La voix de l'Est, 16 août 1971, lundi 16 août 1971

[" Le président Nixon annonce le gel des prix et salaires WASHINGTON (AFP) \u2014 Les principales mesures annoncées dimanche soir par le président Nixon se divisent en mesures extérieures destinées à stopper les spéculations sur le dollar et en mesures intérieures qui ont pour but de lutter contre l'inflation et à relancer l'économie.Voici les principales mesures: \u2014 Mesures extérieures.1 La convertibilité du dollar en or est suspendue rovisoirement pour les résoreries et les Banques centrales étrangères.Les Etats-Unis vont engager aussitôt des consultations et des négociations pour aboutir à une réforme durable des accords monétaires internationaux.Des changements dans la parité des changes du dollar et des autres monnaies peuvent être anticipés.mais il n'v aura aucun changement dans la parité du dollar vis-à-vis de l'or qui reste fixée à 835 l'once.2 Les Etats-Unis imposeront à compter de lundi, prochain une surtaxe temporaire de 10 pour cent sur toutes les importations soumises à taxation.Les produits en provenance de pays sous-développés tels que le café, le poisson.et certaines matières premières comme le minerai ne seront pas soumis à la surtaxe de 10 pour cent.Cette mesure est destinée à redresser la balance commerciale des Etats-Unis qui a été en déficit au cours des trois derniers mois.D'autres mesures seront prises ultérieurement pour ré-équilibrer les comples exlérieurs des Etats-Unis.\u2014Mesures intérieures.1 Les salaires, les prix et les lovers seront bloqués pendant une période de 90 Jours.Cette mesure sera appliquée par un Conseil du coût de la vie qui vient d'être créé et qui sera présidé par le secrétaire au Trésor M.John Connallv.Au delà de cette période de La Dox I'l'st VOL.37 \u2014 No 52 Par GERARD ALARIE RIVIERE - DU - LOUP, Qué.[PC] \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré, samedi, qu'il espère qu'une entente avec le gouvernement fédéral assurant au gouvernement du Québec un statut de \u2018\u2018gouvernement participant\u201d au sein de l'Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones puisse intervenir avant la mi-octobre.Les 11 et 12 octobre doit avoir lieu à Ottawa et à Québec une conférence ministérielle des pavs participant à cette Agence qui fut constituée à la conféren- \u201ce ministérielle des pays francophones de février 1970 à Niamev.au Niger.Au cours d'une conférence de presse, M.Bourassa a déclaré que l'entente de principe qui est intervenue lors e Niamev appelle que le Québec occupe au sein de l'Agence un statut de gouvernement participant.L'agence au sein de laquelle les pays francophones d'Afrique constituent la large majorité, groupe des gouvernements d'Etats pleinement souverains, dont le Canada.M.Bourassa a déclaré que les négociations se poursuivent entre Québec la conférence de LUNDI 16 AOUT 1971 DIX CENTS 90 jours.les prix et les salaires seront \u2018\u201cstabilisés\u201d pendant un certain temps avant le retour à une liberté totale.2 Les dépenses fédérales du budget 1972 sont réduites de $4.7 milliards.Les principales économies proviendront d'une réduction de cing pour cent des emplois fédéraux.d'un gel de six mois des augmentations de salaires prévues au ler janvier 1972 dans l\u2019administration et d'un ajournement des réformes prévues en matière de redistribution des revenus et de programmes d'assistance.3 D'autre part, le président Nixon a demandé au Congrès de voter les mesures suivantes: \u2014 Institution à la date du 15 août et pour un an d'une détaxation de 10 pour cent sur les investissements industriels qui sera ensuite ramenée au taux de 5 pour cent: \u2014Abrogation a la date du 15 août de la taxe de 7 pour cent sur l'achat de voitures.La suppression de cette taxe qui est d'environ $200 par voiture doit être répercutée ar les constructeurs dans es nouveaux prix affichés.Cette mesure est destinée à stimuler la production et l'emploi dans le secteur voiture.\u2014 Mise en effet du 1er janvier 1972 des déductions fiscales prévues initialement pour le 1er janvier 1973.Cette déduction qui vient en supplément d\u2019autres exemptions fiscales révues pour le début de \u2018année prochain sera d'environ $50 var personne.Elle sera destinée à stimuler les achats des, consommateurs.Au sein de l'Agence de coopération e Québec réclame le statut de gouvernement participant et Ottawa sur l'application pratique de l'entente de principe intervenue à la conférence de Niamey que présidait le président du Niger, M.Hamani Diori.A l'époque.c'est le parti de l'Union nationale qui assumait le gouvernement du Québec.Aucun changement \u201cIl n'v a pas eu de changement dans la position que le Québec a présentée lors de la conférence de Niamey.\u201d a dit M.Bourassa en réponse à des questions.Evoquant la conférence de la mi-octobre, M.Bourassa a ajouté que sa tenue prochaine \u2018est propre a stimuler de part et d'autre un règlement des négociations qui durent maintenant depuis 13 ou 14 mois entre les deux niveaux de gouvernement\u201d.M.Bourassa a dit ignorer si d'autres provinces canadiennes avant des populations francophones comme l'Ontario, le Manitoba et le Nouveau - Brunswick réclamaient également d'avoir au sein de l'Agence le statut de gouvernement participant.Il a insisté toutefois que le Québec maintient sa réclamation de gouvernement participant même si, pour lui, ce statut allait correspondre à \u2018\u2018un statut particulier pour Québec vis-à-vis des autres provinces.Développement économique Au sujet.encore, de négociations Ottawa - Québec, M.Bourassa a déclaré qu'il ne reste plus ue des formalités à franchir avant la signature de la nouvelle entente pour la mise en valeur du Bas Saint- Laurent, de la Gaspésie et des Hes - de - la - Madelei- .ne.L'entente initiale.signée en mai 1968, prévovait des dépenses de $258 millions.provenant en majeure partie du trésor fédéral, jusqu'en 1973 pour la mise en valeur de ce territoire.Le projet de nouvelle entente prévoit d'étendre la période initiale de cinq ans à 1976 et une injection de fonds additionnels de l'ordre de $142 millions.M.Pierre De Bané Interrogé.par ailleurs, sur l'action d'animation sociale que mène dans le Bas - Saint - Laurent et la Gaspésie le député libéral de Matane aux Communes, M.Pierre De Bané, M.Bourassa a dit \u2018qu\u2019il faut comprendre que l'action de M.De Bané ne constitue + Fission Maman n\u2019a que 10 ans Mirta Fontora a mis au monde par césarienne un garçon de six livres et huit onces, hier, à Buenos Aires.Maman et fiston qui s\u2019appelle Ramon Marcelo, se portent bien comme le confirme cette photo prise quelques heures après la venue au monde de bébé.L'heureux événement s\u2019est déroulé à l\u2019hôpital Pilar City, dans la capitale argentine.A pas la principale priorité du chef du gouvernement du Québec.\u201d M.Bourassa a dit qu'à cause de ses récents vova- ges au Etats-Unis et on Colombie - Britannique, il n'avait pas eu le loisir de prendre connaissance des déclarations de M.De Bané.Celui-ci, dimanche.participait au lancement de l'Opération Dignité 2' à Esprit - Saint.comté de Rimouski.M.De Bané a déclaré dans une interview que cette opéralion vise à forcer les autorités à entreprendre un programme de restauration forestière dans les comtés de Rimouski.Rivière - du - Loup et Témiscouata.L'Opération Dignité 1, qui eut lieu l'été dernier.visait un objectif identique pour les comtés de Matane et de Matapédia.M.De Bané a souligné BIBLIOlHÉQUE N 1700 Sentez mes frères Le CRD du Haut-Yamaska entend bien sensibiliser par tous les moyens les différents paliers de gouvernement aux problèmes de la pollution de l\u2019eau dans notre région.Une manifestation, sur un ponceau, ST-DPENISI YQ (Ce NESIONALE A kat it Ty rès de la voie d\u2019accès de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est à quelques milles de Granby, veut symboliser l\u2019agonie de la rivière Yamaska.Me Jean Massey, à l\u2019extrême droite au.pied de la rivière.que l'Opération Dignité 1 avait fait débloquer \u2018\u20181.2 millions de trésors publics en faveur de restauration forestière dans ces deux comtés.\u201d \u201cCe programme donne actuellement du travail à 160 personnes dans mon comté.\u201d a-t-il dit.M.De Bané a affirmé encore que tout son travail d'animation sociale \u2018\u2019consiste à démontrer à la population que la démocratie lui permet de défendre ses droits dans la légalité.\u201d \u201cle suis contre la violence et je n'appuierai jamais quiconque proposerait de poser des gestes illégaux.\u201d M.Bourassa et M.De Bané se trouvaient samedi à Rivière - du - Loup où avait lieu l'inauguration par le premier ministre du Québec des Jeux d'été du Québec qui ont lieu toute la semaine dans cette ville.Londres augmente ses effectifs militaires en Irlande du Nord BELFAST PC - La Gran- e-Bretagne a porté dimanche le nombre de ses effectifs militaires en Irlande du Nord à 12,500 hommes.soit le contingent le plus considérable depuis le début des troubles a Belfast il v a deux ans.Cependant, les terroristes de l'armée républicaine irlandaise Hors la loi ont déclenché: quelques incidents dimanche.Toutefois.il n'v eut qu'un soldat tué samedi et neuf civils blessés dans des attentats à la bombe, mais le reste du week-end a été plutôt calme.La pression des militaires britanniques se poursuit, et l'armée républicaine a modifié.sa tactique en se livrant à des embuscades et à des attentats à la bombe de préférence à la confrontation ouverte.La mort du militaire britannique porte le bilan officiel des morts de la semaine dernière à Ulster à 26.Les renforts britanniques « 16 gagnants de 5,000.= 42107 3 ! | | LE13AOUT (LC | | | | | 1296 gagnants de +100.surviennent alors que s'intensifie l'opposition au sein du gouvernement de l'Irlande du nord à la politique d\u2019internement sans procès.Le chef spirituel de l'église catholique d'Irlande.le cardinal William Conway, a rompu son silence de six jours pour dénoneer vigoureusement la politique d'internement.Enquête réclamée Il réclame également une enquête sur les allégations voulant que plusieurs des 300 personnes cueillies depuis lundi dernier aient été brutalisées.Les autorités ont répondu que l'internement avait été adopté seulement après que I'Ulster eut à subir pendant plusieurs mois la violence élaborée de sang froid par l'armée républicaine hors la loi Ira.Elles ont ajouté que le cardinal devrait leur faire tenir les preuves des présumés actes de brutalité.La déclaration du cardinal a été suivie par un avertissement de la part de l\u2019ancien ministre de l'Intérieur, M.James Callaghan.le porte-parole travailliste au sujet de I'Irlande.M.Callaghan qui avait appuvé la politique d'Internement a fortement recommandé que les mesures sévères du gouvernement britannique doivent être suivies à brève échéance d'entretiens entre la Gran- de-Bretagne, l'Irlande du Nord et la République irlandaise.(Photo J.Petit) , directeur-général du CRD, dépose une gerbe de fleurs Quatre morts GRANBY (JF) \u2014 Trois personnes ont perdu la vie dans la région en fin de semaine tandis qu'un citoyen de St-Jean a succombé des suites des blessures subies dans un capotage survenu près d'Alma au Lac St - Jean.Les victimes sont: Joan Shatilla Butler, 39 ans.de Ville St-Laurent: Nancy Lachance.4 mois, de Roxton Pond: Marcel Bernard, 18 ans, de St-Jean: Nicole Viens.25 ans, de Ste-Angèle-de-Monnoir.Dérapage Une citoyenne de ville St-Laurent, Joan Shatilla Butler, 39 ans a connu la mort de façon tragique tôt des routes 7,35 et 40 A a hier matin à l'intersection Iberville.Sa voiture, une Volvo 1971, a dérapé près d'un viaduc où sont présentement exécutés des travaux de construction.La victime fut aussitôt transportée à l'hôpital de St-Jean où le décès fut constaté à l'arrivée.Quant à la- voiture, elle fut lourdement endommagée.Asphyxie Un bébé de quatre mois.Nancy Lachance est décédé par asphyxie à Roxton Pond lorsque le feu s'est déclaré dans la chambre où elle dormait vers 2 heures samedi après-midi.Ses parents, M.et Mme Régis Lachance, vaquaient à divers travaux lorsque l'incendie a éclate.M.Lachance travaillait à l'extérieur dans la cour lorsqu'il aperçut soudainement une fumée très dense qui s'échappait de la chambre où sommeillait la petite fille.Il courut alors dans la chambre et sortit aussitôt le petit enfant.Une ambulance fut ensuite demandée sur les lieux tandis que l'on s'est affairé à éteindre le début d'incendie.L'enfant fut peu après transportée à l'hôpital Général de Shefford mais il était déjà trop tard à son arrivée à cette institution.On avisa ensuite le coroner Henri Picard qui rapporta le décès à la Sûreté du Québec, détachement de Granbv.L'agent André Demers fut chargé de poursuivre l'enquête.Orig ine On croit que l'incendie aurait été causé par un fer à repasser qui était place sur des boîtes près du lit de la fillette.Il aurait été branché même s'il n'avait pas été utilisé au cours de cette journée.Son interrupteur était cependant fermé.On aurait déplacé certaines de ces boîtes et le fer à repasser aurait basculer sur le lit.On croit qu'à ce moment, le commutateur aurait été actionné et après quelques temps, le fer chaud aurait mis le feu aux couvertures du lit.dégageant ainsi une épaisse fumée.Il faut préciser également que le couple Lachance était en période de déménagement.Capotage Un citoven de St-Jean.Marcel Bernard, 18 ans, a capoté vers 11h30 vendredi soir sur la route 54-A, à proximité de Rivière Des Ecorces, au lac St-Jean.Il fut aussitôt transporté à l'Hôtel-Dieu d'Alma où on a constaté la mort de l'adolescent.Collision mortelle Enfin, Nicole Viens, 25 ans, de Ste-Angèle-de-Monnoir a péri dans une violente collision mortelle survenue vendredi soir vers 7h30 à un mille à l'est du Rang de St-Ours près de St-Césaire.L'autre voiture impliquée dans cette collision était conduite par M.Yvon Deslauriers de Beloeil.Les deux véhicules ont pris feu à la suite de cet accident.MAUVAIS TEMPS BEAU .TEMPS & le vrai de vrai Sawer Ceti Régions de l\u2019Outaouais, de Montréal, des Cantons de l\u2019Est et de la ville de Québec: ensoleillées et un peu plus chaud.Minimum 45 à 50.Maximum près de Aperçu pour ma ensoleillé et plus c 75.hau rdi: énéralement de 400 OTTAWA PC - La gendarmerie Rovale canadienne n'emploie pas d'adolescents à titre d'informateurs réguliers, a déclaré hier le solliciteur général du Canada, M.Jean-Pierre Gover, au cours de l'émission télévisée Question Period sur le réseau CTV Canal 12.La police accepte, à l'occasion, une information fournie par un ado- NE é \u201cBROMONT INC.Admission: $1.75 Enfants moins de 12 ans admis gratuitement Miss Jeune chambre Le couronnement de Lise 1ère, Miss Jeune Chambre de Farnham, a été une grande réussite.En effet, plus ersonnes y ont assisté tout en participant à une épluchette de blé d\u2019Inde.On reconnaît, l\u2019ordre habituel: M.Marc Robitaille, président de la Jeune Chambre de Farnham, déposant la couronne sur la tête de Lise 1ère, et M.Guy Gendron, remplaçant le parrain-commanditaire, M.Michel Saint - Louis, de l'Avenir de Brome-Missisquoi.(Photo Jacques Lapointe, Farnham) Roulottes Montcalm La ville de Waterloo a offert une réception civique afin d\u2019honorer l\u2019exécutif des Roulottes Montcalm Ltée.Dans l\u2019ordre habituel: M.André Ferland, gérant général des Roulottes Montcalm Ltée; M.André Riendeau, vice - président; M.P.A.Roy, maire de Waterloo; M.Roland Roy, président, signant le Livre d\u2019or; M.Richard Chabot, gérant de la production et M.lescent.Mais dès que celui-ci le fait plus d'une fois.les parents en sont avisés, \u2018Telle est la politique de la GRC et telle est aussi l'usage\u2019 a dit M.Gover.Le solliciteur général avait été prié de dire ce qu'il pensait des informations publiées en juillet, au sujet de documents subtilisés a un poste de la gendarmerie a Long Sault.Ont.documents prouvant que la gendarmerie versait un salaire mensuel de \u2018$50 à des adolescents qui lui servent d'informateurs.\u201cC'est une pure hypothèse, dit-il, car je n'ai vu aucune document prouvant ces allégations\u201d.La gendarmerie paye, il est vrai, les informations qu'on lui fournit, \u201cmais, elle n'emploie pas d'adolescents a titre d'informateurs réguliers\u2019.L'action de la gendarmerie, a ajouté M.Gover, est du ressort du commissaire W.L.Hig- ett.qui agit sous les irectives du solliciteur- général, lui-même responsable de la politique.Les opérations de la olice ne sauraient faire l'objet de discussions publiques, car cela entraverait le travail des forces de l'ordre.De telles discussions \u2018seraient simplement insensées\u201d' dans + D'APPAREILS MÉNAGERS 320 ST-ANGELE\u2014 GRANBY 378-1.704 6 ANNEES D'EXPERIENCE Gn EAE = Ils plongent dans le lac Orford et se tirent de leur fâcheuse position ORFORD \u2014 Deux voyageurs furent quitte pour une bonne peur et un bain glacé aprés avoir fait marche arrière avec leur voiture et plongé dans le lac Orford.vers 1 heure.hier après-midi.Cette aventure aurait pu coûter la vie aux deux occupants de cette auto, MM.Donald-Frédé- ric Lafleur.51 ans.de Ville LaSalle.et Marc Sévigny.18 ans.de Sherbrooke.Fort heureusement d'ailleurs.ils ont réussi à se tirer à temps de cette fâcheuse position pendant que l'automobile coulait à pic, dans environ 10 pieds d'eau.Par une coincidence Trudeau en Yougoslavie BELGRADE PC - Le premier ministre Trudeau est arrivé en Yougoslavie pour une visite privée, a annoncé l'ambassade canadienne, hier.Des porte-parole ont déclaré ne pouvoir fournir aucun autre détail sur cette visite, tel que l'endroit et l'heure de l'arrivée ainsi que la durée du séjour, car il s'agit d'un voyage à caractère privé.M.et Mme Trudeau ont quitté Ottawa samedi pour une tournée de 25 Jours en Europe.On a annoncé à Ottawa que M.Trudeau devait rendre visite au président Tito dans environ deux semaines et au premier ministre britannique.les 5 et 6 septembre.Aucun autre détail de l'itinéraire n'a été donné.La rencontre avec le président Tito doit avoir lieu à la résidence d'été présidentielle sur l'île de Jean-Guy Laliberté, secrétaire.(Photo J.Petit) La GRC n'a pas d'informateurs réguliers chez les adolescents Agents secrets Introduit-on des agents secrets parmi les jeunes usagers de la drogue?A cela M.Gover répond: \u201cSi nous devions attendre que les instigateurs viennent eux-mêmes se dénoncer à la police, nous n'aurions pas beaucoup de succès.Nous avons recours à tous les moyens légaux pour orienter nos recherches et l'usage d'agents secrets est, à mon avis, une pratique normale\u201d.a police.explique M.Gover.ne se livre pas a des actions infondées sur les campus universitaires.Elle n'intervient que quand elle reçoit des indices permettant de supposer qu'il se livre, sur tel campus ou tel autre, des activités criminelles .ou subversives.\u201cNous devons v aller quand nous avons des raisons de mener une enquête\u201d.Augmentation déplorable MONTREAL (PC) \u2014 Trois groupes de consommateurs de Montréal ont déploré l'augmentation de trois cents la livre du prix du beurre, telle qu'annoncée à Ottawa.Ils estiment cependant que cette augmentation n'est pas aussi \u2018tragique\u2019 que la récente augmentation du prix du lait \u2018\u2018parce qu'il existe un très bon substitut: la margarine.\u201cLa margarine est meilleure nutritivement et le beurre doit être considéré comme un luxe\u201d, a dit Mme Agnès Higgins, la directrice du Montréal Diet Dispensa- rv.Brioni.Certains milieux croient qu'elle aura lieu lors d'une excursion en vacht en Méditerranée.Les observateurs à Belgrade croient que les dates de ce vovage seront fixées durant le séjour de M.Trudeau.Front commun des hôteliers de Montréal MONTREAL {PC} \u2014 Tous les grands hôtels de la métropole ont décidé de former un front commun pour faire annu- er, en Cour supérieure, le règlement municipal décrétant une augmentation de 6 pour cent de la taxe d\u2019eau pour 1971.L'étude d'avocats Lacroix, Viau, Bélanger, Hébert, Mailloux et Beauregard.représentant une quinzaine des plus prestigieux hôtels de Montréal, a déposé le 20 juillet dernier.en Cour supérieure, sous le numéro 20239, tous les dossiers relatifs a cette contestation du règlement 4245 de la ville de Montréal.Le président du Conseil exécutif, M.Gérard Niding, a refusé tout commentaire sur cette affaire.La ville se voit privée d'une somme de $2 millions d'ici la fin des procédures engagées.La front commun indique que la hausse varie e 50 à 60 pour cent puisque la valeur locative sur laquelle la taxe est basée a été augmentée en 1971 et que les 6 pour cent d'augmentation représentent beaucoup plus, en fait, lorsqu'il est appliqué à ces évaluations plus élevées.extraordinaire, une équipe de plongeurs est arrivés sur les lieux au même moment où s'est produit l'accident.On a aussitôt enfile les équipements de plongée pour porter secours aux automobilistes qui réapparaissaient peu après à la surface du lac.Ils semblaient d'ailleurs très heureux de respirer un peu d'air frais Les plongeurs allaient justement au lac Orford pour faire de la plongée sousmarine, pour eur plaisir.Accident M.Sévignv a raconté qu'ils venaient tout juste e passer devant l'hôtel Manoir Orford et que M.Lafleur.le conducteur, décida soudainement d'arrêter et de faire marche arrière pour aller examiner les débris de l'hôtel.récemment ravagé par un incendie.On recula alors trop rapidement et l'auto quitta la route pour plonger de cette façon dans le lac.Ils ouvrirent immédiatement les portières pendant que l'auto s\u2019engloutissait dans les eaux du lac.