fruits cuits (bleuets, mûres, prunes) sont étonnament concentrés.soutenus par un parfum, +, 12ysip;turbide@sympa: SARA poivré et anisé.Je crois y déceler le cépage mourvèdre, qui fait la gloire des vins de Bandol.Les saveurs sont tout aussi concentrées, mais en douceur et souplesse.Un vin de pays dont j\u2019ignorais l\u2019existence et dont je vais retenir l\u2019étiquette.*** - $$ À plus de 20 $ e Tokay-Pinot gris 1994, Beblenheim, Domaine Marcel Deiss, Alsace 20,95 $ (Vintages, RAO - 936807) Ah\u2026 l\u2019Alsace! J\u2019avoue mon faible pour ces vins qui ont du caractère, qui défient les lois modernes de l\u2019uniformisation.Ce pinot gris de Marcel Deiss a la puissance arômatique et la force en bouche pour faire pâlir les chardonnays de tout acabit.Un nez de miel, de cire et de fleurs.Des saveurs épicées, puissantes et persistantes enrobées d\u2019une touche de sucre résiduel qui arrondit le tout.dak 1/2 - $$$ e Riesling 1990, Les Écaillers, Léon Beyer, Alsace 24,65 $ (Vintages, RAO - 955401) Encore l\u2019Alsace, mais cette fois, mûre et à point.Ce riesling du maître Beyer a déjà l\u2019âge vénérable de sept ans et il a bien vieilli.Parfum typique de pétrole, de pierre à fusil, d\u2019herbes et d\u2019agrumes.1] g en bouche.Magnifique.kd kk - $$$ 1/2 Je vous rappelle que les vins disponibles en spécialités à la SAQ ne sont pas nécessairement sur les tablettes de toutes les suceur- sales, chacune ayant sa propre sélection.Pour vous aider dans vos recherches, j'indique les succursales qui tiennent sur leurs tablettes les produits commentés.(VPC=Village Place Cartier, à Hull; MdV=Maison des vins de Hull; PROM= Promenades de l\u2019Outaouais, à Gatineau; AYL=Aylmer; ST-J=boulevard Saint-Joseph, secteur Mont-Bleu, à Hull; GAT=Plaza Gatineau; TEMP=Templeton) En bref.De nouvelles étiquettes endommagées.Un petit mot pour vous indiquer que dès aujourd\u2019hui, toutes les succursales outaouaises de la SAQ recevront des caisses de vins et de spiritueux aux étiquettes endommagées.Les bouteilles de vin seront écoulées à 25 % de rabais, les spiritueux à 15 %.Dépêchez-vous, les meilleurs partent souvent rapidement.Mathieu Turbide 562-7532 (téléphone) 562-7539 (télécopieur) Week end\u201d MS césosonesencssenseus Les potlucks, à la bonne franquette À la fortune du pot I] n\u2019y à pas que la marquise de Rambouillet et la baronne de Staël qui aient su mettre les petits plats dans les grands.Pas nécessaire de porter la particule pour donner le couvert.Que faire, toutefois, lorsqu'on adore jouer les amphitryons mais que nos talents de cuistot sont limités, notre horaire trop chargé, notre portefeuille hon- & teusement dégarni?C\u2019est simple: on met ses invités à contribution en organisant un grand potluck \u2014 ou repas-partage, pour les puristes.EVE DUMAS Collaboration spéciale Cette coutume nord-américaine encore jeune, et dont on ne saurait trop vanter les avantages, consiste a faire apporter a ses invités non pas un petit mot d\u2019esprit, comme le faisaient nos célebres dames de salon, mais plutôt une préparation culinaire de leur propre cru.Révolue l\u2019époque où la «reine du foyer» popo- tait seule toute la journée pour sortir de la cuisine la langue à terre.Bien entendu, il s'agit d\u2019une activité aux antipodes du repas officiel et qui se pratique uniquement entre amis.Aussi ne demandera- t-on pas à monsieur l\u2019ambassadeur d'apporter sa fameuse salade de macaronis! L\u2019été, et surtout en pleine canicule, les hôtes apprécieront d\u2019autant plus le concept du dîner- partage qu\u2019il leur permettra de ne pas surchauffer le four, la cuisine et éventuellement toute la maison par la préparation d\u2019un repas élaboré.En temps de grande chaleur, les soupes froides et salades de toutes sortes sont de mise.On ressortira sa recette de boeuf bourguignon à l'automne.Et si, par chance, on est l\u2019heureux propriétaire d\u2019un barbecue à gaz, c'est encore mieux! La formule «Apportez votre steak» n\u2019est pas à négliger non plus, pourvu que le beau temps vous sourisse.On n\u2019a alors qu\u2019à fournir le gril, les chaises de parterre, le couvert et les condiments.De cette manière ou de l\u2019autre, on peut inviter autant de gens que sa cour arrière ou sa maison puisse contenir, sans pour autant se ruiner.Car tout hôte averti sait que les coûts s\u2019accumulent rapidement lorsqu'on choisit d\u2019assumer seul Æ les frais d\u2019une grande § soirée gastronomique.Attention toutefois de Bien sûr, il y a toujours un tricheur ou deux.Le jp } l len sur, | u A leux.genre qui passe chez le traiteur ou le 1% RS, JalSSELIOULEE, métssia du soir.essaie ansultr de frire, golley Qu'il a travaillé iquie la journée, les libertés à ses invités.Les maîtres de maison doivent également rester maîtres de leur soirée.Pour éviter que celle-ci vire au fiasco, il faut avoir recours à ses talents d\u2019organisateur.On a beau vouloir recevoir à la bonne franquette, on ne veut pas pour autant se retrouver avec cinq salades de «pétaques» sur les bras et aucun dessert.Il est donc recommandé que les hôtes délèguent les tâches à leurs convives, en tenant compte de la spécialité et des préférences de chacun.Surtout, il ne faut pas se gêner, ça fait si plaisir de participer.Les cordons-bleus auront ainsi l\u2019occasion de se mettre en valeur.Mais on demandera aux gâte-sauce d\u2019apporter le vin! Bien sûr, il y a toujours un tricheur ou deux.Le genre qui passe chez le traiteur ou le pâtissier du coin et essaie ensuite de faire coller qu\u2019il à travaillé toute la journée pour préparer l'appétissant gâteau mousse pralinée que voilà.la pâte.ÉTIENNE MORIN.LeDroit Révolue l\u2019époque où la «reine du foyer» popotait toute la journée! Les invités mettent aussi la main à Si vous tentez le coup, ayez au moins la présence d\u2019esprit de retirer votre achat de sa boîte! Les pressés peuvent cependant s\u2019en tirer avec les petites salades maison de la Quenelle, par exemple.Elles ont le physique de l\u2019emploi.Enfin, assurez-vous, en tant qu\u2019amphitryon, de toujours commander trop de bouffe plutôt que pas assez, et sortez vos contenants en Tupperware.Car, pourvu que vos invités ne soient pas trop goinfres, vous aurez de beaux restes pour vos lunchs de la semaine.Mais ne restez pas collés avec les plats vides à laver, seulement leur contenu! ÉTIENNE MORIN, LeDroi 9 ss Toute une trame sonore La trame sonore du film Spawn (un personnage issu de la BD américaine) pourrait bien être l\u2019un des plus importants compacts de l\u2019année.Sneaker Pimps, Metallica, Marilyn Manson, Prodigy et Rage Against The Machine, notamment, seront au nombre des collaborateurs, soit un mélan- ÿ ge décapant d\u2019artistes lourds et ! électroniques.ARCHAVES Le chanteur James Hatfield, du groupe Metallica Nouvelle étiquette Le leader de Rancid, Tim Armstrong, a mis sur pied une nouvelle étiquette à orientation ska- punk, Hellcat Records.Le premier compact de la compagnie sera Give\u2019Em The Boot, soit une compilation de Rancid avec un nouveau titre, The Brothels.BUDDY (une histoire TR + LE MARIAGE DE MON MEILLEUR AMI (My best friend's weddin g) Lula Roterts) VE EGY hones sob \u2014 (Tommy Lee Jones + Will Smith) DUO EXPLOSS (Dou tear} {Jean-Claude Van Larne) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILIMIS 24 h 663-0915 \u2014 20 AAs ppe ez.moi aS | vile ge cout ART UE TR LL ol 59895-7455; « SENSATIONNEL ! UN CLASSIQUE 1 « DE L'ACTION À T REPETITION ! YOCRIERCHAN Pour la mission is plus dangereuse de sa vie, ie meilleur agent secret Gu monde ne sera pas soul à metire son exisience en jeu.{v.f.de OPERATION CONDOR) CET ÉTÉ, LAISSEZ L'ACTION VOUS EMPORTERA ALLIANCE wwe DÉS AUJOURD'HUI! Æ ANQLAISE I CINEPLEX ODEON NEPLEX ODEON DRCEANS © WESTGATE + ST-LAURENT 37 |WORLO EXCHANGE ~~ GATINEAU > 5 v SONDIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! CSPECTAC UL AIRE!\u201d ET 1) de HOBSON, CALGARY SUN rs cians i\" > 7: - Pr n Une comédie romantique étincelante.PETER TRAVERS ROLLING STONE JU LEA MY BEST FRIEND'S S VERSION FRANGAISE ROBERTS Www.sony.com VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON CINE-PARC TEMPLETON] G GATINEAU 5 + » ORLEANS x KANATA « GATINEAU vas EH ODEON WESTGATE ODÉON L'AFFICHE! EH * WESTOATE * À Os CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! ROLLING STONE, Travers BU: OUT #1 DE Gk Ty i\" Pr ME MEN IN BLACK EN VERSION FRANÇAISE HOMMES EN NOIR ES VERBION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FRANÇAISE CINEPLEX SbFoN GATINEAU > à @ SOMERSET « GATINEAU 7647 ST-LAURE CINEPLEX ODEON Leon oervaL A BoE mmm WORLD EXCHANGE \u201c KANATA + ORLEANS + GATINEAU L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES à «DES CINÉMAS! , I LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 31 LA COMÉDIE LA PLUS DRÔLE DE L'ANNÉE www.nothingtolose.com Consultez le ciné- uide Famous Play Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.\"ENCORE ~ MASON Woops, WAFB -TV (CBS) \u2018UN SUCCES\" -TIME MAGAZINE 'Ch BRASSE\" + PETER Travers, ROLLING STONE DISTRIDUTED BY BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION @ DISNEY ENTERPRISES, INC.DISNEY!\" Consultez le Ciné Guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire 2000006600606G0G0O0O666GOO 25 QOOOQ FAMOUS PLAYERS 2 ot ss A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25$ 13 ans et moins NOTHING TO LOSE (13+) .1:00 4:00 7:15 9:50 HERCULE (G) Version française [ORO 1:15 3:45 6:45 9:15 CONTACT (G) .12:30 3:30 7:00 10:15 GEORGE DE LA JUNGLE (G) eres 12:00 2:15 4:45 7:10 9:40 234-3712 |&] GEORGE OF THE JUNGLE (SP) sécrsarasa sas as es cenvens 12:00 2:15 4:45 7:15 9:30 FACE OFF (18) 12:30 4:00 7:00 10:00 HERCULE (F) .1:15 3:45 6:45 9:15 GLOUCESTER 6 ANA IN GEORGE OF THE JUNGLE (SP) rarsasaensenssecasss000s 12:00 2:15 4:45 7:10 9:40 CONTACT (SP).12:30 3:30 7:00 10:15 FACE OFF (18) .12:45 4:00 7:30 10:30 HERCULES (F) .1:15 3:45 6:45 9:15 WILD AMERICA (SP) 1:30 BATMAN AND ROBIN (SP).4:15 7:20 10:00 REPS 00000055 050000 828-8121 MEN IN BLACK (SP) 12:15 2:30 5:00 7:30 9:50 cerns rep.en soirée supp.ven.sam.mar.12:15 GEORGE OF THE JUNGLE (SP) erate rerae etre, 12:00 2:15 4:45 7:10 9:30 J rep.en soirée supp.ven.sam.mar.minuit.HERCULES (F).1:15 3:45 6:45 9:15 FACE OFF (18) 1:00 4:00 7:20 10:30 NOTHING TO LOSE (AA) 12: 10 2:20 4:40 7:15 9:40 rep.en soirée supp.ven.sam.mar, minuit et cing.CONTACT (SP) eres 12:30 3:30 7:00 10:15 CAPITOL SQUARE ES CONTACT (SP) 12:30 3:30 7:00 10:15 NOTHING TO LOSE (AA) rn 1:00 3:00 5:00 7:40 9:50 MY BEST FRIEND'S WEDDING ees 1:30 4:30 7:15 9:30 SY AIRPORT __521-2017 _ NOTHING TO LOSE + ROMY & MICHELE'S(AA) CONTACT + BATMAN AND ROBIN (SP) NEW IN BLACK + FIFTH ELEMENT (AA) Hl PARC CLL 828-2672 FACE-OFF + BREAKDOWN (18) MEN IN BLACK + THE FIFTH ELEMENT (AA) CINÉ\u2014 GUIDE - 32 < LÉDROIT OTTAWA-HULL/-VENDREDH-LG-JUILLET 1997 : Weekéend Un premier one-man-show réussi Francois Morency fait son entrée dans les ligues majeures L'humoriste François Morency a réussi sa rentrée dans les ligues majeures.Avec un premier one-man-show solide et efficace lancé en plein Festival Juste pour rire, il prouve qu'il faut maintenant compter avec sa présence dans le merveilleux tager ses opinions et ses questionnements sur la société d\u2019aujourd\u2019hui, de la famille a la spiritua- monde de l\u2019humour.JOSÉE LAPOINTE Collaboration spéciale \u2014 Moniréal On assiste actuellement à un retour du monologue causé par un certain ras-le-bol du stand-up.Des jeunes comme Guy Nantel (ex-gagnant de la Course destination monde) s\u2019y sont déjà frottés cette année.Dans cette lignée, François Morency est arrivé sur la scène du Cabaret du musée Juste pour rire avec l'envie de nous faire rire, mais aussi de nous raconter des histoires qui se tiennent.Dans son spectacle intitulé Les Nouvelles Valeurs, il nous fait par- AS TE EU SO VENTE PRÉ-INVENTAIRE Nous sommes maintenant ouverts toute l'année pour inteux vous seroir 65\" Modèles fin de série et teintes fin de saison = DE RABAIS SUR LES PRIX DE DETAILS COURANTS 2355, boul.Saint-Laurent (porte arrière) Lun.-sam.10 h à 18h Comptant, Visa, MasterCard, Interac (en version française UN SIMPLE SOUHAIT) www.simplewish.com VERSION ORIGINALE ANGLAIBE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON KANATA + WORLD EXCHANGE CINEPLEX ODEON ST-LAURENT v/ OF INBULMTINAMAMN UMIVI Ny ad SOMBRE TOUS VERSION FRANÇAISE CINEMA © GATINEAU 7 + v] ls] À L\u2019AFFICHE! + SON DIGITAL + msn CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! VERSION ORIGINALE ANGLAISE RENE APN Saone PLAYERS 0 PLAYERS KV PLAYERS GATINEAU | [CAPITOL SOUARE v GLOUCESTER v BRITTANIA 6v CINEPLEX ODEON PREMIER CINEMAS Ea FAMOUS PLAYER ORLEANS v SMITH FALLS « itApoRT oRVEN DRIVE-IN VERSION ze A L\u2019AFFICHE! v SON DIGITAL lité, en passant par la tolérance, la nostalgie ou le patriotisme.Rien de bien philosophique dans tout ça, c\u2019est clairet ses blagues voisinent quelques fois avec les clichés ou le bas de la ceinture (pas si souvent, mais bon).BR Prometteur Mais on rigole plu- tot intelligemment avec Morency, ce qui est beaucoup.C\u2019est un plaisir de voir un jeune humoriste tenter d\u2019esquisser une forme de discours.Il y a là les germes d\u2019un comique d\u2019envergure.Surtout, Morency réussit tout cela sans être moralisateur ou sans se conformer à la rectitude politique, écorchant tout le monde (et lui-même) au passage.Ses blagues sont punchées et il les livre avec une assurance qui témoigne d\u2019une longue expérience.Sa gestuelle est fluide et sa voix frappe Lundi au vendredi | REPRESENTATION AVANT.18H00 (SAUF MARD) UE 9 4°° ALONEY & L'HOPITA | Admission mardi mercredi 4,99$ | GEORGE OF THE JUNGLE (G) \u2026 1:20 3:40 7:00 9:10 CONTACT (v.f.) (G) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 12:45 3:45 6:45 9:45 MEN IN BLACK (G) .12:30 2:30 4:30 7:05 9:15 MEN IN BLACK {v.f.) (G) 1:00 3:09 5:00 7:40 9:40 OUT TO SEA (6) \u2026.uuu.u\u2026ovvosrenrensesseresenvee 4:15 DPERATION CONDOR (6) .1:10 3:30 7:35 9:50 BATMAN AND ROBIN (v.f.) (G} 1:40 7:30 SPEED 2 (G) ose 9:30 SPEED 2 {v.f.) (6) .:10 10:00 MY BEST FRIEND'S WEDDING (G) .1:50 7:15 9:35 A SIMPLE WISH (v.1.) (G) .1:30 3:45 7:20 NOTHING TO LOSE (v.i.) (G) .2:00 4:05 7:10 9:25 SO MERS pmerset et Bans MEN IN BLACK (SP) mal.sam.dim.i\" Son digital pas de rep.