Le droit, 31 juillet 1990, mardi 31 juillet 1990

[" LUNA A , Un choix ei capital 770-9209 78 ANNÉE \u2014 NUMÉRO 104 OTTAWA-HULL 31 JUILLET 1990 L\u2019Ontario votera le G septembre 0 Les réactions + dans la région page 4 [J Les machines locales sont en marche page 5 #9 Trois partis, [4 trois chefs page 6 84 Q Ce que vous en pensez page 7 J «Insolence électorale», un éditorial Pope Fe page 20 i Le premier ministre ontarien David Peterson a confirmé la rumeur d\u2019élections qui courait, en annonçant hier un scrutin provincial pour le jeudi 6 septembre, trois ans à peine après la victoire de son Parti libéral.La campagne électorale est déclenchée au moment où les partis d'opposition sont les moins en mesure d'y faire face, estiment des experts politiques, qui prédisent que néo- démocrates et conservateurs n'auront pas le temps, d'ici l\u2019échéance du 6 septembre, de bâtir le rapport de force dont ils ont besoin.FHESst CANADIENS RE Le premier ministre ontarien, David Peterson, hier, peu avant qu'il annonce la tenue d'élections générales le 6 septembre prochain.À L'INTÉRIEUR Les grévistes de la Maclaren s'installent pour le temps qu\u2019il faudra Le cerf-volant, un jouet, mais aussi un outil LES SPORTS Souveraineté: les Québécois feraient bien d\u2019y réfléchir COTE) MÉTÉO LES MAX 25° MIN 15° 2 LeDroit, OTTAWA-HULL MARDI 31 JUILLET 1990 PENSEZ-Y Les gens vous demande une cri- uque alors qu'ils ne cherchent que des compliments.William Beveridge LeDroit Fondé le 27 mars 1913 T'avenir est à coux que luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia ine , est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, OUuwa, Ontario.KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- itobert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exelusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée a l'avance au bureau: 124,28 $ pour n2 semaines; 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2.75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 245 $ par année; six mois: 122,50 $: trois mois: 61,25 $; un mois: 20,40 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= « Renseignements (613) «Abonnements 360-2500 00-2325 1-K00-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lund!-vendredi: 8h 00-16h 30 « Annonces classées 360-2730 Lunel vendredi 8h 30-19h 00 (Annonces nationales et locales 360-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ¢ Salle des nouvelles 3600-2711 LeDroit AP vous invite RECYCLER cet exemplaire de votre journal ee GS Lever: 5 h 46 Yl Coucher: 20h 32 | Toronto © 24/12 28/15 Papineauville PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi: nébulosité partielle.Max: 20, min.10.Demain: ensoleillé.Ottawa-ILull, Cornwall: nuageux avec quelques averses où orages.Min.près de 15 .Max.près de 26.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Montréal, Trois-Rivières.Drum- mondville: Nuageux avec quelques averses ou orages.Demain: ensoleillé avec de fréquents passages nuageux.Québec, Estrie, Beauce: ennuage- ment suivi de quelques averses.Témiscamingue: nuageux avec éclaircies, et averses dispersées.Max.20, min.10.Demain: ensoleillé avec passage nuageux.Pontiac.Gatineau, La Lièvre: Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Max.22, min.10.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Accu-Weather* previsions méteorologiques - jusqu'a midi.le 31 juillet ! y compris ies hautes et basses temperatures pour tes villes.14 ~~ LES PREVISIONS Averses ou orages en matinée, suivi d'un dégagement en après-midi.Demain, ensoleillé, |.maximum 26.Aperçu pour jeudi et vendredi, ensoleillé.LES RECORDS Maximum: 33.9 en 1955 Minimum: 7.8 en 1978 Les lunes de juillet 9000 15 21 29 Seun St.Mane Ottawa 26/1\u20ac 281 stp! Saintdonn 2516 _ zMontreat 2717 VS PRÉVISIONS 4 JOURS Mardi mA Vv Mercredi it Jeudi A 4 p V Vendredi A .[N IWinasory New Yon Êsan Francisce - A ; Denve- Sy .c £ \u201cea \u201c- ei.20 * Washington v Honohs ive 22 3123 - * à è : >.3 Au Canada Le monde Min.Max.London 19 24 Sydney 15 19 Min.Max.Helsinski 14 21 New York 22 29 Calgary 12 27 Moncton 16 32 Timmins 09 22 Amsterdam 15 26 Lisbonne 17 31 Paris 13 28 Charlottetown 17 30 Montréal 21 31 Toronto 23 30 Athénes 21 33 Londres 17 25 Pékin 24 28 Churchill 11 19 Ottawa 20 32 Vanrouver 17 26 Berlin 13 25 Madrid 17 34 Rome - Edmonton 12 28 Québec 18 32 Victoria 14 28 Bermudes 24 29 Mexico 15 25 Séoul 25 33 Éredericton 18 31 Regina 07 24 Whitehorse 13 19 Bruxelles Il 29 Miami Beach 26 30 Tokyo 24 32 Halifax 17 27 Sudbury 11 20 Winnipeg 07 24 Copenhague 15 23 Moscou 10 16 Washington 23 31 mtr LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 3 TERS > sm.t \u20ac Presse Canadienne TORONTO l.c premier ministre ontarien David Peterson à confirmé la rumeur d'élections qui courait, en annonçant lundi un scrutin provincial pour le jeudi 6 septembre, trois ans à peine après la victoire de son Parti libéral.La campagne électorale est déclenchée au moment où les partis d'opposition sont les moins en mesure d\u2019y faire face, estiment des experts politiques, qui prédisent que néo-démocrates et conservateurs n'auront pas le temps.d\u2019ici l'échéance du 6 septembre, de bâtir le rapport de force dont ils ont besoin pour lutter à armes égales contre la puissante machine libérale.La campagne du premier ministre Peterson a connu un démarrage plutôt mouvementé, quand un messager de l\u2019organisation Greenpeace a interrompu la conférence de presse télévisée que donnait en direct M.Peterson en déposant devant lui une valise d'où sortait un retentissant message enregistré fustigeant la performance de son gouvernement en matière de protection de l\u2019environnement.Le message demandait des comptes au gouvernement sur des questions comme l\u2019énergie nucléaire et l\u2019incinération des déchets.«Ce sera une campagne fort intéressante», a laissé tomber M.Peterson, riant avec nervosité, une fois le militant retourné à son siège.M.Peterson a justifié sa décision de convoquer une élection avant le délai de quatre ans traditionnellement respecté par les gouvernements majoritaires, en affirmant qu'il lui fallait un nouveau mandat pour s\u2019attaquer aux problèmes qu'affronte la province.Stratégie Mais les politicologues y voient d'autres motivations, outre la vulnérabilité des deux principaux partis d'opposition.Un sondage effectué plus tôt au cours du mois a révélé que le gouvernement jouissait de l'appui de 50 pour cent des électeurs ayant fait leur choix.Plusieurs craignent notamment que le ralentissement économique qui a freiné la croissance en Ontario ne s\u2019accentue encore l'an prochain, ce qui pourrait nuire à la popularité des libéraux, tout comme l'entrée en vigueur, au début de l'an prochain, de la taxe fédérale contestée sur les produits el services.Autres raisons, les conservateurs sont lourdement endettés et leur leader est pratiquement un inconnu, la preuve reliée au scandale Patricia Starr ne sera pas entendue devant les tribunaux avant la fin de l\u2019année ou en 1991.et certains appréhendent une reprise des tensions linguistiques au pays, ce qui serait susceptible de nuire aux libéraux s'ils devaient faire campagne en 1991.Le scrutin, dont le coût est All, «SORA CE PRESS DA DEC.MNS.HN 2 évalué à 40 millions $, se déroulera quatre jours à pcine avant le troisième anniversaire de la victoire majoritaire du gouvernement, le 10 septembre 1987, quand 48 pour cent des six millions d'électeurs de la province avaient appuyé les libéraux.A l'ajournement des travaux de l'Assemblée législative pour l'été, les libéraux détenaient 93 sièges, te Nouveau P\u2019arti démocratique 19 et les conservateurs 17.Un siège est vacant.{undi, les libéraux avaient déjà choisi 92 candidats, le NPD en avait sélectionné 56 et les tories, 33.La date de fermeture des mises en nomination est le 23 août, deux semaines avant le scrutin.Allégations Par ailleurs, M.Peterson à réfuté les allégations voulant que des représentants du Parti libéral aient tenté de s'interposer dans le dépôt d'accusations relatives à des violations we ed J J / \"25 CEE.ee ED SEINE 2 IMAGE partis d'opposition en mauvaise posture Au NES SN Un messager de l'organisation Greenpeace interromp la conférence de presse télévisée de M, Peterson en déposant devant lui une valise d\u2019où sortait un retentissant message enregistré fustigeant la performance de son gouvernement en matière de protection de l'environnement.de la Loi sur le financement des campagnes électorales.Deux conservateurs membres de la Commission du financement électoral ont soutenu que l\u2019ex-présidente du Parti libéral.Mme Kathy Robinson, avait reçu une liste des accusations prévues, y compris certaines devant être portées contre des membres du Parti libéral, plusieurs jours avant que les accusations ne soient effectivement déposées.Un avocat du parti a répondu dans une lettre disant qu'il prenait pour acquis que les choses n'iraient pas plus loin.Quand 76 accusations ont finalement été portées, aucun membre libéral n'était nommé, mais le parti et deux de ses dirigeants ont été aveusés d'avoir violé la loi de la province sur les dépenses électorales.«ll va y avoir beaucoup d'allégations, à commenté M.Peterson.DÉPÔTS 1 AN/ 1 9 3/4% GARANTIS 5 INTERET ANNUEL + 1/8* - Pour 60 ans et plus TRUST PRET ET REVENU Membre de la Societé d'Assurance - dépôt du Canada OTTAWA 325 rue Dalhousie bueau 700 (613) 238-1221 J.U.René Pitre, Directeur Annonces classees.31 à 39 AU pays.21 et 22 Bandes dessinées.0000 41 Bourses.ce 2801 29 Cinemas-spectacles.2401 25 Courtemanche, Gil.5 DEViSeS.\u2026.\u2026\u2026.ccecrsss ces ca see 30 Économie.27 à 30 Editorial.20 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.122 eus 28 Horoscope.oo \u2026 36 La region.Sals Le babillard.18 le monde.23 Mots croises 32 Mots mystère.34 \\eerologie Net dy Rythme des affaures 29 Sports.40a 47 Statistiques 44 et 4h La MROC pourra-t-elle limiter sa hausse de taxe à 5% ?Ottawa-Carleton peut-elle vraiment limiter l'augmentation de la taxe régionale à 5 % sans procéder à dimportantes réductions de services?C'est le casse-tête que devront résoudre les fonctionnaires de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, d'ici à l'automne.Le comité exceutif de la MROC a en effet adopté les lignes directrices du budget de 1991 hier après-midi.Les élus ont préféré une augmentation de 5% à celle de 7,9 % contenue dans le rapport du commissaire aux Finances qui prévoit un budget global de 960 millions $.LE PAYS Les Mohawks disent non aux propositions de John Ciaccia Les Mohawks ont refusé, hier soir, de poursuivre les négociations territoriales sur la base des garanties offertes par le ministre délégué aux Affaires autochtones, John Ciaëcia, en vue du démantèlement des barricades de Kancsatake et de Kahnawake.Les trois conditions formulées samedi par les Mohawks n'ont pas été remplies par Québec, soutiennent-ils.CFP) RÉALISEZ VOS PROJETS La marge de crédit du PROPRIÉTAIRE AVEC 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 L'ONTARIS Les candidats résument les enjeux de la campagne Une question de leadership Robert Bousquet et Jules Richer LeDroit OTTAWA [.cadership.C'est le mot qui est revenu le plus souvent dans la bouche des candidats libéraux de la région, hier, après l'annonce du déclenchement de la campagne électorale ONtArIenne, Economie.constitution et développement régional, les solutions passent toutes par un gouvernement libéral fort à Queen's Park.«kn Ontario, on parle beaucoup de leadership; les gens sont inquets et se demandent quel sera l'avenir pour le pays», affirme Dalton McGuinty fils, candidat dans Ottawa-Sud.«Dans la province et ma circonseription, c'est le Icardership.répète Bob Chiarelli.Je crois que les gens d'Ottawa-Ouest (sa circonscription) comprennent la crise dans laquelle le Canada est plongé présentement.Les Ontariens sont en quête de leadership.» Sclon les candidats, la bonne posture de l'économie ontarienne ne peut être maintenue qu'en poursuivant le travail accompli par David Peterson et son équipe.«ll faut s'assurer que l'Ontario reste forte pour qu'elle puisse assurer les services auxquels ses citoyens ARCHIVES Jean Poirier: obtenir une fois pour toutes un conseil scolaire de langue française.ont droit», dit Bernard Grandmaître, député dans Ottawa-Est.Dans le même esprit, John Cleary, de Cornwall, évoque les fermetures d'usine et les mises à pied dans sa communauté.Et il pointe d\u2019un doigt accusateur ARCHIVES Bernard Grandmaître: assurer les services auxquels les citoyens ont droit.le traité libre-échange et les taux d'intérêt élevés: «ce sont toutes des choses à prendre en considération, mais le gouvernement a pris des initiatives et de bonnes choses sont à venir», soutient-il.Il a en poche le projet de Jules Richer LeDroit OTTAWA Même si les représentants des milieux d'affaires notent que le gouvernement Peterson fait preuve d'opportunisme en déclenchant la campagne électorale dans le contexte actuel, ils ne s'en formalisent pas pour autant.Rhéal Leroux, président de ta Chambre économique de l'Ontario, estime que la feuille de route du gouvernement libéral est excellente à l'égard de deux dossiers importants pour son organisme: la situation économique de la province et les droits des francophones.«C'est évident que le gouvernement est opportuniste.Mais il ne fait que profiter de la situation, comme bien d'autres partis politiques l'ont déjäfait», & Opportunisme de bon aloi, disent les milieux d\u2019affaires affirme M.Leroux.De plus, une victoire des Libéraux aurait de bons côtés.«Ce serait une façon de fermer la trappe à bien des gens en sanctionnant l'ouvrage que le gouvernement a accompli en matière de législation favorable aux francophones», dit-il.Que la campagne soit déclenchée maintenant, dans un an ou même dans deux ans importe peu à M.Leroux.«Les coûts seraient les mêmes», dit-il, En d'autres termes, les Libéraux n'ont qu\u2019à continuer leur bon travail.Pas de sujets brûlants Allan Lumsden, président du Board of Trade d'Ottawa, lui, est plutôt tiède à l'égard de l'annonce de la tenue d'élections.«Il n\u2019y aura pas de \u201csujets brûlants\u201d (burning issues) dans cette campagne», souligne-t-il.M.lumsden lui aussi note que la décision de David Peterson est opportuniste.«Mais il est difficile de reprocher à une personne de vouloir être réélue», s'empresse-t-il d'ajouter.Il ne lui reproche pas non plus de déclencher une campagne électorale en plein êté au moment même où l'opposition est désorganisée.«C'est son droit», dit-il.M.Lumsden croit que la campagne tournera autour de plusieurs sujets, comme l\u2019'après-Meech, l\u2019économie, le système de santé, et l\u2019ouverture des magasins le dimanche.Dans la région, il estime que la priorité devrait être donnée aux dossiers touchant la prospérité économique de l'est ontarien et l'achèvement de la 416.construction d'un édifice gouvernemental de 30 millions $ à Cornwall ct souhaite bénéficier de la politique de décentralisation des institutions provinciales.Fort de sa distribution de plus de 65 millions $ en subventions dans les comtés unis de Prescott-Russell, Jean Poirier veut «continuer son travail» et celui du gouvernement.Il veut entre autres obtenir une fois pour toute un conseil scolaire de langue française.Yvonne O'Neill, elle, repousse du revers de la main les accusations d\u2019opportunisme lancées à l'égard de son chef.«Si on avait attendu plus longtemps, on aurait été accusés de s'accrocher au pouvoir», prétend la députée de Ottawa-Rideau.«Les Conservateurs ont eu trois ans pour se trouver un chef et mettre sur pied leur stratégie.Ils ont attendu jusqu'à la dernière minute pour remplacer Andy Brandt», lance derechef Bernard Grandmaitre.Est-ce bien nécessaire?Les candidats conservateurs de la région s'interrogent sur la nécessité d\u2019une campagne électorale à ce moment-ci.«A- t-il besoin d'un nouveau mandat?Il a 93 députés sur 130!», rappelle Norman Sterling, de Carleton.Noble Villeneuve, de ta circonscription de Stormont- Dundas-Glengarry et Grenville- list, juge opportuniste le Premier ministre libéral David Peterson de déclencher une campagne après à peine trois ans de pouvoir, malgré un gouvernement majoritaire.Il reproche au Premier ministre de ne pas avoir laissé au chef conservateur, Mike Harris, de se faire connaître.«Aucun politicien qui ne craint pas la défaite ne mérite d\u2019être élu», décrète M.Villeneuve.«Ça indique quelque chose: c\u2019est un aveu qu\u2019il a de la difficulté à gouverner», soutient-il.Il ajoute qu'il ne croit pas impossible l\u2019élection d\u2019un gouvernement minoritaire.M.Sterling n\u2019est pas très satisfait de la performance du Premier ministre Peterson dans les négociations constitutionnelles sur l\u2019accord du lac Meech, ni de sa performance économique.«Là, il veut un nouveau mandat pour régler les problèmes qu\u2019il a créés.» Et dans le détour Les néo-démocrates ne sont pas plus satisfaits.L'annonce häâtive d'élections va se retourner contre les libéraux, croit Joan Gullen, en course pour la troisième dans Carleton-Est.Tanguay content de pouvoir participer à la redéfinition du Canada Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Le président de l\u2019Association canadienne- française de l\u2019Ontario voit d\u2019un bon oeil que la campagne électorale, lancée hier par le Premier ministre David Peterson hier, porte sur la redéfinition du Canada.Jean Tanguay souhaite que ce débat permette la reconnaissance de la présence franco-ontarienne «et que ça continue», Sclon lui, la campagne ainsi amorcée est une occasion unique pour les Franco- Ontariens d\u2019être présents dans les débats et de participer dans chacune des régions.>.KR AOE rw an Ramen L'organisme, qui se veut non-partisan, expédiera à chacun des chefs de parti qu'ils réïtèrent leurs positions à l'endroit des droits des francophones de la province.Chaque conseil régional de l'ACFO fera de même auprès de chaque candidat.«Ce sera à eux à déterminer leurs positions.Suite à cela, nous aurons l\u2019occasion de sensibiliser les Franco- Ontariens aux positions des trois chefs.Ils voteront selon l\u2019information reçue», explique M.Tanguay.Le voeu le plus cher de l\u2019ACFO, ajoute-il, est «que, quel soit le parti, les Franco-Ontariens participent à cette redéfinition du pays».RS UT GE ES . \"RE SE en \u201cad nN A EE AAA sas \u201cAE SE OF , Er ; Parmi les nouveaux arrivants libéraux dans les 12 circonscriptions de l\u2019Est ontarien, on compte Gwin Tersaud dans Lanark-Renfrew et Denis Sabourin dans Stormont-Dundas-Glengarry et Grenville- Est.Chez les néo- démocrates, certains candidats ont déjà constitué des équipes d\u2019organisateurs.On note également le retour d'Evelyn gigantes, dans Ottawa-Centre.Cornwall, le NPD a choisi l'avocat Léo Courville.À OTTAWA- Rar CENTRE OTTAWA: QUEST No OTTAWA- % CARLETON LANARK- RENFREW 4 LEEDS- GRENVILLE # /, i La situation des partis dans l'Est ontarien Les libéraux: d Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Étant celui qui annonce les coups, le Parti libéral de l\u2019Ontario a pris une longueur d'avance sur ses concurrents dans la présente campagne électorale.Presque tous les candidats libéraux ont eu leur assemblée d\u2019investiture.Les sept députés en place n'ont pas été contestés.Le successeur de Dalton McGuinty dans Ottawa-Sud, décédé en mars, a été choisi en juin.Son fils Dalton, 35 ans et avocat, a entrepris sa campagne depuis.Dans Prescott-Russell, te président de l'Association libérale provinciale.Kurt Hungerbuehler, anticipait un fonds allant entre 22000$ ot 250009 avant d\u2019entreprendre la campagne électorale.Comme pour la campagne 20% de rabais sur i formation théorique sur inscription en juillet.sex de 1987, Jean Poirier s\u2019est acheté des espadrilles neuves pour parcourir sa circonscription.Parmi les nouveaux arrivants libéraux, on compte Gwin Tersaud dans Lanark-Renfrew et Denis Sabourin dans Stormont-Dundas-Glengarry et Grenville-Est.Chez les Progressistes-Conser- vateurs, on affiche un peu de retard.Des douze circonscriptions de l'Est ontarien, seuls Noble Villeneuve.député de SDG et Grenville-Est, et Don Kannon de Cornwall sont officiellement candidats.Des nominations Plusieurs dates limites de soumission de candidatures sont déjà passées et on peut anticiper certaines nominations.Ainsi, le député de QUESTION: dois-je m'attendre?RÉPONSE: Les routiers sont classés parmi les 10 carrières les plus rémunérées au Canada.QUESTION: Que se passe-t-il si j'échoue mon examen pratique à la régie?RÉPONSE: L'Académie se fait un devoir de vous accompagner à nouveau à la régie pour votre prochain rendez-vous.QUESTION: Obtiendrai-je un emploi garanti?RÉPONSE: L'académie vous guide dans vos démarches vou:.besoins.LE éjà une En tant que routier professionnel à quel salaire permettant de trouver un emploi convenant à vos LeDroit, OTTAWA-HULE, MARDI 31 JUILLET 1990 5 I\" : Wy, + ; » we.PE 4 453 #4 NP ae 7 : Tir ew PRESCOTT- RUSSELL \u201c STORMONT- DUNDAS- GLENGARRY i a\u201d * + » = \u20ac Mir ».m1 * » = yn?PE RMR Bw a oue AE Me on ae oF Chez les Progressistes-Conservateurs, on affiche un peu de retard.Des douze circonscriptions de l'Est ontarien, seuls Noble Villeneuve, député de 7 Stormont Dundas Glengarry et Grenville-Est, et Don i Kannon de Cornwall sont officiellement candidats./ 77 Carleton, Norman Sterling, recevra le 8 août à Kanata le mandat de remporter le scrutin dans sa circonscription pour les Tories.Ce sera le cas aussi de Brian Mackay dans Ottawa-Ouest le Z août, Alex Burney dans Ottawa-Centre le 7, et Paul Beaudry dans Ottawa-Rideau, Doug Collins dans Nepean et Judy Crobishley dans Ottawa-Est le 9.Dans Lanark-Renfrew, Leo Jordan et Steve Giles tenteront de remporter le 11 août la succession du conservateur Douglas Wiseman qui a décidé de ne pas se représenter.Les aspirants ne sont pas encore trouvés pour Prescott-Russell et Carleton-Est, confie Fren Kelly, du bureau de campagne du PPC pour l'Est ontarien.«Nous sommes prêts», prétend-elle.D oulez vers l\u2019avenir avec l\u2019Académie des Routiers Professionnels longueur d'avance Elle ne s'inquiète pas outre mesure des finances du parti pour la campagne.Au Nouveau Parti démocratique, les organisateurs ne sont pas pris de court non plus.«Je suis très confiante», soutient Margaret Armstrong, candidate dans Ottawa-Sud.Tout comme Mme Armstrong, la candidate néo-démocrate de Carleton- Est, Joan Gullen, aménage cette semaine dans ses bureaux de campagne.Elle a constitué une équipe d'organisateurs.Ancienne députée de Carleton-Est et Ottawa-Est, Evelyn Gigantes dispute pour une seconde fois Lt deputation d\u2019'Ottawa-Centre et Larry Jones, ancien candidat dans Nepean, tenté sa chance dans OUawa-Rideau.Dans Cornwall, les néo-démocrates ont choisi l'avocat Leo Courville.Permis du Ministère de l'éducation {Culture personnelle en formation d'appoint) académie des routiers professionnels enr plion tous les jours.815, boul.St.René ouest, Gatineau 961-7577 6 LeDroit, OTTAWA-BULL MARDI 34 (0 LLET 1990 4 .% # A - ; \u2018 y + » ; + ?2 ou 13 V3 À 2 à 4° 4 J David Peterson DP Bob Rae D'apres PC Bob Race est le He chef du Nouveau parti démoeratique de FOntario Voici un bref portrait de l'ex-avocat du travail et chef de l'opposition officielle au début de la campagne électorale provinciale de 1990, Âge: 41 ans Jeunesse: Natif d'Ottawa, Bob Rae est le fils de Lois et Saul Rae.diplomate de carrière.Avec sa soeur et ses deux frères, il «à grandi dans les ambassades un peu partout dans le monde en passant par Washington, Mexico, Genève et en Hollande.Famille: Habite le village de Bloor à Toronto, dans la circonscription de York Sud, avec sa femme Arlene ot ses filles Judith, Lisa et Eleanor.Fducation: Boursier de la fondation Rhodes, Bob Rae à obtenu un D'après PC David Peterson est le 22e chef du Parti libéral de l'Ontario.Voici un bref portrait de l'avocat et ancien homme d'affaires au début de la campagne électorale provinciale de l'Ontario.Âge: 46 ans Jeunesse: Natif de Toronto, il est le fils de Marie et Clarence Peterson.Son père a été un candidat libéral défait aux élections provinciales de 1955 et aux élections fédérales de 1963 et ensuite échevin à London en Ontario.Famille: David Peterson habite avee sa femme, Shelley, ses fils Ben et Adam et sa fille Chloé dans sa circonscription de London centre.Il cst également propriétaire d\u2019une maison à Toronto.Fducation: Bachelier en arts, en philosophie et en science politique de l'université Western Ontario, à London, il est aussi détenteur d'une licence en droit de l'Université Osgoode Hall de Toronto.Carrière: Même si il a été appelé à la barre en 1969, David Peterson n\u2019a jamais pratiqué le droit.Il s\u2019est plutôt occupé à administrer l\u2019entreprise familiale, C.M.Peterson Co.Lid, un peu avant d'être élu à l'Assemblée législative en 1975.Elu chef: En février 1982.Il défaisait ainsi plusieurs candidats, dont la ministre fédérale Sheila Coops.Assemblée législative: David Peterson est devenu le 20e premier ministre de l\u2019Ontario, en 1985, après que les libéraux aient pris le pouvoir à la suite de la signature d\u2019un accord de deux ans avec les néo-démocrates ol ils s\u2019engageaient a adopter des lois sociales progressistes.Au moment d'interrompre les travaux de l\u2019Assemblée législative pour l\u2019été, son parti occupait 93 des 130 sièges.Thèmes électoraux: Lors de la campagne électorale de 1987.David Peterson avait promis de mettre fin aux primes d'assurance maladie, de mettre sur picd un régime dentaire provincial, de prendre les mesures nécéssaires pour établir l'équité salariale pour les femmes, de présenter un plan de réduction des taux d'assurance automobile et de créer plus d'emplois.baccalauréat en histoire et en droit de FUniversité de Toronto et une maîtrise en théorie politique de l'Université d'Oxford en Angleterre.Carrière: Après une courte période consacrée à l\u2019enseignement «1 18 mois au travail social à Londres, Bob Rac a travaillé à titre de juriste pour les Métalurgistes unis d'Amérique.Peu de temps après, il a été élu dans la circonscription fédérale de Broadview- Greenwood, a Toronto, lors des élections particlles de 1978.1 a été réélu en 1979 et en 1980 au sein du parti fédéral au poste de critique en matière de finances.Élu chef: En février 1982, au même moment où David Peterson a remporté la course à la direction du Parti libéral de l'Ontario.Assemblée législative: Elu lors de l'élection partielle provinciale du + novembre 1982 et réélu en 1985 et 1987.Les Néo-démocrates oceu- paient 19 des 130 sièges de l'Assemblée législative au moment d'interrompre les travaux pour l'été, Thèmes électoraux: Bob Rae est reconnu pour sa lutte acharnée contre la pauvreté et son désir de hausser le salaire minimum et les impôts sur les industries ct les commerces.Il est de plus contre le magasinage le dimanche et pour la protection des régions sauvages du parc Temagami.Il a dailleurs présenté un projet de loi sur les droits environnementaux.propos du gouvernement libéral: Selon lui, le gouvernement a fait semblant d'agir au cours des trois dernières années de son mandat.1] croit de plus que le temps est venu de dénoncer cet état de fait.| Mike Harris D'après PC Mike Harris est le 18e chef du l\u2019arti progressiste conservateur de l'Ontario.Voici un bref portrait de cet ancien homme d'affaires et joucur de golf au début de la campagne électorale provinciale de l'Ontario.Âge: 45 ans.Jeunesse: Natif de Toronto, il a été élevé à Callender, au sud de North Bay.Famille: Mike Harris habite avec sa femme, Janet et leur fils de cinq ans, Michael, dans la circonscription de Nipissing, à Callender.Éducation: Il a fréquenté l'université Wilfrid Laurier pendant un an avant d'obtenir un diplôme du Teachers\u2019 College de North Bay.Carrière: Il a enseigné pendant deux ans à North Bay pour ensuite se lancer en affaires avec son père.Il administrait alors un centre de ski ct une base de plein air.Un peu plus tard, il a administré un club de golf où il s\u2019est distingué comme joueur de golf.Assemblée législative: Élu en 1981, il a été nommé ministre de l'énergie.Puis, pendant le court règne du gouvernement de Frank Miller, en 1985, il à agi à titre de ministre des Ressources naturelles.Election à la tête de son parti: Le 12 mai 1990, il a défait son unique adversaire, Dianne Cunningham.Au moment d'interrompre les travaux de l\u2019Assemblée législative, son parti occupait 17 des 130 sièges.Thèmes électoraux: Mike Harris a indiqué qu'il avait l'intention de geler les impôts et d'éliminer les crédits d'impôt sur la propriété pour les personnes âgées, de garder ee .l'équité salariale dans la fonction publique seulement, de tenir un référendum provincial sur la question de l'ouverture des commerces le dimanche, d'éliminer le régime d'assurance automobile sans responsabilité du gouvernement libéral, de remplacer le contrôle des loyers par des subventions aux logements sociaux et finalement, d\u2019instituer une taxe de vente de 7% combinant la TPS et la taxe de vente provinciale.À propos du gouvernement libéral: «Avec sa forte majorité, le gouvernement Peterson a déjà le mandat de gouverner, souligne Mike Harris.Cette campagne électorale a été déclenchée au profit des politiciens au pouvoir et non au profit de la population ontarienne», de pousuivre celui-ci. mets ee eS NRA CARER.ERR © Se eee M e Les élections Le premier ministre David Peterson vient de déclencher des élections pour le 6 septembre prochain.LeDroit a effectué pour vous un petit sondage afin de savoir ce que Monsieur Tout-le- monde en pense.Voici donc ce qu\u2019on nous a répondu, hier.Nos interlocuteurs devaient répondre aux deux questions suivantes : e Etes-vous surpris du déclenchement des élections pour le 6 septembre?e Selon vous, qui va l'emporter?Propos recueillis par Mathieu Turbide Photos par Michel Tessier \u201cCSN\u201d EE EE ER ge ag LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 7 iV J en Sue 4 -S 37 * = ER APP qu\u2019en pensez-vous?Brent Naddon, Ottawa: Je ne suis pas surpris.Le premier ministre Peterson déclenche des élections parce qu'il sait qu\u2019il va les gagner.Pour ma part, je vais attendre de voir quels sont les enjeux avant de me prononcer sur mon choix.Greg Fields, Ottawa: Je ne suis pas vraiment surpris.Mon choix s\u2019arrête sur Bob Rae, du NPD.Je crois qu\u2019il va détrôner Peterson car il a fait du bon travail dans l\u2019Opposition.Robert Bourgie, Ottawa: Je m'y attendais; on en entendait parler depuis un bout de temps.Peterson va l'emporter, c'est sûr Eric Oh, Toronto: Ça ne me surprend pas.Bob Rae va gagner car David Peterson n\u2019a pas vendu la marchandise.Il n\u2019a pas vraiment fait du bon travail.Laurie Stang, Ottawa: Je crois que Peterson va gagner car les gens l'aiment.IL est le seul premier ministre qui a réussi à garder le budget de la province équilibré deux ans de suite.Jason Hall, Ottawa: Je crois qu'ils ne nous informent pas assez.S'ils veulent vraiment que notre vote serve à quelque chose, ils devraient nous en dire plus sur ce qu'ils font.~ 1 Sherrilynne Richards, Ottawa: Ça ne me surprend pas.Les libéraux vont l'emporter haut la main car il n'ont tout simplement pas de compétition.Scott Mitchell, Ottawa: C'est un peu rapide pour déclencher des élections.Peterson fait une erreur car il n'est pas populaire en ce moment.Je crois que Bob Rae et le NPD vont l'emporter.Selon les analystes politiques L'Opposition n'a aucune c Kevin Ward d\u2019après Canadian Press TORONTO Un peu à la façon de la grosse brute qui se promène sur la plage en éclaboussant de sable les petits gringalets, le premier ministre de l\u2019Ontario David Peterson a déclenché des élections au moment où les partis d'opposition peuvent lc moins se le permettre.Selon les analystes politiques, les néo-démocrates et les conservateurs n'auront pas le temps, d'ici au 6 septembre, de se faire les muscles nécessaires pour faire campagne efficacement contre la «grosse machine» libérale de David Peterson.«Il profite de la vulnérabilité relative des deux partis d'opposition», croit Lev Gonick, professeur de sciences politiques à l\u2019université Wilfrid-Laurier de Waterloo.«Je ne vois pas comment l'opposition pourra capter l'attention des électeurs et des médias», poursuit-il.«ll n'y a vraiment pas de compétition.» Le déclenchement des élections survient moins de trois ans après les dernières de 1987, faisant fi de la tradition qui veut qu\u2019un gouvernement majoritaire ne provoque pas d'élections avant quatre ou cing ans de mandat.«Selon moi, c\u2019est un geste prudemment calculé qui permettra au gouvernement libéral de rester au pouvoir en prévision d\u2019une période politique intéressante et importante à venir», soutient M.Gonick.David Peterson a défendu sa décision en disant qu\u2019il avait besoin d'un nouveau mandat pour s'attaquer aux nouveaux problèmes auxquels Ja province fait face.«Depuis que les Ontariens sont allés aux urnes la dernière fois en 1987, nous avons vécu plusieurs mutations économiques et politiques.au Canada ct partout dans le monde», a souligné le premier ministre.Autres raisons Quoiqu'il en soit, les analystes considèrent qu'il y à d'autres raisons derrière cette décision, outre la vulnérabilité des deux autres partis: - Le dernier sondage d\u2019Environics soutient que les libéraux de Peterson auraient la faveur de 50% des électeurs décidés.Le NPD de Bob Rae récolterait 26% des voix et les Conservateurs de Mike Ilarris, 22% - La peur d'un ralentissement économique aii a freiné la croissance en Ontario cette année ct qui pourrait prendre de l\u2019ampleur l'an prochain.portant ainsi ombrage à la popularité du gouvernement; - l'impopulaire taxe sur les produits et services du gouvernement fédéral, qui entrera cn vigueur dès le début de l'an prochain.Les libéraux auraient peur d'être victimes d'un effet de ressac; - Le Parti conservateur traîne une dette de 4,1 million $ et fera campagne avec un nouveau chef pratiquement inconnu du public, Mike Harris.Ce dernier pourrait bien se voir accorder le blame pour les politiques impopulaires du gouvernement fédéral conservateur; - Les tensions linguistiques au pays pourraient bien ressurgir l'an prochain et avoir un effet négatif sur le hance gouvernement libéral, s\u2019il était en campagne électorale en 1991.Le professeur Vaughan Lyon, de l'université Trent de Peterborough, ne blame pas le premier ministre de provoquer des élections après trois ans de mandat, cela afin de protéger son gouvernement majoritaire.«Si les autres partis étaient au pouvoir, ils feraient exactement la même chose», pense-t- il.Bonne combinaison «M.Peterson passerait pour un mauvais stratège s'il ne profitait pas de la situation actuelle», dit-il.«Les libéraux sont très haut dans l'estime populaire alors que les deux autres partis sont cn mauvaise posture.1 est difficile d'imaginer meilleure combinaison» 8 OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LeDroit LA RÉGION Faut-il prévoir d'importantes réductions de services?Taxe de la MROC limitée à 5 % Charles Thériault Le Droit OTTAWA la municipalité d'Ottawa-Carleton peut-elle vraiment limiter l'augmentation de la taxe régionale à 5 pour cent sans procéder à d'importantes réductions de services?C'est le casse-tête que devront résoudre les fonctionnaires de la MROC d'ici à l'autoinne.Le comité exécutif de la MROC a en effet adopté les lignes directrices du budget de 1991 hier après-midi.Le temps d'arrêter Les élus ont préféré une augmentation de 5 % a celle de 7.9 % contenue dans le rapport du commissaire aux Finances qui prévoit un budget global de 960 millions $.«I! est temps que les augmentations de la taxe régionale cessent de friser la barre des 10 % », a déclaré l'échevin Darrel Kent, qui a proposé un amendement afin de ramener les lignes direetri- ces à 5 pour cent.Rolland Saint-Denis accusé du meurtre de son épouse LeDroit OTTAWA l'époux de Lilliane Saint-Denis, tuée à coups de couteau en fin de semaine, comparaîtra en Cour provinciale, jeudi matin.afin de répondre à une accusation de meurtre non prémédité.Roland Saint-Denis, agé de 42 ans, devait compara- Ître ce matin, mais sa cause a été remise.Il semble que la mort de son épouse soit sur- venue au cours d'une dispute familiale qui s\u2019est produite vers 23 h, vendredi soir dernier.Arrivés sur les lieux, des agents de la Sûreté municipale d'Ottawa n'ont pu que constater son décès.«À 5 %, nous ne garderons que le nécessaire et nous maintiendrons l\u2019aceroissement de la taxe dans les limites de l'inflation», a ajouté l'échevin d'Alta Vista qui a su rallier la majorité des membres du comité à sa cause.Le président Andrew Haydon a voté contre l'amendement, préférant une hausse de 6 ou 7 pour cent.Etre réaliste «A la limite, on pourrait bien garder la taxe à son niveau actuel, mais il faut être réaliste.«l'an dernier, aucun comité n'a réduit ses demandes, sauf celui des transports.Je suis prêt à accepter le 5 % mais je crois qu'il serait plus raisonnable de viser 6,5 % », a commenté le président de la MROC, Soulignons toutefois qu\u2019en 1989 (budget 1990), les lignes dircetrices prévoyaient une hausse de 11,8 pour cent.Mais en février dernier, le conseil a adopté un budget comportant une augmentation moyenne de 9,7 % de la taxe régionale.Au cours des discussions d'hier, plusieurs conseillers régionaux ont blâmé le gouvernement provincial qui se décharge de certaines responsabilités aux dépens des municipalités.«II ne faut pas oublier que la moitié de cette hausse est causée par les politiques du gouvernement provincial.C'est le temps ou jamais de le rappeler aux gens, au moment où s\u2019amorce la campagne électorale», a lancé le maire de Gloucester, Tarry Allen.Le maire Durrell Son homologue d'Ottawa, Jim Durrell, a rétorqué que le public n'a que faire des plaintes des politiciens municipaux qui disent que c'est la faute du gouvernement provincial ou fédéral.«Nous devons prendre nos responsabilités et cesser de nous plaindre.Les gens ne sont pas sympathiques à ce genre de récriminations d'autant plus que nous sommes une région sur- gouvernée», de dire le maire Durrell Services sociaux Le coût des services sociaux compte pour 1,8 % dans la hausse de 7,9 % que proposait le commissaire aux l'inances.Selon la présidente du comité des Services sociaux.Nancy Smith, cette augmentation des dépenses est due à la forte hausse du nombre d\u2019assistés sociaux en 1990.Leur nombre s\u2019est en cffet accru de 19,5 % en 1990, comparativement à 1989.Cette hausse spectaculaire est attribuable, à son avis, à l'accroissement du nombre d'assistés sociaux occupant un poste à temps partiel.à l'arrivée de réfugiés en attente d\u2019un permis de travail el à l\u2019attraction naturelle de la région d\u2019Ottawa-Carleton qui jouit d'un contexte économique favorable.Il faudra couper «Même avec une hausse de 7.9 %, nous n\u2019aurions pas pu répondre a la demande accrue.À 5 %, il faudra nécessairement couper dans des programmes existants».à déploré Mme Smith à lissue de la rencontre.Les lignes directrices du budget ne sont qu\u2019un cadre mais elles influenceront la préparation du budget de chacun des services de la MROC.Mais celles doivent avant tout franchir l\u2019étape du conseil régional, la semaine prochaine.La pose féline qui vo.rafraichie x\" S'il est possible au chien Fido de se rafraîchir en plongeant dans un lac ou une rivière lorsque le mercure grippe à 31 degrés celsius, le chat Fouinard n'aurait sûrement pas aimé que son maître, le photographe, le jette à l'eau afin de le soulager de la chaleur accablante qui régnait, hier.Mais un photographe est habitué à des poses, donc, il lui a déposé un bloc de glace sur l'estomac.Fouinard a depuis un regard, non pas glacial, mais limpide et rafraîchi.MICHEL TESSIER.LoDHOEI LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 9 a CRISE CT AT mme.TE LA REGION Ouverture des magasins le dimanche Loblaws bravera le conseil de Kanata Gisèle Goudreault LeDroit KANATA le centre d'alimentation Loblaws sera le seul à défier la loi en ouvrant ses portes, dimanche, à Kanata.Le- mentation tel que Steinberg et les deux magasins Loeb-IGA n'entendent pas défier la loi récemment adoptée par la municipalité qui fait du dimanche un jour férié au cours duquel les grandes surfaces ne peuvent pas ouvrir leurs portes.M.John Rider, propriétaire du magasin Loeb-IGA situé sur la route Ilazeldean, est d\u2019ailleurs ravi «que la ville de Kanata ait fait preuve de leadership en tentant d'interdire le magasinage le dimanche».C'est à contrecoeur, a dit M.Rider, que j'ai ouvert le magasin au cours des deux dernières semaines.Localisé à deux pas du magasin d'alimentation Steinberg, qui ouvrait les siennes depuis le début, M.Rider a voulu protéger sa part de marché.Steinberg obéira «pour le moment» M.Michel Drouin, propriétaire du magasin Steinberg.obéira à la loi lui aussi, «pour le moment», «Je ferai mon analyse et si je constate que je perds une trop grande part du marché, je défierai la loi à mon tour.» Mais la partie sera définitivement musclée entre Lo- La Soupière en direct récolte 65 000 $ blaws et la municiplité de Kanata.«Mes heures d'ouverture seront de 10 h à 17 h», à indiqué le gérant Bob McSween, peu importe que je reçoive la visite des policiers ou non.Au siège social de la compagnie à Toronto, on doute fort que les policiers puissent ordonner à M.McSween de fermer immédiatement les portes du magasin.Mais un s'attend à ce qu'il reçoive une sommation.C'est alors, à indiqué Mme Shirley Hawkins, dirce- trice des relations publiques, que la compagnie prendra sa décision.Les policiers viendront À la municipalité de Kanata, on entend pas de ce côté.permettre à Loblaws de défier la loi impunément.M.MeSween recevra la visite des policiers, a dit M.Mark Hall, greffier adjoint.«Je He peux pas dire qu'ils seront là, à 10 h O1 mais ils iront s\u2019il défie la toi.Is recueilleront les données qui nous seront ne- cessaires si nous voulons porter une accusation, et nous prendront la décision ensuite.Selon M.Hall, il est douteux que Loblaws soit le seul magasin à défier la loi eton s'attend à ce que d'autres commerces ouvrent leurs portes.Enfin, l'épicerie Loeb-IGA située sur la rue Beaverbrook n'a jamais ouvert le dimanche Feu vert pour la baignade a la plage du parc Moussette LeDroit HULL la plage publique du pare Moussette est maintenant propice à la baignade.La ville de Hull et le minis- tere de Environnement ont fait savoir, hier, que les eaux de la rivière des Outaouais, à la hauteur de la plage publique, étaient maintenant conformes aux normes de qualite bactériologique des caux de baignades du ministère de l'Environnement du Québec.Des prelèvements effectués le 26 juillet confirment que la plage du pare Moussette se voit maintenant attribuer la vote C, synonyme de médiocre.Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA Malgré la chaleur, la Soupiére en direct Kiwanis a connu un grand succes et les dons en nourriture et en argent dépasseront vraisemblablement les 65 000 $.Pour Pour Dick Hudson, directeur de la Banque d\u2019alimentation d'Ottawa, le succès extraordinaire de la 5e édition de la Soupière en direct, ce concert où plusieurs orchestres de la région s'exécutent sur le mail de la rue Rideau au profit des déshérités, est imputable à quatre grands facteurs: d\u2019abord l'extraordinaire sens d'organisation du club Kiwanis, la grande colla- bora- tion des médias, l\u2019excellence des groupes de musiciens et la générosité du public.«Nous pourrons passer le mois d'août sans inquiétude a commenté M.Hudson, et il sera même possible de garder un peu d'argent pour les urgences».Les personnes qui désirent faire des dons en argent peuvent toujours les faire parvenir à la Banque d'alimentation d'Ottawa au 7, rue Bayview, Ottawa Ontario ou encore déposer des dons en nourriture dans les barils installés à cet effet dans plusieurs marchés d'alimentation.a CANADIAN TIRE 24,99 CORRECTION Page 6: Le texte sous la photo des balles Titleist se lit: Balles Top-Flite MD XL de Spalding, a haute trajectoire, blanc.Boite de 12.86-1557-6.Cour.23,99.21,99 Le texte devrait se lire: Balles DT 90 Titleist.Blanc, orange aisément repérables, bte 12 balles.86-1563X.À 2) Tirage du 90-07-30 Vous pouvez miser Jusqu'à 21 hles soirs de tirage 26 Prochain tirage: 37 90-08-01 57 \u201cPerdre 42 Ib avec Nutri/Systeme a amélioré mon apparence et ma santé!\u201d \u201cLorsque je faisais de l'embonpoint, j'avais besoin de toute mon énergie pour me rendre à la boîte au lettres.Puis, j'ai décidé d'aller chez Nutri/Système.IIs se sont vraiment préoccupés de mon bien-être.Les conseillers m'ont enseigné de saines habitudes alimentaires et m'ont prise en charge.Aujourd'hui, je pratique activement la danse aérobique, la balle-molle et la natation.Je me sens une personne nouvelle, une personne resplendissante de santé.\u201d Cette année, notre programme complet de perte de poids aidera PLUS D'UN MILLION de clients! Comprend: Cathy a perdu ¥ Perte de poids facile et ¢ : @ sécuritaire.a #8 * Programme de modification | fondamentale du > comportement.» Aucune nécessité de compter les calories.* Surveillance indivuduelle par des professionnels.Plus que 1,700 cliniques de par le monde w | cliniques minceur Ouvert de 9h à 21h aujourd'hui! L ET Fete ee, APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 60 62 65 66 70 T V A, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent ay verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a prionté.HULL 664, boul.St-Joseph 778-2966 AYLMER 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 684-2799 GATINEAU 25, ch.de la Savane 568-5177 Comprend 3 seranes de sernces Nutri Système Ne COMpreNd DAS i (Ou! 365 1 Mets #1573 § NU.Systeme @ mater Fr vue 0873 108 Cres DIYTx DATS eo vel rN Serer 10 LeDroit, OTTAWA-HULI., MARDI 31 JUILLET 1990 LA RÉGION De par la région de l'Outaouais Un indice de sécheresse très élevé LeDroit OTTAWA l'indice de sécheresse est extrêmement élevé, dans l'Outaouais.Toutefois, les campeurs et les villégiateurs peuvent continuer à allumer des feux à ciel ouvert.C'est ce qu'a indiqué Daniel Normand, de la Société de conservation de l\u2019Outaouais, hier, au cours d'une entrevue téléphonique.Aucun feu n\u2019est en activité, présentement.Cependant, le responsable des opérations aériennes et de la prévention craint que la foudre ne frappe, au cours des prochains jours, si le taux de précipitation n\u2019augmente pas.Un peu d'ombre s\u2019il-vous-plaît Hier après-midi, le mercure indiquait 31 degrés, avec un taux d'humidité de 44 degrés, ce qui a donné un indice d'inconfort de 34 degrés.Touristes et travailleurs ont tout de même profité de la journée, mais pas au soleil, plutôt derrière les étals des marchands du marché By où l'ombre s'appréciait grandement.MICHEL TESSIER, LeDroit «En juillet, on a eu beaucoup de foudre, mais à cause de l'indice peu élevé, il n'y a presque pas eu de feux de foudre.» À Environnement Canada, les météorologues prévoyaient qu\u2019entre cinq et 20 millimètres de pluie allaient asperger le sol de la région, d'ici ce midi.La diminution du nombre de feux, cette année, soit 76 par rapport à 125, à pareille date l'an passé, est attribuable à l'augmentation des précipitations dans l'Outaouais, croit M.Normand.Cent un millimètres de pluie sont tombés sur la région, en juillet, alors que la normale est de 86 mm.«Et je pense aussi que nos messages de prévention commencent a porter fruits, que les gens font plus attention a leur environnement.» Se produisant entre mai et septembre, les incendies ont atteint le nombre de 200, pendant l'année 1989.Au Québec, 526 feux ont été recensés, jusqu\u2019à présent, tandis qu'en 1989, il y en avait eus 828.La chaleur demeurera avec nous, au cours des prochains jours.Aujourd'hui, un maximum de 26 degrés celsius est prédit, avec des vents modérés du nord-ouest.Demain, jeudi et vendredi, un minimum de 15 degrés est prévu, avec un maximum de 23, 26 et 29 degrés, respectivement.Le temps sera généralement ensoleillé.Chacun son tour sur les bancs d'école Des enseignants redeviennent élèves Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Pendant que la plupart de leurs élèves et leurs confrères sont en vacances, des enseignants occupent les bancs d'école durant les mois d'été afin de se perfectionner.À la faculté de l'Éducation.ils étaient jusqu'à la semaine dernière près de 2600 en tout, dont 600 à suivre un programme destiné à former des directeurs et des directeurs adjoints d'école.De ces nombres, 928 sont des enseignants francophones en perfectionnement et quelque 90 aspirent à la direction scolaire.«C'est bien de prendre des cours», explique uno enseignante de ler cycle.On voit ce que les étudiants ressentent après être assis durant deux heures.» «C'est un tomps où on peut échanger nos idées», ajoute Jeanne Goguen, d'Ottawa.«lu apprends toujours du nouveau», renchérit Daniel Jedynack, de la région de York.Dans son cas, il estime qu'il gère mieux le temps dans ses cours pour lui et ses élèves.Trois sessions Monique LePailleur est professeur à l'Université d'Ottawa et responsable des cours d'été et des programmes d'éducation de premier cycle en français.Le programme est réparti en trois sessions.Certains enseignants suivent les cours offerts durant l\u2019année par l'Université d'Ottawa à Ottawa, Cornwall, Hawkes- bury, Barrie, Windsor et Hamilton.Durant l'été, le cours dure un mois à raison de six heures par jour, plus les travaux.«Ce ne sont pas des cours à rabais, insiste Mme LePailleur.On est là pour hausser la qualité de l'éducation en Ontario.On apprend aux enseignants les nouvelles approches pédagogiques axées sur l'interaction et l'animation.On essaie aussi de tenir compte de la recherche des années 80 qui demande de respecter les rythmes d'apprentissage des enfants.» Au terme de leur formation, les enseignants auront aussi assimilé des méthodes de planification et d'évaluation de leurs cours et d'\u2019auto- développement de leurs techniques pédagogiques.