Le droit, 1 décembre 1990, Cahier 2

[" UCI Fini le peaufinage, passons à l\u2019action.Trois scénarios différents et quatre années plus tard,\"«Ding' et Dong; le film>% s\u2019installera finalement dans les salles de cinéma du Québec, le 7 décembre prochain.pr me LS A3 a = A LIP 8,0 0 0, * .We Wat + $8, LeDroit SAMEDI DÉCEMBRE er 1990 Sylvie Bernard: une artiste unique L\u2019histoire au quotidien, par Marie Cardinal Marcel Leboeuf: le défi de faire rire René-Jean a des choses a dire.en chansons rae wis \u201c : « LÉ.4 ra 8.3 à 7074 wma.Hele ve \u2018 ep Es - A - v, - A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 ee Palmarès francophone 1 (2) Faut pas que j'panique Marie Carmen 2 (1) Sauvez mon âme Luc De Larochellière 3 (4) Le train Vilain Pingouin 4 (9) La berceuse du petit diable Roch Voisine 5 (3) On est fait pour s'aimer Marie-Philippe 6 (10) Mademoiselle Anne Mitsou 7 (5) Toi quand tu danse - Tango Tango 8 (6) Trop tard Parfaits salauds 9 (\u2014) Je ne sais plus comment j'mappolle .Martine St-Clair 10 (7) Cache ta joie Claudia Phillips Palmarès anglophone 1 (4) I'm Your Baby Tonight Whitney Houston 2 (5) Love Takes Time Mariah Carey 3 (1) Where Does My Heart Beat Now Céline Dion 4 (6) Tom's Diner Suzanne Vega 5 (8) So close Hall & Oates CHUO-FM 99,3 CABLE FM 1 (3) Lamour est sans pitié Jean Leloup 2 (5) Vilain Pingouin Vilain Pingouin 3 (1) Bossanova The Pixies 4 (2) Lachés lousses Artistes divers 5 (4) Goo Sonic Youth 6 (10) Call the Ambulance Hilt 7 (18) Let it Down Fumace Face 8 (12) For Ladies Only Kildozer 9 (14) .vous aiment Les Wampas 10.(20) Sauvez mon âme Luc De Larochellière 1 (1) The Rhythm of the Saints .Paul Simon 2 (2) Volume 3 \u2018 The Traveling Wilburys 3(3)X Inxs 4 (5) Enlightenment Van Morrison 5 (6) Family Style The Vaughan Brothers 6 (4) Recycler : ZZ Top 7(\u2014) Serious Ilits Live Phil Collins 8 (7) Bloodletting Concrete Blonde \u2018| 9 (8) Floating Into the Night Julee Cruise 10 (9) Listen Without Prejudice George Michael 710) ACTIVITÉ 1 (5) Double Roch Voisine 2 (1) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo 3 (3) Laurence Jalbert Laurence Jalbert 4 (2) Sauvez mon âme Luc de Larochellière 5 (4) Julie Masse Julie Masse 6 (9) Sainte nuit Johanne Blouin 7 (6) Les B.B.Les B.B.8 (7) La crise d'Oka La Jungle en folie 9 (8) Gerry Gerry Boulet 10 (20) Au maximum Nathalie Simard Promenades de l'Outaouais Centre Rideau A a Nathalie Simard Au Maximum i be vigueur Decembre 1990 ic World ee Prt DISQUES L\u2019attente en valait vraiment la peine SYLVIE BERNARD Marcher sur du verre 000 Passeport / Select Le bruit courait déja depuis un bon bout de temps.et Marcher sur du verre, son premier disque, confirme ce que.plusieurs savaient déja: Sylvie Bernard est l\u2019une des personnalités les plus fortes et\u2019 CLAUDE BEAUREGARD les plus intéressantes a émerger du merveilleux milieu de la musique québécoise depuis plusieurs lunes.ARTISTES VARIÉS 900\u20ac Chrysalis Premièrement, il y a la cause: tous les profits provenant de la.vente de Red Hot + Blue iront à la lutte contre le sida.Deuxièmement, il y a l'essai musical, fort louable: tenter d\u2019actualiser la musique de Cole - Porter, un des grands maitres d'une certaine musique améri- \" caine, en faisant interpréter certaines de ses meilleures chansons par une vingtaine d'artistes populaires, et «actuels».Vous conviendrez qu\u2019il est difficile de rester insensible à Red Hot + Blue.En fait, la plupart du temps, le disque tient ses promesses.Pour une, Neneh Cherry réarrange brillamment /'ve Got You Under My Skin.Certains autres s'en sortent aussi brillamment: les prestations de Sinead O'Connor, Salif Keifa, Fine Young Cannibals, k.d.lang et Aztec Camera, pour n'en nommer que quelques-uns, valent l\u2019achat du disque.Par moments, l\u2019exercice est un peu plus difficile.Cole Porter - Red Hot + Blue Et cela faisait longtemps que le disque était attendu: après.avoir brillé au Festival de la chanson de Granby, il y a quatre ans, Sylvie Bernard a donné plusieurs spectacles qui lui ont attiré une presse élogieuse.Pourtant, il semble que l'interprète était peu pressée d'enregistrer.Lattente, en tout cas, aura valu la .peine: Marcher sur du.- verre réussit à être aussi intriguant que ses spectacles.On y retrouve le même mélange des genres musicaux (on y retrouve autant des airs rock que des ballades, composées par des gens aussi différents \u2018que Eddy Marnay, Raoul Duguay, DeShaime et Walter Rossi.n\u2019était pas \u2018vraiment un compositeur rock\u2019n\u2019roll.certains artistes se cassent i\u201d gueule: à tenter de «moderniser» de bien belles chansons.Mais ces erreurs sont rares; Red Hot + Blue est une belle réussite.BLEU POUDRE e Kébec disc / Trans Canada Tous les comédiens vous le diront: faire rire les gens est un travail difficile.Un travail que les six gars de Bleu poudre (qui sont bien connus pour leur travail à 700 Limite, à Quatre- Sainsons) s'acquittent assez bien à la télévision.Sur disque, c\u2019est une autre affaire.En tout cas, c\u2019est ce qui se dégage de À vendre, qui est à peu près aussi drôle qu\u2019un mal de coeur.ou du\u2019 .country), et des chansons Daniel Que l'ensemble ne soit pas plus disparate prouve une.chose: Marcher sur du verre est le disque d\u2019une interprète qui .sait faire sienne chacune de ces - chañson.Une qualité plutôt rare et, dirons-nous, apprécia- 5 ble.Sylvie Bernard, c \u2018est aussi.une voix spéciale, unique.À la première écoute, certaines into- .nations peuvent ennuyer: un peu.Mais la puissante et l\u2019intensité de la chanteuse sont tellement impressionnants qu\u2019on s\u2019y laisse gagner rapidement.Cette intensité faisait souvent la force de ses spectacles.Elle passe aussi très bien sur disque, Avec de telles qualités, on en oublie presque que le matériel \"n\u2019est parfois du plis haut niveau.Il y a bien deux ou trois chansons assez faibles, dont on pourrait bien se passer.Mais on s'accroche rapidement à Marcher sur du verre.Après l\u2019avoir écouté quelques fois, on se surprend à.vouloir le réentendre de nouveau.Wig m ks E \u2018 ~ > Au menu de l\u2019album, on retrouve sketches.et chansons, un peu à la façon de Rock et Belles oreilles.Le problème, c\u2019est que vendre.est beaucoup moins bon que Pourquoi chanter?Pour être bref, disons que À vendre peut être intéressant pour ceux qui aiment rire.\"À vendre Arts a3f LIAC L\u2019équipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Ève Pelletier Pupitre Claude Beauregard Jules Labelle Collaboratours réguliers, Arts visuels: Eliane Gaudet, Suzanne Joubert.Calendrier culturel: Raymond Ouellette.Disques; Claude Beauregard.16-20: Fanny Dägenais.Littérature: Marie-Claire Girard, Andrée Poulin, Richard Poulin.Musique classique: Jean- Jacques Van Vlasselaer.Pop et rock: Jules Leblanc.Vidéo \u2026 £\u20ac cinéma; Ronald Carrière.Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une cote d'appréciation utilisant les symboles suivants: Cinéma: x Disques: © Livres: ® Chef d\u2019oeuvre 5 symboles Excellent 4 symboles Très Bon 3 symboles Bon 2 symboles Passable - 1 symbole Nul 0 sym mboi le PITA VU Sal ANN RYT élit oe.he id EZ Winer, © nh GE dns a M ON ES RES Dans leur film, on sait au moins que nos deux cloches nationales interprètent une scène du «Cid», de Corneille.plusieurs, insiste Serge Thériault.D'abord, Les Bronzés, mais il pleuvait tout le temps.On s\u2019est aussi arrêté sur Nés pour un p'iit pain tranché, Deux gars en or, et La ruée vers l\u2019or.On à finalement retenu le titre de travail Ding et Dong, le film.Plus sérieusement, Meunier et Thériault, ont avoué qu\u2019ils avaient investi plus de quatre années de travail, avant d\u2019accoucher finalement avec Le film.«Trois versions différentes.La première n'avait ni queue ni tête.La fin de la deuxième était trop compliquée.On a donc opté pour la troisième qui a été revue à deux reprises.On voulait faire une bonne comédie.Se moquer de nous deux par rapport au showbusi- ness».Même s'ils ont travaillé de pair sur l\u2019idée originale, le scénario est sorti encore une fois du cerveau de Claude Meunier.Pendant ce temps, Serge Thériault se chargeait de la censure.«On a travaillé avec deux coaches, Denys Arcand et Marcel Beaulieu, s'est souvenu Claude Meunier.Ça été difficile par moments.On était constamment à la recherche d'un humour visuel».Idem pour les performances au grand écran.«On cherchait constamment la réaction du public, a fait remarquer Serge Thériault.On s\u2019est souvent demandé si ce qu'on faisait était bon.Il y a des choses de Ding et Dong qu'on ne pouvait pas perdre.C\u2019est un art le cinéma.Faut savoir lâcher son fou au bon moment».«Mais quelle expérience, enchaîne Meunier, lui qui en est à son premier grand rôle dans un long métrage.On a vécu un down terrible après le 38e ot dernier jour de tournage.Parlez-en à notre réalisateur.Ça faisait deux jours qu\u2019il tournait tout seul.Y'a fallu lui dire que le film était terminé.».Nerveux & quelques jours de la soirée fatidique?Ils le sont et ils ont peine à cacher l'anxiété du moment.«Oui, on a peur.C\u2019est comme un show», lance Thériault.«Moi, j'ai peur après le tournage d\u2019une pub de Pepsi.alors imaginez», rajoute Meunier.«Mais on est confiant, on pense avoir fait un film drôle.Los salles vides sont déjà mortes de rire», a-t-il terminé.EU es + Ve a.ep nD A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 DÉCEMBRE 1990 Cinéma Dans l'ordre habituel Raymond Bouchard, \u201ccomédien; Alain Chartrand, réalisateur: Claude Meunier, Dong; Yves Jacques, comédien; Sophie Faucher, comédienne; Roger Frappier, producteur; et Serge Thériaull, Ding.Ding et Dong épaulés par une équipe de pros Marc André Joanisse LeDroit MONTRÉAL«Drôles oui, mais deux vrais pros.Deux gars qui savaient où ils s\u2019en allaient».Alain Chartrand vient d'ajouter un autre paragraphe à son curriculum vitae, lui qui avait travaillé comme premier assistant à la réalisation de films longs métrages, tels Les Ordres, Les Bons débarras, Panique et La guerre des tuques.Ding et Dong, le film est donc une treizième réalisation pour le fils du syndicaliste québécois Michel Chartrand.Mais une première comédie.«Ils m'ont appris beaucoup.On se tordait de rire durant les premiers jours de tournage.Ding et Dong se chevauchent continuellement, ils ont constamment besoin de réactions instantanées.Claude m'appelait tous les soirs à la même heure et me demandait pourquoi je ne riais devant telle ou telle séquence.Il ne fallait pas ralentir leur débit tout en faisait preuve d\u2019énor- avec Danielle Grégoire / Micheline Marin Reynal Robinson / Marie Turgeon Mise en scène Claire Faubert Scénographie : Richard Lacroix Costumes : Augustin Rioux Eclairages : Marie-Claude Joly 14.50 $ - 10.80 $ âge d\u2019or / étudiants et abonnés de la Cour ~ Ps PRESENTEE ALA SE ne Era - LA COUR DES ARTS Vi ADE * Fac similés ne sont pas acceptés Adresse: +?inna Ce coupon vous donne droit à un rabais de 4,50 $ sur le prix d\u2019un billet Présentez-vous au guichet, il est valable jusqu\u2019au 8 décembre.Assurez-vous d\u2019une place en réservant au 233-3449 NOMI eccrine errs eran ens Naa aE EEN ea E ieee a tae aaa tear rhs abe bebe Ea ates tae see aa essa ab thas des Arts 16 novembre au 8 décembre LY) = >e YANT Le ER IUM ne Eu LV: 4 mément de rigueur».Durant le tournage, Alain Chartrand a quand méme appris à connaître et à apprivoiser Ding Thériault et Dong Meunier.«Meunier est un peu prompt, nerveux, extraverti même.Un gars qui peut entamer une longue discussion au beau milieu de la rue.Thériault est plus patient, renfermé et il a connu à quelques reprises des baisses d'énergie en fin de journée.Mais ils étaient là, tous les matins à 5 h 30 et participaient au visionnement des épreuves de tournage en début de soirée».Une bonne trentaine de comédiens Une trentaine de comé- diens-comédiennes chevronnés < decembre 1990 2.20 ral: UN ® wd ont décroché un rôle dans Ding et Dong, le film,.Un role important pour certains, un peu moins (caméo), pour d\u2019autres.Des artistes qui toutefois, ont dû se plier à des séances de casting.«Deux rôles ont été écrits sur mesure, pour Serge et moi», a juré Claude Meunier.Il est donc faux de prétendre qu'on a inventé un personnage pour Jean Lapointe ou pour Yves Pelletier de Rock et Belles Oreilles.Même chose pour René Homier-Roy.Des comédiens qu\u2019on reconnaîtra ou qu\u2019on soupçonnera d'emprunter tel ou tel personnage, Sophie Faucher, alias Sarah Bédard, la blonde de Ding.«Sarah, c'est une névrosée qui gagne sa vie en faisant des annonces de Kleenex.Et malheureusement, Ding met ses conseils en pratique».C\u2019est un party chez Marc Messier qui a servi de déclic entre Sophie Faucher et le duo de comiques.«Ding et Dong oui.Thériault et Meunier, non.C\u2019est la première fois que je les rencontrais.Ils discutaient du merveilleux monde du cinéma.J'étais frustrée, je venais de perdre un rôle dans un film.J'ai donc piqué une sainte crise.Ils se sont souvenus de moi lors des auditions.», de raconter Sophie Faucher.Alain Chartrand, réalisateur i TEAR ate Ih Mo?Neri th Quags LE pl et memoiresyolées Musée des beaux-arts du Canada Avec Sophie Faucher, les deux cloches nationales, le réalisateur et le producteur du film, Roger Frappier, Raymond Bouchard est le seul a étre dans le secret des dieux.Lui et les cing autres ont eu sous les yeux le scénario en entier de Ding et Dong, le film.Denis Bouchard joue un étre sans scrupule «Motus et bouche cousue, Rien absolument rien.méme si je jure de dire la vérité, rien que la vérité, ont été les premiers mots prononcés par celui qui va se retrouver dans la peau du gérant de Dong.Une chose, les gens vont rire.Ils vont reconnaitre Ding et Dong, ça c'est certain.Et je ne suis payé pour le dire».Denis Bouchard va jouer le rôle de Leboeuf, un individu sans scrupule à l\u2019emploi d\u2019un usurier, dit-on.«Je ne connais que mes scènes», insiste celui qui déclare connaître Ding comme s\u2019il l\u2019avait tricoté.Pour Yves Jacques, alias Jipi, ce metteur en scène sur qui repose le succès du Cid de Corneille, il s\u2019agit de retrouvailles.«Jai fait deux Bye Bye avec Serge et Claude.Ils n\u2019ont pas changé.On a eu un fun noir.Cependant, c\u2019est sérieux le comique.Et c\u2019est même plus sympathique au cinéma que sur scène».Denis Bouchard, comédien \u2014 JL NIJ TINT ban National Gallery of Canada LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 A5 = né Après la comédie Bowling présentée l'an dernier en Outaouais, le comédien Marcel Leboeuf revient en région puisqu\u2019il joue dans la production Pleine Lune.Mais cette fois, il laisse aux autres le soin de faire des grimaces.MARIE-ÈVE PELLETIER A LeDroit «Au théâtre, j'ai toujours fait le clown.En tout cas, des personnages en situation de bouffonnerie.J'avais envie d\u2019autre chose.J'avais le goût EE a> Marcel Leboeuf et «Pleine Lune» = Le défi de faire rire de jouer le «straight man».C\u2019est donc au tour de Martin Drainville de faire le comique dans cette pièce».Un soir de pleine lune Pleine Lune est une création du Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls dont Marcel Leboeuf est co-propriétaire avec Normand Chouinard, complice, beau temps mauvais temps.La commande d\u2019un texte comique aura donc été faite aux auteurs François Camirand et Josée Fortier tandis que la mise en scène de cette piece assurée par une de leur collègue de longue date, Pauline Martin.- C\u2019est donc par un soir de pleine lune que Luc (Marcel Leboeuf) se trompe d'appartement et tombe face à face avec Sylvie (Sophie Prégent), son ancienne blonde.Une vingtaine de personnages, parents ou locataires du même édifice à logements, interviennent auprès du couple.Normand Chouinard, qui porte divers chapeaux au cours de la pièce, est entouré de Martin Drainville et Suzanne Garceau.«Le genre de théâtre que je fais puise directement dans le comique.Et c'est un gros défi.Faire rire les gens c\u2019est plus difficle qu\u2019il n\u2019y paraît d\u2019autant plus qu\u2019il y a, présentement, beaucôup de spectacles d'humour».Associé depuis un bon moment à la comédie, Marcel Leboeuf ne se confine pas pour autant à cet aspect du métier.Au cinéma, il a exploré le dramatique, ce qui lui a d'ailleurs valu le prix d\u2019interprétation au Festival des Films du Monde de Montréal pour son rôle dans Rafales, Martin Drainville et Marcel Leboeuf, dans «Pleine Lune».l'automne dernier.À la télévision, outre son personnage de concierge dans l'émission Chop Suey, il est également animateur depuis peu.«J'avais besoin de savoir si je pouvais être animateur.L'animation m'intéresse depuis longtemps.Ordinacoeur est finalement un talk-show déguisé où il est possible, à travers l\u2019émission, de faire ressortir le côté humain de l\u2019invité.C\u2019est ce qui me plaît.» L'HIMALAYA Jusqu'au 2 décembre 1990.FESTIVAL DU MASQUE LA CHILTOTA Grande Galerie 2 décembre, 13 h 30 et 15 h.| EXPOSITION TEMPORAIRE VISAGES DES DIEUX : MASQUES RITUELS DE Salle des Expositions spéciales À partir d'une impressionnante sélection de masques provenant de collections privées et de musées internationaux, l'exposition présente les mythes et les croyances des cultur:s himalayennes (prêt du service des expositions itinérantes de la Smithsonian Institution).«Leyendas» du théâtre La Chiltota met en scène les personnages mythiques des légendes sud-américaines.À l'aide de masques carnavalesques et de marionnettes, la pièce raconte la vie difficile des paysans du Salvador.FESTIVAL DES FILMS | DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Théâtre Cinémathèque Canada présente le billets sont disponibles aux tarifs par l\u2019entremise de FicketMaster : tous les films sont présentés en version originale (18 ans et plus).Festival des films de la communauté européenne au Théâtre du MCC.Les habituels à la billetterie du Musée ou (613) 755-1111.Veuillez noter que « STRENGTH/KRACHT » 2 décembre, 19 h 30.Bert, paysan, et Roos, artiste- photographe de la ville, vivent lès premiers jours d\u2019un nouvel amour.Mais, bientôt, des états d\u2019âme contradictoires rendent leur relation agitée.Sous-titré en anglais.« THE JESTER/O BOBO » 3 décembre, 19 h 30.Dans un va-et-vient fascinant entre le théâtre et la vie, le metteur en scène et la vedette d'une pièce mènent une enquête sur la mort de LES RENDEZ-VOUS DU MUSÉE ACTIVITÉS AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS leur producteur.Sous-titré en anglais.«THE GIRL IN THE PICTURE » 4 décembre, 19 h 30.Trois histoires tissées dans un même film au dénouement comique abordent les problèmes de la jeunesse d'aujourd'hui.En anglais.« BLUEBERRY HILL » 5 décembre, 19 h 30.Robin et Cathy vivent le grand amour pendant les examens de fin .d'année.Un groupe de jeunes organise un cambriolage et se rebelle contre l\u2019impitoyable proviseur.Sous-titré en français.« KATINKA » 6 décembre, 19 h 30.Un nouveau venu s\u2019éprend d\u2019un grand amour pour Katinka, épouse d\u2019un chef de gare chauvin.Les contraintes sociales tuent cet amour et Katinka se résigne à son sort.Sous- titré en français.« AUTUMN MILK/HERBSTMILK » 7 décembre, 19 h 30.Son mari ayant été appelé à servir sous les drapeaux nazis, une jeune femme doit prendre en main les travaux de la ferme familiale.Sous- titré en anglais.ÉVADEZ-VOUS PENDANT LES VACANCES, - VOYEZ «EXTRÈMES LIMITES» Cette année, vous pouvez dévaler une piste de ski de renommée mondiale, escalader une falaise impressionnante ou suivre les pas d\u2019une grande ballerine en voyant «Extrêmes Limites» sur l'écran en forme de coupole Omnimax.Mais n'oubliez pas que l'aventure prend fin le 6 janvier 1991.Cineru$ CEMNIMAKX Les boutiques du Musée canadien des civilisations vous offrent un choix exclusif de cadeaux iñspirés des collections du Musée.Notre Boutique multimédia vous propose une des pièces du Musée et un choix pour enfants comprend entre \u2014 POUR NOEL, _ RAPPORTEZ UNE PIECE DE MUSEE A LA MAISON.vaste collection de reproductions varié de livres, de vidéocassettes et de vidéodisques.La Boutique.MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM e DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, Succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 OUVERT LE JEUDI JUSQU'À 21 H MARDI AU DIMANCHE, DE 9 H À 17 H, (20 H POUR LE MUSÉE DES ENFANTS} ca sauua.+50 mi marne Cees.Depuis le travail de collaboration au scénario de Rafales, Marcel Ieboeuf à la piqûre.il caresse des projets d\u2019écriture - les soirs de pleine lune sont-ils source d'inspiration?-, mais cette fois, le comédien a envie de vivre l'expérience en solitaire.Pleine Lune est à l'affiche ce soir, 1er décembre, à 20 h .à la salle Merlin de Maniwaki puis, les 11 et 12 décembre à 20h, au Collège de l'Outaouais.autres toute une gamme de jeux et de jouets faits à la main.Pour Noël, faites vos emplettes aux boutiques du Musée canadien des civilisations.Vous y trouverez des cadeaux originaux et adaptés à tous les goûts et à tous les budgets.Composez le 776-7012 pour de plus amples renseignements.a Vn +, ily Faro Mise AUS 007700) aby le A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 DÉCEMBRE 1990 QD Laurence Jalbert æ Des années qui se @ suivent mais ne se ressemblent pas Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA les années se suivent mais ne se ressemblent pas pour Laurence Jalbert.À cette période-ci, l'an dernicr, la Gaspésienne de Rivière-aux-Renards mettait la touche finale à son premier microsillon éponyme.Le premier 45 tours, Tomber, cognait aux portes des palmarès et gagnait lentement la faveur des directeurs Françoise TIS ol bite Ti TSH ERT CUE LDL PL Théâtre francais du (NA « Omnibus k ve © Tomy £ 0 LEUR CURE RETOUR « Martie Francke LEE CR TEE te or +} ol [PME A SULIT Bd TW LLG | JUSQU'AU 57) |15 DÉCEMBRE PP x.ri 0101 auchersoucm 72229, auvere, 155-1111 d'émissions de stations radiophoniques.Un clip tout aussi audacieux que la chanson allait l\u2019appuyer.Qui est cette auteure- compositeure-interprète à la tignasse rousse hirsute et à la voix si douce et si puissante?Il n'aura fallu que quelques mois pour percer un des plus beaux mystères du disque québécois.Quelques festivals, dont une prestation aux côtés de Vigneault, Rivard, Piché et Dufresne à l'Île Sainte-Hélène.C'était au lendemain de l'échec de Meech.Et au Festival franco-ontarien avec Dubois, Lafontaine et compagnie dans un spectacle-concept où elle a littéralement volé la vedette.Elle voulait se faire la main avant sa première tournée qu'elle a cassée dans sa Gaspésie natale et qui prévoit une halte dans l\u2019Outaouais, le samedi 8 décembre, à l\u2019auditorium de la polyvalente Hormidas-Gameliln de Buckingham.De belles choses «Dire que je n'avais pas donné de spectacle à Rivière- aux-Renards depuis huit ans.Quel feeling de se retrouver dans un centre sportif rempli à capacité.Oui, je ne suis pas sur le point d'oublier 1990.I] n\u2019y a que de belles choses qui m\u2019arrivent depuis le début de l\u2019année», lance-t-elle d\u2019un trait en entrevue téléphonique.Et comment! Il y a à peine quelques semaines, l'ADISQ la proclamait «découverte de l\u2019année», elle, sortie de nulle part.Un titre qui ne viendra pas chahuter ses priorités.«Je suis la dernière à vouloir me prendre pour une autre.Ce titre, je le dois à plein de 79:13:33 Vv Laurence Jalbert: que de belles choses.monde».Voila un propos qui revient souvent dans une conversation avec Laurence Jalbert.Sur la route, sur scéne et en studio, l\u2019équipe prend toute son importance et elle est la première à le reconnaître.«Ils sont toujours là et ils m\u2019ont rassurée le soir de mon premier spectacle au Spectrum.Je mourais de peur avant de monter sur scéne.J'étais coupée en deux par un mal de ventre.T\u2019es jamais certaine de la réaction.Les musiciens et les gens qui travaillent dans les coulisses sont de vrais chums.Ils sont toujours là».Le spectacle qu'elle promène depuis quelques mois regroupe évidemment les chansons de son premier microsillon.Mais l'artiste ne s\u2019asseoit pas devant le succès.Sa prestation renferme cinq nouvelles chansons, des pièces écrites sur la route.«On en a même écrit une dans le camion entre deux arrêts.C'est ça la beauté de la vie de groupe».Et il y a un p'tit nouveau qui s\u2019est joint au groupe et qu\u2019on a initié au cours de la tournée, Félix Leblanc, un Madelinot qui a remplacé Daniel Jean au violon et aux claviers.«Tu devrais entendre l'accent.Un gars des Îles de la Madeleine et une Gaspésienne.».La confiance En l'espace de quelques mois, Laurence Jalbert n\u2019a pas fait que gagner le coeur du public québécois, elle s\u2019est méritée la confiance de ceux et celles qui se déplacent régulièrement pour aller l\u2019entendre.«Et je me sens privilégiée.Les gens m\u2019écrivent et me raconfent ce qu'ils vivent».La route, les spectacles, le contact avec le public, c\u2019est un peu comme }imaginait Laurence Jalbert lorsque tout s\u2019est soudainement mis en place.