Le droit, 5 juin 1997, jeudi 5 juin 1997

[" ella mn i.1891 Otto er Lilienthal réalise Alain Marion lauréat du gala Loisirs _ Outaouais PAGE 56 les premières É eur ae | Le terrain de ; chasse des | 4 agresseurs PAGE 5 ns po 98 A PARTIR DE 7s 5/34 574, boul.Maloney Est Gatineau 643-9000 85e ANNÉE - NUMÉRO 58 + LE JEUDI 5 JUIN 1997 ® 65¢ rLus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI Orphelins du plan Marois La demande monte en flèche pour les places subventionnées en garderie L'inquiétude gagne les garderies et les parents dans la région, trois mois à peine avant l'entrée en vigueur de la nouvelle politique familiale de la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois: alors que les garderies sont déjà pleines, la demande monte en flèche pour l\u2019obtention des places à 5 $ pour les enfants de quatre ans.ISABELLE DUCAS LeDroit e problème, c'est qu\u2019on ne sait pas encore combien de places subventionnées seront offertes aux enfants de quatre ans, en Outaouais, pour septembre.Et les garderies font déjà face à une pénurie de places pour tous les âges: pour Gatineau seulement, l\u2019Office des services de garde à l'enfance (OSGE) évalue à 1600 le nombre de places manquantes.Le téléphone ne dérougit pas dans les garderies, les parents craignent de ne pas avoir de place subventionnée, les gardiennes au noir veulent soudain un statut légal, de crainte de perdre leur clientèle.L\u2019OSGE sait qu'il faut augmenter le nombre de places pour répondre à la demande, mais ne sait pas encore combien de places seront autorisées dans l'Outaouais.Devant la rareté des places disponibles dans les garderies reconnues, beaucoup de parents n\u2019ont eu d'autre choix que de se tourner vers la garde «au noir».Mais il se produit depuis peu une ruée vers les garderies et les agences de garde en milieu familial reconnues par l\u2019'OSGE, qui pourront offir aux parents des places à 5 $.«Depuis février, on a en moyenne cinq à sept appels de parents par jour», affirme Régine Desrosiers, directrice de la garderie Feu Follet, qui | \u20ac ; Eee Le tee : reçoit des enfants de trois et quatre ans.: Trem mmr ME TIENNE MORIN, Lebroit Comme des centaines de parents dont les noms garnissent les listes d'attente des garderies et ¢ des s agences de garde, Manon Séguin RE suite page 2 : Orphelirs éprouve beaucoup de difficulté à trouver u une place pour sa fille de 13 mois, Catherine.page di seat Smeg er teu ead sear yD H @ LEDROIT, QTTAWA-HULL, JEUP 5 JUIN 1997 \u2018 Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Demain A 4 PF Ensoleillé avec Alternance de soleil Aujourd'hui passages nuageux et de nuages 24/10 25/12 Samedi Dimanche A A ; SL Paiement basé sur location clé d'or de 30 mois, 20 400 km par année.Frais de 9 ç le km excédentaire.Valeur résiduelle 9 620 $ après 30 mois pour la Néon.Voyager comptant initial de 3 039 $ + taxes, frais de transport 840 $ et taxes en sus.15 271,20 $.Jeep TJ modèle (7275) comptant initial 3 039 $ + taxes, frais transport 700 $ et taxes en sus.Résiduel après 30 mois 13 221,75 $ Plus de détails chez les concessionnaires.Résiduel après 30 mois de CREE TEAR MEd Ted 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL,- JEUDE S'SUIN 195\" - - La région \u2019 André Fortin, l\u2019un des propriétaires du casse-croûte A&R, à Chelsea, discute avec le représentant du ministère des Transports du Québec, Pierre Lafleur, au sujet des travaux de réfection de la route 105, lesquels travaux, selon lui, réduiront l'accès à son commerce.La réfection de la route 105 déplaït à certains commerçants La modification des entrées qui mènent à trois commerces sur la route 105, par le ministère des Transports du Québec, ne fait pas l'affaire des frères André et Rhéal Fortin, propriétaires du casse-croûte A&R.FRANCE PILON LeDrait Ils craignent que le casse-croûte qu'ils gèrent depuis 28 ans, en bordure de la route 105, un peu avant la route menant au lac Philippe, perde sa clientèle si le ministère ferme une des voies d'accès et pose un îlot de béton pour bloquer l\u2019accès aux clients.Les deux hommes d'affaires sont d'autant plus inquiétés par les changements que, l'an dernier, ils ont dû mettre la clé dans la porte de leur commerce au mois d\u2019août à cause des travaux sur la 105 qui a avaient détourné le trafic.Le ministère des Transports veut modifier les voies d'accès et réduire leur nombre de six à trois, à cause du trop grand nombre d\u2019accidents à cet endroit, à indiqué Denis Carrier, porte-parole du ministère des Transports.Ce dernier a indiqué qu'entre janvier 1991 et octobre 1994, 21 accidents sont survenus à cet endroit dont un mortel, en septembre 1991, en face du casse- croûte des frères Fortin.Il y a eu aussi un accident avec blessé grave et quatre autres avec blessés mineurs.Enfin, 15 accidents ont entraîné des dommages matériels.«C\u2019est un endroit dangereux à cause de la courbe.Ceux qui viennent du nord de la 105 n\u2019ont pas une bonne visibilité s\u2019ils tournent pour se rendrè au casse-croûte, au IGA ou la quincaillerie, dit M.Carrier.Le plan propose de modifier l'entrée du casse-croûte et l\u2019éloigner de la courbe.Les travaux pourraient commencer en septembre prochain.La semaine dernière, des repré: sentants du ministère ont rencontré les commerçants concernés.«On essaie de trouver des compromis, mais pas sur la sécurité», a dit M.Carrier.Dissension Les propriétaires de la quincaillerie Pro Wakefield et du IGA sont d'accord avec les modifications (ils vont perdre chacun une entrée), mais les frères Fortin sont contre parce que ministère construira un petit îlot qui empêchera les clients du IGA de se rendre chez eux comme ils le font présentement.«Il y aurait moyen d\u2019éviter les accidents si on abaissait la vitesse a 70 km/h», soutient Rhéal Fortin.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham La Ville de Gatineau emboîtera le pas à ses voisines, Hull et Aylmer, pour approuver la réalisation d\u2019une étude sur la régionalisation des corps policiers.L'étude donnera un aperçu des économies réalisables si une police régionale était créée.«Si on peut éviter les dédoublements, on peut certainement réaliser des économies, dit le maire de Gatineau, Guy Lacroix.Mais on veut que la police de quartier demeure importante.On veut que la Présentement la limite de vitesse est fixée à 90 km/h.Hier matin, les frères Fortin ont rencontré deux représentants du ministère des Transport du Québec qui leur ont montré le plan proposé.La maire de Chelsea, Judith Grant, a participé à la réunion qui s\u2019est déroulée à la bonne franquette sur une table de pique-nique en avant du casse-croûte.«Je suis concernée parce que ça vise nos gens d\u2019affaires, a dit M™® Grant.Mais, en même temps, je comprends qu\u2019il faille agir pour améliorer la sécurité», a-t-elle souligné au Droit.L'idéal, selon elle, serait d\u2019ajouter une voie qui permettrait aux automobilistes de tourner pour se rendre aux trois magasins.Entre temps les frères Fortin ont décidé qu\u2019ils allaient se battre jusqu'au bout.«On a un avocat.On va voir ce qu\u2019on peut faire».Installation d\u2019un réseau d\u2019égouts Les résidants de la zone blanche craignent pour leur subvention Les résidants de la zone blanche de l\u2019est, à Gatineau, craignent que la Ville n\u2019ait mis en péril ses chances d'obtenir une subvention pour la réfection des égouts dans leur secteur par I'intermédiaire du programme d\u2019Infrastructures Canada- Québec, à cause des délais trop longs pour l\u2019envoi du dossier ISABELLE DUCAS LeDroit La demande de subvention a été envoyée mardi seulement, alors que le conseil municipal a adopté, le 5 mai, sa résolution pour demander une subvention couvrant une partie des 8,3 millions $ que coûterait l\u2019installation du réseau d\u2019égouts.Ces travaux permettraient d'éliminer les problèmes de résurgence des eaux d\u2019égouts dans le secteur.«J'ai été très déçu quand j'ai su ça, parce que les subventions, c\u2019est premier arrivé, premier servi, dit Michel Allard, porte-parole des résidants.La limite, c\u2019est le 15 juin, et quand je suis allé à Québec, j'ai vu les caisses de documents provenant de toutes les municipalités.J'espère bien que notre demande va pouvoir être étudiée.» Mais, selon le conseiller du secteur, Yvon Boucher, la demande de subvention de la Ville de Gati- neau n\u2019est pas en danger, même s\u2019il reconnaît que l\u2019envoi aurait dû se faire plus rapidement.«Les projets ne s\u2019étudient pas selon l\u2019ordre d'arrivée, ils sont évalués selon le mérite et les priorités, dit M.Boucher.Et en ce qui nous concerne, le dossier de la zone blanche est très méritoire.» M.Boucher rappelle qu\u2019il se démène depuis longtemps pour régler les problèmes de la zone blanche et qu'il a l\u2019intention de tout faire pour que le-dossier soit accepté.Projet de police régionale Gatineau et Buckingham emboîtent le pas Hull et Aylmer ont approuvé, mardi soir, la réalisation de l'étude.Gatineau fera la même chose lundi prochain lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil municipal.Buckingham Par ailleurs, même si, présentement, elle ne fait que louer les services de la police Gatineau-Métro, la Ville de Buckingham a elle aussi donné son accord au projet.«Je ne peux pas vous dire si le projet de fusion est bon ou non pour la population de Buckingham, c\u2019est pourquoi il faut attendre les résultats de l\u2019étude, a indiqué le \u2026.Police dergeure dans nos rues», ,_ maire buckinois, Jacques Lareau.L\u2019étude sur le projet de fusionnement permettra d\u2019en mesurer l'impact sur l'efficacité des services, de déterminer les économies possibles et d\u2019élaburer des scénarios de partage de coûts.L'analyse sera effectuée par les fonctionnaires des cinq municipalités de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) avec l\u2019appui technique du ministère de la Sécurité publique.Elle devra être complétée avant le 30 octobre prochain.Tout comme sa voisine, Masson- Angers, l'entente intermunicipale de police entre les Villes de Buckingham et de Gatineau vient à .Échéance le 31 décembre, prochain | au ministère des Affaires municipales.«Le ministre (Rémi) Trudel voulait un dernier document pour garantir que, même si les égouts étaient installés dans la zone blanche, ça ne créerait pas d'étalement urbain, dit-il.On lui a fourni ces documents, qui font partie du schéma d'aménagement de la CUO, pour garantir que le secteur va rester agricole.» Le conseiller mentionne un autre document qui met du poids dans la demande de subvention de la zone blanche: une lettre du directeur de la Santé publique de l\u2019Outaouais, le D' Jean DeSerres, qui souligne que les problèmes d'installations septiques comportent des risques pour la santé des résidants du secteur.Le médecin demande au ministère des Affaires municipales de donner priorité à ce dossier, à cause des infections graves qui peuvent être causées aux habitants, surtout aux enfants.Lors de l\u2019inspection du secteur réalisée récemment par la Ville de Gatineau, des installations septiques non conformes ont été observées chez 175 propriétaires sur 478.Ces propriétaires recevront, la semaine prochaine, un avis d\u2019infraction leur donnant 120 jours pour apporter les correctifs nécessaires à leurs installations.Michel Allard suggère cependant aux résidants du secteur de ne pas entreprendre de travaux avant que la Ville reçoive une réponse à sa demande de subvention au ministère des Affaires municipales.et des négociations sont présentement en cours entre les parties.Buckingham défraie 10 % des opérations du service Gatineau- Métro, ce qui représente une facture de 1,7 million $ en 1997.Au cours des derniers mois, le maire Lareau a maintes fois répété que ce service lui coûtait trop cher.Pour se donner un pouvoir de négociation, les élus buckinois ont déjà courtisé la MRC Papineau qui désirait créer son propre corps policier régional, mais le projet a été abandonné lorsque le ministre de la Sécurité publique, Robert Per- reault, a finalement refusé d\u2019acqui- .escer a la demande de la MRC. Le déficit de 2,7 millions $ de l\u2019hôpital Montfort ne met pas en péril la lutte de S.0.S.Montfort pour la survie de cette institution franco-onta- rienne.DENIS GRATTON LeDroit Le directeur général de cet hôpital, Gérald Savoie, affirme même que ce déficit peut favoriser S.O.S.Montfort.Rappelons que le Conseil régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton a lancé un signal d\u2019alarme au gouvernement ontarien, lundi dernier, parce que quatre hopitaux de la région sont forcés de budgéter des déficits, méme si la loi le leur interdit.Ces quatre hôpitaux sont Mont- fort (2,7 millions $), Civic (4 millions $), l\u2019Hôpital général (11,6 millions $) et l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (1,2 milllion $).«Malgré les compressions et des coupures de 35 % que nous avons effectuées au cours des dernières années, nous devons toujours budgéter un déficit.Il n\u2019y a plus de place pour des coupures, a déclaré M.Savoie.«Le ministère de la Santé de l\u2019Ontario cite toujours Montfort en exemple pour ce qui est des coûts par cas.À ce chapitre, nous sommes l'hôpital le plus performant dans la province.Et, malgré ceci, nous accusons un déficit.Ça démontre que le gouvernement doit régler le problème budgétaire une fois pour toutes», a-t-il lancé.Et, selon M.Savoie, la Commission de restructuration des soins de santé ne pourra pas fermer Montfort, puisqu\u2019une fusion à un méga-hôpital bilingue ferait grim- Tirage du 97/06/04 2énuméro 553318 260301 10 000$ 10000 $ 964936 376058 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du Ay 97/06/04 02 07 11 14 17 20 21 33 2 4 4 3 60 64 69 70 (fas.ERtra.Tirage du Tirage du 97/06/04 97/06/04 3 4 dr dr Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste at la liste officielle, cette dernière à priorité.La région LEDRENT, QTTAWAHULL, JEUD,S.JUIN 1997, 7 Fermer ferait grimper les coûts d\u2019exploitation ailleurs Montfort pas menacé par son déficit per les coûts d'exploitation.«La raison d'être de la Commission est de mettre un terme à ces déficits que l\u2019on retrouve dans presque tous les hôpitaux de la province.Pour ce faire, elle devra fermer des hôpitaux où l\u2019argent est mal dépensé, pour le réinvestir ailleurs, a-t-il suggéré.«Et à Montfort, on a prouvé que nos services sont hors pair, la qualité des soins exceptionnelle,et tout ça, à moindres coûts que nulle part ailleurs dans la région d'Ottawa- Carleton», a conclu le directeur général de l'hôpital Montfort.\u2014 DE TAXES \"A jours seulement! (6 - 7 - 8 et 9 juin 1997) Félicitations au propriétaire du a v À À NUTRITION £ ALAIN VIGNEAULT Nutrition Sports Fitness les leaders dans leur domaine au Québec, célèbre en offrant des prix inégalés sur tous les suppléments, appareils de conditionnement physique, articles de boxe et d'arts martiaux ainsi que sur les vêtements.PAS DE TAXES sur tout, tout, tout! Les 6 - 7 - 8 et 9 juin 1997 Les meilleurs prix garants Police le Hull Boul.de la Carrière Boul.Casino casino [Jl OR I GERI gw ul ETS 3 TRE ERR TRI TE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 La région Pour mieux retracer les véhicules volés La PPO aura des patrouilleurs bénévoles La Police provinciale de l'Ontario, poste de Hawkesbury, s\u2019est dotée d\u2019un nouvel outil pour enrayer le vol de voitures qui constitue un véritable fléau dans l'est de l'Ontario.PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Plantagenel Le Programme de recouvrement des véhicules vise à retracer plus rapidement les véhicules volés et, conséquemment, à en réduire le nombre.Pour ce faire, l'OPP fait appel à une armée de patrouilleurs bénévoles.Le programme est lancé en premier dans la région d'Alfred, Plantagenet et Saint-Isidore où on a réuni près de 150 personnes intéressées.Le poste de Hawkesbury voudrait étendre le programme sur tout le territoire du comté de Prescott, mais cela dépendra de la réponse des bénévoles, selon l\u2019agent Michel Benoît, responsable des relations publiques.Munis d\u2019un ordinateur portatif de marque Casio (sorte d\u2019agenda électronique modifié) où sont consignés E LA VUE DANS TOUT .laurier-op les numéros d\u2019immatriculation des véhicules volés de l\u2019Ontario, du Québec et du Manitoba, les patrouilleurs bénévoles sillonnent le territoire, selon le principe du programme de surveillance de quartier, pour aider les policiers dans leur travail.S\u2019ils rencontrent un véhicule suspect, ils entrent les données dans l'ordinateur.Si le numéro de la plaque d'immatriculation correspond à celui d\u2019une voiture identifiée dans l\u2019ordinateur central de la Gendarmerie royale du Canada, ils communiquent l\u2019information à la police qui prend la relève.Les données sont mises à jour deux fois ÿ Toutes les & PO ee Vel ona \u201ca Po Loe JE Achetez-en 4 TE\" 2007 a.la paire par semaine environ.En Colombie-Britannique, où le programme a été mis sur pied, la police a retrouvé méliorer davantage», a dit M.Benoît, en soulignant que le vol de voitures était un fléau partout au pays.552 véhicules et amm Ce programme, arrêté 76 indivi- Ce progr \u20ac (.) une première en dus en 1996.Sur sera ado té Ontario.sera le territoire cou- ° adopté vraisem- vert par le poste vraisemblab ement blablement par de lawkeshury par tous les autres (ou: lé; qures vol de 74 véhicu- postes Vince, sil donne les, l\u2019an passé.La \u2019 es résultats es- police a réussi a de la province.comptés, estime en retracer 49.Dans la première moitié de 1997, on a rapporté le vol de 21 véhicules.De ce nombre, 17 ont été retrouvés.«Nous avons déjà un très bon taux de recouvrement, mais, avec ce programme, nous pouvons l\u2019ale directeur du \u2018poste de Hawkesbury, Mike Aho.L\u2019achat des 14 mini-ordinateurs a été subventionné par le Bureau de prevention du crime des compagnies d'assurance qui a remis 3000 $ au poste de Hawkesbury de la PPO.Nous venons d'agrandir notre salle d'exposition de plus de 780 chevaux.Vous pouvez enfin voir une voiture de course Honda de championnat du monde au repos pendant plus de 11 secondes.C\u2019est chez lui, au Brésil, qu\u2019Andre Ribeiro a gagné la toute première course du championnat mondial PPG.Il a ensuite remporté la course Michigan 500.Et le nombre de points qu\u2019il a accumulés en 1996 ont aidé Honda à atteindre le premier rang du Championnat des constructeurs PPG.Belle performance d\u2019un pilote qui ne se repose que 11 secondes à la fois.LE VENDREDI 6 JUIN 1997 Venez voir une Lola-Honda LCI comme celle qui a mené Andre Ribeiro deux fois à la victoire chez CIYIRETIEN 814 boul.Maloney ouest, Gatineau | CONDE 568-4646 CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION carte TH i 3 B i § H Ce de RES CASA à AT ÿ i fr RATS yh ay 3 = + camino nj ENSEMBLE AVANTAGEUX : moteur de ENSEMBLE AVANTAGEUX : moteur de 2,2 litres * boîte automatique * climatisation 2,2 litres * boîte automatique ® climatisation * béquet arrière * freins antiblocage aux 4 roues * freins antiblocage aux 4 roues ® deux sacs * deux sacs\u2019gonflables * repli-siège avant côté gonflables e serrures de portes arrière avec passager * ouvre-coffre à télécommande verrouillage de sécurité pour les enfants * dossier de siège rabattable ¢ ouvre-coffre a télécommande LOUEZ LA VÔTRE À PARTIR DE 2 29 $ seuiertent | 300 $ comptant* A un prix basé sur la valeur chez Tone N'oubliez pas d'appliquer vos primes de La Carte GM au v, Li prix total d'achat ou au versement initial de location de votre DIPLOMES % x prochain véhicule GM neuf?A ve votre con- SEE 750 pe PLLC cessionnaire | pied DFY Chevrolet Vous devriez savoir ced : tL'acheteur/le localaire recevra une valeur de 300 $ en bons Sunoco qui représentent environ 500 litres au total, à la condition que I'essence soit à moins de 60 ¢ le litre.L'offre se termine le 30 juin 1997.fBasé sur une location de 36 mois pour modèles Cavalier seulement, équipés selon la description.Un apport initial | de 1 300 $ et un dépôt de sécurité de 300 $ sont requis.Sujet à l'approbation de crédit.Autres modalités de location disponibles.Limite de kilométrage annuel: 20 000 km.0,08 $ du kilomètre excédentaire.*tLe transport de 620 $, l\u2018immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut devoir échanger le véhicule, Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails.**Financement sur approbation de crédit GMAC seulement.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 3,9 %, le versement mensuel est de 225,33 $ pour 48 mois.Le coût de financement est 815,84 $.L'obligation totale est de 10 815,84 $.Un apport inital peut être requis.*}*\u201cLes offres s'appliquent à des modèles 1997 neufs ou de démonstration seulement, équipés selon la description et sont réservés aux particuliers rencontrant les exigences.Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées avec d'autres offres.Voir le concessionnaire pour les détails, NOIRE METRE Téëi Mail @ IGQU3i JiUi-AWATTO ToRJai 8 TAPANT SD CS TEE 10 LEBROFT, OTTAWAHULL JEUDI 5'JUIN 1937 LeDroit L'homme de 36 ans a été frappé Un cycliste a été grièvement par l'auto à l\u2019angle des rues Dol- blessé, hier matin, lors d\u2019une col- lard et Papineau, dans l\u2019île de lision avec une automobile, a Hull.Hull, vers 8 h 45.ta région Cycliste grièvement blessé a Hull Selon la police, le cycliste, qui Papineau.L\u2019automobiliste soutient gional de | descendait la côte de la rue Dol- n'avoir jamais vu le cycliste.lard, n'aurait pas freiné à un feu Les ambulanciers ont transporté rouge, à l'intersection de la rue le blessé au Centre hospitalier ré- \u2018Outavuais.1 soullre de blessures à la tête «taux jambes.Les blessures sont sérieuses, munis on ne craînt pas pour sa vie.GLOUCESTER ° 1616 Cyrille, Ch.os D Ottawa.Autoroute Queensway jusqu\u2019à l\u2019autorou _ ) 744-1700 te 417: sortie Innes, Ch.Est jusqu\u2019à l'entrée de The Home Depot à 1/4 de mille sur votre gauche.ALUMINART- 186° 3NA6 (413150, 152) PORTE NATIONAL i 32POX80POA 3 PANNEAUX DE VERRE ET MOUSTIQUAIRE * Porte 1 1/4 po d'épaisseur à meneau central massif » Panneaux latéraux en verre transparent | * Ton blanc ou bronze - PO x 50PO \u201c4414037, 038).\u2026\u2026.\u2026186,00 $ COLE SEWELL \u2014165* 500 (155830, 831) PORTE SOLID SAVER No 500 32 PO X 80 PO *Ton blanc ou bronze * Âme en bois pour robustesse et durabilité 34PO x 80PO (155632, 833).166,00 $ (TE 1NL32WHN (155527, 528) CONTRE-PORTE NORTHERN 32 PO X 80 PO À 1 PANNEAU «Ton blanc ou bronze * Garantie conditionnelle de 10 ans * Panneau de verre et moustiquaire interchangeables selon \u2014 5026632468 (171080) PORTE CLASSIQUE 28 PO X 80 PO FACILE A INSTALLER * Entièrement réversible pour ouverture à gauche ou à droite « Nécessaire d'installation comprenant traverse, chambranle et butées pré-coupés PORTE DE GARAGE 8 PI X 7 PI NON ISOLÉE OC rial I 1 UL MELC KBRWO807 (412342) 3002LT (421913, 914) PORTE DECORATIVE 34 PO X 80 PO DE TON BLANC A 2 PANNEAUX * Pré-installée » En métal isolé «45/8 PO 645° GD#1261 (421901, 902) I igh PORTE DE JARDIN o ditionnelle de 5 3 I dl 91 5 PI X 6/8 PO X 4 5/8 sente QT 1-7 0 (frs PO À OUVERTURE À bols pour robustesse et rigidité i | i i he DROITE accrues | .Bin de typo pT | me at re Pad bas pleine largeur à MOUSTIZUAYE ath | apprêté , | «Ame tha coupe-bise instalé à l'usine Ol USE Em \u201cAmen polyuréthanne au ic t PORTE DE GARAGE 8 PI X 7 PI NON ISOLÉE - = isolantes K8RW0907 (412343).errsesrsensenens 314,00 $ à 4 \u2014 $ ; PREMDOR) pracy PORTE PLIANTE A PERSIENNES 24 PO 226 (152942, 943) X 80 PO EN VINYLE .* Sans entretien; fini de ton blanc PORTE EN MÉTAL * À persiennes pour aération APPRÈTE 32 PO X 80 PO 30PO x 80PO (417706 A 15 CARREAUX mme 00 GARANTIE * Cadre en pin joint par entures 36P0 x 80PO sr DE 5 ANS multiples PE ATR TL SA DT Fo 209+ PORTE 32 PO X 80 PO À 2 PANNEAUX * Chambranie 4 5/8 po; 1 1/4 po d'épaisseur * ÂMme en polyuréthanne iso .Moustiquaire incluse pour solation * Porte en acier galvanisé apprêté * Verre isolant trempé 263 (152946, 949) VUSSIE n00 à DhOO sar \u2014 00 a 18h0( ORE \u2019 | I'l (ert 3 215 (166170) PORTE 28 PO X 80 PO EN PIN » Cadre joint par entures multiples; verre plat * Verre sous cule pour faciliter la finition 30P0 x 80PO(166171).$96.00 32P0 x 80PO(166172).$99.00 Centre des congrès L'étud sera dévoilée CHARLES THÉRIAULT LeDroit On saura, le 17 juin, si l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa est réalisable.C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier le président de la Municipalité régionale ta>région Il a déclaré au Droit qu\u2019une analyse du projet est en cours et qu\u2019elle tiendra compte des coûts et des bénéfices de cet agrandissement qui a été grossièrement évalué à 150 millions $.Le financement d\u2019un tel projet est un casse-tête à une époque où les LEDROIT, OTTAWA-HULLy- JEUDI 6 JUIN 1997 41 de toutes parts.«Moi, je crois que ça en vaut la peine, à cause des retombées économiques du Centre des congrès, mais l\u2019analyse nous éclairera davantage.Nous essayons de trouver un plan de financement en collaboration avec le gouvernement de l\u2019Ontario» a déclaré M.Rappelons que l'actuel Centre des congrès, construit au début des années 1980, ne répond plus à la demande et que la MROC cherche, depuis quelques années, a I'agrandir.Outre le financement, le choix du site de la nouvelle section pose prod'Ottawa-Carleton, Peter Clark.gouvernements supérieurs coupent Clark.blème.le 17 juin 04880PC12 (420753, 760) FS104 (126274) VELUX| PUITS DE LUMIERE FIXE 21 1/2 PO X38 1/2P0 * Verre Low-E à l'argon à des ceux du verre ordinaire prix comparables à PORTE-MIROIR COULISSANTE ÉCONOMIQUE 48 PO X 80 1/2 PO * Monture de ton blanc ou champagne + Miroir sécuritaire à envers renforcé + Un rapport qualité/prix exceptionnel * Installation facile Orne Speirs T i NÉCESSAIRE DE SOLIN- M EDL104 (126359) oi 192 wt BU qe N300 (417023) P5/15/PD B35 (409947, 948) > F5 À [ff = IN } AA | 3) ORNAMENT! LURKS 1995 TEN ANNIVERSARY NICHE MURALE 17 3/4 PO X 38 1/4 PO * Pour mur en placoplâtre à montants de 2 po x 4 po standard \" » Aucun clouage requis; 4 envers autoadhésif unique « Installation facile * En polyuréthanne rene 313/gro X311/4ro 353/30 X391/gro | EU PIS CNE 149,00 $ 471/gro X 47ro 176,00 $ BONNEVILLE * MER IIN 187,008 | = FENETRE A BATTANT © EN VINYLE DE TON BLANC «Chambre 3 1 po Sans rteen Isolation efface BONNEVILLE MANDOWS AND DOONS PORTE DE PATIO 5 PI RECOUVERTE DE VINYLE DE TON BLANC +58 po x 79 po * Seuil en vinyle renforcé d'acier * Coupe-bise double JOU RR ROR 22 (178045) NÉCESSAIRE DE RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRE * Pour portes de patio, contre-portes et fenêtres =.400BD 26 (175274) GRILLE DE SÉCURITÉ _ POUR FENÊTRE DE PORTE * Pour ouverture jusqu'à 24 po de largeur x 26 po de hauteur * Ferrures de montage robustes $ i 0 - \u2014 (420598) MEX ANDHIA ENSEMBLE PRE-COUPE 5/8 PO X 2 3/4 PO PILASTRE + Installation facile en 61/2POX81/2P0 3éta er ames AVEC PANNEAU dimensions fat Au Ll LAY ENSEMBLE PRE-COUPE13/32 PO i 115/16 PO 7 * Installation facile Ta 3 étapes of Pry EOE jet.e \u2018la CARTE DE CRÉDIT The LT) Depot! po gagaasLe 2812 Revi frais de traitement de votre demande; hen à.ou oser ) ] + H | ove DEPOT ( PRE MITERED) [WEA vent di dre 3 Ë idl FY pir Thar i 9 È.fu COL A TL frais\u2018de crédi de 2 app RE dE Te Ë avez déjà un soide où si ol PEELE EE EY RY VA A) hig on sujet à on de'GE Capital Canada Inc.i f cX2 LEOROIT, OTRAWA-HULL.JEUDI-5 JUm:1097 Les conseilleres d\u2019Ottawa ne veulent pas d'étrangers à l'hôtel de ville CHARLES THÉRIAULT LeDroit Les conseillers d\u2019Ottawa partageront leurs locaux avec l'Association canadienne des parcs, malgré l'opposition des cunseillères.Le conseil municipal a accepté, hier, de louer de l'espace vacant, à l'hôtel de ville, tout près des bureaux des conseillers municipaux.L'Association canadienne des parcs avait manilesté de l'intérêt pour ces locaux et l'administration municipale en a fait la recommandation au conseil.La Ville veut d\u2019ailleurs rapatrier à l\u2019hôtel de ville des services qui sont éparpillés un peu partout, afin de réaliser des économies et de vendre les édifices inutilisés.Mais l'utilisation de quelque 1000 pieds carrés tout près des bureaux des conseillers, a divisé ceux-ci en deux clans: les hommes n\u2019y voyaient rien de mal, alors que les femmes craignaient pour leur sécurité et pour la confidentialité des dossiers traités aux bureaux des élus.Seule la maire, Jacquelin Holzman, dont le bureau est a I'écart, ne partageait pas les craintes des conseillères.La conseillère Joan Wong s\u2019est opposée à la proposition et ses collègues féminines partageaient son puint de vue.«Il nous arrive de venir à l'hôtel de ville, le soir et la fin de semaine, et nous ne voulons pas nous retrouver devant des gens que nous ne connaissons pas et qui circulent librement dans les environs de nos bureaux», a déclaré M\" Wong.Pour sa part, Diane Deans craignait que les dossiers confidentiels des contribuables tombent dans les mains de personnes non-autorisées circulant près des bureaux des conseillers.Mais les conseillers masculins ont pris la chose en riant et ont rappelé qu\u2019on ne propesait pas de louer les locaux aux Hell\u2019s Angels, mais à un groupe de défense des parcs.«Je ne vois rien de confidentiel dans ce que nous faisons.Nous ne sommes pas des médecins et ce que nous faisons n\u2019est pas mystérieux», a dit le conseiller Richard Cannings.La maire Holzman s'est rangée du côté des conseillers, déclarant que son bureau est ouvert et qu\u2019elle n\u2019a rien à cacher, elle non plus.tarégion - John Harrison remplacerait David Pratt à la MROC Un comité spécial de sélection recommande la nomination de John Harrison au poste de conseiller régional du quartier Bell-South Nepean.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le comité présidé par le président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), Peter Clark, avait pour mandat de recommander au conseil régional un remplaçant pour le conseiller David Pratt.Lundi, M.Pratt a été élu député fédéral et il avait précédemment démissionné de son poste de conseiller régional.Étant donné qu'il ne reste que six mois avant les élections municipales et régionales, le conseil régional à le pouvoir de nommer un conseiller qui siégera jusqu\u2019au scrutin du 10 novembre prochain.M.Harrison a été choisi parmi 13 candidats, dont certains très connus.Le chroniqueur du Ottawa Sun, Earl McRae, était parmi ceux-là, de même que l\u2019ancien conseiller de Nepean et ex-candi- dat à la présidence de la MROC, Frank Reid.La majorité des candidats proviennent de Nepean et on comptait, parmi eux, une conductrice d'autobus d'OC Trans- pas l'intention de se présenter aux élections du 10 novembre prochain et qu\u2019il pose sa candidature afin de faire sa part pour son quartier.«J'ai encore de jeunes enfants et je ne suis pas prêt à me lancer à fond en politique régionale, mais j'ai le goût d\u2019apporter ma contri- po, Amelia-Loui- «Je ne suis pas pret d bution pour les se Shaw.me lancer a fond en six mois qui res- Les membres ofr 7 tent au mandat du comité spé- politique régionale, du conseil.Je cial ont retenu 10 1°91 t sais qu'il aura trois candida- mais al le gout de bons candi- tures parmi les d\u2019a porter ma dats, dont M.Mi- {Fiber contribution pourles Keo me tour de scru- SIX MOIS qui restent au supporter», à dé- tin que M.Harri- 1 claré M.Harrison a.été choisi, mandat du conseil.» a on dans un devançant l'ad- _ ; ançais fort conjointe de David John Harrison venable.Pratt, Vina Le choix de Wadell et Richard Fleming.John Harrison est un consultant en gestion de la firme Navatar qui possède de l\u2019expérience comme conseiller scolaire.Hier, M.Harrison a déclaré au Droit qu'il n\u2019a M.Harrison n\u2019est pas définitif, puisqu\u2019il s'agit d\u2019une recommandation du comité au conseil régional.Le conseil fera son choix mercredi prochain, lors d\u2019une réunion régulière.SÉRIE 1997 i i IR on i i | i i I DE L'ONTARIO : SÉCURITÉ : SOUPLESSE : COMPÉTITIVITÉ : CHOIX : OBLIGATIONS OBLIGATIONS BLIGATIONS TAUX FIXE : À TAUX ACCÉLÉRÉ : À TAUX VARIABLE : Investissons là où il fait bon vivre OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE En vente du 31 mai au 21 juin Entièrement garanties par la province de l'Ontario Les obligations à taux accéléré et variable sont encaissables tous les six mois Les taux intéressants des Obligations d'épargne de l'Ontario en font un bon moyen de placement Trois types d'obligations peuvent désormais répondre à vos besoins en matière de placement l'année Z'année 3' année 35% 6 6% 7° 7% 8 % 3 pour les six premiers mois (taux fixé tous les six mois) 51 mes 4 taux fixe pour trois ans (obligations encaissables à la date d'échéance) Achetez des Obligations d'épargne de l'Ontario - un bon placement pour vous, pour votre province et pour votre avenir.Vous pouvez vous les procurer auprès des banques, les sociétés de fiducie, les credit unions, les caisses populaires, les caisses d'épargne de l'Ontario et auprès des courtiers en valeurs mobilières.Pour plus de renseignements, veuillez composer notre numéro sans frais ou consulter le site Web des obligations : 1-888-212-2663 http://www.gov.on.ca/FIN/bonds.html d'année 5 5 année 6 année 7\u2018 année | ER SE } i ; pres Automobiliste accusé de négligence criminelle RÉGIS BOUCHARD LeDroit Deux accusations de négligence criminelle ayant causé la mort ont été portées contre Marc Perrier, 21 ans, de Gatineau, dont le véhicule avait été impliqué dans un accident de la circulation ayant engendré la mort de deux personnes.Perrier fait aussi face à deux accusations de négligence criminelle ayant causé des blessures corporelles à deux autres personnes.Le 14 juillet 1996, l\u2019auto de l\u2019accusé était entrée en collision frontale avec celle de Nicole Carrière.Les deux véhicules circulaient alors route 309, à l\u2019Ange-Gardien.Outre M™® Carriere, 39 ans, qui est décédée trois jours après l\u2019accident des suites des blessures subies, sa fille Vanessa Miville, âgée de un an et qui prenait place à ses côtés, était morte deux jours après la collision frontale.Deux autres personnes présentes dans l\u2019auto de l'accusé, Brigitte Sanscartier et Patrick Knight, avaient été blessées, d'où le dépôt d\u2019accusations de négligence criminelle ayant entrainé des lésions corporelles.L'auto de Perrier aurait roulé à vive allure et dérapé dans une courbe avant d\u2019aller frapper l\u2019auto de M™¢ Carrière.REGIS BOUCHARD LeBroit Toutes les informations dont disposait Michel Simon relativement au meurtre d'Hélène Gauthier-Sou- cy, survenu le 26 octobre 1989, provenaient d\u2019une rencontre qu\u2019a eue ce dernier avec des enquêteurs de la police de Gatineau, en décembre 1989.Simon a identifié l\u2019enquêteur Yves Blanchard comme étant celui qui l\u2019a informé du fait que le meurtrier était entré au 313, rue Duquet- te, par la fenêtre de la salle de bains et qu\u2019il avait par la suite fermé la porte de la chambre où se trouvait une fillette de sept ans, avant d\u2019attacher et de poignarder la victime.Selon Simon, les policiers tentaient alors d\u2019obtenir des aveux de sa part.«ll (M.Blanchard) m\u2019a ga- roché un album de photos en me disant: \u2018C\u2019est exactement comme ça qu\u2019elle (la victime) était quand tu l'as lâchée\u2019», a expliqué Simon, qui est accusé de meurtre prémédité relativement à la mort de MM° Gau- thier-Soucy, 45 ans, de Gatineau.La semaine dernière, le policier Blanchard avait déclaré ne jamais avoir montré des photographies de la scène du crime à Simon.À l'encontre des témoignages déjà entendus, Simon a précisé avoir été informé uniquement en décembre 1989 de certains détails relatifs au meurtre et qu\u2019il n'avait donc jamais Offre exceptionnelle Swiss Army de Birks Voici la montre sport Striker II de Swiss Army.Elle est munie d'un bracelet de cuir souple et épais.Birks vous l'offre au prix exceptionnel de 125 $, jusqu'à épuisement du stock.Garantie Swiss Army de 3 ans ° Certificat de remplacement de la pile gratuit BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 © BILLINGS BRIDGE © CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 http//wwws.biries.com Gravure sans frais ta région \\LEDROIT, OTYAWA-HULL- JEUDITS JUIN1997 \u201cF3 Meurtre d'Hélène Gauthier-Soucy Simon avait été informé par les policiers parlé «de la femme qui avait été poignardée rue Duquette» aussi bien à sa concubine du temps, Monique Gagnon, qu'à son ami Jean St-Amour, aux petites heures du matin du 26 octobre 1989.Quant à la lettre écrite à son père, en novembre 1994, alors qu'il se trouvait dans un pénitencier fédéral, Michel Simon fils soutient n\u2019avoir jamais rien écrit sur le meurtre de la rue Duquette.Interrogé par son procureur Luc DeLaDurantaye, l'accusé explique que les passages soulevés par la Couronne ne font pas référence au meurtre de M\" Gauthier-Soucy, mais à un incident qui l\u2019a profondément marqué, soit la mort d\u2019un ami, Alain St-Pierre, qu\u2019il avait connu en détention.C\u2019est ainsi que Simon allègue que les passages de la lettre où il révèle avoir commis deux erreurs dans le même soir, font référence au fait que St-Pierre l'avait appelé pour lui emprunter de l'argent et le rencontrer et qu\u2019il à refusé les deux de- mandes.Quelques jours plus tard, St-Pierre, selon Simon, était retrouvé avec cinq balles dans la tête.L'accusé a aussi réfuté les propos de son père qui avait indiqué au jury avoir obtenu des aveux de lui concernant le meurtre de M\" Gau- thier-Soucy.Il a par ailleurs confirmé avoir loué, en décembre 1989, le logis où avait été tuée M\" Gauthier- Soucy, dans le but d\u2019en faire une piquerie, mais qu\u2019il ne connaissait pas cette femme.7 T NT _ \u2014 .X-ONE \u2018Quatre pneus en un | Exermples; 2 \u201cPTS/T0k3 MICHELIN.MICHELIN.RainForce MX4 Conçu pour la pluie Exemples : Disponibles dans plusieurs autres grandeurs Consultez le détaillant de votre localité MICHELIN.LTX M/S Pneu camionnette La durabilité redéfinie Exemples: Gertains détailants peuvent vendre & prix moindre : f * POUR FERMES ET CONDITIONS, VOIR LE MÂNUEL OU PROPRIÉTAIRE DES PNEUS MICHELIN. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 Que vous traciez votre frontière PATRICE BERGERON collaboration spéciale si-ce notre instinet de propriété ou notre façon de délimiter notre territoire qui nous pousse à clôturer nos «espaces vitaux»?Car même si on apprécie son voisinage, la clôture s'impose tôt ou tard.Comptez-vous chanceux: le marché de la clôture se maintient année après année, mais le prix des matériaux est à la baisse depuis 10 ans.Est-ce possible?Oui, par la loi de la concurrence, très vive dans ce secteur.Et si vous décidez de faire installer votre clôture, les tarifs pour la pose sont eux aussi figés depuis longtemps.Mais, que vous traciez votre frontière par vous-même ou qu\u2019une équipe s\u2019en occupe à votre place, assurez-vous de partir du bon pied, sinon, les barrières se multiplieront.«]| faut d'abord s\u2019informer auprès de la Ville (voir article ci- contre) sur les règlements de hauteur à respecter et pour demander un permis, conseille Maurice Joa- nisse, propriétaire des Clôtures Riviera, à Gatineau.Ensuite, on doit procéder à une vérification auprès des services publics comme Hydro-Québec, Bell, Gazifère, le câblodistributeur, afin de déterminer la présence de fils ou de conduits souterrains.» En l'occurrence, on viendra marquer le passage des fils ou conduits.Autre nécessité: connaître les limites très exactes de son terrain, vous-même pour installer A une clôture, ou qu\u2019une équipe s\u2019en occupe, assurez-vous de partir du bon pied, sinon, les barrières se multiplieront.On aime son voisinage, mais on veut aussi délimiter son territoire Une clôture pour tracer nos frontières car les empiètements peuvent causer tracas, conflits et déboursés.Comme l\u2019explique Robert Lis- ky, gérant des clôtures chez Matériaux Bonhomme, à Gatineau, «les gens nous arrivent avec des plans de localisation qui permettent de situer la maison sur le terrain, mais pas de voir les limites du terrain.Ce n\u2019est pas bon, ça.On n\u2019a pas le droit de s\u2019en servir.Ga prend des bornes d'arpenteur.» Bien.Qu'est-ce qu'on plante, maintenant?Du bois, de la broche, de la résine de polychlorure de vinyle (PVC)?La clôture conventionnelle au grillage en métal reste la plus populaire chez les fournisseurs.Elle est la plus abordable et accapare 85 % des ventes de Clôtures Riviera ou 95 % de celles des Clôtures Outaouais, que possède depuis 42 ans Rénald Génier.«C\u2019est encore le type de clôtures qui dure le plus longtemps, dit-il.Il y en a que j'ai posées dans les années 1950 et qui sont encore belles.L'important est de choisir du bon matériel et qu\u2019elle soit bien posée.Si on la pose mal, sa durée de vie est raccourcie de moitié.» Par exemple, il est préférable d'opter pour du grillage jaugé de calibre 9 plutôt que 11, qui est plus mince et moins résistant à nos durs climats.La variété la plus en vogue actuellement est recouverte d\u2019un vinyle de couleur.De bons trous Pour ce qui est de la pose, l\u2019installateur consciencieux percera des trous d'un minimum de trois pieds à tous les huit pieds d\u2019intervalle.Au-delà de cette distance, la clôture gondole.Il utilisera une tarière à essence (machine à percer), sauf en présence de fils souterrains.On doit alors se servir d\u2019une tarière manuelle.«On doit faire une cloche au fond du trou, décrit M.Lisky, comme la forme d\u2019un champignon à l'envers, de sorte que la base soit plus large que la partie supérieure.» Suit la coulée du ciment, un séchage de deux à trois jours, la pose des capuchons, de la barre supérieure, du fil tendeur, puis de la broche avec un raidisseur.Ajoutez la barre et les brides de tension et l\u2019ouvrage est achevé, grosso modo.«La moitié de nos clients choisissent d'installer eux-mêmes leur clôture», confirme M.Lisky: proportion identique chez Riviera.En effet, les prix ont beau rester stables, la main-d'oeuvre constitue toujours 40 % de la facture environ, c'est-à-dire que pour une clôture régulière de 150 pieds, entre 650 $ et 700 $ iront au matériel et 450 $ à la main-d'oeuvre.Avec un peu de bonne volonté et un coup de main, il faut une journée pour creuser et fixer les poteaux, puis une autre pour déployer la clôture.«La majorité des propriétaires s'associent avec leurs voisins et partagent les coûts, surtout dans les nouveaux projets domiciliaires, dit M.Génier.C\u2019est rare que les gens s'y prennent seuls.» «Les prix sont meilleurs aussi quand les voisins se regroupent», ajoute M.Lisky.On vous facturera come suit: entre 3,50 $ et 8 $ le pied de clôture de broche, poteaux intermé- Attention aux règlements municipaux PATRICE BERGERON collaboration spéciale Les municipalités réglementent strictement l'érection de clôtures en zone résidentielle.Assurez- vous de la conformité de votre enclos personnel avant de le construire.Voici \u2018un bref aperçu des règlements ayant trait aux clôtures des Villes de Hull, Gatineau et Ottawa.Hull: en fonction de la distance du trottoir ou de la bordure, la hauteur maximale autorisée va de 0,75 m à 1,8 m.Une clôture de 1,5 m minimum doit ceinturer toute piscine.Gatineau: dans les cours avant, latérale, arrière et les marges latérales, on peut élever une clôture d\u2019un maximum de 2 m.Une piscine requiert aussi une clôture obligatoire d\u2019une hauteur minimale de 1,5 m.Ottawa: la hauteur maximale autorisée pour une clôture est de 2 m.Toute piscine doit être entourée d\u2019une clôture d'au moins 4 pieds 6 pouces de haut.MICHEL LAFLEUR, LeDroit diares compris; de 15 à 20 $ pour chaque poteau principal (poteaux de coin); entre 60 et 85 $ pour une barrière.Le client qui pose lui-même sa clôture devra également calculer la location de la machinerie.En ce qui a trait aux autres matériaux privilégiés pour une clôture, le bois, le PVC et le fer forgé sont les plus courants.«Le fer forgé, c\u2019est très beau, mais c\u2019est environ quatre fois le prix de la broche, selon Maurice Joanisse.Même chose pour le PVC, mais ça dépend de sa qualité.Et il ne faut pas que vos voisins jouent au football: s'ils ont le malheur de rentrer dedans!.» Moins durable donc.Et moins facile a poser: «Un peu comme un puzzle, dit M.Génier, on ne peut pas faire d'erreur.» I! ajoute que comme le PVC est renforcé de ciment, il a une durée de vie de 20 à 30 ans, à condition qu\u2019il soit de bonne qualité.I] se vend entre 30 et 35 $ le pied.Le fer forgé, lui, va chercher dans les 30-40 $ le pied.Sa peinture plastique est garantie durant cing ans et on doit le repeinturer au bout de 15 ans.Le bois se vend entre 12 $ et 15 $ le pied.On doit le teindre ou le peindre à tous les cing ans.«Les garanties de 25 et même 40 ans sur le bois traité, c\u2019est ridicule», dit Robert Lisky.La broche ne demande aucun entretien, sinon de ne pas servir pas comme muraille: aucune clôture ne doit être utilisée pour appuyer des objets ou pour amon- celler la neige. lui SEARS pour les DE TOUT REPOS! Sears est le choix n°1 au Canada duos-sommeil* Cette semaine, choisissez un duo-sommeil à ressorts ensachés, à partir d'aussi peu que 588 $ Format 2 places ou G 2 places 588° Au choix.Duos-sommeil 2 places ou G 2 places, à ressorts ensachés.Ne 71351/0.plaisir, la fête des RABAIS 25 Yo TOUTE LA MODE SPORT ARNOLD PALMER\" POUR HOMMES Maillots et chemises, pantalons sport, shorts, pulls et plus.RABAIS CY) 2 SY 8 CHEMISE HABILLEE PROTO ba À MANCHES LONGUES ; Péres RABAIS L.ae yy | 99892074 | RABAIS 25 Yo TOUS LES PANTALONS SPORT DOCKERS\"° POUR HOMMES En coton, en sergé infroissable, etc.Tous les modèles ne sont pas offerts dans tous les magasins.Rég.Sears 54,99-74,99.Chacun 417-567 *D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de cette annonce == 688 Au choix.2 places ou G 2 places, à ressorts ensachés et plateau-couss Ne 71361/9.Duos-sommeil Teer pit @ IGUAL IJUX-AWATTO TIORG7 I 55 in.La ET ; peut Ya a d'un magasin a l'autre.