La voix de l'Est, 4 septembre 1971, Cahier 1

[" = YY mR IC La Doix F'Hsl VOL.37 \u2014 No 69 Samedi 4 SEPTEMBRE 1971 25 CENTS Elections générales en novembre ?Par André Bellemare OTTAWA PC \u2014 La surtaxe de 10 pour cent imposée par le gouvernement des Etats-Unis sur les importations a modifié l\u2019ordre des priorités prévu pour la reprise de la troisième session du Parlement fédéral, mardi prochain.Dès la rentrée parlementaire, en effet, les députés seront plongés en plein débat sur les mesures spéciales d'aide aux industries que soumettra le premier ministre Trudeau en vue d\u2019atténuer les effets de cette surtaxe sur l\u2019économie canadienne., La Chambre des Communes avait ajourné ses séances le 30 juin pour la période estivale.Les deux premières journées de la reprise de la session seront consacrées à ce problème qui affecte bon nombre d\u2019industries exportant leurs produits vers les Etats-Unis.- Sur le plan politique, le spectre d'une élection générale à brève échéance, au plus tard en novembbre planera au-dessus des banquettes des législateurs.Plusieurs observateurs n'excluent pas encore un appel au peuple précipité, en égard au climat économique qui ne s'annonce guère favorable prochainement.Les nombreux déplacements de M.Trudeau à travers le pays au cours des derniers mois où il a pris contact avec une foule de gens et la perspective d'un très dur hiver sur le plan du chômage sont autant d'indices qui retiennent les observateurs comme prélude à la tenue d'un scrutin général hâtif., Le Premier Ministre lui-même n'a pas écarté cette éventualité, en sortant d'une réunion du cabinet cette semaine.Le menu législatif Une fois terminé le débat sur les mesures d'aide d'urgence aux industries, le Parlement s'attaquera au projet de loi sur la réforme fiscale du ministre des Finances, M.Edgar Benson.Le volumineux bill de plusieurs centaines de pages a été élaboré à la suite de multiples rencontres de M.Benson avec les corps intermédiaires canadiens.La législation propose, notamment, une exemption d'impot à environ un million de contribuables additionnels et la taxation des gains de capital.Si tout fonctionne tel que prévu, le projet de loi devrait entrer en vigueur le 1er janvir 1972.On s'attend à de longues discussions en Chambre,les partis d'opposition ayant l'intention de soumettre plusieurs motions d'amenderient au texte législatif.La peine de mort De leur côté, les créditistes reviendront à la charge dans leur tentative d'amener le gouvernement à rétablir la peine de mort au pays.Le chef du parti, M.Réal Caouette, a réclamé de nouveau cette semaine le recours à la peine capitale contre les personnes coupables de meurtre., Présentement, elle est suspendue jusqu'en 1973 sauf dans les cas d'assassinat d'un policier ou d'un gardien de prison.Par ailleurs, le gouvernement s\u2019apprêterait à retirer le projet de loi interdisant la publicité sur la cigarette dont la mise en force est paévue pour le 1er janvier 1972.Les fabricants de tabacs ont formulé lusieurs objections à cette mesure depuis e dépôt du bill C-248, le 10 juin dernier aux Communes.I est rumeur à Ottawa que le parrain au projet de loi, le ministre de la Santé et du Bien-Etre, M.John Munro, effectue un volte face.Des consultations entre des hauts fonctionnaires du ministère et les intéressés se poursuivront au cours des trois prochaines semaines en vue de tenter d'établir une date d'entrée en vigueur de la législation proposée à la lumière des protestations des fabricants de tabac.Le gouvernement fournira d'autre part, un ultime effort de faire adopter le fameux projet de loi C-176, prévoyant l\u2019établissement d'offices nationaux de commercialisation agricole à travers le pays.Ce sont principalement les conservateurs de l'Ouest, qui, dirigés par le député de Crowfoot, M.Jack Horner, qui bloquent depuis près de deux ans l'adoption de cette mesure réclamée, nottamment par I'Union catholique des cultivateurs.Parmi les autres piéces législatives inscrites au feuilleton de la Chambre, on retrouve le projet de loi C-252 amenant le Code pénal, le bill C-253 sur le Code canadien du Travail, le bill C-255 portant sur la Commission canadienne du blé.et le projet de loi C-256 qui traite des cartels et de la compétition dans le monde des affaires.La présente session est la troisieme du gouvernement Trudeau au pouvoir depuis juin 1968.Elle a débuté au début de la crise d'octobre 1970 au Québec.- La position des partis aux Communes est la suivante: libéraux, 151, conservateurs, 72, Nouveau parti démocratique, 24, Crédit social, 13, indépendants, 2, indépendant libéral 1.M.Paul Hellyer et un siège vacant, celui d\u2019 Assiniboine, Saskatchewan.A St-Théodore d'Acton Un vaste réseau de vols d'automobiles mis à jour par Jacques Fleury ST-THEODORE D'\u2019ACTON \u2014 Des agents de l\u2019'escouade des autos volées de la Sûreté du Québec de Montréal enquêtent depuis trois jours sur un réseau de voleurs d'autos qui opèrent sans relâche dans la région de St-Théodore d'Acton.tante minllioto TIRAGE VENDREDI Le 3 septembre 17 gagnants de *5,000.£ 0825 136 gagnants de $500.825 {3 1377 gagnants de $100.En collaboration avec des agents de la SQ, du détachement de St-Hya- cinthe, on surveille étroitement les allées et venues de certaines personnes qui opéreraient une vaste distribution de pièces d'autos provenant de véhicules volés à plusieurs endroits au Québec.Ces automobiles sont par la suite amenées à St-Théodore d'Acton et démantelées sur placé à l\u2019abri de tous les regards indiscrets.Le site de ces opérations se situe dans un boisé à proximité d\u2019une rivière où les experts peuvent travailler en toute quiétude.Lors de leur première visite, les limiers ont saisi plusieurs véhicules dont certains portaient encore les marques de ces mécaniciens d\u2019occasion.L'une de ces voitures était à moitié démantelée et fut remisée dans un garage a proximité de St-Théodore d\u2019Acton.Arrestations Les agents de la SQ poursuivent leur enquéte et l'on s\u2019attend à des arrestations iminentes en marge de la découverte e ce réseau On est trés peu loquace au sujet de cette affaire et, a St-Hyacinthe, on se refuse a faire tout commentaire.Certains cultivateurs de la région ont trouvé étrange un va-et-vient inhabituel dans cette petite localité.Il s\u2019agissait alors de plusieurs autos-patrouilles non-i- dentifiées de la SQ qui exerçaient une surveillance des lieux.» Allez, viens done! Le gouvernement songe a créer un programme Perspectives-Vieillesse OTTAWA (PGI \u2014 La rumeur veut que le gouvernement soit en train d'étudier sérieusement la possibilité de programmes, semblables a celui de Perspectives Jeunesse.qui _ermettraid® Entraînement au tir La Sûreté municipale de Cowansville est réputée pour son désir de perfectionnement dans tout ce qui touche de près ou de loin aux techniques policières.C\u2019est ainsi que les membres de la police de Cowansville poursuivent, sous la direction de l\u2019instructeur Lefebvre, un entraînement intensif au tir, dans le maniement de la carabine 12 et du MI.Ces pratiques se déroulent au champ de tir de Cowansville, sur la route 13, menant à Granby.L'Education permanente à la disposition de la population COWANSVILLE (JdB) \u2014 M.Jacques Hillman, directeur de l'Education permanente, a tenu, en présentant son programme pour l\u2019année académique 71-72, à souligner que \u2018le service d\u2019Educa- | ET \u201c BROMONT INC., Admission: $1.75 Enfants moins de 12 ans admis gratuitement tion, permanente a pour rôle de mettre à la disposition de la population adulte; les ressources humaines et matérielles de la commission scolaire régionale Missisquoi, nécessaires à ses besoins de formation\u201d.C'est ainsi que efforts du service sur l'élaboration de programmes scolaires et professionnels, permettant aux adultes d'atteindre un niveau supérieur de formation, que ce soit à plein temps ou à temps partiel, et d'obtenir ainsi un diplôme officiel approuvé et sanctionné par le Ministère de l'Education\u201d.M.Hillman devait également souligner que cette année, d'importants changements avaient été apportés dans les objectifs de base, poursuivis par le département de \u2018Education permanente.Ceux-ci seront réalisés progressivement au cours de la nouvelle année académique.Premièrement, la mise sur pied de toute une gamme de services complémentaires dont pour- \u201cles ortent ront bénéficier les adultes fréquentant à temps plein, les secteurs de formation académique et professionnelle: orientation, psychologie, service médical, service pastoral, conseiller en main d\u2019oeuvre, syndicalisme etc.Deuxièmement prospection de nouveaux débouchés pour déterminer les besoins du marché du travail d'après des vues prospectives de la présente conjoncture écono- - mique.C'est déjà dans cette perspective, que des cours comme réparation de motoneige I et II ont été inscrits au programme de la formation professionnelle a temps partiel.D'autres domaines restent encore à explorer, comme celui des loisirs ou des sports, Troisièmement, e département de I'Education permanente pourrait être chargé, d'ici quelques mois, de \u201cveiller à la formation des détenus de l'Institution péniten- cière fédérale de Cowansville et ce, à tous les niveaux.Les détenus pourraient ainsi recevoir une attestation émanant du ministère de l'Education ou de la Régionale Missisquoi, et non plus d'une institution péniten- cière; les anciens détenus revenant sur le IREM rue 2340 AVENUE ST-JOSEPH TEL: PR 32-9492 RENAUD 'RIBEROLLES qui devient une realité Dali marché du travail hésitant à se servir d'un tel certificat.A ces changements d'optique.vient s'ajouter une autre modification en ce qui a trait à la formation académique à plein temps, soit sec I, II, II, et IV.Les matières inscrites au programme seront concentrées sur une période de temps de cinq semaines.Au cours de celle-ci, l'étudiant n'aura donc qu'une seule branche à étudier.QUEBEC \u2014 \u2018 «Cet\u2018 honneur est le fruit d'un long cheminement, d'un travail constant, mais il démontre surtout la réussite d'un travail d'équipe ».Ce sont là les paroles de M.Paul-Emile Beaudry, gérant a la Ferme Dominique Savio, de St-Jean Baptiste de Rouville, our décrire ce que ses hommes et lui avaient ressenti en apprenant que leur ferme s'était mérité une médaille d'or dans la classe spéciale de l'Ordre du Mérite Agricole.Et c'est bien l'image d\u2019une équipe d'hommes intéressée: que nous offre, la Ferme des reli- jeux de t-Vincent-de-Paul, lorsqu'on pénètre sur ce magnifique domaine de 900 arpents.En effet, les neuf employés permanents de la ferme v ont chacun leur maison, aménagée selon leur oût, aux abords de la erme, et chacun semble vraiment chez lui, engagé à part entière dans cette magistrale entreprise agricole du Québec.Historique Ancienne propriété de \"M.Edouard Boulet, qui s'en était porté acquéreur en 1935, la Ferme Dominique Savio était à l'origine d'une entreprise familiale ou l'on retrouvait un verger, une pépinière d\u2019arbres fruitiers, Une conserverie de pommes et bien sûr un troupeau, de vaches lai- tieres.M.Paul-Emile Beaudry, pour sa part, était entré au service des Boulet en 1937 et c'est sous sa direction \u2014 M.Boulet s'occupant exclusivement de l'administration de la conserverie \u2014 qu'\u2019allait se développer le verger et la pépinière d'arbres fruitiers, que le troupeau laitier allait être complètement reconstitué et que la superficie de la propriété allait MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points.67, 93 points, 68: Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 70.5.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs, 25 1/2 à 29 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 25 1/2 à 26 1/2, pour nourris sage, 22 1/2 à 23 1/2 Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 22 1/2 à 23 1/2 la livre, poudre de lait 6 à 6 1/2 Prix des oeufs, prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine; A-extra gros, 56 1/4.A-gros 53 1/4 A-movens 43 1/4 , A-petits, 29 1/4 Prix pavés cette semai- Blanc, 70.8; ne par les distributeurs.du Québec A -extra gros 52, A- gros 49, A moyens 39, A - petits 25 peewee 16.Pommes de terre: Prix de gros, blanches, .75 à 80 les 50 lbs; lavées, $2.00 a $2.25 les 50 lbs.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures ce matin.Ces prix sont fournis par la section de l'inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Jaunes transparentes, $1.25 a $1.50 le oisseau; Duchesse, $1.25; Melba, $1.50 a $1.75 le boisseau, $2.00 quatre paniers de quatre pintes, obo, $2.50 a $2.75 le boisseau; Yume: $2.00 a $2.50 le boisseau; Wolf River, $2.00 le boisseau.Légumes Ail: gros $9.00 la doz de paquets; petits, $5.00 la doz de paquets.Aubergines: $3.50 le minot.$3.00 a Betteraves: .60 la doz; $1.00 les 25 lbs; $1.50 les 50 Ibs.Blé d'Inde: .30 à .35 la doz.Brocoli: $3.00 à $3.50 la doz.vous donc Qu'attendez- pour MAIGRIR?# Surveillez votre poids avec -\u2014 = - = + vieil passer de 165 à 900 arpents.n 1960, les religieux de St-Vincent de Paul en devenaient les nouveaux propriétaires.M.Paul-E- mile Beaudry avait di alors céder sa place a un autre gérant pour se consacrer uniquement à la pépinière.Pourtant, en 1964, M.Beaudry réintégrait ses fonctions d'administrateur de la ferme.En 1971, les terres de la ferme comprennent 30 acres de blé, 105 acres d'avoine, 53 acres de mais, et 328 acres de prairie.Quelque 20 acres sont en paturages.On a réservé 15 acres pour les bâtiments et 15 acres, également, à un parc d'exercice pour les animaux.Enfin.la pépinière occupe 50 acres et le verger 35 acres.; De plus,chaque année, on vend aux autres fermes de la région les surplus de foin et de mais qui sont toujours assez élevés.Productions Les trois grandes productions de la Ferme Dominique Savio sont le lait, le verger et la pépinière d'arbres fruitiers.La pépinière, avec ses 150,000 arbres, cette année, est certainement la plus importante pépinière d'arbres fruitiers au Québec.M.Charles- Arthur Benoit, le plus employé de la ferme avec M.Beaudry puisqu'il s'occupe de la pépinière depuis déjà 28 ans, v cultive jalousement ses jeunes arbres - des pommiers, des poiriers, des pruniers et des érables dorés - que l'on vendra à travers la province.Un verger de 2,000 pommiers produit, en moyenne, 10,000 à 12,000 minots de pommes par année.« Dans cette production, nous confie Moo La médaille d\u2019or de l'Ordre du Mérite agricole Le succès de la Ferme Dominique Savio en est un d'ÉqUIPE \u2014 v.sea dans l'administration de Beaudry non sans fierté, 80 à 90 pour cent des fruits sont de premiere qualité.» | NA La production laitière de la ferme n'est pas moins négligeable.Des 210 sujets que comporte le magnifique troupeau de Holstein, plus de 100 vaches sont actuellement productives et, sl l'on considère que chaque vache laitière donne un rendement moyen de 15,000 livres de lait par année, on peut affirmer que la production laitière de la Ferme Dominique Savio est considérable.D'ailleurs, la qualité du troupeau, de la ferme de St-Jean Baptiste de Rouville amène des acheteurs de plusieurs pays occidentaux, à venir sy procurer d'excellents sujets.Ainsi, on a déjà exporté des bêtes en Italie, en Espagne et à .Cuba.Cette année, des sujets partiront pour la Trinidad.La renommée des Holstein de la Ferme Dominique Savio n\u2019est certes pas surfaite puisque, de 1960 à 1968 sous la direction de M.Paul-Emile Pouliot et depuis 1968 sous la direction de M.Yvon Chaillon, le troupeau a remporté de nombreux prix et a mérité à la ferme le titre de premier éleveur aux expositions agricoles de Québec, St-Hyacinthe et Ormstown, et ce à plusieurs reprises.Au chapitre des honneurs que s'est vu décerner la Ferme Dominique Savio, il convient d'ajouter qu'elle avait obtenu une médaille d'argent de l'Ordre du Mérite Agricole, en 1966.Direction et administration Une telle entreprise ne va pas sans problèmes ni sans exigences.Selon M.Beaudry, le plus difficile la Ferme Dominique Savio réside, sans doute, dans la direction du travail d'équipe.dans les relations humaines que cela entraîne.La ferme étant composée, de neuf employés réguliers, auxquels viennent s'ajouter cing à six employés saisonniers pendant la période des grandes récoltes, il faut heaucoup de tact avec les hommes et une animation constante des équipes pour que le travail marche normalement et, que la production se maintienne.« Je ne passe pas une demi-journée, sans aller voir mes équipes» dit M, Beaudry.M: Beaudry est un homme modeste \u2014 il n'aime pas beaucoup parler de ses succès \u2014 mais parfaitement conscient des responsabilités qui lui incombent.« C'est une vie exigeante, mais ue j'aime», avouera-t-il.i est bien vice-président du Club de Holstein, de Rouville et membre de l'Association des pépiniéristes du Québec, de même qu'il collabore avec d'autres associations qui ont rapport avec la production de la ferme, mais on sent bien qu'il s'agit pour lui d'activités secondaires en regard de son travail à la ferme.Madame Beaudry admettra que, la Ferme Dominique Savio n'étant yas une entreprise fami- Fale.elle ne se sent pas très inpliquée dans le travail de son mari.Elle n'est pas pour autant inactive, puisqu'elle enseigne déjà depuis 23 ans.M.et Mme Beaudry ont un fils de 19 ans qui terminera son CEGEP I'an prochain, pour se diriger ensuite vers les Hautes Etudes Commerciales.Cette industrie de Bedford, la Canadian Art Studios Limitée, pourra porter le nombre de ses employés à 100, en créant une quarantaine de nouveaux emplois, râce à une subvention du ministère fédérale de l\u2019Expansion économique régiona- e, dont le titulaire est M.Jean Marchand.' (Photo JdB) Subvention de $10,950 a la Canadian Art Studios BEDFORD (]dB) \u2014 La Canadian Art Studios Limitée, située rue Mas- sicotte, a Bedford, vient de bénéficier d'une subvention de $10,950 du ministère de l'Expansion économique régionale, soit 10% du coût d'immobilisation approuvé.L'usine, anciennement .connue sous l'appellation i de Leisure Fas [ ons Inc.avait fermé ses portes vers la fin de l'année 1970.Quelques mois plus tard, faisant suite à un changement de propriétaires, l'atelier réouvrait et reprenait ses opérations manufacturières, cette fois, sous son nom actuel, celui de Canadian Art Studios Limitée.,À la reprise des activités, seul une dizaine de femmes étaient employées par la firme, SOIRÉE DANSANTE _ MUSIQUE POUR TOUS LES GOUTS puis le nombre des effectifs s'est élevé, pour atteindre actuellement le chiffre de 62 employées.L'objectif final serait d\u2019une centaine de femmes, dont l'engagement serait échelonne sur ure période de plusieurs mois.\u2019 \u201cLa subvention ministérielle permettra donc de créer une quarantaine d'emplois, soit un personnel total de plus de 100 personnes.La Canadian Art Studios Limitée se spécialise dans la confection de vêtements pour enfants, qui sont écoulés ans les magasins à chaîne principalement.Plusieurs projets d'a - grandissement et de modernisation sont pré- vus par la maison - mère WEIGHT WATCHERS AU CHALET DE SKI DE située, quant à, elle, à Aontréal et dont le pré- GRANBY FARNHAM sident est M.Pearlman.CENTRE CULTUREL Notam t l'entrée d HÔTEL 135 rue St-André ment \u201centrée de Hu MONT-SHEFFORD Sud nouvelles machines, la } rue Principale se \u2019 construction d'une cafete- uo Principal ous | SAMEDI LE 4 SEPTEMBRE \u201871 ria et de toute une \u2018 ash pm atom à 9.00 P.M amme de commodités 4% 4° PR estinées à l'usage des ors COWANSVILLE MARIEVILLE: employées.- * PAROISSE Chevaliers :a création de nou- f STE THERESE de Colomb: EN VEDETTE beaux emplois, exclusive- 4 D rue Ste- rèse rue Ouellette ment 4 > Py - \u20ac =.Sy Tous es morcrads Tous ls locks ien accueillie par le MONIQUE MERCURE pe em milieu même si, au lieu 4 KEY'S COMBO hoy IX NERT TH quarantaine ad une AL BRUCE HUARD ORCHESTRE Jaranigine de postes REALISATION: RICHARD MARTIN 2 ponibles.ERIC adorn, | Le problème des débouchés industriels offerts à la main d'oeuvre de Bedford et des regions immédiates en est un d'actualité pour ien des travailleurs de NOUS ACCEPTONS DES NOUVEAUX MEMBRES PR N: LES INQESTRIEGRENIIR.PANT ®\" N: FRA M - * AUSSI: un second grand film en couleur.Commençant vendredi jusqu'à jeudi inclus.Horaire sur semaine 6 h.30 du soir.Dimanche 12 h.30 continuel.RENEE MARTEL 13 ARE TA L MICHEL PAGLIARO Profitez d'une soirée au grand air et bénéficiez de la piscine jusqu'à 1.00 h, du matin BIENVENUE À TOUS l'endroit.Cette initiative A A d'expansion ne pouvait PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SEMAEDI 4 SEPTEMBRE 1971 - .d'expansion ne por AUCUN CONTRAT À SIGNER Cours hebdomadaire * 2 7 2 7- 3 7 8 8 Enregistrement *5 * Renseignez-vous au sujet des MEMBRES À VIE GRATUITS A Etabli à Saint-Alphonse de Granby \u2019 M.Paul-Doris Brodeur décroche la \\ 0) gv pe médaille d'argent du Mérite agricole + UEBEC \u2014 \u201cIl est difficile de résumer près de 30 ans de travail en quelques minutes\u201d.Ainsi s'exprime le lauréat de la médailte d'argent de l'ordre du Mérite Agricole 1971, M.Paul-Doris Brodeur, 49 ans.de St- Alphonse de Granby.Effectivement, la famille Brodeur aurait beaucoup à raconter sur le succes qui couronne aujourd\u2019hui les efforts et les sacrifices réalisés pour assurer la réussite de leur exploitation, une entreprise spécialisée depuis 1953 dans la production avicole avec une production actuelle de l'ordre de 230.000 poulets de gril par année.Débuts difficiles Fils et fille de cultivateurs, M.et Mme Brodeur, comme tous les agriculteurs qui ont réussi, ont eu des débuts difficiles.Leur exploitation, aujourd'hui méticuleusement propre, ils l'ont montée en partant d'un fonds de terre improductif mais, il est vrai, fort bien situé.\u2018Nous avons acheté cette ferme en 1943, dit M.Brodeur.tout juste un an avant de nous marier.Tout y était à l'abandon: la terre, la maison, les bâtiments.Pour tout capital, nous disposions de quatre vaches, cing truies et deux chevaux.\u201d Les Brodeur savaient toutefois ce qu'ils voulaient.Ils avaient aussi confiance de réussir.Enfin, ils aimaient \u201cle métier\u201d.L'expérience acquise à la ferme paternelle, ils ne tardèrent donc pas à la mettre en pratique: amélioration rapide des terres, réfection des batiments.Coté maison, pourtant vétuste et dépourvue du moindre confort: strict minimum.Le capital investi devaif être productif.Premières cultures Ce début assuré, les Brodeur se lancèrent dans la culture de la pomme de terre, dix arpents, puis dans celle du blé d'Inde, 20 arpents, tout en développant le troupeau laitier, qui Penn Hafner construira sous peu dans le parc industriel GRANBY (JF) \u2014 La compagnie Penn Hafner, une division de la compagnie Hafner Fabrics du Canada, mettra en chantier vers le 7 ou le 8 septembre, la construction d'une usine de 20,000 pieds carrés dans le parc industriel de Granby.La future usine sera située plus précisément a l'intersection des rues Cowie et Vadnais, et la construction sera terminée dans 20 semaines environ.La compagnie aména- era dans ces locaux au ébut de février 1972, les équipements qui sont présentement installés dans un local de même superficie, loué sur la rue St-Vincent, à Granby.L'usine principale de cette compagnie demeurera toutefois sur la rue Racine à Granby, et sera opérée sous le nom de afner Fabrics du Canada.A la suite de ce nouvel aménagement, on emploiera quelques nouveaux employés et le Un de nos plus radio locale s\u2019est a refilé les bulletins matin, avec tout ce que cela apporte de quiproque pour son public.C\u2019est un manque évident - envers le champion du micro.opulaires annonceurs du poste de ait jouer un tour e nouvelles endable.On lui e lundi, le jeudi e charité -:- Les organisateurs du congrès national du CAIC sont ! dans l'eau bouillante, même s'ils ne font pas un tour \u2018au poste CKVL.Le maire Jean-Louis Tétreault leur .avait affirmé que M.Jean Marchand serait là pour - couper le ruban d'inauguration du parc industriel.Le drame est survenu quand, incidemment, on a savoir si MM.\u201c-appris que M.Jean Marchand n\u2019avait pas Granby sur \u2018 son agenda, le 2 octobre, mais bien Québec, où il est \u201c invité à l\u2019Université Laval pour recevoir en grandes - pompes quelque doctorat honorifique.*\u2019- Aussi, les responsables se posent-ils la question à obert Bourassa et Jean-Luc Pépin \u2018 seront, eux qui étaient aussi au programme, présents à la cérémonie.Enfin, à un mois 3 de l'événement, eut-être pourront-ils cependant faire apporter à eurs têtes d'affiche une modification à leur emploi - du temps?Cela démontre, une fois de plus, qu'on est jamais \u2019 i mieux servi que par soi-méme et qu vaut mieux se fier à Dieu qu\u2019à ses Saints.On apprend parfois dûrement certaines vérités contenues dans les adages populaires.Exceptionnellement cette semaine , représentation çontinuelle samedi et dimanche débutant à ! hre 30 p.m.Les jeunes de moins de 14 ans sont admis à toutes les représentations \u201cla mélodie du bonheur \u201d .Entrée .50 - CINEMA LE PLAZA SITUE DANS LE CENTRE D\u2019ACHATS PLAZA GRANBY 10 septembre UN SPECTACLE A DE 4 HEURES = \u201cSVP.TELEPHONEZ 117 POUR LES.7° = Votre dernière chance de voir le prus Beau et le plus grand [succés de tous Tes temps à prix populaire.TEL.378-2455 A l\u2019affiche du samedi 4 sept.au vendredi POUR TOUTE LA FAMILLE .oR HEURES; A 1 DE PASSAGE (| : LA MELODIE DU BONHEUR Horaire: Samedi et dimanche continuel à partir de Fhre.30 p.m.Ensemaiog une seule représentation à 7 hres 30 LE PROGRAMME EST POUR TOUS .LES JEUNES DE MOINS DE 14 ANS SONT ADMIS POUR SEULEMENT .SU.JEUNES ET VIEUX (VERSION FRANCAISE \\ DE \u201cSOUND OF EN COULEUR \u2018n\u2019'atteignait ETUDIANTS AVEC CARTES 70-71 : .99 nombre de travailleurs pourraient alors s'élever \u2018à 10 environ.Présentement, sept employés environ oeuvrent à l'usine située sur la rue St- Vincent.La compagnie continuera de produire des vêtements de base synthéti- ues qui sont distribués \u2018un bout a l'autre du pays.La production sera appliquée a la confection e sous-vétements selon la méthode de tricot plat.A la suite de ces déménagements, on ajoutera aussi quelques nouvelles machines, importées d'Allemagne.Le coût de l'usine s\u2019élève à près de $200,000.La construction fut confiée à Léo Bouthiette Ltée un entrepreneur de Granby.M.Bouthiette a révélé ue l'usine sera d\u2019un étage, sauf à l'avant, où la construction comprendra deux étages abritant les bureaux, les salles d'utilité, le cafeteria et des aménagements de service.L'extérieur de l'usine, située à proximité de l'usine des roulottes Champlain, sera composé de panneaux préfabriqués de métal, resserrant une_ isolation dans la partie centrale.L'usine sera dotée d'une charpente d'acier et un système de climatisation sera installé à l\u2019intérieur de la manufacture pour retenir la condensation.L'isolation sera impeccable pour que l'humidité nécessaire aux opérations soit maintenue à l'intérieur de la construction.Les sous-traitants de cette construction sont des entrepreneurs en électricité, en plomberie et chauffage et en climatisation de Montréal.Les matériaux nécessaires seront cependant achetés à Granby.La main-d'oeuvre requise pour ces travaux sera également de Granby.Construction du mois d'août GRANBY (JF) \u2014 La ville de Granby a accordé, au cours du mois d'août, 61 permis pour diverses constructions s\u2019élevant a environ $364,135.Ainsi, la ville a émis des permis pour la construction de six habita- .tions uni - familiales s'élevant à $119,000.On a aussi accordé un permis our la construction d'un immeuble de six logis évalué à environ $45,000.Dans le domaine commercial, deux permis furent accordés pour des établissements d'environ $95,000.Trois garages seront aussi construits et ils furent évalués à $1,500 environ.Enfin, la ville a accordé 41 permis de constructions pour diverses réparations qui s'élèvent à environ $106,635.\u2018 Statistiques Au mois d'août 1970, 40 permis avaient été accordés s\u2019élevant à $2,197,650.Le domaine domiciliaire ue $130,000 tandis que l'on remarquait la construction de plusieurs projets assez imposants.On dénotait ainsi la construction de Villa Bonheur ($849,000), du motel Le Castel de l\u2019Estrie ($300,000) et de l'usine J.L.De Ball du Canada ($700,000).atteignit finalement 25 têtes, et en intensifiant l'élevage du porc.L'entreprise était lancée.La terre en friche du début était fertile et produisait bien; le cheptel était rentable.L'avenir devenait prometteur.Ce premier succès aurait pu contenter le lauréat.C'est pourtant le moment qu'il choisit pour remettre en question l\u2019orientation définitive de la ferme.Il procède donc à un examen sérieux de la situation, consulte les conseillers agricoles, se renseigne sur les marchés et sur leurs débouchés.La situation bientôt se précise.En 1953, les Brodeur décident de se lancer dans l'aviculture.Second départ Départ prudent.Utilisation des bâtiments déjà existants, évidemment modifiés.Mais l'élevage comprend tout de même 2,700 têtes.La reconversion prend forme.Le troupeau laitier est maintenu, l'élevage porcin stabilisé.La culture de la pomme de terre et celle du blé d'Inde cèdent peu à peu la place à celles du foin et du grain, qui s'étendent aujourd'hui sur une superficie d'une centaine d'arpents et apportent à l'entreprise ae 'substantiels revenus d'appoints.Pour la famille Brodeur.c'est le début d'une ère de stabilité.que le lauréat aimerait maintenir par la création d'une entreprise de transport qui dispose d'un camion - remorque pour le trans- : port des poulets et de RW ¥ deux camions pour le [E FY transport du grain.du \u2018 gravier et du fumier.puis.en 1968-69 et 1970, installation des trois fils sur leur propre exploitation avicole, chacune d'une capacité de 140,000 poulets par année.De telles activités lais- sent-elles des loisirs aux Brodeur?Oui.Pour sa part, ancien conseiller municipal de St-Alphon- ; Martial Gousy, président se, M.Brodeur s'occupe leur.encore activement u conseil paroissial des loisirs, Mme Brodeur, elle, milite dans une foule d'associations locales et régionales: AFEAS, Organismes culturels, oeuvres de charité.recevait L'un et l'autre bien GRANBY \u2014 Les autori- sûr, accordent également tés de la Commission une attention particulière scolaire de Granby ont à l'éducation de leurs offert à tous les membres deux cadets: Daniel, 14 de leur personnel une ans, qui entreprend sa réception d'accueil à neuvième année et siinté- l'occasion de la rentrée resse déjà beaucoup à scolaire.l'exploitation familiale, et Les commissai- Johanne, 11 ans bientôt, res de la Commission elle aussi peut - être bien future collaboratrice de son père, mais'qui, en attendant, entame résolu-' ment sa sixième année.scolaire locale ont voulu souligner le début de celte nouvelle année scolaire en conviant tous leurs employés, cadres, Pour les logements à caractère social Les résidents de la rue Cyr contesteront l'amendement Les commissaires de la locale ont offert une réception d\u2019accueil à tous les membres de leur personnel à l\u2019école St - Joseph, à l\u2019occasion de leur retour au travail.Dans l\u2019ordre habituel: M.Jean - Louis Chabot, président du syndicat des employés d\u2019entretien (CSN); Mme Murielle Bouthiette, vice - présidente de l\u2019Association des Fonctionnaires (CSN); M.Robert Blouin, directeur général des écoles à la commission scolaire de Granby; M.Jean -Louis Boudreau, commissaire, représentant la Commission scolaire; M.Georges Zigby, directeur général, et M.La commission scolaire ec _\u2014\u2014l eR Eg TY de PAssociation des principaux de la Régionale Meil- (Photo J.Petit) son personnel chefs de services, principaux, professeurs, personnel de secrétariat et d'entretien, à un cocktail servi à l'école St-Joseph.En l'absence du prési- membres de la grande équipe qui oeuvrera cette année à la Locale.Au-delà de 300 personnes se sont rendues à l'école St-Joseph pour assister à dent de la commission cette réception d'accueil.scolaire catholique de l'occasion de sa Granby, le directeur courte allocution, le général, M.Georges directeur général a souligné l'étroite collaboration qui a toujours existée entre les membres de la commission scolaire de Granby et qui sera particulièrement utile au cours de l'année, compte tenu des nouvelles structures mises de l'avant par la loi 27 et par les directives gouvernementales.Selon M, Zigby, la Ch commission scolaire de Granby est, et a toujours | été, un milieu out if fait bon travailler parce que | tous les membres du Zigby, a souhaité la bienvenue à tout le personnel de la commission scolaire et particulièrement à tous les nouveaux personnel sont conscients au regiemen e zohage he teurs responsabilités GRANBY (JF) \u2014 Plusieurs propriétaires demeurant sur la rue Cyr, à Granby, s'apprè- tent à contester l'amendement au règlement de zonage qui permettrait la construction du projet de logements à Caractère social dans le secteur des rue Routhier et Bourgeois.2 En effet, un comité provisoire a été mis sur pied à la suite d'une récente réunion tenue ar ces propriétaires et fon a élu MM.André Desranleau et Roger Giroux aux postes de président et sécrétaire de ce comité.Par la suite, près de 25 propriétaires ont signé une lettre qui fut remise hier après-midi au maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault.Dans cette missive, qui ne se veut pas une petition, les signataires indiquent clairement qu'ils ne s'opposent pas au projet d'habitations comme tel mais qu'ils s'élèvent contre le changement au règlement de zonage dans ce secteur.On explique que certains propriétaires de la rue Cyr sont alarmés par la construction projetée de ces \u2018immeubles et des autres habitations qui formeront en tout 236 logements.On déclare, en outre, qu\u2019en permettant la construction de ces immeu- Maire de Granby M.Jean-Louis Tétreault MESSIEURS LES CONSEILLERS M.Bruce Payne M.Bernard Trudel M.Guy Lemonde M.Bernard Beaudry Donat Brosseau, contrôleur André Laliberté, directeur services techniques Robert Beauregard, trésorier teur à la suite d'un tel aménagement.Ils font remarquer que ce secteur n'a pas été planifié en fonction de l'arrivée telle bles, le gouvernement municipal ne respecte ras le plan directeur qui Fut approuvé par l'administration municipale.soudaine d'une On reconnaît la valeur population: LL.sociale et économique de uant aux résidents de ce projet d'habitations la rue Cyr demeurant a intégrées mais on souli- roximité de la rue gne que le complexe obinson Sud, ou dans aurait dû être dirigé vers les environs du secteur un secteur où le zonage concerné, ils se disent était apte à recevoir un indifférents ou en faveur tel ensemble.du projet.Règlement Enquête Lors d'une prochaine séance du conseil muni- C'est au cours d'une et que les échanges et les communications avec la cipal \u2018 de Granby, les direction, tant au niveau conseillers auront à des écoles qu'au niveau prendre une décision des cadres et des com- concernant l'adoption de cet amendement au été empreints de franchi- règlement de zonage se et de cordialité.dans ce sca II importe donc que _ Une assemblée des cette attitude positive soit électeurs se tiendra par maintenue vivante aux la suite et les propriétai- cours des transformations res de la rue Cyr s'oppo- que subirent les structu- seront sans doute lors de res scolaires.Il faut que cette réunion à l'adoption tous et chacun ressentent \u2018de ce règlement.Il fau- la voleur de la collabo- dra peut-être, par la ration et des échanges i suite, tenir un référen- humains afin que notre dum, s'il y a une opposi- milieu en soit imprégné tion suffisante à ce chan- et que les enfants en gement de zonage.bénéficient.missaires, ont {toujours enquête auprès des citoyens de la rue Cyr qu'il fut possible d'apprendre qu'un comité avait été formé et qu'une lettre avait été présentée au maire Tétreault.L'enquête a démontré ue ce sont les résidents de la rue Cyr, demeurant entre les rues Casavant et Groulx qui s'opposent surtout au changement de zonage dans ce secteur.J.LUC Ce sont eux, en effet, qui souffriront le plus de la construction de ces immeubles de 3 étages et demi.Ils déclarent qu'ils ne pourront voir autre chose que ces édifices, si le projet est réalisé.Ils s'inquiètent également de l'augmentation de la Etabli depuis plus de 15 ans a la méme adresse.Heures de bureau: 8 h.30 à 12 h.30 et 1 h.30 à 5 h.15 311, rue RACINE TEL.: (514) 378-9004 IEN MONTFILS G.A.COMPTABLE AGREE GRANBY Rés.