Le droit, 25 novembre 1978, Cahier 1

[" me que su EE A A a TR Te SE A UN A © vw ae wR Be ee 2e 5 5 = > Perte totale La soirée du 24 novembre demeurera imprégnée longtemps dans la mémoire des fidèles de la paroisse Sa- cré-Coeur d'Ottawa.Des centaines d'entre eux ont en effet assisté, hier, à la destruction complète de Jonestown: le bilan grimpe à près de 800 morts % LAS we À art \u2018dans la C PTO be ce ae = LE eA lagi | A (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) leur église située à l\u2019angle des rues Laurier et Cumberland.Arrivé sur les lieux au tout début de l\u2019incendie, notre photographe a pu capter cette image qui montre bien l\u2019envergure du sinistre.ETAT Ve TUE ied ae Tal ng em we we ETRE ST ITE Rasée par le feu | par Régis Bouchard OTTAWA \u2014 Malgré l'intervention rapide des pompiers d'Ottawa, le feu n'aura mis que quelques heures pour détruire complètement l'église Sacré-Coeur, située à l'angle des rues Laurier et Cumberland, à Ottawa.Arrivés sur les lieux vers 18h20, hier soir, soit seulement quelques minutes après que la sacristine de l'église eut repéré les flammes, les 50 pompiers ont dû se contenter de contenir les flammes devant l'impossibilité pour eux d'éteindre l'incendie qui s'est propagé rapidement à tout l'édifice vieux de 68 ans.En moins d\u2019une heure, la toiture de l'église de pierres grises s'était totalement effondrée de même que le clocher principal qui heureusement est tombé à l'intérieur des murs de l'édifice.Les policiers d'Ottawa, une vingtaine environ, ont également eu fort à faire pour contenir les milliers de personnes qui sont rapidement accourues sur les lieux du sinistre.Bon nombre de ces spectateurs étaient des étudiants de l'Université d'Ottawa pour qui l'église faisait partie des bâtiments de l'institution étant située à quelques pas seulement des pavillons de l'université.La rapidité avec laquelle le feu s'est propagé à l'église entière a empêché qui que ce soit de pénétrer à l\u2019intérieur pour ainsi tenter d'y sauver quelques objets précieux.Personne n'était à l'intérieur du temple au moment de l'incendie puisque l'on venait tout juste de terminer la célébration de l'office de 17h.C\u2019est la sacristine de l'église qui a découvert les flammes alors qu'elle se rendait à la chapelle de la Vierge, située derriere le maître augel.wi ., elon le chef des pompiers d'Ottawa, M.Roy Duncan, la rapidité avec laquelle les flammes se sont propagées à tout l'édifice s\u2019explique notamment par le fait que l'église contenait des poutres en bois sec qui, polies par ies années, s'enflamment rapidement.On ne connaît pas encore l'origine de ce spectaculaire incendie et il va sans dire que le service des incendies de la ville d'Ottawa a institué une enquête afin d'en connaître les causes exactes.Pour leur part, les policiers ont procédé à l'interrogatoire de deux personnes en rapport avec cet incendie mais un porte-parole nous a précisé qu\u2019elles avaient toutes deux été relâchées quelque temps après.Un scandale international: risque maintenant d\u2019éclater GEORGETOWN (AFP) Un scandale international aux conséquences encore imprévisibles pourrait éclater à la suite de l'annonce hier, que le massacre de Jonestown a fait près de 800 morts par empoisonnement, estiment les observateurs à Georgetown.Avant même de connaître ce chiffre (quand on en était encore aux 405 dépouilles initialement dénombrées), le journal Mirror, organe du parti guyanais de l'opposition, le Parti progressiste du peuple, n'hésitait pas à écrire dans son éditorial d'hier qu'on a le sentiment croissant que le jour où une enquête serait faite, ici même ou aux Etats-Unis, un scandale aux proportions du Watergate pourrait se produire.Depuis quelques jours, un climat psychologique de plus en plus malsain règne à Georgetown.Les rescapés américains de l'holocauste sont parqués dans un hôtel, gardés par des soldats en armes.Mais la vigilance de ces derniers se relâche.Les rescapés ont commencé à parler et ils se plaignent de leur ambassade.Ils n'ont pas un sou en poche.lis devront rembourser au gouvernement américain les frais de leur séjour à l'hôtel et de leur rapatriement.Plus de 100 journalistes américains ont déferlé sur la ville et les questions qu'ils posent à leur ambassade sont chaque fois plus embarrassantes: Comment se fait-il | e Match de la coupe Grey qu'on ait laissé pourrir au soleil, pendant quatre jours, des centaines de victimes de ce massacre avant de se décider à agir?Comment se fait-il qu'on n'ait pas immédiatement mis en oeuvre tous les moyens dont dispose Washington pour tenter de retrouver les 400 personnes que l'on croyait disparues errant dans la brousse?Enfin, comment peut-on s'être trompé du simple au double dans le décompte des cadavres trouvés à Jonestown?Car il s'avèrait hier soir que ces disparus n'ont pas été retrouvés dans la forêt, mais qu\u2019ils n'avaient tout simplement pas été comptés.Lorsque nous sommes ailés à Jo- nestown mercredi, l'odeur, insupportable, ne permettait pas de s'ap- Les Aloueties favoris TORONTO \u2014 Pour la deuxième fois durant les deux dernières années, les Alouettes de Montréal, champions de la Conférence de football de l'Est et les Eskimos d'Edmonton, monarques de la Conférence de football de l'Ouest se disputent les honneurs de la classique annuelle de la coupe Grey, qui aura lieu à Toronto, demain.Et encore une fois cette année, les experts favorisent les Alouettes pour l'emporter par la faible marge de l trois points.Les Alouettes avaient également été le M choix des experts la saison dernière.Cette faible mar- ÿ ge indique bien que les deux clubs sont presque considérés à égale force.Ce match de demain présenté au stadium de l\u2019Exposition de Toronto, pourrait étrangement ressembler à celui de l'année dernière alors que de nombreuses bizarreries ont eu lieu.On se souviendra fort bien que g les Alouettes avaient alors profité de pas moins de j huit erreurs monumentales des Eskimos pour rempor- À ter une victoire convaincante de 46-1.Mais, s'il n'en tient qu'aux Eskimos la situation ne § sera pas la même cette saison et les champions de K l'Ouest sont des plus déterminés à faire oublier leur J piètre performance de l'année dernière.ï A po Le procher du charnier de plus de quelques mètres.Mais il aurait suffi d'un masque à gaz.Parents amers Accourus de tous les Etats-Unis, les parents de plusieurs victimes sont repartis amers.Seules les autorités guyanaises les ont aidés, dans la mesure de leurs faibles moyens, à rechercher la trace de leurs enfants.Pour l'opposition guyanaise, l'occasion était belle de critiquer le gouvernement du premier ministre Forbes Burnham, ouvertement accusé aujourd'hui d\u2019avoir fermé les yeux sur les agissements de Jones, tenu pour être un bienfaiteur et un allié politique du régime socialiste en place, sans parler du trafic d'armes et de devises auquel il se serait livré en toute impunité.Le gouvernement explique son indulgence par le fait que la secte était arrivée en Guyane précédée de recommandations émanant de personnalités américaines de premier plan, parmi lesquelles l'actuel vice- président Walter Mondale et Mme Rosalynn Carter.Les Etats-Unis sont également sur la sellette.Un journal local a publié vendredi le texte complet d\u2019un recours en habeas corpus présenté, il y a plus d'un an, devant la Cour suprême de l'Etat de Californie par la mere d'un enfant de 6 ans retenu prisonnier à Jonestown.Ce recours n'a jamais abouti, pas plus que des dizaines d'autres, et il a fallu attendre l'arrivée du représentant Leo Ryan pour que l'abcès éclate.Le parlementaire américain a payé de sa vie une enquête qu'il avait voulu mener à fond.Quant au garçon de 6 ans, son corps a été retrouvé à Jonestown.roue a ~ SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 66e ANNEE \u2014 No 204 LE NUMERO: 35° Ewe Les 11 premiers ministres et l\u2019économie canadienne Le gouvernement Lévesque et les étudiants de CEGEP \u2014 page 7 Te fond =: Chou e Panique a Ottawa: Haydon succederait a Coolican e La répartition des élèves: un débat qui assez duré e L'avortement dans l'Ouest du Québec: une autre étape \u2014 page 8 e L\u2019Orchestre du CNA et le curé Roger Bouchard: les arts à la portée de tous \u2014 p.18 Jactues e Serge Quaknine et «Le fou et la nonne»: du théâtre peu ordinaire \u2014 page 19 e Le prix Jules-Léger à R.Murray Schäfer \u2014 page 3 ° Anita Ekberg: un retour à l\u2019écran à 46 ans \u2014 page 24 * Ugo Tognazzi, quinquagénaire a tout faire ore AS Frans \u2014 page 27 e «Bytown et ses pionniers canadiens-français», et un regard amoureux sur la Grèce \u2014 pages 21 et 22 a 2 ma 1, + JE or pa a LT ATION ay CENT fio CRS © Wg fT Ol PS fe ! ef | le À, EE PS pas KL _ e La révolution industrielle et économique en Asie DO e Serge Dion: | LES un délire de mots d\u2019amour \u2014 page 28 Q EGEP de Hull \u2014 page 33 ensoleillé Minimum 4 Maximum 1 sommaire Annonces classées .41 à 47 sansonsenreesacnse eceemrennnnes 54 à 59 Cinémas-spectacles .23 à 28 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 Economie .\u2026.60 à 63 Horoscope .sesasssscuses 38 Hull et Québec .33 4 37 Nécrologie .wees 40 Pages sociales .12 Sport .ess\u20260100e 49 à 53 Tourisme vracnes 29 à 32 TR A A TRE ER OEM SRE QU A, AR A I RA SSI mar ESS 2\u2014 TEE SE ME rr ee NS a ge noms _- z ere CT em aie EN AS WL amv amet SI = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 Les débris de l'avion d\u2019en- trainement qui s\u2019est écrasé, hier, gisent dans un champ a environ un mille au nord-est de St-Eugéne.L'appareil repose sur le dos et on aperçoit, à gauche, une des ailes de l\u2019appareil tandis que le fuselage passablement abimé est à gauche.(Photo LE DROIT) \\_ Remaniement ministériel Trudeau ouvre la porte au (PC) Selon le chef de l'Opposition aux Communes, Joe Clark, le premier mi- CHICOUTIMI Tous les Tous les dimanches B | N G O dimanches PATRO D'OTTAWA .40, rue Cobourg 2 parties Early Bird (7:00 P.M.) Noël.le temps des cadeaux GROS LOT $1000 56 NUMEROS 20 parties rég.3 parties spéc.GROS LOT $500 GAGNÉ TOUS LES DIMANCHES $25 chacune $100 chacune Loterie ABAISSEZ VOS COUTS | DE CHAUFFAGE! _ Isolec peut vous faire épargner jusqu'à 50% OTTAWA G-357 BIBLES CRECHES CROIX MEDAILLES STATUES TABLEAUX LIVRES PLAQUES emplacement [Tn Parc comniercial Admiral; unio 334 pera rT ret l'Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine MME MARY STERNIC M.de votre coût de chauffage.(7 Les deux pilotes ont réussi à s\u2019éjecter Un réacté s\u2019écrase d nistre Pierre Trudeau a ouvert la porte au patronage en procédant au remaniement de son cabinet.Le leader conservateur a affirmé, en effet, que ce \u201cmini-remaniement\u2019\u2019 apporte peu de sang neuf au conseil des ministres et que deux nominations peuvent être «dangereuses».\u2018En plaçant M.André Ouellet, le responsable du patronage au Québec au ministère des Travaux publics, et M.Judd Buchanan, le responsable du patronage en Ontario au Conseil du Trésor, a-t-il dit, M.Trudeau a fait deux nominations dangereuses et feint de sonner le glas du programme des restrictions budgétaires.\" Il a ajouté que les nou- vellles nominations ne sont pas de nature à renforcer le cabinet fédéral puisqu'il s'agit l'un \u2018\u2018simple jeu de chaises musicales\u2019.Un de nos conseillers en isolation, se fera un plaisir de vous fournir un estimé gratuit.fue ISOLEE OUTAOUAIS i, Spécialistes en tous genres d'isolation Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel ISOLATION 135, Jean-Proulx, Hull | EFFICACITE 777-7474 * PLAN DE MISE DE COTE | \\- 69, boul.ST-JOSEPH .HULL = 777-5541 + TERMES DE CREDIT DISPONIBLES TY PAYEZ PAS \u201cDE TAXE PROVINCIALE Comparez les coûts des [ O DIRECTEURS FUNERAIRES?G POURQUOI PAS?En prenant d'avance les dispositions nécessaires - |.aux funérailles, vous pouvez COMPARER les coûts | de chaque directeur funéraire pour les services professionnels, les cercueils, les véhicules, tout en vérifiant les commodités offertes! Tous les ans, plusieurs familles y gagnent à COMPARER les coûts des directeurs funéraires avant de prendre les dispositions nécessaires aux funérailles, au préalable.GOETHE INSTITUTE OTTAWA .présente un - CONCERT DE JAZZ .Solo de trombone par le tromboniste | allemand de réputation mondiale Albert Mangelsdorff LUN., 27 NOV., 8H P.M.THEATRE DE L'ILE, HULL, QUE.BILLETS DE $3.00 EN VENTE AU: 122, rue Berry, Hull, 770-3952 131, rue Bank, Ottawa, 232-2690 300, rue Slater, Ottawa, 235-5124 COMPARER LES COUTS?Selon nous.des salons tunéraires Kelly, VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.SALONS FUNERAIRES 585, rue Somerset (centre-ville) 2313, ave Carling (Ottawa Ouest) 235-6712 BUREAU DE RENSEIGNEMENTS de la SCHL SITUE au ! 149, rue PRIMROSE DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 13H À 21H LEBRETON FLATS MAISONS EN RANGEE EXPERIMENTALES QUE VOUS POUVEZ VISITER 233-5394.Au dire de M.Clark, ce remaniement se traduit par l'apparition d'un seul nouveau ministre, M.Pierre de Bané, puisque M.Martin O'Connell a déjà occupé brièvement le poste de ministre du Travail en 1972.Un choix étrange Quant au choix de M.de ans un champ Bané, nouveau ministre des Approvisionnements et Services, il le trouve plutôt \u2018étrange et surprenant\u201d car ce dernier n'a jamais démontré d'intérêt envers ce secteur, par le passé.Il a précisé, par ailleurs, qu'il a du respect pour le député de Matane qui est HAWKESBURY \u2014 Deux aviateurs des Hor- ces armées canadiennes ont échappé a la mort de façon spectaculaire vers 4h 20 hier après- midi, lorsqu'ils ont réussi à s'éjecter de leur appareil à réaction quelques instants avant qu\u2019il s'écrase dans un champ à une douzaine de milles au sud-est de Hawkesbury.Les deux occupants, le lieutenant John Thornton, 23 ans, d'Ottawa qui pilotait l'avion, et son élève Steve Klubi, 22 ans de Victoria, Colombie-Britannique ont effectué avec succès la manoeuvre d\u2019éjection pour ensuite faire déployer leurs parachutes.Leur descente s'est faite sans heurts et ils ont touché le sol sans se blesser.Ils ont néanmoins été transportés à un centre médical d'Ottawa par un hélicoptère des forces armées.L'appareil un monomoteur Tudor avait décollé à la base militaire de St-Hubert et se dirigeait vers Ottawa.Les deux aviateurs effectuaient un vol d'entraînement de routine lorsqu'ils ont connu des difficultés au moment où ils volaient à environ 10,000 pieds d'altitude.Ce n\u2019est toutefois que lorsqu'ils eurent descendu à une altitude de 6,800 pieds que les deux hommes ont déclenché les mécanismes d\u2019éjection.L'appareil s\u2019est écrasé dans un champs à environ un mille au nord-est de St-Eugène.Le capitaine Jim Grey, agent des relations extérieures à la Défense nationale à Ottawa, a à .indiqué, hier soir, qu\u2019une commission d'enquê- % te a été convoquée immédiatement afin de dé- \u201ccouvrir les causes exactes de l'écrasement.L'appareil, un Tudor, qui a fait son entrée , dans les Forces armées en 1964, est également utilisé par la fameuse équipe d'acrobaties aériennes des forces canadiennes.L'agent Richard Norlock du détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale d'Ontario a effectué les constatations d'usage.patronage \u2014 Clark aux Communes.Il a dit espérer, par contre, que la présence de M.Marc Lalonde au ministère de la Justice ne signifie pas que le gouvernement sera davantage inflexible et que \u2018\u2019M.Trudeau veut redonner plus de pouvoirs au fédéral dans le domaine de la constitution\u2019.un homme \u2018\u2018capable\u2019\u2019.M.Clark a expliqué le choix de M.John Reed en tant que ministre d'Etat aux relations fédérales-pro- vinciales, en soulignant que celui-ci représente le comté ontarien le plus rapproché du Manitoba, province qui n'a pas de voix Assurance-chômage: la CSN demande «le retrait pur et simple des modifications» MONTREAL (PC) \u2014 La CSN a demandé hier au gouvernement fédéral, à l\u2019occasion du dépôt de son mémoire devant la commission parlementaire du Travail, \u2018\u2019le retrait pur et simple de toutes les modifications\u2018 envisagées au régime d'assurance-chômage.Elle a aussi réclamé en contre-partie la convocation d'une commission parlementaire dont l'objectif consisterait à formuler \u2018une véritable politique de plein emploi\".POUR VENDRE _ VOTRE PROPRIETE rendez-vous de l'immeuble J.DAN BRUNET & FILS LTEE Reaitor \u2014 770-9550 CUIR 4 CE 60 SEULEMENT TERRAINS A VENDRE Le prix total comprend les frais | ; de notaire pour le titre, les frais d'arpentage et le permis de construction.Léger acompte et | conditions pratiques.À une heu- \u2018re de route de la vitle.Superbes terrains boisés, certains avec fa- .çade sur le lac.Possession immédiate.Terrains plus grands aussi disponibles.Société enregistrée détenant la charte fédérale numéro 76815-4.Téléphonez en tout temps pour fixer un ren- | dez-vous.Faites-le dès maintenant car a ce prix, Ils seront vite vendus! TERRE MAR-RIE INC.RES.776518 BUR.: 684-0020 Pour la CSN, le gouvernement n'a eu de cesse depuis plusieurs années de retirer aux chômeurs la protection qu'ils avaient progressivement acquise au cours des ans.C'est ainsi que le gouvernement a commencé par limiter les bénéfices aux chômeurs capables de faire la preuve de leurs démarches en vue d'obtenir un nouvel emploi.Il a ensuite exclu du régime les travailleurs qui atteignaient la retraite et pénalisait de la même fa- veau des prestations ajusté au salaire.Même les prestataires ayant déjà acquis le droit aux prestations au début de l'année seront pénalisés, ce qui confère un effet rétroactif aux dispositions.Enfin, la durée d'emploi cotisable passe de 10 à 14 semaines et par la limite de 20 heures de travail par semaine \u2018\u2018cotisable\u2019\u2019, le projet de loi élimine les chômeurs à temps partiel, les travailleurs temporaires, etc, en somme les plus démunis de la société.çon ceux qui avaient démissionné ou qui avaient été congediés pour '\u2018inconduite\u2019'.L'augmentation rituelle du nombre des restrictions aboutit aujourd'hui selon la CSN à ce projet de loi qu'étudient les parlementaires fédéraux et qui annulerait toute véritable protection aux chômeurs.Ce projet, ont commenté les porte-parole de cette centrale, diminue d'abord de 66 p.c.à 60 p.c.le ni- = Mhyéhorse \u201crH LI Vig & eu A, x -2 Ni opcouver ë San Francisco Tg \u201c ngele: Yellowknife \u2018Edmonton.! / : .-3 1 i : \u2019 Sofkaroarty iA | egino + 5 \u2014 Ÿ ! NT lg NT 7 Colagryi oc / = nnpeg.ad Great Falls NEIGE ; y 2 Minneapolis 1 .2 : Salt Loke City los 17 #a précipitations H haute pression B basse pression -y-y Masse d'air frais -\u2014_æ masse d'air chaud ene .+ sions Environnement Canada pit an x Les spécialistes de la météo pré- Min Max voient un ciel nuageux pqur la jour- Vancouver 2 - née d\u2019aujourd\u2019hui.Nous verrons Victoria 3 6 toutefois des éclaircies de temps à Edmonton -2 1 autres.I! pourrait également tomber Calgary 1 3 quelques flocons de neige.Les Regina -12 \"1 amateurs de ski devront cependant Winnipeg -19 «9 prendre leur mal en patience car Churchill =21 -14 ces légéres chutes de neige ne ren- Toronto 5 7 dront sûrement pas les pistes prati- Kingston 5 5 quables.Le mercure se maintiendra Ottawa 1 1 à environ moins un degré.La jour- Montréal -3 3 née de de demain sera froide mais Québec 6 1 ensoleillée.Fredericton -6 1 Saint-Jean, N.-B.-5 2 TORONTO PC \u2014 Températures Halifax 5 3 enregistrées dans quelques villes Charlottetown -5 2 canadiennes: Saint-Jean, T.-N.0 7 - + an \u2018 * i By: ER ET TT 3 a A ns ed a EE PSS MW arm.2 a, ve res eu 1 me 4 / = ma ayn ver 9 _- ~ - .svt.Tors »~ vA Te Se Te Yes, Wy Su Ce em a ow FN eer a wr = Ye AY Wp Ral ui Co TER Ye eg eT es \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u20143 L\u2019église Sacré-Coeur: lieu de rassemblement depuis 1911 - Perte énorme pour la Côte-de-Sable par Marthe Lemery , OTTAWA \u2014 «C'est une perte énorme pour la communauté religieuse francophone de la Côte-de-Sable».C\u2019est le commentaire que devait formuler hier soir le vicaire de la paroisse Sacré-Coeur, le père Médéric Montpetit, encore secoué par le dur coup du destin, qui a voulu que l'église Sacré- Cgeur soit la proie des flammes.Depuis son érection, en 1911, l'église avait été le lieu de rassemblement de la communauté chrétienne de la Côte-de-Sable, et les étudiants de l'Université d'Ottawa, auquelle elle est Juxtaposée, l'affectionnaient particulièrement._ Au sous-sol de l'édifice, plusieurs mouvements paroissiaux se réunissaient, dont le club de l'Age d\u2019or, les charismatiques, les membres de la chorale de iil'Université d'Ottawa, et c'est là que Des flammes d\u2019une rare violence Les flammes ont pris une telle ampleur lors de l'incendie de l'église Sacré-Coeur, hier soir, que tout l\u2019édifice était illuminé.À un moment donné, les flammes sortaient de toutes les ouvertures.Au moment où la photo ci-dessus a été prise, le clocher qu'on voit en flammes dans la photo du bas s'était déjà écroulé.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) se déroulaient les repas communautaires donnés par la paroisse.Plus important encore, le sous-sol logeait le bureau paroissial, où les membres du clergé recevaient leurs paroissiens et où tous les documents étaient conservés.«Le sous-sol de l'église est censé être à l'épreuve du feu, mais il est trop tôt pour dire si les archives ont pu être préservées des flammes» devait mentionner le père Montpetit.Chose certaine, a-t-il dit, le sous-sol est actuellment inondé, inutilisable.Deux incendies Propriété des Oblats de Marie Immaculée, l'église Sacré- Coeur, faisant l'angle des rues Cumberland et Laurier, est la deuxième église à brûler à cet endroit.La première église Sacré-Coeur, dont la construction avait été rendue nécessaire par une surpopulation de la paroisse St-Jo- seph, dans la Basse-Ville, avait été érigée en 1889 par le père Gendreau.Cette première église, dont la façade était orientée vers la rue Cumberland plutôt que Laurier, s'effondrait dans un tourbillon de flammes et de fumées le 10 juin 1907.Les fidèles de la paroisse devaient se rassembler pour les offices religieux dans la nouvelle église construite en 1910 et inaugurée officiellement en 1911.Parmi les trésors que contenaient l'église et qui sont, aux dires du père Montpetit, quasi-inestimables, se retrouvent des orgues inaugurées en octobre 1911 en présence du premier ministre Sir Wilfrid Laurier, un chemin de croix de bois sculpté, ainsi que de délicats fonds baptismaux sculptés par M.Henri Lefebvre, en 1937.Le 30 avril 1911, était bénie la cloche du clocher principal, qui pesait pas moins de 1,800 livres.Quant a la croix au sommet du clocher central, pesant 1,100 livres, elle avait été installé le 6 avril 1937.L'église contenait également de très belles verrières, dont la plus imposante était certes celle derrière le maître autel, et le plafond était orné de peintures faites à la main.Les Oblats avaient assuré l'édifice pour une valeur de $3 millions, «mais il est certain qu\u2019il valait davantage, peut-être $6 millions» devait préciser le père Montpetit.Ce dernier, qui oeuvrait depuis cinq ans dans la paroisse, secondait le curé Guy Levac, en poste depuis seulement 3 mois, et le père Louis-Alphonse Robitaille, au service des paroissiens de Sacré-Coeur depuis 25 ans.Edifice historique L'église venait à peine d\u2019être désigné monument du patrimoine, ce qui aurait eu pour effet de préserver son cachet architectural.La communauté des Oblats, il y a deux ans, avait fait faire d'importantes rénovations à l'édifice, dont une refenestration et la pose d'une nouvelle toiture.Population consternée Parmi les nombreux curieux qui s'étaient amassés aux abords de l'église rougeoyante sous la densité des flammes, les commentaires allaient bon train.Plusieurs membres de la communauté chrétienne de Sacré- Coeur, étaient visiblement consternés par le tragique évène- ment.«J'ai le coeur gros, c'était mon église» m'a confié une des premières passantes, attirée par les falmmes qui se voyaient de plusieurs milles à la ronde.Nombreux étaient ceux dont la curiosité se muait en tristesse lorsqu'ils découvraient avec stupeur que l'église de leur paroisse flambait de fond en comble.«Comment ça se fait que nos églises brûlent comme ça et que les églises d'Europe ne brûlent pas, elles» devait de son côté, s'interroger une résidante des environs.Un local temporaire D'ici à ce qu'une décision soit prise quant à la reconstruction de l'église ou toute autre forme de solution, le père Montpetit a indiqué que la communauté se penchera, dès demain, sur l'étude d\u2019une solution à court terme.Le mariage que devait bénir aujourd\u2019hui le père Montpetit dans l'église sera célébré dans la cathédrale Notre-Dame, que le diocèse a bien voulu mettre à la disposition du clergé de Sacré- Coeur pour l'immédiat.Selon le vicaire de Sacré-Coeur, l'utilisation de l'église St-Jo- seph, d'un local de l'Université d'Ottawa ou d'une église protestante non loin de là sont au nombre des possibilités qu'examineront les Oblats.«Chose sûre, nous ne reconstruiront plus de temples comme .celui de Sacré-Coeur» devait conclure le père Montpetit.Spe gAme , Same 4 8 «oe ma ea - .à A at 7 LL Eu ; ; Rai Rt i CLIT PP [IIR A y 9H AM.A SH 30 P.M.ET LE SAM, JUSQU'A 5H P.M.(précisions sur la page opposée).FE ba ibn ' vx La Lu CN i Sew 2 i ps \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SR \u2014 EE A APR LE Cb BSAA SIR URIS] Haut-commissariat de la Malaisie ~ Une vingtaine de personnes manifestent OTTAWA \u2014 Une vingtaine de personnes ont participé, hier midi, à une manifestation tenue devant le haut-commisariat de la Malaisie au Canada situé sur la rue Boteler.Cette manifestation faisait suite au naufrage du petit bateau qui a chaviré mercredi au large de la côte de la Malaisie avec 254 personnes à son bord.Au moment où il tentait d'accoster à l'ile Pulau Bidond, ce bateau avait auparavant été refoulé par des patrouilleurs de la Marine malaisienne.«L'objectif de la manifestation est d'indiquer à tout le monde que nous sommes très concernés par l'incident de cette semaine qui a coûté la vie à 200 réfugiés vietnamiens», de dire le président de l'Association communautaire des Vietnamiens d'Ottawa-Hull, M.Can Le, pendant que le groupe de manifestatants continuait de circuler, pancarte en main, devant l\u2019édifice du gouvernement ma- laisien.PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.LA COPIETHEQUE INC.131, boul.St-Joseph, HULL CECI sion, aul Gener LE LS tel.Ne) ra, fa hg a Université accepte pmaintenant les de EOL) = que ar ter, Er Admilssion, Uñjjversité on Ottawa, 550, rue - ;cümberland, : Ottawa 4 dE trailée assez i [re 771-6336 urs 8 a COUPLES PARTRONT LE rat NOV «Nous espérons, a poursuivi M.Le, que le gouvernement de la Malaisie va continuer de venir en aide aux réfugiés vietnamiens comme il l'a fait dans le passé et que des tragédies semblables ne se reprodui- -ront plus dans le futur.«Par la suite, le président de l'Association a pénétré à l'intérieur de l'immeuble en compagnie d'une autre représentant du groupe afin de remettre au haut- commissaire de la Malaisi, M.Ahmad Zainal Abidin, une lettre adressée au premier ministre de ce pays.APRES Un problème international Après la rencontre, M.Abidin a rencontré les représentants de la presse, avec l'intention de d\u2019abord corriger l'impression que le gouvernement malaisien était responsables de la tragédie de cette semaine.Après avoir indiqué qu\u2019il y avait selon ses informations maintenant 40,000 réfugiés vietnamiens dans les divers camps malaisiens, le haut-commissaire a souligné que ce problème en était un qui dépassait les capacités d'un petit pays Parrainage d\u2019un réfugié Mgr Plourde invite tous les chrétiens à en faire autant OTTAWA \u2014 Après avoir personnellement décidé de parrainer la venue au Canada d'un jeune réfugié cambodgien, l'archevêque d'Ottawa, Mgr J.Aurèle Plourde, invite tous les chrétiens de la région à en faire autant.Dans un communiqué remis à la presse, Mgr Plour- de lance un appel aux Conseils paroissiaux, aux communautés religieuses et aux associations catholiques du diocèse d'Ottawa afin qu'ils étudient la possibilité de parrainer la venue au pays d'une des victimes des génocides qui ravagent actuellement plu- J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETHISTE 92.ch de Montréal, 249 0481 CITE VANIER ONTARIO Lundt à vendredi Sham abh30pm Mercredi sou thpm adhpm DISPOSITIONS DE VOYAGE PAR RHO/MAR INC.AVEC LES SERVICES DE AIR CANADA ® VOYAGES OFFERTS EN SAISON MORTE, DEUX PERSONNES PAR CHAMBRE.PAS DE REMBOURSEMENT EN ARGENT COMPTANT.LES .sa = TAXIS À L'AEROPORT SONT PAYES PAR L'A-| CHETEUR.- | ; CU rman x Se Le 2025 comme la Malaisie.«C'est un problème international», a-t-il ajouté.«Notre position est de les considérer comme des immigrants illégaux», de dire aussi Ahmad Zainal Abi- din en parlant des réfugiés qui continuent d'affluer vers la Malaisie au rythme d'environ 2,000 par semaine selon les estimations les plus crédibles.«On apprécie peu tout ce que nous avons déjà fait», a-t-il ajouté en précisant que son pays continuait effectivement d'accueillir les réfu- s sieurs pays de monde.«Ces hommes, ces femmes, ces enfants qui quittent leurs pays devant les massacres sont non seulement des humains, mais des fils et des filles de Dieur rappelle Mgr Pour- de.«Je fais appel à tous mes diocésains pour qu'ils demandent à Dieu de susciter au sein des nations libres des hommes capables de faire cesser ces massacres que rien ne peut justifier» poursuit le prélat du diocèse d'Ottawa.Devant la situation désastreuse où des milliers de personnes s'entassent dans des camps pour réfugiés, Mgr.Plourde demande à ses fidèles, non seulement de prier, mais aussi de considérer l'accueil de ces victimes comme geste chrétien à poser.Ceux qui sont prêts à assumer une telle responsabilité peuvent communiquer avec l'Office diocésain d'aide aux immigrants, au Centre diocésain d'Ottawa, lequel pourra mettre les intéressés en contact avec les services gouvernementaux concernés.sie [EE .EE Re a eae Ewe wi ee gd wr ve af se wT ew ow we Eye ne ea LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u20145 giés sur une base temporaire.Selon M.Abidin, son gouvernement a déjà tellement fait pour ces réfugiés vietnamiens que la situation est devenu inacceptable pour les défavorisés de la Malaisie.Auparavant, un des universitaires qui partici paient à cette manifestation, le Dr Jean Liani, avait pour sa part laissé entendre qu'il fallait surtout essayer d'unir les efforts, en particulier ceux des différents gouvernements, pour résoudre le problème constitué par les réfugiés vietnamiens, dont 22,000 se trouvent déjà sur l'île Pulau Bidong ou le bateau qui a sombré la semaine dernière avait tenté de chercher refuge.Mais d'après un autre professeur de l'Université du Québec qui participait aussi à cette manifestation et dont la femme et les six enfants se trouvent encore au Vietnam, cela n'est toutefois pas une bonne excuse puisque plusieurs îles pourraient être utilisées pour accueillir les réfugiés.Selon un autre manifestant qui a été colonel dans l'armée vietnamienne, le pays serait toutefois devenu «une grande prison».\u2018 Caplan.rue Rideau.235-3381 DE CADEAUX POUR HOMMES Voici quelques idées qui plairont sûrement à votre \u201chomme prète- ré\u2026des gants en cuir dans des tons dernier cri, $16.95 à $24.95 De souples foulards en lains pure dans un vaste assortiment de couleurs.$7.95 Ensembles de cravate et bas dans un° boîte prête à emballer, $7.50 REZ-DE-CHAUSSEE Ar \u2018 EE a Co owe wt Le Ee el ACHETEZ VOS PNEUS D'HIVER MICHELIN ET OBTENEZ: e Installation GRATUITE e Equilibrage des roues GRATUIT e Alignement des roues GRATUIT MIFRLER 4 emplacements dans la région d'Ottawa 428, roe Kent, Ottawa 1688, av.Carling, Ottawa 855, boul.St-Laurent, Ottawa 149-2242 81, besl.Greber, Pte-Gatineas 568-0880 Autres centres a Valleytield, Qué.et Kingston, Ont.234-9053 122-0540 JT Californie (d'Air Cahada®N On y va ensemble?Los Angeles à tarif Noliprix $271 en semaine $292 en week-end Aller-retour d'Ottawa sur vols réguliers: réservation au moins 30 jours à l'avance; durée de séjour d'au moins 7 jours et d'au plus 30 jours; nomibre de sièges limité; taxe de transport aérien n'excédant pas $8 en sus.L'expérience du service ) long courrier Air Canada est la seule ligne aérienne à vous offrir deux vols par jour à destination de Los Angeles.en gros porteur L-101 | à partir de Toronto.À bord, le service long courrier d'Air Canada à son meilleur, y compris la musique et le cinéma.De Los Angeles, le sud de la Californie, Disneyland, les plages de la Côte ouest, Hawaï et le reste du Pacifique s'ouvrent à vos projets de vacances.Et pour vous aider à les planifier.Air Canada peut vous suggérer des circuits.complets ou partiels.répondant exactement à vos attentes.J) ° , * » ° » ON Les coulisses d'Hollywood La Californie en liberté .* .$ * à compter de $257 a compter de $161 (US) Vous étes accueilli à l'aéroport par un quide qui Ce circuit hôtel-voiture vous permet de visiter la s'occupera de vous toute la semaine.Avec lul, vous Californie en toute liberté.Vous bénéficiez de visitercz entre autres des studios de cinéma et vous l'utilisation d'une voiture économique de type Vega.assisterez à des enregistrements d'émissions de sans limite de kilométrage.Le tarif comprend 7 nuits télévision réputées aux studios de NBC.De ptus, vous dans des hôtels de la chaîne Holiday Inn.séjournerez 7 nuits au célèbre hôtel Sheraton Town House.* Prix en vigueur du ler janvier au 30 juin 1979: par * Prix en vigueur jusqu au 30 mars 1979: par personne.personne, deux personnes par chambre: essence el taxe deux personnes par chambre: départs le vendredi et le non comprises: tarif aérien en sus.dimanche: tarif aérien en sus.ITAC-FHHCB7 ITAC-ACTCNO9 J à \u2014 On y va ensemble Profitez-en pour utiliser la carte enRoute pour régler certains frais du voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et les circuits de vacances complets ou partiels, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.meee mene py nin iN Ce Ce ere Te me MA Ve AY We Re Ae SE SRE Te TY ey \" , > c - - - - - we Ih metre ne wate me PS 4 -\u2014 seras 5 aL TETE Cr ed LT TEV WT \u2018 on - TRO Tw em AERP ae Ae ET 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 see ras Ce nas\u201d 5 Pa 4 Ce ether gee a a et Ye ces ; pe .LR NI re a id Ar a Re a NS Te a pr et at WY Tet ar war a we wT ee eT TES ~ \u201c 2e 5 ® | Le ministère Trudeau remanié Le piéces tombent en place.Se poursuit donc l'opération entamée le ler août dernier par le premier ministre Trudeau, soit au moment où il annonçait im- promtu des coupures dans les dépenses du gouvernement.Après le tout dernier budget Chrétien dont la prudence et le réalisme ont été loués à la presqu'\u2019unanimité, voici que le premier ministre fédéral donne une forme plus précise et visible à sa volonté de stimuler l\u2019économie.Alors qu'on prépare partout dans la fébrilité le sommet économique fédéral- provincial de la semaine prochaine, on sait maintenant que les lieutenants de M.Trudeau y seront MM.Chrétien et Andras.Le premier est confirmé dans ses fonctions de premier de cordée pour les grandes orientations économiques canadiennes.Le second en sera le gérant général, chargé qu\u2019il est désormais de coordonner, sur la place publique, les efforts d'une huitaine de ministères a incidence industrielle.M.Andras a déjà géré le très difficile Conseil du Trésor, réussissant à se débourber sans perdre l\u2019équilibre des exigences-surprises lancées par M.Trudeau à son retour du sommet de Bonn.Il se voit donc confier des fonctions plus exigeantes encore.Le nouveau «Conseil des ministres du développement économique» ne constitue en rien une nouvelle prise de conscience.Il existait déjà au sein de la structure du Cabinet.Mais cette fois, il acquiert une visibilité, une responsabilité également, que ne lui conférait pas son fonctionnement dans l\u2019organisation interne du pouvoir.Désormais, le ministre responsable de ce nouveau Conseil devra répondre en Chambre et devant l'opinion des initiatives du gouvernement fédéral.M.Andras deviendfa une des cibles favorites des députés de l'Opposition.On songe tout naturellement que l'ex-président du Conference Board devenu député conservateur, M.Robert René de Cotret, pourrait facilement devenir son critique officiel, lui qui connait intimement le secteur industriel dont M.Andras coordonnera la promotion.Un Sinclair Stevens pourra ainsi concentrer ses attaques sur Jean Chrétien et éviter de se perdre dans le dédale de ses propres critiques aux Communes.Bref, il y a une logique appréciable dans le regroupement «officiel» et responsable de ces ministères, gros et petits, à vocation économique sous l'animation de M.Andras.Autre élément: Marc Lalonde quitte le ministère d\u2019Etat aux Affaires fédérales- provinciales et passe à la Justice.Tout d\u2019abord, on se demande ce que le nouveau titulaire des «affaires inter» fédérai, M.John Reid, vient faire dans le portrait confus des relations intergouvernementales.Pas grand chose, pouvons- nous répondre, puisque l'épais dossier du contentieux constitutionnel suit La- londe à la Justice, là où il doit finalement loger de toutes façons.Le ministre Reid assurera une certaine responsabilité de la coordination des conférences multi- partites et des officines récemment créées pour promouvoir l'idéologie de l'actuel gouvernement.La décision continuera d\u2019appartenir au tandem Trudeau- Lalonde, ce dernier accédant au poste convenable pour piloter éventuellement le projet de réforme constitutionnelle connu sous le nom C-60 et qui doit être révisé après la conférence fédérale-pro- vinciale de février prochain.Lalonde conserve donc la main haute sur ce dossier majeur.Pour le digestif, considérons la nomination de Pierre de Bané au Cabinet.Ou plutôt, le fait qu'il y ait consenti après les nombreux appels du coude des dernières années.Ce n'est pas tant le fait que le député de Matane succède au ministère de Jean-Pierre Goyer qui importe, mais bien que l'aile gauche du caucus québécois sera coupée d'un moteur.Lié par la solidarité ministérielle, De Bané jouira certes de plus de prestige auprès de ses congénères mais pourra moins facilement se dissocier des «reculs stratégiques» dont le premier ministre use à l\u2019occasion.Avec Serge Joyal dont on ne sait s\u2019il briguera les suffrages aux prochaines élections, le nouveau ministre de Matane était la conscience critique du club libéral québécois à Ottawa.Saura-t-il conserver quelques coudées franches?Ou sera-t-il avalé par ses fonctions?En somme, le remaniement «économique» s\u2019inscrit logiquement dans l'esprit de réforme qu\u2019a voulu instaurer le premier ministre Trudeau au début d'août dernier.C\u2019est un bon point.Pierre TREMBLAY Une tentation suicidaire D \u2019un côté, Data Ressources Inc., un organisme privé de recherches économiques dont les services sont fréquemment utilisés par le Congrès américain ainsi que par divers ministères et agences de l'administration Carter.De l'autre, Simon Reisman, ex-sous- ministre aux Finances et maintenant expert-conseil aupres du gouvernement canadien.La première fut mandatée par Washington, au cours de l'été dernier, pour faire la lumière sur certaines allégations canadiennes à l'effet que le Canada était largement déficitaire au chapître des échanges commerciaux à l\u2019intérieur du pacte canado-américain de l'automobile.M.Reisman, pour sa part, se vit confier le mandat d'étudier les moyens de rendre l'industrie canadienne de l\u2019automobile plus compétitive et plus équilibrée dans ses échanges commerciaux.En moins de 10 jours, nous venons de recevoir les résultats de ces deux études \u2018dont les conclusions sont pour le moins troublantes.Alors qu'on se serait attendu à un certain biais nationaliste de la part des auteurs, nous constatons exactement le contraire.Data Ressources souligne que le Canada subira un déficit d'environ $10 milliards au cours des sept prochaines années, ce qui s'ajoute aux $7.5 milliards déjà accumulés au cours des 13 années de durée du Pacte de l\u2019auto.Tout au plus peut-on espérer un certain équilibre vers 1985.En vingt ans, le Canada se sera fait siphonner au rythme annuel de $1.7 milliard et ce, au profit des Grands de l'automobile.Reisman est beaucoup trop généreux.Sans trop se demander pourquoi le Pacte (qu'il a lui-même négocié au milieu des années 60) a si mal servi les intérêts canadiens, sans se demander non plus comment on pourrait renégocier le présent accord pour qu'il nous soit plus profitable, l'ex-mandarin des Finances ouvre toute une série de nouvelles avenues pour le développement sur de nouvelles bases de l\u2019industrie canadienne de l'automobile.; A juste titre, l'étude de M.Reisman se tourne essentiellement vers l'avenir.Cet avenir, il le voit dans la mise au point et dans la fabrication de pièces en matériaux légers, tels l\u2019aluminium et le plastique.Pour ce faire, cependant, le Canada \u2018 / devra combler I'extréme faiblesse de son - industrie automobile aux niveaux de la conception, de la recherche et du développement de nouvelles technologies.Malheureusement, le Canada n'a jamais su tenir la téte haute aux Grands de l'automobile, avec ou sans pacte de l\u2019auto.Le Canada n'est-il pas le seul parmi les principaux pays consommateurs d'automobiles à ne pas avoir sa propre marque de commerce?Nos partenaires américains se sont toujours réservé le monopole de l'imagination tandis que le Canada, en bon porteur d'eau, se contentait d'acquiescer aux quatre volontés de son maître économique.Une telle dépendance engendre de profondes répercussions sur l\u2019activité économique canadienne qui, tout comme l'américaine; bat au rythme de son industrie automobile.Le Canada ne peut se permettre de se faire, dicter une fois de plus les règles du jeu du commerce international, comme cela a toujours été le cas.Nous devons prendre aujourd'hui les décisions qui s'imposent pour jouir de retombées économiques en proportion de notre consommation dans le marché nord-américain.Laissons parler les chiffres: en 1985, les seul échanges commerciaux au chapitre de l'automobile entre les USA et le Canada vont grimper à $57 milliards annuellement, alors qu'ils sont présentement de $21 milliards.L'industrie nord-américaine de l'automobile prévoit investir la somme astronomique de $60 milliards au cours des sept prochaines années, surtout en raison des profondes modifications qu'elle devra apporter aux véhicules moteurs.Cela veut dire des centaines de milliers d'emplois.On comprend donc l'empressement du Québec à vouloir que General Motors viennent s\u2019installer chez lui.On comprend tout autant les revendications des nationalistes économiques canadiens pour que soit renégocié le Pacte de l'auto sur des bases plus favorables au Canada.Par contre, on comprend mal que M.Reisman vienne ainsi saper, en ce moment la position canadienne en faveur d\u2019une renégociation du Pacte.Ce sont les Américains de «Data Ressources» qui nous en ont donné la preuve.Ce sont les Américains de Washington qui doivent maintenant s'interroger sur nos tentations suicidaires.Pierre BERGERON 46 L'avenir est à ceux qui luttent Les partis et le pouvoir municipal Le partis politiques représentés au sein des assemblées législatives provinciales ont-ils vraiment leur place sur la scène municipale?Vaut-il la peine de répartir ainsi ses énergies pour assurer sa présence à un tel pallier de gouvernement?En quoi une décision de cette nature peut-elle influencer la performance d\u2019un parti lors des élections législatives?Il est normal de se poser un tas de questions du genre étant donné le succes phénoménal qu'ont connu les candidats du Nouveau parti démocratique lors des dernières élections municipales en Ontario.La réflexion est d'autant plus justifiée, qu'au Québec, le PQ est parvenu à prendre le pouvoir tout en étant quasi- absent de la scène politique municipale, alors qu\u2019en Ontario le NPD croit qu\u2019il est essentiel d'établir un base solide à ce niveau avant même de tenter de remporter un comté.C'est d\u2019ailleurs la recette de longévité du Parti conservateur.Comme le PQ affectionne une stratégie toute différente, ainsi s'accentuent encore plus les dissemblances politiques entre deux provinces, pourtant voisines.Auparavant, en Ontario, seul le Parti conservateur exerçait quelqu'influence lors des élections municipales.C'était une façon de garder les troupes aux aguets, disait-on dans les années 40.En réalité, c'était surtout pour assurer le rayonnement de la pensée de Georges Drew sur le rôle de l'Ontario dans un Canada taillé à la mesure de ses aspirations provinciales.Ce qu'il y a d\u2019étonnant dans le résultat des élections municipales du 13 novembre dernier, c'est cette force qu'a le NPD au niveau des principaux centres urbains de la province, alors qu\u2019à Queen's Park, le parti ne menace nullement les conservateurs.Les libéraux de Stuart Smith y devancent même le NPD par une assez bonne marge.La raison en est le départ de Stephen Lewis et la démission prochaine de lan Deans, un pilier de l'aile parlementaire du parti depuis 10 ans.Cette «réalité» pourrait très bien s'avérer toute différente advenant une élection générale.Malgré tout, comment expliquer la bonne fortune du NPD à Ottawa, où le maire et deux autres membres du bureau des commissaires sont des figures éminentes du parti?Comment comprendre ce phénomène que constitue l'élection de huit porte-étendards du NPD au conseil municipal de Toronto?Comment interpréter le succès remporté par le parti dans North-York, où trois de ses candidats ont fait mordre la poussière à autant de représentants du Parti conservateur?Et que dire de ce qui est survenu dans Scarborough: cette ville où règne une mentalité ultra-conservatrice a élu un socialiste à l'échevinage, tandis que deux autres faisaient si bien qu'il a fallu effectuer un recomptage.