Le droit, 28 juillet 1990, Cahier 2

[" Arts=SPECTAL LeDroit SAMEDI JUILLET 1990 ans et to! s dents BRA rie OT Px À % Ed dis doe A as > i Fo] oujours vert malgré \u201ca| \u201cses cinquante ans.un brin loufoque sur les bords, il ne cesse de compliquer la vie à son sempiternel chasseur, Elmer Fudd.Bugs Bunny, le seul lapin à avoir mis la main sur un Osacr vient d'ajouter une autre chandelle à son gâteau d'anniversaire la.cinquantième.Son créateur, Chuck Jones persiste à dire que son quadrupède aux longues oreilles est la réincarnation du prince débonnaire, malgré qu'il soit un tantinet rusé.va eo y .a sd afin 4 25.7 Lu Ce Jésus-Christ: toujours vivant «langue mordue», de Gerard Belee Une allure bon enfant Maurice Préfontaine: la vie, c\u2019est la musique Harrison Ford: un rôle intense TEE) A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMFDI 28 JUILLET 1990 ALMARES Palmarès francophone 1 (1) A bout de ciel 2 (2) Ballons percés Naette/Viori Marjo 3 (4) Je lègue à la mer Paul Piché 4 (5) Avant de partir Roch Voisine 5 (6) l\u2019amie de coeur Ml).Pelletier 6 (K) Tandem Vanessa Paradis T (3) Je sais que tu danses l'rancis Cabrel & 410) Où est passé Roger Madame 9) Protest Song Richard Séguin 10 (9) Rage Laurence Jalbert Palmarès anglophone 1 (5) Hold on En vogue 2 (3) You can\u2019t Deny Lisa Stansfield 3 (1) Step by Step It 9411) Tant qu'il y aura\u2026 Marjo 10 (20) Baiser colossal Mange l'ours mange 1 (1) Hell to Pay The Jeff Healey Band 2 (2) The Hard Way Steve Earle 3 (6) Pretty Woman Artistes divers 4 (3) 1 Do Not Want What | Haven't Got Sinead O'Connor 5 (5) Brigade Heart 6 (7) Sudden Stop Colin James 7 (4}1 Am À Wild Party Kim Mitchell 8 (8) Goodbye Jumbo World Party 9 (9) A Night on the Town Bruce Hornsby & The Range 10 (10) Stolen Moments John Hiatt New Kids on the Block ! (6) Sitting in a lap of Luxury Louie Louie 5 (2) Poison Bell Biv Devoe CHUO-FM 99,3 CABLE 1 (2) Puta\u2019s Fever FM I (1) Step By Step New Kids on the Block 2 (3) I'll Be Your Shelter Taylor Dayne 3 (9) She Ain't Worth It Glen Medeiros/Bobby Brown Mano Negra 4 (6) King of Wishful 2 (6) Religion Thinking Niagara Go West 344) Small Kish, Big Pond 5 (5) Poison Look People Bel Biv Devoe FH) War Stories 6 (21 Do You Remember Apache Dancers Phil Collins 5 (3) Corcoran 7 (12) Nanky Panky Jim Corcoran Madonna b (9) Où sont passés.Mandeville TAR) Fear of a Black Public Fnemy Planet SO1OY AIL Hal the Queen Queen Latifah N (10) She Ain't Pretty Northern Pikes 9 (4) It Must Have Been Love Roxette 10 (11) Rocket to my Heart Paul Janz l\u2019romenades de l'Outaouais Centre Rideau coe e cette Sen, MC HAMMER En 5 peur Please don't hurt em _ ps, un DISQUES Arthur H.: un bien curieux univers Claude Beauregard LeDroit ARTHUR H.Arthur H.008¢ Polydor Curicux, Arthur H.Par moments, on croirait que le bonhomme n'est pas le fils de Jacques Higelin mais plutôt celui de Tom Waits.En fait, la similitude est parfois assez gênante.Heureusement, le monsieur a des ressources.Arthur H.est, depuis quelques mois, la coqueluche des branchés.Récemment, son passage au Festival de jazz de Montréal lui a apporté un concert d'éloges.Et la parution de son premier album devrait agrandir quelque peu le cercle des initiés.Quand tous les morceaux tombent à la bonne place, Arthur H, est un album vraiment impressionnant.Quai no.3, Un fantôme s\u2019est suicidé, ou CROSBY, STILLS & NASH Live It Up OC Atlantic Au début des années 70, Crosby, Stills & Nash comptaient parmi les artistes américains les plus populaires.Trois brillantes personnalités de la musique rock de la fin des années 60, leur réunion avait fait de nombreuses étincelles.Lin fait, ces trois lascars avaient tout pour plaire: des harmonies parfaites, des musiques accrocheuses, des textes politisés\u2026 Mais cette belle époque date maintenant de vingt ans.Et depuis ce temps, David Crosby, Stephen Stills et Graham Nash semblent avoir plus travaillé sur leur embonpoint que sur leurs chansons.Live It Up, leur petit dernier, n\u2019est pas vraiment un mauvais disque.Mais on sent que les trois vedettes ont pris les choses plutôt aisément.aucun moment, on a l'impression d'entendre quelque chose qui ressemble à un coup de génie.Au contraire, il est plutôt désolant d'entendre Stephen Stills chanter Tomboy, une chanson qui vole à peu près aussi haut que son titre.Live It Up laisse croire que ces trois personnes extrêmement talentueuses poursuivent leur période d'hibernation.À quand le réveil?Arts a3ftb1441H5 L\u2019equipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Eve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Pierre Ouimet Collaborateurs réguliers Arts visuels: Eliane Gaudet, Suzanne Joubert.Calendrier culturel: Raymond Ouellette.Disques: Claude Beauregard.Littérature: Marie-Claire Girard, Andrée Poulin, Richard Poulin.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasse- laer.Pop et rock: Jules Leblanc.Vidéo et cinema: Ronald Carrière.encore Scritch sont de véritables petits bijoux.Et Cool Jazz, une pièce de plus de huit minutes, vaut réellement le déplacement: accompagné d\u2019un contrebassiste et d\u2019un percussionniste, Arthur H.crée une musique unique, ct .vachement cool.Toutes les chansons n'atteignent pas ce niveau.Quelquefois.les textes sont mêmes un peu faibles.Mais pour un premier album .Arthur ll.a su fort bien faire les choses.| Appréciation: Remarquable 90000 Excellent 9000 Très Bon 900 Bon 90 Passable © Nul 0 [ 33H PAUL PERSONNE La chance 000 Audiogram Plusieurs mois après sa sortie en France, voilà qu'Audiogram lance au Québec le dernier disque de Paul Personne, La chancel'attente, heureusement, en valait la peine.La chance ne causera pas de grande révolution dans le monde de la musique pop.mais il s\u2019agit d\u2019un disque fort bien fait, et réalisé avec soin.Paul Personne fait dans le rock plutôt relax, qui par moment ressemble un peu à ce que faisait Alain Bashung il y a quelques années (Boris Bergman a par ailleurs participé aux textes de deux chansons).La chance est un de ses disques qui s\u2019écoutera très bien mais tranquillement, comme par temps de canicule\u2026 et de préférence près de l\u2019eau. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 JUILLET 1990 A3 Dans sa carrière bien remplie, Bugs Bunny a tout fait.Il a même sauvegardé l\u2019honneur de la Terre.D'après AP et PC NEW YORK De ses 50 ans, qu\u2019il a célèbré vendredi, on ne voit pourtant pas l\u2019irréparable outrage.Toujours vert, un brin loufoque, le lapin Bugs Bunny, tortionnaire à ses heures du chasseur Elmer Fudd, n\u2019est pas encore une star sur le retour.\u2019 Bugs Bunny n\u2019a pas pris une ride.Aujourd\u2019hui on le voit dans un spot publicitaire au profit de la lutte anti-drogue, dans le cadre d'une campagne au slogan «Just Say No».Jadis, pendant la guerre, il apparaissait sous les traits d'un conscrit, ou d\u2019un superpatriote dans la Marine \u2014un vrai superman\u2014 ou encore d'un ouvrier à la chaîne en usine.Les grands du dessin animé, les réalisateurs américains Tex Avery et Chuck Jones, ont inventé ses signes distinctifs: la carotte qu\u2019il machouille en permanence, son accent de Brooklyn magnifiquement interprété par le doubleur Mel Blanc, l\u2019homme aux 1000 voix.Né un 27 juillet 1940 dans le dessin animé «Wild Hare».Bugs Bunny n'a pas cu le succès facile et a dû changer de nom et travailler clandestinement avant de connaître les feux de la rampe.Mais sa carrière n\u2019a rien à envier aux autres stars de Hollywood.En 1958, il obtient un Oscar pour «Knighty Knight, Bugs».Depuis cette date, il devient un habitué d'un programme télévisé du samedi matin aux Etats-Unis et totalise plus d\u2019apparitions aux heures de grande écoute que Bob Hope lui-même.Le lapin effronté a tout fait.Malgré sa petite taille.il a combattu de grands méchants comme le Martien baptisé commandant X2 et sauvegardé l'honneur de la Terre dans «]faredevil Hare».Il a chanté de l'opéra, battu des tortues à la course et chassé.des chiens de chasse.Son terrier, c'est son château, son empire qu'il à défendu becs et ongles contre les promoteurs et les envahisseurs.«Naturellement, vous vous cn rendez compte, ça veut dire la guerre», dit Bugs Bunny à ceux qui le provoquent.On ne le voit jamais avec une petite amie.En revanche, il se déguise en femme et joue les vamps pour abuser ses ennemis.Comment Bugs Bunny a-t-il résisté à l'usure du temps?«C'est une personne nature.qui vit une vie normale jusqu'à ce que quelqu'un vienne le déranger», explique Chuck be Jones, 77 ans, qui a réalisé plus de 50 dessins animés du lapin.«En d\u2019autres termes.c\u2019est une sorte de contre-révolutionnaire».C\u2019est un héros, il fait des choses que le spectateur n'oscrait pas faire.Jones admet que Bugs Bunny puisse être une peste.mais il s'arrange toujours pour le mettre dans des situations où il demeure sympathique.Chuck Jones: le père de Bugs Bunny Le dessinateur et scénariste Chuck Jones, pere de Bugs Bunny, à forcément laissé un peu de lui dans ses personnages.ln retour, ils se bouseu- lent dans son subeonscient.parfois ils font surface à l'improviste.«Dans mon rêve, je suis Bugs Bunny.Mais quand je me réveille, je ne suis que Daffy Duck», raconte l\u2019illustre Américain, invité récemment au festival Juste pour rire.D'humeur sereine et pince- sans-rire, ne paraissant pas ses 78 ans, Chuck Jones s'est arrêté aux questions existentielles propres à Bugs et autres créatures de dessin animé.«Bugs est très fort, c\u2019est un vrai finaud.Daffy Duck lui, se tramponne autant qu'il peut, il insiste mais il échoue toujours.Bugs Bunny célèbre ses 50 Vous pouvez ne vuir en lui qu'un vilain petit canard noir.Mais vous devez reconnaître qu'il ne lâche pas», souligne Jones.N'est-il pas plus important On peut apercevoir Chuck Jones, père de Bugs, derrière Bob Clampett, sur cette photo qui date des débuts.pa dis de poursuivre un rève que d'y arriver?se demande l'artiste, citant le proverbe espagnol «La route est meilleure l'auberge».Se peut-il que Bugs Bunny, qui fête ses 50 ans en 1990, se retrouve un jour coincé?lui demande-t-on.«Jamais! Ce serait comme si le coyote attrapait le Roadrunner.Je n'aurais plus de travail» Beaucoup plus longue que chez le lapin naturel, ricane son inventeur, la gestation de Bugs Bunny a dure cing ans.H y eut d'abord le film «Wild Hare», où la voix n\u2019était pas encore au point c'était avant que cette interprétation (et celle des autres personnages] soit confiée à Mel Blane, ce véritable athlète de la diction, décédé l'an dernier et qui a fait graver sur sa pierre tombale: «That's All Folks».Avec le réalisateur Tex Avery, Jones avait aussi beaucoup travaillé pour mettre au point la posture élégante de Bugs quand il tiont sa carotte: «ll me rappelle George Sanders dans Suspicion\u2019.«Bugs est un débonnaire (en français).Je dirais aussi qu'il est un hybride de Rex Harrison, Errol Flynn et Dorothy Parker, sans doute la femme la plus piquante que j'aie connue » que Ad LeDroit.OTTAWA-HUT [, SAMEDI 28 JUILLET 1990 3 la production d\u2019Andrew Lloyd Webber présentée au CNA & Jésus-Christ.à un rôle épuisant Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Jésus-Christ est bel et bien vivant.et le journaliste du Droit l'a rejoint à Providence dans l'état du Rhode Island.Ouvrons immédiatement une parenthèse, et elle est importante.Il s'agit bel et bien de Jésus-Christ, tissé et imaginé par les Britanniques Andrew Lloyd Webber et Tim Rice, en 1971, et qui avait soulevé à sa sortie, un tollé semblable à celui de «La dernière tentation du Christ», le film du cinéaste américain Martin Scorcese.C'est le début des années 70.La comédie musicale «Hair» crée un malheur sur Broadway.Et au-delà de l'Atlantique, te duo Webber- Rice s'apprête à en faire autant, «Jesus Christ Superstar», un opéra rock relatant la dernière semaine de la vie du Christ allait prendre l'Amérique du Nord par surprise, Au grand dam d'une partie de la population, sa première version présentée sur Broadway, allait rapporter 3,5 millions $ aux guichets, et ve, après seulement trois mois al'affiche.De par le monde Vingt ans plus tard, Jesus Christ, le «superstar» est toujours en vie.On le joue aux quatre coms de la planète.Le lhret est pourtant le même.C'est Jésus confronté à Judas.Marie-Madeleine, qui chante son hymne à Famour, ta dernière Cène, la crucifixion.Les partitions n'ont pas bouge.Et ta controverse?Enterree, semble-t-il, en tout cas, moins omniprésente qu'il y à deux décennies.«Plus j'y pense et plus je suis convaineu qu'à l'époque, les gens n'avaient pas compris le message d\u2019Andrew Lloyd Webber et Tim Rice.À ce que je sache, ce duo n\u2019a jamais renié la divinité, même s\u2019il présente Jésus comme un commun des mortels de son époque et non pas le messie».Stephen Lehew À l'autre bout du fil, Stephen Lehew, que LeDroit a rejuint sans trop de peine a Providence.Originaire du Texas, il en est à incarner le rôle titulaire pour une cinquième production en deux ans.Celle à l'affiche de l'Opéra du Centre national des Arts, du 31 juillet au 5 août, n'est jamais venue à Ottawa.Son rôle, a-t-il souligné, qui le satisfait au plus haut point, n\u2019hésitant pas à le qualifier de sommet dans sa carrière.«C'est très exigeant, surtout au niveau de la voix, insiste-t- il.Épuisant aussi, surtout après quatre semaines sur la route.Mais la routine ne s'installera jamais même si les dialogues eux, demeurent toujours les mêmes.J'avais environ vingt ans lorsque la première version a été jouée sur Broadway.J'ai vu le film.Jamais au grand jamais, j'ai pu m'imaginer dans le rôle-titre.lt je ne faisais pas partie du groupe qui s'opposait à l'oeuvre de Webber et Rice.J'avais saisi leur message».Il ne faut pas s'attendre à voir immense déploiement sur la scène de l'Opéra.La version que propose la troupe Music Circus met surtout en relief les voix des artistes qui se retrouvent sur scène et non des effets visuels qui sortent d'un peu partout, Lehew.Stephen Lehew est un habitué des planches sur Broadway, ayant joué entre autres aux côtés de Jean Simmons dans «A Little Night Music», de Harold Prince.I a également fait partie de la distribution de «West Side Story», «Cabaret», «The Pirate of Penzance», «My Fair Lady» ci «Sweeney Todd».Une carrière bien remplic pour celui qui en sera à sa première visite à Ottawa.«Je ne dirai jamais non au cinéma, bien qu'une carrière de chanteur ferait mon affaire», ajoute-t-il.affirme Stephen Matinées annulées N'oubliez pas, «Jesus Christ Superstar», de Andrew Lloyd Webber (à qui l'on doit «Evita»,«Phantom of the Opera», «Cats», ete.) et Tim Rice («Che: ss»), à l'Opéra du CNA, à 20 h 30, du mardi 31 juillet au dimanche 5 août.À noter cependant que les représentations en matinée, les 4 et 5 août, ont dû être annulées.«Un événement», a insisté Stephen Lehew avant de s'offrir une sieste bien méritée.Un beau rôle, mais combien épuisant».Outre Lehew, la distribution comprend entre autres, Nedra Dixon dans le rôle de Marie- Madeleine.Evan Pappas dans celui de Judas, Paul Habodas (l'apôtre Pierre), David Allen Jones (Ponce Pilate) et James Dybas (le roi Hérode).Les chroniques «16- 20» et musique classique font relâche cette semaine ~~ { 114 \u20ac éjitdll ot Sehafer 20 h.al'\\uditorium Mardi 31 juillet Mercredi I\" aot Jeudi 2 août Billets: 73 del'eutées prineepale l'rois soirées musicales au Musée des beaux-arts du Canada avee Mozart, Haydn, Beethoven nu programme tuor à cordes © Musée des heuvx-arts du Canada en vente au bureau d'information 380, promenade Sussex Ottawa, Ontario) RIN UNE (613) 990-F985 r ord National Gallees of Canada L'éducation de Rita avec Danielle Grégoire et Gilles Provost mise en scène: Claire Faubert au Théâtre de l'île 1, rue Wellington, Hull 3 = Le tableau de la crucifixion dans l\u2019opéra rock «Jesus Christ Superstar», de Webber et Rice, en est un d\u2019une grande simplicité.Les plaisirs de La Chaire avec Claude Lavoie et Pierre McNicoll mise en scène: Louison Danis à Deux comédies brillantes et savoureuses interprétées par d'excellents comédiens de la maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull LeDroit \u2014\u2014\u2014 chez-vous! Bon divertissement!!! - 12 ] Le Théatre de la Sucrerie Inc.CASSELMAN, Ontario* C.P.530, Casselman.Ont., KOA 1M0 (613) 764-5580 PRESENTE 1x Berna Slade AIR CLIMATISÉ DISTRIBUTION d Jean-Pierre Matte Yvette Thuot Jacqueline Laurent-Auger Marie Noël Riddez Benoit MerMuelen Yves Bourques Ginette Hébert MARDI AU SAMEDI À 8:30 P.M 3 JUILLET AU 1° SEPTEMBRE \u2018GROUPE 20 PERSONNES ET PLUS Souper optionnel: $10.00 RESERVFZ ENTRE Ilhet 20h30 613) 764-5580 BESOIN DE TRANSPORT?