«On s'attend à ce qu'ils soient des personnes ressources, des pivots de changement dans leurs écoles», de dire Mme LePailleur.«Quand on retourne dans nos écoles, on partage de nos idées avec les autres professeurs, confirme Soeur Lise Girard, enseignante à Windsor.Ils sont très réceptifs.» Travaux pour la maternelle Dans la salle, une vingtaine d'enseignants ont présenté tour à tour à leurs pairs des grands livres d'histoire qu\u2019ils ont confectionné, du récit à l'illustration, pour les enfants de la maternelle à la 3e année scolaire.Certains cherchent à utiliser des matériaux faisant appol à tous les sens des enfants: le toucher, la vue, l\u2019ouïc et l'imagination.Denise Gossette, d\u2019Ottawa, à reçu son diplôme de l\u2019École normale en 1960.Après 21 ans à la maison, elle s\u2019est remise à la suppléance, il y a trois ans.Diane Lalonde, de Cornwall, affirme pour qu\u2019elle aurait voulu confectionner ses outils pédagogiques.«Je n'avais jamais le temps.Là, j'ai été forcée de le faire.» Pour David Currier, enseignant en arts visuels à Nepean, «c'est un investissement.C\u2019est pour sauver du temps l\u2019an prochain.» ll a reproduit, avec des perfectionnements, une machine inventée en 1525 par l'Allemand Albrecht Bürer afin de pouvoir expliquer à ses élèves la perspective.Ils étaient tous des enseignants en arts visuels à étaler leurs outils pédagogiques élaborés ou adaptés par eux-mêmes.Denis Hamelin, de l\u2019école Sir-Wilfrid- Laurier, à expliqué à ses confrères comment il a pu impliquer son école et sa communauté dans la présentation d\u2019une exposition d'oeuvres tout à fait personnelles de ses élèves.Un jeu et un ourson pour les jeunes Pour promouvoir la connaissance des oeuvres d\u2019art canadiens, Doris Byron a créé le jeu «Fortunart», tandis que Ida O'Donnell, d\u2019lroquois Falls, a inventé «L\u2019ourson au pays des arts» à l'intention des enfants de 9 4 13 ans.Céline Ferland, d\u2019'Alexandria, a élaboré plusieurs outils représentant les valeurs dans les couleurs.«Trouver une idée est le plus difficile.Pour que les élèves de 9e année comprennent, il faut que ce soit simple mais précis.» Le professeur Lise Goulet estime que ses enseignants élèves seront, au terme du cours, des spécialistes qui pourront aspirer à devenir des chefs de section ou des conseillers pédagogiques.«lls deviennent des multiplicateurs parce qu'ils détiennent l'information.» ts AE A EE © a am ETES aa Ï i | tt CE Etre MIRAE IE re **P.D SF dela Tempo et de la Topaz L 1990 équipees d un groupe d'options Votre laissez-passer pour l'Evénement choc.i ec opal PDSY.pDSF 192$ Mercury me au Quebec \u2018 Réduc & ont py \\ Mercury là plus ven un grow \\e groupé a | ppSF rédut \u201cL'offre de financement est offerte comme alternative à celle de remise en argent.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails 101A ou 331A Frass de transport et taxes apphcables non inclus Le concession naire peut vendre moins cher.Certans concessionnaires peuvent ne pas avoir tous les modèles en stock pour raison immediate ÎLes offres de remise en argent de 750 $ sur les modeles Ford Tempo.Mercury Topaz Ford Probe et Ranger 1990 et de 1000 $ sur carnions Sèrie F (sauf cabme double) sont d'une duree imitee.Vous devez fare votre choix parm ies modeles en stock chez votre concessonnaire ou jusqu à ce que la Compagme Ford du Canada modifie cette clause Ces offres annulent et remplacent tous les autres programmes annonces auparavant et ne doivent être combmees à aucune autre offre precedente où présentement en vigueur.Les offres sur Escort et Mustang comprennent la participation du concessionnaire #La reduction sur le PD.S.F.du groupe d'options est base sur le PD S F_des options achetées séparément Les énoncés de meilleurs vendeurs sont bases sur les donnees Compusearch de 1986 à 1989 La qualité passe avant tout.I 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LA REGION MARIO SAI \u201cAN.Le DROIT Les grévistes de la Maclaren, tout comme les patrons de cette compagnie de pâtes et papiers, semblent résolus à ce qui pourrait se révéler une longue grève.Malgré la canicule, les syndiqués ne se sont pas limités à la ligne de piquetage, ci-haut, mais ont organisé une parade de solidarité syndicale qui a défilé à Buckingham et à Vasson, hier Longue grève prévue à la Maclaren Parade de solidarité des syndiqués Mathieu Turbide LeDroit MASSON S'attendant au départ à un court débrayage, les employés de l'usine de papier journal Maclaren sont maintenant prêts à rester en grève «aussi longtemps qu'il te faudra».Plus de 150 des 463 ouvriers de l'usine ont défilé, hier matin, dans les rues de Buckingham et Masson et devant le siège social afin de prouver qu\u2019ils étaient derrière le syndicat et ses revendications.«Ils (tes employés) sont sortis pour parader spontanément en sortant de la réunion syndicale», à souligné le président du local 11 du Syndicat vanadien des travailleurs du papier, Maurice Parisien.«On ne les a même pas incité à le faire.Ça prouve qu'on n\u2019est pas prêt de lâcher», a-t-il poursuivi.«le mot d'ordre maintenant, c'est de continuer tant que l\u2019on aura pas obtenu ce qu'on demande», à indiqué le président.l'intimidation est déplorée De son côté, le directeur du personnel de l'usine, Norman Chenail, déplore les moyens utilisés par certains grévistes pour manifester leur position, En effet, dans la nuit de dimanche à lundi, quelques employés en colère auraient martelé à coups de haches un énorme convoyeur, appelé la dalle humide, situé sur la rue Georges tout près des maisons de certains membres du comité de négociations.Aucun dommage n'a été Sectio_ rapporté mais, a-l-il été indiqué, les coups portés contribuaient à tout un vacarme.Personnes non impliquées «Il ne faut pas oublier que près de là, il n\u2019y a pas que des maisons de la compagnie, il y a aussi des gens qui n\u2019ont rien à voir avec cette grève», a fait remarqué M.Chenail.De plus, un petit groupe de grévistes ont manifesté, hier après-midi, devant sa résidence.«Ils ne sont restés qu'une dizaine de minutes Bi .5 EL TESSIER, LeDROIT Maurice Parisien, qui est le président du local 11 du Syndicat canadien des travailleurs du papier, a décrit la parade d'hier comme «spontanée»._ w.mais c\u2019est quand même une demeure privée», a-t-il regretté.D'autre part, M.Chenail affirme que la compagnie est prête à faire face à une grève.«Nous ne changerons pas notre position.La grève durera le temps qu\u2019il faudra.» Raisons du litige Le conflit entre la Maclaren et ses employés repose essentiellement sur trois points en litige: la paie de vacances, les heures de travail et la flexibilité des hommes de métier.Le syndicat demande une augmentation de 2,4 % sur la paie de vacances et une réduction d\u2019une demie-heure sur l'horaire quotidien régulier.En ce qui concerne la flexibilité, que la compagnie veut insérer textucllement dans la nouvelle convention collective, le syndicat serait prêt à l'accepter, a fait savoir M.Chenail, : «J'ai parlé avec le président du syndicat dimanche et il semblait prêt à inclure une telle entente dans la convention», a-t-il affirmé.Par ailleurs, à l'instar de ceux de Masson, les employés de l'usine Québec-Ontario à Baie-Comeau ont déclenché une grève samedi soir.Les raisons du débrayage sont, en gros, les mêmes qu\u2019à la Maclaren. La Caprice 1991 cuir (optionnels).Grand format, grand LA CHEVROLET Ne CAPRICE est la grande Chevrolet confort et grand avantage.Etaux conditions 1991 .des années 90.où elle vous est maintenant proposée par Elle offre amplement de place pour six GM, c'est l'occasion de rouler en première personnes qui peuvent s'installertoutaleur classe au tarif économique.aise dans de superbes sièges de tissu ou de Moteur à injection de 8 cylindres, M LOCATIONPLUS propulsion arrière, freins antiblocage aux quatre roues et gigantesque coffre à bagages de 578 litres (20,4 pieds cubes) pour emporter tout ce que vous désirez.La Chevrolet Caprice 1991.Au premier rang de votre échelle de valeur.En route vers une bonne affaire.entre 1GOTEUT CP VITE CM us \u2018er te grera de taçon détaliée 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LA RÉGION pe * ® ue es i Katherine Lavigne a fait bien des envieux en courant avec son beau cerf.volant tout t neuf katherine vérifiait l'excellence de son jouet fabriqué dans le cadre des ateliers donnés à Festivoile.Des cerfs-volants pour tous les goûts Gisèle Goudreault LeDroit AYLMER les petites filles aiment les fabriquer parce qu'elles peuvent laisser libre cours à leur talents artistiques.Et ils fascinent les petits garçons frou-frou qui aiment courrir bien fort pour les faire voler.Mais en réalité, tout le monde trouve son compte avec les cerfs-volants, et c'est pour cela sans doute qu'il s'en vend de très chers destinés aux adultes qui aiment les objets élégants, complexes, sophistiqués.Mais pour le Québécois Denis Trudel, le cerf-volant n'est pas seulement un outil pédagogique extraordinaire destiné aux gens de tout âge.C'est aussi un gagne-pain qui le fait voyager partout au pays et dans le monde en plus de lui permettre de donner du travail À neuf autres personnes.«Cap aux vents international», ainsi que se nomme sa.petite entreprise, donne en effet des ateliers d'animation ct de fabrication de cerfs- volants partout au pays et même à l'étranger.Elle existe depuis six ans, donne du travail à dix personnes, et était l'invitée de Festivoile, en fin de semaine, i Aylmer.Plusicurs des cervolistes qui travaillent à Cap aux vent international ont été formées pour travailler auprès des petits.Mais l\u2019entreprise elle-même a développé toute une technique permettant aux enfants de faire de jolis cerfs-volants qui volent peu importe le temps qu'il fait.Leur montage a en effet été adapté pour que l'oeuvre d'art créée avec amour puisse voler qu'il y ait du vent ou pas.Parlant du cerf-volant, M.Trudel dit que tout dans cet objet est fascinant.H peut servir à l'enseignement des mathématiques, de la géographie, de l\u2019histoire, et bien sûr des arts plastiques.Les enseignants en travaux manuels l\u2019adorent et son coût de frabication n\u2019a rien de prohibitif.Mais évidemment, on peut faire comme M.Trudel et y mettre lc paquet en offrant aux enfants la possiblilité de faire leur cerf-volant avec le magnifique papier tyvek, impossible à déchirer, de le colorier avec des crayons feutres qui sentent les fruits, de le doter de queues d\u2019équilibre aux couleurs fluorescentes, de lui ajouter de jolies plumes douces et même de le saupoudrer de poussière d'étoiles pour les faire voler plus vite.On peut faire plus encore: acheter des baguettes de graphite, du nylon de très haute qualité.Mais ça c'est pour les grands ou encore pour les adolescents qui réussissent à monter des cers-volants modulaires aux allures impressionnantes.Les ateliers de création de cerfs-volants offrent de quoi satisfaire tout aussi bien les petits que les adolescents.Dounya Mohtar, 3 ans, montre l'oeuvre d'art qu\u2019elle vient de terminer.Photos Martin Roy TE pH an Les cerfs-volants ne sont pas tous faits a un niorceau de papier tyvek monté sur des baguettes.Certains, comme celui qu'examine Eric Boivin sont faits de nylon de haute qualité.Si on ajoute la valeur du temps consacré à leur fabrication, on en arrive a des objets d'une valeur de plus de 600 $. a, SAN ae + capte Lee Cerna ne \u2014\u2014 Pn DE SOT TINCT RL $ LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 15 LA RÉGION Selon le comité d'action politique des femmes du PQ Les allocations à la naissance ne suffisent pas Michel Aubé correspondant régional GRACÉFIELD Selon la présidente du comité d'action politique des femmes au Parti québécois, Jucelyne Gadbois, les allocations à la naissance mises en place par le gouvernement libéral en 1988 ne sont pas suffisantes.«C\u2019est pas suffisant parce qu\u2019une politique familiale, c\u2019est plus qu\u2019un incitatif financier à faire un troisième enfant.» Les vrais besoins D'après Jocelyne Gadbois, porte-parole de PQ dans la ciconscription de Gatineau et candidate aux dernières élections, une vraie politique de la famille tient aussi compte des besoins de formation des femmes face au marché du travail, des garanties de bénéfices parentaux auxquels plusieurs non syndiqués n\u2019ont Erratum Contrairement à ce qui a été publié hier, les femmes de l\u2019Outaouais n\u2019'enfanient pas deux fois plus que les femmes du reste du Québec.L'augmentation du taux de naissance entre les années 1988-89 et 1989-90 est bien de 9,1%, par rapport à 5% au Québec.Toutefois, cela ne signifie pas que les femmes d\u2019ici engendrent à un rythme doublement supérieur aux autres (taux de fécondité).Toutes nos excuses.Mmart CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cQualité à moindre prix en vigueur du 30 juillet au 4 août 1990.P.5- Poste de travail de 3 pièces à $159,97 non disponible.P.7- Choix de bas-culottes pour dames 5/$3,99 non disponible.Nous nous excusons de fout inconvénient auprès de notre clientèle.CORRECTION Le cahier EATON L'AUTOMNE No.1 distribué mercredi le 25 juillet 1990.A noter: 23, Article E - Congélateur vertical VE ing Éaton, modèle FV1010.NON DISPONIBLE.Cette erreur s'est glissée dans notre publicité par inadvertance.Eaton s'excuse de toute inconvéniont ou contretemps à ses clients.EATQN Jocelyne Gadbois, présidente du comité d'action politique des femmes du Parti québécois pas droit, de l'urgence de construire des logements répondant vraiment aux besoins des familles, des garderies accesssibles, etc.Valeurs familiales «Le monde ne font pas des enfants pour des allocations.« Si les naissances sont en hausse, c'est parce que les valeurs familiales sont en hausse.» C\u2019est le retour du balancier\u2019 vers des valeurs connues, stabilité du couple.ete.affirme cette politicienne mère de famille.Scion Mme Gadbois, les politiques familiales doivent être traitées comme un ensemble et le gouvernement actuel est déficient dans sa vision de la famille.«La natalité augmente quand la femme se sent appuyée et c'est beaucoup plus qu\u2019une question d'allocation.» D'après Jocelyne Gadbois, le PQ ne propose pas une allocation incitatrice à la naissance d\u2019un troisième enfant mais plutôt une augmentation des allocations familiales parce que c'est plus significatif et régulier.Impact financier Les allocations actuelles à la naissance sont réparties sur 2 ou 3 ans et perdent ainsi leur impact financier, selon la porte-parole du PO.«C'est quelque chose de plus régulier qu'il faut si l'on veut que ça soit efficace.» «ll faut que ce système d'allocations fasse partie d\u2019un ensemble de politiques en matière de formation, de garderies et de logement».affirme-t-eile.RRA POSSIBLES SANDY WILKS a perdu 62 1b! me \u201cMon mari et moi sortons plus souvent ensemble maintenant.Il aime se montrer à mon bras.RENCONTRES INDIVIDUELLES RÉSULTATS GARANTIS Nos infirmières diplômées et nos conseillers vous fournissent des con- sells en matière de nutrition et de nouveaux comportements à adopter pour vous assurer de perdre du poids de façon permanente.\u201c PERDEZ 25 LB D ICT 'LA FETE TRAP bd amy ab eDroit WISI VIS D 21000 255) BLT Nous sommes si convaincus que vous réussirez que nous vous donnons une garantie sur papler.Atteignez l'objectif que vous vous étes fixé ou continuez le programme GRATUITEMENT jusqu'à l'avoir atteint.WEIGHT ® I I LOSS LOSS CLINIC *Coût heddomadaire moyen de tous les services, perte de poids, stabilisation et maintien.Ne s'applique qu'aux nouveaux clients.Minimum de 9 semaines d'engagement.+ Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.HULL 595-0405 LINCOLN HEIGHT GAL.820-0963 ORLEANS 830-7200 BILLINGS BRIDGE 523-7712 OTTAWA EST 748-9555 KANATA 831-4141 Preiss Cras Ou Cc acceçtés Cavert de Ÿ à à 10 À Ou And au vondrect de Ÿ à à 14 À Weigh Lom Cn réurmatonel.hc.1980 \u2014-eme -e0 0m = \u2014\u2014\u2014 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LA R6soN \u2014 Acces à l'Ile Hamilton a Hawkesbury Deux sites retenus pour un pont et une jetée Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale HAWKESBURY Une mise à jour de l'étude environnementale concernant le chemin d'accès menant à l'Ile Hamilton.à Ilawkesbury, à été présenté au public mardi soir dernier.À la suite de l'étude des différentes spécialités, la firme MeNeilly à retenu deux sites pour la construction de la combinaison d'un pont et d\u2019une jetée.La firme semble plus favorable à un chemin prolongeant la rue Race qu'à l'option de l'Ile du Chenail.Le choix définitif du site sera connu dans six ou huit semaines lorsque les études auront été terminées et regroupées sous un même rapport.Ce document sera publie.Les personnes auront, à ce moment là, 30 jours pour déposer leurs objections.S'il n'y a pas d'appel, le projet ira de l'avant dans sa conception finale, En étant optimiste, la construction aurait lieu au début de l'année qui vient et les gens pourraient y accéder au milieu de l'été 1992, a mentionné l'ingénieur Léo Tremblay.Le pont serait d'environ 120 mètres d'ouverture de la rivière.[1 serait deux mètres plus haut que le niveau d'eau normal, ayant un mètre additionnel pour accommoder le niveau de glace.D'une hauteur de 11 à 12 pieds, le pont permettra aux embarcations moyennes de circuler en- dessous.Le câble, l'approvisionnement en eau et les autres services seront souterrains ou intégrés à l'infrastructure du pont.Différentes spécialités ont été étudiées.Quelque soit le site choisi, il ne semble pas y avoir de lieux historiques à préserver puisqu'ils auraient disparus ou été détruits lors du dérangement des berges avec l'installation du barrage Carillon.Bruit l'augmentation du bruit de la circulation avec ce nouveau pont et sa jetée sera de moins 0.5 décibel, soit sensiblement le même.Le bruit de la rue Principale et de la rue John se situe actuellement à 65 dB; sur la rue Race il est de 55 dB.Le bruit sur la rue Water est de 45 dB parce qu'il y a très peu de circulation actuellement.La propriété mécanique du sol nécessaire au support de la construction est meilleure dans le secteur de la rue Race et de I'lle du Chenail que des rues Water et Principale.Le rapport de l'analyse détaillée des sédiments chimiques et métalliques n'est pas tout à fait complété, mais selon l'étude des propriétés, le sol serait plus épais dans le secteur de la rue Race et de l'Ile du Chéenail.Les résultats des études chimiques sont attendues pour connaître certains degré de contamination qu'il pourrait y avoir en construisant un pont et une jetée.Certaines méthodes de construction minimise la contamination en évaluant la vitesse des courants de la rivière.l'étude révèle qu\u2019il y a eu une baisse dramatique du niveau de contamination avec la fermeture de la CIP.Les conditions géotechniques sont semblables pour la rue Race et I'lle du Chenail.Les calculs de l'étude hydrogéologique sont à 90 pour cent terminés et seront soumis très bientôt pour vérification au ministère des Richesses naturelles.Cette étude a défini chaque niveau d\u2019eau pour un débit de 100 ans, tenant compte des données d'Environnement Canada et de deux études qu'a fait faire la ville de Hawkes- bury concernant le niveau de la Rivière des Outaouais et les inondations du ruisseau Hawkesbury.L'aspect des glaces au pont est négligeable.Afin de protéger le développement de I'lle Hamilton, deux zones de profondeur d'eau assez petites devront être protégées par deux digues.Il n'y a aucun impact significatif concernant la faune ct la flore.Etude socio-économique l\u2019étude socio-économique a révélé que la rue Race a un impact à la fois positif et négatif sur les propriétés adjacentes.Cette nouvelle route perpendiculaire donnerait un accès facile du centre-ville à l\u2019He, améliorerait l\u2019accès au bord de l\u2019eau par la rue Principale et créerait une meilleure perspective de la vue d'ensemble.Par contre, il y aurait une perte d\u2019espace de stationnement et une augmentation minime du niveau de bruit pour le centre-ville.l\u2019expropriation de la Banque de Commerce Canadienne Impériale pourrait être possible avec le choix de cette option.En considérant l'alternative de l\u2019Ile du Chenail, le déplacement de gens ou d\u2019édifice serait inexistant.Il y aurait par contre une perte d'espace vert, une réduction du quai et du bassin touchés par cette zone et la création d'un accès indirect à l\u2019île.Conséquemment, l'Île Hamilton ne serait pas intégrée au coeur méme du centre-ville.Quelqu\u2019en soit le choix, la route alternative choisie nécessitera un reclassement a titre Aux elections provinciales du 6 septembre Dans Stormont, Dundas, Glengarry et East Grenville, un nouvelliste porte le message libéral Huguette Burroughs correspondante régionale CORNWALL Les libéraux de Stormont, Dundas, Glengarry et East Grenville ont choisi leur candidat en vue des prochaines élections provinciales.Il s\u2019agit de Denis Sabourin, un nouvelliste âgé de 36 ans à l'emploi des stations radiophoniques CISS et CFLG-FM de Cornwall.Ce résident de Monkland a décroché la victoire aux dépens de ses deux adversaires, Carson Payne de Moose Creek et Pat McGaughee de North Gower.M.Sabourin fera face au député sortant Noble Villeneuve qui est en poste depuis 1984 à la suite d'une - aE - wrAFEGL Ee ME AS ss wwe élection partielle qui lui avait permis de succéder à un cousin Osie Villeneuve, qui avait oecupé ce siège pendant 22 ans.Prêt à affronter ses adversaires En saluant sa victoire, Sabourin à affirmé qu'il serait celui qui mettrait sur la carte toutes tes municipalités oubliées et négligées de S.D.et G., en leur apportant les infrastructures dont elles ont besoin pour se développer.M.Sabourin a indiqué qu'il est prêt à faire face à un adversaire tel que M.Villeneuve et qu'il se réjouit des appuis de Jaille qui se sont ralliés à lui Il a mentionné le maire d'Alexandria.Jean-Paul Touchette, et le préfêt de Morrisburg, William Dila- bough, deux libéraux de longue date dont l\u2019assentiment lui sera précieux durant la campagne qui s\u2019amorce.À date, le Nouveau parti démocratique et le Confe-dera- tion of Regions Party n\u2019ont pas encore annoncé officiellement la date de leur soirée de mise en candidature.Lors de l\u2019élection de 1987, un candidat indépendant prônant la doctrine de l'APEC et du COR, Gordon McGregor, avait donné la frousse au député Villeneuve, se classant à peine 1500 voix derrière lui.= ST ATER HV a a de voie collecteur dans les plans officiels.Les urbanistes préfèrent la rue Race, considérant le développement de l'île du point de vue de la circulation des piétons et des bicyclettes.La possibilité de la construction du boulevard du Chenail, longtemps discuté comme route d\u2019évitement de la rue Principale et rejoignant les rues McGill en longeant le bord de l\u2019eau jusqu'à la rue John, serait de toute évidence justifiée et conçue pour accommoder la distribution de la circulation.Dans l'éventualité de la construction d'un nouveau pont Perley, le seul compromis au point de vue construction serait que la rue John deviendrait à quatre voies.pouvant ainsi affecter le boulevard du Chenail mais pas l'accès choisi pour se rendre à l\u2019Ile Hamilton.IN CADEAU P VOUS ET VOTRE aan dans LeDrair Centre officiel de rédemption de l'ensemble Penaten Plus T* * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co, GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.win Sl Poou oo fe ) R | EBE Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique \u201cNaissance\u201d du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité Quand l'heureux événement se produira, composez le (613) 560-2750.LeDroit ans REA LA REGION Prévision du ministre Quinter De sombres jours pour la province avec d\u2019autres fermetures d\u2019usines Huguette Burroughs correspondante régionale CORNWALL l.e ministre de l\u2019industrie, du Commerce et de la Technologie de l\u2019Ontario, Monte Quinter, prévoit que les jours sombres ne sont pas finis pour la province et que les fermetures d\u2019usines continueront de se produire pour encore un certain temps.Prenant la parole à Cornwal, M.Quinter a affirmé qu'il était au courant des moments difficiles que la ville connaît présentement au plan économique mais il a admis que lui-même et son ministère sont limités en ce qu\u2019ils peuvent faire pour remédier à la situation.«Je suis très sensibile à ce qui se passe à Cornwall avec toutes les fermetures survenues récemment.a déclaré M.Quinter, mais il faut comprendre que je ne suis pas propriétaire des entreprises concernées et que je ne peux pas leur imposer de s\u2019installer à Cornwall ou ailleurs dans la province.» Celui-ci a toutefois poursuivi en disant qu\u2019il fera ce qu\u2019il pourra pour faciliter les choses lorsque des compagnies choisiront de s'établir ou de procéder à des expansions à leurs installations de Cornwall.«Tout ce que je peux faire, d'ajouter le ministre, c\u2019est de leur demander pourquoi ne considérez-vous pas Cornwall?» Toujours selon le ministre Quinter, la décision relève de chaque entreprise qui doit déterminer qu\u2019elle veut s'installer à Cornwall parce qu'elle est satisfaite de la main-d'oeuvre, des installa- lions, du gouvernement local ct des autres conditions qui s'y trouvent.M.Quinter a laissé son auditoire en suspens en affirmant que son ministère négocie présentement avec un entrepreneur intéressé à s'établir à Cornwall mais il à laissé tout le monde sur son appétit.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 17 Un spectateur électrocuté à la piste de courses automobiles de Cornwall LeDroit CORNWALL Un accident survenu, dimanche soir, lors du programme hebdomadaire à la piste de courses automobiles Cornwall Motor Specdway située au nord- ouest de Cornwall a fait une victime.Un spectateur, qui s'était introduit dans un étroit passage entre la clôture et un lourd camion avec une roulotte, aurait été électrocute alors qu'il serait entré en contact avec la génératrice alimentant la roulotte.La victime à été identifiée comme étant Hubert Desjardins, 32 ans, qui réside à Maxville.L'accident est survenu avant même le premier départ de la soirée.La victime a été transportee à Hopital général de Cornwall où les medecins n'ont pu que constater le décès, La Sûreté provinciale de l'Ontario, détachement de Long-Sault, a entrepris une enquête à la suite de eet acei- dent afin de determiner exactement dans quelles circonstances est survenu le décès.Aux 43e Jeux écossais à Maxville Des championnats nord-américains Lorraine Lanthier correspondante régionale ALEXANDRIA Le plus grand championnat de cornemuses et de danses écossaises du continent nord-américain se déroulera à Maxville, les 3 et 4 août.Maxville, un petit hameau d'environ 900 personnes sera donc l\u2019hôte de cet événement riche en couleurs.Au cours de cette fin de semaine, la localité pourrait recevoir des foules estimées à plus de 24 000 visiteurs.Cette année, quelque 50 groupes de joueurs de cornemuse sc sont inscrits pour ces compétitions.Ils arrivent de partout à travers le Canada, de l\u2019Alberta jusqu\u2019en Nouvelle- Écosse tandis que certains autres ont traversé les frontières américaines.Certains parviennent même de la Nouvelle-Zélande.Comme dirait Angus H.McDonell, un Écossais très renommé d\u2019Alexandria, même si ces gens appartiennent à différentes églises et ethnies, ils récitent tous la même prière.Président pendant 35 des 43 ans M.McDonell, qui a été président des Jeux écossais pendant 35 ans, a même confessé que les Jeux écossais de Maxville sont dignes de la royauté.Ces Jeux écossais seront ouverts par l\u2019hon.John Allen Fraser, orateur de la Chambre des communes puisque c\u2019est la coutume d\u2019avoir un personnage distingué pour ouvrir les Jeux.Il est à noter que le très honorable William Lyon MacKenzie King a ouvert les premiers Jeux écossais de Maxvile en 1947 alors qu'il était premier ministre du Canada.Connie Blaney, la présidente du comité des Jeux écossais et une des meilleures joueuses de cornemusc au Canada souhaitera la bienvenue.Pourquoi les gens vont-ils aux Jeux écossais à Maxville?Pour un grand nombre de descendants du peuple écossais, c\u2019est une grande réunion, c\u2019est la fête, c'est «The Old Home Week», de dire Angus H.McDonell, une réunion de famille, quoi.EQUIPE DE PROFESSIONNELS.@ED CHRETIEN HONDA GHD mets Fa eh HSH \"pomme Applicable sur modèles | en inventaire seulement * Pour un temps limité a ARE 4 = __ Venez rencontrer notre équipe prof essionnels ERIC LEPINE » DENIS CHABIAGUE ANDRE BOND = DEAN PAIEMENT = GUY DUFAULT =» STEPHANE MORIN hebrrrdipd ti LCL WR] 814 beul.Maloney 0.Gat., 568-4646 J 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LA RÉGION Ateliers - Conférence Scène municipale * Hôpital général d'Ottawa: dixième anniversaire le 3 août.Les employés sont invités au kiosque de photo-souvenirs, Centre des sciences de la santé d'Ottawa, 304 chemin Smyth, de 9h30 à 11h30.737-8460.e Couopérative d'habitation Marle- Crevier: si vous êtes intéressés à devenir partenaire, soirée d'information, 6 août, 19h30.541 Burns, Gatineau e Bibliothèque publique de Gloucester, suce, Hotel de ville: houre du conte pour enfants de 3 à 5 ans, le mardi à 10h 748-4208.* Bibliothèque publique d'Ottawa, «Hecyclamas-quer: les jeunes de 7 à 10 ans fabriquent un masque tout à fait personnalise à partir d'objets quotidiens.ler août, 10h30, 120 Metealfe.Inscriptions: 398-401 174020 « Grands-Frères el Grandes-Soeurs de l'Outavuais: tournoi de balle lente du 2 au 5 août, pare Louis-Phillion, boul Lorraun, Gatineau.603-2972 après 18hou 770-7100 » Centre d'action bénévole de Gatineau: service «Coup de main» pour personnes en porte d'autonomie, personnes âgées, en convalescences, handicapées, etc.568-0747.* Horaire d'été, Bibliothèques de Gatineau, jusqu'au 2 septembre: Centrale (Plaza Gatineau, 609-2550; Draveurs (Galeries Gatineau), 508-8344; Riviera (12 Picardie), 568-1484.+ Bibliothèque publique d'Ottawa, rue Metcalfe: programme do contes, films et marionnettes pour les enfants de 3 à 7 ans, tous les mardis de juillet et août, à 10h30.598-4020/401 1.* Ville d'Ottawa, «Le sport et les femmes»: volley-ball pour adolescentes de 13 ans et plus, chaque mercredi après- midi.564-1234.* Centre communautaire St-Pierre: camp des bouts de choux de 2 ans et demi à 4 ans.564-1060.« Ville de Gatineau: pour connaître l'horaire des piscines et pataugeoires: 243-4343 e Ville d'Ottawa: camp aquatique pour jeunes de 9 à 13 ans, à la piscine Saint-Laurent.564-1229; camp Opération sport pour jeunes de 7 à 12 ans.564- 1094.e Bibliothèque publique d'Ottawa: los jeunes de 14 ans et moins peuvent participer au concours et gagner un prix en identifiant les personnages des contes et légendes exposés à la salle des enfants de lu Bibliothèque, 120 Matcaife, Ottawa.598-401 1/4020.Fondation Hôpital Montfort: tournoi de golf au profit de la Fondation, 22 août, Club de golf Casselviow de Cassolman.Inscription: 764-2863 ou 764- GOLF.* Assoclation récréative de Gatineau «H.A.» Labatt 50: rechorche Joueurs et joueuses pour liguo de sacs de sable.À partir du 5 septembre, 19h30.568-9896.* Caisse populaire St-Raymond de Hull: tournoi de golf au profit de la Fondation du Foyer du Bonheur, 29 avût, Club de golf Edelweiss.777-2721.* Groupes famillaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure «Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même»: 457-1990.Clubs sociaux * Nouvelles rencontres, association de gens seuls (30 à 60 ans et plus): soirées dansantes les vendredis dès 20h30, Pavillon Bleu, 107 Première Avonue, Gatineau.777-0288, 770-9121, 063-2470.« Cercle Amical Tremblay: danse pour veuls &t vouves, chaque samedi dès 21h, 95 York, Ottawa.523-7326, 561- 3818.Aînés * Service d'entraide pour les aînés du canton de Clarence: service d'entretien ménager intérieur où extérieur pour les gens de 60 ans et plus.488-3203, du lundi au vendredi entre 8h30 et t6h30 Bingos + Club Richelieu Champlain: 2 aout.1855, 4501 * Enfants en péril: 3 août, 22h15, The Side Door, 1065 Wellington, Ottawa.234-5259.© Bingos à la Salle Rendez-vous 1190 Newmarket (angle Innes), Ottawa.744-8058: - Club Richelieu Alfred-Goulet: 31 juillet, 18h45.- Ottawa Valley Injured Workers Coalition Inc.: 3 août, 22h15.- Renal Patients Services: 2 août, 18h45.- Société Scogestion: 5 août, 18h45.- Club Richelieu Roger St-Denis: 4 août, 18h45.- Union culturelle des Franco- Ontariennes: 3 août, 13h - Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa: ler août, 18h45.- South Ottawa Hockoy Association: 3 août, 18h45.e La Cour des Arts: chaque samedi, 18h30, au Strand Bingo Hall, 1265 1062 Wellington, Ottawa.745- Bank.233-3449, * Camp de l\u2019Amitié: Bingo tous les jeudis, 19h, Institut culturel de Vanier, chemin Marier.741-4175, (819) 454- 2293.* Centre culturel Pouchkine et l'Eglise de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les mercredis et dimanches, 18h45, 89 Stonehurst, Ottawa.761-9115.Bénévoles * Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller-retour) à l'Hôpital Civic d'Ottawa.724-9953.* Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa: superviseurs pour séances de patinage récréatif.564-1181.* l\u2018'estival de montgolfières de Gatineau: du 31 août au 3 septembre, parc La Baie, Gatineau.243-2330.* Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles domandés (frais de transport payés).568- 0747.e Consell sur le vieillissement: bénévoles pour lc projet «Sensibilisation à l'usage des médicaments».232-3577.* Ville d'Ottawa, loisirs et culture: superviseurs bénévoles pour séances de patinage récréatif.564-1181.* Festival international de la bicyclette de Hull: bénévoles demandés du ler au 5 août.595-7374.Divers « Les familles Tardif d'Amérique Inc.: rencontre d'information, 7 août, «un cing-à-sept», Galerie Montcalm, Maison du Citoyen, Hull.827-2124, 771-8851.741-2181.* Club Lion de Clarence Creek: compétition de camions 4x4 (Mud Run), 4 at 5 août.488-3367, 488-3289.* Co-opérative Carrousel: Camp de jour francophone pour enfants de 18 mois à 5 ans, jusqu'au 17 août.Inscriptions: 235-9338.* Association des Archambault d'Amérique: Hassemblement pour célébrer son jumelage avec Dompierre- sur-mer, France, le 5 août, à Saint- Antoine-sur-Richelieu.Réservations: 514-787-2118.* Rallicment des familles Therrien: rassemblement avec les fiunilles Therrien du carrefour touristique du Saguenay-Lac- Saint-Jean, les 11 et 12 août.819-3306- 2807, 514-634-5297, 418-679-1379.+ Pèlerinage Notre-Dame-de-la- Salette: 12 août, départ à 10h devant l'église.776-2535, 766-2376.« Rassemblement des familles Rioux: 19 août.Île d'Orléans (Québec).418-724-4081.+ Assoclation des Séguin d'Amérique: pique-nique familial à Rigaud le 26 août.(613) 237-7414.* Assoclation des Morin d'Amérique inc.: los Morin intéressés à obtenir le formulaire d'adhésion peuvent écrire: Association des Morin d'Amérique Inc.CP 6700, Sillery, GIT 2W2.» Grotte Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier: chapclet médité, jusqu'au 8 septembre, te dimanche à 15h.sur semaine à 19h30; eucharistie, jusqu'au 8 septembre, 11h le dimanche, 20h les mercredi et vendredi: chemin de la croix communautaire, devnier vendredi de chaque mois à 19h30; groupes de pélerins accueillis au nom de la Vierge de lourdes à l'heure de leur choix: 741-4175.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outaouais disponible au 770-1109 (ATS).* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges.des achats ou des ventes, adhérez au Cercle en composant 770-8339.e Mission Royal Hamel Inc.tous les mardis, 19h30, au 485 Donald, Ottawa.243-5829, 237-7152.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu el ust située au 1299 chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Garderie Le Tamanoir: Retrouvailles le 8 septembre, 11h à 14h.Réponse avant le 10 août.568-6324.Cliniques * CLSC Grande-Rivière: il est important de s'inscrire aux rencontres prénatales dès l'annonce de la grossesse.684-2251.* CLSC des Draveurs, 80 ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17h30 à 20h30; jeudis, 13h15 à 16h15, sur rendez-vous: 561-2550; cours prénataux du 7 août au 4 septembre et du 8 août au 5 septembre.Prière de vous inscrire dès l'annonce de la grossesse.* Société canadienne de la Croix- Rouge, cliniques de sang: 31 juillet, 9h à 15h, Place Bell Canada, foyer principal, 160 Elgin; 2 août, 9h à 11h30 et 13h à 15h, Conseil national de recherches, Edifice M.55, chemin Montréal: 3 août, 10h à 16h, Centre de réadaptation, salles E et F, 505 chemin Smith.560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis a la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué à LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.carne tr ime PR ey hihiia eran gry he TY .i î 3 ë ; 1 : : À partir de Ë Quebec (été.La mage de ses i sites lustoriques.La magie de x ses activités.La magie de sa joie de vivre.l'hôtel Loews Le Concorde, l\u2019êté.La magie de son emplace- ; ment.La magie de son service ; de grande classe.La magie de Var ta, = it pi 00 0 AREAS Ny o Fay she Se ala Te ob MCE ANS VUS Vin ann 0 Régis Bouchard LeDroit VOIES DE FAIT HULL Accusée de voies de fait avec un couteau, Parys Willow Leary, 19 ans, de la rue Gloucester à Ottawa a vu la Couronne s\u2019objecter a sa remise en liberté avec le résultat qu'elle devra attendre derrière les barreaux jusqu'à la tenue de son enquête sur remise en liberté provisoire aujourd\u2019hui.Mile Leary a été mise sous arrestation dans la nuit de vendredi à samedi à la suite d\u2019un incident survenu devant la sortie d\u2019un club de nuit au 55, Promenade du Portage à Hull, vers 2 h 45.La prévenue aurait, sem- ble-t-il, assené deux coups de couteau à Jennifer Nurse, 20 ans, également d'Ottawa lors d\u2019une dispute concernant l\u2019ex- ami de coeur de Mlle Leary.La victime a dû être soignée pour deux entailles au bras droit, résultat des coups reçus.Elle a toutefois pu quitter l\u2019hôpital dans les minutes qui ont suivi.Cause remise Le juge Jérome Somers de la Cour du Québec a consenti hier à remettre au 30 août le dossier de Robert Brown, cet individu de 28 ans de Pembroke qui, en plus de faire face à une poursuite de plus de 3 millions de $, est accusé de voies de fait graves sur un client du bar J.R.Dallas.~& J ¥ LA COUREN BREF Le tribunal a consenti à remettre la cause à cette date en raison notamment de la décision de M.Brown de solliciter les services d\u2019un nouveau procureur Me Paul Charlebois.Ce dernier n\u2019était toutefois pas présent en cour hier, si bien que son nom n\u2019apparaît pas au dossier L'accusé aurait été partie à un incident survenu en juillet 1989 au bar en question alors que la victime, Todd Adams, aurait été expulsée avec force, semble-t-il, de l\u2019établissement après qu'il eut enlevé sa chemise sur le parquet de danse.À la suite de cet incident, M.Adams a intenté en Cour supérieure à Hull une poursuite de plus de 3 millions de $ contre Robert Brown qui travaillait alors comme portier de l'établissement ainsi qu'un autre employé Nelson Craig et le bar J.R.Dallas sur la Promenade du Portage à Hull.M.Adams allègue dans sa poursuite que les gestes posés par MM.Brown et Craig sont à l\u2019origine de son état de santé actuel, lui qui dit avoir depuis perdu l\u2019usage de ses jambes.Selon l\u2019action prise en cour, MM.Brown et Craig auraient appliqué à la victime une prise du cou pour ensuite le projeter à l\u2019extérieur de l'établissement.Todd Adams se déplace à l\u2019aide d\u2019une chaise roulante depuis cet incident.RE RENE 4 \"5 + QUEBEC : AUN PRIX HISTORIQUE! 1 800 463-5256 LOEWS LE CONCORDE Te RN TAIRA VI st Ear pee oer AT HIT \u201cVire la viel Vie la compagniel L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC 1225, Place Montcalm, Québec (Québec) GIR 4WE \u201cPer chambre, par nur, en occupation simple Ou double les vendredis, samedis et dimanches seulement Sur semaine, le prix des chambres commencer à 115$.Pour 30$ de plus, les chambres du Club 1225 offrent encore plus de luse.Cette offre est en vigueur du 27 juilet eu 31 BOÛL Les groupes et les Congrès ne peuvent se prévelois de cette offre.LE PARA, CAN NS EME TRE ise Le Aurea SNS ARTA Sarees, À son confort des plus raffinés.2 Pour vos mini-vacances.ÿ Pour un week-end en douce.£ hotel Loews Le Concorde vous invite à profiter de ses tarifs dété.Dès aujourd'hui, communiquez avec nous en composant sans frais : a 3 : a LU t L.< : 2 3 ; 2 $ 8 i ha, a sen mmes es AIC Sa res as Le - A \\ rN Wa A LRN \\ NN A A Min AN = 21h) Financement a 10,9 %.Cest le temps de faire un saut chez un concessionnaire GM.Si les taux bancaires ralentissent vos ardeurs, GM vous offre une occasion en or d'acheter ou de louer cette voiture que vous convoitez tant \u2026 sans faire un trop grand saut! GM vous offre le financement à 10,9% durant quatre ans ou une généreuse remise en argent sur plus de modèles de voitures et de camions neufs que quiconque au Canada\u201d Chez GM, on ne prend jamais nos clients de trop haut! Et surtout pas de ce temps-là.En route pour une bonne affaire.*Ces offres ne sont pas combinables.Ces offres s'appliquent aux véhicules neufs et non usagés, démonstrateurs et vélucules achetés parmi les stocks des concessionnaires Le membre ai cettuts modoes poatoetre hanté Certains cesse 3 juillet.Consultez un concessionnaire pour obtenir des renseignements détaillés.Tout ce qui a trait au crédit est suget 2 approbation par GMAC quese peserve le droit, dans ce rats cs nan conformes à ses nonmes d'exiger un aconipte stock.Cette offre de durée limitée débute le Le financement à 10,9% s'applique à toute somme requise par un acheteur au détail accepté ceux sur les cconomnes offertes par le programme Location Plu 1 | i paar GMAL pour tnancer son achat durant un terme mummun de 12 mos et de 38 mors ae maxamum Voyez un oncessionnasee GA arti pant pour maitre tous des détals + fl Chevrolet Sprinte Cavalier oo Corsica Beretta Lumina Caprice Lumina APVooe Pontiac Firefly Sunbirdee Tempest Grand Am Grand Prix Trans Sporteoo M Oldsmobile Cutlass Calais Cutlass Supreme ® Buick Skylark Regal [== nc CHEVROLET Camions Chevrolet et GMC SIT Jimmy/Blazer 2 porteseco Grands pick-up C/Keoc (sauf les modèles à cabine allongée et 454 SS) Pick-up S/T oo Tracker (remise de 750 $ seulement) Fourgonnettes compactes Astro/Safariooo * 10,9% ou 500$ de remise, sauf cabriolet se 10,9% ou 750$ de remise s001(1,9% où 1 000$ de remise y LOCATIONPLUS- INMOHRAITES ant pas fous les modèles en BEE TID 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Insolence électorale l'élection générale déclenchée hier en Ontario par David Peterson est non seulement inutile, elle démontre l'insolence d'un premier ministre qui tente de finasser avec la population.Normalement, quand un gouvernement en appelle au peuple, c'est qu'il arrive en fin de mandat, ou qu'il a des choses importantes a clarifier avec son électorat.Dans ce cas-ci, ce n\u2019est ni un ni l'autre.D'abord, ce gouvernement libéral élu à la toute fin de l'été 87 pour gouverner pendant cinq ans, n'a aucune obligation légale de se dissoudre avant encore deux ans.D'autre part, il fait face à une opposition qui est dans un état minable (les conservateurs viennent de se donner un chef élu «par défaut»; le chef néo-démocrate, Bob Rae, a toutes les misères au monde à maintenir un semblant d'unité dans son parti), et jamais en deux décennies un gouvernement ontarien n\u2019a joui d'un niveau de popularité aussi élevé.Malgré le scandale de l'affaire Patricia Starr, malgré une réforme de l'assurance automobile mal digérée, malgré la réprobation d\u2019un grand nombre quant à la position du premier ministre dans le dossier liuguistique et sur l'Accord du lac Meech, les Ontariens, selon les sondages, continuent d'appuyer massivement leur gouvernement et en particulier son chef.Pourquoi, dans ces conditions que lui envierait n \u2018importe quel politicien au monde, s'ouvrir le flanc aux critiques des adversaires, et s\u2019exposer quotidiennement aux vitupérations de l'opposition pendant un mois et demi?Parce que ce sera pire dans un an ou un an et demi, et que M.Peterson refuse de faire face à une musique qui jouera, tard cet automne, un air de récession, de mises à pied dans le secteur industriel dont celui si vital de l\u2019automobile, ainsi que de faillites commerciales et personelles qui font inévitablement partie d'un tel scénario.Et aussi, parce que c'est à ce mo- ment-là que commenceront les vrais problèmes consitutionels promis par I'échec de Meech.L'entourage de M.Peterson sait à quel point leur homme est fort dans une campagne d\u2019été où, sur le circuit des barbecues et des é- pluchettes de blé d'Inde, le charme personnel l'emporte de façon décisive sur le fond et la substance.Et pourquoi ne pas saigner immédiatement une opposition qui tôt ou tard finirait bien par s'organiser?L'individu est en effet charmant et habile.Il a su, en cinq ans, gouverner de façon très acceptable pour l\u2019ensemble des Ontariens.Satisfaits, ceux-ci le reporteront au pouvoir.Mais en un autre moment, quand la partie sera plus serrée, ils se rappeleront sûrement ses roublardises.Adrien Cantin Faire l\u2019avenir et non le subir De passage à Pointe-au-Pic, le premier ministre Brian Mulroney déclare qu\u2019il n'est pas question que le Québec dicte au reste du pays son ordre du jour constitutionnel.Un peu plus d'un mois apres l'échec du lac Meech, on dirait qu\u2019il se sent obligé de persuader la population, surtout celle du Canada anglais, qu'il va reprendre l\u2019initiative avec une fermeté qu\u2019on lui reproche à tout moment de manquer.En chute libre de popularité, le Parti conservateur n\u2019a jamais paru aussi divisé de toute son histoire.À côté de ce qui se prépare, les discussions précédant l'échec du 23 juin dernier prennent une dimension minuscule.C'est bien ce qui préoceupe un Brian Mulroney désemparé.Après plus d\u2019un mois de silence, il met en garde le Québec.Comment décoder l'avertissement quand il promet un «grand débat national sur la constitution», d'y assumer un «rôle direct et visible»?Léger détail: le Canada anglais en a ras-le bol de ce genre de débat.Au Québec, le méme sentiment prédomine.Excédé de rechercher un impossible consensus avec les autres provinces, son gouvernement à résolu de mettre sur pied sa propre commission constitutionnelle, qui devrait aboutir à des recommandations concrètes.Mais Brian Mulroney prévient les Québécois que tout dialogue constitutionnel devra associer les autres régions du pays.Bref, on efface tout et on recommence! C\u2019est un peu facile.«L'avenir du Québec passe par le Québec, c\u2019est évident», réplique le ministre québécois Gil Rémil- lard.Sous-entendu: que le reste du Canada se débrouille.Or le reste du Canada commence à se rendre compte de ce qu\u2019il va perdre, sans le Québec.En inaugurant un musée dans son comté (Charlevoix), le premier ministre sentait qu\u2019il devait rompre le silence.Mais voilà, a-t-il vraiment dit quelque chose?À I'ere post Meech, le Québec part visiblement avec une longueur d\u2019avance, ayant une bonne idée de ce qu'il est, de ce qu\u2019il veut, et de ce qu'il va faire.Du côté d'Ottawa, les choses semblent moins évidentes.Le Québec a choisi d'explorer les options s'offrant à lui.Le reste du Canada commience à comprendre l'intérêt d'une démarche analogue.Dans ce contexte, Ottawa n'a surtout pas à se substituer au gouvernement légitime qu'ont élu les Québécois.Si le Québec ne doit pas dicter l'avenir du reste du Canada, la réciproque demeure également vraie.Cela, Brian Mulroney aurait dû le dire.Murray Maltais We, ÉLECTIONS FN ONTARIO.NL W Wi nd 7 pn (hte MY yur My Wie het.1 % k_ A VOUS LA PAROLE Méchants «sauvages» À la direction de la station CKTF, J'ai eu l\u2019occasion d'écouter votre «sketch», genre annonce publicitaire, pour la «Fédération de la faune canadienne» sur «l'animal Mohawk», que vous avez fait passer en ondes vers 7 h 45, mardi le 17 juillet 1990.Je trouve déplorable qu\u2019à notre époque on ose encore faire référence aux peuples autochtones comme des animaux qui préfèrent l\u2019alcoo! et le tabac, et considère cette forme de diffamation d\u2019un peuple comme étant une très mauvaise attitude à montrer aux gens, surtout à nos jeunes, Malheureusement, je me souviens trop bien qu\u2019à la petite école on s\u2019empressait de nous démontrer comment méchants les «Sauvages» étaient, que la solution était de les exterminer.Il ne faudrait surtout pas que cette attitude soit perpétuée de nos jours.Jocelyn J.Mathurin, Ottawa Dimanche du Seigneur Après avoir entendu plusieurs témoignages à la télévision dernièrement, j'ai constaté que la plupart des interrogés étaient déçus de voir le dimanche commercialisé et désacralisé.Tout d'abord, le dimanche est un jour de repos.Il fait trêve à la monotonic du quotidien; il nous fournit l\u2019occasion de jouir de la belle vie de famille; il redonne l'ultime idée que la vie vaut la peine d'être vécue; il nous encourage à revivre après les efforts de la semaine; il nous donne un nouvel élan pour reprendre nos activités coutumières, Pour les croyants, le dimanche est surtout le jour du Scigneur d\u2019une façon très réelle, puisque nous commémorons fa mort et la résurrection du Christ.Ce jour nous permet de rencontrer le Seigneur en groupe; c\u2019est un rassemblement pour tous les fidèles, et ce jour répond à nos aspirations spirituelles qui sont: entendre la Parole de Dieu, le louer, se nourrir du pain eucharistique.Ce jour tourne nos regards vers Dieu.Le dimanche est aussi jour de fête, car tout en fournissant une bienfaisante détente, il est également l\u2019occasion de nous livrer à nos sports favoris et de fraterniser avec nos semblables.Un dimanche chômé donne à nos rues un certain calme qui donne un climat de paix qui nous repose des bruits de va-et-vient des jours de la semaine, chose fort appréciable dans nos vies agitées! Je souhaite ardemment que nos gouvernements gardent à nos dimanches son sens sacré, son sens de repos, son sens de fête et ainsi, tous ensemble, nous contribuerons à bâtir un monde plus chrétien et davantage fraternel, dans la paix du Seigneur.La cause en vaut la peine.Jacqueline Perrier, Hull Argent gaspillé J'appuie M.Alain Demers de Hull, cent pour cent contre les autochtones; si j'avais un mot à dire à ce sujet J'élirais une Indienne comme reine du Canada, au lieu de la reine d'Angleterre ainsi que toute sa clique de gouverneur génnéral qui coûte si cher à tous les Canadiens.Le gouvernement fédéral a toujours aimé à jeter l\u2019argent par les portes ct les fenêtres, à oublier les pauvres.D'abord que M.Mulroney se fasse photographier avec son sourire narquois, c\u2019est tout ce qu\u2019il veut, la responsabilité il s'en fout, mais c'est bon pour ceux qui ont voté pour lui, aujour- d'hui ils paient pour leurs erreurs.Francoise Groulx-Briand, Gatineau ts LeDroit 8LE PAYS OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 21 La souveraineté et ses coûts Mulroney invite le Quebec a reflechir a tete reposée Presse Canadienne SAINTE-ANNE-DE-PORTNEUF Le premier ministre Brian Mulroney a mis en garde, hier, les Québécois contre les coûts sociaux et économiques d\u2019une rupture avec le reste du pays.Il y en a qui sont prêts à risquer la prospérité dont ils bénéficient à titre de citoyens canadiens, a dit M.Mulroney qui invite le Québec de réfléchir à l\u2019avenir la tête reposée.