Le quotidien, 3 août 2012, vendredi 3 août 2012

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN + 7 .ENDSE7 3 AOÛT 2012 lequotidien.com 39 ANNE: + No 260 + DEPOT 96 anes (Wan an pi 10>8867/000018\" o à Leader de l'information régionale \u201d on - 3 * _- :hel Tremblay VÉLO DE MONTAGNE ! SAINT-FULGENCE 1%, Bouchardet a es, 2 4 | \\, Pageau avec Dre Marie Lévesque h > EE Ca] : 22 'élite mondiale Woe MN oemaans moyade a oso BY fe chaos DÉJEUNER CHEZ Piouizéria _ 22 ANS À VOUS SERVIR BRUNCH À ! Cu UT 5 a 95% £ Ë : + taxes Tous les dimanches de 9 h à 14 h par pers.TED BOUL.HARVEY, JONQUIERE a (CENTRE COMMERCIAL PLACE CENTRE-VILLE) ) 418)695:5332 www.piouizeria.com 2781520 La photo peut différer. a, big = Soirée d'ouverture réussie Tout pour les pieds et les mains DANIEL CÔTÉ deotewlequotidien com CHICOU TIMI Ce fi une soi rec pour les pieds et les mains, hier, a l'ouverture du Festival interna tional des Rythmes du Monde.Trois spectacles musicaux ont éte proposés à compter de 19h50, sur lu rue Rac ne à Chicoutimi, en plus d'un numéro de cirque realise par des athletes qui n'auraient pas depare à londres, les membres du duo Acrobazias.N'allons pas trop vite, cependant, et commençons par le début, soit l'Inter vention du porte-parole de la dixieme edition, Marco Calliari.À s'agissait de sa huitième apparition dans le contexte du festival et pour montrer à quel point ce rendez-vous lui tient à coeur, le chanteur avant invite ses parents ay assister pour la premiere fois, Bien installé sur sa scene preferce, celle qui se dresse a ombre de la cathe- drale, Marco Calltart à faut honneur à sa reputation de showman.Dex son arri vee en compagnie de cing musiciens, dont une section de cuivres entièrement feminine ttrompette et tuba), tha impose un beut serre, mi-rock, mi-italien, qui anette la foule déjà dense a battre la mesure.« Bienvenue a Alfaro est +, à tance l'artiste en faisant reference à son plus recent album.Les nouvelles compositions ont été abondamment exploitées et force est d'admettre qu'elles tiennent aussi bien la route que les anciennes.Parmi les plus réussies, mentionnons Ladro di pensieri, où le chanteur a utilisé un porte-voix pour dramatiser son propos.Ce titre offert au milieu du spectacle.alors que l'espace était de plus en plus restreint et la température de plus en plus élevée près de la scène, a donne lieu à quelques sequences trahissant les antécédents metal de Marco Cal- hart.Pendant la finale, la joueuse de tuba à secoué son instrument avec un tel abandon qu'on aurait eru qu'il était en plastique.REE 2 ; Le duo Acrobazia a impressionne les nombreux spectateurs qui l'ont vu hier.à Chicoutimi, lors Le public, très majoritairement féminin, a compris le message et répondu à toutes les demandes de l'artiste, même les plus farfelues.Il a chanté des choses incompréhensibles, sauté sur place comme on le fait dans une soirée punk.tapé des mains normalement, où encore les bras en l'air pour suivre le rythme d'un air de flamenco.Mieux, ou pire, il a dansé un continental afin d'accompa- de la soirée d'ouverture du Festival international des Rythmes du Mondera (Photo Miche! Trembiay) ia gner «une sorte de country grec >, un moment de douce folie qui cadrait bien avec l'esprit du spectacle.On pensait avoir tout vu de Marco Cal- liari, mais il a encore étonné ses fans après avoir livré deux de ses succès, L'Americano et Bella Ciao, en fin de parcours.Lui et sa bande sont descendus de la scène en jouant « unplugged +, comme on le ferait dans un carnaval, et les gens sont demeurés attentifs, captivés même, jusqu'à ce que le groupe disparaisse dans les coulisses.Une belle image pour conclure un spectacle reussi.Une question d'équilibre À l'autre extremité de la Racine.sur la scène voisine de la rue Labrecque.un autre genre de spectacle retenait l'attention d'un large publie.Il était donné par le duo mentionné tantôt.Acrobazia.dont font partie les Quebecois Christian Paquet et Jean-François Martel.Ce fut l'affaire d'une dizaine de minutes seulement et ceux qui étaient presents ont compris pourquoi, puisque ces hommes a la musculature impressionnante accomplissent des prouesses.L'un d'eux, par exemple.se tient à l'horizontale, appuyé sur ses mains.C\u2019est déjà bien.mais il supporte aussi son camarade, qui épouse la mème position, parallèle au plancher.Une autre fois, on voit l'un des acro- Beaucoup de monde sur la scène et beaucoup de rythme lors du spectacle donné par la Cuban Connexion, une formation de Montréal spécialisée dans la musique antillaise.EHe a animé une partie de la soirée, hier, au centre-ville de Chicoutimi.(Photo Michel Tremblay) bates se tenir debout.bien droit.alors que son partenaire a la tête en bas.les mains bien dégagées.Sa tête est appuyée contre la nuque de l'autre.ou quelque chose dans le genre.C'est tout ce qui l'empêche de se briser le cou sur la scène.Le duo a été remplacé par un groupe montréalais spécialisé dans la musique antillaise.la Cuban Connexion.L'auteur de ces lignes n'a pu voir les danseurs de la région qui l'ont accompagné, cependant, puisqu'il fallait garder quelques minutes pour l'ultime attraction de la soirée, le Cat Seat Band.Retour près de la cathédrale.donc.pour constater que cette formation menée par le chanteur et guitariste Robert Lavoie maîtrise bien le rockabilly.On à pu apprécier l'équilibre entre la rythmique et les cuivres, autant que la personnalite scénique du leader.don: le corps impossiblement grand libère (es tonnes d'energie.[1 y avait un peu moins de monde qu'er debut de soirée, pour Marco Calliari, ce qui peut s'expliquer par le délai d'une trentaine de minutes qui a sépare le- deux spectacles.Au fond, ce fut un bien pour un mal, puisque ça a laissé plu d'espace aux membres de Saguenay Swing qui.sur la rue autant que sur la scène, ont dansé au son du Cat Scat Band.J LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 201: RR ow = 06 PE arc #'st-Hilaire ey A / i mst-hilaire@lequotidien.com ; ALMA - Les lendemains sont .plus difficiles que jamais à l\u2019alu- = minerie Rio Tinto Alcan d\u2019Alma.> Quatre travailleurs auraient i préféré se prévaloir d\u2019une prime \u201c de départ plutôt que de revenir à ; l'usine au terme du lock-out.# Tel que proposé par la com- : pagnie dans le cadre du proto- i cole de retour au travail, chaque employé est admissible à \"une prime de départ volontaire équivalente à deux semaines par année de service au sein de la multinationale.Cet incitatif est offert lors d\u2019une réunion de groupe, puis de façon individuelle à chaque salarié.L'objectif de cette démarche n\u2019est pas de pousser les person- TR LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 2012 nes à la retraite.mais bien de permettre à ceux qui le désirent de réorienter leur carrière.Depuis la fin du conflit de travail, au début de juillet, à peine une centaine de syndiqués Métallos de l\u2019aluminerie ont retrouvé leur poste.La compagnie a 90 jours pour réintégrer l\u2019ensemble de ses 780 travailleurs.«À l'intérieur du protocole, il existe un programme de départ volontaire, explique la responsable des relations publiques de RTA, Claudine Gagnon.Tous se verront offrir cette option de façon systématique.» Retour difficile La raison exacte derrière ces quatre départs a été impossible à obtenir.Néanmoins, il est évident que le retour au boulot se fait dans un esprit d\u2019affrontement plutôt que dans un climat propice à la réconciliation.Au lendemain d\u2019un lock-out qui a duré six mois, la situation était prévisible.L'implantation d\u2019un nouveau modèle d'affaires à l\u2019usine en irrite plus d\u2019un.Des formations de base sont imposées, des nouvelles façons de faire devenues la règle.Certains se sentent rabaissés, traités comme s'ils étaient des novices.Tel que rapporté par Radio- Canada la semaine dernière, la direction a aussi resserré la vis en retirant aux employés le droit de se reposer une fois leurs tâches complétées.Dorénavant, ces derniers doivent être occupés pour la totalité de leur quart de travail.Des portes ont été enlevées, des fauteuils remplacés par des chaises : tout a été mis en œuvre afin que chaque heure payée soit travaillée.Il serait par ailleurs interdit de discuter du conflit avec le personnel-cadre.Des sanctions auraient été imposées en ce sens, mais ce détail n'a pu être officiellement validé.«Des règles ont été modifiées et d\u2019autres le seront dans l'usine.Un retour en usine n\u2019est jamais facile, surtout après un long conflit comme celui-ci.Nous en étions conscients.Nous avons tout mis en place pour assurer la protection des cadres et des syndiqués», insiste Claudine Gagnon.Présentement en congé, le président du Syndicat des travailleurs de l'aluminium d'Alma À l'intérieur du protocole, il existe un programme de départ volontaire.Tous se verront offrir cette option de façon systématique.» - Claudine Gagnon, responsable des relations publiques i La direction a resserré la vis en retirant aux employés le droit de se reposer une fois leurs tâches complétées.Dorénavant, ces derniers doivent être occupés pour la totalité de leur quart de travail.SIRES 4 (STAA) Marc Maltais, n'a pu être joint par Le Quotidien.Le vice-président de l'organisation, Hugues Villeneuve, a cependant admis l'existence de frictions à l'intérieur de l'usine.