La voix de l'Est, 4 mai 1971, mardi 4 mai 1971

[" VOL.36 \u2014 No 273 MARDI 4 MAI 1971 DIX CENTS La vallée du aint-Laurent : un vrai trésor Par PAUL LONGPRE QUEBEC PC \u2014 \u201cLa vallée du Saint-Lau- rent est destinée à plus ou moins brève échéanche à se transformer en une vallée du Rhin ou un corridor Hokado.N\u2019attendons pas que ce soit les Japonais ou les Allemands qui viennent nous révéler l'existence de cette immense richesse.Pre- nons-en conscience et faisons-le nous mêmes.\u201d Tel est le mot d'ordre lancé lundi par le Premier ministre du Québec aux membres de la division québécoise de l'Association des manufacturiers canadiens réunis à Montréal en assemblée annuelle.M.Bourassa a profité de cette occasion pour réaffirmer la politique de son gouvernement.à la poursuite de quatre objectifs précis: taux de croissance plus rapide: régression du chômage, hausse du niveau de vie, juste répartition des fruits de l'activité économique.Le texte du discours du Premier ministre avait été distribué à l'avance à la Tribune de la presse, à Québec.Productivité \u201cSans nier l'apport irremplaçable de l'industrie légère à l'activité économique de la province, nous désirons favoriser la croissance d'une industrie lourde et techniquement avancée, où l'investissement et la production par homme sont élevés\u2019, a déclaré M.Bourassa, après avoir brossé un tableau de la conjoncture économique québécoise.L'industie québécaise se consacre davantage à la production de biens de consommation qu'à celle de biens d'équipement.C\u2019est fondamentalement pour cette raison.selon M.Bourassa, que la productivité de notre industrie est inférieure à celle de l\u2019Ontario, à la fois par travailleur et par capital engagé.C'est dans cette optique que le gouvernement a orienté ses récentes législations d'aide au développement industriel, a-t-il précisé.Le Saint-Laurent \u2018Grâce à cette voie de communication merveilleuse qu'est le fleuve Saint-Lau- rent, le Québec est placé à un point stratégique du continent nord-américain ; la Voie Maritime lui ouvre tout \u201cl'inter- land\", alors que la navigation d'hiver lui donne accès douze mois par année aux sept mers du globe\u2019, a lancé M.Bourassa.Selon lui, les deux rives du Saint-Lau- rent, entre Montréal et Sept-Iles, ont une vocation naturelle à l'industrie lourde, car les matières premières peuvent v arriver du monde entier et>repartir sous formede produits ouvrés, Il est illusoire de prétendre que l'on pourra tirer profit d'une telle situation géographique sans l'apport des capitaux étrangers, a ajouté le Premier ministre, rappelant que nous assistons depuis 1965 à \u2018\u2018une baisse des investissements au Québec d'une inquiétante constance\u201d.Démographie Or nos investissements ne sont plus qu'à 48.3 pour cent de ceux de l'Ontario et à 19.2 pour cent de ceux du Canada, a-t-il fait remarquer.D'autre part, le ralentissement de la vie économique a entraîné un freinage correspondant de l'accroissement démographique.Au cours des dernières années, a-t-il précisé, le Québec a cessé d'être unpays d'immigration et il est sur le point d'en devenir un d'émigration, situation qui \u201cpourrait devenir sérieuse sur le plan économique si elle n\u2019est pas immédiatement corrigée\u201d.L'évolution démographique est d'autant plus importante, comme facteur de relance économique, estime M.Bourassa, que l\u2019on n\u2019est plus au temps où les richesses naturelles seules comptaient pour l'avenir économique d\u2019un pays.\u201cAujourd'hui, avec la technologie avancée, et les transports et communications faciles, c'est ce que les hommes ont ou n\u2019ont pas dans la coeur et dans la tête qui fait leur prospérite ou leur misére\u201d, a-t-il lancé.Rôle de l\u2019Etat Le Premier ministre a d'autre part tenu à rassurer les membres de l'AMC sur l\u2019attitude de son gouvernement devant les malaises sociaux, affirmant que les moments difficiles traversés depuis un an n'ont en rien entamé son \u2018\u2018attachement indéfectible aux valeurs démocratiques de notre société\u201d, \u201cLa stabilité politique n'\u2019interdit en rien la discussion, a-t-il ajouté, voire la contestation.La liberté des hommes est illusoire dans la libre circulation des idées; c'est par la tête que les hommes commencent à être libres.\u201d D'autre part, M.Bourassa a réaffirmé qu'il se dressera toujours contre toute contestation violente, cette attitude n'ayant pas de place dans une société d'hommes civilisés.\u201cIl faut qu'on sache que c'est]\u2019Assemblée nationale qui est souveraine et que c'est le gouvernement qui est investi de l'autorité légitime et qui a à répondre de ses actes + devant le peuple\u201d, a-t-il dit.Vancouver sous les yeux admiratifs accompagnée du Prince Philipp et de sa fille Anne, entame une tournée de 10 jours en Colombie Britannique.