(514)372-3936 circulation dans ce sec- CITÉ DE GRANBY Hommages aux travailleurs Monsieur le maire Jean-Louis Té- treault ainsi que tous les conseillers sont heureux d'offrir à toute la classe ouvrière de Granby et la région leurs meilleurs voeux à l'occasion de la fête du Travail.M.Emilien Ouellette M.Léopold (Paul) Fortin M.Guy Coulombe M.GiHes Cadorette CIE 6°\" DERNIÈRE SEMAINE Une histoire damour Ali MacGraw - Ryan 0'Neal \u2018LOUE STORY\" ata EN COULEURS ON NE DOT LA MAIS REGRETTER DAVOK AVE\u2018 ELLE 27 @T BELLE ET TERRI- D'APRÈS IMENT NTELLIGEN- LE LIVRE TE ELLE A MAIT MOat ET BACH ET LES srmcussas QUI CONNAIT FAT UN SUCCÈS ET MOI MONDIAL AUSSI SECOND GRANO FILM 1EN COULLUR) DROLE DE COUPLE (ODD COUPLE) .tos We JACK (4 LR 4 LEMMON ha ?! t 7 WALTER Fail \u2019 \u2018 / MATTHAU ~ SE Af TECHMICOLOR 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 3 ad i CT Wd We Gr Wage cs - Pour assurer le plein emploi au Québec Le président de la CSN recommande dans son message de la Fête du Travail de remplacer la politique du chômage forcé par une loi du plein emploi.Les statistiques du chômage, la fermeture de plusieurs usines, les mises à pied annoncées presque tous les jours dans l\u2019industrie, dit-il, justifient pleinement notre mouvement de faire de la question du plein emploi un cheval de bataille de premier plan.M.Marcel Pepin précise que \u201csi les travailleurs syndiqués le veulent, ils ont le pouvoir de faire en sorte quece ne soient pas les hommes qui se plient aux exigences du système économique, mais bien le système qui s\u2019'ajuste aux besoins des hommes\u201d.Certes, est-là un objectif valable, mais il s\u2019agit de savoir comment l'atteindre.Dans notre opinion, cela ne saurait se faire par une simple lutte du syndicalisme, auquel M.Pepin reproche de s\u2019enliser dans la défense égoiste des droits acquis, oubliant de ce fait le rôle de moteur social qu\u2019il doit constituer.Le gouvernement et l\u2019entreprise privée doivent aussi, pour en arriver à la transformation globale de la société, collaborer étroitement à la réalisation du plein emploi.Nous ne connaissons pas d'hommes qui, conscients de l\u2019état dans lequel se trouve notre économie, ne rêvent pas d\u2019une réforme apte à assurer à toute la collectivité la sécurité de l'emploi.Mais nous ne connaissons pas, non plus, d'hommes, de groupements, etc, capables, seuls, de la garantir.Une société ne se transforme pas comme certains peuvent le penser par le simple remplacement d'une politique par une autre.Certes, peut-on par le truchement de diverses mesures améliorer la situation, mais l'efficacité de ces mesures sera toujours conditionnée par l'aptitude de la collectivité à en assurer le succès.Depuis l'avènement du syndicalisme au début du siècle, des progrès énormes ont été accomplis en vue de relever le sort du travailleuret de créer une société capable de garantir le bien-être de ses membres.La société de 1900 ne saurait se comparer à celle d'aujourd'hui.Son standard de vie est beaucoup plus élevé.Il va de soi, cependant, que son évolution pose des problèmes, surtout lorsque les hommes n\u2019évoluent pas au même rythme que la vie économique et sociale.Dans le cas du Québec, d'autre part, sa société est de plus en plus dépendante des autres sociétés, qui, il faut bien l\u2019'admettre, évoluent plus rapidement.Certes, depuis une dizaine d'années, a-t-on recours à toutes sortes de réformes pour l'adapter aux conditions d\u2019une société moderne.Cela ne se fait pas facilement, comme on s\u2019en rend compte à peu près tous les jours.Dans le domaine de l\u2019éducation, par exemple, on voit jusqu\u2019à quel point il peut être difficile de former des jeunes pour leur assurerun brillant avenir.Sans doute, a-t-on fait un pas de géant dans ce domaine, depuis le temps de l\u2019école \u2018du rang, mais il faudra faire encore davantage puur la mettre en mesure de se défendre sur le marché du travail.Rien ne servirait à notre sens de brusquer les choses, de procéder à une transformation trop radicale et trop rapide de la société, si les hommes qui la composent ne sont pas aptes à en assurer eux-mêmes la stabilité.Que l\u2019on vise à en arriver au plein emploi, d\u2019accord, et ce doit être là le but de tous ceux qui oeuvrent sur le plan économique, mais nous doutons que l\u2019on puisse l\u2019atteindre autrement que par le perfectionnement de l'homme et la collaboration de toutes les institutions susceptibles d\u2019y souscrire.L\u2019évolution \u201cde la technologie pose des problémes, cela est indiscutable, mais toute évolution en pose auxquels il appartient à la société de trouver des solutions.Reconnaissons, cependant, que, malgré tout ce que l\u2019on dit, cette société n\u2019a peut-être jamais été en aussi bonne posture pour régler ses difficultés.Mais, encore une fois, le chômage ne disparaîtra pas à l'issue d\u2019une lutte de classes ou d'une révolution, mais bien par la collaboration sin- cére et constante de tous les éléments de l\u2019économie.C\u2019est à cette tâche qu\u2019à notre sens doit s'attacher, aussi, le syndicalisme.Point de vue Un bon conseil: soyez prudents La célébration de la Fête du Travail se terminera-t-elle pour beaucoup à l'hôpital ou à la morgue?D'après les prévisions, au moins soixante-dix Canadiens perdront la vie en fin de semaine sur les routes.Et cela, sans compter les blessés dont plusieurs seront par la suite invalides pour le reste de leurs jours.Ces prévisions faites en raison des statistiques des dernières années ne sont pas publiées en vue d'apeurer les gens, mais simplement de les inviter à la prudence au cours de leurs randonnées en fin de semaine.Il leur faut se rappeler que la circulation sera très dense.Des milliers de citoyens désireront profiter de ce long congé, le dernier de l'année, pour se rendre dans les endroits de villégiature ou accomplir un voyage.Or, ce doit être une raison de plus pour chacun de conduire prudemment, et surtout de ne pas mêler l'essence à l'alcool.Les excès de vitesses sont aussi, cela va de soi, à éviter.L'observance des règlements et le bons sens sont à recommander en somme à tous ceux qui prennent la route.On ne doit pas croire un seul instant que ces conseils s\u2019adressent aux autres.Ce sont précisément ceux qui se croient immunisés contre tous les dangers qui y sont le plus exposés.Que l\u2019on sache donc être prudent en tout, pour que cette fin de semaine ne se termine pas par une tragédie.RG Laloix de UEst Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origiient de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D\u2019ABONNEMENT eT PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 .w STEER, S.A SCE \u2018 Riek 4 SIGNALER DANS LE q SECTEUR : a\u2014 La drogue inquiète Interpol PARIS (AFP) \u2014 La drogue est inscrite en tête de l'ordre de la 40e assemblée générale de l'Organisation internationale de police criminelle OIPC, plus communément appelée Interpol, qui se tiendra à Ottawa du 6 au 11 septembre.De la lecture du rapport de 40 pages qui lui est consacré, synthèse des informations recueillies auprès de 57 pays, sur les 107 membres de l'organisation dont le secrétariat général permanent se trouve à Saint-Cloud, dans la région parisienne et que commentera Îe secrétaire général, M.J.Nepote, il ressort qu\u2019en 1970, le trafic de l'opium et de ses dérivés morphine et héroine n'a pas varié par rapport à 1969, si l'on se réfère aux quantités découvertes.De surcroît, les quantités saisies, en constante progression au cours des trois années précédentes, particulièrement en ce qui concerne le cannabis, sont davantage la conséquence d'un accroissement des moyens d'information que d'investigations et de répresion, singulièrement en France, que d'une augmentation persistante du nombre des consommateurs.2,432 arrestations Le même rapport fait état de I'arrestation de 2,432 trafiquants, le plus souvent simple revendeurs et eux-mêmes consommateurs, parmi lesquels on dénombre 831 Américains, 442 Iraniens, 269 Allemands, 211 Français, 210 Espagnols, 152 Britanniques, 122 Suédois, 101 Libanais et 94 Autrichiens.Mais que ce soit pour la morphine- base, l'héroine ou le cannabis \u2014 ces deux dernières drogues étant les plus recherchées par les consommateurs \u2014 le nombre d\u2019arrestations le plus élevé, aussi bien que les plus importantes saisies opérées, ont été effectuées en Iran, en Turquie, aux Etats-Unis et en France.Six laboratoires ont été découverts: trois en Iran, un en Turquie, un en Thailande, un à Hong Kong.En revanche, en 1970, et jusqu\u2019au 31 août 1971, aucun laboratoire n\u2019a été mis au jour en France.Toutefois, sur ce point précis, le rapport fait état d'une décentralisation possible des moyens de transformation en raison de la lutte menée contre les trafiquants depuis deux ans.L'arrestation, le 21 août dernier, à Baden-Baden, Allemagne fédérale, de deux trafiquants marseillais porteurs de 52 kilos de morphine-base, venant de Turquie, tendrait effectivement à- prouver que des laboratoires pourraient y avoir été installés.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) ble Droits réserves Un pneu se dégonfle Par Jean-Paul Arsenault Je suis un de tes pneus, automobiliste de mon coeur et si mes trois confrères n'ont pas encore o0sé t'engueuler ca va être ta fête aujourd'hui car j'en ai assez.C'est bien ça un homme.T'as abusé de moi et me voici maintenant sur le tas de rebuts prêt à être allumé.C\u2019est comme pour le reste mon coquin, on se sert à plein, on use de moi jus- u'à la semelle et quand je deviens éfraîchi, Hop! fini la liaison.Cette fois c'en est trop.Je vais te dire tes quatre vérités espèce de sans-coeur.Il n'y a pas si longtemps, tu m'avais regardé dans la vitrine du garagiste.Tes yeux s'étaient enflammés.Comme un imbécile j'ai cru que tu m\u2019aimais.Le coup de foudre.C\u2019est à en crier de rage quand d> pense, c'est plutôt ton coup de pie qui m'a tué.Ton maudit pied sur la pédale.Oh! Je sais bien qu'au début de notre aventure tu prenais bien soin de moi.J'en rêvais de bonheur.Je roulais comme sur un nuage.Puis, 0 imprudence de ma part, j'ai crevé sur un clou.Comme un maniaque tu m'as laqué un violent coup de pied dans es flancs avant de me changer, comme si c'était ma faute.Les choses n'ont jamais été lés mêmes par la suite.On aurait dit ma foi que tu m'en voulais.Avant ce épin tu prenais les courbes comme je es aime, longuement, langoureusement.J'avais tout le temps de m\u2019étirer comme une chatte et ga me faisait le plus grand bien.Puis tu t'es mis à conduire en fou.J'en perdais presque mes sous-vêtements tant tu l\u2019y engageais vite.A plusieurs reprises, j'ai toujours voulu t'en parler mais je criais tellement de frayeur que je n'en avais pas le temps, j'ai bien failli tout abandonner et quitter la roue.Mais non, il va finir par comprendre me disais-Je.Pour ce que ça m'a donné, je te jure que j'aurais dû faire à ma tête, pardon à ma semelle.Puis, il arriva ce qui devait arriver.Comme si la vie que tu me faisais ne suffisait pas, tu t'es fait une blonde.Ah là, je te jure, j'ai commencé à y goûter pour vrai.J'ai toujours espéré savoir ce qui se passait là-haut.A chaque fois que j'entendais cette fille te dire NON! tu m'écrasais la figure sur le pavé que j'en laissais des morceaux.C'est comme pour la crevaison, sans que ce soit de ma faute c'est moi qui prenait les coups.J'aurais bien voulu la connaître ta fiancée moi aussi, je lui aurais conseiller de prendre ses coups elle aussi.Du moins un peu pour m'en sauver quelques-uns.Quelques mois plus tard, sans que j'y sois pour rien encore une fois, tu m'as foutu une barre de fer dans les côtes.Je me suis retrouvé dans ton arage, remplacé par un parent avec es pitons.Et bien, laisse-moi te dire que ce n\u2019était pas fin de ta part.Essaie une fois de passer l'hiver dans un garage non chauffé et tu m\u2019en donneras des nouvelles.Heureusement les beaux jours sont revenus.C'est du moins ce que je pensais jusqu'à ce que tu m'enfonces encore ta douce barre de fer dans le coffre.Cette fois-là, je n'ai pas trop gueulé car le \u2018\u2018pitonné\u2019 a pris ma place de prisonnier dans ton garage.\"autant plus que j'avais besoin d'exercice.Et Dieu sait si jen ai eu de l'exercice ce printemps-là.Remarque que je n'ai aucune envie de sacrer apres toi, mais tu avoueras que tu faisais crisser mes copains et moi-même à chaque coin de rue.À un moment donné, c'était un samedi je crois, tu t'es penché sous ta voiture et tu m'as regardé.C'était la première fois depuis que nous nous connaissions Belle affaire.\u2014 Pouah, c'est usé à la fesse, t'ais-je entendu murmurer et me voici chez les coeurs brisés du caoutchouc, sur le tas.Malgré ma douleur j'ai encore de la peine pour toi pauvre imbécile, car si tu avais usé de ta tête et moins de l\u2019autre bout et nous ferions encore vie commune.Trop de ministres! Le Parti progressiste- conservateur tente de taire pression pour obtenir le remaniement du système gouvernemental dans l\u2019 Ile-du-Prince-Edouard Cette province, la plus petite du Canada, est considérée par certains comme étant sur gouvernée.M.George Key, leader du Parti conservateur provincial, déclare qu'il a une idée très nette de ce que devrait être la législaturezcelle-ci comprend actuellement 32 sièges, mais il a refusé d'élaborer d'ici a ce que le gouvernement libéral ait fait connaitre sa position sur un remaniement possible.Il a déclaré, cependant, que la province devrait pouvoir fonctionner de façon satisfaisante avec un plus petit nombre de ministres du Cabinet, Ces ministres sont actuellement au nombre de 10, dont six détiennent chacun deux portefeuilles.Trop de chômeurs instruits au Québec et ve par JACQUES CHAREST, professeur à l'UQTR De nos jours, un grand nombre d'emplois, sinon de spécialités, disparaissent chaque année à cause de la désuétude de leur technologie.Un plus grand nombre font leur apparition forts d\u2019une technologie plus raffinée.\u2018 De plus, notre système d'enseignement, -probablement à tous les niveaux, a toujours comme fonction principale de former des étudiants en vue d\u2019une intégration au milieu du travail existant.Il ne reconnaît pas leur capacité de créer eux-mêmes un milieu de travail nouveau qui deviendrait un débouché tout indiqué pour une partie d\u2019entre eux.En outre, ce même système est sérieusement coupé du monde du travail.Cette dernière observation met particulièrement en relief le danger que représente la trop grande spécialisation du premier cvcle universitaire.Dans de telles conditions, la production de chômeurs instruits et presque inévitable surtout dans une économie comme la nôtre qui est à la remorque de celles d'autres pays et de groupes sociaux non intégrés à la majorité de la population.Comment peut-on éliminer ces conditions?Tout d'abord, toute spécialité dont la vie a de bonnes chances d'être courte ne devrait pas être enseignée dans les écoles.Elle serait acquise la où elle naît et meurt.Le même raisonnement s'applique pour celles dont la technologie change rapidement.Cette approche cependant.a une portée limitée.D'une façon plus globale, les responsables de l'enseignement pourraient rejeter l\u2019idée que le milieu du travail existant est le seul responsable de l'absorption des nouveaux arrivants sur le marché et voir à la création d'un système qui procurerait aux étudiants les outils nécessaires qui, à la limite, leur permettraient de créer pour eux-mêmes leurs propres emplois.Ces outils inciteraient les étudiants à prendre conscience de leur potentiel de création et à le mettre à profit à travers I'apprentissage de méthodes de \u2018\u2019design\u201d de systèmes.Le gouvernement pourrait ici intervenir sur le plan u financement, sous la forme de \u201cjoint ventures\u201d par exemple, de projets faits pour déboucher sur des activités économiques permanentes.Si l'on admet par contre que cette approche ne pourrait se développer que lentement une fois acceptée, une autre façon tout aussi globale pourrait être proposée et mise en application en même temps.Elle consisterait à procurer un emploi aux étudiants dès fe début de leurs études collégiales.Il faudrait pour cela que les mondes de l'enseignement et du travail soient intégrés à un point tel que le travail effectué par les étudiants travailleurs soit reconnu au même titre que les crédits scolaires.En réalité, l'obtention d'un degré devrait tout aussi bien être une reconnaissance du travail accompli que des me nT apa: == eu $ études elfectuées.En passant, ce système mettrait ce bout de papier tant recherché à la portée de bien des travailleurs.Pour mieux comprendre la portée de ces éléments de solution, essdyons maintenant de les considérer en fonction d\u2019une vision générale du travail.En premier lieu, disons que pour vivre en société tout être humain se doit de remplir les fonctions de recherche (découverte des lois qui gouvernent les systèmes), de \u2018design\u2019 (organisation originale des ressources humaines et physiques en systèmes de recherche, de design, de production, d'échange, de consommation et de gestion), de production de biens et services, d'échange de biens et sercices, de consommation et de gestion.Dans notre système d'enseignement, les étudiants sont dans une situation de \u2018\u2019recherche\u201d limitée jusqu'à l'âge d'au moins vingt-deux ans.Qe'advient-il donc de l'apprentissage des autres fonctions?A tout le moins, devrait-on leur enseigner la gestion qui, prise dans un sens très large, veut dire l'organisation et la réorganisation constante de la vie d'un individu, une remise en question perpétuelle de ses valeurs.Ce qui implique sur le plan académique l'enseignement des sciences humaines et d'une méthode de gestion comparable dans l'ampleur de son application à la méthode scientifique.Pour ce qui est de l'exercice des autres fonctions, un contact permanent avec un milieu de travail serait nécessaire.Il reste à savoir dans quel genre de milieu les étudiants pourraient évoluer.Il serait préférable à mon sens que les deux options résentées ci-haut leur soient offertes.A ce point-ci, il vaudrait a peine de noter que l'option de la création d'un milieu de travail par les étudiants eux-mêmes est absolument nécessaire si l'on veut éviter délibérément, pour ceux qui le voudront bien.le conformisme social inhérent au milieu du travail exis- ant.Disons finalement que I'objectif a atteindre serait de donner à tous, à travers la pratique de toutes les fonctions, suffisamment de polyvalence pour être en mesure de changer assez facilement de spécialité.C'est ainsi que les problèmes de chômage dus aux bouleversements technologiques et au surplus de production de certains spécialistes seraient atténués.Evi- emment ce ne serait pas là la seule conséquence bénéfique.J'aimerais ajouter avant de terminer qu'en ce qui a trait aux chômeurs instruits actuels, la même philosophie pourrait être appliquée.De concert avec le ministère de l'Education et d\u2019autres ministères, ils pourraient se bâtir un programme en vue d\u2019une restauration chez eux de cette polyvalence mentionnée ans le paragraphe qui précède.Car enfin, pourquoi des gens par exemple, persisteraient - ils à vouloir enseigner s'il n\u2019y a pas assez d'étudiants à qui enseigner.Evidemment, le malheur est de les avoir formés que pour ça et présumément dans les domaines spécialisés.(LE DEVOIR) \u2014 LE ee 8 A travers le Québec lV Le ahd rv La pollution a Sorel dépasse la moyenne acceptable de près du double, un jour sur deux, dans la région de Sorel.En effet, un rapport préliminaire publié vendredi par le ministre d'Etat à l'Environnement, M.Victor C.Goldbloom, conclut que pour la période d'avril à décembre 1970, la concentration de poussières en suspension enregistrée aux stations de contrôle de Tracy, Sorel et Saint-Joseph de Sorel, dépasse la norme acceptable pendant respectivement 50 pour cent, 45 pour cent et 35 pour cent du temps.Les valeurs de poussières retombées s'établissent en moyenne à plus de deux fois la norme acceptable.Les spécialistes du ministère concluent donc qu'il existe dans cette région \u201cun réel problème de pollution de l'air\u201d.Les études se poursuivent dans ce centre industriel.L'échantillonnage au cours des prochains six mois, souligne le rapport, visera à déterminer la contribution de diverses sources prépondérantes de pollution.; .Prévention Par ailleurs, dés visites ont été effectuées dans les principales usines de la région.afin qu'elles élaborent des calendriers de dépollution s'échelonnant sur une période \u2018raisonnable\u2019, ajoutent les auteurs du rapport.Congrès des chiros QUEBEC PC \u2014 Quelques 250 chiropraticiens sont attendus au congrès que le Syndicat professionnel des chiropraticiens du Québec tiendra, conjointement avec l'Ordre des chiropraticiens du Québec, les 17, 18 et 19 septembre prochain, sous la présidence du Dr Guy Pouliot de Québec.Au cours des assises, les chiropraticiens seront appelés a formuler des résolutions qui serviront a la préparation d'un projet de loi qui sera déposé au début de la prochaine session sur les Corporations professionnelles et sur la reconnaissance autonome des chiropraticiens.Dans un communiqué remis à la presse pour annoncer la tenue du congrès, le Dr Pouliot souligne que la chiropratique est maintenant reconnue comme valable car elle a fourni ses preuves etque le Québec se doit d'avoir une législation à ce sujet, tant pour la sécurité du public que pour protéger les droits du chiropraticien l v a 30 ans en Ontario.50 en Alberta et en Colombie-Britannique, que les chiropraticiens ont un statut légal et participent au régime de l'assurance maladie.Pourquoi le Québec forme-t-il un monde à part?demande M.Pouliot.ajoutant que \u2018la population du Québec a le droit de profiter comme toute autre des bienfaits de la chiropratique, domaine où la santé prime d'abord\u201d.Selon lui il faut que justice soit faite.Il est grandement temps que le ministère des Affaires sociales de la province de Québec reconnaissance cette profession en lui accordant bientôt une législation.L'inclusion des chiropraticiens dans le régime d'assurance-maladie, de l'avis, de l'avis de M Pouliot, permettra certainement à des milliers de gens d\u2019avoir recours aux soins chiropratiques car ils n'attendent que cet événement.Enquêteurs à St-Léonard UEBEC PC \u2014 MM.Pierre Bolduc et Widdy Isabelle, membres de la Commission municipale du Québec, seront les deux responsables d'une enquête à St-Léonard a déclaré vendredi un porte-parole du ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier.L'enquête commencera d'ici deux à trois semaines.Elle couvrira, a-t-il dit, la période de trois ans du ler septembre 1968 au 1er septembre 1971 et tous les aspects de la vie municipale, à l'exception de la police, qui fait déjà l'objet d'une enquête séparée de la Commission de police du Québec.Des articles de presse ont fait état de nombreuses ex-actions survenues dans l'administration de la municipalité de St-Léonard, devenue célèbre par la crise scolaire qui Sy est produite en 1968.Le ministre de la Justice, selon le même informateur, nommerait bientôt deux procureurs en rapport avec cette enquête.La commission, que présidera M.Bolduc, n'aura aucun délai précis pour produire son rapport.Avion disparu ST-FELICIEN PC \u2014 Un avion nolisé, transportant cinq hommes, est disparu depuis le 19 août et des avions militaires venus de Trenton survolent les étendues montagneuses du nord du Québec.L'avion disparu est un bimoteur Beechcraft, équipé de flotteurs.Les cinq hommes devaient parcourir les 400 milles entre Fort Chimo, sur la vie d'Ungava, et la grande rivière à la Baleine, sur la vie d'Hudson Au ministère des Affaires du Nord, à Ottawa, on a communiqué le nom de trois passagers: MM.C.MA.Arkell, directeur des constructions nordiques au ministères, Roger Villeneuve, 44 ans, de Montréal, et Peter Vernham, 45 ans, d'Ottawa, tous deux travaillant à contrat pour le ministère.On n'a pas obtenu le nom du pilote et du co-pilo- te.L'avion avait été loué de Service aérien St-Féli- cien.Le vice-président de la compagnie, M.Marc.Aurèle Tremblay.suppose que l'avion a été contraint de descendre à cause du mauvais temps ou d\u2019une défectuosité mécanique, Il a fait remarquer que la route que devait prendre l'avion est parsemée de acs.Nous n\u2019avons qu\u2019une quantité limitée sur fous nes spéciaux soyez les premiers servis.OUTE MARCHANDISE PAYABLE COMPTANT PANNEAUX EN FIBRE DE VERRE ondulé.idéal pour abri.Grand: 26\u201d x 96\" Valeur rég.$3.99 ; SPÉCIAL 1.99 ARMOIRES DE CUISINE 26.50 ASSORTIES 61.15 SPECIAL 50 $6200 LE MILLE PEINTURE A LA PINTE couleurs variées.Benjamin-Moore.Val.rég.$2.95 INSUL SHEATING Dimensions: \u2018/2\" x 4° x 9° TUILE À PLAFOND MODÈLES VARIÉS RÉG.17 ch.special 09¢ 423 Principale Granby Tél: 378-4666 % ei = angie co wee Le Bloc québecois invite roltinaSoe! |l@s INdépendantistes a porter leur lutte a Ottawa Par DONAT VALOIS de la Presse Canadienne Dans un document qu'il devait déposer, jeudi soir, à la réunion des personnalités qui envisagent la création d'un Bloc québécois, Me Guy Bertrand demande aux troupes in fépendan- tistes de cesser d'avoir «peur» et d'étendre leur combat «en plein territoire ennemi », en appuyant fermement le mouvement.Me Bertrand, avocat québécois, ex - candidat péquiste dans le comté de Dorchester, estime u'il faut donner aux Québécois qui s'opposent au gouvernemert Trudeau et aux partis panca- nadiens actuels et à ceux ui militent en faveur de l'indépendance du Québec, un moyen d'exprimer leur mécontentement ou leur opposition au Parlement canadien.L'élection de candidats d'un Bloc uébécois, voué aux intérêts des citoyens du Québec, le leur fournirait.«Le Parti québécois, soutient Me Bertrand dans son document dont une copie a été remise à la Presse Canadienne, ne doit pas marquer le pas et il a tout à perdre dans une inaction qui durerait encore trois ans, une élection provinciale ne devant pas être normalement déclenchée avant 1974.« Sa force réside essentiellement dans le dynamisme, l'enthousiasme et la confiance de ses membres.«Dans quelques mois, il aurait la chance de ranimer la vigueur de ses troupes à l'occasion des élections fédérales où seront évoqués les véritables problèmes du Qué- ec.«Comment le Parti québécois pourrait - il s'en désintéresser?Cette nouvelle occasion donnera plus d'envergure à la cause indépendantiste et \u2014ROTHMANS - CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS uitera, pour la première québécois, en un mot de ois, le problème québé- la peur.On a peur de cois au coeur du diviser les forces, de Canada ».perdre la face, de tout compromettre en cas de Peur piètre succès électoral ».La formation d'un Bloc QE Même si la québécois rencontre de échouait, tentative prétend - il, la nombreuses relicences cause de l'indépendance chez cer'ain n'en serait pas pour indépendantistes POUT autant compromise car qui entrer sur la scene nous la croyons au - fédérale, dit Me Bertrand, «équivaut à se préoccuper d\u2019une structure où le Québec n'a pas d'avenir et à aller combattre en plein territoire ennemi ».Me Bertrand qui, avec M.Fernand Alie, ex - président de l'aile québécoise du Parti conservateur canadien, est un promoteur de la création du Bloc québécois qui oeuvrerait sur la scène dessus d\u2019une bataille.Par non - séparatiste?Néanmoins, Me Bertrand prétend, dans la prémière partie de son document de 12 pages, que le Bloc québécois envisagé ne sera pas une formation indépendantiste.«Le Bloc québécois représentera le Québec nouveau auprès du reste du Canada et ce Québec fédérale, soutient que les nouveau, opine - t - il, indépendantistes feraient n'est pas forcément montre de négligence indépendantiste, même s'ils laissaient «à nos s'il est susceptible de le adversaires une tribune devenir.» qu'il ne tient qu'à nous d'occuper », Il précise que le «Cette attitude nous mouvement sera basé sur semble ressortir, soutient la reconnaissance des - il, d'un manque de «nations» au Canada et confiance dans l'électorat sur le droit.pour le A Caughnawaga Les Blancs devront vendre leurs terrains MONTREAL (PC)\u2014 Les Blancs qui sont propriétaires de terrains sur le territoire de la réserve de Caughnawaga, au sud de Montéal, ont été avisés qu'ils doivent vendre leurs intérêts d'ici six mois, a annoncé jeudi le chef de la tribu, M.Ronald Kirby.S'ils ne se plient pas à cet ordre, a ajouté le chef, leurs terrains seront automatiquement transférés au nom de la tribu, tel que prévu par la Loi sur les Indiens.Le chef Kirby a précisé qu'il n\u2019était toutefois pas question de chasser complètement les Blancs de la réserve.Le chef Kirby a ajouté qu\u2019il se rendrait à Ottawa d'ici la fin du mois pour discuter avec le ministre des Affaires indiennes, M.Jean Chrétien, des avis à transmettre aux propriétaires Blancs.Il a précisé que ces propriétaires recevraient des compensations, dont le montant sera établi par M.Chretien \u201cet non pas par Mlle Horn\".Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mcbile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.I! suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Comp \u2018gnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec._\u2014_ = VOYAGE SPECTACLE Un voyage est organisé pour le spectacle d\u2019Adamo le vendredi 10 septembre prochain a la Place des Arts.Le départ EXPOSITION L\u2019Exposition de Brome se tiendra les 4, 5 et 6 septembre prochains.Bienvenue a tousse fera a 19 h.15 au presbytère de Saint-Luc.Pour réservations, communi- _ quer avec I'abbé Yvan Grégoire a 348- 4155 St-Jean BALLET AQUATIQUE Un spectacle de ballet aquatique sera présenté à la piscine du Centre Culturel de Cowansville à 2 h.p.m., samedi le 4 septembre PELERINAGE AU CAP-DE-LA- MADELEINE La paroisse Notre-Dame du Rosaire de St-Jean, fera son pèlerinage annuel au Sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine dimanche le 12 septembre.Pour retenir votre place prière de communiquer avec Mme Henri Dansereau à 774-5603 Saint-Hyacinthe.CLINIQUE CROIX-ROUGE Une clinique de donneurs de sang sera tenue jeudi le 9 septembre au sous-sol de l\u2019église St-Romuald à Farnham, de 2 à 5 h.30 p.m.et de 7 à 9 h.30 p.m.IBERVILLE EPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE, A.P.G.V.Une épluchette de blé d'Inde aura lieu dimanche le 12 septembre à la cabane à sucre de M.Paul Pontbriand située à South Roxton.Bienvenue à tous.Le Club Laurentien, situé sur le boul.d'Iberville sera l'hôte.d'un grand festival provincial des damistes, dimanche le 5 septembre.Le meilleur + tabac qui se puisse : i Selon les di » de «Bow omp e.là p ail lité tel 5A se a rn de \u2014Selon The Inquirer le Can Request Gibson 112 Bonne dernière, a1 1- lanes Hi C.Swatman 109 Pourrait gagner 10-1 - n r ., s Sai 107 agné avnat-der.\u201cLe .de vi a Tournoi Pres ER T Ra A se Ne : sder à la an d © champion mondial des Physical Firness Anderson 116 Bates de classe 8-1 5ème course \u2014 3 ans et plus à réclamer \u2014 Bourse: $1,800 en u tournoi, .que R.T.S.télédiffuse la procéder à la remise des poids lourds, Joe Frazier, Blenquillo \u2018Alter 112 A gagné dernidre 121 Incowar Chevrier 117 Clé de la Quin.5.2 \u2019 \u2019 ! Donna's Rags Pion 110 S\u2019ameliore bien 20-3 10- Big Shue Chaplin 117 Avec celui-ci 3-1 - affrontera George Chuva- | À récl B $1.60 2- Wish Ferd Stewart 113 Avec Bobby?72 i i à è \u2014 \u2014 réclamer Bourse 8- Closed Court ion ans la roul.- lo, cham pion canadien, à sème course 4 ans et plus 2e a Becky Dear \u2019 5-2 4- Heather Hill Santo 114 e le souhaite 61 Montréal en octobre ou $wift Destiny Farsons 112 Nowe: 31 1- No Kiddin Brown 115 Fera figure?8-1 ÿ eckon otre clé - 7 ' ; ra ~ novembre.Maiden's Folly Stewart 115 Dans la roulette 72 5 L mbalphdal Hit n m Change de jock Ha Co i D 9- - Cli row! a : , 15 Les boxeurs n ont pas Die to Dare Anderson M6 Besoin d une autre 61 6 Venelian Fleet Dimma 120 Belle Quin.20-1 = - encore signé de contrat Kalhambra Howland 122 A gagné facilement 8-1 .= our le match qui aurait Ace Lad h Mayhead 109 Lui aussi 10-1 6éme course \u2014 3 ans et plus \u2014 1 Mille 1/16 \u2014 Bourse: .a ; Captive Witcl Ledezma 114 n gros prix - 2.200 Fou au Forum, mais les Silver Daunt Dimma 118 Ne montre rieoza 2A- Dollar Saved Pion , 120 En entrée 85 négociations sont en DenlynSue Tartaglia 120 Encore moins lui 2-1 7a.Corpus Delicti Pion 180 Meilleur 8-5 1 , 5- Hot Corned Howland 114 apeau 5-2 COWANSVILLE (L.L.) Temportant quatre victoi- leurs adversaires n'ont marche entre le promo- 6ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $1,900 3- Roussel Dickey 113 Ter, le dem.a1 + D : : mookan + 5 = .=) b teur Regis Lévesque et Chinook B.Howland 119 À gangé dernière 5-2 1- Turn to Windsor 114 Boucher Sera pres 6-1 \u2014 La grande finale de la res et ne subissant aucun u'à bien se tenir.Pen- les d 8 .Hot Corned D.Mayhead 117 Peut répéter 5-2 &Town Dancer Bradfield 107 Pas ici 8-1 ligue de baseball Brome - revers.Du côté des visi- ant la campagne, les es deux Nommes.Contessa Nostra W.Green 112 Lui aussi 4- Sunny Champ Halligan 107 Dernier 20-1 8 i i f Le combat de 15 rounds Turn to Windsor F.Alter 115 Dans l'argent 4-1 Missisquoi-Shefford teurs, il semble bien que Kerr, Gagnon, Piette pour mettrait le titre en jeu Entremet F.Brown 111 Dificile à dire 5-1 7ème course \u2014 4 ans et plus à réclamer \u2014 6 Furl.\u2014 Bourse: démarrera samedi après - Richard Rosetti affronte- ne mentionner que ceux - L srant de F LOU: Rare Charger D.Elliott 117 À gurveiller 6-1 $1,800 midi au terrain munici- ra l'artillerie lourde du là, ont causé.plus d\u2019un r Béran \u20ac Trazier.Ley ol Forest M.Gibson 120 Bon jockey 81 8 Ruzella Anderson 116 Dans sa classe 5-2 C ill i i Yank Durham, exigerait Flood Bab R.Dimma 113 A besoin autre course 12-1 3- Lil Slicker Anderson 119 Roulette 7-2 al de la rue Bernard owansville.Bien que ennui aux formatons , ood Baby - Di besoin FRR a 122 A 1 as p ue ard.ro .