Le droit, 30 avril 1997, mercredi 30 avril 1997

[" 8 TT , Axo 6 de Winnipeg Vers l'an 200 ACCIDENTS DE TRAVAIL Maladies professionnelles CSST-WCB-SAAQ BUREAU DE RÉVISION + CALP + CONGÉDIEMENTS VICTIMES D'ACTES CRIMINELS REGIE DES RENTENINVALIDITE Les Consultants Corbin, Paquette & Associés (819) 772-9552 pa La Rouge est aux portes PAGE 20 | 1 Wea ve RESERVATION:: ¥OLNOL! 1-800-267-3131 85e ANNÉE - NUMÉRO 28 » LE MERCREDI 30 AVRIL 1997 + 656 pLus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI pe i i â 2 f § 2 LERROI, OTTANAHULL, MERCREDI 30-AVRIL 1997 562 0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LE TIT Enliagementen Pluie pouvant après-midi parfois être forte 19/8 15/7 Vendredi Samedi Th 3 Averses, dégagement Nuageux avec partiel percées de soleil 14/3 13/5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn nin Ennuagement, pluie .intermittente Pluie 17/6 10/3 La phase des lunes dernier ele peter en 30 Le pays Le monde TY Calgary B 2 pulce Edmonton 13 4 Athenes BQ Frédéricton 16 4 Bern roa Bermudes aA 16 Halifax n 3 .Bruxelles 7 17 Montréal 20 7 Cenère 7 6 Québec 4 4 Honghog % 2 Régina 2 1 Jérusalem a 7 Saint-Jean, N-B.18 4 Las Vegas 3% M Saint-Jean, TH.2 0 ndres 18 310 Sudbury 1 5 Los Angeles 3 M TderBay 10 -5 Mexico an Tooto 19 10 ie xa Vancouver \u201c 6 New York A 8 Whitehorse 10 0 w 17 Windsor 0 10 Paris 19 8 Winnipeg i 4 Riodeïanere 21 20 \u20acnvironnement Les informations météo Canada ont été fournies par UE 3 Environnement Canada.Renseignements: 200-565-4455 fFrois applicables) @ La loterie ® Tirage du mardi 29 avril 153 biti.1583 Tirage du samedi 26 avril Te 3-14-19 (Xd 26-35-45- (31) Le gardien Steve Shields, des Sabres, arréte un tir de Bruce Gardiner (25), des Sénateurs, en deuxiéme période.di SE CANADIENNE Réunis devant le téléviseur, Stanislav Neckar, Dennis Vial et Sean Hill ont vu s\u2019évanouir un réve lorsque les Sabres ont remporté la série.Les Sénateurs restés a Ottawa Consternés, les joueurs blessés ont vu la victoire leur échapper Sean Hill est demeuré la bouche ouverte pendant au moins une minute; Stanislav Neckar est resté figé, le visage dur; Dennis Vial se faisait réconforter par sa copine.ISABELLE DUCAS LeDroit Consternés, les trois joueurs blessés des Sénateurs ont regardé leurs adversaires célébrer sur les écrans de télévision, dans un bar de l\u2019ouest d'Ottawa, après le but victorieux des Sabres compté en période de prolongation.Ils ont regardé leur gardien de but, Ron Tugnutt, s'effondrer après que la rondelle se soit glissée dans son filet, et ont suivi leurs coéquipiers qui félicitaient les gagnants, le visage défait.Leur saison venait de se terminer et il n\u2019avaient rien pu faire pour changer l'issue de cette première ronde des séries éliminatoires.Leur déception était encore plus grande.Aucun d'entre eux ne pouvait parler.Toute la soirée, ils avaient été pleins d\u2019espoir, confiants que leur équipe allait l'emporter, même sans leurs ser- (613) 562-0222 1-800-267-9555 \u201c8h30 - 19 h 9h-13h (613) 562-0555 1-800-267-6961 16h30 6h-13h30 Petites annonces IT ETRE TC EN Samedi: Abonnements Lundi auvendredi: 6h- LET ED MSE WE EE TE 2D SURED TL WE AB EL TO WT WER SA A EE vices.«Je suis encore plus nerveux que quand je suis sur la glace, avouait Sean Hill, en début de soirée.Mais je peux seulement espérer.On se sent inutiles d\u2019être assis ici et de ne pouvoir que regarder.» «On a essayé pendant les deux dernières années de faire les séries, on travaillait fort quand ça allait moins bien, soulignait pour sa part Stanislav Neckar.Et cette année, alors qu'on a réussi, on ne peut pas participer.C\u2019est très décevant.» Au cours du même match Les deux défenseurs ont été blessés au cours du même match, le 18 octobre.Hill, qui avait repris l'entraînement avec son équipe depuis une semaine, se disait prêt à entreprendre la deuxième ronde des séries contre les Devils du New Jersey.«Au moins, on n'est pas tout seuls à être blessés, ajoutait Dennis Vial, blessé à une doigt depuis le début de la saison.C\u2019est plus facile à supporter en ayant d\u2019autres gars de l\u2019équipe avec nous.» La nervosité des joueurs blessés ne paraissait pas trop au cours des deux premières périodes: leur LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (6131562011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 aw ares équipe jouait bien, ils ont méme pris le temps d\u2019aller nourrir les poissons tropicaux dans l\u2019aquarium du bar Capone's.Mais à partir de la troisième période, la tension était visible dans chacun de leurs gestes: Neckar se mordait le poing, Vial se prenait la tête entre les mains quand le filet des Sénateurs était menacé, sa copine Melissa Savoury tournait frénétiquement entre ses doigts une mèche de ses cheveux.Evacuer le stress Hill, lui, évacuait le stress en criant des directives a ses coéquipiers en direction de l\u2019écran: «Shoot! Shoot!».Il n\u2019a pu s'empêcher d\u2019envoyer son majeur pour répliquer aux partisans des Sabres qui brandissaient leur index à la caméra, montrant la place de leur équipe dans leur coeur.Dévastés, les joueurs ont quand même eu droit à une ovation de leurs partisans et amis, massés dans le bar de l\u2019avenue Carling.«On n\u2019était pas là cette année, mais on se reprendra l\u2019année prochaine parce qu\u2019on fera encore les séries», assurait Stanislav Neckar.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 - de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T [NK RE HSE Ottawa (Ontario) JE Gatingau ne K1G 3J9 RE , Règlement de comptes avec la SAAQ Presse Canadienne - Montréal Le nouveau président de I'Association nationale des camionneurs artisans, Jean-Pierre Garand, compte bien poursuivre la lutte contre la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) pour amener la société d\u2019État à appliquer la Loi sur le camionnage de la même façon pour toute l\u2019industrie.À Sherbrooke, en fin de semaine, au cours du congrès où fut élu M.Garand, les 250 délégués ont adopté une résolution visant à exercer des moyens de pression au moment opportun pour faire bouger la SAAQ.On pourrait notamment bloquer la circulation dans certaines artères comme cela s\u2019est déjà fait dans le passé.«Nous voulons d\u2019abord tenter de régler notre différend avec la société avant d\u2019en venir à des gestes.Notre objectif n\u2019est pas de pénaliser de public.Bien au contraire.Nos demandes auprès de la SAAQ ne peuvent qu\u2019améliorer la sécurité sur nos routes», indique M.Garand.On reproche a la SAAQ d\u2019appliquer la réglementation selon le système deux poids, deux mesures.Les agents responsables du contrôle routier ne font que s\u2019en prendre aux camionneurs lorsqu\u2019ils constatent une infraction relative à la surcharge, explique le président.Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale e 20 août 1968, à 3 h 30, les L Pragois ne se doutaient pas encore qu'un orage mettrait fin à leur printemps.Un demi-mil- lion de soldats, les Soviétiques et leurs alliés, franchissent la frontière pour étouffer le vent de liberté qui soufflait en Tchécoslovaquie.Ce pays passé sous le Rideau de fer après la guerre avait joué d\u2019audace.Écoeurés par un communisme autoritaire et sclérosé, des réformistes se faufilent au sommet au début de 1968.Alexandre Dubcek est leur leader.Sous sa gouverne s\u2019amorce un «comm- munisme à visage humain»: liberté d\u2019expression et de déplacement, démocratisation, droit de grève, autogestion des entreprises plutôt que gérance par l\u2019État, etc.La population en liesse appuie ce programme, elle qui avait un meilleur niveau de vie en 1938 qu\u2019en 1968.L'URSS interviendra pour infliger une correction aux Tchèques, qui accueillent les tanks les mains nues en leur criant: «On ne peut pas mettre tout un peuple en prison!» La Tchécoslovaquie devra attendre 21 ans encore, en 1989, lors de la «Révolution de velours» pour connaître un nouveau printemps.See, PL 4 as 4 = Te ee oe at oe ty nu CU\" L'EDROIT, OTTAWA-HUEL: MERCREDI 30 AVRIL 1997 \u20183 \u201cTIENNE MORIN, LeDroit Attablés dans un lieu stratégique où deux écrans géants offraient la partie tant attendue, trois étudiants du Collège de l'Outaouais, Joey Mousseau, Guy Boisvert et Mathieu Lavigne, causaient avant la mise en jeu initiale.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit On était sur le gros nerf dans un restaurant de Gatineau où les nom- Une autre partie qui n\u2019a pas été facile Les partisans étaient sur le gros nerf Match de la dernière chance pour les Sénateurs d'Ottawa et ça se voyait dans la physionomie de leurs partisans.Au courant que les Sabres de Buffalo n\u2019ont jamais remporté un septième match des séries et que Steve Shields est toujours à la recherche d\u2019une première victoire à domicile.Sauf qu\u2019ils ont décidé de prendre pour les Sénateurs.Le Canadien a joué tout croche face aux Devils du New Jersey, mais ça ne change rien.Canadien un jour, Canadien toujours.Reste qu\u2019ils sont passablement nerveux et qu\u2019ils souhaitent voir Ottawa en demi-finale.Et ils étaient discussion et décide de régler le cas de Steve Shields sur-le-champ.ll a vu la rencontre de dimanche et «Shields à été chanceux, la rondelle l\u2019a souvent frappé.» Et Tremblay.Le match est couci-couça et la conversation glisse sur le cas Mario Le silence vint et les quatre paires d\u2019yeux se sont tournées vers les écrans.Sage décision puisque Shane MacEachern a fait 1-0.Un but typique de l'équipe de Jacques Martin qui à été salué par des cris et des applaudissements.«Y sont partis», a crié Joey Mous- breux postes de télé ne sont pas On croit aussi qu\u2019Alexandre Dai- convaincus que les Sénateurs al- Tremblay.seau.sans nous rappeler 7984 de George gle va exploser.Ce ne sera pas en aient l\u2019emporter.«Le monde a été dur pour lui», Ses deux amis ont approuvé d\u2019un Orwell.première période, puisque l\u2019ailier «Ils vont gagner à cause de Ron soutient Mathieu.signe de la tête.Captivés qu\u2019ils sont par l'enjeu de ce septième et ultime match au Marine Midland Arena de Buffalo, les clients de la Cage aux Sports trouvent quand même le temps de piger dans leur assiette de Buffalo Wings ou de se rafraichir.Attablés dans un lieu stratégique où deux écrans géants offrent la partie tant attendue, trois étudiants du Collège de l\u2019Outaouais causent avant la mise en jeu initiale.Ils sont au courant de tout.a été frustré par Steve Shields alors qu'il était seul devant lui.Voilà une munition qui vient de s\u2019envoler.On disait trois étudiants du Col- lége de I'Outaouais.On oubliait qu'ils sont de Fort-Coulonge et qu\u2019aucun d\u2019entre eux n\u2019était un véritable partisan des Sénateurs.Joey Mousseau n\u2019y voit que les Red Wings de Détroit et ses deux amis, Mathieu Lavigne et Guy Bois- vert, n\u2019ont que le Canadien de Montréal dans leur mire.Tugnutt, à lancé Mathieu Lavigne.Aussi, à cause d\u2019Alfredsson et de Duchesne.» Les trois sont d\u2019avis que les Sénateurs ont manqué leur coup, dimanche, en perdant le sixième match de la série.La région en entier est d\u2019accord avec eux.«Ils ont lâché après le deuxième but des Sabres, affirme Joey Mous- seau.Ce soir (hier), ils vont l\u2019emporter.» Guy Boisvert se mêle alors de la - A Te a JA A Mais vrai ! Saturn SL 1997, manuelle, mise de fonds : Of «Le monde et les journalistes aussi», ajoute Guy.Deux vrais mordus du Canadien, qu\u2019on disait.Joey lui, s\u2019en fiche du sort de Mario Tremblay.«Moi, ce sont les Wings et, ce soir, les Sénateurs.Ils ont une bonne équipe et on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler d'eux.» Voilà le fana du Canadien qui ajoute son grain de sel.«Je suis sceptique.Je ne pense pas que les Sénateurs connaîtront une grosse saison, l\u2019an prochain.» Deux amis et deux irréductibles du Canadien de Montréal qui avouent apprécier le travail des Sénateurs, mais qui ne changeront pas d\u2019allégeance.Un jour, peut-être.En attendant, reste un peu plus d\u2019une période, les Sabres butinent autour de Tugnutt et Rob Ray passe de plus en plus son gant au visage des visiteurs.En v'là une autre qui ne sera pas facile.219% par mois /36 mois 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain *Paiement basé sur la Saturn SL 1997, radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent, panneaux en polymère, assistance routière 24 h, garantie de remboursement 30 jours ou 2 500km .Incluant : transport { 455 $ ), préparation, frais d'aquisition ( 350 $ ).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 219 $, pas de versement initial, dépôt de garantie remboursable : 300 $ et taxes éligibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 60 000 km pour la durée du bail ; 8¢ du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 7 891,20 $.Option d'achat : 9 073,89 $.PDSF de 14 403$ ( Taxes en sus ) .Autres options et versements initiaux disponibles.500 McConnell Aylmer (819) 684-5555 VOTES SEE TU CGT A a ES iE Tudela = } = -o- Tn me ee : Teme WER Tepes Fock RRP Ty cn: SE + TT TETE as ere sss 1._ .PSE we wm LT Le 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 | Denis Gratton Un coup de main pour «Helping Hands» J'aimerais bien les aider.Ça me semble un beau projet.Y'a cet organisme, à Ottawa, nommé «Helping Hands», un organisme sans but lucratif, je présume, qui vise à inciter les jeunes à aider les personnes âgées.Le fédéral offre une subvention de 200 000 $ à «Helping Hands», et celui-ci embauche une vingtaine d'adolescents qui, au cours de l'été, accompliront des tâches pour les gens de l\u2019âge d\u2019or.Question de rapprocher ces deux générations qui ont tellement de choses à partager.J'aimerais bien les aider.Mais c\u2019est un peu embêtant.Parce que je ne peux pas déchiffrer la correspondance de cet organisme.Tenez.Je vous offre un extrait de leur communiqué de presse, vous comprendrez.soose TITRE: L'organisation ferme l\u2019intervalle de la génération entre jeunesse et aînés.TEXTE: Une groupe communautaire dans la Fégion d'Ottawa a lancé un programme nation-large a visé à fermeture l'intervalle entre jeunes personnes et des citoyens aînés.Le programme encourage des jeunesses offrir volontairement leurs révisions exécuter petites tâches pour aînés locaux \u2014 s'il change une lumière du difficile-à-portée ou désherbe un jardin bien-aimé.eee.Et ça continue.Deux pages de ce charabia.Et, croyez-moi, plus vous lisez, plus c\u2019est pénible.Mais je vous en fait grâce.D'ailleurs, j'hésitais avant d\u2019écrire ces lignes.Je me demandais si je devais dénoncer ce que plusieurs qualifieraient d\u2019une insulte envers la communauté francophone.Parce qu\u2019il y a un danger à dénoncer.Voyez-vous, cet organisme n\u2019était pas obligé de «traduire» son communiqué de presse.Il aurait bien pu nous I'expédier uniquement en anglais, comme plusieurs le font, et espérer que LeDroit le traduise aussi fidèlement que possible.Il aurait bien pu nous envoyer jouer dans le «trafic».pardon, dans la circulation.Mais «Helping Hands» a fait I'effort.