La voix de l'Est, 6 août 1971, vendredi 6 août 1971

[" Labour dels VOL.37 \u2014 No 44 VENDREDI 6 AOUT 1971 DIX CENTS Une \u2018\u2019marche\u2019\u2019 dans l'espace HOUSTON (AFP) \u2014 La \u2018marche dans l'espace\u2019 d'Alfred Worden a duré une vingtaine de minutes et a été couronnée de succes.Non seulement il a eu le temps de faire tout ce qui était prévu mais il est retourné pour effectuer une vérification de la baie d'instruments scientifiques et du module de service et ses évolutions dans l'espace, relié à un long câble, ont permis de démontrer qu'il est possible d'effectuer des réparations dans l'espace.Cela aurait été très utile lors d'Apallo 13.où iusqu'au bout.niles astronautes ni le centre de contrôle de Houston ne savaient ce qui s'était passé exactement à bord du module de service dont tout un panneau avait été arraché par l'explosion d'un réservoir d'oxygène.L'équipage d'Apollo.13 ne disposait pas.en effet, à bord du vaisseau spatial dun câble d'alimentation analogue à celui utilisé hier.Rappels Cette \u201cmarche\u201d dans l'espace a sans aucun doute rappelé aux téléspectateurs des images qu'ils ont vu pour la première fois lors du vol du vaisseau cosmique soviétique \u2018\u2018Voskhod 2\u201d, lorsqu'en mars 1965 Alexis Leonov fut, pendant cinq minutes, le premier homme à marcher dans l'espace.Elles ont dû aussi leur remémorer la sortie d'Edward White qui, quatre mois plus tard joua les scaphan - driersde l'espace pendant 21 minutes et toutes celles qui se déroulèrent par la suite lors de \u201cGemini-9\" puis de \u201cGemini - 12\u201d pour ne rappeler que ces exemples américaine.Alfred Worden, confiné dans la cabine \u2018Endeavour\u2019 depuis le départ du Cap Kennedy, le 26 juillet.a pu.hier matin, se détendre les jambes.Depuis que des missions Apollo partent pour la Lune c'est la première fois que le pilote de la cabine principale sort dans l'espace sur le chemin du retour.Une \u2018\u2018sortie\u2019 du même genre, effectuée toutefois en orbite terrestre, avait permis à l'un des hommes d'équipage d'Apollo 9 d'aller verifier la configuration du module lunaire et sa résistance aux contingences qui lui étaient alors ea imposées.Cette sortie là avait elle aussi son importance.Elle précédait de quelques mois le départ de la première mission \u2018destination Lune\u2019: Apollo 11.Facilité La facilité avec laquelle Al Worden se déplaçait surprend un peu.On imagine mal qu'un être humain, révêtu d'un scaphandre spatial qui paraît assez lourd puisse évoluer aussi aisément et apparemment sans aucun danger à une telle vitesse.En fait si le danger existe si le câble qui le retient se casse et si Worden lâche la main courante s'en est fait de lui, il ira se perdre dans l\u2019espace, l'absence d'atmosphère évite que l'écoutille de la cabine ne soit arrachée et que Worden aille pendre au bout de son \u201cfil\u201d loin derrière le vaisseau.La technique de \u2018marche dans l'espace\u201d est au point depuis longtemps.Elle sera réutilisée à l'avenir.Grosse poupée qui se glisse, dans le noir sur un fond de Lune.Worden a ramené vers la cabine la moisson de photos récoltés par les deux caméras.panoramique et cartographique.Il a vérifié les autres instruments, dont certains ne fonctionnent pas aussi bien qu'on l'escomptait à terre et dont il faut savoir, dans la mesure du possible.pourquoi ils se sont détraqués.Le tout en vue de les améliorer pour les deux derniers vols Apollo.Ces appareils en effet sont essentiels pour la poursuite de l'exploration de la Lune et de l'espace interplanétaire.pour accroître les connaissances de l\u2019homme dans toute une série Ge domaines.Au cours de cette dernière \u2018sortie\u2019 du vol, Worden, pas plus que ses camarades quand ils étaient sur la Lune, n'a manifesté d'émotion particulière ou de crainte.Même si son pouls a battu un moment à 130 pulsations, il est bien viteretombé à un rvthme à peu près normal pour un homme au travail: 85 coups minutes.\u201c}'aime ce boulot\u201d.a-t-il dit, avant de repartir pour la baie d'instruments scientifiques une troisième fois.En tout.il a fait environ 45 pieds pour aller explorer les cales du gallion \u2018Endeavour\u2019\u2019 et en ramen- re une partie du trésor.C\u2019est tout ce qui reste de l'automobile dans laquelle prenaient place la victime et ses trois compagnes, un amas de ferraille tordue ayant fauc route de la mort\u201d.é une autre vie humaine sur \u201cla (Photo Jeannot Petit) Un mort et trois blessés dans une collision frontale Par Alain Dionne ST-PAUL D'ABBOTSFORD \u2014 Une jeune fille à connu une fin tragique et ses trois compagnes ont subi iverses blessures, un peu avant 5 heures, hier après-midi, lors d'une violente collision frontale entre deux automobiles survenue sur la route nationale No 1, à St-Paul d'Abbotsford, dans le comté de Rouville.La police a identifié la victime comme étant Mlle Louise Racicot, 20 ans, du 512 rue St-Charles sud à Granby, qui a succombé à ses blessures peu après son admission à l'Hôpital général de Shefford où elle avait été transportée d'urgence par ambulance.Les compagnes de la victime, blessées dans le même accident, sont sa soeur, Mme Diane Beauchemin, 22 ans, du 164, Boul.Montcalm, à Granby, conductrice de l\u2019une des voitures impliquées, ainsi que Mlles Francine et Fleurette Demers, âgées de 23 et 26 ans respectivement et domiciliées au 237 rue Foch, 4 Granby également.Elles ont été conduites à l'Hôpital général de Shefford où elles ont été gardées sous observation pour quelque temps.Leur état est considéré staisfaisant par les autorités de l'institution et n\u2019inspire aucune crainte quant à leur vie.Une cinquième personne a été blessée dans la collision; il s'agit de M.Michel Maurice, 25 ans, de Granby, dont les blessures étaient bénignes et n'ont pas nécessité\u2019son transport à l'hôpital.L'accident est survenu lorsque les voitures conduites par