\\BLIOTHES 2 EQoR NATIONALE SMAI BUREAU DONBEPHP!IR DEPT.-PERIODIQUES, BIBLIOTHEQUE NAT., 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129, Le Britannia, qui amène la famille royale à Victoria, croise devant la ville de e la population.La Reine Elisabeht II, Benson refuse de dévoiler les grandes lignes du prochain budget OTTAWA (PC) - L'opposition a vainement tenté, hier aux Communes, de connaître les grandes lignes du prochain budget du gouvernement canadien, notamment en ce qui concerne le flottement du dollar, la révision de la loi sur l'impôt, le chômage.Le ministre des Finances, M.Edgar Benson, harcelé de uestions, a indiqué qu'il ne soumettra pas avant le début u mois de juin le budget pour l'année financière 1971-72.C'est la première fois depuis bon nombre d'années ue le ministre des Finances présentera si tard le budget de l'administration fédérale.Selon la coutume, le discours sur le budget est pronon- gé vers le milieu du mois d'avril ou, au plus tard, au début e mai.C'ébi le che.de l'Upposition, M.Robert Stanfield, qui a d'abord demandé à M Benson si le gouvernement révisera sa politique à l'égard du dollar canadien.l y a un an, le gouvernement annonçait la libéralisation du dollar et M.Stanfield s\u2019est informé s\u2019il le stabiliserait de nouveau, étant donné les conséquences sérieuses sur les exportations, selon le chef de I'Opposition.Questions M.Benson a répondu qu\u2019une telle annonce sera faite \u201cselon les voies normales\u201d.Il a ajouté qu\u2019il ne se propose pas de prononcer un discours sur cet aspect particulier mais qu\u2019il fera des commentaires lors du discours sur le budget.D\u2019autre part, M.Patrick Nowlan PC- Annapolis - Valley, a demandé si M.Benson s'est entretenu avec les autorités du gouvernement du Québec, principalement après l'annonce faite par le premier ministre Robert Bourassa au sujet de la venue d'importants capitaux américains qui pourraient bien affecter la position du dollar canadien, selon le député.M.Nowlan faisait allusion au développement des eaux de la baie James dont le projet prévoit des investissements de quelques milliards de dollars M.Benson a fait savoir qu\u2019il n\u2019avait eu aucun entretien avec M.Bourassa sur cette question particulière.Toutefois, a ajouté le ministre des Finances, j'ai forte- Un hold-up raté sur un camion de la Brink's fait deux morts et quatre blessés à Montréal MONTREAL (PC) - Deux Quel ues instants après la fusillade et la fuite des morts, quatre blessés graves, tel est le bilan d'une attaque à main armée d'un camion de la Brink's perpé- les trée devant la Banque de Montréal, rue Beaver Hall, à Montréal lundi après-mi- i.Une des personnes tuées est un innocent touriste italien de passage dans la métropole et venu changer des chéques de voyage dans la banque.Le second mort bandits gardes, est un des trois bandits qui, mitraillettes au poing, ont voulu s'emparer des sacs du camion de la Brink's.Les gangsters voulaient prendre les gardes de la Brink's par surprise, mais ceux-ci les ont vus et ont dégainé.Une violente fusillade s\u2019ensuivit et trois gardes ont été blessés, un des bandits tués, un autre peut- être blessé mais surtout deux innocents atteints, le mari mortellement, sa femme grièvement blessée.Le bandit tué, serait, selon la police de Montréal, un récidiviste connu Raymond Lynch.Le vovant tomber, ses deux complices ont immédiatement pris la fuite dans une voiture au volant de laquelle il y aurait eu un quatrième individu.+ arrivaient trois camions de la Brink's dont poing, se précipitaient au secours de leurs camarades, ainsi que des auto-patrouil- le de la police de Montréal.Les blessés étaient immédiatement transportés à l'hôpital où leur état, grave, revolver au La femme d\u2019un touriste italien, de passage dans la Métropole, a été gravement blessée lors d\u2019une vive fusillade entre des gardes de la Brink\u2019s et des gangsters, devant la Banque de Montréal, rue Beaver Hall, à Montréal.Son époux a été tué ainsi que l\u2019un des bandits.On voit ici les ambulanciers transportant la femme vers un hôpital montréalais.» n'inspire cependant pas d'inquiétude, exception faite d\u2019un garde qui a reçu deux balles dans les reins.Cible de choix par le contenu de ses camions blindés, la Brink's a été souvent l\u2019objet d'attaques à main armée.En décembre 1969, un garde de la compagnie de transports était tué au cours d'un hold-up commis devant la Caisse d'Econo- mie des employés des usines Angus.Butin: $127,000.Une