Le droit, 15 mars 1997, Cahier 1

[" WWW, ASSIS com Es = RÉNOVATION e Portes © Fenêtres Cuisines.IFIRIRILIETY] (819) 777-8622 84e ANNÉE - Gratton chez les - anglos A Gestion Pyramid ATTENTION! AUTO-CONSTRUCTEURS GESTION = GESTION PYRAMID DE PROJET 771-0092 ® 1,55 $ PLUS TAXE(S) LE SAMEDI NUMÉRO 295 » LE SAMEDI 15 MARS 1997 (Floride: 2,35 $ US + taxes) Aussi féroce que subite, la tempête fait deux morts en Outaouais La cour est pleine «Ce n\u2019est jamais fini avant que ce ne soit fini.» MATHIEU TURBIDE PAULO CASIMIRO LeDroit a célèbre phrase de Yogi Berra était sur toutes les lèvres, hier après-midi, pendant que près de 20 centimètres de neige se déversaient sur la région de la capitale.À cette phrase on pourrait en rajouter une autre: «La cour est pleine.» Encore une bordée de neige.De la neige poussée par des vents violents atteignant parfois 80 km/h et rendant les routes carrément dangereuses.Bilan: une centaine d'accidents dont deux carambolages, une collision mortelle, des routes fermées et des dizaines de voitures abandonnées le long des routes.Cette autre tempête hivernale - on ne les compte plus - survient précisément une semaine avant l\u2019arrivée du printemps.Au total, il est tombé 285 centimètres de neige sur la région de l'Outaouais cet hiver, ce qui en fait l\u2019un des hivers les plus enneigés depuis longtemps.Au plus fort de la tempête, en début d'après-midi, deux carambolages sont survenus coup sur coup sur la route 148, à Luskville.Le premier s\u2019est produit lorsqu'un camion-citerne transportant du lait a frappé une voiture près du village de Luskville.Une dizaine d\u2019autres voitures se sont par la suite tamponnées pour bloquer complètement la circulation.suite page 2 : La cour est pleine Les commentaires PE mn yee a Te \\ as 41 qe CE ST \u201csépare wg i Ry ils MICHEL LAFLEUR, LeDroit Un véritable blizzard s\u2019est abattu, hier, sur la région de la capitale nationale, au grand dam des piétons et des automobilistes.età7h35, à Info-Réveil, sur les ondes de Tous les lundis dans GIRCIISO de Pat Bums LeDroit 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 \u2018Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement?Vous observez quelque chose qui vous chicote?Dites-le nous.> IO Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Tar v neige dispersées ensoleillé -8/-14 -8/-13 Lundi Mardi sO A SF IL Nuageux, averses de Généralement neige isolées ensoleillé -4/-1 -2/-9 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain CI Nuageux, averses de Ensoleilié avec neige dispersées passages nuageux -5/-17 -6/-15 Lever du soleil: .6 h 14 Coucher du soleil :.18h10 Les records MAXIMUM \u2026\u2026\u2026\u2026ssecseonmeseosereceo14,2° (1995) \u2026 -18,0° (1992) La phase des lunes premier pleine dernier nouvelle 16 24 I 7 Le pays Le monde Max Min Max Min Calgary 5 5 Acapulco 12 Edmonton 9 3 Aheses 16 edi , q Bei no Bermudes A 16 Halitax 2 $ pues 129 Meatréal 4 4 Genève 2 5 Québec 4 5 Hogg 35 2 Regma 2A 55 5 Site NB.3 10 LasVegas 26 13 Saint-Jean, TN -3 -10 Londres \u201c7 Sadbery 10 18 Los Angeles 24 12 =I Toronto 43 Myrtle Beach 13 3 Whitehorse -10 -23 Grande #2 Windsor 4 10 Paris 15 9 Wenpey 12 15 Riedelassin 27 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Le Environnement Canada.Renseignements: 1-700-565-4455 fFrais applicables} Trrage du vendredi 14 mars 803 9492 CO) La deux ey ASSOCIATED PRESS Pendant que le nouveau premier ministre Bashkim Fino en appelait, hier, à la mise en place d une Jorce internationale pour rétablir l\u2019ordre en Albanie, des ressortissants américains s\u2019engouffraient a bord d\u2019hélicopteres pour fuir le pays plongé dans l'anarchie et le chaos.Jean-Marc Dalpé honoré par le Québec Presse Canadienne \u2014 Québec Jean-Marc Dalpé, cofondateur du Théâtre de la Vieille 17 où il à créé et joué plusieurs spectacles importants, a reçu, hier à Québec, les insignes de l'Ordre des francophones d'Amérique, qui ont été remis à quatre personnalités de la francophonie.Sa pièce Le Chien, qui lui a mérité le prix du Gouverneur général du Canada, a été jouée dans de nombreuses villes canadiennes, de même qu\u2019en France.M.Dalpé a reçu son prix à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée sous la présidence d'honneur du ministre québécois Jacques Brassard.Pour l\u2019Acadie, l\u2019honneur est allé à Édith Comeau-Tufts, originaire de la Nouvelle-Écosse.Cette mère de 15 enfants a été membre du Conseil consultatif de la situation La cour est pleine de la femme en Nouvelle-Écosse et vice-présidente du Conseil d'administration de l\u2019Université Sainte-Anne.Pour le Québec, le récipiendaire est Dean Louder, géographe et enseignant spécialiste de l\u2019Amérique française.Enfin, pour les Amériques, l\u2019ordre est allé à Laura Lopez, professeure de littératures francophones à l\u2019Université Nationale Autonome de Mexico.La mauvaise condition des routes a fait deux morts dans l'Outaouais de la pagel D\u2019autres chauffeurs ont préféré prendre la direction du fossé pour éviter de frapper l\u2019amas de voitures.Un homme a été blessé légèrement et transporté à l'hôpital.Moins d\u2019une heure plus tard, vers 13 h, deux sorties de route consécutives ont provoqué un autre carambolage, impliquant cette fois une demi-douzaine de voitures, dont une camionnette de la police de la MRC des Collines, qui était sur place pour tenter de contrôler la situation.Deux morts Le mauvais temps, selon la police, a été tenu responsable de la mort de deux personnes dans des accidents de la route.Dans le parc Papineau-Labelle, près du village de Montpellier, un motoneigiste de 55 ans de Dol- (613) 562-0222 | 1-800-267-9555 PET LR CIC ENGIN: LUE RE EN Samedi: a LAS Petites annonces [Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: .6h-16h30 \u201c0.6h-13h30 Samedi; .2000000 dates tata tadatet hY, A lard-des-Ormeaux a perdu la vie lorsqu\u2019il a frappé a vive allure l'arrière d'une camionnette stationnée.«La camionnette s'était arrêtée en bordure du chemin pour laisser passer un convoi de motoneiges, mais le dernier motoneigiste n\u2019a probablement pas vu le véhicule stationné et il lui est rentré dedans», a expliqué le sergent Richard Chartrand, de la Sûreté du Québec, en précisant que la visibilité était fortement réduite.Une jeune fille de 15 ans a perdu la vie à Gatineau, dans un accident entre une fourgonnette et une petite voiture qui s'est produit vers 20 h 20, l'intersection du boulevard Maloney et du boulevard de l\u2019Aéroport.La victime voyageait avec deux autres occupants à bord de la fourgonnette.Les autres personnes ont été blessées, mais leur état de santé n\u2019inspirait aucune crainte.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (ra)sszom (3552003 AAAS AEP ESS Sur les autoroutes, les éléments ont entravé la circulation, surtout sur la route 417, entre Ottawa et la frontière québécoise, où de nombreuses sorties de route ont été rapportées.Les services de police du côté ontarien conseillaient, en effet, aux automobilistes de ne pas s'aventurer sur la route pour éviter les mauvaises surprises «Il y à eu plusieurs accrochages, mais rien d'important à signaler», a mentionné un porte-parole de la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton, sans toutefois donner des statistiques plus précises.Du côté de Gloucester et de Ne- pean, on considérait que la journée s\u2019était bien déroulée malgré tout.On rapportait à peine cinq accidents mineurs dans les deux cas.La Police provinciale de l\u2019Ontario était aussi très occupée à répondre à des appels d\u2019accidents.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: LeDroit : 47, rue Clarence JOUE Pièce 222 \u2014 de l'Outaouais CP.8860, Succ.T RME 2H VI Ottawa (Ontario) JET CRIN K1G 3J9 A 1X 3 \u2014 FilePile \u2014\u2014 Vous êtes constamment à la recherche des plus récents logiciels, pour Windows 3.1 ou Windows 95 aussi bien que pour le Macintosh.FilePile (http://filepile.com/nc/start), se vante d\u2019être la plus importante collection indexée de partagiciels au monde, avec, au dernier décompte, une banque de 1,191,309 logical vous avez besoin de pilotes d\u2019imprimante, de polices de caractères, des logiciels, de jeux d'ordinateur ou d'images numérisées, il est à peu près certain que vous trouverez là ce que vous cherchez.En plus, l\u2019engin de recherche Hyper- Scan offre une recherche ultra rapide et le serveur perfectionné vous permet de télécharger à une vitesse surprenante.\u2014 L\u2019ONF \u2014\u2014\u2014 L'Office national du film du Canada (ONF) est un organisme public qui produit et distribue des films et autres oeuvres audiovisuelles.Dépositaire d\u2019une grande partie du patrimoine audiovisuel du pays, soit une collection de plus de 9000 titres, l'ONF, créé en 1939, demeure un organisme à vocation culturelle, tout en étant un important agent de changement social.Son site Internet, qui a remporté le Grand Prix Boomerang dans la catégorie Site Internet corporatif remis par les Éditions Info-Presse, est accessible à partir de la section «Quoi de neuf» sur le site Internet du Droit.\u2014\u2014Infoseek \u2014 Les répertoires et autres outils de recherche du Web se lancent à la conquête du monde francophone.voir absolument, Infoseek France (http://www.infoseek.com/Home?pg=Home.html&sv= FR), qui offre maintenant une interface francophone, en association avec le répertoire Nomade.Les recherches peuvent se faire sur le Net français ou dans d\u2019autres pays.Inscrivez l\u2019objet de votre recherche dans la case blanche et cliquez sur le bouton | La ré Deux carambolages dans les environs de Luskville Le blizzard s'empare a Texas «C\u2019est l\u2019enfer! Un véritable enfer blanc!» MATHIEU TURBIDE LeDroit Ces deux petites phrases, lancées par un automobiliste dont la voiture s\u2019est retrouvée dans le fossé en bordure de la route 148, a Luskville, hier, on avait peine a les entendre à moins d\u2019un mètre de distance.À une dizaine de kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Aylmer, la tempête a ragé plus fort et plus violemment qu'ailleurs dans la région, en début d'après-midi, provoquant deux carambolages et plusieurs autres accrochages.Journaliste dans le feu de l'action Même le journaliste du Droit qui roulait sur la 148 pour constater les dégâts du premier carambolage s\u2019est retrouvé au centre du second.Au beau milieu de l'action, se disait-il avant de se rendre compte qu'il était bel et bien empêtré sur une route impratiqua- ble et dangereuse.Un policier de la MRC des Collines qui tentait d'indiquer aux automobilistes arrêtés en bordure de la route de rebrousser chemin a lui même été impliqué dans un accident.Deux voitures qui circulaient vers l\u2019est se sont tamponnées en frappant l'arrière de la camionnette du policier.«On ne voit rien, absolument rien», a commenté Guy Desro- siers, un habitant de Luskville qui est pompier permanent à Aylmer et pompier volontaire à Luskville.Appelé d'urgence par le service d\u2019incendies de Luskville, il a dû s\u2019arrêter le long de la route pour donner un coup de main aux automobilistes accidentés.Accidents successifs «J'ai été appelé pour le premier accident impliquant un camion à lait, puis pour un autre accident et là, j'arrive ici et ça recommence», a-t-il expliqué.Et comme ce n\u2019était pas assez, le PEL 21 ACCORD 1996 LTÉE | M rod IMMOBILIES eo Cantley 10 min.du centre-ville ga -.Hortense P- Roy ES Pan 1 des Bosquels.rit une RTE STE LA TE LA Res Te de la 148 MATHIEU TURBIDE.LeDroit Les conditions routières étaient particulièrement pénibles dans le secteur de Luskville, battu par des vents violents.pompier a presque été heurté par une autre camionnette, lorsqu\u2019il se tenait au milieu de la route pour prévenir les automobilistes et leur demander de ralentir.La camionnette l\u2019a évité et, en freinant, elle s\u2019est retrouvée dans le fossé, à moins d\u2019un pied d\u2019une autre voiture.Du pain sur la planche «C\u2019est la première fois que je vois quelque chose comme ça», a laissé tomber un policier venu en aide à son collègue accidenté.«C\u2019est comme une rafale de poudrerie qui ne s'arrête jamais.» Avec le vent, la température ressentie par le corps descendait à je maison & Tu 7 Monique RL [LYE 8s beau hung.ävec garage.7) naar ie environ -30° C.Par contre, Claude Legendre ne semblait pas trop s\u2019en faire avec le froid, le vent et la neige.Le remorqueur de chez Remorquage Rapide a eu du pain sur la planche, toute la journée.«Ca fait trois voitures que je remorque depuis tantôt.Ça n\u2019arrête pas», a-t-il commenté à l'intérieur d\u2019un garage où se sont réunis une dizaine d\u2019accidentés et les policiers appelés sur les lieux.La route 148, qui a été fermée par Transport Québec entre le chemin Eardley et le chemin de la Montagne, a été rouverte vers 15 h, lorsque la poudrerie a quelque peu diminue.454 aL BT) STAT PCRS Le ministere des Affaires municipales du Québec examine très sérieusement la possibilité de modifier les législations qui permettent à un minimum de citoyens de bloquer les règlements d'emprunt des municipalités.JULIE LEMIEUX LeDroit Le bureau du ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, a confirmé au Droit, hier, que les lois qui ont permis à 1600 Gati- nois de bloquer le projet d\u2019agrandissement de la Maison de la culture pourraient être remodelées avant la fin du printemps.«Actuellement, on est à examiner très sérieusement la possibilité d\u2019y apporter des changements.Ça pourrait entre autres être l\u2019augmentation du seuil (du nombre de signataires nécessaires pour bloquer les règlements d'emprunt).Mais il y a aussi d'autres options qui sont sur la table et qu'on est en train d'étudier», a affirmé l\u2019attachée de presse du ministre, Renée-Claude Boivin.Un équilibre à respecter Cette dernière a ajouté que le ministre veut toutefois s\u2019assurer que ces nouvelles législations respecteront l\u2019équilibre entre les prérogatives des élus et le droit des citoyens à s'opposer aux projets de leur conseil municipal.La ville de Gatineau ne serait pas la seule à se réjouir de la modification de cette Loi sur les élections et les consultations populaires.Plusieurs municipalités, dont Longueuil et Sainte-Foy, ont aussi dû renoncer à certains de leurs projets en raison de l\u2019opposition d\u2019un très petit nombre de citoyens.Pour répondre aux revendications de ses membres, l\u2019Union des 3-c.C.foyer rue tranqui ; CR [LITE TR bel Rg Nauveau Parc Champlain 169 000 METER EY Te rr RE URI 1 aa een a LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 3 Les citoyens signent et bloquent les villes La loi pourrait exiger plus de signatures municipalités du Québec (UMQ) a demandé au gouvernement, il y a un an, d'apporter des changements à cette législation, qui prévoit qu\u2019une municipalité doit tenir un référendum pour aller de l'avant avec un règlement d\u2019emprunt, lorsque 2,5 % des citoyens aptes à voter signent le registre municipal disponible à cette fin.Hausse du seuil L'UMQ à suggéré au gouvernement de hausser ce seuil de 2,5 %, alin de rendre cette procédure un peu plus représentive de la volonté de la population.C'est aussi l'opinion du président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), Mare Croteau, qui siège à la table de l'UMO.Mais selon lui, si on hausse le seuil, on devrait du même coup renoncer à tenir un référendum sur le sujet en cause.