à 7 h lun.à mer.KANATATow Centre REN TUE LE RY SIMPLE WISH (FAM) 1:10 3:50 7:10 LOST WORLD (SP) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026svvesesusencne 9:10 MY BEST FRIEND'S WEDDING (SP) OPIS 1:00 4:15 6:55 9:30 MEN IN BLACK (SP) 1:20 3:40 6:40 9:20 HERCULES (FAM) 1:40 4:05 6:30 8:45 Lutin 250, Centrum bivd., Orleans 834-0668 Pa & GEORGE OF THE JUNGLE (SP) .2:10 4:40 7:10 9:20 MEN IN BLACK (SP) .1:50 4:20 7:00 9:30 SIMPLE WISH (FAM) .cccoverrvenniaene 2:00 6:00 OPERATION CONDOR (SP) .1:30 3:50 8:00 10:10 MY BEST FRIEND'S WEDDING (SP) .4:30 7:20 9:45 CONTACT (SP) .\u2026.\u2026\u2026.u\u2026uevesusces 2:20 6:40 9:55 HERCULES (FAM) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.1:40 4:10 6:50 9:00 CINEMAS CINEPLEX CINEPLEX ODEON GUIDE CINEMA | dE Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance SALLE MAINTENANT DISPOMIBLZ OUR PEUMIDN, dans le mille.Un personnage en soi.Morency s'amuse également à incarner d'autres rôles, comme celui d\u2019un vieux monsieur qui se complaît dans la nostalgie de son - enfance ou celui, plus réussi, d\u2019un père expliquant à son fils les choses de la vie.Son histoire du Québec en accéléré était absolument DEON REPRESENTATION AVANT 18H00 ST.LAURENT [PA FAT IT WLR rr LJ - OPERATION CONDOR (SP) .1:45 4:10 6:50 9:10 OUT TO SEA (SP).\u2026.8:40 SIMPLE WISH (FAM) \u2026 :20 6:30 MY BEST FRIEND'S WED (SP) ee ere sere sean 1:30 4:00 7:00 9:30 MEN IN BLACK (SP) \u2026.2:15 4:40 7:10 9:40 MEN IN BLACK (SP) 1:15 3:50 6:40 9:20 WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 3e étage 233-0209 LJ eS OPERATION CONDOR (SP) .2:00 4:40 7:20 9:30 MEN IN BLACK (SP} 1:50 4:20 6:40 pas de rep.à 6:40 ULEE'S GOLD (AA) 1:30 4:30 7:10 9:50 ENGLISH PATIENT (8A) .1:10 4:15 7:30 SIMPLE WISH (FAM) \u2026 -1:40 4:10 7:00 8:55 LOST WORLD (SP) .-1:00 4:00 6:50 9:40 OUT TO SEA (SP).1:20 3:50 6:30 9:05 LL LE RER & 150, Ch.Montréal, Vanier Lt 25 LIAR LIAR (SP).2:15 7:30 9:40 extra mat.sam.dim.4:40 THE FIFFTH ELEMENT (AA) 1:35 7:15 9:55 extra mat.sam.dim.4:10 CON AIR (18).1:45 7:10'9:50 extra mat.sam.dim, 4:25 SPEED (SP) .1:15 6:55 9:35 extra mat.sam.dim.3:55 ADDICTED TO LOVE (AA) 1:55 7:00 9:10 extra mat.sam.dim.4:20 AUSTIN POWERS (SP) 2:05 7:25 9:20 extra mat.sam.dim LOST WORLD (SP) .1:25 6:45 9:25 extra mat.sam.WESTGATE PL rH LL LH 1308, ave.Carling 725-2229 MY BEST FRIEND'S WEDDING (SP) ineeses ares sess snerar ranean 1:45 4:15 7:00 9:25 OPERATION CONDOR (SP) .2:00 4:30 7:15 9:40 OUT TO SEA (SP) Pas de laissez-passer 1:30 4:00 6:45 LOST WORLD (SP).9:10 FEL \u2018E15 72E- 2555 François Morency dans son premier one-man-show, Les Nouvelles Valeurs.pissante et on peut même s\u2019étonner qu'il n\u2019ait pas fini sur cette note devant un public qui frôlait l\u2019hystérie.Il a préféré terminer en parlant d'amour sur une note plus sentimentale.Toutes les émotions du jeune premier sont alors passées dans son regard un peu paniqué par une fin de spectacle difficile (à cause d'un blanc de mémoire), qui faisait penser à celui d\u2019Yvon Deschamps au début d\u2019un gala.Le regard de quelqu\u2019un qui sait que rien n\u2019est jamais gagné, malgré toute son assurance.Mise en scène superbe François Morency est servi par une magnifique mise en scène signée Émile Gaudreau.Au début, par exemple, on ne voit que son ombre derrière un immense tableau lumineux et on l\u2019entend téléphoner à Tel-Aide.Une entrée réussie avec laquelle il met la foule dans sa poche.Chaque thème est ensuite présenté par un titre, et le fond de la scène change de couleur au gré des sujets.Les textes de Morency sont à moitié écrits par lui, à moitié par une équipe de scripteurs composée de Stéphane Bourguignon, Marc Brunet, Martin Forget et Sylvain Larocque.Si on peut déplorer une première partie comportant certains flottements avec un monologue sur la tolérance (envers les gais) s\u2019étirant inutilement, il revient en force après l\u2019entracte et le momen- cum ne se brise jamais jusqu\u2019à la in.Le spectacle de François Moren- cy continue jusqu\u2019au 20 juillet à Montréal et devrait partir en tournée cet automne.Il sera notamment l\u2019été > prochain en spectacle au\u2019 cégep de l'Outaouais.Les billets sont déjà en vente chez Ticketmaster.Surveillez son nom. Le Voyageur immobile | Voyage dans l'absurde JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréal Avec Le Voyageur immobile, la poésie surréaliste et l'humour absurde sont entrés par la grande porte avant-hier au Festival Juste pour rire.Ce spectacle inclassable alliant danse, théâtre, mime et même marionnettes déroute et fascine.Car c\u2019est dans tout un périple intérieur que les sept membres de la troupe Philippe Genty entraînent le public.; Sur la mer, dans le désert ou flottant dans les nuages, les moyens utilisés pour créer des images de rêve fortes et magiques sont ingénieuses.Les matériaux, du plastique aux boîtes de carton, sont fluides et lumineux.On peut reprocher à la pièce de près de deux heures sans entracte de se perdre quelques fois dans les symboles et de sacrifier le fond au profit de la forme.On aurait envie de plus de simplicité parfois et certains tableaux s\u2019étirent un peu.Autrement, on est fasciné par cette folie douce qui nous fait partager les affres de l\u2019amour, la peur de la mort, I'émerveillement de la naissance.Le Voyageur immobile nous fait passer par toutes les émotions, du dégoût (notamment avec ces bébés à énormes têtes enfermés dans une boîte) à l\u2019enchantement, particulièrement dans la scène finale où les comédiens courent avec une marionnette vers de jours meilleurs dans une chorégraphie aérienne.Le Voyageur immobile a été créé en 1995, au Théâtre de la ville à Paris.Comme toutes les autres oeuvres du Français Philippe Genty depuis 30 ans, le spectacle n\u2019a cessé de tourner depuis, allant du Japon jusqu\u2019au Brésil.Ce succès international s\u2019explique sans doute parce que ces pièces sont sans parole.«Mais pas seulement à cause de ça, expliquait Philippe Genty la semaine dernière au téléphone, Nous illustrons les combats intérieurs de l'humain, ses abîmes, ses vertiges, ses confrontations.Je crois que ces images touchent tout le monde, autant les Japonais que les Sud-Américains.» Philippe Genty s'intéresse depuis toujours à l'imaginaire.«Je ne fais pas du théâtre social.J'aime parler de l\u2019homme face à lui-même.Je suis persuadé qu\u2019avant de régler les grands problèmes de l'humanité, il faut faire le ménage et se pacifier avec soi-même.» Chaque spectateur, croit-il, est interpellé par l\u2019universalité des thèmes qu\u2019il aborde.« Nous proposons notre imaginaire, mais le spectateur peut aller dans des voix parallèles, comme dans un rêve.C\u2019est très interactif.» Le Vieux-Port en folie Le Festival Juste pour rire débutait officiellement mercredi avec l\u2019ouverture du site extérieur dans le Vieux-Port de Montréal.L'animation a été confiée à une troupe française de théâtre de rue, Hotopie, étrange, vivante et colorée.Comme par le passé, une foule de spectacles seront présentés tous les soirs.Notons la présence de Michel Courtemanche, qui improvisera ses prestations pendant trois soirs à compter d'aujourd'hui.Également, le duo satirique Bowser & Blue amènera une touche bénéfique de méchanceté, avec entre autres comme invités la politologue Josée Legault et Jean-Guy Moreau.Un des bons coups: pour les 60 ans de Bugs Bunny, un orchestre symphonique donnera trois spectacles sur des images du célèbre lapin, de samedi à lundi.Des groupes musicaux animeront également des 5 à 7 prometteurs: le clinquant El Vez ce week-end et l\u2019entraînant Boum Ding Band du 22 au 27 juillet.L'accès au Vieux- Port coûte 4,50 $ (gratuit pour les moins de 13 ans) et certains spectacles y sont également payants, tels celui de Courteman- che à 5,50 $.- La Bibliothèque de Hull taquine le poisson (succursale Lucien Lalonde) - Exposition champêtre au Domaine Mackenzie King - «la face cachée du billet de banque» au Musée canadien de la monnaie - La Soupiére de I'amifié vend des hot-dogs et hamburgers au Métro Céré de Gatineau, 1125, boul.SaintRené Ouest, & compter de 10 h 30.- Kansei ae Dimanche 20 juillet - Série «Rythmes chauds» au Musée canadien des civilisations (Grande Galerie du Musée) - Festival du Liban à Mooney's Bay, Ottawa (St-Elias Church) - Festival de Jazz à Ottawa CT) En collaboration avec LEDROIT; OTTAWA-HULL, «VENDREDI 18 JUILLET 1997 33 Folko-Fête de Chicoutimi Bonne foule pour l'ouverture Presse Canadienne \u2014 Chicoutimi C\u2019est sous une température clémente et devant une foule enthousiaste que s\u2019est ouverte la 5° édition de la Folko-Fête internationale de Chicoutimi, mercredi soir, sur la zone portuaire.Selon les premières évaluations des organisateurs, environ 20 000 personnes se sont massées sur la rue Racine jusque sur la zone portuaire pour suivre le défilé d\u2019ouverture.Les spectateurs semblaient surpris; malgré la température chaude et humide, les troupes provenant de sept pays différents ont offert tout au long de la route de courtes prestations.Les gens ont pu admirer successivement les troupes en provenance du Monténégro, de la Hongrie, de la Polynésie française, de l\u2019Arménie, ainsi que du Costa Rica, de la Bulgarie et de l\u2019Égypte.Même si chaque troupe est différente par ses danses et sa musique, certaines, plus spectaculai- Tm CHÂTEAU res, ont davantage attiré l\u2019attention du public.Par exemple, la Polynésie française, grâce à ses costumes très légers et ses airs de tam-tam, à suscité des commentaires flatteurs des gens présents.L\u2019exotisme de l'Egypte a beaucoup Journées brûlantes, *Du 24 juillet au 28 août, de 17h à 21 h.Musée Canadian ~ anadendels Museum of \u20ac.NATURE soirées rafraîchissantes Tous les jeudis* vous pouvez explorer notre nouvelle exposition L'Odyssée arctique, ainsi que le Musée au complet sans qu'il vous en coûte un sou! Rencontrez Théo, notre interprète inuit, dégustez des mets de l'Arctique et n'oubliez surtout pas de visiter notre aquarium de l'Arctique -\u2014\u2014 l'un des cinq du genre dans le monde.Cet été, les jeudis soirs, c'est au Musée canadien de la nature que vous vivrez votre aventure arctique.À Pangle des rues A Tél.: 613-566-4700 plu, en raison des costumes brillants et d\u2019une musique langoureuse.Les vêtements de la troupe en provenance de la Bulgarie, composés de couleurs chatoyantes, ne sont pas non plus passés inaperçus.Centre de connaissances traditionnelles @ Centre for Traditional Knowledge RAMADA PLAZA HÔTEL HULL 819-778-6111 DEUX HEURES DE RIRE! Un spectacle signé Luc Senay Tous les vendredis et samedis, 20 h.du 4 juillet au 30 août 1997 à l'auditorium du Collège de l'Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT » SALLE CLIMATISEE www.ticketmaster.ca LLL 785-1111 ih PET CIRCTISO 1.SEYIAANCHEES Es vu on Arn pd b) por ER ER TA RIIE, VY £4 NAT hole olhiciol de Loguipu de JM Anculy ui Le é à Hall sl w 34\" LEDROIT, OYTAWA-HULL, VENDREDI 18\" AWLCET 1997\u201d W K ] d Les Mighty Bosstones, au Vans Warped Tour 1997 Des Bostonnais engages PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne es milliers de jeunes se retrouveront sur le site de I'Hippodrome de Montréal, dimanche, pour le Vans Warped Tour 1997.Certains s\u2019y rendront pour des valeurs sûres comme The Offspring ou Penny- wise, d'autres pour les plus obscurs Sick Of It All ou Hepcat.Ne ratez pas les Mighty Bosstones, ce sont peut-étre bien eux qui vont voler le spectacle.Le groupe de Boston, adulé depuis pres de 10 ans dans sa ville natale, n\u2019a jamais percé de ce côté-ci de la frontière et on se demande bien pourquoi.En fait, nous devrions dire, n'avait jamais percé, puisque leur dernier compact, Let's Face It, obtient enfin de la diffusion radiophonique au Québec.«Je mentirais en te disant que ça ne me fait pas plaisir, note le bassiste Joe Gittleman.Mais je serais également malhonnête si je te disais que je m\u2019y attendais un peu.Les tendances vont et viennent, tout comme la popularité d\u2019une chanson à la radio.Quoi qu\u2019il arrive, nous serons toujours fidèles à notre musique.» La chanson-clé, The Impression That I Get, un ska touffu de cuivres dansants, a tout pour plaire.Le titre a été inspiré d\u2019une tragique attaque des pro-vie dans une clinique d\u2019avortement en décembre 1994, attaque qui avait fait deux morts et sept blessés.Pourtant, jamais on ne le mentionne dans la chanson.grands feux du Casino PES Pour participer : LeDroit sont heureux et \"d'inviter «Qui, on s'est inspiré de cette affaire, note Gittleman, mais on voulait surtout mettre l\u2019accent sur le fait que, parfois, on se retrouve lié de près à une tragédie (des membres du groupe connaissaient l\u2019une des deux dames tuées à ce moment).Certains croient même que la chanson fait référence au sida.J'aime bien que chacun y trouve sa propre interprétation.» Let\u2019s Face It se veut aussi un retour vers un ska plus mélodieux et moins hard que son grand frère de 1994, Question The Answers.