Mme Diane Beauche- min et M.Claude Bousquet, 26 ans, de St-Pie, dans le comté de Bagot, se sont heurtées de plein fouet sur la roue No 1 non loin de l\u2019une des extrémités de la municipalité de St-Paul d'Abbotsford.Le conducteur de ce dernier véhicule a été le seul à s'en tirer indemne.Le corps de la victime a été transporté à la morgue Girardot et Ménard où le coroner du district de Rouville, le Dr Robert Bhérer, a présidé à l\u2019ouverture de l\u2019enquête et procédé à l'identification de la victime.L\u2019agent Gérard Cardinal, de la Sûreté du Québec a Marieville, a institué une enqué- te sur les circonstances qui ont entouré cette tragédie.L'Auberge des Erables, au Lac Bowker, a été totalement rasée par les flammes l\u2019autre nuit.La violence de l\u2019incendie a réduit tout l\u2019édifice en cendres ui, quelques heures plus tard fumaient encore.On ignore encore les causes du sinistre et une enquête a été instituée pour permettre de les déterminer.Malgré l'heure tardive du sinsitre, il n\u2019y a pas eu de victime.(Photo Jeannot Petit) Un violent incendie rase l'Auberge du Lac Bowker VALCOURT \u2014 Un incendie a complètement détruit, hier matin, l'Auberge des Erables, au Lac Bowker, pres de Valcourt.Le sinistre dont on n'a pas encore pu déterminer la cause exacte a rasé au sol la propriété de M.Gilles Guindon, gérant et propriétaire de cet établissement.Heureusement personne n'a subi de blessures, tous les occupants avant pu être évacués à temps.Selon les renseignements recueillis sur les lieux du sinistre, ce sont quatre personnes attablées au bar de l'établissement qui auraient donné l'alarme vers 1.15 hres du matin.Le propriétaire, M.Gilles Guindon, étant couché à ce moment M.Robert, Mme Nicole Guindon, épouse du propriétaire, Mlle Claire Gosselin, serveuse et M.Marc Gosselin, auraient aperçu, peu après minuit, une intense fumée derrière le bar adjacent à la cuisine de l'établissement.Ceux-ci après avoir visite !- cuisine et s'être rendu compte de l'ampleur du début d'incendie, ont immédiatement sonné l'alerte et procédé à l'évacuation des occupants.Sept personnes se trouvaient à l'inté- A Mansonville rieur de l'auberge à ce moment là .Trois personnes étaient couchées au second étage, outre le propriétaire M.Gilles Guindon, Lise Bédard, 10 ans et Gaétan Demers, 14 ans, étaient profondément endormis au moment de l'alerte.On à vainement tenté de circonscrire le fover d'incendie avec des extincteurs.Le responsable du service d'incendie du canton de Valcourt, M.Réjean Racicot, aidé de pompiers volontaires a tenté sans succès de limiter les dégâts.Le feu aurait d'abord pris dans la cave pour se propager ensuite à tout l'établissement.Celui-ci est considéré comme une perte totale.Selon les informations recueillies de témoins oculaires, la cause la plus vraisemblable de l'origine de l'incendie serait une défectuosité du système électrique.Cependant, la Sûreté du Québec a institué une enquête afin de déterminer les causes exactes de l'incendie.Selon les premières constatations.rien n'indique qu\u2019une main criminelle soit à l'origine du sinistre.L'agent Gaston Thibodeau, de la SQ, détachement de Granby, a été chargé de l'enquête.Les employés s'enferment dans la voûte de la banque et font échouer le hold-up tiroirs caisses.À la suite de la déception causée par l'absence d'argent, ils ont tiré quelques coups de feu Par Alain Dionne MANSONVILLE \u2014 Déjouant les plans d'une bande de cagoulards les employés d'une succursale bancaire se sont enfermés dans la voûte et ont ainsi fait échouer une conspiration pour commettre un vol à main armée, hier avant midi.à la succursale de la Banque Canadienne Impé- Toutefois, grâce à leur ruse et a leur action rapidg.les employés de la banque ont empêché les cagoulards de mettre leur plan à exécution et de dévaliser la succursale une fois encore.La Sûreté du Québec a érigé des barrages et exercé une étroite surveillance sur les routes de ce secteur dans l'espoir d'intercepter le véhicule des bandits, mais leurs efforts se sont avéré vains.riale de Commerce, dans la petite municipalité de Mansonville.Les bandits se sont butés à des tiroirs-caisses complètement vides pour la première fois au cours des dernières années, alors que cette succursale a été la cible des bandits à plusieurs reprises.Il était environ 9 heures 15, lorsqu'une voiture avec quatre cagoulards à l'intérieur est arrivé en trompe devant l'établissement.La porte était alors verrouillée et ne devait être ouverte à la clientèle que 45 minutes d plus tard.A la vue des bandits armés, le gérant M.Marchand et les deux caissières se sont rapidement dirigés Ng dans les tiroirs caisses vers la voûte, où ils se sont \u2018 : 5 avant de prendre la fuite Encore une fois, la succursale de Mansonville de la Ban- La ue Canadienne Impériale de Commerce a été la cible de angereux cagoulards armés hier avant midi, avec la différence toutefois qu\u2019ils sont repartis les mains vides, contrairement aux fois précédentes alors que les bandits avaient réussi à dévaliser la succursale bancaire.Au cours de la surveillance exercée par la police durant les heures qui ont suivi cette tentative de hold-up le sergent détective Réal Ouimet de la Sûreté municipale de Cowansville a intercepté un véhicule suspect avec trois individus de Va région métropolitaine à bord mais a dû relâcher ces derniers après une minutieuse vérification hommes avant des antéce- dents judiciaires.Sûreté du Québec poursuit son enquête en rapport avec cetle tentative de vol a main armée qui s'est avéré un échec complet pour les cagoulards.rendue nécessaire.les trois.enfermés en tirant la porte derrière eux en la verrouillant de l'intérieur.Trois des quatre individus masqués sont alors descendus de voiture et se sont dirigés vers la porte de la banque, pendant que l'autre montait la garde près de l'automobile dont le moteur avait été laissé en marche