(Si peu soit-il.) Quelqu\u2019un la-bas a pensé a nous, les francophones.Mais, malheureusement, le budget de traduction de cet organisme semble être aussi élevé que son budget pour les filtres à café.Mais l'effort est louable, faut croire.Et peut-être, qu'en bons petits Franco-Ontariens, on devrait se taire et féliciter «Helping Hands» pour avoir tenté de communiquer avec nous dans notre langue.000.Mais je ne suis pas un «bon petit Franco-Ontarien».\u2026 Je deviens même méchant lorsque l\u2019on me fait parvenir un communiqué de presse traduit par un enfant anglophone de sept ans qui baragouine le français dans son french immersion school.J'en ai assez! Je vous offre un autre extrait de ce communiqué, et dites-moi qu\u2019est ce que je suis censé faire d\u2019une phrase comme celle-ci: Stewart Ferguson, un des jeunes coordinateurs du programme, dit que c'est plus que seulement aidé les vieux Canadiens et Canadiennes restent indépendant, C\u2019est ça la phrase! Mais qu'est-ce que ça veut dire!?Cet organisme reçoit 200 000 $ du gouvernement fédéral.Cet organisme reçoit 200 000 $ de NOS taxes.Il me semble que.Je ne connais pas le milieu de la traduction, mais je suis presque certain qu\u2019un traducteur aurait accepté avec plaisir de traduire ces deux pages de «Ilelping Hands» pour une somme minime.Et ce qui me déçoit le plus dans toute cette histoire, c\u2019est lorsque je regarde la liste des membres du bureau des conseillers de «Helping Hands».Max «CJOH» Keeping, Len Potechin, David «The Place Next Door» Smith, Louis Pinel (un francophone!).Des hommes d\u2019affaires et des professionnels que je respecte beaucoup.Et c\u2019est fort décevant de recevoir un communiqué pourri de la sorte qui a été approuvé par ces quatre hommes.Franchement messieurs.you should know better.Honteux.ee.Une petite prédiction pour terminer.Cette chronique devait être mise en page à 17 h, hier après-midi, avant la septième partie entre les Sénateurs et les Sabres.Alors ma prédicition: Victoire d'Ottawa par la marque de 3 à 1.Et si Buffalo a gagné hier soir, ne me cherchez pas ce matin, je serai en train d'essayer de vendre mon bouddha miniature dans une vente de garage.Denis Gratton: 562-7508.Télécopieur: 562-7539.b TERT nca CRT 0 INE wea was ee ee ee nr EE eB aa E aN INCE er EEE AGNES ORE REE A Creer Avis AL Iran as abSItEtam LeDroit VarPUENSHVOUSCOSUSOSSTGVONEPGHOVOTON4VHUGUAS4TOVOVOUALONSUACO00AUNSAHOUO SAV ACUC 6 La région Le ton a bien change ans Hull-Aylmer C\u2019est comme si la campagne électorale n\u2019était pas amorcée dans Hull-Aylmer.PIERRE JURY LeDroit Quatre jours après le début des hostilités, libéraux, bloquistes et conservateurs n'avaient pas encore installé leurs pénates dans la circonscription.Sauf pour quelques affiches du chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, bien éparpillées dans les deux municipalités, les parterres sont encore verts, le long des routes encore dénuées de toute pollution visuelle.On pourrait même croire que le député- ministre Marcel Massé prend sa victoire pour acquise et que ses adversaires \u2014 Stéphane Rondeau, Ginette Tétreault, le néo-démocrate annoncé Alex Mrkich et peut-être même un Réformiste \u2014 lui ont concédé.«Oh que non! J'ai appris en politique qu\u2019il ne faut jamais rien prendre pour acquis, a lancé M.Massé, hier.Je me battrai jusqu\u2019au dernier jour et je mènerai une campagne traditionnelle: je ferai du porte- à-porte, je serrerai les mains dans les centres commerciaux, etc.» Le président du Conseil du Trésor, de par ses responsabilités ministérielles et de son rôle de lieutenant au Québec, passera une partie de son temps à sillonner la Belle Province.«Je dois passer les deux tiers de mon temps dans ma circonscription», a-t-il promis.Mais après avoir lancé sa campagne à Hull, dimanche, il était à Montréal, hier, et s\u2019est divisé entre Thetford Mines, Saint-Georges-de-Beauce, Montmagny, Québec et Sherbrooke, hier.Quant à sa visibilité dans Hull- Aylmer, M.Massé s\u2019est voulu rassurant.«Tout se fera cette semaine.Nous aurons deux bureaux, un à Hull et un à Aylmer.Notre présence, vous allez la sentir bien avant la fin de la campagne!» Du côté du Bloc, I'assemblée d\u2019investiture, ce soir, confirmera la nomination de Ginette Té- treault, une militante de longue date.Sa porte-parole, Louise Allaire, a soutenu «qu'il est difficile de lancer une campagne tant que nous n\u2019avons pas officiellement une candidate.Les pancartes et la location d'un bureau, par exemple, ne sont que des formalités.» Dans le camp du Parti conservateur, Stéphane Rondeau a précisé que tout le matériel de communication, réalisé en fin de semaine à Sherbrooke, est «en préparation».Pendant ce temps, «les équipes de bénévoles sont contactées, la campagne de financement va bien.Ce sont toutes des étapes à franchir avant l\u2019opération pancartes.car il faut bien du monde pour les poser, ces affiches ! «Alors vaut mieux commencer avec quelques jours de retard qu\u2019à la hâte, tout croche.» Comme a dit M.Massé, «nous arriverons tous ensemble en même ternps, le 2 juin».Mais cette impression d\u2019une victoire concédée, elle était presque perceptible dans la voix de M.Rondeau, qui s\u2019est décidé à se présenter lorsque quelques autres personnalités approchées \u2014 Pierre McNi- coll et Pierre Chenier, notamment \u2014 ont décliné.Le candidat n\u2019avait pas grand blâme à lancer dans la cour de son adversaire.«Avec Paul Martin, Marcel Massé est un des seuls qui à de la crédibilité au Québec.Son problème, c\u2019est son chef, Jean Chrétien.M.Massé, lui, est un excellent bonhomme.Mais quand passera la vague (anti- libérale), il va trouver ça bien tranquille sur les banquettes de l\u2019Opposition!» Propos pour lesquels M.Massé n'avait que des remerciements à adresser à son vis-à-vis conservateur.«J'espère qu'il votera pour moi!», a-t-il lancé, à la blague.Des blagues, justement, qui ne flottaient pas dans l'air lors de la dernière campagne fédérale de 1993.Rappelez-vous de Gilles Ro- cheleau, de «l\u2019indépendant» Tony Cannavino! Oui, décidément, le ton a bien changé.Montfort: la bonne volonté de Chrétien remise en question par Gisèle Lalonde DENIS GRATTON LeDroit La présidente du comité S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde, a remis en question la volonté du premier ministre Jean Chrétien de sauver l\u2019hôpital Montfort de la fermeture.Les propos cinglants de M™ La- londe envers Jean Chrétien ont mé- me forcé le député fédéral d\u2019Otta- wa-Vanier, Mauril Bélanger, à se porter à la défense de son patron.C\u2019est un commentaire de M.Chrétien qui a soulevé l\u2019ire de Gisèle Lalonde.Lundi dernier, à Halifax, le premier ministre a déclaré que les transferts de paiements aux provinces en matière de santé (250 millions $ pour l\u2019Ontario en 1998) seront offerts en argent comptant plutôt qu\u2019en transferts de points d'impôt.«Nous (le gouvernement fédéral) préférons donner les transferts en espèces plutôt qu\u2019en points d\u2019impôt.Quand nous transférons des points d'impôt, nous perdons le contrôle.Quand nous transférons de l'argent comptant, on garde le contrôle», a déclaré M.Chrétien.%\u201c Il n\u2019en fallait pas plus pour que Gisèle Lalonde sorte de ses gonds.«C\u2019est à peu près temps qu'il le dise! a-t-elle lancé.Depuis deux mois que nous nous battons, voila que le premier ministre vient de décider, maintenant, qu\u2019il a le contrôle sur l'argent qu\u2019il donne à Mike Harris pour la santé.C\u2019est toute une nouvelle! «Qu'est-ce que M.Chrétien attend pour faire quelque chose pour l'hôpital Montfort?Qu\u2019est-ce qu'il attend pour poser un geste concret?a questionné M'° Lalonde.«Que M.Chrétien soit logique avec lui-même! a-t-elle poursuivi.Il nous dit que l'hôpital Montfort est une question de droits fondamentaux des minorités et qu\u2019il à la responsabilité de les défendre: maintenant, il nous dit qu\u2019il a le contrôle sur l\u2019argent qu\u2019il donne aux provinces.Eh bien, qu\u2019il fasse ce qu'il a à faire et qu'il exige immédiatement de garder Montfort ouvert en échange des millions que le fédéral donnera à l'Ontario», a ajouté la présidente de S.0.S.Mont- fort.Le député Bélanger, un allié de taille à la cause S.O.S.Montfort depuis le début de cette lutte franco- ontarienne, a dû ramener MT\u201c Lalonde l\u2019ordre.Selon lui, il est un peu trop tôt pour exiger l'intervention directe du premier ministre Chrétien dans le dossier de la fermeture de l\u2019hôpital Montfort.«Il faut attendre et voir si la Commission de restructuration des soins de santé de l\u2019Ontario renversera sa décision, a-t-il dit.Mais si cette Commission ne change pas d'idée, nous avons de gros canons en réserve, et le premier ministre est certes l\u2019un de ces gros canons.«Il ne faut pas oublier que plusieurs ministres fédéraux, dont la vice-première ministre du Canada, se sont prononcés en faveur de l\u2019hôpital Montfort.La volonté du gouvernement fédéral de garder l'hôpital Montfort ouvert est très claire», a-t-il souligné. Si Arenburg est acquitté La veuve de Brian Smith exigera une enquête RÉGIS BOUCHARD Lebroit C\u2019est ni plus ni moins qu\u2019une enquête qu\u2019entend réclamer la veuve de Brian Smith si jamais Jeffrey Arenburg était acquitté, pour cause d\u2019aliénation mentale, du meurtre prémédité du commentateur sportif de la station CJOH.MICHEL.LAFLEUR Alana Kainz Alana Kainz a répété, hier, que la mort de son époux démontre à quel point le système judiciaire connaît des ratées puisque les troubles mentaux (schyzophrénie et paranoïa) dont souffre Jeffrey Arenburg, sont connus depuis le début des années 1990.«Comment se fait-il que ce gars-là a pu échapper au système et qu\u2019il n\u2019y avait personne pour s'occuper de lui», a dit M™® Kainz qui dit avoir déja discuté de sa demande avec les autorités, dont le coroner, mais qu'aucune assurance ne lui a été donnée sur une éventuelle enquête.La jeune femme s\u2019interroge sur la possibilité que le meurtrier de son époux soit acquitté à la suite d\u2019un verdict de non responsabilité criminelle pour cause de maladie mentale et qu\u2019il soit par la suite remis en liberté après avoir subi des traitements.«Sa maladie est connue depuis des années et personne ne pouvait faire quoique ce soit pour lui.11 a échappé au système et rien ne nous dit que ça ne se reproduira pas encore», a expliqué M™¢ Kainz qui aimerait que l\u2019on revoit le fonctionnement de l\u2019appareil judiciaire dans des cas semblables.Depuis les derniers mois, MMe Kainz dit avoir parlé avec au moins une vingtaine de personnes qui auraient été en mesure de venir en aide à Arenburg, mais ce dernier a toujours réussi à échapper au système.Selon elle, si le système avait joué son rôle, son époux Brian Smith ne serait peut-être jamais mort.Présente depuis le tout premier jour, Alana Kainz avoue qu\u2019il lui est extrêmement pénible de revivre ainsi les émotions qui ont entouré la perte de Brian Smith.«C\u2019est extrêmement triste jour après jour.J'ai très mal, car cela me rappelle de très mauvais souvenirs», a conclu Alana Kainz.Dierre Richer, dd.Clinique nu Consultation gratuite Jocelyn Richer, dd.POUr rendez-vous 770-8110 .+ La Péri MERCURY tions de défense de consomma: teurs qui aimeraient être aidés de LINCOLN etn | accorde une subvention «déme- Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Les photos sont à titre indicatif seulement.Offres applicables sur le Ranger XL 4x2 1997 avec ensemble « Jeune Rebelle » et le F-150 X L 4x2 1997 avec ensemble « XLS ».Première mensualité exigée.Immatriculation.assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres condition: surée de 15 000 $ pour aider Yves s s'appliquent.Michaud, un ami du parti».7 A Cu ANT IE 2 dr = ae 25% es voire 7 Ratt as\u201d : rm AE INCLIANT G OL F- pagnies de tabac qui ont installé un comp- : toir de présentation de : cigarettes contre un mur, et deux énormes : horloges promotionnelles marquées Export A tionnel interdit par la NE me dans son dépanneur loi doivent être retirés.Puksst CASALIENNE du centre-ville.Aussi, les propriétai- Un marchand de Un autre commerçant res de commerces où Westmount retireune prévoyait perdre le l\u2019on vend des produits annonce de tabacde présentoir de cigaret- du tabac prévoyaient ses tablettes.tes placé près de la Pieds Sensibles LA CHAUSSURE AVEC SEMELLE A CIRCULATION ET COUSSIN D\u2019AIR * Ventilation du pied * Marche aisée sans fatigue = en forme toute la journée * Mousse de latex dans la semelle = marcher sur un tapis épais de mousse MEPHISTO AUR-IET POULIOT LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR 430, boul.de Hopital, Gatineau (Québec) 243-7433 CT is Lb) Af OX RE a renommées, caisse dans son petit kiosque de produits du tabac, ainsi qu\u2019une horloge au néon.Il a déclaré que les fabricants de tabac avaient commencé à faire le tour des magasins pour effectuer les changements requis par la loi, mais ajoutait qu'il ne savait pas quand ils se présenteraient chez lui.La nouvelle Loi sur le tabac remplace la précédente Loi réglementant les produits du tabac, déclarée incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés par la Cour suprême.La nouvelle loi interdit notamment la publicité du tabac dans les médias, sur les panneaux publicitaires, dans les kiosques extérieurs, aux arrêts d\u2019autobus et dans les commerces.Elle restreint également la promotion du tabac dans les envois postaux et les magazines.Indulgence recommandée Marie-Josée Lapointe, la porte- parole de l'industrie canadienne du tabac, a dit espérer que le gouvernement se montrera indulgent même si aucune période de transition n\u2019est prévue pour permettre de se plier à la loi.L'industrie soutient qu'il y a au Canada 40 000 vendeurs de cigarettes au détail.«J\u2019espère que le gouvernement fera preuve de bonne foi et ne commencera pas à poursuivre les gens dès aujourd\u2019hui», a déclaré Mme Lapointe à l'extérieur du tribunal.Dans son jugement, la juge Grenier souligne qu'une injonction constitue une mesure exceptionnelle.La Loi sur le tabac vise à protéger la santé publique et il revenait aux compagnies de tabac de démontrer que la suspension de l'application de la loi servait encore davantage l'intérêt public.Des grandes marques lle Ty Ife manufacturiers! ESCADA: Vétements haute couture pour femmes.STEILMANN ENTREPÔT: Vêtements pour hommes et femmes importés d'Allemagne.SEMPA BOUTIQUE: Vêtements pour femmes.KRICKETS: Vêtements pour enfants NOVELTI: Manteaux pour femmes MARIKITA: Boutique de décoration antiquités et poterie d'Amérique Centrale MIMOSA CAFE: Cuisine Califomienne et Sushi Bar OCEAN JEANS: Vêtements sports pour toute la famille contribuables.Après avoir exposé sa politique budgétaire aux élus municipaux de l\u2019Union des municipalités du Québec la semaine dernière, le ministre Rémy Trudel a délégué, PIERRE APRIL PC \u2014 Québec hier, ses sous-ministres à une séance d\u2019information pour expliquer son projet de «réaménage- ment de la fiscalité locale et les nouvelles responsabilités aux municipalités».Le sous-minis- tre Alain Gauthier était accompagné de deux de ses adjoints Marcel Blanchet et : Réjean Carrier, et d'un conseiller politique } Donald Bouf- .fard.Ces délégués ont rappelé que le ministère est à leur entière disposition du monde municipal pour élaborer, à titre de conseiller, les scénarios disponibles envisagés.En Chambre, le ministre Rémy Trudel n\u2019a pris aucun engagement se contentant de laisser sa chance PRESSE CANADIENNE Rémy Trudel Le pays\u2019 LEDROI! GPTANAHOUT WERCREDI 80 AVRIL 109% 27> Le message du ministre Trudel aux municipalités 500 millions $ à couper ou à taxer Le ministère des Affaires municipales avise les élus municipaux qu'ils devront é épargner 500 millions $ d\u2019ici le 1er septembre ou se résigner à augmenter les comptes de taxes de leurs au processus de négociation.