«Du direct et rien ne pourra le remplacer».Ontario V \u20ac La Fondation du patrimoine ontarien.un organisme du ministère de la Culture et des Communications de l'Ontario.subventionne les recherches et les publications dans les disciplines reliées au patrimoine, dont l'archéologie.l'architecture.l'histoire de l'art et le folklore, de même que l'histoire (biographie.monographie.etc.).La Fondation administre également un programme de subventions pour l'organisation de festivals, conférences et expositions.Projet de recherche (jusqu'à 3 000 $) couvrant les frais techniques.Projet de publication (jusqu'à 8 000 $) Projet de festivals/conférences/expositions (jusqu'à 10 000 $) couvrant les frais de planification et de réalisation.Dates limites pour soumettre une demande : 15 décembre.15 mars.15 juin.15 septembre.PROGRAMMES DE BOURSES couvrant les frais de production et services spécialisés.Toronto (Ontario) M7A 2R9 Pour de plus amples renseignements concernant ces programmes, veuillez vous adresser à : M.Jean Yves Pelletier : Unité des ressources historiques : La Fondation du patrimoine ontarien 77, tue Bloor ouest, 2° étage Téléphone : Télécopieur : (416) 965-4021 (416) 324-4692 L.A et = Celle qui avait littéralement défoncé les palmarès en 82 avec Gloria, Laura Branigan, marque un retour plus qu\u2019intéressant avec son nouvel JULES LEBLANC Collaboration spéciale .album éponyme.Huit producteurs émérites, dont Richard Perry et Peter Wolf, ont travaillé d\u2019arrache-pied pour en faire un produit viable.Histoire d\u2019aviver le feu de son come-back, Laura nous propose la pièce Never In A Million Years.lin passant, oy PROGRAMME DE FORMATION Technicien de marine (Génie) Le retour de Laura Branigan c\u2019est son mari Laurance Kruteck qui s\u2019occupe maintenant de ses affaires.Kruteck est un avocat du Big Apple.Le MIDEM, pour une 25e fois! C'est du 20 au 24 janvier \u2018prochain que se déroulera la 25ième édition du MIDEM au Palais des Festivals à Cannes en France.Au total, 5 jours intensifs pour cerner le marché international de la musique (disques, vidéos, radios, maisons de production, agences de toutes sortes, artistes, etc\u2026).Les professionnels du monde entier y seront pour détecter les nouvelles tendances et décou- Un programme commun de l'Institut maritime du \u2018Québec et des Forces armées canadiennes.LES AVANTAGES DU PROGRAMME.Ce programme offre à l'étudiant du secondaire une éducation subventionnée débouchant sur un emploi dans la marine canadienne avec un avancement très rapide.LES EXIGENCES DU PROGRAMME.Vous devez remplir les conditions d'admission de l'Institut maritime du Québec.Les cours de niveau secondaire suivants sont requis : français 522, mathématiques 528 et physique 424.Vous devez aussi satisfaire à la norme d'entrée des Forces canadiennes.Vous devrez effectuer trois ans de service obligatoire dans les Forces canadiennes après avoir obtenu votre diplôme.Choisissez une carrière, vivez une aventure Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés.pd uc Consuliez les Pages Jaunes\u201d sous larubrique «Recrutement».FORCES = = = CANADIENNES ® 2 REGULIERE ET DE, RESERVE i+ Défense National nationale Defence vrir les nouveaux talents.Le MIDEM 91 renfermera aussi un volet plus scientifique où les thèmes abordés concerneront souvent le ciblage, l'audience et la diffusion.Et puis, on y parlera de financement, de promotion et de bien d\u2019autres facettes du business.L'implication québécoise sera à surveiller de très pres (Radio-Activitg).Mensonge?Publicité?Tout le monde sait que LaToya Jackson adore faire parler d'elle.À son sens, tous les moyens sont bons pour ce faire.Après avoir posé dans son plus simple appareil dans Playboy, elle déclarait récemment que sa famille avait tenté de la kidnapper.Mensonge?Publicité?En tout cas, la mère de Michael nous assure que c\u2019est faux.Elle nous prévient même qu\u2019on peut s'attendre à bien des «inventions» de LaToya dans les semaines qui suivent.Elle prépare évidemment le terrain pour la sortie de son autobiographie: LaToya: Growing Up In The Jackson ONICER matériel et le spirituel?Et l'être humain\u2026?connaissance sur ces sujets?réseau Quatre Saisons.C'est un rendez-vous! 1 mnvaumed LL.-\u2014 La vie matérielle est régie par des lois qu et étudier.Qu'en est-il de la vie spirituelle?Quelles sont les lois qui la régissent?Nous sont-elles accessibles?Y a-t-il un tien entre le A-t-il été créé pour être heureux?Si.oui, pourquoi en est-il autrement?La science répond-elle à ces questions?La religion répond-elle à ces questions?0\" A quelles sources dignes de foi pouvons-nous puiser quelque L'occasion vous est offerte de voir et d'entendre, dans le cadre d'un concert-conférence, l'équipe de \"Aux Hommes de Mon Temps\", émission diffusée le dimanche matin sur les ondes du Ter - 2 décembre OTTAWA École Glebe Collegiate 212 ave.Glebe (Bronson & Carling) 19h30 Entrée libre LeDroit, OTTAWA-HULI., SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 A7 3 + P.ay Latoya Jackson kidnappée par sa famille?Family.Les cordes sensibles de Poison.Something To Believe In représente le 2ième simple tirée de Flesh & Blood, le plus récent microsillon de Poison.C'est une pièce très touchante qui nous laisse découvrir un autre côté, plus sensible, de ces hard- rockers.D'après ce qu'on raconte, c\u2019est un évènement on peut observer et DU MERCREDI 26 DECEMBRE EN MATINÉE 45,00 $ /37,50 $ / 30,00 $ & tragique qui a poussé le chanteur-auteur Bret Michaels à écrire cette chanson: la inort de Kimo, un garde-du-corps et ami du groupe, décédé il y a 2 ans dans un accident relié à l\u2019alcool\u2026 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SPECTACLE MUSICAL SUR PATINS DE BROADWAY AU MARDI 1er JANVIER À L'OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS BILLETS EN SOIRÉE 49,50 $ / 42,00 $ /34,50 $ Plus frais de gestion EN Matinee EN SOIRÉE MERC.26 DEC 20h30 * JU.27DEC 14h30\" 20h30 VEND.28 DEC 20h 30 SAM.20DEC 14h30 20h30 DIM.30DEC 14h30 20h30 LUN.34 DEC 19 h 30 MAR.1JAN 14h30 \u201cREPRÉSENTATIONS POUR LA FAMILLE MOITÉE PRIX RPRESENTATIONS POUR LA FAMILLE MOITIE PRIX Mer.26 déc.- 20 h 30 où joudl 27 déc, - 14 30 RABAIS - ÉTUDIANTS ET 65 ANS + Rabais de 20 % accordé uniquement aux Guichets de Centre national des Arts, sur présentation de piéces justificatives.Ne s'applique pas eux REPRÉSENTATIONS POUR LA FAMILLE À MOITE PRIX.BILLETS EN VENTE: AUX GUICHETS DE CENTRE NATIONAL DES ARTS ET A TOUS LES COMPTOIRS TICKETMASTER OU PORTEZ A VOTRE COMPTE EN COMPOSANT LE 755-1111 ty\u201d he 4 + - Ea) HE * A8\" \u201cLebDroit;'OTTAWA-HULL! SAMEDI fet-DÉCEMBRE\u20181990 =% A la découverte S de Lynda Lemay teaseuse dans son prochain film, Gypsy And Me.Pour revenir a Michael Jackson, on dit qu\u2019il tente actuellement de s'approprier les droits d'une biographie sur Greta Garbo.!l voit déjà Isabella pal.Il y a l'interprète française Patricia Kaas qui fêtera ses 24 ans mercredi qui vient.Et puis, à ne pas oublier que samedi prochain, on soulignera le 10e anniversaire de la mort de l\u2019ex-Beatles : = suite de la p.A7 LDL Grande gagnante au Festival de Granby en 89, Lynda Lemay a vu le jour a Portneuf, près de Québec, le 25 juillet 1966.Fille d'un père dessinateur et d\u2019une mère ménagère, l'auteur- compositeur- interprète a 2 Tenez-vous bien! Heures de projection Jusqu'au 6 janvier 1991 Projections tous les jours, sauf le lundi Version française : jeudi, vendredi.samedi: 12h - 14h - 16h - 20h mardi, mercredi, dimanche: 12h - 14h - 16h Version anglaise: jeudi, vendredi, samedi: 1lh-13h- 15h 17h - 19h mardi, mercredi, dimanche: t1h-13h-15h-17h Billets en vente par TicketMaster (613) 755-1111 et à la billetterie du Musée.(Il est recommandé d'acheter vos billets à l'avance.) Renseignements : (819) 776-7010.soeurs: France et Diane.Après un DEC en lettres au Cegep de Ste-Foy et un cours intensif en secrétariat bilingue (au cas où\u2026), c\u2019est en 86 que Lynda sc met sérieusement à l'écriture de chansons.Suivra notamment un concours dans une station de radio de sa région natale en 88, le Festival de Granby qu\u2019elle remporte donc, et puis enfin, l'enregistrement de son tout premier disque.Le Ter 45 tours de cette très charmante chanteuse a pour titre Femme d'un sex-symbole\u2026 En bref.Il y à précisément 8 ans aujourd'hui, Michael Jackson lançait son album Thriller avec le résultat que l\u2019on connaît: c\u2019est devenu le microsillon le plus vendu de tous les temps avec près de 40 millions d'exemplaires écoulés à Patricia Kaas fête ses 24 ans travers le monde.La chanteuse-actrice Cher va jouer le rôle d\u2019une strip- Poésies Complètes 1896-1899 | Emile Nelligan | Livre d'art en hommage à Émile Nelligan Édition de luxe à tirage limité numéroté de 1 à 5 000 Coffret de 12\"x18\" comprenant un volume de 240 pages des Poésies complètes d'Émile Nelligan et cinq reproductions grand format numérotées des peintres Stanley Cosgrove Antoine Dumas Marcelle Ferron Richard Lacroix Henri Masson Prix: 125,00 $ Édition de grand luxe sur papier Saint-Gilles.Tirage limité à 200 exemplaires signés par chacun des artistes.Prix: 1 000,00 $ Les deux éditions ont été conçues et réalisées par Henri Rivard.ides 165, rue Deslauriers, Saint-Laurent, Québec H4N 254 Tél.(514) 745-4290 Télée.: (514) 745-4299 aaa 1 us Pr \u2014_ ow PT age em amen meee moa mono Rossellini dans le réle princi- John Lennon.Romans | E 1 - Dévadé - Réjean Ducharme - - Gallimard @ 5 2 - Il restera toujours le Nebraska - Nathalie, Potrowski - Boréal (6) © 3 - Anne D\u2019I gleside - = Lucy Maud Montgomery - - _ Québec/Amérique (6) \u2018 4 - La part des ténèbres - Stephen King - \u2018Albin Michel (5) 5 - Babel, prise deux - Francine Noël - vib'éditeur (2) - \u201c 6 - Le Coup de poing - Louis Caron - Boréal (9) CE -.7 - La Gloire de mon père -Marcel Pagnol - De Fallois.0 8 - Avec un grand A- Jeannette Borgand + Libre Expression (6) 9- Les: filles de Caleb - Arlette Coustur - Québer/Amérique -(3) 10 - Comme si de rien n \u2018était Marie C stdinal - Grasset (8) Essais 1 - Autopsié du Lac Meech -Pietré Fournier - vib éditeur {1) 2 - Trudeau, l'homme, l'utopie, PAS - Clarkson/MceCall - Boréal (2) - 3 - L'État du monde 1990/91 collectif BoréaLa Découverte - (3) - 4 - Guide du vin 1991 - Michel Phañouf - ia Presse 2)\" : 5 - Un long cri dans la nuit - - Alys Robi - Edimag @ - Les listes sont fournies par les librairies Au- \u2018point {Ayimer), de- la Capitale (Ottawa).Demare (Hull) et Trilliumn (Ottawa).() Le chiffre en parenthèses tndique ! le nombre de semaines des titres sur rle palmarès.Le CLAR DE LUNE 818, rue Clarence 230-0022 IL UTA A *Cest du bonheur et rien d'autre.\u201d - PREHERE \u201c\u201cPiccoëi, une fois de plus, est ® PREMIÈRE rm TEI To amt Bl Tp Error LeDroit; 0TTAWA-HULL; SAMEDI ter DÉCEMBRE 1990 A9 \u2018= René-J ean aime chanter = pour mieux rire.et Marie- Eve Pelletier LeDroit «J'aime chanter.Je chante partout et presque constamment.C\u2019est la seule façon que j'ai de m\u2019extérioriser.Au fond, je suis très intérieur et solitaire aussi.La chanson, c\u2019est pour mieux rire, pour mieux pleurer».René-Jean est auteur- compositeur-interprète, un \u2018nom qui est en fait le nom de scène de Jean St-Amour.Pourtant, ce nom de sang convient peut-étre davantage a cet artiste gatinois qui, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, se dit dévoué à la cause humanitaire.Des choses à dire «Je ne chante pas que pour chanter.J\u2019ai des choses a dire.On me définit comme humaniste et universaliste.C\u2019est vrai que je me sens responsable de voir souffrir les gens.Le monde, le sort de la planète me préoccupe et c\u2019est ce que disent mes chansons.Témoin de la vie, je rends ce que je vois en poésie».La poésie semble surgir spontanément chez René-Jean.Sur le coup d\u2019une émotion, il écrit paroles et musique d\u2019une chanson en l\u2019espace d\u2019une vingtaine de minutes, une facilité pour laquelle il ne se donne aucun mérite.Inspirées de ses propres expériences douleu- reuses et de ses douze années d\u2019intervenant social, ses chan- - sons deviennent une sorte de thérapie.«Le travail social est un - accident de parcours.À 19 ans ; i m ANGOIS ROW, LeDroit Lauteur-compositeur- interpréte René-Jean, de son véritable nom Jean St-Amour, a un nom prédestiné en ce sens que sa chanson reflete l'amour qu\u2019il a des gens comme de la planète en entier.Il ne s'arrête pas aux paroles.Son expérience de la vie lui permet davangage.je me suis retrouvé dans la peau d\u2019un éducateur de rue.Je m'y suis brûlé mais j'ai rencontré des gens qui m'ont aidé à m\u2019en sortir.Il faut connaître l\u2019obscurité pour ensuite voir la lumière».Les difficultés d\u2019être Sensibilisé par son.vécu aux difficultés d\u2019être, René-Jean tient à faire bénéficier aux gens dans le besoin l\u2019appui qu\u2019il a lui-même reçu.En tant qu\u2019artiste et citoyen, il s\u2019associe ainsi avec divers JESTEBN!! afin de mieux pleurer organismes sociaux.En septembre dernier, au Centre national des Arts, il présentait son spectacle Vivre en compagnie de la Poune et de Danielle Oderra, spectacle dont les profits revenaient à la Soupière de l\u2019Amitié de Gatineau.Un projet similaire cest en préparation pour le mois de mai 1991.Cette fois, les profits iraient à l'Association des Grands Frères et Grandes Soeurs.L'année qui arrive promet d\u2019être très mouvementée pour l'artiste, enfin si ses nombreux projets se rendent à terme.Pourparlers pour un premier microsillon Associé avec le directeur musical montréalais, Georges Tremblay, René-Jean est présentement en pourparlers avec des compagnies de production pour réaliser un premier microsillon.La sortie d'une cassette dont les bénéfices reviendraient à la Société Canadienne du.Cancer et sur laquelle figure «Toi, maudite maladie», chanson-thème que lartiste a écrite pour l\u2019organisme, est prévue pour le début de la nouvelle année.«Depuis que j'ai un statut d'artiste reconnu, j'ai appris à me reconnaître moi-même, à me découvrir.La scène, le contact avec un public, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus beau dans le métier: cet amour inconditionnel!», concluera René-Jean.SUPPLÉMENTAIRES LES 22 ET 23 FÉVRIER 16° ANNÉE!, ATO TIT ® OU JEU DEG.AU DIM.16 DE (LU JEJE IY] 5 ARTISAN JE ANADIENS! NOUVEAUX ARTISANS ARRIVEN Gl \u201cgai EN SEMAINE: MID! À HEURES prox VENTE DE NOEL D'ARTISANAT À OTTAWA TATIONNEMENT GRATUIT RESTAURANT OPERA 20:30 19,50$ 22,50$ 25,50 + T.P.S.Centre national des Arts \u201cMeilleur disque d\u2019humour de l'année\u201d National Arts Centre d'humour de l'année\u201d \u201cvr \u2018hc A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI fer DÉCEMBRE 1990.~~ EN co qd Vincent Bonin n\u2019a que 16 ans et on peut dire de lui qu'il est un jeune peintre qui n\u2019a rien du débutant.À dix ans, il exposait déjà ses toiles.Passionné et passionnant, Vincent raconte ce qu\u2019il fait, ce qu\u2019il pense et ce qu\u2019il aime avec un feu du diable.parler avec lui, on commence par être surpris, puis Vincent Bonin 1 n\u2019arien d\u2019un débutant épaté, puis ébahi, incrédule et finalement on en reste comme deux ronds de flan.Ce gars-la est.spécial.Spécial par sa créativité, sa profondeur, ses rêves et sa très riche personnalité.Vincent fait surtout de l'aquarelle, une peinture toute en transparence parce qu'elle est à base d\u2019eau plutôt que au 8 décembre 1990 d'avril 595-7455 d'huile.De ses toiles se dégagent la paix, le rayonnement et beaucoup de douceur.Certains artistes, par leur travail, tentent de dénoncer et de conscientiser FANNY DAGENAIS ; Collaboration A spéciale mais Vincent, lui, à choisi un autre rôle social.Par son art, il cherche plutôt à «éveiller les gens à leur propre intérieur, amener Je monde à regarder leur rêves» en leur montrant les siens.La spiritualité, la philosophie, la poésie et la mythologie sont ses sources d'inspiration.Sa culture est très très impressionnante, surtout quand on considère l'âge qu\u2019il a! Les principes bouddhistes et hindous, le chant grégorien, le poète Ovide, ou encore la danse bhutto ça vous dit quelque chose?Disons que ce n\u2019est pas toujours à la portée de MICHEL TESSIER, LeDroit Vincent Bonin l\u2019adolescent moyen.Mais malgré un talent et des connaissances tout à fait hors du commun, Vincent reste un gars simple et chaleureux.Vincent a un bon sens de l\u2019humour et il Interprétation Décoration Technique Écriture O AO HOTEL > MAINTENANT SIONEHAM LE GRAND CONFORT DIRECTEMENT AU PIED DES PENTES.0 des vacances de ski exceptionnelles à la Station touristique Stoneham, à seulement 20 minutes RÉSERVEZ de Québec.DES Profitez de conditions de ski optimales, d'une ambiance exceptionnelle et du grand confort du fout nouvel Hôtel POUR LA Stoneham, situé à quelques pas seulement des pentes et PÉRIODE des remontées mécaniques.pr Profitez de nos forfaits incluant le ski de jour et en soirée.Forfait en semaine: 1 nuit et 2 jours de ski (incant le ski de jour et de soir) a partir de 82,75$*/pers.Forfait fin de semaine: 2 nuits et 2 jours de ski (incluant le ski de jour et de soi) à partir de \u201cTarifs basés 116,50$*/ pers.Forfaits en sur une condominium INFORMATION ET occupation RÉSERVATIONS double.EE 2 (418) 848-241 L Hotel Stoneham, 1440, avenue du Hibou, Stoneham QC GOA 4P0 téléphoner a: Montréal, Qc H2J 2L8 ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DU AUDITIONS DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS 15 FÉVRIER Pour plus de renseignements, prière d'écrire ou de École nationale de théâtre du Canada 5030, rue St-Denis Tél.: (514) 842-7954 CANADA AN eat insiste pour dire qu\u2019il est bien ordinaire.Disons donc, pour lui faire plaisir, qu\u2019il est une personne ordinaire qui fait des choses extraordinaires.Dans un mélange d\u2019art traditionnel égyptien et oriental où se mêle le surréalisme, Vincent utilise des couleurs pastel et lumineuses pour ses tableaux.Il a habituellement un personnage central et souvent d\u2019autres personnages pour incarner ses thèmes, donnant toujours ainsi une dimension humaine aux principes les plus abstraits.Les yeux de ses personnages sont particulièrement remarquables.Les yeux ouverts sont la vie et les yeux fermés, la mort.Miroirs intérieurs Mais pour bien apprécier et comprendre, il faudra bien sûr voir ce qu\u2019il fait lors de ses prochaines expositions.La meilleur description écrite ne rend pas le centième de sa valeur.Bonin a fait une exposition en mars passé, intitulée Les miroirs intérieurs.Il considère l'expéri- ~ ence un peu difficile, parce que «c\u2019est comme montrer son journal intime».Il avoue «s'ennuyer» de ses aquarelles une fois qu\u2019elles ont été achetées et emportées.Et il frémit à la pensée qu\u2019on puisse «acheter sa peinture pour matcher avec la tapisserie ou remplir un coin entre le sofa et la bibliothèque».Vincent Bonin est étudiant en arts visuels à l\u2019école De LaSalle.Il fait aussi de la peinture à l'huile, du dessin et de la poésie.AN FN 4 Le Choeur de [Île Le Choeur de l'Île de Hull est à la recherche d'unie} planiste- accompagnateur(trice) et d'une) chorégraphe pour la période de janvier à juin 1991.Prière de faire parvenir votre - Curriculum vitae à l'adresse suivante: Monsieur Ghislain Dubeau Président Le Choeur de Pile Inc.Case postale 2174, succursale B Hull (Québec) JOY 324 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ghislain Dubeau au 236-3658 le jour où au 567-3681 en soirée.L'ORCHESTRE DU CNA CÉLÈBRE LES FÊTES! LE MESSIE de Handel VITTORIO EGRI, chef invité JANICE WATSON, soprano LINDA MAGUIRE, mezzo-soprano JON GARRISON, ténor GARY RELYEA, basse CANTATA SINGERS D'OTTAWA LAURENCE EWASHKO, chef des choeurs Une grande tradition se perpétue avec le chef-d'oeuvre de Handel: LE MESSIE.Le temps n'a pas de prise sur cette oeuvre qu'on ne se lasse pas d'entendre! 18-19 DÉCEMBRE Opéra 19:30 158 208 258 308 (loges) Commandité par: Kodak FEERIE FAMILIALE HARRY ELLIS DICKSON, chef invité SOCIÉTÉ CHORALE D'OTTAWA CHOEUR DES JEUNES DE LA RÉGION D'OTTAWA BRIAN LAW, chef des choeurs Ce concert familial de la période des fêtes comprend des extraits de CASSE-NOISETTE de Tchaïkovski, le choeur Alléluia tiré du MESSIE de Handel et d'autres superbes airs repris en choeur par le public, \u2018 21-22 DÉCEMBRE Centre national des Arts oC National Arts Centre sexy awe 755-1111 AE pme J Tar p\u2014 «Du paysage à la lumière» de Leslie Reid, à La Cour des arts, jusqu'au 16 déc.«Holographie au féminin» de Mary Harman, a L\u2019Imagier, Jusqu'au 16 déc.| Le prix Albert Dumouchel, Galerie de l'UQAH, jusqu\u2019au 2 déc, La Cour des arts d'Ottawa fait à Leslie Reid une mini- rétrospective accompagnée d\u2019un joli catalogue.Cette artiste résidante d'Ottawa et, à un certain moment, directrice du département des arts visuels de l\u2019Université d'Ottawa, pratique depuis au moins quinze ans un minima- lisme pictural qui s\u2019est légèrement atténué, en allant de l\u2019abstraction quasi-invisible au paysage, mais demeure d\u2019une grande austérité.L'exposition comporte des oeuvres des années 70 qui permettent de suivre le parcours jusqu\u2019aux sept grands formats récents extrêmement contrôlés, et assez fortement photographiques pour qu\u2019on se demande un instant si l\u2019on a devant soi une technique photo, plutôt que de la pein- SUZANNE Collaboration spéciale ture l'huile et à l\u2019encaustique comme c\u2019est le cas.Cela suppose l\u2019effacement, sans doute volontaire, d\u2019une «écriture» dessinée personnelle au profit d\u2019une objectivité ou d\u2019une neutralité.Approchez- vous pour bien comprendre le rigoureux procédé de production par l\u2019envers.C'est-à-dire par l\u2019application de deux tons plus clairs, assez proches l\u2019un de l\u2019autre et jouant le rôle de lumière, sur un fond opaque plus foncé qui fournit les ombres.Ces couleurs, déjà limitées dans leur nombre, le sont aussi dans leur intensité; elles sont rompues comme on dit dans le métier En d\u2019autres termes, on y a introduit soit un peu de complémentaire soit un noir quelconque qui les rapproche du gris.On peut ainsi affiner la couleur.ou la tuer; c\u2019est une question de dosage.Mais de tout cela résulte ici une impression de brume épaisse qui est devenue \u2018toute ARE RES la marque distinctive de Leslie Reid.L'ensemble n\u2019est pas très libre mais vaut indéniablement la peine d\u2019être vu, parce que c\u2019est intelligent et non sans une mélancolique beauté.Holographie Par ailleurs, la galerie I'Imagier offre une exposition intitulée «Holographie au féminin» sans que l'aspect féminin soit particulièrement évident.Il s\u2019agit de petites constructions vitrées, ressemblant pour la plupart à des armoires de cuisine ou de salle de bain, et contenant quelques menus objets, photos et négatifs devant lesquels sont installés des hologrammes simples de type réflectif.L'artiste n'utilise, me semble-t-il, que deux ou peut-être trois images holographiques qui reviennent partout.En fait, l\u2019exposition entière est d\u2019un dépouillement radical, conceptuel, clinique, et nécessite le décodage que s\u2019empressera de vous faire Yvette Debain, directrice de la galerie.Par contre, dans I'entrée, Anonyme \u2019 Piste de toboggan Collection: Musée des beaux-arts du Canada Vive le temps des Fétes! | La Librairie vous propose les livres d'art les plus récents et des suggestions de cadeaux tout à fait originales.Venez nous rendre visite: notre vaste sélection de cartes de | voeux, de papiers d'emballage, à d'affiches et de reproductions vous | étonnera! Horaire d'ouverture de la Librairie : du mardi au dimanche, de 10 h à 16 h 45; jusqu'à 19 h 45 le jeudi.Fermée le lundi et les jours fériés.Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre.Service de commandes postales (613) 990-0962 Télécopieur (613} 990-1972 La Librairie Musée des beaux-arts du Canada 380 promenade Sussex Musée des beaux-arts 2 du Canada Ottawa K1N 9N4 of Canada Du matériel d'artiste, des bijoux d'artistes canadiens, voilà de quoi plaire à l'amateur d\u2019art que vous voulez combler pour Noël.National Gallery (613) 990-1970 LeDroit; OTTAWA-HULE:, SAMEDI ter DÉCEMBRE 1990- A®T- l\u2019une des boîtes vitrées, sans hologramme celle-là, comporte tout à coup une perspective peinte qui a de la fraîcheur, et l\u2019on se demande pourquoi Mary Harman ne peint pas?Estampe Quant à l'exposition dite du prix Albert Dumouchel, et provenant du milieu étudiant québécois, que présente l\u2019UQAH, je regrette d'avoir à La \"pv.< 6e «Pont Aven», de Leslie Reid, une exposition présentée à la Cour des arts, dire que le Conseil québécois de l'estampe, qui la commandite, devrait avoir honte de faire circuler une exposition aussi mal montée, avec des encadrements de misère et si peu d'information! On a tassé tout cela, du mieux qu'on à pu je suppose, dans une salle minuscule et j'imagine mal que le tout puisse constituer un modèle bien stimulant pour les étudiants d'ici.LFA 2 _ TIGPRODUCTIONS PRÉSENTS KEVIN COSTNER \u201cDANCES WITH WOLVES\" MARY McDONNELL GRAHAM GREENE.RODNEY À GRANT *% JOHN BAXRY sae DEAN SEMLER, ACS.