pour permettre un départ plus rapide.L'un des bandits a aussitôt défoncé la vitre de la porte au moven de l'arme qu'il avait en main el, suivis de ses comparses, il a fait irruption à l'intérieur de la succursale momenta- némenl désertée.Les trois hommes ont enjambé le comptoir et ont entrepris la fouille des sans en demander davantage.Les bandits qui étaient armés de carabines à canon tronqués et qui portaient des cagoules, ont quitté les lieux en empruntant la même sortie et ont rejoint leur complice qui faisait le guet à l'extérieur de la voiture, qui serait une Chrysler 1965 de couleur bleue foncée.Les cagoulards ont pris la fuite dans une direction indéterminée.Peu après le départ des bandits les trois employés de la banque ont ouvert la porte de la voûte et ont quitté leur refuge temporaire pour ensuite alerter la Sûreté du Québec.a Cowansville.ER RTE GRRE LC MAUVAIS TEMPS BEAU TEMPS Savourez CCE, LAVE) de vrai Régions de Québec, des Cantons de l\u2019Est et du St-Maurice: ensoleillé avec périodes nuageuses.Venteux par moments.Minimum de 45 à 50.Maximum d\u2019environ 70.Aperçu pour samedi: ment ensoleillé.générale- = \u2014.AREA - a \u2014-_ =\" ai AE - om m3 Nouvelles Régionalesr\u2014 Au coiit de $1,000,000 La route 1 contournera le village de Rougemont ROUGEMONT (GMM) \u2014 Les commergants de Rougemont, qui s'étaient jusqu\u2019à maintenant objecté à la construction du détournement de la route 1 se sont rallié aux promoteurs du projet et se sont avoué satisfaits des plans présentés par le député libéral du comté de Rouville M.Marcel Ostiguy.La satisfaction des marchands est due au respect du caractére artisanal et pomicole de Rougemont dans la réalisation de ce tronçon routier, à la possibilité de dégagement pour toutes les avenues du village, à l'impossibilité \u2018une concurrence déloyale entre les montérégiens d'ici a ce que le projet soit devenu réalité.La construction du tronçon de contournement de la route 1, selon les estimations établies par le ministère de la Voirie, qui en surveillera la réalisation et en a préparé, les plans coûterait $1,000,000.Avant d'annoncer à la population l'acceptation des plans par le ministère de la Voirie du Québec, M.Marcel Ostiguy a attendu d\u2019avoir aussi l\u2019assentiment du ministère des Finances.Ces deux points acquis, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée de la Chambre de PENSE ,[ BROMONT INC.EGALEMENT À L'AFNICME parus vans 7 WEAVER MILES - = LE GRAND ; : OURS ET 3 .UENFANT HE) Admission: $1.75 Enfants moins de 12 ans admis gratuitement commerce de Rougemont, il y lui-mémerencontré la population.omme l'a fait remarquer le député de Rou- ville, le contournement du village était nécessaire à cause de l'augmentation constante et considérable du trafic routier.En libérant levillage du ros du trafic la sécurité es résidents et des touristes voulant bénéficier des offres des commerçants locaux sera assurée.Le nouveau tronçon de route aura d'autre part quatre voies.A la hauteur de l'intersection de la route 12 (celle menant à Saint - Hyacinthe et qui est assez fréquentée) seront installées des lumières de circulation afin d'éviter les accidents sur cette voie qui ne manquera pas d'être \u201crapide\u201d.Le député Ostiguy s\u2019est dit d\u2019avis que le détournement de la route 1, qui donnera plus de tranquillité au village, sera un des facteurs déterminant d\u2019une nouvelle prospérité our les kiosques instal- és le long de la rue Principale, tant dans la municipalité de Saint - Michel de Rougemont que dans le village méme.Cela favorisera aussi le tourisme et facilitera l'installation de nouvelles industries.Alors u\u2019avant de rencontrer Te député l\u2019assistance doutait de la survie commerciale du village, avec la présentation des plans et I'assurance de la protection our les.commerces éta- lis, toutes craintes ont disparu.C\u2019est que les conseils municipaux de Rouge- mont et de Saint - Michel ont convenu simultanément d'adopter une résolution \u2018\u2019gelant\u2019\u2019 les demandes de permis pour les commerces.Les deux municipalités, au cours de la prochaine année se contenteront d'émettre des permis de construction pour les industries et les résidences, pas pour de nouveaux commerces qui s\u2019établiraient à l'intérieur du territoire sous leur juridiction, et ce jusqu'à \u2018adoption d'un règlement de zonage qui devrait être en vigueur dans un ALAIN MORIN SERVICE DE RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS 320 ST-ANGELE \u2014 GRANBY 378-1704 6 ANNEES D'EXPERIENCE an.D'autre part, l\u2019ingénieur résident chargé du projet, M.Jacques Lagacé a promis aux marchands représentés par M.Paul A.Gemme, président du Comité des marchands de la Chambre de commerce de Rougemont, de faire le nécessaire auprès du ministère de la Voirie pour que celui- ci interdise l'installation de commerce sur les abords de la route 1, dans les limites non protégées par règlements municipaux des municipalités de Marieville, Sainte - Marie Monnoir et Saint - Césaire.Actuellement la route 1, qui traverse Rouge- mont, est en réfection.Une première couche d'asphalte a été posée.D'ici quelques semaines les travaux seront terminés.Ils assureront aux résidents que la Voirie n'abandonne pas l'entretien de l\u2019ancienne route au profit du projet de contournement.Le violoncelliste Hansheinz Schneeberger donnera un concert demain a Orford ORFORD \u2014 Hansheinz Schneeberger, reconnu comme étant un des grands violonistes de notre époque, donnera un concert en compagnie de Jean Laurendeau, clarinettiste et de Colombe Pelletier, pianiste, demain soir au Centre d'arts d'Orford, dès 8.30 heures.Le programme comprendra des oeuvres de Beethoven, Berg, Bach, et Bartok.D'origine suisse, Hans- heinz Schneeberger a fait ses études et a commencé sa carriere artistique dans son pays.Le parfait équilibre, la cohésion réfléchie dont témoigne son