«Nous prenons le camp, a-t-il dit, de ceux qui veulent réduire les dépenses comme nous l'avons fait au gouvernement du Québec, pour en arriver à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas d'augmentation du fardeau fiscal des contribuables.» Pour leur part, les hauts fonctionnaires ont rappelé que les élus locaux sont les seuls responsables de leurs décisions.Si les négociations échouent ils seront obligés d'augmenter leurs comptes de taxes parce qu'il n\u2019y aura aucun moyen d'échapper à la décision budgétaire du gouvernement.Pour s\u2019y conformer, les municipalités pourraient, entre autres, assumer la facture de 464 millions $ pour le transport scolaire; financer les 125 millions $ de la voirie; renoncer aux taxes foncières de 314 millions $ actuellement payées par le gouvernement; assumer les coûts de la dette pour les équipements de transport ou abandonner au gouvernement les taxes de 325 millions $ qu'elles perçoivent auprès des entreprises de télécommunications, de gaz et d\u2019électricité.Présentement, les Affaires municipales s\u2019affairent à mettre en place trois tables où le monde municipal, les syndicats et le gouver- 23 000 personnes en attente de chirurgie au Québec MICHEL HÉBERT PC \u2014 Québec ly a déja 53 000 personnes en attente de chirurgie sur les listes des hopitaux du Québec, selon un groupe d\u2019experts qui prévoit que ce nombre atteindra 70 000 en 1997.«On n\u2019a pas terminé la compilation.Les données de tous les hôpitaux ne sont pas entrées.Mais selon la tendance, la dernière liste va être à peu près semblable à la précédente», a indiqué le président du Groupe d'accessibilité à la chirurgie (GAC), Jean-François Girard, chirurgien au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval.Le GAC est un groupe d'experts chargés par le ministère de mettre à jour systématiquement les listes d'attente des hôpitaux.En 1996, le GAC établissait à 77 468 le nombre patients sur les listes d'attente des hôpitaux.Au 31 mars dernier, le GAC dénombrait 53 012 personnes en attente de chirurgies diverses.20 % a ajouter «Toutes nos données ne sont pas entrées a 53 012, il nous reste au moins 20 pour cent à ajouter», précise M.Girard.Hier, le ministre de la Santé Jean Rochon estimait à 40 000 les patients en attente de chirurgie et convenait que «c\u2019est plus élevé que ce que l\u2019on souhaite».En 1995, il y avait 84 000 personnes en attente de divers traitements chirurgicaux.Après un «ménage des listes d'attente», ce nombre est passé à 77 468: plus de 38 000 attendaient pour une chirurgie d\u2019un jour et 15 000 pour une «chirurgie ambulatoire au bloc opératoire».«Le vrai patient qui attend pour se faire opérer et qui doit être hospitalisé, il yena 23 520, c\u2019est là- dessus qu\u2019on travaille beaucoup», affirme le docteur Girard.nement pourraient aborder de façon globale les discussions sur «le nouveau pacte municipal».une de ces tables, on discuterait des coûts de la main-d\u2019oeuvre évalués à 4 milliards $.À une autre, on traiterait de mise en commun des ressources, des services ou des équipements.Le gouvernement compte sur le Posséder rêves ve mon Pour concrétiser votre rêve avec l\u2019'hypothèque Évolutive, venez rencontrer un de nos conseillers en succursale ou composez le 1 888 TELNAT-1.Vous préférez visiter notre site Internet ?http://www.bnc.ca BANQUE NATIONALE LL faut penser autrement Vous rêvez d\u2019une superbe décapotable, d'une voiture de l'année, d'une petite coccinelle, d\u2019une deuxième auto pour les enfants ou encore d'une rutilante voiture sport ?Avec 'hypothéque Evolutive de la Banque Nationale, vous pouvez utiliser le capital déja remboursé sur votre prét hypothécaire afin de réaliser les projets qui vous tiennent à cœur.fait qu\u2019actuellement 536 des 750 conventions collectives municipales sont échues et que d\u2019ici le ler décembre la presque totalité d\u2019entre elles le seront.\u201c hypothèque. ONL dE 15 ÉTASSRR A tm pd 1) ASSOUIATED PRESS Le député Eduardo Pando Pacheco et le vice-ministre de l'Énergie Jorge San Roman se réconfortent pendant la messe à la mémoire du Juge de la Cour suprême du Pérou, Carlos Guisti, tué lors du raid du 22 avril.Le Japon a fait une donation de 11,5 millions $ au Pérou, un geste d'aide et de reconnaissance pour remercier le Pérou d'avoir mis fin à la crise des otages retenus pendant quatre mois dans la résidence de l'ambas- sadeur du Japon à Lima.L'argent sera consacré à l'amélioration des soins médicaux pour des familles disposant de bas revenus, la modernisation des équipements dans les hôpitaux de Lima et à la réparation de petites usines hydroélectriques installées dans des régions rurales.Accident de train en Chine: 58 morts AP - Pékin Un train de grandes lignes est entré en collision, hier matin, avec un train local qui stationnait en gare de Rongjiawan, dans la province de Hunan, dans le sud de la Chine, faisant 58 morts et plus de 90 blessés, selon un bilan révisé rapporté l\u2019agence Chine nouvelle.Les premières informations fournies par l'agence officielle chinoise faisaient état de 90 morts et plus de 300 blessés.Plus de 1100 policiers et secouristes se sont rendus sur place.Le travail des équipes de secours se poursuivait mercredi matin, a rapporté sous couverl de l'anonymat un représentant des autorités locales joint par téléphone.Des témoins ont vu le train de grandes lignes, qui assurait la liaison entre Kunming, dans le sud-ouest du pays, et Zhengzhou, dans le nord, percuter l'arrière de l\u2019autre train, a précisé l\u2019agence.La collision s\u2019est produite à environ 1200 km au sud de Pékin.r = r Séparatistes texans encerclés AP - Fort Davis Des séparatistes armés, qui militent pour l\u2019indépendance du Texas, sont retranchés dans leur maison située dans la montagne près de Fort Davis, dans l\u2019ouest de l\u2019État.Ils sont encerclés par une centaine de policiers qui veulent les arrêter pour kidnapping.Selon l\u2019avocat de Richard McLaren, le chef des séparatistes qui s\u2019est auto-pro- clamé ambassadeur de la République du Texas, un «autre Waco» risque de se produire si les policiers tentent d'arrêter les séparatistes.«Il pourrait y avoir beaucoup de meurtres et c'est ce que nous voulons éviter», a déclaré Terry O'Rourke.Ces séparatistes, qui seraient au nombre de 13, ont pris en otages, dimanche, deux voisins, avant de les relâcher lundi matin contre la libération d\u2019un de leurs militants, appréhendé la semaine dernière pour détention illégale d\u2019armes.\\ Alerte à la bombe en Grande-Bretagne AP - Londres La police a fermé quatre des principales autoroutes desservant Londres, hier, à la suite de plusieurs alertes à la bombe que la BBC a attribué à l'Armée républicaine irlandaise (IRA).Huit jours après que l\u2019IRA eut perturbé les transports londoniens avec une série d'alertes à la bombe, certaines parties des aéroports de Heathrow et de Gatwick ont été évacuées.Les aéroports sont restés ouverts au trafic pendant que les services de sécurité ont effectué des recherches.La fermeture de l'autoroute M25, le «périphérique «de la capitale britannique, et de la M1 a provoqué d'importants embouteillages à l\u2019heure de pointe du matin.LR TE A ANA A RAC RARE RENE RES EEE Ed A ES - .RE \u2014_ \u2014=\u2014=\u2014=\u2014 Procès dans l\u2019explosion d\u2019Oklahoma City McVeigh projetait de faire exploser L'un des plus importants témoins cités par l'accusation dans le procès de Timothy McVeigh a déclaré hier, devant le tribunal de Denver qu\u2019en 1994 l'accusé lui avait confié qu\u2019il comptait faire exploser l'immeuble fédéral d\u2019Oklahoma, City, car c\u2019était une «cible facile».Associated Press - Denver Lori Fortier, une ancienne amie de Timothy McVeigh, a déclaré a la barre que celui-ci avait parlé de ses projets lors d'une conversation dans le salon de sa caravane a Kingman, en Arizona.Timothy McVeigh, a-t-elle déclaré, avait mentionné précisément I'immeuble fédéral d\u2019Oklahoma City.«ll a dit que c\u2019était une cible facile et que ce batiment abritait certains de ceux qui étaient impliqué dans le raid de Waco - l\u2019opération menée par le FBI contre la secte de Waco.» Selon elle, l'accusé avait ajouté que Terry Nichols et lui «allait le depuis 1994 l'immeuble 1 L_ ARCHIVES Timothy McVeigh, à gauche, discute avec son avocat Stephen Jones.faire ensemble, et que Terry fabriquerait la bombe».Terry Nichols, également accusé d\u2019être l\u2019auteur de l'attentat d\u2019Oklahoma City, qui avait fait 168 morts le 19 avril 1995, doit être jugé séparément.Mme Fortier a également dit que Timothy McVeigh avait méme fait un croquis expliquant comment il comptait utiliser la bombe pour provoquer le maximum de dégâts.Timothy McVeigh, ancien combattant de la guerre du Golfe, âgé de 29 ans, risque la peine capitale s\u2019il est reconnu coupable d\u2019homicides et de complot dans cette entreprise terroriste, la plus meurtrière perpétrée sur le sol américain.Zaïre: une rencontre Mobutu-Kabila pourrait avoir lieu vendredi AP - Kinshasa/Lubumbashi Le président Mobutu Sese Seko et Laurent-Désiré Kabila ont accepté le principe d\u2019un tête-à- tête.Le chef de l'État zaïrois et le chef des rebelles devraient se rencontrer avant la fin de la semaine, peut-être dès vendredi, sous les auspices du président sud-africain Nelson Mandela, à bord d\u2019un bâtiment de la marine sud-africaine sur l\u2019Atlantique.Le représentant américain à l'ONU Bill Richardson, qui s\u2019est entretenu hier avec le président zairois à Kinshasa, puis avec le chef des rebelles dans son fief de Lubumbashi, a confirmé que les deux hommes avaient finalement accepté de se rencontrer.«Comme vous avez entendu Kabila le dire, il a accepté des entretiens en face-à-face.Mobutu a accepté des entretiens en face-à- face.Ils sont prêts le faire le plus vite possible, ce week-end ou peut-être même avant», a déclaré Bill Richardson à la presse à l'issue d\u2019un entretien de trois heures dans la résidence de Lau- rent-Désiré Kabila.Le diplomate américain devait rencontrer de nouveau aujourd\u2019hui le président Mobutu à Kinshasa.Ce résultat des pressions de la communauté internationale, et singulièrement des États-Unis, avait d\u2019abord été annoncé au Cap .(Afrique du Sud).Le ravitailleur, ASSOCIATED PRESS Un enfant se tient parmi les rebelles près de Kisangani.Outeniqua, qui sera ancré au large du Zaïre et de l\u2019Angola, sera considéré comme territoire sud- africain (M.Kabila tenait à ce que la rencontre ait lieu en Afrique du Sud), tout en étant dans les eaux internationales.Le sort des réfugiés En attendant, le sort des dizaines de milliers de réfugiés rwandais dans l\u2019est du Zaïre ne cesse d\u2019être préoccupant.Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a été «horrifié «de trouver une vingtaine de cadavres dans le camp de Biaro.Ces corps ainsi que certains des blessés trouvés sur place présentaient des plaies causées par des machettes.Plus au sud, on restait sans nouvelles de 50 enfants enlevés avec 60 adultes par les rebelles dans un hôpital à Lwiro.«Ce ne sont que les dernières d\u2019une séries d\u2019informations faisant état de graves violations des droits de l'Homme sur le territoire tenu par les rebelles, a déclaré la porte-parole du HCR Pam O'Toole.Si nous apprécions la promesse de Laurent-Désiré Kabila de nous aider à localiser et à rapatrier les réfugiés, nous recevons des informations de plus en plus révoltantes concernant des massacres de réfugiés tant dans la région de Kisangani qu'ailleurs.» Evacuer Kigali Le HCR s\u2019apprêtait à évacuer sur Kigali un certain nombre de réfugiés récupérés.On apprenait mardi soir que les rebelles avaient entassé un millier de réfugiés épuisés et faméliques dans un train pour les rapatrier.Mais on ignorait si le convoi était parti.Bill Richardson a rencontré hier en privé pendant une heure le maréchal Mobutu dans son palais présidentiel à Kinshasa.Il a déclaré par la suite voir adressé au maréchal-président un «message fort». Associated Press - Londres Chef de file de l\u2019opposition travailliste, Tony Blair est l'homme du renouveau de la gauche britannique.Croyant et ambitieux, cet ancien avocat de 43 ans issu de la bourgeoisie a su, par un recentrage politique, redonner sa crédibilité au parti de la classe ouvrière britannique.Depuis son accession à la tête du Labour en ; 1994, Tony Blair a débarrassé le parti de ses credos socialistes pour adopter sur de nombreux points une position commune à celle des conservateurs, au pouvoir depuis 1979.Ainsi est né le new Labour, formule créée par M.Blair lui- même.Grâce à ce coup de barre à droite, le Labour se retrouve en bonne position pour remporter les élections législatives, ce qui ne lui est pas arrivé depuis 1974, Du même coup M.Blair pourrait bien devenir le plus jeune premier ministre du pays depuis Lord Liverpool, élu à 42 ans en 1812.Né le 6 mai 1953 à Edimbourg (Écosse), Anthony Charles Lynton Blair est le cadet de trois enfants d\u2019un notable conservateur, installé par la suite à Durham (nord- Tony Blair \"Le monde ,- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 29 La Grande-Bretagne ira aux urnes demain Tony Blair, l'homme du renouveau travailliste ouest de l\u2019Angleterre).De par ses origines sociales - la bourgeoisie citadine aisée - il se distingue fortement du profil type du dirigeant travailliste, issu des classes populaires.Etudiant en droit à la prestigieuse université d\u2019Oxford au début des années 1970, Tony Blair por- ; te à l'époque les cheveux longs et chante même dans un éphémère groupe de rock.Bientôt, il découvre la foi, suite notamment à © une rencontre avec Peter , 2 Thomson, prétre anglican, i animateur sur le campus \u201d de débats mêlant politique \u2018& et théologie., Confirmé dans l\u2019Église ar anglicane alors qu\u2019il était étudiant, Tony Blair reste discret sur ses convictions religieuses.Dans la préface d\u2019un essai sur le socialisme chrétien, il écrit: «Le christianisme est une religion très dure.Elle nous impose un devoir et un impératif d'atteindre le meilleur de nous- mêmes et de créer une meilleure communauté».Après Oxford, Tony Blair a travaillé comme avocat, spécialiste du droit syndical et a épousé Cherie Booth, également juriste en 1980.Le couple a trois enfants: Euan, 13 ans, Nicky, 11 ans et Kathryn 9 ans.Sa carrière politi- La presse britannique soutient le Labour.AP - Londres Le Parti travailliste de Tony Blair dispose d\u2019un large soutien dans la presse britannique.Le dernier journal en date à se rallier au Labour, n\u2019est autre que le Financial Times, célèbre quotidien des milieux d\u2019affaires britanniques imprimé sur papier saumon qui à apporté son soutien hier au Parti travailliste.Cette prise de position du «FT» (prononcer F-Ti) ne signifie pas une adhésion inconditionnelle au programme de la gauche, mais bien davantage un rejet des conservateurs et de leur politique envers l\u2019Union européenne.