récompense de $15,000 offerte pour tout renseignement amenant la capture des malfaiteurs n\u2019a abouti à aucun résultat.On estime à plusieurs millions les sommes volées aux camions de la Brink's depuis lors: à Québec le 10 février 1970, des bandits se sont emparés de $600,000.au bureau d'émission des plaques d\u2019immatriculation.A Toronto, 15 jours plus tard, des bandits s'emparaient cette fois de $7 millions, sur lesquels seulement $50,000 étaient en espèces, le reste n'étant pas négociable.En avril suivant, quatre hommes masqués raflaient $23,000 à l'hôpital Ste-Marie de Trois-Rivières.Tous ces hold.up ont été perpétrés au moment des gardes de la Brink's venaient prendre livraison de fonds.A \u2018 ment recommandé aux provinces d'emprunter le plus possible sur le marché canadien.Par ailleurs, M.Benson a laissé entendre qu'il se propose de rencontrer les ministres des finances des provinces pour discuter des propositions contenues dans le prochain discours du budget.Réforme fiscale Les discussions porteront surtout, a spécifié le minis - tre en réponse à une question de M.Marcel Lambert PC- Edmonton Ouest, sur la réforme fiscale dont le projet de loi doit être soumis dans quelques semaines aux Communes.Interrogé sur les perspectives de l'emploi au Canada, M.Benson a dit qu'il indiquera dans son discours sur le budget les prévisions du chômage pour l'année en cours.LaSalle rend un bien mauvais service aux Québecois - Stanfield OTTAWA (PC) - Le chef conservateur Robert Stan- field a ualifié de \u201cregrettable\u201d et \u201cincompréhensible\u2019\u2019 la décision de M.Roch LaSalle, ex-député conservateur de Joliette, de quitter son parti.\u2018\u201cNon seulement le Parti progressiste conservateur requiert-il l'appui et la présence des Québécois en son sein, mais la Belle Province a besoin du Parti progressiste conservateur si elle veut éviter le choix implacable entre l'intransigeance constitutionnelle, d'une part, et le séparatiste, d\u2019autre part\u201d, Une telle décision, a pareille époque, déclare M.Stanfield, dans une communication écrite remise, lundi à la Presse à Ottawa, \u201cconstitue de la part de M.Roch LaSalle un mauvais service à rendre aux Québécois en général\u201d.M.LaSalle a annoncé sa démission, dimanche après-midi, lors d'une entrevue avec un journaliste de la Presse canadienne .Cette décision, expliquait le député qui siégera dorénavant à titre d\u2019indépendant, vient surtout à la suite de plusieurs prises de positions contraires à celles de M.Stanfield et du parti national, notamment sur la question constitutionnelle.Le député de Joliette a maintes fois prôné tant aux Communes qu'à l'extérieur la thèse des \u2018\u2018deux nations\u201d, rejetée par M.Stanfield.Il a d'ailleurs été celui des quatre députés conservateurs québécois qui a appuyé le plus inconditionnellement les idées de M.Fernand lie, ex-prési- dent de l'aile québécoise du Parti conservateur.M.Alie a démissionné de son poste de président, la semaine dernière, après que le Conseil provincial de l'aile québécoise lui eut refusé un vote de confiance.M.Alie était entré en conflit avec les membres du conseil provincial notamment au lendemain d'une lettre ouverte à M.Stanfield qu'il publiait, il y a quelques semaines, dans le quotidien montréalais Le evoir.Dans cette lettre il prônait la thèse des \u201cdeux nations\u201d et enjoignait son chef a faire en sorte que les Québécois se sentent chez eux au sein du Parti conservateur.GAIT ETE eel MAUVAIS TEMPS J Vat Sawurez Catoly, Régions de Montréal, Québec, Cantons de l'Est: pluie intermittente et vents nord de 15 à 20 noeuds.S\u2019éclaircissant en soirée.Minimum 40 maximum 50.Aperçu pour mercredi: ensoleillé par intermittence. Fntrepôts ravagés par les flammes: dommages de $50,000 COWANSVILLE (dB) \u2014 Un violent incendie s\u2019est déclaré, en fin d'après- ateliers Entreprises Larocque Inc., construc- situés au 364 rue midi, dimanche, aux teurs généraux, Rivière à Cowansville.Le feu a pris naissance dans les hangars de cette firme, complètement détachés des bureaux, et au bout de quelques minutes tout l\u2019entrepôt était la proie des flammes.eux camions avec l'effectif complet du corps des pompiers volontaires de la direction du ichef-adjoint, M.Charbonneau, sont \u201carrivés immédiatement sur les lieux.En moins d\u2019une heure, les pompiers les \u201cmais, malgré leur intervention, tout l'intérieur du bâtiment a été complète- \u201cment ravagé, seuls les murs extérieurs ayant nombreuses altéra- Cowansville, sous \u2018devaient circonscrire ont pu être préservés, - néammoins, de tions.Il a fallu plusieurs heures avant de pouvoir établir un bilan ne serait-ce