\u201cOn n'a eu le temps de penser à rien.sauf de sauver sa peau\u2019, a déclaré quelques heures plus tard Mare Sévignv.Ce dernier faisait de I'auto-stop à Eastman quand il est monté a bord de l'automobile de M.Lafleur.Repéchage La voiture, une Mustang 1968, fut retirée des eaux peu après l'accident.Les plongeurs ont alors grandement collaboré à ces opérations, puisqu'ils étaient déjà prêts à plonger dans les eaux du lac.Le jeune Sévigny devait d'ailleurs se déclarer très chanceux de s'é- tre tiré de ce pétrin, même s'il était trempé jusqu'aux os pour poursuivre sa route jusqu'à Sherbrooke.Les constatations d'usage furent effectuées par des agents de la Sûreté du Québec, du détachement de Granby.Une \u201cfête de la paix\u201d gigantesque à Vancouver VANCOUVER PC - L paix\u201d organisée samedi commerçants du siaste et bariolés a gigantesque \u2018\u2018fête de la soir à uartier, a attiré une foule enthou- e plus de 20,000 personnes.Gastown, par les Aucun incident n'a été signalé.Le tout s'est déroulé dans l\u2019ordre, la joie et la bonne humeur.La contribution de la municipalité de Vancouver à cette fête destinée à effacer le mauvais souvenir des incidents survenus une semaine plus tôt dans ce uartier de boutiques et de restaurants s\u2019est limitée à interdire toute circulation automobile dans les rues du quartier pour toute la soirée, Ce qui a amené trois des six conseillers municipaux qui ont pris part à la fête, à souhaiter que les rues de Gastown soient plus fréquemment fermées à la circulation automobile afin d'y organiser des fêtes du même genre.De cette fête de samedi soir, le conseiller Ed Sweeny a dit qu'elle a été un \u201csuccès incontestable\u201d.Admirant du haut d'un deuxième étage le secteur qui a été, une semaine plus tôt.le théâtre d'émeutes, M.Sweeny, s'est écrié: \u201cRegarde-les: il v en a des vieux, des jeunes, des hippies aux cheveux longs.Ils se mêlent.Ils s'amusent.est ça Gastown.\u201d Il n'en est pas prêt, pour autant, à oublier ce qui s'est passé la semaine dernière.Lui et d\u2019autres conseillers qui assistaient à la fête sont décidés à obtenir une enquête impartiale sur les bagarres.Ils epèrent que les services du procureur-général agiront avec célérité mais on ignore encore si l'enquête demandée sera distincte de celle menée par la commission de police.Officiellement, la fête débutait à 20.30 h.Mais, une heure plus tôt, la foule commençait à affluer et bientôt, on pouvait voir les jeunes couples danser dans les rues au son d'une musique .entraînante qui ne s'est arrêtée qu'à 2 h, du matin, heure officielle de fermeture.Ce qui n'a pas empêché plus d'une centaine de fêtards à demeurer sur les lieux jusqu'à3 h.30 Pas de matraques M.Sweenv a eu l'occasion de s'entretenir avec quelques policiers qui se mélaient au ublic et s'en onnaient à coeur joie.Cette fois, il n'étaient pas de \u2018service.\u201cNous sommes bien plus heureux d'être ici cette semaine que la semaine dernière, lui ont-ils dit.Mais les policiers de service ne restaient pas indifférents à cette ambiance de foire foraine.A leur uniforme, ils avaient substitué le tournesol à la matraque de la semaine dernière.Le public, lui aussi, avait adopté une attitude plus amicale envers les gardiens jeunes sont venus e l'ordre.Plusieurs leur serrer la main.L'un d'eux, aux cheveux tombant sur les jeunes à acclamer \u201cla police épaules.a invité les e Vancouver\u201d.Sur quoi, un policier moustachu a répliqué en invitant le public à \u2018\u2019acclamer les farceurs\u201d.Quoiqu'il en soit, la drogue n'était pas de la partie, ce soir a.Par contre, la bière et le vin coulaient à flots.Les fêtards se gavaient de pastèques, de \u201chotdogs\u201d, quartier, auxquels toute la fête, de popcorns et de cacahuètes, gracieusement offerts, avec les boissons, ar les commerçants du consommations comprises, n'a coûté que $300.?\u201cC'est magnifique\u201d s'est exclamé un commerçant.Mais, lui et ses collègues, tout comme les conseillers municipaux, n\u2019en oublient as pour autant les événe- ments de la semaine denrière.\u2018Les poursuites judiciaires suivent leur cours, ont-ils dit.Rappelons que les commerçants ont assigné le maire de la ville, M.Tom Campbell qui n\u2019assistait pas à la fête en dommages intérêts pour le préjudice causé à la réputation du quartier et, par voie de conséquence, à leurs affaires.\u201cJe gagne ce trou\u201d Voilà ce ue semble dire M.Armand Russell, député de Shefford, à l\u2019Assem- é ionale, à ses confrères venus participer à son cinquième tournoi de golf deep one samedi au Club de golf Granby-St-Paul, Comparant leur cartes de ointage a l\u2019issue de la journée, on reconnaît M.René Lavoie, député de Wolfe, .Gabriel Loubier, chef de l\u2019Union nationale, M.Armand Russell, et M.Clément Vincent, député de Nicolet.(Photo Jeannot Petit) , La saison s'achève pour les musiciens d'Orford Mont ORFORD (GMM) - Samedi le 21 août, dans le cadre des soirées à Orford se tiendra le gala de l\u2019Harmonie des participants d'Orford, sous la direction d\u2019Yvon Ducéne et avec la participation du Quatuor de saxophone de Pierre Bourque.Au programme sont inscrites des oeuvres de A.M.Grétry: Danses villageoises disposées en suite d'orchestre par F.A.Gevaert 1.Ballet rusti- ue de \u2018Richard Coeur e Lion\u201d, 2.Gavotte de \u2018\u201cCéphale et Procis\u2019, 3.Gigue légère de \u2018\u2018Céphale et Orocris\u2019\u201d, 4.Gavotte de \u201cColinette à la cour\u201d.5.Danse en rond de \u201cColinette à la cour\u201d.6.Entr'acte de \u2018L'Epreuve villageoise\u201d, 7.Entr\u2019acte de \u201cL\u2019Embarras des richesses\u201d de Gibbons: Fantazia (arrangement de M.Mule); de Pierné: Introduction et Variations sur une ronde populaire, de Rivier: Grave et Presto, de Bartok: Allegro Barbaro; et de Absil: Danses bulgares.Yvon Ducéne est Capi- taine-Commandant, Chef de musique du Régiment Royal es Guides de Belgique.L'orchestre qu\u2019il dirige, à Bruxelles, a a été formé en 1832, a cette époque il jouait d\u2019une part pour le palais, d'autre part pour le régiment.Il était alors composé de 40 musiciens.Apres 1918, ce nombre est passé à 85 et forme aujourd'hui le grand Orchestre d\u2019Harmonie des Guides.Dans le sein de cet orchestre existe un orchestre de chambre qui prête son concours, lors des grandes cérémonies au Palais Royal de Bruxelles.Son répertoire va des grandes fresques sonores de Bach aux oeuvres contemporaines -de Bartok et Stravinsky.en passant par Ravel, Debussy, Jean Absil, Marcel Poot, René Barbier, Camille Schmit, Louis Memeester, Toussaint de Sutter.André Modeste Grétry, compositeur liégeois ayant vécu à Paris, composa beaucoup d'opéras et l'oeuvre précitée est une suite de danses qui ont été extraites de ses opéras.Ce concert est le dernier que «donnent les étudiants, en effet, nous arrivons à la fin de la troisième session.Le lendemain, dimanche, le 22, un autre programme enchantera les mélomanes il y aura én effet, à partir de 20 heures 30, par le quatuor de saxophone Pierre Bourque des interprétations de Gibbons: Fantazia (arrangement de F.J.Hemke) de Tchai- kowsky: Andante, quatuor en ré majeur, Opus 11 (arrangement de fac ques Larocque) de Albé- niz: Sevilla (arrangement de Marcel Mule); de Pierné: Introduction et Variations sur une ronde populaire; de Pierre Genest: Saxologie; de Pierre Max Dubois: Quatuor, de Absil: Quatuor, Opus 31, et de Jean Rivier: Grave et Presto.Ce quatuor est composé de Pierre Bourque, Claude Brisson, Jean Bouchard, et Jacques Larocque.Pierre Bourque est professeur au Conservatoire de Québec, mais aussi professeur au Centre d\u2019Arts d'Orford.Les trois autres membres ont fait de sérieuses études musicales au Conservatoire de Québec et de Paris.Ce quatuor a souvent fait penser a un quatuor a cordes, non pas par l'écriture des oeuvres qu'il interprète mais par sa discipline, sa musicalité, l'homogénéité avec laquelle il joue.Domaine Préfontaine Une vingtaine de maisons seront construi Rougemont et formeront le dévelo pement se trouve face au terrain site très agréable.Entre Saint- Route neuve, bonne route tes chemin de la grande Caroline, à pement du Domaine Préfontaine.Ce dévelop- e camping la Terrasse de Rougemont, dans un (Photo Anita Paquette) Césaire et Marievill é mort), fait précaire et À e la route no 1 (celle surnommée la route de la été chargée de la réfection de ce insi éfecti fa Montagne, à Rougemont ronçon de route ainsi que de la réfection du rang de le.Dirigés par M.Germain Bienvenue.direction de Saint-Jean Baptiste de Rouvil- pied de l\u2019asphalteuse), ar le surintendant de la firme, M.Gu a photo.» contremaître des c i de Saint-Paul Construction sont supervisés y Nadeau, qu\u2019on reconnaît à la gauche de antiers (sur le marche- (Photo Anita Paquette) Les voisins se plaignent La ville de Granby recourra aux tribunaux pour faire démolir un chenil de la rue Fréchette GRANBY (JF) - La ville de Granby prendra une injonction contre un résident de la rue Fré- chette afin ue soit démoli un chenil abritant plusieurs chiens dont les aboiements et la puanteur incommodent les voisins.En effet, le conseiller juridique de la ville de Granby, Me Guy Arse- nault, a assuré les plaignants qu'il déposerait le 25 aoflit une requéte d\u2019injonction contre M.Albert Gagné, 325 rue Fréchette, afin de régler de façon définitive le problème qui se pose depuis quelque temps déjà.AS WE A ~ SPER YC MEME WMS WEN T CW CC Tel est le résultat de plusieurs plaintes formu- ées par les résidents de cet entourage qui, dans une dernière tentative, se sont rendus au conseil municipal pour plaider leur cause.Ils ont aussi violemment critiqué la lenteur de la ville de Granby a Cette construction est la cause de toutes les plaintes qui ont été formulées jusqu\u2019à présent.Lorsque des agents de la Sûreté municipale se rendent à cet endroit, à la suite de plaintes, on ne leur répond pas.Entre-temps, les chiens aboient et incommodent tous les voisins.(Photo La Voix de l'Est) Des enfants risquent leur vie chaque jour GRANBY \u2014 Le laisser- faire ou la négligence de .parents pourraient étre la cause directe de graves.accidents au Campus de la rue Deni- son.Rappelons que la construction de cet important campus polyvalent nécessite l'emploi de matières explosives afin de déplacer des masses de roc durant les travaux de terrassement.Le surintendant du chantier, M.Albert Pilon, nous a informés qu\u2019une fois de plus des enfants, à l'insu de leurs parents, pénètrent quotidienne- Le Club d'administration industrielle du Canada tiendra cette année son premier congrès provincial à Granby, le 2 octobre et déjà les responsables de cet événement se réunissent afin de mettre au point tous les détails des activités; on les voit ici discutant sur certains points et ce sont, dans l\u2019ordre habituel: M.Jean-Ma- ment sur les terrains du Campus.Comme la période de dynamitage doit se poursuivre encore velques temps, une emande pressante est adressée à toute la population et particulièrement aux parents afin que ceux-ci ne permettent pas que leur insouciance soit la cause d'accidents graves.Soulignons d'autre part que la firme C.Duran- ceau qui effectue la construction du Campus a installé d\u2019autres barricades afin l'accès au terrain.Cepen- d'interdire, dant des enfants a bicyclette risquent leur vie en traversant ces barricades et en s'introduisant dans les zones de dynamitage.Tous ceux qui doivent se rendre pour affaire sur le site de construction doivent obligatoirement emprunter l'entrée principale située sur la rue Denison et s'adresser au surintendant du chantier, M.Pilon, afin d'obtenir les autorisations et les renseignements désiras\u201d rie Lachance, responsable des relations publiques pour la région no 9; M.Claude Boisvert, vice-président exécutif de la région 9; de la région 9 et M.Normand Saint-Onge, président du chapitre de vice-président finance de la région 9.Jean-Maire Girard (Photo J.Petit) Le CAIC tiendra son premier congrès provincial à Granby GRANBY (par Geneviève MILLOT)-Le premier congrés provincial des Clubs adm nistra- tion industrielle: du Canada se tiendra à Granby, le 2 octobre 1971, et ce sont les responsables de la région no 9 qui sont chargés de tous les travaux d organisation de cette journée.En effet, la province de Québec a été divisée en trois régions pour les besoins du CAIC et Granby est placre dans la région 9 dont le président est M.Jean-Marie Girard, de Sherbrooke.Le congrès provincial.auquel participera des personnalités venant de .tout le pays et de toute la province.se déroulera le même jour que la visite industrielle organisée par le CAIC de Granby.Toutefois.les membres du CAIC auront des activités spéciales pour leurs membres, en plus de la tournée des usines de Granby et un programme particulier pour les dames qui accompagneront les congressistes.Des séminaires seront en effet au programme dont un aura pour sujet l'étude du prix de revient et ce sera le Dr Couturier, de l'Université Laval, de Québec, qui en sera titulaire et l\u2019autre, intitulé \u2018la chaise du résident\u2019 sera offert en rançais et en anglais et permettre d'étudier une série de cas amenés à la réflexion des membres.Les principaux responsables de l'organisation de ce congrès, le premier du genre, sont MM.Jean-Marie Girard, de Sherbrooke président de la région 9 du CAIC; M.Jean-Marie Lachance, responsable des relations publiques; M.Claude Boisvert, vice-président exécutif de la région 9 et M.Normand Saint-Onge, président du chapitre de Granby et vice-président exécutif-finances de la région 9.Poul cette occasion on attend des personnalités du mouvement tel le président national des CAIC, M.Benoit Giroux, le vice-président exécutif, M.Visockis et le président provincial, M.Gilles Gaudreau., président ranby et prendre les procédures qui s'imposent pour éliminer la désagréable situation dont ils ont a souffir.M.Roger Gagnon, un des citoyens du groupe, a relaté qu\u2019il avait lui-mé- me porté plainte à cet effet dans la nuit de 20 au 21 juin.L'agent Ghislain Gaudreau s'était alors rendu sur les lieux a la suite de cette plainte.Le lendemain, M.Gagnon s'était rendu lui-même au poste pour rencontrer le directeur Raymond Forand et par la suite l'inspecteur des bâtiments de la ville de Granby, M.].-Eugène Brodeur.M.Forand lui avait alors répondu qu'un avis de 48 heures serait donné à M.Gagné afin qu\u2019il corrige cette pénible situation.Pourtant, on était maintenant rendu au 9 août et le chenil était toujours là, les chiens aboyaient toujours et la senteur était bien la même que précédemment.M.Gagné dit alors: \u201cJ'ai l'impression qu\u2019il y a du personnel qui ne font pas leur ouvrage, qui ne prennent pas leur responsabilité.\u201d n dut alors expliquer que des démarches avaient été effectuées et ue des plaintes avaient été enregistrées et considérées mais qu'avec les vacances, il avait eu certains délais qui peuvent sembler plus longs.D'ailleurs, la ville veut s'assurer de tous les éléments qui permettront de poser un geste qui n'offrira aucune autre solution que la démolition de cette construction.On répliqua alors que par l'application es règlements municipaux de construction ou autres, on parviendrait à ces fins.On trouva inconcevable que la ville ne puisse arriver aux mêmes résultats par ces règlements municipaux.Le conseiller juridique dut alors faire comprendre que des amendes étaient prévues pour celui qui enfreint un règlement municipal mais qu'après avoir déboursé l'amende requise, ce dernier peut continuer et enfreindre le réglement de nouveau.Ce serait alors un processus qui pourrait se répéter fréquemment sans nécessairement atteindre le but visé.Une injonction émanant de la Cour supérieure serait à ce moment le seul remède pour débarrasser ces gens de cette construction.On avait aussi rapporté au cours des débats que l'odeur nauséabonde qui se dégage de ce chenil est telle que les voisins ne peuvent manger à l\u2019extérieur au cours des journées chaudes de l'été.Les aboiements nocturnes de ces chiens empêchent aussi les gens de dormir.On dit aussi que le chenil ne répondait pas aux normes de la construction et qu'un règlement municipal défend la présence de chenil dans Granby.On proposa alors de saisir les chiens ou de les faire disparaître.Me Arsenault dut encore une fois expliquer que l'on ne pouvait agir ainsi en s'appuyant sur les règlements municipaux.Le contrôleur-greffier, M.Donat Brosseau, avait aussi spécifié auparavant que les règlements municipaux ne donnaient pas le droit à une municipalité de se substituer à la décision des tribunaux .On dut alors recourir à des comparaisons pour faire saisir à ces contribuables, visiblement exaspérés, qu'une injonction était la seule solution à la cause de toutes leurs plaintes.Il semble bien également que la ville ne vise pas seulement à corriger a situation soulevée par la présence de ce chenil.On incluera fort probablement d\u2019autres items dans cette requête d'injonction et tout semble indiquer que ce serait assez expéditif.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + DONNEZ DE VOTRE SANG I A ee ae oc Nouvelles de Granby \u2014\u2014_ EAE et rape ane \u2014 ERE re A Des manifestants attirent l\u2019attention des automobilistes route, en les invitant à \u2018sentir\u2019 la pollution de la rivière LA RIVIERE lh ) i qui circulent sur la voie amaska, qui agonise a I\u2019 d\u2019accès conduisant à l\u2019auto- arrière plan.{Photo J.Petit) Manifestation funèbre en l'honneur de la Yamaska GRANBY \u2014 Une mani- estation très colorée s'est déroulée, hier aprés-midi, dimanche, sur un ponceau de la voie d'accès à l'autoroute des Cantons de l\u2019Est qui enjambe la rivière Yamaska.La manifestation était organisée dans le cadre de la grande offensive entreprise par le Conseil régional de développement du Haut - Yamaska afin de sensibiliser la population de Granby et des environs aux problèmes criants causés par la ollution de la rivière amaska.Les manifestants, tout de noir habillés et portant des masques, ont lanté des croix sur les erges mal odorantes de la rivière Yamaska.Une couronne mortuaire, déposée aux pieds de l'indicateur, désignant la rivière Yamaska aux nombreux automobilistes empruntant cette voile d'accès, à quelques milles de Granby, voulait signifier la mort lente, mais semble-t-il inexorable, de cette voie d'eau polluée.Les personnages de la d'accès à l\u2019autoroute des Cantons de 1 Mais aujourd\u2019hui, les manifestation, une dizaine, avant à leur tête le directeur - général du CRD du Haut - Yamaska, Me Jean Massey, ont ensuite déambulé sur le ponceau enjambant la rivière avec des pancartes sur lesquelles on pouvait lire: \u201cEgoits\u201d \u201cDe la Yamaska\u2019\u201d '\u2018Sentez\u2019.La morne température de dimanche après- midi, joint à l'allure mortuaire de la manifestation était de nature à sensibiliser les automobilistes en promenade qui ralentissaient pour voir ou pour.sentir.Cette qui fait partie d'un vaste programme de sensibilisation de la population, avait pour but spécifique de faire pression sur les différents paliers de gouvernement afin, selon Me Massey, que ceux-ci \u201csaisissent l\u2019urgente nécessité d\u2019une Régie des * eaux, dotés des pouvoirs et des movens nécessaires pour lutter efficacement contre la pollution des bassins.\u201d Rappelons qu'un différend met actuellement en cause le CRD et le ministre responsable de I'En- Quoique la température ait été maussade, les responsables du CRD s\u2019en sont donné à coeur joie, hier, dans la croisade anti - pollution qu\u2019ils ont entreprise.Non qu\u2019ils aient nettoyé les rives de la Yamaska, mais, par une mascarade cocasse, ils ont tenté d\u2019attirer l'attention des automobilistes empruntant la voie Est.assants se demanderont peut-être ce que veulent dire ces couronnes mortuaires déposées la Yamaska.rès des poteaux indiquant que là coule i les plus curieux s'arrêtent, peut-être leur nez leur donnera-t-il la réponse?Les pauvres fleurs cependant auront leur couvert Lucien arfum ar celui nauséeux de la rivière.Le fleuriste oy, qui les a offerts, leur a réservé ainsi un fort méchant destin.Elles étaient cependant si frai- ches avant de finir la.Pierre-L.Beauregard construira a Granby GRANBY (JF) \u2014 H ne fait plus aucun doute maintenant que la Société centrale d'hypothèques et de logement ait accordé à la compagnie Pierre L.Beauregard la construction de 176 logements a caractére social, a Granby.C'est ce qu'a déclaré une source d'information digne de foi précisant qu\u2019il s'agit de constructions en béton, formant un projet intégré et composé de différents modèles.Tous les détails de cet important projet, a-t-on précisé, seront révélés mardi, à 5 heures, lors d'une conférence de presse qui sera tenue au motel Le Grand-Bien, à Granby.Il fut possible de savoir que ce projet fut adopté.