Le droit, 2 juin 1997, lundi 2 juin 1997

[" Trèva Cousineau élue à la tête de l\u2019ACFO PAGE 3 LE LUNDI 2 JUIN 1997 PRESSE CANADIENNE Donovan Bailey a facilement battu l'Américain Michael Johnson au 150 mètres, hier, à Toronto.Le Canadien a laissé un Johnson blessé derrière lui, puis il a jeté du sel sur la plaie.«Il ne s\u2019est rien étiré du tout.Il a eu peur de perdre», a lancé Bailey.Y aura-t-il un match revanche?PAGE 51 * 656 rusTaEs DU LUNDI AU VENDREDI La gauche triomphe en France PAGE 22 Bilis LIE: Fes Mek Maintenant certifie\u201d : 150-9002.19 millions d\u2019électeurs potentiels sont appelés à voter Aux umes citoyens Les dés sont jetés! Les Canadiens se donnent un 36° gouvernement, aujourd\u2019hui, alors que plus de 19 millions d\u2019électeurs potentiels se rendent aux urnes.Éliront-ils un gouvernement majoritaire ou minoritaire?Voilà la vraie question qui s\u2019est posée durant les derniers jours de la campagne électorale.LISE LACHANCE ET ANNIE MORIN Le Soleil \u2014 LeDreit Les électeurs doivent se rendre aujourd\u2019hui dans les 53 000 bureaux de scrutin disséminés dans les 301 circonscriptions couvrant les 10 provinces, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.La loi C-63 adoptée en décembre dernier a modifié considérablement la donne électorale cette année.Le nombre de circonscriptions est ainsi passé de 295 a 301.Des six nouveaux sièges, quatre appartiennent à l'Ontario.Les bureaux de vote sont ouverts durant 12 h aujourd\u2019hui - de 9 h 30 à 21 h 30 dans l\u2019est du pays, soit une heure de plus que par les années passées.Aussi, les employeurs sont tenus de garantir à leurs employés un bloc de trois heures consécutives afin qu'ils puissent aller voter.La loi prévoyait autrefois quatre heures pour s'exécuter.La loi C-63 instaure la variation des heures du scrutin selon les fuseaux horaires afin d'éviter que la divulgation des résultats dans les provinces de l'Est ait lieu avant la fermeture des bureaux de scru- - tin dans l\u2019Ouest et influence le choix dans cette région.Ainsi, pour que tous les Canadiens finissent au même moment, les bureaux seront ouverts, par exemple, de 8 h 30 à 20 h 30 (heure locale) au Manitoba et de 7 h à 19 h (heure locale) en Colombie-Britannique.Seule exception: la Saskatchewan.Cette province conservant l'heure d'hiver, ses bureaux fermeront une heure après ceux du uébec.Cette particularité oblige lections Canada à retarder à 22 h 30 la publication des résultats sur Internet.Quant à la radio d\u2019État, qui avait l\u2019habitude de nous servir en début de soirée la phrase devenue célèbre «Si la tendance se maintient, nous aurons un gouvernement de tel parti», elle devra ronger son frein puisque tous les votes seront connus quasi en même temps.La création d\u2019un Registre des électeurs est aussi consécutive à l'adoption de la loi C-63.Ce registre informatisé a été confectionné à la suite du recensement d'avril 1997.Il contient le nom de chaque électeur ainsi que ses adresses postale et municipale, sa circonscription, son sexe, sa date de naissance.suite page 2 : Aux umes LO ARETE ES NR sas kee ES Eos eT Tao ER 2 \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI.2 JUIN 1597 Appelez-nous 562-0333 Vous étes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ Lamétéo & Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain > Lf Vv Ensoleillé avec Généralement passages nuageux ensoleillé 22/11 22/10 Mercredi Jeudi 1\" 1 Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages 21/10 23/11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain IF 0 Ensoleillé avec Ensoleillé 22/8 passages nuageux 22/10 MaxiMUIN:.\u2026.ecsrrssenreceesssssennnenneeuce 30,0° (1970) Minimum: .ue 38° (1993) La phase des lunes mal von ek foi Le pays Le monde Nar Wn Acapulco 7 * Calgary \u201d 8 Edmonton 20 8 Athènes an ; Berlin 0 5 Frédéricion 20 4 Bermude: 3 A Halifax 6 4 es ; Bruxelles 19 10 Montréal 3 n Genève 3 1 Québec MT Hongkong 28 5 Régina 3 9 Jérusalem 5 8 Saint-Jean, NB.20 5 Las Vegas I 4 Saint-Jean, TN.10 2 Londres x 1 05 Angeles Jbiy 23 ei 5 8 ThunderBay 2A 7 Mani 2% Toronto 8 1 Myrtle Beach 2 19 Vancouver 8 10 New York gu Whitehorse 18 4 Orlando a 2 Windsor 6 12 Paris 2 12 Winnipeg 26 13 Rodelaneiro 23 15 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EE A Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 fFrais applicables) CIRCE Tirage du dimanche 1 juin hia.Tirage du samedi 31 mai 801 3091 Lotto NY 3-8-13 30 - 37 - 47 - (46) La deux a.ey Assistera-t-on a une répétition du scénario de 1993?ANNIE MORIN LeDroit Le premier ministre, qui n\u2019a pas vraiment à douter de la réélection de son parti à la tête du pays, a multiplié les appels aux électeurs pour un «mandat fort» dans le dernier droit de la campagne.Jean Chrétien espère effectuer une remontée au Québec, où le vote risque d\u2019être partagé entre entre le Bloc québécois, le Parti libéral et le Parti conservateur.Le Bloc québécois pourrait perdre son statut d'opposition officielle aux mains du Parti réformiste et de Preston Manning.Du côté ontarien, les analystes attendent de voir si les libéraux feront aussi bien qu\u2019en 1993, alors qu'ils avaient remporté toutes les circonscriptions, sauf une.Les chefs de parti, Jean Cha- rest et Alexa McDonnough, se sont d\u2019ailleurs fait un devoir de séduire les Ontariens en vue de ravir des sièges au parti libéral.Débat des chefs Au lendemain du débat des chefs en anglais, présenté le lundi 12 mai, les analystes donnaient Jean Charest grand gagnant des échanges.Le chef conservateur a d\u2019ailleurs conservé son élan jusque dans les derniers jours de campagne.Lors du débat en français le mardi 13 mai, c\u2019est la chute de l\u2019animatrice Claire Lamarche au moment d'aborder la question constitutionnelle qui a surtout retenu l'attention.Le débat en français a été repris le dimanche suivant, même si le camp Chrétien n\u2019était pas très chaud à l\u2019idée.Gilles Duceppe a été pris à partie par les souverainistes convaincus quand il a affirmé que rien n\u2019empécherait un parti fédéraliste élu à la tête d\u2019un Québec souverain de tenir un référendum pour réintégrer le Canada.Il a aussi évoqué la possibilité de recourir à un tribunal international pour régler la question autochtone.ARCHIVES Plusieurs analystes prédisent le même scénario de 1993, avec une victoire des libéraux de Jean Chrétien Le Bloc a effectué une remontée en fin de campagne en comptant sur les déclarations de ses adversaires.Jean Chrétien a ainsi affirmé qu\u2019il n\u2019était «pas raisonnable» Les personnes non recensées peuvent encore s'inscrire et voter Retardataires ne désespérez point ANNIE MORIN LeDrolt Méme les plus retardataires d\u2019entre vous ont droit de vote aujourd'hui.Les personnes qui n'ont pas été recensées et qui ne se sont pas inscrites sur la liste électorale par la suite peuvent s'inscrire et voter lors d\u2019une même visite au bureau de scrutin de leur quartier.Mais le directeur général des élections leur conseille de se pointer le plus tôt possible pour éviter de ralentir tout le processus.Pour savoir où aller voter, demandez à un voisin ou contactez le directeur de seru- tin de votre circonscription.Les personnes recensées n\u2019ont qu\u2019à consulter le carton de confirmation reçu par la poste pour savoir où se présenter le jour du vote.Ce bout de papier officiel servira également de preuve d'inscription sur les lieux du vote.Pour les inscrits qui n'auraient pas reçu leur carton de confirmation par la poste (ou qui l\u2019auraient égaré!), il suffira de présenter Aux umes deux pieces d\u2019identité - nom, adresse et signature doivent y figurer - pour exercer leur droit de vote.Une preuve de résidence peut aussi être demandée aux personnes qui ne sont pas citoyennes canadiennes de naissance.Toute demande d\u2019information peut être adressée à Elections Canada entre 9 h et 21 h, au 1 800 info-vote.Là, avec votre seul code postal, on pourra vous diriger vers la bonne ressource pour régler vos petits problèmes de vote.Les Canadiens se donnent un 36° gouvernement aujourd\u2019hui de la page 1 Il sera mis à jour à partir de données existantes de sources fédérales et provinciales, ce qui élimine la nécessité de recensements de porte à porte.La loi autorise toutefois un électeur à faire retirer son nom du registre.Il n\u2019a qu\u2019à le demander par écrit au directeur général des élections.Cette requête n\u2019affecte en rien son droit de vote.Rappelons que la campagne de cette année a été écourtée, passant de 47 à 36 jours.Au total, 1672 candidats ont courtisé les Canadiens, soit 1264 hommes et 408 femmes.Celles-ci représentent donc 24,4 % des aspirants à la députation fédérale.Elles sont (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces RTL CAE LL CE INR ALI CURE EX Samedi: 7 9h-13h Abonnements {613} 562-0555 1-800-267-6961 COL ETT TC HE SCT ERT Samedi : \u20186h-13h30 moins nombreuses qu\u2019en 1993 alors que 476 s'étaient présentées dans les 295 circonscriptions de l\u2019époque.Participation record?Le porte-parole d\u2019Élections Canada, Jacques Mackay, a déclaré hier que 231 514 Québécois ont voté par anticipation.Ce chiffre, qui représente 4,59 % de l\u2019électorat du Québec, marque une hausse par rapport au dernier scrutin, alors que 3,25 % des électeurs avaient opté pour cette possibilité.Peut-on en conclure que le taux de participation sera plus élevé cette fois-ci au Québec?La conclusion est tentante, même si elle est peu probable étant donné qu'en 1993 les Québécois s'étaient ren- LeDroit FONDÉ LE 27 MARS [913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (13) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 dus aux urnes dans une proportion beaucoup plus forte que les autres Canadiens: 77,1 % contre 69,6 %.Cet exercice démocratique s\u2019était soldé ainsi, au Québec: 49,3 % des voix au Bloc; 33 % au Parti libéral; 13,5 % au Parti conservateur; 1,5 % au NPD; 0 % au Parti réformiste.Ce dernier, qui ne présentait aucun candidat au Québec, avait recueilli 18,7 % des suffrages au niveau canadien.Précisons que tout bulletin de vote est accepté à condition que la personne se prononce pour un seul candidat, que son intention soit claire et que la marque ne permette pas d'identifier l\u2019électeur.Le signe le plus couramment utilisé est le X.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence \u201c+ Promenades Pièce 222 : de I'Outacuais C.P.8860, Succ.T \"= \u201c\"C.P.82050, Ottawa (Ontario) ol (Qué K1G 3J9 RE de reconnaître le résultat positif d\u2019 un référendum à 50 % plus un.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la cote du Bloc remonte dans les sondages.Quant à Preston Manning , qui a demandé aux électeurs de rejeter systématiquement les politiciens du Québec, il a entretenu les critiques de tous ses adversaires.Jean Chrétien s\u2019est particulièrement délecté de cette position «anti- Québec».Peu de surprises localement Au niveau local, peu de surprises.Peu d\u2019enjeux locaux ont immergé de la campagne électorale des candidats de l'Outaouais et des quatre circonscriptions d'Ottawa, les candidats répétant systématiquement les discours de leurs chefs.Assistera-t-on à une répétition du scénario électoral de 1993?C\u2019est ce que plusieurs analystes prédisent.En octobre 1993, les libéraux avaient remporté 177 circonscriptions sur 295, le Bloc québécois et le Parti réformiste arrivant presque nez à nez avec respectivement 54 et 52 sièges.Le Parti conservateur avait été le grand perdant de cette élection, ne récoltant que deux députés à la Chambre des communes.La politique de la honte PATRICE BERGERON Collaboration spéciale Une des plus honteuses politiques de notre siècle a été rendue possible par une distorsion électorale.En 1948, lorsqu\u2019ont lieu les élections en Afrique du Sud, le Parti national, extrémiste et revanchard, obtient plus de sièges que son rival qui a pourtant recueilli plus de voix.Les Afrikaners, descendants des colons hollandais établis depuis le XVII?siècle, ont enfin leur vengeance contre les Anglais, qui les avaient soumis lors de la guerre des Boers, en 1899-1902.Pays multiethnique où cohabitent une majorité de Noirs, des métis, des Indiens, des Chinois et des Blancs, l'Afrique du Sud passe sous le joug de l'apartheid, avec le premier ministre Daniel François Malan.Les Afrikaners craignaient que l\u2019éfite anglaise n\u2019affaiblisse la domination blanche.Ils votent des lois qui séparent les races dans des quartiers, qui exproprient les gens de couleurs, qui créent des ghettos, les «Bantoustans».Malgré des mesures de représailles de l'ONU, du reste peu respectées, l\u2019apartheid se maintient.L\u2019opposition intérieure se radicalise avec ANC et de sanglantes émeutes.L'apartheid n\u2019a été aboli qu'en juin 1991.Les premières élections multiethniques ont eu lieu en 1994, portant au pouvoir Nelson Mandela, héros de la lutte contre la ségrégation.FE Congrès de l'ACFO: le choix du chef Des ass ISes qui divisent L'Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO) est sortie divisée de sa 48e assemblée annuelle.DENIS GRATTON LeDroit Bien que l'appel à la solidarité lancé par le président sortant de I\u2019ACFO, André Lalonde, ait soulevé la foule, samedi matin, les 71 délégués présents à cette assemblée en sont ressortis, hier matin, en se questionnant sur I\u2019 avenir de cette association.Oui, la lutte de S.0.S.Montfort a galvanisé I\u2019ACFO au cours de la fin de semaine.Jamais avait- on senti tant d'électricité dans l'air à cette assemblée annuelle des Franco- Ontariens.Mais cet entrain solidaire s\u2019est effrité, hier matin, lorsque la majorité des délégués ont préféré Trèva Cousineau à Jacques Blouin comme successeur à André Lalon- de.Plusieurs ont qualifié ce choix d\u2019un vote de l\u2019establishment franco-ontarien et d\u2019un pas vers l\u2019arrière pour l\u2019ACFO provinciale qui déjà, avec un déficit de plus de 200 000 $ et des effectifs qui diminuent d'année en année, a une santé plutôt précaire.Le choix de l'establishment «Ma lecture du vote est que c\u2019est l\u2019establishment et le statu quo de l\u2019ACFO qui l\u2019emportent», a déclaré la présidente de l\u2019ACFO régionale d'Ottawa-Carleton, Diane Desaulniers.«Oui, nous devons nous rallier derrière la présidence, le processus démocratique l'exige.Mais je trouve dommage, par contre, qu\u2019on n'ait pas pu voir MM Cousineau en action ou entendre ses commentaires au cours de la dernière année lorsque nous avons préparé notre cheminement.Je suis déçue du résultat du vote, mais je ne suis pas surprise», à laissé tomber MM° Desaulniers, comparant M™ Cousineau à «une marmotte qui sort de son trou & SATIRN.Certi mise au point.d\u2019échange de 30 jours / 2 500 km.choix de voitures d'occasion Saturn.André Lalonde Jacques Blouin Voitures d\u2019occasion ees Tous les véhicules d\u2019occasion certifiés Saturn 1 \u2014\u2014 Saturn SC1 1993 Aylmer ont subi une inspection compléte et une Ces voitures bénéficient d\u2019une garantie de remboursement de trois jours ou En plus des véhicules illustrés ci-haut nous avons un excellent après un long hiver».«C\u2019est l\u2019establishment de l'ACFO provinciale qui a lait en sorte qu'on n\u2019ait pas accepté une nouvelle façon de faire les choses comme M.Blouin le proposait», a renchéri Rolland Saumure de l\u2019'ACFO de Prescott-Russell.M.Blouin, qui est président de l'ACFO de Prescott-Russell, proposait une ACFO plus près de la communauté.Dans un discours qui a ébranlé les délégués, samedi après-midi, M.Blouin a déclaré «qu\u2019il y a à l'ACFO une faction élitiste qui coupe systématiquement les ponts avec la communauté et qui entraîne l\u2019'ACFO à sa perte à plus ou moins long terme».«Disons bien clairement à toutes les associations, toutes les institutions, tout l'Ontario français que l\u2019ACFO, telle qu\u2019elle a été, n'existe plus.Ce que la communauté a devant elle, c\u2019est une coquille vide que nous les invitons à remplir.Notre action doit reposer sur un grand principe vieux comme la terre: l'union fait la force», a-t-il ajouté.LeDrait - Décu eric Vigiblement dégu du vote, M.Blouin a tout de même promis, hier, qu\u2019il continuera de travailler pour la francophonie ontarienne et pour l\u2019'ACFO.«Je vais rester et travailler fort parce que je pense que l\u2019ACFO provinciale a un problème.On comptait 71 délégués cette fin de semaine, alors qu\u2019il y a plus de 80 assuciations francophones en Ontario.Et ce congrès est censé rallier tous les francophones de l\u2019Ontario.L\u2019ACFO, dans sa structure actuelle, ne représente pas la communauté franco-ontarienne.Je l\u2019ai dit dans mon discours, j'ai présenté la réalité, mais certaines personnes ne sont pas encore prêtes à accepter cette réalité», de laisser tomber M.Blouin.Le président sortant, André Lalonde, bien conscient que l\u2019élection de Trèva Cousineau risque de semer la zizanie à l\u2019ACFO, a répété son appel à la solidarité.La ré \" LEDROIT.OTTAWA-HULE, LUNDI .2JUIN-1997 *.3 Trèva Cousineau: une amie de Mike Harris au sommet de l\u2019ACFO Un coup de tête et la voilà présidente Invitée par l\u2019ACFO à présider la 48° assemblée générale de cette association, Trèva Cousineau a plutôt décidé, vendredi matin, à la toute dernière minute, de poser sa candidature à la présidence de I'ACFO.DENIS GRATTON LeDroit Et hier matin, la majorité des 71 délégués lui ont accordé leur vote.Trèva Cousineau, 59 ans, «une amie de Mike Harris», qu\u2019elle affirme, a été élue présidente de l'ACFO provinciale.«Pour être franche, je n'avais pas sérieusement réfléchi à à poser ma candidature avant d'arriver ici, vendredi matin, alors que je venais pour présider l'assemblée.J'ai eu beaucoup de pressions de personnes qui m'ont demandée de me présenter.«Je ne me considère pas membre de l\u2019establishment franco- ontarien mais je crois que certains pensaient qu\u2019il fallait quelqu'un avec un peu plus d'expérience (que son adversaire Jacques Blouin).Quelqu'un d\u2019un peu plus connu», a déclaré M\" Cousineau.Une amitié utile Questionnée sur cette amitié avec le premier ministre de l\u2019Ontario, MM° Cousineau a souligné que ceci pourrait bien aider la cause de la communauté francophone, et surtout, la lutte du Comité S.0.S.Montfort.«M.Harris et moi.on se connaît très bien.Mike Harris sera peut-être plus prêt à écouter quelqu'un qu'il connaît.J'espère que ceci nous ouvrira des portes qui n\u2019étaient peut-être pas ouvertes auparavant», a-t-elle déclaré.M'\"° Cousineau ne partage pas la vision de son adversaire à la présidence, Jacques Blouin, et ne croit pas que l'ACFO disparaîtra à petit feu, bien qu\u2019elle admette qu\u2019il y a un «malaise» au sein de cette SYLVAIN MARIER.LeDroit Tréva Cousineau, nouvelle présidente de 'ACIO.association.«Certaines ACFO régionales et organisations affiliées ne sont pas contentes.Flles se sentent un peu éloignées.Il faut absolument que la communauté francophone se dise: l'ACFO, c\u2019est mon ACFO.Certaines gens ne sont pas intéressées à la francophonie.Donc ce n'est pas eux que nous voulons aller chercher.Nous voulons ceux qui croient à la francophonie, à la défense de nos droits et au développement de la communauté franco-ontarienne.«S'il fallait coter la santé de l\u2019'ACFO, je lui accorderais un 7,5 sur 10.Je ne crois pas que la situation est aussi dramatique qu\u2019a laissé entendre M.Blouin», a ajouté la nouvelle présidente de l\u2019ACFO.Trèva Cousineau, originaire de Timmins, habite aujourd'hui à Orléans.Elle a été conseillère scolaire à Timmins, présidente de l'Association française des conseils scolaires de I'Ontario, présidente du «Ontario Secondary School Teachers Federation (où elle a rencontré Mike Harris) et est l'auteur du rapport Cousineau; un rapport sur la gestion de l'éducation en langue française en Ontario.Elle siégera au bureau de direction de l\u2019ACFO pour la première fois de sa carrière.L- 10, 995% *Coupé sport, 5 vitesses, climatiseur, 44 000 km, bleu-noir ( taxes en sus ).213, 4957 Saturn SL1 1995 ______ *Berline, automatique, climatiseur, 38 000 km, rouge moyen { taxes en sus ).0 -\u2014-w mecs Saturn SL1 1996 > *Berline, automatique, climatiseur, 36 000 km, 2 en inventaire, noir ou blanc ( taxes en sus ).\u2014 14, 695% 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain mj SATURN |2 ® AYLMER x oO CH AYLMER 4« - LEDROIT, OFTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 RUUAUO6TUTOU4SOOAPLONOH GNU 20H OVOUSOUONOCONOUGNASUT4HAOTONO1OOT EE Renée Laurin ravsvarenenee can sr vase FUN VARAVOUA VU OH OVGAUHT 46 OA VOtAVONCA000E Facile SAN etre compliqué La vie est compliquée.Je dirais même très compliquée parfois.Il suffit de s\u2019aventurer un peu en dehors des normes pour s\u2019en rendre compte.Essayez, par exemple, de présenter une carte d'identité différente de celles exigées par la règle de procédure d\u2019un magasin ou d\u2019un service gouvernemental.Ça ne marche tout simplement pas.Si la règle dit qu\u2019il faut un permis de conduire ou une carte de crédit, n\u2019essayez pas de présenter votre carte d\u2019assurance-maladie avec photo ou votre certificat de baptême.Ça ne marche pas.La procédure, c\u2019est la procédure.Et ne cherchez surtout pas à faire entendre raison au commis.Il ne pliera pas.Si vous tombez sur spécimen un peu plus intelligent qu\u2019une boîte vocale, il vous dira peut-être que c\u2019est une question de sécurité.La vie est compliquée parce qu'il faut se protéger contre toutes sortes d'éventualités.Il faut se prémunir contre les vols, les fraudes, notre décès, les pos- siblités d'incendie, d'accident, de tremblement de terre, d\u2019innonda- tion ou encore de catastrophe nucléaire.C'est pas très compliqué à comprendre dans le fond.On se complique la vie pour la simplifier.J'ai essayé de faire comprendre cela à M'\"° Corbeil l\u2019autre jour.Quand elle est venue me voir, elle était un peu démontée par la vie.Elle ne comprenait pas comment six misérables petites marches pouvaient l\u2019empêcher d'assister à la collation des grades de son fils.C\u2019est que M™¢ Corbeil a un handicap.Elle se déplace en chaise roulante.Tout un problème quand on essaie de monter les marches qui mènent à un auditorium.Qu'il y en ait six ou une seule, c\u2019est toujours la même histoire.Pour en venir à bout, il faut se plier à des normes.Si son fils fréquentait une nouvelle école, M™® Corbeil n\u2019aurait probablement pas eu d'histoire à raconter.Parce que les nouveaux bâtiments sont équipés pour les personnes qui n\u2019ont pas le choix de vivre en dehors des normes.Mais le collège catholique Samuel-Genest fait partie des vieux meubles à Ottawa.Pour faire plaisir à M'° Corbeil, il fallait installer une rampe suffisamment solide pour être sécuritaire.Il fallait aussi qu\u2019elle soit amovible en cas d'incendie, qu'on puisse l\u2019installer à un endroit sécuritaire, qu\u2019elle ne coûte pas trop cher, bref, qu\u2019elle réponde à toutes les normes de sécurité du code du bâtiment.