«Nous ne désirons pas commenter ce qui se passe pour le moment, mais il y a en effet des choses à revoir dans le protocole.Nous travaillons là-dessus et si ça ne change pas, nous envisageons une sortie médiatique très prochainement», confie-t-il.2 Actualites - (sasiyday) pein tu à te a CL MÉTÉO AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages Max 25 - Min 15 SAMEDI Ensoleillé Max 27- Min 11 DIMANCHE Possibilité d'orage Max 16 - Min 31 LEVER 5h23 COUCHER 20h17 MARÉE > CHICOUTIMI Haute : 4h20 (5m3) Basse 11h55 (0m3) Haute.4h45 (4m8B) Basse 11h50 (0m4) LA BAIE Haute: 4h15 (6ml) Basse: 10h40 (Om2) Haute : 4h 40 (5m4) Basse 10h45 (3m3) INSOLITE Allo Michael Phelps ?lci Barack Obama.LONDRES (AFP) \u2014 L'Américain Michael Phelps a eu la surprise de recevoir mercredi un coup de téléphone du président des Etats-Unis Barack Obama, qui voulait le féliciter en personne d\u2019étre devenu la veille l\u2019athlète le plus récompensé de l'histoire des JO, avec sa 19° médaille.« Le truc fou c'est que quand J'ai répondu au téléphone, j'ai entendu: Michael?J'ai répondu et on m'a dit: merci de rester en ligne pour le président des Etats-Unis +.Alors j'ai dit un true comme OK! », à raconté Phelps jeudi après s'être facilement qualifié pour les demi- finales du 100 m papillon.«II (Obama) a pris la ligne et m'a dit combien tout le monde était derrière moi et fier de moi à la maison (NDLR: aux Etats-Unis).C'était bien sympa.Et il a terminé en disant assurez-vous de passer le bonjour à votre maman de ma part -.a-t-il explique.2 SOMMAIRE | Bandes dessinees .Bourse .Detente.Décès.Economie._ Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Petites annonces \u2026 Noyade à Saint-Fulgence ; MARTIN BÉLANGER martin belanger@lequotidien.com SAINT-FULGENCE - Un homme dans la soixantaine a perdu la vie dans les eaux de la rivière Saguenay, hier soir.sur le territoire de la municipalité de Saint-Fulgence.Il s'agissait de la 45° noyade à survenir depuis ie debut de l\u2019année au Québec.L'homme se baignait dans le Saguenay avec d'autres personnes lorsque l'incident est survenu, en soirée.Selon les renseignements obtenus auprès de lu Sûreté du Québec, la noyade s'est produite autour de 20 h.Secteur nord de Chicoutimi Importante saisie de plants de cannabis MYRIAM GAUTHIER mgauthier@lequotidien.com CHICOUTIMI - Les policiers ont arrêté un homme de 34 ans, mercredi, lors d\u2019une importante saisie de drogue dans une maison du secteur nord de Chicou- timi qui avait été transformée en serre hydroponique.Près de 50 plants de cannabis d\u2019une hauteur de quatre pieds y ont été trouvés.Les agents de la section des projets spéciaux de la Sécurité publique de Saguenay (SPS) se sont rendus en avant-midi au 419 rue Sainte-Marie Nord avec un mandat de perquisition en main.L'homme a été arrêté sur les lieux.« Il est détenu et a comparu jeudi matin, explique le porte-parole de la SPS, Bruno Cormier.Il devra répondre à plusieurs chefs d'accusation se rapportant au trafic de drogue.» Les policiers ont saisi sur place 56 000$ en drogue.Ils ont découvert à l\u2019intérieur de la maison 46 plants de cannabis d'une hauteur de quatre pieds ainsi que 26 boutures ayant une hauteur de trois pouces, en plus de saisir différentes quantités de haschisch, de cannabis, de méthamphétamine, d'ecstasy et de champignons hallucinogènes.« Nous avons aussi trouvé sur les lieux un montant de 555$ en argent et des armes à feu mal entreposées », ajoute Bruno Cormier.L'opération à pu être menée à la suite d'informations fournies par le public.Les enquêteurs travaillaient sur le dossier depuis quelques semaines.Rare [1 s'agit du premier démantèlement de serre hydropo- nique de cannabis à survenir Feu chez Spirit Design à Jonquière L'hypothèse d'un incendie criminel étudiée CHICOUTIMI (MGA et MB) Un incendie qui pourrait être d'origine criminelle a détruit une partie de l'atelier de réparation.d'entretien et de personnalisation de motos Spirit Design, à Jonquière, dans la nuit de mercredi à jeudi.Les pompiers ont été appelés vers 3 h 40.« La centrale a envoyé les pompiers sur les lieux pour éteindre une clôture en feu, explique le chef aux opérations du Service incendie de Saguenay à Jonquière, Bruno Tremblay.Finalement, c'est le côté du bâtiment qui était en feu.Les flammes avaient dix pieds de haut.» Un accélérant aurait pu causer des flammes aussi vigoureuses.Les pompiers et les policiers mènent chacun une enquête pour déterminer les causes exactes de l'incendie.En soirée hier, il n'était toujours pas possible de connaître les causes exactes du brasier.Une dizaine de pompiers sont intervenus sur les lieux.Ils ont rapidement maîtrisé l'incendie.« Les pompiers se sont affairés à protéger les biens de l'entreprise en même temps que d'autres éteignaient l'incendie, ajoute M.Tremblay.Ils ont utilisé des bâches et des ventilateurs.Pratiquement tout le matériel a été sauvé.- Le proprietaire Remi Lapointe était visiblement heureux du travail des pompiers lorsque Le Quotidien l'a joint par téléphone hier après-midi.L'incendie n'a pas affecte les opérations de l'entreprise de réparation et de personnalisation de motos.« Nous avons pu ouvrir ce matin.Les dégâts se limitent à un mur L'homme a ete repèche par les personnes qui l'accompagnaient.Une femme faisant partie du groupe habitait juste en face de l'endroit où le drame a cu lieu.Elle a appe- le lex policiers a partir de sa maison.La victime ne se trouvait plus dans l'eau lorsque les secours sont arrives sur place.Elle a été transporte par ambulance à l'hôpital de Chicoutimi, où son décès à ex constaté vers 21 h.L'homme s'adonnait à la baignade, mais il à été impossible de connaître lex circonstances exactes ayant mene à su noyvade.J 25; RAGE ait eté transformée en serre hydroponique.Près de 50 plants de cannabis y ont été trouvés.au Saguenay depuis quelques années.« Nous avions démantelé plusieurs plantations intérieures (Photo Michel Tremblay) et extérieures il y a quelques années, mais c\u2019est la première depuis un moment », indique Bruno Cormier.J = as \u201c+ ee Avr EEE s©Ct CE* - Un incendie a ravagé une partie de l'atelier Spirit Design à Jonquière.et une partie du toit du département des pièces et de la salle d'exposition.Je suis heureux qu'il n'y ait pas plus de dommages.Une douzaine de motos de (Photo Jeannot Lévesque) nos clients étaient en réparation dans notre atelier.Ils n'ont pas eu de dommages si ce n'est ceux causés par la fumée et la suie -.explique le propriétaire.J Avis aux termes de la Loi sur ies journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et edité par la société 3 834 310 Canada inc., ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Quebec) G7 H5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay (société 3 834 310 Canada inc.), sis au 1051.boulevard Taibot.Saguenay (Québec) G7 H5C1.SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION ABONNEMENT 545-4664 Tel.549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi auvendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 SAGUENAY - ALMA 545-4664 .TELECOPIEUR 690-8805 AUTRES: 1(800)866-3653 PUBLICITÉ Tél.545-4474 Fax: 690-8824 Co \u20ac Lundiauvendredt 8h30àl6h30 LeQuotidien \u2014 LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 2012 LTE 1 oe Pr cd oa - D SPÉCIAL 9 7, Cric pour Casque de soudeur Flotteur de quai Ensemble de douilles A remorque automatique 2' x 4 x 12 capacité 400 lb prise 3/4\u201d 8: ul \u2018avec roue solaire avec batterie VP i Porgy 21 pièces iF 7 y 1000 1b ra eus \"\"ai 4d Gpan a } L | o 19 à 50 mm 1 50% q À pond 40° Filet Cargo 72\u201d X 96\u201d » pour machine \u2014 5, Ly à eau (, IT Pompe Barre magnétique 24\u201d manuelle Équerre jumbo ; 12\u201d Ensemble de limes 12 pieces SPECIAL 108 SPECIAL 3 gos IN LES CIMPCRTATION Lave-pièces 3 1/2 gallons SPÉCIAL | TRECRE Livraison rapide # Financement disp ponible @ | t=) HE Prix en vigueur jusqu'au 5 août ou jusqu\u2019à épuisement de ia marchandise.fd 2 boules pour remorque 4 17/8\" et 2\" SPECIAL \u201cPLUS DE 2000 ITEMS, 200 (LK yy TTT 2030, route 170 SAINT-BRUNO « 418-343-2358 Actualite \u2014 Æ Louis me Potvin \u2014\u2014\u20140 % > ipotvmæ@lequotidien.com GIRARDVILLE \u2014 Jacques Theriault et son fils Edouard ne pensaient pas dormir à la belle vtoile peur clore un voyage de pêche planifie depuis plusieurs annees le long de la rivière à la Truite, à 45 kilomètres au nord de Girardvitle.y J'étais surtout inquiet « pour ma mère et mes deux soeurs qui ne savaient pas où nous étions.J'avais confiance en mon père et je savais que des secouristes nous trouveraient.» - Édouard Thériault Le duo s'est egare mercredi et wete retrouve sain et sauf, hier matin, vers 10 h 50, alors qu'il se trouvait à plus de 10 kilomètres de son point de depart.«Cu faisait plusieurs annees que je promettais à Edouard de venir pêcher ici.J'y venais quand j'etais jeune.Malheureusement.nous nous sommes égarés et nous n'avons pas ete en mesure de revenir au VTT +, raconte l'homme de 41 ans originaire de Girardville, mais vivant à Saint- \u201célicien depuis plusieurs années.Il savait qu'en étant obligés de passer la nuit en forêt, les poli- 6 ciers feraient des recherches.« Nous n'entendions rien à cause du bruit des rapides.C\u2019est quand j'ai allumé une allumette pour faire un feu qu'Edouard a pris conscience que nous allions dormir dans le bois.I a eu un coup d'emotion, mais il à très bien fait ça.Nous avons dormi un peu.Je l'ai garde couche contre moi pour m'assurer qu'il n'ait pas froid.raconte le père, fièrement.un peu eberlué par l'ampleur qu'uvaient prise les recherches pour les secourir.En effet, plusieurs parents, villegiateurs et policiers ont cireulé dans le secteur pour retrouver les égures.Un hélicoptère avait ete appele en renfort.Edouard et son père ont marche près de 10 kilomètres afin de trouver un sentier et pouvoir =e sortir des rives de cette rivière encaissee dans un secteur escar- pe au nord de Girardville.Le garçon n'a pas eu peur, même en se sachant perdu.« J'étais surtout inquiet pour ma mère et mes deux soeurs qui ne savaient pas où nous étions.Favais confiance en mon père et je savais que des secouristes nous trouveraient +, a-t-il relate quelques minutes après avoir colle sa mère qui l'attendait sur le bord de la route forestière, au kilometres 44.C'est Gérard Tremblay qui à signale leur disparition mercredi, vers 21 h.