que provisoire; celui-ci, propriétaires s\u2019éleverait à un peu plus de 550,000.COWANSVILLE (JDB \u2014 La finale du Festiva de Musique s\u2019est déroulée à l\u2019auditorium Mas- sey-Vanier en présence d\u2019une très nombreuse assistance.Une vingtaine d'étudiants, soigneusement sélectionnés au cours des éliminatoires, ont participé à cette grande finale.De très nombreux prix ont été décernés aux étudiants finalistes, et la liste des plus impressionnantes: mentions en diction: Johanne Plante et Johanne Vincent, Robert Paquette; mentions en composition (paroles et musique}:Alain Morin; 1er prix en composition: Johanne Plante et Iohan- ne Vincent; mentions en chant groupe: Ginette Quesne et Francine Loiselle; 1er prix en chant groupe: Johanne des Un équipement spécialisé se trouvait ranger dans l'entrepôt: deux compresseurs, des brûleurs à l'huile, plusieurs polisseuses à ciment, bref du matériel nécessaire à la con- notamment struction.Dans une autre partie de l'état neuf.l'entrepôt, loué aux entreprises R.C.Electrique de Cowansville, se trouvait tout un stock de matériel électrique, a L'alerte a été donnée par des voi- lammes, subi, ce désastre.d\u2019après les sins, qui ont aperçu de la fumée s\u2019échappant des B dont les dégâts sont déjà très élevés, aurait pu être encore plus grave de conséquences, puisque plusieurs bâtiments du Boulevard des Vétérans se trouvent situés à proximité des entrepôts dévastés.La cause de l'incendie n\u2019est pas encore connue, mais il semblerait que ce soient de jeunes enfants, qui jouant avec des allumettes, sont à l\u2019origine de angars; cet incendie, Au cours de l\u2019hiver, les Entreprises Larocque avaient déjà subi un incendie, mais de moins grande importance, puisque, cette fois, les dégâts ne se montaient qu'à $5,000.Excellentes performances réalisées au cours du Festival de Musique Plante et Johanne Vincent; mention en chant soliste: Nicole St-Jacques ; 2e prix en chant soliste: Colette Beauregard; ler prix en chant soliste; Robert Paquette.Comme on le constate, les épreuves inscrites au programme étaient nombreuses et variées, puisqu'a celles déjà mentionnées s'en ajoutent d'autres: mention groupe instrumental Jean Corriveau (10ans); 1er prix groupe instrumental a été décerné à un groupe de flûtiste (flûte à ec); mention instrument soliste: Johanne ,Corri- veau (9ans); 2e rix instrument soliste: Johan- ne Bégin; 1er prix instrument soliste: Lucie Long- prè.Les pourcentages obtenus par les éléves lors de ces compétitions sont assez élevés, ils varient de 64% à 95%; ce qui témoigne de l'excellence des interprètes participant à cette grande fina- e.Un trophée \u2018Sympha \u201d est un tout nouveau trophée décerné à la jeune personne ui, parmi tous les participants, a eu, d'après les organisateurs, le caractère le plus agréable tout au long des répétitions et de la tenue du concours; ce trophée a été décerné à Mlle Johanne Bégin.Quant aux organisateurs de ce Festival, Mlle Raymonde Pollender et M.André Robert, ils se sont déclarés enchantés de la participation des élèves, qui ont acquis une maîtrise intéressante de leur instrument, grâce à un travail acharné et à de nombreuses pratiques.Un citoyen de Farnham demande la démission du président de Ja Commission scolaire locale FARNHAM (DNC} \u2014 Un contribuable de Farnham a purement et simplement demandé la démission du président de la Commission scolaire catholique de Farn- ham, à la fin d'une assemblée spéciale de cet organisme à laquelle la population avait été conviée sans que lui soit notifié le sujet de la rencontre.Or celui-ci était une remise en question de partez en vacances eco ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE = SANG AVANT DE PARTIR.eve uw vu - 5 = - -~ \u2018- \u201cVHbp:50+ l'appartenance de la Commission scolaire de Farnham a la Régionale Missisquoi plutôt qu'à celle d'Honoré Mercier, sujet sur lequel la population s\u2019est déjà prononcée.Deux des commissaires d\u2019écoles de Farnham, le résident, M.Gilles esrosiers et M.Roger Lague sont en faveur de ce retour parce que la ville de Farnham désire accrocher sa destinée à celle de Cowansville sur le plan civil et en font la demande expresse au ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier alors que le ministre de l'Education, M.Guy Saint-Pierre, relie Farnham a la région de Bedford et en forme une commission scolaire autonome.Toutefois, les contribuables présents a 1'assemblée qui s'est tenue à l\u2019école Sainte-Famille de Farnham se sont déclarés très ouvertement contre un rattachement à la Régionale .Missisquoi celle «i offrant moins de services que la Regiona- le Honoré Mercier et un éventail d'options