«Tout ce dont j'ai besoin, c\u2019est une planche de plywood pour monter les marches, rétorque M™¢ Corbeil.Je vais la payer s\u2019il le faut.» Mais ce serait beaucoup trop simple pour la vie.Parce que la vie, c'est compliqué.Il y a des normes, des procédures, des règles à suivre et on ne peut y déroger.C\u2019est une question de sécurité.On ne sait jamais ce qui peut nous tomber sur la tête.ee Ça fait cing ans que M\" Corbeil réclame une rampe pour avoir accès à l\u2019auditorium du collège catholique Samuel-Genest.Elle peut avoir accès à la scène en passant par l\u2019extérieur du bâtiment, mais elle doit alors demeurer dans les coulisses ou sur la scène.Elle l\u2019a fait à quelques reprises pour assister à des réunions de parents, mais elle a fini par se décourager.Elle aurait voulu être considérée comme les autres, faire partie des spectateurs plutôt que de se donner en spectacle.Mais elle ne faisait pas partie des priorités de la commission scolaire.On s\u2019occupe des élèves d\u2019abord.C\u2019est bien normal, surtout qu\u2019elle demandait des choses très compliquées.Sauf que la semaine dernière, elle a décidé qu'après tout, ce qu\u2019elle demandait ne pouvait pas être aussi compliqué que cela en avait Jair.La collation des grades, c\u2019est le 24 juin, c\u2019est-à-dire dans moins d\u2019un mois.Pas question pour M™¢ Corbeil de manquer cela.Elle à décidé de parler un peu plus fort.Si le conseil scolaire ne voulait pas entendre raison, elle allait les dénoncer publiquement.Parfois, il y a des petites choses simples qu\u2019on peut faire pour résoudre des problèmes très compliqués.Ça ne marche pas toujours, mais cette fois, M\"° Corbeil a été entendue.Le lendemain de sa visite au Droit, le conseil scolaire lui à téléphoné pour lui annoncer qu\u2019on avait trouvé une solution à son gros problème.Après cinq ans de frustrations, M™ Corbeil va enfin pouvoir entrer à l\u2019auditorium par la même porte que tout le monde, la tête haute et les quatres roues sur le plancher des vaches.On a promis de lui simplifier la vie en lui installant deux rampes d'aluminium le long des escaliers infranchissables.Au fond, quand on y pense bien, c'est tellement simple la vie.: .POON GSES STOVE 00 PLDI ORLCHLLBLEIOBERCLLLCLLL800D TILT RTROIOLILELSS EDS AALS ITs et sMB ELLEN £4 a Satna nls ED aa BE LS Nae aw eC eee a Bw noxerexeseu encres ctuvescesedacorn0 101000 dP era PAP ans EP aP aes ORY Prana Na Tar enene sel orerlrdtdnaraeeritcraodniosoie to cb iristoIortiveisreresescresorenarsane resavenararae oe ererUTRAT Eee ereE es nab at tat tb OCR ONG NIE ROR NONARAR sodtusrocenteaecedemenenOsOr ONE Pen ar dear esac ae ie er oer Ira en Rona re nonaReRORARIRRTIrararesat La région Noble Villeneuve a livré un discours sans émotion aux membres de l'ACFO.:R, LeDroit La cause Montfort rebondit à l'ACFO Noble Villeneuve reste inflexible Le ministre délégué aux Affaires francophones de I'Ontario, Noble Villeneuve, n\u2019interviendra pas auprès de Mike Harris si la Commission de restructuration des soins de santé ne renverse pas sa décision de fermer l'hôpital Montfort.DENIS GRATTON LeBroit M.Villeneuve admet avoir les mains liées et n\u2019ose même pas se prononcer sur le sort du seul hôpital universitaire de langue française de l\u2019Ontario.Pourtant, le message qu'on lui a lancé à l'assemblée générale de l\u2019ACFO, ce week-end, ne pouvait être plus clair.Invité à prononcer un discours lors du diner de samedi soir, le ministre Villeneuve a dû d'abord écouter une allocution du Commissaire aux langes officielles, Victor Goldbloom, qui, dans un élan de militantisme, a soulevé la centaine de Franco-Ontariens réunis au Centre des congrés d\u2019Ottawa.«Si par malheur, la Commission de restructuration des soins de santé maintien sa décision et propose plutôt de fusionner un pavillon Montfort à un méga-hôpi- tal, S.0.S.Montfort ne disparaîtra pas! S.0.S.Montfort ne se taira pas! Et je suis fier de participer a cet effort de conserver le seul hépital universitaire de langue française de l\u2019Ontario», a déclaré M.Goldbloom.Celui-ci a eu droit à une ovation debout.Impuissance Par contre, Noble Villeneuve, avec un discours insipide, a reçu de faibles applaudissements polis, rien de plus.Et devant les journalistes, il a admis son impuissance dans le dossier de la fermeture de l\u2019hôpital Montfort.«Si la décision de la Commission n\u2019est pas renversée, M.Harris et le ministre de la Santé, Jim Wilson, pourront intervenir.Mais ce n'est pas ma responsabilité», a-t-il dit.«Le président de la Commission, Duncan Sinclair, est en mesure, je l'espère, de prendre la bonne décision», a-t-il ajouté.Questionné à savoir, selon lui, qu\u2019elle serait la bonne décision, M.Villeneuve a répondu: «Je ne peux pas dire qu\u2019elle serait la bonne décision parce que je n\u2019ai pas toutes les données que ces gens ont.Notre gouvernement a demandé à la Commission de rendre notre système de santé plus rentable et c\u2019est ce qu'elle fait.Mais moi, je ne peux pas intervenir.Ni avant et ni apres la décision finale.» Le ministre délégué aux Affaires francophones a véritablement été Des hommes de mérite «pris en sandwich» au dîner annuel de 'ACFO.Non seulement s\u2019est-il fait sermonner par Victor Goldbloom, mais il a eu droit au «dessert» de Gisèle Lalonde.«Madame Montfort» s\u2019est adressée aux délégués de l\u2019ACFO après le discours de M.Villeneuve.«J'ai un message pour vous, M.Villeneuve.C\u2019est de la folie furieuse de fermer Montfort! a-t-elle lancé.Cette décision est injuste, injustifiée et injustifiable!» Il va sans dire que Gisèle Lalon- de a reçu une ovation debout d'une foule qui a scandé son nom, comme l\u2019ont fait les 10 000 personnes réunies au centre municipal d'Ottawa, le 22 mars dernier.À souligner que Noble Villeneuve a rapidement quitté la salle.SYLVAIN MARLER, LeDrait Trois hommes ont reçu le Mérite franco-ontarien, samedi soir, lors de l'assemblée générale annuelle de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO).Omer Deslauriers (sur la photo), ancien président de l'ACFO, représentant de l'Ontario à Bruxelles de 1981 à 1985 et lauréat de l'Ordre du Canada.Également, Toni Tremblay, de Sault-Sainte-Marie, a surmonté les obstacles de l\u2019analphabétisme pour aujourd'hui parcourir l'Amérique du Nord, d'école en école, afin de parler aux jeunes de son expérience personnelle.Enfin, Félix Saint-Denis, de Hawkesbury, a été récompensé pour son oeuvre au sein de la Fédération des étudiants du secondaire franco-ontariens (FESFO).: \u2018 Ww\u201d ST RAAT ST AAT STE TS Police régionale en Outaouais \u2018Le ministre Perreault accorde son appui a la CUO Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, a donné son aval à l\u2019idée d\u2019un corps de police régional telle que mise de l'avant par la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), samedi.ANNIE MORIN LeDroit C\u2019est lors d\u2019une rencontre d'\u2019information avec les maires, les directeurs généraux et les chefs de police de l\u2019Outaouais que le projet a été mis sur la table.La création d\u2019un corps de police régional regroupant les services municipaux de Hull, Aylmer et Gatineau fait son petit bonhomme de chemin à la CUO depuis déjà quelque temps.«On a effleuré le sujet et le ministre était tout à fait d'accord avec ça», a rapporté le président de la CUO et maire d'Aylmer, Marc Croteau.Au tour des municipalités La balle est maintenant dans le camp des municipalités, qui devront se prononcer sur l\u2019opportunité de participer à une étude sur la régionalisation de leurs corps policiers.«Chaque conseil municipal devra dire d\u2019ici quelques semaines s\u2019il accepte d\u2019étudier la proposition de régionalisation», a indiqué M.Croteau.Une fois les volontés politiques exprimées, l\u2019étude du projet pourra commencer, croit Yves Duchar- me, maire de Hull.Aucun échéancier n'a cependant été fixé jusqu\u2019à présent.Le ministre Perreault a confirmé aux élus qu\u2019il n\u2019y avait pas de modèle de fusion à suivre dans la province et que tout devait donc être pensé par ceux qui ont lancé l\u2019idée.Une première «Dans le contexte actuel de la réorganisation policière, il s'agit d'une première», a souligné le maire d\u2019Aylmer.Questionné à savoir s\u2019il y avait possibilité de recevoir une aide financière de la part du gouvernement québécois pour réaliser l'étude du projet de régionalisation, Robert Perreault à répondu qu'il ne possédait pas de fonds à refiler aux municipalités.C\u2019est le ministre de la Sécurité publique qui avait convoqué les élus de l'Outaouais, par courtoisie d\u2019abord, puisqu'il se trouvait dans la région, dans un but d'orientation et de consultation ensuite.Des aspects clarifiés La rencontre entre les représentants municipaux et le ministre a aussi permis de clarifier plusieurs aspects du vaste dossier de la réorganisation policière dans la province de Québec.Des sujets comme l'importance de la Sûreté du Québec et la place des services spécialisés dans chacun des corps de police n\u2019ont pu être évités.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 5 SYLVAIN MARIER, LeDroit Une superbe Studebaker President 1938 que frotte avec amour son propriétaire, Gilles Boudreault.Promenade de voitures anciennes à Ottawa Les belles stationnent au Marché Plus de 150 maniaques avaient astiqué les chromes et les flancs de leurs voitures classiques pour que les passants puissent admirer leurs formes parfaites et leurs couleurs éclatantes, hier, dans le marché By.ANNIE MORIN LeDreit De la Studebaker Touring 1922 a la Mustang 1967, il fallait voir ces petits bijoux et leurs fiers propriétaires.Nul besoin d\u2019être devin pour comprendre que des centaines d'heures ont été consacrées à la reconstitution fidèle des moindres détails de ces modèles anciens.Touriste français en extase devant une Chrysler Deluxe 1950, jeune couple d\u2019aventuriers rêvant d'un Westfalia 1967 ou grand- papa la tête plongée dans le moteur d\u2019une Ford Roadster, tous les amateurs ont trouvé leur compte lors de ce tout premier rendezvous Auto Classic, à Ottawa.René Châtelain, un mécanicien à la retraite de Gloucester, ne compte jamais son temps quand il s'agit de voitures.Il a ainsi revampé un coupé Ford 1930 et sa Chevrolet Bélair 1955.Cette dernière acquisition a nécessité des investissements de 12 000 $, seulement pour les pièces.«On en met un petit peu ici, un petit peu là.On ne se rend pas vraiment compte de tout l'argent qu'on dépense», raconte M.Châtelain.Pour lui, une voiture ne doit pas être confinée au garage.Chez les Châtelain, on sort en Chevrolet 1955 pour aller faire les commissions, rien de moins.Mais ne vous en faites pas, la protégée dormira sous la couverture.s'appliquent.Voyez votre concessionnaire partici \u201cCertaines C'EST PAS TOUS LES JOURS QU'UN CONCESSIONNAIRE VOUS OFFRE LE CHOIX! Pour un temps limité, la Mazda 626 LX 1997 Modèles 626 LX seulement.Le crédit de 1 035 $ est déductible du PDSF.L'offre de location de la 626 LX 1997 est pour le modèle FALS77AA00 Acomole de 18005, ictions s'appli ien.Rensei ble chez votre s'appl à l'offre d\u2019 au vous est offerte avec une de ces trois offres fracassantes : CLIMAITSEUR SANS FRAIS (INSTALLE TAR LE FABRICANT) CREDIT EQUIVALENT 279\" sx par mois/location 24 mois Incluant entreticn sans frais\u2019 .premiar mois et dépôt de 350 $ exigés.Transport et préparation de 795 $, immatriculation, assurances et taxes en sus.20 000 km par an; frais de B \u20ac le km additionnel.Certaines conditions GATINEAU Une façon de bien faire les choses 125, boul, De La Vérendrye ouest, Gatineau = 246-1000 ARGUS 961, boul, On se conduit bien = St-Joseph, Hull == 176-6700 Kansei CA RN ES UE ES i - 6 MEDROIT.OTTAWA-HULL; LUNDI -2 JUIN 1997 La région Lauteure du Tour de ma vie au Salon de la retraite Lescop pete Marguerite Lescop en a mis plein la vue aux participants du Salon de la belle retraite, hier.Invitée a raconter son expérience du bonheur, l\u2019auteu- re du livre Le Tour de ma vie en 80 ans, a littéralement fait crouler de rire un auditoire de plus de 125 têtes grisonnantes.ANNIE MORIN LaDroit Simple, sympathique et drôle.Ces mots collent à la Marguerite Lescop conférencière.La dame de 81 ans, qui se fait une «coquetterie» de dire son âge, fait part de son expérience d\u2019écriture dans des termes peu orthodoxes et raconte mille et une anecdotes plus savoureuses les unes que les autres.Son arrestation pour excès de vitesse, le baptême de sa petite- fille, ses rencontres avec des perle feu sonnalités médiatiques et politiques, tout y passe.«Je suis plus une raconteuse qu\u2019une écrivaine.C\u2019est pour ça que je ne complique pas les choses», avoue-t-elle.Affirmant ne pas vouloir faire de politique devant un auditoire de francophones du Québec et de l\u2019Ontario, l\u2019octogénaire réussit quand même à glisser qu\u2019elle est Québécoise.et Canadienne-fran- çaise.«Céline Dion du troisième âge» Celle qui se dit la «Céline Dion du troisième âge» ouvrira dimanche prochain le Tour de l\u2019île de Montréal en compagnie du ministre responsable de la métropole, Serge Ménard.Et pas moyen de le faire autrement qu\u2019à vélo.Pour celle qui a passé son voyage de noces à bicyclette, ce n\u2019est qu\u2019un retour aux sources.«Je vais faire entre 5 et 10 kilomètres, pas plus!» s\u2019excla- me-t-elle quand on lui fait remarquer que c\u2019est une expérience plutôt exceptionnelle à son âge.Après une 10° réimpression et 35 000 copies vendues de son autobiographie, Marguerite Les- cop travaille à son deuxième livre.«Je serais folle de ne pas profiter de cette vague médiatique en ma faveur», rigole-t-elle.Le sujet de ce prochain manuscrit \u2014 parce qu\u2019il n\u2019est pas question pour elle de toucher à l\u2019ordinateur \u2014 n\u2019est pas encore clairement défini.Marchés à conquérir Mais on sait d\u2019ores et déjà qu\u2019elle y livrera des réflexions personnelles sur différents sujets qui la touchent.«Le premier, je l\u2019ai écrit sans y penser.Alors là, c\u2019est plus difficile», dit-elle.M'° Lescop aimerait aussi conquérir d\u2019autres marchés, dont la France.Et sa participation au Salon du livre de Toronto, à l\u2019automne prochain, lui fait penser que son livre se traduirait bien en anglais.Que de projets pour une dame de 81 ans! La table régionale dépose son mémoire à Québec Les bingos d'ici veulent calquer l\u2019Ontario Les organismes communautaires de Gatineau qui comptent sur les bingos pour leur financement demandent plus de flexibilité dans les règlements qui les régissent pour pouvoir résister à la concurrence des bingos ontariens.ISABELLE DUCAS LeDroit La Table de concertation des organisateurs de bingos de Gatineau dépose demain son mémoire devant la commission parlementaire sur la réforme des bingos, en demandant au gouvernement de reconnaître la situation particulière des bingos de l'Outaouais.Des règlements différents «Puisqu\u2019on est une zone près de l'Ontario, il faudrait que nos bingos aient des règlements différents, explique Michel Nault, porte-parole du groupe.Dans les bingos en Ontario, les sommes des gros lots sont plus élevées et ils ont droit à des lots cumulatifs.» Les organismes communautaires subissent déjà, depuis plus d'un an, la concurrence du Casino de Hull, qui a fait perdre 18 000 joueurs et 241 000 $ aux bingos gatinois.Depuis l\u2019arrivée des bingos-satel- lites à Ottawa, il y a environ un mois, ils craignent de voir encore plus de joueurs de bingos leur glisser entre les doigts.Pas encore d'impact Jusqu'à maintenant, M.Nault indique qu\u2019on n\u2019a pas encore ressenti l'impact des super-bingos d\u2019Ottawa, parce que les bingos de Gatineau sont dans une bonne période en ce moment.Mais les organisateurs de bingos savent bien que les amateurs finiront par se laisser attirer par les prix plus alléchants de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.Les bingos de Gatineau aimeraient pouvoir offrir des prix plus élevés que ce qui leur est permis actuellement, pour pouvoir com- pétitionner efficacement avec les bingos ontariens.Des plafonds plus bas Les bingos québécois doivent respecter un plafond de 3500 $ en prix par séance, et une limite de deux séances par jour par salle.Les bingos satellites d\u2019Ottawa offrent des gros lots qui peuvent aller jusqu\u2019à 25 000$.On voudrait également qu\u2019un budget soit alloué à la publicité pour attirer les joueurs.La table de concertation veut également s'assurer de recevoir a une juste part des profits des futurs bingos satellites que le gouvernement du Québec doit à son tour mettre en place d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Le gouvernement avait d\u2019abord proposé que les profits soient répartis à parts égales entre lui et les vrganismes communautaires, mais ce n\u2019est pas ce qu'on souhaite», dit Michel Nault.«On veut que l\u2019argent reste dans le milieu ei que le gouvernement prenne seulement ce que ça lui coûte pour les frais d\u2019administration.Ils n\u2019ont pas besoin des profits des bingos, mais nous, c'est notre seul revenu.» Propositions du gouvernement Le gouvernement veut entrer dans le monde du bingo pour contingenter l'émission de licences et maintenir une limite sur les montants à gagner et le nombre de séances.Il propose entre autres un moratoire d\u2019un an sur l'émission de nouvelles licences.En même temps, il propose un bingo-réseau, qui se déroulera simultanément dans 200 salles au Québec et qui offira des prix de 1000 $ et plus, pouvant atteindre 25 000 $.Les organismes communautaires de chaque région doivent bénéficier des profits de ce bingo- réseau.+650 00632400H5wW2H3 33345 US SYLVAIN MAHIEW.LeDroit Marguerite Lescop promet un deuxième livre \u2014 cette fois-là réfléchi! dit- elle \u2014 et maintient une cadence étourdissante malgré son âge.Noyade évitée LeDroit Un jeune garçon de cinq ans tombé dans la piscine d\u2019un voisin a pu être sauvé in extremis de la noyade, hier, à Gatineau.Il était 9h41 quand les policiers ont reçu l\u2019appel d\u2019un résidant de la rue Beauséjour, à Gati- neau, rapportant la chute d\u2019un enfant dans une piscine.C\u2019est l\u2019ami qui accompagnait la petite victime qui est allé chercher secours chez un voisin.Les policiers estiment que l'enfant aurait passé entre deux et cinq minutes sous l'eau.Sorti de la piscine par un résidant du quartier, la réanimation du corps inerte de l\u2019enfant a débuté avec l\u2019arrivée des policiers.Les ambulanciers ont pris la relève et l'enfant à été conduit à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.Il repose dans un état stable.Un évadé repris La police régionale d\u2019Ottawa- Carleton a remis la main au collet d\u2019un des deux jeunes évadés du Centre de détention d\u2019Otta- wa-Carleton, qui avait pris le large une semaine plus tôt.Jason Pelletier, 19 ans, a été arrêté à l'intersection des rues Bank et Albert, vers 22h, samedi.Les policiers avaient été mis sur la piste par un citoyen qui affirmait avoir vu le jeune homme marchant sur la rue Bank.De fait, il se trouvait à l'intérieur d\u2019un abribus.Pelletier a été accusé hier de s\u2019être trouvé illégalement en liberté.Il a depuis repris le chemin du Centre de détention, à Gloucester.Justin Jenkins, 20 ans, est toujours au large.5 SYLVAIN MARIER, LeDroit Butler sonne la retraite Édith Butler a fait la fête avec les aînés dans le cadre du Salon de la belle retraite, samedi et dimanche.Elle a attiré pas moins de 150 personnes à chacun de ses spectacles, présentés deux fois par jour pendant les deux premiers jours de l'événement.Accompagnée d\u2019un accordéoniste, la marraine du salon a chanté son Acadie, celle du Nouveau-Brunswick, mais elle a aussi fait une incursion dans le répertoire de ces autres Acadiens, ceux de la Louisiane.Ces chansons à saveur cajun ont bien plu à l'auditoire.Elle chante encore aujourd\u2019hui, à 12 h 30 et 16 h 30.$IIOB2B2IBSSELIDTILIEBIOZANIAIDOIIABIILEINRST ENB ITRECE RMI ANNIE MORIN LaDroit Dans une lettre datée du 27 mai, mais distribuée seulement vendredi dernier dans les boîtes postales des quartiers visés par le déversement d'insecticides, le ministère des Richesses naturelles fait savoir aux propriétaires fonciers que «certaines forêts de la région seront prochainement traitées contre la tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette dans le cadre d\u2019un programme de protection des forêts».On y nomme les deux insecticides qui seront utilisés: le Bt et le Mimic.Il est précisé que ces produits s'attaquent spécifiquement aux lépidoptères (les papillons de nuit et autres papillons).* TEDROIT,OTTRWA-HURE: LONDI 2 JUN 1907 7 1 réyioh Forét Larose: I'Ontario épand des insecticides contre la tordeuse Préts a endurer les moustiques pour garder leur faune vivace Que vaut une forêt sans oiseaux et sans crapauds?C'est ce que se demandent les habitants de la forêt Larose alors que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario à recours aux insecticides pour éliminer la tordeuse d\u2019épinette.Selon eux, ce sont les petits animaux qui risquent d\u2019en payer la note.taires fonciers des cantons de Clarence et Cambridge leur dit que les oiseaux, batraciens et petits animaux vont fuir la forêt Larose.On se souvient de 1980, alors que le ministère avait justement traité la forêt contre la tordeuse d\u2019épinette.On affirme que le but visé avait été atteint, mais que la faune s'était aussi détériorée de façon catastrophique.L'année suivante, les insectes sont revenus en force, notamment les maringouins.N\u2019ayant pas d\u2019ennemis naturels, ils s\u2019attaquaient aux seuls mammifères à proximité: les humains.