Le soleil, 4 juillet 2020, C1

[" MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 124e ANNÉE, N° 88 | SAMEDI 4 JUILLET 2020 3 , 0 0 $ + t x Q U É B E C M É T R O 3 , 0 0 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 3 , 0 0 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 EN COUVERTURE 5 JEUX DIFFÉRENTS POUR L\u2019ÉTÉ + ARTS MARIE CHOUINARD : AVANCER MALGRÉ LA CRISE SEMAINE DU 4 AU 10 JUILLET 2020 QUÉBEC MADE IN USA À L\u2019OCCASION DU 4 JUILLET, PORTRAITS D\u2019AMÉRICAINS QUI ONT CHOISI LA CAPITALE  PAGES 4 ET 5 Le petit Adrian avec ses parents, Hoffman Wolff et Michelle Guimond \u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Concours exclusif! 25 000 $ en prix! DÉTAILS EN PAGE 25 0041727 0042016 On profite de l\u2019été en continuant de se protéger! Information et conseils à l\u2019intérieur. SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 2 ville.quebec.qc.ca La Ville de Québec félicite les récipiendaires de la médaille de la Ville de Québec : Mme Rolande Filion, M.Andy Sheldon et M.Jean St-Gelais.Cette distinction honorifique leur a été remise en reconnaissance de leur engagement exceptionnel au service de leur communauté.FÉLICITATIONS AUX MÉDAILLÉS! Ces distinctions ont été décernées par le maire de Québec, M.Régis Labeaume, dans le cadre de l\u2019anniversaire de la fondation de Québec, le 3 juillet dernier.La ville de Québec A CÉLÉBRÉ ses 412 ans! De gauche à droite : M.Jean St-Gelais, M.Andy Sheldon, Mme Rolande Filion et M.Roland Lepage, en compagnie du maire de Québec M.Regis Labeaume.La Ville félicite également le récipiendaire de la médaille de l\u2019Ordre des mécènes, M.Roland Lepage, pour son don de 5 M$ destiné à la mise en valeur des archives historiques, de la collection scientifique et de la bibliothèque du Séminaire de Québec. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 ACTUALITÉS 3 Marco est allé au parc Ç a faisait plus d\u2019un an et demi que Marco Chabot attendait pour ses fauteuils roulants et c\u2019était encore plus fâchant parce qu\u2019il a appris qu\u2019ils étaient prêts et qu\u2019ils attendaient d\u2019être livrés, qu\u2019on avait mis des livraisons sur la glace à cause de la pandémie.Lui, c\u2019est toute sa vie qui était sur la glace.Atteint d\u2019Alzheimer depuis qu\u2019il a 36 ans, ça fait 18 ans, il voit son corps le lâcher toujours un peu plus.Il a dû se rendre à l\u2019évidence il y a un an et demi, son déambu- lateur ne lui suffisait plus pour se déplacer, il tombait plus souvent, se fatiguait plus vite aussi.Veut, veut pas, il avait besoin d\u2019un fauteuil roulant.C\u2019était en octobre 2018.En avril 2019, son nom a été inscrit sur la liste d\u2019attente de l\u2019IR- DPQ, l\u2019Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, il devait attendre qu\u2019on l\u2019appelle pour évaluer ce dont il avait besoin.Le téléphone a sonné neuf mois plus tard, en janvier.Je vous ai parlé de Marco début juin, il venait d\u2019appeler à l\u2019IRDPQ pour savoir où en était rendu son dossier, c\u2019est là qu\u2019il a appris que les fauteuils étaient prêts.«C\u2019est rare que je me choque, mais là, je l\u2019ai mal pris, m\u2019avait dit Marco.Dans ma tête, quand j\u2019ai commencé le processus, je me suis dit \u201cj\u2019en ai pour un an à attendre\u201d et j\u2019ai accepté ça.Déjà que c\u2019est long un an quand tu attends un fauteuil roulant, quand tu ne sors presque plus, que tu ne vas plus au parc avec ta fille.» Ça fait des mois et des mois qu\u2019il est confiné.Bien avant la pandémie.Quelques heures après la publication de son histoire, à 11h25 précisément, Marco Chabot a reçu un appel de l\u2019IRDPQ lui disant que ses fauteuils seraient livrés le 22 juin.Le CIUSSS, Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale nationale me jure que c\u2019est un hasard.L\u2019important est qu\u2019il ait été appelé.Mais évidemment, Marco n\u2019est pas le seul à avoir été mis sur la glace à cause de la pandémie, les directives du ministère étant de ne traiter que ceux qui avaient un urgent besoin d\u2019un fauteuil roulant.On m\u2019a donné trois exemples de cas urgents, ceux qui ont des risques de plaies, ceux qui sont en réadaptation intensive, ceux qui ont la maladie de Lou Gherig, la SLA.La SLA, c\u2019est un peu comme une version accélérée du Parkinson, comme si Marco avait le luxe du temps.Aucun enfant n\u2019a attendu, «les risques de compromission du développement en cas de délai prolongé font en sorte que les besoins de ces usagers sont pratiquement toujours considérés essentiels et urgents», m\u2019indique par courriel le porte-parole du CIUSSS Mathieu Boivin.Pas un père qui veut aller au parc avec sa fille.Depuis la mi-mars, selon les chiffres du CIUSSS, 171 personnes ont reçu leurs fauteuils et une soixantaine ont été mis sur la voie de garage, on a jugé qu\u2019elles pouvaient encore attendre quelques mois de plus, elles ont l\u2019habitude d\u2019attendre de toute façon.On vient juste de recommencer les livraisons depuis deux semaines, 35 personnes devraient avoir reçu leur fauteuil d\u2019ici la fin du mois, une quinzaine début d\u2019août.Les dix autres préfèrent attendre plus tard, elles ont peur de la COVID.Le 22 juin, 20 mois après que son médecin ait dit qu\u2019il en avait besoin, Marco a enfin pu se rendre à l\u2019IRDPQ pour recevoir ses fauteuils roulants, un motorisé et un manuel remis à neuf et, comme chaque fois où il a fini par avoir des services, ils étaient excellents.Il m\u2019a écrit ceci le lendemain : «Une livraison de deux heures et demie, ajustement personnalisé, modification, apprentissage, essais et retour à la maison en transport adapté.L\u2019équipe d\u2019ergo, physio, technicien et mécanicien à l\u2019IRDPQ est toujours aussi attentionnée, accueillante et professionnelle.» Il a pu enfin aller au parc avec sa petite de huit ans, elle était contente de pouvoir enfin aller dehors avec papa.Mais ça a été long.Et pas juste à cause de la pandémie, même en temps normal, des gens comme Marco doivent attendre jusqu\u2019à un an pour avoir un fauteuil à partir du moment où la demande est faite à l\u2019IRDPQ.C\u2019est long, un an, quand ton corps ne te porte plus.C\u2019est long, un an, à tourner en rond dans la maison.Mais ce n\u2019est pas urgent.Au CIUSSS, la porte-parole Annie Ouellet m\u2019a expliqué que les délais varient énormément d\u2019un cas à l\u2019autre.«Selon les critères de prio- risation, l\u2019attente peut varier d\u2019une journée à un an, à partir du moment que l\u2019IRDPQ reçoit la prescription.» D\u2019un jour à un an, c\u2019est une sacrée différence.Un an, c\u2019est trop long.J\u2019ai demandé pourquoi ça pouvait prendre autant de temps.«Le volume d\u2019activité est important, m\u2019a répondu Mathieu Boivin, avec entre 75 et 80 nouvelles demandes par mois, et certains facteurs externes influencent nos délais comme les essais cliniques requis, les demandes d\u2019autorisation aux organismes payeurs, etc.» Etc., etc., etc.J\u2019ose croire qu\u2019on pourrait faire mieux.Marco Chabot et sa fille Clara \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com 0042124 condos@lesommet3V.com ViVre plus ViVremieux ViVremaintenant condominiums sur le plateau sainte-Foy à partir de 799$ à 3999$/mois location 418955-9504 | Achat 418877-9777 937, avenue Roland-Beaudin, condo 130 \u2022 Piscines intérieure et extérieure sur le toit \u2022 4 autos partage TESLA \u2022 2 gym, salle de yoga \u2022 4 suites d\u2019invités \u2022 Salles de jeux \u2022 Café bistro \u2022 Et beaucoup plus nouVeAu Recharge électrique pour voiture, gRAtuite pour résidents des 3 derniers étages www.condoslesommet.com SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 4 ACTUALITÉS La fierté américaine de Ji l l Gagnon vacille.«D\u2019habitude, le 4 juillet, on porte le rouge, le blanc et le bleu.Mais cette année, pour moi, ce sera juste rouge et blanc.Je ne me suis jamais sentie aussi Canadienne! Je ne reconnais plus mon pays! C\u2019est très inquiétant ce qui se passe là-bas.» La femme de 52 ans est établie à Québec depuis 2004.Originaire de Pittsburgh, en Pennsylvanie, elle a rencontré son Québécois de mari aux Bahamas.Ils ont vécu à plusieurs endroits, dont trois ans en Chine, avant de se poser ici.Selon elle, la vitalité de la communauté américaine à Québec dépend beaucoup de la personne en poste au consulat général des États-Unis situé dans le Vieux- Québec.Le 4 juillet s\u2019avère une date phare, avec l\u2019Action de grâce américaine, en novembre, et le Super Bowl, en février.La consule en place depuis septembre, Mélanie Zimmerman, a toutefois vu ses ambitions freinées par le virus.Administratrice avec Daniel Lowing du groupe Facebook The American Colony of Quebec, qui compte 129 membres, Mme Gagnon tâche de garder sa culture vivante pour ses enfants, Leah, 16 ans, et Alec, 12.«Passer la porte de ma maison, c\u2019est comme passer la frontière pour entrer aux États-Unis!» rigole celle qui réside derrière le Cine- plex de Sainte-Foy.« Mes enfants n\u2019ont aucun intérêt à aller vivre aux États- Unis.Et je les comprends! La vente d\u2019armes a bondi durant la pandémie.Des millions et millions de gens en colère.C\u2019est un endroit où je ne voudrais pas aller, même si c\u2019est ma maison!» explique-t-elle, ajoutant avoir abandonné son projet de retourner passer les hivers dans la chaleur de son pays natal.Impressionnée par la gestion de crise de François Legault, elle croit que Donald Trump se retirera avant même les élections du 3 novembre prochain, au lieu d\u2019encaisser la défaite.À défaut d\u2019un fiston américain joueur de football, comme elle l\u2019aurait souhaité, elle a engendré un gardien de but de hockey québécois.Son amitié avec l\u2019entraîneur privé des portiers de la LNH Marc-André Fleury et Carter Hart permet néanmoins à son garçon de s\u2019entraîner l\u2019été à Pittsburgh avec les pros.Sauf cette année.OLIVIER BOSSÉ \u203a LA FIERTÉ QUI VACILLE Jill Gagnon et la fillette d\u2019une amie, la petite Madison Nadeau, à l\u2019occasion d\u2019une fête du 4 juillet il y a quelques années au Stade municipal de Québec.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR JILL GAGNON «On est peu nombreux, alors on se sent souvent comme le porte- parole des États-Unis auprès des gens de Québec!» affirme Hoffman Wolff, tout en ayant à l\u2019œil le petit Adrian, qui court après son ballon.Le natif de la Caroline du Nord habite en permanence à Québec depuis 2013.Il y a rencontré sa blonde, une sympathique Onta- rienne.Ils ont un fils de 18 mois, très mignon et tout blond.L\u2019entrevue s\u2019est tenue au monument La Rencontre de deux mondes, au parc Cartier-Brébeuf, dans Limoi- lou.Leur quartier.Les deux stèles de granit rappellent le contact entre Autochtones et Européens.Dans les circonstances, facile d\u2019y voir la jonction entre les cultures québécoise et américaine.La relation de M.Wolff avec Québec remonte à plus de 20 ans.Son père, Miles, a été le premier propriétaire des Capitales de Québec, l\u2019équipe de baseball, dès 1999.Le jeune Américain a fait une année d\u2019école secondaire ici et y a joué plusieurs étés de baseball mineur.Sa mère, Michelle Guimond, est une Franco-Américaine.Son ancêtre Louis Guimont a été reconnu comme le premier miraculé de Sainte-Anne-de-Beaupré, en 1658.Aujourd\u2019hui âgé de 36 ans, il est le seul de la famille encore à Québec.Sa sœur habite Saint-Louis et ses parents passent leur premier été en presque un quart de siècle à la maison familiale de Durham, près de Raleigh.La faute à la COVID.Après avoir exploré le domaine sportif comme papa, Hoffman Wolff est maintenant consultant en gestion et en technologies de l\u2019information chez ABna, une entreprise de Sainte-Foy.«Le 4 juillet éveille chaque année en moi un sens de l\u2019attachement aux États-Unis.Mais à Québec, la petite communauté américaine est absorbée dans la communauté anglophone plus large», explique celui qui préside Voice of English- speaking Québec, organisme regroupant les anglophones dans la capitale.«Cette année, ce sera un samedi comme les autres.On n\u2019a rien de prévu», constate-t-il.La COVID limite les rassemblements.Mais la semaine passée, sa douce est quand même sortie pour la Saint-Jean-Bap- tiste, pendant que les garçons sont restés à la maison.OLIVIER BOSSÉ \u203a PORTE-PAROLE D\u2019UN PAYS Hoffman Wolff et sa famille au monument La Rencontre de deux mondes, au parc Cartier-Brébeuf, dans Limoilou.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUVBLET VIVRE À QUÉBEC, MADE IN USA OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Quitter le pays de l\u2019Oncle Sam pour s\u2019établir dans la cité de Sam.uel de Champlain.Le choix qu\u2019ont fait les 2010 citoyens de Québec qui ont leurs racines chez nos voisins du sud, selon le dernier recensement de 2016, 2730 pour l\u2019ensemble de la région.En ce 4 juillet, jour de l\u2019Indépendance des États-Unis d\u2019Amérique, Le Soleil vous offre quatre portraits américains pour autant de parcours fascinants ayant fait de ces Américains vos concitoyens de Québec. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 ACTUALITÉS 5 «Un article sur les Américains à Québec?Tu as combien d\u2019autres entrevues?» Sa première question au journaliste.Car depuis son arrivée à Québec il y a un an, James Kary n\u2019a rencontré aucun concitoyen des États-Unis.Il vient de l\u2019Illinois et a habité plusieurs États.A rencontré sa femme, Esther Duquette devenue Kary, au Venezuela.Le couple d\u2019enseignants a résidé sept ans dans le Maine, au bord de l\u2019océan, avant de monter s\u2019installer avec les enfants à Québec.Dans Limoilou, où elle a passé sa jeunesse.«On voulait prioriser la vie avec nos enfants, déplacer le focus du travail vers la famille.Aussi leur montrer leur langue, leur culture», affirme M.Kary, soulignant que le confinement n\u2019a pas tellement affecté leur rythme de vie.L\u2019apprentissage d\u2019une nouvelle langue constitue tout un défi pour Aiden, 12 ans, et Cecilia, 5 ans, qui fréquentaient l\u2019école primaire du quartier.La réduction de la taille des classes lors du déconfinement a été salutaire.«Papa, viens voir!» lance en français la petite à son père, tout naturellement, pendant l\u2019entrevue.L\u2019École de cirque et sa passion du monocycle ont beaucoup aidé le plus vieux.«Ils ont trouvé ça difficile, mais dès le début, on leur a expliqué : \u201cOn vous fait un cadeau.Ce n\u2019est pas évident pour le moment, mais vous allez nous remercier plus tard\u201d» dit le paternel.«C\u2019est plus difficile pour moi, dans la quarantaine.Je suis le vieux chien qui apprend de nouveaux trucs!» s\u2019esclaffe ce «gars de la petite ville américaine» tombé amoureux de la «grande ville de Québec», ses activités culturelles et sa proximité avec la nature.Elle a dirigé une classe de sixième année dans une école anglophone de Sainte-Foy.Lui termine son année sabbatique, mais le retard dans l\u2019obtention d\u2019un permis de travail demandé en février pourrait l\u2019empêcher de se trouver un emploi pour la rentrée.Chose certaine, ils restent au moins une autre année.Mais rien de prévu chez les Kary ce 4 juillet.«Autrement, ma femme me demanderait combien de fois on a célébré la Saint-Jean-Baptiste ou même la fête du Canada en 15 ans aux États-Unis.» OLIVIER BOSSÉ \u203a SE FAIRE UN CADEAU Le couple James et Esther Kary accompagné de leurs deux enfants, Aiden et Cecilia \u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Daniel Lowing a eu l\u2019idée de suivre des cours de français dès le high school, à Philadelphie.Il est ensuite parti faire son baccalauréat à 1000 km de la maison, en 2000, pour devenir enseignant.Puis tout juste diplômé, il s\u2019est mis à travailler à l\u2019Archibald, micro- brasserie de Lac-Beauport.Et le voilà aujourd\u2019hui maître brasseur et copropriétaire de la SNO Microbras- serie Nordik, au Grand Marché.«J\u2019avais affiché ce drapeau dans ma chambre des résidences, à l\u2019Université Laval.Je l\u2019ai ressorti pour le mettre dans la chambre de mon fils, tandis que ma fille a un drapeau du Québec dans la sienne», raconte le résident de Beauport, en posant fièrement avec son drapeau de Betsy Ross.La Déclaration d\u2019indépendance des États-Unis a été signée à Phi- ladelphie, sa ville natale, le 4 juillet 1776.La légende raconte qu\u2019un peu avant, George Washington avait demandé à une couturière locale, Betsy Ross, de fabriquer le premier drapeau du nouveau pays.Sur lequel 13 étoiles, représentant les 13 États fondateurs, sont disposées en rond.Son père l\u2019a toujours encouragé à faire sa vie au nord de la frontière, mais sa mère lui a longtemps envoyé les offres d\u2019emploi d\u2019enseignant dans la région de Philadelphie.Lui et son amoureuse, Marie-Ève Leblond, rencontrée au Carnaval, ont maintenant deux enfants, de neuf et six ans.«Ils trouvent ça cool de savoir qu\u2019ils sont aussi Américains, mais ils sont trop jeunes pour comprendre.Plus tard, ils pourront travailler dans les deux pays», fait valoir celui qui conserve le statut de résident permanent.M.Lowing s\u2019attend à l\u2019«une des pires élections présidentielles depuis longtemps», cet automne.«Ça va être sale!» prédit-il, sur la tentative de Donald Trump d\u2019obtenir un second mandat.«S\u2019il perd, ça va être encore plus le bordel!» Il s\u2019interroge sur la recrudescence des cas de coronavirus dans plusieurs États, s\u2019inquiète pour la conjointe de son père, à la santé fragile.«Mais sa mère de 98 ans a eu la COVID et a survécu!» s\u2019encourage-t-il.Il propose une visite gustative de sa Pennsylvanie aux Québécois avec la Sno Fox, une lager de style Philadelphie (Philly Lager).OLIVIER BOSSÉ Daniel Lowing, maître brasseur et copropriétaire de la SNO Microbrasserie Nordik, au Grand Marché \u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ \u203a BRASSER DE BONNES IDÉES SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 6 ACTUALITÉS BD et jeux 50 à 52, m51 à m55 auto 46 décès 53 à 56 le point 27 horaire télé M22 horoscope 51 monde 48 opinions 36 à 39 sports 57 SOMMAIRE Le Soleil est publié et édité par la Coopérative de solidarité Le Soleil, une organisation membre de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i).Nos bureaux sont situés au 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues- Randin, bureau 4, Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40 065 022.Seule La Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnement@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE MÉTÉO Max.27 Min.14 Ensoleillé Votre compte personnalisé vous permet de gérer votre abonnement à nos contenus numériques.e Soleil et les cinq autres coops d\u2019information de notre groupe poursuivent leur transition numérique.Vous l\u2019avez peut-être remarqué sur lesoleil.com, dans le coin droit, tout en haut de nos pages : une icône vous invite désormais à vous connecter chez nous.Explications.L\u2019implantation d\u2019un outil de création et de gestion de compte est, dans les faits, un premier pas dans notre démarche de vous offrir la meilleure expérience utilisateur qui soit.En créant votre compte, vous prendrez, dans un premier temps, le plein contrôle de vos abonnements aux infolettres offertes par Le Soleil ou par l\u2019un nos autres médias membres (Le Nouvelliste , Le Quotidien, Le Droit, La Tribune, La Voix de l\u2019Est).En un clic, vous pouvez vous abonner ou vous désabonner de nos produits, qui vous offrent des condensés d\u2019information matin et soir, directement dans votre boîte courriel.À terme, ce même compte vous permettra de personnaliser et de gérer votre abonnement à nos contenus numériques qui, dès l\u2019automne, deviendra en partie payant.N\u2019ayez crainte, les informations personnelles de votre compte demeureront strictement confidentielles et ne seront jamais partagées avec autrui.Elles nous serviront simplement à vous offrir une expérience toujours plus en phase avec vos intérêts et vos habitudes de lecture.Alors, connectez-vous.N\u2019hésitez pas à créer votre compte.Et merci de continuer d\u2019appuyer le renouveau de l\u2019information de proximité.À NOTER L\u2019accès à nos plateformes numériques demeurera gratuit via votre compte utilisateur si\u2026 \u203a Vous avez choisi d\u2019appuyer notre mission d\u2019information en devenant membre ou ambassadeur du Soleil.Pour aussi peu que 10 $/mois, vous participez ainsi concrètement à la poursuite de notre service et au maintien d\u2019une source d\u2019information de proximité de qualité.Vous ne l\u2019avez pas encore fait?Rendez-vous sur notre site Web et cliquez sur le bouton Je contribue.Plus de 2000 citoyens nous soutiennent déjà de cette façon.Et ça continue.\u203a Vous êtes abonnés à la version imprimée de fin de semaine du Soleil.Cette édition unique, de formule magazine, vous accompagne pendant plusieurs jours, nous témoignent déjà plusieurs lecteurs et lectrices.Le nouveau Soleil de la fin de semaine prend un pas de recul sur l\u2019actualité brûlante et donne de la perspective à ce qui se déroule dans la communauté.Chaque semaine, Le Mag vous guide aussi dans vos choix culturels, vos projets de réno, vos envies de voyages, de bouffe, de cocktails, etc.POUR RESTER CONNECTÉS À VOTRE COMMUNAUTÉ GILLES CARIGNAN DIRECTEUR GÉNÉRAL DU SOLEIL L 0041441 LEMOTDU JOURANTIDOTE PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L'INFORMATION INDÉPENDANTE www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Soignez votre langue RÉDHIBITOIRE, adjectif Définition \u2013Qui constitue un obstacle absolu, une gêne irrémédiable.Cooccurrences \u2013défaut rédhibitoire, obstacle rédhibitoire, coût rédhibitoire, tare rédhibitoire, handicap rédhibitoire, contraintes rédhibitoires, faute rédhibitoire\u2026 Locution \u2013vice rédhibitoire : [DROIT] vice qui peut constituer un motif de résolution judiciaire d\u2019une vente. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 ACTUALITÉS 7 MYRIAM BOULIANNE mboulianne@lesoleil.com Qui n\u2019a jamais séjourné au moins une fois dans le Maine?Les plages à perte de vue d\u2019Old Orchard ou d\u2019Ogunquit font partie des souvenirs de plusieurs Québécois.Mais en temps de pandémie, l\u2019industrie touristique du Maine est tout aussi incertaine que celle du Québec.«C\u2019est une saison touristique extrêmement difficile, lance Tony Cameron, le directeur général de l\u2019Association de tourisme du Maine.C\u2019est une des situations les plus difficiles que nous ayons jamais rencontrées.» L\u2019absence de touristes québécois aura certainement «un impact énorme» et «affectera le nombre de visiteurs global», poursuit-il.Aux dernières nouvelles, la frontière canado-américaine ne rouvrira pas avant le 31 juillet.Et si c\u2019était pour se prolonger?«C\u2019est certainement une grande préoccupation.Mais nous attendons à ce que les déplacements redeviennent sécuritaires avant de pouvoir accueillir à nouveau les touristes», dit M. Cameron.En effet, contrairement au Québec, les cas de COVID-19 ont récemment connu un rebond aux États-Unis.La quarantaine obligatoire mise en place pour les visiteurs d\u2019autres États américains vient pourtant d\u2019être levée pour les États du New Hampshire, de New York, du New Jersey et du Connecticut.Lueur d\u2019espoir?Encore trop tôt pour le dire.«L\u2019accent est mis sur la sécurité.Les entreprises font ce qu\u2019il faut pour que les touristes puissent séjourner en toute sécurité, mais il faut aussi protéger la communauté.» Certes, il y a quelques touristes, confirme M.Cameron, mais c\u2019est beaucoup plus calme qu\u2019à l\u2019habitude.Les restaurateurs et hôteliers sont d\u2019ailleurs très préoccupés.En juin, le taux d\u2019occupation dans les hôtels se situait entre 5 % et 20 %.bien en dessous du 80 % en temps normal.«On espère que la deuxième moitié de saison sera bonne», conclut-il.MAINE : LE FRAGILE RETOUR DES TOURISTES QUÉBÉCOIS En juin, le taux d\u2019occupation dans les hôtels du Maine se situait entre 5 % et 20 %.bien en dessous du 80 % en temps normal.\u2014 PHOTO ARCHIVES AP, PAT WELLENBACH INVESTISSEZ DANS LA LOCATION TOURISTIQUE DANS L\u2019UN DES PLUS BEAUX COINSDUQUÉBEC NORPLEX Le site d\u2019abord \u203a Lauréat du prix nobilis 2018 750, boulevard Mgr de Laval Baie-Saint-Paul Pignoronde.coM 418-944-9566 PorTeS oUVerTeS Vendredi, SAMedi eT diMAncHe de 10H à 16H SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 8 ACTUALITÉS L es citoyens du voisinage avaient souhaité un projet «sobre» et «respectueux de l\u2019environnement naturel» des falaises de Sillery.Un projet qui refléterait l\u2019atmosphère du sentier «clandestin» battu par des générations de citoyens à travers les propriétés religieuses.La Ville de Québec était d\u2019accord.En principe.Dans les faits, le projet d\u2019aménagement du sentier des Grands- Domaines-de-Sillery (phase 1) rendu public au début juin est plus ambitieux que ce qu\u2019on avait imaginé.Pour moins de 2  km de sentiers, on comptera huit aires de repos, deux belvédères, de grands escaliers de bois, une aire de jeu pour enfants inspirée du monde marin avec une réplique de la proue d\u2019un navire, etc.Sans parler de structures d\u2019accueil imposantes, des «seuils» signalant les limites des propriétés, des panneaux d\u2019interprétation, etc.Il y en aura pour 3 millions $.Rien en soi de mal ou de scandaleux.Ce sentier est désiré depuis longtemps et l\u2019idée d\u2019en faire un rappel de l\u2019histoire ajoutera au plaisir et à la pertinence de ce nouvel espace public.Mais une fois encore, une administration publique aura succombé à la tentation d\u2019une mise en scène magistrale là où des installations minimales auraient pu suffire.Le plan annoncé implique d\u2019ouvrir des percées dans les boisés de la falaise, de structurer et d\u2019habiter l\u2019espace, de construire des garde- fous, d\u2019altérer le paysage des prairies, de faucher de la végétation, etc.Je ne dis pas que les aménagements sont de mauvais goût ou sont tous inutiles.Il y a dans cette proposition beaucoup d\u2019idées intéressantes.Mais tout est question d\u2019équilibre.En voulant bien faire, on en fait parfois trop ou plus que nécessaire.Ça aurait pu être pire, remarquez.On aurait pu vouloir paver le sentier, l\u2019éclairer, y peindre des lignes blanches pour en marquer les limites et des pointillés au centre pour permettre les dépassements.On s\u2019en est heureusement abstenu.Le tracé du sentier de terre battue va donc rester.Ce qui va se perdre, c\u2019est autre chose.C\u2019est le plaisir d\u2019une nature «intacte».C\u2019est le sentiment de douce délinquance à fréquenter un lieu «interdit» sur la propriété d\u2019autrui.Il y a un prix à payer pour rendre public un espace qui ne l\u2019était pas.Cela implique des normes, des standards, des obligations pour rendre cet espace accessible et sécuritaire pour le plus grand nombre.Jusqu\u2019ici, les citoyens fréquentaient le sentier à leurs risques et n\u2019avaient qu\u2019eux à blâmer s\u2019ils s\u2019empêtraient dans l\u2019herbe à puce ou trébuchaient sur une racine en descendant la «charcotte» jusqu\u2019au chemin du Foulon, au pied de la falaise.Cette responsabilité est désormais prise en charge par la Ville.Les travaux d\u2019aménagement commencent à peine qu\u2019on en voit les premières conséquences.UN SENTIER PLUS GRAND QUE NATURE Le sentier des Grands-Domaines-de- Sillery \u2014 IMAGE VILLE DE QUÉBEC/GROUPE BC2 FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com 0041057 OFFRE RÉSIDENTS DU QUÉBEC 30% RABAIS DE INFORMATION ET RÉSERVATION 1 866 540 4460 fairmont.fr/frontenac/québec CHAMBRE À PARTIR DE 285$ Enregistrement plus tôt et départ tardif offerts sans frais LA VIE DE CHÂTEAU + TAXES leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 ACTUALITÉS 9 Une norme de la CNESST interdit à des ouvriers de travailler dans l\u2019herbe à puce à proximité du sentier.Même en utilisant des outils mécaniques.Cela va forcer la Ville à utiliser du glyphosate, un herbicide commercialisé sous le nom Roundup, perçu comme toxique pour l\u2019environnement et à risque pour la santé.L\u2019épandage devait se faire la semaine dernière, mais a été repoussé à la suite des protestations de citoyens.Une assemblée d\u2019information publique via Zoom a eu lieu mardi soir pour les citoyens du voisinage.La Ville y a plaidé qu\u2019elle n\u2019a pas le choix d\u2019utiliser le Roundup, mais qu\u2019elle prendra toutes les précautions nécessaires : herbicide dilué, interdiction d\u2019accès au site pendant 24 heures, information lors de l\u2019intervention, etc.Arbres et arbustes voisins ne seront pas touchés, a assuré la Ville.«On a été plus ou moins rassurés», rapporte Louis Vallée, membre du comité de suivi du PPU Sillery.Des citoyens continuent de croire qu\u2019utiliser un herbicide toxique est incompatible avec l\u2019idée d\u2019un sentier naturel.Il arrive que les pouvoirs publics en fassent trop.Mais il arrive aussi qu\u2019ils trouvent le ton juste.Au boisé de Tequenonday par exemple, dans la côte Ross, près des falaises de Sillery.Des sentiers de terre naturels et irréguliers, quelques panneaux d\u2019interprétation ciblés, une passerelle de bois minimale pour enjamber un milieu humide, des marches de pierres plates dans la portion abrupte de la falaise et un petit belvédère, en pierres plates lui aussi.Des bancs et des installations sanitaires à l\u2019entrée.Tout ce qu\u2019il faut, mais pas plus ce qui a permis de conserver le caractère «naturel» du boisé.Souhaitons qu\u2019on aura en tête cette sobriété lorsque viendra le moment des choix définitifs pour l\u2019aménagement du nouveau sentier des Grands-Domaines, dont le point de départ est le parvis de l\u2019église Saint-Michel.Parlant du faubourg Saint- Michel, le chat vient de sortir du sac.Le plan de la Ville pour réduire la vitesse et le transit est finalement impossible à mettre en œuvre.Ce plan avait été présenté aux citoyens au mois de juin 2019.L\u2019a d m i n i s t r a t i o n Labeaume aura mis un an à s\u2019apercevoir qu\u2019elle n\u2019avait pas le pouvoir de livrer ce qu\u2019elle avait promis, à cause d\u2019une clause dans le permis de construction octroyé au p ro m o te u r d e s c o n d o s d u Domaine Sous les bois.C\u2019est invraisemblable (et inacceptable) que la main gauche de la Ville puisse à ce point ignorer ce que fait sa main droite.En attendant la rue promise qui vient d\u2019être remise aux calendes grecques, la Ville cherche des solutions temporaires pour réduire la vitesse à travers le quartier.Il arrive que les pouvoirs publics en fassent trop.Mais il arrive aussi qu\u2019ils trouvent le ton juste LIRE LE CUL SU\u2019L\u2019BORD DU CAP DIAMANT\u203a 10 0041946 SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 10 ACTUALITÉS FRANÇOIS BOURQUE fbourque@lesoleil.com « Le cul su\u2019l\u2019bord du Cap Diamant, les pieds dans l\u2019eau du Saint-Laurent J \u2019a i j a s é u n p\u2019 t i t bout d\u2019temps avec le grand Jos Monferrand».Cette chanson de Gilles Vigneault, la toute première qu\u2019il ait écrite (c\u2019était en 1959) et qu\u2019il a interprétée pour la première fois en public l\u2019année suivante, à l\u2019Arlequin dans le Vieux-Québec, a inspiré le nom d\u2019un projet de coopérative sur le chemin du Foulon, à Sillery, en 1970.«Habitations Montferrand».Le nom était tout désigné pour un ensemble résidentiel construit entre cap et fleuve, à quelques pas des anciens chantiers navals, ce qui convenait bien au héros de la chanson, Jos Monferrand (1802-1864), qui avait été bûcheron et draveur.«Ça n\u2019a pas été une longue discussion», se souvient l\u2019ingénieur à la retraite Denis Gilbert, dernier «survivant» des occupants d\u2019origine des 12 unités d\u2019habitation.«On était tous nationalistes et on aimait la chanson».Le nom a fini par s\u2019effacer des mémoires et les occupants d\u2019au- jourd\u2019hui ne savent pas tous qu\u2019ils logent aux «Habitations Mont- ferrand», un ensemble répertorié pour la valeur patrimoniale de son architecture moderne.La vocation de coopérative a été abandonnée il y a une dizaine d\u2019années.Il y a dans la falaise derrière Jos Montferrand, un chemin de traverse qui relie le chemin du Foulon (en bas) au domaine Cataraqui (en haut).La Ville de Québec en a fait l\u2019acquisition à l\u2019été 2009.Ce sentier s\u2019appelle une «char- cotte», traduction libre de «short cut».Il était emprunté par les ouvriers des chantiers navals qui habitaient sur le chemin du Foulon et montaient parfois travailler aux résidences des riches propriétaires marchands de bois, au sommet de la falaise.On a compté à cette époque (milieu des années 1800) jusqu\u2019à une vingtaine de domaines sur le haut de la falaise, dont Cataraqui.Ceux-ci seront plus tard acquis par des communautés religieuses et administrations publiques.La «charcotte» qui descend derrière Monferrand est relativement peu fréquentée, mais est encore praticable.Elle fait 150 mètres de long et a un dénivelé de 45 mètres.Certains segments sont plutôt abrupts, ai-je constaté en l\u2019empruntant il y a quelques jours.La domestication de cette «char- cotte» fait partie du projet du sentier des Grands-Domaines-de-Sillery.Quelques marches seront bienvenues pour faciliter le passage.Reste à voir quelle ampleur la Ville voudra lui donner.«Il ne faudrait surtout pas la détruire en construisant un super escalier! Il suffirait d\u2019installer un ponton au- dessus d\u2019un ruisselet, de sécuriser au moyen d\u2019un câble les endroits qui présentent une forte pente et d\u2019intégrer quelques pierres plates en guise de marches, lorsque nécessaire», a écrit Nicole Dorion-Poussart de la Société d\u2019histoire de Sillery, dans un mémoire daté de 2013.Hubert Desgagnés, qui a choisi Jos Monferrand pour sa nature et sa tranquillité, garde l\u2019œil ouvert sur le projet d\u2019aménagement de la «charcotte».Il a vu des cyclistes extrêmes s\u2019y aventurer ce printemps et s\u2019attend à une hausse de l\u2019achalandage.Mais il ne s\u2019inquiète pas outre mesure, maintenant qu\u2019il sait que le sentier ne sera pas éclairé la nuit ni entretenu l\u2019hiver.En citoyen mesuré, il attend de voir.«Le cul su\u2019l\u2019bord du Cap Diamant, les pieds dans l\u2019eau du Saint-Laurent C\u2019t\u2019une posture de premier plan pour te donner de l\u2019entregent».LE CUL SU\u2019L\u2019BORD DU CAP DIAMANT \u203a SENTIER DES GRANDS-DOMAINES-DE-SILLERY Source : Ville de Québec ATTENTIONMESSAGE IMPORTANT 95, Président-Kennedy -> EXCLUSIVEMENT TOMMYDUCLOS 100%propriétaire 110%passionné! VÉLO \u2022 VÉLO ÉLECTRIQUE \u2022 SKIS DE FOND LOCATION \u2022 ATELIER \u2022 FAT BIKE \u2022 CHAUSSURES COUREUR/MARCHEUR \u2022 VÊTEMENT \u2022 ACCESSOIRES leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 11 Politique du meilleur prix garanti: si vous trouvez un meilleur prix au Québec, nous l\u2019égalons! *Soldes valides jusqu\u2019au 31 juillet 2020 sur produits sélectionnés et jusqu\u2019à épuisement des stocks.Inventaire limité.Certaines grandeurs ou pointures peuvent manquer.Aucune mise de côté.Soumissions, contrats et commandes exclus.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.Commandes internet: des frais supplémentaires s\u2019appliquent sur les produits surdimensionnés et sur livraison en régions éloignées.Tous les détails en magasin et au www.latulippe.com QUÉBEC 637 rue Saint-Vallier Ouest LÉVIS 1228 rue de la Concorde TROIS-RIVIÈRES Ouverture 2020 Sam 4 juillet Excellentes Lun 6 juillet Très bonnes prévisions.latulippe.com Vos prévisions de pêche Dim 5 juillet Excellentes 58% de rabais 41% de rabais 40% de rabais Plus de 60% de rabais Plus de 60% de rabais Sandales Lattice II Pour femme.En cuir Nubuck.Bleues.N° M142612.Détail sugg.: 119,95$ Solde4495$ Bermuda Chockstone Pour homme.Tissu extensible.Charbon.N° M070555.Détail sugg.: 89,95$ Solde3995$ Sac de taille 2 compartiments à fermeture éclair.N° M144679.Détail sugg.: 29,95$ Solde995$ Ensemble à moucher Trout Canne de 9 pi.4 sections.Moulinet Concept 58.Soie #5.N° M116471.Détail sugg.: 169,95$ Solde9995$ Lumière DEL Ultra Mini Pour casquette.N° M150551.Détail sugg.: 14,95$ Solde795$ Récupérateur de leurres Style Snagaway.N° M029815.Détail sugg.: 24,95$ Solde1495$ Chaussures de sécurité San Antonio Pour homme.Antidérapantes.Noires.N° M149843.Détail sugg.: 139,95$ Solde6995$ T-shirt Hydrpore XT Pour homme.FPRUV 40.Bleu ou charbon.N° M138349.Détail sugg.: 59,95$ Solde 2495$ Camisole Solace Pour femme.Laine de mérinos.Choix de couleurs.N° M072812.Détail sugg.: 84,95$ Solde 3495$ T-shirt Tanarina Pour femme.Polyester.Choix de couleurs.N° M152703.Détail sugg.: 39,95$ Solde1995$ Habit de pluie Torrent Pour homme.100% imperméable avec coutures scellées.N° M008962.Détail sugg.: 99,95$ Solde 3995$ Matelas autogon?ants 2 pouces.N° M012205.Détail sugg.: 119,95$ Solde4495$ 3 pouces.N° M012206.Détail sugg.: 159,95$ Solde5495$ SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 12 ACTUALITÉS Cet été, Le Soleil braque ses projecteurs sur certains détails inusités de la ville de Québec et de ses environs.Parce que notre belle capitale cultive sa part d\u2019insolite, parce que derrière chacune de ces curiosités se cache une histoire qui mérite d\u2019être racontée.Aujourd\u2019hui : la petite histoire de la tour Martello no 4.QUÉBEC INSOLITE LÉA HARVEY lharvey@lesoleil.com La tour Martello n°4 se dresse à la frontière entre la Haute-Ville et la Basse-Ville de Québec, sur la rue Lavigueur.Prise en étau entre les rangées d\u2019appartements et la falaise abrupte, son positionnement stratégique saute aux yeux.La tour n°4 guette l\u2019ennemi à l\u2019horizon.Mais les murs de l\u2019immense tour en pierre ont aussi entendu raisonner des rires d\u2019enfants.Les quatre tours Martello sont bien connues à Québec.Érigées entre 1808 et 1812 par les Britanniques, les tours 1, 2, 3 et 4 ont été construites en ligne droite, du Cap-Blanc, près du fleuve, jusqu\u2019au quartier Saint-Jean- Baptiste.On était à l\u2019aube de la guerre anglo-américaine (1812- 1814) et les tensions étaient encore bien réelles entre les États- Unis et l\u2019Angleterre à l\u2019époque.D\u2019entrepôt à observatoire astronomique, les tours changeront plusieurs fois de vocation au cours de l\u2019histoire, explique Luc Nicole-Labrie, historien pour la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN).C\u2019est la tour Martello n° 4 qui a été habitée le plus longtemps.En effet, à la fin du 19e siècle, puisque le quartier Saint-Jean- Baptiste n\u2019est alors qu\u2019un vaste terrain vide, l\u2019armée canadienne, propriétaire du terrain, demande au Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) de poster un agent dans la tour Martello n°4 afin que ce dernier entretienne la tour et dissuade les malfaiteurs de venir sur le terrain.Le policier William Marcoux déménage donc avec sa femme et ses enfants dans la tour de la rue Lavigueur (rue Sainte-Cécile à l\u2019époque).Malgré les nombreuses recherches du Soleil, il reste peu de traces de cet homme et de sa famille dans les archives municipales de la Ville de Québec.M.Nicole-Labrie souligne toutefois que, grâce aux annuaires municipaux, nous sommes en mesure d\u2019établir que M.Marcoux serait décédé au tout début des années 1900.Sa femme et ses enfants auraient habité dans la tour jusqu\u2019en 1905.L\u2019annuaire de 1905 est donc la dernière trace officielle que nous ayons de la famille Marcoux.Dans son édition du 19 juin 1988, Le Soleil publiait une photo d\u2019archive de la tour Martello n°4.Dans les escaliers, on y aperçoit plusieurs personnes, dont une femme et un homme.Selon M.Nicole-Labrie, ces personnes «pourraient» très bien être la famille Marcoux.LA TOUR MARTELLO N°4 ET SES NOMBREUX USAGES 0036743 Québec 687, Pierre-Bertrand Sud | 418.687.4270 Lévis 5220, boul.Guillaume-Couture | 418.833.0165 Sainte-Foy 1590, Jules-Verne | 418.872.2565 Ces offres sont valables du 1er juillet au 11 août 2020.Les taxes sont payables à l\u2019achat - Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails enmagasin.