jeu, la magnifique sonorité qu\u2019il parvient à faire sortir de son instrument ont conquis les plus exigents tant à Lausanne, Vienne, Varsovie qu\u2019à Prague, Ansbach et autres Jean LAURENDEAU, a\u2019 joué dans les orchestres svmphoniques de Québec, Montréal, Toronto, Chicago et Cleveland.Il a participé à quatre tournées Jeunesses Musicales.Les professeurs \u2018canadiens et français avaient reconnu en lui un artiste d'une extrême MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courant 92 points, 64, 93 points, 65: commission canadienne des produits laitiers, 65.Fromage: jaune 66.9.Poudre de lait écrémé: blanc.67.5: - procédé par vaporisation 0 1 en sacs, 24 à 27 1-2, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 23 1/2 à 24 1/2, pour nourrissage.21 1/2 a 22.Poudre de lait beurre pour nourrissage, 19 a 20, poudre de lait, 6.MECANICIEN CHRISTIAN BOUDREAULT HEURE D'AFFAIRES DE 7.A.M.- 10 P.M.DIMANCHE 10.AM.- 9P.M.SPÉCIAUX D'OUVERTURE GRAISSAGE GRATUIT AVEC CHANGEMENT D'HUILE ESSENCE .05 ESCOMPTE LE GALLON MÉCANIQUE GÉNÉRALE À PRIX RAISONNABLE MAINTENANT AU 313 BOUL.BOIVIN (coin sT-nusERT) BOUDREAU & LAUZON SERVICE [ -cièrement au Trust olympique du Canada qui subventionne un fort contingent d'athlètes canadiens aux \u2018Jeux Pan-Américains qui se dérouleront à Cali en Colombie au cours de ce mois.\u2018LOVE STORY\" eta EN COULEURS ON NE DOIT JAMAIS REGRETTER D'AVOIR AIME' ELLE La ville.a reçu une requête de citoyens de la rue ETAIT BELLE ET TERRI.D'APRÈS 2 : \u201c côté nord de cette rue.On déplore la noirceur \u2018\u2018qua- pement ELLES LE LIVRE si totale\u201d dans un secteur de cette rue.Te aa ne us QUI CONNAIT BEATLES UN SUCCÈS ET MOI MONDIAL La ville de Granby a accepté les plans soumis par M.Jean-Marie Jodoin.concernant la subdivision des lots 557 et 558 situés en bordure du Boulevard indus- BEA HAL - CHAR) CRENNA triel.HUCK CONNORS - RICARDC MONTALBAN TORDAY LES JEAN PIAT La ville de Granby s\u2019est réservé une demi-page de publicité dans numéro-souvenir du 80ème anniversaire du Granby Leader Mail.rv z * ES AOMISSION ADULTES \u2018200 \u2014 mens de 14 aux \u2018* 88 \u2014 (CARTE DE L'ASSURANCE.MALADIE EXIGÉE: : LA VOIX DE L'EST \u2014 ¥YENDREDI 6 AOUT 1971 \u2014 PAGE 3 ten couleur) \u2018sonne pour l'aider à décider elle-même ce qu'elle veut devenir et susci- Editorial || sr Pour que l'homme ait sa place dans la société Essoufflé, le Québec rherche confusément l'inspiration d'un nouveau projet social en éducation.Tôt ou tard, il devra s'engager dans un long et difficile processus de démocratisation psychologique et culturelle de l'éducation.A la question: \u201cQue faire pour que chaque individu ait une place dans le système scolaire?\u201d pourrait succéder une autre question tout aussi fondamentale: \u201cQue faire pour que chaque personne ait une place dans le système d\u2019éducation et qu'elle s'v sente bien?\u201d Cette pensée, on la trouve dans le rapport de l'Opération Départ de Montréal qui, semble-t-il, ne croit pas possible de réaliser les objectifs envisagés par le système actuel de l'éducation permanente.Dans l'opinion des auteurs du rapport, \u201cl'idée d'éducation permanente germera d'abord dans le ventre de personnes qui changent et aident à changer ceux qui les entourent immédiatement, avant qu'elle ne puisse avoir d'état civil dans des structures officielles globales.Lié au processus de croissance intérieure des personnes, le remplacement du système scolaire actuel par un système d'éducation permanente s'effectuera progressivement et de façon largement imprévisible: une masse de jeunes -et d'adultes intérieurement déscolarisée et branchée sur leurs énergies vitales, déclenchera peut-être un happening décisif.Certes, ces constatations peuvent-elles paraître révolutionnaires à ceux qui ne voient pas de solutions ailleurs que dans le système traditionnel, mais l'éducation des jeunes est une chose et l'éducation des adultes en est une autre.Avec les années, il apparaît difficile, pour ne pas dire impossible, de soumettre les uns et les autres au même régime.Car on risque ainsi de nuire à l\u2019évolution de leur personnalité.Comme le suggère le rapport, il serait préférable de laisser aux personnes l'opportunité de s'éduquer elles-mêmes, en les incitant à se brancher sur leur propre dynamisme vital.5 ; \u201cInventons, par exemple, dit-il, des environnements éducatifs où l'on réduira sans cesse les \u201csine qua non\u201d, les \u201cindispensables\u201d et les \u201cindiscutables\u201d.En somme, que l'on s'ingénie à rendre possible sans esprit de censure une gigantesque diversité d'objectifs, de moyens, de rythmes, d'espaces et de happenings personnels significatifs.Employons-nous à administrer des conditions extérieures à la per- ter et satisfaire chez elle les besoins de connaître, de créer et de s\u2019exprimer, d\u2019être autonome et semblable aux autres tout en étant différente des autres\u201d.D'autres recommandations sont les suivantes: offrons des services dépersonnalisés pour qu'ils soient accessibles à tous, souhaitons l\u2019imprévisible, planifions et administrons des structures qui favorisent l'émergence et l'accueil de l'imprévisible qui surgit toujours d'un processus de croissance personnelle.Ce qu'en somme suggèrent les auteurs de ce rapport est l'instauration, non pas d'un système destiné à répandre le contrôle des personnes, mais d\u2019un système qui constituera un gigantesque projet social qui avec le temps transformera une société de domination en une société éducative.Ce qu'on désire en d\u2019autres termes, c'est l'épanouissement de l'homme, son affranchissement de l'ignorance, de la peur, de la crainte de l'imprévisible.Ce n\u2019est pas là, bien sûr, un objectif facilement réalisable.Il faudra des années pour y arriver, et encore là le nombre de ceux qui se seront adaptés à cette forme d'éducation permanente sera assez limité.L'homme