«Le problème avec le système actuel, c\u2019est que l\u2019ultime façon d'aller chercher la réponse du public est le référendum.à un coût extraordinaire (300 000 $).A mon avis, on devrait ouvrir le registre, augmenter le seuil de 2,5 % à 5 % ou 10 %, pour que ce soit plus représentatif.mais ensuite, ça devrait être fini.[I ne devrait pas y avoir de possibilité de référen- dump», a-t-il avancé.Très représentatif «Habituellement, les gens vont voter dans une proportion de 50 %, a-t-il ajouté.Alors si on monte le seuil à 5 %, c\u2019est comme si on allait chercher 10 % du vote populaire.Ça commence à être du monde.Le message serait clair et l'élu devrait comprendre et accepter la position de la population sans avoir à tenir un référendum.» Selon M.Croteau, certaines villes du Québec ont encore plus de difficulté que celles de l'Outaouais à faire passer leurs projets.«Dans les municipalités qui ont des partis politiques, le parti de l\u2019opposition amène systématiquement des gens à signer le registre.La ville est donc bloquée complètement», a-t-il indiqué.CR RFT LE [TT hrm 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 Denis Gratto vasacesacaues srosenecueus LeDroi Un Franco chez les anglos: advienne que pourra .Au moment où vous lisez ces lignes, je suis en route vers Windsor.À l\u2019extrême sud de l\u2019Ontario.À un pont de la ville de Détroit, U.S.A.Mais qu'est-ce qu\u2019un Franco comme moi peut bien aller foutre à Windsor pendant que se déroule la lutte ultime des Franco-Ontariens à Ottawa?C\u2019est que je veux constater ce que serait la vie de tous les jours à Ottawa pour un Franco sans l'hôpital Montfort, sans écoles de langue française, sans affichage bilingue, sans quotidien, sans amis francophones.Sans français, bref.Peut-on vivre en français en Ontario?Une personne unilingue française peut-elle se débrouiller dans le sud du pays de Mike Harris?La loi 8 est-elle une loi uniquement adoptée sur papier pour faire taire 500 000 Franco-Ontariens?On le saura bientôt.Parce qu'à compter d'aujourd'hui, je ne parle plus l'anglais et je ne comprends plus l'anglais.Je suis unilingue francophone.Au cours de la prochaine semaine, je ne pourrai que prononcer quatre mots en anglais, soit / don\u2019t speak english.Voici ce que je vous propose: oo Je descends à Windsor dans quelques heures.Et au moment où l\u2019avion se posera sur la piste, j\u2019oublierai mon anglais.Je l'ai laissé chez moi.Mon «périple» débute à Windsor.Et j'ai six jours pour me rendre au Centre municipal d'Ottawa pour participer, samedi prochain, au ralliement SOS Montfort.À ce rassemblement historique où, incroyable mais vrai, plus de 12 000 Franco-Ontariens crieront leur fierté.Qui aurait cru qu\u2019un jour, les Francos rempliraient un stade aussi gros que le Colisée de Québec pour afficher leur solidarité.Du jamais vu.Pas pire «pantoute» pour une bande de cadavres chauds.Alors pendant ces six jours dans le sud de l'Ontario, je voyagerai par train de Windsor à London, de London à Woodstock, de Woodstock à Burlington, de Burlington à Oshawa.Une journée dans chaque ville à tenter de me débrouiller uniquement en français.Kt je vous promets que je ne tricherai pas.Ce sera, je le crains bien, un véritable jeu de serpents et échelles.Un Franco qui peut me comprendre et m'aider à London: une échelle.Un refus ou une incapacité d'obtenir un service quelconque a Burlington: un serpent.Je vous écris une fois par jour.LA c\u2019est un rendez-vous, j'espère bien, à Ottawa, le 22 mars, pour un ralliement franco-ontarien sans précédent.Je partirai de loin pour participer à ce moment historique de la communauté franco-untarienne.Mais ce séjour à zigzaguer le sud de l\u2019Ontario risque de m\u2019ouvrir les yeux sur ce que pourrait bien être Ottawa, comme je le disais tantôt, sans aucun service en français, et surtout, sans hôpital Montfort.Parce que ce n\u2019est pas simplement un hôpital que le gouvernement Harris menace de faire disparaître.Imaginez si les Francos perdent cette lutte.Imaginez si le gouvernement ne renverse pas cette décision de fermer le seul centre hospitalier de langue française en Ontario.Quelles seront nos chances de remporter toutes les autres luties qui suivront?La réponse est évidente.C'est notre langue, notre culture, nos racines, notre fierté el celle de nos grands-parents qui sont menacées par cette fermeture possible de NOTRE hôpital; le coeur de la francophonie ontarienne.Ce sont des chercheurs, des étudiants, des emplois.C\u2019est la relève.C\u2019est notre existence même qui risque d\u2019être anéantie.Et ce ne sont pas les hôpitaux «bilingues» qui pourront nous ressusciter en nous greffant «un coeur artificiel» à la Doctor Keon.Et à quoi ressemblera l\u2019avenir si on perd cette lutte?Venez.Je vous emmène avec moi.Je pense qu\u2019on risque d\u2019obtenir réponse à cette question.De Windsor à Ottawa, uniquement en français.Advienne que pourra.oo Cette chronique quotidienne qui sera publiée dans nos pages à compter de lundi sera intitulée: «Un Franco chez les anglos».J'avais plutôt suggéré le titre: «Un petit peu».Mais il n'a pas été retenu.Pourquoi «Un petit peu»?Parce que je pense que j'entendrai souvent ces trois mots au cours des prochains jours.\u2014 Pardon madame, vous parlez français?\u2014 Un petit peu.\u2014 Pourriez-vous m'indiquer la route pour la gare, s\u2019il vous plait?\u2014 Un petit peu.EE EEE EEE a .\u2018 >» .oh a heme aE ar ara Pes ate b ras AR ds PAN Sater eR IenereIeIeraNeRITOPINET IFES AIRIL TY esracsrerceeuesavaua ne sau es a\u2026evauuss roscres a\u2026sseseneues La région MICIET.LAFTEUR, LeDroit Le père de Mélanie (à gauche) et sa mère (au centre) sortent de l'église entourés de leurs proches.Funérailles de Mélanie Labelle, écrasée par un camion «Notre coeur ne s\u2019habitue jamais à la mort d'un enfant» Près d\u2019une centaine de personnes ont bravé la violente tempête de neige pour venir dire un dernier adieu la jeune Mélanie Labelle, âgée de six ans, décédée accidentellement mardi dernier, écrasée par un camion en face de son école, à Gatineau.FRANCE PILON LeDroit Lors d\u2019une cérémonie toute simple mais où l\u2019émotion était palpable, le curé Louis-Antoine Lachan- ce, de la paroisse Sainte-Rose-de- Lima, a tenté d'expliquer l\u2019inexplicable, soit la mort d\u2019une enfant arrachée si brutalement à ses parents, à sa famille.«Notre coeur ne s'habitue jamais à la mort d\u2019un enfant, a dit le curé Lachance.ll y a des dates qui restent gravées dans nos coeurs et nos esprits et celle du 11 mars 1997 en sera une où plusieurs d\u2019entre nous ont senti quelque chose se briser dans leur coeur.Pourquoi une gentille fillette a-t- elle rencontré la mort?Pourquoi Dieu permet-il une telle souffrance?Je n\u2019ai pas de réponse mais la parole de Dieu nous invite à laisser partir Mélanie, à lui laisser prendre son envol comme un papillon.» Puis, s'adressant à la mère de la fillette, le curé a dit: «Même si c\u2019est un moment très difficile, je veux dire à Manon que la vie ne se termine pas ainsi, elle se continue autrement.» Le moment le plus intense du service funèbre a été celui où la jeune maman, la voix étranglée par les sanglots, a lu un poème qu'elle avait écrit pour sa fille, la décrivant comme un petit être innocent, un oiseau, une caresse et un amour pour toujours.Méla- ~~ | CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ i PR cas - \u2014 \u2014 JOU rifiés de sa mere et de ses deux jeunes frères, Sebastien et Maxime âgés de sept ans et trois ans.Le drame est survenu mardi der- # nier lorsque sa *; mère est venue la chercher après l\u2019école.La fillette, qui jouait dans une flaque d\u2019eau, s'est élancée dans la rue y au moment où le camion arrivait, à l\u2019angle des rues Matapédia et de l\u2019Acadie, à Gatineau.Son décès est a été constaté au Centre hospitalier de Gatineau moins d\u2019une heure après le drame.Des représentants de la brigade scolaire, les titulaires des trois maternelles, ainsi que la directrice de l\u2019école et plusieurs parents, se sont joints à la famille pour la soutenir AGRE L'AFLEUR.LeDroiot Le pelit cercueil blanc dans cette épreuve.Les élèves dus trois maternelles ont fabriqué une couronne de fleurs en papier, qu'ils sont allés porter au salon mortuaire jeudi soir, lorsque 200 jeunes de l\u2019école ont rendu visite à la famille.La veille du service, Mélanie Gali- peau, la meilleure amie de la jeune victime, a déposé sa photo dans ie petit cercueil blanc.«C'étaient des amies inséparables, a raconté son père.Elles se téléphonaient tous les matins avant d\u2019aller à l'école.Elles étaient en maternelle à l'école LaSource, mais pas dans la même classe.Ç'a été un choc pour tout le monde.Ca fait trois nuits que je n'ai pas dormi», a-t-il conclu.Un décès purement naturel LeDroit La femme de 55 ans qui a été retrouvée morte, jeudi matin, dans son appartement de l\u2019avenue Woodroffe, est décédée naturellement.L'autopsie pratiquée sur le corps d\u2019Eleonor Lundy a démontré hors de tout doute que la mort était purement naturelle, mettant ainsi un terme à l\u2019enquête criminelle qu'avait instituée la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.AERA ERRATA ETRE -} + La | 3 |: a - da > concierge avec son conjoint dans un immeuble à appartements de l'avenue Woodroffe, a été découverte sans vie par son mari vers 2 h, dans la nuit de mercredi à jeudi.L\u2019homme de 57 ans, Tyrone Kinloch, l\u2019a trouvée inconsciente étendue sur le sol près de la salle de bains.Il a ensuite communiqué avec les policiers en composant le 911.Les policiers l'ont arrêté pour l\u2019interroger, mais ils l\u2019ont finalement libéré en milieu d'après- La région Arrestation du conseiller Jean Deschênes Le Comité de déontologie clôt les audiences RÉGIS BOUCHARD teDroit Le Comité de déontologie policière du Québec a mis un terme, hier, a cinq jours d\u2019audiences sur les plaintes déposées par le conseiller gatinois Jean Deschénes a la suite de son arrestation pour facultés affaiblies le 20 avril 1996.Le comité, à qui l\u2019on demande de scruter le travail des agents Claude Labelle et Sébastien Demers de la Sûreté Gatineau-Métro, a été placé devant une situation illustrant l\u2019état des relations entre la municipalité et ses policiers.Deux conseillers municipaux, soit Deschênes lui-même, mais aussi son collègue Marcel Schryer, ont profité de la tenue des audiences pour dénoncer les menaces qui leur auraient été faites par deux policiers de Gatineau, Michel Chapman et Jean Hotte.Dès le lendemain, les deux agents sont venus nier les allégations des deux conseillers ils se seraient faits dire de ne pas toucher à la police dans un cas, et de se surveiller dans l\u2019autre.Question de crédibilité Reflet de la cause en son entier, c\u2019est d'abord et avant tout une question de crédibilité qui se retrouve devant les trois membres du comité de déontologie, non seulement quant à savoir qui dit la vérité sur les menaces, mais aussi qui dit la vérité sur le déroulement des événements qui ont amené l'arrestation du conseiller Deschênes le 20 avril 1996.La théorie du procureur du commissaire à la déontologie avance que M.Deschènes, qui était le principal acteur de la réorganisation administrative de Gatineau, a été ciblé par les policiers qui éprouvaient des difficultés dans les négociations sur le renouvelle- La question LeDroit «Faites-vous toujours confiance aux policiers de la Sûreté municipale de Gatineau à la suite des témoignages entendus devant le Comité de déontologie policière portant sur la plainte du conseiller Jean Deschênes?» * Composez le 562-7602 et livrez-nous vos commentaires, en laissant votre nom et votre ville de résidence.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 5 Remise d\u2019une arme à Flint Kaya Linspecteur Gordon comparait REGIS BOUCHARD Lebroit L'inspecteur Murray Gordon, de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton, a effectué, hier, une brève apparition au palais de justice de Hull, où il a comparu une première fois pour répondre aux accusations portées contre lui par la Gendarmerie royale du Canada.M.Gordon, 47 ans, de Nepean, fait face à deux plaintes, soit une de possession d\u2019une arme à autorisation restreinte et une seconde d'avoir livré cette arme à un individu, présumément membre du clan Flint Kaya, qui ne détenait alors aucun permis valide.L'accusation de M.Gordon résulte de la preuve recueillie par les policiers de la GRC, lors du projet Accolade qui visait M.Kaya et son entourage.L'arme de l'inspecteur Gordon provenait, semble-t-il, du matériel qui avait été remis aux autorités policières lors du programme d'amnistie.Ce programme visait à convaincre la population de remettre toutes les armes détenues * Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par courrier électronique, à l'adresse «question @ledroit.com>, en inscrivant POLICE- GATINEAU à la ligne «Objet» en violation de la loi relative à l\u2019obtention et à la possession d'armes à feu.(Subject).» Les résultats de ce sondage, de même que les meilleurs commentaires, seront publiés dans notre édition de lundi, ainsi que sur Internet.ment de leur convention collective.Selon le procureur, M° Yves Albert Paquette, M.Deschênes était dans la mire des policiers et, le 20 avril 1996, il à été intercepté, puis menotté et amené au poste de police, même si les trois tests d'ivressomètre qu'on lui a fait subir ont été négatifs.De l'autre côté, l\u2019avocat des policiers avance qu'il n'y a jamais eu de complot et que le traitement accordé à M.Deschênes n\u2019a rien de différent de celui réservé à tout autre citoyen.