«Tu as raison, mais il n'y a aucune raison particulière pour ça.Nous composons en nous fiant à l\u2019inspiration du moment et non, ce n'est pas parce que nous prenons de l\u2019âge.D'ailleurs, personne n'est marié ou n\u2019a d'enfants.» Les huit musiciens des Bossto- nes (les mêmes depuis leurs débuts) ont un auditoire fidèle, mais Gittleman croit que la spécificité musicale de Boston \u2014 son manque de spécificité en fait \u2014 pèse lourd dans la balance.«ll y a de gros groupes qui sont issus de Boston, note le bassiste.Aerosmith, Boston, Morphine, etc.Mais il n\u2019y a pas de \u2018son\u2019 Boston, comme il y a eu un \u2018son\u2019 Seattle ou encore comme cette tendance néo-punk provenant de la Californie.Tu le sais (rires), les médias aiment bien les choses évidentes.» Pas moins de 19 groupes se retrouveront sur l\u2019une ou l\u2019autre des quatre scènes de l\u2019Hippodrome, dimanche.Outre quelque sept heures de musique, on aura droit à des compétitions professionnel- La EL Le NE) 10) 1 es AUX GRANDS SOIREE PYROMUSICALE DE L'ESPAGNE le mercredi 20 août Site du 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 17, 18 et 19 juillet 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le mercredi 30 juillet 1997, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 29 juillet ne seront pas acceptés.4, Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, pour la représentation du 20 août 1997 seulement.5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.TM (09) -Ttemaster 711 À A pa # PRESSE CANADIENNE Les Mighty Bosstones seront en spectacle dimanche, à l\u2019Hippodrome de Montréal.les et amateures de skateboard.Est-ce vraiment l\u2019environnement idéal pour donner un spectacle?«Personnellement, je préfère nous voir seuls dans une salle, mais ça demeure une façon formi- dale de passer l\u2019été.Je dois quand même te dire que là perspective de franchir votre frontière me fait peur.Je ne sais pas ce qui se pas- se entre les douaniers canadiens et les musiciens, mais je te jure que j'ai franchi la frontière à l\u2019époque des deux Allemagnes avec plus de facilité que celle du Canada en tout temps.» Lorsque l\u2019on sait que les Bosstones portent toujours des complets-cravates impeccables, c\u2019est effectivement un commentaire inquiétant.Frères de sang PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne Pour un Blanc issu de la classe moyenne et résidant en banlieue, peu de choses sont aussi indigestes que la musique rap concoctée par les communautés noires vivant en zone urbaine.La misère, la pauvreté, l\u2019intolérance, le racisme et le ghetto demeurent des réalités fort lointaines.Les Noirs n'ont pas toujours aidé leur cause avec des trucs genre Cop Killer dans le passé.Le rap, qui devait être la nouvelle forme d\u2019émancipation musicale, a souvent tourné au «gangsta rap» qui ne cherche qu\u2019à provoquer.Il est donc important de souligner le dernier né du Wu-Tang Clan, Wu-Tan Forever._ Le double compact de l\u2019un des plus importants groupes black du moment fait mouche avec une efficacité et une pertinence qui échappe souvent à ses contemporains.Les propos, soutenus par des rythmiques béton et des loops savoureux, sont parfois durs, tantôt cyniques ou tranchants, mais ils brossent un portrait juste de la réalité et la communauté noire n\u2019est pas épargnée au passage.Bien dirigés par le réalisateur Rza, les huit membres du groupe aux noms évocateurs (Gza, Raek- won, OI'Dirty Bastard, Ironman, Methodman, Inspecta Deck, Masta Killa et U-God) livrent un produit bien moins redondant que la plupart des galettes du genre.découvrir.Lac Leamy a Hull Concours ET SRE | Faites parvenir à : ou déposez au : i I LeDroit Kiosque LeDroit I 47, rue Clarence Promenades de I I Pièce 222 l\u2019Outaouais Case postale 8860 Gatineau (Québec) I I Succ.T l Ottawa (Ontario) KIG 3J9 I NOI Secession I I NO d'ADONNÉ : Lun nr acces ccnncarserers rca nerr rec vne I I AGFESSE : Lun.eer eva I [Ville : mu.cases crane crc crcrrrr eecrerrcrrrener rene ansve | I Province : Code postal : | I Téléphone : dom.(Yen eee ea era enr irnvees | Téléphone : Havgil (}) .uuuccercarrececcserrnnerraen ! L Addicted to Love Vanier A Simple Wish (Un Simple Souhait) Cinéma 9 (v.f.), Kanata, Orléans, St-Laurent, World Exchange Austin Powers Vanier .Batman and Robin Cinéma 9, Ciné-parc Airport, Gloucester Breakdown Ciné-parc Britannia Buddy Ciné-parc Templeton (v.f)) Con Air Vanier Contact Britannia, Capitol Square, Cinéma 9 (v.f.), Ciné-parc Airport, Gloucester, Les Promenades, Orléans Duo explosif Ciné-parc Templeton Face/Off Britannia, Centre Rideau, Ciné- parc Britannia, Gloucester George of the Jungle Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9, Gloucester, Les Promenades, Orléans Hercules {Hercule} Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Kanata, Les Promenades (v.£ ), - Orléans Jurassic Park: The Lost Worid Kanata, ! Nee es Westgate, World Liar Liar - Vanier Men in Black (Les Hommes on Britannia, Cinéma 9 (v.0.et v.f), Ciné-parc Airport, Ciné-parc Britannia, Giné-parc Templeton (v.f), Kanata, Orléans, Somerset, St-Lau- _rent, World Exchange My Best Friends Wedding (Le \u2018Mariage de.mon meilleur ami) Capitol Square, Cinéma 9, Cine- \u2018parc Templeton (vf), Kanata, Driéaus, St-Laurent, 4 Wosigate The English Patiei World: ] pxchenge se.00.»e.e.Koji Yakusyo dans le film de Masayuki Suo, Shall we dance?LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JURLET 1997 35 Un, deux, trois.cha-cha-cha! MICHEL DEFOY LeDroit Il existe plusieurs façons de mettre un peu de piquant dans une vie rendue terne par la routine.Pas nécessaire de quitter son emploi et de s'enrôler dans la légion étrangère, on peut simplement se mettre à la pratique d\u2019un passe-temps exotique, comme la danse sociale.Dans Shall We Dance?, le réalisateur japonais Masayuki Suo raconte comment Sugiyama, un - cadre quadragénaire coincé dans un quotidien sans surprise, parvient à rendre un peu de saveur à sa vie en perfectionnant l\u2019art du cha-cha-cha.Chaque jour, depuis le métro qui le ramène du travail, Sugiyama aperçoit une jeune femme à la fenêtre d\u2019un édifice défraîchi.Fasciné, Sugiyama décide bientôt de faire enquête.Il découvre que cette femme se prénomme Mai et qu\u2019elle est professeure de danse.Sugiyama, qui n'a jamais dansé, décide de suivre des leçons.Peu doué de nature pour ce genre d'exercice, Sugiyama persévère d'entraînement intensif sous l\u2019aile de Mai, parvient à un niveau d\u2019expertise qui lui permettra de classe, à un concours amateur.Un peu comme Strictly Ballroom, il y a cinq ans, avait rendu ses lettres de noblesse a la danse sociale, Shall We Dance?s'emploie à conférer un léger supplément de crédibilité à un art considéré par beaucoup comme démedé.+ pourtant et, après quelques mois participer, avec une camarade de Le réalisateur Suo démontre aussi qu\u2019au cinéma, il n\u2019y a pas de mauvais sujets.Le propos en apparence anodin de Shall We Dance?peut paraître assez peu prometteur, mais s'avère prenant, voire même poignant, parce que traité avec respect et originalité.Un gentil petit film qui nous laisse comme grisé, après sa conclusion, les yeux à demi clos, ne sachant plus sur quel pied danser.Enchanteur.Shall We Dance?, de Masayuki Suo.Avec Koji Yakusho, Tamiyo Kusakari et Naoto Takenaka.Preé- senté au cinéma Bytowne du 18 au 31 juillet inclusivement.En japonais avec sous-titres anglais.Tolstoï modèle réduit Le septième art, ce coquin, continue de flirter avec la littérature.L'an dernier, il n\u2019en avait que pour l'anglaise (Shakespeare, Jane Austen).Cet été, c\u2019est à la russe qu\u2019il décide de compter fleurette.On peut s'interroger sur la pertinence de cette énième adaptation d'Anna Karenina au grand écran.Tolstoï n\u2019est pas exactement un nom propre à faire se déplacer les foules nord-américaines, à plus forte raison en plein mois de juillet.Le réalisateur Bernard Rose (Immortal Beloved) a défendu son entreprise en soulignant le carac- tere classique et intemporel de la grande fresque romanesque de l'auteur de Guerre et paix.Il faut lui donner raison.L'amour passion, comme ressort dramatique, ne vieillit jamais.Ce qui pousse Anna Karenina, mariée et mère d\u2019un garçonnet, à se jeter dans les bras du comte Vronsky, cet irrépressible désir qui ne trouve son aboutissement - » que dans la félicité oula démence, toute âme un tant soit peu romantique en a un jour rêvé.D'autre part, sur le fond, Rose dit juste: pour concevoir un bon film, mieux vaut recourir à une histoire éprouvée par le temps qu\u2019à un scénario inédit mais sans consistance.Le réalisateur fait de son mieux pour condenser en moins de deux heures un récit s\u2019étalant sur quelque 850 pages, empruntant bien sûr quelques raccourcis ici et là, mais cela sans trop nuire à l\u2019esprit du roman.Si le résultat est très beau \u2014 la cinématographie est éblouissante \u2014, il est par ailleurs aussi froid que l'hiver russe.L'\u2019émotion ne passe pas, malgré toute la bonne volonté du monde.Un bel exercice de style, plastique, qu'on recommandera d\u2019abord aux russophiles et à leurs semblables.Anna Karenina, de Bernard Rose.Avec Sophie Marceau (Anna) et Sean Bean (Vronsky).Présenté au cinéma Bytowne du 18 au 21 juillet.is J A KEITH ITAMSHERE Sean Bean et Sophie Marceau \u201cdits Anna Karenina.Bytowne 98-3456 Ahna Karenina 18, 19, 20, 21 juillet Shall We Dance?18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 juillet Z 19 juillet The Fifth Element 20 juillet When We Were Kings 22 juillet Love! Valour! Compassion! 23 juillet Kolya 24 juillet Mayfair 730-3403 Chasing Amy - 18 juillet Clerks - 18 juillet Volcano - 19, 22 juillet The Maltese Falcon - 20 juillet Key Largo - 20 juillet Army of Darkness - 21 juillet Scarface - 21 juillet Pink Flamingos - 22 juillet Paradise Road - 23 juillet Smilla\u2019s Sense of Snow - 23 juillet: Waiting for Guffman - 24 juillet The Day Trippers - 24 juillet ve 776-7006 Les \u2018Ailes du courage \u201c Montagnes de feu | re 789-3456 2 Capitol Square 237-6655 i Centre Rideau 234-3712 Cinéma 9 568-6070 Ciné-Campus 773-1888.iné-club d'Ottawa 239-4114 \u2026 Cinémathèque 232-6727 | : Ciné-Parc Airport 521-2017 i: Ciné-Parc Britannia 828-2672 eo æ 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia in 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y ) déti exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.velles locales qui y sont contenues dans ce journ Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVAN 1 iée le vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 13H le samedi sera publiée le lundi sui- c., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de là rue S2.La Presse Canadienne d Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par étient des droits année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.I J \u201d AVIS Win vpn Ww *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 11 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU PERDU Labrador noir sans collier, mâle, 4 ans, rue Archambault à Gati- neau.Récompense, Anne 243-5108.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au771-8186.Service confidentiel AGENCE pour gais et lesbiennes, sur rendez-vous.246-4282.AGISSEZ maintenant! Appelez les ex- parts Intro Options pour rencontrer \u2018ame soeur.Etabli 1980.Pius de 3,500 membres.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Sur rendez-vous, 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500 membres.860-0590.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 RESTAURANT 4 SAISONS+ 835 boul.Maloney est Soupers rencontre et soirées dansantes animées, 26 juil., 18h, tenue de ville.Réservations obligatoires pour le souper.663-6361 après 15h: 243-8180 TRISTAN ET ISEUT.Spécial juin et juillet, femme (23-36 ans) - 55%.669-6512.106 TROUVÉ CHAT Siamois, 3 ans, trouvé sur la rue Conroy à Aylmer.682-B089.108 AMITIÉ, RENCONTRES DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, pour amitié ou +.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T BE1.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue, pour amitié.247-0928.HOMME discret de 53 ans cherche dame aux mêmes affinités.C.P.79148, Hull, J8Y 6V2.HOMME recherche fille ou femme pour activités, un peu de pêche, faire du bateau, camping, profiter au maximum des plaisirs de l'été.281-5215.JEUNE Juliette cherche Roméo pour voirfilmg d'amo Ille, 778-0385.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tabieaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transporl offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes el magnétoscopes 130 YT LES EXPERTS TAXI (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminé& 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 \u201cDécapage de meubles 258 \u201cDécoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines , 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 à LOGEMENTS LL *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiwns à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS ZN NN m[R ony Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 ay MAISONS oo) AREVENY Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québet 521 -*Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 gm AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés \u2018559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 - *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 mr VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 108 AMITIÉ, RENCONTRES JOLIE dame, libre, autonome, distinguée, mi-cinquantaine, poids santé, aime camping, voyages, cherche homme, de Prescott-Russell, avec mêmes affinités.Pag.751-5611.SOIRÉE de danse pour dames et hommes, entre 21 et 40 ans.Pour réserver, 246-4116.TENDRESSE, homme 28 ans, 6\u20191\u201d, joli, désire rencontrerfemme sérieuse pour relation stable.246-4318.