\" Ceci nous amène à demander comment il se fait que le PQ fasse vibrer tant de Québécois lorsque l'enjeu est d'ordre «national» alors qu'il les laisse si indiffé- rend lorsque c'est seulement leur région immédiate (lire: leur ville) qui est impliquée?Par exemple, pourquoi le RCM, qui a pourtant reçu l'appui de la machine péquiste montréalaise, a-t-il été battu de façon si humiliante il y a deux semaines?Pourquoi le docteur Robert Lussier, ancien ministre sous l'Union nationale et actuellement vice-président du PQ, s'\u2019est- il classé bon dernier lors des élections municipales de novembre 1977 à Repen- tigny?Pouvoir répondre à toutes ces questions reviendrait probablement à découvrir la pierre philosophale.Ce serait évidemment trop facile pour le PQ de prétendre (comme il l\u2019a déjà fait) que ses priorités étant ce qu\u2019elles sont, l\u2019influence du pouvoir municipal ne lui paraît pas importante dans le présent débat consi- tutionnel.Comme si le parti n'avait été élu que pour s'occuper de cette question.Aucun parti n\u2019est parvenu à se maintenir au pouvoir au Québec comme en Ontario sans s'assurer une certaine présence au secteur municipal.Le PQ serait-il une exception à cette «règle»?Peut-être que si.Ce qui n\u2019a pas l\u2019heur de clarifier l'expression du phénomène politique québécois.Nous sommes probablement à un point tournant de l'histoire: il n\u2019y a plus de traditions qui tiennent.Alain DEXTER LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Liée, au 375 de la rue Rideau, à Ottawa.K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusils de republication de toutes Fondé le 27 mars 1913 les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.\u2018 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger Editoriatiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaétan Cabanz TELEPHONE: (613) 237-3050 \"Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22: trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarit-de l'abonnement servi par la posie: $80 par année; six mois: $30.00;-trois mois: $15.00; un mois $5.00.-Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044. \u201c+ - phar .: = AT SL me NL se CE Ces #11 Ua» TR 875 00 m0 se ac = aw le eT Te ew He bp Ns a Wa an seg 4 SLR EU US ES NET PR TA Tv RE ON OURS ee SA Ma Si pee me ce cy mt ogee = eee bw kg po een LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u20147 ean: i co mea ST pi Eg * Les premiers ministres et l\u2019économie Le commun denominateur: Une analyse de Fay LARIVIERE courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Le ministre fédéral des Finances a fait sa part depuis février dernier, à votre tour de faire la vôtre, tel sera le message fondamental du premier ministre Trudeau, lundi, a ses homologues provinciaux réunis pour la deuxième conférence fédérale-provin- ciale des premiers ministres sur l\u2019Eco- nomie.Depuis février, mois au cours duquel la première conférence du genre s'est déroulé, le gouvernement fédéral semble avoir fait sa part, du moins ce qu\u2019il évalue être sa part compte tenu des contraintes immédiates.Depuis février, il y a eu le financement par le fédéral de la plus grosse part du coût de la réduction de la taxe de vente provinciale, suivie, avec le dernier budget, d\u2019une réduction de la taxe fédérale de vente.De plus, depuis février, le gouvernement fédéral a répondu positivement, au moins en partie, à certaines des demandes des provinces telles qu'énoncées lors de la première conférence sur l\u2019économie.Par exemple, dans son programme en dix points, le gouvernement de l'Ontario, appuyé d'ailleurs par le Québec, avait proposé une politique fiscaie encore plus favorable à la recherche industrielle, ce que le budget de la semaine dernière a fait, avait proposé qu'on stimule les développements énergétiques nouveaux, ce qui a été fait dans le dernier budget, avait proposé que l'on réduise la «paperasse» imposée aux entreprises et le fédéral a déposé un projet de loi aux Communes dans ce sens.De son côté, le Québec avait demandé, entre autres, une politique favorisant le secteur des pâtes et papiers, ce qui a également été fait lors du dernier budget fédéral.D'aucuns diront que le fédéral n'a répondu positivement qu'à dix pour cent à peine des demandes provinciales.Mais, d'abord, les provinces, Le Québec et l'Ontario en particulier, puisque c\u2019est de celles-ci qu'on parle, pensaient-elles vraiment que le fédéral répondrait favorablement à toutes leurs demandes?Deuxièmement, avec un déficit budgétaire qui s\u2019avance sûrement vers le $12 milliards, le gouvernement fédéral peut arguer avec une certaine crédibilité qu\u2019il a atteint une limite à ne pas franchir pour l'instant.Nouveauté Mais là n\u2019est pas vraiment la nouveauté.En fait, ce qui distingue la présente conférence fédérale-provinciale sur l'Economie et celle qui l'a précédée en février, des autres conférences fédé- rales-provinciales, réside dans la méthode.Traditionnellement, une conférence fédérale-provinciale des ministres d'un secteur quelconque de gouvernement où des premiers ministres, était convoquée avec le but précis de régler un problème spécifique et tout de suite: par exemple, une hausse du prix du pé- \u2018trole ou le renouvellement d'un accord sur le financement de la santé.L'on connaissait habituellement les positions de l'une et l'autre partie et l\u2019on pouvait d'avance écrire les scénarios.Généralement la mise en scène dressait d'abord le fédéral contre les provinces.Les provinces n'étant d\u2019accord entre elles que pour des raisons fort diverses, le fédéral ouvrait une brèche dans le «front commun» et finissait par avoir raison toujours, ou presque.La première conférence fédérale-pro- vinciale sur l'Economie (février) et celle qui vient cette semaine, suivent un cheminement différent.D'abord il n'y a pas d'objectif précis, mais plutôt des objectifs globaux, sectoriels ou horizontaux, pour emprunter au jargon des fonctionnaires.Un exemple d'objectif horizontal serait le désir d'éliminer les frictions sur le marché du travail.Quel gouvernement peut s'objecter à l'idée de faciliter le plus possible l'accès des Canadiens au travail?Un exemple d\u2019objectif sectoriel sera, | nouvelle stratégie de par exemple, au lieu de discuter d'une augmentation précise du prix du pétrole, de se mettre d\u2019accord d'abord sur l'idée que le Canada doit produire plus d\u2019énergie et à meilleur compte dans l'avenir.Quél gouvernement s'objecterait à une telle idée?L'objectif ainsi défini, qu'il soit sectoriel, horizontal ou global (valeur du dollar, par exemple) ne prête pas à con- treverse au cours de la conférence elle- même parce qu\u2019il a été étudié au niveau des fonctionnaires et accepté par les parties avant la conférence.Objectifs acceptés On peut citer comme objectifs dégagés et acceptés par toutes les parties: \u2014 la nécessité de restaurer la stabilité des prix et des salaires; \u2014 la nécessité de restreindre les dépenses gouvernementales; \u2014 la nécessité d'une meilleure coopération entre les niveaux de gouvernements et entre les gouvernements et le secteur privé.Les objectifs dégagés et acceptés, le but de la conférence fédérale-provincia- le est de trouver qui du fédéral au des provinces est le mieux placé pour viser à l\u2019atteindre et quelle est la meilleure méthode pour y arriver.Si un commun accord surgit sur le «qui» et le «comment», le processus de «consultation coopérative», comme disent les fonctionnaires, aura réussi.Au chapitre des restrictions budgétaires, par exemple, il est de plus en plus manifeste qu\u2019il y a eu effectivement consensus ferme en février dernier.Depuis le fédéral a déposé aux Communes son projet de loi visant à aligner les salaires des fonctionnaires sur le secteur privé; le gouvernement du Québec se montre de plus en plus ferme avec ses propres fonctionnaires; le gouvernement de l'Ontario vient de réitérer sa détermination d'en arriver à un budget équilibré d'ici 1980, même s\u2019il faut passer par des hausses d'impôts.Au chapitre de la stabilisation des prix et des salaires, il y a eu également consensus en février.Le fédéral proposait un organisme de «surveillance» pour faire suite à la Commission anti- inflation, les provinces préféraient un organisme «d'information» sur les mou- une compromis vements de prix et de salaires.Dans un tel cas, la nouvelle philosophie fédérale-provinciale veut que l'on adopte le commun dénominateur, c'est- à-dire la solution acceptable à tous, qui, sans satisfaire tout le monde ne heurte personne: le Conseil économique du Canada fut en conséquence chargé d'examiner les mouvements des prix et des salaires au Canada à l'avenir.La méthode est donc fondamentalement nouvelle: en partant d'un objectif partagé, l\u2019on recherche des solutions acceptables à tous, sans imposer de compromis humiliant à quiconque.Voilà qui est différent de la démarche antérieure qui consistait pour un gouvernement, généralement le fédéral, à tenter d'arracher des concessions, généralement des provinces.Cette démar- e Le gouvernement Lévesque et les étudiants des CEGEP Des demandes, un programme \u2026 \u20act une certaine réalité Une analyse de Gilles BERNIER QUEBEC Plus de la moitié des CEGEP de la province ont été paralysés, cette semaine, par les gestes de mécontentement EL: des étudiants qui les fréquentent.Débrayages ou occupations de locaux se sont multipliés pour appuyer les revendications des étudiants en ce qui concerne le régime gouvernemental de prêts et bourses.Le problème n\u2019est pas nouveau.Il remonte au tout début de l'instauration du régime, qui fut mis sur pied à l'époque de la révolution tranquille.Année après année, à chaque automne, le mouvement étudiant s'est fait fort de revendiquer de meilleurs conditions d'accès à l\u2019enseignement supérieur, depuis le niveau secondaire jusqu'à l'université.Jacques-Yvan \u2018Morin: un aveu d\u2019impuissance : Le problème revêt généralement le double aspect de l'équilibre entre l'aide qui est accordée sous forme de prêts monétaires aux étudiants et celle qui est accordée sous forme de bourses d\u2019une part, et, d'autre part, des crite- res d'attribution de cette aide.Les étudiants demandent que les prêts, ou les garanties de prêts, pour être plus exact, soient remplacés par des bourses, ce qui leur éviterait un endettement assez considérable avant même qu'ils n'aient mis le pied sur le marché du travail.Il faut noter que la situation a déjà bien évolué depuis le début du régime.A ce moment-là, les garanties de prêts étaient beaucoup plus fréquentes que l\u2019attribution de bourses, alors qu'au- jourd'hui, semble-t-il, c'est l'inverse qui serait la règle.Quant aux critères d'attribution, on se plaint toujours, et nous oserions affirmer avec raison, de l'évaluation qui est faite de la contribution monétaire des parents et de celle-là même des étudiants qui, dnas leurs temps libres, (été ou fins de semaines) occupent un emploi.Le Parti québécois, qui regroupe une forte proportion d'étudiants, n'a pas été indifférent à ce problème et, au cours de ses nombreux congrès nationaux, a consacré une partie de son programme à l'élaboration d'une politique d'accessibilité à l'enseignement supérieur.Cette politique prévoit notamment la gratuité scolaire jusqu'à l\u2019université, et même un régime de pré-salaire.Le gouvernement actuel, issu de ce parti politique, se retrouve donc dans une position inconfortable lorsque des revendication qui vont dans le sens du prog::: ue électoral du parti se présentes: a lui.Il se retrouve en aussi mauvaise position que lorsqu'il a reporté d'un an l'indexation des tables d'impôts afin de récupérer les sommes d\u2019argents dont le privait la mésentente entre lui et le gouvernement fédéral sur la question de la taxe de vente au détail.Il se trouve dans la même position inconfortable que lorsqu'il prône la négociation indissociable de la souverai- neté-association, alors que le programme du parti juge la souveraineté \u2018\u2018nécessaire\u2019\u2019 et l'association \u2018\u2019souhaitable\u2019.Dans le premier cas, la raison invoquée par le gouvernement pour ne pas donner suite au programme du parti est l'attitude d'Ottawa.Dans le second cas, on donne des raisons tactiques pour déroger à ce même programme.Dans le cas des étudiants qui demandent que la priorité soit accordée aux bourses plutôt qu'aux garanties de prêts, c'est la faible marge monétaire que possède le gouvernement qui est invoquée pour échapper à l'article 14 du chapitre de l'éducation du programme du Pari québécois.Le ministre de l'Education, Jacques- Yvan Morin, a précisé, cette semaine, que l'Etat consacre actuellement 8122 millions au régime de prêts-bourses et que les demandes des cégépiens correspondent à un effort additionnel de $205 millions.Selon le ministre, cela constitue l'essentiel de la marge de manoeuvre dont dispose le gouvernement pour les secteurs économique, social et culturel réunis.C'est là un aveu d'impuissance qui ne relève pas cette fois d'une quelconque participation non désirée du gouvernement fédéral.Dans ce cas-ci, le présent gouvernement ne fait pas meilleure figure que celui qui l'a précédé.Mais le gouvernement a le gros bout du bâton.La protestation étudiante ne risque pas de dégénérer en un profond remous social.L'expérience passée le démontre suffisamment.Les étudiants, pour l'actuel gouvernement, constituent généralement une clientèle amie, une clientèle qui partage la majorité des objectifs, du moins si on se fie aux sondages.che traditionnelle semble être réservée, désormais, aux rencontres des ministres, mais exclue des rencontres des premiers ministres.La nouvelle méthode est laborieuse, c'est évident, mais justement, le sujet de ces conférences des premiers ministre n'est-il pas l'économie à moyen-ter- me c\u2019est-à-dire 1979 a 1981-2.Lorsque l\u2019on travaille pour après-demain, les esprits sont moins portés à s'échauffer.Dans la mesure où l'on progresse, et on pourra en juger lundi en prenant connaissance du rapport d'étape, le jeu pourrait en valoir la chandelle et peut-être sommes-nous, après tout, arrivés, sans nous en ap- percecoir, à une nouvelle sorte de relation fédérale-provinciale.Pierre-Elliot Trudeau: un déficit budgétaire à contenir Il serait de là étonnant que la lutte devienne acharnée.Par ailleurs, certains croient que le mouvement des étudiants soit animé davantage par l\u2019idéalisme que par un besoin concret et immédiat.Il est plus que probable en effet que ceux qui se battent actuellement pour la gratuité scolaire, via l'attribution de bourses, ne seront pas là pour en profiter lorsqu'un gouvernement consentira les efforts nécessaires.Ils seront rendus sur le marché du travail et deviendront, avec les autres travailleurs, ceux qui payeront pour faire instruire leurs cadets.D'ailleurs, souligne-t-on, celui qui revendique aujourd'hui est celui-là même qui a trouvé le moyen d'y aller au CE- GEP, malgré le régime.Pour l'étudiant, c'est aussi celui qui n\u2019a pas l'expérience de la revendication organisée, avec tout le sérieux que cela demande.Il en est encore à l'apprentissage.Demander, comme cela est présentement le cas, que tous les argents consacrés par le gouvernement à la petite et moyenne entreprise soient transférés à l'éducation, dénote cette lacune au niveau du sérieux de la revendication.Le gouvernement sait en tirer avantage.Enfin, et surtout, le gouvernement sait très bien qu\u2019en boycottant leurs cours, c'est eux-mêmes que les étudiants punissent.La pression sur le gouvernement n'est pas aussi forte que lorsque les étudiants sont victimes, par exemple, des débrayages de leurs professeurs.Aussi, est-il permis de croire que malgré l'ampleur du débrayage des étudiants de niveau collégial, celui-ci n'aura pas l'effet escompté.Il constituera, tout au plus, pour le ministre de l'Education et le gouvernement péquiste, le rappel d'un objectif (la gratuité scolaire) du parti dont ils sont issus.\u2018 eus mue se a VA US Se TS ETS ali) sue arts a a - ore meen ea 4 0 ETH STI SE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 eae UE Dre ane CS \u201ctree SENT Ye le a Te he a et eRe PR CA Ad tee AN ww vn.+ RE EE | et x Lo.coe fv RE pee ca tne ge ae on MEE RE GN » i ou CN ) A l @ J Une analyse de Michel GRATTON courriériste municipal Le nouveau maire d'Ottawa, Mme Marion Dewar, et ses alliés du conseil municipal, sont sur le point de presser le bouton de panique.Ils viennent tout juste de se rendre compte, à leur grand désarroi, que l'intransigeant Andy Haydon, l'ex-préfet du canton de Nepean dont ils croyaient s'être finalement débarassés, pourrait détenir suffisamment de votes au sein du conseil régional pour être élu président de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, à la succession de Denis Coolican.Leur poulain, Bill Tupper, l'ex-préfet du canton de Rideau qui a démissionné cette année en espérant chausser les bottines de Coolican, ne semble pas avoir l'échine suffisamment solide pour recueillir les votes des durs à cuire du conseil municipal d'Ottawa, sur lesquels il comptait presqu\u2019à l'unanimité.Les conseillers d'Ottawa détiennent la majorité absolue au conseil régional d'Ottawa-Carleton, soit 16 membres sur 30.On s'attendait, dans les milieux informés, a ce que Haydon récolte la majorité des votes des 10 petites municipalités, mais non la totalité, Tupper étant lui-même d'une municipalité rurale.Parallèlement, les gens de la ville, croyait-on, allaient se sentir obligé de voter en faveur de Tupper qui, sans être un choix particulièrement fantastique, semblait plus favorable que Haydon, aux aspirations du conseil progressiste d'Ottawa.Haydon a toujours été perçu comme l\u2019ennemi juré de la ville, le catalyseur des forces des municipalités environnantes, qui arrivait toujours à faire voter les petites municipalités en bloc contre Ottawa.A l'étonnement général, on se rend compte aujourd'hui qu'au moins quatre membres, sinon cinq ou six, du conseil municipal d'Ottawa, songent sérieusement à appuyer Andy Haydon lors de l'élection interne qui aura lieu le 13 décembre prochain.Jos Cassey, le conseiller de Wellington, est celui qui semble regrouper les forces pro-Haydon au sein du conseil d'Ottawa.Les autres conseillers favorisant le choix de l'ex-préfet de Ne- pean seraient Don Kay, Jos Quinn et \u2014 elle en surprend plusieurs \u2014 Toddy Kehoe.On mentionne même le nom de Marlene Catterall et on hésite en parlant des commissaires Don Reid et Bill Law, tout comme pour le conseiller de Rideau, Rhéal Robert.Marion Dewar ne veut rien savoir de Andy Haydon.L\u2019homme est à peu près tout ce qu'elle n\u2019est pas.L'antithèse parfaite à sa conscience sociale, sa compassion naturelle pour la misère humaine.Haydon est un administrateur sans pitié, un style militaire, qui effraie par sa logique et son agressivité.Mais, il est peut-être ce que plusieurs conseillers régionaux désirent avoir à Une analyse de Gilles LAFRAMBOISEÏ du bureau de Hull Le débat-marathon sur l'avortement dans l'Outaouais a franchi une nouvelle étape cette semaine, lorsque le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CSSSO) a finalement adopté une position claire sur le sujet.Par un vote fortement majoritaire, les membres du conseil d'administration ont résolu, premièrement, d'accepter le principe de l'avortement thérapeutique pour des raisons psycho-socia- les, puis, dans un deuxième temps, de dresser une liste des établissements où des cliniques complètes de planification familiale pourraient être créées.En soi, cette décision ne signifie pas que les femmes de 1'Ou- taouais n'auront plus à s\u2019expatrier demain matin pour bénéficier d'un service qui n'était pas disponible à ce jour.Tout au plus, la nouvelle attitude du CSSSO présente des solutions de rechange à l'établissement d\u2019une clinique complète de planification des naissances au Centre hospitalier Sacré-Coeur, de Hull.Origine du débat C'est à la fin de l'an dernier que le débat sur l'avortement a été lancé dans la région.À l\u2019époque, constatant que les hôpitaux francophones de la province avaient opposé une grande résistance à la formation de comités d'avortement thérapeutique, le gouvernement québécois annonçait qu'il inciterait un certain nombre d'hôpitaux régionaux à changer leur attitude.de France L'éternelle question de la capacité d'accueil des écoles secondaires du Conseil d\u2019éducation de Carleton (CEC) et celles du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) est revenue une fois de plus sur le tapis, lors de la réunion, cette semaine, du comité inter- conseil, où une première entente est intervenue, après près d'un an de discussions.Le piétinement qui a marqué les discussions, ces dernières années, sur les moyens à prendre pour résoudre le problème du surpeuplement des écoles de Carleton et celui du dépeuplement graduel des écoles secondaires du CSO a failli encore une fois dominer l'assemblée de mardi soir, n'eut été de l'acceptation unanime des conseillers de demander aux administrateurs de préparer un plan proposant une répartition rationnelle des élèves des deux conseils qui sont dans neuf écoles secondaires situées à l'intérieur d'un corridor de deux milles, qui a été tracé de chaque côté du territoire.Même si cette recommandation n'engage aucune des parties en cause, elle implique simplement de recenser d'ici le 20 décembre les étudiants des deux conseils scolaires qui habitent autour des écoles d'Ottawa.Depuis 1971, on s\u2019en rappellera, une entente entre le CSO et le CEC permet aux étudiants de Carleton de fréquenter les écoles secondaires françaises et anglaises du CSO.Ces étudiants, bien qu'ils vivent sur le territoire de Carleton et que leurs parents dirigent leurs taxes au CEC, sont entièrement sous la juridiction du CSO, puisque ce dernier en assume l'entière responsabilité en matière d'éducation.Cette année, quelque 1,966 élèves de Carleton sont donc inscrits dans les écoles du CSO, dont 301 au secteur anglophone, 974 au secteur francophone, et 556 anglophones et 135 francophones sont dans les écoles de métiers.Le CEC, pour des raisons évidentes, a depuis longtemps engagé des Dégociations avec le CSO afin que ce dernier lui cède LUE TR AN RENTE CT TR te a .L'avo Québec: une nouvelle étape Panique à Ottawa: Haydon pourrait succéder à Coolican l'heure actuelle, pour «faire le ménage» au gouvernement régional.Dewar a consacré plusieurs heures, cette semaine, à discuter de la succession à Denis Coolican, dont une longue session avec Jos Cassey, mercredi dernier.«Elle pousse fort.trop fort, de dire Cassey.Nous en avons discuté tous ensemble lors d\u2019un dîner privé, la semaine dernière, et même si tout le monde disaient de ne pas \u2018vendre la ville à Haydon' personne ne pouvait me dire pourquoi Bill Tupper devrait être président de l'Assemblée», Rolf Hasenack, un conseiller idéologiquement compatible avec Marion Dewar, est l\u2019un de ceux qui admet que Tupper n'est malheureusement pas un choix suffisamment fort pour faire pencher la balance fortement de leur côté.«ll n'est pas une bonne alternative».Il avoue également que, lors d\u2019un vote secret \u2014 il a toujours été ouvert jusqu'ici pour Coolican \u2014 n\u2019importe quoi peut arriver, mais il est probable que cela favorisera Haydon.On avait parlé, à un certain moment, de Tom McDougall, s«l\u2019ex-commissaire défait par Lorry Greenberg a la mairie, en 1974, mais Jos Cassey, qui avait approché l'avocat, est frustré du fait que McDougall n'a même pas pris la peine de lui donner une réponse.Le commissaire Brian Bourns, lui aussi du camp Dewar, constatant l'urgence de la situation, se demandait tout haut, hier, s\u2019il n'était pas encore temps de ramener McDougall.On commence même à murmurer que Lorry Greenberg serait prêt à mettre fin à sa retraite, malgré son état de santé, pour bloquer la route de Andy Haydon.De telles rumeurs démontrent à quel point la situation est désespérée.Ce qui semble vraiment avoir brouillé les cartes est que les deux représentants du canton de Gloucester, sur lesquels les partisans de Tupper comptaient pour rétablir l'équilibre au sein des municipalités hors-Ottawa, ont décidé de se ranger du côté du bouillant préfet de Nepean.Bernard Grandmaître et Paul St-Georges, de Vanier aussi, sachant tous deux que l'ex-préfet de Nepean n'est pas perçu comme le plus grand ami des francophones \u2014 il s'en prend souvent aux gens de la rive québécoise \u2014 ont quand même décidé de l\u2019appuyer; le maire de Vanier tenterait présentement de cuisiner Rhéal Robert pour le convaincre que Haydon n'est pas un «redneck» aussi méchant que ça.Cet appui francophone inattendu pour Haydon a également considérablement déjoué les plans des troupes de Tupper.Les points d'interrogation majeurs qui prennent de plus en ement dan Dans l'Outaouais, le ministère des Affaires sociales avait inclus dans son plan le Centre hospitalier Sacré-Coeur, le seul hôpital à vocation régionale.Or, au mois de mai dernier, le conseil d'administration de cet établissement disait «non» à la création d'un comité d'\u2019avortement conforme aux désirs de Québec.: Le comité mis sur pied par l'hôpital ne se penchera que sur les avortements jusitifiés par des raisèns médicales.ll n'est donc pas question pour lui de cautionner des avortements pour des raisons psycho-sociales.Dans d'autres régions du Québec, on aurait contourné ce refus en faisant appel à un autre hôpital de la région.Mais l'Ou- taouais ne dispose que d'une seule ressource de la taille de Sa- cré-Coeur.Le projet du gouvernement était donc bloqué.C'est alors que le débat s'est transporté au Conseil de la santé et des services sociaux, qui est responsable de la planification et de la coordination des services dans la région.Après des mois de «taponnage» et de «procédurite», ce dernier en est finalement arrivé, cette semaine, à se définir une attitude claire.On essayera d'abord \u2014 comme on l'a fait à de nombreuses reprises au cours de la dernière année \u2014 d'amener le Centre hospitalier Sacré-Coeur à implanter le programme complet de planification familiale.une école anglaise, plus spécifiquement Sir-Wilfrid-Laurier, située à la limite des frontières entre le CEC et le CSO.Ce dernier a toujours opposé un «non» catégorique à la demande du CEC.Le CSO a, dans certains cas, besoin de la présence des élèves de Carleton pour venir combler les places vides dans ses écoles.Le retrait des élèves de Carleton pourrait amener en effet la fermeture de certaines écoles secondaires relevant du CSO.Mais la situation est plus critique du côté des écoles de langue française qui, comme on l'a vu plus haut, bénéficient de la présence d'élèves de Carleton.À l\u2019école Belcourt, par exemple, plus de 40 pour cent de la clientèle scolaire est composée d'\u2019élèves de Carleton.Si le CEC décide de rapatrier tous ses étudiants sur son territoire, la survie de certaines écoles françaises est sérieusement remise en cause.De plus, l'angoisse augmente de plus en plus avec la construction d'une deuxième école française dans Carleton, qui sera située dans Cyrville, soit tout près des frontières du CSO.Même si on a assuré au CSO que tous les étudiants de Carleton ne pourront pas être logés dans cette école de 700 places, il n'en reste pas moins qu'elle constitue une menace sérieuse pour les écoles françaises.Pour équilibrer le nombre d'étudiants francophones dans les six écoles secondaires françaises du CSO, on parle depuis quelque temps de refaire le zonage scolaire, et entre autre de limiter les départs à l\u2019école André-Laurendeau, la plus durement touchée.Mais on en est encore à l'étape de projet.Enfin, l'annonce par le Conseil des écoles séparées d'Ottawa d'un projet visant à mettre sur pied des classes françaises de 9e et 10e années vient boucler la boucle.Ces nouvelles classes, qui seraient établies à l'école Pierre-Laporte, sur le chemin Smyth, draineront un certain nombre d\u2019étudiants qui présentement sont inscrits au CSO.} plus d'importance sont, pour tout le monde, Mme Beryl Plump- tre, le nouveau maire de Rockcliffe, et M.Frank Marchington, le nouveau préfet de West Carleton.Tous deux refusent de se prononcer.On s'attend, toutefois, à l'hôtel de ville, à ce que Marchington passe dans le camp Haydon.Reste l'énigmatique et effervescente Mme Plumptre, qui trouve le «lobbying» des deux candidats follement amusant.«Ces deux messieurs sont très anxieux, dit- elle, ils m'ont téléphoné tous les deux, hier.«Je ne vais quand même pas vous dire pour lequel je vais voter.Je ne leur ai pas dis à eux-mêmes.D'ailleurs, ça enlèverait tout le plaisir de l'affaire», de dire le nouveau maire de-Rock- cliffe.Par contre, et cela pourra réjouir Bill Tupper, il semble que Haydon ne détienne pas l'unanimité au sein des gens de son ancien conseil, qui, au nombre de trois, forment la délégation la plus importante des cantons au gouvernement régional.De l'avis de plusieurs, il perdra au moins un de ces trois votes, sinon deux.ll aurait donc besoin, à ce moment, d'au moins cing votes au conseil municipal d'Ottawa, pour se contenter de niveler le pointage à 15-15.Mais la chose ne semble plus aussi impossible qu'elle l'était il y a quelques mois, quand les deux camps commençaient à se former derrière les deux candidats.Tout dépend, en fait, du style de président souhaité par l'ensemble du conseil, de l'humeur qui prévaudra.Tupper est celui qui ressemble le plus à Coolican.Un homme sans trop d\u2019éclat, discret, ayant un penchant marqué pour les compromis et ne cherchant pas trop la publicité.Par contre, il n\u2019a pas, selon plusieurs, les qualités de président d\u2019assemblée de Coolican \u2014 certains diront qu\u2019il n'en avait pas non plus \u2014et n'est pas bilingue, tout comme Haydon d'ailleurs.Haydon, par contre, a la réputation d'être un bon président d'assemblée et est une véritable alternative au style prôné pendant dix ans par Denis Coolican.Il est agressif, flamboyant, donne l'impression d'avoir une main de fer et de ne prendre rien pour acquis, lorsque vient le temps d'écouter les conseils des fonctionnaires.Depuis les quatre dernières années, la contestation se faisait de plus en plus forte et répandue au sein du conseil régional, face à Coolican.| Les conseillers seraient-ils suffisamment avides de changement pour choisir un homme au style aussi différent que Andy Haydon.Peu importe, une chose est certaine.Le vote sera beaucoup plus serré qu'on ne l'aurait cru originalement.Ouest du - Si on n\u2019atteint pas cet objectif \u2014 ce qui est probable \u2014 le ministère des Affaires sociales, en collaboration avec les structures régionales, aura deux choix: * \u2014 confier exceptionnellement le mandat au CLSC de Hull, qui pourrait être reconnu comme hôpital et qui desservirait toute la région.\u2014 ou lui confier le même mandat pour la partie sud de la région (Hull, Gatineau, Aylmer, etc.} et réserver le nord aux hôpitaux de Maniwaki et Mont-Laurier, qui se sont dits prêts à en prendre la responsabilité.Mais si.À première vue, le dossier semble en bonne voie d'être réglé.Or, il ne suffit pas de trouver des ressources pour que le programme gouvernemental prenne forme dans l'Outaouais.Le ministère peut-il accepter de confier un mandat régional à un CLSC, alors que par définition, un tel établissement a strictement une vocation locale?Aussi, un CLSC n'étant pas un hôpital, peut-on lui donner le droit de faire des avortements?Dans le passé, le méme ministe- re a refusé à deux CLSC le droit de s'engager dans cette voie.Créera-t-il un précédant dans l'Outaouais?Si le ministère ne sort pas des sentiers battus et n'accorde pas un statut particulier à la région, il ne restera plus qu'une solution bien connue dans l'Outaouais, le recours à l'Ontario.\u2014 à, La répartition des élèves: = 2 yn debat qui a assez dure C\u2019est donc autour de ce noeud gordien que se déroule présentement le débat.Le ministère ontarien de l'Education a, dans un certain sens, abdiqué sa responsabilité en laissant aux deux conseils scolaires la tâche de trouver un terrain d'entente, alors que la situation est tellement devenue «politisée» qu'il est presque impossible d'en arriver entre eux à un compromis.Le ministère a pourtant démontré son intention d'en venir à une solution juste pour les deux côtés lorsqu'il a mis sur pied une étude sur la capacité d'accueil des écoles secondaires du CEC et du CSO, sous la direction du directeur régional du ministère pour la vallée de l'Outaouais, M.Ronald Duhamel.Mais le rapport Duhamel, rendu public en décembre, l'an dernier, suggérant entre autres que l'école André-Laurendeau, une fois rénovée, passe graduellement au CEC, en y dirigeant d'année en année un certain nombre d'étudiants de Carleton, en a surpris plusieurs et a été carrément rejeté par les deux conseils scolaires impliqués.De l\u2019avis de plusieurs, le rapport Duhamel n'a pas abordé les vrais problèmes.On a attendu par la suite les réactions du gouvernement Davis sur les recommandations du commissaire Henry Mayo concernant les remaniements d'Ottawa-Carleton.Elles sont venues, mais Queen's Park n'a pas jugé bon, en se prononçant sur de nombreux sujets contenus dans le rapport Mayo, de toucher aux recommandations relatives aux structures scolaires de la région, celles traitant de la création d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française, de la fusion des conseils séparés et de la mise sur pied de deux conseils publics de langue anglaise, un pour la région de l'Est et l'autre pour l'Ouest.De sources bien informées, on attend cependant, d'ici une semaine, un livre blanc sur les structures scolaires d'Ottawa-Car- leton qui, espérons-le, viendra enfin trancher l'actuel débat sur la répartition des étudiants dans les'écoles du CEC et du CSO. Nabe JC EE à = restes n - ten - È 5 Rp mt te 0 .TNT LT ATT SEE ES a Rate ee Fate ene Sa Cee nv EE a AR LaF mf mesg wpe es .\u2018 ) A A ET TE RES Craw Ae eed LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u20149 2 \u2014 Sa NE GL dr NÉE ar Sh * a Foy fd ct tn; eS PES NE 1 rt : Ë } : - a | a IK J N | G CP oY 6 SE AN NP AO 0 CO NS - ; mo e @ ler aa no OV?op a oN 40° pu + La révolution industrielle et économique en Asie Un remueménage qui inquiète { * \u2018 h pir Clément Braise \u2018HONG-KONG (AFP; \u2014 «Très inquiétant, etmême angoissant»: C'est l\u2019opinion dominante parmi les dirigeants de petites ou mbyennes entreprises françaises qui échangent leurs impressions, au terme d'un voya- gede douze jours en République populaire deChine, le deuxième organisé cette année, dans ce pays, par le service des «missions d'études économiques à l'étranger» de la Confédération des PME, et que conduit cet- tellois M.Léon Gingembre.I ne sont pas trop inquiets pour les affaires que certains d'entre eux envisageaient dars l'immédiat.Le fabricant de cycles va pouvoir faire venir de Chine des pièces détachées, pour mieux lutter dans le Tiers- Monde contre ses concurrents asiatiques.Et pour diminuer ses coûts de revient, le.fabricant de meubles importera des élé- merts «Made in China».Une prudente ouverture sur l\u2019Occident Dans l'autre sens, c'est toutefois plus dif- ; ficile, et surtout plus long.Car, si les nou- i veaux dirigeants de Pékin ouvrent leur * pays aux technologies et aux crédits occidentaux pour réaliser d'ici la fin du siècle les «quatre modernisations» \u2014 agriculture, industrie, défense nationale, recherche scientifique \u2014 ils le font avec prudence et lenteur.Ils exigent d'emblée les plus hauts niveaux de technicité, et des équipements que leurs ingénieurs et leurs chercheurs reproduiront, avant de les perfectionner.Comme les dix locomotives électriques françaises, achetées depuis une douzaine d'années, et qui circulent maintenant en Chine à des centaines d'exemplaires .avant l'éventuelle acquisition d\u2019un autre échantillon de locomotives d'une puissance bien supérieure.En tout cas, les Français, tout en bénéficiant d'un préjugé favorable parce qu'ils ont été les premiers, dans l'Occident, à reconnaître le gouvernement de Pékin (en 1964), savent qu\u2019ils ne l'emporteront qu'à conditions égales de prix, de crédit et de technicité.Encore n'est-ce pas certain lorsqu\u2019ils s'opposeront à un concurrent japonais, qui est un Asiatique et un voisin de la Chine, ayant au surplus l'avantage de pouvoir communiquer directement par écrit, sinon par le langage parlé.C'est pourquoi les PME fabricants de pièces de caoutchouc et de plastique hautement élaborées, devront s'armer de patience pour exporter en Chine leur technologie et leur savoir-faire comme ils le font déjà dans d'autres pays, car ils seront mesurés à d'autres concurrents occidentaux et ne pourront conclure qu'après de longues négociations.Les dirigeants de la sbciété «Framatome», dont une vingtaine de techniciens exposent depuis plusieurs mois un projet de centrale nucléaire, en savent quelque chose.Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux.Ils estiment en effet que «mieux vaut voir une fois qu'entendre (ou lire) cent fois», comme l'affirme un proverbe chinois.Or, ce qu\u2019ils ont vu les a vivement inquiétés.De nombreux atouts pour ies «quatre modernisations» Ils ont vu, de Pékin à Shangai, à Hang- Tcheou et à Canton, des entreprises (collectives), industrielles, commerciales et agricoles dans un pays de 900 millions d\u2019habitants environ (les chiffres sont approximatifs), un pays encore techniquement arriéré, mais qui, sous l'impulsion de ses nouveaux dirigeants, se dégage des luttes idéologiques pour se lancer dans la compétition économique mondiale.Âvec comme objectif l'accession de la Chine au rang de super-puissance au début du troisième millénaire.Et ce pays dispose de nombreux atouts pour parvenir à ses fins.D'abord des ressources naturelles considérables.Pétrole: plus de cent millions de tonnes produites cette année (selon les estimations étrangères, faites en l'absence de statistiques officielles), et 400 millions de tonnes prévues dans dix ans.Charbon: 500 millions de tonnes l'an dernier, avec les plus importantes réserves du monde.Presque tous les métaux non ferreux, à commencer par le tungstène, dont la Chine est le premier producteur mondial, etc.Autre atout: des salaires très bas \u2014 environ 60 yuans par mois, soit l'équivalent de 160 francs français, c'est-à-dire douze fois moins que le salaire minimum en France \u2014 payés à des ouvriers, des paysans, des artisans, des techniciens, des chercheurs, qui ne le cèdent en rien à ceux des pays développés pour les capacités manuelles et intellectuelles.«Le bloc du milliard d\u2019Asiatiques» Enfin, un dernier atout de taille: le traité de paix, d'amitié et de coopération que la Chine a récemment signé avec le Japon, et qui donne naissance au «bloc du milliard d'Asiatiques».Un ensemble entraîné par la deuxième puissance économique «occidenta- ler, et englobant les dizaines de millions de Chinois qui, de Singapour à Hong-Kong et aux Philippines, tissent un réseau d\u2019entreprises industrielles et commerciales (capitalistes, celles-là) de plus en plus dense.De quoi donner le vertige aux chefs d'entreprises françaises (et européennes) qui redoutent de voir les menaces provenant de l'émergence industrielle du Tiers-Monde bientôt multipliées par l'éveil du géant chinois, épaulé par son voisin japonais qui a déjà fait ses preuves dans la bataille économique mondiale.- Pékin: de la révolution à la lutte des «quatre modernisations» par Clément Braise CANTON (AFP) \u2014 Pour qui vient de découvrir en moins de deux semaines la Chine populaire, le grand «tournant» amorcé par ses nouveaux dirigeants, le président Hua Kuo-feng et son bras droit Teng Hsiao- Ping, n'est guère perceptible, sinon par quelques signes.Les slogans officiels, peints en larges caractéres blancs sur fond rouge vif, accrochent un peu partout le regard.Mais ils sont, parait-il, moins nombreux, et ils ont pour thème principal la mobilisation des forces pour gagner la bataille des «quatre modernisations».Mao, une figure de musée Au coeur de la capitale, sur la vaste place Tien An Men- «La porte de la paix céleste»-les portraits géants de Marx, Engels, Lenine et Staline, attestent la pérén- nité du régime socialiste.Et le dimanche, devant le mausolée de Mao Tse-toung, une foule dense, silen cieuse et recueillie, s'écoule en défilant \u2014 à bonne allure et en rangs par quatre, y compris les visiteurs étrangers \u2014 au pied de l'imposante statue en marbre blanc du «Grand timonier», puis devant sa dépouille embaumée dans un cercueil de verre.Mais Mao, mort depuis deux ans, n'est plus qu'une figure de l'histoire, comme les empereurs Ming, dont on dégage les tombeaux souterrains.Et son «Petit livre rouge» n\u2019est plus la «bible» des 900 millions de Chinois.L'objectif qui leur est assigné est désormais à l\u2019opposé des compétitions idéologiques, exacerbées pendant les dix années de la «révolution culturelle» que voulait poursuivre la «Bande des Quatre».Cet objectif, c'est la construction, d'ici la fin du siècle, d'une grande puissance économique moderne.Un niveau de vie encore très bas Pour les Chinois et les Chinoises, toujours uniformément vêtus de la vareuse et du pantalon bleu (ou quelquefois vert) \u2014 les fantaisies de la mode féminine, très timidement apparues l'été dernier, doivent renaître au printemps prochain \u2014 c\u2019est l'espoir d'un accès progressif à la «Société de consommation» à partir d'un niveau de vie très bas.Les-salaires des quelque 150 millions de citadins varient en effet de 35 à 140 yuans par mois (de 95 à 380 francs français, avec une moyenne de 160 francs).Un éventail qui englobe toutes les professions, y compris les médecins, les artistes, etc.Seuls les «capitalistes nationaux», ceux qui possédaient des entreprises ou (200 yuans ou 540 francs) à titre d'indemnisation.Et il est impossible de chiffrer les avantages en nature accordés aux titulaires de postes de direction et aux dignitaires du parti.Eux seuls disposent en tout cas des quelques centaines de milliers de voitures «Shanghai» ou «Drapeau rouge» qui circulent en Chine, au milieu des embarras de vélos, de petits autobus toujours bondés, et de camions.Alors que la Chine, affirme-t-on, ne connait pas le chômage (et s'est préservée des fléaux de la drogue, de l'alcoolisme, de la prostitution, des jeux d'argent, y compris des courses de chevaux, et des pourboires), la durée du travail y dépasse nettement les normes occidentales: huit heures par jour, jour de repos par semaine, plus neuf journées de fêtes légales par an, pas TO EE De la ro 0 700 Pad g ».ologique: un eftort financé en bonne partie par les réserves de de congés payés.Si les loyers sont minimes, le logement est un problème aigu: un jeune ménage a droit à 12 mètres carrés, avec l'accès à une cuisine le plus souvent collective.Quant aux produits de première nécessité, ils sont encore rationnés: tissus et vêtements de coton, riz, céréales, viande, huile, sucre.Pour les 750 millions de ruraux (85 pour cent de la population totale) les salaires sont inférieurs à ceux des citadins.Et s'ils possèdent leur maison et un petit lopin de terre qui suffit le plus souvent à leur nourriture, si d'importants travaux d'irrigation, visibles dans les régions traversées, entre Pékin et Canton, ont été réalisés, les rendements restent médiocres dans l'ensemble.Sauf dans les exploitations pilotes, l'agri- 4 culture chinoise en est encore au stade de la traction a buffles ou a bras.A chacun selon son travail et ses capacités Tout cela s'insère dans un système de planification autoritaire, et dans des structures politico-sociales rigides, strictement hiérarchisées, sous l\u2019étroit contrôle du parti et de sa bureaucratie.Un appareil sur lequel les nouveaux dirigeants s'appuient, en le renforçant, pour lancer leur pays à la recherche de l'efficacité économique, du rendement, de la qualité des produits.Tout en amorçant une prudente expérience d'autogestion, importée de Yougoslavie (pays qui entretient des relations privilégiées avec Pékin), mais limitée au niveau des ateliers et des équipes de production agricole.Aux principes égalitaristes de leurs prédécesseurs, ils ont substitué la formule: «À chacun selon son travail et ses capacités».Ce qui se traduit par le rétablissement des «stimulants matériels», jugés nécessaires pour soutenir l'ardeur au travail, insuffisamment entretenue par le civisme et l'émulation (la course pour dépasser les normes du plan, ou pour égaler les réali- sations-pilotes dans l'industrie et l'agriculture).Les stimulants, ce sont des primes, individuelles (elles peuvent atteindre le 10ème du salaire), ou collectives, c'est-à-dire accordées aux équipes, aux brigades de roduction, ou même aux communes populaires.Pour es paysans, un système compliqué d'attribution de points en fonction des tâches accomplies élimine, en principe, les «tireurs au flanc».Mais comme toute médaille a son revers, les sanctions, qualifiées naguère de «modes d'oppression des travailleurs», sont progressivement rétablies.«L\u2019ouverture» et le traité Sino-japonais Ces orientations sur le plan national sont sans doute des conditions nécessaires pour réaliser les «quatre modernisations» de l'agriculture, de l\u2019industrie, de la recherche scientifique et de la défense nationale.Mais elles ne sont pas jugées suffisantes pour rattrapper le retard accumulé dans ces domaines, comme se plaisent à le souligner les nouveaux «timoniers».D'où l'abandon de la politique de repli sur soi-même \u2014 «La Chine se fera toute seule» \u2014 que Mao avait adoptée après l'arrêt brutal de l'aide technique de l'URSS, et la décision d'ouvrir largement les frontières à la technologie et aux capitaux des pays occidentaux, et en premier lieu ceux du Japon, qui vient de signer avec la Chine un traité de paix et d'amitié, lourd de conséquences de plus en plus les Occidentaux | autres biens nationalisés, ont des salaires supérieurs pétrole chinois, évaluées à plus de 40 milliards de tonnes sur le plan mondial.