«Les agents avaient des motifs raisonnables de croire que M.Deschênes conduisait avec les facultés affaiblies et il a été traité comme tout autre citoyen.C\u2019est uniquement parce qu'il est conseiller à Gatineau qu\u2019on se retrou- IL YA SIX ANS, OPTIQ ÉTAIT LE PREMIER À VOUS DEFRIR LES MAEMLEURS PRIX POUR DE: = Tous nos compéfours, nous imite: s prixet nous sommes sf ë Laurier a mainteny ses qu sur r votre lens loydle ef rious vous.an remercions sincèrement.: Les Promenades, 0 N Hull : 295 boul, poinHoseph 7 771-2222 - Aylmer : Soin 0.oh.Aylmer 685- Rides 569- 2222 af Sogn rookdale (61 3262066.141, a 23899 oe Ele 235.8808 Kanata.300.om.Ear Cor 2 goed J.35 Place d'Orléans 841.9999 - Centre - Cornwall, Centre commercial ve ici aujourd'hui», a dit M° Pierre St-Arnaud.Selon ce dernier, il arrive souvent que des citoyens soient amenés au poste, menottes aux poignets, afin de passer un test d'ivressomètre.Les membres du comité entendront maintenant les plaidoiries des parties le 21 mai.MICHEL LAFLEUR LeDrait L'inspecteur Gordon Murray sort de la cour après avoir comparu.M.Gordon, selon ce qu'ont pu apprendre les policiers, aurait remis l'arme en question à M.Kaya, entre janvier 1993 et avril 1994.Suspendu avec solde de son travail à la division des enquêtes criminelles de la Police d'Ottawa depuis octobre 1996, M.Gordon n\u2019a pas voulu l'aire de commentaire à sa sortie du palais de justice.Mais son avocat a précisé que l'inspee- teur entendait plaider non coupable aux deux plaintes et qu\u2019il était anxieux de prouver son innocence.l'inspecteur Murray Gordon reviendra en cour le 27 mars.arn CARREFOUR temps limité seulement! [cn 959 boul.St-Joseph, Hull | Se © Ne\u201d se HULL [161010 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 La CUO appuie Montfort LeDroit La Communauté urbaine de l'Outaouais a adopté, cette semaine, une résolution appuyant les démarches de la coalition SOS Montfort, qui lutte pour empêcher la fermeture du seul hôpital francophone de l'Ontario.Sans vouloir se mêler d'une question qui relève d\u2019une autre province, les membres de la CUO ont quand même voulu dire qu'ils appuient leurs voisins franco- ontariens.«Je suis bien heureux que la Communauté urbaine ait adopté à l\u2019unanimité cette résolution pour faire en sorte que les gens de la Fondation (de l\u2019hôpital Montfort) et de SOS Montfort soient conscients que de ce côté-ci de la rivière, nous sommes solidaires de la démarche qu\u2019ils font», a dit le maire de Hull, Yves Ducharme, membre de la CUO.En adoptant cette résolution, les membres de la CUO ont bien précisé qu\u2019il ne s'agit pas de s'immiscer dans un débat qui touche une autre province.«C'est plutôt pour leur dire qu\u2019on est solidaire», a dit Yves Ducharme.PAULO CASIMIRO LeDroit Pour Réjeanne et Claude Thé- riault, la question ne se pose même pas.l'hôpital Montfort doit demeurer ouvert.«C\u2019est primordial», ont claironné ces citoyens de Lefaivre, qui ont accepté de partager leur expérience, une histoire banale comme il s'en produit à tous les jours, mais qui démontre l'importance de cet hôpital pour les francophones de la région.CON L'histoire a commencé jeudi.Le couple de retraités profitait d\u2019une belle journée pour faire une dernière randonnée en motoneige.Ils circulaient sur la rivière des Ou- taouais, à la hauteur de Pointe- au-Chêne, lorsque leur bolide a frappé de plein fouet un talus de glace.Le mari s\u2019en tire avec une légère coupure sur le nez, mais sa femme n\u2019a pas été aussi chanceu- Votre pain quotidien.| pour la semaine prochaine.La région Victimes d\u2019un banal accident de motoneige «Je veux être soignée dans ma langue» .MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le couple Thériault à l'hôpital Montfort se: un poignet, le gauche, fracturé.Croyant qu\u2019il s'agissait d\u2019une simple foulure, MTÉ Thériault décide de se rendre a I'Hopital général de Hawkesbury, situé a 20 minutes environ de Lefaivre.Le médecin qui voit M™® Thériault confirme la gravité de la blessure.On lui applique un plâtre temporaire, mais elle doit se rendre le lendemain (hier) a I'Hopital général d'Ottawa.«Si je vais à Ottawa, je veux être soignée dans ma langue», a expliqué M™® Thériault.Après quelques appels téléphoniques, le médecin annonce qu'elle doit se rendre à l'hôpital Mont- fort, puisqu'il n\u2019y a pas d\u2019orthopédiste francophone à l'Hôpital général d'Ottawa.Bien qu'elle soit née à Lefaivre, dans l\u2019est de l\u2019Ontario, Réjeanne Thériault se défend tant bien que mal en anglais.Son mari, originaire de Trois-Rivières, dit se débrouiller un peu en anglais, «même pas assez pour comprendre les vues».Ils ont habité plus de 40 ans a Montréal avant de s\u2019établir à Lefaivre il y a 6 ans.Le couple est loin de se considérer comme des militants pour le fait français.Ils avouent, un peu gênés, s'exprimer en anglais lorsque l'occasion se présente.«La santé, ce n\u2019est pas la même chose que le magasinage, a répondu M Thériault.S'ils me demandent quelque chose, je veux être capable de leur répondre», a-t-elle ajouté, en parlant de l'importance de comprendre les termes techniques.Et drôle de coincidence, I'anesthésiste qui s\u2019est occupé de MMe Thériault à l'hôpital Montfort était anglophone.«Je n\u2019ai même pas compris lorsqu'il m'a demandé de sortir ma langue», a mentionné Me Thériault.«Je pense qu\u2019on ne le dira pas assez souvent.C'est important que I\u2019hdpital Montfort reste ouvert», a conclu M.Thériault.LeDroit L'Éthanol québécois: foin ou maïs?que l'on utilise pour le fabriquer meilleur choix pour faire de l'éthanol?Des chercheurs viennent d'étudier la question.Lire la page Science et technologie dans notre édition de lundi.= L'éthanol devient une source de carburant associé a un environnement plus propre.Mais la culture du mais n'est pas sans soulever des inquiétudes.Au Québec, le foin serait-il un 1926 Deux inspecteurs de la tempérance d'Ontario sont arrêtés et accusés.de transport illégal de boisson.Dimanche, Jour du Seigneur, les employés de Canada Ciment refusent de travailler.LeDroit reconnaît leur beau geste.Les maladies vénériennes sont la cause de la criminalité à Ottawa.On parle de 20 000 cas.Écrire ses mémoires Écrire ses mémoires n\u2019est pas un exercice réservé aux écrivains et aux grands de ce monde.C'est plutôt l'occasion rêvée de faire un retour sur sa vie et de léguer à ses descendants un document d'une valeur inestimable.Robin Deschênes et Sylvie Liechtele vous proposent des trucs aide-mémoire et une démarche d'écriture dans leur guide «Ecrivez vos mémoires».Question de fouetter votre audace.Jean-Pierre Kingsley Avec ses responsabilités de directeur général des élections et le regard dur que lui a donné sa calvitie précoce, Jean-Pierre Kingsley dégage une sévérité qui traduit mal le charme qu'il dégage en personne.Fils de la bassewille, il parle de solitude et de travail, de communiquer avec l'infini au milieu des bois de la Gatineau et de son mandat, a-N2SS Sa\u201d ISR oT ge = = = 5 = = = > == = = @ a = S = ao OO, ~ - = > Zo« co = æ o o - = 2 anal © æ o ao Oo > - a = = CE Oo \u2014 ao = ~ Cos Ex 2 \u2014- of = & oo = \u2014x5 - oNSu® or pe - É \u2014, oF Loo AZ «om ©, 0 2p § goog Oo, Ooog Le = Le ee eu 255552 = Berns SEE SES EDS CABLE ere coper le GErÉ SE SE GO oo dE E3 Ep ia a DES SEE opOES, S058ne Smoc.MERE Es SRE SES SSE ESP SES EE oÉS Nos RE Sa DE Pen ane a MERS SES RP, SO: Sppss -Basoss 7252855 É Sms Es 5522 A850 200m, BogucsSe se © cÉtgoe ge yg EET SS8Ea SUE RE rs etx SS EEE Rn eRe ae cal Sfna ESSE 8 EFOSC BO sab DDL Uh SHEE CEES BS corns COS BRE Eh Sas s=a§s mn ÉCOLE © SOL ASO PO FOEEC CRC EERES Eero aT oRESSERD SssSÉSSsEBSESS SSGS6G5 SSY2TSXE SEES B23 FOBT T TQ TELL: Zee C a2 Be ITS SET = PReELREOE EO5calIcSE POT Bo6G no Oc BH Sas Nola 35 Bhp Sx=EAR,2 SoS AEE SE EESSOSEEE 05D Ebhmoe=Ss GEséesSÉceSS ESS S SésSco seu 2Ssés2sEéspggss 9922-2531 398 8005 Gé Re ESS HO ESS DES OMOSE LÉ CEESE SE SOS D nas Sn SE em ME CS SO É SE ssl er ag Ode 2 SC SECTE TOD DD TDD DLE.Ecoo>3 = SEL Sa Cec EE See EE SEES EN OSL Uc CE cc cc OnE ITP IL DEED.22S LHC OOO DIVVOIOLEEEEE SE 200 555 SO CEC AERO CONOELOUE02 RR CMDB ETO =a CSBP ABO As Ce oS ng OOS £ TE ETO00000 0000S SF 55380028555 555555555555555555355SSSSS SSSR SSSSSSS0SS RERRESTESS SE ESS SOGO= 7-55 MODE OUI ir io: SFA en KOT SE Con SE a aa a i NAS FR CESR ASS SES PES SES SOGS SSSR ISERE Se SSSSSSS AS SSSR PS0 TSSSSSSSS| (prenn EE ES a as Se ot CSS LESSe SES Eee RER NES TRS SP SES OSRPSESRPES ONE SOS PSS EPST SOSSSSSS ST (22837 SSBNSANSDRNSOONOCO\u2014OOOS SOOT oon = Q od 20 I COON ONSOONOON ~~ RIDNC\u2014 ONOO\u2014 Or \u2014 OOO \u2014 OO TON.OOOO OTT PG9PPPP71T0°90959999P77°77977T + FX FFFH ON OITTTDE CAF UT UF FFF ET FR TR TT FT FT FT AR TF TR RF FT FF FRI RTF FFF TE RER +++ +503 5174 FOF ++ FR RTT TR FFI RTI RFR EE A + + FO, : OO LH LOU IW OO OMNI COLON COLOLCRDLOOUON ON SL OX el Re ER SIE RIRB RRB un: Lo RASE NI Pe COON COLD OIL ICH LU ICICI LOL: LOO! ë SSSR PRS STE RER RES SARARERR BE IS SAS ST ORR OR AB CSS BA PASS NRC SSS| ARSSSINSRORSSNONER PIRERBACRD RSR RS PSE PRRRS SI SSN CRIS LSNET SOLS RS SRARORSLESP SRPOP SES TRS TS PNA AS RARES RRRRO PRET RAS PRES RISRSSRENSSNSS] I= ! SO FO mm Se (Sem ICI OI CHO GA CN ONO CI 0ITHO NY Pe SOLO OS GOT SN = SOOO A SN OI [=r Soir \u2014 SSE O SOON OU ICO GNT SOIT 10 OTHE CIN THT v= +\u2014 CO v= OL v= CHOP BOHM ONO OHIO TO ED CHIH Ort fv CHF v3 v\u2014 (5 \u2014 GRILLES \u2014 CHOI LU HO EHD v= ve LO vm CF SH ETRE SO ITS Ce CS Tor | 5 = cdi TA NiGe- SON oO Ni SRE: re EH QO [Qa AD! gon OO 41 ca od = wo Gre am CRe oc Too 5 grGeduiur SOIC IHC HOON Ge CIT NS CORS SANTIS So lors ES 1 HOO OMRON ION LOT CCM CILOILN) LOCO ILO OOLOCMLOLOLOAND! TB! LOX I ES AR CR EERE CeNaelansonno RR ON DD ILOILO pu ASS PER LD Cm LOH! GO * B'SSSEEIR NSP PRO BRAS ET SPA PR PRET RTE STE IRON RATE CENTS SE) |eRStea rare SSSR BRERSISSES RSS ROBES OS PRESS SSSR RON ANASSERSSREBAQREIS RSS SNS SIRET ER RER SRE SAR RERFARERERTSSSPNSQUEE pére Se Of or iii SOA CO PO UC CTH ANT SO ON Ot SONS For Side NERO] | PHARE CC HO NNN ¥ FO CIS TON C0 SOS agi IDI HC ID + CO GO SO NEBR B EEN BFF 1 SEF rrr Cr BOOT AI SIOIT AKO AB Sr ir (Ft 1 SOTHO SIT a Soe] Sa x FRR NZONREVREOTR NV PSRENSTET ILENE KOR == PONT =8 ERE BRR NOE RNPOTT PSC CEA PSS Dis [VEX = POCTO DDO =a Ne CNG SN-Soi [|e - Sr - = + = F4 OIOKMH DO LODOHANONONIONUANMNANODOUMOINOUN OI OI A RSR SE RESISSSSNTRES DCI CO 1 EP CILOLOLOI LO! SAIACRY; LOLOL OLN ICO AO LOOK CHR) MI 3 BIJ BEERSRBRRS CR ERR R C ERT SY ER RI RN eR EEE CRB SALE SE) FPA7STRA RR Ee REN ERR EBERT CRN CET SRE RESHMA ER, SLSBTR RAS ASS ES LETAIRSSSTS PSS Sin BE SERRE SSSR ES RANTESERRSNSSSSERSES 8 23! t IHD US v= Cr (Dv CNC 0 Sas C0 v= ONES CH OT te SS NF IOLHO COO OM CLO SON CSN S| [= UH OI CHS OF UKE CIO ONT SF LOUD FLOAT Trt SOD ATIC as CO SHO JONG SS EDI CDS v= af SF CSF Ir UF Cr EHS OU Iv =O C\u2014O 00D =A Cr Or ION OT CMO Ov Co CH= Se 0 ERENT RENCE S| ONIN Ney = RGN es PONS =N= Baa NCR NON = SENS GE D NT NSENCOE Or ROR Z MIO EOC SN = Ad I Sealed Cr Coie Ne ZE mo COLAC Crt os + FLO NPDMDINIUON-0000| oem Pe Caen CONPÉOROOIDDOINONAI\u2014 VIN ALAIN IC T= CII HOT DLO OT DOC \u2014 MO P-ADSHUIOO Ov EOP NEP OS MORT POOMODOOLIONAS 9 LOY CCITT = THIN LOSID L ! 8 EE RSSSS RENNES PSN BSSROSN SEE PRESRT ES RAS PISPSISSS PRES OO NES ES PARA SNS CAR ENS SO PS FRS NT DORE TE NES ADS NINDCRA ST POST VO ANT CIE IS \"SSNEDIRS BCSSS-SISBESS PS SITSNS PEDINarES R222 - \u2018 = ST SSFSSNNT EN = (A a Ni Sih Ey La RS ÉD mu a = = +0 CES TE RU 2e 5 SoeÛEe 3 OP oe aN eke \u2014 No Ne = \u2014 Fc = RTS 85 ™ ed r T= s D © « = == => ve = & a = = + v-s = a - æ@ 8 = : 3 Ir] S 3 Z oo.2 = 3 2 o = - er.° a 0 & > go_o => & ge3o2gs eat 5 & c> Bono 8 \u20140,.2 oxxE,, 3 = 2 Seow 2 0 af_-o23 BEERS Dee EE A TONE Po ha ad Leon pos oP Be of oF2os 2 SES RE SES e se GE «0 BE £323 SDeSE = wes Sa = = DRY = pass se + |: 1° ss pee 3 Sais Ei-=222SS d1SSSS éssépESESSOBBSSS SOS SEL, SES Eg SEES eS SPR SESS aSnan SE SSS oF EE ees Sr Res ors ProCere PCr = 8 5 & = a a 5 2 = g AI Or PHOOOCAINMI\u2014 OM OOWMONI= MOIS HOMO OT LNOTLOOOIUOINO TIO) BONES, ERSERES EN ENSPONSSSRET IS SSPSEUREEZ , \u2014 \u2014 OCOD - mena TOOL COL 0 P= LSTOAO NH C\u2014O OO \u2014{æ0 WT LE = FEATHER THENRY CSN 297 NY EBFC C2 eo Wn \u201cTN PNSUOFT eo Te os: = ON - es, em = «&t- es \u2018 = = & = = = = © o - 5 \u2018 > a - ao - a QO = ' o © ° So oo 5.ro so, Ssaëen 22 ° zo Zoo 5,008 © e £ = Ch.Vol.(100) Haul Bas Fer.so © a c 3 == Titres : LMD LAON OI =, LOLOILROICHDILOLN CHT! UVCHOUILOE PSESBEAIIS ES RR anor ORa T2BISE [Ve] RORSICOSNReRRReerR | rl SERSSPSESSTN LOCOCO! LMI £5 58388 a EE ES Tt SSSR SSPS SERIE TION SES PRES 1SESS-280S RECESS SRSCRAS-RSS 8 SLSPHAZSSSNESSNSS5| SRESSSSRES ro Bb SESE BBE CESNTCISNSIERR RSS [BOToOTE ISSO NT OONO AIBOOTTONOEG DOT O0OOCONSNON =O a Er VOS NON GOT SN SOON MAINS COCO ANS HEBOtoo0 CODUOEmaoN== On Can HOC a SNS RA OO RSI OR OCES ON SOC RES DOG Or SODNDWAS IFO ICICI] TEES LOTO RO TTOP TOUS 997777 FFF FEIIFEOFURIVIIRCTTY TRI rEE 7 TR TR RTA TF RF TIT IOROFOIIIIRCER ' F FORT FR FFI FR RTF FF TH TE TART RI ARTE RRO FT Tr PIR oS PIFOICFIIRC LOO] CHICO! MEHMED LOO! HOUOCIUOCICI OLIN LOCOCO EOD LOCO CHIROUIO OOOO, RSI! HCD OOO OLUNLOLN ORO OOH OL LIOR OLE TF OP OOUNMDOLNIOLDIOIB OO CHE v= EHOIHOIUNIEND COON COLOUNOLUOLOCO NC [COLONIE = fs a | SSREPRSESLERPREARNEZ SEPRPSRSSSERRR CS CPOPERASREPRERAETE DEN RLSSERSRRSRSNSP ES BARAT SNS PBSASQS RE IT OOO (ODF LINOLN FM OLD COMO, OOO \u2014 Ov IF C= CO\u2014 MOMON NO) (MIND ODOT v\u2014 NN CLOG! & naiesouc) r\u2014UDUD\u2014 CHOSES.LOO OIC C7307 om Ce vm CHOOT LOI Horses += CON CLIT Ss OISE HO ÉVITE LION AI ra és OUT AIG SOIN \u2014 (iE \u2014 SORGEIIAHO SE NGF GO = SOO Ga Cr AIS add DT OISE 00 =F CON COICH AO D HITS FAISONS OISOOCS EEN SIRO OOOH TSA RN CONS SOS PROS ET PENSANAET 2 NN = vo NE ES STE NSN 0 TN EE eT Fa FN NN = = 2 pomunn| |ohoon OID CONTI T= HUN OE COD COC na CINE CIO ONE CC ee CC NINE CIN CTO OLN OG OC CO COO CO ON COCONINO INITINAC) = 2 =e ISN PSS SERA NES TERRA SRB BE RE AR RE SE RN ER 8 EE Ra SR EH Ra CC SBR NS COS NS RENNES TRS SSP SAS OR EP ESNANE PEAR SCA TESRNEBAL ISERE RER ANA = OO ATH Crm 3 v= COO DCI HHI CHO DU HTH SNS NT OM OI AS COCO COLIC COUIS HOOD vO SOOO \u2014O (Ov SONI FF SOO MLO OO HI OO \u2014 SOE \u2014 A ASS DA +\u2014\u20140-CO NN | COT OUD SD HDIIAINCHO wit = EIO000 (= LOGON G0 EKO \u2014 ON C= Ca.CSSS ESPN PIS RSS RE NO ESS ONPG = IDM QING \u2014 aN aT me SE NAS 5 TNT ESS EF == ESPN ANTON = = ODT = o> ' ie 9e ones ESS RSS PSS RAS SE RE TS ORESN RNA IR OR RE EERE enon NOIRE IAE AGEN SEN STRESS SR ER ESSA ERR RICHE SES Name Ra EST Scan SATA use cOcdaS I LIT CINOIOKTF Ori C= OHO v= (OH Cv v= v= SON v= CULT Cag EO EAC THU LOOM LOMO CUS er ere \u2014 (OM OO vf OUHN = T~ HOS OOD (v= SAISOUAB SWIM OF SO \u2014 SOC COC AIN CHOOT v= COCO x no io SNS: © EU Deon CA OOHRS CRA Rd.@ 528g 3°5 SF EES2E28EEE wn S552 0EE SSNSANEN SA OISE Dr SSD a aE a Se Ci Ee BE FOI GO Ca ES SON Cr gamer\" Be CNOOQOE Om F FORE eS u 52,506 5SN Hu 22952502 EOD.00 > = TOUTED = = © = = æ © Ours ei COCO CO SLIDE SE ON DICO TU OMAN v= Cais TF ICIOLHOM DM Cr CORO OUD NBROOLIND MOOD FE 0252 Soo © SRJESS5E@EE ZA IU2EC 2 RES I NBRRG ITC RR ER RE RR SRISENSRFESSSSPRN n°\" PESSNRSS 38 AO SSES EnSASTSE 205 ISTNERES SSRTSISTSTSSNOS SLR OQ a8 58032 = SEafoncg Oo .O* e550 = ~~ Ue DO POM FRTN\u2014O= {FO 2 A Lans NAN © Evans D R NUE 5 NO - se ous sn.