+17 BUS LINE (613; 764-2192 i QUESNEL BLS LINE i613) 835-2052 VOYAGES ROCKLAND (613) 446-4860 LEDUC BUS LINE 679.2593 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 28 JUILLET 1990 Al N Moe Koffman a l'Astrolabe N «Avec le es \u2014 Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA l'homme à la flûte d\u2019or est de retour à Ottawa, Il s\u2019agit plutôt d\u2019un retour au bercail après un long silence pour celui qui s\u2019est arrêté à plus d'une reprise dans la capitale fédérale.Sous un ciel étoilé, à la condition bien sûr que dame nature soit de la partie, Moe Koffman, ses quatre types de saxophone, de clarinette et de flûte traversière, et les quatre musiciens qui forment avec lui son quintette, promettent une soirée ou les airs de jazz fusionneront avec les meilleurs moments de l'ère classique.Le rendez-vous, c\u2019est pour demain, 20 h 30, sur la scène de l\u2019Astrolabe, un spectacle inscrit à la grille du Festival Cultures Canada.Koffman, un véritable globe-trotter de la musique, s\u2019il en existe, se lancera dans l'interprétation des pièces qui meublent son dernier disque, plutôt, sa dernière cassette et son plus récent disque audionumérique.Quinze titres dont certains empruntés aux grands noms du jazz, Gillespie, Armstrong, et des pièces sorties de la plume de cet artiste pour qui les planches n\u2019ont plus de secrets.«C\u2019est avant-tout un album- concept, a dit Moe Koffman à l\u2019occasion d\u2019un long entretien téléphonique, de son domicile de Toronto.Un disque fidèle au produit que livre le quintette sur scène.Du jazz à profusion, avec quelques moments de musique classique».Moe Koffman a peine à lire son journal du matin par les temps qui courent.Spectacles aux quatre coins du monde, il revient d\u2019une tournée qui l\u2019a mené en Hongrie et en Allemagne, les heures passées en studio, sans compter son travail auprès du spectacle «The Phantom of The Opera», qui tient toujours l'affiche d\u2019un théâtre de la nouvelle métropole canadienne.On vient de l\u2019apprendre, c'est à Koffman que revient la tâche de retenir ou de remplacer les musiciens de cette comédie musicale.Mais malgré un horaire du temps passablement chargé, Koffman avouera sans ambages qu\u2019il ne s'est jamais senti en aussi bonne forme physique.«Le jogging.le jogging.il n'y a rien de mieux pour se maintenir au sommet de sa forme.Je suis bien placé pour le dire, ça fait 26 ans que je pratique la course à pied».Il n'y à pas que la dizaine de kilomètres matinale dans les parcs dus plus importantes capitales du monde qui puisse servir de source d'inspiration à Moe Koffman.Iya surtout sa musique.Peu importe qu'il puise dans le répertoire des grands compositeurs ou des plus importants musiciens de jazz.«C'est la plus belle passion au monde», dit-il sans l'ombre d'un doute.La question lui à souvent été «Si j'étais resté à New York, je n\u2019aurais pas formé mon propre groupe et par le fait même, gravé «Swingin\u201d Shepheard Blues» sur disque».posée.le jazz ou le classique?«Le jazz», et sa réponse est venue sur le champ.«Avec le jazz, un est toujours sur le qui-vive», précise celui qui en 1958 reléguait pratiquement Elvis Presley aux oubliettes avec sa chanson, «Swingin' Shepheard Blues», une pièce qu'il a écrite à Toronto après un bref séjour à New York.«Si j\u2019étais resté à New York, je n'aurais pas jazz, on est toujours sur le qui-vive» formé mon propre groupe et par le fait même.gravé «Swingin' Shepheard Blues» sur disque».Fondamentalement un adepte du jazz, Moc Koffman a quand même trouvé le moyen de rendre justice aux plus grands compositeurs.«Move Koffman Plays Bach» et «Les Quatre Saisons de Vivaldi» s'inscrivent dans les classiques des dernières décennies.«J'essaie encore de trouver le juste équilibre entre ces deux courants musicaux.C'est pas toujours facile, mais avec le quintette.on y parvient toujours».Les mots prendront vie.ce dimanche, à 20 h 30.Et comme le rendez-vous a été fixé a I'Astrolabe, Samuel de Champlain sera a nouveau un spectateur attentif.imperturbable comme jamais.Comme c'est le cas depuis fort longtemps, Moe Koffman scra accompagné Ed Bickert à la guitare, Patrick Collins à la basse, Bernie Senensky aux claviers et Barry Elmes à la batterie.Moe hoffman, ses quatre types de saxophone, de clarinette et de Mûte traversière, et les quatre musiciens qui forment avec lui son quintette, promettent une soirée où les airs de jazz Jusionneront avec les meilleurs moments de l'ère classique.A LES-RENDEZ-VOUS:DUJMUSÉE DU 28 JUILLET AU 4 AOÛT | La tunique aux couleurs multiples : deux siècles de Salle des Expositions spéciales Jusqu'au 16 septembre 1990.Cette exposition examine, d'une part, l\u2019influence du milieu social, culturel et naturel du Canada sur les très anciennes traditions culturelles et sociales des Juifs et, d'autre part, 7 l'influence de I(t Jl la vie juive sur les autres Canadiens._ présence juive au Canada Cultures Canada Spectacles multiculturels présentés en collaboration avec la C.C.N., le C.N.A.et le Musée des beaux-arts du Canada.L'ensemble Hsin Ya Grande Galerie Z2aoûtà 19 h.Dirigé par Alice Fong, cet ensemble se spécialise dans la musique classique ancienne de la Chine.Parmi les instruments utilisés, nous l\u2019er hu (vièle) et le pipa (luth).Canada retrouvons le zheng (longue cithare), 11/7 C2 Musée des enfants Les bulles j Parc de la tour { \\ Jusqu'au 4 septembre 1990.\\ Découvrez la magie de l'exposition « Les bulles » qui est présentée en plein air.Musique d'été I Kiosque musical 3et 4 août, de 13 h 30 à 14 h 25et de 1S h 30à 16 h 25.Venez chanter, danser et explorer les sons de divers instruments de musique en compagnie de Monsieur Solo.Spectacles Uniballe Esplanade daoût à 16 h.Parallèlement au Festival de la bicyclette de Hull, le Musée présente La Fédération outaouaise d'unicycle (FOU) dans une série de spectacles et un tournoi de basketball sur monocycle mettant en vedette des monocyclistes de réputation nationale et internationale.un échassier, un organiste et des arbitres sur patins à roulettes._ Fin de semaine d'excursion dans Charlevoix ___.\u2026 Du 21 au 23 septembre 1990.Les services éducatifs du Musée vous convient à une fin de semaine d'excursion dans la magnifique région de Charlevoix.À bord de la Marie-Clarisse, vous pourrez admirer les plus grosses baleines au monde.La visite d'une réplique grandeur nature d'un voilier du XVII siècle est aussi au programme.De plus, vous aurez l\u2019occasion de déguster des mets typiques de lu région de Québec dans le cadre enchanteur d'une maison de ferme du X VIII siècle.Pour vous permettre de profiter au maximum de votre voyage.une équipe de guides, de naturalistes et d'historiens chevronnés seront à votre disposition tout au long de votre exploration des musées et des merveilleux sites naturels.Le nombre de place est limité.Pour renseignements et réservations, composez le (819) 776-7100.Démonstrations Marc Lacoursière Salle d'histoire 29 juillet, de 13 h 30à 15 h 30.Vêtu d'un uniforme britannique du XVIII\" siècle, Marc Lacoursière fera une démonstration de marche au pas ct de manipulation de mousquel.Heures d\u2019ouverture Le Musée est ouvert tous les jours de 9 hà 17 h, et jusqu\u2019à 21 h le jeudi (20 h pour le Musée des enfants).MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM a DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION HX, rue Launer, CP 3100, succursale B, Hult (Quebec FKX 4H.Animation théatrale Robin des Bois et le frére Tuck À l'extérieur du Musée La troupe du Musée raconte l\u2019une des plus célèbres aventures de Robin des Bois.Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (819) 776-7000.INE IARC DMNIMAIS À l'uf fiche: Extrémes Limites Voir section cinéma pour l'horaire Un OC AO Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2S JUILLET 19490 = Les Stone Roses = iraient à Beyrouth @ 2 donner un concert d'après Agence I'rance-Presse 2 Bien connus pour leur sens de la publicité, les Stone Roses laissent entendre qu'ils pourraient se rendre prochainement à Beyrouth pour y donner un concert, Gareth Evans, gérant de la dernière coqueluche anglaise, vent d'effectuer une visite privée à Beyrouth et aurait profité de son séjour pour ctudier les possibilités d\u2019un concert, rapporte le New- Musical Express dans sa dernière édition.Quant au dernier 451 des Stones Roses, «One love», il à enregistré 140 000 pré-commandes de la part des disquaires britan- mques, ce qui devrait lui valoir d'entrer directement en première semaine à la premiere place du hit-parade anglais David Bowie réédité «The mse and fall of Zigyy Stardust», album légendaire de David Bowie datant de 1972, occupe actuellement la 936 place du hit-parade américain grâce à sa récente réédition en compact.Le chanteur anglais possède également actuclile- ment un autre album dans le Billboard: «ChangesBowie», disque de compilation de ses principaux succès).Place à la nostalgie Après les groupes des années 60 (Rolling Stones, Who, Yes\u2026), les groupes punk du milieu des années 70 cèdent à leur tour à la nostalgie \u2014 ct à l'espérance de gains lucratifs que celle-ci semble garantir \u2014 en remontant sur scène.Aux Etats-Unis actuellement, une affiche à l\u2019enseigne de «lteturn to CBGB» (le CBGB fut un des clubs-phares de la scène punk new-yorkaise) fait la tournée des clubs avec Debbie Harry, de Blondie, les Ramones, et te Tom Tom Club (formation dissidente des Talking Heads).Two Live Crew controversé Le regiment de marines basé à Camp Pendleton a décidé d'interdire la diffusion dans son enceinte de «As nasty as wanna be», le disque du très controversé groupe de rap américain Two Live Crew.Les Two Live Crew ont récemment CA 9 \"AM Centre national des Arts Arts Centre Les Variétés du CNA et MultiSpec présentent MARIE- Mi avec Jacques Salvail i et Diane St-Jacques mise en scène de Bertrand Petit / adaptation de Louise Latraverse JUSQU' AU 25 AOÛT u mercredi au somed au Restaurant du Centre national des Arts REG an PALA I 4 pas 18:0 eu LUE UN C1 I TIR RE National | LL pe san Le Restaurant du CNA en délire! Un mélange explosif à vous faire crouler de rire! -JouN Hare, THE CITiZEN On passe une excellente soirée! -Benoir Cantin, CIMF FM Un formidable duo de comédiens! -Serct Coté, CKCH LeDroit pt Billets: Guichets du CNA « Terminus Voyageur, Hull » TicketMaster 799-1111 été arrêtés en Floride à l'issue d'un concert jugé «obscène» SAMEDI 18 AOÛT À 19 H 30 Grande estrade de l'Exposition centrale du Canada Tickets: 24,50 $ plus taxes à l'achat par les autorités judiciaires de l'état.Contre la musique machinale Mike Oldficld (qui connut la gloire il y a 18 ans avec «Tubular Bells») a décidé de protester contre la «musique machinale» symbolisée selon lui par des chanteurs comme Kylie Minogue.Jason Donovan et les Bros en dormant chaque nuit dans une tente installée dans le jardin de sa propriété 70 popseanes DIMANCHE 19 AOÛT A19H30 Grande estrade de l'Exposition centrale du Canada Tickets: 21,50 $ plus taxes à l'achat JANET JACKSON RHYTHM NATION WORLD TOUR 1990 Invité spécial CHUCKII BOOKER MERCREDI 22 AOÛT À 19 H 30 Grande estrade de l'Exposition centrale du Canada Tickets: 26,50 $ plus taxes à l'achat Sh SAMEDI 25 AOÛT À 19 H 30 Grande estrade de l'Exposition centrale du Canada Tickets: 29,50 $ plus taxes à l'achat composant le 755-1111 estimée à 5 millions $, dans le Buckinghamshire.«Je sais que ce type de manifestation semble un peu original mais que faire d\u2019autre?», a commenté le musicien, 37 ans, qui affirme avoir découvert l\u2019an passé que le son des artistes incriminés était «offensif à l\u2019oreille».Après avoir dormi sous sa tente, Mike Oldfield regagne toutefois son domicile pour y prendre le thé matinal en compagnie de sa femme et de leurs cing enfants.Invité spécial HUGH HARRIS LUNDI 20 AOÛT À 19 H 30 Grande estrade de I\u2019Exposition = @ centrale du Canada 8 CEE ETM od Invité spécial Gene Loves Jezebel DIMANCE 26 AOÛT À 19 H 30 Grande estrade de l'Exposition centrale du Canada Tickets: 21,50 $ plus taxes à l'achat Le prix du billet comprend l'entée sur le terrain de l\u2019Ex.Billets en vente à tous les comptoirs TicketMaster ou porter à votre compte en ne LeDroit, OTTAWNA-HULT, SAME 28 JUILLET 1990 A7 = Cohen Ce Lconard Cohen sera introduit au Temple de la Renommée des Junos lors de la prochaine remise de ces derniers, en direct du théâtre Queen Zea | JULES EY LEBLANC mp Elizabeth de Vancouver, le 3 mars 1991.Pendant sa carrière, Leonard a cnregistré pas moins d'une dizaine de disques, qui se sont écoulés à plus de 5 millions d'exemplaires à l'extérieur de l\u2019Amérique du Nord.Il est très connu en Europe.Particulièrement, on l'honore annuellement en Pologne lors du «Leonard Cohen Festival», à Krakow.Cohen travaille présentement à son 11\u20ac disque qui paraîtra à l'automne (source: Radio-Activité).« ® ae es D an [ory Mozart prépare un 11e disque Mademoiselle chantera beaucoup.Les fans de Patricia Kaas seront très certainement choyés dans les prochaines années.La chanteuse française, qui signait récemment chez CBS (France) pour ta somme fabuleuse de 40 millions de francs, est tenue par son contrat d'enregistrer 4 albums en 7 ans.Entre temps.rappelons que l'interprète offrira une prestation au centre des congrès d'Ottawa le 10 octobre.Les billets sont d'ores et déjà disponibles aux points de vente habituels.Vanessa l\u2019a dit\u2026 Extrait d'une entrevue que Vancssa Paradis accordait récemment à Star Club (revue française): Q: «Si tu avais la possibilité de changer des choses en toi.Vanessa, que ferais-tu?» R: «Physiquement, je crois que je changerais à peu près tout: les dents, le nez, les jambes.J'ai des complexes VECHIVES Leonard Cohen comme tout le monde mais enfin, ça ne m'empêche pas de dormir la nuit.Coté intérieur, J'aimerais être moins impatiente.J'ai toujours besoin que les choses soient faites très rapidement.Je suis beaucoup trop impulsive.\u2026.»\u2026.«La nouvelle Whitney Houston» On la surnomme «la nouvelle Whitney Houston».Mariah Carey, originaire de New-York, est âgée de 20 ans.Elle a écrit elle-même les 9 chansons qui meublent son premier effort.Fille de Patricia Carey.chanteuse d'opéra new- vorkaise fort connue.Mariah chante depuis l'âge de 4 ans.