a toujours eu besoin des.autres, que ce soit à un moment ou l'autre de sa vie.Ce gigantesque projet social, cependant, ne mérite pas moins une étude attentive.Pour être réellement valable, l'éducation permanente doit évoluer, devancer les besoins de la société, pour former dès hommes aptes à participer à sa démocratisation et à son avancement.C'est dans cette optique, semble-t-il, qu\u2019ii faut envisager ce rapport w et en chercher les meilleures méthodes =~ (Rte transcanadien e ser IR ALS Plus de 300 voiti e300 yan dragste Des records du monde à marquaient chacun 4 buts, Pierre Courches- nes 3 et Jacques Arel un.Dion et Lalonde étaient les meilleurs chez les Tigres avec chacun un tour de chapeau.Yvon Côté et Christian Jolicoeur y allaient de deux buts.Seulement sept punitions mineures étaient décernées et toutes à Drummondville.Horn = SSESHI N my, pas PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014VENDREDI 6 AOUT 1971 y 0e CET WWE circuit, 2 dragsters, e A PPE Py.xy double pour les perdants.René Valiquette, qui a relevé André Bonneau a la 5e manche, a reçu le crédit de la victoire.Stewart a encaissé le revers.Rougemont000 010 000\u2014 151 St-Jean000 000 101\u20142 8 1 Stewart (2-1) et Martin.Bonneau, Valiquette 5e (8-2) et St-Jean; Benoit 7e.ACTON VALE ELIMINE Le Royal de Drum- mondville a croisé le marbre à deux reprises à la 6e manche, pour surmonter un déficit d'un point et battre les Castors d\u2019Acton Vale 4 à 3.Le Royal clôturait ainsi sa première saison dans la ligue des Cantons de l'Est, avec une fiche de .500, soit 15 victoires et autant de défaites.Ce gain lui donne l'exclusivité du troisième rang et il affrontera maintenant les Pirates de St-Jean en semi-finale A.Denis Rathé a eu le meilleur sur Daniel Thé- riault au monticule.Rathé enregistrait ainsi sa 7e victoire de la saison.Raymond a congé ANN.SN NS ».WN y y Thema zc WK - amie ASHER FSW ET combatttre les réputés conducteurs de la classe Derniers Modèles.En ce qui touche les Jalopies, il faudra ralentir les victoires du P 53 de Jean Poirier, de Granby, qui s'envole avec des belles victoires.Que feront les Gladu, Verdon, Beau Blanc, Mondou et les autres pour arrêter le P.53 de Poirier?Plusieurs réponses vous attendent, dimanche soir à 8 heures à la piste du Granby Rebel Speedway.deux coups sûrs pour Drummondville, pendant ue M.Jutras y allait \u2018un triple.Pour les Castors, Richard Jutras et Daniel Thériault ont récolté deux coups sûrs chacun.Acton Vale \u2014 300 000 0\u20143 9 1 Dr'Ville :_\u2014 002 002 x\u20144 6 1 Thériault (5-8} et Loran- er.Rathé Duhamel.(7-3) et KR.GRANBY (BG) \u2014 Le grand tournoi provincial de balle-molle Labatt sera officiellement lancé, ce soir à 7 heures, au stade Laval de Granby.Cette compétition, qui réunira des clubs de tous les coins de la province et qui est dotée d\u2019une bourse intéressante de $500, se poursuivra demain toute la journée, ainsi que dimanche, alors que lon connaîtra es grands champions de ce premier tournoi Labatt.Les organisateurs ont mis une touche finale aux préparatifs, tard hier soir et ils espèrent maintenant une réponse favorable des sportifs de Granby et la région.D'ailleurs, le coût d'entrée est très minime, soit 50 sous pour les adultes et 25 sous pour les enfants.Les intéressés peuvent même se procurer une passe au prix de $2., qui donne droit à toutés les rencontres du tournoi.Le coup d'envol sera donné à 7 heures, ce soir, alors que l'on Le tournoi provincial de balle-molle se met en branle ce soir procèdera à la cérémonie d'ouverture, en présence de plusieurs invités.Signalons que les députés Gilbert Rondeau et Armand Russell seront sur les lieux, ainsi que le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault.On remarquera également plusieurs autres membres du conseils municipal, des Loisirs de Granby et des Orioles de Granby.M.Albert Lacoste, agent Labatt pour Granby et la région, commanditaire du tournoi, a également confirmé sa présence.Quatre parties sont à l'affiche ce soir, alors que quelques clubs de Granby et la région disputeront leur remier match.A 7 eures trente, le Denis Richard, de Roxton Falls, se mesurera au Camping Caroussel, de Granby.A 8 hres 45, le Dupras, de St-Hya- cinthe, affrontera le club de l'Hôtel - Dieu de Montréal.A 10 heures, les amateurs assisteront au match opposant le Linda Sunoco, de Chambly, au Campin Finalement, à 11 hres 15, le Gervais Sports, de Granby, se mesure- heures, demain matin.Oasis.ra à un club de Ville Laval.Samedi, neuf parties sont à l\u2019affiche; le premier match est cédulé pour 9 Hier après - midi, on a installé la clôture, qui fera l'envie de plusieurs frappeurs, c\u2019est certain! En somme, les organisateurs, ayant à leur tête MM.Claude Gagné et Serge Duperron, n'ont pas chômé et tout est maintenant prêt.Rappelons que 26 clubs sont inscrits au tournoi provincial Labatt et que la grande finale sera présentée dimanche soir, toujours au stade Laval.Donc, ce soir à 7 heures au stade Laval, ouverture du tournoi provincial de balle - molle Labatt.Assistons nombreux aux parties et espérons maintenant la collaboration de dame température pour la fin de semaine.Ce soir au Palais des Sports Sept combats, l'ours Teddy et les nains GRANBY \u2014 Les amateurs de lutte de Granby et la région en verront de toutes les couleurs, ce soir au Palais des Sports, lors du programme hebdomadaire de lutte, prévu pour.8 heures trente.En tout, 7 combats totalisant 15 lutteurs, plus l'ours Teddy pesant 590 livres, figurent au programme.C'est la première fois depuis longtemps que les amateurs pourront applaudir, ou huer selon le cas, un si grand nombre de lutteurs.Il y aura deux grandes finales, 2 de 3, en plus d'un combat entre deux nains.L'ours Teddy sera également en action, dans un match spécial.De plus, un combat par équipes figure également à l\u2019affiche.La première finale promet beaucoup d\u2019action, alors