«On ne pouvait plus sortir de la maison sous peine d'être dévoré tout rond», se rappelle Pierre Lefebvre, dont la propriété est en bordure de la forêt Larose.savoir si les insecticides utilisés sont les mêmes qu'en 1980, Et si c\u2019était le cas, impossible d\u2019empé- Les résidants ont attendu 15 ans avant que les oiseaux ne réapparaissent et ne peuvent se résoudre à les voir repartir.«Il y a à peine trois ou quatre ans que les gros becs sont revenus, même chose pour les carouges et les oiseaux- mouches», rapporte Robert Rous- sel.Pour sauver les oiseaux, il se dit même prêt à endurer les maringouins.cher l'arrosage puisque les avions ont déjà commencé à décharger les insecticides du haut des airs.Pris par surprise M.Lefebvre, établi dans la région depuis 1979, est d\u2019autant plus offusqué que le ministère a pris les résidants par surprise.«lls nous ont envoyé une lettre à la dernière minute pour nous dire qu\u2019ils arrosaient lundi (aujour- d\u2019hui).Et en plus, ils ont devancé leurs propres prévisions et ont entrepris leur opération d\u2019arrosage aujourd\u2019hui (hier)», se révolte-t-il.Les bureaux gouvernementaux étant fermés les fins de semaine, les résidants se sentent menottés, puisque dans l'incapacité de poser des questions aux représentants du ministère.Impossible, donc, de Mais l\u2019expérience des proprié- à partir de (éléments importants).ah \"OSEZ COMPARER «Meilleur achat» deux années de suite.-Le magazine Carguide - ELANTRA FAMILIALE HYUNDAI LES CONSTRUIT À VOTRE IMAGE.L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km ASSISTANCE ne 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 2177 845,70 % 97-05-31 5/6+ 7 93 336,20 $ 5/6 290- 1 802,30 $ 46 16713 59,90 $ 30 35 307771 10,00 Ventes totales: 16 518 670,00 $ .\" .: 46 Numéro complémentaire: 25 Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $ rfi Tirage du GAGNANTS LOTS 97-05-31 6/6 0 1000 000,00 $ 20 23 31 33 36 40 5/6+ 0 13 007,90 $ \u2014 5/6 15 1 445,30 $ Numéro complémentaire: 4 4/6 607 66,60 $ 3/6 10 711 5,00 $ MISE-TÔT 19 GAGNANTS LOTS 64 781,208 Less 17) Tirage du GAGNANTS LOTS E27).97-05-30 77 0 6000 000,00$ 9 7 10 12 24 38 42 97+ 2 55 577,20$ Ventes totales: 516 849,00 $ Gros loi à chaque tirage: 1 000 000 $ «Meilleur achat» 1997.Consumers Digest 6/7 45 2 161,30$ __ = Association des Numéro complémentaire: __22 57 27611 133,008 journalistes automobile \u2014 47 52678 10,008 du Canada 1997 Ventes totales: 6 190 228,00 $ 3/74 47 896 10,00$ Prochain gros lot (approx): 7 000 000,00$ 3/7 433812 partic.gratuite D HYUNDAI UNE ÈRE NOUVELLE Prochain tirage: 97-06-06 97-05-31 ° Tirage du 97-05-30 i VENDREDI 02 06 13 16 22 Tirage du z Bat 229 ; d d ison * dé ile 97-05-31 NUMERO LOT MARTIN livraison d\u2019essence * changement de roue en cas de crevaison déverroul 28 31 33 36 38 567 3\u20ac 100 000 $ ; lage * remorquage.ss pate 8 mi VACCENT L97 à pair de 158$ 39 41 43 51 52 3 4 Ti d ; Photos à titre indicatif seulement.* Paiements de location sur un contrat de mois pour I\u2019 à partir de $.E rage du ; L'obligation lotale du consommateur est de 7 584 $.Versement initial de 850 $ ou échange équivalent.Le premier et le dernier 54 62 66 69 70 305 8167 Ntra 97- \u20ac.31 à versement sont exigibles.Transport et préparation (795 $) ainsi que les taxes et immatriculation en sus.Option d'achat au terme SAMEDI 3 de la location.Frais de 10 ¢ du km aprés 72 000 km.** Paiements de location basés sur un contrat de 48 mois pour l'ELANTRA GL or I'ELANTRA FAMILIALE 97 otf TIBURON 97 à partir de 188 $ / 198 $ / 255 $.L'obligation totale du consommateur de de 9024 $/ 9504 $ / 12 240 $ respectivement.Versement initial de 850 $ ou échange équivalent.La première mensualité ainsi qu'un NUMÉRO LOT 97-06-01 .dépôt de garantie sont exigibles.Transport et préparation {795 $) ainsi que les taxes et immatriculation en sus, Option d'achat au 912120 100 000 $ R terme de fa location.Frais de 8 ¢ du km après 80 000 km.Sujet à l'approbation du crédit, Voir votre concessionnaire participent ; pour tous les détails.Offre d'une durée limitée.03 09 11 18 27 Tirage du F Tirage du 31 32 35 36 42 97-06-01 ice 97-06-01 #2 49 51 52 8 3 4 NUMERO LOT 60 63 \u20ac5 66 67 801 3091 (70275 100000$ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUND} 2 JUIN1997 La région Riposte aux critiques quant à sa passivité Lac-Simon se dote d\u2019une corporation touristique Glue | ATO NO at VETEMENTS MODE MOBILIER MATELAS LINGE DE MAISON SERVIETTES ET PLUS ; PETITS APPAREILS ELECTRIQUES ET DE SOINS PERSONNELS GROS ÉLECTROMÉNAGERS ASPIRATEURS ] APPAREILS AUDIO VIDEO Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 * Gatineau 243-4311 \u201c Comme toute bonne chose, cette vente ne dure pas longtemps, et voici quelques exceptions : produits de beauté et fragrances, produits pour le bain et le corps, livres en liquidation, concessions et services, chaussures Easy Spirit, chèques cadeaux Eaton, toute la marchandise Jockey et Calvin Klein, toute la marchandise Liz Claiborne et Guess, collections designer à prix courant et en vente pour hommes et femmes, accessoires Mont-Blanc, chaussures Prospector, Eaton Home, lunettes à la boutique Sunglass Hut, bracelets de montre, bijoux fins à prix de vente et en liquidation, et montres Gucci.Ces offres rabais ne peuvent être combinées ensemble ou avec toute autre offre de réduction de taxes ou offre d'options de paiement.t Eaton déduira du total de votre achat un montant équivalant à la TPS.Sont exclus de cette offre : téléviseurs GAOO Panasonic, ordinateurs, audiocassettes et vidéocassettes pré-enregistrées et disques compacts.Et n'oubliez pas d'apporter une preuve d'âge {étant donné que vous ne faites probablement pas votre âge).Si vous désirez avoir plus de détails, n'hésitez pas à vous renseigner auprès de notre personnel, Pointée du doigt pour ne pas s'engager dans le développement touristique de sa région, la municipalité de Lac-Simon, de concert avec des gens du milieu, a mis sur pied la corporation de développement touristique de Lac-Simon.PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Petite-Nation L'ancien maire de la municipalité, Fernand Bissonnette, a été nommé président de cet organisme qui aura pour objectif de s\u2019engager dans le développement touristique, économique et culturel.: «Nous voulons construire une corporation d\u2019envergure, a déclaré M.Bissonnette.Elle a été mise sur pied par des gens du milieu, il est donc nécessaire que nous travaillions tous ensemble.» Sachant que Chénéville, Vinoy ei Lac-Simon ont toujours entretenu des rapports étroits, la corporation est notamment à la base du récent regroupement de Chéné- ville en fête et du festival des Aventuriers de Lac-Simon.Et on compte réaliser progressivement d'autres activités qui auront un potentiel d'attraction touristique.Encore en période de rodage, soulignons que Denis Papin a été nommé vice-président de la corporation alors que le D' Michel Dalpé en est le secrétaire-tréso- rier.On recherche d\u2019autres personnes intéressées à faire partie de cet organisme de développement.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huli HEE |, ee décapotable Tirage du 97-06-01 (numéro non décomposable) Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cetle dernière a priorité.Une voiture 3 I'enjeu chaque ji jour, LORELEI] a RETRACTATION «Rectifications : Veuillez étre avisé d\u2019une erreur dans cette publication du 16, 17 et 21 mai dans l\u2019annonce de marketing des concessionnaires Chevrolet-Oldsmobile portant le titre «Nous ne pouvons qu\u2019ajouter aux éloges».Les renseignements 238 $/par mois avec 1 800 $ comptant pour une durée de 24 mois n\u2019étaient PAS PRECIS.L'OFFRE EXACTE DE l'A.C.C.qui aurait dû être exposée est de 279$/mois avec 1 800 $ comptant sur une location de 36 mois.» Échec au crime et le Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton (division ouest) demandent l'aide de la collectivité afin de résoudre le vol à main armée perpétré contre un chauffeur de taxi dans l\u2019ouest de la ville.Un employé de D.J.Taxi s\u2019est retrouvé à pied et sans ses revenus de la soirée après avoir été volé par trois personnes qui voulaient d\u2019abord se rendre de Shoppers City West à Bells Corners.Le 15 avril, à 1 h 25 environ, deux femmes et un homme ont monté dans un taxi et demandé qu\u2019on les conduise à une adresse à Bells Corners.Ils ont orienté le chauffeur vers un domicile de I'avenue Larkspur où un quatrième homme les attendait.La régioi A Bells Corners Trois lascars détroussent un taxi Ils approchaient de leur destination lorsque l\u2019homme assis à l'arrière a placé un couteau sur la gorge du chauffeur et demandé son argent.Les deux passagères ont aussi brandi un couteau afin d'être plus convaincantes.Les trois personnes avaient des couteaux de style «Rambo».Description Le chauffeur a remis ses revenus de la journée et ils lui ont dit de sortir de l\u2019automobile.Lorsqu'il est sorti, la passagère à l\u2019avant a pris la place du chauffeur et conduit la voiture en direction sud vers l\u2019école secondaire Bell, le long du chemin Cassidy.Les deux suspectes sont âgées de 18 à 21 ans, selon la description.L'une avait les cheveux blonds et l\u2019autre, les cheveux bruns.Les deux suspectes portaient une 1994 Skylark 12 500° 1992 Dodge Shadow 6 995° ert 1993 Jeep YJ, 4x4 1994 Saturn 11 500° GATINEA 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 246-7000 cagoule.Le suspect avait les cheveux blonds cendrés et portait une cagoule.Il est âgé d\u2019une vingtaine d'années.Ils ont abandonné le taxi volé et un autre chauffeur l\u2019a récupéré une heure et demie plus tard environ, rue Conover.Personne n\u2019a repéré les suspects.Si vous avez des renseignements sur cette affaire ou sur tout autre LEdROIY,-OTAWAHULE MONO 2 I0INTS8Y © crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-TIPS (233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 267-8477.N'oubliez pas, nous n'avons pas l\u2019affichage d\u2019appels et les communications ne sont pas enregistrées.Vous pouvez mériter une récompense maximale de 1000 $.Faites échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! Indice d'incendie extrême PC - Montréal Trois feux de forêts sont en activité sur le territoire québécois et la région de l'Outaouais atteint un indice d\u2019incendie extrême.Cela porte à 74 le nombre des incendies.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration sur l'an dernier alors que 250 feux avaient affecté 1550 hectares à la même date.La Société de protection des forêts contre le feu indique que l'indice de danger d\u2019incendie est extrême en Outaouais, mais aussi au Témiscamingue, et à la Baie James.s0\u201d PLUS de points du CLUB Z lorsque vous utilisez votre carte de crédit Zellers Vraiment Canadiens! 2 ON = deplusde points Club Z! Aelloggis péciales \u201cpetit déjeuner\u201d Utilisez votre carte de crédit Zellers et vous direz encore plus vite\u2026 «Oui, c\u2019est gratuit!» 9.offres Le lundi 2 juin et le mardi 3 juin Le prix le plus bas fait loi.et plus! DE PLUS ÉCHANGEZ VOS POINTS DU CLUB Z GRATUITS CONTRE DES CADEAUX GRATUITS! Venez aujourd\u2019hui et joignez-vous aux millions de Canadiens qui ont dit :\u2019Je l'ai eu GRATUITEMENT\" TANT QU'IL Y EN AURA.AUCUN BON D'ACHAT DIFFÉRÉ.Heures d'ouverture : Lundi au vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h Aylmer Dimanche de 9 h à 17 h af m2 eu 4 a.Zellers Aylmer 175, rue Principale sas NS AAA HAN CAGR- Zellers Hull Zollers Pointe- Zellers PLUS 425, boul.St-Joseph Gatineau Sortie Labrosse, autoroute 50 Hull 920, boul.Maloney (Voisin Jy Club Price) atineau Gatineau N1/ ASSOCIATION = = DIABETE QUEBEC et ses associations affiliées LA _CARAVANE LA \u2019DU DIABETE DÉCOUVREZ LES DERNIERES) MOUVEAUTÉS SUR LE DIABETE ® Assistez à des conférences données par des professionnels de la santé (endocrinologue, infirmière et diététiste).» Discutez avec des fournisseurs d\u2019équipement et de services aux personnes diabétiques.* Profitez des conseils d\u2019une infirmière et d\u2019une diététiste de l\u2019Association Diabète Québec sur place.e Rencontrez des représentants de compagnies pharmaceutiques.* Visitez les kiosques de l\u2019Association Diabète Québec et de ses associations affiliées.MARDI 3 JUIN Hôtel Ramada Plaza (Clarion), 35, rue Laurier Hull « Le diabète au supermarché » « Stress et diabète » « Sortez votre diabète » « Les nouveautés en matière de recherche et de traitement » Conférences 14 h 00 à 14 h 45 15 h 15 à 16 h 00 19 h 00 à 19 h 45 20 h 15 à 21 h 00 GRATUITE \u2014 DE 13 H 30 À 21H00 Le dimanche 8 juin, nous dévoilerons le tout dernier projet de Terrains de jeux Saturn.Saturn Aylmer vous invite à y participer.Événement : Nouveau terrain de jeux Saturn Lieu : Parc des Cèdres.Coin rue McDougall et rue Arthur-Croteau, Aylmer.Date : Le dimanche 8 juin, à compter de 13 heures.Nous pensons que ce sera une journée très particulière.I y aura un barbecue, des jeux, des activités en famille, et beaucoup d\u2019enfants ravis et souriants.Vous aurez même l\u2019occasion de retrouver certaines des personnes que vous avez rencontrées lors de la Ciné-Rencontre de l\u2019année dernière.Parc des Cèdres BOUL McCONNELL-LARAMEE rencontrer.ARTHUR Beau temps mauvais temps, nous aimerions vraiment vous A 0OUGAL 8 © sûr, vous amuser avec et comme des enfants.PANGFAIE Le 8 juin, venez avec votre famille, dans votre Saturn bien Fd SATURN AYLMER 500 McConnell Aylmer (819) 684-5555 = La région Qui voyage loin.Traverser le Canada à vélocipède, voilà le drôle de rêve que François Marceau est en voie de réaliser.Le jeune homme de 25 ans, originaire de la Mauricie, a quitté Halifax le 5 mai et prévoit tremper son pied dans le Pacifique au début du mois de septembre.Il aura alors parcouru 6500 km à vélocipède, à raison d'environ 75 km par jour.À noter: l\u2019ancêtre de la bicyclette ne possède ni système de changement de vitesses, ni freins.M.Marceau était de passage à Ottawa pour sensibiliser la population à la Fondation canadienne Rêve d\u2019enfant.SYLVAIN MARIER.LeDroit Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.] { J.Bernard Marcil, {.c.a./conseil & ASSOCIÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214.chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 BR = agréés du Québec * Et-fonds garantis \u201cPour les gens de Oà 80ans agent one avec ou sans examen médical 95 dé Personnes LINDUSTRIELLE donnee 827-3373 ALLIANCE 24 ans d'expérience Cellulaire: 775-1273 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 669-4437 _ (* Les rendements passés ne sont pas garant pour le futur.Des informations importantes se trouvent dans le dépliants explicatif.) AN 97-98-011 CSERRATUM® %e © Vernet Une erreur est survenue dans une publicité parue les 24 et 28 mai dernier.Le numéro à composer pour obtenir des renseignements aurait dû être le 773-1850 et non le 595-1850 tel que publié.Toutes nos excuses.I Université du Québec a Hull DANIEL LABONTÉ correspordant régional \u2014 Gracefiehd La caisse populaire Desjardins de Gracefield répète l'exploit.Après avoir émis un montant en ristourne de 200 000 $ l\u2019an dernier, le conseil d\u2019administration a décidé lors de son assemblée générale annuelle de distribuer 250 000 $ en 1997.Le directeur de la caisse, Marc Leduc, expliquait qu\u2019un tel montant en ristourne a été rendu possible grâce à une excellente rentabilité de l'institution.«Les trop- perçus ont passé de 514 000 $ à 702 000 $.Le conseil a donc décidé de hausser le montant distribué en ristourne.» Par ailleurs, M.Leduc s\u2019est dit très satisfait du bilan social de la caisse de Gracefield qui a investi 12 000 $ dans la communauté.De plus, la caisse populaire de Gracefield a mis sur pied un fonds social et communautaire de 25 000 $ réparti sur les trois prochaines années.«On est très satisfaits du bilan social de la caisse.Comme par les années passées, on s\u2019est engagés dans le milieu et ça continue avec la création du nouveau fonds qui permettra de subventionner différentes causes dans la région», à poursuivi Marc Leduc.La caisse de Gracefield est aussi nt 250 000 $ en ristourne La caisse de Gracefield est généreuse présente dans le milieu scolaire: 274 élèves ont déposé près de 36 000 $.En retour, la caisse a distribué du matériel pédagogique et organisé le concours des jeunes Desjardins.Enfin, l\u2019assemblée générale des a y - .Le Terrier s'enrichit Environ 150 marcheurs ont pris part à la traditionnelle marche Le Terrier qui s\u2019est tenue samedi dernier dans les rues de Maniwaki.«Avec le succes de la marche, la campagne de levée de fonds de la Fondation Le Terrier a atteint près de 18 000 $», a confirmé l\u2019une des ambassadrices de la Fondation, Évelyne Hubert.Une dernière activité de financement de la Fondation aura lieu le 18 juin à Messines.Il s\u2019agit du tournoi de golf Ameublement Branchaud.Rappelons que le camp Le Terrier, situé au Lac Achigan à Déléage, offre des van- cances à prix modique aux enfants de la Haute-Gatineau.Les enfants s'inscrivent au Centre Jeunesse Outaouais de Maniwaki.La «poly» se démarque La polyvalente de Maniwaki se démarque dans le secteur de membres qui se tenait mercredi à la salle municipale de Caya- mant, a été l'occasion de réélire par acclamation la présidente, Louise Major, ainsi que Mario Tremblay au conseil d\u2019administration.l\u2019environnement.Un groupe formé d\u2019une douzaine d\u2019étudiants a amorcé un programme de compostage sur le site de la polyvalente, une première en Outaouais.Le groupe s'appelle ManicVert.En collaboration avec plusieurs partenaires, dont la cafétaria de la polyvalente, les étudiants recueillent les matières organiques, produisent du compost et réduisent ainsi le tonnage de déchets émanant de la polyvalente.La présidente de ManicVert, Claude Bhérer, affirme que le nombre limité de mesures protégeant l\u2019environnement avait motivé son groupe à partir un projet de compostage à l\u2019école.Ce programme de compostage a été mis en place dans le cadre du projet Retour à la terre de l\u2019organisme ENvironnement JEUnesse (ENJEU).D'une durée de trois ans, ce projet vise le développement du compostage en milieu scolaire.Fusion de Rockland et de Clarence Les élus frappent le premier écueil Si les nominations pour les postes de cadres supérieurs de la nouvelle municipalité issue de la fusion de la ville de Rockland et du canton de Clarence n\u2019ont pas présenté de problèmes, les élus ont plus de difficulté à s'entendre sur les autres postes.PAULO CASIMIRO correspondant Fégional \u2014 Rockland En effet, les membres du comité de transition ont failli avoir recours à l'arbitrage une première fois pour régler un différend quant à la composition de l\u2019organigramme.Les élus de Clarence préféraient garder le poste de greffier sous les postes d'administrateur en chef et celui de trésorier.Les élus de Roc- kland voyaient plutôt l\u2019embauche de deux secrétaires pour appuyer l\u2019administrateur en chef au lieu d\u2019un greffier, une solution plus «économique» que celle proposée par le canton de Clarence, selon le maire Jean-Pierre Pierre.Lors de la dernière réunion, les membres du comité de transition ont accepté une nouvelle proposition, soit l\u2019embauche de deux secrétaires, dont une aurait les responsabilités de «secrétaire exécutive».Plus facile d'ajouter «C\u2019est plus facile d'ajouter des postes si le besoin se fait sentir plutôt que d\u2019avoir à en abolir», a déclaré M.Pierre, en défendant sa position.Le comité de transition s\u2019attaquera prochainement aux autres départements tels que travaux publics, urbanisme, loisirs et autres.Rappelons que le poste d\u2019administrateur en chef de la nouvelle municipalité a été confié à Daniel Gatien, qui avait été embauché il y a moins d\u2019un an par la Ville de Rockland.Le poste de trésorier a été confié à Joseph-André Marcil.Le trésorier du canton de Clarence avait été nommé au poste d\u2019administrateur en chef et trésorier de cette municipalité, il y a deux ans environ, à la suite du balayage qui a été effectué par le conseil municipal dans l'administration.a une puce et il est le seul à Fido n'est pas bêtement un cellulaire.Fido 400.FACTURATION À LA SECONDE Avec Fido, la facturation est CHAQUE FIDO GRA Ved QUI LE REND TRES @ INTELLIGENT.en posséder une.Aussi personnalisé qu\u2019une carte bancaire, ce microprocesseur intégré identifie instantanément son maître et le protège contre la fraude et le piratage.De plus, la technologie évoluée du réseau Fido place toutes vos communications sous le sceau de la plus haute confidentialité.405 Pour son lancement, Fido vous propose un prix garanti pour deux ans si vous vous en prévalez dès maintenant : 400 minutes par mois, quelle que soit l'heure, pour seulement 40 $.Au-delà de ce généreux laps de temps, la minute est calculée au tarif exceptionnel de 0,20 $.Pour connaître les prix de l'appareil Fido\"\u201c, de la carte à puce, du permis SCP des Services personnalisés et des appels interurbains, n'hésitez pas à communiquer avec notre Service à la clientèle ou passez au point de vente de votre choix.honnête.Tout temps d'antenne est calculé à la seconde et non arrondi à la minute.Pas un mot de plus, pas un cent de plus.Imaginez les économies.Appeles-le par son nom.569-FIDO www.fido.ca C'EST VOUS, LE MAÎTRE.OÙ NICHE FIDO ?Magasin Fido: L\u2019Esplanade Laurier, 171-181 rue Bank « Comptoir Fido des Promenades de L'Outaouais + Comptoir Fido du Centre Commercial Bayshore » Comptoir Fido du Centre Commercial Saint-Laurent * Maintenant offert dans toutes les succursales de The Telephone Booth mn THE TELEPHONE BOOTH a ee Fido est une marque de commerce de Microcell Solutions Inc.ASSET i + ven ie = ~ 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 Atchoum! Vous avez dit belle saison?Pour les personnes qui souffrent d\u2019allergies saisonnières, l\u2019été est synonyme d'éternuements, de congestion, d'yeux qui coulent et de gorge qui pique.Rien de bien réjouissant.ANNIE MORIN collaboration spéciais es pollens ont commencé à se répandre dans l\u2019air plus tard qu\u2019à l'habitude cette année.Ils incommodent habituellement les allergiques dès avril, mais les températures froides des deux derniers mois ont retardé les émissions de pollen.La partie n'est cependant pas gagnée pour autant, puisque la nature suit tout simplement son cours avec un peu de retard sur son agenda annuel.Les symptômes allergiques s\u2019éteindront comme prévu avec les premières gelées.Les allergies saisonnières sont la conséquence d\u2019un gêne défectueux.Cette anomalie chromosomique cause une réaction de défense contre des sustances étrangères qui ne sont habituellement pas nocives pour le corps humain.Le système immunitaire est perturbé.Pour les allergiques saisonniers, ce sont les pollens qui constituent l\u2019allergène à combattre., Dans les gênes Comme l'allergie est génétique, elle est nécessairement héréditaire.La sensibilité aux pollens se transmet donc de génération en génération.