«Les Québécois sont beaucoup trop intelligents (pour renoncer au Canada).Ce que je dis, c\u2019est qu\u2019il y a matière à réflexion et que ce n'est pas le moment d\u2019adopter des attitudes vexatoires.» Un «pays qu\u2019on ne peut pas se permettre de morceler» De passage à Sainte-Anne- de-Portneuf, dans le comté de Charlevoix, le premier ministre a affirmé que le Canada était un pays «qu\u2019on ne peut pas se permettre de morceler.».Il a aussi prédit que les opposants à l'Accord du lac Meech qui se sont félicités de la mort de l\u2019entente allaient s'en repentir et que plusieurs allaient souhaiter qu'il puisse être ressuscité.M.Mulroney ne nie pas à l\u2019Assemblée nationale le droit de former une commission chargée d\u2019examiner l'avenir de la province, mais il refuse d'ê- tre exclu du débat.«J'ai des plans, des programmes, des attitudes très fermes et très bien arrêtées sur ce que devrait être le Canada», a-t-il dit.«Est-ce que je vais laisser Gil Rémillard me dire quoi faire?Ce qu\u2019il faut, c\u2019est s'asseoir et en parler.» Le substitut au statu quo 1} presse les Québécois de ne pas plonger dans l\u2019indépendance tête baissée.«Avant de mettre quelque chose de côté, il faut savoir ce que le substitut va procurer à la population.» Sur les coûts sociaux et économiques de la souveraineté, M.Mulroney refuse de s'étendre.Mais il insiste sur le fait que le Canada bénéficie d'une prospérité et d'une justice sociale sans égale dans le monde.C'est la seconde journée consécutive que le premier ministre aborde la question constitutionnelle, une question qu'il évitait soigneusement d'aborder depuis la mort de Meech, il y a plus d'un mois.Dimanche, il déclarait qu'il n'était pas question que Québec dicte l'avenir du pays.Le premier ministre mettait un terme hier à une tournée de deux jours dans le comté de Charlevoix dont il est député.Décision de millionnaire ASSOCIATED PRESS Estimant «qu\u2019il est obscène de seulement faire de l'argent», le millionnaire canadien Stephen Sander a donné plus de 100 millions $ a la Consciousness International Foundation, une oeuvre de charité qui vient en aide aux pauvres de 12 pays et il a l'intention de rencontrer quelques millionnaires américains, pour les inciter à limiter et «réaliser le sentiment sensationnel de se départir de sa richesse».M.Sander est né à New Delhi il y a 55 ans.Ia vécu dans l'extrême pauvreté jusqu'à l'âge de 11 ans, sous son véritable nom de Sukhwant Singh Sandhu.H à alors immigré au Canada, pris le nom de Stephen Sander et fait sa fortune dans l'immobilier.Selon Jacques Parizeau Un carcan imposé par le fédéral Presse Canadienne QUÉBEC «Ce que M.Mulroney vient de dire à M.Bourassa c\u2019est que le premier ministre du Québec a le choix entre le statu quo constitutionnel et la souveraineté», selon le chef de l\u2019Opposition Jacques Parizeau.Ce dernier, au cours d\u2019un entretien téléphonique hier avec la Presse canadienne, a ainsi expliqué le sens qu\u2019il prête à la prise de position du chef du gouvernement canadien, telle qu'exprimée dimanche, qui n\u2019accepterait pas que Québec dicte au reste du pays son ordre du jour constitutionnel.«Ce que Mulroney a implicitement dit à M.Bourassa ressemble à quelque chose comme: c\u2019est le statu quo ou la souveraineté (.).11 y a toute une leçon à tirer de cette déclaration de M.Mulroney et c\u2019est celle-ci: si on veut faire avancer les choses au Québec et ê- tre en mesure de se sortir du marécage du gouvernement fédéral et de neuf autres provinces, il faut alors dire et faire dire par les Québécois que c'est la souveraineté que l'on veut.«C'est à ce moment-là seulement que le carcan imposé par M.Mulroney hier disparaît et que l'on sort du cadre de statu quo constitutionnel», a dit le chef péquiste.M.Parizeau a ajouté qu'il est clair que le gouvernement fédéral n'accopterait pas de reprendre des négociations constitutionnelles avec le Québec, sans mettre les autres provinces dans le coup, comme l'avait suggéré le premier ministre Bourassa au lendemain de l\u2019échec de Meech.Et cela, selon M.Parizeau, même si la commission parlementaire arrivait «avec une liste d'épicerie» suggérant des modifications au fédéralisme.C'est le statu quo, rien de plus.«En somme, poursuit M.Parizeau, M.Mulroney dit à M.Bourassa: si vraiment vous songez à renouveler le fédéralisme, n'oubliez pas que Meech à échoué et que si vous demandez plus que cela, vous aurez en face de vous le gouvernement fédéral et les autres provinces qui, vous ayant refusé le minimum, n\u2019ont pas beaucoup de chances de vous accorder beaucoup plus que cela».l'ancienne presidente de l'Assemblée législative de l'He-du-Prince-Fdouard, Marion L.Reid, 61 ans, a été nommée lieutenant- gouverneur de la province.Elle succède à Robert MePhail.Compensation exigée Gérard Hamel, un ancien cadre supérieur de la Ingénierie Combustion du Canada réclame en Cour supérieure une compensation de 237 335 $ à son employeur à la suite de son transfert à un poste syndiqué.Le 27 mai 1988, M.Hamel a été remercié de ses services sans préavis après avoir été à l'emploi de l'entreprise pendant 32 ans.Il a porté plainte à la Commission des droits de la personne, invoquant que son licenciement n\u2019était motivé par aucune raison valable et la Commission a ordonné sa réintégration dans ses fonctions avec compensation pour salaire perdu.M.Hamel à été réintégré six jours plus tard à un emploi d'opérateur de machine.L'oreille pour rire Si vous voulez faire rire une femme, choisissez de lui raconter votre blague à l'oreille gauche plutôt qu\u2019à la droite, elle sera plus réceptive, affirme Joanne Sullivan, de l'Université de Cap Breton en Nouvelle-É- tosse selon qui les femmes réagissent mieux, émotion- nellement, grace a la partie droite du cerveau, qui irrigue l\u2019orcille gauche.Inversement, votre blague sera plus drôle pour un homme si elle lui est racontée à l'oreille droite.Des comptes à rendre La Régie de l'assurance automobile du Québec qui à largué aux poubelles des renseignements confidentiels sur des milliers de citoyens devra rendre des comptes à la Commission d'accès à l'information qui à l'intention de faire enquête sur la façon dont la Régie dispose de ses documents devenus caducs». 22 LebDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LE PAYS Les propositions de Ciaccia ne sont pas satisfaisantes Les Mohawks ont dit non Presse Canadienne MONTREAL les Mohawks ont refusé, hier soir, de poursuivre les négociations territoriales sur la base des garanties offertes par le ministre délégué aux Maires autochtones, John Ciaccia, en vue du demantelement des barricades de Kanesatake et de Kahnawake.Les trois conditions formulées samedi par les Mohawks -la circulation des vivres, la présence d'organismes internationaux aux négociations et le libre accès aux membres de leur commu- naute derrière les barricades- n'ont pas ete remplies par Québec, soutiennent-ils.l'entente semble achopper principalement sur la présence d'observateurs étrangers Maurice Gabriel, porte-parole du Longhouse, à indiqué que les Mohawks n'avaient reçu aucune assurance de la Fédération internationale des droits de l'homme, selon laquelle cet organisme aceepterait de participer à la commission de surveillance.Cette conunission composée de sept membres verrait au contrôle de toutes les étapes menant au retour a ka normal- té, au retrait des policiers de la Sûreté du Québec, et au démantélement des barri- vades.De son coté, M.Joe Diome, porte-parole des Warriors de Kahnawake, à déclaré que les Mohawks préféreraient une mission d'observateurs composée principalement d'étrangers.Selon les Mohawks, des vivres ont été refoulés aux barrages policiers et des aliments leur ont été remis en mauvais état.En outre.les policiers de la Sûreté du Québec ont empéché des gens invités par les Mohawks de se rendre derrière les barricades de Kanecsatake malgré un avis préalable.Un peu plus tôt dans la Presse Canadienne OVNI dans le ciel de Drummondville DRUMMONDVILLE Cing ou six personnes de Drummondville ont communiqué avec la police municipale, peu après minuit hier, pour signaler la présence de ce qu'ils affirmaient être un objet volant non identifié au-dessus de la ville.Un témoin a déclaré avoir vu un objet lumineux ayant la forme d'un cigare, qui se déplaçait horizontalement et verticalement dans le ciel à des vitesses vertigineuses, et qui ne ressemblait à rien de ce qu'il avait antérieurement observé.journée, Ie ministre John Ciaccia avait renvoyé la balle dans le camp de la nation mohawk de Kanesatake et de Kahnawake, en demandant une réponse claire à son offre du 27 juillet.Selon lui.il ne restait plus d'obstacles à la reprise des pourparlers étant donné que les trois conditions des Mohawks avaient été satisfaites par le gouvernement au cours des derniers jours.«Nous demandons à la nation mohawk de répondre dans les meilleurs délais à la proposition globale déposée par le Québec.Tous les éléments sont en place pour en arriver d'ici peu à une conclusion pacifique», avait-il ajouté dans un communiqué transmis à l'avocat James O'Reil ly et au secrétaire de la nation mohawk.M.Konwanerahtawi Deer.Pas d\u2019amnistie M.Ciaccia a affirmé que le secrétaire de la Fédération internationale des droits de l'Homme.M.Jean-Claude Fouque, en mission au Québec depuis une semaine, avait bel et bien accepté hier de participer à la commission de surveillance, dont la création a été proposée par Québec vendredi.«J'ai facilité la présence d\u2019observateurs internationaux aux négociations, a-t-il dit.Je suis prêt à transiger avee toutes les personnes désignéus par les Mohawks pour prendre part aux discussions.» Comptail-il retourner derrière les barricades\u201d «Je ne crois pas que c'est unc bonne idée.J'ai plutôt suggéré aux Mohawks de les rencontrer sur le terrain de l'abbaye cisterci- vnne des moines d'Oka.- Dans son offre globale du 27 juillet, le ministre promettait aux Mohawks de Kane satake et de Kahnawake le retrait complet des forces policières en échange du dépot des armes par les insurgés et de leur retrait des barricad+s.Départ de Martin De son côté, le grand chef du Conseil de bande.ticorge Martin, a quitté Kancsatake précipitamment, hier, pour se réfugier à Montréal.Ce départ «à coincidé avec la mise en circulation d'uie pétition demandant au gouvernement fédéral de déposer le chef Martin et son conseil et d'établir une nouvelle procédure d\u2019élection dans cet établissement indien.En règle générale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne négocie qu'avec les conseils de bandes des réserves, seule autorité reconnue par le gouvernement.Toutefois, le départ du chef Martin ne devrait pas perturber le déroulement des négociations pour mettre fin à la crise d\u2019Oka puis que depuis le 12 juillet, le ministre Ciaccia négocie directement avec la faction traditionnaliste Longhouse.Tout au cours de la crise d'Oka, le conseil du chef Martin a d\u2019ailleurs paru isolé et n\u2019a joué qu\u2019un rôle négligeable dans les négociations.Selon un Mohawk de Kanesatake, c'est une résolution votée par le conseil dimanche, dissociant ce dernier des négociations en cours, qui a mis le feu aux pourdres à Oka.Le chef Martin, contesté depuis son élection en janvier dernier, aurait donc quitté Kanesatake tôt hier matin sans avertir la quarantaine d'employés du conseil et du centre communautaire du village indien.Ces derniers se sont butés hier à des portes closes.Même le petit casse- croûte sans but lucratif, ld's Place, dont les profits servent à financer des programmes d'éducation est de meuré fermé.En fin d'après-midi hier, M.Ciaccia a rencontré le chel Martin et son procureur, Me Jacques Lacaille, à son bureau de Montréal.Selon lui, M.Martin doit retourner à Kanesatake aujourd\u2019hui.La justice des Blancs Pendant ce temps, deux Mohawks d\u2019Oka ont échoué hier, en Cour supérieure, dans leur tentative de faire lever les barrages routiers de la Sûreté du Québec.Invoquant le mandat de la police de maintenir l\u2019ordre et de faire respecter la loi, le juge John Gomery a refusé d'émettre une injonction provisoire.le requérant Ronald Bonspille à indiqué qu'il s\u2019agissait là d'un autre cas où les Indiens ont été maltraités par la justice blanche.Élection partielle dans Laurier Sainte-Marie Le PQ appuie Duceppe du Presse Canadienne MONTREAL le Parti québécois prépare une «mobilisation sérieuse» en faveur de Gilles Duceppe, candidat du Bloc Québécois à l'élection partielle fédérale du 13 août, dans Laurier-Sainte-Marie.l'effort du PO prévoit notamment la fourniture de listes d'électeurs, de répertoires de pointage et des ressources humaines allant jusqu'à «plusieurs centaines» de militants et bénévoles, à affirme lundi Bernard Landry.Mais son vice-président à souligné que l'appui du PQ à M.Duceppe ne va pas jusqu'à l'argent: «ll! n\u2019y aura aucune déponse directe d'argent recueilli auprès de nos membres et sympathisants, cet argent duit être utilisé pour faire campagne à l'Assemblée nationale.» Outre M.Duceppe, étaient présents les deputés provinei- aux Andre Boisclair (Gouin) et André Boulerice (Saint-Jac- ques); ce dernier comté couvre 85 pour cent du territoire de la circonscription fédérale de Laurier-Sainte-Marie.En avance M.Landry, ancien ministre sous René Lévesque.a fait état d'un sondage paru dans un hebdo de quartier.101 personnes (sur 180 choisies dans le bottin du téléphone) sondées voteraient ainsi: M.Duceppe.39 %; Denis Coderre (libéral), 14 %; Mme O'Neill, 11 %; indécis etrefus de répondre, 31 %.Le parti d'opposition à Québec fournit aussi ses propres sondages dont M.Boulerice a dit qu'«ils sont encore meilleurs» (pour M.Duceppe).Aile fédérale du PQ L'objectif de cet appui déclaré n'est pas une «aile fédérale» du PO, soutient M.Landry.mais de mener «une action provisoire, d'oceuper des sièges du Québec pendant une période de transition, pour expliquer la souveraineté au reste du Canada.«Beaucoup de Canadiens anglais comprennent que la souveraineté n'est pas dirigée contre eux.Et puis ce bloc peut s'accroître, peut-être jusqu'à détenir la balance du pouvoir à Ottawa.» Gilles Duceppe estime qu'il est le seul vrai souverainiste en lice ct que, si ses adversaires Christian Fortin (conservateur) et Louise O'Neill (néo-démo- crate) ont déjà affiché de telles sympathies, ils sont dans une «position ridicule» en portant les couleurs de partis pan- canadiens.Pas membre Permanent syndical de son métier, M.Duceppe n'est cependant pas membre en règle du PQ depuis au moins 1973, soit depuis son action au sein du parti municipal RCM: Bloc Québécois «Mais rien ne m'empêche de le redevenir», a-t-il avancé.Par ailleurs selon M.Landry, Brian Mulroney a donné des gages au Canada anglais en promettant de ne pas laisser le Québec établir seul l\u2019ordre du jour constitutionnel.«I! reprend son rôle de premier ministre du Canada.Rien d'étonnant, c\u2019est pour ça qu'il a été élu, on ne va pas le lui reprocher», disait lundi M.Landry en annonçant l'appui du PQ) à Gilles Duceppe, .«M.Mulroney a voulu donner un coup de barre à l\u2019ouest de la rivière des Outaouais», a affirmé le dirigeant du PQ.M.Landry approuve le ministre provincial Gil Rémillard, pour qui «l'avenir du Québec passe par le Québec», mais se demande aussi «quelle acrobatie pourra maintenant faire M.Bourassa pour se remettre dans le vent porteur».à ardt Rah Gilles Duceppe, candidat du Bloc Québécois dans Laurier- Sainte-Marie ! H * ol Dre Can ni a Laan LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUIL FT 1990 23 Crise à Trinité-et-Tobago Enseveli pendant 14 jours Trois survivants ont été dégagés des ruines d\u2019un hôtel détruit il y a 14 jours par un violent tremblement de terre aux Philippines.Deux hommes et une femme avaient réussi à survivre ensevelis sous les décombres, à Baguio, station d'altitude située à 400 km au nord de Manille.Tout espoir de retrouver des survivants était considéré perdu.Après deux employés de l\u2019hôtel retrouvés dans un ascenseur vendredi, Pedrito Dy, un cuisinier (ci-haut), a été dégagé dans la nuit de dimanche à hier.Hs ont été sauvés par les mineurs des montagnes environnantes, venus avec leur matériel dès après la catastrophe et qui n'ont pas abandonné les recherches depuis.Les trois survivants ont pu s'abreuver avec des suintements d\u2019eau.M.Dy, 27 ans, « même bu son urine.Plus de 1600 personnes ont été tuées, près de mille sont portées disparues et 3500 ont été blessés par une série de séismes qui a atteint 7,7 degrés sur l\u2019échelle de Richter.NEPAD Reuter et l'Agence FRance- Presse PORT OF SPAIN Une tentative d'accord entre les autorités de Trinité-et-Tobago et les rebelles noirs musulmans qui retiennent depuis vendredi en otages le premier ministre Arthur Ray Robinson et d'autres hauts responsables s\u2019est soldée par un échec hier après-midi.Le commandant Dave Williams, attaché de presse du ministère de l'Information, à déclaré à la chaîne de télévision CNN que le gouvernement avait rejeté des conditions mises par les rebelles à li libération de Robinson.Un peu plus tôt, les porte- parole du gouvernement et des putschistes avaient annoncé un règlement imminent de la crise.Mais M.Williams a dit à la télévision que l'on se retrouvait «au point de départ».Des affrontements opposaient hier aux alentours de la station de télévision nationale | Les négociations échouent les forces de sécurité et les rebelles musulmans.Une annexe de la télévision, prise par les rebelles, était en feu.Des coups de feu ont ete entendus près de la station de télévision, où se trouve le chef des rebelles, Yasin Abu Bakr, avec plusieurs des 250 membres de la communauté musulmane qu'il dirige dans la banlieue de la capitale.La télévision était investie par l'armée et la police.Selon des témoins, des grenades ont été lancées et des tirs nourris out éclaté daus les rues.D'autre part, policiers et soldats hittaient hier contre les pillards.Tirant à vue, ils en ont tué un nombre indéterminé.Des magasins et des immeubles ont été réduits à l'état de décombres et d'autres sont en flammes.Aucun bilan officiel du coup de force n'avait été publié hier, mais 22 personnes avaient été tuées et plus de 120 blessées.Au Libéria [| 600 civils Reuter MONROVIA Plus de 600 civils réfugiés dans une église de Monrovia ont été massacrés par des soldats fidéles au président Samuel Doe, ont rapporté hier des témoins.Sclon des survivants, une trentaine de soldats ont fait irruption dimanche soir dans l\u2019église luthérienne de St Peter où se massaient environ 2000 réfugiés, et ont massacré hommes, femmes, enfants et même des bébés.Les soldats ont envahi le rez-de-chaussée en tirant à l'arme automatique, puis sont montés au l'étage et ont massacré des réfugiés qui y dormaient.Des survivants ont ra- massacrés conté qu'ils tuaient les hommes à coups de couteau et les femmes et les enfants à la mitraillette.«Nous pensions qu'ils étaient venus pour nous Interroger.Mais alors ils ont commencé à tuer et tout le monde s\u2019est mis à crier et à tenter de se cacher», raconte un homme qui s'est caché sous le toit de l'église pour échapper à la tuerie.Les soldats appartenaient à Fethnie krou du président Doe, selon des survivants.Les réfugiés étaient des Gios et des Manos, ethnies qui se sont ralliées au Front national patriotique du Libéria, qui assiège Monrovia et la résidence où est retranché M.Doc.L\u2019IRA frappe de nouveau en Angleterre Associated Press HANKHAM, ANGL.C\u2019est probablement l'Armée républicaine irlandaise (IRA) qui a frappé, hier en Angleterre, assassinant le député conservateur, lan Gow, président de la commission parlementaire sur l\u2019Irlande du Nord et farouche adversaire des terroristes.M.Gow, 53 ans, est décédé peu après l\u2019arrivée des secours chez lui, à Hankham, dans le sud-est de l'Angleterre.Un engin, placé sous le siège du conducteur, a explosé à 8 h 39, tandis que M.Gow sortait sa voiture garée devant sa résidence.La bombe, composée d'environ deux kilos d\u2019explosifs, était vraisemblablement reliée au contact.Aucune revendication n\u2019est parvenue pour l'instant aux enquêteurs, qui soupçonnent fortement l'IRA.Selon Scotland Yard, le nom de M.Gow figurait sur une liste de cibles de l'IRA découverte en décembre 1988.Le dernier attentat revendiqué en Angleterre par l'IRA à été perpétré le 20 juillet a la Bourse de Londres.11 n'y avait pas cu de victimes.Deux personnes ont déjà été tuées cette année, un sergent par une bombe le 16 mai à Wembley et un soldat par balles le 1er juin à Lichfield.Le 25 juin, l'explosion d'une bombe a fait une vingtaine de blessés dont deux graves, au Carlton Club de Londres, lieu de réunion des responsables conservateurs.lan Gow avait démissionné en 1985 de ses fonctions de secrétaire au Trésor pour protester contre la signature de l'accord anglo-irlandais donnant à Dublin un droit de regard sur les affaires de l'Irlande du Nord.Début juillet, it avait vivement critiqué le vice-président de l'ANC Nelson Mandela qui.en visite officielle en Grande- Bretagne, avait invité Londres à négocier avec TRAC «Hl est absolument exelu que ce gouvernement ou que tout autre gouvernement britannique négocie avec l'INRA», SORE SE AD N a YY og ; +.3 3 test Hé Mort à 124 ans BUENOS AIRES \\rimando brid.un dresseur de che- veaux et vacher du siècle dernier, vient de mourir à l'âge de 124 ans.Celui qui pourrait ainsi avoir ete le plus viel homme du monde, etait ne le 24 man 18006 dans la ville de Vega de Maipu, dans la province argentine Cepedant, l'édition 1989 du Livre Guinness des records du monde attribue l'âge le plus avance à un Japonais de 120 ans et 237 jours.Shigechivo lzumi, decede en 1986.100 000 sans abri NICOSIE Cent mille victimes du séisme qui a ravagé le nord de l'Iran le 21 juin pourraient passer l'hiver sans autre abri que des tentes.Le gouvernement a commencé à distribuer 3000 $ par famille de ves capés pour leur permettre dee construire des abris en préfabriquée de trois mètres sur quatre.Mais les capacités du pays ne permettent pas de loger ainsi tout le monde.ll y a actuellement 500 000 sans- logis, selon les chiffres officiels.Le Parlement a affecté 300 millions $ au secours des victimes du séisme qui à fait 35 000 morts.Blocus contre Aoun BEYROUTH Le gouvernement libanais du président Elias Hraoui a imposé hier un blocus économique et diplomatique au général chrétien rebelle Michel Aoun pour tenter de l\u2019évincer de son enclave dans le nord de Bevrouth.Une directive demande aux bar- vages militaires situées aux limites des zones contro- lees par M.Aoun d'empé- cher le passage de cargaisons de carburant et de camions de munitions ou pièees détachées destinés aux 19 000 soldats du general.Cette directive interdit aux civils se rendant dans celte région d'avoir plus 150 $ en poche ainsi que les transferts d'argent dans les banques y opérant.Le gouvernement à aussi informé les pays représentés au Liban qu'il ne tolererait aucun contact de leur part avee le général Aoun.Relations Albanie-URSS MOSCOU L'URSS et l'Albanie rétabliront leurs relations diplomatiques, interrompues depuis près de 30 ans.et d'échanger des ambassades.L'accord pour le rétablissement des relations diplomatiques a été vonclu à la suite d'entretiens fin juin à Sofia, complétés à Tirana ai cours de la fin de semaine. 24 LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLFT 1990 LES ARTS EN BREF Micheline Scott à Festivoile l'auteur-compositeur-inter- prite de Hull, Micheline Scott, donnera son spectacle, demain, à 19 h 30, à la Marina du lac Deschénes, a Aylmer.Bien actuels, ses textes racontent la vie, l'amour, la difficulté d'être.La puissance de sa voix, sa présence sur scène et son énergie débordante ont fait l'unanimité.Son spectacle est présenté dans le cadre du Festivoile d\u2019Aylmer.Il est présenté en collaboration avec le parc de l'Imaginaire.l\u2019Ensemble des cuivres a Aylmer Concert: de musique classique offert, le dimanche 5 aout, a 14 h, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer, par l'Ensemble des cuivres du Québec de Hull.Dirigé par André Massicotte, cette formation est composée de deux cors, deux trompettes et une trombone basse.Il existe depuis 1985 et est formé de jeunes musiciens diplômés du Conservatoire de musique du Québec ou d'écoles reconnues.Son répertoire va de la musique de la Renaissance à celle d'aujourd'hui.Bach, Dukas, Cable, Fraser et Howarth seront à l'honneur.Deux derniers concerts La série des Concerts du crépuscule tire à sa fin.Ce soir, à la Place Aubry, Téléfunk, un groupe de six musiciens de la région pour qui le jazz n'a plus de secret.Demain, spectacle de clôture avec «The Stats IR & B».Dans les deux cas, tout débute à 20 heures.François Laliberté à l\u2019Astrolabe Les légendes du Québec et du Canada francais reprendront vie, ce soir, a compter de 20 h 30, a I'Astrolabe.Ce spectacle de François Laliberté est inscrit à la grille du Festival Cultures Canada.I} y aura des spectacles tous les soirs à cet w= 1 a 7 Rn FOR - .Le Vrs Ta IR 8.407 od MARIO SAINT.JEAN, Le DROIT On aperçoit, ci-haut, Nathalie Constantineau en pleine période de création dans le cadre de la série «Une bouffée d'art», une activité au Quai des artistes à Gatineau.endroit avec Faith Nolan (mercredi), Pierre-Paul Sauvé (jeudi).Guy Thouin et le Heart Ensemble (vendredi), Don Freed (samedi) et le Toronto Mendelssohn Choir (dimanche).Des activités en matinée sont également offertes au Musée des beaux-arts.Début, ce soir, avec le Bytown Bluegrass pour se poursuivre jusqu'à jeudi avec des représentations à 12 h 30 ct 14 heures.Barry McNeil au CNA Au Centre national des Arts, Cultures Canada présente Barry MeNeil, mercredi et jeudi, et la Polynesian Dance Company, vendredi et samedi, a 19 heures.C'est gratuit a I\u2019'Astrolabe et au Musée des beaux-arts alors qu\u2019un droit d'entrée est exigé au CNA.Festival Cultures Canada se poursuit jusqu'au 3 septembre.Au Quai des artistes de Gatineau La série «Plein la vue ct les oreilles», se poursuit à différents endroits de Gatineau.Le 2 août, à 20 h, au marché publie de la rue Notre- Dame, on fait place à la troupe de théâtre, les «Doux délires», alors que dimanche, c'est la série «Bouffée d'art» qui se poursuit au Quai des artistes.Le lendemain, aumême endroits, mais à 20 h, place à la musique ethnique avec Chris Pezoulas.«Jésus de Montréal» en plein air Acclamé à Cannes, vénéré à New York, remarqué à Hollywood et crucifié à Montréal, le «Jésus», de Denys Arcand (de Montréal), sera projeté en plein air, au ciné- parc Sky-Hi d\u2019Alexandria, le jeudi 9 août, à 21 heures.Il s\u2019agit d\u2019une présentation du Centre culturel «Les trois p'tits» de l\u2019endroit.Le Choeur de l\u2019Île recrute Le groupe-chorale le Choeur de l\u2019Île est en pleine période de recrutement.I! tiendra d'ailleurs, des auditions, du 20 au 31 août prochain.On peut rejoindre Lise Lorrain au 771- 0788 pour en savoir davantage.Rendez-vous des artistes Peintres, aquarellistes, sculpteurs et artisans se donnent rendez-vous tous les dimanches, jusqu'au 19 août, au Centre éducatif forestier de Diana applaudit Tina avec 60 000 fans Associated Press LONDRES Diana, princesse de Galles, s'est mêlée aux 60 000 spectateurs qui ont assisté samedi soir au concert de «là grand-mère» du rock, Tina Turner, a Woburn Abbey, pros de Londres.Vétue d'un sage tailleur vert et d'un pantalon zébré vert et creme, lia princesse à frappé des mains tout au long de la prestation de l\u2019«\\cid Queen».qui poursuivait là sa tournée d'adieu, avant d'entamer une varrière cinématographique.Selon Bernard Docherty, l'attaché de presse de la chanteuse de rock et de soul, Tina Turner serait en négociation avec plusieurs produe- teurs de cinéma, La chanteuse de 51 ans serait tout particulièrement enthousiaste à l'idée de tourner dans un film de science-fiction, à précise Bernard Dochertv.Apres sa tournée d'adieu, qui devrait durer encore six Tina semaines, Turner a fait av Danielle Grégoire et Gilles Provost mise en scene: Claire Faubert au Théâtre de l'Île L rue Wellington, Hull RE L'éducation a Rita: Deux comédies brillantes et savoureuses interprétées par d'excellents comédiens de chez-vous! Bon divertissement!!! savoir qu\u2019elle pourrait également se lancer dans la production de disques et de vidéos.KR °° Les plaisirs de La Chaire avec Claude Lavoie et Pierre McNicoll mise en scène.Louison Danis à la maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull 4 LeDroit le Théâtre de l'île p efirectianartiatiany Gites Li ft, rue Wellingt \u201c595-7455.l'Outaouais.Ce centre est situé à 18 kilomètres au nord-est de Buckingham.On y a accès via la route 315.André-Philippe Gagnon de retour Humoriste, imitateur.André Philippe Gagnon est de retour dans la région.Pour trois soirs seulement, les 13, 14 et 15 août, à 20 h 30, à l\u2019Opéra du CNA.La magie t\u2019embrouille La troupe montréalaise «La bande élastique» présentera son spectacle, «La magie t'embrouille», le mercredi 8 août, à 19 h 30, au parc de l'Imaginaire d\u2019Aylmer.l\u2019affiche, des tours de magie les plus farfelus qui demandent la participation du public, grands ou petits.André Pilon à la Petite galerie Douze photographies de l'artiste d'Ottawa André Pilon seront montrées à la Petite galerie de la Cour des arts, du 9 août au 2 septembre.L'artiste sera d'ailleurs sur place, ce jeudi, entre 19 et 21 h.Ses photographies ont été montrées ici et là dans la région de même qu\u2019à Montréal et Toronto.Les années 60 en photos Retour en arrière pour plusieurs.cours d'histoire pour d\u2019autres.C\u2019est un peu ce que propose la Galerie Atrium de Nepean, du 3 au 28 août.À cette occasion, une trentaine de photos, avec comme toile de fond les années 60, seront montrées au 101, chemin Centrepoint, à Nepean.Un 6e symposium à Baie Saint-Paul C'est loin, mais le déplacement en vaut le coup.Pour une sixième année consécutive, le Centre d\u2019art de Baie Saint-Paul présente son Symposium de la jeune peinture, un événement qui regroupera quinze artistes canadiens et japonais.Cette activité se tient, du 3 août au 4 septembre, à l\u2019aréna de Baie Saint-Paul.Le chef Juliano vous cuisine les meilleures pâtes maison et assiettes de veau et de poulet de la Capitale nationale.PLAT PRINCIPAL BUON APPETITO A BE DE VEAU ET DE POULET NE SONT PAS DISPONIBLE\u201d.\u201c * TAXE DE VENTE NON COMPRISE Vaste stationnement gratuit 348, rue Rideau (angle Nelson), réservations : 230-3788 3\" presenle par le THEATRE DERIVES URBAINES du mercredi au samedi / 1er au 25 aoiit à la Salle des Fêtes de la Maison du Citoyen de Hull Lu oH hurd Fuller al nf Réservations : (819) 595-3436 Co 1 fr en collaboration avec LA VILLE LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 25 LES ARTS «La bibliothèque des enfants», de Dominique Demers Un guide d'ouvrages à lire par les jeunes Presse Canadienne SHERBROOKE Elle le reconnaît; celle est bébé.Mais, ce n\u2019est pas 'unique raison qui motive I'intérét de Dominique Demers pour la littérature jeunesse depuis son enfance, au point qu\u2019elle en a fait une partie de son gagne-pain.Elle vient même de publier, aux éditions du Jour, «La bibliothèque des enfants», un guide pratique qui rassemble 300 suggestions de lecture, ses albums préférés.Cette sélection, destinée aux petits jusqu\u2019à l\u2019âge de dix ans environ, s\u2019est faite parmi pas moins de 3000 ouvrages dans lesquels elle s'est plongée depuis plusieurs années, pour son propre plaisir ou pour les besoins de la chronique de littérature jeunesse qu'elle signe dans Le Devoir depuis sept ans.Du loisir à la passion [RÉ TV Ontario Le mardi 31 juillet 12h - Les voyages de Tortillard 12h30 - 3-2-1 contact 13h - Archibald, voyageur de l'espace 13h30 - Le lys et le trillium 14h30 - Carte blanche 15h30 - Profession: écrivain 16h - Marketing et la PME 16h30 - La préférée 17h - Le vagabond 17h30 - Crocus 18h - Bibi et Geneviève 18h15 - Boumbo 18h25 - Pépin la bullo 18h30 - Super clique 18h45 - Cubitus 19h - Villages et visages 19h30 - La préférée 20h - Documentaires du mardi 21h - Paroles ontariennes «Cette spécialisation en littérature jeunesse s\u2019est faite petit à petit, sans que je ic décide vraiment, explique-t- elle.Le fait est que je n'ai jamais arrété de lire des livres pour enfants, ce qui m'a amenée à m'éloigner presque complètement des ouvrages destinés aux adultes, et que ce loisirest devenu une véritable passion puis, graduellement, un métier.» Un métier qu'elle doit combiner à celui de journaliste à temps plein pour le magazine «Actualité» et à une chronique régulière pour la revue «Châtelaine», Écriture fascinante Car, Dominique Demers trouve fascinants cette écriture et cet univers particuliers qu\u2019arrive à créer la littérature jeunesse et a appris, au fil des ss} pps Le mardi 31 juillet 6h45 et 7 h 15 - Météo 7h - To Life! Yoga with P.Patrick 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electric 8h30 - Shining Time Station 9h - Sesame Street 10h - Zoobilee Zoo 10h30 - Reading Rainbow 11h - 3-2-1 Contact 11h30 - Secret City 12h- Nat'l Audubon Society Spec 13h - Painting in Maine 13h30 - Strip Quilting w/K.Wood 14h - You Can Couk 14h30 - From a Country Garden 15h - Gentle Doctor: Vet Medicine 15h30 - Sesame Street 16h31) - Mr.Rogers 17h - Reading Rainbow 17h30 - Crafting fot the 90's 18h - Macneil/Lebrer Newshour 21h30 - L'école d'été de TVOntario Lan Nightly Business Report 22h - Carte blanche 20h N v 10 23h - Cuisines régionales françaises 91h .Tho A srican Experience 23h30 - La préférée PE poy EXPT 24h - Les meilleurs moments sell = LO.RPE .| 23h - Computer Chronicles d\u2019Apostirophes 23h30 Moviel se: «Brief 1h30 - Fermeture approximative >.oviehotise: «Brit Pour location de salles LA .L'OUTAOQUAIS (À FAMOUS cu Boul.MALONEY Ouest 568-1706 PLAYERS Walt Disney LE LIVRE DE LA JUNGLE 0 Tom Cruise DAYS OF THUNDER ] ; Harrison Ford e PRESUMED INNOCENT © Marlon Brando, Matthew Broderick VU.FRESHMEN 1:25 4:10 7:10 9:30 0 ARACHNOPHOBIA CINE-PARC TEMPLETON V.0.ang.Tous les jours 1:15 3:15 5:15 V.O.ang.Tous les jours 7:00 9:35 V.O.ang.Tous les jours 1:30 4:00 6:45 9:25 | V.0.ang Tous les jours V.O.ang.Tous les jours 1:25 4:00 7:00 9:30 ! Le de ent nt ECRAN | - DICK TRACY (V.F.) + BLAZE (Paul Newman) ECRAN If - DAYS OF THUNDER (VO.ang.) + ANOTHER 48 HRS.(Eddie Murphy) 14 ans IEE Ouvert tous les soirs 663-0815 ans, à distinguer l'ouvrage qui s'adresse à l'enfant qui veille dans l'adulte de celui qui a pour véritable cible l'enfant.«Je suis curieuse, à chaque fois, de voir si je vais me faire attraper et de vérifier combien de temps je gardorai ce plaisir de la lecture.Et je pense que dans cet exercice, ma force est de ne pas étre sensible a la première catégorie de livres, dans laquelle on pourrait inclure, par exemple, Le petit prince, de St-Exupéry, alors que la deuxième m'\u2019atteint avec une très grande intensité.» C\u2019est d\u2019ailleurs là, selon la spécialiste, la condition première que doit posséder un bon livre pour enfants.Intensité et non violence «Les enfants veulent de l'intensité parce qu\u2019ils vivent de cette façon.Ainsi, lorsqu'ils disent raffoler des aventures de Batman, ce n'est pas pour la violence qui y est exploitée mais pour l'intensité qu'elle leur permet d'atteindre.Avec le livre comme à la télé, nous sommes à l'époque du zap.Les jeunes veulent des produits qui vont aller les chercher où ils sont, qui les amènent à se dépasser, à vivre l'intensité.Et c'est ce qu'il faut leur fournir.» Cette vision des choses exige, selon elle, une indispensable confiance préalable en l'intelligence des petits lecteurs qui ne doit pas s\u2019embarrasser outre mesure de la difficulté des mots mais qui laisse la magie du livre opérer.Buffet de bonbons «Dans la vie d'un enfant, on peut faire en sorte très tôt que le livre soit un bonbon, Et, dans cet esprit, il vaut mieux Ne pas avoir accès à aucun livre que d\u2019avoir accès à des livres moches.En tant que parents et éducateurs, on ne doit pas les laisser partir avec un handicap.Car, it faut se rappeler que pour eux, la télévision, c'est drôle et c'est vrai.H faut leur offrir des itinéraires de lecture et surtout, arrêter d'entretenir des préjugés effrayants en littérature pour enfants.Certains jeunes vont préférer lire des livres sur les vélos, les motos, mais ils lisent, et c'est te qui importe.Ainsi, moi, je n'ai jamais vu de partie do hockey de ma vie et cela ne me Manque pas du tout.» Dominique Demers présente son guide comme une sorte de grand buffet qui devrait permettre aux parents et aux éducateurs de tracer, pour les potits, des itinéraires de locture leur proposant différents produits.«Il est impossible de savoir ce que l'on aime si on n\u2019a goûté qu\u2019à une seule chose.» Elle reconnaît qu'au Québec, dans le domaine de l'édition pour enfants, on fait figure de parent pauvre.Hommage Agence France-Presse PONTOISE, FRANCE Environ 400 personnes ont participé, dimanche, dans le petit village d\u2019Auvers-sur-Qise, au nord de Paris, a un pélerinage en hommage a Vincent Van Gogh, dont on célébrait, ce jour-là, le centenaire de la mort.La foule défila entre l'auberge Ravoux, où le peintre CAPITOL SQUARE \u201ceth à says) GHOST (AA) _ TOTAL RECALL (18 ans.JUNGLE BOOK (P).THE FRESHMAN (SP).Et GIN À LISGAR 237-0101 ELGIN DICK TRACY (SP) PRESUMED INNOCENT (AA).7:00 9.20 6-45 9.20 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU (5 étage 234-2717 DAYS OF THUNDER (SP) QUICK CHANGE (SP) 7:05 9 30 JUNGLE BOOK (H 7:15 ANOTHER 48 HOURS (18 ans) lang.vuly -9.25 SEUL 7:00 9:20 Al A PLACE DE VILLE ,, 2 FE ARACHNOPHOBIA (AA).PRETTY WOMAN (AA).\u2026\u2026 \u2026 7.05 9.20 7.00 9:10 3090.AV CARLING 828-81.BRITANNIA ARACHNOPHOBIA (AA) DICK TRACY (SP).DAYS OF THUNDER (SP).QUICK CHANGE (SP) lang.vulg.\u2026 7:10 9:35 PRETTY WOMAN AA.\u2026 9:25 seui PRESUMED INNOCENT A.6:45 9 20 JUNGLE BOOK (A.\u2026 7:00 GLOUCESTER OCWLVE A BLAM ARACHNOPHOBIA (AA 6:50 9:30 GHOST (AA).6:40 9.20 JUNGLE BOOK (A).7:00 DAYS OF THUNDER SP 9:25 seul PRESUMED INNOCENT (AA) .6.459:25 THE FRESHMAN (SP) 7:00 9.35 7:00 9:30 \u2026 7:10 9:26 7:00 9:30 à Van Gogh vécut ses 58 derniers jours et agonisa, et le cimetière où il à Auvers repose Théo, à coté de son frère son unique mécène.ACTION ! AVENTURE ! EFFETS SPÉCIAUX ! I IN AR TURTLES En version frangaise VERSION FRANCAISE THANÇAINE AT RD OEM Le © « # Radio-Canada CKCH97AM Tous les soirs 21h00 Cinéma VENDOME \u201c© 776-1440 @ ET RE EE TT Cheng Yuan MEULEURS FLATS SZECHUAN EN VILLE Szechuan et Hunan Déjeuner et diner Du lundi au vendredi Samedi à partir de 17 h NOUVEAUTEI AAPAKE BAR VIDED CHANTEZ EN GROUPE avec choix de plus de 400 succès Réservez des maintenant! 87, rue Nepean Entre Metcalte et O'Cunnor proximite de tous les hôtels du centre-ville Vaste stationnement 236-2978 | Présentez cette annonce 4 | et obtenez ; | UNE ENTREF | GRATUITE 1 JOUR LE REPAS DU SOIR] L\u2014 en m0 eue ee un me 0e 0 eme 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 L'ENVIRONNEMENT go ood » ; Er J Pendant la e¢érémonie de remise des diplômes, à l'école internationale de ma fille, à New York, j'abservai le monde défiler devant mes yeux \u2014 un monde incarné par la jeunesse.COUSTEAU IL y avait la de jeunes Européens, des Africains, des Asiatiques; des [raniens qui \u201cotoyaient des Iraquiens, des Itusses avec des Chinois et des \\meéricains.Une atmosphère d'amitié se dégageait du groupe d'éturdi- ants, une amitié solide qu'ils avaient cultivée pendant des années d'étude \u2014 des années sans hostilité ni discordes ethniques, sans jalousies nationales, des années de formation suffisamment jeunes et innocentes pour tirer de cette mosaïque humaine une seule et véritable famille d'amis.Pendant plusieurs jours, je restai impressionné par le degré d'intimité qu'ils avaient atteint, Et je finis par comprendre qu'ils auront besoin de ce fond de coopération naturelle pour affronter avec compé- tence les problèmes que leur réserve l'avenir, des problèmes dont les dimensions et les solutions se «anondialisent» a un rythme effarant.Il faudra qu'ils se souviennent qu'un jour ils se sont aimés et serrés les uns contre les autres, et qu'ils se sont quittés avec tristesse, même s'ils venaient d'obtenir un diplôme.Cette même fraternité internationale, qu'ils semblaient posséder d'instinet, il la leur faudra pour protéger l'environnement et la richesse biologique qui peut les maintenir en vie, Protéger les océans Tout récemment, le microcosme de la remise des diplômes m'est revenu à l'esprit pendant que je songeais à une approche intéressante que le Dr Sylvia FEarle (une collègue et amie reconnue pour son apport déterminant à la plongée en haute mer), a mise de l'avant pour protéger les océans.Elle fut la première personne à marcher en autonome sur les plaines profondes de l'océan, posant du même coup Un geste aussi important que celui de l'astronaute Neil Armstrong, lorsqu'il a posé le pied sur la lune.vs né Fr i Quand Armstrong s\u2019est retourné vers notre planète, il a vu quelque chose d\u2019inoubliable: une terre vulnérable, belle et presque entièrement recouverte d'océans bleus \u2014 des océans qui fournissent de la nourriture, absorbent le gaz arbonique, nettoient les côtes et stabilisent le climat.La vie sur terre en dépend Reconnaissant que toute vie sur terre dépend de la santé de ces étendues d'eaux, le Dr Farle à récemment lancé à Washington D.C.la notion de «sanctuaires océaniques».Il s'agirait de garder à l\u2019état sauvage de vastes zones hauturières, où toute activité humaine serait interdite ou rigoureusement limitée.Elle a écrit ceci: «Depuis le début du siècle, de vastes régions des États-Unis ont été désignées forêts nationales, parcs nationaux et zones réservées à la faune et aux habitats sauvages.Elles ont été, si j'ose dire, mises à la banque et traitées comme réserve naturelle de la nation.Ces vastes zones peuvent être considérées comme un capital écologique.La même philosophie devrait s'appliquer a la mer.Il faut mettre en place des straté- COUSTEAL SOUTETY FT LOS ANGELES TIMES SYNDICATE Des refuges inviolables pour la faune et la flore sous-marine, voilà l'idée audacieuse qu'a mise de Uavant le Dr Sylvia Earle en proposant de déclarer «sauvage pour toujours» de vastes régions des océans.Sanctuaires océaniques Des refuges pour la faune sous-marine gies nationales et interna- Lionales qui permettront de déterminer les meilleurs moyens de protéger les écosystèmes océaniques et de savoir comment protéger les lieux, les processus et les ressources qui n'appartiennent à personne mais que tout le monde utilise.» Zones protégées Bien sûr, beaucoup de pays ont déjà créé des zones protégées à l\u2019intérieur de leurs aux territoriales, comme le Parc national des Récifs de la grande barrière, en Australie, l\u2019île Buck, à Sainte-Croix, dans les Caraïbes et une variété de refuges marins le long des côtes des États-Unis.Mais, en raison de leur caractère plus international, les «sanctuaires océaniques» devront s'appuyer sur des raisonnements et un degré de collaboration internationale qui ont été difficiles à obtenir jusqu'ici.D'autres rencontres auront lieu cet automne pour commencer à trouver des façons de concilier le concept de sanctuaire océanique avec la panoplie considérable d'obstacles internationaux, tels les revendications territoriales, les zones d'exclusivité économique, les traités bilatéraux, les souverainetés nationales et l'accès militaire à la haute mer.Mais je me permets de rêver qu\u2019un jour les nations se mettront ensemble pour déclarer «sauvages pour toujours» d'immenses portions d\u2019océan: défense absolue de pêcher, de jeter des déchets, de naviguer.Le rêve d\u2019un idéaliste de la haute mer Merveilles sous-marine Sculement depuis ma naissance, c\u2019est-à-dire depuis quelques décennies à peine, l'humanité a commencé par s'émouvoir des merveilles de l'océan, pour finir par mettre en danger sa survic.l'ironie du sort, c\u2019est que la même génération qui a exploré cn tout premier lieu l\u2019immensité sauvage des océans a besoin maintenant de déclarations officielles pour les protéger.Espérons que la génération de ma fille, qui atteindra sa majorité dans un monde moins tourmenté, pourra accéder au degré de confiance internationale qu'il faut pour créer des sanctuaires océaniques.Peut-être même que ma génération, avec tout le pouvoir dont elle dispose, pourrait elle-même obtenir son diplôme en ce domaine. | LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 27 Robert Campeau avec ceux Presse Canadienne TORONTO L'air frais et dispos, M.Robert Campeau est apparu à l'assemblée annuelle des actionnaires de Campeau Corp.lundi.pour leur dire qu'ils comprenait leurs sentiments.«Je sympathise sincèrement avec vous tous, qui avez subi des pertes.a-t-il déclaré.Comme vous savez, ma famille et moi avons également subi d'énormes pertes.Croyez-moi.je sais ce que vous ressentez.» À la fin de l\u2019an dernier, deux filiales de Campcau, Allied et Federated, ont di s¢ mettre sous la protection de la loi américaine sur les faillites.Silencieux depuis ce temps, M.Campeau a tenté, lundi, de justifier l'achat, pour la somme de 10,3 milliards $, des deux sociétés de commerces de détails.Les conditions du marché étaient bonnes à l\u2019époque, a-t- il rappelé, et courtiers en investissements et banquiers consultés donnaient tous un avis favorable.«La transaction n\u2019a sûrement pas donné les résultats escomptés», a reconnu M.Campeau.10 milliards $ La compagnie mère traîne maintenant des dettes de plus de 10 milliards $ US.Les actions ont chuté d\u2019un sommet de 22,25 $ à un creux de 85 cents au cours de la dernière année, à la Bourse de Toronto.Flles ont clôturé lundi à 1,47 $.dit sympathiser 3 qui ont subi des pertes For a Eri aT = 4 À * + ' HE ci HENNE Robert Campeau a dit sympathiser avec les actionnaires qui ont subi des pertes.La compagnic a déclaré une perte de 80 millions $ US au cours du premier trimestre de cette année.En 1989.elle a accusé la deuxième perte en importance jamais enregistrée par une société canadienne, soit 1,74 milliard $.Campeau Corp.essaic actuellement de négocier des ententes avec ses créanciers, tout en mettant en vente certains de ses bâtiments canadiens, malgré un marché de l'immobilier à la baisse.«Bob Campeau et la dircc- tion de cette compagnie travaillent sept jours par semaine pour essayer d'arranger les chose», a assuré M.Campeau.Il a refusé, cependa :, de préciser à quel moment -t de quelle façon Alliec et Federated vont pouvr r se soustraire à la protection le la loi sur les faillites.Economie canadienne: progression ou Presse Canadienne OTTAWA De trois économistes consultés, deux prédisent que Statistique Canada va annoncer, aujourd\u2019hui, que l'économie s\u2019est contractée de 0.2 pour cent ou plus au cours du mois de mai.L'autre croit, au contraire, qu'on va apprendre qu\u2019elle a progressé d'environ 0,2 pour cent.Selon M.John Clinkard, analyste de la Banque de commerce canadienne impériale, la régression en mai qu\u2019il attend, après la croissance nulle d'avril, pourrait signifier le début d\u2019une récession.Cela contradirait le premier ministre Brian Mulroney, qui a déclaré en fin de semaine: «Je he crois pas que l'économie est en récession ou sur le point de l\u2019être».M.Mulroney en a profité pour défendre sa politique des taux d\u2019intérêt élevés pour combattre l'inflation.