bien plus limité.D'autre part, des chiffres ont prouvé que le coût de scolarité par élève est moins élevé à Honoré Mercier qu\u2019à Missisquoi, Selon les données de l'année scolaire 1967-68, ce coût serait de $904 à Missis- quoi contre $765.42 à Honoré-Mercier et la première aurait des dépenses non subvention- nables de $50.44 par éléve au cours de cette méme période alors que la Régionale Honoré Mercier aurait des dépenses du même ordre d'un montant de $23.24, ce qui est nettement moins lourd à porter par les contribuables locaux.Malgré les efforts de MM.Lague et Desro- siers, la population s'est, dés le debut de l'assemblée, montrée hostile a une remise en question de l'appartenance de la Commission scolaire catholique de Farnham.Un contribuable a suggéré que l'assemblée soit dissoute et qu\u2019une autre soit convoquée et cette fois en bonne et due forme.Aura-telle lieu?Ou bien la uestion sera-t-elle laissée dans l\u2019oubli?i EQUIPEMENT AUTOMATIQUE ANNONCE SPÉCIALE DE VALEUR \u201cOFFRE D'OUVERTURE\u201d MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI VOS DEUX PREMIERS JETONS DE LAVAGE GRATUITS (valeur de 70°) À\\\\ LE SALON DU LAVAGE, 410 Principale (Près St-Charles), Granby P.Q.Am nm Nouvelles Régionales La présidente fondatrice de la Corporation Val Joli Inc.Mme Suzanne Lemieux, félicite le président nouvellement élu, Me Jean Jutras et lui confie l\u2019avenir de ce centre our lequel elle s\u2019est tellement dépensée avec amitié et confiance.(Photo À.Paquette) seront encourues municipalités du pement.complétée.Subventions accordées aux municipalités de St-Césaire et Marieville MARIEVILLE - Des subventions équivalentes à un pourcentage donné des dépenses qui our l'amélioration du service contre les incendies, sont accordées à deux comté ministère des Affaires municipales.La municipalité de St-Césaire recevra une subvention équivalente à 80 de la dépense qui sera encourue en rapport avec l'achat d\u2019une auto-pompe pour la protection contre les incendies.Cette subvention sera versée en cinq parties annuelles égales et consécutives; le versement sera effectué dès que la municipalité de St-Césaire aura fait l'acquisition de cet équi- Par ailleurs, le ministère des Affaires municipales accorde également une subvention à la municipalité de Marieville.Celle-ci est équivalente à 60\u2018 du coût de la dépense devant être encourue en rapport avec l\u2019agrandissement et la réparation du poste de pompiers, l'achat d\u2019un camion citerne, d\u2019une auto-pompe ainsi que d'une échelle aérienne.Le premier versement de cette subvention sera effectué dès que cette municipalité aura terminé les différents achats, tandis que la construction de l'agrandissement du poste de pompiers est sur le point d'être M.Marcel Ostiguy, député de Rouville, est heureux d'annoncer l'octroi de ces subventions qui fait suite à ses représentations auprès du ministère des Affaires municipales.de Rouville par le remier Négligence criminelle Godbout subira son procès aux Assises ROXTON-SUD(AD) \u2014 Un automobiliste de Roxton-Sud, Yvon God- bout, devra subir son procès au prochain terme des Assises à l'automne sous une accusation de négligence criminelle dans la mise en service d'un véhicule moteur.Ainsi en a décidé le juge Guy Genest de la cour des Sessions de la Paix à l'issue de l\u2019enquête préliminaire et de l'examen volontaire du prévenu hier, au Palais de Justice de Cowansvil- e.L'accusé a pu conserver sa liberté sur parole en attendant l\u2019audition de son procès, compte tenu du fait que le ministère public a procédé par voie de sommation, c'est-à-dire par voie de déclaration sommaire de culpabilité.Godbout a été accusé devant le tribunal de négligence criminelle dans la mise en service d'un véhicule moteur à la suite de l'enquête du coroner en rapport avec la mort du jeune Claude Denault, 14 ans, de Rox- ton Pond, et à l'issue de laquelle le coroner avait rendu un verdict de négligence criminelle.Toute cette affaire provient d\u2019un accident mortel survenu durant la soirée du 10 octobre, sur la route No 13, à Rox- ton- Pond, dans le comté de Shefford, alors que la voiture conduite par l\u2019accusé avait happé au passage une bicyclette que chevauchait le jeune garçon.Transporté d'urgence au Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke, le jeune Claude Denault devait succomber quelques heures plus tard aux multiples fractures qu'il avait subies lors de cet accident.GRAND BINGO MARDI SOIR, 4 MAI a7.30P.M.PAROISSE ST-BENOIT Lor mre es = rans TRS POESIE \u201c800.: ENPRIX | Toutes ces soirées sont possibles grâce à des permis déjà accordés par la Régie des loteries et des courses du Québec.