\u2019 hot Copyright 1997.Sears Canada Inc.Une exclusivité de Sears! Complets en laine de qualité, en différents modèles populaires, moyens, longs et courts.Les complets ne sont pas offerts dans tous les magasins.Cour.Sears 299,99-375 $.224,99-281,25 Chacun RABAIS de 1/3 Confectionnés au Canada.Modéles moyens, longs et courts, a veste droite ou croisée.Les complets ne sont pas offerts dans tous les magasins.Cour.Sears 465 $.309,99 Chacun DE PLUS, ÉPARGNEZ 25 % SUR TOUS LES MAILLOTS DE BAIN POUR HOMMES Prix de solde sur ces articles en v Fa Se jusqu'au pue 15 juin 1997.Tant qu'il y en aura.a SEARS Attendez-vous a plus 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 Yi Vent d'ouest Murray Maltais Tout repose entre les mains des électeurs québécois mous es libéraux de Jean Chrétien vont gouverner le Canada avec moins d\u2019arrogance.Mince majorité oblige, ils devront se montrer prudents.On fait tout un plat du nouveau statut d'opposition officielle que vient de ravir le Reform Party au Bloc québécois.Oui, un vent d\u2019ouest a soufflé.Mais pas aussi fort que l\u2019espérait Preston Manning.Ce n\u2019est pas seulement son parti qui ébranle les colonnes du temple libéral, mais tous ces électeurs qui ont opté pour les néo-démocrates et les conservateurs, dont de nombreux Québécois francophones.Malgré des efforts surhumains dans l'Ontario profond, les réformistes n'y ont pas raflé le moindre siège, voyant même leur appui populaire légèrement diminuer.La campagne anti-Québec n\u2019a pas levé dans la province de Mike Harris.Les bloquistes perdent des plumes; Gilles Duceppe doit rendre des comptes.Ceux qui s\u2019en réjouissent devraient le faire en silence: c\u2019est vrai que les Québécois ont voté majoritairement pour des partis fédéralistes dans 64 circonscriptions sur 75.Et c\u2019est aussi vrai que le Bloc perd une dizaine de comtés.Mais les dommages auraient pu s'avérer autrement plus sérieux, compte tenu d\u2019un chef très peu rassembleur qui a mené une campagne pourrie et à qui Lucien Bouchard et Jacques Parizeau ont dû donner un coup de main.Jean Charest sauve son parti du désastre.Son message, parfois contradictoire, à été entendu parce qu\u2019il redonne espoir à des Canadiens découragés.Mais la faiblesse de son équipe demeurait un lourd handicap.Seulement 19 % des électeurs lui ont fait confiance.La remontée, si elle se produit, sera lente.Au vrai, la grande surprise de cette élection s'appelle Alexa McDo- nough.La chef du NPD ne se faisait pas d'illusions.Certains ont trouvé peu inspirant son discours.Il faut plutôt le qualifier de franc et de réaliste.De tous les leaders, elle est bien la seule à s'être montrée modeste, qualité trop rare en politique.Il lui reste a démontrer qu\u2019elle est femme de substance dans le prochain Parlement.Car de la substance, le Canada en aura absolument besoin s\u2019il veut survivre, se renouveler et négocier le virage du nouveau millénaire dans son entiéreté.Oui, le Canada se retrouve morcelé.La présence d\u2019une vingtaine de députés conservateurs et d\u2019autant de néo-démocrates peut-elle changer la dynamique habituelle de confrontation de notre vie politique?On craint les excès du Reform.Son discours flirte avec l'exclusion et le racisme; ces gens-là prétendent sauver le Canada en étranglant les minorités francophones, par gouvernement provincial interposé.Ce n\u2019est pas le genre de valeurs que partagent les libéraux, les bloquistes, les conservateurs et les néo-démocrates.Les réformistes vont donc se retrouver aussi isolés qu\u2019avant.moyen terme cependant, le Reform et le PC devront se résoudre à unifier leurs forces, s\u2019ils veulent avoir une chance de remporter le pouvoir.Mais actuellement, trop de choses les divisent.Le premier ministre Lucien Bouchard déclarait, mardi, que c'était la dernière fois que les Québécois votaient au fédéral.Il va un peu vite en besogne.Dans le fond, tout repose entre les mains de ces électeurs québécois mous, qui réagissent à la fois à des leaders charismatiques et aux menaces du plan «B» et de la partition.Tout reste possible, Jean Chrétien ne veut pas partir et le meilleur allié des souverainistes demeure un Preston Manning pavoisant et borné.Même si leur influence demeurera forcément limitée dans l'agenda politique canadien, conservateurs et néo-démocrates doivent démontrer qu'ils sont capables d'idées et de substance pour sauver le Canada du naufrage.Le plan de sauvetage libéral paraît bien faible et ceux du Bloc et du Reform par trop radicaux.Pour protester omme d'habitude, l'Outaouais québécois a voté cramoisi, lundi.La région sait bien de quel côté son pain est beurré.Ceux qui n\u2019ont pas voté libéral ont tracé leur croix pour nro- tester plutôt que pour gagner.Cette grande force des libéraux, à la longue, décourage probablement d'éventuels bons candidats qui pourraient défendre d'autres bannières politiques.C\u2019est l'inconvénient de voter comme la tour de Pise: toujours du même bord.En 1993, Gilles Roche- leau à payé cher pour en faire l'expérience.Celle qui lui a succédé dans Hull-Aylmer, la candidate bloquiste Ginette Tétreault, n\u2019a pas fait mieux que lui.Quant aux autres formations politiques, elles ont encore fait chou blanc.Il ne suffit pas d\u2019avoir l'âme d\u2019un missionnaire et la débrouillardise d\u2019un pionnier pour se faire élire.Félicitations aux élus, qui doivent se rappeler qu'ils représentent tous leurs électeurs, y compris ceux qui ont voté contre eux.MM LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 NU A Lai AX EN On souhaite la «rémunération proportionnelle» Étant dans l'impossibilité de faire autrement, le maire et les échevins de Gatineau ont décidé de se montrer magnanimes et, dans un élan d\u2019altruisme inspiré par une i foule grondante, ont rejeté l'offre qu'ils s'étaient faite d\u2019une augmentation de salaire substantielle, agrémentée d\u2019une indemnité de départ rondelette.Monsieur le maire, toujours égal à lui-même, a formulé l'euphémisme de l'année en déclarant que «le conseil a jugé que le moment n\u2019était pas opportun pour adopter un tel règlement».Peut-être fau- drait-il rappeler à nos élus que le «moment opportun» pour négocier leurs conditions de travail est le moment où ils sollicitent leurs postes, car c'est à ce moment que s\u2019établit le contrat entre le candidat et la population.Par ailleurs, le conseil a voté la création (et, bien sûr, la compensation de 12 000 $ qui va avec), du poste de «président du conseil».La seule dissidence fut celle de M.Jacques Forget qui mérite d\u2019être félicité pour son courage et sa clairvoyance.Si le rôle du maire n'est pas de présider le conseil, c\u2019est quoi le rôle du maire?Ne serait-il pas temps de considérer une méthode qui lierait la rémunération des élus à la performance?Pour cela il suffirait d'identifier un critère objectif et indiscutable.Il en existe au moins un et c\u2019est le niveau de taxation.C'est mathématique et cela signi- VF LA Ales vi MAING NET QU, Y AT TNT Vi Lehi * Sa se ORIEN ses, ce >} SN Te LK AERA XE KY : = 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUD!I 5 JUIN 1997 Les philatélistes et les collectionneurs apprécieront l'exposition temporaire La valeur de l'erreur en philatélie.Des timbres-poste extrêmement rares et de très grande valeur (10 millions de dollars) sont exceptionnellement rassemblés au MCP Cette exposition unique sera présen- PUBLHREPORTAGE Le Musée canadien de la poste tée pour une période limitées, du 12 juin au 13 octobre 1997.La poste aérienne occupe aussi une place d'honneur, par l'inauguration d'une autre exposition temporaire intitulée Courrier du ciel (du 12 juin 1997 au 30 septembre 1998).visiteurs assistent au développement du courrier aérien dans le monde et au Canada.Les pionniers que furent Mermoz, Guillaumet, Saint-Exupéry et les pilotes canadiens témoignent du courage invincible dont ils ont fait preuve pour transporter le courrier dans les airs.Courrier du ciel retiendra l'attention de tous les fervents de l'aviation qui continueront leur exploration de la poste aérienne en assistant au film Les ailes du courage, présenté à CINEPLUS.Pour les amateurs d'art, le Musée Bowes.Pour la programmation de sa galerie d'art, le MCP bénéficie d'une commandite de Pitney Bowes pour les cing prochaines années.La galerie d'art Pitney Bowes présente des oeuvres de l'artiste canadienne Edna Myers dans l'exposition Collages - Techniques mixtes d\u2019Edna Myers.L'exposition Courrier sans frontières fait découvrir l'art par correspondance.L'exposition La voie rapide - Mécaniser le tri du courrier explore le thème de la technologie du monde de la poste.L'alcôve d'écriture, quant à elle, permet au visiteur d'expérimenter la rédaction de lettres au temps de la Nouvelle- France.Pour séparer les expositions, des cloisons modulaires qui constituent une «réserve ouverte», exposent une partie des collections du MCP, offrant ainsi une chance unique aux visiteurs de voir une partie de la cot lection du Musée.inaugure la galerie d'art Pitney SA JLE CC EE PREND oN Zt | Nous sommes fiers d'avoir participé à la réalisation du nouveau Musée canadien de la poste.«> Le Musée national de l'aviation souhaite la meilleure des chances au Musée canadien de la poste à l'occasion de l'inauguration de leur nouvelle exposition, Courrier du Ciel.En tant que fier collaborateur à l'exposition, le Musée présentera également une mini-exposition sur l'époque des \u201c avions postaux.Félicitations au M.C.P.Vente aux enchères : le 12 juin à 19 h, pour plus d'information appelez au (613) 235-9119 ax 966, ch.Montréal Ouest Masson-Angers (Québec) , J8M 1P5 \" Tél.: 819.281.2040 \u201c Fax : 819.281.7933 À.A l'enseigne :de la Qualité - lo Ouvert tous les jours de 9 hé Ar Intersection des Promeift Tes \u201c pu Nous achetons toujours: surtout la Chine et Hong Kong lan Kimmerly Stamps 112, rue Sparks Tél: 235-9119, fax: 235-9504 A dn rl Re WS + @/\\ BOÎTE MAILHOT ENRG.© BOÎTE AUX LETTRES INDESTRUCTIBLE * EN MONTRE AU MUSEE DE LA POSTE e Nouveau « Sans entretien, ni peinture e Drapeau automatique * Ne rouille pas * Ne casse pas * Ne bosse pas e Esthétique * Étanche e Dessin industriel en instance * Selon usage normal FAIT DE CAOUTCHOUC RECYCLÉ 42, route Daigle, Warwick, QC, JOA 1M0 \u2014 Tél/fax: (819) 358-5344 PROULX les frères Proulx Brothers Inc.Les frères Proulx sont fiers .d\u2019être associer aux Musée de la Poste 4 et d\u2019être fournisseur officiel d\u2019imagerie « photographique et électronique pour - la réalisation de murales.A P A la limite de 141 rue Catherine Street, suite 101 4 .Ottawa, Ontario, K2P 1C3 votre image 613.232.3700, fax: 613.232.1813 Cette etic ta tara tata Bata a AAT ATES AeA SU a mu we eu Archives nationales National Archives du Canada of Canada +l Canadà PUBLIREPORTAGE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 33.Les activités relatives à l'ouverture du Musée canadien de la poste Des activités diverses accompagnent l'ouverture du Musée canadien de la poste (MCP).La journée des philatélistes aura lieu le 14 juin 1997.Des animateurs seront à la disposition des visiteurs pendant tout l'été.Tous les mercredis des mois de juillet et d'août, se tiendront des journées d'animation continue.À l'automne, les groupes scolaires auront la chance d'emprunter le parcours de la découverte; les adultes peuvent participer à des activités conçues pour eux.La Journée des philatélistes Le samedi 14 juin prochain, un après-midi sera entièrement consacré aux philatélistes.Que réserve cet événement?Au programme, les amoureux du timbre-poste pourront d'abord examiner les espaces du nouveau MCP.lls auront ensuite la chance de visiter Courrier du ciel et La valeur de l'erreur en philatélie avec des conservateurs qui connaissent à fond ces deux expositions inaugurales.Des spécialistes leur feront également découvrir les réserves de la riche collection du MCP.Le MCP a invité les membres de nombreux clubs philatéliques a participer à cette journée, Cependant, tout collectionneur ou philatéliste désireux de participer peut s'inscrire en composant le (819) 776- 8200.Animation au cours de l'été Du 12 juin à la fête du Travail, le ler septembre 1997, une équipe d'animateurs, composée d'étudiants et d'étudiantes, accueillera le public au MCP et l'aidera à découvrir le nouveau Musée.Les animateurs veilleront à familiariser les visiteurs avec le fonctionnement des modules interactifs et ils répondront à leurs questions.Journée d'animation Tous les mercredis des mois de juillet et d'août 1997, les visiteurs du MCP âgés de huit ans et plus pour- a) Félicitations, Musée canadien des postes, pour votre nouvelle demeure.De vos amis du Musée canadien de la nature, l'endroit qui vous gardera au frais tout l'été.Musée canadien de la «7 NATURE À l'angle des rues Metcalfe et McLeod.Pour renseignements : 613-566-4700, http://www.nature.ca Canadian Museum of ront participer à une expérience unique qui les ramènera à l'époque de la Nouvelle-France.Durant cette période, la lettre était l'un des seuls moyens de communiquer à distance, Les visiteurs découvriront le type de lettres qu'on rédigeait, les personnages qui correspondaient alors par courrier, et les instruments qu'on utilisait pour écrire voilà deux siècles.La taille des plumes et la fabrication de l\u2019encre n'auront plus de secrets pour les participants de cette activité.Visite des groupes scolaires dès l\u2019automne prochain Dès septembre 1997, les groupes scolaires auront la chance d'emprunter un parcours de la découverte qui leur fera connaître le Musée.Ce programme est offert aux groupes du niveau primaire à qui il donne l'occasion de découvrir, à leur rythme, les trésors du nouveau MCP.Ces jeunes pourront vivre l'expérience de la communication, admirer des oeuvres d'art et FÉLICITATIONS ! Nous sommes fiers d\u2019être associés au nouveau Musée canadien de la poste PEINTURE EXPERT ENR.RESIDENTIEL » COMMERCIAL e INDUSTRIEL LAVAGE A HAUTE PRESSION Estimation gratuite Raymond Bérubé, propriétaire Gatineau Tél./fax: (819) 643-4185 ette semaine, revivez l\u2019histoire des voyages terrestres, maritimes et cosmiques.Profitez de notre programmation spéciale de films, bricolages et démonstrations.Faites-vous photographier au volant d'une voiture d'antan, montez à bord d'une locomotive à vapeur géante et examinez de près une réplique de pieds de d\u2019insubmersible» Titanic.ENTEURS DE LAISSER- SER D'DC TRANSPO : Présentez re carte Enviro-Dollars et recevez un bais de 25% sur les droits d'entrée individuels ou familiaux! Heures d'ouverture prolongées : De 9 h à 18 h tous les jours, jusqu'à 21 h le vendred.SEMAINE NATIONALE DES RANSPORTS du 1\" au 8 ju Notre-Dame-de-la-Salette Tél./fax: (819) 766-2781 4 juin * Jourmée Solell-Jeunesse Voyez des voitures fonctionnant à l'énergie solaire construites par des étudiants et étudiantes d'universités canadiennes! C\u2019est une occasion sans pareille d'en apprendre sur l'énergie solaire et la technologie de pointe, * Opération Gareautrain Sensibilisez vos enfants aux mesures de sécurité à prendre près d'un chemin de fer grâce l'histoire émouvante d\u2019un ingénieur férrovière (présentation de 20 minutes).1867, boul Saint-Laurent Far (angle ch.Lancaster), Ottawa as STATIONNEMENT GRATUIT J pI SRG (1199304 | ggg Site Wel : Mip//www.scionces-teck smast.ca Canadä jouer au grand jeu «Avions et parachutes».Activités libres Le MCP favorisera diverses activités d'intégration destinées aux adultes et effectuées de facon autonome, sans animation.Enfin, les membres de la compagnie de théâtre du Musée canadien des civilisations, Dramarnuse, animeront les expositions du MCP en interprétant des personnages qui donneront vie aux expositions sur la communication postale.Pour obtenir de plus amples renseignements et pour faire des réservations, il faut composer le (819) 776-8200 æ Par 8 a a\".A we \"34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 En plus des trois expositions temporaires, Courrier du ciel sur la poste Ouverture le jeudi 12 juin PUBLIREPORTAGE Les espaces permanents du nouveau Musée canadien de la poste NOUVELLE ADRESSE DU MUSEE CANADIEN DE [A POSTE Le 12 juin, le Musée canadien de la post ouvrira fièrement le portes de sa toute nouvelle demeure ' au sein du Musée: canadien des civilisatiô Venez découvrir le ro} : Explorez sa uleuse collection permanente de \u201c timbres-poste, res d'art, d'objets ivers et de pièces logiques.De plus, eux extraordinaires primordial de la expositions poste dans les temporaires vous communications.attendent.Expositions temporaires : Courrier du ciel Découvrez l'histoire et l'évolution de la poste aérienne au Canada et ailleurs dans le monde.La valeur de l'erreur en philatélie Collection internationale de timbres dont la valeur repose sur les erreurs commises au cours de leur production.LA POSTE = Eel Cr Ron MUSEE CANADIEN DE LA SOSTE CANADIAN POSTAL MUSEUM CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS - 100, rue Laurier, Hull (Québec) Renseignements : (819) 776-7000 « www.civilisations.ca aérienne, La valeur de l'erreur en philatélie sur les timbres très rares et La voie rapide - Mécaniser le tri du courrier sur l'évolution du iri, le nou veau Musée canadien de la poste (MCP) ouvre une mosaique d'exposi tions permanentes.Dès l'entrée des nouveaux espaces permanents du MCP, les visiteurs reconnaissent des objets familiers: boîtes aux lettres, timbres, enveloppes, panneaux arborant les noms de différents bureaux de poste au Canada, etc.Cet avant-goût leur rappelle l\u2019omniprésence de la poste dans leur vie quotidienne et les introduit aux types d'objets que contient la collection du MCP.Le Studio Communication: d'un message à un autre Au moyen d'un éventail de dispositifs multimédias, le MCP initie le visiteur au monde complexe et varié de la communication.Différents aspects de la communication sont livrés aux visiteurs par l'ouïe, la vue et le toucher.Images, films, sons, objets, tout contribue à présenter une série de vignettes sur le phénomène de la communication.Cette expérience multisensorielle montre la communication dans son ensemble.De la communication chez les ant maux, à l'apparition de l'écriture, puis à l'explosion de l'imprimé et des réseaux électroniques, le Studio Communication brosse un tableau vivant de la communication.La poste appartient au monde plus vaste des communications et cette présentation le fait découvrir dans son ampleur.Le coin philatélique Puisque le timbre-poste connaît un emploi universel et que la collecte des timbres constitue le passe-temps le plus répandu dans le monde, le MCP a ensé aux amateurs et aux spécia- istes de la philatélie.Le MCP y con sacre un espace qui inclut trois éléments.Il y a d\u2019abord «Virtuellement- vôtre», un module interactif dont les deux terminaux d'ordinateur permet tent d'avoir accès au nouveau CD-ROM du MCP produit en collaboration avec la Société canadienne des postes et intitulé Timbreville.Les utilisateurs y trouveront des réponses à une foule de questions sur le monde de la poste.> Ce programme d'ordinateur présente également le catalogue complet des timbres canadiens.On compte ensuite une autre composante, intitulée «Les nouveautés philatéliques», qui montre les émissions philatéliques récentes.Cette exposition est commanditée par la Société canadienne des postes.Enfin, comme troisième élément, on a la chance d'examiner l'exposition inau gurale La valeur de l'erreur en philatélie.Les expositions sur la communication postale sont séparées par des cloisons qui contiennent des objets de la collection du MCP.ll s'agit d'une véritable «réserve ouverte» qui rend âccesst ble un échantillon de la riche collection qu'abrite le MCP.Par exemple, on peut examiner des objets concernant l'auteure du libre Anne de Green Gables, Lucy Maud Montgomery ou la courtepointe de Claire Brisson qui figurait sur le timbre émis par la Societé canadienne des postes le 28 juin 1996.Ce même timbre illustre le pl+ souvenir que la Société canadienne des postes émet pour souligner l'inau guration du Musée.la poste.Pour vous simplifier la vie, il y a plus de 27 000 boites aux lettres ouvertes jour et nuit a travers le pays.Venez chercher vos timbres au comptoir postal près de chez vous.POSTE 3 MAIL Société canadienne des postes - Canada Pazt Corporation En affaires pour vous servir * In Business to Serve PPCI RES Été St one Caen # \u201cLa semaine italienne et Sopranos en concet résentent Crore laser ; à 20 h # scène principale vl , (Preston et Queensway).CE tue Le vendredi 13 juin 1997 Cp \u201cConcert gratuit : \u2018Co-commanditaire : Eastern Ontario Yalan Canadian : Charitable Foundation 48, rue Preston (Corso Italia) e » 5674532 - Lo .Coordonnatrice:/ Renseignements Pat Pasqualina Adamo # 729-9518 1 { DE préliminaire, Parc Heron: : DÉFILE DE VOTURES TTALIENNES - Commandité par FRANK'S AUTO \u201cDépart du-439 PRESTON.GLADSTONE-ELGIN-RIDEAUKING EDWARDEST- PATRICK éiceaeucmouemanenst | Faîtes d'une pierre deux coups! US a = su qu'au poil de depart SEE iro pc ato SR! i POUR LE PRIX D'UNE OBTENEZ UNE NIVA SE 4X4 BATEAU LOWE 14 Garantie de 3 ans / 60 000 km, moteur Evinrude 9.9 h.p.el nhs ME TOYOTA RAV 4 1997 et préparat 2 h.Transport et une remorque EZ-Loader 800.IX4, 5 vitesses, \u20ac lon fctus.ar 23 873 $, taxes 14 145 5 + taxes 4 800 $ + axes ; ol k ; = .modèle de base (Pas nécessairement tel qu'illustré) ET PAYEZ-VOUS UNE EXCURSION DE PÊCHE nage aE collabor i ve (montré avec équipements en option) AVEC LA DIFFERENCE.re d'ouvertüre-de l'exposition d'art à là 5 S AUT FRANKS AUTO CENTER se TT TETE 439, rue Preston, Ottawa 5 CITOYENNETÉ EHANIGRATION a Tél.: 234-5925 \u2014 Service: 234-4640 collabora SESH SHORE de mation dé la citoyenneté canadienne | du 500 4d ie de JEAN OT au Canada juin à 20 h, âü 910 de l'avenue ERT D'OPÉRA - Commerce Plaza - co - DUO OZ à côté de la Banque Sa \u2018orchästre THE SHOW MAN - Commerce ace de la High School of Commerce Vous maîtrisez ustation) - Dans la petite salle du Club de SUPER fos les | narédient 4 ui stion aura lieu les: samedi et dimanche AUB AINES en dans la 7 ré ét JUSQU'AU Vos ites el ving F Découvrez le plaisir d l'émotion om, TTT de suive la felmeniafon | de vole boisson préféfée Jeuräprès joor/ > Sélection de concentrés, \u2026 45,7 de malt et équipement 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada CONCERTS EN PLEIN AR Avec ge - en fâce de la Sala San Marco F OR BREWERS é de la Banque de {a Nouvellecosse - de Montréal concert remarqua \u2018avec l'orchestre FIORI- le ténor P.Canestrari et la soprano M.Burdon- Commerce Plaza - D.J.FRANCO -rue Preston en-façe de la-High-School-of Commerce, : AL \u2018Premier entracte - REMISE DES TROPHÉES aux gagnants des TOURNOIS.DE A 44 BY Ti | Tote AL ( = & COTE FSS debut tants 5 étapes faciles 1.Désinfecter l'équipement Ç 2.Mélanger les ingrédients Dites 957 ave.Gladstone Ouest, 5 62,505 3- Ajouter la levure - Attendre 3-5 jours | {Un bloc à l'ouest de Preston) Ottawa textraits demat/ 4.Transverser dans la cruche en verre 722-9945 sde Lun.-Ven.9h00 - 18h00 non-incluent 5.Embouteiller Sam.9h09 - 17h00 | SLE = ; ITE LD | > 721 sois Ven.8h00-21h00, Sam.9h00-17h00 HEE Gé) St-Jear-Baptiste d'Ottawa _.725 ouest, Somerset Jai en mens mm wr 36° LEDROIT, OTYAWA-HOLL, JEU 5' SOIN 1957\u201c Les arts Le festival de musique de la Petite-Nation met en vedette Luce Dufault Musiqu'en août pour tous les goüts C\u2019est une programmation diversifiée, pour tous les goûts et très intéressante qui sera présentée dans le cadre de la quatrième édition de Musiqu\u2019en août, qui se tiendra du 5 au 10 août et dont la porte-parole est Luce Dufault, chanteuse originaire de la région.PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Patits-Nation Débutant par les demi-finales du concours Tout nouveau, tout show mettant en vedette des artistes amateurs, c'est une quinzaine de spectacles qui seront présentés lors de la fête musicale de la Peti- te-Nation, dans cinq municipalités différentes.C\u2019est au nouveau groupe québécois Coyotte, de Joliette, que reviendra l'honneur d\u2019ouvrir la fête.Cinq rockers qui ont le rock bien dans la peau pour le plaisir des adolescents.Piché sous le chapiteau Sous le grand chapiteau, l\u2019au- teur-compositeur-interprète adulé par les Québécois Paul Piché prendra la vedette le jeudi soir et viendra mettre une touche bien de chez nous à Musiqu\u2019en août.Encore jeudi, les fans du blues en auront plein les oreilles au Bar l\u2019Aventure, à Chénéville, avec Jim Zeller, un harmoniciste et blues- man bien connu qui sera accompagné de ses musiciens.Simultanément, J.F.Lamothe, pressenti autrefois pour devenir un autre Gilles Vigneault, sera sur la scène du Café le Bistrot, à Saint-André- Avellin.ll rééditera son album L\u2019ilot bientôt, et présentera un spectacle de chansons empreintes de poésie.Vendredi matin, le spectacle de Takadja sera consacré aux enfants.Le groupe leur proposera Originaire.de la région, la chanteuse Luce Dufault sera la porte-parole de la quatrième édition de Musiqu' en août qui se tiendra du 5 au 10 août dans la Petite-Nation.un voyage en Afrique de l\u2019Ouest au son du tam-tam.Ce spectacle interactif permettra aux jeunes d\u2019apprécier le son ainsi que les costumes.En soirée, Takadja sera sous le grand chapiteau pour interpréter des chants folkloriques du Sénégal, de la Guinée et de bien d\u2019autres pays de l'Afrique au rythme effréné des tambours africains.A la Place du Musée, a Saint- André-Avellin, il ne faut pas rater le spectacle découverte de Naki.Du Saguenay, cet ingénieux musicien s'est construit un instrument à 37 cordes et 15 essences de bois qui regroupe la guitare, la basse, Patrick Norman sera également de ln patie & Musiqu\u2019en août.la harpe et le tampura indien.Sous l\u2019aile de Peter Gabriel, ce musicien est un vrai prodige.I\u2019Ensemble classique 1 Musici fera une incursion à l\u2019église de Saint-André-Avellin et un grand violoniste de Russie, Alexander Trostiansky, se joindra a quelques reprises au groupe.«Ces 14 musiciens interpréteront des extraits de La Traviata, du Concerto Vivaldi et deux morceaux de Verdi», de dire le cofondateur de l\u2019événement, Raymond Sealey.Les années 40 En fin de soirée, Ann - Victor et leurs musiciens seront au bar Le Zouk, à Montebello.Ce groupe de jeunes dans la vingtaine interprète de la musique des années 40 sur un rythme jazzé.Samedi, encore au bar Le Zouk, Bernard Primeau Jazz Ensemble offrira un spectacle comprenant des oeuvres de Félix Leclerc, sur un rythme de jazz.En soirée, le Trio lyrique La Bonne Chanson sèmera la joie et la gaieté au centre d'accueil car les organisateurs n\u2019ont pas oublié les gens du troisième âge.Sous le grand chapiteau, la porte-parole de Musiqu\u2019en août, Luce Dufault, interprétera plusieurs chansons de l'heure.Cette artiste chantera également des chansons de son premier disque d\u2019or.À l\u2019hôtel du Nord de Notre- Dame-de-la-Paix, Patrick Normand présentera un spectacle country.Ce passionné de la musique saura sûrement plaire à son auditoire.Le tout nouveau groupe-Saiid et les fous du Roy s\u2019éclateront a l\u2019Hôtel Petite-Nation, à Saint- André-Avellin.Connus au Québec, dans l'Ouest canadien et en Belgique, ce groupe a un style de musique constitué d\u2019une mixture de folklore et de rythmes nouveaux.«Une soirée entraînante et endiablée», a promis le directeur général de Musiqu\u2019en août, Michel Séguin.C\u2019est au duo Léveillé et Fortin que reviendra la tâche d\u2019animer le brunch musical à l'Hôtel Mon Chez-Nous, à Lac-des-Plages.Ces deux jeunes guitaristes se spécialisent dans de la musique aux saveurs brésiliennes, gitanes et jazzées.Tout nouveau, tout show Pour clôturer cette fête musicale, les promoteurs n\u2019ont pas oublié les artistes de la région.Trois groupes se partageront les planches du grand chapiteau ainsi que la gagnante du concours Tout nouveau, tout show de 1996, France Maisonneuve.Musiqu\u2019en août fait également un retour avec la Jam Session, le samedi soir, qui s'adresse à tous les musiciens et il y aura des musiciens locaux et internationaux qui animeront la Place du Musée, tous les jours de la fin de semaine.Les tarifs varient entre 2 $ et 17 $ pour assister aux spectacles, tandis que quelques-uns sont gratuits.Encore cette année, les spectateurs pourront se procurer leur passeport «Clé en main», à tarif fixe, ce qui leur donnera la possibilité d\u2019assister à huit spectacles.4277720 aa: Bob Rae l\u2019acteur?PC et AP L'ancien premier ministre ontarien Bob Rae tiendra un petit rôle dans l\u2019épisode ouvrant la saison de la dramatique Traders, cet automne.La série s\u2019inspire des intrigues et rebondissements émaillant la vie des financiers de Bay Street et autres aspirants.Gagnante de plusieurs prix Gemini, Traders reste a l'horaire du réseau privé Canwest Global et doit aussi débuter au réseau public CBC.Fiori en deuil Le musicien et chef d\u2019orchestre Georges Fiori est décédé des suites d\u2019un cancer.Il était âgé de 71 ans.Il laisse notamment dans le deuil son fils Serge Fiori, qui avait lancé le groupe Harmonium il y a un quart de siècle.Natif de Montréal, le défünt avait été mobilisé, lors de la guerre 1939-45, et il joua dans l\u2019orchestre de danse de l\u2019armée canadienne.Vers 1960, avec ses frères Emile et Frank, Georges Fiori avait créé l\u2019orchestre de la brasserie Molson, une entreprise qu\u2019il représenta jusqu'à sa retraite en 1986.Ses funérailles ont eu lieu mardi, à Laval.Bons revenus quand même Le film Le Monde perdu, de Steven Spielberg, a vu ses recettes au guichet reculer de 62 %, à son deuxième week-end en salles par rapport à celui de la sortie, mais il demeure en tête du box-office avec 34,1 millions $ US.Cela lui confère le quatrième meilleur score de l'histoire pour une deuxième semaine, derrière Parc Jurassique, Twister et Independence Day.D\u2019apres les projections, cette suite de Parc Jurassique totalisera environ 250 millions $ lors de son exploitation nord-américaine, comparé a 357 millions $ pour le premier film.Nouvelle présidente L'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) vient d\u2019annoncer qu\u2019Andréanne Bournival est sa nouvelle présidente au Québec, succédant ainsi à Robert Roy qui reste administrateur.Ancienne de Radio-Cana- da et de la chaîne câblée TV-5, Me Bournival dirige maintenant Canal D.L\u2019ACCT organise les galas annuels des prix Gémeaux, Génie et Gemini; elle nomme aussi les jurys qui déterminent les listes de finalistes et les gagnants.= * pe = Virus à éliminer Six semaines de tournage viennent d\u2019être complétées pour le long métrage à suspense Virus.Avec Jamie Lee Curtis, Donald Sutherland et William Baldwin dans la distribution, le film montre le naufrage d\u2019un remorqueur.Les occupants pensent être secourus par un bateau russe, aperçu à l\u2019horizon.Bob Rae - vse Le groupe Rush sera en spectacle au centre Corel, le 4 juillet.Les blues du Canada LeDroit Le Bluesfest 1997, qui se tiendra du 3 au 6 juillet au parc de la Confédération, présentera un volet complet d'artistes canadiens a sa premiere journée d activités.Les Jivewires, Trevor Finlay, Billy Mitchel, Andrea Karam, Drew Nelson, Larry «The Bird», All Star Jam, Georgette Fry et Downchild feront vibrer la scene du festival le jeudi 3 juillet, pour le plus grand bonheur de leurs fans et de leurs portefeuilles puisque le spectacle sera gratuit.Autre événement intéressant a souligner, le Montreal Jubilation Gospel Choir qui risque de rassembler plusieurs fidèles le dimanche 6 juillet à 12 h 30.Une alternative plutôt invitante à la traditionelle messe.Renseignements: (613) 728-2057 Vite, à la billeterie! Les fans du groupe rock Rush, qui sera en spectacle le vendredi 4 juillet au centre Corel, se précipiteront le plus vite possible aux guichets Ticketmaster.En effet, la station radiophonique The Bear 106,9 offre à ses auditeurs la zone «Bear», dont les billets sont offerts au prix spécial de 20 $.Il ne faut pas oublier de mentionner la «Bear Zone» au moment de l\u2019achat des billets.Dîner à la galerie Six artistes de la région d\u2019Otta- wa-Carleton s'afficheront tout l\u2019été au restaurant-galerie d'art Santé (45 rue Rideau à Ottawa) et présenteront des oeuvres qui vont du traditionnel à l\u2019avant-garde.Ces Mi v much cetente =) .0 Canadian RS Lips zener Campden nemrctons) je : O LeDroit Oo en circuit fermé OUR Yh septembre 1997 artistes sont les premières récipiendaires d\u2019un programme de bourses mis sur pied par le club Zonta International, un organis- (4) ceor @& chro GLOBAL WROC ET.WHEC CFCF Real TV ET.CJOH WOKR ET.Œ ware TVO (ES ARE XD Bravo WUTV Lite Network Home Just Ask Newsworld DISC @ TLC Hometime TSN That's Stickin' Around Are You Afraid En achetant un abonnement à 44.00$ pour deux personnes pour la saison 1997-1998 du Théâtre du Trilium avant le 18 juin 1997 : Économisez plus de 40 % ET Courez la chance de remporter Jha \u2026 | 4 O4 400 D Data at CUS On the Road.Gilmour on./ Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Canada Remembers Law and Order Bravo! Videos D.Braithwaite Edition VIEL, =) 3 Lt A Les arts en href me qui travaille a la promotion des femmes dans le domaine des arts.Renseignements: 725-2291 Le futur est a votre porte Les mordus d\u2019informatique et de technologie virtuelle seront vivement intéressés par la nouvelle exposition du Musée canadien des civilisation de Hull.La 3° dimension \u2014 Une nouvelle façon de voir le cyberespace pousse encore plus loin les limites de la technologie en présentant le dernier cri en matière de réalité virtuelle.Ainsi, les visiteurs pourront observer l\u2019oeuvre du scanner 3D Colorscan, le plus perfectionné à ce jour, qui représente un pas de plus vers le «musée sans murs».Bientôt, tous TA VISITES LEDROIT, OTTAWA-HULE, JEUDI 5 JUIN 1997 -» 37- les musées en direct de votre salon?y = » y a L'histoire d\u2019une vie La Génération qui chante a 20 ans! Pour cette occasion, le groupe vocal présente son tout dernier spectacle Boomtown Café, les 19, 20 et 21 juin au centre culturel de l'Auberge Symmes d\u2019Aylmer.Le spectacle, conçu par un compositeur membre de la troupe, rappelle les différentes époques qui ont marqué leur vie.L\u2019admission est de 15 $.Renseignements: 243- 0382 Femmes en or Les prix Femme de Mérite 1997, décernés par le YMCA-YWCA de la région d'Ottawa-Carleton, seront dévoilés en grande pompe Ce soir au petit écran\u2026 - Red - Red Incident Friends Graham Cheers or Not 3rd Rock.Extra Friends Friends Newsradio Incident High Incident Mad About You Served?Fools.Studio 2 / Evita Off the D.Cheers Martin Nat.Cdn Travel Show The Lead Face Off ca Wildern.Trails {In Care of Nature Real America: 48 Hours - Athletics Videos &.Baseball / Blue RO= N DR l'hôtel le Château de l'Argoat à Montréal.USA ETES TER PRIX ! Deux billets aller-retour pour toute destination cana- Canadi-n | dienne desservie par les lignes aériennes Canadien International.2ER PRIX : Un séjour de deux nuitées pour deux personnes à FER PRIX L'oeuvre romanesque de Michel Tremblay : Le chroniques du Plateau Mon Rae (4 xgupes).Brown ER Seinfeld Traders 48 Hours Seinfeld Susan |ER ER T Memoirs.S.Holmes The Q.C./A in the IL Ancient /.Goddess Pele The Cinéma / THE FOX avec New York Undercover Seinfeld Man Alive Chatelaine &.Pamela Wallin Live The National Canada of Rock'n Roll Dave Osborne Tarzan IUM 4 ROCK: Lr et mt berms sib LARGES! 9 0'Clock News ! Secrets of Karnak Anne .for Dinner?National World of Wonder of Rock'n Roll Catwalk * ABONNEZ-VOUS À LA SAISON 1997-1998 EN COMPOSANT LE (613) 569-7643 OU PAR LA POSTE (brochure disponible dans la plupart des caisses populaires de la région).Gm, (Rérjrsnt ds tig dipoles 30 Tor du hom.le 12 juin prochain au Centre des congrès d'Ottawa.On connaît déjà les finalistes des catégories Arts et culture (6 finalistes) et Affaires, professions et métiers (13 finalistes).Outre ces deux catégories, des gagnantes seront récompensées en Communications et affaires publiques, Travail communautaire et bénévolat.Formation et perfectionnement, Santé, loisir et spurts et Recherche et développement.De plus, le Prix du leadership, qui reconnaît l\u2019accomplissement exceptionnel chez les jeunes femmes de 16 à 24 ans, sera décerné pour la deuxième fois.Les billets sont en vente au coût de 75 $, les profits iront au programme de prévention de la violence familliale du Y.Renseignements et billets: 788-5045 The National / CBC News CTV News News Global News News Late Show News T CTV News Pulse / CTV News |News House Theatre Studio 2 Law and Order The Saint Star Trek: Live on Life The National National 2000 |@ .ca Real America: 48 Hours Red Green Sh.1 _- \u201ca ,; Céder a a * \u2026 © 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL) JEUDI 5-JUIN'1997 Les afts ° 9414 2, Le Festival d'été fête ses 30 ans cette année , num | Perkins hospitalisé # : PC et AP : uebec se vétira de ses plus beaux atours |: x Perkins a été hospitalisé pour une 2 occlusion de la carotide, la princi- 5 pale artère qui irrigue le cerveau.À - Selon son fils Stan, la vie de son i, JUDITH LACHAPELLE père n\u2019est pas en danger pour le + LUE .moment et ses médecins doivent } \u2018est a 30 ans que les fêtes décider si une opération s\u2019impose iy sont belles, proclame le Fes- ou non.Agé de 65 ans, Carl À tival d\u2019été de Québec.Pen- Perkins est notamment l\u2019auteur $ dant 11 jours à partir du 3 de Blue Suede Shoes \u2014 un succès : juillet, la capitale québécoise se d\u2019Elvis Presley - et Everybody's + vêtira de ses plus beaux atours Trying to Be my Baby.ne pour accueillir des artistes prove- : F.nant non seulement d'ici, mais de Ventes couci-couca i partout autour du globe.Le dernier disque du groupe \" Parmi les artiste québécois, on rock U-2 se vend a un rythme ; retrouvera Luc de Larochellière, décevant et les critiques sont ° Richard Séguin, Jean-Pierre Fer- jusqu'ici mitigées.Le guitariste de * land, Claire Pelletier, Plume Latra- la formation irlandaise souligne : verse, Lhasa de Sela, le «violo- .y @ pourtant que Pop inclut des airs ' neux» Monsieur Pointu, Éric.plume Latraverse (à gauche), Jean-Pierre Ferland et Luc de Larochellière sont parmi les artistes qui se pro- classiques mais que ceux-ci n\u2019ont £ Lapointe.Nanette Workman, duiront à la 30\u20ac édition du Festival d'été de Québec.pas encore fait leur chemin dans £ René Flageole, Anette, Claude C0 les goûts musicaux du grand pu- rg Dubois, Luce Dufault, The Respec- et le pianiste Louis Lortie.cais CharlElie Couture, le roi du de la pop afro-américaine blic.Après son spectacle de jeudi .tables, Les Arrogants, le musicien Aussi, le guitariste américain rai Cheb Mamai, la chanteuse Me'Shell Ndegéocello, le séducteur à Winnipeg, U-2 doit se produire Jimmy James, le groupe Bran Van Buddy Guy, la chanteuse francai- Marianne Faithfull parmi une Dany Brillant, Jean-Louis Murat en fin de semaine à Edmonton.3000, le groupe rock Moist, le trio se Teri Moise, le guitariste onta- série de spectacles de blues, le gui- et le retour de Maxime Le Fores- Vancouver, Toronto et Montréal Roméo B., le guitariste Donald rien Bruce Cockburn, le chantre tariste Ben Harper, les Américains tier sont également au menu.sont inscrites au calendrier de Charles, le jazzman Oliver Jones- celte Alan Stivell, le rocker fran- Cake, les auteurs du hit How biz- Jacques Brel sera chanté et célé- tournée pour l\u2019automne.zare OMC, les Belges dEUS, la star bré le soir de l'ouverture lors du : - spectacle-hommage Québec salue Nid de faucon \u2026 Brel, avec le guitariste Jean-Louis à vendre \" PERDU: PARC + MENTEUR Daulne, le trio de jazz L'Ame des \u2019 CL ; JURASSIQUE (Jim Carrey) poètes et deux représentants du Le domaine Falcon Lair, qu'avait «plat pays, Lara Fabian et Philip- fait pau en 1924 le comédien ; pe Lafontaine, qui seront accom- Rudolf Valentino, est à vendre \u2018Ç \\ art Riot + ai Kilmer pagnés par un orchestre de 37 pour 3,9 millions $US.: ra musiciens.La propriété est toujours ceinte + die Usb Enfin, l'Irlande et les traditions des hauts murs qui préservaient 4 celtiques seront fêtées Place I'acteur (né Rodolfo Guglielmi, .d\u2019Youville avec plusieurs artistes 1895-1926) du cinéma muet des \u2018 ontariens tels que Leahy, John ardeurs de ses admiratrices.Doris = Ng NE TT LT UR McDermott et The Mahones, Duke, une héritiere de l'industrie i PETA LT Rp 0 accompagnés par les Français du tabac, l\u2019avait acquise en 1965 | ATE, IRA AT geese Shai No Shai et les Irlandais Der- et y a vécu jusqu\u2019à sa mort en + MARDI - MERCREDI 4.996 adultes - 4.256 13 ans stmoins MNAAGLER 1993.+ TRIAL AND ERROR (v.o.anglaise) (G) * v 7:30 - 9:45 ¥ LE PLUS FOU DES DEUX (v.1.de TRIAL G O Ÿ AND ERROR)(13+4) x 7:00-9:15 | J VOLCAN (v.frangaise de VOLCANO) (13+) G oO { rs | FAMOUS GE , L'AMOUR TOUJOURS L'AMOUR (v.1 F PLAYE R de ADDICTED TO LOVE) (G) v 7:15 - 9:30 GO oO oO oO Oo @ oO @ oO Oo Oo Oo Oo Oo oO GO oO QO FIFTH ELEMENT (v.0.anglaise) (13+ s CY om | QL Pa x : * 7:25 - 10:00 ; LE CINQUIEME ELEMENT (v.trançaise de EL D THE FIFTH ELEMENT) (13+) x6:50 - 9:25 EET CLEA ATEN THE LOST WORLD : JURRASSIC PARK nd Mésnau fi.; {v.orlginale anglaise} (13+) À L'AFFICHE DANS DEUX SALLES : ; LE MONDE PEROU RASE PA SOnÉES A PETISPAN 504 P : JURRASS mardi et mercredi en soi .PU ON AN.4,998 adultes 4.256 13 ans of moins Addicted to love (SP).7:30 10:00 (v.f.de THE LOST WORLD) (13+) LAISSEZ-PASSER mat.Mar 1:30 3:50 Co » + 7:20 -10:00 ro v EH Breakdown (13+) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 7:209:45 Austin Powers (AA) \u2026 \"5:50 9:00 Une émission qui remplira votre été de voyages, Les guerriers de la vertu (G) mat Mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2:00 4:20 | de découvertes et de rencontres, le tout entouré Addicted to Love (G) \u2026 \u20267:10 9:40 Breakdown (AA) .\u2026T:40 9:50 des meilleurs talents francophones de tous les Gone Fishin\u2019 (6) o.oo 7150:00 MAL Mal crs 1:10 3:40 Trial and error (SP) .7:10 9:40 § ja * ; coins du pays.aryyvaine Mat MAL.coven 1:40 4:10 .LL, de REPRÉSENTATION SPÉCIALE à 2,50 $ il there was (@PL 7-00 9:35 La première de l\u2019émission ar ey Jerry Maguire (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:009:30| mat.Mar eo 1:20 4:00 % 4 + «CHEZ NOUS 97» est diffusée CALC Ry EY dL CS £a H ° 9 en x Ë \u201cTR FARE § SIU: ALINE aujourd\u2019hui à 18 h 30 à la The ft Element (A 700945 Ti thère Was (SP).7:00 9:20 : ae ++ in-Canada ces 428 Addicted to love (SP).1:30 9:50 télévision de Radio-Canada Gone fishin\u2019 (SP).7.15915 Night falls on (AA).o.715 9:35 | Austin Powers (AA) .c.[ERC CINÉ-PARC AIRPORT 521-2017 Jw] Sorememen Govermen GLOUCESTER5 L] 745-7995 [& la célé de 50 cha à Lost world liar, liar (SP) Radio-Canada utaouais a | Brando {Thomas a Addicted to love + father's day (SP) traduction fe se en scène Gone fishin\u2019 (SP) 6:45 9:00 \u2019 % National Captal d'Hedwige Herbiet Trial and error (SP) 7:00 91 CINE-PARC BRITANNIA 828-2672 ug ow delacaniinienationails Commission Les PRODUCTIONS Soe erreur 00915 à ae RCHARBONNEAU avec 10 interprètes \u2018 , # - PRODUEMIONS INE du mercredi au samedi Addicted to love (SP).1:15 9:30 vous & or CIVII2ATION Breakdown (AA) 7:30 9: Fifth element + ® IA 128 Fathers doy Hy us oor night falls on Manhattan (AA) OA .AY Luccssrsnssearcennnnns 459; L ia, li NESS.AnCanada Bell Mobilité LeDroit \u20aceZhéâtre « re £3 we ost word + a lar 7) va \u2014 re BLN Poe | AE 1 SA OI TD = A oy, a EE STE OR Sis 36 SH ; pes se at IDL de ARP IE eR OR BE ES - - ; LL LL 0 __ i ! ; enn Ba.aA, Gy MAN MEL I of 7 Ts CRIA ye TA 14 rR Irth a A, pl 3 © 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 [1 00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservans > également le droit d* iger les paiements à l'avance de toute autre annonce.prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.222, Ottawa, Ontario, K1 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout druit de reproduction des dépêches spéciales Les petites annonces Tyule annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations.les modifications et les \u201d 13H le samedi sera publiée le lundi sui- est publié au 47.de la rue Clarence, pièce ; | 9K1 et imprimé à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de là rue Adrien-Robert, Hull, Québec.J8Y v2 LEDROIT, OTTAWA-HULL\u201cJEUDI 5J0IN'I1S97 39 (613) 562-0555 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ pour 52 semaines payable à 3.40 $/semaine payable au camelot.+ 1-800-267-6961 l'avance.Service par la poste: au Canada 356.00 $ par S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.ui sont année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.> VISA | 7 AVIS Ww WANA WAN ow *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Esotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicycleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche.articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 \u20ac *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Equipement de bureau 212 *Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES LeDROIT CONCOURS PAPA JE T'AIME Le samedi 14 juin 1997, LeDroit publiera le message d\u2019amour que vous aurez dédié à votre papa à l'occasion de LA FÊTE DES PÈRES COÛTDU MESSAGE: $1,33 LA LIGNE.Vous pourriez gagner l\u2019un des 5 bons d'achats d'une valeur de $100 chacun, applicable sur vos achatscheZ A.Gold & Sons sur le Marché By à Ottawa.5BONS D'ACHATS DE $100 CHACUN SERONTTIRÉS AUSORT LEVENDREDI13JUINA 11H.DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI12 JUIN, 19H.Composez le 562-0222 oule 1-800-267-9555 1 04 PERDU MELANGE caniche couleur beige, collier noir etargent, perdu le 26 mai à Touraine.Les enfants ont le coeur brisé.Récompense.243-4691.PETIT caniche blanc (3 Ib) avec boucle rose à une oreille, le 1er juin, Vieux Hull.Récompense.777-7063, 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle 1-8186 Service apnfidential.Mic] 8457.+a 3 \u2014 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS (Payable a l'avance) TAXI *Alfilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architeeture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *ChaufTage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Conliserie 254 *Construction 255 *Cordunnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décuration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 \u201cDivers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer vrnemental 273 *Foyers, puèles à combustion 274 1 05 AGENCES DERENCONTRE AGISSEZ maintenant! Appelez les experts Intro Options pour rencontrer l'Ame soeur.Etabli 1980, Plus de 3,500 membres.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendrons.Sur rendez-vous au 663-7814.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - § introductions, + de 2,500 membres.860-0580.RENCONTREZ un bon compagnon, tous ages, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.Spécial juin, femme (23-36) - %55.669-6512.1 06 TROUVÉ GROS trousseau de clés trouvé la sem.dernière au coin des rues Bisson et Tony à Gatineau.663-2220, 663-3730 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, pour amitié ou +.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 38 ans, 5'7\u201d, 165 Ib, belle apparence, cherche femme de 18-30 ans, grassette qui aime se faire gâter.Ecrire à Bob, C.P.2103, succ.B, Hull, Qc, JBX 3Z2.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue, fiable, attrayante.247-0928.HOMME 40 ans, 5'7\", 170ib, belle apparence, aime les restos et sorties en moto, cherche homme de 18-25 ans de petite taille et bien dans sa peau.Écrire à Denis, C.P.2103, succ.B, Hull, Qc, J8X 3Z2.HOMME d'Aylmer, 53 ans, divorcé, retraité, avec voiture, bilingue, recherche femme d'Ayimer, sérieuse, aimant vie tranquille et appréciant amitié, conversations, musique, lecture, pour briser solitude.Écrire à CASE 174 LeDroit, C.P.82050, Gati- neâu, Qué., J8T8E1.SOIRÉES RENCONTRES pour amitié.Informations: 246-4221.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.*Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 \u201cMaisons, réparations ct rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \"Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoseopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE st agréable vvwCindyvwy Massage sensuel etifitime.243-5451 2e SESSION gratuite.A ceux qui dési- rentun massage sensuel.777-4379.40-DDD, charmante et jolie.Discrétion, 10 min.du Casino.772-0766.* ABORDABLE x JOLIE, 23 ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 AHOUI Geishas, $5/15min., 2e appel gratuit, 24h.514-990-0527/990-3028.ALEXIS, FELICIA VALERIE te reçoivent, discrétion assurée.ANGÈLE à CHANTAL, double tes plaisirs, jour, Val-des-Monts.671-7448 ATTENTION: Super massage, $45/h.Avec ou sans rendez-vous, 378 Notre-Dame, Gatineau, 663-2091.BELLE, fine, fine, fine, excellents massages.Appelle Loulou, 798-1203: BELLE, GRANDE, SEXY, 36-DD, condo privé, 24h.722-2128.BRIGITTE ET TINA Massage, relaxation.Bien-être de soi.561-2927 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, $0.79, 18 min.1-819-976-3344.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.FEMME d'expérience, mature, 24h.www 771-9986 vvv JEUNE, BELLE ET SEXY, Monique, privé, 745-1885.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, très sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.K\u2019'S MASSAGE thérapeutique 1367 Wellington, 798-7481 v v LOLITA (44D) v v + _ Beast sexy.Massage $20.682.2650.9 LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 |] oy CHAMBRES *Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Sony MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.** MAGIC SPECIAL ** Massage relaxant, 728-4573.868 Metivale, suite 102 (prés Carling), Ottawa.MAITRESSE HELENE ET MAITRESSE CLAUDIA, 10ha 22h.770-2560.MANON TE REÇOIT.Super massage.Ouvert de 9h am à minuit.772-2495 MASSAGE californien, relaxant et sen- suelparhomme.777-8216.MASSAGE COMPLET.Francesca, sensuelle et charmante, vous reçoit.9hà 16h.770-8287.MASSAGE ou + pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE par homme pour femme ou homme, $25/h.328-2080.MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, 525.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES suédois.1h de détente, bon et pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prendre un moment pour relaxer Apaiserle stress du quotidien Lun.-dim., 235-5901 MELLISSA, CRISTY, DIANE massage sensuel et exotique.75 Beechwood, 744-0869.PLAISIR OMASCULIN! Par un athléte.777-6313 Pourun vv MASSAGE SENSUEL vv appelle KRISTELLE 770-8450 SASHA, très jolie (42D) massage exotique Ottawa.567-4988 SAVHANA, BIANKA, TIA massage complet et bain tourbillon gratuit.565-5365 SENSUALITE \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094.v SERVICES sensuels et complets v $100.Candy, 595-9440 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30 à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 MAISONS O8) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 an *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 \u2018Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a> COMMERCES SR ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 507 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 1 09 MESSAGES PERSONNELS SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695.*SUPER MASSAGE = elle et lui ouvert à8a.m.Appeler * JULIE x 643-3748 TANNEDE CHERCHER AHtuastrouvé!! Viens ensolleilé ta journée.vow 241-3644 vvew TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.Torietou Niki 241-3644 TOYA, KISHA, RAVEN Discrétion, privé etabordable.Viens nous voir.744-0869.VILAINES ET VIBRANTES 241-3644 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement, 1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe: 281-3745.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANTE Juliette, bilingue, tarots, lignes de lamain, $25.