«Le Parti conservateur a atteint le point où il est presque impossible pour ses dirigeants de mettre en oeuvre des politiques européennes rationnelles», explique le journal.«Par défaut, cela ouvre la porte à M.Blair et au Labour», note le quotidien.Même modéré, l\u2019appui du Financial Times constitue une victoire pour Tony Blair, qui se voit ainsi récompensé de ses efforts pour donner au Labour l\u2019image d\u2019un parti centriste favorable aux milieux d\u2019affaires: débarrassé de ses dogmes «gauchistes», le «new Labour» compte désormais des soutiens jusque dans la City, le centre d\u2019affaires de la capitale.Le Parti travailliste a également les faveurs des deux plus gros tirages de la presse populaire britannique: le Sun et son supplément dominical, News of the World.Tiré à quatre millions d\u2019exemplaires, le Sun \u2014 célèbre pour ses photos de jeunes filles dénudées en page trois - s\u2019est rallié le mois dernier au Labour.\u2026es célébrités aussi AP - Londres Du compositeur du groupe Oasis, au chanteur de Simply Red en passant par les comédiens Jeremy Irons ou Emma Thompson, la majorité des vedettes britanniques soutiennent les travaillistes.Ceux que la presse a surnommé les «amants du Labour» ne cachent pas leur préférence pour le parti de Tony Blair.Noel Gallagher, guitariste et compositeur du groupe de rock Oasis, à ainsi versé 50 000 livres (115 000 $) aux fonds de campagnes travaillistes.«Décapitez tous les Tories et la famille royale: Votez Labour», avait déclaré l\u2019an dernier la rock star.Le chanteur du groupe Simply Red, Mick Huchnall, ne s\u2019est pas contenté d'apporter son obole au Labour.Il a également interviewé Tony Blair pour le quotidien Daily Star, évoquant notamment l'époque où le dirigeant travailliste, alors à Oxford, chantait dans un groupe d\u2019étudiants, les Ugly Rumors (les vilaines rumeurs.).Bien d\u2019autres personnalités soutiennent ouvertement le Labour, notamment le comédien Richard Attenborough, les comiques Stephen Fry et Hugh Laurie ou encore Mike Leigh, le réalisateur de Secrets et mensonges, palme d\u2019or à Cannes l'an dernier.que commence en 1983 avec son élection comme député à la Chambre des Communes.Il est promu l\u2019année suivante porte-parole pour les affaires économiques et les finances.M.Blair commence à imprégner sa marque sur le Labour en 1992, année de sa nomination au poste de porte- parole pour les affaires intérieu- Cooler Seagsam Plum Loco carton de 4 bout ** 1364 mL De 7955 ag Économie 155 Cellier des Dauphins Carte Noire Rouge France 750 ml De 895 3808 Économie 50° Château des Tourelles France 750mL 750 mL De 85 , 2855 Économie 65* res.Après la quatrième défaite consécutive des travaillistes aux élections de 1992, le chef du parti, Neil Kinnock, passe la main.Son remplaçant, John Smith, commence un long travail de rénovation et de recentrage du Labour, visant surtout à saper l'influence des syndicats sur le parti.En mai 1994, M.Shith Liqueur de rhum 750 mL De 18,555 21695 Economie 2° a NEVERS Brandy Alambic XO.De 2455 De anys Economie 2¢ French Cross Peller Estates Ontario 1000 mL a 75 $ Économie 50 meurt et Tony Blair lui succède en juillet au terme d\u2019un vote interne.Ce «socialiste chrétien «ne promet pas de miracles aux électeurs.«Ce que je peux promettre, c'est un nouveau départ, (.) et nous reconstruirons morceau par morceau le système éducatif, le service de santé et l\u2019État providence dans ce pays.» Cooler Bartles & Jaymes Berry carton de + bout** 1420 mL De 6,55 ; à55 Économie 50* Grand Vemaux Blanc France 750 mk De (5 à 655 Economie 50 Pour une période de temps limitée, jusqu'au 24 mai, vous pouvez économiser à votre succursale LCBO.De concert avec nos fournisseurs, nous accordons des rabais sur une sélection de produits*.Passez à votre succursale LCBO pour profiter de ces aubaines.Pour renseignements, téléphonez au 1-800-ONT-LCBO.À Toronto, composez le (416) 365-5900 ou consultez notre site Internet: http://www.lcbo.com.+ LCBO LA MODÉRATION A BIEN MEILLEUR GOÛT *Jusqu'à écoulement des stocks.Tous les produits ne sont pas tous disponibles dans tous les points de vente.##Des tabais sont également offerts sur d'autres saveurs. 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 Le monde Massacre de 17 écolières au Rwanda : une arrestation AP - Nairobi La police rwandaise a arrêté un extrémiste hutu soupçonné d'avoir participé au massacre lundi de 17 écolières et de leur institutrice, une religieuse belge de 62 ans, dans la préfecture de Gise- nyi.Le suspect, qui appartiendrait a l'ancienne milice hutue «inter- ahamwe» en partie responsable des massacres de 1994, a été arrété le jour méme, a annoncé mardi Wilson Rutayisire, directeur du bureau d\u2019information du gou- \u20ac Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais |] Da7* Le mardi 6 mai 1997 l\u2019Écomusée de Hull 170, rue Montcaim (dont 5 $ déductible La Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais vous in ite L\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMB ÉLECTION ET PRÉSENTATION DU NOUVEAU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION 58% membre 20 $ non-membre Bienvenue dans notre bottin internet vernement rwandais.Il a reconnu être entré au Rwanda à partir de l\u2019Est zairois.L'armée est intervenue Les miliciens ont envahi lundi matin l\u2019école située au nord-ouest de la préfecture de Gisenyi (ouest du Rwanda) et ordonné aux élèves de se ranger en fonction de leur ethnie, hutue ou tutsie.«Les écolières ont refusé d\u2019obéir et les tueurs ont commencé à tirer sans distinction», a rapporté l\u2019agence de presse rwandaise (RNA) citant les témoignages des survivants.L'attaque a fait 17 morts et 14 blessés, dont neuf dans un état grave.Selon l\u2019agence, l\u2019armée est ensuite intervenue pour empêcher les miliciens d'attaquer une seconde école.Pour l'UNESCO, «cette attaque d\u2019enfants rwandais est un crime impardonnable contre les principes les plus élémentaires de l'humanité».C\u2019est «un crime d'autant plus navrant qu\u2019il mine l\u2019espoir du peuple rwandais en un meilleur avenir pour ce pays plongé depuis si longtemps dans la tragédie».Déjà, il y a un peu plus d\u2019un mois, une vingtaine d\u2019hommes armés avaient ouvert le feu dans un établissement de la préfecture de Kibuye (ouest) tuant cinq élèves et un surveillant.FR Heo Beuveries au parlement russe Les adjoints politiques s'amusent la nuit.AP - Moscou Le personnel et les assistants parlementaires employés à la Douma s'adonnent, la nuit, à des parties bien arrosées et occasionnellement aux plaisirs de la chair, rapporte, mardi, le journal populaire «Moskovsky Komsomolets».Deux femmes journalistes du quotidien, dépêchées sur place, ont dit avoir rencontré deux hommes ivres au restaurant de la Douma, un technicien et un expert parlementaire, qui leur ont proposé d'avoir des rapports sexuels dans un des bureaux de la chambre basse du Parlement russe.Code postal : rss Télécopieur : ( | -.orcronceessenensensansensres L'alcool est pourtant interdit \u2018écemmen: à la Douma Formulaire d\u2019inscription SPRrOUSSOSESUNOSNSURHONONOU2SHENFDODONS Les reporters ont par ailleurs assisté à l\u2019anniversaire pour le moins arrosé d\u2019un assistant parlementaire et constaté un monticule de bouchons de vodka dans le coin de son bureau.Les médias russes se font périodiquement l\u2019écho de beuveries de ce type à la Douma.Pour lutter contre ce fléau, des banquettes ont été retirées du restaurant parlementaire et l\u2019alcool y a été interdit.Mais selon le «Moskovsky Kom- somolets», un grand choix de boissons alcoolisées est toujours en vente dans l\u2019enceinte de la Douma. Des expériences sur la station Mir Première sortie américano-russe dans l'espace Lastronaute Jerry Linenger et le cosmonaute Vassili Tsi- bliev ont effectué, mardi, la première sortie américano- russe dans l\u2019espace et ont procédé à l'extérieur de la station Mir à une série d\u2019expériences sur les matériaux destinés aux futurs engins spatiaux.© AP - KOROLEV, Russie Pour cette première, les deux hommes avaient enfilé des scaphandres russes, une première pour un Américain.Il s'agissait d\u2019un nouveau modèle destiné à de plus longues sorties.L'Américain Linenger, qui cffec- tuait ainsi sa première «excursion» dans l\u2019espace, communi- qualit en russe avec Tsibliev pendant la sortie.I] ne leur a fallu que quatre heures et 58 minutes pour mener à bien leurs tâches, alors que la sortie devait durer cinq heures et demie.Sur un écran géant installé dans le centre de contrôle de Korolev, près de Moscou, on a vu les deux hommes utiliser une grue et divers appareils.Ils ont retiré des échantillons de matériaux qui avaient été montés sur la partie extérieure de Mir et ils ont recueilli des échantillons de poussières cosmiques.À l'inverse, ils ont installé à l\u2019extérieur de la station plusieurs appareils, dont un compteur de radiations.«Les scientifiques veulent savoir ce qui se passe à la surface externe des vaisseaux spatiaux, comment s'y comportent les matériaux et quels sont les meilleurs alliages pour que les vaisseaux durent plus longtemps», a expliqué Vera Medvedkova, porte- parole du centre de contrôle.Les nouveaux scaphandres utilisés pour cette mission «ont été conçus pour plus de confort», a expliqué l\u2019un des responsables de la mission, Victor Blagov.«lls permettent une plus grande liberté de mouvement et sont équipés d'une pompe à eau supplémentaire pour améliorer le contrôle de la température.Ils permettent à l'équipage de rester plus longtemps l'extérieur d\u2019un vaisseau, c\u2019est-à-dire plus de sept heures».Mir est amochée Linenger doit rentrer sur Terre fin mai à bord de la navette Atlantis, qui aura amené à bord de Mir son remplaçant, l\u2019astronaute Michael Foale.Ce dernier passera quatre mois et demi à bord de Mir.Il y aura dorénavant en permanence des astronautes américains à bord de Mir pour préparer la future station orbitale internationale qui prendra le relais.En orbite depuis onze ans, Mir, seule station orbitale existante, commence à donner des signes d'usure et les incidents techniques S'y multiplient.Le monde AP - RABAT La marine marocaine a saisi, le week-end dernier, 264 kg de haschisch dans une grotte près de la plage de Boumehdi, dans lc nord du Maroc, a annoncé mardi l\u2019état-major général des forces armées.Marla Baxter LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 31 Maroc: découverte de haschisch dans une grotte La découverte a été faite par des éléments de la marine en opération en Méditerranée, a précisé l'état-major dans un communiqué.Selon ce communiqué, les stupéfiants étaient repartis en 12 colis et sachets en plastique.Louis Carle Norm Assam Dennis Balon Eric Bernard Guy Bissonnette Ray Brenneman Orchard Ford Sales Ltd Lakeland Ford Sales Ltd Stauffer Motors Limited Sterling Ford Sales (Ottawa) Inc Formule Ford Mercury Inc Expressway Motors Limited Carle et Wallingford Ford: Kelowna.C -B Prince Albert, Sask Tillsonburg, Ont.Ottawa, Ont Granby, Qué New Hamburg.Ont Mercury Inc Bob Chipman Buckingham.Qué Cam Clark Kevin Clark Al Cruickshank Brent Denham Jean-Guy Deslauriers Keith Dill McPhillips Cam Clark Ford Sales Cam Clark Ford Sales Ltd Cruickshank Motors Limited Brentridge Mercury Sales Ltd Deslaurlers Automobiles Ltée Brock Ford Mercury Lincoln Mercury Sales (Winnipeg) Limited Airdrie, Alb.Weston.Ont Wetaskiwin, Alb.Laval.Qué Sales Limited Winmpeg.Man Winnipeg.Man Niagara Falls, Ont Sylvain Hogues Les Ventes Castel Mercury Ltée Pointe-aux-Trembles.Qué Jim Donnelly Don Dupuis Ron Ford Larry Grogan Grant Hanbury Stephen Harrigan Beaver Lincoln Mercury Dupuis Lincoir Mercury Ocean Park Ford Sales Ltd Grogan Ford Sales Inc Signature Lincoln Mercury Meadowvale Ford Sales and Sales Limited Sales Inc Surrey.C -B Watford.Ont Sales Ltd Service Lid Ottawa Ont Casselman, Ont Richmond.C-B Mississauga, Ont Bob MacKeigan Gary Hollis Marcel Machabée Larry Mallory Steve Marshall Malcolm Nourse Reg Pattemore Hollis Lincoln Mercury Machabée Automobiles Inc Canso Ford Sales Limited Harbortowne Ford Mercury Steve Marshall Motors Ltd Kennedy Ford Sales Limited Metro Ford Sales Ltd Sales Limited Labelle, Qué.Port Hawkesbury.N.-E Sales Ltd.Campbell River, { -B Oakville.Ont Calgary, Alb Moncton, N -B Port Alberni.C.-8 Mark Hutchins Larry Renaud Paul Routhier Len Sanci Don Sargent Al Slatte Arnie Smith Larry Renauds Garage Ltd Lasalle Ford Inc Oak-Land tincoin Mercury Steeltown Ford Sales (1980) Ltd Al Slattery Ford Sales Limited | Reg Smith Limited Harrow.Ont Lasalle, Qué Sales Limited Selkirk.Man Welland, Ont Windsor, N -£ Oakvilte, Ont Voici notre équipe d'étoiles : Guy Ste-Marie Mike Stollery Sandy Sutherland Yval Trottier Robert Violette Allan Wells Viau Ford (1990) Inc.Eastway Ford Sales Limited College Mercury Sales Limited Garage B.Trottier & Fils Lige Violette Ltd.Wells Ford Mercury St Rémi, Qué St.Thomas, Ont.Lethbridge.Alb La Sarre, Qué.Grand Falls, N -B Sales Limited ?Stirling, Ont, Phil Stanghetta North Shore Ford Mercury Sales Blind River, Ont Aurèle Yergeau Auto ).P Yergeau Inc Acton Vale, Qué 42 champions, un seul but pour toute l\u2019année.Un seul but : la satisfaction des clients.Président et chef de la direction Ford du Canada DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN ._u a ARR ww.ford.ca Lo Le seut but qui compte pour ces 42 concessionnaires étoiles, c'est votre satisfaction.L'an dernier, tous ces concessionnaires Ford et Lincoln Mercury se sont distingués par leur ingéniosité pour améliorer leur service à la clientèle.Résultat : des ventes accrues et des clients qui leur ont accordé la note la plus élevée.Afin de souligner leurs efforts, Ford est fière de leur décerner sa récompense la plus prestigieuse qui soit : le Prix du Président.Dans une industrie qui mesure le succès à la satisfaction des clients, ces concessionnaires sont tous assurés d'être admis au temple de la renommée.Félicitations à tous.eas a Saati idan Set St wl ~\u2014 a A Lu 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 Le monde Une femme tuée par un léopard aux États-Unis Associated Press - Oklahoma City Un léopard, qui se trouvait dans un centre où sont soignés des animaux sauvages dans l\u2019Oklahoma, s\u2019est échappé de sa cage et a tué une femme.Après avoir fui dans la campagne environnante, le fauve a été abattu par des tireurs d'élite.Selon le shérif John Whetsel, cette femme de 52 ans a été attaquée lundi par le fauve dans le centre d\u2019Oak Hill.