- I une garantie de $150,000 Happy Pier R.Dimma 113 Lui aussi 121 aguajay reen surveiller Les deux clubs aux pri- les visiteurs n'ont rien adverses.Inutiles d'ajou- ou 45 pour cent.des +0.Spais Campbell Bodingion M2 Lui aussi 8 ses seront la Légion fait qui vaille contre nos ter qu'on attend autant ti p ut \u20ac 7ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $1,800 |\" coiden Baby Robinson 10 oir 101 Canadi de Cowans- Teprésentants cette sai- d'eux dans la finale, TÉcelles el aulres reve- is Poppin W.Green 122 Dans la roulette 2 5 Last Sub Stewart 120 Dern.Chance 15-1 anadienne e owans , .nus, mais a admis qu il Reasonably Fera K.Robinson 116 À sruveiller 9-2 8.Flying Enter Ramsay 112 Bonne chance 204 ville et la Légion de Phi- son.l'action ne devrait Selon un porte-parole de accepterait $100,000 Star of Bardstown W.Parsons 122 Peut tout rafler 61 8 P- + , \u2018éditi ; ; \u2019 .i .Stewar our biento - \u201c lipsburg.Le match débu- Pas manquer.L édition la direction du club.on Eh a déià mis Breeze Devil .Anderson 116 Changement de jockey 10-1 8ème course \u2014 3 ans \u2014 6 Furl.1/2 \u2014 Bourse:$5,000 tera a 2.00 p.m du Philipsburg joue pré- mise beaucoup sur le ] Mai Tai .Dimma 118 Lui aussi 12-1 1A- Great Gabe Myer 123 Meilleur : p.2.t d , 1 1 d Pi Chuvalo K.O.T.en 4 Direct Tom L.Buzit 116 1er départ à B.B.15-1 3A- Venpower Myer 113 L'aidera 2-1 Les rotégés de Roby sentement \u20ac I'excel ent talent \u20ac Jean- 1erre sur C.STEVE 115 Loin derrière 20-1 * 6- Sky Cast Double Stewart 117 Dangereux 4-1 proteg ; ds le 19 juillet, 1967 Hallo Dee Robert t fait la baseball.Pour se mériter Gagnon pour sortir vain- TOUNCS \u2018\u20ac juittel, .1- Green Belt ohnson 119 À surveiller 41.oberison on at a , $ : .Pa : Durham avait alors sè 4 t plus \u2014 À réclamer Bourse $2,100 8- Canadian Vict.tarr 115 Vict.morale 6-1 1 le b I'acces va la finale, ce ueur de la série.; \u2018 ; ème course \u2014 ans et p ; , 4- Count Legend Mann 115 Gagne Dern.81 piule et le eau temps ; 2 z q ; promis au erant de ouvencelle C.Ledezma 112 Semble le meilleur 5-2 8 gn endant la saison régu i- club a disposé des déten- Entre temps, la direc- Ch 1 à l pe Needles F.Alter 113 Baisse de classe 31 R ., - ere.mais depuis le début teurs du deuxième rang tion de la Légion organi- uvalo une chance a la Quail Creek W.Swatman 118 Peut le faire 8-1 9ème course \u2014 4 ans et plus à réclamer \u2014 1 Mille \u2014 Bour- d STi imi i au classement final, les se un \u2018lave-o-ton\u201d pour Couronne mondiale si ; \u2018 se: $1,900 es series eliminatoires, \u2019 ; ; Frazier devenait cham- 9ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse $1,800 4\u2014 Swishaway R.Dimma 120 La clé de I'Exacta 5-2 ils ont dû déployer beau- Braves de Bedford.la fin de semaine du 10 ; 1 ; Pale Amber M.Gibson 114 Pour un tour du chapeau 5-2 3\u2014 Fabulin D.Beckon 105 Bon deuxième 3-1 coup d'ardeur afin d'ac- Demain, l'action et 11 septembre.Voila Plon par la suite.jab Ban De Beckon 111 Dans l'argent > 9\u2014 Roman Brick M.Gibson 122 Dans l'argent 41 ; N .tq 4 razier ne ses as e - \u201d \u2014_ 1ckou .ibson eut tout ravier = p re ndr tte Î n bel opportunité F t p ad Usher L.Buzit 111 Peut tout ra er - 2\u2014 Stickout \u2018 M.Gib 122 Peut tout ravl 51 céder a la grande finale.Teprendra mais cette fois une elle OPI battu depuis qu'il a vain Honeysucle Rose Anderson 109 À surveiller 81 7\u2014 Mr Sweet Return .Anderson 118 À surveiller 61 ; En semi-finale contre à Philipsburg.La classi- aux sportifs de prouver p a yain- Major Law + Robinson 199 Non pas ici 51 1\u2014 Lil Whirler .Gibson 113 Aucune chance 8-1 ' ; i 1 1 i cu Cassius Clay a New Crystal Pine P.County 116 esoin autre course - 6\u2014 Patria O Muerta W.Green 116 Excellent duo 8-1 Sutton.la formation ue est trois de cing.eur reconnaissance York : [erimi Roe V.Tartaglia 118 Changement de jockey 10-1 8\u2014 Fin and Dand C.Ledesma 122 Peut-être 101 Cowansvilloise en a eu ernard Gaboriau envers ceux qui ont à Or en mars.abson R.Franklin 103 La prochaine 151 57 Speedy Wheeler BB.Howland 112 Loin derrière 15-1° plein les bras.La classi- lancera pour les Cowans- que a nécessité trois Villois.Sa fiche de la joutes, soit la limite.Saison régulière se lit coeur la cause des jeunes Cowansvillois.Le tout se déroulera au '\u2018Car Wash Heureusement que les jeunes ont décidé de se remettre au travail au dernier match, après avoir joué nonchalamment au cours des deux premiers.Pour cette importante confrontation, Roby Robertson a arrêté son choix sur le brillant Jean-Pierre Gagnon pour débuter au monticule.Contre Philipsburg, l\u2019artilleur droitier a connu passablement de succès comme suit; trois victoires et un revers.Si l\u2019offensive du Cowansville éclate comme ce fut le cas dimanche dernier, Bell\u2019.situé sur la rue Rivière à Cowansville.Le succès de l'événement dépend entièrement de vous.Un double \u201cunique\u201d au Parc Jarry le & Un double unique dans le baseball a été porté à l'affiche du parc Jarry pour mercredi, le 8 septembre.les sports A COWANSVILLE \u201ci.De plus en plus, on parle de la prochaine année de hockey a Cowansville, et principalement des Voyageurs de Cowansville qui tenteront de faire oublier aux amateurs leurs déboires de l'an dernier.La première bombe à exploser dans les milieux sportifs, ut le changement de circuit.Les dirigeants du club ont pris tout le monde par surprise lorsqu'ils ont annoncé que l'équipe évoluerait dorénavant au sein de la ligue Junior Richelieu.Rien ne laissait présager un tel geste de la part de la direction du club.Malgré les insuccès que connaissait la formation cowans- villoise sur la glace, personne ne s'attendait.même pas moi, à un geste aussi spontané.J'espère que ce sera dans le meilleur intérêt, tant pour l'équipe que pour les spectateurs.Inutile de dire que la forte diminution dans les assistances a influencé la décision des grands manitous de l'équipe.À quelques reprises, à peine 200 amateurs se déplaçaient pour encourager les jeunes à arracher la victoire.Si on risquait une autre saison au sein de la ligue Junior des Cantons de l'Est, on rayait le hockey junior à Cowansville.Je suis catégorique lorsque j'avance que le hockey junior dans notre cité, agonisait.D'ailleurs, les foules aux joutes locales prouvent mes dires.En s'aventurant dans le circuit Richelieu, là où les clubs s'équivalent, on croit.que la compétition sera définitivement meilleure.Non pas qu'elle ne l'était pas dans l'autre ligue, mais des clubs comme Thetford qui, mentionnons-le, se qualifiait aisément de Junior «A», on en compte aucun dans la ligue Richelieu.De plus, on économisera sur les voyages, car le plus long trajet n'est que de 60 milles.Imaginez, l'an dernier, lorsque le club devait se déplacer pour évoluer à Thetford et que le retour s'effectuait aux petites heures du matin.L'âge moyen des joueurs touche à peine 16 ans, et la majorité fréquente l'école.Sûrement.que ce régime affecte la santé des jeunes.Cette décision de quitter la ligue Junior des Cantons de l'Est remonte à quelques mois, mais je devais vous en parler davantage.Maintenant, on va discuter de la deuxième bombe qui vient à peine d\u2019éclater.En effet, Jean-Guy Massé a décidé de mettre un terme à sa carrière d'instructeur, carrière qui n'a duré qu'un an.Pendant ce court laps de temps.il a travaillé d'arrache-pied pour améliorer des lacunes évidentes qui fermentaient au sein du club.Sans crainte de me tromper, la perte de Jean-Guy causera certains soucis aux dirigeants qui, malgré tout, trouvèrent un substitut adéquat au valeureux instructeur Massé.Le sort jeta son dévolu sur Pierre-André Perreault, personna- {ite bien en vue dans les milieux sportifs de Cowans- ville.Ce dernier conquit plusieurs amateurs lorsqu'il évoluait pour les Castors de Cowansville.Avec la collaboration de la direction, il dotera la ville de Cowansville d'une équipe représentative.Côté direction de l'équipe, celle-ci a subi de légères modifications.L'homme à tout faire de l'équipe, Gilles Tremblav, a démissionné de son poste de gérant général en raison de sa santé.Les têtes dirigeantes ont fait connaître son successeur.Il s'agit de Denis Larocque qui assumera la double fonction de gérant général et gérant d'affaires.À sa nomination, il n'a pas perdu une seconde, et depuis ce temps il parcourt des centaines de milles par semaine pour trouver des perles rares aptes à aider la cause de l'équipe.Son but premier est de recruter plusieurs hockeveurs, et les remettre entre les mains du nouveau pilote Pierre- André Perreault (alias Zack).Ceci dit, on passe à un autre sujet concernant les Voyageurs, le camp \u2018d'entraînement.Plus de 50 candidats se sont présentés à l'éducateur physique Pierre Desmeules au début de la semaine.D'ici peu de temps, une trentaine de jeunes s'ajouteront à ce nombre.Ces exercices physiques se poursuivront pour une couple de semaines, après quoi les gars _ chausseront les patins: pour quelques- uns, c'est chose faite mais pour d'autres, le 13 septembre au Palais des Sports de Farnham, il s'agira de la première.Les joueurs des mineures présentement à Montréal pour le programme Expos Futurama joueront une partie hors- concours de 6 h.00 à 7 h, 45, soit avant le match entre les Mets de New York et les Expos de Montréal, à 8 h.05, a annoncé le directeur général des Expos, Jim anning.Expos Futurama est un programme spécial d'enseignement poussé que les Expos ont organisé pour un roupe de joueurs choisis des rangs mineurs.Il se tient au parc Jarry durant les deux premières semaines de septembre.De 35 à 40 joueurs ont été recrutés au sein des équipes affiliées aux Expos: Whips de Winnipeg (classe AAA).Carnavals de Québec Expos de West Palm Beach (classe A), Falcons de Jamestown (classe A) et Expos de Watertown (classe A).Les joueurs récemment embauchés participeront aussi au programme, et seront dans la métropole durant la période du 7 au 11 septembre.Au moins six Canadiens et plusieurs autres joueurs fort prometteurs de l'organisation des Expos sont au nombre des participants.Les Canadiens sont les lanceurs Michel Dostaler de Montréal; Denis McS- ween de St - Timothée, Joe Leeder de Brockville, Ontario; et Paul Sullivan de Scarborough, Ontario; le receveur Michel Dion de Montréal et l'intérieur Jim Chapman de Vancouver.Les portes du parc Jarry seront ouvertes à -compter de 5 h.05 pour le double du 8 septembre, soit une heure avant l'heure normale d'ouverture.Les joueurs disputeront aussi un match hors - concours jeudi, le 9 septembre \u2014 un jour de congé pour les Expos \u2014 de 5 h.30 à 8 h.00.Les partisans des Expos sont invités à assister aux deux matches au parc Jarry.« Nous emploierons probablement tous les joueurs, y compris les anceurs, lors de ces parties, afin de faire voir nos talents au public», a mentionné Mel Didier, directeur du recrutement des Expos.Fanning et Didier sont les coordonnateurs du programme Expos Futu- rama en compagnie de Danny Menendez, directeur des filiales des Expos, et de l'instructeur des lanceurs pour les mineures, Jack Lamabe.PAGE 10 \u2014 LA VO!X DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 ME RSS WH ema ove WP.a « SENN x.= oy AS (classe AA) LUNDI 6:30 BONSOIR LES COPAINS 7:30 LES BERGERS 8:00 A LA SECONDE 8:30 MONT-JOYE 9:00 PARADIS TERRESTRE: C-! LA VOICI LA NOUVELLE 197 VOYEZ LA NOUVELLE RENAULT 12 avec un moteur entièrement nouveau Moteur 1600 VOYEZ-LA CHEZ ROLLIN AUTO INC.\u201cLA RAISON DU CONFORT EST TOUJOURS LA MEILLEURE\u201d ÉGALEMENT: La RENAULT 16 La RENAULT 16 automatique La RENAULT 16 TS CHEMIN WATERLOO, GRANBY, TÉL: 372-3730 560, RUE PRINCIPALE TÉL: 378-8373 PRT ERE LN ST es - T=.TTI RTS GPG, |.© EOI RW wor = _\u2014e\u2014 TIA mt Extraordinaire odyssée AMSTERDAM (AFP) \u2014 Elle s'appelait Sarah Kras- noff, elle avait soixante- quatorze ans.Cette vieille dame américaine avait entrepris, pour garder auprès d'elle son petit-fils Mitchell 14 ans, la plus extraordinaire série de voyages aériens probablement jamais accomplie par le client d'une compagnie aérienne internationale.Elle est morte mercredi dans un hôtel voisin de l'aéroport d'Amsterdam, \u2018épuisée\u2019 par cinq mois d'incessants vovages et 160 traversées de l'Atlantique.Ce fantastique marathon n'avait qu'un but: éviter que Mitchell ne retourne chez son père.Veuve depuis peu, Mme Krasnoff s'était pris d'affection pour le garçon et ne voulait plus en être séparée.Vivre dans le ciel et dans l'enceinte des aéroports internationaux consli- tuait dans l'esprit de la \u201cgrand-mère volante\u201d.le seul moven d'éviter que la Justice américaine ne l'arré- te pour enlèvement d'enfant.Bien connus des équipages de la KLM, la compa- nie néerlandaise à laquelle Ame Krasnoff a versé pour voyager en 1ère classe plus de $150.,000, le petit-fils et Madame L'abolition des comités sur l'avortement dans les hôpitaux n'aura pas lieu BANFF, Alberta (PC) \u2014 Par une majorité de cinq voix, des délégués au congrès au Barreau canadien ont rejeté, jeudi, une résolution réclamant l'abolition des comités sur l'avortement, dans les hôpitaux, tel que requis par le Code criminel.Le débat, très animé, a duré plus d'une heure; 175 des 1,500 délégués assistaient à cette séance; il y eut 73 vote de refus contre 68 d'approbation.Mais on a approuvé une motion pour que la résolution soit étudiée par les sections provinciales avant le prochain congrès.Me Butler, le proposeur, a dit que la résolution avait été approuvée par la section de la Colombie - Britannique.Les femmes, dit - il; doivent obtenir un permis d'un comité de l'avortement chirurgical, mais ce n'est pas pratique car, en bien des petits hôpitaux, pour des motifs religieux, il n'y a pas de comité.Pour l\u2019enfant On voulait que le Code criminel autorise tout médecin compétent à prati- uer l'avortement à la emande de la patiente, ce ui serait indispensable ans les petits hôpitaux qui n'ont pas de comité à cet effet.Les comités ne permettent l'avortement que pour protéger la santé physique ou mentale.En s'opposant à la résolution, Me Morris Schumiat- cher, de Regina, a déularé que les avocats ne doivent pas faire ce qui est populaire mais ce qui est juste, dans ce cas agir pour le bien de l'enfant à naître.Condamnés à la prison pour bigamie SAN DIEGO, Calif.(PA) \u2014 Une mère et son fils ont été condamnés à la prison, pour bigamie, l'accusation d'inceste avant été retirée.Rebecca Slater, 41 ans, a été condamnée jeudi à six mois de prison et son fils Wyler Kitzmiller, 23 ans, à neuf mois plus une amende de $500.Le couple a une fillette de deux ans.L'avocat de la défense a déclaré au tribunal que Kitzmiller fut cédé à des parents adoptifs immédiatement après sa naissance en 1948, et lorsque sa mère le revit il avait 19 ans.Kitzmiller avait pris le nom de ses parents adoptifs et il ne se connaissait pas d'autre mère que sa mère adoptive.Pour lui, dit l'avocat, celle qu'on lui présenta alors comme sa véritable mère était en réalité une étrangère, et elle était encore séduisante.sa grand-mère restaient muets sur le but de ces voyages.\u201cSi vous êtes curieux, je change de compagnie\u201d.avait répondu sèchement la grand-mère à un employé indiscret.Une note conli- dentielle de la KLM avait, assure-t-on, enjoint à tout le personnel de s'abstenir de poser des questions a ces clients particulièrement \u2018intéressant\u201d.Mitchell était devenu.avec le temps, une sorte de mascotte pour les pilotes.\u201cIl était passionné de vol, a déclaré un steward, nous lui faisions visiter le poste de pilotage et les procédures d'approche, les changements de cap et le pilotage automatique n'avaient plus de secrets pour lui.Il aurait pu prendre les commandes d'un Boeing\u201d.Maintenant que les voyages sont terminés, la compagnie a demandé à ses experts d'examiner les cheques qui avaient réglé certains des vovages de la rand-mère volante.Le père u jeune Mitchell, M.Léonard Gelfand, a en effet jeté le trouble en déclarant \u201cMa belle-mère n'était pas, riche du tout.Mon beau-père était propriétaire d'une crémerie.Peut-être: en avait-elle reçu un héritage dont j'ignore tout\u201d.M.Gelfand n'avait pas vu son fils et sa belle-mère depuis le 4 juin dernier, mais ne semblait pas s'inquiéter outre mesure: \u201cIls m'avaient annoncé leur départ en Israël\u201d, a-t-il affirmé à son arrivée à Amsterdam sitôt connu le décès de Mme Krasnoff.Mme Krasnoff va prochainement entreprendre son 161ème et dernier voyage.Il est probable que c'est la KLM qui s'occupera encore une fois de la vieille dame en transportant son cercueil de l'autre côté de l'Atlantique.Le retit-fils dort à Amsterdam.Mitchell, dort à poings fermés, pour la première fois dans un lit.Un médecin lui a administré un soporifique et le garçon ne s'était pas encore réveillé jeudi au début de l'après-midi.Suivant les médecins qui l'ont examiné, le garçon est complètement épuisé et nerveusement déséquilibré par cinq mois de vie aérienne.vail.forts.1971.Québec, leur fête, de prise.aul BEC GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE CABINET DU MINISTRE AUX QUÉBECOIS Le déroulement des événements mondiaux et leurs effets sur la situation de la main-d'oeuvre au Québec constituent pour le Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre du Québec un sujet de préoccupation.Au moment où les travailleurs célëbrent je désire assurer la population du Québec que toutes les mesures sont- prises par mon ministère pour que soit réduit au minimum le nombre de ceux qui, une foule de raisons, Cette préoccupation, devoir de la faire partager à tous les Québecois, particulier äà ceux qui occupent des postes de.commande.J'invite mes concitoyens à utiliser toutes leurs énergies, tout leur esprit d'initiative et toute leur imagination afin que diminue le nombre de ceux qui subissent les conséquences de décisions caractéristiques de l'êre technologique dans laquelle nous vivons.Les statistiques nous invitent à faire preuve à cet égard d'un optimisme modéré malgré les difficultés récentes sur lesquelles nous n'avons pratiquement que peu Nous continuerons cependant à multiplier nos ef- C'est dans cet esprit que le Ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre du Québec a décidé d'oeuvrer et c'est dans cet esprit que je célèbre la Fête du Travail LE MINISTRE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC, J le 3 septembre 1971 se trouvent temporairement sans trail m'apparaît comme un nour et en A % , qu'ayant Revoilà l\u2019automne Les collections de haute couture be annoncent les saisons aussi bien feuilles ou la fonte des neiges.Voici d\u2019ailleurs un magnifique modèle ue la chute des e Louis Feraud: robe en soie rouge et corsagé à pastilles jaunes, or et blanches.(Photo: Keystone par Gunnar Larsen) Michel Romanoff est décédé à Hollywood HOLLYWOOD (PA) \u2014 Michel Romanoff, un restaurateur à l'allure d'un yrince russe, dont les éta- lissements ultra - chics étaient au pinacle à l'époque fastueuse de Hollywood, est décédé dans un hôpital de cette ville.fi était âgé de 78 ou 81 ans, ses parents et amis ne sauraient le dire au juste.D'ailleurs, l'âge semblait sans importance our Romanoff qui, pien abandonné ses activités, fréquentait encore Michel Romanoff, un restaurateur à l\u2019allure d\u2019un prince russe, dont les établissements ultra-chics étaient au pinacle à l'époque fastueuse de Hollywood, est décédé dans un hôpital de cette ville.(Téléphoto AP) des gens en vue.et sa photo yaraissait récemment dans es pages d'événements mondains.Origine obscure Son origine demeure aussi obscure que son âge.Il se disait héritier d'une noble famille russe.Avec son accent d'Oxford, ses gaîtres et sa canne, Roma- noff apparut comme un aristocrate lorsqu'il arriva à Hollywood.en 1927.Plus tard, les autorités avaient dit qu'il s'appelait en réalité Harry Gerguson.fils d'un tailleur de Cincinnati, mais sans apporter de preuve.On avait prétendu aussi qu'à une certaine époque, il s'était fait passer pour un grand - duc russe, et dans un autre temps, pour l'artiste Rockwell Kent, à qui il ressemblait uri peu.Le personnage du prince russe fut démasqué au début des années 1930, au moment cit un représentant officiel de Russie annonca que le véritable prince TAUREAU Romanoff était mort durant la révolution bolchevique en 1918.Pendant un temps, on ne vit plus Michel Romanoff dans les endroits éléguants de Hollywood.Restaurateur Mais il revint en 1939 pour ouvrir un restaurant à Beverly Hills.Lors d'une spectaculaire réception pour pendre la crémaillère, il invita notamment Clark Gable, Ronald Coleman, Joseph Cotten et David Niven.L'etablissement Romanoff connut bientôt une renommée pour ses menus gastronomiques et pour sa brillante clientèle, Ce commerce devenant florissant, Romanoff suvrit d'autres restaurants du genre à Palm Springs et à San Francisco.; En 1962, il décida\u2019 de prendre sa retraite.Mais pour lui, cette existence fut un tourbillon de fêtes et de réunions intimes avec des célébrités qui le considéraient toujours comme un confident.BELIER du 21 mars Er = 20 avril Semaine monotone, ni bonne, ni mauvaise.Agissez avec sagesse, ne pressez pas les choses.Ne vous emballez pas pour un rien.du 21 avril Las 5 20 mai La semaine est proprice à de nouveaux projets.Vous vous sentez en pleine forme.Achevez votre travail avant 6 h.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Restez a votre position.Ne réglez pas de sujets importants cette semaine.Un mauvais pas pourrait vous être fatal.CANCER du 22 juin au ES 22 juillet Soyez certain de bien peser le pour et le contre dans vos sentiments.Ne vous fiez pas aux apparences.Ne décidez pas tout de suite.Une incertitude sentimentale plane au-dessus de votre tête.LION du 23 juillet Ein = ( 23 août Très bonne semaine sur le plan social et des affaires.Tout semble vous sourire.Une personne de l'autre sexe cherche à vous nuire.VIERGE du 24 août Fa = 22 sept.Semaine excellente pour vos intérêts personnels.Les après-midi sont gais.Fréquentez des amis le soir.BALANCE du 23 sept.Be au u 23 oct.Mauvaise semaine.Evitez les contacts avec les personnes du sexe opposé.Une mauvaise nouvelle sur le plan sentimental.La vie sociale vous est noire.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Des difficultés dans les avant-midi.Les soirées devront être consacrées à la distraction.Allez voir un film drôle.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.21 déc.Bonne semaine sur le.plan social.Vos décisions passées vous apportent ses Fruits, Vous influencez beaucoup.Achetez ou.vendez.CAPRICORNE du 22 déc.PPG 20 jartv.Faites des projets d'avenir.Vos goûts sont bons et touchent les coeurs tendres.Vous faites preuve d'intelligence et de sagesse.La vie vous sourit.VERSEAU du 21 janv.044 au Ey A 19 fév.Semaine bonne pour la routine seulement.Abandonnez vos projets intimes.Confiez-vous à un être qui vous est cher.Il saura vous comprendre.POISSONS du 20 fév.ESX 5 20 mars Sovez certain que vous n'oubliez rien dans vos projets.Négociez, traitez des petits détails.Vos décisions auront d'heureuses conséquences très bientôt.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 11 &- » .? GRANBY-Des nouveaux cours de tricot à l'aiguille et au crochet, seront donnés pour les dames de Granby et de toute la région.Ces cours seront dis- Jensés par Mme Thérèse Fournier et ses professeurs: mes Marthe Clément, Huguette Fournier.Rachelle Giroux et Solange Ménard.Ce cours est pour les débutantes et avancées,! mais il y aura aussi un cours de perfectionnement.L'inscription et le premier cours aura lieu mardi, le 14 septembre, au sous-sol de l'église St-Joseph, de 7 hres 30 a 9 hres 30.VENISE-EN-QUEBEC\u2014 Toutes les femmes de la région sont invitées à prendre part, à un défilé de mode avec musique, dimanche a 2 hres p.m., au Quartier Latin, de Venise - en - Québec l\u2018événement est organisé par les Dames du Club de golf de la Baie Missisquoi.GRANBY\u2014 Le cercle de l'AFEAS de la paroisse Notre-Dame reprend ses activités, mardi le 7 septembre, à 7 hres 45, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le cercle désire accueillir de nouveaux membres cette année et c'est pour cela qu'il invite toutes les dames à venir à la première assemblée ou de com- muniqur avec la présidente, Mme Aline Leduc à 372-7687.Bienvenue à toutes.ST-JEAN\u2014 Les membres de l\u2019Association des Dames Seules de St-Jean visiteront le Village \u2018Upper Canada\u201d, à Morrisburg, Ontario, mardi le 7 septembre.Le départ aura lieu à 8 hres du matin, du terminus des autobus Boulais, rue St-Jacques, et le retour est prévu pour le début de la soirée.Prière de réserver les billets le plus tôt possible en s\u2019adressant à Mme Estelle Morin, tél: 346-9577.ST-DAMASE\u2014 Les jeunes qui cette année encore désirent aider les Loisirs de St-Damase Inc.par la vente de billets.pourront donner leurs noms à M.René Blanchette, président des Loisirs.Salon d'Esthitique Evo Mme À.Boutin, propriétaire Esthéticienne visagishi 22,St-Antoine Sud Granby 378-1977 édith serei GONSERVATOIRE LASALLE Cours de DICTION, ART ORATOIRE, ART DRAMATIQUE CLASSES: ENFANTS ot ADULTES Renseignements: 372-3991 Mile FRANCE ARBOUR.professeur ATELIERS DE BALLETS DE L'ESTRIE Cours de BALLET et de JAZZ Mile JO-ANN QUEREL, professeur DÉBUT DES COURS: le 11 SEPTEMBRE ENDROIT: ÉCOLE PARKVIEW, 50, rue Lome, Granby.avec operations: 17161 rb M Les hors-d\u2019oeuvre sont de mise en presque toute occasion.À leur façon, ils souhaitent une cordiale bienvenue à vos invités, et les commentaires qu\u2019ils attirent permettent aux gens de faire connaissance.La cusine raisonnée Commencez vos réceptions d'automne du bon pied.Visez à aiguiser \u2018appétit de vos hôtes plutôt qu'à le satisfaire.A l'heure du cocktail, les hors-d'oeuvre ue l\u2019on sert au Canada diffèrent beaucoup des hors- d'oeuvre européens, qui se consomment à table avant le potage ou le plat de résistance.Un choix de deux ou trois hors-d'oeuvre suffira aisément à amener l'eau à la bouche de vos\u2019 convives et à les prédisposer au repas succulent que vous leur avez préparé.Les hors-d'oeuvre sont de mise en presque toute occasion.À leur façon, ils souhaitent une cordiale bienvenue à vos invités, et les commentaires qu'ils attirent permettent aux gens de faire connaissance.Il existe plusieurs façons de faire entrer les produits de boulangerie Le compte d'épargne dans la composition de vos hors-d'oeuvre.Vous pouvez servir des burgerettes de chapelure sur de petites tranches de paint nature ou grillé que vous pouvez, si vous le paéférez, tartiner de mille et une façons.Si vous désirez offrir quelque chose de plus recherché, offrez des brochettes miniature ou du pâté moulé sur votre pain préféré.Vos invités vous en donneront des nouvelles.BROCHETTES MINIATURE 6 tranches de pain blanc 6 tranches de pain de froment entier (100) tomate fromsge crème tranches de salami morceaux de poivron rouge morceaux de poivron vert olives - dénoyeautés, mures ou vertes Tartiner 3 tranches de pain blanc avec un mélange de fromage C'est un compte d'épargne pratique, tout à fait adapté à vos besoins: il vous permet de payer vos comptes à temps, selon votre budget,tout en recevant un intérêt au taux courant, calculé sur le plus petit solde semestriel.De plus, sur demande vous pouvez obtenir un état de compte qui remplace le livret.Egalement, sur demande, vos chèques peuvent vous être expédiés par la poste ou re- Mis au comptoir tous les mois.LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 30 rue St-Antoine sud, 378-4653 GÉRARD CADOTTE, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-EUGÈNE 55 rue Laval, 378-3908 ROGER GEMME, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-BENOIT 334 rue York, 378-9936 JEAN GAGNÉ, gérant LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN 77 rue Court, 372-7711 ULDÈGE LEGRIS, gérant Vous recevez un service personnel des plus courtois crème et de ketchup: recouvrir de 3 tranches de pain de froment entier (100\u2018 +).Recouvrir de tranches de salami 3 tranches de pain; couvrir de 3 tranches de pain de froment entier.Trancher en carrés Enfiler un carré de chaque sorte sur un cure dent décoratif en les séparant d'un morceau de poivron rouge ou vert.Terminer par une olive.MILIEU DE TABLE ALLECHANT 6 tranches de pain de froment entier (1004).1 boîte (4 onces) de crème à tartiner au jambon à la diable 6 tranches de cheddar canadien fondu tranches d'olives tranches de cornichons petits oignons radis 1 pamplemousse Tartiner une tranche de pain de froment entier avec de la crème au jambon et recouvrir d'une tranche de fromage; trancher en morceaux d'un pouce carré.Recouvrir de la garniture de votre choix chacun des carrés et les fixer au pamplemousse à l'aide d'un cure dent.Répéter l'opération sur les tranches de pain qui restent.BURGERETTES 1/2 tasse de chapelure fine 1/4 de tasse de lait 3 cuillerées à table de ketchup 2 cuillerées à thé de moutarde préparée 11/2 cuillerée à thé de raifort 11/2 cuillerée à thé de sauce Worcestershire 1/4 de cuillerée à thé de sel 1 petit oignon émincé 1 livre de boeuf haché vinaigrette tomates tranchées chicorée frisée 18 rôties 3 HEURES AVANT DE SERVIR Combiner les 9 pre- [ Peu: NN rade a toute heure a l\u2019oeuvre * 2 miers ingrédients: former de petites boulettes plates, couvrir et mettre au réfrigérateur.15 MINUTES AVANT DE SERVIR Faire chauffer le gril pendant 10 minutes; faire griller les boulettes jusqu'à ce qu'elles brunissent.Placer un plat de vinaigrette au centre d'un cabaret rond; entourer de tranches de tomates el de chicorée et disposer en cercle les roties recouvertes des burgerettes.FORMES APPETISSANTES Crème de cheddar (Orange) Pâté de viande (Pure) Donner au cheddar la forme d'une orange, recouvrir de fibre de coco colorée et, si vous désirez, ajouter un clou de girofle pour simuler la queue.Donner a la viande la forme d'une poire, enrober de flocons de persil: garnir de feuilles de menthe.Servir sur un plateau avec de petites tranches de pain de seigle.BAGUETTES DE PAIN AU RAIFORT 1 cuillerée à table de raifort frais 1 cuillerée à thé de moutarde préparée 2 cuillerées à table de beurre ramolli pain blanc enrichi Mélanger les trois premiers ingrédients, tartiner le pain.Couper en bandes d'un pouce de largeur: faire grillèr au four à feu doux.\u2018 O'Brien malade SAN BERNARDINO PA \u2014 L'acteur Edmond O'Brien, 55 ans a été conduit à l'hôpital de San Bernardino, Californie, après avoir eu une défaillance cardiaque pendant le tournage d'un ilm.Un porte-parole de l'hôpital a indiqué que le patient fait l'objet de soins intensifs par des cardiologues.Edmond O'Brien lauréat d'un prix Oscar en 1954 pour son rôle dans \u201cThe Barefoot Contessa\u201d, a été hospitalisé mardi.alors qu'il était dans un état de grande faiblesse après avoir terminé les dernières séquences du film \u201cThe Faith Healer\".Les cicatrices d\u2019acné.D'où viennent-elles?0 L'acné est une maladie des glandes séborées de la peau de la face.Chez certains sujets à la peau grasse, ces glandes sont plus nombreuses que normalement dans la peau du visage: elles sont « siège d une hyperactivité: donc elles sécrètent trop, d\u2019où provient ne tisante.Co .UTC es glandes ont tendance a s'infecter et à former des boutons qui suppurent.Le traitement de cette maladie relève du dermatologiste, spécialiste des maladies de la peau.Il faut dire que c'est une maladie de l'adolescence, mails qui dure souvent jusqu'à l'âge de 24 ou 25 ans.Localisation Lorsque l'acné guérit, il reste souvent de très nombreuses cicatrices punctiformes situées sur le visage, mais localisées particulièrement aux joues, aux tempes et au menton.Dans plusieurs cas, la maladie s'étend aux épaules et au dos.oo Après la guérison de l'infection, la glande n'existe plus, car elle a été remplacée par un tissu fibreux ou cicatriciel.Comme les glandes sébacées sont situées profondément dans le derme, ceci explique l'aspect déprimé, en entonnoir ou punctiforme des cicatrices.Technique de l\u2019abrasion Cette condition est très affligeante, surtout pour les jeunes filles.Il est donc fort compréhensif qu\u2019elles viennent consulter un chirurgien esthétique.Fort heureusement, depuis la dernière guerre mondiale, un nouveau traitement a été imaginé par un chirurgien plastique américain, le docteur Tverson.Ce procédé chirurgical consiste à user la surface cutanée jusqu'à ce que soit atteint te niveau profond des dépressions punctiformes.L'opération se nomme \u201csablage\u201d ou \u2018abrasion cutanée .( a IË y a plusieurs années, on employait du véritable papier sablé stérilisé, mais maintenant le travail manuel à été remplacé par un appareil fonctionnant à l'électricité, ce qui facilite beaucoup la tâche du \u201c chirurgien.Régénération cutanée La guérison survient grâce à la réépithélialisation de la peau, c'est-à-dire à partir de la prolifération des cellules basales de l'épiderme.L'épiderme en soi a disparu, puisque l'abrasion atteint la profondeur du derme.Cependant, il reste encore beaucoup de cellules basales qui tapissent le trajet des follicules pileux, les canaux des glandes situées plus profondément et aussi au niveau des crêtes épidermiques dont plusieurs plongent loin dans le derme.- Quels résultats peut-on attendre de cette opération?Les résultats de cette opération sont excellents.Cependant, il n'est pas coutume de promettre un résultat à 100 p.c., mais au mieux à 75 ou 80 p.c., la raison étant que plusieurs glandes sébacées sont situées dans l'Aypoderme, c'est-à-dire dans la graisse sous le derme et qu'il n'est pas possible d'atteindre leur niveau.Car, si l'abrasion dépassait le fond du derme, il en résulterait une cicatrice plus importante en étendue et plus visible.Convalescence Les suites opératoires sont simples et sans douleur grâce au gros pansement ouaté qui enveloppe tout le visage et qui contient un onguent spécial accélérant la guérison.La patiente doit se contenter d'une diète liquide, car la mastication causerait une friction entre le pansement et la peau, ce qui non seulement serait douleureux, mais pourrait entraîner des complications.Le pansement est enlevé au bout de la cinquième journée.La peau est très rouge et blanchit graduellement pendant trois autres semaines.Durant cette période, on recommande l'application de \u201ccold cream\u201d.L'intervention chirurgicale peut se faire sous anesthésie générale ou locale.La même technique s'emploie aussi pour enlever les éphélides (taches de rousseur).le mélasma {taches café au lait causées par la pilule anticonceptionnelle) et pour améliorer Vraie de certaines cicatrices trop minimes pour justifier une révision incisive.Madame Annette Boutin Cours de diction et d'art dramatique ORATOIRE, recherche du vocabulaire et courts exposés visant une initia- Le Conservatoire Lasalle, studio de Granby, sous la direction de Mlle France Arbour, repren- tion à la parole publique dra ses activités samedi, et ART RAMATIQUE, le 11 septembre 71, à dialogues, saynètes ou l\u2019école Parkview, 50 rue extraits de pièces de Lorne.Cette école supérieure d'élocution française annexée à l'Université de Montréal dispense depuis de nombreuses années des cours de diction, d\u2019art oratoire et d'art dramatique.Les cours s\u2019adressent aux enfants et aux adultes autant ceux qui désirent corriger un problème précis de langage qu'aux autres cherchant à améliorer le français parlé.Les matières au programme sont les suivantes: PHONETIQUE, étude des voyelles et des consonnes et exercices pratiques d assouplissement de l'appareil articulatoire, DICTION, interprétation de texte pour rendre la phrase vivante, ART COURS DE DANSE ÉCOLE de DANSE GILBERTE et ANDRÉ de GRANBY VALSE FOX-TROT TANGO MERENGUE CHA-CHA SAMBA BIENVENUE A: SWING RUMBA l\u2019école Notre-Dame.POUR INFORMATIONS: Vos professeurs, Gilberte et André Fredette, professeurs de la Fédération des Loisirs Danse du Québec, vous invitent à une soiré suivie d\u2019un cours gratuit.WATERLOO: Mardi le 7 se COWANSVILLE: Samedi le 11 se p.m.au Centre-Culturel e d\u2019information, ptembre à 8 h.p.m.à ptembre à & h.théâtre permettant à l\u2019élève de mettre en oeuvre et la parole et le mouvement.Tous les intéressés peuvent se présenter le 11 septembre ou téléphoner à 372-3991.Sinatra reçoit un cadeau NEW YORK PA \u2014 Frank Sinatra et Claudel te Colbert ont reçu chacun $6,000 dollars, provenant de la succession Bennett Cerf, évaluée a lus d'un million.Ces egs ont été annoncés à l'homologation du testament, à New York.Le document de 17 pages, signé le 15 août 1968, indique que Ia veuve, Mme Phillis Cerf.reçoit en héritage les résidences à Manhattan et à Mount Krisco, Etat de New York ainsi que des tableaux, bijoux el la moitié du reste de la fortune.L'autre moitié va aux deux fils du défunt.Outre Frank Sinatra el Claudette Colbert, 19 autres personnes pour lesquelles le testateur éprouvait un sentiment d'amitié, bénéficient de legs à titre individuel.dont les montants varient 378-7683 de $500 à $4,000.ou GRANBY: Jeudi le 9 septembre et dimanche le 1 septembre à 8 h.p.m.à l\u2019école Im ar Bennett Cerf, éditeur.PAGE.2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 ® 3 263-1590 tion.maculée-Concep- journaliste et animateur de télévision.est décéde le 27 août, à l'âge de 73 J ans.® t L'accord quadripartite sur Berlin Un grand pas en avant dans la réconciliation entre l'Est et l'Ouest WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d'Etat William Rogers a salué l\u2019accord quadriparlite sur Berlin comme un pas en M.Rogers a en outre déclaré que les consultations sur la représentation chinoise à l'ONU menées par les Etats-U- résidentielle au Sud- Grands sur Berlin per- ietnam ne serait pas mettra d'ouvrir la voie à contestée ne changerait la négociation d'une rien à la politique vietna- réduction mutuelle et mienne des Etats-Unis.; l ; A , ne Ton équilibrée des troupes de avant dans la réconcilia- nis.avaient fait ressortir Voici les principaux l'OTAN et du pacte de tion entre l'Est et l'Ouest.que la majorité des pays points abordés par le Varsovie en Europe.ct M.Rogers a dit vendredi, : secrétaire d'Etat américain, M.William Rogers.conférence sur la sécuri- à sa conférence de pres- té européenne proposée se de vendredi matin: var le Bloc soviétique.M.Rogers a indiqué que les Etats-Unis étaient disposés en principe à participer à ces deux négociations, qui pourraient être préparées et abordées soit séparément soit simultanément.Quant à l'accord sur Berlin, il vise à assurer une vie meilleure aux Berlinois et la paix et la sécurité dans le reste de l'Europe.Chine Le gouvernement américain n'a pris encore aucune décision sur la question du siège chinois au Conseil de sécurité à l'ONU.Il s'attend à pouvoir la prendre dans deux semaines environ.Jusqu'à présent, Washington a consulté quelque 90 ouvernements étrangers à ce sujet et la plupart d'entre eux, a indiqué M.Rogers, sont en faveur de l'octroi de ce siège à la République populaire de Chine.Bien entendu, les Etats-Unis sont en faveur du maintien de Taiwan aux Nations unies.Voyage de Pékin En ce qui concerne le voyage du président Nixon et de M.Rogers a Pékin d'ici au mois de mai prochain.aucun ordre du jour pour ces conversations n'a encore été arrélé.Le secrétaire d'Etat se refuse à toute prédiction sur l'issue du rendez-vous de Pékin.Celui-ci sera préparé soigneusement et méticu- POUR AUSSI PEU QUE leusement.Une chose est certaine, a dit M.Rogers, - .ce voyage ne débouchera PAR SEMAINE Voleraiont los.engage violeraient les engagements actuels du gouver- ~ LIVRE A VOTRE PORTE PAR CAMELOT Vietnam BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS Les États-Unis gon nement américain ou la confiance dont ses amis et alliés l\u2019ont investi.déçus de ce que les élections présidentielles du 3 octobre prochain au Sud-Vietnam ne seront était en faveur de l\u2019attribution à Pékin du siège chinois au Conseil de sécurité.M.Rogers a annoncé que le fait que l'élection ë 1 éventuellement, à la au cours d'une conférence de presse, que l'accord améliorait les perspectives de détente en Europe.L'accord des Quatre ABONNEZ-VOUS AU QUOTIDIEN pr, La Voix de l'Est pee Soyez mieux informés.rapidement.