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802, PENSÉE PARLES CARTES pour dames, Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.22 balles ettrès sensuelles, 24h.100% ADORABLE, beauté, classe, discrétion au rendez-vous.Spéciai spectacle.743-1133 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes morluaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus 1ôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD vu VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 12 FEMMES de classe, sensuelles pour tendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.2 BELLES filles pour doubler vos plaisirs.568-4130.vATTENTION NOUVELLE v BELLE GRANDE, Ouvert tôt, 685-9476 BEAU jeune homme de belle apparence, pourhomme.771-1007.BELLE jeune femme pour un moment inoubliable.24h/24.669-3351.BLONDE sensuelle pour désirs et fantasmes, couples aussi, prix imbattables.787-7099.FABIOLE COSTAUD massage, danse, escorte #1 à Ottawa.Chris, pag.364-8717, 24h.FEMME NOIRE, spécial été, fermé dimanche, $75, chez-moi, $150 chez- .toi.SUNSHINE, 747-9687.FEMME sensuelle et chaude.Contactez Lisaau 777-7238.v JOLIE BLONDE v Viens relaxer avec un bon massage sensuel et + + +, $60.Je reçois.Satisfaction assurée.246-0532, JOLIES femmes disponibles Mélanie 18 ans, 36C-24-34 Tanya 18 ans, 36C-24-34 Virginie 19 ans, 34C-24-34 Sara 19 ans, 34B-24-34 Rene 19 ans, 36C-26-36 Caroline 20 ans, 34B-24-34 Shelly 21 ans, 36C-26-36 Marie 23 ans, 36C-24-34 Rachelle 25 ans, 38D-26-36 30min.$100.60min.$130 40min, $120.80min.$150 Onregoit.276-2767, 24h.LE FLAMINGO REÇOIT - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, serviceillimité RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.TRAVESTI ou homme sexy pour ton plaisir.777-7841.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.2 VANIER, 744-7487 evil -\u2014 + yr a \u2014~\u2014 terre - a \u201820 LÉbrort, orfabWa-HuLL\" JEUDI shi 1997 Pre A er \u2014\u2014\u2014\u2014 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS PROTEGEZ-VOUS! 18+.info minceur, anti-attrapes.Vraies solutions.1.99$/min.Vrais trucs.1-800-830-6655.MERCI! Jart.120 AMEUBLEMENT * 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 BUREAU; 2 lits simples; 1 lit double; 1 litQueen, à très bon prix.772-8216.2 CAUSEUSES Jaymar, beige et pastel, bon état, $150chacune.741-8544 388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD appareils ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 CAUSEUSE et divan, gris et rose, + lampe, S300nég, Jour: 778-3577.CAUSEUSES, divan-lit, commode, unité murale, lit Queen.771-1445.CUISINIÈRE GE, 30\u201d, amande, élments/plaque fonte, $175.595-2910.CUISINIÈRE L'Istet au bois, très bon état, ensembles salon et cuisine en rotin.663-6053, fin de sem.: 427-8387.DIVAN 3 places en cuir beige, très bon état, $650.777-3070.DIVAN-LIT, $550; unité murale blanche, $150.643-9446, 669-7187 DIVAN-LIT, propre, $150; litcapitaine, $125.Marcelau 771-7023.ENSEMBLE salon, 3 morc., tables, lampes, 1 an; lav./séc.561-2835.LAV./SEC., neuves, 1 an d'usage, garantie 10 ans, $750.777-8890.1 2 0 AMEUBLEMENT FERMETURE: meubles de toutes sortes à liquider, prix imbattables, payez comptant et emportez.415 bd Maloney O.(près de MacDonald).663-0021 LIT 90\u201d diamètre, matelas ferme, tête delit 10' avec tiroirs.775-3107 LIT bronze, grandeur King; lit 54 po; buffet antique; table en pin; lave- vaisselle encastré.777-2959.LIT Murphy, double, complet (meuble mural le jour, litle soir), presque neuf, valeur $3,500 pour $1,500.561-4252.LIT Queen avec matelas, 4 tiroirs sous le lit.Après 17h, 778-0294.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179: 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MATELAS, sommiers, supports de métal grandeur King, très propre, $200.685-1202.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILERS salons, 1- 2 pièces, 1-3 pièces, 500 +.561-6132 après 16h.MOBILIER chambre enfant, en érable, 5 morc., lit-capitaine; mobilier chambre enfant en érable, lit baldaquin, 2 tables de chevet, bureau 6 tiroirs; très propres, $450 ch.568-9580 MOBILIER chambre, noyer, 6 morc.avec meuble télé, $550.595-0271 MOBILIER cuisine blanc, 5 morc., mélamine, , trés bon état, $125.772-1061.MOBILIER de cuisine moderne avec vaisselier, $500.Nathalie, 246-8740 MOBILIER de s/manger, matelas et sommiers, bureaux, classeurs lav., 'séc., ete.53 Frontenac, Hull.775-2916 1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER de s/diner, moderne, fréne, teint noir, vitré, 6 chaises, bahut, comme neuf, trés propre, valeur $4,600 pour $1,800.Diane, 776-2209.MOBILIER s/manger colonial, 8 chaises et vaisselier, excellent état, $800; congélateur 62 po: 560; 2 unités murales: $125 et $750: som- mieretmatelas 54 po: $65.243-1176.SOFA, 1 an; mini lav./séc.Prix a discuter.771-9519, 456-3447.UNITÉ murale noire et vert forêt, pour télé, $350.777-0890.122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 1 24 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445, | ACHAT ET VENTE, REPARATIONS poéle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.FRIGO-PLUS Minilav./séc., a partir de $350la paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAV.et séc.GE, 3 ans d'usage, poêle Admiral, excellent état.568-7056 LAVEUSE d'appartement Sears avec garantie prolongée, 5350.281-1142 ose MOT MYSTERE «meee 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE : AVOIR LE PIED MARIN abordage brick éperon marée radeau accon brion monitor radoub allege flot mousse roof amarrer \u2026\u2014caboteur foil arche carène nord skif aviso cargo halage slip chaland houle océan sloop bâbord chebec hublot barge cotre hune pagaie tribord bateau croisiere péniche bau jauge poupe vibor beaupré doris prame berthon drisse ketch boutre dundee quai Solution du probléme précédent: nourriture m \"U 1 24 APPAREILSMÉNAGERS LAVEUSE et sécheuse Kenmore, blanches, 3 ans, comme neuf, 5950; sofa et chaise, $200.246-3017.LAVEUSE/sécheuse, bonne condition, prix à discuter.663-1886.LAVEUSE sécheuse compact, bonne condition, Hotpoint, $450.246-5050 LAVE-VAISSELLE encastré: $200; congélateur 7 pi cu.: $75.243-0637.LAV./séc.Inglis Liberator, amande, état excellent, $600.685-9302.LAV./SÉC., poêle, réfrig.et congélateur, bon prix.613-446-6657, 593-1619.LAV./SÉC., poêle, réfrig., à vendre.Bons prix.243-9439.LOT de réfrig.ou cuisinières, $75 à $125, propres, bon état.827-0681.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE 24\" et 30\"; réfrig.; lav./séc.; minilav./séc.771-1445, } AMÉNAGEMENT PAYSAGER ABATTAGE d'arbres, tailles de haies de cèdres.598-5480.| ABATTAGE, émondage, taille de haies, coupe de gazon.Estimation gratuite.669-6297, cell.: 664-0545.ABORDABLE! Coupe de gazon et entretien de pelouses, etc.595-1113.AMENAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (Interlock), garantie, 30 ans d'exp.R.Bélanger Inc.663-4273.BELLE TERRE a parterre, sable, concassé, \u201cdust\u201d, 777-6112, 775-6355.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais Toutl'entretien de pe yuse.246-7283.ENTRETIEN PAYSAGER B.E.G.Tonte et entretien de pelouse, terrassement, murs de soutien, etc.643-9110 HOMME TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon (commercial et résidentiel), paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173 M.L.PAYSAGISTE 772-5491 Coupe de gazon, abattage d'arbres, râtelage, paysagiste.Rabais 10%.PAYSAGISTE C.T.Tonteetinstallation.561-4947.S.E.M.TONTE ET NETTOYAGE DE GAZON- 772-2163 TERRASSEMENT, tonte, entretien pelouse, cèdres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILSMENAGERS DEPUIS DEJA 20 ANS SERVI-SECOURSLTÉE Travaux exécutés par technicien diplômé.663-1414, 776-1414.NETTOYAGE et vérification de clim.de type fenêtre à prix compétitifs.Maurice, 669-7431, 593-5448.ARBRES ABATTAGE-ÉMONDAGE spécialisé.Travaux exécutés avec garantie.Bois de chauffage à vendre.775-0797.ABATTAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie etEmondageR.D., 243-3615 CÈDRES pour haie, 3 pi et +, garantie sur installation.643-3278.COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.COUPE, taille arbres et haies de cèdre.Assurances et estimation gratuites.771-8995.CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION de poêle à bois et ra- monnage.Alain, 669-4497 778-4662 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, tenue de livres, traitement de textes.\u2026 Tarifs nég.777-1128 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25 ans d'exp.Marcel663-5401.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 920-0044 POUR BON SERVICE ET QUALITE ABON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8842 Local et longue distance, prix économique.Sioccupé: 669-2642 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.D JOID|M|D|D/|P|S|P|S|/Z/O/D|U/I Fr|A|/O|/O|D|IM|T|X|/O/O|P|P|JO|MIC r|-|O|r|2|/v|/O|-|/T|Z|/U|/D}M|P|W mimjojm|O|m|C|(H|(r(m|=(O|M{O|r 0 |-|D|TN|-JO|D|P|P|JO|Z|AJO|/M|O m|> |JO/|-|4|C|/O0|Z/-|I|V|/2|0/0|0/2 C|/U/D|-|U|O|M|>|P|M|D|W[C|P >|m|+4|-|0|D|0|9|/7|0|/0|»|/D|T GC | | Outaouais 141-6433 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ 6 REPRÉSENTANTS(ES) service financier, communication et organisation.Commission de $700 par vente, pour adhérence de membre auprés d'une banque international.Appelez au 841-6102 ou 777-9212.URGENT! technicien-installateur (h/f) de système d'alarme, système C.C.T.V., carte d\u2019accès, exp.(2 ans minimum), bilingue.Doit posséder outils et véhicule.Fax C.V.246-5013 ou tél.246-7225 (entre Sh et 16h).378 PERSONNEL DEVENTE MECANICIEN(NE) temps plein, avec expérience dans les produits G.M.Contacter Marco Cordani, chez Roger Lachapelle Pontiac Buick au 778-3111.REPRESENTANT(E)S clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Raymond Bernard au 771-6645.SOLLICITATION PAR TÉLÉPHONE DE VOTRE DOMICILE Compagnie en expansion recherche un/e solliciteur/euse, avec expérience, pour Hull, Gatineau et les environs.Très forte commission.Appeler M, Serge Nault au 643-4638.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, grand, 2 appareils, stat,, libre, $485.684-0100.1 CHAMBRE, juil., trés propre, tranquille, situé au 2e étage d'un triplex, $385 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, stat.682-0440 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $450 a $490, 1ermai-1erjuil.455-2360.1 CHAMBRE, r.de ch., très propre, prises lav./séc., pas d'animaux.pas chauffé ni éclairé, 2 stat, 1er juin, près marina, $480.682-1707.1CHAMBRE, remise, $400 pas chauffé niéclairé, libre.771-6824, 770-1846.1 ET 2 CHAMBRES, vue magnifique sur cours d\u2019eau, piscine ext, planchers de bois, appareils ménagers, chauffés, éclairés, garderie et magasins tout pres, a 10 min.Hull/Ottawa, 5 min.du nouveau Maxi, $460 et +.685-0585 1 ET2 CHAMBRES, garçonnière, chauf- tés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887;684-7397.1 ET 2 chambres, sécuritaire, poêle, réfrig., stat, centre-ville, ni chauffé/ éclairé.À partir de $395.684-4275.2 CHAMBRES, câble, pas chauffé ni éclairé, 1er juil, $400.682-4776.2CHAMBRES, 1,100 picar., neuf, prises lav./séc., remise ext., stat., 1er juil, à partir de $545.770-1572.2 CHAMBRES, 1er juil., moderne, grand, bien éclairé, puits de lumière, absolument! 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., $515 + services.455-2525.2 CHAMBRES, 2 appareils, $560 + services.Jour: 725-6789, soir 824-3968.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.1er juin.682-1609.2 CHAMBRES, duplex, cour, stat., près services, marina, tranquillité, $510.243-8697, 684-1586.2 CHAMBRES, duplex, + s/sol, $610, prises lav./séc.455-9606.2 CHAMBRES, grande cour, juil./ août, $435-$535.682-3936.2 CHAMBRES, joli et moderne, poêle, refrig.stat., pas chauffé ni éclairé, 5 uil.: $525; août: 5475.819-458-2361 2 CHAMBRES, juil, entrée privée, prises lav./séc., stat, $570.57 2 CHAMBRES, neuf, accès piste cyclable, parc, marina, rue Beaulac, $595, 1er juil.jour: 771-3969, soir: 682-5118.2 CHAMBRES, propre, prises lav./séc., stat, eau chaude, 5490.684-9348 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, près Marina, 2 appareils, tranquille, cour, 8520.777-9775.3 CHAMBRES, duplex, cour clôturée, 2 stat, 1er juil, 8550.684-0604 322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, 6 ans d'exp., excellentes références, secteur Côte d'Azur, re- us.Demander Jackie au 561-3847 0-10 ANS, activités éducatives int./ ext., repas équilibrés, reçus.568-2794 0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avec reçus.243-3871.0 a 2% ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 18 MOIS +, activités éducatives, bricolage, repas chauds.663-0727.5A7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.32 2 GARDERAIS ENFANTS BOUL.Riel, 2 éducatrices, ouverture à 6h, temps plein ettemps partiel.Pourinf.: 771-2720.CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.ls grandiront entourés d\u2019affection.Très bonnes références.Secteur Main/Labrosse.669-8939.EST Ottawa, 0-6 ans, aimerais garder votre petit trésor, cour clôturée, très bien organisée, reçus.746-9097.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE ENFANTASTIQUE Accès facile à la 50, philosophie de non-violence, atelier de partage, prise en charge de soi, personnel diplômé et expérimenté.Karine 561-4034.3 22 GARDERAIS ENFANTS HULL, près de l'hôpital, 0 4 5 ans, maximum 6 enfants.777-7854 PROJET des Oiseaux, 0 et +, de 6h a 18h, $75/sem., reçus.Annie 669-8729.RETRAITÉE garderais enfants tout âge chez moi.778-5010 de 19hä21h.SECTEUR La Sablonnière, 18 mois et+, repas chauds, reçus.669-B522, TEMPLETON, 0 +, amusement int./ext., repas chauds, reçus, R.C.R.663-7856 TOURAINE, enfants Q à 10 ans, près de l'école Georges-Etienne Cartier, sem.etaussi en tout temps.243-9376.Les petites annonces LeDroit 562-0222 3 CHAMBRES, triplex, neuf, prises lav./séc., $610, juil.455-9606.GARGONNIERE, $415 chauftée, éclai- ree, libre ou 1erjuil.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louerimmédiatement.685-1760.à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.CP.186, suce.place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y 367 LEDROF: OFTAWAHULL; JEUBR 5 JUIN 1997 * 48+ LOGEMENTS À LOUER- AYLMER LeDROIT CONCOURS PAPAJET'AIME Le samedi 14 juin 1997, LeDroit publiera le message d'amour que vous aurez dédié à votre papa à l'occasion de LA FÊTE DES PÈRES COÛTDU MESSAGE: $1,33 LA LIGNE.Vous pourriez gagner l'un des 5 bons d'achats d'une valeur de $100 chacun, applicable sur vos achats chez À.Gold & Sons sur le Marché By à Ottawa.5BONSD'ACHATSDE $100 CHACUN SERONTTIRÉS AU SORT LE VENDRED! 13 JUIN À 11H, DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI12JUIN, 19H.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRE, $400 chauffé, ch.Taché, 1er juil., 827-0241.1,200 PI car., superbes condos, 2 et 3 chambres, foyer, remise, très bien situés, à partir de 8585.Luc 772-5258.1-2-3 CHAMBRES, neuf ou rénové, juin-juil.663-2035, soir 663-5008.1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat.PROMOTION DE DÉMÉNAGEMENT.246-7193,561-1274.1-2 CHAMBRES, neufs, Le Chasseral, secteur de choix, coin de la Drave et Futaie.643-1014, pag.: 778-4018, 1-2 CHAMBRES, juil, près école et autobus, prises lav./séc.243-6141 1-2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffés, éclairés, 243-8626.1,2 ET 3chambres, grands, propres, tranquilles.568-0398 1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.778-4481 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, grand, semi-s/sol, propre, tranquille, entrée privée, stat.lav., séc., stores, près boul.Lorrain, Terjuilou 1er août, 5400.669-9109.1 CHAMBRE, 1er juillet, rue Sabourin, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.et storesinclus, $385.669-1874.1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé, éclairé, Templeton, $410.593-3211 (mess.).1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 5465; 3 chambres, 1er juillet, $650.643-2919.1 CHAMBRE, 1er juil, semi s/sol, foyer, chauffé, éclairé, 5457, 246-0522 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, poôle, frigo, dans duplex, 2 Min.Promenades, $460.568-2310.1 CHAMBRE, 1er juil., La Vérendrye/ Paiement, $465.Pierre 769-2491, 1 CHAMBRE, ter juil, 251 Broadway O., $385 pas chauffé, idéal pour personne seule, poêle, réfrig.243-8810.1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, PRIX NÉGOCIABLE.663-7557.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre, appareils, chauffé, éclairé, $390.521-8554.1 CHAMBRE, 287 North Est, chauffé, stat., propre, libre, $390.663-7533.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., remise, chauffé, éclairé, $425/mois, trés propre.663-6325.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, prises lav./séc., $385.643-3625.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., câble, eau chaude, stat.669-1022 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., près bd Lorrain, $365.561-7037.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, $425, libre.643-1248.1 CHAMBRE, 307 St-André, ni chauffé ni éclairé, 5375.669-8216, 427-5456.1 CHAMBRE, 30 juin, eau chaude, pas chauffé/éclaire, $385.568-6145 1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat, neuf, 8425, 762-3355 1 CHAMBRE, $350, poêle, réfrig., stat, rénové.Charlie, après 18h: 789-1111 1 CHAMBRE, $365/mois, pas chauffé ni éclairé, libre, Après 18h: 827-2062.1 CHAMBRE, 36 de Sauterne, beau, haut Mtée Paiement, juil., 2 stat, $440, 1/2 prix juil.643-9197.1 CHAMBRE, $370/mois, stat, poêle, réfrig., prises lav./séc.663-3614.1 CHAMBRE, $430, 2 mols gratuits, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, rétrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, $450, prises lav./séc., tranquille, trés propre.775-0774.1CHAMBRE, $475/mois, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-6968, 747-3252.400 1CHAMBRE, $475, libre, foyer.4appa- rails, stæt.770-8880, 248-2765.4.\u201c LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 612 Main, constr.récente, propre, tranquille, prises lav./ séc., 5460.Kevin, 773-0492, 669-5666.1 CHAMBRE, appareils ménagers, chauffé, éclairé, stat.câble.777-4268, 1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1 CHAMBRE, a partir de $325, pas chautté ni éclairé.669-1473.1 CHAMBRE, aubaine, 4 appareils, grand, stat, beaucoup de rangement, vacant, $400 + Hydro.827-2123.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poële, réfrig., stat, $395.2 CHAMBRES, duplex, $495.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., eau chaude fournis, stat., libre, $340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 2 stat., prises lav./séc., remise ext., balcon, entrée privée, ni chauffé ni éclairé, $425, libre, idéal 1 personne.776-4988 1 CHAMBRE, prises lav./séc., libre, $350 pas chauffé, ni éclairé.246-8252 service Notre priorité p> Appartements votre E/N ASSIE rénovés ., , Ltée de qualité de vie | Neeromiezpas ans: lecalec déjà 50 ans à votre i de nos conseillers ou 3 C.C.; Secteurs : i d'Orléans, la Savane, ; Principale, i des Flandres 5243-051 fa \u2018semaine avant 20h, samedi et dimanche avant 17h CB - Gatineau -.EY * service de réparation rapide * cuisinière et réfrigérateur neufs * Aussi, appartement meublé loué au mois 1 CHAMBRE, À VOIR, BALCON/RIVIÈRE, grand, tranquille, près Gréber, $560 clairé/chauffé, câble.246-0850.1 CHAMBRE, beau logis tranquille à Touraine, juil.-août, $445.561-0965 1 CHAMBRE, BORD DE L'EAU, grand, chauffé, éclairé, câble, prises lav./ séc., remise, stat, terrain privé, quai, libre, $500.663-1239.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat., secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099 ou 663-5162.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, stat, 2 appareils, propre, boul.La- brosse, 5450.663-6288.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, refrig., lav./séc., $400.772-1946.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, poèle, réfrig., maison privée, $420.561-2293 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., 1erjuillet, $450/mois.771-4887.SEMI-DETACHES 8 1 356.pi- ca.op pre PU ar 1 CHAMBRE, prés Maloney et aéroport, semi-s/sol, dans unifam.récente.entrée privée, 1erjuil., $425/mois.669-1898 (message).1 CHAMBRE, près lac Beauchamp.671-6927, 986-1624, 685-0769 \u2018 1 MOIS GRATUIT PPARTEMENTS LUXUEUX 2-3 c.c.à partir de 450$ avec foyer au gaz oun non, près du centre-ville dé.Gatineau 775-0774\" 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, libre, $425, chauffé, éclairé.561-4474.1CHAMBRE, r.-de-ch., Mont-Luc, 2 appareils, prise lav./séc.2 stat.663-4872 1 CHAMBRE, r.-de-ch., libre immédiatement.669-1200 1 CHAMBRE, rue Côté, s/sol de maison, grand, chauffé, éclairé, appareils, prises lav./séc., libre, personnes sérieuses.643-4469.1 CHAMBRES, maison à partager, près hôpital, 5400.246-7309.1 CHAMBRE, spacieux, propre, tranquille, entrée privée, stat.669-9376.1 CHAMBRE: SPECIAL $470 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol spacieux, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cable, $500, personne tranquille.643-4058.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.semi-s/soi, libre, pas d'animaux, $425/mois.Après 18h, 663-5117.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stores, libre, $475.663-7466.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., s/sol maison, libre, $425.663-5187.1 CHAMBRE, foyer, moderne, lav./ séc., $450, 1er juil.246-8404 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poêle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.1 CHAMBRE, grand, neuf, propre, stat., remise, prises lav./séc.663-5021 1 CHAMBRE, grand, chauffé, prises lav./séc., $450.663-9672.1 CHAMBRE, grand s/sol, près Promenades, $450 chauffé, éclairé, câble, 1er juil.Après 16h, 568-0139.1 CHAMBRE, Jacques Cartier, poêle, réfrig., $350.592-1430, 561-3838.1 CHAMBRE, joli, chauffé, éclairé.Jour: 663-3730 ou soir: 669-3553 1 CHAMBRE, libre, frais peint, 5 appareils, $550 pas chauffé ni éclairé, 982 boul.St-René O.#1.F.Poirier 568-8460, 246-3015.* x + 1 CHAMBRE, LIMBOUR x * x eau chaude, prises lav./séc., cour arrière boisée, $410, 1er juil.760-9142.1 CHAMBRE, moderne, foyer, sys- tame d'alarme, remise.Pas chauffé ni éclairé, près des Promenades (s.v.p.pas d'animaux), $440/mois (8450 si appareils ménagers), mai/juin/juil.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, Mont-Luc, chauffé, éclairé, poêle, séfrig câble, foyer, piscine, 2 stat.libre, $490.243-4874 1 CHAMBRE, moderne, chaufié, éclairé, prises lav./séc., dans un duplex, libre, $415.243-0984.1 CHAMBRE, neuf, libre, prises lav./ séc., secteur paisible, $360, boul.Lorrain.671-3366, 780-3366, 994-2648.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-7124.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 étages, porte patio, stores, entrée privée, remise, poêle, réfrig., stat, près autobus, $405.643-2172,568-0246.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat, libre immédiatement, $425.568-9325, 561-6534.1 CHAMBRE, prises HAT 13 Mo- \u2014 aE mt ata bem CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | 1 CHAMBRE, sur av.Gatineau, poêle, réfrig., lav./séc., 1er juil, $400.751-5822.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour clôturée, stat., juin/juil., $430.561-2872, 1 CHAMBRE, très propre, dans 6 logis tranquille, demi s/sol, pas chauffé ni éclairé, 5425, libre.663-0794.1 CHAMBRE, très propre, près de tout, Club Price, entrée privée, poêle, réfrig., $425.669-5761, 663-5740 1 CHAMBRE, trés propre, rue Plouffe, $400 pas chauffé ni éclairé.663-4303 1ERjuil., 1 et 2 chambres, prises, av./ séc., 2 stat., secteur paisible.663-4471, 669-9620.1ERjuil., 2 chambres, grand, chauffé, stat, 5470.561-5768, 685-1743 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils.Gens tranquilles, 561-0461 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1 ET 2 CHAMBRES ($395 et 5500), neufs, Pte-Gatineau (31 Fortin), stat., remise, prises lav./séc., pas chaufféni éclairé.243-7843.1ET 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffés, éclairés, poèle, réfrig., stat.246-3703 1ET2CHAMBRES, 1er juin.STORES GRATUITS, Spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat.\u2026 près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $459, $549.561-6862, 568-8261.CENTRE-VILLE Près des Promenades, très modernes, spacieux, paisibles, décor rat- finé, ainsi que 3 appareils ménagers neufs.Buanderie sur les lieux, chauffés, éclairés, à partir de $490/molis, disponibles mai-juin-juil.(s.v.p.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, a partir de $415.561-3324 1ET2CHAMBRES, Pte-Gatineau, près de tout, rénovés à neuf, 1,000 pi car., prises lav./séc., stat.personnes tranquilles, chauffés, 1er juil.778-4038 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, Bie, -_ ee ere eer Fy sen LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1ET2chambres, Pte-Gatineau, 5480 à S530, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., juin-juil.-août.568-3860, 246-5990.1 ET 2 chambres, libres, modernes, frais peints, entrée privée, bord de l\u2019eau, $440-$550 pas chauffés, ni éclairés.771-1870, 643-4839.1 OU 2 CHAMBRES, prises lav./séc., paschauffés, libres, $375.771-6367 2-2 CHAMBRES, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er juil.669-7312.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, bien situé, tranquille, stat.juil/août 5540.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES, juil.-août-sept.$475-8490, pas chauffés/éclairés, prises lav./séc., trés propre.723-1108.2-2CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., stat., $540 ni chauffés, ni éclairés.246-0137.2-2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc., remise, stat., pas chauffés ni éclairés, près des Promenades, $565-$575, 1 mois gratuit.663-5634.2-2 CHAMBRES.juil./août/sept., impeccables, adultes, près Pre d s/mangers, tapis neufs.568-0568 2-2 CHAMBRES, très grands.tapis neufs, style condos, 3e niveau: $550, 1er niveau: $510.663-9717.2-2 CHAMBRES, rue Main, récents, tapis neuf, repeints, balcons, secteur tranquille, juil., 8550, 1 mois gratuit.Kevin, 773-0492, 669-5666.2-3 CHAMBRES, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat.663-2294, 643-3704.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, juin/juil., boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., remises, stores, cour, ni chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux, adultes, $555/$570.568-6111 2 BELLES chambres, Templeton, paisible, 5515, 1er juil.Après 18h, 778-8852 2 CHAMBRES-1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 778-4481, 243-1479, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 5400.669-5033 après 17h.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, stat, 2 balcons, prises lav./séc., remise, cour, haut duplex, 5520.770-6753.2 CHAMBRE, $585 pas chauffé ni éclairé, foyer, 2 stat.Christine 669-5759.Jour Anne: 663-6890.2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, éclairé, s/sol, 2 appareils, cour, $495.643-2838 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, 59 Curé Préseault, (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, 56 Matapédia (complétement rénové), poèle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat.avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er juillet, $495, prises lav./séc., remiseint., 6logis.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juin-juil-août, $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int, balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 12 la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, juillet, $550-$540/mois.561-4319.2CHAMBRES, 1er juil, prises lav./sée., pas chauffé/éclairé, 5475.643-3625.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, 72 Matapédia (complètement rénové).poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-8622.2CHAMBRES, 1erjuiilet, grand, stat., remise, cour, pas chauffé ni éclairé, dans untriplex, $530.246-2407.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, 75 Curé Préseault, trés grand, poêle, réfrig., lave-vaisselle, stat./prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er août, pas chauffés, ni éclairés, dans triplex, 2 stat, $510, $570, $630.643-9196.243-1860.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A I'Acadie, 102-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni éclairés, pri- seslav./séc., entrée privée, juil.à oct, à partir de $500.Visites libres au 102-C, Curé Presseault, mer.19h à 21h, sam.et dim.14h à 17h.771-8707, 2 CHAMBRES, 1er juil.pises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, 1er juil, non chauffé, nonéclairé, $450.669-3245, 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle, rétrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1erjuil., 5475 chauffé.663-1071 ou 947-0199.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er juin, frais peint, poêle, refrig.prises lav./séc., stat., patio, rue Sanscartier, $420 pas chauffé ni éclairé.794-5059.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, 1er juil., très grand, propre, prises lav./séc., stat.663-8863.2 CHAMBRES, 1er juil., 199 Jogues, $450 chauffé, 561-4753.2 CHAMBRES, 1er juil., style condo, A ü.mangades, : a 4 LOGEMENTS ÀLOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil, $450, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stat.pres de tout.663-8663.2CHAMBRES, 191 boul.hôpital, $535, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., remise, 2 stat.juil./août.561-6381.2 CHAMBRES, 146 Martin, juil, beau, grand, chauffé, câble, + + + + +, $560.PETIT IMM.TRÈS PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, 1er juil.références, prises lav./séc., AUBAINE:S400.663-9594.2 CHAMBRES, 1er juil., moderne, clim., dans un haut, $590.595-8430 2 CHAMBRES, 1er juil., grand condo récent, $550.Pierre 769-2491.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Luc, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, stat.246-5729.2CHAMBRES, 1erjuinet 1er juil., 444 Gréber (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 195 Charlevoix Est, enhaut de Main, $565.568-8959.2CHAMBRES, 117 Mitchell, grandlo- gis, secteur tranquille.663-8602.2 CHAMBRES, 1er juil.bord de l'eau, pas chauffé/éclairé, 5700, possibilité d'emplacement pour bateau.850-7534 LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU 2CHAMBRES, 1er juil, haut triplex, prises lav./séc., stat.643-2785, 561-1888 2 CHAMBRES, 151 rue Harold.s/ manger, très propre, $425 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.Christine, 771-6505.2 CHAMBRES, 1ER JUIN Spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat.près de tout, rénové, 2 appareils, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES 1er juillet, chaufté, claire, 1 mois gratuit, $530.246-1467 2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, stat., prises lav./séc., $450.669-0488 2 CHAMBRES, 1er juillet et août, modernes, 2 stat., $500, $525 et $540, 1 mois gratuit.246-8239, 778-3516.2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 1er juil., 1,100 pi car., bord de l'eau, tapis neuf, repeint, prises lav./séc., $560.663-5148.2 CHAMBRES, 1er juil, 81 Stéphane/ Mont-Luc, triplex, secteur paisible, très propre, géré par proprio, $575.568-7599.2 CHAMBRES, 1er juil., 1,200 pi car., prises lav./séc., 2 stat., remise, triplex, empleton, $570 et $540.669-8012.von MOTS CROISÉS Len HORIZONTALEMENT 1 - Projeta - Neptunium.2 - Platonique.3- Lieu où était subie la peine des travaux forcés - Petit poisson.4 - Métal - Oiseaux échassiers.5- Aurochs (pl) - Vieille - Thallium.6 - Apaise.7- Unique - C'est un système de télévision en couleurs.8 - Zigouille - Javeau - Jeu de construction en plastique.9 - Parera a - Riv.de France.10- Ch.-l.d'art.du Gard - Pressante.11 - Raccorderait - Pige.12- Baie des côtes de Honshu - Pays d'Europe.VERTICALEMENT 1- Tête - Habileté à faire quelque chose.2 - Cordage pour maintenir en place un navire - Affl de 'Oubangui.3 - Graffiti - Enterré.LILIANE CHRÉTIEN 12 3456 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME NO 40 345678910112 U IJFIIJEMBSIS T NMEG|L E N HjsjQ| \u2014 on = > ie |= mR |O IO |O Olnjo|alo|m]| Am | IE |A wmiE|r (ala Moma Bo im|Q mlalz[m=|o]e]=] -\u2014 WN NB WN = | iE|w (slo malus GIES wo =e 10I|V 1M REV 2|E|R|I 2|0 > |= [| el mee [=o [a] pr were {=| |O |= ta SGD [M j > fan >= [9 4 - Cécité psychique - Mère d'Horus.5 - Lit - Se sauve - Voyelles jumelles.6- Nombre - Artisan qui fait des vêtements sur mesure.7- Action de nettoyer avec un liquide - Vagabondai.8 - Coiffure papale - Opère.9- Privé d'humidité - An.esp.- Lettre grecque.10 - Époque - Ponant.11- Armée, à l'époque féodale - Touillai.12 - Queue-de-renard - Hydrocarbure employé comme solvant.AD \u201cy OO HN: SR UN \u2014 xy I 4 vos ae pc 42 LEDROIV, OPTAWA-HULL) JEUDI 5° JUIN'1997 22 0 ARGENTDISPONIBLE PHÉTEUR SUR GAGES, achetons bijoux, or, diamants, montres Rolex, payons comptant.Bijouterie Trudel Inc.Buckingham.986-5121 Spécialiste en financement [jl ET Courtier \u2014 immobilier agrée / membre du groupe C 2 financier NORBEC (819) 243-8899 K / Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de failhte - Agent gestionnaire Associés Inc Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 31 1 AIDE DEMANDÉE ARRONDISSEZ vos fins de mois.Couple de surintendant, fin de sem.Résidents.770-0384.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS AGRONOME - gradué de l'Université Laval.Je suis motivé et prêt à relever de nouveaux défis.Guillaume 771-5003.TAILLE de cédres, defrichage de lots.voyayes au dépotoir.561-3961.FERAIS entretien de votre résidence ou bureau.S12/h.Maryse 663-6487.FERAIS ménage dans maisons privées, télérences, exp.Hélène, 986-8505.FERAIS petit/grand menage.expér- lence, references, bon prix.778-8720 PETITS ou grand ménages.Monique 243-0523 et Nicole 243-6914.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE A HULL, très beau salon demande styliste, coiffure pour h/f, avec clientele.Perry, 777-9927, 827-2576.À LOUER chaises coiffure, cabine pour electrolyse/massothérapie.778-3301 COIFFEUR/COIFFEUSE avec clientele demandée, temps plein.561-5336 COIFFEUR(EUSE), avec expérience.temps plein demande(e).Johanne 243-1030 ou en soirée au 243-8528.COIFFEUR(SE).temps partiel, Wakefield.459-2531.BRIDGE Ouest donneur JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 71 COUPER LES COMMUNICATIONS Une bonne analyse de la main viendra en aide au joueur qui prend le temps de le faire Est-Ouest vulnérables tous passent vous la défense.Nord AG 32 VARV3 *RV P+AR86 Ouest AV 10854 N vD2 O E: +$A106 JD 53 Quest Nord Est Sud passe 1 oe passe 1e passe 2 S-A passe 3 S-A Assis en Quest, vous entamez du cing de pique, votre partenaire fournit le Roi, le déclarant prend de I'As.Dés la deuxième levée Sud présente le deux de carreau, comment envisagez- Par le jeu du Roi à la première levée, votre partenaire a dénié posséder la Dame de pique, ce qui fait déjà six points dans les mains du déclarant.S'il n'a pas la dame de carreau, son contrat est impossible.Maintenant, comptez les levées: deux piques, trois coeurs (la Dame tombera) et deux trèfles, pour un total de sept.Il ne faut pas qu'il puisse faire plus d\u2019une levée à carreau.Plongez de l'As de carreau et revenez du Valet de pique pour enlever la dernière entrée dans la main de Sud.Le blocage des carreaux l'empêchera de faire plus d\u2019une levée dans cette couleur.- #à632 YARV3 *RYV JAR86 AV 108514 N AR 9 VD?O E V10986 ®A106 S 543 +D 53 dV 1092 & À D 7 ¥754 D9872 74 Avis: Le club de bridge Picalou tiendra son duplicata mensuel (premier samedi du mois) au cours de l'été.Veuillez noter qu'à compter du 7 juin, la séance débute à 19h30 plutôt qu\u2019à 19h45.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) avec expérience, avec ou sans clientèle, temps plein, demander Sylvie 669-7878.COIFFEUR(SE)S pour hommes demandé(e)s, sans clientèle, à Gati- neau.243-8585.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec clientèle pour salon à Gatineau.561-4120.OCCASION UNIQUE Salon de coiffure à louer avec équipement neuf, moderne et cabine d'esthétique, $1,200/mois.243-1718.ZEUT COIFFURE, coiffeur(se) avec expérience, temps plein, demander Pierre: 771-5152 320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE à domicile, références.2entants.temps plein.827-0992.GATINEAU, a domicile, secteur des Fleurs, non-fumeuse, temps plein, pour septembe.643-5380 GATINEAU, à domicile, dame mature, non-fumeuse, expérience et références.643-4236.32 5 OFFRES D'EMPLOI 1 JOLIE associée recherchée pour spectacles érotiques $$$ 561-3663.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escortetrès achalandé.850-9403.AGENT IMMOBILIER certifié(e) demandé(e), franchise a l'échelle provinciale, maillant plusieurs professionnels de l'immobilier.commission généreuse, références des bureaux affiliés.THEMIS OUTAOUAIS.Centre Immobilier Notarial.684-6060.AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs francophones, porte-à- porte.salaire garanti + commission.Appeler Laurent, 234-8900.A LA recherche de personnes clés pour assurer l'expansion de notre entreprise de services financiers.Aucune expérierice nécessaire.Assurons la formation.568-7888.ATTENTION LE PRINTEMPS EST LA.! Perdez 10, 20, 30 lb ou plus en super forme, résultats rapides, naturel (garantie 30 jours) à votre service depuis 13ans.Rolande et Joanne, 247-8384 CHAUFFEUR de taxi (h./f.) demandé(e).561-2604.CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Yv es.(819)985-2056, pag: (819)772-5497.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.S$$$ DANSEUSES exotiques demandées.Transport gratuit.Entrainement gratuit.Appeler Tom, 822-1522.DEBOSSELEUR demandé, 42 h/sem., atelier situé en campagne (Fort Cou- longe).Doit avoir expérience en redressement de chassis, en débosse- lage et soudure.Salaire: $12/h ou selon expérience.Contactez Dwayne Fleury, 819-683-5544.DESIREZ-VOUS perdre du poids?100% garanti, 100% naturel.Distribué dans 34 pays depuis 17 ans.Pour inf.Jocelyn, 776-5963.DESSINATEUR de mode demandé avec concept déjà conçu.Pour int.246-4221.FROS-T crème glacée vous offre l'occasion de faire fonctionner votre propre entreprise en triporteur, 13 ans +, Ga- tineau, Hull, Aylmer.776-1582.GAGNER $25 a $50 par jour.Dickie Dee recherche des gens pour la vente de créme glacée à bicyclette.Venez confirmer votre position pour l'été.Hull, 770-4341; Aylmer, 685-1555; Gati- neau, 568-0815.GAGNEZ de l'argent supplémentaire pour vos vacances d'été! Vendez AVON, 232-8585.LIVREUR (h/f) demandé(e) avec auto.777-2223.325 OFFRESD'EMPLOI GATINEAU, concierge résidant, couple mature, édifice 24 logis, bien entretenu, bonne clientèle.568-1827.GERANT(E) mature et responsable demandé(e), avec expérience pour bureau spécialisé dans l'optique.ECRIRE À CASE 173 LeDroit, C.P.MANNEQUINS demandé(e)s et femmes sportives, à l'aise avec le public, salaireintéressant 246-4115 MOTEL MONTCALM, 175 boul.Gréber, Gatineau, recherche personne pour preparer et servir les pelits déjeuners.Se présenter à la réception du lun.au ven.entre 10h et midi.DE LEMPLOI?Inscrivez-vous des maintenant à une formation collégiale de 24 semaines en gestion informatique.(places limitées) COLLÈGE INFORMATIQUE ENTREPRENEURSHIP 770-6756 MESUREUR DE BOIS Licencié du Québec, ayant minimum 5 ans d'exp.dans bois feuillu.Faire parvenir CV a: Mesurage Mianick Inc., 107 de Charny, app.2, Gatineau, Québec, J8R 2A8.Les candidats/es retenus/ esaurontun accusé de réception.MOTEL MONTCALM.175 boul.Gréber.Gatineau, recherche étudiant(e) pour surveillance et entretien de la piscine, croix de bronze requise.Se présenter à la réception du lun.au ven., entre 10h et midi ou appelez au 568-0144 pour rendez-vous la fin de sem NOUS recherchons des personnes capables d'entrer en rapport avec notre clientéle actuelle et de recruter de nouveauxclients, auto nécessaire Rémunération proportionnelle aux aptitudes.Composer le 561-7130 pourune entrevue privée.PERSONNEL de vente demandé pour bureau spécialisé dans l'optique, expérience un atout.ECRIRE A CASE 173 LeDroit.C.P.82050, Gati- neau, QC.J8T8E1.PLUS grosse agence d'escortes dans l'Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans.Si vous vous qualifiez: salaire entre 5500 à 52.000 par sem.276-2767.RECHERCHE représentants(es) des ventes avec expérience Ou connaissance en carrosserie.663-7193, 773-3101.REGION de Gatineau, auto nécessaire, possibilité de gagner S300/sem., possibilité de faire jusqu'à $30,000 + primes dans le domaine de la gestion.Pour inf.: 561-7130.REPRÉSENTANT(E) pour service à laclientéle, avec auto.778-2881.SUPERINTENDANTS, couple mature, bilingue, avec exp., demeurez dans petitimm., Hull, central.521-5287 TRAVAIL À LA MAISON!! Assemblez nos produits.Matériel gratuit.Débutez immédiatement Pour détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchre avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70.117-1057 av.Steeles West, North York, Ont.M2R 3X1.+ « « Travaillez avotre compte, DECORATEURS et DESIGNERS, dans une ambiance stimulante et professionnelle.Profitez d'une salle d\u2019échantillons, d'un service de commande, de confection et d'installation et d'un bureau (Hull, centre-ville) à partir de $S250/mois.Appeler Mme Brouillette au 770-5522.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse ?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.372 PERSONNEL DE BUREAU NOUS sommes à la recherche de RE- CEPTIONNISTES parfaitement bilingues, une bonne connaissance de Windows 95, MS Office, Lotus Notes.Communiquer avec Pat chez Kelly Services, 238-4801.NOUS sommes a la recherche D'ADMINISTRATEUR(TRICE), logiciel Do- mus serait un atout, aussi SECRE- TAIRE et COMMIS.une bonne connaissance de Windows 95, MS Oftice, Lotus Notes, 1 an d'expérience au gouvernement, cote sécuritaire valide, parfaitement bilingue.Communiquer avec Pat chez Kelly Services, 238-4801.RECEPTIONNISTE-COMMIS, service ala cientele, avec expérience, bilingue.Apporter C.V.au 343 boul.St- Joseph.Hull.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE ADJOINTE ADMINISTRATIVE Le Groupe Dentis est a la recherche d'un(e) candidat(e) bilingue avec experience dans le domaine dela médecine dentaire.La personne recherchée ayant des connaissances en informatique.comptabilité, gestion de personnel, telemarketing serait le (la) candidat(e) idéal(e).Apporter votre C.V.au 85 ch.de la Savane.suite 201.Gatineau.TEMPS PARTIEL POUR BUREAU DE COMPTABLE Expérience requise: - Préparer dossiers de fin d'année.- Préférablement quelques années dans une firme de C,A.bilingue.Travail à la maison 114 Valin, Hull.Qué., JBY 4W2 373 PERSONNEL MEDICAL INFIRMIER(ERE)S avec expérience en soins actifs demandé(e)s pour soins à domicile.C.P.43, Aylmer.Que.JOH 5E4.SECRETAIRE médicale, temps partiel, remplacement temporaire, clinique médicale à Hull.Envoyer C.V.ECRIRE À CASE 170 LeDroit, C.P 82050, Gatineau, QC, J8T 8E1 375 PERSONNEL DE MÉTIER APPRENTI/poseur de vinyle et de tapis avec exp.temps plein.payé à l'heure.Faire parvenir C.V.avantle 13 juin 1997 à: CASE 169 LeDroit.C.P.82050.Gatineau, QC, J8T 8E1.PERSONNELDE 376 RESTAURANT 2 SERVEURS(SES) bilingues, jeunes, dynamiques, ayant de l'entregent, avec minimum 3-4 ans d'expérience dans restauration italienne si possible.Poste temps plein: jour ou soir.Se présenter au 189 boul.St- Joseph, Hull, demandez Daniel.CUISINIER(ERE) responsable, minimum 4 ans d'expérience, travail à temps plein, pour soir.Entre 14h et 17hau 771-6055.CUISINIER(ÉRE)/gérant(e) pour Ottawa, bon salaire.724-8299.CUISINIERS(ÈRES) avec 4 ans d\u2019expérience et serveurs(euses).Se présenter au 122 Eddy, Hull, Restaurant Barbede 10ha 15h.PATIO VIDAL recherche serveur(se)s, cuisinier(e)s pour nouveau restaurant.Se présenter au 470 boul.Gréber.Gatineau.du lundi au ven.entre 9h et 16h.PERSONNE avec beaucoup d'entregent.vente au comptoir, connaissance cuisine française, rapide, fiable, 20-25h/sem.$7/h.778-8771.PREPOSE(E) au comptoir avec expérience pour restaurant de commandes à emporter.lundi au vendredi.Se présenter au restaurant l'Escale, 150 promenade du Portage.Hull.S.V.P.as d'appels téléphoniques VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de lacement hôtelier.243-3802.TelAide > Outaouais 141-6433 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, 6 ans d'exp., excellentes références, secteur Côte d'Azur, reçus.Demander Jackie au 561-3847 0-10 ANS.activités educatives int./ ext, repas équilibres, reçus.568-2794 0-10 ANS.menus affichés, grande s/ eux, avec reçus.243-3871.0 à 2': ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h, 776-5933 18 MOIS +, activités éducatives, bricolage, repas chauds.663-0727.5 À 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.322 GARDERAIS ENFANTS BOUL.Riel, 2 éducatrices, ouverlure à 6h, temps plein et temps partiel.Pourinf.: 771-2720.CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.Ils grandiront entourés d'affection.Très bonnes références.Secteur Main/Labrosse.669-8939.EST Ottawa, 0-6 ans, aimerais garder votre petit trésor, cour clôturée, très bien organisée, reçus.746-9097.GARDERAIS enfants de tous âges.secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE ENFANTASTIQUE Accès facile à la 50.philosophie de non-violence, atelier de partage, prise en charge de soi, personnel diplômé etexpérimenté, Karine 561-4034, 322 GARDERAIS ENFANTS HULL, près de l'hôpital.0 a 5 ans, maximum 6 enfants.777-7854 PROJET des Oiseaux, 0 et +, de 8h a 18h.$75/sem., reçus.Annie 669-8729, RETRAITEE garderais entants tout agechez moi.778-5010de 18ha 21h.SECTEUR La Sablonniére, 18 mois et+, repas chauds, reçus.669-B522.TEMPLETON, 0+, amusement int./ext., repas chauds, reçus, R.C.R.663-7856 TOURAINE, enfants D à 10 ans, près de l'école Georges-Étienne Cartier.sem.etaussien tout temps.243-9376.Les petites annonces LeDroit 562-0222 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ 6 REPRÉSENTANTS(ES) service financier, communication et organisation.Commission de $700 par vente, pour adhérence de membre auprès d'une banque international.Appelez au 841-6102 ou 777-9212.URGENT! technicien-installateur (h/f) de système d'alarme, système C.C.T V.carte d'accès.exp.(2 ans minimum), bilingue.Doit posséder outils et véhicule.Fax C.V.246-5013 outél.246-7225 (entre 9h et 16h).378 PERSONNEL DE VENTE MECANICIEN(NE) temps plein, avec expérience dans les produits G.M.Contacter Marco Cordani, chez Roger Lachapelle Pontiac Buick au 778-3111.REPRESENTANT(E)S clientéle établie.diplome d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Raymond Bernard au 771-6645.SOLLICITATION PAR TELEPHONE DE VOTRE DOMICILE Compagnie en expansion recherche un/e solliciteur/euse, avec expérience, pour Hull.Gatineau etles environs.Tres forte commission.Appeler M.Serge Naultau 643-4638.LOGEMENTS À LOUER- 40 AYLMER 1 CHAMBRE.grand.2 appareils, stal.libre, $485.684-0100.1 CHAMBRE.juil.trés propre, tranquille.situé au 2e étage d'un triplex.$385 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, stat.682-0440 1 CHAMBRE.poéle, réfrig.$450 a S490, 1er mai-1er juil.455-2360.1 CHAMBRE.r.de ch.très propre.prises lav./séc., pas d'animaux.pas chauffe ni éclairé, 2 stat.1erjuin.près marina, $480.682-1707.1 CHAMBRE, remise, $400 pas chauffe ni éclairé, libre.771-6824.770-1846.1 ET 2 CHAMBRES.vue magnifique sur cours d'eau.piscine ext.planchers de bois, appareils ménagers, chauf- tés, éclairés.garderie et magasins tout près, à 10 min.Hull/Ottawa, 5 min dunouveau Maxi, $460 et +.685-0585 1 ET2 CHAMBRES.garçonnière, chauffés, éclairés, poêle.réfrig., câble.stat.piscine int.684-8887, 684-7397.1 ET 2 chambres, sécuritaire, poêle, réfrig., stat.centre-ville, ni chauffté/ éclairé.À partir de 5395.694-4275.2 CHAMBRES, câble, pas chauffé ni éclairé, 1er juil, S400.682-4776.2 CHAMBRES, 1,10Opicar.neuf.prises lav./séc,, remise ext., stat.1er Uil., à partirde $545.770-1572.2 CHAMBRES, 1er juil.moderne, rand, bien éclairé, puits de lumière, 580.À voir absolument! 682-8768 2 CHAMBRES, 2 appareils.prises lav./séc.$515 + services.455-2525.2 CHAMBRES, 2 appareils, $560 + services.Jour: 725-6789, soir 824-3968.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poèle, réfrig.1er juin.682-1609.2 CHAMBRES, duplex, cour, stat.près services, marina, tranquillité, $510.243-8697, 684-1586.2 CHAMBRES.duplex, + s/sol, $610, prises lav./séc.455-9606.2 CHAMBRES, grande cour, juil./ août.5435-8535.682-3936.2 CHAMBRES, joli et moderne, poéle, rend: stat.pas chautté ni éclairé, uil.25; août: 5475.819-458-2361 2 CHAMBRES.juil., entrée privée.prises lav./séc., stat., $570.684-0357 2 CHAMBRES, neuf, accés piste cyclable, parc.marina, rue Beaulac, $595, Terjuil.jour: 771-3969, soir: 682-5118.2 CHAMBRES, propre, prises lav./séc\u2026 stat, eau chaude, $490.684-9348 2 CHAMBRES, poêle, rétrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, pres Marina, 2 appareils, tranguille, cour, $520.777-9775.3 CHAMBRES.duplex, cour clôturée.2 stat.1er juil.5550.684-0604 3 CHAMBRES, triplex, neuf, prises lav./séc.$610.juil.455-9606.GARÇONNIÈRE, S415 chauffée, éclairée.libre ou 1er juil.