«Tout ce que je peux dire, c'est que c\u2019était une attaque sauvage», a-t-il déclaré.Le léopard, âgé de 7 ans, qui pesait entre 27 et 32 kilos, s\u2019est apparemment servi de son poids pour ouvrir sa cage.Il a été abattu lundi soir à envi- Sat rio Wire SD Transmission automatique 0$ COMPTANT/BAIL 36 MOIS sur une Saturn SL1 1997 automatique et calculées sur un bail 15 948 $+ * Ces mensualités, basées de 36 mois, comprennent le transport (455 $).Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (249 $) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, vous n'aurez pas de versement initial à payer.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 \u20ac (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.t PDSF Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.4 SATURN.Pour faire tout autrement Vos paiements mensuels Chez Saturn, vous avez le choix parmi une famille de véhicules fiables et abordables.Mais le plus beau, c\u2019est que nous vous réservons le même traitement, peu importe que vous choisissiez de louer ou d\u2019acheter votre nouvelle Saturn.Chez nous, pas de favoritisme : tout le monde reçoit le même service courtois, humain et sympathique.Votre versement initial ou échange équivalent 188 $ 2 000 $ 218$ 1 000 $ 249 $ 0$ 2 minutes à l\u2019ouest du Pont Champlain LARAME Jc CONNELL CH [Mc CONNELL = ms PI :® = MINER |5 Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 ron 800 mètres du centre.De la viande fraîche avait été placée en guise d\u2019amorce dans sa cage, ainsi que sur le sentier, dans les bois, qu'il était susceptible d\u2019emprunter.Le corps de la victime a été retrouvé par son fils, qui travaille dans ce centre où sont soignés des animaux exotiques blessés avant d\u2019être renvoyés dans des zoos aux États-Unis.Selon John Whetsel, les policiers partis à la recherche de l'animal ont reçu l\u2019ordre de le tuer.«Notre inquiétude, c\u2019est qu\u2019une fois qu\u2019un animal a tué un être humain, il est possible qu\u2019il recommence.» Les policiers avaient fait du porte à porte pour avertir les habitants, peu nombreux, du comté du nord-est de l'Oklahoma où le fauve pouvait se trouver.John Whetsel les avait exhortés à ne pas essayer de chasser eux- mêmes l\u2019animal.Processus de paix au Proche-Orient Le Liban propose un sommet arabe Le ministre libanais des Affaires étrangères Fares Bouiez a fait état hier d'un projet de sommet arabe consacré au processus de paix au Proche-Orient, lequel, selon lui, a été sapé par Israël.«Ce projet de sommet restreint ou élargi est en cours de négociations», a déclaré laconiquement à la presse M.Boueiz.Arrivé dimanche à Tunis pour une visite de travail de trois jours, le chef de la diplomatie libanaise a rencontré dans la journée le président tunisien Zine el Abidine Ben Ali.Auparavant, son homologue tunisien Abderrahim Zouari lui avait affirmé «l'attachement de la Tunisie à la souveraineté et à l'indépendance du Liban ainsi qu\u2019à la paix juste et globale au Proche-Orient», indiquait-on de source officielle.Nouveau tournant «Le nouveau tournant pris par la politique israélienne a sapé le processus de paix» au Proche-Orient, a estimé M.Bouiez.Sur le plan bilatéral, il a précisé que cette visite aura permis de «réactiver» les accords de coopération entre les deux pays.Il a annoncé, dans ce contexte, la signature de deux accords sur la garantie de l'investissement privé et sur la non double imposition.Une délégation de la compagnie Tunis Air s\u2019était rendue récemment au Liban pour rétablir le vol Tunis-Beyrouth annulé pour des «raisons budgétaires et de sécurité» Pas de grandes vedettes à la Trenet, Aznavour ou Béart, cette année, aux FrancoFolies de Montréal, ces rendez-vous de la chanson francaise qui viennent agrémenter pour une neuvième année l\u2019été des Montréalais mais aussi des nombreux touristes québécois et étrangers de passage.MARIO GILBERT Presse Canadienne Mais les programmateurs n\u2019arrivent pas pour autant les mains vides, avec notamment la venue, plutôt rare, de Michel Jonasz, et celle d\u2019 Arthur i, d\u2019Arno, de Thierry Séchan, de Maurane ou de Maxime Le Forestier.On mise aus- \u2018 si sur un volet # «rétro» avec & des spectacles * de Sylvie Var- $ tan, d\u2019Eddy © Mitchell ou de Sacha Distel \u2014 qui sera accompagné par le big band Les Collégiens de Ray Ventura, ce qui ne manque pas d\u2019intérêt.Côté «spéciaux», les FrancoFo- lies reprennent la formule très appréciée des Fête à\u2026, réservées cette année à Jean Lapointe et Paul Piché.Le premier sera fêté notamment par Edith Butler, Yvon Deschamps, Jérôme Lemay et Richard Séguin, le second par Les Colocs, Grégory Charles, Laurence Jalbert et Éric Lapointe.Les Francos reprennent aussi la formule Carte blanche a., offerte ARCHIVES Luce Duffault Les arts Édition 1997 des FrancoFolies de Montréal Belle brochette, mais pas de gros noms cette année à Luc De Larochelliè- re, qui célèbre ses 10 ans de carrière.Côté québécois, les FrancoFolies offrent aussi la chance de voir sur une même scène Louise Forestier et Daniel Lavoie, qui viennent de travailler ensemble sur le dernier disque de la chanteuse.On promet des extraits de cet album mais aussi du nouveau Lavoie, Live au divan vert.(a) ceoT © cHRO (6) GLOBAL ET WROC WHEC (A crcr - JET, (33) CJOH WOKR ET.\u20acD wPE en vo @B A&E ETD Bravo WUTV Lite Network Home | Just Ask Newsworld CES Disc @ TLC Hometime TSN That's YTV Reboot LH = On the Road.Wheel of Fortune The Coast Zoo Wheel of Fortune Business .|The Tradewinds Law and Order Bravo! Video Edition Luce Dufault occupera aussi, seule, la scène du Spectrum, et Claude Dubois celle du théâtre Maisonneuve de la Place des arts.Le Casino présentera aussi les deux Pelletier \u2014 Bruno et Marie- Denise \u2014, dans un spectacle mêlant solos et duos.Sur la scène «multiculturelle», le festival présentera les Belges et Zaïroises de Zap Mama, la Montréalaise d\u2019origine américa- no-mexicaine Lhasa de Sela, en programme double avec la Portugaise Bevinda, et l\u2019Italien Gian- maria Testa, en doublé avec le groupe choral a cappella Evasion.On présentera aussi des soirées consacrées tour à tour au hip hop, au rap, au funk, au Maghreb, au rock (Noir Silence), aux Antilles, à l'Afrique et même à la musique celtique, avec le re- Ce soir au petit ecran\u2026 Fresh Prince Cheers Boston Common Cinéma / FLETCH LIVE Seventh Heaven 90210 Drew Men Pacific Palisades Mad About You Drew Under Fire Edens / Studio 2 / Mussolini The T of the Shrew .|Cheers 90210 Adv.Guide Break The Lead Face Off Wild Life Wonders of.Baseball / Blue - Are You Afraid Beasties RO= Ottawa Ultrascience avec Cinéma / ACE VENTURA: PET DETECTIVE NBA Dunk Street Hidden Julianne of Five EZ Streets Dave's World Cinéma / THE ABSOLUTE TRUTH avec Jane avec Jim Sean Ellen Ellen The Trial of Adolf Eichman The Buccaneers / American Justice / Stalker 20th Pacific Palisades Seinfeld Ribbons of Steel Home Pamela Wallin Live The National Over the Luftwatfe Disaster! Earth's / Below the Volcano Landslide Must Be Mad! Tarzan The National / CBC News Cinéma / THE POSITIVELY TRUE ADVENTURES OF THE ALLEGED TEXAS.Law and Order Law and Order Primetime Live View from Here / Under : Manson / Serial Killers LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 33 tour d\u2019Alan Stivell.Une nouvelle série, Hip Rap Rock, nous offrira notamment les Secrétaires volantes (avec WD-40) et les Frères à Ch'val, dans une formation renouvelée.Les billets pour les spectacles (à partir de 8,50 $, selon la série) seront en vente le samedi 3 mai.Plusieurs spectacles gratuits \u2014 et extérieurs \u2014 sont aussi à l\u2019affiche.News CTV News Global News News Tales from.Late Edition William Devane Late Sh.News CTV News CTV News News Chef! Studio 2 Black Adder Law and Order Secret Star Trek: Live on Life Nine .for Dinner?The National National National @ ca Wonders of.|Ultrascience Catwalk Red Green Sh.Le printemps socioculturel de l'Outaouais «C'est l'éclosion de notre jeune relève» \u201cHarmonisons l'Outaouais\u201d Jeuries.de l'Outaouais à Ja Maison: Rassemblement des harmonies des les 5 et 6 ma \u201cAtelier de scénographie et d'éclairage\u201d \u2018 à Culture de Gatineau Cours offerts par la Maison \u201cles 8,9 et 10 mai \u201cLe Polyshow\u201d Spectacle des étudiants de la polyvalente Louis-Joseph.: Papineau présenté à a \u201cles 8, 9, 12 et 13 mai \u201cMultitude IV\u201d Spectacle de variétés des éléves de I'école Hormidas Gamelin de > Buckingham i 0 » «, 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 pe \u2014 SUPPLEMENTAIRE CARMEN CAMPAGNE, A ARENA ROBERT-GUERTIN DE HB LE DIMANCHE § MAI A 16 H.HÂTEZ-VOUS ! Louez maintenant votre appartement pendant que les meilleurs modèles et les plus belles vues sont encore disponibles, Vous pourriez vous rendre à pied à votre bureau ou à l'université d'Ottawa.Vous pourriez déambuler à votre aise jusqu\u2019au Byard Market, la colline du Parlement ou votre restaurant préféré.Considérez tous ces avantages.Nul autre maison de rapport vous en offre autant.Les arts en bref Concerts de mai L'église St.John the Evangelist propose une série de concerts pour les trois premiers dimanches de mai.Le 4 mai, place à l\u2019ensemble vocal Calixa-Lavallée, une chorale de musique de chambre de 25 voix de l'Université d'Ottawa.Mozart sera à l'honneur le 11 et le 18, place à une célébration de l\u2019orgue afin de souligner le 20\" anniversaire de l'installation de l\u2019orgue à traction mécanique dans l'église.Tous les concerts débutent à 16 h.Billets: 8 $ par concert ou 20 $ pour la série.En vente à la porte ou en téléphonant au 232-4500.Bush à Ottawa Les Anglais de Bush (sans leur X) seront de passage au Centre Corel, le mardi 8 juillet, pour présenter les pièces de leur second album, Razorblade Suitcase.The Jesus Lizard ouvriront la soirée.Billets: 35 $, en vente samedi, à 10 h, aux guichets TicketMaster ou par téléphone au 755-1111.Fanfreluche a Aylmer Pour une fête des mères toute spéciale, pourquoi ne pas offrir ou s'offrir une soirée en compagnie de Kim Yaroshevskaya.Des contes pour les petits et les grands où l'imagination est roi.Le dimanche 11 mai à 19 h 30.Billets: 15 $ adultes et 8 $ enfants.Renseignements et réservations: 685-5033.Un été rock La tournée Edgefest 1997 s'arrêtera au Parc Lansdowne d\u2019Ottawa le 30 juin pour une journée chaude sous le soleil de la musique rock.Les groupes Our Lady Peace, The Tea Party, Collective Soul et I Mother Earth seront de la partie.Billets: 19,50 $ en vente aux guichets du Parc Lansdowne ou par Admission.Au téléphone: 237-3800 ou 1 800 361-4595.papillens nuit AYLMER Premier CORDES FUTUR val - colloque international autour du quatuor à cordes au Ganada 29 avril - 3 mai 1997 Ottawa, Canada \u2014 vos = = = 4 ax = 3 a = io ao æ > op a 5 = >.sé 2, ob i su Titres Ch.Bas Fer, Vol.(100) Haut narcea o Titres Ch.Fer.= = a El ë = æI-DNOTI HO COU 2 BR RNLTIIKISE 2 g Tan NS = SN 5 a a > On oO = OS oo o o o ©2 283 003 © 2 oo ° Se 2 oOgoz = X : HO LDC LOO Den Le co EOC LIC LHD SOLO ON CUO IONIC DURDLND TOO OOO Orv OOOO v= OLD) vt OCI IODC ICICI! OW LOLOOO T= LOO OMLOEO OO! CLOUT OIL v= COLO \u2014 LD v= OO r= COLD COUN OOO! OO 5 PPS] £ SPSSESSPESSSEN SP CBS SSS CSSS R PSS SSRES PBERTP EP SSP SE PEN TEE CRE SORS| [REESE RES Ss EER A RS ESE Eee Re eRe Eee SO) (SRÉSNSSCSSSNSSS ESS SOS TRANS SSP SNS PRES SANS SSP SOS SPORE OS TES ES SSP AIS SEP ROPSERST SRE TES FPRPRPOPPGPOP PP PPFTFFTEPSPOP9P PP PROPOS PO PPRPPPPFPPPPFF7F07T9S 299777PF CS OC PP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPGPT9P79P7T7907270279P7P9PP99G777 => * + FIRFEIOIRCTIRET RF Rr PPT PPT TO RTP 9979 PPOFOPPPOS PERRET RE TRE .un Gun DO So LOK LO OLODTT OOO LOINC] EEDA UDION NOOO OOOO OUCH COON OUND \u2014 DOO \u2014 LOM NP OO CEO OOP LTO CO Pe OUND LOO OO OCI OOO ER ER OO CLO SC ARRECCRISIBRR=gTaenerenr| [3S8RIRRESNSea LE S8R38a3L3R ERIE NSS S3RNSUNSREERE [REE R ENE SI ey E88 a5 CR RR RR SER A BRR CBE Rr SRE CN IR SRT BERRY 83S IRSIICREREE 38 GENE SE [rN Nien pa Se NB Sd chp SEI 3 SS Mh ee SNM SIR ud Si) = Jo ok SE SSE MD pc Sd alk ME owen] ooo: GO SIS EF A SHC NT BS BANS HOS RHO ais sovr+ + i CO DPI CO IAS NEI Ci CIP CEO Cr r= NI Cr Sr GEOG INC = Se GI GIOCHI NEO ea v= w= NIP QS Gi = AUP Ov EDO TROD TF LOMO TF v= ONO MIN T= OD Pee ON v\u2014 v\u2014 OH OO 7 Ov \u20147\u2014 OO P= CN CO v= v= CN DM v= TUTO LION] 1D OH Ov URN SOLOS v= =F CIT CO MIO AT THO OHIO OK a S 82 \u2014\u2014 mn BTOEERTARER = TNT RT eS AD = = Ae DN Se (EE) = Etat FNAN ee = = & + PDU © SN \u2014 == NES N \u2014-NN = 1 = = : = Boo LT INOOO oo 120 cer OO OOOINOOOINIIENSOOTINSOOILOININPOLMON| |AmMOOTAUE Soo LOO OOO COIN \u2014 HOO OOS: SOLO ORIN OOM DOOD PIO SDA OOD & SRR RR RE EE EE RR RE RE RE ARR RB SN SR SSR ROBOT ER ARSSSNET COR SE BA CR I POS SAI RSA SR RR ay |B BE BE BE ER i BE SR SS RR RR BE RR Er BE RE RRB Rn SSBC SIO RPRBNRRESSY CT CIT CTI GI = OIC OI rr CIC Pete Ov er EO CHOICICT Orr CHD ICID: COIS AI SFL HOO Bt IT BIBLB BSB =F IL SHI \u2014 5 = IS BOIS \u2014 | \u2014 Si SIAC DG \u2014 \u2014 CRS OBI IN Sr mS Crm Gr I CS OS (FNS SN SROINC I CR \u2014 AIS OS.EE A I EE pa OIE NNG \"NS Sidi (Edo a I ET ES ON oh PONS TOO PT SO SENAI TONNES 77 2 pe = vs s HERI TREVCIEBOR TNNE me .s > v= OAH TO co: © CCCI NNO [eran OL = LOO CHO OPO SIDOUNO OO HOLD CHO OOOOMAIGHPNOOOO\u2014 (OUI CO! OO! EY Ms LOH v\u2014 EN SONNEI OLIDOUNOOOOI i I SRR RRR RR SI Eee RRR RR RR OPA EES OT SEP PAS SN SISE (A RSPSLS SNS SPAS SRERS RSS SERSSRSNSSSSN SERA SSPAREST NICSSSREN ES CSSS RE SERS PRAIRIES AC PRRARES SSARERNESRE CT NSRSRORER EN CET SES ON SRI LREPPRIRERAATIRAEES = ANSHgSCNAGddTdASS-GOOINd- GONE EAE I geer se Jog onal Woo ir = FEF BOON TSS HANNO SE SHNC SOERNACTNNBS =F More EE OR SC GER IYER Sm main SOT ESRS Cane Sr ERAN AR TERR ea E mncocoumas ao SN GT OIRO OIS DAKROUISUVN vm PDO DE TE POP CO RomT on I Om EAI FOOTING I LO NCHOO! RE EERO S AISEANROL INE SOOO IONS IRL SET ORL SOOOMMINVDECIR Ë NÉPTS OvaD FN BSD ON mm SFR FOTRYPOINRON TYNE QIIFRC © BRT EG 5 NTE TONNER HRS CCH 2550 nS BSD 25 A fi CEPNRD ON SR > ges due = ST Nove J 2 S = = =r = ,- ° -= ol -\u2014 = = > oo wm _ Cem « 6 o=- -0 ° o e 5 o = zo oro © \u2014 = \u2014n e .M 55 moe © =O e © -e-< a OF cull o = of2= o_ aD Ol So 1\u20ac =< = 2 _\u2014po co zo © = o°e o = o 0.005 _ a > S.oo- © k pr \u2014 \u2014 su en.