< Ils m'avaient demande le chemin pour se rendre à la rivière.Comme leur quatre roues était encore là à 20 h, je me suis inquiété.J'ai alors appelé les policiers avec ma radio FM +, a-t-il mentionné.sisi ta La femme de Jacques, Marion Fournier, à réagi avec calme dans les circonstances.« C'est certain qu'on s'imagine plein de scénarios, Mais je sais que Jacques est toujours prudent.Quand j'ai vu le profil de la rivière sur une carte, j'ai pensé \u201cils ont pu s'égarer\u201d.Par contre, ce que je craignais le plus, c'était que Jacques se soit coince une jambe entre deux roches sans pouvoir se déprendre +, a temoigne la femme qui était bien heureuse de retrouver les deux hommes de =a vie.Un drole de cadeau pour célebrer leurs 16 ans de mariage.Accident de la route Jacques Theriault a su garder son sang-froid, lui qui a déjà passé par une dure épreuve il y a quelques annees, Un accident de 53 INCENDIES DE FORÊT EN JUILLET DANS LA RÉGION CHICOUTIMI \u2014 En juillet, 53 incendies ont détruit 26 hectares de forêt dans la region.Les incendies ont ête causes majoritairement par la foudre.les activites recreatives et la negligence de residants en forêt.Au final.28 incendies ont ete causes par la foudre.« Les autres incendies.de superficies negligeables.sont attribuables à la recreation et à la negligence de residants en forêt », indique la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) de Roberval, par voie de communique.En juillet 2011.neuf incendies avaient détruit 459 hectares de forêt au Saguenay-Lac-Saint-Jean.U # ue ces cc SE È voiture lui a presque fait perdre l'usage de ses deux jambes.Il a dù bagarrer fort pour réapprendre à marcher.« C'est certain que ça m'a aidé d'une certaine façon, ce que j'ai vécu.Je sais c'est quoi la détermination.Nous n'étions pas mal pris, mais il fallait garder la tête froide.Nous avions du feu et de la nourriture.Heureusement.la nuit a été chaude et il n'y avait pas de moustiques +, raconte l'homme qui portait, comme son fils, une veste de flottaison qui leur a ete utile pour marcher dans la rivière.Ha utilisé un sifflet, mais n'a pas été entendu des secouristes.Finalement, ce matin, après avoir mangé une petite truite pour se rassasier, le duo a décidé de reprendre la marche et La SOPFEU rappele quelques conseils de prudence en forêt.« Rap- pelez-vous que quelques jours d'ensoleillement jumelés à un vent soutenu suffisent pour assécher le combustible forestier.particulièrement en terrain découvert comme les vieux brülés et les anciens büchés ou se deplaceront les cueilleurs de bleuets durant tout le mois d'août ».ajoute-t-on.L'organisme ajoute qu'un feu de camp ne doit jamais être laissé sans surveillance.Les villégiateurs doivent aussi s'assurer qu'il est complètement éteint avant de quitter les lieux.La population doit se tenir au fait des dernières directives en vigueur avant de se diriger en forêt.age de pêche inoubliable Jacques Thériault et son fils Édouard étaient bien heureux de la tournure des événements.Ils ne pensaient pas qu'une petite journée de pêche se transformerait en nuit à la belie étoile.{Photo Louis Potvin) descendre la riviere.Edouard a aperçu un sentier.Ils l'ont emprunté pour déboucher sur un chalet au bord du lac Hébert.« Le monsieur nous a fait manger et transportés à notre point de départ », à lancé en souriant -Jac- ques Thériault.Plusieurs membres de la famille étaient sur place, hier.Il= étaient heureux de retrouver les deux pécheurs.Edouard avait bien hâte de raconter ses péripe- ties à ses jeunes soeurs, Il leur à même gardé deux truites.Les mesures préventives et les interdictions peuvent être consultées sur le site de la SOPFEU (www sopfeu.gc.ca).«[.] la loi sur les forêts stipule qu est interdit de fumer en marchant ou en travaillant.précise aussi la SOPFEU.I! faut s'arrêter pour le faire et bien éteindre le mégot avant d'en disposer.» Depuis le début de la saison.la SOPFEU a combattu 626 incendies qui ont détruit plus de 36 000 hectares de forêt.La moyenne des 10 dernières années pour la même période est de 449 incendies pour 116 000 hectares de forêt détruits.(Myriam Gauthier! LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 2012 Ne a A TE LP EE Se ait cel Rr ae EIR ES EME SE ES ses J db -\u2014 a dn mn eS JP Ep Ory pp AAS Sh cm Actualites Graffitis au centre-ville de Chicoutimi Au tour de l\u2019Entre-Côte Riverin MARTIN BÉLANGER martin.belanger diequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les graffitis ne touchent pas seulement les édifices publics au centre-ville de Chicoutimi.Les bâtiments privés également.Heureusement pour les propriétaires, ils n'ont pas à débourser d'argent pour effacer ces dessins grâce à un partenariat entre la ville et l'ar- ganisme Chic Graffiti.Samedi soir, le restaurant l'En- tre-Côte Riverin à été la cible de graffiteurs.Au total, une quinzaine de graffitis se trouvaient sur l'édifice situé à proximité de la rue Racine, dont une dizaine seulement sur la façade.« Nous avons réussi à effacer la plupart des dessins.Il en reste cependant quelques-uns sur la façade en bois.C'est plus difficile à faire disparaître.car la surface est plus poreuse ».a expliqué le copropriétaire du restaurant.Charles Gagnon.« C'est un problème assez récurent depuis quelques années au centre-ville.C'est agaçant! C'est toujours à recommencer.On met du temps là-dessus qu'on ne met pas dans d'autres choses plus importan- ex.I] y avait même un graf- LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 2012 fiti sur une sculpture que nous avons installée il v a moins de deux semaines», à déploré le restaurateur qui prévoit installer des caméras à l'extérieur de son restaurant.Les dommages auraient pu être coûteux.Mais pour l'instant.nous n'avons pas eu à débourser d'argent grâce au programme de la ville », à précisé M.Gagnon.Ce programme est le partenariat que la ville de Saguenay a avec Forganisme Chic Graffiti.Cet été, 40 000$ ont été investis par Saguenay dans ce partenariat, soit le même montant que l'an dernier.«C'est un programme qui permet aux propriétaires privés d'effacer leurs graffitis.Ceux qui sont incommodés par ce genre de vandalisme peuvent contacter la ville.Une équipe de Chic Graffiti se rendra sur les lieux.Par contre, st un édifice de la ville est touche, ce sera les services MUnicIpaux qui s'occuperont du nettoyage +, a mentionné Sonia Simard, du service des communications de la Ville de Sague- nay.Dans le cas de l'Entre-Côte Riverain, M\u201d\" Simard évalue que le nettoyage à coûté plusieurs centaines de dollars.« Le partenariat vise aussi à creer des endroits consacres aux graffitis.Nous travaillons presentement à installer un tel espace au \u2018skate parc\u201d, près du musée de la Petite Maison Blanche», a affirme la porte-parole.Il peut cependant arriver que le propriétaire ait à partager les coûts d'une opération nettoyage avec la ville.« Chaque cas est traite à la pièce.Dans le cas de l'Entre- Côte Riverin, nous n'avions pas l'expertise pour enlever le graffiti sur la seulpture ni pour ceux se trouvant sur la façade en bois.Le propriétaire devra probablement payer pour ça», à explique Sonia Simard.J * Asphalte e Aménagements paysagers e Service de 2 paysagistes + Plantation * Murets » Paves Les grattiteurs ont entre autres vandalisé cette sculpture que les propriétaires de l'Entre-Côte Riverin avaient installée il y a moins de deux semaines.(Cour coisie) JS Lona din 3! Johan À >} { 4 hal \\ LG 50 ans d'expérience! 25 % PRIX DE LISTE gy ESTIMATION GRATUITE Mi BOLDUC Lu 2536122106 2408, rue Cantin; Jonquidre : 771, av.Boudreault Leh LDL a | a RF SL ENTE \"i RAYMOND CHABQT GHANT THORTON Le LR NE RTE 2 VENDREDI, 3A00T ED bei rd Sn EKFEE WG 4 add PET £ Fr: i Spectacles, Arts de la rie of activites Lun.ales 13H00 MIDAD MUSIQUE | LATINE NiOBEC HOO CECY'Z FITNESS ZUMBA SAGUENAY PLATEAU DE DANSE 16HOO CELTIC RITHIM IRLANDE NIOBEC 17H00 MARCELLIN GBAZA! AFRIQUE DE \"OUEST PLATLAU DX DANSL S01 -FUE RACINT Grance spectacles rat) 19H00 GADJI GADJO PAYS DE L'EST DESJARDINS Présenté Pan TOURISME QUÉBEC (MUSIQUE TEIGANE) 19H30 WESLI BAND HAÏTI - QUÉBEC LOTO QUÉBEC oo.PRÉSENTÉ PAR SUPER SAGAMIE SEUSS 21H00 DOODY LE TIGRE CARAIBES DESJARDINS Sr STS PPI reer arm.21H30 BARBARA RUIZ CUBA LOTO QUEBEC PROCUREZ-VOUS VOTRE ; PASSE DE TRANSPORT STS KO as SCÈME ANCHE RA ew Actualites \u2018 cat ee ES MARC STHILAIRE __ mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - «Pour nous, il s'agit d'une renaissance, d'une seconde vie.President du Rassemblement «du patrimoine motorisé (RPM), Marcel Saint-Pierre aborde avec un optimisme renouvelé l'édition 2012 de l'evenement, qui se derou- lera du 10 au 12 août.Apres huit annees dans la localite de Saint-Bruno, l'organisation du RPM a finalement choisi de s'installer à Alma, où l'on offre des infrastructures et ?LT D'ALMA des services plus adequats pour une rencontre désormais qualifiée de nationale.Jusqu'ici, le RPM attirait chaque année entre 10 000 et 15 000 visiteurs.Cette fois-ci, Marcel Saint-Pierre s'attend à atteindre les 40000.En entrevue, il explique que l'ouverture demontree par la ville d'Alma donne un nouveau souffle à l'événement.« Alma est une ville de patrimoine, avec ses quartiers protégés comme celui de Riverbend.Nous cadrons parfaitement avec l'endroit et avec la vision du conseil municipal.Le maire CENTRE MARIO-TREMBLAY 605, boul.Saint-Luc, Ouest 0 em 22 août Nora Mare Asselin est un gars de bolides.Nous comptons l'humoriste) Michel Barrette comme ami commun.Ça ne pouvait pas mieux arriver.