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 La > Me Jean Jutras est élu président de Val Joli SAINT-CESAIRE (AP-GMM) \u2014 Me Jean- Jutras a été élu président de la Corporation Val Joli Inc., de Saint-Césai- re, lors de l'assemblée - générale annuelle de cet organisme, assemblée qui s'est tenue depuis l'inau- uration du centre d\u2019hé- Dergement pour personnes âgées construit rue Notre-Dame.Le nouveau président remplace à ce poste Mme Suzanne Lemieux qui reste présidente \u2018ex- officio\u201d et a été nommée résidente d'honneur de a Corporation en remerciement des services rendus a la communauté Les autres membres du comité exécutif de l\u2019organisme sont MM.Martial Viens, vice-président et Jean=Rock Michel, trésorier ainsi que Mme Paul-Marie Choquette, secrétaire.Les directeurs de la Corporation sont M.Paul Emile Bérard, M.Charles Emile Ostiguy, Mme Albert Angers, trois nouveaux élus ainsi que M.Charles-Emile Fortin, et M.Claude Létourneau.Les nouveaux venus remplacent Me Jean [utras ui a été porté à a présidence et M.Antoine Jubinville ainsi que Mme Bernard San- soucy dont le terme prenait fin.Orage Après avoir épuisé , l\u2019ordre du jour de cette assemblée générale à laquelle prenait part quelque 70 personnes, une période de questions fut accordée à l'assistance, période qui tourna vite à l\u2019orage avec les, questions du Frère Jacques Beauséjour qui voulait se faire expli- uer, par les membres u Comité exécutif, les critères sur lesquels fut jugée la candidature de M.J.Alcide Bellavance lorsqu'il postula le poste d'administrateur: du Foyer Val Joli au mois de décembre 1970.Mme Suzanne Lemieux, qui présidait alors la Corporation répondit que les membres du Comité d\u2019alors suivirent les directives reçues du ministère des Affaires sociales à ce sujet, ce qui ne contenta pas le Frère Beauséjour qui poursuivit son questionnaire sur le sujet.Comme la discussion prenait une tournure orageuse et que le reli- ieux poursuivait sa série de questions sur la fameuse assemblée de décembre, la présidente Mme Lemieux appuyée en ce sens par le président nouvellement élu Me Jean Jutras décréta ue la questionnaire était \u201chors d'ordre\u201d et que le questionneur, s\u2019il ne voulait pas changer de ton devrait se retirer de l\u2019assemblée.Ce que le Frère Beauséjour fit sur le champ.Cependant, Mme Lemieux assura l'assistance que le bureau de direction était prêt à répondre à toutes les questions qui seraient posées à ce sujet à condition que ce soit au cours d'une assemblée convoquée à cette fin.En conclusion de l'assemblée, l'ancienne présidente de la Corporation remercia tous ceux qui l'ont soutenue toutes ces années au cours desquelles s'est élaboré puis concrétisé le projet du Foyer Val Joli.Mme Lemieux qui s'était fixé ce but s'est déclaré heureuse du résultat obtenu avec son équipe malgré \u2018tous les obstacles qui ont dû être franchis\u2019\u2019.\u2018Oui, dit-elle, je suis heureuse, car enfin, mes vieux onl leur foyer.\u201d Grève évitée à la Collins & Aikman GRANBY)APG} \u2014 Une entente de dernière heure est intervenue entre le Syndicat national des employés de Collins & Aikman, de Farnham, et la compa- nie après quelque 30 eures de conciliation ininterrompue.Collins & Aikman qui emploie plus de 250 travailleurs évite ainsi la rève qui devenait légale à compter du 2 mai.C\u2019est à la suite d\u2019une assemblée spéciale que les membres du syndicat ont accepté les dernières propositions patronales à 82% en faveur.Avec un contrat de trois ans, les syndiqués obtiennent une augmentation horaire totale de 45 cents se répartissant comme suit: 15 cents la remière année, 14 cents a seconde, et 16 cents, la troisième.Pour leur part, les cinq camionneurs de la compagnie recevront 8 1/2 cents le mille en ce qui concerne les longues istances, et ce la première année, 9 cents la seconde et 9 1/2 cents, la troisième.Pour les trajets dans les limites de la ville, ils recevront des augmentations horaires, de 30 cents, la première année du contrat, et de 20,30 cents pour les suivantes.De plus la prime d'équipe a été augmenlée; les syndiqués bénéficieront d\u2019un congé férié et payé de plus à la deuxième année du contrat; et, après treize ans de services, ils pourront prendre trois semaines de vacances à compter de 1972, et en 1973, trois semaines après dix ans.L'échelle des taux de vacances a été augmentée en conséquence.Les chauffeurs de bouilloire obtiennent le temps supplémentaire apres 40 heures de travail.Enfin, il y a eu des réajustements de salaires pour les tisserands et les arrangeurs de métiers.Le Syndicat national des employés de Collins & Aikman (CSN) est affilié à la Fédération