«L'économie se comporte comme M.Wilson (le ministre des Finances) croyait qu\u2019elle le ferait, c'est-à-dire un ralentissement nécessaire pour extirper l'inflation qu\u2019elle contenait», a expliqué M.Mulroney.Certains économistes craignent plutôt que les taux d'intérêt élevés et la valeur à la hausse du dollar canadien n'aient trop exigé des industries canadiennes, aient nui aux exportations aux Etats- Unis et aient fait perdre des emplois.Ralentissement l'analyste en chef de Burns Fry, M.Ted Carmichael, a fait remarquer que, peu importe le mot utilisé, il était évident que «nous traversons un ralentissement très significatif de l'économie».MM.Clinkard et Carmichael sont convaincus que l'économie s\u2019est contractée de 0,2 pour cent ou plus en mai.Pour M.Jeff Rubin, économiste de Wood Gundy, l'économie a au contraire augmenté de 0,2 pour cent en mai.Si les conditions des marchés des changes demeurent les mêmes, le taux d\u2019escompte récession?de la Banque du Canac .qui est en baisse depuis ving semaines, devrait dimir rer à environ 13,4 pour cent cudi, de 13,48 qu\u2019il est actuelle nent.Ce qui ne significra pas nécessairement que le taux préférentiel des banques baisserait, I] est à 14,75 pour cent depuis avril dernier.La diminution importante du taux préférentiel.a prédit M.Carmichael, «ne se produira pas au cours des deux prochaines semaines, mais peut-être vers la lin de l'été».Un autre facteur inconnu reste la valeur du dollar canadien.Il a clôturé lundi à 86.76 cents US, comparé à 86,79 cents US vendredi dernier.TORONTO 3540,7-4 (1.18) 1845.43 (4,71) 2917,32 (18,8) \"0.858676 SUS OR REE REY ARGENT : t5572$CAN Contrat pour Systemhouse OTTAWA SH.Systemhouse vient d'annoncer que la Cour supérieure du comté de Los Angeles tui a adjugé un contrat de 6 millions $ afin de concevoir un système de gestion et de traitement des causes criminelles et civiles.Les principales applications du système seront notamment le suivi des causes, leur traitement par les tribunaux, les appels et l'établissement du calendrier d'audition des causes.McDonald s'implante en RDA BERLIN La chaîne de restauration rapide MeDo- nald a annoncé lundi à Berlin-Est l\u2019ouverture à Plauen (sud de la RDA) en décembre prochain de son premier restaurant est- allemand.Le président de McDonald Deutschland, Walter Rettenwender, a précisé qu'une dizaine d'établissements devaient ouvrir au cours de l'année 1991 sur le territoire de l'actuelle RDA.Hypocrat encaisse un petit profit MONTREAL \\près une année difficile au cours de laquelle les pertes s'accumulaient, la firme Ordinateurs Hypocrat annonce avoir tncaissé un petit profit de 130 450 $.ou 0,01 $ par action, à son troisième trimestre.Ce retour à la profitabilité tranche avec les deux premiers trimestres au cours desquels des pertes de 2,3 millions $ ou 0,14 $ par action avaient été accumulées.Ordinateurs Hypocrat a fait adopter un plan de restructuration de sa dette à long terme. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014E TABLEAUX BOURSIERS BOURSE DR TORON L\u2018indice composé finit sur un recul Le marché était étale, lundi à la Bourse de Toronto, et l'indice composé a fini la journée en recul de 1,18 point à 3540,74.Les échanges ont porté sur 15,3 millions d'actions au lieu de 13,3 millions, vendredi.Dans les industrielles, Laidlaw B a perdu à 25, Canadian Pacific à 20, BCE à 37, Canadian Tire Corp.À à 20 et Bombardier B à 19.Lincoln Capital a gagné à 8, Alcan à 27, Imperial Oil A à 60, E-L Financial 1 à 61, PWA Corp.à 12.Dans les mines, Madeleine Mines a cédé à 6, Teck Corp.B à 25 et Rayrock Yellowknife à 8.Louvem Mines a gagné à 6, Golden Knight à 14 et Euro-Nevada Mining à 17.Dans les pétroles, Coho Resources abandonne à 5, Conwest Exploration B à 15 et Renaissance Energy à 14.Saskatchewan Oil gagne à 13, Chauvco Resources à 19 et Ram Petroleum 20 cents à 2,60.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, &\u2014payées en yen japonais.\u2014actions sans droit de vote ou a voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ADT ads 104 Hoh 15% se CSAAÎ 100 400 400 400 AGFMB 2700 480 10 CT Financl 900 $204 20% 20% -W Abri Pree 1729 $1 15% a Cableshr A 4000 100 95 95 -5 AcadaMo 12000 23 22 23 4) Cabre 3000 $8 8 B+h Acugrph Ao 3400 15 15 15 -3 Camblor 4100 $13 12% 13 +4 nico E 106000 384 8 8-4 Cambridg 4011 $26% 26% 26M Alr Canada 5950 $104 10 10 Camco Inc 200 STH TH TW -W Alt Energy 20522817% 17 17% +4 Camp fles 829 74 74 74 + A! Enr 7 1525 8244 24% 24H -L Camp Sou 600 $21 20% 21 +% ta Nat 1200 S140 144 14% +4 Campeau 16549 150 145 47 \u20145 Alcan 163414 $27% 27 27H 6H Campeaut 4000 145 145 145 -5 Alcan Ep 400 321% 21% 21%y Campeau D 400 120 120 120 -10 Algo Cent 603 $12% 124 124 -a Camrecov 250 10% 10% 10% Alled Lyns 20300 slow 10% 10% +4 © Income ur voir fus bas Altea 6600 360 380 Can Malt 1400 $15% 15% 15% A Barick 130222 sise 24% 24% C Nor West 4000 105 103 105 +5 AmEagieu 2100 47 57 57 C Packrs 201 $10% 10% 10W +4 Am Leduc 2000 27 27 27 CS Pete! 240 228 22) 221 À Amoco Sed C Trust unr vos Hus has Anderson 100 $16% 16% 16% +4 CTun 703 285 265 285 +10 AngCdnMo 5000 25 25 25 -2 Canadex o 1500 110 110 yo -5 Atbor À 1700 $84 84% BA 4H C Energy 1000 $54 54 Arbor BI 300 38% BY Bly su CExprss{ 52625 41 40 vi +1 Archer Co 14000 $22 21% 21 % UG Invest 300 340% 404 40% Armbro in 100 $7% 7H 7% -'s CIBkCom 84592 $27% 26% 27% +% Asmea Mn) 700 18 180 180 -10 C nen 2000 $99% 99's 99k Ascotinve 10000 12 #2 CIBCSp 500 $23 23 23 + Atcolf 700 Sion 10% 104 -4 Cl iC 4h 220 $914 9140 91% Atlanta Go 15500 50 60 «10 18 Bop 3200 $24% 24% 24% +4 Atlantis 5000 68 68 -5 CIBC8 p 10740 $23% 23% 23% +H Audrey R 10570 375 355 375 +10 CIBC P wt voir plus bas Audrey w 5000 110 105 105 -10 Cdn Jorex 4000 150 150 150 +15 Aus Res 0 6600 435 430 430 -5 C Manoir 3000 245 245 245 -5 Aurizon 0 2727 18 15 18 C Marconi 800 $9% 9% 9% -W Bas plc 25000 39% 93% IM su Cdn Nat Res11700355 345 355 +10 BCE Inc 246743 $37% ITH IT -Le \u20ac Ocdental 3040081 7%17% 17% \u20144 BCEIO 200 837% 37% 374 CP Forest 700 $2B% 28% 28% -Y 8CEw 1800 295 290 295 + CP Ltd 474434 204 19% 20 -W ED 11041 30 MW 30 «I CPLUKp z16 155 155 155 BCE Mohl 7200 323% 23% 23% 4 Cdn Roxy 5% EDC! 400 W 22% 22% Cancomo 5100 $14% 14% 14% +4 BC Bancor 4745 164 161 163 I Cc ner 166 11 11 ON BC Banc A 200 $22% 22% 22% -'4 reAf 239926 $20% 20 20% A C Gas 1926 $15% 15% 15% ow CU Af 7142 319% [9% 19% BU Rallp 245000 CuUulB 100 $19% 19% 19% 8C Sugar ABIGIOSISY 15 15% +4 Cli 2nd 200 $24M 24% 24% 8 Copp 200 $284 BY 2B -4 Cuil 2nd K S00 $24% 24% 24% 8 Corp rt voir plus has CWN G4 pr 300 38% Bla BY +4 BGR #50 39% 9h 9% Canamax 27800 120 115 lIB ol BMO nt An 1500 $6 6h 6M MW CanCapl 125 355 355 355 BNT Lid 800 $11 11% 115 CandolDo 35000 12% 11 11-14% BNT Eqiy 500 $27% 27h 274 + Canfor 22800 $26% 264 -4 AP Canada 024 Sita 14 18% +4 Canfor pr 1200 $21% 21% 21% +4 HIBk Nk Pr voir plus bas Canstar § 2300 355 355 355 -5 Hi#lk Nk lie voir plus bas Canuc v 21502 13 10 13 # Bk nk iste voir plus bas anutilit p 1000 $24 24 24 +h HeBk nk tvr voir plus bas Cara 625 $7 17 17 4 BB TB wr vou plus bas Carena 500 520% 204 206 -V AYGo 25 l8 25 # Cartier o 15000 34 3h 34 Ranh 1 voir ps bus nese 600 531% 31% 31% +4 Hank Mi 75493 $27% 27H 274% Cart Cap 2700 $Y Bl 9 ou Bk Mel ip 1050 $254 25% 2540 44 Cot Cap Af 8950 36% 6% 6% +4 Bk Mil 4 1300 24's 24 2446 +4 CnuCap Ap 15200 $S224 21% 21% + Bank N E41362 814% 14H 146 +6 CrundAf 4300 $54 5% 94 su BENS Ip 200 2 22 22 +4 Cm Gtf12 612 320 19%6 19% MH Bh NY 3, 2700 318% J8te 18W Cnt GITr 3 6400 323% 23% 23% -4 Hk NS ap 4700 $230: 21% 3 Catt G Tre 900 $6% 6% 6% BeauCAc 47000 42 40 4UH+2U CGTp 212 $16 16 16 BeaverRo 10000 12 10 12 +2 Chalrata 1300 220 220 220 -5 Bell 1 94 600 $23 22% 23 +4 Chalngr Af 1500 40 40 40 Belmarat 51500 26 24 26 #2 Chancle 07895058 47 58 +13 Rema Glo 314850 287 282 282 -1 Chanel Gr 2000 $7% Tu TW Bet Puble 124 $21% 21% 21 ran 24500 7 6 6 -2 Bluchem ?500 39h 9h 9h 4 Chauvcn a 3900 $154 14% 15 +4 Blk CAiffo 1000 2 41 4 -1 Chenilido 4100 440 430 430 -5 Bl Hawk 0 ss 8 8 Cheni Gld w17250 8 8 B Bombdr A 290 $1 at 19% 19% Chrysler 220 $I7% 17% 17% Bombdr À 1 190670 $19% 19% (9M -W Cimaron o 4100 $t1% 114 11% BonanzaQ 150 TO 70 7 Cineplex 2100 $5% Sv 5% Bonar 6500 $24 24 74 Cinram 1500 $7 7 4 Sovar tnc 6105 50 so sl Citicorp 500 $214 23% 23% -W Bow Valy 1613 314 13% 14 Claude Ro 3400 270 270 270 Pralormne 11800 20 20 Co Steel f 1600 318M 16% 16% Bramalea 2010 $12 11% 12 Cognos 2050 Sith 11 11 Brandvr v 800 39 39 39 À Coho Res 10000 $5% 5% 54 -W Brascad B 1000 $39 39 39 Cominco L 8111 $26 25% 28 Brascan A 8750 $20 19% 19h \u2014# ComncoHp 2500 $144 )4 14 -W Brkwater 0 1ezstrie 150 i151 4 Comnco H 25 255 255 Brenda M 200 513 134 Lin Creed Fin 250 $S5u SW SW Brik Brwo 2000 130 130 130 +5 Compu Mo 19400 229 205 220 +20 Bright A 1500 $124 124 12% Me Compuilog 2028 350 335 335 +5 BCPhone 20765 $1B 17h 177% Comstmiro 6000 SO SO SO +8 BCPh 44 120 $454 45H 454 Conlagaso 476500 55 45 45 -10 BCPh4 100 Sté 14 14 C Brincn A0 100 435 435 435 +10 Br Gas ads 973 474 48 oh C Cacma A 1221 225 225 225 t 7910 $I54 16 316 \u2014# CCarma w 2310 10 lb to Brunswk 2298 SOW 9% 9M où CEn 2580 $Silu 10 10-14 Brydon o 000 40 #0 0 +5 Enflel 200 $11% 11% 11% Budd Can 000 $31% 21h 11H CHCDo 2200 105 15 11S flunker Ho 3500 120 120 120 i0 Con Prof o 1300 26 28 28 c Cons TVX $550 395 390 390 -5 CAE 30875 Shs 6e 64 Cons Gas 52250 S31W 31% 31% ol Bt! 1200 $9% 94 94 Con Gas B 220 $776 77% 774 [Vee 2850 39% 94 9% NW {on My, 100 38 9 Heu CHC HI 200 480 480 480 Conti GM 0 1591 $13% 1344 13M oW CMNT 7050 $128 12h 12% CPhrma Af 1000 +14 CM Preip 700 $14 14 14 Conwest A 447 SI5W 15U 154 oh (SReso 080 485 490 490 Conwst Bf 3283 315% (5 15 -W Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CoraiGldo 2000 50 45 50 +10 Corl 190 831 3 31 Core! Sys 56140 $15 14% 14% -W Corncopa 0 41025167 160 167 «| Corona Al 306543 57% 74 74 -4 Comna B 600 $7% TW TH CoronaCp 1000 sisi 19% 19% 4 Coinag2w 22500 105 105 -5 Lownet C 18100 ve 370 375 +10 Corp Foud 1950 $10% 10% 104 +% Coscan [> 500 $SU% 9% PH +4 Coseha H 15400 13 13 13 Counsel 16350 $11% 11% 11% 4 Coxhetho 10000 8 8 68 -) Crestbrk 1000 $19 19 19 Lrwn Buto 7900 $12% 12% 12% LA Crow 9% sk À Grown A125 = 495 4 -5 Ip 00 $184 18 18 -4Y Crom 2h 1200 $18% 18% 19% \u2014 Crowna Bw 5200 $I5% 15 15% Cusac Indo 500 60 60 & Czar Res 4000 117 115 N7 moG DMRAI 200 310 310 3i0 Datatecho 5000 25 25 25 +3 Davis Bf 700 225 225 225 Deak Reso 3000 64 +3 Delour à 10250 13 1 11 -% DelinaCo 3500 170 170 170 -3 Denison A 5600 159 155 155 +4 Denison B 1419 123 119 123 +5 Denison p 2500 $10% 10% 10% -4 DenisnBw 40000 J 3 3 pepreityl 0 28200320%20% 20% 15600 $7% 7% 7H + Devcicon 7 25 25 25 Discov W 27850 210 203 210 +4 Dofascn 39256 $22% 224 22% + Dofasco 260 2310 528% 28 284 -W Dolphino 10000 16 16 16 -2 Doman B 300 $8 8 8 DExplfe 35000 7 7 7 D Textle 8815 $104 10% 10% -% Domuar 20930 $12% 11% 12W Donohue B 100 $114 11% 11% -H Dore Nbsk 00 4 6 Dorel nd 2400 400 400 -5 Dreco Ao 1250 $74 7% Th + Dundee C 2500 36% 6% 6% Dundee w 5000 50 50 50 Du Pont A 200 $27 27 27 Dylex Af 300 435 435 435 ta E 3000 100 100 100 E-LFin 614 616 +1 Easimag 0 3075 170 155 155 -10 Bay 48100 $14% 14% 14% +44 Eco Corp 6400 $6 6 6 Econ Inv 230 $454 45% 45% Elders Lid 700 155 155 155 20 Elders À 4500 $18% 18 18% +4 ire 4 100 $244 244 244 Encorinc 64120 20 205 +5 Encor u 41400 36% 6e +4 plsCG 2310 $5 490 5 Encpls FGu vo Ennistel À f 200 330 330 330 Equinox 0 1700 120 118 120 uty Pres 00 135 135 135 -10 Equey Svr A40500130 125 130 +8 ac Sals 1993 $5% 5 SW Euro Nevo tisa0 $17 17 17% +Ve Exallo 17000 a 45 45 Excel o 2250 al al Exco Tec 400 265 265 265 +5 FCA Intl 75000 $10% 10% 10% FP Lid 1200 $54 5 5 Caplp 2500 28 28 28 Fairfax à 1000 $13% 13% 13% Fairfield o 2550 137 137 137 +7 Flenbrd G 2100 240 230 230 Fed Ind A 400 $12% 12% 12% Fed Ind C 100 1 21 2) Finning L 12200 $15 15 15 Flran S00 200 200 -5 F Austrla 18920 $10 10% 10% -%4 F Austrl w 00 7 6% 6% Fosh Eq, 1100 $26 26% 264 FCtyTr 300 $7% Tv Th Tor Sun 500 Sone 19 19 \u2014 UCarb Equ vo Torstar Bf 6918 $254 24% 235% \u2014H U Energy 926 $13 13 13 T Enrgld 3335 185 175 175 -10 Un Domin 200 $S16% 1644 1644 Total Pet 6700 $29 28% 29 Un Dom 2 600 $21 21 21 TotalPAp 100 $43 43 43 -4 Un Dom 3 100 $25 25 25 -W TraderRo 8000 12 12 12 -] U Keno 1000 190 180 180 -10 Trade 7% p 500 $41 40% 41 +1 Un Reefo 1000 12 12 12-14% Tr Rmprto BOD B80 75 75 -2 Un Tire 7 5000 122 122 122 +6 TrnAla U 32610 St2v 11% 11s -Y% U Wstburn 100 $7% 7% 7H TrAlta 4 $41 1 412% Varity C 266450 350 330 335 TrAlt8.40 500 $25 25 25 Varlty Ap 1300 $24'5 24 24h +H TrAlta 7.20 600 $234 2344 234 Varity w 75200 25 20 25 #5 TrCanPL 61477 $15% 15% 15% Ventecho 1500 100 100 100 TrP 15e 1 200 $49% 49% 49% +4 Ventra | p 333 185 185 185 cReso z649 s 5 iceryRo 11900 455 450 450 -10 inka 5000 430 430 4 5 Videotsn{ 20000 $i3w 13 13 -% ogy 84308 112 107 110 +5 Vitran A 50000 490 490 490 Trilon A 4600 $17% 176% 17% 4 Voyager o 293 35% SW 5% Trilon Fin | 750 $21% 2146 2146-46 WelloreAo 1000 305 305 305 Trilon Nk pr voir plus bas WestarGr 20925 102 100 102 +2 TronF pwr volr plus bas, bas Westar Mp 1500 $13 13 13 Trimac Th Th Weoast E 79294 21% 21% 21% -4 Trimel C 2000 so 9m 9% +4 Weoast Ap 500 S2BW 28% 28% \u20144 [Yimin o 700 270 270 270 +1 Wcoast 1 p 700 $23% 23% 23% -W Trinity Res 4000 47 43 43 2 W Corp deb vo | E 1400 160 160 160 Westfield 4300 120 116 116 4 IritonCan 9753 180 175 175 + Westforto 20000 14 3 -l Irizec Af 1450 on 19% 19% Wesimin 3002 $5% SY 5% Tuckahoe A 1550 425 425 425 -10 Westmin p 200 $194 19% 194 Tudor o 45 45 45 Weston 340 $40M 40% 10h -% Turbo 111520 50 49 50 -I Wstn 400 $2340 2360 2 Turbo w 321000 \u201cww \u201cYb Wha 6500 86's 64 GY +4 Tymar Ro 2777 128 128 128 +8 \\vindarrao 4000 +45 45 45 Ister P 35100 310 310 310 Winpak 3800 $11 10% It +# Ultmar plc 1700 $7 7 7-h Woodwd A 7043 135 135 135 +3 nicorp A 5200 140 135 140 Wolworth 262 $35 35 35 Unicorp 10 500 $13v 13% 134 WW Malo 500 20 20 20 +2 Unicorp117 5200 $11 11% 11% XCalo 5000 18 18 38 1 Unicorp 10 10 Xetox Bf tion, $i% 19 18 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ivaco.std 500 $25 25 25 on nnock 3750 $154 15% 154% ot ean.CLA 5850 $16% 15% 15M 4 Jord.wi.b we 25 25 25 my End 200 $8% 84 5% -u Kaufel A 500 $3% BM 8M Kaufel.B 800 sn 8% +4 GS nc.1289 194 190 190 +4 Labatt 1736 $228 22% 22% -Ls Lac Min 5062 $11% 11% Ils a LacMin wt 2000 s0 90 90 -18 pean 122 $204 204 20% -M a 2103 $1B4 18% 184% Laidlaw A 4100 $25% 254 25% flaidlw B 49000 = 25% 254 \u2014he LamSo.Inc 100 114 14 114 + Lap Ver 600 310 310 310 Lavalnind 300 280 300 +25 Lyltec 1500 100 100 100 IMGLA 800 $9% 94 9h -W Leroux 2000 166 166 166 +1 Loblaw 4400 $17 16% 16% -W newen 250 335 335 235 LogGinf 1000 25 25 2 Londn.Ins.300 $214 214 214% uvem 10400 sn +4 uvm.pr 1000 $54 54 § MaBaje 100 275 275 275 -10 McM Bld! 6097 $18 17% 1B +4 Maclean 8500 $54 SW 94 Madielne 400 7% Th TW -L larconi $94 9h 3H -L Mari Tel 2000 S17 16% 16% -K McNelil M 2350 150 150 150 Memotec 1808 $8% 8% 84% -W fMetroR.A 16850 285 271 275 M.Tempus 20 20 20 +5 {Molson A 5358 $364 26 36 \u2014# Monenco 235 280 280 280 |Monter.A 500 47 47 47 5 Moore 7915 x 24 Morgan F 239 15 15 15 Muscocho 179000 15 11 01 -1 Mux Lab 16000 17 13 13 4 NfdL.9p 3500 $9 9 9 NfdT 8.85 200 $19% 19% 19% +4 NewTel 1207 $16% 16% 164 4% Nor.Forst 500 S10% 10% 10% -%4 Norahda 13500 519% 19% 19% -3 Noran.7.75 1000 $24% 24% 24% -4 fNorcensy 277 $23 23% 23% 4H Nor.can.O 1276 517% 17% 17% -4 Nor Tel 3172 $314% 10% DA NWest Sp1 2000 $14% 14 14 -I Nova Alt 26343 $82 BW 8% -W Noveder 3500 100 95 95 -5 var 24060 75 75 oe Olco.A 4000 155 150 fOsha A 2200 $31% 31% a _H Pancdn.Pt 500 $28% 28% 28% -W fPeoples.a 800 $9 9% I 4 Petrostar 3300 140 140 140 la.Dome 27090 sie 18% 18% -W Plastibec 6000 160 160 +10 fPowr Cr 16125 sis 15 15 Pow Sr86 230 $444 444 44% Power.Fin 300 $18% 18% 18% Premiera 300 120 120 120 PrChoix.a 2000 $64 64% + Prnor Fin 500 6% 6% -4 Promatek 6000 47 47 47 «2 Frovige 127115 $9% 9 9 p Tel 870 $143 14% 14h becoA 250 $11% 114 114 -4% fQuebecoB 6300 $11% 11 Hi +4 RPM Tec 2000 50 -5 RangerOll 2300 $TH Th TW Renaisnce 17530 $14% 14% 14% -% fRepap 2800 6% 6% Rio.Algom 1000 $20% 20% 20% fRogerC.B 3400 $8% 8% 8% - Rothman 100 $62% 62% 62H -24 Royal Lpg 1000 $84 BW BY tco 2950 $13% 1344 13% +W tG.0 250 $21% 21% 21% +4 Rete sQ 200 $23 23 23 \u2014# NC 1150 $11% 11% 11% -% SR.telcom 2 200 280 280 +5 f51.5auv.a 1000 127 127 127 -1 San Fran 500 465 465 465 SanFrasr2 300 $5% 5% 5% +h SaniMo.a 19050 248 240 2 Sani Mow s94650 35 26 26 -12 Saskoil 1333 $13% 13H 154 askoil eu 370 264 96% +4 Sceptrewt 3000 108 108 108 +8 cepire 13400 375 370 370 +5 Scot, r 300 $18% 18% 18% \u2014e Scott Hos 640 514% 14% 14% -W Seagram B15 $97 96% 96% Sears Can 2600 $11% 11% 1146 -H Shell Can 300 $38% 35% 35% -H Sico 700 $8% 8 BW -W S Beaud.4050 370 360 370 +10 Sintra 220 $32 32 32 fSocanavA 14250 $5 4 4 - fSodrcanA soo 300 300 300 Southam 1900 $23% 22% 22% \u2014# fSpar Aer 100 $10% 10% 10% -W Sportcn.A 500 $64 64 64 -W Stbg PrC 1600 $15% 15 15 \u2014 Sibg Pr D $18 B +% Sielco À 100 $1644 164% 16% Stel 1.94 600 $IB4% 18% 18/4 +6 TCC 6900 $124% 12% 12% -% Taurus.A 11400 6 5 5 -2 Teck A 560 324% 24% 24% +a fleck B 107342 $25% 25% 25% -# FTee.com 700 65 65 65 -5 'embec.A 400 $9% 9g 9 -h ThomCor 13559 514% 14% 144 Tolgeco 2600 105 105 105 fTorsir B $25 25 25 \u2014» Total Pete 2133 52944 29 29 Totec 2850 70 70 7% TrAlta 10643 $124 12 12 4 TrCan PI 6100 $15% 15% 15% -W TrCan 2,8 285 $29% 29% 29% Transat 2000 100 100 100 Trilogy.rs 9700 112 110 112 +12 Trilon Fin 400 $17% 17% 17% Trilon srA 300 $21% 21% 21% -% Trimac 1700 38 7% 7% \u2014 Triton 700 8 8 8 Trizec B 200 $20' 20% 20M +% Tico Desj 400 325 325 325 Trust Gen zl 6% Turbo Rs 4000 S50 4 50 +2 Turbo Wi 200000 0% 0% O4 -h Ultrmar 10000 $7 7 7 -W UnigesD.65 4400 86 8% +46 fun 330 325 330 +5 Un Carbld 100 $17% 1736 174 \u2014H Un.Domin 625 S16W 16M 16% -4 Val Royal 300 430 430 430 {V.Houtte 1000 480 4 VarityCo.37700 350 335 335 +5 Venmar 1000 42 42 42 fVideotron 17900 $13%4 13 = 3 13 Westcoast 4123 $21% 21% 21% Yorbeu A 0 1000 42 12 42 Debentures 64 sar 57 57 m 80 80 Debentures In US Funds\u201d Amoco Sed 7 $118 118 118 Partally Paid Shares B Cor 11100 39% 9 9% Bancant r RY Finr 9600 $21¥% 214 21% o BtBkk 124500 291 260 260 - 46900 415 375 375 1000 $8 7 7H 100500 240 210 212 55600 194 180 194 14100 165 163 163 2000 $5 5 55 $84 Th Tw 33100 270 260 265 Partnership Units PSwrag4 800 465 465 465 Resale Hestricted Trust Units .Clncomeu 52550 $94 9 + C Trust un 1700 $7M 7% 7% EnrplsFGu 4101 $5% 495 4 FirsiPrTru 1000 $24% 244 244 Germany u 241008134134 13% de Pngrwthu 1000 $7 64 6% RPF Bnd u 1101 $7% 7a TY Anb Gold U1000022 22 2 7% RT En lu 1100 $7% 75 RT En Hu 2050 4 8 UCarh Equ 1100 24's un 24e Traded In US Funds Alcan 1500 S25% 25H 25% - Bow Viy 600 $23% 234% 23% 650 $293 2944 29% Nat Bis ' 1000 $12'4 12% 126 - +7 120 120+l4r + al LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 29 BOURSE DE MONTRÉAL TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bes fer.Ch West?68 100 S23% 23% 23% 8 Mumba M 3444 » 1» x + Westin soc $5% 5% SW Ojibway 1000 J} 3 Weston 353 540% 40% 40M -W Orb exA 0000 37 37 97 Wise.A 5600 65 56 56-10 Ores exp 800 3% ww Woodward mB 135 135 135 Orient 1054 13 13 19 2 TotalSales: 3.024.703 Hadisson 6589 35 0 D el Derivative Partially Paid Shares Registry 26000 238 228 236 ol Compr 6100 $94 YU 9h ou 10500 21 20 21 et se 200 S26%% 28% 28h Savanor 1163 to 10 10 First BE 400 $264 28% 26h Spetrm A 20 13 3 1 Ry-Fin.ir 200 S21% 21% 21% -L sphix.M 800 55 55 TotalSales: 6.900 Spirit Ls 000 71 OM 70 -5 Trust Units St.Ueney 68475 185 165 184 «19 Can.In.Un 1300 $84 9 8 Kabel! 1449 44 4h 44 -h EnpFnd G 3600 $5 5 5 Tandem 12509 28 25 26 oi ; u 1100 $9% 9% 9% Temisca 7688 24 24 24 +4 LEilu 200 57% 74 TW CLA 2300 ra nCarbu 1100 $24% 24% 24% -W q 7200 110 110 t10 TotalSales: 7 Val or 75000 10H +2 Special Warrants Vioi BiNikkel 2000 265 265 265 -17 W the 3000 5 25 25 -1 Bt.Treasd 1 194 180 190 +10 Win (1A 2000 0 42 +2 TotalSales: 21 Turatsales: 870.657 Partnership Unies Market: 3.932.944 FVIl 18 38 Th TH -W TotalSales: 2.1 INTERNATIONAL DIVISION Junior Ta Abcopra 1000 & & 6 StockstradinginChONS Ablorkxp 37000 50 48 48 -2 Fldrs ads 1750 165 155 185 -5 Achates 1500 7?7 7 Untraded Ambergst 9000 46 4 4 -2 s2Weeks Amer res 1922 55 55 §5 2 Stock BidAsk HighLow Armieno 36700 38 35 37 #2 StockstradinginCDNS Auros Wm 2 2 2 BET Ads 21% 22238 17 Bachelor 1000 40 40 40 +5 Cascd sa.$7 Tw 9h Barexor 1000 ¢@ 4 9 fe Chilg 286 299 350 291 Bruneau 5 5 Sn Max 150 400 450 MO Coleraine 3600 25 25 25 À See Erdingn 3 Concorde 4 MD 20 20 ADT Con Abit.1660 8 & 8 3 Der peu 400 415 490 490 Con Cach 21477 3 3 3 platonta seu Sau Contin pr z404 s 5 5 von.caux Cristobal 82 10 10 10 Nufrsnoy S000 20 18 20 +2 Precious Metal Certificates $US Faitlady\" 58000 5% 3 3-26 Centificates OzHighLowt lose Freewest 5000 285 280 280 Grin shy 00 4.76 4.78 4.78 Gdn Day 8279 2h 2h 24 Grdn gid 65366.10366,10366.10 GInGrp 4000 21 19 19 +l 5iWeel Goldex S00 270 270 270 -20 Cœuificates BidAskHighLow Goldx.wl2 2300 4 4 4 Grdnplal 47200 0 00515 00505.00 Gtr Lenor 1250 42 42 42 4) Hibev 9000 30 0 30 +) MOST ACTIVE thy volume) Kime 26000 20 20 20 +7 CloseNet aFoss 1192 30 3 30 -2 Stock SaesHighLowpn Chge La Sarre 132167 29 22 25 4 Sent Lyonlake 5000 23 22 2 -l ComnaA 169610 57% ™ ™ - SV clA 39456 25 25 25 2 Prov 127115 $9% Maufort 2500 3 3 3 Bomb 8 107872 Si9% | A -M Mazarin 16000 8 5 60 +4 teck B 10742 $25% 254 25% -W Messeg 66419 6 8» Audrey 99770 375 155 475 +10 LE RYTHME DES AFFAIRES Vancouver Les cours ont fléchi, lundi à la Bourse de Vancouver, ot 18,8 millions d'actions ont été traitées.On a dénombré 159 valeurs gagnantes, 250 perdantes et 473 stables.Lindicateur de tendance a fermé à 817,22, en baisse de 5,97 points sur la clôture de vendredi.Wall Street Wall Street est repartie en hausse lundi dans Ja dernière heure de transactions, grâce à une vague d'achats sur programme informatique (program trading) après avoir évolué en baisse sous la pression des inquiétudes sur la faiblesse de l'économie américaine.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a clôturé à 2917,32 en hausse de 18,81 points, soit un gain de 0,6 pc.Quelque 147 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a légèrement dépassé celui des hausses: 789 contre 710, et 488 titres sont restés inchangés.Les investisseurs ont continué à réagir défavorablement lundi à l'annonce, vendredi dernier, d\u2019une croissance américaine limitée à 1,2 pc au second trimestre (rythme annuel), due principalement à une augmentation des stocks des entreprises.Les experts prévoyaient généralement une progression de 1,8 pc.Les inquiétudes sur l'évolution de l'économie américaine et les conséquences sur les résultats financiers des entreprises continuent d'encourager Wall Street à la prudence, estiment les analystes.Cette faiblesse de la croissance a cependant permis un recul des taux d'intérêt.Les taux sur les bons du Trésor à 30 ans, principale référence sur le marché obligataire, ont à nouveau reculé pour tomber à 8,41 pc lundi en fin d'après-midi, contre 8,47 pc vendredi soir (et 8,54 pc jeudi soir).Atlantic Richfield a gagné 2 a 127, Walt Disney a progressé de 2 à 117 et Chevron de 1 à 79.UAL a cédé 6 à 156, CBS a perdu 2 à 184 et Honeywell 1 à 102.Parmi les titres canadiens cotés à New York, Becton Dickinson a cédé a 70, Bell Industries a 17 et Canadian Pacific a 17.Inco a gagné a 30 ct Northern Telecom à 27.Bénéfices B.C.Gas Inc., semestre clos 30 juin: 1990 28 867 000 $ ou 1,79 $ par action; 1989, 31 771 000 $ ou 2,01 $ par action.Cominco Resources International Ltd, semestre clos 30 juin: 1990, perte nette 15 560 000 $ ou 37 cents par action; 1989, perte nette 5 722 000 $ ou 17 cents par action.E-l, Financial Corp.Ltd, semestre clos 30 juin: 1990.12 313 000 $ ou 1,63 § par action; 1989, 13 418 000 $ ou 1,46 $ par action.Tres Volume Heut Bae Per.Ch Tres Volume Maul Bas Por.Ch Junior Mabel 149 $a a 4H La Sarre 182167 29 = 2 -100 Val D'O >s000 104 10 3 | Gene a8s\u2019s 18s oe 184 419 TOP GAINERS LOSERS (by value) dl A UosrNet vor 62900 118 114 118 +1 Stock SaissHiighilowrp mCiige Nensine Cainers MONT ATIVE (hy value! FQ pA ao 82% 25 23 ol Valued lose Net img BNA 015 $60'y Se SOW oN Stock $1000sHighl.owp m Orge AcanAlu 1361 Q274 2710 276 +4 Senior Law TINO $1Sin 1546 158 +4 Tech B 2797 825M 25h 25% -e Cdn Mire 13 WS 3 BN Be Eine 2456 3TH 37% ITH 4 Senior Loe Bomb 8 2027 $SI9N 19% 19% -W IRM GTOSIIEMI 2041208 3 Am Barrie 1721 S20% 244 24% Rothman 100 34h A2% 62% 2% Bq Royale 1493 $23% 23/4 23% Cuiragh 1 % 3 Iw tunier Corby A Biv M8 -) Lenev 120 188 185 184 «19 Nivest Sn 2000 514m 14 14 -l Vior 32 146 116 116 ot unio Gat try ss 13% 226 236 +} t 75 165 188 184 +19 La Narre »3 x» 22 254 Kimes 0000 20 W WN oF AblorExp 3 0 + WN : Rachelor 1000 40 4 40 + rates ous ee oS 228 perc.: Close hwior Losers Stock SalesHighLowp mer Loides 500 270 270 2% -20 Senior Calnert prie 00 \"à NS 219 240 340 340 olers 300 un Bn 4 ol ry La Narre vi » 2 5 4 Lavainind 400 300 280 30+91 Can Abit - 2 8 2-3 Domcolte 1800 37 6M 7.87 By laur 7150 315% 15% 15% +50 BOX MIDAS 1 Encor Inc 12600 205 700 205 +48 Senior Losers Advances 108 Cu 10 B® $ 9 Dectines 149 -15.3 Uncha 137 Berkley 1900 435 335 133-93 gw Crown 900 39% SW 9n-?1 New lows 12 Nivest Spt 2000 Sie 14 1447 BiNIkke 2000 26% 28% -80 NEW A2 WEEN $1 1GHY- LOWS luntor Gainers New High Kimex 2000 20 XN 2 | Loblaw2 Trilogy rv +538 1 Regiatryd Dumeo lte Bruneau 50000 s s 5 New Lows +429 1 hacen se 12 Encne lin Ya por 75000 109 yn 10 1 Mahaleé Ninan EC +2 Temisca loss 24 24 INUICES LEVELS 200 Net Bachelor 1000 +4 40 40 Inden Highlow( Jeet § +143 Market 1847 AS18 041845 034 12 Tunior Losers Rariking Jip ez nan 745.0845 0 fairady 58000 5h 3 3 Oil Gas 2027 4 1022023973 45.Mine Ml 1613 ee rei ent Coleraine 3600 25 25 25 Forest Pr 2537 522508 252537 3246.70 Indust 1810 MO1602 511609 Yhe 4 74 la Sarre 132167 3 2 023 Utilities 1606 941397 981597 98-17 80 Oren 1054 nou Midland Walwyn Inc., somestre clos 30 juin: 1990, perte nette 38 120 037 $ ou 10,66 $ par action; 1989, perte netto 2 525 039 $ ou 81 cents par action.Potash Corp.of Saskatchewan Inc., semostre clos 30 juin; 1990, 13 126 000 $ ou 38 cents par action; 1989, 58 001 000 $ ou 1,66 $ par action.Trilogy Resources Corp, semestre clos 30 juin: 1990, bénéfice net 1 614 000 $ ou deux cents par action; 1989, perte nette 992 000 $ ou trois cents par action.UAP Inc., semestre clos 30 juin: 1990, 5 028 000 $ ou 54 cents par action; 1989, 6 029 000 $ ou 65 cents par action.Westar Group Ltd, semestre clos 30 juin: 1990, perte nette 2 400 000 $ ou deux cents par action; 1989, bénéfice net 5 000 000 $ ou trois cents par action.Obligations L'activité était très calme, lundi dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de trois huitièmes de point.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont gagné un quart de point.Le long terme était en hausse d'un huitième.L'argent au jour le jour commandait un intérôt de 13 pour cent.Denrées Cours des denrées transmis lundi, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,167 $; 40-93: 5.167 $; prix du gros au détaillant: 5,678 $.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,225 $; première cat, coloré: 5,232 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,046 $ le kg; pour bétail: 1,373 $ le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg; pour bétail: \u2014 le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,649 $; pour bétail: 0,612 $ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,444 $; A-gros: 1,427 $; A-moyens: 1.327 $; A-potits: 0,927 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1.10 $; A-gros: 1,10 $; A-moyens: 1,00 $; A-petits: 0,60 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,07 $: A-gros: 1,07 $; A-moyens: 0.96 $; A-petits: 0,55 $.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québce, brosséos: \u2014 $ le sac de 50 Ib; \u2014S$ le sac de 20 Ib; \u2014 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: \u2014 $ le sac de 50 lb.Québec, (nouvelles) lavées: 6.75-6.50 $ le sac de 50 1b: 2.65-3.15 8 le sac de 20 ib; 1.34-1,68 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 9,00 $ le sac de 50 1h.He-du-Prince-Edouard, brossées: 5,50 $ le sac de 50 1b; \u2014 $ le sac de : extra-grosses: 10.80 $ lo sac de 50 lb. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 L'ÉCONOMIE Un dollar fort rend la concurrence ardue Presse Canadienne OTTAWA l\u2019our les exportateurs canadiens, un dollar fort rend la concurrence ardue sur les marchés internationaux, a souligné l'Accord général sur les tarifs et le commerce dans un rapport rendu public lundi.Selon le GATT, organisme de surveillance du commerce international, la détérioration des résultats obtenus par le Canada sur les marchés TORONTO Voici les taux des devises vtrangeres tels que fournis, lundi, par la Hanque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils Nuctuent durant la Journee et varient d\u2019une banque à l'autre.x Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4421 Allemagne (mark) .Arabie Saoudite (rial) Australie (dollar) \\utriche (schilling) \u2026 Bahamas (dollar) Bahrein (dinar) \u2026\u2026 Barbade (dollar) .\u2026.Belgique (franc env) \u20260,9129 .0,10190 1.1525 .0,034861 Bermudes (dollar) \u2026 \u2026\u2026\u20261,1525 Brésil (cruzeiro) \u2026 .0,0169006 x-Bulgarie (lov) .0,39564 Caraïbes (dollar) \u2026 Chine (renminbi) \u2026 x-Colombie (puso) Corée {won) Danemark (couronne) EAU.(dirham) .Espagne (poseta) \u2026 Etats-Unis (dollar) .Fiji (dollar) Finlande (mark) \u2026 France (franc) .Grèce (drachime) .\u2026 Guyane (dollar).Hong Kong (dolar) Hongrie (forint) .Inde (roupin) .Indonésie (rupiah) .Irak (dinar).Irlande (livre) \u2026 Israel tshekel) .Itahe (lire) .Leurs Lena 0,000979 Jamaïque (dollar) .0,16751 Japon (yen) \u2026 .Kenya (shilling) .Koweit (dinar) .Liban (livre) 0.2138 \u201c0.0073105 _0,025783 .0,05145 3.9444 0,001714 Malaysia (ringget) .0,4200 * Mexique (peso) Re 0,000400 Norvège (courons) \u2026.\u2026\u2026 00,1858 Nlle-Zélande (dollar) .0.6822 Pakistan (roupie) .0,053356 l'ays-Bas (Morin) \u20260,6355 Philippines (poso) 0,048303 x-Paologne tzloty) \u2026\u2026.\u2026.0,00012253 Portugal (escudo) 1.0,0081391 x-Roumanie (leu) \u2026\u2026\u2026.\u20260,059436 Royaume-Uni (livre) Ln 2,1252 Singapour (dollar) \u2026\u202663569 Suède (couronne) .01964 Suisse (franc) 08446 Taiwan (dollar) 004240 Tanzanie (shillieg) \u2026.\u2026 .0,0059942 Thaïlande (buht} 0,044905 «Tchécoslovaquie (couronne) 0.071623 Frinité-Tobago (dollar) .0.2715 Turquie Qivre) eee 0,000431 x-URSS (rouble) eeeerecre 0.5085 Venezuela tholivary .\u2026.\u20260,023143 Yougostavie (dinar) 0.102066 mondiaux découle de la hausse des taux d'intérêt qui, cette semaine, ont poussé le dollar canadien à des niveaux jamais atteints depuis dix ans.L'an dernier, le Canada a enregistré sa plus mauvaise performance en dix ans concernant le commerce extérieur et on prévoit pire pour 1990.En 1989, le surplus de la balance commerciale du Canada a chuté à 7,6 milliards $.Or le maintien de taux d'intérêt élevés et d\u2019une devise forte réduit la concurrence à court terme du Canada, a indiqué l'agence, dont le siège se trouve à Genève.Dans une analyse de la politique commerciale du Canada, le secrétariat du GATT a affirmé qu\u2019Ottawa pourra difficilement diminuer les taux d'intérêt avant que l'économie ne manifeste plus clairement un ralentissement.«Toute tentative de réduire les taux d\u2019intérêt sans avoir freiné l'activité économique pourrait avoir des conséquences plutôt nuisibles Pauline Hotte 663-9961 REPRÉSENTANTS(ES) DES VENTES De 20,000 à 35,000/année Revenu garanti à discuter lors de l'entrevue.Avantages sociaux, formation à nos frais.Si vous détenez un secondaire V ou l'équivalent, ainsi qu'une voiture, téléphonez pour prendre rendez-vous! Après 10 h 00 OCCASION D\u2019AFFAIRES Dans le but de mieux desservir notre prestigieuse clientèle, nous recherchons de nouveaux distributeurs dynamiques pour la vente de maisons sectionnelles.Territoire exclusif, formation adéquate, bon potentiel de profit.Les Résidences Prince inc.Tél.: (819) 364-2237 AVIS DE VENTE VENTE À L'ENCHERF PUBLIQUE AVIS PUBLIC cest, par bes présentes.donné que conlornérhentioun jugement de 1e Cour Supeneure.District de Hull prononce le treize puablet TO) enaier ain SSO LE O001AR X98) al vera praede te tree soul TAAL 3 140 heutes, au bureau du notre soussigne, au 177 boules ard Ganwhin, en la Vitle de Hull, province de Quetres wel 77° 721) Ma vente al'emchese etd Vaqudicatron publiques de l'inncuble appartenant à Jean Muchel Chashonneau.Charles Charbonneau et Stéphane Charbonncau, mineurs, et dévgné come suit, sav: DESIGNATION: Limmeutle situ en la Mumcipaling de Ponta «Secteur Quyon), Comté de l'ontux .Canton d'Onslow, Disimon d'Esegisirement de Pontiac.province de Québec, connu et désigné comme étant Jot DEUX de la sutidivemon officielle du los vngirurre QUATORZE \u201cB\u201d (Lot 14B-2), Rang CINQUR S), aux plan et livre de renver officiels dudit Canton d'Onslow Avec hôtesses y desaus érigées.cirvonstances et dépendances étant situées sur ls Sième Concession.Poatau (Secteur Quyon), province de Québec > Pour lex conditions, »\u2018actresser au mataire sousugné SIGNÉ à Hull.rave de Québec, fe vingt et uainéme Jour juillet aul neul cent quatre ving (AN LOUISE BÉLANGER, noutre.177, boulevan! Gamelin Hult tQuetten i IXY EW Tél Try 7 | ivi GROUPE DE TRAVAIL MINISTERIEL SUR LA POLITIQUE SUR LE TRANSPORT AERIEN INTERNATIONAL Le ministre des Transports, l'honorable Doug Lewis, et le Affaires honorable Joe Clark, ont chargé un groupe de travail d'étudier la politique sur l'aviation internationale qui est au Canada et, en égard aux changements mondiaux actuels, de recommander une politique qui permettra au Canada de tirer davantage profit de sa participation à l'aviation internationale.Le est les transports, rapport au Ministre en mai 1991.Secrétaire d'État aux actuellement en vigueur qui pour travail, avocat groupe de Rothstein, Atin de pouvoir évaluer la portée des conséquences que la politique sur le transport aérien international peut avoir expéditeurs, le l'aviation et sur les voyageurs, les commerce, Toutes les comme suit: Groupe de travail ministériel sur la politique internationale de l'Air TRANSPORTS CANADA Pièce 2937, Tour C Place de Ville Ottawa (Ontario) anadàä Canad Gouvernement du Canada le milieu de services connexes, le groupe de travail aimerait que des personnes et des organismes lui fassent parvenir des présentations écrites avant décembre 1990.présentations ou les renseignements à cet égard devraient être adressées Government of Canada extérieures, le très M.Marshall son présidé par soumettra tourisme, le les secteurs de demandes de K1A ONS sur la circulation des fonds, le taux de change et I'inflation», a noté le rapport du GATT.Le dollar canadien s'échange cette semaine à près de 87 cents US.C\u2019est l'achat d'obligations canadiennes et d\u2019autres investissements à court terme par des étrangers qui stimulent ainsi la devise du Canada.Alors que les investissements à court terme au Canada rapportent des intérêts supérieurs de cinq points de pourcentage aux intérêts payés aux Etats-Unis, le dollar canadien est devenu une devise attrayante.Le rapport du GATT démontre toutefois une attitude généralement favorable aux mesures prises par le Canada pour libéraliser son commerce.DATE 2 la ville de Vanier ce 31e jour de juillet 1990.permises et à l'exigence qui règle la cour-avant.communauté.AVIS DE L'ADOPTION D'UN RÈGLEMENT DE ZONAGE PAR LA VILLE DE VANIER Vous êtes avisé que te Conseil de la ville de Vanier a adopté le réglement 3158, le 23e jour de juillet 1990 en vertu des dispositions sous la Loi sur l'aménagement du territoire, S.O.1983, c.1, a.34.De plus, vous êtes avisés que toute personne ou agence peut faire appel au règlement devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario, en déposant au bureau du greffe de la ville de Vanier, au plus tard le 20e Jour d'août 1990, un avis d'objection indiquant les raisons pour ledit appel.Une explication du but et de l'effet du règlement décrivant le terrain auquel le règlen qu'une carte démontrant l'emplacement du terrain en question sont jointes à cet avis.Le règle est disponible pour fin de vérification au Bureau du greffe durant les heures normales de travail.Daniel J.P.Quimet Greffier par intérim et Directeur général NOTE EXPLICATIVE BUT ET PORTÉE DU RÈGLEMENT NO.3158 Le règlement no 3158 est une modification générale au règlement de zonage no 2380 qui a trait principalement aux dispositions commerciales du règlement, dans l'aire du chemin Montréal.Le règlement no 3158 apporte essentielement des modifications aux dispositions du règlement existant en ce qui concerne les usages commerciaux permis, les exigences de cours et de dimensions des lots, l'hauteur des bâtiments et leur densité, et l'emplacement du stationnement sur les terrains.Les anciennes zones commerciales au Centre-ville, \u201cC6\u201d et \u201cC7\u201d ainsi que celle de \u201ccommerciale de voisinage\u201d, \u201cC1\u201d, sont remplacés dans le nouveau règlement de zonage par une nouvelle désignation générique \"commerciale - Centre-ville C2\".Les sous-zones \u201cC2/A\", \u201cC2/B\u201d, \u201cC2B_A\" ET \u201cC2/C\u201d reflètent des distinctions s'appliquant aux trois secteurs principaux du district, soit celui de l'ouest, du centre et de l'est.Ces distinctions entre les trois sous-zones ne rapportent aux dimensions des lots, aux densités et aux hauteurs L'objectif du règlement no 3158 est principalement de permettre des développements et rénovations commerciales appropriés au sein d'une approche flexible et qui sera sensible aux exigences culturel es; tout ceci en but de créer une aire centrale dynamique qui répond aux besoins socio-éconamiques et culturels de la Cae Jo lement s'applique ainsi lement au complet a2 FLL CAT & ~ ~ 4 r CTCRO bureaux.ci-haut mentionnées.envers les soumissionnaires.de l\u2019Qutaouais APPEL D\u2019OFFRES ENTRETIEN MENAGER Le soussigné, secrétaire de la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu\u2019à 11 heures le 15 août 1990, des soumissions pour l'entretien ménager de ses Le devis et ie cahier des charges peuvent être obtenus en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, 111, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) à compter du 31 juillet 1990 entre 9 heures et 16 heures, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Commission, à 11 heures, le 15 août 1990.Pour être considérées, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date La Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation Donné à Hull, ce 30e jour de juillet 1990.Le secrétaire Me Gilbert Lecavalier Commission de transport de la Communauté régionale LES PETITES ANNONCES 560-2750 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 31 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H = INDEX DES RUBRIQUES | 4 AVIS want WIA ver wen Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 9 SERVICE ET VENTE Arcessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture.soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage.climatisation Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 SouMeuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vétements a vendre 148 Vidéos 130 QU} SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinaieurs 246 Assurances 247 Automubile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 202 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, puêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries JOR | EMPLOIS Aide demandée im Aide dumestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS LI Garçonnières 406 Logements à louer Ayimer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer +10 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison a partager 433 |] : D J CHAMBRES Chambres à louer 340 Chambre et pension Job Chambres demandées 407 | CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 470 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS Do À Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES Chalet demande 559 Chalets à vendre Seb Chalets à louer Sl bermes 502 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles Std Maisons préfabriquers ad lerres terrains Villegiature - Ontario Villeygiature Quebec Villegiature - Exterieur _ææe_ COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer S80 Bureaux a vendre 581 Commerces 565 Commerces demandes 586 Coudos industriels 594 Entrepots 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 5% Propriétés commerciales 597 NE.Autos a vendre VÉHICULES MOTEURS 605 Autos à louer o15 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 634 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camuons demandes 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer ot stationnement 655 Garage demandé el stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pieces ot accessvires 672 Remorques 673 Reparations el entretiens 674 Rouloties 077 Vehicules tout terrain GRY EEE.Autres services 795 Wis de dees 706 Cadre des funerailles tgratont sla Cartes de remerciements 20 Cartes mortuaires 135 Directeurs de funéraidles 185 Vaveurs obtenues Too Fleuristes 80 In Metnoriam za Monuments funeraires 790 Naussanices 703 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Le Toute annonce reçue avant 17h sera publiée le lendemain Veuillez Hiee attentivement votre annonce Lan cas d'erteur, 14 faut hous en aviser le bus tôt possible, car notre responsabilité so imite 4K heures, soit à la période comprise entre ba premiére parution erronee of le premier jour ouvrable suivant cette parution Nous ne sommes responsables que du montant facture peur la périude préritée.Frais pour numére de case.$10.00, retwur par la poste $15 00 hen que tous les efforts sulent faits pour assurer un service adéquat l'annonceur sccopte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ve servico particulier de livraison du courrier Pour payer vos petites annonces utiliser MASTERCARD ou VISA 1 04 PERDU CHATTE sous le nom de Heidy perdue secteur Val Tétreault, 771-9255.PERKINS.chiot mâle, Labrador/ Bouvier, 5 mois, notr avec ligne blanche sur poitrine, barbé, collier brun clair.Soline Pearson, 671-0666 répondeur).1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO\u2019S SERVICE spécialisé de rencontre pour gay et lesbiennes.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.Liste de noms, phone, photos, (toutes tendances), inscription gratuite (dames).6695 rue Cachee, St-Damien, JO 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.INTROOPTIONS: 233-9697 SERVICE de rencontre.Tous les statuts, nationalités, groupes d'âges.Service bilingue.Pour une con- sulation gratuite, appelez dès aujour- d'hui.Discrétion assurée.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 06 TROUVE TROUVE Epagneul, secteur Tem- pleton, Gaétan: 663-0667.109 MESSAGES PERSONNELS 18A25ANS DAMES êtes-vous seules?Intro Option peut vous aider à rencontrer Monsieur partait.Appelez-nous dès aujourd'hui Pour notre spécial d'été.233-9697.60 ANSETPLUS Monsieur êtes-vous seuls?intro Option peut vous aider à trouver la dame de vos rêves.Appelez dès aujourd'hui pour notre spécial d'é1é 233-9697 A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay.centre-ville Montreal.Quvert 24 heures.514-878-9393.ENQUETES privées, service con fidentiel, rapide, etficace.663-7193 1 09 MESSAGES PERSONNELS AVEC toi je voudrais rire, danser, marcher.Tu es bon.libre, capable d'accepter mon côté entantin et mes valeurs considérées anciennes.J'ai 56 ans, la vie est belle et j'aimerais un bon copain pour partager ma joie de vivre, C.P.1620, Succ.B, Huil.Qc, JBX 3Y5.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir en 1990 avec cartes, tarot, numérologie.thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.COUPLE MARIE recherche femme bixesuelle ou couple pour rencontres.Numéro de téléphone ou ghoto appréciée.Ecrire B.P 2987, Station D.Ottawa, Ontario, K1P 5W9.DAME PROFESSIONELLE, libre.Désire rencontrer homme honnête, sincère et travaillant, âgé entre 38 et 50 ans, 5 pi10 po.et plus.ECRIRE à CASE 30 LeDroit, B.P.8860, Suceur- sale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME mûre, attrayante.chaleur humaine à partager avec homme dans cinquantaine, raffiné, libre capable de complicité.Lettre, photo requieses pour comparer afinités et aspirations.ECRIRE À CASE 40 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa.ONTK1G 3J9.FEMME professionnelle, pré- retraitée, désire rencontrer femme honnéte 48-58 ans, but sérieux.EC- RIRE A CASE 149 LeDroit, B.P.8860, Succ.T.Ottawa, On K1G 3J9.HOMME 28 ans, aimerait rencontrer femme sérieuse 25 a 30 ans, avec un ou sans enfant, aimant animaux.But sérieux.778-1258 ou 770-8699.HOMME 38 ans désire connaître femme entre 28 et 35 ans, attrayante.qui aimerait établir une relation intime exclusive dans un style non traditionnel.Photo essentielle.Pour s'assurer d'une réponse.inclure enveloppe de retour pré-aftfranchie.ECRIRE À CASE 42 LeDroit.B.P.8860, Suceur- sale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME divorcé 44 ans, 5pi7 po, 145 livres, qui déteste chaque minute de solitude aimerait rencontrer femme de 48 ans ou moins.ECRIRE À CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa.ONTK1G3J9 HOMME marié désire rencontrer per- sorineentre 18et 30 ans pour loisirs et sports.ECRIRE A CASE 22 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONTK1G 349 JINE, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE, par les cartes et les |i- gnes de la main.568-9014.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.PENSEE par les cartes, demander Denise.770-2932 et 682-3087.1 09 MESSAGESPERSONNELS MIGNONNE, espiègle, romantique, 31 ans, cherche homme trentaine, libre, mature, souriant, sans prob- lèmel Photo.Ecrire CASE 35 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, K1G 3J9.PROFESSIONNEL, apparence et personralité très agréables, ayant un eau vécu en tant que célibataire, aimant la nature, l'exercice physique, les échanges d'idées et la tendresse, souhaite idéalement réaménager son quotidien pour laisser place à la vie de couple et à la paternité.La lemme avec qui je désire partager mes aspirations est intelligente, cultivée, équilibrée.tendre.honnête, célibataire et d'apparence très agréable, aux alentours de la trentaine.de 5' à 5'4\u201d.Je n'aime ni le bruit ni la fumée mais ai le sens de l'humour.ECRIRE À CASE 32 LeDroit.B.P.8860, Succ.T.Ottawa, ONT K1G3J9.TUES HOMOSEXUEL-LE?Nous l'oftrons un service protession- nel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VOYAGE privé avec guide en Tchécoslovaquie.Transport, hôtel, 3 repas.24 août au 6 septembre.$2,000/personne, 20 personnes maximum.Si intéréssés, B.Pelletier, 777-5173; soir:671-2067.1 20 AMEUBLEMENT 1 TABLE ovale.4 chaises, provincial, objets divers, 776-2286.2 CAUSEUSES,.or et beige; fauteuil de salon \u201crust\u201d; tapis oriental 72x100, très bon état, 684-0616.2 LITS jumeaux complets.2 bureaux 6 tiroirs, 19 1/2 de large par 53 1/2 de haut.Table de chevet.Le tout en érable foncé.771-3051.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE | meubles usagés Guin- donet appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés.accessoires de maison et commercial.Bric abrac.79 Papineau.595-5000.ASPIRATEURS Electrolux, comme neuts, un an garantie, $275.663-6869.BUFFET chêne massif, style colonial, (vitres travaillées).$1.000._ 561-9588.CAUSEUSE plus chaise pivotante.très propres, $75.243-844 CUISINIERE, ensemble de cuisine, tour micro-ondes.663-2676 DIVANIitrayé bleupale/blanc.4 cous- sinsinclus, 2 mois.$450.778-6671.LIT 39 po.excellent état.10 ans de garantie, 777-2390 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon sectionnel, très comfortable.bleu marin, demande $500.770-0003.778-1668.ENSEMBLE de s/manger, bois, 5 chaises, table et rallonge.$450.sofa- lit, cotton, gris/pois blanc.très propre, $175,meuble pour téléviseur, portatif.$50.771-9047 après 18h.ENSEMBLES-MATELAS NEUFS.garantis 15 ans, ensemble 39 po.($139), 54 po.($189).60 po.($249).Livraison et pattes de lit gratuites.663-4384.ENSEMBLE s/mangerenpin: table, 4 chaises, buffet, armoire chinoise, excellent état, $1.500 ou meilleure offre.Jour: 990-9299.soir 595-8651 Marc.LIQUIDATION.appareils ménagers.ameublement, matelas/sommier 39 po.:$139, 54 po.$169.Barils de plastique.Ameublement 105 (Arvisais), Route 105, Chelsea.827-3312.MATELAS - SOMMIERS OREILLERS - PATTES ENSEMBLES complets de qualité.garantie 15 ans.Vente speciale jus- u'au éaoût 1990.39 po.149; 54 po.199: 60 po.$259; ainsi que cadres de lits 54 po, 6 roues, $39.SURPLUS- FAILLITES, 145 EDDY, HULL.595-4808.MEUBLES antiques: tasses et secoupes de collection, journeaux de 1904, aussi étagêres pour salon (moderne).Achèterais ensemble de s/manger antique ou à échanger pour ensemble merisier.568-7028 MOBILIER chambre antique, $800, 663-3742.MOBILIER de cuisine, 5 morceaux, chêne, avec buffet de coin, très propre.$600 685-1643.MOBILIER de s/manger, chêne, buffet, table ovale avec vitre, 4 chaises, très propre, $700.744-2940.MOBILIER de salon 2 morceaux, $50: 2 tables de bout.1 table à caté, $25/ chacune; 2 fauteuils Lazy-Boy, $100/ chacun; meuble pour stéréo/télé.$150.Entre 9h et 17h, 771-7966.MOBILIER s/diner, trône.comme neuf, 568-9556 ou 568-1985.MOBILIER s/manger table ronde.4 chaises, 1 an.$200.663 1455.MOBLIER de chambre pour garçon.lit capitaine 669-4133.SOFA 3 places et 1 place.$250 Unité murale blanche, $200.568-0095 SOFA et causeusa.7?mois.$700, ax- cellent, 3 tables salon.$150: futon double avec couvert.$100 771 7847 UNITE murale neuve.mélamine noie, 3morceaux.$600.568-8631 _ 1 20 AMEUSLEMENT SUPERBES lits superposés, gros tubulaire rouge.3 positions, et douillette grise.commode 3 tiroirs et petite bibliothèque, mélamine grise, le tout dans un état et propreté impeccable.$700.643-3862.1 22 ANTIQUITES AMEUBLEMENT de chambre antique, $600_669-4956.1 24 APPAREILSMENAGERS ACHAT de rétrigérateurs et poêles.aussivente etréparation.771-8508.ACHAT ET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés.328.rue St-André, Gatineau.663-7808 ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don at appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 boul Si-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neut.1 an garantie.$275.561-0991 B&B VENTE DE DEMENAGEMENT BAS prix sur appareils ménagers usagés.880-99.rue Wellington.Ot- 2008428 CONGELATEUR, très bon état, 12 pl.cu.561-8068 CUISINIÈRE avec four auto- pettoyant.porte de verre noir 771-1836 CUISINIERE 30 po .auto-netioyant, plaque de fonte et rélrigérateur 17 pi.cu.GE.modèle 1987.couleur amande.parlait état.