+ La Chine et l'exemple japonais | | | j i | | | ibe ang par Clément Braise PEKIN (AFP) \u2014 L'ouverture de la Chine sur l'extérieur, c\u2019est d'abord, comme on le constate dans les grands centres, l'afflux des étrangers, parmi lesquels dominent largement les Japonais, groupés autour du drapeau de leur «moniteur».Environ 100,000 visiteurs au total cette année - dont 3,000 Français \u2014 auxquels il faut ajouter 500,000 Chinois de l'expérieur.Or ces chiffres, pourtant modestes, repré- sententle maximum de la capacité hôtelière du pays.Au point que les visas pour les touristes étrangers (et non pour les hommes d'affaires) seront réduits de moitié l'an prochain: les autorités l'ont annoncé à la mission dis petites et moyennes entreprises françaises.Cela en attendant la construction de grands hôtels modernes, qui est l'une des priorités.Plusieus groupes occidentaux sont sur les rangs, et la Panamerican Airways vient de signer un contrat de $500 millions pour édifier huit hôtels dans les principales villes.Un patrimoine commun ! à l\u2019humanité Le recours à la technologie, aux équipe- mints et aux capitaux du monde occidental est en effet la base de la nouvelle politique écénomique de la Chine populaire.Un bul- leth gouvernemental édité en français la trinbine commun à l'humanité.La Chine mir avait d'ailleurs doté le monde de | justifie ainsi: s sciences et les techniques sont\u2019un pa- quatre grandes inventions: le papier, I'imprimerie, la boussole, la poudre a canon.Enfin, cette méthode est la seule qui permette des progrès rapides et importants, comme le montre l\u2019exemple du Japon.Ce pays a également fait la preuve, ajoute le bulletin, que l'ouverture sur l'extérieur est parfaitement compatible avec l'indépendance nationale.En matière de crédit, le «virage» de la Chine qui n'avait jamais accepté la moindre avance du monde capitaliste, est spectaculaire.Toutes les formules de prêts imaginées à l'Ouest pour favoriser les échanges, y compris le recours au marché des eurodollars et les avances de gouvernement à gouvernement, sont désormais admises.Seuls sont proserits les investissements directs dans les entreprises chinoises, qui sont d'ailleurs la propriété de l'Etat.Cependant, des opérations équivalentes commencent à être lancées, sous forme de \u2018contrats de production commune», notamment par des entreprises chinoises établies à Hong-Kong et dans le Sud-Est asiatique.Celles-ci montent des usines en Chine populaire en apportant des capitaux et la technologie, seule la main-d'oeuvre étant trouvée sur place.Elles assurent l'exportation de la production, dont les prix font l\u2019objet d\u2019une remise importante pendant quelques années, pour rembourser la «rfise».L@s usines reviendront ensuite intégralement à l'Etat chinois.Pousser la production pétrolière d\u2019abord Mais des efforts considérables sont nécessaires pour rattraper le retard enregistré dans les quatre domaines à moderniser: l\u2019agriculture, qui occupe 85 pour cent de la population sans pouvoir la nourrir entièrement (10 millions de tonnes de céréales et 1,5 million de tonnes de sucre ont dû être importées l\u2019an dernier); l'industrie, qui manque de techniciens et d'ouvriers qualifiés et dont l'outillage est le plus souvent vétusté, la recherche scientifique, systématiquement délaissée au temps de la révolution culturelle; les équipements militaires, dont l'insuffisance est le grand souci des dirigeants chinois, obsédés par la menace du «social-impérialisme» (traduisez: L'U.R.S.S.).Pour financer ces efforts, en attendant un progrès notable des exportations de produits manufacturés, c'est sur l'exploitation accélérée et la vente des matières premières, en particulier du charbon et surtout du pétrole, que comptent les autorités de Pékin.D'où l'appel prioritaire aux tehcniques pétrolières occidentales, pour porter la production de «brut» de 100 millions de tonnes cette année à 400 millions de tonnes dans 12 ans (les réserves actuellement reconnues étant évaluées à plus de 40 milliards de tonnes).La France, pour sa part, qui avait participé fin octobre à la première exposition internationale de machinisme agricole organisée à Pékin, y ouvrira fin novembre sa prochaine exposition des techniques du pétrole, du gaz et de la pétrochimie.L'inauguration sera l\u2019occasion pour le ministre français du Commerce extérieur, Jean-François Deniau, de mettre au point avec les autorités chinoises un certain nombre de contrats d'échanges et de coopération.Un traité longtemps espéré par le Japon Les gouvernements et les industriels des divers pays industrialisés se bousculent pour participer à la modernisation de la Chine, quitte à en faire un redoutable concurrent dans quelques années.Mais ils savent que s'ils s'abstenaient, d'autres s'en chargeraient.Et d'abord le Japon, après la signature à Pékin d'un traité de paix et d'amitié qui va bouleverser les rapports de force mondiaux, dans le domaine économique notamment, en formant ce qu'on appelle en Extrême Orient le \u2018bloc du milliard d'Asiatiques».Pour les Japonais, en tous cas, c\u2019est un \u2018objectif envisagé depuis longtemps: Il y a 15 ans, à Tokyo, nous avions pu entendre un fonctionnaire dire: «Après la défaite militaire, nous sommes mobilisés dans la guerre économique qui nous rendra la puis- .sance.Notre principal marché est celui des Etats-Unis, l'Europe va être notre marché- 1 relais, mais c\u2019est la Chine qui sera notre grand marché d'avenir, car nous construirons son économie\u2019\u2019.Les dirigeants de Tokyo s'efforcent cependant de rassurer les autres pays industrialisés: ils ne veulent pas, tandis qu\u2019à Pékin, on proclame la volonté de rester indépendant en diversifiant les commandes, les échanges et les accords de coopération entre les divers pays.Mais déjà, dans la- conclusion des premiers contrats, les Japonais se taillent la part du lion, suivis de loin par les Allemands, les Américains et les Français.De toute façon, ces nouvelles perspectives entraînent un redoublement d'activité dans la zone qui borde la chine, de la Corée du Sud à Singapour.Une zone qui fournit déjà plus de la moitié des produits manufacturés exportés par l\u2019ensemble du Tiers- Monde et qui est.désormais un pôle de développement économique de première importance.Avec pour principal carrefour la petite enclave de Hong-Kong (sous administration anglaise), où l'on manque de main- d'oeuvre (le chômage y est inconnu) et où 4,5 millions de Chinois «capitalistes» font preuve, comme dans le reste de la zône, de leur sens du commerce et des affaires, en étendant sans cesse leurs réseaux d'entreprises.Pékin, Tokyo, Hong-Kong: les sommets d'un triangle qui n\u2019a pas fini de retenir l\u2019attention dans le monde. ] a a Qu g avec CET FIR .mg me a a rue == .- .Se WI TRG TG etl Ty SINT RS NT 4, CES wtp hd GT IE cre ww ce Td LE ES TEL RMS LAS PSE a To we ee ww ov er.~ 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, S SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 Colloq SCENES DE MER * PAYSAGES ¢ PORTRAITS ¢ FLEURS NATURES MORTES GRANGES * BATEAUX PLUS DE 2,000 TABLEAUX À L'HUILE AUTHENTIQUES AU CHOIX OTTAWA \u2014 Grâce à la collaboration de différents organismes, «la violence dans la famille» fait l\u2019objet d'un colloque, cette fin de semaine (hier soir et au- jourd'hui) à l'université Carleton.Regroupant principalement des travailleurs sociaux et d'autres professionnels de la santé et des services sociaux, ce colloque a pour but de sensibiliser le public sur les questions touchant principalement le suicide, la brutalité conjugale et les enfants maltraités.Invité hier soir a prononcer la conférence inaugurale le directeur de la clinique psychiatrique Forensic de l\u2019université McGill, le Dr Bruno Cormier a soutenu qu'on ne reglait pas le probleme d'un enfant maltraité en le soustrayant bien abruptement de sa famille pour le placer dans un foyer nourricier.Il a précisé que rien ne pouvait remplacer la famille compte tenu des liens qui se sont créés dans une atmosphère favorable ou non.11 a parlé de cohésion pathologique où même parmi les plus dures épreuves les liens familiaux sont les UN i) SEULEMENT [I DIMANCHE pel EXE YY) UBERGE DU VOYAGEUR CETTE Motel Lemay) 2200, chemin de Montréal Ÿ me Co A CE TEE TG Lp héques personnels Chargex Nastercha \u2018 t épargne-logement à deux cest doublement avantageux! Vous êtes mariés et vous travaillez tous les deux?Mettez deux fois plus d'argent de côté pour la maison de vos rêves, et profitez tous les deux de réductions d'impôts.Deux personnes salariées peuvent déduire, individuellement, jusqu'à $1000 par année de leur revenu imposable (un maximum à vie de $20,000 pour les deux).et mettre en commun leurs épargnes au moment d'acheter leur maison.Vous pouvez donc vous offrir deux fois plus vite la maison dont vous rêvez.Ou acheter une maison deux fois plus belle.Passez nous voir.A la succursale de la Banque Royale la plus proche, nous nous ferons un plaisir de vous donner tous les avantages de notre programme d'épargne- logement: e Un choix de trois modes , d'investissement.\u2026 * Undépôtinitial, minime.~~\" o Des versements souples et pratiques.Et même si vous êtes seul à vouloir investir dans un régime d'épargne-logement, nous avons le programme qu'il vous faut.ATTENTION! Vous n'avez cette année, que jusqu'au 31 décembre pour souscrire à un régime d'épargne-logement pour l'année d'imposition 1978.BANQUE ROYALE La banque d'avantages c'est davantage la Banque Royale roues A Tra MEI te CT a ue sur la violence .dans la famille à Pu.Carleton Pour l\u2019enfant,renne peut remplacer la famille plus forts.Il a cité en exemple le cas de l'enfant battu par ses parents qui - continue à affirmer qu'il aime ses parents et qui désire demeurer avec eux.Le Dr Cormier est d'avis qu'il est délicat de soustraire un enfant de son foyer dans ces conditions pour le placer dans un autre foyer puisque ça ne ré- gle pas le problème et que de surcroît, on va à l\u2019encontre de ses désirs.Il a expliqué que le rôle de parent se résume à quelques années seulement de toute une vie, et qu'il est très important pour que le Une mère cherche sa fille MIDLAND, Ont.(PC) \u2014 Une femme de Cobourg, Ont, a déclaré hier que si elle n'a pas bientôt des nouvelles de sa fille, elle prendra pour acquis qu'elle est détenue malgré elle dans une commune religieuse.La fille de Mme Betty Foster et deux de ses petits-enfants vivent à la commune de la Fellowship of Christians à Wyevale, à environ 40 kilomètres au nord-ouest de Barrie.La dernière fois qu'elle a vu sa fille, Cheryl Blake, elle était avec le chef de la commune, Hector Haynes.L'avocat de Mme Foster, John Gorman, a déclgré qu'il demandera au tribu nal d\u2019ordonner a la police provinciale de retirer les enfants de la commune.S'il ne l'obtient pas, il demandera un bref d'ha- beas corpus ordonnant à la police de faire comparaître les enfants en cour pour juger de leur santé.Mme Foster dit qu'elle s'inquiète de la santé de sa fille et de ses petits-fils, Christopher, âgé de 3 1-2 ans, et Kenneth, 1 1-2.Elle dit que sa fille a perdu 30 livres en 90 jours et a cessé°de prendre des médicaments pour une affection à la thyrïode.Toutefois, Jerry Muzze- rall, membre de la commune, soutient que Cheryl se porte bien.Le pere des enfants, Philip, est mort diabétique à 29 ans en septembre après avoir cessé d'absorber de l'insuline.La famille Blake vivait autrefois à Dalston, village à environ 18 kilomètres de Barrie.Mme Foster a été accusée de contravention, jeudi, quand elle a essayé d'obtenir un ordre du tribunal lui donnant la garde des enfants.M.Muzzerall dit que la commune songe à intenter une poursuite à Mme Foster et que Haynes doit bientôt ouvrir la commune aux visiteurs et faire une déclaration publique.La police et une société d'aide à l'enfance ont commencé une enquête sur la commune quand on a entendu dire que l'on s\u2019y servait d\u2019une courroie de cuir pour punir les enfants.détachement normal des parents et des enfants lorsque les enfants atteignent l'âge adulte, s'effectue dans les meilleurs termes possibles.Si, pour le bien-être d'un enfant qui est maltraité, il faut le soustraire prématurément de son foyer, il est essentiel selon lui que les intéressés, parents et enfants, réalisent que c\u2019est pour le bien commun.En plus du problème de l'enfant maltraité, les participants à ce colloque se pencheront sur la question du suicide, de ses causes, son identification et du traitement de personnes ayant tenté de se suicider.De plus, une autre source de préoccupation est la brutalité conjugale où plus souvent qu'autrement, la femme fait l'objet d'abus de la part du mari, mais que, pour des raisons\u2019 d'or dre sociale et économique et, souvent en raison de sa dépendance du mari, elle accepte son sort sans rien dire.REUNION DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE LE LUNDI, 27 NOVEMBRE 1978 11h00 a Salle de conférence 16ième étage, tour de l\u2019Est Esplanade Laurier Coin Laurier et O'Connor Ottawa Toute personne peut assister à cette réunion à titre d\u2019observateur.Renseignements: OTTAWA 995-1151 Ceux qui désirent soumettre un mémoire à la Commission sont priés de l\u2019expédier à ses bureaux à 257 rue Slater, Ottawa, K1A 1E1.Dans certains cas, les auteurs seront invités à une réunion de la Commission pour y exposer leur mémoire plus en détail.ses.M.Brendan Reid au 563-2650.LA VILLE DE KANATA CHEMIN CONNELLY, CHEMIN LABINE, PROMENADE CAMPEAU ETUDE DE L'EMPLACEMENT DES ROUTES .Assemblée publique Centre communautaire Kanata Beaverbrook Salon de l'étage Le mercredi, 29 novembre 1978, 8h p.m.4 10h p.m.Le Conseil régional a entrepris une etude de | aménagement propose du chemin Connelly, du chemin Labine et de ia promenade Campeau depuis la route 417 vers ie nord jusqu'à la route 17 dans le secteur nord-ouest de la Ville de Kanata (Communaute urbaine de l'ouest).Le but de l'etude est de determiner l'emplacement de ces routes sui- fisamment en detail pour que l'on puisse établir les principes neces- saires à l'élaboration des plans secondaires de la Ville de Kanata pour les secteurs Marchwood/Lakeside et du centre-ville.Une assemblée publique a éte prevue pour le mercredi, 29 novembre 1978, afin de presenter l'etude, de donner au public l'occasion de faire connaissance avec le comte d'étude et de discuter de la delimitation des pouvoirs qui régira ladite étude.Vous êtes invités à assister à l'assembiee entre 8h p.m.et 10h p.m.dans le salon de l'étage au Centre communautaire Kanata Beaver- brook.La première partie de l'assemblée consistera en une seance d'orientation et d'information.La deuxième partie consistera en une présentation par les membres du comite d'étude des modalités détaillées de l'étude et sera suivie d'une période de questions et repon- vec Pour obtenir plus de renseignements, prière de Communiquer a La résidence en copropriété de distinction Enregistrée 141 OUEST, RUE SOMERSET À L\u2019EST D'ELGIN 53,700 à 63,600 10% EN ACOMPTE RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE RABAIS AVANTAGES: + Laveuse et sécheuse * Cuisinière et réfrigérateur .* Lave-vaisselle » Choix de couleur du tapis * Climatisation » Chauffage à contrôle individuel * Saunas * Bains giratoires * Salle d'exercices + Salle de réception * Stationnement intérieur l'extérieur * 4 différents modèles au choix * Appartements très spackux ECHANGEZ VOTRE MAISON ACTUELLE SANS AUCUN ENNUI À QUELQUES PAS DES MAGASINS, DES EGLISES ET DE TOUT CE QU'ON TROUVE AU CENTRE-ILLE MIDI A 8H P.M.DU LUNDI AU SAMEDI MIDI À 8H P.M.LES SAMEDIS ET LUNDIS IBER CORPORATION 238-8307 3 1 Nowe re ww wo WLS AN We Ke 10 my 5 Fer By PTT We PBs iw re ar mw ne he a, te Pv dae 5 te rw ee ae op nC - = NE CE Ree SRO TA Se a SRE NES a a A TS PET AE Fre my A Wear SPT Nee Le vice-président de la Banque Royale du Canada, M.sen de Mondev International Ltd, a I'extréme gauche, ew aN ce\u201d BN sg nt we A at wr ew = er LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1878 \u201411 Banque Royale du Canada La dernière poutre de l'édifice esten place OTTAWA \u2014 Une cérémonie a marqué hier, l'installation de la dernière poutre d'acier qui complète ainsi la structure du nouvel immeuble en construction de la Banque Royale du Canada sur la rue Sparks, entre les rues Met- calfe et Elgin.' Les représentants de la banque, de l\u2019entrepreneur et de l'architecte de même que ceux de la compagnie chargée de la bonne marche des travaux ont en effet apposé leur signature sur la dernière poutre d'acier mesurant 6 mètres de long et pesant 180 kg, avant que celle-ci ne soit élevée par une grue jusqu'au sommet pour y être installée.La construction de l'édifice de 12 étages qui portera le nom de «Centre Banque Royale» doit être terminée à la fin de 1979.On prévoit que la seconde étape du projet, soit la rénovation de l'actuel édifice, sera terminée en décembre 1980.Tous ces travaux nécessitent plus de $25 millions.Ce nouvel édifice répondra non seulement aux besoins de la banque mais offrira aussi de l\u2019espace à bureaux.De plus des boutiques et des restaurants sont prévus.Ce qui caractérisera cet édifice est le grand hall paysager qui donnera sur la rue Sparks et qui s'élèvera au centre du bâtiment.De même, un mail à l'étage inférieur de l'édifice permettra le libre accès de la rue Sparks à la rue Queen.Enfin, le revêtement extérieur de l'édifice Raymond Arsenault appose sa signature sur le der- rier morceau d\u2019acier à compléter la structure du Centre Banque Royale qui est en voie de construction, sur la rue Sparks a Ottawa.ll est accompagné du responsable du développement des travaux, M.I.R.Ran- et de l'entrepreneur M.V.K.Mason de V.K.Mason Construction Ltd, à l\u2019arrière.À l\u2019extrème droite, on aperçoit M.Jacques David, du bureau d\u2019architecte David Boulva Cleve.(Photo LE DROIT) sera de verre réfléchissant et d'aluminium ce qui aura pour effet de laisser pénétrer les rayons du soleil surtout dans le hall paysager.doit être parachevée en deux étapes.La première représente la nouvelle construction attenante à l'actuel édifice de la Banque Royale et LU vos TROU- - BLES ; AUDITIFS J.H.ROBILLARD Audioprothésiste Nous vous invitons à un examen audiométrique GRATUIT.Réparations et piles pour presque toutes les marques d'appareils.Garantie de remboursement 30 jours \u2014 moins les frais.CENTRE AUDITIF Pellone LH.ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Prix moyen\u2018 d\u2019une maison neuve Légère baisse dans la région d\u2019Ottawa-Hull OTTAWA (PC) \u2014 Le prix moyen national d\u2019une maison neuve a augmenté en octobre de 0.2, p.c.par rapport aux prix de septembre, a annoncé hier Statistique Canada.La moyenne est calculée a partir des prix pratiqués dans 19 centres urbains.Par rapport au mois d\u2019octobre de l'année der- niére, I\u2019augmentation du prix moyen a été de 3.5 p-C.Les prix varient d'une ville à l\u2019autre.À Victoria, il y a eu baisse de 1.2 p.c.par rapport a l\u2019année précédente, alors que Calgary enregistrait pour la même période une augmentation de 12.1 pc.Les augmentations dans les autres villes ont été les suivantes: réal, 2.5 p.c.; St.Catharines-Niagara, 3.4 p.c.; Thunder Bay, 2.7 p.c., Winnipeg, 3.2 p.c.; Regina, 0.6 p.c.; Saskatoon, 4.8 p.c.; Edmonton, 8 p.c.et Vancouver, 1.1 p.c.Des baisses ont été enregistrées dans les villes suivantes: Ottawa- Hull, 1.2 p.c.; Toronto, 0.1 p.c.et Hamilton, 0.2 SES (TET LES MEUBLES GLEN Wo oD FURNITURE Ltée.PLAZA GLENWOOD, AYLMER, QUE.\u2014 684533 1 - = = = ~ 4 % Ouvrez un compte; c'est facile # Livraison gratuite Bonne Valeur Votre marchand.de la région BJ Hull-Ottawa Car Best Value PARTICIPEZ ] AU CONCOURS | B.V.PLUS DE $15,000.Ottawa KIN GA 233-4091 Québec, 8.3 p.c.; Mont- p.c.~ |! ENPAIxX | dont un voyage pour I I 2 4 LAS VEGAS! VENEZ VOUS INSCRIRE! GE) mm wp =n = >= I \\ Offrez-le ou portez-le.Ne le compagnon de toujours.J © 4 TAULLE REELLE PeRendentil ; Nounours | en vermeil célèbre le 75ème anniversaire de l\u2019ours en peluche Edition limitée en vente seulement jusqu'au dernier jour de 1978 durant le sommeil ily a beaucoup de Nounours dans le monde et chacun appartient précieusement à une seule personne.Îl est l'ami cher, toujours fidèle \u2014 qui vous comprend si bien.Il est celui que l'on serre très fort contre soi.Peut-être.est-ce pour cela qu'il fut si difficile de vous en séparer quand vint le moment.Voici l'instant des retrouvailles! Regardez-donc le petit gars de l'illustration.Vous le reconnaîtriez n'importe où, n'est-ce pas?Plus adorable que jamais.Et, il ne se porte pas si mal pour ses 75 ans.Car, croyez-le ou non, cela fait 75 ans que les petits propriétaires d'un ours.en peluche se pelotonnèrent contre Nounours pour la première fois; qu'ils s'endormirent avec Nounours au creux de leur Fe ze épaule.Et cela mérite une célébration.Vous et Nounours réunis.\u2026 en & portant à votre cou le Pendentif \u201cNounours\u201d.Ce pendentif en vermeil (argent massif plaqué or) est produit en édition limitée et est accompagné d'une chaîne.Nounours se trouve dans une bourse en flanelle douce où il aime bien faire un petit somme de temps à autre.Si vous connaissez une petite fille qui dort encore avec son Nounours élimé, elle aimera sûrement Nounours en pendentif (Veuillez noter qu'il y a une limite d'un pendentif par personne.) Le Pendentif Nounours.À offrir à une personne spéciale ou à porter vous-même.Et jamais ne viendra le mornent de s'en séparer! 1978 F RANKLIN MINT CANADA LTD LE PENDENTIF NOUNOURS Valide seulement si le cachet postal porte le 31 décembre 1978 ou avant.The Franklin Mint Canada Ltd Limite: Un pendentif par personne CAMEO .maintenant a Ottawa CAMEO VOUS OFFRE DES SUPER FERMES Des matelas à ressorts pour un meilleur confort présente les plus beaux DIVANS-LITS en ville fabriqués et vendus - >>> directement aux consommateurs.Nous vous offrons la meilleure QUALITE aux meilleurs PRIX EPARGNEZ 20% - Te ?S\u2019ouvre en un confortable lit double S\u2019ouvre en un confortable lit double S'OUVRE POUR FORMER UN LIT POUR 2 PERSONNES HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi à mercredi jusqu\u2019à 6h p.m.Jeudi et vendredi jusqu'à 9h p.m.Samedi jusqu\u2019à 5h p.m.PLAN DE MENSUALITES DE 6 A 24 MOIS S'ouvre en un confortable grand lit Fabriqués et vendus directement aux consommateurs Plus de 60 dimensions et modèles attrayants de divans-lits Disponibles dans un vaste choix de tissus ravissants.70 Galaxy Boulevard, Rexdale, Ontario, M9W 4Y7 Veuillez m'envoyer le Pendentif Nounours, en vermeil accompagné d\u2019une chaîne de 18\" plaquée or, le tout dans une bourse spéciale en flanelle.Je choisis de payer de la façon suivante: D DIRECTEMENT, Je joins non paiement de $30.Divan-lits genre causeuses \u2014 Doubles \u2014 Grands lits \u2014 Très grands lits Sectionnels de coin \u2014 Fauteuils assortis | | | | | | | | O AVEC CARTE DE CRÉDIT.Après l'envoi du pendentif, débitez le montant total de | $30.de ma carte ( )MasterCharge ({ )Chargex/VISA | No de compte Date d'expiration | \u201cLes résidents d'Onlario et Québec doivent ajouter ho taxe de vente provincide | | | | | | Signature _____ Toutes les commandes sont sujettes à acceptation M./Mme/Mlle M En MAJUSCULES, s vp Adresse __.Ville Province CAMEO CONVERTIBLES LTEE CENTRE ST-LAURENT | | EST QUEENSWAY QUEST | = CAMED _ Se RUE PARISIEN = 1167, RUE PARISIEN Tout près de St-Laurent, juste au sud du Queensway 744-1776 Aussi à Montréal | \u2014L{ = = wt = = SUD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 ae EERE FERRERS RELA XX AEE AN RK GRRE PII USER 7, SAGE SCORE ARS a3 By fa TA node dy 6e À Da TRE CLEAN BNR RB den gv Woedoop Le 10, 68 es KE N AT RMRTLTR DIEM ELS .y eue Ne aa kT Tw del EVR Te re Be ph em Te we ee EE EEL EEE EE NY ST RaRCARF oh] .ae UT * \u201coo em Le 7, a 1 54 FE .- em 0, gx / \u2026.# I 4-40 02 0 = A 4-10 Québec évalue les implications Dix ministères directement concernés .par les 306 recommandations du MONTREAL (PC) \u2014 Un mois après son lancement, le gouvernement du Québec a dû reconnaître qu'il lui faut plus de temps \u2014 probablement encore trois semaines \u2014 pour évaluer les implications des 306 recommandations du rapport du Conseil du Statut de la Femme (CSF), intitulé: \u2018Pour les Québécoises: égalité et indépendance\u2019.Ce document a été qualifié de \u2018\u2019révolutionnaire\u2019\u2019 par le premier ministre René Lé- vesque lors de sa présentation le 23 octobre.Le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, Mme Lise Payette, qui est egalement responsable du Conseil, a dit à l'Assemblée nationale qu'elle espérait soumettre au Conseil des ministres à la mi-novembre un mémoire sur les étapes à suivre pour la mise en oeuvre des recommandations.Hier, Mme Léa Cousineau, responsable du dossier au cabinet de Mme Payette, a reconnu qu'il faudrait encore plus de temps pour préparer le mémoire technique et politique.En effet dix ministères sont directement concernés par les recommandations du rapport du CSF.Les ministères de la Justice, de l'Education, des Affaires sociales et du Travail sont ceux qui sont les plus visés par les recommandations.Viennent ensuite les ministères des Finances, de l'Immigration, des Affaires culturelles, des Communications, de la Fonction publique, le Haut commissariat aux Loisirs et Sports.Coût et impact Mme Cousineau a reconnu que le gouvernement doit évaluer le coût financier des recommandations du rapport des femmes même si 80 pour cent de ces recommandations ne présente pratiquement pas de déboursé pour le Trésor public.L'un des meilleurs exemples est sans contredit la recommandation qui propose au ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, des modifications à la loi de l'impôt sur le revenu de façon à abolir graduellement l'exemption de personne mariée ainsi que les exemptions pour enfants à charge pour ensuite consacrer les sommes ainsi récupérées à l'augmentation des allocations familiales.On recommande également au gouvernement du Québec de faire des représentations auprès du gouvernement fédéral pour que celui-ci adopte la même approche fiscale.Un porte-parole du CSF reconnaît que cette recommandation présente un certain caractère révolutionnaire en ce sens qu'elle va bousculer une vieille habi- \u2018tude.Ce sera probablement difficile à faire avaler aux hommes.Ainsi le gouvernement doit non seulement évaluer le coût que peut présenter l'implantation de cette nouvelle approche fiscale mais également l'impact que cela peut provoquer dans la population.Par contre, d'autres recommandations ne coûteront rien au gouvernement financièrement, comme les modifications proposées au Code civil pour assurer une égalité réelle des conjoints au sein de la cellule familiale, pour reconnaître l'échange de services au bénéfice de la famille et pour garantir le droit de partage des biens du mari entre les deux conjoints, à la dissolution du mariage.Mais là encore, il semble - difficile de précéder l'évolution des mentalités.La désexisation La page couverture du rapport du Conseil du statut de la femme représente \u201c un oeuf à deux jaunes qui sort de sa coquille.\u2018\u2019Tant que la coquille n'est pas \u201c brisée, l'égalité entre les .hommes et les femmes est \u201c la même.c'est quand la coquille se brise que les choses se gâtent'', expli- que-t-on au Conseil.C'est le processus de socialisation qui amène la situation à se détériorer.Enfin le CSF a choisi l'oeuf parce \u201c que c'est le symbole de la : vie et de la fécondité, un rôle que les femmes acceptent mais qu\u2019elles veulent \u201c situer dans le cadre d'une plus grande égalité dans * les rapports sociaux.Pour réaliser cette égali- .té des sexes au sein de la T \u2014 société québécoise, le CSF n'a pas hésité à promouvoir la \u2018\u2019désexisation\u2019\u2019 de la langue française dont le vocabulaire est peu \u2018\u2018f£émi- niste\u2019\u2019.Ce terme, qui n'est pas accepté d\u2019emblée par tous et toutes, traduit cependant assez bien l'approche du rapport qui propose une réforme globale de la société québécoise.Les 306 recommandations \u2018\u2018impliquent en effet des changements profonds qui exigent la participation de tous les milieux sociaux.\u201d Même si les femmes constituent 52 pour cent de la population québécoise, il est démontré dans le rapport que les femmes sont absentes des structures du pouvoir.\u2018Même si elles sont groupées en associations, les femmes ne disposent pas encore des ressources des autres groupes de pression qui influencent les décisions politiques.Jusqu'à maintenant, leurs revendications répétées à l'infini, se sont usées jusqu'à en perdre tout impact de provocation.\u2018\u2019Elles forment toutefois 52 pour cent de l'électorat.Conscientes de la position de force qu'elles occupent, elles peuvent maintenant négocier les changements qu'elles réclament.Le pouvoir se négocie ou se prend, il n'est jamais donné.Il faudra donc imaginer de nouveaux moyens d'action, développer une solidarité accrue.Autrement dit, il faudra faire l\u2019apprentissage de la force.Il faudra des moyens.\u201d Justement ce sont ces moyens que les recommandations visent à donner, non seulement aux femmes mais à la société québécoise toute entière.Ainsi dès la famille et l'école, il s'agit de faire disparaître les stéréotypes pour en venir à faire des femmes, des partenaires à part entière dans la société.Mme Sheila Fi- nestone, présidente de la Fédération des Femmes du Québec, reconnaît que le rapport du CSF est plutôt un \u2018\u2018cadeau pour nos enfants'\u2019 parce que ses véritables effets bénéficieront surtout aux nouvelles générations.Alerte santé Le rapport démontre bien que les différences biologiques servent de prétexte à une division du travail en fonction des sexes avec la maternité au coeur même de toute la problématique.Notant que \u2018\u2018la maternité représente pour les femmes et pour la collectivité toute entière une fonction importante'\u2019, le rapport dit que ce que les femmes réclament \u2018\u2018c\u2019est le droit de choisir: choix de devenir mère ou pas, choix du moment et du nombre de leurs enfants.Ceci constitue pour elles une condition fondamentale à l'acquisition et à l'exercice de leur autonomie\u2019.C'est pourquoi on réclame, d'une part, un partage des responsabilités entre les hommes et les femmes face à la contraception et, d'autre part, la liberté pour les femmes de prendre la décision d'avoir recours à l'interruption volontaire de la grossesse.Plusieurs recommandations sont proposées au ministère des Affaires sociales à cette fin.Mais ce qui ressort presque comme un scandale c'est le profil peu reluisant des Québécoises quant à leur santé physique et mentale.Deux fois plus de femmes que d'hommes dans les centres de soins de courte durée au Québec furent traitées pour névrose en 1976.Deux fois plus de femmes que d'hommes (6,763 hommes et 11,950 hommes) se sont vues administrer des électrochocs, la même année.Les médecins ont dispensé 12,112 services médicaux pour 1,000 femmes âgées de 35 à 64 ans contre 7,259 pour les hommes du même âge en 1976.Par ailleurs les femmes font un recours massif aux services médicaux.On relève un nombre très élevé d\u2019hystérectomies, qui atteint 18,602 en 1975.De plus en 1974, 43,395 mammographies ont été faites à des femmes âgées de moins de 50 ans; ceci est considéré comme \u2018\u201cun abus\u201d, Le pourcentage de césariennes est passé de 6,4 pour cent qu'il était en 1972 à 10,9 pour cent des accouchements en 1976.Le rapport note qu'avec \u2018\u2018l'amélioration des techniques d'accouchement, les interventions visant à déclencher le travail sont devenues routinières et font que la naissance est vécue comme une maladie\u201d.Interrogé sur la situation révélée par le rapport, le président de la Corporation professionnelle des Médecins, le Dr Augustin Roy a dit que les mesures d'évaluation plus rigoureuses réclamées au sujet des interventions chirurgicales pour éviter les abus se pratiquent déjà dans les hôpitaux du Québec.Pour ce qui est de la recommandation visant à favoriser un plus grand nombre de femmes dans les spécialités de gynécologie et de psychiatrie, le Dr Roy dit que maintenant que le nombre des étudiants en médecine a atteint 40 pour cent, le nombre de femmes dans les spécialités médicales devrait augmenter.Sur la question des césariennes, le Dr Roy note que l'augmentation de leur nombre correspond à celui de la diminution de la mor- CLINIQUE D'ESTHETIQUE MICHELE BERAUD INC.TRAITEMENTS BEAUTE-JEUNESSE Facial, rides, poches sous les yeux, épilation cire-propil, double menton, amincissement et raffermissement du buste.du corps, etc, 344, BOUL.MALONEY E.GATINEAU, QUE.663-3030 CNET) ei) 1079 L année internationale de l'Enfant [cay Ey AZZURA ESTHETIQUE C FACIALS C APPLICATION DE MAQUILLAGE ET COURS INDIVIDUEL C TRAITEMENT DE CELLULITE ET VERGETURES C TRAITEMENT DU BUSTE _ ELECTROLYSE C PEDICURE C1 EPILATION A LA CIRE - TRAITEMENT PROPIL G CONSULTATION GRATUITE POUR TOUS TRAITEMENTS G AINSI QU'ANALYSE DE PEAU AVEC PRESCRIPTION Produits Nelly de Vuyst, Babor Stendhall, Dr Collin .24542 BANK 233-4676\u2014233-2962 talité périnatale.Mais le Dr Roy dit qu\u2019il se réserve de commenter plus à fonds le rapport quand une étude aura été faite.Il a cependant tenu à dire que le protocole réclamé par le rapport du CSF au sujet du traitement des victimes de viol dans les hôpitaux est déjà largement en vigueur dans certains hôpitaux de Montréal et qu'il s'agira évidemment d'en généraliser l'usage.Mobilisation La première édition du rapport du CSF, à 20,000 exemplaires, est pratiquement épuisée et l\u2019on procède actuellement à une seconde édition de 8,000.De plus, 100,000 fascicules de vulgarisation, de 60 pages, sont distribués gratuitement.Le rapport lui-même compte 335 pages.Déjà à travers la province on organise des réunions d'études du rapport.Plusieurs organismes - EPARGNEZ DES $$$ EN ECHANGEANT VOS VIEUX MEUBLES OU APPAREILS MÉNAGERS PV wn [ail] C S F Françoise Côté | T vont au cours de l'hiver les recommandations dans chercher les moyens les la vie de la société qu£bé- plus efficaces pour réaliser coise.+ Notre boutique des tentures sur mesures: < de ost à Votre service Sears | di ong 5 RATE rames RS Temi Téléphonez-nous et vous obtiendrez une attention personnelle de nos conseillers en décoration, = sans avoir à quitter voire foyer! Pour à une estimation gratuite sans engagement, téléphonez chez Sears a: so» Carlingwood: 729-2561, poste 224 © dom ic | | el St-Laurent: 746-4311, poste 324 » Les Galeries de Huil: 770-6300, poste 324 SIMpsons-Sears Lid.eam\u2014 Aa Cours autodidactique de français écrit Écrire sans faute Lettres, rapports, procès-verbaux, mémos, notes Sans aller à l'Université L'Université vient à vous par courrier Sans perdre de temps Le café est un cours individualisé et informatisé {aucun diplôme n'est requis pour l'inscription) Date limite d\u2019inscription 15 décembre 1978 Téléphoner à: (514) 343-7393 ou Envoyer le coupon-réponse à: Université de Montréal café C.P.6211, succursale A Montréal, (Québec) H3C 3Y9 Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription.Nom/prénom Adresse DR Aux signaux , Piétons KI Attendez le signal Au pas camarade (4 Ne commencez pas à avancer PT SES Rema ER rE ares ay IRE Ty LL ETT oe ie man aT ee ta Ses Te Te ete Le, ; acute - (ar aC = ee mae ACTES - + .en cl ame A, oe mae TEL Ce A tl er ea ERS SERIE ve me er el gas WR TE Se Sy TRF TREY Ve ev TL UTI TS SRT ru ee Heer Vora re La age of RYT ee \u201c po \u201cww.*., te yoo area Te 0 wo NTR 40 2752 GE ee VTT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u201413 I Un sondage en Italie Le divorce, de venu trop cher, est remplacé par la monogamie flexible REIN ROME (AP) \u2014 S'il faut en croire un sondage national publié récemment par l'hebdomadaire L'Europeo, l'adultère connait de beaux jours en Italie, particulièrement chez les femmes.Il accuserait une forte augmentation et serait largement accepté comme une solution de rechange au divorce.Selon cette enquête, au moins 35 pour cent des couples régis par les liens du mariage se laisseraient aller à l'infidélité, dont \u2014 et c\u2019est paraît-il surprenant \u2014 pour près de la moitié du fait de femmes.Les au- EPARGNEZ SUR DES JOUETS FISHER PRICE, LEGO ET MECCANO Plusieurs autres suggestions de cadeaux superbes Des jeux de mathématiques, tableaux, art et artisanat, jeux de logique, blocs de construction, casse-tête et marionettes.De nombreux et magnifiques articles à moins de $5.FOAMETRIC Des lettres, chiffres, casse-tête et formes en mousse.Sans danger et non toxiques, développés.par Moyer pour les enfants d'âge pré-sco- laire.ay, The Wf Teachers\u2019 Store La Boutique des enseignants Centre Vista 2635, pr.Alta Vista Ottawa, Ontario (613)523-1536 teurs du sondage estiment que le chiffre réel est plu- tot supérieur, bon nombre de couples montrant tout naturellement quelque réticence à admettre la tare de leur union.Et c'est la femme qui est la plus discrète en la matière.Soixante-trois pour cent des maris et 58 pour cent des femmes interrogés ont répondu que l'adultère est répandu, sans préciser s\u2019ils participaient eux-mêmes à ce phénomène.La même enquête effectuée l'an dernier décelait 1'adultere dans 27 couples sur cent, les hommes représentant 41 pour cent et les femmes 14.Les sondeurs de L'Euro- peo notent qu'un pour cent seulement des épouses jugent déshonorant d'être trompées par leur mari.Et parmi les maris italiens, naguère encore réputés ja- 95 LAURIER HULL \u201cPLANS ET DEVIS POUR TOUTE DÉCORATION DE VOTRE DEMEURE, SELECTION DE COULEUR | DRAPERIE, TAPIS Emme DIPLOMÉ ÉCOLE OU MEUBLE MONTREAL I | 771-2232 | loux, un pour cent seulement désapprouvent |'adul- tere de leur épouse.Les Italiens ont pris connaissance de ce sondage au milieu d\u2019un débat quasi national sur la chose.Parfois pudiquement voilé sous l'euphémisme de \u2018\u2018monogamie flexible\", l'adultère est à la une des journaux, de la télévision et de la radio.Le débat est parti d'une lettre d'une épouse au Cor- riere Della Sera, qui demandait un regard nouveau sur le phénomène et ses raisons profondes.\u2018Chers journalistes\u2019, écrivait la lectrice, \u2018\u2018croyez-vous que les gens ne s'intéressent qu'à l'élection du pape ou aux déclarations de M.Andreotti?\u2019.Après avoir évoqué l\u2019ennui d'une vie grise entre fourneaux et marmots, la correspondante du Corriere s'interrogeait: \u2018\u2019Le divorce?Qui peut se l'offrir?Si nous devions divorcer, comment vivre quand les $550 de salaire mensuel de woe Offre spéciale lang C 5 Saviez-vous que pour la modique somme de $20.00 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page ''Vie familiale et sociale\u201d de son édition du samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant celte offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 J S houette, Derouin et vous Depuis les styles conventionnels jusqu'aux plus sophistiqués, depuis les modèles budgétaires jusqu'aux plus avant-gardistes, vous trouverez chez Derouin Opticiens les lunettes qui vous conviennent.Ceroumn opticiens opticians 23/72/0 PHOTOGRAPHIE TCAOMBIE Me NEIL 111 O'Connor / 1081 Carling 261,ch.de Montréal / Centre Billings Bridge / Centre commercial Bayshore Centre médical Beacon Hill, 877, chemin Shefford Merivale Mall, 1642, ch.Merivale.mon mari sont divisés en deux?\".Sociologues et sexologues, alors, se penchent sur les chiffres.\u2018Nous assistons à la naissance de la monogamie flexible'', estime l'écrivain Leonardo Vergani, en notant que le nombre des divorces est tombé en trois ans de 32,000 à environ 10,000.L'infidélité des femmes italiennes serait évidemment liée à la tendance à l\u2019égalté des sexes, mais aussi à l'égoïsme bien connu de ce que les Anglo-Saxons appellent \u2018\u2019l\u2019amant latin\u2019.Comme le notent, après d'autres en d\u2019autres lieux, Norberto Valentini et Clara de Meglio dans un best-seller, \u2018Le couple nu\u2019\u2019, \u2018la femme d'aujourd'hui est plus consciente de sa sexualité'\u2019, et beaucoup moins fataliste quant aux possibilités de la satisfaire.Au cours des dix dernières années, la loi elle-même s'est dépouillée de certaines reliques du passé privilégiant les hommes.C'est ainsi qu'a été supprimée la loi qui pénalisait davantage la femme adultère que le mari adultère.On ignore la part de responsabilité des \u2018\u2018amants latins\u2019\u2019 dans l'adultère de la femme moderne, libérée ou aspirant à l'être.\u2018\u2019J\u2019ai dù lui apprendre comment faire l'amour\u2019', dit une épouse sicilienne de 29 ans dont les confidences sont rapportées dans \u2018Le couple nu\u2019.Quant au Corriere Della Sera, il incrimine aussi \u2018l'impuissance atteignant un degré préoccupant\u2019 des Don Juan et autres Casanova italiens, notamment chez les hommes qui ont été trop gâtés par une abusive \u2018\u2019mamma\u2019\u2019.\u2018Ce qui m'a surpris\u2019, déclare professeur Giovanni Caletti, éminent sexologue italien, \u2018c\u2019est le nombre de couples insatisfaits sur le plan sexuel\u2019.Une enquête récente montre en effet que 24 pour cent des hommes et 49 pour cent des femmes déclarent n'avoir d'activité sexuelle que pour faire plaisir à leur partenaire.Attitude féodale devant les amours des jeunes PEKIN (AFP) \u2014 Sêques- tration, coups et blessures, menaces de mort, tout semblait bon à un responsable du Parti communiste chinois pour empêcher sa fille d'épouser l'homme qu'elle aimait et la forcer à se marier avec celui qu'il avait choisi.Cette \u2018'grave attitude féodale'\u2019' a valu la célébrité de la presse officielle à Huang Chin-Shang mais a entraîné aussi sa destitution de toutes les fonctions qu'il occupait à l'intérieur et à l'extérieur du parti.11 était notamment vice-président du Comité révolutionnaire de la commune populaire de Jiu Ting, dans la province méridionale de l'Anhwei.Selon le journal de la jeunesse Chingnien Pao, la fille de ce vétéran du parti \u2014 dans lequel il milite depuis 30 ans \u2014 Mlle Huang Peng-Ying était tombée amoureuse, l'année dernière, d\u2019un paysan d'origine pauvre, Li Huai-Min.Son père \u2018\u2018s'opposa fermement' à son mariage et les jeunes gens intervinrent auprès des responsables du Parti de leur brigade agricole.Cela valut à la jeune fille d'être battue et séquestrée.Cependant, le 17 décembre 1977, passant outre au veto paternel, les deux amoureux se marièrent sans attendre un consentement improbable.Quand le père de la jeune femme l'apprit, il la ramena à la maison et la fit surveiller.Pendant la fugue de sa fille, il alla faire des esclandres chez le jeune homme, blessa la mère et la grande-mère de ce dernier et cassa de la vaisselle.I] menaça même de tuer le père de Li Hai-Min à coups de pelle.Finalement, comme à l\u2019époque féodale, ce responsable du PC négocia un nouveau mariage et traîna de force sa fille chez le prétendant qu'il avait choisi, sous escorte de dix hommes.Mais elle finit par s'échapper le 21 février dernier et déposa plainte contre son père.La Cour populaire du district lui a donné raison.Aujourd'hui, \u2018\u2018grâce à sa lutte inflexible', l'héroïne de l'histoire vit heureuse avec l\u2019homme qu'elle aime.Schefflera (arbre parapluie) Rég.34.99 POT DE 10\u201d Ficus Benjamina (Figuier pleureur) Rég.24.99 POT DE 8\u2019 Warneckei (dracéna rayé) Rég.39.99 POT DE 12°\u201d Ê Marginate double (dragonnier) Rég.19.99 POT DE 8\u201d $149 Plantes tropicales variées en pots 6'\u2019, rég.8.99 ch.Dieffenbachia (seguierie), pin de Norfolk, Disygotheca (faux aralia), Ficus Burgandy (arbre caoutchouc), Massangeana, Ficus Benjamina (figuier pleureur), Marginata tricolore (dragonnier), conifère chinois.Prix de Fine's $599 Cette vente se termine le 1er décembre am amc i Sacro FE pee \u20ac +4 ©.Fisriiasne meta SE Ter AIRE ve Ÿ + ES y?ti site bd 3 \"am te re RTE rT yas eo rf 2 Ë A.\u201cPg 8 2 \u201cie.#0 )pebe Teter nT Baie 55 3 WTAE % FRE GENE ) ; Lee ps Il rere or ti ze A =# | Pan jo o44 bia 44 fit Fry Ivar Ea te , at etn + Lee on f.ge f 2 1323) eo 3 er yn, oes 1 - ! 43 np + > 5) sre tee x.5 ES Bis nh a 3 RE 7 + i rE hye rats cr tres a va > \u201cof | a ra ra arret cire yr st WN, # 2 pe Pet => 14 Thaw rode oF Liars ay 2 rans re le a Ë 5 : LANE rr FEnEnin Shere rey ye NN av, Ng o£ $ 1 phe nad a A isa cer 2 aed ¥ oe bet Ten SE \u201cses SS SANTE = iia 3 Lely 3 = eh Sire + HE parie ss rt Sot on 4 à m THE TE % 3 i i \u201cHx sarise 2 157 Ter 2 = os > i = iF a it Thérèse Guité He pod sir ta friscs ies ol food Trait Xe = ; rr \u2018« Pa \u2019 - tani 3 we.A du Québec» de Les «Legendes + > pr waste?Ten $s HH ov.se 4 > 4 : eu a rr oat war =, pire rds a ce, = Poe 7 >.elise ya \u201c1 3 aies Ces Te 2 = # ess FE = oh poi oad phi £3 pore Beto he 7 AFS ed Trae ey Var æ =.A 7 ; - TE li : i / - it à # sup fh j a 2 Vt Ÿ + FF wr?er rE SE \u201d paved y Eid ay vs an A # + 2 \u2018eu = 2 + § / LA T » Zz 3 z A a ape EE per 3 [Pes ait & f - 5 we a we jf + Jvc SSP TES A © iy F i i sx xo Æ oF # 744 A0 pe al = £4 = VE aux ÉD AUS x fF «of tha ~~ # # PI #2 # ; é Ty =.+ / \u201cat a se a x We Fai oe > = 5d ~ or ak Py = sb rues Bh gd 10 ~ 7 Tt j Pad L 3 sort de I % A $ UAL, %& PRE \u2018 ord un spectacl w a & NS } Serge Ouaknin ë b) a \u2018de tous les arts a >: e qui a naire Bouchard e et 8 s «Le fou et la nonne» = æ à la portée du CNA et = 2 4 8 oe SE 1 i ie Cm ey ?Ÿ vu?> 2 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 mar cer SORCIER \" TE TW UE se ve pe Tre qe Ty TON WB am 8 x a AT pn Nome oe = 3 e L\u2019Orchestre du CNA a l\u2019église Saint-Alphonse-de-Liguori, a Hawkesbury Les arts a la portee de tous par Colette Duhaime Une longue banderolle tendue sur les vieilles pierres de l'église invite toute la population à assister au concert que donnera l'Orchestre du Centre national des arts dans son enceinte, le 30 novembre prochain.Pour Hawkesbury, c'est une première, et M.Roger Bouchard, curé de la paroisse Saint-Al- phonse-de-Liguori espère bien que ce ne sera pas une dernière.Car pour lui, il est important d'ouvrir toutes grandes les portes de l'église, qui ne doit plus être exclusivement vouée au culte.