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Garçonnière.1.2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.TEcJEUS VIN \u2014_\u2014 d l\u2018écoute des 5-20 ons Un don peut faire toute la différence.CP.186, succ.place d'Armes Montréal, Québec H2Y 367 et ES Ce ede 0 Wai aan : i NR ei dre.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUBK 3 JUIN 1997 43: LOGEMENTS ALOUER- LOGEMENTS A LOUER- LOGEMENTSA LOUER- LOGEMENTS À LOUER - LOGEMENTS À LOUER - LOGEMENTS À LOUER- 400 aimer 401 camneau 401 Ganneau 401 Ganneau 401 Ganneau 401 GATINEAU LeDROIT CONCOURS PAPA JE T'AIME Le samedi 14 juin 1997, LeDroit publiera le message d'amour que vous aurez dédié à votre papa à l'occasion de LA FÊTE DES PÈRES COÛT DU MESSAGE: $1,33 LALIGNE.Vous pourriez gagner l'un des 5 bons d'achats d'une valeur de $100 chacun, applicable sur vos achats chez A.Goid & Sons sur le Marché By à Ottawa.5BONS D'ACHATS DE $100 CHACUN SERONT TIRÉS AUSORT LE VENDREDI 13 JUIN À 11H.DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI 12 JUIN, 19H, Composez le 562-0222 oule 1-800-267-9555 LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRE, $400 chauffé, ch.Taché, 1er juil.827-0241.1.200 PI car., superbes condos, 2 et 3 chambres, foyer.remise, très bien situés, à partir de 5585.Luc 772-5258.1-2-3 CHAMBRES, neuf ou rénové.juin-juil.663-2035, soir 663-5008, 1-2-3 CHAMBRES.2 appareils.stat PROMOTION DE DÉMÉNAGEMENT.246-7193.561-1274.1-2 CHAMBRES, neufs.Le Chasseral, secteur de choix, coin de la Drave et Futaie.643-1014, pag.: 778-4018.1-2 CHAMBRES, jusl., près école et autobus, prises lav./séc.243-6141 1-2 CHAMBRES, près des Promenades.chauffés, éclairés, 243-8626.1.2 ET 3 chambres, grands, propres.tranquilles.568-0398 1CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé.pas éclairé.2 appareils.778-4481 soir.568-4498 jour.1 CHAMBRE.grand.semi-s/sol.propre, tranquille, entrée privée, stat.lav., séc., stores, près boul.Lorrain.lerjuilou 1er août, S400.669-9109.1 CHAMBRE, 1er juillet.rue Sabourin, pas chauffé ni éclairé, poéle, rétrig.et stores Inclus, 5385.669-1874.1 CHAMBRE, 1er juil.chauffé, éclairé.Tempieton, 5410.593-3211 (mess.).1 CHAMBRE, 1er juil.prises lav./séc.pas chauffé ni éclaire, $465; 3 chambres, 1erjuillet, $650.643-2919.1CHAMBRE.1erjuil., semi s/sol, foyer.chaulfe, éclairé, $457.246-0522 1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé.éclairé.poêle, frigo, dans duplex.2 min.Promenades, $460.568-2310.1 CHAMBRE, 1er juil.La Vérendrye/ Paiement, 5465.Pierre 769-2491.1 CHAMBRE, 1er juil., 251 Broadway O., 8385 pas chauffé, idéal pour personne seule, poêle, réfrig.243-8810.1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, PRIX NÉGOCIABLE.663-7557.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre, appareils.chauffé, éclairé.8390.521-8554.1 CHAMBRE.287 North Est, chauffé, stat.propre.libre, 5390.663-7533.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat, remise, chauffé, éclairé.5425/mois.très propre.663-6325.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffe, prises lav./séc., $385.643-3625.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., cable, eauchaude, stat.669-1022 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc_ près bd Lorrain, $365.561-7037.1 CHAMBRE, 2 appareils.chauffé, $425, libre.643-1248.1 CHAMBRE, 307 St-André, ni chauffé ni éclairé, 5375.669-8216, 427-5456, 1 CHAMBRE, 30 juin, eau chaude.paschauffé/éclaire, S385.568-6145 1 CHAMBRE.318 rue Main, chauffé.éclairé, stat, neuf.5425.762-3355 1CHAMBRE, $350.poéle, réfrig.stat., rénové.Charlie, aprés 18h: 788-1111 1 CHAMBRE, $365/mois, paschaufié nieclairé, libre, Après 18h: 827-2062.! CHAMBRE, 36 de Sauterne.beau.haut Mtée Paiement, juil, 2 stat.$440, 1/2 prix juil.643-9197, 1CHAMBRE, S370/mois, stal.poéle.réfrig.prises lav./séc.663-3614.1 CHAMBRE, $430, 2 mois gratuits, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, réfrig., rue Chenier.595-8550.1 CHAMBRE, $450, prises lav./séc., tranquille, très propre.775-0774.1 CHAMBRE, $475/mois, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-6968, 747-3252.1CHAMBRE, $475, libre, foyer, 4 appareils, stat.770-8880, 246-2765., Lida 1 CHAMBRE.612 Main, constr.récente, propre, tranguille, prises lav./ séc., $460.Kevin, 773-0492, 669-5666.1 CHAMBRE.appareils ménagers, chauffé, éclairé, stat, câble.777-4268.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1 CHAMBRE, à partir de $325, pas chauffé ni éclairé.669-1473.1 CHAMBRE.aubaine.4 appareils.grand, stat, beaucoup de rangement.vacant, $400 + Hydro.827-2123, 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., S395.2 CHAMBRES.duplex, $495.643-9233.663-3455.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.eau chaude fournie, stat.libre, $340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 2 stat.prises lav./séc., remise ext, balcon.entrée privée, ni chauffé ni éclairé, $425, libre, idéal 1 personne.776-4988 1 CHAMBRE.prises lav./séc., libre, S350 pas chauffé, ni éclairé.246-8252 Notre priorit¢ | (meee > Appartements : y /E renoves votre ede qualité de vie meet | Vec,lee .i de nos conseillers ou 3 Ce, déjà 50 ans à votre: Secteurs : i : Secteurs : : ., .service d'Orléans, la Savane, :* service de réparation Principale, des Flandres bureau de location =243-0516 : fa semaine avant 20 h, : samedi et dimanche avant 17h rapide teur neufs 54 Aussi, appartement meublé Tone at mots ie cuisinière et réfrigéra- | 1CHAMBRE.A VOIR, BALCON/RIVIERE, grand, tranquille.près Gréber, $560 éclairé/chauffé.câble.246-0850.1 CHAMBRE, beau logis tranquille à Touraine, juil.-août, $445.561-0965 1 CHAMBRE.BORD DE L'EAU, grand, chaufté, éclairé, câble.prises lav./ sec.remise, stat.terrain privé, quai.libre.$500.663-1239.1 CHAMBRE, bois franc, céramique.stat., secteur Notre-Dame.Faut voir 663-6099 ou 663-5162.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer.stat.2 appareils.propre.boul.La- brosse.S450.663-6288.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle réfrig., lav./séc., S400.772-1946.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, poèle.réfrig., maison privée.S420.561-2293 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stater juillet, 5450/mois.771-4887.1 CHAMBRE, pres Maloney et aéroport.semi-s/sol, dans unifam.récente, entrée privée, 1er juil.$425/mois.669-1898 (message).1 CHAMBRE, près lac Beauchamp.671-6927.986-1624, 685-0769 1 MOIS GRATUIT APPARTEMENTS LUXUEUX [-2-3 c.c.à partir de 4508 avec foyer au gaz ou non, près du centre-ville de Gutineuu 775-0774 1 CHAMBRE.Pte-Gatineau.libre, S425, chautfé, éclairé.561-4474.1CHAMBRE, r.-de-ch., Mont-Luc.2 appareils.prise lav./séc.2 stat.663-4872 1 CHAMBRE, r.-de-ch.libre immédiatement.669-1200 1 CHAMBRE, rue Côté, s/sol de mar- son, grand.chauffé, éclairé.appareils, prises lav./séc.libre, personnes sérieuses.643-4469.1 CHAMBRES.maison à partager, pres hôpital, 5400.246-7309.1 CHAMBRE, spacieux, propre, tranquille, entrée privée, stat.669-9376.1 CHAMBRE: SPÉCIAL S470 moderne, chauffé, éclairé.appareils 561-5578.1 CHAMBRE, s/sol spacieux, chauffé, éclairé, prises lav./séc., câble, $500.personne tranquille.643-4058.1 CHAMBRE.chauffé, éclaire, stat.semi-s/sol, libre.pas d'animaux, S425/mois.Après 18h.663-5117.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrg.stores, libre, $475.663-7466.1 CHAMBRE.chauffé.éclairé, stats/sol maison, libre, 8425.663-5187.1 CHAMBRE.foyer, moderne.lav./ séc., S450.1er juil.246-8404 1 CHAMBRE.grand app.tue Notre- Dame, balcon, poéle.réfrig .s/ lavage.rénove.776-0593.1 CHAMBRE.grand, neuf.propre.stat.remise.prises lav./séc.663-5021 1 CHAMBRE, grand, chauffé.prises lav./séc., $450.663-9672.1 CHAMBRE, grand s/sol, prés Prom- cnades.S450 chauffé, éclairé.câble.Jer juil.Aprés 16h, 568-0139.1 CHAMBRE, Jacques Cartier, poêle.réfrig., S350.592-1430, 561-3838.1 CHAMBRE, joli.chauffé, éclairé.Jour: 663-3730 ou soir: 669-3553 1 CHAMBRE, libre, frais peint, 5 appareils.S550 pas chauffé ni éclairé, 982 boul.St-René O.#1.F.Poirier 568-8460, 246-3015.* » + 1CHAMBRE, LIMBOUR + « + eau chaude, prises lav./séc., cour arrière boisée, $4 10, 1er juil.760-9142.1 CHAMBRE, moderne, foyer, système d'alarme, remise.Pas chauffé ni éclairé.près des Promenades (s.v.p.pas d'animaux).$440/mois (8450 si appareils ménagers).mai/juin/juil.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, Mont-Luc, chauffe, éclairé, poêle, érnig, câble, foyer, piscine, 2 stat.libre, $490.243-4874 1 CHAMBRE.moderne, chaufté, éclairé, prises lav./séc., dans un duplex, libre.$415.243-0984.1 CHAMBRE, neuf, libre, prises lav.\u2019 séc., secteur paisible, S360, boul.Lorrain.671-3366.780-3366.994-2648.1 CHAMBRE.pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-7124.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 étages, porte patio, stores, entrée privée, remise, poêle, réfrig., stat, près autobus, $405.643-2172, 568-0246.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc,, 1 stat, libre immédiatement, 5425.568-9325, 561-6534.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 13 Mo- 19 pi.fg.74 \\ 1 CHAMBRE.sur av.Gatineau.poêle.réfrig.lav./séc.1erjuil.S400.751-5822.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour clôturée, stat, juin/juil.5430.561-2872.1 CHAMBRE, très propre, dans 6 logis tranquille, demi s/sol, pas chauffé ni éclairé, S425, libre.663-0794, 1 CHAMBRE.très propre, près de tout, Club Price, entrée privée, poêle, réfrig., 5425.669-5761.663-5740 1ET2chambres, Pte-Gatineau, S480 à $530, chautftés, éclairés, poèle.réfrig., juin-juil -août.568-3860.246-5990.1 ET 2 chambres, libres, modernes, frais peints, entrée privée, bord de l'eau, $440-$550 pas chauftés, ni éclairés.771-1870, 643-4839.1 OU 2 CHAMBRES, prises lav./séc.\u2026 pas chaufles, libres, $375.771-6367 2-2 CHAMBRES.très grand.sem s/sol, pas chauffé ni éclaire, prises lav./séc\u2026.1er juil.669-7312.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, bien situé, tranquille, stat.juil /aout 8540.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES, juil.-août-sept.S475-S490, pas chauffés/éclairés.prises lav./séc., très propre.723-1108.2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poèle.réfrig., stat.S540 nichauffés, ni éclairés.246-0137.2-2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav/ séc.remise, stat.pas chauffés ni éclairés, près des Promenades.$565-$575.1 mois gratuit.663-5634.2-2 CHAMBRES.juil./août/sept\u2026 (m- peccables, adultes, près Promenades, s/mangers.tapis neufs.568-0568 2-2 CHAMBRES.très grands, tapis neuls, style condos.3e niveau: 5550.lerniveau: 8510.663-9717.2-2 CHAMBRES.rue Main, récents, tapis neuf.repeints, balcons, secteur tranquille.juil., S550.1 mois gratuit.Kevin, 773-0492, 669-5666.2-3 CHAMBRES.très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc\u2026.remise.stat.663-2294, 643-3704.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé.éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, juin/juil., boul.de l'Hôpital.prises lav./séc., remises.stores, cour, ni chaulté/éclairé, pas d'animaux.adultes, $555/S570.568-6111 2 BELLES chambres, Templeton.paisible, S515.1er juil.Après 18h, 778-8852 2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy.chauffeés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES.195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc.tranquille.près des centres commerciaux et des autobus.Réserve aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 778-4481, 243-1479.568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mois gratuit.chauffé.éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498, 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude.S400.669-5033 après 17h.2 CHAMBRES.1erjuil., chauffé, stat.2 balcons, prises lav./sée., remise, cour, haut duplex, 5520.770-6753.2 CHAMBRE, $585 pas chauffé ni éclairé, foyer.2 stat.Christine 669-5759.Jour Anne: 663-6890.2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, éclairés/sol.2 appareils, cour, 5495.643-2838 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil.59 Curé Préseault, (complètement rénové).poêle, réfrig.eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144, 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil.56 Matapédia (complétement rénové).posle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat, avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er juillet.$495, prises lav./séc.remiseint.6 logis.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juin-juil-aoûl, $515.chauffé, éclairé, poêle.réfrig., remise int.balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 12 la Savane, chaultfe, éclairé, 2 appareils, juillet.$550-$540/mois.561-4319.2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./séc.\u2026.pas chautfé/éclairé, 5475.643-3625.1 CHAMBRE, trés propre.rue Plouffe, $400 pas chauffé ni éclairé.663-4303 1ER juil.1 et 2 chambres, prises, av./ séc., 2 stat., secteur paisible.663-4471,669-8620.1ERuil., 2 chambres.grand, chauffé.stat.5470 561-5768, 685-1743 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés.2 appareils.Gens tranquilles.561-0461 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1 ET 2 CHAMBRES (8395 et S500).neufs.Pte-Gatineau (31 Fortin), stat\u2026 remise.prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.243-7843.1 ET 2 CHAMBRES, 1er juil, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., stat.246-3703 1ET2CHAMBRES, 1er juin.STORES GRATUITS, Spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat.près de tout.rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $459.$549.561-6862, 568-8261.CENTRE-VILLE Près des Promenades, très modernes, spacieux.paisibles.décor ral- finé, ainsi que 3 appareils ménagers neufs.Buanderie sur les eux, chauffes, éclairés, à partir de 8490/mois, disponibles mai-juin-juil.(s.v.p.pas d'animaux).663-5648.566-1376.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellentétat, à partir de 5415.1ET2CHAMBRES, Pte-Gatineau, près de tout, rénovés à neuf, 1,000 pi car., prises lav./séc., stat., personnes tranquilles, chauffés, 1er juil.778-4038 mp .CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, 1 ET 2 chambres, chauftés, éclairés, poële yétrig.5425 et $545.246-9245 ° Axa 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil.72 Matapédia (complètement rénové).poêle, réfrig.eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.2 CHAMBRES.1er juillet, grand.stat\u2026 remise, cour, pas chauffé ni éclairé.dans un triplex, $530.246-2407.2 CHAMBRES.1er juin et 1er juil, 75 Curé Preéseault, tres grand, poéle, 1éfrig., lave-vaisselle, stal./prise.561-5486.2 CHAMBRES.1er août, pas chauffés, ni éclairés, dans triplex, 2 stat.$510, $5670.5630.643-9196.243-1860.2 CHAMBRES, 1-B Matapedia, 31-A I'Acadie, 102-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni eclairés, prises lav./séc.entrée privée, juil.aoct., a partir de $500.Visites libres au 102-C, Curé Presseault, mer.19h à 21h, sam.et dim.14h à 17h.771-8707.2 CHAMBRES.1er juil.pises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES.1er juit, non chaufté.non éclairé, $450, 669-3245.2 CHAMBRES.1er juin/juil.440 Gré- ber.(entièrement rénové), poêle.réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES.1er juil.$475chautté 663-1071 ou 947-0199.2 CHAMBRES, 145 de la Savanie, im- médiaternent.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er juin.frais peint, poéle.reine.prises lav./séc., stat., patio, rue Sanscartier, $420 pas chauffé ni éclairé.794-5059.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, 1er juil.très grand, propre, prises lav./séc., stat.663-8853.2 CHAMBRES, 1er juil., 199 Jogues, 2 CHAMBRES, 1er juit., style condo, rès Promenades, 5520.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ _- oe 2 CHAMBRES, 1er juil., $450, prises lav./séc.pas chautté.ni éclaire, 2 stat.pres de tout.663-8663.2 CHAMBHES, 191 boul.hôpital, 5535, pas chaulté/éclairé.prises lav./séc\u2026.remise, 2 stat.juil /août.561-6381.2 CHAMBRES.146 Martin.juil, beau.grand, chautie, cable, + + ++ +, $560.PETIT IMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES.1er juil.references, pri- seslav./sec., AUBAINE: $400.663-9594.2 CHAMBRES.ter juil., moderne, clim., dans un haut, $590.595-8430 2 CHAMBRES, 1e1 Juil, grand condo recent, $550.Pierre 769-2491.2 CHAMBRES.ter juil., Mont-Luc.semi-s/sol, prises lav./sec.chautte, eclairé, cable, stal.246-5729.2 CHAMBRES, 1erjumet 1er juil.444 Grébe: (complètement rénové).chauffé.éclairé, poêle, rétrigérateur.stationnement avec prise.243-5182.2 CHAMBRES.195 Charlevoix Est.en haut de Main, $565.568-8959.2 CHAMBRES.117 Mitchell, grandlo- gis, secteur tranquille.663-8602.2 CHAMBRES, 1er juil, bord de l'eau.pas chauffé/éclairé, S700, possibilite d'emplacement pour bateau 850-7534 2 CHAMBRES, 1er juil.haut triplex, pri seslav./séc.\u2026 stat 643-3785, 561-1888 2 CHAMBRES, 151 rue Harold, ss mange.très propre.S425 pas chauffe, m éclaire, libre immédiatement.Christine, 771-6505.2 CHAMBRES, 1ER JUIN Spacieux, parc, chauffé, éclairé.stat.près de tout, renove, 2 appareils $549.561-6862, 568-8261 2 CHAMBRES 1er juillet, chautte.cclaire.1 mois gratuit, $530.246-1467 2 CHAMBRES, 1er août, chauîle, stat.prises lay./séc.S450.669-0488 2 CHAMBRES, ie juillet et aout, mo- dornes, 2 stat, 5500, $525 et S540, 1 mois gratuit.246-8239, 778-3516.2 CHAMBRES.181 North Est S450/mois pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Jour: 663-2123, soir: 669-5710 2 CHAMBRES.1er jui.1,100 picar., bord de l'eau, tapis neuf, repeint, prises lav./séc.\u2026 S560.663-5148.2 CHAMBRES.1er juil.81 Stéphane.Mont-Luc, triplex, secteur paisible.trés propre.géré par proprio.5575.568-7599.2 CHAMBRES.1er Juit., 1.200 picar.pnseslav./sec., 2 stat.remise.triplex, Templeton, $570 et $540.668-8012.or MOTS CROISES oom HORIZONTALEMENT 1 - Projeta - Neptunium.2 - Platonique.3- Lieu où était subie la peine des travaux forcés - Petit poisson.4 - Metal - Oiseaux échassiers.5- Aurochs (pl) - Vieille - Thallium.6 - Apaise.7- Unique C'est un système de télévision en couleurs.8 - Zigouille - Javeau - Jeu de construction en plastique.Parera à - Riv.de France.10- Ch.dar du Gard - Pressante.11 - Raccorderait - Pige.12- Baie des côtes de Honshu - Pays d'Europe.VERTICALEMENT 1- Tête - Habileté à faire quelque chose.Cordage pour maintenir en place un navire - Affl.de Oubangui.3 - Graffiti - Enterré.no .LILIANE CHRÉTIEN 1.22 3456 7891011 12 SOLUTION DU PROBLÈME NO 40 1234567 8310112 HF |R[U|C|T|I Els |S 2(L|olT|1|0O|N L E 3/0/C ML |U|T 4|R|0 R|E SIEjC|HIA|N[G 6INjC ER 7|c R|E 8(E A 9 = Oo Fo 4 - Cécité psychique - Mère d'Horus.5- Lit - Se sauve - Voyelles jumelles.6- Nombre - Artisan qui fait des vêtements sur mesure.7- Action de nettoyer avec un liquide - Vagabondai.8 - Coiffure papale - Opère.9- Privé d'humidité - Art.esp.- Lettre grecque.10- Époque - Ponant.11- Armée, à l\u2019époque féodale - Touillai, 12 - Queue-de-renard Hydrocarbure employé comme solvant.oO 8 © © ~~ OO Of à UNS \u2014_ = \u2014 No _ 44 LEON OTTAWA HULL\" SEÏ 5 Jum {7 LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1er juil., 21 Monette, $625, prises lav./séc., 2e dans duplex récent, cour, remise, stat.663-6053.2 CHAMBRES, 1er juil., très grand, près services, prises lav./séc., secteur Labrosse.827-4584, 643-3124.2 CHAMBRES, 1 juillet, prises lav./séc., stat.cour, $410.246-1068, 568-9835.2 CHAMBRES, 1er juillet, très propre, 72 Matapédia.246-9622.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, appareils, juin/août.243-2901 2 CHAMBRES, 203 de l'Hôpital, $535, juil.VENEZ VOIR.561-0094, 274-9672 2 CHAMBRES, 2 appareils, près des Promenades, $495 à $540.684-6257 2 CHAMBRES, 203 Charlevoix Est, très grand, prises lav./séc., remise, stat.avec déneigement, 1er juil.669-2002 2 CHAMBRES, 246 Marquette, duplex, chauffé, 4 appareils, frais peint, tranquilité, stat, 5550.243-8697.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble récent, mo- \u2018derne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle neuf, verdure et fleurs, porte patio, 2 balcons, appareils possibles, excellent service, chauffé/éciairé ou pas.778-3227,561-5491, 778-9663, 2 CHAMBRES, 36 Onésime, adultes, références, tranquilles, cour, stat.$448, $475.749-9991.2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, $535.777-5932.2 CHAMBRES, 30-34 Claire, spacieux, chauffés, éclairés, 5525-4560, balcon.561-0924, pag.: 598-8901.2 CHAMBRES, $375, s/sol, 1er juil.669-5538, 643-4782.2CHAMBRES, $460 à $595, priseslav./ séc.\u2026 2 stat.juin/juillet, 568-2202 2 CHAMBRES, $480/mois, pas chauffé ni éclairé.568-7822, 561-5818.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, 410 Grébet, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., stat.568-8679.2CHAMBRES, $475 +, libre, prises lav./ séc.très propre, 1 ou 2 stat.561-4838.2 CHAMBRES, $415, Templeton, semis/sol, stat, cour.777-2959, 772-9659 2 CHAMBRES, $450, rénové, prises lav./séc., poéle, réfrig.773-2475.2 CHAMBRES, 48 Carmen, 1er juillet et 1er août, 2 stat, prises lav./séc., cour et remise, $560 pas chauffé, ni éclairé.457-1150, 671-6365.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, près des Promenades, tranquille et propre, 3 appareils inclus.246-1869 ou 787-8360.2 CHAMBRES, $595, 1er juil., rue Cannes, 246-7721.2 CHAMBRES -5 LEGAUET Propre et bien situé, à 2 min.du lac Leamy, 5435.246-5600.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, grand, 557 Maloney Est, chauffé, sortie lav./séc., stat.déneigé, 1er juil.643-2745, 819-326-6906 2 CHAMBRES, grand, remise, prises lav./séc., 1er juil, 5475.246-8081.2 CHAMBRES, grand, Montée Paiement, juin ou juil.243-6253.2 CHAMBRES, grand, 1,200 pi car., s/ diner, espace de rangement, triplex jumelé, beau, très clair et paisible, 1er juillet, 5580.663-0060.2 CHAMBRES, Gréber, dans un 6 logis, juit.-août-sept., tranquille, s/manger, prises lav./séc., 5450/5520.568-3133.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., as chauffé ni éclairé, 5535, 568-7876 2 CHAMBRES, grands, tranquilles, propres, central, prises lav./séc., 2 stat., uit.-ao0t-sept., rue Nelligan.738-3711 2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, récent, $545, premier 2 mois $195.561-5657, 2 CHAMBRES, grand, $465, 1er 2 mois: $195, 663-3941, 561-5657.2 CHAMBRES, haut duplex, s/ lavage, chauffé, éclairé, stat, remise, cour, $565.643-9684.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, stat, $450.776-6379.2 CHAMBRES juil.gratuit,, haut de triplex, prises lav./séc., très propre, balcon, stat., $490 (possibilité garage).771-9264 ou frais virés 819-983-6285 2 CHAMBRES, juil., CONDO, 1,200 pi- car.foyer, frais peint, $575, 246-0263 2 CHAMBRES, juin/juil./août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très propre et tranquille, 3550.246-1120, 568-1827.2 CHAMBRES, juin/juil., chauffé, éclairé, 5500.776-2694.2 CHAMBRES, luxueux, bain tourbillon, 2 stat, 1er juil.669-8119.2 CHAMBRES, libres (mai gratuit), prises lav./séc.\u2026.5450-5475.663-2022.2 CHAMBRES, libre, 5520 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, remise intérieur.246-1236, 685-1743 2 CHAMBRES, libre, 5460 pas chauffé niéclairé, prises lav./séc.772-2825.2 CHAMBRES, libre, rue Matapédia, 4 appareils, $495, 1er mois $195.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, Labrosse, prises lav./ séc., 2 stat, 5515.663-6413, 281-5108.2 CHAMBRES, libre, près services, poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat., Pte-Gatineau, $405.243-0996 2 CHAMBRES, moderne, rabais pour 50 ans et +, $400.776-2796.2 CHAMBRES, nonchauffé ni éclairé, libre immédiatement, $450.771-5001 2 CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, stat., $600, 561-5421, 276-2328.2 CHAMBRES, O'Farrell, $530, pas chauffé ni éclairé.596-5223, 685-0313 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5400, libre.643-3822.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790, 2 CHAMBRES, près Montée Paiement, moderne, propre, prises lav./ séc., août, $550.561-7195.2 CHAMBRES, 5635 +, condo spacieux, 1,200 picar., libre.561-4838.2 CHAMBRES, 67 Cousineau, triplex, libre, rénové, prises lav./séc., stat., Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 #272.2 CHAMBRES, 994 St-René O., grand r.-de-ch., moderne, bien insonorisé, lave-vaisselle et stores inclus, grand patio, 1 stat.int., $575.246-7513.2 CHAMBRES, 98 Sanscartier, prises lav./séc., stat., libre, $525 chaufté, juin gratuit.Bon proprio.771-1716.2 CHAMBRES, aubaine, bain tourbillon, pas chauffé ni éclairé.643-3118.2 CHAMBRES, av.Gatineau, luxueux triplex, style condo, juil.-août-sept., prises lav./séc.568-3860, 568-3133 2 CHAMBRES, balcon, près C.H.Gati- neau, propre, garage int., 5 appareils, libre, $640.783-5531, 243-0177.2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat., Promenades.561-7371.2 CHAMBRES, chautfé/éclairé, 2 stat.près autobus, $550, idéal pour couple tranqguille, non fumeur.643-4883 2 CHAMBRES - COOPERATIVE LES RAPIDES, boul.de l'hôpital, juin-juil., prises lav./séc.568-3249, 243-9760.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, poêle, rétrig., lav., séc., $450.565-5005 2 CHAMBRES, Curé Presseauit, 1 mois gratuit, 1er et 2e niveaux, insonorisés, refaits à neuf, prises lav./séc., juin à sept.réduit à 5520-5530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, libre, s/sol, 3 appareils, $425.Vincent, 743-0966.2 CHAMBRES, construction récente, ilotdanslacuisine, prises lav./séc., 3e étage, 1erjuil,, $620.663-5954.2 CHAMBRES - Coop.de la Vérendrye mai-juillet, prises lav./séc., remise ext., $450.3460, pas chautfés, ni éclairés, Pag.: 231-1971.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er août.663-8351.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $520/mois, 1er mai.243-4149, 2 CHAMBRES, grand, immédiat, 5 appareils, garage pour 1 auto, $700, chautté, éclairé, 982 boul.St-RenéO.#3.F.Poirier 568-8460, 246-3015.2 CHAMBRES, près polyvalente Nicolas-Gatineau, pas chauffé/ éclairé, prises lav./séc., stat, remise, $525, libre.663-7129, 663-3286.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Broadway, 5415, 1er juil.771-3601.2 CHAMBRES, près du Tim Hortons Gréber, balcon, prises lav./sée., moderne, très éclairé.246-3560.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $525, libre.246-9000, soir, 246-8000.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., eau chaude, stat, 1er juil., $515/mois, climatisé.561-0821.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stat., libre, très propre, 74-C Lavallée, 5425.669-7499, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chauffé, $425, juil./août, 243-6923.2 CHAMBRES, rue Ste-Antoine, $420 pas chauffé ni éclairé.783-0672 2CHAMBRES: SPECIAL $535 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, spacieux, balcon, frais peint, prises lav./séc., remise, rue Guertin.561-6401.2 CHAMBRES, secteur Templeton, $400 pas chauffé ni éclairé.663-0647 2 CHAMBRES, semi s/sal, rue St- Josaphat, $420.671-2532.2 CHAMBRES.s/sol, $400 pas chauffé ni éclairé, 1er juil.663-4303 2 CHAMBRES Spécial juil., 2 chambres, $550 à $575, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière.561-9802.2 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., beaucoup de rangement, stat.pour 2 voitures, bien insonorisé, $485, ni chauffé ni éclairé, secteur tranquille.561-1370, 568-2345.2 CHAMBRES, Touraine, grand, tranquille, pas chauffé ni éclairé, août/ sept., $530, 246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, Touraine, pas chauffé niéclairé, $480, stat.243-7739.2 CHAMBRES, triplex, près école Maria Goretti, 1er juillet.671-6367.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, très grand, s/sol de duplex, prises lav./séc., rue Main, stat, remise, libre 1er juil.$500/mois pas chauffé ni éclairé.663-1502.2 ET3CHAMBRES Près Promenades, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., remise, ascenseur, piscine, frais peint, excellent état.561-3324 2 ET 3 CHAMBRES, boul.de l\u2019'Hôpital, pas chautfés, ni éclairés.669-4767 ou soir, 246-2062.2ET 3chambres, triplex luxueux, libre juillet.663-2506.2 ET 3 CHAMBRES, modernes, remise ext., pas chauffés, ni éclairés, 1erjuil., $515 et $595.643-9258, 232-4748.2 ET 3 CHAMBRES, condo, 4 a5 km du parlement et casino.568-8959.2 ET 3 CHAMBRES, triplex, secteur paisible, pas chauffés ni éclairés, 2 stat., $540 et $600.246-9787.2 GRANDES chambres, campagne en ville, remise, août, 5525.669-8382.3 CHAMBRES, haut de bungalow, plancher de bois franc, four et poèle encastrés, 1er juil, 5600.669-5842.3 CHAMBRES, 1er juil., $620, pas chauffé ni éclairé.568-3802.3 CHAMBRES, 1er juil., très grand, 1,430 pi car., prises lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, 5610.669-0710, 3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., stat.Soir: 663-0981, 669-1319.3 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise int.etext., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er aout, 56 Matapédia {complétement rénové), poéle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er juil., 59 Curé Pré- seault (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-9144, 3CHAMBRES, 1er juin, haut de duplex, tranquille, impeccable, 2 stat., échan- geurdair.$540.669-4203.3 CHAMBRES, 1er juil-août, très grand, neuf, remise, $575.827-3660 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 108 Ma- rengère, foyer, remise, moderne, tapis neuf, juin/juillet, 5645.568-7436.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, prises lav./séc., stat., Cote d'Azur, a partir $595.Peggy, 232-1121.3 CHAMBRES, 1er juil., haut duplex, pas chauffé , ni éclairé, prises lav/ séc., remise int., stat., $540.663-5014.3CHAMBRES, 1387 Potvin, 2e étage, 2 stat, ensoleillé, prises divers, balcon, remise.Faut voir! 5595, 663-7041 3CHAMBRES, 1erjuil., boul.delaVéren- drye, bain romain, prises lav./séc., frais peint, $615.663-5288.3CHAMBRES, 1er juil.2 stat., prises lav./séc., pas chauffé.663-2971.3 CHAMBRES, 1,260 pi car., prise lav./ séc., 2 stat., remise, grande cuisine, $600.777-1817 0u 594-6813.3 CHAMBRES, 1er juil., foyer au gaz, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat., $585.777-5626.3 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, $600.776-2694.3 CHAMBRES, 1er juil, rue Essiam- bre, haut de triplex, 5590.669-0741.3 CHAMBRES, \u20181er juil., à partir de 8550, remise, stat.double, près de tout, tranquiile, 50% réduction sur 1er mois avec bail 1 an.671-4333.3 CHAMBRES, 1,250 pi car., intérieur moderne, à 2 min.de l'autoroute, secteur très paisible, entrée privée, $645 non chauffé/éclairé.568-6410.3 CHAMBRES, 2 stat, près Paiernent, remise, tapis neuf, repeint, bien insonorisé, juin/juil., 5625, 568-7436 3 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./ séc., remise ext, ensoleillé, spacieux, libre, boul.Labrosse, $590.643-4663, 663-4437.SCHAMBRES, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, rue Matapédia, juillet, 5575.Jour: 994-9648, soir: 561-5817.3 CHAMBRES, 36 de Sauterne, grand, haut Mtée Paiement, juil., 2 stat, $605, 1/2 prix juil.643-9197.3 CHAMBRES, 3 stat., triplex, impeccable, bien situe, $600.663-3645 3 CHAMBRES, 3e étage, remise, stat.libre 1er juil, $600.243-5779.3 CHAMBRES, 4 Charron, tapis, stat, prises lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, $598.771-8610 3 CHAMBRES, $475, chauffé, non éclairé, 1er août.Après 18h: 827-2062 3 CHAMBRES, $550, très luxueux, neuf, parc.663-5104, 663-5297.3 CHAMBRES, $540, chauffé; grand 3 chambres, $565, 1er juil., pas chauffé ni éclairé, balcons.669-1017.3CHAMBRES, $600, clôturé, remise, juin.643-2602, 751-5231.3CHAMBRES, aubord de l'eau, $550 pas chauffé/éclairé.682-8337.3 CHAMBRES, bien situé, spacieux, dans un triplex, pas chauffé ni éclairé, 8575.246-1226, 772-2414.3 CHAMBRES, chauffés, eau chaude, $510et+, maiet juil.243-7220.3 CHAMBRES, chauffé, stat, libre juin, $625.Apres 18h, 1-613-822-1022.3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, foyer, prises lav./séc., remise, cour arriére, stat., prés des Promenades, $620, libres mai à août.(s.v.p.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc.613-487-3681, mess.: 231-0594.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, foyer, spacieux, porte patio, buanderie, stat., $625.669-9950, 643-5031.3 CHAMBRES, (constr.1990), frais peint, prises lav./séc., remise, $550, 243-3032, 669-1048.3 CHAMBRES, coin Labrosse/ Maloney, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $575.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, centre-vilie, de Milan, près hôpital, libre, $580.Soir 561-2666 3 CHAMBRES, central, condo, remises, 2 stat.foyer, juil, 5650.769-8253 3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stat., 1107 boul.Maloney Est, libre, $585.663-6354.3 CHAMBRES, grande cour cloturée, pas chauffé ni éclairé, $495.663-9570.3 CHAMBRES, haut de triplex, 2 stat, foyer, rue de Malartic, libres, 5625 et lus.771-LOGE(5643).3 CHAMBRES, juil.et oct, prises lav./ séc., 5550.Pag.773-3559, 775-1648 3 CHAMBRES, Labrosse, 1 mois gratuit, prises lav./séc., spacieux, 3e niveau.Pas chauffé, 5635.643-1459.3 CHAMBRES, libre, de Malartic, prises lav./séc., foyer, moderne, à partir de $575 + 1 mois gratuit.595-4721.3 CHAMBRES, libre juin, juil., prés Lorrain, bon prix.684-5615, 669-2702 3 CHAMBRES, lave-vaisselle, 2 stat., 1 remise, $640.663-5394.3 CHAMBRES, moderne, trés grand, trés propre, références, rue Maren- gère, 1er juil.568-3862, 243-3320.3 CHAMBRES, méga aubaine, 4 appareils, vacant, stat., beaucoup de rangement, $560 + Hydro.827-2123.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, S600.561-5578.3 CHAMBRES pas chauffé, ni éclairé, $625.243-0609.776-3855.3 CHAMBRES, rue Main, 8495, ra- baisenéchange de services.663-6748 3 CHAMBRES, rue De Navarre, près Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3CHAMBRES, rue Essiambre, haut duplex, tranquille, 3575, ter juil.669-4226 3 CHAMBRES, récent, grandes fené- tres, tranquille, jardin, $585 669-4962, 669-6391.3 CHAMBRES, semi-s/sol, stat, $490.Après 6h p.m.613-822-1022.3 CHAMBRES, secteur Templeton, près rivière.281-3595, 643-3034, 3CHAMBRES + s/soi, 1er juil, rue Es- siambre, clôturée, S675.669-1119 3 CHAMBRES, semi-s/sol, pas chauffé niéclairé, 1erjuil, 8550.669-4600.3 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., $515, juil.241-5412, 663-5746.3CHAMBRES, très belle vue, remise, 2 stat., libre 1er juil, 5625.986-5059.3 CHAMBRES, très grand, propre, près d'une école, stat, remise, cour clôturée, $625.669-1072, 643-4940.3 CHAMBRES, triplex, entrée privée, prises lav./séc., balcon, remise, stat.près école, 1er juin, $575.561-4873.3 CHAMBRES, très grand, 1er juillet, pas chauffé ni éclairé, 5545.243-1956.3 CHAMBRES, triplex moderne, grand, bien éclairé, juil, $600.243-4851 4 CHAMBRES, grand, cour arrière clôturée, piscine, deck, céramique, tapis neuf, frais peint, libre 1er juin, 243-8219.4 CHAMBRES, 1,700 pi car., prises lav./ séc., $700 chauffé, éclairé.671-6904.4 CHAMBRES, grand, libre 1er juin, près d'une école, $650.778-9212.62 BOUL.Lorrain, duplex, 2 chambres, libre, $450, grand ot.568-8528.816 MAIN -$525 3 CHAMBRES dans triplex, prises lav./ séc., remise, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, libre, 669-4629.COOPÉRATIVE D'HABITATION Clair de Lune 1 MOIS GRATUIT La coopérative offre des logements de 1 et 2 chambres à prix concurrentiel.Pourinf.: 243-5711.DEVENEZ propriétaire pour aussi que $490/mois, jolie maison mobile, 2 chambres, poèle à bois, 10 min.des centre-villes.455-2374, pag.: 595-6678.GRAND 1 chambre, frais peint, cour, rangement, $395, pas chauffé ni éclairé, libre.643-9541 ou 660=3864.GRAND 31/2, toutincl., per âgé depréférence.669-2607, 737-5788 LEMONT-JOYE Faites vite! Studios et 2 chambres au ler plancher.243-4410.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, juin.-juil.-août, à partir de $545, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext, 2 stat.246-3868.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545toutinclus, intéressant.241-3156.LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 11/2 CHAMBRE, boul.Fournier, chauffé, pas éclairé, $450, 243-1682 11/2 CHAMBRES, maisonnette très propre, pas chauffé ni éclairé, prises av./séc., $390, 1erjuil., 770-9788 1 1/2 CHAMBRE, 3 appareils, non chauffé ni éclairé, près des Galeries, $410, Après 16h30: 770-2125.1-158 RICHER, 4 1/2, bois franc, céramique, parc, casino, $495.243-9364 1-2 CHAMBRES, libre/juil /août/sent.$400 et plus, poêle, réfrig., possibilité chauftés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1-2 CHAMBRES, libre/juil./août/sept., à artir de $450, poéle, réfrig., possibi- ité chauffés, éclairés, stat., buanderie, 82-84 Richard.770-6807, 772-1992 1-2 CHAMBRES, libre/juil./août/sept., $420 et plus, poêle, réfrig., possibilité chauffés/éclairés, stat, buanderie, 65 Lanctôt.770-6907 1-2 CHAMBRES, rue Montcalm, 50 ans et +, sécuritaires.771-LOGE(5643) 1-2CHAMBRES .MONT-BLEU, grands, chauffés, stat., a partir de $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, 1erjuil., 2 appareils, balcon, à partir de 8425.778-3591.NOUS LOUONS A UN RYTHME JAMAIS VU! HÂTEZ-VOUS! | POURQUOI?V Peinture fraiche g # Tapis neufs (gri Y Portes d\u2019armoire LOGEMENTSALOUER- 402 vou 1 CHAMBRE, 1er juin, très propre, central, stat.771-2260.1 CHAMBRE, 1er juin-juil.-août, Mont- Bleu, $450, poêle, réfrig.770-3478.1 CHAMBRE, 1er juil, près Galeries, $385 pas chauffé ni éclairé, poèle, réfrig.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, 8390/5450, 776-2694.1 CHAMBRE, 1er juin et juillet, moderne, poêle, réfrig., balcon, près Galeries, mois gratuit, $465.775-6283.1 CHAMBRE, 1er juil., 2 appareils, prises lav./séc., $375.771-5676.Oui, chez nous c\u2019est 2 chambres bre immédiatement! ET LE wa etal ail J réfrigérateurs neufs Re UE K \"2 J LET é ; 2 Radisson Mek 2; Place Radisson, aff: MODELE \\ VISITER 1-2CHAMBRES MONTMAGNY/MONT-BLEU $450/$585.Nous avons les meilleurs! Complètement rénovés, très spacieux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup plus.Même 2 mois gratuits sur certains logements avec 1er bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem., 9hà 21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 1,2 CHAMBRES, appareils, chauffés, propres, extra, libres, $459.243-9364.1,2 CHAMBRES, très grand, chauffés, tranquille, bois franc, buanderie, $510-$610, juil./août./sept.777-4128.1-2 CHAMBRES ou bureau, rue St- Pierre, poêle et plaque chauffante incl., prises lav./séc., grande cuisine, frais peint, $425, 5525.778-1863.1-2 CHAMBRES, libres, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., 5395/5440.André, 243-1005, pag: 772-5984 1-2 CHAMBRES, sécuritaires, prises lav./séc., 2 stat.827-1893, 771-4880.135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.175 MUTCHMORE Gargonniére, 1 chambre, chautfés, éclairés, 2 appareils, cable 778-3449, 568-4498.1-93 GAMELIN, 3 1/2, chauffé, 2 appareils, stat, $420.778-2552.1 AOUT/sept., 1 chambre, 233 Laval, 2 appareils, stat., $425.778-2552.1 CHAMBRE, juil./août/sept., chauffés, eau chaude fournie, non éclairés, poële, réfrig., stat., buanderie, 5430 et+, 79 Prévost.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, rénové, libre/juillet/août/ sept.S395 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.S9 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, $495, libre/juil./août/sept., poèle, réfrig., buanderie, stat, chauf- tés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651 1 CHAMBRE, prises lav./séc., poêle, réfrig., rue Archambault.777-3275 1 CHAMBRE, 10 Garneau, libre, dans duplex, stat., $375.568-8528.1 CHAMBRE, 148 Kent, petit, stat., 2 appareils, $355 pas chauffé ni éclairé, tranquille, libre ou 1er juil.771-4999.1 CHAMBRE, 16 Rouville, app.3, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat., $400, juin ou juil.762-2306.1 CHAMBRE, 183 Champlain, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près Musée, libre, $450; 2 chambres, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, 1er juil, 8670.771-9100, soir/fin sem.771-0739.1 CHAMBRE, 1er juil/1er août, 3 1/2, centre-ville, chauffés, appareils, stat.bois-franc, $375.Après 17h: 771-6562 LIRE 5 771-7441 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE EST SUR PLACE.1 CHAMBRE, 1er sept., près Galeries, pas chauffé ni éclairé.778-8720 1CHAMBRE, lerniveau, appareils, $370 et $375 non chauffés; et $495 chauffé, decks et+, bien situés; Grande garçonnière $390 chauffée.827-3820; 778-4130 1 CHAMBRE, 1 km Place Cartier, très propre.poêle.réfrigérateur, juillet- août.777-8801 1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, $375, libre.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $485, immédiatement.771-5536.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $390/$425, prises lav./séc., 175 Archambault-65 Jogues 771-4558 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, 1er juil.824-7193.1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, non chauffé ni éclairé, 3300.771-1076 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, chauffé, éctairé, rénové, s/lavage, poêle, réfrig., $500, rue Mutchmore.947-7327, soir: 777-1180.1 CHAMBRE, $300, rue Chauveau, 2 appareils, prises lav./séc.770-6105.1 CHAMBRE, 3 1/2 au s/sol, idéal pour 1 personne, pas d'animaux, maison privée, près du casino, 1er juil.chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat.et entrée privée, 5450.771-5151.1 CHAMBRE 3 1/2, prise lav./séc., 21/2 poéle, réfrig., 1erjuil., stat.595-0489.1 CHAMBRE, $375, juin-juil., pas chauffé ni éclairé, rénové.770-9984.1 CHAMBRE, $380, pas chauffé, pas éclairé.libre.772-8287.1 CHAMBRE, $395 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.986-6244.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, 41 1/2 Fortier, 5375 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., libre leraoût.Marc, 776-2459.1CHAMBRE, $445, $485 Mont-Bleu, balcon, tout inclus, juin ou juillet.771-6266, 684-0888.1 CHAMBRE, $445, chauffé, éclairé, semi-meublé, cour paysager, entrée privée, stat, près hôpital et UQAH, libre, bail flexible.778-7111.1 CHAMBRE, $450, Mont-Bleu, près Ce- gep, très spacieux, petit imm.bien entretenu, bois franc, impeccable, paisible, appareils, rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 1 CHAMBRE, appareils, rénové, $325 nichaufté/éclairé.771-9214 1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat., propre et tranquille, $410, libre.770-5065.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, 1©r juin et 1erjuil., $335 et $365 +Hydro.771-6121. | LEDRO#T, OTT.AWAHULL, - JEUDY -5 JUN 1997.45.LOGEMENTSALOUER- 402 ue 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, escompte personne âge d\u2019or 771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, près du Casino, $450.243-1682.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue For- tier, non-fumeur, $425.772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $480.772-1385, 595-9599.1 CHAMBRE, chauffé, $390/mois; 1 chambre, rénové, prises lav./séc., $390/mois; 1 chambre, St-Jean- Bosco, $390 chauffé.778-5000 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé/cäble, stat, $470, 1er juil/août.770-9989 1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., stat., juil, $445.746-5471.1 CHAMBRE, dans imm.centenaire restauré, près musée des civilisations, 2 appareils, buanderie, stat, $300 à $395.773-8115, 787-8795.1 CHAMBRE, grand s/sol rénové et ensoleillé, tout inclus, rue Caron, 16 juin, près de tout, $460.771-7886.1 CHAMBRE, grand, chauffé, pas éclairé, $375.772-1173.1 CHAMBRE, haut de duplex, rénové, tranquille, près Galeries.776-0248.1 CHAMBRE, Jeanne-D'Arc, libre, chauffé, 2 appareils, balcon, buanderie, $425.595-1461.1 CHAMBRE, juil., bois franc, bain tourbillon, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, $495.771-9264.1 CHAMBRE, juil, chauffé, éclairé, câble, réfrig., poéle.Aprés 18h: 777-0365 1 CHAMBRE, juil., rue Bédard, grand, chauffé, éclairé, stat, câble, 2 appareils, buanderie, près magasins et autobus, $470.772-0167, 850-3625.1 CHAMBRE, Lac des Fées, terrasse, balcon, stat., 2 appareils, 1er juil, $450 chauffé.Denis 770-5132 1 CHAMBRE, libre, près Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, ni éclairé, $350.777-1001, 777-9206.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, 8385, impeccable, neuf.772-2984.1 CHAMBRE, libre, propre, 2 appareils, chauffé, eclairé, $415.643-4838, 669-0414.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, fleurs, appareils, excellent service.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, semi-s/sol d\u2019une maison privée, chauffé, éclairé, joli, tranquille, câble, stat, appareils, tapis neuf, pour non-fumeur/ responsable, 8475, 1er juil.770-2682.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, planchers bois franc, site enchanteur, $450.A voir absolument.777-8682.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., libre, $400.771-0685 aprés 17h.1 CHAMBRE, poéle, séfrig.prises lav./séc., stat, près C.H.R.O., 1er juil, $390 pas chauffé ni éclairé.778-0044.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., non chaufié, $400.243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $350 pas chauffé, ni éclairé.772-1946.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, $390, juil.778-3723, 682-4662.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., stat, $350 chauffé, libre.459-3742.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., bois franc, stat, près de l'U.Q.A.H., 99 1/2 St-Joseph, $395.771-5379.1 CHAMBRE, près CEGEP, août-sept., chauffés, spacieux, bois franc, 2 appareils, 6 logis, 2 stat., $470.595-9362.1 CHAMBRE près Taché, grand, $399 chauffé, remise int, buanderie.852-0976 1 CHAMBRE, près l'UQAH, poêle, réfrig., lav./séc., chauffé.775-0235 1CHAMBRE, PRES UQAH Chauffés, éclairés, poêle, réfrig., meublés ou non, édifice tranquille, $480 et plus.777-9261.1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, appareils, 1er juil, 5360.777-1861.1 CHAMBRE, près autobus et Place du centre, pas chauffé ni éclairé, stat.poêle, réfrig.prise lav./séc.246-1470 1 CHAMBRE, près Place du Portage, poèle, réfrig., non chautfé ni éclairé, stat.libre, $485.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, rue Notre-Dame, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat, libre, 5425.EXECLTEE, 771-7177.1 CHAMBRE, rue St-Onge, prises lav./séc., remise, stat, $350, 1er juil.Jour: 954-6231, soir: 772-4700.1 CHAMBRE, rue Chauveau, rénové, 2 appareils, stat., $300.246-5083 1 CHAMBRE, rue Archambault, Rodle.réfrig., pas chauffé ni éclairé, essage, 835-2981 ou 724-8364.1 CHAMBRE, secteur des Fées, haut d\u2019une maison, balcon + grande cour, très propre, secteur très tranquille, $450/mois.Faut voir, libre.776-6046.1 CHAMBRE, secteur St-Jean Bosco, $395, ierjuil.771-3601.1 CHAMBRE, St-Joseph coin Amherst, poêle, réfrig., 5350 pas chautté ni éclairé.771-2332 (rép.).1CHAMBRE, TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands, 2 appareils, câble, clim, pas chauffés ni éclairés, spécial $525 et +.770-8711.1 CHAMBRE, tout compris, stat.et piscine int, libre maintenant, prix nég., .doitpartir.841-8433, 779-1774.1 CHAMBRE, tout compris, $525/mois, Jerjuin.772-9983 ou 775-2986.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, tranquille, propre, idéal pour personne d\u2019un certain âge, libre, $375 pas chauffé, ni éclairé.778-7799 1 CHAMBRE, triplex, 1er août , $475, prises lav./séc., stat, 1,000 pi-car.approximatif, 11 Montpetit, 778-6364 1CHAMBRE, Val-Tétreau, 2 appareils, chauffé, 1er juin.684-3034 1 CHAMBRE, Wrightville, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig., $400, 1er juil.Après 16h au 568-5105.1ER JUIL., petit 2 chambres, rue Guertin, $350, références.776-5666.1ER JUIN/juil./août, Plateau de la Capitale, triplex, 2 chambres, s/manger, remise ext.André, 595-4603.1ET 2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.1 ET 2 CHAMBRES, vue magnifique sur cours d'eau, piscine ext, planchers de bois, appareils ménagers fournis, chauffés, éclairés, garderie et maga- sinstout près, à 10 min.d'Ottawa, 5 min.du nouveau Maxi, $460 et +.685-0585 1 ET 2 chambres, frais peints, face CEGEP, balcon, s/lavage, appareils, stat., juin, juil.777-6252.1 ET 2 chambres, bois franc, spacieux, tranquilles, propres, buanderie, $405 a $525.Faut voir.771-3753.Le Salaberry 1-2-3 ch.a coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.SPÉCIAL PA 10% 778-3103 SE 1 ET 2 CHAMBRES, St-Raymond, juil.- août-sept., poêle, réfrig., chauffés, bois franc, à partir de $4 15.770-3003 1ET 2 chambres, 1 mois gratuit, semi s/sol, frais peint, rue Tassé, prises lav./séc.juil/août.799-1482, 824-3488.