© \u201cSN © SaB5S2gg_n 2 ISTO aGSmSS & ons>2208 = om = = = = = = = = > = a 2 L$ 1 hn o= CD UF O9 =O _ [go Sw =cox53827 o uw EEBLEZI ng ™ = 2 7318-8055 s2220$ > > 2e 2 4 =2 52e DQ a \" SEE 2 @ =, = 2235705 0 Sészenp\"on\u201d 5 Sssuecé.S = 289,212 F2835e8.\" 2028252, sÉsqégss ssE238355F S2ttselss ; © E pr nie nities iy iE of 58 9 H BACH 998 Scot paper 2180 21.05 2180 0.; R - oront ! nÉquilibré 5 merGth 279 677 mind América 10.- oML Fi 10.Seagram 05 21.80 -0.10 : Ë 15.55 onfieren 11.4 ol: ; mBalanced Sgotia Excelsior ni : 3B ! 005 Su 18 18 (A 80 48 $ Qeuge4, QUE 0 MG Sor BE Ee A fei : du TF dah ie Itec.\" | 3 A \u2018 \" = .\" x .¥ Semicce 4169 288 270 285 «012 & onaEn 712 opafephme it batn 1033 Make ND nérois Canam #8 bigen 74 T 8 Fund aber & Sherma 45 138 140 as Oquil Lan 7.oPo À i ie rs fc.actions 2.14 nfo Ero 165 Un nDiversitie oMUI In 8 Jems X VE CE 0800 U EE 31 1E TERE BR Re dite be ico Sa 1000 940 109 0.05 \"53 oMondi 89 Can 10 2 an Pet Ga 1358 Man 16:85 nf ie iE anagan ne ni 11088 -Mengvie (Financier 2 Beaud 31 1990 23010 0 +0.60 : pl fan BRL oRevepus NA a8 anBesNat 1135 nQbli erg 1% ph ain 94 roi 3 ol 0.64 ig (Financier a : 40 425 430 +015 4 3 os 8 ] 8) Élrosian 1 3 i } 70 B 61 : ALAS E 13 Sinos 4 I 5.24 ê I niMat uit 5.cer : Bed 2 25 25 25 00 18 1 N oi WE Be ÿ xs y GET M is disco, 1 450 450 450 777 a Amenon 1148 ouCrois Amer 16.rois ele 5 WE 348 on : pval 1058 Lon Wad (ose AL Act - do\u201d 108 012 01h on suafemiane 3 à rca 1148 GOR Euro 1811 Bios gr 380 need Lies gy Cand 1476S ers Be Ward (Closed.Alain 250 Southam 375 19.95 19.011 -001 c Grou \u2019 o hob n 593 ouGrois Japo 2p Blowsance 10.01 mers Nytual Mat Hevea ml 1009 9 San 1 Cqlonia Vie - VINA MMC: 235 Spanex a Be a 1990 +005 DAvaniadeux 5092 opevNouyMo 1140 ouExt-Ori pe 2101 HReequvertes 1138 poers hut 900 nMéyPacil 1089 oblate 101 ction 6.12 NACH n irl ë 79 078 078 -004 DAvantaqeux an, ou | n ] id Group Paca 18% Eu 74 on Spec 2406 Mamuvi ig 236 parñer 1002 16.00 15.80 15 ofvaniagen 9.28 gavenu an 1201 ie Mond 10.32 roger 338 iba Teen 177 ev 10 YenGrowth Fund oi Spa 0 pny Fhanciss ricn.A 380 380 80 Qs oMarché Nouv ï SURE gnc uBeitapAtieP 10.18 Bal bal 1053 Nem CR 120 Néon AEE hee 1382 Jol ! 218 tGenev 911 1.16 1.03 380 -0.10 |o Jour 357 ouAmericain | Subanon! mer\u201d 10.1 x Toba Obl 218 an Fonds n a {Funds of Fon Bree Fen ; eh a ir 2.8 Ge or 116103 113 4003 Woldequ 1279 ae ican 888 Spt Bi ihphecn 21 Vocoe 1249 nem 188 gio Ed\u201d ho Oblcatgn & ge 1162 Stel 1.94 3 2572 25 20.30 -0.20 À.anadian ouMarchesNou 5: oul A ji on 64 onals 13.28 Genera a1 n fob 12 - (aprem, wth ommion pense Funds ie Ame Le StelcoA 113 740 7.5 2575 4025 apa 1184 ouMondalUS 723 OuReyNAU 652 TL I.ro : nEregler Eur lags y@WesmGn™™ 6.16 sselguid 1} anne 11% Steladone 74 155 79 740 40.15 Éosumer 1474 ougbighond 363 Anda Gig x Fame, 1641 ule 306 hoagie 12 Nield Mapa Ascot à VistaDives 8 Stone 305 22.15 2 150 -0.05 Hesourgos 18 q eng \"ÉTÉ Te ae 1243 BRIERE 5 chet Of us \u201c18 Sh rm Bond 12.i 5 $ gement hosed Jig VistaDivrs £1 Sone 5 2216 2200 2210 4015 A Bt id Group, guRgicuting B35 oT Hans 6.23 DIGUAR 1008 Glare 1 nus Growin 118 FONBS Shera QAssebud 1464 IUREOTCE 195 1 , .70 070 a8 sal 4.78 oAmer Lafi {Fonds de Crois Sel acifique \u2019 4 im United ond 0 Co-operators Life ygVistaGnsCa 18.42 demo 218 19 19 on |LégR LÉ Ge TE 76 IA E 18 Re pel PEED BE soie LA Suncor a SR au +0.10 fafa od 12, Kepler, , ae \u201cFiledberg Commogit Een : i fon i oéclion Int 1468 estio 2,24 UnÊixe hod | 8 9 op 0 gu MELLE TE NN an AR ie aa Ss/n UE Nes ln Ges a DA T à Z nAltal = 4,78 Hd a 158 \u20ac 7 gr ; Rcepari 2 ligations 11.47 13.82 roup , ctions 07 yaVisiaPi \u20ac a hme i .Ty : ; : 15,91 95 197 mbine 4 53 Foes 3 1769 28 2,38 40,37 rer af st i a S 19% nubivarsit \"87 Pages n ip ou RB Ji Ne 100 Elo ih rh 2 A .0.| .: j | perDiver 14.03 i rive i : UN 4.55 Taster 36 430 107 1095 -0.05 nÇapial 333 5165 nique 118 C Funds nt ap 1 $ nEubérEmer 1078 103 1 30 204 pun Vie - FRA Py ynAct finan 0.40 Tasman 36 4335 43% 4025 -005 | vers Mon 1597 \u20ac , 8 ynostan 2094 Gr fer 1280 (RELA 1057 1327 Allag Gestion Au ctions 4.85 ynAct Mon 118 GE AEE BiB BR om He 1 le Loi de 1 0 48 \"50 33:90 3400 +035 \"Récquv Mond : oRessqure : Manan 11 Equ {171 [Super Secur 16.; - 77 ynDecouver ; Teklogix 5 20.45 204 +035 Equi 2% CRE, UR limannd Oftsh dh Eq 1058 Vand 43 1001 5 le Montreal {i (pesçuverte 9.11 Teknor rt 5 2045 -1.00 nilong be 5 Seen Gane 12 uGerman f 7.48 i 108 | jonds 175 oh iE ; H fis Lite Member ngqul-A B19 Tel MB 22 18.50 10-90 10.00 nMet a 3% olechn ogje 2 ù dl 1145 Word 954 vigator ¢ mp d 12.a ced 72 AM AZ 1898 Teigiobegs 2 9300 1850 1850 nb) Etat S61 gllecom J241 ugerman gear 36 cihschild Séle où nique LA Has 1615 8 272 Sea Pont, [30 fmol ME D Loges 3200 9310 9300 +200 \"Obs 3 dupegler Funds de 14 lime 1188 SpStnitana 941 144 i x SR cu lit yndeDve 1364 Talgne ds 20 2545 254 3895 +010 |SRIdeS 870 Chama ds soy LEON US 718 BacionsCan 13 opevenu Cana 1341 189 BR Ben Sib 500.17.08 Telus 395 5170 pe 24 -0.15 nQccds Japon 8 Br 7 hie = 12.7 Tea 138] valeur Rerr 15% 1954 & 12 YNÉclons 14.04 Maritime Lite - Se - t 1.70 +0.nl - 4 uH .12 nEquilibre 13 Accrois 10.74 40.15 Lyn 38 1010 985 9.85 +050 nHessoy id u 14 wan: hE: oe 12h jo semis 8 0, FERIQUE fix 4 186 aus 3h ict Bass P 8 + § feral 8 145 540 5200580.1005 PR rae bt ol 2% pie 1% Can Ed rR namancan 1 a i A5 qe iers \u201cie te i Bi nom 82 28,75 2850 2865 40.15 \"Devenu 79 oo ; u rFun 743 fEUdigLan j0.44 ynCroissance 107 , i - ! 4 8 Tomer 07 2075 2030 2008 +015 [ : 795 ul Goared F 1 hvesito Securit EoD\u201d 81] go 2 yaLosRey 10.80 7 25 420 420 encesT, 06 OU 87 WUkQ 7 Mike il , 1258 95 29 ZequGron 3 couvert 015 Tolgeco \u201810 053 058 AN Capital privé où saedF 1839 imiobr 1071 People 22 Gen 12 WE & ko Specouvene 9.09 \u201c0:03 frorstr B Ju i= 0.58 Actions 1474 OU .uy it In 135 es Hewar n blgato 34 dn Dividen 08 one q iv 4 Equi 10.1 30 TANG, 1412 1690 1678 1600 2006 pix 18.07 3 Vider 167 Sl heres wy bétnal Coupé > Ba 13 4 DIR De i ign 86 46.05 TrCan PI 197 28.00 257 1690 +005 RAPHY 10.60 6 Ù un gar a meg US 145 Ang aroupoL 4 oh Equi 12! 266 ig Elite 7 ov Dy 1092 008 Tian Bi 197 20.00 2370 250 +015 lynéqulre 16:46 ol 8 LORE 110g quia\u2019 1713 once 4 dE 1 Fufigs vs cles 1997 shady 1 +0,70 | Trilon Fi 000 980 985 sabia fnvestor ug 867 ulS Gear 2] oJ FondsLté 18 ofcdn Emer 5 lot Equit 14 477 uitable ime Life - Se 0% Ta in 46 725 715 715 igs Je Investor ouB 67 uléGeareo 238 oJHObla 1102 Sa ap 130 desu 118 yzhtoum Inco 1487 vzAc eS 39 Trimark 28 42.50 41.20 41.50 HA on; Atl ou ; \" st Funds | 8 \u2019 oHigh Income H S.A 12.76 ' zActions i yzObl ¢ 15.9 $80 fTrizHahn 560 3265 3250 32.0.80 1 14 oulechno | ingest Funds, - Sale (Fonds) Shee 24 Ione & jésimité : ï Actions Cd 8 À a te se > TrHawtA 159 6.85 68 3 : ie! com gs 8: You M 18 ofcCtions 2 0 ons a» Spncipa 3% rl : Asset Allo zActons Ca 27.29 A Tom 22 0% 0% 09 : f cements! Loan 7 okquitbre 2 bh 1% Ss 4 À ieee RG & su +001 TA In.A 17 090 09 nAct 54 an we 10.08 uréntienne 8 Grou, .late e Glopale 225 internal 4) MMetrogolitalne PDC\" : ARID.\u201c00 17.00 17.00 2) nAmetlane 11 gloodwoad 1003 oclAmer™ 1112 ngaane oAct Amer 15.04 bl Gdn 2 Act 9 Uni-Selt 11 16:10 1560 1922 nAppréc Cap ireyaone Manag oAd Can pga ance 291 Gédomon Lie À 10 212 Fist Horizon Cap Aone, 182 9 UnicanB 12 32.75 31.75 31.44 co : B oh 75] ohd Spec 33 TR y TE oAmér Laine 7.gmergfone : ontraran 14.Ac Monde 101 : i 75 31.75 31,7 : , [ix i - n£ : 9 0) 01 fe AtRER Pa 99 38 (Unit 3450 \"45D 450 I nde, 3 ok > Se 77 ete, 8 att VS à an Qs 29 ar mtn ee | Foire va Crogsance 2157 * [Route 4275027 223 MR Ame 49 oT Amara 726 ofhwdendes 1025 nine nas SR peNC IE mamie Molle) Fun | ra yon bre 19.42 mur mi > et Gen GET an a, SE ° uq.136 144 135 | Equilibré 15:95 ofnfrastr \u201847 FE \u201867 nGr 13 n $: gives 48 x bio ygActions IVelan 2 2250 2250 \" fi 15 olf Obi i ojnternat] î nMortgai if, 8 8 rd Eu y ; 8 nn ydActions GI al VenCan 100 125 125 19% nExOrent © 1078 plesiis Mon 343 oMachesEme PE J Wratogy 0 ShoRSoc Em 1838 | Fun 211 Ubhamiaceut g ones 188 Ventel 3% 024 02 5 bc 2 À 12 obigGowv BI OR END, 1197 irggeny © 25 Flcagre (Fo 5 11 ing ob | 1518 Nideolon oad 1056 1028 1 ; nie ur 1g 3 ov(T8 A § For og 4 uel 687 i Mond 1 Bi ol cs TH 25 hr Chere um | pen Fix 2128 is 858 Es, Bm a GE Cenk à : gon U0 Bil à RE TH i ; y 6c 953 0 1 mm Inc : ; 19 barr : \u2018 | Mascara 1088 1808 19% m 108% n BE i | a 4 ni hh hop (MW qu 3 9 vo amar 3 i on 0 206 hori 8 3 agen ! 4 im 112 555 540 .n Ind'In | oul 4 f 4 opivrEuropé 18.ai c$ \u2019 Actions .n-Paq \u201895 Westonwt 9! .1 nRessourc ; j ' ngond ; E \u2018 opivr dr 2 ; 43 246 /H4C0NS : aan-Curo 12.Mestume 111 1670 165 on, Tee VA i HL, 4 me HORE aE ME 8 an i ck Ud estcoast 66 25.10 24.80 2.G fi 74 72 fnint Equi b 0 jo 35 ! .; ro Fev ; dn 3 \\ WsimPac 1099 494 444 I SHODIETGIOu 9, 19 Eun RE ie 1438 Ego rore THY ois ER 212 oh Sons 834 ea © 1 sage à Tape, PT 8 Se JB ran EE 00 ques Westrll u voir plus bas d ofan Révenu 101 22 ona Tires 13 gi endes 1647 ns 324 229 cefct 104 prin West Life Ag ie - lus bas aoe 4) treal oC à 449 olndust Act A «Pacific Fund lo Act & onds commu | coflex A XChey 185 100 098 10 nb Adv 2 1p okomm Mondia 10.38 10 hein 103 cific funds Noga B Sommud (300i tan 198.Ecoflex 18.93 ab Lae ae el 0 ACP Ameria 1027 Mee 1948 32 ns ge 13:14 i Pau BB o Can Dev 27 i group gf Funds 3 ouv 225; Ecoles 1442 Ges 13a ass 021 0H 00 NE P'âmerSop 832 Clean Environment \u201c7 @ sue 4 hi whos 3 bi ile Hf s Man Ach 4 Fol 1088 US Funds nb Amare 3 Shean 43 ss Sd Ron 28) Ea pue EOE 34 Bl ru?fan Te ca 5 BafysK 8 25.90 2690 2690 0.10 nb ERB = qu 104 OO de 128 Rom 8 Saivegtitsvoo) 17 fayesen Funds Grou pigeon 106.43 VER 12.72 Bq.Ry.stl 18 28.10 28 A alP Ext Ore 30 geome.1073 30 olndust 7 Canad 40 as } eS, 46 249 $ Ecollex 12.52 Total Sales : 2,600 05 2805 020 [ge Mpalha 1975 Couette\u2019 ook 5 ne Es 3555 jghu 4% de 28 28 | oigalion Je Ve TEE hong \"9908 551010010200 n à oh 1139 Joe 14% 5 Runde Toe nl El 151 ks ce 38 i ! vs i \u20ac me We ele oe ; 2 .; , y pivide : : , A, ; ; : : depend 125001250012600 \u2018200 ICE Men es 1420 obquilre 1208 SA ORNE?o15 09 TA te RÉ ons et 1384 [migejors ma; 5 Sacre ane A de Gene (0 0 of (ee ECan DRUG Sam Dwell ESL El 8 To .00103.00103.00 - oRevenu 10:57 : É | nu quit 132 5 180 87 CU es can (A 82 ilré - Total Sales : 321,100 nip pessourg 15, on - 37 ofntepnse 321 \"Ù pda 0 ec 1551 entien 200 1655 JabEe 148 Dividend Capital Receipts nk gevenuD 1248 À Moree 133 0B RS nd O° Vintage 288 ofS san 3.30 % 198 nu (G) 248) io Eme Mit 1168 Secondary Warrants DEC Boca il fherione | 8 Hag encietey Fund raion igHaut 1121 yg Whoeles ; 13 Kiana 1.i ! - le ; 1 1 oValue Li 2 2 lard Lite BNSOy 1420.00 2900 2900 neG pone 22 rr ¢ 219 22 Hida Sol peyany 002 B jue {pe 1558 Lops fon 239 bibs Sa a8 oes 47 Norgv 9 7810 2010 2510 0 ne 49 i joe 48 glee pris ander HR Le ve a Dee 8 Tue 2583 otal Sales : 3.450 ; : 92 1B .nUS Fund 263 .ohm nDividende 14.ptim; 6.02 indus \u2018 87 17 oh lose, 0 i f I\u201d real; Du Quebs pe error 10.64 Fonds nyAmer Index 14.i + nem 5 16.12 : Borman Se fi ibe yy ne en gee @ Sean Eau bi Bre, 1 i 40 Wisi tem i Tangfinerica Tran 7 Provigo ir 2.80 1725 1755 -045 jscoveri a (pique {08 §3 okrois Lan 14:91 A oh big 239 nf rois ol | i ppvie-Cag ; - cons © 381 iy rhe van 2% 59 28000 Bann, RIS i Bo UE #3 4% Be ju \u20ac rust Units ct Amér 10.Bols 83 9 © ; ar 5 nGrois An £5 a : Uro 10) ; ab Alnabasca 274 20.15 19.75 20.10 +050 Ad Can 125 Érolssance Quebec, 4 Ro 2 ÿ he 0487 on ras NA 264 |, 070 3 273 Ind 500 Ame Ë 2 3 netMark 842 6.90 680 690 ctipt .Sagi 06 9 \u201cProfessionnels d nfividend 2 eslion on 225 % EmprrdG 78 50 45 830 1010 Bar in our\" \"ae 4 2 8 ns D 12 nées Wiis las ideation 24 3 Can i ie fandnab oof 18 Gill \u20ac à #1 9 Hel GE hee 2 ÿ (mat Templ 20 16.05 16-10 +005 nAm vaine 1047 46 90 ; nou EE ON de : 248° 92 \u201cWestbury Ganadieyr vere! 1 1380 13.65 13.80 +0.30 NE ei 264 nd Group : an 4 ni gjiliore I neta Jée 35 8 lannell Group of 204 7 4 J soon ga 0%: a 1e (00054 (A Mage 9 15 1 Ré MRR i dm 14 Ei oral Sales: 129260 | nul : of ! & in Eo Be nQpigtan 12 0 : | ES M 3 Special Warrants nRetir 24 Dgzcon Capital Cor û a 5 iv, 1 42 ann (4 LIED 222g 2% 38 IRE XA roe kao 3 Te : Fe EUR 14.90 0 ba ohd 1916 TWD Su : aria Teagh 8G ; | Cour.Eff * Total Sls 58000 80 340 360 +075 nie Bef \"re ou a en | à ns 8 Diller iL 28 BE rrr ' rship Units bligat 09 Al ! , : uGrowth Ü | n ' w y F à X : -CUMIS Lite Member jAmalgin 34 920 910 920 +0 Rolgatgrs TT00 masse 1218 ou 14 nevi 938 Prelelhewgy - ag 2 20 Gaz Metro 301 17.25 17.00 171 +020 SOU Amar Eu vers Amb 10.ou 8 4 {Fonds d' nessun 1% mi 2m ; table - Total Sales : 33,585 00 1705 005 ogv ql : npivers it GUN ig Ae canadien Le ni ree Sa 14 Hii Group 34 8 En ime Life se 17 00g Traded ogV Glo y Divers ou, : yzhela cepatien Lan es ; Trust loyal A 240.y 19 3.24 4 Stocks trading in CDNS V Glo Equi n ou Mesearen Cap co goes ILI i sv 78 poltaj PDG 0,05.| Aaxis 5 14.00 14.00 14.00 ia à gone, nEnvig 2uMm X ue 1P 09 pu chers ASP 45 1 2 i \u2018 43.yal LAT 148 ile dax bg 18 A 15/75 Pty Bai Ms undp 709 yngulibre ound FOrGr à rocomm Grois (be a ly Sec 267.23 ovine (Gr | \u2018 ah RO obs 0 STD S00 Rl pA And, 8481, À né Gun : # Je 67 = 5 roup ne In Coron.il i tH Ca DE oul Cogent Cy { a va 4 n 2 ' A 3 A apg, a 5 J 3 25 as Lit .: 238 Ab SE: 8% oh 6) i OR oY HE ES 7 x30, goto ORT in fi i, \u201d a, 4 \u201c4 > Commande de 433 autobus pour Nova Bus Presse Canadienne \u2014 Saint-Eustache La compagnie québécoise Nova Bus a confirmé hier que la Société régionale de transport de Dallas, au Texas, lui a commandé 433 autobus.Ils seront construits a I'usine de Roswell, au Nouveau- .Mexique.Il s\u2019agit d'un des plus \u201cimportants contrats de construction d'autobus de transport urbain des dernières années en Amérique du Nord et évalué à près de 200 millions $.La compagnie Nova Bus, qui embauche 1700 personnes dans sept usines aux États-Unis et au Canada, dont une à Saint-Eusta- che, a livré près de 1500 autobus en 1996.Elle a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 450 millions $.«La qualité et la haute technologie de Nova Bus lui confèrent la rare habileté de satisfaire les exigences de clients les plus grands et les plus petits; c'est ainsi que nous avons pris et maintenu notre position de leadership dans l'indus- *trie», à déclaré le président et chef de l'exploitation, Scott À.Mintier.