\u2013Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Ne s\u2019applique pas aux achats antérieurs.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation et sur clubpiscine.ca.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement \u2013Malgré le soin apporté lors de la production de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.SPA \u2022MEUBLE \u2022 GAZEBO \u2022 BBQ 34999 Parasol suspendu 10\u2019 Econo Struc.de bois, toit en acier, plafond en bois teint, 7 panneaux d\u2019acier simili bois renforcé, 2 fenêtres X-longues en verre trempé/aluminium avec 2moustiquaires aimantés, portes pliantes-coulissantes de 80\u201d et 120\u201d en verre trempé/aluminium avec serrures Toile polyester, pivotant à 360 degrés avec pédale à la base en X 6Chaises et 1 table 39\u2019\u2019 x 67\u2019\u2019 6 chaises et 1 table 35\u2019\u2019 x 59\u2019\u2019 ext.83\u2019\u2019 LES ALUMINIUM ANTIROUILLE Aussi disponibles LES HORAIRES : LUNDI AU VENDREDI: 10H À 17H \u2022 SAMEDI: 9H À 17H \u2022 DIMANCHE: FERMÉ Hampton II Vegas Raffa San Marino 49999 34999 1099999 150993 179993 59995 49999 192993 259993 2 fauteuils, 1 causeuse et 1 table à café 24\u201d x 43\u201d Balancoire 3 places, structure en acier et aluminium avec coussins - Poids maximal : 880 lb HYDROFUGE Aluminium teck véritable Mousse à séchage rapide MEUBLES Spécial Modena 168999 259999 ALUMINIUM ANTIROUILLE HYDROFUGE Sectionnel/Dinner 2 sofas et 1 banc 18\u2019\u2019 x 39\u2019\u2019 avec housse de protection imperméable incluse.Table et fauteuil non inclus.de rabais 910$ de rabais 420$ de rabais 100$ de rabais 150$ de rabais 800$ ALUMINIUM ANTIROUILLE IMPERMÉABLE ALUMINIUM ANTIROUILLE Nueva 11\u2019 X 14\u2019 Aussi disponible leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 ACTUALITÉS 13 Après avoir été habitée, la tour n°4 devient lieu public.Elle a notamment été utilisée par un club médiéval avant que le Carrefour international de théâtre en face une scène.Aujourd\u2019hui, la tour de la rue Lavigueur est l\u2019hôte de jeux d\u2019évasion organisés par la CCBN.À l\u2019instar des tours n°1 et 2, elle accueille régulièrement des groupes touristiques à des fins d\u2019interprétation historique et est visitée par petits et grands à l\u2019Halloween.Ne cherchez pas la tour Martel- lo n°3 : elle a été déconstruite au début du 20e siècle afin d\u2019agrandir l\u2019hôpital Jeffrey Hale qui se trouvait, à l\u2019époque, dans le secteur du Grand Théâtre de Québec.L\u2019ORIGINE DES TOURS Dans les années 1790, l\u2019armée anglaise affronte la France dans ce que les historiens appellent aujourd\u2019hui «les guerres napoléoniennes», explique Luc Nicole- L ab r i e.L o r s d\u2019 u n e d e l e u r s batailles, afin de conquérir un petit village de Corse, les Anglais sont freinés par une tour érigée sur le cap Mortella.Incapable de faire tomber cette tour de garde et très amochée par la bataille, l\u2019armée britannique se retire.Ce n\u2019est que l\u2019année suivante que les Anglais réussiront enfin à conquérir la fameuse tour.Subjugués par son design et son efficacité, les Britanniques décident de répliquer le modèle de cette tour de garde un peu partout sur l\u2019empire.«Du cap Mortella sont donc nées les tours Martello», raconte l\u2019historien.Les tours sont toutes construites sur le même modèle composé de trois étages.Le premier étage servait principalement d\u2019entrepôt pour les artilleurs.C\u2019est à ce niveau qu\u2019ils gardaient poudre à canon et autres munitions.L e d e u x i è m e é t a g e c o m - prend l\u2019accès vers l\u2019extérieur.« Aujourd\u2019hui quand on visite les tours Martello, il y a un escalier.Alors que, quand on les a construites, le but était qu\u2019elles soient des tours de défense, donc il n\u2019y a pas de structure permanente à l\u2019extérieur qui permet d\u2019avoir accès la tour», précise M. Nicole-Labrie.L\u2019entrée de la tour se trouve donc à une hauteur de «deux hommes et demi».Les soldats vivaient au deuxième niveau, appelé la caserne.Ces hommes habitaient 24 heures sur 24 dans les tours en groupe de 12 à 20 soldats.Le troisième et dernier étage abritait les canons.La tour Martello no 4 est située sur la rue Lavigueur dans le quartier Saint-Jean-Baptiste.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ DOMAINEDESILLERY.COM 418-552-5552 BUREAU DES VENTES Sur l\u2019Avenue Roger-Lemelin, Sillery ouvert du samedi au jeudi de 12h à 16h LE BOISÉ DU MANOIR DÉCOUVREZ LA 4e PHASE EN VENTE DÈS MAINTENANT NORPLEX Le site d\u2019abord \u2022TERRAIN DE 6 HECTARES AVEC VUE SUR LE FLEUVE \u2022 AIRES COMMUNES UNIQUES \u2022 STATIONNEMENT INTÉRIEUR INCLUS \u2022 FINITIONS HAUTDE GAMME SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 14 ACTUALITÉS COVID-19 : 19 nouveaux décès au Québec Dix-neuf nouveaux décès attribués à la pandémie de coronavirus au Québec ont été annoncés vendredi, pour un total de 5560.Le nombre d\u2019hospitalisations a chuté de 19, pour un total de 392.Une personne de moins se trouve aux soins intensifs, pour un cumul de 31.Les plus récentes données témoignent de 89 nouveaux cas, ce qui gonfle le nombre total de personnes infectées à 55 682 Vingt-huit cas s\u2019étaient ajoutés dans la région de Montréal, pour un total de 27 377.Il y avait 5814 cas dans la région de Laval et 7873 en Montérégie.La situation était stable ailleurs dans la province.LA PRESSE CANADIENNE Nous devons nous préparer à une deuxième vague, dit le Dr Arruda Alors que les décès et les nombres de cas confirmés de COVID-19 demeurent plutôt bas depuis quelques semaines, les autorités de santé publique se préparent déjà pour une éventuelle deuxième vague de contamination.En point de presse à Longueuil, vendredi, le directeur de la santé publique, Horacio Arruda, a indiqué que le Québec vit actuellement «une période charnière» dans la lutte contre le virus.Le virus est encore présent même s\u2019il ne s\u2019exprime pas, et nous devons donc être extrêmement vigilants, a prévenu le Dr Arruda.Il a dit avoir constaté un certain relâchement de la population en ce qui a trait aux mesures sanitaires telles que la distanciation sociale, l\u2019hygiène des mains et le port du couvre-visage.Il estime qu\u2019il est important de continuer de respecter ces mesures, même si le virus circule moins, afin qu\u2019elles deviennent une norme sociale.«Nous avons la responsabilité de nous préparer [à une deuxième vague]», a-t-il ajouté, notant que son équipe travaillait activement pour ce faire depuis quelques semaines.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Irrités par l\u2019approche du Cirque du Soleil dans sa stratégie de relance, ses créanciers ont l\u2019intention de s\u2019opposer à la convention d\u2019achat intervenue entre l\u2019entreprise de divertissement et ses actionnaires actuels, qui, à leur avis, est «vouée à l\u2019échec».Un groupe formé de 13 institutions, dont la firme torontoise Catalyst Capital Group, qui détient la dette garantie d\u2019environ 1 milliard $US de la société, estime plutôt que c\u2019est sa proposition qui devrait être privilégiée.Celle-ci ne prévoit pas le besoin d\u2019un soutien financier l\u2019État québécois et maintiendrait le siège social du Cirque à Montréal.«En aucun temps les [prêteurs] vont consentir à la transaction proposée dans laquelle les créanciers garantis seraient payés en deçà du montant total de la dette qui leur est due», font-ils valoir dans une requête déposée auprès de la Cour supérieure du Québec plus tôt cette semaine.Le document a été rédigé après que le Cirque, qui est privé de revenus depuis la mi-mars en raison de la pandémie, eut annoncé, lundi, sa décision de se tourner vers la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, une décision qui a entraîné 3480 licenciements.De l\u2019avis des prêteurs, la proposition des propriétaires actuels \u2014 le fonds texan TPG Capital, la firme chinoise Fosun et la Caisse de dépôt et placement du Québec \u2014 ne devrait pas être considérée comme le point de départ pour les enchères.C\u2019est ce qu\u2019ils feront notamment valoir lors de la prochaine audience prévue le 10 juillet.Les créanciers désirent plutôt avoir une chance de négocier directement avec les conseillers mandatés par l\u2019entreprise.«Nous ne comprenons pas pourquoi le [Cirque] n\u2019a pas voulu s\u2019engager dans la négociation d\u2019un accord définitif avec notre groupe en optant pour une entente avec ses actionnaires en sachant que les créanciers garantis l\u2019avaient déjà rejetée», a fait valoir William Hardie, directeur général de la firme Houlihan Lokey, qui conseille les créanciers.Les propriétaires actuels du Cirque proposent d\u2019injecter 300 millions $US, notamment grâce au prêt de 200 millions $US offert par Investissement Québec.En échange d\u2019une restructuration de la dette, les créanciers obtiendraient 45 % du Cirque ainsi qu\u2019une dette non garantie de 50 millions $US, alors que les propriétaires actuels se partageraient les 55 % restants.Selon des informations évoquées par divers médias, les créanciers auraient déjà proposé, le mois dernier, de convertir la dette garantie en actions pour mettre la main sur la totalité du Cirque, ce qui aurait écarté les actionnaires actuels.Le document déposé auprès de la Cour supérieure souligne que les prêteurs étaient prêts à bonifier leur mise en injectant 375 millions $US d\u2019argent neuf, par rapport à 300 millions $US initialement.La stratégie de relance du Cirque du Soleil irrite ses créanciers 0041606 PROCHAINES COLLECTES DE SANG SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES 6 juillet Complexe sportif multifonctionnel QUÉBEC 9 et 10 juillet Fleur de Lys LA POCATIÈRE 13 juillet Centre La Pocatière SAINT-NICOLAS 15 juillet École L\u2019Odyssée Tous les dons de sang se font sur rendez-vous.Planifiez-le dès aujourd\u2019hui ! 1800 343-7264 ou jedonne@hema-quebec.qc.ca DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.2 EMPLACEMENTS DANS LA RÉGION DE QUÉBEC ! Sainte-Foy 2828, boul.Laurier Lebourgneuf 1020, rue Bouvier OUVERT 7 JOURS SUR 7 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 15 aux vacances dans notre capitale.à un été 100 % local.aux saveurs de notre terroir.à nos 412 ans d\u2019histoire.à nos expressions uniques.à notre architecture emblématique.aux pique-niques sur les Plaines.aux couchers de soleil dans le Vieux-Port.aux châteaux de sable à la Baie de Beauport.à une grande marche dans le Petit-Champlain.à une crème molle sur la terrasse Dufferin.aux balades le long de la Saint-Charles.à une gastronomie bien de chez nous.aux secrets bien gardés de Limoilou.aux canots sur la Jacques-Cartier.à une virée sur la Grande Allée.aux expositions dans Montcalm.à l\u2019exploration de Saint-Roch.aux charmes de Stoneham.à l\u2019adrénaline du Mont-Sainte-Anne.à la visite de nos régions touristiques.à une sortie sur la place Royale.aux escapades à l\u2019île d\u2019Orléans.à une bière de micro entre amis.à une rando à la chute Montmorency.à notre promenade sur le bord du fleuve.aux traditions ancestrales de Wendake.à notre si belle citadelle.à nos fortifications historiques.C\u2019est la SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 16 ACTUALITÉS ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Le gymnaste québécois de calibre international Thierry Pellerin a été accusé de leurre informatique et d\u2019autres infractions de nature sexuelle sur deux garçons vendredi matin au palais de justice de Québec.Il a pu reprendre sa liberté après s\u2019être engagé à respecter plusieurs conditions.Thierry Pellerin, qui est âgé de 22 ans, a été arrêté jeudi soir à son domicile par la police de Lévis.Vêtu d\u2019un t-shirt et d\u2019un pantalon noir, masque sur le visage, le jeune homme a comparu par visioconfé- rence à partir du poste de police.Pellerin a été accusé de leurre informatique d\u2019une personne de moins de 18 ans, d\u2019incitation à des contacts sexuels, de production de pornographie juvénile et d\u2019avoir transmis à un mineur du matériel sexuellement explicite.La période des infractions alléguées couvre du 1 er  septembre 2019 au 9 juin 2020 pour l\u2019un des plaignants et du 20 mars au 9 juin 2020 pour l\u2019autre.Les deux plaignants étaient âgés de 10 et 12 ans au début de la période des accusations.La procureure de la Couronne Me Geneviève Corriveau a accepté que Pellerin puisse reprendre sa liberté durant les procédures après s\u2019être engagé pour un montant de 1500 $.Il lui sera interdit de communiquer avec les plaignants et leur famille.Thierry Pellerin devra demeurer au Québec et s\u2019abstenir formellement de fréquenter les parcs ou zones publiques où l\u2019on retrouve des mineurs.Il ne pourra pas non plus occuper un emploi le plaçant en relation d\u2019autorité ou de confiance avec des mineurs.L\u2019accusé n\u2019aura pas le droit d\u2019accéder à Internet d\u2019aucune manière ni d\u2019utiliser un appareil lui permettant de faire des photos ou des vidéos.À l\u2019énoncé de cette condition, Thierry Pellerin s\u2019est inquiété de l\u2019impact qu\u2019elle pourrait avoir sur son travail de photographe professionnel.Son avocat Me Mathieu Giroux a indiqué qu\u2019ils analyseraient ensemble les avenues possibles.PAR LE BIAIS DES RÉSEAUX SOCIAUX La police explique que l\u2019enquête au sujet du suspect a débuté au début du mois dernier lorsqu\u2019une situation de leurre d\u2019enfant lui a été signalée.Thierry Pellerin était souvent en contact avec des sportifs d\u2019âge mineur.C\u2019est par l\u2019entremise des réseaux sociaux qu\u2019il aurait commis les infractions criminelles reprochées, selon le SPVL.Des mandats de perquisition et d\u2019arrestation ont été lancés à son sujet.Le Module technologique de la Sûreté du Québec (SQ) a été mis à contribution pour assister les enquêteurs du SPVL et faire l\u2019analyse du matériel électronique du suspect.Ce travail d\u2019analyse devrait être terminé au cours des prochaines semaines.La police de Lévis dit avoir des raisons de croire que Thierry Pellerin pourrait avoir d\u2019autres victimes.Toute information pertinente à l\u2019enquête qui le concerne peut être transmise au Service de police de la Ville de Lévis.Pellerin était entraîneur au club Gymna- mic de Lévis, dont les cours ont été momentanément suspendus.La fiche sportive de Thierry Pelle- rin illustrée par l\u2019équipe nationale de gymnastique mentionne qu\u2019il est un spécialiste du cheval d\u2019arçons.Il a remporté la médaille de bronze à la Coupe du monde Challenge de Paris l\u2019an dernier, la médaille d\u2019or aux arçons de la Coupe du monde Challenge de Guimarães et la médaille d\u2019argent à Paris en 2018.Il a été médaillé d\u2019or au cheval d\u2019arçons des Championnats canadiens en 2017 et en 2018.AVEC LA PRESSE CANADIENNE LE GYMNASTE THIERRY PELLERIN ACCUSÉ DE CRIMES SEXUELS Thierry Pellerin \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 0042070 www.stephaneritchot.com Stéphane Ritchot courtier immobilier 418 682-7000 Mérici, condo 1 chambre, terrasse, piscine, garage.250 000$ St-AuguStin, condo 2 chambres, climatisé, piscine.167 900$ Duberger, 4 chambres, s-sol aménagé bi-gé- nération, gr.terrain.189 500$ ShAnnon, 4 chambres, contemporaine, garages (3), terr.22 600 pi ca, 100% confort.574 900$ St-SAcreMent, condo 2 chambres, rez-de-jardin, terrasse, garage.215 000$ cAp-rouge, 3 chambres, climatisé, terrain intime, clé en main.349 500$ con do con do con do ACHETEZ LOCAL leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 17 On lâche pas.On continue de se protéger.Québec.ca/masque 1 877 644-4545 Le port du masque sera obligatoire dans tous les transports collectifs à partir du 13 juillet.autobus métro train traversier taxi covoiturage 0041728 SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 18 ACTUALITÉS NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Plongées dans le noir en permanence depuis plus de trois mois, les salles de cinéma ont recommencé à s\u2019animer sous le feu des projecteurs, vendredi matin.Au Clap, le personnel affichait un large sourire sous leur masque de protection, heureux de voir revenir au bercail les irréductibles du septième art, ces derniers au septième ciel à l\u2019idée de retrouver le plaisir du grand écran et l\u2019odeur du pop-corn.Pour l\u2019ancien cinéma de la Pyramide, ce 3 juillet représentait en quelque sorte la prise deux d\u2019un tournage qui venait à peine de s\u2019amorcer.Le Clap Sainte-Foy avait inauguré ses installations dernier cri le 6 décembre.À la mi-mars la pandémie obligeait au grand confinement.Ce n\u2019était rien pour démoraliser le fondateur et copropriétaire du Clap, Michel Aubé, rencontré vendredi matin, alors qu\u2019il veillait à peaufiner les derniers détails de la réouverture au public.Le coup a été dur à encaisser, mais l\u2019optimisme reste à l\u2019affiche.«On était sur une lancée.La réponse du public était au-delà de nos espérances, puis est arrivé ce que l\u2019on sait, mentionne-t-il.Mais on repart avec le même enthousiasme.Notre clientèle nous a fait savoir qu\u2019elle serait au rendez-vous.» PROTECTION MAXIMALE La réouverture des salles se fait évidemment sous haute sécurité sanitaire.Masques pour le personnel, gel hydroalcoolique et distanciation sont à l\u2019honneur.Chaque salle peut accueillir un maximum de 50 spectateurs.Deux bancs libres sont exigés entre chacun d\u2019eux.En outre, une consigne maison demande aux gens de laisser l\u2019accoudoir de leur siège abaissé, après leur départ, pour indiquer l\u2019endroit à désinfecter.Une heure s\u2019écoulera entre chaque projection afin de «faire le ménage complet des salles», indique la directrice des opérations, Nella Cuglietta.«On demande aux gens de se ramasser pour éviter que le personnel ait à toucher aux pailles ou aux mouchoirs.On veut protéger nos clients, mais aussi nos employés.» VASTE CHOIX DE FILMS Pour cette première semaine de reprise des activités, Le Clap Sainte- Foy a décidé de mettre 21 films différents au menu.«Étant donné qu\u2019on ne savait pas ce que les gens voulaient, on a décidé de tout donner, explique Michel Aubé.Des films porteurs, à l\u2019affiche lors de la fermeture, comme Portrait de la jeune fille en feu, sont ramenés à l\u2019horaire, en combinaison avec quelques nouveautés (Ça va docteur?C\u2019est ça le paradis?) et classiques des dernières décennies (Pulp Fiction, Inception,\u2026) «Tous les distributeurs, sauf Disney, ont mis leurs catalogues à notre disposition.Il y a des bijoux là-dedans.Je pourrais booker Citizen Kane si je voulais.Beaucoup de ces films n\u2019étaient pas accessibles avant la COVID.Ils nous ont dit  : pigez, allez-y gaiement.» Michel Aubé entrevoit un «gros buzz» pour la projection, une fois par semaine, d\u2019un épisode de la saga Harry Potter.«Je reçois aussi beaucoup de demandes pour Le seigneur des anneaux.» CLIENTS HEUREUX Huguette Houde, une ancienne employée de librairie, a été parmi les premiers de la douzaine de clients à se pointer au Clap pour assister aux projections de l\u2019avant- midi.Son choix s\u2019est arrêté sur le film québécois 14 jours, 12 nuits.«Je me suis ennuyée.Je déteste regarder des films à la télé.J\u2019aime les voir sur grand écran.» Même si elle portait le masque, dont elle comptait se départir une fois assise dans la salle, la dame de 70 ans confie que ce n\u2019est pas la crainte du virus qui va l\u2019empêcher d\u2019assouvir sa passion du cinéma en salle.Un autre habitué des lieux, Claude Brindamour, le visage sous protection lui aussi, n\u2019a pas hésité à revenir dans son cinéma favori.En ce jour de réouverture, son choix s\u2019est arrêté sur le long-métrage Brumes d\u2019Islande.«Je regarde beaucoup de films à la télévision, mais ce n\u2019est pas le même plaisir que de le voir sur grand écran.» Denis Saint-Maurice est pour sa part passé acheter deux billets pour les représentations, plus tard en journée, de Star Wars: Le réveil de la force et Wonder Woman.«Je viens au moins une fois par semaine.C\u2019est ma sortie, mon divertissement.» MORAL DE FER Au cinéma Cartier, sur l\u2019avenue du même nom, la reprise des activités s\u2019est faite sur le bout des pieds.Lors du passage du Soleil, en milieu de matinée, sur les cinq films projetés, un seul l\u2019était avec public: deux personnes pour 14 jours, 12 nuits \u2014 un beau casse- tête mathématique, avouons-le.«C\u2019est très calme, mais les vendredis sont toujours tranquilles, confie une employée.On a reçu beaucoup de téléphones.On sent que les gens ont hâte de revenir.» Sur la Rive-Sud, le propriétaire du Lido et Des Chutes, Sylvain Gilbert, était lui aussi à pied d\u2019œuvre pour accueillir à nouveau ses clients.Sur l\u2019heure du midi, un peu moins de 200 spectateurs avaient acheté un billet pour une représentation dans l\u2019un ou l\u2019autre de ses cinémas.«Pour l\u2019instant, on vend seulement par Internet, mais à parti de lundi, je vais peut-être vendre des billets sur place.Ce n\u2019est pas tout le monde qui peut acheter avec son ordinateur», explique-t-il lors d\u2019un conversation téléphonique, précisant que sa clientèle régulière compte de nombreuses personnes âgées.À son grand bonheur, la quasi-totalité de son personnel est de retour au travail «avec un moral de fer».La fabrication de sa grille-horaire est aussi composée d\u2019un mélange de films déjà à l\u2019affiche au moment de la fermeture, et d\u2019autres plus anciens.«J\u2019ai pris ce que je jouais le 15 mars et j\u2019ai ajouté ce qui a bien marché, comme Bad Boys 2, 1917 et Il pleuvait des oiseaux», précise M. Gilbert.Cineplex a également rouvert vendredi les portes de son cinéma de Sainte-Foy.La succursale de Beauport reprendra ses activités plus tard en juillet.Puisque la billetterie est fermée pour le moment, les spectateurs doivent se procurer leurs billets en ligne ou aux kiosques libre-service.En plus des mesures sanitaires et de distanciation, le port du masque est recommandé.RÉOUVERTURE DES CINÉMAS : L\u2019OPTIMISME À L\u2019AFFICHE Michel Aubé, fondateur et copropriétaire du cinéma Le Clap, entrevoit avec optimisme le retour des cinéphiles dans les salles.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 0042081 Havre de paix avec vue panoramique époustouflante sur le fleuve.Site exceptionnel directement au bord de l\u2019eau.Propriété de 3 chambres disposant d\u2019aires de vie agréable et d\u2019une rampe d\u2019accès au fleuve.Un véritable coup de cœur.569 000$ Ile d\u2019Orléans \u2022 BOrd de l\u2019eaU Aubé et Associés Agence immobilière JeAn Aubé courtier immobilier Agréé 418 682-0329 dAvid AlexAndre Aubé courtier immobilier 418 455-4241 Montagne des Roches.Impeccable Condo de 700 pi ca, 1 grande chambre.Ascenseur stationnement.Piscine.119 900$ Grand condo aire ouverte, 2 ch.+ bureau, construction 2012.Libre immédiatement.156 000$ val-BélaIr charlesBOUrg vendeUr MOTIvé bernarddesgagnes.com L\u2019expérience fait toute la différence Bernard Desgagnés bernard@bernarddesgagnes.com 418.261.3211 RE/MAX 1er CHOIX B.D.agence immobilière vous voulez veNDRe ou acheteR?le BeRNIÈRes le BeRNIÈRes \u2022 Bloc 10, 7e étage 1040 pi ca, 2cc, face aux Plaines, à rénover.349 000 $ le BeRNIÈRes \u2022 Bloc 12, rez-de-jardin, 1150 pi ca, 2 cc, rénové, loué 1650$/mois.295 000$ le BeRNIÈRes \u2022 Bloc 10, vue panoramique sur le fleuve, 15e étage, refait au complet.Dernier étage.le BeRNIÈRes \u2022 Bloc 10, face aux Plaines, 1 cc, refait au complet, bois, granite.LIBRE.349 000 $ Garage, piscine int., salle de réception.le louIsBouRG \u2022 Transversal, 20e, vue fleuve et Laurentides, tout refait, piscine, gym, salle de réception.Nouveau \u2022 Le Tandem, nouveau décor, très lumineux, 2 cc + 2 sb, terrasse, rangement, garage.Vivre au centre-ville.veNDu locatIoN \u2022 LE NOBLET.1130, ch.Sainte-Foy.2 cc + 2 sdb, 6e étage, vue sur la ville.Bail à long terme si désiré.LIBRE.teRRasse Du vIeux -PoRt \u2022 En bordure du fleuve, site de choix, 2 cc, 2 sb, grande terrasse, succession, libre.298 000$ libre chaRlesBouRG \u2022 Grande propriété de 4 chambres ,garage, terrain bien aménagé piscine creusée près de tous les services.VeNDU leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 19 0041807 Des vêtements et accessoires pour enjoliver votre été De nombreuses terrasses et restos pour profiter pleinement des journées ensoleillées La plus belle place éphémère à Québec Samedi 4 juillet \u2013Né un 4 juillet Célébration du Jazz et de lamusique à l\u2019américaine avec leMarie-Claire Linteau Quartet.Mardi 14 juillet \u2013 C'est si bon Célébration du Jazz à la française avec Laura Godin en formule trio.Crédit photo Sébaztien Girard Dès 20h30, places limitées.Premier arrivé, premier servi! SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 20 ACTUALITÉS SHERBROOKE \u2014 Parce que les anniversaires sont l\u2019occasion de faire le bilan, La Tribune a demandé à la mairesse Julie Morin de poser un regard sur le chemin parcouru depuis qu\u2019un train fou a détruit le centre-ville de Lac-Mé- gantic et y a fauché 47 vies il y a sept ans, le 6 juillet 2013.SUR LE RÉTABLISSEMENT DE LA COMMUNAUTÉ «Au 5e anniversaire, une page s\u2019est tournée.On s\u2019est dit collectivement qu\u2019il était temps de passer à autre chose, sans oublier bien sûr, et de penser à l\u2019avenir, de penser à reconstruire nos humains et notre centre-ville.A u j o u r d \u2019 h u i , j e s e n s q u e les gens sont en mode action pour développer la communauté et faire en sor te que notre centre-ville soit animé et vivant.Il y a beaucoup d\u2019initiatives citoyennes qui se passent, par exemple les jardins communautaires des Incroyables comestibles, les Greeters qui se sont ajustés à la COVID en enregistrant une visite virtuelle et la synergie entre nos commerçants qui est de plus en plus grande.Après une tragédie comme celle- là qui est venue déstabiliser tous nos repères, c\u2019est de multiples reconstructions dont il faut s\u2019occuper pour développer le sentiment d\u2019appartenance, mais c\u2019est positif.SUR LA RECONSTRUCTION DU CENTRE-VILLE On souhaitait un centre-ville habité et il l\u2019est aujourd\u2019hui.C\u2019est concret.En termes de superficie, c\u2019est au trois quarts occupé.Le visage de Lac-Mégantic n\u2019est plus le même.On voit enfin poindre les projets en transition énergétique comme le microréseau d\u2019Hydro-Québec.Le projet hôtelier de 72 chambres est aussi en construction, en usine puisque c\u2019est un projet modulaire.C\u2019est une question de semaine avant qu\u2019on voit bouger sur ce terrain.Les gens nous parlent beaucoup du centre-ville comme si c\u2019était seulement la rue Frontenac, mais le centre-ville est devenu un quartier qui englobe la promenade Papineau et va jusque de l\u2019autre côté de la rivière Chaudière, avec la rue Salaberry.De ce côté-là, il y a le projet Espace jeunesse qui est en construction, un skate park et un pump track que nos jeunes attendent depuis six ans.C\u2019est important de s\u2019occuper de l\u2019ensemble de nos clientèles, nos familles, nos aînés, nos jeunes, il faut que tout le monde se retrouve dans ce centre-ville.SUR LA VOIE DE CONTOURNEMENT La balle est dans le camp du ministère de l\u2019Environnement qui doit rendre sa décision à la suite des audiences du BAPE.Il y a dans les recommandations des éléments qui doivent être appliqués pour atténuer les impacts chez certains citoyens, mais sinon il n\u2019y a pas de raison pour que le ministère ne signe pas cette entente-là.Pour ce qui est des autres étapes, la Ville comme maître d\u2019œuvre du chantier et Transports Canada sont dans les échéanciers.SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE On fait notre travail comme municipalité de rapporter à la compagnie ferroviaire les inquiétudes des citoyens et elle fait rapidement les vérifications nécessaires.On sent que la sécurité c\u2019est important pour le CP.Après c\u2019est au gouvernement fédéral de s\u2019assurer que la compagnie entretient bien ses voies ferrées.À partir du moment où il y a une collaboration, il faut aussi faire confiance.Ce que je souhaiterais de la compagnie ferroviaire c\u2019est qu\u2019elle rassure les citoyens.C\u2019est à elle de créer un climat de confiance avec les communautés là où elle passe.Tant qu\u2019on n\u2019aura pas la voie de contournement, il va rester des inquiétudes à Lac-Mégantic.La pente est toujours là, la courbe est toujours là, c\u2019est une topographie unique et sans précédent au Canada.UN SOUHAIT Que les gens qui ont encore en tête la tragédie ferroviaire quand ils pensent à Lac-Mégantic pensent dorénavant à ce qu\u2019on est en train de devenir et à ce qu\u2019on est devenu.Je suis fière de ce qu\u2019on a accompli, du chemin qu\u2019on a pris pour y arriver et qu\u2019on va continuer de prendre.On redevient une ville qui avance, qui développe, qui a envie d\u2019innover et de regarder en avant.» PROPOS RAPPORTÉS ET ABRÉGÉS PAR JACYNTHE NADEAU SHERBROOKE \u2014 Le septième anniversaire de la tragédie de Lac-Mégantic sera marqué, lundi, par l\u2019inauguration de l\u2019Espace mémoire, sur le site même de l\u2019ancien Musi-Café où ont péri une trentaine des 47 victimes le 6 juillet 2013.Ce lieu de commémoration est très attendu dans la communauté et a été présenté comme un projet sensible de la reconstruction du centre-ville.Une demi-douzaine de citoyens de toutes les sphères de la communauté ont participé aux discussions pour en définir le concept avec les architectes de l\u2019Atelier Pierre Thibault pendant pas moins de trois ans.«Ça va être là que plusieurs vont tourner la page, moi le premier.Ça va être un lieu où ça va faire du bien d\u2019aller se recueillir.De penser pas seulement aux victimes, mais de penser à tout ce qu\u2019on a perdu et à tout ce qu\u2019on est à reconstruire.De regarder l\u2019avenir, aussi, parce qu\u2019il va être vraiment beau», partage Richard Custeau, qui a perdu son frère Réal dans la tragédie.47 VICTIMES C o m m e r e p r é s e n t a n t d e s familles endeuillées au comité de conception de l\u2019Espace mémoire, Richard Custeau avoue que tout ce travail a été très émotif et déchirant.Après avoir demandé un moratoire au début du mois de mars parce qu\u2019il trouvait que la place faite aux 47 victimes dans l\u2019Espace mémoire était négligeable, il a appris avec soulagement il y a deux semaines que 48 silhouettes de grandeurs et de formes différentes allaient finalement être gravées dans les gradins du site, une pour chacune des 47 victimes et une pour l\u2019ensemble des citoyens de la ville.«Je pense qu\u2019ils ont fini par voir l\u2019importance d\u2019avoir une petite touche pour les victimes et pour les autres qui sont restés, sur ce lieu sacré de la tragédie, dit-il.Parce qu\u2019il ne faut pas oublier qu\u2019il y a eu 47 victimes.» La Ville de Lac-Mégantic a également obtenu confirmation écrite de la part des représentants de la compagnie Canadien Pacifique à l\u2019effet qu\u2019aucun train ne circulera sur les rails de Lac-Mégantic le 6 juillet.«Il s\u2019agit d\u2019une marque de respect minimale et nécessaire pour la population qui, sept ans après la tragédie, continue chaque jour de voir des trains passer au cœur de son centre-ville», mentionne la mairesse Julie Morin.LA TRIBUNE TOURNER LA PAGE SUR LE SITE DU MUSI-CAFÉ LAC-MÉGANTIC «UNE VILLE QUI AVANCE?» La gare patrimoniale et l\u2019église Sainte- Agnès, témoins muets de la transformation du centre-ville de Lac- Mégantic.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, FRÉDÉRIC CÔTÉ leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 21 ACTUALITÉS JACYNTHE NADEAU jacynthe.nadeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Sept ans plus tard, la Coalition des citoyens et organismes engagés pour la sécurité ferroviaire de Lac-Mégantic considère que l\u2019état de la voie ferrée est aussi «questionnable» qu\u2019au moment de la tragédie.À tel point que l\u2019organisme citoyen évalue la possibilité d\u2019envoyer une nouvelle mise en demeure à Transports Canada et à la compagnie ferroviaire qui exploite ce tronçon, pour exiger des travaux d\u2019entretien urgents.Il en ferait l\u2019annonce lundi matin en conférence de presse à l\u2019occasion des commémorations du septième anniversaire de la tragédie.Depuis les activités de meulage menées de nuit à Lac-Mégantic et à Sherbrooke en mai dernier, on a même vu apparaître des fissures sur les rails à certains endroits, relate le porte-parole de la Coalition, Robert Bellefleur, qui a consulté des spécialistes et envoyé un drone à faible altitude pour documenter sa cause dans les dernières semaines.La Coalition considère que des rails doivent être remplacés «le plus rapidement possible», notamment à l\u2019entrée de la ville de Lac-Mégantic.Rappelons que la Coalition avait envoyé une mise en demeure au ministre des Transports Marc Gar- neau en septembre dernier pour faire cesser le transport de matières dangereuses entre Farnham et Lac-Mégantic tant que ce tronçon ne sera pas entièrement réparé et aura fait l\u2019objet d\u2019une inspection «complète, indépendante et rigoureuse».D e u x m o i s p l u s t a r d , e n novembre, c\u2019était au tour de la Ville de Sherbrooke de déposer une mise en demeure à la Central Maine & Québec Railway afin qu\u2019elle corrige une problématique qu\u2019elle jugeait urgente aux abords de la rivière Magog.Puis au début juin, énumère M. Bellefleur, nouvel appel resté sans réponse de la Coalition au ministre Garneau, aux députés de la région et au Canadien Pacifique pour porter à leur attention des sections de rails usés à l\u2019entrée nord-ouest de Lac-Mégantic.«On n\u2019est pas encouragés, alors c\u2019est pour ça qu\u2019on revient à la charge, dit-il.On se souvient que, l\u2019an passé, quand on avait envoyé notre mise en demeure au ministre, cela avait forcé un arrêté ministériel à la compagnie pour faire plus de réparations et d\u2019inspections.On dirait que c\u2019est seulement la voie juridique qui peut les forcer à avoir des exigences plus sévères.» Depuis que le CP a racheté les rails de la CMQR, à la fin de 2019, la Coalition n\u2019a guère eu d\u2019information sur les intentions des nouveaux propriétaires.La CMQR serait toujours l\u2019opérateur en titre, selon les observations de M. Belle- fleur, et les investissements promis par le CP de 90 millions $ sur trois ans sont bien loin des 400 millions $ qui ont été évoqués par des experts pour sécuriser le tronçon Farnham-Lac-Mégantic.«PROBLÈME NATIONAL» M. Bellefleur rapporte du même souffle qu\u2019une enquête de CBC révélait le mois dernier que sept déraillements de convois pétroliers ont été signalés depuis celui de Lac-Mégantic, en Ontario, Saskatchewan et Colombie-Britannique, qu\u2019ils impliquent autant le CP que le CN et qu\u2019il a été prouvé que le mauvais entretien des rails en est la principale cause.«Ce n\u2019est pas juste un problème à Lac-Mégantic c\u2019est un problème national», s\u2019insurge-t-il.Sept ans plus tard, Robert Belle- fleur trouve «inacceptable» d\u2019être encore obligé de monter au front pour défendre la sécurité ferroviaire et que ce soit les citoyens qui doivent s\u2019en charger.«Les municipalités comme Lac- Mégantic n\u2019osent même pas interpeller TC ou les compagnies sur ces pro- blèmes-là.C\u2019est inacceptable de constater ça», déplore-t-il.La Coalition a d\u2019ailleurs mis sur pied l\u2019automne dernier sa propre fondation pour aider à financer ses actions.Une centaine de personnes en sont devenues membres.«Toutes les fois qu\u2019un train est stationné trop longtemps ou fait des bruits, on reçoit des appels de citoyens qui nous demandent d\u2019intervenir, constate M. Bellefleur.Le fameux meulage des rails la nuit a apeuré plusieurs personnes.Il y a encore beaucoup d\u2019inquiétude, surtout chez ceux qui demeurent à proximité des rails.» RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Sept ans après la tragédie de Lac-Mégantic, le gouvernement du Québec tarde toujours à compléter sa reddition de compte afin que lui soit versée une somme de plus de 98 millions $.Une somme totale de plus de 417 millions $ doit être distribuée dans le cadre des procédures entamées dès août 2013 en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) sous laquelle s\u2019est placée la compagnie ferroviaire Montreal, Maine & Atlantic (MMA).Outre le Canadien Pacifique, toutes les compagnies poursuivies à la suite des tragiques événements du 6 juillet 2013 se sont entendues pour contribuer au Fonds d\u2019indemnisation des victimes de Lac-Mégantic.Seule compagnie à ne pas avoir contribué au fonds d\u2019indemnisation des victimes de Lac-Mégantic, le Canadien Pacifique (CP) est toujours poursuivi dans le cadre d\u2019un recours collectif qui a été repoussé à l\u2019automne 2021.Les procédures en vertu de la LACC ont permis d\u2019éviter un débat judiciaire concernant la quasi- totalité des compagnies poursuivies à la suite de la tragédie de Lac-Mégantic, mais elles ne sont pas encore complètement réglées notamment en raison des négociations avec le procureur général du Québec.Un montant de 103 460 319 $ a été versé au gouvernement du Québec, mais une somme de 98 060 399 $ demeure toujours en attente d\u2019être distribuée.«Depuis notre 31e rapport du 25 novembre 2019, le Contrôleur et la Province [de Québec] ont discuté à maintes reprises des prochaines étapes.La Province envisageait différentes options dont elle comptait discuter avec le Contrôleur avant la fin de la suspension actuelle.Toutefois, en raison de la pandémie de la COVID-19, la Province n\u2019a pas été en mesure de fournir au Contrôleur une plage de solution afin de traiter avec leur réclamation moindre.Le Contrôleur continue toutefois son suivi auprès de la Province en vue d\u2019une résolution», explique le contrôleur de la firme Richter dans son 32e rapport déposé en juin.REPORT Les réclamations aux familles des personnes décédées de plus de 121 millions $, pour les lésions corporelles et dommages moraux de quelque 51 millions $ ainsi que pour les dommages économiques de plus de 25,6 millions $ sont pratiquement toutes versées.Le montant des intérêts soit plus de 8,2 millions $ sera distribué à la fin des procédures.L\u2019un des avocats du recours collectif, Me Daniel Larochelle, se demande pourquoi le gouvernement du Québec n\u2019est pas en mesure de faire cette reddition de compte afin que le dossier soit réglé.«Le reliquat du fonds d\u2019indemnisation pourrait alors être versé et le dossier pourrait par la suite être fermé», signale Me Larochelle.I n i t i a l e m e n t p r é v u à l \u2019a u - tomne 2019, le recours collectif intenté à la suite des événements tragiques du 6 juillet 2013 avait été reporté à l\u2019automne 2020.Me Laro- chelle explique que la pandémie de la COVID-19 a incité toutes les parties à reporter l\u2019audition d\u2019une année soit à l\u2019automne 2021.QUÉBEC ATTEND DE PERCEVOIR PLUS DE 98 M$ La Coalition des citoyens et organismes engagés pour la sécurité ferroviaire de Lac-Mégantic poursuit son combat pour exiger des travaux d\u2019entretien majeurs sur le tronçon Farnham-Lac-Mégantic, désormais propriété du Canadien Pacifique.