% FESTIVAL FRANCO ONTARIEN achance du programme officiel du Festival franco-ontarien «Vision Of loves et d'autres pièces de son premner album Ce dernier travaille habituelle ment avee Whitney Houston, Votre collaborateur est animateur à CATF | Le Théâtre de Pointe-nu-Chène | ev = = CER Outre la sensualité dans sa voix, la similitude de son style avec celui de Whithes repose surement aussi sur le fait que le producteur Narada Michael Walden s\u2019est affaire sur son hit présente D = \u2014C || ONC ele À toutc® dr Georges Feydeau FF \u201cN 2 \u201cVl : Hig 2 F Ty ET Danielle Godin Sophie Stanke Daniel tcaduues =! Pierre Gendron Jean-Jacques Lamothe Informations: 1-819-242-5923 Route 148 entre Lachute et Montebello POINTE-AU-CHENE + @ Festival franco-ontanen est heureux d annoncer que Madame Johanne Berubé d Ottawa.gagnante du concours \"Club Aventure Macaron-Passeport\u201d se mérite un voyage de deux semaines en Europe \u2018Association canadienne-frunçaise de l'Ontano (ACFO), Conseil régiona! Ottawa Carleton est fière d'annoncer que Madame Nicole Pilon d'Ottawa est l'heureuse gagnante du concours \"Déclaration d'amour\u201d.organisé dans le cadre du 15e anniversaire du Festival tranco-ontatian K 2 ORCHESTRE -® J NATIONAL DES ARTS X 3 Gabriel Chmura, directeur musical et chef attitré Anthony Besch, metteur en scène Peter Rice, concepteur des décors et costumes John Munro, concepteur des éclairages La fidélité mise à l\u2019épreuve\u2026 ou la double inconstance! Joanne Kolomyjec Fiordiligi Jean Stilwell Dorabella Richard Margison Ferrando Anton Scharinger Guglielmo François Loup Don Alfonso Christiane Oelze Despina Il faut absolumment courir voir cette nouvelle ç production! AO 25,27 JUILLET 19:30 + 29 JUILLET 13:30 OPERA 22,508 35.50% 50% 60$ (loges) Chanté en italien avec titres projetés en anglais et français.Commandité par PerezBramalea e eg ng 755-1111 Voici les numéros gagnants du tirage 15.300$ # 07978 prix 8008 # 03830 prix 100998 # 07200 {à gouchel Monsieur Georges Gauthier, Président du Chapitre des Caisses populaires de l'Ottowa-Métropolitain: Madame Carole Lanoue.Directrice des communications du Festival franco-ontarien: Madame Johanne Bérubé, gagnante du concours \u201cClub Aventure Macaron-Passeport\u201d; Madame Ginette Gélinas, Gérante de l'agence de voyage Club Aventure: Monsieur Réginald Bertrand, Directeur général de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc.A7 Club Aventure - 3 |: Festival tfranco-ontarien, I'Association France-Ontano et les marchands des rues Dalhousie et Clarence sont fiers d'annoncer que Madame Audette Galipeau d'Aylmer est l'heureuse gagnante du concours \"Une scène d amour à Paris\u201d soit un voyage d'une semaine pour deux à lo ville-lumière e Festival franco-ontarien tient à remercier de sa précieuse collaboration l'agence de voyage Club Aventure.l'Association conadienne-française de l'Ontario (ACHO).l'Association Fronce-Ontario.les Caisses populaires de l'Ontario et les Caisses participantes de l'Outaouais québécois, les dépanneurs Mac s et l'hôtel Novotel La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc. AR LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 JUILLET 1990 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m_\u2014m_m\u2014m+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Dans 4e IN .EE RRNA NOON AON a OO I 4 EA RRR] A Ni Montréal, un poste qu\u2019il re » FAT RS conservera pendant sa rési- F HELP FL GR i yo 3 dence a Toronto.MEHR MRE Pots trwgii ti pila Musique de chambre Au cours de son mandat M.Boudreau écrira une musique de chambre et une oeuvre pour grand orchestre a I'intention de la formation torontoise.fssaazedaa42 4K YOUNG MC @> SEDUCTION gly SAMEDI 11 AOÛT À 19 H 30 ARÉNA DU CENTRE MUNICIPAL BILLETS: 23,50 $ pres tasse rochet \u201cMaintenant ouvert les dimanches de 12h00 à 17h00\u201d Billets en vente MAINTENANT à toutes les billetteries TicketMaster ou portez à votre compte au 755-1111 Y Ea pa Prix en vigueur jusqu\u2019au 11 août, 1990 1558, chemin Merivale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi de 9h30 à 18h00, mercredi, jeudi et vendredi, 9h30 à 21h00.184, rue Rideau, coin de Waller, téi.: 237-0133, lundi, mardi, mercredi et samedi 9h30 à 18h00, jeudi et vendredi 9h30 à 21h00.OTTAWA Ald Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 JUILLET 1990 Maurice Prefontaine .- L'âme derrière Pd a Mare André loanisse LeDroit HULL Ça vibre comme jamais sur le ruelle Aubry.Et si tel est le cas, c\u2019est surtout grâce à l'acharnement d'un saxophoniste-flûtiste de la région.Entre son gagne-pain de directeur musical dans un restaurant de la région, les spectacles avec le groupe Téléfank.Maurice Préfontaine a probablement comblé une partie de ce vide béant qui hante depuis longtemps les musiciens de Li region.Nets pea ou pas d'endroits pour s'éclater sion ale goût de fare du jazz où du blues.Dans la region.on semble avoir un gros penchant pour tout ce qui tesonne et qui fait vibrer les caisses de son Les Concerts du Crépuscule Lorsqu'il à jeté les bases de la série appelée Les Concerts du crépuscule, il y à trois ans, Maurice Préfontaine visait Jp > al a ANDRE-PHILIPPE \\GNON us de 170 spectacles de musique, lie danse et de théâtre roto & les Concerts du crépuscule deux objectifs.D'abord, offrir Une scène aux musiciens de la région et de l\u2019extérieur et aussi faire connaître la Place Aubry, un îlot de la ville de Hull où les déplacements sont fréquents, surtout les soirs d'été et de canicule.«Et c'est mission accomplie.dira Maurice Préfontaine, à quelques jours de la fin de la troisième édition des Concerts du crépuseule.Pour la première fois, il y a autant de musictens de la région que de l'extérieur Et il y a affluence les soirs de semaine, car ilne faut pas oublier qu'on fait relache vendredi et samedi».Le fait d'être maître d'oeuvre des Concerts du crépuseule ne représente qu'une facette de la carrière qu'il mène sur plusieurs fronts.Bachelier en musique classique du Conservatoire de Hull, Maurice Préfontaine entend poursuivre le travail qu\u2019il a entamé il y a quelque temps dans un restaurant situé sur la rive québécoise de l'Outaouais.«Certes, j'aimerais me MICHEL EAFTEUR, Lehn Maurice Préfontaine: mission accomplie.retrouver sûr scène avec un \u2018grand\u2019 de la chanson.mais ce n'est pas pour l'instant.J'ai plutôt le goût de me faire connaître sur le petit circuit avant d'attaquer la grande ville qu'est Montréal.En ce moment, je préfère la stabilité financière, et je veux calculer tous mes coups avant de prendre une décision».Du jazz au Nouvel âge l\u2019arouche adopte du jazz, Maurice Préfontaine consacre EN SPECTACLE L'OPERA PTET 13-14-15 AOÛT [ri PY TicketMaster 755-1111 toutefois une partie de ses énergies à un disque de musique nouvel âge.Le pianiste Sylvain Lavoie l'accompagne dans cette aventure.«Le nouvel âge permet aux musiciens d'exprimer tous les sentiments qui l\u2019habitent.lt il n\u2019y a aucune limite lorsqu'on a recours à la musique électronique».À celà, il faut ajouter le groupe Téléfunk qui sera d\u2019ailleurs en spectacle, mardi prochain, à l'occasion de l\u2019avant-dernière soirée de la série Les Concerts du crépuscule.«le groupe existe depuis 1983.On fait surtout des pièces de David Sanborn, Spiro Gira et Manteka.lit comme il y a peu de scènes pour ce genre de musique dans la région, le groupe se produit surtout l'été dans différents festivals».Cinq autres musiciens, René Fortier aux percussions, Pierre Beaudoin a la batterie, Jamie Gatti a la basse, Craig Kennedy a la guitare et aux voix et Sean Changer aux claviers, complètent les rangs de cette formation musicale.Une histoire de famille Peu importe où il se trouve.a la maison ou au travail, la musique oceupe toujours une place importante dans l'existence de Maurice Préfontaine.«Une vraie histoire de famille», souligne-t-il.Entre autres, il y a sa mère Yvonne qui a mené la chorale Les Lucernaines d'Aylmer jusqu\u2019en Italie et sa i LR - Le LeDroit [7 on, Coil RE dsl a 08 soeur, Carmelle, qui joue le basson pour l'Orchestre symphonique de Montréal.«Sur huit enfants, quatre ont hérité d\u2019un talent musical.Pas si mal, n\u2019est-ce-pas.\u2026» Tenez-vous bien! Heures de projection Du 30 juin au 3 septembre 1990 Version francaise: tous les jours: 11h- 14h- 17h- 19h Version anglaise: tous les jours: 10h - 12h- 13h - 15h 16h - 18h - 20h Billets en vente par TicketMaster (613) 755-1111 et à la billetterie du Musée.Renseignements : (819) 776-7010.SOMRNIMAAI & MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Canad LeDroit, OTTAWA-HULT SAMEDI 25 JUILEET 1990 AIS Marie-Denise Pelletier, au Festivoile d\u2019Aylmer, ce soir à 21h SF PECTACLES FESTIVOILE D'AYLMER Marie Denise Pelletier 21h, 28 juillet Baroque Blues Band 20h, 29 juillet Aljaba Big Band 20h, 31 juillet Micheline Scott 20h, ler août France 20h, 3 août Joe Bocan 21H, 4 août Charlie Major 20h, 5 août Soupière en direct Mail Rideau 13h à 21h, 29 juillet Chris Lorne Elliott Studio du CNA ASI RES SIRE Le a Marlon Brando, dans «The Freshman».The Jungle book Un des grands classiques de Walt Disney, réalisé par Wol- fang Reitherman, «The Jungle book» s'inspire des contes «Mowgli» de Rudyard Kipling.Mowgly, un jeune indien trouvé et élevé par une horde de loups, doit retourner au vil- 20h.24 au 28 juillet Andrew Cash Musée des beaux-arts du Canada 12h30 et 14h, 28 juillet Alain Lamontagne L'Astrotabe 20h30, 28 juillet Drew Nelson & Andria 20h, 29 juillet Place Aubry, Hull Moe Koffman Quintet L'Astrolabe 20h30, 29 juillet Les Doux Délires Musée des beaux-arts du Canada 12h30 et 14h, 29 juillet Fat Man Waving 20h, 30 juillet Place Aubry, Hull Téléfunk 20h, 31 juillet Place Aubry, Hull Jesus Christ Superstar Opéra du CNA lage des hommes pour être mis à l'abri des griffes du tigre Shere Khan.Une longue aventure s'annonce pour lui et son compagnon de voyage, la panthère Bagheera.Un trésor visuel qui plaira sûrement aux petits et aux grands nostalgiques de Walt Disney.l'affiche aux cinémas Britania, Gloucester, Capitol square, Centre rideau, Kanata et les promenades de l'Outaouais.The Freshman Un film de Andrew Bergman avee Marlon Brando ct Matthew Broderick.Un duo électrisant, mais un scénario qui se cherche du début à la fin.On ne sait trop quelle est la destination de ce film.Brando campe le personnage d'un mafioso qui recrute un jeune étudiant, Broderick.Il n\u2019a qu\u2019une idée en tête, éliminer la bande rivale.À l'affiche des cinémas Capitol Square, Gloucester, Promenades de l'Outaouais et du ciné-parc Britannia.20h30, 31 juillet au 5 août François Laliberté L'Astralabe 20h30, 31 juillet The Stats R&B ler août Place Aubry, Hull Micheline Scott Festivoile d'Aylmer 20h.Ter août Les dimanches de l'impro Café Aux quatre jeudis 21h, 29 juillet, 12 et 26 août L'Ensemble Tilinko (musique Hongroise folklorique) Centre communautaire Hintonbourg 19h30, 3 août Trio du Hugh O'Connor Avec Steve Watson et Rod Ellias Restaurant Clair de lune 81 B, rue Clarence les dimanches de 20h à 23h.Dixieland Jazz Penguin Cafe aR fe EN] Vincent: The Life and Death of Vincent Van Gogh Un film de Paul Cox ou la vie de cet artiste peintre nous est montrée sous un jour nouveau.Van Gogh n'est plus cet homme tourmenté à l'oreille bandée que l'on connait tous Jungle Book».292 Elgin Les dimanches de Elta 14h Vern Isaac's Swing Band Penguin Cafe 292 Flgin Les dimanches de 18h à 20h30 .J HEATRE T'hédtre de I Aubergine l'arc de l'imaginaire, Wilmer 14h, 29 juillet Chambre d'hôtel l'héâtre Masson, 3 rue St- \\mour, Masson tlusqu'au ter septembre Buffet: 18h, théâtre 20h Mais n'te promène donc pas toute nue l'heatre de Pomte-au-Chene Route 148 lusqu'au ler septembre L'éducation de Rita l'heatre de Uile tusqu'au Ler septembre Scène de la capitale l'heâtre gratint sur la colline parlementaire 10h30 à 16h, du 27 quan au 31 aout La Chaire Maison du Citoyen 20h, mere au ven sam [9h et 2h Marie-moi Restaurant du CN A 20h30, jusqu'au 23 aout Chapeau l'heatre de la sucrerie de casselman 20h, mardi au samedi, jusqu'au ler septembre .// usiaue cLAssIQuE Cosi fan tutte Opéra do CNA 27.29 juillet Le quatuor à cordes Orford 31 juil.ler et 2 aout 20h, Muséee des beaux-arts & XPosiTioNs Galerie de la Cour des arts , Jusqu'au 24 aout Lorne Greenberg Jusqu'au 18 août Centre d'exposition l'Imagier 10e anniversaire du Solstice d'ete Jusqu'au 26 août Centre d'exposition de Gatineau Daniel Grenier et Gérard Bélec mais un étre profondément humain à la recherche de paux et d'harmonie intérieure.Faffiche au cinéma Bytown Les dieux sont tombés sur la téte.1a suite Un fil du réalisateur anne Lys avec N'Kau, Lena barugia.Hans Strydom, Eiros, Nadies et Erik Bowen.Deux enfants issus d'une tribu d'indigènes se retrouvent par megarde plongés dans le monde extérieur.En se lançant à teur recherche, leur père, Xixo, se voit confronté à une série d'aventures qui promettent de vous faire rire aux larmes.À l'affiche au cinéma Vendôme.Young Guns Il Un film de Geoff Murphy avec Emilio Estevev, Kiefer Sutherland ethou Diamond Phillips.Le célèbre «Billy the Kid», interpréeté par Emilio Estevev, et ses intrépides compagnons, affrontent les impitoyables représentants de l'Ouest qui se font les ardents défenseurs de la loi.À l'affiche Jusqu'au 1?aout Galerie Pierre Bernard \u201cLes voyages de l'art lusqu'au 31 quallet Bibliothèque nationale du Canada tAposiuon de Elvis Garcia Moran Lapasition - Made un Canada VE Livres d'artiste Jusqu'au S octobre The Gallery Sportsplex de Nepean Pan E Hichntan et Robert BY Stevens Du 5 au 31 juillet Quai des artistes de Gatineau \u2026 Une boulTee d'arts lusqu'au 26 aout Galerie Atrium Doug Robertson lusqu'au ler août Galerie d'art La maison de He Hawkesbury Svivan Fandeaubtet Fae Pansien .// uskEs lusqu'att 5 août Musée canadien de la nature Les mal annes- araugnees, couleuvres, vers, fimaces ete Du IS marau 27 janvier 1991 Musée national de la poste jxpositron de timbre paste suy la thine Salle des expositions spéciales du Musee Canadien des cnalisattons Hisqu'ant 15 aout Musée des beaux-arts du Canada La Canadienne Fuuly Carr Jusqu'au 3 septembre Artiste nuut Pudlo Pudhat, jusqu'au 3 septembre Musée canadien des civilisations < Sur fa piste des trappers» tusqu'au 29 juillet -Le monde du cirque - lusqu'au 3 septembre Nave ta feuille d'érable > jusqu'au 25 novembre Les tuniques aux couleurs multiples - Deux sctecles de pesetice june an Canada Du 5avrid au 5 actabre Musée national des sciences et de la technologie Ixpositions < La danse de l'univers Horizon mathématique et Esprit informatique Hisqu'au 3 septembre Michael Oliver.dans «Problem Child».aux cinemas Elmdale, Vanier, Kanata et Orléans.Problem Child Un film de Dennis Dugan avec John Ritter, Amy Yasbeck, Jack Warden, Michael Richards, Michael Oliver et Gilbert Gottfried.Un couple de banlieusards adoptent un enfant apparemment adorable qui aura tot fait de briser leur union.À l'affiche aux cinémas Westgate, St-Laurent, Kanata et Orléans. LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 28.1990 Quelles vacances?L'écrasante majorité des 1.1 milliard de Chinois ignorent en effet tout bonnement la notion de congés payés.i - 2200 ; we ; DF Zam Sn gE UT RE RS fe She Rick Hampson Associated Press NEW YORK little Italy (Petite Italie) devient de plus en plus petite.Coincee par l'embourgeoisement de Soho au nord et Chinatown au sud, la plus célèbre enclave italo-américaine des Etats-Unis se transforme de plus en plus en une simple attraction touristique new-yorkaise.Little Ttaly est «un Disneyland pour ban- licusards souhaitant recharger leurs batteries ethniques», explique Joseph Sciorra, spécialiste en folklore urbain.Les immeubles de Mulberry Street regorgent encore de restaurants, cafés et magasins alimentaires italiens, mais les noms sur les boîtes à lettres des appartements situés au- dessus \u2014et les contrac- tants\u2014 sont chinois.«Ce n'est vraiment pas une communauté italo-américaine», note le sociologue Donald 'Pri- carico, «il y a une économie à base ethnique mais rien dessous.Les jeunes Ita-liens partent depuis des années.» «C'est en fait Little China», renchérit le restaurateur Anthony Luna.«Je ne sais pas pourquoi on l'appelle Little Italy.» Little Italy, autrefois quartier de 50 pâtés de maisons s'étendant de Broadway à Bowery et de Houston à Canal, à perdu plus de la moitié de sa superficie originelle.Et il n\u2019y reste plus que quelques milliers d'Italiens, âges pour la plupart.«Little Italy» a changé oR MER A al Te hm uk PC Ww] we ar de Sh BC Ee fe « STAWLNT WLM AE ~ Littie Haly est «un Disneyland pour banlieusards souhaitant recharger leurs batteries ethniques.» Al TOURISME IEE «Little Italy» Même la mafia n\u2019est plus la même Associated Press NEW YORK Des 4200 immigrants légaux qui s'v sont installés entre 1983 et 1987, 3727 venaient de Chine, Taiwan ou Hong Kong.Onze seulement arrivaient d'Italie.Même la Mafia n\u2019est plus la même, et en tout certainement plus depuis la saisie par les autorités du plus célèbre restaurant de la pègre de Little Italy, I'«Umberto\u2019s Clam Bar».