= ox ou = Oo x = \u2014\u2014 a > s-n 2 QO xc ses \u2014 =, 2 2 m5 \u2014\u2014 ~\u2014 cAESoLEBIger of Shr RLS BosnekongioRs SrEEeRtasacotanT SUES, 22808%ey| (255 £uath oocuietiatafnecs BBS eu Det s2ECEum oCotufel noth SCERSGRmESE.5% EiRRmosiofoR e TBS oa 52 a [=A en E-uvuE POSTE S0O++S350023258 = 5 EES REVS gx SEc00P ay 2 5 2 D» >= TED 2o5 Ses = ODS eae 5-0 5 n Losçr 052 SES SERS EE RSE CEE EES ES Sm ESS CDSG ESBEN 8228555 LEY 2 QE se=ELE TEE = 0a EF ERECT] 2 Ke -a2SoosSx2gess 555596592725 5É2sUagss Sn BE 2 V29S5Séoo9tSF WT 2235059 -2059058SSS | COULD OOUIOIOLOO OUI) v\u2014 LUHOO OO OID NCO OLN CUNO OO MILOLOO TH OLDE COOL CI OM Ses SLAIRES = ses S0SS420SS0SSSS SS 8 [ONCOO\u2014ONO= MO OOOO NOG \u2014\u2014 Cv MNO! QONONT OT QOQOUT NNOONONONOIN IT OC ONNONOOONAT TOONUOCOOONOOOC O6 > ee rer ed desocdcrdco-Scdocecoesdocosase.ATOS \" _ LC.255-S s\u2014 so SG \u2014 \u2014 = BSC SS 28ESEEY tt = B 3 BESLSLLé PPOPOPPFIPFI7F09P99797975077777P77 DR RTTIPEOPRPPPPFFTTPPTOPPPOGOT P9°997P79P979P9P7997277 0709 F79PS + PPOPORER7P70997P9FP7°7777TR79FTOFTFTF707PPF PO RPPRPOP PT PPPOFPPPPFZPFPHSSFF sesce-s, go é E50 2EDS : an A LON SLIO OAD OOO OO QAO OS LO LLHNOOUOLEBBOOSSOILSNOWSO OOO! CLO LCI OLD ASB DUO = né2É50L LE cr 2 £ Sée ÉssÉSS ER ë ESS OBSR ARS SOS LES RAA RS NROT SRG RES CRSRRCSSER NON SROL SSSR ROSE BEBE NS BIS ES SERRE POSER RSS ST RA PRO RAS ST PR NOR SSP SR QU SOA SARERRES Pan \u2018@ = = =az AC P9S [oraooakonimonm ri \u2014 ~~ rs GG HO OU T= CES HET TNC OF HON Liv NICE COLNE CO C3 0 00 COUCOU 5 \u2014t \u2014 si It v= Se COO SHAN ONLI COO Pe Cr v= CG OÙ £5858 sg gS ess = = ts: 8882E5:85 Or NS SEIT \u2014 KE SMC C= J ON SI LC NG I DN SONG I FINO COT GON Rim NN LING OS OM BG MIN EIRCE SF Cin Cr wide OO ET I HCIBNom \u2014 SE Bre Soot oor cS Tn a, ool se zag \u2014 \u2014 2235 S-25221 » LL LOLOL OO 1 CON CUO COLI CIO CIE SOE LOO! LOCO CID IOLOLC LOCO LOU SILOM OUNMOILHIN OC CDOS LOLOL CO COLON Pe CCIE! 8 285EES8, SE% 5 5 § 2% 2 8223 2sse ë a PSESSORSSLSPSESNSSSPRATRAARE SC ARORNSS SRE OS SSSR SP S TTC RSS RER E SI SSSR TRS SES SSSR ERA ROSES RES PARA NES SO NES PE PES OS SCENE SE SERGESTER 22 =.8 EÉsêSR A0 > = Gene OO SE SE ONS On TR SINGING HNOMGC~ PS aee0m ee 2 OS a i 2 DOTS GUNDND = I DDS 2 55~3885% pS ofa: 2 gis pefe2fBlg BE CS ic SEE ENE = a ES RE TEST A* DOCS NETNSES ETS SROCERS ER ER ERR EH PEO Pas a E83 \u20142% WE BETTE 2 a EEC 3 |dlooonvuocouncwmnovounnovononmnononmnonco DONPEUIOINDNCHNAILNE LALANNOXAOOEHOOWOOOINOWPOONET Q LI DOLUAAIONOLOLODINBININGBQOILROYNOIWNOuUI = 52255-25 2s 0,28 § 228 2 28 £3 EE 42 2 SS ER A ER SR ER RR TS SFR BR ER RR BR EG PS ARE NE EN RSR SE SENS SE REA SOS NO ESS OUT ET AESSER C w= © aE © 2 = a.0 5 oi (SAND GAOS\u2014 AE OASIS Boo IO v= = v= OS CIF FOO CTF OOP ML \u2014 COP BIOS LITO = KOLO OSLO ICICI + OO EVID Le DOG INS ST CCH EHD wer 55 2Égênfs 87 22g 5s Sg E58 2 8 ssscés Sacro aio son SEGRE NG ISN CE SST FICO SFE RI aN RL EOC CEO eI SOF GNC TERESA OT NE GO data pI Or aan Ori Cao JE uU =2,22 38 2295656209 G SOS, 525 < = OI CRON CI OID SI EO OI DOD OO FLOOD \u2014 LOO SOO DOO OLITIOND on CH= COT CO COLI = v= EIN CUE + CUD v= NIL OT LOC OT (OIL COM.GO Me LOE \u2014 el \u2014Éee = SOu=2e 0 oy 5 S3Eg 2s se 24 552É 25 8 SENSOSFETRET ES SErRIFRE AEN EME TOR PRES PSSNCSSOASS 2 PREGEN SEHRNSEPSROFSSL PENSISPPATSS NNS S OvAFRAE\"S SNOOOTNE = BERRI PHAR RES SBZHEIBIINRG © 88,8 n3R E>>5EB0R08g © P25 5552 = = \u2014OEhE 2 SETTNTHORS DI-TOS 77 NUS RRR > =e 8 EE IEE EgTES an à \u20ac 85 3 7957-82 s = ge COBH Ac 8 = © oD La 2 Il 9S o ss®e 2p>: e 8É5s2 To Sgisfzagdse 28535827 2 « wm ao ° ° = ° oC © D = -\u2014 me o = sr 50 xpaonaa.2 a dE 27039 Cégyetet\"E 2sssss5 5 5 GEE EE 08 Sp BS0o-7 3 Sr Ésscés 2200 0nd BErS8= F2 = OP 2el=omSR38088 5 > cm n2888,2878 Es S\u2026522 889832¢® g 52580052 ne Box sBolgorccBoS=\u2014%30 5 2 Sow Sosz 5 fasse =s2 sas gE SS,555285 ses ECS, 5520025585 A SSRSSÈSE 25323032568 PE=858538 2 SR RE BEE is RB Ene tee dE2sEgR ERT + Beast as ba seni EE.- - - = L - Ti - .- 1 a ._ - eut 2 , > - - ~ Tea a TY LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 41 a \u2014\u2014 edie .\u2018 h 2C1o1s Can 26.22 NAY 634 BORE eus Téiscam 38 Sg 8 1 15.91 oHsbgr Intl 11.19 Value 17.05 9 Rey G 8 Tov ç Tires Vol{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.ch.Fonds Val.Monge 3 19 BE Hi unas Suepdr Les | 3 Beacons jo Car She, 4 nis 15 à iN.20 022 022 022 +001 mi re ; ; H 3 esalyte Gr : ; es - A4H4048 LEE 1 4 ru LN REND Fabel § em À i 281 020 0.ora ex 18 110 112 0, : nQbligations 14.opsie y oPachfiqu ican 10.rest i : neuber Grois 19.- orForst 102 935 9730 930 8 ng ÿ oCan 503 à 18 Ie i§ } ede ommogit 44 | 4 ! 30.00 20.60 29.75 +0.15 \u2018 njccas apon i ¢ à ol .; Double Gold 2 \u201c#11 nSubér fiver à .i ands 28 28) 2580 2560 03 95 éesaices [47 oflahesin.1343 à a pers amb À free bon Tuba Emerg 10 ¥ ; olen 429 27.40 5720 5790 +070 3 nesses iB daseeame Ago 4 oslo (1% Geib if 77 Sue # or Tel 190.05 390010075 +300 ; neavaCrois : za on T8 5 47 yRivers Sec - yriurrent ) 19.14 A nSubér Obl \"67 Tel 915 1508 1a Ha HR 4% fo niBevenu : LE ss Ba : 2 of 48 EE - nubiversii gt ) [Super cr i ' lorthstar .- 2 J 3 nociance ; » R \\ pvr ¥ .anion | | \u2019 .20 .on \u2019 E 8 HERE (Ru 1 0 i Ee Ee À lan, | loveder J K 14 +0.3 ; Revenus ; ou 4.nir pro © g nCrois f .1 n J i .i 41 525 510 525 +015 4 ed u - venus Be ; nMond Equil X internat 1.y oâsie Pacifi , ; de PUNY à ob hi 5 8 + er à elEn 10 670 70 +0.39 Act Mondia 14: oul X 78 4 | Valeur Retr | : co.A 45 058 055 059 -0.01 1 ou as \u201c43 5 Ip y aleu dbexa 19 0% om ga 55 Aja déco fat ou 9 prio 1243 p \u2018LA 2 8 , FÉRIQUE Qrexesp 705 020 018 013 -001 : Gupel du a Elly 2 ode 07 rezoné 101 074 072 072 -0.13 5 au lo , ou : oÛyn Amer ÿ ; 8 ÿnAmerican 11.RE wie dy J era à 1 Re à # | pe à , , , \u201c0., \" .K ! 1 | Shah 8) 216 2170 210 000 I as à vs 5 Scan Eau i$ nifinato 8 La in Be 2% \u201cie 08 9 9 o il *10.95 ou : we & Tove curit 069 ÿ D er % a 83 08) 96 0 ; ds?: 1 2 qui Oo 1088 gg i Pantoram 5 103 1:03 103 -0.09 4 Bh fun 499 od 8 urope .onngll Group of p 80 435 425 425 010 ; n Opp 9 ou : arkas 12.Hew DAME Sector °F ad À 0 05 08 4 A ou i rite 1 UI an As 18 Poo 3 38 38 38 os ; Gel eune\u2019 0 qulglcomls B01 oi\u2019 : ate 8 SOEs | Pog 20 080 08 GA 010 ssooale ça CE lL o Far Ê jf gosle HAS none» end Ey voit pls bas Le Snlermation Be namér 124 oRes 18: .lig oe Sand à Perkins?34 640 620 630 40.05 / 129 À 18: ©.3 - le (Fonds) but à on fils \"RAT AU EN AA i 8 @E 4 FAN Spero oo GEOR | PhogrnlS 214 525 800 B20 +0.20 : na # ni 10; mer Ù dex run I aitpré 3.ngclance B +065 plaDome 329 2268 2945 2260 +010 nat 3 1401 mbrecMe 2.In came nn TUE ui 3 | 0.05 Ploxmar 361 074 063 069 -001 nAmeriGrowth 1163 n = mQuebec à 1140 oûcifan Fast y \u2019 13 - 0 Poco Petr 16 13.50 13550 13.50 -0.15 y nASiaGro ; n \u2018 nea si 18 Fund oâc} pec ; Soi gponers \u20ac 15° 440 PCS Inc.10750106.70107:30 +1.40 ; Balance 17:18 à .6 dE 94 Gâsepacn 408 nou 4.30 15; 1910 fPowrCi 579 2875 28.25 2870 +080 : néon 1184 n Tifesdéla 10 Managed\" Sconweam a 1 Worsted 13 * À +030 Powerin 157 2650 26.25 5650 +0,55 al : nDvincome 1393 n - 48 ovidendes 100 nglobal Valu 14 nd Equil 11.; 20 Premdor 81 1180 1180 1188 +930 à AE pet 18 n ee Ig ni Te ah Page 3 10.7 SE 4 in 7 néon if.ord de Em J 3 | i : 59 +0.n .; K - E .: i : £ @ Pme i 1 2 pr 18 20 or Fo Relobaltrow 1643 Mn LY 17 a 7 de gal ; Se, 8 fled a : - 120 0.55 +0.xed | i igataire 8 OF Boon \"80 088 068 i oMarchesEme 3.83 olan ned à an 4 -0.04 J5rocoior y , 2 Bi ng 4 of ixed | - bale romatek 5 04 042 042 +00 3 ont Eq X tégie Glo 4 38 lovigo™ 192 6.45 82 605 o eer 403 optiEquy À nr ha MO\" 1046 3 ] 79 23.00 22.80 22.95 - 4, In - ivr Amer .0 Belton of 5100 BBE ou chain à né ù 148 à Let ; Wr ASI £2 ba .fixed ing 105 -Optimim vr burope : bas R et S ev et Croi 3 U8 qui 3 nAclions i ivr Jai 3 00 eA ola 0 090 09 Los ons Gn.2.Las dodo we 12 0 ul x ) bigOn 10: -0.05 Rai 58 420 420 420 \u2014 EC ID ondia à.ngond 199 ninfemato 4.lon Fonte SR BE 40 040 040 0h 0 , éréga 2 iles 15 KpRGeR 88 A ee +).i : Ÿ X i fl Equit 10.2 nt g oan \" -015 1059 40.50 33.50 32.65 -0.15 ui Amerla 5 nt pri, 85 RER AE 88 084 087 +004 ouCrois Amer .; | ei 800 Sie 41 11 POUVEZ spe iE mere, - Dilaon 18 1920 Renn 37 3272 200 200 1010 ak os 15 ON Li ite que BB à Je 1 # 232 fot > 5 25 258 ; 0 \\ Hey GTA 3 gmdust fen 2 na ne Pr ; Raven: © 1134 BR B 158 72 32 7% L0R ve ce 3 opus! of ig anced i % fusvee EL EL AT PIRE RE TE ax RE, 4444040 08 Hil, 08 Va.14 er A : se am - : \u201805 0 : In : Act Gan Pet 13.17 207 110 1.05 1.05 -0.05 oLdn Protec # fi ust a etri1 no fe T1 105 oÂct RY SNC.135 1685 16.75 16.75 +005 ob Amer 10, acipagie Industr nC Bid 1158 ohsian anal 31 615 600 610 rolact Am - cherie lvy CS ANA, Ba 1470 oEyopean 18 3 895 895 895 +025 DE .garden (Groupe), dpchenzie |e MMARWL 1470 0 publech 204 s Banfrf 17 74d 74d 74 005 e cos 19 anade i \"US pau ; pes à ! 40 340 340 -008 13 dap 281% ofl 3 | 2 3 1820 19.00 19.20 +020 Ado s Hons 0 9 9 8 fev i hes > od ig Haut J 10] 8 1 82 7270 15:00 1500 030 10} £hele ERE = vi ge 051 8 Value te, 15.06 A J : \" A iv Mensuels 3 ï ne Vel 15 Semi 25 229 220 229 +007 - nuépuse 14e MR aimer 00 PrplefFeveny fa an 19 58 150 155 0.03 f 18; epzie Sentingl nd ; imal 15.\"REED E Que vous soyez à dE 1 85 3 - : x y : Universe mFonds .nan In : 75 775 1775 0.30 M A ev Can 5 ckenzie .i % s As .wl 2 1022 1 2 Ottaw a-Hull, ontréal ov ranger 10.ue 1 4 m rie J nia i i 75 175 175 2 evMenfle 940 On qu 1 3 ih fe 15 Crois Ja 36 EGE ou Québec, vous pouvez Gali Solr 4) GAC, gy EI Jf \u2019 1 I 3 u o LA.95 275 295 +020 s, 0 10.$ M Ont 4! Inc \\ npividendes 16.9 of 48 44 A4 ne appeler où bon vous HL Ge Wess BRE 30 20.30 +0.&Rey 5 i ; 16 15.3 18 049 049 0.49 +0.04 I : oMnd Cro .ynActiong In nin Ë ; nd 18 GE 52 ar semble et recevoir des nee 8 Gell am Tr % a 1 8,50 1825 18.40 +045 ts oMndRépAgt 51 mEouibre Bi nQbl RER Int 10.0.05 Es J £8 © +0,25 appels de partout dans re Bs Ee 1 9 \" oo : in Tu .n ; ë 3 3 + i : : | taux Préc 5.in gon ; 1.35 AEE, 11 d HW deh 0e 1 810 103 058 050 058 +008 le monde.ovMentle 838 pevMnd BER 5 [pond 109% THesEnerget 1247 0.10 33 995 980 980 -0.10 Value kept Yiversy Arte fi 2] nHessou .+0.95 148 280 274 2.80 +0.05 h fiabe er Valu $ ouAmanques | uGrowth ! nev il 17 42 n 8% 2% 623 045 oHsbär Euroj 7 u Es ui 1: f (Fonds d' nec à oh i -020 7 690 630 690 osha oh : oufroissance 4.% - X 7 5 - offs! ¢ fice ce adien n jestiypo 4 Taz = gen Ve, 1191 SEDER: 38 genes po Aceh 1 ¢ 85 760 7.70 -005 ° sPerger Vatue ou ÿ Uro .-Teachers\u2019 ASP RE san 2 4518 4 60 «160 +165 www.fido.ca sus 7 sa 19 ou i i pee ; Méjacomm gros, is iy Sec 258.79 ¢ em | ., à ; ouMn T ÿ uiuat 21 oa I} 18 1660 1660 16.60 -0.05 ounisbr i Ac 3 Rhye 99 OAC ÿ 48 Toni 5 748 740 740 SOG pT\" FR ONE 497 ON il n SB 0 an Act 6d vous Eagan ad hed SRI 1G OA SS 0 0.10 oi - ï % % nieroj y oËmergents .2 1975 1975 1975 40.25 Seu 8 : da oils an an 0% 0 dale inesim pie Sor 7 repeals (RMC cuenelgets 8 008 Teleglobe 78 39:45 39.05 39.25 +020 GE thi Spor > TE : oH end \u20ac Telu 116ÿ 1980 1850 1960 +020 sa Roberto anconsie 2047 ON Sno Amér 1 Equi) : 045 TémbecA 1081 10 eh 0.30 n ib | an pgm Th niet oan By à il Act CS $ 1 +0.55 Templ.em t 0 .ef oulntl Act Ü { 94 495 470 495 -0.05 n 9a n ngci Bio et \u201c 31 an Thermor 1114 2960 28.75 2945 +0.85 ur mo dr Eau i nef x i a En 3 010 mom 5 320 415 415 mation orfextqu S75 Noyes 17 ofan Bos 190 1028 trom seb El 3200 +060 nAméricains or Max tm §{.facut ie Royal ouMond Obl ! from 17/3800 37.50 38.00 +0.nr cap peu nv Bal Gro - nhl Can 1 oMond PIS 10.94 Total Pete 12 1350 1350 13.50 +0.25 nérois plat rvionslne 2% ace 1338 9 prie ih IollaCo 5302 1550 1530 1530 00 nrolg ro nv [on i Bho 18% gobig an 50 Tent RRR RR gk mE ai y 10 @ ne i of in 750 Trigas 70 054 054 054 nNouv Marché eÿ Consine 6055 nav Révepu | ouFrkinPtS0s 5.37 Yi8aFn 108 750 725 745 +025 nobfig Can ealolin 952 nasale RO oMuualta 210 Trimac 40 9.40 9.40 n I is e VE u 624 nHypothégair X Qu utval Bal .EE EEE Ro , loue hl, BEE JL TE 8 {zany 2 £5 Sho 506 1046 C'EST VOUS \u201cQu Group o Fu our Pa i i os 0% n arcs Nei i (BE EE M LEMAITRE.fes wd poli U8 MES O7 Dee nana 9 29.30 29.30 2930 +0.55 [a jn Va maten.1538 now endes 17.ifm Growth (Lo Ee GEREN ALE Se ohh 20 dm LA 0 fpr om 28 2850 2780'2850 +050 oper) n Ê na den | ligalions ° Baménques .Vasogen 775 230 255 259 +004 ea lan 00 Vien, ut it Grou oyaméngues 524 1044275 soir Elen, SEE BOE J halt 20 2100 2100 40! : ons Inc eo Grog 59 aCamamerG 3 iss : 458 +013 Von\u201d i 2 48 ga 0.05 Fido est une marque de commerce de Microcell Solutions Inc.Ji an La hei ee nl Funds : oCgm Le 1 Fi pro sa 23 12 -0.01 fVideotron 93 11.38 001 fois Amer 28 nCdnBal RS 1257 Lam Ig 4 0 en uyerte .2 0.30 Vior 2 Me 098 0 001 rors Can 21 Ras 1524 ofam at 4 3k lpr : 97 +1.55 Virginia 295 315 310 3.+46 zDragon 88 ; n&dn Equity 13; 0 ams f | olndo-Pacit , ÿ Doh, HL LG ay pe og mow.We moe EE UE 45 N a =.53 003 Westoume 127 158 158 1295 4005 cube fa 134 he n pegs it A ponatles fi 9 heh shai 1006 open | $ Hi dese 1018 SRR 3) 2A pe de ; 5 450 sie 10 2578 3800 3678 4035 Siret ARGF 117 oe on pm Bn 10 n al Us ind i ] i oo SL je 18: im se 8 Has i 25 +0.01 West I U voir plus bas ouÇat Cana a 4 1102 n OR liane Whe n Indin 10 à bligation 36 où .clions amé 1% 8 qu 7 fimark can 42 Westrll u voi pus ba alr Amer 11 1404 Caplalfllance {| TRsssounee 1058 Ene se oB W OAdienscan 1329 9 ond 76 Jmakoo 8 121 0.10 ;X-Chegr 1170 050 040 040 -004 lou fal 105) 1483 Yspdlone Group 0 MHearhidBe 117 a mise, 995 0 ; 35 olCpividend 3: MA AE og og 377 Pols D 056 056 056 oubrEuoAG 8.8 111 infernal 115 Energie 12.53 Hie un .y ; ol\u20ac pension 16 0 nAcl Can 7 Yorb.CIA 38 017 017 0.17 +0.02 ou fois Act & 3 1237 ninvesiment 75 À i n Group ngalan ÿ : Value 9 nCroissance ! 2 +0,40 Total Se 15,519,789 ou re 31 74 ture Opp oAmer Action\" T1.nGloba| Bond ; 11 Lavon Group ian - 11.10.Ÿ .X nEquilibré , i WE amma | OEE Ee i de 00 ee a IDS 29 288 24, 25 +0.AGF X - enterfire ofan Rev * .Fa 5 6 néjoc : n 10° 7 +080 BBP 6 2645 2640 2640 0.10 uygbon AGE} ol 3 oom Mondia 13.14 nPaci | ; 64 rio wh 17.on aaio 10.99 10 Inco PE 11 5125 51.15 51.25 +065 ou Tv Ÿ - 3 y ates = Soa gig poeecalEqu 3 &œ 8 Sr as 27 us Qlad na) Ÿ 1 del 1 HE Te 5 Bo ER 59 irCan, 114.501142511450 +050 SURE POET 765 1% Ë lual Funds CS oBalancec 36 uilipré .RESORY Gth | nActions Spé : : 259 1003 % 0100.00 9950 9950 ouSpérial Am 7,45 : a PY 1011 jolbque , 00 DRSUYY 3 nAcons ca fa i an | 5 Woo oom 17 ; Hine! LEE 15% .S 3 x A : - me 3 f .À ds dde 1 ne ay CAEL 70 20e | EE 4E 3 74 \"4 | one ro Jipooittooiooss 030 Recall a Tg ded Lr NU) os gen TK BED ohne ER \u201c| Total Sales : .fadeux 6: \u2019 I a 1008 oCrois Ja , 31 i .igiR 19: hidend Capital Receipts ofan A 0 fan ofijpotieque 1 spon, 9 nw 0 es 1218 rnobloN +091 Spain eS 50 2350 2350 +055 Marche euv 28) 3% à 8 ha oheveny 1038 oCaLOuent 3% 19 régie NE bidon 138 -003 Div J0 23.50 2450 2350 +055 OU ' 1017 GRH AcMon Eds Gor oFrontiere n° 18.13 2 née) : niversity Avenue +0,14 NVASWis 30 080 080 0.\" iid Equit 99 i 4 oRER América 1 ] ulbrée 1298 à Xe di - n Lt Pre ! ong 19:28 +0.05 Total Sales : 4,000 Canad n .0 5 i Lotherston 9 P) al 113 44 nOblg Glob io anadian 4 08 Trust Units 20 2065 +049 Capa ] .73 13.of Mon ynBalance , 3 oQblig Can ; .Hod coed 18 rowth 12: 1450 hae Dei Ga 680 68 \u2018005 £Compouna 5 1107 ope 0 A no Gronn 22e Spel igp Ame | i 2\" ing ie à Valorem 0.1 Ener - \u201d | \u201c 3 + venu 5 X \u201d nyuhevLanAm , al EnpFndG 112 470 465 465 SOUTGES 24 Si a) Funds US mi hs % sel - ; if oAcl AmerV 99 +040 Per Err oi 14% 1360 1343 +040 I Jr dance # où lath % @ i fing % SEF Bo 3 il, g Pasta | @ feniCnÿa 101 Vers 2420000 4826060 HN SoM, LÉ MmER 8 Selina â Dot à Tu Tel Sdes: 10447477 5 959 Marié 47 ] @ a iy 6 ele t Bol CE # n i wh © By emo 15: otal Sales : 104, nAct Euro .