\u2014  PHOTO LA TRIBUNE, FRÉDÉRIC CÔTÉ L\u2019ÉTAT DE LA VOIE FERRÉE INQUIÈTE TOUJOURS AUTANT SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 22 ACTUALITÉS L\u2019été que nous vivons suit un printemps pas comme les autres.Toutes les sphères de la société ont été affectées par la pandémie et le confinement.Dans cette série «L\u2019été de nos personnalités», les médias de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i) vont à la rencontre de personnalités de tous les domaines : politique, sports, science, culture, vie communautaire afin de savoir comment se passera leur été.Des conversations libres que nous vous présentons chaque samedi.L\u2019ÉTÉ DE NOS PERSONNALITÉS LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com La COVID-19 a frappé de plein fouet des milliers de familles qui ne pouvaient pas voir leurs proches.Des entreprises ont dû fermer leurs portes, des villes doivent composer avec une perte importante de revenus, des locataires et nouveaux propriétaires se sont retrouvés sans logis.La ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation, Andrée Laforest, a vécu la pandémie sur tous ces fronts.Ancienne propriétaire de garderies et de magasins d\u2019équipements de cuisine, la députée de Chicoutimi a dû rassurer et écouter des élus, des commerçants, des citoyens sans logement, mais surtout sa famille, et ce, tout en défendant les restrictions de son gouvernement.«Au début, je me suis sentie un peu coupable.J\u2019ai vendu mes magasins à mes enfants.Je me disais  : \u201cAyoye, les commerces, qu\u2019est-ce qui va arriver?\u201d Mes enfants qui prennent la relève.J\u2019ai eu un stress pour eux.Mais je me suis dit c\u2019est partout pareil au Québec, ce n\u2019est pas de ma faute.J\u2019ai plutôt essayé de les aider, de les soutenir, tout en maintenant l \u2019 imp o r t ance d es mesu res » , raconte Mme Laforest, en parlant de cette dualité.La mère de quatre enfants s\u2019est d\u2019ailleurs imposé d\u2019importantes restrictions.Elle a attendu plus d\u2019un mois avant de voir ses deux nouveaux petits-enfants et elle maintenu la distance avec sa mère de 82 ans, sa complice de toujours.«Ma mère, j\u2019allais la voir dehors, avec mon souper, on mangeait à distance pour ne pas se perdre de vue.Mais ma mère est forte.Elle m\u2019impressionne.Mais elle était tannée là.On revient d\u2019ailleurs d\u2019une virée magasinage et ça lui a fait du bien», laisse tomber Mme Laforest.Cette dernière se prépare d\u2019ailleurs à passer deux semaines de vacances en famille.Elle partagera son temps entre le Lac-Saint-Jean et le Saguenay.«Nous sommes une belle région et longtemps, on a senti de la division entre les deux secteurs.C\u2019est important pour moi de passer du temps en famille au Lac- Saint-Jean aussi.Je veux qu\u2019on se montre plus solidaires les uns envers les autres et je pense que pour le moment, notre équipe de députés le démontre bien», exprime Mme Laforest, en parlant des liens étroits entre les quatre députés caquistes du Sague- nay-Lac-Saint-Jean François Tremblay, Nancy Guillemette et Eric Girard et elle.ÉNORMÉMENT DE TRAVAIL Pendant les dernières semaines et les derniers mois, la ministre a reçu des milliers de messages de citoyens inquiets, mais aussi des élus des quatre coins du Québec.«On a énormément travaillé dans les dernières semaines.Le fait d\u2019avoir Facebook et Messenger, c\u2019est maintenant 24 heures sur 24.Les gens peuvent nous rejoindre en tout temps.Je recevais la nuit des messages de gens inquiets de perdre leur emploi.Ça, ç\u2019a été intense.» ANDRÉE LAFOREST LA PANDÉMIE SUR TOUS LES FRONTS ENCOURAGEZ LES ENTREPRISES QUÉBÉCOISES - ACHETEZ LOCAL ! Claude Bouchard, président 4 BANNIÈRES POUR VOUS SERVIR \u2022 UNIVERS DU STORE \u2022 STORES DE QUALITÉ \u2022 MAISON DU STORE \u2022 ARTISAN DU STORE SANS FRAIS 1-855-770-8677 0039525 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 23 ACTUALITÉS Un projet pour l\u2019été?«Je vais aller voir nos producteurs locaux.Ça, ça m\u2019intéresse beaucoup et je vais faire une tournée.J\u2019ai vu durant la COVID que l\u2019achat local était essentiel.Avec le marché public qu\u2019on travaille avec la Ville (Saguenay), ça va aider.De voir que d\u2019être autosuffisants, que s\u2019il arrive encore quelque chose de sérieux encore, de voir qu\u2019on a toutes les ressources dans la région, c\u2019est intéressant.» Un beau souvenir d\u2019un été d\u2019enfance?«Être au chalet chez mes parents, ça, ce sont mes plus beaux souvenirs.Ramasser des fraises, des framboises avec mes soeurs.Être là et ne rien faire.On était quatre filles, donc ça brassait déjà quand même pas mal.» Qu\u2019est ce qu\u2019on se souhaite pour l\u2019automne?«Pas de COVID! Mais aussi des projets de relance économique.Travailler avec les députés pour des projets, rester tissés serré.Le bloc opératoire de Chicoutimi, peut-être des autobus électriques faits d\u2019aluminium.J\u2019ai plein de projets!» LE QUOTIDIEN EN RAFALE «C\u2019est important pour moi de passer du temps en famille au Lac-Saint-Jean aussi.Je veux qu\u2019on se montre plus solidaires les uns envers les autres» \u2014 La ministre Andrée Laforest Andrée Laforest passera ses vacances estivales au Lac-Saint-Jean et à Saguenay, mais son téléphone cellulaire ne sera sans doute pas bien loin.\u2014 PHOTOS LE PROGRÈS, MICHEL TREMBLAY «Je pense d\u2019ailleurs aux anciens ministres.Ils n\u2019avaient pas de Messenger.Il y avait une distance.Aujourd\u2019hui, il y a un problème et on le règle rapidement.» Andrée Laforest a d\u2019ailleurs entendu les cris du cœur des municipalités et elle assure que du soutien arrivera.«On est en train de s\u2019ajuster, de voir comment on va les accompagner.On négocie avec Ottawa en ce moment.Il offre 14 milliards $ aux provinces, dont une partie aux municipalités.Mais ce qu\u2019il offre, c\u2019est tellement structuré qu\u2019on ne peut pas faire ce qu\u2019on veut.J\u2019aimerais qu\u2019on l\u2019offre et que les municipalités s\u2019en servent là où elles en ont besoin.» VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application CLAUDE BOUCHARD QUÉBEC \u2022 LÉVIS \u2022 BEAUPRÉ \u2022 SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES \u2022 DONNACONA \u2022 LAC-BEAUPORT \u2022 SAINTE-MARIE \u2022 LAURIER-STATION rabais 50% et livraison gratuite de ESTIMATION GRATUITE 1-855-770-8677 OPAQUES SOLAIRES TRANSLUCIDES QUÉBEC 418-654-8677 LÉvis 418-654-8677 FLORiDE 954-955-8677 PRISE DE MESURES GRATUITES INSTALLATION GRATUITE OPTION A OPTION B \u2022 maison neuve \u2022 condo \u2022 bureau \u2022 rénovation \u2022 commerce univers du store .Ca stores FabriQuÉs au QuÉbeC.Ca 0037660 SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 24 ACTUALITÉS 1 Direction sud, on traverse le pont qui enjambe la rivière vers la route Richmond pour descendre par l\u2019ouest.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, ERICK LABBÉ DAVID DESJARDINS Collaboration spéciale HORS-PISTES L\u2019 ennui avec les parcours les plus intéressants, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pratiquement jamais de manière agréable de s\u2019y rendre.Prenez les Équerres.Une boucle aux abords de la rivière Jacques- Cartier, qui comprend quelques bosses fameuses, mais où l\u2019on est constamment récompensé par des paysages sublimes formant une ribambelle de cartes postales vivantes.Pour s\u2019y rendre, la route 371 qui relie Stoneham à Tewkesbury est réservée aux routiers d\u2019expérience (ça monte, le trafic est rapide et l\u2019accotement possède l\u2019extraordinaire capacité de se volatiliser, tout comme le pavage d\u2019ailleurs).L\u2019autre porte d\u2019accès est au sud : le boulevard Valcartier.L\u2019accotement y est passable, mais inégal, et le trafic intimidant.Si, contrairement à moi, vos loisirs ne passent pas nécessairement par le titillement de votre pulsion de mort, déplacez-vous jusqu\u2019à ce parcours en voiture.SE CONTENTER DU BEAU En stationnant à la chapelle de Tewkesbury, à l\u2019extrémité nord, ou au Village Vacances Valcar- tier, au sud, vous pourrez vous délecter d\u2019un parcours de 35 km sur ces fameuses équerres : nom évoquant les virages serrés et les pentes abruptes qui caractérisent la route 371 (5e Avenue) et le chemin Richmond qui forment une boucle surmontée d\u2019un segment aller-retour entre ces pôles.Le gain d\u2019élévation étant assez costaud (plus de 400 m), assurez- vous que votre vélo possède les braquets (vitesses) pour parvenir en haut sans y laisser vos jambes, vos poumons ou votre dignité.Prenez votre temps et ne vous laissez par intimider par ces montées, pour la plupart situées dans la portion aller-retour du parcours : voyez-les comme le tribut dont vous devez vous acquitter afin de profiter d\u2019un des plus beaux territoires de la région.DANS TOUS LES SENS Si vous craignez de ne pas avoir les jambes pour conclure par les plus punitives de ces grimpes, débutez par le sud (Saint-Gabriel), et empruntez la 5e Avenue (qui est aussi la 371, à l\u2019est de la rivière).Le pavage n\u2019y est pas trop mal, même neuf par endroits, et le tracé très sinueux égayera ce début de balade.Poursuivez ensuite tout droit jusqu\u2019à la chapelle (non sans avoir souffert les trois principales montées), puis revenez sur vos pas (en vous grisant des descentes).Le décor dans cette portion aller- retour est splendide.Le soleil y dit «yo» aux montagnes qui s\u2019élèvent au nord-ouest d\u2019une rivière que l\u2019on peut parfois presque toucher en se penchant.Direction sud, on traverse le pont qui enjambe la rivière vers la route Richmond pour descendre par l\u2019ouest.Je viens ici des dizaines de fois chaque année et je m\u2019y arrête presque toujours.La Jacques- Cartier y déploie ses bras généreux.En été, on voit des baigneurs s\u2019épivarder, des rafteurs, des kaya- kistes, des taquineurs de saumons et de truites.Vous pouvez ensuite foncer sur des rouleaux bien roulants, à l\u2019ombre, jusqu\u2019à Saint-Gabriel.C\u2019est le segment que je préfère.Et c\u2019est dans ce sens (vers le sud) qu\u2019il est le plus agréable : les montées sont rares, on y est le plus souvent à l\u2019abri du vent, le trafic est épars et le décor aussi bucolique qu\u2019apaisant.En traversant le pont métallique au terme de cette route, vous atteignez l\u2019extrémité sud du parcours.La fin pour certains, la mi- temps pour d\u2019autres, selon votre lieu de départ.DE PLUS SIMPLES PLANS Pas envie de vous taper les grosses côtes?Optez pour la version pénarde en quittant depuis Saint- Gabriel et faites simplement la boucle, sans la portion vers la chapelle.Un beau 20 km campagnard avec seulement 115 m de dénivelé positif.Autre parcours dans le coin : de Stoneham, prenez la 1re Avenue tout au long, traversez le village et vous aboutirez dans un secteur résidentiel boisé avant de faire la jonction avec le boulevard Talbot.Désormais délaissé au profit de l\u2019autoroute des Laurentides, ce chemin possède un accotement très large qui permet d\u2019atteindre de manière sécuritaire le parc de la Jacques-Cartier.Total de 30 km et 300 m de gain d\u2019altitude pour l\u2019aller-retour.RAVITO Du côté de Saint-Gabriel, pas trop le choix : votre destination pour des sandwichs faits par ordinateur et autres délicatesses industrielles est la station-service située devant le Village Vacances.À Stoneham, direction Pascal le Boulanger, avec la garantie d\u2019y engouffrer plus de calories que ce vous avez éliminé.Croissants, scones, et biscuits côtoient pizzas, sandwichs et salades.Dehors, on trouve un poteau horizontal pour y accrocher son vélo par la selle tandis qu\u2019on inhale un brownie.2 La route 371 et la chapelle de Tewkesbury COSTAUDES ÉQUERRES 1 2 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 25 «La Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (Cn2i), qui regroupe 6 coopératives d\u2019information, est fière d\u2019appuyer l\u2019Association hôtelière de la région de Québec.Dans le contexte actuel, offrir son support à une industrie et ses milliers d\u2019employés d\u2019ici, était un incontournable.La Coopérative invite d\u2019ailleurs tous les Québécois à encourager l\u2019achat local en effectuant directement leurs réservations auprès des hôteliers de chez nous!» 25 000$ PRIX À GAGNER POUR UNE VALEUR TOTALE DE 62 Une initiative : La région de la Capitale-Nationale vous courtise! N\u2019oubliez pas, les questions du concours se retrouvent à l\u2019intérieur de votre appli Le Soleil.Inscription au concours le 10 juillet.Détails dans votre application du jour! À télécharge sur lincontournapp.com Vous avez envie de sortir de chez-vous?Que diriez-vous d\u2019une petite escapade dans la grande région de Québec?Du 6 au 10 juillet, notez la question du jour dans votre application Le Soleil et obtenez la réponse en visitant le onvisitequebec.com.Une fois que vous aurez obtenu les cinq réponses, inscrivez-vous, le vendredi 10 juillet, et courrez la chance de remporter l\u2019un des 12 séjours d\u2019hébergement offerts par des établissements de la région de la Capitale-Nationale, en collaboration avec l\u2019Association hôtelière de la région de Québec.Au total, pour les six Coopératives d\u2019information, ce sont plus de 62 prix qui seront remis aux participants pour une valeur de 25000$! Séjour de deux nuits à l\u2019Hôtel Pur Québec, Tribute Portfolio dans la suite présidentielle avec lit King, incluant le déjeuner américain pour deux personnes et le stationnement intérieur.Valeur de 1400$.Une nuit à l\u2019Auberge de la Station touristiqueDuchesnay dans une chambre avec un ou deux lits Queen pour deux adultes et deux enfants, comprenant petit-déjeuner complet, souper gastronomique style table d\u2019hôte quatre services au bistro-bar le Quatre temps (service inclus) et passeport d\u2019activités (prêt de bicyclettes et embarcations nautiques, accès aux sentiers et à la plage).Valeur de 500$.Une nuit à l\u2019Hôtel Le Bonne Entente dans une suite Urbania, incluant champagne à l\u2019arrivée, accès au Salon VIP pour un 5 à 7 avec bouchées et cocktails ainsi que le petit- déjeuner.Valeur de 450$.Une nuit à l\u2019Hôtel Le Priori dans une suite junior, incluant le petit-déjeuner servi à la chambre et le stationnement.Valeur de 400$.Une nuit à l\u2019Hôtel Valcartier dans une chambre avec lit King, incuant le stationnement.Valeur de 149$.Séjour de deux nuits aux Lofts St-Pierre dans un appartement de deux chambres tout équipé.Valeur de 350$.Séjour de deux nuits au Gîte du Hu-Art dans une chambre avec lit Queen et sofa double, incluant l\u2019accès gratuit aux embarcations (canots, kayaks simples et doubles).Valeur de 260$.Une nuit auManoir du Lac Delage dans une chambre régulière pour deux personnes avec terrasse ou balcon, incluant baluchon continental livré à la chambre et une activité au choix (minigolf, kayak sur le lac Delage ou accès aux sentiers du Marais du Nord) ainsi que la connexion wi-fi et le stationnement.Valeur de 239$.Une nuit auMarriott Québec centre-ville dans une chambre régulière avec un lit King ou deux lits Queen, incluant le stationnement.Valeur de 225$.Une nuit à l\u2019Hôtel Alt Québec dans une chambre avec grand lit et douche en verre, incluant stationnement intérieur et extérieur.Valeur de 200$.Une nuit à l\u2019Hôtel Normandin Québec dans une chambre urbaine avec un lit King, incluant déjeuner continental élaboré, connexion wi-fi et stationnement.Valeur de 175$.Une nuit au ChâteauMont- Sainte-Anne en Studio Nor- dik, incluant le petit-déjeuner pour deux personnes et le stationnement.Valeur de 350$.À GAGNER SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 26 ÉCRIVEZ- NOUS Vous avez une nouvelle en lien avec le monde des affaires?Écrivez-nous au nouvelles@lesoleil.com MYRIAM BOULIANNE mboulianne@lesoleil.com Évolution.Le titre du sixième livre d\u2019affaires d\u2019Alexandre Vézina fait référence à la théorie de Darwin.Car pandémie ou pas, l\u2019auteur et entrepreneur-conseil y enjoint les entrepreneurs de s\u2019adapter, voire d\u2019évoluer.«C\u2019est dans l\u2019adversité qu\u2019on est en mesure de trouver de nouvelles ressources.Actuellement, chaque entrepreneur se doit d\u2019évoluer pour ensuite faire évoluer son entreprise.C\u2019est la suite logique», lance celui qui est également cofondateur de la Clinique d\u2019accompagnement entrepreneurial du Québec.Ce livre destiné aux PME, celles qui ont le plus souffert, n\u2019était pas prévu.Mais le contexte d\u2019urgence l\u2019aura inspiré.En six semaines, il avait terminé sa rédaction.«C\u2019est une situation extraordinaire qui fait en sorte que plusieurs entreprises ont dû évoluer en un court laps de temps.» Chaque chapitre relate l\u2019histoire d\u2019un entrepreneur conseillé par M. Vézina pendant la crise.Différents aspects des problématiques rencontrées par ceux-ci y sont relatés, des bons coups comme des moins bons.La préoccupation principale de ses clients, poursuit-il, est toujours la même : l\u2019argent.Mais une fois ce problème résolu, l\u2019entrepreneur peut quitter le «mode survie» et évoluer, c\u2019est-à-dire s\u2019adapter aux nouvelles règles du jeu.NOUVELLES RÈGLES DU JEU «En général, seulement une infime partie des PME se revirent de bord en temps de crise.La maj or i té est plutôt réact ive à ce qui se passe», se désole l\u2019entrepreneur-conseil.Il le réitère dans son livre : l e s e n t re p re n e u r s p ro a c t i f s sont ceux qui s\u2019en sont sorti le mieux.Il donne pour exemple quelques-uns de ses clients qui dès le premier mois s\u2019étaient déjà adaptés «aux nouvelles règles du jeu».Car un retour à la normale, M. Vézina n\u2019y croit pas.« L e s c o m p o r t e m e n t s d e s consommateurs ont changé.Que ce soit le travail à distance ou l\u2019achat sur le Web.En tant qu\u2019entrepreneur, on ne peut pas penser retourner à une normalité, il faut faire évoluer son modèle d\u2019affaires.» Il n\u2019est jamais facile de se réinventer en temps de crise.Même les gros joueurs ont eu de la difficulté.Pensons à Aldo et au Cirque du Soleil, qui ont dû se mettre à l\u2019abri de leurs créanciers.M.Vézina prévoit même une deuxième vague.Pas de la COVID-19, mais de faillites.«Les plus gros font affaire avec les plus petits, c\u2019est comme une chaîne alimentaire.L\u2019effet domino aura comme effet que ces grosses entreprises vont entraîner les plus petites.» À CONTRE-COURANT L\u2019auteur l\u2019admet, il ne mâche pas ses mots.À travers ses écrits, M.Vézina souhaite responsabiliser les entrepreneurs en usant de phrases-chocs.Certains chapitres peuvent faire sourciller.Ses propos coup de poing peuvent manquer de nuances et ses conseils vont parfois à contre-courant.P o u r q u o i d e s p r o p o s s i percutants?«Il est de la responsabilité de l\u2019entrepreneur de prendre les bonnes décisions.Or l\u2019idée, c\u2019est de faire réfléchir les gens, qu\u2019ils soient d\u2019accord ou non, puis de les pousser à l\u2019action.Si en lisant ce livre il y a au moins une chose avec laquelle tu es d\u2019accord et que tu décides de passer à l\u2019action, moi ma job est faite.» Et comment entrevoit-il l\u2019entre- preneuriat au Québec après la crise?«Mon souhait c\u2019est que les entrepreneurs basculent de la réactivité à la proactivité.Mais je suis réaliste.Dans les faits, peu d\u2019entre eux vont réellement changer leur modèle d\u2019affaires.Ils l\u2019avaient rough avant la crise, ils l\u2019ont eu rough pendant, et s\u2019ils ne font rien, ça va continuer comme ça», conclut-il.Le livre sera en librairie et sur le Web dès le 6 juillet.ÉVOLUER EN AFFAIRES\u2026 MÊME APRÈS LA CRISE! Alexandre Vézina a écrit le livre Évolution pour les entrepreneurs.«Mon souhait, c\u2019est qu\u2019ils basculent de la réactivité à la proactivité», explique l\u2019auteur.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET DOSSIERS ANALYSES OPINIONS CHRONIQUES + PHOTOGRAPHIE D\u2019hier à aujourd\u2019hui LE MONUMENT DU FONDATEUR EN 1943 + HISTOIRE IL Y A 400 ANS, CHAMPLAIN PRÉPARAIT L\u2019AVENIR DE QUÉBEC leSoleil ENTREVUE Régis Labeaume COVID : «ÇA CRÉE UN VIDE» CONNAISSEZ- VOUS QUÉBEC?Testez vos connaissances avec notre quiz historique SEMAINE DU 4 AU 10 JUILLET 2020 Le Monument à Samuel de Champlain, du sculpteur Paul Chevré \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 28 LE POINT JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com En cet après-midi du 26  juin, Régis Labeaume est assis à une table bistrot près de l\u2019horloge du Jura.Les Jardins de l\u2019hôtel de ville sont déserts, à l\u2019exception des quelques enfants dans les jeux d\u2019eau.Dans une semaine, songe Régis Labeaume, l\u2019endroit sera malheureusement tout aussi vide pour l\u2019anniversaire de Québec qui devait être célébré hier.COVID oblige, la Ville de Québec ne célèbre pas sa date de fondation du 3 juillet 1608.Depuis les Fêtes du 400e en 2008, la population avait chaque année l\u2019opportunité de participer à plusieurs activités au cœur du Vieux-Québec comme dans les arrondissements.LA TRADITION PREND LE BORD Cette anné e, i l n \u2019y a pas de messe commémorative à la Basi- lique-Cathédrale ni de cortège jusqu\u2019au monument de Champlain.Il n\u2019est pas plus possible d\u2019assister au populaire Droit de cité du 22e Régiment ou encore de visiter l\u2019hôtel de ville.Pour le maire, c\u2019est une fracture dans la tradition.«Je trouve ça plate.Je trouve qu\u2019on passe droit.Ça crée un vide le 3 juillet», lance- t-il, visiblement déçu, tout en précisant qu\u2019il n\u2019a jamais été question d\u2019organiser «quelque chose» à la dernière minute même avec le déconfinement en cours.«Je suis un peu traditionnel.En société, pour garder un peu d\u2019équilibre, ce n\u2019est jamais mauvais.Le monde aime ça, c\u2019est beau.Il aime la musique», ajoute-t-il, en pensant aux activités qui attirent les foules comme le Droit de cité ou encore les spectacles gratuits en plein air.SATISFAIT DU TRICOT Cette déception représente bien ce qu\u2019il voulait éviter de faire vivre aux citoyens de Québec avec les règles de distanciation en vigueur.À la mi-avril, il disait d\u2019ailleurs : «On va tenter de se tricoter un été».Aujourd\u2019hui, il est satisfait des initiatives mises de l\u2019avant pour animer la Ville malgré la pandémie.«Les terrasses [permises dans les rues] c\u2019était clair qu\u2019on allait faire ça», donne-t-il en exemple.Il est d\u2019ailleurs fier du fait que son administration a réussi à traiter 175 à 200 demandes de permis de terrasse en «pas grand temps».À cela, il faut ajouter, entre autres, la transformation d\u2019artères commerciales en rues piétonnes, adoptées par toutes les SDC, sauf une; la permission de consommer de l\u2019alcool dans les parcs et de faire des barbecues; et la hausse du nombre de places éphémères qui passe de 25 à 50.Seule ombre au tableau, le projet de cinéma en plein air a avorté.DES LEÇONS À APPRENDRE «On en a géré des dossiers, prend- il conscience tout en discutant.Je dis à mon monde : \u201cCoudonc, cette administration est peut-être encore plus véloce, flexible et performante que je pensais\u201d.» Selon lui, des changements de culture permanents ressortiront de la crise.D\u2019ailleurs, la Ville mettra fin dans quelques jours à son état de «situation d\u2019exception» comme le prévoient les mesures d\u2019urgence.Mais M. Labeaume ne veut pas qu\u2019un retour à une «relative normalité» marque aussi le retour à un rythme de prise de décision parfois lent dans la machine administrative et politique.LASSITUDE Après trois mois de travail effréné et à relever les défis de la pandémie, la fatigue rattrape.«Il y a une lassitude physique.On ne s\u2019en 412e DE QUÉBEC ET COVID : «ÇA CRÉE UN VIDE» Aujourd\u2019hui, le maire de Québec, Régis Labeaume, est satisfait des initiatives mises de l\u2019avant pour animer la Ville de Québec malgré la pandémie.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 29 LE POINT 412e DE QUÉBEC ET COVID : «ÇA CRÉE UN VIDE» aperçoit pas, mais ça nous atteint plus qu\u2019on pense.La semaine passée, j\u2019ai trouvé ça dur.Me lever le matin, et je dors très bien, et quasiment devoir me décoller les yeux\u2026 c\u2019était lourd», admet-il.L\u2019aspect positif du confinement est qu\u2019il a pu travailler plus que jamais et réfléchir sur différents projets, dont celui du tramway.«Honnêtement, ça a ben fait.Je ne suis pas sorti pantoute.J\u2019étais chez moi tous les soirs et je travaillais sept jours sur sept.J\u2019ai été plus efficace que je ne l\u2019aurais été autrement.La vie de petit mononcle, c\u2019était parfait», rigole-t-il.PAS DE VACANCES L\u2019été que «se tricote» le maire est bien différent de celui qu\u2019il a voulu tricoter aux citoyens.En principe, un dernier conseil municipal est prévu le 6 juillet avant la relâche estivale.Il prévient les élus de ne pas partir trop loin au cours des prochaines semaines.«On va siéger tant qu\u2019on a des contrats à voter.On a pris du retard.On n\u2019a pas le choix.S\u2019il faut prendre tout l\u2019été, on va le prendre.» Lui-même avait seulement prévu quelques jours pour visiter un ami malade en Nouvelle-Écosse.La province est toujours interdite aux voyageurs.RECONFINEMENT DRAMATIQUE «Je n\u2019ai pas le goût d\u2019y penser», lance-t-il lorsque Le Soleil évoque la possibil ité d\u2019une seconde vague à l\u2019automne.Il a surtout peur des problèmes psychologiques qu\u2019un reconfinement pourrait créer.«Honnêtement, je pense que ça serait dramatique.C\u2019est comme quelqu\u2019un qui a eu le cancer et lui dire qu\u2019il l\u2019a repoigné.Retourne à l\u2019hôpital.Il faut éviter ça.C\u2019est pour ça que le monde doit être prudent», conclut-il.«On en a géré des dossiers.Je dis à mon monde : \u201cCoudonc, cette administration est peut-être encore plus véloce, flexible et performante que je pensais\u201d.» «Il y a une lassitude physique.On ne s\u2019en aperçoit pas, mais ça nous atteint plus qu\u2019on pense.La semaine passée, j\u2019ai trouvé ça dur.Me lever le matin, et je dors très bien, et quasiment devoir me décoller les yeux\u2026 c\u2019était lourd.» «On va siéger tant qu\u2019on a des contrats à voter.On a pris du retard.On n\u2019a pas le choix.» \u2014 Régis Labeaume SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 30 LE POINT Le 3 juillet 1608, Samuel de Champlain voit dans le site de Québec un emplacement fort intéressant pour fonder ce qui deviendra le premier établissement français permanent en Amérique du Nord.Depuis, de multiples hommages lui ont été rendus.Il est notamment célébré depuis 1937 par la Société historique de Québec.Cette dernière, désireuse de souligner l\u2019anniversaire de la ville, a pris pour habitude de rendre hommage à son fondateur à chaque 3 juillet.S\u2019il n\u2019est hélas pas possible de le faire comme d\u2019habitude, nous souhaitions tout de même saluer la mémoire de Champlain.Nous vous proposons donc un quiz de sept questions pour tester vos connaissances sur lui et la fondation de Québec.PAR LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE QUÉBEC (JULIE BELOIN) 1 Tout au long des XVIe et XVIIe siècles, plusieurs expéditions vers l\u2019Amérique sont commanditées par des souverains et des marchands européens.Qui commandite celle de Champlain en 1608?A) François Gravé Du Pont B) Étienne Brûlé C) Nicolas Marsolet D) Pierre Du Gua de Monts 2 C\u2019est lors de son troisième voyage au Canada que Samuel de Champlain fonde Québec.En quelles années a-t- il exploré ce territoire auparavant?A) En 1603, puis entre 1604 et 1607 B) En 1600 et en 1603 C) Entre 1601 et 1603, puis en 1606 D) En 1600, puis entre 1604 et 1607 3 Québec est, dès ses débuts en juillet 1608, témoin d\u2019une tentative d\u2019assassinat contre son fondateur?Qui est à l\u2019origine de cette tentative de meurtre?A) Le chirurgien Bonnerme B) Le serrurier Jean Duval C) Le charpentier Lyevin Lefranc D) Le serrurier Antoine Natel 4 Le 3 juillet 1608, Champlain amorce avec ses hommes la construction de l\u2019« Abitation de Québec » un ensemble de trois bâtiments comprenant une petite forteresse, un comptoir de traite et une maison.Combien d\u2019hommes sont venus avec Champlain et y logent?A) 10 à 20 hommes B) 21 à 30 hommes C) 31 à 40 hommes D) Plus de 40 hommes 5 En 1610, Champlain se trouve en France (il fait à cette époque quelques traversées entre la France et le Québec) et se marie à une jeune femme de 12 ans.Quelle est le nom de son épouse qui l\u2019accompagne à Québec pour la première fois en 1620?A) Marie Rollet B) Guillemette Hébert C) Hélène Boullé D) Marie Guyart 6 Depuis 1898, un monument qui honore la mémoire d Samuel de Champlain trône sur la terrasse Dufferin et constitue un des symboles importants de la ville de Québec.À quel sculpteur le doit-on?A) Louis Rochet B) Hamilton MacCarthy C) Paul Chevré D) Louis-Ernest Barrias 7 Quel surnom est fréquemment donné à Champlain?A) L\u2019amant du Saint-Laurent B) Le défricheur de Québec C) Le père de la Nouvelle-France D) Le colonisateur des Plaines C.W.Jefferys, Champlain superintending the building of his habitation in 1608, 1910 \u2014 BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA, NO D\u2019ACC 1972-26-760 / C-073716 LA FONDATION DE QUÉBEC ET SES DÉBUTS SOUS CHAMPLAIN RÉPONSES 1 D) C\u2019est au marchand saintongeais Pierre Du Gua de Monts (aussi connu sous les noms Dugua et de Mons) que Samuel de Champlain doit le financement de l\u2019expédition au cours de laquelle il fonde Québec en 1608.Il détient alors le monopole de la traite des fourrures en Nouvelle-France et fait de Champlain son lieutenant pour y établir un poste de colonisation.En 2008, lors des célébrations marquant le 400e anniversaire de la fondation de Québec, Pierre Du Gua De Monts fut élevé au rang de cofondateur de la ville.François Gravé Du Pont, Étienne Brulé et Nicolas Marsolet participent quant à eux à l\u2019exploration de la Nouvelle-France dans les premières décennies du XVIIe siècle.2 A) En 1603, Champlain effectue un premier voyage au Canada en compagnie de François Gravé du Pont à titre d\u2019observateur.Il n\u2019exerce aucune fonction précise et explore surtout le fleuve Saint-Laurent.Il en fait un récit détaillé au roi à son retour en France.Puis, entre 1604 et 1607, il se rend en Acadie en compagnie de Pierre Dugua de Monts qui veut y établir une colonie française.Champlain prend part à ce voyage principalement à titre de cartographe.Il est chargé de trouver l\u2019emplacement idéal pour établir une colonie.3 B) S\u2019il s\u2019agit, dans les quatre cas, de compagnons de Champlain présents lors de la fondation de Québec, seuls Duval et Natel tremperont dans le complot visant à assassiner Champlain pour livrer Québec aux Basques ou aux Espagnols.Natel, pris de remords, prévint Champlain par l\u2019intermédiaire du capitaine Testu des intentions de Duval.Ce dernier, qui avait réuni quatre complices avec lui pour commettre ce méfait fut jugé par François Gravé Du Pont, le capitaine Testu, le chirurgien Bonnerme et Champlain.Il fut condamné à être pendu.4 B) Si le nombre d\u2019hommes accompagnant Champlain varie en fonction des sources consultées, toutes le situe entre 24 et 30 (la plupart avançant 28 hommes).C\u2019est à eux qu\u2019on doit l\u2019érection d\u2019un fort duquel naitra la première ville à se développer sur les bords du fleuve Saint-Laurent.Cette première habitation de bois se situait où se trouve aujourd\u2019hui l\u2019église Notre-Dame-des- Victoires.Malheureusement, au cours du premier hiver, près du deux tiers, des hommes de Champlain (20 des 28 compagnons) meurent de malnutrition ou du scorbut.5 C) Hélène Boullé passe quatre ans en Nouvelle-France.Il est fort probable qu\u2019elle soit retournée en France en 1624 en raison de la difficulté des conditions de vie dans la colonie.Elle continue de suivre par correspondance les travaux de son mari au sein de la colonie.Hélène Boullé a laissé sa marque au Canada et plusieurs lieux portent son nom, dont l\u2019île de Sainte-Hélène en face du Vieux-Montréal.6 C) Le monument de 16 mètres sur la terrasse Dufferin et la statue en bronze de 4,25 mètres à son sommet sont les réalisations du sculpteur français Paul Chevré à qui on doit également les statues d\u2019Honoré Mercier et de François-Xavier Garneau sur la colline parlementaire.Fait intéressant, Chevré était à bord du Titanic lorsqu\u2019il fit naufrage le 15 avril 1912.Il réussit à monter dans l\u2019un des premiers canots de sauvetage à quitter le navire.Il était à bord du bateau pour se rendre à l\u2019inauguration du buste de Wilfrid Laurier qu\u2019il avait réalisé pour orner le hall du Château Laurier à Ottawa.7 C) La volonté de Champlain d\u2019implanter une colonie française en Amérique du Nord lui vaut depuis le milieu du XIXe siècle le surnom de «Père de la Nouvelle-France».Son parcours est toutefois parsemé d\u2019embûches et ce n\u2019est que vers la fin de sa vie qu\u2019il voit l\u2019établissement de quelques dizaines de familles.Au moment de son décès à Québec, le 25 décembre 1635, la colonie compte environ 150 colons français. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 31 LE POINT ERIC THIERRY Société historique de Québec Le 11 juillet 1620, Champlain est de retour à Québec après une absence de presque deux ans.Le lendemain, à l\u2019issue d\u2019une messe, il fait lire les commissions que Louis XIII et le vice-roi Montmorency viennent de lui accorder pour commander la colonie.La population présente crie «Vive le roi!» et le canon tire en signe d\u2019allégresse.Champlain croit que le conflit qui l\u2019a opposé, durant de longs mois, aux marchands de la Compagnie du Canada est enfin terminé.Il pense qu\u2019il peut désormais «porter sa considération plus avant», c\u2019est-à-dire préparer l\u2019avenir de Québec.Depuis 1613, la colonie est financée grâce à un monopole de la traite des fourrures qu\u2019exploite la Compagnie du Canada.Les marchands qui la composent rechignent à recruter des colons, car ils craignent que ceux-ci ne détournent les précieuses pelleteries pour leur propre profit.Aussi n\u2019y a-t-il, à Québec en juillet 1620, qu\u2019une soixantaine d\u2019habitants permanents, dont seulement trois familles, celles des Hébert, des Desportes et des Martin.Champlain a eu beau exiger des marchands le respect de leurs obligations, rien n\u2019y a fait.En mars 1619, ils n\u2019ont même pas hésité à le retenir en France afin de l\u2019évincer de Québec et d\u2019avoir les coudées franches dans la vallée du Saint-Laurent.Finalement, le roi Louis XIII a dû intervenir.Le 25 février 1620, convaincu par les arguments de Champlain, il a nommé un vice-roi prestigieux et énergique, le duc Henri de Montmorency, et l\u2019a chargé de mettre au pas les marchands.Peu de temps après son retour à Québec, Champlain fait commencer la construction du fort Saint-Louis, dont des vestiges sont encore visibles aujourd\u2019hui sous la terrasse Dufferin.Ses canons doivent permettre de protéger la colonie, mais aussi de veiller à la loyauté des agents de la Compagnie du Canada qui entrepose ses fourrures dans le magasin de l\u2019habitation située en contrebas depuis la fondation de Québec en 1608.Champlain soutient aussi les missionnaires récollets qu\u2019il a lui-même fait venir dès 1615.Depuis juin  1620, ceux- ci construisent leur couvent au bord de la rivière Saint-Charles, à l\u2019emplacement de l\u2019actuel Hôpital général, sur un terrain qui a été défriché par Louis Hébert.Fait d\u2019un assemblage de poutres dont les vides sont remplis de pierres, un pan de mur du corps de logis s\u2019y dresse encore aujourd\u2019hui.PAYS DE COMMUNION En 1620, Champlain s\u2019installe durablement à Québec.Pour la première fois, il vient en famille, c\u2019est-à-dire avec sa jeune épouse, Hélène Boullé, et leurs domestiques, probablement la servante Isabelle Terrier et le valet Guillaume Chaudron.Madame de Champlain fait sensation dès son arrivée.Les Chroniques de l\u2019ordre des Ursulines rédigées après sa mort, probablement d\u2019après les souvenirs d\u2019Isabelle Terrier, nous apprennent que les Innus vivant à Québec auprès des Français «la voulaient adorer comme une divinité, n\u2019ayant jamais rien vu de si beau», qu\u2019«ils admiraient son visage et ses habits, mais par-dessus tout un miroir qu\u2019elle portait à son côté, ne pouvant comprendre comment toutes choses étaient, ce leur semblait, renfermées dans cette glace», et que «sa grande bonté et sa charité à leur égard gagnèrent dès l\u2019abord leurs affections, de sorte qu\u2019ils n\u2019eussent voulu bouger d\u2019auprès d\u2019elle».Champlain ne voit d\u2019avenir durable pour Québec que grâce à une cohabitation harmonieuse avec les autochtones.Il est réaliste et sait que des crises peuvent survenir : en 1617, deux Français ont été assassinés par des Innus, à cause d\u2019une querelle futile, et une guerre a failli éclater l\u2019année suivante, mais Champlain a tout fait pour préserver la paix, préférant ne pas punir les coupables.Dans ses Voyages qui sont parus au printemps 1619, il a raconté son séjour chez les Hurons durant l\u2019hiver 1615-1616 et a précisé sa vision des relations franco-amé- rindiennes.Humaniste chrétien, il croit que les autochtones sont naturellement enclins à aimer Dieu.Il loue leur «bon sens naturel qui montre le désir qu\u2019ils ont de connaître Dieu» et note qu\u2019il suffirait que des familles françaises vivent à leurs côtés pour, «avec douceur, les contraindre à faire mieux, et par de bons exemples, les inciter à corriger leur vie».Lorsqu\u2019il revient à Québec durant l\u2019été 1620, Champlain est persuadé que les rives du Saint-Laurent sont en mesure de devenir le pays de la communion des hommes.IL Y A 400 ANS APRÈS DES MOIS D\u2019ÉPREUVES, CHAMPLAIN PRÉPARE L\u2019AVENIR DE QUÉBEC Carte du fort Saint- Louis par Franquelin \u2014 IMAGE FOURNIE PAR LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE QUÉBEC SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 32 0041726 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 On profite de l\u2019été en continuant de se protéger! Quoi faire au Québec durant l\u2019été Profiter des bienfaits de la nature Si vous souhaitez décrocher au grand air, il est possible de partir à l\u2019aventure en randonnée, en canot ou même à vélo.Et si vous aimez taquiner le poisson, vous pouvez en profiter pour aller pêcher une journée.Certains sentiers et certains lacs sont accessibles dans les parcs de la Sépaq et ailleurs au Québec.Pour plus de détails sur les activités offertes et les consignes sanitaires à respecter, consultez sepaq.com/covid-19 S\u2019amuser en famille Vous êtes à la recherche d\u2019activités familiales amusantes?Vous pouvez dès maintenant rencontrer de fabuleux animaux lors d\u2019une visite au zoo ou côtoyer la flore au cours d\u2019une promenade dans les magnifiques jardins du Québec.Que vous souhaitiez découvrir les attractions les plus populaires du Québec ou les petits trésors cachés de votre région, profitez d\u2019économies de 20 %, 30 % ou 40 % grâce au Passeport Attraits.Consultez le site Quebecvacances.com pour vous le procurer.Et si vous souhaitez partir en excursion d\u2019observation à bord d\u2019un bateau pneumatique ou en croisière pour une journée, il est possible de le faire depuis le 1er juillet 2020.Admirer la culture Vous êtes amateur d\u2019art et de culture?Rendez-vous dans un musée pour découvrir les expositions qui y sont présentées.Pour trouver un musée et connaître ses heures d\u2019ouverture, informez-vous sur le site musees.qc.ca/fr/musées La saison estivale vient tout juste de commencer, et comme plusieurs vacanciers vous êtes à la recherche d\u2019activités.Pour connaître ce qui est permis, consultez le site Québec.ca/relance Le succès du déconfinement repose sur l\u2019engagement de tous à appliquer rigoureusement et en tout temps les consignes sanitaires.Si vous présentez des symptômes s\u2019apparentant à ceux de la COVID-19, restez à la maison, appelez au 1 877 644?4545 et prenez soin de vous.Découvrir ou redécouvrir le Québec Pour vous assurer d\u2019explorer le Québec en toute sécurité, planifiez vos déplacements ainsi que votre séjour et informez-vous à l\u2019avance des mesures sanitaires adoptées par les endroits que vous prévoyez visiter.Consultez le site BonjourQuebec.com pour connaître les attraits à découvrir dans les différentes régions.Pour une escapade avec nuitées, profitez de 25 % de rabais sur le prix de vente de forfaits grâce à Explore Québec sur la route.Il ne vous reste plus qu\u2019à choisir votre destination et à partir à la découverte de véritables coins de paradis à proximité de chez vous.Trouver un hébergement Il est possible de louer des hébergements touristiques comme les chalets, les unités de prêt-à-camper, les yourtes ou les camps rustiques.Si vous préférez dormir dans un établissement hôtelier, vous pouvez le faire partout au Québec.Et pour ceux qui souhaitent séjourner en nature, vous pouvez louer certains emplacements de camping ou vous rendre dans une pourvoirie.En tout temps, il est important que vous respectiez toutes les consignes sanitaires, dont celles liées aux rassemblements et à la distanciation physique.Jouer dans l\u2019eau Vous cherchez un endroit pour vous prélasser au soleil et vous rafraîchir dans l\u2019eau?Vous pouvez désormais le faire sur les plages du Québec.Sable fin, chaises longues et parasols colorés, un véritable paradis pour les beaux jours d\u2019été.Si vous préférez explorer les lacs et les rivières, il est permis de le faire en planche à pagaie, en kayak ou à la voile.Et rappelez-vous que les personnes qui pratiquent ces activités doivent demeurer prudentes et respecter les mesures de sécurité afin d\u2019éviter les risques de noyade.Bouger à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur Vous aimez bouger et être actif?Vous pouvez reprendre vos activités sportives, qu\u2019elles soient individuelles ou collectives et qu\u2019elles se pratiquent à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Il ne vous reste plus qu\u2019à chausser vos espadrilles et à bouger.Savourer les produits d\u2019ici Si vous souhaitez découvrir des produits d\u2019ici, vous pouvez dès maintenant visiter les artisans transformateurs et les fermes agrotouristiques près de chez vous.Vous pouvez également vous régaler dans un restaurant et en profiter pour manger sur une terrasse.Les restaurants qui ont ouvert leurs portes se sont adaptés afin de favoriser le maintien d\u2019une distance physique de 2 mètres entre les clients, à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse d\u2019occupants d\u2019une même résidence ou qu\u2019une barrière physique permettant de limiter la contagion ne les sépare.Passer du temps en famille et entre amis Vous pouvez désormais inviter des convives à la maison à condition de respecter toutes les consignes sanitaires.Il faut se limiter à 10 personnes et garder une distance minimale de 2 mètres entre les individus des différents ménages.De plus, il est demandé de se limiter à des personnes d\u2019un maximum de 3 ménages.On compte sur vous pour trouver des solutions afin de réduire les risques de transmission du virus, par exemple en indiquant les noms des personnes sur les verres, en servant des plats dans des bols distincts en fonction des maisonnées et en faisant preuve de créativité.Bon été! Soyez bienveillant et amusez?vous en toute sécurité.Les informations fournies dans ce publireportage tiennent compte de la situation en date du 25 juin 2020.Comme la situation évolue rapidement, des changements pourraient survenir.Consultez le site Web Québec.ca/relance pour connaître les renseignements les plus à jour. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 33 0041726 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 On profite de l\u2019été en continuant de se protéger! Quoi faire au Québec durant l\u2019été Profiter des bienfaits de la nature Si vous souhaitez décrocher au grand air, il est possible de partir à l\u2019aventure en randonnée, en canot ou même à vélo.Et si vous aimez taquiner le poisson, vous pouvez en profiter pour aller pêcher une journée.Certains sentiers et certains lacs sont accessibles dans les parcs de la Sépaq et ailleurs au Québec.Pour plus de détails sur les activités offertes et les consignes sanitaires à respecter, consultez sepaq.com/covid-19 S\u2019amuser en famille Vous êtes à la recherche d\u2019activités familiales amusantes?Vous pouvez dès maintenant rencontrer de fabuleux animaux lors d\u2019une visite au zoo ou côtoyer la flore au cours d\u2019une promenade dans les magnifiques jardins du Québec.Que vous souhaitiez découvrir les attractions les plus populaires du Québec ou les petits trésors cachés de votre région, profitez d\u2019économies de 20 %, 30 % ou 40 % grâce au Passeport Attraits.Consultez le site Quebecvacances.com pour vous le procurer.Et si vous souhaitez partir en excursion d\u2019observation à bord d\u2019un bateau pneumatique ou en croisière pour une journée, il est possible de le faire depuis le 1er juillet 2020.Admirer la culture Vous êtes amateur d\u2019art et de culture?Rendez-vous dans un musée pour découvrir les expositions qui y sont présentées.Pour trouver un musée et connaître ses heures d\u2019ouverture, informez-vous sur le site musees.qc.ca/fr/musées La saison estivale vient tout juste de commencer, et comme plusieurs vacanciers vous êtes à la recherche d\u2019activités.Pour connaître ce qui est permis, consultez le site Québec.ca/relance Le succès du déconfinement repose sur l\u2019engagement de tous à appliquer rigoureusement et en tout temps les consignes sanitaires.Si vous présentez des symptômes s\u2019apparentant à ceux de la COVID-19, restez à la maison, appelez au 1 877 644?4545 et prenez soin de vous.Découvrir ou redécouvrir le Québec Pour vous assurer d\u2019explorer le Québec en toute sécurité, planifiez vos déplacements ainsi que votre séjour et informez-vous à l\u2019avance des mesures sanitaires adoptées par les endroits que vous prévoyez visiter.Consultez le site BonjourQuebec.com pour connaître les attraits à découvrir dans les différentes régions.Pour une escapade avec nuitées, profitez de 25 % de rabais sur le prix de vente de forfaits grâce à Explore Québec sur la route.Il ne vous reste plus qu\u2019à choisir votre destination et à partir à la découverte de véritables coins de paradis à proximité de chez vous.Trouver un hébergement Il est possible de louer des hébergements touristiques comme les chalets, les unités de prêt-à-camper, les yourtes ou les camps rustiques.Si vous préférez dormir dans un établissement hôtelier, vous pouvez le faire partout au Québec.Et pour ceux qui souhaitent séjourner en nature, vous pouvez louer certains emplacements de camping ou vous rendre dans une pourvoirie.En tout temps, il est important que vous respectiez toutes les consignes sanitaires, dont celles liées aux rassemblements et à la distanciation physique.Jouer dans l\u2019eau Vous cherchez un endroit pour vous prélasser au soleil et vous rafraîchir dans l\u2019eau?Vous pouvez désormais le faire sur les plages du Québec.Sable fin, chaises longues et parasols colorés, un véritable paradis pour les beaux jours d\u2019été.Si vous préférez explorer les lacs et les rivières, il est permis de le faire en planche à pagaie, en kayak ou à la voile.Et rappelez-vous que les personnes qui pratiquent ces activités doivent demeurer prudentes et respecter les mesures de sécurité afin d\u2019éviter les risques de noyade.Bouger à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur Vous aimez bouger et être actif?Vous pouvez reprendre vos activités sportives, qu\u2019elles soient individuelles ou collectives et qu\u2019elles se pratiquent à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Il ne vous reste plus qu\u2019à chausser vos espadrilles et à bouger.Savourer les produits d\u2019ici Si vous souhaitez découvrir des produits d\u2019ici, vous pouvez dès maintenant visiter les artisans transformateurs et les fermes agrotouristiques près de chez vous.Vous pouvez également vous régaler dans un restaurant et en profiter pour manger sur une terrasse.Les restaurants qui ont ouvert leurs portes se sont adaptés afin de favoriser le maintien d\u2019une distance physique de 2 mètres entre les clients, à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse d\u2019occupants d\u2019une même résidence ou qu\u2019une barrière physique permettant de limiter la contagion ne les sépare.Passer du temps en famille et entre amis Vous pouvez désormais inviter des convives à la maison à condition de respecter toutes les consignes sanitaires.Il faut se limiter à 10 personnes et garder une distance minimale de 2 mètres entre les individus des différents ménages.De plus, il est demandé de se limiter à des personnes d\u2019un maximum de 3 ménages.On compte sur vous pour trouver des solutions afin de réduire les risques de transmission du virus, par exemple en indiquant les noms des personnes sur les verres, en servant des plats dans des bols distincts en fonction des maisonnées et en faisant preuve de créativité.Bon été! Soyez bienveillant et amusez?vous en toute sécurité.Les informations fournies dans ce publireportage tiennent compte de la situation en date du 25 juin 2020.Comme la situation évolue rapidement, des changements pourraient survenir.Consultez le site Web Québec.ca/relance pour connaître les renseignements les plus à jour. SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 34 LE POINT \u203a D\u2019HIER À AUJOURD\u2019HUI ÉCRIVEZ- NOUS Ou envoyez vos photos à photos@lesoleil.com PARTICIPEZ À LA SÉRIE! Chaque semaine, la série D\u2019hier à aujourd\u2019hui recrée une photo d\u2019antan, afin de documenter l\u2019évolution du paysage urbain de Québec.Plus d\u2019une centaine de photos ont été publiées jusqu\u2019ici.Et vos nombreux commentaires nous disent chaque semaine que ce rendez-vous est devenu un des plus prisés.Au fil des mois, certains nous ont même fait parvenir de vieilles photos de la ville, avec l\u2019idée qu\u2019elles inspirent un avant/après à notre photographe.Nous lançons aujourd\u2019hui l\u2019invitation à tous.Vous avez entre les mains de vieilles photos rares, originales de la ville de Québec?Une rue, un immeuble, un carrefour?Des points de vue intéressants qu\u2019on pourrait reprendre aujourd\u2019hui, question de témoigner de l\u2019évolution de la cité?Écrivez-nous, montrez-nous vos trésors.Et peut-être seront-ils «recréés» par notre photographe Patrice Laroche, l\u2019initiateur du projet.Nous souhaitons la participation des citoyens pour continuer le projet et bonifier cette série documentaire fascinante.PATRICE LAROCHE plaroche@lesoleil.com GUILLAUME MAZOYER gmazoyer@lesoleil.com P H O T O L E S O L E I L , P A T R I C E L A R O C H E P H O T O A R C H I V E S D E L A V I L L E D E Q U É B E C , S T U D I O R O G E R B É D A R D .N 0 2 6 2 8 8 Le monument de Samuel de Champlain, sur la terrasse Dufferin, en 1943.Dans les années 40, l\u2019espace est un stationnement.Aujourd\u2019hui, les carlingues rutilantes ont laissé place aux touristes du monde, venus admirer les charmes de la capitale.En 1943, la statue de Samuel de Champlain, fondateur de la ville, est déjà presque cinquantenaire.Elle a été inaugurée en 1898.L\u2019emplacement de la statue du fondateur a été choisi soigneusement pour être à proximité du premier château Saint-Louis, érigé par Charles Huault de Montmagny, le successeur de Samuel de Champlain.Construit en France par le sculpteur Paul Chevré et amené par pièces détachées jusqu\u2019à Québec, le monument a été inauguré en grande pompe le 21 septembre 1898 en présence des premiers ministres Wilfrid Laurier et Félix-Gabriel Marchand.GUILLAUME MAZOYER 2020 1943 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 35 LE POINT Crache le cash Ê tre chauvin est de bon goût par les temps qui courent.S\u2019il existe un avantage de cette maudite pandémie, c\u2019est qu\u2019elle nous a permis, ce printemps, de découvrir ou de redécouvrir les artisans d\u2019ici qui triment dur pour nous offrir une aussi grande variété de produits locaux et de trouvailles dont on a de quoi être fiers.Et pas toujours pour plus cher que la compétition internationale.N\u2019empêche, il est surprenant de voir des gens s\u2019offusquer que certains commerçants ajoutent des frais «COVID» à leur facture au moment de leur faire payer certains services.Que ce ne soit pas clairement indiqué au tout début de l\u2019expérience d\u2019achat est effectivement frustrant.La surprise est décevante au moment de passer à la caisse et il est interdit d\u2019ajouter des frais sans avertir préalablement le client, rappelle l\u2019Office de la protection du consommateur.Mais il n\u2019y a absolument rien d\u2019étonnant à ce que les marchands et entreprises refilent une partie de la facture engendrée par la pandémie à leur clientèle : ça s\u2019est toujours passé comme ça, pandémie ou non.Quand le chou-fleur coûte plus cher à obtenir, il est vendu plus cher.Quand la demande dépasse l\u2019offre, il y a une enchère.Vive le capitalisme.Pensons-y : pendant des semaines, voire des mois, ces entreprises ont été contraintes de fermer leurs portes, se privant ainsi de revenus alors que leurs frais fixes \u2014 loyer, assurances, électricité, taxes, alouette! \u2014 continuaient toutefois de s\u2019accumuler.Et lorsqu\u2019on leur permet enfin de reprendre leurs activités, ce n\u2019est pas tout à fait comme avant.Certains établissements ne peuvent accueillir qu\u2019une fraction de la clientèle qu\u2019ils recevaient auparavant, distanciation physique oblige, coupant de beaucoup les revenus à venir.De plus, les employeurs doivent offrir des conditions de travail sécuritaires à leurs employés et une expérience similaire à leurs clients, ce qui engendre l\u2019achat de désinfectant pour les mains, de masques, de visières et de panneaux en plexiglas, etc.On ignore si ces mesures seront temporaires ou permanentes.L\u2019avenir nous le dira.Ce qu\u2019on sait, c\u2019est que cette pandémie mettra beaucoup plus de temps à nous quitter qu\u2019elle n\u2019en a pris pour venir nous accabler.Qui sait si nos habitudes ne seront pas bouleversées de manière irréversible; ceux qui pestent contre les mesures sanitaires et les précautions qu\u2019on se fait imposer devront prendre leur mal en patience.Bref, s\u2019il est mal vu de tousser en public par les temps qui courent, nul doute qu\u2019on devra néanmoins cracher «le cash» pour être bien servi .Ainsi, qu\u2019on me demande de payer un peu plus chez le coiffeur, chez l\u2019esthéticienne ou chez le tatoueur, ça ne me fait pas plaisir, mais si c\u2019est le prix à payer pour bénéficier de ce service jusqu\u2019à un certain retour à la normale, si retour à la normale il y a un jour, soit.Qu\u2019on me demande de contribuer à l\u2019effort collectif en ajoutant 1 ou 2 $ à ma facture au restaurant ne m\u2019enrage pas.Je le conçois et je le comprends.D\u2019ailleurs, si je n\u2019ai pas les moyens de payer un léger pourcentage supplémentaire pour savourer mes œufs Bénédicte, je n\u2019ai peut-être tout simplement pas les moyens de m\u2019offrir un repas au restaurant.On oublie trop souvent que d\u2019aller manger dans un restaurant ou se payer des soins personnels demeure un luxe, un luxe généralement abordable, mais tout de même un luxe.Certaines personnes, bien avant la pandémie, n\u2019avaient pas les moyens de se payer de telles sorties.C\u2019est malheureusement encore plus vrai maintenant que des centaines de milliers de personnes au pays ont été mises à pied, quand elles n\u2019ont tout simplement pas perdu leur emploi en raison du contexte inédit dans lequel nous nous trouvons.Chez le dentiste, c\u2019est autre chose.Déjà, une partie de ceux qui n\u2019ont pas d\u2019assurance dentaire se prive parfois d\u2019une visite nécessaire au cabinet, faute de moyens pour se payer un nettoyage ou une réparation.Les frais COVID supplémentaires représentent un autre obstacle susceptible de décourager des personnes de consulter un dentiste, alors que l\u2019hygiène bucco- dentaire est un élément important de notre santé.Pas étonnant alors que les dentistes réclament que Québec éponge cette facture.De toute façon, qu\u2019on le veuille ou non, on devra tous payer, collectivement, l\u2019onéreuse note que nous aura laissée la COVID-19.Il suffit de penser à toutes les mesures mises en place par nos gouvernements pour soutenir les travailleurs et les entreprises, les étudiants, la veuve, l\u2019orphelin et même le bénévolat (!); des milliards de dollars qui semblent être tombés du ciel, mais qu\u2019on devra un jour rembourser puisqu\u2019il s\u2019agit de notre portefeuille collectif.Ceux qui rêvent à des baisses d\u2019impôt dans les prochaines années doivent plutôt s\u2019attendre à quelques nuits d\u2019insomnie.On oublie trop souvent que d\u2019aller manger dans un restaurant demeure un luxe Quand le chou-fleur coûte plus cher à obtenir, il est vendu plus cher.Quand la demande dépasse l\u2019offre, il y a une enchère.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE, HUGO-SÉBASTIEN AUBERT MARIE-ÈVE MARTEL CHRONIQUE marie-eve.martel@lavoixdelest.ca VU D\u2019MÊME SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 36 Directeur général GILLES CARIGNAN Rédactrice en chef VALÉRIE GAUDREAU opinions CARREFOUR Un jour d\u2019été à Québec! On peut affirmer sans ambages que Québec est une ville magnifique.Architecturalement parlant elle est superbe.Pas seulement le Vieux-Québec avec ses maisons ancestrales, ses rues piétonnières et ses reliefs de vieilles pierres! Mais le tout Québec est habité d\u2019une âme et, bien entendu, d\u2019une histoire riche de ses quatre siècles.Elle a d\u2019ailleurs soufflé ses 412 bougies hier, le 3 juillet.À mes yeux, elle est encore et toujours le berceau de la francophonie en Amérique du Nord.Quand je marche à Québec, j\u2019ai l\u2019impression de fouler les pas de mes ancêtres.Je vais là où ils sont allés.De passage tout dernièrement, et là où je résidais, j\u2019étais en hauteur sur la rue des Remparts et j\u2019avais à la portée de mes yeux une partie du Vieux Port et de ses immenses silos à grains.Alors la poésie du Moulin à images de Robert Lepage \u2014 que j\u2019avais vu en 2008 pendant le 400e \u2014 m\u2019est revenue en mémoire avec bonheur.Et la nuit s\u2019installa lentement sur Québec.Ma journée s\u2019est ainsi terminée, au cœur de cette ville vivifiante, ancestrale et moderne à la fois.Yvan Giguère Saguenay Les comme-avant Le déconfinement a fait sortir les comme-avant.Ce mot, invariable, est d\u2019emblée inclusif.Certains l\u2019ont ajouté à leur vocabulaire.D\u2019autres le font sans le dire.Les comme-avant sont partout, mus par l\u2019insouciance, la négation, la frustration.Peu importe leur sexe, leur âge, leur origine, leur formation, leur occupation : leur comportement se ressemble à s\u2019y méprendre.Ils ne voient pas les consignes ou ne veulent pas les voir.Les pastilles au sol sont de simples décorations.La distanciation sociale est une poignée de main, voire une accolade.Le masque se porte au cou.Ils sont contents, les comme-avant.Mais pour combien de temps?Richard Gagné Sainte-Pétronille Henri Marineau Québec D epuis un peu plus d\u2019un an, de nombreuses voix se sont élevées pour réclamer un moratoire sur l\u2019utilisation croissante de la reconnaissance faciale par les États et les municipalités.Le chercheur montréalais de réputation internationale Yos- hua Bengio, grand spécialiste de l\u2019intelligence artificielle, est une des figures de proue de ce mouvement.«Un élément qui m\u2019inquiète est qu\u2019on vogue vers une société hyper surveillée, avec comme conséquence une plus grande facilité pour le pouvoir en place de s\u2019y maintenir grâce à la technologie, donc une possible dérive autoritaire qui mettrait en danger nos valeurs démocratiques», allègue M.Bengio.Or, malgré de nombreux appels au moratoire et invitations à légiférer lancés aux élus, tant par les scientifiques que par des groupes de défense des libertés civiles, ni Ottawa, ni Québec, ni même la Ville de Montréal ne se sont penchés en profondeur sur l\u2019utilisation croissante de la technologie de la reconnaissance faciale.Lors d\u2019entrevues réalisées le 29 juin à l\u2019émission 24/60 sur les ondes de RDI, la députée libérale Marwah Rizqy, porte-parole de l\u2019opposition en matière de stratégie numérique, s\u2019est montrée farouchement opposée à la prolifération de la reconnaissance faciale eu égard à l\u2019intrusion abusive dans la vie privée des gens.De son côté, son vis-à- vis, le ministre Éric Caire, envisage la possibilité d\u2019utiliser, dès 2021, la reconnaissance faciale pour permettre aux citoyens de se connecter aux sites gouvernementaux qui hébergent des données confidentielles.Aux yeux de la majorité de la population du Québec, la reconnaissance faciale incarne un concept nébuleux.C\u2019est pourquoi, à mon avis, un moratoire doit être décrété sur l\u2019implantation d\u2019un tel concept et un débat public doit se tenir dans les plus brefs délais, à défaut de quoi la vie privée des citoyens risque de devenir un concept galvaudé et abscons.Reconnaissance faciale et vie privée POINT DE VUE Guy Badeaux, Le Droit leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 OPINIONS 37 POINT DE VUE POINT DE VUE Marie-Éva de Villers Auteure du Multidictionnaire de la langue française L\u2019 épidémie actuelle a mis en lumière le rôle essentiel joué par les préposés aux bénéficiaires, en particulier au sein des établissements de soins destinés aux personnes privées de leur autonomie.Pour revaloriser cette fonction et pourvoir les 10 000 postes vacants, le gouvernement a lancé un programme ambitieux de recrutement et de formation accélérée assorti d\u2019une augmentation de salaire substantielle.L\u2019appel pressant du premier ministre a été entendu et la réaction a dépassé largement les attentes : en quelques jours, plus de 70 000 inscriptions ont été reçues.La désignation de cette fonction laisse grandement à désirer sur le plan sémantique comme sur le plan syntaxique.Que signifie-t- elle?La dénomination préposé, préposée aux bénéficiaires est imprécise et pourrait s\u2019appliquer à n\u2019importe quelle fonction administrative.Comme le souligne le linguiste réputé Jacques Maurais dans son blogue Linguistiquement correct (27 juin 2020), «le mot préposé fait trop référence au caractère subalterne du poste que l\u2019on tente de valoriser.Ensuite, le mot bénéficiaire est on ne peut plus mal choisi [\u2026]».En outre, la construction syntaxique de cette désignation est fautive.Un employé est préposé à une fonction, à une tâche et non à une personne (ex. : préposé à l\u2019entretien, à l\u2019accueil, aux renseignements, au vestiaire, au stationnement).Dans Le Carnet d\u2019un linguiste (23 juin 2020), le professeur Lionel Meney écrit : «La bonne raison pour non seulement déconseiller, mais condamner l\u2019expression préposé aux bénéficiaires réside dans le fait qu\u2019une personne n\u2019est pas préposée à quelqu\u2019un, mais à quelque chose.».Si l\u2019on tenait au terme préposé, il faudrait plutôt écrire préposé aux soins des patients plutôt qu\u2019aux destinataires des soins.Dans le Grand Dictionnaire terminologique, le terme privilégié pour rendre cette notion est aide-soignant, aide-soignante.Il est défini ainsi : «Personne qui procure, sous la direction du personnel infirmier, des soins de base aux usagers d\u2019établissements de santé.» Le contexte actuel semble idéal pour remplacer la désignation imprécise et incorrecte de préposé, préposée aux bénéficiaires par celle que privilégie l\u2019Office québécois de la langue française et qui est usitée au sein de la francophonie, soit aide- soignant, aide-soignante.Une désignation plus adéquate pour les préposés aux bénéficiaires Le contexte actuel semble idéal pour remplacer la désignation imprécise et incorrecte de préposé, préposée aux bénéficiaires par celle que privilégie l\u2019Office québécois de la langue française et qui est usitée au sein de la francophonie, soit aide- soignant, aide-soignante.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Denise Tousignant Québec D epuis le début de ce projet, les coûts évoqués ne tiennent pas compte de la réalité.Le projet d\u2019Ottawa a coûté 2,2 milliards pour 12,5 km de tramway.Avec le même budget, la Ville de Québec annonçait la construction de 23 km de tramway.Dommage que cette comparaison n\u2019a jamais été évoquée.Un autre point : à combien sont estimés les coûts d\u2019entretien annuels du tramway et quel sera l\u2019impact de ces coûts sur les taxes?La plateforme de béton qui traversera la ville est-elle optimale?Nous ne voyons pas ces plateformes ailleurs, cela a un impact majeur sur la circulation automobile, piétonnière et sur les pistes cyclables.Pourquoi une ligne si longue dans un premier temps?Il serait plus approprié de débuter le projet sur le trajet plus achalandé et l\u2019améliorer graduellement.Chaque secteur traversé présente des problèmes différents qui n\u2019ont pas encore de réponses.Débuter un projet plus sobre favoriserait l\u2019apprentissage de connaissances applicables par la suite.Question finale  : pourquoi un tramway plutôt que des autobus électriques ou une section de métro?L\u2019environnement, l\u2019efficacité l\u2019hiver, le confort des passagers, la diminution des GES pendant la construction seraient améliorés, la possibilité de contourner un accident serait à considérer.Toutes ces questions demeurent sans réponses.Ils veulent un tramway à tout prix, point à la ligne.Je n\u2019ai jamais pu trouver une ville ailleurs dans le monde qui possède un tramway et qui reçoit autant de neige qui demeure au sol aussi longtemps.Le budget étant à ce point dépassé \u2014 pourtant c\u2019était évident dès le début \u2014, comment seront compensés les riverains qui devront supporter le bruit, les vibrations, n\u2019ayant plus de stationnements, plus d\u2019accès pour les camions, les commerçants qui devront se relocaliser, etc.Pas de réponse.La Ville veut s\u2019approprier les ruelles de Limoilou pour faciliter la circulation, ces ruelles sont privées et très utiles pour les résidents, vont-ils les perdre en plus?Il semble que vous, les journalistes, soyez les seuls à pouvoir mettre en lumière les problèmes générés par ce projet très discutable.Les citoyens n\u2019ont aucune voix audible et sont très peu informés des problèmes générés par ce projet, problèmes évoqués dans les études, mais qui ne sont pas mis en lumière.Les coûts du tramway et la réalité SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 38 OPINIONS DES UNIVERSITAIRES Dominic Champagne et Anne- Céline Guyon, Des Universitaires Porte-paroles du Pacte pour la transition L e regroupement Des Universitaires a établi une collaboration avec Le Pacte pour la transition pour la publication d\u2019une série de 13 articles, qui visent à faire connaître au grand public la synthèse des 101 idées pour la relance, les bases d\u2019un plan d\u2019action pour une transition verte et juste, préparée par des expert.e.s, scientifiques et économistes qui collaborent avec Le Pacte.A p r è s u n a n d e t rav a i l , l e Pacte pour la transition a lancé «101 idées pour la relance», à la suite d\u2019une vaste consultation populaire tenue auprès de milliers de personnes dont la synthèse a été confiée à une équipe de scientifiques et d\u2019économistes chevronnés.Ce généreux bouquet d\u2019idées jette les bases d\u2019un véritable plan de transition pour une relance verte et juste de notre économie.Ce que 83 % des Québécois souhaitent, selon un récent sondage.Lors de la Fête nationale, Fred Pellerin a lancé l\u2019appel d\u2019un «nouveau nouveau monde» en disant : «il ne faut pas manquer notre coup, c\u2019est le temps de choisir ce qu\u2019on veut mettre dedans».C\u2019est là tout le sens de notre proposition.Il y a urgence d\u2019agir et il y a des solutions en masse.L\u2019heure des gestes concrets a sonné.Souffler dans la voile des meilleures pratiques, des idées les plus porteuses, pour allier un mode de vie en meilleure santé à la nécessaire réduction de nos émissions polluantes et de notre surconsommation.Pour tous ceux et celles qui préparent la relance, il y a là de quoi s\u2019inspirer.Pour reprendre confiance dans l\u2019avenir, dans le respect de la vie, un nouvel art de vivre est déjà en marche.Pour conjuguer efficacement nos efforts individuels et collectif, la rencontre de l\u2019exigence écologique et la recherche de l\u2019harmonie entre les êtres humains et le monde qui nous entoure doivent être au cœur des décisions politiques en cours.Les investissements de la relance économique seront à ce point déterminants pour les dix prochaines années que l\u2019ensemble des décisions de l\u2019État doit passer le crible de leurs impacts sur l\u2019environnement et sur la santé des citoyens.La science est très claire : nous avons dix ans «pour procéder à des changements radicaux de nos façons de faire, sous peine de conséquences désastreuses».Nous avons un but commun à atteindre : réduire de 45 % nos émissions de gaz à effet de serre d\u2019ici 2030 et atteindre la carboneutralité avant 2050.Cet impératif doit nous servir de guide dans nos gestes individuels, mais surtout dans nos actions collectives.Notre appel est simple : écoutons notre soif de vivre dans un monde viable! Aplatissons la courbe de l\u2019emballement climatique qui nous menace! Dotons- nous d\u2019une loi climat qui nous oblige à respecter les limites d\u2019émissions fixées par la science, adoptons un budget carbone qui encadre nos choix économiques dans le sens d\u2019une économie viable, libérons-nous des énergies fossiles, réduisons nos besoins énergétiques en produisant et en consommant autrement.Investir l\u2019avenir, c\u2019est investir dans les chantiers d\u2019efficacité énergétique, les énergies renouvelables, l\u2019écoconception, l\u2019économie circulaire, l\u2019économie sociale, l\u2019alimentation saine, l\u2019agriculture de proximité, la mobilité durable, la rénovation et la construction écologiques, le verdissement de nos milieux de vie, la protection des milieux naturels ! Il y a un monde de possibilités.Il faudra aussi avoir le courage de refuser les mauvaises pratiques et les projets qui contribuent à la dégradation de notre monde.Il faut encourager ce qui doit croître et décourager ce qui doit décroître.Les changements qui s\u2019imposent pour bâtir ce «nouveau nouveau monde» ont le potentiel de nous rassembler dans un grand projet de société pour la prochaine décennie! Le Québec vient de connaître un important réveil de sa capacité à agir collectivement.Pour coordonner nos efforts, nous avons besoin d\u2019un plan crédible et convaincant.Et d\u2019un leadership politique inspiré, sage et clairvoyant, qui sache nous rallier.Cela commence par la concertation, dans toutes les régions du Québec, autour des meilleures pratiques à soutenir et des meilleures actions à mettre en œuvre.À Québec, le premier ministre a été à l\u2019écoute de notre appel et il a invité le ministre de l\u2019Environnement à la table de la relance économique.À Ottawa, nous avons eu un échange que nous espérons fructueux avec les ministres Wilkinson de l\u2019Env i ro n n e m e nt, Mc Ke n na d e s Infrastructures et Guilbeault du Patrimoine.Chaque fois, nous réitérons l\u2019appel d\u2019une volonté politique forte, en phase avec la volonté populaire d\u2019une majorité de citoyens qui réclament qu\u2019on relève le défi, avec un financement à la hauteur.Nous avons répertorié une série d\u2019idées que les experts et scientifiques jugent parmi les plus porteuses en matière de réduction de GES.Les articles qui suivront au cours des prochaines semaines dresseront un portrait de chacun des principaux champs d\u2019action à privilégier.Il sera question de lois sur le climat, d\u2019énergies, de transport, d\u2019industries, de bâtiments, d\u2019agriculture et d\u2019alimentation, de déchets et de matières résiduelles, de biodiversité et de protection des milieux naturels ainsi que de santé et d\u2019éducation.Nous vous invitons à consulter les 101 idées sur le site www.lepacte.ca, à vous approprier ces idées et à les communiquer à tous et celles qui dans votre entourage œuvrent à la relance.À commencer par nos dirigeants politiques! La démocratie a besoin de nous, les citoyens de tous les horizons, pour exercer une saine et ferme pression pour la suite de notre monde.Dominic Champagne et Anne- Céline Guyon, Des Universitaires (desuniversitaires.org) Porte-paroles du Pacte pour la transition 101 IDÉES POUR UNE RELANCE VERTE ET JUSTE \u2014 ILLUSTRATION PIERRE BRIGNAUD leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 OPINIONS 39 POINT DE VUE POINT DE VUE Nicole Lévesque Ex-directrice des ressources humaines de la fonction publique L orsque j\u2019étais une enfant, dans ma Matapédia natale, je cauchemardais à l\u2019idée de la fin du monde.Vous dire l\u2019image apocalyptique, déraisonnée et combien effrayante que représentait un tel aboutissement! Car en prévision du jour fatidique, il fallait se préparer à vivre confinés : bunker souterrain que mes parents et onze frères et sœurs devions construire, en plus de prévoir les stockages énergétiques, alimentaires, sanitaires, vestimentaires, etc., nous permettant de survivre, durant une période indéterminée, jusqu\u2019au jour espéré du déconfinement.Ce cauchemar de mes jeunes a n n é e s a r e f a i t s u r f a c e e n mars 2020 lorsque la COVID-19 a frappé aux portes de la planète bleue, sans crier gare.Dès lors, force était de constater la panique mondiale exacerbée par une gestion tous azimuts, improvisée et désordonnée, parce que non prévue, ni planifiée, ni organisée, ce qui a conduit à autant de pertes en vies humaines.«La prévention est une sage précaution qui préserve de l\u2019incertitude et de la guérison», dixit le proverbe.Désormais, nous sommes tous en «liberté conditionnelle», tant que la présence du virus ne sera pas contrôlée, au sens de la Loi sur la santé publique.Une responsabilité qui incombe au premier chef, au ministre de la Santé, Christian Dubé, et au directeur national de la santé publique, Horacio Arruda, dont les décisions visent à susciter l\u2019adhésion de la population aux nouveaux modes de vie que commande la pandémie.Vivement les mesures, protocoles, et algorithmes essentiellement destinés au réseau de la santé, ainsi que les statistiques, suivis, et consignes annoncés par l\u2019entremise des points de presse réguliers, fort appréciés s\u2019il en est.Mais visiblement, ce n\u2019est pas suffisant considérant la naïveté des uns, ou la complaisance, l\u2019insouciance et l\u2019arrogance observées chez une minorité non négligeable de p ersonnes qui ne manquent pas de mettre en danger la collectivité en faisant fi des recommandations.Et de réussir à les faire appliquer n\u2019est pas chose facile, d\u2019autant plus que l\u2019arrivée de l\u2019été, propice aux rassemblements, risque d\u2019amplifier la situation.De fait, l\u2019heure a sonné pour nos dirigeants de décréter «la responsabilité collective» comme règle de conduite, sans mots couverts, ni tergiversations, ni faux- fuyants, en évitant de dire une chose, et son contraire.Par exemple, un jour le masque est un faux sentiment de sécurité, puis le lendemain il fait cruellement défaut.La régularité, la clarté et la rapidité de transmission des messages et décisions des autorités ne peuvent que favoriser la collaboration et réduire le cynisme populaire.Dans cette perspective, saluons la décision gouvernementale, de rendre enfin le port du masque o b l i gat o i re, d a n s t o u t e s l e s régions du Québec, bien que pour l\u2019instant il le soit seulement dans les transports en commun.Une décision qui s\u2019avère bien peu contraignante pour les contrevenants, considérant l\u2019absence quasi totale de mesures coercitives, étant entendu que ce ne sont pas les sociétés de transport en commun, par l\u2019intermédiaire des opérateurs de métros et des conducteurs d\u2019autobus, de taxis, etc., qui accepteront de jouer à la police.À moins que ce soient les inspecteurs de la CNESST et les nombreux agents de promotion en prévention qui prennent le relais puisqu\u2019ils sont déjà déployés aux quatre coins du Québec pour prévenir et réduire les risques reliés à la COVID-19, dans le respect des consignes sanitaires de la Direction générale de la Santé publique et l\u2019Institut national de la santé publique du Québec.Le filet de sécurité est donc bien en place, laissant le loisir à tout un chacun de prendre ses responsabilités à l\u2019égard d\u2019autrui dans l\u2019espace public, au nom de la collectivité.«Quand on porte un masque, on n\u2019est pas peureux, on est respectueux!» dixit le premier ministre.Par ailleurs, considérant que c\u2019est dans les espaces clos que le virus est le plus actif, pourquoi ne pas, à l\u2019instar d\u2019autres pays, ou autres villes comme Toronto, rendre également obligatoire le port du masque dans tous les lieux fermés, notamment où il n\u2019est pas possible de garantir la distanciation physique?Et du coup, contribuer d\u2019autant à repousser la prochaine vague jusqu\u2019à l\u2019arrivée probable d\u2019un vaccin.Toutes décisions bien entendu, qui devront normalement être assorties de divers mécanismes d\u2019application, à géométrie variable, puisque laissés à la discrétion de chacune des régions selon leur niveau de vulnérabilité (campagnes de sensibilisation, guides de rassemblement, modalités d\u2019acquisition et de stockage des masques, distributeurs de masques dans les endroits stratégiques, etc.).Cela étant, par la force des c h o s e s , l e p o r t d u m a s q u e deviendra inévitablement un réflexe de protection pour soi et envers les autres, du moins pour la durée de cette conjoncture, comme l\u2019est devenu en 1976, le port de la ceinture de sécurité sur les voies publiques.La responsabilité collective à l\u2019ère de la COVID-19 \u2014 ILLUSTRATION NICOLE LÉVESQUE, SPÉCIALISTE EN GESTION PRÉVISIONNELLE André Verville Lévis L\u2019 annonce du retrait d\u2019Air Canada de plusieurs dessertes de transport aérien régional au Canada ne surprend personne.Ce serait presque une bonne nouvelle pour ses compétiteurs de plus petite taille s\u2019ils pouvaient être certains qu\u2019elle ne revienne pas dans le décor lorsque ces liaisons reprendront de la vigueur.Ce n\u2019est un secret pour personne  : Air Canada est passée maître dans l\u2019art d\u2019amener ses petits compétiteurs au bord du gouffre, en soufflant le chaud et le froid sur ses tarifs et ses liaisons.Elle a les moyens de les mettre à genoux avec de bas tarifs durant une période limitée, le temps qu\u2019il faudra pour qu\u2019un petit transporteur, à court de passagers sur ses vols, soit dans l\u2019obligation de baisser pavillon pour une liaison régionale régulière.Une fois la compétition éliminée, elle peut ensuite créer de la rareté et remonter ses tarifs à sa guise pour récupérer ses pertes et engranger des profits déraisonnables.Cette façon de faire lui garantit également qu\u2019aucun petit transporteur n\u2019atteindra la masse critique de croissance qui lui permettra de se lancer dans l\u2019acquisition de plus gros appareils, souvent nécessaires pour lui tenir tête dans le créneau régional.Il n\u2019y a qu\u2019une seule solution à ce petit jeu de yoyo sans intervenir sur les tarifs et sans mettre en péril les bienfaits d\u2019une saine concurrence.Faire en sorte que l\u2019abandon d\u2019une desserte régionale actuelle et future par une entreprise aérienne détenue, même en partie, par un transporteur offrant des liaisons internationales régulières, s\u2019accompagne d\u2019une interdiction pour 10 ans de la reprendre.U n e t e l l e r é g l e m e n t a t i o n anti-monopolistique est le seul remède au brasse-camarade et aux manœuvres d\u2019intimidation des gros joueurs envers les petits.Protéger les transporteurs aériens régionaux SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 40 AFFAIRES GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Si le départ d\u2019Air Canada de la Gaspésie, du Bas- Saint-Laurent et d\u2019autres secteurs du Québec constitue un coup dur à court terme, l\u2019ex-député de Gas- pé, Gaétan Lelièvre assure que ce désistement doit être envisagé comme une opportunité de redes- siner les services aériens selon les besoins des régions rurales.Comptant à son crédit 30 ans d\u2019analyse des services aériens, parce qu\u2019il a aussi été directeur des services municipaux et directeur de MRC avant d\u2019être député, M.Lelièvre croit qu\u2019il faut briser le modèle actuel, reposant généralement sur un unique pourvoyeur privé dans les aéroports régionaux.