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 7 rue Beaudoin, 5375-3525.771-6052.1ET2 CHAMBRES, 1er juin; garçonnière, libre; stat.777-1373.1 ET 2chambres, 402 Cité des Jeunes, chauftés, éclairés, très grands, stat, remise, buanderie, 6 logis.770-6834, 1ET2CHAMBRES près village Place Cartier.776-6379.1ET2CHAMBRES, boul.Riel, 1 mois gratuit.778-1122.1MOIS GRATUIT 1 ET 2chambres, garçonnière, poêle, réfrig., buanderie.Pas chauffés, ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676.208 MAISONNEUVE, 2x 4 1/2, poêle, réfrig., lav./séc., stat, libres 15 mai et ter juin, non chauffés ni éclairés.744-7610,671-6000.2 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 73 Laval, $400.749-3333.2-1 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poêles, réfrig., stat, $325 et $350.770-3257.2-2 CHAMBRES, $450, 1er juin, Mont- Bleu, balcon.663-0438, 281-8891 2-2 CHAMBRES, $385/$390, 175 Ar- chambault- 10 Beaudoin, 2 appareils, pas chautfés ni éclairés, 771-4558 2-2 CHAMBRES, appareils, lavoir, libres, balcon, Piace Cartier, $499.243-9364 2-2 CHAMBRES, juil., stat., prises lav./ séc., frais peint, tapis neufs, $500.70 boul.Mont-Bleu.770-1800, 684-2514 2-2 CHAMBRES, juin, juil., prises lav./ séc., imbattable.773-0299, 685-9014 2-3CHAMBRES, juillet/août, très grands logis, chauffés, pas éclairés, stat, prises lav./séc., 85 Richard, a partir de $510.770-6907, 772-1992 2-3 CHAMBRES, à partir de $444, poôle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8806.25 PAPINEAU, 2 chambres, repeint, 1er juil., triplex, $450 pas chauffé/ éclairé, prises lav./séc., stat., remise, pas d'animaux.Rendez-vous, 777-7859 29 DANIEL-JOHNSON, 2 chambres, tapis, stat., prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $370/$460.771-8614 2 BELLES chambres, 1er juin, $530, 80 Fortier, chauffé, 2 appareils.243-5755 2 BELLES chambres, près St- Joseph, propre, chauffé, éclairé, 663-0474.2 CHAMBRES, libre/jull./août/sept., $440 et plus, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 560-3847.2 CHAMBRES avec studio, Hautes- Plaines, 1er juil.595-2048, 771-6059.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., poêle et réfrig.disponibles, $470-$480, pas chauffé ni éclairé.Après 18h: 769-9511.2CHAMBRES, 1er juin-juil.2 \u2018appareils, delaMontagne.684-5815, -9061.LOGEMENTS À LOUER- 402 sur 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, prises lav./séc., stat., centre-ville, près édifices gouvernementaux.243-4745, 2 CHAMBRES, 1erjuin, chauffé, près Place Cartier, buanderie.246-1144, 2 CHAMBRES, 1er juil., centre-ville, 37 Garneau, paisible, édifice moderne de 6 unités, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., pas chauffé, 5575.772-2087., ., pas d'animaux, à partir de $580.745-4820, 824-2098.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 24 Normand, pas chauffé ni éclairé, stat., à partir de $425.595-4721.2 CHAMBRES, 1er juin, 45 Georges Bi- lodeau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $445.595-4721 2 CHAMBRES, 1er juin, grand, prises lav./séc., balcon, stat.int., 2 appareils, frais peint.744-6527, 771-5816.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5450, $480, grands, lrés propres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 1er juil, près Galeries, 3530 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.buanderie, 243-0996, 770-2414, 2 CHAMBRES, 1er juil, centre-ville, 162 Laval, chauffé, poêle, réfrig., $475.771-2042 ou 664-2062.2 CHAMBRES, 1er juillet, bois franc, prises lav./séc., stat., 5475 pas chauffé, ni éclairé.827-0842.2 CHAMBRES, 19 rue May, prises lav./séc., stat., secteur St-Raymond/ St-Joseph, $570.772-1920.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, très propre, prises lav./séc., stat.chauffé, $525.762-0425.2 CHAMBRES, 16 Rouville, app.2, chauffé, entrée lav./séc., stat, 5535, lerjuil.-août.762-2306.2 CHAMBRES, 1er août, balcon, prises lav./séc., Mont-Bleu, $490.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juil., semi s/sol, chauffé, eau chaude, stat.776-4935.2CHAMBRES, 1eraoût, s/sol duplex, prises lav./séc., stat, pas chauffé, ni éclairé, 5500.684-6139.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très grand, grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poêle ni réfrig., prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stat, 1er juil.$550; 1er août $480.Après 16h: 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, triplex, chauffé, éclairé, s/bains rénovée, stat.+ prise, face parc, près école, références.778-0820.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, 285 Laramée, 5415.595-9136, 827-4445.2 CHAMBRES, 1er juil., ch.Freeman, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., $560.772-5764 ou 281-5109.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., 1 mois gratuit, prises lav./séc., stats., 773-02 2CHAMBRES, 152 St-Laurent, rénové, chauffé, 5500.772-9254, 595-5122.2 CHAMBRES, 1er juil, Manoir des Trembles, s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, entrée privée, stat., $475.777-3994.2 CHAMBRES, 1er juil., centre-ville, $450.777-0129; après 17h: 595-8622 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, s/sol, $470 chauffé, prises lav./séc., dans triplex, 1er juil.827-1129.2 CHAMBRES, 1er juil, St-Florent, $460, pas chauffé ni éclairé.684-4050.2 CHAMBRES, 1er juin, $525, chauffé, éclairé, 34 Morin.568-3654.2 CHAMBRES, 117 St-Hyacinthe, bois franc, $600, libre.Services Imm.René LaSalle, 561-5075.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, Mont- Bleu, balcon, grand, prises lav./séc., stat., $465-$495.Faut voir! 776-6299, 771-4880; ou aprés 16h: 986-3597.2 CHAMBRES, 1er juil.ou août, frai- chement peinturé, semi-s/sol, $400 pas chauffé ni éclairé.777-2554 2 CHAMBRES, 1er juil, 2 appareils, prises lav./séc.568-5459, 837-4226.2 CHAMBRES, 1er juillet, petit app.pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., stat., $450.684-8430.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, rénové, patio, qualité/prix, 8490-5520.PETITIMM.PAISIBLE.246-0850.2 CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits surbailde 14 mois (offre pour période limitée), non chauffé, niéclairé, 2 appareils, câble, quartier tranquille, 20 rue Des Prés, près du Parc de la Gati- neau, stat., $500 et $580.771-9100, soir 595-9106.2CHAMBRES, 2derniers mois gratuits surbail de 14 mois (offre pour période limitée), chauffé, éclairé, très propre, stat, 2 km du Casino, 65 rue Lesage, $560.771-9100, soir/fin sem.771-0739, 2 CHAMBRES, 2 étages, grand, non chauffé ni éclairé, rue Leduc, 1er août, $505.561-3854 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1erjuil., $550.777-2417.2 CHAMBRES, 284 Freeman, grand et clair, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $510.827-4918.2 CHAMBRES, 23 Meunier, balcon, grand, propre.246-3560, 778-6256 2 CHAMBRES, 284 boul.Maison- neuve, prises lav./séc., chauffé, éclairé, stat, 5550, 568-8808 002CHAMBRES-2 APPAREILS © Chauffé, éclairé, balcon, stat., tapis neuf, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, 2 appareils, libre 1er Juil., $550.241-1741, pag.: 778-5773.LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, 37 de Lanaudière, UQAH, neuf, $595 toutinclus.49Mont- petit, près C.H.R.O., $525.777-2501.2 CHAMBRES, 3 appareils, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 5420, rue Fontaine.738-9504, 777-4283.2 CHAMBRES, $438, Mont-Bleu, dans 8 logis, balcon, frais peint, plancher neuf, stat., libre.772-0274.2CHAMBRES, $490, poéle, réfrig.inclus, stat.777-0431.2 CHAMBRES, $595, 6 logis, juin/juil./ août, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, cour, stat.772-5782, 2 CHAMBRES, $550 chauffé, moderne, duplex, près centre d'achats, prises lav./séc.778-3150, 952-4402.2 CHAMBRES $525-$545 TOUT INCLUS moderne, spacieux, comme neuf, balcon, Mont-Bleu, stat.repeint, tapis, juin-juil.-août.771-6266, 684-0888 2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle sur le parc, stat, unité de coin, foyer, paschauffé, ni éclairé, $790, 1er sept.EXECLTÉE, 771-7177.2 CHAMBRES, $525, prises lav./séc., trés grand, stat.684-5573.2CHAMBRES $575 4 appareils, stat.avec prise gratuit, condo tranquille et propre, circuit d'autobus à la porte vers centre-ville HulVOttawa.Mme Monette, 595-9044 2 CHAMBRES, 8525 tout inclus, tapis neuf, peint blanc, tranquille.733-0620 À VOIR + TOUT INCLUS 1, 2 et 3 chambres, grçonnière, chauffé /écaié,opprels ménagers orage option.170-9720 * 770-9700 2 CHAMBRES, 62 Vaudreuil, centre- ville, stat., pas chauffé ni éclairé, $475.Jour: 684-3275 ou soir: 771-6884.2 CHAMBRES, 744 Hautes Plaines, as chauffé, ni éclairé, s/lavage dans ogis, 1 stat., sur bail de 13 mois/1 mois gratuit.777-5626 2 CHAMBRES, 7 Meunier, $500, chauffé, non éclairé, 827-1318.2 CHAMBRES, 8 Garneau, semi s/sol rénové, 2 appareils, $440.762-3355 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, balcon, stat, près des Galeries, libre 1er juil.$585.777-1433.2 CHAMBRES, balcon, stat., prises lav./séc., $470, libre.281-5216, après-midi: 775-0948, 2 CHAMBRES, bots franc, prises lav./ séc., stat, 5485 pas chauffé ni éclairé, 55 Dumas, 1er juillet.797-7161.2 CHAMBRES, condo, Hautes- Plaines, stat., $675.778-2025.2 CHAMBRES, Coop du Coteau, $500/mois, 1er juillet.776-6488, 770-9680, 9h à 20h, seulement.2 CHAMBRES, chauffé, $425, 104 Chauveau.Soir: 771-6465.2 CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrig., Wrightville, 1erjuil., $460.776-6735 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $575, 1er étage, près des centres d'a- chatetécoles, 25 Dumas.776-3171.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., frais peint, 1er juil, $560.776-1405, 2 CHAMBRES, condo, secteur Mont- Bleu, sept.1997.777-0771.2 CHAMBRES, centre-ville, bois franc, haut, 2 appareils, parfait pour co-locs, $550.684-3034.2 CHAMBRES, centre-ville, frais peint, nouveau tapis, 1er juin, tat., $400/mois.776-1121, 2 CHAMBRES, chauffé, St-Raymond, grandetpropre, prix réduit.770-4628.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.et câble incl., $542/mois, édifice sécuritaire, étudiant.3 min.du CEGEP.Après 17h, frais virés, (819)449-4616.2CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., 1er juil., $410.770-2686.2 CHAMBRES, chauffé, balcon, 73 Laval, $540.749-3333.2 CHAMBRES, chauffé, 1er août, 17 Roy, propre, stat, 8465.561-9065.2 CHAMBRES, centre-ville, app.récent face parc, prises lav./séc.568-1556 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 83, rue Lucien Brault, $540.233-3719, aprés 18h: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, condo, Hautes Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $530.Soir, fin de sem.: 777-0216, EXEC LTÉE 771-7177.2 CHAMBRES, chauffé, stat., près de l'hôpital, 8525.776-1736.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, lerjuil.772-2452, pag.760-5262 2 CHAMBRES, cour, duplex, grandes pièces, piscine creusée, parc de la Gatineau, $650/mois.684-9250.2 CHAMBRES, duplex, chauffé, éclairé, juil, $640.771-0291, 778-7595 2 CHAMBRES, eau chaude fournie, 663-3800.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, face aux Galeries, très propre, 1er juin, $450, 243-6907.2 CHAMBRES, Galeries de Hull, rénové, prises lav./séc., $430.777-9212 2 CHAMBRES, grande cuisine, prises lav./séc., très propre, balcon, sécuritaire, juil.-août.243-0906.2CHAMBRES, grand, bel app., 3 min.du Casino et édifices gouvernement, chauffé, $595.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, prises lav./sée., poêle, réfrig., frais peint, tapis, fenêtres, porte patio neuf, $435, 243-2197 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit imm.récent, bien entretenu, entrée privée, prises lav./séc., rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er mai, juin, juil., spacieux, propres, 2 appa- rails, prises lav./séc., stat., pas chauf- tés nl éclairés, $575-balcon; $550 semi-s/sol.771-0279 ou 777-9581.2 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, balcon, stat., 5 Graham, 1 min.de I'université, 1er août, 5585.771-6889 2 CHAMBRES, juil./août, poêle, réfrig., stat, câble, $500.595-0419 2 CHAMBRES, Jogues, 1/2 petite maison non-fumeur, adulte.5485.772-9822 2CHAMBRES, juin et août, 2 appareils, $490.595-3156, 777-5579.2 CHAMBRES, juin, 2 appareils, 5530.595-3156, 777-5579.2CHAMBRES, juil.Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, 4 appareils, $500.722-5508 2 CHAMBRES, juil, rue Richard, prises lav./séc., chauffé, eau chaude, trés propre, stat., $485.737-3954 2CHAMBRES, JUIN GRATUIT neuf, luxueux, secteur St-Raymond, armoires et plancher chéne, garage attenant, $750.775-9942, 457-9399.2 CHAMBRES, juin, près du centre- ville et Parc Jacques-Cartier, prises lav./séc., $450.246-0685, 772-5842.2 CHAMBRES, lav./séc., stal., jardin, lerjuin, $575.Leda, 827-8766.2 CHAMBRES, libre, centre-ville, chauffé, poéle, réfrig., pas éclairé, $495.771-0620, 595-1011.2 CHAMBRES, libre, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., près Galeries.776-5192.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 67 Lois $545.663-2567 2 CHAMBRES, libre, chauffé, cour arrière, 5425, références.771-8687.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, tranquille, poële, réfrlg., stat.s/lavage, $495.771-4793.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, demi-s/sol, chauffé, cour privée, stat, ler août, 5530.243-5726.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, s/sol, 1er juil.$550toutinclus.771-2767.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $455, prises lav./séc., libre.595-1471.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés Cegep, spacieux, ensoleillé, immaculé, planchers chéne, petit imm.bien enire- tenu, grande cuisine moderne, étage supérieur, rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juil., prises lav./séc., balcon, $495.737-3954 2 CHAMBRES, Mont-Bieu, balcon, prises lav./séc., frais peint, stat, libre, $480.771-9925, 748-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., voisins tranquilles, prés d'un parc, $445.777-6850.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, triplex, 1erjuil., $640.778-7366.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, non chauffé, appareils, buanderie, 5480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, semi-s/ sol, repeint, propre, tranquille, prises lav./séc., stat., $425, libre.777-6252, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, avec bal $460, 1er juin - $420 s/sol, 1er juil, chacun 2 mois gratuits, pas chauffés ni éclairés, prise lav./séc, stat.771-1288 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juil, août, 6 logis, très grand, repeint, prises lav./ séc., eau chaude fournie, balcon, à partir de $450, 1 mois gratuit.663-5868.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZPLUS $480/$520 tout inclus, Mont-Bleu, balcon, stat., 2 appareils, libre.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, près CEGEP, juil, chauf- tés, bois franc, 2 appareils, spacieux, Slogis, 2 stat., $545-$575.595-9362.2 CHAMBRES, près Cegep, petit imm., quartier recherché et paisible, très spacieux, ensoleillé, immaculé, parc en face, grande cuisine, appareils.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, près Village Cartier, non-fumeur, $420-$435.772-9822.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 5400, Jer juil.rue Papineau.770-9257 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 5635.778-3561.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., câble, chauffé, éclairé, juin.778-1904, 827-1568.2 CHAMBRES, près écoles secondaire et primaire.777-0596.2 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond.$450-$485.Jour: (819)956-1201; soir: 770-4715.2 CHAMBRES, propre, juin gratuit $425 pas chauffé ni éclairé.246-3308 LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, près St-Joseph, 4 appareils, chauffé, 5560, stat.770-6559.2 CHAMBRES, près CEGEP, poële, réfrig., 1er août, 5500.827-8806.2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, éclairé, poële, réfrig.8560.827-8806, 770-3972.2 CHAMBRES, petit, centre-ville, poêle.réfrig.5385.776-0147 2 CHAMBRES - PRIX EXCEPTIONNEL Mois gratuit, grandes pièces, propreté impeccable, beaucoup d'extra.777-8698, 820-3265.2 CHAMBRES, prés casino, remise, $415, 1er juil.827-2172.2 CHAMBRES, Parc Jacques Cartier, chauffé, 2 étages, 8565.762-3355.2 CHAMBRES, priseslav./séc., juin, rue Montclair.a partir de $450.827-8806 2 CHAMBRES, poële, réfrig., avec options.772-9545, pag: 751-0096 2 CHAMBRES, rue Papineau, 2 appareils, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat., pas d'animaux, $450, 1erjuil.778-2764, 772-0639.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chauffé, $550.Laisser mess.745-6201 2 CHAMBRES, rue Ste-Marie, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, 1er juil.8475, stat, pas d'a-, nimaux.778-2764, 772-0639.2 CHAMBRES, rue Champlain, très propre, chauffé, poêle, réfrig., stat, $530.778-2958 ou 953-6581.2 CHAMBRES, rue Archambault poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 1er juil.835-2981 (message) ou 724-8364.2 CHAMBRES, salon, cuisine, boul.St-Joseph, face Loblaws, foyer, garage, $570.777-7865, 778-0609.2 CHAMBRES, spacieux, 1er juil., près autobus, lave-vaisselle, poêle, réfrig.prises lav./séc., patio, stat, remise.$665.Entre 17het 21h, 595-6806.2 CHAMBRES style condo, remise, tranquille, bain romain, 2 stat, 1,100 pi-car., 5600, 669-8147, 669-1010 2 CHAMBRES, spacieux, frais rénovés, à partir de $510.776-3263.2 CHAMBRES, spacieux, propre, stat, 837-1732.770-1834.2 CHAMBRES, semi s/sol, $550 pas chauffé, ni éclairé.771-5697.2 CHAMBRES, superbe condo, 5 ap- pareilshaut de gamme + clim., stores, foyer, bain thérapeutique, 2 stat, insonorisation \u201cbéton\u201d, $750.771-3182 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poôle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, secteur Plateau, r.-de- ch.1,150 pi car., très spacieux, moderne, prises lav./séc.775-9454.2 CHAMBRES, très propre, face parc Jacques-Cartier, 2 stat., chauffé, éclairé, libre, $660, Pag.: 772-5842.2 CHAMBRES, très propre, bois franc, prises lav./séc., 2 min.Ottawa, stat., $500, libre.568-8488, 772-1946.2 CHAMBRES, triplex neuf, bois franc, secteur St-Raymond, Hautes Plaines, centre-ville, juillet.771-7278.2 CHAMBRES, triplex, central, rénové, chauffé, soir: 682-3792.2 CHAMBRES, Val-Tétreault, bois franc, balcon vitré, très grand, $535 chauffé.775-5005, 682-8180.2 CHAMBRES, Wrightville, chauffé, non éclairé, juil.$575.746-2209.2 ET 3 chambres, stat, 1er juil.et libre, $475 et $500, 138 ot 134 St- Rédempteur.770-8902.2 ET 3 CHAMBRES, face UQAH, chauffés, prises lav./séc., appareils, 2 stat.juilletet sept.777-6252.2 ET 3 CHAMBRES, juil., imbattable, bé- ton, centre-ville, 2 appareils, 773-0299 3 CHAMBRES, 1er juil., Hautes Plaines, propre, très calme, $625.776-9776 3 CHAMBRES, 1er étage, s/dîner, cuisine, 5 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1erjuil., $585.246-1687.3 CHAMBRES, 1er août, condo, prises (av./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stat., $615, rue de la Falaise.EXÉC 771-7177.3 CHAMBRES, 13 Galipeau, pas chauffé ni éclairé, 1er août, ses.568-0053, 595-3038.3 CHAMBRES, 104 St-Étiènne, prises lav./séc., stat., $495.746-5471.3 CHAMBRES, 1er juil., semi s/sol, près école, grand, prises lav./séc., stat., cour, $500.777-6252.3 CHAMBRES, 1er juil., Coopérative d'habitation pour familles le Château, Hautes-Plaines, pas chauffés, ni éclairés, prises lav./séc., $575.Monique, 777-9226 après 15h.3CHAMBRES, 1erjuil., salon double, s/sol, piscine, cour clôturée, abri d'auto, $600 pas chauffé ni éclairé.Après 17h:827-8240.3 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, spacieux, rénové, ensoleillé, dans triplex, grand terrain, stat., prises lav./ séc., remise int./ext., pas chauffé, ni éclairé, $585.778-1035.3 CHAMBRES, 275 Laramée, $560 chauffé, stat, 1er juil.777-7739 3 CHAMBRES, 46 Montpatit, juil, haut duplex, chautfé/éclairé, prises lav./ séc., balcon, $575.595-5789, 998-6966 3 CHAMBRES, 5 appareils, stat., ler juillet, $600.684-4524.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., près de St-Joseph.771-7206.3CHAMBRES, centre-ville, rénové, garage, stat., $585.776-0147.3 CHAMBRES, chauffé, Wrightville, 50 Davis, $595, 1er août.777-8256. PE TE ~~.ses 46, LEDROIT, OTTAWAULL, JEUDI 5 JUIN 1997 \u2018> LOGEMENTS ÀLOUER- 402 mur 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil, prise lav./séc., 2 stat.777-8384.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, prises lav./séc., remise, 5640.521-2408 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, genre condo, s/manger, prises lav./séc., 2 stat, 1er juil, 5640.684-1429 : 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, condo, stat., pas chauffés, ni éclairés, août et sept., à partir de $590.EXEC 771-7177 -777-0216 3 CHAMBRES, juin-juil., centre-ville, 2 appareils, prises lav./séc., 773-0299.3CHAMBRES, Mont-Bleu, 1erjuin, pas chauffé ni éclairé, $615.827-0730 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, Hull, bas de triplex, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1erjuil., 5530.568-4108.3 CHAMBRES, non chauffés ni éclairés, $550 et +, disponible maintenant.770-6775, 595-3489.3 CHAMBRES, propre, tranquille.5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675, 778-3561.3CHAMBRES, prés du Cegep, chaufté, prises lav./sec., $675, stat.770-2494 3 CHAMBRES, prés UQAH, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, bail au mois, libre, $560.777-1861.3 CHAMBRES, rue Galipeau, prises lav./séc., 5530, 1er juil.827-3226.3 CHAMBRES, rue St-Alexandre, 1 km du casino, haut duplex, s/lavage, vue panoramique, 8615.771-4118.3 CHAMBRES, spacieux, moderne, prises lav./séc., foyer, 2 stat, remise ext, Plateau de la Capitale, 1er juillet, $650/mois.772-9895.3CHAMBRES, spacieux, 5 appareils, stat., foyer, 2 balcons, 2 portes patio, piscine, $650, libre.585-4896 420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, libre, centre-ville: $650.777-0129; après 17h: 595-9622 4 CHAMBRES, semi-dét., foyer, Louis- Hébert, 1erjuil., $695, 568-2591 4 CHAMBRES, tras propre, face aux Galeries, $600, 243-6907.51 RUE Binet, Wrightville, grand 3 chambres sur 2 étages + s/sol, bois franc et tapis, insonorisé, face a un parc (tennis, piscine).$685.770-9248, 996-4615.GARCONNIÈRE et 1 chambre, $375 pas chauffés ni éclairés.777-2362.LE CITADIN Studios, 1 et 2 chambres, dans superbe complexe.770-0384.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int, ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090, LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, haut de duplex, $500 pas chauffé ni éclairé.776-0993.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $415, libre 1er juil.986-2681, 281-7550 COOPÉRATIVE D'HABITATION LE BON VIVANT, maison en rangée, 2 chambres, 2 étages, pas chauffée ni éclairée, libre immédiatement ou 1er juil.Nicole, après 18h, 986-6078.COOPERATIVE d'habitation le Bon Vivant, 2 chambres, 2 étages, pas chauffé ni éclairé.Nicole, après 18h: 986-6078.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 CHAMBRE, village Perkins, chauffé, éclairé, 5420/mois, libre 1er juin.Jour: 671-1677, soir: 671-0761.1 MOIS gratuit, St-Pierre, lac McGlas- han, 1 chambre, chauffé, éclairé, pri- seslav./séc., 1er juil.$425.457-4891 2 CHAMBRES, 1er juin, Edelweiss, très grand, grande cour, adultes de preference, $575.457-9055.2 CHAMBRES, 1er juil., côté de maison, prises lav./séc., $430.671-4162.2 CHAMBRES +, LAC ST-PIERRE Bord de l\u2019eau, foyer, prises lav./séc./ lave-vaisselle, 5475, libre.457-4948.3 CHAMBRES, prises lav./séc., grand terrain, pas chauffé ni éclairé, libre, $500/mois.456-2529.À 8 min.dela 50, Perkins, tranquille, 1 chambre, plusieurs extra, $375.pas chauffé ni éclairé.671-1314.CHELSEA, 1-2 chambres, grand terrain, 1 ou 2 stat.737-5788.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1 stat., 770-2835.CHELSEA, t chambre, 2 appareils.$465 tout compris.juil.827-6605.LA campagne en ville à 2 min.du pont Alonzo, 2 logements, 1 de 3 chambres, $495; 1 de 1 chambre avec salon au 2e étage, $450, fibres 1er juil.Allan ou Bob au 827-3624, avant 18h.LUSKVILLE, 4 chambres, $550/mois, poêle, réfrig.fournis, disponible 1er juil.455-9216.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, prises lav./séc., juin/juil., tranquille, 5360 et S390.745-6507.ST-Pierre de Wakefield, meublé ou non, 2 chambres, libre, accès et très belle vue surle lac.Inf.: 457-9213.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, semi-dét., 2chambres, $425, 1er ao(t.776-2796.THURSO, 3 chambres, bien éclairé, neuf, 5600 chauffé, éclairé.985-2986 406 GARÇONNIÈRES 114 ST-JOSEPH, près UQAH, chauffée, éclairée, meublée, $325, 1er juin.Personne tranquille.770-6857.PLACEDE LA VERENDRYE HULL, nouvelleadministration, 1,2 et3 chambres, chauffés, stat., dépanneur, de $425 4 $595.777-5444.RESIDENCE DU RUISSEAU au 10 rue Ste-Bernadette, Hull, magnifique logis 2chambres, chauffé avec lav./séc.dans l'appartement, pour personne de 55 ans et +.Pour inf.: Normand Bernier, 595-6872 0u 772-5463 (pag.) TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 LOGEMENTS À LOUER - 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, village Limoges, chautié, éclaire, $450.613-443-0385.1ET2 CHAMBRES, juil.etaoût, surle marché.562-2719.2 1/2, GRAND, balcon, chauffé, près université Ottawa, $550.241-7358 soir.2 CHAMBRES, 1er juil., s/sol, poêle, réfrig., lav./séc., 2 stat., non-fumeur, chauffé, éclairé, $650.745-0376 2 CHAMBRES, $685, juil., 2 balcons; 3CHAMBRES, $795, août (cour).Chacun: 4 appareils, grand, boisfranc, chauffé, stat, Vanier.744-4658 2 CHAMBRES, Vanier, 2 appareils, stat, très propre.746-8149 3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, poôle, réfrig., immédiatement.745-3366 {mess} À proximité du MARCHÉ BY, Ottawa, 1chambre, chauffé/éclairé, $575/5580.241-7738 poste 251.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.COOP D'HABITATION DESLOGES 1 mois gratuit! 2 et 3 chambres, libres, à partir de $726 chauftés, Ottawa.745-8553.ORLEANS, 1 chambre, s/sol, poéle, réfrig., $475, libre.824-6656.ORLEANS, 4 chambres, 2 s/bains complètes, s/manger, s/lavage, 5 appareils, clim.central, chauffé, éclairé eteauinclus, $1,100.824-1306.VANIER, 2 chambres, s/sol, $700; 3 chambres, $850; chaufiés.747-0486.VANIER.duplex, grand 2 chambres, grand terrain, 2 stat., jardin.737-5788.VANIER, meublé ou non, 1 chambre, immédiatement, stat., rénove, $425 paschaufté ni éclairé.748-5397.LOGEMENTSALOUER- 404 BUCKINGHAM 2-2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, stat., buanderie, $350, libre, 1er jutl; 1 chambre, libre, $280, poéle, réfrig.986-5869.2CHAMBRES, t mois gratuit, libre, prise lav./séc., $425.986-3402.281-5612.155 RICHER, Hull, libre 1er juin, repeint, chauffée, éclairée, meublée, $385, secteur tranquille.771-9098.1ER juillet, 2 1/2, poéle, réfrig., toute rénovée, ensoleillée, Lac des Fées, personne seule, $415, chautfée, éclairée.FAUT VOIR! 827-8984 1ER SEPT., $395 tout incl.2 grandes pièces, porte patio, balcon, 30 Le Breton, Mont-Bleu.771-6266, 684-0888 2 1/2 PIECES, Hull, musée, balcon, poéle, réfrig., juin, $305.777-0087.2 1/2, PRES des Galeries, grandes piéces, pas chauffée ni éclairée, $315, références.738-9504, 777-4283 $325 CHAUFFEE, éclairée, meublée, s/sol, Hull, libre.777-5822, 777-0068.$325, LIBRE, meublée, entrée privée, près du IGA Mont-Bleu.777-9356 388 CITE-des-Jeunes, stat., non chauffée ni éclairée, $325, juil.771-5423 $390 CHAUFFEE/éclairée, meublée ou non, trés grande, Mont-Bleu, tranquille.\u201421/2,$350, 1er étage, balcon, appareils.827-3829, pag: 778-4130.AYLMER, $415 chauffée, éclairée, libre ou 1erjuil.Yvon, 771-4999.AYLMER, trés grand, appareils, bien située, 1erjuin, $370.684-0100.BEAU grand 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, près services, stat., Pte- Gatineau, libre, $340.243-0996.GATINEAU, 15 juin/1er juil., spacieuse, chauffée, éclairée, S375.561-4735 GATINEAU, ter juin, $350, chauffée, éclairée, poéle, réfrig.669-4512.GATINEAU, 660 av.du Golf, 1erjuillet $360/mois, 1 mois gratuit, poèle, réfrigérateur, pas chauffée ni éclairée.Gaston, 595-4721.GATINEAU, central, 1 1/2 meublé, non chauffée, semii-s/sol, $300.568-5060 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $350/mois, 1er juin.663-1947.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, cable, $360, libre.663-5012.GATINEAU, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, cable, $399.246-3480.GATINEAU, prés Promenades, trés propre, 2 appareils, $350.243-6907.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, $325, 1erjuin.769-3133.GATINEAU, studio, semimeublé, eau chaude, s/sol, centre-ville, $315, 1er juil.568-9517.HULL, 1er juin-juil., $350 pas chauffée ni éclairée, rénovée.770-9984.HULL, 2 1/2 pièces, poêle, réfrig., $370 chauffée, éclairée.771-4746.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, 1er juillet.Gaston, 595-4721.HULL, Amherst, poéle, réfrig., stat., calme, non-fumeur, $295.772-9822 406 GARCONNIERES HULL, 41 Fortier, tout neuf, $350 chauffée, éclairée, meublée ou non, stat.Ter juil.s/sol.Marc, 776-2459.HULL, 42 Charlevoix, $400 chauffée, eclairée, poéle, réfrig., stat, libre juillet-août.663-5648, 566-1376.HULL, chauffée, $375/mois, accès aux autobus.778-5000 HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig.près du Casino.771-7206.HULL, garçonnières, chauffées, éclairées, meublées, poèle, réfrig., $390, dernier mois gratuit.776-1405.HULL, meublée, stat., remise, pas chauffée ni éclairée, 5285.643-2896.HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, $395, libre.771-1951 HULL, près Cegep, tout meublée, chauffé et éclairée, télé, micro-onde, lav./séc., $400.778-1573, 727-2668.HULL, près des Galeries, 4 appareils, juil.idéal pour aînés.594-4225.HULL, près UQAH, juin-juil., paisible, 21/2, 5360.Pag.: 594-4225.HULL, rue Walker, chauffée, éclairée, $315, libre.778-0147, pag.: 598-8125.LIBRE, Hull, $300, chauffée, éclairée, meublée.243-0996, 770-2414.LIBRE, meublée, secteur privilégié/ St-Raymond.777-2657.LIMBOUR, juin, chauffée, éclairée, câble, stat., poéle, rétrig., $360.561-0916 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, câble, stat., 1erjuillet, $385.243-8125.MONT-BLEU, grande, propre, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., $370.POELE, réfrig., 5350/mois, libre immédiatement.Après 18h: 669-9616.POINTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325.243-5755.PRES U.Q.A.H., $375, chauffée, éclairée, stat., libre.246-1210.TEMPLETON, 2 1/2 pieces, chauffée, éclairée, meublée, $325.669-8295.TOURAINE, juil., s/sol, appareils, cable, chauffée.éclairée.$365.243-7095, pag: 760-5020.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, entrée privée, cour arrière, patio, lav., séc.Possibilité de poële/réfrig., 5425/mois pas chauffé ni éclairé, libre.827-4746, pag: 594-4003.DUPLEX, 1 chambre, semi-s/sol, $450.lav./séc., BOO pi car., 2 stat.Après 18h: 827-8225.NEUF, 2 chambres, 1er juin, juillet.827-5233, 827-5382.S/SOL de maison, 3 1/2 pièces, 5450 chauffé, éclairé.827-2946.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible.$375.777-2501 409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CHAMBRE, grand logis, près du parc delaGatineau, libre, $300.778-2914.BEAU S 1/2 au centre-ville de Hull, $275 tout inclus.Marie 777-4652.BEAU semi-dét.à partager, neuf, 1 an, $300.Daniel 772-8013.HAUTES-Plaines, bienvenue femme avecenfantbas âge, 5300.776-0127.HULL, Plateau, grand 4 1/2, $375, idéal: jeune professionnel.778-7951 JOLI condo, meublé, Mont-Bleu, stat toutinclus, $350.771-1803.LOGEMENTS À LOUER - 41 1 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, $395 à $595, projet neuf, concept ouvert.776-0147.1 CHAMBRE, cour et stat.privés, prises lav./séc., $360 pas chauffé ni éclairé, libre 1er juil.568-6908.2 CHAMBRES, 986-8707.2 CHAMBRES à Masson, chauffé, éclairé, s/sol, $450.986-9249 3 CHAMBRES, 1er juil, 4 logis, près de tout, $515 + hydro.281-5054.3 CHAMBRES, haut de duplex, concept ouvert, immédiat, $595, prises lav./séc., stat.avec prises.281-2788.LeDROIT CONCOURS PAPA JE TAIME Le samedi 14 juin 1997, Le Droit publiera le message d'amour que vous aurez dédié à votre papa à l\u2019occasion de LA FÊTE DESPÈRES COÛTDUMESSAGE: $1,33 LA LIGNE.Vous pourriez gagner l'un des 5 bons d'achats d'une valeur de $100 chacun, applicable sur vos achats chez À.Gold & Sons sur le Marché By a Ottawa.5BONSD'ACHATS DE $100 CHACUN SERONT TIRES AUSORT LEVENDREDI13 JUINA 11H.DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI 12 JUIN, 19H.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, non-fumeur, 1 personne, trés propre, $425, 1er juil.561-6127.i CHAMBRE, logis moderne, libre ter juin.772-2113.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, câble, buanderie, 2 entrées privées, chauffé, éclairé, 3450.777-1861.2 CHAMBRES, appareils, meublée, tout compris, lingerie, vaisselle.Gens d'affaires, stagiaires.246-3018.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, tapis neufs, 2 stat, balcon, remise, tranquille, libre, 5500, 66 Cham- berland, Gatineau.568-9544, 775-8964 3 1/2, 2E ÉTAGE, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, stat.$450.771-2462 31/2PIECES, impeccable, stat, balcon, près Galeries, libre, $460.775-6283 4 1/2, GARCONNIERE et chambre, buanderie, air cli., a Hull.776-4514.SMIN.DU PARLEMENT ET CASINO 669-2234 Suites exécutives luxueuses, garçonnières, 1 et 2 chambres, ameublement complet, clim, conciergerie, piscine, location sem.-mois.CENTRE-ville Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, stat.libre, $1,095.841-8721.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chautfé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 GARÇONNIERE, libre/juil /août/sept\u2026 chauffée, éclairée, buanderie, stat., $440 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, câble founi, pas d'animaux, non- fumeur, $380.663-7183.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $400.243-2961, 986-3568.HULL, 1 chambre, près Cegep, chauffé, éclairé, câble +, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, 2 1/2, chauffé, éclairé, 1er juillet, S385/mois.777-8348.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, garconniére, 1 et 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, durée flexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.561-1390, 243-6463.MONT-BLEU, garçonnière, 2 entrées privées, s/bains 4 morc., câble, lav./ séc., bail au mois, $330.777-1861.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, $600 à $800/mois, Hullet Gatineau, 786-2722.$0COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi où d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Huil et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair, 783-1954.1115F ST-RENÉ, Gatineau, maison- jardin condo, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol, 1er juil, $700.243-1986.158 DES Tulipes, Gatineau, libre, semi-dét.3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $695/mois.595-4721.16 BERTRAND, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, propre, clôturé, remise, bonnes références, $650.561-5164 1ER AOÛT, Aylmer, semi-dét.(Québécoise), s/soi fini, foyer, clim.central, etc, $775/mois.682-2909.1ERaoût, Gatineau, maison à paliers, 1,800 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, foyer, cour privée, $800.770-6616.1ER août, Gatineau, semi, vue panoramique, $900, garage.778-4202.1er JUIL, bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,200/mois avec bail, chauffée, éclairée et entretien ext.inclus.671-5152.1ER juillet, rue St-Onge, Huli, 2 chambres dont une de 14 X 32, bain tourbillon, foyer, Jenn-Air, 5900 chauffé, éclairé.643-1660, pag.418-652-3221 2 CHAMBRES, $0 comptant si qualifié, super terrain, 568,500.772-2994.2 CHAMBRES, Gatineau, semi-privée, tranquille, rénovée à neuf, bois franc, clôturée, 1er juillet, 5600.663-0647.353 JULES Bordet, Gatineau, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, avec option d'achat, août, $720.738-7717.3 CHAMBRES, 2 s/bains, calme, piscine, remise, $560/mois, 1er juillet.Masson-Angers, 986-1687, 243-4095.3 CHAMBRES, maison canadienne, foyer, remise, 1er juil, 8775, 669-6547 3 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, 8850.243-0859 3 CHAMBRES, semi-dét., village Vars, Ont., 5750.613-443-2866.48 HAWTHORNE, Aylmer, 2,400 pi car., 2 + 2 chambres, foyer, 2 s/bains, alarme, clim., garage double, $875, 1er juil.EXEC 771-7177, soir: 561-1720.432 MAISONS À LOUER 52 FENELLON, Gatineau, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, juil., $650.738-7717.80 DE Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/manger, cour clôturée, s/sol, 1er juil.5710.243-3996 après 17h30 9 L'AVIRON, Hull, près CEGEP, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, sept., $795.595-9582 ANGERS, 3 chambres, bain tourbillon, foyer, libre 1erjuil., $750, 986-7590.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, bain tourbillon, 1erjuil., $700.643-4629 AYLMER, 176 av.des Terrasses, condo, 3 chambres, libre 1er juil.$625.Après 16h: 684-8605.AYLMER, 299 ch.Fraser, 1er juillet, 3 chambres, $750.684-4174.AYLMER, 3 chambres + s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, cour clôturée, $725, libre.682-3203.AYLMER, en rangée, très propre, s/sol aménagé, $660, juin.684-2767.AYLMER, maison de ville, 2 chambres, s/solfini, 2 s/bains, près de la rivière et pistes cyclables, 2 stat.15 min.d'Ottawa, 1er juin, $695.775-7862.AYLMER, maison de ville, 2 chambres, stat., $550, 1erjuil.684-0100.AYLMER maison âgée, terrain privé, 2 étages, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, 1er août, $650.682-1707 AYLMER, secteur Wychwood, 3chambres, 2 s/bains, trés propre, grand terrain privée, 1erjuil., $850.776-4712 AYLMER, unifam.3 chambres, s/ familiale, foyer, clim., grande cour, garage, 5950.684-1983.BUCKINGHAM, semi-dét.3 chambres, aspirateur central, $615, libre.Pag.: 778-4096.BUCKINGHAM rue Georges, grande maison, possibilité de petitcom- merce.386-2967, 986-8971.BUNGALOW 2 chambres, bois franc, secteur Labrosse, $800.669-2969 BUNGALOW, GAtineau, bon secteur, 1erjuil.663-1007.CLARENCE, 3chambres, 4 appareils fournis, $775, 1er sept.Personneres- ponsable.446-5107 aprés 21h.COTE D\u2019AZUR, Beauvallon, 3 chambres, a paliers, s/familiale, foyer, garage, ler juil., pas chauffée ni éclairée.Bail 1 an.745-3229.COTE D'AZUR, unifam., 2 chambres, grand s/sol, 4 appareils, patio, remise ext, près écoles, 5775, 243-4522.DU 15 juin au 1er oct., meublé au complet et services compris.568-9964.EDELWEISS, 2 chambres, 1er juil, près pentes de ski, 457-2714.GATINEAU, 1er juil., 1 chambre, poêle, réfrig., $400.669-5680.GATINEAU, 1er août, unifam.3+2 chambres, 1 1/2 s/bains, lav./séc., pas chauffée ni éclairée, 5700.523-8824 GATINEAU, 1er juil., semi-dét., 3+1 chambres, 2 s/bains, aspirateur central, remise, $800.669-7187.GATINEAU, 1er juil., semi-dét.impeccable, $725.Pierre 769-2491.GATINEAU, 256 Hillside, bungalow 3 chambres, s/sol avec divisions mais non fini, $741/mois pas chauffé ni éclairé, système bi-énergie, 1er juillet.Visitez l\u2019extérieur.Guy, 663-1205.GATINEAU, 259 Garnier, maison en rangée 3 chambres, prés parc et école, $600, libre.(819) 983-3840.GATINEAU, 3 chambres, 1er juil., haul duplex, chauffée/éclairée, 643-2838 GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison de ville, cour clôturée, stat., 1erjuil., $610.669-3231.GATINEAU, 670 Main, 1erjuil., 4 chambres, garage, $725.63-2567.GATINEAU des Vignobles, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour cldtu- rée, remise.$85D, 1er août.663-6689.GATINEAU, Hull, Val-des-Monts, Ont.Choix de plusieurs maisons.771-1716.GATINEAU, juil., 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $600.Quadrex, 1 1/2 s/bains, aolt, $675.457-4538 GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, $700, 1erjuil.Murielle 231-1488 GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, 2 stat., 738 Desaulniers, 8725 1er juil.561-3744, GATINEAU, maison récente, 132 Gabrielle-Roy, nouveau quartier, tout près d'une école primaire, libre immédiatement.A voir! $800.669-6812.GATINEAU, près C.H.G., pour 2 mois: juil.-août, meublée.243-9739.GATINEAU, rue Osborne, semi-dét., 3 chambres, prises lav./séc., 1erjuil., courcloturée, $690.827-4534, GATINEAU, secteur Templeton, maison en rangée, 3 chambres, clôturée, garage, gaz naturel, $700.663-5463.GATINEAU, semi-dét., Ter juil., 548 Duquette, 3 chambres, cour clôturée, non chauffée/éclairée.243-8697 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, trés propre, remise, grande cour, $695, 1er juil.643-3156, GATINEAU, sortie Labrosse, bungalow, personne seule, non fumeur(se), $500/mois + services.669-8545.GRANDE maison, 3 chambres, bord du lac St-Pierre.457-1413.HULL, 3 chambres, semi-dét.impeccable, 2 étages, Plateau de la Capitale, poêle, réfrig., lav./séc., gaz naturel, 1er juil, 5900.593-5435 HULL, 62 Morin, 3 chambres, prises lav./séc., 2 stat., $495.772-9005, 432 MAISONS À LOUER HULL, 82 Marcel Chaput, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils, garage, $900/mois, libre.762-7633.HULL/Cholette, maison 2 niveaux, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/familiale, foyer, garage, gaz, 1er août, 5950 + chauffage, électricité.745-3229 HULL, du Plateau, semi, 4 appareils, clôturé, $900.568-3680, 760-6636.HULL, Hautes-Plaines, 4 du Mika, semi-dét., 1er juil., $825 ou $700, 2 mois gratuits.827-4258, 671-2296.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét., 3 chambres, 1oyer, garage, clôture, $850, 1er août.595-4823.HULL, Plateau de la Capitale, uni- fam., $1,000, 1er juillet.226-3764.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, gaz, clôture, remise, libre juil, 5850.772-4136.HULL, Plateau de la Capitale, 3 chambres, $875, 1er juil.595-0224.HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, libre, $695.682-3976.HULL, secteur Du Dome, semi-dét., 3 chambres, garage, juin/juil., a partir de $825.770-4301 HULL, semi-dét., grand 3 chambies, 68 Garneau, $540, rénoveé.762-3355.JE recherche une maison prétérable- ment avec option d'achat à l'Est d'Ottawa, campagne, ch.pavé, sans tapis, plancher bois franc et/ou céramique, chauffage thermopompe, électrique.467-3288, 487-3388.LIMBOUR, champêtre, 3 chambres, séjour, foyer, août, $775.561-3767.LUSKVILLE, maison style champé- tre, bord de l'eau avec marina privée, 3 chambres + bureau, s/familiale, garage, 10 min.d'Aylmer.455-2655.MAISON 1 chambre, tout rénovée, secteur paisible, idéale pour couple âgé, peu d'entretien, 5650 chauffée, éclairée.663-3735, 669-0069.MAISONS de ville, 1er juil.1er oct., $601, 3 chambres, pas chauffées, ni éclairées.663-3957.MASSON, maison mobile 70' X 14', 2 chambres, 1er juil., $450.Avant 21h: 741-4518.MONT-BLEU, 1er juil, maison en ra- nagée, 3 chambres, s/sol avec foyer, clim, lave-vaisselle, 5850, à vendre oulouer.834-9790, 568-4318.MONTEBELLO, 3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, bail 1 an.$550.1er juil.Après 18h: 427-8167.MONTPELLIER, 2 chambres, foyer, lac, $450.(819)428-3070, (613)837-2418 OTTAWA Est, 1er juil., prés d'un parc et rivière, unifam.3 chambres, 1 1/2 s/ bains, poêle, réfrig., 3stat., $965/mois.746-8985, 824-2641.PERKINS, quadrex, 3 chambres, garage, 1,400 picar, $660.671-5628.RUE Mayburry, 3 chambres, poéle, réfrig., lav./séc., 1er juil., 5780.748-3247.SEMI-DÉT., 3 chambres, chauffé, eauchaude, $725, 1er juil.243-6466.SEMI-DET.3 chambres, pas chauffé ni éclairé, 5800.595-5811, 778-2745.THURSO, bois franc, solariums, foyer, grandterrain, références.235-202 TOURAINE, 1er juil, grande unitam., solarium, foyer, piscine, 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, abri d'auto, 5950.Achat possible.243-5975 VAL-des-Monts, semi-dét.neuf, 2 chambres, $700, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Pierre, 671-4973.VAL-TETREAU, semi-dét.3 chambres, patio, clôturé, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1er juin.$695.770-4342 433 MAISONS À PARTAGER ACCÈS à tout, Huil, chambre meublée, paisible, stat, $300.776-0910 HULL, Plateau de la Capitale, 5300 chauffée, éclairée, meublée.778-2882 NON-fumeur, tranquille, près du IGA Mont-Bleu.777-9356.PAISIBLE, grande chambre ensoleillée, s/bains privée, tout inclus, recherche jeune professionnel(le), Gati- neau, lerjuil., $315.663-3606.SECTEUR Masson-Angers, près autoroute 50, libre, $350.986-6759.TOURAINE, accès à tout, chambre meublée ou pas, salon adjacent, piscine, clim., $350/mois.827-3200.435 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE 1/2 ou 5 1/2 meublé à Buckingham.Michel (819)623-5581 440 CHAMBRES À LOUER 119KENT, neuf, $375; 124 Carillon, rénovées, $250, meublées.777-2501.182 BOUL.St-Joseph a Hull, $225, toutcompris.771-4441.1 BELLE chambre, cuisine équipée, propre, tranquille, $250.568-0360.1 CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e) université, stagiaire, libre.595-0473.1ER CHOIX, impeccable, tout inel., Promenades, $65+/sem.Jean 246-7991 1ER juil, $225/mois, personne dis- erète travaillant de jour, accès cuisine etlav./séc., stat.6B2-6243. A201 Mi ¢ HUA._LIUH-AWATTC TIOROI: AR - \u2014 _ LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 47 440 CHAMBRES À LOUER $235, près C.H.R.O., travailleurs/ étudiants, non-fumeur, 771-7023 $250/MOIS, pour homme qui tra- vaile, non-fumeur.595-4865.2 KM de St-Pierre de Wakefield.Après 17h, 457-1872.3 CHAMBRES dans maison tranquille, toutes commodités, non- fumeur(se).778-6464.À HULL, maison tranquille, grande chambre, non-fumeur, $300.778-3517 A Hull, tout inclus, réfrig., non-tumeur, $275/mois, 6-A Damien.770-9622 AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, accès à tout, très propre, meublée ou non, deck, piscine, jardin, $300.682-4577, pag.: 598-6137.AYLMER, entrée privée, cuisinette, cable, stat., prés de tous les services.Tout fourni: $175/mois.682-4479.AYLMER, meublée, avec salon, s/ bains privée, lav./séc., possibilité cuisine, non-fumeur(se), $400.684-1723 BELLE, meublée, Plateau de la Capitale, résidentiel, stat., $300.773-4555.BOUL.Mont-Bleu, entrée privée, stat., $260 tout compris.772-2825.CENTRE Hull, entrée privée, grande, tranquille, non-fumeur.595-7096, COTE de Sable, meublée, accès cuisine, tranquille, 5330-5350.231-7850 ENTRÉE privée, poêle, réfrig., stat.$350/mois.243-4680.GATINEAU, chambres propres disponibles.643-1861.GATINEAU, meublée, propre, travaillant(e), prix à discuter.663-6318.GATINEAU, non-fumeur(euse), stat.$70/sem.643-5950.GATINEAU, poéle, réfrig., cuisine, cable, $250.663-8465.GATINEAU, prés Main/Maloney, entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, cuisson, $250.669-9603.GATINEAU, propre, tranquille, stat., autobus, lav., séc., S265.643-8681 GATINEAU, s/sol, chauffée, éclairée, câble, s/bains, salon et cuisinette privés, $375, personne seule.669-8595 GATINEAU, tranquille, personne sé- rleuse, S295 toutinclus.246-8444.GRANDE chambre, propre, tranquille, meublée, câble, 5280.777-8738.GRANDES CHAMBRES D'HÔTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 119 rue Laval, toutinclus, 5200 à $220/mois, libres.791-6622.HULL, 7 rue Montpetit, grande chambre et garçonnière, tout inclus et téléphone, libres, trés propres.791-6622.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et buanderie.777-2219.HULL, central, non-fumeuse, accès à tout, $65/sem., $250/mois.778-7032 HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, poéle et réfrig.dans la chambre, pour homme, $60/sem.777-8722 HULL, prés de Jean Coutu, $275, chauffée, éclairée, cable.777-2905.HULL, prés des Galeries, chambre meublée, hommes tranquilles, permis de cuisson, $250/mois.777-6150, HULL, prix nég., personne tranquille, centre-ville,meublée.771-7809 JARDINS du Château, charmante, acces cuisine, piscine, $340.777-9775 OTTAWA Est, chambre et s/bains privées, s/sejour, $400.749-1279.OTTAWA, près hôpital Général, cuisine, buanderie, câble, non-fumeur, libre, $335.521-3892, 842-1485 TRES grande, prés lac Beauchamp, toutincius.$240/mois.643-4247 46 6 CHAMBRES AVEC PENSION $300/MOIS, Montpellier, libre.428-3539.CHAMBRE 24X37, s/bains privée, salon privé, nourri, blanchi, très propre, câble, $550/mois.669-7559.FEMME de préférence, fin juin, 625 Bélanger, Buckingham.281-2205.FOYER pour personnes âgées à Gati- neau, 1 place disponible, câble incl, à partir de $750 (autonome).643-9554 L'AUBERGE CHEZ MOI, 30 ch.de l'église, Val-des-Monts, maison pour personnes du 3e âge vous invite à une journée portes ouvertes le dim.8 juin prochain à compter de 13h.il nous fera plaisir de vous rencontrer et de répondre à vos questions.Pour inf., Bruno ou Jeanne, 457-1951.RÉSIDENCE agréable, propre, repas nutritifs, près des Promenades.Christine, 568-8910.RESIDENCE DE L'ILE, chambre avec s/ bains complète, soins infirmiers, activités, chauffée, éclairée, nourri, $1,100/mois.770-6261.RÉSIDENCE pour personnes âgées etcouple dans maison privée, secteur paisible, vie familiale.663-3459.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,200 PI car, Gatineau, superbes condos, 2 et 3 chambres, foyer, remise, très bien situés, à partir de $585.Luc 772-5258.171CH.DELA MONTAGNE, 2 chambres, foyer, stat., 1erjuil.568-3985 470 CONDOMINIUMS ALOUER 1-2-3 CHAMBRES, 1er juin.1 chambre Labrosse, 2 appareils, luxueux, foyer, tourbillon, 2-3 chambres Touraine, $450, $600.$725.663-0031,953-1296 1 CHAMBRE, 1erjuil., coin Paiement/ La Vérendrye, $465.769-2491.1 CHAMBRE.Gatineau, luxueux, 5 appareils, 1er août, 8560.827-1190.1 CHAMBRE, jolie quartier paisible, constr.béton, service impeccable, $526.Michei 246-0157.1ER JUIL., Clos de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, garage, unité de coin, bien situé, $825.829-7400.1ER JUILLET, \u201cpenthouse\u201d luxueux, 1,500 pi car., sur Montée Paiement, vue imprenable.663-8506 1ER juil.Mont-Bleu rue Deauville, 2 chambres, foyer, $640, stat.777-0677.