| Ÿ 73 in .J | ; \u2019 ecial Warrants 7; ouOblig Mond 3.: ë nÉmer ; 4 enGrowth Fund ded A RE er | ii if hi \u2018sf Gils ages 89 Be rea 118 oh ae 7 nn Fans, ip Uni ; .Sector Funds n à ' nPagitic Ë sion Eur .den \"31 890 900 seg MTGE RE Sami\" 18 3 a hy Hie EE I ei Cable 50,173 175 1785 000 REP i oCaden À Loup pel, | Spun nears; (AGENCE se auth son rugs ong | 1 oct em i ingly oo ile AB SERED BH Yeon raded : offspar Europ unty.oP ag, onde.10.48: acAdionaint ~ oi CET vu oa, hk a 8, So ct So 0 ' (RTE EN LPL 0 a 0+ a we : 8 But V8 1NOI |\u2018 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 Petro-Canada: le gros lot à Terre-Neuve PC - Calgary Selon son président Jim Stanford, la participation de Pétro-Canada dans les gisements au large de Ter- re-Neuve fera de 1997 une année de succès marquants pour la compagnie.La pétrolière l\u2019a justement entreprise du bon pied, avec un bénéfice trimestriel record de 104 millions $ au 31 mars, contre 70 millions $ un an plus tôt.Hier, M.Stanford a souligné que le gisement Terra Nova, à quelque 35 km au sud-est d\u2019Hibernia et censé receler 400 millions de barils de brut, devrait commencer à donner de l\u2019or noir en l'an 2000.Les demandes de permis d\u2019exploi- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Bureau des services à la Jeunesse d'Ottawa-Carleton le lundi 9 juin 1997 à la cafétéria, Édifice D du Collège Algonquin 1385 ave Woodroffe à 17 h Information Téléphone : (613) 560-1335 Village de Rockcliffe Park Téléphone : (613) 749-9791 Cumming Cockburn Limited, Téléphone : (613) 225-1311 conseils de la MROC : Cumming Cockburn Limited 1770, promenade Woodward Ottawa (Ontario) K2C OP8 À l\u2019attention de Directeur de la section d'Ottawa Téléphone: (613) 225-1311 nementale.135, av.St.Clair Ouest, 15° étaye Toronto Jontario) M4v 1P Po \\ 5 CS NSIS IE Lil HE - Municipalité régionale et services 24 heures sur 2 Avis publié le 30 avril et les 3 et 4 mai 1997 Ottawa-Garleton TEA dr HOE ES UAE BUS VS ES IR Avis d\u2019achèvement de l\u2019évaluation environnementale de portée générale - station de pompage des eaux usées Hemlock La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose de remplacer l'actuelle station de pompage des eaux usées Hemlock par des installations modernes et agrandies.Cette nouvelle station remplacera l\u2019actuelle station de pompage des eaux usées, qui est rendue au terme de sa vie utile.La conception de la nouvelle station répondra aux nouvelles exigences provinciales en matière d'égout évacuateur unitaire, à l'échelle du réseau.Les travaux proposés comprennent la construction d'une nouvelle installation de pompage des eaux usées qui desservira le Village de Rockcliffe Park et dont le coût estimatif total est d'environ 2,5 millions de dollars (1997).L'évaluation a été entreprise conformément au Cadre d'harmonisation des évaluations environnementales des projets d\u2019immobilisation CCN-MROC dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Ainsi, dans ce contexte, on a tenu une série de consultations publiques sur toutes les questions environnementales émanant des gouvernements provincial et fédéral et ayant une incidence sur le projet de construction.On a utilisé le Cadre d'harmonisation des évaluations environnementales pour la phase 1, «Évaluation du besoin», et la phase 2, «Détermination des solutions de rechange».Les phases 3, 4 et 5 suivront selon le processus de projet détaillé.Pendant le processus provincial d'évaluation environnementale, on a respecté l'Annexe B du document portant sur l'évaluation environnementale de portée générale concernant les projets municipaux relatifs à l'eau et aux eaux usées Le début des travaux de construction de la station de pompage est prévu pour 1998.Les personnes intéressées peuvent consulter le Rapport d'évaluation environnementale aux endroits suivants : Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Service de l\u2019environnement et des transports, Comptoir de réception Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 350, chemin Springfield, Rockcliffe Park (Ontario) K1M OK7 1770, promenade Woodward, Ottawa (Ontario) K2C OP8 On peut obtenir d\u2019autres précisions en communiquant avec les experts- .John McEwan, P.Eng.Prière de faire parvenir tout commentaire écrit à la greffière régionale dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.S'il y a des préoccupations concernant ce projet et si la Municipalité ne peut pas régler les questions, il est possible de présenter une demande de renvoi à la ministre de l\u2019Environnement et de l'Énergie afin que le projet fasse l\u2019objet d'une évaluation environnementale séparée.La ministre doit recevoir les demandes de renvoi d'ici le 4 juin 1997 à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous.Une copie de chaque demande de renvoi doit être envoyée à la greffière régionale.Si aucune demande de renvoi n'est reçue d\u2019ici le 4 juin 1997, le projet de station de pompage des eaux usées ira de l'avant et passera au stade de conception et de construction tel qu'en fait état le Rapport d'évaluation environ- Ministre de l'Environnement et de l\u2019Énergie es 1oci ranelne L'économie en bref tation sont à l\u2019examen auprès des autorités réglementaires.Quant à Hibernia, dont Pétro- Canada détient une part de 20 %, il devrait laisser pomper ses premiers barils de pétrole d'ici décembre.Ses réserves sont estimées à 615 millions de barils.Devant l\u2019assemblée des actionnaires, Jim Stanford a noté que les gisements des Grands Bancs, si la quantité ne se compare pas à ceux de la mer du Nord, ont des réserves de quelque 1,5 milliard de barils et qu\u2019une autre découverte importante y est plausible.tinguer par les critères suivants : personnel de vente - d'excellentes aptitudes pour Iz vent - un minimum de 3 années d'expérience dans l'i - la capacité d'établir des objectif oti - une appréciation pour le design et lag Si vous aimez relever des défis et que vous voulez faire carriére dans l'industrie du meuble appelez Robert Pion au 729-9100 ou faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 728-4516 En difficulté, Malofilm congédie PC - Montréal L'une des firmes les plus en vue du milieu québécois du cinéma et du multimédia, Malofilm Communications, affronte une crise marquée par le licenciement de 60 employés, soit près du tiers de son effectif.Et scénario du pire pour ses actionnaires en bourse, Malo- film inscrit une perte extraordinaire de 25,5 millions $ à son deuxième trimestre, qui a pris fin le 31 11 GERANT(E) La succursale Ottawa de Mobilia a une ouverture immédiate pour le poste de gérant(e).Le candidat que nous recherchons saura se dis- x La mission des Ressources humaines Le(la) candidat(e) Les exigences nc Rv ow RT La Cité collégiale est un collège d'arts appliqués et de technologie qui a pour mission de dispenser, dans sa circonscription académique de l\u2019est de l'Ontario, des programmes et des services en langue française au niveau collégial.Elle compte, pour ce faire, sur près de 350 employé(e)s à temps plein et plus de 300 employé(e)s à temps partiel, et y affecte un budget de l'ordre de 38 millions de dollars.La Cité collégiale se veut un lieu d\u2019excellence au service de sa communauté.Relevant de la Présidence, vous jouerez un rôle de conseiller stratégique auprès des cadres et exercerez un leadership relativement à la planification et au développement de programmes de gestion des ressources humaines et de programmes de formation visant l'atteinte des objectifs corporatifs et le développement d\u2019un climat organisationnel sain.Le Cité collégiale recherche un(e) gestionnaire d'expérience qui sait fonctionner dans un environnement en évolution et qui contribuera au développement d\u2019un esprit d'équipe et d'une approche-client dans la prestation des services de ressources humaines.Votre équipe de travail est composée d\u2019une dizaine d\u2019employé(e)s, et vous êtes responsable de la prestation efficace de toute la gamme des programmes de ressources humaines, en partenariat avec l\u2019équipe de gestion du Collège.Cw De BS 41 Titulaire d\u2019un diplôme universitaire de deuxième cycle ou l'équivalent, vous possédez une connaissance approfondie des concepts et des pratiques de gestion des ressources humaines, des relations de travail et de développement organisationnel ainsi qu\u2019une expérience vécue d'environ quinze ans au sein de diverses entreprises, dont trois à un niveau supérieur.Empathique, vous inspirez confiance aux cadres aussi bien qu'aux employé(e)s et aux représentant(e)s syndicaux, et vous recherchez un environnement dynamique où vos aptitudes de résolution de problèmes et de gestion du changement seront mises à profit.Vous avez une bonne connaissance des outils informatiques et vous possédez une maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits.Une connaissance du milieu collégial et une compréhension des enjeux de la communauté franco-ontarienne sont importantes.La Cité collégiale offre un traitement salarial en fonction de l\u2019expérience et des qualifications, ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 14 mai 1997, à 17 h, à l'adresse indiquée ci-dessous, en mentionnant le numéro de concours OP-9704-376.P.Votre candidature sera traitée confidentiellement.ka Cité collégiale.-9/s de Denise Couvillon +; Ressources humaines 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 < : E-mail: etasse@cyberus.ca a 34 7651 ë la semaine avant 20 h, samedi et dimanche avant 17 h D'ORLÉANS, -> LA SAVANE, > PRINCIPALE, :> DES FLANDRES Gatineau Administration: 568-5151 ome MOT MYSTÈRE «oe.6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: ALIMENTER abus digérer goût pain soupe dîner grêle pâte squelette grignoter pâture blini échalas pizza table bon jeûner poids taco bouffer faim jus popote taille brie fève porc tarte fraise maigre tourte café fumet maigri repas cuit mangeaille ripaille vin galette menu riz déguster goinfre mets rouelle dépérir goulu roux dévorer gourmet oeuf Solution du problème précédent: corneille < 2 Cc 3 CHAMBRES, duplex, cour cloturée, 2stat., 1er juil.$570 et +.684-0604 ACHETEZ une maison sans aucun comptant grace au R.A.P.Informez- vous, Habitations B.G.P.682-9456.ENTIEREMENT meublé, très éclairé, chambre, salon, bureau, tout incl., stat., cour, maigratuit, $430.684-5769 EXCELLENTE rémunération, véhicule nécessaire, bilingue, avancement, clientèle réceptive.561-2700.LE MEUBLEUR ANGÈLE, Gatineau, recherche un(e) représentant(e) des ventes.Exigences: expérience dans la vente, bilingue, entregent.Pour entrevue, communiquer avec Angèle au 663-2222.JLLE TON N GARÇONNIÈRE, 1er juin, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.Alco Ley LU HU CIN), SLT O|T|M|\u2014-|D|/D|D/V|Z|-|V/P/|-|Z/2Z 119 JOJO|/O|/M|M|P|JO|/O|DTJO|T/O|-|M F|C|C|-j0/09|0|T|P|JO|B|C/| à l\u2019huile des années 1960.Oui, les choses ont changé, mais attendez la suite! usqu\u2019au début des années 1980), I'embarcation de péche moyenne était normalement constituée d\u2019une coque de type chaloupe, à laquelle était couplé un moteur hors- bord de puissance faible à moyenne.Par contre, déjà à cette époque, les pêcheurs lorgnaient de plus en plus vers un surplus de puissance et il n\u2019était pas rare à ce moment de voir apparaître des chaloupes de 18 pieds de longueur munies d\u2019un hors-bord costaud de 10 c.v, contrôlé à distance.À la même époque, la fibre de verre cédait de plus en plus le pas devant la progression de l'aluminium, principalement en raison des incroyables améliorations technologiques apportées à la construction des coques métalliques.Soulignons que les constructeurs québécois, notamment la firme Princecraft, sont dorénavent passés maîtres en ce domaine et leur réputation dépasse maintenant largement les frontières canadiennes.Princecraft est aujourd\u2019hui un leader nord-américain de la fabrication des coques en aluminium.Au fur et à mesure que les pêcheurs ont évolué dans la décennie des années 1980, leurs besoins se sont raffinés et la tendance américaine pour l\u2019utilisation des bass-boats a gagné en popularité chez nous.En fait, quand je dis bass- boats, je devrais plutôt parler de versions adaptées de ces fameux bateaux de pêche destinés surtout pour la pêche de l\u2019achigan sur des plans d\u2019eau généralement moins houleux que le sont nos grandes étendues d\u2019eau intérieures.Machines à pêcher Les embarcations présentement utilisées pour la pêche sont donc devenues de véritables machines à pêcher, munies de toutes les commodités et surtout d\u2019un moteur hautement plus compétitif que par le passé.Encore une fois, les innovations technologiques ont permis de mettre au point de puissants hors-bord dont la consommation rivalise avec les «touf-touf» des années 1960, mais avec une puissance cinq fois supérieure et un taux de rejet d\u2019éléments polluants beaucoup moindre.On pourrait croire que la situation a maintenant atteint son paroxysme et que les innovations à venir ne seront que des variations sur un même thème.Et bien, détrompez-vous, car le domaine des embarcations de pêche risque de prendre un nouveau visage au cours des cinq prochaines années au Québec.La prochaine vague devrait retenir l'essentiel'du fonctionnement Fd 4 Image relaxante et combien traditionnelle que cette embarcation glissant doucement sur l'onde d\u2019un petit lac à mouchetée.Dans la foulée de la progression technologique, ce type de chaloupe de pêche survivra-t-il à la prochaine vague de bateaux de pêche ultra-modernes, mettant à profit les turbines les plus précises qui soient?des motomarines, en mettant à profit une turbine, plutôt que le procédé habituel de propulsion par hélice.Rien de neuf Ce mode de propulsion n\u2019a rien de neuf, car la firme Bombardier effectuait déjà des tests sur ce type d\u2019engin couplé à une embarcation de type Freighter sur les eaux de la rivière George et ce, il y a 20 ans.À l'époque propriétaire de la pourvoirie Tuktu, les ingénieurs de Bombardier avaient effectué ce mariage pour faciliter la remontée des rapides parsemés de roches, la turbine remplaçant le pied du moteur continuellement accroché aux obstacles mortels.Ce procédé est aujourd\u2019hui largement repris par de nombreux constructeurs, dont les Japonais, dans la fabrication des motomarines et des petits bateaux de plaisance.En revanche pour les pêcheurs, il appert que certains fabricants mettront sur le marché dès l'an prochain des bateaux de pêche équipés d\u2019un tel système de propulsion.La turbine permet de naviguer là où l\u2019eau est beaucoup moins profonde et de se moquer des obstacles rocheux situés à une douzaine de pouces sous la surface.La compagnie Yamaha est une des compagnies qui devraient commencer à distribuer ce type de produit sur le marché québécois à compter de l'an prochain et il ne s'agirait là que du début d\u2019une nouvelle vague.Les sports VOOT HOUR NC WISQYGUNS ED AIA TYR.