«Même si Pascan Aviation remplace Air Canada à Gaspé, si le modèle privé actuel ne change pas, les gens des régions continueront de payer 1000 $, 1500 $ et jusqu\u2019à 1900 $ pour des allers-retours entre leur aéroport et Montréal ou Québec.J\u2019ai fait l\u2019exercice le 30 juin et Pascan offre un billet Bonaventure-Montréal pour 1587 $ le 6 juillet, avec retour le lendemain», souligne-t-il.«Il faut établir des partenariats avec les communautés.Elles doivent être des partenaires réels, pas dépendantes d\u2019un exploitant comme Air Canada.Le service doit être offert à un prix accessible et ce service doit être planifié avec une vision de développement des régions.Le temps est important dans la société d\u2019aujourd\u2019hui.Le train aussi est primordial, mais il y a des situations où ça prend l\u2019avion, pour des médecins par exemple, mais aussi pour des patients et pour le public en général.L\u2019avion n\u2019est pas un luxe.Il ne peut plus être perçu comme ça», explique Gaétan Lelièvre.Maintenant expert-conseil en développement régional, l\u2019ex- député de Gaspé prêche pour sa région, mais il ne prêche pas pour ses besoins.Il dit avoir horreur de prendre l\u2019avion! Gaétan Lelièvre concède qu\u2019il faut un retour des services aériens à Gaspé au plus coupant, en septembre par exemple, et que ce retour se calquera vraisemblablement sur le modèle connu de pourvoyeur privé non-partenaire.« M a i s i l f a u t r é s e r v e r d u temps pour revoir le modèle et l\u2019implanter à moyen terme.Si on veut poursuivre nos efforts de développement, il faut pouvoir aller où l\u2019on veut rapidement et les gens doivent pouvoir venir ici tout aussi vite.S\u2019il est question d\u2019attirer les jeunes familles en Gaspésie, elles ne veulent pas être isolées par des billets d\u2019avion au prix exorbitant», tranche-t-il.Il y a 10 ans, alors qu\u2019il évoluait en administration municipale, Gaétan Lelièvre a travaillé sur un modèle coopératif régional de services aériens.«Le prix d\u2019un aller-retour Gas- pé-Montréal revenait à 440 $.Nos chiffres avaient été validés par des experts.Il y a plus de complexité si on établit une coopérative interré- gionale, mais ça vaut la peine.On parle d\u2019une entreprise d\u2019économie sociale, incluant les municipalités, les chambres de commerce, les usagers, les employés.On peut penser à des citoyens qui deviennent membres et qui ont un rabais sur le prix des billets», explique-t-il.LE MODÈLE LINDBERG Ces coopératives trouveraient assurément, si elles ne veulent pas acquérir des appareils, des partenaires privés pour les fournir.«Je regarde le modèle Lindberg, établi en Ontario par Serge Lari- vière.Il a été un fondateur de la firme aérienne Porter, qui offre des vols dans le nord de l\u2019Ontario pour des prix inférieurs à 400 $.M. Lari- vière parle d\u2019une barrière de 400 $.En haut de ça, les gens ne prennent pas l\u2019avion.Il n\u2019est plus à Porter, qui fonctionne toujours.Il est propriétaire de l\u2019aéroport de La Macaza, dans les Laurentides et il s\u2019intéresse aux régions», note M. Lelièvre.Modèle Lindberg ou pas, les services aériens régionaux doivent être redéfinis en fonction des citoyens, «pas d\u2019une compagnie comme Air Canada qui se servait des services régionaux pour alimenter l\u2019international», assure-t-il.Le nouveau modèle, qu\u2019il soit coopératif, qu\u2019il soit composé de régies intermunicipales ou qu\u2019il soit inspiré de ces deux orientations, aura besoin d\u2019appui gouvernemental, ce qui n\u2019est pas une tare, note Gaétan Lelièvre, considérant que les grands aéroports urbains en reçoivent aussi.«L\u2019aide gouvernementale est déjà commencée dans le cas de Québec, avec les améliorations apportées aux aéroports de Gaspé, Sainte-Anne-des-Monts et Grande- Rivière.Il faut que ça continue.Du côté fédéral, on peut aussi penser à une aide à l\u2019exploitation des aéroports, modulée selon le nombre de passagers, mais aussi des frais d\u2019exploitation.N\u2019oublions pas que c\u2019est le retrait d\u2019Ottawa d\u2019une multitude d\u2019aéroports, dont Gaspé, qui est à l\u2019origine de certains des problèmes vécus maintenant.Les communautés ont été dans l\u2019obligation de prendre possession de leur aéroport plutôt que de les perdre, et elles doivent demander des frais élevés aux usagers pour ne pas déclarer de déficit», explique-t-il.«Comme le transport aérien est souvent vu comme un service offert à une classe privilégiée de la population, les villes ne veulent pas faire payer des déficits d\u2019exploitation par toute la population», ajoute M.Lelièvre.Il faut conséquemment que les services aériens deviennent «populaires», au sens de joindre une plus grande partie du public, pour que les trois ordres de gouvernement, à savoir municipal, provincial et fédéral, acceptent de participer financièrement au modèle innovateur.CARLETON \u2014 Si Gaétan Lelièvre assure que le redéploiement des services aériens régionaux nécessitera des appuis gouvernementaux, il croit que ces mêmes gouvernements pourront financer une bonne partie de leur contribution en payant moins cher le prix des billets de leurs fonctionnaires.«Prenons comme exemple le système actuel.J\u2019ai fait le calcul.Environ 70 % des usagers à l\u2019aéroport de Gaspé sont des fonctionnaires fédéraux, provinciaux ou municipaux.Il y a annuellement 10 000 [des 12 000] passagers embarquant là qui vont à Québec ou Montréal.Si on prend des chiffres conservateurs, 7000 passagers sont des fonctionnaires payant 1000 $ par billet.Si on reste conservateur, ils ne devraient pas payer plus de 500 $ par aller-retour; 7000 fois 500 $, c\u2019est 3,5 millions $ d\u2019épargne pour les gouvernements par année.Ajouter tous les autres aéroports régionaux et on pourrait épargner collectivement des dizaines de millions de dollars», analyse M. Lelièvre.Il ne comprend pas que les gouvernements, sachant qu\u2019ils consomment annuellement un nombre minimal de billets, n\u2019invitent pas les compagnies aériennes à participer à un appel d\u2019offres pour identifier un transporteur à prix plus modique.«Le même appel d\u2019offres servirait à établir aussi un prix raisonnable pour les autres usagers, M. et Mme Tout-le-Monde.C\u2019est de la mauvaise gestion.Je ne comprends pas pourquoi les gouvernements ne lancent pas d\u2019appels d\u2019offres du genre.Je ne vois que des liens d\u2019attachement aux transporteurs établis pour expliquer ça», dit-il.«Il y a aussi la question des points bonis offerts par les compagnies aériennes.Bien des fonctionnaires réservent leur billet avec leur carte de crédit personnelle.Ils se font offrir des points bonis personnels et ils peuvent les garder.C\u2019est légal, mais c\u2019est immoral.Ils ne veulent évidemment pas changer cette pratique et l\u2019État l\u2019accepte», déplore Gaétan Le- lièvre.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) LES GOUVERNEMENTS PAIENT TROP CHER, CALCULE LELIÈVRE Même si Pascan remplace Air Canada, le problème risque de demeurer entier en ce qui a trait au prix des billets si le système ne change pas, souligne Gaétan Lelièvre.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNÉ SERVICES AÉRIENS RÉGIONAUX L\u2019OCCASION DE BRISER LE MODÈLE leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 41 «On a amené du glamour qui n\u2019existait pas à Québec».Retour sur les 30 ans de carrière de Jean Pilote comme propriétaire et concepteur du théâtre Capitole de Québec.LÉA MARTIN lmartin@lesoleil.com PRÉSENTATION LAURÉAT : Jean Pilote OCCASION : Il a tenu les rênes du Capitole pendant 30 ans «Vous n\u2019êtes jamais rentrée?Il faut que vous alliez à l\u2019intérieur, vous êtes obligée.Vous ne pouvez pas faire un papier sans ça!», s\u2019exclame Jean Pilote, devant l\u2019établissement de la place d\u2019Youville.C\u2019est ainsi que notre rencontre d\u2019une vingtaine de minutes se transforme en visite guidée d\u2019une heure.Le 25 juin dernier, l\u2019homme d\u2019affaires à annoncé le rachat de ses actions par ses partenaires, une semaine après la vente de son théâtre à Québecor.Ce bâtiment qui a 117 ans, il le connaît sous toutes ses coutures.Jean Pilote se déplace avec aisance dans ce grand labyrinthe, des cuisines jusqu\u2019aux chambres, en passant par la grande salle de spectacle en saluant les employés au passage.Il peut dire l\u2019histoire de chaque poutre, de chaque mur de ce lieu qui existait bien avant lui.«C\u2019est comme si tu partais de chez tes parents et que tu t\u2019en retournes chez vous.Tu vois tes frères, tes sœurs.C\u2019est un sentiment qui va toujours rester, je pense», dit-il esquissant un sourire nostalgique.Il faut dire que le Capitole n\u2019a pas toujours été la salle de spectacle, l\u2019hôtel et la table qu\u2019il est aujourd\u2019hui.Quand Jean Pilote en fait l\u2019acquisition en 1990 avec ses partenaires, le bâtiment était abandonné depuis une dizaine d\u2019années.«Quand on l\u2019a acheté, il y avait trois pieds d\u2019eau gelée ici», explique-t-il, en montrant le hall de la salle.«Il y avait des stalactites de glaces et de jeunes punks avec leurs chiens et leurs furets».À l\u2019époque, deux banquiers passionnés acceptent de lui prêter 9 millions de dollars pour son projet un peu fou.Quelques années plus tard, le Capitole devient le théâtre de variété le plus populaire de la province : le Broadway de Québec, comme Jean Pilote l\u2019appelle.«On a fait des premières comme ça ne s\u2019était jamais fait au Québec.On a fait des tapis rouges incroyables pour la première des Misérables, pour les multiples premières d\u2019Elvis, de Night Fever, comme ça se fait à New York», raconte-t-il fièrement.Il se rappellera toute sa vie du spectacle d\u2019ouverture avec Céline Dion en 1992.«Il y avait tous les artistes de partout au Québec qui était là pour la soirée d\u2019ouverture.On s\u2019était couché à 5h du matin».LES GRANDS NOMS Jean Pilote a loué sa salle pour de nombreux évènements d\u2019envergure, mais ce qu\u2019il préfère, c\u2019est la production.La piqûre, il l\u2019a à 16 ans, alors qu\u2019avec sa compagnie Production numéro 1, il organise son premier spectacle dans une salle de banquet de l\u2019hôtel Montagnais à Chicoutimi.C\u2019était celui du groupe rock progressif Maneige.«On a rempli la salle de 1000 places.J\u2019avais fait 4000 $ de profit.Le lendemain, je me rappelle, je suis allé acheter pour 800 $ de vêtements au La Baie.À l\u2019époque, j\u2019en avais pour deux ans».Depuis, il a produit et reçu des spectacles d\u2019envergure.Il se souvient évidemment de tous les grands de la chanson française comme Bécaud, Aznavour, Trenet qui sont passés au Capitole, mais la réelle locomotive de la salle pendant 20 ans reste Elvis Story.«Sans ce spectacle, on n\u2019aurait pas pu tenir au début», indique-t-il.«On a aussi fait Paul Anka, Kenny Rogers, Ray Charles».Si Jean Pilote quitte le Capitole, il n\u2019a pas encore rendu sa chemise de producteur.«J\u2019aimerais encore faire Tom Jones, un artiste incroyable».Dans tout ce star-système, si on demande à Jean Pilote qui a le plus marqué sa carrière, c\u2019est le nom de Martin Fontaine, son associé, son «Elvis» pendant plus de 20 ans, qui ressort en premier.«C\u2019est lui qui a porté le spectacle sans jamais manquer un seul soir», souligne-t-il.«Tu sais, c\u2019est une famille le Capitole».JEAN PILOTE LE SHOWBIZ À LA QUÉBÉCOISE Si Jean Pilote quitte le Capitole, il n\u2019a pas encore rendu sa chemise de producteur.«J\u2019aimerais encore faire Tom Jones, un artiste incroyable».\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ le lauréat  Le Soleil\u2013Radio-Canada Chaque mois, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine le dimanche à la télévision au Téléjournal Québec à 18h28, le lundi dans les pages du Soleil et à la radio de Radio-Canada à 6h45.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée lauréat?Écrivez-nous à redaction@lesoleil.com 0042099 SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 42 ACTUALITÉS «En plein été, je n\u2019ai jamais vu ça!» Malgré une manifestation devant l\u2019Assemblée nationale, ce jour-là, les eaux de la fontaine de Tourny, d\u2019ordinaire tumultueuses, étaient apaisées.À l\u2019arrêt, l\u2019œuvre d\u2019art offrait un miroir qu\u2019a exploité le photographe.Et non, chers lecteurs et lectrices, il n\u2019y a pas de message politique dans la présence d\u2019une grenouille (frog) coassante! BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Données techniques : Nikon D4, focale 58 mm, iso 1250, 1/200e seconde, f13 ?ASSIGNATION LIBRE ERICK LABBÉ IVAN COURONNE Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La variante du SAR S-CoV-2 qui domine aujourd\u2019hui dans le monde infecte plus facilement les cellules que celle qui est apparue à l\u2019origine en Chine, ce qui la rend probablement plus contagieuse entre humains bien que cela reste à confirmer, selon une étude publiée jeudi dans la revue Cell.«Nous ne savons pas encore si une personne s\u2019en sort moins bien avec elle ou non», a commenté Anthony Fauci, directeur de l\u2019Institut des maladies infectieuses américain, à la revue Jama.«Il semble que le virus se réplique mieux et puisse être plus transmissible, mais nous en sommes toujours au stade d\u2019essayer de le confirmer.Mais il y a de très bons généticiens des virus qui travaillent là-dessus.» Après sa sortie de Chine et son arrivée en Europe, une variante du nouveau coronavirus, qui mute en permanence comme tout virus, est devenue dominante, et c\u2019est cette version européenne qui s\u2019est ensuite installée aux États-Unis.La variante, nommée D614G, concerne une seule lettre de l\u2019ADN du virus, à un endroit contrôlant la pointe avec laquelle il pénètre les cellules humaines.Les mutations génétiques du coronavirus sont traquées dans le monde entier par les chercheurs, qui séquencent le génome des virus qu\u2019ils trouvent et les partagent sur une base de données internationale, GISAID, un trésor de plus de 30 000 séquences à ce jour.Les chercheurs de la nouvelle étude, des universités de Sheffield et Duke et du laboratoire national de Los Alamos, ont établi en avril que D614G dominait désormais et ont alors affirmé, avec une certaine alarme, que la mutation rendait le virus «plus transmissible».Ils avaient mis leurs résultats en ligne sur un site de prépublications scientifiques.PLUS APTE Mais cette assertion avait été critiquée, car l\u2019équipe n\u2019avait pas prouvé que la mutation elle- même était la cause de la domination; peut-être qu\u2019elle a bénéficié d\u2019autres facteurs ou du hasard.Les scientifiques ont donc réalisé des travaux et des expériences supplémentaires, à la demande notamment des éditeurs de Cell.Ils ont d\u2019abord analysé les données de 999 patients britanniques hospitalisés à cause de la COVID-19 et observé que ceux ayant la variante avaient certes plus de particules virales en eux, mais sans que cela ne change la gravité de leur maladie \u2014 une nouvelle encourageante.D\u2019autre part, des expériences en laboratoire ont montré que la variante était en revanche trois à six fois plus capable d\u2019infecter des cellules humaines.«Il semble probable que c\u2019est un virus plus apte», dit Erica Ollmann Saphire, qui a réalisé l\u2019une de ces expériences, au La Jolla Institute for Immunology.La conclusion la plus stricte est que si le coronavirus qui circule actuellement est sans doute plus «infectieux», il n\u2019est pas forcément plus «transmissible» entre humains.LE CORONAVIRUS ACTUEL PLUS INFECTIEUX QUE LA VERSION ORIGINALE leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 43 ACTUALITÉS AVIS DE FAILLITE SIGNATURE JOCELYN SIMARD INC.Avis vous est par la présente donné que la faillite de Signature Jocelyn Simard inc., 164, rueYves-Prévost, Québec (Québec) G1E 6R2 est survenue le 23 juin 2020 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 juillet 2020, à 11 h, par vidéoconférence ou conférence téléphonique.Pour participer à l\u2019assemblée des créanciers, vous devez transmettre un courriel à assembleesyndic@ln.ca, au plus tard, dans les 24 heures précédant la date et l\u2019heure de l\u2019assemblée des créanciers et un code de conférence vous sera acheminé.De plus, veuillez indiquer dans l\u2019objet de votre courriel le nom du dossier LEMIEUX NOLET INC.Guillaume Therrien, CPA, CMA, CIRP, SAI 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401 Québec (Québec) G2J 0C1 Tél : (418) 833-1054 1-866-833-1054 LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné que la faillite de Les Entreprises de Peinture Mario Gagné Inc., corporation légalement constituée ayant son siège social au 527, av.de la Caravane, Québec (Québec) G2L 1Y6, est survenue le 23e jour de juin 2020 et que la première assemblée des créanciers sera tenue par téléconférence le 14 juillet 2020, à 10h00.Pour participer à l\u2019assemblée des créanciers, vous devez transmettre un courriel à cmacphee@quebec-syndic.com au plus tard, dans les 24 heures précèdent la date et l\u2019heure de l\u2019assemblée des créanciers et un code de conférence vous sera acheminé.Fait à Québec, ce 23e jour de juin 2020.FISET &ASSOCIÉS SYNDIC INC., syndic autorisé en insolvabilité de l\u2019actif de LES ENTREPRISES DE PEINTURE MARIO GAGNÉ INC.Brian Fiset, PAIR, SAI responsable de l\u2019actif FISET &ASSOCIÉS SYNDIC INC.Syndic autorisé en insolvabilité (SAI) 455, Grande Allée Est, bureau 100 Québec (Québec) G1R 2J5 Téléphone: 418-781-2120 Télécopieur: 418-781-1922 Régie des alcools, des courses et des jeux Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D\u2019EXPLOITATION Centre Jardin Nature Plus Inc.1687 Rang Saint-Étienne Scott (Québec) G0S3G0 Cession totale des permis pour : un Restaurant vendre au 1er étage et un Bar sur terrasse.LE VERAVIN 2.0 233 Rue Saint-Paul Québec (Québec) G1K3W3 Dossier : 1013564 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.AVIS PUBLIC En respect des mesures prises par le gouvernement du Québec, en ce qui concerne les mesures de protection de la santé de la population, notamment quant à la demande de distanciation sociale : Prenez avis que la prochaine assemblée ordinaire du conseil d\u2019administration du Réseau de transport de la Capitale ne sera pas ouverte à la population, le mercredi 8 juillet 2020 à 17 h 30, puisque les membres du conseil y siégeront à huis clos.Le 4 juillet 2020 La secrétaire générale, Stéphanie Deschênes, avocate AVIS PUBLIC Prenez avis que le Réseau de transport de la Capitale, à son assemblée du 17 juin 2020, par la résolution no 20-46, a renouvelé les contrats d\u2019assurance de dommages, pour la période allant du 30 juin 2020 au 30 juin 2021, le tout, tel que détaillé à la proposition d\u2019assurances de EGR inc.des 4 mai et 5 juin 2020.Le 4 juillet 2020 La secrétaire générale, Stéphanie Deschênes, avocate Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans THOMAS DUFOUR tdufour@lequotidien.com Les pistes cyclables, les rues piétonnières et les terrasses poussent un peu partout dans la province depuis le début de la pandémie.Verrons-nous le visage des villes changer après la crise?Depuis des siècles, les pandémies ont façonné les villes.L\u2019urbanisme a d\u2019ailleurs été créé au tournant du 19e siècle pour faire face à l\u2019éclosion de virus en milieu urbain.  Néanmoins, les urbanistes sont divisés sur les effets de la pandémie sur les villes.Certains pensent qu\u2019on assistera à un exode vers les banlieues; d\u2019autres croient au maintien du statu quo.Pour l\u2019instant, il est trop tôt pour se prononcer, disent- ils.Les réponses arriveront dans les prochaines années.«Si la peur de l\u2019autre et l\u2019appel du foyer pour le télétravail et les loisirs persistent dans de fortes proportions, les retombées urbanistiques seront nombreuses», avance le géographe et urbaniste Martin Simard.  Depuis plusieurs décennies, une individualisation des modes de vie est observée.La piscine creusée et la télévision ont peu à peu remplacé la piscine publique et le cinéma.L\u2019idéal de la grande maison en banlieue était déjà présent avant la pandémie, mais pourrait être accentué par la crise, selon Martin Simard.AU PROFIT DES LOCALITÉS La pandémie pourrait aussi accélérer le déplacement des gens vers des villes plus petites.«[Les villages voisins de Saguenay] risquent d\u2019attirer de nouveaux ménages provenant de cette ville moyenne.Il se pourrait aussi qu\u2019il n\u2019y ait pas de changement», explique Martin Simard.Cette réalité était déjà présente avant la pandémie.Saint-Honoré en est un bon exemple.Le nombre de résidants y a triplé en seulement une dizaine d\u2019années, avec la construction de nouveaux quartiers.Le nombre de commerces a aussi explosé, avec l\u2019arrivée massive de nouveaux résidants.Selon Martin Simard, la population n\u2019assistera pas à un exode des Montréalais vers la campagne, mais plutôt à des déplacements à l\u2019intérieur des régions.Un e maj o r i té d\u2019 u rba n i ste s demeurent critiques quant à ce déplacement vers les banlieues.L\u2019augmentation des gaz à effet de serre, la perte de terres agricoles et un mode de vie qui décourage la marche et favorise l\u2019obésité sont parmi les désavantages soulevés.  Ces arguments ont perdu en force au cours des derniers mois.Plusieurs personnes ont pointé du doigt la densité dans les villes pour expliquer l\u2019explosion des cas à certains endroits.L\u2019étalement urbain a parfois été vu comme une solution.  Mais quitter la ville pour la banlieue ne réglerait pas nécessairement le problème; les allées et venues à l\u2019international seraient la principale cause de contagion, selon plusieurs chercheurs.«Il faut continuer de voir les mér ites de la densi f icat ion, explique Geneviève Cloutier, directrice du Centre de recherche en aménagement et développement de l\u2019Université Laval.Ça ne veut pas dire mettre des tours de 25 étages à Saguenay, mais d\u2019utiliser l\u2019espace de manière intelligente, de manière économe.» REPENSER L\u2019URBANISME  Partout dans la province, la population voit éclore différents projets d\u2019urbanisme pour faire face à la pandémie.Au Saguenay\u2013Lac- Saint-Jean, par exemple, Chicou- t imi, Jonquière et Alma ont piétonnisé plusieurs rues afin que les citoyens puissent profiter d\u2019un été, et ce, malgré l\u2019annulation des festivals et des célébrations.  Selon Genevière Cloutier, la crise pourrait être un bon moment pour repenser l\u2019aménagement des villes.Plusieurs écoles primaires de la province ont décidé de donner les cours à l\u2019extérieur depuis le retour en classe.«Pour ne pas faire la même chose au cégep ou à l\u2019université?» s\u2019interroge Mme Cloutier.  Dans la ville de Tallinn, en Estonie, les autorités ont piétonnisé l\u2019entièreté du centre-ville.Bogota, en Colombie, a aménagé 117 kilomètres de pistes cyclables temporaires.Créer davantage de milieux de vie extérieurs serait une bonne façon de favoriser les contacts sociaux, tout en réduisant les risques de contamination, selon la chercheuse.«Est-ce qu\u2019on pourrait ajouter des bancs, des pla- cotoires, aménager les parcs et amener les gens dans la nature?», demande-t-elle.Selon elle, les mesures permettraient aussi de rompre l\u2019isolement de certaines personnes.Ces initiatives donneraient un accès à l\u2019extérieur pour les gens qui n\u2019en ont pas.Permettre les barbecues dans les parcs, créer des jardins urbains ou encore aménager des espaces pour les food trucks sont autant de mesures simples pour égayer la vie dans les villes, selon Mme Cloutier.Une collaboration étroite entre les experts de la santé publique et les urbanistes seraient bénéfiques, ajoute-t-elle.«Ça se fait depuis une dizaine d\u2019années et on aurait intérêt à le faire davantage», insiste Geneviève Cloutier, pour qui cette coopération améliorerait la santé générale des gens et permettrait aussi la mise en place de mesures sanitaires plus efficaces.  LE VISAGE DE NOS VILLES APRÈS LA CRISE La Ville d\u2019Alma a pris la décision de fermer la rue Sacré-Coeur du vendredi au jeudi, du 24 juin au 7 septembre, afin de dynamiser le centre- ville.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 44 CARRIÈRES MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Vingt-cinq millimètres : telle est la taille moyenne des soldats miniatures qu\u2019Yves Bonneau peint et collectionne.Gros plan sur une passion qui l\u2019anime depuis plus de 40 ans.Dans sa résidence de Granby, les boîtes contenant son trésor s\u2019accumulent par dizaines au grenier.En tout, le quinquagénaire possède quelque 29 000 figurines à l\u2019effigie de guerriers de toutes sortes  : soldats, personnages fantastiques, et parmi ses plus récentes acquisitions, la sympathique bande de Robin des Bois.Mis bout à bout, ces petits hommes se succéderaient sur une distance approximative de 725  mètres, soit le double de la longueur (362 m) du plus grand paquebot du monde.Il collectionne aussi les chars d\u2019assaut miniatures.«J\u2019ai commencé à peindre des miniatures vers l\u2019âge de dix ans.Au début, je n\u2019étais pas très bon, mais je me suis amélioré!» affirme celui qui répare lui-même certaines de ses poupées et de ses figurines à l\u2019aide de retailles de tissu ou de cuir et de copeaux de plastique qu\u2019il accumule, en plus d\u2019avoir développé des techniques de peinture qui ajoutent au réalisme de ses petits chefs-d\u2019œuvre.Après 40 ans à perfectionner son art, on peut dire qu\u2019Yves Bonneau est passé maître dans la précision du détail.Que ce soit les chevrons, les boutons ou la frange qui ornent les parures des soldats miniatures, tout est à sa place.Même le regard de certaines figurines, un simple point de peinture apposé au bon endroit, confère à celles-ci une âme.M.Bonneau se saisit d\u2019un cheval miniature immortalisé en position couchée qu\u2019il nous montre de près.«Il vient de se faire tirer dessus, il agonise», raconte notre hôte qui, d\u2019un seul coup de pinceau, a réussi à inscrire la peur dans le regard de l\u2019animal.«C\u2019est toujours un petit défi que je me donne.Je regarde le personnage et je me dis : \u201clui, je vais réussir à lui faire ça\u201d.Et plus la pièce est petite, plus beau est le défi!» Ainsi, les soldats ne sont pas tous imberbes; la couleur de leurs cheveux et leur pilosité faciale varie au fil des époques et des fantaisies du Granbyen.Ils n\u2019ont pas non plus tous le même âge; certains ont quelques rides.Ailleurs, i l est possible de lire sans problème certaines phrases ayant été imprimées sur des drapeaux, que M.Bonneau a retranscrites sur leur version miniature.LA GRANDE HISTOIRE EN FORMAT MINIATURE 1 2 0041744 0041896 Endroit superbe et stratégique pour établir un salon dont l\u2019avenir sera florissant.Le commerce possède déjà une bonne clientèle mais avec la construction de la phase 2 et des Suites qui accueilles présentement ces premiers résident, (pour un total de 301 appartements), il n\u2019en tient qu\u2019à vous de faire prospérer votre commerce.\u2022 La clientèle externe est permise.\u2022 La superficie du local est de 195 pieds carrés « approximatif » \u2022 Trois chaises de coiffure et deux chaises « lavabo ».\u2022 Possession possible dès juillet / août 2020 \u2022 Location au mois : $895.00/mois Vous pouvez communiquer au 418-845-850 demandé Manon Rochette Par courrier : Résidence St-Philippe À l\u2019attention de Manon Rochette 8500, Boul.L\u2019Ormière Québec, Qc.G2C 0E2 OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRE Local pour salon de coiffure dans une résidence pour personnes âgées autonomes Enseignantes ou enseignants Contrats année scolaire 2020-2021 Anglais, Musique, Sciences et mathématiques Le Centre de services scolaire de Charlevoix est à la rechercher de personnes pour agir à titre d\u2019enseignante ou d\u2019enseignant afin de combler des contrats pour l\u2019année scolaire 2020-2021 dans les spécialisations suivantes: \u2022 Anglais langue seconde au secondaire; \u2022 Anglais langue seconde au primaire; \u2022 Musique au primaire; \u2022 Sciences et mathématiques au secondaire.Qualifications requises: Détenir une qualification légale d\u2019enseigner au Québec (permis ou brevet d\u2019enseignement) dans la discipline visée.Date limite pour poser votre candidature : Le lundi 10 août 2020 à 8h00 Conseillère ou conseiller pédagogique Remplacement d\u2019une durée approximative de dix (10) mois Services éducatifs Le Centre de services scolaire de Charlevoix est à la rechercher d\u2019une personne pour agir à titre de conseillère ou conseiller pédagogique pour combler un remplacement d\u2019une durée approximative de dix (10) mois.Qualifications requises: Posséder un diplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié à l\u2019emploi.Excellente maîtrise du français, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.Une expérience en enseignement et en animation pédagogique sera considérée comme un atout.Date limite pour poser votre candidature: Le mercredi 5 août 2020 à 12h00 Consultez le site Web du Centre de services scolaire pour connaître les attributions caractéristiques des postes au www.cscharlevoix.qc.ca.Pour poser votre candidature: Faire parvenir une lettre de motivation, un curriculum vitae à jour, ainsi qu\u2019une copie de vos diplômes et qualifications en indiquant si vous faites partie ou non d\u2019un des groupes visés par le programme d\u2019accès à l\u2019égalité à l\u2019emploi, soit les femmes, les membres des minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à l\u2019attention de : Mme Tina Boulianne, Service des ressources humaines Centre de services scolaire de Charlevoix 575, boul.de Comporté, La Malbaie (Québec) G5A 1T5 Télécopieur: 418 665-6805, Téléphone : 418 665-3765 poste 3020 Courrier électronique: tina.boulianne@cscharlevoix.qc.ca Le Centre de services scolaire de Charlevoix favorise l\u2019embauche des femmes, des membres des minorités visibles, des minorités ethniques, des autochtones et des personnes handicapées.Les personnes handicapées qui le désirent peuvent être assistées pour le processus de sélection.Seules les personnes retenues seront contactées.Il est de la responsabilité du candidat de s\u2019assurer que le Service des ressources humaines a bien reçu les documents supportant sa candidature. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 CARRIÈRES 45 D\u2019ABORD, L\u2019HISTOIRE Avant toute chose, Yves Bon- neau procède à une «lecture» de la pièce pour savoir comment il la peindra.Plusieurs indices, comme la longueur de l\u2019habit, le type de couvre-chef ou le type d\u2019arme que tient le soldat, révèlent d\u2019ailleurs l\u2019époque à laquelle il a combattu et son rang.Par exemple, explique le collectionneur, la redingote des soldats français a été raccourcie entre 1807 et 1812 en raison du prix élevé du tissu indigo dans lequel elles étaient taillées.Pour s\u2019assurer que ses figurines, une fois peintes, soient le plus représentatives possible de leur modèle historique, M.Bonneau n\u2019hésite pas à fouiner dans de nombreux ouvrages et sur Internet.À ce jour, il a investi des milliers de dollars dans des livres d\u2019histoire où sont représentés uniformes et véhicules militaires lors de grands conflits armés.Sa connaissance historique est si fine qu\u2019il lui est arrivé de remarquer des anachronismes sur certaines figurines qu\u2019il s\u2019apprêtait à peindre.En outre, Yves Bonneau n\u2019a qu\u2019à saisir un personnage, au hasard, pour ensuite en indiquer précisément la nationalité, le grade et l\u2019année de son service, selon les couleurs de l\u2019uniforme en vigueur à l\u2019époque.Il en va de même de son impressionnante reconstitution partielle de la bataille de Waterloo.La disposition des bataillons est à ce point fidèle à la réalité que le Granbyen peut identifier quel moment figé dans le temps est incarné par une partie précise de son tableau.«En fait, c\u2019est l\u2019Histoire qui m\u2019attire.Oui, je peins des figurines, mais en le faisant, j\u2019apprends plein de choses sur l\u2019Histoire», lâche-t-il candidement quand on s\u2019épate de ses connaissances.Cet intérêt a fini par le mener à la Société internationale napoléonienne, une organisation réunissant d\u2019autres passionnés d\u2019Histoire de par le monde et dont il détient le titre de membre d\u2019honneur.«C\u2019est surtout parce que c\u2019est à l\u2019époque napoléonienne que les uniformes ont été les plus beaux et les plus prestigieux.Ces habits étaient riches en couleurs et en signification», dit-il.Cette association lui a permis de prendre part à plusieurs reconstitutions d\u2019envergure, en Europe, uniformes et tout.«L\u2019une des plus grosses a été celle du bicentenaire de la bataille de Waterloo, en 2015», relate M.Bonneau, qui en conserve des souvenirs mémorables.LE TEMPS QUI PASSE Sa passion pour le miniature, M.Bonneau la vit pour lui-même.Même si l\u2019idée lui a déjà traversé l\u2019esprit, il n\u2019a jamais exposé ses figurines.«Je ne l\u2019ai jamais fait pour trois raisons : des pièces peuvent être facilement dérobées, le transport pourrait les endommager, et monter une scène, c\u2019est long, très long.» En temps normal, M.Bonneau peut peindre l\u2019équivalent de 12 à 15 boîtes de figurines chaque mois.Sachant que chaque boîte contient de 12 à 50 pièces, et qu\u2019il met en moyenne entre 10 et 12 heures pour toutes les peindre, on comprend que ce passe-temps occupe une grande place dans sa vie.«Certaines semaines, il m\u2019est arrivé de peindre plus longtemps que le nombre de mes heures de travail», lance-t-il avec humour.D\u2019autant plus que chaque boîte est achetée et son contenu, peint trois fois : car en plus de sa propre collection, M.Bonneau s\u2019assure de garnir celle qu\u2019il léguera un jour à chacun de ses fils.Mais le temps ne rebute pas cet infirmier fraîchement retraité, qui a désormais le champ libre pour s\u2019adonner à sa passion aussi longtemps qu\u2019il le désire.«C\u2019est zen, dit-il de son loisir de prédilection.Si tu as des petits soucis, tu t\u2019installes et là, tu te concentres.Tu oublies tout.» 2 Après 40 ans à perfectionner son art, Yves Bonneau est passé maître dans la précision du détail.1 L\u2019époque napoléonienne est riche en détails et en information, ce qui rend les figurines de cette période agréables à peindre.\u2014 PHOTOS LA VOIX DE L\u2019EST, JULIE CATUDAL 3 Yves Bonneau peut peindre de 12 à 15 boîtes de figurines chaque mois, une boîte contenant de 12 à 50 pièces.3 0041980 La Coopérative de solidarité Le Quotidien - Le Progrès publie un média solidement implanté dans la collectivité.Il diffuse quotidiennement une information de proximité sur les grands enjeux de la communauté.Ses contenus multiplateformes contribuent à la vitalité et au développement de la région du Saguenay\u2013Lac-St-Jean.Vous jouerez un rôle de premier plan pour accompagner nos équipes dans l\u2019évolution du modèle d\u2019affaires du plus important média dans la région, membre de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i).Nous sommes actuellement à la recherche de candidats pour agir à titre de DIRECTEUR GÉNÉRAL Sous la supervision du conseil d\u2019administration et animé par votre passion de l\u2019information, vous aurez le mandat d\u2019élaborer et de mettre enœuvre la planification stratégique et budgétaire de notre média.Appuyé par une équipe de coopérants dédiés à la mission de leur quotidien, vous ferez preuve d\u2019un leadership mobilisateur afin de les accompagner dans l\u2019évolution de leur rôle et de l\u2019organisation.Sensible à l\u2019efficacité opérationnelle, vous agirez avec agilité et doigté dans vos communications et rétroactions.L\u2019information de proximité de qualité étant au cœur de vos priorités, vous vous assurerez que les contenus diffusés respectent les règles d\u2019éthique les plus rigoureuses.En tant qu\u2019acteur de la vie communautaire de la région du Saguenay\u2013 Lac-St-Jean, vous développerez et cultiverez des relations d\u2019affaires auprès des partenaires du milieu.Vous serez par ailleurs l\u2019interlocuteur principal de votre coopérative au sein du groupe de direction de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante.Pour exceller dans cette fonction, vous possédez le profil suivant : \u2022 Formation universitaire de niveau de maîtrise dans un domaine connexe au poste ou combinaison scolarité-expérience pertinente.\u2022 Dix années d\u2019expérience en gestion.\u2022 Connaissance du secteur des communications et de l\u2019information, compréhension des enjeux etmaîtrise des défis du virage numérique.\u2022 Capacité à entretenir des liens avec la communauté (partenaires d\u2019affaires, entreprises, municipalités, organismes variés, etc.).\u2022 Excellente maîtrise de la langue française à l\u2019oral et à l\u2019écrit.\u2022 Bonne connaissance de la langue anglaise à l\u2019oral et à l\u2019écrit.Notre entreprise offre une rémunération stimulante et concurrentielle.Votre lieu de travail sera situé dans la ville de Saguenay (Chicoutimi).Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d\u2019ici le 17 juillet 2020, 16 h à ltardif@cn2i.ca L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi. SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 46 Lundi dernier, la jeune pousse américaine Nikola Motor a commencé à accepter les réservations pour son camion à technologie hybride \u2014 électrique et à hydrogène \u2014, le Badger EV.Ces réservations seront assorties de petites gâteries qui varieront selon le montant avancé.PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com AU VOLANT D e pu i s l u n d i , l es é ventuel s acheteurs du Nikola Badger EV peuvent réserver leur place dans la chaîne de production, moyennant un dépôt variant entre 250 et 5000 $US (environ 342 et 6840 $).Chaque dépôt garantit au moins un billet pour l\u2019événement Nikola World, qui se tiendra du 3 au 5 décembre à Phoenix, en Arizona, durant lequel le constructeur dévoilera officiellement son camion, ainsi que ses différentes caractéristiques et spécifications techniques.Et, bien sûr, le prix de vente définitif.Il ne reste qu\u2019à souhaiter que la planète ne soit pas prise d\u2019assaut par une deuxième vague de la pandémie de la COVID-19\u2026 Les personnes qui optent pour une réservation à 250 $US (l\u2019Instinct Package) auront droit à un billet pour le Nikola World.Et si la réservation est faite avant le 15 novembre, le titulaire reçoit une chance de gagner un Badger.L\u2019autre niveau, le Predator Package, qui coûte 1000 $US, donne droit à deux billets pour l\u2019événement et à cinq chances pour le tirage.Et par-dessus cela, le Honey Package à 5000 $US accorde 25 chances pour le tirage et deux passes VIP en arrière-scène pour le Nikola World.Chaque dépôt sera aussi assorti d\u2019un rabais équivalent au double du montant avancé, par exemple : 5000 $ donnera un rabais de 10 000 $.ET POURQUOI PAS?En février, quand j\u2019avais écrit sur le sujet (bit.ly/38gmMwv), j\u2019avais spécifié que le jeune constructeur Nikola nous avait pris par surprise.Le peu d\u2019informations connues sur le Badger EV promettent un camion de la taille similaire à celle d\u2019un Ford F-150, roulant à l\u2019électricité et à l\u2019 hydrogène (pile à combustible).Nikola prévoit équiper son Badger d\u2019une batterie de 120 kWh, lui procurant une autonomie de 500 kilomètres (300 milles).À cela, ajoutez un réservoir d\u2019hydrogène de huit kilogrammes qui donnera un autre 500 km d\u2019autonomie.Parmi les autres données préliminaires dévoilées au sujet du Badger, notons une puissance prévue de 906 chevaux (675 kW) et un couple de 980 lb-pi (1328 N.m).Nikola prévoit qu\u2019un inverseur de courant pourra fournir 15 kilowatts pour brancher des outils sur du 110 volts et du 220 volts.«[Le Badger] a le rouage d\u2019entraînement et le système d\u2019infodiver- tissement les plus avancés dans le marché.Ses caractéristiques incluent les mises à jour à distance, l\u2019accès sans clé, le contrôle d e c o u p l e i n d é p e n d a n t s u r chaque roue, [\u2026] des rails d\u2019amarrage dans la boîte du camion, un frigo caché, jusqu\u2019à 600 milles d\u2019autonomie et des affichages à l\u2019épreuve de l\u2019eau», a déclaré le fondateur de Nikola, Trevor Milton.«On ne pouvait pas rêver de construire un meilleur camion que le Badger avec la pile à combustible et la batterie électrique.» Vous connaissez mon opinion sur les véhicules à pile à combustible.Je dois reconnaître que cette combinaison peut faire un certain sens.Surtout pour ceux qui doivent parcourir plusieurs kilomètres d\u2019un seul coup.Si le kilométrage est majoritairement fait en milieu urbain, le Badger pourrait rouler pratiquement toujours sur la batterie, sans consommer un gramme d\u2019hydrogène.Mais ce combustible sera bienvenu lorsque viendra le temps de parcourir un long trajet.Ensuite, si le réservoir d\u2019hydrogène est vide, on peut recharger la batterie pour un autre 500 km.Il y a plus de chances de croiser sur notre chemin une borne de recharge rapide avant de voir une pompe à hydrogène.Il reste toujours une variable inconnue : c\u2019est le prix d\u2019un tel véhicule\u2026 À suivre.CAMION HYBRIDE ÉLECTRIQUE-HYDROGÈNE BADGER EV NIKOLA A OUVERT LE CARNET DE RÉSERVATION Depuis lundi, les éventuels acheteurs du camion hybride Badger EV (à batterie et à hydrogène) de Nikola Motor peuvent réserver leur place dans la chaîne de production, moyennant un dépôt variant entre 250 et 5000 $US (environ 342 et 6840 $).\u2014 PHOTO FOURNIE PAR NIKOLA MOTOR SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP LISEZ CE CONTENU ET PLUS ENCORE TOUS LES LUNDIS lesoleil.com @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 AUTO 47 LES CONSEILS DE LA SEMAINE Collaboration spéciale Q Est-il vrai qu\u2019on ne peut pas immatriculer un véhicule d\u2019occasion si son ancien propriétaire a des contraventions impayées?R La Société de l \u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) confirme que l\u2019immatriculation est impossible si le vendeur n\u2019a pas payé une contravention liée au Code de la sécurité routière (CSR) ou à un règlement municipal relatif à la circulation ou au stationnement.Mais attention: cette règle s\u2019applique aussi lorsque l\u2019acheteur a des amendes en souffrance! Avant que la SAAQ puisse enregistrer le transfert de propriété, toutes les contraventions doivent être acquittées soit au Bureau des infractions et amendes (pour une infraction au CSR) ou à la municipalité qui a délivré un constat.Pour 1,80 $, vous pouvez vérifier le droit d\u2019immatriculer un véhicule sur le site de la SAAQ (bit.ly/3eKfVNX).Q Quel constructeur automobile offre la meilleure garantie?R Tout dépend de ce que vous entendez par «meilleure» garantie, en fonction de l\u2019utilisation que vous ferez de votre véhicule et de votre tolérance au risque.Par exemple, la protection de Mitsubishi se démarque pour le groupe motopropulseur (10 ans ou 160 000 km) et celle de Mazda couvre, en exclusivité, un kilométrage illimité.Audi, BMW, Mini, Porsche et Volvo proposent toujours une garantie de 12 ans contre les perforations causées par la rouille, tandis que celle de Genesis, Jaguar et Land Rover va jusqu\u2019à couvrir certains frais d\u2019entretien.Les garanties devraient donc peser dans la balance au moment de choisir un véhicule, entre autres pour ce qui est de la durée du financement.Pour y voir clair, consultez l\u2019étude sur les garanties automobiles 2020 de CAA-Québec (bit.ly/3g7oOBE), qui regroupe en exclusivité les protections de la quasi-totalité des constructeurs présents au Canada.Q Je suivais récemment une camionnette dont les pneus très larges dépassaient d\u2019environ 10 cm les côtés du véhicule.Est-il légal de rouler sur la voie publique avec un tel équipement?R Le Code de la sécurité routière permet de rouler avec des pneus qui excèdent la carrosserie, à condition que des ailes ou des garde-boue couvrent la semelle des pneus.Si les cales d\u2019espacement sont interdites, les extensions d\u2019ailes sont autorisées.Toutefois, le bas des garde- boue doit être au maximum à 35 cm du sol.Une brochure de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec explique clairement les modifications permises ou prohibées sur les véhicules immatriculés dans la province (bit.ly/38chZvL).Les services-conseils automobiles offerts par CAA-Québec sont exclusifs à ses membres.Ceux-ci peuvent communiquer autant de fois qu\u2019ils le désirent par Internet mbr.caaquebec.com/fr ou par téléphone au 1 888 471-2424.Les contraventions impayées, la meilleure garantie et les pneus qui dépassent Avant que la Société de l\u2019assurance automobile du Québec puisse enregistrer un transfert de propriété d\u2019un véhicule, toutes les contraventions doivent être acquittées soit au Bureau des infractions et amendes ou à la municipalité qui a délivré un constat.\u2014 PHOTO 123RF, KATARZYNA BIA?ASIEWICZ MOTO, QUAD ET Cie Vos questions Q Le gouvernement pro- pose-t-il des rabais pour les motos et les cyclomoteurs (scooters) électriques, un peu comme pour les voitures électriques?R Oui, il est possible de profiter d\u2019une remise à l\u2019achat de certains cyclomoteurs et motos électriques.Elle s\u2019applique seulement aux véhicules neufs achetés et immatriculés au Québec.Cet incitatif s\u2019établit à 500 $ pour les scooters et à 2000 $ pour les motos.Dans les deux cas, le modèle doit être inscrit sur la liste des véhicules admissibles pour que vous y ayez droit [bit.ly/2CWy4dD].Certains véhicules neufs d\u2019une année-modèle antérieure vous permettent également d\u2019obtenir la remise, même s\u2019ils ne figurent pas dans la liste.CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) Besoin d\u2019un conseil en lien avec votre VTT ou votre quad?Le scooter de votre fils?Une motoneige ou un cyclomoteur convoité?Contactez les services-conseils automobiles, un service exclusif aux membres CAA-Québec.La Livewire de Harley-Davidson est admissible à un rabais de 2000 $.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ÉCRIVEZ-NOUS Des questions sur votre auto?Besoin de conseils?Transmettez-nous vos questions à auto@gcmedias.ca.Elles pourraient être publiées dans cette rubrique.Dévoilé mardi, le VUS de luxe Bentayga de Bentley marque l\u2019entrée du constructeur dans une nouvelle ère.Ce dévoilement inaugure le départ de la stratégie d\u2019affaires Beyond100 du constructeur anglais qui a mis un terme à son modèle phare, la grande limousine Mulsanne.Ce rôle a été relégué à la berline Flying Spur.Revenons au Bentayga qui aura sous le capot un moteur V8 biturbo de 4,0 litres.Ce moteur livrera une puissance maximale de 542 chevaux (404 kW) à 6000 tours/ minute et un couple maximal de 568 livres-pieds (770 N.m) entre 2000 et 4500 tr/min.L\u2019accélération de 0 à 100 km/h de ce VUS, pesant tout de même 3250 kilogrammes, se fait en 4,5 secondes, selon Bentley.Bien qu\u2019elle faisait partie du catalogue de l\u2019ancienne génération, la version hybride rechargeable du nouveau Bentayga n\u2019a pas été révélée mardi.Ce sera fait «d\u2019ici la fin de l\u2019année», dit-on.PAUL-ROBERT RAYMOND \u2014 PHOTO FOURNIE PAR BENTLEY MOTORS ?LE NOUVEAU BENTAYGA ENTRE LE CONSTRUCTEUR BENTLEY DANS UNE NOUVELLE ÈRE SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 48 LINAS VANEGAS Agence France-Presse SANTA CRUZ DEL ISLOTE \u2014 Dans la mer des Caraïbes s\u2019élève l\u2019un des îlots les plus densément peuplés de la planète : 500 personnes vivent sur un hectare, au large de la Colombie.La distanciation physique, vitale en ces temps de pandémie de coronavirus, y est impossible.«Nous sommes isolés, loin du virus.Mais oui, nous avons peur [.] qu\u2019une personne contaminée arrive sur l\u2019île, nous infecte et que nous mourrions tous», explique à l\u2019AFP Adrian Caraballo, un guide touristique de 22 ans.Santa Cruz del Islote, ou el Islote (l\u2019îlot) comme elle est communément appelée, bataille depuis des décennies avec l\u2019absence de médecin, le manque d\u2019eau potable et les coupures récurrentes d\u2019électricité.Plus entassés qu\u2019à Manhattan, où vivent 268 personnes sur 0,01 km2, ses habitants déploient des prouesses d\u2019ingéniosité et de solidarité pour faire face aux pénuries.Mais le nouveau coronavirus menace.La Colombie a dépassé les 100 000 cas et les 3400 décès pour 50 millions d\u2019habitants.Et à deux heures de bateau d\u2019Islote, sur la côte, se trouve Carthagène des Indes, joyaux colonial et touristique, qui pâtit du pire taux de contagion du pays.Avant de voir la COVID-19 débarquer, les leaders communautaires de l\u2019île ont instauré un protocole de confinement pour tout habitant qui en sort et revient.Ainsi Adrian est allé à un rendezvous médical «sur le continent» et reste depuis isolé pour quatorze jours sur Tintinpan, une île voisine et un peu plus grande.La mer transparente, qui joue toute la palette des verts et des bleus, cerne cet amas d\u2019une centaine de cabanes enchevêtrées, sans plage.Au centre, la place de la croix et autour les masures, deux embarcadères et une école.DU TOURISME À LA PÊCHE Pour l\u2019anthropologue Andrea Leiva, «la pandémie révèle des problèmes structuraux anciens».«Mais c\u2019est intéressant de voir comment ces gens trouvent des solutions par eux-mêmes.Car exercer un contrôle de distanciation physique sur une île surpeuplée est impossible et ce serait presque ridicule, sachant qu\u2019il n\u2019y a même pas d\u2019eau potable», ajoute-t-elle.Bien qu\u2019aucun test n\u2019ait été effectué, les habitants se disent épargnés par le nouveau coronavirus.Sur l\u2019île, il n\u2019y a ni masques ni restrictions.Les enfants courent en tous sens.Les adultes jouent aux dominos.Les amis discutent.«D\u2019une certaine manière, nous nous sentons protégés sur l\u2019île», souligne Adrian.Alexander Atencio a quitté ses élèves début mars, lorsque la Colombie a détecté son premier cas de COVID-19.Il s\u2019est confiné sur la côte, dans le village de Tolu, à une heure de hors-bord, où auparavant il n\u2019allait que les week-ends.Le gouvernement a décrété la poursuite de l\u2019année scolaire à distance.Mais El Islote «n\u2019est pas adapté» à «une éducation 100 % virtuelle», explique ce professeur.Depuis, les écoliers reçoivent chez eux des exercices à résoudre et à renvoyer par bateau aux enseignants pour être notés.Pour ces îliens, «le confinement n\u2019est pas une nouveauté, car ils ont toujours vécu à l\u2019écart», souligne le maître, ajoutant que ne sont pas nouveaux non plus «la négligence ou le manque de politiques publiques».El Islote vit essentiellement du tourisme, l\u2019un des secteurs les plus affectés.Hôtels, restaurants et bars des îles paradisiaques des alentours ont fermé.À cause du chômage, «l\u2019argent ne circule pas» et l\u2019économie est paralysée, précise l\u2019anthropologue.Alors, «pour leur propre consommation, ils se dédient à la pêche, pratique traditionnelle qui a été reprise [.] mais ce n\u2019est pas suffisant», ajoute cette chercheuse, dont l\u2019île est le sujet de sa thèse de doctorat.Adrian a mis son activité de guide en sommeil et n\u2019aura pas son bac cette année, mais il espère renouer avec ses projets lorsque «viendront des temps meilleurs».TISSU SOCIAL Gleisy Barbosa, étudiante à Car- thagène, est revenue chez ses parents quand l\u2019urgence sanitaire a été décrétée.«Comme les choses devenaient difficiles, ma maman n\u2019avait pas de quoi m\u2019envoyer et m\u2019a dit de revenir parce que, comme dans l\u2019île nous sommes tous unis, si le voisin a, le voisin partage», dit cette jeune fille de 20 ans.Selon l\u2019anthropologue, «en dépit des disputes internes normales [.] c\u2019est une société basée sur le collectif» et ce «tissu social» les aide à mieux affronter la pandémie que dans «des villes plus individualistes».Ainsi , ceux qui peuvent se cotisent pour payer l\u2019électricité afin que tous en disposent la nuit.«C\u2019est une île que je ne changerais pour rien au monde», souligne Adrian, qui termine sa quarantaine et est impatient de rentrer.CONFINÉS SUR UN ÎLOT SURPEUPLÉ L\u2019île de Santa Cruz del Islote, un hectare, 500 habitants entassés dans un amas de cabanes enchevêtrées.\u2014  PHOTO AFP, ADRIAN CARBALLOS DE HOYOS leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 49 LE MONDE HECTOR VELASCO Agence France-Presse BOGOTA \u2014 Au bout de dix jours de coma, Miguel Velandia s\u2019est réveillé, intubé, dans un hôpital de Bogota.Il a failli mourir pour avoir cru, comme de nombreux jeunes, que le nouveau coronavirus ne tuait que les vieux.À 31 ans, il se sentait invulnérable.Menant une vie saine, ne souffrant d\u2019«aucune» maladie et étant «très méticuleux quant à la propreté».Il a pourtant été contaminé, apparemment au marché, sans masque.Il est resté près d\u2019un mois entre la vie et la mort, à l\u2019hôpital public El Tunal, dans le sud de la capitale colombienne.Cet aide-comptable est dans la tranche d\u2019âge (20-39 ans) qui compte le plus de cas de COVID-19 en Colombie, environ 45 % d\u2019un total de plus de 97 000, dont plus de 3300 morts, selon les statistiques officielles.Avec 30 % des cas, Bogota en est l\u2019épicentre.Dans cette capitale de huit millions d\u2019habitants, 14  % des 146 patients en soins intensifs ont entre 20 et 39 ans.Mais ce taux serait en réalité beaucoup plus élevé, car les cas probables sont trois fois plus nombreux que les confirmés.Et bien que leur taux de mortalité soit faible (5 %) par rapport aux personnes de 60 à 99 ans (près de 73 %), de plus en plus de jeunes sont hospitalisés en unité de soins intensifs (USI).RÉHABILITATION DIFFICILE Le taux d\u2019occupation des USI de Bogota ne cesse de monter et dépasse déjà les 73 %.Dans plusieurs d\u2019entre elles se trouvent des jeunes comme Miguel, quand elles devraient en théorie compter des patients jugés plus vulnérables du fait de leur âge ou de maux préexistants.«Je n\u2019ai pas fait attention, mais c \u2019e st la j eu n ess e q u i to mb e malade», déplore-t-il dans sa modeste chambre, où il est resté isolé dix jours après sa sortie de l\u2019hôpital le 15 juin.Depuis, les analyses ont montré qu\u2019i l était débarrassé du virus.Restent les séquelles.Des béquilles sont appuyées contre son lit.Miguel souffre du trouble du pied tombant, qui l\u2019empêche de lever l\u2019extrémité inférieure gauche.Les médecins ignorent si «le pied a perdu la mémoire» du fait du virus et s\u2019il pourra à nouveau marcher normalement.Quand il était en coma artificiel, la psychologue faisait écouter à ce fils unique des messages d\u2019affection de ses proches.Il ne l\u2019a su qu\u2019après son réveil.Et là, les médecins ont diagnostiqué un nouveau problème respiratoire.Il a fallu drainer un poumon.Il se souvient encore de la douleur.«Cette maladie a retardé tous mes projets.ou les a ruinés», regrette ce jeune homme qui, avant la pandémie, avait quitté son emploi chez un opticien pour travailler en indépendant.John Parra, chef de l\u2019USI où Miguel était arrivé respirant avec peine, voit de plus en plus de «gens d\u2019âge productif» reliés à un respirateur depuis que le confinement de la population, décrété il y a 100 jours, est assoupli.«Il n\u2019y a rien de sûr avec cette maladie et nous constatons que davantage de jeunes tombent malades parce que ce sont eux qui sortent le plus», souligne ce médecin de 38 ans.Son premier patient mort du virus a été un collègue de 33 ans, un spécialiste sans «aucun antécédent» médical.«Il a été admis durant ma garde et je lui ai dit que tout irait bien [.] Il a lutté douze jours.» SANS CRAINTE DE LA CONTAMINATION Médecins et experts dénoncent le message transmis aux jeunes a u d é b u t d e l a p a n d é m i e , l o r s q u e l e g o u v e r n e m e n t a décrété un très strict confinement des plus de 70  ans, prolongé jusqu\u2019à fin août.Et, bien que les cas et les décès continuent de croître, de plus en plus d\u2019activités reprennent pour relancer l\u2019économie.«Les plus adultes sont restés chez eux, ont pris leurs précautions.Et qu\u2019ont fait les jeunes?Ils sont sortis, se sont exposés davantage et maintenant on en voit les effets», déplore Fernanda Castañeda, 30 ans, cheffe des infirmières de l\u2019USI d\u2019El Tunal.Pour autant, le retour au confinement général ne semble pas envisageable.«Les jeunes ont décidé de sortir, ils n\u2019ont plus peur de se contaminer.C\u2019est un phénomène global et irréversible», a tweeté l\u2019ex-ministre de la Santé, Alejandro Gaviria.Dans le bruit des machines de l\u2019USI, l\u2019infirmière lutte contre l\u2019angoisse : «le dernier qui est mort avait 38 ans.Cela nous a beaucoup affectés».Devant l\u2019hôpital, des familles envoient des messages ou des vidéos à leurs proches dans le coma.COLOMBIE DE PLUS EN PLUS DE JEUNES EN SOINS INTENSIFS Miguel Velandia, 31 ans, menait une vie saine et ne souffrait d\u2019«aucune» maladie.La COVID-19 a failli le tuer.\u2014 PHOTO AFP, JUAN BARRETO PAR ICI LE CINÉMA D\u2019ICI ON SE VOIT AU CINÉMA EN TOUTE SÉCURITÉ SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 50 DIVERTISSEMENTS 0033497 Niveau de difficulté :moyen 5037 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU E Ei l VS S aE MR a GP Ei a nS n tS D F na E n S aR MR E Rl CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Examiner en touchant avec les doigts - Silence musical.2.Capitale des Samoa occidentales - Productions artistiques.3.Relatif au Rhin - Entouré.4.Lettre grecque - Se fâcher - A elle.5.Cité légendaire bretonne - Chaland - Pour tourner sur la neige.6.Etat insulaire du Pacifique.7.Décrit - Nom de plusieurs rois de Grande-Bretagne.8.Métal très malléable.9.Personne semblable quant au rang - Des hommes - Signal acoustique bref.10.Strasbourg s\u2019y trouve - Grand vautour.11.Visible - Courtes voies.12.Atteintes d\u2019une maladie héréditaire - Grivoise.VERTICALEMENT 1.Petite réception chez un particulier - Courant artistique.2.Trouble de l\u2019expression - Hasard, favorable ou non.3.Contrée - Ne rien faire d\u2019utile.4.Imite un coup de feu - Porteur de l\u2019information génétique - Ronchonne.5.Appuyé.6.Caractère monotone - Troisième personne.7.Raboteux.8.Parasite du chien - Bouleversements.9.Dégoût - Vague, en espagnol.10.Canton suisse - Plus que deux fois - Projet de loi soumis au Parlement, en Grande-Bretagne.11.Sage - Etat d\u2019Afrique.12.Outil pour imprimer en relief - Évalué.4 juillet 2020 No 5664 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ABOYER ACTEON AFFUT ARC ARRET AUTOUR BARZOI CANE CERF COR DIANE DRAGEE ECHASSIER EIDER ENGINS EPREINTE EQUIPAGE FILET FOULEE FOX FUTAIE GIEN GROIN HAMPE HERE JARRE LAC LAYON LEVRETTER LITEE NATURE NEMROD NOIRE OREE ORIGNAL OURSE OURSON PARTIE PISTE RABATTEUR RAIRE RATER RENARD RIDEE RIFLE ROUTE SACRE SERVIR TENDRE TERRIER TIRER TROLLE VIANDE VOLEE VOLER Solution du dernier numéro : GRAPHIQUE 04-07-2020 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Caractère de ce qui n\u2019est entaché d\u2019aucune cause de nullité.\u2013 Masse de pierre très dure.2 On dit qu\u2019une seule vaut mille mots.\u2013 A un léger mouvement sinueux.3 Organe du corps humain qui ?ltre le sang.\u2013 Montre sa gaieté.\u2013 Étendue d\u2019eau salée.4 Défaut qui existe dès la naissance.\u2013 Pas ailleurs.5 Le premier des nombres entiers.\u2013 Réduite en miettes.\u2013 Fleuve au pays de Cléopâtre.6 Gon?ement anormal d\u2019une partie du corps.\u2013 Mouvement d\u2019un cheval qui lève les pattes de derrière.7 Pièce de monnaie de peu de valeur.\u2013 Mis pour la première fois.8 Indique la répétition d\u2019une action.\u2013 Ensemble de pages Web accessibles via internet.VERtiCalEMEnt 1 Personne extrêmement habile dans une activité.2 On la rend quand on meurt.\u2013 Tube ?uorescent.3 Sort du pis de la vache.\u2013 Personne qui a le titre de noblesse le plus élevé après celui du prince.4 Se dit d\u2019une personne sans instruction.5 Petit cube utilisé pour divers jeux.\u2013 Faire avancer une chaloupe.6 Redit plusieurs fois.7 Après moi.8 Complètes.9 Qui est sans inégalités.10Mammifère ongulé muni d\u2019un estomac à trois ou à quatre poches et pratiquant la rumination.11 Se crie dans une corrida.\u2013 Elle trotte dans la tête.12Courbes fermées.M a J o R i t E E l u a R E t E R a F l E S C M E n C o u R a G E H E P n E t a n E S o a M E R t u R i V R E F a R D E E S R u i n E M i E t t E E S S E n C E R E E l MOTS CROISÉS 3 9 7 4 1 3 2 7 1 5 9 8 8 5 6 3 6 8 9 7 5 8 2 7 4 3 5 6 3 1 7 5 9 2 8 4 7 9 2 3 4 8 5 6 1 4 5 8 2 6 1 3 7 9 1 6 9 5 2 4 7 3 8 8 4 3 9 7 6 1 2 5 2 7 5 1 8 3 4 9 6 9 1 6 4 3 2 8 5 7 5 2 4 8 9 7 6 1 3 3 8 7 6 1 5 9 4 2 5036 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU Thème : Citation de Serge Uzzan Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation d\u2019Ernest Renan : Nous avons les idées arrêtées dès que nous cessons de réfléchir. leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 DIVERTISSEMENTS 51 0033498 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 4 juillet 2020 Bélier (21 mars au 19 avril) Il pourrait y avoir de l\u2019énervement et de l\u2019exagération dans l\u2019air en cette aube de Pleine Lune\u2026 Éclipse dans l\u2019axe Capricorne-Cancer, au carré de votre Signe.Étant donné que certaines personnes seront sujettes à dramatiser les évènements, n\u2019accordez pas trop d\u2019importance aux propos défaitistes et alarmistes que vous entendrez, car un malentendu pourrait compliquer une mise au point.Ce ne sera pas le meilleur moment pour régler un problème épineux.Si vous le pouvez, reportez une discussion à plus tard\u2026 Taureau (20 avril au 20mai) Étant donné que le climat de Pleine Lune\u2026 Éclipse est dans l\u2019air, cette fin de semaine sera probablement marquée d\u2019une certaine effervescence, et dont le bilan ne sera pas banal.Si vous ne cachez rien aux autres et que vous ne modifiez pas à la dernière minute un arrangement pris au préalable, il n\u2019y aura pas de nuage noir à l\u2019horizon.Annoncez donc vos couleurs le plus rapidement possible.Et grâce à l\u2019actuelle visite d\u2019Uranus dans votre Signe, une surprise plutôt agréable devrait vous être offerte\u2026 Gémeaux (21 mai au 21 juin) L\u2019influence de Vénus toujours de passage en Gémeaux devrait exercer une influence plutôt favorable sur vos unions et associations, soulignant la réciprocité de vos attractions.Dumoment que vous le faites diplomatiquement, vous pourriez définir vos attentes et mettre les points sur les «i» dès maintenant.Après tout, plus vous attendrez, moins une mise au point deviendra simple à effectuer.La créativité sera favorisée, et cette touche artistique pourrait même être louangée, d\u2019autant plus en climat de Pleine Lune Éclipse! Cancer (22 juin au 22 juillet) Les blagues amusent parce qu\u2019elles détiennent une part de vérité.Vu que le climat de Pleine Lune Éclipse en Capricorne, face au Cancer, est dans l\u2019air, l\u2019humour pourrait jouer un rôle important.Le rire ne trahit pas et il serait intéressant de considérer les messages qu\u2019il véhicule.Une personne qui ri de vos plaisanteries éprouve sûrement de la sympathie à votre endroit, et a peut-être même le béguin pour vous.Profitez de cette fin de semaine pour entretenir vos contacts.Une surprise n\u2019est pas impossible\u2026 Lion (23 juillet au 22 août) Tout le monde ne sait pas forcément lire entre les lignes.Vous pourriez obtenir ce que vous désirez, mais pour cela il faudrait savoir oser le demander clairement.Alors permet- tez-vous d\u2019être plus explicite lorsque vous exprimez vos attentes.En tournant timidement autour du pot, vous ne feriez que donner aux autres l\u2019occasion de faire la sourde oreille.Et cette aube de la Pleine Lune\u2026 Éclipse axe Capricorne- Cancer devrait faciliter les activités qui requièrent de la force, de l\u2019endurance et des efforts soutenus.Vierge (23 août au 22 sept.) Le pouvoir d\u2019un sourire est illimité, et cette aube de Pleine Lune Éclipse pourrait bien vous le démontrer.En affichant une disposition positive, vous constaterez que les autres deviendront plus réceptifs à votre endroit et qu\u2019ils n\u2019auront pas d\u2019autre choix que de vous emboîter le pas.En plus d\u2019être contagieuse, une mine enjouée incitera les gens à vouloir vous connaître davantage et à vous aborder.Toutefois, face à un éventuel problème de choix, accordez la priorité à l\u2019alternative qui a déjà subi le test du temps.Balance (23 sept.au 23 oct.) Certains entretiens risquent d\u2019être plus tendus en cette aube de Pleine Lune Éclipse dans la trajectoire Capricorne-Cancer, au carré de votre Signe.Il serait dommage de se disputer quand on dit les mêmes choses, mais pas exactement de la même manière.Mieux vaudrait donc vous concentrer sur les terrains d\u2019entente en évitant les sujets controversés cette fin de semaine.Ne tentez pas non plus d\u2019intervenir pour régler une dispute entre plusieurs personnes.Car l\u2019atmosphère promet peut-être\u2026 d\u2019être plus survoltée.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Des opportunités s\u2019offriront à vous dans la mesure où vous ferez preuve d\u2019un minimum de bonne volonté.En cette aube de Pleine Lune Éclipse axe Capricorne-Cancer, ce n\u2019est peut-être pas le moment de remettre une obligation à plus tard.Si vous attendez trop longtemps, quelqu\u2019un d\u2019autre pourrait profiter d\u2019une occasion qui vous était destinée.Par ailleurs, un petit malaise pourrait disparaître instantanément si vous discutez sincèrement de vos émotions avec la personne concernée\u2026 Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Le temps est précieux et il est primordial de le gérer efficacement.Ne vous culpabilisez pas si vous croyez ne pas en consacrer suffisamment à autrui.Les personnes à qui vous accordez votre compagnie sont privilégiées, peu importe comment cela se traduit en heures et en minutes.En bout de ligne, il est impossible de propager le bonheur sans commencer par vous occuper de vous.Et en cette aube de Pleine Lune éclipse, il n\u2019y aura rien d\u2019égoïste à vous accorder la priorité.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Le climat de Pleine Lune\u2026 Éclipse en Capricorne de ce soir devrait contribuer à faire graviter l\u2019attention autour de vous.Alors saisissez peut-être l\u2019occasion de présenter vos projets aux personnes que vous souhaiteriez avoir comme collaborateurs, mais n\u2019insistez pas trop.Les autres seront d\u2019autant plus enclins à vouloir participer s\u2019ils proposent eux-mêmes leurs services.Et les loisirs constitueront sans doute le secteur privilégié de cette fin de semaine.Profitez- en pour vous amuser.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Où il y a un avantage, il y a nécessairement un inconvénient.Le climat de Pleine Lune Éclipse dans la trajectoire Capricorne-Cancer risque en effet de rendre la solution optimale plus difficile à appliquer.Par contre, cela ne veut pas dire que le problème ne sera pas résolu en temps voulu.Votre implication sera indispensable au bon déroulement des activités et il serait bien regrettable de vous en désister.Car une proposition que vous n\u2019aviez pas acceptée est peut-être encore disponible\u2026 Renseignez-vous.Poissons (19 février au 20mars) Le bonheur naît du malheur, et le malheur est caché au sein du bonheur.En cette fin de semaine, l\u2019atmosphère de Pleine Lune Éclipse risque de contribuer à faire ressortir les ambivalences et les éléments contradictoires des gens et des situations.Vous constaterez qu\u2019il faudra sans doute accepter de faire quelques concessions afin d\u2019accéder à un but longuement convoité.Un compromis semblera peut-être plus imposant en théorie qu\u2019il ne le sera en pratique.Et l\u2019autre personne sera disposée à faire sa part\u2026 Pour information :marylene@marylene.com SE DIT D'UNE VOIX GRAVE DIPLÔME À CET ENDROIT FAUSSE NOTE METTRE EN TERRE DE LA HAUTE MONTAGNE QUI CONTIENT DU PUS PIERRE LEVÉE DANS LA GAMME TRÈS SURPRISE JOLI GARÇON PRÉPOSITION UNE MIETTE RESTITUÉ IL EST GONFLÉ CORROMPU SERT À STIMULER ENLÈVE DE FORCE RÉDUIT EN CENDRES FIBRE TEXTILE PETITE BRISE BAGARRE EFFET COMIQUE CHÂTIÉE VOISIN DU HONDURAS LIEU DE COMBATS GREFFÉ A LUI FUREUR VEDETTE SANS VALEUR QUI MANQUE DE CLARTÉ VILLE D'ITALIE PETIT BAISER A CINQ DOIGTS STYLE MUSICAL TRUCIDER DU NORD ON Y TRAVERSE CHEF CIRCULE EN GRÈCE FRÈRE SE SETH COHÉSION RISQUE REVOLVERS GRANDS ARBRES BOIT AVEC LA LANGUE COURROIE JEU CHINOIS MONNAIE D'ÉTHIOPIE RELATER PÉTRIFIÉE ESTUAIRE BRETON IL PARLE AUX ESPRITS ÉPUISANTE GALÈRE DU ROI DE HAUTE- ÉCOSSE GRIFFES DE BUSE No 804 1 La bouche du pêcheur.2 Bras gauche du pêcheur déplacé.3 Le gilet sur l\u2019épaule droite du pêcheur.\u2022 4 La anse du panier est incomplète.\u2022 5 Le haut du pilier de gauche.\u2022 6 Une traverse plus longue sous l\u2019avant du ponton.7 Montagne plus courte derrière le pilier de droite.\u2022 8 La queue de l\u2019oiseau est plus courte.Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?1861 W W W .H A N N E Q U A R T .C O M C I P P M S B A C C A L A U R E A T V O I L A R E N D U P E U P N E U H O P R A V I T L A I N E I N C I N E R E R I F E C R I N G S A P U N I E S T A R I S I E N N E G A N T B E C T U E R G U E A B E L A L E A E U R O L A P E G O N A R R E R A B E R F I G E E M E D I U M T U A N T E E R S E R E A L E S E R R E S SEDIT D'UNE VOIX GRAVE DIPLÔME À CET ENDROIT FAUSSE NOTE METTRE EN TERRE DE LA HAUTE MONTAGNE QUI CONTIENT DU PUS PIERRE LEVÉE DANS LA GAMME TRÈS SURPRISE JOLI GARÇON PRÉPOSITION UNEMIETTE RESTITUÉ IL EST GONFLÉ CORROMPU SERT À STIMULER ENLÈVE DE FORCE RÉDUIT EN CENDRES FIBRE TEXTILE PETITE BRISE BAGARRE EFFET COMIQUE CHÂTIÉE VOISIN DU HONDURAS LIEU DE COMBATS GREFFÉ A LUI FUREUR VEDETTE SANS VALEUR QUI MANQUE DE CLARTÉ VILLE D'ITALIE PETIT BAISER A CINQ DOIGTS STYLE MUSICAL TRUCIDER DU NORD ON Y TRAVERSE CHEF CIRCULE EN GRÈCE FRÈRE SE SETH COHÉSION RISQUE REVOLVERS GRANDS ARBRES BOIT AVEC LA LANGUE COURROIE JEU CHINOIS MONNAIE D'ÉTHIOPIE RELATER PÉTRIFIÉE ESTUAIRE BRETON IL PARLE AUX ESPRITS ÉPUISANTE GALÈRE DU ROI DE HAUTE- ÉCOSSE GRIFFES DE BUSE SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 52 DIVERTISSEMENTS 0041981 MOTS CROISÉS # 942 HORIZONTALEMENT 1.Piment rouge - Baies rouges.2.Semblable en valeur - Progrès rapide - Plante à fleurs jaunes - Victoire de Napoléon.3.Il a un petit lit - Elle donne de l\u2019huile - Tas de paille - Qui a de l\u2019argent.4.Côté d\u2019une feuille - Pressant - Européen.5.Appât artificiel - Protège un doigt - Indique l\u2019addition - Commence le 21 juin.6.Homogène - A très chaud - Fait répéter - Type - Éminence.7.Descendance - Écrivain né à Boston - Montée des eaux - Conspuée.8.Gardé dans sa main - Hypocrite - Détraqués.9.Parties de chemises - Cheveux retombant sur le front - Froid.10.Fête du Vietnam - Gros nez - Sous un navire - Visé par le golfeur.11.Vieux Tokyo - Déesse grecque - Boîte à lunettes - Petit oiseau jaune.12.Ancien oui - Tête de rocher - Éprouve vivement - Homme des neiges.13.Beaucoup - Milieu de criminels - Gratitude.14.Grès de la soie - Dommage - Unité de courant.15.Kaon - Mettre de côté - Chanceler.16.Contraire à la raison - Qui n\u2019a rien d\u2019exceptionnel - Asa-foetida.17.Recueil de lois - Place - Formules - Vase.18.Canneberge - Cérémonial quelconque - Escompter.19.Flatulence - Elles grimpent bien - Elles ont des épines - Mélange gazeux.20.Colorent - Qui dure six mois.VERTICALEMENT 1.Auteur du Petit Chaperon rouge - Créateur de l\u2019Armée rouge - Elle est rouge et blanc.2.Puits naturel - Fille du frère - On lui doit de l\u2019argent.3.Pas ici - S\u2019allume et s\u2019éteint par intermittence - Erbium - Poussé au-dehors.4.Esclave - Sans aucune valeur - Une des Antilles françaises.5.Terrain gazonné - Petit projecteur - Fruit de l\u2019aubépine.6.Voies urbaines - Oubliée - Plante textile.7.Fait lever la pâte - Endroit où se trame quelque chose de secret - Orifice de l\u2019urètre.8.Baigne Grenoble - Non pollué - Sans éclat.9.Île de Polynésie - Pas les nôtres.10.Actrice - Greffer - Ville du Japon.11.Aires sablées - Personnes voraces - Oreille-de-mer.12.Ancien do - Outil de bûcheron - Ivan IV - Pas agréable.13.Fleuve au pays de Nefertiti - Entre bleu et vert - Passage peu profond - Feuille de fer - Délice de chien.14.Action de se révéler - Bruit de sonnette - Questionnaire.15.Béryllium - Gonflé - Causer du souci.16.Un peu fou - Risqués - Formulés - 23e grecque.17.Monnaie de l\u2019Iran - Condiment aigre- doux - Le peuple.18.Personne douée - Le dollar y circule - Conservation d\u2019objets volés - De vive voix.19.Opiniâtre - Vient au monde - Livre qui réunit plusieurs textes.20.De façon normale - État africain - Va çà et là.KEN-KEN LA GRILLE THÉMATIQUE GÉOGRAPHIE Il s\u2019agit de remplir les zonesdélimitéesparun trait foncé (appeléescages)enseservantdu chiffreàgauche, qui représente le résultatde l\u2019opération, etdusignemathématiquequi signifie lemoyenpar lequel il faut résoudre laditeopération.Commedans lecasdessudokus, onnedoitpas retrouver2 fois lemêmechiffredans lamême colonneou lamêmerangée.2 / 2 / 8 × 15 × 5 + 2 - 7 + 12 + 20 × 3 × 1 - 233 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1.État d\u2019Amérique centrale - Touche à la Bulgarie.2.Abrite plus d\u2019un tiers de la population du globe - Terres entourées d\u2019eau - Détériorer.3.Dépendance de l\u2019Atlantique, bordant plusieurs pays d\u2019Europe - Possédés - Marque l\u2019intensité.4.Petite alouette des landes - On y parle fiançais, allemand, italien et romanche.5.Cap espagnol - Qui ont perdu leur fraîcheur - Pays d\u2019Europe traversé par l\u2019Ume Alv.6.Ce qui joue un rôle capital - Indique un lieu précis - Personne qui dirige - Avant les autres.7.Général et homme politique romain - Européen.8.Argon - Analphabète - Formation végétale de la zone tempérée.9.Compositeur français mort à Paris - Exercices scolaires d\u2019orthographe.10.Substances végétales odoriférantes - Opus.11.Aptitude à faire quelque chose - Indique un choix - Cité caravanière de Mésopotamie.12.Les anciens Égyptiens le vénéraient - Île voisine de La Rochelle - American Telephone and Telegraph - Partie d\u2019un canal.13.D\u2019une politesse raffinée - Dans l\u2019alphabet grec.14.Désavoua - Écorce du chêne - Étendues de pays.15.Fleuve d\u2019Irlande - Université américaine, fondée en 1701 et installée à New Haven - Irritants au goût.VERTICALEMENT 1.État d\u2019Afrique centrale - Île italienne.2.De l\u2019Atlantique au Pacifique - Capitale du Ghana - Rubidium - Iridium.3.Sauce provençale - État d\u2019Europe, à Rome.4.Opiniâtre - Espionner - Sud- ouest.5.Pronom personnel - Habitation nordique - Ancienne note.6.Une des île d\u2019un archipel français au Sud de Terre-Neuve - Principal fleuve d\u2019Australie.7.Aluminium - État fédéral d\u2019Amérique du Nord - Volcan de la Sicile.8.Roche sédimentaire d\u2019origine éolienne - Cérémonial quelconque.9.Astate - Livre illustré pour l\u2019apprentissage de la lecture.10.Secousse de l\u2019écorce terrestre - Mouche africaine.11.Fréquente - Saint - Gallium.12.Se parle à Saint-Pétersbourg - Peuple celtique - Montagne pointue.13.En matière de - Ancien peuple de la Gaule celtique - Progrès de quelque chose.14.Démonstratif - Indique la façon - Il est né le premier.15.Autre nom de l\u2019Irlande - Formations végétales - Soldat allemand.SOLUTION DE LA DERNIÈRE GRILLE SOLUTION DU KEN-KEN 232 3 2 4 1 5 1 4 3 5 2 4 5 1 2 3 2 3 5 4 1 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 S A L O M O N O J E R I C H O A M O S O S O D O M E O H E P M A R I E O E O N O P H A R E U N I E O A L P A G A O M O N E O C R O C O E S A I E O D O L E A O S C I E O I R R E E L O S I M E O N O A N E O N O A A T R E O R O A V E O I T E M T H E O A D A M O S A L O M E H E O C R E A N T O M O L U C A R C H E O R E A L I T E O H L O L I O J O S U E O E R E O I S A A C O N I D O P S O L A E P I L E R O E I N S T E I N O A R E T E S O S E I S M E S SOLUTION DE LA DERNIÈRE GRILLE leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 53 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 PETITES ANNONCES 53 BOUCHARDMurielle, Québec BOULANGER Rita Dorval, Cap-Saint-Ignace BRETON Louis, Lévis BYATT Jacqueline, CARRIERAngèle, CHÉNARDMarguerite, CHEVALIER CÔTÉ Denyse, Québec CHOQUETTE Henriette Brisebois, Lévis CÔTÉ LUCILLE, Québec DALLAIRE Paul-Eugène, Québec DESROCHES Philippe, Québec DURAND Roland, Québec GAUVREAU Pierre, Beaupré LABEAUMEMaurice, LACHANCE Gilles, Québec LÉGARÉ Raymonde Laliberté, Québec MOISAN Louisette Garneau, Saint-Jean-sur-Richelieu MORIN Béatrice, NADEAU Rachel, Lévis PATRYRaymond, L'Ancienne-Lorette PICHÉ Rachel, Saint-Augustin-de-Desmaures STEWARTGlenn, Québec THERRIAULT Thérèse, Lévis VILLENEUVE Lucien MURIELLE BOUCHARD 1936 - 2020 Le 18 juin est décédée àQuébec dame Murielle Bouchard.Elle a été l\u2019épouse en premières noces de feu Marcel Pidgeon.En secondes noces de feu docteur Joffre-André Gravel, chirurgien.En troisièmes noces de feu docteur Claude Allard, chimiste.La famille accueillera parents et ami(e)s pour les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire des Deux Rives Centre funéraire du Plateau 693, rue Nérée-Tremblay,Québec QC G1N 4R8 le mercredi 8 juillet 2020 de 13 h 30 à 15 h 30.Une liturgie de la Parole sera célébrée en toute intimité avec l\u2019entourage proche de la famille.Elle laisse dans le deuil son fils adoptif le docteur Jean-François Pidgeon, chirurgien; ses charmantes nièces Christine Savard (Daniel Noël) et Chantale Savard (Louis Brassard), leurs enfants : Philippe et Corinne Noël, Anne-Louise, Claudia et Justine Brassard ainsi que son neveu Claude Savard (Murielle Beaulieu) et leurs enfants : Myriam et Martin Savard; ses belles-filles : les docteures Francine Allard (Guy Gauthier) et Hélène Allard (Jean-René Roy) ainsi que les enfants de Francine : Simon, Marie-Hélène et Geneviève, plusieurs autres parents et de nombreux ami(e)s.Elle était la soeur cadette de feu Lorraine (feu Me Albert Champeau) et feu Évelyne (feu Jean Savard).Selon ses volontés, elle a été incinérée.