«Les durs traînent encore dans les environs, mais ils ne vivent pas dans le quartier, souligne M.Tricarico.Ils font la navette.» Parmi eux, John Gotti, chef réputé de la famille du crime Gambino, qui franchit le pont menant de Queens tous les jours dans sa Mercedes, déjeune dans les restaurants du coin et se réunit avec ses collaborateurs au Ravenite Social Club.Les Italiens avaient commencé a s'installer dans le bas de Manhattan dans les années 1880 et entre 1890 et 1924, délogeant leurs prédécesseurs irlandais le long de Mulberry Street.En 1932, 98 pour cent des habitants du quartier étaient italiens de naissance ou par alliance et, encore dans les années 1950.de nombreux jeunes y montaient leur foyer.Fuite Mais les logements ont vicilli et sont devenus surpeuplés, tandis que la confiance dans l\u2019avenir du quartier était ébranlée par les projets \u2014cnsuite abandonnés\u2014 de br construire une voie exprès au travers.Les Italiens fuirent vers les banlieues et, aujourd'hui, le quartier voisin de Westchester compte plus d'Italo-Américains que n'importe quel autre comté du pays.Dans le même temps.la population du quartivr voisin de Chinatown passait de 11 000 personnes en 1941 à plus de 70 000 aujourd'hui.Pendant des années, Canal Street sépara les deux communautés mais, dans les années 1970, les Chinois se mirent à franchir cette «barrière».On enregistra bien un peu de résistance \u2014des graffiti étant notamment inscrits sur les nouvelles enscignes chi- noises\u2014 mais les nouveaux venus payaient comptant.Aujourd'hui, les bâtiments aux noms italiens portent des enscignes chinoises et les étages au-dessus des restaurants italiens sont occupés par des ateliers chinois.La Chambre de commerce estime que Little Italy reçoit environ 100 000 visiteurs par mois ct un hôtel touristique de sept étages, les premier du quartier, devrait bientôt sortir de terre.Parmi les attractions les plus prisées, les restaurants et cafés encore fréquentés par la Mafia ou ceux où des gangsters célèbres furent abattus.«La publicité faite autour de la Mafia est bone pour les restaurants, note M.Tricorico.Les gens viennent boire un cappuccino et voir les bandits.» \u2014 { Allez dans un Hôtel des Gouverneurs! Les enfants de 18 ans et moins Et ce n\u2019est pas tout car l'Hôtel sur présentation d'un reçu d'une activité touristique, sportive Communiquez avec votre agent de vovages ou composez.sans frais, le * Cet été, partez à la découverte du Québec en famille et hébergez toute la tribu à partir de partageant la chambre de leurs parents seront hébergés gratuitement dans tout Hôtel des Gouverneurs du Québec.des Gouverneurs vous offrira une remise supplémentaire de par jour ou culturelle régionale à laquelle vous aurez pris part! Réservez tôt car le nombre de chambres offertes à ce tarif est limité.1 800 163-2820.Bonnes vacances! HOTEL Acroplan DES GOUVERNEURS *Prix par chambre, occupation sunple ou double jusqu'au La oetobre 1990.Sept-Îles 698, Chicoutimi 69 8, Trois-Rivières 698, Sherbrooke 698, Himousks 798$, Matane 77 8, Québec (Place Hauteville) 1098, Ste-Foy 898, Montréal (Place Dupuist 998, Montreal (be Grandir 109 À, - Longueuil (Île Charron t 798, Laval 898.C \u201cfort.dec agreuble cberte de MOUVEMENT DrOPrE AUX Voyages en train voa quelques catuctenstiques de ha premiere classe que vous offre VIA Rail Vous etes notre hôte Nos agents sont attentifs et prevenants, cales vous dans votre fauteuil, laissez vous servir et deguste de succulents repas de trois services, avec boissons et vin Vous avez tout le ternps de vous détendre.de _ reprendre votre souffle, profitez en * Notre équipe fait tout pour repondre à vos besoins vous dispose.même d'un servie de tele phone cellulaire Voyager en premiere classe VIA 1, C'est voyager.dans la plupart des cas, de centre ville à centre ville.en profitant de tout ce que vous pouvez souhaner d'un voyage en premiere classe prix en moms Uxemples de tants DE OTTAWA A MONTREAL .50 $ aller simple TOR ONTO .7 5 $ aller simple KINGSTON ee 48 $ aller simple boc LA SEULE PREMIÈRE CLASSE \u201c4 OS NT VEN .Hy \" ; 5 - % oT + R Li Funtes vous donc plaisir cet ete Pour en savoir plus, communiquez avec votre agent de voyages Ou appelez VIA Rail\u201d au 238 8289.et renseignez vous auss: sut les tanfs speciaux pour les 60 ans et plus ALK LeDroit, OTTAWA-TIULE, SAMEDI 28 JUILLET 1990 TOURISME Saint-Tropez devra aller se rhabiller Bruno Aubry Heuter SAINT-TROPEZ «!} n'est pas question de partir en guerre contre les nudistes», assure Alain Spada, le maire de Saint Tropez qui vient de prendre un arrêté à sensation interdisant «la pratique du nudisme intégral sur les plages publiques».«le me suis déjà baiîgné sans maillot, notamment pour un bain de minuit, où dans une crique.C'est trés agréable», avoue-teil, tout en soulignant qu'il ne s'est jamais offert ce plaisir sous les veux d'un enfant Spada est exasperé par les accusations de «puritanisme» portées contre lui par une partie de la population tropézi- chne et des estivants de la cité dn Bailli.Pas de plages nudistes «ll n'y a d'ailleurs pas de plages nudistes à Saint-Tropez et cet arrêté qui aurait dû passer inaperçu vise simplement à se prémunir des quelques personnes signalées comme faisant plutôt de l\u2019exi- bitionnisme que du nudisme», confie à Reuter le maire d'une des plus prestigieuses communes de France.Pour lui s'agit de «préven- Lion».pas de «répression».À Ramatuelle sa voisine, où s'étend la célèbre plage de Pampelonne, on confirme.«il n'y at pas de nudistes a Saint- Tropez, ils sont tous chez nous.» Tolérance Mais à Ramatuelle, où un arreté semblable à celui pris pitr Spada a été pris dès 1973, on ne veut pas jouer les vierges cffarouchées.La tolérance l'emporte sur la répression, à condition de «ne pas porter atteinte à l\u2019ordre public», souligne-t-on à la mairie.«\\ Ramatuelle, le nudisme est une coutume», relève un habitant.Lecrivain Colette fui la première à ouvrir la voie aux «sans culottes» en 1920.Depuis, un coin de la plage abrité des regards indisecrets est devenu officieusement, en depit de la reglementation municipale, le domaine réservé des baigneurs en tenue d'Adam et Eve, Yas de vague de puritanisme à Saint-Tropez: la ville qui fut la première à instaurer la mode «topless» ne faillira pas à sa réputation, affirme Spada en remarquant que son texte «est dans un tiroir» et qu'il a été pris, comme dans beaucoup de communes du littoral, «simplement pour servir au cas ol.» «le code pénal suffit d'ailleurs à réprimer les outrages à la pudeur», note encore le maire, mais «cet acte a été ratifié pour permettre aussi aux policiers municipaux de sévir en cas de besoin».Spada tient aussi à rassurer les naturistes.Pas question d'aller les pourchasser sur les criques isolées, Il s'agit seulement de faire de la prévention sur les «plages familiales» de la commune, qui en compte six.La pudeur recommandée À Sainte-Maxime, d'où l'on pourrait voir \u2014avec un bonne paire de jumelles\u2014les naïades de la presqu'île, le maire Paul Beaussett s\u2019est adressé en trois langues à la population pour leur recommander la pudeur.Les murs de la ville se sont habillés d'affiches en anglais, cn allemand et en hollandais reproduisant les textes en vigueur qui proscrivent le port du maillot en ville et le nudisme intégral sur les plages.Spada ne veut pas jouer le gendarme Cruchot, héros- bouffon de la guerre anti-nu- distes incarné à l'écran il y a 25 ans par Louis de Funès dans «Le gendarme de Saint- Tropez».Un peu fort Mais certains estivants pudiques trouvent que le maire y va quand même un peu fort.A l'ombre des parasols de la plage des Salins, une famille du nord de la France avoue que «les gens qui pratiquent le nu intégral ne nous dérangent pas à condition qu'ils ne s'exhibent pas aux yeux de tous».Quelques touristes cannois estiment pour leur part que «prendre un arrêté de la sorte est une chose, mais qu'il ne faut pas non plus tomber dans l'excès des films de De Funès».«Nous n'avons pas reçu une seule plainte», remarque d'ailleurs le commissaire de police local, Les naturistes, eux, font de la résistance.Plusieurs sont venus le week-end dernier pratiquer leur «sport» favori, bravant le nouvel interdit au risque de se voir infliger une amende.«De toute façon, je n'ai pas pris mon maillot», a expliqué une sirène installée au creux des rochers.Elle n\u2019a pas été verbalisée.Du moment que «la sécurité, l'hygiène et le respect de la moralité et de la liberté d'autrui», au nom desquels a été pris cet arrêté sont saufs, les policiers ferment les yeux.ARCHIVES Pas de vague de puritanisme à Saint-Tropez: la ville qui fut la première à instaurer la mode «topless» ne faillira pas à sa réputation.affirme quand même le maire.Il s'agit seulement de faire de la prévention sur les «plages familiales» de la commune, qui en compte six.Un prix qui inclut tout même votre tarif aérien ! En plus.la liberté de tout faire ou de ne rien faire .alors bienvenue à bord ! Départ les samedis à bord des \"SuperLiners CELEBRATION ET HOLIDAYS\" de Miami vers les Antilles.$ = 1 semaine à partir de INCLUANT TARIF AÉRIEN DE MONTRÉAL * Prix se réfère à la catégorie 1 - départ \"Saison Economique\" en 1990-91.Les prix peuvent varier selon les dates de départ et la catégorie de cabine sélectionnée.Contactez votre conseiller en voyages Sears pour plus de détails.Les places sont limitées.EMBARQUEZ-VOUS AVEC NOUS Économisez jusqu'à 626 $ us.* par cat des croisières 1980-91 \"FUN SHIPS\" - sélectionnées! Les économies dépenden \u2018la date de départ et là catégorie de cabine choisie - minimum catégorie de cabine à.(économisez sur les prix de fa brochura), Les places sûnt limitées - contactez votre conseiller er ars dès m ADHEREZ AU CLUB SEARS.Plus de choix que tout autre club au Canada.C'est facile! C'est gratuit! Adhérez dès maintenant.Détails à l'Agence de vayages Sears.LES VOYAGES SEARS OFFREN DES TARIFS \u201cJUSTE VALEUR: voyages: ès mainten MCarnival LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE su Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! pation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont Tous les prix sont donnés par personne, et bases sur une occu changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujes aux modalités et conditions contenues dans la brochure du ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ce valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées.proposés par d'autres fourni de voyages Sears.¢ Copyright, 1980 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentements écrits de est interdite.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus ournisseur.Les prix s offres ne sont pas sseurs ou Agence Sears Canada Inc.Detenteur d un permis du Quebec La edie, mea abt + de ce ca se re a kid AlY TOURISME Dangers pour la santé en voyage Felicity Munn Presse Canadienne Les pays exotiques attirent de plus en plus de touristes.Il devient donc important pour ces gens de réclamer avant le départ des conseils médicaux sur les précautions qu\u2019ils doivent prendre avant le départ et sur les mesures de prophylaxie qu'ils doivent respecter à destination.Les maladies, qui sévissent dans le monde, sont si nombreuse et la connaissance qu'on en a évolue si rapidement, que les conseils qu\u2019on transmet aux voyageurs sont souvent inconsistants ou même périmés.Le Dr Robert Wittes, du ministère fédéral de la Santé.est responsable de la dissémination des informations médicales pertinentes au tourisme auprès des médecins, des agences de voyage et du grand public.En qualité de directeur des services de santé tropicale et de la quarantaine du Centre de contrôle des maladies, à Ottawa, le Dr Wittes a créé un comité, plus tôt cette année, chargé de tracer un programme de prévention ct de traitement des maladies dans diverses régions du monde.Ce groupe porte le nom de CAT- MAT (Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages).L\u2019immunisation Le Dr Wittes soutient qu'avant la création de CAT- MAT, le Comité national de consultation sur l\u2019immunisation recommandait aux médecins divers vaccins à inoculer aux voyageurs devant se rendre dans certaines régions à risques.Or, le comité ne définissait jamais avec exactitude ces régions à risques.«Il appartenait alors au seul médecin de déterminer, en réclamant des informations additionnelles en provenance d'autres sources, quels étaient les véritables régions à risques.«Aujourd'hui, nous avons rédigé une liste de divers pays entrant dans cette catégorie et définissant les véritables régions pouvant représenter des dangers.» Recommandations aux médecins CATMAT a déjà formulé diverses recommandations aux médecins sur deux vaccins et doit se prononcer d'ici la fin de l\u2019été sur les précautions à prendre contre la malaria dans certains pays.Ces recommandations sont publiées par «Le rapport hebdomadaire des maladies au Canada», publication distribuée à toutes les cliniques d'inoculation et de voyages du pays.Le Dr Wittes étudie également la possibilité de réaliser une entente avec l'Alliance des associations de voyage du Canada afin de distribuer de l'information du centre vers les agences de voyage, par le biais des ordinateurs.B & W TRAVEL & TOURS ATLANTIC CITY (Econo Lodge) Petit déjeuner continental, casino compris 29 puil-1er août 12-15 août.179$: \u2026 (Vue sur la promenade, supp).20 $ p.p) EMPLETTES, ÉTAT DE NEW YORK 24-26 aolt.139$ ne EMPLETTES ET ; TOUR DE VILLE À MONTREAL 18 aout et 15 sept MONTAGNES ADIRONDACK, circuit des E.-U.12-14 août.179$ 28 juillet et 11 aodt.398 UPPER CANADA VILLAGE 25 juillet et 15 aot.30 $ TELEPHONEZ POUR OBTENIR UN DEPLIANT 233-3188 75, rue Sparks, bureau 303, Ottawa K1P 5A5 Service de répondeur en tout temps No inscr.Ont.2748109 et 2538985 TE Voyage La Chaudiére inc.SOYEZ DU NOMBRE! DÉPART GARANTI CALIFORNIE du ler au 23 septembre 1990 PRIX À PARTIR DE.$ 1, 795.00 Ipers.Incluant: le transport par autobus climatise, 22 couchers, plusieurs visites et le, services d'un guide-accompagnateur tout ie long du voyage.NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE ATLANTIC CITY en condos de luxe tout prés du fameux Boardwalk et des casinos 4 au 7 septembre Prix a partir de $280 vers.CTE Québec et de I'0 HULL: W%0A, boul.771-6271 ep OTTAWA: fd i Mirth onjour la visite! Depuis toujours, Air Canada favorise les rapprochements grâce à ses destinations pratiques, ses tarifs avantageux et son service cordial.Alors, pour vos rapprochements, entrez en contact avec nous! a Aller-retour d'Ottawa à à partir de Aller-retour d'Ottawa à à partir de 2 : 2220 her ET YR » ou Tri qu jusqu'au 25 août) Aller-retour d'Ottawa à Bye û Gis Suey ete RO Aller-retour d'Ottawa à «Seven OUR (qu'a see my > TO ES RTE Ree ET PE TF TER TT Ye Sw ee SO rae ET srw scene * En collaboration avec Rapidair Metro.Nombre de sièges Hmité, sujet à la disponibilité.Séjour minimal/maximal, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Les tarifs ne sont pas valables sur tous les vols et à tous les jours d la semaine.[ls peuvent être supérieurs selon les dates de déplacement et sujets à des modifications.sept (7) jours après la date de publication de cette annonce.De plus, certains tarifs sont assujetus A, l'homologation gouvernementale, Pour obtenir plus de détails, appelez votre agent de voyages ou | ® J id ; 03 wonin237.5000.o © + rug wpe au MEMBRE DE L'ALUANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADHENNES MONDE: À PASSION RB es: A20 LebDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 28 JUILLET 1990 TOUR 1S ME _m\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u201d_À_\u2014æxm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Chinois ignore la notion de vacances payées Denis IHiault Agence France-Presse BEIDAIHE |es appels incessants «au retour à la base» et à l'union sacrée des cadres et des masses semblent s'être perdus dans les sables de Beidarhe En été, dans la station balnéaire chinoise la plus cotée.tes privilèges de classes s'étalent au grand soleil.