- Un divorce difficile Marcel Saint-Pierre avoue que le divorce entre le RPM et Saint-Bruno à eté difficile.Des frictions avec l'administration du maire Réjean Bouchard ont mené en partie à cette rupture.admet-il.Il refuse cependant de parler davantage de cet épisode, préférant se tourner vers l'avenir. À Télécopieur (418) 543-9407, courne! ange@afdrinño Site internet www.itd info ALLIANCE FUNERAIRE Drection funéraire.Ahance funéraire du Royaume (Regroupement de ki Coopératior TE \u2018unéraire de Chicoutimi et fa Corporation des cimetières catholiques de Chocounrme AVIS DE DECES QUENNEVILLE (Mme Françoise Guimond) Le 27 mars 2012.est decedee à Chicoutimu.à T'Age de 89 ans, Mme Frangoise Guimond.epouse de feu M Robert Quenneville, demeurant à Chicoutinu.Les tamilles Quenneville et Guimond recevront les con- doleances des parents et anus A la Residence tuneraire Gravel & Fils, Reseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: le samedi 4 août 2012 à compter de 10 h La celebration de la Parole aura leu ce samed 4 août 2012 à 13 h 30 à la chapelle Gravel & Fils.Elle laisse dans le deui ses enfants Yves Quenneville (Suzanne Giguère), Andrée Quenneville.Claude Quenneville (Louise Rivenn), teu Lise Quenneville, Gilles Quenneville (Jacqueline Amar) et Pierre Quennevilie: ses petits-enfants: Isabelle Gilbert (Clay Campbell), Marie Chustine Gilbert, Fanny Quenneville (Simon Rufiange), Anna-Kanna Riverin, Félix Quenneville, Frederic Quenneville, Alexandra Quenneville ot son arriète-petit-fils Victor Bizier.Elle etait la soeur de.teu Vincent Guimond, feu Jacques, Gaston (Madeleine Quenneville).teu Renu (Denise Duval).Elle laisse aussi dans le deuil sa belle-soeur Clare Quennevilte (Goorge Colpitts) ainsi que ses nombreux collègues de travail du Séminaire de Chicoutimi Pour ceux et celles qui le desirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera presente au salon afin de recueilli vos dons.Pout rendre hommage a Mme Guimond et signer le vie des invites en ligne visitez notre site www.honneur-memotres.com POL TIME 418-543-0758 sans fran 1800 em) Hey PO VO INEWSAGES JE ONAMIRUNT EY TY Ofer 418 AE 7a} COUR! toRICITER Com SHE mlemel www draveethhy com Diection nense Séudences funéraues Graver & 5 Réxcau Dignine Gravelsrils \\ Hendewes tunerasrec AVIS DE DECES MARTEL (Mme Marguerite dite Margot Clermont) Est décédée dans la sérénité, au Centre d'hébergement de Roberval, le 31 Juillet 2012, à l\u2019âge de 72 ans et 4 mois, Mme Marguerite dite Margot Clermont.épouse de feu M.Michel Martel, demeurant à Baint-Félicien et autrefois de t Mistassini.Elle était la fille de feu M.Alphonse Clermont et de feu Mme Léona Simard.La familie accueillera les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc 961.boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien le vendredi 3 août 2012 de 19 h à 22 h Le jour des tunérailtes, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funerailles auront lieu le samedi 4 août 2012 à 10 h 30 à l\u2019église de Saint-Félicien.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au columbarium de la Maison Marc Leclerc de Saint-Félicien.Elle laisse ses jumelles: Lisette et Lise (Carol Ouellet): ses petits-enfants adorés: Frédéric et Audrey.Elle était la soeur de: feu Bertrand (Jacqueline Gauvin), Roger (Leontine Mathieu), Eliette (Eloi Doucet), feu Fernand (Thérèse Néron), feu Claudette (Clément Ouellet), feu Claude (Odette Marcil), Jeannette (Jean Dion); la belle-soeur de: Thérèse Martel.feu Gabrielle Martel.feu Maurice Martel (Muguette Champagne), Denise Martel (feu Maurice Boulay).Dolorès Martel (feu Bertrand Villeneuve), Lorraine Martel (Floribert Martel), feu Donald Martel (Lise Marcil).feu Paul Marte! (Rollande Potvin), Camil Martel (Colette Vigeant), Aline Martel.Egalement.elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Chanoine Lavoie.; Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688, courriel : aison Marc mmi@maison-marc-leclerc.corn - Site internet: www.marson-marc ieclerc.com clerc ni Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DÉCÈS ST-HILAIRE (Mme Cécile) Est decédee le 1er août 2012.au monastère des Augustings de Chicoutimi, à l'âge de 100 ans et 10 jours, soeur Cécile St-Hilaire, A.M.J.en religion.À soeur Marie-Aimée de Jésus.Elle comptait 70 ans de profession religieuse Soeur Cécile était une des fondatuces de l'hôpital de Jonquière en 1955 Originaire de Saint-Charles de Limoilou.Elle était la fille de feu dame Mane Caron et de teu M.François-Xavier St-Hilaire.La dépouille mortelle sera exposée au parioir de notre monastère 225, rue St-Vallier Chicoutimi le vendredi 3 août 2012 de 14 h à 17 het de 19 h 15 à 20 h 45.À 19 h 15.Célébration de la Parole.Le samedi 4 août 2012, le salon ouvrira ses portes à 9 h.Les funérailles auront lieu à la chapelle du monastère des Augustines de la Miséricorde de Jésus de Chicoutimi à 10 h 30.Elle était la soour de: feu Gérardine St-Hilaire (feu Sylvio Paradis).feu soeur Lucienne missionnaire du Christ-Roi, feu Emmanuel (1er mariage feu Thérèse Talbot, 2e¢ mariage fou Gemma Morn), feu Juliette, feu frère Léo, o.c.s.o., feu Jeanne d'Arc, feu frère Jean-Marie, 0.¢.s.0.et feu Paul-Émile, Elle laisse également dans le deuil les membres de sa communauté ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nom: breux ami(e)s.Prière de na pas envoyer de fleurs.sy Pour information bureau (418) 545 ANGE (2643), pour vos messages de symipiathie Telécopeur: (418) 543 9409, courned.ange@aldninfo \u201cute internet www aldr into Direction funéraue.Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Cooperating Hunéraie de Chicoutinr et da Corporation des cimetières catholiques de \u20ac tacoutin ALLIANCE FUNERATRE AVIS DE DECES PAINCHAUD (M.Rodrigue) Est décédé entouré de l'amour des siens, à la Maison Le Havre du Lac-Saint- Jean, le 1er août 2012, à l\u2019âge de 63 ans et 10 mois, M.Rodrigue Painchaud, époux de Mme Gisèle Bourgeois, demeurant à Roberval.Il était le fils de feu M.Rosaire Painchaud et de feu Mme Oveline Bouchard.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le dimanche 5 août 2012 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront fieu le lundi 6 août 2012 à 10 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée.Outre son épouse, Mme Gisèle Bourgeois, il laisse ses enfants: Eric (Nancy Lapointe), Isabetie (Sébastien Wauthier), Nathalie (François Baribeau): ses petits-enfants: Sara.Anna.Anne-Sophie, Samuel et Guillaume.Il était le frère de: Jean-Marc (feu Jocelyne Pelliceili, Paulette Allard), Carmélienne, René (Colette Gobeil).Ginette (Jocelyn Rivard); ie gendre de: feu Henri Bourgeois (Cécile Jomphe); le beau-frère de: feu Gaston Bourgeois (Rachel Lessard), feu Carmen Bourgeois (Emmanuel Bourgeois), feu Marcel Bourgeois, Colette Bourgeois (Jean Larouche), Alain Bourgeois (Hélène Riverin), Carol Bourgeois, Francine Bourgeois (Jean-Rock Cormier), Line Bourgeois (Patrice Brouillette), Denise Bourgeois (Stéphane Bégin).Egalement, il laisse ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean.Pour informations.(418) 275-3335, télécopieur.(418) 275-18R, cournel: mmi@maison-marc-leclerc.com - Site internet: ww maison-marc-leclerc \u201cor Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec) aison Marc eclerc té AVIS DE DECES TANGUAY (M.Jacques) Est décédé paisiblement, entouré des siens, au Centre d'hébergement de Saint-Félicien, le 31 juillet 2012, à l'âge de 59 ans et 2 mois, M.Jacques Tanguay, fils de feu M.Jean-Paul Tanguay et de Mme Colombe Couture, demeurant à Saint-Prime.La famille accueillera les parents et ami(e)s au salon funéraire Marc Leclerc Ltée 103, rue Potvin Saint-Prime le samedi 4 août 2012 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 15 h 30 à l'église de Saint-Prime et les cendres seront déposées au cimetière du village de Saint-Prime.Outre sa mère, Mme Colombe Couture (feu M.Jean-Paul Tanguay), il laisse ses enfants: Virginie Tanguay (Dany Prébinski) et François Tanguay; ses petits-enfants adorés: Leia, Sarah- Maude, Charles et Justine; la mère de ses enfants: Jocelyne Fortin.I! était le frere de: France Tanguay (Serge Fradet), Kim Jacqueline Tanguay (Guy Lepage).Pierre Tanguay (Marlène Lavoie), Lise Tanguay (Pierre Perron) et Nathalie Tanguay (Sébastien Pilon).Également, il laisse ses oncles et tantes, ses COusins et cousines, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Défi-Cancer, secteur Domaine-du-Roy.Pour information (418) 679 3333, télécopieur (418) 679 16BB, cournel mrnlematson-marc-Jecterc com Site internet: www mason mare teclere on Duection funéraire Maison Marc Leclerc Hiée de \u2018enrt-Héticien Membre de la Corporation des thanatoloques du Québec) dison Marc eclerc né AVIS DE DECES PELLETIER (M.Marcel) Le 31 juillet 2012, est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 80 ans et 8 mois, M.Marcel Pelletier.époux de dame Monique Voyer, demeurant chemin des Ruisseaux a St-Honore.li était le fils de feu Mme Cécile Landry et de feu M.David Pelletier.La famille accueillera les parents et ami(e)s en présence des cendres ie vendredi 3 août 2012 de 19 h à 22 h et le samedi 4 août 2012 à compter de 9 h au Complexe funéraire Carl Savard 780.boulevard Ste-Geneviève Chicoutimi Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 4 août 2012 à 11 h à la chapelle de la Renaissance.Les cendres seront déposées au columbarium de la Sérénité.Outre son épouse Mme Monique Voyer.il laisse dans le deuil ses enfants: Sylvain Pelletier (Pascale Thomassin), Donald (Sandra Tremblay) et Nathalie (Dominic Girard); ses petits-enfants: David.Kim.Jean-Philipe et Ely-Ann.Il était le frére de: teu Clement Pelletier (feu Thérèse Bérubé).Marie-Marthe (Henri Lavoie), Annette (Emile Bernier), Lionel (Colette Bernier).Jean-Luc (Mariette Charest), Mariette (feu Julien Bélanger), Claude (Thérèse Raymond), Loyola (Ruth Bélanger) et Conrad (Donate Lizotte).il était le beau-frère de: feu Paul-Emile Voyer (feu Emma Métayer), feu Rita (feu Emile Lavoie).Laurette (feu Martial Picard), feu Thérèse (feu Jean Auchu), feu Charles, Marie-Paule (feu Léopold Plourde), Henri (Paqueretie Lessard).Rachelle, Bertrand (Claire Fortin) et Gilles (Pierrette Pelletier).Il laisse également dans le deuil son filleul Gilles Pelletier ainsi que de nombreux neveux et nièces.parents et amis.Un merci du fond du coeur à tout le personnel de la Maison Notre-Dame du Saguenay, pour leur dévouement.leur approche et les bons soins apportés à notre époux et papa adoré.