\u201c3 NEIL TAVIS, ACE BC EAETS = MICHAEL BALE 223 == pl, EE 2e SEMAINE ORLEANS Rnd tin 14855 THE somerset EEE A Ward LAL id CLT ad Aa aa FI A REC [=] IM WILSON KEVIN COSTNER : UE COMPACT = DISQ OUBLE .RUSH Chronicles MITSOU JANIS JOPLIN Terre des Hommes Greatest Hits wn.ARD COHEN LEONA Best Of ELO Greatest Hits y m\u2014 gavel EL L'Heptade eee Grom! op LIVING COLOUR FRANCIS CAG Time's Up rots dalton Of.BARNEY BENTALL ROBERT LEROUX ep PINK FLOYD Lonely Auer NANCY MARTINEZ eo cite The Fine 1 PINK PLOY f Reason ALAIN CHAMFORT Bat Out Of Hell JONA BOYD Momentary Lane oy | CHA PLACIDO Dt Romane Gui Jo Fils JULIO IGLESIAS = = Perhaps Love ones oe 9 Soundtrack CELIN ue 5 \\DER Incognt 9 9 Bancs ENWEY tion SIMON & GARFUNKEL SuAuE \u2018 UD killer > UE COM BARBRA STREISAND Wish You vo oc x AQUE DISQUE COMPACT Memories NEW Kos on HEE _ ICIA KAAS | PA ie de vie VAUGHAN Br BROS.5 9 9 z Fami CHAQUE DISQUE COMPACT PRIX VALIDES JUSQU'AU 8 DÉC.19: CENTRE ir æ L'Opéra de S la Bastille: 2 de baptême \u20ac én baptême L'Opéra de la Bastille a fait couler de l'encre, sombrer des rêves, se saborder des projets, liquider ses administrateurs, prendre position la moitié des Parisiens contre l\u2019autre.JEAN-JACQUES VAN spéciale I! devait ouvrir pour le bicentenaire de la Révolution.I! y eut un concert, tout à fait symbolique.Pour justifier \u2018l\u2019existence d\u2019une première «saison», on monta avec les combattants survivants, en mars 1990, Les Troyens, de Berlioz.suivi d\u2019un vrai succès, quelques représentations du Katya Kabanova, de Janacek, .spectacle invité.«Bastille» a réouvert ses portes mi-novembre.Pas avec le nombre de spectacles promis, mais avec une petite saison: Otello, Les Noces de Figaro, La dame de Pique, Manon Lescaut, Samson et Dalila, La | Sur \u2014 $ a en Yes double.chant Ps \u2018a 31 mars qi : Flûte enchantée, Un Ré in Ascolto (Berio) et.Katya Kabanova.Rien ne ressemble tant a Vopéra comme oeuvre que le lieu méme: émotions poussées à l'extrême, situations paroxystiques.Il n\u2019y a de choix qu\u2019entre la vie et la mort.L'Opéra à Paris est pire: s\u2019y mêlent l\u2019intellectualisme discursif, les nécessaires cabales, les jeux idéologiques, les croche-pieds politiques.Mais le fait est que «Bastille» existe, qu\u2019il a une personnalité (même s\u2019il est représentatif de la banalisation architecturale de cette fin de siècle), une acoustique convenable.quand on est assis au bon endroit (au parterre, à partir de la rangée 14; au balcon 1, mais pas trop loin en arrière).Le fait est que «Bastille» (oeuvre du Canadien Carlos Ott) est sur les rails.Nous y avons passé trois soirées de suite: la première pour une table ronde de musicologues, la seconde pour assister à la représentation d'«Otello», la troisième pour un récital par vow Christa Ludwig.Mozart et son authenticité.La discussion centrée sur l\u2019interprétation «authentique» de Mozart réunissait quelques- uns des meilleurs spécialistes, Brigitte Massin (Mozart, Fayard), Carl de Nys (La musique religieuse de Mozart, P.U.F.), Robbins-Landon (Dictionnaire Mozart, lattes; La dernière année de Mozart, Lattès), Marc Vignal (Haydn, Fayard), J.-C.Magloire, chef d\u2019orchestre.Ce dernier détailla les différences dans l'emploi des instruments, dans la construction des salles, l'approche physiologique, les conséquences dans le jeu, l\u2019interprétation à l'époque de Mozart.Il n\u2019oublia pas I'importance que Mozart attacha a l'emploi des tonalités, par rapport à la perception de son oeuvre.B.Massin et M.Vignal relativisaient le débat par une mise en perspective historique de nos propres attitudes ainsi que par le bon sens de leurs propos: une oeuvre de Mozart peut être bien interprétée ou | EXPOSITION teur, pédagogue, musicien entendu, par sa musique.Tous les jours de 9 h à 21 h.L'exposition su terminera le 17 mars 1991, En français et en anglais.\u2019 | Institut canadien de la Méditerranée La conférence intitulée \"Technology in the Ancient World\" sera donnée par A.Trevor drame \u2014 intime \u2014 auraient pu .Claude Champagne, 1891-1965: composi- Cette exposition met l\u2019accent sur le rôle de premier plan qu\u2019à jouer ce musicien pour la connaissance et l\u2019avancement de la musique canadienne-française.Sa carrière en tant que compositeur, pédagogue et promoteur de la musique canadienne sera illustrée par le biais de documents, de photos, de souvenirs et, bien non, qu'elle le soit sur des instruments d'époque ou non.ll: est vrai aussi que la recherche d'authenticité, pourvu qu'elle ne devienne pas anathème a donné un éclairage plus frais aux oeuvres, a permis une réflexion renouvelée à nos interprétations contemporaines.Un Otello tourmenté D'une part un décor pompier, d'autre part un orchestre athlétique: les chanteurs devaient s\u2019acerocher à leur puissance vocale, heureusement grande.Si le décor de Petrika lonesco (également metteur en scène) avait été esthétiquement évocateur, son énorme présence aurait pu servir le sujet shakespearien de pouvoir et d'amour.Si la direction de Myung- Whun Chung portait vers les voix plutôt que vers le déchaînement symphonique d\u2019un orchestre rutilant mais pas toujour précis, la portée des voix, les nuances d'un principale.tive et audacieuse, elle a publié trois recueils de poèmes, un recueil de récits et deux romans intitulés The Whirlpool et Changing Heaven.Le 6 décembre à 20 h dans la pièce 156.En anglais.Prix d'entrée: 1 $.CONCERT , The Men\u2019s Voyces Une soirée avec le choeur a cappella The Men's Voyces est devenue une tradition à la Bibliothèque nationale pendant les fêtes de fin d'année.Leurs magnifiques chants ne manquent jamais de ravir l\u2019auditoire.Leur répertoire qui va des chants grégoriens aux pièces populaires telles que Le petit renne au nez rouge, plaît toujours.Joignez-vous à nous pour une heure de musique à faire rêver.Le 11 décembre à midi dans la salle d'entrée LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 A19 être révélées.On peut le regretter car ces voix étaient excellentes, les vedettes en bonne forme, avec à côté de Domingo, Otello ombrageux.tourmenté, une superbe Kallen Esporian, Desdemona vivo, fraîche, passionnée, le solide lago de Renato Bruson, moins maléfique extérieurement, plus dangereux par co fait.Christa Ludwig est une superbe artiste douée d'une grande intelligence.lille a décidé de chanter Le Voyage d'hiver, voyage de la mort, dont le narrateur ost un homme.Cela met mal à l'aise dans la première partie du cycle, mais dès que l'on glisse du chant d'amour vors celui du wanderer, l'artiste en Ludwig prend les rênes ct nous guido en une narration d\u2019un dépouillement de plus en plus vrai vers la fin du voyage.celui de la fin d\u2019un monde.Elle était accompagnée par Charles Spencer, fin pianiste, mais lui, moins simple dans son approche, maniéré même.La signification de l'oeuvre n'en souffrait pas ~~ Te CE EE ~CHASSEZ LES BLEUES.AU COEUR DU QUARTIER LATIN DE MONTREAL Les soldes pré et post Noël, la comédie musicale \u201cLes Misérables\u201d, centres de ski à une heure de l'hôtel, voilà quelques raisons de choisir Montréal cet hiver! Accès direct au centre-ville et à sa vie souterraine, chambres décorées de teintes pastel offrant mini-bars et Cinémaà aan-von circuit fermé, le tout à un tarif qui ensoleille votre hiver.Réservez dès maintenant! ©) Ce tarif est offert sur disponibilité et peut changer sans préavis.HOTEL LORD BERRI Les Hôtels Senneville 1199, rue Berri, Montréal, Qc H2L 4C6 Tel: (514) 845-9236 Fax: (514) 849-9855 1-800-363-0363 Canada & ne É.-U.Hodge (professeur, Études anciennes, Université Carleton).Le 6 décembre à 20 h dans l\u2019auditorium.En anglais.SERIE DE LECTURES ARC Jane Urquhart Elle est actuellement écrivain en résidence à - l\u2019Université d'Ottawa.Auteure très 5 magina- ES SE Ontario Genealogical Society Tous sont les bienvenus à la réunion men- |.suelle.= Le 18 décembre à 19 h 30 dans l'auditorium.En anglais.he TS TS TS a ES TES SE Sauf indication contraire, l'entrée au aux activités e est t libre, Toutefois, comme ke nombre de places est 8 limité, veuillez téléphoner au (613) 992-8304 pour confirmer votre présence.2 Bibliothèque nationale National Library du Canada \u201cas ea! i+ A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 Johanne Blouin st de passage a l\u2019École secondaire Garneau, d'Orléans, à 20h, ce soir.photo Itançois Hoy.LeDroit Cinéma Bethune: Elgin Child's Play II.Vanier, Elmdale, Kanata ot Orléans Company of Stranger: Phoenix Cyrano: Les Promenades Dances With Wolves: Somerset ot Orléans Fantasia: Centre Rideau Ghost: Britannia, Les Promenades, Place de Ville et Gloucester Henry and June: limdale Home Alone: Westgate, Kanata, St- Laurent et Orléans Jacob's Ladder: Capitol Square et Gloucester Memphis Belle: Britannia et Gloucester Misery: Vanier, Westgate et Orléans Nutcracker Prince: Kanata, lElmdale, St-Laurent et Orléans Pacific Heights: Vanier Postscards From the Edge: Vanier Predator II: Vanior, Westgate, Kanata et Orléans Presumed Innocent: Vanier Rescuers Down Under: Centre Rideau, Britannia et Gloucester Reversal of Fortune: Elgin et Britannia Rocky 5: Centre Rideau, Place de Ville, Britannia, Gloucester et Les Promenades Sibling Rivalry: Orléans State Park: Centre Rideau, Three Men and a Little Lady Capitol Square, Kanata, Les Promenades, Britannia et Gloucester Une histoire inventée: Capitol Square hite Palace: St-Laurent TC INEMA DE REPERTOIRE Vendôme La gloire de mon père: sam.dim.13h, 19h, soir, 19h, jusqu'au 5 déc.; Nuit d'été on ville: 21h15, jusqu'au 3 déc, Lo prince Casse Noisette: 15h15, ler et 2 déc.; Présumé Innocent: 21h15, 4 et 5 déc.; Soirée Journal LeDroit et Radio-Canada: 6 déc.; Ding et Dong - Le Film: 7 déc.au 31 jan.Bytowne 1990 Internatlonal Advertising Festival: 19h, 30 nov.2, 5, 6, déc., 14h, 16h, 21h40, ler déc.21h, 3 déc.21h30, 4 déc.; Solaris: 21h, 30 nota SANNANALSN ENN Siro Éranoun du-div d'Oran uleanmeres: au Wiches: 14h, 2 déc.; My Blue Heaven: 16h, 2 déc.; Modern Times: 19h, 3 déc.; White Hunter Black Heart: 19h, 4 déc.; A Zed & Two Noughts: 21h, 5 déc.; Last Exit To Brooklyn: 21h, 6 déc.; Mayfair Flatliners: 19h, 30 nov.; Air America: 21h20, 30 nov.; Pretty Woman: 19h, ler déc.; Dick Tracy: 21h25, 1er déc.Wild at Heart: 23h45, 1er déc, 19h, 4 déc.; The Icicle Thiel: 19h, 2 déc.; Akira: 20h50, 2 déc.; Presumed Innocent: 19h, 3 déc.; Witness: 21h25, 3 déc.; Vampire\u2019s Kiss: 21h25, 4 déc; Pump Up the Volume: 19h, 5 déc; Peter Sellers \"The Party\": 21h, 5 déc.; Die Hard 2: 19h, 6 déc.: Young Guns II: 21h25, 6 déc.: Ciné-campus Milou en mai: 20h, 30 nov.et ler déc.; Driving Miss Daisy (v.f.}: 20h, 7 et 8 déc.A l'auditorium de l'UQAH Bibliothèque publique de Vanier Astérix le gaulois, 14h, 1er déc.Cinéplus Musée canadien des civilisations Etrêmes limites: du mardi au dimanche, 12h, 14h, 16h, représentation supplémentaire à 20h jeudi, vendredi et samedi; Programme double avec Le premier empereur de Chine et Extrêmes limites, le vendredi à 21h.Festival de films de la communauté européenne Stanno Tutti Bene (Everybody's Fine, d'Italie, ler déc.); O Bobo (The Jester, du Portugal, 3 déc.); Romeo (Pays- bas, déc.); The Girl in The Picture (Royaume-Uni, 4 déc.); Blueberry Hill (Belgique, 5 déc.); Katinka (Danemark, 6 déc.); Herbstmilch (Autumn Milk de République fédérale d'Allemagne, 7 déc.); El Rio Que Nos Lleva (Le fleuve qui nous emporte d'Espagne, 8 déc.) et Daddy Nostalgie (France, 9 déc.).Présenté au Musée canadien des civilisations,à 19h30.Info: 232-6727.S/Pectacues Johanne Blouin Ecole secondaire Garneau, Orléans 20h, 1er déc.Starlight Express Opéra du CNA, jusqu'au ler jan.Coæcert de Noël a Participation de chorales paroissiales Eglise St-Joseph d'Orléans, 20h, 2 déc Dave Riddell Galerie 101, 20h, 2 déc.Toujours Vivant Hommage à Gerry Boulet et Offenbach Spectra, 20h, 3 déc.Warren Zevon Barrymore's, 3 déc.Laurence Jalbert Polyvalente Hormidas-Gamelin de Buckingham, 8 déc.Michel Lemieux Théâtre du CNA, 20h, 15 déc.Les Fêtes du monde Foyer principal du CNA - Capital City Chorus, 11 déc.; Central Chamber Choir du Conseil scolaire d'Ottawa, 12 déc.; Choeur de Nepean, 13 déc; Choeur de Castenchel, 14 déc.; Orpheus Choral Group, 15 déc.; Danseurs de la communauté croate, 18 déc.; Danseurs de l'association canado-maxicaine d'Ottawa, 19 déc.; Troupe de danse phillipine d'Ottawa, 21 déc.; Danseurs ukraniens de Dniepr, 22 déc; 18h45 à 19h15 La Société chorale d'Ottawa, 12h, 22 déc.Alain Morisod et Sweet People Concert de Noël, cathédrale Notre- Dame d'Ottawa, 18 déc., 19h et 22h15; billets: 755-1111 Spectacle de Music Hall Théâtre de Pointe-au-Chêne, 22h15, les vendredis et samedis Victor Nesrallah Restaurant Bar Harbour, 20h, lun.au sam.Garalt Lever Quartet Restaurant Bar Harbour, 19H à 23h dim.Trio du Hugh O'Connor Avec Steve Watson et Rod Ellias, Restaurant Clair de lune, les dimanches de 20h à 23h.Dixieland Jazz Penguin Cafe, Les dimanches de 11h à 14h - Vern Isaac's Swing Band Penguin Cafe, les dimanches de 18h à 20h30 D _uéâree Poison d'avril Théâtre de l'Ile, 20h, mercredi au vendredi, 19h et 22h le samedi, jusqu'au 8 déc.Célestine là-bas près des ds .Pierrette Dalibon, jusq Studio du CNA, 20h, jusqu'au 15 déc.(sauf dim.et lun.), matinées, 24 nov.et ler déc.La ponpée de Pélopia Théâtre du Trillium, au théâtre de la Cour des Arts, jusqu'au 8 déc., (relâche le dimanche-et le lundi) Love for Love Théâtre du CNA, 20h, jusqu'au 30 nov.Stars in the Morning Sky Salle Académique U.0., 27 nov.au 1er déc L'Oubli Salle du Conseil, maison du Citoyen, 20h, 28 nov.au ler déc.Tauromaquia Atelier du CNA, 20h, 4 au 8 déc., matinée 8 déc.a 14h Pleine Lune Salle Merlin de Maniwaki, 1er déc.Collège de l'Outaouais, 12 et 13 déc.Musique Chorale et l'orchestre de l'Université d'Ottawa Eglise St.Brigid, rue Saint-Patrick, 20h30, 1er déc Orchestre du CNA, Erich Kunzel, chef invité Opéra du CNA, 20h30, 30 nov., 19h30, ler déc.Orchestre du CNA - Concert pour les jeunes 14h, ler déc.L'ensemble Denis Schingh Eglise anglicane St-Barnabas, rue James, 20h, 1er déc.Orchestre du CNA - Concert pour les jeunes Opéra du CNA, 14h, 1er déc.Ottawa Music Club Jenny Mitchell, Katherine Ellen Butler et le Ottawa Regional Youth Choir\u2019 Château Laurier, 15h, 2 déc.L'ensemble \"Les Goûts Réunis\" Eglise St-François-de-Sales, 14h, 2 éc.Orchestre symphonique d'Ottawa Opéra du CNA, 20h30, 3 déc.Pinchas Zukerman et l'orchestre du CNA - Opéra du CNA, 20h30, 5 et 6 déc.Opéra Lyra \"Amahl and the Night Visitors\u201d Théâtre du Musée canadien de la nature, 19h, 21h, 30 nov., 13h30, 15h30, 1er et 2 déc.Concert de Noël Eglise St-Andrew's, 16h, 9 déc.Michel Rondeau et Jeffrey Campbell Eglise St.Luke's, 19h30, 2 déc.5 ANSE \"42nd Street\" : Auditorium , Ottawa High School of Commerce, dim., 14h, soir, 20h, jusqu'au ler déc.Les Petits Ballets - Les aventures de Pinocchio Théâtre Centrepointe de Nepean, 19h30, 1er déc, 14h, 2 déc.The Royal Winnipeg Ballet - Anne of Green Gables .Théatre Centrepointe de Nepean, 20h, 5 déc.Ballet national du Canada - Casse-Noisette Opéra du CNA 19h30, 11 au 15 déc., matinée, 13h30 le 15 déc.Danse Solo - Vicente Saez et Louise Bédard Théâtre du CNA, 20h, 18 déc Ottawa Ballet - Le Soldat de Plomb Théâtre du CNA, 19h30, 28 déc, 13h30, 19h30, 29 déc.& XPOSITIONS Galerie Montcalm Thoma Ewen et Patricia Wheeler Mayrs, jusqu'au 16 déc.Galerie 101 Karen Pick, 30 nov.au 23 déc.The Gallery Diane Pattee, 22 nov.au 11 déc, Théâtre de l'Ile u'au 8 déc.0 e Exposition de Noël, 1er déc.au 15 jan.*\u201cUn moment dans l'histoire: Virigt ans d'aquisitions d'art documentaire\u201d, jusqu'au 31 mars 1991 Bibliothèque nationale du Canada Un hommage à Claude Champagne, jusqu'au 17 mars Galerie Atrium : Lise Girard, 29 nov.au 18 déc.Café aux 4 Jeudis \u2019 L'événement 9 X 9, jusqu'au 15 déc.Salle de musique du Centre universitaire de l'U.O, Young Woo Kwon, jusqu'au 30 nov.Centre d'exposition de Gatineau Sélection 90, jusqu'au 23 déc.Galerie de Cour des Arts Leslie Reid, jusqu'au 16 déc.L'arbre des artistes, jusqu'au 30 nov.Galerie d'art Vincent Oeuvres de H.Masson, S.Cosgrove, P.Lefebvre etc.Galerie Calligrammes Henriette Ethier, jusq'au 2 déc.Centre d'exposition de Mont- Laurier La collection Kinsella ainsi que France neue Jusqu'au 16 déc.Centre d'exposition l'Imagier Mary Harman, jusqu'au 16 déc.Galerie de I'UQ.Charlotte Gingras et Yves O'Reilly, jusqu'au 2 déc.* Oeuvres sélectionnées dans le cadre du Prix Albert Dumouchel, jusqu'au 2 déc.* Oeuvres des étudiants en arts plastiques, 3 au 16 déc.Galerie Ufundi Don Cormier, Leta Cormier et Betty Kirby, 30 nov.au 14 déc.Galerie l'Autre Equivoque eJeannnine Robertson, 25 nov.au 7 déc.* Victoria Block, 9 au 20 déc.Galerie Robertson Jerry Grey, 24 nov.au 7 déc.Galerie Accents \u201cRhapsody in Glass IV\u201d, jusqu'au 20 déc.- Monastére Des Rédemptoristes, d'Aylmer \u2018 Exposition de 50 artistes, 10h a 17h, ler et 2 déc.La guilde des potiers d'Ottawa Vente-exposition au centre communautaire Glebe, 29 nov.au 2 déc., Axe Néo-7 .Exposition \"Vidéo X 6\" ainsi que Jean- Emmanuel Allard, du 2 au 22 déc.Galerie d'art Hyperion Exposition d'art miniature.Du ler au 31 déc.Galerie Fulford Karen Bailey, jusqu'au 20 déc.Caisse d'économie des femmes d'Ottawa : Oeuvres d'art en miniature Galerie Arteca Kevin Dodds, 2 déc.au 4 jan.fusées Musée canadien de la nature \u201cLes mal aimés, araignées, couleuvres, vers, limaces etc.- Du 18 mai au 27 janvier 1991 Musée canadien des civilisations * Atelier de calquages, au Musée des enfants, du mardi au dimanche- jusqu'au 7 jan.Gaspésie : une histoire de mer, jusqu'au 13 jan.} * Festival du masque, jusqu'au 2 déc.*Les maîtres de l'Arctique, jusqu'au 17 mars 91 e Signes des vents, girouettes, jusqu'au ler mars 1992 Musée des beaux-arts du Canada e Exposition de Lisette Model, jusqu'au 6 janvier 1991 * Oeuvres des membres de l'association Vidéographe, 6 déc.au 20 jan.Musée de l'agriculture Exposition de chrysanthèmes 1990.Musée canadien de la caricature - Exposition de La Palme et Norris, jusqu'au jan.& VENEMENTS LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 A21 (Texte publicitaire) (CSDA) Malgré son charme particulier, la maison âgée a aussi des inconvénients qui sont synonymes de rénovation.Les maisons construites il y a plusieurs années s'accordaient avec le mode de vie de l'époque, non avec le nôtre.Les propriétaires ont peut- être modifié les plans originaux pour rendre la maison plus fonctionnelle, mais les systèmes d'électri-cité et de plomberie ont- ils été refaits, les fenêtres changées, l'isolation améliorée?Même si vous achetez avec l'intention de rénover, évaluez le coût des travaux avant de signer l'offre d'achat ou, du mains, faites une offre d'achat conditionnelle à une inspection professionnelle qui devra être à votre entière satisfaction.Cette clause est très importante car, si le coût des travaux indispensables et urgents est démesurément élevé, vous pourriez renégocier le prix d'achat.Toute rénovation doit tenir compte de la structure originale de la maison.Les murs porteurs peuvent difficilement être démolis pour agrandir une pièce.Refaire une vieille cuisine ou une vieille salle de bains peut nécessiter des travaux d'envergure dont le coût sera fort élevé.Les principaux problèmes Parmi les problèmes qui risquent de surgir lors de l'achat d'une maison âgée, il y a d'abord ceux de structure.Les murs de fondation sont-ils fissurés ?Laissent-ils pénétrer l'eau ou l'humidité?Regardez attentivement les endroits non finis du sous-sol pour détecter les défauts de structure.Est-ce que le toit se creuse au milieu?Les poutres sont- elles pourries ou gauchies?Les plan-chers sont-ils inégaux?Des tableaux peuvent cacher le plâtres d'un mur qui s'effrite, le papier peint peut dissimuler des fissures dans les murs, des tapis peuvent recouvrir des planchers Autres spéciaux tapis Pes Passez voir nos conselllers en fort mauvais état.Accordez une attention parti- culiére a la plomberie.Les tuyaux sont-ils en cuivre?La pression d'eau est-elle suffisantes?Ouvrez plusieurs robi- .nets en même temps et vous aurez la réponse.Vérifiez s'il y a des taches de rouille autour des raccords de tuyaux et si le réservoir d'eau chaude est isolé.L'entrée électrique doit avoir une capacité minimale de 100 ampères.Vérifiez également la qualité du filage et le nombre de prises de courant dans les différentes piéces.Un trop grand nombre de cordes d'extension dénote à coup sûr une insuffisance au chapitre de l'électricité.Non seulement faut-il vérifier l'état du toit mais également prendre la précaution d'examiner l'entretoit.Est-il bien isolé et bien ventilé?Examinez le tour de la cheminée et les gouttières.À l'intérieur comme à l'intérieur, inspectez ie tour des fenétres et les portes.Laissent- elles passer de l'air, ferment- elles bien?Les balcons, galeries et escaliers sont-ils en bon état?De la peinture qui s'écaille peut indiquer que le bois est pourri, __ Certains défauts peuvent être réparés à peu de frais.Par LE SOLDE DE TAPIS PEERLESS, ÇA VAUT LE COÛT! a UN DES PLUS GRAND l'ABRICANTS DE TAPIS AU CANADA contre, d'autres exigent des déboursés importants et peuvent ocasionner bien des soucis.Les réparations de la structure et de fondations sont sans doute les travaux les plus cher.Viennent ensuite les travaux de plomberie et d'électri-cité.Aucune maison n'étant parfaite, il vaut parfois le coup d'entreprendre des travaux quand on a trouvé la maison qui convient à ses besoins.Fibre: stainmaster GREAT ESTATES Construction: poil coupé texturé Poids de la fibre: 49 oz.Endos secondaire: Action bac 95$ 9.2 TERIANA Construction: poll coupé Fibre: nylon Poids de la fibre: 52 oz Garantle: 10 ans Endos secondire: Action bac 0 955 LES COUVRE \u2014 PLANCHERS CLAUDE LEBLANC.\" 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) 771-5897 ou 771-6945 BOUTIQUE - COLLECTION - PEERLESS * TAPIS * CARPETTE SUR MESURE * INSERTION DE TAPIS * PRÉLART * TUILES CÉRAMIQUE * CARREAUX DE MARBRE TT » AZ2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1ER DÉCEMBRE 1990 HABITATION Spécialistes immobiliers trer des représentants immobiliers qui se spécialisent et se concentrent sur un type spécifique de pro- (Texte publicitaire) L'immobilier comprend plusieurs types de propriétés, de styles, de valeurs et d'usages dif- férants.Compte tenu de la variété inhérente au terme \"immobilier\", il est courant et naturel de rencon- ed LA Fa) Gisele Tremblay 777-0191 Rabais intérêt de 4% priété.HULL 290 RUE LÉVIS - Palier multiple, 4 c.c., »] 2 1/2 s.de bains, foyer, s.familiale, 8.de jeux.MR garage double.terrain M2 13.400 p.c.aucun voisin à l'arrière.HULL - Condo 50 rue Dussault, Hull, 2 c.c.\u2026 foyer, air climatisé central, splendide vue sur la rivière et le parlament, accessoires ménagers indus, impeccable.Prix réduit $120 500 En outre, des agents se con- PAPINEAUVILLE - Maison 2 cc.grand terrain, gros arbres, secteur centrant spécifiquement dans le secteur commercial, se spécialisent parfois dans la location de petits magasins, d'espaces à bureaux, de zones industrielles ou dans les maisons de rapport.D'autres encore se perfectionnent ; .à pate A ci 3 A sai 34,500 $ - Maison de campagne, 2 étages, 5.32 acres de terrain, A NE PAS MANQUER - Boutique de vêtements, chiffre d'affaire et revenu intéressant.St-André Avellin.Gilbert Douglas 819-963-2008 SPACIEUSE RÉSIDENCE - Sur bord de l'eau, site idéal pour i Montpellier, près du Mont Grand hydravion et bateau, près du ee pa wm Pic.parer P Chateau Montebello.Jean Daniel Clément 819-427-5512 Gilbert Douglas 819-983-2008 dans une discipline reliée à l'im- Clement bo Courtipn, AGENCE IMMOBILIERE ENR.CONDOS CENTRE-VILLE Hull, choix de condos de luxe, 2 c.C., prés de tout, 5 appareils ménagers, club santé, sauna, bain AYLMER - Devenez votre propre employeur, fond de commerce, vêtement demande Irès peu d'investissement.Informez-vous.684-4000 Avellin.BUNG.3 C.C.- Sous-sol fini, garage pour camion lourd ou âtelier, grand terrain, St-André Jean-Daniel Chément 819-427-5612 au bureau.MAISON POUR GENS - 3e age établis dans grande maison 15 piéces, 9 c.c., Petite Nation, détail Jean-Daniel Clément 619-427-5512 HOTEL-BAR SALON - Avec logement pour proprio, revenu et autres détail au bureau, 114,900 $, Petite-Nation.Jean-Daniel Clément 819-427-5512 DUPLEX GATINEAU Bungalow-duplex, 1 logis de 3 c.cet 1 logis de 2 c.c., revêtement aluminium.Revenu: $13,800/an.N VOLUME 1 DANST'IMMEUBLE DE VENTE AU CANADA ET DUPLEX GATINEAU 1 logis de 3 c.c., avec s-sol fini, 1 logis de 2 c.c., 2 étages, colorlock.Revenus: $11,700/an.oo SZ HULL INC.385 GIROUX89,900 $, hypothèque à 60% 6.93, 3 c.c, salle familiale avec 1 logis de 3 c.c., stucco et rénové, très bien situé, près du centre-ville.Revenu $11,400/an.No 90-066 entièrement rénové, 4x2 c.c.