à l\u2019unanimité, par le jury, lors de la rencontre du comité de sélection, à Sherbrooke.Le complexe sera érigé dans le secteur des rues Bour- eois, Routhier, Groulx, ouin et Cyr.Quant au complexe comme tel, il comprendra des logements de 1, 2 et 3 chambres.Ainsi, on retrouvera 22 logis d'une chambre, donc de trois pièces, 22 autres logis de 3 chambres, ou 5 pieces.Les autres unites se répartiront en logis de 2 chambres, ou 4 pièces, et même plus, afin d'accommoder les familles plus nombreuses.L'ensemble du projet sera à l'épreuve du eu puisqu'il est plus particu- ièrement estiné aux familles nombreuses.On a donc considéré le nombre de citovens qui résideront dans ces habitations.Afin de dissiper tout\u2019 doute, il faut préciser que M.Pierre L.Beauregard, est un citoyen de Dunham, même s\u2019il réside à Montréal.Il est propriétaire et président de compagnies de construction ont Grand Prix Construction, Le Cha- teauneuf Boisé, Lake- view, et Pierre L.Beauregard.manifestation, plusieurs vironnement, le Dr Victor C.Goldbloom, relativement a l'autorité de la Régie des Eaux du Québec, concernant le programme de dépollu- tion des eaux de la province et en particulier du bassin de la Yamaska.Le ministre de l\u2019Environnement hésite à confier ce programme à la Régie des Eaux.De son côté, le CRD souhaite ardemment que le gouvernement provincial adopte ou élabore le plus rapidement possible un Code de l'eau afin que s'établissent les structures nécessaires au programme de dépollu- tion des eaux.Le gouvernement, quant a lui, entend seulement refondre les lois existantes et, à l'aide d\u2019une loi-cadre, constituer l'autorité voulue pour prendre en mains et mettre en application le Autrefois de Granby rogramme du bassin de a Yamaska.Déjà, le Conseil régional de développement a entrepris les travaux afin d'aménager une partie -des berges de la rivière ui coule dans Granby.es jeunes, subventionnés par le programme fédéral de Perspectives - Jeunesse, s'affairent actuellement à nettoyer le lit de la rivière et ses abords afin de lui redonner son aspect d'antan.La bande de terrain qui sera complètement réaménagée est comprise entre, le pont de la rue Montagne et le premier barrage de la Yamaska, du côté de la rue Deni- son, entre la voie de chemin de fer du CN et les berges de la rivière.Ce travail qui se poursuivra jusqu\u2019à la fin de l\u2019été i permettra de redonner à notre rivière son aspect naturel.\u2014 Secrétaire de presse adjoint du premier ministre du Canada GRANBY \u2014 M.André Massé est entré au service de presse du bureau du premier ministre du Canada, au titre de secrétaire de presse adjoint.C'est le premier ministre, M.Pierre E.Trudeau qui vient d'annoncer ce changement de personnel dans son service de presse.M.André Massé est le fils de M.et Mme Emmanuel Massé, autrefois de Granby.M.Massé, âgé de 26 ans, est né à Sherbrooke.Il a fait ses études primaires à Granby, à l'école Christ- Roi, de 1950 à 1957.Ses études classiques au collège Mgr Prince, de 1957 à 1961, puis au séminaire de St-Hyacin- the de 1961 à 1963, où il se montre très actif dans les activités parascolaires et le journalisme étudiant.Il entre à l\u2019université de Sherbrooke en 1963.En 1965, il est bachelier des Arts de l'université de Sherbrooke et, en 1967, bachelier en Sciences politiques de l\u2019université d'Ottawa.Il poursuit ses études supérieures à l\u2019université d'Ottawa jusqu\u2019en février 1968, puis se joint à l'équipe de M.Trudeau pour sa campagne à la direction du Parti libéral.M.Massé entre au cabinet du premier ministre en mars 1969, comme adjoint de section pour le Québec, aprés avoir été adjoint adminis- \u2018tratif de M.Paul Gérin- Lajoie, alors membre de l\u2019Assemblée nationale du Québec.De juin, l'année dernière, jusqu\u2019à sa M.André Massé nomination au poste de secrétaire: de presse adjoint du Cabinet du remier ministre, Massé a été adjoint spécial de M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion économique régionale.CUITE Erp rll) Un Z ; = 3 MAIS BEATLES SEKM FEHANU - RICHARD LES Len couleur) histoire damour \u2018LOVE STORY\" somes ON NE DOIT JA- \u2018 D'AVOIR AIME! ELLE © ETAIT BELLE ET TERRIBLEMENT INTELLIGENTE ELLE AIMAIT MOZART ET BACH ET LES - ET MOI Creme 2 CHUCK CONNORS - RICARDO MONTAL BAN DYNAMITEROS ADMISSION AQULTES \"7.00 \u2014 momme de 14 206 \"7.08 \u2014 (CARTE DE L'ASSUMANCE-MALABIE EXIGÉE) Horaire: LOVE STORY lundi à vendredi à 9 h.15 p.m.Les Dyna- miteros: lundi à vendredi à 7 h.26 p.m.\u2014 passes non valables \u2014 _\u201d Ali MacGraw - Ryan O'Neal EN COULEURS REGRETTER LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 AOÛT 9 \u2014 PAGE 3 cm Fe Ge len Br me ne : eed æ C'est le temps ou jamais de le prouver En principe, le gouvernement fédéral pourrait maintenant procéder à la proclamation officielle des districts bilingues.On se souvient que le conseil consultatif des districts bilingues, présidé par M.Roger Duhamel, déposait le 4 mai dernier à la Chambre des Communes un rapport recommandant au gouvernement la création de 37 districts bilingues à travers le Canada.Selon la Loi des langues officielles, le gouvernement Trudeau était tenu de laisser écouler une période de 90 jours avant de se prononcer sur les recommandations qui lui étaient faites et avant de procéder à la proclamation officielle des districts.Deux des 37 districts bilingues englobent respectivement la province de Québec en entier et toute la province du Nouveau-Brunswick.Dans l\u2019ensemble, le rapport Duhamel a été favorablement accueilli.Toutefois, de vives protestations sont venues du Parti québécois qui estime que la création des districts bilingues dans diverses régions du Canada équivaut à ériger des \u201créserves\u201d pour francophones.Quant à faire du Québec tout entier un district bilingue, le PQ croit que serait là consacrer la parité entre le français et l'anglais sur le territoire québecois.Cette appréhension, du moins dans I'esprit du conseil consultatif des districts bilingues, ne serait pas tout a fait justifiée.En effet, le conseil a bien précisé que le but de la création de ces districts n\u2019est pas de réglementer la langue que doivent parler les citoyens mais de s'assurer que ces derniers puissent s'adresser aux organismes fédéraux dans la langue officielle de leur choix.Pour le directeur du syndicat des Métallos, M.Jean Gérin Lajoie, le rapport Duhamel n\u2019est qu\u2019un \u201csavant camouflage\u201d conçu pour renforcer l\u2019usage de l'anglais au Québec.Enfin l'Alliance de la fonction publique du Canada vient de s\u2019opposer énergiquement a !'instauration de districts fédéraux au Québec et au Nouveau-Brunswick.Dans une lettre adressée au Premier Ministre, M.Claude Edwards, président de l'Alliance, demande que l\u2019instauration des districts bilingues soit retardée jusqu\u2019à la publication des données de recensement pour 1971.La recommandation de la Commission voulant que tout le Québec devienne un district bilingue, compromettrait gravement les droits culturels et linguistiques des Canadiens d\u2019expression française au Québec, surtout ceux qui habitent dans les régions où le français prédomine, affirme l'Alliance.La lettre ajoute que les recommandations en question \u2018ne tiendraient pas suffisamment compte des structures linguistiques des provinces et ne seraient pas dans l'intérêt des 35.2 pour cent des francophones et de 13.3 pour cent d'anglophones qui sont minorité respectivement au Nou- veau-Brunswick et au Québec.Le gouvernement fédéral aurait tout intérêt à retarder l'instauration des districts bilingues jusqu\u2019à la publication des données du recensement 1971, cela afin que les décisions prises correspondent à des réalités 1971.Aux termes de la Loi des langues officielles, la minorité officielle doit représenter au moins 10 pour cent de la population d'une région pour qu'on puisse proclamer cette dernière district bilingue.De très nombreuses régions du Québec ne correspondant pas à cette norme.En fait, à l'exception de Montréal et des Cantons de l\u2019Est peu de régions comptent une population anglophone supérieure à 10 pour cent.Nous pourrions accepter des exceptions pour des régions comme Québec, Trois-Rivières, Granby et certaines autres, en autant que le même principe soit accepté dans d'autres provinces.Ainsi par exemple, Toronto pourrait devenir district bilingue même si le pourcentage de francophones de cette ville est inférieur aux normes établies.Le premier ministre Trudeau a toujours soutenu que le Québec était une province comme les autres.C\u2019est le temps ou jamais de le prouver.Point de vue La santé de nos jeunes Il y a de bons et de mauvais pauvres, comme il y a de bons et de mauvais riches.C\u2019est pourquoi le président du comité exécutif de Montréal a tort de mettre tous les déshérités dans le même sac.Que ce soit une juridiction provinciale ou municipale, il importe de faire quelque chose pour améliorer l\u2019état de santé des enfants vivant dans les milieux défavorisés.Dire, comme le fait M.Niding, que la ville de Montréal n\u2019est pas responsable, si le père de famille achète de la bière ou de la marijuana, au lieu de la nourriture, ne règle pas.le problème.Nous préférons de beaucoup, à cette déclaration, les mesures prises par le ministre des Affaires sociales en vue d'améliorer l\u2019alimentation et le traitement de tous les jeunes qui, pour une raison ou une autre, souffrent de déficiences ou de maladies dont les parents ne se préoccupent pas.Des enfants déshérités, du reste, il y en a, non pas seulement à Montréal, mais partout au Québec.Or, si la santé de ces enfants est mauvaise, c'est la société qui devra les faire vivre.Ainsi, au lieu d\u2019être un actif pour la société, ils seront un fardeau.D'où l'importance de surveiller leur santé, de faire soigner au foyer ou à l'hôpital ceux qui ont besoin de soins.I importe d\u2019autre part de surveiller davantage leur alimentation pour qu\u2019elle soit appropriée à leur état.Ne I'oublions pas: des enfants en bonne santé réussisent mieux en classe que des écoliers, que la sous-alimentation laisse sans défense contre la maladie.LaVoixde l'Est Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G./ Journal fonde en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisee o faire emploi, pour la publication, de toutes les depéches attribuees a la Presse Canadienne, a la Presse Associee ou a l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui orig nent de la salle de lo redaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont reserves.TARIFS D'ABONNEMENT M eue ; LEA à LOT DI AT » 4 - 25 Canada 3.50 8.50 LX 75 38.00 [JT EIT 4.50 12.50 22.50 EY LL TR Enregistrement PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 AQUT 1971 TS BT oxo wopammrmee we oo Editorial \u2026 la princesse Anne ne songe pas à l'amour EST -CE Quon PEUT FAIRE 9 WELQUE CHOSE ! NDLR: Nous avons publié vendredi la première tranche d'un documentaire sur M.Léo Cadieux, ambassadeur du Canada en France.On y rappelait que l'ambassadeur vit actuellement les plus belles années de sa vie en plus d\u2019élaborer sur ses loisirs et sur la vie politique de cet homme au Canada.La deuxième tranche de ce documentaire que nous publions aujourd'hui révèle les ambitions de M.Cadieux, traite de l\u2019équipe qui l'entoure, de l'ambassade canadienne à Paris et des relations franco - canadiennes.PARIS (PC) \u2014 Quelles sont les ambitions futures de M.Léo Cadieux.ambassadeur du Canada en France?Celui-ci sourit et répond: \u201cJe suis arrivé à l'âge heureux où je peux m'installer dans le présent.[e n'ai pas d'arrières - pensées et je suis sans projets\u201d.Réflexion philosophique et poétique à la fois.émanant de l'humaniste.Une certaine rumeur pourtant.qui se fait persistante.veut qu'il devienne un jour gouverneur - général du Canada.On prétend que le poste revient maintenant à un Canadien de langue française.\u201cJe ne veux pas spéculer sur une rumeur.aussi flatteuse qu'elle soit pour moi.J'ai toujours essavé de servir mon pays avec dévouement.Mon devoir.je veux le concevoir au jour le jour\u201d.Homme de dévouement.il est aussi homme d'équipe.\u201cTout doit se faire en équipe\u201d.dit-il à propos du travail de l'ambassade.Il préside lui-même les comités de coordination et de planification et de gérance de même que celui des agents diplomatiques mais il sait faire confiance à ses collaborateurs dont il reconnaît la compétence.Il leur \u201cdonne du jeu\u201d et entretient avec eux un dialogue très serré.Les services administratifs du Canada en France sont intégrés et gérés par le ministère des Affaires extérieures.mais tous les ministères ont leur mot à dire dans l'administration et c'est pour cela qu'a été créé le comité de coordination qui agit activement depuis 1968.C'est ce comité qui a permis au personnel de faire équipe.Il étudie tous les projets afin de mieux concerter les efforts.L'action de l'ambassade est double: elle joue à la fois sur le plan diplomatique et sur le plan de la présence du Canada en France.Sur ce dernier plan.elle a permis à notre pavs d'entretenir le dialogue et même de gagner du terrain au moment de la période difficile\u201d qui s'inscrivit entre 1967 et 1970.Relations Les relations franco - canadiennes n'ont pas cessé de s'améliorer depuis.Le froid causé par la visite du général de Gaulle, au Québec en 1967 fait maintenant partie de histoire.Aujourd'hui.ces relations sont redevenues normales.Avant.elles avaient été politisées et faussées.M.Cadieux a fait beaucoup, depuis son accréditation auprès du président de la république française.le 16 octobre 1970.pour amener Ottawa et Québec à comprendre qu'il ne faut pas mettre la France en état de choisir entre les deux.S'il v a un différend.souligne-t-il.il appartient à Québec et a Ottawa de le régler.sans ingérence extérieure.Le gouvernement francais a d'ailleurs fait l'impossible lors de la récente visite du premier ministre du Québec.M.Robert Bourassa, en France.pour soigner le Canada.A un déjeuner offert à la Délégation générale du Québec.où M.Cadieux occupait une Jace à la table d'honneur.le ministre français des Affaires étrangères.M.Maurice Schumann.a levé son verre \u201cau Canada.dont le Québec fait partie\u201d.II fut un temps, pas tellement lointain, oli on \u201coubliait\u201d d'inviter les membres du haut personnel de l'ambassade du Canada dans les milieux français.Tout l'intérêt se portait sur le Québec.L'équipe Homme d'équipe, notre ambassadeur est appuyé par des hommes compétents.- M.Jacques Dupuis.le \u2018numéro deux\u201d de l'ambassade.est en poste depuis trois ans.I est l'exécutant.Il voit à ce que le travail se fasse.Il a beaucoup à voir dans une ambassade qui dispose d'un budget de près de 82 millions et qui compte 235 emplovés, dont la moitié sont des Français.Trois conseillers politiques, MM.Wood.Périard et Mitchell, un ministre conseiller commercial.M.Claude Charland.en poste depuis 1969.un ministre conseiller économique.M.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Quelles sont les ambitions de l'ambassadeur canadien à Paris?Wilfrid Lavoie, en poste depuis quatre ans.L'ambassade compte 38 agents diplomatiques, v compris les postes consulaires dè Marseille et de Bordeaux.M.Paul Boudreau.en poste depuis près de quatre ans.est conseiller d'ambassade et attaché de presse.Il est porte-parole de l'ambassade et responsable du secteur de la présence canadienne.\u201d M.Victor Caron est conseiller scientifique et M.Jacques Asselin conseiller culturel.C'est lui qui est responsable de la commission mixte chargée de l'administration des accords - cadres culturels entre les deux pavs.Le colonel Douglas Power est attaché militaire et M.Roger Bougie.au rang de conseiller, est administrateur.D'autres services gouvernementaux dépendent de l'ambassade du Canada, ceux de l'Office national du film.du Centre culturel sous la direction de M.Guy Viau, de l'immigration.du tourisme.d'Information - Canada qui s'oceu- pe du secteur des expositions diverses auxquelles participe notre pavs.Le service d'immigration dirigé par M.Jacques Denault, aide également les Canadiens qui viennent en France dans le programme d'échange de jeunes.par exemple.Ainsi.cet été.ils seront 3.400 à venir travailler en Europe.dont 700 en France.L'ambassadeur.malgré ses trois ou quatre déjeuners d'affaires par semaine.et autant de dîners avec des représentants d'autres ambassades.du milieu gouvernemental.des hommes d'affaires français, doit quand même diriger le travail de tous ces secteurs d'activité.Il se plaît toutefois à prendre au moins un repas par jour avec les siens.chose qu'il ne pouvait pas toujours se permettre à Ottawa quand le travail du ministère de la Défense nationale le prenait tout entier.Il ne peut malheureusement.pendant ses temps libres, avoir toujours sa femme à ses côtés.Elle a.elle aussi.son programme d'activités à remplir, ses sorties officielles, son rôle d'hôtesse du Canada, sa maison à tenir et à administrer.Elle est.bien sûr, le premier pilier de cette équipe compétente qui l'appuie.Un conflit scolaire oppose les francophones aux anglophones Par DONAT VALOIS De la PRESSE CANADIENNE La tension monte dans la petite municipalité ontarienne de Sturgeon Falls où un conflit scolaire oppose profondément la majorité francophone et la minorité anglophone.Dans certains milieux.on craint que la situation, à moins qu'elle ne soit réglée d'ici quelques semaines, ne débouche sur la violence ou qu'elle incite enseignants et étudiants francophones de l'école secondaire de l'endroit à ne pas se présenter à l'institution lors de la reprise des classes.Ce conflit qui a éclaté en 1969 porte justement sur cette tion religieuse.école secondaire qui est fréquentée par plus de 1.800 élèves dont plus de 1.200 sont des francophones.Le manque d'espace de plus en plus évident.l'atmosphère que les francophones qualifient de \u201cpro-anglophone\u201d et l'administration même de l'école qui est entre les mains de la minorité anglaise contribuent à aggraver le malaise.Autorité L'école est sous l'autorité de la \u201cNipissing Board of Education qui compte 17 commissaires dont trois seulement sont d'expression française.Commissaires.enseignants.étudiants el citovens francophones demandent que les étudiants de langue anglaise ne soient plus admis à l'école secondaire pour les raisons précitées.Ils estiment généralement que les francophones sont suffisamment en nombre pour être seuls à occuper les locaux actuels et ils suggèrent que la \u201cNipissing Board of Education\u201d construise une autre institution pour les étudiants anglophones.Les anglophones.qui sont en forte majorité ministration scolaire de cette municipalité sise à plus de 200 milles au nord de Toronto s'v opposent vigoureusement.Ils proposent plutôt de construire une annexe à l'école actielle afin de remédier au manque d'espace.Cette annexe.a prétendu l'un des trois commissaires de langue française, le Dr Roger Gervais.au cours d'une conversation téléphonique.vendredi, nécessiterait une dépense de 82,7 millions, alors qu\u2019une nouvelle école pourrait être construite pour $2.3 millions.Cette école, selon le Dr Gervais, pourrait être érigée sur un lerrain qui appartient à la commission scolaire.Statu quo \u201cLes anglophones veulent le statu quo\u201d.que la situation est explosive au point qu'i usqu'a maintenant de trouver un remy \u2018institution.de recruter un personnel pes linguistiques.Le Dr Gervais note que des étudiants francophones doivent régulièrement durant l\u2019année scolaire se rendre à un couvent.situé à quelques rues de l'école secondaire, l'enseignement dans certaines matière de locaux.Selon lui.les étudiants anglophones ne subissent \u2019as pareil 8 I I dérangement.Ce commissaire francophone estime que dû seulement à la question linguistique s en raison du manque \u2018 le conflit n'est pas mais aussi à la ques- Le Dr Gervais souligne, de plus, qu'il est commissaire.soit depuis ja tants des francophone de l'Education de l'Ontario.Toutefois, ajoute-t-il.ces dernie ne pouvaient intervenir e la Nipissing Board of Education\u2019.au sein de l'ad- pas et qu'ils ne pales, loisirs, etc.a-t-il lancé.soutient-il, notant I a été impossible lagant au principal de fr rancophone convenable i et de freiner les \u201cfrictions quotidiennes\u201d entre les deux grou- pour v recevoir dans leur cour\u201d, Comme preuve.anglophones catho \u201cSur les 17 commi ce sont des orangistes\u201d Le Dr Gervais ex le a nui considéra langue française.Les environ 60 pour cent qui, selon lui, n'est pas suffisant.Il avoue que la solution | divise les deux groupes li commissions scolaires dans le district a cophones, l'autre pour les anglophones.Il est parmi ceux sur la violence.Il le Le Dr Gervais dé \u201cC'est fini ce te A Ottawa, le secrétaire général ançaise de l'Ontario.M, di dans une entrevue.qu'il reve allé se rendre compte M.Beauregard, confirmé l'état de 1 Il a dit que l'A majorité francoph Il a.lui aussi s il affirme que deux des trois commissaires ; liques du \u201cNipissing Board of Education\" sont sympathiques aux demandes de la majorité francophones.ssaires.il y a six catholiques et les autres \u2018, précise-t-il.lique.d'autre part, que la situation actuel- ment au recrutement d'enseignants de professeurs francophones représentent du corps enseignant de l'institution.Ce Solution à plus logique à ce problème qui Nguistiques.serait de créer deux ctuel, une pour les fran- nvier dernier, des représen- s ont rencontré les autorités du ministère rs ont toujours soutenu qu'ils t qu'ils respectaient l'autorité locale.Gui craignent que le conflit ne débouche Compare à \u2018\u2019un baril de poudre\u201d.clare que les francophones ne reculeront tolèreront pl anglophone.Ici, à Sturgeon Fall.toujours gouverné dans tout: école us la direction de la minorité a-til dit les anglophones ont s.commerce, affaires munici- mps car il © a eu réveil des francophones\u201d Plus de 80 pour cent de de langue francaise.Le Dr Gervais a précisé qu'il n'e gnants francophones ses, au début de sept refuseront, eux, de revenir à l'éco le conflit à leur satisfaction.