À dire vrai, tous les vacanciers débarquant du train de Pékin au terme d\u2019un trajet de 277 km sont \u2014 à des degrés divers \u2014 des privilégiés du régime: hauts dirigeants de la nomenklatura, cadres intermédiaires, fonctionnaires méritants ou travailleurs- modeles.l\u2019écrasante majorité des 1.1 milliard de Chinois ignorent en effet tout bonnement la notion de congés payés.commencer par les 800 millions de paysans.«Toute latitude est laissée aux danweis (les unités de travail)», explique Mlle Zhao, porte-parole au ministère du Travail, «Il leur appartient de décider d'accorder ou pas des vacances, et de fixer leur durée.» Résultat, la plupart des Chinois se contentent de sept Jours fériés annuels: Un le ler janvier, trois pour la fête du Printemps (le nouvel an chinois), un le Ter mai à l\u2019occasion de la fête des travailleurs, et deux pour la fête nationale, le Ter octobre, qui marque l'accession des communistes at pouvoir, Chance insigne Echouer dans la Horide chinoise.sur le rivage de la mer du Bohai, ne serait-ce que quelques jours, représente donc une chance insigne, et les heureux élus en sont parfaitement conscients.lei, le rétro triomphe, dans les inévitables maillots de bain monopièee rouges recouverts d\u2019une blouse et les colliers de perles en plastique des batgneuses, ou dans l'architee- ture des villas cossues constru- tes par les colons européens à la fin du siècle dernier.En maillots, le pantalon retroussé ou la jupe relevée Jusqu'à la ceinture, ils rivalisent de cris dès que l'eau dépasse la nmi-mollet.dangeureusement rapiécées.l\u2019as question de bikinis et encore moins de seins nus.Photo-souvenir Les photographes professionnels se frayent un chemin dans la cohue.On pose de préférence allongé sur la grève.Mais moyennant quelques yuans, les plus fortunés enfileront pour la photo-souvenir une robe de mariée à traîne rouge criard, un habit de hussard éclatant et épée de bois, ou l'uniforme de l'Armée populaire de Libération, assorti d\u2019une kalachnikov en plastique, grandeur nature.Le long de la promenade de bord de mer, la foule dense se presse autour des marchands de tee-shirts et de souvenirs en coquillages, ou observe les veux écarquillés les quelques «amis étrangers» cantonnés sur «leur plage» délimitée par une clôture.La vue des bikinis déclenche un immense intérêt et force commentaires.La station fleurie est proprette et les gâteaux sont garantis «faits du jour» chez l\u2019ancien maître pâtissier autrichien Kiessling, 600 hôtes payants Les quelque 600 hôtes payants du sanatorium du Qigong apprennent avec le professeur Zhao Baofeng les techniques de contrôle respiratoire qui leur permettront de trouver «le souffle vital qui permet de soigner ses maux».le centre de vacances et de traitement voisin, réservé aux mineurs de fond, s'emploie plus prosaiguement à décrasser les poumons des «gueules noires» atteints de silicose.«Tous frais pavés par les houillères», précise le vice- directeur, Yu Lujun.ils se relavent chaque mois par vagues de 700.A quelques coups de pédales, sur la route privée qui mène aux «collines de l'ouest», l'univers bascule, Les habitations collectives cedent la place aux villas à terrasses.À l'entrée des plages, des sentinelles à la coupe militaire assurent la garde, assises dans des sièges de rotin.À l'entrée des pares, des soldats figés au garde à vous sont prêts à repousser de très improbables intrus.Les dirigeants [ci se reposent les plus hauts dirigeants communistes ot leurs familles, à commencer par le No 1, Deng Xiaoping, lequel continue de nager quoti- dicnnement pendant l'été, à 85 ans, à en croire les rares indiscrétions a propos de sa vie privée.Austérité oblige, cette année tout comme l'an dernior, le gouvernement s'abstiendra de tenir à Beidaihe son traditionnel conclave d'été.L'annonce en a êté faite par le secrétaire général du Parti, Jiang Zemin.En juillet 89, après l'écrasement du Printemps de Pékin, le mot d'ordre était «pas de vacances pour les cadres».Ils n'en sont pas moins venus, en ordre dispersé.LR >, Vo 2 É aR Fr, at ?PS Le La grande muraille de Chine Ces fortifications longues de 3580 milles datent de près de 200 ans avant Jésus-Christ.Cette structure est la plus longue jamais entreprise par l\u2019homme.VALEURS PLUS! CLEARWATER 2 3 9 $ TAM PA Vol seulement FO RT LAU DERDALEpépans de fin de semaine du 28 août au 27 sept.90 Les places sont limitées! Réservations 7 jours à l'avance.Le séjour minimum se termine le premier dimanche, la durée maximum est 21 jours.Quelques restrictions sont applicables.Vol aller-retour seulement de Montréal.O R LA N D O 1 semaine 2 semaines Catalina Inn 419$ 599$ Holiday Inn International Drive 469$ 699$ Les enfants (de 2 à 11 ans) doivent partager la chambre avec 2 adultes + 198$ 1012 semaines.PLUS - LES ENFANTS MANGENT GRATUITEMENT\"! Petit déjouner, déjeuner et diner tous les Jours \u2014 enfants de moins de 12 ans - maximum de 2 enfants.772 > FY 704 SUPER TARIFS SOLEIL ORLANDO FORFAITS-FAMILLE VALEURS PLUS! Départs propices les samedis et dimanches, 1° au 30 sept.90 - Les places sont limitées! Aussi autres hôtels à Orlando avec primes boni \u2014 demandez-nous les détails! Les prix ci-mentionnés incluent le vol aller-retour de Montréal, hébergement tel que sélectionné, location d'une voiture économique et les services d'un représentant local.ADHEREZ AU CLUB SEARS.Plus de choix que tout autre club au Canada, C'est facile! C'est gratuit! Adhérez dès maintenant.Détails à l'Agence de voyages Sears.Vacances Canadi>n i ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.L Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont me D es prix peuvent changer selon | départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont Sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure Ou fourmis Lee prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature ersonnelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears.Copyright.1990 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentements écrits de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus > .- ~ \u2026.\u201cee - .>a ede ss La Lo.Détenteur dun permis du Québec Ten re.Aa sary LE LeDroit OITAWA-HULL, SAMEDI 28 JUILLET 1990 HABITATION A21 SR XK SP Lok FR Ce «, © v Less In md create \u2019 \u2014 pre PHOTO: MANON TAJOIE J (S.O.P.) Actuellement.trois types de piscines creusées se partagent le marché: 1.la fibre de verre monocoque; 2.le béton soufflé \"Gunite\": 3.la structure d'acier ou d'aluminium avec toile de vinyle Pour une piscine de 15'x30\".le prix de base est sensiblement le même.À cela s'ajoutent les accessoires: trottoirs de ceinture.bordure de céramique, marches, échelles, tremplin.chauffe-eau: ce sont eux qui font grimper la note.Si le coût d'une piscine en béton soufflé est généralement plus élevé, c'est qu'il est possible d'y installer tous les accessoires en plus de choisir la forme et la profondeur que l'on désire.Dans le cas de la piscine en fibre de verre ou à armature métallique, les possibilités sont limitées.ce qui se traduit par une facture moins élevée.La piscine de béton soufflé \"Gunite\": ia surface égale.elle possède une plus grande aire de baignade que les autres (à cause de la forme de sa partie immergée).On peut installer de l'éclairage, une bordure de céramique (empêche les cernes).un tremplin, des marches de béton.On peut également lui donner la forme et la profondeur de son choix.Cette piscine doit être peinturée tous les lrois ans.Bien entretenue, les fabricants assurent qu'elle dure aussi longtemps qu'une maison.Piscine en fibre de verre mone- coques la grandeur de ces piscines est limitée par des problèmes de trans port.Les piscine de fibre de verre s'installent tres rapidement.Elles ne requièrent aucune peinture.mais après quelques années, on remarque une certaine décoloration due au chlore.ll n'est pas possible d'installer de l'éclairage pour les baignades nocturnes.Sur le marche quebecous.depuis une douzaine d'annees, sl est trop tôt pour savoir quelle sera leur durabilité dans nos conditions chma- tiques.Piscine à armature métallique et toile de vimvle: La plus economique de toutes les piscines.Ses possibilités sont [imitées quant a la torme et à la protondeur.Les parois sont fragiles et cx\\igent Une aftention continue.l'a durée est d'environ dix ans.Le filtre: A cause de son efficacité et de son minimum d'entretien, le filtre au sable estcelur qui convient le mieux à une piscine fanvlrale.On tevonmmaude de Fistaller dans te sous-sol de Li inarson, De cette façon, le drainage sera lacalite puisque la pompe sers placce plus has que le mwcau d'eau de la piscine.En plus.comme fe filtre doit être taccorde a l'egout de Le maison, cette mstallation est plus sumple à réaliser sil est au sous-sol plutot que dans le garage où le cabanon.Le tremplin: Pour des rarsons de secunité, on ne devrait jamais installer de tremplon a mains que fa piscine ai fit pieds et demie de profondeur.(Texte publicitaire) LY S rénovation se poursuit.formez-vous spéciaux dès LES COUVRE \u2014 PLANCHERS CLAUDE LEBLANC.\" 140 Edmonton - Hull (Parc industriel) * tapis * prélart * tuiles * céramique résidentiel ou commercial 771-5897 ou 771-6945 aujourd'hui.LS 'épreuve des grands coureurs! Monsanto PREFERENCE Construction dense) 100% nylon de la be génération de Monsanto 0) StainBlocket MG intégreé certifie de Monsanto D Symbole WearDated de Monsanto, une assurance de qualité pour le consommateur caGarantie complete de 5 ans de [ JEERLESS WEAR DATED Le 1 Le Centre | de tapis NN | EERLESS A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 JUILLET 1990 HABITATION Le certificat de localisation lere partie: Origine et contenu La confection de plans par Tar- penteur-géometre sert depuis plus de cent cinquante ans à délimiter des parcelles de territoire lors de transactions immobilières.L'urbanisation croissante ds villes au cours du dernier siècle a eu pour effet de créer une multitude de parcelles sur lesquelles des hypothèques devenaient essentielles pour la vente ou la construction d'habitations.Les institutions prêteuses sentirent à ce moment le besoin de protéger les fonds pécuniers qu'elles déboursaient.Elles voulaient obtenir la garantie que tes bâtiments érigés sur les terrains étaient bien situés à l'intérieur des limites des bien-fonds.[Initialement introduit aux Etats- Unis, le certificat de localisation CSt apparu dans la région de Montréal au début du siècle pour graduellement s'étendre partout à travers la province.La corporation professionnelle des arpenteurs-géomètres a réglementé le certificat de localisation dans les années 60, Depuis son intrusion, ce document n'a cessé de se raffiner au fil des ans.Son but premier a, quant à lui.demeuré inchangé.Aujourd'hui, les institutions préteuses l'utilisent pour la majorité des contrats hypothé- cares.Il est également un outil précieux pour les notaires lors de la confection des actes d'aliéna- ton.L'enregistrement d'une servitude entre deux bien-fonds origine souvent des constatations faites par l'arpenteur-géometre sur le certificat de localisation, Le mandataire y voit une façon de pouvoir matérialiser les limites de la propriété.Attention: La prudence est particulièrement de mise pour quiconque utilise le certificat de localisation à des fins autres que celles mentionnées au document.Brièvement, nous pouvons «définir le certificat de localisation comme un document comportant un rapport et un plan dans lequel l'arpenteur-géomètre exprime son opinion et ses constatations sur la situation et la condition actuelles d'un bien-fonds par rapport à l'occupation, aux titres de propriété.au cadre existant ainsi qu'aux lois ctaux règlements s'appliquant à la propriété foncière.En plus de localiser le bâtiment avec ses circonstances et ses dépendances sunss que d'indiquer la conformité ou la non-conformité de leur posi- DES DRAVEURS INC.MAISON OUVERTE DIMANCHE, LE 29 JUILLET 1990 DE 13:00 à 16:00 HRES.Bungalow tout brique, 4 CC.SOUS SO men amenage.2 autres Cu.s deb vor bain tourbillon, impeccable PAULETTE SAVAGE 561-3222 poste 361 tion sur le bien-fonds eu égard aux règlements municipaux relatifs au lotissement et au zonage, le certificat de localisation doit essentiellement mentionner: - La description du bien-fonds.- La concordance ou la non-con- cordance entre les dimensions aux titres, le cadastre et l'occupation.- Les servitudes réelles actives, CONSTRUCTION (Depuis 1972) Modèle Ç Côte d'Azur Gatineau (Québec) Projet # 187 199,500.© \u201cSouvent imité, jamais égalé\u201d CHA æ 901.boul.St-Joseph, Hull, Qué.8h00 à 16h30 sur semaine 776-5000 CONSTRUCTION (Depuis 1972) Modèle 36, rue De Nantel Gatineau (Québec) Lot 44-107, Projet # 185 $229,500.°° Modèle Exécutif \u201cPlus\u201d série \" 132, rue De Roquebrune Gatineau (Québec) Lot 38-469, Projet #177 329,000.°° Accrédité par l'A.P.C.H.Q.Détenteur de la \u201cPaime d'Or\u201d passives ou apparentes, ainsi que les charges qui devraient faire l'objet d'une servitude.- Les avis d'expropriation, les homologations ainsi que les réserves pour fins publiques enregistrés.- Les biens culturels classés ou le fait que le bien-fonds est inclus dans l'aire de protection d'un bien classé.tater.le certificat de localisation se résume en un document décrivant les aspects physiques, juridiques et géométriques d'un terrain ainsi que les constructions et améliorations qui s'y trouvent.Source: Marc Fournier Arpenteur-géomètre Fournier, Nadeau & Associés (Texte publicitaire) - Les empiètements apparents, qu'ils soient tolérés ou exercés.Comme nous pouvons le cons- REMIX Aimer Gisèle Tremblay 777-0191 Rabais intérêt de 4% À LOUER PORT DE PLAISANCE - Condo de luxe 1 c.c.complètement meublé.$800\\mois.GATINEAU - 67 Mont-Luc, paliers multiples, 3 c.c.2,380 p.c.2 s.familiale, foyer, garage double, const.88, impeccable $169,000.Très grandes pièces, bain tourbillon.AYLMER - 183\" de façade sur le bord de l'eau, 2 double, 3 s.de bains, splandide vue, 1 acre de terrain, possession septembre 90.étages, 4 ch.2,100 p.c., 9 - Qualité supérieure - Golf et plus Les Maisons Ghâteau vous invite à L\u2019Orée du \u201cParc\u201d sur le golf - Nature en pleine ville - Style imcomparable - Lots uniques à Hull - Luxueux, méticuleux, mieux Oree du Parc -Maison Château Heures d'ouverture: Samedi et dimanche de 13h à 17h.Tél.: 778-7174 sur rendez-vous: 770-3973 682-1700 AYLMER - Paliers multiples, 2,160'c.const 75 3cc.s familiale.s de bans avec tourbillon, garage double, impeccable Accessoire ménagers inclus $164 300 CHOIX DE SEMI-DÉTACHE DISPONIBLE POUR LE 1er AOÛT OU PLUS TARD - Nous vous construirons pour livraison avant la taxe.Pour rendez-vous, pour visiter ces modèles, n'hésitez pas à me contacter au 593-5333, GATINEAU EST - 52 de la Malbaie, 2 étages $79,500.Jumelé.GATINEAU EST - 1329 Maloney, 2 étages, $77,500.Jumelé.GATINEAU - 76 de Langelier, 2 étages luxueux.$89,900.Jumelé.GATINEAU - 160 Berthiaume, 2 étages.$86,500.Jumelé, GATINEAU OUEST - 17 de Pincourt, maison en rangée, Carrefour de la Capitale.3 c.c.$84,900.Pour le 1er sept.90.GATINEAU OUEST - 258 Cannes.Maison en rangée, 3 c.c., $82,000.1er sept.90.GATINEAU - 11 de Chalifoux, semi-détaché luxueux avec garage, s.fam.1400.GATINEAU - 25 Coran, 2 étages, propriété 34 ans qui a beaucoup de cachet.3 c.c., magnifique terrain (65530'c.) boisé.Vaut une visite.HULL DUPLEX DISPONIBLES - 7 Bienville, 2 de 2 c.c.$86,000.313 Champlain.1 de 2 c.c.et 1 de 1 ¢.c.$86.000.67 Demontigny, 1-3¢.c et 1-1 c.c.$115,000.20 Richelieu.1-3 cc et *-2 cc $112.000 Claire Prévost, 593-5333 AYLMER - Bun 1,325 p.c.con: cc.s de bans avec douche séparée.5.tarruliale.bureau garage Informez vous 684-4000 84.5 Où vous passez en premier \u2018Services immobiliers Royal LePage Ltée, courtier\u201d Dimanche le 29 juillet \u201890, 13:00 à 16:00 heures ST-PIERRE, ch.du Lac Orange sud.À mois de 5 min.passé St-Pierre de Wakefield.H3001264 Nicole Ross, 568-3121 ou 561-3222 poste 372 BUCKINGHAM - Rue Bertrand Jol bung Jars, 2x1 ¢.c., garage Iscié, entrée pavée 3 autos.Trés grande ch.des maitres (18x11), armoires en chène, deck extérieur.Une vISIte vous COnvaincra.LAC DES PLAGES - Très beau chalet 4 saisons.50 façade sur le lac des Plages.4 paliers, 3 cc.2 foyers.Prix réduit.GATINEAU - Pres de 'hdpital.2 c.c., foyer, garage au s-sol.Propriété bien décorée ef fraichement peinturée.Prix nég.RUE MUTCHMORE - Reprise de finance.Condo 2 c.c.Prix très raisonnable.Faites vite.Hyp.