° 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 L'économie Après la mini-panique de jeudi Le marché boursier repart de plus belle Presse Canadienne \u2014 Toronto Les marchés boursiers ont repris, hier, le terrain perdu le jour précédent, alors que des nouvelles encourageantes concernant l\u2019inflation aux États-Unis calmaient les inquiétudes des investisseurs.Bay Street et Wall Street cherchent à déceler des signes indiquant que l\u2019économie américaine se réchauffe assez rapidement pour inciter la banque centrale des États-Unis à augmenter les taux d\u2019intérêt pour contrer l\u2019inflation.Les statistiques rendues publiques jeudi avaient augmenté leurs craintes.Mais la situation était tout autre, hier.«La plupart des indices économiques reçus hier semblaient annoncer une forte croissance, mais ils laissaient aussi entendre que l'inflation ne va nulle part», a estimé M.Doug Porter, économiste principal chez Nesbitt Burns.«On n\u2019aurait pu demander un tableau plus rassurant, et cela a calmé tout à fait les marchés.» Les marchés boursiers de New York et de Toronto ont repris environ le tiers de ce qu\u2019ils avaient perdu le jour précédent.L'indice industriel Dow Jones a gagné 56,57 points pour atteindre 6935,46.La perte de 160 points de l\u2019indice des valeurs industrielles, jeudi, constituait le cinquième plus important recul de son histoire.La Bourse de Toronto a ajouté 31,85 points à l\u2019indice TSE 300 pour clôturer à 6197,71; l'indice avait dégringolé de 91 points le jour précédent.Les cours ont clôturé à la hausse à la Bourse de Montréal; l'indice XXM a gagné 15,56 points, clôturant à 3121,93.Les investisseurs ont repris courage, hier, en apprenant que l\u2019indice américain des prix de gros avait diminué de 0,4 % le mois dernier.La diversité des signaux reçus laisse les investisseurs perplexes devant la possibilité que le conseil de la Réserve fédérale américaine augmente les taux d\u2019intérêt à son assemblée qui aura lieu plus tard ce mois-ci.Les marchés boursiers réagissent négativement aux augmentations des taux d\u2019intérét, car en pareil cas, d\u2019autres placements tels que les dépôts à court terme deviennent une possibilité plus intéressante.Une autre considération dont les investisseurs doivent tenir compte, c\u2019est que des taux d'intérêt plus élevés peuvent réduire les profits des sociétés en rendant les emprunts plus coûteux.Administration régionale - Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton À noter : la réunion du Comité des services organisationnels et du développement économique prévue pour le mardi 18 mars à 15 hest annulée.La prochaine réunion aura lieu le mardi 1\" avril à 15 h.Le mercredi 19 mars - Salle Champlain 13 h 30 - Commission de transport régionale @ 233-INFO, code numérique 17 Ordre du jour : 1.Transplan 97 M2.Comité consultatif régional sur le transport en commun 3.Situation des enquêtes et des rapports de la Commission en cours Si vous désirez faire une présentation devant la Commission, veuillez communiquer avec la secrétaire de la Commission, avant la date prévue de la réunion, au 41-6440, poste 269.À noter : la réunion du Comité des transports prévue pour le mercredi 19 mars à 16 h 30 est annulée.La prochaine réunion aura lieu le mercredi 2 avril à 13 h 30.Le jeudi 20 mars - Salle Champlain 13 h 30 - Comité des services communautaires 233-INFO, code numérique 13 Ordre du Jour : Own = pour Ottawa-Carleton Service de la santé - Rapport de vérification interne Conférence mondiale sur le cancer du sein Plan d\u2019affaires pour Ontario au travail Demandes de financement des immobilisations Réponse à la Commission de la restructuration des soins de santé - Plans INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT * 1.Projet en collaboration avec la Société d'aide à l'enfance * 2.Foyers pour personnes âgées - Rapport de vérification interne * M3.Soins dentaires pour les personnes âgées en établissement : un projet du foyer Island Lodge et du Programme d'hygiène dentaire * 4.Hépatite B et action communautaire * * Ces questions ne sont pas à l\u2019ordre du jour.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du Comité pour obtenir une copie de cette information.Conférence sur les espaces verts La Fédération des associations civiques d\u2019Ottawa-Carleton, Greenprint et la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton vous invitent à une : Conférence sur les espaces verts - le samedi 22 mars 1997 Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, salle Champlain 8h45à13h Veuillez profiter de cette occasion pour vous renseigner sur les politiques concernant les espaces libres et l\u2019environnement naturel proposées dans le projet de Plan directeur et pour nous faire part de vos commentaires ou préoccupations.Federation of Citizen's Associations of Ofiawa-Careion A FCA-FAC Fédération des associations civiques BS Avis public Renseignements : 560-2053 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.A.0., 1990, chapitre M.45, artictes 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : Modifications apportées à l'accès au centre commercial Towngate situé sur la rue Bank, à 80 m au sud du chemin Hunt Club Pour obtenir de plus amples renseignements sur les travaux susmentionnés, veuillez communiquer avec Bill Joliffe, au 560-2064, poste 1686.Toute personne qui désire être entendue au sujet des modifications proposées doit en aviser, au plus tard le 11° jour d\u2019 avril 1997, la personne suivante : Rosemary Nelson, coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 - Tél.: 560-1243 - Téléc.: 560-1380 Quiconque donne avis de son intention de se faire entendre sera informé de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis d'intention n'est reçu, le Comité réglera l'affaire sans aucun autre avis public.FAIT à Ottawa (Ontario), le 13 mars 1997.950094/31121 à portée Renseignements sur la MROC Presse Canadienne \u2014 Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, vendredi les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.Afrique du Sud rand) .0,3238 Allemagne (mark) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.0,8245 Arabie saoudite (riyal) .0,3785 Australie (dollar) 1,1269 Autriche (schilling) .0,1171 Bahreïn (dinar) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3,7294 Barbade (dollar) 0,6990 Belgique (franc) .0,03978 Bermudes (dollar) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1,3836 Brésil (real) ee 1,3332 Bulgarie (lev) .0,00090 Caraïbes (dollar) 0,5207 Chili (peso) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0,00341 Chine (renminbi) .cc.cccconn 0,1705 Chypre (livre) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e 2,7503 Colombie (peso) .0,001329 Corée (won) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026meen 0,001602 Danemark (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.0,2170 É.A.U.(dirham} 0,3830 Espagne (peseta) .0,00979 États-Unis (dollar) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1,3836 Europe (euro) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1,6074 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 1,0288 Finlande (mark) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,2771 France (franc) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0,2454 Grèce (drachme) .0,005375 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 0,010020 Hong Kong (dollar) .Hongrie (forint) .Inde (roupie) .Indonésie (rupiah) \u2026 Irlande (livre) .Israél (shekel) .Italie (lire) .Jamaique (dollar) .Japon (yen) .Kenya (shilling) .Koweit (dinar) .Liban (livre) .Malaisie (ringgitt) .c.Mexique (peso) Norvège (couronne) Nlle-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .Pologne (zloty) .Portugal (escudo) ., Rép.dominicaine peso .0,0998 Rép.tchèque (couronme) .0,0483 Roumanie (leu) .0,000208 Royaume-Uni (livre) .2,2233 Russie (rouble) 0,000246 Singapour (dollar) .0,9756 Slovaquie (courenne) .0,0422 Suede (couronne) .Suisse (franc) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.9575 Taïwan (dollar) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,0511 Tanzanie (shilling) \u2026 .0,00241 Thailande (baht) .0,0541 Trinité-Tobago (dollar) .0,2339 Turquie (livre) .0,00001124 Venezuela (bolivar) .0.00295 A QUI DE DROIT Je, Denis Déry, demeurant au 2 rue Montée Nault, Montcerf.comté de Gatineau (Qc), me dégage de toutes responsabilités financières de tous genres de dettes contractées par Mme Suzanne Benoit-Déry, née le 6 février 1950, dont l'adresse est inconnue.Denis Déry CANADA COUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC District de Hull Numéro 550-02-002883-957 PRESENT Céline Dubé Greffière-adjointe AUGER ET FRÈRES, Partie demanderesse Toute personne qui désire soumettre une proposition l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l\u2019horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement.composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans [a Rotonde (sviyt* Contrat n° CW-7602, Peinture des whe) bornes-fontaines \u2018 Composer [s]e]oM1l3]3]5 VOUS POUVEZ AUSSI UTILISER LA LIGNE D'INFORMATION AUTOMATISÉE DE LA MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chifires pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres renseignements sur la MROC.POUR NOUS JOINDRE SUR L'INTERNET http://www.rmoc.on.ca/Bienvenue.htm! c.B.& B.WASTE RECYCLING AND DISPOSAL CANADA LTEE.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à B.& B.Waste Recycling and Disposal Canada Ltée.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, salle 0.210 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LeDroit.Les dossiers d'appel d'offres et les renseignements sur les dates limites pour les soumissions sont disponibles à l'Association de la construction d'Ottawa, > au 196, avenue Bronson, Ottawa 2 (Ontario) K KIR 6H4, téléphone (613) 236- 0488.Une copie de la déclaration amendée a été remise au greffe à l'intention de B.& B.Waste Recycling and Disposal Canada Ltée.Lieu: Hull, Québec Date: 12 mars 1997 \\ Lt \u2026 \u2014 Céline Pube.ir EEE ee ES = \u201cErbftiére-adjsinte- 562-0222 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 45\" Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 somaines payable à l'avance, 3.40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payal les à l'avance.Nous nous réservons également le droit d\u2019exigor les paiements à l'avance de toute autre annonce.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y contenues dans ce journal est aussi réservé.dia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue ) ill, ( S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.SO = MasterCard VISA LL.AVIS Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencuntres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 «SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cChauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jenx.jouets 178 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.ATTENTION! Vous voulez rencontrer des gens professionnels(elles)?Appelez les experts, Intro Options.Etabli 1980, 3,500 membres.233-9697.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour comme desfleurs au printemps.669-6512.1 0 8 AMITIÉ RENCONTRES i\u201cBUENOS DfAS!\" Tu aimerais avoir quelqu'un avec qui pratiquer ton espagnol?\u201cLlamanos\u201d, Majellaine 771-8544, Gilles 772-0545.COCKTAIL, souper et danse au Château Cartier, vendredi le 21 mars pour célibataires de 35-55 ans (Le Club Sélect).Bienvenue spéciale aux m ieurs! 10 hommes additionnels sont requis afin d'équilibrer notre soirée.Réservations immédiates: Betty 776-6550 ou après 18h, Micheline 776-1446.CONSULTANT professionnel actif, de formation universitaire, bon.affectueux, sentimental, envisagerait sa vie avec dame jusqu'a 47 ans, svelte, cultivée, honnête et gentille.Enfants jusqu'à 12 ans bienvenus.ECRIRE A CASE 130, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T BE1.CONSULTANT professionnel actif, de formation universitaire, bon, affectueux, sentimental, envisagerait sa vie avec dame jusqu'à 47 ans, Ite, cultivée, honnête et gentille.Enfants jusqu'à 12 ans bienvenus.ECRIRE À CASE 130, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, sincère.ECRIS A CASE 109 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.ECRIVEZ-MOI.Le charme de recevoir une lettre et de découvrir une inconnue et de vous définir à l'autre sans crainte.Soyez charmant, écrivez-moi.P.S, réponse assurée.Amicalement vôtre, 7-B41 Sydney, suite 410, Cornwall, Ont, K6H 347.GAR ON veut garçon 18-25 ans pour amitié - massage.595-2189.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue et attrayante.247-0928.ZAR [xy TET = To A vm coe nL 0 vcs (0 ewer swat F timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neigr 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 LES EXPERTS (Payable à l'avance) il TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 \u201cConfiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transporl 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et burlopes 286 *Nettoyage.ménage 287 *Pavage 288 \u201cPiscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 \u201cRestaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéucassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 POUR VOUS ABONNER, 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME 45 ans, recherche femme entre 35-40 ans, svelte, jolie et cultivée.Jean 235-4233 HOMME 63 ans, 5'5\", 200 Ib, recherche dame entre 50-63 ans aimant la campagne, pour rartagerles joiester- restres, Ecrire à CASE 146 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME dans la quarantaine, physique agréable, sportif, vélo, recherche homme avec mémes intéréts.Ecrire à C.P.78012, promenade du Portage, Hull, J8X 4H0.JEUNE gars, 25, cherche gars 18-20 ans pour relation stable.671-7060.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnels(les) célibataires francophones de 30à 45 ans, vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.778-2485.1 09 MESSAGES PERSONNELS w 2e SESSION GRATUITE v MASSAGE professionnel.777-8552.* ABORDABLE * JOLIE, 23ans 5'4\u201d,115 Ib, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 AUX CLIENTS DE FOTO-FLASH Nikki et Toy, à votre service 241-3644 BELLES masseuses, à ton service.Joëlle et Vanessa, 798-1203.BESOIN FILLES Pourligne érotique Bon salaire, appelez 744-7775.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.+ * * ÉXOTIQUE, ÉXOTIQUE % % * Candy.595-2985 HOMME vrai offre vrais massages, $25/heure.598-7057 JEUNE, BELLE ET SEXY Monique, 745-1885 KIANA, belle femme exotique, bien amicale, sympathique, très sexy.Chez toi où chez moi.Films XXX.1 09 MESSAGES PERSONNELS INFINITY NOUVEAU - NOUVEAU 9h a 22h, 6 jours S nouvelles hôtesses jolies, exotiques, sensuelles Cindy, Chanel, Lisa Brandy, Josée, Carla Massages sensuels 45min.: $25.75, rue Beechwood, 744-6326 LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-800-451-3443, poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Huil.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.**MAGIC\u2018* Massage relaxanten privé, douche.