$1.350 986-7675.FAANK APPLIANCES: a vandre grand choix de laveuses, sécheuses, poôle.réfrigérateur.Service à domi- cle.Garantie.114 ch Marier, Vanier 744-7610 LAVEUSE: $200; sécheuse.$185 cuisinière: $175.770-2572 MICRO-ONDES, Toshiba.700 watts, excellent otal, $125 682-0027.MINI-SE CHE USE, Maytag.bon état, $125 561-3164 OUELLETTE REFRIGERATION, SERVICE 24H.7 JOURS.561-0727 POELE 30 po ratngdrateur 17 pt Cu lave-vaisselle ancastré, or.marque Admral, $1.000.congélateur Acdenirul 17 pi cu .$300, aspirateur Bourmnark atbalai, $350 Son 561 3966 1 2 4 APPAREILSMENAGERS POELE Kenmore jaune, très bon état, $150 770-0270.POELE.rétrigérateur, or.propre, l'ensemble $600, 669 2759.POELE, rétrigérateur, or, con- gel sf, Clirr 776-2907 POELE, rétrigérateur.air climatisé à vendre, 771-8508 REFRIGERATEUR Kenmore et poèôle.amande, $900 456-3649.REFRIGERATEUR.blanc.16 pi.cu.propre.$300 682-5413 VENTE anniversaire, prix trèe rédulle sur appareils électramenagers usagés.reconditionnés.Réfrigérateurs.$75 et +, poôles.$125 et «.laveuse.at +.s6chouses $150 ai +, lavea vaisselle: $225 et + congélateurs.: $175et+ Aussi congélateurs comme contenant à vidanges $25 La vente setermineie 11 aout 90 643-5330.1 26 MACHINE À COUDRE 4 MACHINES à coudre commer- ciaies, Singer 20U 778-5797 ononareurs ACHAT - VENTE -ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac.Amiga, line succsvoocrene 7280-60 11 ORDINATEUR PERSONNEL.512 K, complet avec PP ee et souris, compatible à IBM, 771-0211, 770-5459.1 34 MUSIQUE BATIERIE TAMA, 9 pièces + cymbales ei batterie digitale Roland fl 30 avec accessoires.Luc entre 8het 17h.232-3161 DISCOLE-MANIC, 12 ans d'expérience sonetlumières 595-2621 DISCO mobile \"Le studio\u201d.son et lumière.595-4657 après 17h.GROUPE Rock recherche bassiste d'expérience avec vocal Marc, 456-2856.GUITARE avec étui et pied, micro avec pied, ampliticaleur, pédale et ack cordes.$2.000 ou meilleure ot.re.Yves, 243-3557 ORCHESTRE Vibrassion, pour tous enres d'occassions.Lucien au 71-3798 ou Jean -Puui 581-8827 PIANO éloctrique HP800, demande $2.500 sable /70-8391.136 aorcueres \u2014 10 VITESSES.Peugeat pour dame presquaneuve.$225 568.9021. 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LES PETITES ANNOARC sg: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014 1 36 BICYCLETTES CONCORDE.neut, demande $600 n 663 6808 ayo $871 gociable 1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE 8 FORCES.démarreur électrique.très bon état.5500.643-2589.SEARS Craftrman 828.valeur $1.300 demande $850.a serv 4 fois, cause décès 669-0744 _ 142 varemeux 6 lt NETRES diverses grandeurs, déales pour chalet.de 33x39 à 1UNx69012 portes unbois 643-1441 BATISSES de môtal nouves, loutes les grandeurs.estimation gratuite, Douglas 563-0661 ou 457 1389 BOIS 2x8 opinetta environ 360 pr.colorlok woodsm:rt amande.9 po x 1t+.p1 1 OBOpren tout 663-4634 1 48 VETEMENTSA VENDRE HOBE de manée, tzulle 7-8 en satin ot sn cristalline avec traine de 9 pe: crinoline.parure de téte et voile, souliers assortis grandeur 7 Demande $1,200 669-4576 HOBE de mariée modéle exclusit.10 11 ans.monié prix 243-8442 1 50 COINDUBEBE LI! etparc d'enfant, 1 an d'usage.prix àdiscuter 778-2681 1 oversavenore 100 PIE DS de clôture.vinyle blanc.$800 7/78 3178 1968 INTERNATIONAL F7.garetie {(skiddor).$9.000, 467 2464 ou 467-2007 2 YAMAHA 125 cc Emburo.semi trail, $900 les deux, ferme; four à mucro ondes et à convexion 700W.$:300 ferme.595 8628 apres 17h.3STORAL Shorizontaux, 1.78X351/2 et?65X30.lav/séc .bon état.$500 négociable 243 !BBB0u 243-1911 ACHETONS-VENDONS BIJOUX en or, télévisions, vidéos.stéréos.joux électronique.outils.ob jets de valeur etc Aubaine Gatineau, 106St-Antoine 561 2156.ASPIRATE URS Electrolux, comme neuls, un an garantie.$275 663-6869 BAGUE de lrançailles.or 14K.diamants de 30K jamais portée.avalugtion disporubly 663-2648 88 Q nout 47.000 B1U, valeur $300 STORES véantiuns.1 beige et 1 bleu.57X63.VENTILATEUR sur pied 3 vitesses.Meilleure offre.776-3369.CUISINIÈRE 30 po et réfrigérateur GE amande $800.humidificateur, larnpes, haitéres York 2001 avec ac- cassoires $300.parfait tal, vente rapide! 568 0801.ENSEMBLE s/manger et chambre à coucher autres meubles.776 2907.F-QUIPEMENT de hockey junior: trottinette, rouli-roulant (skate board), 777-4738 aprés 16h EQUIPEMENT complet d'avion téléguidé avion, moteur, radio et remorque.663 3771.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio.fenêtres faites sur mesure, fenêtres à dattants, firm vinyle ou bois.Prix très compétilifs.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764 2956.Casselman.Ontario.FERMEIURE de commerce.Equipement de bureau, système in formatique, équipement de garage mécanique.Jour 777-5173, soir 671 2067.FOYER en acier avec cheminée prétabriquée, le tout presque neuf.$500 243-2103 GE NERATEUR nout, 4.000 watts, $800, 776-4266 JAMBIERES gardien de hockey D & R, LG-40.79po.595-3186, 776-8317 JEU D'ATARI avec clavier à vendre.561-5401 LES Produits Anway Vous les con- naissaz! Vous en désirez! Contactez nous au561 7630 MACHINE à pnous, t Grilone 506, utilisable sur tous genres de roues.2- machine à balancer (Snap On) blec- tronique.tres moderne, comme neuve, $6,500.financement possible \"22 51/3 MOBILIER de chambre moderne.$500 ou Meilleur prix ENSF MBLE de got gauche, 1 and usage.$300 Con rad 77) 7321 PIANO Mason & Hisch, $1.800 99% 9036 OÙ / 76 2610 POUSSE 1 TE de goit.$50, pneu Ea ple GT plus 4.15 po, neu, $110, 561 5230 REMORQUE 53 largeur x 103 long.24 haul 663 1287 SOUDEUSE a ga- AC DC.$600 Ap rès 16h 669-2736 SUPER liquidation avant inventaire! dois traité: 2x4xB: $1 75, 2x6x8 $2 75.1x6x5.$0 90, 6x6x8: $10.00, trellis $6.75, malolite.$6 95; as- enite 7/16 $4 99, 5/8 TG $5.99.Bo prossé 5/8 $2.99, préfini.$4.95, blackjoe $2 99, plywood 1/2:$10.95, 5/8.$14 50; 2x6x14 $3 22, 2x10x14 $5 60.mélamine 5x6: $6 95; plancher chône: $0.79, gypse fini vinyle: $3.49, $$ comptant.Matériaux Mas - son 1-819 986-5720 TABLE antique ronde, stores horizontaux et verticaux, 771-6870.1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15.000 PI CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER.LA MAISON.LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine.9h à 17h30.jeudi et vendredi.9h à 21h COMME NEUF.595-4898 TENTE roulotte.6 places et moteur Hors-Bord 9.5 Jonhson.595-9149.I RACTEUR Ariens pour pelouse et Jardin, 16 c.v .moteur Kohler.ton deuse, 18 po a 3 lames, ?ans comme neuve, payee $5,200.demande $3.995.827-2300.aprés 17h owersaroven ROBES de mariée à louer.4 rue Ste- Hélène.Hull 777-3904 SERVICE de filmage.discothèque.clown flamanisroses Sor 770-2737 1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Maillaurs prix) 778-0341.VIEUX sacs et vieux batons de golf, tiges en bois.643-2944.1 6 2 PISCINES HORS-TERRE, 24 pi.acier, contour 8 po., équipement 1ère qualité, 1988, $1.800.643-1171.1 64 CAMPING TERRAIN pour camping.avec toutes commodités.face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Huil- Gatineau, $450/saison.Aussi chalet et tentes-roulottes à louer journée semaine mois.561-0603, (819) 454-2179 CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS EQUIPEMENT de plongée sous- marine BC grandeur moyen, presque neuf.$775.771-9558.EQUIPEMENT de plongée sous- marine à vendre.561-5401.172 VACANCES-VOYAGES NEW YORK, NEW YORK NE manquez pas l'unique chance de visiter ta capitale du Showbusiness américain partir de $180.les 31 août, 1er et 2 septembre Découvrez la magie de Broadway.Pour réserva- tons: /76-6557 oule 243-0937.174 animaux 2 CANICHES miniatures, femelles.abricot.2 mois.enregistrés: $300.vaccinés avec garantie santé: $350.1-819-983-2939.2 POMERANIENS.mâle et femelle, enregistrés, $300.456-3649.BERGER Allemand mâle.enregistré.noir et cuivre, descendant Radisson.4 mois,très gros.$250.1 819-587-3542.CHATONS persans enregisirés, vaccinés, dégriftés.$250 et +.455-2398.CHATONS persans, pure race, argentés, dorés.Louise, 828-0347.CHATONS Persans/Himalayens, enregistrés.568-6627.CHATONS Siamois \"Seal point\u201d, pure race, prêt à partir, $100, 457-1015.CHAT Persan.1 an.pure race, dégriffé, opéré.prix à discuter.568-442 1 74 ANIMAUX COLLEY femelle, 3 mois, pure race, $175.595-9166 ou 776-6389.ELEVEURS 3 chattes Hymalayen- nes, blue point, enregistrées, $ le tout.Persan écaille de tortue, femelle 17 mois, $100 986-3604.FURETS,5bébéset 3 adultes (1 mâle et2 femelles), $65 chacun, 986-5500.HIMALAYENS Hybrides (1 seal point mâle, 1 persan noir.femelle), 7 semaines.enregistrés et vaccinés.$275.561-8889 soirées et week-end.INSE PARABLES (Black Mask) avec cage.$175.663-9817.PERROQUET Amazone.(front bleu).apprivoisé.parle et siffle, 776-5789 PERSAN blanc enregistré, $150 000000000000 PETIT male Poméranien.bon pour accouplement.pesant 4 livres et lusieurs races de chiots.983-7867.PIT-BULL, pure race, 8 mois.$300, cause de démériagement, 663-4475.SAMOYEDE, ertregistrée, vaccinée.affecteuse.16 mois, $285.467-2033.TERRIER miniature, propre, vermi- fugé, traité pour les puces, $75.776-5082 ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS CHENIL BEAUSEJOUR PENSION pour chiens grands enclos intérieur, très propre, $9/jour nourris, Gatineau.568-3180.GARDERAIS animaux domestiques durant votre absence, 771-3404.AMENAGEMENT DE 1 9 0 TERRAIN CLOTURES en bois, haies de cèdres.pavés unis, patios en bois, tourbe et murs de soutien.770-0416.1 92 ARTISANAT ATTENTION je recherche artisants pour vendre vos pièces.Contactez enis au: 568-6775.1 94 DECORATIONINTERIEURE TENTURES de salon avec panneaux, cantonnières, tringles.couleur vieux rose, 83 po.X 120 po., $195.propre.770-0276.1 9 6 ENSEIGNEMENTS - COURS COURS de WordPerfect 5.0.transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068.COURS d'italien tous niveaux.chez moi.Après 20h 771-2405, 778-2109.ENSEIGNEMENT.français ou mathématiques, chez-moi ou à domicile.mois d'août Luc 595-0870.Faites carrière Collège Larocque-lafortune 0 rue Murray Ottawa 196 | Obtenez des connaissances | rapidement Nouveaux programmes courts de 3 a 14 mois = e Commis-Comptable * Secrétariat médical ou juridique s Voyage et tourisme e Procédures banquaires pN Re « Technicien(ne) en « Secrétariat + Administration des affaires * Aide-vétérinaire (en Cours du jour ou du soir 30 rue Murray,Ottawa 236-0443 oe TFT traitement de texte d'administration anglais seulement) ain aie Collège Larocque-Lafortune JT TT TT ayy 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS intensifs de conversation an- laise, du 7 au 30 août, de 19h à 21h.undi au jeudi inclusivement, inscription limitée, protesseure: Cécile B.Dulude.771-5760.WORDPERFECT.petits groupes, central, Burkart Consulting 232-7415.\u2014\u2014\u2014\u2014 [ Faites carrière * comme AGENT E VOYAGE Durée: 8 mois EBEee(CLL College Larocque-Lafortune 30, rue Murray \u20ac.Ottawa 196% À.196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS pour ongles, $100.En 2h maximum.Nouveau procédé.Appareil et produits: $159.Pour info.C.P.551, Succ.A, Hull, QC, JBY 6P3.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE 6 TABLES d'exercices, 1 an d'usure, prix à discuter.Après 18h: 632-8995.BICYLETTE et rameur (rowing machine) pour culture physique, prix a discuter, 745-3120.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION AIR climatisée.12,000 BTU, comme neuf, $625.568-3398.AIR CLIMATISE, 10,000 BTU, $375.243-0152.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.CLIMATISEUR Sears, 10,000 BTU, vertical, 4 ans, $425.568-9620.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR, Canon NP 270, équipé, peu servi.561-1315.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 2 BUREAUX en L, 1 relieuse, 1 lamineuse, 1 dactylo électronique Smith Corona et divers articles.Entre 8h30 et 17h: 595-9262.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 1 CHAISE de coiffure hydraulique; 1 chaise séchoir, 236-5260, 243-7676.AIRCLIMATISE, 36,000 BTU, àl'eau, comme neuf.771-7091.220 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.MARGE de crédit, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Service rapide.561-0407.PREMIERE et 2e hyp.Résidentiel, commercial, abris fiscaux.Johanne St- Louis: 243-6006.PRETS hypothécaires, taux bancaires, 1re hypothèque, 2e hypothèque, marge de crédit.Capital Acceptance.749-8456, Michel Aubry.MOTS CROISES .1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4» Edimédia Inc par Liane CHRÉTIEN DO NO nb WN = Lupuline.Remarque.musicale, stable.sées.\u2014 Maigre.HORIZONTALEMENT 1\u2014Passé a la célébrité.2\u2014Cette substance prend feu aisément.\u2014 Cigarillo.3\u2014But le contenu d'un récipient.\u2014 4\u2014Aluminium.\u2014 Qui est à moi, \u2014 5\u2014Epouse de Jacob.\u2014 Coup.\u2014 Note 6\u2014Est.\u2014 Établi d'une manière 8\u2014Pièces de bois servant de liaison 1 (const.).\u2014 Technétium.9\u2014 Fleur.\u2014 Grosse pilule.10\u2014Utile en chirurgie.\u2014 Cafard.2\u2014Prénom masc.\u2014 Arrangea.3\u2014Fils de Jacob.\u2014 Extraction (méd.).4\u2014Fromage de Hollande.\u2014 Abandonnée volontairement.: 5\u2014Drame lyrique japonais.\u2014 Qui a les qualités du feu (f.}.\u2014 Obtint.2 11\u2014Peut être «coulant».\u2014 3 Différence.a 12\u2014Jeunes canards.\u2014 Obligé.5 VERTICALEMENT $ 1\u2014Cravate.7 8 9 7\u2014Plante de la famille des compo- SOLUTION DU PROBLEME D-490 2 3 4 5 - AlC Oo Er A - a._ NN \u2014- O9 6\u2014Sclon les formes prescrites.\u2014 Rubidium.\u2014 Note musicale.7\u2014Épouse d'Athamas.\u2014 Qui a de l'admiration pour tout ce qui est en vogue.8\u2014Riv.de I'Europe centrale.\u2014 Petites barques sans mat ni voile.9\u2014Aucune chose.\u2014 Situé.\u2014 Actinium.10\u2014Foulure.\u2014 Table de boucherie.11\u2014Trouble gravement.\u2014 Triage.12\u2014Risquée.\u2014 Occulte (f.).6 7 8 9 10 11 12 v ile] £ MALT £ E 22 0 ARGENTDISPONIBLE PROBLEMESD'ARGENT?MAISON, auto, camion.Nous prenons possession immédiatement pour le solde des paiements.Contactez 243-5545.31 1 AIDEDEMANDE BOUCHER demandé, pour travailler le dimanche, 771-4282.CROISSANTERIE RECHERCHE personne pour service au comptoir, à temps plein, le jour, 40h/semaine.Appeler Joanne 749-6669 ou 739-0294.DISTRIBUTEURS(TRICES) demandé(e) pour produits très futuriques.Tout nouveau dans l'Outaouais.Des preuves ont été faites auprès de très rosses compagnies.Revenus: $600 256 000/mois.am: 643-2425, JOURNALIER(E), homme à tout faire.Se présenter au 867, boul.St- René Ouest, Gatineau.Gestion Gareau.NETTOYEUSES(EURS) de maisons avec permis de conduire de préférence.Happy Home Maid Services ei Ltd.Entre8het 16h:232-1722.QUICKIE POSTES TEMPS PLEIN ET PARTIEL CAISSIER(E) demandé(e) se présenter en personne au dépanneur, 108 boul.Gréber, Gatineau.31 2 AIDE DOMESTIQUE ACCUEIL de répit: vous prenez soin d'une personne âgée, vous avez besain de vacances, voyages, etc.téléphonez Mme Leblanc au: 663-3777.Expérience.DAME demandée, faire repas, travaux ménagers, tenir compagnie personne âgée, nourrie, Logée avec salaire.776-3650 ou 771-3033.31 4 EMPLOIDEMANDE JE ferais entretien de bureau/office.Denise ou Pierre 561-5603.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE PATRICKATTALICOIFFURE recherche coiffeurs(euses) avec expér- lence.Linda ou Patrick.561-5619.SALON ARTHUR COIFFEUR(EUSE).temps plein avec expérience, bilingue.Louise 731-5698 ou 777-4434.320 GARDIENNE DEMANDEE A CANTLEY, \"nanny\", 2 et 4 1/2 ans, références, voiture, septembre, lundi au vendredi.Soir, 827-2627.A Hull, pour bébé 6 1/2 mois, de septembre à juin, 778-8090.CHEZ-MOI (lac Dow), jumelles 9 mois, 3 jours/semaine, septembre, 8h à 17h, références.232-2853 ou 671-0626.CHEZ-MOI ou près de la rue Duver- nay, 20 moiset 1/2ans, à partir du 20 août, demande recu et références.663-3566.CHEZ moi, personne mature, non- fumeuse, débutant en septembre, du mardi au vendredi, enfant de 15 mois, 771-3465.FEMME mature recherchée pour ger- der jeune bébé à la maison.Téléphoner après 18h: 561-6809.HAUTES Plaines, personne non- fumeuse, chez-moi, temps plein, bébé 4 mois, septembre.777-7605.NANNY a la maison a plein temps, jumeaux de 4 ans.Soir 685-0240.NANNY demandée, pour 2 enfants, bons avantages de travail, 761-8096.RECHERCHE femme d'âge mûr pour arder entant 2 1/2 ans chez-moi, non umeuse, 2 jours/semaine.561-2549.RECHERCHONS gardienne, à la maison, non fumeuse, 5 jours/ semaine, début: 27 août.Appeler mercredi, au 595-2134 après 19h.SEPTEMBRE, bébé de 8 mois, $50/ semaine, chez-moi seulement, Ay- Imer, 685-1390.32 2 GARDERAISBEBES 322 GARDERAISBEBES CHEZ-MOI, lundi au vendredi, 0 à 4 ans.777-5770.CHEZ moi.secteur du Barry, cour clôturée, expérience, références, 243-4631.DU lundi au vendredi, bienvenue aux dineurs, secteur Limbour, Gatineau, près école Massé.568-9404.ENFANTS de tous âges.Appelez après 18hau 777-61 68 Ppe P ENFANTS de tous âges, cour clôturée, près école La Source, bienvenue dineurs.568-7828.GARDERAIS enfants d'âge scolaire.boul.Riel.Hull, près école Côte du Nord.770-7795.GARDERAIS enfants de 1 an et plus.cour clôturée, bonnes références.Sandra 776-0845.GARDERAIS enfants 0 à 3 ans, boul.des Hautes Plaines.777-3214.GARDERAIS enfants.lundi au vendredi.entrée Perkins, 671-1763.GARDERAIS enfants, chez-moi.le jour.568-4887.GARDERAIS enfants de tous ages.secteur école Le Triolet.561-4966.3 2 5 OFFRE D'EMPLOI BESOIN chautteurs de taxi (ht).temps plein et partiel.561-2604.BESOIN gérant(e) pour boutique de plomberie/vente au détail.830-0165.BESOIN personne pour livraison de mets chinois et italien, avec voiture.643-3363.Se présenter au 331 Lavioletie, Gatineau, après 16h.BOUCHER (h/f) avec expérience au Comptoir.Boucherie Briand, 455, bl.lel.DEBOSSELEUR et SABLEUR (h/f) expérimentés recherchés.778-2600.HYGIÉNISTE DENTAIRE Pour clinique dentaire Péloquin.Pour entrevue appelez à 777-6492.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Aussi oftre de dépannage fin de semaine et soir.Hélène 568-8483.GARDERAIS enfants.lundi au vendredi, à partir du 13 août 1990, face école Carle, Gatineau, bienvenue aux dineurs en septembre.Pour informations, appeler au 643-4535 après 18h, demander Cathy.GARDERAIS enfants, secteur Val tét- reauit, $65/semaine, pas de reçu.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, rue Du Barry, 561-4449.GARDERAIS enfants a partir de 2 ans.Diane, 669-4133.GARDERAIS enfants, a partir de 3 ans, projet Le Carrefour.568-3283.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, 3 ans et plus, près école Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants, secteur Cheval Blanc, 669-2071.GARDERAIS enfants, $75/semaine, regu.Rue Jean Dallaire 777-3135.GARDERAIS enfants, le jour, cour.(St-Jean-Bosco) 777-5613.GARDERAIS eniants, chez-moi, lundi au vendredi.561-0270.GARDERAIS enfants chez moi, 1 à 5 ans, secteur Le Carrefour, 561-9794.GARDERAIS enfants.dineurs bienvenus.663-7654.GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi, avec expérience, bonprix.986-5576.GARDERIE Populaire ouvrira ses portes dans 6 mois, approche multi- culturelle, rue Laramée, enfants 2 à 6 ans.Pourinscription 771-7447.MAMAN garderais amis(es) 3 ans et plus.Très près école de la Montée.îneurs bienvenus.643-4248, 663-5674.MAMAN garderais enfants, $65/ semaine, bons soins.684-9489.MINI Garderie, enfants 1 an et plus, non fumeuse, 5 ans d'expérience, repas chauds et équilibrés, dineurs bienvenu.663-1993.MINI-GARDERIE en milieu familial.243-3871.OUVERTURE de nouvelle mini- garderie pour enfants de 6 mois à 5 ans.Repas équilibrés ot jeux éducatifs.777-18650u 771-5633.SECTEURMONT-BLEU JARDINS d'entants, monitrices garderaient enfants 16 mois a 5 ans, jeux éducatifs.repas équilibrés, cour aménagée, reçus d'impôt.Jour 778-6504, soir 771-6537.VAL Tétreault, garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi, 770-0412après 18h.325 OFFRED'EMPLOI AGENT de voyages pour bureau de Gatineau, 2 ans d'expérience mini- mumavec Réservec.986-8709.AVONS besoin de personnes responsables entre 16 et 25 ans.Faite $300 à $600/sem., nous sommes présentement en expansion.Nous recherchons du personnel fiable, pour visiter clientèle, dans territoires déjà étab- lient.Pour entrevue: 776-0538.1 AN et plus, rue Cannes, secteur Côte d'Azur.Line, 243-5950.2 ANS el plus, temps plein et partiel, débutant fin août.Deschônes.Réserver au: 685-0093 le soir.2 ANS ot plus et maternelle, septembre, lundi au vendredi, grande cour clôturée, sorties et activités éducatives, groupe restreint.Expérience et références.Rue Montpetit (haut de Main), Gatineau.643-3055.2 ANS et plus, chez-moi, septembre, sur semaine.Bienvenue aux dineurs.Projet La Sablonnière.643-3370.2 EDUCATRICES devenues mamans, ouvrent mini-garderie, enfants de 04 5 ans, programmes éducatifs, menus équilibrés, Val- Tétreault, Elyse et France, 771-7526.AIMERAIS prendre soins enfants de tout âge, bons repas, près écoles Pie Xet Lavictoire.663-3608.CARREFOUR de la Capitale, garderais enfants de tous âges, dineurs bienvenue.243-1811.CHEZ-MOI.9ans d'expérience, bons soins.770-1392.CHEZ MOI, entants entre naissance et5ans.778-1258.CAISSE POPULAIRE DE L'ÎLE service courant PRÉPOSÉ ou PRÉPOSÉE SÉNIOR La raison d'être da ce poste est de fournir aux membres les services relatifs au comptoir et d'apporter un support à la réalisation des activités du secteur courant.Ce poste devrait intéresser la personne occupant une fonction bureau dans une Caisse populaire, ou une autre institution financière, depuis 3 ans, lui ayant permis de el ble des és s'y retrouvant ainsi que les différents produits et servcices offerts.Elle devra également pos- an mn SE so A Salaire et conditions de travail selon les politiques en vigueur pour un poste de la classe B-4.Faire parvenir votre c.v.à: Madame Johanne Lauzon, agente Recrutement et Plantfication des ressources humaines Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec, 1 Complexe Desjardins, C.P.35 Succursaie Desjardins.Montréal Qc HSB 1E7 AVANT LE 3 AOÛT 1900 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 33 LES PETITES ANNONCES \"2\" 325 OFFRE D'EMPLOI PERSONNE pour entretien ménager dans un foyer de personnes agés Aot- tawa.après 18h, 837-9344 POMPISTE demandé(e) temps partiel.S'adresser a Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307.Can- fley.RECHECHONS assistant(e) gérant e).expérience un atout.Voir ierre St-Jean.Dépanneur Tassé.21 Principale, Ayimer.RECHERCHE personne pour entretien ménager.749-7600.RECHERCHONS un(e) assistant(e)- gérant pour La Poissonnerie La- ri pointe.Eric Vivian 233-6221.RHINELAND GOURMET PLACE DU PORTAGE, HULL) POSTE à temps plein, du lundi au vendredi.aucune soirée.Responsabilités variées, y inclus caisse.777-2880.SERRURIER (h/t) à temps complet demandé(e), Avec ou sans expérience, 561-2504.VENDEUR(EUSE } pour pièces d'autos usagées.avec expérience.568-1734.Personnel demandé 6à8 réceptionnistes et téléphonistes pour appeler clientèle, existante, entraînement fourni, salaire garanti, boni.Téléphonez à Jocelyne 778-6271 BOUCHER (h./f.) temps partiel.avec expérience.Voir le gérant des viandes au |.G,A.Riviera, 22 des Flan- dres.Gatineau________ CAMIONNEUR (h/f) demandé(e} avec camion ou/et remorque.Pour travail Canada/U.S.Poste immédiat.Appeler Gestion Garo, Pierrette ou Claude 243-5545.CHAUFFEUR {h/f} de remorque à bascule (dump trailer), 3 ans d'expérience, 613-822-1218.COMMIS-CAISSIER(E).temps partiel, fins de semaine.Voir Pierre St- Jean.dépanneur Tassé.21 rue Principale, Aylmer.MECANICIEN(NE) pour piéces d'autos usagées.avec expérience.568-1734.I MECANICIEN(NE) Exigences: 5 ans d'expérience et plus sur voitures Japonnaise (méc.gén.) Pour informations s'adresser à M.Pierre Bélisie 561-7331 chez CANAKOR: AUTOMOBILES I J COMMIS-CAISSIER(ERE), temps plein, soir.Se présenter au Dépanneur Tassé, 22 des Flandres, Gatineau.CREEZ votre propre réseau de distribution, en ayant tout ie support requis pour le bon fonctionnement de celui- ci, expérience non requise.Demandez Suzanne, 568-0213.DICOMEXPRESS RECHERCHE chauffeurs (h/f).salaire garanti au-dessus de \u2018a moyenne Demander Gilles 739-1725.EMBALLEUR(EUSE) et caissier(e).temps partiel, disponible sur semaine le jour.S'adresser au IGA Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.ENTREPRISE en pieine expansion est à la recherche de 2 vendeurs(euses).âgés(es) entre 25et 35 ans, expérience dans la vente serait un atout, salaire très intéressant, formation disponible.Appeler chez Tapis Su- préme, 770-9073 ou 243-1044 et demander François.EXPANSION $350 À $500 SEMAINE COMPAGNIE Internationale, recherche 20 personnes ambitieuses pour travailler sans supervision.Plus de 15 emplois différents à combler pour ex- ansion dans les régions de Hull, ontréal et la France.Appeler maintenant.demander Sandy 567-2417.MATERIAUX AYLMERLUCERNE SURVE ILLANT(E) à la barrière, temps partiel, ideal pour personne ret- railée.pour information: Michel Lan- driaull.684-3275.NETTOYEUSES(EURS) de maisons avec permis de conduire de préférence.Happy Home Maid Services Ltd.Entre 8h et 16h: 232-1722.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE d'opérateurs(trices) de pelle mécanique, avec 4 à 5 ans d'expérience.613-822-1218.VENTE/marketing, carrière en services financiers avec une des plus importante compagnie au Canada.Possibilité de revenus exceptionnels, salaire de base.entrainement com- pet.excellents bénéfices marginaux.our entrevue contidentieile, 243-5904.372 PERSONNEL DE SUREAU D.0.TS.!!! BEAUCOUP DE demande SCY et OCE avec DOTS - URGENT.Appelez Personnel Outaouais 778-7020.RECHERCHE secretaire bilingue.temps partiel.expérience sur ordinateur serait un atout.Contactez Francine, 733-4747.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE bilingue demandé(e) pour clinique médicale: possibilité de temps partiel.748-3262.SECRETAIRE bilingue (h/f) avec expérience.travail général de bureau.temps plein.Guylaine 777-0385.SECRETAIRE-réceptionniste demandé(e) pour clinique dentaire à Aylmer.Recherchons personne dynamique, bilingue.disponible en soirée, comprend travail sur ordinateur.Contactez Lucille.685-9234, entre 8het 16h.SECRETAIRE bilingue (h.), expérience en assurance générale, licencié(e) RIBO.Contacter Carole au: 235-7265.SECRETAIRE EXECTIVE Lieu de travail: Ottawa, salaire $25,000, C.V.demandé: Diane Paradis.175 rue Deveault, Hull, Qc, J8Z 1S7.SECRETAIRE LEGALE BILINGUE, avec expérience pour bureau d'avocats.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Ross Stuart au 745-9446/semaine.TECHNICIEN(NE) administratif(ve) pour clinique dentaire à Hull.Doit aimerie contact avec ie public, niveau collégiale demandé, bilingue.243-5220.TÉLEPHONISTE (hou 9 bilingue, vendredi et samedi soir, $5.50Meure.TEMPS partiel, personne semi- retraitée, conr ance ap) rofondie de lacomptabilité.771-1717.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAID(MAN) avec expérience, le soir.Piano-Bar Bazaz, demandez Hamad: 243-7905.3 78 PERSONNEL DE VENTE AIMERIEZ vous avoir un surplus d'argent de $1,000, $2,000 ou mdme $8,000 61 plus par mois?Aimenez vous arrêter de travailler d'ics 12 À 24 mois ?Téléphonez Aujourd'hui même, nous avonsia seponse à ce que vous cherchez.819-561-5234 ATTENTIONTELE-VENDEURS COMPTE tenu de l'immense succès remporté par notre campagne en 1989.nous prenons À nouveau de l'expansion et avons besoin de deux télé-vendeurs bilingues supplémentaires pour vendre de la publicité Au Québec pour la publication de l'Association nationale des policiers.La rémunération est de $20.000 par an née et une généreuse commission 8e rattache au poste Les candidats(es) doivent ôtre honnêtes et adultes et avoir démontré des aptitudes au téléphone dans le passé Communiquer avecM Jeantalondeau 731-8592 BEAUCOUP D'ARGENT! DE $800 A $1.800 par semaine, bihn- ue.personne motivée désirant un n salaire Sans condition.véhicule et entrainement de 2 À 3 jours fournis.723-5471.OCCASION UNIQUE MAP-TEX INT.recherche représentants(es) des ventes pour Ottawa - Huil.Doit posséder voiture.être bilin- ue Pour plus amples informations, e9ha17hau: 1-514-525-6808 OCCASION UNIQUE POSSIBILITE d'excellentsrevenus et d'une carrière éventuelle dans lusieurs secteurs.Pour entrevue 95-3145, demander Bruno PANTORAMA TEMPS PLEIN Si iu débutes dans le marché du tra vail, pourqua: ne pas ossayer dans le domaine de la vente ?Pantorama, qui est reconnu pour sa mode d'aujour- d'hui recherche des employés(es) molivés(es).dynamiques at ambitieux(euses) Nous oflrons un en- trainement complet et plein d'opportunité pour l'avancement.Avec plus de 250 magasins au Canada nous sommes toujours en développement Appelez Brigitte au 776.60B4, Galeries de Hull ou Julie au 777-6700.Place du Centre 378 PERSONNEL DE VENTE PILONLTEE RECHERCHE VENDEURS(EUSES) avec plus de 10 années d'expérience dans la vente des matériaux de con struction Pour plus ampies ensep nements.composez le 771 5841, demandez Yvon | avoie ou vous pre: sentor au 5 bl Montclair, Hull VENTE par correspondance de votre bureau ou domicile.Info JYB.CP 206.Papineauville.Qc JOV 1RO.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFE SSE UR(L ) de danse deman dé(e) en ballet, jazz ei claguelte, tous niveaux pour une école de danse a Aylmer 684-9480 383 TRAITEMENT DETEXTE DACTYLOGRAPHIER a tres, c.v français, anglais rès 18H.SERVICE de traitement de texte Of trons aussi formation WordPerfect {toutes versions) 771 1717 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE.pas chautlé.pas éc laird, pole, rétrigérateur.libre rts.lot 95-8388.604-5619 2CHAMBRES.$395, trés propre, eau chaude.semi meublé, station nement.près de tout 561-3222 poste 537 ou 776 6086 2 CHAMBRES.grand.neut, ap pareils, près Marina.$550.685-0624 0u 776-6601 2 CHAMBHES.prise lav./séc.$435, 2 CHAMBRES.prise lav.\u2018séc , ap\u201d pareils, stationnement.ni chaufté ni éclairé.$490 et; (819) 455-2525 2 CHAMBRES, quartier réaidentiel, 93 Notre-Dame rendez-vous.568-0025 ou 561 4473.2 GRANDES chambres, chauffé.stationnement, références.ter sep tembre.$465 mois, 684 98135 (soir) 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général.30 Walker.Hull Entre 17h et 20h: 777-0914 AMENAGEMEN) DE TERRAIN VENTE de terre noire.top-soil, concassé, poussière de roches.sable à mortier et à piscine, livraison de 2 à 10 verges cu., 7 jours/semaine, Pay- Bisson.APPAREILS MENAGERS MINI lav./séc, beige, propre, bon état.$500 négociable.hal B66.ARBRES COUPE, taille arbres, haies.Estima- assurance COMPTABILITÉ EN TOUTE CONFIANCE.faisons tenue de livres.impôts.etc pour P.M.E.20 ans d'expérience.Demandez Luc ou Rolande au: 777-9112 ou 777-7107.COUTURE COUTURIERE d'expérience ferait réparations et altérations de tous genres.Bonprix rapidité.243-6393.COUVREUR FEMME de chambre, dans métel, personne fiable, expérience de prét- rence appeler entra 8h30 et midi au SERVEUR EUSE) d'expérience pour salon/bar Val Tétreault, demander Pierre.776-3469.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT AIDE cuisinier(ère), 40h/semaine.Se présenter au Restaurant Barbe, 122 rue Eddy.Hull.CUISINIER(E).demandé(e), temps plein, restaurant Ayimer, expérience préférable.685-0733 et 682-5004.L'AGARIC cherche serveur(euse) d'expérience et \u201cbuss oY ir) Téléphonez à 827-2562 ou 827-3030, demander Michel.PLONGEUR, aide-Cuisinier et éplucheur de patates, tous 11.Positions de jour, soir ou fin de semaine.Se présenter au 332, Gréber.RESTAURANT licencié ouvert 24h, recherche cuisinier(e) et serveur(euse) d'expérience.temps plein/partiel.663-7657 SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience pour la fin de semaine.Se présenter au 218 rue Duquetie.Restaurant Hong Kong.SERVEUR(EUSE), temps plein, kios- gueaux Promenades de L'Outaouais 1-2958.377 PERSONNEL SPECIALISE MONSIEUR TRANSMISSION recherche le meilleur reconditionneur de transmission et le paiera à sa juste valeur.663-2489 TOITURES de bardeaux, bon prix.Expérience.Martun, 568-8150.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport.déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.DEMENAGEMENT, Hull et entrepôt.Bons prix!243-8329 FERAIS déménagement de tout genre.770-9656, 827-3312 GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.Marc: pour votre appui 778-1113 HOMMES à tout faire avec camion 1/2tonne 671-1417 ou 568-2880 DIVERS TRANSPORTEUR avec tracteur 10 roues recherche transport de nuit, entre Ottawa et Montréal.Raymond au 455-276800u Donald 243-4613 JARDINAGE TOP SOIL.remplissage.sable.petit bouldozer pour égaliser 455-2376.MACONNERIE A.M.S.Maconnerie briques, blocs.pierres naturelles.rénovations et réparations, construction générale, 561-7230; 643 2167; 663-8996 ATTENTION.réparations de lous genres.brique, blucs de ciment.sand limish\u201d_ 243-5831, 457-9032 REPARATION de cherminée et de fon dation et ferais sand finish 663-7808 SPECIALISE en ciment.sand tinsih etplastrage 243-3934 561 5103 [LES SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 560-2750 MAISON-REPARATIONS: RENOVATIONS ENTREPRENEUR géneral, con struction et rénovations de tous genres, intérieur, extérieur, pointure aluminium, elc.Ouvrage garanti.778-2833, pagette 598-5809 INSTALLATION.sablage at finition de bois franc.M Cantin.824-7727.MARIO: menuiserie, rénovations, construction générale.771-7053.RENOVATIONS, s/so0l.finitton de joints, peinture Georges: 770 3868.NETTOYAGE MENAGE POUR résidentiel et commercial, estimation gratuite 595-2708 PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT Pose de giproc.finition de joints, plafonds décoratits etlexturés.peinture 561-0603.PEINTURE généraie LG.enr .qualité et service.663-1287.PEINTURE logements ou maisons Pierre: 568-2520, pagette 778-9178.PRO-Peintre Arc-en-ciel painture in: térieur extérieur, estimation gratuite.770-5531 oupagette 593 5251 TIREUR de joints d'expérience Ferais aussi petits 1ravaux inlérieur/ extérieur Estimégratuit 770-0376.VOUS voulez rajeunir votre intérieur ?Peinture JR.Jean 771-3376.PLOMBIER 3 GENERATIONS d'expérience.service 24 heures, réparation et rénovation Travail garant: 243-0361 PAS cher.réparation, déblocage, nettoyage d'égout 778-3715.RENOVATIONS A BAS PRIX! Menuiserie, rénovation énérale, peinture.Contactez Jean- 7062 A PRIX imbattable! Nous faisons de tout, petit ou gros travaux.Ouvrage garanti 778-2833.FERAIS rénovation résidentielle au Québec.estimation gratuite 243 1528 RENOVATIONS de tous genres, spécialités menuiserie, peinture.aic Bonaprix! Normand 669-3108 TOUTES rénovations.8/801, s/bains.plomberie aussideck 827-3631.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, planchat coussiné (prélart).tuile e1céramique 561 5959 VIDEO NOCH S.baptémes toutes occa SIONS Axpôrience 663 4338 \"Les petites annonces LeDroit ga marche en GRAND!\" 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LES PETITES ANNOR EE sg: \u2014\" LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 402 HULL 402 HULL 1 2 3CHAMBRES, neuf, secteur: 2 CHAMBRES, libre \u2018er août, pas 2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de 1-2 CHAMBRES.à partir de $425, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, Templelon, remise extérieure.prise chauffé ni éctairé, balcon, station.$460, chautié, éclairé.buanderie, PLACE LAUSANNE poôle, réfrigérateur, câblovision et réfrigérateur, stationnement, secteur lav /sôc .$425 à $555/mois, pas chaullé méclairé, 767 3167.1 CHAMBRE, 1er septembre, Cléricy, siationnement, chauffé/éciairé.pole.rétrigérateur, $425 561-1869 1 CHAMBRE.275 North, poêle, rôt- ngérateur, sécheuse, stationnement.$350,827 4844,663-956/.1 CHAMBRE, $325 Garcconnière.$225 Chautés, éclatrés.Templeton 778 3232,561 3222 code 256 1 CHAMBRE, 396 Gauthier, chaulté.éclairé rénové, poêle, réfrigérateur et remise, $425 643 1753.1 CHAMBRE.$410.chautté.éclairé.siationnernent, 1er août.224-7850.1 CHAMBRE.chautté.éclairé.poèle.réfrigérateur.semi 8/80|1.rue Hétu.$370, 1er septembre.Après 18h.827-0429 1 CHAMBRE.chautfé.éclairé, tran quille.propre.bre.7/8 0463.1 CHAMBRE, chaulflé, éclairé.$350/mois, libre.243-8790 1 CHAMBRE, chaulté, éclairé.$390 Personne(s)tranquille(s) 568-4524 1 CHAMBRE.chautté, éclairé, sec teur tranquilie, stationnement.1er aout.$430 568-41150u 561-2345 1 CHAMBRE, chautté.éclairé.statonnement, poôle.réfrigérateur.pres des Promenades.libro ter août \u201cdith, 243 104416 jour 1 CHAMBRE.chautlé, éclairé.près tic Beauchamp.643 4247 1 CHAMBARI .chautfé.meublé ou non meublé, /44-41940u 669 6189.1 CHAMBHE.chautté.éclairé, prise lav_séc .$450.561 /98B/.1 CHAMBHAE.libre immédiatement.pas chautlé ni éclairé, $360/mois Soir.663-3890 ou 6632792.1 CHAMBRE, meublé, chautté, éc- larré, $350 663 5221,234-1192 1 CHAMBRE, neuf.très grand.in sonorisé, prise lav /séc., siation- nement, ni chautté ni éclairé, septem bre, $445.663-5055 ou 5021.1ER SFPTEMBRE.nouveau duplex.tranquille, 2 chambres.tapis, siation- rnement, cour arrière, balcon, poêle, rétlrigérateur, lav./séc , 75% chautlé, éclairé $525 ou $495 50% chaulfe, éclairé 723-2084 1LA septembre 2 chambres, bas d'un duplex chautté $510_568-3496 1ER SEPTEMBRE, spacieux 3 chambres.avec s/sol, foyer.frais peint.stores.Après 17h 643-5369 1E12 CHAMBRES.150 Gréber.chautté.éclairé.poêle, rétrigérateur ascenseur.frais peint, piscine, endroit \\déalpourgens âgés 561 3324.1F 12 CHAMBRES.chaulté.éclairé, balcon, stationnement.568 7443.1 ET 2 CHAMBRES.Savane, grand, chautté, éclairé, poèle, réfrigérateur.561-7871 apres 17h.1ET2CHAMBRES, libres im madiaternent, $392 a $445, chauttés.éclairés, chemin de la Savane.M Barbier.243-0542 1 ET 3 chambres, récents, près des Promenades.toyer.système d'alarme, 561 5816 après 16h 1 GRANDE chambre.lav./séc.poéle, rélrigérateur, ni chauffé ni éclairé, $380.663-7387.2 1/2, chaufté, éclairé.semi-meublé.libre 1er septembre.$295.243-3772.LOCATION gy D'ACHAT TON DE VILL (NEARY Rabais de $175.\" applicable sur votre loyer mensuel a l'achat de la maison 1 (bail de 3 ans sur qualification) - 3 chambres - sous-sol t - prés de I'hopital de Gatineau 5 $655/mois - : 243-5353 | | Gagnon Corp.|\" = 401 : Location à partir de yg nement, 2e étage.$380/mois.remise extôrieure, 777 6524 2 CHAMBRES.16 Des Rosiers, prise lav./séc., 2 stationnamenis avec prise.1er septembre.$425 663-8744 2 CHAMBRES.1er septembre.moderne, près Promenades, prise lav./séc.grand, $495/mois ni chaufté niéclarré.568 0568.2 CHAMBRES.$465.balcon.1er août septembre.561-0563 770-3478.2 CHAMBRES, 897 St-René, près Centre Hospitalier Gatineau, condominiums neuls et luxueux, 2 stationnements, àpartir de $650.243 8595.2 CHAMBRES, bl Labrosse, entrée privée, stationnement.1er octobre.Après 16h:663-0296 > E.JASSE APPARTEMENTS Gatineau * 7 minutes d'Oltawa * entrelien impeccable « concierge résident « poèle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 4, 2 et 3 chambres, chautle et eclare 568-7028 568-9842 561-9135 568-4970 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 12 et 3 chambres, non chauffe, non ecaué 243-6684 243-5724 243-0361 243-1971 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chautle, non éclaire 561-7402 243-1871 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauflé et eclairé.243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES.centre-ville, libre, $385.prise lav./séc.663-7068.2 CHAMBRES.chautfé, éclairé.stationnement, libre immédiatement.$445 et $455.(243-6300).2 CHAMBRES.centre-ville, prise lav./ séc.poôle, réfrigérateur, $485 chautté.statonnement gratuit, fraic- hement rénové, libre.663-9932.2 CHAMBRES, chaufté.éclairé.balcon, poéle, rel rateur, tapis.stationnement.$475.738-7579.2 CHAMBRES, toyer, tres ensolaillé, 1 1/2 s/bains, a partir de $575, prés des Promenades.745-2389.?CHAMBRES.frais peint, stationnement.rénové, appareils noninclus.m chaulté.ni éclairé, libre.rue l egaul.$455.748-3356.2 CHAMBALS, grandes pièces.sem s/sol, $425.663 8570, 561-5657.2 CHAMBRES.luxueux.étage du haut, garage intérieur, 5 apparais.près de l'hôpital.gispont le immédiatement, $580, $610 et $630.568 4797 0u561 -3222 poste 191.2 CHAMBRES, libre immédiatement.s/sal, prise lav./séc., non chauffé, ni éclairé, $350, stationnement.104 rue East.777-6524.2 CHAMBRES, La Savane, $470, août.226-7710.2 CHAMBRES, moderne.s/manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $489, adultes, trèstranquille.243-3560.2 CHAMBRES neuf.septembre at octobre, stylecondo, près Promenades, insonorisation supérieure.663-5254.2 CHAMBRES.non chaufté.prise lav/ séc., stationnement.561-2882.2 CHAMBRES.octobre.prise lav./ séc.balcon, non chautté, non éclairé, $360.685-1743.2 CHAMBRES.près Promenades, chautlé, éclairé.poêle.réfrigérateur.très propre.568-0532.2 CHAMBRES, près Promenades, à partir de $400 561 5093.663-0438 2 CHAMBRES.poôle, rélrigérataur.lave vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBHES.poèle, réfrigérateur.lave vaisselle.$449, calme.Après 18h 243-2105.2 CHAMBRES, pas chaufté m éclairé, libre, 568-2772,568-3860 2 chambres, prise lav./séc., non chautté/éclairé, 1er seplembre, $410, jour 235-4474, soir: 457-2640.2 CHAMBRES.prise lav./séc_, grand.frais peint, stationnement, $475.ni chauffé niéclairé, 663-7682 2 CHAMBRES.le, réfrigérateur, 1 mois gratuit.238-6598.2 CHAMBRES, stationnement, prise lav./séc .non chautté/éclairéd, $365, 669-0014 2 CHAMBRES, septembre, prise lav./ sé6c.6 logis.$480.pas chautté, ni éc- laird, 21 Du Barry.243-1249.2 CHAMBRES.s/manger.chautté.éclairé poële.réfrigérateur, $490.243-812 2 CHAMBRES.triplex récent.très grand, secteur paisible.2 station - nements, prise lav./séc., $540.663 7946 ou 568 0398.2 CHAMBRES.tranquille, $475, frais peint Alain561 4531 ou 243-1476.2ET 3chambres, nichauffé ni éclairé, leraoût.243 0974.643-1761 2 ET 3 chambres, chauttés.$425 et $550/mois.tapis dans le 3 chambres.libres.643-1138.521-5662.remise.stationnement.supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 0u 568-5925 au 15et 34 Orléans.2 GRANDES chambres, tranquille, non chautté ni éclairé, 561-6625.3 CHAMBRES, libre 1er octobre, boul.des Hautes Plaines, vaste logement, prise lav./séc.$575/mois, non chaufté non éclairé, prise ex- lérieure.entrée privée.777-6524.3 CHAMBRES, 1er septembre, Tem- pleton, foyer, prise lav./séc., neuf, $610.Soir: 243-1546 jour: 243-0546.3 CHAMBRES, 1,500 pi.ca.chacun, tace à la rivière, prise lav./séc., remise, appeler au 595-1991.3 CHAMBRES.396 Gauthier, chaulté, rénové, remise et balcon, $600.643-1753.3 CHAMBRES.$450, pas chauffé ni éclairé.prise lav./séc, haul, stationnement.Références.663-3142.3 CHAMBRES, aot, semi s/sol, $475 chautté, prise lav./séc., 568-3768.3 CHAMBRES, boul.de I'Hépital, moderne.$460, prise lav./séc., stationnement, 243-6575.3 CHAMBRES, neuf, très grand, insonorisé, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé, septembre, $585.663-5055 ou 5021.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $580/mois, 1053 boul.Maloney.Apres 19h.663-4026.3 CHAMBRES, prés Hopital, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, grand.$570, 1er septembre.243-0745.3 CHAMBRES, poéle.réfrigérateur, 1 mois gratuit.238-6598.3 GRANDES chambres, voisinage tranquille, ni chautfé ni éclairé, $510, 1er septembre, 643-1982.4 1/2 PAS CHAUFFE, ni éclairé.prise lav./séc., près CIP, poële, réfrigérateur, $410.663-4203.PTE-GATINEAU, 2 chambres, libre à partir de $445, chautfé, éclairé, buanderie, remise, stationnement.568-1207.APPARTEMENTS äalouer.Pour intor- mations, 777-7686.CENTRAL, 2 chambres, frais peint, prise lav./séc., semi s/sol, grand stationnement, $435, 243-7729.CHAUFFE, ECLAIRE 2 CHAMBRES, près des Promenades, balcon, buanderie, stationnement, $500/mois, 663-0474.GARCONNIERE alouerim- mediatement, au 125 Mont-Bleu, à Hull.771-0813 ou 778-3440.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE 2 chambres.novembre 1 chambre, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.671-0858.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY NOVEMBRE 2 chambres, chaufté, éclairé, poéle.réfrigérateur, tapis.stationnement.568-4099.De 9h a 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Septembre et novembre 2 chambres, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA OCTOBRE 2 chambres, chautlté, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis.stationnement.561-8843.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, 3chambres, rue Essiam- bre, stationnement, remise, prise lav./ séc.1erseptembre.$530.561-6594.GATINEAU, COTE D'AZUR IMMEDIATEMENT, maison de 5 chambres, 2foyers combustion lente, 2 s/bains, 6 appareils ménagers et rideaux fournis, piscine hors-terre, ge rage intérieur, ni chauffée ni éclairée.$1.100.De9ha 17h.568-4498.GATINEAU LUXUEUX.au centre-ville, septembre 2 chambres.près des Promenades.d'une garderie, du Cegep et de la Polyvalente le Carrefour.A proximité des services d'autobus, rise lav./séc., pas chaulfé, pas éclairé.$619.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, BOUL.ST-RENE NOVEMBRE luxueux condo 3 chambres, ni chauffé ni éclairé.poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.$699/mois.De 9h à 17h 568-4498.GRAND pièces.$500, pas chautté, niéclairé, 1er septembre, 243-0508.GRAND logis 2 chambres, moderne, 1er étage complet, grand stationnement, arrêt d'autobus, 20 minutes centre-ville d'Ottawa, 1er septembre, $480/mois.561-6679 après 17h ou pagette 561-3222 code 23.LA VERENDRYE et Labrosse, grand 2 chambres, $460, 226-7710.LIMBOUR 1 CHAMBRE.$350/mois.décoré avec goût.semi-meublé, personne sérieuse seulement.827-1604.NOUVEAU PROPRIETAIRE! 25-27 Des Flandres, 1 et 2 chambres, immédiatement, à partir $420, poéle, rétrigérateur, chauffé, éclairé.561-0938 ou 778-3440.PRES DES PROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES, chautié.éclairé.poôle.réfrigérateur, ascenseur, pu scine, frais peint.561-3324.UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Juillet garçonnière.1 et 2 chambres, septembre et novembre 1 et 2 chambres, chautté, éclairé, poéle et réfrigérateur.243-4269, 243-6436.Entre 9h et 17h: 568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonnette de 3 chambres pour novembre, nichauffée niéclairée, pas d'appareils ménagers, prise lav./séc., 243-4269, 243-6436.De 9h à 17h: 568-4498.Près des Promenades, 1 mois gratuit, spacieux, propre, rangement et buanderie, chauffé, éclairé, .stationnement.À partir de 449 $ Tél.: 568-0532 RUE Campeau, 3 chambres.pas chaufté/éclaire, libre, $575.643-2294.___ SECTEUR COTE D'AZUR NEUFS, spacieux, 2 et 3 chambres.libres.De 16h à 21h: 669-2642, Lucien; 643-1122, Ronald.SUPERBE appartement 3 chambres, neuf, 1er août, $615.243-3835.TOURAINE, 1 chambre, maison privée.chauffé, éclairé, stationnement, appareils ménagers.1er septembre.561-2608.me 401 stationnement.595-2775.142 RICHER, 1 chambre, $350/mois.776-3153 155 DANIEL Johnson, demi-s/sol, 2 chambres, tapis, prise lav./séc.stationnement, $425.pas chauffé ni éclairé, libre.776-6299, 777-7150.175 RUEMUTCHMORE OCTOBRE 1 chambre, chaufté, éclairé, poéle, rétrigérateur, cable fournis.778-3449, de 9h a 17h 568-4498.1 CHAMBRE, octobre, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buanderie, 79 Prévost.770-6907 770-7967.1 CHAMBRE, octobre, poêle, réft- rigérateur, stationnement, buanderie.$365, 59 Lanctôt, 770-6907 ou 770-8756.1 CHAMBRE, novembre, $445, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.buanderie, sauna.230 Mutchmore.770-6907 771-7149, 1 CHAMBRE, 145 Lévesque, chauffé, éclairé, meublé si désirer, our couple ou personne seule.71-4019.1 CHAMBRE.boul.Garnelin.libre immédiatement.1er mois gratuit, après 15h:643-3771.1 CHAMBRE.buanderie, nichauffé ni éclairé, $325.776-3387.1 CHAMBRE, centre-ville, 5 minutes Village Cartier.ter septembre, $415 chauffé.stationnement gratuit.poêle.réfrigérateur.663-9932.1 CHAMBRE.central, coût raisonnable, 1er septembre.731-4028.1 CHAMBRE.chauffé, eau chaude.prise lav./séc., $420, libre.770-6835.MOT MYSTÈRE .tranquille.$440.777-6996,777-4506.1 CHAMBRE, pas chaufté/éclairé, $300, libre.643-2294.1 CHAMBRE.petit logis, près de l'Université.$295.778-0167.1 CHAMBRE.poôle, réfrigérateur, chaufté.stationnement, $400, 1er septembre, après 18h, 778-7804.1ER AOÛT, Mont-Bleu, 2 chambres, $445, 771-4023 0u 663-0438.1ER septembre, 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, secteur St-Joseph/ Montcalm, $625/mois.771-9558.1ER septembre, 2 chambres, $495, tranquille, 96 Mont-Bleu.733-0620.GATINEAU 60 Boul.du Progres, Ouest Gargonniére 1,2et3c.c., Chaufté,éclairé câblovision, Stationnement, piscine 243-0516 De Shres à 20 hres 402 1ER septembre, 2 chambres, buanderie, avec/sans balcon, stationnement, 95 Lesage.Soir 684-6086.1et2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, 1 stationnement.771-5083.778-6563.2 CHAMBRES.septembre, à partir de $425, pas chauffé/éclairé, stationnement, buanderie, 76 Richard.770-6907 776-3300.© Edimedia par Roger HACHEZ 8 lettres Le mot clé: Une mesure Actes Cache Affût Cale Aide Cerf Arabe Champ Arme Chargeur Ciblai Banco Clous Barre Club Batte Cogneur Biche Cône Bonus Double Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et.en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Drisse Frise Fumée Ecumes Emule Galiote Endurance Genêt Exacta Gérant Gong Fanion Gouvernail Feux Greer Forêt Guet Fourche Ketch Long Régie Relais Melee Roue Muée Route Muiet Sapin Nuit Stayer Pesée Talus Port Trick Queue Solution du problème précédent: Hameçon AIO | (= nm ee [eR + [7 OT |\" [FA JO |< HZ |C|O | > |49jA|> [x | [OJ>JjO|/Cj \u201c| S < JO|H|l0|cd|9|43|0|2|H|=5|>|=H|c | AIO AZ A (nim ea aes] XD OJC/H RU |Z 2j JV NO\u201c j® HjOjH | |5a|jG/O/WJO/A|> [JA] Ha (m= [=m a|m|o|zlo/~|= HEE ICIEEEREIGIEIE IE CIEE c|jo|u|»|u|2/\"|H|»>|[HjaJjo[a[o]> A |VPIM|G/IO/P>|O|S||o|m CIEE CIEE IREEIERER EEE EIEIEEIGRE EE IEIG GIEEIGCIEIE CIEE en PW Wb Lemme be ae a LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 35 LES PETITES ANNONCES \u2014 402 LOGEMENTSALOUER HULL 2 CHAMBRES.1er octobre.Mant- Bleu, prise lav./séc., non chauffé/ éclaire.6 logis, 2 stationnements, possibilité conciergerie.$420.771-9372.2 CHAMBRES.belle cuisinette, appareils.stationnement, pas d\u2019animaux, $460.Références.770-2835.2 CHAMBRES.chautté, éclairé, balcon.stationnement, septembre, références, $540.684-6751.2 CHAMBRES, chauffé, 22 rue Dalpé.