à 11 142%, comptant trés très minime.RUE DES SORBIERS - MONT-BLEU - Condo 2 c.c., trés propre.Hyp.à 11 14% jusqu'en sept.91, transférable.Urgent vente rapide.Fates une offre.Marcel Lefebvre, 594-1104, GATINEAU 620 NOBERT - {cul de sac) 1740'c.très propre.3 c.c., 2 s.de bains, s-sol avec s-fam., \u2018wet bar\u2019, poéle avec grillage.Terrain clôturé, haie de cèdre, piscine, remise, connection pour climatiseur central.$79,700.Idéal pour enfants.GATINEAU, 631 et 633 HURTUBISE 4 logements de 2 c.c.construction 1984.4 boites élect.Terrain 66 x 100.Revenu $24.660\\an.Taux d'intérêt garanti pour 1 an à 12 12%.BELLE MAISON DE CAMPAGNE 1988 - Avec accés a la rivière.Terrain 145x235, Piscine, 2 remises, patio.Bung.44 x 33, grandes fenêtres, 2 grandes c.c., plancher de bois franc.A 2 km de Buckingham.BUNGALOW - 3 c.c., split trés joli.Boul.Maloney est, via pancarte Domaine du Paradis, au 63 de Freville.Prix réduit a $99,900.Hyp.à assumer: $78,600 à 12 14% 2 ans.Marcel Spooner, 783-9998 DÉPANNEUR - Licencié, station de gaz, buanderie.À 1 heure de Hull.HÔTEL - Très bon chiffre d'affaires.Logis pour proprio.CHOIX DE GRANDS TERRAINS - De Grand-Remous à Quyon, à St-Pierre de Wakefield et à Glen Amond.BUNGALOW - 3 c.c., veut vendre.Templeton, Gatineau et Luskville.Rogathe et Ernestine Labine, 669-4794, PRIX RÉDUIT - Maison de 2 étages, 3 c.c.Hull, Hautes- Plaines.$109,000.construction 1985.Terrain 9924p.c.Thérèse Aquin, Yvon Larose, 594-1700 771-8169 FERME LOISIRS - 30 min.de CANTLEY - 125 acfes zoné rés.Hull.Superbe terrain 108 acres $115,000.dont 60 boisés d'arbres matures, source.ruisseau.Maison 5 c.c.Idéal pour centre d'équitation, lasgre, Voisin d'un club de goif.A un prix inférieur au prix du marche GATINEAU - 41 acres zoné ind.et comm.HULL - 101 Bourque, bung.Jee HULL - Dépanneur avec 2 bâtisses Yvon Landry, 985-3520 tan atin aus OR i HABITATION LeDroit, OTTAWN-HU LL SAMEDI 28 JUILLET 1990 A23 N O - 5306 OBTENEZ TIRÉ DU MAGAZINE à nos lecteurs St-Eustache (514) 472-4932 maison! Votre maison ressemble à celle-ci, sans être identique?Pour un résultat comparable au projet illustré, commandez les plans et adaptez-les à votre Z-5306 AVANT APRÈS SPECIAL: PLAN DE RENOVATION ce plan de rénovation TEL QU'ILLUSTRÉ* pour seulement 1 40$ incluant 4 exemplaires détaillés nécessaires à une réalisation identique alimage ci-haut présentée.ou FAITES FAIRE votre plan de rénovation PERSONNALISÉ à partir de 240$ selon vos besoins, vos goûts et priorités par l'un des professionnels de Les Dessins Drummond Inc.opérant à la grandeur du Québec.en ÉCRIVANT à Les Dessins Drummond Inc., 2950, boul.Lemire, Drummondville, QC, J2B 7J6 Hull Gatineau (619) 243-6596 \u201cAvant de commander, assurez-vous que Jo projet déeité respacte les réglement de vole municipalit et qui s'appique bien à votre maison.TOUS DROITS RESERVES, LES DESSINS DRUMMOND INC.- 1990 Transrormarion D'UNE MAISON A ENTREE DÉNIVELLÉE incluant: ajout de briques à l'avant, nouveau fenétrage, perron remodelé et aménagement exterieur.DESCRIPTION DES TRAVAUX ET COUT APPROXIMATIF Ouvertures (portes et fenétres): Remplacement des ouvertures on laçade avant Revêétemonts extérieurs: Ajout de briques à l'avant.sur environ 85% de la façade 6000$ 3000$ perron.Architecture spéciale extérieure: Réalisation de nouveaux pignons à l'avant ot remodelage du 2000$ | ou en COMMUNIQUANT avec Montréal (514) 353-5410 Trois-Rivières (819) 373-3148 Drummondville (819) 477-3315 Sherbrooke (819) 564-8966 Québec (418) 872-1430 Rimouski (418) 725-3536 Aménagement extérieur: Plantation d'arbres, relocalisation et taille de certains contères 1000$ | Les montants approxmatifs oblenus tiennent compte du fait que les travaux sont realises par un entrepreneur, Ils sont valables pour l'année courante et pc:vent varier d'environ 25% et plus tout en ne considérant aucun vice caché sur le chantier.12 000$ | TOURAINE - Un vrai bijou.Spacieux bungalow.Beaucoup d'extra.Foyer.Bois franc.Cour de rêve.Piscine.Terran £733 \u201c Foix.\u201c09 000 $.H9001727 Pierrette Grenier, 770-0834 d MANOIR DES TREMBLES - Uni.1800'c.Satle fam.au rez-de- chaussée.Salle de bain ch.des maîtres.H9001334 Danielle Béland, 778-7600 EAT ROYAL LePAGE Ou vous passez en premier i We NN J PARC CHAMPLAIN- Style \u2018Cape Cod\u201d Taran | âcre, Piscine creusée c'oturée.Superbe maison avec teaucour de personna*é et de caractère Informez-vous.H9001686 Fernande Sirois, 771-2705 5\", IE TILL, HULL Vous cherchez un SEMI-DETACHE?var un grand CHOIX pour vous N'HÉSITEZ pas à re tééphoner De 79 500 $ 3 102 500 § N ATTENDEZ PAS H300!693 Fernande Sirois, 771-2705 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier £ 5 $ 4 MONT-BLEU Hypothequa intéressante.occupation ranide Plancher bois franc Foyer Audane Fates une offre.H9000064 Jocelyn Breton, 770-2673 lt 4 HULL - 2 etages.garage.Sous- soi amenage.terran bien paysager donnant sur u\u201d ac cans Oree du Parc H8901349 Rita Morissette, 594-0666 LW 23 PERKINS voséies se RECU setic a sde A5 es te Hy Te oe Bea, LhRage Apa gboma + 5511 04R Denis Duchesne, 243-7568 CONDO - 3 cc.foyer.ac balcons.un vrar bijou.Priorigtare transféré.Tres bon prix, Une \u2026.\u201ce chance.H8902050 Fernande Sirois, 771-2705 HULL logis.rue Berri 98 000 $ 6 logis, rue Tassé 245 000 $ « o\":do 3 c.c.79000 $ 2 c.c.78000 $ GATINEAU condo: 2 c.c.garage 79 500$ Bibiane Langlois, 643-5750 ms va r a ve Cw AYLMER - Négoctable, possession immediate.3 c.c.1 112 s.de bains.grande cuisine.Bien eclairée 135 000 $.AN 9001724 Louise Larouche, 684-7762 ou 684-2260 2250'c.- Sur 3 etages Dans tres AN9001339 beau secteur de Hui.A 2 min.du pont Champlain.$12* 000 Lucette Nicolau, 684-7863 SECTEUR McLEOD : \\dea comme \u2018te Maison 3 cc sade farilaie au tez-de-chaussee.Eligidie pout subvention $69.900 AN900 1543 Cecile B.Beaulieu, 778-0389 ou 684-2260 FEES R rT kare, AYLMER NORD Cos! \u201896 À na e 3 :.San 224°9 35 dedans Sue 00 parente Taran bose Ung out 155 Oui $ AN 2001230 Cécile B.Beaukeu, 778-0089 ou 684-2260 SECTEUR MONT-BLEU +i c=.\" 08 3e\" CC garage Pres ecve ore TM60-atement À VOIH AN900\" 021 Johanne Villeneuve, 684-2260 ou 595-0711 \u20182 100$ 52 LAKEVIEW Ares matures ef +.ters Foyer au 30 Grand Sao.sis uur rechathd \"23 900 $ AN90014 3 Huquetie Lenvrande, 685-0002 .paysager Le .EX 812 WILFRID LAVIGNE Jaro-ns Lavigne, 3 c.c., salle familiale au tez- GLENWOOD Grand bungaiow 3 c.c.salle familiale, salon avec plafond cathédrale et foyer.Cuisine 14 x 17.Beaucoup d'armoires, Jenn-Air, garage, terrain clôturé.Très beau secteur.Terrain 103'c.de façade sur l'eau BORD DE L'EAU - Nouvelle inscription, 3 milles d'Aylmer.avec chalet.Bon prix! CAMPAGNE À LA VILLE - Plus d'une demie acre de terrain Bungalow 4 c.c.\u2026 2 milles de Hult.16 LOGIS - RB: 78 420 $ - Hypothèque 391 000 $ à 11 314%, Triplex commercial sur St-Joseph, Hull SECTEUR LUSKVILLE Magnifiques terrains, 1 acre avec arbres a maturité Taxes tres basses.nformez-vous' AV9001377 AV9001377 SECTEUR AYLMER - Maison 3 cc.garage, s-sol aménagé, 1 acre avec de beaux arbres Eigible pour pret SECTEUR VAL TETREAULT 2 etages.Maison neuve Cachant un interieur spacieux et vivant.Taux d'interêt 11 314%.Merite d'être vue.119 900 $.AA9001067 SECTEUR WYCHWOOD Charme d'Anta: Confort d'aujourd'hui.Foyer, vitraux, puits de lumiere.porte française.3 c.c\u2026 reno.FAITES VITE! 119 000 $.AN9001633 315 boul.Gréber 561-0223 400 boul.Maloney 663-1222 490 boul.St-Joseph 770-9221 210 ch.d' Aylmer 684-2260 |! de-chaussee.Très propre, cour privée.Près de tout AN9001759 AN 9001608 ; Lucette Nicolau, gouvernemental.1628 Johanne Villeneuve André Patenaude - / \" lin, Michelle Lamontagne, 684-5577 \u2019 ' ats Lamont Ba 0003 Pearl Binet, 777-5657 Louise Gosselin 684-7863 du 504-0005 684-2260 ou 585-0711 684-2485 GATINEAU GATINEAU HULL AYLMER on om A24 LeDroit, OTTAWA-HUEL, HABITATION TOUT suL'IMMOBILIER Une commandite de la Chambre immobilière de l'Outaouais SAMEDI 28 JUILLET 1990 Différents emplois reliés à l'immeuble Pour lc commun des mortels.l'agent d'immeuble est celui ou celle qui gagne sa vie à vendre des maisons.Certes, partie importante de son travail, mais de loin la seule.Voici donc un résume sommyuure de ces nombreuses occupations qui font partie du dom:une immobilier Le courtier: la persorine qui possède la licence d'opération, peut vendre clle-meme tout en engageant d'autres agents pour l'aider.Le grand avantage d'etre licencié, c'est la liberté d'opération: le prix A payer c'est la responsabilité qui l'accompagne.Chef bureau: ici.l'agent s'éloigne de la vente pour s'occuper surtout d'administration.Règle générale, le chef de bureau conserve son privilege d'inscrire et de vendre, mais la majeure partie de ses activités est dirigée vers l'administration.|| doit deléguer el distribuer le travail entre agents.Le chef de bureau touche un salaire plus commissions.Administrateur corporatif: certains professionnels de l'immeuble Aspirent un jour devenir administrateur de grosses compagnies.C'est un travail à plein temps.salaires et compensations très eleves, Mais SANS COMMISSION Emploi disponible surtout dans les grands centres Spécialiste de la relocalisation: s'agit d'aider une personne à se telocaliser, l'assister dans le choix de sa nouvelle habitation.Champ d'activité très intéressant et qui peut être passablement remuneratil.Demande par contre beaucoup d'efforts; cet agent est remunere au moyen de commissions.Spécialiste de la finançe: encore un travail qui se pratique surtout dans les grosses corporations.Dans les bureaux de courtage moyens.chaque agent doit être spécialiste de la finance.Assurément.dans les grosses boîtes, le spécialiste est expert dans le sens lttéral du mot.Travail qui demande des aptitudes en mathematiques et comptabilité.Mais surtout, requiert patience, clarete d'expression et pensée et beaucoup de concentration.C'est un travail compliqué qui commande un salaire équivalent.iali l\u2018entrain nt: encore une spécialité qui se rattache surtout aux franchises et grosses compagnies.Certains specialistes pratiquent à leur compte.I! s'agit surtout d'entraîner les nouveaux agents à la profession immobilière.Le professeur doit avoir plusieurs années fructueuses de pratique à titre d'agent ou de courtier Comme tout bon professeur.il doit être intéressant, connaître sa matière.et savoir impliquer ses étudiants.Heures régulières, bon salaire et beaucoup de voyages, lectures, recherches.etc.Relations publiques: les bureaux et chambres immobilières s\u2018identifient et s'impliquent de plus en plus dans la vie communautaire régionale et même nationale.De bonnes relations publiques sont nécessaires pour accomplir ces tâches (R.V., Journaux etc.).D'où le travail du relationiste.Quant aux bureaux modestes, fait partie de l'ensemble du travail.De toute façon il est presque necessaire pour tous de s'occuper de questions telles environnement, développement régional etc\u2026 Salaire de plus en plus intéressant.V | ion rçiale: l'immeuble commercial consiste en la location d'espaces pour magazines.bureaux, entrepôts, manufactures et autres commerces.Travail difficile et compliqué, montants impliqués sont souvent énormes, donc commissions elevées.Les mêmes données s'appliquent quant à la vente.L'administration propriétés: se fait à petite et grande échelle.Plusieurs particuliers.propriétaires d'immeubles à revenus, confient à un administrateur pour les perception des loyers, les plaintes de locataires el l'entretien général de l'édifice.Pas nécessaire de posséder une licence immobilière.À salaire.et peut se faire à temps partiel ou à temps plein.L'évaluation: l'evaluation n'est pas une science exacte, mais bien employee dans sa pratique.elle ne souftre que d'une marge d'erreur tres minime.Dans l'immeuble.on dit qu'une propriété vaut le plus haut prix offert par l'acheteur, et le plus bas prix que accepté par le vendeur.Etudes spéciales, temps et expérience sont nécessaires à devenir évaluateur.Les évaluateurs travaillent pour le gouvernement, compagnies prêteuses, grosses firmes immobilières.Certains travaillent à leur compte.Le salaire est très intéressant, dépendamment des qualifications et de l'expérience.(Texte publicitaire) 2.= POUR VOUS QUI AVEZ LES PLUS HAUTES ATTENTES phe EN BORDURE DE LA RIVIÈRE I» pu Hypothèque JUSQU'A UN MAX DE $100,000.® Jacuzzi .* 3 chambres à coucher 101 /4% 1 an e Maison d'élégance 2.800 p.c.* Quai flottant Condominium 1378 p.c.e Piscine creusée Bureau des ventes à 684-6663 PAVILLON INVESTMENT & CONSTRUCTION INC.Foyer ROYAL OTTAWA VANIER RD DLERSOUME caaprunte BRIE CTTAWA RIVER Bureau des ventes ouvert au 8 Du Tamarac Du tundi au vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche 13h00 a 17h00 Agent exclusif 684-6363 TRUST GENERAL REDUIT A $79 000 - Condo de 2 c.c.avec serres, 2 s.de ban, garage, tout béton, à côte des Promenades de l'Outaouais, très propre.(90-075) CONDO 3 c.c., Hull, unité de coin, balcon, foyer, près des services récréatifs, (parc, piscine), $78,500.Rabais 4% du taux d'intérêt # 90-220 Semi-detache, brique et GATINEAU - aluminium, 3 c.c.2 s.de bains, intérieur impeccable, Prés des services.Poss.d'agrandir le terrain, $76,900.CHALET HIVERNISÉ 3 c.c., 154'f, sur le lac, 45 minutes d'Ottawa-Hull.Seulement 39,900 $.# 90- 157 Outaouais.Prêts à bâtir.À 10 minutes du parlement.Financement disponible.Informez- vous.Albert Marelly STATION SERVICE AVEC GARAGE 2 portes toute équipée 370' sur route principale.Très HAUTES-PLAINES - Rés:dence de :uxe neuve, garage.dan tourbillon, foyer, s-sol fr, etc.137,000$, spécial d'êle du constructeur 132,000$.encore négociable.90-207 Jean Pierre Bellanger TRIPLEX GATINEAU Excellente occasion pour investisseur.Un logis de c.cet 2 logis de 1 c.c.Revenu Anne-Marie Lafleur 770-1616 Jean-Pierre Bellanger Normand Lepage Albert Marelly AYLMER HULL 2 superbes lots sur la rivière 2 G.C.¥ DEN DUPLEX OU3C.C.Condo de coin, solarium et autres extra, à $95,900.Qui dit mieux au Manoir des Trembles?90-195 Jean-Pierre Bellanger un rabais de taux plein d'intérêt.Informez-vous SALON-BAR ET RECEPTION Comprend l'immeuble et le fond de commerce.Bar licencié 116 places et salle de Rue Laval, 1 logis de 2 c.c.et 1 logis de 3 c.c.stucco et rénové, tres bien situé, près du centre-ville.Revenu $11.400/an.(90-066) NORMAND LEPAGE COMMERCE | VOITURES USAGÉES Hull.Excellent commerce avec garage, 2 baies et À vendre ou a louer.Choix de condos de 1 000 p.c.et possibilité d'aménager immédiatement un 2e etage.Situé dans le parc Gréber.Près autoroute 50.(89-945) Normand Lepage 561-3222 code 148 | REMX LIVI Vous cherchez une propriété qui prendra de la valeur?Près de l'hôpral et Cégep à $99 000.avec garage, 4 c.c., 2 salons et plus.Faut vendre.(90-090) Anne-Marie Lafleur 770-1616 grand terrain.30 minutes de annuel $13 800.Agissez réception licenciée 104 bureau de vente sur rue très Hull-Ottawa.Beaucoup de maintenant.# 90-065 places.Logis à l'étage.achalandée.Sur rendez-vous.potentiel.Beaucoup de stationnement.Albert Marell Albert Marelly NORMAND LEPAGE Normand Lepage \u2019 CONDOS COMMERCIAL 6 LOGIS/GATINEAU LAC SINCLAIR ET INDUSTRIEL Investisseurs.Achetez avant la nouvelie taxe.excellents revenus.Très bon emplacement.Toujours loués, Albert Marelly ou Jean-Pierre Belanger i né EC SUR Split 2 c.c.avec vue et bordure du lac, terrain plat.Idéal pour jeune couple, accessible à l'année $59 900.