| NS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AVRIL 1997 61 Au rythme où il va depuis le début de la saison, Ken Griffey pourrait éclipser le record de Roger Maris de 61 circuits en une saison.Le mois d'avril n'est même pas terminé qu'il en compte déjà 13 \u2014 sans compter une moyenne au bâton de ,362 et 30 points produits.Déjà 13 circuits cette saison Griffey est parti pour la AP \u2014 New York La pratique au bâton des Mariners de Seattle allait débuter au Yankee Stadium et, comme d'habitude, de nombreux admirateurs voulaient voir le spectacle de Ken Griffey.Whack! Une balle basse à l\u2019intérieur du poteau de démarcation à gauche.Whack! Un long et haut coup au-dessus de la clôture du champ centre.Whack! Un coup de canon dans la droite, au troisième balcon.«Un bâton en aluminum les copains!» a dit Griffey à ses admirateurs en souriant.Pas du tout.Pourtant, l\u2019élan de Griffey semble illégal récemment.Avant cette semaine, Griffey avait 13 circuits à sa fiche \u2014 autant ou plus que cing équipes des majeures \u2014 et 30 points produits, soit plus qu\u2019Albert Belle et Frank Thomas réunis.Sans oublier une moyenne au bâton de ,362.L'entraîneur des Jets de New York, Bill Par- cells, qui était sur place, avait une proposition à faire à Griffey.«Quand tu auras terminé ta saison, vou- drais-tu occuper la place de demi défensif avec mon équipe?» Griffey s\u2019est esclaffé.Il a beaucoup trop de plaisir à jouer au baseball.De toute façon, quand il ne joue pas au baseball, il joue au golf avec son nouveau copain, Tiger Woods.Les deux jeunes hommes vivent dans le même D'autres examens pour Isringhausen AP \u2014 New York Le lanceur des Mets de New York Jason Isringhausen s\u2019est soumis à des examens médicaux additionnels, hier, après que des radiographies à la poitrine n\u2019eurent rien décé- lé d\u2019anormal sur ses poumons.L'équipe a fait savoir qu\u2019elle ne sait pas ce qui ne va pas dans le cas du jeune lanceur de 24 ans, qui s\u2019est plaint de douleurs en fin de semaine dernière.Un journal du New Jersey avançait, hier, que l\u2019équipe craint qu\u2019Isringhausen soit sérieusement malade, voire qu\u2019il souffrirait du cancer.Isringhausen, qui a été opéré à l'épaule droite et au coude en septembre dernier, poursuivait sa période de réadaptation dans la classe \u2018 Jordan égale un record gloire quartier d'Orlando, et Griffey précise que, parfois, il frappe de plus longs coups de départ que Woods.Mais Griffey frappe plus loin que quiconque ces temps-ci.La semaine dernière à Toronto, Superman en personne est venu le visiter \u2014 l'acteur Dean Cain \u2014 et il a connu un match de trois circuits au SkyDome.Nouvelle marque pour avril Griffey a déja établi une nouvelle marque pour les circuits au mois d'avril et, à 27 ans, il détient déjà la marque des Mariners avec 251 circuits.Mais peut-il le faire?Peut-il battre la marque de Roger Maris de 61 circuits?«Primo, tu dois demeurer en santé, a dit Griffey.Puis, il faut que les lanceurs t'affrontent.Finalement, tu dois être constant durant toute la saison.» Griffey a claqué 49 circuits l'an dernier, mais il a raté 20 matches en raison d\u2019une fracture au poignet.Mais aura-t-il toujours autant de bons tirs à frapper, même s\u2019il joue au sein d\u2019une formation de premier plan?«Les autres équipes ne veulent pas que je les batte, dit-il.Je dois frapper tôt dans le match.Si la marque est serrée, je vais recevoir un but sur balles.» Même avec Edgar Martinez et Jay Buhner derrière lui dans l\u2019ordre des frappeurs et Alex Rodriguez devant lui, c\u2019est Griffey qui représente la plus importante menace.AP \u2014 New York Michael Jordan, des Bulls de Chicago, est devenu le deuxième joueur de l'histoire de la NBA à être sélectionné pour une huitième fois au sein de la première équipe d\u2019étoiles en défensive.Jordan a égalé la marque de Bobby Jones dans un scrutin mené auprès des 29 entrai- neurs de la ligue et dévoilé hier.En plus de Jordan, la première équipe sera complétée par le garde Gary Payton, de Seattle, les attaquants Scottie Pippen de Chicago et Karl Malone de l\u2019Utah, et le centre Dikembe Mutombo d\u2019Atlanta, le joueur défensif de l\u2019année dans la NBA.La deuxième équipe est composée des attaquants Anthony Mason de Charlotte et P.J.Brown de Miami, du centre Hakeem Olajuwon de Houston et des gardes Mookie Blaylock d\u2019Atlanta et John Stockton de I'Utah.\u20ac fs ir 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, ME RCREDI 30 AVRIL 1997 Serge |Lafortune Gauthier J Jean-Michel Jean-François Plante WR VTC SSSR RL CSS AC New Jersey 416]3 4 New Jersey 5 2 11414 0 Montréal Buffalo 30 1 J 31211 4 0 ta Rangers N.Y.Ottawa | Philadelphie | 5131511 6 1121314 3 ASSOCIATION EST Pittsburgh Floride Buffalo 15101512 0131413 3 Quarts de finale d'association {4-de-7) Mardi 22 avril New Jersoy 6 Montréal 4 Floride 3 Rangers N.Y.4 (P} Colvrado 3 Chicago b Détroit U St, Louis 4 Dallas 4 Edmonton 3 Anaheim 0 Phoenix 2 Mercredi 23 avril Buffalo 0 Ottawa 1 (P) Philadelphie 1 Pitsburgh 4 Floride 2 Hangers N.Y.3 Jeudi 24 avril Chicago 0 Colorado 7 New Jersey 3 Montréal 4 (3P) Phoenix 5 Anaheim 2 Vendredi 25 avril Ottawa 4 Buffalo 1 St.Louis 2 Détroit 5 Rangers N.Y.3 Floride 2 (P) (New York gagne la série 4-1) Edmonton 1 Dallas O (2 P} Rangers N.Y.Samedi 26 avril Montréal 0 New Jersey 4 (New Jersey gagne la série 4-1) Pittsburgh 3 Philadelphie 6 (Philadelphie gagne la série 4-1) Colorado 6 Chicago 3 (Colorado guyne la série 4-2) Dimanche 27 avril Buffalo 3 Ottawa 0 Dallas 3 Edmonton 2 Détroit 3 St.Louis 1 (Détroit gagne la série 4-2} Anaheim 3 Phoenix 2 (P) (La série est la série 3-3) Mardi 29 avril Ottawa 2 Buffalo 3 (P) (Buffalo gagne la série 4-3) Edmonton 4 Dailas 3 (P) (Edmonton gagne la série 4-3) Phoenix a Anaheim, 22h30 SN-Si nécessaire Philadelphie Meneurs (Sans les matches d'hier) B P Ps Joe Sakic.Col .3 9 12 Claude Lemieux, Col.5 10 Eric Lindros, Phi.6 9 Brett Hull, StL.7.9 Peter Farsberg, Col .2 7 9 Valery Kamensky, Col.5 3 8 Paul Kariya, Ana .5 3 8 \u2018Teemu Selanne, Ana .5 3 8 Jaromir Jagr.Pit .4 4 8 John MacLean.NJ 3 5 8 Daniel Alfredsson, Ott.2 7 J.-J.Daigneaul, Ana.2 5 7 Cliff Ronning, Pho \u2026 7 7 Keith Tkachuk, Pho.0 »b Tony Amonte, Chi \u2026 1 6 Wayne Gretzky, INY 2 6 Mark ltecchi, Mon .2 6 Keith Jones, Col.3 6 Mario Lemieux, Pit.3 6 Teppo Numminen, Pho .3 3 6 Brendan Shanahan, Dét.3 3 6 Sandis Ozolinsh, Col.2 4 6 Jeremy Roenick, Pho.4 6 Doug Weight, Edm 4 6 Shawn Chambers, NJ.5 6 Dimitri Mironov, Edm .1 5 6 Demi-finales de conlérence (4-de-7) Conférence nord Mercredi 30 avril Albany à Rochester Jeudi 1° mai St.John's a Hamilton Hershey à Philadelphie Vendredi 2 mai Albany à Rochester Providence à Springfield Samedi 3 mai St.John's à Hamilton Hershey à Philadelphie Providence a Springfield Dimanche 4 mai Rochester & Albany Philadelphie a Hershey Lundi 5 mal Hamilton a St.John's Mardi 6 mai Springfield à Providence \u201cMercredi 7 mai Rochester à Albany Hamilton à St.John's Philadelphie à Hershey Vendredi 9 mai Springfield à Providence SN-Albany à Rochester SN-Hamilton à St.John's SN-Hershey à Philadelphie Samedi 10 mai SN-Providence à Springfield: ; - Dimanche 11 mai SN-Rochester à Albany SN-St.John's a Hamilton SN-Philadelphie a Hershey Mardi 13 mai SN-Hamilton à St.John's SN-Springfield à Providence Mereredi 14 mai SN-Albany à Hochester SN-Hershey à Philadelphie Samedi 17 mai SN-Providence à Springfield Ligue internationale Demi-finales de conférence (4-de-7) Jeudi 1\u201c mai Québec à Détroit Vendredi 2 mat Cleveland à Orlando Houston à San Antonio Utah à Long Beach Samedi 3 mai Québec à Détroit Cleveland à Orlando Houston à San Antonio Dimanche 4 mat Utah à Long Beach Mercredi 7 mai Détroit à Québec Orlando à Cleveland San Antonio à Houston Vendredi 9 mai Détroit à Québec San Antonio à Houston - - \u2026 Samedi 10 mai: - +.: Orlando à Cleveland Groupe À Mi GPNBpBe Hép.tchèque \u2026 22h10 42 Finlande J 0 Russie .Slovaquie France Allemagne © nN OW WN N= we os = \u2014\u2014 NN ES Suède \u2026\u2026 États-Unis .Canada .Italie Norvège .Latvie \u2026 ee co-NN®Œ NN-#C0OWEnuoc- us SN OS SNe SENN LH Dimanche 27 avril États-Unis 5 Latvie 4 Russie 2 Slovaquie 2 Suède 7 Canada 2 Rép.tchèque 2 Finlande 1 Lundi 28 avril Italie 5 Latvie 4 Russie 5 Allemagne 1 Slovaquie 5 France 3 États-Unis 3 Norvège 1 Mardi 29 avril Norvège vs Suède, 11h30 Allemagne vs Finlande, 12h Mercredi 30 avrll États-Unis vs Italie, 8h Russie vs France, 9h Canada vs Latvie, 13h Rép.tchèque vs Slovaquie, 13h Li Jeudi 1° mai Rép.tchèque vs Russie, 8h.\u2018 ts Québec Finale (Série 4-de-7) Mardi 22 avril Chicoutimi 3 Hull 8 Vendredi 25 avril Hull 4 Chicoutimi 3 Dimanche 27 avril Chicoutimi 2 Hull 6 Mardi 29 avril Hall 6 Chicoutimi 5 (Hull gagne la série 4-0) NB-Les Saguenéens et les Olympiques sont assurés de participer au tournoi à la ronde de la coupe Memorial 1997, 1 d'Ottawa En séries 11.Daniel Alfredsson \u2026 19.Alexeï Yashine \u2026 28.Steve Duchesne.6.Wade Redden .15.Shawn McEachern \u2026 7.R.Cunneyworth.1 43.Sergei Zholtok.1 10.Andreas Dackell.1 76.Radek Bonk .0 26.Shaun Van Allen .0 25.Bruce Gardiner .0 42.Denny Lambert.27.Janne Laukkanen .17.Tom Chorske .91.Alexandre Daigle .33.Jason York.2.Lance Pitlick .38.Jason Zent \u2026 23.Christer Olsson .3.Frank Musil .1.Damian Rhodes 26.Philip Crowe .21.Dennis Vial 31.Ron Tugnutt.COC OCOORANNAORNN LOCO HNN ON COO COC COOOL C=C WRN» COO COC COCO mmm mmm RUNT NT = = 5 = = 35 Colorado Colorado 3 3 31716 | SN 114 QUE Edmonton Ë Chicago 0 3 410 >| UN 4 4311 Détroit | Edmonton | Détroit 2 3 01513 21 2 4211 St.Louis Anaheim 1 012 \u2014l.\u2014 SE __## = Ontario Finale (Séries 4-de-7) Otiawa c.8shawa Samedi 26 avril Oshawa 4 Ottawa 5 (P) Lundi 28 avril Ottawa 4 Oshawa 5 (La série est égale 1-1} Mercredi 30 avril Oshawa a Ottawa, 19h30 Vendredi 2 mal Ottawa à Oshawa, 19h30 Dimanche 4 mai SN-Oshawa à Ottawa, 19h Mardi 6 mai SN-Ottawa à Oshawa, 19h30 Mercredi 7 mai SN-Oshawa à Ottawa, 19h30 NB-Le champion de la Ligue de l\u2018Ontario participera au tournoi à la ronde de la coupe Memorlal 1997.Canadien de Montréal = BONNONCNSOANDNERSSVNARAS CAN 11.Saku Koïvu .49.Brian Savage \u2026 43.Patrice Brisebois\u2026 30.Turner Stevenson .24.Scott Thornten.27.Shayne Corson.5.Stéphane Quintal .52.Craig Rivet.18.Valeri Bure .25.V.Damphousse.26.Martin Rucinsky .44.Stéphane Richer .38.Vladimir Malakhov .37.Dave Manson.42.Darcy Tucker.27.David Wilkie 28.Marc Bureau 34.Peter Popovic.35.Jassen Cullimore.41.Jocelyn Thibault .60.José Théodore ._ \u2014 - CO COO COO COO =m ROC a= Www SOSCSSSOOCSOOGCO-=-\u2014-SNNN à 0SD ons Min Be BI Mo: 60.José Théodore .168 7 0 2,5 41.Jocelyn Thibauk .180 14 0 4,67 4 3 42 | Gd 5 Phoenix Ouest Finale (Série 4-de-7) Seattle c.Lethbridge Vendredi 25 avril Seattle 2 Lethbridge 7 Samedi 26 avril Seattle 1 Lethbridge 4 (Lethbridge mène la série 2-0) Mardi 29 avril Lethbridge à Seattle Mercredi 30 avril Lethbridge à Seattie Vendredi 2 mai SN-Seattle à Lethbridge à déterminer SN-Lethbridge à Seattle Mardi 6 mai SN-Seattle a Lethbridge NB-Le champion de la Ligue de l'Ouest participera au tournoi à la ronde de la coupe Memorial 1997.En séries B A 25.Martin Ménard.12 23 35 15 55.Pavel Rosa .18 13 31 16 27.Jonathan Delisle.1! 13 24 48 96.Christian Dubé .7 16 23 14 10.Donald MacLean 11 10 21 39 12.Steven Low.3 28.Peter Worrell.24.Colin White.3 12 15 65 35.Mathieu Descôteaux 1 21.Martin Ethier.2 50 7.Mario Larocque\u20262 34 11.Eric Naud.4 63 18.Francis Nault.2 6 23.Eric Hunter 1 7 9.Marty Johnston.3 18 14.Francis Bélanger.2 57 22, Jaret Sledz.1 26.Ryan Lauzon .1 30.Christian Bronsard 8 29.Martin Biron.0 17.Alexandre Audet.0 4.Kevin Brechu.0 20.Alexandre Couture.0 LSHN0 NOLLVIDOSSV Mj B APs Bouchard, Frédéric Chi 21 22 29 Ménard, Martin Hul .14 12 23 Rosa, Pavel Hal .14 18 13 Chouinard, Marc tal .18 10 16 Bouchard, Mare Chi .21 8 18 Hamel, Denis Chi \u2026 20 15 10 Delisle, Jonathan Hul 13 11 13 Brown, Jamie Hal .1812 11 Sasseville, François Hal 18 10 13 Dubé, Christian Hul .14 7 16 MacLean.Donald Hul 14 11 10 18 615 Suchy, Radoslav Chi Low.Steven Hal .Dumont.J.-P.VdO .Richardson, Bruce Chi 20 7 9 51 35 31 26 26 25 24 23 23 Meneurs de la LHO Alyn McCauley, Ott Marc Savard, Osh .Cameron Mann, Pet.Joël Trottier, Ott.Steve Zoryk, Ott.1 14 11 18 .11 10 18 Nick Boynton, Ott\u2026 3 \u2018Frevor Letowski, Sar\u2026 12 9 12 Troy Stoniter, Ott\u2026\u2026 20 912 5 Brian Willsie, Gue .18 15 Ryan Lindsay, Osh Joe Thronton, S.S.M.John Tripp, Osh.Nick Bootland, Gue .Wes Mason, Sar.Lison Jackman, Gue 18 6 |] 67's d'Ottawa En séries B A P Pé 98.Alyn McCauley.12 19 31 12 25.loél Trottier.14 12 26 21 20.Steve Zoryk .9 13 22 11 10.Nick Boynton.3 19 22 30 23.Troy Stonjer .9 12 21 14 77.Sean Blanchard .2 14 16 30 19.Ben Gustavson.8 5 13 12 44.Brian Campbell .2 10 12 8 24.David Froh.6 5 11 8 9.Matt Zultek .4 6 10 21 16.Mark Bell.3 710 9 17.Dan Tudin 4 3 7 9 4.David Bell.3 4 7 38 71.Lance Galbraith.2 4 6 26 3.Dan Tessier.1 5 6 10 27.Steve Lowe.4 1 5 4 21.Steve Dumonski.2 3 5 24 12.RyanMacDonald.1 0 1 4 30.Craig Hillier .o 11 0 22.Scott Stewart.0 1 1 0 53, Chris Despatis.0 0 0 16 1.TimKeyes.0 0 0 6 Min Bc Bl Moy 1- Tim Keyes.788 41 .0.3,12 30.Craig Hillier .432 26 0 3.61 29 28 EE rer Ligue nationale Sénatours 2 Sabres 3 (P) Première période 1.Ottawa, McEachern 2 {Duchesne et Yashine) .10:50 (an) Pénalités - McEachern Ott 2:37, Dawe Buf 10:03, Lambert Ott, Dawe Buf 19:44.Deuxième période 2.Buffalo, Audette 2 (Holzinger et Galley) .16:03 (an) Pénalités - Yashine Ott 9:16, Ward Buf 12:05, Gardiner Ott 15:05.Troisième période 3.Ouawa, Redden 1 (Yashine et Bonk) .0:45 4.Buffalo, Plante 2 .6:29 Pénalité \u2014 McEachern Ott Prolongation 3.Buffalo, Plante 3 (Barnaby).\u2026B:24 Pénalité - Aucune.Tirs au but 170 3-27 Buffalo 2 816 4-31 Gardien: u Tugnutt (P,3-4}: Buffalo: Shields (G,3-2).Avantages numériques - Ottawu: 1-2; Buffalo: 1-4.Arbitre - Bill McCreary.Juges de lignes - Kevin Collins, Brian Murphy.Assistance - 18 595, Ottawa \u2026 Olympiques & Saguenéens 5 Première période 1.Hull.Worrell 2 MacTavish Saisons régulières Année, équipe Mj B A Pts 1979-80.Bos 11 17 28 1980-81.Bos 3 5 8 1981-82, Bos .0 1 1 1982-83, Bos 75 10 20 30 1983-84, Bos .20 23 43 1985-86, Edm .74 23 24 47 1986-87.Edm .79 20 19 39 1987-88.Edm .80 15 17 32 1988-89, idm .80 2] 31 52 1989-90, Edm .80 21 22 43 1990-91, Edm .80 17 15 32 1991-92, Edm .80 12 i8 30 1992-93, Edm .82 10 20 30 1993-94 KNY 78 20 12 32 1995.Phi 45,3 9 12 en Chiffres 1995-96, Phi-StL68 5 9 14 1996-97, SIL 50 2 5 7 Totaux .1093 213267 480 Séries éliminatoires Année, équipe G P Moy 1979-80, Bos \u2026 1982-83, Bus 1983-84, Bus 1985-86, Edm .10 1986-87, Edm .21 1987-88, Edm .19 1988-89, Edm ., 7 1989-90, Edm .22 = SIC-