que le populaire \u2018Yvon Robert Ir affrontera le rude Dale Roberts.Ces deux gaillards ont des comptes a régler depuis longtemps et c'est au Palais des Sports de Granby qu'ils en finiront une fois pour toute.Dans l'autre finale, l\u2019unique Edouard Car- pentier sera opposé à Luke Morrisson, un autre lutteur qui ne recule devant rien pour l'emporter.Pour lui, tous les moyens sont bons et Carpentier aura fort à faire semble-t-il.Les Indiens Billy Two Rivers et War Eagle uniront leurs forces face à The Destroyer et The Professionnal; ce dernier est le grand champion du monde, reconnu par la NWA.Il s'agit d\u2019une bataillelimitée à 30 minutes, qui suscite beaucoup d'intérêt.Dans un combat spécial, l\u2019ours Teddy, 590 livres, se mesurera \u2018à Gilles Poisson.Cet ours Le moyen facile, rapide et économique de vous assurer que votre nouvelle allée de garage gardera son aspect de neuf.Le revêtement étanche roll \u2018n seal Flintkote.pour allées à mélange acrylique protège votre allée contre l'abrasion et les fuites d'essence et d'huile.Voici tout ce que vous avez à faire.1.Versez-en une petite quantité dans la cuvette du rouleau.2.Utilisez un rouleau à peinture à long manche pour une plus grande facilité d'application.3.Nettoyez les outils à l\u2018eau et au savon.Le produit sèche en quelques heures, et vous pourrez passer sur l'allée avec votre voiture dès le lendemain.Il ne peut ni coller aux chaussures ni se ramollir par temps chaud.Protégez votre nouvelle allée en asphalte dès maintenant.Demandez le revêtement chez votre marchand de bois, quincaillier, marchand de matériaux de construction ou dans un grand magasin.Protégez et embellissez votre nouvelle allée en asphalte avec roll\u2019n seal FLINTKOTE peut tout faire dans une arène et Poisson en aura sûrement pour son argent.Le combat de nains mettra en vedette Tom Pouce et Pee Wee Rodgers.Ces nains fournissent toujours de l'action et attirent des foules nombreuses.Au début de la soirée, dans un combat limité a 20 minutes, Reggie Park et Lord Anthony Stark se livreront la victoire.Comme combat préliminaire, Ricky Ferrara sera opposé a Paul Bell.Voila un programme spectaculaire pour les amateurs de lutte, ce soir à 8 heures trente au.Palais des Sports.Un vrai gala, pour le même prix.Royal, Paragon et Esmond victorieux GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle-molle Industrielle-Dow hier soir, l'hôtel Royal é sait la Pionner par le compte de 21 a 8, en raison de 19 coups siirs et cinq erreurs commises par les perdants.Savard s'assurait le gain au monticule et Gibson le revers.R.Savard se distinguait également a I'offensive pour le Royal, avec deux circuits et un double.Gaboury et Des- roches bouclaient aussi le circuit pour les vainqueurs et Gibson pour la Pionner.Dans une autre joute Le Québec en évidence VICTORIA (PC) \u2014 Le Québec a remporté le championnat junior féminin de golf par équipe jeudi, et deux membres de l'équipe gagnante se sont méritées des honneurs individuels.Avec au moins un membre de chaque délégation encore sur le parcours, le Québec se maintient à une position favorable.DDO DDDDDDLDLLLLLLLLLAE ecra- au programme, Paragon avait raison du Gailuron au compte de 9 à 5, Jacques récoltait la victoire, tandis que Nadeau était chargé du revers.Couture du Paragon et Auger du Gailuron se distinguaient avec chacun trois coups sûrs.Montpetit du Paragon claquait pour sa part deux circuits.L\u2019Esmond a écrasé le R.Bernard 13-3 a la faveur de Chicoine; Lamarche a été lanceur perdant.Goyette a brillé pour les gagnants avec trois coups sûrs.Finalement, fe Dufresne a gagné par défaut sur l'hôtel Mont Shefford.Balle-molle INDUSTRIELLE-DOW CLASSEMENT gp pet diff.Dufresne 16 2 889 Esmond 15 4 789 11/2 Royal 11 7 61 5 Bernard It 8 579 S1/2 Pionner 8 11 421 81/2 Gailuron 7 12 368 91/2 Paragon 5 14 263 11/2 Mt Shefford 2 17 105 141/2 HIER Paragon 9 Gailuron 5 Royal 21 Pionner 8 Bernard 3 Esmond 13 Dufresne gagne par défaut sur le Mt Shefford LA COMPAGNIE FLINTKOTE OU CANADA LIMITÉE = MONTREAL ET STE.THERESE DE BLAINVILLE, P.Q.CONRAD LAFLAMME LTEE St-Joseph-de-Saint-Hyacinthe $0 0000000 DSOODEIODIDODODODDDODLDLODLDDLLL DELLE LLDDLDLLLLDED.CCCCCCCCC0O000CCC00000000060600606006060000000000006700004040000000000000 00000 POC000H0IIDNDHHAGADAUON, eee 200 0047000000 00000000 0440000 COURSES DIMANCHE SOIR | TOOT OrOVe eer 202000 -\u2014 .37 $09 0D OO LLLLA 00000 IDLLLALDLL SEL OVO e eee Need AAA AAA A AA AL A404 44402400444 - OPTI T OVI IOI IrTOrIrareraverenr reat fees 08009000000 00000400046009 Médaille d\u2019or cs ae = = La jeune Debbie Van Kickebolt, 17 ans, de Toronto, concentration, avant la dernière Gali, Colombie.Le rituel de Debb par la suite se mériter une médaille d\u2019or dans le 1 démontre ici son pouvoir de épreuve du pentathlon aux Jeux Panaméricains à ie aura certes été profitable puisqu'elle devait 200 mètres.Journée fructueuse pour le Canada \"CALI.Colombie (PC) \u2014 La jeune étudiante de 19 ans en art dramatique, Mlle Elizabeth Carru- thers, a remarquablement bien joué son dernier acte, jeudi.en gagnant la médaille d'or à la compétition de plongeon du tremplin.