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE etagréable vey CINDY vyy Massage sensuel etintime Air conditionné.243-5451.100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: Bh00.Michelle, 243-8457.* ABORDABLE x JOLIE, 23ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 ADMIRABLE v Francesca v vous re- gait Massage sensuel complet, 9h à 6h.770-8287 ou 797-5127 À FLEURDEPEAU, jeune fille courtoise te reçoit - massage complet, 24h.772-2495.+ X ARC-EN-CIEL, NATACHA * à M ges professionnels.246-4221 ATOI qui abesoind'un doux massage, Guylène, 663-2091.ATTENTION MESDAMESI! Gâtez-vous avec un super bon massage californien fait en douceur, profondeur.Massage sensuel aussi disponible.Abordable! v Cindy, 243-7644 vATTENTION NOUVELLE v BELLE GRANDE, ouverttôt, 685-9476 ATTENTION Nouvelle et belle Cindy.663-2091.BEAU jeune blond pour un moment inoubliable, 24h.Stéphane, 594-0951 BELLE femme, super massage, privé.Appelle Joëlle, 798-1203.BELLE, GRANDE, SEXY, 36-DD, condo privé, 24h-722-2128, 42\".1 dead de ES a 1 09 MESSAGES PERSONNELS BONJOUR! Massage relaxant.Merci, Jennifer.777-4058.CHANTAL massage de relaxation professionnel, rendez-vous: 769-4713.CONVERSATION endirectavec femmes exotiques, audacieuses, 24h, 18+ans.1-819-976-5999.CORRY ET PHILLIP, massage pour hommes, Ottawa.234-7613.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, $0.79, 18 min.1-819-976-3344.v vDOLLY{44D)v » Belle et sexy.M ge $20.682-2654.EASTVIEW Massothérapie + réfiexolo- ie vous invite pour massage de re- äxation, 7 jours/7.746-1792, EXCELLENT massage de détente suisse.Demandez Nathalie, 663-2091.EXPÉRIENCE, la différence avec nous Gatineau, Val-des-Monts, 671-7448 KIANA, belle femme exotique, bien amicale, très sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609, LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.** MAGIC SPÉCIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (prés Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560, MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8215.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, près du pont Champlain.728-1110.**MASSAGE ** Détente et évasion.Isabelle, 243-5054.MASSAGE ou + pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE-RELAXATION, privé, discret, studio.561-0047 MÉLANIE A kk & MASSAGE sensuel très discret par ferme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES EROTIQUES chez moi ou cheztol.Candy, 595-8440.' 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGES suédois, h./f., musculaires, détente totale, bon, pas cher.Line, 10h a 20h, 669-9253.NOUVEAU, NOUVEAU 6 nouvelles hôtesses, massage sensuel, relaxant, chambre privée, clim.75 Beach d.744-0869, PLAISIR OMASCULIN! Par un athléte, clim.777-6313 RELAXER AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 *hk hk ASAMANTHA # %r# Spécial (massage), service professionnel, ouvert 24h, 682-1568.SPECIAL $25 SPECIAL M ge et bain tourbillon Chambre spacieuse et climatiseur 7 nouvelles hôtesses 397 Catherine.565-1114 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30 à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h à 23h, 7/7 jours.*SUPER MASSAGE+ elle et lui ouvert à8a.m.Appeler * JULIE x 643-3748 SUPER massage, femmes et hommes, demandez pour Lucie.449-6543 TANNÉ DE CHERCHER AHltuastrouvé!! Viens ensoleiller ta journée vvv 241-3644 wwe TAVOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.Toriet/ou Niki 241-3644 TOUTE personne conr it les allées et venues de Micheline Bourguignon est priée de communiquer avec Ponge Fournier au 747-7800 poste TRÈS belle temme italienne \u201c40 DDD\u201d Discrétion.Kayla, 772-0766.v TRÈS BON MASSAGE v sensuel par belle ferme en privé.Satisfaction garantie.773-3548.v VIENS POUR UN BON MASSAGE v 378 Notre-Dame.Balles masseuses.Ouvert 7 jours/sem.663-2091 2091.1 09 MESSAGES PERSONNELS XXX CINEMA ADULTE v CABINES PRIVÉES + MODELES NUES, SEXY 175, chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement.1-900-451-5240.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère enfille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MAÎTRE CLAIRVOYANTE JULIETTE Bilingue.643-5392.MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pour tendresse/fantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310, Expertes, sensuelles et disponibles.APPELEZ dès maintenant.Jolies femmes de 19 à 34 ans, discrétion, 24h.720-6256.BEAU jeune étudiant gay, chez moi très discret.561-7010.BELLE, sensuelle, pour réaliser vos désirs etfantasmes.669-3351, BLONDE sensuelle pour désirs et fantasmes.Priximbattables.787-7099, wC'EST CHAUDY Belle, jeune et douce.Satisf rantie.595-2064 DOUCE MÉLANIE 778-7264 tion ga- FABIO\u201cSOSIE\u201d Mannequin musclé - massage \"danse, escorte.Pag., 364-8717, 24h Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 ; 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonneties 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 |] AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE HOMME, femme ou travesti pour ton plaisir.777-7841.LE FLAMINGO REÇOIT - 797-5127 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, service illimité vvvwv MADONNA vvve Excellents massages.Lingerie sexy 30 min.$60.Privé.Pas d\u2019escortes, 246-0532 MERCEDEZ est de retour.Hôtel seulement de 18h à 3h.775-5372 NOUS savons vous satisfaire, jolies femmes de classe, discrétion, 24h.663-1828.RECHERCHE jolies femmes entre 20 et30 ans.Après 18h, 819-773-0726.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SUNSHINE, femme noire, 6 a.m.à 22h.Chez moi ou chez toi.747-9687.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.MASSO-KINESITHERAPIE, REIKI, avec regus pour assurances.246-4282.MASSOTHERAPIE LESSENTIEL Prenez un moment pour apaiser le stress du quotidien.776-6306.* RECHERCHEZ x COIFFEUR(EUSE), Ginette Danis Gino Lirette, Linda Leblanc Anciennement des Galeries de Hull Déménagé au 81 Es Huil COIFFURE ÊT ESTHÉTIQUE BO-T 30 SPA TAJMAHAL Visitez le plus récent studio de massage d'Ottawa! Travail corporel complet Venez relaxer dans une ambiance saine et paisible! Nous sommes ouverts 7 jours par semaine de 9 h à minuit 1089, rue Somerset Ouest, pièce 2 798-9145 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET93EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et ap- .Bareils ménagers.776-6448; \u2018 1 20 AMEUBLEMENT 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 LIT simple (6 mois d'usage); 1 lit double, très propre.772-8216.2 CAUSEUSES El-Ran, valeur $1,600 pour$1 200.776-3988 388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD appareils ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 BUFFET, en merisier, antiquité 25 ans, $500.772-4810 CAUSEUSE, aqua et noir, propre, livraison possible, $175.568-2649.CAUSEUSE, sofa et mobilier de chambre.10 mois d'usage.669-8652.DÉMÉNAGEMENT: mobilier s/manger, peut asseoir# 0, 6 chaises et buffet: $645; 2 petites chaises et table ronde en osier: $95; chaise pivotante (bureau): $95; lit simple et commode 4 tiroirs: $165.682-9269.ENSEMBLE de s/manger, chéne naturel et teinté vert, 2 buffets, chaise capitaine, trés belle qualité; tapis style persien, vertjade et motif fleuris; unité murale blanche; meuble pour télé.: chaise de bambou et osier; étagère en pin; chaise de patio.246-2814 ENSEMBLE S/MANGER: buffet, table avec dessus en miroir.561-0671.FERMETURE: meubles de toutes sortes à liquider, prix imbattables, payez comptant et emportez.415 bd Maloney O.(près de MacDonald).663-0021 LAV.et séc., mobilier de chambre d'enfant, micro-ondes.663-4680 LIT orthopédique électrique avec télécommande, 4 positions.663-6188 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\u201d: 5229; 60\u201d: $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES d'enfant à vendre tels quels, style victorien, blanc et or, ensemble de 3morc.$175.246-1778 MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MEUBLE vitré lumineux; sofacuirblanc et ble blanc pour télé.778-0742.MOBILIER chambre 5 morc., chêne massif, $1,500 nég.455-9110, 778-0381 MOBILIER de cuisine ou s/manger en chêne.Après 17h: 778-1130.MOBILIER de salon modulaire, S275; unités murales.568-6469.MOBILIER de salon (divan, causeuse, fauteuil).777-0562.MOBILIER salon, commode, causeuse, vaissellier.771-1445.UNITÉ muraleen chêne, 3 parties: 3 tables d'appoints; 2 buffets en érable ( 1 encoin, 1 murale), moderne.682-2559 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-989 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH, MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHAT de réfrig.blancs ou amande, fonctionnantou pas.771-8508 ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697, FRIGO-PLUS Minilav./séc., a partir de S350la paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753, MU.LAVEUSE Beaumark, très bon état, $150.246-2814 LAVE-vaisselle mobile, marque Frigidaire, 2 ans d'usage, blanc, $375.775-2505.LAV./SÉC., poêle, rétrig., à vendre.Bons prix.243-9439.LAV./SEC.superposées, White Westinghouse, 1 an d'usage, $700.775-9951 LAV.White Westinghouse, très bon état, $225.Garantie 1 mois.827-3548 LOT de réfrig.ou cuisiniéres, $75 a $125, propres, bon état.827-0681.MINI lav./séc., $325, en parfait état.Garanties 1 mois.827-3548 MINIS lav./séc.Whirlpool blanches, 5 mois d'usage, 5900.771-6153.MOBILIER de cuisine en chêne, très propre, 4 chaises, $300 nég.770-6552 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE et réfrig.24\u201d et 30\u201d; lav./séc.771-1445.POELE et réfrig.Kelvinator, couleur or, propre, bon état, $250.827-3877.POELE, réfrig., laveuse, sécheuse, Prix négociable, 595-3778 POELE, réfrigérateur GE, beiges, $800 nég.281-8698.REFRIG.15 pi cu,, $150 et cuisiniére 30 po, couleuror, $50.669-2983.REFRIGERATEUR pour chalet, $100.Cuiginigre, $40.771-1445, 124 APPAREILSMENAGERS REFRIG.Kenmore, blanc, 18 pi cu., bon état, $125.669-3248.REFRIG., poéle, table de ping-pong, ensemble de dînette et 4 chaises.Après 17h: 771-4678.SÉCHEUSE à vendre, très bon état, 0000000 .875.243-6995.128 RADIOS, TÉLÉVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO CINÉMA-MAISON Fisher, vidéo/télé Hi-Fi Stéréo, double cassette, lecteur 24 DC, meuble, $2,000.561-6953.SYSTÈME de son JVC complet, 7 haut- parleur Cerwin Vega, JBL, Bose, payé $2,200 pour $1,000.246-1031 1 32 ORDINATEURS 386, 486, Pentium, MMX, multimédia et plus.Système complet à partir de $199, CD-ROM 12X, $109.246-5044 586-120 mHz complet, $995; CD-ROM 8x, $90; carte et Cpu 686-P200+, $279.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.ACCÈS illimité à l'internet, $24.95/mois, $15 pourinstallation ala maison.1-888-834-2901 Vegacom Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca BELTEC USAGES, vente/achat/ échange.386, 486 Pentium à partir de 8275 et pièces pour systèmes informatiques.776-0440 poste 234 EBM INFORMATIQUE, 669-0611 Pentium neuts, $699 et plus.ORDINATEURS 2000 Grande vente estivale de logiciels ot démonstrateurs débutant lundi le 14 juil.Ne la manquez pas! 777-3615 ORDINATEUR Compag, tout équipé, $1,500.Pierre 778-0903.RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE AUVIEUXPIANO Bonne sélectior de pianos d'appartement à partir de 51,895.775-5496.CLAVIER \\amaha haut de gamme, excellent état, 5350.562-1546 CEMOTECH danse mobile, service per- sonnarsé.669-6843, 760-6039.DISM.O mobile \u201cMagic Touch\u201d, tous gen.3s de musique, animation, service personnalisé.246-3633.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience f-itla différence! 595-4657.DISCOTHÈQUE mobile à vendre.Pourplus d'inf.(613) 487-4024 GROUPE recherche bassiste.Nick, 243-9189, pag: 772-5593.GUITARE double manche fait à la main.Patrick Laflamme, 568-1114 GUITARE Takamine acoustique, électrique, 12 cordes, $975.671-7473 PIANO moderne Lesage, excellente qualité, $1,600.246-2814 1 36 BICYCLETTES REMORQUE pliable de marque AVP, valeur $350 pour $200.827-2515.VELOS USAGES, $50 et plus.622 boul.St-Joseph, Hull.VÉLOS usagés, 830 ch.53 Frontenac, Hull.775-2916.142 MATERIAUX BRICOLEURS, pin, chéne, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils pour mécanique et lage.Bon prix.281-2815.GROS compresseur de garage 220 volts, 70 galions, $600.669-3699 Ad débc 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE FRIPERIE TOURNESOL, 71 Montclair, Huil.Achetons, vendons vêtements usagés, enfants etadultes.771-3121.LOUER intelligemment: robe de mariée, diadème, voile, crinoline, 2 filles d'honneur, robe de bouquetière, habit de petit page, nettoyage compris, le tout pour $595 + taxes.Boutique Lady Di\u2019s Brilland/Glitters, 778-2262.ROBE de mariée et robe de mère des mariés.561-9206.ROBES et costumes, pointure moyenne, très bon prix.771-4062.150 comousésé BASINETTE, parc, poussette: $300 letout.776-4431.BASSINETTE + douillette, bureau avec table alanger etacc., $550.243-0141 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.COUCHETTE $80, 2 matelas $20ch., moniteur Fisher Price, 520.243-1294 POUSSETTE landau pliante Jolly Jumper, modèle de luxe, tout équipée, usage une saison, $90.827-4882 150 COINDUBEBE VÊTEMENTS pour fille de 3 à 18 mois, jouets.770-9321.152 DIVERS À VENDRE 6 ÉCHAFAUDS de 6 pi, scie à bloc (Taget), 2 bureaux de secrétaire, blanc et noir.775-3522.