«On peut sauter des générations, mais il est généralement admis que si deux parents sont allergiques, il y a trois chances sur quatre que leurs enfants le soient aussi.Quand un seul des deux parents souffre d'allergies, le rapport baisse à un sur quatre.Bien sûr, ces chiffres, comme tous les autres, sont des indications», rappelle D' Alain Couet, un médecin de famille d\u2019Aylmer qui a un intérêt et des connaissances particulières sur l\u2019allergie.De 10 à 20 % de la population a le potentiel de développer des réactions allergiques.Sur un échantillon aléatoire de 100 personnes, entre 10 et 20 risquent ainsi de réagir positivement à divers tests d\u2019allergies.De ce nombre, seulement la moitié développeront des symptomes.Pourquoi certaines personnes développent-elles des symptômes?«Hi y a une part de hasard.Mais c\u2019est surtout l'environnement qui est déterminant, encore plus durant la petite enfance», avoue D\" Couet.Ces facteurs environnementaux nocifs sont l\u2019exposition La belle saison est celle des allergies La psychose des pollens ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les fleurs, les parfums de la saison, les champs d'herbe fauchée, autant de beautés estivales qui deviennent des calvaires pour les allergiques.aux animaux \u2014 surtout les chats \u2014 et aux acariens de la poussière (ces petites bêtes microscopiques qui se réfugient dans vos tapis).La fumée de cigarette peut aussi encourager l\u2019apparition d\u2019allergies.Bonne nouvelle: l'allaitement réduit les risques d\u2019un enfant de développer des réactions allergiques.Voilà qui explique pourquoi certains adultes, non sensibilisés lors de leur jeune âge, développent tardivement des réactions allergiques.Pas plus qu'avant On entend souvent que le nombre d\u2019allergiques monte en flèche.Pourquoi les gens souffrent davantage d\u2019allergies qu\u2019auparavant?«Je ne suis pas certain qu\u2019il y ait tellement plus de cas d\u2019allergies saisonnières.C\u2019est plutôt notre mode de vie qui s\u2019est transformé», affirme DT Couet.Des maisons plus isolées, plus humides, avec plus de tapis favorisent ainsi la prolifération d\u2019acariens de la poussière.L'usage de la cigarette s\u2019est aussi généralisé avec la génération des baby- boomers.La présence accrue d\u2019animaux à l'intérieur de la maison est un autre facteur aggravant.Il y a quatre grandes familles de pollens qui donnent du fil à retordre aux aller- iques.Actuellement, ce sont les pollens d'arbres qui sont à blâmer.Ces pollens flottent habituellement dans l'air en avril et mai, mais empiéteront sur le mois de juin cette année.Le bouleau et l\u2019aulne sont particulièrement à blamer pour les éternuements et les yeux qui piquent.La deuxième vague d'\u2019allergies est causée par les graminés, comme l'herbe et le foin.Cette vague s\u2019échelonne habituellement sur un mois, du 10 juin au 10 juillet.C\u2019est ce qu\u2019on appelle couramment le «rhume des foins».L'herbe à poux est la plante qui donne le plus de fil à retordre à un plus grand nombre de gens.Pourtant, seulement deux villes de l'Outaouais en font I'arrachage systématique: Hull et Gatineau.C\u2019est à la fin de l\u2019été que l\u2019herbe à poux diffuse ses pollens dans l'air et elles trottent jusqu'aux premières gelées.«Il faut en faire l\u2019arrachage avant le mois d'août», précise D' Carole Légaré, de la Direction de la santé publique de l\u2019Ou- taouais.Il reste une dernière allergie saisonnière, moins connue celle-là: les moisissures.Peu de gens en sont affectés.«Curieusement, elles se manifestent durant les jours les plus chauds et les plus secs de l'été», mentionne D\" Couet.Encore là, les maisons hermétiques sont souvent à blamer.Les allergiques bénéficient d\u2019une courte période d\u2019accalmie de la mi-juillet à la mi-août environ.Heureusement, tous n\u2019ont pas la même sensibilité à toutes les catégories d'allergènes.Si vous croyez que ce sont les petites mousses blanches qui se promènent dans l\u2019air qui vous font éternuer, vous vous trompez royalement.«Si ça se voit à l'oeil nu, c'est que ça ne cause pas d\u2019allergies», souligne le médecin de famille Le pollen, donc, est invisi- e.Certaines personnes qui sont allergiques aux pollens d'arbres peuvent développer une allergie au fruit ou légume produit par la plante fautive.Parce qu\u2019il y a une parenté entre les protéines.Cette allergie plutôt rare se caractérise par des picotements et des engourdissements dans la bouche et/ou la gorge.Seuls les fruits et légumes crus causent la réaction, la cuisson détruisant les protéines responsables du picotement.Les anti-histaminiques, la solution Pour les allergiques légers, D\" Alain Couet recommande les antihistaminiques, qui sont sécuritaires pour la plupart des gens et dont l'efficacité est plus que satisfaisante pour les cas qui vont de léger à modéré.Les anti-histami- niques sont en vente libre dans les pharmacies.Certains contiennent des décongestionnants pour plus de soulagement.Les malades qui devraient prendre des anti-histaminiques tous les jours pendant plus de 21 jours consécutifs sans se sentir soulagés devraient songer à consulter leur médecin pour passer aux médicaments de deuxième ligne, les corticostéroïdes topiques.Sous forme de vaporisateur nasal ou de gouttes oculaires, ces produits permettent une action immédiate contre les symptômes.«Ces médicaments agissent bien dans 90 % des cas», rapporte le D\" Couet.Sinon, il ne reste plus qu\u2019à s\u2019armer de patience et à entreprendre une thérapie d\u2019immunisation.Mais l\u2019engagement temps-effort est énorme et le résultat n'est pas garanti.Le patient reçoit alors des injections d\u2019allergénes pour se désensibiliser graduellement aux pollens qui le font souffrir.D' Couet ne croit pas que les patients doivent se priver d'un traitement efficace dans le but d\u2019améliorer leur résistance aux allergènes.«Il est absolument faux de croire qu'une personne va se désensibiliser en endurant ses symptômes.Elle se fait tout simplement souffrir», mentionne-t-il.| AT EDR © LPAI) HE AMATTA TEE TES Le parti de l\u2019information La force d\u2019un réseau Ge soir, en direct de la Colline du Parlement, la tendance se maintient et Radio-Canada livre la couverture la plus complète des résultats du scrutin.Des 20 avant de Em39 EES Connaître les résultats, RDI diffuse une émission sur les préparatifs de la soirée électorale.Le lendemain, nos journalistes livrent les toutes dernières réactions en les régions du pays.provenance de toutes galls.5 20h30,:,5,% Raymond Archambault vous communique tous les résul- eg tats.Au fur et a mesure, | Maurice Godin les analyse et les invités de Michel Lacombe commentent le vote.Le lendemain à 7 h, Danièle Grenier analyse les résultats de la région et à 8h, Raymond Archambault ; vous fait part des réactions à travers le Canada.am» Radio-Canad (Où _\u2014 A 21h, 5m Bernard Derome présente les résultats en compagnie de l\u2019analyste Daniel Lessard et de la journaliste Geneviève Asselin.Du foyer du Sénat, Jean-François Lépine anime un grand forum de discussion.\u2018 Télévision 2 go.0e ec iy RE a TS es i i 1 me M = STE WIL a > 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 Lautobus du PM se perd dans St-Maurice.Le Bloc perdra des plumes, prédit Chrétien Prévoyant une érosion des appuis au Bloc québécois, le chef du Parti libéral, Jean Chrétien, estime qu\u2019un vent de changement est en train de se produire au Québec.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne \u2014 Sainte-Angèle-de-Prémont Mais puisque la nation demeure «fragile», il est plus important que jamais d\u2019élire un gouvernement libéral majoritaire fort, a-t-il plaidé à la veille des élections dans la petite communauté de Sainte-Angèle-de- Prémont, en Mauricie.«Ce n\u2019est pas le temps de créer des problèmes, de susciter des divisions et de faire appel au côté sombre des gens», a-t-il dit.Bien accueilli samedi pendant sa tournée éclair de sept villes québécoises, M.Chrétien a estimé, hier, que le Bloc perdra des plumes le 2 juin.«Et pour moi, c'est très important.Ça sera peut-être l'histoire de l'élection», a-t-il noté hier à l\u2019occasion d\u2019un discours dans une salle de l\u2019âge d'or a Sainte-Angele, dans sa circonscription de Saint-Maurice, où il s\u2019est fait un plaisir de servir des fèves au lard.«Je ne sais pas exactement ce qui va se passer mais j'ai fait la campagne en 1993 et je l\u2019ai fait hier (samedi) et ce n\u2019était pas la même chose du tout.» Selon lui, les gens perdent leurs illusions face au Bloc québécois.«Bloquer pour bloquer, c'est du blocage pour rien», a-t-il relancé, provoquant les rires.De quelle ampleur est la baisse d\u2019appuis au Bloc?Sans la qualifier, le premier ministre, lors d'une entrevue accordée hier matin au réseau de télévision Global, a parlé «d'une réduction considérable» de sièges.Aux élections de 1993, le Bloc avait récolté 54 sièges, exploit qu\u2019il pourrait être difficile de répéter cette fois-ci, alors qu'une lutte à trois semble se dessiner au Québec entre blo- quistes, conservateurs et libéraux.L'autobus se perd.Terminant sa campagne dans sa circonscription de Saint-Maurice, M.Chrétien s\u2019est présenté comme le «Petit gars de la Baie de Shawinigan».Fier de ses origines, il s\u2019en est pris à son adversaire bloquiste, Yves Duhaime, le «Gentleman de Shawini- Nouvelles Chroniques Sondages Fan r Jean Chrétien, flangué de son épouse Aline, a servi le déjeuner, hier, à Ste-Angèle-de-Prémont, dernier arrêt de sa campagne électorale.gan».Mais c'est son grand rival qui s\u2019est amusé aux dépens de M.Chrétien, hier, lorsque la caravane libérale s\u2019est perdue dans le comté du premier ministre à deux reprises.«Ce matin, le premier ministre du Canada, qui ne vient jamais dans son comté de Saint-Maurice, s\u2019est perdu entre Sainte-Ursule et Sainte-Angèle avec son autobus.Il ne peut pas blä- mer Lucien Bouchard pour ça, a-t-il signalé lors d\u2019un déjeuner aux hotdogs à Shawinigan en compagnie du ministre péquiste Guy Chevrette.Il n'y a qu\u2019une route entre Sainte-Ursu- le et Sainte-Angèle, et j'espère qu\u2019il n'y avait pas d'armes nucléaires à Manning: I'égalité pour toutes les provinces PC - Calgary Preston Manning est retourné dans son chateau fort de Calgary, dimanche, aprés avoir complété une portion cruciale de sa campagne électorale, soit une tournée de quatre jours en Ontario, où le Parti réformiste doit absolument remporter des sièges s\u2019il veut être considéré comme un parti véritablement national.Une foule d\u2019environ 2200 personnes ont accueilli M.Manning dans un aréna local en scandant son prénom alors qu\u2019il était rejoint sur la scène par sa mère Muriel et les 17 candidats réformistes de la grande région de Calgary.Appui de l'Ontario «Nous avons apporté un point de vue différent de ce que les gens avaient déjà entendu sur la question de l\u2019unité nationale, et les gens ont réagi à cela», a déclaré M.Manning hier après avoir pris la parole devant 350 personnes.Le message réformiste sur l\u2019unité du pays, notamment la publicité télévisée disant que les Canadiens en ont assez de voir des politiciens issus du Québec débattre de l\u2019unité et d\u2019autres questions nationales, a été accusé de semer la division.M.Manning a fait valoir à son auditoire qu'il avait besoin de l\u2019appui de l\u2019Ontario pour l\u2019aider à négocier un accord qui préservera l\u2019unité du pays en satisfaisant les besoins de toutes les provinces, pas seulement ceux du Québec.LeDroit sur internet www.ledroit.com Suivez le déroulement des élections en direct sur notre CLL J a LR © cio RA 605 ny ry Go ee WE Si seulement Windsor pouvait voter pour les Red Wings Entre la finale de la coupe Stanley et les élections fédérales, les gens de Windsor ne se posent pas de questions.Ils se rangent du côté de l\u2019imprévisible et des émotions.On a même l\u2019impression que ce sont les Red Wings de Détroit qui sont en élection quand on se promène dans les rues de la ville.C\u2019est presque le seul sujet de discussion., Parce qu\u2019on a beau rester au Canada, on vit aussi à cheval sur la frontière américaine.Et Détroit fait donc partie de la famille.Alors on s'énerve et on s\u2019_émeut en voyant les cousins se débattre pour mettre la main sur la coupe Stanley.D'ailleurs, on a juste à dire qu\u2019on s'appelle Lemieux pour mettre le monde dans tous ses états.La question de la parenté revient à tout coup.Et la déception se lit sur les visages quand on admet que les Lemieux ne sont pas tous magnifiques, qu\u2019on n'a rien à voir avec Lui, avec le seul et unique.Un excellent exercice pour l\u2019égo, quoi.Mais on se console en se disant que les candidats doivent eux aussi travailler fort sur leur estime de soi.Car on semble se foutre pas mal de ce qui va leur arriver.Et on dirait bien qu'ils ont compris le message.Pas de pancartes, ou à peu près pas.A Au centre-ville de Windsor, le On a meme ministre Herb Gray en a quatre.s.: Quatre belles pancartes bien plan- ] Impression \u20ac CE tées sur le terrain de son quartier général, C\u2019est pour dire à quel point il ne doute pas de sa réélection.Pas de ralliements monstres ou de manifestions non plus, à seulement quelques heures des élections.Îl y a bien deux bonnes centaines de personnes rassemblées dans un parc public, en ce samedi après-midi.Et à première vue, on pourrait très bien penser qu'elles sont politisées.Mais non.Elles ne militent ni pour Gray, ni pour le NPD.Elles marchent pour Jésus.Elles écoutent le preacher sous la pluie battante, chantent les yeux fermés et ne pensent probablement pas à l\u2019impact d'un gouvernement minoritaire sur le pays.quelques mètres de là, d\u2019autres personnes prient aussi le bon Dieu.Mais pour gagner le gros lot.Le casino est toujours aussi plein d\u2019Américains, toujours aussi lucratif pour le gouvernement ontarien.Mais voilà un autre sujet plus populaire que les élections: le Michigan veut ouvrir trois casinos à Détroit dès l\u2019an prochain.«Outch!» hurlent à l\u2019avance les commerçants du coin.«Le seul avantage qu\u2019on a, c'est que l'argent des Américains vaut plus cher ici.Ils peuvent jouer davantage», rappelle un vendeur de vêtements du cen- tre-ville.Mais pas grand-chose à voir avec la lutte de ce soir.En fait, il faut se rendre en région pour entendre des discussions sur les élections, sur la possibilité de combats serrés.Car à l\u2019extérieur du centre-ville, le NPD fait encore parler de lui.Et il se pourrait bien qu\u2019il cause des surprises dans ce paradis de l\u2019automobile où travaillent de nombreux employés syndiqués.En tous cas, Joan et Chris Robbins font partie de ce nombre et ils vont voter pour leur candidat NPD.«Je ne sais pas s\u2019il va gagner, mais pour moi, c\u2019est une question de principe.Parce que si on ne fait pas attention et qu\u2019on vote en masse pour des partis de droite, on va finir par perdre l'essence du pays.C\u2019est une question d'équilibre», soutient ris.Dans son édition de samedi, le Windsor Star suggère même à ses lecteurs de la circonscription Windsor-St.Clair d'appuyer soit les conservateurs ou le NPD, question de ne pas se fondre dans la masse et d\u2019envoyer des chiens de garde à Ottawa.Le journal promet d\u2019ailleurs une lutte serrée et une soirée excitante dans cette circonscription.Par chance, les Red Wings ne jouent pas le soir des élections.Il devrait y avoir du monde devant la télévision.sont les Red Wings de Détroit qui sont en élection.Candidats Archives Hyperliens qe Chrétien a fait une escale à Gatineau, hier n petit tour et puis s'en va.Le premier ministre Jean Chrétien est venu saluer l'Outaouais, hier, dans le cadre d\u2019une tournée-éclair qui l\u2019a mené dans sept villes québécoises.Une foule de partisans était là pour lui souhaiter la bienvenue.Jean Chrétien a fait un saut en Outaouais, samedi, dans le cadre de sa tournée éclair de sept villes du Québec.Environ trois cents partisans libéraux des deux côtés de la rive étaient là pour accueillir le premier ministre.ANNIE Monge LeDrail Gatineau était le premier aéroport à figurer sur la liste des coins du Québec primés par les organisateurs libéraux, Tous les candidats libéraux de la région de la capitale nationale s'étaient déplacés pour accueillir leur chef.A sa sortie d\u2019avion, peu avant 13 h, le premier ministre s\u2019est aussitôt dirigé vers l\u2019estrade pour répéter un discours qu'il a déjà prononcé sous d\u2019autres cieux et en d\u2019autres temps de la campagne.M.Chrétien a insisté sur l'importance d\u2019élire des candidats libéraux dans toutes les parties du Canada.Et tant qu\u2019à avoir les pieds au Québec, il en a profité pour fustiger Preston Manning: «On ne juge pas la valeur des politiciens à partir d\u2019où ils sont nés.» Le premier ministre affirme avoir passé 35 jours de campagne à parler «de ce qui unit, et non pas ce qui divise».Il s\u2019est vanté du bilan économique de son gouvernement, dans les mêmes termes que son président du Conseil du trésor, Marcel Massé, l'avait fait tout au long de la campagne électorale dans sa circonscription de Hull-Aylmer.Décochant une flèche aux conservateurs, le chef du Parti libéral s\u2019est dit fier d\u2019avoir maintenu un «gouvernement sans scandales».Selon lui, il a restauré «l'honnêteté et l\u2019intégrité» à la tête du pays.Après son court discours, Jean Chrétien a pris un bref bain de foule, serrant les mains qu\u2019on lui tendait et distribuant les bons mots, tant en anglais qu\u2019en français.Pierrette Gosselin, une résidante d'Aylmer originaire de la Mauricie, était venue pour voir le premier ministre et avait emmené avec elle ses petits-enfants.Elle lui a tiré la chemise pour obtenir son attention.En échange d'une séance photo, il aura son vote.Les ministres québécois du cabinet Chrétien l'ont accompagné dans sa tournée, figurant derrière le premier ministre sans dire mot.Marcel Massé s\u2019est joint aux Pierre Pettigrew, Stéphane Dion, Lucienne Robillard, Martin Cau- chon et Alfonso Gagliano pour la visite de Gatineau, Saint-Hubert, Bromont, Mont-Joli; Roberval et Trois-Rivières.Montfort et les libéraux Questionné à savoir pourquoi la sauvegarde de l\u2019hôpital Montfort n\u2019est pas devenu un enjeu national de cette campagne électorale, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a répondu que la protection des minorités demeurait une priorité pour son gouvernement, même si l'intervention des libéraux n\u2019avait pas été aussi spectaculaire que certains l\u2019auraient voulu.«On a pris position pour Mont- fort, mais il n\u2019était pas question de braquer le gouvernement onta- rien», a-t-il mentionné.Selon lui, si le débat n\u2019a pas levé, c\u2019est qu\u2019aucun parti politique engagé dans la bataille électorale fédérale ne peut décider du sort de Montfort.M.Dion a admis que cette dernière tournée des villes du Québec avait pour but évident de gagner des votes dans la province.«Il faut percer en dehors de Montréal et de l\u2019Outaouais», affirmait- il.Selon lui, ces régions ont un effet démonstrateur, et c\u2019est pour cette raison que l'Outaouais n\u2019a pas été mis en plan, même si la partie y est presque gagnée d'avance.Mark Assad, député libéral de Gatineau, était désigné pour accueillir le premier ministre et son équipe dans sa circonscription, samedi.Il en avait été prévenu, il y a quelques jours à peine.Une tournée imprévue, donc.«Heureusement qu\u2019il n\u2019y a pas d'aéroport à Hull!» a lancé en riant M, Assad, qui était enchanté de cette visite de dernière minute.Et ce même s\u2019il croit peu à l\u2019impact de cet événement partisan sur les votes: «À cette heure, les carottes sont cuites.» M.Assad dit ne pas trop s\u2019en faire avec les prévisions qui donnent les conservateurs menaçants dans son comté.«Ce n\u2019est pas la première fois que j'entends ces histoires.À toutes les élections, on dit que le PC gagne des voix, mais je ne sens pas du tout la même vague qu\u2019en 1988».Don Boudria, lui, se réjouissait de la présence du premier ministre dans la région de la capitale nationale.«C\u2019est toujours bon», faisait-il valoir.Tees MLL S IVS IRH-AWATTO TORI AI LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 15 LeDroit en tournée Marco Fortier «J'ai un bon tuyau» Montréal Roger vit depuis cing ans avec son chum Terry dans un immense appartement du Plateau Mont-Royal.Pour eux, l\u2019enjeu des élections n\u2019est ni l'unité nationale, ni le déficit, ni même la création d'emplois, mais la lutte contre le sida.«J'ai vu 50 de mes connaissances mourir du sida.C\u2019est un fléau, il faut faire quelque chose», dit Roger, un bonhomme de 41 ans qui n\u2019a rien de la grande fofolle à pantalons de cuir et chemise à frous-frous.«Les couples gais sont des couples comme les autres.Dans le fond, la seule différence c'est l\u2019objet de notre désir sexuel», ajoute Roger.Difficile de le contredire en regardant les hommes déambuler main dans la main, en se serrant par le cou ou enlacés par la taille, rue Sain- te-Catherine Est, entre Amherst et Papineau.Nous sommes ici au coeur du «village» gai.Au Sky, le nouveau bar branché, des photos noir et blanc de gars aux pectoraux gros comme des ballons de football ornent les murs.Ça joue au billard sur des tables aux tapis rouges.Ça placote au bar ou ça prend un café près de la porte, à gauche, devant les grandes fenêtres ouvertes qui laissent entrer le soleil et l\u2019air doux.Partout, sur le trottoir, sur les terrasses, que des hommes.Parfois, un groupe de femmes détonne dans cette jungle masculine.Il est encore plus rare de voir un gars et une fille marcher main dans la main.