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 12h à 22h.770-2560.MASSAGE \u201cbsolu, détente, par homme.Satisfaction.777-8216.MASSAGE à sensation pour homme parhomme.777-6313 MASSAGE par homme, $25/1 heure, * pour femme ou homme.773-1080.MASSAGE pour homme par homme, enprivé, $25.Steve, 568-7910 MASSAGE pour hommes, 50 ans et +, chez toi.Roxanne, 772-6929.MASSAGE pour le bien-être de soi et relaxation.NATHALIE, 561-2927.MASSAGES de relaxation, lun.au ven., 10h a 20h.669-9253.MASSAGE sensuel par homme sexy, pour homme et femme.782-5356.MASSAGE sensuel, excitant et discret, chez toi par homme ou couple.783-9134.MASSAGES professionnels pour dames, thérapie, 10 ans d'expérience.Bon prix.Tina 820-7709.MASSAGE Viens t'évader, viens t'assoupir en bonne compagnie.Hugo pour madame, Carte pour monsieur.246-9097.MASSEUSES demandées.595-0695.* * NOUVEAU CHEZS.M.x 1h30 de douceur.Suzy, 663-7094 Pour un ye MASSAGESENSUEL ve \u2018 *Gouttières 276 *Impôts 277 .*Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Mavhines à coudre 282 *Maçonnerie 283 oi 5 4 LOGEMENTS = - ps Ll *Garçunnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 |] oy CHAMBRES *Chambres à louer 440) Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Conduminiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Conduminiums à l'extérieur 477 | oa MAISONS Maisons a vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 09 MESSAGES PERSONNELS PROFITEZ d'un super massage pour débuter la journée.777-9114.vvv SABRINA vvw ++ MAINS MAGIQUES.231-1619 x SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO Irene, massage européen, salle de douche, stat., près pont Champlain, 311 Richmond, 728-1110, SUPER MASSAGES.Homme et femme.Contacter Lucie, 669-3528.x SUPER MASSAGE+ elle et lui ouvert à8a.m.appeler * JULIE * 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec desin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxez avec nous.230-7190 TRÉS BELLE, très sensuelle, très discrète.772-0766.WOW!!! SPÉCIAL SERVICE COMPLET 30 MIN.AVEC MOI, $110 BLONDE, 36C, BRONZEE, 20 ANS Viens me voir en privé Propreté et discrétion assurée Centre-ville Ottawa.786-1063 XXX CINEMA ADULTE v CABINES PRIVÉES v MODELES NUES, SEXY 11ha23h, 7 jours/sem.Visa/Mastercard/Interac 175, chemin Montréal Vanier, (Ont) #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations, Mad Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/mIn seulement.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ATTENTION! Prédictions 97.Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise.777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère enfille de- 14 | oor MAISONS 00 AREVENU Maisons & revenu - Ontario 520 Maisons revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES [I NE PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 l\u2019ermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Vilégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES CET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige oil *Autos demandées (20 Avions 623 COMPOSEZ LE 562-0555 1 1 1 ÉSOTÉRISME L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, fulur.Sur rendez-vous: 243-3802.PENSÉE PAR LES CARTES Demander Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.12belleset sensuelles, 24h.100% ABORDABLE et excitant.Belle femme de classe.Cynthya, 664-3025 100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16 femmes disponibles entre 18-30 ans.30 min.$100.60 min.$130 40min.$120.80min.$150 Onrecoit.775-1781, 568-4795 12 FEMMES de classe, sensuelles pour tendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-6548.2 BELLES filles pour doubler vos plaisirs.568-0486.x2POUR1x Sud d'Ottawa, 24h.671-6842 ABSOLUMENT CHARMANTES 773-0621 discret/service complet, reçoit 22h/24 ABSOLUMENT agiles, expertes, sensuelles et disponibles 24h.663-7310.A votre service Mme, Mlle.Bel homme viril, 10h à 21h.247-8473 BELLE blonde ou brunette, de tous choix, classe, discrétion assurée, tarifs spéciaux de jour.771-3131.CHOIX de femmes de classe sensuelles pour votre plaisir.663-8138.CHOIX SANS LIMITES! Prix imbattables.Sur rendez-vous: 663-7814.CLASSE, beauté et discrétion sont au rendez-vous.664-2222.CONFIDENTIEL.Femme noire.Lun.au sam., 6h à 22h.Chez moi ou chez toi, \u201cSunshine\u201d, 747-9687.DANY, transexuelle.26 ans.778-3361.DEMOISELLE de compagnie.Demander Linda au 664-2407.***DEVINE,44DD ire J RIA Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650, Garages ou stalionnements a lower 655° Garages où stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocycletles 605 Motonciges 670 *Picces of accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 080 I AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments lunéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anmiversaires 725 |] Vouillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l\u2019éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier dr livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces ntilisez MASTERCARD om VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE ESCORTE GRASSETTE Dulun.auven., 24h.771-0348 EXXXTASY 10 FEMMES entre 18 et 30 ans.Spécial pour les 15 premiers clients, $10 de rabais, 24h.On reçoit.775-1781 FANTASMES.spectacles.Venez combler vos désirs avec de très belles filles.Sur rendez-vous, 771-4475.INDÉPENDANTE.De très bons prix.986-8370.JINI soupers et sorties.770-8070 ) JOLIES femmes disponibles Tasha 18 ans, 38DD-28-36 Meli 19ans, 34B-24-34 Victoria 21 ans, 36B-26-36 Marie 23 ans, 36C-24-34 Mélanie 26 ans, 34B-26-34 Onreçoit.775-1781, 24h.LE FLAMINGO - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, serviceillimité LOLA, BELLETRANSEXUELLE.775-3683.NE CHERCHEZ plus, vous m'avez trouvée.Appelez-moi.v777-7623v NUIT de rêve, ne rêvez plus! Appelez- nous, 24h, discrétion.720-6256 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SPECIAL spectacle.Ici, tune manques rien!!! 664-2222.UNE femme sensuelle et chaude.Contactez-moi, Lisa 777-7238.\u201cZOU-LING\u201d ' 775-5972 - 775-5972 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSOtHÉRAPIE, lundi, vendredi et samedi, de 10h à 18h.Inf.: 235-5901.RELAXATION EXTRAORDINAIRE massage ultime complet par homme thérapeute certifié et athlétique.Essayez-le et vous verrez! 234-0175 SPECIAL: massage, très bon prix, du » rée d'une heure, hommes, femmes.Pas un service d'escorte.682-5314.TROP GRAS?Vous méritez trucs et solutions de professionnels! Pas des at- lrapes! 18 ans et +.$1 -99/min. baw oy 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 1 2 0 AMEUBLEMENT 119 PRINCIPALE 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetonset vendons.777-9855 2 LITS simples (36 po.) presque neufs, 5100 chacun.246-2227.2 UNITÉS MURALES, portes vitrées etlumières, 1commode7'X4', neuve, très bons prix.561-9085, 827-1903 ACHETONS/VENDONS, 827-8532 matelas, sommiers, appareils ménagers 388 Route 105, Meubles Girard AMEUBLEMENT d'appartement complet à vendre.669-0362.CANAPÉ 2 places $150.Vaisselier blänc $150, prix à discuter.243-2237 CAUSEUSE, $100; petit buffet en chéne, $250.669-6263.ENSEMBLE chambre a coucher, style espagnol, 6 morc., $550.643-3855 ENSEMBLE de s/manger, bois massif, 5 chaises, buffet, verrerie, bon état, $1,500.241-3380.ENSEMBLE de patio en osier blanc, 5 morc., $800 pour $400.770-1679.ENSEMBLE de cuisine avec 6 chaises, vaisselier et mobilier de chambre, prix à discuter.568-6967.ENSEMBLE de cuisine, comme neuf, $250.669-7723.ENSEMBLE de cuisine, $90; armoire de pharmacie.Soir, 568-4232.ENSEMBLE: table, 6 chaise lier avec portes en vitre et lumière, $450.Masson 281-4094.FAUTEUIL vert cuir, inclinable, style moderne, comme un sou neuf! Valeur $1.200 pour $500.778-5278, 776-5253 1 20 AMEUBLEMENT LIT simple de marque Sears, 1 an d'usage, très propre, matelas 54\u201d 772-8216 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\"; $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.585-4898.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER cuisine; base + matelas 60 po; causeuse + chaise.663-5716.MOBILIER DE SALONincluant2causeuses, table de centre, tables gigognes blanches, lampe, unité murale, excellente condition, 561-7729, MOBILIER de s/manger, 11 pièces, style colonial, en érable massif, valeur 86,000 pour $2,900 nég.595-1900.MOBILIER de cuisine en chène avec 8chaises, $950.281-6576.MOBILIER salon (7 morc.), chambre (5 morc.), s/manger (9 morc.), style provincial francais, valeur $20,000 le tout pour $6,500.986-8075.MOBILIERS de salon: $125; de cuisine: $75; commode: $50.771-1445.SÉCHEUSE, poôle, 2 causeuses, 1 divan-lit en vinyle, $50/chacun.Vente rapide, déménagement.850-3552.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRE en chéne 2 étages, portes vitrées, 100 ans, $850.281-4084 1 24 APPAREILS MÉNAGERS ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.122 ANTIQUITÉS cHetiiuatou Labrocart roves gaie | 281-3555 ACHAT VENTE CONSIGNE Pour le plain de fouinen! 91 Georges, Masson-Angers (près de Vencan Larose) 1 24 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantle.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT de réfrigérateur blanc ou beige, fonctionnant ou pas.771-8508 ACHAT ET VENTE d'appareils ménagers.827-3373, 751-9764, ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR, 18 pi cu, comme neuf, $245.Après 17h: 684-2140.CONGELATEUR blanc, 17 picu., très bonétat, 5175.671-3325.LAVEUSE Kenmore, sécheuse Capri, blanches, très bon état, 9-10 mois d'usage, $550 lapaire.663-8113 LAVEUSE, sécheuse et réfrig.pour chalet à vendre.243-9439.wis MOT MYSTÈRE «conse 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: POMPIERS abri couver four mazout rôtir alarme .fuel mèche allume dégât fumée menora suie appel mort arsin embraser grave tison attiser énervé grillé périr torche enfer perte bois enflammé igné pincette vif \"brandon \u2018essence ignition poêle éteindre imbrûlé pompier cheminée inquiet chenet feu rage , combus- fioul ligot ramoner tion flambe long ringard Solution du problème précédent: papillon D LIL 1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAV./séc., $250.podle, réfrig.; 613-446-6657, 593-1619.LAV./SEC., $275.Livraison possible.Garantie.827-3373,751-9764.LOT de rétrig.ou cuisiniéres, $75 a $125, propres, bon état.827-0681.MINI LAV./SEC.Kenmore, trés bonne condition, vente rapide.643-9591 MINIS lav./séc., trés bonne condition, $450.643-5870.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat etvente.561-0727.POELE etréfrig., blancs ou amandes, en bon état.669-0389.POELE et réfrig.Kenmore, côte à côte, amande, propre, $850.643-3856.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.455-9449.POËLE, réfrig.Kenmore, vert, très ropre, $200, 246-9671.REFRIGERATEUR, blanc, propre, $275.663-1722.RÉFRIGÉRATEUR blanc, $275; laveuse, $200; sécheuse, $150.Bon état.663-6751.RÉFRIGÉRATEUR à vendre.778-6376 1 24 APPAREILSMÉNAGERS RÉFRIGÉRATEUR, blanc 15 pi cu.$350.643-2315.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO LOCATION téléviseurs, vidéos, service de réparation.Multi-son, 561-5905.RECEPTEUR Marantz Gold 40 RMS +hauts-parleurs, $400.243-1687.TÉLÉS 20\", télé 14\u201d; 1 vidéo VHS; four micro-ondes: 1 \u201ctape deck\u201d, 561-4624 VIDÉO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d'exp.Desservons tout l\u2019Outaouais.Pag.780-9466.1 32 ORDINATEURS 2 POWER Mac, 7200/90, 540 Mo, 32 ot 50 Mo RAM, Nicholas 777-5538.777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-reéparation), spécial: systé- mes complets 486 à partir de $575, 586- $790, 686 - $995.APPAREILS MENAGERS J.M.H.RÉPARATION d'appareils Ménagers, estimation gratuite.7 jours.669-7431, pag.593-5448 ARBRES ABATAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative.Scierie et Emondage R.D., 243-3615 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, autres services administratifs, tarifs nég.777-1128.GESCOMPTE - 243-8218 SERVICES professionnels selon vos besoins, Bureautique inclus.TENUE de livres, rapports d'impôt, 20 ans d'exp.Revenu Canada.663-8801.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995, ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL - 669-8842 Prix économique.Sanstaxes DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI Tous genres de transport, local ou ext.827-4884, pag.: 787-2966.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT GATINEAU Plus, des gens professionnels POUR des gens professionnels.Local, longue distance.561-4670 DÉNEIGEMENT ASSURANCE, très bon prix, à contrat ou sur appel.669-2027.DÉNEIGEMENT tracteur, Gatineau, sur appel, Jardin d\u2019Hi-Vert.243-6250, DÉNEIGEMENT de toitures, 5 ans d'expérience, bas prix, Daniel, 643-2123.LES ENTRETIENS M&M.Entrées et toits, meilleur prix.743-2266 cell.M.G.DÉNEIGEMENT, service 24h.Pag.: 772-5491, cell.: 743-0161.a DIVERS MENUS TRAVAUX: électricité, plomberie, menuiserie, peinture.Estimation gratuite.243-2902, pag.: 760-6593.REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.ELECTRICITE IM|=|O(S|O(D|\u2014=|2Z2|O0O|m|(=]|=[m E M N | E E R T S | N | | mi + a 14 22 28.Marc Bureau \u2026\u2026\u2026.5 81312 71.Séb.Bordelezu.2 9 11 2 34.Peter Popovic .1 10 11 26 35.Jassen Cullimore .2 6 838 36.Murray Baron .1 8 118 22.Chris Murray 2 6114 52.Craig Rivet .4 427 48.François Groleau 0 0 0 4 32.Brad Brown .0 0 022 41.Jocelyn Thibault .0 0 0 © 60.José Théodore 0 000 Gardieks.sur } Moy 31.sop Hin 3 I 3: 94 60.José Théodore .762 46 0 3.6 Meneurs de la LHJMQ (Sans les matches d'hier) Mj BAP Pavel Rosa, Hul.67 61 88149 Martin Ménard.Hul .59 57 80 137 Daniel Briére.Dru.58 52 77 129 Martin Chouinard, Gra .68 41 83 124 Éric Normandin, Rim 64 47 73120 Daniel Corso, Vic.54 51 68119 Eric Bélanger, Rim .61 39 77 116 Phillipe Audet, Gra.bb 52 56108 J.-P.Dumont, VdO.61 44 62106 Guy Loranger, Sha .69 44 62 106 Vin.Lecavalier.Rim.63 43 59 We Alexandre Jacques.Sha.69 41 60 101 Frédéric Bouchard, Chi .55 33 65 98 Denis Hamel, Chi.69 47 48 95 Xavier Delisle, Gra 59 36 56 92 Dominic Perna, Lav.69 42 49 91 Lubos Bartecko, Dru .57 40 50 90 Meneurs de la LHD (Sans les matches d'hier) M BAP Marc Savard, Osh.63 43 K7 130 Joe Thornton, SSM.59 41 81122 Alyn McCauley, 01t.50 56 56112 Richard Uniacke, SSM.66 44 66 HO Trevor Letowski, Sar.55 35 73 108 Joe Seroski, SSM .61 54 49103 Todd Norman, Gue 65 47 56 103 Jan Bulis, Bar.64 42 61 103 Jon Sim, Sar \u2026 Matt Cooke.Win.Daniel Tkaczuk.Baur .62 Wes Mason, Sar .Sean Venedam, Sud .65 35 55 90 Ryan Pawluk, Win .Dave Duerden, Pet.Colin Chaulk, Kin .Cameron Mann.Pet.51 33 50 83 Peter Sarno, Win.66 20 63 83 Tim Findlay, Win _.5 Alex.Volchkov, Bar.56 29 53 82 Joé! Trottier.Ott.55 Olympiques de Hull B A P Pé 55.Pavel Rosa.63 89152 56 25.Martin Ménard .59 82 141 57 27.Jonathan Delisle .35 53 88 210 10.Donald Maclean.34 47 81 67 28.Peter Worrell.18 45 63 495 12.Steven Low.18 41 59 151 7.Mario Larocque.13 37 50 160 35.M.Descôteaux.12 37 49 137 .Marlin Ethier.13 30 43 170 96.Christian Dubé .15 22 37 27 .Marty Johnston.14 23 37 91 14.Francis Bélanger.13 13 26 134 11, Erie Naud .11 19 162 .