- et a peu de frais ! + pas contestées.Ils avaient espéré qu'il v aurait plus d'un candidat en lice.Cependant, le caractère de référendum qui a été donné à ce scrutin est encourageant.Les Etats-Unis sont d\u2019ail- - - \u20ac-P.249.GRANBY, P.Q.> .; des élections lé- islatives, jugées tout à ait réussies, Il faut être naïf, d'autre part, pour s'attendre à ce que les | | | | | lement | I | | consultations populaires | | 1 | | | | | J NOM ooo cree rececerceererrarerrnerenensenes ADRESSE errr sracuss casser RES dans les pays tels que le CUT Sud-Vietnam soient d'une pureté cristalline; puisque ce n'est même pas le cas chez nous.Proche-Orient M.Rogers estime que TTT TTT TTT TT TTT TTT TTT TTT ITT TTT TTT TTT TTT les deux parties au conflit Egypte et Israël continuent de s'intéresser à la ENST inghouse PANASONIC® ou aller pour acheter mon téléviseur/couleur MEUBLES e FURNITURE Chemin Roxton Pond Tel.372-5896 \u2014 372-5897 conclusion d'un accord intérimaire sur le canal de Suez.Les Etats-Unis oursuivront activement fours efforts diplomatiques qui visent cet objectif et le secrétaire d'État s'en entretiendra avec M.Andrei Gromyko ce mois-ci, a New York: de toute façon, le cessez-le- feu est toujours en vigueur.ce qui suffit pour constater que la situation est meilleure qu'elle ne l'était il v a un an.M.Rogers a démenti l'existence d'un avertissement israélien selon lequel Jérusalem se refuserait à toute nouvelle concession si les Etats-U- nis continuent de retarder leurs livraisons d'avions militaires à Israël.11 a ajouté qu\u2019un tel avertissement n'aurait d'ailleurs aucun sens car les concessions faites jusqu'à présent par Jérusalem ne sont \u201cpas valables\u201d en ce qui concerne ces yerspectives d'un accord intérimaire.Economie et monnaie M.Rogers espère que les problèmes soulevés par les mesures d'ordre économique et monétaire annoncées par M.Nixon.le 15 août dernier, seront résolus à la satisfaction sénérale au cours des discussions entre Washington et les autres gouvernements concernés.Malgré ces difficultés, le monde entier.ou presque, a applaudi au courage et à la hardiesse du président Nixon et de ses initiatives.À propos des consultations avec le Japon, le secrétaire d'E- tat a souhaité que rien ne vienne compromettre l'excellent état des relations de l'Amérique avec Tokyo.Cuba M.Rogers ne s'expli- «que pas les raisons qui ont pu motiver la volonté apparente du gouvernement de La Havane de mettre fin au pont aérien grâce auquel plus d'un quart de million de subains se sont déjà établis aux Etats-Unis.Washington espère encore, a-l-il dit, que Cuba modifiera son point de vue sur cette affaire.M.Rogers n'a pas voulu dire si les enquêteurs du FBI avaient effectivement soumis des fonctionnaires du département d'Etat à l'épreuve du détecteur de mensonges.Les points saillants WASHINGTON (PA) \u2014 Voici en bref les principaux articles de \u2018accord des Quatre Grands sur Berlin, signé vendredi: L'Union soviétique s'engage à ne pas entraver le transit des personnes et des marchandises a travers le territoire de l\u2019Allemagne de l'Est, entre Berlin-Ouest et l'Allemagne de l\u2019Ouest.\u2014 La France, les Etats-Unis et la Gran- de-Bretagne déclarent que Berlin-Ouest n\u2019est pas partie constituante de l'Allemagne de l'Ouest mais conviennent que les relations entre les deux régions seront conservées et améliorées.\u2014 L'Union soviétique permet que les communications entre Berlin-Ouest et l\u2019Allemagne de l\u2019Est seront améliorées.\u2014 L'Union soviétique permettra aux citoyens de Berlin- Quest de se rendre dans l'Allemagne de l\u2019Fst.\u2014 Les quatre gouvernements s\u2019engagent à écarter toute cause de tension dans la région et promettent de régler pac ue- ment tout différend.\u2014 L'Union soviétique aura une représentation diplomatique dans Berlin-Ouest par l'ouverture d\u2019un consulat.MOTS CROISES © ONG VE WN = 12 Problème no: 1027 1234856780000 PROBLEME NO.1028 123456789012 NS5S0SONEŒEUARSON = HORIZONTALEMENT 1, \u2014 Description et représentation graphique d'uu lew, .2 \u2014 Veat de Ia Méditerranée.\u2014 Du verbe avoir.3 \u2014 Affliction.\u2014 Chant des moineaux.4 \u2014 Vote du peuple par oul ou par non.5 \u2014 Nom actuel de I\u2019Archipel.\u2014 Petit cube pour 6\u2014 Du verbe rire.\u2014 Conseil, avertissement.7 \u2014 Mis au bon air.\u2014 Particule da dialecte pro- \u2014 Rivière torrentielle de Haute-Savoie.verigal, 8 \u2014 Variété violette de quarts.9 \u2014 Pour mettre les bulletins de vete.\u2014 Deux voyelles.\u2014 Venu au monde.10 \u2014 Prinoesses qui possèdent un royaume.\u2014 Prendre de force.11 \u2014 Indique le Heu.\u2014 Celui qui s'occupe des biens.12 \u2014 Unit les parties du discours.\u2014 Insecte prenant des mouches d'Europe qui ressem- bient à des abeilles.VERTICALEMENT 1\u2014 Etat atmosphérique.2 \u2014 Douleur d'oreille.\u2014 Pour conduire le cheval.3 \u2014 Dont les poils sont tombés.\u2014 Princesse hin- 4 \u2014 Forment une charpente.\u2014 Cri du mouton.5\u2014Film de Maurice Chevalier.\u2014 Espace de temps.6 \u2014 Ville d\u2019Espagne.\u2014 Régler la quote-part.7 \u2014 Petit obstacle.\u2014 Pourvu que.8 \u2014 Mesure chinoise.\u2014 Peign tier de tisserand.10 \u2014 Orateur grec.\u2014 Brut.\u2014 Par la vole de.11 \u2014 Péché léger.12 \u2014 Dégagé d\u2019une obligation.\u2014 Manière d'aller.e qui garnit le 16 9 \u2014 Moment d'arrêt pendant une marche.\u2014 Carte à jouer.\u2014 Adresse.leurs satisfaits du dérou-.1000 VER.FILET POLYESTER \u201cFISH KNIT\u201d 27\" DE LARGE VALEUR $1.29 pour 49\u2018.PLEIN JOUR 118\u201d de LARGE BRODE 10\u201d VALEUR $9.95 pour $695 RAIL EN ZINC AVEC ACCESSOIRES VALEUR 29¢ pour 1 Q¢ le pied FILET POLYESTER 48°\u2019 de LARGE 12 COULEURS VALEUR $1.98 pour $129 la ver.JAMAIS VU A GRANBY CROCHET A DRAPERIE 4 PATTES VALEUR .08 chacun SPECIAL 20 pour 98° \u201cFISH KNIT\" 118\u201d DE LARGE 10 TEINTES DIFFÉRENTES VALEUR *3.98 $298 la ver.ir BATISTE UNIE 45\u201d DE LARGE 10 TEINTES DIFFÉRENTS VALEUR *1.89 pour $ 129 la ver.ASSORTIMENT DE DRALON VALEUR JUSQU'À °7°° pour $298 VENTE FANTASTIQUE DANS LA \u201cDRAPERIE\u201d JUSQU\u2019A 75 % DE REDUCTION BATISTE IMPRIMEE 45\u201d DE LARGE VALEUR $1.98 pour s 139 la ver.VOILE POLYESTER 60\u201d DE LARGE VALEUR $2.49 pour 69¢ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMPDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 13 Fin de la saison à Terre des Hommes MONTREAL (PC) \u2014 Terre des nent sans opérateur, ce qui rend Hommes fermera ses portes le jour impossible un décompte exact du de la Fête du Travail, après avoir nombre de visiteurs.reçu les foules et les concessionnai- 6,267.733 personnes avaient visité le res pendant sa quatrième année site de l'Expo.C'est le 11 juin que l'exposition a teurs envisage une meilleure saison ouvert ses commencé d'opération, mais déjà les organisa- en 1972.gratuite et les autorités avaient aboli ortes, la Ronde avant ; ; 2.\u2018accueillir des visiteurs Cette année, l'entrée aux îles était de fin de semaine un mois plus tôt.En 1970 comme en 1971, l'exposition ancien droit d'entrée de $2.50 pour a été auverte pendant 88 jours.tâcher d'attirer plus de visiteur à d'Expo 67.Hommes, eu beaucoup plus de visiteurs cette Selon ce 1s Malgré tout, les organisateurs sont l'exposition, quatrième succeseur optimistes sur l'avenir de Terre des | | par suite d'une récente Selon les organisateurs, il y aurait déclaration du bureau du maire.communiqué, M.Jean année que l'an dernier, mais ce Drapeau et le chargé d'affaires de nombre est encore nettement infé- République rieur à ce qu'on attendait en ayant auraient entrepris des supprimé le coût d'admission.Les visant à obtenir popu tourniquets de l'exposition fonction- pavillon à l'exposition.\u2018an dernier, aire de Chine ourparlers ue la Chine ait son CALGARY (PC) \u2014 L'Association canadienne des chefs de police voudrait que chaque Canadien fasse enregistrer volontairement ses empreintes digitales.\u201cNous voulons qu'il soit clairement compris que nous ne recommandons pas les cartes d'identité, et que nous voulons simplement faire notre devoir, a déclaré le chef de Peterborough, Ont, M.W.|.Shbrubb, président du comité des résolutions.L'idée est née à la suite de l'écrasement d'un avion d'Air Canada, à l'aéroport international de Toronto, le 5 juillet, 1970; il avait alors été difficile d'identifier les cadavres des victimes.la À l'enquête du coroner, le jury avait recommandé que chaque Canadien se préte volontairement a la prise de ses empreintes digitales.a résolution, une des 20 adoptées vendredi à la session de clôture du 66e congrès des chets, recommandait à tous les corps \u20ac ; I \u201d ; ; .; rogram- oliciers de fournir un service d empreintes l'intention de leur personne) des INA à toutes les personnes désireuses de sv mes entrain ' ° et de poursuite des causes de drogue.La Gendarmerie du Canada aiderait à donner prêter.\u201cOn devrait instituer immédiatement un programme d'\u2019éducaton civique visant à promouvoir l'acceptatpon par la population de la nécessité et de l'importance de ces dossiers, disait la résolution.Un autre résolution, adopté sans débat.procès.Chaque Canadien devrait faire enregistrer ses empreintes digitales ces cours.de statistiques\u2019.\u201cDe plus, une sentence de mort ne devrait jamais être commuée en une sentence moindre que l'emprisonnement a vie, disait la résolution.\u2018Le droit de commuer une sentence devrait être conservé pour servir dans des cas rares où existent dés circonstances inusitées et atténuantes.\u201d tion \u2018des chauffeurs alcooliques On a recommandé aux chefs d'instituer à Un cours sur les drogues est devenu nécessaire, a dit le comité, parce que le problème \u2018s'est étendu d'un bout à l'autre du Canada au point que les forces policières doivent s'en mêler, ce qui entraîne des disait que les sentences de mort ne changements dans les méthodes de rappor- devraient pas être commuées à moins d'une recommandation en ce sens par le jury au (\u20acF les offenses sur les drogues pour les fins Une résolution touchant le Code criminel déclare que les chefs de police demanderont au ministre de la Justice M.John Turner de reviser la loi sur les tests d'haleine afin de permettre un meilleur usage de la loi et d'aider la police à protéger la popula- HOMMAGES À LA CLASSE OUVRIÈRE DE FARNHAM ET LA RÉGION CT m | yy - | AH) to RG Bcd , Wg a nel A I MA 1 | Ad 1 l 2e \u2014 4 =, dass EU QJ] 4 y 4 ed TY (TETE AL aa = a Les annonceurs locaux suivants profitent de la Fête du Travail pour saluer \\ ais tous les travailleurs de Farnham et la région.Puissent-ils continuer encore | longtemps a donner le meilleur d'eux-mêmes afin que notre société connaisse les plus grands progrès GÉRARD HARBEC maire de Farnham Me Jean-Paul Couture Normand Lague François Martin CITE DE FARNHAM HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux à la classe ouvrière de Farnham et la région à l'occasion de la Fête du Travail.MESSIEURS LES CONSEILLERS DE LA VILLE \u2018DE FARNHAM Albert Meunier Normand Arcan J.L.Beauchamp JEAN.B.LUNEAU soc.trés.Hommages aux travailleurs CHEZ \"'DUKE\"\u2019 ORGUE \u2014 PIANO \u2014 GUITARE \u2014 AMPLIFICATEUR Agent de marques réputées; LOWREY - FARFISA - YAMAHA GIBSON et GRUNDIG 380, Principale E.Farnham Tél.: 293-4674 Bonne Fête à l'ouvrier JEAN 361 Principale Tél: 293-5726 GAUTHIER Optométriste FARNHAM, P.Q.L'Ange-Gardien de Rouville Hommages aux travailleurs VALMORE LACOSTE INC.ENGRAIS CHIMIQUES 293-6268 Bonne Fête a I' ouvrier GUY MIGUE Ingénieur professionnel Arpenteur géomètre 770 rue Kirk TEL.: 293-4672 FARNHAM HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS Garage Vente de pneus \u201cMICHELIN L'Ange-Gardien de Rouville LACOSTE Inc.SPECIALITE: 293-5838 370, rue Hôtel-de-Ville HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS Dr Olivier et Marc Trépanier TEL.: 293-5277 FARNHAM Hommages à la classe ouvrière \u2014 de Farnham et la région ANDRÉ RAINVILLE TAPIS ENR.ANDRÉ RAINVILLE, propr.Nous avons en main 10 lignes complètes de tapis tels que: Harding-Celaneese \u2014 Ozite-Dealers choice Casa Nova, ainsi que le TAPIS Imported Barwick Kitchen Classic, également: 500 TEINTES DIFFERENTES DE TAPISSERIE 490, rue St-Pierre, Farnham Tél.: 293-5661 Je suis heureux d'offrirmes hommages à tous les travailleurs.Bijouterie MARG ROBITAILLE Inc.BIJOUTIER TÉL.: 293-5155 367 est Principale Farnham Hommages à la de Farnham et la région 320 EST ST-JOSEPH FARNHAM, QUE.TÉL: 293-6030 C.Beauregard président 293 FARN classe ouvrière 48, PRINCIPALE BEDFORD, QUÉ.TÉL: 248-2478 AS HAM ine 00 TÉL RÉS.: 293-4527 1144 ST-PAUL N.Ils nous est agréable d'offrir nos meilleurs voeux à la classe ouvrière de Farnham et la région POULIN Auto Centre Concessionnaire PONTIAC \u2014 BUICK BEAUMONT, ACADIAN, FIREBIRD Dépositaire des pneus GOOD-YEAR Tél: 293-5339 FARNHAM 1! me fait plaisir d'offrir mes voeux à la classe ouvrière de Farnham et la région.ROCH MENARD CHAUSSURES 436 Hôtel-de-Ville, Farnham, Qué.Tél: 293-4677 Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux à la classe ouvrière de Farnham et la région LAMOUREUX, DESNOYERS, ASSOCIES INC.Courtiers d'Assurance Agréés FARNHAM QUÉ.340 estPrincipale Teél.: (514) 293-5313-4 nln Hommages à la de Farnham et la région ROYAUM LISE LAFRANCE-CHARLEBOIS propriétaire 474, rue Hôtel de Ville, Farnham, Qué: classe ouvrière E DU GADEAU Tél: 293-6611 Foster DAGENAIS ET FRÈRES LTÉE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL : DÉPOSITAIRE DE POMPES À EAU NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES 539-1167 Hommages aux travailleurs de Farnham et la région SYSTÈME FORMULES MUNICIPALES FORMULES MUNICIPALES LTÉE M.FLORIMOND DUCHARME, gérant général M.JEAN-LUC DUCHARME, surintendant de la production 374 est, rue PRINCIPALE, FARNHAM Tél: 293-5377 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 FPS / f NN th rein Tout est bien qui finit bien BERLIN (AFP) \u2014 L'ambassadeur Soviétique Piotr Abrassimov a eu le mot de la fin: \u2018Tout est bien qui finit bien\u201d, sest exclamé à la fin de la cérémonie de signature de l'accord établi sur Ber- in.Par cet aphorisme déjà employé par lui à l'issue d'une séance marathon.le 19 août, M.Abrassimov sous entendait: vous voyez bien que j'ai eu raison.Sa réflexion déclencha la bonne humeur générale.Et pourtant.la tension était grande et l'émotion générale lorsque, à 12 h.57 locales, les quatre ambassadeurs.en file indienne, firent leur entrée dans la grande salle de conférences.M.Kenneth Rush, clignant des veux derrière ses lunettes, sous les feux des projecteurs, était en tête.Derrière lui, son collège soviétique précédait Sir Roger Jackling, Grande-Bretagne.M.Jean Sauvagnargues, France, fermait la marche, suivi des groupes d'experts des quatre pays.Dans la salle, on n'enten- ait plus que le ronronnement des 18 caméras des chaînes de télévision et le ourdonnement des voix des commenta- leurs.M.Sauvagnargues, qui assure la présidence de cette 34ème séance, a invité ses collègues à prendre place sur les fauteuils de cuir devant les micros préparés pour les déclarations.Les ambassadeurs le visage grave, et impassible, regardaient droit devant eux.La chaleur est devenue étouffante dans cette immense pièce de faux stvle baroque où étaient rassemblés, sans espoir d'en sortir tant que tout ne serait pas terminé, près de 200 représentants de la presse internationale.Un conseiller vint se placer à la droite de chaque ambassadeur apportant les textes de l'accord.La France et la Grande-Bretagne avaient des maro- uins, rouges, celui de l'URSS était \u2018un rouge brun.celui de M.Rush était vert avec des gravures dorées.Après avoir ajusté leurs lunettes, les ambassadeurs ont commencé à signer.Les conseillers tournaient les pages au fur et à mesure et faisaient passer la maroquin au suivant.A 13 k.03 locales, l'accord de Berlin était signé et le protocole final paraphé.M.Rush sourit pour la première fois.L'atmosphère s'est détendue.L'ambassadeur français a pris ensuite la parole.Puis c\u2019est le tour de Sir Roger Jaclin de lire sa déclaration en anglais, M.Abrassimov a parlé ensuite en russe.Enfin, M.Rush a lu sa déclaration, la plus longue des quatre.À 13 h.19 tout est terminé.La cérémonie a duré 22 minutes.Les ambassadeurs se sont congratulés et serré longuement la main avant de poser en groupe pour les photographes.A l'exception de M.Rush, qui doit observer un régime à la suile de son indisposition d'hier, les diplomates entourés par leurs collaborateurs ont déjeuné dans la salle du conseil de contrôle allié.Le repas était servi par le personnel du gouvernement français militaire de Berlin et préparé par le maître queue du Pavillon du Lac.restaurant français bien connu à Berlin.Au menu, cochon de lait farci, foie gras, fromage.bombe glacée, petits fours.Le tout était arrosé de vins de Bourgogne et de Bordeau.Au dessert, les convives ont sablé le champagne.A l'issue -de ce déjeuner.les trois ambassadeurs occidentaux se sont rendus au Sénat pour une visite de courtoisie à M.Klaus Schuetz, bourgmestre régnant de Berlin à qui ils ont remis officiellement un texte de l'accord.A Berlin, la population attend maintenant avec un espoir mélé de scepticisme les résultats tangibles de cette piéce a suspense qui a duré 18 mois et qui va se poursuivre maintenant par les négociations entre les deux Allemagnes.\u2014 oe \u2014 homard à l'américaine,.Pas d'inquisition sur les fuites d'informations WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d'Etat William Rogers a donné vendredi l'assurance que les enquêtes engagées sur les fuites d'informations confidentielles au département d'Etat n'allaient pas se transformer en une nouvelle inquisition comparable à la chasse aux sorcières du sénateur Joseph McCarthv dans les années 1950.La conférence de presse tenue vendredi par le secrétaire d'Etat a été en grande partie consacrée à la révélation, faite la veille par le département d'Etat, que des enquêtes avaient élé engagées par le FBI pour découvrir l'origine de fuites récentes d'informations diplomatiques confidentielles.\u2018Je suis conscient du fait que le département d'Etat a souffert des coups qu'il a reçus en ce temps-là\u201d, a-t-il dit, en, faisant allusion à l\u2019époque du McCarthisme des années 1950.\u201cJe ferai tout ce que je peux pour faire en sorte que cela ne se reproduise pas\u201d.M.Rogers a confirmé que la fuite qui avait le plus irrité le président Nixon avait été la publication, par le Washington Post, d'informations sur la position des Etats-Unis dans la négociation avec l'Union soviétique sur la limitation des armements stratégiques nucléaires.\u2018Nous nous étions engagés avec l'Union soviétique à tenir ces négociations secrètes\u201d.M.Rogers a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait pas d'une enquête systématique du FBI sur les relations des fonctionnaires du département d'Etat avec la presse mais d'enquêtes spécifiques sur plusieurs cas où il appa- raissait-que la loi avait été violée.Il a laissé entendre que les fuites ne provenaient pas nécessairement du département d'Etat.:e secrétaire d'Etat s'est refusé à préciser si le détecteur de mensonge avait été appliqué à des fonctionnaires du département d'Etat dans le cadre des enquêtes en cours comme l'affirmaient vendredi plusieurs grands journaux américains.\u201cLe département d'Etat est le ministère des Affaires étrangères qui a la meilleure réputation au monde pour mettre les informations à la disposition du public.Nous ne voulons pas décourager les gens de parler aux journalistes ou renoncer a l'accessibilité de ce département.LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE.DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION DE MONTREAL-SUD 700 rue DENISON Ouest GRANBY Tel.318-2993 SECTION GRANBY (Autrefois: CENTRE D'APPRENTISSAGE DES.MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION DE GRANBY) Prévoit dispenser, à compter de septembre, des cours à temps partiel.(soir) dans les disciplines suivantes: COURS DE PE NOM DU COURS ALIMENTATION \u2014Initiation au commerce de l'alimentation \u2014 Rayon des fruits et légumes \u2014 Rayon de I'épicerie \u2014 Maintenance de gérance AUTO \u2014 (Mécanique) \u2014Gérant de service \u2014 Alignement, balancement et conduite \u2014 Général \u2014 Electricité, carburation et mise au point \u2014 Transmission automatique \u2014 Débosselage, peinture \u2014 Reconditionnement d'autos usagées \u2014 Estimation \u2014 Gestion et administration \u2014 Commis aux pièces d'automobiles \u2014 Commis de bureau (comptabilité) \u2014 Personnalité BRIQUETEUR \u201c \u2014 Fabrication de foyer CHAUFFAGE \u2014 Brûleur à l'huile ÉLECTRICITÉ \u2014 Electricité (code) \u2014 Contrôle électrique \u2014 Lecture de plans PEINTURE \u2014 Tapisserie PLOMBERIE \u2014 Code MENUISERIE: \u2014 Charpente générale \u2014 Poseurs de pilotis \u2014 Poseurs de lattis \u2014 Parqueteurs Téléphone.me = \u2014\u2014 DETACHEZ CE COUPON-REPONSE COURS A TEMPS PARTIEL (SOIR) No.A.Sociale .Adresse \u2026\u2026.\u2026.rrrcrerrarsrens rence raneennee Choix des COUTS es DURÉE DATE DU DÉBUT 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 90 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 60 heures 30 heures CETTE FORMULE AU: Cee IR COMPLETEZ ET RETOURNEZ CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 700 rue Denison Quest GRANBY P.0.a am we - COMMERCE \u2014 Livreur \u2014 Préposés au Zoo INSCRIPTION: RFECTIONNEMENT (TEMPS PARTIEL: SOIR) 30 heures nov.71 20 heures nov.71 30 heures oct.71 30 heures sept.71 30 heures nov.71 30 heures janv.72 30 heures mars 72 20 heures oct.71 30 heures janv.72 \u201830 heures oc.71 30 heures mars 72 30 heures janv.72 30 heures oct.71 30 heures mars 72 30 heures oct.71 120 heures sept.71 30 heures oct.71 30 heures nov.71 -30 heures fév.72 .30 heures avril 72 30 heures \u2014 75 heures oct.71 60 heures oct.71 60 heures oct.71 30 heures fév.72 30 heures avril 72 30 heures janv.72 30 heures mars 72 30 heures mars 72 30 heures oct.71 L'Inscription officielle à ces cours se fera aux dates suivantes: MARDI LE 14 SEPTEMBRE DE 7 H.À 9 H.P.M.MERCREDI LE 15 SEPTEMBRE DE 7 H.À 9 H.P.M.JEUDI LE 16 SEPTEMBRE DE 7 H.À 9 H.P.M.Au: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE GRANBY 100, Denison ouest GRANBY, oct.71 \u2014 Gestion des affaires Janv.72 \u2014 Comptabilité administrative mars 72 \u2014 Administration du commerce de détail oct.71 \u2014 Gestion du personnel \u2014 Mise en marché dans les entreprises de service oct.71 SERVICES PERSONNELS oct.71 _ Coiffure pour dames (Coloration) oct.71 _ Coiffure pour dames (Coiffure) nov.71 \u2014 Coiffure pour dames (Administration) mars72 _ Coiffure pour dames (Vente) oct.71 _ Coiffure pour hommes (Coupe et plaçage) janv.72 \u2014 Coiffure pour hommes (Administration) \u2014 \u2014 Coiffure pour hommes (Vente) janv.72 _ Coiffure pour hommes (Personnalité) \u2014 \u2014 Nettoyeurs (révision générale) \u2014 \u2014 Electroniciens (révision générale) mars 72 _ Electroniciens (instrumentation \u2014 Electroniciens (transistor) \u2014 Electroniciens (TV-couleur) \u2014 Electroniciens (Stéréo) fév.72 FORMATION DES CADRES oct.71 \u2014 Etude des méthodes et procédés \u2014 Planning et contrôle de la production \u2014 Contremaître Il \u2014 Relations patronales-Syndicales | oct.71 \u2014 Relations patronales-Syndicales Il janv.72 __ Etude des temps mars 72 \u2014 Gestion des inventaires \u2014 Relations humaines \u2014 Relations de travail (Art oratoire) janv.72 CONDITION oct.71 D'ADMISSION: LE CHOIX DU COURS fév.72 DOIT ÊTRE, EN RELATION oct.71 AVEC VOTRE TRAVAIL janv.72 nov.71 Pa.Tél: 378-2993 Vous pourrez également confirmer votre inscription officielle, en complétant la formule ci-jointe.= 0r0r0r rs = J nn Ty IMPORTANT: e Nous vous rappelons que l'inscription est de $10.Ce montant est remis à la fin des cours, si le candidat garde une moyenne de 80% de présence.ERNEST DUQUETTE Directeur.DENIS LEBLANC Coordonnateur technique et pédagogique.- LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 RAGE 15 - \u2014 WER mie.Quelle chaleur pouvons-nous supporter?Au moins 125° C., si l\u2019on en\u2019 croit le rapport | une expérience qui eut lieu en Angeleterre en l\u2019an 1774.En cette année-là, trois Anglais se Le probleme des belles-mères \u2026.à préoccupé l\u2019humanité depuis les temps préhistoriques.Les sociétés primitives réglaient nettement la situation en interposant un TABOU religieux entre belle-mère et beau - fils.Il leur était interdit de se parler; et méme, chez cer- \u2018tains peuples, simplement de se rencontrer.Les Indiens Navajos du sud-ouest des Etats - Unis avaient imaginé une autre solution ingénieuse.Un homme qui voulait épouser la fille d\u2019une veuve, devait d\u2019abord épouser la mère avant de convoler avec la fille.L\u2019heureux citoyen acquérait ainsi deux épouses en évitant d\u2019acquérir une belle - mère.Aujourd\u2019hui même, la belle - mère est encore TABOU dans de nombreuses tribus d'Amérique du Sud, d\u2019Afrique et d\u2019Océanie.\u2014 Tu penses si je suis heureux d\u2019être à la campagne avéc toi\u2026 Moi qui aime tant les bêtes ! _ HOMMAGES À LA CLASSE OUVRIÈRE DE GRANBY ET LA RÉGION RESTAURANT DELICATESSEN PLACE GRANBY a NAP 302, RUE PRINCIPALE GRANBY TEL.: 378-3768 SPECIALITES e BAR-B-Q © METS ITALIENS ® CUISINE CANADIENNE © HOT SMOKE MEAT e STEAK © PIZZA A l'occasion de la fête du Travail.venez déguster un bon repas avec la famille.BIENVENUE À TOUS Hommage à la classe ouvirère we Rey 372-4801 312-5772 FLHURISTE FLORIST FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 COURTOISIE LIVRAISON GRATUITE DANS GRANBY ET REGION 86, PRINCIPALE (Face Hôtel de Ville) GRANBY POUR LE PLANCHETTES À PINCE Avec couverture double.Pour feuilles 8 !/2 x 11\u201d° Rég.*1.EN SPÉCIAL: FEUILLES MOBILES Paquets de feuilles mobiles lignées grandeur 8 !/2° x \"nr .\u2014 Les VOYEZ NOS SUPER SPECIAUX relayérent pour séjourner dans un four en fonte dans lequel l\u2019air se trouvait être à cette température.Ces trois cobayes déclarèrent que la performance était pénible mais, que tant qu\u2019ils continuaient à transpirer, la situation était supportable.L'expérience ne leur occasionna aucune suite désagréable.3 ; v4, Tesh if 2m.yay.1 Mon bloc-notes C\u2019est la rentrée des classes.Et même la rentrée des glaces.Quel sale temps.On aurait tort d\u2019en être surpris.Après l'incroyable dégueulis radio-yéyé - Copains qui a empoisonné: le pays pendant tout l\u2019été, un sérieux lavage s\u2019imposait.De l\u2019insupportable Michelle Richard au calamiteux Marc Hamilton, on a été gâté.Je proclame Guy Mauffette héros des temps modernes, pour avoir eu, sur les antennes, le courage d\u2019envoyer en Sibérie cette graine de croulants et ces Bécassines de micro.LA VIE LITTERAIRE.A Edgar Benson, ministre des Finances, auteur d\u2019un: Nouveau discours de la méthode, Robert Bourassa a ainsi dédicacé son dernier livre \u201cLe Québec veut avoir\u201d: \u201cVous m'avez envoyé votre premier livre de philosophie, voici mon premier bouquin sur l'économie.\u201d L\u2019hiver dernier, Dominique Michel perdit son chien.Elle alerta aussitôt la télévision.Un reporter des Actualités télévisées lui demanda: \u2014 Cela ne vous gêne-t-il pas un peu, Dodo, de déplacer la télévision uniquement parce que vous voulez lancer un appel sur le petit écran afin de rechercher votre chien perdu?journalistes et la télévision nous ennuient assez souvent pourqu\u2019on n\u2019ait guère de scrupules à les déranger lorsqu\u2019on en a besoin, fit la comédienne.Toujours aussi dénuée de scrupules, cette gracieuse personne dérange de nouveau les journalistes.Cette fois, en leur faisant savoir ses projets immédiats.Ils n\u2019intéressent personne.On s\u2019en Tout comme dans l\u2019an quarante.Mais quelques petites naives m\u2019ont dit que Dodo n\u2019avait jamais entendu parler du \u201crepos du guerrier\u201d.Il faut bien rétablir l\u2019équilibre.LES SPECTACLES.Si vous demandez à la femme de votre vie (ou à toute autre) de s'asseoir toute nue sur un miroir, vous avez la fascinante vision d'un \u2018continuum a quatre fesses\u2019, symbole de |'antigravitation' inventée par Salvator Dali.Le maître a accepté l'invitation de John Lindsay, maire de New York, au Crazy Horse, présider une cérémonie consacrée au \u2018\u2018continuum\u2019\u201d\u2019.Les demoiselles du strip-tease fourniront la matière première.Ce n'est plus de l'art Pop.C\u2019est de l\u2019art Popotin.En tout cas, la nouvelle ne semble pas dénuée de fondements.Après de laborieuses reptations sous les articles touffus du budget de l\u2019Etat pour 1972, des esprits pervers ont calculé que les dépenses prévues pour la force de frappe, les fusées, les bombinettes et autres zinzins atomiques allaient chercher dans les 16% du revenu national.Ce n\u2019est plus le Dominion, c\u2019est la Famille Dur atome.Gilles GOYETTE PLUMES FEUTRE À DESSINER 6 PLUMES (POCHETTES ET 8 PLUMES 1.49 BOITES METALLIQUES) 1.98 12 PLUMES .18 PLUMES 2.98 36 PLUMES 4.98 DUO-TANG COUVERTURES Grandeurs 8 \u2018/2°\u201d x 114\u201d.Je n\u2019aime pas l\u2019hiver\u2026 mais combien je désire ce manteau blanc pour adoucir les bruits de ma ville.Quand j\u2019y pense, plus de motos, plus de motards, plus de pétarades la nuit, le jour et toujours.Ah! Seigneur donnez-moi mes hivers d\u2019antan afin que je puisse dormir et vivre en paix.En plus de la paix que j'entrevois, les contribua- les vont économiser, car le maire ne sera pas obligé d'acheter son instrument pour \u2018\u2018mesurer\u201d les bruits.Imaginez, et ça a été pour\u2018\u2018mol\u2019\u2019, la nouvelle \u2018\u2018choc\u2019\u2019 de l'année.Alors qu'un contribuable s'était présenté au Conseil pour donner la raclée classique sur la pitoyable tenue des policiers devant les bruits infernaux des motards, des rues transformées en piste de course, contre des fonctionnaires qui ne font pas leur devoir, le maire a déclaré: \u2018Nous allons acheter un instrument pour \u201cmesurer\u201d les bruits\u2019.Les gros coups de mouchoirs! Eh oui, acheter des instruments pour \u2018\u2018mesurer\u2019\u2019 les bruits.acheter ceci, cela, dépenser ici et là, sans jamais parler de diminuer les taxes-pau- vre contribuable que je te plains! Parcs industriels, développements futuristes, décors pour I\u2019an 2000 payables par les taxés \u2019aujourd\u2019hui.Quelle de payeux.génération Ah oui! en parlant de Parc industriel, n'oubliez pas de retenir votre place dans le train de plaisir qui fera le tour des merveilles bientôt.On vous en promet, et comme je vous le mentionnais tantôt, on ne ménage rien pour ce grand défilé, même qu'on vient de voter un autre mille dollars pour dépenser.J'ai assez hâte, la crème à glace, le gros pepsi ça va \u2018\u2018revoler\u201d et pis prive-toi pas, c\u2019est la ville qui paye, c\u2019est-à-dire le cochon de payant, le contribuable Après tout, dans le monde moderne toutes les formules changent.Autrefois on disait: \u201cPay as you go\u201d-Payez et emportez-C\u2019était Cash and Carry.Pas de dettes, pas de promotions possi- les sur le dos d\u2019une énération au profit \u2019une autre.Aujourd\u2019hui le promoteur, pas toujours sincère, vous dira \u2018Paye moi et je te bâtirai un palais, un paradis, une affaire fantastique, un parc quoi! rentable dans 20 ans peut-être! Peut-être que oui, peut-être que non! et si çà ne marche pas, pauvre payeur de taxes, tu feras comme le marchand qui fait faillite, \u201ctu créve- ras\u201d.Ah! puis, après tout, pourquoi se faire de la ile avec ces taxes, ces problèmes de plus en plus aigus pour les petits ue nous sommes.ublions tout et allons jouer au Golf.C\u2019est Bob Hope qui vous le dit: \u201cIl n\u2019y a pas de meilleure détente que la partie de Golf.Pour moi, je m'en vais au Tournoi des Présidents le 12 septembre.Ce sera mon tournoi préféré en Hommage à tous ceux qui ont \u2018\u2018tenu le coup\u201d pendant 15 ans, pour nous donner un aussi beau terrain.Mais pourquoi Doc, parles-tu toujours du Golf, me dit un de mes lecteurs?- Je n\u2019écris pas toujours au sujet du Golf -Est-ce que Maurice Richard est un champion golfeur?' et pourtant ie x12\"x4\".RÉG.:*9.95 EN SPÉCIAL VALISES D\u2019AMBASSADE MOULEES Idéal pour l'étudiant(e).Grandeur: 18°\u2019 54.99 PRIX SPECIAL Choix de couleurs.(250 FEUILLES) Ç RÉG.: 25 EN SPÉCIAL (500 1 43 fouilles) 8 (1000 2 57 1 3 ¢ feuilles) 8 a 3 re eS tr (y a a ue Am am A rt ine, ee.oem rman mr eer.ears OR EAT ee.mr nr ato.eer vous ai parlé de ses exploits fantastiques.Est-ce que Rusty Staub est un golfeur Champion?Et pourtant mon amour pour le baseball m'a fait écrire les plus beaux exploits de Rusty.Non, n\u2019essayez pas de m\u2019embarquer, je suis un novice du Golf, mais pas plus que tous les sportifs en furelant N'ayez crainte, le rattrapage se fait et nous aurons, nous aussi, des champions à la Palmer, à la Nicklaus etc.En attendant, il me fait chaud au coeur de voir tous ces jeunes qui cherchent les parcours du Golf et, qui, par le fait méme, diminuent les taux de délinquance juvénile.iy pr ve rf I) \u2014 li va falloir sérieusement envisager de tondre la pelouse ! modernes.En passant Trouvez-moi donc un programme de fantaisies ou bien de Music-Hall américain ou tout autre programme de T.V.où on ne parlera pas Golf.C\u2019est tout de même remarquable cette montée prodigieuse de ce sport popu- aire.Il est vrai que nous Canadiens français nous accusons un retard d\u2019une vingtaine d\u2019années dans ce domaine.Avez-vous faitun petit calcul à propos de Golf et de Golfeurs?Avec le Granby St-Paul et tous nos terrains des Cantons de l'Est, si vous comptez les adeptes de ce sport vous arrivez à dépasser tous les sports de participation: Avec les adultes et les jeunes.C\u2019est par milliers qu\u2019on envahit les 15 ou 20 terrains des Cantons de ce rr \"Se a TRS l'Est, tous les jours.et demain donc!!! mieux.Les centres de Loisirs préparent la revanche contre tous ceux qui auraient voulu voir s'enliser nos jeunes dans le gaspillage et l'oisiveté.; Pour vous prouver que je n\u2019ai aucune prétention de champion golfeur, puis-je vous dire que ce n\u2019est pas moi qui vois gagner le Tournoi ce championnat du Club de Golf Granby St-Paul, les 4,5 et 6 septembre prochains?.[ Prêts à décoller.Les automobilistes suédois, lorsqu\u2019ils pousseront trop sur le champignon, verront un signal d\u2019alarme s\u2019allumer! A partir d\u2019une certaine « vitesse limite »,considérée comme .dangeruse, un voyant rouge portant la mention « Attachez vos ceintures » s\u2019allumera sur le tableau de bord tandis qu\u2019un signal d'alarme sonore retentira pendant une minute entière.Tant que le conducteur n\u2019aura pas obtempéré, sa vitesse restera bloquée jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait attaché sa ceinture.Après quoi, il pourra décoller!.On chargerait bien la société Klippan, qui vient de mettre au point cet appareil, d\u2019en fabriquer un modèle à l'usage des prix! Au monent ou ceux-ci atteignent une vitesse croissante, frôlant la catastrophe, Trudeau aurait bien besoin d\u2019un modèle de ce type pour le tenir sur son fauteuil ministériel.Les \u201cMofas™, dénomination allemande des vélomoteurs de moins de 50 cm3 et \u2018une vitesse non supérieure à 25 km/h, doivent permettre de lutter à Munich contre le chaos quotidien de la circulation.Les automobilistes sont vivement priés de recourir à ce mode de tran ort.La campas gne est menée par trois grands stationnements situés en bordure du cen- tre-ville: ils louent les cyclomoteurs à raison de 8 marks pour 24 heures.Outre la solution du problème des embouteillages, les \u201cMofas\u201d n\u2019émettent guère de gaz d'échappement nocifs comme les voitures particulières et c\u2019est un avantage de poids car Munich a fort à faire avec la pollution de son atmosphère.La préfecture de police se réjouit de cette initiative et espère que les automobilistes seront nombreux à circuler dans le cen- tre-ville en cyclomoteur.SACS D\u2019ÉCOLIERS À TRÈS BAS PRIX.SACS D\u2019ECOLIERS AVEC POCHETTE Très pratique 209, RUE PRINC GRANBY À PRIX SPÉCIAL: SACS D\u2019ECOLIERS et SERVIETTES 20% DE RABAIS 20% =.PAPIERS a DACTYLO Paquet de 500 feuilles REG.:*2.59 $1 67 EN SPECIAL PLANCHETTES A PINCE Pour feuilles de 8'>\"\" x 11°\" REG.: 89¢ 57¢ EN SPECIAL STYLOS DART POINTE POREUSE Ultra-fine PRIX SPECIAL 2 [1 1e (4 dans 1), comprend 1 livre à anneaux, 5 cahiers d'exercices, 130 feuilles mobiles, 1 index et 5 séparateurs.RÉG.