À BAS PRIX! Nous payons la T.P.S.sur tout achat de 51,000 \u2018et plus.Aspenite 1/4: 53.99, 7/16: $4.79, 3/4: $5.79:; plywood 3/8: $11.79; 1/2: $13.79, 5/8: $15.99, 3/4: $20.99; porte d'acier: $29.95; bardeaux d'asphalte: 58.49, feutre 15 1b: $8.98; pave uni: $0.99 pi; bordure: $2.39.MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Matériaux A Bas Prix Masson, 819-986-5720.ÂLOW, liquidation: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805.ANTENNE de télé pivotante avec tour de 40\u2019, amplificateur, $250.Jour: 738-5025 poste 249, soir: 457-9648 $$ ACHÈTE ET VENDSDE TOUT $$ Argent comptant, antiquités, succession, ménage complet.663-4680.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.ASPIRATEUR kirby, tout équipé, prix nég.561-4245.BAIN sauna 7\u201dX 6' en cadre: $550; lav.a pression 5 forces: $750; p 1/2: $50; récepteur à balayage, 5125 643-4072 BAIN, toilette, lavabo, bleus, porte en miroir, vanité, lampe, très propres, $350.643-1465.BALANÇOIRE Henry pour enfants, 1 an d'usage, $200; berceuse rotin blanche: $45; balançoire pour bébé, siège amovible: $35.246-8219.BARBECUE et désumidificateur, 1 an d'usage, $125 chacun.643-9263.BOIS de constr., très bon prix; bois de chauffage.669-5061, 669-5069.CÉRAMIQUE-BOIS FRANC etplus.Meilleure qualité au meilleur prix.Boutique mobile Info-Décor 773-9340 CHAINE stéréo Technic, $650; vaisselier de coin, érable, $300; sofa, $600; unité murale, $100.669-8532.CHALET a vendre, a déménager, 14.5 X20, 456-3143.COMBINAISON de plongée \u201cdry suit\u201d; aspirateur.772-2517.CUISINE 5 morc.: $225; salon 5 morc.: $325; simulateur de ski: $50; bureau et tables de nuit: $100; stores: $175, etc.Après 17h: 663-0204.SENCANDE MASSONS Achetons, échangeons, vendons vêtements usagés pour dames, dis- Ques compactes etcassettes usagés.tisse #2, boutique Maryjo.281-7245 EQUIPEMENT de karaté rouge, casque, protège-pieds, protège- mains, costume blanc.777-3860.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix negociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casseiman Ontario.FIXTURES électriques 4\u2019, $10 ch.; aspirateurs réusinés.777-5254, 782-6608 LAV./SEC., seulement 8 mois et BICYCLETTE d'exercice.595-0424.LIT d\u2019esthéticienne presque neuf; poële 30 po blanc.Prix à discuter.Céline 669-2632, pag.: 772-5255.MACHINE à exercices Air Master neuve.243-9270.NINTENDO et table console blanche.778-7388.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE, réfrig., lav./séc., ensembles de salon etcuisine.669-6156.PORTE de fagade, fini aluminium, 68x83, $75.595-8402 PORTES 36 PO cadres métal, fluorescents, etc.243-9120 PORTES de garage neuves et usagées.663-0761.PRESSE, A.B.Dick, Oftset 350, meilleure offre.775-9676.REMISE en bois, spacieuse, 8X6, démontable par panneaux, a voir absolument, $300.775-2505.SPA 4 PLACES, chauffe-eau et couvercle, valeur $4,500 pour $2,200.457-4981.URPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TONDEUSE à siège ARIENS, 32\u201d, 12 forces, acc.impeccable.776-3497 TONDEUSE, bon état et siège d'auto pour bébé.Le tout $80.669-8337 1 6 0 VENTE-GARAGE GATINEAU, 28 et 29 Smith, samedi le 19juil.de 8h à 17h: très grosse vente.GATINEAU.Tout & vendre samedi le 19 juillet au 4 De Roulier ou bout de la rue Mont-Luc, quartier Mont-Luc.HULL, 12 Le Breton.Super vente les 19et20juiliet.HULL, 130 Bourque, 19 juil., articles de maison, vêtements etarticles d'enfants HULL, 137 ch.de la Montagne, vente de déménagement: meubles, véte- ments d'occasion, articles de bébé, samedi.19 juiket, so ZL.a ail 1 60 VENTE - GARAGE HULL, 35 Garneau, vente de déme- nagement, appareils ménagers, ameublement et +, du 19 au 27 juil.HULL, 71 Normandie, samedi le 19 juillet: Vente de déménagement.HULL, 7 rue Marquette (près Speedy) le samedi 19 juil.Bienvenue a tous.HULL, vente garage, 62 Lesage.ven.-sam.-dim.778-2986 VAL-DES-BOIS, exposants demandés, site privilégié, location de tables.454-2808.VAL-DES-MONTS, entrée village, plusieurs familles, sam.-dim.1 62 PISCINES FILTRE et pompe Jacuzzi 3/4 force pourpiscine creusée, $175.682-4605 PISCINE hors-terre, 27 pi, 1 an d'u- Sage, $2,700 neg.561-1725.1 64 CAMPING CAMPING BARBE (lac Perreault), 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d'animaux.(819)463-3494.CAMPING DOMAINE CHARTRAND LEFAIVRE ONT.Terrain très propre, sites à louer, roulottes à vendre, restaurant, dépanneur, gaz propane, piscine chauffée, mini-putt, descente de bateaux, etc.613-679-2687, 613-745-3408.RÉPARATIONS d'équipement gaz propane, assuré, licencié.663-7799.TERRAIN de camping pour roulottes.Devenez propriétaire de votre site, avec tous les services.Vue sur le lac Bas- catong (Grand Remous), domaine des Deux Ours.819-438-2347, pag: 1-800-253-5004 + code 151014.TERRAIN de camping à louer avec services, vue sur le lac Cayamant, mini-putt.inf.; 1-819-463-4474 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT LEDROIT; OTTAWA-HULL, VENDRED} 18 JUILLET 1997 37 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CENTRE universel d\u2019altérophilie, excellent, $600; trépier et sac de photo graphie.246-2814 CHASSE à l'orignal, excellents territoires à droit exclusif (zone 14), $428 taxes comprises pour 7 jours par personne, 125 milles au nord de Mani- waki (ch.Lépine Clova).819-662-3005 1 74 ANIMAUX 2 ADORABLES petits chats persans, affectueux, dégriffés, opérés, cher- chentbonfoyer.643-5716.2 CHATTES siamoises, vaccinées, vermifugées, 1 an, $75 ch.nég.747-6568.2 POMERANIENS males, 6 sem., $350 ch.Aprés 17h: 561-2705.3 CHIOTS, 8 sem., mélange caniche toy/poméranien (pom-poo).685-1483 4 CHIOTS, 9 sem., $75 ch., pornéra- nien croisé caniche-papilion.770-1526 4 CHIOTS bichon maltais, 4 sem., $275: femelie, $300: male.595-9247, 6 SERINS, 3 cages, avec piliers + équipement.455-8195.ADORABLE chiot, Ihassa apso avec caniche, petitchaton.568-0546.AIREDALE (chien), 2 1/2 ans, enregistré, gentil, $450.Soir 986-7021.ATTENTION! À la recherche d\u2019un ami fidèle en santé.Chiots, pure race, vaccinés, tel que schnauzer nain, yorkshire, shitzu et plusieurs autres.Appelez-nous les chiots ça nous connaient.595-0393.À VENDRE, adorables chiots labro- dors noirs, vaccinés, vermifugés, près à la mi-juillet.246-9171.BÉBÉS siamois à vendre, pure race; mâle à louer.281-8094.BOXER, propre, ergotet queue coupé, vacciné, 7 mois, cage, cours de dressage, $400.Pag: 593-2524 BOXER pure race, mile, 3 mois, cage comprise, $350.985-1599 2 ENSEMBLES de golf et freins de bicyclette.Wayne, 770-9422.ARC PSE de chasse, gauchère, tout équipée, $500.663-6459, AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (interlock), arantie, 30 ans d'exp.R.Bélanger ne.663-4273.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais Tonte de pelouses, haies de cèdres, abattage et émondage d'arbres, assurance.246-7283.HOMME A TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon (commercial et résidentiel), paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173 TERRASSEMENT, tonte, entretien pelouse, cédres Jardin D\u2019Hi-Vert 243-6250 APPAREILS MENAGERS DEPUIS DEJA 20 ANS SERVI-SECOURSLTEE Travaux exécutés par technicien di- plémé.663-1414,776-1414.NETTOYAGE et vérification de clim.ide type fenêtre à prix compétitifs.Maurice, 669-7431, 593-5448.ARBRES ABATTAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie et Emondage R.D., 243-3615 COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610, COUPE, taille arbres et haies de cèdre.Assurances et estimation gratuites.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITÉ, tenue de livres, traitement de textes.Tarifs nég.777-1128 TENUE de livres, paie, comptabilité fiscalité.Appelez Steve, 772-1881 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25 ans d'exp.Marcel 663-5401, DÉCORATION INTÉRIEURE Décorations intérieures + * Décoration tout genre * * Pose de papier peint x * Peinture à Je vous offremonexpériencel Bernard, pag.780-7657, cell.276-2633.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 920-0044 ; POUR BON SERVICE ET QUALITÉ À BONPAIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel, 771-1995.- DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966, MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h, 770-9539.CANARIS males/femelles avec cage d'accoupiement.772-2603.CHATONS angora blancs, 5 sem.propres, S75 nég.776-6713.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte ettongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT HERVÉ Montréal/Toronto sur sem.Assurance complète, local, 773-1015, 1-800-231-7661 DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8842 Local et longue distance, prix économique.Si occupé: 669-2642 , S.0.S.DEMENAGEMENT Le service de déménagement pour qui ça presse.Estimation gratuite.ervice courtois.Tél.663-0348, pag.: 782-5310, Joël *TRANSPORT VAILLANT* Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DIVERS \u201cJ.L.WASTE SERVICES\" Transport au dépotoire.669-0267.ÉLECTRICITÉ MAITRE-ÉLECTRICIEN, semi- retraité.François, 771-6121.MAÇONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée et de tous genre.773-0308 J.G.LESAGE MACONNERIE.Estimation gratuite.827-5061, 827-2690.MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS DE L'EAU AU S/SOL?27111 MAÇONNERIE G.CADIEUX En affaires depuis 1971.663-4303 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE * PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ACCRÉDITÉ PAR L'A.P.C.H.Q.Fi 1t disponible.643-6403.x#PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?4x Les professionnels depuis 29 ans.Ne payez pas avant 1998.Estimation gratuite.Excavation J.M.Enr.778-6520.MENUISERIE = BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 NETTOYAGE, MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE tont la différence.Lavage de tapis, vitres, sota, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 688-5777, pag: 778-5777.1 74 ANIMAUX CANICHES, mâle et femelles adultes.Nathalie, jour: 983-7173, soir: 443-0997.CHATONS persans, himalayens et 3 adultes, $250 et +.Animalerie Ani- Mange, 561-0446.Elevés par nous.CHATONS siamois Blue Seal ou lilas, enregistrés ou non.(819) 585-4159 CHATTE adulte d'int., couleur grise, dégriffée 4 pattes, opérée, acc.inclus, S60 nég.772-9097.CHIENS de garde bergers allemands, mâle de 3 ans, femelle de 1 an.819-983-2515.CHIOT 9 sem., bichon croisé lhasa apso, vacciné, $200, cause allergie, recherche bonne famille.770-327 CHIOT POMÉRANIEN, croisé, 8 sem., $150.643-5628.CHIOTS berger allemand blancs à vendre.771-6892.CHIOTS bergers allemands.669-8650 CHIOTS boxers pure race, 2 mâles et 5 femelles, enregistrés, vaccinés et vermifugés, 819-465-5315.CHIOTS boxers, prêts à partir, pures, nonenregistrés, $200.243-6254.CHIOTS croisés caniches, chatons, lapins nains, vaccinés, traités pourles vers.777-1333, Dr Granier.CHIOTS Eskimos américains miniatures blancs, vaccinés.281-1007.CHIOTS Golden retreiver roux, $200.669-4356.CHIOTS golden retrievers, $130, sans papiers.819-463-3272.CHIOTS grands danois bleus, 6 semaines, $325, Gatineau.643-2796 CHIOTS Husky, yeux bleux, 4 semaines, $150 chacun.281-0326 CHIOTS, mélange pékinois, vermitu- és, 3femelles et 1 mâle.568-0546.CHIOTS poméraniens croisés, blancs, demandait$200, laisserait pour$100; petit caniche blanc, 3 ans, $100; petite pékinoise 3 mois, $300.281-1314 COCHON d'Inde angora, 3 couleurs: $60 avec cage équipée et nourriture.France, 772-9912.EXPERTS @ 15 NETTOYAGE, MÉNAGE ENTRETIEN ménager, int./ext.Mariette et Don, 643-9397.NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, carpettes, grand spécial de juillet, sofa, causeuse, 1 tapis, $85.595-8446.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PAVAGE PRO-scelleurs Outaouais, traitement, nettoyage, réparation pavé 770-9817 SCEL-CO, application de scellant d\u2019as- halte de 1re qualité.561-7891.Scellant & Asphaite de l'Outaouais Réparation d'asphaite, petit pavage etscellant.246-7283.PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, toile, déplacement, avec expérience.Buckingham, 281-0026.PLÂTRE, PEINTURE 20 ANS D'EXPÉRIENCE petites et rosses réparations de joints, pla- onds textures.568-1650.25 ANS d'expérience, peinture int./ ext., réparations.Daniel, 777-9508.773-7667.Peintre professionnel, bons prix.Estimation gratuite.FERAIS peinture int./ext., très bon prix, travail garanti.663-0379.PEINTURE/RENOVATION Estimation gratuite, int./ext., bon prix.778-4145 TRES bon prix.Gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.RENOVATIONS ALLONGE, charpente, brique, (sand finish), finition int./ext., estimation gratuite.827-0359.B.J.M.RÉNOVATION Générale: gyproc, joint, peinture, plafond suspendu, armoires cuisine et s/ bains, meubles sur mesure.775-2431 CONSTRUCTION & RÉNOVATION D.L.M.Rénovations int./ext.de tout genre, ferblanterie de toiture.Licencié.669-9758, fax 561-9211.FERAIS réparations de tout genre, aussi peinture.Michel, 246-0923, INT./EXT., céramique, s/sol, toiture, remise.Rénovation M.J.L.274-9894.LES EXPERTS EN RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE ENR.Rénovation complète int./ext., travail garanti.Estimation gratuite.Michel, 663-3549.TOITURES FAITES refaire votre toiture par un professionnel à un prix d'ami.Bienvenue au 3e âge, prix réduit.Larry 772-4304 FERAIS toitures et réparations de tous epres.777-1512 #7167.246-3272 \"= æ » - «38 KEDROIT, PUTAMARVhL.VENDRED) VLLET 1997 1 74 ANIMAUX LABRADOR, blond, mâle, 2ans, avec accessoires 663-6421 (laissermess.) LABRADOR croisé, mâle, adulte, dressé.998-1693, 682-6660.MIGNONS petits chatons siamois très affectueux, Seal et Chocolate Point.France, 773-3183, 457-4882.PERSANS, $50 et plus, enregistrés, vaccinés.595-0226 PIT-BULLS \"Rednose\u201d, 12 sem., enregistrés, vaccinés, 819-986-2278.SCHNAUZERS nains, 10 sem., vaccinés, enregistrés, pas de poil, pas d'allergie.671-6967.SHIH-TZU, chiots, mâles, femelles, choix de couleurs.Chenil Linda.985-1573.SHITZU pure race, beige, femelle, $350 avec cage.663-9689 VACHES charolais croisées (9), avec ou sans veaux, taureau simmental approuvé.Soir: (819)454-2560.17 ANIMAUX, PENSION, 6 NOURRITURE ET SOINS ACHETERAIS foin, balles rondes ou balles carrées.