Érie Hunter 26.Kyan Lauzon \u2026.8 10 18 10 24.Colin White.20.Alexandre Couture 2 12 14 21 N = ee = w 18.Francis Nault.6 5 11 33 22.Jaret Sledz.8 10 53 17.Alexandre Aude.3 3 6 24 30.Christian Bronsard 0 2 2 2 4.Kevin Brochu.0 1 1 47 29.Martin Biron.0 1 1 22 Gardiens .Min Bc Bl Moy .30.Qwisin Broeand .451 112 \u2014bOR4.\"Marin Bron\u201d.106 15-2331 1 CLICHE r RÉPETÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL PRIME | mare sr Fe -\u2014 Calendrier de la LHO Vendredi 7 murs Belleville 0 Ottawa 10 Peterborough 6 Kingston 5 Owen Sound Z Kitchener 2 Guelph 9 London 5 Nortii Bay 6 Oshawa 7 Sault-Ste-Marie 6 Sarnia 2 Barrie 2 Sudbury 2 Samedi 8 mars Ottawa 1 Belleville 4 Windsor 5 Détroit 7 Kitchener 0 Erié 3 Sudbury 5 Owen Sound 4 (P) Kingston 4 Peterborough 1 Sault-Ste-Marie 6 Sarnia 6 Dimanche 9 mars Ottawa 2 Oshawa | Sarnta 2 London 4 Belleville | Kingston 6 Windsqr 4 Détroit 1 Kitchener 4 Érié 0 Sudbury | Barrie 6 Lundi 10 mars Oshawa 3 North Bay 3 Mardi 11 mars Barrie Z Guelph 5 Sarnia 2 Sault-Ste-Marie 6 Mercredi 12 mars Guelph 8 Érié 2 Sudbury 6 Owen Sound 1 Belleville 4 Peterborough 5 (Py Jeudi 13 mars Détroit 4 Windsor 10 Vendredi 14 mars Kingston 3 Ottawa 6 Guelph 3 Kitchener 3 Détroit 8 London 6 Belleville 3 Oshawa 6 Owen Sound 3 Sudbury 5 FIN DU CALENDRIER RÉGULIER (Sans le match d'hier) B A P Pé 98.Alyn McCauley.56 56 112 16 25.Josl Trottier.40 39 79 57 20.Steve Zoryk .34 37 71 30 23.Troy Stonier .21 46 67 19 77.Sean Blanchard .11 53 64 64 10.Nick Boynton.13 50 63 141 19.Ben Gustavson.19 36 55 105 .Dan Tessier .20 27 47 43 24.David Froh .10 36 46 36 44.Brian Campbell .7 35 42 12 .Matt Zultek.27.Steve Lowe 71.Lance Galbraith.17 16 33 21.Steve Dumonski.11 20 31 .David Bell.6 19 25 18.Jure Kovagevic 10 10 20 23 16.Mark Bella Oo ~ w = = s 17.Dan Tudin 5 10 29 12.Ryan MacDonald 0 8 8 76 15.Joey Evans .1 3 4 11 21.Scott Behrens 2 3 2 55, Chris Despatis \u2026 3 3 74 22.Scott Stewart .1 1 4 1.Tim Keyes .1 1 6 30.Craig Hillier 1-13 7 Cardions .Min Bc Bl Moy 3.TTY Keyes,.149601: fol 202 \"30.Traig Ailer 1987887 \u2014 les statistigues \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ligue nationale Rangers 4 Sénateurs 3 (P) Première période 1.Rangers N.Y., Granves 20 (Samuelsson et Messier) .5:23 Pénalités \u2014 Messier RNY et Dichesne Ott 7:21, Gardiner Ot 16:35: Sundstrom RNY 17:14, Deuxième période 2.Ottawa, Daigle 25 (Yashine et York).3, Ottawa, buchesne 13 (Yashine et Alfredsson)\u20266:44 (au) 4.Rangers N.Y., Graves 27 {Messier et Leetch).19:34 Pénalités - Laukkanen Ott 0:39; Vandenbussche RNY et Lambert Où {maj.) 3:55: Samuelsson RNY 5:29, Karpotsev 9:43; Van Allen Où 11:18; Karpotsev RNY 16:02.Troisième période 3:5 « 5.Ottawa, Chorske 13 15:33 6.Rangers N.Y., Graves 28 {Messier at Lidster) 15:32 Pénalités - Laukkanen Ott 3:48, Driver RNY 9:57, Berg RNY et Pitlick Ou 14:27 Prolongation 7.Rangers N.Y., Sundstrom 23 (Estwood) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1:24 Pénalltés - Aucune.Tirs au but 9 4 13 2-28 1299 0-30 Gardiens - Rangers N.Y.: Richter (G,29-18-5); Ottawa: Tugnutt (P,8- 13-00.Avantages numériques - Rangers N.Y.: 0-4; Ottawa: 1-5 Arbitre - D.V.Massenhoven.Juges de lignes - G.Gauthier, R.Scapinello.Assistance - 18 500 Liste des Blessés Sénateurs d'Ottawa Randy Cunneyworth (AG), revenu 14 mars, Damian Rhodes.au jour-le- Jour, ane; Dennis Vial, opéré le 20 < semain Blues 4 Kinys 2 Première période 1.St.Louis, Hull 39 (Turgeon) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 8:36 2.St.Louis, Momesso 1 (Pronger et Peluso) .9:21 Pénalités - McAlpine StL 6:25, Zmolek LA 13:41, Murphy StL 15:49.Deuxiéme période 4.St Louis.Matteau 13 (Conroy) .14:00 (dn) Pénalités - O'Donnell LA 11:41, Pronger Stl.13:03.Peluso StL mineure, mineure, mineure, incun- duite de match, O'Donnell LA 17:32.Troisième période 4.St.Louis, Pronger 9 (Murphy).0:23 5.Los Angeles, Blake 7 (Bylsma et Khristich) 6.Los Angeles, Khristich 16 (Ferraro et Yachmenev) 14:58 Pénalités - McAlpine StL 5:27, Petrovicky StL 9:14, Perssan StL 11:57, Blake LA 12:33, Pellerin StL, O'Donnell LA 17:21.Tirs au but St, Louis \u2026 CE 3 10-29 Los Angeles \u2026 8 13 8-29 Gardiens \u2014 St.Louis: Fuh (G.28-23- 8): Los Angeles: Fiset (P.13-24-5}.Avantages numériques - St.Louis: 0-4; Lus Angeles: |-7 Arbitre - Hob Shick.Juges de lignes - Shane Heyer, Baron Parker.Assistance - a507 san termine, Satslay Neckar, son ternunee, Enlever - (AG).a Worcester iAH) Canadien de Montréal Benoit Brunet (AG), revenu 8 m raté 19 matches; Patrice Brisebois {D), revenu IU mars.à raté 27 matches; Suku Koivu (C), épaule, au moins deux semaines; Scott Thornton (C) genou, 2 3 semain sai- Jason Zent Huskies Olympiques Première période [, Hull, MacLean 34 (Delisle et Dubé).0:16 2.Hull, Larocque 13 (Bélanger et MacLEan).5:49 (an) Pénalités - Vandal RN et Jolmston Hul (Dou.min.) 1:49: Prud'Homme RN 4:19; Royer RN 18:24 Deuxième période 3.Hull, Rosa 62 (Ménard).2:06 + Hull, Johnston 14 (Hunter et Larecque).5.Rouyn-Noranda, Landry 12 {Rayer et Tremblay).15:49 (an) Pénalités - Hunter Nul 2:50; Cote RN 3:28; Verdule RN (maj) et Bélanger Hul (maj) 9:31; Larocque Hull 11:54; White Hul (maj.inc.de partie) 12:59; Verdale RN 20:00.Troisième période 6.Hull, Rosa 63 11:09 {Dubé et Ménard) .4:35 (an) 7.Hull.Delisle 35 (Dubé et MacLean) 3:24 8.Hull, Ménard 58 (Worrell) 7:07 9.Hull, Lauzon 10.Hull.Ménard 59 (Hosa et Bronsard) Pénalités - Larocque Hul 9:05, Descôteaux Hul 16:56, Pelchat RN 17:25, Larveque Hul (d.min.) 17:25.Gardiens - R-N.M.Villeneuve, F.Gourdeau; Hull, Christian Bronsard.Tirs au but Rouyn-Noranda Hull Arbitre - Assistance - 7:20 2 7 10-19 16 12 17-45 3022 Championnat Weleh\"'s-Circle K Tournoi de la PGA disputé sur le parcours de Randolph a Tucson, Arizona.Bourse de 500 000 $ US (a- amateur): Donna Andrews.68-67-135 Annika Sorenstam \u2026\u2026\u202667-608-135 Joan Fitcock \u2026.71-66-137 Jane Geddes .69-08-137 Alicia Dibos -68-69-137 Nord 1 (CC) Julie Piers .\u2014\u202665-72-137 : > » 19.Centre-Mauricie 1 La Pêche 2 Liselotte Neumann .64-T3-137 Tournoi provincial (Cy Tracy Hanson.70-68-138 .Samedi 15 mars Gail Grahant \u202669-69-13H atome de Gatineau 20.Soulanges vs Mt-Laurier.8h (8) Kris Tschetter -68-70-138 21.St.Jovite vs St -Eustache, 9h (B) Jult Inkster -68-70-138 c di 13 | : 22.St-Constant vs Amos, 10h (CC) Tina Barrett \u2026 \u202668-70-138 5 y Jeudi 13 mars 23.L.-Nord vs LaPêche, 11h (CC) Cindy Figg-Currier 70-69-139 12.Chevaliers Ô Remparts 5 (B) 24.Lakeshore vs Pierrefonds, 12h Jun Stephenson .69-70-139 13.Élans Hull 3 Sharks-M.A.4 (B} tA) Dale Eggeling .68-71-139 14.Titans 3 Remparts 2 (A) Programme 3 étoiles, 13h Marrisa Baena \u2026 \u202673-67-140 .ks M.-A.1 Avalanche 5 25.Dollard-des-Ormeaux vs Laval- Pam Wright \u2026 -71-69-140 Nord.14h (A) Hollis Stacy .70-70-140 Vendredi 14 mars 26.Avalanche vs CJH.15h (CC) Susie Redman -70-70-140 16.Lakeshore U Dollard-des- 27.G 20 vs P 21, 16h (B) Penny Hammel .70-70-140 Ormeaux | (A) 28.P 20 vs G 21, 17h (B) Kim Willianes - 69-711 40 17.Pierrefonds 4 Laval-Nord 3(A} 29.P19vsG 22 18h (CC) Kristal Parker-Gregory \u202669-71-140 18.Cougars CIR 6 Cabras Laval- 30 G 23 vs P 22, 19h (CCI l'ammie Green 66-74-140 PROGRAMME 1 \u2014 13 MARS 1997 Tournoi senior disputé à Newport Beach, Californie: HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL Bob Murphy .J.C.Snead ATCH/ DATE| HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 |BUTS| \\avid Graham 12 Sam 15]12h55 Buffalo Philadelphie 2,35 4.90] 1.80] 55 Bruce Crampton LÉ PET 5 Bab Eastwood 13 12h55 Long Island Boston 2,25|5.00}185| 65 | (sao Aoki.14 12h55 Washington New Jersey 2,90 5,25|1,55]| 5,5 Lee Trevino 15 13h26 Edmonton Hartford |2,35] 4,90] 1.80] 5,5 Bob Charles P Leonard Thompson .16 14h65 Vancouver Tampa Bay |2,25| 5,00|1,85| 6,5 Bud Allin \u2026 35-34-69 17 19h25 Ottawa Montréal 2,75] 5,10/1.60j 5,5 Gil Morgan - HEH i Tom Shaw .- 18 19h25 Toronto Floride 3,10|5.10|1,50| 5,5 Rocky Thompson.19 22h25 Calgary Los Angeles | 2,15 5,15|1,90| 5,5 Jay Sigel .120 22h25 Detroit San Jose 150] 5,10|3,10| 6,5 Simon Hobday 21 Dim 16]13h25 Hartford Washington 2,75 5,10|1,60| 5,5 Bes\u201d 22 14h55 Long Island Chicago 2,95 5,00|1,55| 5,5 Dave Ojala .23 19h25 Toronto Tampa Bay |2,60| 5,15|1,65| 5,5 Dale Douglass i im Dent \u2026 24 19h55 Calgary Anaheim 240|5,10}1,75| 55 Walt Morgan 25 19h55 | Detroit Colorado _|2,40|5,10|1,75| 5,5 John Bland .26 19h55 Pittsburgh Dallas 240|5,10|1.,75| 5,5 Calvin Pesto .27_Lun 17 [19h25 Boston Buffalo 3,75] 4.90]1.40] 55 Ray Carrasco ; - - - Buddy Whitten 128 19h25 Floride New Jersey 2,60 5,15/1,65| 55 John Jacobs .[29 19h25 Ottawa New York _|3,15| 5,00{1,50| 55 Jim Ferree \u2026 30 |20t55 Saint Louis Phoenix __|230|5,15|1,80| 5,5 Tommy Aaron 31 Mar 18| 18]19h25 Buffalo Pittsburgh |2,10|5,10/1.95} 5,5 32 20h55 Vancouver Colorado 4,05 5,05 1,35] 6,5 133 Mer 19|19h25 Boston Detroit 4,05 5,05 1,35] 5,5 [34 |19h25 Floride Long Island 1,80 4,90|2,35| 5,5 135 19h25 Montréal New York 2,60 5,15|1,65] 65 H = 36 19h25 New Jersey Washington 1,80 4,90|2,35| 5,5 Championnat canadien 37 19h25 Philadelphie Toronto 1,50 5,10|3,10| 6,5 masculin Labatt Brier 38 20h25 Phoenix Dallas 2,75 5,10[1,60| 5,5 39 21h25 Los Angeles Anaheim 2,60 5,15|1,65| 5,5 Disputé a Calgary.Alberta.40 _421h25| San Jose Calgay |2.75|5,10|1,60]| 55 Après 17 bouts 41 21h25 Tampa Bay Edmonton [2.60] 5,15[1.65] 65 G P Manitoba (Peters) .1 0 Visitez notre site internet à l\u2019adresse http : // www.loto-quebec.com/ Alberta (Martin) .10 1 N.-Brunswick (Grattan) .8 3 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL Ontario (Werenich) 7 4 é Westphal 5 6 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 « 15 FOIS LA MISE québor a Te 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE C-Bri (MePhoo) \u20265 6 .-Ecosse (Gould Ld 7 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- mouvoir Eeesss toe) 4 7 gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- Nord de FOntario (Coulter) 8 Québec.prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue |.- \u201cP-,Édotard (Campbeli) \u2026.8 \u2018rolessionnelle niavoune de ses SQUIRES.Lif [cit | bawktiute si iE, t + htehonatl PAkb © 10 PE CR eT Te 1 TI TT A Ta, CE LAS 0 Gb Loi sroband ised Li £ Disputée au complexe Hyatt Grand Champions, à Indians Wells, Californie.Dotée d'une bourse de 2,3 millions $ US Simple, quarts-de-flnale Thomas Muster (2), Autriche, bat Mark Philippoussis, Aus.6-4, 7-6 (10-8) Jonas Bjorkman, Suéde, bat Alberto Berasalegui (14), E agne, 6-2, 6-3.Bohdan Ulihrach, République tchèque, bat Byron Black, Zimbabwe.6-4, 6-2, Double, quarts-de-finale Mark Philippoussis et Patrick Rafter, Australie, battent Sébastien Lareau, Boucherville, Qué, et Alex O'Brien (5), É.-U.7-6 47-4), 7-6 (7-51.Mark Knowies, Bahamas.et Daniel Nestor, Canada (6), hattent Marc-Krvin Guellner, Allemagne, et Byron Talbot, AFS, 7-5, 6-4 -u., 2, 7-6 (7-5), 6-4 et Kelly Jones, É -U., battent Jonus Bjorkman et Nieklas pe Tournoi de Copenhague Disputé à Copenhague, Danemurk.Doté d'une bourse de 203 000 $ US.Simple, quarts-de-finale Karol Kucera (6).Slovaquie, bat Guillaume Raoux, France, 6-4, 6-2 Lars Burgsmuller, Allemagne, bat Thomas Carbonell, Espagne, 6-4, 6-4 Martin Damm (2).Rép.wchaque.bat Fredrik Fetterlein, Danemark, 6-4, 6-3 Thomas Johansson (8), Suede, but Jan Krosluk, Slovaquie 4-0, 6-3, 0-2 Double, quarts-de-finales Guillaume Raoux vt Fabrice Santoro, France.battent Thomas Carbonell et Francisco Roig, Espagne, 6-2, 7-60 (7-4) Disputée à Hundfjallet, Suède.Comptant pour la Coupe du monde de ski acrobatique: Messieurs 1.Christian Rijavec, Aut.241,23 2.David Befhiumeur, Pierrefonds 234,39 3.Eric Bergoust, É-U.231,39 4.Nicolas Fontaine, Magog230,50 5.Britt Swartley, É.-U.214.75 6.Joe Pack, É.-U.205,10 7.1.-D.Climonet, Fra.\u2026 192,15 8.Stanislav Kravehuk.Ukr.\u2026.180,35 9.Jeff Bean, Ottawa .178,52 1 0.Andy Capiclk, Toronto 171,63 Classement général final 1.Fontaine 824 points z, Climone 3.Caplcik .4.Belhumeur 5.Bean.6.Swartles 7 Miktrailox Sixième Montelimar à Sisteren (182 km) | Laurent Jalabert, France, 4 heures 32 minutes 12 secondes 2.Laurent Dufaux, Sui.3 Santiago Blanco, .4 Mikel Zarrabeitia, Es) 5.Scott Sunderland, Aus 6 tobi Musceiav, Bel Samedi 15 mars, 14 h Course 1, Amble.Bourse 1100 $ 5-2 5 Mikees Revenge .(Egan) 3-1 1 Spates Miss Vicky 4-1 2 Speeding Kelly 9-2 7 Nats Cam .5-1 3 Topclass Apache 6-1 4 Aint Nathin Easy .8-1 6 Skip The Bunny 10-1 8 L P Montcalm \u2026 Course 2.Trot.Bourse 1100 $ 5-2 7 Over There 3-1 8 Saxophone Jack .4-1 3 Oaklea Evan .9-2 4 Julies Kessefl .5-1 6 Super Cal \u2026 6-1 2 Mademoiselle B (Brisson} 8-1 5 Armbro Interest (Kehoe) 10-1 1 Defiant Star .(Pregent} Course 3.Amble.Bourse 1100 $ 8.Bergoust 9.Rijavec 10.Lloyd Langlois, Magog Dames 1.Kirstie Marshall, Aus.2.Nikki Stone, É.-U.3.V.Brenner, Sharon, ( 4.Alla Tsuper, Le E51, 0 7.Jacqui Cooper, Aus.149,09 8.Caroline Olivier, Cap-Rouge.147,07 9.Karin Kuster.Sw .146,28 10.Liselotte Johansson.Sue 145,88 1.Brenner.776 points 2.Marshall L728 3.Olivier \u2026 \u2026 708 4.Rohrbach \u2026 688 5.Couper \u2026 6084 6 8 7 8 .Viacheskav Yekimov, Hus R.Pascal Chanteur, Fra 9.Christophe Moreau.Fri LU.Didier Rous, Fra dt LAN à 1:18 à 1:18 Classement général (Après six étapes} 22:41:10 .Laurent Jalabert.Fra.\u2026 Laurent Dufaux, Sui.Santiago Blanco, 1 .Mikel Zarrabeitia, Fs Pascal Chanteur, Fra Dider Rous, Fra.\u2026 \u201christophe Moreau, Fri - Stephane Heulot, Fra Viachesiav Yekimos, Bus LU Benoit Salmon Fra LAND Ud WN \u2014 Coville} (Fillon) APregent) 8-17 Armbro Meguherts 10-1 9 Pyrogeniks 12-1 8 Radapaw Denyse Course 6.Trot.Bourse 3000 $ 5-2 2 Western Defiance .(Odwyer) 3-1 4 Absolute Proof .(Lavallee) 1 9 La Brune \u2018 2 8 Triple Bowl 1 5 Woody Boyd .11 Lucky Leebrook 1 6 Wonder Bett .0- 2- 4- 9- 5- 6- 8- 10-1 7 Advanced Version (Reynolds) 12-1 3 Kawartha Debonair .(Coville) ourse 7.Amble.Bourse 1150 $ 2 Hucks Skipper .(Turenne) 4 Sandy Dodger (Coville} 7 Dulac Angus .Gagnon) 9 Ironstone Art .-(Filion) 8 La Coquine .60lin D 1 Awesome Man .5 Fed And Watered 3 Fly Johnston Fly Eh ww Rg ee a fs \u2014_\u2014 ve CE urse 8.Amble.Bourse 1500 $ 5-2 7 Armbro Muscle \u2026 (Coville) 5-2 1 Winchelsi (Desjardins) 3-1 1 Pleasure In Profit .3-17 Magla .Gagnon) 4.9 2 Monsieur Semalu 4-1 4 St Pete Beach .(Coville Jr) 9-2 3 Our Whistle Stop 9-2 2 Darling Ray No .(Filion) 5-1 5 Kesons Judge 5-1 3 Kahntstopnow (Turenne) 6-1 6 Ocypete .(Filion) 6-1 6 Pats Little Flame {Gilchrist) 8-1 9 Imgoriale Becquet \u2026(Turenne) 8-1 9 Alita Solombre .Coville) 10-1 8 Harley Becquet (Lake) 10-1 8 Ballistic Babe \u2026 AEA) 12-1 4 Ryans Image.Curran) 12-t 5 Ima Ladyeat (Lake) Course 9.Amble.Bourse 1700 $ Course 4.Amble.Bourse 1100 $ 5-2 1 Vera Hart E 5-2 4 Bullion Killean .