(90-225) Anne-Marie Lafleur 770-1616 ane LeDroi, OFTAWA-HELL, SAMEDL 28 JUILLET 1990 A25 HABITATION m7 , Eclairage halogène encastré: prudence! Chez les gens \"branchés\" comme chez les autres.l'halogène connaît une grande popularité.L'éclairage éclatant qu'il produit peut avoir une fonction décorative fort intéressante.Cet éclat qui le caractérise, l'halogène le doit à son filament qui peut être porté à une plus haute température que celle pouvant être atteinte dans les lampes à incades- cence ordinaires, ainsi qu'à la pression supérieure à laquelle il fonctionne.Cependant, comme les lampes halogènes sont soumises à de plus fortes pressions, le risque potentiel d'explosion s'en trouve augmenté.Pour minimiser ce danger, l'ACNOR (Association canadienne de normalisation) recommande que tout appareil ou luminaire soit protégé adéquatement.Dans la pratique, cela se traduit par l'installation d'un verre protecteur devant la lampe à l'halogène.II est très important de s'assurer de la présence de ce verre et de vérifier que le luminaire porte le sigle CSA-ACNOR comme preuve de sa certification.En cas de doute, voyez votre maître électricien (mieux connu sous le nom d'entrepreneur électricien); il verra à en vérifier la conformité.Toutefois, cette protection augmente la température des luminaires; les fabricants doivent donc concevoir un produit permettant de dissiper convenablement ce surplus de chaleur.L'installation de lampes à l'halogène sur rail d'éclairage posé en surface ne pose pas de problème particulier en autant que l'on s'assure qu'aucun matériaux ne puisse venir en contact avec la lampe et Le barbecue électrique L'été nous permet de déguster de bons repas en plein air.Si nous sommes de ceux qui apprécient la cuisine au barbecue électrique, il vaut mieux prendre certaines précautions.Ainsi, il faut - éviter d'installer l'appareil près d'une piscine où il pourrait être renversé: - le débrancher quand il ne sert pas; - toujours recouvrir le barbecue ou le remiser à l'abri; - éviter que le cordon ne touche aux surfaces chaudes qui l'endommageraient; - si nécessaire, utiliser une rallonge conçue pour l'extérieur et d'une grosseur appropriée et veiller à ce qu'elle soit toujours en bon état; - enfin, si votre système électrique ne comporte pas un disjoncteur universel, il serait plus prudent d'en faire installer un par un maître-électricien.Source: Revue Protégez-vous que celle-ci demeure lors d'atteinte des enfants (en raison de sa température qui représente des dangers de brûlures).Un autre type d'amélnage- ment en vogue veut que l'éclairage halogène soit en montage encastré.Ainsi, le luminaire est dissimulé dans le plafond.Compte tenu du degré de chaleur dégagé par cet éclairage, il faut redoubler de prudence lors de son installation dans les plafonds isolés thermiquement.Très peu de manufacturiers produisent un luminaire approuvé par un tel usage et, dans tous les cas, il s'agit de modèles à faible puissance.Méfiez-vous des installations de fortune qu'on vous propose pour éviter d'utiliser le véritable luninaire conçu et certifié à cette fin et portant le sigle CSA-ACNOR.Certains vous diront qu'il était possible dans le passé d'effectuer des montages en remplacement du modèle certifié.Depuis, les exigences du Code de l'électricité ont rendu cette pratique inacceptable.Pour éviter toute confusion et tout danger potentiel, spécialement si on vous propose une solution de rechange, consultez votre entrepreneur électricien.Lui seul saura vous renseigner sur l'aspect sécuri taire de l'installation d'une lampe halogène encastré.Source: Service des comunications - CMEQ (Textes publicitaires) NOMINATION Aylmer ou Jean-François Jutras M.Arthur Silverstone est heureux d'annoncer que Monsteur Jean-François Jutras s'est joint à la succursale d'Aylmer en tant qu'agent mobilier.Monsieur Jutras apporte avec lui son dynarnisme et sa determination.Monsieur Jutras est dejà Connu dans la région et vous aurez surement l'occasion d'entendre parler de tui prochainement puisse qu'il accentuera ses activites dans votre secteur.Vous pouvez tejoindre Monsieur Jutras au 181 Principale 684-6363 TRUST GÉNÉRAL Le maitre courtier DUPLEX RÉNOVÉ AVEC COMMERCE AU R.D.C.- Garage, rue principale, Aylmer Bien situé.Disposition agréable.À voir.Pnx redutt.(90-526) Michel Bouliane, 561-3222 poste 525 49 ERNEST GABOURY - Maison rangee, 3c.c., sous-sol.$69,900.(30-089) HULL - Sem: 3 c.c., propres, grand terran.REDUIT $89.50.(90-439) HULL - 2 étages, 3 ¢.c., immense terrain.const.neuve.$280,000.(90-392) TOURAINE - 53 Grenoble, 3 c.c.\u2026 bois franc, beau terran.$109,900.(90-254) GATINEAU - 3 logis, loués, piscine, rentable.$129,900.(90-217) TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier, Hull «Fiez-vous â ul HOUVEAU as ett 2e i scan vege a se x x 8 IC HULL - Ree Le.5 Heoe sem cer re ere og Jee nC Sie $5900 3047S CHIC RESIDENCE - 22306 545 J+1 25 5 187 pil 38 0e bas Grae one OA \u2018ac Tera\u201d arrage 5199800 Cie 0 AC CS \"ecerte 90-299\" HULL, BOUL.TAGHE - ?ages.5-50: \"8 siatomremet ' 200 Poyc< 12 74 080008 0 00 wag Br pscre ceusée 5199000 XU HULL RUE BERRY - \u20ac 098.42 \\ = NTN NA Nad Ns \"| HS \u201c7 = 117 IN.231 +) PSN > \\ Lt q Cu NS 1210 Mg : PA BP, PEN to | = > \u2014 A Sap saute | 2 raf COLLE pp 15°55) = > A faye Sky 7x NGL , 1 NM Vaan A } 9 ( -\u2014 I ! ny; ABI, \u2018 A NS XL TIRES mè 4 - \\/ AEP , / = N= 2) yt \u201c1! r -~ A ING BR; VY ZIV Sian CIPAT ~ TA N= \u201cro ETA IN > 25 \u2014 \u2018 A , d 7 , \\ A -\u2014 Ÿ x cu x tI Hct df ae NTs ROLLA lt dar Nc Joey ok >, 4°\" -, / UE Sa ha bp \u2014 SN NN g SN =, via Ee) AY 7 Vig N ~ NZ - Che AY 7 Ny : aR [= Te\" / FN LAS Nu 0 A 11 ' 7 \u2014 ,- RTL LA SVs Sy - p.14 \\ «> 1 >: Nos fabuleux appartements dépassent tous les autres Qweensway (Route 17) h=-1\\7 1 < \\/ ~ 7 Aucun autre nnmeuble de luxe ne propose des appartements a ls sortie 4 / 4 < N 12 \u201c7 d'une, deux et trous chambres ausse bien agences.\u2026modules Jeanne D'Arc d'Orléans NY Nd 4 ANT A, \\ con vos besoms proprest Et les occupants du Somme en plein sur St-Joseph NEAR FU 17 cront sedusts par la qualite de nos installations sportives ot V2 I= .au bord de ki ane pd \\- l=, recreatives de la maymihque terrasse au bord de la pean A ~ |» ~~~ dun solartum avec com barbecue.Et que dire de Ba situation (7 , J / =/0 7 revee de La residence, sur un terrain plante de grands arbres = \\, \\ \\ Nul , \\ \u2019 = - ctentoure d'espaces vert, avec vue sur toute litle dO leans r # Pa ,_ NY J ~ NL ! Réalisez vos plus hautes ambitions IS a & NNT Ty .Ç P \u2014 21 z=) A partir de 156 200 $ * [ vir / \u201cie ~ -\u2014t - L \u2018 7 \\ N I~ M) Bureau de Vente, 1906 boul.St-Joseph Orléans.Heures d'ouverture: Lundi - Jeudi 12h - 20h, Fins { I~ 7~1 \"1 J ~-) de semaine/jours fériés: 12h - 17h.Fermé le Vendredi.per= 1 h ta AN \\ r Tis = \\ Vue d'artiste.Dimensions et caracteristiques techniques sujettes à modifications sans preavis Sault erreur ou omission RS NS, is 4 I > \u201d > LIN TN A -,\\ SNS NN OS 2 1 NS, > oN \u2019 NO NV Les ' J 7, Nw \u2014~ WNC mS AN -L = 7, XV r=, \u201c7 1 >So0T AT ANA =\u201c, Lu / 28 w=Y D 1752 ZINN ) =), - | / x \u201c / - \\ N IA : SN LNT TMNT ESR ASL WIV Ns MN TUN 2,5 ) - ~ ~~ -~ - a A \u201d | - 1 - Tmax NN era WAN hia © \\ PEE or ~lzs Ws =! sance Les Tillandsia font des respousses qui apparaissent généralement à la base de la plante elle-même.Ces rejetons peuvent être separees du plant mère et placés dans un peu de mousse du sphaigne humide.Des températures de 65 F durant le nuit et de 80 F durant le jour sont acceptables mais il faut se souvenir que ces plantes vivent d'abord et avant tout d'humidite.C'est là une des clets du succès pour quiconque voudrait faire pousser une collection de Tilandsia (Texte publicitaire) 3%.exclusif pour la vente AN SEEN BRUNET & FILS LTEE Courtier Realtur SERVICE 24 GATINEAU- 58 Canadel.6,-;acn +38 Bque Cansie 985 3 he Sailor avec \u2018me tera: A3 c Pres de aoe Jean Vezina 777-6589 777-9550 GATINEAU - 289 Pierre Lafontaine \u2026 + RUE ARE NS NULLITY MKS MYERS OUR Quaye ste dia: 3.wey ce DER Gilbert Savage 771-2512 HULL - 265 Champlain.Maison de 3 ch ac Salon.s à manger.tres bon pour professionne! N'hésitez pas appelez moi JPFournel 776-4904 LA CAMPAGNE EN VILLE Fee Beaume Le Cantiey Jo bungaiow J mer hoes a oe amiloinniny (05°! garage, beau teran Raymond Courchesne 771-1873 HULL - 15 Lessard Pres de St-Raymond Bung brique & pierre, plafond cathédrale.entre spht 3 ch Ir y 5.fam avec \u2018Wet Bar\u2019 , Terrain boise.secteur de chen Gérard Danis 771-2358 J HULL - 115 Lous *\" came] Heber, semigetache o ° $ a och ac Piancher deo Pa chambreurs Reven.s de $600 mos franc S so loué à ! Bella Joarusse 827-1283 HULL - 136 Montclair Jor Dungaisn So amenage.3 ch ac ateher © ch froige Renove en \u2018832 à a = 2 à Pour sister =.\"AR ge] Jessy Sicard 595-1958 Depuis plus de 25 ans g re : w, Sean\u201d LES CONSTRUCTIONS 130KE], HULL-32-34 Boyer- oy ows temtes sige 0 3 wae TIRE awe een seme Bats Page ead ah OP Le ani, AYLMER - 252 Des Paysans- Mason a paver 1.795 modèle *Marcela® armores en chine, foyer s lam impeccable Jean Vezina 777-9550 8 l'on vend des maisons.Ve * ?; SNS N es 5% Fa = \\ LA QUALITÉ EN PREMIER! Maisons neuves au MANOIR DES TREMBLES à partir de 98 500$ ~ ; ~ have Découvrez nos maisons jumelées et unifamiliales.De ; Re - - Renseignez-vous au sujet du programme d'aide à la mise de fonds (7 000$).HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi: 11h#20h Vendredi 11h a 16h Sam.et Dim.1tha 17h ** POUR UN TEMPS UMITE SEULEMENT.ese] 505-9346 A28 LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 28 JUILLET 1990 HABITATION :z_z_z_\u2014z\u2014z\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nouvelles normes de rendement énergétique Les Conaleuchions delle .TORONTO - La ministre de Source: vou.BOUL.GREBER l'Énergie, Mme Lyn Mcleod, a Ministère de l'Énergie (Texte publicitaire) \u2014, annoncé aujourd'hui que les climatiseurs et les chauffe-eau au mazout devront bientôt satisfaire à des normes minimales de rendement énergétique établies en vertu d'une modification apportée à un règlement pris en application de la Loi de 1988 sur le rendement énergétique.Le règlement interdira également les cuisinières au gaz munies de veilleuses permanentes.Ces veilleuses ont déjà été interdites pour les caloritères ordinaires.* 33 rue De Rouville BOUL.DE L'HÔPITAL BOUL.MALONEY Cette modification s'appli- oh aisons Luxueuse de ) quera aux cuisinières à compter Le Robin À du 1er janvier 1991 et aux clima- $125,900 i 1,300 a 1,500 pieds carrés avec tiseurs et aux chauffe-eau à } .x compler du ler janvier 1992.Ë Nouveau projet SPÉCIAUX 2 ou 3 chambres à coucher.D'OUVERTURE : A partir de $95,000.aux 5 premiers AHAN3IH3AVY] 3a Nod résidentiel \"Il s'agit d'une étape impor- d Mc Cornell tante qui permettra d'accroître le | Boul.Wilfrid Lavigne + Avie: | Busey 3 verte Ae ver ; nombre d'appareils et de pro- Pap dr 2 * Fenêtres recouvertes de 3 .duits à haut rendement énergé- 121 900 =| crema Agim vinyle { Venez vivre dans le confort tique offerts aux consommateurs * 3 appareils ménagers inclus ; luxueux.d'une maison \u201cde ville\u201d = ontariens.Cela représente [leures: 14600 à 20h00 Lundi au jeuds EAhOU à I7h0t Samedi +t dimanche Fermé vendredi 682-2918 : \u201c également un défi pour l'industrie ontarienne qui devra satisfaire à ces nouvelles normes et travailler de concert avec le ministère pour économiser l'énergie\u201d, a déclaré Mme McLeod.i Jacques Alary 0 \"Une meilleure utilisation énergétique nous permettra de réduire la demande pour de nouvelles sources d'énergie.Nous pourrons également réduire l'incidence environnementale associée à la consommation énergétique, comme par exemple les émissions de gaz carbonique, qui contribuent à l'effet de serre\u201d.a ajouté la ministre.L'Ontario est la seule province canadienne ayant adopté une loi régissant la consommation énergétique de divers appareils et produits.D'autres provinces prévoient prendre des mesures semblables.Grâce à la modification apportée au règlement.les foyers pourront économiser environ 100 mètres cubes de gaz par année pour chaque cuisinière et pourront réduire la quantité d'énergie consommée par les climatiseurs et les chauffe-eau au mazout d'environ 10 pour 100.*Modèle Radisson A, 598,900.Financement à 100% et une réduction hypothécaire disponible sur quelques unités seulement.Prenez une décision dès maintenant et profitez des économies sensationnelles.Choix de modèles unifamiliale et semi-détaché.* Adjacent au prestigieux \"Parc Champlain\" Près de terrains de golf *Près du pont Champlain La Loi de 1988 sur le rendement énergétique a reçu la sanction royale le 8 juin 1988.Depuis.des normes minimales Cae ; ervices: de rendement énergétique ont Semi détaché $ Électricité eté établies pour douze à partir de cable sous terrain appareils et produits.Les J téléphone laveuses, sécheuses, lave-vais- \u2014\u2014\u2014 4 selle, cuisiniéres, chauffe-eau HEURES D'OUVERTURE TS AN electriques, thermopompes Lun.au jeudi: 16h a 20h afontaine géothermiques.réfrigérateurs.congélateurs et combinés réfrigérateur-congélateur sont Ferme le vendredi Sam.ET Dim.13H à 17H OU SUR RENDEZ-VOUS CONSTRUCTION INC Maisons de qualité \u2014 Quality Homes déjà couverts par les règle 595-5962 A ments.En outre, des normes Pour renseignements : minimales de rendement seront 595-0501 bientôt établies pour les ther- mopompes utilisant l'air comme Heures d'accruit JE source de chaleur, les moteurs Lun.au Jeu.É électriques et les luminarres uti Von PR hses a des fins commerciales.sam.vu Di 4 thal?4 alee N RNs de CRT ATS Nh Ct on nA ee Cama b vb thd Se nn naam.rit + tin AR wl als IL EST UNE FOI YU ES ECOMOË Depuis longtemps, les religieuses de plusieurs communautés, tout autant que des religieux, ont cessé de remplir un rôle plus ou moins passif de chrétiennes et chrétiens pratiquants pour se transformer en officiants très impliqués et actifs dans certains cas dans le quotidien des paroisses.Sait-on qu'au Québec seulement, dès 1987, il y avait 41 paroisses dont la responsabilité incombait à des religieuses?Mais combien de temps encore cela pourra durer?Bilan des ressources humaines de l'Eglise catholique (2e de 3) Religieuses et religieux ont plâtré les fissures paroissiales pour combien de temps?Les religieux, et particulièrement les religieuses, ont assumé des rôles pastoraux dans les paroisses canadiennes, pour pallier au manque de prêtres.Ce temps Lire à sa fin, parce que ces religieux ou religieuses en sont pour la plupart à une seconde carrière.Telle est Pune des conclusions qu'on peut comprendre d'une étude commandée par la Conférence des évêques catholiques du Canada et réalisée par André Roy, un géographe.Ce dernier avait procédé auparavant à une enquête auprès des diocèses canadions, avant d'enirepren- dre, au début de 1988, une compilation et une analvse de toutes ces données pour le compte de la CECC.Sans curé résidant Une des surprises de l'enquête montre l'augmentation considérable de paroisses sans curé résidant.Les principales causes en sont la diminution du clergé séculier: environ une containe de prêtres en moins chaque année; mais aussi le veillissement, forçant beaucoup de curés à prendre leur retraite.En 1987, 621 paroisses, soil 15 % du total des paroisses au Canada, et 18 % des quasi- paroisses, n'ont plus de curés résidant.Etant donné la diminution des prêtres el l\u2019augmentation de leur âge, on prévoit une croissance rapide des paroisses sans prêtres.Qu\u2019arrive-t-il à ces paroisses laissées sans pasteur?Une des voies de secours utilisée à plus court terme fut de solliciter l'implication de religieux et religieuses toujours plus nombreux dans la pastorafe paroissiale.Les religieux prêtres Le nombre des préltres membres de congregations ou d'ordres religieux au Canada s'élevait aux environs de 4500 au début de 1988.Cela représente une force considérable.Aussi n'est-il pas surprenant qu\u2019on ait fait appel à ces «pères» pour relever le défi de paroisses dépourvues.Un peu plus de la moitié (55,1 %) des religieux prêtres demeurent au Québee.Le quart proviennent de l'Ontario.l'Ouest en compte 15.7 %.tandis qu\u2019ils sont moins de 4% dans les Maritimes.Sur les 4435 recensés, plus de 2900 sont francophones: environ 1530 anglophones, Précision intéressante: au moins 733 autres prêtres appartenant à des communautés religieuses exerçatent toujours leur ministère, au début de 1988, à l'extérieur du Canada, dans ce qu\u2019on appelait autrefois des territoires missionnaires.D'ailleurs, plusieurs des prêtres religieux impliqués dans les paroisses aujourd'hui reviennent de missions étrangères, ce qui témoigne souvent à la fois de leur age.mais aussi de tear ouverture culturelle Effort appréciable Des 1435 pretres religieux recenses, 2325 se retrouvent plus où moins impliques en pastorale: 1340 en paroisses, 107 en pastorale diocésaîne, 384 en pastorale scolaire «t 494 autres dans différentes champs.C'est un effort appré- viable.La présence des prêtres religieux en paroisse est done importante dans au moins trois des régions ceclésias- tiques du Canada, Sur les 1340 recensés, c'est le Québec qui en compte le plus, 452, suivi par l'Ontario, 426, «t l'Ouest canadien, 354 Les prêtres religieux apportent ainsr une aide considérable pour seconder leurs confrères seculrers dans le travail paroissial.Les «frères» et les « Singer Lester mapnetiques sont | Faire varier.Paris, à l'ouest du PE CON équilibré et les possibilités de scrabbles auront une probabi- wvision administra invisibles.Croiser.Louvre.De sexe tions.A rable lité plus forte d'êtres présentes tive de la Grece Pretixe signifiant 2 Dignité d'émir.masculin.