& 1x3 c.c.revenu 25,560 $ par an.Pas chauffé, pas Très bonne condition avec revenu de 40,560 $/an.Pas chauffé, ni tourbillon, climatisation.À partir $65,000.# 90-277 $89,000.# 90-276 poële, ar climatisé.garage, peint et de 124 900 $.90-299 redécoré, 2 decks.90-298 Normand Normand Anne Marie Lafleur Normand Lepage Lepage Lepage PLEX 5LOGISAHULL 8LOGIS DANS HULL DU Excellente condition, HULL AU BAINE - Rue Laval, 1 logis de 2 c.c.et Deux 16 logis, Mont-Bleu, 32,000 $ du logis.Excellent Normand Lepage Foon ago Le PS éclairé, solde prix vente possible.investissement.Pour plus claire.es les 90-290 d'informations, appelez.Normand Lepage Anne-Marie Lafleur ALBERT MARELLY 118 LE BARON CHEMIN BARRAGE VUE DE LA RIVIÈRE À voir de plus près, semi- détaché Gatineau, 3 c.c., Chelsea, prête pour l'inspection.Tout l'espace dont vous rêvez.Terrains exceptionnels, 1er 4.4 acres, Chelsea, 59,000 $.POUR PROFESSIONNELS! Canadenne avec logs sur bord d'un lac, garage double.chauffé.s fam.avec dain giratoue 5 places.chambres immenses.2 superbes lots sur ia rivière Outaouais.Prêts à bâtir.À 10 minutes du parlement.Financement disponible.Informez- vous, À vendre, rue Ste-Marie, édifice à bureau, 1,400 p.c, 2 étages entièrement rénové, stationnement.Face aux Galeries de Hull, Hatez- rage 5 c.c., cuisine fonctionnelle, 3 ns i all condition impeccable.On 1/2 salle de bains.Piscine 2ème 1.5 acre Cantley 30,000.TRES PRIVE - Campagne pas lon de la ile.demande 67 000 $.Prenons entourée d'un patio.Pelouse et 3ème 1.3 acre Farm Point nouvelk consiucton.ar ouvert, 3 cc.2 mendez-vous, téléphonez arbuste.C'est le temps d'agir.' salles de bans, plancher en chéne, 1 acre .étéphonez.Appelez $12,000.90-200 boshe, eenent $12.00.9-246 No 93-258.No 90-284 Gilles Letellier Gides Lotolier Robert Richard, FRI Robert Richard, FRI 827-0951 AYLMER ATTENTION À QUI LA CHANCE PROFESSIONNELS Magnifique bungalow avec hypothèque transférable à 11 3/4%, s'achête avec très peut de comptant.Premier arrivé, premier servi.90-000 INE OT TS TS RTE Beaucoup d'extra pscine.2 déchs.oc.90-285 vous! 90-300 Anne Marie Lafieur Albert Marelly Normand Lepage Marie Reine Gascon POURQUOI RESTER LUXE ÉLÉGANCE En ob Ey SJ À LOYER ET VOLUPTÉ Pei | 3 ) ana x Quand on peut investir dans un Très moderne, maison 5 PAR Ye g gi duplex et accumuler du capital fout paliers, const.août 90.209,600 P.C.POUR CONSTRUIRE ?- SOPHSIQUE COMME vous Big 5 - .i i Cantley, prés 307, 10 min.de Huk, trés privé, paliers, impeccable, très amélioré, réduit a to 0 Revenu de Appelez-moi et parions détails.Centr oes es SES Le \u2019 90-315 négociable! 90-260 plus bas prix! Marie-Reine Gascon Bernard A.Cantin Bernard À.Cantin Bernard À.Cantin 770-1616 @ mobilier, telle la gestion, et offrent ce service.sent leur spécialité en fonction des besoins de leurs clients ou parce que la spécialité s'est développée ou qu'elle s'est produite à dessein (Suite aux pages A27-A30) II arrive que certains choisis- Les Constructions GATINEAU SEMI-DÉTACHÉS NEUFS * 3 modèles * Vue panoramique » Chauffage au gaz » Site remarquable .* Services souterrains * 3 chambres * 2 balcons * Entrée pavée * De 1300 à 1500 p.c, + 1,000 cop (pour réservation) intérét 1 an ERE wee | ou sur rendez-vous 669-4634 \"LA QUALITE EN PREMIER! Maison neuves au MANOIR DES TREMBLES a Hull a partir de 98 500 $ [ e LE CHAMPÊTRE HI Découvrez nos maison jumelées et unifamiliales.Renseignez-vous au sujet du programme d'aide à la mise de fonds (7 000$).HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 11h à 20h Vendredi 11h à 18h Sam.etdim.41h à 17h POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT\" sa am = = act i 43 -»- À ms, 209109 A.\u201c.t, 1 3 > F a S e tteur \u2014\u2014 < =x ait \u2014 ~~ it > omen: on ee wi vr de _- timulan 4807 = Ivers ot 7 yon Q sas : Hull + = Un du Québec a e ir prome © IEU S = il \\ a .NE w- po Gini Tyg bos >, Pa Te 5d à HE] hi ma Un m +312 La \u201c¥ Un aven 323 x: z Lr ce AY Ly £ A.at pr pat Era cr La , ELS ot i rato a 401\u201d Te ci # Me.\u20ac ve p i 5 ho a TA, .=A Se yy Gi EY Ë ¢ 263 se K 3) yn & = se GS an Ce sop tn x =; anis >.28 a CTR } ~~ Dall) Sh Zr A ar - es De \u201c a ER ki ; Lp La 3 ; rhe FN ser 18040 PP npr 1 ke da gf He ce En y 5 dns : 4- ter V5 pa a As ai sy an 5 HY Parry mame = = A = A Sune 5 A #1 A 3 4 el a se.La Ey = 2 pv ol Re i ES 158 Lo ELU œ Ÿ 2 +n db ens an een A Sas 2 ve, 7 rr ve FN ON -e Ue Ade à Ca A 74H RE Tea 3.& Syd ro Ir 4, wa Le 2 343: AoE - TS ad vT ar Lor rc mbm AAT = = 2 oa 3 x =m Vg EY LS ras me A AN ; By iy = Clg is py Kt / LF ae i > X \"SERA M, A Los LU Sk > : 4 ; ae a EAD 28 Université du Québec à Hull HORAIRE DES COURS À L'HIVER 1991 L'Université du Québec à Hull invite toute personne intéressée à poursuivre ou à entreprendre à temps complet ou à temps partiel des études universitaires à la session d'hiver 1991, à présenter une demande d'admission dans les meilleurs délais.Les cours offerts à la session d'hiver débuteront le lundi 7 janvier 1991.15-29 janv,5-19 fév.19 mars,9-16 avril Administration ASS1023 Assurances et rentes collectives (ASS 1003) Jeudi 08h00-12h00 MNG1003 Principes de management Lundi 09h00-12h00 MNG1003 Principes de management Lundi 13h00-16h00 MNG1003 Principes de management Mercredi 08h00-12h00 MNG1003 Principes de management Jeudi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management 12-26 jenv., 9-23 14v.,9-23 mars, 08h00-16h00 8 avril 20 avril 09h00-12h00 MNG1023 Administration des PME (FIN1023; MKT1003) Mercredi 09h00-12h00 MNG1063 Administration de la production Mardi 09h00-12h00 (MOT1003 OU MQT1053; MQT1093) MNG1053 Administration de la production Mardi 13h00-16h00 (MQT1003 OU MQT1053; MQT1093) MNG1053 Administration de la production Vendredi 09h00-12h00 (MQT1003 OÙ MQT1053; MQT1093) MNG1083 Politique générale de l\u2019entreprise Mercredi 09h00-12h00 (FIN1023; MNG1003) MNG1083 Politique générale de l'entreprise Mercredi 19h30-22h30 (FIN 1023; MNG 1003) MNG1093 Théorie de l\u2018administration et de l'organisation Mercredi 08h00-12h00 {INF1023) MNG 1093 Théorie de l'administration et de l'organisation Jeudi 08h00-12h00 (INF1023) MNG1123 L'entreprise et l'Etat (ECN1223; MNG 1003) Mardi 09h00-12h00 MNG1123 L'entreprise et l'Etat (ECN1223; MNG1003) Mardi 19h30-22h30 MNG1123 L'entreprise et l'Etat (ECN1223; MNG1003) Jeudi 13h00-16h00 MNG1183 Design des organisations (MNG1093) Mardi 18h30-22h30 MNG1183 Design des organisations (MNG1093) Vendredi 08h00-12h00 MNG1203 Communication et administration (GPE1073) Mercredi 19h30-22h30 MNG1243 Gestion internationale Lundi 09h00-12h00 {CTB1143; MKT1003; MNG 1003) MNG1263 Mouvement coopératif Mardi 18h30-22h30 MNG1283 Communication et développement organisationnel (MNG1003) Mercredi 18h30-22h30 MNG1283 Communication et développement organisationnel (MNG1003) Jeudi 13h00-16h00 * MNG3033 Gestion de projet (SOC1103) Mardi 18h30-22h30 * MNG5126 Stage intensif (6 cr.) {1} PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 09h00-12h00 PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 16h15-19h15 PLS1103 Comportement organisationnel (2) Mardi 18h30-21h30 PLS1103 Comportement organisationnel Mercredi 13h00-16h00 PLS1103 Comportement organisationnel (Gatineau) Mardi 19h00-22h00 Administration publique ADP1103 Gestion des ressources financières dans Lundi 19h30-22h30 le secteur public (ADP1083 OU ADP1093) ADP1143 Evaluation des projets et programmes Mardi 13h00-16h00 publics (ADP1083 OU ADP 1093; ECN1223} \u201cAnimation PLS1173 Animation des petits groupes | 12-13-26-27 janv 08h00-18h00 (PLS 1253) 9-10 fév.PLS1223 Stress, burn-out et gestion du temps 2-3-16-17 mars 09h00-18h00 6-7 avril PLS1233 Affirmation de soi { 19-20 janv, 2-3-16-17 fév.09h0018h00 PLS1263 Leadership, influence et pouvoir { 12-13-26-27 janv 09h00-18h00 9-10 fév.PLS1303 Créativité 9-10-23-24 mars 08h00-18h00 { 13-14 avril PLS5003 Projet d'intervention en animation 09 janv 19h30-22h30 (PLS 1183; SOC1133} { 13-14 avril 09h00-17h00 Arts plastiques ARP1033 Dessin Il {ARP1023) Jeudi 16h00-19h00 ARP1033 Dessin ll (ARP1023) Jeudi 19h30-22h30 * ARP1046 Peinture Il (6 cr.) Mardi 16h00-22h00 ARP1053 Dessin IV (ARP1043) Mercredi 19h00-22h00 * ARP1086 Peintura IV (8 cr.) Mardi 16h00-22h00 ARP1073 Couleur Il {ARP1063) Lundi 18h00-22h00 ARP1093 Forme et structure I! (ARP1083) Mardi 19h00-22h00 ARP1123 Exploration et méthode Il (ARP1103} Mercredi 13h00-16h00 ARP1153 Patrimoine québécois Mardi 16h00-19h00 * ARP1166 Procédés d'impression Il (6 cr.) Lundi 16h00-22h00 ARP1183 Art et communication Mercredi 16h00-22h00 * ARP1186 Procédés d'impression IV (6 cr.) Lundi 16h00-22h00 ARP1203 Théorie de la créativité Jeudi 19h00-22h00 * ARP1238 Communication IIl (6 cr.) Lundi 16h00-22h00 * ARP1248 Communication IV (6 cr.) Jeudi 16h00-22h00 Communication COM1053 Communication et opinion publique Mardi 19h30-22h30 COM1063 Communication et société Lundi .18h30-22h30 Comptabilité CTB1003 Comptabilité | Mardi 09h00-12h00 CTB1003 Comptabilité | Mardi 16h15-19h15 CTB1003 Comptabilité | Mercredi 19h30-22h30 CTB1023 Comptabilité I!(CTB 1003) Mardi 13h00-16h00 CTB1023 Comptabilité I! (CTB1003) Mardi 19h30-22h30 CTB 1023 Comptabilité I! (CTB 1003) Mercredi 08h00-12h00 CTB1023 Comptabilité 1! (CTB1003) Mercredi 18h15-19h15 CTB1033 Comptabilité li! (CTB1023) Mardi _ 09h00-12h00 CTB1033 Comptabilité It! (CTB1023) Mercredi 16h15-19h15 CTB1083 Comptabilité: sujets choisis (CTB1373) Mercredi 16h15-19h15 CTB1143 Comptabilité sdministrative | Lundi 13h00-18h00 CTB1143 Comptabilité administrative ! (2) Lundi 18h30-21h30 CTB1143 Comptabilité administrative | Mardi 09h00-12h00 CTB1143 Comptabilité administrative | Mercredi 19h30-22h30 CT81143 Comptabilité administrative | (Gatineau) Lundi 19h00-22h00 CTB1163 Cas en comptabilité et on administration 8 janv 18h00-21h00 (CTB1253; CTB1273) 12-26 janv 2-16 fév, 16 mars { 6-13 avril 09h00-13h00 { 18n00-20n00 CTB1163 Cas en comptabilité et en administration 10 janv 18h00-21h00 (CTB1263; CTB1273) 12-26 janv ; 2-16 fév.16 mars, { 6-13 avril 08h00-13h00 17-31 janv,7-21 fév.21 mars,11-18 avril { 18h00-20h00 CTB1183 Fiscalité générale (CTB1003 ou CTB1143) Mardi 09h00-12h00 CTB1243 Comptabilité de management | (CTB1023) Mardi \u201819h30-22h30 CTB1243 Comptabilité de management | (CTB1023) Mercredi 09h00-12h00 * CTB1253 Comptabilité de management Il Jeudi - 08h00-12h00 * CTB1253 Comptabilité de management Il Jeudi 16h15-19h15 * CTB1273 Le contrôleur et la gestion d'entreprise | Lundi 16h15-19h15 * CTB1273 Le contrôleur et la gestion d'entreprise | Lundi 19h30-22h30 * CTB1283 Le contrôleur et la gestion Vendredi 09h00-12h00 d'entreprise || (CTB1273) * CTB1323 Principes de vérification Mercredi 13h00-16h00 * CTB1323 Principes de vérification Mercredi 16h16-19h15 CTB1373 Comptabilité IV Mercredi 19h30-22h30 CTB1373 Comptabilité IV Jeudi 13h00-16h00 * CTB1383 Comptabilité avancée Jeudi 09h00-12h00 CTB1393 Vérification de gestion (CTB1323) Lundi 19h30-22h30 CTB1463 Vérification des états financiers (CTB1323) Lundi 09h00-12h00 CTB1463 Vérification des états financiers (CTB1323) Lundi 19h30-22h30 CTB1473 Théorie comptable (CTB1063) Lundi 13h00-16h00 CTB1473 Théorie comptable (CTB1053) Lundi 16h15-19h15 CTB1483 Comptabilité administrative I! (CTB1143) Lundi 09h00-12h00 CTB1483 Comptabilité administrative Il (CTB1143} Lundi 13h00-16h00 CTB1483 Comptabilité administrative Il (CTB1143) Mercredi 19h30-22h30 CTB1503 Vérification informatisée Lundi 09h00-12h00 (CTB1323; INF1023) Didactique * DID1063 Didactique des sciences humaines : Mardi 13h00-16h00 au primaire ° * DID1063 Didactique des sciences humaines Jeudi 16h15-19h15 \u201c au primaire * DID1073 Didactique des sciences de la nature Mercredi 13h00-16h00 au primaire : * DID1073 Didactique des sciences de la nature Jeudi 16h15-19h15 \u2019 au primaire .*DiD1223 Didactique du français | Jeudi 13h00-16h00 * DID1223 Didactique du français | Jeudi 16h15-19h16 * DID1233 Didactique du frangais Il (DiD1223} Lundi 09h00-12h00 * DID1233 Didactique du francais Il (DID1223) Mardi 16h15-19h15 * DID1233 Didactique du français Il (DID1223) Jeudi 13h00-16h00 * DID1323 Didactique des mathématiques | Lundi 09h00-12h00 * DID1323 Didactique des mathématiques | Mardi 16h15-19h15 * DID1333 Didactique des mathématiques Il (DID1323) Lundi 13h00-16h00 * DID1333 Didactique des mathématiques |! (DID1323) Mardi 08h00-12h00 + DID1333 Didactique des mathématiques I! (DID1323) Jeudi 16h15-19h15 * DID1403 Didactique de la discipline au niveau primaire Jeudi 19h30-22h30 * DID1453 Didactique spécifique: le français (DID1443) Mardi 09h00-12h00 * DiD1453 Didactique spécifique: le français (DID1443) Jeudi 16h15-19h15 * DID1483 Didactique spécifique: les mathématiques Lundi 16h15-19h15 (DID1443) * DID1463 Didactique spécifique: les mathématiques Mercredi 13h00-16h00 .(DID1443) *DID1473 Didactique Mercredi 16h15-19h15 * DID1483 Didactique da la discipline au niveau ; Jeudi 18h30-22h30 secondalre.* DID1493 Didactique de la discipline au niveau collégial Jeudi 19h30-22h30 Droit DRT1003 Droit des affaires Mardi 13h00-16h00 DAT1003 Droit des affaires _- Vendredi 09h00-12h00 DRT1073 Droit commercial Jeudi 09h00-12h00 DRT1073 Droit commercial Jeudi 13h00-16h00 DRT107 Droit commercial Jeudi 19h30-22h30 DRT107 Droit commercial Vendredi ~ 08h00-12h00 DRT1083 Droit du travail | Mercredi 13h00-16h00 DRT1083 Drait du travail | Mercredi 16h15-19h15 DRT1083 Droit du travail | (Gatineau) Lundi 19h00-22h00 DRT1093 Droit du travail Il (DRT1083) Mardi 09h00-12h00 Economique ECN1023 Macro-économique Lundi 13h00-16h00 ECN1023 Macro-économique Mardi 09h00-12h00 ECN1023 Macro-économique Mardi 19h30-22h30 ECN1023 Macro-économique Jeudi 13h00-16h00 - ECN1033 Economie managériale Lundi 09h00-12h00 (MQT1003 OU MQT1053) ECN1033 Economie managérisle ; Lundi 13h00-16h00 (MQT1003 OU MQT1053) ECN1033 Economie managériale Lundi 19h30-22h30 (MQT1003 OU MQT1053) ECN1223 Micro-économique.Mardi 09h00-12h00 ECN1223 Micro-économique Mardi 19h30-22h30 ECN1223 Micro-économique Jeudi 09h00-12h00 ECN1253 Economie du travail | Lundi 13h00-16h00 ECN1263 Politiques macrodconomiques et relations © Jeudi I 09h00-12h00 de travail .\u2019 .ECN1263 politiques macroéconomiques et relations Jeudi .16h15-19h15 de trava : ECN13%3 Monnaie et banques Mercredi 16h15-19h15 Education (3) ADS1003 Organisation scolaire du Québec Lundi 19h30-22h30 ADS1003 Organisation scolaire du Québec Mercredi 18h16-19h16 * ADS1053 Organisation des maternelles Lundi 19h30-22h30 PED1043 Tendances contemporaines en éducation Jeudi 19h30-22h30 PED1153 Valeurs et société éducative Lundi 13h00-16h00 * PED1223 Ordinateur et éducation ê Mardi 19h30-22h30 * PED1223 Ordinateur et éducation Mercredi 13h00-16h00 * PED1293 Psychologie et pédagogie de la créativité Mercredi 16h15-18h16 * PED1293 Psychologie et pédagogie de la créativité 11 janv.19h00-22h00 12-13-26-27 Janv, 9-10 fév.09h00-17h00 PED1323 Initiation à la méthodologie de la recherche Mardi 09h00-12h00 PED1393 Individualisation de l'enseignement Lundi 16h15-18h15 PED1403 oncepts de base en apprentissage scolaire Lundi 16h16-18h15 PED1403 oncepts de base en apprentissage scolaire Vandredi 08h00-12h00 oe x - & -.\u2026 my 4 4m wn * PED1423 Modèles et théories d'apprentissage Mardi 09h00-12h00 MQT 1088 Statistiques pour économistes Jeudi 13h00-16h00 scolaire (PED1403) MOT1053 Statistiques pour économistes Jeudi 16h15-19h15 PED1423 Modèles et théories d'apprentissage Mercredi 16h15-19h15 MOT1053 Statistiques pour économistes Jeudi 19h30-22h30 scolaire (PED1403} ; MQT1063 Mathématiques financières Mercredi 13h00-16h00 .PED1463 Mesure et évaluation des apprentissages Vendredi 05h00-12h00 MQTI063 Mathématiques financières Mercredi 19h30-22h30 PED1593 Initiation à l'élaboration de didacticieis Jeudi 16h15-19h15 MQT1063 Mathématiques financières Jeudi 16h15-19h16 PED9063 Discipline et comportement en classe: Mercredi.18h15-19h15 MQT1063 Mathématiques financières Vendredi 09h00-12h00 modèles et théories * MQT1093 Modèles mathématiques Lundi 09h00-12h00 REL1003 Parole de Dieu et foi de I'Eglise de Lundi 19h30-22h30 MaQT1093 Modèles mathématiques Lundi 16h15-19h16 eu Finance Marketing FIN1023 Administration fi .MKT1003 Administration marketing Mardi 09h00-12h00 FIN1023 Administration financière (CTB1143) Cond 19h30-22030 MKT1003 Administration marketing Mardi 13h00-16h00 FIN1023 Administration financière (CTB1143} |: Mercredi 09h00-12h00 MKT1003 Administration marketing Mercredi 13h00-16h00 FIN1023 Administration financière (CTB1143) Mercredi 13h00-16h00 MKT1003 Administration marketing Mercredi 16h18-19h15 FIN1023 Administration financière (CTB1143) Mercredi 19h30-22h30 MKT1003 Administration marketing Mercredi 18h30-22h30 FIN1023 Administration financière (CTB1143) Lundi 18h00-22h00 MKT1053 Commarce de détail (MKT 1003) Lundi 19h30-22h30 {Gatineau} MKT1 133 Tehcniques da recherche commerciale Mercredi 13h00-16h00 FIN1033 Analyse et planification financière (FIN1023} Lundi 13h00-16h00 (MKT1003; MOT1003 ou MQT1053) FIN1033 Analyse et planification financière (FIN1023) .Mardi 19h30-22h30 PPMF nance | (CTB1023; MQT1063) Lundi 13h00-16h00 admis à ' , FIN106S Finance | (CT81023; MOT 1063) Lundi 18h30-22h30 Les étudiants ce programme = nacrivent dans leur commission scolaire avec l'aide de leur animateur FIN1053 Finance internationale (ECN1333) Mardi \u2019 13h00-18h00 * FIN1063 Finance ll Mercredi 08h00.12h00 Psychoéducation et orthopédagogie * FIN1063 .Finance If h30-22| FIN1073 Analyse des valeurs et portefeuille Landi 10030-22030 * EFI203 eins Ge l'intervention Mardi 16h15-18h15 FIN1033 FIN1 \u2018 ou 063) EF11243 Courants en rédducation Jeudi 08h00-12h00 Fiscalité EF11383 Développement et troubles de langage Lundi 16h15-19h15 - EFI1663 Introduction aux problèmes Mardi 16h18-19h15 .psychopédagogiques des enfants : CTB1103 Introduction ala fiscalité Mardi - 19h30-22h30 en difficulté d'adaptation et/ou d'apprentissage : CTB1103 Introduction ala fiscalité Mercredi 08h00-12h00 EFI1873 Interventions particulières en santé mentale Lundi 16h15-19h15 CTB1103 Introduction à la fiscalité Jeudi 19h30-22h30 EFI1883 Etude des milieux et préventions Mardi 13h00-16h00 CTB1123 Fisaclité avancée (CTB1103) Mardi 16h15-19h15 des inadaptations CTB1293 Planification fiscale (CTB1123) Mardi 19h30-22h30 EFI1883 Etude des milieux et préventions Mercredi 16h15-19h15 CTB1293 Pianification fiscale (CTB1123) Mercredi 09h00-12h00 des inadaptations * EFl1963 Interventions particulières auprès des enfants Mercredi 16h15-19h15 présentant des problèmes socio-affectifs Gérontologie * EFI2063 Evaluation de probldmes et diaborstion Jeudi 13h00-16h00 de programmes GER1 9 : EFI2143 Programmation ot services offerts aux adultes Jeudi 16h15-18h15 ce re epieue Ma es rin rs maton GER1193 Aspects sociologiques du vieillissement Mardi 16h15-22h15 ; * GER1203 Relation d'aide avec la personne âgée Mardl 16h15-22h15 \u201c EFI5023 Séminaire sur l'approche psychoéducative Mercredi 16h15-18h15 (GER1003; GER1023; GER1193) .(EFIS163; EFI5166) GER1243 Loisir, activité physique et vieillissement Jeudi 19h30-22h30 EFI5133 rt d'évaluation orthopédagogique Mardi 16h15-19h15 * GER! Initiati ti di 16h15-2 oY Sous Ee ERTS Mercredi 622015 * EFI5133 Laboratoire d'évaluation onhopédagogique Mercredi 19h30-22h30 * GERS006 Activité d'intégration \u2019 Lundi 16h15-19h15 * GER5023 Projet d'intervention et intégration Lundi 19h30-22h30 \u201c EFI5143 a naire en orthopédagogie Lundi 16h15-19h15 * EFI5163 Stage t: Exploration active d'un milieu d'intervention (supervision) Informatique.Psychologie et sociologie INF1003 Informatique de gestion Mardi 19h30.22030 ECS2043 Aménagement des espaces de vie Lundi 16h16-18h16 Séance d'exercices .Mercredi 19h00-21h00 .: INF1003 Informatique de gestion Mercredi 19h30-22h30 PLS1133 Enfant, famille, communauté Mardi 19h30-22h30 Séance d'exercices Lundi .19h00-21h00 PLS1193 Organisation de services Mardi 16h15-18h16 INF1003 Informatique de gestion Jeudi ; 13h00-16h00 PSY1073 Psychologie de l'apprentissage humain Mardi 09h00-12h00 Séance d'exercices Mardi 13h00-15h00 PSY1173 Psychologie de I'enfant et de l\u2018adolescant Jeudi 16h15-18h15 INF1003 Informatique de gestion Vendredi 08h00-12h00 PSY1183 Psychologie du développement | Mercredi 08h00-12h00 Séance d'exercices Mercredi 16h00-18h00 PSY1293 Développement cognitif Lundi 16h18-19h16 INF1003 Informatique de gestion 12-26 Janv 09h00-16h00 * PSY1343 Etude descriptivie des inadaptations Jeudi 19h30-22h30 9-23 fév., 9-23 mars, { * PSY1343 Etude descriptive des inadaptations Vendredi 09h00-12h00 \u201d \u2018 PSY1433 Actualisation de la personne Lundi 19h30-22h30 py 05h00-12h00 PSY1443 Développement socio-affactif et facteurs Jeudi 13h00-16h00 \u2018 .d'organisation Séance d'exercices Mercredi 19h00-21h00 ; * S0C1053 Théories sociologiques Mercredi 19h30-22h30 INF1023 ae ran de gestion Lundi 19h30-22h30 S0C1093 Organisations Mercredi 16h15-19h15 * INF1023 Système d'information de gestion Mercredi 19h30-22h30 soc1143 Anthropologie sociale et culturelle Lundi 19h30-22h30 (INF1003 ou INF3153) 2 .INF1023 Système d'information de gestion Jeudi 19h30-22h30 Relations industrielles et gestion du personnel (INF1003 ou INF3153) INF1023 Système d'information de gestion Vendredi 09h00-12h00 GEI1043 Gestion informatisée Lundi 16h15-19h15 (INF1003 ou INF3153) GPE1073 Gestion des ressources humaines Lundi \u2019 08h00-12h00 INF1033 Initiation à la programmation Lundi 19h30-22h30 GPE1073 Gestion des ressources humaines Lundi 13h00-16h00 INF3103 Analyse préalable et fonctionnelle Mardi ; 18h30-21h30 GPE1073 Gestion des ressources humaines Lundi 19h30-22h30 INF3153 Méthode d'andlyse organique (INF3103) Lundi ; 18h30-21h30 GPE1073 Gestion des ressources humaines Mardi 16h16-19h15 * INF3173 Méthodologie de la programmation (INF3133) Jeudi 08h00-12h00 * GPE1073 Gestion des ressources humaines Mercredi 13h00-16h00 * INF3193 Programmation (INF1033) Mercredi 18h30-22h30 GPE1073 Gestion des ressources humaines Jeudi 13h00-16h00 INF3263 Applications de Finfographie (INF3193} Mardi 19h30-22h30 GPE1073 Gestion des ressources humaines 12-26 janv, 9-23 fév., h00-16h00 * INF3283 Gestion des informations (INF3183) Mercredi 19h30-22h30 { 8-23 mars, 6 avril * INF3333 Simulation et modèles Mardi 09h00-12h00 : 20 avril h00-12h00 INF3353 Introduction à l'architecture des ordinateurs Jeudi 19h30-22h30 GPE1103 Rémunération (GPE1073) Mercredi 08h00-12h00 * INF3393 Langages de programmation ll Vendredi 09h00-12h00 GPE1133 Formation st perfectionnement (GPE1073) Lundi 19h30-22h30 * INF3423 Infographie Mercredi 09h00-12h00 REI1003 Relations industrielles Jeudi 13h00-18h00 * INF3523 Projet d'intervention | (Supervision) REI1003 Relations industrielles Jeudi 19h30-22h30 * INF3543 Mise en oeuvre des systèmes (INF3153) Jeudi 09h00-12h00 RE#1023 Négociation et convention collective (REI1003) Mardi 13h00-16h00 * INF3763 Microprogrammation (INF3123; INF3143 ou Lundi 13h00-16h00 REM023 Négociation et convention collective (REI1003) Mardi 18h30-22h30 INF3273) Séance d'exercices A déterminer REI1093 Phénomène du syndicalisme (REI 1003) Lundi 18h16-18h15 * INF3773 Techniques de banques de données Jeudi 19h30-22h30 REt1103 Psychologie du travail (MNG 1003 ou PLS1043) Mardi 08h00-12h00 Séance d'exercices - A déterminer REI1133 Rapports collectifs du travail en secteur Mardi 13h00-16h00 * INF3973 Progiciels de bureautique (INF3B23) Jeudi 19h30-22h30 public (REI1023} * INF5006 Stage intensif en informatique (6 cr.) Supervision REI1153 Sociologie du travail Mercredi 09h00-12h00 * INF5043 Projet en informatique Supervision REN223 Histoire du mouvement ouvrier canadien Jeudi 08h00-12h00 * INF5053 Stage | en informatique Supervision (RE#1003) * INF5063 Stage Il en informatique Supervision RE(1253 Méthodologie en relations industrielles Merdi 16h15-19h15 * INF5073 Stage Ill en informatique \u2018 Supervision REI1263 Organisation du travail et participation Mercredi 16h15-19h15 * OPT9003 Communication en fibres optiques Lundi 09h00-12h00 4 la gestion (REI1003) REN273 Eléments d'ergonomie Jeudi 18h30-22h30 Langues et lettres .Santé et sécurité au travail * FRA2303 Frangais | Mardi 19h30-22h30 FRA2343 Exercices textuels Jeudi 16h15-19h15 SST1043 Nouvelles technologies et santé Aux 2 samedis 09h00-16h30 LNG1073 Problèmes de grammaire .Mardi 16h15-19h15 et sécurité au travail (RE!1273) {début 12 janvier) LNG1123 Français québécois Mercredi 16h15-19h15 SST1063 Hygiène industrielle (SST1003) Lundi 19h30-22h30 PED1283 Littérature enfantine Jeudi 19h30-22h30 SST1083 Politiques en santé et sécurité au travail Mardi 19h30-22h30 * PLR1133 Méthodologie littéraire (PLR1123) Lundi 19h30-22h30 Méthodes quantitatives Santé mentale .MAT1003 Structures algébriques et applications Mercredi 09h00-12h00 * SME1003 - Santé mentale et contexte Jeudi 16h16-19h16 Séance d'exercices À déterminer socio-politique * MAT1063 Algèbre linéaire (MAT1003) Mardi 13h00-16h00 * SME1023 Promotion de ls senté mentale et prévention Mard! 19h30-22h30 Séance d'exercices À déterminer * SME1033 Modèles d'intervention en santé mentale Jeudi 19h30-22h30 * MAT1073 Analyse pour informaticiens Mardi 09h00-12h00 * SME1043 Aide et traitement en santé mentale Mardi 16h18-19h15 Séance d'exercices À déterminer MAT0103 Mathématiques générales Mardi 18h30-22h30 Santé et sciences infirmières MAT0123 Calcul différentiel et intégral Mercredi br MAT1163 Mathématiques des affaires Mercredi 1 , or Am is Fac su meme iee d re MOT1003 Analyss statistique | Mercredi 09h00-12h00 * SOi1273 Démarche de soins infirmiers (SSA1183) Mardi 09h00-12h00 MOT1003 Analyse statistique erere * SO11273 Démarche de soins Infirmiers (SSA1183) Jeudi 16h15-19h18 MQT1003 Analyse statistique | Jeudi 09h00-12h00 .i : S011283 Intervention éducative en santé Jeudi 13h00-16h00 MQT1003 Analyse statistique | Joudi 18h30-22h30 {SO11263; SOI1273) MAT4048- -.: Gestion des-opérations (MOT1083) Jodi - 03h00-12h00 EE EE cu 1 MQT1083\" s \"Statistiques pour économistes Lundi ++ = 13h00-16h00 \u201c SOM353 .Gestion d'une unité deservics Mercredi 19h30-22h90 (8011283; SOI1343)*S011383 Soins infirmiers à la femme gestante Mardi 19h30-22h30 * S0I13173 Méthode de recherche en sciences Mercredi 16h15-18h15 infirmiéres (MQT1133) * SOI5023 Stage d'intégration (SOI3173) Lundi 16h16-19h15 * S0I6023 Stage d'intégration (SOI3173} Mardi 16h15-19h15 * S0I5023 Stage d'intégration (SOI3173) Mercredi 19h30-22h30 * SOI5043 Stage en soins infirmiers en milieu naturel Jeudi 13h00-16h00 * SOI5043 Stage en soins infirmiers en milieu naturel Jeudi 16h15-19h15 SSA1173 Structure et fonction biologique humaine it Mercredi 16h15-19h15 ssA1203 Responsabilités ethiques en santé Jeudi 09h00-12h00 * SSA1283 Pharmacothérapie (SSA1233) Lundi 16h15-19h15 SSA1303 Intervention auprès de la personne Mercredi 19h30-22h30 violentée et do I\u2019agresseur SSAN053 Intégration des attitudes et des Mercredi 16h15-19h15 techniques de base en situation de crise Traduction pratique ANG1023 Expression écrite anglaise Mardi 19h30-22h30 * GC01043 Administration et commerce li (GCO1033) Jeudi 19h30-22h30 LNG1163 Linguistique comparée ll: grammaire Lundi 16h15-19h 15 et stylistique LNG1163 Linguistique comparés Il: grammaire Mercredi 19h30-22h30 et stylistique ; TRA1003 Initiation à ta traduction française Mardi\u201d 16h15-19h15 (FRA1003) TRA1003 Initiation à le traduction française Jeudi 19h30-22h30 (FRA1003) : * TRA1083 Traduction administrative et Mardi 16h15-19h15 commerciale Il (TRA1053) Notes: (1) Stage optionnel réservé aux étudiants du baccalauréat en administration (général) qui ont réussi un minimum de 45 crédits dont 9 crédits dans l'une des concentrations du programme.