$ 7.000 citovens de Sturgeon Falls sont a-t-il rappelé.ncouragera pas les ensei- a hoveotter les cours a la reprise des clas- embre, mais qu il croyait que les étudiants e si l'on n'a pas solutionné Sur place 1 de l'Association canadienne - Rémy Beauregard.a déclaré.vendre- nait de Sturgeon Falls où il est de la situation.un ex-recherchiste du parti conservateur.a à situation décrite par le Dr Gervais.CFO apporte et continuera son soutien à la one de Sturgeon Falls.; ouligné qu'il est fortement question de grèves d'enseignants et d étudiants fr conflit n'intervient pas \u201cLes francophones ancophones si un règlement du au cours des prochaines semaines.ne veulent plus avoir les anglophones ; a-t-il dit.alors qu'il rappelait l'opposition des «premiers à ce que l'on con ! n bo Struise une annexe a l'école acutelle.QU'À quatre reprises depuis Il à fait la tournée des grands ducs Bourassa livre un message d'espoir aux citoyens du nord-ouest de la province Par PAUL LONGPRE LA SARRE PC - C'est un message d'espoir que le premier ministre Bourassa est allé porter dimanche aux Québécois du Nord-Ouest, à l'aube du développement du bassin de la baie James.Participant au Congrès régional libéral qui groupait à La Sarre plus de 600 militants, ainsi que les maires des principales villes e l'Abiti- bi et du Témiscamingue, le chef politique a tenté de rassurer les troupes libérales et la popu- ation du Nord-Ouest où ce gigantesque projet de développement soulève un scepticisme facilement décelable.M.Bourassa est descendu à Rouvn vers 20 hres samedi.sur un aéroport désert.Il avait décidé, après une iour- née très chargée à Riviè- re-du-Loup.où l'avait amené les Jeux d'Eté du Québec, de prendre une bonne soirée de repos.Echappant ainsi à la vigilance de la presse.il a fait la \u201ctournée des grands ducs\u2019 en effet, il a Visité les trois discothèques de l'endroit.Comme ces établissements comprenaient également des salles de réception et qu'on était un samedi d'août.il en a profité, causant une surprise bien compréhensible, pour aller présenter ses voeux à trois couples de nouveaux mariés.Revenu dimanche aux choses sérieuses, il rencontrait en matinée les dirigeants du Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscaminsgue ODAT.groupe d'animation et de planification socio-économique extré- mement actif dans la région.Baie James Le chef libéral s'est ensuite adressé à ses partisans dans l'après-midi.répondant à de nombreuses questions.La plupart des préoccupations, avaient pour \u2018toile de fond la baie James et les retombées économiques que devrait en recevoir le Nord-Ouest québécois.\u201cVous pouvez reprendre espoir.leur a assuré Bourassa.\u201cMes récents voyages à New- York et San Francisco m'ont prouvé l'intérêt ue suscite le potentiel e développement du Québec, de méme que l'importance de cette Le gouvernement est opposé à l'établissement de casinos RIVIERE-DU-LOUP.Qué.(PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a territoire\u201d.déclaré samedi que son gouvernement est, \u201cà priori, opposé à l'établissement de casinos dans la province\u201d.\u201cLes casinos ne m'apparaissent pas représentant la forme d'activités,\u201d a dit le premier ministre au cours d'une conférence de resse, en réponse a une question, d\u2019une rumeur ersistante depuis deux ans de l'établissement d'un casino dans le comté de Charlevoix.Selon cette rumeur.c\u2019est à la Malbaie, comté de Charle- voix, à 80 milles au nord-est de Québec, que pourrait être établi comme aquelle, faisait état no.Le premier ministre a ajouté toutefois que si jamais le gouvernement en rendre une décision favorable venait à à l'établissement de casinos, \u201cle premier serait sans doute établi dans le comté de Charlevoix à cause des meilleure Chaguette.CT un casi- de la attraits touristiques importants de ce La police Au sujet, par ailleurs, d'une recommandation du livre blanc sur la police et la sécurité, publié le 30 juillet de constituer un nouveau ministère de la police, M.recommandation comme voulant seulement que le secteur de la police soit retiré de l'autorité du ministre de la Justice, M.Jérôme Bourassa dit eut que cette s'interpréter Ii pourrait par exemple suffire, a-t-il précisé, de placer tout le secteur police sous l'autorité du solliciteur général,\u201d poste actuellement tenu ment M.Canada.par M.Rov Fournier.Au sein du gouvernement fédéral, c'est le solliciteur général, actuelle- Jean-Pierre Gover, qui a autorité sur la Gendarmerie Rovale du Les Jeux sont ouverts Le Montréalais Jean-Paul Valiquette effectue ici un saut en parachute lors de sa articipation aux Jeux d\u2019été du Québec qui se déroulent présentement à Rivière - Eu-Loup et ce, depuis samedi.Les Jeux ont été officiellement ouverts par le premier ministre du Québec, M Robert Bourassa.(Téléphoto PC) La bière coûtera plus cher MONTREAL [PC] \u2014 Les Brasseries Canadiennes Québec Ltée ont annoncé, vendredi soir, une hausse d'environ 4 pour cent du prix de leurs produits.dont les bières Dow, O'Keefe, Heidelberg et Carling.La compagnie allègue la hausse des abrication et de distribution pour expliquer cette augmentation, \u201cla première depuis janvier 1969\".frais de Le prix de la main-d'oeuvre semble aussi justifier cette hausse des prix.On se souvient qu'un différend entre 1 a compagnie et ses emplovés, en juin dernier, avait donné lieu a un lock-out contre e la brasserie emplovés syndiqués de Montréal.Le conflit avait duré plus d'un mois.Canadian Breweries, avec son chiffre d'affaire de $387 millions en 1969, fait figure de leaderen matière de prix, mais on ignore encore si ses concurrents ont mesure.1 doz.cents 2 doz.ses 700 l'intention d'imiter cette Les augmentations sont réparties de la façon suivante: ( de grosses bouteilles, 17 1 doz.de petites bouteilles 9 cents.doz de canettes 12 cents.2 doz.de petites bouteilles 17 cents.de canettes 24 cents.12 1/2 gallons de biére en fiit $1.50.denrée de plus en plus précieuse: les ressources énergétiques, Et c'est dans votre région que se trouvent ces ressources\u201d.Il n'en reste pas moins que des conversations avec quelques maires et dirigeants de groupes de pression laissent facilement voir un scepticisme bien propre à une région qui a trop longtemps vécu de chimères et de promesses.Ainsi, un militant libéral formulait en assemblée une crainte partagée par une bonne partie de la population: \u201cCe projet ne passera- t-il pas à trois pieds par-dessus la tête des gens du Nord-Ouest?\" En fait, on craint généralement que le gouvernement ne se serve d'un projet important.mais à longue portée.pour éviter de présenter des solutions rapides aux nombreux problèmes qui se posent aujourd'hui a cette région: dégrin- olade miniére, \"in- ustrie sur laquelle elle vit principalement: exode des jeunes vers des pavs plus prometteurs; flottement du marchéforestier: deuxième pilier de l'économie régionale.Le maire de Rouvn, ville qui constitue avec Noranda, le principal centre urbain de cette vaste région, M.Jean- Charles Coutu.a proposé, quant à lui, une décentralisation dans l'exécution particulièrement en ce qui touche le développement intégré des .zones habitées devant aller de pair avec le développement de la baie James.\u201cNotre crainte, a-t-il dit, c'est que les décisions soient prises par les bureaux de Mont- réalet de Québec, dans des consultations avec les rincipaux intéressés.Si es centres de décision devaient demeurer à l\u2019extérieur, on oubliera alors certainement le Nord- Ouest\u201d.Sur ce point précis, M.Bourassa a conseillé au maire de Rouvn de soumettre cette suggestion au Conseil d'administration de la Société de développement de - baie James, dès qu\u2019il séra formé.Cela ne tardera pas d'ailleurs, a-t-il ajouté.En effet, le premier ministre n'a plus qu\u2019à consulter les chefs des partis politique sur le choix du président de la Société, les 4 autres du conseil d'administration étant déjà choisis.L'un de ces personnages importants sera de la région du Nord-Ouest, a-t-il promis.C'est ici un secret de polichinelle quil s'agit de M.Lucien liche, avocat bien connu de Val d'Or et membre du conseil d'administration Soquem.Tourisme D'autre part, devant les plaintes répétées des ens du Nord-Ouest pour e peu d'attention apportée par le ministère du Tourisme au développement de la région, le premier ministre a promis de porter une attention toute particulière à cette question.On-sait que le projet d'établissement à un parc national dans le Témisca- mingue traîne en lon- ueur depuis un bon out de temps, au grand désespoir des gens de la région qui comptent beaucoup sur le tourisme comme ressource d'appoint.A cela, le premier ministre\u2019 a réplique.au cours d'une conférence de presse qu'il accordait en fin d'après-midi, que des études se poursuivent sur les problémes d'intégrité du territoire soulevés par ce projet.Il a promis qu'il sera en mesure de prendre une décision dès l'automne.Chose assez singulière, le député du Témisca- mingue.M.Théberge, secrétaire parlementaire du ministre du Tourisme, Mme Claire Kirkland- Casgrain.a dû admettre au cours d'un atelier sur le toursime, dans la matinée, que ce ministère avait jusqu'à\u2019 maintenant très peu prêté attention au développement touristique de cette partie du Québec, De fait, M.Théberge s\u2019est declaré très heureux d'une proposition venant de l\u2019assemblée pour que le budget de ce ministère soit sensiblement accru et que l\u2019on étudie en profondeur les possibilités que pourrait représenter cette industrie dans le Nord Ouest.De Rotterdam à Québec Le porte-containers CP Discoverer, qui avait quitté Rotterdam le 7 août dernier, Québec samedi matin, avec une cargaison de quelque 450 containers.cité de 750 containers, est le dernier des trois navires de 20 noeuds CP Navigation entre le Canada et l\u2019Europe.La police met fin à un réseau de prostitution MONTREAL (PC) \u2014 Un réseau de prostitution qui opérait au moven de petites annonces dans différents quotidiens montréalais a da mettre fin a ses activités, vendredi soir, alors que les policiers de l'escouade de la moralité ont envahi les locaux et succursales de l'entreprise.La descente a été effectuée à la suite d'une enquête qui durait depuis deux mois et il en est résulté 13 arrestations.\u2018L'agence d'hôtesse Lise\u201d, située au 7164 rue Saint-Hubert, recevait d'abord ses clients sur la rue Saint-Hubert pour les orienter ensuite vers l'une ou l'autre de ses quatre succursales.Cinq personnes, deux femmes et trois hommes, ont été arrêtées à la \u2018maison mère\u2019 et les huit autres ont été appréhendées dans les succursales, au rvthme de deux par \u2018maison\u2019.Pour le moment on ignore si la police a pu obtenir d\u2019autres renseignements de la directrice sur son réseau et si d'autres arrestations sont à prévoir.Devant la cour, samedi, Lise Plante, âgée de 30 ans, a été accusée d\u2019avoir tenu une maison de débauche et libérée sous un cautionnement de $300 après avoir nié sa culpabilité.Les cinq \u2018hôtesses\u2019 ont imité leur directrice en plaidant non-coupable et elles ont été libérées sous des cautionnements de $150.Quant aux deux hommes qui ont été accusés d'avoir été trouvés sur les lieux d'une maison de débauche, le premier, Abut Gallant, a plaidé coupable et a été condamné à 850 d'amen- e.Le second a été libéré sur parole après avoir enregistré un plaidover de non-culpabilité.Un ancien conseil en cour BAIE-COMEAU (PC pal au complet de C) \u2014 Un ancien conseil munici- iviere-Portneuf, sur la Cote-Nord, devra comparaître au palais de justice de Baie-Co- meau, le 23 septembre prochain, pour répondre à des accusations de fraudes commises aux dépens des gouvernements fédéral et provincial.Ces fraudes auraient été faites durant les années 1964 et 1965 alors qu\u2019à la faveur d'un programme de travaux d\u2019hiver subventionnés par ces deux gouvernements, on aurait, entre autres, fabriqué et utilisé des faux chèques, inscrit des noms fictifs sur la liste de paie ou des noms d'entreprises inexistantes.Le maire de l\u2019époque est accusé, à lui seul, de fraudes our le montant de $12,246 et de tentatives de fraudes pour un montant de $7,379.Tous les autres membres de l'ancien conseil municipal sont accusés de complicité, de même qu\u2019une douzaine d'autres personnes à des titres divers.est arrivé dans le port de Le navire de 16,000 tonnes, d\u2019une capa- construits pour le service containers de Comment Est Votre Quie\u2026 Chicago, Ill.\u2014 Une offre gratuite d\u2019intérêt spécial pour les gens qui entendent mais ne comprennent pas les mots vient d'être lancée par Beltone.Une réplique du plus petit appareil auditif jamais fabriqué par Beltone sera donné absolument gratuitement à quiconque répondra à cette annonce.Essayez-la dans la tranquillité de votre foyer et constatez par vous-même comment elle se porte avec confort, ceci sans aucun frais ou obligation.Vous la garderez, car elle est à vous, gratuitement.Pesant moins de 34 d\u2019once ., elle est entièrement au niveau de l'oreille.Aucun fil ne relie l\u2019oreille au corps.Ces modèles d'essai, qui ne fouctionnent pas, sont gratuits; nous vous suggérons de demander le vôtre sans tarder.Et, nous le répétons, il n\u2019y a aucun déboursé ni aucune espèce d\u2019obligation de votre part.Adressez à Dépt.# 2503, Beltone Electronics, 4201, W.Victoria, St., Chicago, Illinois 60646.ET Nouez, Imprimez, Voyagez avec Seven-Up en collaboration avec le poste Lundi, le 16 aoat, au Parc Miner, grand concours organisé par la station radiophonique | conjointement avec les loisirs de Granby et le re- le sportif Phil Pinard de Granby.Savez-vous nouer et teindre, si oui prenez part immédiatement au concours Seven-Up.Pro- curez-vous le nécessaire à teinture en déboursant $1.50 et trois (3) capsules de 7 Up, chez I'embou- teilleur Seven-Up, situé à 677 Principale à Granby.Tous les jeunes des Loisirs de Granby sort invités à prendre part à ce grand concours de Nouez - Im- primez- et Voyagez de Seven-Up.Une démonstration sera présentée par les jeunes des Loisirs de Granby, au Parc Miner, lundi le 16 août - sera présent de 1h.p.m.à 5h.p.m.Bouffon - Musique - Danse - Concours.Pius de 150 prix présentant Seven-Up, seront donnés.NOUEZ - SEVEN-UP \u2014 IMPRIMEZ \u2014 SEVEN-UP \u2014 VOYAGEZ AVEC SEVEN-UP CHEF, CHEF, i LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 AOÛT 191 \u2014 PAGES eee À vs Ee EE IE Tas Malgré le chômage Une manufacture de meubles a de la difficulté à trouver la main-d'oeuvre qu'i MONTREAL PC-Mal- gré le chômage qui sévit présentement.au moins une manufacture de meublesde Montréal a de la difficulté a trouver la main d'oeuvre qu'il lui faut.M.Don Nvwveen, le président de Vogue Furniture Ltd, dit qu'il pourrait accroître son usine de 30,000 pieds carrés s'il pouvait trouver suffisamment de ersonnel qualifié.Il lui audrait doubler son personnel.mais, selon ui.\u2018les centres de main d'oeuvre ne semblent pas pouvoir fournir des personnes qualifiées\u2019.\u201cIl vw avait autrefois une bonne réserve d'artisans d'Italie, mais ils ne viennent plus ici mainte- nant.Les autres bons ouvriers travaillent déjà et nos écoles de métier ne forment pas les personnes dont nous avons besoin\", a-t-il dit.\u201cLa seule solution.a suggéré M.Nyveen, serait un programme d'entraînement fourni par le gouvernement\u201d.Selon cette proposition le gouvernement paierait o Madame Des vétements selon les désirs ou les besoins?Il est difficile d'établir un budget pour ses dépenses vestimentaires ou plutôt il est difficile de s\u2019v conformer.La mode change rapidement, les enfants grandis- sest vite, le désir d\u2019être bien vêtu et les achats faits sous l'impulsion du moment contribuent à bouleverser le budget le mieux préparé.Dans les conditions idéales, il faudrait compter dépenser 10% de son revenu net en habillement.Pourtant, s'il s'agit d'une grande famille ou si l'on vit dans un climat dont les variations de température sont extrêmes, ces épenses seront plus élevées.Elles le seront aussi pour ceux dont le passe-temps ou le métier exige un habillement spécial.Il faudrait étudier ses besoins vestimentaires chaque année en se fondant sur les activités des douze mois à venir.En étudiant à l'avance les MOTS CROISES besoins principaux en habillement, on évite les petits achats faits à la sauvette et qui se révèlent souvent peu satisfaisants et onéreux.On peut aussi profiter des ventes de saison, de fins de série ou organisées à la suite d'un incendie et se monter une arde-robe coordonnée au ieu de se trouver avec des vêtements de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.Il faut décider si l\u2019on veut donner la priorité à ses besoins plutôt qu'à ses désirs.Vous pouvez avoir envie d'un costume du plus beau violet mais en avez - vous besoin et pouvez-vous vous permettre cette dépense?if faut savoir ce que l\u2019on a pour décider de ce ue l'on veut acheter.aites un inventaire de votre garde-robe en mettant de côté les vêtements qui ont besoin d'être remis à neuf, ceux qui sont démodés et ceux qui ne vont Problème no: 1010 12345678 90HN BORNE WE WN \u2014 n 7 | PROBLEME NO.1011 1234567890 R =FH60%69NEURSN -\u2014 ns re HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Conclusion d\u2019un discours.2 \u2014 Prénom masculin.\u2014 Qui sont proches.3\u2014 Cédera moyennant un prix convenu.\u2014 Haus- s.4 \u2014 Médicament externe.\u2014 Songea.5 \u2014 Deux lettres de \u201cmitaine\u201d.\u2014 Large bande noire qu\u2019on tend autour d\u2019une église aux obsèques d\u2019un grand personnage.\u2014 Unité monétaire roumaine.6 \u2014 Négation.\u2014 Bout de corde terminé en forme d\u2019anneau.7\u2014 Eau qui sort de terre.8 \u2014 Phase décisive.\u2014 tion latine.Article simple, \u2014 Préposi- 9 \u2014 Préparé par la cuisson.\u2014 Lésion de la peau.10 \u2014 Légère ondulation de la mer.\u2014 Grand lac.11 \u2014 Causer l\u2019anémie.\u2014 Lac du Soudan.12 \u2014 Adjectif démonstratif.\u2014 Tout ce qui agit dans un sens opposé, \u201c VERTICALEMENT 1 \u2014 Belle fleur.\u2014 Bruit d\u2019une chose sèche qui se rompt.2 \u2014 Qui a subi l\u2019action de l\u2019air.\u2014 Cornue employée autrefois dans les laboratoires.3 \u2014 Disposition de choses sur une même ligne.\u2014 Rompus.4 \u2014 Rendit ondulé.\u2014 En outre.5 \u2014 Princesses qui possèdent un royaume.\u2014 Art de lancer au moyen d\u2019une arme.6 \u2014 Joueurs d\u2019attaque.\u2014 Insérer sur.7 \u2014 Fille d\u2019Inachos.\u2014 Beaucoup.\u2014 Eventa.8 \u2014 Argile rouge.\u2014 Ornement sacerdotal.9 \u2014 Avoir la hardiesse.\u2014 Abri contre le vent.10 \u2014 Rendre un plan uni.\u2014 Ville de Chaldée.11 \u2014 Masse de neige durcie, qui est à l\u2019origine d\u2019un glacier.\u2014 Lieu de réunion, de plaisir, dans les villes d\u2019eau.12 \u2014 Quitter la ruche pour former une colonie, en parlant des jeunes abeilles.\u2014 Aventurier.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 AOÛT 1971 $.plus.Raccomodez et rafrai- chissez- tout ce que vous pouvez.Débarrassez-vous des vêtements que vous ne portez plus depuis un an ou plus; il est peu problable que vous les porterez encore, Faites-vous une garde - robe: Examinez les vêtements que vous portez et que vous aimez.Qu'est-ce qui vous plaît?Leur couleur, leur coupe, la façon dont ils tombent, leur tissu?lui faut pour les empiovés et les instructeurs qui travailleraient dans les usines de meubles, ainsi que pour le gaspillage de matériels dû aux erreurs des étudiants.Il existe cependant certains problèmes inhérents à ce programme.Par exemple.les grosses compagnies pourraient offrir de meilleurs salaires aux emplovés ainsi entraînés qui quitteraient les petites manufactures où ils ont reçu leur entraînement.De plus les petites entreprises ne disposent que d'un personnel limité pour enseigner aux jeunes.Les gros manufacturiers disposent déjà d'une organisation qui assure la relève en personnel qualifié.M.John Nightingale de Kroehler Manufacturing Co.Ltd.a révélé qu'il conserve un groupe de neuf apprentis en plus de ses trois groupes de production régulière.Entraînement différent M.Nightingale procède ainsi arce qu'il est impossible de trouver des ouvriers qualifiés autrement.