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil., luxueux condo, 1,200 picar., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.CONDO au centre-ville de Gatineau De Tone US P.C.lez aveseplic Toys LE TEL) AO 2 CHAMBRES, 1 de la Falaise, libre, spacieux, prises lav./séc.s/ rangement, stat, 5565.827-4534.2 CHAMBRES, $625, foyer, prises lav./séc., garage.827-2306.2 CHAMBRES, condo, 5 appareils, ch.Freeman.827-1568, 778-1904.2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, 1 stat., s/lavage, $670.775-3866 2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, stat., piscine/tennis, 1er juil.ou leraoût, $650.775-9558.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, rue Brest, foyer, 2 stat, 5615.777-0677.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rue Brest, foyer, 3 appareils, portes patio, frais peint, libre, 8575/mois.824-1657 2 CHAMBRES (rabais $100), 1er juin, prises lav./séc., 2 appareils, $540 pas chauffé, niéclairé, Hull.663-7249.2E étage, terrasse privée, abri d'auto, 2 chambres.Faut voir! AUSSI 2 chambres, semi-s/sol, $540.Secteur boul.Riel.772-9241, pag.613-593-8111.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, a partir de $630/mois.775-3386.3CHAMBRES, Gatineau, $625/mois.(819)643-5373, (613)787-1365.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, bien situé, 5600.684-0100.3 CHAMBRES, juin/juil., 5 appareils, 2 stat., remise, foyer, très grand, Mont- Bleu, S725.225-1012.À VOIR, superbe maison-jardin, paliers multiples, terrasse, stat., près des Promenades, $660.Visites sur rendez-vous.M.Leclerc 234-7577.CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., a partir de $500.243-3063.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $650-$725 613-825-2766 DEAUVILLE, Hull, secteur tout fleuri, spacieux, 2chambres, foyer, balcons, 1er août, $700.456-4866.DEMENAGEMENT PAYE 2 chambres, ch.de la Montagne, 5 appareils, foyer, S630.772-2209, pag.593-0058.GATINEAU, 2 chambres, 2 balcons, foyer, garage, $695, 1erjuil.568-8028.GATINEAU, 2 chambres, poéle.réfrig., lave-vaissells, 1erjuil., trés propre.Apres 17h: 246-5983.GATINEAU, 2 chambres, pres Promenades, constr.en béton, 5 appareils, foyer, 2 s/bains, stat.int., $675 pas chauffé ni éclairé.643-3063.GATINEAU, condo prés autoroute 50, 2 chambres, prises lav./séc., foyer, garage, 1erjuil.Entre 8h et 17h, 568-3110 GATINEAU, juillet, près de l'hôpital, 85 de Lucerne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, garage, prix réduit à $650.986-2625.GATINEAU, luxueux 2 chambres, foyer, garage, $650, libre.745-8227.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 3 balcons, beaucoup de rangement, stat., $750, 1erjuin.595-9582, 684-5214 HAUTES-PLAINES, 3 chambres, ensoleillé, foyer, balcon, 5690, 682-8500.HULL, 1 chambre, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.HULL, 2 chambres (6 1/2), 5 appareils, stat., $630, libre.819-454-2593.HULL, Hautes-Plaines, 2-2 chambres, foyer, terrasse, stat.avec prise, rangement ext., libre 1er juin/juil./août sept, $625-$685, électricité en sus.Après 18hetfin de sem., 724-9476.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, stat, frais peint, 5630, libre.1 disponible 1er juil.$6 10.684-0806.HULL, luxueux 2 chambres, foyer, 1er juil.2 stat.prix réduit $695.281-1238 HULL, \u201cpenthouse\u201d, centre-ville, 2 chambres, 5 appareils, clim, Tourelle sur le Parc, foyer, grand balcon, grandes fenêtres, juil, $900.827-0650.HULL, Place des Sorbiers, 2 chambres, prises lav./séc., 1 stat.près Ce- gep, 8575, 1er juil.663-4032, 773-1101.470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, superbe condo, 2 chambres, poêle, réfrig., lave-vaisselle, lav./séc., lerjuil.5775.776-2883.LUXUEUX 2 chambres, Gatineau, 10 min.Huil-Ottawa, $640.246-9562.LUXUEUX \u201cpenthouse\u201d, Gatineau, 2 étages, foyer, terrasse avec vue sur Ottawa, $850.243-9690.MONT-BLEU, ?chambres, 3 appareils, nichauffé ni éclairé, $640.684-7083 MONT-BLEU et Terrasses de la Montagne, condos de 2 et3chambres, 1er mai.776-6245.PLACE des Sorbiers, Hull, 2 chambres, peinture et tapis neufs, $575/mois, libre 1er juil.561-1315, 561-3960.SECTEUR Goif du Dôme, Hull, 2 chambres, foyer, balcon, 5695.772-0732 TOURAINE, 2 chambres, 4 appareils, foyer, jaccuzi, rangement intérieur, entrée privée.Vendrais.Vue sur ri- viére.568-4767, 770-8824.475 CONDOMINIUMS AVENDRE 1 CHAMBRE, prés Place Portage, 89 rue Vaudreuil, $45,500.276-2620.2 CHAMBRES, Gatineau, impeccable, tranquille, idéal pour personnes âgés ou retraités, près services, balcon, ascenseur, stat.abrité, aspirateur central, stores inclus, doit vendre, cause transfert, prix nég., 243-1444 50 DUSSAULT, app.607, 2 chambres, appareils, stat.couvert, rangement, piscine, sauna, réduit de $20,000.J.-C.GOUIN, ROYAL LEPAGE, 778-4379.À VOIR, superbe maison-jardin, terrasse, stat.près des Promenades, $59,000, vente rapide, cause transfert, particulier.Visites sur rendezvous.M.Leclerc 234-7577.CONDO À OTTAWA - LAS BRISAS 3 chambres, stationnement intérieur, unité de coin (sud-est).746-0885.CONDO en béton, 2 chambres, 2 appareils, remise, coin.Hull, Terrasses Chavoin.À partirde $59,000.772-4614 GATINEAU, luxueux 2 chambres, garage, coin, $61,500, libre.745-8227.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, récemment rénové, prix réduit, $77,000nég.243-5453.HAUTES-Plaines, 2 grandes chambres, libre, $54,900 neg.770-2917.MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 2 chambres, 2 appareils, piscine, près école etparc, 560,000.776-1246.PRIX RÉVISÉ, La Tourelle, centre-ville, 25 Victoria, coin Victoria et Dollard, Hull, 2 chambres, $59,500.243-8992 VANIER, \u201cpenthouse\u201d en excellent état, 9 pièces, 200 Lafontaine, app.1704, 1,178 pi car., piscine, stat.int.746-7248.Wow LIQUIDATION Condos près de l'hôpital, à Gatineau.Très spacieux, 2 balcons, à paliers, garage.510,000 sous l'évaluation municipale.Occupation au gré de l'acheteur.À qui la chance.Avis de 24/h pour visite.684-5130 MAISON À VENDRE OU À 478 LOUER 3CHAMBRES, 2 s/bains, clôturé, abri d'auto, paisible, Masson-Angers, $675 ouoption d'achat.986-1687, 243-4095.GATINEAU, condo, maison en rangée, 3 chambres, rénové, près hôpital, $68,900 ou $695/mois.561-3410.HULL, 233 Champlain, location avec option d'achat, 3 chambres + logement 2 chambres à l'arrière, S99,900.770-2280.HULL, du Dôme, semi-dét., 1,300 pr car., 3 chambres, s/sol fini, garage, $825/mois, option d'achat.595-4522.HULL, Mont-Bleu, $85,000 nég.ou $650/mois, maison en rangée, 3 chambres, garage.684-0395, 684-0313 MAISON en rangée, rue de l'Aviron, secteur Cité des Jeunes/Hautes Plaines, 3 chambres, 2 s/bains, bois frane dans salon et s/manger, céramique dans entrée et cuisine, foyer, garage.tranquille et bien décorée, impeccable, libre 1er juil.(819) 778-5306.TOURAINE, semi-dét.3 chambres, courcléturée, 1erjuillet, $650/mois ou $69,900.568-2431.MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO CÔTE de Sable, doit vendre, semi- dét., rénové, brique, planchers bois, patio, cour, près canal, université et école, $137,900.565-2078 OTTAWA, St-Laurent coin Montréal, 10e étage, 2 chambres, 1 s/bains.grande cuisine, stat.int, sécurité 24h, piscine et sauna, éval.ville $85,000, aubaine $79,900.741-4919.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair 783-1954 $0 COMPTANT.maisons de ville neuves, luxueuses, avec garage, à Hull, secteur Hautes Plaines, toute beauté, seulement $599/mois.772-5070.$1,000 COMPTANT SEULEMENT Maison en rangée neuve, 4 chambres, s/sol fini.Bon crédit essentiel.$700 taxes comprises.738-7717.25 MIN.d'Ottawa, Viceroy, 3 ans, excellente constr., plus de 3,000 pi car., $169.000.Pas d'agent.819-457-9732 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC 20 MIN.de Hull, bon secteur, bungalow aire ouverte, 1.200 pi car.très moderne, bois franc, céramique, 1 acre, decks + piscine.Revenu $450/mois.S'achèterais avec environ $5,000 COMPTANT + $275/MOIS c.i.taxes.$98,900.Performax 827-3829, 778-4130.28 DE Rouville, Gatineau, unité du centre, 3 chambres, parquetierie, garage, 3 appareils, 1 1/2 s/bains, s/ jeux, près du CEGEP et hôpital, $82,500.246-2471.2 CHAMBRES, $0 comptant si qualifié, super terrain, $68,500.772-2994, 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 BUNGALOWS duplex de 3 + 2 chambres, Gatineau, excellent état, à partir de $89,500.M.Bouvier, Re/max, courtier immobilier, 568-5141.5 MAISONS en rangée, 3 chambres à l'étage, près hôpital Gatineau, à partir de $69,500.M.Bouvier, Re/max, courtier immobilier, 568-5141 AGENT immobilier certifié demandé, Thémis Out is.Voir rubrique 325.ALLIANCE COURTIER IMMOBILIER vous offre un semi-dét.immaculé.bois franc aux 2 étages, piscine, portes coloniales, halogènes, ventilateurs, remise, prix de vente accepté $82,000.Francine Chénier, 246-5257 ANGERS, impeccable unifam.1996, très éclairée, bain tourbillon, grand deck, aucun voisin arrière.281-3206 ANGERS.Vaut une visite! Unitam.1993, 3 chambres, 2 s/bains, grand terrain privé, piscine.Doit vendre.Cause transfert.986-9236, 281-7628, ATTENTION: 0% de comptant, maison en constr., 2+1 chambres, 2 s/ bains, split, aire cuverte, terrain boisé, prés école et aréna, secteur Temple- ton, $102,900 nég.669-9208.AUBAINE DE L'ANNÉE, idéal pour 1re maison, toit cathédrale, 1,000 pi car.+ s/sol fini, 2+1 chambres, superbe terrain boisé, paysager, de 15,625 pi car., rue tranquille, dos au golf à Hull, grande remise, patio, grand pergola en cèdre, entrée pavée, meubles de jardin, tondeuse, $99,900.595-1035 À VENDRE pour reste d'hyp.: 545, Du- guette, Gatineau, 5 chambres, s/sol fini.Imm.Cossette Courtier 568-0049.AYLMER, 3 + 2 chambres, garages, 1 acre, boisé, ruisseau, plusieurs extra, prix réduit: $119,500.682-9585.AYLMER, luxueux jumelé, 2,110 pi car, 4 chambres, trés éclairé, foyer, garage double, réduit $127,500 ou échange pour triplex & Hull.685-0233.AYLMER, maison en rangée, 3chambres, 2 s/bains, grands salon et cuisine.684-9002.AYLMER, maison en rangée, 1987, 3 chambres, très propre, clôturée, remise, $69,900.243-7238.AYLMER, style ranch, 1,500 pi car., 4 chambres, s/sol fini, foyer, cour privée, cul-de-sac, près école, libre 1er août, $109,900.684-0314.BELLES demeures Victoriennes de notre série exclusive.À voir absolument à Aylmer.2 maisons de 3 et 4 chambres, disponibles immédiatement.Habitation Beaugite, 685-9040.BUCKINGHAM, semi-dét., 6 ans, grand terrain, boisé, $69,000.281-6416.BUCKINGHAM, semi-dét., secteur St- Luc, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, aspirateur central, lave-vaisselle, s/sol fini, remise, clôturé.Prix réduit en bas éval.mun.Cause transfert.986-6945 BUNGALOW 3 + 1 chambres, prix réduit $103,000.246-1328, 561-7737 BUNGALOW, 3 chambres, grand terrain simple, demande $96,000, 18 Perras, Mont-Bleu.725-1232.BUNGALOW high ranch tout rénove, Gatineau, $103,000, 2 chambres, s/ manger, céramique, bois franc, gaz, thermopompe, terrain paysager de 7,482 pi car.\u2026 piscine hors-terre 24\", grand patio, remise 12'X16'.663-4041 BUNGALOW situé dans rond-point, beau projet à Gatineau, 4 chambres, p.c.l., 5/sol fini.Aubaine à 587,900 négociable.246-7265, 835-2298.CANTLEY, 2+1 chambres, 1,232 pi car., 10 min.de Hull, garage, foyer au s/sol fini, planchersen merisier, toutbrique, 1 acre, $129,500 nég.827-3730.CHELSEA, cause séparation, valeur construction: $340,000 à vendre pour $260,000.Soir: 827-4700.COTE d'Azur, 2,500 pi car., 1990, 4 chambres, bureau au r.de ch., 2 foyers, terrain 10,000, clôturé, piscine, $229,000.243-4696, 751-9587.CÔTE d\u2019Azur, à paliers, 3 + 1 chambres, foyer, s/manger, 2 1/2 s/bains, sfsolfini, garage, paysager.246-0998 COTE D'AZUR, grande maison, 2,260 pi car., 4chambres, 2.5 s/bains, prix réduit, $159,000.568-7853.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, garage.Vente rapide $87,000.561-5199.GATINEAU, $81,900 nég., bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, bois franc, s/sol fini, cour privée.G.Hu- neault, courtier agrée, 561-0022.GATINEAU, belle canadienne, 3 chambres, armoires en chône, s/familiale au s/sol + extra, pas de voisins à l'arrière, 599,000.643-1487, GATINEAU, Bungalow, brique, terrain 75 X 100, clôturée, logis s/sol, revenu $425/mois, 3 chambres, clim.et aspirateur central, près école.663-0386 GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 garages, toit neuf, terrain 75x228', $122,000.243-2085 GATINEAU, maison de ville, rue Ernest-Gaboury, 2+1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol fini, aucun entretien extérieur, 571,900.561-4303 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC GATINEAU, près Maloney et Main, 3 + 1 chambres.s/sol fini, piscine, $79,500.Aprés 18h: 457-2973.GATINEAU.semi, 3 chambres, chambre des maîtres 15 X 12, clôturées/sol fini, grande aire ouverte, éval.$87,600 demande $80,000 nég.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000 GATINEAU, semi, près parc d'enfant.stat.4 autos, Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000.GATINEAU, SEMI-DETACHE, HAUT MONTEE PAIEMENT, $71,000.3 chambres, 2 s/bains.246-8204.GATINEAU superbe maison, entiére- ment rénovée, 5 chambres, possibilité d'achat sans dépôt.Doit vendre! 595-9622, 771-4929, GATINEAU (Touraine), 49 des Flan- dres, bungalow, brique, bois franc, 3 + 1 chambres, $92,900.Vente privée.568-7584.GATINEAU (Touraine), bungalow 3 + 1 chambres, bois franc, piscine, 2 entrées, $99,500.246-2885.GATINEAU, tout rénovée, 3+1 chambres, foyer, s/manger, 2 s/bains, s/ familiale, grand garage, s/sol fini, piscine creusée, cour clôturée, golf, 5 appareils, réduit $127,000.568-2839 GATINEAU, unifam.3+1 chambres, bois franc, piscine creusée, terrain 70x100, secteur de choix.663-7348 HULL, 19 Papineau, int.entièrement rénové, $10,000 en bas éval., aucun comptant, 863,000.776-9950.HULL, 244 du Dôme, 1975 pi car, 3+1 chambres, piscine, possibilité revenu aus/sol, $185,000.595-1266.HULL, Mont-Bleu, semi-dét., beau secteur, propre, clim.central, 3 chambres, grande s/familiale, $87,000, 770-8570 HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE Semi, 1,200 pi car., constr.neuve, li- breimmédiatement, prix nég.595-1012 HULL, rue Gratton, triplex, garage double, revenus $1,700/mois.777-9980 HULL, semi-dét., bois franc, foyer au salon, air clim.central.778-6288.HULL, unifam.1990, 3chambres, bois franc, clôturé, s/sol fini.770-1799 LA campagne en ville! Unifam.42x30, S chambres, plancher bois franc, foyer, s/sol semi-fini, garage double, remise 16x20, $92,000.281-5869.MAISON bord de l'eau, 25 min.d'Ottawa, $45,000.671-4513.MAISON centenaire rénovée, cachet d'autrefois, 2 étages, 3chambres, 2 s/ bains, s/sol, plancher bois, 1,400 pi car.terrain avec arbres 11,000 pi car.Après 17h, 663-8611.MAISON, Hull, 19 Laroche, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, foyer, secteur tranquille.Prix réduit: $115,000.771-5852,457-2616.MAISON neuve.visites libres, Châteaux du Faubourg.671-1900, 663-5104 MANOIR CHAMPLAIN, Ayimer, 4,000 pi car + deluxe etextra, cuisine de rèves, solarium, + suite de 34 pièces, 1 acre paysager, $380,000.595-1385.MONT-BLEU, 1er juil., maison en ra- nagée, 3 chambres, s/sol avec foyer.clim, lave-vaisselle, $850, à vendre oulouer.834-9790, 568-4318.MONT-BLEU, prés du Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/familiale, s/manger, 2 s/bains, face a un parc, libre.776-6245 MONT-BLEU, semi-dét.4 chambres, a paliers, 2 s/bains, s/sol fini, garage, $110,000.(819) 465-2556.PERKINS, 3 chambres, plancher de chéne, boiserie, bel environnement, 2 acres boisés, $75,000.671-4254.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtierimmobilier agréé, 778-4072.SEMI-DET.3 chambres, $65,000.Gatineau.Sylvie ou Daniel, 827-8908 SPECIAL DE LIQUIDATION Maison en rangée & partir de $69,900, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535.SPECIAL DE LIQUIDATION Semi-dét.a partir de $82,000, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535.ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, accès au lac, complétement rénovée, $44,500.(613) 258-2086.défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.171-4746 1-800-667-4746 On peat t aider VISITESLIBRES- ONTARIO LeDROIT CONCOURS PAPA JE T'AIME Le samedi 14 juin 1997, LeDroit publiera le message d'amour que vous aurez dédié à votre papa à l'occasion de LA FÊTEDESPÈRES COÛT DU MESSAGE: $1,33 LA LIGNE.Vous pourriez gagner l\u2019un des 5 bons d'achats d'une valeur de $100 chacun, applicable sur vos achats chez À.Gold & Sons sur le Marché By à Ot-£ tawa.5BONS D\u2019ACHATS DE $100 CHACUN SERONTTIRÉS AU SORT LE VENDREDI 13 JUIN À 11H.DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI 12 JUIN, 19H.Composez le 562-0222 oule 1-800-267-9555 MAISONS A VENDRE- 483 BORDDE L'EAU AYLMER, lac Deschênes, superbe résidence, 2,800 pi car.682-0169 GATINEAU, luxe, espace, bateau, $330,000, échange/financ.663-5033 GATINEAU, maison mobile 1,000 pis, car., rénovée 100%, terrain 45' X 150\u201d tourbé, $41,000.Pat Scantland, courtierimmobilier agréé, 778-5000.LAC BATAILLE, Perkins, 3 chambres, grand garage avec atelier, poéle a ois, $104,900.671-6119,747-1746.PLAISANCE, maison mobile, bord de la Petite Nation, terrain 100X100 avec services, très bien paysager, $44,000.427-5864.RETRAITE! Belle petite maison rénovée, lac St-Pierre, 30 min.du Parlement, $95,000.457-1495 RIVIERE Outaouais, 4 saisons, rénové, accès à l'année, magnifique vue, endroit paisible, peu d'entretien, $45.000.613-524-5516, 819-423-1148 RIVIÈRE Outaouais, superbe 1992, plafonds cathédrale, foyer, etc.près centre ville, sous éval.$149,000.563-9797 ST-PIERRE de Wakefield, maison rustique, foyer, plage, 1,200 pi car, grand balcon, 1 acre, maison d'invités, 2 garages, vente privée, $ 139,000 457-9514 481 495 MAISONS DEMANDÉES \u2018 LOCATION ou achat, cherche une \u2018 maison avec garage, secteur Masson-Angers, Buckingham ou environs pour le mois de juil.663-0974.LOCATION ou location-achat: haute amme, meublée ou non, bord de l\u2019eau ou accès à l'eau, clim., maximum 30 min.d'Ottawa, Outaouais québécois.(613) 230-0977.URGENT A Gatineau, avec garage, maximum $80,000.Joris Corthals, affilié C.W.1., 566-1350.496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR MASHAM, àlouer, accès au Lac Gau-_L vreau, grand terrain, 2 chambres, chauffé/éclairé, 5500.819-456-4713 PROVENCE, maison de village, près d'Avignon, libre du 16 août au 6 sepl., $800/sem.(613) 236-0554.MAISONS AREVENU - 521 auésec 6 LOGIS de 2 chambres, boul.La Vé- rendrye, Gatineau, 643-2729, 561-2882 5 8 LOGIS, 48 Geroges Bilodeau, $37,500 le logis.281-5216, aprés- midi: 775-0948.AYLMER, 111 Foley, 5 logis de 2chambres, prises lav./sec., grande cour, garage détaché, revenu brut actuel $30,180, net $22,000 a $24,000, rapporte de 20% à 30% en plus du gainen capital, prix $225,000.682-3936.AYLMER, duplex style triplex, neuf, prix imbattable.773-0299, 685-9014.DUPLEX entièrement rénové, pour investisseurs ou proprios occupants, secteur St-Rosaire, 36 Raoul, $104,900 nég.Nathalie, 243-6084.GARGONNIERE, 2 ot 3 chambres, ~ beaucoup de potentiel.986-8707.GATINEAU, bungalow plus 2 logis, revenus $835, $112,000.669-2716.GATINEAU, bungalow + 1 logis, re- venude $495, prix $110,000.246-1791 GATINEAU, triplex de 3 chambres, bien situé, spacieux, 772-2414.HULL, triplex, 3 chambres, St-Joseph/ St-Raymond, brique, spacieux, tranquille, bien situé, rénové, balcons.Revenus: $22,080.224-1639, 224-1864.HULL, triplex avec garage, neuf, rentable, très bien situé.775-1932.PRÈS des Galeries de Hull, triplex, bonrevenu, $125,000.770-0641.= 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JU 1997, 40, = soi, SIL AWATTO CHS MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC TRIPLEX, 10 Rouleau, Hull, $112,000.2-2 chambres, garçonnière, fournaise au mazout (10 ans), nouvelle toiture, logement libre 1er juillet pour proprio occupant, revenu $1,380/mois.613-965-6237.TRIPLEX tout brique + logis pour proprio occupant ou location, secteur Limbour, près services, très grandter- rain avec piscine creusée.243-3962 MAISONS À REVENU 53 2 DEMANDEES M.SOLUTION.Tu as des problèmes financiers, tu es obligé de vendre rapidement?Achète terrains et immeubles à logements.Vendeurs sérieux seulement.Benoit: 613-488-2178.560 CHALETS À VENDRE 2CHAMBRES, chalet 36'X32' rénové, 1tarpent, lac Otter Lake, Qué., $70,000 ou meilleurs offre.744-0625 etfin de sem.: (819) 456-7259 3 CHAMBRES, grands salon et cuisine, 1,760 pi car.meublé, garage 24x24 isolé, hangar à bateau près de 'eau, $100,000, Lac McGregor, Val- des-Monts, Qué.(613) 789-3535 3 CHAMBRES, Notre-Dame-du- Laus, lac des Sables, plage, meublé, terrain 48x 125\u2019, 529,900.669-0983.4 SAISONS, plage sablonneuse, 2 chambres, Val-des-Bois, rivière La Lièvre, 549,500.454-2877, 957-8557.ATTENTION: chalet double, très privé, lac des 3 Monts (lac des Loups), 8 chambres, 2 cuisines, 2 salons, 2 s/bains, véranda, meublé, 545,000.827-4815.AUBAINE, lac des Loups, chalet- maison, bord de l\u2019eau, foyer, 2 chambres, hivernisé, accès 4 saisons, $66,600.243-5512, 456-3615.AU bord du lac Cameron, 3 chambres, foyer, Bouchette.281-8397.AU LAC Ecluse, à St-Pierre, 25 milles ducentre-ville, très privé.457-2435.IE Davis, Lac 31 milles, meublé, ngar à bateaux et bateau.827-1739.BORD de l'eau, Lac Huot, 35 min.de Hull, grand deck, $41,900.776-0366.BORD du lac 31 milies (Baie Davis), 4 chambres, 1 1/2s/bains, s/solfini, abri d'auto double, grande remise, 150 pi surle bord du lac.819-449-6321.BORD du lac MeGregor, 3 chambres, solarium, meublé, besoin de rénovations, $20,000.243-5755 BRICOLEUR, maison/grand terrain, 123, Principale, Masham, 455-9449 CHALET avec 12 acres, ch.Danford, Kazabazua.(819) 467-3035.CHALET avec accès à la rivière Gati- neau, $30,000.(819) 467-2046 CHALETS et maisons de campagne.Certains à louer.Renseignez-vous! J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.ECHANGERAIS mon condo a Ottawa pour chalet près d'Ottawa ou dans l'Outaouais.742-6709.GRACEFIELD, Qué., très grand chalet, 3 chambres, hivernisé, terrain 1 cre face au lac, bateau, garage, 880.000, valeur $100,000.663-2798 HIVERNISE, bord du lac Blue Sea, Messines, terrain 5,432,9 m°, beau site, accès asphalté jusqu\u2019au chalet, prix nég.Inf.Caisse Populaire Grace- field, 819-463-2849 poste 228, Mario.LAC Bois Franc, 35 min.Huil, lac très propre, plage, privé, aucun bateau/ moteur, hivernisé, $69,000.771-3114.LAC des Sables, N.-D.du Laus, bord de l'eau, $48,900.837-7860.LAC Edja (Blue Sea), terrain de 2 acres avec petit chalet, 18\" x 20°, 1996, très privé, $22,500.246-3017.LAC Gagnon, 3 chambres, très belle plage, 575,000.Après 17h: 776-2346 | « C Grant, + accès lac Blue Sea, 3 acres, 600' sur lac, chalet de luxe hi- vérisé et meublé, 584,900.663-0063.LAC Lacroix, Qué., hivernisé, accès 4 saisons, $60,000.(613)837-8020.LAC McGuire, 3saisons, 4 chambres, ponton, terrasses, quais, vue panoramique.824-4884, 986-9361.LAC RODDICK, Bouchette, Québec, an 3chambres, int.fini au complet, tinclus.$59,000.741-5950.LAC Roddick, Bouchette, 2 chambres, eau courante chaude/froide, champs d'épuration, $44,000.562-2451, LAC Simon, baie Yalle, domaine 7 acres avec 2 chalets, superbe plage.Jour 568-8111, soir 568-3375.LAC St-Germain, bois rond, 2 chambres, 4 acres, 390pisurlac.467-2714 MAGNIFIQUE maison de campagne meublée, au Lac à Foin, prix à discu- tor.766-2669.MONTPELLIER, lac Lemery, bord de l\u2019eau, 3 chambres hivernisé, 1 acre, Ppaloupe.pédalo, $37,500.745-5456 MONT-TREMBLANT, condo, 2 chambres, 2 s/bains, meublé, possibilité de revenu, accès au lac, golf, ski, tennis, 599,000.748-0281.NOTRE-Dame du Laus, 2 chalets voisins, bord de l\u2019eau, 3 km du village, euvent être vendus séparément.§64.000 pourles 2.819-986-3799.OU À LOUER, 125' façade aupetitlac Lauzon, St-Sixte, Qué.684-2105 RKINS, 3 saisons, finition int.et \u2026 à compléter.643-3857.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, s/bains, terrain 30,671 picar., $37,900 nég.663-8110 560 CHALETS À VENDRE SPECIAL! Très beau petit chalet, 2 chambres, salon, cuisine, terrain de 70,000 pi, secteur lac des Loups, meublé, pas sur le bord de l\u2019eau, $20,000 nég., jour 771-8458 après 18h 827-1307.561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, belle plage.D ine Denis.819-767-2575, 2 CHALETS.bord du lac, dans les Laurentides, paisible, sécuritaire, 2 chambres, près golf.514-696-6253.2 CHAMBRES, foyer, paisibie, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417 2CHAMBRES, lac Bowman, $300sem.avec chaloupe.454-2158, 561-5927.2 ET 3 chambres, bonne pêche, lac Bitobi, Gracefield.1-819-463-2540.À LAC-DU-CERF (Mont-Laurier), bord du lac, sur la ferme, capacité 6 personnes/chalet, douche, véranda.repos, chasse, pêche.597-2193 ou 597-4035 (819).AU bord du lac, 2 chambres, $400/sem.Après 18h: 827-1130.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, toutéquipé, neuf.819-463-2524.AU nord parc de la Gatineau, luxueux, tout inclus, couche 6, près golf Pontiac.Aubaine.Inf.: 819-456-4712.BELLE plage, péche, trés grand, couche 14, foyer, 2 s/bains, bar.243-5101, BELLE plage, péche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.du Laus: 243-6917 BLUE SEA LAKE, Notre Domaine, 2 chambres, équipé, belle plage, de $350 à $450/sem., avec services.643-2320, 1-819-463-2774.BORD de l'eau, Val-des-Bois, privé, 2 chambres, 2 étages, à la semaine.598-9685, 454-2985.BORD de l'eau, hivernisé, bateau, pédalo.281-0806, pag.: 783-4361.BORD DE L'EAU, près Gracefield, tout équipé, barbecue, chaloupe, 2 chambres, $280/sem.663-5870, 463-2272.BORD de l'eau, Val-des-Bois, récent, avec bateau.243-5995, 454-2808.CHALET, $1500 pour saison, lac privé.Pêche, sentiers pédestres, près Lac-des-Plages.1-819-426-2486 CHALET 2 chambres + roulotte 31 pi.bord de l'eau et camping.986-7947 GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, Lac St-Laurent, 5250/sem, +, 2 milles du Lac 31 Milles.819-463-2091.LAC Blue Sea, 6 chambres, belle plage, très privé, disponible de mai à octobre.643-1279, 643-4258.LAC Blue Sea, chalet-maison meublé au complet, 2 chambres, télé, vidéo, micro-ondes, congélateur, cuisine d'été, grand deck, plage de sable, 2 sem.et +.819-465-2030, 776-1622.LAC Catherine (Wakefield), juil.et août, prix à discuter.243-0911.LAC Champeau, belle plage, 2 chambre, $650/mois, libre.827-0377.LAC-DU-CERF, plage privée, pêche, 2 chambres, tout électrique, sem.mois.Soir: (819)597-2380.LAC en Coeur, privé, disponible fin juinetles sem.d'août.281-6479.LAC McArthur, 3 chambres, équipé, bateau, pédalo, S350/sem.243-0622.LAC McColgan, près de Low, joli, paisible et propre, 2 chambres tout équipé, baignade, chaloupe, saison, mois.827-1724 LAC ROND, luxueux, 45 min.de Hull, 26 juil.-2 août.771-5379, LAC ROND, luxueux, poêle à bois, lave-v le, bateau, plage, sem.ou mois, 45 min.de Hull.771-5378 LAC Schryer, chalet ou roulotte, $300/sem.819-428-2276, 613-744-2748.LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, sem/saison.819-827-4445, LAC SIMON, 3 chambres, belle plage, 5425/sem.ou à la saison.772-8751.LAC Simon, hivernisé, plage, 3 chambres, 0.47 acre, option d\u2019achat.595-4522, 428-4112 LAC Simon, pour la saison juin-sept.Jour 568-8111, soir 568-3375.LAC Sinclair, 2 chambres, chaloupe, belle plage, péche, $1,900 pour la saison.456-3063.LAC St-Pierre, 21 juin au 12 juil.et sept, $325/sem.457-9820.LAC St-Pierre, à louer au mois ou à la semaine.457-9877.MONTPELLIER, La Cèdrière, lac, pédalo, canot, $400/sem.613-837-2418 N.D.-DU-LAUS, 2 chambres, tout équipé, directement sur le lac, idéai pour la baignade et la pêche, pas d'animaux, $375/sem.682-9465.NOTRE-Dame du Laus, tout équipé, péche au doré ou repos.(619) 767-2343 NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac des Sables, 2 et 3 chambres, tout équipés: 2 frigos, four micro-ondes, télé, plage idéale pour enfants, privés.568-671 OU À VENDRE, 125' façade au petit lac Lauzon, St-Sixte, Qué.684-2105 POUR la saison, lac Plumbago (Twin), 1/2h d'Ottawa, 4 chambres, très bien équipé, privé, confort, patios, plage, chaloupe, pédalo, canot, 745-8975.POURVOIRIE Mer Bleue, 1,2,3 chambres, mi-juil, à oct.-sem 1-819-463-2690 ST-PIERRE de Wakefield, lac McGlashan, 2 chambres, de juin à oct., 457-4812.VAL-DES-BOIS, 40'x 28\u2019, idéal pour groupe, aubaine.454-2587, 454-2454.561 CHALETS À LOUER VAL-DES-BOIS, sur le Lac Vert, 3 et 4 chambres, comfortable, sécuritaire, idéal! pour enfants.Vous pourrez vous prélassez sur un magnifique lac à truites en bateau ou en pédalo.Vous ne trouverez mieux.776-0675.VILLAGE Tremblant, 3 chambres, tout incl.fin de sem.ou sem.684-0679.562 FERMES 340 ACRES, parties cultivée, boisée, bâtiment 50x125, voisin Parc la Gati- neau, Masham, $179,000.669-0771.ST-ANDRE-AVELLIN, 55 acres, belle maison avec étable, $85,000 ferme.Jasmin 819-428-3222.STE-ANGELIQUE, Papineauville, 820 Route 321, 350 arpents.427-6738 8 800° L'acre riveraine 1 000 $ de l'acre additionnelle 562 FERMES PETITE FERME: 28 acres de terrain avec petit ruisseau avec eau à l\u2019année, 1 mille à l\u2019ouest de St-Isidore, Ont., sur chemin pavé.Maison, 2 étages, chauffage électrique et gaz propane.grande cuisine, grand salon, s/ ains, 1 chambre au 1er, 4 chambres au 2e.Rénovée en 1995.AUSSI: HANGAR 24\u2019 X 40' pour machineries; GRANGE pour animaux (bonne pour 30 têtes + poules).- VENDRAIS le tout ou louerais la maison.Inf.: le soir: 613-443-2884.563 MAISONS DE CAMPAGNE MAISONS de campagne et chalets.Certains à louer.Renseignez-vous! J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.VAL-DES-BOIS.3 chambres, 2 étages, 135 pi sur la Lièvre, jardinage et partie boisée, $75,000.454-2877.VAL-DES-MONTS, 1 acre, 3 chambres, beau terrain, tout rénovée, $72,000, 1erjuil.(819) 324-0015.564 MAISONS MOBILES MAISON mobile rénovée, $16,800.669-9285 570 TERRES 100 ACRES, bois franc mature, valeur $350,000 brut (env.), prix $60,000, financ.?nég.234-7499.223 ACRES.petit lac inclus, bois mature, chemin public, 45 min.d'Ottawa, $89,000.456-2254 4 TERRES de 25 acres, 1 érablidre de 25 acres.986-8188, pag.778-9300 BORD DE L'EAU {5,000 pi), Notre- Dame-de-la-Salette, environ 260 acres dont 60 dézonés, avec maison rénovée, 3 chambres; peuvent étre vendus séparément.Pas d\u2019agent.819-766-2266.TERRE de 30 acres, secteur Ange- Gardien.Boisé.281-3080.TERRITOIRESDE CHASSE Lots boisés à vendre, région de Mont- Laurier, excellent pour chasse aux chevreuils, situés Lac-du-Cerf, Lac- des-lles, etc.Inf.: 819-585-3081.575 TERRAINS 1-3 OU 10 ACRES, 5 min.centre-ville Gatineau, ruisseau, boisés, à partir de $17.000.643-1014, 778-4018.15 SUPERBES terrains.Services.Pour unifam., Village Côte d'Azur pour résidences de $125 et plus.M.Bouvier, Re/ max, courtier immobilier, 568-5141.1 ACRE +, 4 km du pont Alonzo, à Cantley, $17,000 ch.827-3800.1ACRE, Les Chateaux du Faubourg, boi- $és, panoramique, 671-1300, 663-5104.35 ACRES, bord de l'eau, nord de Buckingham, zonage résidentiel, peut étre subdiviser.Marc 243-8777.3 ACRES boisés sur chemin pavé, avec électricité, téléphone, 18 milles delaville, $15,000.457-9762.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unitamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113 575 TERRAINS ATTENTION CONSTRUCTEURS! Terrains residentiels 60 X 100, secteur Wychwood prés riviare, Aylmer.771-8237, soir: 457-2652.AYLMER, 60'X110', avec services, secteur prestigieux, près école.Vente rapide: $35,000.771-9096, 682-2135.BEAU lot, bien situé, ch.Bouvier, Clarence Creek.Aubaine.Contacter 488-2446 ou laisser message.BORD de l'eau, rivière La Lièvre, 1 acre, cadastré.663-0061.BORD de l'eau, Lac Poisson Blanc, Notre-Dame-du-Laus, cadastrés.819-281-5624.BORD rivière la Lièvre, Pontmain, 1 acre, cadastré, $13,000.669-7175.CANTLEY, 16.7 acres, 10 min.des Promenades de l'Outacuais.833-2660 575 TERRAINS SECTEUR Notre-Dame-du-Laus, 14 lots, 1 acre +, prêts à construire, droit d\u2019accès au Lac des Sables et plage, à partir de $13,900 (TPS, TVQ, frais de notaire inclus).Possibilité de financ.avec proprio.Claude 1-819-767-3202 SPECIAL plan d\u2019ensemble 8 lots résidentiels, chemin privé, 8 km d'Aylmer sur la 148.Gens sérieux.682-2975.ST-PIERRE de Wakefield, très accessibles, 17 acres boisés avec environ 885 pien bordure du lac St-Pierre, $60,000.Normand: 819-986-8998.ST-PIERRE de Wakefield, 1 acres et +, boisé, sur bord de l'eauou avecac- cès.457-1330, 724-8016.TERRAIN 1 acre, Gatineau, La campagne en ville.$23,000.Pat Scant- land, courtier agréé, 778-5000.Pour informations : (819) 777-2777 BORD de l'eau, grands terrains sur lac Heney et lac Blue Sea, très bon prix.Aussi disponible, lots de 2e rang avec vue surle lac à prix économique.Jour (819)463-2378, soir (819) 463-2003 CANTLEY, ch, Pink, 1 1/4 acres, champs septique, chemin ouvert, près à bâtir.Faut voir! 777-8801.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $1 4,500.827-0171.DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 EDELWEISS, 2 terrains de 2 acres, $6,000 et $10,000 nég.663-1028.GATINEAU, 50'\u2019X 90\".663-7462.GATINEAU, 5 acres boisés, 2 min.de la 50, $22,000.Claude Gagnon, G.R.Lauzon, agent immobilier, 566-1355.GATINEAU, 5 terrains de 60' X 100\" et plus, avec services, rue pavée, prix d'aubaine, $4/picar.777-5204.GATINEAU, avec services, rue Gabrielle Roy, 5,575 pi car.669-4070.GATINEAU, terrains pour unifam.: $19,500, aussi terrains pour semi- dét.: 519,500 chaque côté.669-1898, HULL, rue Chouinard, vue panoramique, 60'X 120\".771-2573.LAC Grand, terrain riverain 1 acre, 25 min.de Hull, accessible à l\u2019année, $60,000.613-523-2045.LAC McGregor, bord de I'eau, 60,640 pi?, boisé, retiré, $35,000 nég.Pag: (613) 751-0555, (819) 777-7430.LAC Mer Bleue, 1.5 acre +, cadastré, plage sablonneuse.819-463-3494.LAC Rheaume, bord de l'eau, boisé, doitvendre, $18,500.775-5404.LAC SINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200\" + de façade.819-770-7744, soir/fin de sem.: 819-682-0169.MESSINES, bord du Lac Blue Sea, 9 terrains 1 acre et +, boisés, belle plage.643-4258, 643-1279.MUNICIPALITÉ lac Blue Sea, bord du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac Poisson blanc, bord de l'eau, 4 superbes terrains, avec services, 682-9259.PERKINS, $1,000 d'escompte pour les 2er, bord de l'eau, ou droit de passage, financement par proprio.767-2182 PERKINS, 5 terrains boisés, arpentés, cadastrés, $13,000 ch.663-1532 PERKINS, ch.lac Clair, 1.25 acre, droit de passage au lac, $11,500.663-4522 PERKINS, dans village, prêt à bâtir, rue Champêtre, $15,000 nég.671-1677, soir: 671-0761.PERKINS, terrain à vendre avec puits artésien, prêt à bâtir.671-3251.PLUSIEURS terrains résidentiels, boisés, de 1 à 10 acres, secteur Buckingham.281-3080 PRES de Ripon, beau terrain de 14.9 acres.Prix à discuter.772-1704.PROJET Perkins, 5 lots subdivisés, plus 25 acres subdivisables, plus 30 acres agricoles, $75,000.663-1532 QUYON, 1 acre, 45min.dela ville, pour construire maison ou placer maison mobile, 15 min.de la rivière.568-2434 VAL-DES-MONTS, rue Potvin, à partir de $6,000.643-3857.TERRAINS, prêts à construire pour unifam., duplex ou triplex.771-5803, 773-1370,778-7324.580 BUREAUX À LOUER 1,000 PI CAR.- CHELSEA -NEUF Idéal: professionnels, association ou technologie.Ensoleillé.827-2386 15 BUTEAU -Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageanties frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.1 OÙ 2 espaces, chaleureux, 28 Caron, face Galeries Hull.770-6113.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médical.772-9383, 770-2222.26 ST-RAYMOND, Hull, mini bureaux de $175 a $400/mois, tout inclus, juin/ juillet/août, stationnements.771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.$380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1,000 picar, $750/mois.669-4722.400MALONEYE.édifice professionnel, 250-5,000 pi car.disponibles, $9/pi car.+.Entreprises Miche) Charette 243-5260 400 TACHÉ, Hull.jusqu\u2019a 6,600 pi car., grand stat., loyer trés compétitif.778-1055, 777-9781.568-7306.A PARTAGER, meublé, tout inclus, centre Hull.$345/mois.772-4541 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, à partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à partager.Entre 9het21h: 777-1128.FACE GALERIES HULL - L'OCCASION 500 à 2,400 pi car., prêt pour bureau, clinique, institut, centre médical.Prix xceptionnel.777-9550.581 BUREAUX À VENDRE HULL, édifice professionneile et médicale, tout loué.772-9383, 770-2222 585 COMMERCES À MANIWAKI, brasserie, s/manger et salle de réception, bon chiffre d'affaires.Robert, (819)449-7620, le soir.ATELIER de vente et de réparation d'alternateurs et de démarreurs, tout fquipé + inventaire complet, possibilité d'entraînement, 540,000.684-3536 AUBAINE! Commerce de crème glacée tout équipé à vendre, bonne location, Gatineau, $40,000.Armand Lanari, 724-B299.AUBAINE: restaurant de Gatineau à louer.Après 16h: 643-4240.BOUTIQUE belles jambes, Place du Centre, Hull, excellentprix.825-0831.BOUTIQUE spécialisée, en affaires depuis 10 ans, très bonne clientèle, bon chiffre d'affaires.682-5255 CASSE-CROÛTE à vendre à Masson.986-1606.DEPANNEUR, Aylmer, $30,000 fond de commerce + inventaire.682-4662 DÉPANNEUR à vendre pour cause de maladie.Après 18h, 561-0766 585 COMMERCES DEPANNEUR + maison de 3 chambres, à L'Ange-Gardien.Meilleure offre+inventaire.281-2946.ENTREPRISE dans le domaine de l'enseignement des langues secondes, clientèle établie, très bon potentiel, matériel d'informatique et de bureau, livres et manuels, etc.Contacter: Eric Quimet, 246-0323.ÉPICERIE, bon achalandage, àlouer, tout équipé, Gatineau.565-5005 FONDS DE COMMERCE, près du quai des artistes.Cause: maladie.669-8218.INVENTAIRE de dépanneur + sys- téme informatique.Eval.environ LAVE-AUTO/bar laitier neufs, possibilité de financ.sur les lieux, 986-8188 585 COMMERCES MAGASIN général avec comptoir postal, à même la résidence, Lusk- ville.455-2272.PIZZERIA, centre-ville Hull, $45,000.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000 RESTAURANT Le Gourmet à louer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204, SALON de coiffure à louer, sur le marché, prix très raisonnable.562-2719.SOYEZ à votre compte! Investissement requis, très bon potentiel, pour distribution de friandises.986-6244, TU cherches un dépanneur, un restaurant ou un casse-croûte?Appetle- moi, Roger Prud\u2019homme, Les Imm.R.P.M.778-4100 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés a vendre, bien située, trés bonne clientéle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS A LOUER, 1.200 pi car., entrepôt, garage 14 pi de haut et bureau 1,200 pi car, Gatineau, emplacement idéal.777-1717.de8h a 17h.GARAGE 11x22, boul.St-Raymond, commercial, 1 stat.772-9822.GARAGE 13x22, entreposage seulement, 6 Jeanne d'Arc, Gatineau.Marc Tassé, 568-3400 poste 272.GATINEAU, 38 Valcourt, local industriel, S470/mois.561-1405, 243-4616.PARC Gréber, Gatineau, 1,000 à 3,000 pi car.d'entrepôt, façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.5 95 LOCAUX $380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1,000 pi car, $750/mois.669-4722.400 TACHÉ, Hull, jusqu'à 6,600 pi car., grand stat., loyer très compétitif.178-1055, 777-9781, 568-7306.600, 1,200 OU 2,500 pi car, $10/pi, 415boul.Maloney Ouest (près McDonald).663-0021.À louer, 1,400 pi car., coin Lorrain et Maloney (Carrefour des boulevards), Templeton.Contacter André, 663-8505 BOUL.St-René Ouest, Gatineau, location par mois, pi car etprix nég.Service de secrétariat inclus.246-4115, COMMERCIAL, professionnel et industriel, 2,000 pi car., libre, 1695 At- mec #14, Gatineau.643-2729.COMMERCIAL, $399/mois, environ 600picar., 84 av.Gatineau.568-5103 ENV.3,000picar., 3portes de garage, Gatineau, 17 rue Varennes.243-37 GATINEAU, 515 Notre-Dame, 1,000 picar.+ chambre froide, anciennement boucherie.663-6592 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chautfé, trés ropre.819-326-6906. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1987 ' 4% 595 LOCAUX GATINEAU, 889 Maloney est, locai commercial 5,000 pi car., à louer, avec quai de chargement, terrain 40,000 pi car., $6/pi car.(3 net), 568-2846.GATINEAU, bureau 800 pi car., façade vitrée, avec entrepôt 1,000 pi car., porte garage 12X12\u2019, situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449, » ASSE Locaux commerciaux a louer Centre Riviera 22, Des Flandres Centre Templeton 193 de la Savanne - anciennement salon de coiffure 568-5151 .GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.LOCAL, 1,836 pi car.+ s/sol, chauffé.138 Principale, Aylmer (àcôté du Marché Laflamme), idéal pour mercerie.Marius, 684-5284.LOCAL à louer (dépanneur) avec fond de commerce à vendre, 791 rue Georges, Buckingham.Bon chiffre d'affaires.568-5103.605 AUTOS À VENDRE 1984/1985 RENAULT Alliance, $550/$1050.Aussi, diverses pièces de Renault à vendre.682-1251.1984 CAMARO, 2.8 L., automat., s/ freins, s/direction, 8700.457-1266.1984 HONDA Prelude, 5 vit, toit ouvrant électrique, $1,200.664-0229.1984 TRANS AM, frais peint, excellent état, $1,600 ou échangerais pour camion.777-6282.1985 ACCORD EX, automat., 4 portes, toit ouvrant, $2,500.776-2694.1985 BUICK Skylark, bonne condition, $675 ou meilleure offre.772-1370, pag.: 751-7452 1985 CADILLAC Fleetwood, 4.1 L., très propre, $2,800.643-4602 1985 CAMARO avec toit en T, très propre, 188.000 km, $2,400.733-1046.1985 CELEBRITY, beaucoup de pièces neuves.Bonprix! 243-4918, 1985 DODGE 600, 2 portes, 2.2 L., 82,000 km, $850.671-6350, 760-9234 1985 HYUNDAI Stellar, manuelle, trés bon état, 51,500 nég.561-3961.1985 MONTE Carlo SS, excellent état, moteur 327 (2,000 km), $5,000.561-9990.1985 NISSAN 200 SX, manuelle, S800 nég.746-7614.1985 PLYMOUTH Reliant, $850 nég.457-4434.1986 CHEVETTE blanche, $1,200 nég.595-8398 1986 CHRYSLER Laser (Daytona), manuelle, toit ouvrant, roues sports, excellente condition, $1,700.771-3521 1986 FIREBIRD rouge, V6, 88,000 km, 605 AUTOS À VENDRE 1989 GRAND PRIX SE, finance.$5,595.Principale Auto, 568-2591 1989 HYUNDAI Excel, 117,000 km, manuelle, propre, S1,50Onég.281-0642.1989 PULSAR NX SE, autornat., i proprio, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD LE, impeccable.$3,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TEMPEST, 130,000 km, finance, $4,596.Principale Auto, 568-2591 1990 CADILLAC Brougham.Un bijou! $10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CAMRY, 4 portes, 5 vit., 133,000 km, $5,500.827-4160.1990 COROLLA, automat., 4 portes, super propre, $7,000 neg.643-1833.1990 DODGE COLT, 119,000 km, $1,495.Principale Auto, 568-2591 1990 DODGE Shadow, 2 portes, manuelle, 190,000 km, $2,900.772-7834.1990 DODGE Spirit, 154,000 km, automat., A-1, $3,900.568-8300.1990 LASER RS, équipée, automat.$5,600.Denis Auto, 643-5262.1990 MAZDA MX6 LX, noire, 5 vit., tout équipée sauf clim., femme proprio.$7,500 nég.669-2611.1990 MAZDA Protégé LX automat.rég.de vit., 159,000 km, excellent état, $5,300 nég.243-6308 1990 MUSTANG, excellente condition, 128,000 km, $4,000 nég.643-5915 1990 OLDSMOBILE DELTA 88, finance, $5,695.Principale Auto, 568-2591 1990 PONTIAC 6000 LE, 4 portes, clim., bon état, $3,900.568-8598 1990 PROTEGE, 130,000 km, finance, $3,595.Principale Auto, 568-2591 605 AUTOS À VENDRE 1993 CORSICA, 6 cy!.équipée, 71.000 km, $7,400.Denis Auto, 643-5262, 1993 GRAND AM, 4 portes, automat.\u2026 clim, garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 JETTA GL, tinance, $9,995.Principale Auto, 568-2581 1993 MAZDA MX6, 120,000 km, $15,995.Kansei Mazda 246-7000.1993 SONATA GLS, V6, 42,000 km.clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 SWIFT, 2 portes, 5 vit., 57,000 km, $4,950.Denis Auto, 643-5262.1993 TAURUS familiale, de luxe, tout équipée, Après 18h: 669-8726 1994 CAVALIER, 6 cyl., tout équipée, système d'alarme, démarreur à distance, $12,500 nég.684-0764 soir.1994 ESCORT, 2 portes, 5 vit, garantie, mauve.Grégoire Auto, 772-8000.1984 GRAND-AM SE, V6, blanc, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 HONDA Civic, edition spéciale, impeccable, 5 vit., 4 portes, volant inclinable, clim., acc., entretien concessionnaire, 71,000 km.Garantie 100,000 km, $12,000.669-9363.1994 HONDA Civic CX, 5 vit., 73,000 km, anti-démarreur, $10,200.669-8720.1994 HONDA Prelude SRV, 60,000 km, absolument tout équipée, faut voir, $22,500.Marc (613) 241-1525, (819) 455-9334.1994 INTREPID, 76,000 km, garantie, $13,500.Denis Auto, 643-5262.1994 NISSAN ALTIMA, 65,000 km, $14,500.Kansei Mazda 246-7000.1994 SATURNE, certifiée, finance, $7,995.Principale Auto, 568-2591 569, boul.St-Joseph (près Si-Raymond) À LOUER Anciennement Cinéma Plaza 00 a 4 000 p.c.e Aménagement disponible * Beaucoup de stationnements 171-6266 LOCAL commercial, 197 Eddy.$750 chauffé, non éclairé, 778-2517.SPECIAL: commercial et industriel, beaucoup de stat., 28X48\u2019 (13,040 pi car.).$25/jour ou 5600/mois, 563 boul, St-René est, Gatineau.663-5868.THURSO, local commercial, grandes vitrines, 400 pi car.avec cuisinette et s/bains, $450/mois chauffé, éclairé.Jour: 985-2018, après 18h: 985-3463.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1982 ARCHAMBAULT, Pointe- Gatineau, 1,800 pi car., construit 1993, pour tout genre de commerce.Faites vite! Guy Bélanger 778-4500 Agentimmobilier agréé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l.$68,000 INCLUANT terrain de coin, petite batisse + s/sol sur rue commerciale, idéal pour bar laitier, beignes, salon coiffure, pizza, etc.669-1644 AYLMER, cuisine commerciale à louer, 80Opicar., tout équipée, + s/sol pleine grandeur.Idéal pourtraiteur.684-4820 COMPAGNIE pharmaceutique, recherche personne dynamique.788-0509 DEVENEZ indépendant financiére- ment, méthode simple et éprouvée depuis 38 ans.Daniel, 328-2080 FLEURISTE, Gatineau, bien établi, $15,000, inventaire compris.Services immobilier René Lasalle, 561-5075.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-B00-567-2383 poste 200.HULL, duplex avec garage, zonage intéressant pour partir en affaires: électricien, semi-professionnel, etc.Guy Bélanger 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & Ass.C.W.k, MACHINES distributrices Mic-Mac à vendre, route déjà établie.743-0055.OPPORTUNITÉ d'ouvrir un commerce, Hull, centre-ville, local commercial 800 pi car.+ s/sol (anciennement dépanneur avec équipement), 4 logis rapportant 516,000 annuel sans le local, proprio quitte le pays, $125,000.834-3254.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES PETIT immeuble commercial sur Maloney Est 4 Gatineau, prés de Main, vendrais pour solde hypothécaire à acheteur solvable avec bon projet.Michel, 771-5643 605 AUTOS À VENDRE 0% d\u2019intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons fout genre.777-6185.1981 BMW 5281, fonctionnelle, amateurs, bricoleurs, $550.669-0300.1981 RX7.Bas km.Beaucoup de pièces neuves.Fonctionnelle.$950 nég.663-0745 1982 BUICK Century; 1984 mini van Ram; 1984 Dodge 600; 1986 Dodge Aries, bon état.Après 16h: 682-5160.1982 CAMARO, moteur 305, prix à discuter.771-0238.1983 THUNDERBIRD, V-6, bon état, $850 nég.663-4648.trés propre, $4,000 nég., 643-4663.1986 FORD Mustang, 6 cyl., bon état, peinture et pièces neuves.281-2573 1986 GRAND AM SE, tout équipé, moteur bruyant, $650 nég.819-423-1183.1986 HONDA Accord EX, peinture neuve, automat., $2,200.776-5119 1986 MAZDA 323, manuelle, bon état, 5500 ferme.827-2734 1986 MAZDA RX7, 79,000 km, $3,799.Gali 669-4004.C.LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1986 TOYOTA Cressida, toit ouvrant, out équipée, $2,500.669-8050.1986 TURISMO automat., $700 nég.643-1302 1987 CAVALIER, 4 portes, automat., trés propre, $1,500.772-0725 1987 CHEVETTE, 120,000 km, $250, besoin de réparations.669-7723.1987 CHEVROLET Cavalier 2-24, $2,000 nég.595-7057.1987 DODGE Charger, $600 nég.Ap- pelerau 776-0909.1987 DODGE Shadow, 140,000 km, embrayage et transmission neufs, excellent état, $1,500.281-5352.1987 FORD Escort, automat.rég.de vit., 70,000 km, propre, $1,650 neg.243-0728.1987 FOX, Volkswagen, $1,500.772-4168.1987 GRAND-AM, V6, propre, noire, demande 51,000 nég.643-4162 1987 HONDA Civic familiale, 5 vit.160.000 km, $2,100.243-5508.1987 SHADOW, 2.2 turbo, 5 vit., 2 portes, $1.500 nég.595-9024.1987 TOYOTA Corolla, automat., $2,000 nég.778-0166.1987 VOLKSWAGEN Fox, excellent état, 165,000 km.PRIX REDUIT: $2,000.777-2023, 775-9805.1987 VOLKSWAGEN Fox, moteur A-1, bonne transmission, plusieurs réparations majeures ont été effectuées, besoin embrayage, $550 ou meilleure offre.243-8932.1988 À 1995 Principale Auto paye le meilleur prix pour votre voiture/camion 568-2591 1988 BONNEVILLE SSE, équipée, garantie, rouge.Grégoire Auto, 772-8000 1988 CAMARO, toit en T, automat., 90,000 km.Grégoire Auto, 772-8000 1988 CHEVROLET Sprint, automat.entrès bon état.246-1371.1988 FORD Tempo, clim., bon état, manuelle, $1,400 nég.246-9997.1988 HONDA Accord EXI, manuelle, 134,000 km, $3,900.777-4393.1988 HONDA Civic LX, manuelle, bon état, certifiée, $3,950.561-1776.1988 OLDSMOBILE série internationale, très très propre, $3,800.663-7009.1988 RENAUD médaillon DL, 4 portes.automat., $795.748-6940.1988 TAURUS 3.8 L., 6 cyl., excellent état, $2,750 nég.772-8814.1988 TERCEL, 156,000 km, $2,200 nég., bon état.Vente rapide.595-0508 1988 TOYOTA Corolla, 4 portes, excellent état, $2,950.748-6940.1988 TOYOTA Supra, manuelle, $6,900.Guy 243-8750, 770-7776.1989 CHEVROLET Sprint, automat., bon état, 116,000 km, $2,250.685-0160.1989 CORSICA LTZ, équipée, finance, $4,595.Principale Auto, 568-2591 1989 FORD Festiva, 111,000 km, pneus neufs, 52,500.772-5712.1990 SPRINT, automat., 70,000 km, $3,400.Denis Auto, 643-5262.1990 TEMPEST, V6, très propre, $4,399.J.C.Gali 669-4004.1990 TERCEL, automat., 90,000 km, certifiée, $4,800.Denis Auto, 643-5262 1990 TOYOTA Corolla LE, 4 portes, manuelle, bon état, $4,700.561-7031.1990 TOYOTA Tercel, certifiée, 2 portes, S vit.