À la demande de la famille, veuillez compenser l'envoi de fleur pour des dons a la Maison Notre-Dame du Saguenay, une personne bénévole sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations.(418) 602-4945, pour vos messages de sympathie télécopieur.y Compioxe funéraire % Carl Savard (418) 602-4950, courrel: info@complexefunerairecarlsavard.com - Site internet: www.complexefunerairecarisavard.com Direction funéraire: Complexe funéraire Carl Savard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 2012 une eme rte acumen. Nécrologie AVIS DE DECES TREMBLAY (M.Joseph-Marie) Le 30 juillet 2012.est decede au Centre de sante et de services sociaux de Crucoutimi {Pavillon St-Vallier).a l'âge de 66 ans et 10 mois.M.Joseph- Marie Tremblay.demeurant a Chicoutimi.|! était le fils de feu Mme Edwidge Lavoie et de feu M Henri Tremblay La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi! 4 août 2012 de 14 ha 15 n 45 a l'Alliance funéraire du Royaume Complexe Funéraire Ste-Claire 345, rue St-Armand, Chicoutimi Une celebration de la Parole aura lieu ce même jour, le samedi 4 août 2012 a 16 h a la chapelle de la 5e Saison.Complexe funéraire Ste-Claire.H a ête incinere au crematonum de l'Alhance funéraire du Royaume et les cendres seront deposees au columbarium Ste-Ciaire Hl laisse dans le deull ses enfants Jean-François Tremblay, Stéphane et Catherine (Kevin Privé).Il était le frere de.feu Bernard Tremblay (Ginette Tremblay), Réjeanne (feu Jean- Claude Parent), Donald {Lise Gaudreault), Georges (Roselle Marin).Jocelyne (Marcel Gaudreault).Il laisse également dans le deuil son amie de coeur Solange Bouchard ans: que de nombreux neveux et niêces, parents et ami(e)s.La famille tient a remercier tout le personnel du département de pneumologie de l'hôpital de Chicoutimi pour les bons soins prodiqués à M.Tremblay Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Societe canadienne du cancer sera presente au salon afin de les recueillr \u2014 Pour information boreau (418) 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathies Iciéropieur (418) 543 9409, courriel.ange@æafdrinfo Site internet www.afdrinfo Ouecrnion funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de 1g Coopératwe = ~~ ALLIANCE FUNÉRAÎRE | furore de Th uptier ot 10 Corporation des cimeliéres catholique de Chicoutims) AVIS DE DECES TREMBLAY (M.Yves) Le \u2018er aout 2012.est decede au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi.a l'âge de 52 ans et 10 mois, M.Yves Tremblay.epoux de Mme Carmen Lauzier.Gemeuran: rue des Orchidées, Jonquière La famille accueillera parents et ams a ia Residence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière e vendredi 3 août 2012 de 14 n a 17 h et de 19 h a 22 h et le samedi 4 août 2012 a compter de 9 h.Les funerailles auront lieu le samedi 4 aout 2012 à 11 h à la Residence funeraire du Saguenay Apres ies funérailles.nous procéderons à la cremation de M.Tremblay et !es cendres seront déposées au columbarium St- Domimque.Il etait le fils de teu Mme Dolores Gauthier et de M.Fernand Tremblay et etait le gendre de feu M.Marcel Lauzier et de feu Mme Jocelyne Desmeules.Outre son épouse.Mme Carmen Lauzier et son père M.Fernand Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pascal Tremblay (Josiane Dorval), Marilyne \u2018Guillaume Ste-Marie): son petit-fils Thomas.|! était le frère de: feu Johanne Tremblay {Richard Turbide).Sylvie (Michel Fournier), Martial.Nathalie (Jean Raymond) !! laisse egalement dans le deuil sa belle-mère Mme Olivette Girard ainsi que sa belle-soeur France Lauzier: ses neveux et mêces.Josianne, Jérôme.Marie-Michele.Mathieu.Jean-Michael et Stéphanie et ses grands amis: Rachel et Paul.Un merc: particulier aux membres du personnel d'hemodralyse de l'hôpital de Chicoutimi, au Dr Hervey Simard et à l'équipe de Nedco.Une personne dénevole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation canadienne du rein.Vous pouvez aussi consulter cet avis de decés sur notre site rfsag.ca ou vous pourrez également transmettre vos messages de condoleances our informations: (418) 547-2116, télécopieur (418) 547-0128 Ç RÉSIDENCE FUNÉRAIRE -ourret resfunsagemdeorron ca Qu SROUEWRAY Direction funéraire: la Résidence funéraire du Saguenay \u201cMembre de ia Corporaton des thanatologues du Québec) AVIS DE DÉCÈS TREMBLAY (M.Laurent) Le 31 juillet 2012, est decede accidentellement a Chicoutimi, à l'âge de 82 ans et 7 mois, M.Laurent Tremblay époux de feu Mme Ghislaine Bouchard, demeurant a Chicoutimi La farnille accueiliera les parents et amis à la Résidence funéraire Gravel et Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin.coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: le dimanche 5 août 2012 de 14 h a 17 h et de 19h à 22 h Lundi, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 6 août 2012 à 11 h à l'église Saint-Antoine de Chicoutimi et l'innumation aura leu au cimetière Saint-Antoine.|| était ie fils de feu M.Emile Tremblay et de feu Mme Alma Duchesne it laisse dans le deuil ses enfants.Line Tremblay (Jacques Perron), Sylvain, Alain (Gabrielle Gauthier et ses enfants: Germain et Patrick); ses petits-enfants: Kanne Perron (Jimmy Lapointe), Eric Perron (Valerie Tremblay).Il était le frère de: feu Joseph Tremblay (Rose Desbiens).feu Blanche (Adrien Tremblay).feu Edmond (Etiennette Bouchard).feu Jacqueline (feu Roland Tremblay).feu Roland (Jeanmne Lapointe), feu Marcel (Marie Bouchard).feu Alice, Laurette (Maurice Tremblay), Gérard (GMslaine Bouchard), Gisèle (François Bouchard), Claude (Diane Côte), Réal (Esther Savard): le deau-trere de: feu Henn Bouchard, feu Jacques (Lucile Goupil).feu Marcel (Therese Larouche).feu Gerard {Denise Houde), Pauline, Frangoise (feu Fernand Fortin), Lisette {Almas Gaudreault), Yvette (feu Claude Lapointe).Suzie (Gerard Lapointe).Il laisse également dans le deuil son amie Mme Lise Bergeron; piusieurs neveux et nièces.parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénevole de la Fondation des maladies du coeur du Québec sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre un hommage a M.Tremblay et signer le hvre des invites rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com Pour information.(418) 343-0755, sans frais 1-800-260-1164 G I à Ÿ ê | à Fils Pour vos messages de condoléances, télécopieur: (418) 543-7241 Courriel info@graveletfils.com - Site internet www.graveleriils.com Resuleaces funéraires Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Digrute AVIS DE DECES TREMBLAY (Mme Marie-Rose) Le 2 aout 2012.est décedee a Alma.à l\u2019âge de 78 ans et 8 mois, Mme Marie-Rose Tremblay, épouse de M.Yvon Gagné, fille de feu M.Louis- Philippe Tremblay et de feu Mme Héméline Fortin, demeurant à LAscension, autrefois de Ste-Monique.La famille accueillera les parents et amis 1 heure avant la cérémonie qui aura lieu le vendredi 3 août 2012 à 15 h à l'église de Ste-Monique et ies cendres seront déposées au cimetière Ste-Monique.Outre son époux M.Yvon Gagné.elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu David (feu Cécile Brassard).feu Louis-Philippe (Aimée Blais).feu Joseph-Ernest, Marie-Marthe (feu Edmond-Louis Ferland), Jean-Paul (Louisette Harvey), Blanche-Yvonne (feu Fernand Desgagné), sa filleule Estelle Tremblay et sa mere Gaétane Fortin, ses beaux-fréres et belles-soeurs de la familie Gagné: feu Lauréat Gagné (feu Jeannine Paradis), feu Annette Desrosiers (feu Gonzague Gagné); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour rendre hommage à Mme Marie-Rose Tremblay et signer le livre des invités.fendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com Orrection funéraire.Compiexe funéraire Bérubé & Fils, Réseau Digne Pour information: (418) 662-6576, télécopieur: (418) 062-2132 Cournet infogberubertils com Mle internet www compiexehuneraireberubeetfifs.com Berubéils Co COMPLEXE FUNERAT AVIS DE DECES TREMBLAY (M.Stéphane) Le ter août 2012, est décédé au Centre de santé et de services sociaux du Haut-St-Maurice, à l'âge de 43 ans et 11 mois, M.Stéphane Tremblay, époux de Mme Julie Bouchard, demeurant à Jonquière.La famille accueillera parents et amis, a la Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière le vendredi 3 août 2012 de 19 h à 22 h et le samedi 4 août 2012 à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 4 août 2012 à 14 h à la Résidence funéraire du Saguenay.Après les funérailles.nous procéderons à la crémation de M.Tremblay.Il était le fils de feu Mme Eva Perron et de feu M.Albert Tremblay.Outre son épouse.Mme Julie Bouchard, il laisse dans le deuil ses enfants: Sarah et Simon Trembiay: ses frères: Guy Tremblay {Chantal Rioux), Jacques (Martine Gagnon).Michel (feu Carole Lévesque.Sylvie Gagnon), Daniel (Nicole Dufour); ses beaux-parents: Elodie Bergeron et Jean-Yves Bouchard: son beau-frère et ses belles-soeurs: Louis Bouchard (Francine-Airce Perron).Lucie, Christine: ses neveux et nièces: Jean-Claude Tremblay.Anabelle Bergeron.Jean-François Rioux, Christine Tremblay, Audrey Lévesque.Cari Gagnon.Jean-Michel Tremblay.Frederic Tremblay.Caroline Bouchard.Martine Bouchard, Vicky Desbiens et Félix Desbiens ainsi que de nombreux parents et amis.