$455.mi-aout.Aprés 17h.777-6130.2 CHAMBRES, chauffé, 210 Berry, tranquille et propre, prise lav./séc, stationnement, balcon, près Galeries, $525.986-9660,771-1816,770-4794 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur.stationnement, repeint, $500.243-1777.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, 1er août, $450,643-2001.2CHAMBRES CHAUFFE, éclairé, stationnement.770-1588, 777-4175.2 CHAMBRES.grande cuisine, prises lav./séc., rénové, Mont-Bleu, semi s/sol, $425, octobre.776-4351 ou 825-0467.2 CHAMBRES, Mont-Bleu.très grand etpropre, balcon, nichautfé ni éclairé, septembre, $430.770-5934.2 CHAMBRES.Mont-Bleu.rue Deau- ville, milieuidéal, foyer, prise lav./séc.stationnement, $650.746-4927.2CHAMBRES.rue Normand, propre, stationnement, immédiatement.770-5297.2 CHAMBRES, triplex, près du Top Banana.frais peint, $450.770-2737.1 MOIS GRATUIT Tapis neuf, chemin Freeman, 2 ch.à C., prise pour laveuse & sécheuse, stationnement, entrée privée, 490 $, libre immédiatement.595-4579 2 CHAMBRES.rue Lesage, chauffé, éclairé, câble, stationnement.poêle etréfrigérateur.août 778-1904.2 CHAMBRES, semi s/sol, prise lav./ séc., lave-vaiselle, libre 15 août.$525/mois, pas chauffé, pas éclairé.776-2389.2 CHAMBRES.s/sol, libre 1er octobre.secteur Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc\u2026 stationnement, $420.777-2202, 777-6524.$300 pas chautfé, meublé si désirez, rue Laramée, 777-6801.3 CHAMBRES.grand: prise lav./séc., près parc, chauffé.$580.770-8129.3 CHAMBRES.rue Laramée, prise lav./séc.stationnement, 770-0988.3 CHAMBRES, s/manger.1er sept1embre, $600.456-3363.3 CHAMBRES.s/manger.propre, tranquille, tapis, stationnement, 1er septembre.778-1622.84 ST-JOSEPH, grand 2 chambres.$525 chauffé.663-7539.CHAMPLAIN, 2 chambres.1er septembre, à partir de $395, prise lav./ séc., stationnement, non chauffé/ éclairé.776-0332.CHATEAUGUAY, 1 et 2 chambres, 1er août, stationnement, pas chauffé/ éclairé, à partir de $315.829-8206.GARNEAU, semi-délaché, trés grand 3chambres.$490.243-9200.GRAND 2 chambres, prés Galeries de Hull.$500 chauffé, 770-0681.GRAND 2 chambres, prise lav./séc.$420, août.595-0650 ou 777-6698.GRANDE garçonnière, chambre séparée, chauffée, $340.837-9498.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Gargon- nières, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 770-0384.MONT-BLEU, 25 Chouinard, 2 chambres, moderne, intercom.1 mois gratuit.$450.595-2143.LO 402 Lor TSA LOUER LENEUFCHATEL MAGNIFIQUE 3 CHAMBRES IM- MEDIATEMENT, 1er SEPTEMBRE, chauîté.éclairé, climatisé, appareils ménagers, stationnement phy i s/ rangement.piscine extérieure, centre récréatif.sécurité 24h.À partir de $920 AUSSI suberbe 2 CHAMBRES, 1er OCTOBRE et 1 CHAMBRE, 1er JANVIER, incluant mêmes avantages.À pariir de $765.770-9911.LIBRE immédiatement ou plus tard.1 chambre, $445 dans un édifice tran- Quine et propre avec balcon, près des aleries de Hult.Un endroit où il fait bon vivre! M.Albert 770-5530.HULL 35, Lavérendrye 1,2 et3c.c.Chaufté, Câblovision, stationnement piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 De 9hres à 20 hres_402 } LENORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé.eau chaude, poéle.réfrigérateur.endroit central.construction béton, très tranquille.777-9261.LIBRE immédiatement ou plus tard.grand 2 chambres ensoleillé dans un condominium moderne.Secteur résidentiel et propre dans Val Tét- reault sur trajet d'autobus direction Hull.$570 incluant prise- stationnement et 4 appareils.Hydro en sus.Environnement paisible.Ap- palez M.Couture.595-1796.MONT-BLEU.2 chambres.pas chauffé/éciairé, libre ter aout, 595-8991.MONT-BLEU, semi-s/sol, $410, pas chautté ni éclairé, libre.595-8991.POSTE de concierges disponible pour couple bilingue afin de gérer condominiums de première classe dans le secteur ouest de Hull.Un des conjoints devra effectuer l'entretien et delégères réparations et l'autre devra s'occuper dutravail de bureau.Bonne rémunération, bénéfices et 1 appartement de 2 chambres sont offerts.Idéal pour couple en semi-retraite.Mr.Stone: 230-2100.PRES Place du Centre, 1 chambre, stationnement, $325 pas chauffé/ éclairé, libre, Ghysiaine ou Roger: 827-3829.561-3222 code 130.TERRASSES Laval, 1-2 chambres, avec appareils, près Place du Portage, à partir de $495.745-2389.HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chauffé,éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $385 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres, , TH - LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 214Carillon, 2 chambres, pas équipé.chauffé.$600.1er septembre.745-1529 ou 830-3411.4 0 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 1 CHAMBRE, Cantley, chauffé, éclairé, meublé et tout inclus 1 ou 2 stationnements.très propre, assez prand.$525, 1er aout ou septembre.eure souper 827-3946, 457-9894.4 1/2 PIECES.Masson.bien situé, prixraisonnable.985-2989.ANGERS, grand 2 chambres, portes patio et balcon, $430 et $480, appareils ménagers disponible.663-2712,663-3881.JARDIN RADISSON 1 MOIS DE LOYER GRATUIT STATIONNEMENT POUR 13 MOIS GRATUIT TELECABL GRATUIT Pour nouveaux locataires seulement Sous certaines cenditions sur 1et 2.c.c.seulement Ou lund! au vendadl de Bh & R10 Sam.et dim.de 11h à 17h 2 RADISSON, SUITE 100 quiszc HULL, 771-7441 402 BUCKINGHAM, 2 chambres, $365, rise lav./séc., très propre, libre.emandez monique, 770-2330.GLOUCESTER.1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement.buanderie, sauna, piscine extérieure.$450.749-6783 entre 18het21h.PERKINS, 1 chambre, pas chaufté/ éclairé.$280.232-7415, 829-4604.406 GARCONNIERES $325 CHAUFFEE/meublée, éclairée, Gatineau.643-1138, 521-5662.ATTENTION étudiants, à louer $375/mois, chauffée, éclairée, centre-ville de Hull.1-983-2674.CENTRE-VILLE, 88 Wright, très propre, poéle, réfrigérateur, $350, chauffée, éclairée.Jour: 777-3583.CHAMBRE, salon-cuisinette, meublée, chauftée, éclairée, stationnement, campagne.à 4 milles pont Alonzo Wright, immédiatement, $320 négociable.827-2124.DANS triplex, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, secteur tranquille, $350.777-6996, 777-4506.GARCONNIERES meublées, libre, août, septembre, octobre, chauffées, éclairées, buanderie, stationnement, sauna, à partir de $410/mois.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.406 GARCONNIERES GAHCONNIERE, demi s-sol d'une maison, cuisinière.réfrigérateur, s lavage.libre immédiatement.5400.771-9102 ensoirée.GARCONNIERES meublées.libre, aout.septembre.octobre, chauttées, éclairées, buanderie, stationnement, sauna.$150/semaine.$500/mois 230 Mutchmore.770-6907 771-7149.GARCONNIERE-STUDIO $375 2 SPACIEUSES pièces plus s/bains.chauttée, éclairée, poôle, rét- rigérateur, 1 stationnement.moderne, entre 9h et 16h: 771-6266.GATINEAU, 1 chambre, meublée.chautfée.éclairée, libre, $375/mois.663-7601.GATINEAU.1er août, garçonnière meublée, chautfée, éclairée, entrée privée, $350/mois.748-0184.GATINEAU, chauffée.éclairée, stationnement.643-3562, 427-5456.GATINEAU.chauftée, éclairée, non fumeur.$325.663-1385.GATINEAU, semi-meublée, éclairée, chauffée.pour étudiant(e).tranquille, $325, 1er août.663-5055.HULL, très central, stationnement.595-3382, 595-6921.LIBRE immédiatement ou plus tard.confortable, $400, dans un édifice tranquille prés des Galeries de Hull.Un endroit où il fait bon vivre! M.Albert, 770-5530.MEUBLEE, stationnement privé.$350/mois.Gatineau.663-0496.MEUBLEE très propre, chauffée.éc- tairée.$350, 1er août.près Place du Portage.145 rue Champlain après 18h30.770-30120u 770-3016.VAL TETREAULXT., chauffée, éclairée, poêle.rétrigérteur, libre immédiatement, $321.741-4594.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement.243-3968.1 CHAMBRE, chauflé.éclairé, septembre, $415.643-3704.1 CHAMBRE, chautfté.éclairé, câble, stationnement, 776-3755, 457-1831.HULL, 7 minutes à pied du Gouvernement, $375; Gatineau, Gréber, $325.1 chambre pas chauffé.pas éclairé.Jocelyn 568-1269 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 chambres, chauffé éclairé.durée flexible, $485-550.561-3767 243-0560.POINTE-GATINEAU, chautté, éclairé, stationnement, $300.Entre 12h et 18h, 561-4040.SECTEUR Taché, 1 chambre, $425, stationnement disponible.770-6780.409 LOGEMENTS À PARTAGER CHEMIN de la Montagne, Hull, condo 2 étages.lav./séc., 1er novembre, $320.(N.B.arunchat) 778-1833.TOURAINE.$275, libre.Laissez nom et numéro de téléphone à Marc- André, 771-6646, LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, boul.Sacré-Coeur, vue d'Ottawa, 11e étage, $580 chaufté.éclairé.770-0440.3 CHAMBRES, Gatineau.frais peint.très grand et propre.1er août ou septembre.$560 ni chauffé ni éclairé.Heure du souper 827-3946.HULL, boul.St-Joseph, 2 chambres.avec s/sol, toyer, cour clôturée.plusieurs services, 1er septembre, $525.Apres 17h 595-3259.432 MAISONSALOUER 15 MINUTES du centre-ville, idéal pour 2 couples ou famitle à l'aise, vaste et prestigieuse propriété récents.très grandes pièces.4 charm- bres, 3 s/bains, possibilité de 6 ap- parells.2e cuisine et salon possibles.\u2018errain boisé unique.Le charme de la campagne aux portes de la ville.Marcel.561-3222 poste 408.3 CHAMBRES.Embrun, fermettè, 30 acres, libre.$800.514-591-3708.3 CHAMBRES, libre, $750.430 St- Joseph Gatineau.568-8528.4 MILLES de Rockland, couple saul ou avec 1 enfant, pas d'animaux, $550/mois ni chautlé ni éclairé.Jean ou Nicole 446-4112.ALOUEROU A VENDRE PERKINS, maisons unilamiliale, 2 chambres.1 1/2 acre, 1er septembre.643-3927 après 17h30.A LOUER ou louer avec option d'achat, centre de Pte-Gatineau, maison jardin, de coin, 2 étages, 2 chambres, 2 stationnements plus s/sol.super ropre, frais peint et grand terrain très Bion aménagé, 1er septembre.À voir! $650/mois.Robert, 776-0675.AYLMER, 3 chambres, maison de ville, clôturée, 1 1/2 s/bains, 3 ans, rès écoles, bus.1er septembre, BUNGALOW, 3 chambres, plus 8/ familiale.occupation 1er août.Secteur Templeton.$650.568-7363.BUNGALOW, brique.3 chambres, Gatineau, 5apparelis, s/jeux, 1ersep- tembre.733-1200, 819-422-3554.432 MAISONSALOUER CENTRE VILLE Aylmer.jolie maison unitamiliale.2 chambres.11.2 s bains.$675.non chauftea, non éc- lairde.Jour: 991-9588 soir: 685 0481.COTE d'Azur, spacieuse propriété.arage double.libre aout 1990, 1,250Ù/mois.références.561-1878 CUMBERLAND.Ontario.4 milles à l'est d'Orléans.1938 Frank Kenny, 3 chambres, 5 ans, sur 49 acres, 6 ap pareils ménagers, garage double.1er septembre ou 1er août, $1,099 B24-14140u 835-3247 EMBRUN, maison 3ou 4 chambres.1 1/2 s\u2019bain, libre immédiatement.443-2976.443-3779.GATINEAU, 2 chambres, hbre im - médiatement.$510, non chaufté, ni éclairé.entrée privée, semi-détaché.garage.16 boul Lorrain.777-6524.GATINEAU.951 St-René.3 chambres.très propre, grand terrain, occu- pationimmédiate.$825.561 1720 GATINEAU, bungalow neuf 1989, avec option d'achat, 2 chambres.1er septembre.663-7348 663-6257 440 CHAMBRESALOUER AYLME R.prélérence personne non- tumeuse travasilant!e jour?$240-mois 6842774 AYLME: M.prix à discuter.tneublée libre, près des services, accès à tout 684 2206 CHAMBRE très bien meublée.tran quille.Accès cuisine.lav sôc rél érences $275/mois.663-7084 ENTREE privée.Gatineau.$60 semaine.statonnement 643-5223 FAITES VITE! Chambre neuve, non tumeur.$275/mois 777-8265 GATINE AU.acces à tout.femme de préférence, 643-3496,9972.8334 GATINEAU, à la journée.à la semaine.au mois 643 3420.GRANDE.meublée.poble.ret rigérateur.table.entrée stallonnement.$300 243 4680.HOMME seulement.Accès À cuisine, entrée privée.56 1 -432 HULL.belie chambre, propre, accès cuisine et salon.$250 777-2219 Maisons Enertek Occupation 1er septembre Tempieton, sern-détaché $750\\mais Village Tecumseh: semi-détache $850\\mois Cité des Jeunes: maisons en rangées, foyer, 2 stationnements inclus, $750\\mois, 4 unités neufs seulement.DISPONIBLE 243-3119 Nicole ou Pierre 8h30 à 16h00 an GATINEAU, semi -détaché neut.3 chambres, 1 1.2 s/bains.3 appareils.ler septembre.598-0916 568-7083 GRAND split, 4 chambres.1er septembre.secteur résidentiel.$800 semaine: 777 2223, lin de semaine.663-0659.GROSSE maison a louer avec grand terrain.secteur Freeman, site idéal pour association ou organisme, 167 ch.Freeman, $750/mois.Pour infor mations.771-8458, Gaëtan.HULL.en anges.1,200 pi.ca.3 chambres.1 1/2 s/bains, garage dou- bleintérieur.1er septembre.594 1104 ou après 1 7h 568-0060.HULL, parc de la Montagne.grand semi-détaché.3 chambres, 1 1/2 s/ bains, chauftage.éclairage non compris, 1er septembre, $800.Rét- érences, 770-0897.LAC des Fées, charmant 2 chambres.septembre à mai, $750.827-0858.LAC McGregor, 3 chambres, beau site, libre, $480/mois.671-2156.LOUER/OPTIOND'ACHAT SEMI-DETACHE.neut, 3 chambres.disponible.seplembre ou octobre, $745.663-1318.MAISON mobile, Gatineau, avec appareils.clôturée.$600.Soir663-1608 PERKINS, 5 pièces.grand garage.$500.671-0123.SPLIT level, 1 an.2 chambres.s/sol fini.foyer, aspirateur centrai.avec option d'achat.643-2998 ou 663-6257 ST-PIERRE de Waketield, 3,000 pi.ca., avec garage double, $675 pas chauffée ni éclairée.776-1919 457-8677.VILLAGE Perkins.maison neuve.3 chambres, à louer avec option d'achat.$700/mois.643-1459.WILSON'S Corner.petite maison d'une chambre, 1er septembre, 459-3323 ou 643-5285 433 MAISONA PARTAGER CHELSEA.accès à tout, piscine, tranquille.moderne.$350.827-4776.GATINEAU.tout compris, $365/mois.669-1125.PERSONNE MONOPARENTALE recherchée pour partager maison en rangée avec une personne semblable ou mature.682-2535, après 18h REFERENCES demandées.femme de préférence, $350, à Aylmer.684-5735.SUPERBE maison à partager, près des Promenades, $290, 243-8271.cramenesarouer 119 LOUIS-HEBERT, accès à tout, $60/semaine.457-1495, 777-8286.182, boul.St-Joseph, cuisinette, entrée privée.778-3087, 771-8570.$200/MOIS.accès à tout.Télép- 2 pas de l'U.Q.A.H.lundi au vendredi, stationnement, buanderie.778-2684.448 ST-LUC, Gatineau, pour per- sonneresponsable, 243-8329.55$.accès à tout, stationnement, central, courprivée 777-8256.$55 ET $60.meublée, chauffée, éclairée.projet LeBaron, 561-1740.$60, non-tumeurs.meublée, cuisine s/bains privée, 778-8088.776-5874.ACCES tout, bienvenue étudiantes.près Cégep.$220.770-0670.ACCES cuisine, Val Tétreau.vue sur rivière.très propre.1er septembre.non-lumeuse A HULL et Wrightville, meublée.per: mis cuisson, semaine.778-3609.HULL.près Cégep, $200, entrés privée.accès àlacuisine 776 1372 HULL.près des Galeries.meublées.pour hommes tranquilles.pernus de uisson.$200 et $225/mois 777-6150 HULL.près des Galeries.meublée.cuisine, stationnement.tranquille, entrée privée, pour 40 ans et plus.$215 777.3582,777.0524 HUL L.rue St-Jacques.moderne.stationnement.accès à tout.$75- semaine.776-2629.HULL, rue Verdun, meublée.accès cuising.non-fumeur.$210.771-8606 HULL.St-Raymond.personne tran quille.accès Atout, $190, 770 0399.LA MAISON DES DRAVEURS.123 boul Archambault, Gatineau.sortie At chambault de l'autoroute 50 21 chambres climatisées pour travailleurs et étudiants sérieux Rô! érenceas demandées Jour 561 5146 so1r'561 9900.MEUBLEE.piscine, ou chambre et ension, 243-1274.MONT BLEU.grande chambre.stationnement privée.acces à tout.$250/mois, 777-0356 NEUVE.près Promenades, s/bains semi-prvée.meublée.entrée privée.PREFERENCE homme mature.près autobus, pas de cuisson.entrée privée.$50-semaine.771 5688 PRES CIP.propre, cuisinette dis- onible, $50/semaine.663-5719 PRES l'UQUAH.accès à tout.$50/ semaine, 595-5725.SECTEUR paisible, voisin de la C.I.P.81 Poplar.Galineau, $85/ semaine.Intormations.281-0146 ou 671-2355.Jean-Claude Charette.TOURAINE.ane du lundi au vendredi, non fumeur(se).propre.$75/semaine, 243-7631 après 17h, TOURAINE, personne tranquille, accès à tout.568-9014.466 CHAMBRES ETPENSIONS $100/SEMAINE.pièce servant de chambre.stationnement, téléphone, télévsion privée, accès à tout.savage.Après 21h.771-9233 $285.accès à la maison.Le Baron, lemme de préférence, 568-6437 HULL.pour parsonne âgée autonome.surveillance 24 heures.$550/mois.771-9550.IMMEDIATEMENT.résidence pour personnes âgées.autonomes.sur veillance 24H sur 24, Maison propre.bien située, bon environnement.$450/mois.663-3409.LIBRE, moderne, temme.près Prom- 568.6818 467 CHAMBRESDEMANDEES HOMME seul.emplois stable, cham bres à 10 minutes de marche du l'UQAH.boul.Taché.595-2203 entre 16het nunuit, Yves 470 CONDOMINIUM ALOUER chambres, foyers.bain romain, air clim.$850 682-2148.GATINEAU, Faubourg 4 saisons.$600/mois.paschautté, niéclairé.1er eptembre 771-0211.770-5459.HULL.La Tourelle sur le Parc, 50 Dus- sault.très grand.2 chambres, luxueux, stationnement inclus, grand balcon.juillet.771-7177 HULL, spacieux 2 chambres.foyer, $650.près de tout.Ou à vendre.Après 16h 777-4898.HULL, superbe 3 chambres, foyer.$685.225-6672 475 CONDOMINIUM À VENDRE 29 DEAUVILLE.2 chambres avec toyer.$/4.000 778 6666.568-2555 AYLMER THE S spacieux 3 chambres, avec 5 appareils.loyer.qurace (unité de con).impeccable aut vou! ReMax Aylmer Saunuer 684-2909 CHEMIN de la Montagne.2 cham bres.loyer.5 apparents.2 balcons.hyp de $53.0004 11 34% pour 4 ans Comme neut.$67.500 778-0028 CONDOMINIUMS SPECIAL d ouverture, vente, 182 Principale, Touraine.10 1:4% tre an: née, foyer.bain Q'ratoie, notatre paye.beaucoup d extra, 1er décem.GATINE AU, 2 chambres.7 appareils, loyer.platond cathédrale, 2 balcons, HULL.9 rue Brest.2 chambres, foyer.$74,900 Jour 953 9886,561 9787 MAGNIH QUE 2 chambres.solanum el portes trangaises, céramique dans l'entrée et s-Lain.plafond cathédrale.Qurage.foyer broyeur.lavo vaisselle, tusieurs autres extras Seulement 72,000.561 9721.MONT BLEU.2 chambres, foyer stores et lavo-vaisselle, bien décoré.$68.000 Aprés 17h 595 7072 MONT-BI EU, 3 chambres, 2 étages.$78.000 771 4940 VENTE PRIVEE - HULL CENTRAL 35et37 rue Ste-Hélène.2 et 3 chambres.loyer, garage.Taux we 9 75% pour un an A partir de $79 900 771 4123 0u 770-4139 MAISON À VENDRE 480 ovesec \u2014 $1,000 COMPTANT QUADRE tras propre.4 chambres, $1 000 MAISON en rangée.avec garage.ssoi* complet.à voir Mont-Luc.unilamilhale, avec abris d'auto.grandtermain.faut vendre.SEMI rue Main.très grand et très Babe venez voi téphane Bisson.ane Action.10% HYPOTHE QUE.$99,000.3 pahers.boul St-Rayrmond.boistranc.qu'aye- négociable chambres.80 Cholette.Hull, bois franc.3 s/bains, foyer.garage.mpec cable Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée.Realtor 771-6286.1989 MANOIR DES TREMBLES, (2 étages).1.450pi.ca .3chambres.2% bains.hypothèque 11 3/4% Jusqu'en 1993 Vente privée 778-6441.398 HAUTES-PLAINES.4 chambres.2.000 pi car .disponible im médiatement.776-0673 après 17h.$66,000.Etes-vous \u2018Itigible à la sub vention?Vous n'auriez peut être pas besoin de comptant.3 chambres, pas d'agent.777-6801 $693.05/MOIS PROPRIETE NEUVE TERRAIN 1 ACRE CENTURY 21 CHARLAMAR INC.ANDRE GAGNON 771-2121 où 769-5036 $79.900 AYLMER.grande maison bien rénovée à la moderne, armoires mélamine.possibiité de duplex Ghyslaine Périard-l andry 827-3828.Hoger Bavay 827-3812.Pertormax G.H 561 3222 code 130 ANGERS.bungalow 3 chambres, planchers bois francs.armoires chène.s/s0l fini (saut plafond).poâle combustion, abri d'auto, ramise, piscine hors terre.$83,500.986-6857.ANGERS.semi-détaché.3 chambres.Occupation rapide.$6,000 com- plant Jean-Marc Lauzon (Option), 243-5513.APARTIRDE: $693.05/MOIS SURLE GOLF A GATINEAU 1 ACRE ET + FINANCEMENT 11%-2ANS TEL: 827-4031 OU 4033 AUBAINE $109,900.Impeccable.Mont-Bleu.3 chambres.air cli., as- Irateur central, s/soi fini.M e renier, Royal LePage, 770-0834.© À louer * Condominiums neufs & luxueux - 1200 pi ca avec foyer e Deux stationnements par unité « Stratégiquement situés, près du Centre hospitalier de Gatineau (à partir de $650 par mois) Tél.243-8595 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LES PETITES ANNOACE sg \"AR 480 MAISON À VENDRE QUEBEC AYLMER.285 Bourgeau.3 chambres, s/manger.plancher de bois, 1 1/2 8/bains, patio et garage, cour cliôturée donnant sur un parc, près écoles primaire et secondaire.$78.900.Julien, jour.643-2220, soir: 684-3601 AYLMER, 3 chambres, foyer, piscine hors terre, unifamiliale, clOturée, près acole.Aquilachance?685-1642 AYLMER, duplex.$99,900; riété comm _vacanie $89.900.729-2165.AYLMER, grand semi-détaché, style canadien, chambres en haut, 1 1/2 s/bains, grande cour rds privée, 165 rue Prentiss.$79.000.685-0312.AYLMER NORD, bungalow high ranch, construction 1987.chambres, s/501 partiallement fini.terrain 1 acre, 589.900 négociable.hyp transférable 11.95% pour 4 1/2 ans.885-0349.AYLMER.prix réduit: $76,000.faut vendre! Rue Bancrofi, Andrée Gen dron.776-0796 ou 770-9221.AYI.MER québecoise semi-détaché.3 chambres, s/manger, 2 1/2 s/bains, sew el chambre au s/sol.$B2.000.684-0009.___ * \u201cAa! frans schon Pauline Noel 568-3756 \u201cVillage Place Cartier Boul.St-Joseph | Hull, 776-5564 +0 Q.B.ass ine.AYLMER/RIVIERE OUTAOUAIS BONIS-\"0\" PAIEMENT POUR 1 AN.Belle maison, 2.600 pi car., garage double, foyer en pierres.Acheteur sérieux seulement, $200.000 négociable.Ap- \u201cés 17h 682-5151.AYLMER, semi-détachés neufs, bon financement.685-1738.AYLMER, semi-détaché, cachet unique avec plancher de bois franc, foyer.3 chambres.A 3 minutes du lac Deschônes.684-3342.AYLMEH, unitamillale, 3 plus 1 chambres, 6/sol fini, 11 3/4% pour 4 ans, $109.900.Jour: Jim, 226-5434 soir: 684 8829.AYLMER (UNIQUE) our.SUR 1 acre paysaper.spacieu galow tout briques, 4.000 pi.ca., incluant 8/sol fini, 4 chambres, 4 foyers.4 s/bains, 3 s/familiales, grande piscine creusée chauttée.(Maison de rôves).Faut voir! Re/Max Aylmer.R.Saumier, 684-2909.BUNGALOW luxueux, 3 chambres, prix réduit, $127,000, 684-5331.BUNGALOW neut, $79,900, 2 chambres, Gatineau.663-7447.CANADIENNE 3 chambres, seulement $109,500 73 Guigues, Gatineau Vickie Bertrand.Royal LePage, 669-1982.CHELSEA, 1/2 acre, bungalow, piscine, 3garages, $110,000.14.6 ACRES, pins majestueux, Viceroy.rénovée, site privé, enchanteur, 42 minutes de la ville, $119,000 Huguette Poulin.819-827-3991.CHELSEA.3 chambres plus 1, s/sol, toyer, Mérite une visite.Après 18h 827-0300.CHELSEA, ch.Mill, 2 étages, 3 chambres, $75.000 négociable.vente privée, après 18h.827-4300.CHELSEA.maison de campagne, très isolée, paliers multiples, toit ca- thédral, superbe foyer, modèle ex- clusit, construction de qualité, vue panoramique.$124,900, pas d'agent 8.vp.B27-3144.CHELSEA, unitamiliale, 2 chambres, foyer au salon, s/solfinipin, chauffage bi-énergie.paysager, laxe $650, $84.000.Pas d'agent.827-1442 CONDO.centre-ville de Hull.structure béton, hyp.transférable $42,000, $459/mois, prix total $43.000.Les Immeubles Guy Rollin 683-1805.FERME Limbour.unitfamiliale, boisé à l'arrière.planchers de bois franc, 24 1 chambres, 1,000 pi.ca., $96.900 négociable.243 3675 FINANCEMENT 90% ot service d'ottre d'achat.Rapide! 561-0407.FINANÇONS 95% A 11 1/4% SUR MAISONS NEUVES (80 MODÈLES) Faites sur mesure, secteur de votre choix, ONTARIO ou QUEBEC.DE $95.000 à $300,000 LES DÉVELOPPEMENTS ECONOMIK Informations 827-4031 GATINEAU.3 chambres, avec s/sol, 78.000 843-2839 GATINEAU.$50.000, doit vendre im médiatement Pauline Tardif, Royal LePage 663.1222, 669-4050.GATINEAU, beaucoup de caraciére, rénovée, sur rue bordée d'arbres et de belies maisons, 4 chambres à coucher.foyer.bois franc, 2.000 pica .grand terrain, piscine.Bibiane anglois, R L_.643-5750.GATINEAU.grand bungalow dans projet La Sablonnibre.piscine.paysager, clôturée.pavée.près écoles et HEIRS 00 négociable GATINEAU.semi-délaché luxueux, 1.300 picar.lout brique, plusieurs ex - tra, foyer, vente privée.243-8388.480 MAISONAVENDRE QUEBEC GATINEAU, impeccable, 2 min.autogoute polyvalente.terrain 150X135, chambres, piscine creusée, garage, 1,344 pi.ca.$123,900.Vous 'aimerais.Option VPP, J.-M.Lauzon, 243-5513.GATINEAU, rue Fleur de Lys, semi- détaché 1989, 2 chambres, $69,900, possibilité d'achat 10% comptant.ernand, Re Max Vision Inc, 243-3111, code 428.GATINEAU, rue Fieur de Lys.semi- détaché neuf, 2 étages.3 chambres, 1 1/2 s/bains.$73,500.peu de comptant, Fernand.Re Max Vision inc., 243-3111 code 428.GATINEAU.secteur Templeton.super semi colonial neuf.1,400 pica., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, mur mitoyen en bloc, Ven Mar, aspirateur central.rampe en chône, tourbillon, abris.663-2084.GATINEAU, umfamiliale, 3 chambres, bain tourbillon, terrassement.Occupation septembre, $86,500.568-3989 ou 986-7969.GRANDE maison de campagne.7 chambres, terrain 5 acres, pout garder 9 personnes du troisième âge.Transaction GB, Robert Woodsiock.568-0568.HULL, 160 Ravin Bleu, maison jardin, 3 chambres, garage.tapis de qualité, patio clôturé, garde-robe de cèdre, impeccable.778-3727.HULL.246 du Dôme, 3 chambres, neuve.luxueuse.toit cathédrale, financement 10%, à voir! 561-6563.HULL central, 3 chambres.$79,900 négociable, revenu garconnière $325, libre 1er septembre.595-5036.HULL DUPLEX 2 chambres, idéal pour propriétaire occupant, prés de tout, toutes offres raisonnables acceptées.Hector Cloutier, 561-3744 Trust Général 778-6442.HULL, Hautes Plaines, 1.700 pi.ca., 2 étages, briques, piscine, solarium, réduit à $149,000.770-3901.HULL, rue Brady, bungalow brique, 3 chambres, s#/manger, 2 s/bains, abri d'auto, s/sol fini, refaits à neuf: toiture, fenêtres, fournaise, planchers bois franc, etc.possession immédiate, $115,000, 771-6562.HULL.semi détaché, 23 Des Muguets, $129,500, prix a discuter, Agent Michel Glazer au: 561-3222, code 286.HULL, STEPHANE BISSON DUDOME, semi-détaché, 1,500pi.ca., 3chambres à l'étage.garage.PRES DE FREEMAN, coquet semi- détaché, rénové, piscine.voir! DE LA COUPOLE, semi design avec arags; Eres dela futur école.3 LUSIGNAN, super 2 étages neuf, 1,400 pi.ca.Venez voir.Trans-Action, S.Biason, 561-7043.INTERET 10 1/4%, 1 AN HULL.secteur Hautes-Plaines, quartier résidentiel, semi-détaché, très propre.s/sol semi fini, foyer, bois ranc.77 Plein Air.595-1991.INTERET A9 3/4% VENTE privée.duplex, 4 chambres, disponible maintenant, $79,900.243-0546 ou 243-1546.MAISON en campagne, 3 chambres, arage double.457-2846.MAISON neuve, puits de lumière, aspirateur central, garage.foyer.2 s/ ains.Pour rendez-vous, jour: 776-3101, soir: 595-1459.MANOIR DES TREMBLES Pavillon Construction vous propose semi 3 chambres, neut, avec grand terrain boisé.seulement quelques unités.Trans-Action, Stéphane Bis- son, 561-7043.MASHAM, parc Gatineau, maison neuve.2 étages.1,400 pi.ca., solarium, 2 plus chambres, toyer, 2 s/ bains.boiseries pin, belle vue, tranquille, 25 minutes du centre-ville, évaluée a $106,000, vente privée à $96,000.Jour: 459-3701, soir: 459-3847.MASSON, 11 3/4 X 1 an.construction neuve, 1,120 pi.ca.style moderne, 3 chambres, deck côté et arrière.595-5992, 281-1079.MASSON, 3 chambres, porte patio avec deck, s/sol, cui de sac, près autoroute.arrêts autobus.tranquille, $52.000_ 985-3015 après 17h.MONT-BLEU, 4 chambres, salon, s/ manger, s/familiale avec dinette- solartum, s/tamiliale au s/sol, 3 8/ bains, 2 loyers, garage, terrain: 70x100, $189.900.Soir: 771-3588.MONT-Bleu, canadienne, magnifique vue, $187,900, 5 chambres, foyer.deck, aspirateur central.hyp.11 3/4% décembre 1993.Soir 778-6353.QUADREX, Gatineau, $57.500 et $60.900.Agent s'abstenir.770-7546.Village Tecumseh Semi-détachés neufs à partir de $88,900 Financement avantageux disponible 243-3119 Céline ou Ginette Lundi au vendredi 8h30 à 16h00 Samedi et dimanche 13h 00 à 17 h 00 568-2555 w 4 0 MAISON À VENDRE 8 QUEBEC OCCASION UNIQUE, coquette demeure, site exceptionnel, face Promenade Gatineau, totalement rénovée (fenêtres, planchers bois franc, armoires de chène).garage.hyp.11 3/4% pour 4 1/2 ans.$125,000, 64 Pharand, Hull.Vente privée.Prendre rendez-vous, 762-4500, PANAMEC SUPER semi-détaché de 1,400 pi.ca.situé dans secteur recherché, 3 chambres, vaste cuisine incluant plaque chauffante.four encastré et micro-ondes, occupation rapide, hypothèque à 12% pour 5 ans, $1,000 comptant.Trans-Action, Stéphane Bisson, 561-7043.PERKINS.bungalow 3 chambres, garage, s/sol partiellement fini, grand terrain.57B.000.643-309B.PRIX REDUIT, secteur Templeton, évaluation $91,000, demandais $88.900, prix: $79.900.Split level 1960, abri, 4 chambres.663-2084 ou 663-0795.PTE-GATINEAU, semi-détaché, beaucoup d'extra, 3 chambres, $69,900.F.Cléroux 787-8111.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action, 776-5566.SECTEUR Le Baron, semi-détaché, garage.piscine.$68,500.Demandez enis, 561-0403.SECTEURTEMPLETON JOLI semi, rue Saguenay, 3 chambres, stores, frais peint, paysager.$79.900.663-4160, 777-2730.SEMI-détaché 3 chambres, vente privée, Hull, prix réduit.778-9485.SEMI-détaché 4 chambres, Hull, $83,000.Faut voir! 770-0982.SEMI-DETACHE, 24 de la Coupole, Hull, hypothèque 11 3/4% jusqu'au 19 septembre 1994 transférable, $88,000 négociable.819-785-2064, appelez à frais virés.ST-PIERRE de Wakefield, chemin du Parc, petite maison $35,000, besoin de rénovation.Glenn 457-9677.TEMPLETON, semi-détaché neuf, 1 étage.plan unique.2 chambres, grande Cuisine, s/sol fini, beaucoup \u2018extra, $85,000.643-4452.TOURAINE, semi détaché neuf, 3 chambres, tourbé, galerie, deck.5% comptant.$77,500, Claude Séguin, 986-1429.TOURAINE, unifamiliale, 3 chambres, planchers bois franc, abri d'auto, piscine creusée, bien aménagée.s/soi fini.568-0739.VAL TETREAULT, semi-détaché, construction 1985, 3 chambres, garage.pas de voisin à l'arrière, disponible septembre, $129,900.Louis Grégoire, Trust Général, 778-6442.VENTE privée.Gatineau, maison en rangée.3 chambres.garage.rénovée, excellent rapport ualité- prix, $68,500.669-0419 ou 669-0933.4 95 MAISON DEMANDEE POUR louer, en campagne, avec terrain, district français.D7.0268.MAISON À REVENU 52 1 QUEBEC 10% DEPOT, duplex ou quadrex, fonds de roulement, 738-7717.$149,000, TRES grand duplex, briques, 1987, grand balcon, poêle à bois.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Realtor.771-6266.2 LOGIS de 2 chambres, 95 Racicot, Gatineau.Rachat de taux.Investissement ou propriétaire occupant.Logis rénovés, $75,000.663-9736.2 LOGIS, possibilité de 3, grand terrain, 960 Notre-Dame, Gatineau, $56.000.643-1247.2 LOGIS.Pte-Gatineau, aucun com- plant.propriétaire prendrait 2e hypot- èque, $99,900, 561-5200.4 LOGIS, 1,440 pi.ca., excellent achat pour proprio occupant, logis de 4 chambres, 1er septembre.Possibilité 2e hypothèque, 11%, 1 an.456-3363.4 LOGIS.199, rue Eddy, Hull, $5,000 plus assumation d'hypothèque, rentable.669-3977.DUPLEX, Gatineau.2 logis de 2 chambres, grand terrain de 8.697 pica., idéal pour petit entrepreneur, $82,000.Michel Couture, Trans Action, 243-5566.GATINEAU, rue bréboeut, prés St- René.$102,000.Micheline Daig- neaull.Remax Vision, 243-3111.HULL, duplex, revenu $9,200/année, bon étal, $78,000.684-4050.SPECIAL GATINEAU.2.3 et 6 logis à vendre pour le prix de l'évaluation protession- nelle.90% financement.possibilité de gestion complète pour 1 an.827-1804 TRIPLEX, Huil près CHRO, 3x 4 1/2.Chaulié par iocataires.Revenus $14.400.$109,000 ferme.643-5705.VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% loués, $830,000.Revenus $138,000, 7 minutes du Parlement, hypothèque 11 3/4%.561-3767.560 CHALET A VENDRE 4 SAISONS, lac des lles, comté de Blue Sea.3 chambres, salon, cuisine, s/baing compldte, meublé, 2 acres de terrain, 400 pi.du lac, $35,000.776-0423.ARPENTS de terrain, 17 milles d'Ottawa, 3 chambres, rivière Blanche, très privé.521-8927, 663-4147.560 CHALET À VENDRE BORD de l'eau, 3 chambres, s/bains complète, prix à discuter, 771-1380.CHARPENTE de maison, bois rond, pin rouge construit a la main, 24x36, alcon, préte adémeénager.986-9282 HIVERISE, entièrement meublé, 1 1/2 acre.semi boisé, chauffage électrique et au bois, $36,900, 771-1613.LAC 31 milles, 1974, tace au lac, propriétaire financerait 11 % si client ualifié.777-5335.LAC JIM, chasse et pêche bord du lac, $4,000 ou meilleure offre.Après 17h, 684-3783.LAC JIM prés Fort Coulonge, 200 pi.dulac.Aubaine.281-2015 après 18h.LAC Johnson, Lady Smith, chalet- suisse, 3 chambres, hiverisé, $68.000 incluant terrain addionnel.568-8498.LAC Piumbago, chalet-maison, 2 chambres, 5acres, 671-2532.LAC Ste-Marie, 4 km Lac Heaney, doit vendre, cause décès.Chalet maison, hiverisé.plage.chemin ouvert a I'année, 15 minutes du Mont Ste-Marie, $59,500.Aprés 18h 643-2120.PERKINS, 2 chambres, hivérisé, rénové, foyer, meublé, 100 pi du lac, ST-ANDRE Avellin, beau terrain de 110X225, avec chalet et roulotte, près Camping du Vieux Pin.$55,000.Micheline Daigneault, Remax Vision, 243-3111.ST-ANDRE Avellin.Maison sur le bord de l'eau, $85,000.Micheline Daigneault, Remax Vision, 243-3111.ST-PIERRE-de-Wakefield, 2 acres, 2 chambres, $35,000.776-2743.VAL des Bois, 2 chambres, salon, cuisine, s/bains, sur la Lièvre, $25,000.281-0282.VUE pittoresque, Luskville, face à la rivière, 3 chambres, meublé, foyer, $49,500.455-9679.56 1 CHALET ALOUER 2, 3 ET 4 chambres, belle plage, tout équipé, Domaine Denis.568-9011 après 18h ou 1-819-767-2575.40X28, PLAGE, toute commodité, près rivière.Soir: 819-454-2587.AOUT, ou à vendre, St-Pierre de Wakefield, 744-4115, 457-2524.BLUE Sea, lac Profond, neuf, hivérisé, en face du lac, 2 chambres, librele 25 aout, 463-2524.CHALET SUISSE.août sane tros re, équipé au gaz, plage, pêche, très privé d2P-2345.GRACEFIELD.chalets équipés, idéal ur chasse auchevreuil, semaine ou inde semaine, 1-819-463-2091.LAC Buckshot, 11 chalets, trés beau site en pleine nature, spéciale pour fin d'août, 746-6608, en fin de semaine 613-479-2215.LAC Heney, Gracefield, 5 chalets, très propres, équipés, ournée ou semaine, ouverts à l'année.Spécial à la semaine pour septembre et octobre.1-819-463-2531.LAC Laverdure, tout équipé, tranquille, bonne pêche, golf trous à proximité, 819-449-3439.LAC Simon, $325/semaine, août et septembre.Laisser nom et tél.à Marc André avant 16h30 au 771-6646.LUSKVILLE, 2 chambres, tout meublé, bord de l\u2019eau, $225/sem., $125 fin de semaine.729-7083.LUXUEUX chalet, à l'année, région Danford Lake.568-4373.TOUT équipé.foyer, bain, idéal pour che, plage, chaloupe.568-031 7.VAL-DES-BOIS, bord de l\u2019eau, bateau, propre, tout équipé.777-1865.VALDESBOIS Sur le lac Ven, paisible, sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambres, eau potable, s/bains, beau terrain plat, chaloupe, tout y est, à voir! Location après le 17 août, Robe: 776-0675.562 FERME GATINEAU, 105 acres et bâtiment, érablière.$134,500.770-0399.564 MAISONMOBILE GATINEAU, avec appareils, clôturée, prix réduit.Aprés 18h 663-1608.GATINEAU, prés de tout, 3 chambres, terrain, libre.643-4327.MAISON mobile 44 pi., $6,500 meublée, ou échangerais pour petit camion.Après 18h: 744-3400.PAIEMENT initial de $10,000.Finacement à taux d'intéret très réduit.Après 16h, 669-2172.575 TERRAINS 0% D'INTERET pendant 2 ans, comptant minimum, versements mensuels sur le capital ($200), magnifiques terrains boisés d'un acre minimum, projet domiciliaire \"VAL HIRONDELLE\u201d 778-3536 (intra- structures deloisirs) près Edelweiss.1 ACRE.bord de l'eau, petite roulotte, Notre-Dame du Laus.568-0785.1 ACRE, prét a construire, rue du Boisé, Cantley.$20,000.827-3800.1 ACRE, projet Marengére, préts a bâtir, cadastrés, arpentés, $20,000.Spécial: 3 lota/$51,000.663-5297.1 TERRAIN de 5 acres, St-Pierre-de- Wakefield, $16,000, financement disponible, 770-6075.22 1/2 ACRES boisés, St-Pierre de Waketield, ch.du Parc, 568-5353.575 TERRAINS 2 A 3 acres, taxes peu élevées, de $15,000 4 $25,000.671-0762.2 ACRES, boisé, arpenté, à 10 km de Buckingham, prêt à construire, $8,000.281-1706.SOACRES de terre boisé, touristique, accès de chemin, 3 milles de Chenseville, près à bâtir chalets.Droit de passage sur plage.$18,000.426-2733 ou 426-2476.5 MINUTES du Mont Ste-Marie.819-463-4554.AUCUN COMPTANT LOT bordure de lac, arpenté, cadastré, 1 acre, financement sur place.Municipalité de Blue Sea (Lac Long).777-7012.745-6635,463-3523.A VENDRE sur bord de l'eau, Lac des lles ot Lac Long, 1-819-463-2422, 1-819-463-4844.AVIS aux constructeurs, 60 terrains, nondéservis a Gatineau.663-5113.BL Maloney Gatineau.14,442 pi car., prôt à batir, $18,000, 986-2632.CASSELMAN, 2 lots panoramiques, 150x150, 764-5249 ou 987-2198.CENTRE du village de Perkins, Val des Monts, prét A construire, $17,900, près des services: école, etc.671-2355.CHENEVILLE, terrain de 8 acres, $19,500.Micheline Daigneault, Remax Vision, 243-3111.COTE d'Azur, rue Beauvallon, 70x100, prêts à contruire, $38,000.663-9233.DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau, 14 terrains, approx.60x100 g- $24,000 services inclus.ANGERS, rue Des Sables, 170x235 pi.663-5113.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, pesginilite d'un ruisseau, $13,000.Prêt à construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.GATINEAU.12 terrains, unifamiliales, avec service, prêts à construire, rues pavées.François Amyot: 777-5204.GATINEAU, magnifique terrain, secteur prestigieux, avec vue panoramique, 65.6X131, $46,500.643-1604.575 TERRAINS GATINEAU, près hôpital, 2 terrains connexes, retour aux études, doit vendre.excellent investissement, Cyril Barrette: 243-3111.GRACEFIELD 35 acres, accés et terme facile, $8,000.514-383-3764.GRACEFIELD 200x200 minimum, surrive ou accès à larivière, à partir de $3,000, terme facile.514-383-3764.LES Prés Chelsea, terrain de 1 acre, lot 58.beau secteur, taxes peu élevées, $29,900.778-6610.LOT à vendre, 180X200, pour construire, Sarsfield.1-613-749-7675.REGION Otter Lake, 1 acre cadastré, bord petit lac a truite, demande remplissage.$7.500.671-3918.ST-PIERRE DE WAKEFIELD,50a75 acres, possibilité de développement, chemin du Parc.Glenn 457-9677.TERRAIN 60X100, Mont-Luc.595-3056.TERRAINS avec services pour unifamiliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière LaBlache.663-8188.TERRAINS SEMIDETACHES Préts a construire, secteur paisible près de la rivière.Aubaine à $13,500.663-1762.TERRAINS sur la plage, minimum 70 pi.de tagade sur le lac.$9,800, $400 comptant, $100 mensuel, pêche, chasse, 684-9424.VAL-DES-MONTS, nouveaux terrains boisés, 1 acre, rang 6, prés bl.Lorrain 3 m 1/2 nord autoroute 50, 663-8972.VERSANT Céte D'Azur, $17,800, aubaine avant développement.Transaction GB, Jacques Noël 561-1878.ZONÉ unitamiliale, et jumelé, 240'x 93\u2019, avec services, $60,000, rue Larouche, Gatineau.663-0360.VOTRE BÉLIER du 21 mars au 20 avril Des sympathies spontanées et des amitiés nouées inopinément.Une rencontre sentimentale se déroulera selon vos désirs inconscients et vous gagnerez le coeur d'une personne chaleureuse; ce sera un amour durable.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Petit heurt possible avec vos collègues; montrez- vous tolérant et la situation s'améliorers.Chassez de votre esprit vos Craintes injustifiées; montrez-vous plus confiant envers l'être aimé.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Les astres exercent une influence tres bénéfique sur vos amours et vous per - mettent de nouer des liens durables.Vous serez ame- ne à subir \u2018L'épreuve du teu\u2018\u2019.Il faudra prendre des décisions rapidement.CANCER du 22 juin 5.au 22 juillet N'entreprenez Das trop de choses a Ia fois.reglez d'abord définitivement les Questions en instance.Votre vie privee aeviendra plus serene SI vous vous montrez plus tolerant et concihant.LION Ein du 23 juillet au 23 août Soignez particulærement votre travail aujourd'hui et rendez-le impeccable, on vous observe.|| est encore trop tôt pour devoiler vos projets, attendez encore un peu.vIERGE FI du 24 soût au 22 sept.Vos amours distilleront un peu d'ennui: il faut parfois bien peu de choses pour donner un second souftle et vous saurez faire preuve d'imagination: tout tra selon vos desis.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Vos plans et vos projets amoureux sont bons, mais il serait souhaitable d'attendre un peu pour les mettre à exécution.Mettez toute votre fantaisie à créer un climat de bonheur autour de vous.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.N\u2019accordez pas systématiquement votre confiance à des personnes très sympathiques mais que vous connaissez peu.Soyez fidèle à vos engagements.SAGITTAIRE 3 du 23 nov.au 21 déc.Vous etes trop agressif, 1! est bon de se montrer entreprenant, mais il ne faut pas marcher sur les plates bandes des autres.Vous pourrez fares des courses et denicher quelques bonnes affaires.CAPRICORNE FAT du 22 déc.au 20 janv.Vous provoquez de la SymPatNie autour de vous.On vous aime et on vous estime.La journee est favorable du debut jusqu'à la fin.Métiez-vous de votre gené- rositeé qui peut vous conduire a certains exces.VERSEAU «a æ du 21 janv.AJ 41 au 19 fév.Ne faites pas trop de pro- Jets pour l'immédiat et ne changez pas si souvent d'i- dees.N'attachez pas trop d'importance aux \u2018\u2018ragots\u2018\u201d Evitez les personnes susceptibles de vous les rapporter.POISSONS ng du 20 fév.X au 20 mars Ne vous heurtez pas contre un mur, réagissez, l'amour est toujours présent même s\u2019il est plus sien.cleux, ne précipitez rien, le temps joue en votre taveur.Au travail, ne vous lancez pas dans des compétitions de ranidite ut dde ns M RE 580 BUREAU ALOUER 1,500 pi.ca.et moins, avec service secrétariat, 6 moisgratuits, 663-7193.250 A 1,100 pi car., chaufié, stationnement, 26 ShAa mond, 771-6266.DU PORTAGE, Hull, location de 6 mois et plus, 500-1,000 pi car.Ap- jez entre Sh et 17h: 778-2634.ESPSACES a bureaux alouer, centre d'achat Luskville, $250.455-2444.JUIN 1990, Hull, parc industriel, 1,400 i.ca., 178 Jean Prouix, 770-6907 ou 95-0354.LOCAL commercial neuf, a Ste- Cécile de Masham, 500 pi.ca., $500/mois.456-3214, 456-2780, 459-2067.585 COMMERCES DEPANNEUR a vendre sur bl St- Joseph, 35 ans et plus de service à la clientèle.777-8746.DEPANNEUR aveciogis2 chambres, excellent chiffre d'affaires, licencié bièreet vin, 15 min.de Hull.459-2088, DEPANNEUR Route 309 avec station essence, bonrevenu.Micheline Daig- neault, Remax Vision, 243-3111.EPICERIE Boucherie licenciée à louer, 663-6743, de 9h à midi, dulundi au vendredi.FINANCEMENT et prêts commerciaux, ervice rapide.561-0407.GATINEAU, RUE DE LA SAVANE DEPANEUR.licensié bière et vin, équipement inclus, valideuse 6/49, io- cation idéale, grand stationnement, excellent chiffre d'affaire, bâtiment inclus avec 2 logements.Agence Immobilière Courtamax Inc.Pierre Miron, 568-7071.HULL à louer.terrain pour vendre des voitures d'occasion avec garage 24X24, boul.St-Joseph, près boul.Taché.777-7277.HULL-DEPANNEUR COMPREND bâtisse plus 3 logements.licencié bière et vins, excellent chiffre d'affaires, (cause maladie).Urgent! Doit vendre! Re/ Max Aylmer.H.Saumier, 684-2909.PATISSERIE/boulangerie, idéale pour couple, cause maladie 643-4723 RESTAURANT tout équipé.pour oc- cupalion immédiate, à louer avec option d'achat.M.Thibault au: 236-5185 oupagette: 1-551-8196.RESTAURANT équipé et meublé, à louer, en plein centre-ville de Hull.Appeler Frank à 232-7827, après 10h30 a.m, SALON de coiffure mixte, très bien situé, clientèle fidélisée, 3 places de coiffage, 3 bacs, 1,300 pi.ca., $49,500.770-2870.entre 18h et 22h.586 COMMERCE DEMANDE ACHETEUR PRIVE, recherche petit restaurant ou dépanneur a Gatineau ou Hull, à louer ou à acheter.669-2891.590 ENTREPOTS GATINEAU, 16.000 pi.ca., isolé, location possible, 12 min.du centre-ville, $134,500 négociable.770-0399.PRES autoroute 50, sortie Archam- bault, Pte-Gatineau, 2,000 a 12,000 picar., prix à négocier.Entre Bhet 17h au:568-4440.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND, 1,100 à 1,500 pi car., chauffé, stationnement, 771-6266, 771-6266 35 GAMELIN.Hull, 1.550 pi.ca.pour bureau ou commerce.568-1827.500 PI car et plus à louer, commercial, centre-ville Hull, 561-3222 code 505.600PI.CA.approx, 293 Notre-Dame, Gatineau, $700.521-5662.BUREAU à louer, 1,400 pi.ca.parc industriel, Rockland, On, 1er août.Entre 8h et 18h, du lundi au vendredi.446-5554.BUREAU ou commarce, 550 pi.ca.près Galeries Hull, 50 Fortier, stationnements, libre.771-9234.COMMERCIAL, chaufté.éclairé.600 pi.ca.boul.Maloney ouest, Gatineau, près du Canadian Tire, $750.643-9399.COMMERCIAL.parc Industriel, aéroport de Gatineau, local de 3,200 et 1,400 pi.ca, à louer, pc ion 595 LOCAUX GATINEAU.bureau privé.400 pi car.et us, clés en main, $350 chauffé et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES.Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 de haut.1.500 pi car avec portes de rage 12x14, $800 triple net.43-5260.SECTEUR Gréber/La Vérendrye, condo commercial sur 2 étages, mezzanine, clé en main, beaucoup d'extra, 1,000 pi.ca.$500/mois.Louer ou vendre.643-3086, 643-9058.596 OCCASIONS D'AFFAIRES CAMION à patates frites.tout équipé.$22,000.457-2200.DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON COMPAGNIE internationale recherche 10 personnes ambitieuses pour combler différents postes dans l'Outaouais.Lisa: 643-2425.PATISSERIE/boulangerie, quartier enpleine croissance.643-4723.RR Prés du centre-ville, 530 pieds carrés, 1 mois gratuit.Secteur résidentiel, immédiate, 1 mois gratuit.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.COMMERCIAL à louer, 540 pi ca.142 Varennes.local 26, Gatineau.Idéal pour bureau/entrepdt.561-5562 ÉDIFICE NEUF, boul.La Carrière, 3 MOIS GRATUITS, pour un temps limité.Guy Bélanger Trans-Action G.B.776-1255ou 776-5566.ESPACE COMMERCIAL, en plein centre-ville de Hull, idéal pour 2 petites boutiques ou bureaux protes- sionnels.Appeler Frank au 232-7827 Après 10h30.GROSSE maison à louer avec grand terrain, secteur Freeman, site idéal pour association ou organisme, 167 ch.Freeman, $750/mois.Pour informations, 771-8458, Gaétan.Efasse LOCAUX COMMERCIAUX LOUER \u201cNous pouvons vous sider à partir votre commerce\u201d Aide financière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE (9 Picardie, Gatineau} idéal pour pizzeria ou autres.146-8697 DISTRIBUTEURS(TRICES) demandé(e) pour produits très futuriques.Tout nouveau dans l'Outaouais.Des preuves ont êté faites auprès de très glosses compagnies.Revenus: $600 $6,000/mois.Sam: 643-2425, NEW-SKIN: nouveau au Canada.produit de qualité, distributeur(trice) demandé(e), profit très intéressant.Nicole au: 443-2911.SOIREES INOUBLIABLES NU-SKIN PALIERS multiples, très rentables.protégez votre corps des impuretés de l'environnement et plus.Prenez place à bord de notre bateau.Lise 643-2425.97 PROPRIETES 5 COMMERCIALES 10% HYPOTHEQUE, $99.000.bun- alowcommercial, boul.St- aymond, Hull, négociable.1,350pi.ca.duplex commiercial.coin Maloney et Main, Gatineau.$129.000.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Realtor_771-6266.FINANCERAIS Maloney/Main.éditice Ab ettriplex.561-0407.IMMEUBLE COMMERCIAL vendre ou louer 780 Bout.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Susans Ross Entre Sh 00 et 17 h 00 595 605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 37 LES PETITES ANNONCES sr_ 605 AUTOSAVENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés garantis 777-6185.1966 TRIUMPH (TR4A IRS) 42.000 milles.sport.décapotable.Payé $4,000: investi $3.000.Prêt à sacrifier_ Après 19h 986-8060.1971 VOLKSWAGEN pour Dune ie, $450, 771-8085.1976 BUICK Riviera, trés propre.770-0681 après 18h.1977 BUICK Century à vendre 669-4731.1978 CAMARO.$1.000 ou meilleure offre.Serge: 561-6471 1978 CHEVETTE, automatique, $850 négociable.770-7888 1978 CHAYSLER le Baron, moteur 318.demande $400 ou meslleure offre.Après 18h.770-8170.1978 CHRYSLER Le Baron, 88.000 km, très bon état.$800, 777-5020 1979 ARROW, 4 pneus neuts, moteur bonétat.meilleure offre.457-2378.1979 MUSTANG.(GHIA) 302,85,000 km, $1,500.négociable.243-0880.1980 CHE VETTE.$350 4X4 Dodge.pourpièces, $200 671-0914.1980 CUTLASS, toute équipée.CAPITAL AUTOS.729-9208 1980 MAZDA RX7 impeccable.pas d'hiver.$3.500_ 685-9444.1880 PONTIAC Parisienne.besoin de réparation, $500.684-4859.6 0 5 AUTOS AVENDRE 1982 LYNX, 71.000 km, $1,200 négociable.663-1705 1983 CAMARO.très bon état.195,000 km.82.500, Pierre 225-1576.953-5180 1983 CAVALIER, fanuliate, bas millage, comme neuf.$149 comptant, $149/mois.stock 9006 A 98338 Canada Lide, 747 7873de 10h A 18h.1983 EAGLE.4 roues motrices, prix à discuter.746-6514 1983 FORD Escort.bon état.$1.500 ou meilleure oftre 778-6164 1983 GRAND LEMANS tamihale.V-6, bon état, $179 comptant.$179/Mois, stock 9001-A 98336 1983 GRAND LEMANS familiale.V-6.bon état.$179 comptant.$179/mois.stock 9001-A 98336 Canada Ltée.747 7873 de 10hà 18h.1983 GRAND LeMans, $2,400.stock 380_J.C.Galipeau.669 4004 1983 HONDA Accord XL.175.000 km.$2.350 Soir.770-7065.jour 992-9421.1983 HONDA Civic.bleu, CAPITAL AUTOS.729-9208.1983 NISSAN Sentra, très propre, mécanique A1 Après 17h 770-9061 1983 PONTIAC J2000, fonctionne bien.$1.500 negociable 682-1865, soir 1983 REGAL, $2,950.stock 191.J.C Galipeau, 669 4004 1980 TOYOTA Tercel, telle quelle ou pour pièces.643-3804.1980 TOYOTA Celica Supra, bon état.$1,700.778-1779.1981 AMC Spirit, brun-orangé, bon état, bonintérieur, idéal pour palit voyage ou courses en ville.$1,000 négociable, telle quelle, petites réparations néc ires.233-9477 1981 HONDA Accord, 5 vitesses, $1.000 Soir seulement.595-9322.1981 HONDA familiale.5 vitesses.$1.400 négociable.770-7888.1981 HONDA Prélude.excellent état, peinture neuve, 778-2020.459-1277.1981 MALIBU, propre, stock A1246, $1.750.Le Baron Autos 843-1200.1981 TERCEL, $950.stock 411.J.C Galipeau, 669-4004 1982 200 SX Datsun.5 vitesses, bien 1982 ACADIAN.4 cyl.automatique.$1,200 négociable.770-7888.1982 CAMARO, $2.800.stock 448.J.C.Galipsau, 669-4004 1982 CELICA.5 vitesses.CAPITAL AUTOS.729-9208.1982 CITATION, $900, stock 409 J.C.Galipeau.663-4004 1982 FORD Fermont.6 cyl.excellent état, $2,150 négociable.Martin 243-8442.1982 HONDA Civic.bon état.$950 ou meilleure otire.243-8493.1982 HONDA Civic, 5 vitesses, très propre.$1.600.777-0568.VENTE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES CANAKOR AUTOMOBILES 348 bowl.Graber, GATINEAU 561-7331 sus 1983 RENAUD Allance.4 portes.manuelle, $900.Soirée: 231-3302 1983 RENAULT Fuego, Irés bon état.toit semi-ouvrant.$2,000 négociable 770-3721 770-2812 1983 SKYLAHK, $1.900, stock 344 J.C.Galipeau, 669-4004 1983 TOYOIA Supra.6cyl automatique, air Clim.toit ouvrant Miroirs, portes, fenêtres électriques Pneus.échappement neuts.