- Fauve 20- Article.s Monu- ' fm à : P laK 4 Rapihite Mut un opal.Qualité.orné d'une crinière.ments monolithi.N'oubliez jamais que le scrabble libre est hautement stra- rand mventour 14 Fossessil.Conjonction.12 sepumineuses.ques verticaux.tégique, contrairement au duplicate.Au libre, on peut se Dont be § « 's.ir 3 Gi \u2018 >, entence.Ar i 2 ys bolls sont Vopelles, Grand Gigantesque de Malaisie Des oasis.préparer un coup, une place, garder des belles lettres pour les 4 Mesure dite (inv) precious.Quiest 4 Vécu.Entrée sou- Amie.Foisson prochains coups, fermer la grille à son adversaire, passer, tui Ja en te en etat de depen: ; dae, Danger.a our changer des lettres, placer un mot moins payant pour bloquer au.nc r rapport à \" ?P.is.\u2014 : 2 Pr .5 ue A Housed dance par rapp Ret anglais.SC meposcrais.7 la grille dépendamment de l'écart de points entre les joueurs, grenouille.Obli 14 Raccowrcit une lis- Lettres de ton.Habiller.etc.Au duplicate, c\u2019est uniquement le nombre de points qui Ration de choisis te.Tout a ai Fminence, Coule 14- Ruinée.- La pre- importe.H s'agit à chaque coup de trouver le maximum 3 dl s.1.os » .3 6 Mesura du bass.15 Cheville.Officier © Cérémonie reli- en est un araignée possible.onnate orientale.i ieuse.A : i poi 1 maie orientale municipal tol pen 15.Altesse Royale.\u2014 Le scrabble libre est stratégique, le duplicate est Meilleur anglais.16 Reverend Pere.7 Sertaunir.Etain pettre srecque.\u2014 compétitif.i vam pige cour dar Ensemble des (onto Sun Les jokers qui valent cher ! Fetes NS.ue re- émissions vocales \u2014 Essaie.1 s'agit de remplacer, dans l'exercice suivant, les jokers 8 Homme meprisable 17 Vigueur.- Lettres Champion.16.Fleuve italien.par des lettres chères (J, K, Q, W, X, Y, Z).Une même lettre st impertinent.de lures.Titane.g_sodium.Science Six.\u2014 Dieu de l'A- peut être utilisée plus d'une fois pour un tirage donné.che ois.pa Ville des Pays des idées.Danner mour.- Voyelle i.NOUAI?3.EIOTU?5 BEIRUU7?\u20147.ELUUU?9, AMURA?9 Lettre grecque mammaire.slande les couleurs de double.\u2014 Fils de 2, AAEIM?4.SIGMA?6.EIOUU?8, MENONS?10.«LAREAU»?Déposée par la 18 Hirondelle: de mer.arcen-ciel ; 17.Dos tere d Solution: fumee (pl).Corps Exiguite.9.Trés jeune poisson.I actere de ce que simple no 53, Période.De naissance.- on ne peut effacer, NO 1 10 Tire Se dépèche 19 Chiffres romains Ses habitants sont \u201cAu pied du Lube- .Au bas dun ph Agrandi des Sapiens.ron.Ses habi- VIINZYVZ 01 VYMNZVIN'6 JWANONAS'S XMANXAT L IN0IOND \u20189 Habillees Mamelle.Choix.tants sont des YAIENMNKS SNVMDIM'® ZALIXNOC'\u20ac AZVHINVM \u20187 NOFVANDI I I Note Pays d'Fu- 20 Petites rues.10 Relatif aux noeuds Sétois.rope.Possesuif Coeur de vice.d'une surface vi- Rigueur Manière d'agir brante.Sert pour \"JEUX DES 8 ERREURS 5745 \u2014\u2014\\ 5745 \u2014\u2014 al pure\" » 73 4 5 678 8101 t2 13 14 (5 06 07 #8 19 20 wu [slo[e|«[[c|5]7]dd2 Tyree a IC \u2019jarjofuif LIN i 1 8 1: id snl rRIE eRElo E cident | teenth lo = \u2018lilsle Ale T SCPI EE < sel A 5a AJ: tolE.Polo Polo Œ alr \\ ole 2 D 2301 2 : Po à rhe \u20ac La SE lle viceii|e Ferdi © *iRMRaluislol Rae SIE|L|E : 1 1 Po ww PA IY Ale E.fete.d ire HE Ww 101A) |A ale.= tenes = = n (d ; on K ri 2 A ! 1 oS O A) \u20ac fp Lal] afr |e 2d \"ie A owl BRE E ow * a Alc] Le «A = \u201con \u201d cf £ WE ÉfMILIS LAPIACE 0 LAPACE oO 5 oc 15 vA ole lv ¢ H 2 1e juju ie M1 E nie | \u2018 wo oa 3 wa le le le MT je , F \u20ac ju ME |E \"aJQUE,| ap ayoJp \u20ac \u2018asnojag'g \u2018ayod @| ap yosp inauadns uj05'; -01)' \"30y3-ased np auoneB aywesx3'p \u2018aInjjOA \u20ac) ap joded np O2uw «fg ml lek dalols ls elalv]) \u201cayod e; snos ajejdwos abeeg'9 noeud np uoisuadsns ap ayo SNSSÈQ'£ \u201880UBSSA,p UOpIG NP 2199'Z \u2018OJSOA \u20ac] ap |09'| :uOHNJOS MOQ iskklrlilelJWelRIAN \u20ac SbLs = meri AE Ld a ., DÉTENTE As! ~ Tarr À remarquer d'abord ses carreaux pour en reus- \u2014er - ER LE BRIDGE l'excellente entame du 9 de sir une neuvieme.Mais | ou | coeur.Ouest en effet a cau- Ouest realise un deuxieme CONTR AT Edimedia inc se de son Jeu relativement beau coup, en montant im- | Cc ARNETS D'HISTOIRE i e essaie de majorer la mediatement du roi, pour 3505 ES DEUX CÔTÉS longue de son partenaire jouer un deuxième coeur NATURELLE | ; : plutôt que ses longues à lui.tout en permettant à son vasque Les défenseurs gagnè- En se fiant aux enchèes, Est vis-à-vis de conserver ses | PRESENTES PAR LE MUSLL MATION DLS SCENTS NATUMLL ES CUS ie rent toutes les batailles, devrait avoir au moins 4 prises de main.\u2014\u2014 mem me ey mais perdirent la guerre.cartes de coeur dans la tres Le declarant qui se dou- ! Donneur: Sud us grande ajorité des cas.te bien de ce qui se trame, | Ce! mms\u2019 Tapa \u20ac rovasie Jrnarente à Nord _ En supposant que le mais qui n'a rien de mieux a a fame ges vewcites se iruve dans a 64 déclarant laisse filer le pre- faire, laisse filer encore, fau voue, es requins du as pus vA mier coeur, c'est au tour alors qu'Est fait son roi et MF OT ES \u2019 DV 10865 d'Est de s'affirmer en ne continue coeur.3 ; - 1 esd our igeur Nr 7 Curia Comme & À 10 prenant pas immédiate- Le déclarant est à la ue vue vale Cs dues Dec en nf sureLOu GE Ouest Est ment le roi de coeur, mais croisée des chemins : s'il Ps NES ET de PACS dé menu dives ef AVID32 A987 en soulignant son intérêt continue carreau et que l'as Je Passons On 5 va aTsque- e*'uer v98 VR7652 par le jeu du sept, ceci est à sa droite, c'en est fait \u2018 des 90 mIUL ute JIOA uc cé wrod +R32 + A7 parce qu'il n'a qu\u2019une seule du contrat.Il est fort proba- - \u20ac 4 crevé de morgdne a avs96 .d 752 autre prise de main à l'exté- ble aussi qu'Est détienne a AR D5 rieur des coeurs et pour l'as, puisque avec A-R, | WDVI0 permettre à son partenaire Ouest aurait probablement #94 de jouer cette suite de entame à l'une de ses lon- aRDB83 nouveau.gues, plutôt qu'à coeur.Les enchères Le déclarant qui est O1 faut donc essayer de Sud Ouest Nord Est maintenant assuré de 8 le- réaliser 4 levées de trèfle.ISA P 3SA Fin vées n'a rien d'autre à faire Une façon de procéder se- Entame : 9 de coeur.que d'essayer de majorer rait d'encaisser vite es- ; Conduite du jeu pérant V-9 doubleton ou tripleton.Une façon encore | PE meilleure de proceder est QT a \u201c Edimédia Inc de prendre la main en Sud LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD par le jeu d'un pique et de jouer un petit trèfle vers le Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre 10.À remarquer qu\u2019en assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte jouant ainsi, les chances de des indices et des explications donnés plus bas.réussite sont supérieures à #1 1.h6 #2 50 %.I] est plus probable en 2, ; [BE Tm OW 87 Ÿ ÿ 5 off que Quest quiet plus | PU glean TEL UU | 2 2 A 4 2 à 7 \"a at, \u201cprit \u201cet tye les LE Gen donne .} 7 \u20181 7% 7 v wut 8 coeur, soit plus long à trè- os nal oe os dis ses, mor | ; tes : 6 ?6 vw RAY 5 fle.Par conséquent, il est Le Coro iou\u2019 pèse environ 30 Wigs.FREER Gu ai pitas eA plurds contre les sflaques cu Loup meme C8 at FU \" wy WY plus probable que le valet ca AL Aa ie wen\u201d mem 3 s KR TF soit en Ouest plutôt qu'en ef nuiT.es à longueur JAves UC se y SN A 0 Temps les pus rudes.4 2 al 7% YN Est.3s, ® WH 1% % WY Maurice LAROCHELLE \\_ 2 od 128 & mam 220 NO MAN #7 # @ 7 2 # & = = shbcdefah abcdelgh Mot fieche .No 235 Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie ) kes | | TS 7 jouée au championnat ouvert du Québec 1989 entre deux joueurs Heuto | ien connus des milieux échiquéens québécois.Le maitre inter- Fécond national Jean Hébert avait les blancs alors que Sylvain Barbeau en FT 1 \u2014\u2014# avait les noirs.Pour trouver la solution, il est utile et important i > de décortiquer la position, d'en voir les particularités.Dans le pd cas qui nous intéresse, étudions tout d'abord le matériel en Î Gultoune £ | 1 \u2014-\u2014 présence: les blancs ont dame, tour, fou et cing pions contre, \u201c onl.+ Barre pour les noirs, dame, tour, fou et cinq pions.Cependant, sur le Empeste - > plan stratégique, la situation est totalement différente.Les Méridienne 9 t \u2014 poupières of.wv lancs ont un avantage net: ils ont une forte attaque surtout Adj.pos.Pron.pers.râce à la tour a8 qui attaque les deux côtés de l'échiquier et de 4H Anoque \u20ac hide a dame blanche qui cloue la tour noire et coupe le roi noir, déjà 4 Orient \u201cConte passablement dénudé.Dans ce probleme, il est important de Abatire ¥ %7T7 trouver le gain le plus rapide: plus vite on gagne, moins on a de +] poss.chances de se tromper.Pour les plus curieux, cette partie s'est Éprouveras D 4 t + poursuivie par 42.Dg8, Rh6 43.Dh8, Rg5 44.Dg7, Rxh5 45.Ta7, De8 Th = we fm fee pemm fe 46.24, Rh4 47.Ff2, Rh3 48.Txf7 1-0.Un peu long n'est-ce pas ?PA oro Opinions Maer Les blancs jouent el gagnent + Consacrée 2 qe omer + Cordage TT Tel en Pour gagner rapidement, les tere ule \u201c Swen blancs se doivent de profiter 8 Pyrénées | Cher 4 emo au maximum des avantages de se ali.- : LE leur position et des mauvais 7 + Tied sin + Blends + 4 côtés de la position adverse: 6 Monnaies troublée todiom [P profiter du fort pion passé h5 dle } + + et du clouage de la tour e6 par 5 + Queen Pt la dame blanche.4 Te | ci Indice: si une pièce noire se t wi Lombik trouvait sur h6, les blancs 3 Sede Ly Ameule $ sh PP materaient avec 1.Dame gd-g8 2 liolson Wie |-+ \u2014 échec et mat ! I 4 Bom Poules 4 Minaret s La solution Agacemen Ÿ + Fes 3 ; Sitttes ws_ 1.h5-h6 (diag.#2).Avec ce fort abcdef gh Ste oa coup, les blancs auraient pro- 2.Dame g4-g8 (diag.#4).Après Douleur a Î + fité au maximum des avanta- ce coup, les noirs sont mat.+ +] _nois Dele (opie ' ges de leur position.Ce coup C'est un autre excellent exem- Jounisss [D> ead France place les noirs dans une situa- ple du fait qu'il est important Our 4 Note Article tion où tous les coups possi- de jouer la suite qui gagne le $ Choisl $ 3 bles sont mauvais.En fait, plus rapidement, évitant ainsi \u20ac| Troie c'est un « Zugzwang », un ter- des imprévus inutiles.4 Lururieus > me allemand qui signifie forcé Péteusiste +; _tilet de jouer un mauvais coup.Mongés 8 \u20ac lois \u2026 + e 1.Fou d2 x h6 (diag.#3).Les Sten noirs avaient d'autres coups \u2019 qui amenaient cependant la 6 on ' STE x ; : * : 7 : = 7 ere efaite.Par exemple: 1.f7-f6 Jaygann rg anna 2.Dame g4-f5, Roi h7 x h6 5 Hh a ; : ; : 5 A BA EXPLICATION DU JEU 3.Tour a8-h8, Roi h6-g7 4.Dame 4 4 sclglrie Malslslelsiz]i]n]e Rappelons que les définitions sont inscrites f5-h7 échec et mat.Ou I.Tour _, TM fiat MR ERE dans des cases.ll suffit de suivre les fiéches e6-g6 2 Dame g4 x Dame d7 qui , + > alo BI WG pour placer les mots correspondant à ces gagne la dame ce qui est am- ; wp irr] 8] nlels définitions dans les bonnes rangées et les bon- plement suffisant.Une autre , + Hnnbononds Bhan nes colonnes.Les mots doivent toujours être ° possibilité est 1.Roi h?x h6 »>|2[a[a{u Mel |s Jr x lus de gauche à droite et de haut en bas.Tour a8-h8 échec et mat.pARONORE _gAonnt wille|sle Miele lo] i]s SIAL A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 JUILLET 1990 DÉTENTE Des illustrations à Loos particuliere Emblèmes: la La prochaine fois que tu videras ta tirclire pour pouvoir t'acheter un album de bandes dessinées, une tablette de chocolat ou un jouet dont tu as envie, regarde bien les illustrations qui ornent les pièces de monnaie canadiennes de un et cing cents \u2014 sur la face opposée à celle où apparaît la reine.Sur la pièce d'un cent, tu verras deux feuilles d'érable: sur la pièce de cinq cents, tu trouveras un castor et deux fouilles d'érable plus petites.Ces illustrations ont une signification particulière au Canada et sont depuis longtemps des symboles \u2014 ou emblèmes \u2014 de notre pays.La sève des érables lorsque tu manges des crêpes au petit déjeuner.aimes-tu les napper de sirop d'érable ?Cet aliment est populaire depuis de nombreuses années et même les premiers colons appréciaient ce délice qui est fabriqué avec la sève des érables.Au début de l'histoire du Canada, ce sirop provenait en grande partie des rives du fleuve Saint-Laurent, au Québee et en Ontario, où croissaient beaucoup d'érables.\\CHIVES LeDROIT Le drapeau canadien que des jeunes gens semblent vouloir étendre d\u2019un océan à l\u2019autre.Comme le sirop d'érable était très populaire, l'arbre qui en produisait avait droit à une place toute spéciale dans le coeur des Canadiens, Par la suite, les gens choisirent souvent la feuille d'érable pour représenter le Canada.ce qui, entre nous, \u201cBob Weber Jr.'s était mieux qu'une bouteille de sirop.Le drapeau l'emblème de la feuille d\u2019érable connut son heure de gloire en 1965 lorsque le Canada eut un nouveau drapeau, qu\u2019il possède encore aujourd'hui.Si tu dessinais toi-même un nouveau drapeau, peut-être songcrais-tu à y mettre un castor.Après tout, cet animal est également très bien connu au Canada.Il y à plusieurs siècles, notre pays était reconnu pour ses euille d'érable et le castor castors, dont la fourrure épaisse ct imperméable servait à fabriquer des chapeaux et des manteaux très recherchés en Europe.Beaucoup de gens s'opposent aujourd\u2019hui à la chasse des animaux à fourrure, mais à l\u2019époque, ce commerce tenait un rôle important dans la vie du pays.Une compagnie depuis 1670 Un grand nombre de trappeurs travaillaient pour la Compagnie de la baie d'Hudson, célèbre entreprise qui fut établie en 1670 et qui aujourd\u2019hui, 230 ans plus tard, existe toujours \u2014 tu connais sans doute les grands magasins La Baie.Il était donc tout naturel que cette compagnie utilise quatre illustrations d\u2019un castor sur son sceau officiel, sorte de timbre spécial.Parlant de timbres.le premier timbre-poste canadien à être émis, en 1851, représentait un castor.Ce timbre de trois cents est devenu rare aujourd'hui et a donc une grande valeur; tu n\u2019en verras certainement pas sur les lettres qu\u2019apporte chaque matin le facteur chez toi.TipetTap | Finfino Finfino sait que le Dr Maboul a construit un laboratoire marin au fond d'un lac, dans la jungle, Finfino croit avoir décelé la présence d'une caméra dissimulée près du laboratoire secret.OÙ est celte caméra?1n0d Jeu! Ej ep Ggfes Nes, INBHINY || JED 'OB| UN SUEP SIAN INed au ueW [ewiug 81un nb yeaes oui J \u2018eianaid ©) ap xneA sop un, SUBD 158 BJRWIED EY 181208 BJIOIEJOGE) B| ISO NO 800 © op 60/18, § '9JANGYd BSSNE) BUN SUBD 80RD ISA BIGWED BT Tu as fait erreur! Le beurre d'arachides doit aller sous la gelée aux fraises! I! fallait y \"SJNANS milhers d'années.Le sable sur les plages est constitué de particules de rocs qui ont été désintégrés sous l'action des vagues au cours de | d'écaites de crustacés.Par contre, le sable qu'on retrouve sur les plages de plusieurs 8 Îles du Pacifique est constitué de particules de corail et : "]