*Mlle Carruthers, d'Edmonton, a non seulement devancé l'Américaine Micki King mais a également eu le dessus sur sa compatriote Beverly Boys de Pickering, Ont., qui avait remporté les hon- meurs de celte épreuve aux jeux du Commonwealth à Edimbourg l'an dernier.Mlle Carruthers avait alors terminé au deuxième rang.Beverly Bovs s'est méritée la médaille de bronze.L'équipe féminine canadienne, qui a gagné cinq des six médailles d'or décernées au Canada depuis le début des I-Sir Ouzo Fe LES INSCRITS A ' à sBlue Bonnets.1ère course \u2014 3 ans \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,800 15 jeux, en vise une sixième alors que Debbie Van Kiekehelt de Mississauga, Ont.et Penny May de Victoria mènent actuellement dans le pantathlon avec seulement une épreuve à disputer.Les deux Canadiennes ont terminé en première et deuxième places au saut en longueur aujourd'hui, Mlle Van Kiekebelt réussissant un saut de 20 pieds 1-4 pouce et Mlle May, 19'9 1-2\" C'est au cours des dernières minutes de la partie que le Canada a arraché la victoire par 72-37 face à l'équipe des Iles Vierges, dans un match comptant pour l\u2019éliminatoire groupe A du tournoi de basket à Cali.L'équipe canadienne a remporté ce match grâce à une plus grande homo- géneité et un marquage strict qui dérouta Yours adversaires pourtant plus J NV ankeuren Lhs le premier cagnant 3-1 3-Honessockle R.Stewart in Dans la lotte T2 T-K4 Mounshins Xt Parsons 120 Pour un tour du chapeau 9-2 5-Canadian Turn S.Edelstein Hn A surveiller 5-4 4+Bhnne Mine M.Gihspn 1 C'est un retour H-1 Bird Guide \\W.Bradfield Hs Petite chance 8-1 2-Carterana C.Ledezma It Pas beaucoup 10-1 b-Jadk Suoops DEllion 1s Loin derrière 15-1 8.\\rchimedes K.Robinson 115 Loui aussi 15-1 \u201c 2ème course \u2014 4 ans \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: $1,800 6-Frickx Shy M.Gibson Lt Le meilleur 3-1 Capt'n Roo D.Elliott 116 Sera pret T-2 5-Mipouzin R.Stemarl 1200 Pour Ferguson 4-1 Uteather Hil ACHE (FR Bonne chance 3-1 -Band Leader W Bradfield Ha Pourrant prendra la tête 6-1 3-King Whig M \\ankeuren 16 Pas ici 8-1 10-NTv Babette {Robinson nn Un apprenti à surveiller 8-1 \u201cDusky Tam AW Parsons 113 La prochaine fois 10-1 +-Western Saddle R Radley 106 Un négligé 12-1 Sports Cast W Green He Pas cette fois 15-1 3ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: 1,900 \u201c-lohn Greer R.Stewart 132 \u2018Trés bon duo 3-2 G-Quitletto M'\\'ankeuren 107 Deux nouveaux 7-2 {Mister Berlin WW Bradfield bz Dans sa classe +1 #:Giant Oaky I.Buzit 12 Nan chois 3-1 2 Mhrresearnats Cledezma V7 Peut-être 8-1 d-tantastic Flight FRecholds Te Au pans des reves 10-1 +Rydnes [O'8hea ez Pas ce soir Joan 15-1 ; 4ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 Bourse: $3,600 5-Canadian ferrs T.Corrick Lon Le meilleur Choix 9-5 1 Hot and Regal = R Stewart It Le meilleur en place 5-2 4-Nrlic King M.Gibson 105 Le meilleur en shox +1 Hanes hi C B.'Amours 93 A surveiller - ; 8-1 2Eter Rich R.Radles 16 Le meilleur néulivé 10-1 Séme course \u2014 4 ans et plus \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: oi 1,900 ; +Carpus Delicti [Martin 111 Sera le premier 3-1 2\\faromere AT, Gihson 118 Dans la roulette -2 6-Turn To Windsor I\u201c Aer 113 Pour compléter +1 Russe Bitoutand 114 Bien oui 3-1 Sle Slugger \\V Parsons 120 Pas ici 6-1 8-Mr Sir Co Ledezma 116 Aime la piste \" 8-1 T-Btend Well 1, Beckon 106 Sans commantaire 15-1 Cems Flicker AL Vankeuren 108 Très peu pour moi 15-1 6ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: 1,900 2-Blenguilto I Alter ne Semble le meilleur 2-1 3-Green Laun T Corrick Te Lui Tera une chaude Tottes-1 Tamarack Lady AL Gilson 107 Sera dans leur dos 4-1 Gros Benm i).Hawkins 112 Devrail etre en forme 6-1 6-Blue Hero AL Swalman 7 À de minces chances 1-1 +Coral Rose |.Robinson wr Lapesanteur aidera 20-1 3-Hill Croft I\" Reynolds t12 Une autre fois 20-1 se.*%2me Course \u2014 3 et 4 ans \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,900 Commodore M.Gibson tb ; +1 WZ Diver W.Bradlield 10 Le meilleur aspirant 7-2 5-Pollk_ Peddter K Robinson 12 Pourrail causer une sorprise +1 8ème course \u2014 3 ans \u2014 Bourse; $3,800 î S-Grcen Belt WW.Green HIT La classe devrait l'aider =! i-Count Legend K.Rolbinson 14 Fini thujours proche 5-2 Timlin M.Gibson 118 Un favori local +1 +WDanish Bliss TCorrick 113 De bonne souche 6-1 Hast Nan B.Houland 114 Un ban néglivé 4-1 sème course \u2014 3 et 4 ans \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: $1,900 4 Laird of Muskoka D.Beckon 3-Kx Reflection M.Vankenren Z-Mirliton Pp.Grilfo +Hdead Usher TCoorick H-XHiss Bravo M.Gibson 5-Monntain Rhyme W.swatman SA anna S.Edelstein \u201cDac Fail T Recnotds FIBERGLASS Ondulé couleur jaune et vert 2° X 8 Rég.55° le pied carré.Spé.25° le pied carré QUANTITÉ LIMITÉE PAPIER COUVERTURE EN ROULEAU 36 p.c.Reg.$4.25.Spec.$1 95 ; _ ASPHALTE \u2018INSTANT\u2019 PAVE pour vos réparations de pavé ARBORITE Spécial $1 2.50 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H.P.M.Alerte, CENTRE de RÉNOVATION 423, rue Principale Granby.pa.{| Tél: 378-4666 ns Cle de Fexacta - 113 Sera très proche 108 Peutx toul prendre 7- 3 Capable d'A aller à fonds 3- 3 Devra faire vite #- 4 Faibles chances 10- \u2018Trouver cela dur 15- 4 Un gros Fsacla ou 11 11 11 I\" Il agiles.Pendant la première mi-temps, les continentaux démontrèrent une certaine lenteur dans les retours en défense de Zone qui ne leur permit d'atteindre le repos qu'avec trois points d'avance.42-39 Malgré cette victoire, la seconde.le Canada est éliminé.Le Canada à Cali Plongeon féminin Elizabeth Carruthers, Edmonton, remporte la médaille d'or: Beverley Bovs, Pickerint, Ont.remporte une médaille de bronze en troisième place.Basketball masculin Le Canada défait \u2018les Iles Vierges 72-67.Natation Nage synchronisée: Jocelyne Carrier.Qué- ec, médaille d'argent.116.31 points Piste et pelouse: Marathon: Ron Wal- lingford, Sudbury.Ont.sixième Gymnastique: Barres parallèles: André Simard.Montréal, sixième.Soccer: Canada 5 Bahamas 0: le Canada passe à la semi-finale.Bymnastique: hommes Anneaux: André Simard de Montréal, médaille de bronze.Hockev sur gazon: Canada à Jamaique 0 Basketball: dames Etats-Unis 54 Canada 50 Baseball: Canada-Cuba remis-pluie.match HONG KONG (AFP) \u2014 M.Edward Roy Gannon, directeur de l'Association canadienne de tennis sur table, est arrivé mercredi à Pékin, en compagnie de sa femme, pour une visite en Chine Populaire, annonce jeudi l'agence Chine Nouvelle captée à Hong Kong.Ils ont été accueillis à l'aéroport par les dirigeants de l'Association chinoise de tennis de table et par deux pongistes chinois, MM.Chuang Tse-Tung et Lin Hui- Ching, précise l'agence.Une équipe canadienne de tennis de table avait visité Pékin en avril dernier après les championnats du monde de Nagoya, au Japon.vk ok ok kk Les Expos déroutés 7 à 2 MONTREAL (PC) \u2014 Willie Stargell.Jose Pagan et Al Oliver ont frappé des circuits el Gene Allev a enregistré deux triples pour permettre aux Pirates de Pittsburgh de vaincre les Expos au compte de 7-2, jeudi soir.au parc Jarry, devant 21.223 spectateurs.Stargell a claqué son 39e circuit de la saison à la deuxième manche et Pagan a suivi avec son 5e de la saison pour donner une avance de 2-0 aux Pirates.