$3,200 nég.243-5691.1990 VOLKSWAGEN Golf, diesel, Sahara, 210,000 km, très propre, $3,500.663-2321.1991 BUICK Regal, 4 portes, équipé, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CAVALIER, certifiée, finance, $4,795.Principale Auto, 568-2591 1991 CAVALIER Z24, automat., 55,299.J.C.Galipeau 663-4004.1991 CHEVROLET Sprint, 2 portes, 5 vit.propre, $2,500 nég.243-0728.1991 CHRYSLER Le Baron, décapotable, 6 cyl., clim., tout équipée.jamais sortie l'hiver.568-4703, 772-5562 1991 COLT 100E, manuelle, économique, $3,999.J.C.Galipeau 669-400 1991 COROLLA, 4 portes, automat., 62,000 km.Grégoire Auto, 772-8000.1991 COROLLA, 4 portes, 87,000 km, 5 vit., $6,800.Denis Auto 643-5262 1991 LE SABRE, équipée, finance, $6,995.Principale Auto, 568-2591 1991 PONTIAC Firefly.5 vit., 4 portes, trés propre, $2,400 neg.778-3472.1991 SENTRA.automat., finance, $5,395.Principale Auto, 568-2591 1881 TERCEL LE, clim., $4,899.J.C.Ga- lipeau 669-4004.1991 TOYOTA Corolla SRS, 5 vit, femme proprio, très propre.$6,500 nég.Pag.751-0827.1991 TOYOTA Tercel, très bon état, $5,500.777-1958.1991 TOYOTA Celica, automat.89,500 km, $13,500.776-3573.1992 BERETTA, 6 cyl., automat.$6,500.Denis Auto, 643-5262.1992 BUICK Skylark, 2 portes, équipée, bon km, $7,800.Denis Auto 643-5262.1992 CHRYSLER New Yorker Salon, tout équipé, blanc, int.cuir rouge, parfait état.Doit vendre, prix sacrifice $8,900.643-9547.1992 DODGE Shadow, 87,000 km, $6,995.Kansei Mazda 246-7000.1992 EXCEL, automat., 86,000 km, garantie, 53,800.Denis Auto, 643-5262.1992 GEO METRO, 4 portes, manuelle, 59,550 km, 85,900.985-3419.1992 GEO METRO, manuelle, 4 portes, 138,000 km, $3,950 nég., 827-1687.1992 GEO Storm, automat., vente rapide, coupé sport, $5,950 nég.243-6414,770-5341.1992 GEO Storm, automat., 4 cyl., bon km, $5,800.Denis Auto 643-5262 1992 HONDA Accord LX, automat., 115,000 km, $8,500.Mario: 669-4070 1992 HONDA LX, 87,000 km, tout équipé, $10,000, 246-7355.1992 JETTA, 133,000 km, $8,995.KanseiMazda246-7000.1992 SUNBIRD, équipé, automat., garantie, 6 cyl., impeccable.243-2118.1992 TEMPO GL blanc, impeccable, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 TRANS-AM GTA, 5.0 L., toit en T, automat., $12,500.Denis Auto.1992 VOLKSWAKEN GTI, finance, $9,995.Principale Auto, 568-2591 1993 CAVALIER RS, automat., clim, $6,800.Denis Auto, 643-5262.1993 CAVALIER RS, 4 portes, automat.clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1994 SATURN, 55,000 km, $12,675.Kansei Mazda 246-7000.1994 SUNBIRD SE, noir, automat., $6,999.J.C.Galipeau 569-4004.1994 VOLKSWAGEN Jetta, GL, 48,000km, tout équipée, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été, nouveaux freins, $15,499 nég.669-4576, 762-2910.1995 BUICK Regal, tout équipée, 21,000km.746-0885.1995 CAMARO, équipée, 61,000 km, garantie, $14,800 Denis Auto 843-5262 1995 CAVALIER, manuelle, noire, alarme, $10,500 nég.281-1057 1995 CAVALIER Z22, automat., 2 portes, 57,000 km (comme neuve), 512,799 nég.819-281-0193.1995 CHEVROLET BERETTA, 25,000 km, 4 PH automat., tout équipée, garantie GM, $13,000 nég.568-2253 1995 COUGAR noire, sport, int.cuir gris, disque compact, toitouvrant, cellulaire, 25,500 km, très bonne condition, $22,000.Josée ou Yves 595-1899 1995 DODGE Neon, 51,000 km, $12,595.Kansei Mazda 246-7000.1995 GRAND PRIX SE, équipée, garantie, 52,000 km, $13,800.643-5262.1995 MAZDA MX3, 19,000 km, $14,800.Kansei Mazda 246-7000.1995 NEON, 4 portes, 5 vit., clim., impeccable, femme proprio.561-8908.1996 COROLLA, automat., clim., 25,000 km, $13,500.Mario 770-0220 1996 GRAND AM SE, equipée, garantie, 30,000 km, $14,800.643-5262.1996 INTREPID verte, équipée, garantie impeccable.Grégoire Auto 772-8000 1996 MAZDA Miata convertible, tout équipée.Doit vendre.(819)568-9312, 1996 NEON, 4 portes, automat., clim, 16,500km., $11,500.Mario 770-0220 1997 HONDA Accord LX, 4 portes, automat., bieue, clim., groupe électrique, location à $399 tout inclus (30.000 km/an) ou $23,800 + taxes.771-3413, 787-8795.1997 SATURN SL1, rouge, manuelle, 13,300 km, $13,200.Paul 243-5890.PROBLEME DE CREDIT?Vous avez besoin d\u2019une voiture/camion?Prinel- pale Auto à la solution.568-2591 61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1955 CHEVROLET Bel-Air, 60,000 milles, $6,000.663-3445.1992 AUDI 100, 4 portes, blanc perle, équipée, impeccable, nég., 776-3497 62 0 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET-\u201cMULTI-CHAR INC.\u201d Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1989 TOYOTA CRESSIDA, accidentée, pour piéces.663-1215 $350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.595-1903.ACHE TONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour feraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.PLUS haut prix.Autos, camions de 1985 à 1994.748-6940.PRINCIPALE AUTO paye le meilleur prix pour votre voiture/camion.568-2591.62 1 FOURGONNETTES 1982 FORD Econoline, meilleure offre.243-0372 après 17h.1983 GMC, 305, brune, $1,200 nég.643-4173.1985 FORD Econoline, % t, pneus et batterie neufs, moteur besoin de réparation.Tel quel $650.568-7120.1987 TOYOTA, 7 places, finance, $3.995.Principale Auto, 568-2591 1988 CHEVY Van 10, 4.3L, propane, bon état.281-7909.1988 DODGE mini van longue cargo, 5 vit., isolée, bon état, $3,500.762-2306 1989 DODGE Caravan, adaptée pour handicapés, $9,800.561-5307.1989 MAZDA MPV, 132,000 km, 4 cyl., rég.de vit., démarreur à distance, attache-remorque, $7,995.669-7110.1989 MPV LX, équipée, finance, $5,995.Principale Auto, 568-2591 1990 PLYMOUTH Voyager SE, V6, 5 places, équipée, bon état.281-5182 1991 DODGE Caravan SE, 7 passagers, bon état, 58.900 nég.682-2048 1991 FORD Aerostar, moteur 1996, 7 passagers, bien équipée, très bon état, $6,700 nég.986-1160.1991 PREVIA, 7 places, finance.$9,995.Principale Auto, 568-2591 1992 GRAND Voyager, équipée, très bonétat, 510,900nég.243-4227.1992 LUMINA APV blanc, équipée.$10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1992 MAZDA MPV, automat., 123,000 km, 6 cyl., clim, équipée, $10,500.595-0305.1992 TRANSPORTS SE équipée, $9.499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 AEROSTAR XL sport, noire, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 AEROSTAR XL sport, 73,000 km, $8,899.J.C.Galipeau 669-4004, 1993 NISSAN Axxes, 67,000 km, manuelle, $10,900 nég.986-6098.1993 PLYMOUTH Voyager, 5 places, clim., irés propre, $9,500.684-8968.1994 AEROSTAR AWD, $15,450.Kansei Mazda 246-7000.1995 APV Van, 7 places, 59,000 km, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 PLYMOUTH Voyager, clim., $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 DODGE Caravan rouge, 40,000 km, superbe.$18,500.595-8541.PROBLÈME DE CRÉDIT?Vous avezbe- soin d'une fourgonnette?Principale Auto, à la solution pour vous, 568-2591 625 CAMIONS À VENDRE 1966 CAMION Mercury 100, peu de réparation, 51,500 nég.281-8008.1980 CAMION 5 tonnes, \"dompeur\u201d, 8.2 diesel, très bon état, inspection jusqu\u2019en avril 1998, $7,200 nég.Jour: 568-1734, soir: 669-7736.1980 TOYOTA pickup, $1.300 nég.682-0988.1981 FORD F-150, manuelle, moteur 6300, propre, $1,050 nég.766-2778.1981 GMC, automat., intérieur fini, 4 places, bon état, propre.561-5769 1983 RANGER 2.3 L.$475 nég.760-0884.1984 FORD Cube, 16 pi.réparations mineurs, $1,500.246-8326.1985 FORD Ranger, 2.8 L., automat.pour pièces.457-1266.1985 GMC, avec \u201ccamper\u201d.$3,200.568-3812.1986 CHEVROLET 1/2 t, 305, auto- mat., bon état, $3.500.643-3546.1986 CHEVROLET C2500, 4 portes, 105,000 km, excelient état, peinture neuve, $4,800.827-1172.1987 MAZDA, peinture récente, manuelle, 138,000 km, $3,800.777-1832 1988 JEEP Comanche, automat., V6, repeint.Grégoire Auto 772-8000 1990 FORD F-250, cabine allongée, automat.A-1, $7,900 nég.243-0703 1990 MAZDA B2200, finance, $3,395.Principale Auto, 568-2591 1990 MAZDA B2200, automat., blanc, $2,800.568-1734, soir: 669-7736.1990 MAZDA B-2200, 78,000 km, 1991 FORD F250, équipé, finance, $7,595.Principale Auto, 568-2591 1991 TOYOTA 4 runner, excellente 1993 SONOMA SLE, V6, cabine allon- ée, automat.Grégoire Auto 772-8000 PROBLÈME DE CRÉDIT?Vous avez besoin d\u2019un camion.Principale Auto a la solution pour vous.568-2591 628 CAMIONS 4x4 1980 FORD F-150, attache-remorque et support de bateau, $3000 nég.568-7273 1982 TOYOTA, boîte longue, mécanique A-1, $2,500 nég.Maxim, 663-0648 1983 TOYOTA, fonctionne bien, $1,200 nég.663-4648.1984 BLAZER, mécanique bon état, $1,800.246-8402.1984 TOYOTA Extra-Cab, tel quel, $1,000.Aprés 16h30: 593-6819.1985 GMC, 1/2 tonne, 350, 4 barils, pneus 35X16 Bogger, pièces neuves, 35,500 nég.663-5463 après 17h.1985 JEEP CJ7, 6 cyl., toit dur, 5 vit, carossoris à refaire, 51,500.683-3724.Pa HEIL RAW eet Ot Lajau HWA] aged & Y LIQUIDATION D'INVENTAIRE \u2018] [sur nos voitures d'occasion + a 1985 Dodge Aries 3 4 portes, auto.(#8063-1) 3 695° R 1987 GMC S-15 EC CT ET) Pai 1988 Corsica 4 portes, auto., 74 000 km 7137-1) 3 995 PA FRA TUE ETS 4 cyl, auto, ger0n1-3 ENT r 1992 Dodge Spirit 4 portes, V-b, auto, air, couleur grise (a7103-2) 5 995° 3 1991 Sable G.5.MURAT NE A ® J 18 5 O55 1990 Ford F-250 4X2, V-8, aulo., pour travaux robusle) 1435-1) 5 995° 1989 Chevrolet Astro LY 7 passogers, tout équipé (telle quelle) | a 7 O05 1991 Buick Régal 4 portes, tout equi csi) 7 O05 1992 Mazdu 626 4 portes, outo., couleur blanche gn 1991 Dodge Caravan 7 passagers, V-6, auto, air.ge 1991 Dodge Caravan AS ECO Ld 1994 Topaz 4 porles, aulo., 4 cyl., oir.r212) \"955\" Ti 1993 Aérostar oo assagers, V-6, auto., oir, yr [GIR] © 10 995° 1993 Aérostar V-6, auto.oît, tout ok 196418-1) 10 995° 1994 Chev.Cavalier Le 4 cyl, avta,, bas WE \u201ctost NULLS RA > o5¢ 10 1992 Volkswagen Jetta 4 portes, 4 cyl., excellente cond.(vp.241 1995 Mystique 4 portes, oir, bas millage.(1076-1) 13 995° 394 Chrysler Intrepide V-6, auto.air, tout equipé, couleur verte 4#8018-1} 13 995° 1993 Grand Marquis RU A py (177181) ZE A dE 1996 Cavalier seulement 7 000 km, comme neuf.(#80D1-17 14 995° A 1995 Mystique uC I CT IN KIT, 1994 Ford Villager 7 passagers, V-6, auto., air.(48041-1) LCA TE ST) ERA MCE AIN 15 995° 1995 Ford Aérostar 7 pussagers, V-6, aulo., air, (e7125-11 25° 1992 Lincoin Town Car PLU CE pis 1995 Ford Windstar 7 passagers, V-b, auto., air, ext.cond.146204-1) 18 695° 1993 Ford Bronco 4X4, aylo., olr, tout equipé.rat 1995 GMC C-1500 4X4, V-8, auto., air, couvre boîte, toui équipé.24 000 km.tr6323-1) 25 895° 1994 Ford Explorer 4X4, auto., air, CITE UTR 1995 Ford Explorer 4 pertes, V-b, owto., 4X4, exc.cond.(46099-1 o $ 949, boul.St-Joseph Hull TTT ir EE EE rr rrr rrr: * CS CET SERIES ERA ETS as & 346, boul.Gréber GATI \u201c4 112-0751; AN RS + rd 628 CAMIONS 4x4 1986 JEEP Cherokee Larado, 4 portes, 2.8 L., tout équipé, très propre, certifié, $3,850.Après 17h: 684-1062.1988 GMC, automat., 305, 1/2 tonne, $6,000.669-8050.1989 FORD F250, automat., excellent état, $8,900.827-8240.1989 JEEP YJ, 6 cyl., manuelle, 116,000 km, 3 toits, $7,000.281-3562 1989 POWER RAM, certité, finance, $7.995.Principale Auto, 568-2591 1980 GMC Sierra 2500 SLX 350, clim., boite.Grégoire Auto 772-8000 1980 JEEP YJ, 118,000 km, finance, $7,595.Principale Auto, 568-2591 1991 ISUZU Trooper.4 portes, Miche- lins, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SCOTTSDALE, 305 automat., cabine, certifié, 512,500.243-1136.991 SILVERADO, équipé, finance, 13,995.Principale Auto, 568-2591 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.SUPPORT de bateau en métal pour boîte 7 pipour camion \u201cpick-up\u201d, bonne condition, $325.682-0708.673 REMORQUES 14PIX6.6 pi.avec rampe, essieux double, excellent état, $2,000.669-8050.REMORQUE 8X10\u2019, avec rampe, $750.827-2833.REMORQUE de bateau E-Z-Loader, 10001b, 1992.986-9160 677 ROULOTTES 1969 GLENHOLM 19 pi, poêle.réfrig., 51,475 nég.772-0084.1971 CITATION, 17.5 pi, poéle, réfrig., douche, tout compris, Camping St-Pierre, $2,600.457-9179.1991 SUZUKI Sidekick, 2 portes, automat., toit dur, blanc, 110,000 km, $6,500.671-5751, pag.719-1455 1991 TRACKER, manuelle, bonne condition, $9,000 nég.663-2347.1972 TENTE-ROULOTTE Starcraft, 6 places, équipée, état A-1.Pierre 775-3266 1973 BELLEVUE, 6 places, trés propre, $1,350.Aprés 17h: 827-5217 1992 CHEVROLET Silverado, tout équipé, A-1,$14,900.643-1014.1992 MAZDA B2600, \u201cking Cab\u201d, 81,000km.512,000 nég.669-6657.1992 MAZDA ExtraCab, automat., boîte en fibre de verre, 96,000 km, $10,500 nég.827-5139.1993 JEEP YJ S, manuelle, 63,000 km, 11,995.Kansei Mazda 246-7000.1993 SUZUKI Sidekick, 73,000 km, $9,500.776-0593.1994 NISSAN Pathfinder, bas millage, équipé, 823,000.613-834-4910, 1995 F-150 KingCab, clim, 62,000 km, très propre, $18,000.663-9527 AUBAINE! 1996 Sidekick, noir, $15,000 nég.770-4061 GARAGESALOUER | 655 OUSTATIONNEMENTS GATINEAU, garage pour entrepôt, libre, $150/mois.669-1874 663 MACHINERIE 1984 DEBUSQUEUSE John Deere 640, bon état.1-819-597-2617.1986 GMC, trés bon état, boite basculante, pouvant contenir 12 cordes bois de chauffage, $14,500.445-5772 1993 INTERNATIONAL avec ou sans permis VR région 07.Alain, 669-5840.MACK 500, 1986, avec dompeuse; permis région 7; remorque Timmins 45 pi, 2 essieux avec \u201cpop\u201d, espacé, 72 po.(peut être vendue séparément).(819) 465-2198, cell.449-8473.TONDEUSE a gazon commerciale Kut-Kwick, moteur Kohler 10 forces, 1,000 h d'usage, parfait état, $900.819-463-4446.TRACTEUR 4x4 diesel, moteur 65 forces, avec équipement forestier: déchiqueteuse \u2018 \u2018chipper\u201d, treuil, dé- broussailleuse \u201cbush-hog\u201d et pelle.= -3171,671-4200.RACTEUR Allis Chalmers #175, avec cabine, chargeur et souffleuse a neige, 512,000.445-5772.TRACTEUR Oliver 1960 avec équipement, S3500nég.Soir819-983-7802.66 5 MOTOCYCLETTES 80 GRATUIT.Vous voulez vendre votre moto, motocross, 3-4 roues.P.S.= spécial sur mise au point de votre moto.Econo Moto, 669-3945.1981 HONDA 650, 35,800 km, très bon état, $750.827-2251.1982 GL 1100 ASPEN CADE, 22,000 km, gies propre, $4,500 nég., 669-8650 1982 SUZUKI GS 1100, tout équipée, $2,550.Echange accepté.669-B936 1984 SUZUKI Tempter GR 650 avec casque, $1,200nég.Michel643-9167 1986 HONDA scooter, très propre, bon état, 5950 ferme.772-1936.1987 KX 250, prix a discuter.281-428 1 >1990SU SUZUKI RM 80, $500.682-517 1991 GSXR 750, 47,000 km, condition a neuf, beaucoup d'extra, ensemble de cuir, faut voir! $6,500.Shawn 986-2812 1892 RM 125, état neuf, prix a discuter.Sébastien, 986-8875.1995 BMW K75S, freins ABS, pneu neuf, valises, 12,000 km, balance garantie BMW 2 ans, $11,000.778-2059 ASSURANCES moto, cotation disponible par téléphone.772-9434.LOCATION motocycletites, tarifs a la journée.Moto Action 2000, 281-6479 © 99 4 ; on 11 Milwaukee 13 Cloveland à Boston 17h05 ere Re 3, 30.Hermanson Dustin .2 3 1 480 19 23 45 356 équipes.etla section Ouest de huit Kansas City à Anahoim, 22h35 * - ; n, Sen.14.Juden Jeff \u2026\u2026.5 2 0 60,2 33 31 41.4,90 C ; yo sun Analieim ees, 20005 05: Come.NV 102; Appier.Ke.45.Marines Podro 8 2 0 741 12 16 #5 145 ap-Breton; Moncton, Halifax, Rimouski; Chicou Boston à Milwaukee, 14h05 .\u2019 -ALY, lemens, Tor.: 33.Perez Carlos \u2026 5 4 0 70,0 32 22 28 4.1) ébés (anci ne ean i 13 (Wakefield 1-4 rs McDonald 6-3) Cleveland à Boston, 13h05 Alvarez, Chi.69: Hentgen, Tor, 66; 49.Smith Lee \u201c0 1 4 16,2 11 6 12 596 Qu {i e ment Be port): et l'équipe expansi Scale à Détroit 19h05 Oakland i Toronto, 13h05 Mussina.Bal.6b.64.Stull Everett \u2026 01 6 31 6 4 2 1620 © de Bale-Comeau évolueront dans l'Est.La section Oues ; tassero 4-2 vs Lira 4-2) Seattle à Détroit, 13h05 cloires protégées \u2014 HaMyers.32.Telford Anthony 1 0 0 30,2 y 17 13 2,65 \u201ccom prendra villes uyn- i Chicago à Cleveland, 19h07 Milwaukee à New York, 13h35 Bal.17; MRivera, N.Y.16; DoJones, 44.Torres Salomon, o 0 17.0 9 4 9 4,76 iy D les de Hul, Ro -Nordnda, val d' Or # {Navarro vs Hershiser 3-2) Anaheim au Minnesota, 14h05 Mil.13; Aguilera, Min.13: Weue- 41.Urbina Ugueth .+8 24,1 10 13 30 3.70 : Laval, \u2018Sherbrooke Victoriaville ©.Shawinigan, t Drumm i» Oakland à Toronto, 19h35 Baltimore à Chicago, 14h05 land, 1 RHernandez, 18.Valdes Mare 2 1 29,1 16 14 17 491 ë mondville; 4 : (Prieto 4-3 vs Hentgen 5-2} Texas à Kansas City, 14h05 Charlton, Sea 43.Veres Dave \u2026 uv | 31.0 13 13 22 377 À \u2018 _ no _ \u2014 pre _ \u2014 oo \u2014 Te \u2014\u2014\u2014 New Jersey 41613 4 New Jersey alu 11414 0 ?a 0 0 ] Montréal Buffalo 2 |3 3 2 11310 Î 3 muh.31211 4 | 9 0 Rangers N.Y.Rangers N.Y.Ottawa Philadelphie 53 > 312 ond I 314 6 314 51315|1 6 1121314 3 ASSOCIATION EST Pitisburgh Floride Philadelphie 3 bi 013 J mé 2 0131413 3 Rangers N.Yes statistiques Philadelphie } À ed 4 Détroit Colorado LEDROIF, OTTAWAHULL, JEUDY SJUMN 1997 55 415 3 4 0 114 > da 3 der Chicago Edmonton Colorado Dallas 0131410 4141311 3 3 3 4 > a 6 \u2018Edmonton 4 Détroit Détroit 2 j 3101513 2141211 St.Louis.5 3 > 72 72 _ æ = \u2014 Pa _ = vs 7, = Anaheim pot END 3 213 2 ood 1101213 Anaheim ES 42512 Phoenix 2 Finale (Série 4-de-7) Bétroit c.Philadelphie Samedi 31 mai Détroit 4 Philadelphie 2 Mardi 3 juin Détroit 4 Philadelphie 2 (Détroit mène la série 2-0} Jeudi 5 juin Philadelphie à Détroit, 20h Samedi 7 juin Philadelphie à Détroit, 20h Mardi 10 juin SN-Détroit à Philadelphie, 20h Jeudi 12 juin SN-Philadelphie à Détroit, 20h Samedi 14 juin SN-Détroit à Philadelphie, 20h SN-si nécessaire Tous les matches de la finale sont sont retransmis à la SRC et CBC Meneurs B P Pts Eric Lindros, Phi 14 25 Joe Sakic, Col 17 25 Clause Lemieux.Col 10 23 Valeri Kamensky, Col .8 14 22 Rod Brind'Amour, Phi [13 7 20 Wayne Gretzky.RNY 10 10 20 John LeClair, Phi .8 12 20 Peter Forsberg.Col \u2026\u20265 12 17 Sandis Ozotinsh, Col .4 13 17 Sergei Fedorov, Dét 8 9 17 Brendan Shanahan, Dét 8 7 15 Paul Kariya, Ana .7 6 13 Janne Niinimaa, Plu Jd 12 13 Esa Tikkanen, NYR .9 3 12 Igor Larionov, Dit .4 8 12 Mark Messier, HNY 9 12 Viachelav Kozlov.Dét .3 11 Steve Yzerman, Dét.6 5 11 Mikael Kenberg, Phi .5 6 11 Luc Robitaille, RNY \u2026.7011 Doug Weight, Edm .3 8 1 Larry Murphy, Dét 9 11 Dmitri Mironov, Ana 1 10 11 Teemu Selanne, Ana \u2026.7 3 10 Ryan Smyth, Edm 5 5 10 Derek Plante, Buf 4 6 10 Brian Leetch, RY 2 8 10 Martin Lapointe, Dét.2 #8 10 Finale (Série 4-de-7) Hamilion \u20ac.Hershey Mercredi 4 juin Hamilton 2 Hershey 4 (Hershey mène la série 1-0) Samedi 7 juin Hamilton a Hershey, 19h30 Lundi 9 juin Hershey a Hamilton, 19h30 Mercredi 11 juin Hershey a Hamilton, 19h30 Vendredi 13 juin SN-Hershey à Hamilton, 19h30 Dimanche 15 juin SN-Hamilton a Hershey.15h Mardi 17 juin SN-Hamilton & Hershey, 19h30 SN-Si nécessaire pa Ligue internationale (Série 4-de-7) Détroit c.Lony Beach Vendredi 30 mai Long Beach 3 Détroit 5 Dimanche 1\u201d juin Long Beach 3 Détroit 0 fLa série est égale 1-1) Lundi 9 juin Détroit à Long Beach, 22h Mercredi 11 juin Détroit à Long Beach, 22h Vendredi 13 juin Détroit à Long Beach, 22h Dimanche 15 juin SN-Long Beach à Détroit, 19h Mardi 17 juin SN-Long Beach à Détroit, 19h SN-Si nécessaire Finale (Série 4-de-7) Dimanche 17 juin Utah 82 Chicago 84 Mercredi 4 juin Utah 85 Chicago 97 (Chicago méne lo série 2-0) Vendredi 6 juin Chicago en Utah.21h Dimanche 8 juin Chicago en Utah, 19h30 Mercredi 11 juin SN-Chicago en Utah, 21h Vendredi 13 juin SN-Utah a Chicago, 21h Dimanche 15 juin SN-Utah à Chicago, 19h30 SN-Si nécessaire Baseball Ligues majeures Oakland à Toronto 19 h 30, RDS et TSN Hockey Finale de ia coupe Stanley Philadelphie à Détroit 20 h, SRC et CBC Le classement des meilleurs espoirs en vue du repêchage de la Ligue nationale, tel que compilé hier par le bureau central des recruteurs de la LNH.Niliers et défenseurs 1.Joe Thornton, c, Sault Ste.Marie, LHOnt; 2.Patrick Marleau.«, Seattle, lHOuest: 3.Daniel Tkaczuk.ce.Barrie, LHOnt; 4.Jason Ward, c.Erie, LHOnt; 5.Sergei Samsonov, ag, Détroit, LIH: 6.Eric Brewer, d.Prince George.LHOuest: 7.Paul Mara, d, Sudbury.LHOnt; 8.Nichalas Boynton.d, Ottawa, LHOnt; 9.Daniel Cleary, ag, Bel- leville, LHOnt; 10.Brad Ference, d, Spokane, LHOuest; 11.Ryan Bonni, d.Saskatoon, LHQuest; 12.Stefan Cherneski.ad, Brandon, LIHOuest; 13.Jean- François Fortin.d, Sherbrooke, LIIMQ; 14.Ty Jones, ad.Spokane, LHOuest; 15.Matt Zultek, ag.Ottawa.LMOnt; 16.Jeff Zehr, ag.Windsor, LHOnt; 17.Brenden Morrow, ag, Portland, LHOuest; 18 Vratislav Cecb.d.Kitchener, LHOnt; 19.Mike Brown, c.Red Deer.LHOuest; 20.Didier Tremblay, d, Halifax, LHJMQ; 21.Scott Hannan.d.Kelowna, LHOuest; 22.Karol Bar- tanus, ad, Drummondville, LHJMQ: 23.Harold Druken, ag/c, Détroit, LHOnt; 24.Nikos Tselios, d.Bel- leville, LHOnt; 25.Jeff Farkas.c.Boston College, H-EAST: 26.Adam Colagiacamo, ad, Oshawa, LHOnt; 27.Robert Dome, ad/c, Las Vegas/Long Beach.LIH; 28.Tyler Rennette, c, North Bay, LHOnu 29.Rick Berry, d.Seattle, LHOuest; 30.Jeremy Reich, ¢, Seattle, LHOuest: 31.Richard Seeley.d.Prince Albert, LHOuest: 32.Scott Barney.c, Peterborough, LHOnt; 33.Gregor Baumgartner.¢, Laval, LHIMQ; 34.Kevin Grimes, d, Kingston.LHOnt; 35.Jame Pollock, d.Scattle, LHOuest; 36.Kyle Kos, d, Red Deer, LHOuest; 37.Daniel Tetrault, d.Brandon, LHOuest; 38.Wes Jarvis, d, Kitchener, LIHOnt; 39.Harlan Pratt, d, l\u2019rince Albert, LIOuest; 40.Adam Mair, c, Owen Sound, LHOnt; 41, Toby Petersen, c, Colorado Collage, WCHA; 42.Mathieu Alexandre, c, Halifax, LHJMQ; 43.Brad Del\u2018aum, ag, University of North Dakota, WCHA; 44.Jarrett Smith, c, Prince George, 1 HOuest; 45.Ben Clymer, d, Université du Minnesota, WCHA; 46.Francis Lessard, d, Val-d'Or, LHJMQ; 47.Ryan Ready, ag, Belleville, LHOnt; 48.Nick Smith, ¢, Barrie, LHOnt: 49.Erik Cole, ad, Des Muines, USHL; 50.Jay Legault, ag, London, LHOnt: 51, Geoff Koch.¢.Exeter Academy.USHSE; 52.Jeff Sullivan.d, Halifax.LIJMQ; 53.Justin Morrison, ad.Omaha, USHL; 54.Chris Stanley, \u20ac.Belleville, LHOnt,; 55.Mike Souza.ag/e, Université du New Hampshire, H-EAST: 56.Mike Van Ryn, d.London Jr.B.OHABW; 57.Derck Schutz, c, Spokane, LHOuest: 58.Benoît Côté, \u20ac, Shawinigan, LHJMQ; 39.Jonathan Desroches, d, Granby, LHIMQ; 60.Joe Dipenta, d, Smiths Falls, OHAAC; 61.Larry (Burke) Henry.d, Brandon.LHOuest; 62.Chris St.Croix, d.Kamloops, LHOuest; 63.Kevin Caulfield, ad, Boston College, H- EAST: 64.Mathieu Benoit, ad, Chicoutimi, LILIMQ; 65.Marek Ivan.ag/e, Lethbridge, LHOuest; 66.Gennady Razin, d.Kamloops, LHOuest; 67.Jeremy Rondeau, ag, Swill Current, LHOuest; 68.Jason Chimera, ¢, Medicine Hat, LHOuest; 69.Matt Elich, ad, Windsor, LHOnt 70.Karel Betik.d, Kelowna.LHOuest; 71.Ryan Schmidt, d, Peterborough.LHOnt; 72.Tomas Baluch.ec.Sherbrooke.LHIMQ: 73.Larry Paleezny, c, Owen Sound, LHOnt; 74.Jay Leach, d.Capital District, USMHL.75.Kurtis Drummond.J, Swift Current, LHQuest; 76.Scott McCallum, d.Tri-City.LHOuest; 77 Steve Wilejio, c¢, Prince Albert, LHOuest; 78.Torrey DiRoberto, « Seattle, LIIOuest.Gardiens 1 Roberto Lucngo, Val-d'Or.LHJMQ; Z.Jean-François Däam- phousse, Moncion, LHJMQ; 3.Evan Lindsay, Prince Albert, LHOuest; 4.Matt Cockoll, Saskatoon, LHOuest; 5.Curtis Crutckshank, Kingston.LHOnt; 6.Pierre-Luc Therrien, Drummondville, LHJMQ: 7.Patrick Dovigi.Érie.LHOnt; 8.Chris Madden, Guelph, LHOnt; 9.Jean- Marc Pelletier, Cornell University.ECAC; 10.Jason McLean, Moose Jaw, LHOuest; 11.Lue Vaillancourt, Beauport, LILIMQ: 12.Josh Evans, Peter- borough, LHOnt: 13.Todd Wen- ninger, Calgary Canucks, AJHL; 14.tiene Chiarello, London, LHOnt: 15.Dean Weasler, Rochester.USHL: 16.Dustin Schwartz, Medicine Hat.LHOuest: 17.Shawn Degagne, Kitchener, LHOnt:; 18.Cody Rud- kowsky.Seattle, LHOuest; 19.Nicolas Chabot, Rimouski, LHJMQ; 20.Martin Bilodeau.Halifax, LELIMQ: 21.Thomas Connerty.Ohio State.CCHA: 22.Alex Fomitchev, St.Albert Jr.A.AJHL: 23.Jeremy Symington, Petrolia Jr.B, OHABW; 24.Donovan Nunweiler.Moose Jaw, LHOuest; 25.Scott Stirling, Brown University.ECAC: 26.Scott Clemmensen, Des Moines, USHL.Européens 1.Olli Jokinen, c/ag, 1FK Helsinki, Finlande; 2.Marian llossa.ag.Dukla Trencin, Slovaquie; 3.Michael Riesen, ad, HC Biel, Suisse; 4.Roman Lyshenko.c, Yaroslavl, Russie; 5.Kristian Huselius, ag.Farjestad, Suède; 6.Jonas Elofs Ligue À Association Section Atlantique Mi G P DFBp Be P Hershey \u2026\u2026 J 7 4 017 9 21 Richmond\u2026.12 7 5 0 12 11 21 Raleigh .11 5 6 3 7 13 18 Caroline 45 114 9 13 Charleston\u2026\u2026S9 3 6 0 13 T9 9 Jacksonville L112 9 0 9 19 6 Section nord-est M GP DFBp Be P Toronto.\u2026 5 2 1 16 13 lb Montréa 6 51 011 1 15 Connecticut \u20267 4 3 2 6 6 14 Long Island.43 18613 Rochester.4 3 0 12 10 12 Worcester \u2026\u2026 3 5 01015 9 A BS Section centrale Mj G P DFBp Be P Atlanta.7 52 2106 17 Nashville.8 4 4 3 6 9 15 Milwaukee.8 3 5 1 7 10 10 Nile-Orléans.9 3 6 1 7 17 10 Orlando.9 3 6 0 9 15 9 Minnesota.8 2 6 0 5 6 © Section Pacifique Mj G P DIBp Be P Seattle.128 4214 9 26 Vancouver \u202611 8 3 1 21 11 25 Colorado .% 6 3 1 23 18 19 Californi 5 3 0017 10 15 FlPaso.I1 3 & 2 8 16 11 Orange County 7 3 4 0 8 12 9 Note: Trois points pour une vie- toire, un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite.Vendredi 6 Juin Hershey à Worcester Caroline à Toronto Californie à Milwaukce Atlanta à Vancouver Nouvelle-Orléans à Et Paso Samedi 7 juillet Jacksonville à Hochester Raleigh à Long Island Richmond à Charleston Nashville à Orlando Et Paso à Orange County Dimanche 8 juin Caroline à Montréal Jacksonville à Toronto Raleigh à Hershey Californie au Minnesota TENNIS Internationaux de France Disputés à Paris, au stade Itoland-Garros.Simple.quarts de finales Patrick Raîter, Australie, bat Galo Blanco, Espagne, 6-3, 7-6 (7-3), 6-3.Sergi Bruguera (16), Espagne.bat 1licham Arazi, Maroc.4-0, 6-3, 0-2, 6-2.Double, quarts de finales Yevgeny Kafelnikov.Russie, ot Daniel Vacek {4}, République tchèque, battent Karsten Braasch et Jens Knippschild, Allemagne, 4-6.7-6 (7-2).6-3.Dames Double, quarts de finales Gigi Fernandez, £.-U.et Natasha Zvereva (1), Biélorussie.battent Nicole Arendt, ££.-U.et Manon Bollegraf (6), Pays-Bas, 7-6 (7-3), 1-6, 6-3 Martina Hingis.Suisse, et Arantxa Sanchoz Vicario (3).Espagne.battent Yayuk Basuki.Indonésie, et Caroline Vis (7).Pays-Bas, 7-6 (7-3), 7-5.Mary Joe Fernandez et Lisa Raymond (5), E-U.battent Larisa Neiland.Lettonie, et Helena Sukova (4), République tchèque, 6-2, 6-3.Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat (R}, France, battent Conchita Martinez, Espagne, el Patricia Farabini (101, Argentine, 6-2, 6-4, \u2019 Quarts de finales Manon Bollegraf, P Bas, et Rick Leach (2), É.-U.battent Brenda Schultz- McCarthy.Pays-Bas, et Piet Norval (71, Afrique du Sud, 6-2, 6-4.Tour d'Italie Baselga di Pine \u2014 Cavalese (41) km, contre-la-montre individuel) Serguei Gontchar, Ukraine, Yovgeny Berzin, Russie, Bati Bruno Bascardin, Suisse, Festina Lotus \u2026 Pavel Padrnos, République tchèque, Hoslotto.Jose Luis Rubiera Vigil, Espagne, Kelme Costa Blanca Denis Zanette, Italie, Aki.Pavel Tunkov, Russie, Map Paolo Savoldelli, [talie, Koslotto.Giuseppe Guerini, Italie, Team Polti.10.Germano Pierdomenico, Italie, Cantina Tollo.Classement général (Après 18 étapes) FEN GW = Ivan Gotti, fale, Saeco .Alexandre Sheler.Kazakhstan, Asics Nicola Miceli, Italie, Aki Giuseppe Guerini, Italie, Team Pol Sergeï Gontehar, Ukraine, Aki\u2026\u2026 Giuseppe Di Grande, italie, Mapei.9.Wladimir Belli, Malie, Brescialat.\u2026.10.Axel Merckx.Belgique, Team Polti.PNT Ew à 11:14 Sacramento 0 9060 0 0 San Jose St.Louis 6004000 G0 0a a0 Ligue internationale d.Farjestad.Suede; 7 Mikael Holmgvist, ag.Djurgarden, Suede; 8.Petr Sykora, c, Pardubice.Rép.tchèque; ÿ.Mattias Karlin, c/ag, Modo, Suéde; 10.Josef Melichar, d.Budejovice, Rép.tchèque; 11.Jan Ioracek, d, Slavia Praha, Rép.tchèque; 12.Ilkka Mikkola, d.Karpat, Finlande; 13.Maxim Afinoganov, ag.Dynamo, Russie: 14.Maxim Balmochnykh.ag, Lada Togliatti, Russie.Greg Norman, Australie .Tiger Wouds, É.-U.Tom Lehman .É.-U.Steve Elkington .Australie Nick Price, Zimbabwe .Colin Montgomerie, Écs .Ernie Els, Afrique du Su Jumby Ozaki, Japon.Mark O'Meara, É.-U 10.Phit Mickelson, É.-U.Fe w= CEN Association est Jeudi 5 juin Mj GP DpRBp Be P Montréal a Ottawa Montréal \u2026\u2026 10076 2 New Jersey a Buffalo Buffalo \u2026\u2026\u2026\u2026.006000 0 Vendredi 6 juin New Jersey .0 0 0 0 0 0 0 Orlando .00000 6 0 Sacramento à St.Louis Samedi 7 juin OUAWA 0.1010670 New Jersey à Orlando Asseciation ouest San Jose à Sacramento Mj G P DpBp Be P SL Louis à Anaheim Anaheim \u2026\u2026 50000 #0 0 Dimanche 8 juin Los Angeles 0 060 0 0 0 Buffalo à Ottawa a \u201c a \u201c ENS «SU Th 2 ; ay Ne = {> \\5 Première fois en nomination et il frappe dans le mille.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrait Il faut dire que le lauréat du prix d'excellence de niveau national LeDroit, au 7\u201d Gala loisir Ou- taouais, Alain Marion, rate rarement la cible.Le spécialiste du tir à la carabine a connu une année qu\u2019il n'est pas près d'oublier et les quelque 450 personnes qui ont participé au gala, hier, à l'Agora de la Maison du citoyen n\u2019ont pas manqué de le lui rappeler.L'athlète de 50 ans a été salué par une salve quand il est monté cueillir la plaque que lui a tendue I'éditeur et président du Droit, Pierre Bergeron.298 cibles sur 300 Une salve méritée pour le policier de carrière à la ville de Hull qui a pris sa retraite en janvier, après 27 années de service et qui a signé un exploit rare en mettant la main sur le Prix de la reine, pour une troisième année consécutive.Pour les non-initiés au fir a [a carabine, ce titre est le pendant d\u2019un championnat du monde.Et - La liste des - lauréats : \u2014 Athlète de niveau national LeDroit, Alain Marion (tir à la _ carabine) [> \u2014 Athlete de niveau provincial, Sylvain Cloutier (soccer) \u2014 Équipe de l'année, Agnès Charette (curling) \u2014 Entraîneur de l\u2019année, Jacynthe Harper-Fagan (Gymé- lites de Hull) \u2014 Officiel de l'année, Lise Gosselin Simard (gymnastique) \u2014 Administrateur bénévole de l'année, Francine Pilon (Gym- \u2018Action de Gatineau) \u2014 Mérite loisir culturel LeDroit, «Harmonisons l'Outaouais» \u2014 Mérite municipal, Ville de Gatineau \u2014 Prix du journalisme en loisir Molson-O\"Keefe, Garry Bjornson (Télé communautaire de la Peti- te-Nation) ~\u2014 Hommage au bâtisseur CIMF Rock Détente, Bernard Lavergne \u2014 Mention de distinction Hydro-Québec, club.Skinouk (ski ide fond) _\u2014 Bénévole de l'année UQAH, Danielle Leclair (Aquatique de Gatineau) \u2018 ie Mérite plein-air Canal Patra Athlète de l\u2019année LeDroit Alain Marion a atteint une autre cible TENNE MORIN | «Droit Le tireur Alain Marion, au centre, a reçu des mains du président-directeur général et éditeur du Droit, Pierre Bergeron, à gauche, et du président d'honneur de la soirée, Philippe LaRoche, sa plaque d\u2019athlète de l\u2019année LeDroit.Alain Marion ne l\u2019a pas volé.Il l\u2019a emporté haut la main, atteignant 298 cibles sur 300 dont 51 en plein dans le mille.«C\u2019est toujours agréable de recevoir un tel honneur, a-t-il admis.Je suis très content.» Pour démontrer à quel point il à du visou, Alain Marion s\u2019est farci un autre titre, le Prix du gouverneur général pour une deuxième fois en carrière.Encore une fois, il a visé juste, amassant 445 points sur un maximum de 450.Deux titres la même année, le Prix de la Reine et celui du gouverneur général, c\u2019est rien de moins qu'une première dans les annales du tir à la carabine.«Ca prend beaucoup d\u2019entraînement parce qu\u2019il n\u2019est pas normal de demeurer stable si longtemps sans bouger.La concentration est capitale dans ce sport sans oublier le synchronisme.Aussi, il faut être déterminé, car il n\u2019y a que six tireurs de calibre mondial au Canada.» À la fin du mois, Alain Marion quittera pour l\u2019Angleterre où il ira défendre son titre mondial.«Toute une compétition, on attend entre 1500 et 1800 participants.Une compétition comme celle-là, au Canada, pourrait attirer environ 300 tireurs.Mais il faut préciser qu\u2019en Angleterre, il y a des clubs de tir dans les écoles.» Alain Marion s\u2019est intéressé au tir à la carabine en 1959.«C\u2019est mon père qui m'\u2019a initié.J\u2019ai vraiment pris goût à cette discipline sportive avec les Cadets de l\u2019armée à Hull.» Soirée inoubliable Le prix d\u2019excellence de niveau provincial a été décerné à Sylvain Cloutier, un jeune joueur de soccer extrêmement doué de 18 ans.Le footballeur est dans une classe à part.Il a dominé les compteurs de l\u2019équipe du Québec au championnat canadien et il s\u2019entraîne actuellement avec l'équipe du Québec des moins de 18 ans, au Centre national de haute performance.Agnès Charette en est une autre qui a passé une belle soirée a la Maison du citoyen de Hull.La skip de Buckingham et ses trois coéquipières, Mary Ann Robertson, Lois Banes ct Martha Don ont été choisies l\u2019équipe de l'année.Soirée inoubliable aussi pour la gymnastique alors que Jacynthe Harper-Fagan, des Gymélites de Hull, a été nommée l'entraîneur de l\u2019année, Lise Gosselin Simard, l'officielle de l'année et Francine Pilon, de Gym-Action de Gatineau, administrateur bénévole.Le 7° Gala loisir Outaouais n\u2019a pas voulu passer sous silence les efforts de Bernard Lavergne à qui il a remis le prix de l'hommage au bâtisseur CIMF, pour ses 40 ans de bénévolat à Buckingham et de Danielle Leclair, du club de natation les Aquatiques de Gati- neau.Soirée inoubliable enfin, pour «Harmonisons l\u2019Outaouais», (mérite loisir culturel LeDroit), la Ville de Gatineau (mérite municipal), Garry Bjornson (prix du journalisme en loisir Molson-0'Kee- fe), le club Skinouk (mention de distinction) et au canal Patro de Fort-Coulonge (mérite plein-air).Boursiers du Fonds fdel Outaouais Totes Bouchard (athlétisme) 500 § Caroline Larose (athlétisme) 100$ - Jean-Philippe Morency (athlétisme) 100 $.Martin Galipeau (baseball) 300 $ Pierre-Luc Laforest (baseball) 300 $ Mirane Lanoix-Boyer (boccia) 300 $ Martin Monderie (gymnastique) 100 $ Jennifer O'Neil (gymnastique) 100 $ Marie-Ève Beaudoin (karaté) 100 $ Philippe Proulx (karaté) 100 $ Louis-David Bonneau (natation) 100 $ Michèle Laprade (natation) 100 $ Yannick Lupien (natation) 500 $ Francis Madore (natation) 300 $ Nathalie Cousineau (patinage artistique) 300 $ Marie-Pierre Paquin-Boutin (ski de fond) 300 $ Jessica Marga (softball) 300 $ Simon Cousineau (triathlon) 100 $ Stéphanie Dumoulin (triathlon) 100 $ Valérie Garneau (triathlon) 100 $ Bruno Lafontaine (triathlon) 100 $ Mathieu Lemay (triathlon) 100 $ Sébastien Lemay (triathlon) 100 $ Joelle Lepage (triathlon) 100 $ Marc-André Salois (triathlon) 100 $ Kathy Tremblay (triathlon) 100 $ Joliane Allaire (volleyball) 300 $ Michel Cameron (volleyball) 300 $ Jean-Roch Lafleur (volleyball) 300 $ Entraineurs Jacynthe Harper-Fagan (gymnastique) 275 $ Bernard Thivierge (soccer) 100 $ Steve Turcotte (natation) 175 $ Avec les titres d\u2019entraîneur, d\u2019officielle et d\u2019administratrice La gymnastique à l\u2019honneu La gymnastique était à l\u2019honneur, hier soir, à la Maison du citoyen.FRANÇOIS FOISY LeBroit En effet, alors que Jacynthe Har- per-Fagan, des Gymélites de Hull, remportait le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année dans l\u2019Outaouais, Lise Gosselin-Simard et Francine Pilon, toutes deux du club Gym- Action de Gatineau, étaient respectivement couronnées officielle et administratrice de l\u2019année dans la région.«Je suis très, très heureuse», a immédiatement lancé M\u201d° Pilon, visiblement émue d\u2019avoir été honorée.«Disons que ça met un beau point final à mes années de bénévolat au club, car je dois maintenant partir, a-t-elle poursuivi.Ça fait 12 ans que je siège au conseil d'administration du club, et jai été présidente au cours des trois dernières années.Ça me fait énormément de peine de partir, mais je n'ai plus d'enfant dans le club.Je peux au moins m\u2019en aller en disant mission accomplie.Je me suis fixé de gros défis il y a trois ans, et je pense les avoir comblés.Car nous avons aussi remporté le titre d'organisme de l\u2019année au Gala Méritas de Gatineau récemment.«J'ai pris ma présidence comme un véritable emploi, a-t-elle conclu.Je croyais vraiment à la qualité des services que nous devions rendre à la population.> Lt NNE MORIN, LeDroit Francine Pilon, a titre d\u2019administratrice, Lise Gosselin-Simard, à titre d\u2019officielle, et Jacynthe Harper-Fagan, à titre d'entraîneur, ont mis la gymnastique sur la carte au cours de la dernière année, Aujourd\u2019hui, nous sommes le plus gros club de gymnastique au Québec, avec environ 2500 inscriptions par année.» Jacynthe Harper-Fagan aussi était tout sourire après s\u2019être vu remettre sa plaque honorifique.«J'ai fait de la gymnastique à Hull durant 15 ans, et ça fait environ 15 ans que je suis entraîneure, dont 6 comme entraîneure-chef, a-t-elle expliqué.Je veux maintenant redonner aux jeunes ce que j'ai reçu en tant qu\u2019athlète.ÉTIENNE MORIN, LoDroit Danielle Leclair a été choisie la bénévole de l\u2019année, tandis que Marc Frappier a reçu le titre pour le mérite plein air.«Le club s\u2019est beaucoup amélioré au cours des dernières années, a-t-elle continué.Et à tous les niveaux.Nous avons déjà été une dizaine à faire de la compétition alors que maintenant, elles sont près de 100.En plus, nous avons une gymnaste, Jennifer O'Neil, au sein de l\u2019équipe nationale, et nous avons beaucoup de potentiel qui monte.«On ne met pas tous ces efforts dans le but d\u2019être honorée comme ce soir, mais ça fait plaisir.» De son côté, Lise Gosselin- Simard s\u2019est dite émue d\u2019être honorée dans sa propre région, elle qui juge des compétitions de niveaux provincial, national et même international.«Je fais partie de la Fédération canadienne de gymnastique, où nous sommes souvent placés dans une position où nous honorons des gymnastes et des entraîneurs, a-t-elle expliqué.Mais c\u2019est l'fun d\u2019être reconnue comme ça dans sa propre région, d\u2019être appréciée.» Le fait saillant de la dernière année pour M™® Gosselin-Simard a sans contredit été sa participation aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta en tant que juge aux compétitions féminines.«C\u2019est une expérience tout simplement extraordinaire, a-t-elle lancé.C'était un très grand défi, mais c'était aussi très énervant.Les enjeux sont immenses.» Finalement, elle a expliqué que la gymnastique traverse de bonnes années dans la région actuellement.«On vit une phase d\u2019ascension, a-t-elle indiqué.La région a été très forte aux environs des années 1986-1987, mais après, on a connu un certain déclin.Mais là, depuis deux ou trois ans, ça remonte vraiment.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5-JUIN 1997 57- ÉTIENNE MORIN.LeDroit L'équipe d\u2019Agnès Charette, deuxième à gauche, n\u2019est pas passée inaperçue.Équipe de l\u2019année Une saison qui se termine comme elle s'est déroulée pour le quatuor d\u2019Agnes Charette MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Difficile de les rater avec leurs vestons rouge vif et leur éplinglet- te porte-bonheur, une grenouille qui fait rigoler leurs adversaires aux grandes compétitions.Grosse victoire pour le curling, hier, au 7° Gala loisir Outaouais alors que le quatuor d\u2019Agnès Cha- rette, Mary Ann Robertson, Lois Banes et Martha Don a été choisi l\u2019équipe de l\u2019année.Le choix n\u2019a sûrement pas été difficile.Suffit de consulter la feuille de route des derniers mois de ces quatre femmes et on comprend pourquoi.Championnes québécoises pour une deuxième année consécutive, titre qui leur a valu une participation au championnat canadien, qu\u2019elles ont justement gagné.«Le journaliste me demande si on a passé une belle année», lance Agnès Charette à ses coéquipières.La réponse est arrivée sur le champ.Sans hésitation, un gros «oui» a retenti.«Tu ne peux pas manquer avec une skip comme Agnès, a avoué Mary Ann Robertson.Elle est forte techniquement et trouve toujours le moyen de nous motiver après une mauvaise sortie.» Faut dire que le quatuor a connu peu de mauvaises sorties, cette saison.Les quatre se sont présentées à la finale du championnat provincial avec un dossier de 7-1 alors que leurs adversaires détenaient une fiche de 5-4.«On a appris lors de cette finale qu'il était plus difficile de défendre un championnat que d\u2019en conquérir un, a avoué Agnès Charette.Malgré notre fiche de 7-1, on a joué nerveusement.» Un autre gigantesque défi les attendait au championnat canadien senior féminin.«Ce championnat s'échelonne sur douze jours et le repos est rare.Il y a des soirs où tu reviens à ta chambre d'hôtel vers 23 h et tu dois te lever le lendemain matin, vers 6 h 30.T'es stressée quand tu te couches et le sommeil est difficile et pénible.Ça, les gens ne le savent pas.Qu\u2019est-ce que ce sera, l'an prochain alors qu'on devra défendre notre titre.» Cet été, les quatre championnes trouvent le moyen de se changer les idées en attendant la prochaine saison.On le sait, Agnès Charette est aussi habile sur un terrain de golf que sur une glace de curling.Même chose pour Martha Don, une autre maniaque de golf qui a poussé son amour pour les links à aménager un vert de pratique dans sa cour arrière.Mary Ann Robertson avoue avoir certaines difficultés sur les allées de golf, mais «je pratique», affirme-t-elle.De son côté, Lois Banes soutient que c'est le golf qui ne l'aime pas.«C\u2019est l'artiste du groupe, à fait remarquer Agnès Charette.Elle peint des toiles incroyables et elle écrit des chansons.» = « ky hEDROIT, ATTAWANILL., JRURI.5 JUN A897: , EL 2 a = ww -\u2014 Ë Athlète provincial de l\u2019année Sylvain Cloutier est heureux d'avoir écouté ses parents Papa et maman avaient raison.Parfaitement raison quand papa et maman Cloutier ont demandé à leur fils s'il ne pouvait pas pratiquer autre chose que le hockey.MARC ANDRÉ JOANISSE LaDroit I avait cing ans et le sport national du Canada l'attirait.Il a plutôt opté pour le sport le plus pratiqué sur le plancher des vaches, «J'aurais aimé jouer au hockey, mais mes parents m'ont encouragé à regarder ailleurs, ils n\u2019aimaient pas ce sport.Au- jourd\u2019hui, je ne le regrette pas.» On comprend Sylvain Cloutier de ne pas tenir rigueur à ses parents.Il a été choisi l'athlète par excellence de niveau provincial, hier, au 7° Gala loisir Outaouais.Pas pour rien.1] est doué au foot et est probablement le meilleur joueur a avoir été développé dans la région depuis les beaux jours d\u2019Antoine Lagarec, un gardien de but.Très habile, le footballeur de Chelsea, disent les observateurs qui le voient s'approcher de l\u2019équipe nationale même s\u2019il n\u2019est âgé que de 18 ans.«Ce jeune-là va aller loin, soutient le docteur Pierre Granier, le pape du soccer dans la région.Suffit maintenant de lui trouver Sylvain Cloutier est un des meilleurs joueurs de soccer produit dans la région de l'Outaouais depuis longtemps.une place.Suffit aussi que le jeune n\u2019abandonne pas en cours de route.» Pas de doute là-dessus.Sylvain Cloutier n\u2019entend pas lâcher.Il a passé la dernière année au Centre national de haute performance de Montréal à s\u2019entraîner avec les autres joueurs de l\u2019équipe du Québec des moins de 20 ans.«J'y allais deux fois par semaine, a-l-il rappelé.Mais je m\u2019entrainais dans la région durant les autres journées.Je n'ai pas le choix.Si je veux aller plus loin, je dois travailler fort.» En plus de faire partie de l\u2019équipe du Québec qui participera au championnat canadien, du 9 au 23 août, à Brandon au Manitoba, ÉTIENNE MORIN, LeDroit Jean Bilodeau, en haut à gauche, Garry Bjornson, à droite, Hélène Grandmaître, à l'avant, et Pierre Trudeau ont aussi été honorés pour leur apport dans divers domaines du loisir.Sylvain Cloutier porte les couleurs du FC Outaouais U-19, une équipe qui joue dans la Ligue de soccer de développement AAA du Québec.Le milieu de terrain n\u2019en est pas à ses premières expériences avec une équipe du Québec.L\u2019an passé, il a fait partie de l\u2019équipe qui a remporté le championnat canadien de même que deux prestigieux tournois en sol américain, l\u2019Orlando Cup et le Liberty Cup, à Long Island dans l'Etat de New York.«On apprend beaucoup à ces compétitions, dit-il.On apprend surtout à jouer en équipe, car le soccer est loin d\u2019être un sport individuel.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui m\u2019a attiré vers cette discipline sportive.C\u2019est bizarre, mais des fois j'ai l'impression d'être né avec un ballon à mes pieds.» À le voir se défendre sur un terrain de soccer, il est difficile de prétendre autrement.L'avenir pour Sylvain Cloutier est partagé entre sa passion pour le soccer, les études et l\u2019entreprise de ses parents qui sont propriétaires du Centre jardin Cloutier de Chelsea.«Je ne peux pas abandonner mes études et c'est pour ça que je me cherche un collège où le soccer serait inscrit au programme sport- études.Je veux concilier les deux, sports et études.Tu ne sais jamais ce qui peut arriver.Alors je ne veux pas courir de risques.Après le collège, je ne dirais pas non à une bourse d\u2019études universitaires qui me permettrait aussi de continuer à jouer au soccer.» Il y a aussi l\u2019entreprise familiale.«Mes parents aimeraient ça.Nul doute que ça m\u2019intéresse, mais pour l\u2019instant, c\u2019est le soccer et les études.» Le soccer, ici ou ailleurs.Surtout ailleurs, si jamais l\u2019occasion se présentait.«D'abord l\u2019équipe nationale ei au niveau professionnel, il y a l'impact de Montréal et l\u2019Europe.» L\u2019ambition est la.Tout comme le talent et ¢a aide.Bernard Lavergne Un bâtisseur gêné FRANCOIS FOISY LeDroit Malgré 48 ans de bénévolat comme organisateur et arbitre tant au hockey qu\u2019au baseball, Bernard Lavergne, de Buckingham, était visiblement gêné d\u2019être honoré à titre de bâtisseur par le milieu sportif de l\u2019Ou- taouais, hier soir.«Je ne m'attendais pas du tout à ça», a-t-il lancé avec un large sourire quelques instants après avoir reçu sa plaque honorifique.«Même que je suis un peu mal, parce que dans un sens, tout ça est un peu injuste.J'accepte la plaque avec grand plaisir, mais nous étions quand même trois finalistes ce soir.Et je sais qu\u2019il y a des centaines de personnes qui font la même chose et qui travaillent dans l\u2019ombre.» La participation de Bernard Lavergne aux activités sportives de son coin ne date pas d\u2019hier.«J'ai commencé à m\u2019impliquer à l\u2019âge de 11 ans, a-t-il raconté.Et je n\u2019ai pas l'intention de lâcher de sitôt.Les jambes sont encore bonnes.» .C\u2019est en effet à l'École Saint- Michel que M.Lavergne a fait ses premières armes comme bénévole.«On a mis sur pied des équipes de balle-molle et de baseball.«Mon père est décédé quand j'avais quatre ans, et je me suis beaucoup rapproché de mon grand-père, Joseph McAndrew, un arbitre de baseball bien connu dans la région.C\u2019est là que j'ai commencé et je n\u2019ai jamais arrêté, parce que j'aime beaucoup le sport.À cette époque, le baseball n\u2019était pas accessible à la télévision, alors mon grand-père et moi écoutions les Yankees à la radio.Il m'\u2019a souvent traîné avec lui un peu partout, alors l'amour du sport, j'ai ça en moi.» Et malgré tout le temps qu\u2019il a consacré au sport \u2014 «Je dirais environ 20 heures par semaine» \u2014 Bernard Lavergne a quand même réussi à bâtir une famille solide.«Des fois, je me demande comment j'ai pu trouver le temps d\u2019élever deux enfants, a-t-il lancé hier.Ça fait aussi 35 ans que je suis avec mon épouse, et elle m'a toujours encouragé.Même qu'elle s\u2019est impliquée elle aussi dans le sport.Ça n\u2019a jamais causé de conflit entre nous.» Même que le sport a apporté beaucoup à ses enfants.«Tu vois, mon gars est aujourd\u2019hui entraï- neur au hockey et au soccer, et ma fille a longtemps joué au hockey.«Oui, je pense que le sport apporte beaucoup, simplement par la participation.Quand j'étais plus jeune, je détestais perdre.Mais quand j'ai commencé à m\u2019impliquer, je me suis rendu compte que la participation était ce qui importait le plus.» Selon le bâtisseur de l\u2019année dans l\u2019Outaouais, les jeunes ont changé au cours de toutes ces années, et pour le mieux.«IIs sont très ouverts, a-t-il expliqué.Avant, on avait tendance à se tenir tranquille.Mais maintenant, si un jeune a une idée ou un point de vue, il va te le dire.«J'en ai eu un bon exemple récemment, quand je suis allé rencontrer des jeunes de catégorie novice pour leur expliquer le rôle de l\u2019arbitre et après une dizaine de minutes d'explications, ils se sont mis à me bombarder de questions, et on aurait pu passer toute la soirée à discuter.Je ne m'attendais pas à ce genre de réponse de leur part.» ed TE ÉTIENNE MORIN, LeDroit Bernard Lavergne a mérité le titre de bâtisseur. Les sports Soccer senior LEDROIT, OTrAWAHULL, JEUDI! 