«Il n\u2019y à pas que des gais ici.Mais il y en a, et des beaux à part ça!» dit Roger en pointant la tête vers un jeune aux cheveux en brosse, qui traverse la rue.Les gais constituent plus de 10 % de l'électorat du quartier Centre-Sud et du Plateau, selon Roger.Et les politiciens doivent en tenir compte.«La communauté gaie est de plus en plus conscientisée.Il va falloir que les politiciens dealent avec ça.» Ils le font.D'ailleurs, Hochelaga-Maisonneuve a élu en 1993 un député gai, le bloquiste Réal Ménard.Au provincial, un autre gai, André Bou- Les gais constituent Sr oe député de Sainte-Marie- plus de 10% de La «stratégie nationale anti-sida» , fait partie des promesses électorales l\u2019électorat du dans Hochelaga-Maisonneuve, Lau- : rier-Sainte-Marie et Outremont, les quartier Centre-Sud trois comtés qui englobent le Cen- et du Plateau.tre-Sud et le Plateau, où vivent la majorité des gais montréalais.«La communauté gaie a mon ferme appui», clame le chef bloquiste Gilles Duceppe dans Fugues, le magazine homosexuel de Montréal.I] dit aussi favoriser la reconnaissance des conjoints de même sexe, une réalité pour son adversaire néo-démocrate François Degardin, lui-même homosexuel.Degardin a dénoncé les réductions de paiements de transfert aux provinces, qui font mal au réseau de la santé.Quant au candidat libéral David Ly, il a souligné que les conjoints homosexuels des fonctionnaires fédéraux avaient désormais droit aux remboursements de soins médicaux et dentaires attribués aux conjoints du sexe opposé.«Ce n\u2019est pas assez.Ce qu\u2019on veut, c'est l'équité», dit Roger, un chercheur dans l\u2019industrie pharmaceutique.Pour y arriver, les homosexuels ont investi non seulement la politique, mais surtout les organismes communautaires.Depuis une vingtaine d'années, au moins 70 groupes gais sont apparus à Montréal, de l\u2019Association des pères gais au.Groupe de restauration du prépuce! Les gais ont même leur propre chorale qui chante à la messe tous les dimanches.Roger, lui, a fondé en 1979 le «Groupe du mercredi», qui réunit une quarantaine d'homosexuels venus discuter de leur «vécu», de la peur de vieillir, de ne plus «pogner», de la difficulté d'aimer, de la violence dans les couples.Roger souhaite maintenant fonder un espèce de centre communautaire qui pourrait abriter tous les organismes homosexuels.\u2014Vous n\u2019avez pas peur de créer un ghetto?\u2014 On se pose la question.De toute façon, on sera toujours une minorité non visible.quoi que ça dépend des individus! On ne doit pas avoir peur de s'afficher, de se regrouper.C\u2019est pourquoi Roger, qui a plus l'air d\u2019un mononcle que d\u2019un adepte du fouet, n\u2019a pas honte de parader à tous les étés parmi des dizaines de travestis, de transexuels et de sadomasos à bottes de cuir, pour le défilé de la «fierté gaie».«Il y a les parades de la coupe Stanley, de la St-Patrick, du père Noël, pourquoi il n\u2019y aurait pas la parade des gais?» Comme les politiciens, les commerçants du quartier savent nourrir l\u2019appartenance à la communauté homosexuelle.Une chambre de commerce gaie a vu le jour récemment.Et les marchands visent explicitement le marché «rose».Voyez ainsi cette publicité de plomberie montrant un homme nu sous la douche et clamant: «J'ai un bon tuyau.» a AA »; À ; ; entente d'une durée de trois ete ur, a | Pt UU) ; ans en vertu de laquelle ses vacances > | membres pourront réclamer des remboursements plus substantiels au systeme de santé provincial.PC - Toronto Plus de 9000 médecins, soit 85 pour cent des membres de l\u2019association, se sont prononcés en faveur de cette entente avec le gouvernement ontarien, lors d'un vote téléphonique tenu entre les 22 et 29 mai.attention annonceurs Stabilité «Cette entente de trois ans apportera au secteur de la santé de l\u2019Ontario une stabilité dont il avait bien besoin», a déclaré le président de l'association, Gerry Rowland.«Le financement correspondra davantage aux besoins du patient et les médecins auront leur mot à dire quant à la façon dont les soins seront planifiés et assurés», a sa qu a ; inoubliable! ° = 1 30K ( ; a | poursuivi M.Rowland.\u2014 - i LeDroit : = GRA \u2018 ESTAT ] Grâce à cet accord, en vigueur à i \u2014\u2014 x a compter du 28 février prochain, : publiera ie samedi 14 juin son cahier spi les médecins pourront notamment Guide Vacances 1997.tu : : réclamer à l\u2019État une somme i ss ; > supérieure de 1,5 pour cent à cel- ir.Réservez votre espace publicitaire \" .21 : | le & laquelle ils avaient aupara- È avant le lundi 9 juin.Ni A : ; ; .; 300 millions $ i Communiquez dés maintenant avec .E> ah 1 Selon le ministre ontarien de la t votre représentant ou composez le ces -COMPOS Santé, Jim Wilson, l'entente coûte- (613) 562-7747.gs ra 300 millions $ à la province, cf au cours des trois prochaines années.Certains analystes estiment toutefois cette somme à près d\u2019un milliard $.0 votre servie + Fonds mutuels * Assurance collective et frès performant et aussi placements garantis.vi, Le personnel de Industrielle Alliance de Hu, re médicament, soins dentaires.* Évaluation personnelle de vos * Travailleur(se) F Richard Robitaille, Daniel Cronier, Raymond Bernard, Luc Marineau, BA Michel Gratton, André Séguin, besoins Gomme de pr its diversifiés ! cu dagence, De ene EE mare Agentenasurane Agenlenasvence Agentenasurance Retraite, allocation de dépar, jeunes familles, à votre service personnes, AV.C.de personnes, AV.C.de \u20ac personnes, ANC.de personnes de personnes, AV.C.\u20ac personnes Jean-Luc Gauthier, Jean-Pierre Beaudoin, Jacques Bisson, Claude Guindon, René Tremblay, I Maurice Bélanger, Michel Tessier, Luc Lauzon, Jean-Marc Brazeau, Michel Charbonneau, + Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance Agent en assurance A de personnes, A.V.C, .de personnes, AV.C.de personnes de personnes, AV.C.de personnes, AV.C.de personnes de personnes de personnes, A.V.C, de personnes de personnes, AV.C.it \u2014 Gérard Bélanger, Armand Legault, Agent en assurance Agent en assurance de personnes, A.V.C.de personnes R hé line x Martin Dicaire, Eric Patry, François Tardif Yves Audet, Céline Cléroux, Sylvain Letang, Rémi Bachand 0 ot Tug NOMME, Agent en assurance Agent en assurance Agent en Agent en Agent en Stagiaire, agent en Stagiaire, agent en de personnes de personnes de personnes assurance de personnes assurance de personnes assurance de personnes assurance de personnes assurance de personnes NOESIS na ae TT as UE \u20186646 COTY 4 a Carriére, suite 200 SNR TITRA TTTS \u2014 ey - ane Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 21 La radio par satellite deviendra la norme des gros navires en 1999 Qui sera à l'écoute des petits bateaux?L'adoption par les gros navi- _ 2 canadiennes se servent de ce ., : qu\u2019on appelle le canal 16.Celui-ci rès commerciaux d'un nou- demeure constamment en opéra- veau système de communica- tion quand un bateau est en mer tion radio met en péril la sécu- et tout appel à l\u2019aide peut être 42 op entendu par quiconque se trouve rité maritime, affirment les dans un rayon d\u2019environ 40 milles professionnels de la radio de la Garde côtière canadienne.nautiques \u2014 sauf par les gros navires qui utilisent le nouveau dispositif.«Un bateau de pêche pourrait se trouver en détresse, explique M.Murphy, et appeler le canal 16 pour demander de l\u2019aide à quiconque se trouve dans la région.Un gros navire ne l\u2019entendra pas, même s\u2019il se trouve seulement à quelques milles de lui.» DAN BEEBY Presse Canadienne \u2014 Halifax Selon eux, des pressions s\u2019exercent sur la Garde côtière canadienne pour qu\u2019elle abandonne son mode actuel de surveillance radio en faveur du nouveau systè- La Garde côtière canadienne est me international, qui exclut des Ma a \u201c= la seule à pouvoir faire le relais communications des milliers de ,, Co ; ; ; , KKUNES entre les deux systèmes, à pou- petits bateaux naviguant en eaux L'ancien mode de communication par radio des navires est menacé par un système de radio par satellite pour voir alerter un gros navire si un côtières canadiennes.les gros navires.petit est en détresse et vice-versa.«Vous avez deux classes de navires, C\u2019est le meilleur moyen de provoquer un désastre», affirme Brian Murphy, porte-parole de l'Association canadienne des professionnels de l\u2019exploitation radio (ind.).Le syndicat, qui représente environ 400 employés de la Garde côtière, invite les pêcheurs, plaisanciers et autres à demander à Ottawa de maintenir sa surveillance traditionnelle des petits bateaux.L'ancien mode de communication est menacé par un système de radio par satellite qui deviendra la norme internationale en 1999 pour les bateaux jaugeant 300 tonnes ou plus, et est déjà employé par plusieurs navires commerciaux.Cependant, presque tous les petits bateaux en eaux côtières fakes ait PN AL EIS A toutesies?olsecondes: un CanadienŸse®*blesse\u201dauftravail Chaque année, le bilan des accidents du travail est accablant.Plus de 820 000 blessés.Plus de 700 morts.C'est trop.Ensemble, nous devons mieux prévenir ces accidents.Participez à la première Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail du 2 au 6 juin.Renseignez-vous au 1 800 263-8466 ou http://travail.hrdc-drhc.gc.ca/ Informez-vous des activités dans votre région au (613) 998-6822.ie EL EE EN ETES SÉCURITÉ ET SANTÉ AU TRAVAIL : PANSER N'EST PAS ASSEZ ! I + Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada BERLINE Civic LX 1997 208° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 845 $, PDSF DE 15 395 St Caractéristiques : Coussins gonflables avant gauche et droit (SRS) * Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique avec 4 haut-parleurs « Banquette arrière à dossiers jumelés rabattables 60/40 + Conduits de chauffage à l'arrière * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Boîte manuelle à 5 vitesses * Direction assistée * Freins assistés * Colonne de direction réglable + Télécommandes du coffre et de la trappe d'essence * Moulures de protection latérales Rétroviseurs télécommandés * Pneus toutes saisons de 14 po el enjoliveurs intégraux OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE *Offre de locaton-bail faute par Honda Canada l\u2018mance Inc.pour une durée limitée et sur acceptation du crédit.Programme de location-bail portant sur une berline Civic LX 1997 neuve (modèle EJ653V).lersement mensuel de 208 $ pendant 48 mois pour un total de 9 984 $.Versement initial de 845 $ ou échange équivalent, première mensualité et dépôt de garantie de 250 $ exigibles.Programmes sans versement initial également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km ; frais de 10 \u20ac le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (850 $), taxes, assu-rance el immatriculation en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant 7 697,50 $, taxes en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.{Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Informez-vous auprès du concessionnaire.COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE CONÇUE ET on ITE ed] \u2019 > ?1 LEE 1-7 mi bt lb lo, nn DARREL SOU CER RIRINAIRE ERAS RE SHARAN anne ANS CONCESS A nsnonnirerd a en nu Oklahoma City: toujours pas de verdict AP - Denver Après trois heures et demie de délibérations, le jury chargé de juger Timothy McVeigh, responsable présumé de l\u2019attentat d'Oklahoma City qui avait fait 168 morts et plus d\u2019une centaine de blessés en 1995, s\u2019est accordé, hier, un quatrième jour de réflexion.Dans un climat de tension croissante due à la longue attente du verdict, le jury a décidé de suspendre ses délibérations.Les jurés, sept hommes et cinq femmes, qui ont déjà délibéré 19 heures, doivent se réunir à nouveau ce matin.L'attentat contre l'immeuble du FBI d'Oklahoma City, le 19 avril 1995, est le plus meurtrier que les États-Unis aient jamais connu sur leur sol.Timothy McVeigh, 29 ans, ancien militaire et militant d\u2019un mouvement d\u2019extrême droite, doit répondre à 11 chefs d\u2019inculpation, dont ceux de complot contre l\u2019État et de meurtre.Il a plaidé non coupable et encourt la peine de mort.«Je vais accéder à votre demande de suspendre maintenant vos délibérations et de prendre le reste de la journée», a déclaré le juge de district Richard Matsch à l\u2019issue de la séance à huis clos de délibérations.«Profitez de ces instants pour vous reposer et vous détendre un peu», a-t-il ajouté.La veuve de Malcolm X est gravement brûlée AP - Yonkers Un jeune homme a été arrêté, hier, à la suite d\u2019un incendie aux origines douteuses qui s\u2019est déclaré dans la matinée dans l\u2019appartement de la veuve de Malcolm X, à Yonkers (banlieue nord de New York).Betty Shabazz, la veuve du leader noir Malcolm X, 63 ans, a été hospitalisée dans un état «extrêmement critique» avec des brûlures au troisième degré sur 80 % de son corps, à déclaré le docteur Bruce Greenstein de l'hôpital Jacobi à New York.La police n\u2019a pas précisé l'âge et l'identité du jeune homme qui a été arrêté, placé en détention et accusé de délinquance juvénile.Mais selon l'avocat de la famille, Percy Sutton, il s\u2019agit du petit-fils de Mme Shabazz, âgé de 12 ans.Me Sutton a précisé qu'il avait vu samedi Mme Shabazz et son petit-fils Malcolm, et que le garçon traversait une période difficile.«Il y avait des problèmes avec cet enfant.C\u2019est un jeune homme brillant, mais il avait des problèmes», a-t-il expliqué.«Qui aurait pu deviner cela?» Les policiers algériens examinent l\u2019endroit où s\u2019est produit le second attental, hier, a Alger.Sept morts et 77 blessés à Alger AP- Alger Deux attentats ont visé deux quartiers populeux d'Alger, hier après- midi, à une heure d\u2019intervalle, faisant au total sept morts et 79 blessés, selon un bilan officiel communiqué par les forces de sécurité.Ces deux actions n'ont pas été revendiquées.Le premier attentat, dû à une voiture piégée, s'est produit place des Martyrs, où se trouvent de nombreux arrêts d\u2019autobus, ainsi que les sièges de la direction générale de la Sûreté nationale et celle du Trésor.Il à fait six morts, dont un bébé, et 48 blessés, selon les forces de sécurité.Le second, qui s\u2019est produit avenue Ghermoul, au-dessus de la place du 1°\" Mai, a fait un mort et 29 blessés.Selon les forces de sécurité, l'explosion est sans doute due à un colis piégé qui se trouvait à l\u2019intérieur d\u2019un autobus.Des témoins avaient indiqué que l'attentat avait été causé par l'explosion d\u2019un colis disposé près d'un arrêt d'autobus.Les lieux 22 Lionel Jospin, leader du Parti socialiste, lève les bras pour célébrer sa victoire, hier, lors du second tour des législatives en France.Le monde :D PRESS La gauche triomphe en France Chirac perd son pari L'opération dissolution voulue par Jacques Chirac s\u2019est retournée contre son auteur: la gauche a remporté, hier, avec une avance assez confortable le second tour des législatives anticipées et revient donc au pouvoir sous la houlette de Lionel Jospin, qui devrait succéder à Alain Juppé.AP - Paris Selon les estimations disponibles à 23 h 30, la gauche PS-PC aurait de 318 à 332 sièges et la droite RPR-UDF de 245 à 253.Les écologistes auraient huit sièges et entreront donc pour la première fois au Palais Bourbon.Le Front national aura un élu, le maire de Toulon Jean-Marie Le Chevallier.Mais Bruno Mégret a été battu à Vitrolles, ainsi que Marie-France Stirbois à Dreux et Marie-Caroline Le Pen à Mantes- la-Jolie.Avec entre 282 et 287 élus, le PS et les divers-gauche frôlent la majorité absolue au Palais Bourbon, qui est de 289 sièges.Ils auront donc besoin des voix du groupe communiste, qui passe de 24 à 36 sièges.Moins d'abstention Ce second tour a été marqué par une certaine mobilisation des électeurs, le taux d'abstention ayant diminué de quatre points (28 %) par rapport au premier tour.Mais la droite n'en a pas profité, alors qu\u2019elle plaçait précisément ses espoirs dans les abstentionnistes du premier tour, Par rapport aux législatives de 1993, extrêmement défavorables à la gauche, les socialistes gagnent nistes une dizaine.Pour la droite, le coup est rude et devrait provoquer de graves remises en question: RPR et UDF perdent plus de 200 députés.C\u2019est un échec sévère pour le président Jacques Chirac, qui avait décidé de dissoudre un an avant l'échéance normale alors qu'aucune crise politique ou sociale ne l\u2019y obligeait.Seul dans la classe politique, Jean-Marie Le Pen a demandé sa démission: «il doit tirer les conséquences et remettre son mandat au peuple qui lui a retiré sa confiance», a déclaré le président du FN.Alliance «baroque» L'effacement d\u2019Alain Juppé lundi dernier et l'apparition du «ticket» Philippe Séguin-Alain Made- lin n'auront donc pas réussi à renverser la tendance.La gauche avait ironisé sur cette alliance «baroque» entre le gaulliste social et le théoricien du libéralisme, -et il apparaît que les électeurs n\u2019ont guère été convaincus.; Le député-maire RPR d\u2019Épinal, qui va donc perdre la présidence de l\u2019Assemblée, a vu dans ce résultat l'illustration de la «crise» du système politique.«Cette réalité, ce soir, s'impose à tous, vainqueurs et vaincus, dont on ne sait plaindre», a-t-il déclaré.La France va donc connaître sa troisième cohabitation en 11 ans, mais pour la première fois elle mettra aux prises un président de droite et un premier ministre de gauche.Sur le balcon Lionel Jospin a remercié dans la nuit de dimanche à lundi les militants socialistes réunis boulevard Saint-Germain à Paris pour la «chance historiques donnée aux «forces de gauche et de progrès» lors des élections législatives.«La campagne est finie et je n'ai rien d'autre à dire dans l\u2019immédiat», a-t-il lancé à la foule depuis le balcon de la Maison de l\u2019Amérique latine, tandis que des centaines de personnes tentaient vainement de I'apercevoir depuis le boulevard, où ils avaient attendu des heures le probable futur chef du gouvernement.«Bonne nuit» «Ce soir est fait du succès, du vote des Françaises et des Français.Ce vote est extrêmement clair.Nous avons simplement, sur la base de ce succès politique magnifique, à attendre que la situation se décante, et elle pourrait se décanter très vite.Ne la précédons pas», a-t-il poursuivi, aux alentours de 2 h du matin, avant de souhaiter une «bonne nuit, où que vous la passiez, quoi que vous en fassiez» aux sympathisants du PS.La foule a commencé à quitter les lieux dès la fin visés constituent des endroits très populeux de la ( apitale algérien: de la courte apparition de M.Jos- ia UE I ANS EAT CIR.dialer Jenqunly Sant Ae IOS.It Re ari OY RADE RABIES a acl heared sortie des Plos de ap seses ec lescommu- d'aileurs oR sont le pin, auscoris de \u201c- On à gaan! 44 | UVEAUX - wo - - - y ; ?\u2014\u2014 i + \u2014 - \u2014\u2014\u2014 se |euont REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON ou TEXTE MAL IMPRIMÉ ! : \\ ; ver mee: se ER en \u2014 Etrangers évacués du Sierra Leone AP - Freetown Les troupes américaines ont de nouveau procédé, hier, à l\u2019évacuation de nombreux ressortissants étrangers au Sierra Leone, une semaine après le coup d\u2019État qui a vu le départ du président Ahmed Tejan Kabbah.Après avoir évacué 900 étrangers vendredi par hélicoptère, les forces américaines sont revenues, hier, évacuer d\u2019autres étrangers regroupés à l'Hôtel Mammy Yoko de Freetown.«Je suis venu ici le 17 mai pour un enterrement et je devais rentrer le 28 (.) quand le c oup d\u2019 Etat est arrivé.Depuis, je suis bloquée ici», a témoigné la Gambienne Elizabeth Renner avant son évacuation, hier.Le Liban, qui compte plusieurs milliers de ressortissants dans le pays, a envoyé samedi soir un bateau auparavant ancré dans le port de Conakry (Guinée).Cinq cents personnes sont montées à bord et le navire devrait appareiller hier soir.De plus, la compagnie aérienne Middle East Airlines tentait d'obtenir l\u2019autorisation de faire poser l\u2019un de ses avions sur l\u2019aéroport de Freetown, tout comme le prince saoudien Al-Walid bin Talal qui souhaite envoyer trois jets privés.Mais le nouvel homme fort, le commandant Johnny Paul Koroma, a refusé de rouvrir Pp téléphonique.l'aéroport.Dans la capitale, un homme d\u2019affaires libanais a décrit la situation comme «chaotique» avec des tensions entre les soldats mutins et les rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF), alliés des putschistes.Pendant ce temps, un contingent de militaires ghanéens a quitté hier Accra pour mener une opération d'évacuation d\u2019un millier de ressortissants bloqués dans le pays.L'opération a été placée sous le commandement du colonel James Danquah et aura également pour mission de contribuer à la «stabilisation» du pays, a précisé à l'Associated Press le porte- parole du gouvernement Kofi Totobi Quakyi.Alors que 1500 soldats nigé- rians, ghanéens et guinéens sont déjà sur place, M.Quakyi n\u2019a pas précisé la taille du contingent mais a ajouté que Victor Gbeho, vice- ministre des Affaires étrangères, a quitté Harare (Zimbabwe) où il devait participer aujourd\u2019hui au sommet de l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine (OUA) pour rejoindre les négociateurs africains en Sierra Leone.«Le principal souci est d\u2019éviter des pertes civiles, mais nous sommes déterminés à faire partir les putschistes», a déclaré à Harare Jarnes Jonah, ambassadeur des Etats-Unis en Sierra Leone.