nationale des travailleurs du Textile (CSN).Le député Côté et la mise en marché des produits de la ferme SAINT-CESAIRE(AP) \u2014 Lors de son passage à Saint-Césaire, M.Florian Côté, député fédéral du comté de Richelieu et orte-parole du ministère édéral de l'Agriculture fit principalement mention, devant les agriculteurs de la région, de la résolution adoptée, le 16 janvier 1971, au sujet de a mise en marché des produits de la ferme, résolution qui se lit ainsi: \u201cQue tous les produits agricoles, tels que mentionnés dans le bill 197, soient soumis au marché de l'Office agricole du Canada de façon à ce que le bill 176 qui remplace le bill 197 ait la possibilité d'établir le mode de commercialisation des denrées et que ce bill soit adopté dans les plus brefs délais possibles.\u201d M.Côté donna aussi quelques explications sur ce sujet soit que ce bill permettrait de créer des Offices nationaux pour la mise en marché des produits de la ferme tout Un de son passage à Saint-Césaire où il a marché des produits de la ferme au Ca président de l\u2019Association libérale Louis Choquette, présidente de la se comté de Richelieu; M.Florian Côté, ermettra à des groupes e cultivateurs e former des associations de producteurs qui pourraient faire un commerce inter-provin- cial des produits, tout comme il permettra aux provinces de négocier entre elles, de stabiliser la production au niveau de la consommation et de maintenir ainsi un prix plus uniforme et plus rentable pour le producteur.M.Côté a aussiexprimé comme il ses regrets sur le fait que personne, au Comité de \"Agriculture, ne représente les producteurs du comté de Shefford.De 1965 a 1968, chaque fois que le Comité de l\u2019agriculture s'est réuni Shef- ford a eu un représentant pour faire connaître l'opinion des contribuables de la région mais depuis, pas une seule fois le représentant de Shefford ne s'est présente.fédérale du comté groupe de Libéraux du comté de Shefford ont rencontré M.Florian Côté lors présenté une causerie sur la mise en nada.Dans l\u2019ordre, M.Claude Neveu, 1 du co de Shefford; Mme Henri- ction féminine de l\u2019Association libérale du député du comté de Richelieu à bre des communes; M.Louis-Paul N l'Association a rele i re for aes: Louie Paul À seu, coordonnateur de l'Association libérale de les comtés de Shefford, Saint-Hyacinthe, Richeliee oh Drumescciation libérale pour x ?9 m0 TE \u201cpe m2 EE RGR EYE ~vY Nouvelles de Granby Présumés auteurs de la tentative de hold-up a la Caisse St-Benoit Vachon et Nadeau sont cités a leurs procès.aux Assises sous une Kyrielle d'accusations GRANBY (AD) \u2014 Paul Vachon et Yves - Bernard Nadeau, deux individus de l'extérieur qui n'ont guère été chanceux lors de leur passage à recouvrer leur liberté moyennant un cautionnement de $5,000 en argent ou de $10,000 sur immeubles chacun, en attendant l'instruction de leur Granby, le 14 avril, procès à l'automne.devront subir leur procès Ainsi en a décidé le sous une kyrielle d'accu- juge Guv Genest de la sations lors du prochain terme des Assises à l'automne au Palais de Justice de Cowansville.Les deux pourront Correctionnelle à l'issue de l'examen volontaire des accusés, après qu'il eut lui-même présidé à prévenus leur enquête préliminai- cependant re.Kyrielles d\u2019accusations Paul Vachon qui est originaire de Québec devra subir trois procès sous les chefs d\u2019accusation suivants: vol d'une auto appartenant à M.Roger Lacasse, de Gran- by.et valant $1,750, possession d'une arme dissimulée pour laquelle il n'était détenteur d'aucun permis, et finalement tentative de vol à main sortit Une cinquantaine de membres du club Natural de Granby exposeront les projets qu\u2019ils ont réalisés au cours de cette dernière année, à l\u2019occasion de leur seconde exposition annuelle.Cinq sections des sciences de la nature seront exposées dans les kiosques.Nous voyons ici le frère Gérard Bachand, coordonnateur de ce club de jeunes naturalistes, en compagnie de M.Yves Lauzière, président du club, qui mettent la dernière main à ce kiosque qui a pour thème l\u2019ornithologie.(Photo La Voix e l'Est, J.Petit) \u201cOuvrez les yeux\u201d pour connaître la nature qui vous entoure.GRANBY - (EPF) - secteur .\u201cOuvrez les yeux\u201d.et Astrongmie vous pourrez admirer le .travail réalisé par les Les jeunes de cette membres d'un club de naturalistes de Granby, le club Natural, lors de leur Expo-sciences, cette semaine au sous-sol de l'église Notre-Dame.