(2) Cours dispensé au pavillon de la Promenade (3) Pour connaître les activités de stage qui sont offertes, prière de vérifier \u201cl'Horaire des cours session hiver 1991\".Ces activités sont réservées aux étudiants réguliers.Travail social PLS1043 Dynamique du développement et 18 janv 09h00-16h30 de l'action des groupes { 1-15 fév., 8-22 mars 5-19 avril - PLS4103 Dynamique et changement organisationnels 11-25 janv., 8 fév.19h00-22h00 12-13-26-27 janv., 9-10 fév.09h00-16h30 * SOC1153 Femmes et société Mardi 09h00-12h00 * SOC2283 Groupes d'appartenance et vie affective Mercredi 09h00-12h00 * TSO1143 .Intervention sociale personnelle | (TSO1003) Lundi 09h00-12h00 * TSO1143 Intervention sociale personnelle | (TS01003) Mardi 13h00-16h00 * TSO01143 Intervention socisle personnelle | (TSO1003) .Mardi 16h15-19h15 * TSO1153 Intervention sociale collective | Jeudi 13h00-16h00 (TS01003 OU PLS1253 ou SOC1133) * TSO1163 Intervention sociale collective | Jeudi 16h15-19h15 (7501003 OU PLS1253 ou SOC1133) * TSO1163 Méthodologie de recherche en travail social | Mercredi 16h15-19h15 * TSO1163 Méthodologie de recherche en travail social! Jeudi 09h00-12h00 * TS01183 Analyse économique et politiques sociales Lundi 13h00-16h00 * TSO1183 Analyse économique et politiques sociales Lundi 16h15-19h15 * TSO3163 Intervention sociale personnelle avancée Mardi 13h00-16h00 (rS02143) , * TSO3163 Inter iale p elle é M di 16h15-19h15 \u2019 (TS02143) TS04133 Santé mentale et intervention sociale Mardi 19h30-22h30 * TSO5412 Stage pratique |! (TS05226) Mardi 13h00-16h00 * TS05923 Laboratoire d'observation systématique Mardi 09h00-12h00 * TSO5923 Laboratoire d'observation systématique Mardi 19h30-22h30 * TS0O5923 Laboratoire d'observation systématique Mercredi 09h00-12h00 * TS05923 Laboratoire d'observation systématique Mercredi 16h15-19h15 » - = = Conditions génerales d'admission Au premier cycle: / Détenir un dipléme d'études collégiales (D.E.C.) ou I'équivalent; ou avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.NB: Les cours entre parenthèses sont préalables.Le contenu de cet horaire est sujet à changement sans avis préalable.*Cours réservé aux étudiants réguliers seulement.Les étudiants devront acquiter sur place des droits généraux et des frais afférents.Quant aux frais de scolarité, la clientèle étudiante à Date limite d'admission: le 19 décembre 1990 temps partiel devra les payer en entier alors que celle à temps complet sera tenue de verser un montant Initial de 2338.Il sera possible de payer par chèque en date du 7 janvier 1991.Pour connalre les activités de 2 ot 30 cycles, prière de vérifier \u201cl'Horaire des cours, session hiver 1991\".communiquez au: (819) 595-3844 Pour toute information supplémentaire, Présentez-vous dès maintement! Afin de vous permettre de compléter votre admission ou votre inscription, les bureaux de l'Université du Québec à Hull sont ouverts aux dates et aux heures suivantes: Lundi 3 décembre 1990 : \u2018de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 | Mardi 4 décembre 1990 \u201cde -10h00à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Mercredi 5 décembre 1990 [ de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Jeudi .6 décembre 1990 | de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Vendredi 7décembre 1990 de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 - ' HABITATION (Texte publicitaire) (Suite de la page A22) De toute façon, il vous serait r\u2014Les Vente (1233) NOUVEAU - Près 0 0 Nicolas, 1.600 p.c.3 cc, à s.db.à salle fam., foyer, s.a.m., cuisine en I chéne, lapis neuf, 135,900 $.J.M.Lauzon 243-5513 (1423-F) N'attendez plus.Plus tard c'est la TPS, neuf, au 139 De Rougemeni, 3 ¢.c., salle fam., grande Josie.ter.de 50x150, trouvez mieux à 112,000 $, c'est improbable.J.M.Lauzon 243-5513 (1210B) CA SE PEUT PAS - 253 Des Fleurs, 4 c.c., salle fam.immense terrain, des exira, des paliers et un super prix de 114,900 $.Lucien Desjardins 243-5513 (1213J) 12,000 $ de revenu dans ce 3 logis au 90 Deschesnes, état impeccable.imaginez, a peine | 102,500 $.J.M.Lauzon 243-5513 (1030-H) NOUVEAU - 17 Ch, des Lutins, Hull, style breton avec revenu, 3 cc, et 2 c.c., près du Parc de la Gatineau, beau terrain, pas cher a 145,000 $.I Lucien Desjardins 243-5513 LN || Service Immmobillers ED Fs FE (J) La lin (1029-8) NOUVEAU 6 8 Mandelieu Côte d'Azur, 2 étages, const.\u201889, 2 ch.+ mezzanine, s.a.m.en bois franc, salon avec fyer, chi.radiant 145,000 $.J.M.Lauzon 243-5513 (1027-4) NOUVEAU - Const.\u201888, près poly, nicolas, 2 c.c., bain tourbillon, lav.vaisselle et stores inclus, libre, 103,900 $.s.-sol 8' haut, libre, beau teräin.Lucien Desjardins 243-5513 sans doute très avantageux de tirer profit des conseils d'un spécialiste.Si vous cherchez une maison à rénover, par exemple, concentrez- es Privées- à VPr (1428-A) NOUVEAU - 93 Beausoleil, Côte d'Azur, neuf, out, c'est beau, du bois franc et céramique partout.3 super ch.foyer à 2 côtés, du chêne, des fenêtres à plein, etc, 184,900 $.Libre des maintenant J.M.Lauzon 243-5513 (125-A) AU 27 MONACO - Un beau bung.de 3 c.c., sous-sol fini, grand garage, piscine h.1., pour 109,900 $, c'est à voir de près.J.M.Lauzon 243-5513 (1326-C) UNE DE NOS SUPERBE - Ch.Du Fort, près St-Pierre 198,900 $, 4 c.c., piscine int.3 s.d.b., verrière, 2 acres, avec nous, a été réduit, de 25,000 $, un super achat à Ce nouveau prix.J.M.Lauzon 243-5513 CE SONT TOUTES DES MAISONS À VENDRE - \u201cPar propriétaire\u201d.Chez nous, c'est 0% de commission, forfait fixe, très modique, informez-vous, et vous serez dans ce journal + à la lélé.C'est garantie, jusqu'à 600 annonces.(1324-E) 65 LISIEUX - C'est mieux! 3 piscine cr., gr.terrain, tout à pour moins de 98,000 $.Une aubaine.J.M.Lauzon 243-5513 243-5513 FORFAIT FIXE - AUCUNE COMMISSION JOURNEAUX - TELE - CONSEILS ROYAL LePAGE Ou vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier = vous dans un quartier établi depuis quelque temps.L'agent dont l'activité est concentrée dans un tel quartier connaîtra probablement DUPLEX @ CARREFOUR - Pres des éco es, 4 C.C.grande cuisine-dinette, terrain clôturé, piscine hors-terre.90-163 Denis Labonté FRI 569-2904 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 DÉCEMBRE 1990 A27 æ > GATINEAU 4 LOGIS - de =n Fr (2 CENTRE-VILLE DE HULL - I.COURTIER inc 2 c.c., terrain.90-166 bail de 1 an.Chauffage au gaz.Grand Doit vendre.Condo de 2 c.c., très bas prix.Libre immédiatement.90-122 CHEMIN DES ERABLES, LIMBOUR - Construction 1982, grandes pièces, appareils méngaers, inclus.mieux la localité et sera en mesure de vous faire visiter un plus grand nombre de propriétés.+ Eau (Suite à la page A30) REDUIT | VENTE RAPIDE! TEMPLLION Colonial, neuf, 1400 p.c.tourbillon, asp.central, 663-2084 aylmer inc.Martine Brunet 684-4000 778-3210 AYLMER - Très balle résidence sur lot d'une acre, 4 +2c.c.2 foyers, piscine creusée, garage, à voir % absolument.90-555 AYLMER - Bu high ranch, 3 + Pp ch + 1 au s/sol, salle fam., bois franc, | 7 ACRES ET PLUS DE TERRAIN ZONE COMMERCIAL ET INDUSTRIEL - avec différentes bétisses dessus: aussi possibilité d'acheter maison unifamitiale, peut s'acheter selon les besoins.Différentes options à diftérants prix.90-167 Ee PROPRIETE - Neu, tout arage double, 4 paliers, possibiité planchers vous-même.2060c., construit aus grand terrain de 10 491 pc.Inclus lave-vaisselle, 3 ventilateurs, aspirateur central.90-122 eu ni Piscine creusée.90-149 Denis Lancnié FRI Denis Labonté FR Denis Labonté FRI 568-2004 nm PRES NONTEE PAIEMENT - Très balie propnété avec garage simple.Rénovée 89-90, Neul: toiture, parrture, asphatte, lenêtres (69- 90).Vous voutez un pet bijou près de ia vie, au prix d'un semi-détaché?Lire à vous d'en voir la raison.Taxes de ! 638, 90-142 foyer, garage double, seulement 108,900 Faites vite.90-623 AYLMER - 2 étages A sur lot 1/2 acre, RE 0 garage, 5 min.du PA RE pont Champlain, a charmante et rénovée, elle saura vous séduire.90-520 AYLMER HULL GATINEAU GATINEAU Yvon Roy 243-4657 Yvon Roy 243-4657 Yvon Roy 243-4657 90-353, 505.CONTRACTEUR - Terrains Poy + a duplex ou triplex, 4 partir de 684-2260 770-9221 561-0223 663-1222 43 Port-Royal Aylmer, fu.Lucette Nicolau 684-7863 COTE D'AZUR 194,000 $ - Nouveau.Tout pour plaire dans ce 2 étages, 4 cc.Cuisine moderne.Foyer, grand terrain.Doit vendre rapidement.GG9002593 PATRICIA TREMBLAY 643-2202 PTE-GATINEAU 68,500 $ Aquila chance?Beau bung.3 C.c.avec s.- sol fini.Fades vite.Appelez-moi pour toute information ou pour une visite.GH9002632 ROLAND CHÉNIER 561-6378 où 561-0223 HULL - Bung.3 c., foyer, PCL.piscine ht.clôturé.Très propre.Centre-ville.Près de tout.GA9001987 .FRANCOIS CLEROUX 787-8111 CÔTE D'AZUR 95,000 - Prix pour vendre.Côte d'Azur.2 étages, 3 c.c, s.manger.Occupation rapide.GG9001674 CLAUDE BRAZEAU 663-7243 F.LIMBOUR - \u201cPour professionnel\u201d.Demeure distinguée qui doit être vu.Plein pied de 1600'c.Beaucoup d'extra.Magnifique vue sur rivière.Garage double.GG9001277 RICHARD MARANDA 778-9607 GATINEAU 97,5008 - 3 + 2 c.c., toit cathédrale, très joliement aménagé.Très bonne construction.Prix pour vente rapide.GI9002169 MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 TOURAINE 116,000 $ - Joli bung.tout brique.Garage détaché, 3 cc chauffage radiant, foyer, grand terrain.C'est à voir.GG9002622 SYLVIE ALIE 243-8154 OU MONIQUE HOTTE 568-2214 LIMBOUR - Semi-détaché brique et cèdre.3 paliers.3 + 2 ¢.c., foyer au salon.Garage.GG9002623 MONIQUE HOTTE 568-2214 AYLMER - CHARME DE LA CAMPAGNE - 4 c.c., foyer au salon, piscine, style Québecoise.Terrain boisé, 52,500 p.c.AN 902261 JOSETTE SERGUIER 684-2283 GATINEAU VITE! UNE AUBAINE! - Réduit 89,900 $.3 logis, proche Hôpital de Gatineau.Rev.13,800 $/an.AG9001972 AYLMER 85, 000 $ - Occupation immédiate.4 c.c., près des commodités.AN 9002019 NICOLE KEELEY 684-4837 AYLMER 360, 000 's - Vous AVEZ DES PROJETS?3 étages, tout brique, 8 ¢.c., garage double, plus d'une acre boisée centre de fa ville.Trés privé.AN 9002573 MICHELLE WATERS 684-1411 TEMPLETON - Charmante maison de 2 ans sur 32,327 p.c.Dans secteur de choix, vaste cuisine, Doit être vue.MI9002388 HÉLÈNE ET SIMON VEILLEUX 663-1222 MANOIR DES TREMBLES - Faut vendre, Un vrai bijou.Foyer.Faites une offre.H9001577 DANIELLE BÉLAND 778-7600 HULL - Unifamiliale 2 étages.Toute rénovée! 3 c.c., zonage commercial.44 rue Wright.H9002461 MICHEL ROBILLARD 776-4182 HULL - Joli semi- ni-dét.chaufiage élec., 3 c.c., stores, remise.Beau terrain privé, clôturé de haie.Entrée pavée.H9002206 RITA MORISSETTE CÔTE D' AZUR 249,500 - Beausoleil.Accueillante spacieuse.4 C.c.plus bureau.S.- familiale avec foyer.Visitez sans engagement.H9002150 PIERRETTE GRENIER 770-0834 HULL - Joli 2 étages, garage, foyer, armoires mélamine, prop.impeccable.Entrée pavée.Terrain OREE DU PARC - Vous recherchez un split qui sort de l'ordinaire, passez devant e 10 Du Quarts et rappelez-moi.H9002581 FERNANDE SIROIS 772-2705 DU DOME - À proximité de l'école primaire.Rue sans issue.3 plus 1 c.c., 1440 p.c., garage.Tapis neuf.Vraie aubaine.H9002245 FERNANDE SIROIS 772-27 HULL - Grand semi-détaché, 1500 p.c.Pièces spacieuses.3 c.c., salle fam.au s.-sol.Grandes fenêtres.À voir, H9002291 FERNANDE SIROIS 712-2705 LA BELLE CANADIENNE! - Sur 51,870 p.c.de terrain.Bois franc.Chaleur et confort.AN 9002381 LUCETTE NICOLAU 684-7863 CAMPAGNE 2 milles d'OTTAWA - HULL.Grand bungalow, planchers de chêne.Terrain 26,654 p.c.AN 9002415 LOUISE GOSSELIN 684-7121 HULL - DES TREMBLES - Invitation à ceux qui cherchent la tranquilité.Luxueux CONDO à 2 min, du Pont Champlain.Vaut une visite.AA 9002580 ANDRE PATENAUDE 684-2486 HULL - JARDINS ALEXANDRE TACHÉ - Deux charmantes maisons neuves, J c.c., foyer, garage.Le tout situé dans un environnement chaleureux.Venez voir! JOHANNE VILLENEUVE 684-2280 585-0711 MONT- BLEU - HULL - Maison paliers multiples, planchers bois: franc, 3 c.c.garage.Près de tout.Une maison qui mérite d'être vue.AA 9001021 PARC DE LA MONTAGNE - À 2 pas de l'école primaire.Joli bungalow super propre.Très bon MONT-BLEU - Faut vendre.2 étages plus s.-sol.3 plus 1 .c.c, 1350 p.c.pièces spacieuse.LAC ST-ANTOINE - Bungalow split, 3 c.c., s.-sol.Grand patio.Terrain 1 acre.Accés plage HAUTES - PLAINES - NÉGOCIABLE! Luxueux demi- split.alle fam.R.D.C.Grande CÔTE D'AZUR - Différente des autres.Bois franc.Foyer.Soys- sol fini prof.Chaleuseuse et CÔTE D'AZUR - Luxueuse.3025 p.c., 4 c.c., beaucoup d'extra, Piscine creusée, etc.Terrain GATINEAU 78,500 $ Urgent doit vendre ou louer, 2 étages, 4 c.c., cuisine rénovée.Poêle jenn-air, four encastré.Avec vue sur le lac.Cette proprièté est à voir.Pièces ouvertes.Garage double.GP9001902 GATINEAU peu de frais.Faut voir 2 ¢.c., au pied de la montagne vers Luskville.1/2 acre boisé.AV 19002530 MICHELLE WATERS 684-1411 684-2260 AYLMER NORD - 129,500 $, bung., briques et pierres.Sur terrain 1 acre.Plafond cathédrale.Asp.central, pisc, creusée.AN 9002263 DENISE DOMPIERRE 684-0850 HULL OUEST 109,500 $, bung., const.1987 avec logis pour parents.Façade à la montagne.Taxes seulement 644 $.AA 9000986 DENISE DOMPIERRE 664-0650 WYCHWOOD 159,500 $, 2 étages avec garage, | constr.\u2026 1990.5 c.c., en tout.Salle fam., à l'étage.Foyer & asp.central, AN 9001741 DENISE DOMPIERRE 684-0850 TEMPLETON Maison dans secteur sablonnière, 3 c.c., terrain donnant sur la rivière La Blanche.À QUI LA CHANCE! MJ9001366 DIANE FORGET 669-7268 services.MH9002369 EDELWEIBS - A distance des pentes de ski.Bungalow 3 + 2 C.c.Faut voir! MP9002451 MIREILLE MARENGÈRE 663-1222 683-2836 i i i i is : Prés de dco.GIS0I202 por-detichh, ten sd, pre do prix.Ça vaut une visite.Garage double chauffé.Appelez- communautaire.Pour ausi peu cuisine.Foyer.Piscine et plus.négociable!!! H9002031 15,000 p.c.Prix réduit pour vente ANE \u2018école.Secteur tranquille.Hf faut, H9002495 moi.H9001694 que 62,5008.H9001823 ANDRÉE PLOUFFE rapide.H3001687 JOVETTE LAFONT le vor.FERNANDE SIROIS 772-2705 JOCELYN BRETON 770-2673 JOCELYN BRETON 770-2673 ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 595-1845 FERNANDE SIROIS 771-2706 827-2308 ou 533-8282 ODETTE GIGNAC 561-4078 LUSKVILLE GLENWOOD - 112500 $, bung.VAL DES MONTS SEIGNEURIE TEMPLETON TOURAINE - 2 étages sae, fam.WRIGHTVILLE - Grand duplex.1 avec abri-auto 4 + 2 c.c., 2 18,500 $ terrain de coin 194,500 $, 2 étages avec garage, Maison neuve 1,346 p.c.avec avec foyer, garage double, toute logis de 2 c.c.plus salle à manger et 55,000 $ foyers, 2 s.de bains, armoires en 18,500 Suparte cuisine dinette & salle à manger, abri d'auto.Très belle cuisine, offre considéré.MG8902510 1 logis de 3 c.c.Occupation rapide.y chéne.Toit cathédrale.AN (1 acre) rue iréne Marenger.AP yo \"eo cco) fini.Aue très Idéal pour jeune famille, PTE-GATINEAU - Condo 2 Appelez-moi pour into.H9002625 ) Recherchez une 1ére maison à 9002448 paisible.MuS002062 étages, 3 c.c., près de tous les FERNANDE SIROIS 771-2705 27 unités.Condo de 2 DES AUBAINES - Vente à regret, 235 Quevillon, maison mobile, 58,000 $.490 Vanier, 109,000 $ 805 Notre-Dame, 119,000 $ 88 Dufresne, 124,000 $.2 acres.VICKY BERTRAND 660-1982 ¢.c., ouvert aux visiteurs tous les samedis et dimanches de 13h 4 16h, A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 DÉCEMBRE 1990 SPECIAL: PLAN DE MAISON Ps N°O- 2118 : Type: Maison design en profon- Éléments utilitaires: Porte avant { deur.abritée donnant sur un hall d'entrée | Programme: Rez-de-chaussée: intéressant, porte-fenêtre à la ; vivoir, salle à manger, cuisine/ cuisine/dinette s'ouvrant sur un dinette, 2 chambres, salle de bains, patio latéral.Sous-sol: buanderie et espace Particularités: Chambres avec aménageable.grandes garde-robes, agréable Plan: Ouvert.secteur d'activité avec fenétrage Surface habitable: 99,67 m° abondant, îlot lunch confortable.(1107.5 pi?).Construction relativement simple Revitements extérieurs: Revite- aux espaces aérés.ment à l'horizontale, bardeau : d'asphalte.MODELE TIME DU MAGADINE fiidisons Faites - DIRE IED SR [LL ETER N°O- 2118 premier cahier de plan complet (1758) \u2014 Rez-de-chaussée: - { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun 99.67 m?(1107.5 pi?) ou notre PLAN BUDGET (2758) {5 cahiers de plan, liste de matériaux, devis d'efficacité énergétique type, plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (310$) {8 cahiers da plan, iste de matériaux, devis d'efficacité énergétique type, plan de plomberie) | ; Frais d'emballage (6$)\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Parez b fordre de \"C.O.D.\" si applicable (35) \u2014\u2014\u2014 on &3 Drummond ine.Taxe prov.(8%) \u2014\u2014M 2960, boul.Lemire (Rés.Québec seu} Drummondvile, QC 25 756 TOTAL chaque J coo] veane.Date dé Master Card No.Date à NOM: ADRESSE: TEL: 9000 | VILLE: CODEPOSTAL: \u2014 30-0\" A ; Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction Pour un service rapide LES DESSINS DRUMMOND INC.ee rapa sstimatour, contacter.J.Le coût commandez parléléphone Hull Gatineau (819) 243-6596 Le plan provoed ot dessind on masuros métriques oi angles 1 arouse doi prôcrtr a façade virée aù - élévations ainsi que le plan d'escaliors e1 la coupe des murs.sud pour répondre à certaines exigences.TOUS DROITS RESERVES - LES DESSINS DRUMMOND INC.1900 - Pour l'achat ou la vente de votre propriété faites confiance à un professionnel de l'immobilier qui connaît les lois et prendra à coeur vos intérêts.Ponge, y Bienvenu ue au.Chambre immobilière de 0 MN) 0D l\u2019Outaouais inc.197, boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 3Z2, (819) 771-5221 L'Immeuble No.1 BRUNET 3% & FILS LTEE exclusif 777-9550 pour vend votre maison HULL, 132 DUROCHER it M HULL, 40 SHERBROOKE - Possession immédiate, Tee Maison J ¢.c.salon, cuisine, *\\ bungalow ténové, 1200 pc.4: \u201c4 grands espaces pouvant être 4 c.c.5.familiale, grande ne o aménagés soit en bureau.soi b = i [4 en salle de détente, lavage, ae teran.Demands ressd.+ commercial, Nat vor! Pnx réduit.Gérard Danis 771-2358 Jean-Paul Fournel 772-0363 HULL, 67 FONTAINE - su HULL, 204 GAMELIN - (Trplex), 2logis de 3cc.4 ae\".Duplex près hôpital, 1 logis de 1 cc.pouvant SN 2 \u201c2?rénové, 2 logis de 2 tapporlé un revenu de J cc, garage, bon 16,500 $ par an, ssol pleine BEF sue 2 M secteur, sous-sol, ander.Tres ben Stud.J El isl chauffage individuel.Jessy Sicard 595-1958 Yvon Caron 778-1714 HULL, 106 DES} - ; ar\u201d HILL, 131 DUMAS - Ex JONQUILLES - condo ee à.1 1/2 élage stuc, 4 cc.2 { ù 2 étages, 5 appareils RS?ve salles de bains.allée ménagers, accès à la vi >> pavée pour 2 autos.\u201cAutres me- >f- estigieux \u201csont dispo \u201cles à partir de -$129 900 ae + Adjacent au prestigieux \u201cPare Champlain?* - * Près de terrains de golf » Près du pont Champlain vA quelques minutes du centre-ville-Hull et Ottawa.RE \u2014 Très grands terrains \u2014 Ed piscine au tennis, près Be.NF fl Possibilité d'un revenu.3 du pont Champlain.a Sacteur de choix.Gaby R.Leblanc 771-0704 Bella Joanisse 827-1283 r enseignements : : NOTRE-DAME DU LAUS - HULL, 128 JOLICOEUR Ps épeue Gorges, oy Bungalow 3 c.c., bois franc, armoires modernes, salle 5a ogis vinyl, construit 1253, à m., s-sol par-aménagé, garage, 2 stat.piscine h.1.: cha, et chap 0060 avc dock, foumaise élect, air puié, ar cimatsé Maisonsdequalité \u2014Ghaity Homes | ; a Wan |} centrale, plusieurs extra dinclus! Faut la voir Jean Vezina 777-6589 Jean Vézina 777-6589 æ Vérifiez ro nos prix \u2014=\u2014= SEULEMENT 500 - 32 Parent, Gatineau.Très propre 38 1 cc, 2 s.bains complètes.S-sol fini s-fam., terrain 54x100, clôturé, 2 remises.Secteur calme & paisible.Toutes les offres seront considérées.57,900 $ RENOVE AVEC GOUT À L'INTÉRIEUR - Cuisine superbe, 3 accessoires inclus.S/manger.Beau grand Jorn privé 55x140.A minutes de Hut.UN CONDO A PALIERS, SUPERBE A PRIX D'AMI - 14 rue Brest, Secteur Mont-blev.2 ¢.c., simanger, foyer, armoire « on chine, sflavage.Trés propre.V ville.GATINEAU, n LARCHER - 1989.Maison à aire ouvert, Jcc, 28.bains complètes.s/soi fini, aspirateur central.Baaucoup de clarté.Grand terrain.Une Maison qui vous enchantera, LOGEZ-VOUS À BON PRIX - Wrightville.Duplex de 2 & 3 c.c.très propre.Vous habitez un & vous louez l'autra.Un investissement judicieux.Faut voir.2 KM DE BUCKINGHAM EN PLEINE NATURE - 1988 maison à paliers, aire ouverte, 1375 p.c., planchers de bois franc, boiserie & armoires en chène.6 pièces, grandes fenêtres.Terrain 235x145.Vue & droit d'accès à la rivière.YVON LAROSE 594-1700 SUPERBEMENT RENOVE 89,900 $ - Gatmeau.Coquet bung.de 3 cc.2 8.bang, cuisme super moderne, s'manger, p.cl., cour clôturée, paysagée i avec deck.Ne manquez pas cette chance.POUR NOEL OFFREZ-VOUS LE LUXE D'UN CONDO - Hull, 22 Normand.3e étage.2 cc.beaucoup Po bore: mores on chine, fess ry Sous CONSTRUIRE) - Jai le terran quil vous faut à Galineau.Bord de la rivière.301 p.c.boisés, prêt à construire.Tous les services.35.000 $.LOUISE LAVIGNE 787-6808 HULL - Disponible immédiatement.Bung.3 c.c., s/fam.2 s.bains Seulement 104,000 $ ou meilleur offre.Faut vendre.Profiter de cette occasion Secteur Parc de la Montagne.informez-vous 593-5333.GATINEAU - Bung.avec logis.Tout brique.3 ec.& logis 1 cc.Idéal pour votre petite famille & ayant un revenu 4,200 $/an.pas chauffé, pas éclairé.Entrée pavée.Terrain 102x125, Informez-vous 599-5333.HULLNOUVEAU -DUPLEX 2x2 c.c.loué pas chaulfé, pas éclairé.Très propre & complètement rénové.Très avantageux comme achat.AYLMER - Semi-détaché 3 c.c.76,000 $.GATINEAU - Canadienne 3 c.c., simanger, 2 s./bains.Disponible immédiatement.105,000 $.ST-ANDRE AVELLIN - FERME - 80 acres avec bâtiment.HULL-DUPLEX - 2 de 2 c.c., prés du boul.St-Joseph.Pour seulement 86,000 $, CLAIRE PRÉVOST 593-5333 315 DES SORBIERS - PRIX RÉOUIT - 2 cc.fraîchement peinture.Armoires mélamne:chéng.Natiendez plus, laites vite.MONT-BLEU - 6 logis de 2 c.c., tout brigue.Revenu 27.000 $, Prix nég.Près de tout.A QUI LA CHANCE?