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 23 Les talibans regagnent du terrain en Afghanistan Les talibans au pouvoir en Afghanistan ont enregistré, hier, leurs premiers succès militaires depuis plusieurs jours, repoussant des rebelles chiites à plus de 70 km au sud-ouest de le de Wardak.AP - Kaboul C\u2019est à coup de tirs d'artillerie, de roquettes et de mortiers que les forces gouvernementales ont repoussé les rebelles chiites appartenant à la coalition d\u2019opposition à environ 70 km au sud- ouest de Kaboul, alors que les rebelles s\u2019en étaient approchés à moins de 40 km ces trois derniers jours.Par ailleurs, les talibans ont repris le contrôle de la plus grande partie de la province de War- dak (centre), après avoir également perdu du terrain face aux 4 En voici manuel, rouge, seulement 30 000 km manuel, noir, 65 000 km manuel, noir, 55 000 km #6-7878A LED REE Mant 1995 MN3 RS 1985 MX3 RS seulement 31 000 km 13 995° 13 995° 1994 MX3 RS 1994 MX3 RS 12 995° 12 995° 1993 VIN3 RS 1994 RANGER XL 1994 B3000 SE ; Kaboul et contrôlant une grande partie de la province centra- combattants chiites ces derniers jours.Les talibans, d'anciens étudiants en théologie, sont en grande majorité des Pachtounes du sud et de confession musulmane sunnite.L'un des responsables militaires talibans, Mohammed Zaheeri, a par ailleurs affirmé que ses hommes étaient prêts à lancer une grande offensive dans la province de Bamyan, un bastion chiite au centre du - «Nous attendons les ordres , «vil ajouté.Au nord de Kaboul, les combattants du commandant rebelle AUBAINE SUR VÉHICULES D'OCCASION! quelques Ahmed Shah Massood se battaient toujours contre les talibans à Charikar, distante de 60 km.Les talibans disent avoir plusieurs milliers d'hommes sur place et attendent de recevoir des renforts d'un de leurs chefs militaires dans l\u2019est, Jalaluddin Haqgani.Mais une grande partie des combattants sur place sont néanmoins bloqués dans le tunnel du col de Salang, situé à environ 120 km au nord de la capitale.Les hommes de Massoud avaient fait sauter jeudi l'entrée nord du tunnel, emprisonnant de nombreux soldats et les coupant de 3000 autres se trouvant à l'entrée sud.Par ailleurs, des informations faisaient état de combats sporadiques dans plusieurs provinces septentrionales du pays, mais elles ne pouvaient être confirmées de source indépendante.exemples manuel, rouge, manuel, gris, 99 000 km 1995 MX3 RS manuel avec aileron, gris, 81 000 km #7-8140A 13 495° manuel, 4 cyl., cabine allongée, gris, 43 000 km #A-188B 11 995° 12 995* 11 9959 Garantie du concessionnaire: manuel, 6 cyl., cabine régulière, ; gris, 84 000 km (EIEN concessionnaire 1994 B3000 longue, cabine régulière, manuel, 6 cyl., boîte \u201cvert, 32 000 km Oklahoma City: toujours pas de verdict AP - Denver Après (rois heures et demie de délibérations, le jury chargé de juger Timothy McVeigh, responsable présumé de l'attentat d'Oklahoma City qui avait fait 168 morts et plus d\u2019une centaine de blessés en 1995, s\u2019est accordé, hier, un quatrième jour de réflexion.Dans un cli- mal de tension croissante due à la longue attente du verdict, le jury à décidé de suspendre ses délibérations.Les jurés, sept hommes et cinq femmes, qui ont déjà délibéré 19 heures, doivent se réunir à nouveau ce malin, l'attentat contre l'immeuble du FBI d\u2019Oklahoma City, le 19 avril 1995, est le plus meurtrier que les États-Unis aient Jamais connu sur leur sol.Timothy McVoigh.29 ans, ancien militaire et militant d\u2019un mouvement d'extrême droite, doit répondre à 11 chefs d'inculpation.dont ceux de complot contre l\u2019État et de meurtre, Ia plaidé non coupable et encourt la peine de mort.«Je vais accéder à votre demande de suspendre maintenant vos délibérations et de prendre le reste de la journée», à déclaré le juge de district Richard Matsch à l'issue de la séance à huis clos de délibérations.«Profitez de ces instants pour vous reposer ct vous détendre un peu», a-t-il ajouté.La veuve de Malcolm X est gravement brûlée AP - Yonkers Un jeunc homme à été arrêté, hier, à la suite d'un incendie aux origines douteuses qui s\u2019est déclaré dans la matinée dans l'appartement dela veuve de Malcolm X, à Yonkers (bantieue nord de New York).Betty Shabazz, la veuve du leader noir Malcolm X.63 ans, à été hospitalisée dans un état «extrêmement critique» avec des brûlures au troisième degré sur 80% de son corps, a déclaré le dueteur Bruce Greenstein de l'hôpital Jacobi à New York.La police n'a pas précisé l'âge et l'identité du jeune homme qui a été arrêté, placé en détention el accusé de délinquance juvénile.Mais selon l'avocat de la famille, Perey Sutton, il s\u2019agit du petit-fils de Mme Shabazz, âgé de 12 ans.Me Sutlon à précisé qu\u2019il avait vu samedi Mme Shabazz et son petit-fils Malcolm, et que le garçon traversait une période difficile.«Il y avait des problèmes avec cet enfant.C'est un jeune homme brillant, mais il avait des problèmes», a-t-il expliqué.«Qui aurait pu deviner cela?» ASSOCIATED PHISS Les policiers algériens examinent l'endroit où s'est produit le second altentat, hier.a Alger.Sept morts et 77 blessés a Alger AP - Alger Deux attentats ont visé deux quartiers populeux d'Alger, hier après- midi, à ane heure d'intervalle, faisant au total sept morts et 79 blessés, selon un bilan officiel communiqué par les forces de séeurité.Ces deux actions n\u2019ont pas été revendiquées.Le premier attentat, dû à une voiture piégée, s\u2019est produit place des Martyrs, où se trouvent de nombreux arrêts d'autobus, ainsi que les sièges de la direction générale de la Sûreté nationale et celle du Trésor.H à fait six morts, dont un bébé, et 48 blessés, selon les forces de sécurité.Le second, qui s'est produit avenue Ghermoul, au-dessus de la place du 1°\u201d Mai, à fait un mort et 29 blessés.Selon les forces de sécurité, l'explosion est sans doute due à un colis piégé qui se trouvait à l'intérieur d'un autobus.Des témoins avaient indiqué que l'attentat avait été causé par l'explosion d'un colis disposé près d'un arrêt d'autobus.Les lieux visés constituent des endroits très populeux de la capitale algérien- RSNA rere 0.double atte heure cie sortie.des bureaux \\ AREAL, ta ec luewd | 22 L M =\u2014 ANSOUIA TTD PRESS Lionel Jospin, leader du Parti socialiste, lève les bras pour célébrer sa victoire, hier, lors du second tour des législatives en France.La gauche triomphe en France Chirac perd son pari L'opération dissolution voulue par Jacques Chirac s\u2019est retournée contre son auteur: la gauche a remporté, hier, avec une avance assez confortable le second tour des législatives anticipées et revient donc au pouvoir sous la houlette de Lionel Jospin, qui devrait succéder à Alain Juppé.AP - Paris Selon les estimations disponibles à 23 h 30, la gauche PS-PC aurait de 318 à 332 sièges et la droite RPR-UDF de 245 à 253.Les écologistes auraient huit sièges et entreront donc pour la première fois au Palais Bourbon.Le Front national aura un élu, le maire de Toulon Jean-Marie Le Chevallier.Mais Bruno Mégret a été battu à Vitrolles, ainsi que Marie-France Stirbois a Dreux et Maric-Caroline Le Pen à Mantes- la-Jolie.Avec entre 282 et 287 élus, le PS et les divers-gauche frôlent la majorité absolue au Palais Bourbon, qui cst de 289 sièges.Ils auront donc besoin des voix du groupe communiste, qui passe de 24 à 36 sièges.Moins d'abstention Ce second tour a été marqué par une certaine mobilisation des électeurs, le taux d'abstention ayant diminué de quatre points (28 %) par rapport au premier tour.Mais la droite n'en à pas profité, alors qu\u2019elle plaçait précisément ses espoirs dans les abstentionnistes du premier tour.Yar rapport aux législatives de 1993, extrêmement défavorables à la gauche, les socialistes gagnent, + \u2018CLICHÉ RÉPÉTÉ A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISO LA TA plus du ARC Sièges \u20ac lescommu-e À nistes une dizaine.Pour la droite, le coup est rude et devrait provoquer de graves remises en question: RPR et UDF perdent plus de 200 députés.C\u2019est un échec sévère pour lc président Jacques Chirac, qui avait décidé de dissoudre un an avant l'échéance normale alors qu'aucune crise politique ou sociale ne I'y obligeait.Seul dans la classe politique, Jean-Marie Le Pen a demandé sa démission: «il doit tirer les conséquences el remettre son mandat au peuple qui lui a retiré sa confiance», a déclaré le président du FN.Alliance «baroque» L'effacement d\u2019Alain Juppé lundi dernier et l'apparition du «ticket» Philippe Séguin-Alain Made- lin n'auront donc pas réussi à renverser la tendance.La gauche avait ironisé sur cette alliance «baroque» entre le gaulliste social et le théoricien du libéralisme, et il apparaît que les électeurs n\u2019ont guère été convaincus.Le député-maire RPR d'Épinal, qui va donc perdre la présidence de l\u2019Assemblée, a vu dans ce résultat l'illustration de la «crise» du système politique.«Cette réali- Lé, Ce soir, s'impose à tous.vainqueurs et vaincus, dont on ne sait djailleurs\u201dJesquels sant le, plos-à x bus plaindre», a-t-il déclaré.La France va donc connaître sa troisième cohabitation en 11 ans, mais pour la première fois elle mettra aux prises un président de droite et un premier ministre de gauche.Sur le balcon Lionel Jospin à remercié dans la nuit de dimanche à lundi les militants socialistes réunis boulevard Saint-Germain à Paris pour la «chance historiques donnée aux «forces de gauche et de progrès» lors des élections législatives.«La campagne est finie et je n\u2019ai tien d'autre à dire dans l\u2019immé- dial», a-t-il lancé à la foule depuis le balcon de la Maison de l\u2019Amérique latine, tandis que des centaines de personnes tentaient vainement de l'apercevoir depuis le boulevard, où ils avaient attendu des beures le probable futur chef du gouvernement.«Bonne nuit» «Ce soir est fait du succès, du vote des Françaises et des l\u2019ran- çais.Ce vote est extrêmement clair.Nous avons simplement, sur la base de ce succes politique magnifique, a attendre que la situation se décante, et elle pourrait se décanter très vite.Ne la précédons pas», a-t-il poursuivi, aux alentours de 2 h du matin, avant de souhaiter une «bonne nuit, où que vous la passiez, quoi que vous cn fassiez» aux sympathisants du PS.La foule a commencé à quitter les lieux dès la fin de la courte apparition de M.Jos- \u201cpie PEUX ris UE SANT SABENA F2 * 1 = N DU TEXTE MAL IMPRIMÉ J\u2014 da p D À i 1] EE RE ailleurs Yesquels \u201ctie pin, Tas Cris de On gagné (>> E Etrangers évacués du Sierra Leone AP - Freetowm Les troupes américaines ont de nouveau procédé.hier.à l'évacuation de nombreux ressortissants étrangers au Sierra Leone, une semaine après le coup d\u2019État qui à vu le départ du président Ahmed Tejan Kabbah.Après avoir évacué 900 étrangers vendredi par hélicoptère, les forces américaines sont revenues.hier, évacuer d'autres étrangers regroupés à l'Hôtel Mammy Yoko de Freetown.«Je suis venu ici le 17 mai pour un enterrement et je devais rentrer le 28 (.J) quand le coup d'État est arrivé, Depuis, je suis bloquée ici», a témoigné la Gambienne Ii- zabeth Renner avant son évacuation, hier.Le Liban, qui compte plusieurs milliers de ressortissants dans le pays, a envoyé samedi soir un bateau auparavant ancré dans le port de Conakry (Guinée).Cinq cents personnes sont montées à bord et le navire devrait appareiller hier soir.De plus, la compagnie aérienne Middle East Airlines tentail d'obtenir l'autorisation de faire poser l\u2019un de ses avions sur l'aéroport de Freetown.tout comme le prince saoudien Al-Walid bin Talal qui souhaite envoyer trois jets privés.Mais le nouvel homme fort, le commandant Johnny Paul Koroma, a refusé de rouvrir téléphonique.l'aéroport.Dans la capitale, un homme d'affaires libanais a décrit la situation comme «chaotique» avec des tensions entre les soldats mutins et les rebelles du Front révolutionnaire uni (KU), alliés des putschistes.Pendant ce temps, un contingent de militaires ghanéens a quitté hier Accra pour mener une opération d'évacuation d\u2019un millier de ressortissants bloqués dans le pays.L'opération a été placée sous le commandement du colonel James Danquah et aura également pour mission de contribuer à la «stabilisation» du pays, à précisé à l'Associated Press le porte- parole du gouvernement Kofi Totobi Quakyi.Alors que 1500 soldats nigé- rians, ghanéens el guinéens sont déjà sur place, M.Quakyi n'a pas précisé la taille du contingent mais ministre des Affaires étrangères, a quitté Harare (Zimbabwe) où il devait participer aujourd'hui au sommet de l'Organisation de l\u2019unité africaine (OUA) pour rejoindre les négociateurs africains en Sierra Leone.«Le principal souci est d'éviter des pertes civiles, mais nous sommes déterminés à faire partir les putschistes», a déclaré à Harare James Jonah, ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone.adresse indiquée \u20ac urez.Ja chance de voi lignes et doit être \u20ac \u2018avant le vendredi l\u2019adresse suivante : Mme Murielle Legault cordonnatrice Cahiers spéciäux LeDroit C.P.8860, succ.T Ottawa (Ontario) Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 23 \u2014 \u2014\" Les talibans regagnent du terrain en Afghanistan Les talibans au pouvoir en Afghanistan ont enregistré, hier, leurs premiers succès militaires depuis plusieurs jours, repoussant des rebelles chiites à plus de 70 km au sud-ouest de Kaboul et contrôlant une grande partie de la province centrale de Wardak.AP - Kaboul C'est à coup de tirs d'artillerie.de roquettes et de mortiers que les forces gouvernementales ont repoussé les rebelles chiites appartenant à la coalition d\u2019oppu- sition à environ 70 km au sud- ouest de Kaboul, alors que les rebelles s\u2019en étaient approchés à moins de 40 km ces trois derniers jours.Par ailleurs.les talibans ont repris le controle de la plus gran- i de partie de la province de War- a ajouté que Victor Gbelio, vice- dak (centre), après avoir également perdu du terrain face aux combattants chiites ces derniers jours.Les talibans, d'anciens étudiants en théologie, sont en grande majorité des Pachitounes du sud et de confession musulmane sunnite.L'un des responsables militaires talibans, Mohammed Zaheeri.a par ailleurs affirmé que ses hommes étaient prêts à lancer une grande offensive dans la province de Bamyan.un bastion chiite au centre du «Nous attendons les ordres .« vil ajouté.Au nord de Kaboul, les combattants du commandant rebelle Ahmed Shah Massood se battaient toujours contre les talibans à Charikar, distante de 60 km.Les talibans disent avoir plusieurs milliers d'hommes sur place et attendent de recevoir des renforts d'un de leurs chefs militaires dans lest, Jalaluddin Haqqani.Mais une grande partie des com- hattants sur place sont néanmoins bloqués dans le tunnel du col de Salang, situé à environ 120 km au nord de ta capitale, Les hommes de Massoud avaient fait sauter jeudi l'entrée nord du tunnel, emprisonnant de nombreux soldats et les coupant de 3000 autres se trouvant à l'entrée sud.Par ailleurs, des informations faisaient état de combats sporadiques dans plusieurs provinces septentrionales du pays, mais elles ne pouvaient être confirmées de 4 En voici manuel, rouge, seulement 30 000 km #6-7879A 13 999° manuel, noir, 65 000 km #6-8191A 12 995° manuel, noir, 55 000 km #6-7878A 1995 MX3 RS 1985 MN3 RS seulement 31 000 km #7-7913A 13 995° 1994 MX3 RS 1394 MN3 RS 12 995° 1893 MX3 RS 1994 RANGER NL 1994 B3000 SE , AUBAINE SUR VEHICULES D\u2019OCCASION! quelques exemples source indépendante.manuel, rouge, manuel, gris, 59 000 km #7-8048A 1995 MX3 RS manuel avec aileron, gris, 81 000 km 13 499 #7-8140A manuel, 4 cyl, cabine allongée, gris, a3 006 km 11 995° 12 995° 11 995° manuel, 6 cyl., cabine régulière, gris, 64 000 km Garantie du concessionnaire 1994 B3000 manuel, 6 cyl., hoite longue, cabine régulière, vert, 32 000 km Le monde Visite de onze jours en Pologne Jean-Paul Il suggère la voie médiane Au deuxième jour de sa visite en Pologne, le pape Jean-Paul II a déclaré devant 200 000 fidèles, hier, que l\u2019Europe centrale et orientale pourrait voir sa liberté s'évanouir si ses habitants oubliaient l'esprit d'entraide et les valeurs traditionnelles.AP - Wroclaw Lors d\u2019une messe en plein air dite sous une pluie intermittente dans un grand parc du centre de Wroclaw, dans l'ouest du pays, le souverain pontife a aussi rejeté les affirmations de ceux qui soutiennent que l\u2019Église menace elle- même la liberté en essayant d'imposer ses propres notions de la moralité à la société.«C\u2019est particulièrement absurde dans ce pays», a-t-il dit.«Ici, l\u2019Église a si souvent prouvé, en de multiples occasions, qu\u2019elle était la gardienne de la liberté, au siècle dernier et ces cinquante dernières années».Mais pour lui, l\u2019égoïsme, «l\u2019appât sans frein du gain», ainsi que l'éloignement de Dieu et de l\u2019enseignement de la religion, VILLE DE CITY OF 300 AVENUE DES PERES-BLANCS AVENUE, VANIER (ONTARIO) KIL 7L5 VANIER SOUMISSION T97-04 ACHAT DE SERVEUR(S) Des soumissions, sous pli, cachetées, adressées au Service des finances et clairement identifiées «Soumission T97-04», seront reçues à l'Hôtel de Ville, 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier (Ontario) K1L 7L5, par la soussignée, jusqu'à 14 h 30 (heure locale) le lundi, 16 juin 1997 La ville de Vanier recherche deux (2) serveurs avec spécifications suivantes : - Certifié par Microsoft pour NT 4.0 - Processeur Pentium-Pro 200 Mhz.(Intel) où plus - Capable de soutenir deux processeurs - Contrôleur SCSI qui supporte (d'sque dur RAID 5 avec 16 MB cache) - Agent de surveillance RAID roulant comme service, On peut se procurer le document de soumissions en \u201c.ssant au Service des finances, 1\u201d étage à: Hôtel de Ville de Vanier 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 Tél: (613) 747-2511 La ville de Vanier ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier si elle ne reçoit qu'une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.Christiane B.Brauit Trésorière Vanier, mai 1997 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES menacent d'imposer une sorte d\u2019esclavage spirituel.«Quand le chaos et la confusion règnent dans le domaine moral, la liberté se meurt», a-t-il dit.La véritable liberté «construit et ne divise pas.Combien le monde, l\u2019Europe et la Pologne ont besoin de cette liberté unificatrice!» s\u2019est exclamé le pape.Entre le socialisme et le capitalisme Jean-Paul Il, en visite pour la septième fois dans son pays natal depuis qu\u2019il a accédé à la charge suprême en 1978, s\u2019est déjà dit préoccupé des effets des réformes économiques et politiques en Pologne, particulièrement sur les jeunes et les pauvres.Il souhaite que le pays emprunte une sorte de voie médiane entre un socialisme CANADA ] PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL N°: 550-04-000867-901 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT : Céline Dubé, Greffière-adjointe SANDRA SAUMIER Requérante - INTIMEE Cc.ARMANDO AMIGO intimé - REQUÉRANT ASSIGNATION ORDRE est donné à SANDRA SAUMIER de comparaître au greffe de cette Cour situé au Palais de Justice de Hull, sis au 17, rue Laurier, province de Québec, en la salle 0.210, dans les vingt (20) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LeDroit.Une copie de la requête en annulation de pension alimentaire et annulation des arrérages a été remise au greffe à l'intention de SANDRA SAUMIER.LIEU : Hull, province de Québec; DATE : 14 mai 1997 Céline Dubé Greffier de la cour supérieure ASSUCIATED PHESS Le saint-père ira visiter la tombe de ses parents à Cracovie, l\u2019école où il apprit la théologie en secret sous l'occupation nazie, et les montagnes de Tatra où il skiait dans sa jeunesse.SEARS CORRECTION Dans notre circulaire en vigueur à partir du lundi 26 mai 1997.Page 32 - Tondeuse à fouet à essence Craftsman 13 pouces, rien que 49,99.On aurait dû lire tondeuse à fouet électrique Craftsman 13 pouces.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.rejeté pour les raisons que l\u2019on connaît et un capitalisme tout aussi matérialiste mais d\u2019une autre manière.Même s'il ne peut être soupçonné de la moindre sympathie pour l\u2019ancien système, le pape a rappelé aux «hommes politiques et aux économistes» du monde entier, hier, qu\u2019ils avaient une responsabilité dans «la juste distribution des biens» afin de mettre un terme à ce qu\u2019il a appelé «le fléau de la faim.» Que la solidarité prévale sur «l\u2019appât sans frein du gain», a-t-il lancé à ses compatriotes.Mais ceux-ci écoutent de moins en moins le message de l\u2019Église.Depuis la chute du régime socialiste en 1989, l'influence du clergé en Pologne n\u2019a cessé de se réduire.Soutien actif du mouvement Solidarité dans son combat contre les communistes, la hiérarchie catholique persiste à intervenir dans le débat politique.en dépit de I'agacement croissant des fide- les.L'Église et Solidarité, qui siège à la droite de l\u2019Assemblée polonaise, ont ainsi milité \u2014 en vain - pour inscrire l\u2019interdiction de l\u2019avortement dans la nouvelle Constitution adoptée le week-end dernier.Aujourd'hui, le pape se rendra dans l\u2019ouest du pays.Des cérémonies religieuses sont prévues à Legnica et Gorzow.Mardi, Jean- Paul Il présidera un sommet réunissant les présidents de Pologne, d'Allemagne, de République tchèque, de Hongrie, de Slovaquie et de Lituanie.Entretien ménager Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Prouix, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 11 juin 1997, des soumissions pour l'entretien ménager des bureaux de la Société et du Terminus Jean-René-Monette.