«Il est sûr que nous ne pouvons pas accepter n'importe quel spectacle, précise-t-il, mais lorsqu'il s'agit d'exprimer les talents que nous avons re- cus de Dieu, je me demande pourquoi on n\u2019utiliserait pas l'église.» \u2018 atte red $s Le curé Roger Bouch étre pas une derniére.Depuis trois ans d\u2019ailleurs, quand il devenait curé de cette paroisse, M.Bouchard n'a pas cessé d'inciter ses paroissiens à rendre gloire à Dieu à travers l'expression artistique.Entre autres, plus de 45 personnes font actuellement partie de la chorale de la paroisse, chorale spécialisée dans la musique sacrée.Sa réputation commence d'ailleurs à dépasser les frontières de la petite ville ontarienne, puisque le 8 décembre, à l'occasion de la fête de l'Immaculée-Conception, elle devrait donner un concert à la cathédraie d'Ottawa.«Depuis trois ans, précise le curé Bouchard, qui est également directeur de la chorale de Saint-Alphonse, les gens sont de plus en plus sensibilisés à la musique sacrée.Nous avons même décidé de faire plus et nous nous sommes procurés un orgue électronique Allen, d'une valeur de $45,000, et nous avons l'intention d'inviter des artistes de réputation internationale à venir donner des concerts dans l\u2019église\u201d.Le concert que viendra donner l'Orchestre du CNA s'inscrit donc dans un vaste plan d'action afin de mettre les arts à la portée de tous.«Les gens de Hawkesbury, ne sont pas des plus fortunés, poursuit le curé Bouchard, et la plupart d'entre eux n\u2019ont pas les moyens d'aller écouter Au programme L'Orchestre du Centre national des Arts, qui sera sous la direction de Victor Feldbrill, interprétera des oeuvres de Prokofiev, Haydn, Sir Ernest MacMillan et Beethoven.Le soliste sera Douglas Sturdevant.Les 46 musiciens de l'Orchestre seront installés sur une estrade spéciale et, a cette occasion, le curé Bou- chard espére bien accueillir un millier de spectateurs.Déja, quelque 600 billets ont été vendus et les personnes désireuses d\u2019en obtenir peuvent le faire en communiquant avec le presbytère Saint-Alphon- se-de-Ligori, à Hawkesbury.un concert au CNA ou à la Place des arts de Montréal.En invitant un orchestre à venir se produire dans l'église, nous permettons donc aux gens d'avoir accès à des choses de qualité et nous les sensibilisons aux belles choses.On a souvent dit que la région était sans culture et ceci est peut-être dû au fait que la culture n'est pas accessible.Ce n'est pas tout le monde qui peut se payer une soirée dans une grande salle de concert et c\u2019est pour cette raison que nous avons fixé le prix des billets au minimum possible.Même les plus démunis pourront donc venir.» Une autre raison motive également le curé Bouchard.En offrant aux gens des spectacles de qualité, il espère pouvoir contrer la vague de pornographie qui déferle un peu partout sur le pays.«C'est bien beau de demander aux gens de ne pas se laisser embarquer dans ce mouvement, mais si on n\u2019a rien d'autre à leur offrir, cela devient un peu difficile de les convaincre.Ainsi, moins de trois semaines après le concert, c'est une troupe de théâtre que le curé Bouchard accueillera dans son église.Le Studio-Théâtre Da Silva présentera en effet «Le Noël sur la place», de Henri Ghéon.«Cette pièce sera une excellente préparation à la fête de Noël, précise le curé Bouchard et je suis convaincu que l'assistance sera très nombreuse.» Tout ceci n'est cependant qu'un début et le curé Bouchard espere bien pouvoir intensifier son action dans les mois qui viennent.Il a décidé de mettre la culture a la disposition de ses paroissiens et il entend bien tout mettre en oeuvre pour arriver a ses fins.DU ne e Les «Légendes du Québec» de Thérèse Guité Ou le patrimoine fait la foire par Eliane Gaudet Thérèse Guité nous est arrivée, à la galerie Images, dans une envolée de tissus, de couleurs et de formes légendaires.Cette petite femme énergique, bien attachée à sa Gaspésie natale, a rempli cette petite galerie de ses grands batiks qui n'attendent qu'une brise légère pour faire chatoyer leurs tons satinés.On aimerait presque les voir en grandes bannières vives qui se ballo- teraient sur la place publique, chantant, comme ils le font si bien, les douces légendes de la Nou- velle-France.Malheureusement, on n'y retrouve qu'une partie de cette série qu'a entreprise Mme Guité.Les «Légendes du Québec» ont en effet fait la joie de New York et ont dû se séparer à Montréal avant \u201c de nous arriver en présentation réduite, chez Dominique Lavier.Mais même ainsi décimées, les «Légendes» ont gardé le charme d'une parcelle du patrimoine ingénieusement recréée par une main d'artiste.Percé est cher à Thérèse Guité et elle nous offre plusieurs interprétations d\u2019une belle histoire triste, où des pirates jettent une jeune femme à la mer.Elle hante, en esprit ou en cadavre exquis, plusieurs des tentures, fleur fragile mais résolue à défendre son honneur.Il ne faut pas croire que le travail de l'artiste se lit comme un roman à l'eau-de-rose.Mme Guité y a mis toute son ardeur et a su y exploiter son grand esprit d'invention.Chaque batik est conçu selon une vision unique et prends corps selon une technique toute aussi unique.L'artiste attaque chaque tissu de façon différente, allant des formes les plus complexes, les plus colorées et les plus structurées, à leur pendant monochrome, où quelques traits spontanés soulignent l'essentiel.Les tissus varient autant que les techniques.Ils se font soie brute, simple coton, jacquard texturé ou papier.La cire y adhère encore en grosses plaques ou a été soigneusement enlevée.La variété pourrait être le mot d'ordre de Thérèse Guité si ce n'était de sa touche unique qui signe son nom aussi bien que le ferait une signature formelle.il n'y a qu'une seule Thérèse Guité et elle seule saura nous raconter le Québec de cette façon, à la fois poétique et fièrement flamboyante.Et même si elle nous quitte souvent pour les Etats- Unis, l'Europe et l'Afrique, qui la réclament sans cesse, elle restera toujours pour nous une véritable Gaspésienne.Ceux qui n'ont pu voir le beau travail de Thérèse Guité à l'Exposition universelle de Montréal, en 67, à celle d'Osaka, en 71, devraient s'arrêter sans faute à la galerie Images, au 537 de la promenade Sussex, d'ici le 9 décembre.Michel Savage: la matière dépassée Lorsqu'on s'aventure entre les murs de la jeune galerie De-La-Salle, les immenses toiles blanches qui y séjournent présentement ne sont pas sans éveiller un certain sentiment d'insécurité.Leur blancheur crémeuse les font se fondre dans les parois d\u2019une couleur quasi-identique.Elles oscillent toutes dangereusement vers la droite, dans un mouvement de lignes diagonales qui se perpétuent de mur en mur, dans une randonnée hermétique et complète en elle-même.nie A ow i pr eens as 16 5 4 \u20ac 1 3 141 PA MD RCA EU Ge te TC id + Thérèse Guité, une véritable Gaspésienne e - =a ool Bedp Sw 4 on 4 TL Sette On y souffre un peu du vertige tant la force de frappe de ces pales tableaux est réelle et constante.Curieux phénomène: être a la fois presqu'invisibles et très présents.C'est sans doute cette dichotomie que tente d'expliquer Michel Savage lorsqu'il décrit ses tableaux comme étant des ta- bleaux-surfaces.Ils sont un peu comme un rocher à fleur d'eau: la manifestation physique et minime d'une longue recherche initiale.Ils laissent entrevoir la surface d\u2019une démarche composée de gestes intuitifs, de choix heureux, de décisions logiques.C'est pourquoi ils sont tellement perturbateurs, malgré leur évidente simplicité.On y devine confusément une volonté ferme, une organisation implacablement froide et logique.Colorées mais sans couleurs La couleur, ou plutôt l'absence de couleurs, n'est pas sans renforcer la rigueur de la composition.Michel Savage le veut ainsi.La couleur en tant que véhicule d'un impact émotif, d'un message viscéral, l'intéresse peu.Même, il la renie entièrement.«Mes tableaux ne vont pas chercher le coeur des gens».Sa préoccupation se situe uniquement à un niveau plus conceptuel: «Face à mes tableaux, le spectateur doit se mettre face à lui-même; ils exigent une participation intellectuelle active.Il doit faire un effort mental pour se situer au sein de mon oeuvre».Cette prise de conscience personnelle, Savage veut qu'elle se fasse par une méditation déclenchée par le visionnement de ses toiles.C'est pourquoi celles-ci sont tellement dénuées de tout enjolivement.La méditation nécessite une absence de toute distraction.De quel langage se sert-il pour arriver à de tels résultats?De deux éléments fondamentaux: la grille et la forme diagonale.Cette dernière est de loin la plus visible.Savage l'emploie à profusion et presque exclusivement.Elle oscille continuellement entre un axe horizontal et un axe vertical, toujours dans la direction des aiguilles d'une horloge.Dualité complémentaire \u201c L'artiste se sert du terme «opposées-complé- mentaires» pour décrire ces lignes maîtresses qui remplissent intégralement ses pièces.La dualité ainsi exprimée se situe uniquement au niveau de l'effet optique.Lors d\u2019une première perception de certaines peintures, le message rétinien obtenu est celui d'un mouvement diagonal opposé à l'essort général des lignes.Si on s'y attarde, on peut distinguer qu\u2019au contraire, les bandes poursuivent bien sagement leur chemin ascendant de gauche à droite.Seule la couleur, un peu plus accentuée dans cette région, réussit à tromper l'oeil.Donc, ce qu'on a perçu comme une tension contraire est en réalité un renforcement de ce grand élan vers l\u2019oblique.Dessins à la composition minimale L'exposition de Michel Savage se divise en deux sections: les peintures à l\u2019acrylique et les dessins.Ces derniers tranchent sur cette premiere exploitation et les dessins.Ces derniers tranchent sur cette prémière exploitation d'une préoccupation minimale en introduisant une y + nouvelle dualité-complémentarité: celle du noir en tant que moule négatif et en tant que puissance complémentaire essentielle au blanc.Les dessins sont d'une facture plus dense que les grands tableaux aux blancs laiteux.La grille qui était parfois sous-entendue devient maintenant un élément visuel de taille.Ce n'est que par elle que peuvent vivre les lignes diagonales qui naissent, se meuvent et disparaissent en séquences bien orchestrées.Du même coup jaillit le quart de rotation dans le premier quadrant formé par la rencontre de l'abscisse et de l'ordonnée.Les mathématiciens s'y reconnaitront .Une exposition qui force la réflexion: les ta- bleaux-surfaces de Michel Savage, à la galerie De-La-Salle, école secondaire De-La-Salle, rue St.Patrick, jusqu'au ler décembre.Clichés à la galerie LeMay Des couleurs superbes, mais des images bien traditionnelles, nous attendent à la galerie Rodrigue LeMay, au 168 de la rue Waller, à Ottawa.Paul A.Villeneuve, photographe professionnel d'Ottawa, y expose une trentaine de photographies de situation.Sa maîtrise des détails techniques de ce beau métier est impeccable, mais on pourrait lui reprocher de demeurer trop attaché au sujet sur lequel il braque son objectif.Certaines de ses pièces sont d'un romantisme outré: l'oiseau qui plane devant un soleil couchant, le traditionnel moulin en ruines, les fruits macroscopiques.C'est du déjà vu.Pourtant, certaines photographies indiquent une perception beaucoup plus large des possibilités de ce matériau.La pièce «Promenade dorée» est troublante autant par le mystère dont elle est imprégnée que par sa composition savante.Villeneuve y dépasse habilement le terre-à-terre de son sujet pour l'élever au niveau d'une vision unique d'un agencement de surfaces et de couleurs.Art et artisanat: où tracer la ligne?Je suis allée me balader, la fin de semaine dernière, jusqu'au CEGEP de l'Outaouais où j'ai pris un grand plaisir à acheter, d'un kiosque à l'autre, quelques-uns de mes cadeaux de Noël.L\u2019Amicale artistique y tenait en effet une exposi- tion-vente qui regroupait un nombre considérable d'artisans de la région.J'y ai vu des oeuvres artisanales d'un calibre exceptionnel, mais des oeuvres d'art d'une bien piètre qualité.Les tisserands, les céramistes, les potiers (j'y ai trouvé une très belle casserole signée Claude Drolet}, les vitriers de l'Outaouais ont la main ferme et habile.Il est dommage que leurs expositions doivent toujours être entourées d'une certaine pacotille artistique qu'on voudrait bien nous faire prendre pour des «oeuvres d'art».Il\u201c est difficile de comparer la chaleur et la beauté des vases de Jean Aubry, la main souple et délicate de Marthe Sirois, les polytextiles de Monique Bégin, aux paysages mièvres et sans vie que nous y offraient certains autres artistes.Si j'étais artisane, j'exigerais un meilleur compagnonnage.= 5 +4 44 0 sus \u2026-.EEE RN LS IEE ER ES EN I a a 5 TER gn i ; Ma i h i» 5 Ean ach Laan tan ; ann sac ee ue, AT - gen eu a wc .RT A ThE .Lee à - sp.Sg Xe el SES IE PAIN Cg = Lo Ré CL ap Ce Le SE DOCS mg ny es .Low = .- - ay AR Web TG me aN TE SITY SN a NR Ce TINIEST SE ONE ET Tee Ye ae vat ay Be ce NEI ETN SI IRE Tg I TI Ta ew ork yt oA we ee pe ra at ee ety LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 e «Le fou et la nonne» Le confort des structures linéaires n'existe plus par Murray Maltais OTTAWA \u2014 En présentant «Le fou et la nonne» du Polonais Stanisiaw Witkiewicz (mort en 1939) a la Salle académique de l\u2019Université d'Ottawa, du 28 novembre au 2 décembre (à 20h), le metteur en scène Serge Ouaknine convie l'amateur de théâtre à assister à un spectacle qui sort décidément de l'ordinaire.Sortir du confort qu'apportent les structures linéaires, plonger le spectateur dans un environnement inhabituel, le forcer à la remise en question, voilà un peu le but visé par M.Ouaknine, Marocain d'origine qui a travaillé l'art dramatique durant deux ans à Varsovie, pour ensuite enseigner le théâtre à Paris.M.Ouaknine a également enseigné le théâtre, l'an dernier, à l'UQUAM et est actuellement professeur invité aux universités d'Ottawa et de Montréal.Enthousiaste En entrevue, Serge Ouaknine parle beaucoup.On sent chez lui l'envie de bouger, de convaincre aussi son interlocuteur.«Le fou et la nonne», qu'il monte avec ses étudiants, semble en tout cas l'inspirer beaucoup, puisqu'il en parle avec ferveur.L'oeuvre de Witkiewicz, écrite dans les années 20' évoque la nostalgie d\u2019un poète pour la «forme pure» dans l'art, le tout se déroulant dans le cadre d\u2019une cellule d'un asile de psychiatrie.Considéré comme fou par la médecine officielle, le poète est gardé par une religieuse; l'un et l'autre deviendront amoureux.Pour Serge Ouaknine, la Pologne s'avère un pays privilégié.Prise entre les Allemands et les Russes, il en a fait durant deux ans son pays de prédilection, voulant réaliser une manière de synthèse de ses origines culturelles qui, affirme-t-il, sont à la fois juives, séphara- des, marocaines, françaises.Le théâtre auquel il s\u2019intéresse constitue un genre qui ne se réfère pas au naturalisme: «Le département de théâtre de l'Université d'Ottawa m'a, racon- te-t-il, demandé de monter une oeuvre surréaliste.Avec «Le fou et la nonne», j'effectue une recherche, celle d'un langage pas du tout linéaire, où l'acteur n'est qu'un signe parmi d\u2019autres signes.» Ne craint-il pas, avec une telle conception, de désincarner l'acteur?Pas du tout, répond-t-il, bien au contraire.ça ne le désincarne pas, mais ça permet à chacun de vivre sa propre liberté intérieure dans le cadre de l'oeuvre.où le texte sert de sorte de garde-fou».Le metteur en scène évoque Nig rn yn SEE GARI batt = : 23 VE vor Scène de la pièce «Le fou et la nonner présentée du 28 novembre au 2 décembre, à la salle académique de l\u2019Université d'Ottawa.Une cinquantaine htt La THE vie.matiques.d\u2019années plus tard, l'avant-garde théâtrale polonais des années 20 a encore «la ponctualité des effets» qu'il a créés: mais Stanislaw Witkie- wicz, pratiquement inconnu ici, a-t-il été un surréaliste avant la lettre?D'\u2019aucune école Witkiewicz, pour Serge Ouak- nine, n'appartient à aucune école.Il cherche, dans sa mise en scène (et dans un décor qu\u2019il a lui-même conçu) à renvoyer l'imaginaire du spectateur à un ailleurs qui est le plus intime de son être.ontologique.Ce dernier mot me rappelle mes cours de philo.«Justement, enchaîne Serge Ouaknine, Witkie- wicz a été aussi un philosophe.Vous savez, il s\u2019est suicidé en 1939.Pourquoi exactement?C'est difficile à préciser.Avec l'invasion de son pays par les Russes, il a vécu ce que beaucoup d'écrivains de ce temps ont vécu: c\u2019est-à-dire la fin d'un monde, détruit par le fascisme.D'autre part, l'auteur était constamment hanté par l'idée de la mort.Au fond, je crois qu'il avait la nostalgie d'un monde qui aurait été parfait», dit encore M.Ouaknine.«Le fou et la nonner dure une centaine de minutes, sans en- tr'acte, naturellement.Et afin de bien mettre le spectateur dans l'atmosphère voulue, cede quoi surprendre, choquer, voguan t dans des eaux toujours aussi énig- attention: «Le fou et la nonne» ne saurait être une satire de la psychiatrie; Witkiewicz, d'ailleurs, s\u2019était beaucoup intéressé à l'oeuvre de Freud et celle de Jung.Ce que l'oeuvre entend notamment démontrer, c'est que la médecine de l'esprit ne peut contrôler la créativité * de l'artiste.L'art transcende donc la psychiatrie.Dans «Le fou et la nonne», où l\u2019auteur n'a fait aucune indication de mise en scène, Serge Ouaknine, lui, veut amener le spectateur à ressentir «une surprise permanente, où le pathétique se brise brusquement dans un rire grinçant».C'est, si l\u2019on veut, le côté pratique de la dérision, pour un homme de théâtre.Mystique Dans la pièce, explique encore Serge Ouaknine, les personnages sont manipulés par une sorte de divinité invisible.Mystique, Witkiewicz était du reste mi ; obsédé par cette idée de la forme pure, de la vie après la mort.qu'il considérait comme une porte de sortie.C'est là toute la problématique, selon le metteur en scène, de l'envers du décor, de la face cachée, du revers de la médaille.Et, pourquoi pas, du yin et du yan chinois?Et Serge Ouak- nine d'approuver, ajoutant que le décor n'est qu'une sorte de lui-ci sera assis sur des madriers, voyant l'action en plongée.Revenant sur cette nostalgie d'un âge d'or problématique qu'éprouvait Witkiewicz, Serge Ouaknine parle du lieu scénique: cet asile (représenté par un environnement d'un blanc virginal) est le lieu où on a exilé le poète, pour qui il est impossible de vivre dans la société.Mais «No man's Land» l'oeuvre s'avérant multi-dimensionnelle.Théâtre québécois Serge Ouakhine: un spectacle qui sort de l\u2019ordinaire Serge Ouaknine a beaucoup d'idées sur le théâtre québécois.Il en parle avec volubilité, assiste a toutes les pieces qu'il peut.Se décrivant a la fois comme enseignant et chercheur, il dit du théatre québécois qu'il offre un art dramatique institutionnel, dont la recherche de fondement des racines est davantage tourné vers l\u2019Europe que le théâtre américian.Mais, précise-t-il, lorsqu'on évoque le théâtre québécois des dix dernières années, celui-là appartient davantage au théâtre international, ou tout au moins à son héritage, «coloré par la perte du sentiment religieux et communautaire» .Chose certaine, cette production de «Le fou et la nonne» de la Comédie des deux rives sera un spectacle peu banal, beaucoup moins rassurant que ce que l'on peut voir généralement au Centre national des arts et, dans une moindre mesure, au Théâtre de l'Ile.Avis spécial aux amateurs de nouveautés, fatigués d'être rassurés par des oeuvres linéaires: ce sera probablement le spectacle le plus singulier de l\u2019année.« Ladla a Guillotine» émoussée par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Le restaurant «La Guillotine» se trouve au 531 de la promenade Sussex.Il est ouvert tous les jours (excepté le dimanche) de midi à 22h 00 (le vendredi et le samedi, la cuisine ferme à 22h 30).Il a sûrement fallu de l'imagination pour rendre l\u2019espace longitudinal de «La Guillotine» habitable, mais le style bleu-blanc-rouge égaie ce corridor avec ses tables, pour la plupart rondes, placées a distance plus que respectueuse, avec ses immenses miroirs qui bordent la partie centrale et qui font éclater l'aspect unidimensionnel.En sourdine, la chanson francophone égrène ses vedettes, le service est compétent, efficace, charmant.Seule fausse note dans l'ambiance «Rive-gauche- touriste»: les napperons individuels en papier sur les belles nappes rouges me gênent.Peu de monde, ce mercredi soir.Tout le contraire de l'heure du déjeuner, où j'ai souvent du faire la file pour partager avec les innombrables fonctionnaires gloutons (?) la carte spé- t A ce propos, le menu du jour (du soir?), en l'occurence le «Veau Marengo», n'était plus disponible à 19 h 50, ce que je n\u2019ai guère apprécié, surtout qu'avec «La Bonne Fourchette», «La Guillotine» est un des seuls restaurants à offrir ce mets.Néanmoins, pour ceux qui aiment manger en fin d'après-midi, l'éventail des plats spéciaux se lit comme suit: lundi \u2014 Poulet Cocotte Grand-mère; mardi \u2014 Boeuf Bourguignon; mercredi \u2014 Sauté de Veau Marengo; jeudi \u2014 Coq au Vin; vendredi \u2014 Couscous; samedi \u2014 Boeur strogonoff.Les prix varient de $7.25 a $7.95 pour le plat a la carte, de $8.95 & $9.95 lorsque la soupe du jour, une salade et le café sont inclus.La carte propose une sélection de potages et de hors-d\u2019oeuvre traditionnels (de $0.95 pour la soupe du jour à $4.80 ciale.pour la Coquille St-Jacques), un choix de trois (chose rare à Ottawa!) omelettes (de $3.65 à $3.80) et des salades variées (de $1.50 à $4.85).La section des viandes comprend une dizaine d\u2019ap- préts (de $6.85 a $11.75): a mentionner, le «Civet de Lapin» (a $9.50); les «Cailles a la Régence» (à 89.75); le «Ris de Veau Financière» (à $9.75); peut-être aussi la «Fondue Bourguignonne» (a $20.50 pour 2 personnes).Trois plats de poisson peu imaginatifs (de $7.50 a $8.75), le plateau de fromages (a $2.45) et les desserts également peu inventifs, mais a prix raisonnables, n'ajoutent rien à la création gastronomique.Uniforme destin que celui des crevettes dans leur «cocktail» (à $3.75) de sauce rouge piquante, mortelle pour leur frêle parfum marin.La «Coquille St-Jacques» semblait à prime abord plus personnelle: généreuse de taille, composée de pétoncles, de crevettes, de fractions de champignons, elle était malheureusement recouverte d'une sauce monotone presque déliée qui ne flai- rait ni vin, ni fromage, ni aromates.Fait d\u2019autant plus étonnant que la sauce Béarnaise qui accompagnait mon honorable Tournedos (à 810.95) avait une juste consistance.Or, pour un steak «saignant», il faut un tantinet trop cuit.Les deux «Cailles a la Régence», séparées par un excellent croûton triangulaire frit dans le beurre, baignaient dans un jus adéquatement parfumé au porto.Cuites à point, croustillantes «juste ce qu'il faut», gardant un intérieur tendre, elles étaient truffées d'une farce dont la saveur s'opposait a la délicatesse du mets.Les légumes du jour consistaient en des pommes de terre gratinées \u2014 devenues élastiques parce que refroidies \u2014 aux choux de Bruxelles trop cuits et en une demi-tomate à la provençale (l\u2019une était mûre, l\u2019autre dure comme une pierre.).Les desserts nous ont également réservé des surprises: le Vacherin (à N $1.60) se présentait comme une crème glacée recouverte d'une meringue, d\u2019une trop généreuse mais excellente crème Chantilly et de sauce au chocolat.Je l'ai rebaptisé «Sundae a la meringue».La Pêche Melba aussi était ensevelie dans la crème Chantilly, mais mon palais ne put reconnaître le sirop rouge utilisé.En sortant, je suis passé devant le chariot des pâtisseries-maison: elles me semblaient alléchantes.Un léger regret s'ajouta au souvenir d'un repas qui, malgré le nom du restaurant, ne «trancha» pas sur la moyenne.Le service, comme déja mentionné, fut mené avec charme et conviction: la serveuse connaisait les vins, savait ouvrir une bouteille (un bon petit vin du soleil, un peu corsé, à prix abordable: essahez le Château de Saint-Laurent, Corbières-Calvet à $8.50),.mais j'aurais quand même apprécié que l'on ne m'impose pas le même couvert pour le poisson et pour la viande. A > LT, a Lu ee.sera, es LE A TE amt soy ane uN, aE S | A A FRE A Co hed a PE } .A j IRA i A RE Les OS MN TRES Te A RE .- ame à 3 ve ; DA A AR AR AE as, gite tt JE Se Cet mm mon vr at nme Fn Dk IAA Av vw a ms A Tate ho 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 GO\u2014CLIUSO e Les vendredis après-midi à Radio-Canada par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Il y a cinquante-cingq annonceurs-mai- son à la Société Radio-Canada, à Montréal.De ce nombre, une bonne moitié n\u2019est pas connue du grand public parce que ces animateurs sont entendus surtout à la radio et passent peu ou jamais à la télévision.Jusqu'à l\u2019été dernier, Henri St-Georges, qui était dans la capitale récemment pour des enregistrements de séquences pour la série «Les ateliers», faisait partie de cette moitié d'annonceurs-maison plus ou moins anonymes.Pourtant, dix ans auparavant, ce natif d'Ottawa avait connu trois saisons de gloire à Montréal et par conséquent au réseau français de télévision de Radio-Canada.ll était argentier à la populaire sé- rie-questionnaire «A la seconde».J'étais le deuxième violon, dit-il modestement, et Jacques Boulanger le premier.J'avais la chance de mettre mon mot et j'avais aimé l'expérience.J'aurais pu continuer, mais j'ai décroché.L'éclipse dans le cas d'Henri St-Georges dura un bon sept ans.L'animateur des «Ateliers» du vendredi après-midi, de 2h 30 à 3h 30, à CBOFT, ne blâme personne pour cet état des choses.En effet, il ne s'en prend guère à l'indifférence de la direction, moins encore au manque d'imagination de certains réalisateurs qui oublient que les bons animateurs sont comme le bon vin \u2014 meilleurs avec le temps.Henri St-Georges ne s\u2019en prend qu'à lui-même avec son attitude d'alors devant son métier et sa carrière.-J'avais décroché, répète-t-il.Pourquoi la direction aurait-elle insisté auprès d'un gars dans cet état d'esprit.En lisant entre les lignes, ces années d'indifférence vis-à-vis sa Carrière correspondent à des problèmes matrimoniaux.D'ailleurs, il a divorcé, il y a cinq ans.Son regain d'intérêt pour sa carrière remonte à son second mariage, en 1976.Les premières années Henri St-Georges vit le jour à Ottawa, il y a 45 ans, un des enfants d'Albert et de Thérèse St-Georges.Il devait grandir dans la Côte de Sable après une enfance au pensionnat, à l'instar de celui de Saint-André- Avellin.Adolescent, le futur annonceur s'intéressa au théâtre.C'est justement lors d'une rencontre de comédiens et comédiennes qu'Aurèle Lacoste, un futur réalisateur à Radio-Canada, remarqua «la bonne voix» de son camarade.Il faut croire que le commentaire de Lacoste ne tomba pas dans les oreilles d'un sourd.En 1952, Henri St- George se retrouva à Timmins a titre d\u2019annonceur au poste CFCL.Il devait y demeurer un an.Avec cette expérience, le jeune homme se sentit prêt à s'intégrer à l'équipe de CKCH-Hull.C'était l\u2019époque ou les Yvon Dufour, Pierre Dufresne, Colette Devlin, Lionel Duval et Gilbert Hérard y brillaient quotidiennement.Son patron immédiat était Georges Huard à la direction des programmes.A cette époque, Henri St-Georges retourna brièvement au théâtre.Il fut associé avec la première troupe des Trouvères pour une pièce en un acte «Marions- nous» avec Jeanne Berthiaume (plus tard Mme Henri Sabourin) et Gabbi Guitor (aujourd'hui Mme Pierre Patry).Il se remémore ces souvenirs avec un air amusé.Bientôt, ce ne fut pas tellement le théâtre qui passionna Henri St-Georges, mais la télévision.La direction de CBOFT lui fit une offre qu\u2019il accepta de bonne grâce.Il y fut annonceur-maison entre 1956 et 1960.«A la seconde» Tel est le visage qu\u2019offrait Henri St-Georges à la caméra, il y a dix ans, pour l\u2019émission-questionnaire «A la seconde».Aujourd'hui âgé de 45 ans, ce père de quatre enfants, dont le plus âgé, Pierre, 23 ans, désire suivre dans les traces de son paternel, n\u2019a pas tellement changé physiquement, sauf pour ses cheveux passés du poivre au gris, mais a beaucoup évolué psychologiquement.-Qui étaient alors vos confrères au micro et devant la caméra.-Je me souviens en particulier de Jean-Bernard Rainville, qui a préféré demeurer à Ottawa, Raymond Lebrun, qui est aux sports à Montréal, et le futur auteur dramatique Michel Garneau.Henri St-Georges entama la sixième décennie du siècle en déménageant dans le métropole.Il avait à peine 27 ans.Une demi-douzaine d'années plus tard, le toujours jeune annonceur devenait un visage connu à cause d'«Â la seconde».Ces dernières années S'il y à eu éclipse dans la carrière de l'ex-argentier de la populaire émission-questionnaire que l'on sait, elle ne fut pas complète.Il a toujours été un annonceur sur qui l\u2019on pouvait compter.C'est seulement une série de circonstances qui l'affectèrent a la radio plutôt qu'à la télévision.e Les interviews de Harry Fischbach Signoret se confie à Cin par Edgard Demers TORONTO \u2014 Il y a des gens qu'il est difficile de rencontrer pour des raisons incontrôlables de part et d'autre.A Ottawa, Donald McSween, le directeur général du CNA, en est un.A Toronto, le cinéaste Harry Fischbach, responsable de Ciné-TVO, le mercredi soir, a 8 h 30, au canal 24, cable 2, en est un autre.Heureusement qu'il y a le téléphone.Il était d'autant plus important de communiquer avec Harry Fischbach qu'il y avait eu modification à l'horaire de Ciné-TVO.Les soirées consacrées aux films et à des interviews avec Claude Lelouch et Claude Berri avaient été reportées à janvier à cause d'«accidents techniques».Par contre, les trois mercredis de Simone Signoret en interview avec longs métrages appropriés à l'appui Va : a A 57 ans Selon l'intervieweur et cinéaste Harry Fischbach, Simone Signoret a l\u2019air de ses 57 ans.Mais on oublie son âge aussitôt qu\u2019elle commence à parler, à cause de cette vague de chaleur et d'intelligence qui se dégage devant les caméras.Mercredi prochain, Signoret parlera de ses débuts au cinéma, de la période de l\u2019Occupation et des limites des modes d'expression d'alors.~ demeuraient au programme du mini-réseau TVOntario.Au fait, la premiere tranche sera présentée aux amateurs de cinéma a la télévision, le mercredi 29 novembre, en même temps que «Casque d'or», drame de Jacques Richer tourné en 1951.Le 6 décembre, outre la conversation Signoret-Fisch- bach, Ciné-TVO offrira «L'armée des ombres» (1969), de Jean-Pierre Melville.Pour conclure l'entretien, le 13 décembre, Harry Fischbach a pensé qu'il serait bon de reporter les cinéphiles au premier grand succès cinématographique de Simone Signoret, «Macadam», de Jacques Feyder, en 1946.À Saint-Paul-de-Vence L'interview avec Simone Signoret fut tournée en plein milieu du Festival du cinéma de Cannes, «vers le 22 ou 23 mai», de dire Harry Fischbach au bout du fil.Le cinéaste était sur la Côte d'Azur pour ce grand événement cinématographique annuel lorsque la grande dame de l'écran français acquiesça à sa demande.Elle le recevait à sa propriété à Saint-Paul-de-Vence.Fischbach s'y rendit avec son adjointe Carole Kelly et son monteur Marcus Menton, ces deux de Toronto, ainsi que six ou sept caméramen et techniciens, français à la pige.L'équipe s'installa dans le hall d'entrée de cette propriété que Signoret partage avec Yves Montand.Ce dernier fit acte de présence, mais disparut discrètement sitôt après s'être rendu compte que tout allait bien et que sa présence, quoique sans doute désirée, n'était pas nécessaire.\u2014Simone Signoret a-t-elle été difficile avec vous?\u2014Je sais qu'elle a cette réputation.Mais elle n'a pas été difficile avec nous.Oh, au début de l'interview, à mes questions elle répondait que c'était dans son livre.J'avais lu «La nostalgie n'est pas ce qu'elle était», mais elle semblait oublier que les personnes qui regarderaient l'interview ne l'avaient peut-être pas fait.Aprés cette mise au point, tout fonctionna tres bien.Aussitôt qu'elle commença à parler, une vague de chaleur et d'intelligence se dégagea devant les caméras.I faut ajouter ici que Harry Fischbach emploie deux caméras pour ses interviews.Il a aussi recours à des techniques de cinéma plutôt que de télévision.\u2014 Qu'est-ce qui vous a le plus frappé chez Simone Signoret?\u201cElle a été tellement franche avec nous.Elle nous a dit que contrairement à ce qui se disait, ce n'est pas elle qui était la tête de son mariage.C'est Montand qui prenait les décisions.Méridonal, il était en effet très fort.Harry Fischbach a aussi été frappé par le fait que Signoret «a veilli avec énormément de classe».Laissons le cinéaste élaborer sur le sujet.Signoret a bien vieilli \u2014Simone Signoret c'est «Casque d'or», une grande beauté pour bien du monde.Elle a 57 ans aujourd'hui et elle a l'air d'avoir 57 ans au début de l'interview, puis on oublie son âge, car Signoret a eu l'intelligence d'avoir des rôles de son âge et de ne pas vieillir à la Joan Crawford.Simone Signoret ne regrette pas du tout de n'être pas une belle dame comme Michèle Moran.\u2014A-t-elle mentionné ses projets d'avenir\u2019 , L'animateur mentionne avec une certaine affection sa participation à la série radiophonique «Culbute» avec Mouffe et Jacques Beaubien.Henri St-Georges était particulièrement heureux parce qu'on lui demandait plus que d'habitude.-A «Culbute», je faisais figure d'annonceur-interprè- te.On me demandait de me faire comédien à l'occasion et d'y aller d'une pointe d'humour pour des romans- savons satiriques.J'ai beaucoup aimé ma collaboration.Cette année, il m'arrive de passer à «Culbute» en autant que cela ne dérange pas mon horaire des Ateliers.L'animateur de la série du vendredi après-midi pour personnes âgées ne donne plus l'impression d'un homme qui veut abandonner sa carrière.Il admet, toutefois, y avoir sérieusement songé.Et c'est tout récent.De juillet 1977 à avril 1978, Henri St-Georges remit tout en question.Qu'avait-il fait?Que faisait-il?Que voulait-il faire?À cette dernière question, il n\u2019était pas trop sûr de son avenir comme animateur.C\u2019est pourquoi il retourna aux sources de son métier.Il passa donc dix mois à travailler le soir au Service international de Radio-Canada comme un débutant ou à peu près.Le jour, il occupait ses heures dans une agence de voyages.Après 25 ans de radio-télévision, Henri St- Georges cherchait une porte de sortie qui s'ouvrirait sur une autre carrière.Après dix mois de bouchées doubles et de réflexion, l'ex-argentier d'«À la seconde» décida de rester en communication.Toutefois, il n'avait pas l'intention de tourner en rond sur place.«Les ateliers» -S'il y a des annonceurs dont on entend peu parler, c'est qu'ils le veulent ainsi, de dire Henri St-Georges.Qui veut peùt.J'en suis une preuve.Le point du second départ de sa carrière fut «Ainsi va la vie».Il était le présentateur des meilleurs extraits des émissions «Femme d\u2019aujourd'huir», «La semaine verte» et «Second regard».En plus, pour ce qui est de cette dernière série, il prêta sa voix à la narration de 13 contributions sur la chrétienté.A peu près à ce temps-là, Jacques Houle demanda à la direction de Radio-Canada un congé d'une saison afin de poursuivre sa carrière en Europe.La série des «Ateliers» demeurait sans animateur attitré, Henri St- Georges passa une audition et fut choisi.-«Les ateliers» est toujours la série de Jacques Houle, déclara-t-il au cours des premières minutes de l\u2019interview au Talisman.J'y suis pour 39 émissions, plutôt 38.car Jacques en avait enregistré une avant son départ pour la France et elle est passée en début de saison.Ces nouvelles fonctions aux «Ateliers» ont joliment perturbé la vie de l'animateur par intérim.Henri St- Georges ne s'en plaint pas.Loin de là, il donne l'impression de savourer chacune des expériences au programme.D'abord, il y a les voyages.La série parvient et de Montréal avec la co-animatrice Jeanne Maranda et le réalisateur délégué Réal Gagné; et de Québec avec Renée Hudon comme co-animatrice et la réalisatrice Andrée Thériault; et Ottawa avec Dominique Lavier à la co-animation et Patricia Ely à la réalisation.Cet été, Henri St-Georges a visité North Bay, Tim- mins, Kapuskasing et Hearst avec l'équipe de CBOFT- Ottawa.Il avait à ses côtés Monique Guimont pour l'animation.Un extrait de Timmins et un autre de \u2014Un seul à ce moment-là, énormément de repos.Elle avait tourné coup sur coup «La vie devant soir (surtout connu sous le titre «Madame Rosa»), de continuer le cinéaste, et cinq longs métrages de télé dans lesquels elle incarne un juge d'instruction.Donc, elle se proposait bien trois ou quatre mois de repos à Saint-Paul ou encore au château des Montant en Nor- mandie, «la maison de Prévert», comme dit Yves parce qu'achetée avec les cachets de la chanson «Les feuilles mortes».Les Montand ont aussi un pied à terre à Paris.Peu importe où Simone Signoret serait, elle comptait se reposer.\u2014Et vous, vos projets?C\u2019est à sa propriété sur la Côte d'Azur que Simone Signoret a reçu le cinéaste Harry Fischbach, de TV- Ontario, pour une interview dans le hall d'entrée.La rencontre a duré près de trois heures.L'actrice s\u2019est montrée d\u2019une grande franchise et pas du tout aga- Henri StGeorges et «Les ateliers» «Les ateliers» d Au cours de cette heure du vendredi après-midi, soit entre 2h 30 et 3h 30, Henri St-Georges participe à tout comme le prouve notre document.Il s\u2019y préte avec bonne grâce et humour.Hier, l'animateur St-Georges accueillait Lorette Perrier, de Timmins, et Ephrem Charlebois, de Montebello.La semaine prochaine; «Les ateliers» proviennent de Carleton et furent enregistrés lors d'un de plusieurs voyages à travers le pays.Montebello furent télédiffusés, hier.D'autres le seront ces prochains mois.Par la suite, il y a eu des séjours à Halifax, Monc- ton, Matane, Carleton, Rimouski et Winnipeg.Cette semaine, ce fut trois jours à Edmonton pour y découvrir des invités aptes à intéresser la clientèle des «Ateliers».Plus tard, deux visites à Toronto sont prévues.I] y aura aussi d'autres séjours à Ottawa et dans les environs.A chaque endroit, la méthode de travail est différente.À Ottawa, tout se fait à l'extérieur des studios, tandis qu'à Québec, les invités viennent en studio et l'émission d'une heure dure une heure.À Montréal, presque tout se fait en studio, mais cela prend plus de temps à cause de la technique d'enregistrement.Selon Henri St-Georges, c'est à l'animateur d'avoir la flexibilité de s'adapter.Et l'an prochain?I] se trouvera autre chose.Henri St-Georges a surtout appris à être positif en ce qui concerne sa carrière et la vie en général.e-TVO \u2014 J'ai pas mal épuisé le cinéma français.Il se peut que je me retourne vers le cinéma américain.\u2014ŸY a-t-il une raison particulière à ce moment particulier?\u2014 À Cannes, j'ai interviewé le cinéaste Billy Wilder qui m'a donné le goût.I présentait son dernier film «Fédora».L'interview passera un de ces mercredis à Ciné-TVO.Oui, le cinéma américain ne serait pas une mauvaise idée.Comme dit Simone Signoret, «quand ils sont bons les Américains, ils sont très bons».Auparavant, le cinéma français et Simone Signoret ont droit de cité, du 29 novembre au 13 décembre, le mercredi soir, à TVOntario.cée par ses 57 ans.À un moment, son mari Yves Montand, a fait acte de présence, mais est aussitôt disparu.La première des trois tranches de cette interview passera, le mercredi 29 novembre, dans le cadre de Ciné-TVO.\u20ac > 1 Simone Signoret à Saint-Paul-de-Vence - x a er ao rare + mp DO Rotem oe me a ee M2 MSI SE TA Se AE pe BL + NTT VS SENS TAA sais Cahn ates ee pe a NIT a gel me mn re earl ei E : ca ar Au ana ea .: En IN SE RRS FI, \u20ac A ETS < ee Be - i,t ee Tile Le ie Fle LS Lae e «Bytown et ses pionniers canadiens-français 1826-1855» «L\u2019enfer de By own» Georgette Lamoureux vient de publier un livre très intéressant, Bytown et ses pionniers cana- diens-français 1826-1855 (1).Sa connaissance considérable en ce qui concerne ce qu'on appelle la petite histoire nous confond et nous plonge dans l'admiration.Quelle valse de noms, de dates et d'événements! La joie de la découverte soulève toutes les pages du livre.Et la fierté aussi.Fierté de se savoir Canadienne française et d'avoir participé, par ses ancêtres, à la fondation d'Ottawa.Elle veut prouver l'importance des nôtres dans cette foile entreprise de l'établissement d\u2019une capitale.Cependant, si elle remet régulièrement en place les écrivains anglais qui veulent nous ignorer (par exemple p.234), elle ne souffre pas de chauvinisme.Cuique suum! En fait, si l\u2019on recense peu de Canadiens français avant 1826 à Bytown, ils formaient, en 1850, le tiers de la population totale.Dans cette histoire de Bytown, l'auteur a largement utilisé ses devanciers, qu'ils soient anglais ou français.Quand elle les surprend en contra- \u2018diction, elle ne tranche pas le débat qu'elle laisse ouvert.(par exemple p.229, 231).Peut-être que le volume IX du Dictionnaire biographique du Canada qu'elle ne signale pas dans sa bibliographie, l'aurait aidée pour la période étudiée, en particulier en ce qui concerne Jos Montferrand et Besserer.Ce qui plait dans cet ouvrage, c\u2019est le JE qui revient à chaque page.Joseph de Maistre écrivit jadis Voyage autour de ma chambre.Georgette Lamoureux, elle, pourrait coiffer son livre du titre suivant: «Du haut de la tour Wurtemburg».De son appartement elle domine et scrute en amoureuse tous les coins de la capitale, ceux en particulier qui sont gonflés de souvenirs.À cet égard, le chapitre XIX, «Regards sur la rivière Rideau» repose par son charme.D'autres fois, elle descend de son observatoire pour arpenter en tous sens les rues si aimées, effacer par enchantement tous les orgueilleux édifices actuels et revivre le paysage sauvage d'autrefois, tout de bois, de marais et de marécages.Ainsi, le paysage, jamais seul, se rapporte continuellement au passé et à l'auteur qui se l'approprie.Le ménage continuel du passé et du présent caractérise cet ouvrage à ce point qu'il n'apparaît pas comme un livre d'histoire au sens strict, mais bien plutôt comme une chronique, ou mieux comme une conversation passionnée avec le lecteur.D'innombrables «Je l'ai dit», «J'ai déjà dit, je crois»; de fréquents rappels aux pages précédentes comme «Revenons à telle année»; de nombreuses répétitions ou anticipations; des manques de références, par exemple «J'ai lu quelque part»; des souvenirs personnels (par exemple p.210); des considérations sur la situation actuelle montrent à l'évidence ce genre de causerie fami- liere qui sied si bien a Georgette Lamoureux.Alors, que de détails intéressants et piquants! Saviez-vous, par exemple, que les premiers journaux de Bytown «donnaient, dans leurs colonnes, une liste de gens qui avaient du courrier au bureau de poste»?(p.174) et que les premiers timbres canadiens furent imprimés à New York en 1851?(p.175).Dans ce livre d'archives, il n\u2019est pas question de brosser les grandes lignes qui, unissant toutes les pages, les éclaireraient en manière de synthèse.Georgette Lamoureux pourrait le faire.Il y a cependant des passages de grande unité, par exemple les pages 39-53 qui donnent le tableau saisissant des principaux exploratéurs de l\u2019Ou- taouais, genre Etienne Brûlé, avant la Conquête.Le chapitre IX également se présente comme un modèle d\u2019étude historique, précisément intitulé 1Que reste-t-il du passage du colonel John By?», NOUVEAUTE \u201c Le vocabulaire des lais de Marie de France par DENISE MCCLELLAND - L'étude que nous présentons est originale à plus d'un titre, Au-delà de l'analyse phylologique traditionnelle, l'auteur s'est penché sur certains aspects du vocabulaire trop souvent négligés ou abordés d'une façon souvent trop fragmentaire: les sens périphériques, c'est-à-dire le sens contextuel immédiat ou non immédiat du mot, ses associations (leur nature, leur degré d'automatisme ou d'originalité), ses connotations sociales, émotionnelles, etc.; la structuration conceptuelle de l'oeuvre et sa distribution interne: du point de vue qualitatit (degré de spécialisation sémantique de chaque thème) et du point de vue quantitatif (fréquence de chaque mot, de chaque éclatement sémantique, rapport existant entre l'aire conceptuelle générale et les éclatements); l'équilibre grammatical du texte (mots lexicaux et mots grammaticaux); les dominantes lexicales (mots les plus fréquents, noyaux riches d'associations, etc.).Le classement idéologique ainsi que les index de réconciliation qui le résument offrent, de leur côté, un caractère tout aussi innovateur.Ce travail, à notre avis, ne peut qu'imprimer une orientation nouvelle aux études de vocabulaire, quels que soient la langue et l'âge du corpus analysé.16 x 24 cm., 212 pages.Prix: $9.00 1SBN-0-7766-4803-9 En vente chez votre libraire et aux Editions de l\u2019Université d\u2019Ottawa BON DE COMMANDE ÉDITIONS DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA 65, avenue Hastey, Ottawa, Ontario, Canada, K1N-6N5 Veuillez me faire parvenir \u2026\u2026 exemplaire(s) du Vocabulaire des lais de Marie de France NOM .n.nnovoncccsoscrrrarrrrasensennearesenssrenrensan sens AdrESSE \u2026.\u2026.\u2026.rscrocsrenerrarannenererarsrersaseeveue Ci-inclus mon chèque ou mandat de poste.