À sa demande, les cendres seront transportées au Cimetière Notre-Dame-des-Neiges où une brève cérémonie aura lieu dans l\u2019intimité.Elle désirait saluer une dernière fois ses fidèles compagnes de travail avec qui elle a partagé ses matinées pendant vingt-cinq (25) ans au Centre hospitalier Courchesne et son amie de toujours Michèle Dionne Lessard.Pour renseignements : Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com JACQUELINE BYATT Le 10 juin 2020 est décédée au CHSLD Alphonse-Bonenfant de St-Pierre-de-l'Île-d'Orléans à l\u2019âge de 88 ans et 10 mois, Mme Jacqueline Byatt, épouse de feu M.Maurice Dionne, autrefois de Chicoutimi.Elle était la fille de feu Mme Lucienne Fortier et de feu M.Welly Byatt.Tout en respectant la distanciation physique (le port du masque est recommandé), la famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 12 juillet 2020, de 12 h à 14 h, à l'Alliance funéraire du Royaume, Complexe funéraire Chicoutimi, 520,boul.Saguenay Est,Chicoutimi G7H 1L2 Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 12 juillet 2020 à 14 h à la Chapelle de la 5e Saison, Complexe funéraire Chicoutimi.Parents et ami(e)s seront invités à participer à distance à la célébration de la Parole qui sera diffusée en direct ce 12 juillet 2020 à 14h (par le lien suivant https://commemora.tv/fr/diffusions/15562.Les cendres seront déposées au Mausolée/Columbarium St-François-Xavier.Elle laisse dans le deuil ses fils : Michel Dionne (Rachel Gaudreault), Serge (Hélène Houde) et Sylvain (Chantal Delisle); ses petits-enfants : Nathalie (Jonathan Proulx), Jean-Michel (Marie- Chantal Blanchet), François (Marie-Hélène Tremblay Désy), Pierre-Luc (Isabelle St-Gelais), Mathieu, Alexandra, Marie-Claude, Katherine (Patrice Bédard), Marc-André (Jessica Lagacé) et Carol-Anne (Keven Rainville); ses arrière-petits-enfants : William, Simon, Megane, Ludovic, Alexandre, Justin, Charlie-Rose, Mahée, Loïc, Lohan et Nicki.Elle était la soeur de feu Georges Byatt (Pâquerette Poitras), Thérèse, feu Paul (Lucille Brunelle), Claude (Camille Savard) et Guy (Luc Gagnon).Elle laisse également dans le deuil ses belles-soeurs : Rita Dionne et Cécile Dionne, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Nos plus sincères remerciements à tout le personnel du Manoir et Cours de l'Atrium et du CHSLD Alphonse-Bonenfant pour leurs bons soins, leurs attentions et leur empathie exemplaires tout au long du séjour de notre mère dans ces établissements hors du commun.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Société Alzheimer Saguenay-Lac-St-Jean sera présente au salon afin de les recueillir.Pour renseignements Alliance funéraire du Royaume Téléphone: 418 545-ANGE (2643) Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.afdr.coop RITA DORVAL BOULANGER 1928 - 2020 À l\u2019Hôpital de Montmagny (CSSS), le 12 mars 2020, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Rita Dorval, épouse de feu monsieur Léonard Boulanger, fille de feu madame Adèle Petitclerc et de feu monsieur Ludger Dorval.Elle demeurait à Cap-Saint-Ignace.En raison des circonstances actuelles entourant la COVID-19, la famille se réunira pour une rencontre intime.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Diane (Roland Pageau), Claude (Édith Ouellet), feuGilles (Lise Blais), Hélène (StéphaneTanguay), Benoît (Carole Proulx) et René; ses petits-enfants : Patrick, Manon (Sylvain), Maude (Éric), Guillaume (Cynthia), Kareen, Francis (Janie), Emmanuel (Mélanie), Roxanne (Éric) et Mia; ses arrière-petits-enfants : Maxime, Sarah-Maude, Charlie, Lucas, Léa-Rose, Anna-Eve, Ryan, Kyle, Maève, Éliane et Antoine; sa soeur Françoise (feu Henri Juneau), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle était la soeur de Jeanne, Henri, Paul-Émile, Germaine, Maurice, Jules, Gemma, Dominique, Carmelle, Philippe et Félix.Elle aimerait remercier Mme Huguette et Jean-Paul Girard de Bourg-Royal.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com SOEUR ANGÈLE CARRIER (COMMUNAUTÉ DES URSULINES) 1927 - 2020 Aux Jardins d'Évangéline, le 14 avril 2020, à l\u2019âge de 92 ans, dont 69 ans de vie religieuse, est décédée SoeurAngèle Carrier, (Marie-Auxiliatrice), fille de feumon- sieur Donat Carrier et de feu dame Juliette Buteau.Elle était native de Lauzon.LÉPINE CLOUTIER / ATHOS Les funérailles auront lieu le vendredi 10 juillet 2020 à 10 h 30, en l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Espérance, 2401, avenue Abbé-Giguère, Québec (QC).L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame-de\u2013Belmont.Outre ses soeurs de la communauté des Ursulines, elle laisse dans le deuil ses frères, son beau-frère et ses belles-soeurs : feu Jean-Luc (MadeleineBrulotte), feu Hélène (feu LouisMartel), feuBenoit (feuAdrienneBrulotte), feuRobert (feuMarie- Jeanne Théberge), feu Théophile (Denise Létourneau), feu Marcel cssr, feu Claude (NédaChacour), feuClément (LaurannaParadis),Raymond-Marie (CharlotteBernard), feuRené (LucetteVézina), Gilles (feu Doreen Shaw), Antoine, feu Marc-André (HermanceTremblay), Jean-Paul (feu Elaine Desgagné).Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019offrande de messes à l\u2019intention de Soeur Angèle ou par des dons à « Les Oeuvres Marie-Guyart », 1358, rue Barrin, Québec, QC, G1S 2G8.Des formulaires seront disponibles lors des condoléances.ATHOS 418.529.3371 / Télécopieur : 418 767.2309 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ info@lepinecloutier.com SOEUR MARGUERITE CHÉNARD (COMMUNAUTÉ DES URSULINES) 1928 - 2020 Aux Jardins d'Évangeline, le 11 avril 2020, à l\u2019âge de 91 ans, dont 67 ans de vie religieuse, est décédée SoeurMarguerite Chénard, (Saint-François-D\u2019 Assise), fille de feumonsieur Pierre Chénard et de feu dame Juliana Pelletier.Elle était native de Sainte-Hélène de Kamouraska.LÉPINE CLOUTIER / ATHOS Les funérailles auront lieu le lundi 6 juillet 2020 à 10 h 30, en l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Espérance, 2401, avenue Abbé-Giguère, Québec (QC).L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame-de\u2013Belmont.Outre ses soeurs de la communauté desUrsulines, dont sa soeur ursuline Jeanne, elle laisse dans le deuil,Thérèse, Maria etAndré (ThérèseTardif) et sa belle-soeur (Rosette Lafontaine), ainsi que ses neveux et nièces bien-aimés et de nombreux amis.L\u2019ont précédée,Madeleine,Agnès, Jean-Charles (Rachel Nadeau), Paul-Émile, pmé, Louis, François et un beau- frère Gonzague Saintonge.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019offrande de messes à l\u2019intention de Soeur Marguerite ou par des dons à « Les Oeuvres Marie-Guyart », 1358, rue Barrin, Québec, QC, G1S 2G8.ATHOS 418.529.3371 / Télécopieur : 418 767.2309 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ info@lepinecloutier.com DENYSE CHEVALIER CÔTÉ 1934 - 2020 Au CHU-Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 24 juin 2020, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Denyse Chevalier, épouse depuis 65 ans de monsieur Armand Côté,fille de feu madame Lucienne Drolet et de feu monsieur Omer Chevalier.Elle demeurait àQuébec.En raison de la pandémie duCoronavirus, elle a été confiée au crématorium et une liturgie sera célébrée en privé à une date indéterminée.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants Guylaine et Michel (Sylvie Riverin); sa petite fille Sonia Lepage et ses enfants Sarah-Ève, Pénélope, Océane et Nathan; sa soeur Françoise Labrecque; ses beaux-frères Raymond Côté, Jacques Côté (Armande Babin) et Robert Pagé; ses belles-soeursYolande Côté, Micheline Côté et Huguette Paradis ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(es).Nos sincères remerciements au personnel soignant du 7e étage et des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation Avant tout les enfants, téléphone : 1-800-361-8453, site web : https://www.avanttoutlesenfants.ca/fai- reun-don?lang=fr .Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 54 SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 54 PETITES ANNONCES LOUIS BRETON 1939 - 2020 Bon voyage Louis.Pars avec la satisfaction du devoir accompli.On t'aime beaucoup et tu vas nous manquer énormément.Repose en paix.Ta famille À l'unité de soins palliatifs de l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 25 juin 2020, à l'âge de 81 ans, est décédé, entouré des siens,monsieur Louis Breton, époux demadame Monique Thibault, fils de feu Eugène Breton et de feu Annette Ruel.Il demeurait à Lévis.Outre son épouseMonique, il laisse dans le deuil ses enfants: Chantal (Stéphane Thérien) et Martin (Dominique Garon); ses petits-enfants : Léa (Émile Gagnon) et Simon,Mélodie et Maya (leurmère Carrianne Bell).Il était le frère de feuYvette (feu Raymond Roy), feu Lucien (Thérèse Latulippe), feu Pierre-Aimé (feuYvette Boivin), feuMarcel (FrançoiseMorrissette), Pauline (André Goulet), feu Rita (feu RolandThibault) et de feuMarie-Paule (Gilles Paradis); le beau-frère de la famille Thibault de feu Simone (feu Léonard Labbé), Jeanne (Jean-Paul Bonneau), feu Jean-Louis, feu Roland (feu Rita Breton), Louisette (Philippe Fontaine), Raymond (Normande Bélanger) et de Albert (Paule- Andrée Dancause).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille remercie sincèrement tout le personnel de l'Hôtel-Dieu de Lévis, à la clinique d'insuffisance cardiaque, à l'hémodialyse et aux soins palliatifs, pour les bons soins reçus.Un merci spécial à Geneviève Plourde, infirmière praticienne spécialisée à la dialyse, pour son dévouement et son réconfort.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, dédié à l'hémodialyse ou aux soins palliatifs (https://fhdl.ca/faire-un-don/).Étant donné la situation exceptionnelle, une cérémonie funéraire privée sera tenue au Complexe Blais, Gilbert & Turgeon Lévis , secteur Desjardins Un enregistrement vidéo pourra permettre aux absents de voir la cérémonie en direct ou en différé via la web- diffusion sur le site https://funeraweb.tv/fr/defunts/ le samedi 4 juillet 2020 à compter de 11 h.Une rencontre réunissant parents et amis aura lieu plus tard, quand la situation le permettra.Pour renseignements : Groupe Garneau thanatologue Téléphone: 418.839.8823 / www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues duQuébec HENRIETTE BRISEBOIS CHOQUETTE 1929 - 2020 Au CHSLD Champlain-Chanoine-Audet, le 28 juin 2020 à l\u2019âge de 90 ans est décédée Mme Henriette Brisebois épouse de feu Jean-Romain Choquette.Elle demeurait à Lévis (secteur St-Romuald).Elle laisse dans le deuil ses enfants : François (Claire Cadoret), Marc (Dominique Fecteau), Andrée (Martial Landry); ses petits-enfants : Marc-Antoine Choquette (Camille Gagné-Raynauld), Joëlle Choquette (louri-Philippe Paillé), Andréanne Choquette (Guillaume Bolduc), Jean Philippe Choquette (Cynthia Cloutier), Émilie Landry (Patrice Roy), Mathieu Landry (Catherine Rémillard-Asselin), Mathilde Landry (Étienne Bernard) et Guillaume Landry; ses arrière-petits- enfants : William, Edouard, Elliot, Charles, Louis et Hubert; sa belle-soeur Thérèse Grisé (feuYvon Choquette).Elle est allée rejoindre sa soeur feu Lyse Brisebois (feu Richard Collette), ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Rachel Choquette (feu Raymond Senay), feu Paul Choquette (feu Pauline Nadeau), feu Angéline Choquette (feu Lucien Desmarais, feu Gilles Lavoie).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du CHSLD Chanoine-Audet pour tous les bons soins prodigués à Mme Brisebois.La famille recevra les condoléances au complexe Claude Marcoux Ltée 1845 Guillaume-Couture,Lévis (secteur St-Romuald) le dimanche 12 juillet de 13 h à 15 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée à la chapelle du complexe le même jour à 15 h.Dû aux circonstances actuelles reliées à la pandémie, vous pouvez venir présenter vos condoléances en respectant la distanciation sociale.Cependant le nombre de personnes présentes à l'intérieur de la chapelle du complexe ne pourra excéder 50 personnes, les membres de la famille ayant priorités.Si vous désirez assister à la cérémonie sans vous déplacer, nous vous invitons à vous joindre à la famille via le site http://http://funeraweb.tv le 12 juillet à 15 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des Bénévoles du CHSLD Chanoine-Audet, 2155 chemin Du Sault, Lévis, QC G6W 2K7.Groupe Garneau thanatologue Téléphone: 418.839.8823 / www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues duQuébec LUCILLE CÔTÉ DATE - 1931 - 2020 À la maison Legault, àQuébec, le 18 juin, à l\u2019âge de 88 ans et 7 mois, est décédée madame Lucille Côté.Elle était la fille de feu Édouard Côté et de feu Yvonne Landry.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Louis (Josée Kirouac), Johanne (Jerry Cooperstein), Claire (Reynald Connelly), Marie (Jean Lambert) et Hélène Brunet (Uwe Neumann); ses petits-enfants : Charles (Valérie Tremblay), Dominique (GoldeeTabinas), Marie-Claude (Antoine Malen- fant), Thomas, Sara, Anne-Sophie (Charles Malenfant), François, Félix (Stéphanie Prévost) et Élise Brunet, Stéphane et Isabelle Cooperstein, Satyavan Neumann; ses 17 arrière-petits-enfants; son frère Georges Côté (Huguette Boisvert); ses belles-soeurs : Lucette Dussault et Jocelyne Hamel, ainsi que Alain Moreau et ses neveux et nièces.Elle est allée rejoindre ses frères : Raymond, Jean, Gérald et Maurice Côté.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire des Deux Rives Centre funéraire du Plateau 693,avenue Nérée-Tremblay,Québec G1N 4R8 le dimanche 12 juillet de 13 h 30 h à 16 h 30 au Centre funéraire du Plateau, Complexe des Deux Rives, 693 avenue Nérée-Tremblay, Québec.Un service religieux aura lieu le lundi 13 juillet à 11 h, à l\u2019Église Notre-Dame-de-Recouvrance (Vanier), au 260 Avenue Bélanger, Québec.Étant donné le contexte particulier de la pandémie, seules les personnes invitées pourront assister au service religieux.L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Belmont.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Legault pour leur dévouement et la qualité des soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à cet organisme : Le Pignon Bleu / La Maison pour Grandir.270, Saint-Vallier Ouest, Québec (Québec) G1K 1K5.Tél.418 648-0598.Adresse électronique : infoignonbleu.org Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com PAUL-EUGÈNE DALLAIRE 1929 - 2020 Au Centre d'hébergement St-François, le 19 juin 2020, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Paul-Eugène Dallaire, époux de feu madame Julienne Papillon, fils de feu madame Margueritte Sanfaçon et de feu monsieur Wilfrid Dallaire.Il demeurait àQuébec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré lemercredi 8 juillet à 11 h,en l'égliseNotre-Dame-de-la-Recouvrance (angle rues Beaucage et Bélanger, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10 h.Lamise en niche des cendres se fera au cimetière St-Charles auMausoléeMarie-de-l'Incarnation en toute intimité.Il laisse dans le deuil ses fils et leur conjointe : Pierre et Anne, Richard et Marie ainsi que Jean et Linda; ses petits-enfants : Evelyne, Thierry, Nicolas, Lydia, Alexandra et Andréa; ses arrière-petits-enfants : Laurence, Olivier et Lexie; ses frères et ses soeurs : feu Pauline Dallaire, feu Roland Dallaire et feu Madeleine Dallaire; ses beaux-frères et ses belles-soeurs de la famille Papillon ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com PHILIPPE DESROCHES 1925 - 2020 À son domicile, le 29 juin 2020, à l\u2019âge de 94 ans, est décédémonsieur Philippe Desroches, époux de dame Thérèse Thibault, fils de feu monsieur Delphis Desroches et de feu dame Léa Robitaille.Il demeurait àQuébec.LÉPINE CLOUTIER / ATHOS Parents et amis sont invités à laisser unmessage de sympathie sur notre site web.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Thérèse, ses enfants : Jacques (Suzanne Lessard), France (feu Gaétan Drolet), Claude (Nathalie Miron), Linda (AndréBédard) et Josée (Marcel Côté);ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il est parti rejoindre ses frères et soeurs qui l\u2019ont précédé.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci spécial à France, Nathalie ainsi qu\u2019à tout le personnel du CLSC pour les bons soins prodigués.ATHOS 418.682.5225 / Télécopieur : 418 682-6249 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoirede lapersonnedécédée:www.lepinecloutier.com/ infowh@lepinecloutier.com PIERRE GAUVREAU 1943 - 2020 À l'Hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, le 22 avril 2020, à l\u2019âge de 76 ans et 4 mois, est décédémonsieur Pierre Gauvreau, fils de feu madameYvette Gauvin et de monsieur Marcel Gauvreau.Il demeurait à Beaupré.La famille recevra les condoléances en présence des cendre à la Coopérative funéraire des Deux Rives Centre funéraire St-Charles 1420,boulevard Wilfrid-Hamel,Québec,G1N 3Y6 le mercredi 8 juillet de 9 h à 11 h.La mise en terre se fera au cimetière St- Charles immédiatement après la cérémonie qui aura lieu en toute intimité.Outre son amie de coeur madame Hélène Larouche il laisse dans le deuil ses enfants : Merlo, Clotilde, Emmanuel et Olivier; ses petits-enfants : Geneviève, Thomas, Cedrik, Maude, Ophélie, Maëlle,Éloi et Liana; son frèreYvon ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel soignant de la résidence qui a été très attentionné jusqu\u2019aux derniers moments.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital deSainte-Anne-deBeaupré.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com LOUISETTE GARNEAU MOISAN 1931 - 2020 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 avril 2020, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Louisette Garneau, épouse de feu Roger Moisan.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claire (Claude Monteilh), Louise (Yves Jacobs), feu Denis (Dany Sylvain), sa belle-soeur et grande amie Gisèle Moisan Gauthier, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une cérémonie en son honneur aura lieu le 16 juillet à 14 h au Mausolée Catherine de Saint-Augustin du cimetière St-Charles situé au 1460, boulevard Wilfrid-Hamel à Québec.Compte tenu du nombre restreint de personnes pouvant être accueillies, nous vous prions de confirmer votre présence au plus tard le 10 juillet au 514-234-0570.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer ou simplement par un message à la famille sur le site du Complexe funéraire LeSieur et frères.https://lesieuretfrere.com/ leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 55 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 PETITES ANNONCES 55 ABBÉ ROLAND DURAND 1924 - 2020 À la résidence Cardinal-Vachon, le 21 juin 2020, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé l\u2019Abbé Roland Durand, fils de feu monsieur Georges-Oscar Durand et de feu dame Herva Linteau.Il demeurait à Québec.L\u2019abbé Durand a été ordonné prêtre le 11 juin 1950.Il a inauguré son ministère presbytéral à la paroisse de Saint-Vital de Lambton.Par la suite, il est vicaire à la paroisse de Sainte-Marie de 1954 à 1956 d\u2019où il part pour une année d\u2019études à Paris.À son retour, en 1957, il est nommé à la paroisse de Saint-Malo et en 1960 vicaire à Saint-Pascal-de-Maizerets.En 1966, il est prêté au diocèse de Charlottetown.En 1967, une nouvelle mission l\u2019amène au St-Lawrence College.L\u2019année suivante, il est aumônier à l\u2019école Saint- Vallier de la C.E.C.Q.tout en étant desservant à Saint-Gabriel de Valcartier.De 1973 à 1980, il est animateur de pastorale à la C.E.C.Q.et au Centre François-Charron de 1980 jusqu\u2019à sa retraite en 1992.Tous se souviendront de sa présence sur les ondes de la radio à une certaine époque.LEPINE CLOUTIER / ATHOS La famille vous accueillera au Complexe du Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne,Québec QC G2G 0G9 le vendredi 10 juillet 2020 de 9 h à 11 h, Une liturgie de la Parole suivra à 11 h en la chapelle du Parc Commémoratif LaSouvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.La célébration aura lieu dans l\u2019intimité.Il laisse dans le deuil sa belle-soeur Rolande Rochon (feu Paul-Émile Durand) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, qui l\u2019ont précédé : Robert (Carmelle Renaud, Yvette Larochelle, Madeleine Dwane), Gaston (Marie-Claire Audet), Annette (Louis-Philippe Blanchet), Georgette (Hilaire Mercier), Jean (Julienne Bastien), Fernande (Marc Côté) et Léo (Yvette Boutet).La famille tient à remercier tout le personnel de la résidence Cardinal-Vachon pour la qualité des soins prodigués et toute l\u2019attention apportée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer, 402-625, av.du Président Kennedy, Montréal (QC), H3A 3S5, tél.: 1-866-343-2262.ATHOS 418 682-5225 / Télécopieur : 418 682-6249 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ gsreception@athos.ca MAURICE LABEAUME 17 AOÛT 1933 - 26 JUIN 2020 À l\u2019unité des soins palliatifs de l'hôpital Chauveau, le 26 juin, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Maurice Labeaume, époux de feu Thérèse Bolduc et fils de feu Jean-Baptiste Labeaume et de feu Aurélie Boily.Frère de Thérèse Labeaume; père de Régis, feu Jacynthe, Louison et Stéphane; grand-père de Catherine, Laurent, Corinne, Kenny, Andréa, Florence et Olivier; arrière-grand-père de Bérénice et Mathias, il laisse également dans le deuil Gabriel Goulet, Daniel Murphy, Tamara Gurbis, Jacinthe Carignan, Hugo Racine, Olivier Brochu, Michel Parent, Louise Vien et Johan Burkes, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s.La famille remercie chaleureusement tout le personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec, de la Résidence Saint-Philippe et de l\u2019unité des soins palliatifs de l'Hôpital Chauveau pour les excellents soins prodigués.En raison des circonstances actuelles, la famille donne avis du report à une date ultérieure d\u2019une cérémonie à la mémoire du défunt.Si vous le désirez, un don à la mémoire de monsieur Labeaume peut être effectué au Monastère des Augustines: https://www.jedonneenligne.org/lemonasteredesaugustines/DM/ Votre don sera dédié aux soignants et proches aidants qui ont besoin d'un séjour de répit au Monastère pour reprendre leur souffle et à se ressourcer.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com GILLES LACHANCE À Québec, le 23 juin 2020, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Gilles Lachance, époux demadame LucieTessier-Pleau, fils de feu LucilleVerreault et de feu Paul-Henri Lachance.Il demeurait àQuébec.Outre son épouse Lucie, il laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Pierre Leblanc), Simon (Sophie Blais) et Isabelle, de même que ses petits-enfants : Samuel, Sara (Gabriel St-Laurent), Louis,Victor et son arrière-petite-filleÉva, ses soeurs et frère Lisette, André, feu Madeleine, sa tante Rolande Lachance, ses cousins et cousines et de nombreux amis.De la famille de son épouse Lucie, il laisse dans le deuil ses enfants : Charles Pleau (Geneviève Benoît), Julie-Frédérick Pleau (RobertTardif), ses petits-enfants: Julianne, Martin, Charles-William et leurs conjointes et conjoint, ainsi que ses arrière-petits-enfants : Rose, Charles-Olivier et Laurent.Après des études à l\u2019École normale Laval, Gilles Lachance complète une formation de comédien auConservatoire d\u2019art dramatique de Québec en 1965.Il a fait carrière dans la fonction publique municipale à la Ville de Sainte-Foy et à la Ville deQuébec.En 1984,Gilles Lachance est nomméDirecteur duPalaisMontcalm dont il supervisera les importants travaux de rénovation qui mèneront à l\u2019ouverture, en 2007, de la Maison de la musique, une infrastructure de haut calibre dontQuébec peut être fière, aujourd\u2019hui.Outre laSociétéduPalaisMontcalm, il a siégé sur de nombreux conseils d\u2019administration dont leThéâtre duTrident (membre fondateur), le Festival d\u2019été deQuébec, Les Fêtes de laNouvelle- France et l\u2019 Association des cadres de laVille de Québec.Gilles Lachance aura laissé une empreinte durable dans la vie communautaire, culturelle et organisationnelle de la région de Québec.Nous l\u2019en remercions de tout coeur.Vous pouvez faire part de vos condoléances à l\u2019adresse www.coopfuneraire2rives.com En raison des circonstances particulières que nous vivons, un hommage lui sera rendu ultérieurement.Nous vous en ferons part.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com RAYMONDE LALIBERTÉ LÉGARÉ 1933 - 2019 AuCHUL deQuébec, le 24 décembre 2019, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée dame Raymonde Laliberté, épouse de feu Luc Légarémd, fille de feu Georges-Arthur Laliberté et de feu Estelle Giguère.Elle demeurait àQuébec, autrefois de Saint- Joseph-de-Beauce.Les funérailles auront lieu le vendredi 10 juillet 2020 à 14 h 30 en l\u2019église de Saint-Joseph et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances au funérarium de la Maison funéraire Nouvelle Vie Inc.de Saint-Joseph, 775, avenue du Palais, vendredi, jour des funérailles, à compter de 12 h 30.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Nouvelle Vie Inc.775,avenue du Palais,Saint-Joseph-de-Beauce.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marie (Carl Castonguay), France (André Baribeau), Pierre, Luc Jr et feu Marc; ses petits-enfants : Félix Castonguay (Audrey Fradet), Renaud Castonguay, Thierry Castonguay (Frédérique Lestage), Camille Castonguay, Andréanne Légaré-Baribeau (Pierre-Luc Racine), Marie-Pierre Légaré-Baribeau (Frédéric Magnan), Philippe Légaré, François Légaré (Émilie Pharand-Allard), Patrick Légaré (Anne-Frédérick Paré) et Sarah Légaré (Vincent Quéré-Paquette).Elle était la soeur de feu Roger (feu Marthe Côté), Soeur Gilberte r.j.m., feu Hector (Lucille Arteau), feu Odette (feu Grégoire Giguère) et feu Paul (Lorraine Charest-D\u2019Agenay).Elle était la belle-soeur de feu Marie, feu Pierre (feuThérèse Groleau) et feu Josette.Sont également affectés par son départ plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille désire remercier tout le personnel infirmier et médical du département de cardiologie du CHUL de Québec et de l\u2019Hôpital Saint-Georges de Beauce, notamment les Drs HélèneVallée et Richard St-Hilaire pour leur grand dévouement et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC (4715, avenue des Replats, Québec, QC G2J 1B8) : www.coeuravc.ca Maison funéraire NouvelleVie Inc Tél: 418 397-4000 / Sans frais : 1866 610-5255 / Téléc.: 418 397-5255 info@nouvellevie.ca / www.nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues duQuébec RACHEL NADEAU 1930 - 2020 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 juin 2020, à l\u2019âge de 90 ans et 3 mois, est décédée madame Rachel Nadeau, épouse de feu monsieur Lorenzo Demers, fille de feu madame Léonne Dumont et de feu monsieur Philippe Nadeau.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Rolande Bouchard), Gilles (Bernadette Dumont) et Normand (Sylvie Thibault); ses petits-enfants : Vanessa, Stéfanie (Jean-Marc Rioux), Gabrielle (Olivier Bernatchez) et Vincent.Elle était la soeur de : feu Fleurette (feu Paul-Henri Martel), feu Gérard (feu Rita Laflamme), feu Fernande (feu Robert Rouleau), feu Marthe (feu Télesphore Nadeau), Madeleine (feu Paul Morin), feu Irène (Guy Deguire), feu Roch (feu Florence Brulotte), Raymond (Agathe Couture) et Micheline (feu Michel Ricard).Elle était la belle-soeur de (famille Demers) : feu Raoul (feu Germaine Perron), feu Irène (feu Joseph Bélanger), feu Armand (feu Aline Tremblay), feu Wilfrid (feu Rita Dumont), feu Rosario (Gaétane Fortin), feu Jean-Marie (feu Alberte Dumont), feu Thérèse, Rose-Hélène (Rosaire Jolicoeur) et Bernadette (feu Georges Bussières).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire des Deux Rives Centre funéraire d'Aubigny 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 le lundi 6 juillet 2020 de 9 h à 11 h.Une cérémonie sera célébrée dans l\u2019intimité.Les cendres seront déposées par la suite au Mausolée Mont-Marie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis, téléphone : 418 835-7188, site web : www.fhdl.ca.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com THÉRÈSE THERRIAULT 1929 -2020 À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 25 juin 2020, à l'âge de 91 ans, est décédéemadame ThérèseTherriault, fille de feu JosephArthur Therriault et de feu Marie Blanche Filteau.Elle demeurait à Lévis et autrefois à Saint-Rédempteur.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs : feu Roméo (feu Carmen Bolduc), feu Gérard (feu Laurette Plante), Gilberte (feu Lucien Huot), feu Roger (Marie-PauleVézina), feu Gaston (Michelle Leblanc), feu Rolande (feu Robert Bergeron), feuMarcel (Cécile Bergeron), feu René (LucilleVincent), Philippe (feu ClaudetteMénard) et feu Claudette; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, https://fhdl.ca/faire-un-don/.La famille vous accueillera au Complexe Claude Marcoux 1845,boulevard Guillaume-Couture,Lévis, secteur Saint-Romuald le vendredi 10 juillet de 9h30 à 11 h 15.Dû aux circonstances actuelles reliées à la pandémie, seuls les membres de la famille et les ami(e)s ayant reçu une invitation pourront être présents à la cérémonie.Si vous désirez y assister, nous vous invitons à vous joindre à la famille via le site http://funeraweb.tv le vendredi 10 juillet à 11 h 30.Pour renseignements : Groupe Garneau Thanatologue 418 839-8823 www.groupegarneau.com Groupe Garneau thanatologue Téléphone: 418.839.8823 / www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues duQuébec SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 56 SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 56 PETITES ANNONCES SOEUR BÉATRICE MORIN (SR SAINTE ALBINA) 1929 - 2020 À la Maison Bon-Pasteur, est décédée, le 28 juin 2020, Soeur Béatrice Morin (Soeur Sainte Albina), Soeur du Bon-Pasteur de Québec, à l\u2019âge de 91 ans, après 73 ans de vie religieuse.Elle était native de Notre-Dame de la Grande-Rivière, àGaspé, et était la fille de feu monsieur Frédéric-Arthur Morin et de feu dame Albina Lagacé.LEPINE CLOUTIER / ATHOS Outre les membres de sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil les affiliés-es à la Congrégation, ses soeurs : Candide f.d.l.s., Jackie (feu Martin Kane) et Lorraine (feu John McAleavy); sa belle-soeur Phyllis (feu Maurice Morin), ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines.Elle était aussi la soeur de :Évangéline, Léon, Roland, Philippe, Renaud, Priscille et Marthe qui l\u2019ont précédée dans la Maison du Père.Dans les circonstances actuelles de la pandémie Covid-19, afin d\u2019éviter les rassemblements, les funérailles de soeur Béatrice Morin auront lieu à une date ultérieure à la Maison généralice, 2550, rue Marie-Fitzbach, Québec.Lorsque la date sera déterminée les membres de la famille en seront alors informés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Charités Bon- Pasteur, 2550 Marie-Fitzbach, Québec (QC) G1V 2J2.ATHOS 418 529-3371 / Télécopieur : 418 767-2309 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ info@lepinecloutier.com RAYMOND PATRY 1942 - 2020 À l\u2019Hôpital Jeffery-Hale, le 26 juin 2020, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Raymond Patry, époux de feu dame Louise Fortin.Il était le fils de feu monsieur Roméo Patry et de feu dame Gemma Pelletier.Il demeurait à L\u2019Ancienne-Lorette.LEPINE CLOUTIER / ATHOS Étant donné les circonstances concernant la Covid-19, les funérailles seront célébrées en toute intimité avec la famille.Il laisse dans le deuil ses enfants :Caroline et Isabelle; ses frères et ses soeurs: Denise (feu Jean-Marc Blouin), feu Huguette (feu Normand Plante), Jacques (Aline Dorion), Daniel (Hélène Bussières), Francine (feu Guy Gingras), Jean-Charles, Richard et Hélène (Réjean Gagnon) ; ses belles-soeurs et ses beaux-frères de la famille Fortin :Gilles (Marielle Drolet), Pierrette et feu Micheline (Robert Bussières) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement le personnel soignant de l\u2019Hôpital Jeffery-Hale pour leur dévouement, leur délicatesse et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 214-1040, av.Belvédère, Québec (QC) G1S 3G3, tél.: (418) 683-8666 ou au www.cancer.ca.ATHOS 418.871-2372 / Télécopieur : 418.767-2309 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ gsreception@athos.ca RACHEL PICHÉ 1924 - 2020 Aux Jardins du Haut Saint-Laurent, le 25 juin 2020, à l\u2019âge de 95 ans et 10 mois, est décédée madame Rachel Piché, épouse de feu monsieur Michel Germain, fille de feu madameAlvine Genest et de feu monsieur Henri Piché.Elle demeurait à Saint-Augustin-de-Desmaures.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire des Deux Rives Centre funéraire St-Charles 1420, boulevardWilfrid-Hamel, Québec G1N 3Y6 le jeudi 9 juillet 2020, de 14 h à 16 h et de 18 h à 20 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 20 h 15.La mise en terre suivra au cimetière Les Jardins Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Odile Naud), Renée (feu Bill Lytwyn), France (Simon Bowers) et Louis; ses petites-filles : Heidi Lytwyn, Raphaëlle B.-Germain, Mathilde B.-Germain; sa soeur Madeleine Piché (Victor Bernier); ses belles-soeurs : Sr RaymondeGermain, Roseline Duval (feu JulienGermain), Marie-Paule Dussault (feu Camille Germain) et son beau- frère Gaston Leclerc (feu Henriette Germain), ainsi que tous ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille souhaite remercier tout le personnel des Jardins du Haut St-Laurent pour tous les services et excellents soins qu\u2019ils ont prodigués à notre mère.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com GLENN STEWART 1969 - 2020 C\u2019est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès soudain de notre fils et frère bien-aimé Glenn Stewart le 23 juin 2020, à l\u2019âge de 51 ans.Il demeurait àQuébec Il laisse dans le deuil ses parents Bob et Mamie Stewart; ses soeurs Donna et Suzanne;son oncle et sa tante Brian et Barbara Stewart; son oncle JohnDouglas MacDonald ainsi que ses nombreux cousins, amis et collègues de travail.Étant donné la situation actuelle, les célébrations funéraires se dérouleront en toute intimité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Fraser Recovery Program, 675, avenueMarguerite-Bourgeoys, bureau 300, Québec, QC, G1S 3V8, http://thefrp.informatique.ca ou à la Fondation Saint-Brigid\u2019s Home, 1645, chemin St-Louis, Québec, QC, G1S 4M3, http://www.jhsb.ca/en/chsld-saint-bridgids Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com LUCIEN VILLENEUVE 1942 - 2020 J\u2019ai oublié des mots.J\u2019ai oublié des gestes.J\u2019ai oublié des gens.J\u2019ai oublié le temps.Mais mon coeur n\u2019a jamais oublié ceux que j\u2019aime et que j\u2019aimerai pour toujours.Le 19 juin 2020, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé Lucien Villeneuve, fils de feu monsieur AdrienVilleneuve et feu madame Laura L\u2019Italien.Il laisse dans le deuil son épouse LouiseMagnan;son filsMathieuVilleneuve (Julie Laprise);ses petits- enfants :Sophie etCharlesVilleneuve;sesbelles-soeurs et beaux-frèresde la famille Magnan : Lynette (feu Denis Dulong), Réjean (Diane Alwin), Pierrette (Richard Mathieu), Pauline (feu Jean-GuyMagnan), Nicole (Serge Gagnon),Alain, Denis (Francine Déry), Mario (Jocelyne Gervais), Francine (Serge Gingras), Luc (Line Moreau) et Claudette Rhéaume; des neveux et nièces de la famille Magnan et Villeneuve ainsi que plusieurs ami(e)s et de bons voisins sur la rue Carmichaël.La famille tient à remercier tout le personnel du Jardin Haut St-Laurent qui a pris soin de Lucien avec dévouement, respect, gentillesse et avec une grande bonté.Vos témoignages peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec.https://www.societealzheimerdequebec.com/ Étant donné les circonstances actuelles, une cérémonie aura lieu ultérieurement.Vous serez avisés dès qu\u2019une date sera déterminée.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com InMemoriam ENMÉMOIREDE MARCEL TARDIF Cher Marcel, une année s\u2019est écoulée depuis que tu nous as quittés et que tu as rejoint plusieurs des nôtres.Tu nousmanques beaucoup.Tu es et seras toujours dans nos coeurs.Repose en paix et continue de veiller sur nous.Ta famille qui t\u2019aime.Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 57 SPORTS Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 L\u2019équipe de football des Redskins de Washington, dans la NFL, a annoncé vendredi procéder à un «examen poussé» du nom de leur équipe (les «Peaux rouges» en français), critiqué depuis de nombreuses années en raison de sa connotation raciste.«Au vu des récents évènements à travers le pays et des retours que nous avons eus de notre communauté, les Redskins de Washington annoncent que l\u2019équipe va procéder à un examen poussé de son nom», a expliqué la franchise dans un communiqué envoyé à l\u2019AFP.Depuis des années, voire des décennies, des voix s\u2019élevaient pour demander à l\u2019équipe de la capitale américaine de changer son nom et son logo, mais son propriétaire, Daniel Snyder, a toujours refusé, affirmant que ce surnom rendait hommage aux Amérindiens.Depuis la mort de George Floyd fin mai, et alors que les États-Unis sont en plein examen de conscience et repensent leur rapport à leur passé raciste, la pression \u2014 notamment économique \u2014 a encore augmenté autour des Redskins.Plus tôt dans la semaine, la société FedEx, qui parraine et donne son nom au stade de l\u2019équipe, a ainsi demandé officiellement à cette dernière de changer son patronyme.Vendredi, c\u2019est l\u2019équipementier Nike qui a arrêté de vendre les produits dérivés de l\u2019équipe sur son site Internet.Ce processus de révision, qui pourrait vite déboucher sur un abandon pur et simple du nom «Redskins», permettra à la franchise de prendre en considération «non seulement sa fière tradition et son histoire, mais également des avis de nos anciens joueurs, de l\u2019organisation, de nos commanditaires, de la NFL et de la communauté locale», a déclaré le propriétaire Daniel Snyder.LES REDSKINS OUVRENT LA PORTE À UN CHANGEMENT DE NOM RAPHAËLLE PELTIER Agence France-Presse SPIELBERG BEI KNITTELFELD \u2014 On prend les mêmes et on recommence : champions en titre, Lewis Hamilton et son écurie Mercedes ont dominé les premiers essais libres de la saison de Formule 1 vendredi en Autriche, sur le Red Bull Ring de Spielberg.Déjà le plus rapide le matin, le Britannique, qui peut égaler cette année le record de sept couronnes mondiales de Michael Schuma- cher, a abaissé son chrono à 1 min 04 sec 304/1000.Seul son équipier finlandais Valtteri Bottas s\u2019est approché à 197/2000, quand la concurrence \u2014 Red Bull, Ferrari, mais aussi Racing Point, Renault et McLa- ren \u2014 pointe au-delà des 6/10.