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 2 juin 1997 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l'approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 11 heures le 11 juin 1997.Pour être considérées, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigne, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier, avocat Adjoint au directeur général et secrétaire Taux de financement exceptionnel sur tous les modèles Sentra 4 portes 1997.wey: OER wr retro epan Sentra 4 portes 1997 Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture, \u201cOffre valable pour un temps limité et sur une quantité limitée.Financement de 3,8% jusqu'à 48 mois disponible auprès de Nissan Canada Finance Inc.sous réserve d'approbation du crédit.Exemple : 10000 $ à 3,8% d'intérêt annuel équivaut à 224,90$ mois sur 48 mois, Coû ; * od SR AMM BEERS x total de I'emprunt : 795,20 § pour un total de 10795,20$.7870122 (entre 8het19 hy eo PEORIA: ca SI VE EH SRNR TES SP d I A * i a rm ST ARCHIVES Jessye Norman pour remplir les goussets Comme LeDroit l'avait annoncé au début d'avril, c\u2019est la soprano Jessye Norman qui sera l\u2019artiste invitée d\u2019une soirée de gala en compagnie de l'orchestre du Centre national des Arts (OCNA), le samedi 4 octobre.Cet événement, qui vise à remplir les coffres du CNA, offrira de la musique de Mozart et de Strauss sous la direction du chef invité Franz-Paul Decker.Les abonnés du CNA peuvent se procurer leurs billets dès aujourd'hui et jusqu\u2019au 21 juin, pendant la période prioritaire.La vente au public débutera le 23 juin.Billets pour réception d'avant-concert et concert: 45 $, 75 $ et 100 $.Billets pour concert, souper et soirée dansante en présence de Jessye Norman: 200 $.Les artistes souverainistes affrontent le fédéral Les Artistes pour la souveraineté se présentent aujour- d\u2019hui devant la Cour supérieure pour affronter le gouver- artistes, «stipule que l\u2019octroi de subventions aux artistes canadiens en tournée à l'étranger sera subordonné à leur capacité de promouvoir la souveraineté canadienne et l\u2019unité nationale».nement fédéral-surla-ques-_\u2014Fa-requête-errj tion de la liberté d'expression.PC - Montréal On devra d\u2019abord établir un échéancier, afin que le gouvernement fédéral puisse élaborer sa preuve dans le dossier de la requête en jugement déclaratoire en nullité, présentée par les artistes dans le but de faire retirer une directive du ministère des Affaires étrangères qui, selon eux, brime leur liberté d'expression.Cette directive, rendue publique le 7 février 1997, rappellent les soyez bra Pour tout savoir, nchéssur toire de nullité a été présentée le 21 mai par les Artistes pour la souveraineté ainsi que plusieurs artistes, créateurs et organismes québécois représentant les différents domaines culturels.Depuis ce temps, le Procureur général du Canada a fait savoir qu\u2019il contestera la requête.Pour sa part, le Procureur général du Québec appuiera les artistes.On devrait connaître aujourd\u2019hui la date à laquelle le dossier sera entendu.arts La BD en féte Pour souligner le 150\u20ac anniversaire d\u2019Aylmer, la Bibliothèque municipale présente une exposition sur le monde de la BD en collaboration avec Planète BD.L'exposition comprend des planches des auteurs Paul Roux et Christian Quesnel, des affiches illustrant les étapes de construction de Tintin Vol 714 pour Sydney et des figurines.Jusqu'au 30 juin.Terre-Neuve chante au CNA La jeune soprano de Terre-Neuve, Joanne Hounsell, donnera un récital en compagnie du pianiste Laurent Philippe dans le cadre du dernier concert de la série Débuts de la saison 1997, mardi à 12 h 10 au Studio du CNA.Entrée gratuite.Toujours mardi, place aux finales du concours de bourses 1997 du l\u2019orchestre du CNA au Studio, à Neil Young Tournée annuleé à cause d'un sandwich La tournée européenne de Neil Young a été annulée parce que le rocker canadien s\u2019est coupé au doigt, a annoncé samedi Bob Merlis, porte- parole de la maison de disques Reprise Records.AP - Burbank, Californie L'auteur de Harvest s\u2019est coupé au doigt lorsqu\u2019il tranchait en deux un sandwich au jambon.Son 1docteur-lui a-alors recommandé _ de ne pas jouer de la guitare pendant un petit moment, a expliqué M.Merlis.«J'aurais mangé le sandwich en un seul morceau si j'avais su que le fait de le couper en deux aurait remis en cause la tournée», a commenté le chanteur.Agé de 51 ans, Neil Young devait emmener son groupe, le Crazy Horse, pour une tournée européenne dans 16 pays à partir du 9 juin.Les organisateurs espèrent reprogrammer la tournée pour l'automne prochain.ds 19 h 30.L'entrée est aussi gratuite.Pour clôturer la série Pops, The Canadian Brass se joindra à I'OCNA les 5, 6 et 7 juin.Billets: 23 $, 31,50 $, 38 $, 46,50 $ aux guichets du CNA ou par l\u2019entremise de TicketMaster 755-1111.Programmes pour créateurs Les créateurs qui souhaitent s\u2019inscrire aux programmes Artistes à l\u2019école ont jusqu\u2019au 13 juin pour le faire et ceux intéressés par Spec- tra-jeunes, ont jusqu\u2019au 15 septembre.Pour plus de détails sur ces programmes: ministère de la Culture et des Communications, Direction de l\u2019Outaouais, Florence Mainguy, 170, rue de l'Hôtel-de- Ville, bureau 4.140, Hull (Québec), J8X 4C2, ou en téléphonant au 772-3002.Danse classique indienne Le théâtre Centrepointe de Ne- pean présente, le dimanche 8 juin, à 19 h, un spectacle de danse classique indienne au profit de la 2000000000000 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 25 Manjari Sankurathri Memorial Foundation (MSMF) et de Help the Aged.Ce spectacle intitulé 7rikona a été chorégraphié par Lata Pada, qui présente ses oeuvres les plus récentes: Timescape, Myriad Moods et Song of Mira.Billets: 20 $, étudiants de moins de 17 ans et âge d\u2019or: 15 $ au guichet du Centrepointe ou en téléphonant au 727-6650.Pour plus d'informations: Sarma Vishnubhatia au 523-5413.Auteurs recherchés pour la radio Les auteurs sont invités à participer à la deuxième édition des Grands Prix Société Radio-Canada des scénaristes, nouvellistes et poètes, consacrés à la radio.Dans chacune des catégories, fiction (30 minutes), nouvelle (30 minutes) et poésie (15 minutes), les gagnants des premiers et seconds prix recevront respectivement 5000 $ et 3000 $.Date limite d'inscription: 8 septembre 1997.Renseignements: Société Radio- Canada, Relations écrites avec l\u2019auditoire, C.P.6000, succ.cen- tre-ville, Montréal (Québec), H3C 3A8.90808 Ao FAMOUS PLAYERS GOGOOOOGOOGOOOOOOOGOOO AVE ESRI FT EY BRL AQU LINE ee Tee eJelc]e TTA {TT dés21h00 mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins Addicted to love (SP).730 10:00 Breakdown (13+) 7:209:45 mat.Mar.creer seein 1:30 3:50 Les guerriers de la vertu (G) Austin Powers (AA) .6:50 9:00 MEL LUN.oor 1:40 4:20 Mat Mar cerns 2:00 4:20 Addicted to Love (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:109:40 Breakdown (AR) \u2026 7:40 9,50 Mat LUN ooo 1:50 4:30 mat.Mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1:10 3:40 Trial and error (SP) .HEURE _L7 745-7885 EN Gone fishin\u2019 (SP).6:45 9:00 Avec Alain Dexter et toute l'équipe de CIRC1I50 GLASS ti ete A4 à HR eC) Gone Fishin\u2019 (G} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026+\u202611-\u202600\u2026r.7.159:20 at.Mar 1:40 4:10 mat.LUN.\u2026\u2026\u2026\u2026sceeserrereenenvencans 1:30 4:10 Till there was (SP).\u2026\u2026\u2026\u2026ecescrs 7:00 9:35 REPRÉSENTATION SPÉCIALE à 2,50 $ mat.Mar.oceans: 1:20 4:00 Jerry Maguire (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 [ERE UI CAPITOL SQUARE 237-6655 mat.LUN.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ereereercenrees 1:20 4:00 Ba 0 pug Raa PETEVAPAIY Till there was (SP).-7:009:20 & Rik 1 Addicted to love (SP).7:30 9:50 TT ws > icrht- an 7:46 Q-26 The fifth Element (AA) Ç 7-00 9:45 Night falls OR ~mmnnnrn fi1o-F00 Gone fishin' (SP).YALL: SE CINE-PARC AIRPORT 521-2017 Austin Powers (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 7.309:30 À , Lost world + liar, liar (SP) Addicted to love + father's day (SP) CINE-PARC BRITANNIA 828-2672 Trial and error (SP) \u2026\u2026 7:00 9:15 ihe Addicted to love (SP).7:15 9:30 Fifth element + Breakdown (AA) .7:30 9:40 night falls on Manhattan {AA} Father's day (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 7:45 9:50 Lost world + liar, liar (SP) 2x rt ie 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 Chanteur vedette Buckley est disparu dans le Mississipi On était toujours sans nouvelles, hier, du chanteur américain Jeff Buckley, disparu jeudi soir à Memphis (Tennessee) lorsqu'il nageait dans le Mississippi.Les recherches avaient été interrompues la veille au soir en raison des trop grands risques pour les plongeurs de la police.AP - Memphis Âgé de 30 ans, Buckley s'était rendu avec un ami dans le port fluvial de Memphis, transportant un lecteur CD-cassette et une guitare, a expliqué le commandant Jim Tusant.Selon lui, le musicien aurait plongé tout habillé, avant de commencer à chanter dans l\u2019eau.I] était arrivé à Memphis en février dernier pour travailler dans un studio d\u2019enregistrement.Buckley a été la révélation de l\u2019année 1994 avec son album Grace (Columbia) teinté de folk-rock et le tube Last Goodbye.Il a également participé l\u2019enregistrement de l'album Gone Again de Patti Smith en 1996.Il est le fils de Tim Buckley, auteur surdoué des albums Goodbye & Hello (1967) et Greetings from LA.(1972).Il devait succomber à une surdose en 1975.(4) cor ŒB cHRo 8.Graham GLOBAL ET.WROC WHEC Real TV CFCF - JET, CJOH Wheel of Fortune WOKR 20 |ET.\u20acD wire Law and Order Bravo! Videos Foot Notes WUTV Home Life Network Just Ask Newsworld RDI DISC @ TLC TSN That's YTV Flash Gordon On the Road.&\u2026 Edition Hometime Les arts 1 Il a fait signer Noureev AP - New York La famille de Rudolf Noureev accuse l\u2019avocat du défunt danseur d\u2019avoir fait pression sur lui pour qu'il lègue sa fortune de 7 millions $US à une fondation Nou- reev.Les proches de l'ancienne étoile russe allèguent que le testament et autres documents, signés par Noureev l'année de sa mort, sont juridiquement nuls.Son état de santé \u2014 il était atteint du sida \u2014 s\u2019était aggravé et, selon la famille, l'avocat Barry Weinstein en aurait profité pour le persuader de céder sa fortune à cette fondation, basée à Chicago.Weinstein aurait ainsi créé et présidé la Fondation de danse ARCHIVES Rudolf Noureev en 1984.Noureev dans le seul but de s\u2019enrichir et de fournir des emplois à sa femme et sa fille.Le juge Denny Chin y a vu matière à instruire l'affaire, eu égard à la santé mentale de Noureev et l'influence excessive exercée sur lui.Noureev est mort à l\u2019âge de 54 ans, à Paris, en janvier 1993.Ld = 9 r - Morningside s'éteint AP - Moose Jaw, Saskatachewan L'animateur Peter Gzowski a conclu, vendredi, 15 années d\u2019animation de Morningside, à la radio AM de CBC.Pour son ultime émission, Gzowski avait renoncé à la maison de CBC, à Toronto, pour diffuser depuis un studio de Moose Jaw, au coeur des Prairies.Jeudi soir, lors d\u2019un dîner, l\u2019animateur de 62 ans a affirmé que les gens iraient mieux s\u2019ils ne se souciaient pas tant des mauvaises nouvelles.Rien qu\u2019en regardant par la fenêtre, a-t-il suggéré, quelqu\u2019un pourra se dire «Quel incroyable pays!» Né à Toronto, Peter Gzowski avait débuté dans le journalisme en 1957, au quotidien Moose Jaw Times-Herald.Dylan va mal AP - New York Depuis maintenant une semaine, Bob Dylan combat une grave infection à la poitrine.Le barde des années folk reste hospitalisé pour une histoplamose, maladie due à un champignon qui, chez l\u2019artiste de 56 ans, entraîne un gonflement du péricarde, la membrane autour du coeur.Cette forme de la maladie est souvent liée à une déficience immunitaire mais une source proche de Dylan a nié qu\u2019il soit atteint du sida ou une autre maladie comme la leucémie.De grands hôpitaux, à New York et en Californie, ont démenti compter le chanteur parmi leurs Ce soir au petit écran.Air Farce Comics Moesha Touched an Cheers Married.Whee! of Fortune Loves Cinéma / A FRIEND'S BETRAYAL Brown |Decision \u201897 Pacific Palisades Pub The Graham Crusade Business |Rod & Reel at TVO Dame Britain: Vera Studio 2 / Lucrezia Vancouver Dances .Cheers Cinéma / TOMBSTONE Healthwatch.-|The Lead Face Off ca Like Animals Ext.Machines / / Kosta T - Vince You Afraid Beasties avec Kurt Friends {Cdn Life Election Election \u201897 News - Decision \u201897 News Canada Votes Ink avec S.B.Austin Green |Dateline NBC News - Decision \u201897 / National News - Decision \u201897 The 1997 World's Music Awards American / Vietnam.{Rock and Roll 0.C./ Men of Substance Miss Red Star Val Kilmer Seinfeld Pamela Wallin Live «4 4241 boa ey es ARCHIVES Bob Dylan en 1989.patients.Des hôpitaux du Minnesota, où il est né sous le nom de Zimmerman, ont également nié avoir de ses nouvelles.Dylan a annulé des spectacles en Grande- Bretagne et.en Suisse, prévus a partir de dimanche.Selon Columbia Records, l\u2019artiste devrait être guéri à temps pour donner une série de concerts aux États-Unis, en août.«Cinéma en Cannes» PC - Montréal Le Centre impérial et le Conservatoire d'art cinématographique, les deux de Montréal, marquent le 50° anniversaire du Festival de Cannes.Jusqu'au 21 août, les cinéphiles auront le choix parmi 125 films primés sur la Croisette, depuis 1946.Les films retenus ont reçu National 9 0'Clock News Studio and Order Chorus and Dance.Max Generation r Trek The Jor on 1997 Federal Election Forbidden Places @ ca Rock N\u2019 Roil Baseball / Blue - Mariner ._|Twisted Tales.|Must Be Mad! |Tarzan Good Rockin\u2019 Ti Ext.Machines / Red Green Sh.soit le Grand Prix du festival (devenu la Palme d\u2019or) ou d'autres distinctions comme le prix du jury.Grand Funk revient sur les rails AP - New York Les musiciens rock Mark Far- ner, Don Brewer et Mel Schacher ont réuni leur trio d\u2019il y a un quart de siècle, Grand Funk Railroad.Déjà en avril, le groupe avait donné des spectacles à Détroit, Los Angeles et New York, pour un fonds d\u2019aide aux populations de Bosnie.Ils se sont ensuite produits au Japon et amorcent une tournée des États-Unis, le 26 juin.«C\u2019est encore la chimie des trois mêmes gars, note le chanteur et guitariste Farner.Nous sommes plus mûrs et, espérons-nous, de meilleurs musiciens.» Grand Funk avait débuté à Buffalo, en mars 1969, avant de faire grosse impression l'été suivant, à Atlanta.Le nom est inspiré de la Grand Trunk Railroad, dont les voies traversent le Michigan natal des trois rockers.Au palmarès du Billboard AP - New York Les 10 meilleures ventes de disques pop aux Etats-Unis, selon le magazine Billboard: 1.MMMBop, Hanson 2.Return of the Mack, Mark Morrison 3.Say You'll Be There, Spice Girls 4.Hypnotize, Notorious Big 5.The Freshmen, The Verve Pipe 6.I Belong to You, Rome 7.You Were Meant For Me, Jewel 8.Ghettout, Changing Faces 9.It\u2019s Your Love, Tim McGraw et Faith Hill 10.Hard to Say I'm Sorry, Peter Cetera.SPECIAL LUNDI ET MARDI 12° par auto maximum ECRAN 1 LE LE MONDE MENTEUR, PERDU: PARC + MENTEUR JURASSIQUE (Jim Carrey) ECRAN 2 [JZ TET BREAK DOWN LE SAINT (Kurt Russell) + (Val Kilmer) CINEPARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau BO V2 Es DUET CT 883d = NS RTE Re coin Malggay et De Lhgital - 568-6070 a abe UU WEEK-END: LLL TER FT TRIAL AND ERROR (v.0.anglaise) (G) v 7:30 - 9:45 LE PLUS FOU DES DEUX (v.1.de TRIAL AND ERROR) (13+) = 7:00 - 9:15 VOLCAN (v.francaise de VOLCANO) (13+) * 7:40-9:50 L'AMOUR TOUJOURS UAMOUR (v.t de ADDICTED TO LOVE} (G) v 7:15 - 9:30 FIFTH ELEMENT (v.0.anglaise) (13+) * 7:25 -10:00 LE CINQUIEME ELEMENT (v.irancaise de THE FIFTH ELEMENT) (13+) «6:50 - 9:25 THE LOST WORLD : JURRASSIC PARK (voriginale anglaise) (13+) À L'AFFICHE DANS DEUX SALLES v 6:45 - 7:20 - 9:20 - 10:00 \u201cSes LE MONDE PERDU : JURRASSIC PARK (v.f.de THE LOST WORLD) (13+) PASSER v 7:20 -10:00 * v EE LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JIN 1997 27 « Brathwaite se lance sur I'autoroute du risque avec une quotidienne estivale qui commence ce soir à la SRC À 100 à l'heure dans une Cadillac Rose.MONTRÉAL \u2014 «Moi, j'aime faire des émissions qui sont des pétards.Il faut que ça fasse \u201couaaaa\u201d quand les gens ouvrent leur télé », s'exclame Normand Brathwaite.Eton- namment, précise-t-il, ce n\u2019est pas le genre de télé qu\u2019il regarde.Normal: l'animateur à steppettes est d\u2019un genre plutôt calme.JOSÉE LAPOINTE Collaberation spéciale Le naturel s'enfuie au galop lorsqu'il est en action.On l\u2019a vu il y a deux semaines, lorsqu\u2019il présentait aux journalistes le concept de la nouvelle émission d\u2019été qu\u2019il anime à compter de ce soir à Radio-Canada, vêtu d\u2019un improbable manteau à plumes.«C\u2019est moi aussi, ¢a.», admet-il.D'où vient cette folie?«Peut-être à cause de la gêne.Les nerfs me poignent et je ne suis plus capable de m'arrêter! Ça doit être une façon de me protéger.» Normand Brathwaite raconte tout cela sur un ton très relax, devant un déjeuner \u2014 plutôt un dîner dans son cas, puisqu'il est debout depuis 4 h, bébé et émission de radio matinale obligent.Il a visiblement hâte d\u2019aller se coucher, mais parle facilement, doucement, sans se presser.Première question: pourquoi ne prend-il pas de vacances ?«Pourquoi j'en prendrais?répond-il.Tout le monde travaille, l\u2019été.Moi, je fais un métier qui permet de prendre des longues vacances.Mais je n\u2019y tiens pas, je suis habitué de travailler l\u2019été et j'aime ça.» Voilà, le ton est donné.En plus d\u2019être d\u2019une affabilité étonnante, Normand Brathwaite ne joue pas à la vedette.Piment fort et la radio le rendent très heureux, précise-t-il, et il y reviendra avec plaisir cet automne.Mais l'envie le démangeait de faire autre chose.Alors cet été, Cadillac rose mettra l'accent sur ce qu'il adore: la musique et la nouveauté.Comme il l\u2019avait fait pendant sept ans à Beau et chaud, à Radio-Québec, retirée de l\u2019horaire il y a deux ans.«Ça me manquait.» Privilégié Bien qu'il rêve d\u2019être à la hauteur des attentes, Normand Brath- waite ne compte pas reproduire Beau et chaud.Pour bien se démarquer, il délaissera les studios et passera l\u2019été dehors, dans les ruelles de Montréal.Avec quelques escapades à travers la province.«J\u2019espère passer une semaine à Québec.» Contrairement à Beau et chaud, il n\u2019aura pas de chef d\u2019orchestre ni de musiciens attitrés.«Il y a assez de musiciens au Québec pour faire au moins six groupes aussi forts que Les Têteux, soutient-il.Alors ils passeront tous à mon émission.» Une centaine de musiciens et musiciennes (il veut faire une grande place aux femmes) défileront à ses côtés cet été.«Il faut qu\u2019ils soient vus, sinon comment pourraient-ils se faire connaître?» Si Normand Brathwaite a une mission, c\u2019est bien celle-là: donner de la visibilité aux gens qui n'ont pas sa chance.«Je suis choyé et je gagne bien ma vie parce que j'ai eu la marde de toujours participer à des projets qui avaient du succès.Être une vedette donne des privilèges que personne n\u2019a.Alors c\u2019est la moindre des choses de faire de la place à d\u2019autres.» Ces coups de pouce sont d'ailleurs parmi ses plus beaux souvenirs de carrière.Il se souvient de la première fois où il a entendu Luce Dufault, recommandée par une habituée de Beau et chaud, Loulou Hugues.«Je me rappelle quand je suis arrivé au studio et que j'ai entendu cette voix-là.Je ne la connaissais pas du tout, j'ai dit t'es qui toi, peux-tu faire deux chansons ce soir, peux- tu revenir la semaine prochaine?» Il est manifestement fier, fier d\u2019elle et fier de voir que son flair ne lui avait pas menti, comme dans le cas de Dan Bigras ou de Térez Montcalm, qu\u2019il invitait souvent à l\u2019époque.«Et arrêtez de me dire que c\u2019est hermétique.Il ne faut pas minimiser la capacité du public de décider ce qu'il aime ou pas.Mais il doit voir ce monde-là au moins une fois pour pouvoir choisir.» Normand Brathwaite sait ce qu'il veut faire avec sa Cadillac rose.Reste à voir si l\u2019émission lèvera et rien n\u2019est plus aléatoire.Ajoutez à cela la peur de décevoir et un homme de 38 ans qui sait qu\u2019on n\u2019est jamais à l\u2019abri des erreurs, vous avez un Normand Brathwai- te mort de trouille.«Ça m\u2019énerve énormément, je sais que je serai malade et que j'aurai maigri de 10 livres quand l'émission commencera.» Un animateur nerveux On le sait nerveux, il répète à qui veut l\u2019entendre qu'il vomit a chaque début de gala qu\u2019il anime, mais on pourrait le croire plus assuré lorsque vient le temps de faire quelque chose qu\u2019il connaît davantage.Pas du tout.«Quand j'ai commencé Piment fort, mon producteur me disait que je le ferais les doigts dans le nez après deux mois.Eh bien après cinq ans, je le fais encore les doigts dans la gorge! Ce n\u2019est jamais gagné, jamais.» Incroyable, cette insécurité.«Et ce n\u2019est pas plaisant, complète-t-il.Je pense qu'on n\u2019est pas obligé d\u2019être malade pour faire un bon show.En même temps, les artistes qui ne doutent pas sont ou épais, ou prétentieux.Et le pire, c'est qu\u2019il y a des prétentieux qui réussissent quand même.» On ne pourra jamais l'accuser de ce défaut.Normand Brathwai- te est plutôt du genre à affirmer que le succès de son émission est en dehors de son contrôle, alors que si elle se plante, il prendra complètement le blâme.«Je ne serai jamais plus important que le show», dit-il en jurant que ce n'est pas de la fausse humilité.S'en tenir à ce qu'on connaît Il s'arrange aussi pour qu\u2019on ne le prenne pas en faute.Il ne sait pas faire d\u2019entrevues?Alors il n\u2019en fera pas.Il préfère s\u2019entourer de chroniqueurs compétents qui parleront d'actualité, de films, de musique.«S'ils veulent recevoir des invités, ils le feront.Mais moi, je n'ai pas envie d\u2019interviewer Michel Tremblay parce que je sais très bien qu\u2019avec tout le travail que j'aurai, je n'aurai pas le temps de lire son livre.» La majorité des animateurs de talk-show, précise-t-il, se font faire des résumés par leurs recher- chistes avant de faire leurs entrevues.Travailler ainsi et faire semblant ne l\u2019intéresse pas du tout.«Et ça ne me tente pas de faire croire que j'aime si je n'aime pas.Je n'ai pas ce talent.Quand ça m'arrive, de toute façon, ça me rend malade.Oui oui, physiquement malade.» Son rôle au sein de l'émission est tout de même important.«Je dois voir à tout.Je suis un peu comme un rassembleur, un catalyseur.» Par exemple, il a demandé aux musiciens de préparer des concepts pour l'été.Trois filles qui aiment bien jouer ensemble ont ainsi dressé une liste de chanteurs à leur goût.«Il y a Luck Mervil, évidemment, Éric Lapointe et\u2026 Pierre Lalonde! Ils vont chanter leurs propres chansons, mais aussi préparer quelque chose de spécial.C\u2019est ce genre de happening qu'on veut créer.» La Cadillac rose.Une féte de quartier, comme il dit, puisqu\u2019ils passeront une semaine dans chaque ruelle.L'émission sera diffusée du lundi au jeudi, à 19 h et durera une demi-heure.«C\u2019est correct.Une demi-heure intense, j'aime ça.» Tous les jours, il arrivera au volant de son énorme Cadillac rose qui prend deux places de parcomètre, dit-il mi-amusé, mi- impressionné.Pourquoi une Cadillac rose?