$7,800, certifiée.986-3285 1983 VOLKSWAGEN Rabbit GTI.ox cellentétat 243 2290.1984 CHEVETTE, tost ouvrant, $2.200 où Metlleure ottre.986-8819 1984 CHEVROLE V Cavalier, + automatique.1 manuelle Excellants états Sami 568-5538 1984 CHRYLSER.E Class.excellent état, $179 somprant, $178: M08.stock 9005-A 98336 Canada Lidge, 747-7873de 10h à 18h.1984 DAML doit vendre Thunderbird, édition de collection, 60,000 km, $7.900 682-2424 605 AUTOS À VENDRE 1984 ESCORT.4 vitesses.trèe propre.$2,100 Manon 776.6120 1984 FORD Te GL, servotreins, servoditection.107.130 km.très don élat prix $2.100 827-3524 1884 HONDA Civic CRX, 2e vollure.très bon alat, 83.000 km Denise jour 997-5421.soir 643 4029 1984 OMEGA, bleue, Moteur ?8 lit tes.automatique, 83.754 km, demande $3,300 827-1070 1984 REGAL.$2.900.stock 367 J.C Galpeau.669 4004 1984 RENAULT M 5.stock A1480.$1.950 Le Baron Autos 843-1200.1984 SKYHAWK stock A1420, $2.400 LeBaron Autos 643.1200.TOYOTA GATINEAU VENTE PIECES SERVICE-CARROSSERIE YAMS SNA LATE Dit SHRNKE 93, boul Grêder.Gatineau 568-0066 es 1984 SUNBIHD.turbo.édition peal.58.000 km.très propre $8.200 ou Meilleure offre GB4 7761 1984 TEMPO.56.000 km.5 vitesses manuelle, excollent ôtat, 770 99314.1984 TOYOTA Cohca G1S.1168 propre.prix A discuter 643-9654.1985 ALLIANCE .stock A 1423.$3.500 Le Baron Autos 643-1200.1985 BUICK Skylurk, 4 portes.6 cyl 2tons, bonétat $4.000 177-2816 1985 CAMAHO Z 28, toute equipée.trés bon élat $7.000 776 292 1985 CAVALIER.embrayage el radiateur neuts, vérifiée, moteur V 6.2portes.$4.200 669 4823 1985 CIFHA.équipée stock A383, $4.950 LeBaron Autos 643-1200.1985 CUTLASS.toute équipés.CAPITAL AUTO, 729-9208 1985 CUTLASS Sierra arr chm \u201c9 000 km, $5,900.1988 Medallion, «ut clim 20,000 km, $G./00 Remorque 6x9, nouve.$1,000 Ouvert aux echanges (43-2425 1985 DODGE Omni.4 portes.automatique.amftm cassettes.$2.450 Gilles.568 3680.1985 | ILRO.90.000 km, 4 cyl De: mander Daniel au 69-5774 1985 FORD Tempo.4 portes.56.500 ken, partait état, $4 50 ou meilleure offre 827-4194.apres 18h 1985 MAZDA GL C.5 vitessas, cond: tion parfaite.$3 500.Robort 564-2377 ouaprès 18h 595-0269 __ 1985 HE NAULT 5, toit Ouviant 50,000 km.très propie $1,800 negociable 824 3582 1985 STELLAR, $2,250.stock A1425 LeBaron Autos 643-1200.Inaques Berti toby Loder 5 fugue Be Arléa 1988 passer de durs moments.FELIX LECLERC Le ROI HEUREUX Jacques Bertin, 320 pages, Editions 29e episode Et lorsque Félix va prétendre parler, écrire et chanter québécois, il va Pour l\u2019heure, il bosse.Comme le temps passe, il lui arrive de rejoindre la bande indécise de « ceux qui réfléchissent ».Toute cette dépense d'une piastre.» anglais?main.d'énergie pour rien, cette fatigue à vide, cette poulie qui tourne sans rien entrainer, ces paroles enchai- nées l\u2019une à l'autre et enchainées a la poulie folle.« Des fois, j'en avais assez, j'annonçais mon départ.Alors monsieur Thivierge me convoquait dans son bureau: \u2014 Tu es vraiment très talentueux; je t'augmente « Je restais.Soudain, je me trouvais très bon et je relevais la tête et les épaules.Alors, pour que je ne me prenne pas trop au sérieux, il s'empressait de trouver un prétexte pour me passer un Savon.» Ce jeu dure deux ans.« La dernière fois, j'ai remis la paye dans son enveloppe.Dessus, j'ai écrit: l'm going to see the world! Et le tout dans la boîte du patron.» La paye est hebdomadaire.Mais, malgré ce détail légèrement dépréciatif, le geste reste beau.Et puis il montre que Félix a appris l'orgueil en même temps que l'anglais.Le professeur Ormsby a bien travaillé.Une réserve, toutefois: pourquoi faut-il que la fierté s'exprime en Voir le monde.Hélas, pour le moment, le monde a les contours de Sainte-Marthe, rivage de l'éternel bien-être.Rivage à portée de la \u2014 L'hiver?!! Québec.» Et le retour est un peu piteux: \u2014 J'ai passé l'hiver à glaiser.\u2014 Eh, la glaise ne gèle pas! Ah bon.Mais le glaiseur?V.LE PAYSAN DU CAP Les phrases flamboyantes s'éteignent vite dans le silence des compartiments de chemin de fer.« Je m'en fus à mon point de départ, c\u2019est-à-dire, chez mon père, en plein hiver, par le train de nuit |.] Je trainais mes os maigres de lièvre et mes cheveux longs et ma carcasse bien fatiguée jusqu'à mon ancien lit et, dans le noir, je réalisai que j'avais fait une bêtise, que j'étais sans travail et sans avenir.Un trou se creusa devant moi.» « Le lendemain, l\u2019un de mes premiers gestes [.] fut d'endosser mes vieux habits de paysans figés dans la penderie de ma chambre et de filer dehors en plein champ, en plein vent, vers le ruisseau qui coupait la terre en deux, près duquel priait dans la neige un vieux bouleau gris à écorces frisées, le bouleau de mes amours.Je relus le nom des filles qu'autrefois j'y avais gravé et en m'amusant, je rajoutai le nom de celle qui attendait mon retour à « Adossé au tronc de l'arbre, vent dans le dos, je regardais courir la poudrerie sur la croûte de neige heures.» été (l).» tète-oeil?) rendue rose par le soleil de trois «Je voyais mes propres traces s'emplir, s'égaliser et disparaître totalement.Calmement, cette image me signifiait: Oublie tout et recommence.Tu n'es allé nulle part, tu es neuf et tu n'as rien vu, tu es seul, bien que tu vieillisses.C'est le premier jour du monde.» « J'étais seul et je l'avais toujours Bousculant cette mélancolie \u2014 la vôtre aussi, qui retrouve en même temps que Félix le décor de sa première chanson \u2014 Léo décide alors que le fils prodigue sera boeuf-man.Ne cherchez pas, ce mot n'existe pas, il l'a inventé: boeuf-man, celui qui mène les boeufs au travail.Car Léo, «en plus de fabriquer son tabac à la maison, fabriquait aussi son vocabulaire ».Apprenez qu'il dit un hale-grâces pour un chapelet et, superbe trouvaille, qu'un téléviseur sera \u2014 plus tard \u2014 un tête-oeil (ou Boeuf-man et glaiseur.Le glai- sage consiste à répandre sur les sois sablonneux ou trop fatigués une mince couche de glaise récoltée à des kilomètres de là dans des terrains propices.« Les habitants de Cap-de-la-Ma- deleine et Champlain aux prises avec des sols pauvres et arides ont recours à la pratique du glaisage pus LE FEUILLETON _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m pour les fertihser |.) Le grand boom du glaisage a Saint-Raymond a lieu entre 1917 et 1923: quarante- neuf cultivateurs repandent alors sur 170 arpents carrés de terre sablonneuse 51,561 « voyages » de 1,200 livres chacun.On s'approvisionne en argile « molle, onctueuse et sans caillou » le long des rives des rivières Sainte-Anne, Portneuf et Sept-lles (2).» la famille Leclerc enrichit ainsi son patrimoine.Un hiver entrecoupe de ses longues veillées familiales, rendues obligatoires par lu nuil tombant à quatre heures.A ce moment « passe le bateau de la nuit (3) ».On chante des chansons « de France et de Normandie».joue du violon en tenant l'instru- mer par les genoux.les soeurs, elles, jouent sur le piano Lindsay.Fabiola a confectionne pour Félix \u2014 à la suite de quel plan faisant urgence?\u2014 un « costume d'espagnol » noir à parements jaunes.Comme autrefois, le garçon entraine ses soeurs dans des saynètes inventées par lui et qui s'autodétruisent à mesure.Mais surtout, il écrit des chansons et déclare à qui veut l'entendre qu'il sera chanteur.Les parents sont pensifs.(| et 4) Moi mes souliers.op «nt (2) C'etait le pnnte Express Montreal 1480) a suivre demain Félix >.Jean l'rovenher Horeal- 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LES PAITITES ANNONCE sg \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\" \"= 605 AUTOS A VENDRE 1986 CADILLAC Sedan De Ville.arantie 15595 \u2018en 1992 -kilométrage llimité.$13.500, 819-983-2830.1986 DODGE Aras, bon état, 83.000 km.possibilité 2 ans garantie.$4.200.684-9586 1986 ESCORT, automatique, CAPITAL AUTOS.729-9208.1986 FIREBIRD.88,440 km, am-tm casettes, 5 vitesses, état A-1 669-6077.1986 FORD Taurus, MT-5, bon état.$6.500 négociable, 777-5352.1986 HONDA Accord EX i,très propre, tout équipé, 119, 000 km.$9.900.771-2088, 994-1815.1986 LASER, 5 vitesses, 67,000 km, 1988 PONY, 4 portes, 4 vitesses, 1986 PRELUDE Edition Spéciale toute équipée, toit électrique, partait étal.$8.900.778-3087, 771-8570.1986 TOPAZ automatique.excellent état, garantie supplémentaire terminant le 1er septembre 1991, $4.300 Apres 18h, 827-0234.REPARATION VENTE ET SERVICE RENAULT JEEP EAGLE : NORMANDIE Æ 6e 820, boul.St-Josagh, Hell 777-261 1605 D'APAAARIAFAPAPAPAPAPAPAPAP 605 AUTOSAVENDRE TOUT credit accepté, moyennant dé- pot.Cadillac 1988.663-7193.620 AUTOS DEMANDES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille @1 pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734 NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 19651985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés.garantis.777-6185.1968 GMC.beau modèle, besoin réparation, meilleure offre.663-2623.1982 GMC S-15, moteur V-6 automatique, boîte fibre.663-7525.1984 TOYOTA Pick Up, 5 vitesses.bon état, $3,400 ou meilleure oftre.243-0026, 568-6427.1985 DODGE 6 cyl, D150, boîte, très propre.Aubaine 35,900.669-5040.1986 DODGE Ram 150, 2 tons, V-8 automatique.servo-freins et direction, boîte en fibres, marchepieds, 39,700 km, $6,900.595-3644.1986 GMC S-15, Sierra Classic, 50.000 km.$7.000.456-2991.1986 GMC S-15, $6,200, re ot bon état, boite Fibrobec.86.ot 74.1986 VAN Chev 20,305, trés bon état, $7,000.778-3318 0u 770-2155.1987 FORD Ranger, 5 vitesses, 52,000 km, Highliner 1 1/2 étage, aérodynamique, fibrobec, 827-0378.1987 MAZDA B-2000, Cab Plus, 5 vitesses, 4 cyi.108,000 km, excellent élat, $8.000.568-1043.POOCOCOCOCO0O0O0O00OO00000L YUVA VY VI VU YU VE VE VY VEVIYY 1887 CAMARO.blanche, manuelle, 50.000 km, garantie 3 ans, aubaine $8.500.Mireille.986-9660 770-4794.» 1987 CAVALIER, 56, 000 km, $9.000.négociable, 243 0178 1987 DAME doit vendre.Jetta exécutil.1éléphone, système d'alarme et vitres lumées, valeur $30.000 pour $12.900.769-4921.1987 GULF diésel, 5 pores, 106,000 km.$6.200, après 17h 243-5708.1987 MERCEDES, 420 SEL, couleur charbon, 40.000 km, $49,000.663-8728 1987 PLYMOUTH Tourismo, 2 portes, 4 cylindres, 2.2 litres, 45,000 km, $5.400.Lucie, 745-0709.1987 TOYOTA Tercel lamiliale, très bon état.$7,000 ou meilleure offre.Diane, 986-6197, Buckingham.1987 TOYOTA Camery, familiale, automatique, 67,000 km, encore arantie 20,000 km ou 1 1/2 an, $i 1,500.Après 17h777-1951.1987 VOLKS Sciroco, 16 valves, 45,000 km, 5 vitesses, am-1m cas- selle, toit ouvrant.$11,500, 595-2990.1988 ISUZU Imark, balance de paiement.Faut vendre.456-4479.1986 NISSAN PULSARNX, MANUELLE, 45.000 KM, GRISE.DOIT VENDRE! 243-1955, 1988 NISSAN Micragrise, 48,000 km, $7,000 ou meilleure offre.561-9068.1988 PLYMOUTH Reliant, 54,000 km.$7.400, avec garantie.685-1554.1988 PONTIAC 6000.stock A1485, $8.900.Le Baron Autos, 643-1200.1988 TAURUS L, 6 cylindres, air ci., portes électriques, 89,000 km, bon élat.$9,500.568-5100.1989 SUNBIRD LE, joue équipée, meilleure offre.568-660 1989 SUZUKI ST noire.automatique, Paul: 663-1952.1989 TOPAZ L.17,500 km, 4 portes.5 vitesses, air, certifiée, excellent état.$8,500.733-7365.1989 TOYOTA Tercel DX, 5 vi 19,364 km.tout 6 ul 9 Dont vendre.986-2760 ou 986- 1989 VOLVO PPT 240 DL.manuelle.32,000 km, air cli.4 roues avec pneus d'hiver.$17.500 427-5957 2: 1968 AMC Rebel.prix à discuter, » 568-9877 AUBAINE Chevrolet Celebrity 1985, familiale.4 cyt.73,500 km, parfait état.$6,500 Après 18h 643-2120.EXCELLENT achat, $2,500.1984 Mustang, sacrifice 778-8088 ,FINANCERAIS automobile, $5.000 et \u201cplus.Service rapide.561-0407 GREBER AUTOMOBILES 1985 RENAULT.R-5, 50,000 km, slock: A1473,$2,298, 1985 HORIZON automatique, stock: A1470,$2,205; 1984 LYNX familiale.stock.A1472, $1,098, 1983 HONDA Civic, stock.A1478, 31,095.561-0817.HORS BORD Evinrude.85 forces.électrique.$3.500.671-0914.1977 NOVA.moteur 350, carrosserie refaite a neut.certitiée demande $2.300 ou meilleure offre.456-2643.LEBARON AUTOS 643-1200 REMORQUE de 4X4X8 à vendre.669-4731.DOMPEUR 1986, Inter Eagle, modèle 9370, essieu 18x46, moteur 400CAT, boîte neuve 15 pi, 8 pneus neuts, avec ou sans VR, 10,500 kilos, prendrait échange, 819-983-2830, 1988 GMC, S-15, 5 vitesses, 2.5 L, 41,000 km, $7,500,671-3473.628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Mateurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 DODGE Ram Charger, 318.peinture neuve, très bon étal.$1.500.663-8465, 770-1779.1977 FORD.moteur neuf, boîte fibre de verre, 1-819-423-6677.1979 GMC, boîte fibres de verre, bon état.827-2053 1982 DATSUN sabine allongée, $1,100.613-443-3891 1984 TOYOTA sRs 4x4, édition spéciale, plusieurs options, $8,000 négociable, Eric: 771-7945.1986 CHEVROLET, excellent état, prix demandé $12,600, 243-5262.1989 TRACKER, blanc, prix à discuter.Faut vendre.561-8876.655 sranomèwenr ESPACES de stationnement, centre- ville Hull, après 17h: Fred: 771-2767.PEAKINS, ensoleillé, ara e-ateller 800pi.ca.$125.232-7.29-4604.663 MACHINERIE CAT Ds bon état, $14,500.663-5113 ESSOUCHEUSE mécanique portative à vendre.669-4731 morocreierres 1981 SUZUKI GS, 400L, $550 avec casque.243-8328 après 18h.1982 HONDA Custom, 250 cc, bon état, $375.237-2432.1982 KAWASAKI LTD 440, bon état.643-2159.1983 SUZUKI, GS-1100E.très bon état, meilleure oftre.Faut vendre.456-4479.1983 YAMAHA Maxim 650.11,000 km.$2,000.243-8755 après 18h, 1984 INTERCEPTER 1000cc., 1985 HONDA Elite.150 cc, parfait état, 600 km seulement, comme neuve, $1,500.643-2589.1986 KAWAZAKI Vulcan.Yvan Tanguay.643-3015.1987 AERO 50.bleu et blanc, fonctionne bien.1 pneu rechange inclus.$750 négociable Martin 986-8398.1987 YAMAHA Raz.49 cc, 78 km.771-0308.1987 YAMAHA YZ 125.très bonne condition avec équipement.$1695.Martin 643-2265 apres 17h.1988 SUZUKI DR 200.2.600 km.valeur $3.000.meilleure oître.643-4972, après 17h.ASCOT 500, 1984, \u201cdrive shaft\u201d, trés bon état prix à discuter, 561-2142.HONDA 400 cc 1975.Très bon état.HONDAN! hthawk, 650, 1982, $900 Yamaha, 1980, 850, Spéciale, $900.Pour vente rapide.581-7270.HONDA XR 500.excellent état, $650.561-6376.SUZUKI Tempter 650, pare-brise, très bon état, $950.771-3710.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usages.installés.garantis.777-6185.ALPINE.radio \u201cpull out\u201d.égalisateur, amplificateur 30x2 et 1.110x2, haut- parleurs 60 watts, \u201cwoofers\u201d, 150 watts, avec diviseur, valeur de $3,000 pour $1.500 négociable.568-9795.BOITE FIBROBEC.pour camion S-10et S-15, boite courte.243-1180.673 REMORQUES REMORQUE fermée neuve, 6x9, pour moto ou motoneige.771-1906.REMORQUE motoneige.plancher 8x6, $450, négociable 776-5789.REMORQUE jrailen) < 3 essieux, bon état, $2,500.663-6380 677 ROULOTTES 1977 PROWLER fitthwhesel, 30pi, excellent état; camion F250 diesel 1986.Club cab, 4x4, 96,000 km, $27,000 ou roulotte seule: $1 2,000, 568-1226.1978 BONAIR, tente-rouloite, 6 places, $1,150.776-2025.1978 FIFTH WHEEL 35 pi.$13.000 négociable.663-6872.1979 PROWLER, 23 pi.trés Don état, $7.500 négociable.770-2291 1982 TENTE -roulotte Lionel, loge 6.trèspropre, $3,000.Soir 561-7841.1982 TENTE-rouloite Bon-Air 700, loge 6, $3,200 négociable.777-1568.1986 HOBBY Européenne.23 pi.ul- tralégère, luxueuse.561-7292.1987 BONAIR, 24\" avec auvent, antennes, plate-forme, comme neuve, s/bain complète.grandes vitrines, $12,000 discutable.Denis 771-2033.1987 GLENELLE, 33 1/2 pi.bon état, prix à discuter.986-2718 entre 18h et 5 ROUES (Fifth Wheel), 1983, 24 pi.trèspropre.Après 17h 778-3203.A LOUER, motorisé 52 pi., grand luxe, destination de votre choix, km illimités, vacances tout compris: chauffeur, guide, camping, essence.Vérifiez nos prix! 986-1849.BONAIR.6 places, 1984, poéle, réf- ie érateur, auvent, élat neuf, $3,300; yclette pour femme, $75, terrlére de tracteur.9 po.$375, 627-1905.MOTORISE Triple E, 25 pi.bon état, 71.000 milles.$17,000, 663-2660.ROULOTTE, 17 1/2 pi., Apalache, 1977, BBOau gaz, tente, cuisine, balcon, réfrigérateur, $4, 500.Camping Cantley.lot 153.1-514-656-3645.ROULOTTE 35 pi., terrain privé au niveau d'un ruisseau.777-8616.ROULOTTE, 36 pi PL.Bonair 1989, Tip- out, chambre privée, chauffage central, beaucoup d'extra.$23,000.643-3901 après 18h.ROULOTTE Coachmen 14 pi.Prix à discuter 427-5826 ROULOTTE Prowler, 23 pi., 1982, couche 6, aircli., bainet douche, toute équipée et plus.Laissez message: 776-23820u777-2511.TENTE-roulotte Bellevue 1979, fournaise, poêle et glacière, loge 6.$2,500 négociable.568-6685.VANGUARD 19 pi., trés bon état, au lac Baskatong.$4.000.827-1989.VENTE, LOCATION, REPARATION de roulottes, tentes-roulottes et motorisés.819-983-6134.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1983 HONDA 200X.3 roues, $1,100.613-443-3891.1986 YAMAHA, 4 roues, moteur 225, prix à discuter.456-2643.1987 SUZUKI Quad Racer 500, très rapide.$3,200.983-2584.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU 1Bpi.fibres de verre.moteur Johnson 60 forces.$3,800.827-3800 LOCATION BATEAUX-PONTON TARIF à l'heure ou a la journée, au quai de Hull.595-0909.MERCURY 18 forces, comme neut.$1.400.561-9826.MERCURY 20 forces 1980, presque neuf, demande $300.561-7966.MOTEUR Evinrude, 15 c.v., 1987, $1.400, 986-1862.NOUVEAU! Location bateaux- moteurs, canots.sur rivière Outaouais: aussi appâts vivants (mennés)- vers-sangsues sur place.our renseignements, Pourvoirie Roger Schryer, 663-9789.FETERBOUROW Costalation 1986.258 .bon état, $26,000.S'adresser ettoyeur St-Louis, 67 Papineau.Bull, 777-1611.Les petites annonces, ¢a marche en grand.560-2750 : NECROLOGIE ed GAUTHIER - Mme Elodia (née Simard), d'Alfred est décédée à l'hôpital, lundi le 30 juillet 1990, a l\u2019âge de 83 ans et 10 mois.Epouse de feu Emile Gauthier, fille de feu Albert Simard et de feu Florina Leclair.Elle laisse 4 fils: Jean-Marie (Cécile Prud'homme) de Treadwell, Fernand (Léona Plouffe) de Hawkesbury, Georges (Julienne Séguin} d'Ottawa, Gaétan (Cécile Tremblay) de Gloucester ainsi que 14 petits-enfants et 9 arrière-petits- enfants; 5 soeurs: Denisa (Henri D'Aoust) de St-Bernardin, Marie- Ange (René Drouin) de Plantagenet, Yvette Beaulne d'Alfred, Lucienne (Auréle Lamarche) de Plantagenet et Rose-Mai Ladouceur d'Orléans; 1 belle-soeur: Mme Juliette Gauthier d'Ottawa ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle reposera au SALON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, mardi le 31 juillet, à compter de 14h.Service religieux: mercredi le 1er août, à 11h, en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Montiort ou aux organismes de votre choix seraient appréciés.LABELLE - Mme Pauline, née Denis, de Gatineau est décédée le samedi 28 juillet 1990, à l'âge de 51 ans.Elle était épouse de Gérald Labelle.Elle était fille de Roger Denis et de Germaine Morin de Casselman.Elle a été à l'emploi pendant plusieurs années de l'Hôtel Skyline.Outre son père, sa mère et son époux, elle laisse ses beaux- parents: M.et Mme Doris Labelle (Yvonne Rochon) de Gracefield.Elle laisse 1 fils: Jacques {Christine Gravelle) de Gatineau; 3 filles: Louise (Bernard St-Amour) de Cantley, Micheline (Serge Vaillancourt) de Gatineau, Suzanne (Réjean Renaud} d'Angers; 1 frère: Roland (Marie Coveny) de Winnipeg.Prédécédée par 1 soeur jumelle: Denise Cordeau.Prédécédée par 1 petits-fils: Samuel.Elle laisse également 9 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon.Un service religieux aura lieu à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau mardi le 31 juillet 1990 suivi de l\u2019incinération au crématorium de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAVREAU ET FILS LTEE, du 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.SC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CR.MERCIER Mme Rhéa, est décédée le lundi 30 juillet 1990, Rhéa Ménard, à l'âge de 83 ans.Epouse de feu Rodolphe Mercier, elle laisse ses enfants: Roland (époux de Monique), Raymond (époux de Myrna), Lorraine (Mme Gérard Normand) et Richard (époux de Helen).Elle laisse également 21 petits-enfants et 23 arrière-petits- enfants.Elle était la soeur d'Oscar Ménard (époux de Françoise) et Reina (Mme Don Bourdon).Prédécédée par ses soeurs: Yvonne Mercier et Bertha Moore; ses frères: Emile, Alfred et Edmond; sa fille: Rita (épouse de Gerry Thibodeau).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville), à compter de 19h, mardi.Les funérailles auront lieu mercredi, en l\u2019église St-François D'Assise, à 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Société d'Alzheimer, 1525 avenue Carling, Ottawa, K1Z 8R9, seraient appréciés.PATENAUDE - M.Charles d'Embrun, est décédé au centre de santé Elizabeth Bruyère d'Ottawa, le 29 juillet 1990, à l'âge de 80 ans.Epoux en premières noces de Blanche Meilleur, en secondes noces d'Yvette Dubé.Il laisse 1 fils: Dr.Marcel Patenaude (Huguette Waddell) de Cumberland; 3 filles: Lorraine (Gabriel Ricard) de Gatineau, Claude (Claude Benmussa) de Montréal, Lise (Denis Morrissette) de Montréal.Il laisse 3 frères: Lucien de Vanier, Ernest et Arthur d'Embrun; 3 soeurs: Yvette et Fernande d\u2019Embrun, Albertine de Vanier.Il laisse 6 petits-fils: Benoit, Martin, Jean-Marc, Robert, Louis et François.Prédécédé d'un frère: Romuald.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 874 rue Notre-Dame a Embrun.Célébration eucharistique aura lieu mercredi le ter août 1990, en l'église St-Jacques d'Embrun à 11h, Inhumation au cimetière paroissial d'Embrun.Heures de visites: mardi le 31 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 443-3286.REMERCIEMENTS LECLAIR - Les membres de la famille Leclair désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Délia, survenu le 12 juin 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, assistance aux funérailles ou dons à la Société Canadienne du cancer.Merci également aux Filles d'Isabelle du cercle 674, St-Jean-Vianney, ainsi qu'à tout le personnel de l'unité des soins palliatifs du Centre de Santé Elizabeth Bruyère.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.RACINE - M.Edmond, de Gatineau, est décédé lundi le 30 juillet 1990, à l\u2019âge de 90 ans.Epoux de Aldéa Desforges de Gatineau, et fils de feu Télesphore Racine et de feu Marguerite Lemay.Outre son épouse, il laisse 2 filles Gisèle (Romain Séguin) d'Hawkesbury et Nicole (Roger Lahaie) de Gatineau; 8 petits-enfants: Pierre (Anita), Michel (Hélène), Rock (Francine) et France (Marc), tous d'Hawkesbury, Serge (Lucie) de Gatineau, Richard (Sandra) de Val-des-Monts, ainsi que Marc et Lyne de Gatineau et 9 arrière-petits-enfants; 2 soeurs: Irène et Simone Racine de Lachute; 2 belles-soeurs: Rollande (feu Laurent Racine) de Thunder Bay et Carmelle (feu Lucien Racine) de Grenville.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.Service religieux à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, mercredi le ter août 1990, suivi de l'inhumation au cimetière de Grenville, a 14h30.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney est, à Gatineau, au 663-2468.FUNERAILLES MERCREDI GAUTHIER - Mme Elodia Départ du salon funéraire Lamarre et Fils d'Atfred pour service religieux, à 11h, en l'église St-Victor d'Atired.MERCIER - Mme Rhéa Départ de la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville) pour funérailles en l'église St-François D'Assise, à 10h, PATENAUDE - M.Charles Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 874 rue Notre- Dame à Embrun, pour la célébration eucharistique à 11h, en l'église St- Jacques d'Embrun.PRUD'HOMME - M.Sylvio Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 666 Maloney Est, Gatineau, pour le service religieux à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima.RACINE - M, Edmond Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney est, à Gatineau pour service religieux à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.RICHER - M.Percy Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 53 rue Ste- Euphémie à Casselman, pour la célébration eucharistique à 14h, en l'église de St-Albert. COUSINEAU - M.Jacques est décédé après une longue maladie, dimanche le 29 juillet 1990, dans un hôpital local, à l'âge de 45 ans.Il fut secrétaire-trésorier de la municipalité de Val-des-Monts pendant 10 ans.Fils de feu Joseph Cousineau et de Marie-Anne Marenger.Prédécédé par 1 frère: feu Daniel Cousineau.Il laisse son épouse, Louise Perrier; 1 soeur: Romelle (Jacques Laniel} ainsi qu'une nièce: Chantal et 1 neveu: Jacques, tous de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTEE, 185 boul.Maloney ouest à Gatineau.Funérailles mercredi, 1er août, à 14h, en l'église Ste-Rose-de- Lima, Gatineau.Heures de visites: mardi le 31 juillet, de 19h à 22h, mercredi, à compter de midi.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés Pour de plus amples renseignements, composer le 663- 5321.PRUD'HOMME - M.Sylvio est décédé le 28 juillet 1990, au Centre Hospitalier de Gatineau, à l'âge de 74 ans.|| était époux de Juliette Fontaine et fils de feu Oscar Prud'homme et de feu Délima Loyer.Il laisse 2 fils: Yvon (Roméa Bruyére) de Gatineau, Claude d'Aylmer; 2 filles: Marie, Diane Vallière-Prud'homme, toutes 2 de Gatineau; 2 amis trés chers: Suzanne Latour et Sylvain Dompierre; 2 fréres: Jean-Marie (feu Florence Stook) de Montréal, Alexandre (Jacqueline Renaud) de Val-des-Monts; 2 soeurs: Victoria (feu Ferdinand Scantiand), Rita (Gilles Bertrand) toutes 2 de Buckingham; ainsi que 3 petits- enfants.Prédécédé par 1 frère: Rhéal et 1 soeur: Liliane Charbonneau.Un service religieux sera célébré à 11h, mercredi le 1er août, en l'église Ste-Rose de Lima, suivi de l'ihumation au cimetière paroissial.Il repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 666 Maloney Est, Gatineau.Heures de visites: lundi et mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour plus d'informations, 778-2425.LACELLE - Mme Alice, née Duguay, est décédée le 29 juillet 1990, au CHRO, à l'âge de 90 ans.Elle était épouse de Marcel Lacelle et fille de feu Charles Duguay et de feu Herméline Whissel.Elle laisse 1 fils: Alfred (Estelle Ménard) de Hull ainsi que 2 petits-enfants: Diane et Michel; 3 arrière petits-enfants: Bruno, Charles et Gabrielle, plusieurs neveux et nieces.Prédécédée par 1 fils: Maurice.Un service religieux sera célébré à 10h30, mardi le 31 juillet, en l'église Ste-Bernadette de Hull, suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame.If n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation Québécoise des Maladies du Coeur seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 778-2425.RICHER - M.Percy de St-Albert est décédé à sa résidence le 29 juillet 1990, à l\u2019âge de 81 ans.Epoux bien-aimé de Juliette Legault.Père de 3 fils: Jean-Paul, Jacques (Marie Drouin) et Normand (Pierrette Labelle) tous de St-Albert; 2 filles: Mme Monique Richer (Fernand) de St-Albert, Mme Jacqueline Brisson (Fernand) d'Embrun.I} laisse 2 frères: Eugène de Casselman, Georges de Finch; 1 soeur: Mme Ovila Racine (Melasse) de Casselman ainsi que 12 petits- enfants et 1 arriere petit-fils.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT.53 rue Ste- Euphémie a Casselman.Célébration eucharistique aura lieu mercredi le fer aot 1990.en l\u2019église de St-Albert à 14h.Innumation au cimetière parroissial de St-Albert.Les Heures de visites auront lieu mardi 31 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 12h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 443-3286.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.FN SE 5 oT \u2026 * rs w 5 a « - TREMPE - Les membres de la famille Trempe désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Marie-Marthe Trempe (née Renaud), survenu le 20 juillet 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.BT.IN MEMORIAM PHILION - Sergent Jacques.A la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé décédé le 27 juillet 1985.Cinq ans déjà que tu es parti pour ton travail un vendredi soir et que tu n'es jamais revenu.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos coeurs est aussi douloureux qu'au premier jour.Cher Jacques el cher papa, tu n'es plus là mais fon nom revient fréquemment sur les lèvres de tes parents, tes amis, tes confrères de travail.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être cher peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée de ne pas l'avoir avec nous.Tu as été le meilleur époux et le meilleur père.Ta bonté, ta générosité et tes bons conseils ont marqué nos vies.Une messe anniversaire sera célébrée à une date ultérieure.Ton épouse Lisette, ta fille Chantal et son époux Richard, ta petite-fille Chanelle.Tes parents et tes amis.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LE MONDE Trinidad et Tobago Un accord suivi d'une fusillade Agence France-Presse PORT OF SPAIN Une intense fusillade a éclaté lundi peu avant minuit à Port of Spain, environ trois heures après l'annonce de la conclusion d'un accord entre le premier ministre de Trinidad et Tobago, M.Ray Robinson, et les rebelles musulmans qui le retiennent en otage ainsi que plusieurs ministres depuis vendredi au siège du parlement.Des coups de canons et des tirs de mitrailleuses ont été entendus lundi vers minuit par un correspondant de l'AFP à Port of Spain.La fusillade semblait se dérouler surtout aux alentours de la station de télévision nationale où se trouvait le chef des insurgés, Yasin Abu Bakr, avec plusieurs de ses hommes.Selon la radio nationale, aux mains des insurgés, M.Robinson a accepté de démissionner.L'accord comprend également une amnistic en faveur des rebelles et l'organisation d'élections dans un délai de trois mois.Aucun bilan officiel du coup de force n'avait été rendu public lundi soir.Un officier de l\u2019armée, le commandant Dave Williams.Après 29 ans de froid.\"URSS renoue avec l\u2019Albanie Reuter MOSCOU L'Union soviétique a annoncé lundi le rétablissement: de ses relations diplomatiques avec l'Albanie.EHes étaient rompues depuis 1961 pour des raisons idéologiques.«L'Union soviétique et l\u2019Albanie ont accepté de normaliser leurs relations et de rouvrir leurs ambassades à Moscou et Tirana», a rapporté l'agence Tass.L'accord à été conclu à l'issue d'entretiens entre des délégations soviétique et albanaise à Sofia les 29 et 30 Juin et à Tirana le 30 juillet.«Les deux parties étaient guidées par un désir mutuel d'engager des relations d'amitié et de coopération sur la base de la souveraineté, de l'égalité et de la non ingérence dans les affaires intérieures de chacun des deux pays», précisent Moscou et Tirana dans un communiqué commun diffusé par Tass.L'Albanie, l\u2019un des pays les plus isolés du monde.à récemment manitesté une certaine volonté d'ouverture à la suite d\u2019une crise des ambassades.Des milliers de réfugiés se sont retranchés dans des ambassades étrangères à Tirana pendant plusieurs jours avant que Tirana ne les autorise àÀ émigrer.L'URSS et l'Albante «ocuvreront ensemble au rétablissement et à l'extension des bases Juridiques des relations soviéto-albanaises», ajoute le 39 avait affirmé dans la soirée qu'«eau moins six des rebelles» avaient été tués lundi au cours d'affrontements avec l'année autour du bâtiment de la télévision et du siège du Parlement, L'agence caraibe de presse (CANA), basée À la Barbade, avait indique samedi que 22 personnes avaient été tuées et plus de 120 blessées.Selon des informations non confirmées, une cinquantaine de policiers autaient été tués dans des affrontements vendredi et samedi, Communiqué.Les deux pays se sont engagés à des contacts bilatéraux dans les domaines de la politique, l'économie, la recherche scientifique, technique anse que ta culture.L'ancien numero un albanais Enver Hoda avant rompu avec Moscou en 1961 aprés avoir accusé l'URSS de «révisionmisMme».L'Albante était devenue le dermer bastion du stahmisme et l\u2019un des Etats les plus isolés du monde.Ramiz Alia, successeur d'Hodja, s'est en revanche dit prêt à établir des relations avec Washington, accusé d'avoir voulu renverser le régime communiste albanais après la Seconde Guerre mondiale.Honecker apte à subir son procès Agence France-Presse BERLIN L'ancien numéro un est- allemand Erich Honecker, 77 ans, est apte à subir un procès mais pas une incarcération, a indiqué lundi soir l'agence est-allemande ADN, citant le ministère de la Santé à Berlin-Est.M.Honecker, qui fut chef de l'Etat et du Parti communisie jusqu'au 18 octobre 1989, est le seul des anciens dirigeants est- adlemands à être jugé imapte à une détention par un groupe d'experts médicaux chargé d'un rapport par les nouvelles autorités de RDA, selon le ministère cité par ADN.Le rapport souligne que la convalescence de M.Honecker, après une opération d'une tumeur maligne aux reins en janvier, interdit de l'incarcérer mais pas de l'interroger ou de lui faire suivre un procès.Une nouvelle expertise médicale devra se prononcer ultérieurement sur son état, selon le mimistère de la Santé.Les autres anciens membres du bureau politique du Parti communiste cités par le rapport sont jugés capables de subir une détention.Trois d'entre eux sont déjà sous les verrous.M.Honecker, soigné dans un hôpital militaire soviétique.ct les autres sont poursuivis pour abus de pouvoir et corruption. ne mea Steinbrenner écarté des Yan George Steinbrenner (à droite) a été.contraint de démissionner de son poste d'actionnaire majoritaire des Yankees de New York, hier, par le commissaire du baseball majeur Fay Vincent.La décision a été prise à la suite d\u2019une rencontre qui a duré toute la journée dans le bureau de Vincent et elle est le résultat d\u2019une engûete de quatre mois menée par le commissaire sur les agissements de Steinbrenner avec le parieur Howard Spira.Steinbrenner devra abandonner son poste administratif d'ici le 20 août.11 sera remplacé par une personne approuvée par le bureau commissaire et l'ensemble des propriétaires des ligues majeures.SPORTS OTTAWA-HULL 31 JUILLET 1990 KFn échange de George Dourian, Gairin Smith et un choix de 6e ronde Les 67's obtiennent Kris Draper Mare Brassard LeDroit OTTAWA l\u2018n plein milieu de cette canicule estivale, les 67's d'Ottawa n'ont laissé aucun doute quant à leurs intentions pour la saison de hockey qui s'amorcera le mois prochain.En envoyant le vétéran gardien George Dourian, le prometteur centre de 18 ans Gairin Smith et un sixième choix au repéchage de 1991 aux Dukes de Hamilton pour faire l'acquisition du centre Kris Draper, les 67's ont montré qu'ils étaient très sérieux lorsqu'ils parlaient, apres leur élimination rapide le printemps dernier, de viser Une participation au tournoi de la coupe Memorial en 1990-97.«Notre division (Leyden) sera tellement forte l'an prochain qu'il faudra être pret à faire face à la musique», à souligné Kilrea en annoncant la transaction.«Si on ne fait rien, on va se faire dépasser rapidement.» Draper, qui est age de 19 ans, était un membre de l'équipe nationale du Canada au cours des deux dernières saisons, mais il a décidé cette année, de concert avec ses parents, son agent et les dirigeants des Jets de Winnipeg (dont il fut un choix de troisième ronde en 1989), qu'il en avait assez du programme dirigé par Dave King et qu'une année de hockey junior lui serait bénéfique.MUCH ES, Lebroit Le vétéran gardien de but George Dourian, que l'on voit ici en action contre Cornwall l'an dernier, « effectué son dernier arrêt pour les 67's d'Ottawa.Dourian est passé aux Dukes de Hamilton hier en compagnie de Gairin Smith et d'un choix de sixième ronde au repêchage de 1991 en retour du centre Kris Draper (en médaillon), qui a porté les couleurs de l'équipe nationale du Canada au cours des deux dernières saisons.Ses droits dans la Ligue de hockey de l'Ontario appartenaient aux Dukes, qui en avaient fait l'acquisition des Spitfires de Windsor l'hiver dernier dans le but de l'ajouter à leur équipe pour la coupe Memorial (son oncle Dave Draper, maintenant de retour aver PACHA à Ottawa, était alors le directeur général du club).Le scénario a échoué lorsque les pauvres Dukes ont été écartés du tournoi.Cette année, il voulait jouer pour une équipe plus compétitive et Ottawa était du nombre des formations qu'il préférait.C'est alors que Brian Kilrea, l'entraîneur-chef et directeur Triathlon 4 LeDroit BUFFALO Deux membres du Club de triathlon d\u2019Aylmer ont excellé dimanche dernier lors du tout premier Triathlon de Buffalo.François Allaire, un membre du CTA depuis octobre dernier, a remporté les honneurs de cette compétition comportant un kilomètre de nage.30 de vélo et 10 de courses.En terminant le parcours en une heure, 38 minutes et 47 secondes, il à devancé le Deux Aylmerois brillent a Buffalo Californien Ted Brown, qui a pris la deuxième place avec un chrono de 1h39:10.Chez les juniors, l'AyImerois Pierre Guénard, âgé de 19 ans, s\u2019est illustré avec un temps de 1h41:40, ce qui lui a valu la deuxième place, à environ une minute du gagnant.Au géné-ral, il a pris la lle position.En s'imposant à cette compétition qui a attiré 450 compétiteurs de 18 états américains, du Ja-pon et du Canada, Allaire et Guénard se sont qualifiés pour le Championnat national ama-teur Leon's des Etats-Unis, qui aura lieu le 12 août en banlicue de Chicago.Entretemps, les membres du CTA poursuivront leur saison sur le circuit québécois de triathlon en étant les hôtes du Triathlon du Festivoile d'Ayimer, le samedi 5 août.Pour de plus amples informations au sujet de ce triathlon, il faut commununiquer avec la boutique Randonnée sportive, au 684-7781.général des 67's est entré en scène.Hier, il a bâclé cette transaction qui confirme le statut de puissances du circuit Dave Branch des 67\u2019s en vue de la prochaine saison.Heureux «Je suis vraiment très heureux et excité», a souligné Draper lorsque rejoint à son domicile de Toronto.«Le programme de l'équipe nationale m'a permis de voir le monde et de me développer comme joueur de hockey, mais il était temps de passer à autre chose.» Iixcellent sur les mises au jeu ct en défensive, Draper, qui à amassé une quarantaine de buts et autant de passes à ses deux saisons chez les midgets avec les Flyers de Don Mills, a bien hâte de pouvoir montrer ce qu'il peut faire en attaque: «Le système préconisé avec l'équipe nationale est très défensif étant donné le calibre des adversaires.J'ai maintenant bien hâte de prouver que je suis aussi capable de marquer des buts, pas juste de m'occuper de ma propre Zone», a dit celui qui a pris sa décision lorsque King n\u2019a pu lui garantir un poste sur l\u2019équipe qui prendra part aux Olympiques de 1992.«C\u2019est un bon échange pour les deux équipes», a commenté Kilrea.«L\u2019acquisition de Draper raffermit notre position au centre, où Brett Seguin était notre leader à seulement 18 ans.Son expérience va certes nous aider, c\u2019est un gars qui a vu beaucoup de choses avec l\u2019équipe nationale.» Il va s\u2019en dire que pour obtenir un joueur de la trempe de Draper, un membre de l'équipe nationale junior qui a remporté le championnat du monde l'an dernier, Kilrea a payé le prix.Dourian, qui est originaire d'Ottawa, est un vétéran cerbère de 19 ans qui a déjà trois saisons d'expérience.Apres avoir passé deux saisons dans l'ombre de Scott Cummings, il a cependant été malchanceux l'hiver dernier lorsqu\u2019une blessure à une cheville en début de saison a permis à la recrue Peter MeGlynn de s'imposer.Frustré, il a quitté le club à un certain moment avant de revenir et finir la campagne en force.Il a maintenu une fiche de 11-11-0 et une moyenne de buts alloués de 4.14 en 30 matchs l\u2019an dernier.Sa meilleure campagne fut en 1988-89, alors qu'il à présenté une moyenne de 4.13 mais une excellente fiche de 12-6-2.«J'ai parlé à des dépisteurs de la LNH et ils me disaient que la meilleure chose pour George serait d\u2019être le gardien numéro un, chance qu\u2019il obtiendra à Hamilton», estime Kilrea.«J'ai des sentiments partagés», a dit Dourian après avoir appris son transfert.«Au moins, à Hamilton, je devrais avoir la chance de jouer plus souvent.» Quant à Smith, choix de troisième ronde des 67\u2019s en 1989, il avait montré un certain potentiel à sa première saison, amassant six buts et autant de passes en 53 matchs tout en étant utilisé assez sporadiquement. dis ge Kd en err «ame an oP a EN ne NSHP CS RON Vous RETIENT! ON DOIT PARTIR, ON ON VE QE, FAGON AVEC LE SOLEIL POURRAIT PAS pORMIR DE ENTRE mar NOTRE FENETRE,, \u2019 D MC < ~g Forres Srbeie wx Asay ps aot encore © 1990 United Feature Synoicate Inc hein?ll y a un concert de Michael Jackson à la radio! difficile! / LES SPORTS Prodanovic est venu sauver Michel Lamy Marc Brassard LeDroit OTTAWA le sauveur de Michel Lamy est arrivé dans le camp des Rough Riders d'Ottawa hier.Tout en tentant de prendre la relève de Lamy sur les remises de bottés, Rob Prodanovic espère en même temps sauvegarder sa carrière de joueur de ligne défensive, qui semblait bien être arrivée à son terme lorsque les Blue Bombers de Winnipeg Yont retranché quelques jours avant leur dernier camp d'entraînement.tante opération en janvier afin de rattacher un muscle du biceps gauche qui était complètement déchiré.«J\u2019espérais bien qu\u2019une autre équipe me fasse signe à un moment donné», a dit Prodanovic hier après son premier entraînement avec les Rough Riders, qui l\u2019ont placé sur leur alignement de partie.Il n'a pas si mal fait lors des deux premiers matchs.» Prodanovic, qui a appris l'art d'effectuer ces fameuses remises il y à trois ans à Winnipeg sous les ordres d'Urban Bowman (qui, ironiquement, était adjoint avec les Riders l'an\u201d dernier), se dit bien placé pour comprendre les frustrations du jeune Sorellois: «Lorsqu'on effectue une mauvaise remise, il faut l'oublier immédiatement et ponser positivement.C'est difficile de se sortir du cycle lorsqu'on se met à penser qu'on va rater le prochain.Je le sais, je suis PHILOMENE Les Bombers avaient alors décidé de passé par la».DÉJEUNER Quelle céréale (N'importe 1 taudrait être Un ne pas prendre de chance avec cet l'athlète de 6°27 et 240 livres, qui dit aimerais-tu laquelle.je peu plus pe) Albertain de Calgary age de 28 ans, que son bras cst assez bien remis pour AC avoir?ne suis pas ated après que celui-ci ait subi une impor- effectuer les remises mais «probablement pas assez pour jouer sur la ligne tout de suite», espère que les Riders feront preuve de patience à son endroit: «Ça fait huit mois que je n'ai pas travaillé mes remises, alors qu'habituellement, j'ai tout un camp d'entraînement et une couple de BLONDINETTE pratique en fin de semaine.«Mais je parties d'exhibition.où ce n'est pas CESuon (Pouzguoi [16 OMT Nowue uk oF n'ai jamais pensé que ce serait pour grave d'en manquer une, pour regag- ae = A ubivst effectuer les longues remises de ner la forme», a-t-il souligne.] 7 bottés.» «Cette fois, je n'ai que cing jours ç Les Riders lui ont lancé un appel de pour être prêt», a-t-il ajoute.C'EST URGENT! détresse lorsqu'il cst apparu évident que Lamy n'avait pas la confiance et la concentration nécessaires pour effectuer ce boulot ingras mais important.Lors du match contre les lEskimos la semaine dernière, cinq de ses huit remises ont touché le tapis synthétique avant d'arriver au botteur Terry Baker, l'entraiîneur-chef Steve Goldman était cependant enthousiasmé par sa performance à l'entraînement d'hier: «ll à très bien fait et il va jouer samedi (à Toronto)», a-t-il indiqué, ne pouvant cependant dire qui il remplacerait dans l'alignement aussi longtemps que les statuts des blessés Loyd Lewis, David ES POISSONS i ; At Pair d'un i illiame \u2018her ; ess oa j qui avait plutôt l'air d'un joueur de Williams et Anthony Cherry ne seront : § premier but au baseball par moment.pas clarifiés.Tous trois représentent } Le plus h encore des points d'interrogation pour e plus heureux la partie contre los Argos.\u2018 «Les gens seraient portés à croire , i que je suis le gars le plus heureux de En bref ï l'équipe aujourd\u2019hui».de dire Baker.Le demi de coin Daniel Hunter ayant al «Mais c'est probablement Michel qui été placé sur la liste des blessés pour au ol est le plus heureux de tous, il n'a plus moins 30 jours, les Riders ont décide SN FANTOME toute cette pression sur le dos.A sa défense, il avait les capacités physiques FOU BRAQUE par GARY LARSON HERNAN\u2019 == = d'accorder un essai au demi défensif américain Jerry Dunlap, retranché JE vois ALLER TN JL ME FAUT UN coua: N d'effectuer ce travail, il n\u2019était juste pas récemment par les Lions de la CHEZ LE DENTISTE, I DANS LE BEC! prêt mentalement à le faire de particen Colombie-Britannique.f ! LeDroit, OTTAWA-HULL MARDI 31JUILLET 1990 41 - 7 WY ON SATION A PEUR QUILS PLUS MAINTENANT LES CHATS , TL a NE TUENT DES ANMAUX! FAGIÔME + Sour i Pl.In Cia Poisson > eg AURA NAN Mes NE To ee .\u2014 TT 3 RCE | Je n'ai pas besoin d'apprendre à lire.see 2 = Ne moi je regarde la télé Je crois que j'entends.la pluie ais 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 APRES-GOLF Au championnat de la ville et du district Il faudra bien surveiller Mike Brown Les golfeurs qui participeront au championnat de la ville et du district en classe À, jeudi, vendrodi et samedi sont mieux de faire attention à Mike Brown.Le membre du club Chaudière risque d'être d'humeur massacrante sur les links des clubs Royal-Ottawa, Mississipi et Canadian (où auront lieu les trois rondes du championnat), après qu\u2019il ait été écarté de l\u2019équipe du Québec par la plus infime des marges à la suite des Essais pour la coupe Willingdon tenus en fin de semaine dernière aux clubs Mont-Bruno et Royal Montréal.| MARC À BRASSARD v nr Brown, qui était arrivé a cette compétition avec un différentiel de 10 après I'Alexandre-de-Tunis, le Duc de Kent et le Championnat amateur du Québec, à très bien joué, roulant un 73 à Mont- Bruno (deux au-dessus de la normale) et un 74 au Royal Montréal (un au-dessus de la normale).Mais ce ne fut pas suffisant pour lui assurer la quatrième et dernière place donnant accès à l\u2019équipe qui prendra part au Championnat national amateur, du 22 au 25 août au club Weston de Toronto.En fait, avec son différentiel de 13, Brown s\u2019est retrouvé à égalité avec trois autres golfeurs pour cette quatrième place.l'Association de golf du Québec a donc eu recours aux trous éliminatoires pour finalement en arriver à un seul joueur et c\u2019est Luc Rochefort, du club Du Moulin de Trois- Rivières, qui est sorti vainqueur de la prolongation, forçant Brown, Bob Mailloux, de Milby, et Bill Barnes, du Royal Montréal, à retourner chez eux avec leur petit bonheur.Les trois autres qualifiés au terme de cette fin de semaine de compétition ont eu la vie un Legacy 1.peu plus facile.Ce sont Graham Cooke, de Summerlea (différentiel de 9), Marc Cousineau.d\u2019Islesmere (10}, et John Cobick, du club Oiselet d\u2019Amos (11).Ce dernier, champion du Alexandre-de-Tunis à 21 ans, s'est presqu\u2019écroulé avec un 78 samedi, lui qui menait largement la compétition avec un différentiel de 2 auparavant.Bonne délégation Eric Robillard, de Buckingham, Marc-André Girard, du Dome Hill, ct Daniel Choquette, du Chaudière, font partie d\u2019une délégation d'une quinzaine de golfeurs juniors de la région de la capitale nationale qui prendront part, à compter d'aujourd'hui, au 68e Championnat junior du Québec disputé au club Revermont d\u2019Amqui, dans la région de Gaspé.Allan McGee, de Kanata, est considéré comme l\u2019un des favoris de ce tournoi de 54 trous qui se terminera demain.36 trous seront joués mardi et les meilleurs 40 dans chaque catégorie, junior et juvénile, continueront dans la ronde finale.Le temps des championnats Avec le mois d\u2019août qui arrive à nos portes, c\u2019est le temps des championnats de club sur les différents terrains de la région.Au club Chaudière par exemple, les champions dans les classes B (Brian Murphy), C (Gilles Lafrenière) et D (Lou Harper) chez les hommes ont déjà été déterminés en fin de semaine dernière.Dans la classe À, Moe Proulx mène par un coup avant la troisième et dernière ronde du championnat, qui aura lieu dimanche prochain.Katsumi Ono et Jack Britt le talonnent.Chez les pros.David Ahern, du 19th Tee, a accentué son avance en téte du circuit Mr.Gas avec une convainquante victoire au Pro- Am de Cedarhill, tenu mercredi dernier.En ramenant une carte de 64, il a devancé Kevin Haime par la large marge de cing coups pour ainsi augmenter son avance sur Barry Laphen, du club-hôte, à 110 points (470 contre 360).Haime vient en troisième place avec 315, 60 de plus que son frère John.Les frangins travaillent tous deux à partir du centre Double Deck de Kanata.Mike Brown risque d\u2019être d\u2019humeur massacrante sur les links du Royal Ottawa en fin de semaine.Le tableau des meneurs de cette neuvième compétition de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels, zone de l'Outaouais, était complété par Warren Grant, de Manderley, à 71, ainsi que Don Ferne (Manderley), Steve Hall (Double Deck), Gord Lay (Canadian), Rick Boisvert (Golf Academy) et Marc Lacombe (Outaouais) se partageaient la quatrième place avec des scores identiques de 72.Pour ce qui est du classement général, la liste des 10 premiers, après Ahern, Laphen et les Haime, est complétée par Gord Lay et Greg White (Pembroke), a 180; Al Jensen (Hylands), a 175; Christian Lavoie (Kingsway), à 170; Harry Hereford (Arnprior), à 145; et Daniel Raymond (Buckingham), à 135.et leurs assistants Pour ce qui est des assistants-pros, ils ont tenu leur troisième tournoi de la saison la semaine dernière au club Manderley.Ce Pro-Am des assistants a couronné Murray Champagne, d\u2019Hawkesbury, qui faisait équipe avec André Boucher et Marc Bélisle, deux membres 4 Hawkesbury, et Jim Cahill et Darlene Bisaillon, des membres de Manderley.Les assistants ont profité de cette journée pour amasser des fonds afin d\u2019envoyer une équipe au championnat national des assistants-pros, qui aura lieu en septembre dans la région de Montréal.Leur dernier tournoi de la saison, qui servira justement a sélectionner cette équipe pour le championnat national, aura lieu le 13 août au club Mississipi, & Almonte.Trou d\u2019un coup Semaine après semaine depuis le début de la saison, Christian Lavoie, le pro du Kingsway, donnait la même réponse lorsqu\u2019on lui demandait s\u2019il y avait eu un trou d\u2019un coup sur son terrain: «Il n\u2019y en a jamais ici, nos golfeurs ne sont pas assez bons», blaguait-il toujours.Cette semaine, Yannick Dompierre a fait ravaler ses paroles à Lavoie en réussissant un as sur le trou numéro six, d\u2019une distance de 185 verges, à l\u2019aide d\u2019un fer 4.Pour s\u2019assurer que ce trou d\u2019un coup était bien légitime, Lavoie a cependant demandé que le tout soit corroboré par des témoins.Ce qui a été fait par Jean-Louis Villeneuve, Yves Audette et Val Campeau.Au Dome Les qualifications pour le championnat provincial Air Canada mixte avaient lieu IMBATTABLE © LE CONCESSIONNAIRE NO 1 SUBARU D'OTTAWA La ruée vers les démonstrateurs dimanche dernier au Dome Hill.C'est le duo de Howie Radford et Liane Paquette, avec un 65 net, qui a gagné le droit de participer a cette compétition qui aura lieu au mois d\u2019août dans la région de Montréal.Pro-femmes CFRA Le tournoi annuel Pro-femmes CFRA, événement qui fait partie du circuit Mr.Gas, sera présenté demain au club de golf Edelweiss.Parmi les clubs qui seront représentés, voici quelques- unes des golfeuses qui se sont qualifiées pour cette journée.Kingsway: le pro Christian Lavoie évoluera en compagnie de Marilyn Sabourin (classe A), Paula Dubrulé (B) et Kathleen Savage (C).Royal-Ottawa: Elaine Keell (A), Florence Mook-Sang (B) et Jean Mooney (C) accompagneront le pro Tom Mann.Champlain: la professionnelle Roseline Ménard fera équipe avec Madeleine Nadeau (A), Alice Martineau (B) et Mary Joyce (C).Rivermead: l\u2019équipe est formée de Claire Poulin (A), Marilyn Fox (B) ct Dona Boudreau (C), avec le pro Brian McLean.Mont-Cascades: les coéquip- ieres de Bob Gratton seront Nicole Williams (A), Christine McBride (B) et Louise Gillon (C).Dome Hill: Raymond Parizeau aura le plaisir de jouer sa ronde en compagnie de Lyne Créte (A), Grace Frey (B) et Michelle Serre (C).A venir - Le lundi 6 août, le tournoi annuel Réjean Lafrenière sera présenté au club de golf du Mont-Ste-Marie.Les profits seront versés à la Fondation Burhle.Pour informations: 1- 800-361-9961.