\u2018Même si un employé a acquis de l'expérience ailleurs, il commence comme apprenti car chaque compagnie a sa façon particulière de faire les choses.\u201c \u201cCe sont donc les petites entreprises qui ont besoin de personnel plus complètement qualifié\", a conclu M.Drvmar.Madame Earnest et ses enfants sont fiers de la récolte de leur potager où on a appliqué des mesures naturelles d\u2019extermination des insectes.Des gens heureux de vivre dans la nature Par la beauté naturelle des sites, le Maine et I'Alaska se ressemblaient pour Patricia et Eugene Earnest.Aussi quand ils quittérent I'Alaska pour venir s'installer aux Etats-Unis ou leur fillette devait commencer ses classes, ils décidèrent de s'installer dans le Maine et se mirent à la recherche d'une maison.Ils dénichèrent ce dont ils révaient aux environs de Hartford: une charmante vieille maison au sommet d'une colline, offrant une vue magnifique sur la vallée et les montagnes qui fermainent l'horizon.Mais ils découvrirent bientôt que la ressemblance entre les deux états n\u2019était que superficielle.La civilisation imprimait sa marque saucisses glacées aux pommes Les saucisses fumées, particulièrement en été.se prêtent à une foule de préparations, soit dans le jardin, soit dans la cuisine, et constituent toujours d'appétissants repas.Voici quelques idées qui permettront à la maîtresse de maison de varier son menu hebdomadaire.Les saucisses fumées sont un des mets les plus populaires auprès des Canadiens pendant toute l\u2019année.Saucisses glacées aux pommes 8 saucisses fumées Maple Leat 2 pommes cuites movennes beurre fondu 1/4 tasse de cassonade bien tassée une soucoupe de cannelle 1/2 tasse de gelée de pommes ( Incisez les saucisses Manle Leaf.en croix, d'un i VOTRE DENTIER vous inspire des craintes?Vous ne serez plus incommodé par votre dentier si vous utilisez la poudre adhésive FASTEETH.Non acide, FASTEETH fait tenir les dentiers plus fermement et plus longtemps, facilite Ja mastication, garde leur saveur aux aliments.Pour votre santé, votre dentier doit tenir fermement en place.Voyez votre dentiste régulièrement, Utilisez FASTEETH.côté.Placez-les sur le gril, côté incisé en dessoi.Evidez les, pommes et coupez chacune en quatre rondelles.Disposez-les sur le gril et enduisez - les de beurre fondu.Combinez la cassonade et la cannelle.Saupoudrez-en les rondelles dé pommes.Amenez la gelée de pommes à ébullition.Faites griller les saucisses et les pommes en retournant les saucisses après 2 ou 3 minutes.Badi- eonnez les saucisses avec a gelée de pommes.Continuez la cuisson 2 ou 3 minutes de plus en arrosant fréquemment.Cette recette eut être exécutée sur le parbecue.Brochettes de saucisses marinées 3/4 tasse d'huile végétale Capri 2 cuillerées à table de jus de citron 1/4 tasse d'oignons hachés 1 cuillerée à thé de moutarde sèche 1/2 cuillerée à thé de sel d'ail 1/8 cuillerée à thé de poivre JUNI JRTING GORTh,, (INa GORTING COk GORTINACORTINA | 1 livre de saucisses fumées Maple Leaf Combinez tous les ingrédients excepté les saucisses Maple Leaf.Versez cette marinade sur les saucisses préalablement coupées en trois.Laissez-les mariner plusieurs heures ou toute la nuit.Sur des broches de barbecue.embrochez alternativement les morceaux de saucisses Maple Leaf et les éléments suivants, au choix: morceaux de cornichons, petites pommes de terre cuites, lanières de poivron vert, tomates miniatures, olives vertes farcies et morceaux de bananes ou d'ananas.Faites griller les brochettes sur charbon de bois en les retournant souvent et en les badigeonnant avec la marinade que vous aurez réservée à cet effet.Donne 4 à 6 portions, Salade de tomates, concombres et saucisses fumées 1 livre de saucisses fumées Maple Leaf 2 concombres movens 2 tomates 3/4 tasse de mayonnaise 2 cuillerées à table de moutarde préparée 1 cuillerée à table de vinaigre 1/4 cuillerée à thé de sauce Tabasco Coupez les saucisses en tranches fines.Pelez les concombres et les tomates et coupez-les en dés.Mélangez la mayonnaise, la moutarde, le vinaigre et la sauce Tabasco.Ajoutez ce mélange aux saucisses et aux légumes.Mélangez légèrement le tout et servez immédiatement.Denne 6 a 8 portions.Salade barbecue 1 livre de saucisses fumées Maple Leaf 1/3 tasse de persil haché 1 oignon espagnol, moyen, coupé en tranches 1/4 tasse de vinaigre 1/2 tasse d'huile végétale Capri Sel et poivre.Coupez les saucisses Maple Leaf en tranches de 1/8 de pouce.Mélangez-les en les retournant légères ment avec le persil et l'oignon.Combinez le vinaigre et l'huile végétale Capri.Ajoutez ce mélange aux saucisses, assaisonnez et faites rafraîchir le tout au réfrigérateur pendant quelques heures.Servez sur des feuilles de laitue.Donne 6 à 8 portions.sur le Maine.Chaque fois que le vent souffle du nord, il pousse jusqu'à eux la fumée âcre et noire d'une usine de pulpe pourtant très éloignée.Plusieurs ruisseaux de la région, autrefois limpides et aujourd'hui souillés d'écume, transportent les rebuts chimiques des usines avoisinantes qu'ils déversent dans les lacs et les rivières.Et depuis deux ou trois ans, Patricia observe une boue verte à la surface du lac.C'est là un symptôme de croissance désordonnée des algues dont la cause principale est attribuée aux phosphates contenus dans les étersifs.Une enquête récente financée par l'association régionale pour l\u2019environnement rapportait des niveaux e phosphates anormalement élevés et une croissance excessive d'algues d'eau douce dans le lac Long, à l'embouchure des ruisseaux porteurs d'égouts de la région.La réaction ne se fit pas attendre: trois villes adoptèrent une loi restreignant la vente des détersifs contenant des phosphates.Le couple Earnest, d'origine anglaise.est déterminé à tout mettre en oeuvre pour ne pas polluer le charmant etit ruisseau qui parcourt eurs cinquante acres de terre.Patricia a donc opté pour l'emploi exclusif de roduits sans phosphates, Elle se confine donc à deux seuls produits: la soude commerciale concentrée pour tous ses gros travaux de nettovage et le savon pur, combiné à de la soude pour la lessive; elle étend son linge sur la corde pour retrouver la blancheur et l'arôme du linge séché au soleil et au grand vent.et pour ménager l'électricité.Pour protéger sa famille autant que l'eau des effets nocifs des produits net- tovants chimiques et des phosphates, elle se fie au bicarbonate de soude pour nettover toute surface réser- véé aux aliments, comme le réfrigérateur.l'égouttoir, la cafetière, les thermos, etc.\u201cJ'aime aussi le bicarbonate de soude parce qu'il désodorise vraiment et ne laisse que l'odeur franche du net\u201d, dit-elle.Comme preuve à l'appui, elle nous signale un vieux mais magnifique pot de terre sur la terrasse.\u2018Nous l'avons trouvé récemment, à demi - enterré dans la forêt voisine.Il contenait de la chair de chevreuil marinée qui empestait à la ronde! Nous l'avons nettoyé et rempli d'une solution de bicarbonate et l'odeur a complètement disparu\".Mais l'option naturiste de cette famille ne s'arrête pas aux seuls produits de lessive et de nettoyage.On y consomme autant d'aliments naturels que possible, Madame karnest fait son pain et son beurre.Le lait est fourni par leur vache Marigold et par une chévre, Suzanna qu'elle trait elle- même.Les jus de fruits que boivent abondamment les enfants proviennent des baies et fruits sauvages que l'on va cueillir en Fami le.Le sirop d'érable qui garnit leurs crêpes est du cru de leur propre érablière.Quant aux légumes, trais durant l'été et de conserve durant l'hiver, ils sont récoltés dans leur potager où l'on pratique des méthodes naturelles d'extermination des insectes.Pointant du doigt les oignons ét les oeillets d'Inde qui poussent parmi les tomates, la courge, la citrouille, la laitue, es haricots, le brocoli et les fines herbes elle nous explique que ces plantes sont es insectifuges naturels.Madame Earnest ajoute que son mari dirige lui-même toute coupe de bois sur la propriété, n'osant confier à personne l'abattage sélectif des arbres au\u2019il pratiquer, veut BELIER du 21 mars Ex » ; 260 avril Patientez un peu; votre situation va se redresser et vous pourrez compter sur une rentrée d'argent.Tout va bien sur le plan sentimental.TAUREAU du 21 avril bei $ 20 mai Montrez-vous plus autoritaire envers vos compagnons de travail.Vous subissez une influence.GEMEAUX du 21 mai FINI 21 juin Oubliez vos soucis passés et reprenez confiance.Un sentiment trés exaltant va changer votre horizon, CANCER du 22 juin lon 22 juillet Avant de vous engager à fond dans une voie nouvelle, réfléchissez bien aux conséquences.Oubliez les petites querelles.LION du 23 juillet au 23 août Une chance exceptionnelle.Utilisez à fond un point important qui pourrait être un tournant du destin.Le souci que vous donnait un ami s\u2019est dissipé.VIERGE au 24 août au 22 sept.Vous devriez signer le contrat qui vous est offert.Vos finances s\u2019en trouve- ; raient très bien.Formez des projets avec votre ami de coeur ou votre conjoint.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Ne laissez pas votre sensibilité se durcir.Ce que vous prenez pour de la défection de la part d'un ami n'est qu'un retard involontaire.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.N'adoptez pas l'attitude déprime et découragé d'un ami.Changez d'ami ou essavez de lui remonter le moral.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed».Ne laissez personne se mêler de vos affaires privées.Attention aux dépenses inutiles.CAPRICCRNE du 22 déc.Bag ) 20 janv.Si l'on vous fait une proposition de travail, examinez - la avec attention; elle vous fera peut-é- tre envisager l'avenir avec plus de confiance.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Si vous êtes mêlé à une discussion familiale, ne laissez pas deviner vos véritables pensées afin de ne froisser personne.Dormez beaucoup cette semaine.POISSONS du 2C fév.EN X au a 26 mars Un sentiment déclaré récemment pourra trouver l\u2019occasion de prouver sa sincérité. tes, d\u2019une des conséquence seulement de la côte est du Canada.s de l'\u2019oura = = Attention à la ligne de flottaison La ville de Halifax a essu accumulé six pouces d\u2019eau, yé un véritable déluge alors que de fortes pluies ont hier, dans les rues.Il s\u2019agit, d\u2019après les météorologis- gan Beth, qui est passé à quelques milles (Téléphoto PC) L'étau s'est resserré autour de la Jordanie BEYROUTH (AFP) \u2014 L'étau s'est resserré, samedi, autour de la Jordanie qui n\u2019a désormais plus de liaisons régulières avec le littoral méditerranéen.Toutefois, aucun incident militaire n'a été signalé à la frontière jordano-svrienne, pour la première fois depuis mercredi dernier.À la suite de menaces contenues dans un tract signé, sans plus de précisions, \u2018La révolution libanaise \u2018Middle East Airlines\u201d, a décidé samedi soir de suspendre tous ses vols vers la Jordanie afin de sauvegarder passagers et équipages.Cette décision va avoir de profondes répercussions sur la Jordanie qui a ainsi connu samedi une première journée de blocus à peu près total.Seul désormais reste le débouché vers l'Egypte, par le sud.du rovaume.mais estime-t-on, il faudra un certain temps au royaume hachémite pour réorganiser.ses circuits de ravitaillement et les faire éventuellement passer par l'Egypte.Fortement ébranlée depuis la guerre de juin 1967, l'économie jordanienne ne pourra pas résister longtemps, par ses propres moyens, à l'asphyxie qui la gagne, estiment les observateurs.L'interruption des échanges commerciaux entre la Jordanie et la Méditerranée provoque des préoccupations aussi bien à Amman qu\u2019à Beyrouth.Inquiétude Le Liban a fait part à la Syrie de son inquiétude en ce qui concerne es primeurs libanais bloqués à la frontière jordano-svrienne, en raison des \u2018\u2018activités militaires\u2019.M.Khalil Abou- hamad, ministre libanais des Affaires étrangères, s'est rendu à Damas, pour examiner la situation.De son côté, le ministre jordanien des transports, M.Anis AlMouacher, est arrivé à Bevrouth à bord d'un avion de l'\u2018Aero flot\u201d, et il sera prochainement gejoint par M.Abdallah Salah, ministre jordanien des Affaires étrangères.Tous ces déplacements ne semblent pas avoir un rapport direct avec la recherche d'une solution au conflit jordano-pales- tinien qui est à l'origine de la crise.Deux documents sont entre les mains des médiateurs séoudiens et égyptiens, MM Omar Sakkaf et Hassan Sabri El-Kholi, qui se trouvent à Damas.Un \u201cdocument de travail\u201d, qui, après avoir été rejeté vendredi par M.Wasfi Tall, selon des informations en provenance d'Amman, a été accepté par le roi Hussein, puis samedi par M.Yasser Arafat, président du comité exécutif de l'OLP.Ce premier document, selon le dirigeant palestinien, précise que toutes les parties concernées dcivent respecter scrupuleusement les accords du Caire et d'Amman qui avaient, en septembre et octobre 1970, défini les relations entre la résistance et les autorités jordaniennes.Mémorandum MM.Sakkaf et Kholi n'ont pas encore pu rencontrer à Damas le chef d'Etat svrien, le général Hafez Assad, qui assiste depuis samedi matin à des manoeuvres militaires dans le sud de la Syrie, non loin du lieu des accrochages de ces derniers jours.De son côté, le roi Hussein a remis, vendredi, à Akaba, un mémorandum précisant que la résistance ne doit agir qu'en territoire occupé et demandant que toutes les formes de pression à l'encontre de la Jordanie soient abandonnées .Selon le nouveau quotidien jordanien \u201cAI Sabah\u201d, le gouvernement d'Amman aurait d\u2019ailleurs mis au poini un plan permettant une coordination entre les forces armées royales et les fedavine.Aprés la rupture des relations diplomatiques entre la Syrie et la Jorda- \u2018nie, M.Abdallah Salah a déclaré que les diplomates svriens n'ont pas reçu l'ordre du gouvernement jordanien de quitter la Jordanie et de fermer eur ambassade.Selon certaines informations, le chargé d'affaires syrien uitterait cependant mman aujourd\u2019hui pour Damas.C'est l'Arabie séoudite qui se chargera de ceux de la Syrie a Amman.Un déséquilibre croissant des échanges est à l'origine de la détérioration des relations entre les WASHINGTON (AFP} \u2014 La détérioration des relations commerciales entre les Etats-Unis et le Japon, qui a pris un tour nettement politique ces dernières semaines, a pour origine un déséqui- ibre croissant des échan- es commerciaux.entre es deux pavs qui a été peu a peu interprété aux Etats-Unis comme la manifestation d'une \u201cguerre commerciale\u201d qu'ils étaient en train de perdre.Le déficit des échanges américano-japonais.qui étaient équilibrés en 1965, dépassera sans doute a la fin de cette année les $2,5 milliards.Efi un an, il a plus que doublé, au profit des Japonais qui ont ainsi accumulé en peu de temps de formidables réserves de changes.Celles-ci devraient atteindre quelque dix milliards de dollars à la fin de 1971, égalant alors les réserves américaines qui n'ont cessé dans le même temps de fondre.Et si, pour la première fois depuis 80 ans.la balance commerciale des Etats- Unis se trouve cette année en déficit, ce sera en grande partie en raison u déséquilibre des échanges entre les deux pays.Bouc émissaire Or, constatent amèrement les Américains, non seulement les Japonais inondent les Etats-Unis de voitures, téléviseurs, textiles, appareils photos, tout en se protégeant farouchement contre la pénétration des produits 4méricains, mais ils sont devenus le premier commerçant du Pacifique, supplantant les États-Unis dans leur sphère traditionnelle.Les Japonais les ont même précédés auprès de la Chine communiste dont ils sont déjà les premiers fournisseurs.Ces constatations ne cessent d'alimenter les craintes des milieux d'\u2019affaires et de l'administration.Les industriels ne sont pas loin de faire du Japon le \u2018\u201cbouc émissaire\u2019 de tous leurs déboires commerciaux.Ils ont forgé à cet effet l'expression \u2018Japan Inc.\u201d la \u2018Maison Japon qui résume la collusion\u201d qui unit selon eux les industriels et les responsables gouvernementaux nippons, dans leur entreprise de guerre commerciale avec les Etats-Unis.Quotas Les fonctionnaires américains calculent, de leur côté que les dépenses militaires des Etats- Unis au Japon, se traduisent chaque année par des rentrées de l'ordre de un milliard de dollars pour l\u2019économie japonaise.Leur allié qui ne consacre que un pour cent de son produit national à sa défense, peut, font-ils valoir, mobiliser toutes ses ressources pour lancer ses \u2018offensives commercia- es\u201d.Pour les Américains, le Japon continuerait ainsi à énéficier des avantages d'un \u2018\u2019pavs assisté\u2019 sans assumer les responsabilités de la puissance économique de première grandeur qu'il est devenu.Tous les efforts des Etats-Unis ont donc consisté depuis quelques mois à amener le Japon à libéraliser son commerce et à s'aligner sur les autres pavs industriels.Les Etats-Unis attendent d'une part que les Japonais suppriment les quotas et autres artifices qui limitent l'exportation au Japon des produits américains, qu'il s'ouvre d'autre part aux investissements américains qui sont restés jusqu'ici très limités en raison de multiples restrictions administratives.Réévaluation Dans le même temps, les Américains s'efforçaient de décourager l'importation aux Etats- Unis d'un certain nombre de produits japonais textile, acier, téléviseurs qui menacent leur industrie nationale en raison des rix, selon eux, \u2018anorma- ement bas\u201d auxquels ils sont vendus sur le marché américain.Ceux-ci ne peuvent résulter, pour les Américains, que de pratiques commerciales \u201cdouteuses\u201d qui n'ont d'ailleurs jamais réellement été prouvées ou des avantages exceptionnels De nouvelles difficultés risquent de compromettre le règlement de la grève des éboueurs à Ottawa OTTAWA PC - De nouvelles.difficultés risquent de compromettre le règlement de la grève des éboueurs d'Ottawa, qui dure depuis dix jours.Les négociateurs buttent sur \u201cune question de principe\u2019 qui n'a rien à voir avec les salaires.Un accord de principe était intervenu vendredi entre le syndicat de la Fonction publique, représentant les 92 éboueurs en grève et la société Ottawa Disposal Systems Ltd chargée.par contrat avec la municipalité.de l'enlèvement des ordures ménagères de la ville.La médiation entre les deux arties était assurée par M.Victor Scott et Terry Mancini, tous deux représentant les autorités fédérales.Au terme de cet accord de principe, il avait été convenu que les négociateurs s'accorderaient un jour de repos, samedi, pour revenir, dimanche, à la table des négociations, mettre au point les détails de la nouvelle convention.Hier soir, le texte de la convention devait être soumis à l'approbation des 92 membres de la section 1338 de l'union canadienne des employés de la fonction publique.Un porte-parole de la partie syndicale a précisé que la clause litigieuse n'avait rien à voir avec les salaires, mais \u201csans Du sang froid, il en faut Les pluies torrentielles qui sont tombées en Floride ont transformé cette région en étang et un humoriste en profite pour taquiner le \u201cgougeon\u201d sur sa pelouse.On s'amuse comme on le peut.elle, il ne saurait y avoir de convention collecti- Quelle est cette clause?Le porte-parole a refusé d'en donner les détails.Grâce à l'accord de principe intervenu vendredi, on a pu éviter le piquetage prévu pour samedi et qui allait mettre aux prises, d\u2019une part les grévistes et leurs alliés des syndicats de la construction, et, d'autre part la police et les Jeunes recrues non-syndi- quées embauchées par la Disposal Systems pour assurer la continuité des services pendant la grève.A la demande du svn- dicat, la partie patronale, d'accord avec les autori- tés municipales, a accepté de suspendre l'enlèvement des ordures jusqu\u2019à la conclusion de l'accord définitif.Le syndicat a, en outre, demandé qu\u2019aucune mesure de représailles ne soit prise par l'em- ploveur contre les éboueurs incriminés dans les incidents de piquetage.Un réseau international de contrebande de marijuana LONDRES PA- La police britannique a annoncé hier avoir découvert un réseau international de contrebande de marijuana, du Maroc aux Etats-Unis, en passant par la Grande-Bretagne et le Canada.Ce sont les agents de la douane qui ont réussi ce coup.La chaîne commence à Tanger où une grosse quantité de marijuana, évaluée à 872,000 au prix de détail, avait été chargée dans des caches à bord de camions, qui en contenaient 200 à 300 livres.Les camions étaient expédiés à Southampton, en Angleterre.De là, ils étaient débarqués et envoyés par voie terrestre jusqu'à Liverpool pour y être chargés à ord de navires se rendant au Canada.Les douaniers ont réussi à mettre la main sur deux camions, un à Southampton et l'autre à Liverpool.Deux suspects ont été arrêtés et les autorités canadiennes et américaines alertées.L'enquête se poursuit maintenant dans les trois pays: en Grande-Bre- tagne, au Canada et aux Etats-Unis.On ignore, pour le moment, le nombre de voyages que les contrebandiers ont pu faire avant cette découverte.E.