Édiioe commercial boul.St-Joseph, sacieur achalandé, Le r.d.c, est présentement occupé par une pizzeria & restaurant 8.8.0.Faites-moi une offre, c'est un excellent orvestissement, Prix nég.DÉPANNEUR PTE-GATINEAU - Achetez seulement l'équipement et l'inventaire, aucun autre frais & devenez propriétaire.Grande oppertunité d'augmenter le chiffre d'affaires.Tout offre sérieusement étudiée.NOUVEAU - MAISON MOBILE 14x68.Année 1984.sur un beau grand temain.J ec.grande cuisine & salon sur tapis de 1ère qualité.Très très propre.N'alend pas car ça va partir vite.Anpelez-moi, MARCEL LEFEBVRE 584-1104 UNE CLASSIQUE - Fatigué d'être à l'étroit?Informez-vous! # 4543 Jean-Frangois Jutras 684-6363 504-1111 SECTEUR EXCLUSIF AYLMER - Maison 2 étages, 4 c.c.de qualité supérieur.#4343 Lise Paquet 684-6363 (1 an garantie) 89,900 $.oe Ts LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 DECEMBRE 1990 A29 Le succes de la FERME LIMBOUR ex est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement, Venez choisir maintenant le terrain pour construire la maison de vos rêves .Nouvelle phase 12F maintenant en vente = maisons unifamiljales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) = espaces vertsen abondance = super conditions d'achats « réseau électrique souterrain Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau (Québec) Claude Bonhomme 561-5491 Heures d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h30 Samedi et dimanche : 13h à 17h LA FERME LIMBOUR c'est encore GATINEAU, 568-4141 AYLMER, 684-6363 HULL, 778-6442, 778-1222 SEMI-DÉTACHÉ - 1300 p.c.chauffage central au gaz, taux préférentiel, 10 1/4% Sue Brennan 684-9459 VOUS RÈVEZ DE CAMPAGNE - Mason rem 2600 pc.! atre, 4 Cc.3 8 08 Dans, loyer, ban lourtbdon, Garage Doublé, sorri-ar ol bagucoup d'autres avantages.3 4480 Loyd Lefebvre 684-6363 MANOIRS DES TREMBLES - Condo 2 c.c., foyer, solarium, trés propre, plusieurs extra.Taux d'intérét 7 1/4% acsumation.# 4434 SITUE DANS UN SECTEUR PAISIBLE - Elle vous offre, 5 c.c., 4 salles de bains, bon prix, # 4482 Alain Dussauit 684-6383 A VOTRE PORTÉ Unitamuiliaie 61,500 $.Une affaire d'or # 4516 SECTEUR TRÈS RECHERCHÉ Du Lac des Fées.bung.tout brique, 3 c.c., foyer SECTEUR CÈDRES - bung.2 c.c.grand terrain, fenêtres neuves, près de la marina, GRAND DUPLEX - Sur grand terran, près de ta marina, garage simple, propriété idéale pour INSTALLEZ-VOUS SANS PROBLÈME - Maison impeccable, installation laveuse, 4 C.C.SITUÉ DANS UN SECTEUR - Très tranquille (cul de sac).Grand salon et salle À 20 MIN.DES CENTRE-VILLE - Superbe 2 étages sur 1 acre de terrain boisée, très QUI DIT MIEUX?- Plus de 3800 pc habitable pour moins de 175,000 $.tres grandes pascez.Terrain Bung.entièrement rénové, 3 c.c.\u2026 s-soi fini, terrain 7910 p.c.pisc.h.t, galerie avant et 2 paliers arr.faut voir! # 4552 PRIX REDUIT! - lle du Calumet, grande prop de 9 c.c.meublée.idéal pour fam.nombreuse ILE DU CALUMET - Pourques pe on opr?En bas de 50,000 $ et éligible à la subvention.ter BORD DE L'EAU - luxueuse Mason de ville 2600 GRANDE PROPRIÉTÉ - Sur torrain au salon.# 4513, 68,500 $.# 4252 prop.cocupent.prix des pus intéressants.#4502 sécheuse, près de la cuisine.# 4515 familiale.# 4542 grandes pièces.# 4532 STH?pc.garage cole or\" 4504 Lise Paquet 684-8363 SUE BRENNAN 684-6363 684-9459 Lioyd Lefebvre 684-6363 Alain Dussault 684-6363 Pierre Robillard 6684-8519 Pierre Robillard 684-5510 Jacques Nadeau 685-1796 NOUVELLE INSC.AYLMER AYLMER- DESCHÈNES Faut voir ce paliers multiples WYCHWOOD rempli d'extra, le tout sur un suprbe terrain de 15,420 p.c., avec aucun voisin à l'arrière.#4525 Pourquos ne pas acheter votre termam avec services complets avant la Ÿ P S.?29,500 6 à 35.000 $ pour des 60x100.Qui dit mieux! han, mec vous 1 448 pC.foyer, jaccus, chmatise, asp central, Sapp.exceptionnel, 1 acre, ruisseau, vus sur Pour visiter, appelez FINANCEMENT og Construser ; Int ! ; .âcc.: Jacques Nadeau ou pension.Profitez-en! # 4380 a Nadeau & Félix ménagers, piscine creusée.Ste urique # 4505 colines de ie Gatineau.c.c.nombreux MICHELINE ARSENAULT nan oy or - 685-1796.Jacques Nadeau à Félix Gauthier 685-1796 André Mercier 684-8363 André M r 684-6363 684-6363 MICH RSENAUI .hE oN MIEUX QUE DU NEUF - MARC & MARC = * Bungalow tout brique, BOUL.HURTUBISE Gatineau 2 + 2 ¢.c., 4 logis de 2 c.c., bien loué, const.JUNIOR LAFLEUR ! Cot terran paysager, côture, 1984.Revenu annuel 24,660 $.\u201cNG près de tout, seulement Vue sur la rivière, 185,000 $.\"24 83,900 $.Gatineau.684-6363 VAL- ERAT Prop trs propre.gang VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?- Pourquoi 4 01331M # 1336 FURIE BHA 1020 7 5 DS SPA LE, terrain subdivisable, près de tout, prix réduit stone ou bungalow sried, det.hg = fenêtres + pores 1987 piscine creusée, plantes - 4 1323M p.c.l., très propre, à quelques minutes vivaces.super.1080 ca Gabneau 1342 = Le eee l'autoroute, n'attend que vous.# 1343 Raymond Bourque Louis woe 8 RAYMOND BOURQUE 778-6442 RAYMOND BOURQUE 588-4161 778-6462 508-4141 778-6442 568-4141 Louis Grégoire 508-4141 | JARDINS LAVIGNE \u2026 SURELEVE! TOURAINE ur Grande fenêtres au s-sol, p-patio, deck pisc.BE superbe, rénovation au r.creusée, chambre, ; a Eardi ohausaée Const.tout brique salon passage bois 74 THERIEN - Un vrai 4087 Vanier - 5c.0.2 ° errasse Eardley - 1220°c.Eval.mun.105,000 $.\" franc, spacieuse sale bijou.Secteur Wychwood.foyers, garage double, Unité de coin.Air Prix 09,800 $.# 1317 tam.8 1382 ULENEAULE LHELIEA UlANd DUNG.#4304 139,500 $, 4468 climatisé central : SI 1A00'C 3c c.paves amaness, ye dans ke \"© .! 4548 > saile (am, possibilité d'un logis au 3-801, décor pastel, Pallers muit., 4 c.c., salle fam.avec ou sans yarage.# 4496 # 45 Louis Grégoire H serre vore meen 8131) Rr oe.LUN = x [a Pacs S04-BJ0N A - i ow.-M q 0 ses ue xÉt* Su RO PS WRN CRW ç A \\ MN NAS ASS AS at ab bt res» A RRQ ASE use 0414, 3 - A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1ER DÉCEMBRE 1990 HABITATION Les Constructions OMMET DE LA CITÉ GATINEAU CONDOMINIUMS à + Neufs el luxueux * 2 ou 3 chambres ° iow Balcon gl * 2 stationnements 7-5 * Remise # * 1,200 pc.* Aucune T.PS.à payer Courez la chance de gagner $8,000 en visitant notre condo der 0 modèle.Règlements INCROYABLE sur place.MAIS VRAI! mois $ Capital et intérêt 3427 ans QUVERT AUX VISITEURS ARTV.LALANDE 243-7392 = et asad BENOIT R, EMOND 669-4634 e Dépôt à partir de $500, (Suite des pages A22-A27) Comment trouver le spécialiste?ra avec un courtier ou n.gérant et faites-luilfbart de Vos ésoins.Informez-vous si un de ses agents se spécialise dans le quartier qui vous intéresse.Puis, prenez rendez-vous avec cette personne et discutez à fond de leur gamme de services, leurs connaissances et leurs antécédents et voyez s'il peuvent répondre au service et aux résultats que vous attendez.Source: Société immobilière (Texte publicitaire) ayimer inc.GATINEAU - Unitamiliale, tout brique, 3 c.c., 2 foyers, bar, 2 salles familiales, garage, grand terrain, financement disponible.GATINEAU - 6 logis, bien loué, récent, bon financement, 3 logis tout brique, 3 ans.AYLMER - Wychwood 10,000 p.c.de terrain 2,600 p.c.habitable, 2 foyers, den, office, tranquille, un bijou.AYLMER - Très grand duplex, possibilité de triplex AYLMER - 73,900 $, accès à l'eau, bon investissement HULL OUEST - 175,000 $, lac sur 3 côtés, 3 c.c., foyer, très grand terrain, financement disponible.C'est le temps d'acheter, ne perdez pas votre chance, Jean Cadieux .Boul.Wilfrid Lavigne à Aylmer Manoirs Lavigne 684-4000 Le Coronet $124,900 « Près des centres d'achats « Près des écoles :# Près des autobus «s Gaz naturel disponible * Terrains 60x100 minimum, certains boisés « Terrains tourbés sur devanture Heures: Lundi au jeudi 13h00 à 20h00 Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 vendredi fermé 682-2918 - » Stationnement asphalté MAISONS BO C À voues Modèles de 1395 pi.ca à 2772 pc et construit pour plaire à votre budget à partir de $124, 900 à S219, 900 OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 2 décembre 1990, de 13h à 16h 140 De Luzignan, Côte d'Azur, Gatineau PRIX RÉDUIT, PRIX SACRIFICE Neuve, luxueuse, 2 450 p.c., bois franc, 4 c.c., pas de voisin a l'arrière, rue rond point, - beaucoup de potentiel.Faites une offre! Au plaisir de vous y accueillir.\u201cMarque du correnesce de C 1 L inc.vttote sous bcance por BAPCO- Dépositaire autorisé: - .- Maison ouverte Dimanche, le 2 décembre \u201890 entre 14h et 16h au 20 rue Reims, Touraine 109,900 $ 7668-A GATINEAU - Bungalow de 3 c.c., bien divisé, fenêtre à manivelle, entrée céramique, frais peint, sous-sol semi-fini, 7848-A PTE-GATINEAU 86,900 $ - Bungalow style québécois, const.1983, 2 c.c., sous-sol fini professionnellement, piscine h.t.petit bijou.À VOIR ! PAULETTE CHAYER 561-4555 6008-A HULL 146,900 $ - Secteur Hautes- Planes, 2 étages, const.de qualité, 3 oc, garage, piscine creusée, solarium avec spa.Posséde tout ca dont vous rêvez.Du plassir à visiter.Appelez-moi PAULETTE CHAYER 770-4555 7915-C BELAIR 91,500 $ - Propriété impeccable, décor harmonieux, 3 + 1 C.c., éclairées, salon, salle familiale avec p.c.l.+ 7985-B PERKINS - Bungalow 28 x 56 sur 40,000 p.c.près du Rang 6.Secteur paisible sans être loin de la ville.; po SoA AYLMER, URGENT DOIT VENDRE ! - Seigneurie, superbe bungalow brique, construction récente, DOREEN BAVAY bar, DOREEN BAVAY DOREEN BAVAY 561-4555 561-4555 HULL wo Le Centre-ville, édifice È Es commercial abritant bureaux, stationnement, idéal pour professionnel, ou même restaurant, très Te » a 7980-D HAUTES-PLAINES - Jolie maison, 2 c.c., super propre, hypo.11 1/2 %, 10/93 transférable, Bungalow en brique, 2 + 1 c.c, mur en cèdre au sous-sol 70,000 $.7997-A CAROLE LABERGE Chalet 4 saisons, 2 c.c.\u2026 poêle à combustion lente.Site paisible, 42,900 $.8021-A CAROLE LABERGE yer .104.9008.spacieux.Hypo.11 3/4%, 10/33 à bien situé.7869-B possession immédiate.93,900 $.assumer, Prix réduit : 142,000 $ nég.CHRISTIAN VILLENEUVE CHRISTIAN VILLENEUVE CHRISTIAN VILLENEUVE 682-4555 770-4555 T70-4555 17 DAVID, ST-ANDRÉ AVELLIN, i PAPINEAUVILLE RANG ST-JOSEPH REDUIT - Bungalow en \u201cAngel Stone\u201d, 1,200 p.c., 3 + 1 cc, beaucoup beaucoup d'extra.Prix JEAN CLAUDE CREVIER 561-4555 7876-B AYLMER, VUE SUR RIVIERE ! - Prestige, confort et stabilité 2 étages + s-sol avec porte patio, sale à manger, 3 c.c., 7977-A TRÉS BEAU QUARTIER - Bungalow de 3 c.c., salle familiale avec poêle à combustion lente, plancher de bois franc.Armoires bs, poets RR Cll 8009-A CANTLEY - Amateur de campagne ! 78 000 p.c.de terrain boisé.Confortable bungalow 4 c.c., foyer au salon + p.4 comb.lente dans PRINCIPALE - Maison 1 1/2 élages, avec 3 C.c., remise et foyer, 3 salles de bains.en chêne.Superbe terrain.$.fam., garage.3 balcons.Faites vite! LOUISE CHARLEBOIS 682-4555 LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 GA 8004-A ST-ANDRÉ-AVELIN, RESTAURANT ET DÉPANNEUR 65.0008.7911-A St-André-Avelin, route 321, très bien situé à proximité d'un terrain de camping d'environ 235 places.Prix MICHELINE DAIGNEAULT 427-5081 TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 7 76-5564 425, boul, St-Joseph | .* oo ew Village Place Cartier, Hull | CANTLEY - Idéal pour professionnel, 12 pieces dont 3 c.c., si le luxe vous plait 199,900 $.# 0764 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 31 CHATEAUGUAY - Plein coeur centre-ville, Hull, 5 logis, aubaine 128,500 $.# 0972 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 \u2014w\u2014\u2014 a nous.® nous sommes fiables GP MAISON OUVERTE CHEF DES SERVICES DE RÉFÉRENCE Le Centre de documentation pour le sport (CDS) est un organisme à but non-lucratif qui s'occupe de pourvoir le public canadien de l'information technique dont il a besoin pour la recherche sur le sport ou la pratique du sport.Le CDS est automatisé et utilise le système MINISIS.La base de données SPORT crée par le CDS .est disponible auprès de BRS, CAN/OLE, DIALOG, DIMDI et SilverPlatter Information, Inc.RESPONSABILITÉS Le Chef des services de référence s'occupe de planifier, d'organiser et de pourvoir des services à la référence et servir les besoins de consultation de la clientèle du Centre de documentation pour le sport (soit essentiellement Condition physique et Sport amateur Canada et les organismes nationaux directeurs de sport); dirige, gère, coordonne et évalue le rendement du personnel des services de référence; et assiste le Président dans la planification, le développement et l'exécution des politiques et programmes \u2018Education _permanente Formation américaine Science.Cette découverte pourrait notamment expliquer pourquoi .certaines familles ont des taux de cancer particulièrement élevés et devrait ouvrir la voie à d'importants progrès dans les domaines du diagnostic et de la prévention, souligne la revue.«Jusqu'à présent, aucun gène héréditaire 'prédisposant à une maladie maligne n'avait été isolé et indentifié», a déclaré le principal auteur de cette étude, le docteur Stephen Friend attaché au centre de recherches sur le cancer de l'hôpital général du Massachusetts à Boston.Le gène défectueux identifié est le p53 et joue un rôle d\u2019inhibiteur des tumeurs puiqu\u2019il permet de bloquer une division incontrôlée des cellules.: Li-Fraumeni Les personnes qui sont porteuses de ce gène «ont 90 pour cent de risques d\u2019avoir une tumeur maligne lorsqu'ils atteindront 60 ans», a commenté M.Friend.Ce gène a été isolé après étude de malades affectés du syndrome de Li-Fraumeni, qui touche une centaine de familles dans le monde souffrant en particulier de six types de cancer, celui du sein étant le plus répandu.Dans ces familles, -les filles développent souvent des cancers du sein avant l\u2019âge de 30 ans.Ces personnes peuvent aussi, mais à un moindre degré, être atteintes de tumeur au cerveau ou de leucémie.Sur un groupe de personnes appartenant toutes a des familles affectées par ce syndrome, seules celles souffrant d\u2019une tumeur étaient porteuses de ce gène ARTS = LA COUR DES ARTS CONSERVATEUR(TRICE) ADJOINT(E) La Galerie de la Cour des arts est à la recherche d\u2019un conservateur adjoint/d'une conservatrice adjoints.Travaillant avec la directrice/conservatrice de la galerie, le conservateur adjoint sera responsable de tous les aspects du foncüionnement d'une galerie d'art municipale incluant la programmation et la coordination d'expositions et d'événements spéciaux, la recherche, les demandes de financement, la préparation de contrats, ete.Le/la condidat(e) devra démontrer une compétence dans la rédaction de textes et documents en français et en anglais.Les candidat(e)s qualifiéte}s sont invitéfe)s à envoyer leur curriculum vitae avant le 10 décembre 1990 à: Mme M.Graham Directrice/conservatrice La Galerie de la Cour des arts 2, avenue Daly, Ottawa, Ontario K1N 6E2 du Centre de documentation pour le sport.QUALIFICATIONS Le/La candidat(e) choisi(e): - aura une maîtrise en bibliothéconiomie.- fera preuve d'excellence en communication (orale et écrite dans les deux langues officielles).- aura de préférence 4 années d'expérience de travail à la référence, parmi lesquelles non moins de deux dans une mesure administrative.Une bonne formation sportive ou d'activités relatives serait un atout.Salaire à négocier.DATE LIMITE: le 10 décembre 1990 Veuillez faire parvenir votre demande par écrit avec votre curriculum vitae et trois recommandations à Gilles Chiasson Président Centre de documentation pour le sport 1600, promenade James Naismith Gloucester, Ontario (613) 748-5658 Télécopieur: (613) 748-5701 x L'ADMINISTRATION THE ST.LAWRENCE DE LA VOIE MARITIME SEAWAY AUTHORITY DU SAINT-LAURENT \u2018 LAdministration de la voie maritime du Saint-Laurent, une société d\u2019Etat et un instrument vital au commerce international fournissant un acces essentiel aux centres industriels et agricoles nord- américains, offre une possibilité de carrière intéressante pour un Ingénieur en électricité à notre Direction des services du génie située à Saint-Lambert, une banlieue de Montréal (Québec).Ingénieur en Électricité/ Electronique Relevant du Chef de section de l\u2019électricité et de l'électronique, votre mandat sera de participer à la conception et à la spécification de projets sur la construction ou d'entretien majeurs; fournir un service consultatif dans le domaine; coordonner l'ingénierie électrique et électronique sur la construction.ou sur des projets d'entretien majeurs; élaborer et réviser les devis dans les domaines touchant la distribution électrique et de contrôle, y compris les automates programmables; superviser du personnel de soutien dans le domaine technique.- Ce poste requiert un Ingénieur qualifié en électricité avec un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience connexe dans la conception, l\u2019inspection, l'échelonnement, la communication sur chantier, la mise en essai, la technologie des ordinateurs, les unités de commande programmable, l\u2019entretien préventif et le dépannage.Vous avez des habiletés reconnues dans la planification, l'évaluation et la résolution de problèmes.Vous faites preuve de familiarité avec la conception de systèmes de distribution électrique et de contrôle par l'entremise de microordinateurs.Vous possédez des aptitudes reconnues en surveillance en plus de pouvoir communiquer de façon efficace oralement et par écrit dans les deux langues officielles.Nous offrons un salaire intéressant et une gamme complète d'avantages sociaux, y compris une allocation de déménagement.La Voie maritime du Saint-Laurent souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.Veuillez faire parvenir votre résumé au plus tard le 21 décembre 1990 à: La Section des ressources humaines - L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Numéro de concours ESB/90.09 : 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Canada linguistique \"Cet hiver.Augmentez vos connaissances | Raffinez vos compétences | Découvrez de nouveaux horizons ! La Cité collégiale vous offre, dès janvier: plus de 12 diplômes ou certificats à temps partiel, LL.) 40 cours d'intérêt général LL] et des cours de français, anglais, espagnol, allemand, langage signé.Surveillez la parution de notre circulaire dans Le Droit du samedi 15 décembre 1990.a, \u201crere.tl ! A40- LeDreit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE.1990 LE IM ON DE asasss\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\"\u201d\"\u2014\u2014_\u2014 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES de fermes de toit, à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler le poste de représentant(e) des ventes.Le(la) candidat(e) doit être bilingue et posséder de l'expérience dans la vente.Cette personne doit également communication et possède une capacité de travailler en groupe.La connaissance des fermes de toit et de la construction serait un atout.Nous offrons une rémunération compétitive, basée sur les qualifications et l'expérience.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur demande à Julie Brault, Directrice Ménard Roof Truss 106 Chemin Calédonia St-Isidore, Ontario KOC 2B0 i Nous: samihes und cérpagfiié deuvrant dans la Hhbrichfion¥ étre dynamique, présenter de grandes facilités de - QR CAISSE POPULAIRE SO TRILLIUM DIRECTEUR ADJOINT C.V.T.(Contrat de vente à tempérament) SUPÉRIEUR IMMÉDIAT: Directeur service de crédit SALAIRE: Selon l'échelie en vigueur ENDROIT: Direction Service de crédit DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Immédiatement DESCRIPTION DU POSTE Sous l'autorité du directeur de crédit, le directeur adjoint aux contrats de ventes à tempérament est responsable de toutes les phases reliées aux opérations de crédit sous contrats de vente à tempérament.QUALIFICTIONS REQUISES - Détenir un BAC en commerce, avec spécialisation en finance ou en marketing: - Expérience auprès des détailtants (démarchage): - Expérience de financement par contrats de vente; - Connaissance des Lois pertinentes: - Toute combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être considérée; - Bon jugement de crédit - Posséder une automobile Toute personne intéressée à poser candidature est priée de le faire par écrit avant le 12 décembre 1990, et de faire parvenir son curriculum vitae à : M.André Massé, Directeur service de crédit Caisse Populaire TRILLIUM inc.1066 Ch.Cyrville Gloucester, Ontario K1J 7S5 Carrières et Professions Agent(e) de Relations Humaines (posté contractuel minimum de 6 mois) La Relance est un organisation sans but lucratif qui a comme objectif l'insertion sociale et économique de personnes ayant des handicap sociaux.L'organisme se définit comme un centre de formation et d'adaptation au travail pour une clientèle fortement défavorisée sur le plan de l'emploi et qui utilise des entreprises fonctionnant en milieu ouvert dans la région de l'Outaouais.QUALIFICATIONS: - Détenir une formation en criminologie, travail social, psychologie, ou domaine connexe.- Avoir préférablement de l'expérience avec une clientèle de jeunes adultes en difficulté d'adaptation sociale.SOMMAIRE DE LA FONCTION: - Accueil et sélection de la clientèle - Counselling individuel et animation de groupe a 137, rue Wright, Hull, }8X 2G8 avant mercredi décembre Prière a envoyer votre curriculum vitae à l'attention de Jacques Bertrand au \"EMPLOI ET CARRIÈRE Groupe Boyer pouf soutenir et contribuer à son expansion esta.recherche de personnes qualifiées, dynamiques et désireuses d'acquéri : des connaissances particulières via de nouvéaux concepts: élaborés pour - répondre aux besoins.des années 2000.\u201c REPRÉSENTANTS(es) SERVICES FINANCIERS - \u201cVous peuvrez dans le secteur de Passurance-vie ou des fonds d'investissement; : \u2019 - Vaus désirez parfaire votre formation dans le domäine finandier po réporidre aux besoins futurs du marché et au décloisonnement; |\u201d | - Vous êtes particulidrement attiré par le concept du multi-services; - Vous êtes enfin particulièrement intéressé à à vous impliquer ans.une, o entreprise.tournée vers l'avenir; we , - $i vous vous.reconinaissez dans-cette description, ve idéal, nous avons la clientéle-cible, Faites: parvenir votre CV.ou communiquez avec 5 Groupe Boyer Assurances ; \u2026 500 boul.Gréber, suite 103; \u201c Gatineau (Québec) J8T w3 : (819) 243-3211 Adjoint(e) de direction Le Conseil des Arts du Canada a s pour mandat de favoriser et de promouvoir l\u2019étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres d\u2019art.Relevant de la directrice, le candidat retenu prêtera assistance dans l\u2019accomplissement des fonctions administratives de l\u2019organisme.Le candidat idéal possède un baccalauréat à la fois en administration et dans un domaine relié aux arts, et au moins cinq années d'expérience, de préférence dans un milieu artistique ou culturel.Il a d'excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles, il a beaucoup d'énergie et est très à l\u2019aise dans les deux langues.Le Conseil des Arts du Canada est situé à Ottawa; il assure à tous l'égalité des chances d'emploi et offre un environnement où l'usage du tabac est interdit.Le salaire va de 41 800 $ à 58 800 $.Les personnes qui ont les qualités voulues doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en citant le numéro de concours 1016, au plus tard le 20 décembre à l\u2019adresse Conseil des Arts du Canada Ressources.humaines C.P.1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 suivante : \u2014 \u2014 - \u2014- - Ln MIRA aT PE ÉRIC VS LS LAS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL demande les services d\u2019un DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE Sommaire: Responsable de la gestion et de la coordination des activités favorisant la promotion et le développement des secteurs industriel, agricole, touristique et commercial des Comtés Unis de Prescott et Russell.Les candidats doivent: posséder un diplôme universitaire avoir un minimun de 4 à 5 années d'expérience pertinente pouvoir communiquer et transmettre facilement les directives de la Corporation à tous les palirs, dans les deux langues officielles (oralement et par écrit).Rémunération: - de 4 55,000.00 a $65,000.00; excellents avantages sociaux.Faire parvenir.votre demande au bureau du soussigné avant 16h00 le 5 décembre 1990.