*3.79 2.67 EN SPECIAL: Tant IPALE TÉL .: 372-6263 TR \u2014_ TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.35 TROIS INSERTIONS .$3.75 MOTS SUPPLEMENTAIRES .$0.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS .30.35 LIGNE AGATHE .$0.16 1POUCEXCOL.$2.10 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) $40.00 LOCATION DE CASIER .50.40 AVISLE NON RESPONSAEBILIT (3 insertions) .$8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) s0.20 AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS s4.00 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.ES Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Édifice \u201cLa Place des Assurances\u201d : TÉL.: 372-6618 \u201cGagné & Guay ;- AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 1\u2014PROPRIETES À VENDRE ® 509 rue St-Charles Sud.Propriété 4 } pièces.Puits artésien.Revêtement en aluminium.Abri-auto.Prix: $6700.00.Comptant très minime.® Ruc Denison Quest propriété de 2 logements et aussi possibilité d'un bureau.Avec grandes fené- tres, foyer.Ext.clapboard aluminium.Prix et conditions discutables.® St-Paul d'Abbotsford: restaurant comprend bâtisse, terr.300° x 75.tous les équipements servant à opérer restaurant, piscine, achalandage.Prix: $28,000.Comptant: $15,000 ou équivalent 1ère hypothèque.® Rue Mercier.2 logis, un .de 6 pièces et un de 4 pièces.Bâtisse 30° x 32.Terrain 60° x 120°.Brique, chauffage air chaud.Comprise aussi piscine 16° diamètre.Entièrement neuve.Prix: $21,500.® 6 rue Fairfield, 2 logis 5 pièces en brique.Terrain 72\u2018 x 133' garage.Prix: $16,000.Comptant: $4.000.Balance garderais 1ère hypothèque.® 402 rue St-Hubert.Maison 5 pièces chauff.air chaud.Garage.Ext.briques.Grand terrain.Prix $14,000.® 512, rue Maisonneuve, Maison 1 1/2 étage brique.chauffage air chaud, 7 pièces, 4 chambres à coucher.garage double.Prix: $15.500.Comptant à discuter.® 237 ROBINSON SUD: 3 logis de 4 pieces et logis de 6 pièces.Revenu $265.00 par mois.Prendrais bungalow en échange.Votre propriété est-elle à vendre à échanger.à louer ou pour refinancement hypothécaire?Communiquez en toute confiance avec nous.IMMEUBLES REALTIES ENE.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534-2883 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite 1 Tel.372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 ÉDIFICE PALACE GRANBY.OUIE TEL.372-6631 .J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Qué.Tél: Bur.378-9004 Rés.372-3936 HEURES DE BUREAU: LAC BROMONT, maison été - hiver, toute meublée, chauffée à l'électricité.Foyer, puits artésien, grandeur 24 x 34, Véranda grillagée 10 x 15.Cave cimentée hauteur 7 pi.5 pièces, 3 chambres à coucher, grandeur du terrain boisé )26.000 pi.car.) 150 x 173.Tél: 372-7129 Granby: 263-4360 Bromont {11840} MAISON uni - familiale de 6 1/2 pièces, table de toilette dans le haut.Salle de bains dans le bas.Chauffage à air chaud.Grand terrain.Cour en asphalte.Extérieur en clapboard, intérieur gyproc.Immeubles Inter City, Tél: 372-5886: 534-2883 (11816) RUE ROBINSON S: 2 logis neufs et très modernes, 5 pièces, tapis, fixtures modernes, abri - auto double.Prix $30,000.00 comptant $5,000.00.Immeubles Tanguay, courtier: Loiselle & Corriveau 183 Principale, tél: 372-4666 (11652) A VENDRE BATISSE construction bois et tôle, 30 x 40 pieds, pour démolition libre le 1er octobre.S'adresser à 213, rue St - Jacques, Granby.Tél: 372-3253 {11743} BUNGALOW neuf à vendre à l'extrémité de la rue Foch à Granby.Peu de comptant requis.Occupation immédiate.Prêt de la S.C.HL.à 8 PA rar po inf: Gilles Massé Con- (11649) struction Ltée Tél: 378-1263 (11817) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, P.A.Jolin CA.Desautels, Brodeur & Cie, C.A.G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA.COMPTABLES AGREES L J.Alain CA Tél.: (514) 372-3347 À.Desautels CA C.P.233 Y.Brodeur CA.74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine CA.(116156) milles de Granby TEL: 378-9144 GRANDE VENTE DE FIN D\u2019ETE Sièges d'auto pour enfant Rig.$6.00 12 débarbouillettes .Pantalons de travail pour hommes .Tourne-disque second au choix.; : Environ 100 acres de terrain à vendre à prix spécial environ 6 VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS, ACHETONS, ÉCHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l\u2019église) HORACE PROULX, propr.STE-CÉCILE DE MILTON Spécial $5.00 Lacenres anna seen era teees Spécial $2.00 DENIS TREPANIE .» Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facil: + te de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex -3 107 rue Martin (près de Granby Autorama) *= et de Gerry Snack Bar) Â Vasco as assaut sa 0e 000021000000 eee ss cee sess s eee.eos REMBOURREUR - DE MEUBLES Tél: 378-1659 - \u2014eufe 0000000000 MAISON à vendre.bungalow en brique, site résidentiel.8 pièces, sous - sol fini.terrain 60 x 225, entrée double pavé, abri - d'auto.Prêt avec la S.C.H.L'à 6 1/4, Prix $20,000.00.Comptant.$10,000.00.Tél: 263-0840 (11836) MAISON à vendre de 4 logis située coin Clarence et Ste - Marie.Avec terrain vacant.S12.000.00.Tél: 378-2261 (11839) MAGNIFIQUES bungalows neufs, très modernes, situés rue Bérard, près de Vau- dreuil.Peu de comptant exigé.Balance comme simple lover.avec rabais provincial de 3\u2018.S'adresser: André Lacoste Construction MAISON à vendre de 2 étages, brique et stucco avec garage, sous - sol fini.3 pièces.2 salles de bains.Située 139 Vittie, Granby.Ainsi qu\u2019un terrain voisin de cette propriété 60 x 160, condition facile de paiement.Tél: 263-0327 (11606} MAISON de 8 pièces.chambre de toilette dans le bas et chambre de bains dans le haut, grande terrasse, garage.fenêtres aluminium.Tél: 372-4716, le soir.apres 6 hres p.m.(11613) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON seule à louer située a 296 Foch, $100.00 par Inc.656 Boul.Leclerc, mois.Libre le 15 septembre.Granby, Qué.tél: S'adresser: 34 Court, Gran- 378-3173 (11818) by, Tél: 372-6571 (11790) MAISON de campagne 10 MAISON à louer seule de 6 chambres, garage double, © pièces, $120.00 par mois.Non terrain 250 x 250, arbres, chauffé.S'adresser: 115 grande pelouse, jardin, prix St-Hubert, Tél: raisonnable.S'adresser: 378-4823 (11799) Ernest Larocque, South =-=-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Stukely, Foyer Larocque.MAISON en brique à louer Tél: 297-5442 route 1 (11366) de 8 pièces, 2 chambres de _\u2014_ bains, grand terrain, garage.SHERBROOKE: près du Coté de cave fini.$175.00 par centre d'achat Rock Forest.petite maison avec 43 acres de terrain.1000 pi.de façade boulevard Bourque.Idéal pour développement commercial.Prix $35,000.00 avec la moitié comptant.S'adresser: Mr.Robert Burns, courtier Cookshire, Tél: (819) 875-3203 (11779) BUNGALOW en brigue de 5 1/2 pièces, site résidentiel, abri - d'auto, sous - sol fini.Construction 4 ans.Tél: 378-1926 ou 372-2424 (11384) MAISON a vendre de style Canadien, meublée avec différents styles .Décorations de grande valeur.Aussi & vendre; Buick H.T., 2 portes, 1969, encore 4.000 milles de garantie.S'adresser: 2040 rue St-Paul, St-Cé- saire.Tél: 469-2773 (11788, ROYAL TRUST CO.; brokers LAC BROMONT; cottage pouvant être habité l'hiver de 4 pièces, 3 chambres à coucher, fournaise \u2018\u2018Franklin\u201d, grand sous - sol et grand terrain.Seulement $7,000.00.R.Mc Kergow, Tél: 372-3480 ou 372-5305 (5801) MAISON neuve avec garage foyer, fenêtres et corniches en aluminium, terrain boisé, situé à 457 et 460, rue Christophe - Colomb, Granby.Pour visiter, s'adresser: Parent Construction.Tél: 378-2727 (11755) BUNGALOW de 5 1/2 pièces, abri - d'auto.Prix $18,000.00 hypothèque $12,000.00 à 6 3/4.Libre dans un mois pour acheteur.MAISON en brique de 2 logis de 6 pièces, 2 garages, Prix $13,500.00.Comptant $3,500.00.SPECIAL cette semaine: chalet meublé, patio, terrain de 100 x 100 Lac Roxton.Prix $6,500.00.Comptant $2,000.00 et plus.Garderais hypothèque de 7 1/24 payable 8500.00 par année.S'adresser: Roland Choquet- te, Courtier en Immeubles, Tél: 378-6763 (11680) DUPLEX 2 & 5 très bien situé secteur paysagé.Lover libre pour acheteur.Chauffage central.Garage attaché.Comptant requis $2,500.00.Société Fiducie du Québec, courtier Yvan Coté agent.Tél: 562-2606 (11672) MAGNIFIQUE résidence située quartier résidentiel, construction brique .Terrain de 75 x 150, garage.système de chauffage eau chaude, sous - sol entièrement fini avec salle de séjour, 2 chambres de bains, 2 foyers, cuisine, salle à dîner, grand salon, 4 chambres à coucher.S'adresser: P.CLERMONT, Courtier en Immeubles 178 Cartier, Granby Tél: 372-7866 MAISON à vendre, 1 1/2 étage, garage el cour en asphalte, avec haie, système de chauffage à air chaud.Tél: 378-5727 ou 409, rue Duvernay.(11703) SUR UN TERRAIN exceptionnel, magnifique bungalow neuf 1 1/2 étage, prêt pour une 4e chambre et 2e chambre de bains, modèle colonial avec abri - d'auto, chauffage.Novelec\u2019, bonnes conditions, situé 228 Alexandra , Granby.Tél: 372-1177, M.Roger Auger.(11675) MAISON à vendre à la campagne, ménage fait à neuf système de chauffage central, 4 1/2 pièces.Situé à 1 mille de St - Césaire.Tél: 372-2991 entre 2 hres et 8 hres P.M.(11630) \u201cAttention à vendre\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous - sol fini au complet, extérieur en briques construction 4 ans.Pour Inf: 539-2747 (11378) MAISON en briques à vendre de 8 piéces, 2 chambres de bains.grand terrain, garage, côté de cave fini.Prix $26.000.00.Tél: 378-4338, 110 Laval.» (11368) mois.Situé 110 Laval.S\u2019adresser 110 Laval, Tél: 378-4338 (11467) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER © ATTENTION 7 LE CENTRE D'EQUITATION \u2018Art & Loisirs\u2019 vous invite a venir faire de I'équitation, chevaux à louer et à vendre.Aussi bonne grange à louer avec pâturage, prenons aussi chevaux en pension.Aussi résidence d'été à vendre ainsi que terrain vacant.Pour informations: Chemin Adamsvil- le, Tél: 372-4664 ou 378-6865 (11412) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES 50 OR MORE ACRES, preferably with winterized house, winter access, brook, well treed, Eastern Townships, south of Auto route, between Cowansville and Lake Memphrémagog.Write 4142 Kent Ave.Montréal, Phone: 735-0548 (11725) 50 ACRES de terrain, et plus, de préférence maison habitable l'hiver, chemin abordable l'hiver, ruisseau, bien entretenue.Dans l'est de la ville, au sud de l'autoroute entre Cowansville et Lac Memphrémagog.Ecrire à: 4142 Kent Ave.Montréal.ou tél: 735-0548 (11724) 7\u2014COMMERCES A VENDRE $1000.00 DE DEPOT PEUT VOUS ASSURER la vie facile dans le domaine du restaurant à Granby.Pour inf: (1} 384-3054 (11645) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN a vendre de 70\" x 118\u2019, situé rue Hillview, Granby.Avec arbres.Bien situé.Prix $3,000.00.Tél: 372-2829 ou 372-1554 (11509) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 3 1/2 piéces, libre le 4 septembre, trés moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, salle de bains de couleur, service de buanderie, grand balcon.Entrée privée, stationnement réservé.Aussi app.2 1/2 pièces sera libre le 1er octobre.S'adresser: Appartement Plante, Tél: 372-5727 (11536) APP.de 3 1/2 pièces, neuf, meublé, éclairé, système de chauffage électrique.Ultramoderne.Libre immédiatement.Situé Boul.Fortin.Tél: 378-7849 (11798) APP.de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, douche, entrée privée.Coin rues Court et Victoria.Face au Stationnement municipal.Tél: 372-7829 (11720) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.câble de T.V.pour chaque logis, balcon à chaque logis, stationnement, prise de courant pour l\u2019hiver, prêt pour le 1er sept.situé coin Duvernay et Foch, visite sur rendez-vous seulement, $35.00 par semaine.Jour 378-4666 demandez Geneviève Côté, Soir 372-3020 ou 372-1457 (11756) APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé 428 St- Luc.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, (11634) Annonces Classées APP.meublés avec T.V.si - désiré de 1 1/2 pièces.2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces, situés dans centre - ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si occupé à 372-3328 (5311) APP.de 2 1/2 pièces, meublé colonial.tapis mur à mur.Situé 301 A Desjardins.Tél: 378-5427 jour: 378-8618 soir.(11808) APP.de 2 pièces, avec chauffage et électricité fournis.Situé centre - ville.Tél: 378-8686 ou 378-3731 (11807) APP.de 3 pièces situé rue Denison et 1 de 2 pièces, service de buanderie.Tél: 372-3717 ou 378-1184 (11823) APP.de 3 1/2 pièces 168 Empire, 2 galeries, thermos- that, eau chaude, stationnement.Libre immédiatement.$25.00 par semaine.Tél: 379-5866 (11834) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, $85.00 par mois.Libre 1er octobre.Tél: 372-4301 (11813) e A 29 rue Grove, logis neufs de 5 piéces, chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.par mois.® Rue St- Joseph, Ze étage, 6 piéces, garage, libre 1 Oct.® A 65 rue Centre bâtisse pour certains commerces et réparations, $50 par mois.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél: 372-3850 (11184) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces, ultra - moderne.Pour visiter 311 Denison Ouest.Tél: 378-2780 (11758) LOGIS neuf a louer de 4 pièces.Tél: 378-5977 (11671) LOGIS neuf trés moderne de 3 1/2 piéces, installation laveuse - sécheuse.Chauffage électrique.Planchers bois franc varatanés et tapis.Balcons nvant et arrière.Remise.Pour couple sans enfant.Libre 1er octobre.Situé dans Paroisse St- Eugène.Tél: 378-6090 de 9 hres AM.à 8 hres P.M.(11762) LOGIS DE 7 PIECES PEINTURE NEUVE.Très bien situé, rue Dollard au 1er étage.Linoléum dans les principales pièces.Entrée pour laveuse et sécheuse.Système de chauffage à l'huile.Grande cour à l'arrière.Libre immédiatement.Pour inf: 26 St - Hubert, Tél: 378-8980 (11803) LOGIS a louer dans \u2018\u2018bloc\u2019 neuf, très moderne de 4 1/2 pièces fini pour le 1er septembre ou octobre.Situé à 450 Reynolds.Chauffage électrique \u2018\u2018Novelec\u2019, tapis dans le salon et chambre des maîtres, tuiles dans les autres pièces.Installation laveuse - sécheuse.Antenne de T.V.Prise pour auio.Cases à même le logis.Pour couple sans enfant.Prix à partir de $105.00 à $115.00 par mois.Taxe d'eau comprise.S'adresser: 430 Papineau.Tél: 378-8947 (11785) LOGIS de 4 pièces, 2e étage.situé rue Décelle, installation laveuse - sécheuse.Libre 1er novembre.Pour inf: 469-3184 (11783) LOGIS neuf de 5 pieces.libre immédiatement, situé 480 Denison Ouest, Prix $145.00 par mois.Gazon, escalier, trottoir, stationnement entretenus par le propriétaire.S'adresser: Parent Construction.Tel: 378-2727 (11782) A ROXTON POND.logis de - 5 pieces dans un haut.Prix 875.00 par mois.Libre 1er septembre.Tél: 372-2909 (11805) LOGIS à louer à 1 mille de Granby.de 5 pièces.Tél: 372-5551 (11757) LOGIS moderne de 4 pieces situé rue St - Rémi, installation laveuse - sécheuse.Chauffage électrique.Prise pour auto.Libre 1er novembre.Tél: 378-9197 (11631) LOGIS a louer .maison de 5 pièces, meublé.chemin du Lac Roxton.S'adresser: 85 Drummond.Tél: 372-4365 (11711) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES LOGIS de 3 pièdes demandé pour personne seule.Aussi piano à vendre à prix de sacrifice.Téi: 372-4747 (11746) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec accès au poêle, réfrigérateur.Près des écoles.Tél: 378-1080 jour, 378-5806 après 7 hres P.M.(11778) CHAMBRE à louer pour professeur ou étudiant située dans le centre de la ville près des restaurants.S'adresser: 212 Principale, Tél: 372-3858 (11764) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS PRENDRAIS en pension enfants de fille - mère.Discrétion absolue.Tél: 372-3942 à partir de lundi.(11636) PRENDRAIS 2 pensionnaires.S'adresser: 571 Lafontaine, Tél.: 378-5884 après 5.30 hres P.M.£11824) 20\u2014BUREAUX LOCAUX A LOUER BUREAUX modernes, tapis mur a mur avec draperie, grand stationnement.Situés a 20 St- Antoine S, Granby.Pour inf: 20 St- Antoine S.Tél: 378-5846 de 9 hres a 5 hres p.m.et a: 378-7220 le soir.Aussi locaux a louer.(11389) 21\u2014LOCAUX 7 BUREAUX DEMANDES AVONS BESOIN d'un local de 5000 à 10,000 pi.ca.pour occupation immédiate.De préférence à Acton Vale.App.Mrs Strauss, Gregory Sanders.Tél: 546-2491 (11639) 22\u2014ENTREPOT A LOUER ENTREPOT 500 pi.carrés avec électricité.Situé 470 Windchester.Se présenter entre 5 hres et 7 hres P.M.(11754) 24\u2014GARAGES DEMANDES DESIRERAIT louer un garage avec électricité, immédiatement.Tél: 378-3296 après 5 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019À IMPORTANTE compagnie internationale cherche hommes de 27 à 44 ans.en bonne santé, sachant lire et écrire.Entraînement complet, situation stable, d'avenir.Travail intensif avec fortes rémunérations.Ecrire à: A.S.R.C.P.482, Granby.P.Q.(11733) TU VEUX UN REVENU.SUPPLEMENTAIRE ! TU ES MARIE! TU AS UNE AUTO! JE PEUX T\u2019AIDER Tél: 372-6773 (11793) REPRESENTANT demandé EN ALIMENTATION avec ou sans camion pour compagnie/ en pleine expension pour régions Granby et Drummondville.Salaire de base plus commission.Envoyez renseignements à: Sodor Inc.3580 Chambly, Montréal, P.Q.Tel: 526-3753 (11669) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES RESTAURANT Plumet, demande garçon ou fille de table, barmaid pour remplacer étudiants.S'adresser: 1507 Principale, Granby.Tél: 378-1771 (11792) COUPEUR de fourrure et un opérateur (trice) de fourrure de machine à fourrure demandé à temps plein ou partiel Tél: 372-3811 (11651) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES COUTURIERE a domicile demandée pour la confection de coupe - vent ouvrage à l'année.Terrain à vendre face au parc industriel rue Cowie, Granby, conditions de paiement facile; 2 motoneiges 15 et 19 forces à vendre, en bonne condition.Tél: 378-7229 (11748) FILLE ou FEMME demandée pour ouvrage général de maison.Tél: 378-5047 (11835) ON DEMANDE fille de 18 ans ou plus pour accomplir de légers travaux de maison et pour garder enfants d'âge scolaire.Foyer habitant les Etats - Unis, près d'Albany dans l'état de New York.Ecrire: Antoine Bérubé, East Line Rd, Rd 2, Ballston Lake, New York, U.S.A.12019 {11842} FEMMES-FILLES DEMANDEES Taux $1.75 de l'heure plus boni.De 9 heures à 11.30 hres A.M.et de 1.30 hres à 4 hres P.M.S'adresser: 40 Principale, Granby (11838) BARMAID demandée avec ou sans expérience au Sombrero.A temps partiel ou temps plein.S'adresser: hres p.m.(11716) 372-3363 après 8 hres P.M.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 (demandez Paule) (11666) 26\u2014HOMMES \"5 DEMANDES ON DEMANDE une aide - - cuisinière de 18 à 25 ans.HOMME demandé avec Pour travail à l'année.S'a- expérience sur machine à dresser: Restaurant Da bois, avant un cours de Francisco, Tél: 372-3301 menuiserie pour travailler (11809) dans usine de meubles à ~~ ~~ Granby.Salaire à discuter selon expérience.Tél: 29\u2014SERVICE 378-4634 (11811) DOMESTIQUE MECANICIEN-TRICOTEUR PERSONNE fiable pour MECANICIEN 1ère classe, pour machines à tricoter, demandé pour travail à Granby.Doit avoir une bonne expérience dans le domaine du tricot double circulaire, (Morat, Mayer, Bentley .Excellent salaire et conditions de travail.Faire application à: Montrose Worsted Mills Inc.201 St-Antoine Nord Granby BUREAU DE MONTREAL 440 Boul.de Maisonneuve Montréal ou (11829) VENDEUR demandé a temps partiel, territoire déjà établi, pour la vente des produits sanitaires.cire, savon, polisseuse, aspirateur, etc.S'adresser: 306 \u2014 12ième Ave Sud, Sherbrooke.P.Q.Tél: 569-5655 (11797) prendre charge de la maison, enfants d'âge scolaire.A Montréal.Ecrire à: Guy Lasnier, 2413 Jacques - Hartel, Montréal, 206 (11715) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES PRENDRAIS travail dactylo à domicile.: 378-1872 (11744) 32\u2014GARDERIES D\u2019ENFANTS DAME garderait enfants à la journée ou à la semaine du lundi au vendredi.Tél: 378-4001 (11781) GARDERAIS enfants a la journée.Pour inf: 378-1107 (11751) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE ~ GRANDE VENTE Bas, et au 9 DERNIERS JOURS Venez faire le choix de votre fourrure dès maintenant UN LEGER DEPOT DE $25.gles LE MANTEAU 328 Principale, Granby VOYEZ AUSSI NOTRE SUPERBE COLLECTION de CUIR et de SUEDE 1971-72 QUI EST MAINTENANT COMPLETE en MAGASIN UNE VISITE VOUS CONVAINCRA D'ÉTÉ Le épargnez des dollars.DE VOTRE CHOIX 378-8484 AUTO CHEVROLET 1969 a vendre, HT.Impala.Vrai bijou.Sacrifierais.Tél: 539-0653 Waterloo.(11710) CAMION a vendre 5 tonnes avec dompeuse, 1965, chaussé à neuf.Le tout en bonne condition.Tél: 534-2169 (11784) A VENDRE Chevrolet \u201839, Master de luxe, 2 portes coach en très bonne condition.Pneus neufs.Peinture neuve.S'adresser: 887 Cowie, Tél: 378-1747 (11775) AUTO CHEVELLE 1967 SS, 396 à 325 chevaux, 4 vitesses, sièges baquets, chaussé à neuf.Mécanique parfaite.Prix à discuter.Tél: Waterloo: 539-1150 après 4! hres P.M.(11688) AUTO VOLKSWAGON 1960 a vendre en trés bonne condition.S'adresser: 144 Boul.Leclerc, Tél: 2,72-2326 après 5 hres P.M (11747} 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 AUTO MERCURY, 1964 trés propre, en bonne condition.Tél: 378-1937 (11749) A vendre Dodge Dart 1967.318 p.c.H.T.2 portes.Sièges baquets.Tél: 378-1627 (11307) PLYMOUTH Fury III 1967, tout équipée, 2 p.H.T.PONTIA Strato Chief 1969, 4 portes sedan, V-8, aut.radio.CHRYSLER Newport 1968 2 .H.T., tout équipée.Forb Galaxie 500 1968 2 p.H.T.tout équipée BUICK Skylark 1967.2 p., H.T., sieges baquets tout équi- ée.OLDSMOBILE Delta 88, 1967, 2p., H.T.Fast Back, tout équipée.DODG onaco 500 1969, 2 .H.T.tout équipée.UICK Skylark 1965, H.T.sièges baquets équipée.BAR ACUDA 1965, 2p, H.T., V-8 aut.P.S.radio.PLYMOUTH Road Runner 1968, 2 portes coupées V-8, aut.radio.COMET Capri 1966, 2p, H.T.V-8, aut.radio BUICK GS400 1968, 2 p., H.T.tout équipée.METEOR Rideau 500 1967, 2 .H.T.aut.radio.ALIANT 1966, V-200 4 portes sedan, 6 cyl.aut.radio.2p, tout Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby et Bromont, signalez) 534-2312 COUGAR XR-7 1971, tout équipé (radio AM-FM) à.vendre.Bas millage.Tél: 539-1119 (118373) VOITURE SPORT 1967, Triurnph TR-4A \"rél: 263-2239 après 5 ares P.M.(11820) © AVENDRE 7 FORD 1966, conve:rtible, parfaite condition.(11629) SORVETTE À VENDRE.Modèle Sting Ray.semi- décapotable, 22,000 milles.Balance d @ garantie 5 ans ou 50,000 milles, \u20184 vitesses au plancher, 350 P.C.350.HP, Comme neuve.iFreins à disques; sur 4 roues Radio AIM-FM cassette.TÉL: 347.-9550 A ST-J.EAN {11678} MAGASIN À VIENDRE Magasin de linge pour dame's, jeunes filles, Unisex.C.entre-ville.Très bon chiffre d'affaires.Cause dé part.S'adre: sser à St-Jean 347-81/ LB ou 347-2272 {11204}.BREVETSS D\u2019INVENTIHON Marqu e de commerce Dess ins de fat rique \u20ac:9 tous pays MARION, ROBIC & RO;BIC 2100 rue Bruramond [Montréal \u2018Tel 2.82-2152 La Société du Crédit Agricole offre en vente une: ferme située à Notre-Dame de Si ranbridge, comté de Missisquoi'.Cet te ferme contient environ 119 acre :s, dont 116 en culture (plus ou r noins), avec maison, grange-étable et laiterie, silo et hangar-garage.Les offres d'a chat peuvent êre soumises pour l: : totalité de cette ferme ou en parc elles séparées.Les personnes intére ssées à soumettre une offre d\u2019acha\u2019 : sont priées de se procurer les for mules officielles et renseignements sur les conditions de vente au bur eau provincial de la Société du Cré dit Agricole, Suite 410A-417, Pli ace Laurier, 2700 boul.Laurier, ! Ste-Foy, Québec 10, ou bureau rég ional de la Société, au 49 St-Cha rles, C.P.127, St - Jean, Cté St-Jean, Qué, tél.347-4665 (cod : 514), Les offres d'achat seront reçues au bureau pre yvincial de la Société jusqu\u2019au 27 sé :ptembre 1971.(11594-AY, LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED | 4 SEPTEMB RE 197'1 \u2014PAGE 17 += kon ee» = i 1-1 Wh CE TU * \u2026 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE GRAND SPECIAL GRANDE VENTE DE FIN D'ANNEE (1er arrivé, 1er servi) ® Pontiac \u201866, Parisienne, servo - freins et direction, autom.V-8, radio, convertible.e Pontiac \u201867, H.T.4 portes, servo - freins et direction.autom.V-8.toit vinyle, radio.e Pontiac \u201868, H.T.2 portes, servo - freins et direction.autom., moteur V-8, 283, couvert de Luxe.haut - parleur arr., dégivreur el miroir ajustable.\u2019 ® Pontiac.Grande Parisienne.69, servo - freins et servo - direction, toit vinyle, tout équipé, radio.e G.M.C.Van 1/2 tonne \u201867.sièges auxiliaires, miroir large.© G.M.C.\u201867, 3/4 tonne, servo - freins, 6 cylindres, autom.alternateur, 72 ampères, pneus 750 17, 8 plis, lumières arr., pare -choc Heavy Duty acier.® Rambler \u201865 Sedan, autom., radio.; ® Rambler Javelin '68, H.T .2 portes, autom., radio, sièges baquets.eAcadian \u201870, Sedan coupé 2 portes, 6 cylindres autom.radio, enjoliveurs de roues de Luxe.- ® Chrysler '65, H.T., 4 portes, servo - freins et direction, V-8, autom.radio, pneus blancs! e Chrysler \u201868, H.T.2 portes Newport, servo - freins et direction, V-8, autom.roues de Luxe arm - rest de Luxe, toi vinyle, sièges baquets.eDodge \u201869, H.T.2 portes, Monaco, servo - freins et direction, V-8, 383 autom., toit vinyle, arm - rest double, pneus blancs, couvert de Luxe, miroir ajustable, radio.® Ford \u201869, Econoline, 3/4 tonne, 6 cylindres automatiques.® Meteor '66 Station Wagon, servo - freins et direction.V-8, autom.radio.® International '65 4 tonnes, essieu arr.17,000 lbs, essieu avant 7,000 lbs moteur V-8, 345.® Metro Van Chevrolet '59 standard, transmission haute vitesse, idéal pour camper.e Beaumont \u201865, station wagon, autom.V-8, 283 radio, couvert de Luxe.POULIN AUTO CENTRE INC._FARNHAM TEL.: 293-5339 N'EUFS ET USAGES 1 bicyclette Majestic pour garçon .ou homme; 2 laveuses carrées usagées très propres, une a $25.00 l'autre a $65.00: 1 poéle électrique en bonne\u2018 condition usagé, $40.00; 1 p oêle au gaz combiné: $35.00}; table usagée $10.00; 6 sets de salon 2 pièces: $99170; 4 sets die cuisine neufs: $59.00 ch.: 6 sets de «cuisine Valeur $249.00; pour $169.00 ch.3 col!fres en cèdre à prix spécial: 1 réfrigérateur u.sagé, valeur $749.00; pour $299.00); 2 sets de salon, veileur $239.00, pour.$159.00 ch.1 set de chambre Espagnol.valeur $749.00 pour $4¢39.00.JEAN-CL AUDIE ° GUAY, MEIUBLES Chemin RRoxt on Granlby .Tél: 372-5003 (11633) AMEUBLE MENT DUFFERIN 23 Duff erin Nous avons «en magasin plusieurs poéle:s, réfrigérateurs, set de cuiisine, set de chambre.set de salon, laveuses à torde ur, laveuses et sécheuses au tomatiques, mini-laveuise:, T.V.usagées, stéréo.Nous avon:s besoi.n urgent de set de chambre, bureaux indépendarrts, m ini - laveuses.Tél: 372-3717 jour, 378-1184 soir.(11760) 40\u2014A VEN DRE DIVER S AVION de 10 pi.de long pouvant fon ctionner avec moteur de m otoneige.Aussi a vendre: quantité de bureaux ancie ns pour chalet ou autres.À , prix modique.Tél: Rougemont 469-3008 (11676) PROJECTEUR \u201cBell & Howell\u201d avec d 'iapositives et bandes pour : films $60.00.Aspirateur \u201cUre \u201cka\u201d de luxe modèle \u2018\u2018Empre 288\u201d 3 mois d'usure avec accessoires.Spécial $110.00.1 3alai électrique \u201cG.E.* en très bonne condition.$30.0 00.Cause: Achat d'un aspir ateur vertical pour tapis \u201ci Shag\u201d.S'a- clresser: Pierre C \\oderre, 62 L.asnier.Tél: 378-6 786 (11763} TOMATES 3 VOUJS DESIREZ d e bonnes tomau'es fraîches à bon prix.Venez: les cueill ir vous- même dans le ra ng Séra- phine it l'Ange - Ge irdien, à seuleme nt 8 milles c le Gran- bv.chez M.Norma 1d Gau- vin.Il nt vous en coûtera que 3¢ la livre av ec vos contenants - Pour inf: 293-6215 (1.1341-A) A VENDRE.étole de vison, trés propre.Aussi caros.e de bébé.Tél: 378-2753 (11726) 2 LEVIERS (jack) à pare - chocs; un à air.l'autre manuel presque neufs.Un levier (jack) à l'huile de 8 tonnes et un graisseur à pression.Aussi selle western 15\u201d 1/2.S'adresser: 372-5886 ou 534-2883 (le soir) (11761) A VENDRE TERRE NOIRE de bonne qualité pour parterre.Et nous faisons tous les travaux de terrassement.Pour inf: André Lacoste.Jardinier paysagiste, Tél: 372-2744 {11363-A) : 42\u2014VETEMENTS LINGERIES A VENDRE ROBE DE grande occasion soit pour graduation ou pour fille d'honneur en crêpe Grand Seigneur.Grandeur 7-8, bleu pâle.Modèle très simple.Ayant servi une seule fois.Tél: 378-1189 demandez Jocelyne (11518-A) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES AUSSI une motoneige Ski- Wiz 1969, 1 an d'usure, $300.00 en parfaite condition.Tél: 378-7333 (11717) MOTO DE MARQUE SUZUDI 250 cc à vendre, propre et en bonne condition, équipée avec démarreur électrique, miroir et sac a bagage.Prix raisonnable.Condition.$425.00 comptant.S'adresser: 378-1383 après - midi qu le soir.(11648) A VENDRE MOTOCYCLETTE Kawasaki 500, Mach 3.1971, 3 cvlin- dres, 3,400 milles.En très bonne condition.Tél.: 378-5357 dans la journée.52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218 , 372-1330 Achats \u2014 Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (11185) ON DEMANDE $10,000.00 a $15,000.00 en 1ère hypothèque 5 à 10 ans et plus.Maison, d'affaire établie.Située dans l'est de la ville.Revenu mensuel du gouvernement.Tél: 538-2215 en tout temps.(11777) 59\u2014EFFETS BUREAUX MAGASINS RESTAURANTS A VENDRE 1 bureau 36 x 72, 3 fauteuils dont 1 pivotant, 6 mois d'usage.Tél: 469-2421 ou 469-3197 (11815) 66-BOIS ET MATERIEUX , A VENDRE 11.000 pi de bois de construction pour remise ou porcherie.Tél: 372-5642 (11791) Bois de charpente usagé, dimensions diverses, B.C.fir pin rouge.Presswood - \u2018\u2018particule pressée\u201d 4\u2019 x 8' en 10 épaisseurs $1.59 et plus la feuille.Clapboard masonite, $200.00 et plus le 1000.Prefini 8 couleurs ord.$7.20, en spécial a $4.50 la feuille.Arborite, 25¢ P.C.porte 1 3/4 en pin $6.00 ch.Scie Skill 7 3/4\" a $39.95 ch.Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.Tél: 245-3322 jour 245-3311 soif.MAURICE BOURGEOIS INC.NAPIERVILLE, P.Q.(11565) TAUREAUX HEREFORD et Shorthorn a vendre, excellent type de race de boucherie, âgés de 6 à 13 mois, très bon sujet pour croiser avec race laitière.Prix raisonnable.Tél: 372-4855 (11667) A VENDRE 150 lapins gros et petits \u201cNouvelle Zélande\u201d et \u201cCalifornia\u201d de toutes les couleurs, morts et vivants.Aussi cages a vendre.Cau- se: autre occupation.S'adresser: 114 York, Tél: 372-2450 (11789) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: G 9183 \u2018Cour Provinciale Granby PAUL - EMILE TURCOTTE.domiciled and residing at 384 St- Jacques street Granby District of Bedford.(praintiff) GEORGES CHABOT.domiciled unknown (defendant) PUBLIC NOTICE ORDER is hereby given to the defendant to appear before this Court within a delay of sexty days (60) after the last publication of the present order.\u201cLa Voix de l'Est\u201d.Take Notice that a copy of the wright and the declaration as been deposiited at the Office of the court.OFFICE OF THE CLERCK Granby.September 1, 1971 (CLERK PROVINCIAL COURT (11826) St-Hyacinthe 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre située au bord de la Rivière Noire face à la Montagne Yamas- ka.Tél: 772-5178 {11819} 14\u2014APPARTEMENTS | A LOUER Cs ALOUER A ST-PIE 4 APPARTEMENTS au deuxiéme étage.$45.00 par mois.Garage.Libre immédiatement.Pour inf: 772-2962 (11821) A VENDRE faucheuse servant a couper herbe pour vache.(faucheuse) presque neuve.Aubaine.S'adresser: Robert Martin.R.R.1, Rang de la Rivière St-Pie.Tél: 772-2592 (11416-A) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ANTIQUITES HORLOGE grand-pére, française, 250° ans, marque pleine lune, premier quartier, dernier quartier, garantie, aussi autres horloges.meubles de style, chaise victorienne, en bois de rose, bahut en chêne sculpté, set de chambre avec bureaux: en cerisier fait à la main, set de salle à dîner colonial .sculpté, «petite causeuse en acajou, verre taillé, vaisselle, bibelots, lampes à boule sur table et pour plafond clin-clin, cadres sculptés e* autres.* MAISON de pierre unique bâtie antique située sur un immense terrain boisé.Cause de vente: mortalité.Sur rendez-vous seulement: Tél: soir aprés 7 heures.Tél: 773-8872 St-Hyacinthe.(11690) 40\u2014A VENDRE DIVERS FOIN pressé à vendre 1ère coupe et 2ème coupe.S'adresser à: \u2018 M.Armand St-Pierre, St-Pie de Bagot, , « Tél: 772-2739 (11719) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ON DEMANDE du PIN de 2\" d'épaisseur.Vieux d'un an.Tél: 773-2773 (11334) St-Césaire - 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU À LOUER BATISSE à vendre ou à louer, ancien local Théâtre Venise, St-Césaire, pouvant servir comme salle de cinéma, magasin ou entrepôt.Libre immédiatement.Prix convenable.Pour informations: 469-2778 M.René Gagné (11659) 7\u2014 COMMERCE A VENDRE POSTE de taxi a vendre.Bonne clientèle.Avec ou sans auto.Situé à St-Césai- re.Tél: 469-2444 (11732) 33\u2014AUTOS, 7 CAMIONS A VENDRE A VENDRE camion Mercury 3 tonnes 1958 avec dompeu- se.Camion International 1955 1 1/2 tonne avec boîte.Aussi à vendre ou à louer 2 bâtisses avec terrains.Tél: 469-3063 469-3332 jour seulement : (11831) LL AR Q 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS DAME demeurant dans campagne de Waterloo, garderait a la semaine enfants de 3 ou 4 ans.Tél: 539-3460 (11822) GARDERAIS enfant à la semaine.Maison située à la campagne.Tél: 539-1298 (11786) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE A VENDRE Ford Galaxie 500, 1965.Tél: 539-3132 (11832) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile a vendre 60 x 12, près de l'autoroute Foster.Prix S9500.00 avec terrain.Tél: 539-0610 (11539-A) 1 * ENCAN Succession Auréle Bélanger 21 Salaberry.St-Pie (Village) SAMEDI le 11 septembre à midi précise \u201cERA VENDU: Ménage complet.JEAN LOUIS CHICOINE, enc.lic.120 Principale, Roxton-Pond, Tél: 372-5567 (11806) PAGE 18\u2014- LA VOI X DE L'EST -\u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2018 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE SAINT CESAIRE AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire - trésorier de la susdite municipalité, que: \u2014 Président d'élection.Je donne AVIS aux électeurs de la Ville de Saint - Césaire que la présentation des candidats pour les charges de Maire et de Conseillers pour ladite Ville aura lieu à l'Hôtel de Ville dans la Ville de Saint-Cé- saire le 31 ième jour du mois d'octobre mil - neuf - cent - soixante - et - onze.entre midi et deux heures de l'après - midi, et que dans le cas ou le scrutin deviendrait nécessaire, et serait ouvert de la manière prescrite par la Loi, ce scrutin sera ouvert le 7iéme jour du mis de novembre mil - neuf - cent - soixante - et - onze depuis, neuf heures du matin jusqu'à six heures de l'après-midi, et que j'ai nommé Mademoiselle Martine Auclair mon secrétaire - d'élection.DONNE A FARNHAM CE 3ième jour de septembre 1971 JA.V.PION, O.M.A.Sec.-Trés.11827) GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ Vente facile des bas-culottes.Aussi bas pour toute la famille, collants, culottes, \u201cbriefs\u201d, oy \u201cbikini etc.Qualité et prix incomparables.Gratuit: Instructions et catalogue en couleurs.Ecrivez dès maintenant à : HOSIERY LTÉE 10,383 rue Hébert Montréal Nord 459, Québec Farnham 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON de 2 étages à vendre à 635 rue Hôpital, de 3 logis.Terrain arrière.garage.Tél: 293-5957 (11304-A) ® BUNGALOW en brique, garage en brique, abri d'auto, fover, 2 bachelors.® MAISON stucco 6 pièces.grand terrain, limites de la ville.® MAISON en clapboard de bois 8 pièces, 5 arpents, terrain en ville.® NOUS avons aussi terres.et terrains a vendre.S'adresser: Immeubles Yamaska Enrg.153 St-Charles, Farnham.Gérard Martin, courtier.Tél: 293-4402 Roland Coderre, agent Tél: 293-4423 (11713) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre 75 x 100 situé boul.Magenta à Farn- ham.Pour inf: 653-0367 St - Bruno (11700) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES OPERATRICE demandée a (11664) Farnham.Tél: 293-6388 (11212) 1 A 33\u2014AUTOS, ( CAMIONS DIMANCHE, le 5 septembre 1971 A VENDRE à 2 heures p.m.chez » GEORGES ROCHELEAU BEDFORD, ROUTE 52.SERA VENDU: 1 gros lot de marchandises neuves.telles que radios, outils et beaucoup d'autres articles trop long a énumerer.JEAN-GUY ANGELLILO.encanteur licencié.Tél: 670-1608 * (11802) EU LS 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre, chemin lac Selby.Dunham.4 1/2 pièces.Terrain de 75\u2019 x 150\u201d.C adse: , départ.Tél: 295-2193 (11712) 79\u2014 COMMERCES - A VENDRE A VENDRE cantine à patates frites avec maison.Tél: 298-5043 de 8 hres à 10 hres a.m.et le soir après 7 hres p.m.