- Les Trivalents de Gatineau organisent un tournoi qui aura lieu au Mont Cascades le jeudi 9 août.Tous les profits serviront au développement de jeunes athlètes en athlétisme.Les intéressés peuvent se procurer des billets en composant le 771-1782.SUBARU WESTBORO VOTRE PREMIER CHOIX EN AFFAIRES! DIVISION DE pr SERVICE CENTRE LTD.PS age eo Æ v (2 coins de rue a l'ouest de Kirkwood) 235 CH.RICHMOND LES SPORTS LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 3 JUILLET 1990 43° Un mois d'entrainement en haute altitude au Mexique Tina Poitras plus prete que jamais HULL Après un mois d'entrai- nement en altitude au Mexique, Tina Poitras ne pourrait être plus prête à entreprendre sa carrière dans les rangs seniors.PIERRE JURY De Cuautitlan, en banlieue de Mexico, à Montréal, site des championnats canadiens en fin de semaine prochaine, la Hulloise a fait du chemin.Mais la route est bien longue entre dominer la scéne nationale junior.et faire de méme chez les plus de 18 ans.Un des nombreux atouts dont elle pourra bénéficier dans les semaines qui viennent sera l'entraînement en altitude.Revenue au niveau de la mer, Poitras peut maintenant travailler plus fort plus longtemps.«Psychologiquement, ça me motive beaucoup d\u2019avoir été entourée de gagnants pendant mon séjour au Mexique.J'habitais chez un entraîneur d\u2019athlétisme dont deux des quatre filles sont des marcheuses de très fort calibre.Tous les matins, entraînement ensemble à 5 h 30, ça m'a donné le goût de marcher encore plus qu\u2019auparavant, de parcourir encore plus de kilomètres.» Car la compétition monte de bien plus qu\u2019un cran entre les juniors et les seniors.Les distances doublent \u2014 de 5000 a 10 000 m \u2014.mais pas les temps.ll y a aussi l\u2019attrait des = sé Tina Poitras à su profiter de son séjour d\u2019un mois d'entraînement au Mexique.Jeux olympiques de Barcelone, dans deux ans, où la marche féminin sera inscrite au programme officiel.Tout cela contribue à ajouter à l\u2019intérêt de la victoire.Le week-end prochain, Poitras se mesurera pour la première fois à armes égales avec les Pascale Grand, Janice McAffrey, Allison Baker el Laura Rigutto (la doyenne canadienne, Ann Peel, ratera les nationaux pour cause de grossesse).Grand, qui profite aujourd\u2019hui des conseils de I\u2019entraineur national Jerzy Hausleber, devrait rouler en moins de 46 minutes.La meilleure performance de Poitras est de 47.50, en avril dernier.«Cette fois, je devrais faire moins de 47 minutes, c'est possible pour moi de gagner près d'une minute en quelques mois», raconte-t-elle, confiante.Les cing premieres finissantes à Montréal seront sélee- tionnées pour la coupe des Amériques, à Jalapa, au Mexique en octobre.Des chronos prometteurs Le Riponais Martin Saint-Pierre n'a pas mis longtemps avant de donner un avant-goût de ses ambitions pour les championnats mondiaux juniors.la semaine prochame., en Bulgarie.Samedi, à Columbus, en Ohio, le marcheur de 18 ans a établi un nouveau record cana dien junior en parcourant les 5000 m en 21.06, reléguant aux oubliettes la marque precedente du champion canadien Guillaume Leblane.11 a terminé en avant de tout le monde à une rencontre qui réunissait le Mexique, les États-Unis, le Japon, l\u2019Australie et le Japon.Corine Whissell a pour sa part fini deuxième et réalisé nne meilleure performance personnelle en 24:07.Elle vise 30 secondes de mieux à Plovdiv, site des Mondiaux juniors de 1990, ce qui devrait la placer autour de 10e.L'autre Hulloise de las competition, Sylvie Turnbull, a manqué de pot cependant.\\vec un quatrième rang et un temps de 24:51, elle n'a pas eté sélectionnée pour la Bulgarie.Whissell et Saint-Pierre feront partie d'une délégation d'une délégation de 26 athlètes \u2014 17 hommes, neuf femmes \u2014 et Serge Labelle, du Stade Hullois Olympique, sera du groupe des entraîneurs.Jusqu'à dimanche, les deux de l'Outaouais étaient aussi les souls Québécois choisis pour Plovdiv.In extremis, Julie Côté, de Québce, à été ajoutée sur l'équipe du relais 400 m et sur 400 mm haies.La région d'Ottawa enverra elle aussi deux athlètes : Anna Gunasckera, de Kanata, sur 800 et 1500 m, et le sprinter Ricardo Greenidge.sur 200 m.Cadeau enrubané pour le mentor Michel Bérubé Pierre Jury LeDroit AYLMER Parfois, un athlète réserve une surprise à son CLUB DE GOLF entraîneur.Cela arrive comme un beau cadeau bien enrubanné.quatre ou neuf mois avant son anniversaire.LACHUTE, QUEBEC TOURNOI DE GOLF PRIVE * parcours professionnel de 18 trous © tous les services requis, inclus * une aventure inoubliable Informations: Roger E.Régimbal (613) 749-8614 Le plaisir est d'autant plus grand.En fin de semaine, Francis Madore a fait le coup à son mentor du Club de natation de l\u2019Outaouais, Michel Bérubé.Une deuxième place en finale consolation sur 400 mètres libres, un chrono de quatre minutes, 19.32 secondes à l'occasion de la coupe de l'Est du Canada, au PEPS de l'université Laval, à Québec.«Madore participait pour la toute premiere fois a une rencontre de ce calibre», a raconté hier Bérubé, lui qui ne tarissait pas d'éloges pour son athlète de 15 ans même si la course avait eu lieu 48 heures auparavant.«Ce fut une grande surprise pour moi, quelque chose d'inattendu méme car il était le plus jeune participant en finale.«Francis a ainsi établi deux ARCHIVES TepbhOIT Michel Bérubé records régionaux et ça augure très bien.» Madore a aussi terminé septième au 1500 m libre, à trois petites secondes d'un podium en 17:06.48.«Madore et Pierre Seewaldt Le nageur Madore se fait remarquer en competition - furent les deux meilleurs du CNO à cette compétition.et de loin.Seewaldt, 15 ans également, à terminé troisième de lu finale consolation du 200 m dos en 2:19.75.» La délégation outaouaise était complétée par deux Gatinois, Mare Vincent et Brigitte Quellette, et une nageuse d'Aylmer, Miroille laroeque.la coupe de l'Est du Canada est une compétition intermédiaire d'un calibre légèrement inférieur aux\u2019 championnats canadiens jeunesse.Demain, les Hullois Jesse Jodoin et Mélanie Quévillon tonteront de s'imposer aux championnats canadiens seniors, qui se poursuivront jusqu'à dimanche à Étobicoke, en Ontario.Jodoin est un spécialiste de la brasse (100 et 200 m).Quévillon, du dos. 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 # Shawon Dunston, des LES STATISTIQUES Cubs de Chicago, a cogné trois triples samedi, égalant une marque des ligues majeures.SERGE LAFORTUNE Section Est G P Moy New York .25 40 .592 Pittsburgh \u2026\u2026 41 .582 Montréal cc 48 .529 Philadelphie 49 49 .500 Chicago .47 55 .461 St.Louis 45 57 .441 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 6-4 G1 35-17 23-23 1 4-6 G1 30-17 27-24 6 4-6 P3 29-2125-27 9 5-5 P1 24-22 25-27 13 7-3 G3 22-26 25-29 15 7-3 P1 24-31 21-26 Section Ouest G P Moy Cincinnali .59 40 .596 San Francisco .54 46 .540 Los Angeles .51 48 .515 San Diego.44 55 444 Houston .\u2026 42 60 412 Atlanta .39 60 .394 ms CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Dimanche, 29 Juillet Chicago Z Montréal 1 Philadelphie 1 Pittsburgh 2 Cincinnati 0 San Francisco 4 Atlanta 3 Los Angeles 4 Houston 3 San Diego 4 St.Louis 0 New York 6 Lundi, 30 juillet Atlanta d San Diego, 22h05 Houston a San Francisco, 22h35 Cincinnati à Los Angeles, 22h35 Mardi, 31 julilet Houston à San Francisco, 15h35 (Portugal 4-9 vs Robinson 7-1) New York à Montréal, 19h35 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 2-8 P7 30-14 29-26 51/2 5-5 G5 27-21 27-25 8 7-3 G4 31-22 20-26 15 6-4 G1 27-28 17-27 18 1/2 3-7 P1 29-21 13-39 20 4-6 P5 22-29 17-31 (Fernandez 7-6 vs Boyd 5-3) St.Louis à Philadelphie, 19h35 (Tudor 9-3 vs K.Howell 8-6) Pittsburgh à Chicago, 20h05 (Walk 5-4 vs Boskie 4-5) Atlanta & San Diego, 22h05 (Clary 1-8 vs Show 2-8) Cincinnati à Los Angeles.22h35 (Rijo 6-4 vs Belcher 9-7) Mercredi, 1er août Pittsburgh à Chicago, 14h20 Cincinnati à San Diego, 16h05 New York à Montréal.19h35 St.Louis à Philadelphie, 19h35 San Francisco h Los Angeles, 22h05 Jeudi, 2 août New York à Montréal, 13h35 Pittsburgh à Chicago, 14h20 San Diego à Cincinnati, 19h35 St, Louis à Philadelphie, 19h35 Atlanta à Houston, 20h35 Los Angeles à San Francisco, 22h05 \u2014\u2014\u2014 RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Ab Pc fate Ce By Moy Aldrote, Miko .105 15 24 12 0 1.229 Bullock, Erle .2 0 1,0 0 0.500 DeShinids, D.2 83 20 2 29.296 Fitzgerald, M.\u2026.205 26 48 25 6 7.234 Foley, Tom 91 7 24 12 D 0.264 Calarragn, 362 41 95 5511 4.262 Golf, Jerr 44 6 9 Z 1 0.205 Grissom, M.207 3e 54 15 113.261 Juhnson.W.46 8 5 1 1.174 Martinez, Dave .229 38 69 24 9 #.301 Nixon, Otis .112 27 26 9 033.232 Noboa, Junior .128 11 33 10 0 4.258 Owen, Spike 00 33 7126 5 7.237 Haines, Tim 7336 7830 330.286 Haomes, R.8 0 0 0 0.250 Santovenia, N.136 10 26 25 5 0.191 >Walker, larry 267 37 61 2011 11.228 Wallach, Tin 384 47 114 68 17 3.207 AU MONTICULE G PVP MLPM BHRMPM Hoyd.Dennis 5 3 0116.2 3927 703.01 Burke.im 1212 3511413 22378 Lantello, O40 61 4 1 1569 010 41 6 2 21250 41 4 28010 13 15 Gardner, Wu 65 0 126.2 33 45 107 Gideon, Bren 00 0 10 1 4 0 Gross, Kevin 8 8 01160 50 48 78 Hall, Drew AT 3 531327 405 77 0156.1 51 37 1092 11 2 250 9 9 13 000 50 2 2 2: Sampen, Bill 83 1 592 1924 51 Schmidt, D 4 313 4602313 22 Sell, /ane 6 7 U 128.145 41 721 tb 4 Fr>Dariace 2 0 I LIGUE NATIONALE DIMANCHE ST.LOUIS 0 NEW YORK 6 opp «bp cs pp olemn cy 4 b 2D Hostonce 5 Pe 8 4 10 Magadnib 4 02 1 MeGeere 4 0 100 Jrfferis2b 4 23 0 Wallng tb 3 0 1D Stwbryed 2 106 0 Hudleefs 1 0D 0D Melhvidseg 1 10 1 Podin Ib 4 10 10 Saver 4 104 Oguend2h 4 0 10 OMalh3b 3 00 0 Pagnossird 0 0 0 Kisierae 4 D1 0 Mfhmped 2 VU 000 Goodenl 3 A0 0 feonl t UV O0 Ojedal 1000 witinel 0 0 00 Caolfins fu 1 8106 Davies?0 0 DU foiaux 10 70 tuaux 369 6 Sthouls 0) DOO 00-0 New York 101 140 tht E-MeGew DJ Sthauis 1, New York | LSB-Stlouls 6, Sew York 7 28: Jofferies, Coleman.Fiver C-Sasser ib BV Coleman 1561 § Deleon Pat va he Tn 0 10 0 1 \\ su 0 1] ven rest Dale) New Gooden G.11-5 7 » 0 0 1 4 Ojeda 0 0 1 Arbitres- Marbre.Layne, ler, Davis: 2e.Mon le, Winters D-2 32 AS41946 CINCINNATI O SAN FRANCISCO 4 op o Sabo 3b 4 ab Bukerce 2 larkinac 3 D OLD Ningeryed 3 {Welllrd 4 0 nD Welarklb 4 MWimadb 4 Learhe) 4 4 4 4 3 =e-e == liMorrss 1b3 © 0 bo ken [il «30 fri 28 10 00D Nihmplh JReedr 3 0 UD Uribear Armairn | 2 b 5 Bonengr fs D ni Toiaux So 1 5 Unelnnal ho vou 0vu-0 San Franc 100 001 0244 FE Hiteed fr % incinnaut t Sen Francisco 1 SC Garreftst 1248 4 LE BASEBALL AUJOURD'HUI MARDI, 31 JUILLET 1990 MATCH À SOULIGNER Texas à Milwaukee (20h35).Nolan Ryan des angers tentera pour la seconde fois d'atteindre le cap des 300 victoires en carrière.Chris Boslo des Brewers.SÉQUENCES H affrontera Les Giants de San Francisco ont conservé une fiche de 7-0 c Cincinnati au Candiestick Park ontre celte saison.Les Giants, qui ont une fiche de 8-2 contre les Reds, demeurent la seule équipe à avoir dominé Cincinnati celte saison.STATISTIQUES Les Red Sox de Bostot amélivré un record de la 1 ont Ligue américaine en frappant 12 doubles dimanche à Detroit.Wade Boggs en a cugné trois nl Jody Reed.Ellis et Tim Naehring en ont frappé \u20ac Burks hacun deux.Le record des ligues majoures est de 13 ot a été établi par les de St Louis en 1931.ÉLANS USB Cincinnati 4, San Francisco 7 28-1 t-Kenneds (2) BY Kingery 12), 4 Clark Cineinnatl ML os f Arosteng P.11-7 San Francisco Garrelts G.9-7 9 Cards Butler mn PM BB RB 4 4 28 4 8 Attelnt -Butler par Armstrong ML-Armsirong.rbitres-Marbre, Barnes, Ter, Taux.Ze, 3e.Hahn D-2:45 A-55 792 Quirk; HOUSTON 3 SAN DIEGO 4 abp c abp cs pp Yelding cc 4 b 0 P Hobertsac fi fi boran &b 4 1 31 Caminit 3b4 0 00 (MWilsned 4 0 00 Momar2h, na JaChark 1b Biggior 3 0 3 0 Marler, Navdsncg 4 0 1 0 FWilmsd Stubbs 1h 4 2 2 | Parenlr Ripire snc 2 0 0 0 Lamphinr 0 Deshpies 12 0 000 Abnerce 1 Pails 0 0 DU Hursd 2 Agoste lO 0 00 Tmplinfs 1 Dasmith1 0 0 DO Gllarrisk 4 \u20ac Lofferisl 0 ( Jolaun, 323 9 3 Tolaux 2K 4 Mot col 000 011 Houston San Diego bai Li da tu de Cu de aan 1 POO 44 01-3 2x4 E-Stubbs_DJ-Heousion 1.LSB-Houston 4, San Blego 4 2B Parent.EWilliams.Roberts, Stubbs C-Stubls (14).Doran (4), JaClark (17) BY.Town tl 3 S-Ramines.Publ #s-laCiack Houston se ML US PM BB RB Deshaies ?7 2 2 14 Agusto 23 0 1 1 1 0 Dasmith P.2-3 1:3 11 to D1 San Diego 1 5 2 2 07 Charris G.55 1 2 1 1 0 0 Jefferts VF.14 1 z 0 0 0 2 Atelnt-Abner Deshsies.Arbitres-Marbre, tiregg.ler, Harvey, 20.Crawford.Jo.Halllon D-2 34 A-19.506 ATLANTA 3 LOS ANGELES 4 ab abp cs Smith cg 3} f or Iavierce 4 fi ie lrmke 203 0 00 Shrpesnih 4121 Ganler 4 000 Daniele 301 1 Praley 3b 4 1 1 $ Murrayib JU I 0 Mrphyed $ 0 20 Hrovksed 4 01 0 Juste tb 3 0 00 Selosclar 4 00 0 Après avoir connu une mini- léthargie de 2-en-21, Andy Van Slyke.des Pirates de Pittsburgh, a frappé quatre coups sûrs à ses huit dernières présences au bâton.PARTANTS Le pauvre Mike Bielecki est retourné dans l'équipe de raleveurs des Cubs de Chicago.avait commencé le match, DE di mais a finalement accordé trois points en 1 2/3manches.RELEVEURS Gregg Olson de Baltimore a obtenu sa 50e victoires protégée en carrière, dimanche.Agé de 23 ans, Olson devient ainsi le deuxième plus jeune lanceur de l'histoire à atteindre celte marque.après Terry Forster.COGNEURS Jose Canseco d'Oakland a rejoint Cecil Fielder de Detroit, installé au premier rang des ligues majeures pour le nombre de circuit, aver sa 32e longue balle, dimanche au Minnesota.Canseco a déjà truis circuits et sept points produits en sept parties au Metrodome cette saison.SERIES Houston n'a pas remporté deux matches de suite sur la route depuis le 26 wai dernier.Biousrar 3 0 00 Samuoelzb 3 12 0 Kremersr 3 1 10 Grifflaae 3 110 lebradtl Z 0 00 Lilarrs\u2026s 1 VO O Gregg 5 1 11 Crewsl ou00 Henryl 0 0 00 KMrlinl 2 00 0 Vizcaimae 0 00 0 Totaux 303 53 Tolaux 3149 4 Atlanta Los Angeles E-Justice.DJ LSB-Allsnua 38-Kremers.C us (4).BV-Murphy (9), Javier (8), Murray (5).Samuel (33).S-HMartinez.Bs-Losmith Atlanta , CSP Eebrodt P4-4 1 8 4 Henry .1 a 0 Los Angeles \u201c 5 PM BB RB 4 19 2 2 HMrtinez G,13-4 3 Crews 8,4 1 o 0 4 BP-Kremers Arbltres-Marbre.ttapuano: ler, Ripples, 2e Darling.de.Froemming D-2 3 4-34 975 TORONTO 9 BALTIMORE 2 « abp cs pp Mwilsn ce 4 see gr HAndesneg 4 83 f Willlms cc 1 0 à 0 Devereace 4 02 0 Frnnds ar 2 002 Millignib 3 060 0 Sojo ac 000 Huenzb 1 00 0 Gruber 3 2 33 torn 4110 Mulinks3bG 0 00 CRIpknac 2 01 0 Belley 4 1 11 Gunzalsac 1 00 0 Whitened 1 D 10 Orsulsked 3 01 1 MetiriMfd 4 0 00 SFinleyed 1 OÙ U Olerud (b 4 1 1 1 \u2018letletonr 4 00 U Horderse 4 1 22 MWihquiiïb 4 00 0 lee2b 4 0 00 pip nzb 2 11 0 GHilted 4 2 2D Kinlelb 200 0 taux 9 139 Tolan 3524 1 foront .412 213 000-9 Baltimore ou 011 000-2 E-Gruber EU-Turunto I, LSB-Toronto b, Baltimore 7_28-Gruber.M\\Wilson, Horn.Orsuluk.C-Belt (19), Banders 12), Gruber (22).BV-GILHL 5), MWilson (18), Deveregus (9).BS-Frrnandes 2 Toronto ML SP PM HB RB Tstlmyr (10-51 b th 2 12 300 VICTOIRES?Nolan Ryan a raté sa chance d'atteindre le cap des 300 victoires la semaine dernière.H pourra se reprendre dès ce soir.rer LES MENEURS LIGUE NATIONALE Ab P kstra, Phi .92 359 75 126 3 cGee, SIL .99 395 62 132.Bonds, Pgh .90 314 67 104 .331 Dawson, Chi .Sorkin, Cin .98 382 54 122 nn.SD - o .Mitchell, SF .89 335 62 105 .313 Sandberg, .Murray.\u201c93 321 54 99 .308 Jefferies, NY .92 365 63 111 .304 Points \u2014 Sandberg, Chicago, 76: Dykstra, Philadelphie, 75; Bonilla, Pittsburgh, 73: Sak 20.Cincinnati, 70; Bonds, Pittsburgh, 6 Points prédules \u2014 MaWilliams, San Francisco, 83; Bonds, Pittsburgh, 73; JCarter, San Diego, WUClark, San Francisco, 68; Wi hich.Montréal, Coups sûrs \u2014 MeGee, St.Louis, 132: Dykstra, Philadelphie, 126: Sandberg, , Chicago, 125: Tüwynn.San Diego, 125; Larkin, Cincinnati, 122, Doubles \u2014 Wallach, Montréal, 28: Jefferies New York, 27; Guerrero.St.Louis, Sabu, Cincinnati, 25; 4 à égalité à 24.Triples \u2014 Losmith, Atlanta.7: MThom son, St.Louis, 7; Coleman, St.Louis.: TGwynn, San Diego, 6:58 dgalité a's.Circuits \u2014 Mitchell, San Francisco, 25; Sandberg, bi 25; Strawberry.New York.Bonilla Piitsburgh.21.2 0 ih 3 Baltimore 4 3 3 1 2 6 4 4 13 2 2 2 0 2 9 0 8 0 1 0 2 0 Holton a lancé à un frappeur en manche.ML-Holton Arbitres-Marbre.Young; 1er.MeKean: 20, Johnson: 3e, Kalser.D-2:57.A-43.638.DETROIT 2 NEW YORK 6 ab abp eu p Chillps 2b 3 5 0 ob\u2019 Kellyee 5 8 Frymin3b 4 0 0 0 Saxdb 41 } Trammiacd t 1 0 Asrarcg 4 23 Fielder 14 1 2 2 Bulbonilb 2 0 0 5 GWard eg 3 0 10 Jebrfided 3 12 3 lammoned 4 0 10 leyrlzsb 2 00 0 Culesfd 4 0 00 Dorseufd 4 01 0 Shelby ec 3 0 10 Gerenr 4 00 n Heather 3 0 00 Espnozse 4 12 Totaux 312 62 Totaux 326 10 o petrofl ee .000 200 00-2 New York 010 230 DOx-6 DJ-Detroit 2, Now 1.LSB-Detroit 5, New York 7.2B-Trammeil, Achaia, Dorsett C=-JeBarArid (13), Flotder (331, Azoeur (4) BY-Sax (28h Azocar (4), Detroit ML_ CS PF PM HB RB Searcy \"1-2 42-13 6 © b 3 7 Tananu .\u2026 \u2026\u2026 3 0 21 New York LaPoint G,6-7 9 6 2 2 3 3 Arbitres-Marbre.Ford; ler.Coble: Ze, 0: 3¢, Wolke, Volta, 31.A-24,037 CALIFORNIE 3 MINNESOTA 7 ahp cspp ab p Dwnng (d 4 b 08 Newmnac air 1 8 Polonlacg4 0 0 0 LirianoZb 3 10 DWhitecc 3 D 1 0 Pucketter 4 2 2 Parrishr 4 0 OÙ Gaettish 4 23 ; Stevns 1b 4 D 10 Hrbekf\u2026 3 02 1 Wnfield cd4 1 2 0 Harperr 3 02 1 Hay 2b 4 1 10 Bushib 401 0 DHE ac 4 1 12 Marked 3 100 KAndrs3b 3 02% Mosescg 400 0 Totaux 3 83 Totaux 327 117 Califorale 000 300-3 Min 10 003 30x-7 0 E-DH.Biiaitornie I.Minnesota 1 Section Est Diff 10dern Séq.Dom Ext.G P Moy Toronto .55 47 .539 Boston .54 48 .529 Baltimore .50 52 .490 Detroit .49 55 471 Cleveland .55 .461 Milwaukee 54 .455 New York .39 61 .390 - 6-4 G2 29-26 26-21 1 4-6 G2 32-17 22-31 5 6-4 P1 23-2427-28 7 5-5 P2 26-30 23-25 8 3-7 P3 24-25 23-30 81/2 4-6 P1 24-25 21-29 15 6-4 G3 19-26 20-35 Section Ouest G P Moy Qakland .63 39 .618 Chicago \u2026 .58 39 .598 Seattle.53 49 .520 Texas .v.d3l 50 .505 Minnesota.50 53 .485 Californie .49 54 476 Kansas City\u2026\u202647 54 .465 I CALENDRIER EY LANCEURS PREVUS Dimanche, 29 juillet Texas 8 Toronto 10 Boston 13 Detroit 3 New York 8-4 Cleveland 5-3 Oakland 5 Minnesota 6 (10 man.) Milwaukee 9 Chicago 8 (11 man.) Baltimore 4 Kansas City 1 Californie 6 Seattle 2 Lundi, 30 juillet Toronto 9 Baltimore Detroit 2 New York 6 Chicago 0 Boston 3 Kansas City 7 Cleveland 6 Californie Minnesota 7 Texas 3 Milwaukee 1 Seattle à Oakland.22h05 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 5-5 P2 31-19 32-20 21/2 4-6 P2 31-23 27-16 10 6-4 P1 26-26 27-23 11 1/2 7-3 G1 27-23 24-27 131/2 6-4 G3 28-26 22-27 14 1/2 3-7 P1 25-24 24-30 151/2 5-5 G1 26-25 21-29 Mardi, 31 juillet Detroit à New York, 19h30 (Petry 8-6 vs M.Leiter 0-1) Toronto a Baltimore, 19h35 (Cerutti 7-6 vs McDonald 2-0) Chicago a Boston, 19h35 (King 8-3 vs Gardner 2-6) Kansas City à Cleveland, 19h35 (Appier 5-4 vs Walker 0-2) Californie au Minnesota, 20h05 (Finley 13-4 vs À.Anderson 4-13) Texas à Milwauklee, 20h35 (Ryan 10-4 vs Bosio 4-8) Seattle 4 Oakland, 22h05 (Swift 4-2 vs Moore 9-9) Mercredi, 1er août Texas à Milwaukee,14h35 Californie au Minnesota, 15h15 Seattle à Oakland, 15h15 Detroit à New York, 19h30 Toronto à Baltimore, 19h35 Chicago à Boston.19h35 Kansas City à Cleveland, 19h35 Gant, Atlanta, 20; MaWilliams, San Francisco, 2 Buts volés \u2014 Coleman, St Louis, 56; Yeldin nu Houston, 39: Bonds.Pittsburgh, 35: Nixon, Montréal, 33; Samuel, Los Angeles, 33.Lanceurs (8 décisions) \u2014 Robinson, San Francisco, 7-1 63: Cook, Philadelphie, 7-2, 778, 3.28; Drabek, Pittsburgh, 13-4, + & 94; RMartinez, Los ngeles, 15 5 765, 2.81; Burkett, San Francisco, 9-3, .750.3.57: Tudor, St.Louis, 9-3, .750, 2.66.Retraits \u2014 RMartinez, Los Angeles, 159; Gooden, New York, 135; Cone, New York, 132; DeLeon, St.Louis, 111; DeMartinez, Montréal, 109: Smoltz, Atlanta, 109.Victoires protégées \u2014 Franco, New York, 23; Myers, Cincinnati, 20; DaSmith, Houston, 18: Brantley, San Francisco, 16; LeSmith, St.Louis, 16.LIGUE AMERICAINE Ab P (s Moy RHndrsn, Oak .79 111 .33 Sheffld, Mil \u2026.84 3 49 111 .330 Harper, Min 40 99 .325 Griffey, Sea .64 125 .319 Palméro, Tex \u2026.48 114 .319 Quintana, Bos .34 93 .315 Martinez, Sea 50 103 .312 JReed, Bos \u2026 3 47 114 .312 JCanséco, Oak 82 304 063 94 309 Burks, Bos .1 341 55 105 .308 Guillen, Chi .95 318 41 308 Trammell, Det Points \u2014 RHenderson.Oakland.79: Fielder.Detroit, Puckett.Minnesota, 65; Grey ante 64; Gruber.Torunte.63: JCanseco.LSB-Californie 5, Minnesour 5.ZB-KkAuderson Gaetti.3B- DEL \u2018C 7 24 Hamilton .16 7 5 4 29 2 Is Kitchener 15 6 6 3 15 21 15 North York 16 3 7 6 13 20 12 Ottawa \u2026\u2026\u2026 16 2 9 5 15 30 9 London 17 111 5 1643 ?Section Ouest Ye PF ON Bp Bets Vancouver 1719 1 3 50 11 M Victoria In 7 + 0 302020 Winnipeg 14 3 7 4 112210 Ldmenton 18 311 4 16 37 10 Jeudi.26 jusilet North York 0 Edmonton 2 Dimanche, 29 juillet Montréal 4 London 2 Kitchener 2 North York © Toronto 2 Victoria | Mardi, 31 juillet Toronto & Montréal, 19030 Kitehener a Winnipeg, 20030 « Mercredi, ler août Ottawa à North Vork, 19h30 Hamilton à l-dmanto, 21h30 Luntdoit à Vancouver, 22h20 LIGUE CANADIENNE Section ) st MG PN Pp Pers Winnipeg 32 1 0 88 oF 4 Otiawa.L301 2 00210 2 Hamilton.3 t 1 0 93105 2 foronto .3 1 2 0 92103 2 Section Ouest Calgary.3 2 0 11279 5 Edmonton .\u2026 3 2 V 0127107 4 C.-B.\u2026 1 1 85102 1 Saskateh J 31 2 b 79119 2 Vendredi, 27 juillet Calgary 54 Saskatchewan t6 Winnipeg 23 C.B.24 Samedi, 28 Julliet Torontu 41 Hamilton 29 Jeudi, 2 noût LORY Lehi Edmonton a Winnipeg Sashatchewan en tH Vendredi.3 noût Magnlton à Calgary, 21H30 Samedi, 4 suit Ottawa à foronte, 19030 MENEURS To Tr Pl Meloughin.C.0 12 12 5 0 ts Pi 50 43 IY -\u2014 sescssuv-rsd SR .0 Dorsey, 0 .0 Osbid\u2019ton, H Q Chomye, T 0 Kennerd, W 0 Passaglia.C-B 0 9 Winfield, 4 5 Barrett, C.4 Wright.Ë 4 S.Jones.0.3 Marshall, E 1 DCOCSCTS = am NN @ w DE OS (5 ee thee o VTA Sheil] I ones, Cal Zz 8.ee Anne Minter, Australie, bat Yael STATISTIQUES RECEPTIONS DE PASSES BOTTES D'ENVOI INTERNATIONAUX Segal.lirael 6.3.60.cana TOURNOI d'AUTRICHE de la LCF th.Tor 72 052 188 3 Melrghiin, Gal.¢ du CANADA Chabilgoity, Brésil.0:0, 5.7.6 0.Winfield, iam 184 5 Cyncar, Edm 65 Claudia Porwik, RFA.Sat Elise KITZBUENFEL, Autriche (Al'} Willis, C.-B.161 1 Dorsey, ou.sree 69 Burgin, E.-U.0-2, 7-6 ae \u2014Résultats du tournoi de tennis MENEURS Narcisse, Sask \u2026 138 0 Osbald'n, 81 MONTREAL (PC) \u2014 Résultats des athy Rinaldi, I -U.bat Claudine d'Autriche disputé lundi: {Co-course; Re-réception; Ri-retour; A- Tutde, Wpg 249 2 Chomyc, Torr 68 Internationaux de tennis féminin Toleafoa, Nouvelle- Zélande 6-4, 6-1.Autre points; P-Total points; PL-plus long: Pitts, Cal .232 1 Kennard, Wp 95 Player's disputés lundi (têtes de série Louise Fields.Ausiralie.bat simples To-touché}: Ellis.Edm.1s 2 bles a ba entre paranthèses): Andrea Leand, E.-U.6-3, 7-5, Premier tour Wright, idm | i36 4 Carind.C-B.53 .Lori McNeil (15).E.-L.bat Renee Fernando Luna, Es ©.bai A OP Brown.Cal\u2026.:85 0 Simples Simpson.Toronto, 6-1, 6-1 Thomas Buchmayer, Autriche, 6-4, 6-0 0 0 24 RETOURS D'INTERCPTIONS Premier tous Sara Gomer, G.-B., bat Regina Patrick B ye \"REA bat Gerald .0 0 18 Marianne Werdel, E.-U., bat Rajchriova (16), Tché., 6-7 (3-7), 6-4, atrick Baur, - bat Gera Wright, Edm 3 0 0 18 % Ver To Ver PL To Suzanne ltaliano, Toronto.7-5, 6-2.7- Maud, Autriche, 6-4, 7-5.Marshall, Ed 0 0 0 18 Dunigan.T Tor 52.5 1014 6 Wilson, Ott.80 62 0 Lisa Green.E.-U., bat Monica Reneta Baranski, Pologne.bat Massimo Ciera, Italie, bat Christian S.Jones, Ott.3 0 018 am 550 986 9 Pleasant, Tor 100 38 0 Mraz, Toronto, 6-4, 0 Bettina Fulco, Argentine, 6-4, 6-2 Miniussi, Argentine, 6-3, 6-1.Smith.Tor.2 3 0 0 18 Austin, Sask.#3 862 2 Browne, we 8 5 $ Naoko Sawamatsu, Japon, bat Julie Richardson, Nouvelle- Claudio Pistalesi, Italie, bat égalité avec points, 204 706 7 Wilson Tor 8 65 6 0 Julie Halard (14), France, 6-3, 6-3.Zélande, bat Louise Allen, E.-U., 6-0, 6- Branislav Stankovic, Tehé., 7-6, (7-4), URS 511 703 3 Wilkerson, lam.51 51 1 Sarah Lovsemore, G.-B., bat Nana 4 3-6, 7-6 (7-3).< PMs A P 513 609 3 Francis, dm 48 36 0 Japon, 6-4, 6-71(7-5), 6-2.Manon Bollegraf (12), Pays-Bas, Michael Tauson.Danemark.bat Mcl.ghlin, Cal.12 2 0 50 722 423 3 logue, Sask.37 23 0 Durie, G.5 bat Stacey Martin.bat Ann Grossman, E.-U., 5-7, 6-4, 7-6 Hohberto Arguello, Argentine, 6-7 (2-7) Ridgway, Sask .12 2 0 43 460 400 0 Major C.-B.18 15 0 E.-U., 7-6 (7-2), 6- 17-5) 6-4.7-6 (7-4) \u2018 , \u2018 Macorit, ru 9 2 0 4 - 659 355 2 McUrary.Cal.16 16 0 Terry Phel ; E.vs bat Maria Magdalena Maloeva, Bulgarie.bat ' tertl A.bat Oli Dorsey.9 1 0 38 Foggic.BC.86 21 1 Strandlund, Suède, 6-3 Kathy Jordan, E.-U.6-4, 6-3 iki Osterthun, HEA.bat Olives Osbaid'n.1 73033 RETOURS D'ÉC nAPPÉES Save, GB.hat l .Fuchs, Autriche, 1-6, 6-3, 6-4 Ghomyc, we 7 3 9 3 BOTTÉS DE DÉGAGEMENT PL LR Monique Taver, G i at Luanne enner .o 0 ue , 42.1 55 Wilson, OU.5 0 \u2018 pin, Cb PU OM en EUR: fa 62 Meee à à 08 INSCRITS RIDEAU CARLETON BOTTÉS DE PLACEMENTS Passaglia, \u20ac -B 41.3 60 Pless, C.-B 0 0 0 Ten féu PL Harper.Tor 392 51 Major, CH.5651 1 MERCREDI, fer AOUT 1990 7 Mounwateh (K Sizer).: à surveiller Hidgway.Sask.12 45 Macoriti, Fdm- 38.1 48 Moon, Tor 4 3 1 PREMIER DÉPART À 19h30 2.Shebns Image (H Zeron) \u2026.écurie à respecter 2h 0 Ca 3 50 Babel i .36.2 3 Clark.lidm.2 0 0 © or 8.À Bit Of Glory (P Desjardins).om mais.9 47 Lazeckl, Sask.30.5 52 PAR | ÉQUIPE Première course, Amble, Bourse $1300 + Petit Viking (X Sizer) ee à étudier 7 49 OFFENSIVE 3.Nominations Due (A Bourassa).peul répéter 5.You're So Vain (0) Kehool .Ce Aifficile 7 44 RETOURS DE DEGAGEMENTS (La total de verges est le otal de verges au 5.Township Happy (i Plourde) retour de Gilles 1 M2 No.Ver Moy To sol plus le total de verges pur la passe 2.Holiday Landy DH Plouffe).du trio de trifecta Septidme course, Amble, Bourse 14008 7 44 Williams, Edm 1 153 139 0 moins les pertes de terrain) 1.Sher Is Noble (K Sizer).rouluns 1-2-3-5 3.Cedarwuod Chief {D Hay) .A -lenters sa chance faytny | iam.0 132 132 0 ; 6.Hanas Secret (P Dey urdins).asurvelller 1.Electorial (K Sizer).bon deuxième choix % Wines.Wes; 10 108 103 8 oo P 995 9.Valleycreek Topps (À Plomer).\u201cde atrailere 4 Nats Gal (F Lavallée).- choix classé g 100.0 Crawford cal à 7 178 0 634 Bb 4.John Norman (D Coville).n coup de guide 7.Ad Bambika (M Turenne).Tue À surveiller 100.0 \u2018Frefilin, Sask.7 67 96 0 455 992 7.Blinky Jean (A.E.A).qui le conduira?5.Pionneer Quick (L Turenne).+ fait nes preuves 100.0 Clemons.Tor.3 65 21.7 0 318 53 8.Stay Lucky (G Turenne).du nouveau 3 Ra oni (E Lafleur).[\u2014.j dans à une ine remontée .Normas Queen ortelance).ut-être 100.0 Brown Cal.12 a 83 0 205 1014 Deuxième course.Trot, Bourse 12008 2 Fiddlin Four (J Cameran).mn 1000 Brown, Sask.is 48 60 0 328 oud 8.Parkhill Garnet (S Cochrane) .méme do loin 1800 Wallace, BC.46 38 0 5.Boca T Collins (D COville) .-quinelle 58 H ultidme Course, Amble.le Bourse 14008 oi pas?: 4.G B Gomorra Spirit (D Jobin e compl ement 6.Dutrh Winner (A St-Amour \u2026 pourquoi pas RETOURS DE PE To 3.Yankee Pay Day (R Be A surveiller 1.Frite Chip (K Sizer) \u2026 \u2026 choix placé Moy To Ol uns 4 295 211 0 Sol Passe 7.Kawartha Son Bowl (M isi\u201d 4.Montague Luke (R Curran) .complète le trio 318 si 0 8 344 1 220 878 1.Super Touch (D Petry).9.Pleasant Lad (1) Coville).trifecta 1-4-6-9 233 47 1 284 0 257 876 6.Trou Normand (A.EA.).5.Prince Lee Molisa (D Houl À surveillerté 202 61 9 232 8 42 an 2.G PS Eternity (G Prégent) .3.Pepper Allen (D Kehoa).\u2026pout le faire 192 30 1 239 0 331 1087 Troisième course.Amble, Bourse 1450$ 7 New Product (M Dupuis mel Le ara iene lez 32 9 - 154 0 492 979 4 Miles End Roger (K Sizer), choix de Jean Lacelle 8.Senga Akey (J Mills} .un envahissour 122 35 3 McAdoo, Ham 323 0 523 951 2.) JS Trixie (AEA).partenaire d'exacta , \u2019 6.Silver Raven (L Moreno ur vous protéger Neuvième course, Amble, Bourse 18008 7.Township Mimi (J Chrétien, \u2026A surveiller 4.idylwood Harbor (G Plourde) .billet ee BO N ETS 5.Bayside Kebel (A Carrière our cp sera.2.Coastal Teddy (I) Forgie).\u2026 la compétitio s BLUE N 1.Flandercute (M Du is).\u201c x de sulte?1.Snuka An us (M Filion).\u201c dans x course 3.Tinsels Trojan (H Porte sera bien conduit 7.Slapstruck (H Portelance).\u2026 .surveiller LUNDI, 30 JUILLET 1990 Duree.1-GRANT THE GENERAL 270 8.Magic Maker A (AEA) trop loin 3.Bellestar Desiree (E Stewart) monte de classe i , $16.30.Duree 1583 6.Gold Ingot (E McHale).iii est-il étetne?EREMIERE COURSE\u2014AMBLE QU.© O81 TRIFECTA: (3-9-1).$116.20 Quatrième course.Trot, Bourse 2000$ 8.Cherry lue (AEA.y désavantagé BOURSE:$8,600 CINQUIEME COURSE\u2014TROT ENACTA: (3-9), $31.00.2.Simaul Willie (P Desjardins) 5, Warin Time (K Cassell) _en saison ë GST faa re 498 BOUTIN 420 400 310 NEUVIEME COURSE\u2014AMBLE 6.Corneil Sol (A S1-Amour).\u2018 = TAMILS |OUR 310 SDD TIE PICKLE M 550 350 BOURSE:S102,000 8.Moment Of Glory (J Crawford) Dixième course, Amble, Bourse 20005 Duree: 1:54.4 7-FICKL Wa FING 370 LA-TOWN PI w 218 210 4.G M Archie Will (R O'Dwyer) \u2026 A surveiller 4.Sheriff Ransdell (H Portelance) .Jo meilleur co soir EXACTA: (5-6), $22.90 Duree: 1:5 J RANDY PROMISE: 220 210 1.Dewnbres Hap (E Stewart) .la pôle aide 1.Hatüleshoe Buck (P Dejardins).- reprend vie DEUXIEME © J THRECTR 6) 55100 Dares 1552 53.2 Nov 210 3.Blackie Aibear (M Sleacy) \u2026 voir sa fiche 6.Money Matters (A St-Amnour) .dans la photea- BOURSE:$5, 1 OMBLE PR TUE EXACTA: (14-5), $9.40 7.Hey Valli Macho (P Loranger).un peu loin 2.Strike A Bargain (J Chrétien roux 1- a AANTASTIC 300 300 260 SIXIEME COURSE\u2014AMBLE 5.Entertalking (H Portelance) .pas ce soir 5.Armbro Halifax (R O'1 AR \u201cpeut le 9-ARMBRO ICE 690 4.10 BOURSE:$13,500 DIXIEME COURSE\u2014AMBLE 7.Spring Waltz (G Plourde an seu TE HANOVEI 4.10 OME CLS in in 230 uv 600 5.260 230 çinquième course, Amble, Bourse 1300$ B.C ain Princo (AEA).\u2026 longue randonnée TRIFECTA 1-9-3), $72.20 T'ALASKANS DREAM NW 2.80 6-MEASURED RESPONSE 300 250 Nirol Pat (P Desjardins) EXACTA: (1.9), $13.90 Duree: 1:54.5- BRAD LY YPONDCHARITY 270 3.Neutron Dancer (D Bowins).ne sera pas loin Onzidme course, Amble.Bourse 11008 EXACTA: (6-5), $12.80.Durce- 2 9.Eldon Hanover (D Coville).dans la trifecta 5.Los Gatos (GG Plourde) \u2026\u2026 sl en forme TROISIEME COURSE\u2014TROT QUINELA: ho.55.00 1.Callwood Mary (H Partelance).roulette 1-2-3-9 4.Big Sister G (K Racker).sers de Jn partie SU ES 200 320 SERTIEME COURSE-\u2014AMBLE ONZIEME COURSE\u2014AMBLE 4.À Rue Do Do ($ Jones) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.oresseerrreenercsencers surveiller 9.Twin B Prince (K Sizer).dans trifecta T-BURNIN HEARTS 83% 1570 6.20 9-5 JS JEANETTE 650 4.10 370 BOURSE:$3,300 7.Montague Minuet (R Curran).ambleur en forme 3.lotbreak (B Carisse) .la poulette 3-4:5-9 3-MANAS KEY 430 4-STOP SHORT 770 3.60 1-HARON BELCOURT 7.10 4.60 320 5.Solitaire Vet (G Turenne) .on ne salt jam 1.Magic Wiz (R Rernicky.\u2026 à surveiller Duree: 1:58.1 6-PUB CHALE 470 4-NATHALIE MORAY ni 5 a 6.Saunders Duke (B Weegar) .grosse surprise 2.Artwal (H Zeron).\u2026Dian placé EXACTA: (5-7), $96.20 Duree: 1:57 3 9), 541.80 5 ZAMIR SH SHANY 4 8.Hia Royal Highness (R O'Dwyer).luiaussi 6.You Look Masvelous (D Kehon ans l'entrée QUATRIEME COURSE\u2014AMBLE Q = (4-9), $41.Tre ar hs 5211.40 ] 7.Siriking Colleen D May).une impasse URSE:$10,300 HUFTIEME COURSE\u2014AMBLE EXACTA: (1-4), $70.Sixième course.Amble.Bourse 1200$ 8.Shan rissont\u2026 \u2026 -parfait inconnu 3-ADONODIS 1350 500 280 BOURSE:$5,500 3.Land Power (R O'Dwyer) .le négligé 5-BEAGLE BAY 50 260 S-ASTRE ANGUS 11.30 330 240 ASSISTANCE: 4.956 6.Pegasus Aussie (J PloufTe).exacta 3-6 Le mellleur ce solr: SHERIFF RANSDELL (10e) 1-BIG BUCKS BOMBER 2.40 Y-ALCOVE ANG 260 230 MUTUEL: $1,052,643.1.Sergeant A Leigh (R O'Dwye proteclion Le négligé ce soir: LAND POWER (be * 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 LES SPORTS Les Jays plument les Orioles Trois coups siirs dont un circuit pour Gruber Associated Press BALTIMORE Kelly Gruber a réussi trois coups sûrs, dont un circuit de deux points, et Todd Stottlemyre a espacé six coups sûrs en autant de manches, hier, quand les Blue Jays de .Toronto ont disposé des Orioles de Baltimore au compte de 9- 2.George Bell à canonné son 200e cireuit en carrière pour les Blue Jays \u2014son 19e de la saison \u2014 et Pat Borders (12¢) a claqué un coup de doux points en quatrième manche.Les Blue Jays ont dirigé une offensive de 12 coups sûrs contre les Orioles.Grace a cette victoire, les Jays maintiennent une avance d\u2019un match sur les Red Sox de Boston au sommet de la section list de la Ligue américaine.Stottlemyre, 10-11, à permis * # seulement un point mérité en six manches de travail.Duane Ward a terminé au monticule et il à récolté son huitième sauvetage.Bob Milacki, 4-8, a subi la défaite.En deux manches et un tiers, il à alloué trois points mérités sur trois coups sûrs et un but sur balles.Gruber a canonné son 22e circuit de la saison en sixième manche.Yankees 6, Tigers 2 Oscar Azocar et Jesse Barfield ont produit trois points chacun et Dave LaPoint a espacé six coups sûrs dans un gain de 6-2 des Yankees de New York sur les Tigers de detroit.Cecil l\u2018ielder a produit les deux points des Tigers à l'aide de son 33e circuit de la saison \u2014 un sommet dans les ligues majeures \u2014 après un double * = ASSOCIATED PRESS Le lanceur Todd Stottlemyre (à gauche) tente de retirer un joueur des Orioles, alors que son coéquipier du 3e but, Kelly Gruber, qui a par ailleurs été la vedette offensive du match, n\u2019est pas loin.de Alan Trammell en quatrième manche.LaPoint, 6-7, a lancé son quatrième match complet de la saison.Le match a été brièvement interrompu lorsque la nouvelle de la suspension du propriétaire des Yankees, George Steinbrenner, a couru parmi la foule de 24,037 spectateurs.Tous se sont levés d\u2019un bloc pour applaudir la décision du commissaire Fay Vincent.Barfield a réussi un circuit (13e) et un double de deux points; son coéquiper Azocar a claqué son quatrième coup de quatre buts en quatrième en plus de contribué un simple productif en cinquième.La défaite a été portée à la fiche de Steve Scarcy, 1-2.Twins 7, Angels 3 Gary Gaetti a produit quatre points à l\u2019aide d'un simple, d\u2019un double et d'un circuit (12e), hier, dans un gain de 7-3 des Twins du Minnesota sur les Angels de la Californie.Kevin Tapani, 11-5, a été le lanceur gagnant.Gaetti a claqué un circuit en solo en deuxième manche, un simple d\u2019un point en sixième et un double de deux points en septième.Donnie Hill (triple de deux points) et Kent Anderson (double) ont produit les trois points des Angels en septième manche.La défaite est allée à Bert Blyleven, 8-7.Red Sox 3 White Sox 0 Roger Clemens a mérité un Pour Rodgers, l\u2019épreuve cruciale contre les Mets sera en septembre Presse Canadienne MONTREAL Buck Rodgers -@reconnaît que la série de trois matches contre les Mets de New York qui commence ce soir au Stade olympique est zimportante.Mais pour lui, ce n\u2019est certes pas la série la plus importante de la saison.«Ce que je veux, c\u2019est que la prochaine série contre les Mets ici au Stade olympique soit véritablement une série \u201ccruciale, a dit Rodgers en parlant des trois recontres au programme pour la fin septembre.Et pour que cette série soit importante, il nous aura fallu demeurer dans la lutte jusqu\u2019au bout.C'est pourquoi je dis que je veux que \u201cce soit la dernière série contre les Mots qui soit importante.» Tous les experts s'accordaient à dire avant le début de la saison que les Mets devaient remporter le championnat de la section est de la Ligue nationale.Maintenant qu'ils ont repris le premier rang, on croit qu'il sera très difficile autant pour les Pirates de Pittsburgh que pour les Expos de les rattraper.«Ca fait six ans que je suis ici avec les Expos et ça fait six ans que les experts prédisent le championnat aux Mets, a dit Rodgers.Ils ont certes le potentiel.» Sous les ordres de Davey Johnson, qui les avaient pourtant déjà conduits à la conquête de la Série mondiale, les Mets n'allaient plus nulle part cette saison.lls forment une équipe totalement transformée depuis que Bud Harrelson a succédé à Johnson.Certains prétendent que quelques vedettes du club ont eu la tête de Johnson et que ces joueurs-étoiles ne voulaient tout simplement pas jouer sous ses ordres.De toute façon, Harrelson à su motiver cette troupe.«La grande différence chez les Mets, a noté Rodgers, c\u2019est que personne d\u2019autre que Mike Marshall ne s'est plaint depuis quelque temps.Et quand un gars se plaint au sein d\u2019une équipe qui fonctionne à plein régime, c'est qu\u2019il n\u2019y a plus sa place.Harrelson a fait un travail de reconstruction au sein de cette équipe.Il a rebati toute la confiance de cette équipe.» Pour Rodgers, les Mets ont beaucoup de potentiel, mais les joueurs n'allaient pas l'atteindre s'ils ne croyaient pas en leurs moyens.deuxième blanchissage consécutif quand les Red Sox de Boston ont disposé des White Sox de Chicago 3-0, hier.Clemens, 14-5, a espacé illerie redoutable des Mets Les Mets de New York, prochains adversaires des Expos, comptent au sein de leur alignement plusieurs frappeurs redoutables.Mais c\u2019est leur personnel de lanceurs qui fait vraiment l'envie de toutes les autres équipes du baseball.Les Expos auront la chance cs 3 prochains jours de ne pas affronter ni David Cone, qui vient au troi-sième rang du circuit avec 132 retraits sur des prises, ni Dwight Godden, qui lui a fait mordre la poussière à 135 frappeurs et vient de remporter huit victoires d'affilée.Mais les hommes de Buck Rodgers devront faire face aux Sid Fernandez (7-6), Ron Darling (5-4) et surtout Frank Viola (14-5).Le grand gaucher, ancien vainqueur du trophée Cy Young dans la Ligue américaine, revendique le plus de victoires dans la Ligue nationale cette saison.Il a retrouvé toute son efficacité, même s\u2019il n\u2019est pas encore le numéro un à New York.Duel Viola-Gardner Cette rencontre de jeudi après-midi entre Viola et le jeune Mark Gardner pourrait donner encore lieu à un duel de lanceurs.Gardner, une des meilleures recrues des ligues majeures, domine la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 2.34.Mais Viola le suit de près au deuxième rang avec une moyenne de 2.36.neuf coups sûrs, retiré huit frappeurs sur des prises et donné aucun but sur balles alors qu\u2019il a prolongé sa série de manches sans donner de points à 23 avec son 23e jeu blanc en carrière.Les Red Sox demeurent à une partie des Blue Jays de Toronto dans la section est de la Ligue américaine.Wade Boggs a cogné deux doubles, produisant un point et en marquant un autre, et Carlos Quintana a frappé un circuit en solo, son septième, pour aider Clemens à avoir le dessus face à Adams Peterson, 1-3.Royals 7 Indians 6 Gerald Perry a claqué un circuit au début de la quatrième manche et Andy McGaffigan a remporté une deuxième victoire consécutive alors que les Royals de Kansas City ont disposé des Indians de Cleveland 7-6, hier.Pat Tabler et Mike Macfarlane ont produit chacun deux points pour les Royals, et Macfarlane a récolté trois coups sûrs.C\u2019est «Oil Can» Boyd qui affrontera Sid Fernandez ce soir.«Oil Can», qui a conservé un dossier de 2-0 et une moyenne de points mérités de 1.91 en juillet, a lancé deux fois face aux Mets cette saison, subissant un revers.Au total, il a lancé pendant 12 manches, accordant sept points à la suite de 14 coups sûrs et deux buts sur balles.Faible attaque Au cours du présent séjour à domicile, les Expos n\u2019ont pas présenté une attaque trop redoutable.Le congé d'hier leur fera du bien.«Oui, c\u2019est sans doute la meilleure chose qui puisse nous arriver cette journée de congé, a dit Otis Nixon.Nous oublierons le baseball pendant quelques heures et c\u2019est sans doute ce dont nous avons besoin.» Date limite La date limite des échanges est dans quelques heures seulement.David Dombrow- ski est sans doute à la recherche d'un joueur capable de secouer les Expos en attaque ou d'un releveur gaucher d'expérience.Le prix à payer sera élevé dans les deux cas.Toutes les autres équipes pointeront du doigt des jeunes comme Marquis Grissom, Delino DeShields ou peut-être même les Larry Walker, Howard Farmer ou John Nabholz. LES SPORTS Internationaux de tennis du Canada Hy continue sur sa lancée Mario Simard Presse Canadienne MONTREAL Il y a deux semaines aux championnats nationaux féminins, à Mississauga en Ontario, Patricia Hy avait étonné le petit monde du tennis canadien en atteignant la finale contre Helen Kelesi.Hier, elle a poursuivi sur sa lancée, remportant une impressionnante victoire de 6-0, 5-7, 6-0 aux dépens de la Brésilienne Claudia Chabal- goity, pour atteindre la deuxième ronde des Internationaux de tennis du Canada au parc Jarry.«Il s\u2019agissait de mon premier match depuis les championnats canadiens, a-t-elle raconté.Je m\u2019y prépare depuis le mois de décembre.» Agée de 24 ans et classée 125e au monde, Hy (prononcer «i») n'est au Canada que depuis 1988.Née d\u2019un père cambodgien et d\u2019une mère chinoise, elle a vécu au Cambodge puis à Hong Kong avant de s'établir à Vancouver, et n'a toujours pas sa citoyenneté canadienne.Contre une adversaire à sa portée, classée à peine deux rangs plus élevés, Hy a disputé un match fort intelligent, mis à part le deuxième set.«Je ne savais rien de Cha- balgoity.J'ai demandé aux autres joueuses, et une m'a dit qu\u2019elle était Hongroise alors qu\u2019une autre affirmait qu\u2019elle était Brésilienne.Lorsque j'ai vérifié qu\u2019elle était brésilienne, je me suis dit qu\u2019elle devait frapper de longues balles hautes comme toutes les Brésiliennes.Mais ce n'était pas le cas.«Mon plan de match était de ne pas tenter de frapper trop fort, et je l\u2019ai bien suivi au premier set.Mais les choses ont si bien été au départ que j'ai cru que je pourrais en finir rapidement.Au deuxième set j'ai essayé de frapper comme Steffi Graf, et ça m\u2019a très mal servi.» Au troisième set, Hy est revenue à son jeu de précision, de parfaite exécution, et elle n\u2019a pas laissé filer un seul jeu.Sa victoire d\u2019hier lui vaudra un affrontement contre l\u2019AI- lemande de l\u2019Ouest Claudia Porwik, 11e favorite et classée 30e au monde.Hier, Porwik a eu raison de l\u2019Américaine Elise Burgin au compte de 6-2, 7-6 (7-4).«Je ne me souviens pas d\u2019avoir déjà joué contre elle», a dit Hy, qui risque d\u2019en avoir plein les bras.Trois Canadiennes en moins Les dix premières têtes de série étant toutes au repos pour la première journée du tableau principal, hier, il n'y avait d\u2019intérét que pour les i Alaido, milo pe avin LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 JUILLET 1990 47 Chez les Canadiennes dans le tableau de simple, il ne reste donc plus en lice que Hy, Helen Kelesi, a gauche, et Jill Hetherington, Kelesi, neuvième favorite, affrontera en matinée l\u2019'Américaine Carrie Cunningham, alors que Hetherington disputera son premier match en après-midi contre la Néo-Zélandaise Belinda Cordwell.Canadiennes.Rappelons que la seule Québécoise du tableau de qualification, Caroline Delisle, de Chicoutimi, avait subi l\u2019élimination dès son premier match préliminaire, samedi.Dès la première journée, trois des six Canadiennes du tableau principal ont subi l\u2019élimination.Monica Mraz, de Mississauga, n\u2019a tenu le coup que pendant une heure contre l\u2019Américaine Lisa Green, s'inclinant 6-4, 6-0.La Torontoise Suzanne Italiano n'a rien pu faire contre la puissance des coups de l\u2019Américaine Marianne Wer- del, qui I'a emporté 7-5, 6-2.McNeil écrase Simpson En début de soirée, le match opposant la Canadienne Renc Simpson à l\u2019Américaine Lori McNeil, 15e tête de série et jadis classée neuvième au monde (en 1988), s'annonçait intéressant.Mais somme toute, il n'y a jamais eu de match, McNeil ne laissant aucune chance à la Canadienne I'emportant 6-1, 6-1.«Elle est bien meilleure que je le croyais», a dit Simpson, classée 129c au monde et deuxième au Canada en 1989.«Je n'ai jamais eu la chance de trouver mon rythme, Je me sentais constamment pressée.Les points étaient si courts, elle était constamment au filet.«Au deuxième set j'ai essayé de ralentir le rythme, mais de toute façon elle était toujours à l'endroit où je frappais la balle.» Mais comme l'a souligné Simpson, la chance n\u2019était pas de son côté.Le tirage au sort devait d'abord l\u2019opposer à une joueuse issue des qualifications, mais les désistements de Monica Seles et d'Arantxa Sanchez Vicario devaient entraîner un deuxième tirage, et voilà qu'elle s'est retrouvée dans le chemin de McNeil.Chez les Canadiennes Chez les Canadiennes dans le tableau de simple, il ne reste donc plus en lice que Hy, Helen Kelesi et Jill Hetherington.Kelesi, neuvième favorite, alfrontera en matinée l'Américaine Carrie Cunningham, alors que Hetherington disputera son premier match en Le Torontois Sznajder parmi les vainqueurs à Los Angleles Associated Press LOS ANGELES Le Torontois Andrew Sznajder était au nombre des vainqueurs, hier, lors du premier tour du tournoi de tennis de 1.0s Angeles.Sznajder a balayé Thomas Hogstedt pour avancer au deuxième tour.Vu A ein Derrick Rostagno a éliminé le cinquième favori Rich Reneberg 6-1, 6-3.Dans les autres rencontres, le Francais Jean-Philippe Fleu- rian a vaincu Robbic Weiss 6- 1, 6-4, Dan Goldic a disposé de Jim Pugh 7-5, 6-1, et David Tate a pris la mesure de David se Se eer MacPherson, 6-3, 4-6, 6-1.Tate avait remporté ce tournoi en 1987 en disposant de Stefan Edberg.Shuzo Matsuoka a aussi vaincu Kelly Jones 7-5, 0-4, alors que Jason Stoltenberg a disposé de Nicholas Pereira 6- 4, 7-6 (7-4).j HS Vb 1,1 après-midi contre la Néo- Zélandaise Belinda Cordwell, Aujourd'hui les grands noms entrent dans la danse.A 13 h 00, la première favorite Steffi Graf affrontera l'Américaine Monique Javer, puis en début de soirée ce sera le tour du la deuxième favorite Gabriela Sabatini, qui se mesurera à la Néo-Zélandaise Claudine Toleafoa.Notons qu'hier, deux têtes de série de moindre importance ont subi l'élimination, La Française Julie Halard,.14e favorite.s'est inclinée devant la Japonaise Naoko Sawamat- su.au compte de 6-3, 6-3; et la Tchécoslovaque Regina Rajchr- tova, 16e favorite, a perdu 0-7 (7-3), 6-4, 7-5 tannique Sara Gorner.em he.Torontois Andrew Szaafder contre la Bri- aw =.PS *Recherche sur le nombre d'enregistrements de mini-fourgonnettes 1989 au Canada, réalisée par la firme R.L.Polk.ttRecherche réalisée en 1989 par JD.Power & Associates sur la satisfaction de la clientèle au sujet de la qualité du produit et du service offert par le CHRYSLER {CHRYSLER DE REMISE EN ARGENT sur les modèles 90 de mini-fourgonnettes Dodge Caravan et Plymouth Voyager, incluant les Grand Caravan/ Voyager, en stock chez vos concessionnaires participants! Les meilleurs vous offrent encore plus! Comparez les caractéristiques de la mini-fourgonnette la plus vendue au pays\u2018 une par une à celles offertes par la concurrence et vous comprendrez vite pourquoi deux propriétaires sur trois achètent à nouveau une Dodge Caravan ou Plymouth Voyager.fre Garantie limitée de 7 ans ou, de ! 15 000 km sur le groupe PERSONNE NE BAT VOTRE CONCESSIONNAIRE | 555 CHRYSLER.PERSONNE.ES ES Dodge | e || Plymout] \u201cL'offre de rennise eo argent est d'une durée limitee.L'achat doitètre fait etla livraison prise à partir du stock du concessionnaire entre le 2 juillet 1990 et laudate à laquelle Chrysler Canada ltée mettra fin au programme.Les acheteurs sont responsables du transport, de l'immatriculation, des taxes et PEU Dodge Camions Dodge autres frais pouvant s'appliquer.Les véhicutes de location au détail sont admissibles.Voyez votre concessionnaire participant pour plus de détails.CONCESSION.x; RSR CE EE, A "]