\u201cM.Marc Landry Directeur des Ressources Humaines Monsieur Raymond Quimet Directeur Général Comtés Unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P.304 L'Orignal, Ontario KOB 1K0 Téléphone: (613) 675-4661 Fax: (613) 675-2519 ° M.Claude Gravel Président du Conseil M.Gaston Patenaude Président du Comité exécutif Le «code 9 / d\u2019entrée» du sida élucidé Agence France-Presse PARIS Deux équipes de chercheurs américains sont parvenues à découvrir le «code d'entrée» qui permet au virus du sida de pénétrer à l'intérieur des cellules de l'organisme humain et ensuite de les contaminer.Les résultats de ces travaux \u2014menés à l\u2019Université de Harvard et à l\u2019Université de Columbia, à New York\u2014 sont publiés dans la dernière livraison de la prestigieuse revue scientifique britannique Nature.Les chercheurs sont parvenus à identifier la structure atomique d\u2019une protéine, le CD4, un récepteur que l\u2019on trouve à la surface de la cellule et par lequel le virus de l\u2019immuno-déficience acquise (VIH) parvient à pénétrer à l\u2019intérieur des cellules pour les infecter.Structure atomique Par cristallographie aux rayons X, les deux équipes ont obtenu une reconstitution détaillée des atomes de cette protéine, une sorte d\u2019image tri-dimentionnelle qui permet d'en visualiser la structure atomique.Grâce à cette «photographie», les chercheurs espèrerit parvenir à comprendre.non seulement le virus du sida, mais aussi le fonctionnement plus général du système immunitaire.Ils soulignent cependant que ces travaux sont très préliminaires et qu'il est impossible de dire si \u2014et encore moins quand\u2014 les recherches menées sur la structure du CD4 se traduiront par la mise au point d\u2019un traitement contre le sida.LA COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE Wowonesa Opportunité de faire carrière en , assurance générale Nous sommes a la recherche de personnes dynamiques pour .combler le poste suivant: PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE - aucune expérience requise OFFRONS * poste permanent .période de formation * salaire intéressant * généreux avantages + ambiance de travail agréable EXIGENCES * Certificat d'études secondaire V * Savoir s'exprimer en français et en anglais Disponible 25 heures par semaine .Pour entrevue, présentez-vous \u201centre 10h et 12h, ou entre 13h et 15h le mardi 4 décembre 1990 au: 440 boul.St-Joseph 26 étage, Hull, Québéc. LE MONDE Surpéche: le Canada présente ses doléances àl\u2019Europe Michel Van de Walle Presse Canadienne BRUXELLES Le dossier de la surpêche effectuée par les européens au large des côtes de Terre-Neuve a été au centre des discussions hier à Bruxelles entre le ministre canadien du Commerce extérieur, John Crosbie, et le commissaire aux Pêches .de la CEE, l'espagnol Manuel Marin.«La réunion fut amicale et nous avons réitéré auprès de M.Marin combien le Canada tient à voir réduit la surpêche européenne dans les eaux proches du Canada», a dit M.Crosbie a l'issue de la rencontre.M.Marin n\u2019a cependant pris aucun engagement formel, a de son côté reconnu le ministre canadien des Pêches, Bernard Valcourt, qui participait également à la réunion.«M.Marin a néanmoins laissé entendre qu'il était sensible à nos représentations», a précisé M.Valcourt.Le Canada se plaint de ce que la Communauté économique européenne a fixé umilatéralement ses quotas de prise de certains poissons dans certains zones de pêche au large des côtes de Terre-Neuve.Dans ces zones, pour la morue, la sébaste et la plie grise, la pression de la pêche met actuellement en danger la survie de ces espèces.Moratoire Les quotas de pêche dans les zones visées, situées hors de la limite des 200 milles sur laquelle le Canada a juridiction, sont déterminés par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).L'organisme avait entre autres décrété un moratoitre sur les prises de morue du nord dans la zone 3L1.Mais la CEE avait malgré tout annoncé son intention en 1990 d\u2019y pêcher 32 000 tonnes de mrue du Nord.Selon M.Valcourt, «le langage (des Européens) s\u2019est cependant amélioré».Il signale qu\u2019eux aussi sont maintenant confrontés à de graves problèmes de conservation de certains espèces dans l'Atlantique Nord, dont la morue et le hareng.D\u2019où cette «sensibilité» décelée chez M.Marin aux représentations qui lui sont faites par le gouvernement canadien.De plus, ajoute le ministre Valcourt, des Européens seront à bord des navires scientifiques canadiens qui iront vérifier l\u2019état exact de la ressource dans un avenir rapproché.L'un des motifs de l\u2019attitude de la CEE est justement des évaluations divergentes de la situation exacte dans laquelle se trouvent les espèces manacées.Un autre problème auquel le Canada est confronté est celui de la présence de navires de pêche abritant des pêcheurs européens mais arborant des pavillons de complaisance, comme celui de Panama.Ces navires viennent cueillir une portion non-négligeable de poissons au large de la zone canadienne.Le ministre Valcourt a réaffirmé la détermination du Canada de mettre un terme à ce problème de la surpêche.«Nous ne pouvons assister passivement à cette situation alors que dans les provinces maritimes, quelque 40 000 emplois ont été perdus et que 39 usines de transformation ont fermé leurs portes».Les responsables européens du dossier des pêches se.rencontreront le 19 décembre prochain pour discuter de cette question de la surpêche.J Him ah | i | | Fu M i EXIGENCES: éducation spécialisée et/ou sociales RÉMUNÉRATION: Le Centre Mechtilde est un centre d'hébergement pour femmes victimes de violence ayant comme objectifs l'accueil et l'accompagnement des femmes victimes de violence et leurs enfants.\u201c ANIMATRICES (Poste régulier temps partiel samedi et dimanche soir) (Poste régulier temps partiel samedi et dimanche nuit) (Poste temps partiel occasionnel jour-soir-nuit liste de rappel) - posséder un minimum de trois (3) années d'expérience auprès des groupes communautaires et/ou - avoir complété des études collégiales en travail social ou - avoir terminé une année universitaire (30 crédits) en sciences - une connaissance de la problématique de la femme victime de violence et de l'intervention féministe Seion l'échelle de salaire présentement en vigueur.Il est à noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante et ce avant le 12 décembre 1990.Poste restante: Le Centre Mechtilde MEMBRE CENTRAIDE de l'Ouest québécois 9, rue Laurier Hull, Qc J8X 3X0 D'OTTAWA-CARLETON LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE FONCTIONS: EXIGENCES: Présentation des demandes jour et adressées à: politiques qui s'appliquent.Yvon Ferrand - Président 1420, place Blair - Gloucester (Ontario) - 745-3355 POSTE DE RÉPÉTITEUR/TRICE À COMBLER 90-127 Salaire: 13,99 $/heure (semaine 25 heures) - Aider à la section de français et intervenir de façon directe auprès des élèves dans le but de corriger, améliorer et renforcer le français oral et écrit.- Agir en tant que personne-ressource auprès des enseignants et enseignantes de français dans la préparation de modules, matériel, dossiers, lecture, et autres.- Doit avoir une base solide en français oral et écrit; - Doit pouvoir utiliser les ordinateurs et le traitement de textes.Les personnes intéressées ont jusqu'au 14 décembre 1990 pour poser leur candidature.Les demandes d'emploi seront accompagnées d'un curriculum vitae à L'administratrice des ressources humaines (personnel de soutien) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carlaton, des conventions collectives et/ou Prière de rappeler le numéro d'offre d'emploi 90-127 Section publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Norman Collette, Directeur de l'éducation \u2018LeDtoit OTTAWA-HULL, SAMEDI ler.DÉCEMBRE 1990 Ad ACCOMPAGNATEURS COMMUNAUTAIRES POSTES À TEMPS PLEIN OU PARTIEL Avons besoin de 3.5 accompagnateurs communautaires pour le Prograniine de réadaptation pour les adultes souffrant de troubles psychiatriques.© 1 accompagnateur communautaire pour venir on aide aux adultes qui souffrent de troubles psychiatriques on foyers supervisés.© Z accompagnateurs communautaires pour venir en aide aux adultes souffrant de troubles psychiatriques dans des gîtes.Cos personnes travailloront en étroite collaboration avec les Services sociaux de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.* | accompagnateur communautaire pour travailler à l'Hôpital civique d'Ottawa auprès de patients qui souffrent de troubles psychiatriques.EXIGENCES » Baccalauréat en sciances sociales où en sciences de la santé, ou l'équivalent.* Au moins deux années d'expérience auprès de personnes souffrant de troubles psychiatriques et ou sans-abris, soit en milieu hospitalier où eu milieu communautaire.* Connaissance des ressources de ta colloctivité d'Ottawa-Carleton et des principes directeurs de la réadapuation psychosociale.LANGUE DE TRAVAIL : anglais - Le bilinguisme constitue un atout.VOITURE : essentielle.Faire parvenir votre curriculum vitae à lu personne suivante : Barbara MacKinnon Directrice générale Association canadienne pour la santé mentale Section Ottawa-Carleton 1355, rue Bank, pièce 402 Ottawa (Ontario) K1H BK?LE CENTRE DE READAPTATION LES JEUNES DE L'OUTAOUAIS RECHERCHE UNE(E) ÉDUCATEUR(TRICE) EN MILIEU NATUREL POUR LES REGIONS DE LA PETITE NATION ET LA VALLÉE DE LA LIÈVRE (POSTE TEMPORAIREMENT DÉPOURVU DE SON TITULAIRE) NO CONCOURS : 90.36 LIBELLÉ : Personne qui, de façon immédiate, assure l'éducation et la rééducation des bénéficiaires en milieu institutionnel ou externe selon les programmes d'intervention établis en collaboration avec l'équipe de professionnels en place, en vue de la réadaptation de l'individu et/ou de sa réinsertion dans la société.Elle applique des techniques d'éducation en utilisant les actes de la vie quotidienne, en organisant, coordonnant et animant les activités prévues au programme du service.pour assurer l'apprentissage et l'acquisition d'attitudes et de comportements adéquats.Elle observe et analyse le comportement des bénéficiaires, participe à l'évaluation de leurs besoins et de leurs capacités et note leur évolution en rédigeant les documents appropriés.Elle fournit la programmation de ses activités.PARTICULARITÉ DE LA CLIENTÈLE : Clientèle mixte âgée entre 6 et 18 ans, de langue anglaise et française.PARTICULARITÉ DU POSTE : Le candidat doit avoir une bonne connaissance de la langue française (parlée et écrite) et parler couramment l'anglais.Posséder un véhicule et un permis de conduire valide.Élire résidence dans la Petite-nation ou la Vallée de la Lièvre.Avoir une formation collégiale et/ou une année universitaire complétée en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en travail social ou dans une discipline connexe; Une expérience pratique de travail auprés des jeunes.SERVICE : STATUT : Milieu naturel Temps complet Durée probable de l'emploi: 13 novembre 1991 QUART DE TRAVAIL : Jour - Soir - Nuit (à titre indicatif) RÉMUNÉRATION : Selon la convention collective Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h00 le mardi 11 décembre 1990 à l'adresse suivante: C.R.les jeunes de l'Outaouais Concours 90.36 Service des ressources humaines 920, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 » 3 A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 LE MONDE Defence Construction } + Construction de Détence Canada Canada Ingénieur Construction de Défense Canada, une société de la Couronne, oeuvrant dans la gestion de projets de construction dans l'Arctique canadien, recherche un ingénieur pour son bureau d'Ottawa.Ce contrat de durée fixe impliquera une connaissance pratique de l'évaluation des documents contractuels, des opérations sur le terrain, la gestion de contrats ainsi que la liaison avec les concepteurs, les fournisseurs et autres.Des déplacements occasionnels dans l'Arctique sont prévus dans le cadre de ce poste.Le/la titulaire doit détenir un diplôme en génie et/ou être admissible à un ordre d'ingénieurs provincial et posséder de trois à cinq années d'expérience dans le secteur de la gestion des projets de la construction.Le bilinguisme est un atout.Le salaire et les avantages sociaux offerts sont concurrentiels, selon la formation et l'expérience.Construction de Défense Canada offre des chances d'emploi égales à tous et applique une politique de non-fumeurs au travail.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Construction de Défense Canada Edifice Sir Charles Tupper Promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Canada Gestionnaire, soutien des activités et des installations informatiques (bilingue) 44 395 $ - 53 077 $ (sous révision) Le Musée canadien des civilisations est une société d\u2019État dont le mandat est de promouvoir l'héritage culturel du Canada.La division des systèmes d'information est à larecherche d\u2019un gestionnaire f pour son environnement informatique, lequel regroupe les fonctions/ caractéristiques/activités et le personnel suivants : Fonctions : Communications téléphoniques : standard téléphonique privé (PBX) - 600 lignes; messagerie vocale - 450 utilisateurs.Communication de données : réseau de transmission de données intégré (ISN) - 200 utilisateurs, réseaux locaux/processeurs centraux (minis : NCR, HP), serveurs.Télédiffusion : système corporatif de distribution de câbles de télévision.Sources : enregistreuse vidéo (VCR), caméra, disques au laser, station satellite terrestre, banques de données d'images digitalisées.Caractéristiques : Câblage : paire torsadée non protégée (voix et données); câble coaxial RG6U CATV; multimode (62.5 micron) - fibre optique (le seul édifice au monde possédant un si grand réseau de câblage de fibres optiques).Activités : Entretien de l\u2019équipement informatique comme : salle d'informatique, ordinateurs personnels et périphériques, Entretien/problèmes/solutions - réseaux.Services pour les communications téléphoniques.Coordination et exécution de services reliés aux 3 fonctions décrites ci-haut.Personnel : Spécialiste des données/réseaux; analystes de soutien corporatif (de niveaux supérieur etsubalteme); analystes, soutien général (ordinateurs personnels); administrateur des systèmes de télécommunication.Le candidat doit être entièrement bilingue et doit détenir un grade universitaire d\u2019une université reconnue en science informatique et plusieurs années d'expérience pertinente, ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience particulièrement dans la gestion des ressources humaines et de l'équipement informatique situés à la convergence de ces technologies.Faites parvenir votre demande d'emploi ainsi que les pièces justificatives et deux références avant le 3 décembre 1990, en prenant soin d'inscrire le titre du poste, à : Mme Marleene McWilliam Agente de dotation Division des services au personnel Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Hull (Québec) JSX 4H2 a Le Musée canadien des civilisations est un Musée CANADIEN CANADIAN Mussum \u201cPloyeur souscrivant aux principes de DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION l'égalité d'accès à l'emploi.La catastrophe avait causé 156 morts Les victimes du Scandinavian Star toucheront 14,5 millions $ pr Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux | spécialisés de 323 lits.sollicite des candidatures au poste suivant : - Conseiller{ère) à la direction générale Concours 1-089 Responsabilités Vous planifierez, organiserez et coordonnerez des activités de communications internes et externes dans le but de mieux faire connaître la mission, les objectifs et les services du Centre et assurerez le soutien requis pour favoriser les relations entre le Centre et ses divers publics ou ses partenaires, en particulier la Fondation du Centre hospitalier.Exigences ¢ Formation universitaire en sciences humaines ou l'équivalent * Trois ans d'expérience à un poste pertinent où vous avez démontré votre habileté en organisation et en relations interpersonnelles e Connaissance du réseau de la santé et des services sociaux Rémunération Selon les normes du réseau (classe 13) : de 40 996 $ à 53 295 $ Offre de service Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 décembre 1900, en mentionnant le numéro du concours, à la Direction des ressources bumaines.\u2018 7 = (7 # CONSEILLERS EN GESTION A 0 centre 908, boul.de La - Vérendrye Ouest hospitalier Gatineau (Québec) de gatineau Jsr7n2 \u2014 Agence France-Presse OSLO Les survivants et les proches de la catastrophe du Scandinavian Star, qui a causé 156 morts, vont obtenir des compensations de 72 millions de couronnes norvégiennes (environ 14,5 millions $) avant les fêtes de Noël, a déclaré vendredi leur avocat Espen Komnaes.Selon le défenseur, 360 Norvégiens et 30 Danois toucheront un dédommagement, le plus haut montant individuel étant de 1,8 million de couronnes et le moins élevé de 20 000 couronnes.Le montant maximal d\u2019un dédommagement à la suite une catastrophe en Norvège avait été jusqu\u2019à présent de 800 000 couronnes, a précisé Me Komnaes.Un incendie s\u2019était déclaré sur le Scandinavian Star dans la nuit du 6 avril dernier, causant 156 morts, brûlés ou asphyxiés par les fumées.Ce bâtiment reliait Oslo au port danois de Fredrikshamn et la catastrophe s\u2019est déclarée dans les eaux internationales du détroit du Skagerrak près du port suédois de Lysekil (80 km au nord de Goeteborg).DIRECTEUR(RICE) DES RESSOURCES HUMAINES A So ar a ae es me me Cet important organisme du secteur public, engagé à susciter l'innovation et à fournir une infrastructure de qualité dans la région de la capitale nationale, est à la recherche d\u2019un cadre supérieur exceptionnel pour diriger son département des ressources humaines et le mener vers l\u2019an 2000.Avec un personnel de près de 4 000 employés et un budget d'un milliard de dollars, cette corporation, soucieuse de la promotion et l'amélioration de la qualité de vie des résidents de la région, offre une multitude de services matériels et sociaux.Ce poste fournit l'occasion unique et passionnante de forger l'image du département, d'influencer et de promouvoir une gestion progressive des ressources humaines dans l'ensemble de la corporation et de jouer un rôle prépondérant aux niveaux administratifs et politiques.En tant que membre-clé de cette équipe de gestion de premier ordre, vous aurez à dirigez l'évolution des stratégies et des programmes de la corporation en matière de ressources humaines ct à superviser un département complet donc les fonctions englobent le recrutement et les classifications, les relations de travail, la rémunération et les avantages sociaux, la santé et la sécurité, la formation et le perfectionnement.Vous vous rapporterez directement au directeur général et devrez assumer la direction d\u2019un personnel de 50 employés.Vous êtes un(e) généraliste chevronné(e) avec plusieurs années de réussite comme gestionnaire dans un environnement aux facettes multiples.Vous possédez une formation universitaire, une vaste connaissance des practiques innovatrices en relations humaines et vous avez l'habitude de traiter avec des conseils d'administration ou des représentants élus.Vous avez fait vos preuves à un poste de direction, vos aptitudes interpersonnelles sont excellentes et vos capacités de communication bien développés.La connaissance de l'anglais est indispensable pour ce poste.Si vous possédez la vision et la volonté pour faire votre marque dans ce milieu exigeant, veuillez faire parvenir des informations détaillées à votre sujet, en mentionnant le numéro de dossier #C90613.Discrétion - assurée.: CONSEILLERS EN GESTION Suite 200, 440 ouést, ave Laurier, Ottawa, Ontario, Canada K1R 7X6 Tél.: (613) 594-3994 Fax: (613) 782-2228 LE MON DE 1 Conflit du Proche- Orient L'URSS se dit prête à dialoguer avec Israël Agence France-Presse NEW YORK L'URSS s\u2019est dite prête à porter son dialogue avec Israël au plus haut niveau pour rechercher une solution au conflit israélo-palestinien, indépendamment du réglement du conflit du Golfe, après avoir voté jeudi une résolution du Conseil de sécurité autorisant le recours à la force contre I'lrak.«L'Union soviétique est prête à développer encore ses contacts avec toutes les parties concernées par la recherche d\u2019un réglement du conflit du Proche-Orient», a déclaré devant le Conseil le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevardnadze.«Nous sommes prêts à engager un dialogue, sous n'importe quelle forme et à n\u2019importe quel niveau, avec Israël», a-t-il annoncé.Moscou a rompu ses relations diplomatiques avec l\u2019Etat hébreu en 1967.Flle a depuis rétabli les relations consulaires et des ministres israéliens ont visité l'URSS.D'après les observateurs c\u2019est cependant le signal le plus clair envoyé jusqu\u2019à présent par l\u2019Union soviétique de sa disposition à rétablir des contacts normaux avec Israël.Récompenser Hussein Cette décision, a expliqué M.Chevardnadze, correspond à la poursuite de la recherche «d\u2019un réglement global de l\u2019ensemble des problèmes du Proche-Orient qui existaient avant le Z août», date de l\u2019invasion du Koweït.«Ce n\u2019est pas une récompense pour quoi que .ce soit, c\u2019est simplement du sens commun», a-t-il ajouté, contrant ainsi un argument des Etats-Unis.Ceux-ci ont fréquemment déclaré que s'attaquer au problème palestinien revenait à recompenser le président irakien Saddam Hussein pour son agression.L'URSS, a-t-il indiqué, est opposé au lien «absurde» entre l\u2019invasion du Koweït et la libération des territoires occupés.AGENT DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS L'Institut professionnel de la-fonction publique du Canada, un syndicat national représentant 25 000 professionnels et scientifiques, recherche un agent des relations avec les médias pour combler un poste rempli de défis.Sous la direction du Chef des Communications, l'heureux(se) candidat(e) devra s'acquitter entre autres des tâches suivantes: établir et maintenir des contrats avec les médias dans la région de la Capitale nationale et au pays; préparer des dossiers de presse sur différents sujets; maintenir une banque de ressources; rédiger et préparer des stratégies pour les médias; participer au lobbying; remplir d\u2019autres fonctions connexes.QUALIFICATIONS: - Un diplôme universitaire en journalisme ou dans une discipline connexe; - - 3 a 5 ans d\u2019expérience dans un poste semblable; - Une Connaissance approfondie du fonctionnement des médias; - d'excellentes aptitudes écrites, verbales et interpersonnelles, beaucoup d'énergie, créativité et initiative, recherche de l'excellence; - la maîtrise écrite et verbale des deux langues officielles est essentielle.SALAIRE: 36 399 $ à 51 970 $ ENDROIT: Bureau national - Nepean (Ontario) Faites parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, avant le 14 décembre 1990 à: Madame Lorraine Neville Gestionnaire, Administration et Personnel- (Secrétaire exécutive) L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Nepean (Ontario) K2E 8C3 Indiquez sur l'enveloppe: \u201cConcours 90/11\u201d Vous pouvez obtenir l'énoncé de qualités et la description de poste.AVOCAT(E) Bureau d'avocats oeuvrant principalement dans les domaines du droit adminis - tratif, municipal et immobilier recherche avocat(e) pour compléter ses cadres.La personne recherchée aura de deux(2) à quatre(4) ans d'expérience dans les domaines de droit précités et aura une expérience pertinente de la plaidoirie.La rénumération sera à discuter.Envoyer curriculum vitae avant le 15 décembre 1990 à: Boucher & Associés Att: Madame Aline Thibaudeau Gatineau (Québec) J8V 1T7 Tél.: (819) 568-0041 INFIRMIER(ÈRE) DIPLOME(E) Le Centre de santé communautaire du centre-ville est a recherche d'un(e) infirmier(ère) diplômé(e).Le poste est disponible immédiatement.En tant que membre d'une équipe multidisciplinaire, l'infirmier(ère) fournira des services de soins primaires, d'éducation et de soutien aux clients du centre; s'acquittera des fonctions cliniques requises pour faciliter la prestation des services directs par les médecins et les infirmières praticiennes; prendra part à des activités éducatives et jouera un rôle actif dans le développement et la détermination des orientations du centre.Le programme des Services de santé fournit un éventail complet de services éducatifs, de counselling et de soins familiaux, dans un contexte où l'accent est mis sur la promotion de la santé.L'infirmier(ère) doit faire preuve de sensibilité face à une variété de besoins tant de santé que sociaux, culturels et économiques.Exigences du poste : - Carte de membre valide de l'Ordre des infirmiers et infirmières de l'Ontario.Excellente capacité de communiquer oralement et par écrit, en anglais et en français.Minimum de trois années d'expérience en santé communautaire.Excellente compétence clinique.Excellente capacité de relations interpersonnelles et détermination à travailler efficacement en équipe.Atouts : - Bacalauréat en sciences infirmières.- Expérience de la pratique psychiatrique.