\u2019 Pagan a dû se retirer du match lorsque John Stromaver l\u2019a atteint au bras gauche à la cinquième manche.Mais cela a déclenché un ralliement de trois points avec le simple de deux points de Cash et le triple bon pour un autre point de Allev.A la sixième reprise, les Pirates ont ajouté à leur avance avec un simple d'un point de Manny Sanguillen et le circuit d'Oliver.L'équipe montréalaise a marqué ses deux points à la sixième à la suite de simples de Rusty Staub et de Ron Fairly, d'une erreur de Roberto Cle- mente et du simple de Bob Bailey.Kison a lancé un match de sept coups sûrs pour inscrire son troisième triomphe de la contre trois revers, Pittsburgh 011 031 010\u20147 11 1 Montréal 000 002 000\u20142 7 1 Kison 3-2 et Sanguillen: saison Strohmaver 4-4.McGinn 6, Reed 6, Raymond 8 et Bateman, Boccabella 3.Circuits: Pittsburth.Star- gell, 39e.Pagan, 5e, Oliver, 6e.SAINT-LOUIS (PA) \u2014 Jose Cruz a frappé un circuit de Matty Alou a fait compter deux points pour aider les Cards a triompher des Giants de San Francisco 3-2.San Francisco 100 000 010\u20142 11 1 St-Louis 100 101 00X\u20143 8 1 Marichal 10-8.McMahon 7.Hamilton 8 et Dietz: Cleveland 10-9.Drabowsky 9.et Simmons.Circuits: SF.Kingman, 4e: SL.Cruz, 4 e.CHICAGO (PA) \u2014 Le lanceur Juan Pizarro a réussi une magnifique Lamarche impressionne WINNIPEG (PC) \u2014 Pierre Lamarche de Montréal, qui a augmenté son poids de 20 livres en raison d'une absence de deux ans des compétitions de tennis, a eu raison d\u2019un autre favori dans les simples masculins, jeudi, et se trouve actuellement en bonne position pour se mériter a palme du tournoi.Lamarche, instructeur de tennis pendant l'hiver à l'Université de l\u2019état du Mississipi, a disposé de Ken Bins de Toronto 11-9, 0-6 et 6-4.Il avait vaincu auparavant le deuxième favori Dale Power de Toronto.Le jeune professionnel de 24 ans, titulaire du championnat junior canadien de 1965, après avoir remporté un long premier set, a dû se retirer du court en trois occasions lors du deuxième set en raison de la chaleur.Mais il est revenu à la charge au troisième set, brisant le service de son adversaire qui venait de commettre deux double TORONTO a \u2014 John McLellan, instructeur des Maple Leafs e Toronto, a signé un nouveau contrat de deux ans, aujourd'hui, avec l'équipe de la Ligue nationale de hockey.McLellan, 43 ans, avait habilement conduit les Maple Leatsà une quatrième place au classement de la division est de la Ligue nationale l\u2019an dernier.Selon le gérant général Jim Gregory, McLellan a bien travaillé et a rouvé qu'il était en mesure de devenir un des meilleurs instructeurs de la LNH.\u2018Tous les dirigeants sont satisfaits des progrès qu'a accomplis l\u2019équipe\u201d.LEEDS, Angelterre (PC) \u2014 Bruce Robertson, 17 ans, Vancouver, a effacé le record britannique du 100 mètres papillon, jeudi, aux championnats annuels de l'Association amateur britannique de natation.I] a enregistré un temps de 58.6 secondes en ronde éliminatoire, brisant l'ancien record de 58.8.Robertson, membre de l'équipe de natation Dau- hins de Vancouver, a terminé en troisième place à a finale du 200 mètres masculins style libre avec 2: 6.2 derrière l'Anglais Bob Brinkley, 2:2.BOGOTA (AFP) \u2014 Luis Viera Hernandez, un des membres de la délégation cubaine aux jeux panaméricains, s'est réfugié jeudi à l'ambassade de Panama, apprend-on à Bogota.Luis Viera a effectué par avion, sous la protection d'agents des services de sécurité, le trajet Cali-Bogota et a été recueilli à l'aéroport par l'ambassadeur panaméen, M.Ricardo De La Guardia.qui a transmis à son gouvernement une demande asile.Certificat d'honneur M.Aurèle Barabé, maintenant citoyen de Vancouver, était récemment honoré par la Ligue de Hockey Dépression de Granby lors de son assage dans nos murs.M.Barabé est le président fondateur du circuit, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1950.Il recevait donc un certificat d\u2019honneur pour services rendues et dévouement à la cause, il était par le fait même élu au Temple de la Renommée de la Ligue Dépression de Granby.Sur la photo, il reçoit son certificat des mains du président actuel M.Fernad Authier (à droite).ok ok kA kA A Rk kk kk kk GRAND SPECIAL VENTE A MOITIE PRIX 150 paires de PANTALONS Choix de couleurs Quantité de GILETS Manches courtes et longues, boutonnés ou pull-over.Le tout réduit de MOITIÉ $3995 J.0.THERRIEN 274, Boul.Boivin Aussi habits de qualité valant jusqu'à $80., laissés à Granby (Photo Jeannot Petit) 372-4660 fautes avec le compte égal 4-4.Cette victoire permet à Lamarche de passer à la semi-finale .contre le gagnant de la rencontre Jim Boyce de Toronto-Bill McDowell de Toronto.Dans les autres matches de simple, Tony Bardsley de Vancouver a défait Dave Brown de Port Credit, Ont., 7-5 et 6-4, et Peter Burwash de Toronto, le favori pour remporter le trounoi, a vaincu Reider Getz d'Edmonton 6-2 et 6-1 pour passer aussi à la demi-finale.Dans les simples féminins, Janice Pindle de Vancouver a triomphé de Susan Butt, également de Vancouver, 2-6, 7-5 et 6-4.Les Pirates explosent PITTSBURGH Cash 2b Alley ac Clemente cd Stargell cg Oliver cc Robertson Ib Sanguillen r Pagan 3b Hernandez cu-3b Kison 1 TOTAL ® & a @ s-OC\u2014-NOO-T = HO6565-O02-\u2014-O\u2014-N5 SRE \u2014 AU SAN SVR VIS -s