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca ou vous pourrez egalement transmettre vos messages de condoléances.Pour informations: (418) 347-2118 télécopieur (4183 547-0028 Courriel: re unsaQ@videntron.ca Direction funéruire: La Residence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Quebec).C RESIDENCE FUNERRIRE OU SRGUENRAY 26 Jeux du Québec de Shawinigan Une inspiration ROBERT MARTIN Le Nouvelliste SHAWINIGAN \u2014 Monsieur Tremblay.» « Mes hommages, madame Tremblay.- Le nom de Tremblay était à l'honneur, hier en début de soirée.alors que la délégation de Saguenay (deux autobus bondés de membres du comité organisateur s'étaient déplacés vers Shawinigan) recevait le monde des Jeux du Québec, ainsi que les membres du comité organisateur de la 47 Finale provinciale qui se terminera ce soir.Tous les invités.environ 300, portaient une accréditation avec le nom de madame ou monsieur Tremblay, semble-t-il le nom le plus répandu au Saguenay-Lac-Saint- Jean.À l'endos, on avait inserit quelques expressions typiquement du coin.Saguenay sous zéro se prépare à accueillir, du 1\" au 9 mars 2013, les athlètes du Québec pour une 48° Finale provinciale dans une ambiance hivernale.Et pour rappeler le contexte, les organisateurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean avaient imaginé une tempête de neige.à l'image de leur mascotte Tempête \u2014 un pic bois plus que grandeur nature, comme tout ce qui se fait dans ce coin de pays \u2014, une tempête d'où est sorti un traineau tiré partrois chiens.On avait fait appel, pour la circonstance.à Fred Manseau, d'Expédition des cent lacs, pour cette sortie fracassante.sortie qui a permis aux invités de faire leur entrée dans la fraiche ambiance de cette soirée.« Nous avons beaucoup appris au cours de la dernière semaine en observant les Jean Tremblay.maire de Saguena 1 > y y À x É y.Pierrette Jacob.présidente du comité organisateur des Jeux organisateurs de la présente finale.J'ai assisté à une rencontre de \u201cdebriefing\u201dce matin (hier matin), et j'ai pu constater qu'il fallait réagir à différentes situations.Comme nous présenterons des Jeux d'hiver.nous devrons toujours prévoir un plan B.Mais soyez assurés que nous allons recevoir les athlètes et les visiteurs avec toute notre chaleur proverbiale mème =i nous serons en plein hiver », racontait le président du comité organisateur de la 48° Finale provinciale.Mare Fortin.Trois choses importantes Le maire de Shawinigan, Michel Angers, à souligné que les gens de Sague- nay devront miser sur trois ingrédients essentiels pour réussir leurs Jeux.« Vous devrez compter sur des bénévoles engagés, une organisation exceptionnelle et une population qui embarquera dans le train des Jeux, comme cela s\u2019est produit ici au cours des derniers jours.» En 2013.Saguenay célébrera son 175\" anniversaire.Le maire Jean Tremblay a joué la carte de la modestie quand il a comparé Shawinigan à sa ville.« Comme vous, nous misons sur l\u2019énergie d\u2019une grande rivière.Vous avez coulé votre premier lingot en 1901, et nous en 1925.Mais comme vous, nous miserons sur la chaleur de l'accueil de nos résidents pour bien vous recevoir », a-t-il lancé.Ce soir.le maire Tremblay recevra des mains du maire Angers le drapeau des Jeux du Québec.et alors le comité organisateur de la 48° Finale provinciale des Jeux du Québec pourra se mettre en vitesse grand V pour l'organisation de sa finale! J du Québec à Shawinigan.et Michel Angers, maire de Shawinigan, ont échangé sur les Jeux, hier.(Photo Stéphane Lessard, Le Nouvelliste) Ee EE 5 ce EN BREF DUCHESNE JOINT SPIDERTECH (JSTP) \u2014 Le Chicoutimien d'origine.Antoine Duchesne.terminera le reste de la saison à titre de stagiaire au sein de l'équipe professionnelle SpiderTech.Le directeur de l'équipe.Steve Bauer.a confirmé la nouvelle dans un communiqué mercredi.Celui qui portait jusque-là les couleurs de l'équipe élite amateur Garneau/Québecor sera en pays de connaissance puisqu'il y retrouvera deux de ses coéquipiers de la Coupe des Nations U23 Ville de Saguenay.David Boily (natif d'Alma) et Hugo Houle.en plus de Guillaume Boivin, Jonquiérois d'origine.qui court également pour SpiderTech.« Le but lorsqu'on roule comme amateur.c'est d'essaver de faire la prochaine étape et passer professionnel.J'ai juste à me prouver et montrer mon talent », a indiqué l'athiète de 20 ans.champion canadien U23 de la course sur route.ll aura l'occasion de faire ses preuves dès aujourd'hui.alors que lui et les membres de SpiderTech participent au Tour of Elk Grove.tJohanne Saint-Pierre) Harvey récidive CHICOUTIMI WJSTP) \u2014 La délégation du Saguenav-Laec- Naint-Jean/Chibougamau-Cha- pais a récolté six médailles, dont deux d'or, hier, portant ainsi le total de la région a 42, avec une dernière journée de compétitions à faire dans le cadre de la 47 Finale des Jeux du Québec a Shawinigan.La journée a encore été fructueuse pour les athlètes de nage en eau libre avec trois médailles.Après son triplé d'or mercredi, Frédérique Harvey est à nouveau montée sur la plus haute marche du podium, hier, à l'issue de l'épreuve de 5 km.La Chicou- timienne a remporté l'épreuve en un temps de 1 h08mn53.81.Sa concitoyenne Justine Blu- teau-Girard a elle aussi ajouté une autre médaille de bronze en négociant la distance en 1h09mn59.20.Du côté masculin, le Chicoutimien Thomas Lapointe de Chicoutimi a lui aussi récolté le bronze au 5 km, grâce à un chrono de 1 h07mn28.74.De son côté, Mathieu Parent a terminé en 10\" position avec un temps de 1h12 mn: 45.89, Bonne journée également en cyclisme sur route, alors que la Jonquiéroise Marie-France Thi- vierge a remporté l'or à l'issue du critérium en cadet féminin tandis que sa coéquipière Emma Coulombe a conclu en 11\u2018 position.Les garçons ne sont pas en reste puisque Luca Lajoie de Jonquière a mérité le bronze à l'issue de la même épreuve.Soulignons que les Jeannois Jacob Bellemare et Alex Lessard ont respectivement terminé 5\" et 20\" En catégorie minime, Marie- Soleil Fallu-Dion a obtenu le meilleur résultat régional au critérium avec une Ÿ position.Sa coéquipière Sandrine Ringuette a pris le 15° rang.Du côté masculin, Paseal Côté a terminé au 11\" rang tandis que Simon Gagné à fini au 22°, et Pierre-Olivié Dufresne, 26\".Basketball féminin En basketball féminin, la formation régionale a mérité la médaille de bronze malgré une défaite de 44-31 subie aux mains de Lanaudière hier matin.Du côté masculin, les représentants régionaux ont perdu contre la Mauricie hier et disputeront un dernier match aujourd\u2019hui pour le classement général._En volleyball de plage, Myriam Emond et Catherine Bouchard ont conclu sur une bonne note en vainquant la formation de l'Est- du-Québec (15-21,21-4,15-6) pour prendre le 5° rang du classement final.Au golf, Eve Gagnon a réalisé la meilleure performance individuelle avec une 21° position (105).Du côté masculin, Renaud Cormier a joué une ronde de 80 pour une 24\u201c position à égalité avec cinq autres golfeurs.Enfin.en soccer, division 3, les garçons joueront en finale aujourd'hui après avoir fait match nul 1-1 contre la Mauricie jeudi tandis que les filles feront de même aujourd\u2019hui, malgré une défaite de 1 à 0 contre Sud- Ouest hier.J Frédérique Harvey a remporté le 5 km.Justine Bluteau-Girard a fini 3°.(Photo Le Nouvelliste) Championnat du monde de vélo de montagne Bouchard et Pageau courront en Autriche JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierres lequatidien com ALMA \u2014 Double honne nouvelle pour le club de vélo dé mon- tigne Cyclone d'Alma: Leandre Bouchard et Rachel Pageau ont tous deux obtenu la confirmation de leur participation au Championnat du monde de velo « de montagne qui se déroulera du tb au Ÿ septembre, à Saalfelden en Autriche.Les deux vetetis- tes régionaux prendront part à l'épreuve de cross-country le vendredi 7 septembre.Pour Léandre Bouchard.ce sera une troisième participation consécutive à cet ultime rendezvous de l'élite mondiale tandis que ce sera un baptême du feu pour Rachel Pageau.Les attentes sont évidemment 5 § J'essaie de ne pas trop me % stresser avec ça, mais je \u201ccommence à être un peu fébrile.» - Rachel Pageau différentes pour ces deux porte- couleurs régionaux.Champion canadien U23 en titre, Léan- dre visera une 20° position ou mieux chez les U23, lui qui avait terminé en 28° position en 2010 au Mont -Sainte-Anne, puis, en 2011, au 29\" rang mondial sur le parcours de Champéry en Suisse.Le jeune homme a confiance d'atteindre cet objectif.même s'il n'a pas obtenu les résultats escomptés aux deux dernières épreuves de la Coupe du monde en sol nord-américain (22° au Mont-Sainte-Anne et à Wind- ham).« En Coupe du monde, je sais que j'aurais pu faire mieux.convient-il.J'ai eu quelques petites lacunes.Mais quand je regarde mes concurrents en Coupe du monde.je pense que mon objectif est réalisable en considérant que je peux être plus fort qu\u2019eux », croit l\u2019étudiant en comptabilité et gestion au Collège d'Alma.« S'il tire une course comme celle qu\u2019il a livrée au Championnat canadien (a Saint-Félicien), un top 20 est un objectif réaliste », estime son entraineur Jude Dufour.Léandre a profité des dernières semaines pour refaire le plein d\u2019énergie.« La saison a été très condensée au début.Je me suis permis de prendre du repos et de me présenter à mon meilleur au Championnat du monde, dit-il.Je ne connais pas le parcours, mais il a été fait spécifiquement pour le Championnat du monde, Le graphique semble comporter deux longues montees.Joe suis asses polyva lent et out, J'anne ça quand ça monte.- stl nerveux pour cette troisième presence?