(11768) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 3 1/2 pièces, chauffé, tapis mur à mur dans salon et tuiles dans autres pièces, câble de TV.fourni, service de buanderie.| Vendrais cuisinière, réfrigérateur, rideaux et pôles, si intéressé.Libre immédiatement.; S'adresser: 113 Buzzell, app.202.Tél: 263-4313, 378-6- 436 (11709) 2 LOGIS a louer soit 1 de 3 pieces meublé et chauffé et 1 de 4 pièces.Tél: 293-4310 (11814) LOGIS à louer de 3 pièces.Tél: 263-4750 (11844) LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, très spacieux, dans maison neuve ultra moderne.Entièrement insonorisée et située dans quartier calme et vert.Chauffage \u2018Novelec'.tapis mur à mur\u201d dans salon et 3 chambres à coucher.Salle de bains avec céramique au mur et plar- cher.Installation laveuse - sécheuse.Stationnement individuel avec prise de courant.Taxe de service d\u2019eau chaude comprise.Prix $130.00 par mois.Prêt le 1er octobre.APPARTEMENT de 2 1/2 pièces superbement meublé, et décoré.Grandes cases de ° rangement pour chaque appartement, chauffé, éclairé, eau chaude et taxe de service comprises.Salle de lavage au sous-sol, stationnement individuel, avec prise de courant.Prix $125.00 par mois.Prêt le 1er octobre.AUSSI Terrasse Jacquemet à 115 Jacquemet.Cowansville.S'adresser: M.Maurice Hamel Tél: 263-2902 ou 263-1922 (11553-A) 20\u2014BUREAUX, LOCAUX A LOUER LOCAL 75 x 30, chauffage central.entrée privée, asphalte.bien situé.Aussi local 30 x 24, entrée privée.asphalte, chauffé, éclairé, idéal pour contracteur.plombier ou électricien.S'adresser: 103, rue Royal, Cowansville Tél: 263-0212 (11800) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE.poinçonneuse \u201cSimplex\u201d.comme neuve, aussi machinerie à bois.S'adresser à: 103, rue Roval.Cowansville.Tél: 263- 0212: {11801} - AUSTIN Sport convertible, rouge, 1940.Auto antiquité.Bonne condition.Tél: 293-5109 l'avant-midi (11697) 40\u2014A VENDRE DIVERS © TOMATEsS 7 A VENDRE Venez cueillir les tomates que vous* désirez soit (rouges ou vertes) au prix de 3c la livre.Apportez vos contenants.Chez M.Raymond Gauvin, situé entre le village de I'Ange-Gardien et St-Paul d'Abbotsford.Tél: 293-5856 (11548) 70\u2014COURS PRIVES © COURSDE.DANSE organisés par les Loisirs de Farnham.MERCREDI le 15 septembre.a 8 hres p.m.AU CENTRE D'ART, 135 St-An- dré.Professeur: M.René Bertrand.Pour inf: Centre d'Art.Tél: 293-3114 ou Pierrette Berger Tél: 293-6859 (11533-A) 73\u2014ANIMAUX DESIRERAIS acheter, 7 à 8 jeunes vaches devant mettre bas en septembre, octobre et novembre.S'adresser: Lionel McLean, Stanbridge East, P.Q.Tél: 248-2673 (11810) \u2014 = = => ; lui ae a 3 mes Le grosseur, Usagée à 378-4443 Granby.ENCAN TETREAULT au coin des rues St-Paul et Roy.St-Pie de Bagot.samedi, le 11 septembre 1971 à | hre p.m, Sera vendu: Equipement de plom berie, 1 grosse enclume, ! banc de scie électrique.2 balances de comptoir.| set de filière.2 fournaises à l'huile.2 chaufferettes électriques, 1 égraineuse de blé d'Inde, | presse à jus.| canneuse.I fer avec panne, panier de broche pour cannages.plusieurs tuyaux de fonte, tuyaux de grès, pots en grès, bol de toilette.lavabo, faux.pelles, pics, pioches, râteaux.barres de fer, pince monseigneur.gros marteau à rock.1 grande échelle extension, 3 galandors.cannes à pêche.varvoie à minnies.| réfrigérateur.2 tv, 2 radios.vaisselles.coutelleries, couvertures, de lit, antiquités: plusieurs tables.table de pool.armoire et boite en pin.cadres, fauteuils et beaucoup «de ferrailles etc.Cause de vente: mortalité.LEOPOLD PETIT.enc.bilingue licencié.178, rue Paré.Granby, Tél: 372-5917 (11668) ES DONNEZ DE VOTRE + SANG I petite\u2019 Si vous avez 21 ans.et plus; Si vous avez de l'initiative: GRANBY TEL.: 378-9068 gérant.HOMME DEMANDÉ Si vous avez complétez une douzième année: Vous êtes l\u2019homme que nous recherchons afin de vous offrir une carrière très intéressante dans le domaine du prét person- Nous offrons un bon salaire et tous les bénéfices usuels.° Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec notre bureau.TRANS-CANADA CREDIT CORP.LTD \u2018 14 ST-ANTOINE SUD, J.MARC DESROSIERS (11780) \u2014\u2014\u2014 DEMANDE DE CAMELOTS dans TOUT LE TERRITOIRE DE LA VOIX DE L'EST, EN PARTICULIER GRANBY ET WATERLOO S'ADRESSER À: Mme HUGUETTE TÉTREAULT, 372-5433, ext.74 AIMERAIS LOUER.Dans secteur résidentiel de Granby UN BUNGALOW DE 5 ou 6 PIÈCES pour début du mois de septembre \u201871 APPELEZ (819) 378-8221 Carles daffaires Les RAT MUSQUÉ NATUREL À ASSUR 235, rue SAVAGE \"VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Ceurtier d'Assurance Agrée (etablie depuis 1956) GRANBY ANCES Tel.: 372-7363 +0 0 4 4 7 4 D Ad ea AS C1 Ea) 3 (DIVISION MARINELLI PIÈCES RÉPARATION ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE CU Motoneige: SNO-PRINCE.or LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY BY CAMPER INC.VENTE SERVICE ARGENT À PRÊTER - 1ère, 2ème et 3ème hypothèques VILLE et CAMPAGNE TAUX COURANT S'ADRESSER À: Me J.P.MATTON, notaire 328, rue Principale Granby, P.Q Tél.: 378-4112 (11430) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un speciahste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d'arches GERARD POTVIN 20 anne d exoenence ® Ajustement personnel a chaque client ® Ajustement parlant ® Empreinte des pieds Correction pour preds malades affaisses demarche ditficite Chaussures correctives ® Prix modiques Pour une meilleure hygiene et confort des pieds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5292 pt!\" v ® EXCAVATION 2 ® SERVICE de PELLE HY.* DRAULIQUE et BELIER\"] MECANINUE hE © TERRE a PARTERRE : ® SABLE et GRAVIER : Satisfaction assuree .JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 ; Aussi terrains à vendre pour résidencés 100\u2019 x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100\u2019 x 150° > A BAS INTERET 1ère et 2ème hypothèque © ville et campagne ® construction et reparation © règlement de dettes © jusqu'à 25 ans pour payer JARDIN STE-THÉRÈSE _ INC.TEL.378-6047 Montréal: 481-6054 (11650) \u201c Argent à prêter TAUX COURANTS Tere 2eme 3eme hypothèque S'odresser o NOISEUX & TRUDEL SS.vod Gronby A Tél.372-3377 LES ANNONCES CLASSES .FONT TOUT - LE TRAVAIL POUR VOUS _ aa 3 ) \u2018 A l'intention des assistés sociaux GRANBY \u2014 Les assistés sociaux, dépendant du bureau de Granby du ministère des Alfaires sociales, et qui n'ont pas touché le plein montant de la somme de $25, allouée pour l'habillement scolaire de chaque enfant, sont priés de se présenter au bureau en question pour en réclamer la différence.+ C'est ce qu'annonce le CERFE (Conseil d'entraide régional familial de I'Estrie) a l'intention des assistés sociaux qui ont des \u2018enfants d'âge scolaire.D'autre part, le Des jeunes CERFE demande à tous les assistés sociaux ayant des différends avec des agents de sécurité sociale de lui téléphoner ou de venir rencontrer ses responsables au local du mouvement au sous - \u2018sol de l'église St - Eugène.Le numéro de téléphone est 378-5570.à décrocher les COWANSVILLE (]dB) \u2014 La Sûreté municipale de Cowansville invite, se qualifient M.Marc Jolin, instructeur à la piscine municipale de Waterloo, vient de donner une série de cours à des jeunes garçons et fille § FF une fois de plus, commerçants de la région à redoubler de prudence à des es | s de l\u2019endroit qui ont ainsi réussi qualifications junior et juvénile en sauvetage.{Photo Marcel Côté) Un couple de faussaires travaille à Cowansville et de n'accepter aucun chèque, même certifié, venant de personnes inconnues.Une épidémie de faux chèques semble devoir s'abattre a nouveau sur les environs de Cowans- ville.En effet, au cours de cette semaine, un commerçant de la municipalité a informé le sergent- détective Réal Ouimet qu'un individu, accompa- né d'une jeune femme, ui avait présenté un chèque de $180 émis par la compagnie Laurentide Financial Corporation Limited.Au moyen de ce chèque, l'homme s'était procuré un peu de marchandise et, pour apaiser les soupçons du commerçant, il devait lui fournir des cartes d'affaires, de crédit et des licences automobiles.Malheureusement, le chèque devait s'avérer être un faux ainsi que toutes les reuves fournies par \u2018individu pour attester son identité.A l'heure actuelle, on ignore encore s'il s'agit \u2018un cas isolé ou d'une épidémie qui sévirait dans la région.Les chèques seraient d\u2019une couleur verte et porteraient en en-tête, le nom de cette compagnie de finance mais en langue anglaise.Le commerçant, victime du couple-taussaire, a pu fournir une description assez précise de l'individu et de sa compagne.En possession de ses éléments,il semble que la police ait en mains des indices bien précis pouvant conduire à une bonne piste.Contre les établissements privés Mise en garde de l'ACEF GRANBY (APG)\u2014 L'Association coopérative d'économie familiale (ACEF), par l\u2019intermédiaire de son bureau de Granby, demande aux personnes qui ont signé un contrat avec l\u2019Institut Girardin Inc.d'être très prudentes avant de payer tout montant qui pourrait leur être réclamé par le syndic de la faillite co par tout autre personne.Effectivement, le 9 août 1971, l'Institut Girar- din était mis en faillite par la Banque impériale de commerce.Me Pierre Marois, conseiller juridique et directeur général de la Fédération des ACEF a dit partager entièrement l'opinion émise par le juge Paul Carignan, de la Cour supérieure, dans le jugement qu'il rendait le 22 juin 1971 dans la cause: Micheline mond vs Institut Girardin et Banque impériale de commerce.« Considérant qu'il a été établi que les comp- \u2018es recevables pour une -aleur dépassant $300,000 sont des créances d'au- te nt plus douteuses qu'elles ne sont pas recouvrables en justice suivant I'article 23 de la loi de l'enseignement privé, on peut onc conclure que \u2018Institut Girardin Inc.ne pouvait pas opérer car il n'avait pas de permis, de ce fait, les contrats que l'Institut a fait signer sont illégaux ».Granby par mettre sur pied tifs aux négociations.ublic im Dans notre région, naires provinciaux, gouvernement.naux des centrales.chera.tout intérêt rée d'information.e secteur Marcel Pepin à Granby au début d'octobre GRANBY (APG) \u2014 Sans que la date soit précisée, il est assuré que le président de la Confédération des Syndicats nationaux, et en même temps négociateur en chef pour les négociations dans le secteur public, M.Marcel Pepin, viendra à Granby au début du mois d'octobre afin de renseigner les syndiqués de la fonction publique, les autres syndiqués et la population en général, sur le déroulement des negociations et de leur importance dans la vie québecoise.C'est ce qui ressort d'une réunion tenue à de comité régional chargé d'élaborer des structures d'appui à la négociation.Selon un porte-parole du comité pait un délégué régional de chacune tion de la CSN en cause dans la négociation, la venue de M.Popin coincidera avec une assem- blée-monstre d'information dont les modalités restent encore à déterminer.Par ailleurs, le comité régional se chargera de un système de distribution rapide à tous les syndiqués, de documents rela- On sait que ces pourparlers dans le secteur pliquent plus de 100,000 membres de a CSN sans oublier ceux des deux autres centrales syndicales, FTQ et CEQ.Pour un grand total de 250,000 syndiqués.our la CSN, les fonction- es employés d'hôpitaux, ceux de la Régie des alcools et scolaires, de même que les agents de la paix, sont à négocier un nouveau contrat avec le Par contre, au niveau même de la région, les contrats entre centrales n'ont pas encore été faits.Mais, toujours au dire du porte-parole, dès que la structure d'appui sera consolidée, des rencontres auront lieu entre représentants régio- Cette négociation à l'échelle provinciale tou- rive et cest vis-à-vis cet ue chaque salarié sera invité à la soi- ui regrou- es fédéra- es commissions Ray- - Démenti formel UEBEC PC \u2014 Au cours d'une conversation téléphonique avec un journaliste de la Tribune de la presse, à Québec, M.Roy Fournier, Solliciteur général, a démenti, vendredi, la nouvelle parue dans le Globe and Mail de Toronto.selon laquelle M.Marc O'Neil aurait été démis de ses fonctions de gouverneur de la prison d'Orsainville,en banlieue de Québec, pour avoir battu des vertu de la Loi des mesures 1970.risonniers arrêtés en e guerre, en octobre De fait, de souligner Me Marois, l'Institut n'avait pas réussi à obtenir un permis d'opération de la part du ministère de l'Education, malgré des demandes répétées.A la fin, le ministère ordonnait la fermeture de l'établissement.Me Marois ne peut s'empêcher de poser des questions au gouvernement.« Nous comprenons qu'il ait fallu accorder un délai aux écoles lors de l'entrée en vigueur de la loi en 1968 pour qu'elles puissent s'y conformer.mais cela fait déjà trois ans que la loi est en vigueur.» .« Qu\u2019attend le ministère pour agir contre les écoles opérant toujours sans permis?Qu'attend le ministère pour informer les consommateurs québécois des droits que leur confère la loi de l'enseignement privé?Le ministère a-t-il peur que les consommateurs, en avant l'information sur cette loi, s'aperçoivent qu'il ne fait presque rien pour la faire respecter?» Me Marois réitère sa mise en garde vis-à-vis les établissements privés d'éducation.« Que ce soit L'avez-vous vue?GRANBY (JF) \u2014 Une adolescente de 13 ans, Sylvie Lessard, de Gran- by, a été portée disparue puisque l\u2019on est toujours sans nouvelles \u2018elle depuis quatre jours.Sylvie Lessard La jeune fille a quitté son domicile le 31 août, vers 11h.30 de l'avant midi, pour se rendre au parc Miner.Au moment de son départ, elle portait un chandail bleu tacheté blanc ainsi que des \u2018jeans\u2019 rayés bleu et blanc.Elle portait aussi un coupe-vente rouge vin avec une fermeture éclair blanche.Elle était seule, lorsquelle a quitté le domicile de sa mère, Mme Jeannine Lessard, 198A, rue Principale à pour un cours de programmation, de secrétariat, de langues ou autre.nous vous conseillons de vous informer auprès du ministère de l'Education pour savoir si l'école qui vous intéresse possède un permis valable pour l'année en cours ».«Ne vous fiez pas au permis que le représentant de I\u2019 montrer; il peut être faux.Ne vhrs fiez pas non plus à la publicité alléchante et toujours ministère ».COURTEMANCHE M.Adélard \u201cEddy\u201d A Granby, le 1er septembre 1971, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Adélard \u201cEddy\u201d Courte- manche,époux de Rose- Anna Beauregard, demeurant au 346 de la rue Court, à \u2018Granby\u2019 .Les funérailles auront lieu samedi, le 4 septembre.La dépouille mortelle est exposée à la nouvelle Résidence LeSieur, 855, rue Princi- ale d\u2019où le convoi funè- re partira pour l\u2019église Saint-Joseph où le service sera célébré à 2 heu- auprès du res.L\u2019inhumation se fera .au cimetière de la rue Duf ferin.Outre son épouse, le défunt laisse .dans le deuil ses enfants: Mlle Simonne Courteman: che; M.et Mme Paul-An- dré Gévry (Thérèse); Met Mme oland Côté (Jacqueline); M.et Mme érald Courtemanche; M.et Mme Gaston Morin Jeannine) tous de Gran- y; une brue, Mme Pier- rette Courtemanche, de Granby et sept petites-fil- a les.Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs: Mme Yvonne Blanchard, .de Granby; M.et Mme Omer Hétu, de Warden; M.et Mme Alfred Courtemanche, de Granby; M.et Mme Louis-Henri Courteman- che, de Warden; M.et Mme Rosaire Courteman- che, de Roxton Pond; Met Mme Ephrem Courte- manche, de Stanstead; M.et Mme \u2018\u2019Tean-E- mile: Courtemanche, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Antonin Bachand, de Granby; Mme Vve Philippe Desmarais, de Granby; Mme Florida Trahan, de Granby et M.Joseph Beauregard, de Sout Roxton, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Girardot et Ménard lee Salons LOLI) école peut vous .vérifiez - JA.Accusé d\u2019exhibitionnisme devant des adolescentes M.André Fournier, a gauche et M.Jacques Desjardins, ancien concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile pour la région de Waterloo, ont été surpris en pleine conversation, alors qu'ils venaient d'annoncer le transfert de l'agence au nom de Automobiles André Fournier Inc.Les clients sont invités à venir rencontrer la nouvelle direction, qui les assure du même bon service qu'offrait le garage Granby.L'adolescente a les cheveux blonds cendrés et les yeux bruns.Elle mesure 5 pieds et un 223 Principale 170 Dufferin J.G.Desjardins Automobile.PILOTE TEMPETE SAINT-HYACINTHE \u2014 Les médecins ont trouvé que Jean-Claude juge PRMITIFS SE BATTENT À MORT.JE ME SAUVE! x JN Mig 2h SOEURS GAILURAINS AU CNGUI URS C'EST AMÉLE AU VOLANT oui HE Co ie DANS LA BASSE - COUR ov ZEPHYRIN SEMANT LA PANIQUE PARMI LA VOLAILLE \u2026 ARRÊTEZ !! C'EST LUN (HEMN SANS ISSUE ; POUR DÉMUMER LES POULETS TU EN SIGNIFIE TT7RE ET CES DEUX MONSTRES LE VAINQUEUR POUSSE PLUS TARD DAVID ARRIVE À UNE MER oo rT.UN HURLEMENT TERRIFIANT.INTERIEURE COUEUR DE PLOMB, OÙ DES VOLCANS VOMISSENT DE GROS NUAGES DE CENDRES sai Piché est assez sain d\u2019esprit pour comparaître devant les tribunaux.Celui-ci est donc revenu, hier matin, devant le Gilles Bélanger, magistrat du.district de Saint-Hyacinthe.Piché devait donc répondre à des accusations d'actes d'indécence commis devant des jeunes filles, le 21 juin, à Saint - Hyacinthe, dans son propre domicile.La couronne lui reproche d\u2019avoir, exhibé sa personne devant Mlles France Friolet et Sylvie Brodeur.Me Benoit Matte qui défend Piché a dit a l'homme de loi que son client souffre d\u2019ennuis sychiatriques, mais que es médecins, tout en reconnaissant cet état, l'ont trouvé assez sain d'esprit pour comparaître devant les tribunaux.Il a dit que l'infraction a été commise au domicile même .de Piché et Me Matté ne croyait pas que les jeunes filles âgées de 17 ans aient été traumatisées par cet acte.Le procureur Denis Robert a alors étayé la version de la Couronne.Selon lui, Piché invitait des jeunes filles, dont plusieurs du Cegep, à garder son bébé,car il est père de famille.Il a ajouté que deux plaintes avaient été portées, mais a signalé d'autres cas.À ce moment, le juge lui a coupé la parole pour uestionner l\u2019accusé ui-même.Me Robert a ensuite poursuivi ses explications disant que Piché demandait des gardiennes d\u2019enfants par la voie des journaux et qu'à un moment treize jeunes filles ont répondu à son appel.\u201cVous êtes un homme intelligent, a dit Me.Bélanger à l'accusé, qu\u2019allez vous faire à présent en attendant de revenir devant moi dans quelque temps?\u201d Piché a répliqué qu\u2019il continuera à subir les traitements voulus pour sa santé mentale et ferait tout son possible pour se réhabiliter.Sa réplique a satisfait le juge.Le retour de Piché devant la cour a été fixé au 5 octobre.OFFRE INTÉRESSANTE.Machinistes demandés dans une industrie pour réparation de machine à coudre industrielle.Salaire garanti.3 semaines de vacances, assurance- maladie, travail à l\u2019année.M.GÉRARD PELLETIER ST-CÉSAIRE TÉL.469-2775 de 9.00 a.m.a 4.00 p.m.S'adresser à (11731) CORPORATION SCOLAIRE ST-GREGOIRE MONT ST-GREGOIRE, Qué.Cté Iberville.DEMANDE DE SOUMISSION POUR HUILE A CHAUFFAGE La Commission Scolaire de St-Grégoire demande des soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage légère no.2 pour l'Ecole Frère André.Consommation pour l\u2019année environ 9,500 gallons.Les soumissions devront être adressées sous enveloppe scellée et porter la mention: *SOUMISSIONS POUR CHAUFFAGE ECOLE FRERE ANDRE\u201d.et parvenir au bureau du soussigné avant 5 hres P.M.le 13 septembre 1971.L\u2019ouverture des soumissions se tera à l'Ecole Frère André.a 8 heures La Commission scolaire ne s'engage aucunement à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.YVAN KERRY, Sec.-trés.(11828) ouce et pèse environ 90 ivres.Fugue Il semble toutefois u\u2019il s'agisse d\u2019une fugue.n a retrouvé par la suite un sac à bagage au domicile de la jeune fille qui contenait les effets personnels de cette dernière.: Les agents de la Sûreté municipale de Granby enquêtent présentement sur cette: disparition.Toute personne qui apercevra cette jeune fille est priée de communiquer à 372-3333.4 .I WCET TTA [wale Résidences funéraires modernes LRT LER RTT Sureegy !, rue Paré Granby, P.Q.Tel: 372.3309 a x\" A : 312.Papineau GILBERTE LOISELLE Pour naissance Mariage Hopital il Receptions Mortahte = Votre fleuriste Granby ATS-1191 te ré ~ { Economisez, obtenez choix et qualité en { achetant directement du manufacturier Faites confiance à une maison réputée, risque d'être désappointé re a Pr Pts a ne prenez pas le \u201cve | DE MONUMENTS Vous êtes assurés d\u2019une installation cet automne en nous voyant dès maintenant.| PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX 818 PRINCIPALE : C.DAIGLE | MONUMENTS ENR.HEURES D'AFFAIRES: LUNDI au VENDREDI de 9 H.A.M.à 9 H.P.M.SAMEDI de 9 H.A.M.à 5 H.P.M.{ , GRANBY 378-7388 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAËE 19 NOTRE CENTRE {- mb DE Rid Sr Le Conseil municipol désire souhaiter à tous les travailleurs une heureuse Fête.du Travail et que l'année en cours soit l'une des plus fructueuses pour tous les ouvriers.M.Roland Désourdy, maire LA CITÉ Jean LEDUC, gérant-municipal C.E.COMEAU, trésorier Conseill=rs de Cowansville: Hubert CHALIFOUX Rosaire RAYMOND Norman BROWNING ie COWANSVILLE Roland DÉSOURDY, maire Me Gérard TURMEL, aviseur légal Armand BEAUREGARD Emile DUCHARME COWANSVILLE; SALUE LA CLASSE OUVRIERE NOS MEILLEURS VOEUX À TOUS LES TRAVAILLEURS A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL: UPPERWARE 7 f x COWANSVILLE, QUE à l'occasion de LA FETE DU TRAVAIL Hommage aux travailleurs Il me fait plaisir d'offrir mes voeux à tous les travailleurs du comté de Missis- quoi à l'occasion de la Fête du Travail JEAN-JACQUES BERTRAND, CR.Député de MISSISQUOI Par son labeur de chaque jour, l'ouvrier, dans tous les domaines, contribue à assurer et à promouvoir l'économie de son pays.Il est essentiel que patrons et ouvriers collaborent de plus en plus dans l'avenir.\u2014\u2014\u2014 Hommages à la classe ouvrière de Cowansville et la région N Travaux de terrassement et pavage vente d'asphalte, de gravier, de sable et de terre à remplissage ESTIMATION GRATUITE CASE POSTALE 105, COWANSVILLE Tél.: 263-3255 Hommages à la classe ouvrière STUDIO ECLAIR Photographe 413, RUE SUD COWANSVILLE 263-0482 Hommage à tous les travailleurs Hommage s et mérites aux travailleurs de Cowansville et la région BRUCK MILLS LIMITED MONTREAL TORONTO WINNIPEG VANCOUVER \u20ac Tél.: Bureau 263-0919 Rés.: 100 Principale, 263-0616 Cowansville, Qué.216, rue Albert SPECIALITE Chauffage Electrique Compagnie Assurance-vie TP B.R.ELECTRIQUE INC.he ho Entrepreneurs Electriciens WILLIAM CON INENTAL Contracteurs en Electricité général ST-MARTIN = - B.De Ladurantaye et R.Bombardier Props.STORES X- Gérant de district Bonne fête aux travailleurs LA SOUVERAINE District manager B.De Lodurantaye 263-3215 R.Bombardier 263-2174 Cowansville Qué.125, rue Church COWANSVILLE QUE.Tél.: 263-0353.BONNE FETE Hommages et mérite - La à laclesse ouvrière [rs DAIRY M.Marc Hamel, Prés.\u201c 419 Sud 263-1340 Cowansville, Que.EROMONT we.Ville de Bromont, Que.TOWN OF BROMONT, QUE.Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux à la classe ouvrière de Bromont et la région à l\u2019occasion de la Fête du Travail M.GERMAIN DÉSOURDY maire de Bromont ÉCHEVINS John Buck Normand Hébert Lawrence E.Campbell Peter Roberts Bruno Duchesne Roland Racicot Martial Lajande, sec.trés.La classe ouvrière mérite notre reconnaissance CENTRE MEDICAL CENTER Dr J.M.Daigle Dr Robert O'\u2019Donoughue Dr Jean Desmeules Dr Jean-Paul Bédard Dr Gérard Duprat Chir.Dr Claude Gariépy Chir.Dr André Bachand, Dent.Dr Georges H.Guité, Opto.Dr Normand Lague TH: 263-0714 401, rue SUD COWANSVILLE BONNE FETE: HOMMAGE DE: (EN VA TRANSPORT 263-2717 COWANSVILLE, QUE.Mc Cum TRANSPORT LiMiTep Cowansville 105 River St.ANDRE GAUTIER Courtier d\u2019Assurance-Agréé Hommages aux travailleurs Paul-Emile BRAULT Jean-Louis BRAULT André VIENS Michel VIENS BRAULT & VIENS INC.courtiers d'assurances agréés assurances générales Qué.Tél.263-1373 106 Church Tél: 263-1303 Cowansville, P.O.Meilleurs voeux les Entreprises laguË Snag 6 = aio R.R.No.1, Farnham Centre, Que.263-2856 & Fs sa.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 - 5 ow eT ve; TE.a ET - 3 AE.IR EEE wa SE 3m = TER.TREE = Pr Ed [op \u2014 wy KES n * vip + AR (= Pm bce: FH 5 Sm Sr #> i sur 7 Hii PA es vg.¢ 3 \u20ac x Marcel COTE fe Eni Se nes, sie : Regards Be Waterloo Textes: Geneviève MILLOT Photos: Jeannot PETIT ve HY w I \\ ~N [4 * 18 4 \u201cgy = & \u2014 x Ly #- 3 tr od + - li $40 ¥ nA TE WES 1.Nw -\\ bd § Vig, L ; fy ha SH gy -% $ | + 1) 3 ve wt Raed gregh 2 :3 LA LA a, \u20ac _ | 9°\" Bosiret: acs M r Æ + { gor 4.#5 #k : on $ a À A \\ r= Parents À tS : s v = an + $ CE sacs A ; n5 it Ps 7 A ads Pad 4 A * + Sacs oF > A ib Ae $ Ed * 4 \\ wh À s 2000 Ji \"4 tv we \u2014# ; Ih r\u2014riz\" Ni 2 > À ge n x.+, 5 - Ao Ÿ i wv TW à ; sa F \u201ca | ee.[or = Wop, ims on.SUNY i _ > #4 si RA 3 p 1 gE Wo ho AG J tea {À LER Ss el] D \u2014\u2014 \u201c fF =\u2014\u2014 La ville de Waterloo a encore une autre particularité que les autres villes du comté de Shefford n'ont pas: elle est la ville où réside le député représentant la population à l'Assemblée nationale du Québec.Ce fait pourrait être banal s'il ne s'agissait pas d'une des têtes de l'Union nationale.S'il n'était pas question de |-Armand Russel.Quel homme est-ce donc?Pourquoi, à travers vents el marées politiques le voit-on toujours réélu sans peine, d'une élection à l'autre?En fait, l'homme est plus attachant que la personnalité politique.On peut en effet différer d'opinions avec M.Russel, mais on ne peut pas se soustraire à son \u201cinfluence\u201d.Net.précis, direct.le député de Shefford se définit lui-même comme étant un \u2018dictateur\u2019.Ses collaborateurs peuvent renâcler devant un ordre qu'il aura donné, ils devront l'exécuter ou quitter son service.Chaque ordre est le résultat d'une étude et de mûres réflexions.Il n'est donné, surtout s'il prête à controverse, qu'après avoir été scruté sous tous ses angles et à bon escient.C\u2019est peut-être à cause de cette disposition et de sa manière de relever les défis que lui lance la vie, que M.Armand Russel, dans le monde des affaires, en politique ou dans la rue, reste à ce point populaire.Né à Saint Joachim de Shefford en 1921 (et oui, il féte son cinquantenaire cette année) dans une famille comptant huit autres enfants vivants (ses parents en eurent 13) il a été à l'école de son village.Quand la guerre éclata en 1939, le jeune Armand avait 18 ans.Fils de cultivateur, s'il s'était engagé en déclarant son âge réel, son père aurait refusé son consentement: il avait besoin des bras de ses fils pour son .entreprise puisqu'il était cultivateur et avait le privilège de les retenir au bercail.Aussi Armand partit-il sans mot dire, choisit-il un régiment qu'il savait sur le point de passer outre-mer bientôt, ne donna-t-il de ses nouvelles que plus tard, trop tard pour que Jean-Baptiste Russel ne puisse le retenir en rouvant qu'Armand avait fait une ausse déclaration en prétendant avoir 21 ans.Ce fait décrit le personnage: il a besoin d'agir \u2018par lui-même\u201d.Dans son esprit, le Nazisme n'aurait pu être vaincu sans son intervention directe et personnelle.Engagé dans le service armé des Transports il fut vite sélectionné pour être affecté à la Prévôté.Là il fallait des hommes d'une trempe exceptionnelle pour accomplir toutes les tâches de la Police Militaire.En effet, I'armée ne demandait pas seulement a ceux qu'elle sélectionnait ainsi d'être bien bâtis physiquement, mais aussi moralement.Il leur fallait aussi être parfait bilingue .Toutes qualités que possédait et possède encore d'ailleurs.Armand Russel.Durant son séjour outre-mer Armand Russel participa aux principale campanes entreprises tel le raid sur Dieppe de sinistre mémoire, et les campagnes de France.de Belgique.de Hol et d'Allemagne.lande Cela ne l'empécha pas de faire connaissance d'une charmante jeune fille: Betty O'Beirne, qu'il épousa en 1942 et dont il eut six enfants: Patrick né en Europe et qui devait plus tard être une victime de l'automobile, Linda, sa seule fille, Pierre, Philippe, Michel et Daniel.Rentré au Canada en 1945 il eut accès à un poste aux chemins de fer du Canadien Pacifique, à Windsor.Sans argent et avec une famille sur les bras, il accepta de s'éloigner de Saint- [pachim.Pas pour longtemps.un con- lit personnel avec le syndicat qu'on voulait lui imposer en lui dictant la ligne de conduite qu'il devait suivre et qui était contre ses aspirations et son tempérament provoqua sa démission au bout de six mois.En 1946, avec son frère Réal, il monta une première entreprise:une scierie, à Saint-Joachim.En 1950, il est élu maire de sa municipalité qui, Un homme à la mesure du Québec: Armand Russell compte quelque 200 cultivateurs qui l'ont vu grandir.En 1953, sans quitter son fauteuil qu'il n'abandonnera qu'en 1957 pour en prendre un autre, il quitte Saint-Joachim pour Waterloo.Il s'intéresse alors à la toute naissante industrie des plastiques.En 1956, lors des élections provinciales, il conteste le siège de Shefford au candidat libéral Henri Lizotte, avocat de Granby, Il est alors élu à l'Assemblée nationale (alors législative seulement) avec une majorité de 2,000 voix.Depuis il est réélu chaque fois qu'il se présente.En 1957 il accepte d'être porté à la mairie de Waterloo.Elu par acclamation (à vaincre sans combat on triomphe sans gloire] il v sera réélu jus- u'en 1967, date à laquelle il a des charges gouvernementales trop lourdes, à Québec, pour tout mener de front.Ministre des Travaux publics, il s'intéresse aux problémes de la construction et étudie a fond les sujets les plus divers.Avant une mémoire rodigieu- se, il est capable de retenir les détails techniques de projets tout comme les coûts unitaires et autres points qui lui permettront de discuter à égal avec les professionnels des métiers reliés à ses onctions.Président de la Commission des Finances dans les cabinets Johnson et Bertrand, lors du décès du premier ministre Johnson, il était en train de mettre au point un projet de loi qui aurait bouleversé l'organisation scolaire et municipale: tous les édifices publics devaient passer sous la responsabilité des municipalités (écoles et hôtel de ville tout comme les garages] et une nouvelle répartition de l'impôt foncier devait être déterminée en fonction de ce transfert.On lui a souvent reproché de n'avoir pas plus tôt entrepris la construction de l'hôpital général de Shefford.Lui- même ne le regrette pas.Ce qu'il regrette c\u2019est que le nouveau gouvernement ne voit pas, comme il le fai- ° sait, les nécessités du comté.Il est cependant convaincu que la vérité se fera jour et que la population de la région sera un jour prochain desservie.pour les services de santé.comme elle le mérite.Sur le plan scolaire il dit faire entière confiance à l'actuel ministre de l'Education pour ne pas se \u2018laisser manoeuvrer par des pressions plus ou moins politiques\u201d.Buoi qu'étani de l\u2019Opposition il estime sincèrement des hommes de la trempe d\u2019un Guv Saint Pierre.Même en politique, il est assoiffé de justice.Cela tient peut-être à son esprit sportif.Athlète lui-même il s\u2019est toujours intéressé aux sports d'équipe et aligne sa conduite sur cette mentalité \u201cfair play\u201d.Là Caisse Populaire de Waterloo Une Caisse au service de la classe industrieuse Fondée le 11 août 1953, la Caisse populaire de Waterloo, qui comptait 369 membres après deux ans d'opérations, 18 ans plus tard en a 3,600.Alors qu'à la parution du bilan 1955 la caisse aceu- sait un actif total de $92,867.52, il atteint au mois d'août 1971 la somme de $2,810.00.Les bénéfices qui, à la fin de la seconde année de la Caisse atteignaient un montant de $3,010.09 sont maintenant de 833,700 et le patrimoine qui, à l'époque.plafonnait péniblement à $84.75, dépasse aujour- d'hui largement 853,000.La fantastique progression de Ya Caisse populaire de Waterloo est due au fait qu'elle répond totalement aux aspirations du milieu et qu'elle a comblé un besoin très longtemps ressenti.Aux dernières élections du bureau de direction de la Caisse populaire de Waterloo il v eut à combler quelques vacances dues à des démissions déposées pour diverses raisons.Depuis, le bureau de direction est composé de M.Lionel Lemav.président: M.Gérald Roy, vice président: M.André Des- champs, secrétaire gérant: Louis-Joseph Fortin.Fernand Nantel, }.Bouthiette et André Robert, administrateurs.Le conseiller moral de l'organisme est le chanoine Roland Frigon, curé de la paroisse Saint Bernardin.La Commission de crédit, qui est présidée par M.Joseph Lippé, a pour commissaires MM.Léonard Giard et Guy Hébert alors que le Conseil de surveillance qui a pour président M.Léonide Berger.a pour setrétaire M.Armand Laporte el comme conseiller Louis Bellemare.Afin de donner aux sociétaires un service adéquat et toujours courtois, le nouveau gérant de la Caisse populaire de Waterloo leur propose un nouvel horaire d'ouverture de l'établissement.Cet horaire sera le suivant dorériävant: du lundi au vendredi inclusivement, de 10 heures du matin à 3 heures de l'après-midi.Le jeudi soir, de 5 à 6 heures et le vendredi soir, de 5 à 7 heures.Selon le slogan énéralement repris par es gérants de Caisse, l'argent déposé à la Caisse rapporte davantage\u201d.Le taux d'intérêt, en effet, pour les comptes d'épargne sans bénéfice de chèque est de 5 1/2 alors que pour l'épargne à terme, soit celle établie selon un contrat enga- eant le capital épargné durant un an, le taux d'intérêt est de 7.D'autre part, les prêts sur reconnaissance de dette ou sur hypothèque sont a taux avantageux e| si I'emprunteur est sérieux et sincère, les remises difficiles de certains mois peuvent être reportées à plus tard après consultation avec le gérant.La Caisse populaire de Waterloo, au 31 octobre 1970 avait pour $759,788.14 de prêts sur reconnaissances et $576,161.09 de prêts sur hypothèques.Depuis novembre 1970 l'ensemble de la machine comptable est contrôlé par un \u201cterminal IBM\" qui dispense au gérant un rapport financier complet journalier et fournit à chacune des opérations bancaires effectuées au cours de la journée le profil complet de la situation du compte du sociétaire effectuant un dépot ou un retrait.Les recommandations de la Caisse centrale de Montréal où est situé l'ordinateur électronique IBM indiquent qu'un \u201cterminal\u201d doit être installé pour chaque tranche de 2,000 comptes qu'une caisse régit.A Waterloo, puisqu'il v a déjà 3,600 sociétaires, les directeurs ont décidé d'installer deux \u2018\u2018terminals\u201d afin de donner plus de souplesse aux opérations simples, c\u2019est vrai, mais de plus en plus nombreuses avec l'augmentation constante du volume monétaire déplacé journellement.PRÉSIDENT M.LIONEL LEMAY LORRAINE FORTIN, Caissière ANGÈLE GÉVRY, Caissère .GEORGETTE BALLARD, Caissière ISABELLE VARY, Caissière PIERRETTE GROULX, Comptable JACQUES THIBODEAU, Gérant adjoint À votre service depuis 18 ans La Caisse Populaire de Waterloo offre à ses membres le moyen d'épargne des plus progressifs, pour ceux qui aiment la sécurité, et qui aspirent au progrès.LES NOUVEAUX MODES D'ÉPARGNE LE COMPTE D'ÉPARGNE STABLE LE COMPTE D'ÉPARGNE À TERME Les avantages de ce nouveau compte sont nombreux: Vos disposez d'une certaine somme d'argent pour au moins ® D'abord il est à la portée de tous ° un an?© Aucun minimum de dépôt n'est requis © |! vous procure de la sécurité.© Ce compte d'épargne vous permettra de réaliser un rêve en recevant un taux d'intrêt supérieur à votre épargne.PLASTIFOAM Mfe.Co.Ltd M.Armand Russell, président Si oui, consultez votre Caisse Populaire elle est en mesure de vous offrir le compte d'épargne à terme pour une période déterminée.À ce moment vous obtiendrez le maximum de rendement @ Vous pouvez retirer votre épargne en tout temps, en vous pour vatre épargne.présentant au comtpoir de votre Caisse Populaire.C'est un investissemet sûr à un taux d'intérêt élevé.LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES: Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi: 10 h.a.m.à 3 h.p.m.Jeudi 10h.a.m.à 3 h.p.m.et5h.à6h.p.m.Vendredi: 10 h.a.m.