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eesrresserenesnssens Les chèques ou mandats de poste doivent être à l'ordre des ÉDITIONS DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA OM A A RE Ve 2 Pont de la Chaudière 1827 donc conclusion-jugement sur le fondateur.Il faut en dire autant du chapitre XVIIE sur les Chutes de la Chaudière, qui forme un tout compact et définitif.D'ailleurs, Georgette Lamou- reux sent parfois le besoin de diviser pour éclairer par exemple quand elle sectionne la vie du canal Rideau en 4 périodes (p.145).Ceux qui sont intéressés aux origines de la capitale aimeront à s'arrêter aux dates suivantes: 1826: Début du percement du canai Rideau, canal à vocation militaire, sous la direction du Lieutenant-colonel John By, ingénieur en chef.Deux mille travailleurs y furent employés, dont 75 Canadiens français, pour 123 milles de canal.A plusieurs reprises, Georgette Lamoureux affirme que les deux fondateurs de Bytown furent John By et le gouverneur général Dalhousie qui travailla de concert avec lui.Le canal ouvre la ville.Avant qu'il soit terminé en 1832, il permet tout de suite la fondation de Bytown en 1827, tandis qu'en face, Aylmer était fondé en 1830 par le neveux de Philémon Wright, Charles Symnes.En 1837, Madame Zoé Masson ouvre la première école française à Bytown.Mais Bytown, déchiré, autour du 1840, par les luttes fratricides entre Canadiens de différentes langues et de différentes races, connut la pire des réputations.«L'enfer de Bytown», «Bytown lieu de terreur», «Petit village de boue», «Bytown l'épouvantail du Canada» sont alors des locutions courantes.«Il paraît, écrit notre auteur, que si un homme disparaissait et que personne n'entendait plus parler de lui, on disait: «Il est disparu à Bytown» (p.163).«Gars de chantier et draveurs, «shiners» et orangistes constituaient une population en grande partie flottante, batailleuse» (p.198).Ici, deux «héros» à signaler: du côté irlandais: Peter Aylen, une sorte de bandit de grande classe: du côté français: le célèbre Jos Montfer- rand qui, dit Benjamin Sulte, «a symbolisé la force dans un règne de force» (p.216).1 11 était plus que temps que les Ublats arrivent à Bytown en 1843 et les Soeurs Grises en 1845 (sous la conduite de mère Elisabeth Bruyère).Il était plus que temps qu'un sanctuaire de paix s'élève en 1846 (notre cathédrale actuelle) pour recevoir le premier évêque, Mgr Guigues, en 1847.La même année, Oblats et Soeurs Grises se dépensent sans compter dans le soin des pestiférés du typhus.En 1848, Mgr Guigues fonde le coliège de Bytown.En 1850, «la grande Rivière» prend le nom de rivière des Outaouais.À cette époque, comme les Canadiens français constituent un bon tiers de la population, on assiste à la fondation de l'Institut canadien en 1852 et à l'élection du premier maire canadien-français, Joseph-Balsura Turgeon, en 1853.Puis, en 1855, le nom «sinistre» de Bytown se change en celui d'Ottawa (nom qu'on avait failli donner à Ayl- mer) et Ottawa devient, en 1857, capitale du Canada tout entier.Telle fut l'ascension extraordinaire d'un petit village né dans le bois, l'eau et la violence.La lecture du livre de Georgette Lamoureux, hommage d'affection à nos ancêtres, nous fait regretter les mauvaises reproductions photographiques qui le déparent: l'ouvrage méritait mieux! Nous regrettons surtout l'absence douloureuse d'un Index général qui aurait rendu le livre si pratique, surtout pour qui cherche un renseignement urgent.De toute façon, nous lirons avec autant d'intérêt le 2e volume en préparation, intitulé Ottawa 1855-1926, qui bouclera le siècle (1826-1926).Et même le 3e volume promis, qui décrira la vie d'Ottawa, son aspect et sa population francophone jusqu'à nos jours.a owen : was [IIE pg Tew 0 Ee mel eos npg AN, F CA - wt kl ; mis as 0e As à aus\u201d , Pa dt nil Paul Gay (collaboration spéciale) (1} Georgette Lamoureux, Bytown et ses pionniers canadiens-français 1826-1955, en vente chez l'au- teur-éditeur, 111 Wurtemburg, Ottawa, 1978, 364 p.[Qi LIVRES * Livres français et anglais pour enfants * Plus de 500 titres au choix e Etiquetés de 25° à $9.95 163, rue Kent, Ottawa, Ont.235-3696 118 l\u2019Assemblée nationale nationale _ L'ASSEMBLEE ung NATIONALE ou le pouvoir législatif Collection: L'Etat et le Citoyen L'Assemblée nationale: sa composition, son fonctionnement.Liste des premiers ministres, des ministres et des députés du parlement actuel et courte biographie, liste des mem- tres des differentes commissions parlementaires et autres.Un ouvrage qui plaira à tous ceux qui s'intéressent à la politique.$450 rel Editeur officiel du Québec 662 boul.Saint-Joseph Hull, 770-0111 \u201cee = Les dictionnaires bilingues HARRAP Les plus appréciés car les plus complets.les seuls qui puissent s\u2019offrir.À l\u2019occasion des fêtes, ces deux dictionnaires sont présentés en emballage cadeau, Disponibles chez votre libraire.Bordas ee oe vee Ng we M SE EE TUT ETRY TE WGI EE TS 22\u2014 BC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 «BE a RT a A I ai ai od I TE EN 4 ES MIE CSN MESSE EE UN $ bb Hw ow dA Sv Nw CICIC LIS LIC RE we ne Un regard amoureux sur la Grèce L'année derniére, le professeur Maurice Lebel, ancien doyen de la faculté des lettres de l\u2019université Laval, humaniste de réputation internationale avait publié un excellent ouvrage sous le titre de Mythes anciens et drame moderne (1).Voici qu\u2019il récidive au- jourd'hui pour notre plus grand plaisir, en nous donnant une suite qu\u2019il intitule non sans modestie: Regards sur la Grèce d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui (2).Deux traits caractérisent ce nouvel ouvrage: la rigueur et l'approche poétique.Divisé en 18 chapitres, tous aussi savoureux \u201c les uns que les autres, ce voyage en Grèce séduit aussi bien le touriste cultivé, las des guides arrogants et des discours mécaniques dont on l'abreuve au milieu des ruines monumentales, que le chercheur surtout fasciné par la courbe réussie d\u2019un arc, ou par la perspective étonnante d'un temple de marbre blanc dressé entre un ciel violet et une mer mauve.Le plus haut temple de l'Île d'Egine offre à l\u2019occasion un bel exemple d\u2019une telle vision.A-t-on jamais pensé à étudier les relations possibles entre ces tableaux grecs vivants et aériens, si proches, me semble-t-il, de certains paysages, dessins ou gravures japonais ou même chinois?Une sympathie agissante et une générosité absolue caractérisent également ces essais de Maurice Lebel qui, en parfait connaisseur des grandes étapes de l'humanisme occidental et oriental, rappelle l'importance d'une civilisation qui n'en finit pas de nous passionner.Il suffit de songer un instant aux oeuvres de Socrate, Platon, Homère ou Aristophane, pour réaliser la place immense que ces auteurs occupent dans la littérature universelle.Les principes mêmes de la «Démocratie» n'ont-ils pas été élaborés par les grands penseurs de ce pays?Pour aiguiser notre curiosité, Maurice Lebel adopte une approche tout à fait neuve et dynamique, grâce à laquelle il dégage les caractéristiques de cette civilisation millénaire trop longtemps momifiée par des esprits secs; si bien qu'il brosse un portrait fort original des habitants de ce pays épris de liberté.Aussi ne faut-il pas s'étonner qu\u2019un climat particulièrement envoûtant soit créé par l'essayiste.En effet, les personnages les plus illustres de la mythologie ont souvent l'air d'accueillir les visiteurs que nous sommes.Grâce à ce procédé habile de l\u2019auteur, nous pénétrons peu à peu cet univers où le mystère occupe une place immense.Maurice Lebel n'aurait jamais pu nous révéler un tel monde avec autant de brio s\u2019il n'avait pas été à l'école des meilleurs maîtres.L'un d'eux, Gustave Lanson, pur esprit français, universel par sa méthode toute pétrie de sympathie et de rigueur, on le sent, a imprégné l'esprit généreux de l'essayiste.Les «Maîtres penseurs d'hier» en disent bien souvent plus long que les marionnettes d'aujourd'hui.Songeons à Taine, à Tocqueville, à François Xavier Garneau, cet historien incomparable.Francophone dans l'âme et dans le coeur, Maurice Lebel a raison de rappeler que les habitants de ce pays qui a vu naître Thé- mistocle et Périclès, Démosthène et Philippe n'ont jamais oublié l\u2019Enfant grec, de Victor Hugo et que parfois dans les îles monte même le chant de la marseillaise en grec, bien sûr.Rien d'étonnant donc à ce que le Québec accueille sur son sol un si grand nombre d'habitants helléniques.Il faut y voir, en dépit des interférences politiques, des affinités culturelles qui finiront par s'imposer.Philosophe, moraliste, historien, exégête, l'essayiste sait à l'occasion faire oeuvre de sociologue.Bien loin de mépriser l'époque moderne et ses impératifs économiques, il rappelle à juste titre que la marine grecque occupe la troisième place dans le monde, et qu'elle vient immédiatement après celle des Eatts-Unis et de l'Angleterre.Chacun de ces dix-huit chapitres fourmille d\u2019anecdotes, d\u2019exemples et de science.Parmi eux nommons tout d'abord, «le Voyage en Grèce», véritable petit chef- d'oeuvre, qui introduit le profane en ce pays fabuleux entouré d\u2019eau, sur laquelle frémissent des centaines d'îles.Citons pour le plaisir, rien que pour le plaisir, autre trait de cette civilisation, ces merveilles que sont: Hydra, Corfou, Poros, Mykonos et Rhodes.Deux autres chapitres, tout aussi passionnants, évoquent les «voyageurs anglais et français» qui se rendirent en Grèce.Les étudiants et les chercheurs trouveront là des informations de premier choix, chose courante chez l'essayiste.N'est-ce pas le même Maurice Lebel qui a récemment découvert un texte latin de Jacques Peletier du Mans (1517-1582) que tous les historiens littéraires croyaient perdu?C'est dire la qualité et l'intérêt des informations données par l'essayiste.Quant aux quatre chapitres qui suivent, ce sont, à mon avis, des morceaux \u2018d'anthologie.«La lettre de Grèce» mérite plusieurs lectures, de même que les chapitres intitulés: «Athènes», le «théâtre d'Epidaurer et «Croisière dans les Iles grecques», que l\u2019on ne saurait oublier de sitôt si l\u2019on a eu la chance de visiter ces lieux.Qu'il souligne l'«actualité de la littérature grecque», ou «la place de la femme dans la littérature grecque classique» ou bien qu\u2019il nous emmène auprès de savants tels «Denys d\u2019Halicarnasse» ou auprès de deux grands urbanistes de la Grèce antique: Hip- pocrate de Cos et Hippodamos de Milet, ce qui fascine toujours dans cet ouvrage, c'est la richesse des informations et la qualité des tableaux présentés par l'auteur.Le dernier chapitre: «la pollution dans la Grèce ancienne», non sans humour, nous apprend que les Grecs, eux aussi, luttaient contre ce mal endémique.Bien que ces essais soient rigoureux du début jusqu\u2019à la fin, heureusement, ils savent aussi nous offrir un véritable plaisir du texte.Couleurs, odeurs, sensations se succèdent et nous enveloppent sans fin.Veulent ici en témoigner ces deux phrases: «Il y a un je ne sais quoi de jeune et de gai dans la nature qui vous grise.Le citron, le pavot ardent, la lavande, le genêt, le myr- the, le myosotis et la lentisque rivalisent, pour.ainsi dire, d\u2019ardeur pour embellir et embaumer le paysage».Ce bref passage d'ou une poésie simple sourd reflète bien un livre tout en nuances, et où, qualité rare, la finesse s\u2019unit à la subtilité de l'esprit humain, en l'occurrence ici grec et québécois, pour notre plus grand plaisir.Espérons qu'un éditeur aura l'intelligence de faire une nouvelle édition des Images de Turquie, autre petit chef-d'oeuvre méconnu du professeur Lebel.Axel Maudey, (coliaboration spéciale) 1) Montréal et Paris, Editions Paulines, 1977 2) Montréal et Paris, Editions Paulines, 1978 Un peu de temps encore Jolie pièce qu'Encore un peu \u2014 elle aurait pourtant été refusée pendant plusieurs années par tous les directeurs de théâtre de Montréal à qui l'auteur, Serge Mercier, l'envoyait.Dans le décor d'une grande cuisine, deux personnages: Lui (Albert Dumouchel) et Elle (Micheline), mariés depuis cinquante ans.La pièce se divise en trois parties: le déjeuner, le diner, le souper.Lui et elle échangent des répliques brèves et de courts silences.«Encore une journée.» 11 a mal a une jambe: elle, à son foie.lls parlent des repas («Pas de viande le soir»), des médicaments d'Albert, de l'automne qui va, du travail à faire avant l'hiver autour de la maison: le gazon, les arbres.Et ne faudrait-il pas «jeter la grange a terre»?Il préférerait la conserver car elle abrite ses outils.Elle s'inquiète d'une plante d'intérieur.LUI Arrête de d\u2019tracasser avec ça.On verra ben.La fin, ça s\u2019voit pas.Ça s'voit pas clairement.(Examinant la plante.) Ça va finir ou c'est fini.Jamais de fin exacte.Et pi on peut jamais dire vraiment que ça va finir.Comme elle dit aimer tous ses enfants, brus, gendres, il lui demande: «Pi moi, m'aimes-tu encore un peu?» Elle: «Tu l'sauras pas vieux fou.» Elle se fâche parce qu\u2019il la taquine en disant «Sacrée vieille».Elle: «C'est pas assez drôle comme ça, sans me l'rappeler à tout bout de champ.» Lavera-t-elle le plancher?11 faudrait bien aussi qu\u2019elle se fasse coiffer par Francine.Lui: «Quand nos chèques arriveront, tu iras si ça peut t'faire plaisir.» Elle: «.D'toute façon, tu peux pas dire que j'dépense gros.»\u2014 Lui: «Ça va être un p'tit après-midi tranquille.» Elle fait du reprisage près de la fenêtre.Il fume sa pipe dans sa berceuse.Sa jambe élance.Il a envie d'essayer la tisane des sauvages.Nostalgie des parties de chasse et de pêche.«Quécé tu veux, faut rester icit.On bouge pas trop.On vieillit.» La petite Duval, du village, est morte.Le cancer sans doute.pour Maurice Bellefleur, madame Beauchamp, et Géraldine, l'un de leurs enfants morts en bas âge (il les confond), à onze mois, du mal de tête.Lui: «.quand vient l'temps d'mourir.(.) Not'tout viendra ben.» Elle: «Tais-toi donc.».Leurs enfants penseront-ils à leurs noces d'or?Le facteur apporte une lettre d'Alberta, une bru, de Ri- mouski.Elle annonce, entre autres, qu'un certain Germain est mort.Ils ne se souviennent pas de lui.- Commentaires sur l'éducation des enfants.Paulo fera peut- être un prêtre?Ils ne le verront pas.comme - NOUVEAUTE Langue et religion Histoire du conflit anglo-français en Ontario par ROBERT CHOQUETTE «Dès son premier livre, Robert Choquette apporte une contribution importante à l'historiographie canadienne.En effet, ces pages révèlent pour la première fois, à partir de sources ecclésiastiques, l\u2019histoire complète de la question scolaire en Ontario qui a troublé profondément la vie de cette province pendant quinze ans, qui a stimulé la résistance à la conscription au Québec et qui a laissé des marques durables dans des endroits aussi éloignés que Windsor et Ottawa.La documentation à cet égard est considérable, mais personne avant M.Choquette n'avait tiré profit des vastes ressources offertes par les archives ecclésiastiques qu'il a explorées.Il touchait un sujet extrêmement controversé et chargé d'émotions, mais il a su conserver une objectivité judicieuse et tracer un portrait fidèle de ces curieux personnages qui abondent dans son travail.«Tous ceux qui s'intéressent à l'évolution sociale, culturelle et politique ainsi qu'à ses ramifications nationales au cours du premier tiers de notre siècle seront redevables à M.Cho- quette de son oeuvre de bénedictin.«Voilà une histoire détaillée que nous attendions depuis longtemps; elle nous est enfin racontée d'une façon complé- te et vraie.» (Extrait de la Préface de Mason Wade).15 x 23 cm., 264 pages.Prix: $7.50, 1SBN-0-7766-5079-03 } En vente chez votre libraire et aux Editions de l\u2019Université d\u2019Ottawa.BON DE COMMANDE ÉDITIONS DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA 65, avenue Hastey, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5 Veuillez me faire parvenir.exemplaires de Langue et religion [5 [7 1 JSP verensinrene sencssasnrnne Adresse .avarsvasassuenssees sasssocaus caves ET oe .Ci-inclus mon chèque ou mandat de poste.Les chèques ou mandats de poste doivent être faits à l'ordre des ÉDITIONS DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA 31 \u201c >: ?RFE 4255 PF RE à A 1 LE EC £a = Rp.LUI Ah! Ça changé.pi ça change encore.On est pluss que dépassés.R'garde les autos.L'\u2019monde y croyait pas.Mol, j'avais été l\u2019premier dans mon boutte à en avoir une.J'étais jeune.C'est toute du passé, astheure.Qu'a-t-il à dire maintenant contre le bingo?«On aurait encore not'vieille tv, si j'avais pas gagné celle-là».Les hôpitaux d'aujourd'hui: «T'es un numéro.» Heureusement, ils ont leur maison.Elle n'aimerait pas un appartement.Lui: «Nous autres on est anciens.Eux autres y sont jeunes.Ça change, c'est comme d'autre chsoe.» Elle trouve qu'il est trop «large».Qu'elle ne commence pas à parler du curé! Elle va manger un chocolat, «sans ça ça va s'perdre.» ELLE .Nous autres, on est chanceux.On a pas à s\u2019plaindre.On est ben.On est ben mieux d\u2019pas en parler.C'est mieux.Pourquoi ne fait-il pas des mots croisés?Il ne voit guère pour lire.Et puis il est trop tard pour apprendre des mots.Elle: «Oui.(Temps, puis plus ou moins distraite).Ah! c'est pas drôle.(.) Nous autres, on s'comprend.C'est ça qui compte.«Mathias est sorti sur sa galerie.«Ça c'est un joueur de cartes!» Elle fera son repassage demain.Elle se sent fatiguée.La température changeante.«Toute change faut croire.» On entend parler que de changement.«.des fois ça m'f'rait quasiment peur.»- Pourront-ils recevoir tous les enfants au Jour de l'An?C'est bien de l'ouvrage pour elle.Mais ça fait plaisir de se voir.Qui sait si l'an prochain.Elle aime mieux ne pas y penser.Lui: «On est vieux.» Elle: «Parles-en pas.» Le train de trois heures n'est pas encore passé.Mais voici une ambulance-chez Marie, la voisine.Et le pré- tre: Coup de fil: Marie est morte.ELLE se dressant en criant On vieillit.On vieillit, vieillit, vieillit, vieillit.Je l\u2019sais, m\u2019entends-tu?Je l\u2019sais.Arrête de l'répéter.Tu paries de ça à journée longue.C\u2019est toute c\u2019que tu dis.Tout l'monde autour de nous autres s\u2019en va.R\u2019garde autour, toute meurt.On a beau rire, ça paraît pas, mais c\u2019est là.C\u2019est là.Il baisse la toile dans la fenôtre et la prend dans ses bras.Leur maison a vieilli aussi, elle n\u2019est plus de niveau.Qui mourra le premier des deux?Il la rassure.Lui: «Viens on va dire un chapelet pour elle.» lls se mettent à genoux, elle pleurant doucement, appuyée sur une chaise, lui commence à dire le chapelet.Ici l'auteur offre deux possibilités d'intermède.La première est surprenante et admirable.Les murs de la cuisine disparaissent, la scène ressemble à un toit, un écran apparaît au fond.Les deux vieux se sont affaissés «comme deux gros sacs».Plusieurs couples de vieux, habillés comme eux, chantent En veillant sur le perron en se berçant dans des berceuses, au bord du toit,- si fort qu'ils tombent à la renverse dans le vide.Sur l'écran, alternance de scènes immobiles et animées.Lui et Elle, jeunes, le jour de leur mariage.Elle, en couches dans une cabane, Elle, lavant le plancher.Elle et Lui, à une danse dans une grange.Enterrement d'un enfant.Ils dansent dans un champ, l'été.Lui, «boîte à lunch» sous le bras, dans une petite rue.Ils dansent toujours dans le champ ensoleillé.Il rentre de son travail: il y a quatre enfants.Dans le champ, ils tombent en tournant.Elle lave «près d'une montagne de bas troués».- Sur la scène, une jeune fille se met à laver le plancher, on vient lui plaquer une forme de vieille qui s'ajuste à elle.Elle proteste- et se jette en bas du toit.- Deux vieux s'embrassent, roulent sur le sol.Deux autres se battent.Deux autres rôdent au bord du toit.- Sur l'écran, un jeune guitariste chante Dans ma ville grise de presqu'Amérique.Deux vieux crient «Bravo!».Deux autres hurlent et se jettent en bas du toit.Deux autres agonisent.deux autres tirent sur le chanteur.- «Tout s'estompe: sur l\u2019écran ou sur la scène: les vieux forment une farandole qui n'est qu'une danse de mort.» Dans la seconde possibilité d'intermède, Lui et Elle disent un texte lyrique \u2014 il peut être enregistré.Ils évoquent les scènes de leur vie (projetées sur l'écran dans la première possibilité).Leitmotiv: j'ai été jeune, on a été jeunes.«Faut toute faire avant l'hiver.» Dans la troisième et dernière partie, à peine plus longue que la première, ils prennent le souper, regrettent de ne plus digérer les patates rôties.Les jours raccourcissent, il va falloir commencer à chauffer, l'automne a passé vite.Marie, la voisine.Il va neiger, comme à la mort de Xavier, leur premier enfant, dans cette pauvre cabane, au début.Ainsi l'intermède- projections ou texte lyrique- vient-ils s'intégrer dans la conversation.Ils ont allumé un instant la télévision.Drôle de journée.LUI Dans l\u2019fond, c\u2019était un peu comme à toutes les autres.Ça passe comme ça en p'tits faits, sans qu\u2019on s\u2019en aperçoive pi à fin y en reste pu rien qu'encore un peu.Toujours encore un peu.Mais elle, «taquineuse, lui rappelle qu'il l'a appelée «Michou» cette après-midi.Se souvient-il du premier jour où il l'a appelée ainsi?Elle évoque, sur les genoux d'Albert, la danse dans le champ blond, la veillée dans la grange.Elle: «Tu m'aimes-tu encore un peu\u2019» Lui: (taquin) «Encore un peu.» ll n'y a pas de lumière chez Marie, la voisine.Il va «faire partir la fournajse».L'hiver est dur.«Pas moyen d'garder - _ A.04 aa a 21000 « .» .a So ga a EN Lt aR ak ee plc des fleurs».Des violettes africaines peut-être?Il va se coucher.Elle aussi: son foie lui fait mal.Il a mal a sa jambe.Elle chantonne.Il prend les chapelets sur la table et la suit dans la chambre.Sur la scène, lumière éclatante(.).Tout est très blanc avec des vieux qui se bercent comme si tout le paysage n\u2019était que ça.(Les murs de la cuisine peuvent ne plus avoir été là depuis le début de cette troisième partie ou avoir disparu progressivement.) On entend Micheline et Albert dans leur chambre.Recevront-ils les enfants au Jour de l'An?Pourvu qu'ils dorment.ELLE Bonne nuit.LUI Bonne nuit.Que peuvent faire d'autre ces deux bons vieux?Ne déclarent-ils pas qu'ils sont relativement heureux?Ils n'ont pas assez d'argent pour voyager.lls se contentent, elle du moins, du Cap de la Madeleine, Que leur reprocher?De ne pas parler de Sartre?de Stravinsky?de Nureev?de ne même plus faire de mots croisés?de vivre des petites journées tranquilles dans leur maison remplie de souvenirs?d'attacher de l'importance à leurs repas?Aux menus faits de leur vie quotidienne?à leurs enfants?de se horrifier de vieillir?d'avoir peur de mourir?N'apparaissent-ils pas plutôt, vu leur condition, comme un couple modèle \u2014 presque idéalisé?Et par leur attente et leur peur, la pièce ne se rappro- che-t-elle pas, dans une certaine mesure et sur un mode réaliste, de la méditation existentielle de Beckett?n'évoque-t-elle pas, dans le premier intermède, le surréalisme d'Ionesco?Il y a pourtant, signée Noël Audet, une introduction dont voici le début: «La vieillesse serait-elle une mala- VC CL DIT Siegfried SCHMITZ, Ele- vons des petits animaux, coll.«Initiation», Paris, nement aux couleurs du Fernand Nathan et Cie, sang et de la foi, la guerre 1978, 43 p.célèbre des Cévennes.Garçonnets et fillettes .ter en une vaste fresque, dans un tumultueux foison- die québécoise?» le milieu: «Cette vieillesse est sans doute particulièrement québécoise en ce sens qu'elle paraît bientât le symbole plus général de toute impuissance et dépossession collectives».et la fin: «.personnages dont le drame humain et «politique» nous concerne au plus haut point.» L'introducteur voit dans cette pièce une tragédie sociale bien plus qu'une tragédie métaphysique, car d'après lui le seul titre Encore un peu laisserait entendre «l'écho affaibli de ce qui pourrait s'appeler vivre, c'est le ralenti sur tous les plans.» .Lui et Elle, c'est-à-dire n'importe quel Québécois, n'ont pas de prise sur le réel, ils sont emportés dans un état de demi-réve vers une fatalité, vers le sommeil et la disparition, condamnés à ne pas pouvoir réagir, écrasés par ce même sentiment d\u2019impuissance face au déroulement de l\u2019histoire en dehors d'eux.Et, pour employer des formules «négatives» comme ELLE: «Y était ben cuit l\u2019jambon, hein papa» LUI: «Ah! oui.Ça y était parfait.Pas trop là, juste assez.» et comme «C'était pas trop chaud» pour parler d'un temps frais, et comme «Moi non plus», nos personnages se situeraient «comme en deça de la vie, toujours à une longueur des choses».Interprétation sociopoliti- que accompagnée, bien entendu, du tribut au structuralisme: les trois repas quotidiens constitueraient «une structure circulaire».où le souper ramène les mèmes paroles distraites et la même situation tragique.Rien n\u2019a changé depuis le déjeuner si ce n\u2019est qu'ils se sont enfoncés encore un peu plus dans l\u2019irrémédiable.C'est pourquoi ils se raccrochent si désespérément aux petits détails de la vie quotidienne.Ils sont en sursis pour un temps indéterminé, parce qu\u2019il reste «encore quèque chose».Demain, il y aura peut-être trois autres repas, et ainsi de suite.Il est étrange de penser que ces commentaires de Monsieur Audet pourraient s'appliquer, toutes proportions gardées, à des pièces parfaitement asociales et métaphysiques comme, par exemple, Oh les beaux jours.Mais nos jeunes professeurs et, à leur suite, des critiques, préfèrent, apparemment, la sociologie.André Fortier (Collaboration speciale) veulent-ils élever a la maison, avec intelligence et succès de tout petits animaux: écureuil, hamster, souris, rats, cobaye, lapin, galago, ouistiti, etc.?Alors qu'ils lisent ce livre magnifique! Ils trouveront tous ge ep meee les conseils dont ils ont be- re ! \" soin pour que le petit ani- h mal préféré soit bien logé, i i è bien nourri, confiant, enjoué et heureux.Bernadette CORRIVEAU, Le chas de l\u2019aiguille, coll.«Comment faire?», Montréal, Fides, 1978.Pour la petite fille ou le petit garcon qui ont envie d'apprendre à coudre en s'amusant.Ils trouveront dans le livre illustré comme un livre de contes par Louise Méthé les notions de base de la couture, ainsi que quelques conseils qui leur permettront de tailler et de coudre de jolies choses avec autant de plaisir que s'ils bricolaient.Bernadette Corriveau est la fille de l'écrivain Monique Corriveau qui a écrit tellement de belles histoires pour les enfants.Je ré te AR NE SIP 240 pages Québécois.Paul SAVATIER, Le Ravisseur, roman, Paris, Gal- limard, 1978, 188 p.Quoi de plus révoltant qu\u2019un enlèvement d'\u2019enfant?Et pourtant, si son VIENT DE PARAITRE SSION DU QUEBEC $6.95 LA PASSION DU QUEBEC, c\u2019est plus qu\u2019un ouvrage politique: c\u2019est aussi un document humain.Derrière les paroles du premier ministre du Québec, on distingue la voix de René Léves- que, l'homme qui a voué sa vie à un but grandiose et qui, sentant l\u2019urgence du moment, sonne le réveil pour tous le par René Lévesque Voici un livre qui vient à point, dans le climat social et politique qui règne actuellement au Québec, pour répondre aux questions que tous se posent.LA PASSION DU QUEBEC retrace le cheminement politique d\u2019un leader dont le magnétisme et l'inspiration sont bien connus.C\u2019est sur le ton de conversation, parfois même de la confidence, qu'il nous brosse un tableau de la société québécoise, de ses implications dans le monde: il nous révèle la réalité d\u2019au- jourd'hui et les projets pour demain.BON DE COMMANDE Vous pouvez recevoir ce livre chez vous en postant ce coupon.Nous assumons tous les frais d'expédition.Ci-joint la somme de LJ mandat-poste, pour.SION DU QUEBEC de M.René Lévesque., sous forme de L] chèque ravisseur était innocent, NOM pour quelque raison ou si- soncnunencenoaau0 versent vabpunconnouessncanensèse \u201consuesnc0s eusssnesencossuse0s secccneucu sorcudessouce tuation.Maurice PE- ZET, L\u2019Epopée des Camisards: Languedoc, Vivarais, Cévennes, Paris, Seghers, 1978, 256 p- Pezet, auteur également de l\u2019Epopée des Vaudois, n'a pas voulu faire oeuvre tél.(514) 288-2371 ADRESSE.vn cress sescvarensenes verses veneers .à l\u2019ordre de: EDITIONS QUEBEC/AMERIQUE 450 est, rue Sherbrooke, Suite 801, Montréal.P.Q.H2L 1J8 .exemplaire(s) de LA PAS- de spécialiste, mais présen- .\u2019 2 = TN rp rR so *® 4 \u2018 a NEP LA 7 Ÿ Po oe ew a Ta we ES TL Tr ere CES ET re TTT \u2014 rs ~ Cae \u2014\u2014 .TAT WIP LTT BY Arts WIE Ba A AJ VE ln A AE dB c+ VO < PRA E SKY ps par Colette Duhaime Zachary Richard.Migration.Zachary Richard, guitare acoustique, piano et voix.Bruce MacDonald, guitare.Dana Pierre Breaux, guitare.Ronny Domingue, basse.Kenneth Blevins, batterie.Michel Séguin, tambours et percussions.Robert Stnaley, guitare.Richard Beaudet, saxophones.Jeff Fisher, synthétiseur, Michel Dion, basse, Denis Farmer, batterie.Choeur, Alma Fay Brooks, Laurie Niedzielski, Judi Richards et Roy Harrington.Michel Lachance, conseiller à la production et chef ingénieur assisté par Louis Gauthier, Gordon Gibson, Paul Hébert, Daniel Poulin et Claude Quierida.Etiquette CBS.Zachary Richard, ce chantre «cajun» vient de nous donner un disque très harmonieux.Délaissant les chants traditionnels, il enlève son masque du mardi gras et nous laisse découvrir la beauté pure.En fait, la seule ombre qui plane sur «Migration», c\u2019est la chanson «L'arbre est dans ses feuilles», oeuvre traditionnelle adaptée par Zachary Richard.C'est une très belle chanson certes, promise à beaucoup de succès, mais I'on se demande si Zachary Richard n\u2019aurait pas dû la garder pour un autre album.Elle brise l'unité du micrositlon et c'est bien dommage.Pourtant, dès que l\u2019on entend les premières mesures de-«Migration», chanson thème du disque, on se laisse rapidement aller et c'est comme si nous partions en voyage avec Zachary Richard et ses musiciens.Car, sans ses musiciens, Zachary Richard ne serait certainement pas Zachary Richard et, au fil des chansons, on se rend rapidement.compte que le groupe fait corps avec la musique.Elle est ce langage universel grâce auquel ils traduisent leurs émotions, leur tendresse et leur sensualité.Car la musique de «Migration» atteint parfois ce degré de sensualité que les Noirs américains ont si bien su exprimer à travers leur musique et l'on sent que Zachary Richard a largement puisé aux sources de cette musique.On sent également l'influence de la musique «blanche» que Zachary Richard a su faire sienne.Avec ce disque, Zachary Richara laisse le folklore de côté, mais en ce faisant, il prouve encore qu'il est de la race des «cajuns», ces véritables «nègres blancs d\u2019Amérique».En lisant les textes (c'est presque essentiel si on veut tout comprendre}, on est surpris aussi de voir la richesse de la langue qui, malgré les assauts extérieurs répétés, a si bien su survivre.L'influence de l'anglais y est toujours présente, mais la beauté de certaines expressions vaut bien plusieurs poèmes.Voilà un disque à écouter attentivement.Zachary Richard et ses musiciens y donnent le meilleur d'eux-mêmes =: \"up YX Tie RR CONTUA EHrOÉ Be.PE Sri En Me TF ae = TW Gérard Lenorman.Nostalgies.José Souk, guitares acoustiques.Jean-Pierre Buccolo, guitares électriques.Lionel Lecreux, batterie.Emmanuel Roche, percussions.Roger Loubet et Guy Mat- téoni, arrangements.Etiquette CBS.Egonter Gérard Lenorman aprés Zachary Ri- chäfd, \u2018c\u2019est un véritable anti-climax.Mais comme le métier oblige, je vous en parlerai quand même: \u2018Je vous ai déjà dit dans cette chronique que je n'aimais pas la musique populaire française et, malgré tous mes efforts, je n y arrive pas encore.Je crois que c'est viscéral.Même dans «Starmania», cet opéra rock écrit et chanté par des Québécois et des Français, je n'étais pas parvenue à aimer les interprètes français.Il leur manque ce génie de la musique que plusieurs chanteurs populaires américains et québécois ont pourtant su trouver et exploiter.Leurs petites mélodies à l'eau de rose qui ne dérangent personne, comme celles que Gérard Lenorman vient de mettre sur disque, finissent par me mettre les nerfs en boule.J'ai l'impression qu'il n'arrive pas à saisir le langage musical.Il utilise certes des instruments actuels mais, comme plusieurs, il n\u2019a pas encore appris à les apprivoiser et je me demande s'il y arrivera jamais.Il y a pourtant de très grands auteurs compositeurs et interprètes français, mais je les classe dans une catégorie à part.À travers leur langage et leur musique, ils deviennent universels.On ne peut pas en dire autant de Gérard Lenorman, qui demeure pour moi les ne savent retenir l'oreille qu'un seul instant.- sae mr 3 2 un chanteur local dont les petites mélodies faci- [Tf I EE Le prix Jules-Leger a R.Murray Schafer par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) il y a eu un concert un peu spécial dimanche passé à la résidence du gouver- neur-général, concert qui non seulement proposait le Quatuor Orford en un programme tout à fait dans leurs «cordes» \u2014 Mozart et Schubert \u2014 mais qui fut également l'occasion d'une remise de prix.Il est de notoriété publique que Jules Léger aime la musique et que surtout la musique de chambre lui est particulièrement chère.Tout au long de son mandat de gouverneur-général, il a régulièrement organisé des récitals de musique de chambre a Rideau Hall.Il a décidé, à la fin de son terme, d'instaurer un prix, remis annuellement, pour les oeuvres nouvelles de musique de chambre.«Je voudrais, écrit-il, ainsi encourager d'une part, les compositeurs canadiens à écrire pour les orchestres de musique de chambre et, d'autre part, promouvoir les oeuvres musicales canadiennes.» Le com- positeur-lauréat est choisi par un jury dont les membres sont désignés par le Conseil canadien de la musique et par le Conseil des arts.Cette année, le jury était composé de MM.Istavan Anhalt, pédagogue, Andrew Dawes, premier violon du Quatuor Orford, et André Prévost, compositeur.Des quarante-six oeuvres soumises, ils ont retenu le «Quatuor No 2» de R.Murray Schafer.Ce dernier ne doit plus être présenté: tête d'affiche de la musique contemporaine canadienne avec Gilles Tremblay, mais d\u2019un langage très éloigné de celui du compositeur québécois, il reste un des seuls créateurs qui puisse vivre des revenus de son oeuvre.Le prix de 85,000 devrait lui permettre d\u2019arrondir les fins de mois.Et la statuette en bronze de Louis Archambault complètera sa vaste collection de trophées.Fait exceptionnel, le grand public, plutôt conservateur dans ses goûts, le comprend et le suit: ses oeuvres sont en demande.Tout récemment, son opéra «LOVING-TOI» fut produit en tournée dans l'Est du pays: Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Toronto; l'Orchestre du Centre national des arts programma ce «CORTEGE» doucement subversif pour sa tournée en Italie et en Allemagne, au printemps dernier; «ADIEU SCHUMANN», oeuvre nostalgique qui connaît un vertigineux succès, a été interprété plusieurs fois par l'Orchestre du CNA, dont le concert diffusé lors de la «Journée mondiale de la musique», concert diffusé à travers à continents.Puis, cette semaine, cette même oeuvre, chantée par la dédicataire, Maureen Forrester, est dansée à Montréal dans une chorégraphie de Brian Mac- Donald.Aujourd'hui, son second quatuor, intitulé «VAGUES» emporte le premier des prix Jules-Léger après avoir obtenu le prix du meilleur enregistrement d'une oeuvre de musique de chambre du Conseil canadien de la musique.«Vagues», évidemment, c'est la restitution transformée des bruits de la mer, de celui du vent sur les vagues, des lames qui s\u2019écrasent, des ondes au contact avec le sable des plages, du moutonnement interrompu par les rochers, du ressac, de la rencontre des rivages et des assauts de l'eau.«Vagues» résulte du vaste projet de recherche.sur l'écologie sonore que R.Murray Schafer avait entrepris lors de son passage à l'université Simon-Fraser, mais procède évidemment autant de la culture musicale et de la flamme créatrice du compositeur.«Vagues» offre aux quatre instruments à cordes la possibilité d'une étincelante virtuosité, sans s'y limiter: violons, alto et violoncelle, comme Venus semblent renaître des vagues sonores.Schafer «récupère» les instruments pour livrer ce paysage marin et évoquer à travers lui sa contemporanéité.«La Mer», de Debussy, évoquait une toile impressionniste (sauf sous le bâton de Boulez); «Vagues» flotterait vers le hyperréalisme musical qui, métamorphose du réel, la saisit en son essence.«ll s'agit d'une oeuvre de style français plus que germanique» me confirma Schafer, par son détail, sa fine clarté, son charme sonore.Et le Quatuor Orford n'est pas loin de vraiment la maîtriser.Orford avait également à son programme le «Quatuor No 14 en sol majeur K387» de Mozart, le premier des quatuors dédiés à Haydn, avec son andante cantabile qui est le «reflet des aspirations et des désirs dans la conscience et en retour illumination lucide des élans humains» et le molto allegro final qui porte déjà en lui le thème du trio «Wie?Wie?Wie?» de «La Flûte enchantée».Pour clore ce concert: le «Quatuor No 14 en ré mineur D810», de Franz Schubert, merveilleuse interrogation sur la mort de celui dont on commémorait justement, ce dimanche 19 novembre, la disparition il y a 150 ans.De la cellule initiale de l'allegro jusqu'aux dernières mesures du presto final, où dans une ardeur désespérée les quatre instruments tentent de s'arracher au thème échevelé, la rigueur interne de Schubert, son imagination musicale prolixe ne parlent que de la mort.L'oeuvre de Schubert bénéficia d'une interprétation remarquable, chaleureuse, unie, bien sup*rieure à celle de Mozart où Dawes, Perkins, Helmer et Saint-Cyr semblaient à la recherche d'une balance sonore et où se glissaient de légers décalages rythmiques.Pour une oeuvre qui fait partie de leur répertoire et pour un quatuor de ce niveau, ces rajustements, cette mise au point ne devrait pas être nécessaire dans l\u2019oeuvre-ouverture.La retransmission de ce concert aura lieu lors de l'émission «Arts National» (CBC) du 13 décembre prochain.AS Gérard Lenorman Plus romantique que séducteur\u2026 par Murray Maltais L'auteur-interprète français Gérard Lenorman ne craint pas de s'afficher comme un perfectionniste.Il chantera pour la première fois à Ottawa, lundi prochain, au Centre national des arts.Et, plus tôt cette semaine, il devait (métier oblige) donner une mini-conférence de presse, dans le cadre d'un dîner organisé par le département des variétés du CNA.Actuellement l\u2019un des quatre plus gros vendeurs de disques en France, du moins selon la représentante des disques CBS qui l'accompagnait, Gérard Lenorman (natif, c'est une coïncidence amusante), de la Haute-Normandie) ne se déclare pas ennuyé par sa réputation de «chanteur romantique».Sa voix feutrée, ses cheveux bouclés et sa grande simplicité confirment cette impression et lorsqu'on lui demande si, au fond, son public n'est pas surtout féminin, il rétorque qu'en fait, ce sont plutôt les jeunes qui aiment ce qu'il fait dans la chanson française.Un compositeur, dit-il notamment, peut aborder n'importe quel sujet à sa façon.L'important, c'est de trouver son propre ton, sa propre couleur pour s'exprimer, tout ça dans son évolution personnelle».Il affirme, en outre, travailler longtemps sur la réalisation de ses chansons, à la scène et sur disque.Car il est nécessaire, selon lui, de pouvoir se dire après une interprétation: «C'était mauvais».\u2026.et recommencer.Cet aveu, qui en fait un adepte de l'austère Boileau («Cent fois sur le métier.») lui donne de l'assurance.Toute comparaison étant, de par sa nature, restrictive, Gérard Lenorman n'aime se comparer à personne, bien qu'il déclare admirer Jacques Brel, qui «est resté jusqu\u2019à la fin fidèle à ses qualités de coeur d'homme».Et Lenorman aimerait, lui aussi, rester toujours fidèle à lui- même.L'auteur de «La ballade des gens heureux», de «Si tu me laisses tomber», des «Jours heureux», de «Quelque chose et moiv et bien d'autres succès, se veut exigeant envers lui-même.Et il aime «vivre en chantant» parce que ça lui permet de faire passer ses propres idées, qu\u2019il a «envie de convaincre»: c'est un peu de cette façon-là qu'il explique son succès.Tout de suite après, il dira qu'il n'aimerait pas du tout devenir un Tom Jones.Le côté pantalon collant et paillettes lui répugne visiblement.Et s'il est un séducteur, c'est qu'il veut séduire par le coeur, non par l\u2019image qu\u2019il donne au public.Cinéma Au cours de l'entrevue donnée à quelques journalistes, Gérard Lenorman a avoué avoir envie de faire du cinéma, comme acteur, a-t-il précisé.Il voudrait aussi pouvoir «utiliser la folie, en faire vivre certains angles»: le chemin imprécis, voire inquiétant, entre raison et folie, entre le négatif et le positif, entre le yin et le yan, tout cela semble le fasciner.Pour l'instant, il se limite à son métier, qui semble l'occuper bien assez.Donner du poids aux mots, de l\u2019envergure par la chanson, tout cela exige beaucoup, d'autant plus que Lenorman dira se sentir limité «au niveau de l'écriture» et également très paresseux.De la chanson québécoise actuelle, il dira la trouver originale, bien qu'on sente qu'il lui est difficile d'en parler en détails: se limite à citer Vigneault, Claude Dubois et Zacharie Richard.de la Louisiane! Une comédie musicale A converser a batons rompues avec Gérard Le- norman, on sent chez lui le besoin de bouger, de ne pas rester assis à contempler ses anciens succès: voilà un être actif, qui, de son propre aveu, ressent le besoin de faire autre chose.Et puis au dessert, il confiera avoir un projet de comédie musicale dont il ne veut rien révéler, ou presque.Quelques secondes plus tard, est-ce une indication, il avouera que le personnage de Napoléon Bonaparte l\u2019inspire, non pas Napoléon en empereur, mais le Bonaparte d'avant l\u2019empire: il s'intéresse gu conquérant et l'amoureux, à son sens de l'opportunisme, sa volonté de vaincre.«Pourtant, dit Lenorman, je ne suis pas un politique, je ne fais pas de politique non plus.Dans ce monde-là, on ne peut être soi-même et l'on devient automatiquement étouffé».Il trouve le Québec fascinant, mais trop difficile, trop différent même de la France, même s'il croit intéressant de «s\u2019accrocher à une raison de - vivre collective».Quant aux artistes engagés, pour Lenorman, il font purement et simplement de la politique et abusent ainsi de leur rôle, ce qui lui paraît malhonnête.S'affirmant de nature plutôt optimiste, Gérard Lenorman croit cependant qu'on ne peut Vraiment compter sur soi et que «si l\u2019on croit vraiment a ce que l'on fait, ça marche».Il se veut marginal, et les gens l'intéressent, mais non ceux qui prétendent parler en leur nom.Et on ne peut s'empêcher de sentir chez lui l'idéaliste révoité par les mesquineries politiques, image qui correspond assez justement à ses chansons.: désormais une poupée sexy mais une femme mûre qui sait ce qu'elle veut et entend l'obtenir».Pour la première fois de sa brève carrière, Anita Ekberg n'a pas été choisie, il est vrai, en fonction de son physique pour tourner à Rome «Suora Omicidi», un film inspiré de l'histoire de soeur God- frieda, une religieuse belge, arrêtée en mars dernier, et accusée du meurtre d'une quarantaine de malades dans une clinique de Wet- tern.L'actrice suédoise est passionnée par son nouveau rôle.«Je suis, dit-elle, une religieuse qui, après avoir été opérée d'une tumeur au cerveau, devient toxicomane, a des rapports avec une autre religieuse, part le soir à la surprenant.«J'aimerais, écrit-elle, que le lecteur me comprenne au- delà de mon aspect physique, qu'il connaisse mes états d'âme.On me disait vieille et grasse.C'est pourquoi, un beau matin, je me suis éveillée en me disant je poserai nue».L'unique photo où Anita Ek- berg apparaît totalement dénudée la montre de dos, les bras levés, appuyée contre une cloison blanche.La presse italienne n'a pas apprécié semblable comportement.Elle s'est montrée ironique, parfois perfide, comparant les nombreux voiles dont s'est entourée Anita à une gaine, qualifiant sa taille de «point faible» et regrettant que l'actrice ait laissé sa moralité aux vestiaires.Anita Ekberg dans «Suora Omici- di», de Giulio Berrutti Visiblement, elle ne regrette rien.«Des jugements sur ma vie, je n'ai nullement l'intention d'en prononcer.Je sais seulement que mon passé est enterré, que je vis au présent mais en pensant davantage au futur qu'auparavant».Optimisme feint ou réel?Giulio Berrutti, le metteur en scène de - «Suora Omicidi», affirme avoir eu le sentiment de diriger une actrice débutante tant Anita Ekberg fait preuve d'enthousiasme, de bonne volonté, mais que cette impression a été démentie par le métier de l'actrice qui fait d\u2019elle une vraie professionnelle du cinéma.«Elle est, dit-il, attentive, intelligente.Nul ne pourrait se rendre compte qu'elle a longtemps déserté les studios».ou 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 a * Ani | nita Ekberg | b Un retour à l'é ] 46 par Bernard Degioanni a ROME (AFP) \u2014 Sex-symbol recherche d'aventures morbides».Il est vrai qu'en 1957, le premier p - des années cinquante, révélation Ce retour d\u2019Anita Ekberg de- mari d\u2019Anita Ekberg avait moles- de «La dolce vita» de Federico vant la caméra coincide avec un té un sculpteur cubain qui avait S ul 10: © \u201c \u2018ellini, Anita Ekberg est, à qua- événement heureux de sa vie pri- réussi à la photographier nue, et ; , rante-six ans, de retour dans les vée: elle vient, en effet, d\u2019anncn- qu'en 1972, l'actrice avait réclamé mercredi 29 novembre à 19h30 studios de cinéma.cer son prochdin mariage avec le trois cents millions de lires de Rachel Verdon reçoit Pour effectuer ce come-back producteur de cinéma ouest-alle- dommages et intérêts à un hebdo- î qu\u2019elle qualifie de «deuxième jeu- mand Fred Berhoff.Tourner dans madaire italien qui avait publié Lucie Lacoursière nesse», la blonde actrice suédoise la Ville éternelle, cela revient des photos la montrant nue, allon- directrice du théâtre étudiant a dû perdre les vingt-cinq kilos pour elle à prendre sa revanche gée sur une plage.au CEGEP de l\u2019Outa : superflus qui avaient fait d'elle sur le mauvais sort.