© Clest toujours enervant meme si eo n'est pas la première fois, car ça reste un evenement qui se produit une fois dans l'annee et où l'on veut vraiment aller vite.C'est toujours la première fois et la dernière fois dans l'annee an TR Egrerier © 2-8 st : 2 38 2 \u201cagar, to.CO156 154 - NOTE: Deux points pour une -Ctoire (V), un point pour u match nut (N) et aucun pont pour une detaite en prolongation Samedi 28 juillet \u201camuton 35 Saskateheveas 1 C -B 34 Caigar; 8 Vendredi 3 août Montreal a Winnipeg 20h30 Lundi 6 août C B a Toronto.175 Jeudi 9 août Calgary a Hamilton, \u201cSr Vendredi 10 août Sask a Edmonton, 21h30 Jeudi 16 août Hamilton a Winnipeg.20h Vendredi 17 août Montreal à Edmonton, 2* Samedi 18 août Toronto a Calgary.19h Dimanche 19 août Saskatchewan en CB 19r MENEURS-POINTS NOTE: en date du jeudi 2 aout et x-a reussi une transformation de deux points.Tch Tr.PL Sim Pts Milo, Sask.0 1633 6 55 McCalium.C 8 : 13 39 54 Pareges.Cai 3 43 47 Shaw.Edm - 9346 * 47 Palardy.Wir : 8% 4 Whyte, Mon.0 13 30 1 4 vtews.Cat 36 : 9 5 R Congi Ham n 9% Prefontaine.Tor 2 0 20 MLS ASSOCIATION DE LEST MJ V DN BPBCPts New York 2165 BR B Houston 21037 325 IT Kansas City 22 11 T4212 37 D.C Unites 201073 427 3 Chicago 2 9752323 RN Columbus \u20189 8 \"4202 28 Montréal 24 813338 27 Philadeiphe 19 7102 2 22 23 N-Angletere 21 6105 26 27 23 FC Toronto 211 512 4 24 38 18 ASSOCIATION DE L'OUEST MJ V DN BPBCPts San Jose 2313 55 45 28 4 Real Saftiake 23 13 7 3 35 27 & FC Seattle 21957272 H FCVancowver 23 9 77 26 28 3 Los 231003 335 3 Chwvast-U 20 7 85 421 26 Colorado 2 74* 322 FC Dallas 3 5° 7 25 1 2 Portland à 5\u20182 4 193 \u20189 NOTE: Trois points pour une victoire (V) et un point pour un match nul (N).Dimanche 29 juillet N.-Angleterre ! Philadelphie 2 Samedi 4 août Philadelphie à Montréal.19h30.Columbus c.D.C.United.19h30.Kansas City en N.-A.19h30.FC Toronto à Chicago.20h30.Salt Lake au Colorado, 21h Dimanche 5 août Dallas à Portland.19h.Los Angeles au FC Seattie.22h Vendredi 10 août Houston à New York, 20h.Samedi 11 août Salt Lake au FC Vancouver, 19h.FC Toronto à Columbus.19h30.Montréal en N.-Angleterre, 19h30, D.C.United a Kansas City.20h30.Rice Fowier 33-37-70 Rory Mcliroy 37-33-70 Alvaro Quiros 35-35-70 Tiger Woods 34-36-70 Graeme McDowell 34-36-70 Fredrik Jacobson 35-36-71 Gonzaie Fder-Castarc 36-35-\"\" 47° JEUX DU QUEBEC TABLEAU DES MEDAILLES Tes \u2018à jou*nés IL jeudh 2 août OR A B Lac Stouts 27 22 2372 Capitaie-Natioriie 6 18 22 66 Rive-Sud 32 18 14 82 Mauricie 21 25 10 Se Qutacuais +3 43 14 41 SaguenayLS3 .13 11 17 41 -aurentuies 19 23957 Montreat 115 7H -aNqudièrs 8710025 Foreheu-Yamassa 2 813 î ;-Quebec 3 7 88 dière-Appätlaches = 4 10 18 : 5 2°8 2 7 88 81 C1 4017 1! + 8% IF an \u201c24 JEUX OLYMPIQUES - LONDRES TABLEAU DES MÉDAILLES Pays 0 A B Tot.Chire 34 E-u 37 Coree du Suc 14 France 16 G-B.15 Allemagne 7 Coree du Morc Russe x Haire AFS Kazaknstar Japon - = Pays-Bas £ Hongrie \u201c Ukraine Australe Roumanie Bresi Nouvalle-deilande © Slovenie +: Georgie Lituanie Venezueia Mexique Canada Colombie Cuba Suede Belarus Danemark Espagne Indonesie Mongolie Norvege Egypte Pologne Rép.tchèque Taiwan Thailande Slovaquie Azerbaïdjan Belgique Grèce Inde Moldavie Quzbekistan Qatar Serbie Singapour MEDAILLES DU JOUR 6 AVIRON Messieurs \u2014 Deux en couple OR-Nouvelle-Zélande {Nathan Cohen et Joseph Sullivan).ARGENT -italie (Alessio Sartori et Romano Battisti).BRONZE-Siovénie (Luka Spik et Iztok Cop).Quatre en pointe sans barreur, poids légers OR-AFS (James Thompson, Matthew Brittain.John Smith et Sizwe Ndlovu}.ARGENT-G.-B.(Peter Chambers.Rob Williams, Richard Chambers et Chris Bartley).BRONZE-Danemark (Kasper Winther, Morten Jorgensen.Jacob Barsoe et Eskild Ebbesen).Dames Huit en pointe sans barreur OR-E.-U.(Erin Cafaro.Zsu- zsanna Francia, Esther Lofgren, Taylor Ritzel, Meghan Musnicki.Eleanor Logan, Caroline Lind, Caryn Davies et Mary Whipple).ARGENT-Canada {Janine Hanson, Rachelle Viinberg, Krista Guloien, Lauren Wilkinson, Natalie Mastracci, Ashley Brzozowicz, Darcy Marquardt, Andreanne Morin et Lesley Thompson-Willie).BRONZE -Pays-Bas (Jacobine Veenhoven.Nienke Kingma.Chantal Achterberg, Sytske de Groot.Roline Repelaer van Driel, Claudia Belderbos, Carline Bouw, Annemiek de Haan et Anne Schellekens).Canoë{C) - Kayak & Maar anoë (C) Slalom \u2014 Biplace OR-G.-B.(Tim Baillie et Etienne Stott).ARGENT-G.-B.li (David Fior- ence et Richard Hounslow).BRONZE-Siovaquie (Pavol Hoch- schomer et Peter Hochschorner) Dames \u2014 Kayak (K) Dames Slalom Monopiace OR-Emilie Fer, France.ARGENT -Jessica Fox.Australe.BRONZE-Maialen Cheureraut.Espagne.Qyaisme sur piste essieurs Par équipe \u2014 Vitesse OR-G.-B.(Philip Hindes.Chris Hoy, Chris Hoy et Jason Kenny.ARGENT-France (Gregory Bauge.Michaël D'Aimeida et Kevin Sireau).BRONZE-Allemagne (Rene Enders, Robert Forstemann et Maximilian Levy}.Dames \u2014 Par équipe \u2014 Vitesse OR-Allemagne {Kristina Vogel et Miriam Welte).ARGENT-Chine (Gong Jinjie et Guo Shuang).BRONZE-Australie (Kaarie Mc- Culloch et Anna Meares).1 a 10 D ch Le ON OU His gen a Os ds 18e ou » cocoa Ww CPRON WD YC O ä than Thad Hhs?1 hon 1 hos 14h24 17h96 teh Tournoi de golf du Parc de la Colline au Club de golf de Chicoutimi le samedi 4 août 2012 Sous la présidence d'honneur de M.Stéphane Bédard, député de Chicoutimi.Le montant d'argent sera remis entièrement a «Services d\u2019Assistance Santé» TROU #1 SERGE THE RREALN SICPHANI BIDAR JANIE K TREMBLAY SABLE DUVAL ALAIN DUFOUR RÉILANNE LORTIN DENIS DUFOUR \u20ac LAUDETTE FORTIN RICEIART RAC INI NOËL TREMBL AY GRAHEN TREMBLAY GILES TREMBLAY GHISEAIN LAPOINTE LAURIER BOUCHARD JACOQLITS SIMARD ROGIR TRUDE AU GABY BAIS CARON E PRIVF MARCEL RIOUX JAC YNTIHE SAVARD Al AIN BOUCHARD NORMAND BOUCTHARTY MARIO BOUCHARD YVON BILITY NICOLAS TABREC OLE HAROBD FABRE COUT MICHAEL POTVIN MICHEL DUTOUR I ANGIS GIRARD MIC HLL BOIS REMI OTIS SERGE BOIVIN MARIO BOUICTIR MARC ANDIRÉ BOUCHER STERVE MORISSINTS SUZANNE PHION ROGER VAITIÈRES DENIS GAGNON EMILE POIRIER LÉO LEVASSEUR MAICHAEL FAT TION SÉBASTIEN VILLENEUOVI PIE RKE TREMBLAY HUGO) TREMBI AY NORMAND BOUCHER 1 UC SIMARD FENIX SAVARD) JACQUES VAIL TL ANCOLIRT LUC GAGNÉ JEAN-FRANCOIS (ACF RENT DROUIN FRIC LAPOINTE STÉPHANE LAGACÉ RACHEILE DUBÉ SERGE GAUTHIER CLAUDETTE GAGNON GERALD BEAUMONT RICHARD BERGERON CAROLINE BF AUMONT STEEVE BI AIS TROU #10 PIERRE VEZINA LRÉDÉRIC VÉZINA REAL VI ZINA PAUL VI ZINA ANNIE BUTFALS MARTINE DION MARIO VÉZINA MARTIN KELLEY AIC HTT RODRIGH! CHANTAL LAPOINT ALEXANDRE TAPOIIN TE KEVIN ROHDIRICAN GILLES SIMARD SERGE SIMARD CAMILLE LANGLUVIN ROGER PFRRON PIERRE \u20ac OL LARD) RICHARD SIRONS BRUNO GIGUIERE DAMIEN SIMARD STRGE | AVON KÉJEAN TREMBI AY GAL TAN TREMBLAY LAYLA SIMARD MARC TE GAUTHIER ROBIRT PIER {UIC N MAL TALS CLAULH FARCHOICHAL LOUIS HENRI CON ANNIE ALLARD MARIE-HILENE \u20ac O31 ANDI TRI MBI AY ARCH GAGNON SHOHIANE GALT VY DANIEL BÉLANGIER RH SIMARD YVON Hl AC KBURN CHISEAIN BLACKBURN CLAIRE Bf RNIFR MARTH Bl AC KBE IRIN MICHIE TIARVEY FRIDIRIC HARV Y LEC THIBEALYT CLAUDE TIBIA ANNIE GRAVE SYIVAIN BERGA RON ALINE DUCHESNE MAXIME « OTF MIC HTL SIMARD) MARIANNE MAITAIS RON AND BOUCHARD CHRISTIAN GAUIDRIEAL HL RE JT AN TRE MBI AY LUC SIMARD YVON SIMARI MARC LAPIFRRE SERGE DESROSIERS SEROE TREMBIAY CHES GAUTHIER RENÉ MIMEAU LI 2987784 29 LL (Photo AP} 20° ~~, ~ TN A J Une %# médaille pour le Canada Au tour des filles PRESSE CANADIENNE LONDRES \u2014 Andréanne Morin et ses coéquipières du huit de pointe canadien ont pris leur revanche.Apres l'amère déception de l\u2019ékin, où elles avaient été evincées d'un podium qui leur sembliut pourtant promis, les Canadiennes ont décroché jeudi la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Londres.Les Canadiennes, qui nourrissaient l'espoir de détrôner leurs grandes rivales américaines, ont terminé deuxièmes en six minutes 12,06 secondes, devant les Néerlandaises (6 : 15,12).Les Américaines l'ont 30 er emporté en 6 : 10,59, « Oui, je l'ai ma médaille.ça fait du bien, s'est exclamée Morin.de Westmount.Nous avons fait une très belle course.Au final, les Américaines nous ont devancées de quelques mêtres.» Les Canadiennes et les Àméri- caines, championnes olympiques en titre et sextuples championnes du monde, se sont présentées aux jeux comme les deux gran- «des rivales pour l\u2019or.Les Améri- \u2018aines n'ont pas subi la défaite en SIX ans, mais il a fallu recourir à la photo-finish lors d'une course à Lucerne, en Suisse, quand les Américaines l\u2019ont emporté par trois dixièmes de seconde.Mercredi, le huit masculin canadien avait également gagné une médaille d'argent.Martin et Lessard éliminées En volley-ball de plage, les Jeux d'Annie Martin et de Marie-Andrée Lessard * ont pris fin par une troi- 1 sième défaite d'affilée.Martin et Lessard ont perdu leur dernier match de la ronde préliminaire, s'inclinant 21-12, 23-25 et 15-10 face aux Italiennes Marta Manegatti et Greta Cico- lari, septièmes têtes de serie.J a remporté le concours multiple individuel de gymnastique./ (Photo AP) Michael Phelps, es gleine action dans le style papillon, a récolté une vingtième médaille .olympique en carrière, hier.