(819) 457-2297.1 78 JEUX, JOUETS 1 CARRÉ DE SABLE, prix nég.663-2317.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS APPRENEZ l'anglais immédiatement, tutrice qualifiée en anglais.Appeler Mme Laliberté, 738-0027.AXÉ sur la conversation.ESPAGNOL voyages, affaires.595-9393 CONVERSATION anglaise! Jour/soir.Groupe/seul.Spécial d'été! 777-6564.COURS de pose d\u2019ongles scuiptés ou pointes d'ongles.246-7040.MATHS, sciences, secondaire 4-5, reprise d'examen du M.E.Q., chez vous ou à l'école.Plerre 671-7443.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE ÉQUIPEMENT d'esthétique complet à vendre, 1 1/2 an d'usage, acheté neuf.Très bon prix.Christine, 281-4868 CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE APPAREIL d'exercice \u201cStair Master\u201d presque neuf.(819) 456-2268.ÉQUIPEMENT de poids et haltères, $300.Après 18h, 561-8082.220 ARGENTOISPONBLE GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.JB Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faite - Agent gestionnaire Associés inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 EVITEZ LA FAILLITE! * Yos créanciers vous menacent?* Vos dettes vous tracassent?Réglez ça en quelques jours.Consultation gratuite P.A.CONSOLIDATION 778-0059 EVITEZ LA FAILLITE Consultation gratuite Noire solution un seul paiement mensuel *** Aucun intérêt *** CONSOLIDATION DE CREDIT, 1.2.INC.745-0333 Achat [TTR ETRE GE RT LT Le) Giles P.Lorrain (cs) Courtier spécialiste en financement de dossiers à défi (819) 243-8699 Groupe financier Norbec UNE machine universelle, 600 Ib de poids, 2 bancs d'exercice, 4 bars, $1,700 nég.246-2037.9 0 CHAUFFAGE, 2 CLIMATISATION 95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.A BAS PRIX, érable sec, a partir de $35lacorde, livré.Pag.: 751-7290.BOIS de chauffage, chéne en lon- queur de 16 pi., $700 pour un voyage camion et remorque).Normand 986-8998.BOIS de foyer: chéne rouge, érable, 16\", livré.671-4256.CLIMATISEUR, 10,000 BTU, $100.669-7762.CLIMATISEUR mural 33,000 BTU, Electrohome, 1 an d'usage.663-4303 CLIMATISEUR, 11,500 BTU, garantie prolongée, $400.281-2928.9 1 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL 10 LAVEUSES; 10 sécheuses a gaz, moitié prix, 643-3822.CAISSE enregistreuse Casio servie 4 mois, valeur $1,200 demande $500; étageres enmétal 4\u2019 et8'.777-2920.CLIMATISEUR commercial, réfrigérateur et plus.243-2961, 986-3568 CONGÉLATEUR crème glacée 7\u2018, machine Coke, comptoir désert.775-8305 EQUIPEMENTS de restaurant, pizzeria, boucherie et pâtisserie.Réfrig.porte de vitre.776-3611, 827-4765.FOUR à pizza Bakers Pride, très bon état.Prix nég.Entre 8h et 14h: 243-3611.MACHINE à crème glacée Electro freeze, $1,000.663-4303.MACHINES à crème glacée, neuves ou usagées; chambre réfrigérée/ congélateur, 12X7\"X9' de haut, four à pains Garland, électrique.771-2555.REPARATIONS d'équipement au gaz pour restaurant.663-7799.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555, RÔTISSERIE à poulet double Bakers Pride électrique TG 5000, $5,000.Réchaud double a poulet, électrique, $500.Barbecue 36\" au gaz, comme neuf, $700.243-2003 22 0 ARGENTDISPONIBLE $10 A $200, petits préts de paye en paye enr.772-4978.ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.AITE NTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.Syndic wm Trustee VOS DETTES VOUS TROUBLENT?Consultez un expert, votre syndic.Consultation GRATUITE.Aylmer, Hull, Gatineau 595-1800 JEAN-FRANCOIS LEBEL LLL DDN, cip SYNDIC DE FAILLITE TOITURES TOITURES 2000 Spécialiste en bardeaux d\u2019asphaite et réparation, 20 ans d'exp.Estimation gratuite.669-2027, pag., 772-5035.31 4 \"EMPLOIS DEMANDÉS FEMME de ménage avec expérience/ références.Nathalie, 568-0410.JEUNE homme RECHERCHE travail sur une ferme avec pension.643-1720 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ESTHÉTICIENNE compétente et auto nome avec clientèle, cabine privée dans salon de coiffure.Se présenter au 392 Montée Paiement, 663-5921, 669-0341, fermé le lundi.RECHERCHE coiffeur(se) indépendant(e) avec clientèle et esthéticienne.Sylvie, 777-5399, 246-2292.SALON FIGARO-FIGAR-ELLE demande coiffeur(se) pour hommes, temps plein, poste disponible maintenant.Belle opportunité (Galeries de Hull).772-7776.TECHNICIENNE en pose d'ongles avec expérience (technique pierre de lune serait un atout).Pierrette 568-1439, 671-4888.320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE à domicile, non fumeuse, temps partiel.243-7486 URGENT, couple travaillant à la Baie James recherche gardienne pour enfants3anset1 1/2an, logée, nourrie + salaire à discuter.827-3282.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, 10 ans d'exp., grande s/ eux, repas chauds.243-3332.0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avec reçus.243-3671.0 à 2% ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 0 ET +, activités éducatives int./ext., reçus, Davidson/Guibeault.Bienvenue dineurs.Suzanne, 568-2794.322 GARDERAISENFANTS O ET +, jeux éducatifs, bricolage, repas chauds, Sylvie, 663-0727.12 MOIS +, sept, s/jeux, bons repas, près école L'Oiseau Bleu.568-9560.5 À 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.À TEMPS partiel: pour vos vacances, soirées ou surappel.561-1254.CHEZ MOI, en tout temps, 2 ans et plus, Mtée Paiment.663-7599.CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.Îls grandiront entourés d'affection.Très bonnes références.Secteur Main/Labrosse.669-8939.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE en milieu familial reconnue.1 place disponible.246-3579 GARDERIE Le Baluchon de Hull.Places disponibles pour les 18 mois a 5 ans.Coût de $5/jour pour les enfants de 4 ans dèsle 1ersept.1997.771-1464.325 OFFRES D'EMPLOI 1-2-3 C'EST PARTI! Hull, Gatineau, Ayl- mer, vendeurs(ses), en triporteur de crème-glacée, 15 ans et +.568-0815.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AIDE DEMANDEE (H./F.): commis, aide dans cuisine, serveur, temps plein/partiel, avec expérience.Se présenter à Poissonnerie-restaurant Lapointe aux Galeries de Hull.AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs bilingues, porte-a-porte, salaire garanti + commission.Appeler Laurent, 234-8900.ATTENTION Tuasentre16et35 ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?325 OFFRESD'EMPLOI RECRUTONS personne ambitieuse et motivée, possibilité de 525,000 et +, prime d'encouragement.Si vous désirez réussir et si vous avez une bonne attitude, composez le 778-2881 REGION de Gatineau, auto nécessaire, possibilité de gagner $300/sem., possibilité de faire jusqu'à $30,000 + primes dans le domaine de lagestion.Pourinf.: 561-7130.SABLEUR pour voiture avec 10 ans d'expérience, bon salaire.684-4251 Garry ou Stéphane.AUTOMOBILE INC.DIRECTEUR DES VENTES VEHICULES D\u2019OCCASION Exigences : * Expérimenté e Bilingue * Motivé, ponctuel © Honnête, travaillant Avantages : « Bonne rémunération * Plan de bonis ® Assurance-groupe « Plusieurs avantages EMPLOI IMMÉDIAT À TEMPS PLEIN Veuillez faire parvenir votre c.v.dans les plus brefs délais à Monsieur Charles Spénard par télécopieur au 568-1983 325 OFFRESD'EMPLOI RESTAURANT VAN HOUTTE (au terminus des autobus Voyageurs), Ottawa, recherche personnel pour ouverture fin de sem.a 5h a.m.Se présenter, lun.au vend., 265 Catherine, demander Sylvie ou Stéphane.TRAVAILALAMAISONY! Assemblez nos produits.Matériel gratuit.Débutez immédiatement.Pour détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steeles Ouest, North York, Ont., M2R 3X1.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vousintéresse?Le Coilège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.PERSONNE DE COMPAGNIE 371 DEMANDEE DAME de compagnie pour résider 24h avec personne agée autonome.Résidence privée, logement et nourriture fournis.246-2787.372 PERSONNEL DEBUREAU NOUS sommes à la recherche d'un(e) documentaliste bilingue possédant un diplôme d'études collégia- lesentechnique de la documentation, avec peu d'expérience mais beaucoup d'initiative.Téléphonez-nous au 236-9689.NOUS sommes à la recherche d'une secrétaire médicale ou dentaire avec exp.pertinente pour un poste permanent à temps partiel.Veuillez contacter Linda au: 236-9689 374 PERSONNEL HÔTELIER FORTERESSE ST-MALO Gérant(e) pour piano-bar, 5 ans d\u2019ex- érience (ven.et sam.soirs de 19h30 à 3h30).; Serveur(se)s, discothèque/piano-bar, minimum 3 ans d'expérience.Se présenter avec C.V.et photo au 174 Jacques-Cartier, Gatineau.375 PERSONNELDE MÉTIER BESOIN IMMEDIAT de sableurs, pla- triers, textureurs de plafond, peintres etapprentis.561-9877.PLOMBIERS (h/f): compagnon et apprenti, licencié CCQ.Pag.: 782-6677.TOITURES Général Métal, personne avec exp.pour souder au chalumeau \u201ctourch down\u201d.Georges, 684-4223.PERSONNELDE 376 RESTAURAN! CAFE RENOIR 33 Clarence, recherche serveur(se)- superviseur avec expérience, bilingue.Envoyez C.V.parfax au 236-0346.CUISINIER(ÈRE) ou aide-cuisinier(ère) demandé(e), salaire selon expérience, auto nécessaire.(819)422-3661 CUISINIER(E) pour restauration rapide.Seprésenterau75 Albert, Ottawa L\u2019AGARIC cherche aide-cuisinier.Demander Michel à 827-3030.PATIO VIDAL recherche serveur(se)s, cuisinier(e)s.Se présenter au 470 boul.Gré- ber, Gatineau, du lundi au ven.entre 9h et 16h.PERSONNE avec expérience demandée pour casse-croûte.246-0040.PERSONNE avec exp.demandée pour casse-croûte.771-9238, 669-2836 PIZZÉRIA cherche serveur(se)s, avec exp.dans la cuisine.663-0663.Ça t'intéresse?Gratuit.Contacte Lise à 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais, 75% de réussite en emploi BESOIN de danseuses exotiques pour clubs de nuit, femmes 18 ans et +.Expérience non nécessaire.Tianna, 233-9333.BUREAUDEDENTISTES Besoin urgent d'une personne bilingue et dynamique possédant de l'entregent et l'expérience pertinente dans le domaine dentaire pour gérer efficacement la clientèle et en favoriser l'expansion, Tél.au (819) 459-2333 avant 13h et laissez-nous vos coordonnées.CALFEUTRAGE RGL recherche des personnes avec expérience dans le calfeutrage de fenêtres (Demeric 511).771-4340.CHAUFFEUR bilingue avec véhicule pour livraison en soirée.Appeler endy entre 15het 18h au 722-9996.CHAUFFEURS bilingues demandés avec petite auto pour livraison, connaissant Ottawa-Vanier.Appelez avant 15h30 au 748-3624.CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMPTABLE/CONTRÔLEUR(SE), avec exp., temps plein/partiel, 568-2591.CONCIERGE/GERANT débrouillard pour habiter maison chambres.246-0850 DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.ELECTRICIEN(NE) et contremai- tre(esse), non-syndiqué(e).Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour des projets commerciaux et industriels en Ontario.Faire parvenir ar courrier où télécopieur votre C.V.a l'attention de: Micheal Gallant, 572 Davidson Est, Gatineau, Qc, J8R 2V9, outélécopieur: (819) 643-2449.FROS-T crème glacée vous offre l'occasion de faire fonctionner votre propre entreprise entriporteur, 13 ans +, Ga- tineau, Hull, Aylmer.773-4295.GAGNEZ de l\u2019argent supplémentaire pour vos vacances d'été! Vendez AYON, 232-8585.INTERNET, vous connaissez Web- page, montage vidéo, midi.561-3663, MECANICIEN(NE) demandé(e), minimum 2 ans d'exp., outils com- Jets.S'adresseravec C.V.chez écanique Automobile Eric Desor- meaux, 90 Crémazie, Hull.NOUS recherchons des personnes capables d'entrer en rapport avec notre clientèle actuelle et de recruter de nouveaux clients, auto nécessaire.Rémunération proportionnelle aux aptitudes.Composer le 561-7130 pour une entrevue privée.OPERATEUR de bulldozer avec expérience.Salaire a discuter.613-987-2073 ou fax: 613-987-5548.OPÉRATEUR(trice) de laminoire, relieur(e)s et expéditeur(trice) demandé(e)s, plusieurs emplois disponibles.Faire parvenir C.V.avant le 19 juillet 1997 à Reliure Uniretinc.au 220 Edmonton, Hull, Québec, J8Y 386.PERSONNE au pressage de chemises pour entreprise achalandée, avec exp.seulement.Se présenter avant 14h, 218 Laurier, Ottawa, Betty Brite Cleaners, 235-6501, Claudette.QUELQUE soit la raison, noces, bikini ou le médecin vous a dit de maigrir, 15, 20, 30 lb et plus, naturel,\u201cgaranti 100% Depuis 14 ans à votre service, Rolande ou Joanne, 247-8384.RECHERCHE personnes ayant le sens des affaires pour travail dorni- cile dans le domaine de la santé, beauté et nutrition contrôlée, esthéticienne aussi demandée.663-5822.ï ous MOT MYSTERE .9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: BOUT DE CHOU adopté embrass- jeu mioche poupard agile er jouet moise poupée aimer enfant jumelle puéril amuser naître putto angelot fille kid nounou fin nurse ravi babil Freud lange bavette lardon pâmé sevré berce gamin layette papa blond gâtion parent titi gone mamie pédiatre tuteur dodo gosse mammy pédiatrie dormir manège petit vif ingénu Mignon pleure Solution du problème précédent: crésus - m < > rm > TI WUIM|DJO/MJD/'S|TJO|/C|TIP|DIO|A \u20142 jm|j-|O|M|DI\u2014-|O|/T|MjOD}M|C[/\u2014|W O|/T|D|D|P|Z|U|A|JU|D|JO/M|A|H|M c|lC|=]|O|HA|HA|TM|=|F|O|DV|\u2014|» mCi» |>|>|>|TM|=-M|O|D O|T|C|V|Z|+-|\u2014-|/D|Z|Z/0|I/|/Z/=Z C/O/m|-|D|O|/UD|/O|/D/A|VJO|Z |A CG |A |S|MIC|S|jO|/M|MJjWV|W|IO|O|S D |D|-|S|\\M|jD/Z|/=|/2|V/Z|-|C|Z DID|F[M|A|C|-|HP|/M|DO|C/|S/jO/M|- \u2014 |JO|/>|-|/C/3|9/=5/-|m|mjm|jO|r|u rjlojo|»|S|D|rrjr|im| |r m|=2|[m|0|-|VT|/ ASSE E\" Locaux - commerciaux à louer Centre Riviera 22, Des Flandres Centre Templeton anciennement salon de coiffure 568-5151 400 TACHE, Hull, jusqu'à 6,600 pi car., grand stat, loyer très compétitif.778-1055, 777-9781, 568-7306.