-U.et le Japon dont bénéficieraient les entreprises japonaises en matière de main d\u2019oeuvre ou de subventions gouvernementales.Dernier élément de cette contre - offensive américaine: les Etats- Unis font depuis quelques mois, pression sur les Japonais pour qu'ils réévaluent le ven, ce qui aurait pour première conséquence de rendre - plus cher les produits Japonais venus aux Etats-Unis, tout en abaissant le prix des produits \u2018Made in USA\u201d pour les Japonais.Libéralisation Les Japonais ont toujours accueilli les demandes américaines avec une patience toute orientale.Après tout, font-ils remarquer, les produits japonais ne représentent que 15 pour cent des achats des Etats-Unis.Les Japonais ont également publié récemment un programme de libéralisation des investissements étrangers.Ils autorisaient à la même époque le constructeur américain Chrysler à prendre une participation de 35 pour cent dans la firme japonaise \u2018\u2018Mitsubishi\u201d et acceptaient de prendre en considération des demandes similaires de Ford et General Motors.ORGANISE PAR L\u2019EXPOSITION DE ROUVILLE \u2014 SHEFFORD JEUDI SOIR 19 AOÛT à 8h.30 AU PALAIS DES SPORTS DE GRANBY PRIX DE PRÉSENCE AUTOMOBILE FIRENZA G.M.1971 \u2014 ou >2,000.00 EN ARGENT 15 TOURS pour 52.00 PRIX DE 5200.00 A CHAQUE TOUR PLUSIEURS TOURS SPECIAUX DE $1,000.00 .*500.00 Ce grand bingo sera dirigé par J.-E.PRUD'HOMME Les bingos toujours les mieux organisés - TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) $1.35 TROIS INSERTIONS .$3.75 MOTS SUPPLEMENTAIRES .$0.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS .$0.35 LIGNE AGATHE .$0.15 1POUCEXCOL.$2.10 1 POUCE {1 mois) (cartes d'affaires) .$40.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS .REGLEMENTS \u2018Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Fe Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice \u201cLa Place des Assurances\u201d TEL: 372-6618 Gagne & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Jolin, Monttils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L J.Montfils CA.- JP.Picotte, CA.LJ).Alain.CA - A Desoutels, CA P.À.Jolin.CA.- G.D.Dalloire, CA Y.Brodeur.CA.Y.Racine.CA.Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite 1 Tel.372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES \u201c Gérard À.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 te ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY.QUE TEL.372-6631 VENTE DE PIERRES ARDOISE J.MENI - FILS Ardoise & Marbre Granby Ltée Posage de STUCCO - PIERRE - TUILE TERRAZO RB.R.4 chemin Quesnel GRANBY, P.0 Tél.378-3151 Rés.: 372-3627 (11231) ROLMEX INC.LIONEL GELINEAU, conseiller en nutrition est votre représentant autorisé des produits \u2018\u2019Rol- mex\u2018\u2019 a base d'herbage et de plantes médicinales.Pour informations, tél: 378-7798, 52, rue Si-Antoine, GRANBY.Dsmandez les Revues Horizon Santé 16903) Granby 1\u2014PROPRIETES A VENDRE e Maisons neuves à vendre, située Terrasse Fortin.Comptant $900.balance de versement mensuel.e Client qui serait intéressé à l'achat d'un commerce de transport aurait 820,000.comptant.e Rue Denison Est, propriété de 2 logements et aussi possibilité d'un bureau.Avec grandes fenêtres fover.ext clapboard aluminium.Prix et conditions discutables.® Maison située à 30 rue Glen.comprend 7 pièces 4 chambres à coucher.Prix et conditions avantageux.® Sortie rue St-Charles Sud.maison unifamiljale de 7 piéces avec toutes commodités.Garage double et entre- pot de 20° x 60°, 2 étages.Terrain 180\" x 240\".® Propriété commerciale: (salle de réception) entre- pot.plus possibilité autre commerce.Dimensions: 52\u2019 x 140°.Terrain 300° x 400\u2019 environ.Avec équipement et installation.Age: 2 ans.Prix $40,000, comptant $10.000 ou prendrais propriété à revenu en échange.Située dans Cantons de Granby.® Rue Mercier, 2 logis.un de 6 piéces et un de 4 pièces.Bâtisse 30° x 32° Terrain 60° x 120\u2019.Brique.Chauffage air chaud.Comprise aussi piscine 16' diamètre.Entièrement neuve.Prix: $21,500.® 6 rue Fairfield, 2 logis 5 pièces en brique.Terrain 72\u2019 x 133\u2018, garage.Prix $16,000.comptant $4,000.Balance garderais 1ère hypothèque.® Ferme à South Roxton, de 170 arpents, comprend maison de 2 logis, grange étable de 35\" x 110°, avec écureur autom., érabliéres, bonne condition d'achat.® Petit lopin de terre situé au bord de l'eau, comprend 20 acres.Prix $8,500.Situé a quelgues minutes de Gran- bye Rue Cabana.3 logis Revenu de $180.par mois.Prix: $20.000.Echangerais pour propriété à St-Hvacinthe.e Rue Robinson Sud, 3 logis, soit de 2, 4 et 6 pièces.Revenu $165 par mois.Prendrais bungalow en échange.® 130 rue Montcalm.3 logis dont 2 de 6 piéces et 1 de 4 pièces.Brique.Chauff.à ravon dans plafond.Plâtre, Revenu de $295.par mois.Prix: 825,000.Très très bonne maison.Votre propriété est-elle à vendre à échanger.à louer ou pour refinancement hypothécaire?Communiquez en toute confiance avec nous.IMMEUBLES REALTIES ENR.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 (11090) BUNGALOW trés moderne.neuf de l'hiver dernier.10 pièces avec garage double plus grand bureau très bien fini.Idéal pour homme d'affaire.Prix $40.000.00 comptant.Pour acheteur sérieux seulement.Tél: 372-3683 (11284) ATTENTION A VENDRE MAISON de 2 logis en brique.6 pièces.chacun.2 entrées privées avec garages.Systeme de chauffage air chaud.Comptant et prix a discuter.Tél: 372-1631 {11295} BUNGALOW de 5 1/2 piéces avec garage.svstème de chauffage eau chaude.Très grand terrain.Site résidentiel.Tél: 372-6050 (11289) Rue Denison O, bungalow briques de 6 pièces plus sous-sol fini, abri-d'auto, construction de 5 ans.Prix; $19,500.comptant $5,000.Immeuble Tanguay courtier Loiselle & Corriveau 183 Principale É tél; 372-4666 (11449) Carrières et Professions COMMIS DEMANDÉ Entreprise établie à Granby est à la recherche d\u2019un commis pour son service de prix de revient.La préférence sera accordée au candidat poursuivant ses études par le soir, niveau 1ère année complétée.Faire parvenir Curriculum Vitae à: La Voix de l\u2019Ést, Granby, P.Q.P.2612, (11274) PAGE 8 \u2014 VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 AOÛT 1971 © Maison ?logements de 3 1/2 pièces au 444 Denison O.avec logement du bas libre pour le 1er sept.e Maison 2 logements de 6 pièces au 195 St-André.avec logement du bas libre pour le 1er sept.© Maison 3 logements au 24 Gill Site Commercial?® Bungalow au 2 Girouard ® Terre de 154 arpents.maison de 6 pièces.poulailler.soue à cochons.équipement.7 milles de Granbv.faites votre offre! ROLAND CHOQUETTE \u2014 378-6763 Courtier en Immeubles {11287} MAISON neuve avec garage.fover.fenêtres et corniches en aluminium.terrain boisé.situé à 457 et 460.rue Chris- rue tophe - Colomb.Granhx.Pour visiter.s'adresser: Parent Construction.Tél: 378-2727 (11228) ROYAL TRUST CO.brokers GRANBY: Maison duplex en très bonne condition 5 pièces, 4 chambres à coucher, garage.2 vérandas.Grand terrain.Seulement $24.000.00 AUSSI GRANBY: Grand bungalow moderne en brique.5 pièces.3 chambres à coucher.sous-sol avec salle de jeux.Abri d'auto.Seulement $16,000.uv.R.McKergow Tél: 372-3480 \u2014 372-5305 (5801) \u201cAttention à vendre\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces.sous-sol fini au complet.extérieur en brique construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (10761) BUNGALOW neuf a vendre à l'extrémité de la rue Foch à Granby.Peu de comptant requis.Occupation immédiate.Prêt de la S.C.H.L.à 8 3/44.Pour inf: Gilles Massé Construction Ltée Tél: 378-1263.(10979) MAISON de 8 pièces, chambre de toilette dans le bas et chambre de bains dans le haut.Grande terrasse.Garage.Fenétres aluminium.Tél: 372-4716 le soir apres 6 hres p.m.(11424) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON à vendre ou à louer avec magasin et logement ou avec ou sans logement.S'adresser: 263-0122 ou 263-1072 Montréal: 669-9051.(11138) 10\u2014TERRAINS A VENDRE 100 TERRAINS a vendre a Bondville, lac Brome développement St-Jude pour chalet ou maison.$50.00 comptant ou $10.00 ou $20.00 par mois.S'adresser: Less Harvev, Tél: 372-1000 ou 372-1010 ou 378-6297 (8075} TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel.avantageux.Située en campagne.chemin Rox- ton.limite de Granby.grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'accompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.- 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER : APP.neuf de 3 1/2 et 2 1/2 pièces, chauffé.éclairé.eau chaude fournie.libre le 1er septembre, situé à 480, rue Denison Ouest, avec salle de lavage.S'adresser Parent Construction.Tél: 378-2727 {11229) APP.3 1/2 pièces.meublé, chauffé.éclairé.tapis mur à mur.cable de T.V.pour chaque logis.balcon à chaque \u2018logis.stationnement.prise de courant pour l'hiver, prêt pour le ler sept.situé coin Duvernav et Foch, visite sur rendez-vous seulement.$35.00 par semaine.Jour 378-4666 demandez Geneviève Côté Soir 372-3020.(11291) SPECIAL Excellente qualité.et de couleurs.Styles 1971-72.Mer.ot jeudi do 8h.2 21h.Samedi 8h.à 17h.MANTEAUX DE GUIR Vaste choix de tailles SUTTON appartements-studios.veaux et modernes.pour couple ou personne seule Piscine privée.Meublés.chauffage électrique.eau chaude.tapis mur à mur.chambre de bains complète.Au mois vu à l'année.S100.00 à 8135.00 par nou- idéals mois.S'adresser: Appartements Village.Route du Mont-Sutton.Tél: 538-3501 (11282) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièce.2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans èen- tre-ville.Prix à partir de S11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir a 91 Paré.a: 372-4121 si occupé a 372-3328.{3311} Idéal pour jeunes mariés APP.de 3 1/2 pièces.très moderne.meublé.chauffé.tapis mur à mur dans salon et chambre.Tuiles dans cusine et cuisinette.Laveuse fournie.8120.par mois.Situé 450 Boul.Leclerc.app.3.S'adresser: 378-8313.Si pas de réponse.s'adresser sur les lieux.ou à J.C.Fleurv, au terrain 143.Camping Tropicana.route 1.près de Granby, (11243) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER GRAND LOGIS de 5 piéces dans un haut a $115.00.Libre ler septembre.Situé 228 Dufferin.AUSSI Grand logis moderne de 4 piéces dans un bas.$74.00 par mois.Libre ler septembre.Situé a Roxton Pond.229 Dufferin.{11446} S'adresser: Tél: 372-2173.LOGIS ultra-moderne de 4 1/2 pièces.chauffé.eau chaude fournie.tapis dans 2 chambres, grande chambre de bains 2 lavabos.très beau salon (séparation de salon et salle à diner, bois importé) laveuse de vaisselle.Grand parterre.8135.00 par mois.À 593 Crémazie, Granby.Pour inf: 539-2744 ou 539-2443 (11406) LOGIS à louer dans bloc neuf, très moderne de 4 1/2 pièces fini pour le 1er septembre ou octobre.Situé à 450 Revnolds.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019.tapis dans le salon et chambre des maitres, tuiles dans les autres pièces.Installation laveuse-sécheuse.Antenne de T.V.Prise pour auto.Cases à même le logis.Pour couple sans enfant Prix à partir de $105.00 à $115.00 par mois.Taxe d'eau comprise.S'adresser: 430 Papineau.Tél: 378-8947.(11407) ® A 29 rue Grove, logis neuf de 5 pièces, chauffé, plus solarium.eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris.$150.par mois.® A 78 Elgin, 6 pièces.chauffage.eau chaude, garage.$140 par mois.® Rue St-Joseph.2e élage.6 pièces, garage.® A 65 rue Centre.bâtisse pour certains commerces et réparations, $50 par mois.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél: 372-3850 (11184) LOGIS neufs de 5 appartements, prix $140 et $145.00.LOGIS neufs de 4 appartements, prix $110.et $115.00.Situé a 480.rue Denison Quest, libre le ler septembre.tapis dans 1 chambre et salon, trottoir.gazon.stationnement entretenu par le propriétaire.S'adresser: Parent Construction Tél: 378-2727 LOGIS à louer de*2 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffés.meublés.etc.S'adresser: Granby Import, 23 Principale.Gran- bv.Tél: 372-1000 \u2014 372-1010 \u2014 378-6297 {11197} A louer\u2014St-Pie LOGIS de 4 1/2 pièces dans un haut, coin Principale et Lafontaine.Libre immédiatement.Tél: 772-2568 (11422) Prix à partir de °69 \"328, PRINCIPALE GRANBY LOGIS à louer de 4 1/2 pièces rès du magasin oolco.$55.00 par mois.Tél: 378-8977 (11448) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE ATTENTION ATTENTION Venez visiter la maison la \u2018Châtelaine\u2019\u2019 au boul.Fortin, de très beaux logements de 3 1/2 pièces et de 4 1/2 pièces ultra-modernes tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces, eau chaude fournie à l'année.Prix: 3 1/2 pièces: $90.00 par mois, 4 1/2 pièces: $105.00 par mois au sous-sol.$110.00 par mois au premier et au deuxième étage.S\u2019adresser Jean-Paul Turcotte Boulevard Fortin.Tél: 378-7849 ou 372-3437 (11251) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE ou chambre et pension pour homme.Bon chez-soi.Bien situé.Tél: 378-6328 (11453) 20\u2014LOCAUX- 7 BUREAUX A LOUER BUREAUX | modernes à louer.tapis mur à mur avec draperie.grand stationnement.Situés à 20 St-Antoine S.Granbv.Pour Inf: 20 St- Atnoine $, Tél: 378-5846 de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.378 de 9hrs du soir.Aussi que locaux à louer.(10978) 23\u2014Garages à louer GARAGEà louer.20x13\" situé rue Dollard, prés du Boulevard Boivin.Déneigement aux frais du propriétaire.Aussi caméra Agfa.35mm.automatique.à vendre.S'adresser: 26 rue St-Hubert.Tél: 378-8980.(11444) 24 GARAGES DEMANDES Désirerait louer un garage avec électricité.immédiatement.Tél: 378-3296 après 5 hres p.m.(11411) 26\u2014HOMMES 7 DEMANDES COMPTABLE DEMANDE POUR entreprise locale.Expérience en comptabilité nécessaire.Salaire à discuter selon expérience.S'adresser: La Voix de l'Est.CP.2613, Granby, P.Qc (11273) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES ON DEMANDE un couple bilingue sans enfants pour entretien et location de 20 unités de motel.S'adresser: 534-2200.(11405] 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES POUR WATERLOO ON DEMANDE dame d'un certain âge pour la garde de 3 enfants et entretient de la maison.Tél: 378-5374.(11447) SECRETAIRE demandée avec expérience, connaissance de la dactvlo.Travail permanent.Tél: 263-1272.(11403) ON DEMANDE fille ou femme de table, âgée de 20 à 30 ans.De préférence bilingue.Ouvrage de jour ou de soir.à l'année.S\u2019adresser: Restaurant Da Francisco.Tél: 372-3361.(11270) FEMMES-FILLES- GARCONS sérieux demandés Cuisines-Caissière, 20 ans et plus.Adressez-vous au À & W.777 Principale.Granbv.le soir de 8 hres à 19 hres p.m.(11206) GAGNEZ DE L'ARGENT.N'aimeriez-vous pas gagner plus d'argent pour vos dépenses personnelles?De nombreuses personnes ont réalisé ce désir en devenant représentante AVON, pourquoi pas vous?Téléphonez a 372-4116 ou C.P.28 Iberville.{11037} FEMME demandée 30 ans et plus pour la garde de 3 enfants dont une d\u2019âge scolaire et pour l\u2019entretien de maison.S\u2019adresser: 363 des Erables.Tél: 378-5604 (11450) ON DEMANDE 10 démonstratrices.Travail à temps partiel $50.00 et à temps plein $100.00 par semaine.Auto nécessaire.Entraînement gratuit.Pour entrevue, tél: 378-5381 (11305) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES SOUDEUR demande emploi dans Granby et les environs.Tél: 378-6550 {11280} 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS DAME garderait enfants les après-midi.Tél: 378-5402 (11438) f A VENDRE Cadillac 1967.4 portes.couleur vert foncé.toît vinvle.tout.équipée.Comme neuve.$2.500.00.S'adresser: 639.St-Jacques.Tél: 378-3364 (11404] CAMION Dodge 1 tonne roues doubles.en bonne condition.S'adresser: 492, rue St-Jacques, Napierville.Tél: 245-3507 (11423] ATTENTION DUSTER Valiant 1970.automatique, radio.318, V-8, freins a disques.Teinte spéciale.Pour inf: 378-5520 {11196) PIECES de camion International modèle 1800 usagé.v compris moteur 345 po.cu.- en parfaite condition.S'adresser: Bérard Entreprises Ltée.Soir: Tél: 378-1080 {10604} CHEVROLET IMPALA 1969, 2 P.H.T.Tout équipée.CHEVELLE 1969, 2 P.Tout équipée.CHRYSLER NEWPORT 1968, 2 P.H.T.Tout équipée.PLYMOUTH FURY II 1968, 4 portes, sedan, V-8, P.S.CHARGER 1967, 2 P.H.T.Tout équipée.OLDSMOBILE DELTA 88 1967, 2 P.H.T.Fast back.Tout équipée.PLYMOUTH Road Runner 1968, 2 portes, coupé, aut.radio.COMET Capri 1966, 2 p., H.T., V-8, aut.radio PONTIAC Parisienne 1967, 2 Rx H.T., tout équipé., ETEOR Rideau 500 1967, 2 p., H.T., aut.P.S., radio Buick 1968.G S'2 P.H.T.tout équipée.FORD Galaxie 500 1968, 2 p., H.T.tout équipé engin 390 pc.PLYMOUTH 1967 Fury II 2 R H.T.tout équipé.AAVERICK 1970 2 portes coupées, aut.radio 120 H.P.BUICK SKYLARK 1965, 2 P.HT- sièges backets V-8, Tout équipée.H.T.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 172-2263 (Pour Granby et Bromont, signalez) 534-2312 A VENDRE: Lieuse à grain: Epandeur à engrais chimique: Charrue à 3 raies.S'adresser: M.Réjean Bousquet, Tél: 372-5321 (11409) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin NOUS AVONS EN MAGASIN plusieurs poéles, réfrigérateurs, set de cuisine, set de chambre, set de salon, laveuses a tordeur.laveuses et sécheuses automatiques, mini- laveuse .T.V.usagées, stéréo.Nous avons besoin urgent de poêles 24\" et 30\u201d, set de chambre.bureaux indépendants, mini- laveuses, meubles neufs si désirés.Tél: 372-3717 jour: 378-1184 soir.(11296) 1 poêle au gaz combiné en bon état: $60.00; 1 poêle électrique Westinghouse usagé: $50.00: 2 matelas de 39\u201d:$15.00 ch.1 table usagée: $12.00; 1 pousse- pousse neuf: $22.95; 6 sets de salon 2 pièces: 8100.00 ch.: 6 congélateurs Kelvinator , 6 pi.cu.$189.00 ch.Set de chambre espagnol, neuf Valeur $749.00 pour $495.00.4 balançoires couleur orange Sun-, light: Valeur: $149.00 pour $110.00: 4 sets de cuisine Valeur $249.00 pour $169.00: 2 T.V.en couleur R.C.A.Victor 26\u201d Valeur :$799.00 pour $625.00: 3 T.V.noir et blanc, 19\u201d, valeur $229.00 pour $169.00 ch.3 bancs de comptoir bourrés avec dossier.pivotants Valeur :$39.00 pour $25.00 ch.Air conditionné: Valeur $269.00 pour $185.00.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 (11218) 40\u2014À VENDRE DIVERS OSIER Pour l'été.articles d'osier, chaises.poufs, tables et autres, à vendre à un prix très raisonnable.Chaises suspendues.S'adresser: Maison Montcalm Fleuriste.210, rue York.Granby P.Q.(11425) A VENDRE 60 arpents d'avoine sur le champs.à St e- Angèle de Monnoir.Tél: 469-2164 (11410) A VENDRE TENTE REMORQUE avec cuisinette.comprise, tout équipée.matelas, système au gaz propane.poêle.fanal.fournaise.Valeur $750.00.Laisse pour $550.00.AUSSI: Mini-trail Honda 50cc.balance de garantie.1 vérification gratuite à recevoir.Valeur: $300.00 Millage 350 milles.Prix $200.00.Pour informations.tél: 378-1483 (11220) A VENDRE FAUSSE septique pour fumier liquide.Construiser à coût moindre en employant le nouveau bloc spécial pour fausse septique ronde.Ceci vous évite perte de temps et de main-d'oeuvre, 25 à 40 pi.de diamètre.Pour inf: s'adresser: Lussier & Fils Enrg., St-Dominique, Cté Bagot.Tél: 773-7276 (11253) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER MAGNIFIQUE cantine à patates frites, comprenant terrain 200\u2019 de façade.Batisse ainsi que 4 logis, Chiffre d\u2019affaire $60,00C.00 par année.Prendrais valeur d'échange.S\u2019adresser: M.Charles Har- bec, Courtier en Immeuble.Tél: 372-4270 ou 372-6034, (11419) CHENIL de 350 chiens, très moderne.Cause: maladie.S'adresser: Paul Blanchette.R.R.5, Sherbrooke, P.Q.Tél: 562-5525 (10892) 43\u2014BICYCLETTES 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 A VENDRE chien de chasse.femelle.(Black and Tan) de 2 ans.Prix 850.00.Tél: 378-5893 après 5.30 hres p.m.378-5893 {11414} SI VOUS DESIREZ faire moissonner vos récoltes d'avoine.orge blé.ou maîs grain.S'adresser: 378-6883 Aussi désirerais échanger terrain pour maison à revenu.Tél: 378-6883 (11452) LE) 7\u2014COMMERCES A VENDRE CANTINE à vendre avec pizzeria, poulet pané.Tout l'équipement du restaurant neuf.À très bon prix.Aussi logis de 4 pièces dans le haut.Tél: 539-3515 (11263) a AO LUI] 2\u2014PROPRIETES A LOUER A LOUER ou à vendre bungalow neuf de 4 pièces, situé à 15 milles de St-Jean sur le bord du Richelieu.Chauffage central.Toutes commodités.Prix raisonna- ble.Tél: 294-2221 ou MOTOCYCLETTES 679-7499 (11237) A VENDRE Moto Honda \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1970.330 cc.très propre.7\u2014COMMERCES Tél: 372-2338 (11434) A VENDRE SCOOTER Vespa SS, 150 cc, COMMERCE de grain et Bas millage.Parfaite condi- épicerie en gros.Bonne tion.Tel: 378-4438 ou condition.Cause: maladie.378-5087 (11442) S'adresser: Notre-Dame de +-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ Stanbridge, Tél: A VENDRE 296-4417 (11234) MOTOCYCLETTE Kawasaki 500, Mach 3, 1971, 3 cylindres, 3,400 milles.En très bonne condition.Tél.: 378-5557 dans la journée.52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque \u2018 de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc - GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achdts\u2014Ventes\u2014Echanges.Badeau et fils.courtiers (11185) 56\u2014INSTRUMENTS DE MUSIQUE OCCASION EXCEPTIONNELLE A vendre, guitare \u201cKent\u201d, 4 ick-up, électrique et ampli- icateur \u201cVibrolux\u201d de marque \u201cFender\u201d de 50 watts avec reverb.Les 2 articles pour $325.00.S'adresser: 76 rue Elgin, Granby.