Échelle de salaire : 32 864 $ à 37 544 $ Nous offrons d'excellents avantages sociaux.Le poste est présentement offert à 60 % du temps plein, mais on s'attend à ce qu'il devienne un poste à temps plein d'ici un an.Les personnes intéressées peuvent poser leur candidature en ° écrivant à l'adresse suivante pour le 5 décembre 1990: Monsieur Terry Findlay, Directeur des ressources humains, Centre de santé communautaire du centre-ville 340, rue MacLaren Ottawa (Ont.) K2P 0M6 ., NN AS Trae ea Prva 1 Fa el ed LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DECEMBRE 1990 A43 COMPTABLE La Fédération de I'UPA des Laurentides requiert les services d'une personne pour agir comme comptable au sein de son service de comptabilité et fiscalité agricole.Cette personne sera appelée a rencontrer des producteurs agricoles (francophones et anglophones), cueillir des informations pertinentes, produire des déclarations d'impôt, assister des agriculteurs dans leur planification fiscale, agir comme personne ressource dans des dossiers d'achat, de vente ou de financement d'entreprises agricoles et effectuer de la tenue de libres comptables.Compte tenu du territoire desservi par la Fédération de l'UPA des Laurentides, cette personne devra se déplacer quelques jours à l'occasion.EXIGENCES - Personne détenant un certificat en \u201csciences comptables\" et membre d'une corporation professionnelle ou détenant un baccalauréat en administration, option \"sciences comptables\u201d - Bilingue - Expérience pertinente: 3 ans - Salaire: Entre 25 117,00 $ et 28 065,00 $ selon convention 1990 - Lieu de travail: Thurso Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur dossier (curriculum vitae, diplômes, lettres et référence, etc.) avant le 10 décembre 1990 à: Florent Lapierre, c.g.a.Directeur du service Impôt et comptabilité 55 rue Grignon St-Eustache, Qc.J7P 4X1 @ appel de candidatures y dr Gouvernement du Québec MINISTERE DU REVENU AGENTE OU AGENT DE RECOUVREMENT FISCAL - CLASSE STAGIAIRE 26 226 $ (en voie de révision) pour l'équité en emploi CONCOURS NUMÉRO 285G-446010: Ce concours permettra pendant au moins une année, de combler des emplois semblables au ministère du Revenu dans la région administrative de Montréal.ATTRIBUTIONS: Mettre à jour la dette totale des contribuables et mandataires pour tous les impôts et taxes dus au ministère; procéder à des enquêtes en analysant les états financiers et en vérifiant les livres et documents en vue de déterminer la capacité de payer et de déceler les actifs pouvant faire l'objet de saisie ou de garantie; négocier des arrangements; utiliser tous les recours administratifs et judiciaires possibles afin de recouvrer dans les délais prévus les sommes dues au ministère.CONDITIONS D'ADMISSION: Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en technique administratives OU une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables OÙ détenir un certificat d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à une 5e années du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente (chaque année d'études secondaires manquante peut être compensée par deux années d'expérience de travail, rémunéré ou non, incluant la charge de travail familial), et avoir 6 années d'expérience pertinente aux attributions de l'agent de recouvrement liscal, notamment dans les domaines de la comptabilité, de la finance, de la perception ou dans tout autre domaine connexe OÙ avoir réussi 1 ou 2 années de scolarité post- secondaire ayant les techniques administratives comme malières dominanies et avoir, selon le cas, 4 ou 2 années d'expérience pertinente aux attributions de l'agent de recouvrement.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Ce concours s'adresse également aux candidats qui sont à accomplir leur dermière année de scolarité en vue de l'obtention de diplôme requis pour ce CONCOUrS.Les titulaires de ces emplois peuvent être appelés à voyager sur le territoire de la région administrative de Lanaudière, de la Montérégie, des Laurentides, Laval, Montréal, et Outaouais.Avoir sa résidence principale dans la régions administratives suivantes: Montréal, Laval, Laurentides, Montérégie, Lanaudière, Estrie et Ouiaouais.PÉRIODE D'INSCRIPTION: ter décembre au 14 décembre 1990 INSCRIPTION: Ministère du Revenu du Québec, Direction des ressources, 3, Complexe Desjardins, Tour du Nord, 3e étage, Montréal (Québec), H58 1A4 INFORMATION: Mme Micheline B.Thibert, (514) 287-6892 Renseignements importants H peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est axigéa les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, à laut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le stalut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l'aide du formulaire \"Offre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères el organismes gouvernementaux.\u201cL'Orre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscnption ame ratée vas a «niin A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 LE MONDE Agent(e)s La direction des programmes d'enseignement du ministère de l'Éducation recherche deux éducateurs ou éducatrices d'expérience pour apporter un leadership dynamique d'élaboration de matériel d'appui à l'intention des écoles élémentaires de langue française de l'Ontario.L'un des postes, qui est permanent (dossier ED-01202), nécessites également l'élaboration de politiques.L'autre est un prêt de service jusqu'au 30 juin 1991 (dossier ED-01201).Lieu de travail: Queen's Park, Toronto.Exigences: Diplôme d'une université reconnue; très bonne connaissance du système d'éducation de l'Ontario; brevet d'enseignement de l'Ontario en règle; expérience dans le domaine des programmes d'études au niveau élémentaire acquise à des paliers progressifs de responsabilité; connaissance de la philosophie du langage dans l'ensemble du programme; capacité de travailler en équipe; expérience de l'élaboration et de l'évaluation des politiques; maîtrise de l'anglais et du français.Veuillez envoyer votre demande ou curriculum vitae, en indiquant le numéro de dossier approprié, d'ici le 14 décembre 1990, à: Direction des ressources humaines, Ministère de l'Éducation, 19e étage, Édifice Mowat, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.7 Fonction publique de l'Ontario Pour l'équité d'emploi t Les Laboratoires Nordic Inc.se spécialisent dans le développement, la fabrication et la mise en marché de produits pharmaceutiques éthiques à l'échelon national.La demande sans cesse croissants pour nos produits de haute qualité et l'essor récent de l\u2019entreprise nous amènent à créer des postes de Délégué médical pour servir notre clientèle existante et développer nos marchés potentiels dans les régions de Ottawa et Hull.Relevant du chef de district et se conformant aux stratégies de marketing de la société, le titulaire sere en mesure de travailler sous un minimum de supervision.Le candidat idéal possède un diplôme universitaire en sciences biologiques ou en pharmacie et compte deux ou trois ans d'expérience dans la vente.Le bilinguisme serait un stout.Nous offrons un programme de formation complet et un salaire proportionnel aux années d'expérience rehaussé d'une excellente gamme d'avantages sociaux, de primes de rendement, de commissions, d'une voiture de fonction ainsi que de possibilités d'avancement.L'amélioration de la santé et de la qualité de vie : voilà le principe directeur qui régit le choix des produits pharmaceutiques de Nordic destinés aux Canadiens.Les personnes qualifiées et intéressées à ces postes, offerts aux hommes et aux femmes, doivent faire parvenir leur curriculum vitae au servica des ventes en mentionnant le dossier 400.JN NORDIC LABORATOIRES NORDIC INC.er UE retenus recevront un accusé de Laval tQuébec} LITERIE ir mis cm arpa =m + = Sod 344 Éducation de langue française 59 500 $ - 77 100 $ Ds get nn - Centre Hospitalier de Centre de soins généraux de 94 lits, à vocation régionale et situé dans à Haute- Gatineau; l'établissement sollicite des candidatures au poste de: CHEF D'UNITÉ DES SERVICES AU BLOC OPÉRATOIRE ET DE L'INHALOTHÉRAPIE STATUT SOMMAIRES DES RESPONSABILITÉS Sous la responsabilité de la Directrice Des Soins infirmiers, l'infirmier(ère) chef planifie, coordonne et contrôle les activités relatives à l'administration des soins aux bénéficiaires des services du bloc opértoire et de l'inhalothérapie.Elle est responsable aussi de la stérilistion centrale, de la prévention des infections et de l'évaluation des produits en soins infirmiers.Temps complet EXIGENCES Membre en règle de l'O.1.1.Q.Formation de premier cycle en : sciences infirmières ou expérience pertinente.Expérience de trois (3) ans en gestion et/ou leadership : clinique et administratif significatif.L'expérience au bloc opératoire est un atout.RÉMUNÉRATION La rémunération sera fixée selon les règles en vigueur dans le * réseau des Affaires Sociales (classe 12).Si ce poste vous intéresse, faites prvenair votre curriculum vitae avant le 14 décembre 1990, à l'adresse suivante: CENTRE HOSPITALIER DE MANIWAKI Direction des ressources humaines 309 boulevard Desjardins Maniwaki (Québec) J9E 2E7 rn ol a BA - Téte cryogénisée Associated Press RIVERSIDE, CALIFORNIE Les enquêteurs sur le décès du vieille dame dont la tête avait été séparée du corps après sa mort et cryogénisée pour être greffée sur un autre corps ont reconnu qu'il était impossible d\u2019engager des poursuites contre ceux qui avaient pratiqué cette opération.En décembre 1987, Dora Kent, 83 ans, meurt d\u2019une pneumonie.Son fils, Saul Kent, convaincu des possibilités de la cryogénisation, avait fait quelques temps auparavant admetire sa mere dans un hôpital pour qu\u2019une fois décédée, on puisse conserver au froid sa tête et la greffer sur un corps sain quand les progrès de la science le permettront.En attendant la tête de la vieille dame est toujours conservée dans le laboratoire de l\u2019hôpital, bien que la eryo- génisation suit considérée par de nombreux médecins comme une fausse croyance.LE RESPECT DES PERSONNES.un engagement sans équivoque La Banque de Montréal désire s'adjoindre des que nous prenons : DIRECTEURS DE envers nos clients.et envers nos employés, COMPTES D'ENTREPRISE en souscrivant au Région de Gatineau et Hull principe de l'égalité des chances et Dans ces fonctions, vous assurerez la gestion d'un portefeuille à celui de de prêts commerciaux présentant un Ë l'avancement sance et aurez de plus la responsabilité de la promotion des eu mérite.services bancaires offerts à la clientèle, notamment le crédit dépôt.Si vous possédez une formation universitaire ou collégiale appropriée et comptez au moins cinq années d'expérience ans la gestion d'un portefeuille de prêts commerciaux, ce poste vous intéressera sûrement.Un jugement sûr, un esprit de décision solide ainsi qu'un flair pour l'expansion du volume des affaires sont des qualités indispensables.Vous devez de plus posséder une grande facilit et orale et être apte à analyser en profondeur des données financières.Des talents de négociateur sont également nécessaires.Nous offrons un programme de formation sur mesure, un salaire concurrentiel ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous avez les connaissances et aptitudes que nous cherchons et si vous vous sentez prêt à relever le défi, envoyez votre curriculum vitae avant le 5 janvier 1991 en indiquant le numéro de référence CB-08 l'attention du Directeur de zone, Gatineau et Hull, 283, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) JsP 1K6.L'équité en matière d'emploi : une réalité à la Banque de Montréal.Nous encourageons particulièrement les demandes d'emploi des femmes, des autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.~ Banque de Montréal aux entreprises, la gestion de trésorerie et les instruments de ort potentiel de crois- d'expression écrite IL EST UNE FOI LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1990 A45 Mgr Henri Goudreault commente le Synode mondial des évêques Blocage du célibat et valorisation des différences Même si le synode sur les futurs prêtres n\u2019a apporté que peu d'inédit, il laisse place a de l'audace de la part de la base.Tel est le jugement que porte Mgr Henri Goudreault, évêque de Labrador-Schefferville, qui à son retour de Rome donnait ses impressions au public, le 10 novembre, à l\u2019université Saint-Paul d\u2019Ottawa.Un point positif, selon Mgr Goudreault, fut la perception des différences qui existent à travers l\u2019Église universelle.Les 213 discours qui ont occupé le temps des deux premières semaines des 238 délégués et des 59 auditeurs et assistants (venant de107 pays) ont témoigné de situations tellement diversifiées que le synode ne pouvait formuler à la fin que des orientations fort générales.Année d\u2019initiation Ainsi, un début de consensus, qui se développait sur la nécessité d\u2019une année propédeutique (d'initiation) avant le grand séminaire, a-t-il laissé poindre des attentes divergentes: initiation à la vie spirituelle, mise au point philosophique, temps de maturité psychologique, etc.Si bien qu'une fois l\u2019idée lancée, il reste à l\u2019appliquer selon les - temps, les lieux et les circonstances qui conviennent à chaque région du monde.Un grand nombre de sujets ont rencontré les mêmes défis.Par exemple, l\u2019Occident vit une grave crise des vocations, alors qu\u2019un grand nombre d\u2019autres pays voient le nombre de leurs vocations augmenter de façon surprenante.Un acquis, donc; le synode et le Vatican se doivent d'appliquer le principe de subsidia- rité: accorder aux niveaux régional et local le soin d\u2019ajuster les orientations générales.Les différences invitent les autorités a laisser plus de latitude, a décentraliser, pour rechercher plutôt des consensus sur des grandes orientations.Églises de l\u2019Est Autre phénomène positif du dernier synode: la présence des Églises de l\u2019Fst, nouvellement libérées du joug des dictatures.Leurs délégués ont donné des témoignages poignants sur la façon dont ils ont résisté dans les luttes: martyres, emprisonnements.C'était, pour beaucoup d\u2019entre eux, la première fois qu\u2019ils pouvaient vraiment prendre contact avec le reste de l\u2019Église.Ils ont voulu sensibiliser les autres évêques à leurs besoins criants.Les séminaires débordent de candidats, mais on manque de tout.De livres, mais, surtout, de formateurs adéquats: ceux qui sont déjà à la tâche demeurent trop sou- , vent mal préparés, victimes de ARCHIVES ASSOCIATHD PHENS Une vue semi-générale de l\u2019intérieur de la basilique Saint-Pierre au Vatican, le 28 octobre dernier, lors de la clôture du Synode mondial des évêques présidé par Sa Sainteté Jean-Paul II, assis sur le trône devant l'autel.C'est ce synode sur la prêtrise que commente Mgr Henri Gaudreault, évêque de Labrador-Schefferville, qui a donné ses impressions au public, le 10 novembre, lors d\u2019une conférence à l\u2019université Saint-Paul d'Ottawa.repliement.Aussi ont-ils lancé un appel aux Églises plus «riches», qui ont justement peu de séminaristes à préparer! Les évêques de l'Est ont aussi expliqué leur difficulté à former des jeunes.On repart de zéro, disaient-ils; la plupart d\u2019entre eux sont le fruit d\u2019une longue éducation athée.C'est tout un fossé à combler.Thèmes privilégiés L'identité du prêtre fut certainement, de l\u2019avis de Mgr Goudreault, l\u2019un des thèmes privilégiés.Comment donner le goût à des hommes d'entrer dans le sacerdoce si la perception qu\u2019ils en ont réflète l\u2019indécision, la surcharge, le stress, la solitude mal vécue, la mauvaise alimentation.et même à l\u2019occasion les scandales sexuels?Le synode a voulu définir le prêtre en configuration au Christ, tête de l\u2019Église («aliter Christus»), - jouant un rôle de communion et de mission.Mais, là encore, les accents divergèrent, certains insistant plutôt sur la mission, alors que d\u2019autres tenaient pour la communion.On a aussi parlé de la spiritualité du prêtre séculier: pour donner sens à sa vocation, il doit se nourrir de sa mission propre et de son ministère sacramentel.On s\u2019est intéressé aux grands séminaires \u2014dont l\u2019utilité a été réaffirmée\u2014 toujours en tenant compte des contextes \u2014ot aux petits séminaires, qui résistent encore dans certaines régions du tiers-monde.On a insisté sur l\u2019éducation permanente, processus de croissance à partir des événements.Interventions canadiennes On a touché la nécessité de recourir aux sciences humaines pour aider à la formation du prêtre: dans la famille, la communauté chrétienne, le cheminement des candidats eux-mêmes.Deux interventions canadiennes ont ici retenu l'attention: Mgr Henry, auxiliaire de London, a insisté sur la maturité psycho-sexuelle désirable chez les candidats; ' Mme Jeannine Guindon, psychologue de Montréal, a décrit le stress vécu chez le prêtre et les façons de le dépasser.Les sensibilités n\u2019étaient pas toutes au même diapason au sujet de la sexualité: certains ont même réagi fortement à l'intervention \u2014pourtant bien pesée\u2014 de Mgr Henry, la trouvant trop «cavalière».D'autres s\u2019en sont procuré des copies.Célibat On avait averti à l'avance les délégués de ne pas discuter du célibat des prêtres ou de l\u2019ordination d'hommes mariés.Ce fut, de l'avis de Mgr Henri Goudreault, l\u2019un des points faibles du synode.On en discuta quand même, mais pas ouvertement: dans les corri- \"te = % 5 5 5 16 5900 \u201c6 NES SA SE CR AS 00 A CEE dors, comme un sujet tabou.Il n\u2019y a pas eu de débat réel.Ce qui est dommage, c\u2019est que le célibat cache une autre question qui lui est liée: celle des communautés chrétiennes sans prêtre, de plus en plus nombreuses et qui ont pourtant droit à l\u2019eucharistie, de rappeler Mgr Goudreault.Le pape s'est d'ailleurs déclaré préoccupé de ce fait.Il en a attribué la cause à l'attaque concertée contre le célibat soutenue par les médias.Il voyait trois solutions au problème: intensifier les prières pour les vocations, amplifier la promotion et encourager les transferts de prêtres de pays où les vocations sont plus nombreuses vers ceux qui on manquent.Une crainte Les blocages qui se sont manifestés révèlent, selon lui, la crainte que l'entrée d'hommes mariés dans le ministère signifie en même temps la mise au ban du célibat.C\u2019est fausser le débat, croit-il; les deux peuvent coexister, comme en ont témoigné plusieurs délégués de certaines Églises orientales (il semble toutefois que d\u2019autres chefs de ces Églises aient recommandé en apartés aux autorités romaines de maintenir la discipline du célibat).Le momentum n'y était donc pas.On a même vu l'un ou l'autre évêque affirmer éremptoirement devant la presse.qu'ils ne connaissaient aucun homme marié digne de cette fonction! Il n'était pas encore question des femmes.Hl aurait été mieux de faire face ouvertement à ce type de situation, penso l'évêque.La coresponsabilité L'autre grande faiblesse du synode, d'après le délégué canadien, tient à ce qu\u2019il a presque ignoré la corespon- sabilité dans l\u2019Église do demain.Les sensibilités n'étaient pas là non plus, avoue Mgr Goudreault, qui avait défendu cette approche.C'est tout le dossior des ministères et charisimes qui s\u2019est ainsi retrouvé quasi aux oubliettes.On a donc passé à côté de deux questions urgentes.Pourtant, le bilan du synode lui paraît positif: il laisse place à de l'audace de la part de la base.La réunion romaine s\u2019est peut-être trop enfermée dans les structures actuelles, conclut l'évêque de Labrador-Schef- ferville.11 appartiendra aux communautés chrétiennes et surtout aux laïques de dépasser éventuellement ces structures pour penser aux problèmes d'avenir.Guy Marchessault Institut des communictions sociales Université Saint-Paul, Ottawa A TR RAR OR RRR - & roe a ce + es een 5 cm TY.Hip Le LE BRIDGE CONTRAT 3408 ; \u201c TOUS LES MOYENS SONT BONS Oui, tous les moyens sont bons pour obtenir un « Top » au duplicata, tel prendre une impasse au 5 à ad HEIR eu © Edimédia Inc.\"\"° Patres ét met én vedette, 1 * 3\" en Sud, l'Américain Jeff Meckstroth, un des meilleurs joueurs du monde.Sur l'ouverture à 1 coeur, Sud sauta à 2 piques, ce qui montrait une ouver- une suite hors l'atout dès le ture minimum avec une premier tour.bonne suite sixième, après Donneur: Est quoi Ouest poussa à 3 coeurs et nord à 4 piques.M oe À partir de là, les en- \u201cva chères deviennent intéres- AD65 santes.Profitant des condi- #AD783 tions favorables de la Ouest Est vulnérabilité.Est n'en resta po 4 2 $ as 23 pas là, probablement avec 4V10732 +\u2014 raison, car il faut une dé- ave #R10542 fense exceptionnelle pour sud défaire 4 piques.Cepen- SARD7ES dant, je n'aime pas son en- Se chère de 5 tréfles; je pré- 4 or ee ventuellement I'entame, si Les enchéres: | Sud l'autre camp insiste à - = 19% 2 pique.39 44 54 54 À toute autre forme de Fin compétition, Sud aurait Commentaires sur les sans doute pris le gain cer- enchères tain ou passé pour laisser le Cette main a été jouée lors d'une compétition par choix à son vis-à-vis, mais Meckstroth qui avait un LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD \u201cpértéhaire de moins grande expérience, insista lui- même à 5 piques.Entame: valet de trèfle.Bien des joueurs, après avoir appelé l'as de trèfle du mort au départ se seraient sans doute dépêchés d'éliminer les atouts, comptant sur un partage favorable des carreaux pour faire le contrat.Mais pas Meckstroth.Sachant très bien que le roi de trèfle était à sa droite, le déclarant appela la dame de trèfle et coupa le roi, notant le 8 à sa gauche.I] était temps maintenant d'éliminer les atouts.Le plan de jeu est maintenant relativement clair: il s'agit d'aller au mort à carreau et d'appeler le 7 de trèfle.Si Est ne couvre pas, Sud jette un coeur, ce qui assure le contrat, Si l'autre couvre, il n'y a plus qu'à couper et à retourner au mort à carreau pour jeter une perdante sur le 6 de trèfle maintenant maître.Tout déclarant se serait sans doute contenté de faire son contrat; mais pas Meckstroth ! Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.#1 abcde fgh abcde f gh Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée en 1986 entre deux joueurs peu connus.Wiersam avait les blancs alors que Rittner avait les noirs.Pour trouver la solution, il est utile et important de regarder et d'analyser les particularités de la position tant sur le plan matériel que sur le plan stratégique.Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont roi, tour et quatre pions contre pour les noirs un roi, une tour et cinq pions.Les noirs ont donc un pion d'avance ce qui leur donne un avantage net de ce côté.Sur le plan statégique, il est clair que les noirs ont la meilleure position.Les raisons de cette évaluation sont assez nombreuses: premièrement, ils ont une tour très active, un très dangereux pion passé à c3, un roi très bien centralisé et une excellente structure de pions.Pour ce qui est des blancs, leur roi est placé dangereusement au centre, dans un réseau de mat.Leur structure de pions est plutôt déficiente: celle-ci n'est composée que de pions isolés et de pions doublés.Il n'est donc pas surprenant que les noirs aient une manoeuvre de ain forcé.La suite prosaïque |.g5-g4 devrait gagner assez acilement mais nous nous devons de trouver un gain plus rapide.Les noirs jouent et gagnent Pour gagner, les noirs se doivent de profiter de la position plutôt insécure du roi lanc qui, placé dans un réseau de mat, est une cible de choix pour les pièces noires.La solution 1, Roi f6-e7, (voir diag.#2).Un magnifique coup qui prépare un réseau de mat incroyable.Avec 1.e3-c2, les blancs peuvent résister encore très longtemps avec 2.fdx & échec, Roi f6 x g5 3.Tour d6- c6 et un gain pour les noirs est devenu très problématique, voire même impossible.rable.Après le coup forcé 3.Roi 64-65, les noirs mat avec 3.Tour h3 x e3 échec et mat.2.Tour d6-a6, (voir diag.#3).Les blancs n'ont pas vraiment le choix, ils choisissent donc le moindre mal.Si 2.Roi e4-e5, alors les noirs terminent la partie abruptement avec un beau mat en plein centre de l'échiquier: 2.Tour h3-e3 échec et mat.C'est assez rare mercil 2.f7-f5 échec, (voir diag.#4).Après ce fort coup sur échec, les blancs ont abandonné car le mat est absolument impa- Les enchères en effet et les cartes jouées permettaient de supposer qu'Est avait un bicolore coeur-trè- fle au moins 5-4 et il avait aussi montré trois cartes de pique, ce qui lui laissait un seul carreau tout au plus.Par ailleurs, Ouest avait jeté un carreau sur le troisième atout, ce qu'il aurait fait avec une suite cinquième, mais jamais au grand jamais avec une suite quatrième.Tout laissait supposer que le flanc droit avait au départ une distribution 3-5-0-5.À la sixième levée donc Sud joua le 4 de carreau de sa main et quand le flanc gauche joua paresseusement le 3, le déclarant appela le.5 du mort.C'était maintenant un jeu d'enfant de prendre l'expasse au 10 de trèfle et de réussir 12 plis au total.Imaginez ! Risquer son contrat qui peut chuter de deux plis pour faire un pli supplémentaire, en misant sur une erreur d'un défenseur.C'est la loi du duplicata.Maurice LAROCHELLE as eet Em mm amen.eee eee.\u2014% eee er see oso oa ewe ve - -\u2026- eus SET 8 eT CATT TITTIES Tee Tee DE TE NTE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES ( ©) CARNETS D'HISTOIR - NATURELLE i + Musees nationaux PRESENTÉS PAR: LE MUGÉE NATIONAL DES SCIENCES MATUMELLES.OTTAWA Canada PIE-GRIÈCHE x Du fat ae la Pa-griéca bridle comme un boucher sus - * des qurliers de on BORÉALE 25 almerlaire so composé pari de souns d'oiseaux et de gros ngecles = LANIVS GXCUBITOR 43.is Pls-grièches ont des orseaux robustes mais de eroetis Commé caui des ateaux de prove atin de AA ouvow déchiqueter les chairs .Son pl efgns NE fo daerté