À louer, 1,400 pi car., coin Lorrain et Maloney (Carrefour des boulevards), Templeton.Contacter André, 663-8505 ENV.3,000picar., 3 portes de garage.Gatineau.17 rue Varennes.243-3727 FACE Galeries de Hull, faut voir! Environ 1,000 pi car.à louer, déjà aménagé, clinique, institut, centre médical, aide du proprio.777-9550.GATINEAU, 415 Maloney Quest (près Walmart), idéal pour différents commerces, a partir de 600 pi car., disponible: 36,000 pi car.Raymond Gali- peau, 643-5262.GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 4,000 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.819-326-6906.GATINEAU, bureau 800 pi car., façade vitrée, avec entrepôt 1,000 pi car., porte garage 12X12\u2019, situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.LOCAL disponible avec équipement pour dépanneur, rue Duquetie, Gati- neau, soir: 986-9109, jour: 643-1218 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1980 CHEVROLET Chip Wagon, tout équipé, rénové en 1995.Pourinf.: 281-3173, 787-8819. 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AVANT de vous lancer en affaires, renseignez-vous sur les franchises.743-0633 ou 1-800-510-7608.AVEZ-VOUS ENTRE 16-77 ANS?Nous avons un programme qui vous aide a débutera 0.(819)595-8381.AYLMER, cuisine commerciale à louer, 800 pi car., tout équipée, + s/sol pleine grandeur.Idéal pour traiteur.684-4820 CASSE-CROUTE saisonnier à vendre par le propriétaire.Bon chiffre d'affaires.819-767-2000 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.RECHERCHE associé(e) pour introduire nouveau produit sur le marché, doit avoir connaissances dans marketing.Gérard 986-7191.PROPRIETES 597 COMMERCIALES $25,000 SOUS I'éval, 2,000 pi car., pour avocat, notaire, comptable, plusieurs genres de commerces.Occupation immédiate.Guy Bélanger 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l, 2 CHAMBRES + 1 revenu commercial, près Galeries, libre.772-2994 HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à iouer.775-6450.598 FRANCHISES A VENDRE FRANCHISES dans les hautes technologies, disponibles.743-0633 ou 1-800-510-7608.6 0 5 AUTOS À VENDRE 0% d\u2019intérêt/t an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.MEILLEUR PAIX pour votre échange.Ge! 778-1444 1979 CORVETTE, vente ou échange our 4 cyl.1992 et +.770-6607.1980 VOLVO 240, bon pour la route ou pour pièces, 5500 nég.: 1984 Audi 50008, trés bon état, $1,500.684-0330.1981 FORD Crown Victoria familiale, immatriculée au Qué., $600 ou meilleure offre, bonne condition.746-2321 1981 FORD Mustang, automat., bon état, certifiée.Nicolas 772-9522.1984 FORD LTD familiale, bon état, demande $600.663-4746 96 ACCORD EX-R automatique, vert, 35 000 km.ue! 778-1444 1982 DATSUN 280 ZX, tout équipée, bonne condition, rouge pomme, S2,300 nég.Lyne, 993-1004.1984 PORSCHE 944, mécanique refaite à neuf, pneus neufs, original.246-2287, pag.760-0878.1985 CADILLAC Fleetwood, 4.1 L., très propre, $2,400.643-4602 1985 CAVALIER Type 10 CL, V6, 2.8 L.automat., certifiée, 81,750.778-6541 95 CIVIC, LX Rabais de 1000* Edition spéciale, automatique, climatiseur, 47 000 km.Que! 778-1444 1985 DODGE 600, automat., 4 portes, $1,600 nég.568-9414.1985 NISSAN sport, manuelle, 2 portes, besoin ajustements, $800 nég.746-7614.1985 VOLKSWAGEN Golf, 5 portes.automat., 116,000 km.561-3001 1986 ACCORD, 4 portes, S vit, 178,000 km, $1,360.695-1469, pag.231-8750 1986 CAMARO rouge, toiten \u201cT\", automat., $1,200.770-3478.1986 FIREBIRD, vitres électriques, toit en T, roues en alliage, système d'alarme, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver sur roues, suspension neuve, mécanique et carosserie A-1.Faites vites, $3,000 nég.246-9553.1986 JETTA, équipée, bon état, $1,600 nég.770-6992.1986 MAZDA 626 LX, $1,050.1986 COROLLA, $650.1985 TEMPO, $300.1984 CAMRY, $1,050.1982 LESABRE, $300.595-8752.1986 NISSAN Pulsar, certifiée, 5 vit., .8975.243-5691 605 AUTOS À VENDRE 1986 PLYMOUTH Reliant, $500 tel quel.827-2309.1986 PONTIAC 6000, 135,000 km, bon état, $1,500 nég.246-1688.1986 PONTIAC Parisienne, 4 pneus neufs, freins refait a neuf, $725 nég.246-8302,772-4557.; LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1987 BMW, 325, 135,000 km, financ., $ ipale Auto 568-2591.96 Civic EX automatique, argent, 41 000 km ue! 778-1444 1987 BONNEVILLE, besoin réparation, meilleure offre.669-0378.1987 BUICK Le Sabre, $3,995.Lau- Pri .Prir zon auto, 669-0142.1987 COLT, 2 portes, 84,000 km, excellente état, $1,900.772-5372 1987 HONDA Accord, remise à neuf, très bon état, $2,500.684-6681.1995 MAZDA MX3 GS 70559A V6, 5 vitesses, clim, 63 000 | km.Bal.de la garantie Maz- | 13 995 $ 1995 DODGE COLT ES Auto., 38 500 km.Bal.de la };: garantie Chrysler : 11 295 605 AUTOS À VENDRE 1988 CARAVELLE, certitiée, financ., $1,995.Principale Auto 568-2591 1988 CAVALIER, 4 portes, 131,000 km, toitouvrant, $2,500 nég.243-3330.1988 CUTLASS Ciera internationale, unique, 3.8 L., 60,000 km.671-7060 1988 FIFTH Avenue, très propre, $2,599.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1988 FORD Mustang, 5 L.HO, parfaite condition.985-1731.1988 HONDA Civic, 4 portes, 120,000 km, excelient état, $3,100.775-3402 1988 NISSAN PULSAR, toiten T, manuelle, 5 vit., 4 pneus d'hiver et +, 128,000 km, $3,500, maintenant irop petit pour la famille.568-5456 1988 OLDSMOBILE, Supreme, 55,000 km, $5,595.Principale Auto 568-2591.1988 PLYMOUTH Horizon, 4 portes, pneus neufs, manuelle, 184,000 km, très bonne mécanique, $800.Soir: 243-1789.1988 RENAULT Medaillon, 65,000 km, accidentée, $1,500.827-0737 1988 SUNBIRD, 5 vit, certifiée, $1,600 nég.664-3216.1988 TOYOTA Corolla, grise, manuelle, 4 portes, 172,000 km, très bon état, $3,800.568-6160.1988 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, 177,000 km, $2,000.643-4158.P-6834 P-6885 Chrysler [1994 MAZDA PICK UP | | P-70583A | B3000, 5 vit.79 S$ 1994 CHAYSLER INTREPID 70769A 1 À portes, tout équipé, blanc.|12 595 $ 77993 LUMINA APV VAN || 70927A 6 cyl., clim., toute équipé.|12 795 $| 1993 FORD TEMPO | 4 portes, auto., clim.70634A 70871A 63 000 km.995 1995 NEON HIGHLINE À 4 portes, auto.clim, 49 000 |- km.Bal.de la garantie 10 895 \u201c1994 SUNBIRD 70212A 2 portes.auto.clim.73 000 km, noir.1 1992 HONDA ACCORD EXR | 4 portes, auto.tout équipé.12 495 $ 605 AUTOSAVENDRE 1990 CAVALIER, clim., 84,000 km, $4,299.Auto J.C.Galip 669-4004 1990 CHEVROLET Sprint automat., $4,300.Denis Autos 643-5262, Don.1990 FORD Festiva, automat., 2 portes, 98,000 km, $2,500 nég.771-5635.1990 GRAND Am, QuadFour, 4 portes, électrique, $3,650 nég.776-5949.1990 JETTA diesel.bon état, pièces neuves, $5,800 nég 568-5128 1990 JETTA Flair, 4 portes, 5 vit.équipée, bon état, 54,000.Après 17h: 772-4821, fin de sem.(819)449-6961 1990 MAZDA 929$, excellente condition, 4 pneus d'hiver, support Thule, $8,950.567-9860.1990 MAZDA Protégé manuelle, toit ouvrant, 108,000 km, $4,500.568-2619.1990 PLYMOUTH Acclaim, noire, 4 portes, équipée, excellent état, $3,000.568-5028.1990 SUNBIRD, GT, 2 portes, finane., $3,995.Principale Auto 568-2591 1990 TEMPO, automat., 100,500 km, excellent état, $3,400.241-1412.1990 TOYOTA Corolla, 5 vit., $4,400.Denis Autos 643-5262, Don.1991 ACCLAIM, clim., automat., $4,500.Denis Autos 643-5262, Marcel.1991 COROLLA, 4 portes, 87,000 km, $6,900.Denis Autos 643-5262, Marcel.Gomme] | anne ern ME Mirkwood : i | 1993 EAGLE VAN SUMMIT | 70753-A Auto.clim., ext.blanc 1995 EAGLE VISION P-6680 4 portes, V6, clim., toute équipée.76 000 $ clim.51 000 km.vert Balance de garantie Chrysler 17 795$ 1994 FORD 97 Plymouth Breeze EXPLORER XLT 4X4 P-6891 P-6890 soiré ai À portes, 4 cyl., 2.4 auto.air, 4 portes, 6 cyl., 4x4, V6, auto.\u2026 tout équipé, air P 17 000 kin blanc.tout équipé, balance de 97 Grand Cherokee Laredo garantie Chryster 97 Jeep Sahara | P-6894 Toit rigide, auto.air | climatisé, V6, 8 000 km.| | Balance de garantie 58 À 21 995° 1995 CHRYSLER INTREPID 70803-A Tout équipée - vert forêt, V6, 3.3 litres, toute une aubaine à : Tout équipé.Balance de garantie Chrysler.19 995° 1906 CHRYSLER CONCORDE || 7 pass.V6, 3.3 aut., air, 14,000.Balance de garantie Chrysler 23 595$ Nos voitures.1987 JETTA, bon état, prix à négocier.Après 18h au 595-0017.1987 LE BARON; 1984 AUDI 5000.Propres.770-9125.1987 MAZDA 626, 192,000 km, $900 telle quelle.682-3697.1495 FORD ESCORT automatique, vert 11 999° Buel 773-1444 1987 NISSAN Stanza, 5 portes, bon état, 200,000 km, $1,000 nég.827-3445.1987 PLYMOUTH, 4 portes, 5 vit., certifiee, $1,500.664-1747.1987 TOYOTA Tercel, 108,000 km, $1,850.Aprés 18h: 243-2959.1988 ACURA INTEGRA, manuelle, bon état, 132,000 km, $3,500.561-7170 1988 CAMARO IROC-Z, 89,000 km, $6,995.Lauzon auto, 669-0142.Voitures «TELLLES QUELLES» disponibles entre 2 000$ et 10 000$ -Choix de pius de 100 véhicules usagés en inventaires en tout temps, > Au delà de 35 Caravan et Voyageur en inven ES s sont vérifiées, reconditionnees prètes ç (Verification du Québec disponible Heures dowverture : Lund au vendredi 9h 21 het samedi 9 hd MAISON.DES MEILLEURES AUBAINES [DE VÉHICULES USAGÉS 1989 COROLLA SRS, 124,000 km, $3,899.Auto J.C.Galip 669-4004.1989 DODGE SHADOW, propre, 4 pneus été et4 pneus hiver, moteur besoin réparations.Meilleure offre! 663-7505.1989 EAGLE Vista, 3 partes, $1,000.561-1794.1989 HYUNDAI Excel, 4 portes, bleue, automat., moteur défectueux, $350 livrée.281-5023, cell.: 664-2223 1989 JETTA, 4 portes, automat., 181,000 km, exceilente condition, $3,550.Autos Bitar.684-3372.1989 PROBE, certifiée, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591.1989 TOYOTA Tercel, 52,995.Lauzon auto, 669-0142.1989 TOYOTA Camry, 4 portes, auto- mat., trés bon état, $4,800 nég.778-3472.1990 ACCLAIM, V6, certifiée, financ., $3,595.Principale Auto 568-2591 1990 CAVALIER, 92,000 km, $3,200 nég.643-1813.1990 CAVALIER, automat., 6 cyl., 93,000 km, clim.$3,500.243-8006.taire: aro hoix ¢, ef es gasom Mate, .- * « a, < Leo > à au N° Ce de l'exc®) \u20ac ci Fase 1991 COROLLA RS, 4 portes, automat., 62.000 km.Grégoire Auto, 772-8000.1991 EAGLE 2000 GTX, 83,000 km, $5,699.Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1991 FIREFLY, 4 partes, 5 vit., 119,000 km, excellente condition, 96 TOYOTA COROLLA 4 portes, auto, bleu, 21 000 km.furet 778-1444 1991 GRAND AM, a portes, $5,595.Lauzon auto, 669-0142.1991 GRAND-AM LE, trés propre, $5,499.Auto J.C.Gallpeau, 669-4004 1991 HONDA Civic DX, 4 portes, $5,995.Lauzon auto, 669-0142.1991 ISUZU, Stylus, bijou, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 45 AAA A 605 AUTOS À VENDRE 1991 JETTA diesel, très propre, prix à discuter.Après 16h, 671-5099.1991 OLDSMOBILE Cutlass Supreme CL.6 cyl., 3.1 L., 4 portes, tout équipée avec clim, 140,000 km, bon état, $8,300 nég.819-427-6437.1991 RÉGAL, certifiée, 90,000 km, $6,299.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1991 REGAL LTD tout équipée, $8.500.Denis Autos 643-5262, Don.1991 SCOOPE automat., toit ouvrant, $4,695.Denis Autos 643-5262, Eric.1991 SUNBIRD LE, 2 portes, manuelle.Lauzon auto, 669-0142.1992 CAVALIER, 2 portes, financ., $4,595.Principale Auto 568-2591 1992 COLT GT, 110,000 km, rouge, $4,799.Auto J.C.Galip 669-4004.[94 SIDEKICK Rabais 1 000° automatique FICIESEEY ] J 1992 CORSICA, 6 cyl., clim., $6,900.Denis Autos 643-5262, Marcel.1992 GOLF, 4 portes, 5 vit., 139,000 km, $5,150 nég.776-4114, 593-9214 1992 GRAND-AM, garantie GM, V6, $9,399.Auto J.C.Gallpeau, 669-4004.1992 HONDA Civic DX, automat., $7,799.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1992 JETTA, 108,000 km, parfait état.$9,000 nég.986-3215.1992 MAZDA Precidia, V6, tout équipée, noire, $9.500.669-0636.1992 MAZDA Protegé LX, 4 portes, 5 vit.toit ouvrant, vitres électriques, am/fm cassette, 123,000 km, $6,999.Sans frais 237-7000 suivi de 986-5027.1992 NISSAN Sentra, automat., $5,399.Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1992 NISSAN Stanza, automat., tout equipée, 91,000 km, prix a discuter.238-6392,737-9274.1892 PLYMOUTH Acclaim, 88,000 km, 85,699.Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1992 PROTEGE, SE, 4 portes, financ., $4,595.Principale Auto 568-2591.95 ACCORD EX-R Vo Toute équipée, 55 000 km Bue! 778-144 1992 SENTRA.automat.tinanc., $4,595.Principale Auto 568-2591 1992 SKYLARK équipée, 6 cyl.$7,900.Denis Autos 643-5262, Marcel.1992 TEMPO GL, 90,000 km, certifiée, $4,499.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1992 VOLKSWAGEN Golf, 85,000 km.trés propre, $7,500.827-5295.1993 CIVIC, coupe, automat., financ., $8,995.Princlpale Auto 568-2591 1993 CIVIC CX, 5 vit., blanc, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1993 CIVIC DX, clim.Lauzon Auto, 669-0142.1993 ESCORT familiale, clim., $6,900.Denis Autos 643-5262, Marcel.92 CIVIC EX 9 900$ Buel 778-1444 1993 EAGLE Talon TSI, turbo, manuelle, rég.de vit., alarme, jamais sortie l'hiver, très bon état, 59,500 ou meilleure offre.819-465-2585.1993 FESTIVA, automat., 63,000 km, $5,595.Lauzonauto, 669-0142.1993 GEO Metro automat., 4 portes, $5,800.Denis Autos 643-5262, Marcel.1993 HONDA Civic ES, manuelle, 64,800 km, $9,800.643-2592.1993 MAZDA 323, hatchback, blanche, garantie Mazda juin 1999, antirouille, 51,000 km, $7,000.Pierre, 770-9649 1993 MX3, V6, automat., roues sport, $10,495.Denis Autos 643-6262, Eric.