- (11426) 59\u2014EFFETS 7 BUREAUX MAGASINS RESTAURANTS CAISSE enregistreuse à vendre.Valeur $1.100.00 1 an d'usure.Laisse pour 8650.00.Aussi chevreuils de ciment à vendre.S'adresser: 405 Boul.St-Hyacinthe 50\u2014DEMANDE A ACHETER ON DEMANDE du Pin de 2\u201d d'épaisseur.Vieux d'un an.Tél: 773-2773 (11334) 62\u2014VOYAGES VOYAGES ORGANISES Du 14 au 22 août Gaspésie Dans le temps des fêtes nous irons a Hawaii.MLLE.G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1972) Otterburn Park, (467-4803) {828A (RTT aR! 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW a vendre de 5 1/2 piéces en brique sur ferrain de 60' de façade x 108\u201d de profondeur.Paiement mensuel incluant toutes les taxes autour de 6 1/4%.Situé à 214 St-André.Tél: 263-0636 (11416) Boivin.Ték 378-4896 (11260 66\u2014BOIS ET MATERIAUX 400,000 M\u2019 bois de charpente usagé, dimensions diverses.B.C.Fir pin rouge.Press- wood - \u201cparticule pressée\u2019 4 x 8.en 10 épaisseurs, $1.59 et plus la feuille.Clapboard masonite 4 couleurs.$200.00 a $350.00 M', Préfini 8 couleurs ord.$7.20 en spécial a $4.50 la feuille.Masonite a plafond, blanc, 4' x 4\u2019, en spécial 81.99 la feuille.Arbo- rite .25¢ P.C.Porte 1 3/4 en pin, 86.00 ch.Scie-Skill 7 3/4\" à $39.95 chl Ouvert jeudi et vendredi 9 hrs p.m.tél: jour 245-3322, soir 245-3311.MAURICE BOURGEOIS INC NAPIERVILLE, P.Q.(10473) VENDONS ACHETONS CHIENS de 20 races différentes.Poméramien.Chihya- hua.Pog, Caniche.Pékinois, Lain Terrier.Lhasa Apiso, Afgan, Doberman, Airdale, Esquimo, Boston Terrier, St-Bernard.S'adresser: Paul Blanchette, R.R.5, Sherbrooke.P.Q.Tél: 562-5525 {10890} PETIT hôtel de campagne à vendre.Bon pour couple.Tél: 263-0853 après 6 hres p.m.(11240) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 2 APP.de 2 1/2 piéces, éclairés, meublés, chauffé.Situés à 107 rue James, près centre-ville.Tél: 263-2448 Aprés 5.00 hres p.m.(11205) APP.de 2 1/2 piéces, meublé, situé a 146 Henson, Cowansville.Tél: 263-4054 après 5 hres p.m.(11223) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS a louer de 5 piéces dans un haut, situé rue Beaumont.Libre le 1er septembre.Tél: 263-3729 après 6 hres p.m.(11433) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS A VENDRE BATEAU de 18 pi.en bois avec moteur.Prix à discuter.Tél: 263-3898 (11276) , HOMME DEMANDE Comptable demandé avec expérience dans comptabilité générale et dans le coût de production pour industrie progressive de St-Jean.Envoyez curriculum vitae à: C.P.St-Jean, P.Q.306 (11306) VENTE D\u2019ETE ECONOMISEZ des dollars.Venez nous visiter dans notre magasin entiére- ment rénové, et profitez de notre personnel qualifié, qui vous aidera a faire un choix judicieux de vos fourrures.NOTEZ BIEN.Profitez aussi de la saison estivale pour faire remodeler vos fourrures et économisez 20%.ToT 328 Principale Granby 378-8484 1564 Li 3.Ta À.MANUSCRITS\" ® LETTRES ENVELOPPES Tous os de formes decty- mr oy Faites par pi aati ultra-moderne.LACT tN VE de votre bourse, le eueillette et la mue peuvent être org : EI ED MONTREAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMMISSION SCOLAIRE DE STE-ROSALIE .DEMANDE DE \\ .SOUMISSIONS Pour le transport des élèves de la Maternelle de la Commission Scolaire de Ste-Rosalie.Pour tous renseignements concernant le trajet, s'informer au bureau du secrétaire au 63, rue Centre à Ste-Rosalie, Tél: 799- 3707.Sur demande et moyennant le palement d\u2019une somme non remboursable de $10.00.les documents Suivants seront remis à chaque soumissionnaire.à) la formule de soumission b) la formule de contrat Ces documents seront disponibles au bureau de la Commission Scolaire à compter du 10 août.Les soumissions cachetées devront être remises à ce bureau avant 5 heures p.m.le 18 août 197] pour être ouvertes à l'assemblée régulière à 8 hres p.m.La Commission Scolaire de Ste - Rosalie, ne s\u2019enrage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.JEAN GIRARD Secrétaire-trésorier.partir de $250.00.Chemin St-Paul LE CAMPEUR MODERNE ENR.VENTE ET LOCATION De tente-roulotte et roulotte, dépositaire de la fameuse TENTE-ROULOTTE RECO et BRAVO ainsi que la roulotte TRAVELINER et roulotte LUDO de toutes les dimensions, pouvant être tirée par une petite auto.Dépositaire des campers de marque KANGAROO pour auto de toute Tél: I= = my LS grosseur, Usagée à 378-4443 Granby.SIMPLET AIMERAIS LOUER.Dans secteur résidentiel de Granby UN BUNGALOW DE 5 ou 6 PIECES pour début du mois de septembre \u201871 APPELEZ (819) 378-8221 a VILLE DE GRANBY PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY OFFRE D\u2019EMPLOI ESTIMATEUR PERMANENT LE DEFI: Agis comme estimateur perma nent au sens de la Loi.QUALIFICATIONS: Détenir un certificat de douzième année ou l\u2019équivalent reconnu par le Ministère de l\u2019Education du Québec.Etre membre en règle de la Corporation des Evaluateurs agréés du Québec.Agé d'au plus 45 ans à la date d\u2019embauchage.Connaissance raisonnable de la langue anglaise.Esprit d'initiative, tact et jugement, Résider dans la ville ou s\u2019engager à y résider dans les six (6) mois suivant la date du début de l\u2019emploi.CONDITIONS DE TRAVAIL ET TRAITEMENT: Traitement en relation avec la fonction et l\u2019expérience, avantages sociaux intéressants (fonds de pension, assurances collectives, congés de maladie, etc.) L FORMULES DE DEMANDE D'EMPLOI SÉRONT ENVOYEES AUX INTERESSES SUR DEMANDE, LA DATE LIMITE POUR LA RECEPTION DES FORMULES D'EMPLOI COMPLETEES EST FIXEE AU 31 AOÛT 1971 ET ELLES DOIVENT ETRE ADRESSEES AU SOUSSIGNE.GRANBY, ce 13 août 1971.DONAT BROSSEAU, O.M.A.Contrôleur-greffier .LA VILLE DE GRANBY (11437) w 4 Cours de Musique HECTOR FORD © Guitare e Piano © Basse-guitare © Orgue © Contrebasse 9 hres o.m.à | hre p.m.6 hres p.m.à 10 hres p.m.Samedi: 9 h.o.m.à 7 h.p.m.Dimanche: sur rendez-vous Aussi à votre service pour MARIAGES et COCKTAILS HECTOR FORD ORGANISTE ET SON TRIO 372-7831 139, rue VITTIE GRANBY rn apr Les fabricants américains d'autos modifieraient leur politique pour faire face à la concurrence étrangère Par BUD JORGENSEN de la Presse Canadienne L'époque traditionnelle des modifications aux divers modèles d'automobiles mise sur pied par les sociétés américaines semble vouloir évoluer plutôt rapidement.afin de se conformer à la concurrence étrangère, tout particulièrement celle des Japonais.Effectivement.la vague des annonces de hausses de prix a été lancée par la société General Motors ui a pris les devants.out indique maintenant ENCAN chez EUGENE NAYLOR 1 mille passé Moe's River.en direction de St-Edwidge.COMPTON.SAMEDI le 21 août 1971 à midi et trente précis TOUT SERA VENDU: 80 têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 38 vaches dont 2 devant mettre bas à l'automne: 5 taures saillies: 15 taures de | 1/2 an \u201couvertes\u201d: | bouvillon: 19 génisses d'élevage; 1 taureau de 2 ans - très bon reproducteur; et | jeune taureau de 8 mois très beau sujet d'élevage.Le Quota de lait industriel de 163,000 Ibs (Contingent) sera vendu AVANT les animaux.MACHINERIE: Un tracteur Diesel David Brown no.880 avec power stearing.barrage de roues.hudrau- lique, chaines.ett.3 pts et char- eur sur le devant avec fourche à famier: un tracteur Massey -Harris au gaz avec chaines; moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts: charrue David Brown à 3 raies avec att.3 pts: épandeur à fumier New-Hol- - land d\u2019une capacité de 130 minots sur prise de force: presse à foin Massey-Ferguson no 12 sur prise de force - presque NEUVE; monte- baile de 32 pds (NEUF) avec moteur: Remorque a 2 roues; presse à foin Massey-Fer- guson no 9 sur prise de force: râteau de côté New Holland.modèle semi-porté (NEUF) moulan- ge à grain Case avec courroie; herse a roulettes; 2 voitures sur pneus et avec montants à foin; banc de scie; ensileur à blé d'Inde: herse à ressorts; trayeuse avec moteur, compresseur .pipage et 3 chaudières; bulk tank Wood d\u2019une capacité de 400 gals: bassin de lavage; réservoir a eau chaude: chaudières; tout le stock de hangar; et une foule d'autres articles trop long a énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: La terre est vendue.- CONDITIONS: Comptant ou prêt de Banque.Pour informations ou demandes de crédit s'adresser à l'encanteur.JULES COTE.enc, lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 (1418) = ly AN if 5 a A = wos 3 al ON \u2014\u2014 Sd WW AN Ty Ca WO 0 To) 4 & RS) Py pb at CA NL LT 1 SOEURS GAILURAINS TRAIN OF COULER Z CO 4 PILOTE TEMPETE CEST ONE REPRECENITATONV XY SYMBOL QUE Er FUTURISTE D'UN CAMEMBERT EN \u2014 mm a mare An .ANA ci OLLE ?AAAs VA SURPREND UN PEU AU DÉPART MAIS JE CROIS QUE, JE SUIS SUR LA BONNE VOIE # MA PAROLE LA PEINTURE LUI, A MONTE Æ LA A Z4 g ES VISIBLEMENT PLUS EFFRAYE BLESSÉ LE DRAGON OISFARAÎIT EN SE TORTILLANT DANS LE MA QUE QUOI?.QUI?.DES BLANCS.CE SONT LES GENS QUI AIS.NOUS ONT DESCENDUS.= JACQUES, MON VIEUX! IL NE SEN EST FALLU QUE AAD UN CHEVEL! x ~ VE VAIS 7' APPRENDRE ä SALIR MA LESSIVE ESPÈCE DE RAPIN, QUI ÊTES-VOUS?CONNAIS PAS) MANQUE\" £ «il tlre Mae he Th ani 1p Me ut tinted jy DOMMAGE QUE TU SOS TOMBÉ UN PEU DURE- NE VOUS MENT.HUH?TU ME , RECONNAIS, J ESPERE! que les annonces des ifférentes compagnies seront réparties sur une période de temps de près de deux mois.Auparavant, elles ne variaient que de quelques jours.Les prix ont été-haus- sés, mais les comparaisons sont plutôt difficiles parce que la plupart des modèles comprennent un équipement supplémentaire devenu standard.et \u201cce partiellement pour se conformer aux nouveaux règlements sur la sécurité el la pollution.Un des fabricants japonais.Tovota.a sensiblement ignoré la tendance nord - américaine.Tovota est distribué au Canada par Canadian Motor Industries Ltd.CMI.et occupe maintenant la première place dans les ventes des voitures importées.: et de Gerry Snack Bar) Nee ese ess eres.DENIS TRÉPANIE + Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facili .te de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex .107 rue Martin (pres de Granby Autorama) Peu de changements M.Hector Dupuis.directeur des ventes de CMI.déclare que les modèles Corolla ne subiront aucun changement d'ici à la fin de l'année, et ce ne sera qu'au début de l'an prochain qu'il v en aura pour les modèles Corona.M.Dupuis a ajouté qu'il n'\u2018v aurait pas de modifications de prix chez ces deux voitures cet automne.Tovota a présenté un nouveau modèle plus coûteux.le Celica.au Canada en mai dernier.ct a présenté également en juillet un nouveau modele Crown.Les prix pour les modèles Crown ont subi une hausse de S800 à S900, mais le nouveau modèle est légèrement plus gros et l\u2019équipement supplémentaire est devenu standard.REMBOURREUR DE MEUBLES Tel: 378-1659 .\u2026. LUNDI 16 AOÛT 1971 \u2014 PAGE 9 3 : \u201c Tournoi Molson Le tournoi de golf annuel Molson était résenté samedi au club de golf Granby.125 golfeurs étaient inscrits à ce tournoi limité aux membres.Sur la photo dans l\u2019ordre: John Douesnard, capitaine du club, Raymond Skinner, premier brut (76) classe B, Margerie Monk, premier brut chez les dames, Page Lidstone, président du club, J.Gaston Forand, agent Molson, commanditaire du tournoi, Bob Skinner; premier rut (90) classe C et Roland Malette, vice-président du club.N\u2019apparaît pas sur la photo, Veldon Laurie, premier brut (69) classe B.(Photo Jeannot Petit] Granby et St-Jean en finale GRANBY \u2014 Par suite des victoires rapides des Pirates de St-Jean et des Orioles de Granby contre respectivement le Roval de Drummondville et les Aigles de St-Hvacinthe, la série finale de la ligue de baseball Junior B des Cantons de l'Est.se mettra en branle jeudi de cette semaine.Les Orioles et les Pirates gagnent donc en trois joutes leurs séries 3 de 5, et s'opposeront maintenant dans un 4 de 7.Drummondville 3 St-Jean 6 Les Pirates de St-Jean passaient samedi soir dernier a la finale de la ligue de baseball Junior des Cantons de l'Est, remportant une victoire de 6 a 5, sur le Roval de Drummondville.Les Pirates gagnaient ainsi la série 3 de 5 sans subir le revers.Jean-Pierre Roy subissait le revers tandis que André Des- biens enregistrait la victoire.La joute était ponctuée de 11 erreurs, dont 7 par les Pirates.Drumm.022 010 0-5 5 4 S.J].100 004 14 9 7 Jean-Pierre Rov (P].Gilles Mercure 6 et Ronald Duhamel.André Bonneau.André Des- biens 4 (G].Serge Fou- reault 7 et Michel Benoît.Granby 3 St-Hvacinthe 2 Les Orioles de Granby se méritaient hier soir le droit d'accéder à la grande finale de la ligue de baseball Junior des Cantons de l'Est, grâce à Les records tombent à Rivière-du-Loup Par JEAN-PAUL COFSKY RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u2014 Au cours des compétitions des Jeux du Québec, samedi, à Riviè- re-du-Loup, un record canadien a été établi dans le lancer du javelot, catégorie féminine cadette et juvénile.Ce record a été réussi par Louise Béland, de St-Léonard, région Montréal \u2014 Métropolitain, qui a exécuté un larcer de 150 pieds un pouce et demi.Mlle Béland détenait l'ancien record canadien avec une marque de 149 pieds et sept pouces, établi plus tôt dans la saison.Un record provincial a été également abaissé par Dan Speck, de Sher- rooke, de la région de l'Estrie, au 600 mètres, St-Jean à l'entraînement C\u2019est ce soir à 18 heures 30 que débutera le camp d'entraînement des Géants de Saint-Jean, de la ligue Intercollégiale de football.Cette année, les Géants disputeront une cédule de huit parties au cours de la saison.Plus d'une cinquantaine d\u2019athlètes sont attendus par les instructeurs.Ces derniers sont: Richard Labrèque, instructeur en chef, Alain Rémillard.à l'offensive, Donald Tremblay et Richard Vincelette à la défensive: un joueur-instructeur complète cette équipe d'instructeurs.Il s'agit de Pierre Landry.Du côté direction de l'équipe.M.Lévis Lessard demeure gérant-général, le physio- thérapeute est M.Paul Marcoux, l'entraîneur Raymond Lanctot, le directeur Yvon Dépel- tault et le publiciste André Lamoureux.Les joueurs du collège de Saint-Jean, ainsi que les joueurs de football associés à la Régionale Honoré-Mercier sont donc invités à participer à ce camp qui débute ce soir., après-midi au catégorie des benjamins, ce record lui valant une médaille d'or en athlétisme.John McKinnon, de Québec, région de Québec, a pris la deuxieme place dans cette compétition, brisant également le record qui était d'une minute et 35 secondes.Dan Speck.le vainqueur, a réussi un temps d'une minute et 31 secondes et neuf dixièmes et McKin- non de son côté v est allé GRANBY - La ligue de hockey de la Belle Province tiendra sans aucun doute l'une de ses plus importantes réunions de la saison, ce soir à Granbv.En effet, les dirigeants des équipes de Bed- ford, Farnham, Cowansville el Granby se rencontreront a l'hôte! Mont Shefford, afin de discuter de l'addition possible de nouveaux clubs.Le président de la ligue.M.Bernard Choinière, bien que les Cosmos d'Acton Vale seront représentés au meeting.De plus, il a souligné qu'une délégation de sportifs d'Iberville Hockey Iberville dans la Belle Province?a révélé qu'il espère.seraient également sur les lieux.En ce qui regarde Drummondvil- le et St-Hvacinthe, aucune nouvelle de ces deux villes, mais tout demeure possible.Il sera également question de la constitution du circuit, qui a subi certaines modifications cette année.On profitera également de l'occasion pour parler de la prochaine cédule, du nombre de parties et de la date d'ouverture.M.Choinière annoncera également les noms de ceux qui complète- ront son bureau de direction.En somme, une assemblée ui promet peut-être es surprises! Les Orioles Midget remportent la 1ère GRANBY \u2014 Les Orioles Midget de Granby ont pris les devants 1 à 0, dans la grande série finale, 2 de 3, de la ligue de baseball Midget Régionale de l'Est.en blanchissant les Faucons de St-Hvacinthe 2 à 0, hier è Stade Laval.Disons tout de suite que la deuxième partie de cette série sera présentée de nouveau à Cabana mène le bal à Sanair GRANBY \u2014 Malgré le fait qu'il n'ait pas encore décroché la victoire au cours des épreuves principales disputées jusqu'à maintenant à la piste ovale internationale de Sanair.Jean-Paul Cabana détient toujours le premier rang dans la lutte pour le championnat de ce tracé d'un tiers de mille.Cabana a cependant été très régulier depuis ses débuts.En une seule occasion, il ne s'est pas classé parmi les cing premiers.C'est cette régularité qui a sans doute permis a Cabana de conserver son premier rang.Dans la course your ce championnat.an B:i::ges, Tom Tiller Le tableau des médailles RIVIERE DU LOUP(PC) \u2014 Répartition des médailles par région Or Ar Br To Pts 1.Rive Sud 10 3 6 19 5845 2.Mitl-Métro 19 6 6 315525 3.Estrie 5 7 3 154765 4.Richelieu Yam.6 2 9 174615 5.Est du Qué.2 5 074345 6.Nord-Ouest 0 3 6 94335 5.Saguenay-Lac StJ.1 3 2 64295 8.Outaouais 1 2 2 5 426 9.Sud-Ouest 4 3 6 13 401.10.Mauricie 4 5 5 14398 11.Centre du Québec 0 3 2 503715 Québec 2 5 4 14 352.13.Laurentides 2 3 3 833.14.Côte-Nord o 3 0 33065 15.Lanaudière .0 1 2 145.PAGE 10 \u2014 vol ! ?Fei nl es nt .+ et Jean-Claude Gratton sont les plus sérieux rivaux de Cabana.Même s'il n'a participé qu'à seulement uatre des cinq finales disputées, il per«ède 184 points, soit seziement 44 de moins que le meneur.Dans le domaine des victoires, Ron Barcomb, le champion défendant de l'Etat du Vermont.est celui qui en a le plus avec deux.Il est cependant au sixième rang au classement parce qu'il a marqué à \"n programme.Vendredi soir prochain, une victoire sera nécessaire a Cabana s'il veut consolider son avance.À noter qu'au moins vingt voitures de la classe Dernier Modèle Sportsman participeront à ce programme.Des épreuves pour les conducteurs de la classe Dernier Modèle Limité et Hurricana seront également à l'affiche.Le signal du premier départ sera donné à 8:30 hres.pm.On peut se rendre à la piste ovale internationale de Sanair en empruntant l'autoroute des Cantons de l'Est jusqu'à la sortie 30 ou laTranscanadienne jusqu'à la sortie 85 et ensuite suivre les indications pour St-Pie de Bagot.Granby.mardi soir a H heures, en raison des nombreuses difficultés pour l'équipe de St-Hva- cinthe d'avoir le terrain pour présenter ce match ocalement.Mentionnons également que le premier match de cette série devait être disputé samedi soir à St-Hvacin- the, mais dû être remis à cause de la pluie.Hier, nous avons assisté au plus enlevant duel de lanceurs qui a été présenté cette année.C'est le droitier des Orioles, Michel Roger, qui a eu le meilleur sur Jean Frver qui avait remporté ses quatre départs aux dépends des Orioles cette année.Roger et Fryer ont été superbes.n'accordant que quatre maigres coups sûrs.Michel, en plus d'être bien supporté par ses coéquipiers, affichait un contrôle parfait.retirant sept Faucons au bâton et n'allouant aucun but sur balles.Les deux points des Orioles Midget ont été le résultat de coups sûrs de Mario St-Amand et Michel Roger, réussis respectivement en pre- -mière et troisième manche.Pierre Marchand a également brillé pour les vainqueurs avec deux simples.Pour St-Hvacin- the, les hits ont été réussis par Fryer.Messier, Petit et Brazeau.La défensive a été impeccable dans le camp Jean Patenaude.Les joueurs de l'équipe granbvenne sont conscients de la puissance du St-Hvacinthe et on peut être certain qu'ils eront tout pour remporter le championnat des éliminatoires.demain soir à 8 heures au stade Laval.Si une troisième partie était nécessaire, elle serait disputée à St-Hvacinthe.+mercredi soir.St-H: 000 000 00 43 Gran: 101 000 x 2 41 Jean Fryer(p) et André Petit; Michel Roger(g) et André Fontaine.OIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 AOUT 1971 ys TE es d'un temps d'une minute et 34 secondes et neuf dixièmes.La troisième place a été enlevée par Robert Cossette, de Shawinigan.