«C'était mon fantasme.Et je suis sûr que tout Noir qui se respecte a PEPE \u2014\u2014 a c 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 La familiale Elantra a une silhouette vraiment singulière.On ne peut se méprendre sur son identité.Cette voiture pourrait donner une chance supplémentaire de séduire les familles dont le budget ne permet pas d'envisager l'achat d'une fourgonnette.LElantra Une Hyundai pour la famille Hyundai se débrouille tant bien que mal pour améliorer sa position sur le marché et tente de se refaire lentement une crédibilité avec un modèle comme l\u2019'Elantra, une voiture qui semble bien s'adapter au marché.MARCEL COLLARD collaboration spéciale Ses efforts ne semblent pas toujours récompensés.L'an dernier, la compagnie coréenne a vendu 17 176 voitures au Canada, soit une diminution de 6,8 % par rapport à l\u2019année précédente.On note la vente de 10 540 Accent, une diminution de 3,9 % de sa sous- compacte inscrite au 4° rang des modèles les plus populaires de sa catégorie après l\u2019Escort, la Tercel i etlaCivic.~ F L'Elantra n\u2019a pas progressé.Au moins elle se maintient avec 5063 ventes.La berline intermédiaire Sonata n\u2019a convaincu que 1164 clients, une baisse de 27 %.Ne parlons plus de la Scoupe qui s\u2019efface des statistiques.Il faut bien avouer, à l\u2019heure où le marché des camionnettes, des fourgonnettes et des véhicules utilitaires manifeste une tendance soutenue à la hausse, la carte des modèles Hyundai n\u2019est guère adaptée et manque pour l\u2019instant de variété.Le nouveau coupé sportif Tibu- ron a nettement de meilleures chances de se faire une place.Il a besoin de temps pour se faire connaître.Aussi, il faudra aîten- dre quelques mois pour évaluer son impact.La familiale Elantra, obtenue pour un essai routier pourrait aussi contribuer à des gains.Il le faudra bien car depuis le début de l\u2019année, les ventes sont en chute libre, avec une diminution de 13 %.Aux Etats-Unis, la compagnie demeure marginale avec 108 468 ventes en 1996.Ses pertes avec les Sonata et les Scoupe sont heureusement compensées par des gains de l\u2019Accent et de l\u2019Elantra.On est cependant loin des belles années.En 1988, les ventes atteignaient près de 265 0000 unités, mais tombaient à 117 630 trois plus tard, suite à la perte de confiance relativement à la qualité.Pas d'erreur sur la personne L'Elantra familiale ne risque pas d'être victime d\u2019une erreur surla personne.Son identité ne prête pas à confusion.Sa silhouette rondelette, arquée, un arrière légèrement soulevé et un capot très plongeant, décoré d\u2019une calandre sans grille, composent une personnalité très singulière qu\u2019on ne peut manquer de remarquer.L'intérieur de l'habitacle réserve un bon accueil.Dans l'ensemble, la qualité de finition semble acceptable.Les tissus à motifs clairs des sièges et de la toile du pavillon arrivent à corriger l\u2019impression que laisse le plastique trop foncé de la planche de bord.Le tableau de bord est empreint d'une certaine simplicité.Les jauges sont bien disposées.Le galbe des sièges donne un bon support.Bien des gens pourront les trouver rigides.À la longue, on s\u2019'habitue.Pour une petite voiture, la familiale surprend par l\u2019espace intérieur, assez généreux pour quatre adultes ou deux adultes et trois enfants, sans se sentir trop a l\u2019étroit.Sous le hayon, l\u2019espace cargo peut être accru en repliant les dossiers arrière.Comme la berline, la familiale se Auto hybride: Toyota prend une longueur AP - Susono e constructeur japonais Toyota a pris cette semaine une longueur d'avance sur la concurrence en présentant une voiture hybride électrique-essence, dont la production doit commencer avant la fin de l'année.Écologique et économique, ce nouveau modèle semble promis à un bel avenir.Toyota a présenté à la presse cette voiture mutante sur le circuit de Susuno près du mont Fuji, à l\u2019ouest de Tokyo.Sous des dehors classiques, l'«hybride» possède un moteur essence de 1,5 , INESNST LAC ai tates litre et un autre électrique, qui fonctionnent alternativement selon la vitesse du véhicule.Deux ordinateurs gèrent l\u2019ensemble de façon harmonieuse.La mise en route est opérée par simple pression d\u2019un interrupteur.Le moteur électrique se met alors en route et la voiture peut avancer.Dès que l\u2019on accélère, le moteur à essence entre en action.À basse vitesse, la voiture hybride fonctionne comme une voiture électrique et élimine ainsi l'inconvénient des émissions polluantes à bas régime: les rejets de &az carbonique sont, réduits de Py Vo S399 90 % par rapport aux voitures a essence classiques.Toujours chargées Autre avantage, ses batteries n\u2019ont jamais besoin d\u2019être rechargées: le moteur essence les alimente en permanence lorsque la voiture est en marche.L'«hybride» évite ainsi les défauts de la voiture électrique classique, qui épuise rapidement son énergie et nécessite plusieurs heures de rechargement.Un arrêt à la pompe est tout de même nécessaire de temps en temps.Mais là encore, l'chybri- ESUCLS VnaOa et Le SD 20 SIC RE MS EGP PIC FLD de» présente un atout appréciable: très économique, elle ne consomme qu\u2019un litre d\u2019essence pour 28 kilomètres parcourus (3,6 litres aux 100).Toyota devrait devenir cette année le premier constructeur au monde à produire un tel véhicule sur une grande échelle.La firme nippone espère en vendre au moins un millier par an au Japon, mais ne prévoit pas pour le moment d\u2019en exporter à l\u2019étranger.Dans un premier temps du moins, le prix de l\u2019«hybride» sera plus élevé que ceux des modèles classiques, \u2018 adam INCA CS hI esc cbr décline en deux versions, GL et GLS.Avec une transmission automatique, il y a une différence d\u2019environ 3500 $ entre les deux.La nôtre, une GLS, a droit d\u2019office aux deux sacs gonflables, a un mécanisme de support lombaire et nombre d'accessoires en série comme les rétroviseurs télécommandés, des pneus 195/60R 14 (au lieu de 175/65R14), un climatiseur, une moquette et des tissus différents, un accoudoir central, un régulateur de vitesse, le verrouillage centralisé des portières, un tachymètre, une colonne de direction inclinable, un mécanisme de support lombaire, un régulateur de vitesse et des lève-vitres électriques.La GL est plus dépouillée, mais il y a bien certains accessoires dont on pourrait facilement se passer.Il est malheureux que l'équipement de série n\u2019inclut pas les sacs gonflables, une option qui coûte dans \u2018avance La mise au point de ce véhicule illustre la volonté de Toyota d\u2019entrer dans le XXI° siècle avec une avance technologique sur la concurrence.«Les responsables de Toyota regardent 30 ans en avant», affirme Steve Volkmann, un spécialiste du secteur automobile.La firme Audi, filiale de Volkswagen, devrait également commercialiser une voiture hybride cet automne, mais sa production sera limitée.De nombreux autres constructeurs \u2014 notamment General Motors, Ford, Chrysler, Honda et Nissan - travaillent aus- Si sur cette technologie.JUCCX 63 ends nou NS AL astres recente dE RRÉER UT semer te LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 2 JUIN 1997 \u201829 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance.vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 5 0 $/semaine payable au camelot.prolongations d'annonces.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 91100 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; | 9K1 et imprime à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.ui sont année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.5 US 4 AVIS AAA VA vert *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Esotérisme 111 \u201cMessages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET | VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 2 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, juuets 178 5, limbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocasseltes el magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoralion intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Echafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *T'axis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Trailement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 9 LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | oy CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | GR MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 dar MAISONS Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 \u201cMaisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS MC *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES SIP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industries 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibitités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépaunage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements älouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Moloneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier du livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 103 ACTIVITÉSDIVERSES LeDROIT CONCOURS PAPAJET'AIME Le samedi 14 juin 1997, LeDroit publiera le message d'amour que vous aurez dédié à votre papa à l'occasion de LA FÊTE DESPÈRES \u2014 COÛT DUMESSAGE: _ $1,33 LA LIGNE.Vous pourriez gagner l\u2019un des 5 bons d'achats d'une valeur de 5100 chacun, applicable sur vos achats chez À.Gold & Sons sur le Marché By à Ottawa.5BONSD'ACHATSDE $100 CHACUN SERONTTIRÉS AUSORT LE VENDREDH3 JUIN À 11H.DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI 12 JUIN, 19H.Composez le 562-0222 oule 1-800-267-9555 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Appelez les experts pour rencontrer l\u2019âme soeur.Intro Options 233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendrons.Sur rendez-vous au 663-7814.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, +de 2,500 membres.860-0590.1 05 AGENCESDERENCONTRE RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel, Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.Spécial juin, femme (23-36) - %55.669-6512.108 AMITIÉ, RENCONTRES DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, pour amitié ou +.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.FEMME bilingue divorcée, 43 ans, belle apparence, optimiste, cherche bel homme, profession libre, sportif, pour but sérieux.Envoyer photo et GRIRE A CASE 168 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 38 ans, 5'7\u201d.165Ib, belle apparence, cherche femme de 18-30 ans, grassette qui aime se faire gâter.Écrire à Bob, C.P.2103, succ.B, Hull, Qe, J8X 322.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingus, fiable, attrayante.247-0928.HOMME 40 ans, 5'7\", 170 |b, belle apparence, aime les restos et sorties en moto, cherche homme de 18-25 ans de petite taille et bien dans sa peau.Écrire à Denis, C.P.2103, succ.B, Hull, Qc, J8X 3Z2.1 09 MESSAGESPERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vyv Cindy vvy Massage sensuel etifitime.243-5451 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00, Michelle, 243-8457.2e SESSION gratuite.À ceux qui dési- rentun massage sensuel.777-4379.40-DDD, charmante et jolie.Discrétion, 10 min.du Casino.772-0766.* ABORDABLE à JOLIE, 23ans §'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je regois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 AH OUI Geishas, $5/15 min., 2e appel gratuit, 24h.514-990-0527/990-302 BELLE, GRANDE, SEXY, 36-DD, condo privé, 24h, 722-2128, 1 09 MESSAGESPERSONNELS ALTITUDE SPECIAL: $15 MASSAGE SENSUEL ETRELAXATION 75 Beechwood, 744-0869 SPECIAL: $15 ATTENTION: Super massage, $45/h.Sur rendez-vous.378 Notre-Dame, Gatineau, 663-2091.BRIGITTE ET TINA Massage, relaxation.Bien-étre de soi.561-2927 EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.EXCELLENTS massages faits par bellefemme-Loulou,798-1203.\u2014 __ - FEMMES de 1ère classe.Massage $20.Crystal et Samantha.24h.682-1568.GALAXY SPECIAL: $15 MASSAGE SENSUEL ET RELAXATION Bain tourbillon 397 Catherine.565-1114 SPECIAL: $15 K'S MASSAGE thérapeutique 1367 Wellington, 798-7481 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.** MAGIC SPECIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MANON TE REÇOIT.Super massage.Ouvert de 9h am à minuit.772-2495 MASSAGE californien, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.MASSAGE COMPLET.Francesca, sensuelle et charmante, vous reçoit.9hà 16h.770-8287.MASSAGE ou + pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE par homme pour femme ou homme, $25/h.328-2080.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE.pour homme par homme 775-8208 MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel trés discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES suedois.1h de détente, bon et pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prendre un moment pour relaxer Apaiserle stress du quotidien Lun.-dim., 235-5901 PLAISIR ÔMASCULIN! Parunathlète.777-6313 SASHA, trés johe(42D) TT massage exotique Ottawa.567-4988 v SERVICES sensuels et complets v $100.Candy, 595-9440 SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30a1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695.#*SUPER MASSAGE x elle et lui ouvert a8a.m.Appsler xJULIE* 643-3748 TANNE DE CHERCHER AHtuastrouvé!! Viens ensolleilé ta journée.vyv 241-3644 vvv Torietou Niki 241-3644 Venez vous détendre avec notre massage européen, on vous garantie du repos et un sourire.728-1110.7 jours.VILAINES ET VIBRANTES 241-3644 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AVENIR parles cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.1 1 1 ÉSOTÉRISME CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.PENSÉE PARLES CARTES pour dames.Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.22 belles ettrès sensuellés, 24aH:__- 12 FEMMES de classe, sensuelles pourtendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.vATTENTION NOUVELLE v BELLE GRANDE, Ouverttôt, 685-9476 BEAU jeune homme de belle apparence, pourhomme.771-1007.BELLE jeune femme pour un moment inoubliable.24h/24.669-3351.BLONDE sensuelle pour désirs et fantasmes, couples aussi, prix imbattables.787-7099.% kk kEROTICAX & # Services professionnels.Spécial 2 pour 1.682-1568, 24h.ESCORTE GRASSETTE Du lun.auven., 24h.771-0348 FEMME NOIRE, spécial été, fermé dimanche, $75, chez-moi, $150 chez- toi.SUNSHINE, 747-9687.FEMME sensuelle et chaude.Contactez Lisa au 777-7238.v JOLIE BLONDE v Viens relaxer avec un bon massage sensuel et + + +, $60.Je reçois.Satisfaction assurée.246-0532.LEFLAMINGO REÇOIT - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, serviceillimité RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.TRAVESTI ou homme sexy peur ton plaisir.777-7841.1 1 2 SERVICESD\u2019ESCORTE JOLIES femmes disponibles Mélanie 18 ans, 36C-24-34 Tanya 18 ans, 36C-24-34 Virginie 19 ans, 34C-24-34 Sara 19 ans, 34B-24-34 Rene 19 ans, 36C-26-36 Caroline 20 ans, 34B-24-34 Shelly 21 ans, 36C-26-36 Marie 23 ans, 36C-24-34 Rachelle 25 ans, 38D-26-36 30 min.$100.60min.$130 40 min.$120.80min.$150 On reçoit.276-2767, 24h, 1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.PROTEGEZ-VOUS! 18+.info minceur, anti-attrapes.Vraies solutions.1.99$/min.Vrais trucs.1-900-830-6655.MERCI! Jart.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Ach etvendons.777-9855 1 BUREAU; 2 lits simples; 1 lit double, à très bon prix.772-8216.388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD apparells ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 BELLE grande peinture 4x3 pi, moderne, $180.770-7615.CAUSEUSES, divan-lit, commode, unité murale, lit Queen.771-1445.CUISINIÈRE GE, 30\", amande, élments/plaque fonte.$175.585-2910.CUISINIÈRE L'isiet au bois, très bon état, ensembles salon et cuisine en rotin.663-6053, fin de sem.: 427-8387.DIVAN 3 coussins + fauteuil, couleur sable; table ronde, 36 po, noire, 2 chaises, comme neufs.778-1845 DIVAN-LIT, $550; unité murale blanche, $150.643-9446, 669-7187 DIVAN-LIT, propre, $150; lit capitaine, $125.Marcel au 771-7023.LAV./SEC., neuves, 1 an d'usage, garantie 10 ans, $750.777-8890. & 30 LEDROÏT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 JUIN 1997 Pre SN Se nT ee EE 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE cuisine, 1 mois d'usage, payé $500 (avec facture), prix $350; ensemble salonmodulaire, 1an, payé $1,200, prix $400.744-1672.LIT Queen avec matelas, 4 tiroirs sous le lit.Après 17h, 778-0294, MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39™ $179; 54\": $229; 0\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MATELAS, sommiers, supports de métal grandeur King, très propre, $200.685-1202.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILERS salons, 1- 2 piéces, 1-3 pièces, $500 +.561-6132 après 16h.MOBILIER chambre, noyer, 6 morc.avec meuble télé, $560.595-0271 MOBILIER de s/diner, moderne, fréne, teint noir, vitré, 6 chai bahut, comme neuf, trés propre, valeur $4,600 pour $1,800, Diane, 776-2208.MOBILIER s/diner, couleur noyer, table, 6 chaises rénovées, vaisselier, $950.771-6920.POÈLE électrique, amande, bonne condition, 5150.663-0238.SOFA, 1 an, prixà discuter.771-9519, 456-3447.SYSTÈME son Technics et meuble, $2,500; causeuse cuir vert, $1,800; micro-ondes neuf, $170.745-2248, 1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHAT ET VENTE, REPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR 7 pu cu, Kenmore, blanc, 1989.$125.729-8753 CONGELATEUR vertical Kelvinator 11.7 picu., $350.568-0826.CONGÉLATEUR 18 pi cu., bonne condition, meilleure offre.454-2890.DE montagne Raleigh-Inferno, 18\u201d, 1 an, parfait état.$350.595-1177 FRIGO-PLUS Vente et service d'électroménagers.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAVEUSE d'appartement Sears avec garantie prolongée, $350.281-1142 LAVEUSE/sécheuse, bonne condition, prix à discuter.663-1886.LAVEUSE sécheuse compact, bonne condition, Hotpoint, $450.246-5050 LAV./séc.Inglis Liberator, amande, Stat excellent, $600.685-9302.LAV./SEC., poéle, réfrig.et congélateur, bon prix.613-446-6657, 593-1619.LAV./SEC., poéle, réfrig., a vendre.Bons prix.243-9439.LOT de réfrig.ou cuisiniéres, $75 a $125, propres, bon état.827-0681.1 24 APPAREILS MÉNAGERS MINI laveuse et mini sécheuse blanches, $375.243-0881.MINI sécheuse, comme neuve, prix à discuter.771-3597.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE 24\" et 30°, réfrig., lav./séc.Aussi réfrig.pour chalet.771-1445.POËLE et frigo Admiral, amande, $625.Après 18h: 682-8980.POELE et réfrig.Kelvinator, couleur or, propre, bon état, $325.827-3877.POELE et réfrig.a partir de $200; lav./ séc, $200; petit congélateur, $150; réfrig.pour chalet, $75.669-0389.POELE, plaque chauffante, lave- isselle, blancs.951-3136, 776-2640.POELE, réfrig., lav./séc.tous blancs, 11 mois d'usage.456-1144.POELE, réfrigérateur blancs, 5 ans d'usage, propres, $800.669-1110.POELE, refrig.et lav./séc., le tout $650.Doitvendre.669-8300.RÉFRIG.24\u2019, 3 portes; poêle amande, $850 l'ensemble, 243-4555, 561-0226 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 crainessténéo TELE couleur 20\", $180; système de sons, $210, bonne condition, 243-3345 TELEVISIONS, magnétoscopes, systèmes de son.Howard Pawn Shop, 6 St-Louis, Gatineau, 246-2264.1 32 ORDINATEURS 386DX40, SVGA, $325; imprimante laser: $200; 24 pointes: $50.778-2515 PENTIUM 120 avec $1,500 de programmes, 5 ans de garantie.682-5182 owe MOT MYSTERE.onus.8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: TETE DE LINOTTE absent délire gaffe nerf toupet abus dément génie trigone axis distrait oubli hure unguis bévue énervé pensée boule ennui idiot penser vermis entêté inattentif piger vertex caboche esprit pinéal vivide carafe étourdi linotte cassis sensé crâne fadaise malavisé fiole mental tempe dadais front temporal déçu futile néglige toqué Solution du problème précédent: fleuret m = U O > 1 32 ORDINATEURS 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systèmes complets 486 à partir de $575, 586 - $790, 686 - $995.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2modéles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau@ sympatico.ca BELTEC USAGÉS, vente/achat/ échange.386, 486 Pentium àpartirde $275 et pièces pour systèmes informatiques.776-0440 poste 234 DX2-66 complet, $565; CD-ROM 12x, $115; Win-Modem, 33.6, $55.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.RR PL >» : AMÉNAGEMENT PAYSAGER ABATTAGE d'arbres, tailles de haies de cèdres.598-5480, ABATTAGE, émondage, taille de haies, coupe de gazon.Estimation gratuite.669-6297, cell.: 664-0545.ABORDABLE! Coupe de gazon et entretien de pelouses, etc.595-1113.AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (Interlock), garantie, 30 ans d'exp.R.Bélanger Inc.663-4273.ARBO-SOL ENR.Plantation d'arbres et de haies, amélioration de terrain, aménagement de jardin, compost et terre à jardin.684-0740.BELLE TERRE à parterre, sable, concassé, \u201cdust\u201d.777-6112, 775-6355.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais C.P.O .P.0.) Tout l'entretien de pelouse.246-7283.ENTRETIEN PAYSAGER B.E.G.Tonte et entretien de pelouse, terrassement, murs de soutien, etc.643-9110 HOMME À TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon (commercial et résidentiel), paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173 M.L.PAYSAGISTE 772-5491 Coupe de gazon, abattage d'arbres, râtelage, paysagiste.Rabais 10%.PAYSAGISTE C.T.__Tonteetinstallation.S.E.M.TONTE ET NETTOYAGE DE GAZON - 772-2163 TERRASSEMENT, tonte, entretien pelouse, cédres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILS MENAGERS DEPUIS DEJA 20 ANS SERVI-SECOURS LTÉE Travaux exécutés par technicien diplômé.663-1414, 776-1414.NETTOYAGE et vérification de clim.de type fenêtre à prix compétitifs.Maurice, 669-7431, 593-5448, ARBRES ABATTAGE-ÉMONDAGE spécialisé.Travaux exécutés avec garantie.Bois de chauffage à vendre.775-0797.ABATTAGE et taille professionneis, estimation gratuite, Scierie\u201d porta tive, enlèvement de souches.Scierie etEmondage R.D., 243-3615 CÈDRES pour haie, 3 pi et +, garantie surinstallation.643-3278.COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.COUPE, taille arbres et haies de cèdre.Assurances et estimation gratuites.771-8995.CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION de poéle a bois et ra- monnage.Alain, 669-4497 778-4662 COMPTABILITE COMPTABILITE, tenue de livres, traite- mentdetextes\u2026 Tarifs nég.777-1128 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25 ans d\u2019exp.Marcel 663-5401.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 920-0044 J POUR BON SERVICE ET QUALITÉ ABONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 miedmMi»|O>|=|00|mMir|=|d|C|m|\u2014 omir|=(aIjmm|(Id|»|Z|\u2014(-|mM|>»|0 PlZ2Ini|H|O|W|r|D U|J-JOIM|W|2|Z|/OD|D}O|-|M|-|C|C D IM|JC/M|D|M|M|A|O|/