«Rome m'a * Dans «Suora Omicidi», la pu- utaouals ï une véritable matronne italienne, apporté quelques joies mais sur- deur d\u2019'Anita Ekberg sera sauve.Jean Gascon = et quitter sa retraite romaine ou, tout beaucoup de décpetions, dit- Elle apparaitra en effet vétue jus- directeur du département \u201cthéâtre\u201d à demi oubliée, elle vivait solitai- elle.Elle a été le théâtre de mon qu'aux pieds d'une longue chasu- du Centre national des Arts re, attirant épisodiquement l'at- triomphe mais aussi de mon dé- ble blanche de religieuse.tention sur elle par l'annonce de clin.Recommencer ma carrière Elle affirme que son retour au Lorraine Dufort-St-Denis A ses divorces et de ses mésaventu- dans cette ville a pour moi la sa- cinéma n'est pas motivé par des interprète N res (cambriolages, querelles de veur d\u2019une revanche».raisons financières.«Lorsque tout voisinage, etc .).Amincie, rayonnante, Anita Ek- allait bien pour moi, j'ai fait des script-assistante : Laurence Bietlot a «La seule façon de vivre une se- berg ne se soucie apparemment investissements qui m'\u2019assurent direction technique : Jacques Thibault | conde jeunesse, déclare Anita Ek- pas d'avoir dépassé la quarantai- une certaine sécurité matérielle.chef d'orchestre : François Dubé berg, souriante et apparemment ne.C'est ainsi qu'elle a accepté .Non, je suis revenue pour me une émission de José Forest confiante, c'est de penser unique- de se dévétir (presque entière- prouver que j'avais encore, après æ ment au futur, de travailler inten- ment) pour un magazine.Le com- vingt-cinq ans d\u2019un silence pres- sément et d\u2019étudier sans cesse de mentaire accompagnant les photos que total, beaucoup de choses à nouveaux projets.Je ne suis plus et dont elle est l'auteur est assez faire et à dire».DIVERTISSEMENTS TOUS LES SOIRS ET MEME LE JOUR! a | PARTY DE LA COUPE GREY LE 25 NOVEMBRE \u2014 TELEVISEURS AVEC GRAND ECRAN! * FILMS GAGNANTS OE TROPHEES \u2014 tous (es jours \u2014 Papillon, Sting, Carrie, The Blob, Dirty Harry, Supercops LE GRAND LIVRE DE TOUT COULEURS 4423-50 $17.89 MON PREMIER DICTIONNAIRE 2000 MOTS $+5-50 $11.89 2000 IMAGES _$14-95 $10.89 29 VOLUMES DE LA \u201cBIBLIOTHÈQUE ROSE\u201d où Enid Blyton raconte aux tout-jeunes les AVENTURES DE OUI-OUI Chaque volume:_$2-75.Réduita $2.19 * MERCREDI, SOIREE DES DAMES \u2014 Les consommations sont offertes à 1/2 prix, pour dames! DANSEZ au son du groupe \"ACAPULCO GOLD\" * SPECTACLES ET DISCO du mardi au dimanche RESERVEZ MAINTENANT POUR NOEL ET LE NOUVEL AN 721, BOUL.STJOSEPH, HULL 365 CHOSES À SAVOIR Pour les \u201c5-8 ans\u201d: la collection VINCENT ET NATHALIE LE LIVRE DES MOTS FABLES DE LA FONTAINE $10°95 $7.89 LA GRANDE CUISINE DES PETITS CHEFS AVEC WALT DISNEY $875 $5.89 J Clef présene gg, MERCREDI PROCHAIN En Collaboration avec (hed hit &) 5 titres : AUX SPORTS D'HIVER .LE BAPTÊME DE L'AIR À SILENCE, ON TOURNE À LA TÉLÉVISION VIVE LE CIRQUE Chacun 350 Réduit à $2.79 LE CENTRE MUNICIPAL 29 Nov., 20:00 Hr BILLETS $7.50 Sieges Réservés/Sieges Non-Réservé sur le plancher \u201c Billets disponible à tout les magasins de Disques \u201cTreble Clef\u201d et \u201cSuper Clef\u201d JEUDI PROCHAIN En Collaboration avec CFRA 58 NOUVELLE | ENCYCLOPÉDIE 3 titres: L'AVENTURE DES DINOSAURES En 15 volumes : 3200 PAGES 3200 ARTICLES * 4800 LA CONQUÊTE ILLUSTRATIONS DU CIEL Le Centre Municipal 30 Nov./ 20:00 Hr.BILLETS $8.50 Sieges Réservés / Sieges Non-Réservé sur le plancher Billets disponible à tout les magasins de Disques \u201cTreble Clef\u201d et \u201cSuper Clef\" L'HISTOIRE DE LA TERRE Pour les adolescents: la clef du savoir et de la réussite.Chacun $9.89 ÉDITIONS ÉDITIONS 3 albums de l\u2019ineffable BARBAPAPA LE FESTIVAL DEBARBAPAPA -8-75 $6.89 AVENTURES DE BARBAPAPA _9-75 $7.59 HACHETTE BARBAPAPA ET SES AMIS 9-75 $7.59 LA NOUVELLE ENCYCLOPEDIE DU LIVRE D'OR La série : $284-25 $225.00 Te ESDE® intslQ Je A wl A5 a .ap = .«a: ma \u201c fo .| .a bh Aah oe a a aa?ho oe hp een Ap ea A AM A ea ad 8 cb BRS A Ap A aS oh ee mu 1e + 2 a .EE .y or a rt Sl ch tld ; 4 ; - Nhat de .= dde ici bc cu J .- Le A } A p A nn 2 A ER 4 Pro LC A Le A FR PE IRS STS a POP A TIRE A Lis Agra a AA OR LS 3 SNS 8 = + 9% » 4 1.2 #4\" me 2.oe o °.- : Wg mons Sa.816 5 5 + 4 = 2 3 .ce » + .LA DE EE PERS ART dN mer mare nee mere - .1 - - - 1 7 .my - ps © mt .sg» | ees LE LS 497 oe our US - pT - 7 Le Re eg gS Tr .oo.- .\"52 TEE Se = Le.Cem = .Ce = 2» sn 3 LY, PES IT AT, : ST ANS Se wien to ca MLN Te, MITRE ee Ty ST ay, .Co .FR Arts eue 237-4400 DEMAIN Musique, pour un indimanche ' LC I) La Compagnie du Centre national des Arts présente Directeur artistique: Jean-Herbiet ; i | I i | Soirées intéressantes 7 jours par semaine ef en aprés-midi | les samedis et dimanches.| } Musique fantastique, jeux d'éclairage | i | } } | spectaculaires et présentateurs de musique pour LEONARD ROSE i ! patin a roulette et \u201c \u2026 un prodigieux violoncelliste \u2026 \u201d : New York Times danse disco ! | Bar pour breuvages sans alcool avec C'est des ensembles de l'OCNA \u2018es à eway Brahms Quintette avec piano John Gaszi, Marcia Weinfeld, = OUVERTURE LE VEND, 1ER DEC, violons; Peter Webster, alto; David = , PR.MORRISON ANGLE GREENBANK Hutchenreuther, violoncelle; Sandra i! Pour cours de patin à roulette ou danse disco et Webster, piano.i pour réservations de groupes aux heures moins .| i achalandées, demandez Lionel ou Jack au Schubert Quintette a cordes en do majeur | 828-8000 Leonard Rose, violoncelle; Elaine Klimasko, Lynne Hammond, violons; Steven Dann, alto; Donald Whitton, | violoncelle.DIMANCHE 26 NOVEMBRE OPÉRA 15h $3.50 Décors: Guy Neveu 6 Costumes: François Barbeau 6 Eclairages: : erre-René Gou usique: Jean Sauvageau Décors: Guy Neveu ® Costumes: François Barbeau & Eclairages: i \\AAN Avec: Pies Faby Pa 2m ere Faubert, Sophie Faucher, LUNDI Avec: pierre fens Goupil > Mani age Savogeau Foucher, Hubert Gagnon, Marcel Girard, Hedwige Herbiet, Guy L'Ecuyer, Guy Mignault, Denise Morelle, Gilbert Turp Hubert Gagnon, Marcel Girard, Hedwige Herbiet, Guy L'Ecuyer, Guy Mignault, Denise Morelle, Gilbert Turp A MANGER du 16 au 25 novembre du 27 novembre au 16 décembre | | asa Sec ne I au Théâtre, 20h, Les tadis 20h - ORCHESTREDU +.ji UE NATIONAL ad ARTS | FRANZ-PAUL DECKER, chef invité ki | COLETTE BOKY, soprano ORCHESTRE DU .| | LA PLUS NOUVELLE SALLE Etoile du Metropolitan Opera CENTRE NATIONAL 8 A MANGER ITALIENNE D'OTTAWA Ginastera Variaciones Concertantes DES ARTS EST MAINTENANT OUVERTE Stravinski \u2018lseau bleu (Pas de deux) ; Vivaldi L'0lseau bleu (Pas de roux) Victor Yampolisky, chef invité Décidez à l\u2019avance pour réserver 235-1411 Mendelssohn Symphonie no 4 \u201cItalienne\u201d Le dynamique nouveau directeur musical de MERCREDI 13 DÉCEMBRE ) l\u2019Atlantic Symphony Orchestra ; MINI-SERIE 19h30 $3.50, 5.25, 6.50, 8.00 - une expérience musicale passionnante\u201d.JEUDI 14 DECEMBRE à \u20ac ee JF pe SERIES DE GALA ET \u201cA\u201d DU JEUDI 2 Ti 3 i i 20h30 55.25, 8.00 al y A7 Itzhak Perlman, violoniste hs & wo * \u2026 Un violoniste vraiment phénoménal \u2026 \u201d The New York Times Songez à , tout le À ' L'exposition \u2018NOTRE PATRIE LE CA- : NADA Mémoires sur les aspirations na- VENDREDI 22 DECEMBRE tionales des principaux paysagistes de Les OPERA 19h30 Montréal et de Toronto, Ban -1890, fait re- gran ts Extraits d MESSIE vivre cette passion pour le paysage cana- ; ; aits du dien durant la seconde moitié du XIXe siè- Les lL] ens cle.FEIT TT et Pas d'Action Chants de Noel canadiens four les étudiants et lage d'or, billets de derniére heure 5 disponibles) | minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate $4.00 DEUX DERNIERS JOURS! INGEMAR KORJUS, MARDI 5 DÉCEMBRE CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA b b aryton basse 11h15- 12h30 OPÉRA HEURES DES SPECTACLES $4.50 Récent lauréat de deux presti- , AUJOURD'HUI 2h p.m.et 8h p.m.$5.50 gieux concours européens de NOUS VOUS INVITONS A UNE DIMANCHE 1h 30 p.m.et 6h 30 p.m.$7.00 chant.REPETITION PUBLIQUE Tous es JANE COOP, ENTREE GRATUITE n JEUNES (16 ans et mons) Age d'or réservés pianiste Le maestro Yampolsky et Itzhak Periman sur tous les billets au Ae pm.Pour \u201c \u2026 Un jeu puissant et raffiné \u2026\u201d répondront à vos questions après la répétition.SESE, SiS | ramener || cotes 563-3450 Dans un programme de chansons Des sièges de choix sont encore disponibles.même jusqu\u2019à l'heure du spectacle.Venez directement au centre municipal.ç_ \u201cNOTRE PATRIE LE CANADA\u201d Voyageurs sur la rivière des Francais, c.1881 Seth McCoy, ténor Lucius R.OBrien (détail Claude Corbeil, basse La conquéte de l'Ouest rendue possible par > The Cantata Singers la progression du rail dans les années 1880, donne aux artistes canadiens une source d'inspiration.Venez admirer ces oeuvres.Laissez-vous griser par cet enthousiasme qui se dégage dans leur vision lumineuse de rivières, de cols, de hautes montagnes, images d'une nature sauvage, souvent dramatique.VOILA PRES DE 90 ANS QU'ON AVAIT PAS VU UN TEL ENSEMBLE! Heures d'ouverture SN [ gérard = 7 | 5 MON h « = len anms oncerto \u2019 ur violon e a groiLe mone leno Orman MARDI 5 DÉCEMBRE veuxième concert d\u2019une nouvelle série mettant en vedette de remarquables musiciens de Schubert, Mozart, Fauré et Vaughan Wililams et d'oeuvres pour piano de Haydn, Chopin et Rachmaninov.- DIMANCHE 3 DECEMBRE STUDIO 15h $3 Ce concert est présenté par le CNA en ollaboration avec Radio-Canada et Oflice des tournées du Conseil des Arts du Canada.LUNDI 27 NOVEMBRE Opéra 20h30 $5.50,7.50, 8.50, 9.50 C'EST UN CONCERT DES CÉLÉBRITÉS SEAGRAM MERCREDI 6 DÉCEMBRE OPERA 19h30 $3.50, 5.25, 6.50, 8.00 Le 5 décembre, mettez \u201cLA MUSIQUE EN QUESTION\u201d avec le compositeur Clermont Pépin et le conciliateur Yves Chartier au Salon du CNA, de 19h45 a 20h15.\u2014\u2014Danse Ee NCE: bol CY LEER LTT NE DU JEUD! 30 NOVEMBRE LE MESSIE DE HANDEL L\u2019Orchestre du Centre national des Arts Brian Law, chef invité Christine Harvey, soprano Janice Taylor, contralto JEUDI 21 DECEMBRE OPERA 20h30 $3.50, 5.25, 6.50, 8.00 du SAMEDI 16 DÉCEMBRE au MARDI 19 DÉCEMBRE En soirée à 19h30 avec des solistes invités et l'Orchestre du Centre national des Arts Brian Law, chef invité Mar.Mer.Ven.Sam.10h-18h Fermée les lundi sa les jours fris au SAMEDI 2 DÉCEMBRE _ Dimanche en matinée à 14h30 $3.50, 5.25, 6.50, 8.00 Entrée gratuite Opéra 20.30h 4 Opera $4.50, 5.50, 6.50, 7.50 Galerie Nationale du Canada Oeuvres pr re ! BILLETS EN VENTE DES LUNDI .Musées nationaux du Canada information 992-4636 Coin Elgin/Slater 3 BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI 4 a +.= a © - \u201ca.05 2 = ae = \" eo § vo y ) ETA ARR a aaa YC a any or EE a ter, an 2 ra CRE Le a Ah LT Sl So RL BPN FREE A A : .I Û y .ae Cw pn wr to or Kad) a A ET ETES, £5 - .\u2019 A } i .j 5, Ce, NE AE I TNT OW EN Wao YE wy EME OE NY.age ww we RTD ve mw rm ym le mw cs eg Bee TE gp yk TAY = wes D N s326\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD LES JEUNESSES MUSICALES OU CANADA ATTENTION: BT , TIRAGE DU 21 NOVEMBRE 1978 tiendront des auditions pour jeunes instrumentistes a la\u2019 au cinéma ont toutes res appre.| $300.No.1337 Mrs Therese Grenier | FACULTE DE MUSIQUE DE da cinéma de l'Ont.seen je s100.No.582 Willam stews [| | YNIVERSITE DE TORONTO I gt site tora rn SRY S100.No.1211 Robert Sheppard | WALTER HALL \u201c ich stl a TALBOT COLLEGE de prison L'UNIVERSITE WESTERN A LONDON OF CENSORS.dans la semaine du 15 janvier 1979 THEATRE BRANCH 1076, chemin Milwood, Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec LE SECRETARIAT NATIONAL DES JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Le (514) 271-2566 ou (416) 929-5795 Toronto, Ont.i san ASIA HOUSE pas 460 RUE RIDEAU, OTTAWA ty SPECIALISTES DE us CHINE \u2014 VIETNAM \u2014 SINGAPOUR \u2014 MALAISIE \u201c OUVERT DE MIDI A 11 HEURES P.M.RESERVATIONS 234-8398 DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA L'une des PRESENTE liqueurs fines ds plus nobles \u201cHOMMAGE AU QUEBEC\u201d LA.Importé de la : Martinique avec ; dans son élégante ml Louis LORTIE, piano \u201csecs LE LUNDI, 27 NOVEMBRE 1978 à 20h 30 JAMES LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE ve LA SOCIETE CHORALE D'OTTAWA AVEC j THE CANADIAN BRASS BRIAN LAW\u2014DIRECTEUR VENDREDI, 8 DECEMBRE 1478 20H 30 CHAPELLE, PAVILLON TABARET , 550 CUMBERLAND SACRE-COEUR, LAURIER E.\u201cPlus Qu'une BRASSERIE ENTREE LIBRE PURCELL \u2014 Music for the funeral of Queen VENEZ = Mary VOUS DETENDRE =HOLMAN \u2014 Weatherscapes DANS LA GAIETE AVEC be] =\" SCHEIDT ¢ PRAETORIUS * SCHUTZ NOS CHANSONNIERS en fredonnant vos airs préférés 3 a MINUIT =; CANTIQUES DE NOEL TOUS SE LUNDI du SAMEDI \"BILLETS \u2014 741-4553 ou TREBLE CLEF 117, RUE SPARKS JACC UE: $5.00 \u2014 adultes Q S \u2018 $3.00-étudiants et AMAR JA 5 personnes de l\u2019âge d\u2019or 107 PRINCIPALE + HULL + 771-5691 Te TT ET APRES TON SECONDAIRE La bourse la plus que nous c i offerte aux fini ts du cours secondaire qui souhaitent poursuivre leurs \u2018études universitaires.Gen RSR REC.MAUR SIN it a p'êrenogf ; Tr re La bourse des Collèges Mi- htarres comprend.en plus d'une généreuse allocation mensuelle.tous les frais de scotanté.les livres et four- [ES nitures.la pension.f'habille- 8 ment.l'équipement spotif E Après avoir acquis sa formation militaire de base.l'asps- rant-officer poursuit son entrainement spécialisé durant les mois d'été.piole.nav- gateur.radar.communications.adminstration.génie ann #19 un emploi d'été garant et marstime.mé ces payées! j me des vacances pay @ conditionnement physique Pour plus de précision.con- ! La ve au Colège Mitare cemant les Collèges Miltaires, © \u2018ormaton de chef j est équihbrée en fonction leurs exigences et la carrière mr a d'un programme complet de L'enseignement universiiare d'officer.communiquez avec formation d'officiers de car- dispensé sur le campus du le Centre de recrutement le nére Le curnculum com- Collège couvre.entre autres.pius prés (l'adresse apparaît prend trois voiets administration, génie.scien- dans les pages jaunes sous la © formation universitaire ces.mathématiques.lettres rubrique « Recrutement » ; = Ee 7) * x} ; ADRESSE wy = ; 20 pou ; ; ; NVEAUSCOLARE__\u2014________î_\u2026_î°\u2026,,:ï°_\u2026_\u2026_\u2026.UNE UNIVERSITÉ D'ÉLITE MALICORNE \u2014 À L AUDITORIUM DU CEGEP DE L'OUTAQUAIS em em me em em rm me et : Le samedi 25 novembre, 1978, à 20h 30 1 Lo a » ENTREE: Billets disponibles au CEGEP J-229 ou à la \u2018; tr « Etudiants du CEGEP: $4 Librairie Cartier Mignault ES © ; Autres: $6.rue Principale, Hull 1 ! A CBOF 1250 Derrière l'image Pr ( à \u2018 \"> - aE ce .BT A 2 .v ; , : im film et discussion ~ he SPORTS avec Jacques Godbout PRODUITS | TS ras | Bs \u2018 Fd : RE 4 ° .LA 1 ° n/ Les informations télévisées: | A, une imposture?fe > [== Ce coupon vaut de l\u2019argent = b> CT = 25% æ RABAIS + BOTTES DOLOMITE GEMINI =] == sur les prix réguliers @ SKIS DE FOND JARVINEN + [= Dolomite la botte de ski de descente qui vous fait skier plus confortablement.Botte = \u2014 intérieure cousu-main, semelle intérieure droite, pas de rivets.Les skis de randonnée co p Järvinen GT en fibre de verre, centre Duralam et base Polyfilament vous donneront des > P heures de plaisir sans tracas.\u2014 p i (81 3) 388-5021 Y Plage Lido, Sarasota, Floride 33577 i magnifique hôtel laurentien.appelez à frais virés à: (416) 889-7531 Ÿ Priére de me faire parvenir ' AK U TI Ki vos brochures et les prix: ! .\u2014 yf Nom i INN jé I Sarasota, Floride 33577\u2018 =.Adresse i ' L Ville, Prov., Code postal \u2018 TT AL Tours 48 FLORIDE gr MES kd I- 2 = Chambre occupée par 2 personnes i = Ÿ DAYTONA CLEARWATER S .$ 23 JOURS A : BEACH ol Auriméme enchanteur,\u201c ™ Quel soleil! : 11 JOURS Par personne 13 ianv 5615 3 4 n ! = $275 any.ooo = de là Barbade i Pour la natation, le golf, la randonnée a § 22 déc.2 16 5615 = ; © goth 2 \\ s Vi ceeenens N NA cheval, le surfing, le ski nautique, la plongée À 16 mars.280 $ ous serez envoûtés dès que vous 2 sous-marine ou le tennis.Ouencore \\ .= rez que vous a prélassez-vous sans souci au soleil La I 16 JOUR gO 3 Barbade et son soleil vous offrent des À [( $365 MIAMI x Sesincomparables plages dune blancheur ale vacances de réves.Cest la raison pour = 27 janv.BEACH \\ gore et ses nuits \u2018Bajanes de plaisirs sans { 15 laquelle 83,000 d'entre vous se retrouvent > 17 fév.$365 23 JOURS 15 ÿ de outy spires le dynamisme naturel 9 chaque année au rendez-vous favori des 7 s 7 desonpewple Canadiens \u2026 et qu'ils y reviennent avec 7 23 JOURS 6 janv.568 2 plaisir.% , $ \u2018 s Z 20 janv.480 10 fév.568 < A Consultez votre a S gent de voyageou 2 10 mars.*490 16 JOURS La cadence envoifanie du jazz oe a: Stanton Carter, Directeur pour le s s N 3 Bureau de Tourisme de la Barbade, 24 mars.490 10 mars.360 > Profitez follement de la vie.Prenez part ala ; .0 mars = Mutinerie à bord du Jolly Roger, joignez- I rue Hing Quest, Toronto, Ontario.MYRTLE BEACH par personne $ vous à la fête dansante \u2018Jump Up\u2019 au 2 ou 666 rue Sherbrooke Ouest 9 JOURS $ N Pepperpot.Rendez-vous au Baxter's Road là À Suite 1105, Montréal, Québec H3A 1E7 24 MAFS.ncccccceccrasensessorrs sonscues 399 3 So la nuit ne tombe jamais et régalez-vous 4 $ = poisson volant Allez chez Belair pour £5 i 7 BV.essen 399 = toe met as pe § Plus on la connaît, DE QUEBEC jusqu'aux petites heures.pls of lime.CARNAVAL 3 Départs les 2 et 9 fév.JOURS RESERVEZ MAINTENANT JOURNEE SPECIALE À MONTREAL LE 6 DECEMBRE | INCLUANT: les Coqueluches, les Tannants et le Théâtre Des Variétés $17.50 VIA SSSR LAN UN EME QU 722 I FOI 1 SL GES Ort 745-218: 9 \u2019 Ÿ 13) 933-60 PIII; ; INWA (ANGER Si Swe Sz EG DIRTY VI ACRRY (fs à 4 ' EE CVPR La Danse Heung gap wi af # maine Passez la Fête de NOEL au l@ SUC TZ =z | SUR MER A LA 182EME RUE, MIAMI BEACH LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS Des acres de plage et patios \u2014 2 piscines; eau fraiche et salée \u2014 Piscine spéciale pour enfants; Terrain de jeux \u2014 Unique Patio Bar près de la piscine \u2014 Danse tous les soirs dans l'excitant Sheik's Tent Lounge \u2014 Luxueuses chambres d'hotel, cuisinettes et suites de 2 chambres \u2014 Repas superbes dans la Salle à Diner OASIS \u2014 Réfrigérateur dans chaque chambre.TENNIS SUR PLACE.PERSONNEL PARLANT LE FRANCAIS 2 2 par chambre 25 chambres aus 194 \u201cPRIX SPECIAUX du 7 janv au janv 19 $ par jour 1 5 par personne 2 par chambre 25 chambres sur 194] Pour réservation immediate telethoner frais vires ROBERT LUCAS ROBERT LUCAS.JR (309) 947-6748 SES ANT GÉRANT-REsIDENT VOYEZ votre agent de voyages Fran M A pot 3% OYAGES DURANT LES AVEC *2 enfants moins de 15 ans sont logés gratuite ment dans Ja même chambre que leurs parents.Se era nl folklorique de Slovaquie Des danseurs donnent une représentation au festival folklorique annuel de Vychodna, un petit hameau dans les montagnes du nord-est de la Slovaquie, région qui constitue le tiers est de la Tchécoslovaquie.«L\u2019orchestre, selon le communiqué, utilise des instruments typiquement slovaques et l\u2019intérét du spectateur pour les programmes est stimulé par le chatoiement des costumes folkloriques éclatants dont les couleurs et les styles sont propres aux régions desquelles les danses et les musiques sont originaires».FETES - Voyages Ottawa ___ Vacances Sunflight @ Co MARAZUL % L'INTERNATIONAL 8 \u2018NOEL A MIAMI UNE SEMAINE SUEZ 2 KONOVER \"049 sus 419 ET, $M N45 922 casses.S2OPE musa \u2014 DEPART LE 23 DEC.DEPART LE 23 DEC.J | er DISNEYWORLD UNE OU DEUX SEMAINES IL RESTE DES PLACES A TOUS LES HOTELS SUNFLIGHT 279 rivs 4 3% PAR MOIS AVEC | DEPART LE 29 DEC.1 | DEPART (CE NOUVEL AN A ORLANDO) {LE NOUVEL AN A ST.PETE'S ° = CLEARWATER UNE OU DEUX SEMAINES IL RESTE DES PLACES A TOUS LES HOTELS SUNFLIGHT $329 plus | 1 6% CHARGUNVOYAGE PAR MOIS AVEC LE 29 DEC.LE NOUVEL AN A NASSAU 439 $04 95 chanounvorace ET PLUS .Pliques Centre commercial Bayshore 300, rue Slater Les Galeries de Huil tion, 8 829-7244 237-6455 778-311 } 197, rue Sparks (sur le mail Centre Billings Bridge Place du Centre, Place du 563-0744 731-0555 Portage, Hull, 770-4441 Centre commercial Carlingwood Les Galeries d\u2019Ayimer Shawville, Québec ; 725-1056 654-0220 647-2749 Voyages Ottawa et Sunflight appuient Gateway House, une résidence pour les alcoo- On peut se procurer des billets de loterie au coût d\u2019un dollar pour un voyage pour 2 aux Bahamas à tous les bureaux de Voyages Ottawa.Une ou deux semaines au HOLIDAY INN ou au SOUTH OCEAN BEACH DEPART LE 31 DEC.en voie de réadapta- | Paris a son salon de thé anglais = PARIS (PC) \u2014 Les résidants de langue anglaise qui sont ici pour la saison des Fétes peuvent retrouver une atmosphère d'autrefois dans un salon de thé anglais situé au-dessus d'une librairie, rue de Rivoli.A tous les Noëls depuis 75 ans, l'English Tea Shop importe de Grande-Bretagne des tonnes de plum pudding et de gâteaux de Noël.D'ici au 25 décembre, ces mets traditionnels apparaîtront au menu du déjeuner, et les clients qui ont la nostalgie de l\u2019atmosphère des Noëls anglais feront la queue pour déjeuner dans le salon de thé décoré de guirlandes et de cloches.Le salon de thé, décoré dans le style élisabéthain, est agréable en tout temps.Mais quand la neige tourbillonne et qu'on la regarde tomber sur le Jardin des Tuileries, alors qu'un bon feu flambe dans la cheminée de la salle à manger, il est encore plus invitant.En plus de servir des centaines de déjeuners chaque \u2018jour, ou y offre le thé à l'anglaise, pour environ 300 personnes chaque après-midi.Le menu comprend des biscuits et des brioches.I] y a aussi une assiette de sandwiches assortis, et un choix intéressant de pâtisseries confectionnées par les sept boulangers et pâtissiers de l'établissement.Le thé est servi dans de généreuses théières de porcelaine blanche, assorties de pots pour l'eau bouillante.Les clients peuvent choisir entre les thés de Ceylan, de Chine ou ceux de Darjeeling.Le café du matin Le matin, jusqu'à midi, on sert du café, et les touristes nord-américains remplissent les tables pour déguster les petits pains frais qui l'accompagnent.Les déjeuners qu'on serf à l'English Tea Shop sont peut-être les plus satisfaisants compte tenu du prix, qu'on puisse prendre à Paris.Le menu comprend des filets mignons cuits dans le cognac, du poulet rôti, des côtelettes de mouton, des omelettes et même des fèves au lard sur toasts et des sandwiches au fromage grillé.Les desserts sont variés: fraises fraîches, sundaes, péchés Melba, coupes de fruits frais, pâtisseries et gâteaux divers.Chose étonnante, bien que le salon de thé soit anglais sous tous ses aspects, le personnel est français.Rares sont les serveuses qui parlent l'anglais, et il est CEE | ve presque aussi difficile de commander ici que n'importew\u201cs: où à Paris, quand on ne parle pas français.ç \u201cem Vacances par >} nll vl DEPART DE MONTREAL \u2018| Nos prix sont en dollars canadiens: NASSAU 7%\" aRuBA \u2018Ed: 1 SEMAINE.*399 4 SEMAINE.*51%=F- 2 SEMAINES.$569 7 SEMAINES.#709: Es CUBA CANCUN Lo 1 SEMAINE.$519 4 SEMAINE.449, 2 SEMAINES.$799 2 SEMAINES.$589.1 SEMAINE.*409 4 SEMAINE.329 2 SEMAINES.*549 |; semaines.*429_| LA JAMAIQUE = 1 SEMAINE.*399 PUERTO RICO 3 « 2 SEMAINES.$549 > SEMAINES ee +609 FLORIDE , DELRAY BEACH LA BARBADE = 1 SEMAINE.$369 1SEMAINE.*479\"- 2 SEMAINES.$489 2 SEMAINES.\u2018649 PALM BEACH a 1 SEMAINE.$319 2 SEMAINES.*389 - POUR RENSEIGNEMENTS ET BROCHURES S'ADRESSER\" C.AGENCE DE VOYAGES.DUFOUR INC.= \u201cLen Malouin\u2019\u2019 prés.155, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 777-4346\" Détenteur d'un permis du Québec.LT Domi Vacances en Mer « Une expérience passionnante | HA un A an = aw vl Trans-P Intervac = znd] rans- 105 ANGELES Caraibes Ces 8 + Départ de Los Angeles ou ST cho a GANG .San Juan.Croisière de 14 51 LAUDERDALE Départ de Toronto vers la jours; visite de 6 ports pi fi a Barbade.Croisiere de 7 ou oun \u2019 ; : , » i isi DOMINICA Voyez une partie des Caraï- [#60410 St mous Gus 14 nuits, visite de 6 ports ; bes, de la riviera mexicaine a oo ou plus.Choisissez la croi- ous, |: et du canal de Panama.ACaPuLCD CURACAO RENAN sière \u2018\u2019Tropic Sea\u201d ou so SF oo ARUBA \u201cTropic Breeze de 7 jours |& 0 emssions [*- A partir de 1,465 avec la visite de 6 ports ou ww ; ; combinez les deux et choi- pa compris le Lransport aé: : pen y comp néport aérien sissez la croisière \u2018\u2018Sea CARACAS J Breeze de 14 jours.Crol à partir de 744% jours.y compris le transport aérien, el Lignes de Croisières Carnival \\ Caraibes MSA Départ de Miami.Croisière } de 7 jours; visite de 4 ports.o MARDI GRAS: Miami, St- SANANA Gr Domingue, St-Thomas, JUAN THOMAS Nassau.CARNIVALE: ss ma \u2018 .Ni Miami, Sumana, San Juan, .Ste-Croix.A partir de 520% transport aérien en sus Lignes Costa Caraibes Départ de San Juan.Croisière de 7 jours; visite de 7 ports.M/S ANGELINE: Opanrivaut San Juan, St-Martin, Gua- 9 deloupe, Grenade, Caracas, St-Thomas.M/S AMERI- KANIS: San Juan, St- AS CD © (5! MAMAN OS! THOMAS MNIIGU contours Q St woag [= BARBADOS geo GRENADA Martin, Martinique, Barba- 2 deSte-Lucie, Antigua, St- Nes sr transport aérien en sus Ottawa, Centre commercial Bayshore 829-9211 Hull, Place du Centre 771-3251 No aw pe = = Holland America ea Caraïbes 0.el Depart de Miami a.wows | Croisière de 14 jours; visite © ED o Shan A de 9 ports.Croisière de 7 fa x 4 jours, visite de 5 ports.wed =, Miami, Puerto Plata, Ste- sAUBA © oGaenada f° Croix, St-Martin, Ste-Lu- J fe cie, Aruba ou Aruba, La \u201d UA CUARA so Guaira, Grenade, Martini- fos ne que et St-Thomas OU tous ! A partir de 525% es les ports.7 jours Transport aerien en sus hs =: * x 14248 + Croisieres TE WT Sunquest/Princesse | Riviera Mexicaine 7 jours de croisière et 7 jours à Acapulco.Départ de Toronto.Croisière partant de Los Angeles à Acapulco.MAZATLAN Toe CABO SAN LUCAS PUERTO VALLARTA XTAPA ae 33 cr PR PTY EEN by A partir de 1,499% won) y compris le transport aérien x Pacific Princess Island Princess ng rang.~ a ral, .worl, .\u2026 wong Les merveilleuses croisières ER Passez prerldre une copie de la brochure vacances en Mer =\" de Voyages Eaton, pour de plus amples renseignements, +; Un autre avantage: vous pouvez utiliser votre carte- \u201cxl comptable Eaton.Be Les prix indiqués sont par personne (occupation double) ==} et sont les plus bas au moment de l'impression.Ils peu- vu.vent varier selon la date de départ et sont sujets à dispo- 2 F nibilité lors de la réservation.Consultez les brochures de ww croisières pour avoir la liste complète des clauses, condi- = |.tions et avantages.or Permis du Québec et de l'Ontario.of; PE PE EATON v LE UNV, VI AWA; SMITE LU SUV musee tue == ols directs Sunflight à Freeport pe \u2018> PARTR \"28 Venez chercher votre copie de la revue Vacances d'hiver \u2018 \"Y Sunflight de 32 pages couleurs Hh a QUI offre la liste complète des vols en direct d'Ottawa.Vous y trouverez des milliers de bonnes raisons de fuir pour % quelque temps notre hiver canadien.Comparez la température.et faites votre choix.Toutes les vacances Sunflight vous amènent directement au soleil de la Floride, en croisière ou - sini on mato | EQUIPEMENT, On Yy vaensemble: Marc Tardif, Alain Cote ort BRETT posté pour les Nordiques.Téléphonez Jo2%62 trais 443-3300 | Des avantages \\ Noliprix,untarif ) Circuit hotel-voiture °) \u2018 i TOUTE LA CHALEUR incomparables fort avantageux en Floride ; à compter de $108 (US)* D'UN ASPECT INTIME, ircuit hôtel-voi ë | i Aucune autre ligne aérienne ne Tam pa à compter de $ 139 d'une voiture sous-compact pendant 7 jours DEGAGEE PAR LA er ; .i ilométrage.et j la plus grande fréquence de vols Miami acomprerce $ 149 n'importe lequel des 66 hôtels de la chaine BRIQUE DANS VOTRE vers la Floride, la gamme la plus .; | Howard Johnson.| Se ers Tompa: depart Ottaws tous Ep » CUISINE * FOYER 5 Floride.bord.| Ti to.Vers Miami: dé C-BF vin et le champagne de France d'Ottawa tous les jours avec ES 7 ° SALLE FAMILIALE sont disponibles.Et si vous le correspondance à Montréal.désirez.un minibus vous de Aller-retour en classe économique ° « \\ © ueiller: e : réauliers: ré : avo iam pour vous mener sur vols réguliers.réservation au Une semaine à TRU-BRICK à Fort Lauderdale ou à p : à 30 j Lj Hoyo départ exclus nombre dé séges St.Petersburg UN PLACAGE DE limite.a compter de $83 (US)* Taxe de transport aérien n'excédant BRIQUE VERITABLE pas $8 en sus.Séjour d'une semaine au bord dela plage.à ! : environs de Tampa.Le tarif comprend les LEGER, QUE VOUS dépl ts aller-ret tre l'aéroport et ; sen saller-retourentre laéroporie POSEZ VOUS-MEME non peu a 16 décore 197 par personne eux HEURES: J J A A J LUNDI AU VENDREDI DE 84 AN.A 5H PM.SAMEDI DE 8H A.M.A MIDI Profitez- our utiliser votre carte enRoute pour régler certains frais du ; On Y Va voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et l'ensemble AU SERVICE DE L'EST DE L'ONTARIO ET L'OUEST DU QUEBEC de nos circuits de vacances disponibles, complets ou partiels, communiquez ensemb le avec votre agent de voyage ou Air Canada.FASTERN BRICK & STONE 1 CH.DE RUSSELL (SUD DU CH.WALKLEY) 523 H1 45 \"| OTTAWA, ONTARIO (613) rt ~ ~ 4 > 0 x Contre les Blues - ATLANTA (AP) \u2014 L'ailier droit Bob MacMillan a marqué le but gagnant et a fourni deux passes hier soir quand les Flames d'Atlanta ont défait les Blues de St-Louis 4-1 hier dans la Ligue nationale de hockey.Après seulement 28 secondes de jeu à la première, Harold Phillipoff a marqué après avoir pris son propre retour pour donner les devants 1-0 aux Flames.Le match a été retardé de 10 minutes à 16:22 de la première quand trois bagarres ont éclaté.L'arbitre John McCauley a alors décerné 39 minutes de pénalités.Vers la fin de la période, Brian Sutter a marqué pour les Blues un but qui a été longuement disputé.Pendant une pénalité aux Flames, son tir a touché le haut de la cage et est ressorti aussitôt.Ce n'est que 15 secondes plus tard que McCauley a sifflé pour indiquer qu'il y avait but.La lumière rouge ne s\u2019est jamais allumée.McMillan a marqué le but gagnant à la fin de la deuxième.À la troisième, il a préparé les buts de Guy Chouinard et Eric Vail, Flyers-North Stars PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un but de Mel Bridgman, à 5:35 de la fin de la deuxième période hier après-midi, a procuré un gain de 4-3 aux Flyers de Philadelphie sur les North Stars du Minnesota.- l'endroit par excellence OGILVIE TOWERS :: CARACTERISTIQUES + Chauffé + Style moderne © Tapis de qualité © Bains saunas e Salle de loisirs e Terrain de jeux ® Prise de cablovision * Pièce d'exercice © Stationnement disponible * Gérance sur place e flemise incluse eo 1 et 2 ch.à coucher \u201c OGILVIE TOWERS \u201c1896 ch.Ogilvie Ottawa, Ont.on 745-1140 Lundi au vendredi: 12à9pm \u201cFin.de semaine: 1246 pm.( Prévenez les problèmes de transmission Blake Dunlop, Reggie Leach et Bill Barber ont complété le total des vainqueurs tandis que Ron Za-.nussi, avec deux buts, et Glen Sharpley répliquaient pour les vaincus.Les Flyers en étaient à leur 3e gain d'affilée et les North Stars, à leur 6e revers successif.Stingers-Racers CINCINNATI (PA) \u2014La recrue Mark Gartner a marqué deux buts hier soir en conduisant les Stingers de Cincinnati à un gain de 8-5 sur les Racers d'Indianapolis dans l'AMH.Rick Dudley a ouvert le pointage pour les Stingers, mais Wes George a ensuite égalé les chances.Les Stingers ont pris les devants 4-2 dans la 2e période grace a Chuck Luksa, Jamie Hislop et Gartner tandis que Gary McGregor répliquait pour les Racers.McGregor et George, avec une 2e but chacun, ainsi que René Leclerc ont complété le total des vaincus dans la 3e reprise tandis que Peter Marsh, Barry Legge, Gartner et Robbie Ftorek complétaient celui des vainqueurs.Rockies DENVER (AP) \u2014\u2014 Aldo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u201451 Guidolin, directeur du personnel des joueurs des Rockies du Colorado et ancien joueur de défense de la Ligue nationale de hockey, succèdera à Pat Kelly comme instructeur du club de la Ligue nationale.Guidolin, qui est âgé de .46 ans, occupait le poste de Les cheveux gris, mais.Le p'tit vieux Henri Richard a peut-étre les cheveux gris, mais il peut encore faire la barbe à beaucoup de jeunes.Hier soir, à l\u2019aré- na Robert-Guertin, même s'il n\u2019a marque aucun but, il en a fait voir de toutes les couleurs à la formation de la Jeune Chambre de Hull et des journalistes.Henri a épaté le public par ses feintes, son coup de patin et ses charges à l\u2019emporte-pièce.René Lecavalier.Et bien sûr, ce sont ses coéquipiers, eux qui n\u2019ont tout de même pas les deux pieds dans la même bottine, qui ont profité de ses tours de magie.Ainsi, Phil Goyette a récolté 5 comme dirait buts, Jean-Guy Gendron quatre, Kenny Mosdel (56 ans) et Claude Les Ambassadeurs n\u2019ont eu besoin que de sept minutes GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau ont marqué quatre buts dans les sept premières mi- D\\ Essaisur laroute s1145 'E Nettoyage dela grille et du puits* mM Reglage des courimes \u2014* etraards\u201d [3 varticanon Remplacement du joint taxe en plus TT visuelle du bac es du iquide La pupal des Lun svend Bha'th i tiques C Sam 8hath voitures mes 4 nN: N'oublier pas quils Lt dun et importées seruce d'entretien prevent! 51 vous avez de,b des problemes de Vansmason, renseignez vous au Sujet \u201csi appicnbio TRANSMISSION \"és ct a 757, AVENUE COLE Exploite par vo proprietaire bocal votre representant Cottman 1150, CH, HERON {angle Carling) Ottawa Gatineau, Québec Ottawa 733-9711 568-9555 725-2078 111, BOUL.GREBER \\_ Holes partout au Canada et aux E.-U.nutes de jeu et cela a été suffisant pour leur permettre de remporter une victoire de 4-2 sur les Monta- gnards-Laurentiens lors de l'un de deux matches à l'affiche, hier soir, dans la Ligue junior «B» de l\u2019Ou- taouais.Dans un autre match au calendrier, les Braves de Maniwaki ont défait les Lions de Thurso, 11-6.A la suite de ces deux matches, les Ambassadeurs et les Braves demeurent toujours sur un pied d'égalité en première position du circuit.Après avoir pris les devants dès le début de la rencontre, les Ambassadeurs ont dû exceller à la défensive puisqu'ils joué pendant plus de 40 minutes en désavantage numérique.En effet, les Gatinois ont écopé de 22 punitions mineures contre 11 pour les Montagnards-Laurentiens.Les Gatinois ont dominé par 35-34 au chapitre des lancers, mais le gardien Gaétan Desfossée a dû se surpasser à plusieurs reprises durant le match, alors que ses coéquipiers jouaient en désavantage numérique.Michel Lortie a mené les attaques des Ambassadeurs avec deux buts, tandis que Jean-Marc Miner et Claude Lafontaine ont complété le pointage.1492 PROM.YOUVILLE ORLEANS, ONTARIO MARCEL DESORMEAUX Représentant des Venles ef Location BUR: 824-8550 RES: 446-4346 Lobe al og a EY - aa Ville de Hull SERVICE DES ARENAS PATINAGE SUR GLACE: ARENA ROBERT GUERTIN (125, rue Carillon, Hull) LES SAMEDIS texcepts 16 2 déc.) ARENA CHOLETTE (39, rue Corbeil, Hull) LES JEUDIS 20:00 à 22:00 heures LES DIMANCHES 13:00 à 15:00 heures ADMISSION: ADULTES 5050.ENFANTS $0.25 LE LE Carlingwood St-L t Sears CENTRE Les Galeries de Hull L'AMELIORATION DOMICILIAIRE Soyez prêts pour les mois d\u2019hiver.Isolez maintenant! gs Achetez votre isolant Mono Therm® chez Sears et nous vous prêterons, pour 24 heures et sans aucuns frais supplémentaires, une souffleuse dont vous pourrez vous servir vous-même.Pour plus de renseignements, venez chez Sears ou téléphonéz à nos 3 magasins.Un sac d'isolant Mono Therm(R) de 9.95, à une profondeur de 5.7\", couvrira approximativement 57 pi.ca.pour un degré de résistance de facteur R20.i 9 19:00 à 21:00 heures i SUBVENTION DU GOUVERN qu'à $350 sur tes matériaux.Dans l'affirmative: Les résidants d'Ontario, communiquez avec: Case postale 700 St-Laurent, Québec, M41 5A8 (Téléphonez à frais virés au 514-341-1511) ou CH.LP.Casa postale 270, Succursale \u201cT\" Toronto, Ontario M64 4A4 (Téléphonez à frais virés au 416-788-0671) Les résidants du Québec, communiquez avec: Bureau des Economies d'énergie Case postale 91 Montréal, Québec, H5B 1B2 (Téléphonez gratuitement au 800-361-5600) FEDERAL POUR L'ISOLANT Si votre maison à été construite avant 146, vous pouvez vous qualifier pour une subvention gouvernementale s'élevant jus Le programme canadien d'isolant domiciliaire EMENT 5 ww EE a a Ee a ee am 8 installation garantie Sears vous offre une garantie d'installation sur les auvents et parements en aluminium, gouttiéres, toits, {endtres en aluminium, portes el portes de patio, portes de garage et ouvre-por- i tes de garage.Pour plus de renseignements, communiquez avec le magasin Sears le plus rapproché.| a EE ES ES ME IP oR TS ES ap a Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction: Carlingwood: 729-2561 St-Laurent: 746-4311 Les Galeries de Hull: 770-6300 1 PATINAGE RX Re ANN, st, LT LIE EA NA 5 A ROULETTES: ECOLE REBOUL (125 boul.Sacré-Coeur, Hull) LES MERCREDIS 19:30 à 22:30 heures LES SAMEDIS 19:30 à 22:30 heures LES DIMANCHES 13:00 à 16:00 heures 19:30 & 22:30 heures ADMISSION: $1.00 \u2014 location de patins $0.25 4 \u2019 | Sears a maintena inventaire d\u2019isolant! Laine à Polyboard B95 verser 1492\u201d Polyboard 3% Polyboard f\u201d 2?\u2019 « R20 en nattes, 90 ip.ca.\u2026 * R12 en nattes, 150 pi.cant un .23.49 23.49 oe Le Simpsons-Sears Ltd.4% ges Laforge, deux buts chacun.Le pointage des Anciens Canadiens a été complété par André Pronovost, Claude Provost, Robert Rousseau et Jean Gauthier.Ouf! Quelle équipe.Du côté des joyeux perdants, Robert Meloche a marqué deux buts avec l\u2019aide des officiels Maurice «Rocket» Richard et Red Storey.Pour en revenir à Henri Richard, il a récolté quatre passes dans une victoire de.eh! bien oui, 17-8.Claude Larose, l'ancien joueur des Blues de St- Louis, évoluait pour la Jeune chambre et il a été embouteillé toute la soirée.Une défaite, mais beaucoup de plaisir.directeur du personnel des joueurs avant que le club ne déménage de Kansas City à Denver.Il a rejoint l\u2019équipe à Buffalo où elle demeurera pendant qu\u2019elle jouera ce soir à Toronto et dimanche à Buffalo.Le directeur-gérant du club, Ray Miron, a dit que la raison principale de ce choix était que Guidolin connaissait déjà tous les joueurs, ajoutant qu'il avait déjà agi comme instructeur adjoint au camp | Les Flames remportent un match tumultueux d'entraînement et au cours des trois dernières saisons.Après avoir évolué dans la Ligue nationale de hockey pendant quatre saisons avec les Rangers de New York, Guidolin avait joué et dirigé des clubs pendant 14 ans dans la Ligue américaine avant de faire du dépistage pour les Flames d'Atlanta.Quant à Pat Kelly, il a dit qu'il regrettait beaucoup la déconfiture du club cette saison et qu'il espérait pouvoir rester dans l'organisation des Rockies 1142, CH.3695 - *ia voiture la moins chère au Canada\u2014transport et vérification avant livraison en plus.BEAU CHOIX DE VOITURES SPORT 1978 OFFERTES À PRIX DE FIN D\u2019ANNEE AUSTIN * MG * TRIUMPH * ROVER * JAGUAR OUVERT: lun.mer.ven.9h à 6h MAR.jeu.9h à 9h.SAM.9h à 3h.MINI 1000 e \u201cLa voiture neuve la plus © économique au Canada\u2019 ® , 27 QAUSTIN Vous pouvez l\u2019acheter pour aussi peu que Pneus à 99 instailes A $12.99 installes Carlingwood et Les Galeries de Hull seulement Amortisseurs à grand rendement 10° a-Amortisseurs à grand rendement, robustes et sûrs.Tige de piston au fini microscopique pour durabilité.b-Amortisseurs Supramatic donnant un peu moins de souplesse que les amortisseurs d\u2019origine.$10.99.installés Garantie à vie Les amortisseurs installés sur Rayon 28 \u2014 Accessoires d'automobiles Téléboutique 24 heures 523-1211 autos de tourisme sont garantis contre l'usure aussi longtemps que le premier acheteur posséde l'auto sur laquelle ils ont été installés.a tambours 69%.Remise a neuf des freins Nous remplacerons les sabots ou les tampons des disques, le liquide des Ireins, les ferrures des freins, les ressorts et les disques de retenue d'huile à l\u2018avant.Nous lournerons les rotors.Réusinerons les pinces où les cylindres de roues.Regarnirons les roulements des roues avant.Vérifierons toutes les pièces des freins, y compris les luyaux et le cylindre principal.Réglerons le frein manuel.à disques 99°\".n plus Alignement Pour la plupart des voitures Pièces en plus, 15°° si nécessaires Nous régierons l'écuanteur et le galet, la convergence des roues avant, alignerons le pont avant et régierons le volant.Sous-types de pneus radiaux à bandes d'acier pour l'hiver Les défectuosités se situent au niveau de l'apparence seulement \u2014 les pneus sont en parfait état et vous pouvez les obtenir à 20% de moins qu\u2019un pneu de première qualité.!ls sont appuyés par la garantie Sears de 44 mois.Dim.Tere qualité Prix AR7813 || 37.95 30.36 GR78-14 51.25 41.00 HR78-14 52.68 42,14 GR78-15 51.73 41.38 JR78-15 54.98 43.66 assure un roulement en fibre de verre un meilleur contrôle.Les semelle donnent une neige où la boue.La carcasse de polyester uniforme, et les 2 bandes rainures modernes de la Rayon 95 \u2014 Pneus Guardsman radial le plus économique bonne traction dans la [ Dim.Prix Dim.Prix BR78-13 37.00 HR78&-14 47,99 DR76-14 39.85 GRIB15 4499 FR78-14 43.18 HR78-15 46.88 GRIE-14 4460 Téléboutique 24 heures 523-1211 Comparez la garantie des pneus Sears * Garantie contre les risques routiers » Garantie de millage contre l'usure + Sears ne cole pas 38s pneus selon le milage n- dique.Nous les garantissons contre | usure.Sivo- tre pneu ne vous donne pas la milage garanti nous vous Vonnerons un ajustement pour (achat Ju pneu de remplacement, selon le véritable nuda.ge eltfectus Vepurs | achat du pneu en question Certains concessionnaes colenl leurs pneus, mais neflecluesont aucur ajustement si vous n pbtenez pas 18 miiage Cole pour | usure LUHSQUE VOUS ACHETEZ UN PNEU SEARS, VOUS ObtENEZ LE MILLAGE POUR LEQUEL VOUS PAYEZ! - i I Les Centres de l'auto l Sears sont situes a Car- | 1 ungwuod et aux Galeries | de Hull.Les rayons d ac- Ü cessores de vonures se | | trouvent aux frois maga.| sins.Simpsons-Sears Ltée Cette oftre est en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le vend., 1er déc., jusqu'à écoulement de la marchandise.VR HN OF 3 i i I i i 1 i I i i 1 i i I i i I i I | i I 1 1 i 1 I 1 1 I I i i i i I i i I 1 i i 1 i | J 1 i I i i i i I i i I i i i 1 i i i 1 i i wl f + Montreal 21 14 5 2 87 56 30 Chicago à Montréal T Justin Fireball, J.M.Blais Baisse de classe > Des Angeles 18 : 8 ! n 61 19 Bos a Washington 6 Silver Bright, D.Kehoe Vient de gagner Septième course, Trot, Conditions, Bourse $950.© Pittsburgh hE RES, 5 5 Detroit à St.Louis 2 Moses, R.Bourgon Une possibilité 3 Shadow Rose, K.Carmichael Le meilleur ce soir ; Washington 20 512 3 52 81 13 Coe Angeles a Minnesota 8 Northwood Romeo, F.Turenne Sur la ligne 4 Win N Gamble, J.Duford Pour I'exacta Section Adams oronto LIMQ Dimanche 3 Eves Bill, R.Curran Effort nécessaire 1 Eckard Hanover, J.Lancaster À «cassé» dernière Boston 1841 4 4 82 58 26 Washington anche | ors Section LeBel Sherbrooke à Cornwall 1 Kawartha Message, G.Workman La pôle 5 Cornerback, R.McFarlane \\ Régulier mais lent Toronto 2110 7 4 65 58 24 ier on g Verdun 27 17 6 4 143 101 38 Québec a Hull 5 Wild Guess, J.Duford Par chance 8 Evensong Blue, J.Duford Un effort Buffalo 20 7 7659542 Pittsburgh à Toronto Montréal 26 16 6 4 155 97 36 Montréal a Laval A/E: Little Justly (P.Brunet); Nita Cash (G.Prégent) 2 Willoway Kate, R.Pyke Peut «téter» une - Minnesota 19 512 2 52 74 12 Pittsburgh à Toronto Laval 28 10 16 2 129 167 22 Chicoutimi à Shawinigan course ; Conférence Campbell Los Angeles à Detroit Cornwall 27 10 5 1 124 170 21 Trois-Rivières à Verdun Deuxième course, Amble, Conditions, Bourse $900.6 Candidly, R.O'Dwyer Respectez le con- au Section Patrick Colorado à Buffalo Huit 27 5184 95165 14 Classement LIMO 3 Barney Senator, D.Seribnock Fin de course ducteur bi .ania 22155 2 99 66 32 Section Dilio vision Emms 5 Jet Wave, C.Desjardins Il est capable 7 Miss Honor, P.Brunet Année a oublier NY islanders 19 13 3 3 88 58 29 MacMillan, atheneurs 132336 T-Bivieres 2519 3 3193 84 41 Niagara Falls 26 18 6 2 148 84 38 6 Irish Devil, A.Clardine A déja on mieux - M \u2019 NY Rangers 19 114 4 7346 16 Chouinard, Atl 152035 Québec 2714 9413010132 London 2816111126 11033 4 Frosty Playboy, À.May Double de Alex Huitième course, Amble, À réclamer $5,000-56,000, Bourse Philadelphie 211074676224 pionne, LA 13183) Sherbrooke 2514 83138106 31 Toronto 2510 14 1120 123 2 1 Dusty Hawthorn, T.Lake Choix du programme $1,100.Section Smythe Lafleur, Mtl 111930 Chicoutimi 26 918 2108 M8 20 Brantford 24 9141 90112 19 2 Coleen Bawn, J.Duford Pour ur prix 5 Eagle Dale N, D.Coville Dernière épatante Chicago 197 8458 7118 Federko, StL 9 19 28 awinigan Kitchener 25 9 16 0 107 140 18 3 Crime Wave, P.Beckett Mènera le bal Vancouver 21812171 8117 Lysiak, fo 121527 Hier Division Leyden Troisième course, Amble, Conditions, Bourse $650.4 Merrydell Champ, M.Turenne Efforts occasionnels St.Louis 22414470 11012 FONT 10162 QuébecSLava z Peterborough 27 18 7 113 9539 2 Lady llona, J.Duford Clé de quinelle 8 Noble Creed A, R.O'Dwyer À respecter olorado 13 14 4 58 102 10 ' Montréal 9 Shawinigan 3 Oshawa 25 15 10 0 151 126 30 1 Dominion K Express, T.lacurci Compagnon 7 Cabonga Burton, À.St-Amour Gardez l'oeil Hier AMH Chicoutimi à Sherbrooke remise ste Marie 25 12 13 0 109 126 24 6 My Boy Willy, AEA La roulette 1 Sassysam, À.St-Amour Bien placé Philadeiphie 4 Minnesota 3 Cincinnati 2112 7288 77% Samedi Kingston 28 11 15 2 101 124 24 5 Marion Guy, R.Zeron Peut suivre 2 All Chance, R.Zeron Paierait bien , Atlanta 4 St.Louis 1 N.