à 3 h.p.m.et5h.a7 h.p.m.ISOLANTS MOUSSE DE POLYSTYRENE POUR MURS ET TOITURES Nos profits sont les vôtres: vos heures sont les nôtres\u201d 147,rue LEWIS WATERLOO 939-0353 ANDRE DESCHAMPS GERANT \u2018\u201cS'UNIR POUR SERVIR\" : POGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 0 \u2014\u2014= Nul, à Waterloo, n'i- nore l'histoire de la ocalité ni, s'il est natif de la ville, la petite histoire de la région, intimement liée aux événe- ments politiques nord - américains de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.Les noms des fondateurs de la ville, des Loyalistes avant fui les Etats-Unis lors de la guerre de l'Indépendance, sont familiers à tous, puisqu'ils désignent les principales artères de la ville et certains de ses sites les plus agréables.Ainsi en est-il pour le nom de Robinson, dont Hézékiah a été le premier à s'établir ici même en 1821; de Taylor, dont Daniel arriva du Vermont en 1823: de Allen, dont Charles rejoignit les deux premiers cités en 1825 à leur demande expresse; de Foster, qui fut le nom du premier médecin à s'établir ici on ne sait trop en quelle année, mais dont on connaît toutefois les prénoms qui étaient Stephen Sewell; et de Lewis, dont Silas fut le pére du premier nouveau-né a voir le jour dans ce coin de terre (C\u2019était une fille et elle se prénomma Elisabeth).Mais auparavant, déjà d'autres lovalistes s'\u2019étaient installés à travers un territoire connu sous le nom de Canton de Shefford et ce, depuis 1801.Ce n'est cependant que cette seconde vague \u2018immigrants qui permit réellement la colonisation du territoire à partir de 1820.Ces nouveaux venus ont été attirés par la richesse des terres offertes par le gouvernement canadien aux immigrants de langue anglaise.Les premiers colons avaient toutefois quitté les Etats- Unis avec plus ou moins de ressources, tout juste de quoi affronter leur première année sur leurs nouvelles terres.Le premier souci des nouveaux venus était donc de défricher un coin de forêt afin d\u2019ensemencer au plus tôt afin d'assurer la survivance des hommes et des bêtes.Ces colons ne manquaient heureusement ni e courage, ni d'ingéniosité et si, pour tous, les débuts furent pénibles, certains firent rapidement fortune, tirant partie de tout.Avec les arbres abattus, les maisons étaient construites.Avec la seve des érables.on fabriquait du sucre: avec du bois brûlé sous une couche de terre, on fabriquait du charbon de bois: avec du bois brûlé à découvert, on faisait de la potasse qui trouvait un marché en Angleterre où elle entrait dans la fabrication du verre.L'élevage des bovins devint vite aussi une ressource importante pour les.premiers établis dans la région et le 27 août 1834 eut lieu la première exposition agricole de la région, en présence du Gouverneur du Bas-Canada.Le secteur étant riche en gibier à fourrure, la potasse servit également au tannage des peaux de visons, mouffettes, renards, etc.Mais ce qui permit surtout le éveloppement de la région ce fut la dénivellation existant entre le lac et le cours de la rivière.La force hydraulique de la chute fut utilisée pour faire tourner les roues des moulins à farine et à moulées ainsi que celles des scieries où sortirent les madriers qui soutiennent encore es quelques maisons plus que centenaires de Waterloo.La première industrie à s'installer à Waterloo fut une fonderie fondée par Charles Allen, forgeron de son métier mais ayant déjà travaillé dans ce genre de manufacture avant de s'établir au Canada.De ses ateliers sortirent des poêles, des haches et quantités d'objets usuels en acier ou en fonte.; Le remier magasin général, le « Old Stone Store» a été construit par H.Robinson en 1841.On y vendait les objets de première nécessité pour ce milieu rural, mais troncs des L'hôtel de ville de Waterloo, construit sous l\u2019administration de M.Armand Russel répond aux nécessités des temps présents et abrite en plus de l\u2019administration municipale, le poste de police, et la casérne des pompiers.pour toutes choses moins courantes, il fallait se rendre jusqu'à Saint- Jean, soit s'imposer une expédition pénible.es communications, comme on le pense bien, étaient alors lentes et difficiles, hasardeuses même parfois.À cheval l'été, l'hiver en traîneau, le courrier n'était acheminé qu\u2019une fois par semaine par une piste reliant Chambly à Stan.stead.En 1838, M.H.Robinson fut nommé maitre de poste et rem- placa le service postal jusque-là assuré par Frost Village.Le premier bureau de poste fut construit en 1840 (et rebâti en 1927).Le développement industriel doit toujours être suivi par l'appui de la finance.C'est pourquoi en 1859 s'ouvrait une première succursale bancaire d'une institution ayant son siège social à Sherbrooke, Eastern Township Bank.Cette banque fut amalgamée a la Banque canadienne de commerce, en 1912.A cause d'influences politiques et avec la perspective de la construction d'un chemin de fer, le besoin de mieux informer la population de la région motiva un jeune avocat, Lucius Seth Huntington à fonder un hebdomadaire.En 1856 arut pour la première ois The Advertiser and Eastern Township Sentinel, destiné à rallier l'o- inion au Parti libéral.out d\u2019abord imprimé à Montréal durant 18 mois, il le fut par la suite à Waterloo, siège social du chemin de fer Stanstead, Shefford & Chambly Railroad, alors en voie de construction ét dont le jeune avocat était, en plus d'être journaliste, le secrétaire.Ce journal cessa de paraître en 1924, mais une série complète de cet hebdomadaire est récieusement conservée à la bibliothèque municipale de Waterloo.Ce n\u2019est cependant qu\u2019en 1867 que Waterloo ut érigé en village, Il y avait alors 1,500 âmes dans l'agglomération.Le premier conseil munici- al du village réunissait MM.A.B.Foster, G.G.Stevens, H.L.Robinson, H.Allen, Noël V.D.Labonté, Auguste Hébert et Spencer Shaw.Comme on le voit, dès cette époque les anglophones intégraient les francophones dans les institutions locales.Pourtant les Canadiens français n'ont commencé a s'établir dans la région de Waterloo que vers 1860 lors des travaux de construction de la voie des chemins de fer.Lors de leur première assemblée et selon une coutume qui survécut jusqu'en 1924, les conseil- ers choisirent parmi eux le premier maire du village: M.A.B.Foster pour une durée de un an.Comme le souligne Mlle Lucile Labelle dans son livre préparé pour le centenaire de la ville «Rien ne saurait mar- uer l'importance de aterloo au cours de la décennie de 1860 comme le fait du grand nombre de professionnels qui y exerçaient leurs professions respectives: les avocats, L.S.Huntington, A.B.Parmelee, John B.Lay, W.A.Lay, Joseph\u2019 Leblanc, John P.Noves, A.D.Girard et John F.Léonard; les notaires: Thomas Brassard, Joseph Raphaël Tartre, Louis-].Jodoin, et Joseph Lefeb- vre; les médecins, Ezé- kiel Minckler, J.G.Butler, Angus \u2018Gilmour, Joseph Ducharme, B.R.Jameson et Cornélius Phelan à qui on doit la mise en place du premier service de santé.» On comptait aussi alors deux dentistes, les Dr Newell Fish et A.A.Knowlton.C'est aussi vers cette époque que dans le domaine industriel on relève l'existence de trois fabriques de meubles fondées respectivement par MM.H.W.Dawson, Joseph Lefebvre et Wil- iam Jolly: une filature et un atelier de cardage, trois fabriques de chaussures et de harnais et deux de voitures.a Son passé, les temps présents et l\u2019avenir Waterloo, en 1971, compte plus de 4,700 habitants.Cette polulation, qui fait du village d'il y a cent ans une petite ville, est composée d'une forte majorité de Canadiens de langue française, ceux-ci avant, en nombre, supplanté leurs concitoyens de langue anglaise.Cependant, la presque totalité de la population originaire de Waterloo est bilingue et les deux communautés vivent en parfaite harmonie.Ceci est un trait bien caractéristique de la presque totalité des villes des Cantons de l'Est d'origine anglo-saxo- ne.Les deux groupes ethniques savent u'ils ont mutuellement besoin l'un de l'autre afin de faire un tout et s'arran- ent pour respecter l\u2019un l'autre les roits, les opinions et la manière de vivre de l'autre.C\u2019est certainement cette philosophie de tolérance et de respect d'autrui qui a permis à Waterloo de progresser tout d'abord à pas de géant au cours des dernières années du XIXe siècle, puis plus lentement par la suite.lorsque les communications routières furent plus faciles et que la ville vécut moins, repliée sur elle-même.Foutefois, la soif de progrés de la ville resta, elle, intacte et c\u2019est ce qui fait de Waterloo le \u2018leader\u2019 régional qui polarisera, dans les prochaines années, la régionalisation de services communautaires.Pour commencer, Waterloo dispense à d'autres localités un service de protection contre les incendies très moderne quant au matériel et tentant d'être à la pointe de l'organisation quant à l'entraînement des sapeurs.Waterloo s'apprête aussi à partager ses services administratifs avec une communauté municipale, tel ue recommandé par le ministre des Aflai- res municipales Me Maurice Tessier, mais c'est là un projet que seules les années à venir permettront de mener À bien au fur et à mesure des besoins.Présidé par M.Paul-André Roy, maire de Waterloo, le conseil municipal se compose de MM.Albani Casavant et Fred C.Marsh, membres du comité des Travaux publics; MM.Marcel Gousy et Maurice Dupuis, membres des comités de Police, feu, bien-être et hygiène: MM.Windsor Holloway et André Bélanger, membres du comité des Finances, de l'administration et du développement industriel; et MM.Georges Beaulac et Paul-A.Potvin, membres du comité chargé de l'Entretien des édifices, de - la Récréation et des parcs de la ville.Pour exécuter la tâche municipale et assister les membres élus du conseil dans leurs fonctions, le secrétaire trésorier de la ville, M.René Belle- feuille a son bureau à l'hôtel de ville et supervise lesautresservices administratifs.Le responsable de la sécurité publique et de la protection à la pro- riété est M.Claude Cabana; celui de \u2018Office municipal d'habitation est M.Laurent Côté; et celui de l'Aréna municipal, M.Gérard Provost.En 1971.la ville publiait une brochure étalant a la connaissance de la opulation le budget municipal de \u2018année.Selon les prévisions budgétaires, les revenus doivent s'établir à $700,000 dont $270,000 en provenance de la taxe fonciere (taux $1.80 du cent dollars d'évaluation} et $125,000 en provenance de la taxe de vente provinciale (24).Les dépenses, elles, devraient atteindre une somme de $670,000 au cours de l'année, une marge de $30,000 étant conservée pour les imprévus (on a vu, l'hiver dernier, que cette précaution des administrateurs peut être judicieuse lorsque la température se charge de vider les coffres d'une ville).Cependant, comme dans toute ville d\u2019un certain âge (et le coeur de Waterloo a plus de cent ans), la ville doit penser à rénover certains de ses services dans les plus anciens secteurs.C'est ce qui est à l'étude actuellament.En effet, toutes les canalisations du centre-ville datent du siècle dernier ou du début du siècle.C'est dire que les conduites qui.à l\u2019origine avaient quatre pouces de diamètre, sont fortement réduites par les dépots qui s\u2019y accumulent et comme l'eau était distribuée par des conduites métalliques, on peut juger de leur état.Il est donc nécessaire de rééquipier la rue Foster afin de donner satisfaction à la population et surtout, être en mesure d'assurer la sécurité publique.En effet, à quoi servirait d'avoir un nouveau garage pour les camions à incendies si la pression des bornes- fontaines n\u2019est pas suffisante?Aussi un vaste programme de rénovation doit-il être entrepris et les plans sont actuellement à l'étude.Autre rénovation d'importance à exécuter rapidement, celle des égouts, Certains secteurs sont en voie de réalisation d\u2019autres devront être entrepris rapidement et de nouvelles rues devront être ouvertes et équipées afin de répondre à la demande des entrepreneurs généraux qui veulent réaliser des projets domiciliaires.| Il est aussi question de rénover l'a- réna municipal-qui, de l'avis de la majorité, en a fort besoin.Mais la dépense est estimée à près de $200,000 et Waterloo détermine d'autres priorités plus pressantes.Il faudra cependant que Cela se fasse afin de donner à la jeunesse ce à quoi elle a droit en même temps que le meilleur remède pour lutter contre la délinquance juvénile: le sport d'équipe.La réalisation la plus marquante de ces dernières années est sans contredit la formation de l'Office municipal d'habitation présidé par M.Georges Beaulac, conseiller municipal et placé sous la gérance de M.Laurent Côté dont les bureaux sont à l'hôtel de ville même ainsi que les services de la police, le bureau d'enregistrement du comté de Shefford et la caserne des pompiers de la ville.FRED C.MARSH Conseiller PAUL-ANDRÉ ROY Maire TRAVAILLONS TOUS ENSEMBLE AU PROGRES LA VILLE DE WATERLOO vise haut et loin pour l'établissement de nouvelles industries.Le travail des conseillers municipaux, secondé par la population toute entière, fera de la décennie \u201c70\u201d celle de l'expansion industrielle chez nous.D'UNE VILLE QUI NOUS EST CHÈRE.GEORGES BEAULAC Conseiller PAUL-A.POTVIN Conseiller MAURICE DUPUIS Conseiller WINDSOR HALLOWAY Conseiller ANDRE BELANGER Conseiller MARCEL GOUSY Conseiller - RENÉ BELLEFEUILLE Secrétaire-trésorier ALBANY CASAVANT Conseiller * L\u2019antidote de l\u2019oisiveté, des loisirs organisés ! \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014- Les Loisirs, a travers le Québec, sont de plus en plus confiés aux municipalités pour ce qui est de four organisation, alors que les Commissions scolaires, elles.coopèrent aux efforts conjugués des localités et des bénévoles recrutés parmi la population.en mettant leurs locaux à la disposition des responsables, tant l'hiver que l'été durant les activités des terrains de jeux.A Waterloo mieux qu'ailleurs, cette coopération existe.En fait, la Commission scolaire met non seulement les salles de ses écoles à la dispo- sitiln des Loisirs, mais aussi son matériel de sport lorsqu'il v a des responsables qui en font la demande.Pourquoi la ville ne fournit-elle pas ce matériel?Pour une chose bien simple: le budget de la ville, en fait de loisir, ne peut excéder 4 du yudget total, donc une somme de $25,000 à $30,000 au maximum.C'est très insuffisant pour les besoins locaux.\u2018autre part la Commission scolaire doit, elle, acquérir ce matériel pour ses cours d'éducation physique et ses activités para-scolaires.Alors ppurquoi créer une dou- ile dépense sur les fonds publics?Ainsi, chaque organisation bien structurée et comptant des responsables dans ses rangs peut se prévaloir de la possibilité de se servir du matériel pour les joutes de hockey (patinoires), your les parties de bal- {ons etc.La ville, quant a elle.a complété l'équipement par des immobilisations: une piscine réputée comme étant la mieux de son genre dans la région et qui est ouverte de juin à septembre: un aréna qui demande des réparations pour assurer le confort, mais dans laquelle des joutes sont constamment disputées; des tennis où se dérouleront dans quelques jours des tournois: une base de plein air qui fonctionnera dans quelques semaines etc.Mais, selon l'ex-direc- teur des Loisirs de Waterloo, la ville se repose trop sur les adultes et ne fail pas assez confiance aux adolescents qui bénéficient en srande part de ces instal- ations coûteuses.Cette méfiance, ou plutôt cette réticence des anciens, favorise I'indil- férence de bien des jeunes pour les sports et les loisirs et les défections sont nombreuses.Bien souvent, l'adoles- Cent se confiera plus facilement à un moniteur ou à un éducateur physique qu'à ses propres parents, une certaine pudeur retiendra devant ces derniers ses confidences.Un moniteur, c'est un peu l'adolescent lui-même, il est apte à comprendre.Grâce à son aide et à son dynamisme.le jeune qui est tenté de dévier de la voie droite ou qui est tenté de vivre des expériences scabreuses peut être retenu loin des sentiers de la délinquance.C'est en fait le but des Loisirs pour les jeunes, faire échec à ce fléau des temps modernes (délinquance juvénile) et à certaines habitudes pernicieuses (drogues).LES PLUS BAS PRIX EN VILLE GIROUARD & FILS INC.GUY GIROUARD, propriétaire EPICIER LICENCIÉ Le magasin le plus en vogue en ville où on vous accueille toujours avec un grand sourire 165, rue FOSTER, WATERLOO 539-2120 - eae di = cite etl Deux courts de tennis sont maintenant à la disposition\u2019 des joueurs locaux et des tournois sont en voie d\u2019organisation.Ils auront lieu au cours du mois de septembre.Saviez-vous que.\u201d Gens de Waterloo, savez-vous que.?\u2014 le nom de Waterloo aurait été choisi par Hézékiah Robinson pour commémorer la défaite de Napoléon 1er, le 17 uin 1815 et ce, sur une suggestion de son beau-père, e juge Thomas Almus Knowlton?\u2014 ce n'est qu'en 1860 que les premiers colons canadiens-français s'installèrent dans la région de Waterloo et que.cependant.ils représentent maintenant 75%.de fa population de la ville?\u2014 le 13 juin 1870 quelque 3,000 personnes venues de toute la région ont acclamé SAR le prince Arthur el sa suite comprenant le gouverneur général du Canada et son épouse, le baron et Lady Lisgar?\u2014 non loin du terrain de golf on montre encore les ruines de la maison où le Dr Wolfred Nelson, sa tête mise à prix après la rebellion des Patriotes.en 1837, se serait réfugié lors de sa fuite?\u2014 en politique L.S.Huntington, ce jeune avocat qui créa un hebdomadaire pour mieux rallier la popula- LF tion à l'opinion libérale, tint une place prépondérante dans le développement du comté de Shefford?Elu en 1861 pour représenter le comté dans l'Union, il fut nommé solliciteur général en 1862 et ministre en 1863.Réélu en 1872, il dénonça violemment ce qu'on appela le « scandale du Pacifique Canadien ».Il fut président de la Chambre des Communes dans le gouvernement Mackenzie et ministre des Postes, en 1875.John Rudolphus Booth, ce magnat multi-million- naire de l'industrie du bois, qui mourut à Ottawa en 1925 à l'âge de 98 ans fut en son temps l'homme le plus riche du Canada?Il naquit à Waterloo en 1827 d'un émigrant Irlandais.Il devait sa fortune fabuleuse à un véritable génie mécanique allié à une énergie indomptable.; ; \u2014 une des premières automobiles a faire son apparition dans Waterloo fut celle de M.Alfred Mercure qui a participé à la ruée vers l'or des années 1897-98 et est revenu du Klondike avec un petit pécule?Son automobile témoignait d'ailleurs de sa richesse devant ses concitoyens.\u2014 la plus ancienne industrie de Waterloo est la compagnie Roxton Mill & Chair Ltd qui, construite en 1893 par The Waterloo Wood Manufacturing Company, devint en 1895 la propriété de MM.Louis Bou- chard et Pierre Hubert puis celle de M.J.H.Poirier qui y transporta.en 1907.la fabrique qu'il avait ondée à Roxton?Depuis on y fait des meubles dont la diversité n'a d'égale que la qualité.\u2014 ce fut vers 1918, après la première guerre mondiale, que les frères Charles et Fred Slack tentèrent leur première expérience de culture du champignon?.Les frères Slack avaient hérité de leur père Thomas, petit-fils par sa mère de Hézékiah Robinson, de serres utilisées pour la culture des primeurs et de fleurs principalement destinées à l'ornementation des gares du Canadien Pacifique.\u2014 au moins trois industries convertirent leurs productions au cours de la Seconde Guerre mondiale et travaillèrent aux fournitures de l'armée?La compagnie MacDonald Jos Macdonald construisit même une usine temporaire d'explosifs sur la route de Warden.\u2014 Dès la fin de la guerre, ces usines trouvèrent un marché nouveau et après une reconversion, se lancèrent dans la production des nouvelles matières plastiques.À la suite du déménagement de notre compagnie, je désire remercier tous nos clients et amis pour l\u2019encouragement au cours des années.Nous étions fiers d'opérer notre commerce à Waterloo, mais tous comprendront qu\u2019- un homme d'affaires progressif, doit toujours viser plus haut.Et c'est ce que nous faisons.Notre commerce toujours grandissant est maintenant situé au 840 boul.du Séminaire, à St-Jean, et nous demeurons concessionnaire Chevrolet/ Oldsmobile.EL > 7 \u201cog = Cg EE à JACQUES DESJARDINS, \u201cJ.G.DESJARDINS AUTOMOBILE INC.dernières président SERVICE 539-2090 304, rue FOSTER ANDRÉ PLANTE FLEURISTE Fleurs pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs de mariage et mortuaire Livraison gratuite à l'extérieur Rés.539-2350 WATERLOO 202, RUE LEWIS LEONIDE BERGER COURTIER EN ASSURANCES VIE ET GENERALES 539-1833 WATERLOO LIONEL ROYER STATION DE SERVICE CALEX] CALOIL INC.HUILE À CHAUFFAGE 539-1626 RUE ROBINSON WATERLOO LES APPAREILS APPLIANCES VENTE ET SERVICE Nous faisons notre propre service dans les comtés de Shefford et Brome 181, RUE FOSTER WATERLOO 539-2371 Olis 54, RUE NORD 0 =X)t Ski-doo\u2019/2 BAZINET & FILS ENR.FERNAND BAZINET, propriétaire VENDEUR AUTORISE FORD MECANIQUE GENERALE WATERLOO 539-1144 Grand choix de souliers d'automne pour FEMMES - HOMMES - ENFANTS Sacs à main assortis L'argent recueilli dans cette fontaine est remis aux SCOUTS de Waterloo SALON DE CHAUSSURES TOUSSAINT LTÉE Magasin établi depuis 35 ans L'endroit où le client est roi 507, rue FOSTER, WATERLOO 539-0900 HANDY ANDY ACCESSOIRES D'AUTO ARTICLES DE SPORTS QUINCAILLERIE 400, RUE FOSTER WATERLOO 539-0666 SHEFFORD PETROLEUM ENR.LIVRAISON D'HUILE À CHAUFFAGE ET D'ESSENCE 539-0262 LAFE REX RESTAURANT - SALLE À MANGER RESTAURANT - DINING ROOM Licencié - Licensed STEAK - BAR-B-Q C'est délicieux - It's delicious Notre spécialité : LES MEILLEURS METS Specializing: IN FINER FOOD ! 3539-0037 600, rue FOSTER WATERLOO PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 Com scolaire catholique de la de Waterloo ville Dans le domaine de l'Education, Waterloo n'a pas connu de retard, puisque la première école établie ici le fut en 1825, la population s\u2019étant vraisemblablement yrévalue de la loi des l'abriques votée en 1824.Cette loi, inspirée par les prêtres du Séminaire de Québec, voulait que chaque corporation ecclésiastique locale puisse affecter un quart du revenu de la paroisse à l'établissement et au fonctionnement d'une école pour les 200 premières familles et d'une autre, au besoin, pour les 100 familles suivantes.Ces écoles devaient être exclusivement sous la direction du pasteur ou du curé (suivant le cas) et des membres dirigeants la fabrique.Les fabriques pouvaient acquérir des immeubles et des hiens jusqu'à concurrence de 100 livres et affecter 50 livres au budget annuel de chaque école.Bien entendu, ces écoles devaient être confessionnelles.Les dirigeants des écoles de fabrique ne recevaient aucune subvention du gouvernement et ne pouvaient imposer aucune taxe.Les paroissiens devaient accepter volontairement les char- es scolaires.Cette loi rastique fut substituée en 1829 par celle sur les écoles dites de l'Assemblée législative, par laquelle le gouvernement acceptait de subventionner des écoles élémentaires pour enfants cana- diens-français et permettait en outre, que les écoles soient dirigées et administrées par des syndics élus par les propriétaires.Les Commissions scolaires, telles que nous les connaissons, étaient nées mais subiraient encore quelques transformations.Elles en subiront encore dans les mois qui viennent.Si, à Waterloo (alors canton de Shefford), la première école fut construite en 1825, la première école paroissiale pour les enfants canadiens - français et catholiques, ne le fut qu'en 1872.Mais alors que pour toutes fins municipales Waterloo, après son érection en village, en 1867, avait été séparé du canton de Shefford, en ce qui a trait à l'éducation, le canton et la municipalité restèrent sous la même direction jusqu'en 1874 et, jusqu'en 1890 il n'y eut, à Waterloo, qu'une seule administration scolaire pour régir les écoles catholiques et protestantes.En 1891 toutefois, les nouveaux conseils scolai- res protestant et catholique eurent respectivement comme présidents et secrétaires - trésoriers MM.E.D.Lawrence et C.H.Parmelee et MM.J.C.Bernard et Joseph Raphael Tartre.Puis, le 30 juin 1896, à la suite de la promulgation d'un arrêt au conseil, la Commission scolaire catholique de Saint-Bernardin fut fondée afin de diriger l'éducation des enfants du Canton de Shefford alors que celle de Waterloo poursuivait son oeuvre pour les enfants du village.En 1960 les deux commissions scolaires fusionnaient à nouveau pour ne former que la Commission scolaire de Waterloo.Présentement.à la suite des élections de mission juin 1971 où un siège est resté vacant la seule candidate n'étant as éligible au sens de la loi, le conseil scolaire ne compte officiellement que quatre membres soit MM.Jean-Guy Rover, résident Me Gilles upuis, MM.Gilles Gagnon et Jean-Guv Beauregard.commissaires.Un autre commissaire a été choisi par le conseil scolaire, M.Léo Dagenais, dont la candidature a été soumise à l'approbation du ministre de l'Education.Dès la réception de cette approbation, M.Dagenais prêtera le serment d'office et pourra combler la vacance du conseil.Les membres du conseil scolaire se réunissent en assemblée régulière tous les deuxième mardi du mois avec pour les assister dans leur tâche administrative l'aide de M.Jean-Guy Lussier.secrétaire-trésorier.Le budget annuel de la Commission scolaire de Waterloo qui compte 1.051 élèves dans ses 32 classes régulières (de la première à la septième année).ses trois classes maternelles et ses quatre sections de classes de perfectionnement pour es enfants handicapés.est de l\u2019ordre de $993,066, soit près de $1 million.Sur le plan de l'organisation pédagogique, la Commission scolaire de Waterloo a pu progresser, au cours de ces dernières années.dans la voie du renouveau scolaire, grâce à la collaboration constante et dévouée de M.Charles-Emile Charbonneau, conseiller pédagogique au service de la Régionale Meilleur your les secteurs de aterloo et de Saint-Cé- saire.Jean-Guy ROYER, président COMMISSAIRES Me Gilles Dupuis Gilles Gagnon Jean-Guy Beauregard Léo Dagenais Guy Lussier, secrétaire-trésorier Soeur Madeleine Mongeau, directrice de l'école élémentaire Notre - Dame.Frère Germin Cantin, directeur de l\u2019école élémentaire St-Bernardin Toutefois, celui-ci, pour des raisons de santé, a dû se retirer de la vie scolaire et pour septembre la Régionale doit déléguer à Waterloo un autre conseiller ce qui ne laisse pas les membres du conseil scolaire sans quelque appréhension, les nouveautés en la matière, dans une commission bien organisée.étant toujours facteur à réticences.Les grands projets de la Commission scolaire de Waterloo qui polarisera les commissions scolaires de Béthanie.Bon- secours, Lawrenceville, Racine, Sainte-Anne de la Rochelle.Saint-Fran- çois-Xavier, Saint-Joa- chim et Valcourt avec l'application de la loi 27, en 1972, sont la démolition d'une partie de l'ancien collège Saint-Ber- nardin pour ériger sur cet emplacement un symnase moderne.Dans e même édifice.la Commission scolaire pourrait loger ses ateliers pour l'entretien du matériel et ses magasins pour l'entreposage du matériel didactique.Ce projet d'envergure est toutefois sujet à l'approbation du Conseil provisoire de la future commission scolaire de Waterloo, conseil qui sera formé officiellement le 15 octobre 1971 et à celle du service général de l'Equipement scolaire du ministère de I'Education du Québec.Toutefois il semblerait que ce service ne se fasse pas trop tirer l'oreille pour consentir à ces travaux qui se révèlent urgents pour le bon fonctionnement des cours d'éducation physique à l'élémentaire aussi bien que pour une saine administration des biens de la Commission scolaire.La Commission scolaire de Waterloo, depuis la fondation de la ommis- sion scolaire régionale Meilleur, est affiliée à cette dernière qui assure l'instruction des enfants pour le niveau secondaire.Si pour les premières années de ces cours les enfants peuvent rester dans leur milieu, pour compléter leur instruction, ils doivent venir dans les écoles de Gran- by équipées en conséquence des options offertes par la Régionale dans les polyvalentes.Toutefois, les démarches se multiplient pour que le grand rêve de Waterloo se réalise: la construction d'une école polyvalente dans la ville même.Cela sera peut-è- tre réalisé à la suite du regroupement scolaire pour les années 1974 ou 1976.emt 4 «dB dm ESA: \u2019 Située sur les rives de la rivière Yamaska, l\u2019école Notre - Dame de Waterloo est moderne et accueillante.C\u2019est aussi lu siège social de la Commission scolaire de la ville de Waterloo.su Pour faciliter l\u2019arrivée et le départ des élèves, la Commission scolaire de la ville de Waterloo a fait construire un débarcadère où les autobus déversent leur chargement d\u2019élèves, dans la cour de l\u2019école Saint - Bernardin.Les cours d\u2019écoles, a Waterloo, sont équipées de jeux d\u2019extérieur qui servent autant aux élèves durant l\u2019année scolaire pour occuper leurs récréations, qu\u2019aux organisations des terrains de jeux l\u2019été.La Commission scolaire de Waterloo a équipé ses écoles de classes maternelles.où tout est pensé en fonction de l\u2019enfant d'âge pré - scolaire qui vient chercher là « une initiation à la vie sociale.Les deux écoles de Waterloo, l\u2019ancienne, soit le collège Saint - Bernardin et ja nouvelle, soit l\u2019école Notre - Dame, sont construites côte à côte sur les rives de la fivière Yamaska, formant ainsi un complexe scolaire qui abrite d'autre part le centre administratif de la Commission scolaire.Les enfants devant prendre leur repas du midi sur place trouvent à la cafétéria de l\u2019école les mets chauds qui complèteront le \u2018lunch\u2019 préparé à la maison par la mère de famille.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 25 te ABET 1 \u2014\u2014 ns UE = LE VENT EST FROID?Coupez-le avec une clôture PAS D'INTIMITÉ?Ayez-en avec une clôture INSÉCURITÉ AUTOUR DE LA PISCINE?Une clôture protégera la vie de vos enfants 'SHEFFORD C Waterloo \u2014 539-2343 Bureau et exposition route 1 chemin Granby ESTIMÉS GRATUITS \u2014 INSTALLATION \u2014 OUVRAGE GARANTI = 3 RAFTS REG\u2019D.DAIRY LTÉE Ligne complète de produits laitiers de qualité Service de livraison à WATERLOO - GRANBY - VALCOURT - KNOWLTON et environs Spécialité crème glacée livrée à domicile par nos laitiers RUE LEWIS WATERLOO © WATERLOO © TEL.539-3535 L'hôpital .de Waterloo: un vrai foyer Gd .; ; Get on Dans la grande piéce commune, chacun emploie son « temps comme il l\u2019entend.Il y aura bientôt six ans.au mois de novembre 1965 pour être précis, un hôpital privé ouvrait ses portes à Waterloo, à mi-côte de la rue Clark.Le propriétaire: Georges Courville, est le propriétaire également du Nursing Home de South Stukely,une institution existant depuis 1935.Qui est ce Georges Courville?Avant tout, un homme conscient de la grande nécessité d'avoir, dans notre belle povince, des institutions pour personnes âgées requérant des soins hospitaliers à long terme.Mais si Georges Courville est plus conscient de cette triste réalité que ses compatriotes c'est parce qu'il a été élevé, à South Stukelv, dans le Nursing Home créé presque involontairement par sa mere, Mme Vivian Courville, en 1935, alors qu'il avait une dizaine d'années.Ayant donc toujours vécu entouré de personnes âgées en mauvaise santé il les comprend, il connaît leur détresse lorsqu'elles sont laissées à elles-mêmes ou lorsqu'elles se croient le fardeau des leurs.Il a donc pour but, à Waterloo: comme à South Stukely, de leur donner en plus des soins médicaux (ou sentir pour vivre.Parce que même si ce sont des malades chroniques condamnés à plus ou moins long terme qu'il reçoit.George se refuse (et leur refuse) de définir leur admission dans sa maison comme une attente de la mort.L'hôpital de Waterloo n'est pas un hôpital où on vient mourir, mais une maison où on vient vivre ses dernières années et ce dans les meilleures conditions physiques et morales qui soient.Toute l'action de Georges Courville et de son épouse et principale collaboratrice,est axée sur \u2018l'humain\u2019.Toute son ambition est de rendre service aux personnes âgées et à leur famille, en adoucissant leurs maux et en les soulageant de leurs angoisses justifiées ou non.Pour cela il a fait construire un vaste édifice très clair, aux dégagements très larges, aux chambre spacieuses où chaque personne a son ère vitale bien à elle.Le service hospitalier, aussi rigoureux {sinon plus} que dans un hôpital à but non lucratif (comprendre ainsi les hôpitaux dépendants du ministère des Affaires sociales pour leurs subsides) est sous la direction de personnes compétentes et hautement qualifiées.Au poste infirmier, un fichier \u2018\u2019car- dex\u201d sert de références pour chaque patient: diagnostique enregistré, recommandations du médecin traitant, prescriptions à suivre, diète établie selon le cas etc.tout est consigné 1a et si un membre du personnel régulier doit être remplacé au pied levé, a relève ne peut pas commettre d'erreur.Ainsi la sécurité est établie.Chaque membre du personnel, hospitalier ou de soutien doit suivre chaque année un cours de perfectionnement.Non parce que le personnel manque de compétence, mais par un besoin toujours plus pressant de tendre vers la perfection en tous points.C'est pour tendre à cette excellence des services aux patients que le ratio des Dames visiteuses ont été autorisés à oeuvrer à l'intérieur de l'institution: qu'un service des archives a été mis sur pied; qu'un service d'ergothérapie et de physiothérapie a été mis en opération; qu'un service de diététique est constamment consulté pour les menus des patients, qu'ils aient un régime particulier ou pas.Mais au bien-être physique il faut allier le bien-être moral &t spirituel des pensionnaires.Pour le bien-être moral on a recours à la thérapie occu- pationnelle.On organise des activités appropriées à l'âge et aux capacités ysiques des patients, on encourage les dames à effectuer des travaux.de couture ou de tricot, on encourage les messiers à jouer aux cartes ou à façonner des menus objets ou faire de menues tâches à travers la maison.Certains ont pu penser que ces activités étaient encouragées par la direction de l'hôpital dans le but de faire descendre lecoût opérationnel puisque, en fait, il s'agit d'une entreprise à but lucratif.Il n'en est rien.Le but poursuivi est de redonner au pensionnaire le goût de vivre, un sens de ses responsabilités dans la société, même si celle-ci se trouve fortement réduite et en \u2018vase clos\u201d.Pour le spirituel, Mgr Roland Frigon, curé de la paroisse Saint-Bernardin de Waterloo y veille avec dévouement et mansuétude, assistant les vieillards dans leurs moments les plus difficiles.Tous ces facteurs ont permis au Conseil canadien d'accréditation des hôpitaux de décerner à l'hôpital de Waterloo, en juillet 1970, un certificat de trois ans.Comme le souligne M.et Mme George Courville, même si cette reconnaissance d'excellence est flatteuse et rend hommage au personnel de la maison ainsi qu'à la direction, c'est une raison de plus pour tenter, si possible, de joindre ja \u201cperfection\u201d.Mais cette excellence dans les soins fait que le nombre des demandes d'entrées à l'hôpital de Waterloo ne sont jamais moindres que de 450 a 500 par an.Or il n'v a que 52 lits.Et les patients qui les occupent ne sont pas UALITE infirmi requi I santé.un horaire du personnel est passé de 1.5 pressées de les laisser libres pour infirmiers) requis par leu té, \\ pers passe a SERVICE sentiment de sécurité, d'utilité et heure qu'il était en 1965 à 3.2 heures autres.; ; LAITERIE d'appartenance à un groupe défini.en 1970; qu'un bureau médical comp- C'est cequia poussé George Courvil- QUALITY que chaque humain a onal de res- tant quatre médecins a été formé: que le, en 1968, a emander au ministere de la Santé de l'autoriser a agrandir son.établissement en portant fe nombre de lits à 120, soit 80 pour les cas chroniques et 40 pour le bien-être.Après de longues discussions, il fut autorisé à procéder aux travaux selon les études fournies au ministère.Avant que les travaux soient entrepris, un contre-ordre ministériel gelait le projet tuant dans l'oeuf les espoirs de a population de la région: considérant que la région est munie de suffisamment de lits, le ministère des Affaires sociales, qui a remplacé celui de la Santé et du Bien-être, a mis un interdit sur l'agrandissement projeté.On se demande toutefois où se trouve, dans la région, l'abondance de lits signalée par Québec, malgré l'existence, dans le secteur de foyers d'hébergement pour personnes âgées, subventionnés par l\u2019État.Rendez-vous des sportifs HOTEL NATIONAL A.GAUDREAU, propr.ADAM LUMBER LTD C.P.20 \u2014 514/539-1858 201 FOSTER, WATERLOO, QUE.VUE INTERIEURE DE LA SALLE DE MONTRE SALLE A MANGER SALON BAR-TAVERNE CHAMBRE AVEC DOUCHE ET T.V.Vous trouverez le plus beau choix de chaussures pour toute la famille au magasin JIM DUMOULIN.Vous pourrez choisir l\u2019un des plus nouveaux modèles.Par la même occasion vous serez émerveillés par la nouvelle collection automne-hiver de vêtements pour jeunes filles et dames à la BOUTIQUE ELLE.Choix de manteaux, robes, hot pants, gilets, pantalons, etc.ORCHESTRE VENDREDI ET SAMEDI \u201cLES SPOOKYTREE\u201d MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION TOUT POUR LA RÉNOVATION Conseils gratuits par un expert en construction M.LEO NANTEL, gérant.JIM DUMOULIN et BOUTIQUE ELLE 318, rue FOSTER WATERLOO Aussi magasin a Granby au 332, rue Principale.22 LEWIS, WATERLOO, QUE.539-0292 539-3737 ROBES DE TOILETTE VÊTEMENTS DE SPORT LINGERIE ÉLÉGANCE FÉMININE BOUTIQUE \u201d OUVERTURE OFFICIELLE WATERLOO BOWLING 625, FOSTER JEAN Electnique Enng.