(Robinson) 3-1 5 Bye Bye Angus 3-1 5 Ten Bagger .(Desjardins) 4-1 6 T Hojen Towner 4-1 6 Roof Vent Senator .(Hay) 9-2 7 Drive Me Crazy 9-2 8 Cam Brat (Desjardins) 5-1 3 Slay The Devil .(Gagnon) 5-1 7 Larry Letsgo {Filion} 6-1 4 Heliodore .(Odwyer) 6-1 | Harbour Sanghyrd .R-12508 (Filion) 8-1 2 Little Bobbie .10-1 9 Masty Jeans oo Course 10.Amble.Bourse 1175 $ 12-1 3 Brin De Folie \u2026\u2026\u2026.(Filion} 5-2 2 Three Times Chai (Desjardins) 3-1 5 Harborvue Hustle Course 5.Amble.Bourse 1000 $ 4-1 6 Modulai R 5-21 Dream Bayama \u2026(Desjardins} 9-2 8 Prosperite J P 3- 5-1 9 Anns Mike .4 6-1 3 Figgy Dull .9- ) 8-1 4 Dolby Nord 5 Mercier) 12-1 1'Kendal Lyric 6- ais a U7 Ji8id Seledt\u2019 at Cdl mith VE 07 oe ans | WF LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS 1997 85 C\u2019est un départ à 14 h aujourd'hui Courses de chevaux IPPODROME D'AYLMER en direct à [Hippodrome \u201cAylmer \u2018Exc eptionnellement, fs Gulfstream à midi 788, ch.Aylmer, Aylmer 778-0500 Section atlantique GP Moy.Diff Mimi 47 17 734 - New York 17 734 Orlando \u2026\u2026\u2026 .35 28 556 Il 1» Washington .33 476 16% New Jersey 44 302 274 Pluladelphie 40,270 29 Boston \u2026 53 185 354 Section centrale GP Moy.DIY A-Chicago .55 9 859 \u2014 Détroit 46 17 [730 84 Atlanta .43 21 672 12 Charlotte \u201c 41 23 641 14 Cleveland 28 548 -20 Indiana \u2026.33 470 24% Milwaukee 37 413 28% Toronto \u2026 3 40 3365 IL Section mid-ouss! GP Moy.Diff A-lah 47 17 734 - Touston \u2026\u2026 43 21 672 Minnesota 31 32 492 Dallas .21 41 330 Denver 18 45 2R6 2 San Antonio Ab 47 254 : Vancouver 11 55 ,167 Section pacifique G P Moy.bifr Seattle 4518 714 Lakers [A AM OST O2! Ligue des Ligue nationale c + Floride .5 1 Chie ago.1 5 San Francisco.10 b St.Louis \u2026 JD 5 Colorado.10 0 Houston + 6 San Diego - y 7 Philadelphie y 0 Cincinnati.7 8 New York \u2026 0 b Pittsburgh.0 9 Las Angeles 4 9 Montréal.| 4 9 Atlanta + 10 Ligue américaine Baltimore ta 4 New York .10 7 Oakland.8 Toronto.7 Texas.9 Boston.7 Chicago \u2026 9 Cleveland 8 9 Détroit.7° 8B Seattle .y Kansas City 9 Minnesota 12 Anaheim.11 Milwaukee.10 Jeudi 13 mars Montréal 5 Atlanta 4 New York (A) 3 Toronto 1 Philadelphie 2 Los Angeles 5 Baltimore 1 Floride 4 14 h 30, CBC PGA Demi-finales Ligue de l'Ontario Ligue nationale Ottawa à Montréal 149 h 30 SRO of CR Collégial américain Tournoi de fin de saison, 12 h, CBS Championnat canadien Classique Honda, 16 h.NBC 12h30 et 16 h, RDS et TSN 503 600 door 500 A00 308 308 286 714 588 500 563 500 500 471 471 467 400 400 333 313 286 Universitaire canadien masculin Équipes à confirmer, 14 h, Global Portland do UN 563 44 Sacramento 28 30 AIS vi, Chippers LA 26 Ab IR Phoemx © 25 38 407 20 Golden State 24 38 81 ZI A-Assurés de partielper aus séries.Jeudi 13 mars Toronto 103 Sacramento 96 Seattle 108 Minnesota 92 Boston 107 Dallas 109 Détroi 102 Denver 82 l'hoonix 112 Clippers LA 96 Cleveland 95 Golden State 101 Vendredi 14 mars Chicago 98 New Jersey 49 Minnesota 95 Philadelphie 109 Charlotte 81 Orlando 86 Vancouver 82 Miami 88 Seattle 97 Atlanta 91 Utah 105 Indiana 96 Washington 105 Milwaukee 26 Boston 92 San Antonio 103 Cleveland à Portland, 22h Clippers LA à Lakers LA, 22h30 Samedi 15 mars Toronto a Golden State.15h Charlotte à Pluladetphie, (9h30 Utah à Washington, 19h30 Atlanta a Chicago, 20h30 > San Antonio à Denver, 21h Dallas à Phoenix, 21h Dimanche 16 mars New Jersey à New York.12h Houston à Miami, 14h30 Indiana à Milwaukee, 14h30 Vancouver à Orlando, 15h Boston au Minnesota, 15030 Seattle à Détrio, 19h Portland à Clippers LA, 21h Dallas i Sacramento.21h Toronto « Laks | yA liso Cleveland 151 Lous + Piusburgh 12 Boston 2 Cincnats 3 Kansas City 5 Détroit Chicago (A), 13h05 Minnesota 5 Texas 8 Colorado 8 Milwaukee 4 Chicago (A) 5 Oakland 6 Anaheim 0 San Diego 17 New York (Nb vs Houston, remis Vendredi 14 mars Toronto 6 51.Lows | Pittsburgh + Cmemmau 2 Texas 5 Philadelphie 8 2 ton 4 Cleveland 12 ity 13 Detroit 10 San Francisco 4 San Diego 3 Colorado 10 San Francisco 7 Milwaukee 6 Chicago (NYT (Tomy Oakland 4 Colorado 7 Seattle 12 Anaheim 5 \u201chicage (A) 4 New York tA) 1 Détroit 3 Houston 4 Los Angeles vs New York (NI, annulé Boston vs Minnesota, annulé, pine Montréal vs Floride, annule, pluie Baltimore vs Atlanta, annulé, pluie Samedi 15 mars Altanta vs Montréal (é.d.).13h05 Toronto vs Texas, 13h05 Houston vs Cincinnati, 13h05 Cleveland vs Floride, 13h05 Chicago (A) vs Floride, 13h05 Los Angoles vs Baltimore, 13105 St.Louis vs Boston, 13h05 Philadelphie vs Chicago (A).13h05 Cincinnati vs Kansas City, 13h05 Pittsburgh vs Minnesota, 13h05 Kansas City vs Cleveland, 13h05 New York (A) vs Détroit, 13h05 San Diego vs Chicago (NJ, 15h05 Anaheim vs Colorado, 15h05 ¢\u201d Oakland vs San Francisca, 15h05 Milwaukee vs Seattle, 15h05 Floride vs New York (NI.TOh10 Calgary à Los Angeles 22 h 30, CBC Sucuer Saturday, 10 is, TSN Dimanche Finale, 16 h 30, RDS ot TSN Collégial américain \u2018Fournot de fin de saison, 12 h, CBS Association nationale New Jersey à New York, 12 h, NBC Vancouver à Orlando, 15 h 30, CTV Universitaire canadien féminin Champlonnat canadien 14 h 36, CBC Qualifications CONCACAF Canada vs létats-Unis, 14 h 30, ISN {re \u201cea \u201c64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MARS: 1997 NATIONAL Calgary \u2026\u2026\u2026.7115 32 4 194350 3 Li ue a Edmonton 09 14 53 2 224 376 30 - + - \u2018 .i méricaine Section ouest Ligue junior majeur du Québec Ligue de I' Ontario muchence nee eee nee re tea ra ss er cet eee 5 G I N Bp Be P auusvvsvorenaonneneuenaEUUHAUTHUACCEN ; Association est \u2018Association nord Abortand 70 45 21 4 292 190 94 Section Robert: Lebel Section est fice Tinnd_ CE _ AsSeatile 3 295 230 83 : Section Tond-ast Damicile Ettérieur Section canadienne ASpokane 2 4 249 205 70 Mj G PN Bp Be.P Mj G PN Bp Be P Mj G PN Bp BePts GP N GPNSéy \u2018 9 s + N bp Be P AKelowna.22131370 A-Hull 70 48 19 3 346 205 99 A-OUawa .c.e.66 49 11 6 320 177104 Bulli.352110195 167 81 22 8 6 1313 5 G1 Sunelem 06 2 A1 072455 Advawoteongn 28 26 5 Zo 275 of A-Grinby.44.20 6 304 210 04 LI 39 25 2 251 238 0 \u2014 Se 79 < 9e Sumnts : on 5 5 -Peterhorou 3 2 25 : (3, Phtsburgh 32 28 7 233 221 71 1910 4 1318 3 N2 Hamilton \u2026.65-21 37 7 188231 53 Tü-Ci 70 21 43 6207 2 48 A-Val-d'Or 40 28 2 268 230 82 A Kingston 25 35 6 257 277 56 \"Hartford.27 3110 189 210 64 2012 3 719 7 PI Fradéricton \u2026.19 39 6 186 243 46 \u2018une place en séries.A-Drummondville.36 33 1 305 287 73 A-Belleville .22 37 7 235 278 51 Montréal D 25 3213 213 243 63 1415 5 1117 8G 1 Section\u2018Empire State Vondrodi 14 mars 27 39 3 260 307 57 North Bay .66 14 44 8 214 347 36 Ottawa .68 22 3313 187 201 57 1217 7 1016 6 P1 4 5 6 ; Nip Be P Medecine Hal à Brandon A-Sherbrooke \u2026 23 45 1 199 283 47 Section'centrale Boston \u2026\u2026\u2026 69 23 37 9 200 247 55 1117 7 1220 2 P2 Re Ua 2 1 100 0 Edmonton Lethbridge Rouyn-Noranda 49 5 174 324 37 A-Kitehoner A 272 936 76 ; _ CROSICL oo.10 Je EN AS égina à Moose Jaw A-Barrie .3 2 2 236 7 Section atlantique Domicile Eciérieur So 68.27 3010 301 34 6 Sify Currant Prince Albert Section Frank-Dilio A-Guelph \u2026 35 25 6 300 251 76 Mj GP N Bp BePts G PN G PNSGg Binghamton 61 23 3110 203 244 58 an Mi G PON Bp Be pATwonSound.oz 37 2 has 3 Hai 1 ; x + Ye - .; - , ane + sui a 291 202 © rie ; , 9 hiludlphi.69 3 2 10 4 ! 177 a 2010 5 1910 5 GI Association Prince George alr \u201city A-victoriavile reves 70 43 23 4 293 216 90 Sudbury 21 37 8 251 302 50 ew Jorsey .08 37 2 19 55 86 18 7 9 1912 3 G3 ; Samedi 15 mars A-Shawinigan 24 5 277 232 ST $ Floride\u2026\u2026\u2026\u202669 31 2315 185 164 77 1811 6 1312 9 G2 Section Nouvelle-Angiterre Saskatoon à Edmonton A-Halifax 37 29 4 267 255 Sault Sto lon st 209 220 88 .ya + o1 .2.i Nip Be P| amloops.à Kelowna _Chicontimi DS ON 4 951 9 _ A-Sault-Ste-Mari : : 220 8 Hangers NY.70 33 2K 9.226 196 75 1711 5 1617 4 G3 A-Worcester 67 3 24 5215 194 85 Moose Jaw à Nôgins A-Chicoutimi 37 30 3 271 222.77 n-Sarnia 35 24 7 28G 251 77 Campa Buy.07 27 33 7 184 209 61 1314 7 1419 0 p1 Ponland.67 32.27 8251 28 77 Sealtlo à Pordand A-Rimouski.34315 208 263 73 A windsor .29 29 8 303 285 66 Washington.08 27 34 7 172 191 61 1514 3 1220 4 PI Springheld u 5 5 9 a pi px rine Albert à Swift Current A-Beauport.24 44 2 216 282 50 A-Délroit .26 34 b 230 270 58 ruvidente \u2026 6 35 3 218 24: pince George à Spokane , 2 2 9.3 * Islanders NY\u2026\u2026.68 24 3410 186 198 58 1616 3 818 7 G1 se Ji if I i \u2018 vince Grarge & Spokane Moncton.270 16 52 2 192 354 34 London 13 51 2 215 365 28 BC on -at a nue >>> A-Assurés d'une place dans les séries A-Assurés d'une place dans les séries  G PNR Be P ssociation 0 A-Philadelphin 43 8282 194 \u2014 _=\u2014 _\u2014\u2014= west nets 510322 01 Ligue midget AAR : Section centrale Domicile Extérieur A-Kentueky.07 33 27 72 VA 7 Tee Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Mj G PN Bp BePts G PN G PN Séq Haliimor.de 3 3 7 193 233 55 ; , moe pr ceerersetresreerenes cetmenaseeessiesseresiseetsrtienitaiittisss sane \u2018 .es at ont at pndre sans les shes d'hi - Dallas 68 40 23 5 205 165 85 2011 Z 2012 3 NI Un point hor une ne pi 8 élimina in Rimouski 5 Vendredi me (Sans les matches y hier) Vendredi 7 mars Détroit.32 2015 212 157 79 17 9 7 1511 8 P11 longation.Séries 4-de-7} Victoriaville 5 Laval 4 l'avel Ros ay alow © butun 1 St.Louis.30 31 8 203 211 68 1318 3 1713 5 Gg Aesurés d'une place en séries.Mardi 11 mars Halifax } Chicoutum 6 me Hosa.Mu 67 8} 88 hid Peterborough 6 Kingston 5 hoonix A1 2 OR 107 © 210 r 4e Charles-Lemoyne 5 Ste-Foy 5 ?} Val-d'Or 4 Drummondville 11 Martin Ménard, Iut.59 57 80 137 Owen Sounil 2 Kitchener 2 bo) Phoenix .3133 5197 210 67 1318 5 1815 ON \" i iol Brii 5 7 1 ire SN ; : : 9 CL Vendredi 14 mars Mon -Bourassa 5 11.2 Moncton 0 Granby 10 Daniel Brière, Dru\u2026.58 52 77129 Guelph 9 London 5 Chicago .27 3111 177 172 65 3118 4 1613 7 G1 Frédéricton 2 Binghamton 3 Jeudi 13 mars Beauport 5 Kouyn-Noranda 4 Martin Chouinard, Gra.68 41 83124 4x 6 Oelinwa 7 T oor Adirondack 8 Caroline 5 sto- I 3 2 Shawi North Bay 6 Oshawa 7 l'oronto.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.67 25 38 D 198 234 55 1617 3 921 2 P1 Kentucky \\ Hershey 6 * Ste-Foy 1 Charles-Lemoyne 3 Sherbrooke 2 Shawinigan 3 Eric Normandin, Rim .64 47 7312) Sault-Ste-Marie 6 Sarnin 2 Section paciti i Balümone 4 Providence » (Charles-Lemoyne mène la série 2-0) Samedt 8 mars Daniel Corsn, Vie 51 esq uiste-Manie © Sarnia 2 } pacitigue Domicile Extérieur Hamilton | Saint-Jean 4.L.L.L.3 Mon.-Bourussa 6 Halifax 4 Victoriaville 6 Éric Bélanger.Rim 7716 Barrie 2 Sudbury 2 Mj G PN Bp BePls G PN G PNSéq Portland 2 Springfield 3 {Mon Bourassa mene la série 2-0) Dimanche 9 mars Phillipe \u201cAudet, G ra.56 108 Samedi 8 mars pld 3 | di | : \" ; et, Cri | Colorado .68 41 18 9 230 166 91 21 7 5 2011 4 P1 Rochester 1 Syracuse 2 Mon.a a 14 mars Hall 5 Roum-Norande 0 L-P Dumont.VO 62 106 Oitawa 1 Belleville 4 N 24 29 74 ee 2 9 ae Albany | Worcester 2 Mon.-Bourassi a LLL.Th.al-d\u2019Or Lrandy 5 : 7 inds é 7 Edmonton\u2026\u2026.70 31 32 7 217 213 69 1913 2 1219 5 P2 Y samedi 15 mars Samedi 15 mars Monctan 4 Rimouski 6 Guy Loranger, Shi 69 62106 \\Yndsor 5 Détroi 7 Anaheim .68 29 30 9 197 195 67 2012 3 918 6 G1 Kentucky a Albany Clues Loy & io, 14h Drummondville 4 Sherbrooke 2 Vin.Lacavalier, Rim.63 43 39 12 Kener Eric 3 Calgary.70 20 34 7 184 198 65 1913 2 1021 5 G1 ochester à Binghamton manche 16 mars Victoriaville 3 Chicoutimi 6 Alexandre Jacques, Sha.69 41 60 101 udbury 5 Owen Sound 4 (I\") > \u201c + .Philadelphie à Hersl Ste-Foy à Charles-Lemoyne.16h Shawiniga 2 NP we.Lins 3 Vancouver .69 28 37 4 213 238 60 1615 2 1222 2 P2 Frédéricion à Portland.LLL vs Mon.-Bourassa.16h marre eu Bouchard Chi.55 43 05 9% Sout se I Los Angeles.70.25 36 9 186 228 59 1614 6 922 3 P1 Provides is sr ingfiold LS Vador Laval 6 Denis Hamel oh 69 47 a 95 ault- ore Surin 6 Gg one unilton à St.John's _\u2014\u2014\u2014 | Xavier Delisle, Gr 36 56 92 anche rs 1 Jose 4 9 ge mq qe .tol Mercredi 12 mars San Jose 23 87 7 172 220 53 1217 3 1120 4 P2 Baltimore à Syracuse Li i i I Beauport 0 Hull 3 Dominic Perna.La 2 49 91 Ottawa 2 Oshawa 1 Comparaisons avec 1995-96 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 g e cen Pa e Granby 3 Victoriaville 5 Lubos Bartecko, Dru.57 50 90 Sarnia 2 London 4 Mj G PN Bp BePls G PN 6 PNSég J Jeudi 13 mars Belleville 1 Kingston 6 Ottawa.OR 15 50 316) 240 23 623 3 927003 LIQUE internationale unior A Moncton | Halifax?a =\u2014\u2014= _Windsgr 4 Détroit ! Montréal \u2026 35 27 K 22X 213 78 21 5 5 1419 3 G3 - C0 section Robinson Peindre 14 mars Meneurs delalHO sister rio jo HG PB Be P flouyn-Noranda 1 Mull9 cess, Sudbury } Barrie 6 - ' vor Victoriaville 4 Beauport 2 \"(sans les matches hie! Lundi 10 mars Section nord-est A-Otava\u2026.54 29 18 7 156 163 65 Ghawinigan 2 Valod'Or 3 atches d'hier) ee 2 assemen VU 8 92 2 O7 AT Bi d Mi B r Oshawa 3 North Bay 2 genera BG POE Me P MCornwall.,.54 28 23 3 217 202 59 Halifax 3 Moncton 4 ü A ay \" \u2026 A-Détrou 68 4 15 7 226 162 4 Adiloucester.54 26 24 4 207 221 56 vas à Moncton 3 Mare Savard, Osh.63 43 87 130 Mardi 11 mars A-Détrou 8 db 15 7226 162 % , ol 2 1 7 VON 27 Rimouski Z Chicoutimi 7 + [es Angeles.Khristich 16 - Driver RNY 9-57.Berg RNY et Pithek tFerrare et Vachmienest 1458 on 1427 Pénalités MeXlpine St 3 Prolongation Petrovieky Stl 9 14, Persson Stl, T Rangers NY, Sundstrom 23 FEST Blake LA 1233, Pellerin SA.dEstevoodi 1:24 O'Donnell LAT 21 Pénalités - Aucune firs au but Rangers NY.9 4 13 St Louis 16 3 10 29 Ontawa 12949! - 30 Los Angeles S 13 8-74 Gardiens - Rangers NY Richter Gardiens \u2014 51 Lows H-nhr (C .3.29183) Ottawa Tugnutt (P,8- 5, Los Angeles Fiset (P,13-24-5 13-60.Avantages numériques Avantages numériques \u2014 Kangers 0-4; bos Angeles 1-7 NY 0-4 Ontawa: 1-5.ols angeles lo Arhitre - DV Massenhoven.Juges Arhitre Hob Shick de lig & Gauthier.RB.Scapmellu Shane Hever, \\ssistau Is 5016 Jo St.Lonis Juges de lignes Baron Parker Assistance \u201con bo fine» Neha sin vase ent Site shay Elen CAG à Vorcester (AID Canadien de Montréal Benoit Brunet AG), revenu Suvars, à OH HIVES Sénateurs d'Otlawa femndt Cunneywvorth CAGL revenu 14 Danan Rhodes.jour, ane, Dennis Vial, opere le 20 rate 19 marches, Patriee firraethons D, revenu Pt urars, a rate nuntehes, sakn Keown (C, epaale au deux semanmes, scott Fheornion (CH genou, Z à 3 semaines, inars.au Jour-le- mans six semaines, Sean Hill, sai- mer, Nord 1 (CCI L9 dentre-Marirre 11e ul Pèehhe 2 Tournoi provincial .Samedi 15 mars 20 Soulanétes 35 MeLauner shall atome de Gatineau a hi vs 4 Fett oh ho 22 st-Constant vs Amos TORE) 251 Nard os LaPechn DER 24 Lakoshore