-Angleterre 19 9 64 81 73 22 Chicoutimi a Sherbrooke Sudbury 24 11 12 1 133 134 23 7 Rickonda, R.Moulton Un peu loin 6 Rumage Money, P.Brunet Mot à dire ; Ottawa 26 10 16 0 108 135 20 3 Shasta Jime.D.Keploe Se prend bien A/E: Proud Ruter (J.M.Blais) .Hier 4 ies Chance, A.May e hasard Kingston 6 Sudbury 5 5 8 Lucky Pocket, M.Turenne Plein d'argent Neuvième course, Amble, Conditions, Bourse STO.ault Ste.Marie ttawa 1 Billy De East, J.Egan \u2019un autre Brantford 7 London 6 Quatrième course, Amble, Conditions, Bourse $650.4 Coffee Baron, G.groulx Vient de gagner Kitchener 8 Toronto 5 7 Pau! Blackstone, A.St-Amour Négligé ce soir 3 Do It Dale, R.Curran S'améliore Niagara Falls 6 Oshawa 2 2 Kappas Boy, T.Lake Aime le froid 8 Rin Tin Tin Rintand, À.St-Amour Bonne progéniture Ce soir 1 Terrific Nite, W.Demers Position aide 5 Convanara, R.Harvey Convenant Loronto a P glerborough 4 Debra Parker, N.Mcintyre Reprend forme 2 Senator Wallace, G.Prégent Pour des $$$ rantford à Kitchener 3 Macro O Mouette, J.Demers Il déçoit 6 Kim Ack Ack, T.lacurci Pour le fils de Gil 6 Rough N Tough, R.Viau Plutôt doux bert 8 Goldies Star, D.Kehoe Attention 7 Lennie B Good, V.Mouiton Une vraie charité S2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 Québec 2010 91807521 Edmonton 4 Québec 3 Edmonton 18 10 8 0 64 59 20 Aujourd'hui Winnipeg 20 9 92847420 Cincinnati a Indianapolis Birmingham 17 8 81 72 67 17 Birmingham à N.Angleterre Indianapolis 17 21324688 6 Ligue Nationale Conférence Prince-de-Galles Section Norris ler Cincinnati 8 Indianapolis 5 Aujourd'hui Islanders a Vancouver Philadelphie à Pittsburgh Dimanche Winnipeg à Québec Birmingham à N.-Angleterre DIMANCHE P.CHEVAUX COND.PREMIER DEPART 7H 45 COMMENTAIRES Première course, Trot, Conditions, Bourse $750.6 Chico Boy, B.Alguire 4 Waverley Gem, L.Leonard 3 Petron Ruth, T.lacurci 8 Petron Alfie, R.Hess 4 Dilawri Boy, A.May Pour le double 7 Liverpool Lou, P.Beckett 5 Playful Wave, R.Curran Vague amusante Dixième course, Amble, Conditions, Bourse $1,400.Cinquiéme course, Amble, A réclamer $2,000, Bourse $700.6 Wyn Jet, AEA NOMINATION 1 Byeridge Queen, D.Kehoe 3 Alrujen, J.Duford 4 Spikes Bombre, R.Steele 5 Dale Star, R.Curran 3 Gene Macor, B.Corcoran 7 P B Rodney, A.St-Amour Dans la quinelle Souveraine d\u2019un soir Ça s'en vient Ancienne gloire Fouet nécessaire Favori décevant Pas ce soir Sixième course, Amble, À réclamer $2,000, Bourse $700.1 Lighthing Betty, D.Kehoe 5 Varsity Signal, AEA Enfin une victoire Dans le droit 6 Mr Clamothy, D.Ubdergrove 5 Pams Brandy, D.Coville 4 Flight Chief, C.Desjardins 1 Byrd Creed, R.Zeron 2 Yankee Tyrant, M.Turenne 3 Smart Jimmy, R.O'Dwyer 7 Rideau Shanson, R.Zeron 9 Bobby Splurge, À.St-Amour B Linda York, R.Silver A/E: Mister Murray (W.Murray) Le meilleur ce soir: SHADOW ROSE (7e) Dans la partie A bien fait Irrégulier Les deux «Petron» Fut déjà bon Une répétition Sera tout près Dans le droit Baisse de classe Trois de suite?Aime le devant Dernière excellente Position aide Sur la ligne Aime ie devant Le négl:jé ce soir: PAUL BLACKSTONE (4e) J 2 Barb Bye Pat, M.Turenne Un chapeau ON , a Course 1 Trot Bourse $850 3 Willbrook Sheila 4.00 2.90 \u2019 | 6 HK 8 3.00 2.60 2.40 (P.Loranger) (A.Bourassa) 1 Wildwood Intruder 3.60 - gt ; ; pô GILLES CHARTRAND ?Michty Cindy 4.50 3.90 (D.Clark) ; embre C1 wif otis Fis La direction de Du Portage Mercury (G.Groulx Jr) Temps: 2.10.3 .Ventes Ltée, a le plaisir d'annoncer la René Marchand a compté Castors de Sherbrooke a ! Warrenhil Bette 3.60 Exacta.6-3 $18.10 : nomination de M.Gilles Chartrand au trois buts pour mener le été contremandé à cause (A.St-Amour) poste de représentant des ventes.Temps: 2.10.2 Course 8 Amble Bourse $2,000 Monsieur Chartrand invite ses nom- Junior de Montréal a une d'une grève des employés 6 Dancing Dea 19.90 7.40 2.90 INSTALLEZ VOTRE PROPRE ; ; vase victoir -3 sur les .municipaux de Sherbrooke.Course 2 Ambie Bourse $700 : : breux clients et amis a venir voir la su- cto © ded ur le Cata ; p teh Shawinigan.3 Canfield Junction 8.80 4.80 400 , ep.0 Dwyer) 13.00 8.30 - perbe gamme des modeles Mercury- ractes e awinigan ors e ma \u20ac .awinigan (0.Gibson) Bu i o e J .E RAN DE I ELECOULEUR EAN I Lincoln et les camions Ford pour 1979.de l'un de deux matches 8 Montréal, qui devait avoir 1 Root Vent Tom 5.10 3.90 (B.Paradis) EE : .; ; ; 3 Flicka Brewster 3.80 .i l'affiche, hier soir, dans la lieu jeudi soir, a été repor- (N.Mcintyre) (N.Jones) - Tous les sports deviendront plus intéressants! Les films DU PO RTAG E Ligue junior majeure du té a vendredi a cause de la 5 Coleen Bawn 5.00 Temps: 2.06.4 seront beaucoup plus captivants! Les jeux vidéo seront 4 ; iti (J.Duford) \u201c6-45 Québec.mauvaise condition des Temps: 2.09 Exacta: 6-4 $323.30 plus excitants! Peut être utilisé avec équipement d'enregistrement vidéo.MERCURY-LINCOLN Dans l'autre match au routes suite à la tempête de Double: 6-3 522.60 VENTES LTEE.calendrier, les Remparts de neige.Course 9 Amble Bourse 51,000 49, boul.StJoseph Hun Québec ont facilement dé- Mark Hardy, Clint Course 3 Amble Bourse sii Lu A SA 1490 630 340 , boul.St-Joseph, Hu fait le National de Laval, Campbell, Denis Savard, Ww Demers) \u2019 \u2019 \u201c7 3 wiimer Hanover 5.00 2.80 778-2751 8-2, tandis qu'un troisième Denis Cyr, Patrick Daley 4 Dingie 18.10 8.60 (P.Beckett) match opposant les Sague- et Jean-Pierre Dubois ont , U.Weber) 3.00 2 M enaud) 2.60 néens de Chicoutimi aux réussi les autres buts du SR Curran) \u201cTemps: 2.07.1 Montréal.Pierre Dumou- Temps: 2.12.2 chel a marqué deux des Quinelle: 2-4 $130.90 Course 10 Amble Bourse $700 buts des Cataractes, tandis Course 4 Trot Bourse 5750 2 Frost Free 5.70 3.30 2.90 que Marc Genest a complé- 3 Lille Justly 460 3.00 2.30 5 Bye Noc 5.30 3.40 té le pointage.(P.Brunet) (M.Turenne) Rs Yvon Beauchamp, Alain 5 Noble Drummer 7.00 3.00 4 Deep Vance 5.20 ; d d (G.Groulx Jr) (D.Murphy) Rioux, Yves Dandurand, ; speed site 3.10 Temps: 2.08.3 Dave Pichette, Kevin (P.Paradis) 2.00 triacta 2-5-4 $602.90 Lowe, Guy Riel, Ghislain Temps: 2.12 Gaudreau et Jacques Quinelie: 3-5 $17.00 6.00 triacta 2-4-5 $301.45 .Assistance: 1,501 Chouinard ont compté les Course 5 Amble Bourse $750 Pars mutuel $120,993 buts des Remparts.John 2 Territic Atom 430 3.10 2,20 Panasuk et Alain Grenier (M.Turenne) ont répliqué pour Laval.! Bolger sa, 280 2.30 Ë rp = Les activités se poursui- 5 steven Bal Noc 2.60 PROS PAU ANS vent dimanche alors que (J.Duford) > Sherbrooke affrontent les Temps: 2.092 Royals de Cornwall; les Remparts de Québec ren- Quinelle: 1-2 $5.20 Course 6 Amble Bourse $1,200 .dent visite aux Olympiques 3 Banbury Babbe 10.40 4.60 3.00 C'est transformer votre maison en \u2018\u2018cinéma\u2019 de Hull; le Junior de Mont- ç cin.Laniviere) 4.40 3.20 UN ENSEMBLE DE PROJECTION de $90.00, maintenant 4 seulement $29.95 \\ réal en vient aux prises (P.Bighler) Imaginez tout le plaisir que vos amis et vous aurez à regarder des émissions spéciales de T.V., des (ims, des sports sur votre avec le National .de Laval; 4 Latang Creed 2.70 écran de téléviseur géant! Tout comme au cinéma! Tout prend une allure Lotaiement différente .on se croirait dans le feu de Chicoutimi Joue à Shawini- Temps: 2 a 3 l'action.Peut également être utilisé à extérieur, donc vous pouvez transformer votre cour arrière en cinéparc.Cette nouvelle gan et les Draveurs de Exacta: 55 $22 20 .invention vous procure une réception de TV claire et précise comparable aux systèmes de projection commerciaux qui coûtent Trois-Rivières affrontent \u2019 .$2,500 ou plus.Son utilisation ne comporte aucun danger.Aucua raccord électrique ou mécanique au télécouleur.déagement ra- \\ : Course 7 Trot Bourse $1,000 .pide pour écran ordinaire.Pas besoin d\u2019antenne spéciale.Projette des images de 5 x 6 pieds {7% pi.en diagonale} sur mur ou les Eperviers de Verdun.6 Incumbent 6 30 2.90 2.60 écran.même dans les plus petites pièces ou logis, Et en plus, ce projecteur est simple et non dispendieux loreque vous le mon- (K.Backer) \u2019 \u2019 \u2019 Merced.Californie 95340 ' YVON ROXANEE Cher ami + inclus __\u2014 pour ENSEMBLES DE PROJECTEUR T.V.ce grand solde! CHANTIGNY COIFFURES POUR HOMMES A vonez à la découverte de - .\u2018 .1?- Nom \u2018\u2018Pour une coiffure faite sur mesure taire automne-hiver.© et * LI oe va +44 te 15 65 po [ 2.Attendez que toutes enventecnez | | 2-Ne doublez pas les voitures s'arrêtent PBS | | une autre voiture 3.Traversez avec prudence ron FUERA | \u2018 RU tez vous-même.Même un enfant de 12 ans pourrait le monter sion garantie à vie, plans et modèles 11° SALES MARKETING Dept.NP-7 boîte postale 2646 x 17\u201d illustrés et instructions d'installation.l! ne vous reste qu'à vous procurer du bois ou du carton.Ce projecteur s'utilise avec tout téléviseur portatif 7 à 25'' et agrandira les images en noir et blanc at en couleurs.Si vous le désirez, voici une bonne façon de faire de l'argent durant vos heures de loisir.Installez et vendez de ces projecteurs T.V.à vos amis, voisins, parents, etc.Chaque propriétaire de téléviseur sera enchanté de vous remettre 380.00 pour que vous installiez un projecteur.Réalisez jusqu'à 380.00 de profit sur chaque vente.Votre prix, un ensemble-829.95; deux en- sembles-849.95; cinq ensembles $99.95.if de préci- L' bt prend un systé d\u2019obj: Commence aujourd\u2019hui! Ne manquez pas Consultez le cahier publicitaire du journal d'aujourd'huil Ville/Province Offre en vigueur jusqu'au 3 décembre 1978.Code postal.Pour un rendez-vous, téléphonez au numéroc Chez André PLACE CARTIER HULL 171-6947 J Au pas camarade Automobilistes 1.Gare aux piétons Piétons 1.Pressez le bouton et levez le bras Aux traverses pour piétons I À JACQUES DAGENAIS Je suis persuadé que vous y trouverez une atmosphère bienveillante et une gamme complète d'excellents vêtements ainsi que tout le nécessaire pour une tenue vestimentaire impeccable pour les fêtes.CT RES CET 8 | us CD ve Hal STR EW 3F81108 ® Pour meubles métalliques ® Roue plaskite pour tapis ® Fini chrome ® Roue de 2'.2\" de diamètre a i.e = © A ATEN pn | i | | | : i a SAULT STE-MARIE \u2014 Pour la deuxième fois en autant de soirs, les 67's d'Ottawa se sont inclinés, 6-5, lors d'un match de la Ligue junior majeure de l'Ontario.Cette fois, ils ont été victimes des Greyhounds de Sault Ste- Marie.C'est un but de Brent Jarrett, son deuxiéme du match, a 8:20 de la troisie- me période, qui cette fois a causé la défaite des 67's.CLAUDE BOISVERT Conseiller vestimentaire Je suis responsable des ventes et vous assure un excellent service ainsi que les meilleurs et les plus beaux vêtements, à de très bon prix, en tout temps.Au plaisir de vous rencontrer bientôt.COR Centre d'achats Fleur de Lys\u2019 a tree XJ Tuff-Kote ap Encore une fois, malgré la défaite les 67's ont disputé un bon match, «mais il nous manque encore ce petit quelque chose pour nous permettre de remporter la victoire», de dire I'instructeur Brian Kilrea apres la rencontre.Kilrea a tout particulièrement souligné le travail de Joly, Ma- rengère, Simpson et Hospodar, qui ont à nouveau disputé un excellent match.«Mais, je suis persuadé qu'il nous faudra faire beaucoup mieux durant nos prochaines rencontres.Nous comptons des buts, mais nous en cédons également beaucoup trop à l'adversaire», d'ajouter Kilrea, dont les 67's étaient privés des services de Jim Fox et Bill Kitchen.De plus, les 67's ont également perdu les services de Mario Cerry, blessé a une épaule lors du match disputé, jeudi soir à Peterbo- rough.Les 67's ont trés bien débuté ce match, prenant une avance de 3-1 à la fin du premier vingt, mais les Greyhounds ont marqué quatre buts sans réplique en deuxième période pour s'assurer la victoire.Le deuxième but de Jarrett en troisième période a procuré une avance de 6-4 aux Greyhounds, mais les 67's ont réduit l'avance à | un but lorsque Simpson a déjoué Jay O'Connor à 17:15.Toutefois, les 67's n\u2019ont jamais réussi à égaliser les chances par la suite.Brian Gualazzi a marqué trois buts pour les Greyhounds et Wayné Gro- leau a réussi l'autre.Sean Simpson et Yvan Joly, avec deux buts chacun et Allan Fullen ont répliqué pour les 67's, qui ont dominé par 44-31 dans les lancers.Autres matches Dans les autres matches à l'affiche, le joueur de centre Don Greguol a marqué trois buts pour mener les Rangers de Kitchener à une victoire de 8-5 sur les Marlboros de Toronto lors d'une rencontre disputée :67\u2019s: une autre défaite devant 2,861 spectateurs.Dave Aquin a marqué deux des buts des Marlies.A London, Greg Terrion a compté sur le premier lancer de la période supplémentaire pour \u2018permettre aux Alexanders de Brant- ford de vaincre les Knights de London, 7-8.Par ailleurs, les Flyers de Niagara Falls ont conservé le premier rang de la division Emms en triomphant des Generals d'Oshawa 6-2 et les Canadiens: de Kingston ont défait les Wolves de Sudbury, 6-5.Wayne Crawford a mené l'offensive des Flyers avec deux buts et à Sudbury, un but de Matt Murray à 1:38 de la période supplémentaire a permis au Kingston de l'emporter.SPÉCIAUX DU DÉBUT DE LA SEMAI Hockey universitaire OTTAWA \u2014 Les Blues de Toronto ont pris une avance de 2-0 dès la première période et ont nettement dominé par la suite pour remporter une victoire de 3-2 sur les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa lors d'un match régulier présenté, hier soir, dans La nlique un antirouille sur les voitures usagées! Personne d'autre n'oserait en faire autant! Si vous possédez une voiture usagée, Tuff-Kote Dinol est le seul qui peut y appliquer un antirouille efficace.La plupart des autres applicateurs d'antirouille ne sont pas intéressés à s'occuper des voitures usagées, parce qu'ils ne possèdent aucun moyen d'arrêter [a formation de la rouille déjà commencée.Mais Tufi-Kote peut appliquer un antirouille à votre voiture même si elle date de plusieurs années et, en plus, il garantit le travail par écrit.Si vous possédez une voiture usagée, Tuff-Kote est le seul qui peut y appliquer un antirouille efficace.Si vous possédez une voiture neuve, Tufi-Kote est le seul qui devrait y appliquer un antirouitle.FAITES APPLIQUER UN ANTIROUILLE DOUBLE SUR VOTRE VOITURE USAGEE CHEZ 957, boul.St-Laurent Ottawa Demandez JACK PILON 745-7122 ANTIROUILLE D'AUTOMOBILE system 6 Ouvert sur semaine de Bh a.m.à 5h p.m.samedi de 8h a.m.a 4h p.m.Ligue universitaire de hockey.Les Blues ont dominé par 45-18 au chapitre des lancers et n'eut été la superbe tenue du gardien de but Billy Thompson, dans les filets des Gee Gees, le pointage aurait certainement été beaucoup plus élevé en faveur des Blues.Brad Tamblyn, Dan Dal- vise et Stelio Zupancich ont marqué les buts des Blues, tandis que Dan Anderson et Chris Jodoin ont répliqué pour les Gee Gees en troisième période.Hockey junior VANIER \u2014 Pete Carozzi a marqué deux buts pour mener les 72's de Vanier à une victoire de 5-3 sur les Nats de Rockland lors d\u2019un match régulier disputé dans la division nord-est de la Ligue junior B du district d'Ottawa.Rick Matton, Art Mackie et Gilles Fontaine ont marqué les autres buts du Va- nier, tandis que Mike Henry, Donald Goddard et Christian Pigeon ont répliqué pour le Rockland.Les 72's, qui ont pris une avance de 3-2 à la fin de la duexième période ont dominé par 41-35 au chapitre des lancers.+2 -_ a J'ai entendu L'HEURE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE BELLE CAMERA OFFERTE PAR DIRECT FILM 3 CAMERAS VOYAGES POUR DEUX PERSONNES a Los Angeles, Paris ou Miami OFFERT @ AIR CANADA 12 FOIS PAR JOUR 7 JOURS PAR SEMAINE C\u2019EST L'HEURE LE DROIT À CKCH/97 Tous les jours de la semaine, CKCH dilfuse L'HEURE LE DROIT Notez cor- PAR JOUR (du lundi au vendredi, entre le 9 octobre et le ler décembre 1978) le temps.et participez Prenez au concours E DROIT a CKCH/97 CONCOURS L \u2019 6 : aux dates et aux heures L'HEURE LE DROIT\u2019 I suivantes: CKCH/97 375, rue Rideau, DATE* HEURE** Ottawa, Ont, K1N SY7 1 LUE \u201c Les daies inscrites Sur le coupon doivent 2.A cotrespondre « Une Même semaine, soil eee du lundi au dimanche inclusivement.3.à Vous pouvez inscrire plusieurs heures | er 14 même journée.4.â .Indiquez l'heurs précise, en inscrivant es si c'est le matin Où 1s sour.5.a Nom.c.\u2026.rectement 10 de ces heures dillusées au cours d'une même semaine.Inscrivez-les sur les coupons qui paraîtront dans le journal LE DROIT et faites parvenir vos bulletins de participation à l'une ou l'autre des dix magasins DIRECT FILM da la région, à CKCH, 72, rue Laval, Hull, ou au journal LE DROIT, 375, rue Rideau, à Ottawa.Chaque jour, du lundi au vendredi, trois caméras DIRECT FILM seront tirées au sort.À la tin du concours, tous les participants auront la chance de gagner l'un des deux voyages doubles, offert par AIR CANADA! Le ÉBUT DE LA SEMAINE SPÉCIAUX DU DEBU SPÉCIAUX DU DÉBUT DE LA SEMAINE PÉCIAUX DU DÉBUT DE LA SEMAINE seems SPECI AUX DU DÉBUT DE LA SEMAINE esses SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE sume \u2018| Les prix sont en vigueur à tous les supermarchés À & P d'Ontario { LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 PÉCIAUX DU DÉBUT DE LA SEMAINE mummemmememnes SPÉCIAUX DU DÉBUT DE LA SEMAINE cat.no 1 | - NOUS NOUS RESERVONS LE PRIVILEGE DE RESTREINDRE LES QUANTITES SELON LES EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE! Les prix sont en vigueur lundi et mardi, les 27 et 28 novembre 1978 seulement, a tous les marchés A & P.ŸC'est plus avantageux chez UBAINES PATATES DE NOTRE PRIX REGULIER 1.19 NSTANTANE V3 O'Clock \u2014 cont.de riches catés brésiliens COUCHES Pour tout-petits BIFTECKS BATTUS Tendres et juteux AVEC CE COUPON {CAFE Ee NEAT 1 80Clock contenant de riches cafés brésiliens on fl: Limite d'un pot par client.En vigueur les 27 et 28 novembre 1 § 1978 seulement, avec achat minimal de $5.00 à l'exclusion des Il pot 10 oz § cigarettes et de ce produit.; No 643 § IANRHERENHEERRENGESNNGHNENNNEN CPEPIANY NII AEDT DE | A CTRAINE Sac de I'S = Notre prix rég.3.79 \u2014 épargnez 80° PAMPERS # Vraie aubaine! CHAMPIGNONS RIO ENTIERS bte 10 oz lig.Notre prix rég.2.98 \u2014 épargnez 505» re Ra AVEC CE COUPON \u2014 EPARGNEZ 60: PATATES DE [LP.E.# 10 lb Cat.no 1 notre prix régulier 1.19 39 A&P Découpez ces coupons pour épargner! Limite d'un sac par client, avec achat minimal de $5.00 } a I'exclusion des cigarettes et de ce produit.No 642 | 1 CnéNIAIY A nénaY nes seca.\u201453 INIVRIS VTIG INGA 00 XIVI3FdS INIVIES ¥13a 1&0 Na XAVIDIdS NE3G AG XAYIIIdS meen IN [YWIS VT 30 LAGIA NA XNVIDIAS memes J4YNIS V1 30 1AG30 RA XAVIIIIS === INIVINIS V1 30 10630 NA XAVIIT AS mmm IN [VNIS V1 30 L = \"a 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 PROPRIETES PROPRIETES 805 VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) AYLMER \u2014 Secteur Glenwood.Bungalow 30 x 45, plafond cathédrale, 4 chambres à coucher, salle de lavage avec toilette au rez-de-chaussée, Cuisine avec dinette, salle à manger, salon avec foyer en pierre, tapis inclus ainsi que assage.Terrain 90 x 94 avec aies de cèdres, patio, potager, rocaille, abri d'auto.684-4981.AYLMER \u2014 3teges, 35 Forest, $56,900.Immeubles Renaud, 684-6415.BUCKINGHAM, maison 1976, 3 chambres a coucher, porte-pa- tio.$33,500.986-1522.BUCKINGHAM 3 chambres a coucher, chauffage électrique, terrain 72 x 205, 345 Martin.Pour rendez-vous, 986-6876.AYLMER \u2014 Wychwood Drive, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, poêle, réfrigérateur, $36,600.684-6481.BUNGALOW 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, sous-sol, avec salle de jeux, piscine, remise, COTE D'AZUR, belle construction, 3 grandes chambres à coucher, foyer, laveuse à vaisselle encastrée, $49,800.568- 5746.R.Vimont, Trust Général, Courtiers.COTE D'AZUR, offres, s\u2019il vous plait, cas de transfert.Superbe bungalow, garage simple, piscine creusée, salle à manger, bien paysager.Intercom, radio am-im, réduit à $65,500.Trust Royal, Claude Bonhomme, 770-9861, 770-9221 e = + * - .« - oo.- o-oo ee \u2026 EUX, SAVENT VRAIMENT CE QUI VOUS | CONVIENDRAIT terrain 60 x 100, 78 Isabelle, Hull.770-0480 BUNGALOW, 697 Papineau, Gatineau, 5 chambres à coucher, foyer au salon, salle familiale avec bar, terrain: 60x117, L.P.Lacombe, Courtier, 778-1642.PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées'' en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019, à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHELSEA, maison à vendre, grandeur 24x56 avec abri d\u2019auto, sur un terrain de 150x175, [ après 18h 00.827-0986 § Lachapelle, semi-détaché g de 3 c.c., en parfait état.J $1,250 comptant.Mensuali-g tes: $278, c.i.t.AYLMER \u2014 1, I maison-jardin, bout.3 ¢.c.$1,700 comp-Î 1 tant.Mensualités $300, c.i.t.PTE-GATINEAU \u2014 121, rue rue Anjou, unité du TOURAINE \u2014 Chemin La- I | HULL \u2014 Investissez dans l\u2019immeuble, c\u2019est le temps! Voyez par exemple, ce 6 logis très rentable.Roweri Lapalive, 684-5005 marche, bungalow construit en 1976.3 ch.a c., grande cuisine-dinette, 2 salles de bains, salle de jeux au sous-sol avec bar.Très bien décoré.Terrain de 10,000'c.Vaut une visite.Robert Snoddy, 777-2526 80 ÎTEMPLETON \u2014 170, rue Le-] clerc, bungalow en pierre D et aluminium, 29 x 39.Foyer] au sous-sol.Piscine sur ter- I re incluse.Prix demandé] Il $42,500.LIMBOUR \u2014 8 Paquin, bun-Î galow tout brique de 29 x 42.Terrain avec façade del NOUS SOMMES PETITS MAIS NOUS ESSAYONS PLUS FORT! I 80\u2019.Sous-sol fini, 4 c.c., QUADREX À Bon MAR- foyer au salon, salle à man-Î $22,000.Il s\u2019agit de faire ger séparée.Doit être ven-y une offre.(M-605) du rapidement.Prix deman- : Lai | dé 546,500.Soumettez votre AMATEURS DE GOLF \u2014 J'ai I un joli bungalow à deux pas offre.; du ciub.3 c.c.Grand ter- IFERME LIMBOUR \u2014 7 Plà-ÿ rain.Taxes peu élevées.teau Beaulieu, site très en- (M-604) { chanteur.Terrain de 75 x 115.Bungalow de 26 x 46%\" | VAL-DES-MONTS \u2014 Seule- J Taxes $853.99.ment $3,500.Terrain de , 34,128'c.prêt à y construire._Vous vendez votre.(M-546) propriété?Nos tdux sont Pierrette Lafleur, 663-5196 LCD TOUTE Lorraine Saumure, 663-2141 a.competitidiigase p ECE Ee \u2019 Pauline Dupuis, 663-4335 eA Marc Dupuis, 663-9760 | \u201cléger Supplément M.L: 80 A VOTRE SERVICE DIMANCHE 26 novembre, 1978 PIRE Tome.| 8 COURTIER 331 boul St Joseph TEE POSSESSION IMMEDIATE, TOURAINE \u2014 Rue Fontainebleau, joli bungalow de 3 ch.a c., grand salon, cuisine-di- nette et salle de jeux.Piscine de 15' x 32'.Beau terrain paysager.Secteur très paisible.Digne d\u2019une visite.303- 7 ean-Roch Bernard, 777-821 Henri Roy, 777-4793 Gérard Danis, 771-2358 Marcel Chartrand, 771-9668 ÿ GROS DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Bien situé prés des Galeries de Hull.Tout équipé.Bon chitfre d'affaires.Pour vente complète ou partenaire.Visitez et parlons affaires.105- 8684 Gérard Danis, 771-2358 IDEAL POUR FONCTIONNAIRE \u2014 Rue Jumonville (Mont- Bleu).Joli triplex en brique avec 2 logis de 3 ch.à c.et un de 2 ch.à c.Porte-patio avec balcon (2 logis).Site de location facile.Entretien facile.Pourquoi pas, vous?124-8674 Bernard Rioux, 776-5214 ESPACE IDEAL POUR GROSSE FAMILLE \u2014 Rue Kent, Huli.Bonne propriété de 5 ch.à c.avec en plus, une autre maison de 2 ch.à c.S'achète facilement.Faut visiter.104-8651 Gaston St-Laurent, 777-2302 OCCASION DE CHOIX \u2014 Rue St-Rédempteur (près Ché- nier), Hull.Bonne propriété avec 2 logis.Un de 3 ch.à cet un de 2 ch.à c.Electricité refaite à neuf.Prix des plus économiques.Informez-vous.104-8762 René Lévesque, 561-2053 4 CH.À C., IDEAL \u2014 Rue Papineau, Gatineau.Joli «split-ie- veh avec belle cuisine-dinette et salle familiale avec foyer en pierre.Abri d'auto.Visitez et soumettez votre offre.323- 8672 Gérard Amyot, 771-1327 UN ENDROIT OU IL FAIT BON VIVRE \u2014 Rue Sigouin, Gati- neau.Gros bungalow de 3 ch.à c., salle à manger, salon avec foyer et salle familiale.Abri auto.Prix raisonnable.323-8770 TRES BONNE VALEUR POUR LE PRIX \u2014 Rue Smith, Gati- neau, Joli bungalow de 4 ch.à c., salle familiale.Abri auto.Très propre.Terrain clôturé et paysager.Remise.Demande $37,800.Possibilités d'achat faciles.313-8730 Vincent Bertrand, 663-9737 LAC VERT, VAL-DES-BOIS \u2014 Gros chalet de 3 ch.à c.Environ 165 pieds sur la plage sablonneuse.Meublé et hivéri- sé.Accès à l'année.Prix raisonnable.Site enchanteur.397-8409 Marcel Chartrand, 771-9668 PRENEZ AVANTAGE \u2014 Boul.Montclair (près Moussette).Joli bungalow rénové en 1977.Quatre ch.à c., salle tamilia- le.Très propre.Possibilités d'achat faciles.113-8609 MONT-BLEU \u2014 Rue Lévis, splendide bungalow en pierre et brique de 3 ch.à c., grand salon, cuisine-dinette et salle familiale avec foyer.Piscine.Gros garage attenant.Vue panoramique.Idéal pour professionnel.123-8747 Roger Renaud, 771-2278 DANS UN DES PLUS BEAUX SECTEURS \u2014 Rue Millar, Gati- neau.Joli bungalow de 4 ch.a c., irés belle salle familiale au sous-sol.Beau terrain avec arbres adultes.Prix el comptant a discuter.323-8602 Micheline Lajoie Gauthier, 777-6891 SOLUTION ECONOMIQUE \u2014 Rue Clermont, Pte-Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.a c., foyer Franklin, tapis.Visitez et soumettez votre offre.313-8701 Jean-Guy Rail, 770-0058 POUR VIVRE AU GRAND AIR \u2014 Rue Des Rossignols, Tem- pleton.Joli bungalow de 3 ch.a c., cuisine-dinette, salle familiale avec gros foyer.Grand terrain avec piscine de 16' x 32' et «deck».Taxes basses.Prix raisonnable.333-8717 POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Granet, Pte-Gatineau.Impeccable quadrex de 3 ch.à c.Terrain très bien aménagé.Prix raisonnable.Possibilités d\u2019achat faciles.313-8683 Rachel Guertin, 776-2960 PRES DE L'HOPITAL \u2014 Rue Montpetit, bonne maison unifa- miliale de 14 étage.Sous-sol pleine grandeur.Terrain de 40' x 100\u2019.Garage: Prix économique.Visitez sans engagement.113-8682 Henri Roy, 777-4793 UNE BONNE AFFAIRE \u2014 Boul.St-René, Gatineau.Joli semi- détaché en brique de 3 ch.à c., salon et cuisine moderne.Four et poêle encastrés.Plusieurs extra inclus.Visitez sans engagement.323-8629 PRES DES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS \u2014 Rue Beau- chemin, Pte-Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c\u2026 avec sous-sol partiellement fini.Beau terrain clôturé.Demande $37,500.Vaut la visite.313-8728 Jean-Roch Bernard, 777-8217 DU NEUF, LUCERNE \u2014 Avenue des Voyageurs, joli bungalow de 3 ch.à c., salle à manger.Grand terrain (gazon) de 60\" x 100.Visitez et soumettez votre offre.213-8573 LE BUNGALOW IDEAL \u2014 Rue Magnus-Ouest, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c., foyer au salon, salle de jeux, bureau.Garage.Inclut plusieurs extra.Prix des plus compéti- tits.323-8723 Roger Bavay, 684-5151 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Alain, Touraine.Joli bungalow en brique de 3 ch.à c., cuisine-dinette, porte-patio et salle de bains avec sorties pour laveuse et sécheuse.Chauffage électrique.Grand terrain clôturé.Faut visiter pour l'apprécier.303-8678 Claude Paradis, 777-5373 ani E PRIX REDUIT \u2014 Wrightville, AYLMER \u2014 Secteur PRES DE TOUT \u2014 Rue Bro- LI rue Talon.3 logis, sur terrain commercial.Prés boul.St-Joseph.idéal pour bureau.Wych- wood, terrain de 21,000 p.c., avec facade de 137 pieds sur la rivière.deur, Wrightville.Duplex en stuc.Beau terrain, abri d'auto.Logez-vous à bon marché.Le logis du haut paye vos taxes et votre chauffage.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5769 Fabienne Lafontaine, 568-5455 Gilles Sarra-Bournet POUR INFORMATION Dites adieu à votre yi $2,465 en acompte et vous devenez maitre chez vous propriétaire © LE MIEUX! NOS ANNONCEURS ROPAL CONSTRUCTION LTEE 161, BOUL.ST-RENE OUEST GATINEAU, QUEBEC LE CASTEL, 4 PROJETS: A.-PTE-GATINEAU \u2014 LE CARREFOUR B-GATINEAU \u2014 Lavérendry C-Templeton \u2014 La Sablonnière D-Jardins de la Blanche UN TRES LEGER COMPTANT & modèles de 2 et 3 chambres à coucher Membre du programme de certification de maisons neuves Maisons modèles situées au: 3 AVENUE LA DRAVE, PTE-GATINEAU Juste au nord de la polyvalente Nicholas 663-3622 663-693 568-1213 plus e Choix de couleurs pour tapis et vinyle * Entrée de garage pavée * Terrain de 60' x 100\u2019 entièrement paysager quatre (4) appareils ménagers cc ce Bo.Jad tds GATINE AL GOLF CLUB - \u2014_\u2014 AVE DE LA COLLINE EDEY AD HWY 148 WEST MACDONALD 5 RESTAURANT CHAMPLAIN BRIDGE \"HEURES: Lundi au jeudi: 1 p.m.à 8 p.m.Vendredi: FERME Samedi et dimanche: midi à 6 p.m.684-7111 DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148, passez le Club de golf- Gatineau et virez à droite après le restaurant McDonald.{ Cadillac Fairview Seigneurie Achetez maintenant avan SCHL Société centrale d\u2019hypothèques et de loge ments Profitez de cette occasion unique pour devenir propriétaire! La Société centrale d'hypothèques et de logement offre plusieurs maisons cans la municipalité d\u2019Aylmer, y compris spécialement certaines sur la rue Front.L'achat d\u2019une de ces maisons vous procure les avantages suivants: prix s\u2019échelonnant de $33,500 à $38,000 * financement direct de la S.C.H.L.hypothéque jusqu\u2019a 95% du prix d\u2019achat Aux acheteurs intéressés, nous pouvons offrir la formule de prét avec hypothéque a paiements progressif (HPP) qui réduit les paiements mensuels au cours des premières années * permet l\u2019acquisition d\u2019une propriété avec des revenus plus modestes.Pour visiter ces maisons et en apprendre davantage au sujet des prêts H.P.P., il suffit de communiquer avec le bureau de la S.C.H.L.à Hull: 770-1550 ou avec le bureau des ventes au 208 Front, Aylmer, 684-6166.P.S.Le bureau des ventes au 208, rue Front, est ouvert tous les soirs jusqu\u2019a 9h sauf les samedis et dimanches ou il est ouvert de midi à 5h, et ce jusqu\u2019au 3 décembre prochain.Central Mortgage and Housing Corporation période d\u2019amortissement de 25 ans entrée pavée, pelouse devant et derriére, cour clôturée à l\u2019arrière, garage simple Ji A PARTIR DE.PAR MOIS INCLUANT CAPITAL, INTERETS ET TAXES incluant tra in A, DRT la hausse des prix! Pde notair | Livraison au printemps.= Choix de 2 et 3 chambres a coucher PRIX A PARTIR DE * Emplacement unique Ss am Compétence et solvabilte! Pour renseignements: | 777-4349 °38,361 R* Chauffage électrique * Grandes pièces $ BOUL MONT-BLEU À Boul ST-JOEPH PROGRAMME CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DELAPCHQ RE 13:30 h à 20h DE 13 h à 17 h CH.FREEMAN SAMEDI ET DIMANCHE MAISON MODELE OUVERTE: LUNDI AU JEUDI DE fons! VEN à re Less ay RE = DES SPECIALISTES, DANS LEUR PROFESSION! NOS ANNONCEURS ridge présente la.Li 7 7 VE > JE MAISON COMPLETE R i \u2014 : IT Ÿ if è PE: 1% LA PREMIERE ANNEE ET 44 JUSQU'A $125 PAR MOIS à xl ; DE RABAIS PAAP.I 538,000 a 5239 ENVIRON EXCELLENTES CONDITIONS D\u2019ACOMPTE! PAR MOIS TOUTES LES MAISONS OFFRENT: ° Terrain paysager e Stationnement à l\u2019avant et l\u2019arrière e Cours partiellement clôturées * Choix de 2 modèles s Façades en brique et cèdre Choix complet de tapis EMPLACEMENT IDEAL: * Centre commercial en construction a une rue de la » Ecoles et églises à proximité e Arrêts d'autobus à proximité rin En semaine de midi à 8h p.m.Fermé le vendredi ; HEURES Samedi et dimanche de 11h a.m.à 6h p.m.L'occasion d'acheter une maison complète! ORLEANS RIDGE i TELEPHONE: 824-4571 : IBER CORPORATION Zen TY Tt EN on Cr AED ee AT AI) RT A by ¥ BS 170 bo wer de } {y UM 1 VX NG DE iy a 8 ur LO i a Le 8 I ] habiter Vio AVANT DE SIGNER ¥ VOTRE BAIL, VOYEZ Maisons de *38, LE PRIX COMPREND: TERRAIN PAYSAGER ¢ TROTTOIR e RUES PAVEES DD Od © SHOPPER'S J CITY EST 3 Tournez à croite au ter feu de circulation Ÿ ic sici votre dernière chance | dans un des secteurs les plus en demande a Ottawa, entouré d\u2019une ceinture de verdure de la C.C.N.INTERET De TAXES ra , Parc 80 PROPRIETES .A VENDRE (Québec) COTE D'AZUR, prix réduit pour cause de transfert, maison 1% étage, 3 chambres, 2% salles de bains, salle de séjour avec foyer, tres propre.568- 4 EARDLEY \u2014 Bungalow, ch.Rivière, $49,500.Immeubles Renaud, 684-6415.FERME LIMBOUR, 61 Le Roy, bungalow brique, 32 x 42, transfert, Jacqueline Forgues, 777-2687, Trust Royal Zn = TS IMMÉUBLES LTÉE 5, rue Dumas 771-7421 UNE OFFRE EST À FAIRE \u2014 Prix réduit sur ce triplex en bon état.Près du boul.St- Joseph.Informez-vous.UNE VISITE S\u2019IMPOSE \u2014 Maison en rangée (unité de bout).3 c.c., porte-patio au salon, tapis mur à mur.Très propre.Paul Brunet, 771-6847 RUE DUMAS, HULL \u2014 3 cc.salon, cuisine.Piscine, terrain clôturé.Pas cher! PROJET RIVIERA \u2014 Bungalow impeccable.Sous-sol magnifique.Terrain paysager.ll faut voir.CH.GRIMES, LUCERNE \u2014 Grand bungalow de 10 pièces, dont 4 c.c.Piscine, terrain de tennis, garage double, terrain paysager de 2% acres.: Roger Lauzon, 771-8036 80 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u201455 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU, bungalow et semi- détaché, 3 chambres à coucher, prix à discuter.Peu de comptant.663-3966 GATINEAU, Cantley, construction originale, 2 étages, 1974, 2000 pieds carrés, mezzanine, 2 salles de bains, 2 foyers, lave- vaisselle, portes patio, grand Deck, tapis et décoration de ualité, cite panoramique, 875,000, 776-2748 GATINEAU maison grand terrain 100 x 200, 5 chambres à coucher, salle de jeux, meilleure offre.663-9239.AUTOUR ROLAND Pr J BRAN 91 AMHERST.HULL se MAISON DE REVES \u2014 Trés spacieux bungalow dont .3,000 p.c.fini, avec garage double.Beaucoup d'extra trop long à énumérer.Vente à perte.Cause de maladie.AUBAINE, ANGERS \u2014 Bun- alow, tout brique, de 3 ch.à c.Terrain de plus de 9,350 p.c.Possession immédiate.Réduit à $33,000 ou meilleure offre.Roland Saumier, 684-2909 80 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) ' GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, tapis à la chambres à coucher, $29,500.randeur, portes-patio, foyer.663-2856 aysager.Près écoles et centre GATINEAU d'achats.Pour renseignements, VENTE FANTASTIQUE.Ré- 543-3685, 663-2906 sidence complètement neuve GATINEAU.Secteur presti- style canadien, avec lucarnes, ieux.Grande maison à mi-pa- façade en pierre des champs jers de 3 chambres à coucher.naturelle, chauffage électrique.Décoration et tapis neufs à la Pas d'agent.Rue Dubuc.663- grandeur.Sous-sol aménagé 2859, 663-0750.comprenant grande salle fami- GATINEAU, vente privée, liale avec mur en pierre et bar.bungalow, garage, etc.boule- Cuisine complète avec appa- vard Gréber, au prix d'achat reils.Salle de bains 4 accessoi- de 1976.771-6009, après 18h res.Piscine, terrasse de cèdre GATINEAU.Vente privée.Rue et cabine de déshabillage dans ! ôturé Maple.4 chambres à coucher, la cour clôturée.Nombreux LAP Salle de bains.sous-soi suppléments 663-2885 après 6h fi, taxe peu élevée.663-5961.pour fixer rendez-vous.: : GATINEAU semi-détache, bri- GATINEAU, 4 logis, toujours ue, secteur résidentiel, 3 chambres à coucher, sous-sol semi fini, remise, piscine, accessoires électriques.Réduit $34,500.Vente privée.568-3843 MONETTE M BLES 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU.Maison 2 étages, à loués, revenu $11,500.3 foyers, buanderie, hypothèque à 10%.Attrayant pou propriétaire oc- GATINEAU \u2014 595 Main (sur la côte), secteur de choix, terrain 90 x 100, paysager, bungalow brique, 50 x 26, salle à manger, sous-sol fini, piscine, prix de- # mandé 859,500.663-6697.GRANDE MAISON, terrain 100 x 120, très grand garage, cour clôturée, chemin Lamarche, Touraine.561-2045 IMMEUBLES DUSSAUL INC.COURTIER KEALTOR 70 MONTCLAIR, HULL 771-7771 CHEMIN PINK, CANTLEY \u2014 Splendide canadienne de 14 pièces.6 ch.à c.Terrain de 54 acres.Une visite Service MLS.35 Rue Laval, Hull, s'impose.- ETAT IMPECCABLE \u2014 Rue 771 3211 Archambault, Hull.Splendide bungalow tout brique de DEPANNEUR \u2014 Avec permis TENPLETON 2 NOUVEAU! \"A PARTIR DE $314, PAR MOIS INCLUANT CAPITAL, INTERET ET TAXES | INCLUANT FRAIS DE NOTAIRE we 239,990 {1 Maisons de 2, 3, et 4 ch.a coucher e Chauffage électrique Grandes pièces © Emplacement unique Pour renseignements; s'adresser au bureau de Pte-Gatineau: T-AMOURS e COURS CLOTUREES MENSUALITES D\u2019AUSSI PEU QUE PRINCIPAL acomeres A PARTIR JUSQU\u2019A $125.00 PAR MOIS DE SUBVENTION NON OUVERT Maisons modèles, climatisées, ouvertes de midi à 8h p.m.du lundi au jeudi et de midi à Win: 6h p.m.les samedis et dimanches [ | 749-6267 REMBOURSABLE AUX ACHETEURS QUALIFIES zu ou br CH.LOGILVIE = YS = Q a > \\.| PALMERSON *1539 CH.BLAIR 34: Wy «170 Jd; 25% Lob Ltd Ap 100 $18 18 18 192 18'z Oakwood P 141945 480 420 480 \u2014 30 &'a 337 Skye Res 42950 $73.6% 746 + 6 7 6'2 - Block Bros 200 7 7 7 \u2014'\u2018s 9e 64 CHUM 1918 $10% 10'a 3014 + !4 12 9 Gerin 151 p 900 384 8's 8% -'s 94 Ba Lob Ltd Bp 160 $1914 19 1014 + \u2018>: M 174 Obrien 25300 157 140 157 + la 236 140 Skyline H 3604 240 231 235 350 225 » Bomac À 100 Séla 638 6e 7.68 CHUM B 1565 S1% 113.Nia 13%.9 Gesco Dis 800 325 325 325 + 25 400 270 Lochiel | 14200 300 250 292 « 27 430 195 Ocelot A 6200 $140 13% Ma + 3a 1512 10, Slater SH 10855 $123 MMi: 12a 4 7e 1244 7 w Bombar tng 719 3934 92 Pa = \"a VD: 5 Coch Will 90653 60 52 S +3 95 40 Giant Yk 2406 $10'2 10 10: \u2014'a lé 10 Loeb M 2340 S8's 8 8 B'a 465 Ocelot B 78700 $1494 13% 147 + *2 15% 103g Slater 6 pr 250 $15'z 15'2 15'z 152 132 = Border 1110 320 315 315 \u2014 10 330 22) Coch Will r 6300 7 »a Gibraltar 17900 $53 5 5% 's 670540 Logistec À 702 400 400 400 ®5 264 Okanagan 100 $92 97 917 - 4 9a 7 Sobey Stor Mo s 8 à 8: 6% a Bovis Cor 18576 66 63 4s \u20141 84 56 Cockfield 1500 445 400 40 \u2014 20 5 292 Glendale 5025 75 75 75 mon Lost River 24700 77 55 17 + 22 1 15 Orchan À 276220 $5% 517 54 + * 6 177 Sogepet 3240 110 103 110 +3 160 100 \u201cfa Bow Valy 280103 S24's 207a 23 +Vs 2435 10 Coin Lake 6000 112 1H OH \"0 16 8 Goldund M 355640 B4 45 80 ~ 16 84 25 Lyfion M 20 7 2 27 +3 7 2% Oshawa À M795 5634 63s 6'2 9 440 Sonor | Ap 2000 4B5 485 485 \u2014 45 485 430 a Bow Viy pr 790 S$14% 13.144 \u2014 \u20182 15 1 Comb Mer 59600 29 27 29 \u20141 #7 15 Goodyear 220 $17'a 174 Va 1934 136 MDS Helth 900 87; 70 74-10 8% 290 Osisko 5000 21 21 7 +1 35 1a; Sony Corp 100 $9 9 9 +\" 106 7h 4 Bow-m pr 442 S42 42 42 42 35 Cominco 22932 $32% 31 312 \u2014Va 3434 23 Goodyear p 770 $33 2 332 322 + \u2018> 342 33 MICC 36700 51012 90.10/7 + 34 1275 71 Oxford À 1900 $152 15 15 18a 13% Southin A 6115 $26 25's 26 4 34 Ma 19% 2 Brflor Res 5603 $8'a 77s 8's 's 10 Sa Cominco A 3370 S2745 26'2 26'2 \u2014 a 29 250.Graft © 300 $3374 33% 3a \u2018a 352 21 MICC A 140 $26 257s 257 8 25%.Spar Aero 4500 58%» 8 8s - 's 10 470 Brithalea 6536 $134 1234 13 \u2018a 1514 M2 Com Cap 2625 $2% Ta 7:2\u2014'a B7a 480 Granduc 17650 70 63 M - 00 XX MICC Bs 2300 $24% 24 2 la % 7 à Z Spar Aero p 1250 $1733 162 17% + 3e 202 137% Æ Bräfeda 15700 145 139 342 \u20142 185 110 ComCap T p 500 $11% 1112 1i%a + le 124 IVe Gt Oil Sds 1905 $87 8% 8% 9: 65 MPG lav 500 47 #; 62\u2014-\"; 8 440 Pac Coper 66800 188 173 185 + 10 245 151 Spooner 60500 53 45: 50 +3 mn 3 É, Bragcan À 66998 SI6'a 1558 1574 \u2014 la 19 Idle \u20ac Holiday | 4775 $778 73s 7% 94 465 G L Nick! 10100 SO 45 45 3 65 38\", MTS Inter 7000 20'; 25 302 +582 45 12 Pac oh G 560 420 415 415 +5 @®5 285 St Brodest 1645 $1124 11a IVa ~ 34 15 934 Brsen 8': 3700 $27's 27 2a + la 284 264 CHins Ap 200 825 25 25 «+1 2 23s GL Paper 7045 $3534 34 354 +2; XM 2/4 Maclarn A 925 S4Sin 447 450 + \u2018x 56 314 Pac Pete 313276 $81 5934 60s + \"2 61 ays 204 | À 100 $14'u J4'a 14's Jéta 10 % Brenda M 4950 $13%s 1234 1234 \u2014Pa 142 82 Computel 150 $7 7 7-2 Bla 4s GL Papw 2050 $634 Sa 83 Ne 9 220 Maclarn 8 250 $44's 44 44-77 55 IV.page Pet 5875 36% ls 82 84 485 Stelco À 50295 $27% 2634 27%4 + 1e 2946 224 \u2018*m Bright A 740 SWF: 14 4 15: 7 Comtech 600 260 245 245 \u2014 20 320 225 GNGas Ap 220 S92 192 19\"; Wa mcian HA 2815 $17 Isa M+ \"a 18 324 page Pet 7 3000 $11% Wa 115s 4 0 V3 lose Sleep R 7535 375 360 35 -5 415 20 & Brinco 9040 8674 9 35: Coniagas 8600 64 61 64 \u2014# M 5 Gt West S 10950 279 255 270 +5 325 150 MB Ld A4B66 522 à 2Vn 274 - \u2018a 25% 15: paloma P 12351 Seve go Ja + - * Steetley | 200 S1775 1734 1734 \u2014 18 10 \u2018# Br Am Bnk 284 535 s 23 Conuco Ltd 39210 $5'; Ss 52+ % 52400 G West wt 1500 55 S55 55 97 50 Madetine 6966 60 57 58 95 4b Pamour À 9400 38% 6 \u201c .rr \" gta 470 Steinbg Inc 1038 $21% 20% 214 +l'u 222 16 x BCFP 12155 S171: 16% 21's 10's Con Bath A 41925 $13 13s 12'2 +1 a 7 G Goose À 15 9 9 Va 62 madsen 2000 81 80 81 -3 14 & Pan Centr 4500 65 49 65 + 20 #5 18 Stinbg Inc p 160 $45 65 65 65 62 = BCFP pr 290 S39 2 39 ' a» Con Bath B 200 S1l7a Ja 17e \u2014 36 12 Pa Greyhnd C 2800 200 260 300 \"15 ns 50 Magna Int 950 S40: 397s 40's < a 42 167s PpanCen P 14308 89874 3740 38a + fa 2892 0.Sleinfron 6200 56% 480 6a +1: 612430 LL BCfPhone 12927 $17 lee 162 - js 18 WL Con Bath p 600 S19'2 19a 190 te 2044 174 Greyhnd 1743 82012 2052 20 a 7 Magna A> 1665 S4}e 42 > 4Vs + 4 4 2% Pango Gld 000 48 48 48 18 1 ON Sterystm 3350 270 255 260 \u2014 10 375 180° «Bb dep 255 8532 532 52 58 SP: Con Bidg 210 400 400 400 420 340 Guar Trst 148 $7e Pa 77 Ba Pa Magnason 1600 315 290 200 10 140 Pate NY 1s sire 2040 20e A ster Trust 1100 $12% 12'a 12% \u2014 \u20182 V1 9% - BC 4p 300 sss 55 55 \u2014] 60 53 Con Fardy 29994 280 248 7280 29 385 7240 Guar Tr p 1750 $20'7 20 20's - la 212 19\": ?Strathrn A 1900 128 125 125-3 165 45 ae BCPR 4%.p 230 S58 57% 57% 64 56, C Durham 79800 120 13 13 +1 135 N72 Guard Cap 570 $834 6% 634 + \u2018w 71a 440 > w BCPh 1956 245 S57 5674 56% 64 583.C Marben 1000 48 4B 4 +3 75 42 Gulf Can 29972 $347 23% 344 +1 37'a 2 @sBCPh 4.84 435 SI5': 154 1812 < 2 172 144 C Morisn 17300 148 137 145 \u20142 195 125 Guifsirem 166950 55 52 55 38': 28'2 = Le Canron a 175 $27's Ma 27e = a w~Brgoke pr 272 519 19 19 go\u201d Con Distrb 55520 S14'a 13% 14'a + '« 182 S's Hard Crp A 42750 300 290 380 260 Alta Gas T 27700 $1424 143s lita Bq Epargne 33 $2007 20': 2042 + le CCemL a 300 $12 12 CPLid 5150 $24'7 244 24/2 \u2014 \u2018a a Bl By 4 2 \u201c 1 ., Royal Bank 2485 $153 35': 15% 4 le 2: Talk Uh a lH intérê A 4 i em 120 $22 Wn +1 i > ; \u201d Les taux d'intérêt peuvent être changés sans avis.Sram te 3351 he Rin 4 |- PORTION D'UN DEPOT ENTRE : Belo ws i Sil Stack 4200 100 175 1% 1 - Simpsons nyo $ la la Ma ; $5,000.ET $10,000.ET CON FE 5 elco à a My 1] » ja 7 y e Tele C 1500 $1lhe lh 1 > Tele Met © x ss Ms 1317 à a ; I exasyv Pr Wr Warr Ne 2 107.PAR ANNEE SURLA uvernement fédéral Tor Dm Dk 346$ Se at an 1, É TD RIt un 100 $24% 24% 24% 4 @ © ald LA COOPERATIVE DE CREDIT DU SERVICE CIVIL LEVITEE Tot Pel A 2800 $17 1) fr à a Es .Trd a 220 $147» let 16% + le £2 RTION D UN DÉPOT Tr Can PL 5944 $13: 0 184 + Wa 1% UAP In A 100 $18 18 1s o \u2019 Cinq adresses à Ottawa: Plaza C.N.R., Immeuble C.IS.T.l Woks es tm wml, Ÿ EXCEDANT $10,000.400, rue Albert Billings Bridge Couloir (M-55) Lac Dow, Parc Tunney West Pot 0% Siz 12 te » - à 2 \u2018a \\ « * 237-2480 - 523-6130 237-2480 236-0795 238-4220 Wstbure 1600 $35a U UM Weston 600 s2ù 21 2 ik iB n Wrightbr 3500 25 25 25 A + i x + .- * a à a a a> + = om.« a a SLY \u201c N + LE , .«Er Si Si nar rn A K.P mas Dollar canadien Bref séjour à moins de 85° US MONTREAL (PC) \u2014 Les chiffres décevants de la balance commerciale marchandises excédentaire d'octobre ont fait tomber le dollar canadien à moins de 85 cents à l'ouverture du marché monétaire de Toronto, hier.Mais il a remonté par la suite et clôturé à 85.02 cents, vis-à-vis de la devise des Etats- Unis.Cette perte d'un tiers de NOMINATION TRUST GENERAL DU CANADA M.Jacques Goudreault, di- recteur-gérant pour la région de l'Outaouais, est heureux d'annoncer l\u2019ouverture d'une nouvelle succursale de courtage immobilier à Gatineau.M.René Vimont, bien connu pour ses succès dans la vente d'immeubles et déclaré meilleur vendeur en 1977 par la Chambre d'immeuble de Hull, devient le directeur de cette nouvelle succursale.Le Trust Général a maintenant dans la région des succursales au 120, rue Principale a Hull, aux Galeries d'Ayimer et au 365, boulevard Gréber a Gati- neau.