(Pheto AP).AGENCE FRANCE-PRESSE LONDRES \u2014 Michael Phelps a donné de l'éclat à sa semaine jusque-là un peu terne au regard de ses standards habituels, en s'adjugeant son premier titre individuel aux Jeux de Londres, soit la 20° médaille olympique de sa carrière.un record absolu.Mardi, le Kid de Baltimore était entré à jamais dans la légende des Jeux en battant le record du nombre de médailles olympiques de la gymnaste soviétique Lari- sa Latynina, qui en avait aceu- mulé 18 entre 1956 et 1964.Mais cette 19° médaille avait été obtenue par la grâce du relais 4x200 m, et Phelps avait laisse le public sur sa faim.Il était évi- GYMNASTE AMÉRICAINE COURONNÉE LONDRES (PC) \u2014 L'Américaine Gabrielle Douglas a remporté sa deuxième médaille d'or des Jeux olympiques de Londres, jeudi.en montant sur la plus haute marche du podium au concours multiple individuel de gymnastique.Deux jours plus tôt.Douglas avait remporté sa première médaille d'or à Londres, au concours par équipe.Elle devient la troisième Américaine dent qu'il était loin du niveau de « l'extraterrestre » qui avait remporté huit médailles d'or olympiques à Pékin en 2008, en autant de courses.Il avait ainsi été dominé par le jeune Sud-Africain Chad Le Clos, 20 ans, sur le 200 m papillon, sa distance de coeur, devant se contenter de l'argent.comme avec le relais 4x100 m.L'Américain se devait donc de démontrer qu'il avait conservé toute sa superbe.Il l'a fait en s'imposant sur le 200 m 4 nages pour la troisième fois de suite.après ses succès à Athènes en 2004 et Pékin.Il a ainsi ajouté un nouveau record à sa collection sans fin.Il devient en effet le premier nageur de l'histoire à décrocher de suite à remporter l'épreuve reine de la gymnastique, terminant première au cheval-sautoir, aux barres asymétriques, à la poutre ainsi qu'au sol.Douglas a terminé l'épreuve avec un score total de 62,232 points, devant les Russes Victoria Komova (61,973) et Aliya Mustafina (59,566).Dominique Pegg.la seule Canadienne qui participait à la finale, à pris lel?S EUX OLYMPIQUES DE LONDRES 2012 trois titres olympiques conséeu- tifs sur la même épreuve.Deux nageuses avaient déjà accompli cet exploit : l'Australienne Dawn Fraser, sacrée sur 100 m nage libre en 1956, 1960 et 1964; et la Hongroise Krisztina Egerszegi sur 200 m dos en 1988, 1992, et 1996.« Etre à même de gagner l\u2019or et de réussir le premier triplé consécutif est quelque chose de très spécial, dont je suis très content », a-t-il déclaré.I] a mené la course de bout en bout.sans même lâcher de terrain sur la brasse, sa moins bonne discipline, pour devancer en 1 : 54.27 son compatriote Ryan Lochte, 2° en 1 : 54.90, et le Hongrois Laszlo Cseh, 3\" en 1:56.22, LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 3 AOÛT 2012 Les ce rm EEE mi.4 vas .CS EL AMI VLID 10 Phelps tenait à démontrer à Lochte.le recordman du monde de la distance (1 : 54.00), qu'il restait le « boss » de la discipline.Lochte décevant Celui-ci l'avait en effet battu sur 400 m 4 nages à Londres.Phelps se contentant de la 4\" place, et l'avait devancé aux Mon- diaux-2011 à Shanghai sur 200 m 4 nages.« Je savais que ce serait dur pour lui après sa finale sur 200 m dos, je voulais pousser un peu fort sur les premiers 100 m pour voir ce que ça donnait », a expliqué Phelps.« J'ai dit à Ryan que c\u2019était notre dernier 200 m des Jeux.notre dernier 200 m ensemble, on blaguait un peu là-dessus », a-t- CE NÉ ES DE LONDRES 2012 * il ajouté, avant de rendre hommage à son compatriote : « Ryan a été l'un des adversaires les plus difficiles contre lesquels j'aie jamais nagé ».Lochte a probablement payé les efforts consentis à peine 30 minutes plus tôt sur le 200 m dos.Il a perdu son titre dans cette épreuve au profit d\u2019un autre Américain, Tyler Clary, et a dû se contenter du bronze.Ces JO sont relativement décevants pour celui qui avait remporté six médailles, dont cinq d\u2019or à Shanghai lors des derniers Championnats du monde.Il en est désormais à cinq médailles depuis le début des Jeux : deux en or sur 400 m 4 nages et le relais 4x200 m nage libre.deux en argent sur MURRAY RÉJOUIT KATE ET WILLIAM WIMBLEDON (PC) \u2014 L'Écossais et favori local Andy Murray n'a pas déçu le prince Williams et son épouse Kate, qui s'étaient déplacés à Wimbledon.jeudi.Au grand plaisir de la foule, Murray a remporté son match de quart de finale en défaisant l'Espagnol Nicolas Almagro 6-4, 6-1.L'Écossais affrontera en demi-finale Novak Djokovic.Le Serbe.deuxième le relais 4x100 m libre et le 200 m 4 nages, et une en bronze sur le 200 m dos.Un record du monde L'Américaine Rebecca Soni a conservé son titre olympique sur 200 m brasse, en améliorant son propre record du monde en 2 : 19.59.Elle devient la première nageuse de l\u2019histoire à conserver son titre olympique sur cette distance.La Néerlandaise Ranumi Kromowidjojo, meilleure performance mondiale de l\u2019année.a fait respecter la logique en étant sacrée sur 100 m libre (53 : 00).Les Australiens ont continué à décevoir.Ils n\u2019ont pas encore remporté la moindre médaille d'or individuelle à Londres.1 tête de série du tournoi olympique.a battu le Français Jo-Wilfred Tsonga 6-1, 7-5.Roger Federer a poursuivi sa quête d'une première médaille en simple en défaisant l'Américain John Isner 6-4.7-5 (5).Le Suisse affrontera en demi-finale I'Argentin Juan Martin Del Potro, qui a eu raison du Japonais Kei Nishikori 6-4 et 7-6 (4).Au tableau féminin, la Bélarusse Victoria Azarenka s'est taillé une place en demi-finale à la suite de sa vic- RT le gagner Por et de réussir le le premier ç op consécutif est quelque che ce à BRUCE ET LI EN LICE LONDRES (PC) - Alex Bruce et Michelle Li profitent de leur deuxième chance au tournoi en double de badminton féminin.Le scandale qui a mené a l'exclusion de quatre équipes permettra aux deux Torontoises de disputer le match pour la médaille de bronze, samedi, contre le duo russe russe Valeria Sorokina et Nina Vislova.Les huit joueuses exclues tentaient de perdre volontairement.Jeudi en demi-finale, Bruce et Li ont livré une honorable bataille face aux Japonaises Mizuki Fuji et Reika Kakiiwa, quatrièmes têtes de série, s'inclinant 12-21, 21-19 et 13-21.«J'ai été très fière aujourd'hui.Il s'agit probablement du meilleur match de ma carrière », a confié Bruce.« Même si nous étions classées plus bas, nous avons découvert que nous pouvons être compétitives.» toire de 6-4.7-5 aux dépens de l'Allemande Angelique Kerber.Serena Williams s'est montrée dominante face à l'ancienne no 1 mondia- # le, Caroline Wozniacki, I' emportant « ë 6-0.6-3.De son côté, la Russe Maria Kirilenko & a eu raison de la Tchèque Petra Kvi- tova 7-6 (3), 6-3.Elle se mesurera à sa compatriote Maria Sharapova, qui a vaincu la Belge Kim Clijsters, 6-2,7-5.CL AAC Ad UES ML L Après 73 finates sur 302 Pays Or Arg.Br.Total Chine 18 1 5 34 États Unis 18 9 wo; Corée du Sud ' ° là trance v 4 © 1e Grande Bretagne » © EEE Allemagne 4 8 5 1 tale 4 6 .1 Corée du Nord 3 0 1 5 Russie à v s Afrique du Sud 3 Q © à Kazakhstan 3 0 0 à Japon > 6 H mM Pays-Bas ; 1 $ b Hongrie > 1 ' Hh Ukraine ° Q 4 b Australie | ! 11 Roumanie 1 1 6 Bresil 1 1 ! 4 Nouvelle Zelande 1 a 1 Stovenie 1 0 1 J Georgie 1 0 \\ t Lituanie 1 0 i} 1 Venezuela 1 0 0 } Mexique 0 3 1 4 Canada \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0 2 5 7 Colombie 0 ° | i Cuba 0 > ! à Suède 0 ?0 : Bélarus 0 | 1 Danemark 0 1 | Espagne 0 | 1 Indonesie 0 1 i Monpohe 0 1 i Norvège 0 1 | .Egypte 0 1 a 1 Pologne 0 ! 0 1 République tchèque 0 | ( 1 Taiwan 0 1 0 1 Thailande 0 | 1] ! Slovaquie 0 0 à 4 Azerbaidjan 0 0 1 | Belgique 0 0 } i Gréce 0 0 1 | Inde 0 0 | 1 Moldavie 0 0 | 1 Ouzbékistan 0 0 i 1 Qatar.0 0 } 1 Serbie 0 0 1 I Singapour 0 0 1 1 LES CAPSULES DU JOUR EEE UN AUTRE TRICHEUR ?LONDRES (AFP) \u2014 Philip Hindes, le démarreur britannique de la vitesse par équipes, a avoué avoir triché en tombant volontairement pendant les qualifications, après avoir pris un mauvais départ.Le jeune coureur (19 ans) s'est exprimé après la finale remportée haut la main par le trio britannique.« Ma roue avant a glissé et je n'ai pas pris un départ optimal ».a déclaré Hindes.Le coureur a évoqué, avec sincérité ou naïveté, un plan préparé : « On en avait discuté avant et on avait dit qu'il fallait tomber si ça se présentait.Je l'ai fait exprès pour obtenir un autre départ.» Interrogée par l'AFP.l'Union cycliste internationale (UCI) a confirmé le résultat.(Photo AFP) Wie 5 oem de lly es ea 0 és ES ee a Profitezde nos.facilités de paiement en ; =.TRA hee.i Vous épargnez 200° & % Cuisiniére 30 pouces 1531590) © Grand hublot e Horloge électronique * Surfoce de cuisson en vitrocéramique FRIGIDAIRE Cuisinière 30 pouces (499382) * Surface profilée à serpentins avec cuvettes EB # fou autonettoyant en porcelaine Capacité du four de 4,8 pi cu f 3 .Éléments apparents .Hublot standard i x I = Â Fr Réfrigérateur 20 pi cu sua cou Lf) | # (layettes (métol blanc) ve \u2014 Na ) * 2 bacs à légumes (transparent) 1 200 po : 8 80 * Balconnets de porte © (ondenseur Never(lean® 50 mois \u2019 50 mois * Commandes de température à l'avant * Porte réversible 2 ; - - = 4 : : | - #A7 - Vous épargnez : > C .\u2019 J > 1 $ \u2014 Ensemble GE (909521) @ BOSC H 3 N | Laveuse issum Cuve intérieure = * Super grande capadté de 4 pi cu en acier inoxydable Lave-vaisselle F ; Distributeur de javellisant 2 et assouplissant et polymère Ascenta (535713) - * (uve TallTub en acier inoxydable E Sécheuse (55445) Syste Ecos et polymère : « Capacité de 6 pi cu 6 cydes ysteme Eco5ense © cycles de lavage et 2 options ® Choix de 4 températures Réduction de la +2 popes réduisant le bruit # Signal de fin de cyde ; 25 : et la vibration ; .a réversible consommanon d'énergie « Système EcoSense réduisant \u2014_\u2014 Jusqu'à 25% la consommation d'énergie jusqu'à 25% « Mise en marche différée © Protection AquaStop » Option d'asepsie \u2014 1 000 50 mois 5 : Courant : 689,95 re hat ier tes oud ed ne bd wwwianguayca 7 SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS, PAYEZ EN 50 VERSEMENTS.Tous les versements sont sets 3 approbation du serwce du edit Accord D Despardins.Ne payes que les taxes de vente | TPS et TV).Non jumelaile à une autre promotion.Se un versement vent en souffrance.un interêt sera calcule à compter de la date d'echeance du versement ani toux annuel de 15 59 et sera charge mensuellement au compte du diept (Ex.sokde an souffrance de 100$, l'interèt pour une periode de 30 jours sera de 1,63 SL Photos à utre indicatif.L'offre se termine le 5 août 2012.Livraison à la grandeur du Quebec.cependant certaines regions peuvent être assujetties à des frais.E "]