À la veille des premières qualifications de 2020, au cours desquelles les écuries dévoileront enfin tous les atouts dans leur jeu, les enseignements des essais d\u2019avant-saison semblent en passe de se confirmer.Sextuples championnes en titre des pilotes et des constructeurs, les Flèches d\u2019argent \u2014 qui arborent une livrée noire en signe de soutien à la lutte contre le racisme \u2014 semblent avoir une bonne longueur d\u2019avance.Et, en s\u2019inspirant très largement de la Mercedes victorieuse en 2019, Racing Point s\u2019est pour sa part considérablement rapprochée du trio de tête.«MEILLEUR HIVER» Red Bull, dont le patron Christian Horner assure que l\u2019écurie sort de son «meilleur hiver» depuis le début des années 2010, quand elle dominait le championnat, viendra-t-elle chatouiller Hamilton et les siens samedi et dimanche?Son pilote phare, le Néerlandais Max Verstappen, a en tout cas pour lui d\u2019avoir remporté les deux dernières éditions de l\u2019épreuve, au cours desquelles les Flèches d\u2019argent n\u2019ont pas brillé (double abandon en 2018, 3e et 5e en 2019).Quant à Ferrari, le directeur de la gestion sportive Mattia Binotto s\u2019attend à un «début de saison difficile» après de mauvais choix en termes d\u2019aérodynamique que la Scuderia n\u2019a pas encore eu le temps de corriger après plusieurs mois de confinement pour cause de pandémie du nouveau coronavirus.On attendait aussi de le revoir à l\u2019œuvre : les pilotes Mercedes ont utilisé le «DAS» (pour dual axis steering, ou direction à deux axes), système ingénieux mis au point pendant l\u2019intersaison qui leur permet de modifier selon leurs besoins l\u2019écartement de leurs roues avant en tirant ou en poussant leur volant.Il sera intéressant de voir quel avantage ce DAS apporte à l\u2019écurie allemande.Et également à quoi aboutira l\u2019intention de Red Bull de demander des clarifications à la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA), l\u2019organe régulateur de la F1, sur la légalité de ce «DAS» qu\u2019elle a validé pour 2020.mais interdit pour 2021.«ZONE GRISE» «C\u2019est un système très ingénieux, mais la question pour nous est de savoir s\u2019il est conforme au règlement dans ce qui est fondamentalement une zone grise», commente Horner.«Nous voulons de la clarté, car cela aura un impact sur le restant de l\u2019année.Il a été interdit l\u2019an prochain, mais est-ce juste cette année ?Ce sont les questions que nous poserons à la FIA par les voies prévues.» «Nous pensons être du bon côté, lui répond le patron de Mercedes, Toto Wolff.Il y a eu beaucoup d\u2019échanges avec la FIA.C\u2019est pourquoi nous l\u2019avons dans la voiture.Donc chacun viendra avec ses arguments et on verra.» La saison aurait dû débuter mi-mars en Australie, mais a été retardée par la pandémie.Elle va se poursuivre, a minima, par une série de huit courses en Europe jusqu\u2019à début septembre, pour l\u2019heure à huis clos et en suivant un protocole sanitaire strict.Les quelque 2000 personnes présentes dans l\u2019enceinte du Red Bull Ring, pour la F1, mais aussi la F2, la F3 et la Porsche SuperCup, sont priées de porter des masques, de respecter autant que possible deux mètres de distance entre elles, ou encore de se soumettre à des tests de détection de la COVID-19 tous les cinq jours.Le circuit est conçu comme une bulle isolée au maximum du monde extérieur et les participants sont séparés en groupes et sous- groupes pour limiter les risques de contamination.FORMULE 1 HAMILTON REPREND LÀ OÙ IL A LAISSÉ Lewis Hamilton a dominé les deux premiers essais libres en Autriche.\u2014 PHOTO AFP, LEONHARD FOEGER SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 58 SPORTS JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alors que la vie tend à vouloir reprendre son cours normal, les sportifs ont retrouvé leur passion.En fait, presque tous.Les joueurs de soccer ont foulé à nouveau le terrain.Les arénas sont prêts.Les joueurs de tennis ont pu s\u2019échanger quelques balles pendant que les golfeurs, eux, retrouvaient leurs bâtons il y a plusieurs semaines déjà.Pendant ce temps, les adeptes de sports de combat rongent leur frein en espérant que la situation leur permette bientôt de retrouver leur routine.La boxe, les arts martiaux mixtes, le kickboxing et tous les autres sports de combat se trouvent toujours en confinement en raison de la COVID-19.Et ils sont les seuls.Un dur coup à encaisser pour les adeptes, les promoteurs et les propriétaires d\u2019écoles de combat.«Quand le gouvernement a annoncé la fermeture, c\u2019était dur à entendre, admet David Côté, propriétaire et entraîneur à l\u2019Académie SGS, qui se spécialise en arts martiaux mixtes.Je comprenais les raisons.C\u2019était normal.Mais je m\u2019attendais à une fermeture de deux semaines.Pas trois mois.Finalement, j\u2019ai pu relancer mes activités il y a une dizaine de jours.Tout cela a nui aux affaires.Je devais continuer de payer le loyer et je n\u2019ai pas pu ajouter de nouvelles inscriptions, mais je m\u2019en sors bien malgré tout.Je demeure positif.» La directive de ne pas tenir de combats dans un contexte sportif a toutefois été maintenue.Si le gouvernement a permis un décon- finement presque total au Québec, les sports de combat n\u2019en font toujours pas partie.«Je suis étonné d\u2019apprendre que les parties de soccer peuvent reprendre alors que les combats demeurent interdits.Même les bars sont ouverts! J\u2019imagine que les sports de combat feront partie de la dernière phase.Je demeure optimiste», poursuit David Côté.Durant cette attente, les combattants peuvent heureusement avoir accès au gym, enfin.Ils en profitent également pour travailler leur technique sous le regard de leur entraîneur, qui se tient à distance, tout comme les autres combattants.PÉRIODE DIFFICILE POUR LES BOXEURS Le boxeur Thomas Chabot venait à peine de commencer sa carrière professionnelle lorsque la pandémie a éclaté.Probablement le pire moment pour espérer vivre uniquement de la boxe, mais Chabot refuse d\u2019abandonner son rêve.Il avait d\u2019abord réussi sa rentrée avec une impressionnante victoire par KO au premier round contre le Polonais Robert Niedzwiedski le 25 janvier dernier.Un mois plus tard, il servait la même correction au Mexicain Lux Marcos Garcia.«Je vise les plus hauts sommets.Avant tout, je dois prendre de l\u2019expérience, mais pour ça, je dois me battre.Heureusement, je suis jeune et j\u2019ai encore du temps devant moi.» Le début du confinement imposé par le gouvernement est survenu quelques heures avant le troisième combat du boxeur de Thetford Mines, qui s\u2019entraîne à Montréal et parfois à Sherbrooke.«La boxe est devenue mon seul gagne-pain.Depuis le début de l\u2019année 2020, je n\u2019ai pas d\u2019autre revenu que celui apporté par la boxe.Et on s\u2019entend qu\u2019à nos débuts comme boxeur, la bourse reliée à un combat n\u2019est pas très grosse.On doit faire nos preuves avant.En plus, j \u2019ai dû cesser l\u2019entraînement au gym.C\u2019était décevant, certains boxeurs ont trouvé ça plus dur que d\u2019autres sur le plan physique ou même financier.Surtout ceux qui ont un rythme de vie plus élevé, avec des dépenses plus importantes que les miennes.D\u2019ici là, on doit se montrer patients, mais je ne me fais pas d\u2019attentes quant à un éventuel retour.» Thomas Chabot maintient donc la routine habituelle et garde la forme en évitant les entraînements avec un partenaire.«Je suis retourné au gym de Marc Ramsay.Je me sens en excellente forme physique.J\u2019ai d\u2019ailleurs gagné les Olympiades virtuelles organisées par Eye of the Tiger Management et Punching Grace face aux autres boxeurs du groupe.On a tous hâte de reprendre les combats.Malheureusement, la proximité dans notre sport complique bien des choses en temps de pandémie», soutient le jeune boxeur de 20 ans.UNE DATE POUR SE PRÉPARER Ce que souhaite le monde des sports de combat, c\u2019est d\u2019obtenir une date approximative du retour à la normale.«Ce serait utile pour préparer les combattants et les galas.On comprend que c\u2019est difficile de respecter la distanciation dans notre sport, mais c\u2019est aussi le cas de plusieurs autres sports qui ont pourtant recommencé.Ce que le gouvernement doit éviter, c\u2019est d\u2019annoncer la reprise des galas et des combats quelques jours avant le recommencement.Présentement, aucun de nos combattants n\u2019est prêt à se battre.Ça prend une longue préparation, ça ne se fait pas du jour au lendemain», indique l\u2019entraîneur David Côté, qui tente par tous les moyens de maintenir la motivation de ses élèves pour éviter que celle-ci soit mise KO par la COVID-19.LES SPORTS DE COMBAT MIS KO Le boxeur Thomas Chabot venait à peine de commencer sa carrière professionnelle lorsque la pandémie a éclaté.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, MICHELLE BOULAY leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 SPORTS 59 «J\u2019ai passé le test», lance Jean-Gabriel Pa- geau avec un sourire dans la voix.Le hockeyeur nous parle, ici, de l\u2019achat de son pied-à-terre dans la région métropolitaine de New York.Il n\u2019est pas évident de s\u2019aventurer dans le monde de l\u2019immobilier en pleine pandémie.Le hockeyeur avait eu l\u2019occasion de visiter quelques endroits, ce printemps, avant de rentrer à Ottawa.Il a conclu la transaction à distance.«Ma femme n\u2019a pas eu la chance de visiter avant d\u2019emménager.Quand je dis que j\u2019ai passé le test, c\u2019est qu\u2019elle trouve que j\u2019ai fait un bon choix.Elle est contente», raconte-t-il.«On sera bien, ici.On se trouve dans le même complexe que d\u2019autres joueurs.Derick Brassard est ici, Leo Komarov aussi.C\u2019est un endroit sécuritaire.Quand on partira sur la route, je ne serai pas trop inquiet.» Il n\u2019est pas nécessairement évident de trouver l\u2019endroit idéal où vivre, quand on appartient à l\u2019organisation des Islanders.Depuis quelques années, l\u2019équipe dispute ses matchs dans deux amphithéâtres différents.Le Barclays Center est situé à Brooklyn.Le vieux Nassau Coliseum est à Uniondale.Le complexe d\u2019entraînement est situé dans un autre secteur de cette immense région métropolitaine.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, il y a un autre amphithéâtre en construction.Au début de la saison 2021-22, les Islanders devraient s\u2019installer dans un aréna tout neuf, construit au coût de 1 milliard $US, dans le secteur de Belmont Park.C\u2019est assez pour vous donner le tournis! «On a trouvé l\u2019emplacement parfait.On est à 10 minutes de l\u2019aréna de pratique.On est à 12 minutes de l\u2019endroit où on va jouer l\u2019an prochain.C\u2019est vraiment simple.Dans les heures où il n\u2019y aura pas trop de circulation, on devrait être à 25 minutes de Manhattan», résume celui qui est sous contrat jusqu\u2019en 2026 avec sa nouvelle équipe.Pageau et sa conjointe n\u2019ont pas trop profité de la vie dans la grande ville jusqu\u2019à présent.Mieux vaut ne pas trop prendre de chances de contracter le coronavirus, à l\u2019approche des séries.SYLVAIN ST-LAURENT, LE DROIT UN COUPLE BIEN INSTALLÉ POUR LES SIX PROCHAINES ANNÉES Le centre gatinois est à New York depuis deux semaines SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Jean-Gabriel Pageau n\u2019a pas attendu qu\u2019on lui tire l\u2019oreille.Il a choisi de rentrer dans la région de New York, quelques jours avant la Saint-Jean-Baptiste.Pour lui, c\u2019était nécessaire.Si le projet des séries éliminatoires estivales décolle, les Islanders affronteront les Panthers de la Floride durant la ronde de qualification.Il n\u2019a surtout pas l\u2019intention de prendre ce défi à la légère.Il a compris, durant ses années à Ottawa, qu\u2019il faut saisir chaque opportunité de participer à un tournoi où la coupe Stanley est à l\u2019enjeu.Il sentait qu\u2019il pouvait faire un effort pour apprendre à mieux connaître ses coéquipiers.Pageau s\u2019est joint aux Islanders le 24 février dernier.La Ligue nationale a interrompu ses activités une quinzaine de jours plus tard.Entre les deux, Pageau a joué sept matchs.Ça fait beaucoup.«J\u2019ai passé tout mon temps à l\u2019aré- na.L\u2019aréna, ce n\u2019est pas le meilleur endroit pour apprendre à connaître les gars», fait-il valoir.En retournant à New York à la fin du mois de juin, le centre gatinois a pu passer un peu de temps, à l\u2019extérieur de la glace, avec «les gars».«J\u2019en connaissais déjà quelques- uns à cause de ma participation au Championnat du monde.Je connais davantage les autres, maintenant.Nous avons eu des entraînements sur glace et hors glace.J\u2019ai obtenu quelques invitations à souper.J\u2019ai organisé quelques rondes de golf.Tout ça, c\u2019est du temps de qualité.Ma femme est avec moi.Elle s\u2019est fait de nouveaux amis, elle aussi.Tout ça, c\u2019est important.» Tous ces efforts devraient rapporter des dividendes, à la fin du mois, lors des premiers matchs sans lendemain.«Vous me connaissez.Quand je suis avec une équipe, je me dédie à fond.Je ne veux pas changer ma mentalité.C\u2019est ça qui m\u2019a permis de connaître du succès depuis le début de ma carrière.Je suis un Islanders, maintenant.Et je suis fier de l\u2019être.» Quand Pageau est arrivé dans la région de New York, une douzaine de joueurs des Islanders s\u2019entraînaient déjà ensemble.Le groupe a très rapidement grossi.«Presque tout le monde est là, en ce moment.» Les Islanders ont tout intérêt à se rassembler le plus rapidement possible pour former une équipe unie.Les choses ne fonctionnaient pas rondement, pour eux, en mars.Ils ont perdu leurs sept dernières parties.Ils devront maintenant affronter un double vainqueur du trophée Vézina.En Floride, cet hiver, Sergeï Bobrovsky s\u2019est montré capable du meilleur comme du pire.AMPHITHÉÂTRES VIDES Lors de sa dernière participation aux séries, en 2019, il a offert le meilleur.Il a éliminé, en quatre parties, la meilleure équipe de toute la LNH en saison régulière.«Les Panthers ont de très bons canons, à l\u2019attaque, note Pageau.Parce que notre camp d\u2019entraînement n\u2019est pas encore officiellement commencé, je n\u2019ai pas encore vraiment pris le temps d\u2019étudier leurs tendances.Je les ai quand même affrontés souvent, dans les dernières années.Je les connais.Et je crois en nos chances de l\u2019emporter.» Les Islanders et les Panthers devront surtout apprendre à jouer dans des amphithéâtres vides.Pour un joueur émotif comme Pageau, qui se nourrit de l\u2019énergie de la foule dans les matchs importants, ce sera un autre défi.«Ça va demander certains ajustements, croit-il.Ce sera diffé- rent, sans les fans.L\u2019émotion va se créer entre les deux bancs.Nous sommes des compétiteurs.Personne n\u2019aime perdre.» PAGEAU A LA TÊTE AUX SÉRIES Jean-Gabriel Pageau s\u2019est joint aux Islanders de New York le 24 février.\u2014 PHOTO ARCHIVES LE DROIT, PATRICK WOODBURY SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 60 HOCKEY JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com En 1971, le Canadien de Montréal a pu réclamer Guy Lafleur au premier rang du repêchage de la LNH grâce à une machination de Sam Pollock.Voyant bien que le jeune québécois était en train de brûler la LHJMQ, le rusé directeur général du CH avait profité de la naïveté de son homologue des Golden Seals de la Californie pour lui soutirer son premier choix dans une transaction à première vue alléchante, mais nettement à l\u2019avantage du Canadien.Chez les Remparts de Québec, le «Démon blond» venait de marquer 130 buts et il avait totalisé 209 points en 62 matchs.Vous connaissez la suite.Avec Lafleur, le Tricolore a remporté cinq Coupes Stanley.Il a remporté trois trophées Art-Ross remis au meilleur compteur de la LNH, un trophée Hart décerné au joueur le plus utile de la ligue, un trophée Conn- Smythe octroyé au joueur le plus utile des séries et un trophée Maurice- Richard à titre de meilleur franc-tireur du circuit.Lafleur a aussi été intronisé au Temple de la renommée.Quarante-neuf ans plus tard, c\u2019est une loterie controversée qui pourrait permettre au Canadien de mettre la main sur le premier choix du repêchage même si l\u2019équipe va participer aux séries éliminatoires.Mieux encore, c\u2019est justement un Québécois qui est le joueur le plus convoité.Alexis Lafrenière aboutira dans une des huit équipes qui vont subir l\u2019élimination au premier tour des séries de la Coupe Stanley.Guy Lafleur, lui, espère que l\u2019attaquant de l\u2019Océanic de Rimouski pourra faire courir les foules au Centre Bell.Le club n\u2019a jamais choisi de Québécois au premier tour depuis Louis Leblanc en 2009.«Ça serait l\u2019fun si le Canadien pouvait aller chercher un joueur comme ça.L\u2019équipe a besoin d\u2019un marqueur.C\u2019est un Québécois en plus.Je l\u2019ai rencontré deux fois.C\u2019est un bon kid.J\u2019ai eu du plaisir à lui parler.Il est terre à terre.Je me place dans ses bottines et il doit avoir hâte de savoir où il va jouer.» Contrairement à Lafleur qui était dans une classe à part dès l\u2019âge moustique, Lafrenière a commencé à se démarquer uniquement à l\u2019âge bantam.«C\u2019est ça qui est encore plus l\u2019fun avec Alexis.Il a émergé plus tard.» PEU D\u2019INTÉRÊT POUR LES SÉRIES Le «turbo de Thurso» suivra donc attentivement la deuxième phase de la loterie du repêchage de la LNH parce que soudainement, le déroulement de la première ronde des séries éliminatoires vient de prendre une tout autre importance.Parlant des séries, le #10 du Canadien comprend que les propriétaires et la ligue veulent tout faire pour déclencher la classique «printanière», mais il ne sera pas très motivé à regarder du hockey des séries à partir de son salon cet été.«Les droits de télévision, c\u2019est la seule raison qui pousse la LNH à vouloir recommencer à jouer.Personnellement, du hockey d\u2019été, oubliez ça.Je décroche, mais je comprends que les propriétaires ne veulent pas attendre à l\u2019automne parce qu\u2019il y a toujours la possibilité de l\u2019arrivée d\u2019une deuxième ou d\u2019une troisième vague.» UN HUIS CLOS PÉNIBLE Pour celui qui avait l\u2019habitude d\u2019entendre les partisans scander les «Guy, Guy, Guy» au vieux Forum de Montréal, le hockey à huis clos n\u2019aura rien d\u2019inspirant.«J\u2019ai fait bien des pratiques à huis clos! Enlevez les partisans de l\u2019équation pendant les matchs et ça va enlever énormément de motivation aux joueurs.Il risque d\u2019y avoir plus de relâchement.C\u2019est la foule qui te permet de donner le maximum dans chaque match.» D\u2019ailleurs, Lafleur ne pense pas être témoin de grand hockey si les séries viennent qu\u2019à débuter.«Tu ne peux pas te remettre en forme de match en une semaine.Les trois quarts des joueurs ne seront pas en grande forme après avoir été arrêtés pendant trois mois.Et que va-t-il se passer avec les joueurs qui choisiront de ne pas jouer pour des raisons de santé ou des raisons personnelles?Ils pourraient perdre une partie de leur salaire ou de leurs bonis.Et face à son équipe, si un joueur décide de ne pas jouer, il va devenir le mouton noir de la gang.» Tant qu\u2019à parler des malheurs de la COVID-19, Guy Lafleur a préféré trouver un moyen d\u2019en rire.«S\u2019il faut maintenir la distanciation sur la patinoire, il y a des joueurs qui vont avoir pas mal de fun!» LAFLEUR SOUHAITE LAFRENIÈRE AU CH 1 Alexis Lafrenière aboutira dans une des huit équipes qui vont subir l\u2019élimination au premier tour des séries de la Coupe Stanley.\u2014  PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE, RYAN REMIORZ 2 «L\u2019équipe a besoin d\u2019un marqueur», relève Guy Lafleur en parlant du Canadien.\u2014  PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET 1 2 leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 SPORTS 61 61 leSoleil SAMEDI 4 JUI LET 2020 PLEIN FEUX Les Pirates de Thetford Mines ont eu beau remporter le championnat de la Ligue Eastern en 1974, pavant la voie à une brillante carrière dans les ligues majeures pour plusieurs d\u2019entre eux, il y a toujours un autre côté à la médaille.Pour le lanceur gaucher Brad Gratz, sa saison dans la capitale de l\u2019amiante est loin de ne représenter que de bons souvenirs.«Les villes québécoises étaient toutes de bonnes villes de baseball.Quand on allait à Trois- Rivières, on affrontait [Ken] Griffey, [Dan] Driessen, [Joel] Youngblood.Par contre, la vie de joueur des ligues mineures n\u2019était pas facile.Ma femme avait dû chercher un logement seule à Thetford Mines pendant que j\u2019étais parti jouer aux États-Unis avec l\u2019équipe!», se souvient-il.Les blessures commençaient également à peser lourd sur les épaules de l\u2019athlète alors âgé de 24 ans.«Honnêtement, il n\u2019y a pas un match de cette saison où je n\u2019avais pas mal partout», confie-t-il.Le partant avait en effet perdu le marbre, distribuant 55 buts sur balles en 65 manches, et terminant la saison avec une ronflante moyenne de points mérités de 6.92.«Bien sûr, j\u2019ai été libéré par l\u2019équipe à la fin de l\u2019année», ajoute-t-il comme si c\u2019était une évidence.La suite de l\u2019histoire du natif du Michigan est cependant plus heureuse : il est devenu agent de police et a connu une belle carrière avant de prendre sa retraite en 2002.Il est maintenant actionnaire, avec sa fille Jen et son gendre Rob, de la microbrasserie Fort Myers Brewing Co.en Floride.«Tu sais, c\u2019est aujourd\u2019hui que je vis le rêve américain!», lance-t-il.Gratz garde aussi un excellent souvenir de la famille Murtaugh.De Tim, qui l\u2019a dirigé à Sherbrooke et Thetford Mines, mais aussi de son père Danny.«Danny Murtaugh est le dépisteur qui m\u2019a recommandé à l\u2019organisation des Pirates et j\u2019en suis très reconnaissant.» IAN BUSSIÈRES LE REVERS DE LA MÉDAILLE D\u2019UNE SAISON PRESQUE PARFAITE IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Contrairement à son père Danny, qui a dirigé les Pirates de Pittsburgh pendant quinze ans et a remporté deux Séries mondiales, Tim Murtaugh n\u2019a jamais atteint les Ligues majeures.«Après avoir remporté le championnat à Thetford Mines, les Pirates ont déménagé leur filiale AA à Shreveport, au Texas.Je les ai suivis là-bas pour diriger les Captains», raconte l\u2019ex-entraîneur, qui a ensuite atteint le niveau AAA, toujours dans l\u2019organisation des Pirates, avec les Clippers de Columbus et les Charlies de Charleston.«J\u2019étais encore jeune.Je me disais que je devrais probablement diriger pendant dix ans dans les mineures pour me bâtir un résumé.Ma seule chance était avec les Pirates, une équipe qui me connaissait et que je connaissais», poursuit-il.BLOQUÉ PAR TANNER Cependant, l\u2019entraîneur a finalement lancé la serviette en 1977, après avoir passé sept saisons dans les mineures.«Quand j\u2019ai vu que les Pirates venaient d\u2019embaucher Chuck Tanner comme gérant, j\u2019ai laissé tomber.Chuck était tellement bon, tellement brillant, que je savais qu\u2019il serait à Pittsburgh pour longtemps et qu\u2019il n\u2019y aurait donc pas de place pour moi.» Il avait vu juste puisque Tanner est resté neuf saisons à la barre des Pirates, remportant la Série mondiale en 1979.De son côté, Murtaugh a décidé de devenir agent d\u2019assurances.«Pour être honnête, le salaire n\u2019était pas très intéressant dans les ligues mineures à l\u2019époque.Je pense que je gagnais 12 000 $ par année à ma dernière saison dans le AAA! Je savais que je ferais plus d\u2019argent et que je bâtirais un meilleur avenir pour ma famille en vendant des assurances», raconte celui qui a travaillé dans ce domaine jusqu\u2019à sa retraite en plus de s\u2019engager en politique.TOUJOURS AMATEUR Murtaugh demeure toutefois un amateur de baseball et n\u2019a jamais cessé de suivre les activités des deux équipes des Ligues majeures de Pennsylvanie : les Pirates bien sûr, mais aussi les Phillies de Phi- ladelphie, ville en banlieue de laquelle il réside maintenant.«Andrew McCutchen est probablement mon joueur préféré : il a été signé par les Pirates et maintenant, il joue avec les Phillies.J\u2019aime aussi beaucoup Bryce Harper et JT Realmuto : ils ont tellement de talent ces deux-là!», conclut-il.DU BASEBALL AUX ASSURANCES Tim Murtaugh a mené les Pirates de Thetford Mines aux grands honneurs en 1974.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR TIM MURTAUGH En plus d\u2019avoir un père célèbre, l\u2019ex-entraîneur des Pirates de Thetford Mines Tim Murtaugh a aussi un fils célèbre.N\u2019ayant pas suivi les traces de son père et de son grand-père dans le monde du baseball, Tim Jr.est le directeur des communications de la campagne de réélection du président américain Donald Trump (photo).«Mon fils a joué au baseball jusqu\u2019au high school et il a cessé par la suite», raconte Murtaugh au sujet de Tim Jr., qui avait cinq ans quand il habitait Thetford Mines avec ses parents en 1974.On sent cependant chez le paternel, un membre du Parti républicain qui a lui-même été pendant plusieurs années conseiller municipal dans les comtés de Ridley et Delaware en Pennsylvanie, une grande fierté de voir son fils travailler en politique aux côtés du président des États-Unis.«Il fait de l\u2019excellent travail, il est très bon.Il a hérité du cerveau de sa mère!», blague Tim Murtaugh Sr.En fait, c\u2019est grâce à Murtaugh Fils si Le Soleil a pu s\u2019entretenir avec Murtaugh Père.Après avoir fait d\u2019intenses recherches, l\u2019auteur de ses lignes a réussi à dénicher le numéro de cellulaire du fils et laissé un message dans sa boîte vocale, expliquant qu\u2019il était un journaliste natif de Thetford Mines qui souhaitait discuter avec son père du championnat des Pirates en 1974.Une heure plus tard, l\u2019ex-entraîneur rappelait le journaliste et lui racontait ses souvenirs.Même très occupé par la campagne présidentielle de Donald Trump, Tim Murtaugh Jr., lui-même un ancien journaliste de NBC, a trouvé un peu de temps pour mettre son père en contact avec un journaliste sportif! IAN BUSSIÈRES \u2014 PHOTO AFP, SAUL LOEB ?UN FILS BIEN EN VUE SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 62 SPORTS 62 SAMEDI 4 JUIL ET 2020 leSoleil PLEIN FEUX IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Comme l\u2019Avalanche du Colorado, qui a remporté la Coupe Stanley à sa première saison à Denver après avoir quitté Québec, les Pirates de Thetford Mines ont réussi en 1974 l\u2019exploit de devenir la première équipe de baseball canadienne à remporter le championnat de la Ligue Eastern tout juste après avoir quitté Sherbrooke.C\u2019était l\u2019âge d\u2019or du baseball professionnel au Québec : en plus des Expos de Montréal dans les Ligues majeures, le Québec comptait aussi trois équipes dans la Ligue Eastern : les Carnavals de Québec, les Aigles de Trois-Rivières et les Pirates, tout juste arrivés dans la capitale de l\u2019amiante après deux saisons passées en Estrie.La filiale AA des Pirates de Pittsburgh comptait dans ses rangs plusieurs futures vedettes des majeures : le receveur Ken Macha, le deuxième but Willie Randolph, les voltigeurs Omar Moreno et Tony Armas et le partant Odell Jones.Ils ont complété la saison au deuxième rang du classement général du circuit avec 75 victoires et 65 défaites, un match derrière les Carnavals.L\u2019attaque des flibustiers était sans pitié : ils dominaient la ligue avec 108 circuits et 614 points produits.PARTISANS BRUYANTS ET PASSIONNÉS Fils de l\u2019entraîneur des Pirates de Pittsburgh Danny Murtaugh, Tim Murtaugh dirigeait la filiale AA à sa dernière saison à Sherbrooke et à sa première et unique saison à Thetford Mines.«C\u2019était comme ça dans cette ligue à l\u2019époque, les équipes déménageaient parfois, car elles obtenaient de meilleures conditions dans une autre ville.J\u2019ai aimé Sherbrooke et j\u2019ai bien aimé mon année à Thetford Mines.Les fans étaient bruyants et passionnés et ils connaissaient bien le baseball.Je me souviens aussi de la pizza qui était excellente et de la 50», raconte Murtaugh en prononçant le nom de la bière en français.L\u2019entraîneur est arrivé à Thetford Mines alors que la ville vivait des événements particuliers.«Je me rappelle que des maisons en ville étaient constamment déménagées en raison de l\u2019exploitation minière.J\u2019étais assez impressionné par ça», se souvient-il en faisant référence au déménagement du quartier Saint-Maurice.Murtaugh s\u2019était aussi lié d\u2019amitié avec le préposé à l\u2019équipement des Pirates.«C\u2019était un Canadien et on le surnommait \u201cBoomer\u201d.Il n\u2019arrêtait pas de m\u2019agacer en comparant le baseball et le hockey», se sou- vient-il.Le «Boomer» en question a même aidé Murtaugh à prononcer un discours tout en français lors du dernier match local de la saison où les équipes soulignent traditionnellement leur appréciation envers leurs partisans.«J\u2019ai écrit le discours et \u201cBoomer\u201d l\u2019a traduit en français en m\u2019expliquant comment bien prononcer les mots.Je t\u2019avoue que j\u2019avais de la misère à prononcer le mot \u201csifflet\u201d, car je voulais parler des fans qui nous encourageaient en soufflant dans des sifflets durant les matchs.En fin de compte, j\u2019y suis arrivé et je crois que les partisans ont compris.» DE FUTURES VEDETTES Murtaugh garde évidemment d\u2019excellents souvenirs des futures vedettes qui figuraient dans son alignement.«J\u2019étais très chanceux de les avoir et eux, ils étaient très chanceux de m\u2019avoir!», lance-t-il en parlant des Randolph, Moreno, Armas, Reynolds et Macha, qui a produit 100 points cette saison-là.«Comment oublier la façon dont Ken a obtenu son centième point produit! Le dernier match de la saison, nous étions en septième manche et il y avait un retrait et deux gars sur les buts.Cependant, le gars qui frappait juste avant Macha a frappé dans un double jeu qui a mis fin à la manche», raconte Murtaugh.Le futur troisième-but et gérant des Majeures n\u2019avait cependant pas dit son dernier mot, loin de là.«Ken a commencé la huitième manche au bâton avec 99 points produits et il a claqué un circuit, ce qui lui a donné son centième point!», poursuit son ancien gérant.C\u2019est aussi à Thetford Mines que Murtaugh a vécu ses deux dernières présences au bâton au baseball professionnel à l\u2019âge de 31 ans.«Macha s\u2019était blessé et je n\u2019avais pas d\u2019autre receveur disponible.Comme j\u2019ai toujours été receveur, j\u2019ai décidé d\u2019y aller», raconte celui qui a frappé un coup sûr en deux passages à la plaque.Murtaugh avoue avoir bien aimé diriger des équipes de baseball au Québec, considérant à l\u2019époque qu\u2019il avait un avantage sur ses adversaires américains.«Les jeunes femmes canadiennes étaient tellement jolies.Les joueurs des autres équipes arrivaient aux matchs fatigués parce qu\u2019ils avaient passé la nuit à leur courir après!», illustre-t-il.Pour éviter que ses Pirates fassent la même chose, Murtaugh avait trouvé des façons pour que ses protégés ne passent pas leurs soirées et leurs nuits dans les bars à tenter de faire des rencontres.«Premièrement, j\u2019habitais très près d\u2019où ils habitaient et j\u2019exigeais qu\u2019ils soient au stade à telle heure.Je m\u2019assurais aussi de savoir où ils étaient en tout temps.» Seul son lanceur Dennis Malseed semble avoir échappé à sa surveillance puisqu\u2019il a fini par épouser une Thetfordoise, de qui il est depuis séparé.UNE FINALE ENLEVANTE Cette équipe de rêve avait poursuivi ses succès dans les séries de fin de saison, défaisant les Red Sox de Bristol en demi-finale avant de se frotter aux Rangers de Pittsfield, tombeurs des Carnavals de Québec, dans une série 2 de 3 en grande finale.Les Pirates ont débuté en grand devant leurs partisans, écrasant leurs adversaires 17 à 2 grâce entre autres à une autre belle performance d\u2019Odell Jones, qui avait lancé un match sans point ni coup sûr contre ces mêmes Rangers en début de saison (voir autre texte).Les Thetfordois tiraient cependant de l\u2019arrière 5 à 4 en sixième manche du second match, qui se déroulait toujours au Stade Bellevue «devant une foule très partisane de 1217 personnes criant et soufflant dans leurs sifflets» écrivait Roger O\u2019Gara du Berkshire Eagle.C\u2019est un simple de Cal Meier avec un coureur sur les sentiers qui a changé l\u2019allure de la partie.Des erreurs consécutives du voltigeur Tommy Cruz et de l\u2019arrêt-court Roy Smalley ont permis à Meier de croiser le marbre sur cette séquence avec ce qui allait être le point gagnant.En relève au partant Frank Fron- tino, le releveur Rich Standart a terminé le travail en limitant Pittsfield à deux coups sûrs et un but sur balles en une manche et deux tiers.Le président de la Ligue Eastern, Pat McKernan a présenté la bannière du championnat à l\u2019avocat thetfordois Jacques Ferron, président des Pirates, dans une cacophonie de sifflets et Thetford Mines inscrivait à jamais son nom dans la petite histoire du baseball affilié.Quelques mois plus tard, les Pirates déménageaient leur équipe AA au Texas et les Brewers de Milwaukee installaient leur club-école AA à Thetford Mines, prenant le nom des Mineurs.L\u2019aventure n\u2019allait là aussi ne durer qu\u2019un an, les Brewers déménageant à leur tour à Williamsport, en Pennsylvanie, après n\u2019avoir attiré que 16 000 spectateurs à Thetford Mines en 1975.L\u2019ÉTÉ DE RÊVE DES PIRATES DE THETFORD MINES Deux ex-Pirates prestigieux : Willie Randolph (en 2011) et Ken Macha (en 2005) \u2014 PHOTOS ARCHIVES AFP leSoleil SAMEDI 4 JUILLET 2020 SPORTS 63 63 leSoleil SAMEDI 4 JUI LET 2020 PLEIN FEUX La victoire en finale de la Ligue Eastern n\u2019est pas le seul événement mémorable de la saison 1974 des Pirates de Thetford Mines.Le 29 avril, le futur partant des ligues majeures Odell Jones lançait un match sans point ni coup sûr qui donnait un aperçu de la saison un peu spéciale que les Thetfordois allaient vivre.Le match se déroulait au Wah- conah Park de Pittsfield, au Massachusetts, contre la filiale AA des Rangers du Texas.Le longiligne Jones, 21 ans et à sa troisième saison de baseball professionnel, faisait flèche de tout bois ce soir-là, ne permettant qu\u2019à cinq coureurs d\u2019atteindre les sentiers, tous avec des buts sur balles.Comme le racontait le regretté journaliste Roger O\u2019Gara dans le Berkshire Eagle, la balle rapide du droitier des Pirates avait du mordant et personne n\u2019était capable de la frapper ce soir-là.La preuve, Jones a retiré 13 frappeurs sur des prises, dont le receveur Ron Pruitt, lui aussi un futur joueur des ligues majeures, à trois reprises.Aucun joueur des Rangers n\u2019a atteint le deuxième coussin et la défensive thetfordoise n\u2019a commis aucune erreur.Pendant ce temps, l\u2019attaque des Pirates faisait sa fête au partant des Rangers Art DeFilippis en route vers un gain de 7 à 0 dans lequel le voltigeur Tony Armas a récolté quatre coups sûrs en cinq présences au bâton et trois points produits.Odell Jones allait disputer son premier match dans les Ligues majeures la saison suivante pour passer trois saisons avec les Pirates avant d\u2019être échangé aux Mariners de Seattle.Il allait ensuite être échangé de nouveau aux Pirates en 1980 pour ensuite passer aux Rangers du Texas, aux Orioles de Baltimore et aux Brewers de Milwaukee.En 1988, sa dernière saison dans les majeures et son avant-dernière au baseball professionnel avant un bref retour avec les Trappers d\u2019Edmonton en 1992, un Odell Jones de 35 ans est passé très près de rééditer son exploit de 1974, mais dans les Ligues majeures cette fois.Le vétéran, qui n\u2019avait pas démarré un match dans les majeures depuis sept ans, a obtenu le départ pour les Brewers en raison de la blessure subie par Teddy Higuera.La formation de Milwaukee se frottait aux Indians au Stade municipal de Cleveland et Jones était au sommet de sa forme, tellement qu\u2019il avait toujours un match parfait en poche avant d\u2019accorder un but sur balles à Mel Hall en huitième manche.Jones n\u2019avait toujours pas donné de coup sûr avec deux retraits à faire en neuvième.Ron Washington a cependant frappé un simple, le privant d\u2019un moment historique et amenant le gérant Tom Trebelhorn à le remplacer par Dan Plesac.«Qu\u2019est-ce que je fais?Bon Dieu, qu\u2019est-ce que fais?C\u2019est de loin mon meilleur match à vie!», avait lancé Jones aux médias après la partie.«Après la cinquième ou la sixième manche, j\u2019étais vraiment sur la pente descendante et j\u2019essayais d\u2019y arriver.Après le coup sûr, ça m\u2019a rentré dedans, j\u2019étais totalement exténué.J\u2019avais étiré l\u2019élastique, j\u2019avais utilisé tout ce que j\u2019avais pour me rendre là.J\u2019étais beaucoup trop fatigué pour être nerveux!» À son départ suivant, Jones n\u2019avait plus la même étoffe, accordant quatre points en quatre manches et deux tiers.Il n\u2019a plus jamais débuté de match dans les majeures par la suite.IAN BUSSIÈRES LE MATCH SANS POINT NI COUP SÛR D\u2019ODELL JONES L\u2019ÉTÉ DE RÊVE DES PIRATES DE THETFORD MINES LIRE DU BASEBALL AUX ASSURANCES \u203a 61 La bannière de champions de la Ligue Eastern a été remise aux Pirates au centre du Stade Bellevue de Thetford Mines après leur victoire de 6 à 5 dans le deuxième match de la série deux de trois.\u2014 PHOTO CENTRE D\u2019ARCHIVES DE LA RÉGION DE THETFORD \u2014 FONDS LES ATELIERS IRENÉE INC. SAMEDI 4 JUILLET 2020 leSoleil 120 0039332 * L\u2019offre de location s\u2019applique au modèle illustré, la Forester 2.5i 2020 (LJ2 25), à transmission automatique, dont le prix de détail suggéré est de 30 799 $ (taxes en sus).L\u2019offre de location comprend 208 paiements de 94 $ (taxes en sus) par semaine pour un terme de 48 mois et 0 $ en comptant initial.Le premier paiement de 94 $ est requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 108,08 $ (taxes incluses).La location est basée sur une allocation annuelle de 20000 km.Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, les droits spéci?ques sur les pneus neufs et les frais d\u2019administration sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.L\u2019offre et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.Le ?nancement est offert sous réserve de l\u2019approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2020.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSightMC est un système d\u2019assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.2.Les cotes de sécurité sont attribuées par l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).Visitez le www.iihs.org pour connaître les méthodes de tests.3.ALG 2020, Subaru a la meilleure valeur de revente (cumulatif) depuis les 10 dernières années, devant toutes les autres marques grand public.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.Forester et Subaru sont des marques déposées.Information tirée du site Web du Ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (environnement.gouv.qc.ca).Montant total exigé avant le début de la location : 108,08 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle de 20000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.\u2022 Traction intégrale symétrique \u2022 Moteur BOXER® \u2022 Système EyeSightMC1 \u2022 X-MODE 30799$ Transport, préparation et frais d\u2019administration inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de VÉHICULE À ÉMISSIONSQUASI NULLES 3 quebecsubaru.ca LANOUVELLE FORESTER 2020 94$* par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de acompte 0$ mois 48 Location de 2 Le Québec, c\u2019est plus de 3 millions de plans d\u2019eau.Pro?tez-en.Association des concessionnaires Subaru du Québec LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 OPTION SUBARU 1900, avenue Jules-Verne Québec 418 648-9518 "]