(ANNONCE) cent, par rapport au cours de clôture de jeudi, a précipité notre monnaie à son point le plus bas depuis le 16 novembre.Aux premières heures du marché, notre dollar avait piqué à 84.78 après que Statistique Canada eut annoncé une baisse considérable de l'excédent de la balance commerciale, de $548 millions en septembre à $91 millions en octobre.Selon les agents de change de Montréal, la décision de la Citibank aux Etats- Unis de relever de 11 à 11.5 pour cent son taux de prêt préférentiel, a aussi joué contre notre monnaie.On n'a jamais vu de taux aussi élevé depuis quatre ans.Une autre banque américaine, la Morgan Guaranty Trust, a aussitôt emboîté le pas à sa consoeur et d\u2019autres devraient en faire autant la semaine prochaine.Mauvaise nouvelle A Montréal cette nouvelle a été qualifiée de mauvaise pour notre dollar.Parce que l'écart entre les taux américains et canadiens s'agrandit, ce qui rend l'investissement aux Etats-Unis plus attrayant que chez nous.Mais, d'après un agent de change, l\u2019effet de la hausse a été compensé par la spéculation dans le marché.On s'attend à ce que la Banque du Canada relève prochainement son taux d'escompte pour soutenir le dollar.ll ajoute que la spéculation, de même qu'une demande commerciale modérée de la part des Américains, ont contribué à redresser le dollar au cours de la journée.Un autre a fait remarquer que le volume des transactions avait été très léger, hier.Au dire de plusieurs cambistes, la forte baisse de l'excédent de notre balance commerciale va affaiblir le dollar canadien dans les semaines qui viennent.PE ga PSS A AE UT / Les rouages | de l'impôt Me Yves Séguin Afin de permettre à plus de contribuables d'acquérir une résidence, le gouver: nement a introduit un traitement fiscal très avantageux pour les futurs propriétaires.Ainsi, un contribuable peut constituer un régime enregistré d'épargne-logement (Reel) dans lequel il peut souscrire un maximum de $1,000 par année.Les contributions ne devront pas cependant dépasser la somme de $10,000 durant la vie du Reel qui est de 20 ans.Contrairement aux années passées, la contribution maximale de $1,000 par année devra être versée au plus tard le 31 décembre de chaque année.Il ne reste donc que peu de temps pour abri.Un contribuable ne peut déduire les sommes qu'il verse à un Reel dont le bé- néticiaire est le conjoint.Le transfert des fonds d\u2019un Reel à un autre Reel est cependant autorisé si le bénéficiaire demeure le même.Toutefois, on ne peut plus transférer des fonds d\u2019un régime d\u2019épar- gne-retraite dans un Reel.Un contribuable ne peut souscrire à un Reel si lui ou son conjoint est déjà propriétaire d\u2019une résidence.La résidence étant le lieu du principal établissement d'un individu, elle comprend un maison, un condominium, un chalet, un bateau, etc.A condition que les fonds d'un Reel servent à l'achat d'une propriété immobilière à titre de principale résidence, le capital et les intérêts ne seront pas imposables.L'achat doit être compiété dans les 60 jours de la fin de l'année ou après la vingtième année du Reel, L\u2019épargne- logement ame Si un contribuable verse plus de $1,000 durant l\u2019année, il peut se faire rembourser l'excédent dans les 120 jours de la fin de l'année sans incidences fiscales.; Si le remboursement n'a pas lieu dans, les 120 jours, le Reel sera annulé et tous les fonds seront imposés.En cas de décès, tous les fonds seront versés au contribuable et imposés en con: séquences, sauf si le conjoint est désigné bénéficiaire en cas de décès.En terminant, rappelons que les contributions doivent être versées au plus tard le 31 décembre.Nous y reviendrons la semaine prochaine.LES ROUAGES DE L'IM:+ POT Me Yves Séguin or 233, rue Gilmour, suite 601.Ottawa, Ontario.: \\_ e Contre vents et marées Valeurs mobilières: un optimisme inébrantable par la Presse Canadienne Ni les nouvelles faisant état d\u2019une hausse de l'inflation ni la montée des taux d'intérêt, à laquelle tout le monde s'attend, n'a pu dégonfler les joueurs - qui s'en sont donné à coeur-joie dans les marchés des valeurs mobilières, cette semaine.La plupart des secteurs ont marqué des points, en dépit de la mauvaise nouvelle annoncée par le bu- car and truck rental Ottawa-Est 440, chemin McArthur 746-9280 / NOUVELLE DIRECTION POUR LES LOCATIONS D'OTTAWA-EST ET DE HULL: Kenneth Mirsky est heureux d'annoncer l'ouverture de ses deux franchises et de vous offrir un service dans la location d'automobiles et de camions.Budget == Hull 309, boul.St-Joseph 771-5885 Sears Lote a= SRIPSONS SEARS LATED LE PROCEDE D'INJECTION GRADUELLE DES CHEVEUX HRC BREVET EN COURS reau fédéral de la Statistique, hier: hausse de I'inflation.Deuxiéme mauvaise nouvelle: l'excédent de notre balance commerciale s'amenuise considérablement.\u2019Froisième mauvaise nouvelle: des banques américaines haussent une fois de plus leurs taux d'intérêt préférentiels, qui atteignent des hauteurs vertigineuses.Qu'à cela ne tienne, les joueurs ont tenu bon.Des offres publiques d'achat pour dominer des entreprises et une découverte d'uranium à Terre-Neuve ont balayé les nuages boursiers.\u2018\u2019La vision des richesses est plus forte que tout\u2019, disait un analyste.Le feu aux poudres La Cie de la baie d'Hudson a mis le feu aux poudres au début de la semaine, en coupant l'herbe sous le pied d\u2019un prétendant qui avait la même idée qu'elle: épouser le grand magasin Simpsons.Celui-ci est promis à Simpsons-Sears, qui fait déjà un peu partie de la famille.On a vu aussi Nu-West Development Corp.Ltd s'emparer de 65 pour cent de l'avoir de Voyager Pe- FLORENT PIGEON ALAC, Président L'ASSURANCE- troleums jtd.Puis West- field Minerals Ltd a trouvé de l'uranium au cours de travaux de reconnaissance dans le voisinage de Hum- ber River, T.-N., et les valeurs minieres se sont mises a grimper.A la Bourse de Toronto, l'indice composé qui mesure l'évolution de 300 titres a réalisé cette semaine un gain cumulé de 27.35 et atteint 1,266.66.Un coup d'oeil sur les quatre plus gros compartiments: les pétroles montent de 70 points à 1,766.56, les finances de 35.55 à 1,155.09 et les industries de 12.94 à 1,080.91.Mais les mines retraitent de 9.37 a 1,068.7.Dans les autres secteurs, I'immobilier progresse de 82 points, les commerces de 53, les transports de 50, les produits de consommation de 33, les services publics de 25, les papeteries de 24, l'or de 22, les communications de 15, la gestion de 12 et les pipelines de 11 points.A la Bourse de Montréal, l'indice des industrielles gagne 2.95 à 213.35 et le composé 4.16 à 219.48.Simpsons Ltd a été le titre industriel le plus traité au cours de la semaine et termine à $7.37.VIE c'est aussi NOTRE PLANIFICATION FINANCIERE \u2014 POUR HOMMES D'AFFAIRES \u2014 POUR PROFESSIONNELS SERVICE COMPLET D'ASSURANCE-VIE * COMMERCIALE COLLECTIVE * PERSONNELLE * FAMILIALE JOFFRE J.SIGOUIN C.L.U Assureur-vie agrée 211, rue Rideau Pièce 200, Otiawa, Ont.i Tél.: 236-0157 \u2014 Res.824-2301 Co L'action Hudson Bay a monté de 81.88 et clôture à $22.37 hier.Dirigeants d\u2019entreprise La BFD peut-elle vous aider?e Information sur les programmes gouvernementaux disponibles e Aide financière e Gestion Conseil * Formation de gestion M.PIERRE FORTIER, sera au bureau du Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada, à Maniwaki.Pour rendez-vous, téléphonez au numéro 449-4444, Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre a toutes vos questions.\u201cLoco A LONG \u201c TERME oe A SANS) FSR TOUS LES MODELES INCLUANT LA CADILLAC.A DES PRIX COMPETITIFS.PLAN DE PROTECTION MECANIQUE OFFERT PAR G.M.DISPONIBLE SUR TOUS CES MODELES POUR 3 ANS OU 60,000 KILOMETRES.Est fier de présenter une nouvelle méthode révolutionnaire qui permet d'insérer les cheveux humains directement dans votre cuir chevelu.Cette méthode est tellement unique que tous les autres moyens de restauration de cheveux (perruques, toupets, gretfes, fusions, etc.) sont maintenant entiére- ment désuets.- V Elaboré par un laboratoire de recherches sous la surveillance de médecins + Le plus nouveau concept pour remplacer les cheveux humains un à la fois, dans le cuir chevelu + Reproduit la naissance des cheveux, donne plus de corps aux cheveux actuels ou remplit la couronne du crâne + Ayez autant de cheveux que vous le voulez.Résultats instantanés.Sans douleur.* Hommes et femmes * Surmonte tous les problémes relatifs aux greffes + Tout le travail est effectué localement AUTRES DEMANDES DES METHODES BREVETEES EGALEMENT DISPONIBLES COMMERCE Nous offrons un service spécialisé di; LIONEL BEAUCHAMP B.COMM.- Service-Ass.Collective © d'assurance-vie © d'assurance salaire ® d'assurance collective ® d'analyse de succession © de plans épargne-retraite ae eh a a CHOIX DE MODELES 1979 DISPONIBLES DES MAINTENANT.[ DIRECFEURS DES VENTES ET DE CONCESSIONS BIENVENUS q COMPOSEZ 746-4383 | ROBERT LAVICTOIRE SUCCURSALES PARTOUT AUX E.-U.ET EN AMERIQUE DU S.Service-Ass.Vie » \u2014 \u2014 Pour des renseignements complets concernant les installations que nous.nous proposons d'établir dans la plupart des villes canadiennes, prière de poster le coupon afin d'obtenir des renseignements techniques gratuits, des brochures et des photographies ou, si vous visitez la Floride, prière de composer le numéro suivant pour un rendez-vous.| (305) 454-6100 H.R.C.SCIENTIFIC CORP., Boîte postale 23559, Ft.lauderdale, FI.33307 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: CONTACTEZ: .My PAUL WILLIAMS, 777-2731 | | nou | ADRESSE | we mv l | | | 1052 a LAURENT OTTAWA Code postal TELEPHONE: INDICATIF REGIONAL.\u201cEa plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d x Bas concoselonnaires GN de la Rigion cie le Capitale Nationale PERMIS D'ASSUHANCE-VIECOMMANDITI PAHIA CIF DASSUANCE VIE Clg LE : ) à ¥ \"4 à * 4 dt A5 0 0 A 4 Le pétrole ; _ Hausse modérée NFIRNIERE LICENGIER \u2019an prochain Pour compléter des examens paramédicaux dans la région de Gatineau et Hull.Belle occa- DESSINATEUR(TRICE) | VILLE D'OTTAWA Le Service du développement communautaire recherche présentement un(e) dessinateur(trice) afin de combler un poste vacant dans la division des services techniques, Direction de la planification.; UNIVERSITÉ D'OTTAWA \u2018 UNIVERSITY OF OTTAWA AGENT TECHNIQUE Il FACULTE DES SCIENCES ET GENIE \u2014 GENIE ELECTRIQUE LE POSTE: WASHINGTON d'un maintien du gel des ones pop 3m Les tâches sont les suivantes: Sous la coordination de l'agent d'administration et la super- .vision des professeurs respectifs, l'agent technique s'acquitte de tâches techniques complexes reliées au travail qui se \u201cfait dans le département, en particulier dans le domaine des \"communications et micro-ondes.\u2018COMPETENCE: \u201cLa personne choisie aura un diplôme en électronique d'un Institut de Technologie et plusieurs années d'expérience dans le domaine des communications et des micro-ondes.Le travail requiert des connaissances poussées de la théorie en électronique y compris celle de l'état solide et des circuits intégrés.La maturité et capacité de travailler sous un Minimum de supervision sont des qualités souhaitables.Une bonne connaissance de la langue angiaise est essentielle et celle de la langue française serait un atout.TRAITEMENT: L'échelle de salaire pour ce poste est de $14,235 a $18,685.L'Université d'Ottawa offre aussi un programme d'avantages sociaux des plus intéressants.Veuiliez faire parvenir votre demande à: Division de la dotation Service du personnel , Université d'Ottawa 110, rue Wilbrod Ottawa, Ontario K1N 6N5 \\.sion pour infirmiére sans expérience récente.Temps partiel.Heures variées.Bonne connaissance de l'anglais essentielle.Voiture nécessaire pour transport local.Si intéressé, écrire à: \u201cPMI\u201d a/s Equifax Services Ltée, C.P.8090, (AFP) \u2014 Les prix du pétrole augmenteront l\u2019an prochain, mais leur hausse sera modérée, es- time-t-on dans les milieux autorisés américains, à l\u2019issue de la visite au Moyen-Orient Ottawa, Ont., du secrétaire au Trésor, M.Michael Blumenthal.Terratech INGENIEUR SENIOR ESSAIS DE MATERIAUX ET SURVEILLANCE DE CONSTRUCTION Terratech est une entreprise réputée pour son expertise dans les travaux relatifs à la mécanique des sols, aux techniques de fondation, aux essais de matériaux et, en général, à tout ce qui concerne ia géotechnique.C'est une compagnie-membre du groupe SNC qui oeuvre tant sur le plan national qu'international.Elle offre à ses cadres une gamme complète d'avantages sociaux et un traitement proportionnel à leurs qualitica- tions, à leur expérience et à leur rendement.LE POSTE Le candidat recherché relévera du directeur de l'ingénierie et sera responsable de la direction technique et administrative des contrats comportant le contrôle qualitatif de la construction de routes et de barrages de terre, de travaux de béton armé, de l'inspection de travaux de fondations et des essais de matériaux de construction.|| sera appelé à agir lui-méme à titre d'expert dans l'exercice des mandats que nous confient nos clients.LE CANDIDAT RECHERCHE Le candidat possède des connaissances techniques avancées et au moins cinq (5) années d'expérience pratique en technologie du béton, en contrôle qualitatif des constructions routières et autres travaux de terrassement.Une spécialisation en mécanique des sols ou en matériaux de construction est un atout important pour le poste.Les bureaux de Terratech sont situés à Montréal.Le titulaire devra faire des déplacements occasionnels sur les chantiers de construction.Prière d'adresser votre demande qui sera tenue confidentielle à: TERRATECH LTEE M.Roger Dupont 275, rue Benjamin-Hudon Montréal, Québec HaN 1J1 J.-C.CARISSE & ASSOCIÉS LTÉE 202-260, rue DALHOUSIE, OTTAWA, ONT.ASSOCIATIONS Le bénévolat ne suffit plus; par contre vous ne - pouvez vous payer un directeur à plein temps?Consultez la maison de gestion d'associations J.-C.CARISSE & ASSOCIES LTEE.NOUS NOUS OCCUPONS de toute l'administration d\u2019une association: comptabilité, correspondance, cotisations, publications, etc.Nous organisons également réunions et congrès, et offrons des services de secrétariat: dactylographie, adressage, etc.Pour plus d\u2019informations, appeler: 237-0471 776-5170 (entre 1h et 3h) (après 6 heures) Les entretiens que M.Blumenthal a eus en Arabie Saoudite, a Abou Dhabi, en Iran et au Koweit ont été modérément encourageants, ajoute-t- on dans ces milieux.lls permettent d'espérer une hausse limitée à 7 ou 8 pour cent, peut-être en deux étapes.prix pour une troisième année, notant toutefois qu'ils ne croyaient guère à la possibilité de faire triompher ce point de vue lors de la réunion de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.Celle-ci aura lieu le mois prochain à Abou Dhabi pour décider des prix en 1979.L'Iran a promis d\u2019observer une attitude de neutralité.On rappelle a ce propos dans les milieux pétroliers américains que jusqu\u2019à l'an dernier où il avait soute- ces pays se sont dits prêts à soutenir l\u2019idée nu le gel des prix, le gouvernement iranien avait toujours appuyé des hausses substantielles des prix du pétrole.Les deux premiers de !lAuss 33 Se \u2014 arts mécaniques \u2014 arts graphiques \u2014 photographie \u2014 présentation audio-visuelle Le bilinguisme serait un avantage.Le poste est ouvert et aux hommes et aux femmes.Les candidats doivent posséder un minimum de trois ans d\u2019expérience.ECHELLE DE TRAITEMENT: $12,221.30-514,976.78 (selon l'expérience) Les demandes doivent parvenir, avant le ler décembre 1978 au: Commissaire, Service du Personnel, 111, Promenade Sussex, Pièce 506, Ottawa, Ontario K1N 5A1 No de concours C-153-D PERSONNEL Tél,: 331-6910 CONSULTANTS en GÉOTECHNIQUE CANADA BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT AVOCATS ($16,009 - $24,483) Des postes d\u2019avocat comme attaché de recherche sont disponibles a la Biblio- théque du Parlement.Le travail comprend la préparation d\u2019études et de travaux de recherche, des consultations et toute autre forme d\u2019assistance aux membres des deux chambres, aux comités et aux délégations parlementaires.Les candidats devront être membres du Barreau ou posséder une maîtrise en droit.Ils devront posséder une expérience antérieure dans le domaine de la recherche légale, de préférence en droit public, être capables de rédiger d\u2019une manière claire et précise et pouvoir travailler dans des domaines variés reliés à leur formation professionnelle.La connaissance du français est essentielle; la connaissance de l\u2019anglais est évidemment un atout.Le traitement des titulaires sera établi en fonction de leur formation et de leur expérience.Les demandes accompagnées d\u2019un curriculum vitae détaillé et des noms, adresses et numéros de téléphone de trois répondants doivent être adressées au: Directeur adjoint de l\u2019administration et du personnel Bibliothèque du Parlement Edifices du Parlement Ottawa, Ontario K1A OA9 et nous parvenir au plus tard le samedi 2 décembre 1978 (Concours ouvert également aux hommes et aux JA RECHERCHE 20 PERSONNES INTERESSEES A FAIRE UNE CARRIERE PROFESSIONNELLE Ces hommes ou femmes doivent répondre aux critéres suivants: * Avoir complété leur Secondaire V ou 12ieme année, en Ontario; * Avoir de I'initiative et de l\u2019entregent À ceux-là, nous offrons: e Le support et l\u2019entrainement nécessaire; * Des revenus garantis; + Des avantages sociaux complets.Si vous désirez mettre vos qualités à profit et vous associer à une entreprise dynamique, appelez ou écrivez à: PIERRE ROBERT Directeur d\u2019agence 235, Chemin Montréal Vanier, Ontario K1L 6C7 746-4661 ON COOPVIE A La Fédération des Caisses Populaires GS) de l\u2019Ontario Ltée La Caisse Populaire St.Bonaventure Ltée dont I'actit dépasse 1 million est à la recherche d\u2019un gérant.EXIGENCES: \u2014 Certificat d'Etudes Secondaires \u2014 Trois années d'expérience à un poste cadre au sein d\u2019une caisse populaire ou une entreprise similaire Expérience du système SIC serait un atout.Etre bilingue et doté d'une belle personnalité \u2014 Etre vivement intéressé au mouvement coopératif SALAIRE: Selon expérience, compétence et échelle prévue.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur currt- culum vitae: Division des Ressources humaines et Communications M, GILBERT DESCHESNES LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO LTEE 200, RUE ISABELLA OTTAWA, ONTARIO K18 1V7 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA DESSINATEUR-DESSINATRICE D'ARCHITECTURE LE POSTE: Avec un minimum de supervision, le(la) titulaire prépare les documents d'appels d'offre pour les modifications de tous genres prévues aux différents bâtiments sur le Campus.Vérifie si les plans sont conformes aux spécifications et y apporte les mises au point nécessaire; met à jour et accumule plans et données statistiques pour fins de référence.Doit aussi contrôler l'application exacte et précise des données sur le terrain.COMPETENCE: La préférence ira aux candidats(es) possédant plusieurs années d'expérience pertinente.Un haut degré d'autonomie et d'attention aux détails est essentiel.Une bonne expérience en décoration intérieure serait un atout, ainsi que la connaissance des deux langues officielles, TRAITEMENT: L'échelle de salaire à ce poste est de $12,945, 4 $16,990.L' Université offre un programme d'avantages sociaux des plus intéressants.Veuillez soumettre votre candidature avant le ler décembre à: DIVISION DE LA DOTATION SERVICE DU PERSONNEL 110, RUE WILBROD OTTAWA, ONTARIO KIN 6N5 femmes).fom | 2 Appel de candidatures mixtes Traitement : $19 449 à $23 367 plus prime d'éloignement No de référence : 78-E-2768 ( 8 } Santé et Bien-4tre social Canada, Whitehorse General Hospital \u2014 Whitahorse (Yukon) j | Fonctions Planifier et évaluer les services infirmiers de l'hôpital, vesl- ler à la qualité des soins, participer à l'embauche et à la formation du personnel, diriger l\u2018hôpital en l'absence du directeur général.Conditions de candidature Infirmier(ère) diplôméle), autoriséle), ou pouvant être autorisé(e), à exercer au Canada.Diplôme de surveillance des soins infirmiers, d'administration pédagogique ou formation connexe.Expérience en administration de services infir- i miers, y compris en gestion du personnel et des ressources.La connaissance de l'anglais est indispensable.Remarque : Logement subventionné disponible.Les avantages sociaux comprennent : aide financière pour le voyage de congés annuels, excellents régimes d'assurance, d'assurance - maladie et de retraite.Whitehorse est une ville en plein essor qui offre une multitude de ressources récréatives et communautaires.Les intéressé(e)s désireux (ses) d'obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec M.J.Metcalfe, agent de dotation en personnel, Whitehorse General Hospital, en appelant à frais virés le (403) 667-7831, poste 63.Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi on votre curriculum vitae à : V.Mattia \u2014 Agent de dotation en personnel Commission de la Fonction publique du Canada 300, Immeuble Confédération 10355, uvenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 1Y6 Date limite : le 9 décembre 1978 Prière de toujours rappeler ZEEE as ER le numéro de référence re ee 5 Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes et Commission de la fonction publique du Québec Expert-comptable en faillites et fraudes CONCOURS H1036AP/JF MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 poste à Montréal FONCTIONS \u2014 À titre d'agent de la gestion financière, étudier les rapports du syndic et les états financiers en conformité avec la Loi des faillites et ses réglements; collaborer avec les officiers de police, les enquêteurs et les subatituts du procureur général atin de découvrir si des actes criminels ont été commis et en faire la preuve par un rapport comptable; agir comme témoin expert devant les tribunaux dans les causes de fraudes ou de falllites fraudulouses.EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et 8 années d'expérience pertinente aux fonctions OU diplôme universitaire de premier cycle en sciences comptables ou commerciales et 8 années d'expérience pertinente OU baccalauréat en commerce dont l'obtention requiert un minimum de 15 années d'études et 10 années d'expérience pertinente OU membre d'une association professionnelle de comptables et 10 années d'expérience pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.inclure une photocopie de l'original de sa carte de membre ou de ses attestations d'études, TRAITEMENT de $25,886 A $31,995 Date limite pour l'inscription: ter décembre 1978 Spécialiste en traitement des données terminologiques (Chef d\u2019équipe) CONCOURS H1073BJ/JF OFFICE DE LA LANGUE FRANCAISE \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 titre d'agent culturel, guider et coordonner les activités d'un groupe de travail chargé de constituer la Banque de terminologie du Québec; diriger les recherches et les travaux utiles pour inventorier, rassembler, centraliser, traiter, diffuser, entretenir et mettre à jour les données terminologiques.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en linguistique, en traduction ou dans une autre discipline appropriée; 8 années d'expérience pertinente aux fonctions.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience excep- tlonneile et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études et un relevé de note complet.TRAITEMENT de $24,602 & $29,780 Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978 Ingénieur en appareils sous pression CONCOURS H1186CA/JF MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE .\u2014 poste à Montréal FONCTIONS \u2014 À titre d'ingénieur, effectuer les études techniques reliées à la sécurité des installations régies par les lols et règlements concernant les appareils sous pression; collaborer à l'implantation des méthodes d'inspection et consellier les inspecteurs et chets de groupe en matière de normes de fabrication, d'installation, de réparation et d'utilisation.EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec; 3 années d'expérience pertinente, notamment dans le domaine de la conception, de la construction, de l'opération des appareils sous pression ou de la soudure.inclure une photocopie de sa carte de membre.TRAITEMENT de $20,780 à $28,033 Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978 Inspecteur en génie industriel CONCOURS H1186CB/JF MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE - poste à Montréal FONCTIONS \u2014 À titre d'ingénieur, effectuer les études techniques reliées à la sécurité des installations régies par les lois et règlements concernant les établissements industriels; collaborer à l'implantation des méthodés d'inspection et conseiller les inspecteurs et chefs de groupe en matière de normes de fabrication, d'installation, de réparation et d'utilisation.EXIGENCES \u2014 Membre de l'ordre \u201cdes ingénieurs du Québec; 3 années d'expérience pertinente, notamment sur les lignes de montage ou la production en série avec orientation sur la sécurité.Inclure une photocopie de sa carte de membre.TRAITEMENT de $20,780 & $28,033 Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978 Agent de bureau CONCOURS H2007/JF DIVERS MINISTERES \u2014 postes prévus à Hull FONCTIONS \u2014 Collaborer à la mise en application de règlements, de directives, de mesures administratives ou de procédures judiclai- res; exécuter des travaux d'écriture ou d'autres travaux reliés à la comptabilité; établir des relevés statistiques; participer à I'établissement des procédures de classification de dossiers; vérifier ou contrôler les inventaires de matériel.EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 116 année ou à Secondaire V.Inclure une photocopie de l'origi- nat de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au règlement de classification du corps d'emploi des agents de bureau.TRAITEMENT de $7,806 4 $11,842 Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978 Infirmière et infirmier Service des patients nordiques CONCOURS H2263AB/JF MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT \u2014 2 postes à Québec FONCTIONS \u2014 Dispenser des services aux patients autochtones et fournir aux amérindiens hospitalisés ou en foyer les services appropriés à leurs besoins; apporter aux services de santé nordiques toute l'assistance utile pour réaliser là distribution des soins de santé; informer régulièrement le personnel médical nordique et les familles des patients de l'évolution de santé des patients autochtones hospi- tatisés au sud; collaborer à leur rapatriement et servir d'escorte médi- Cale lorsque requis; assurer périodiquement le service de garde en dehors des heures normales de travail; participer à différents programmes spéciaux.EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.Inclure une photocopie de l'original de sa carte de membre.Exigences particulières \u2014 Etre capable de Supporter occasionnellement des séjours dans le Grand Nord; être disponible pour le service de garde; connaissance d'usage de la langue française et de la langue anglaise.TRAITEMENT de $11,803 à $17,068 Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978 Technicien en foresterie CONCOURS H2697/JF MINISTERE DES TERRES ET FORETS \u2014 postes à Fort-Coulonge FONCTIONS \u2014 Faire la photo-interprélation forestière et pédologi- que; réaliser des relevés et des classements dendrométriques et pé- doiogiques visant à inventorier les richesses forestières; elfectuer ou diriger des études spécialisées en vue de résoudre certains problé- mes d'aménagement; surveiller l'exécution de programmes de coupe; vérifier les contours de coupe l'aide de la photographie aérienne.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques forestié- res OU certificat de fin d\u2019études secondaires équivalant une 11e année ou à Secondaire V et 6 années d'expérience pertinente.Une année de scolarité postsecondalre ayant les techniques forestières, les sciences ou techniques biologiques, les sciences ou techniques physiques comme matières dominantes équivaut à 2 années d\u2019expérience et 2 années de scolarité équivalent à 4 années d'expérience.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au règiament de classification du corps d'emploi des techniciens en foresterie.TRAITEMENT de $10,308 4 $16,758 Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978 Bi le nombre de es par des citoy est pous combler le poste vacant, la Ci limitera sa à ces per A S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Consay, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les calsses populaires où à l'un des bureaux de la C iaslon.¥ est né tre d'Indiquer le .et le titre du concours.-La commission vous Invite à prendre connalssance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux récionaux.li yaun repré delaC I de fa fonction publique au 170.Hôtel de Ville, Hull, JBX ZES, téléphone: 770-2972 SSI AE ee ; corr \"XH WE 4 WPRETETREVENU k \u2018 AE 3 i 3 py Ni LLY GS RL ET EL Se ETE FT RES os sn ANALYSTE DE L'INFORMATIQUE (section enseignement-recherche) ; Service de l\u2018informatique et des télécommunications Fonction: Sous la responsabilité du Directeur de l\u2018informatique et des télécommunications, I\u2019analyste de I\u2019informatique est responsable de concevoir et d\u2019organiser un ensemble de services informatiques pour l\u2019enseignement et la recherche, et d'en promouvoir l\u2018utilisation efficace; développe et implante des programmes, assiste et conseille les usagers dans leur utilisation des services informatiques, Exigences: Diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée; Expérience pertinente souhaitable.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, pouvant aller jusqu\u2019à $28,033.Lieu de travail: Hull - Te Date limite: Priére de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le vendredi Ter décembre 1978 a I'adresse suivante: Service du personnel (concours no 308), Université du Québec Centre d\u2019études universitaires dans l\u2018Ouest québécois Case postale 1250, Succursale \u201cB\u201d, Hull, Québec, J8X 3X7 78-79-051 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ny Conseiller en communications internes (Poste ouvert aux hommes et aux femmes) | A Ld, ; t La Société d\u2019électrolyse et de chimie Alcan Ltée est à la recherche d\u2019un conseiller en communications internes pour son Service des relations publiques au Saguenay \u2014 Lac-Saint- Jean, situé à Arvida.Sous la responsabilité de la coordonnatrice principale des communications et en collaboration avec les autres membres de l'équipe, le titulaire travaillera à la réalisation de programmes de communications internes.Le candidat doit pouvoir faire état de ses aptitudes à rédiger en français.I! doit également avoir des connaissances sur les techniques audio-visuelles.Le salaire sera en fonction de la compétence et de l'expérience.Régime complet d'avantages sociaux.Les intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae, en mentionnant la référence 789/LB/OLD, à: Société d\u2019électrolyse et de chimie Alcan Ltée Service du personnel Case postale 6090 Montréai (Québec) H3C 3H2 PR AE Les prêts hypothécaires Les compagnies de fiducie alignent : qe so == LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 \u201463 ~~ Ca er rapa, leurs taux sur ceux des banques Certaines compagnies canadiennes de fiducie ont baissé cette semaine leur taux d'intérêt hypothécaire.Mais, rien cependant n'indique qu'il s'agisse là d\u2019une tendance généralisée.Pour accaparer une part plus grande du marché hypothécaire, la Canada Trustco Mortgage Co, de London, Ont.; la Victoria and Grey Trust Co, de Lindsay, Ont.et la Montréal Trust Co ont baissé leur taux en deçà du taux commercial d\u2019escompte.Les banques, de leur côté, ont fait savoir qu'elles n'emboîteraient pas le pas, étant donné qu\u2019elles n'avaient pas majoré leur taux hypothécaire quand récemment les Trusts l\u2019avaient fait.Le Montreal Trust a réduit son taux de 11.25 a 11 p.c.pour une hypothèque générale de cing ans.Il offre également des hypothèques limitées d\u2019un an et de cinq ans pour 11.25 p.c.et de deux et trois ans pour 11.5 p.c.Des hypothèques illimitées sont disponibles à 11.5 p.c.pour un an et à 12 p.c.pour deux ou trois ans.La Victoria and Grey a réduit ses taux de 0.25 p.c.Les nouveaux taux sont donc, 11 p.c.pour un an et 11.25 p.c.pour deux, trois, quatre ou cinq ans.Canada Trustco a réduit ses taux de 0.25 p.c.sur la plupart des préts hypothécaires et de 0.50 p.c.pour les préts de trois ans.Les préts sur cinq ans garantis par la loi nationale du logement ou par d'autres sources conventionnelles portent un intérét de 11 p.c.et les préts conventionnels 11.25 p.c.Pour trois ans, l'intérét est de 10.75 p.c.sur garantie de la loi nationale du logement et de 11 p.c.pour les sources conventionnelles.Un porte-parole de la banque Toronto-Domi- nion a déclaré que la banque ne réduirait pas ses taux, rappelant que les compagnies de fidu- cie qui réduisaient les leurs ne faisaient en réalité que s\u2019aligner sur ceux des banques.Par ailleurs, a Saint- Jean, N.B., la Banque royale a annoncé que la construction d'un édifice, qui coûtera $3.5 million commencera au début de l'année prochaine et sera achevée à .l'automne 1980.A Montréal, la Standard Life Assurance Co, dont le siege est a Edin- bourg, a annoncé qu'elle renonçait au projet de fusion avec la Manu-Vie de Toronto.Confiance du président de GM NEW YORK (AFP) \u2014 Le président de la General Motors, M.Thomas Murphy, a affirmé sa «confiance» dans le programme anti-inflationniste du président Carter, qui, selon lui, «peut réussir et doit réussir», Dans une allocution prononcée à New York devant prés de 1,000 hommes d'affaires, M.Murphy a souligné que les normes indicatives de progression de prix et de salaires conjuguées a des-politiques monétaire et fiscale anti-inflationnistes forment une politique cohérente, qui a des chances de réussir, avant de s'en prendre aux détracteurs de ce programme.Le président de la plus importante entreprise américaine s\u2019est déclaré convaincu que les travailleurs ne saboteraient pas le plan, en dépit de la réaction négative de plusieurs leaders syndicaux, dont M.George Meany, président de l\u2019AFL-CIO.\u201cen cea.3 vi l at ALCAN * Analystes en régulation automatique (Postes ouverts aux hommes et aux femmes) La Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée est à la recherche de deux analystes en régulation automatique pour ses installations du Saguenay - Lac Saint-Jean situées à Arvida.Les titulaires feront partie d'une équipe d'analystes, > d'ingénieurs, de techniciens et de programmeurs s'occupant de l'informatique industrielle.1.Le titulaire prendra en main des projets de commande automatique de procédés et sera en mesure d'en assumer toutes les responsabilités pour l'analyse, la conception, la programmation et la mise en marche.Il sera responsable des coûts des projets quant à l'aspect logiciel et/ou matériel.Il aura à surveilier le travail d'autres programmeurs et analystes.Le candidat idéal détient un diplôme universitaire de premier cycle, de préférence en informatique.H aura travaillé au moins cing ans avec des ordinateurs opérant en temps réel à la commande automatique de procédés industriels.De l'expérience en télécommunications serait un atout majeur.2.Les responsables du deuxième tituiaire sont celles d'un spécialiste en logiciel travaillant à des projets de commande automatique de procédés: conception, programmation et mise en marche.2.nat BH 3° Le candidat idéal posséde un diplôme universitaire de premier cycle en intor- matique et quelques années d'expérience en régulation automatique de procédés industriels.Les salaires seront en fonction de la compétence et de l'expérience.Régime complet d'avantages sociaux.Les intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae, en mentionnant la référence 780/JJI/OLD, à: Soclété d\u2019électrolyse et de chimie Alcan Ltée Services du personnel : Case postale 6080 ' Montréal (Québec) H3C 2H2 DIRECTEUR DU PERSONNEL (h.ou f.) CENTRE DE CONFERENCES/PROJET L'essor et le développement de l'un des plus importants centres redidentiels de formation et centres de conférences au Canada, comprenant aussi un centre de villégiature, a créé le besoin de trouver une personne qui pourrait assumer la direction du personnel de l'entreprise.Le directeur du personnel habitera et travaillera au nord d'Ottawa, dans un site magnifique des collines de la Gatineau.Les fonctions de ce membre senior de l'organisme seront trés variées.La personne choisie devra élaborer et faire respecter des politiques et lignes de conduite ayant trait à la gestion générale du personnel et à la gestion des salaires.L'une des tâches principales sera de solutionner les problèmes relatifs au personnel avant qu'ils ne deviennent source d'ennuis sérieux pour la société.La coordination de la formation et du perfectionnement du personnel de gestion dans le domaine de la gestion des ressources humaines sera aussi d'une grande importance puisque notre client désire entretenir de solides rapports avec son personnel.; La personne affectée à ce poste devra avoir fait ses preuves dans le domaine de la gestion du personnel et des relations ouvrières, de préférence au sein de l\u2019industrie hôtelière ou touristique.De même, l'expérience de la mise au point et de la mise en oeuvre des syste: mes de gestion du personnel et de l'élaboration des politiques et lignes de conduite est essentielle.II est de plus nécessaire de posséder beaucoup de facilité pour la communication et de l'entregent.La personne choisie devra être parfaitement bilingue.Ce poste intéressant offre un salaire initial se situant dans les environs de $25,000 ainsi que plusieurs avantages sociaux uniques en leur genre.Veuillez soumettre votre candidature, en mentionnant le dossier 89-12-504, à: Courtney Pratt 90, rue Sparks 4e étage Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 236-9682 P.S.ROSS & ASSOCIES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION MEMBRE DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION EXIGENCES: \u2014 bilingue \u2014 transport AVANTAGES: \u2014 formation \u2014 expérience alimentaire A.La-Hutte à Pizza.TOUT NOUVEAU DANS LA REGION DE HULL ET GATINEAU ON DEMANDE GERANTS (H.OU F.) DE MAGASINS POUR PLUSIEURS EMPLACEMENTS.\u2014 ambition, aptitude à se motiver.\u2014 nouvelle compagnie en pieine expansion \u2014 occasion d'avancement \u2014 salaire \u2014 $10,000 \u2014 $17,000 \u2014 loutes les demandes seront gardées contidentielles.Bob Hughes reçoit présentement toutes les demandes au 1725, boul.St-Laurent Pièce 219 Ottawa, Ontario CONTROLEUR (h.ou f.) Traitement dans les $30,000 Notre client participe à une grande variété d'activités qui ont trait principalement à son vaste projet d'aménagement au nord d'Ottawa.Ce complexe comprend un centre résidentiel de formation et un centre de conférences très réputés, des condominiums et toute une gamme d'installations récréatives.Le siège social de l'entreprise, où devra travailler le contrôleur, est situé à Ottawa.Sous la direction du Président, le contrôleur assumera la responsabilité de tous les aspects des opérations financières de l'entreprise ainsi que des systèmes, bon nombre desquels sont automatisés.La personne choisie sera appuyée dans son travail par un personnel expérimenté et compétent.Afin de combler ce poste, nous sommes à la recherche d'un comptable professionnel de haute compétence, de préférence possédant un brevet de C.A.L'expérience de la gestion financière au niveau des cadres dans l'industrie hôtelière est très souhaitable et la compréhension des systèmes de comptabilité des hotels = est essentielle.Le contrôleur possédera des aptitudes analytiques très avancées\u201d: ainsi que l'entregent nécessaire pour traiter efficacement avec le personne! de : tous les niveaux de la société.Le bilinguisme serait un atout.Le poste de contrôleur au sein de cette entreprise progressive et en bonne situation financière offre un salaire initial dans les $30,000.Veuillez soumettre votre candidature, en mentionnant le dossier 89-12-503, à: Courtney Pratt 90, rue Sparks 4e étage Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613)236-9662 P.S.ROSS & ASSOCIES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION t MEMBRE DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION Emploi et is Ottawa-sud: Ottawa-est: Ottawa-ouest: Immigration Canada EMPLOYEURS PROGRAMME D'EXPERIENGE PRATIQUE Donnez la chance à un jeune chômeur de moins de 25 ans d\u2019acquérir de l\u2019expérience et d\u2019obtenir éventuellement un poste permanent.Remboursement de 50% du salaire des travailleurs de PEP ou $1.50 l\u2019heure \u2014 selon le moindre \u2014 jusqu\u2019à concurrence de $1560.Pour plus de précisions, prière de téléphoner Ottawa-centre: 235-1851 235-1851 998-9904 993-9810 Aidez-vous en leur aidant v T ! t Personnel de direction supérieure.Concours ouverts aux hommes et aux femmes ve Ea Commission de la 7 fonction publique du Québec =o Chef du service de la diffusion par terminal ) or CONCOURS H6210KB/JF OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE \u2014 poste à Montréal cm FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur de la Banque de terminologie du Québec, admis nistrer les activités nécessaires à la diffusion sur divers supports d\u2019information des don- - nées terminologiques et documentaires stockées dans la banque, ainsi que celles néces-\"' saires pour l\u2018implantation du système en accès direct; procéder à l'étude de besoins futurs :» dans le but d'établir une politique de diffusion cohérente pour satisfaire les besoins des.usagers; vérifier les travaux d'épuration, d'entretien et de mise à jour du fichier de terminologie.\u2018a EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences de l'administration, en linguistique, en * traduction ou en toute autre discipline appropriée; un minimum de 7 années d'expérience\" reliée aux fonctions du poste, dont quelques années à un niveau de gestion de projets ous +- d'unités administratives.TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre $37,188 Date limite pour l'inscription: 1er décembre 1978 cs 1.5 Chef du service de la documentation terminologique ve CONCOURS H6210KC/JF : OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE \u2014 poste Québec, avec transfert possible a Montréal la FONCTIONS \u2014 Sous I'autorité du directeur de la Banque de terminologie du Québec, diriger.-.les activités visant à inventorier et à traiter sur différents supports toute documentation pouvant servir aux fins de la généralisation de l'usage du français et de l'activité de l'Office en général.À cette fin, déterminer et analyser les besoins documentaires de l'Office et de- ses différentes clientèles; planifier et diriger les travaux de recherches en documentation + pouvant servir à la généralisation de l'usage du français; planifier et diriger les travaux vie osant à la constitution des différents fichiers documentaires.+ TS EXIGENCES \u2014 Dipldme universitaire en documentation, en bibliothéconomie, en lettres ou en toute autre discipline appropriée; un minimum de 7 années d'expérience reliée aux fonctions du poste, notamment en documentation et en traitement des données non numériques, en gestion de projets ou d'unités administratives.TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre $37,188 Date limite pour l'inscription: 1er décembre 1978 Si le nombre de candidatures sournises par des citoy limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours.ve est suffisant pour combler le poste vacant, ja Commission delat ion publi ll y a un rep de la Ci au 170, Hôtel de Ville, Huli, J8X 2E6.téléphone: 770-2972 + ?NEA BRL MME LEO BARMAN CB LB EWENAS SS PRA RRA A A a ee .-.Meas Lamar ae naw AN wa \u201con.Ce Cdn moe ome ao EEE) ve.1,\" \u201cx a war a.\u2026.oo st ve awe wo a.LEE dE Tr RT SP a 2 0 RE a 84\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 La SLT LL A ie ; J LT.12 - ETAL ee meine am a A TES + Te i Haag we SUEY Cae SP ME LOIS L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES POMPIERS D'OTTAWA AVIS IMPORTANT Jouets neufs et argent comptant acceptés pendant le défilé.J PRIERE DE NE PAS ENVELOPPER 8, LES JOUETS On peut les déposer à toute caserne d\u2019incendie jusqu\u2019au 2 décembre.Tous | LES PROFITS SERONT VERSES A L\u2019ARMEE DU SALUT o CHARS ALLEGORIQUES VEDETTES DE LA RADIO ET TELEVISION CORPS DE CLAIRONS ET TAMBOURS e MAJORETTES * BOUFFONS ¢ PERSONNALITES DES ENVIRONS PARCOURS DU DEFILE \u2014 Départ du poste des pompiers no 3 (angle Cumberland et Clarence) à 11H 30 a.m., vers le sud jusqu\u2019à la rue Rideau \u2014 À l'ouest sur Rideau jusqu\u2019à la rue Elgin \u2014 Au sud sur Elgin jusqu\u2019à la rue Sparks \u2014 À l'ouest sur Sparks jusqu \u2018à la rue Bank \u2014 Au sud sur Bank jusqu'au parc Lansdowne où le défilé se terminera L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES POMPIERS D'OTTAWA REMERCIE TOUS CEUX QUI ONT CONTRIBUE À LA PUBLICATION DE CETTE ANNONCE.WEBB\u2019S MOTEL BELLAVISTA HOTEL CUSTOM HOME PAULA\u2019S SENTINEL LTD.TAVERN RESTAURANT SKYLINE IMPROVEMENTS BOUTIQUE CLEANERS 1705, av.Carling, Ottawa 2645, pr.Alta Vista, Ottawa 101, rue Lyon, Ottawa 157, av.Holland, Ottawa 743, av.Ridgewood, Ottawa Mail Rideau View, Ottawa 728-1881 731-9841 237-3600 225-1812 733-1478 225.5868 D.KEMP EDWARDS L\u2019ASSOCIATION DES LES SILENCIEUX A & M AUTO PARTS CICERO\u2019S PIZZERIA STATION DE SERVICE LUMBER POMPIERS DE VANIER MIDAS OTTAWA LTD.& SUBMARINES SHELL BOB RAFTER © 25, av.Bayswater, Ottawa Local 1048 1772, av.Carling, Ottawa \u2014 722-7621 863, av.Campbell, Ottawa.1301, ch.Baseline, Ottawa 1440, pr.Prince of Wales, Ottawa 728-4631 (I.A.F.F.) 450, av.Bronson, Ottawa \u2014 2324275 722-4235 224-7101 224-6210 SWEDLOVE DIP°N CUSTOM EASTVIEW ASSOCIATION PROFESSIONNELLE FURNITURE LTD.SERVICE STRIP TRIM SHOP PHOTO DES POMPIERS D'OTTAWA 374, rue Daihousie, Ottawa DU FONDS oy \u201c04 oo 270, > PW ° 71, AB 1808 363, ecran a 236-0666 -DE CHARITE CANADA DRY des employés de ALUMINUM SALTER & REID LES COURTIERS -~ JA BANQUE \u201cTHE PERMANENT\u201d : Ch, TEE ve SEARS oPECIALTIES | ELECTRIQUE Plaza Billings Bridge, Ottawa 82 nECOSSE 737-4610 226-1347 722-3314 523-5850 VOUS SOI OTTAWA BELISLE TAPLEN mec AGENCE DE BRENNAN CABLEVISION LTD.AUTOMOBILES LTEE\\ CONSTRUCTION hommages de VOYAGES LT.A.DATSUN O*%1530, ch.Merivale, Ottawa.| 444, ch.Montréal, Ottawa \\ LUS, 477, av.Kilborn, Ottawa 1620, ch.Walkiey, Ottawa 224-4440 749-5941 | 521-2250 L\u2019EQUIPE 521-6111 521-6262 DE COURSES VIC H.FINE & ASSOC.DES rs FLEURISTES SOUTH BANK DODGE GIESBRECHT SONS, LTD.POMPIERS DE NEPEAN Fe SLUSH FINE LIMITEE CHRYSLER LTD.ry ov.Oakviow.Ottawa, 1000, ch.Belfast, Ottawa.\\ Local 1487 PUPPY 12 boutiques pour mieux vous servir 1255, ch.Johnston, Ottawa 226-4514 235-7275 LA.F.F.737-0750 731-0388 PLAYTIME JOE\u2019S MASSAD SPORTS LE CENTRE D'ECLAIRAGE RENTALEX CICERO\u2019S PIZZERIA POOLS CAR RADIO & CYCLE THELEN TORONTOW LIMITEE i\u201d & SUBMARINES pr ; al Ottawa , ch.Richmond, Ottawa.1203, rue Wellington, Ottawa _ 14 endroits en Ontario et l\u2019ouest du Qu » ch.Dynes, Ottawa 1242325 22.3990 722.8463 22 Nous \u2014 10961 224.2233 224.5421 CHRISTIE JOHNSON\u2019S WACKID RADIO & TV.AW.BING HIGGS TURPIN PONTIAC 4 WALTHER FURNITURE Avec les hommages de LABORATORIES, LTD.GREAT WEST LIFE BUICK LTEE ELECTRONICS LTD.111, rue Murray, Ottawa LO RNE KELLY 312, av.Parkdale, Ottawa 1900 \u2014 130, rue Albert, Ottawa 1666, av.Carling, Ottawa 126.3636 237-1800 728-1821 Sure: 200.0031 728-1901 MONSIEUR RUBY INN son KEARNEY & SASLOVE FLORENCE PAPER 4 ROUES OTTAWA INC.Iezztazi] COLES LTD.FURNITURE LTD.CO.LTD 92, rue St-Rédempteur, Hull 1834, rue Bank, Ottawa.2255, av.Carling \u2014 726-5004 88H, av.Jamie, Ottawa 1190, rue Wellington, Ottawa 2475, ch.Sheffield, Ottawa, Ont.777-0648 731-1873 1050, ch.Baxter \u2014 820-9713 225.8283 729-6181 745-9437 DOVERS HARDWARE OUTDOOR LES A STRATTON & JONES CAISSE DE FONDS Avec les hommages & SPORTING GOODS STORES Ania & ASSOCIATES LTD.PONPIERS D'OTTAWA 185-187, rue Sparks, 235-1481 1460, 205-042 ge R.R.no 1 \u2014 Osgoode, Ont 15, 2e 1545 365, ch.Richmond, Ottawa LE DROIT LTEE 356, ch.Richmond, 722-4523 821-2856 i "]