-de la région de la Mauri- cie.qui a réussi un temps d\u2019une minute et 38 secondes.Dans l'épreuve finale du lancer du javelot pour catégorie des benjamines, la palme est allée a Mlle H.Tremblay de Hull, de la région de l'Outaouais qui a réussi un lancer de 90 pieds.Lucie Boudreau, pour sa part, de Sherbrooke, représentante de la région de l'Estrie a gagné l'épreuve de la marche dans la catégorie des cadettes.Mlle Boudreau a couvert la distance des 1,500 mètres en un temps de neuf minutes cinq secondes et 9 dixièmes.Autre record Un autre record provincial, catégorie cadets, a été abaissé en athlétisme lorsque Peter Quan ce, de Montréal, a brisé sa propre marque de uatre minutes 44 secon- es et six dixièmes dans le 1,500 mètres-haies par un dixième de seconde, affichant un temps de quatre minutes 44 secon- es et cing dixiemes.Dans l'épreuve du 100 mètres-haies, catégorie cadets, Charles Desbiens, de la Rive-Sud, a égalé le record provincial en réussissant un temps de 14 secondes et deux dixièmes.Tony Nelson, de St-Lambert, avait établi cette marque au début de la saison d\u2019athlétisme au Québec cette année.André Marcotte, de Montréal, représentant de la région Montréal- Métropolitain, a gagné l'épreuve du 80 mètres- haies réussissant un temps de douze secondes.La deuxième place a été enlevée par Daniel Meunier de la région de la Rive-Sud, avec un temps de douze secondes et un dixième.Pierre Forest, de Sherbrooke, représentant de l\u2019Estrie s'est classé troisième, avec un temps de douze secondes et trois dixièmes.Résultats à Sanair SAINT-PIE \u2014 27,068 spectateurs ont été témoins de la plus importante épreuve d'accélération jamais tenue au Canada.La Course a eu lieu &@ Sanair, piste d\u2019accélération construite au coût d'un million de dollars.Les gagnants de chacune des catégories étaient: Top Fuel Eliminator à - Pat Bakin, 202.24 MPH 6.730 sec.Arnie Behling, Arlington Heights, Ill.9.008 sec.96.77 mph.Top Gas Eliminator \u2014 Don Cain.Kansas Cv, Miss.7.190 sec 189.87mph.Funny Car \u2014 Sam Miller, Wavne, N.].7.014 sec 216.86 mph.Competition \u2014 Jim Mehalik, Middleburgh Heights, Ohio, 7.460 173.41 mph Modified \u2014 Paul Blevins, Eveehold, N.J.11.92 sec 101.35 mph.Super Stock \u2014 Tom Myl, Coraopolis.11.14 sec 114.94 mph.Stock \u2014 David Lebrun, Mystic, Conn.12.21 sec 81 mph.Pro Stock \u2014 Ronnie Sox, Burlington, N.C.9.57 sec 143.76 mph.Dans les compétitions du 80 mètres-haies, caté- goriedes cadettes.la victoire est allée à Annette Corbeil, de la région du Sud-Ouest du Québec: elle a réussi un temps de 12 secondes et neuf dixièmes, pendant que Louise Blais récoltait la deuxième place avec un temps de 13 secondes et trois dixièmes.Anne Filion s'est adjugée la troisième place.La compétition du 60 mètres-haies, catégorie des benjamines, a vu Diana MacNaab s\u2019adjuger les honneurs de cette épreuve en un temps de neuf secondes et huit dixièmes, pendant que Christine Rivest, de Rouvn, prenait la deuxième place avec un temps de neuf secondes et neuf dixièmes.Enfin Danielle Séguin, de Ste-Agathe, cueillait la troisième place avec un temps de dix secondes et un dixième.Disque Les épreuves du lancer du disque ont vu la victoire de Pierre Flibotte, de Richelieu, région Richelieu-Yamask .qui a obtenu un lancer de 151 ieds et six pouces.\u2018libotte est le détenteur actuel du record provincial avec un lancer de 155 pieds et trois pouces réussi au début de l'année.Alain Côté, de Québec, région de l'Est du Québec, a pris la deuxième place avec un lancer de 126 pieds, pendant que la troisième place est allée à Benoit Gosselin avec une marque de 119 pieds et 10 pouces.L'épreuve finale du saut en longueur pour filles.catégorie cadettes, a été enlevée par Francine Gendron, de Montréal, représentante de la région Montréal-Métropolitain, avec un envol de 161\u201c; la deuxième place a été rise par Suzanne udon, de Micoua, de la région du Nord-Ouest.Magog en avant MAGOG \u2014 Les Eper- viers de Magog engloutissaient hier soir les Jets de Drummondville au compte de 17 à 8, pour prendre ainsi les devants 1 à 0 dans la série finale 4 de 7 de la ligue de Crosse des Cantons de l'Est.Une foule de quelque 1336 spectateurs Vvovait les Eperviers prendre l'avance 7 à 3 en première, pour ensuite l'accroi- tre 8 à 6 en période médiane.Cette joute disputée a Magog offrait du jeu beaucoup plus monotone que la demi-finale, et seulement 12 mineures et 2 majeures étaient décernées.Magog héritait de 6 mineures et 2 majeures.André Matthieu, première étoile de la joute, dirigeait l'offensive des Eperviers, avec 3 buts, tandis que Richard Normand, André Bouf- fard et Adrien Mercier en comptaient deux chacun.Pour Drummond- ville, Pierre Lemire, Claude Boisvert et Pierre Courchesne étaient les meilleurs avec deux francs buts chacun.Magog obtenait 48 lancers, contre 34 pourles Jets.La joute était marquée de la remise officielle des différents trophées de la ligue.La série se poursuivra mardi soir 8.30 P.M.a Drummondville et jeudi a Magog.une victoire de 3 a 2 sur les Aigles de St-Hvacin- the.Les spectateurs présents au stade Laval en ont certes eu pour leur argent, alors ue les Aigles tirant de l'arrière 3 à 2 au début de la septième et dernière manche.placeérent trois hommes sur les coussins avec seulement un retrait.Jean Héneault s'en tirait alors superbement avec un retrait sur trois prises, et un roulant au troisième but.Daniel Héneault qui avait débuté le match au monticule se méritait la victoire et Jean Héneault qui l'avait relevé à compter de la quatrième manche.une partie sauvée.Serge ellavance officiait toute la joute pour les Aigles, pour être chargé du revers.Yvan Degré se signalait à l'offensive pour les vainqueurs, avec une performance de trois simples.Jean-Guy Massé réussissait pour sa part une double.Clément Jodoin était le meilleur chez les Aigles avec un double.A remarquer l'effet de la nervosité.alors que chacune des équipes commettait quatre erreurs.Les Orioles qui remportent la série 3 de 5, 3 victoires contre aucun revers, feront maintenant les frais de la finale avec les Pirates de St-Jean.La série débute jeudi à St- Jean, 8.00 P.M., pour se transporter ensuite a Granby, dimanche soir prochain.St.Hvac.000 200 0-2 7 4 Gran.300 000 x-3 8 4 Serge Bellavance (PI André Vigeant.Danie Héneault {G).Jean Héneault 4ème et Yves Authier.Ed Larner de Montréal, présentait une carte de pointage de 73, pour remporter les honneurs du cinquième tournoi de golf annuel Armand Russell, présenté samedi au club de golf Granby-St-Paul.Sur la photo M.Larner, premier brut, classe A, reçoit son trophée des mains de MM.Armand Russell et Gabriel Lou- ier.(Photo Jeannot Petit) Plusieurs athlètes de la région en évidence aux Jeux du Québec RIVIERE DU LOUP PC-Voici les résultats des épreuves d'athlétisme disputées jusqu'ici aux premiers Jeux d'Etat du Québec à Riviére-du- Loup, après deux jours de compétition: Athlétisme Catégorie: saut en longueur benjamines finales garçons: Luc Carrière, Région Laurentides St-Jérôme 18\u2019 1-2\".or 2.Patrick McKenzie, Région Montréal, Montréal 17' 7 1-2\", arg.3.Jocelyn Brunet, Région Richelieu.Richelieu 17° 3-4\", bron.Catégorie: saut en hauteur benjamines finale filles: 1.Josée Turcotte.Région Montréal, Montréal 5°0\u201d, or 2.Ginette Boileau, Région Nord-OuestRouyn 4'8\", arg.3.Svlvia Bluemenfeld, Région Richelieu Richelieu 4'8\", bron.Catégorie: 50 metres benjamines finale filles: 1.Céline Simard, Région Saguenay St-Jean Chicoutimi 6'9\u201d, or.2.Claire Massicotte, Région Québec Québec 6''9, arg.3.Sylvie Provost.Rive- Sud St-Jean 7\u201d 0, bron.Catégorie: 100 mètres cadets finale garçons: 1.Simon Archambault, Région Montréal-Nord Montréal 11.3, or.2.Donald Gauthier, Région Mauricie Shawinigan 11.4 arg.3.Michel Farley.Région Québec Québec 11.6 bron.Catégorie 1,500 mètres- haies cadets finale garcons: 1.Peter uance, Région Montréal-Métro Montréal 4'44\"5, or nouveau record provincial.Ancien record: 4'44\u201d6 détenu par lui-même.2.Wayne White, Région Sud-Ouest Châteauguav 50070 arg.3.Christian Guibrev, Région Rive-Sud St-Jean 5'00\u201d0, bron.Catégorie: 100 metres- haies cadets finale garçons: 1.Charles Desbiens, Région Rive-Sud Métro Longueil 1472; or.2.Guy Champoux.Région Mauricie Shawinigan 145 arg.3.Robert Boulet, Région Montréal-Métro Montréal 145 bron.Catégorie: 50 metres, benjamins finale garçons: 1.Richard Morris, Région Richelieu-Yamaska St- =\u2014_2x=-=-\u2014 = Hyvacinthe 63, or.Daniel Maltais, Région Sag.Lac-St-Jean Roberval 6\"'4 arg.Normand Palmer, Région Sud-Ouest Cha- teaugauay 65, bron.Catégorie: 100 metres, cadettes finale filles: 1.Kathv Bliss, Région de l'Estrie Sherbrooke 125, or.2.Jeanne Brousseau, Région Montréal-Métro Montréal 12'7 arg.3.Lvnn Lickford, Région Richelieu-Yamaska St- Hvacinthe 1370, bron.Ski nautique Sauts Catégorie: Junior-Filles 1.Marie Houde, Région Lanaudière Joliet- te, Or.2.Claire Région de Hull, argent.3.Dominique Benoit, Région de l'Outaouais Hull bronze Catégorie: femmes.1.Hélène Grégoire, Région de l'Outaouais Hull or.2.Linda Bocock, Région Laurentides Ste- Agathe, argent 3.Anne Donahue, Région de l'Estrie Gran- by, bronze Catégorie: Junior-Garçons.1.Pierre Barrakett, Région Mauricie Shawinigan, or.2.Maurice Cyr, Région de l'Outaouais Shawinigan, arg.3.Pierre Brault, Région du Sud-Ouest Château- guay, bronze.l'Outaouais Athlétisme course Catégorie: 300 mètres - haies cadets Finale.1.Charles Desbiens, Tournoi des Francs GRANBY \u2014 Le club de Golf Granby-St - Paul sera, mercredi le 18 août, le site du tournoi de golf provincial des clubs Francs.Pendant que ces messieurs tourneront leur ronde, les dames pourront participer a un concours de \u2018\u2018putting\u2019.Le tournoi est sous la résidence d'un membre Franc granbyen, en la pesonne .d'André Charbonneau.Un souper \u201cCharcoal Steak\u2019 sera servi à l'extérieur, souper au cours duquel on procédera à la remise des Grégoire,- nombreux prix.Région Rive-Sud St-Jean 436, or 2.Gilles Gauthier, Région Laurentides St-Jérome 451 arg.3.Alain Bergeron, Région Nord-OuestRouyn 46\", bron.Lancer: disque Catégorie: cadets finale 1.Luc Vinette, Région Rive-Sud St-Jean 1249\u201d1-2, or 2.John Hunter, Région Richelieu-Yamaska St- Hyacinthe 120.argent.3.Denis Allard, Région du Sud-Ouest Château- guay 117'10 bronze.Catégorie: javelot cadettes finale : 1.Louise Béland, Région Montréal-Métro 150'1\u201d1-2, or Record canadien Détenait l'ancien record avec une marque de 1497\u201d à Windsor.2.Catherine Vanderk- napp, Région Sud-Ouest Châteauguay 131'3\u201d arg.3.Diane Boisvert, Région Nord-Ouest Rouyn107'2\", bronze.Catégorie: marche 3,000 mètres, cadets finale 1.Luc Provost, Région Richelieu, Yamaska St-Hvacinthe 16.08.5 or 2.Pierre Leblanc, Région Côte-Nord Micoua 16.41.0, argent 3.Pierre Bellehumeur, Région Centre-Québec Québec 19.29.2, bronze.Catégorie: marche, 1,500 mètres cadettes finale.1.Lucie Boudreau, Région de l'Estrie Gran- by 9.05.9, or.2.Lise Santerre, Région Est du Québec Québec 9.17.1, arg.3.Luce Lapatrie, Région Richelieu-Yamaska St- Hyvacinthe 9.32.5, bron.Catégorie: 800 metres, cadettes finale.1.Francine Gendron, Région Montréal-Métro Montréal 2.31.2, or.2.Sylvie Tremblay, Région de l'Outaouais Hull 2.37.4, arg.3.Hothy Blimkhorn, Région de I'Estrie Magog 2.39.8, bron.Catégorie: 800 mètres, cadets finale.1.Kenny Ladd, Région Richelieu-Yamaska Richelieu 2.10.2, or.2.Léopold Turgeon, Région Lac-St-Jean Roberval 2.10.9, arg.3.Pierre Imonti, Région Montréal-Métro Montréal 2.11.0, bron.Catégorie: saut perche, benjamins Finale.1.Jean Grégoire, Région Mauricie Shawinigan 8'19\u201d, or.2.Richard Labombe, Région Montréal-Métrg Montréal 8'16, arg. C\u2019est fait; Bob Gibson, l\u2019as droitier sa première joute sans point ni cou les Pirates de Pittsburgh.A l\u2019issue par ses coéquipiers; le tableau indiqu Sommaires du baseball \u201cSAMEDI Ligue américaine Oak.000 000 001-1 7 0 N.Y.000 000 000-0 6 0 Hunter 15-10 et Dunca; Kline 9-11 et Gibbs.Det.100 000 300-4 7 1 Minn.000 000 54x-9 1 0 Coleman, Scherman 8-6 7 Timmerman 7 Perra- noski 7 et Freehan; Luebber, Haydel 2-1 7 Williams 8 et Mitterwald.O-Minn-Killebrew 15.K.C.500 000 100-6 7 0 Bos.000 001 000-1 10 3 Fitzmorris 5-1 York 7 et Paepke; Peters 11-9 Tiant 1 Bolin 8 et Montgomery.Calif.000 000 000-0 6 1 Washing.000 000 20x-2 5 1 Wright 11-12 Allen 8 et Stephenson; Thomson 1-4 Lindblad 9 et Casanova.C-Wash-Burroughs 2.Clev.000 000 003-3 63 Mil.010 102 01x-512 0 Colbert 3-3 Hennigan 8 et Fosse; Krausse 5-11 sûr Sanders 9 et Rodriguez.C: Cle-Nettles 21.Mil- Matchick 1.Balt.000 000 000-0 7 0 Chic.001 001 00x-2 6 0 Cuellar 14-6 Dukes 8 et Dalrymple Badley 12-10 Johnson 8 et Herrmann.Ligue nationale N.Y.031 010 000 0-5 6 3 S.F.031 000 001 1-6 9 0 Koosman, McGraw 8-7 7 Williams 10 and Dyer; Carrithers, Cumberland 2 Johnson 8 Hamilton 10 McMahon 10-4 10 Healy.C: NY-Boswell 5.SF- Dietz 13.Chic.012 000 000-3 6 0 Cinc.100 000 000-1 8 1 Pappas 14-10 et Martin; Mc- Tothlin 6-9 Merritt 8 et Bench.C: Chi-Wil- liams 22.S.L.500 030 030-11 16 0 Pitts.000 000 000- 0 02 Gibson 11-10 et Simmons; Johnson 7-8 et Moose 1 Veale 6 Briles 9 et May.C-St-Louis Hague 11.Autre titre pour Jocelyne Bourassa VANCOUVER PC - Jocelyne Bourassa.de Shawinigan.a roulé un 71, trois sous la normale.samedi en remportant le championnat féminin de golf amateur avec un total de 295.Le titre est demeuré en Jeu jusqu'au 18e trou alors que la championne a pris la plus grande Siffert vainqueur VIENNE (AFP) \u2014 Le Suisse Jo Siffert BRM a remporté le Grand Prix d'Autriche de formule un, huitième épreuve du championnat du monde es conducteurs, à Zelt- weg Stvrie devant le Brésilien Emerson Fitti- pladi Lotus.l'Australien Tim Schenken Brabham, le Suédois René Wissel Suède et le Britannique Braham Hill Brabham.tous dans le même tour.Siffert a bouclé les 54 tours de l'anneau d'Autriche 5 km.911 soit 319 km.200 en 1 H 30° 23\".à a movenne horaire de 212 km-H.82.Il a mené de bout en bout.Les Tyrrel-Ford avec Jackie Stewart GB et François Cevert FR au volant et les Ferrari Ickx et Regazzoni n'ont pas fini la course qui s'est disputée par temps chaud devant 130.000 Spectateurs.Le Britannique Jacky Stewart devient champion du monde des conducteurs 1971.ne pouvant plus être rattra- é par son rival Jacky ckx.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE + DONNEZ DE VOTRE SANG décision de sa vie\u201d, résultant en un birdie et un coup de priorité sur Marlene Streit, de l'Ontario.Mme Streit et Mlle Bourassa, gui étaient sur un pied d'égalité vendredi avec des fiches de 224, sont demeurées sur le même pied après que la Québécoise eut roulé un bogev sur le 17e vert.Elle affichait 35 grâce à deux birdies sur le premier neuf.Elle a ajouté des birdies sur les 15e et 16e verts, mais a dû se contenter d'un bogev sur la 17e allée après avoir visité une trappe de sable.; La jeune championne Ce 24 ans a déclaré: \u201cJe savris que.en jouant aveu prudence.j'aurais probablement roulé la normale sur la 18e allée.mais j'ai pris une chance en visant la trappe ou le vert.\u201d Elle a atteint le vert avec un bois 3, puis s'est approchée a six pouces de la coupe avant de caler son birdie.Elle ne voulait pas \u201cjouer en supplémentaire en raison de la tension\u201d.Mme Streit a parcouru le premier neuf en 37 coups, puis a roulé des birdies sur les 15e et 16e verts pour un 35 au retour.; , Mme Streit a été la seule golfeuse à améliorer la normale à deux occasions pendant le tournoi.L'Américaine Jo Ann Washam a roulé un 73 samedi pour terminer au 3e rang avec un total de 302.\u2019 La Sud-Africaine Che- ran Gerber a affiché un total de 304 en 4e place.suivie de Liz Daniels, de Toronto.et Marilyn Palmer.de Vancouver, avec des 308.L'ancienne championne Gail Moore.de Vancouver, et Betty Cole, d'Edmonton, ont présenté des fiches de 309.des Cardinaux de St-Louis, vient de compléter dans les majeures, samedi soir contre u match, Gibson a été littéralement assailli e bien l\u2019histoire du match.(Photo PC) Hous.000 000 000-0 3 0 Atl.000 103 30x-7 9 1 Cook 0-1 Gladding 6 Ray 7 Harris 8 et Edwards; Jarvis 5-11 et Williams.Mont.000 000 030-380 L.Ang.000 000 000-0 8 0 Stoneman 13-10 et Bateman; Downing 14-8 Pena 8 et Haller.C; Mtl- Fairly 10.DIMANCHE Ligue Américaine Balt.000 010 000-1 5 0 Chic.100 001 00x-2 7 0 Dobson 15-6 Hall 7 et Etchebarren; Wood 15-9 et Herrman.K.C.000 103 010-5 10 1 Bos.001 000 00 -1 62 Redlund 10-6 Burg- meier 8 et Paepke; Culp 13-11 Lee 8 et Montgomery.C-KC-Schaal 7.Calif.200 000 001 1-4 13 2 Was.000 003 000 0-3 80 Fisher, Allen 6 LaRoche 7 Queen 2-2 9 Clark 10 et Stephenson; Osman, Lindblad 5-3 10 Cox 10 Grzenda 10 et Billings.C-Cal-Rivers 1 Repoz 10.Oak.010 000 140-6 18 1 N.Y.000 000 400-410 1 Blue 22-4 et Dunca; Bahnsen, Aker 4-3 8 McDaniel 8 Nambright 9 et Munson.Det.000 015 001-7 8 0 Minn.000 010 400-5 6 0 Kilkenney 2-4 Denehy 7 Scherman 7 et Freehan; Perry 12-14 Gebhard 7 Strickland 8 Haydel 9 et Roof.C-Det-G.Brown 6.Clev.000 002 000-2 91 Mil.000 021 01x-4 10 1 McDowell 11-11 Farmer 7 Hennigan 8 et Fosse; Parsons 10-14 Morris 7 Sandees 8 et Rodriguez.Ligue Nationale S.L.010 000 050-6 15 0 Pitts.410 001 000-4 80 Cleveland, Linzy 4-1 7 Shaw 8 Drabowsky 9 et Simmons; Kison, Miller 7-4 8 et Sanguillen.C-St- L.Hague 12 Alou 4; Pitts-Stargell 2.41.Chic.000 100 000-1 4 3 Cinc.101 101 10x-5 10 2 Pizzarro 4-2 Decker 7 Regan 8 et Cannizzaro; Grimsley 7-5 et Bench, C-Cin-McRae 5 Bench 22.Hous.020 000 120-5 10 1 At.000 112 000-4 11 1 Forsch, Ray 6 Lemaster 6 Culver 5-6 7 et Hiatt, Howard 7; Stone, Ups- haw 9-6 7 et Williams, King 9.C-Hous-Rader 10; Atl-H.Aaron 32 Williams 23.Mont.300 110 010-6 12 0 L.Ang.010 010 010-3 90 Renko 12-12 et Bate- man; Singer 7-14 Moeller 6 Mikkelsen 8 et Haller.C-Mtl-Bailey 12 Sutherland 4.N.Y.001 000 000-150 S.Franc.200 000 40x-6 7 0 McAndrew 0-4 Taylor 7 et Grote; Marichal 12-8 et Dietz.C-SF-Bonds 22 Mays 16.Phi.102 000 100-4 9 1 S.Diego 000 020 105-5 7 2 Fryman, Wilson 3-4 2 et McCarver; Kirby, Kelly 2-3 9 et Barton, Kendall 9 C-SD-Gaston 15.Phi.100 000 100-2 7 1 S.Diego 003 000 000-3 8 2 Lersch 4-11, Hoerner 7 et Ryan; Roberts 11-12 C-Philadelphie, Montanez 25.San Diego, Stahl 5.LOS ANGELES (PA) \u2014 Gary Sutherland a couronné une poussée de trois points avec un simple dès la première manche, puis a cogné un circuit en conduisant les Expos de Montréal à une victoire de 6-3 sur les Dodgers de Los Angeles hier.Bob Bailev a également bouclé le circuit et Jim Fairey a récolté trois simples, produisant un point, alors que les Expos bombardaient Bill Singer de neuf coups sûrs sur un total de 11.Fairey.Boots Dav et Rusty Staub ont commencé le match avec des simples, puis Singer a donné un but sur balles a Ron Fairly pour un premier point.Il a ensuite retiré Bailev au bâton.mais Sutherland a suivi avec un simple de deux points.Tom Haller a réduit la marge à 3-1 avec un ballon - sacrifice dans la 2e reprise, mais Bobby Wine a cogné un double et compté à la suite du deuxième simple de Fairev dans la 4e.Bailey a cogné son circuit après deux retraits dans la 5e manche, mais Steve Renko a alloué un point à la suite d'un lancer erratique dans la deuxième moitié de la reprise.Sutherland a réussi son circuit aux dépens de Pete Mikkelsen dans la 8e manche, mais Jim Lefèbvre a produit le dernier point des Dod- ers avec un double dans a 2e moitié de l'engagement.Encore Blue Vida Blue a remporté sa 22e victoire hier aussi bien avec son bâton .qu'avec son bras.Le jeune gaucher du Oakland a alloué quatre points mérités, mais a complété son 20e match de la saison en conduisant les As à un gain de 6-4 sur les Yankees de New York en portant sa fiche à 22-4.Blue a produit le premier point du match avec un coup retenu parfait dans la 2e manche, mais les Yankees, tirant de l'arrière 2-0.ont pris les devants Pauvres SAMEDI MONTREAL 3 Hunt 3 B Woods CC Saub CD Bailey CG Day CC Sutherland 2B Bateman R Fairly 1B Wine AC.Stoneman L TOTAL ® oT 0 $ ER Q A à CO 4H6-4HA0 AH wWO-O6O6OSGO\u2014-0Ow ®XO\u2014-NONOGO\u2014NWOS wOO-OOOGOWNWOCE LOS ANGELES 0 Valentine AC Sims FU Mota CG Davis CC Allen 3B Crawford CD Parker 1B Haller R Russel 2B Buckner FU Downing L Pena L Lefebvre FU TOTAL ® TF OW WR NENE EB \u2014& SDOOOGOOOOOOOOOOv X\u2014-OOONNOGOOO\u2014-OWQG oss6soooooocoooooo8% Ww Montréal 000 000 030-3 Los Angeles 000 000 000-0 DJ - Montréal 1, Los Angeles 1.LSB - Montréal 5, Los Angeles 10.2B - Woods, Staub, Valentine.C Fairly 10.BV - Davis.LANCEURS mi cs ppmbb r Stoneman, g 13-10 9 80043 Downing: (P) 14-8 72/3 83314 Pena 11/300010 T - 2:24 A - 26,851.Les meneurs 4-2 dans la grace aux frappeurs d'urgence John Ellis et Ron Hansen.Les As sont toutefois revenus a la charge dans l'engagement suivant alors que Blue a réussi un coup sûr grâce à un coup retenu et a compté le point victorieux après que Campy Campaneris eut égalé les chances avec un simple de deux points.Dans les autres matches de la Ligue américaine.les White Sox de Chicago ont supplanté les Orioles de Baltimore 2-1, Kansas City a surclassé Boston 3-1, Detroit a déclassé Minnesota 7-5.Milwaukee a vaincu Cleveland 4-2 et la Californie a supplanté Washington 4-3 en 10 manches.Dans la Ligue nationale.San Francisco a déclassé les Mets de New York, 6-1, St-Louis a surclassé Pittsburgh 6-4, Houston a vaincu Atlanta 5-4, Cincinnati a battu Chicago 5-1 et Montréal a surclassé Los Angeles 6-3.7e manche Les étoiles Wilbur Wood a eu le meilleur sur Pat Dobson en limitant les Orioles à cinq coups sûrs tandis que Paul Schaal produisait tous les points des Rovals aux dépens des Red Sox avec un simple, un triple et un circuit de Stockton l'emporte SUTTON, Massachusetts {AFP} \u2014 Dave Stockton, a la recherche d'une victoire depuis son succès dans le P.G.A.l'an dernier.s'est imposé de justesse dimanche dans la classique du Massachusetts, disputée sur le parcours de Sutton.Le Californien de 30 ans, grâce à une carte remarquable de 66 six sous le par sur les 18 derniers trous, a finalement devancé d'un coup Ray Flove, le vainqueur du P.G.A.en 1969, à la recherche lui aussi d'une victoire depuis deux ans.Stockton, avec un total de 275, enlève le 1er prix de $33,000.Dodgers DIMANCHE MONTREAL Fairey cg Day cc Staub cd Fairly 1b Bailey 3b Sutherland 2b Bateman r Wine ac Renko 1 TOTAL = & e z O 4 &46-464A600n nn NVNO-GC-\u2014-O-\u2014\u2014 0 a-s-