- 1993 SUNDANCE, 64,000 km, clim., $6,499.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1994 CIERA équipée, bas km, 6 cyl., $11,500.Denis Autos 643-5262, Marcel.1994 FIREFLY, oas km, $5,600.Denis Autos 643-5262, [ on.605 AUTOS À VENDRE 1995 CONTOUR GL, clim., 4 portes, $13,800.Denis Autos 643-5262, Marcel.1995 DODGE Néon, 4 portes, clim.arantie transférable, 61,000 km, 10,500 nég.Après 17h: 986-6970.1995 GOLF, pneus et freins neuts, 8 pneus, alarme, très propre.Doit vendre.France, 773-3183, 457-4882.1995 GRAND AM SE, 4 portes, 6 cyl.46,000 km, tout équipée, comme neuve, $13,500 nég.643-9808.1995 GRAND Prix, 4 portes, équipée, $13,900.Denis Autos 643-5262, Eric.1995 HONDA Civic édition spéciale, automat., clim., $13,800.561-4833 1985 INTREPID, 83,000 km, équipée, $12,599.Auto J.C.Galipeau, 569-4004 1995 MUSTANG noire, V6, automat., équipée, 29,000 km, $13,800.Jour: 568-1734, soir:671-6181.1995 NEON, 70,000 km, automat., 4 portes, clim., démarreur, doit vendre.Soir: 568-2545.1995 NEON Highline, 4 portes, 5 vit., clim., anti-rouille, anti-démarreur, parfait état, $9,000 ferme.669-1016.1895 TERCEL, 5 vit.Bijou! $8,900.Denis Autos 643-5262, Don.1996 GRAND AM SE, clim., garantie, $13,900.Denis Autos 643-5262, Marcel.1996 HONDA Civic DX, automat., coupée, rouge.246-3541.1996 INTREPID, vert, équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1996 MUSTANG GT, VB, 4.6 L.rouge, 5 vit, tout équipée, seulement 10,000 km, alarme, excellent état.$20,500.Eric, (819) 827-1977.1996 NÉON EX, 2 portes, 5 vit, démarreur, anti-démarreur, 4 pneus d'hiver, 18,000 km, $11,500.663-2405.1996 TOYOTA TERCEL, 29,000 km, doit vendre, meilleure offre.663-9588 1997 MAZDA Protégé SE, 18,000 km, doit vendre, meilleure offre.772-1599 ERIC GALIPEAU, CHEZ DENIS AUTO pour un service de premiére qualité assuré.Financ.disponible.643-5262.1993 MAZDA MX3 automatique, vert, seulement 65 000 km Ge! 778-1444 SAC RECONNAÎTRE £5 he AVERTISSEURS DE L'ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL 4 TROUBLES VISUELS Pere soudaine de là vision, particulièrement à l'oeil, ou vision double + LEIA Maux de tête soudains, intenses et inhabituels / ET Apparition soudaine de faiblesse, d'engourdissement et/ou de picotements au visage, dans un bras ou dans une jambe Mo ERT Difficulté temporaire soudaine à parler ou à comprendre ce qui est dur \u2018RCI ETE Manque de stabilité où chutes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signes ci-dessus 1994 GRAND AM SE, 4 portes, V6, 82,000 km, $9,900.643-4410.1984 HONDA Civic CX, 5 vit., 75,000 km, anti-démarreur, $9,400 nég.569-8720.1984 INTREPID rouge, 71,000 km.Doit vendre.Faites une oftre.663-3565 1994 MAZDA Precidia, 70,000 km, manuelle, 511,995 nég.663-8734.1994 SUNBIRD LE, certitiée, automat., $6,499.Auto J.C, Galipaau, 669-4004.SI vous éprouvez Fun des symptômes ci-dessus, consultez DES MALADES immédiatement DU COEUR un médecin. Chevrolet.LE el EL .egprobalion J pau par.GMAC seulement Exempla 10 000 3a ay un taux cd de FA Le 8 2 iy lg hiv dol in Ta 225,23 $ pour 48 mois.Le colt CG Pre est.de IEA pa Ln pC v 8° + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 JUILLET 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513./ Télécopieur : 562-7539.Des touristes français de Lyon en visite à Ottawa-Hull Alors que je voyageais souvent en Europe, les touristes les plus visibles dans les aéroports, les gares, les endroits d'embarquement pour un bateau quelque part, ; les lieux historiques, les ; places publiques, etc.é étaient de jeunes Alle- * mands et Allemandes.Un | jour, je me suis rendu à compte qu\u2019il y avait aussi énormément de touristes japonais et scandinaves de par l\u2019Europe.Par contre, on remarquait peu de gens de la doulce France en séjour à l'étranger.Il était dit que les Français avaient tout dans leur pays, de la neige à pleines montagnes et du soleil à plein ciel, donc, pourquoi se déranger.Les Alpes et la Côte d\u2019Azur font toujours partie du paysage, bien sûr, mais voici que les Français se sont fait une raison pour voyager, ces dernières années.Ils ont découvert les p\u2019tits cousins et les p'tites cousines du Canada.En tant que capitale, Ottawa est choyée par leurs visites.Il y a souvent à leur itinéraire un détour à Hull et une couple d\u2019arréts, dont le Musée canadien des civilisations et la maison du Citoyen à quelques pas de là.- Quoique le marché By soit un endroit de prédilection \u2014 j'y circule plusieurs fois par semaine \u2014 pour se détendre en déambulant d\u2019un étal à un autre, souvent un sac de fruits dans une main et une glace dans l\u2019autre, si ce n\u2019est pas une saucisse grillées ou une queue de castor , ce n\u2019est pas là que j'ai pris contact avec un groupe de Lyon.Non, c\u2019est plutôt à la fontaine de la flamme du centenaire sur la colline parlementaire.L'horloge de la Tour de la paix venait de sonner les cinq coups et le soleil donnait l\u2019impression de s\u2019installer dans le ciel.La randonnée du jour tirait à sa fin.La quarantaine de touristes, qui avaient visité, entre autre, Montréal, Québec, les chutes Niagara et Toronto, ne semblaient pas fatigués.lls écoutaient attentivement les bribes historiques énumérées par leur guide Alain Paquette, d\u2019ABC Tourists.Après une brève séance de photos, le guide Paquette, le seul vêtu d\u2019un complet, signala qu'il était temps de monter dans l\u2019autobus afin de se rendre à Hull y voir le Musée canadien des civilisations.Le Lyonnais Claude Pacheco, accompagnée de son épouse Adrienne, eut tout juste le temps de me glisser à l'oreille qu\u2019il avait été «très impressionné par les chutes Niagara».Pas mal comme souvenir du Canada.Mais il y en plusieurs autres.EDGARD DEMERS, LeDroit Une demi-douzaine de la quarantaine de touristes de Lyon, France, posent pour le gars de Carrefour sur la colline parlementaire avant de se rendre a Hull.Tous ces oursons qui se portent mieux Depuis près d\u2019une semaine, il y a des milliers d\u2019ourson qui se portent beaucoup mieux et dorment paisiblement auprès de leurs jeunes maîtres et maîtresses.Ces derniers ont amené leur compagnon préféré au 14° Pique-nique annuel des oursons, sous l\u2019égide de la Fondation de l\u2019Hôpital des enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario, pour un examen médical com- \u201cplet par des médecins et infirmières de la plus haute compétence.11 est difficile de comptabiliser le nombre d\u2019oursons présents.Toutefois, on estime la foule au parc Vincent-Massey à quelque 30 000 enfants, parents, grands-parents et ami(e)s.Cela vous donne sans doute une bonne idée des oursons traités ou qui ont simplement profité de lair frais et du soleil, très bon pour la santé, mieux qu\u2019une sombre chambre à coucher.H.0.PE.amasse 532 000 $ Pendant qu\u2019au 14° Pique-nique des oursons 'HEEO remerciait la population pour sa générosité, à Mooney's Bay, 35 000 personnes, surtout des jeunes adultes, dont 10 000 athlètes, prouvaient à nouveau à quel point les gens de la région peuvent être généreux en amassant 532 000 $ lors du 152 Tournoi de volleyball sous la bannière de H.O.P.E.Cette somme dépasse de 100 000 $ le montant recueilli l\u2019an dernier.Donc, six charités \u2014 l\u2019Association ontarienne Lupus, les Bergers de l\u2019espoir, le Centre 507, la Fondation de l'hôpital Grace, l\u2019Institut canadien des aveugles et la Maison St.Patrick.Deux ombres au tableau: la générosité semble ne parler qu\u2019une langue et les contraventions émises par la ville d\u2019Ottawa.Ces ombres se corrigent facilement.our les Ontariens en vacances dans la Petite- Nation.Vers les Aventuriers du lac Simon et Chénévile en féte.Cette fin de semaine, du 18 au 20 juillet, ce sont les Aventuriers qui envahissent le lac Simon pour le conquérir, non a la nage comme c\u2019était la tradition durant mes années d'aubergiste estival, mais a laviron.Du 25 au 27, tout le \u2018monde pourra se détendre à Chénéville en fête.Mais il faut mériter son repos d\u2019Aventurier.En guise de prélude au Défi- rabaska, dès se matin, à 11 h, à la plage Nord du lac Simon, jeunes et moins jeunes peuvent se mesurer à ces canots géants dans lesquels 11 avironneurs peuvent trouver place.Frais de 2 $ pour les moins de 12 ans et 4 $ pour les autres.Le Défi-rabaska comprend deux épreuves, le sprint de 2,5 km, demain, a 13 h 30, et la longue distance, dimanche, a 13 h.On s\u2019attend a plus de 200 participant(e)s.Les départs ont lieu de la plage Sud de Lac-Simon.Il y aura de l'animation autour de thèmes d\u2019antan à Chénéville et Lac-Simon.A ce dernier endroit, trois spectacles à 20 h 30, la Tuque bleue (gratuit), ce soir, La Folle histoire du rock n°\u2019 roll {5 $), demain, et une Jam Session pour violoneux, guitaristes et mordus du tam-tam.Qufifit Méfréneville en fête, j'y reviendrai en temps et lieu.J'espère que votre Droit vous suit en vacances.Le car de I'opéra a Ripon.Sitôt rentrée de la randonnée de près d\u2019une semaine dans la région de Lanaudière, Yolande Rivard s\u2019est donnée à la préparation d\u2019un aller-retour Ottawa-Ripon, le samedi 2 août, afin d'assister à une représentation de la comédie La MUSElière, avec Claude Lavoie, Lyne Riel et I'étonnant André Perrier, au théâtre d\u2019été de la Ferme lipial.Frais de 75 $ pour le transport, le souper et le \u201cspectacle.Détails et réservations: 561-6818.Echos.La Fondation Cyrville- Rockland.Le Tournoi annuel de golf au profit de cet organisme a rapporté 5950 $.L\u2019événement a Caisse paputaie pon e Trillium & sees LA FONDATION ue us C'AMIES Gone re: 2.Thomas Blais, président de la caisse pop Trillium été organisé , cette année encore, par la caisse populaire Trillium\u2026 Lors de la cérémonie de la remise du chèque par Thomas Blais, président de la caisse, à Carole Dupuis et Monique Levesque, respectivement présidente et secrétaire de la fondation, on Courluisie de Nicholas Leduc Oncle Edgard au Patro d'Ottawa \u2014 Vendredi dernier et aujourd\u2019hui, le gars du Carrefour a non seulement joué le rôle de raconteur pour Blanche-Neige et les sept nains, rnais il à agi comme camelot, un journal LeDroit pour chaque enfant.Ci-dessus, oncle Fdgard paraît aux côtés des moniteurs Mélanie Larose et Martin Fox , ainsi qu\u2019une partie des jeunes.Ce spectacle-solo est une gracieuseté du service de marketing du Droit.Il reste quelques dates pour des prestations dans les bibliothèques, les camps d'été et les musées.Pour information: 562-7513.comprend qu\u2019il y avait des sourires de fierté et de satisfaction.La Fondation Cyrville-Rock- land, qui a vu le jour en 1984, assiste les étudiant(e)s franco- ontariens par des bourses d\u2019étude.Cette année, elle en a distribuées pour la somme de 18 000 $.Des tournois du genre de celui mis sur pied par la caisse pop Trillium permet d\u2019amasse des fonds à cette fin.' Echos de la rive québécoise.«Effaroucheurs éoliens» ou épouvantails.Il semble que la persévérance de Luc Saucier et Simon M.Rivard ait porté fruit apres cing ans de recherche.Ils ont trouvé une fagon efficace, pratique et silencieuse de protéger certaines récoltes contre les oiseaux et méme les bétes sauvages de manière à ne pas déplaire aux protecteurs de la faune et de l'environnement.Ce printemps, ces deux hommes de Saint-Jean-Chrysostome, sur la Rive Sud ont mis sur le marché le premier effaroucheur éolien, de quoi réjouir les agriculteurs, tant du Québec, de l'Ontario et d\u2019ailleurs.Au caprice du vent, ces épouvantails en mouvement effraient les grandes oies des neiges, les bernaches, les oiseaux noirs, les goélands, les corneilles et même les animaux sauvages.Les milieux de l\u2019aquaculture, de la pisciculture et des étangs de pêche, y trouvent aussi leur compte contre les canards kaka- wis, eiders, macreuse, morillons, bec-scies, balbuzars et grands hérons.Cette invention fera épargner des centaines de milliers de dollars aux assureurs et aux agriculteurs.Où se procure-t-on ces effaroucheurs éoliens à 1495 $ la demi-douzaine?.Chez la plupart des fournisseurs de produits agricoles ou chez EX-In Faune Environnement au (418) 834- 0404.Livraison garantie dans les -24 heures.Le calendrier.Festival Canada.Le rideau va tomber en fin de semaine.La piece Angels in America se poursuit avec matinée, dimanche, à 14 h, en plus des soirées au Théâtre du CNA, à 17 h 30.Demain.À midi, à la chapelle de la rue Rideau du Musée des beaux-arts.Quatre siècles de musique.Frais: 5 $.Demain également.Appelez- moi Stéphane, avec Richard Bénard, à 18 h et 21 h 30, au Théâtre de I'lle de Hull.Réservations: 595-7455.Réactions a Carrefour.Parmi les récents appels.Ida Abbott, de Hull, longtemps a l\u2019emploi du Droit, à particulièrement apprécié la rubrique au sujet des 10 ans d\u2019existence de Service secours, qui a pignon sur rue au Pavillon Élisabeth-Bruyère.43, rue Bruyère, à Ottawa, et qui dessert plus de 3000 personnes âgées et handicapées en leur offrant la sécurité d\u2019un contact direct en tout temps, grâce à un appareil que l\u2019on porte comme une montre ou encore un pendentif.Ida Abbett, qui ne conduit plus sa voiture et se déplace en fauteuil motorisé, a elle-méme un de ces bracelets de sécurité.Emma Massie.Il a été question de cette dame décorée de I'Ordre du mérite par la ville de Hull.Ces dans cette ville que Mme Massie a réalisé une foule de projets pour les enfants et enseignant(e)s entre 1921 et 1971.Maintenant résidante d'Ottawa, Emma Massie, âgée de 93 ans, continue ses bonnes oeuvres.Bravo! "]