5 JUIN 1997 S9 Pas moins de 166 équipes dans la ligue d\u2019Ottawa-Carleton LeDroit Les plus jeunes, filles et garçons, le pratiquent.Suffit de se promener ici et là dans les villes de la région pour se rendre compte à quel point le soccer est populaire sur les deux rives de la rivière des Outaouais.On peut en dire autant du soccer senior pratiqué par des joueurs un peu plus vieux, mais pas tellement plus âgés.Cette saison, on a répertorié 166 équipes seniors dans la Ligue de soccer d\u2019Ottawa-Carleton.On est loin, très loin de l'époque ou il n'y avait qu\u2019une trentaine d'équipes de plus vieux qui s\u2019adonnaient au sport des pieds et de la tête.«Jadis, le soccer était pratiqué dans la région par des joueurs venus d\u2019autres pays, a rappelé le docteur Pierre Granier, un pionnier du foot dans l'Outaouais québécois.Qui ne se souvient pas de ces puissantes équipes d\u2019Unidos et Shupa, qui jouaient dans la Ligue excellence du Québec et qui disputaient ses matches locaux au parc Jacques-Cartier de Hull devant plusieurs centaines de spectateurs et des policiers.» Plus tard, les clubs municipaux, dont les anciens Draveurs de Gati- neau, Hull et Aylmer ont été promus en première division de la défunte Ligue senior d\u2019Ottawa alors que la Ligue Molson accueillait les équipes récréatives.«Mais les temps ont changé, ajoute le docteur Granier, on compte 166 équipes seniors des deux côtés de la rivière, dont la formation de Gatineau, dans la nouvelle division «élite», de la Ligue de soccer d\u2019Ottawa-Carle- ton.L'équipe de Roger Bertrand, qui est jeune et dynamique, n'aura pas la tâche facile en affrontant Tranchemontagne toujours président Jacques Tranchemontagne a été reconduit à la présidence de la Ligue de hockey junior A centrale, pour une troisième année consécutive.I] pourra compter sur George Jodoin au poste de secrétaire-tré- sorier, Dave Harrison à celui de statisticien, Mike Piquette, responsable du marketing et des activités de financement et Arnold Dash- ney en tant que président du conseil d'administration de la ligue.Les dirigeants de la Ligue centrale ont aussi entériné la demande des Colts de Cornwall qui veulent présenter le tournoi de la Banque Royale, compétition qui détermine le champion du hockey junior A au Canada, en l\u2019an 2000.Ils ont également donné leur appui aux Lumber Kings de Pembroke qui souhaitent accueillir le tournoi Fred Page, cette semaine de hockey qui permet de choisir le représentant de l\u2019est du Canada au tournoi de la Banque Royale.Enfin, mentionnons que le gala de la Ligue centrale aura lieu le 10 juin, au Memorial Centre de Brockville, et que le repêchage de la ligue se tiendra le 14 juin, à l'aréna Sandy Hill, d\u2019Ottawa.les formations des Falcons, Maple Leafs, Royals, Lusitania et St- Anthony's, la crème du soccer senior dans la région.» En première division, deux équipes de la région, les Lions de Hull, de Pierre Granier, une équipe qui peut jouer du très bon soccer.mais qui doit se rajeunir, et l\u2019Uni- dos de Pedro Raposo et Tino Gonzales, une formation jeune qui reprend la compétition après une année sabbatique.L'Outavuais n\u2019a pas d'équipe en deuxième division alors que le Delta de Gatineau et l\u2019Integra d\u2019Aylmer jouent en troisième division.On retrouve aussi une équipe d\u2019Aylmer en quatrième et septième divisions et une de Chelsea en quatrième, sans oublier les Rapi- dos de Gatineau et le Hull-Caravel- le qui en seront à leur première CE saison en septième division.«Pour accéder en division supérieure, ces équipes doivent terminer parmi les deux premières durant la saison régulière alors que les deux dernières équipes descendent.C\u2019est sérieux», affirme le docteur Pierre Granier.BÉLISLE pour jusqu'à IF si Kini | TR vous offre e les meilleurs 0g! ville, Cag Ji Cp eA Ty Pie DE REMISE Chevrolet * Géo * Oldsmobile * Cadillac * Camions Chevrolet 444, CHEMIN MONTRÉAL, OTTAWA 749.5941 y EO AE data PAP dé, RRS Lope (ow hh] we MARC DELBES Presse Canadienne \u2014 Montréal Quelques mois après une campagne de souscription couronnée de succès, la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec a décerné, hier, ses premières bourses totalisant 70 000 $ à sept athlètes.Pour la kayakiste Marie-Josée Gibeau, de Lachine, cette bourse d'excellence de 10 000 $ l\u2019aidera non seulement à poursuivre sa carrière sportive sur la scène internationale mais encore à reprendre ses études qu'elle avait abandonnées en 1992.e Becquet arrière * Ensemble de bandes roue * V6 et la liste est encore très longue! par mois \\§ \"60 LEBROIT, OTVAWA HULL S80Y 5 Join 1807 \u2018Les sports Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec Sept Québécois partagent des bourses de 70 000 $ «Cette bourse m\u2019enléve un gros poids, a confié Gibeau, dgée de 24 ans.En 1992, après l'obtention de mon diplôme collégial, j'ai dû faire un choix entre mes études et le kayak de vitesse.«Compte tenu des coûts d\u2019entrai- nement liés à mon sport, je devais travailler à plein temps de septembre à décembre pour financer mon entraînement hivernal en Floride et le calendrier de compétitions l'été.» Maintenant qu\u2019elle a obtenu cette aide, une première du genre pour elle, Gibeau combinera le sport et les études dès septembre puisqu'elle s'est inscrite à l\u2019uni- 5 000 000% en stock Dodge Caravan SLE 1997 équipée pour la famille e Climatiseur, 7 places, vitres opaques e Chaîne stéréo AM/FM Sony a lecteur de DC *Seulement les taxes sont en sus.AUCUNE SURPRISE.Aucun acompte, crédit-bail de 30 mois.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.DODGE * CHRYSLER 1472, prom.Youville, Orléans, 830-1777 C ADEAUX sur place versité McGill en éducation physique.«Il me reste encore plusieurs bonnes années de compétition et c\u2019est une combinaison gagnante d\u2019allier le sport et les études», a ajouté Gibeau, dont le principal objectif cet été sera les championnats du monde qui se dérouleront a Dartmouth en Nouvelle-Ecosse du 21 au 24 août.D'ailleurs, la mission de la fondation est d'aider l\u2019athlète à combler ses besoins financiers afin de lui permettre d\u2019atteindre ses objectifs sportifs et académiques.Outre Gibeau, les autres bourses (10 000 $ chacun) ont été décer- nées aux patineurs de vitesse sur longue piste Sylvain Bouchard et Patrick Bouchard, à la patineuse de vitesse sur courte piste Annie Perreault, à la joueuse de hockey Nancy Drolet, ainsi qu'aux athletes Charles Lefrançois (saut en hauteur) et Rosey Edeh (400 m haies).La fondation prévoit verser un minimum de 125 000 $ en 1997- 98 et un second groupe d\u2019athlétes sera récompensé en septembre prochain.ASSOCIATED PRESS Silver Charm, qui a déjà remporté le derby du Kentucky et le Preakness, pourrait devenir le premier cheval à remporter la Triple Couronne depuis 1978.On le voit ici à son arrivée à la piste Belmont où aura lieu la course samedi.Bailey-Johnson Fini le cirque Associated Press \u2014 Rome L'organisme mondial dirigeant l'athlétisme, qualifiant la course de 150 mètres entre Donovan Bailey et Michael Johnson de «cirque», a fait savoir qu\u2019elle ne sanctionnera pas un match revanche.Primo Nebiolo, président de la Fédération internationale d\u2019athlétisme amateur (FIAA), a dit que le duel de 2 millions $ US de dimanche dernier a outrepassé les règlements de son organisme, en n'ayant que deux coureurs au départ plutôt que le minimum exi- \u201c gé de quatre.«On parle déjà d'une course revanche à Las Vegas.Vous pouvez oublier cela, a déclaré Nebio- lo.Notre fédération n\u2019accordera pas la permission qu\u2019on tienne un autre face-à-face du genre, et sans notre permission, on ne peut rien faire.«Ce n\u2019est pas du sport comme divertissement, mais plutôt une sorte de cirque.Et nous ne sommes pas intéressés par cela.» Bailey, champion olympique du 100 mètres, l\u2019a emporté dimanche quand Johnson, champion des 200 et 400 mètres, a abandonné vers la mi-course en raison d\u2019une blessure à la cuisse gauche.CJRC 1150 prés le Les Expos affrontent aujourd'hui à ATLANTA 13h35] En collaboration avec : La voix du baseball en Outaouais.e LeDroit ; ix, Lis WERE LR ime l\u2019escadron espagnol.Associated Press \u2014Paris La vague n\u2019a pas déferlé.La présence ne s'est pas avérée écrasante.Et, arrivé au stade des demi- finales, ce sera un revenant, l\u2019ancien roi de l'endroit Sergi Bru- guera, qui portera tout seul les couleurs de son pays dans le dernier carré de l\u2019épreuve.Hier, Bruguera s\u2019est révélé trop fort, trop endurant, trop équilibré pour le Marocain Hachim Arazzi, accédant à sa quatrième demi- finale sur le central de Roland Garros sur le score de 4-6, 6-3, 6-2, 6-2 en deux heures et 16 minutes.Expérience c.fantasie Cette victoire est celle de l\u2019expérience face à la fantaisie.Mené 3-1 d\u2019emblée, Arazi a craché tout son venin, déployé tout son panache dans le premier set.Il en a été récompensé.Et la foule, brièvement, pouvait encore croire à une nouvelle victoire invraisemblable.Mais ensuite, doucement, le Marocain s\u2019est éteint, «grillé» physiquement.«J'ai un peu craqué physiquement, a-t-il reconnu après coup.Et Sergi possède beaucoup plus d\u2019expérience que moi.Mais un premier quart de finale en Grand Chelem est déjà magnifique.Je ne m'attendais vraiment pas à aller aussi loin.J'ai eu un peu de chance au tirage.Et le plus dur reste a faire.Maintenant il faudra que je confirme.» Les sports _ « LEDROIT; OTTAWA-HULL, JEUDI: 5 JUIN 1997: 61 Après l'Australie, la France Les ambitions de la pépinière espagnole Cette année, on ne parle que du tennis espagnol, de la pépinière barcelonaise, de la nouvelle polyvalence et de l\u2019ambition élargie des Ibériques.Après la finale décrochée par Carlos Moya aux Internationaux d'Australie en janvier, c\u2019est sur la terre battue de la Porte d'Auteuil que l\u2019on attendait au tournant Bruguera, lui, revient de loin.Relevant d\u2019une blessure à la hanche, il s'est retrouvé 80° mondial fin 1996, distancé par bon nombre de ses compatriotes.«Mais au moins ce sont mes amis à moi, a-t-il plaisanté.Donc je ne ressentais ni jalousie ni amertume.Simplement j'ai dû énormément travailler.Et je dois beaucoup à mon père qui a su me conseiller et m\u2019insuffler de la confiance.» Vu les noms des trois autres demi-finalistes, Bruguera se voit-il déja en vainqueur?«Je ne suis nullement favori.Beaucoup de joueurs ont peut-étre cru un moment avoir leurs chances à Roland-Garros cette année, mais ensuite ils ont tous perdu.» Un rappel utile.Car qui aurait parié il y a 10 jours sur la présence de Patrick Rafter en demi-finale?Pourtant, dans le cadre de ce Roland-Garros renversant, il était dit qu\u2019un adepte au moins du jeu service- volée se frayerait un chemin jusqu'en demi-finale.C\u2019est donc chose faite.L\u2019Australien a dominé en trois sets secs l'Espagnol Galo Blanco et accédé ainsi au dernier carré d\u2019un tournoi majeur pour la première fois de sa carrière.Deux heures après son triomphe aisé en 6-3, 7-6 (7-3), 6-3, Rafter n\u2019en revenait toujours pas.L\u2019exploit le laissait moins abasourdi que le contexte.Le central de s L'Australien Patrick Rafter a privé un autre Espagnol, Galo Blanco, d'une place en demi-finale.Ce ¢ tage les ( ; à sa deuxiem ication AS A TE 1 EAR A EE EE SDS REEPESSE SRE METRE UPSSHESEESESEEPSPSSESSES PESTE PPS PEPSSPPSPPIEPT ASSOC D PRESS L'Espagnol Sergi Bruguera a été accroché un moment par le Marocain Hicham Arazzi, mais s\u2019est bien repris pour finalement se qualifier pour les demi-finales avec un compte de 4-6, 6-3, 6-2, 6-2.Roland-Garros n\u2019avait pas figuré jusqu'ici dans les rêves de gloire de cet ancien espoir trop vite monté en épingle: «Wimbledon, bien sûr, et les Internationaux d'Australie, car il s'agit de la grande épreuve de chez moi.Mais Garros?Sûrement pas.Ce qui m'arrive est étonnant.» Service régulier Peut-être.Mais sa victoire n\u2019a pas été volée.Rafter a construit son triomphe sur un service perforant et régulier \u2014 il ne cèdera que trois points sur ses cinq premiers jeux d'engagement \u2014 et un usage habile de balles cotonneuses et de coups sans consistance pour déstabiliser son adversaire.Blanco cherchera tout au long de la partie une cadence que l\u2019Australien lui refusera.«Je m'attendais à ce qu\u2019il joue ainsi, mais je pensais pouvoir mieux retourner, avouera tristement l'Espagnol.Et je voulais mieux contrôler la cadence du fond du court.Mais il a très bien servi et jamais je ne me suis senti à l\u2019aise, même menant brièvement 4-2 au deuxième set.» Ce sentiment d'inconfort a été largement partagé par plus huppé que Galo Blanco.En effet, Sergi Bruguera sera la dernière tête de série en demi-finales, un record pour le tournoi et du jamais vu sur les quatre fronts du Grand Chelem.Par ailleurs, les derniers espoirs du Canada se trouvent chez les juniors en double où le Torontois Emin Agaev et l'Israélien Andy Ram ont vaincu le Croate Davor Grgic et le Polonais Jakob Ilowski 6-2, 6-4, hier, pour accéder à la troisième ronde.La demi-finale Seles-Hingis Le rendez-vous du passé et de l'avenir Associated Press \u2014 Paris Le tennis féminin se trouve sans doute à un tournant, surtout sur terre battue.Stefli Graf et Arantxa Sanchez-Vicario cèdent du terrain.Martina Hingis, même diminuée, confirme sa polyvalence au plus haut niveau.Et Monica Seles continue à faire de la résistance sans jamais atteindre les sommets d\u2019une carrière coupée court par le couteau d\u2019un fou.La demi-finale opposant Seles à Hingis aura, au-delà d\u2019un enjeu sportif capital, une allure de règlements de compte entre l\u2019avenir et le passé.Et seule l'absence des courts de huit semaines de la Suisse donne au duel un zeste d\u2019incertitude.Autrement, la forme ascendante et la maturité de Hingis aurait sans doute pesé trop lourd sur le tennis déclinant de Seles.Et cela, même si la terre battue gomme davantage les défauts apparents dans les déplacements de Seles que ne font les surfaces rapides.Cette année déjà, Hingis à proprement écrabouillé l\u2019ancienne numéro un sur le score sans appel de 6-2 et 6-1 sur le ciment de Key Biscayne alors que sur la terre battue américaine de Hilton Head la lutte était très serrée, la Suisse l'emportant au jeu décisif du troisième set.Mais ce qui a changé dans la carrière de Seles, c\u2019est bien son incapacité de fournir \u2014 à chaque occasion que le jeu l'exige \u2014 le coup de rein qui tue.Elle était la reine des bris d\u2019égalité.Et voilà qu\u2019elle se met à les perdre.N\u2019avait-elle pas perdu en deux jeux décisifs face à la Francaise Mary Pierce à Rome?Et même si elle est une ancienne triple vainqueur à la Porte d'Auteuil, même si ce sera sa 12° demi-finale majeure, alors que Martina Hingis est à sa deuxième qualification pour le dernier carré après celle de Melbourne au mois de janvier, même si à 23 ans elle possède une expérience infinement supérieure aux 16 printemps de Hingis, elle partira désavantagée.L'autre demi-finale est celle des négligées tout courts.Entre Amanda Coetzer, la Sud-Africaine tête de série n° 11, et la Croate Iva Majoli, Croate tête de série n° 9, les paris sont ouverts.Majoli possède un palmarès plus étoffé sur la brique pilée que son adversaire mais elle se trouve qualifiée pour la première fois de sa carrie- re pour une demi-finale majeure alors que Coetzer en est déjà à sa troisième.Et sans doute la confiance est plus solide, la condition physique plus affutée et le sens tactique plus évolué chez la Sprinbok.À Coetzer est une joueuse à maturation tardive mais ses ambitions sont grandes.PREFS CEE rL EPPS PEERS.25 ans, - wy\u2019 LOT oe ae SE ai = * i we \u201882 LEDROIF, OTTAWA-HULL, ! JEUDI 8, JUIN, 1997 PILE CANADIENNE Michael Tucker, des Braves d\u2019Atlanta, a réussi un attrapé spectaculaire pour voler un coup de plus d'un but à Henry Rodriguez.Mauvaises nouvelles Lès sports Les Expos perdent 6-5 contre Atlanta Les dés étaient pipés MICHEL LAJEUNESSE Prosse Canadienne \u2014 Montréal Le pari était trop audacieux et il en coûtera aux Expos.Ils avaient garanti une victoire à leurs partisans.Tom Glavine contre Jeff Juden; les dés étaient pipés et, comme il fallait s\u2019y attendre, les Braves d'Atlanta ont battu les Expos 6-3 au Stade olympique.Les 16 428 spectateurs présents hier pourront donc assister à un des matches de la série du weekend du 13, 14 ou 15 juin quand les Tigers de Détroit seront la première équipe de la Ligue américaine à affronter les Expos en saison régulière.Juden avait bien entrepris le match et n\u2019avait même pas connu des écarts de comportement avant de céder deux points en troisième après avoir lui-même commis une erreur.Il a été victime d\u2019un circuit de deux points de Fred McGriff quand les Braves ont marqué trois autres fois en cinquième.Chipper Jones a lui aussi produit deux points, avec un simple en cinquième et un double en neuvième contre le vétéran releveur Lee Smith.Glavine (6-3) n'avait pas besoin d'autant de points.Il a bien connu des ratés en fin de cinquième quand il a permis aux Expos de remplir les buts pour ensuite céder un point, mais il s\u2019est fort bien ressaisi.Le gaucher a espacé sept coups sûrs en huit manches (Bs Segui et Hermanson au rancart i i wn MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Quelques mauvaises nouvelles attendaient les Expos à leur arrivée au Stade olympique hier.D'abord, ils ont perdu les services du joueur de premier but David Segui pour une période de quatre à six semaines et ils ont appris que le jeune droitier Dustin Hermanson souffrait de tendinite à l\u2019épaule.Segui souffrait d\u2019une déchirure au ménisque du genou gauche et il a subi une opération arthrosco- pique hier.L'intervention a été pratiquée par le docteur Larry Coughlin.Segui a tenté un retour au jeu mardi à New York après avoir été absent du jeu pendant sept matches.Mal à l'aise à la plaque, il a été blanchi à ses quatre présences et il se déplaçait lentement en défensive.Frustration Il boitait visiblement après le match.Segui se disait frustré et avait demandé à jouer.Il venait de faire la preuve qu'il en était incapable.Pour le remplacer, les Expos ont fait appel à Ryan McGuire, de leur filiale des Lynx d'Ottawa.Il rejoindra l\u2019équipe cet après-midi.PS er re ri tete «Nous avons pris la décision hier soir, a dit Felipe Alou.Il avait été absent longtemps et nous avons bien vu qu\u2019il était incapable de bien se défendre contre les Mets, Il fallait prendre une décision.Il ne pouvait même pas s\u2019élancer convenablement au bâton.C\u2019est un bien pour un mal qu\u2019il ait joué à New York.Il a bien vu qu\u2019il en était incapable.» Les Expos devront donc trouver également une nouvelle combinaison pour combler la perte de Segui, qui frappait à un rythme de ,331 et qui était le quatrième frappeur du rôle.Hier, c\u2019est Joe Orsulak qui était au premier sac.C\u2019est lui qui a remplacé Segui pendant son absence de toute façon.«Pour l'instant, c\u2019est Orsulak qui jouera au premier but.Mais pour moi, c'est bien simple, a dit Alou.Nous avons perdu notre joueur de premier but il nous en fallait un.«McGuire est un bon joueur défensif, a ajouté Alou.Il est capable de se débrouiller.» En 1993, les Expos ont eu toutes les misères du monde à trouver un joueur de premier but quand 13 candidats ont paradé au premier sac.Cette fois-ci, ils devront en plus remplacer leur quatrième frappeur.«McGuire est un bon joueur défensif.Il se débrouille bien sur les sentiers aussi, a dit le directeur général Jim Beattie.Certes, il n'est pas un frappeur de puissance, mais il mérite sa chance.Et c\u2019est peut-être la chance qu\u2019il attendait pour percer.» À surveiller Par ailleurs, Alou a révélé que le jeune Hermanson souffrait d\u2019une légère tendinite à l\u2019épaule droite.Releveur de métier, les Expos tentent d\u2019en faire un de leurs partants et comme c\u2019est souvent le cas, il en a peut-être trop fait au cours des dernières semaines.Au cours de ses deux derniers départs, il a franchi le cap des 100 tirs, c\u2019est beaucoup pour un athlète confiné à la courte relève depuis cinq ou six ans déjà.«Hermanson est toujours notre lanceur partant prévu pour demain, a dit Alou.Son cas m\u2019inquiétait depuis quelque temps et je vous en parlais fréquemment.«Non pas qu\u2019il était blessé, mais je savais que nous lui en demandions beaucoup.chaque fois qu'il langait, nous gardions un oeil sur lui.» Cet après-midi, Hermanson sera surveillé encore plus étroitement.«Je ne pense pas qu'il dépasse les cinq manches ou les 75 tirs», a dit Alou.: et un tiers.Le double de Vladimir Guerrero en neuvième l\u2019a forcé à céder sa place à Mike Bielecki, qui a été accueilli par un circuit de deux points de Chris Widger, son quatrième.Widger est d\u2019ailleurs celui qui à donné le plus de fil à retordre aux lanceurs des Braves quand il a obtenu trois des huit coups sûrs des Expos.Juden (5-2), qui a subi une deuxième défaite de suite, a cédé six coup sûrs, un but sur balles et a atteint un frappeur en cinq manches.Manque de maîtrise On savait que Jeff Juden avait parfois de la difficulté à maîtriser ses tirs vers les frappeurs.Mais il a montré en troisième manche qu'il peut tout aussi bien manquer de précision dans ses relais.Après deux manches parfaites, il a atteint Jeff Blauser en troisième et Tony Graffanino a produit le premier point du match avec un double dans l'allée au centre droit.Tom Glavine a ensuite déposé un amorti et c\u2019est Juden qui a récupéré la balle.Le relais du grand droitier a failli se retrouver dans les gradins.On se demandait même si Juden ne visait pas l'arbitre Gary Darling qui l'avait chassé vendredi dernier à Pittsburgh.De toute façon, Graffanino a profité de la bévue pour contourner les buts et porter la marque à 2-0.En fin de manche, les Expos ont arraché un premier point.Deux petits simples et un but sur balles ont rempli les coussins pour le frappeur suppléant Sherman Obando.Son roulant au champ intérieur a permis à Chris Widger de filer au marbre.Bâtons trafiqués ou vol des signaux Rodriguez a peur de tricher MICHEL LAJEUNESSE Progse Canadienne \u2014 Montréal Les casiers de Henry Rodriguez et du jeune Vladimir Guerrero sont dans un coin du vestiaire des Expos, tout juste séparés par le casier de Pedro Martinez.Quand Guerrero a déposé des batons devant son casier, nous avons dit a Rodriguez: «Hey Henry, t'as vu, c\u2019est écrit sur la boîte hecho en Venezuela (fabriqué au Venezuela).» Le visage du voltigeur a pâli, incrédule et inquiet qu\u2019il était de cette révélation.Il a repris des couleurs quand il a compris que ce n\u2019était qu\u2019une blague.On dit dans les milieux de baseball que le Venezuela est un des bons endroits où on peut se procurer des bâtons trafiqués au liège et compte tenu de l\u2019incident impliquant Wilton Guerrero, frère de Vladimir, la semaine dernière, Rodriguez avait de quoi être inquiet.Mais il jure que Vladimir ne toucherait jamais à ces bâtons et que lui-même n'oserait jamais tricher.«D'abord, j'aurais trop peur de me faire prendre, a dit Rodriguez.Je serais tellement inquiet que je figerais à chaque fois qu\u2019on me lance un tir à l\u2019intérieur.J\u2019aurais trop peur de fracasser mon bâton.«De plus, j'aurais tellement honte par ailleurs que je ne saurais pas oll m\u2019enfouir la tête pour me cacher.» L'an dernier, quelques incidents ont perturbé Rodriguez.À New York, on l\u2019a accusé de jeter des regards vers le receveur pour voler des signaux.Et le receveur Tom Pagnozzi lui a demandé carrément si ses bâtons étaient trafiqués.«A New York, j'ai vu du coin de l'oeil l'ombre du receveur, mais je n\u2019ai pas bougé la tête.Quand on m'a accusé, je n'en revenais pas.Je ne veux jamais tricher.Maintenant, je n\u2019ose même plus regarder vers le sol.Ça ne se fait pas.J'ai trop peur qu\u2019on me vise à la tête si on croit que je triche.«Dans le cas de Pagnozzi, je lui ai moi-même tendu mon bâton en l\u2019invitant à le briser sur le marbre.Je n\u2019ai rien à cacher.» Par ailleurs, Rodriguez sait que le jeune Vladimir est affecté par cette histoire.«Je le serais aussi si mon frère avait été pris dans une telle histoire, a-t-il dit.À New York, on entendait les gens crier à l'arbitre de vérifier le bâton de Vladimir à chaque fois qu\u2019il frappait un coup sûr et les joueurs des Mets le taquinaient.«Je ne comprends pas ce qui est arrivé à Wilton.Ce n\u2019est certes pas en claquant des circuits qu\u2019il va faire fortune.C\u2019est un frappeur de simple, le même genre de frappeur que Brett Butler.» Rodriguez a révélé par ailleurs que c\u2019est une pratique courante dans les ligues d\u2019hiver d\u2019utiliser de drôles de bâton.«Même les lanceurs trichent de toutes les façons possibles, même devant les yeux des arbitres.Un jour en neuvième manche, je venais de briser mon bâton.Un autre joueur m\u2019a donné le sien en me disant de l'essayer.J'ai frappé une flèche au champ opposé.La balle n\u2019est jamais tombée.On aurait dit qu\u2019elle allait voyager pendant des milles.Je n'ai plus jamais touché à ce bâton.» D'ailleurs, Rodriguez prend un soin jaloux de son équipement.Personne n\u2019a le droit de toucher à quoi que ce soit dans son casier.«Pour moi, c\u2019est sacré.Je prépare tous mes bâtons moi-même.Je ne laisse jamais personne d'autre y toucher.C\u2019est plus important que tout.C\u2019est ma vie, mon gagne-pain.» Eric Lindros a fait une curieuse analyse après le match de mardi alors qu\u2019il commentait la situation précaire des Flyers de Philadelphie.Le capitaine des Flyers a estimé que la pression est désormais dans le camp des Red Wings de Détroit même si ceux-ci détiennent une avance de 2-0 dans la finale de la coupe Stanley.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Philadelphie «Nous n\u2019avons jamais eu les devants dans la série, a-t-il dit.Ils ont maintenant toute la pression avec une avance de 2-0.Ils sont donnés favoris pour l\u2019emporter.Nous allons à Détroit et on verra bien.» ; Si les Flyers ne ressentent plus de pression, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont plus grand espoir de remonter les Red Wings.La série se poursuit ce soir et samedi au Jos Louis Arena et deux victoires des Red Wings leur assureront la coupe Stanley pour la première fois depuis 1955.Une grande équipe À Philadelphie, les hommes de Scotty Bowman ont dominé les deux rencontres.Ils sont plus rapides, mieux organisés et aussi robustes que leurs rivaux.Faut-il d'ailleurs s'étonner de leur per- Les sports Même tirant de l\u2019arrière 2-0 formance au CoreStates Center dans la mesure où ils ont éliminé les champions de la coupe Stanley en six rencontres?De l'improvisation Du côté des Flyers, ça sent l'improvisation.Ce soir, Terry Murräy fera appel à Ron Hextall.Lindros renvoie la pression sur Celui-ci a cédé sa place à Garth Snow après avoir accusé un mauvais but de Steve Yzerman dans le premier match.Snow a commis une erreur similaire contre Kirk Maltby dans la seconde rencontre.Si le directeur général Bobby Clarke avait réglé la question des gardiens au cours de l'hiver, Mur- Après Kontos, Druce et cie Au tour de Kirk Maltby GUY ROBILLARD Prasse Canadienne \u2014 Détroit Dites honnêtement: connaissiez- vous Kirk Maltby avant ces derniers jours?Mais voilà qu\u2019après Chris Kon- tos, John Druce et quelques autres, c\u2019est au tour de ce joueur méconnu à s\u2019éclater dans les séries.Lui qui n'a marqué que trois buts en saison régulière en compte déjà cing dans les séries, dont quatre a ses cing derniers matches.Et dire que les Red Wings l'ont préféré a un choix de 12° ronde quand ils l\u2019ont obtenu d\u2019Edmonton dans un échange très mineur en retour de Dan McGillis, en mars 1996: «ll a toujours été un dur rival à affronter», constate son entraîneur Scotty Bowman.Il convient néanmoins: «Ça s\u2019est finalement avéré un échange chanceux.» «J'ai joué contre lui dans le junior, disait son coéquipier Darren McCarthy l\u2019autre jour à propos de Maltby, et il a connu une saison de quelque 50 buts.Il peut marquer.» Maltby a conclu sa dernière saison junior à Owen Sound, avec une campagne de 50 buts, et il en à réussi 22 à sa première année professionnelle dans la Ligue américaine.Mais avant le début des séries, il avait été limité à 25 buts en quatre saisons à Edmonton et Détroit, et son total a diminué chaque année.«Mon rôle a changé (depuis l'époque junior en Ontario)», expliquait-il hier alors qu'il savourait sa gloire inattendue, entouré d\u2019une foule de journalistes.«J'ai eu un rôle plus défensif et ma confiance à l'attaque s\u2019en est ressentie.» Aussi espère-t-il que ces quelques buts réussis dans les présentes séries vont l\u2019aider à relancer sa carrière offensive.Le hockey des séries Mais comment expliquer qu\u2019il ait retrouvé sa touche durant les séries?«Le hockey des séries est totalement différent, prétend-il.Et il y à l'importance des matches, la pression.Il faut être capable de s\u2019y ajuster.Ça ne veut pas dire qu\u2019un joueur qui va soudainement marquer des buts va continuer à le faire la saison suivante.» Parlez-en à Kontos (neuf buts en 11 matches avec Wayne Gretzky à Los Angeles en 1989) et Druce (14 buts en 15 matches avec les Capitals de Washington l'année suivante), deux joueurs rapidement retombés dans l\u2019oubli.Matlby affirme modestement qu\u2019il ne fait que lancer au filet et profiter de ses chances, comme du cadeau de Garth Snow sur le but victorieux du dernier match, mais son entraîneur a une explication différente.C\u2019est le type de joueur des séries, a dit Bowman.Il est solide le long des bandes et il ne donne pas la rondelle.» Bowman a aussi rappelé que Maltby a toujours bien joué défensivement et qu\u2019il avait ses chances de marquer, surtout vers la fin de la saison régulière: «I] à toujours eu un bon lancer.» Maltby, qui paraît plus costaud que les six pieds et 186 livres annoncés, compose un trio peu reposant avec Kris Draper et Joey Kocur (qui, lui, était chômeur avant d\u2019être engagé à Détroit), deux autres attaquants qui sont loin d\u2019être des vedettes mais aident grandement les Red Wings, tout comme les Martin Lapointe, Doug Brown et Darren McCarthy.Maltby, pour un, ne cache pas se retrouver dans une situation «à laquelle on rêve quand on est enfant».Et, a-t-il ajouté hier: «Je m\u2019amuse beaucoup.» Il y a de quoi, mais les Flyers, eux, le trouvent moins drôle.CEDROIT! GTTAWA-HUEL, JEUDI 19 JUIN 1957 63 Detroit Wr ASSOCIATED PRESS L'entraîneur des Flyers, Terry Murray, a donné des instructions à ses joueurs au cours de l'entraînement d'hier.On voit devant lui, à gauche, Kjell Samuelsson, et à droite, Eric Lindros.Ce dernier calcule que même si les Flyers tirent de l'arrière 2-0 dans la série, la pression est sur les Red Wings.ray ne serait pas en train de jouer à la chaise musicale.Les Flyers ne paraissent pas plus solides à la ligne bleue.Petr Svo- boda soigne une fracture à un pied et son absence a été ressentie.Les sorties de zone des Flyers ont souvent été laborieuses.Kjell Samuelsson est tellement rouillé que Murray l\u2019a cloué au banc en troisième.Le Suédois en était seulement à son troisième match depuis qu'il a été opéré d\u2019un disque le 15 janvier dernier.Mardi, il s\u2019est débarrassé de la rondelle au centre de la patinoire, une erreur qui a mené au premier but des Red Wings inscrit par Brendan Shanahan.Paul Coffey a vécu une soirée d'enfer.Le vétéran défenseur a été sur la glace pour trois des quatre buts du Détroit.Il était au banc des punitions lors du quatrième.Il a conclu le match a moins-3.Eric Desjardins, Janne Niinimaa, une recrue, Chris Therien, une belle surprise, et Karl Dykhuis, que Murray a réintégré dans la formation faute de mieux, complètent l\u2019escouade défensive des Flyers.«ll y a de la frustration, admet Desjardins.Mais ce n\u2019est pas le temps de s\u2019apitoyer sur notre sort.» Une attente de 42 ans L'attaque des Flyers n\u2019a produit que quatre buts en deux matches.Le trio de Lindros a été menotté par les Red Wings même si le «88» parvient à compléter de belles passes.L'offensive du Phila- delphie se résume à Rod Brin- d'Amour, qui a marqué trois des buts contre Détroit.Lindros a peut-être raison de dire que la pression est maintenant du côté des Red Wings.Ceux-ci voudront mettre fin à la série à domicile et enlever ainsi la coupe devant leurs partisans.il s\u2019agirait d'un beau cadeau après une attente de 42 ans.\u2014 Aujourd'hui em ; Tay, Alain Marion y x athlete de y r l\u2019année Le tireur hullois Alain Marion a été choisi l'athlète de l'année, hier soir, lors du gala loisirs Outaouais qui a eu lieu à la Maison du citoyen, à Hull.Page 56 166 Équipes seniors dans la Ligue d'Ottawa-Carleton Page 59 Bruguera et la pépinière espagnole Page 61 \u2014 _\u2014y \u2014\u2014 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7704 -w sept, es js Te St Aus ce 2 tate ety MINI-SYSTEME HI-FI * Lecteur 3 disques à chargement frontal + Double platine à cassette * Programation/aléatoire/contiaue * Syntonisateur numérique avec minuterie * Haut-parleurs 2 voies * Télécommande pour: un été en ! musiques | SONY = SONY - ii SIE d WALKMAN® WALKMAN® * Sporster * Digital syntoniseur * 18 heures (playback) + Mega bass® PSHER = ; AVEC BANDE TÉLÉ * Am/fm stéréo * Écouteurs * Auto-inversion * Mega bass* RABIOCASSETTE * AM/FM stéréo » Deux platines à cassette » Microphone intégré MINI-CHAÎNE STÉRÉO re # 100 watts par canal * Magnétocassette à deux platines à logique intégrale * Changeur à système de gestion de 24 CD Rég.: * Réducteur de bruit Dolby B * Haut-parleurs 3voies 599$ LECTEUR DE CD PERSONNEL \u2018 * Télécommande format carte de crédit pour syntonisateur + CDsMOBILE 4 mémoire-tampon LECTEUR LASER | PORTATIF * Haut-parleurs amovibles 2 voies LECTEUR CD PERSONNEL 225 * Jeu d'accessoires pour auto : © AM/FM stéréo « Adaptateur de lecteur de cassette d'auto de 10 secondes * Programmation CD 22 plages à accès sélectif - Adaptateur d'alimentation d'auto * Casque d'écoute haute performance * Jeu d'accessoires pour auto inclus + Lecture répétée du CD 99 * Programmation CD 16 plages * Arrêt tout automatique * Puissance totale 8 watts » Câble de raccord MINI SYSTÈME AUDIO * Lecteur à 3 disques avec chargement frontal * Double cassette avec Dolby B » Haut-parleurs à 3 voies - télécommande * Puissance: 2 x 100 watts RADIO CASSET TE prey STEED Bl à façade détachable \u2018 99° * Amplificateur de 50 Watts total (12,5 X 4) ÉCOUTEURS SANS FIL * Ce modèle «Free Sound» consiste en un casque d'écoute stéréo HI-FI sans fil * Le casque d'écoute permet une liberté de mouvement à la maison ou aux alentours, avec un champ d'action d'environ 100 m.* Fréquence radio (900MHz) © PIONEER < CHAÎNE STÉRÉO CINÉMA MAISON » Chaîne de 260 watts * Récepteur AV ambiophonique Pro Logic Dolby » Changeur de 60 CD » Magnétocassette à deux platines * Enceintes acoustiques 3 voies, 8p0 » Jeu d'enceintes ambiophonique Pro Logic * MEUBLE NON INCLUS AUTORADIO CASSETTE MEUBLE DISPONIBLE = se CASSETTE À V2 PRIX * Face détachable » Sorties audio RCA tSur produits sélectionnés à prix régulier.S.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.Frais d'administration minimes requis lors de l'achat.Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.*Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock.Détails an magasin.* 24 stations pré-réglés 1585 Merivale Rd.CENTRE GLOUCESTER CITY à Meadowlands 1980 Ogilvie Rd.320 Boul.St-Joseph 181 rue Principale (613) 225-9890 (613) 747.0377 (819) 771.8382 (819) 682-6667 BOUTIQUES GATINEAU (819) 568-6349 NEPEAN (613) 829-1796 ORLEANS (613) 837-1771 OTTAWA (613) 749-6144 OTTAWA (613) 744-1026 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS CENTRE BAYSHORE SHOPPING PLACE ORLEANS - :.CENTRE ST-LAURENT CENTRE .ST-LAURENT GALERIES DE HULL \u201c GALERIES AYLMER DROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 JUIN 1997 RON C 50% û Une course permet d\u2019amasser 300 $ pour les inondés du Manitoba Des poules rapides ui rapportent DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit ui aurait pensé qu\u2019une course mettant en vedette des poules permettrait de recueillir 300 $ pour venir en dide aux inondés de la vallée de la rivière Rouge, au Manitoba?Pourtant, l'exploit a été réalisé, hier, à l\u2019école secondaire catholique Garneau, à Orléans, où élèves et personnel se sont réunis à la cour d'école pour être témoins de cette course.L'activité qui s\u2019est inscrite dans le cadre de la Semaine des 13 - soit la semaine des finissants du cours CPO (Cours préuniversitaires de l\u2019Ontario) - était pour le moins très originale.Les organisateurs, Richard Lemay et Jeffrey Garby, des élèves de 13°, avaient tout prévu, même l'achat des 27 poules que leur a vendu Robert Laplante de Sars- field.; Avant la course d'hier, chacune des 27 poules avait été parrainée, au coût de 4 $, par des élèves et les membres du personnel de l\u2019école.La poule Donald Duck?La grande gagnante, la poule numéro 24, baptisée Donald Duck, a.valu à ses propriétaires, Yves Charron et Josée Bazinet, un baril de Poulet frit Kentucky.Le deuxième prix est allé à Jimike, la poule qu\u2019avaient achetée Valérie Gratton et Julie Campbell.Les enseignants Ghislain Hébert et Joanne Legault ont pour leur part remporté la troisième place, grâce à Pythagore.Des dons de commanditaires leur ont été présentés en guise de prix.Un chèque de l\u2019ordre de 300 $ sera remis à la Croix-Rouge.Fixé à 100 $ au départ, l\u2019objectif a été largement dépassé grâce à la participation des gens et des commanditaires qui ont endossé le projet.Le travail étant derrière eux, les élèves de Garneau souhaitent maintenant que l\u2019argent soit destiné à deux écoles franco-manito- baines où les élèves ont été durement frappés par les récentes inondations.Malgré les succès financiers, la course, elle, n\u2019a pas connu le succès escompté.En fait, les élèves ont rapidement constaté que les AD AREA BERL BSA UN RER ana AR ESAS SYLVAIN MARIER, LeDroit Est-ce une poule ou un canard?Yves Charron, dont la poule baptisée Donald Duck a remporté la première place de la course, hier, à l\u2019école secondaire Garneau.tion de courser.Elles s'arrêtaient ici et là, à l'ombre que leur jetaient les élèves entassés pour voir l\u2019action de près.Quelques tactiques d'encouragement, comme la fabrication de vent à l'aide d\u2019affiches aux couleurs des candidats aux élections fédérales de lundi, ont toutefois permis de diriger les poules les moins paresseuses au fil d'arrivée.C\u2019est en s'arrêtant à une vente bric-à-brac que les jeunes organisateurs ont appris qu\u2019une vingtaine de poules étaient à vendre.«Nous avons eu l\u2019idée de faire la course à l\u2019école.Mais pour ce faire, nous a dit la direction, il fallait trouver une bonne cause», Sans plus tarder, l\u2019activité était organisée en l'espace d\u2019une semaine.«Nous voulions venir en aide à deux écoles qui ont subi de grosses pertes», poursuit Richard Lemay.Baptisées Kentucky, Saint- Hubert et McNugget, notamment, les poules doivent prendre la route de Saint-Sixte où les élèves les donnent à un fermier de l\u2019endroit.Richard Lemay et Jeffrey Garby auront eu les poules en leur possession l\u2019espace d\u2019une journée seulement, et assurent les avoir bien traitées.«J'ai déjà travaillé sur une ferme, donc je savais comment m\u2019en occuper», a précisé Richard Lemay.À cause du redécoupage de la carte Eugène Bellemare: un député en dehors de sa circonscription DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit éputé réélu dans Carleton- Gloucester, Eugène Belle- mare n\u2019habite plus là circonscription.Pourtant, il n\u2019a pas déménagé.C\u2019est le redécoupage de la carte électorale, entré en vigueur avec le scrutin de lundi, qui fait en sorte que la résidence de M.Bellemare se retrouve désormais dans la cicon- scription d\u2019Ottawa-Vanier.Les nouvelles limites de la circonscription de Car- leton-Gloucester, qui a été amputée de près de la moitié de sa population, excluent maintenant le secteur Beacon Hill Nord, à Gloucester.où habite le député Bellemare.La Loi électorale a toutefois permis à M.Belle- mare, le député sortant de charge, de voter dans la circonscription de Carleton-Gloucester.a-t-il précisé au Droit.Cette même loi stipule qu'on ne doit pas être un propriétaire foncier dans une circonscription pour s\u2019y présenter.Bien qu'il ne réside plus dans Carleton-Gloucester, M.Bellemare y passera une bonne partie de son Eugène Bellemare temps.«Les magasins où je vais, l'église, mon bureau, cela ne change pas.J'habite à un kilomètre de la limite de la circonscription, donc je ne crois pas que ce soit un problème», explique-t-il.Eugène et Roberte Bellemare habitent une maison qui, au fil des années, est devenue beaucoup trop spacieuse pour leurs besoins.Le couple n'exclut donc pas la possibilité de se faire contruire une nouvelle demeure et par le fait même, déménager dans la circonscription.«Mais c\u2019est très secondaire, insiste M.Bellemare.Le fait que je n'habite plus Carleton-Gloucester ne constitue pas un problème.» Eugène Belle- mare pense notamment à Jean- Robert Gauthier, qui n'a pas toujours habité la circonscription qu\u2019il représentait.«Avec Jean-Robert, c'est un cas classique, parce que son comté a été redécoupé assez souvent.Les députés ne peuvent pas constamment déménager avec chaque changement», poursuit M.Belle- mare.ARCHIVES Réunion devancée à Gloucester LeDroit La réunion du conseil municipal de Gloucester, prévue pour le 10 juin, a été devancée à la veille de façon à permettre aux édiles d'assister à la soirée d\u2019ouverture de la Foire de Gloucester.La réunion aura donc lieu le lundi 9 juin, à 19h.Le mardi, la ville de Gloucester sera l'hôte de la Soirée aux courses de Gloucester à la piste Rideau- Carleton.On peut se procurer des billets gratuits pour la Soirée aux courses de Gloucester à l'hôtel de ville, au Complexe récréatif d'Orléans, à la piscine Splash, à la piscine Sawmill Creek et dans toutes les bibliothèques de la ville.Corvée au parc Jasmine Les membres du club automobile Saturn de la région de la capitale nationale et de l'Est RERELUCIRELEMEAAUE corvée samedi et dimanche et réaménageront le parc Jasmine, à Gloucester.Saturn Saab Isuzu 417 a invité ses troupes à passer la fin de semaine à transformer le parc en Royaume des enfants.Des rassemblements semblables ont lieu a travers I\u2019 Amérique du Nord, selon une tradition commencée en 1995.À Gloucester, le maire Claudette Cain a déclaré que la Ville a beaucop de chance de voir Saturn s\u2019engager ainsi dans la communauté, «En réaménagement le parc Jasmine, Saturn et ses bénévoles font preuve d'une grande générosité qui devrait servir d\u2019exemple à tous et à toutes.» Le projet du Royaume des enfants bénéficiera dans l'immédiat aux quelque 3000 résidants du quartier, qui compte 750 enfants et jeunes de 19 ans et moins.L'installation des nouveaux éléments de jeu au parc Jasmine se fera les samedi et dimanche 7 et 8 juin.Le tout sera dévoilé dimanche, de 13 hà 18 h, au cours d\u2019une célébration famil- ale.SA , Les sports: \u2014\u2014 \"°° SEA OAL OFS APRs, b Yvon Legault 1 collaboration spéciale LES B 0 NS .CONSEILS DE HELGA QUAND TON MARI IRA A SON \"TRANAIL LE MATIN, NE RETOURNE PAS TE COUCHER .ATTENDS uN PEU AU CAS OL I AURAYT OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ET Qu'il REVIENNE / ©1997 by Nog Feats Symhcase.Wc Wod rghus sesanved D Avec les Bears de Hershey 2 > = a D e2 Hartley fidèle à lui-même x PEANUTS PEANUTS Le travai a fi p .rte 2-20 POURQUOI LES Az e travail et la force de caractère ont CURL VOISE APRÈS CELA, LES CHOSES NE CHÔSES SE SONT- PROLSSIEIENT TTT toujours été les marques de commerce des équipes de Bob Hartley.Les Bears de Hershey ne font certainement pas exception à la règle! Le club-école de l\u2019Avalanche du Colora- ELLES GATEES?\u2018OUBLIÉ DE NOURRIR LE CHIEN.co do affrontait les Bulldogs de Hamilton à ee Hershey, hier soir, dans le premier match de la série finale de la Ligue américaine PEAITERO de hockey.C\u2019est à force de travail acharné que les Bears se sont rendus jusque-là.Après avoir perdu les deux premières 50650 parties de la série demi-finale, à domici- TROUVES-TU QUE le par surcroît, ils ont remporté quatre JE SUIS des cing dernières parties pour éliminer GROSSE?HE 2 SOE les Falcons de Springfield.Tirant de - YA 8 > I'arriere 3-1 dans la série, ils ont limité les ¢ # à marqueurs des Falcons à seulement un Fi 3 but par match au cours des trois derniè- a 3 et res rencontres.+ 3 «J'ai rarement vu une équipe avec _\u2014 \"18 ; autant de caractère, a déclaré Hartley, : , ° joint a Hershey quelques heures avantla Bob Hartley BLONDINETT première rencontre de la finale.Depuis le début des séries, nous avons fait face & premier plan dans l'ultime rencontre, Yous US JE EUR AVS DIT (et passa [5 pon?l\u2019élimination à pas moins que cing repri- remplacant a pied levéJean-François Non! NOSTRA 4 ses.À chaque fois, nous avons rebondi L\u2019Abbé, malade, à mi-chemin en premiè- es 3 i A MWDL ET of S plus fort que jamais.re période.PASHISTANT/ £00 Boas ENCORE 7 «Les gars travaillent très fort, c'est la RS =i ARRWE .a clé de nos succès jusqu'ici dans les séries.Du hockey discipliné ENE ét i or Ils roulent continuellement à fond de «Nous jouons du hockey très discipli- K train, poursuit Hartley qui n\u2019est pas peu né, surtout en défensive.C\u2019est exacte- C | / | ) d j fier de ses troupiers.Nous sommes aus- ment le genre de hockey qu'il faudra pra- = £ si trés opportunistes.A chaque fois que tiquer contre les Bulldogs en finale.lis < Ë nous avons eu besoin d'un gros but, nous sont une équipe très rapide axée sur sommes allés le chercher.» l'offensive, |] sera important de continuer GARFIELD Opportunistes en attaque, mais aussi à jouer serré dans notre propre territoire GARFIELD très étanches en défensive! Après avoir et d'attendre nos chances, a souligné concédé 11 buts aux Falcons dans les Hartley qui se dit confiant de voir les siens deux premières parties, les Bears en ont mettre la main sur la coupe Calder.alloué seulement 10 dans les 5 dernières.«Je crois que nos chances de l'emporter La présence de Marc Messier, de retour sont bonnes.Ce ne sera pas facile car du Colorado, s\u2019est faite considérablement Hamilton a une très bonne équipe, mais sentir dans les 6° et 7° matches de la si nous continuons à travailler comme série.nous l'avons fait depuis le début des Le cerbère Marc Denis, l'ex-Saguenéen séries, je pense sincèrement que nous de Chicoutimi, à aussi joué un rôle de sortirons gagnants.» Le premier tournoi de golf Stéphane Yelle est complet Stéphane Yelle aura son propre tour- assurément un événement annuel.noi de golf.Le tout aura lieu au Club \" .Nation, a Pendleton, le vendredi 11 juillet Enfin une victoire ! prochain.Le O.R.Lalonde-Masterfeed d\u2019Alfred a Trop tard pour s\u2019inscrire toutefois, on mis un terme à une série de trois revers affiche déjà complet! Les quelque 120 consécutifs dans la Ligue de fastball du FERDINAND billets se sont vendus dans le temps de le Centre RA d'Ottawa lundi soir en battant 4/10 secret dire.facilement le Midas d'Orléans 9-1.Il reste à peine une cinquantaine de pla- Daniel Maisonneuve et Luc Lalonde ont ces disponibles sur 400 pour le souperau pris l'attaque en main.Le premier a réus- Centre communautaire de Bourget en soi- si trois coups sûrs, tandis que le second a rée.cogné un double et un circuit.Pierre Les intéressés peuvent communiquer Lalonde été crédité de la victoire.avec l\u2019organisatrice principale, Jocelyne Vendredi dernier, le O.R.Lalonde-Mas- Leroux, au (613) 487-2894.Les profits terfeed s'était incliné 7-5 devant le de la journée seront versés à une associa- Abloom dans un match ponctué de cinq tion ou à un projet communautaire de la circuits.Le point tournant de la rencon- région de Bourget.Le tout reste à être tre: une longue balle de trois points TU VEUX LÉCHER, NOUNOURS?_o BELLE SO\\RÉE, N'EST-CE-PAS ?©97 Trilxme Madia Services, le.All Rights Reserved httpr/macnelly.com oC = ZEN 7 7., [ Fu #4 Dr Le an a 1 déterminé.; cognée par Wayne Woodermayer.an Sou enc Hl on mom Senn «Stéphane est présentement en vacan- Dave Nicholson a été le lanceur gagnant MIGNON PETIT £4 REX WING .ET JE ces.À son retour, c'est la première chose et Marc Hurtubise, le perdant.BEBE © que nous allons fixer.L'argent servira En fin de semaine, l\u2019équipe d\u2019Alfred a certainement à un organisme ou à un raflé les grands honneurs du tournoi de projet de Bourget», a déclaré Jocelyne Nicolet.Vaincue 1-0 par Saint-Eugène à Leroux, qui s'attend à ce que deux ou son tout premier match, elle a rebondi de trois coéquipiers du jeune joueur de cen- brillante façon pour remporter trois gains tre soient sur place pour la première édi- de suite et enlever le titre de la compétition de ce tournoi de golf qui deviendra tion."]