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN WATERLOO W.E.COURTEMANCHE \u2018our réservation REFILAGE ET Ta 50-0038 UI gl PLIOOTIER - JEWELER REPARATION DE MOTEURS ATTENTION e e@ Sur présentation de cette annonce Waterloo Bowling vous offre UNE PARTIE GRATUITE JACQUES ROBERT propr.563, rue FOSTER WATERLOO C.P.8, 647 PRINCIPALE, WATERLOO - 539-1964 539-3355 579, rue Foster, Waterloo 539-1404 PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 1 4 Waterloo est une ville où sont représentées nombre de confessions.H est à noter que les églises de toutes les dénominations qui existent là.v compris l'église catholique d\u2019ailleurs, ont été érigées au cours des années 1860 sur des terrains remis à cette fin aux différentes communautés par M.Asa Foster qui ajouta, dans la plupart des cas.des dons substantiels en argent., Cependant, la première église anglicane.d'abord désignée sous le nom de Episcopal Church.avait été construite en 1843 sur un terrain de la rue Western (le 899), don de Hézékiah Robinson.Elle devint vite trop petite pour répondre aux besoins des fidèles et u etre reconstrutie en 1869 sur un terrain offert par Asa Foster.D'Episcopal Church devenue Eglise d'Angleterre elle est maintenant connue sus fe vocable \u2018église anglicane.Comme Je relate l'auteur du livret du centenaire, Mlle Lucille Labelle, par ordre de leur construction.l'église de l'Adventist Society fut érigée en 1862: l'église Méthodiste, en 1864 et l'Universalist Church.en 1869.Cette dernière est devenue depuis le Temple maçonnique de Waterloo.Il y eut aussi à Waterloo, en 1872, une mission Méthodiste française qui réunit 25 membres et disparut sans laisser de trace.Si l'église Saint-Bernardin est sise à l'intersection des rues Foster et Lewis, en plein centre de la ville, St Luke's Anglican Church se trouve face à l'hôtel de ville, rue Court, le temple maçonnique est sur cette même rue Court entre le bureau de poste construit en 1927 et l'hôtel de ville et St-Paul United Church fait le pendant à l'églige catholique, de l'autre côté de la rue Lewis, sur la rie Foster.La paroisse Saint-Bernardin, plus de cent ans de dévouement dans le milieu ; On situe la fondation de la paroisse Saint- Bernardin au 14 août 1862, quand le curé Boucher, de la paroisse Saint-François-Xavier de Shefford Ouest, réunit les paroissiens de Waterloo et de ses environs immédiats, au Palais de justice local, afin de ormer un comité chargé de la sollicitation des souscriptions pour la construction d'une église a Waterloo, pour les Canadiens frangais catholiques.La campagne fut généreusement accueillie par les paroissiens qui voyaient ainsi diminuer substantiellement la route à parcourir pour accomplir leurs obligations religieuses et, dès l'automne 1863, les travaux débutèrent sur un terrain remis à cette fin à la corporation de la fabrique par M.A.B.Foster.En septembre 1864, le curé Boucher fut remplacé par l'abbé Edmond Gendreau qui après entente avec M.Foster, poursuivit les travaux jusqu\u2019à leur achèvement.La première messe à être dite dans le nouveau catholiques comptant 297 âmes.En juin 1865 Mgr Charles Larocque conféra le sacrement de confirmation à 138 personnes.C\u2019était sa première visite à Waterloo.Le presbytère actuel fut construit en 1889.Entre-temps le pasteur demeura dans une maison \u2018acquise pour la somme: de $750 de Toussaint Bachand.Mais le.presbytère a subi des agrandissements au cours des années et a été complètement rénové en 1965 pour être intégré dans un ensemble moderne qui relie le corps de logis principal à l\u2019église et qui comprend une chapelle et un baptistère, six salles de réunion et des bureaux.La première église ne répondit cependant pas longtemps aux besoins de la population croissante.En 1878 on dut démolir la tour de l\u2019église.On en profita pour tout jeter ar terre et reconstruire \u2018église qu'on connaît présentement.Bénite le 4 juillet 1881, la nouvelle âtisse ne seracependant parachevée qu'en 1905.La juridiction de la paroisse Saint-Bernardin une desserte: Warden c'est la desserte de Notre-Dame du Sacré - Coeur et Foster celle de Saint-Jean l'Evangéliste.L\u2019actuel titulaire de la cure de Saint-Bernardin est le chanoine Roland Frigon qui agit aussi comme aumonier de tement à 1 l'hôpital de Waterloo où vivent en permanence une cinquantaine de personnes âgées, en trai- = se OLICOEUR T.V.Pionnier à Waterloo dans l\u2019é- ectronique.C\u2019est bien vrai et encore aujourd- 539-1808 00 INSTRUMENTS DE MUSIQUE MUSIC INSTRUMENTS Accordéons, violons, guitares, batteries, orgues, amplificateurs.Hofner, Yamacki, Riviera, Regent, Gibson, Fender.- DISQUES \u2014 RECORDS LONG- JEU ET 45 TOURS: Polydor, London, Columbia, Trans-Canada, Capitol.MAGNÉTOPHONES TAPE RECORDERS Automatic Radio, Gibbs, Panasonic, Sanyo.CASSETTES 8 PISTES.SYSTÈMES-STEREOS COMPONENTS Noresco, Sony, Panasonic NOUS FAISONS LE SERVICE ET L\u2019ENTRETIEN SUR TOUTES MARQUES WE SERVICE WHAT WE SELL TÉLÉVISEURS COULEURS ou NOIR et BLANC COLOR T.V.and BLACK & WHITE Console ou portative, Motorola, Zénith, Admiral, AGS, Panasonic \u2014.\u2014=\u2014 \u2014\u2014 pre SEER.Wp Te \u2014 \u2019hui c\u2019est le seul endroit où vous pourrez être renseigné et obtenir le service requis pour l\u2019achat d\u2019un instrument de musique ou un appareil électronique, ou lors de la réparation.TOUT POUR LA RENTRÉE des CLASSES GARCONS 7 BSN ame TEMENT temple fut celle de la s\u2019étend de Foster à Noël 1864.Il v avait a Warden.Toutefois chacu- l'époque 49 familles ne de ces localités ont RADIOS DE TABLE et TRANSISTORS TRANSISTOR and TABLE RADIOS Sabba, Grundig, Panasonic, Sony, Motorola, Zénith, Sanyo, Admiral.studio marcel coté ! ; 5 agite ee ; ; ot Gb pa ho il Commerciales : APPAREILS POUR PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT Ciné-caméra, projecteur, ! caméra ordinaire, et 35 mm.Kodak, Agfa, Polaroid.Photos de mariages et séance en studio en couleurs ou noir et blanc 442, rue Foster, Waterloo 539-2533 ROY TRANSPORT TRANSPORT GENERAL ENTRE: Waterloo - Warden - Bromont - St-Joachim South Stukely - Foster - Fulford - Granby TROIS ÉLECTRONICIENS PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE § THREE PROFESSIONAL ELECTRONICIANS AT YOUR SERVICE Aussi département complet d'articles ménagers, lingerie pour dames, vêtements pour hommes et enfants.Grand choix de bibelots, vases, tableaux et autres articles de décoration.Notre comptoir de jouets est des plus complets en ville.St-Paul - St-Pie - St-Césaire - L'Ange-Gardien , SERVICE APRÈS VENTE SERVICE AFTER SALE Sherbrooke et Montréal MAGASIN REGENT 181, rue FOSTER WATERLOO 539-2621 VENTE et INSTALLATION D\u2019ANTENNES ANTERN SALE & INSTALLATION Déménagement LOCAL et LONGUE DISTANCE Agent autorisé UNITED VAN LINES TERRITOIRE: Ste-Anne-de-la-Rochelle, Bonsecours, Valcourt, Racine, Lawrenceville, St-Joachim, Warden, Eastman, Knowlton, Bromont, St-Etienne, Foster.62, RUE NORD WATERLOO 539-1504 ét 2 \u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 27 \u20ac + mare amen sme am ek iii ee me i eee 2e mme _ = -=- P D _ \u2014 .Cx 00 .\u2014 ; Le Centre de réhabilitation Maison d\u2019éducation d\u2019un genre nouveau au Québec Parler de Waterloo et ne pas relater l'existence du Centre de réhabilitation provincial qui y est ouvert depuis le 24 août 1970, serait passer à côté d'un sujet éveillant la curiosité publique.sans lui donner la part qui lui revient dans la vie de notre société.Dans cette vaste maison construite sur une colline en direction de Ful- ford.dans quelques mois.300 pensionnaires attendront que la société leur reconnaisse le droit de vivre comme tout le monde.Pour avoir cette reconnaissance, ces jeunes gens (la plupart sont de grands adolescents ou de jeunes adultes) auront di, au cours de leur séjour (qui peut être de deux à vingt-trois mois) faire amende honorable.\u2019 Mais cette expression vieillotte dissimule le lot de contraintes et d'efforts que le pensionnaire de bonne volonté envoyé au Centre doit s'imposer.Placé sous la direction de M.Claude Labelle, ancien directeur adjoint de la prison de Bordeaux, le Centre.par la volonté de son nouveau directeur, est plus un collège sans professeurs qu'une maison de réhabilitation.Il n'est certes pas une \u2018prison\u2019.Il faut, si on veut v pénétrer.montrer \u201cpatte blanche\u201d.C'est un principe de discipline très normal, mais il n'y a aucune difficulté à être accepté là\u2019 en \u201cami\u201d.S'il y a une grille, elle existe seulement dans l'imagination de ceux qui se rendent au Centre.En fait.une clôture de ferme dite \u201cclôture de ranch\u201d détermine strictement l\u2019espace où chacun vaque à ses occupations.De loin.la maison pourrait être aussi bien prise pour un sanatorium, un hôpital pour convalescents ou un pensionnat de.jeunes filles.En entrant dans le hall.on trouve un bureau de l'information et à droite, un salon confortable: le parloir.Encore une notion de pensionnat.Mais là tout est clair et spacieux.calme et reposant comme le décor grandiose du paysage environnant.Le directeur est un homme affable et désireux d'axer son action dans le sens humain de la tâche qu'il a accepté d'accomplir.Célibataire, il n'a pas la contrainte des exigences d'une famille et se donne pleinement à la réorganisation de la Maison.On a parlé du Centre dans un proche passé en termes non élogieux, Il faut confesser qu'alors, encore plus que maintenant.on manquait de tout pour qu'il remplisse adéquatement son rôle de rééducation.Il manque encore, pour que le Centre soit ce qu'il est destiné à être, un assistant au directeur, des travailleurs sociaux, des psychologues, des moniteurs, un chef surveillant.enfin tout e personnel de cadre qui fera fonctionner à plein cette belle machine toute neuve.Le Centre de Waterloo est le premier du genre au Québec.Le mème travail se fait aussi dans les prisons.mais avec combien moins de chances de réussite, la disposition \u2018physique\u2019 des lieux comptant pour beaucoup dans les résultats escomptés.Ici, le pensionnaire peut s'occuper selon ses gouts et aptitudes.Ceux qui veulent suivre des cours peuvent le faire.Ils vont alors dans les institutions publiques (écoles ou Cegep selon leur niveau d'instruction).Le Centre est leur résidence.Ils sortent le matin et rentrent le soir ou à la fin de la semaine selon l'éloignement entre l'institution et la Maison.D'autres travaillent.Les uns ont un emploi dans les usines locales.d'autres travaillent dans l'une des deux fermes du domaine provincial dépendant du Centre, d'autres encore jardinent (la récolte en haricots \u2014 petites fèves \u2014 cetle année.a été formidable En plus d'alimenter la table du Centre, elle a permis de fournirà d'autres institutions pénitentiaires leur provision de légumes verts] ou entretiennent les parterres fleuris (le goût pour l'horticulture de l'un d'entre eux est tel que la direction envisage de l'envoyer suivre un cours dans cette spécialité.En voilà un que son séjour à Waterloo aura orienté vers une carrière à sa mesure).A la saison de la cueillette des pommes, des groupes complets sont engagés par les pommicultedrs pour fare fa récolte.Menés sur place, ils accomplissent leur tâche et rentrent sagement au bercail.Evidemment.cette semi-liberté surveillée demande qu'une discipline bien dosée soit à la base de la rééducation.On peut même s'attendre à ce que certains soient fortement tentés, un jour ou l'autre, d'oublier de rentrer à l'heure.Maiscela pourrait-il s'appeler une évasion?; Selon M.Labelle.le terme évasion Répartis par dorloir d'une douzaine ne peut exister.dans la forme où on de lits avec les dépendances qui v I'emploie généralement, dans sa Mai- sont attachées (salle commune de son.Une fogue, une escapade, peut-é- repos avec poste de télévision et tre.mais comme il s'en passe dans radio), ainsi que les installations sani- toutes les familles.Cela ne devrait pas taires normales, les pensionnaires avoir d'autre conséquence qu'une peuvent être classés rationnellement, semonce du responsable de la discipline comme le ferait dans un cas identique un bon père de famille, afin de faire prendre conscience au fautif, que ceux qui l'attendaient et ont vu leur confiance bafouée.ont été déçus autant qu'inquiets sur le sort de leur protégé.Un accident est si vite arrivé de nos jours.Présentement, la maison ne compte que 125 pensionnaires.Au fur et à mesure de l'engagement du personnel de cadre manquant, d'autres jeunes gens seront admis là.Votre magasin Continental, à Waterloo, offre un coup d\u2019oeil de propreté à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, En plus du service courtois des employées et de la variété des articles, vous bénéficiez d\u2019un grand terrain de stationnement gratuit à l\u2019arrière du magasin.ce qui perme un contact humain plus éducatif que ce qui est tenté ailleurs, L'ambition de M.Labelle est de pouvoir connaître tous \u201cses gars\u201d le plus tôt possible.Il tient à les reconnaître du premier coup d'oeil, même s'ils sont nombreux.Il s'attache à connaître l'histoire de chacun en étudiant leur dossier respectif .Sans rechercher une familiarité qui ne serait pas de bon aloi, il leur fait confiance.En retour, il aimerait être payé de cette même confiance, de celle qui permet à l'homme de se libérer de ses angoisses et donc de reprendre son équilibre.âche énorme à accomplir avec des moyens de fortune.Expérience pilote dont dépend la vie de nombreux hommes qui se sont fourvoyés.Travail attachant relevant plus de la tâche du saint -Bernard que du \u201cgardien de prison\u201d central 7 Inc 539-0242 7717, RUE FOSTER WATERLOO J.OUELLETTE Fruits et légumes Fruits and vegetables CHAMPIGNONS FRAIS FRESH MUSHROOMS Livraison - Delivery 164, rue Foster, Waterloo INSTALLATION RÉPARATIONS Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel BOUTHILLETTE ELECTRIQUE INC.JACQUES BOUTHILLETTE, propr.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN 539-1978 9, rue MARIO WATERLOO 539-2139 57, RUE FOSTER TER Yves Tranchemontagne, prés.Dépositaire autorisé de CHRYSLER - PLYMOUTH - VALIANT AUSTIN - MG - TRIUMPH - JAGUAR MÉCANIQUE GÉNÉRALE ET PIÈCES WATERLOO AUTOMOBILE LTEE 539-1282 IMPRIMERIE PRINTING + INC.- 539-3131 GILLES DUVAL et GILLES GAGNON, prop.OÙ LE SERVICE EST AL'HONNEUR ROUTE 1 (Chemin Sherbrooke) % de mille de WATERLOO (Autrefois située au 318 rue Foster à Waterloo) ®|mpression de tous genres eProcédés: typographique et offset ®Travail artistique et de couleurs ®Photocopie GOUGEON & FILS INC.CONTRACTEUR EN BRÛLEURS À L'HUILE Agent autorisé des fournaises ESSO VENTE \u2014 SERVICE \u2014 ENTRETIEN 93, rue LEWIS ET CHAUFFAGE.939-0393 WATERLOO JACQU ES TURCOTTE Gérant : TR rie de maison, des vêtements pour toute la famille, ment un comptoir de musique des plus complets.L et les \u2018\u2019posters\u2019\u2019 qui les fascinent.RÉJEAN LAROSE Assistant gérant CLAUDE POTVIN préposé aux marchandises facile.Les comptoirs sont bien rangés et le personnel de nental vous offre plus d'articles que jamais pour la rent l'assortiment est parfait.Votre magasin Continental vous offre un choix de marchandise La direction et les employés du magasinContinental se font un devoir de vous s plus courtois Cette an rée des classes.Comm s des plus variés.Vous trouvez de la linge- - des articles de sport, des outils, des jouets et égale- @s jeunes peuvent se procurer leurs disques préférés rendre votre magasinage née votre magasin Conti- e la photo nous le montre Macasin GONTINENTAL 615, RUE FOSTER WATERLOO 939-2055 PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 PE ee a ee EE ee ena ae \u2014_ PE NE EE EP L\u2019Office d\u2019habitation comble une nécessité Outre l'adoption et l'application d'un plan directeur d'urbanisme et de développement de la ville de Waterloo, l\u2019un des projets les plus importants de cette municipalité fut la création d'un Office municipal d'habitation et la construction d'un \u2018\u2019habitat\u201d d'une centaine d'unités.Placée sous la gouverne d'un administrateur.M.Laurent Côté, cette réalisation connaît un réel succès et, présentement.la presque totalité des appartements sont soit loués et occupés soit en voie de l'être, On dénombre dans le groupe six logements de une chambre (tous occupes): 24 de trois cham- res et quatre de quatre chambres, (tous occu és) et 66 logements de deux chambres dont seulement une vingtaine sont encore disponibles.: Corporation régulièrement incorporée en Des pièces spacieuses permettent aux résidents des aménagements modernes et confortables.compagnie.l'Office a pour le présider M.Georges Beaulac.conseiller municipal: Paul-Aimé Potvin.vice-président et également membre du conseil municipal: Windsor Holloway.directeur et lui aussi.conseiller municipal: Edgar Choi- nière, secrétaire trésorier et Viannev Beauregard, directeur.tous deux représentants des citovens de Waterloo.Le prix des lovers est déterminé selon le montant des salaires de la famille occupant les logements (le solde étant couvert par des subventions provinciales et municipales) et le nombre de pièces à être occupées par une famille selon le nombre de personnes la composant et leur sexe ainsi que leurs âges.Les premiers locataires à être sélectionnés pour être acceptés dans les maisons de l'Office ont pris possession des lieux en novembre 1970.Depuis.chaque mois.de nouveaux arrivants s'installent.Les logements de une chambre sont loués aux personnes seules ou aux couples sans enfants: les deux chambres aux familles de 3 à 4 personnes dont deux du même sexe, n'avant pas une différence d'âge de plus de six ans et dont le plus jeune n'a pas encore atteint sa sixième année.Les appartements de trois chambres sont destinés aux familles de 4 5 et 6 personnes alors que ceux de quatre chambres reçoivent les familles de 6, 7 et même 8 personnes.Un service de conciergerie assure l'entretien extérieur des bâtiments ainsi que celui des entrées et des escaliers.Des visites sont faits régulièrement par l'administrateur quil s'assure ainsi de la satisfaction des locataires tout autant que de la bonne tenue de l'ensemble.L'administrateur veille.dans son choix des locataires, à n'accepter que des familles solvables, de bonne réputation el bonnes moeurs, agissant en ce sens comme tout particulier propriétaire, soucieux de conserver sa maison en bon état et de diminuer ainsi les frais d'entretien des immeubles.Depuis que l'Office a mis à la dispositon de la population de Waterloo cette centaine de logements la ville a pu entreprendre une certaine épuration des logis et vo exiger la démolition des w , 2h >\u201d taudis les plus notoires de la municipalité.Un parc d\u2019amusetnent pour les jeunes enfants a été aménagé auprès des maisons Cependant, Waterloo de l\u2019Office municipal d'habitation de Waterloo.devra encore faire de rands efforts pour les éliminer tous d'une part et permettre aux familles les plus déshéritées monétairement et mora- ement) de se reloger décemment.80, rue NORD A PAUL-ANDRE ROY FRUITS ET LEGUMES EN GROS WATERLOO 939-2850 VENEZ VISITER LA TERRASSE HORIZON À WATERLOO CHEMIN BROMONT Elle est située, à l'arrière du garage Desjardins et de la Laiterie Chagnon, rue Lewis, direction Bromont.LE PRIX Le prix d'un logement est établi selon l\u2018échelle de loyers du Gouvernement du Québec.ECHELLE DE LOYERS Revenu mensuel du chef de ménage et de son conjoint $233.et moins $234 2 $268.$269.a $306.$307.a $344.$345.a $382.$383.a $420.$421.4 $458.$459.a $496.$497.a $528.$529.a 552.$553.a4 $575.$592.et plus Exemple: Salaire annuel de Salaire mensuel Prix du loyer Loyer mensuel de base $41.00 $42 a $50.$51.a $60.$61.a $70.$71.a $80.$81.a $90.$91.a $100.$101.a $110.$111.a $120.$121.a $130.$131.a $140.$148.$4,800.$400.$85.Si la famille comprend 2 enfants nous déduirons une somme de $2.par enfant, par mois.Le coat du loyer final est de $81.00 Le prix du loyer comprend: LE CHAUFFAGE, L'EAU CHAUDE et LES TAXES AFFERENTES AU LOYER.Les frais d'électricité domestique sont à la charge du locataire et le montant sera ajouté au loyer.Le nombre de chambres va en considération avec le nombre d'enfants.PARTICULARITES Service de concierge Quartier résidentiel Epreuve du feu Finition luxueuse Balcon individuel Chauffage à l'électricité certifié NOVELEC \u2014 = \u2014 DESCRIPTION Les habitations comprennent 100 logements dans des bâtiments de 2 ou 3 étages.6 logements de 1 chambre à coucher 66 logements de 2 chambres à coucher 24 logements de 3 chambres à coucher 4 logements de 4 chambres à coucher NORMES D'OCCUPATION Dans l'attribution des logements, le nombre de pièces est én fonction des besoins d'un ménage.D'une façon générale les normes d'occupation seront les suivantes.Celui qui acquiert un maison ou un logement construit sous le label Novelec, signe un bail à vie avec le confort.1 chambre à coucher 1 ou 2 personnes 2 chambres à coucher 2, 3 ou 4 personnes 3 chambres à coucher 4, 5, ou 6 personnes 4 chambres à coucher 6, 7 ou 8 personnes PRIORITE DANS L'ATTRIBUTION Pour déterminer lequel de deux ménages a le plus grand besoin d\u2019un logement, les éléments suivants seront pris en considération.a) le revenu familial .b) le nombre de personnes a charge c) le pourcentage du revenu actuellement consacré au loyer.d) la qualité du logement actuel e) I'absence du père ou de la mère OFFICE MUNICIPAL L'Office Municipal d\u2019Habitation est un organisme sans but lucratif.ll a pour fins spécifiques, l'ACQUISITION, LA CONSTRUCTION et l\u2019'ADMINISTRATION des logements à loyers modiques.L'administration proprement dite, comprend la des loyers, l'entretien et l\u2018\u2019exploitation des habitations.C'est avec l'Office Municipal que le locataire signe le van.DEMANDES cation, la perception Les demandes doivent être adressées à: QU MUNICIPAL D'HABITATION @ al HOTEL DE VILLE SU © WATERLOO } Tél.: 539-2289 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE ¥ 29 t re Tes 4 ids M.Fernand Nantel, propriétaire de la Quincaillerie Shefford,est fier de son commerce et c\u2019est tout à son honneur.Ce n\u2019est pas la plus grande place d\u2019affaires, mais vous n\u2019y trouvez pas moins le plus grand service.La marchandise est des plus variées pour la maison et pour le sport.rye + Fre o UPE UPER MARKET qu.ID \"x ne x ; v TP ; 4 sé = TRILRE = ge MM EE Quel changement depuis 50 ans! L\u2019apparence du magasin IGA Beaulac est complètement différente que celle de 1921, année où M.Beaulac, le père,arriva à Waterloo.La famille Beaulac est demeurée en affaires au même endroit depuis 50 ans et offre toujours le meilleur service.BOUTIQUE SONIA RÉAL CHOINIÈRE CHIROPRATICIEN CONFECTION POUR DAMES Mme THÉRÈSE RIVERIN GÉRANTE RÉJEAN PLOURDE PROPR.607, COURT 539-2363 WATERLOO P.Q.107, Foster Waterloo 539-3525 Se PEACE ha \u2014 \u201c= QUINCAILLERIE SHEFFORD Sy 302, rue Foster Waterloo 539-0585 UN AUTRE PRODUIT 87-110 EMAIL BLANC MAT D'INTERIEUR BT-120 BLANC i\u2019 Th BLANC wz sow Mobil\" mes sme vor QUINCAILLERIE SHEFFORD 302, rue Foster Waterloo 539-0585 MAINTENANT AU SERVICE DE WATERLOO ET REGION SALON IRENE ALIMENTS NATURELS CENTRE DU COUPON Mme ROBERGE popr.© TISSU À LA VERGE © DRAPERIE NAN eEXTRACTEURS À JUS DNC) © TOUT POUR LA COUTURIÈRE SUPPLÉMENT ALIMENTAIRE ©VITAMINES-MINÉRAUX 555, FOSTER (sous-sol) LES PLANTES AU SERVICE DE LA BEAUTÉ WATERLOO Produits de beauté 4 539.3202 YVES ROCHER ; 1, rue Young Waterloo 539-1747 LOUIS BEAULAC GEORGES BEAULAC RENÉ BEAULAC ANDRE BEAULAC Président Vice-président Secrétaire Trésorier \u2014 PERSONNEL \u2014 BERNARD DESCHAMPS PIERRETTE LAFLAMME RÉAL LEFEBVRE Gérant du département des viandes Caissière Commis JACQUES GODDARD Mme DENIS COUTU GUY BEAULAC Boucher Caissiere Commis JEAN-PAUL BEAULAC, Livreur La photo ci-haut nous montre le premier édifice qui abritait l\u2019épicerie Beaulac.Le site est le même que lors des débuts de M.Beaulac, (père) en 1921.BEAULAC & FILS INC.© WATERLOO Épiciers licenciés Viande de choix Livraison Licensed Grocers Choice Meat Delivery 814rue FOSTER 539-1262 \u201c1 Pour les sportifs ivrent de © - ena hy te ME == vie au plein air, Waterloo offre son terrain de golf dont la réputation est d\u2019être facile.Un petit \u201cneuf trous\u201d de temps à autre, ça tient son Québécois en forme.?Vu de loin, le Centre de réhabilitation provincial a l\u2019aspect d\u2019un pensionnat de jeunes filles.On y fait là un travail nouveau que la société devrait encourager selon les moyens mis à sa disposition.Aimables et empressées, les secrétaires de l\u2019hôtel de ville sont au service de la population de Waterloo sous les directives expertes Te M.Rene Bellefeuille, secrétaire - trésorier de la municipalité.La ville doit sa naissance à la présence du lac et de son déversoir maintenant nivé, sur la rivière Yamas- ka.Paysage attachant et commandant la réflexion ou la rêverie selon l\u2019humeur du voyageur.RENÉ BOILEAU TRANSPORT SUPER SPEED TRANSPORT 23 ROBINSON WATERLOO 539-0622 G.G.CONSTRUCTION & LOCATION ING.CONSTRUCTION DE ROUTES, TRAVAUX D'EXCAVATION ET TRANSPORT DE GRAVIER 83, RUE LEWIS WATERLOO 539-2822 Waterloo et le chemin de fer L'histoire des chemins de fer, dans les Cantons de l'Est et à Waterloo en particulier tient plus d'une histoire de famille que de celle de l'implantation même de ce nouveau mode de locomotion, En effet, si le jeune Asa Foster n'avait pas travaillé aux Etats-Unis avec son onhcle a la construction du Central Vermont Railway, Waterloo aurait-il été le ceritre nerveux de la construction de la ligne Stan- stead, Shefford & Chambly Railroad?C'est vers les années 1850 qu'une assemblée des notables de la région posa les premiers jalons dela formation d'une compagnie qui devait être connue dans toute la région.Le représentant de Shefford auprès du gouvernement du Bas Canada, M.L.T.Drummond fut élu président de la société alors que Me L.S.Huntington, avocat et journaliste fervent libéral en était nommé secrétaire.La participation de Asa B Foster à la construction de différentes lignes alors en opération et sa présence à Waterloo le désigna tout naturellement comme entrepreneur de la voie ferrée qui, à l'origine, devait relier Montréal et Stanstead en passant par Magog.Waterloo et Chambly.Le tracé en fut changé par fh suite, certaines municipalités n'acceptant plus de fournir l'aide pécuniaire à laquelle elles s'étaient engagées.La construction fut entreprise dans l'enthousiasme de tous et favorisa l'établissement de colons canadiens - français, rudes travailleurs et défricheurs de terres nouvelles.Des difficultés financières firent phicque tourner au désastre l'entreprise, mais l'emploi de certains expédients permit de mener à bien \u2018affaire et on oublia vite ce qui avait fait scandale lorsque le premier train parcourut la ligne au complet le 1er juin 1862: Les travaux ne furent commencés qu'en 1857 et le parcours fut toutefois prolongé jusqu'à Saint-Jean d'Iberville, Farnham, Granby puis Waterloo avant de gagner Stukely.Magog et Sherbrooke.Après la construction, l'exploitation de la ligne resta un an entre les mains de son bâtisseur, M.Asa Foster qui revendit ses droits à la compagnie Vermont Central qui l\u2019exploita durant vingt ans.BOIS CONTRE-PLAQUÉ | PEINTURE MATERIAUX DE QUINCAILLERIE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES PRÉFINIS DE TOUTES SORTES WATERLOO BUILDING SUPPLIES Enr.Marcel Gendreau, gérant 8, RUE DU LAC WATERLOO 539-1766 ARRETEZ.COMPAREZ.ECONOMISEZ.Jacques Morin, Président NEE SAISON LJ EE En stock@tous HA 5 BUICK Le Sabre 6 BUICK Skylark 4 PONTIAC Laurentian et Catalina 1 PONTIAC G.T.0.The Judge 10 PONTIAC Le Mans T-37 4 VANTURA 11 2 CAMIONS ' tonne 1 CAMION 4 roues motrices, \u2018> tonne 1 CAMION 4 roues motrices 34 tonne 1 OPEL GT 1 FIRENZA Station 1 FIRENZA 2 portes GÉRALD L.CAMPBELL REPRÉÈS.DE LAVAL ÉQUIPEMENT DE LAITERIE ET D\u2018ÉTABLE TRAYEUSE ET BASSIN REFROIDISSEUR POMPE A EAUET A VIDE BASSIN DE LAVAGE ET DETERGENT PIÈCES, SERVICE.RÉPARATION ETC, 1025,FOSTER WATERLOO 539.2977 Germain Petit, = Réal Laramée, Jean-Paul Guillotte, Représentant Gérant des ventes Représentant PRIX SPÉCIAUX SUR TOUS NOS MODÈLES USAGES MOTOCYCLETTE PONTIAC \u201870 FORD \u201810 BUICK \u201869 Bridgestone \u201869 V8, auto.,4 p., V8, auto.radio, Wildcat, 4 portes 5 vitesses, sedan, Radio Servo-freins, H.T.Tout équi- TRES GRANDS SPECIAUX PNEUS D\u2019HIVER Pour toutes les marques de voiture, de toutes grandeurs, différents modèles de rainures.À partir de $13.PIVIN TIRE SHOP MÉCANIQUE GÉNÉRALE, STATION SERVICE.Spécialité: PNEUS 939-0766 moteur, 350 c.c.Servo-freins, servo-direction, pee.servo-direction, 2 portes, H.T.DODGE \u201868 OLDSMOBILE \u201868° RIVIERA \u201867 MERCURY \u201867 Polara 500, Station, 4 portes, suspension H.D., H.T., radio Tout équipée, Camion 3 tonnes, Servo-freins, Servo-freins, air conditionné Avec boîte servo-direction servo-direction, DÉPOSITAIRE DES FAMEUSES ROULOTTES MONTCALM SPÉCIAUX SUR MODÈLES \u201871 MORIN & BLIER INC.Concessionnaire: PONTIAC - BUICK -LE MANS VENTURA Il - FIRENZA - OPEL Dépositaire: ROULOTTES MONTCALM =34, rue NORD WATERLOO 539-0422 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \u2014 me 6 = es dn cé - 10, rue NORD WATERLOO > :2000000000000000000000000000000000000000000090/ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 31 oar \u201c NE J ee = = + 2 - + j \u2014 [] tapant\" I EE TS rt = Un magasin a Pancienne mode pour les temps modernes Lorsqu'on quitte la charmante ville de Waterloo par la route se rendant à Warden, on ne peut manquer de remar- uer la boutique du épositaire des machineries Massev-Ferguson, le arage de Roma Malouin, établi là depuis plus de 24 ans.En fait, Roma Malouin s'est installé modestement au début.Il travaillait seul alors, ses fils étant garçonnets.Puis, petit à petit, les \u2018lignes se sont ajoutées aux lignes\u2019, au fur et à mesure que la firme prospérait il engagea des employés ce qui fait qu'actuellement il en compte une dizaine parmi lesquels ses deux fils, Yves et Jacques, ses deux assistants fidèles.- Que vend-il principalement: toute la machinerie agricole de chez Massey et Ferguson dont il assure aussi l'entretien, la machinerie industrielle du même constructeur et les autoneiges ainsi que les souffleuses pour débalyer l'hiver.Dix ans après avoir ouvert son commerce, Roma Malouin devait entreprendre un agrandissement afin de se loger sur place, puisqu'à l'époque la clientèle demandait un service de 24 heures ce qui fut modifié il v a maintenant 2 ans par une loi provinciale.il dut aussi construire un atelier pour le service aux tracteurs de différents calibres employés dans la région et avoir des entrepôts pour stocker ses marchandises et le matériel reçu en pièces détachées de l'usine.En vérité, si le citadin trouve la plupart des articles courants de quincaillerie dont il a besoin au jour le jour chez Roma Malouin, si la ménagère trouve là les articles de première nécessité selon la meilleure tradition des magasins de la \u2018campagne\u2019, dans la boutique on trouve tout ce dont un cultivateur peut avoir besoin a chaque minute de la journée: our l'entretien de ses bati- ments (ferronnerie, peinture, article électrique, plomberie, ferblanterie etc.), I'équipement de la cusine ou de la buanderie de sa femme, tout comme le morceau de lanche de finition ou la eille de plastique de décoration manquant pour parachever un ouvrage.Pour veiller a ce que tout aille bien dans l'entreprise Roma Malouin a comme gérant son fils Yves, assisté de son autres fils Jacques, plus chargé du contrôle des arrivages et de la responsabilité des ventes.Sous leurs ordres il v a deux commis qui s'activent au magasin, trois mécaniciens dans l'atelier et une secrétaire qui exécute tout ce que Mme Malouin faisait avant et continue à faire chaque fois que ses occupations le lui permettent, Cette dernière en effet est très active dans le domaine de l'administration de l'entreprise, est chargée des relations bancaires, ce qui n'est pas la tâche la plus simple dans ce genre de commerce.Si Yves est parfait bilingue à la suite d\u2019un stage fait a I'High school de Waterloo, son jeune frère est lui un sportif accompli ce qui le rend populaire auprès des joueurs de hockey du club local junior pour ui il est un instructeur vnamique.La boutique de M.Malouin pourrait être nommée Centre d'approvisionnement général sans exagération.Cet ancien conseiller municipal de Waterloo (il siégea a l'hôtel de ville quatre ans de temps).attribue sa réussite en affaires à sa constante honnêteté envers le client qui sait qu'il respectera l'engagement pris et que les prix imposés sont calculés au plus juste: à la somme énorme de travail qu\u2019il a consacrée à son entreprise: à la diversité des produits offerts, diversité qui va de la tondeuse à gazon à la pompe à eau en passant par les fosses septiques, les tuvaux de drainage et les poubelles de matière plastique et surtout à sa grande disponibilité.Il n\u2019a pas été rare, dans sa longue et laborieuse carrière, qu'il soit obligé de répondre à un client, tard dans la nuit, tôt le matin ou bien lors des congés dominicaux.En effet, la machinerie agricole se fatigue lors des récoltes et celles-ci ne peuvent pas attendre lorsqu'elles sont prêtes à être rentrées.Sachant l'importance du dépannage pour un cultivateur.M.Malouin ne sait pas refuser le service qu'on lui demande.Vous pourrez le vérifier, à l'occasion, lorsque vous serez en peine.Pensez toujoursMaloquin dans ces temps-là.Yves MALOUIN Gérant Jacques MALOUIN Assistant-gérant M.Roma MALOUIN président # Mme LAURENCE BESSETTE secrétaire Modèle MF 7 7 forces avec tondeuses de 34\" OU UN 10 PAUL BEAUVAIS commis Savez-vous la force qu'il vous faut pour votre terrain?Devez-vous tondre des pentes?Per- mettez-nous de vous donner une estimation professionnelle du modèle qu'il vous faut.Nous pouvons vous dire aussi la valeur de votre vieux tracteur si vous voulez l'échanger.Venez nous voir sans tarder.Voyez les caractéristiques comme la transmission Hydra-Speed (option sur le MF 7, standard sur le MF 12) qui élimine l'embrayage et le changement de vitesse.VOYEZ NOTRE MODÈLE 1500 ET TOUS LES PRODUITS MASSEY FERGUSON À NOTRE KIOSQUE EXPOSITION DE BROME 4-5-6 SEPTEMBRE 1971 SIMON PAPINEAU commis VOUS FAUT-IL UN 7 FORCES OU 12 FORCES ?JEAN-GUY BÉLISLE Choisissez le modèle mécanicien ROSARIO ROBERT mécanicien JEAN ROCHETTE mécanicien NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS Notre service est impeccable REAL LUSSIER gérant de district MASSEY FERGUSON qu'il vous faut MF Massey Ferguson VOUS LE FACILITE ELEVATEUR A FOURCHE MF 2500 .CONSTRUIT POUR DEPLACER LES CHARGES LOURDES SUR TERRAIN DIFFICILE.Mat en poutre | de 10°, 14\u2019 ou 21-1/2°, Equipement standard: coulissage latéral du mât, servo-direction et blocage du différentiel.Moteur à essence ou diesel.Le MF 2500 deplace rapidement et efficacement les matériaux.MF 33.LE TRACTO-CHARGEUR DE 1-3/8 VGE CU.A QUATRE ROUES MOTRICES.Disponible avec les roues arriere ou toutes les roues directrices, donc excellente maniabilité.Technique perfectionnée qui facilite I'entretien et réduit les pertes de temps.Consultez ; votre vendeur MF sans tarder! MF 1500 \u2014 le tracteur de 150 forces* qui se manoeuvre à merveille avec sa direction articulée.Il offre toute la puissance et la vitesse nécessaires sur les fermes modernes d'aujourd\u2019hui.Il utilise aussi la puissance et la traction disponibles plus efficacement que les tracteurs semblables à seulement deux roues motrices.Pneus simples ou doubles; deux ou trois soupapes hydrauliques à double effet; prise de force à 1,000 tm: attelage en trois points.voilà ce que vous pouvez ajouter à votre tracteur à quatre roues motrices MF pour l'assortir exactement à vos besoins.Magasin ROMA MALOUIN MACHINERIES AGRICOLES WATERLOO 1066, rue FOSTER MF Massey Ferguson MF 165 STANDARD CULTURE EN RANG OU PROFIL BAS 539-0494 PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1971 "]