\u2018Ouvrez les yeux\u201d, c'est le thème adopté cette année par le club Natural, et chaque section a préparé un projet qu'elle exposera au public au cours des trois prochains jours.Les kiosques sont aménagés au sous-sol de l'église Notre-Dame, où le club tient ses réunions.Cinq sections seront représentées: l'ornithologie, l'astronomie, la géologie, la biologie et l'entomologie.Ornithologie Pour ce kiosque, les membres du club ont fabriqué une maquette reproduisant Granby et ses environs et où sont indiquées les espèces section ont fait l\u2019étude des principales constellations et les ont reproduites sur une sphère de carton.Un éclairage spécial mettra en valeur cette reproduction.Un télescope sera installé sur les lieux du kiosque et les jeunes expliqueront son fonctionnement.Il y aura également au kiosque de l'astronomie une étude de décomposition de lumière, phénomène de spectrocopie pour étudier les étoiles.Ce sera la démonstration d'un procédé rudi\u201c mentaire , mais qui explique bien celui utilisé par les scientifiques.Géologie Des jeunes naturalistes ont recueilli dans les Cantons de l\u2019Est, différents minéraux et roches, ui seront expliqués et écrits.Durant l'année, il eut d'oiseaux observées.Une rojection audio-visuelle era connaître au public les oiseaux, avec les descriptions s'y rattachant ; toutes les espèces montrées ont été observées et étudiées dans le la fabrication en laboratoire de cristaux, et une quinzaine d\u2019entre eux seront exposés, Toujours au même kiosque, l'exposition des collections personnelles de deux membres du La Croix-Rouge, section Granby-St-Paul, tiendra sa prochaine réunion, demain soir, à 7h30, au Club Social, rue Elgin, sous la présidence de M.Jérémia Duhamel.Il sera question de la campagne annuelle de souscription.Tous les membres sont invités de méme que la population en général.Les délégués au dernier congrés du Conseil central de Granby (CSN) ont voté une résolution ordonnant au Conseil central d\u2019appuyer sans réserve les syndiqués de la Simonds Saw au cas ou ils \u2018tomberaient\u2019\u2019 en greve.La Simonds est actuellement en négociations et la date légale de grève est le 10 mai.M.Laurent Racicot, président du CC, a déclaré que le CC ferait tout en son pouvoir pour appuyer les \u201cgars\u201d.La troupe L'Aiglon, du collège Mgr Prince, résentera les 13,15 et 16 mai, une pièce de Marcel Achard: \u2018Patate\u2019.Ce spectacle aura lieu à l\u2019auditorium de la polyvalente Sacré-Coeur.M.Don Pollock donnera une conférence au CEGEP de Granby sur les effets néfastes de la drogue, le jeudi 6 mai.M.Pollock qui travaille à l'opération \u201cDrug alert\u201d, est l\u2019invité de la Pastorale .La conférence débutera à 10.30 h.du matin, au patillon Dufferin.club.Biologie Le club Natural a étudié cette année différentes espèces animales.Au cours des dissections, ils ont conservé dans la formaline plusieurs organes qu'ils exposeront.Chaque soir de l\u2019exposition, les jeunes qui ont formé le kiosque de biologie, feront la dissection d\u2019un lapin et d\u2019un coeur de boeuf.Entomologie Parmi les insectes de la nature, les plus jolis à regarder sont encore les papillons.Plusieurs collections ont été montées par les membres du club, et seront exposées au sous-sol Notre-Dame.On verra ces spécimens classés selon les catégories, les familles et les régions.Les hôtes de ce kiosque expliqueront la açon de capturer les apillons, les sécher et es conserver, et le procédé de classification.Le club Natural Ce club de jeunes naturalistes est formé de garçons et filles de la 8e année jusqu'au CEGEP, et comprend également quelques adultes (en majorité des professeurs), pour donner un nombre de membres actifs évalué a la cinquantaine, Le coordonnateur est le frère Gérard Bachand, et le président du club est un étudiant, M.Yves Lauzière.Exposition C'est ce soir, à compter de 7 heures, que s'ouvrira l'Expo-sciences, au sous-sol: de l'église Notre-Dame, pour se poursuivre jusqu\u2019au jeudi soir.Ce soir, les portes fermeront à 10 heures.Demain après-midi, c'est congé pédagogique pour les étudiants, et les portes de l'exposition seront ouvertes à partir de 1.00 heures de l'après-midi se refermer à 10 heures le soir.Jeudi, les heures d'ouverture sont de 4.30 à 10 heures p.m.Deux tirages auront lieu chaque soir; le 1er prix sera un abonnement\u2019 de deux ans à \u2018Québec- Science\u2019', et le second prix, un abonnemen d'un an à cette même revue.Toute la population est donc cordialement invitée à visiter cette exposition qui fera voir,en plus, des animaux et oiseaux empaillés par un taxidermiste de Granby, M.Gérard Pilote.+ armée à la Caisse Populaire St-Benoit, à Granbv.Les délits et crimes reprochés à l'inculpé ont été commis à Granby, le 14 avril.Pour sa part, Yves - Bernard Nadeau qui a pignon sur rue à Montréal, devra subir deux procès sous les inculpations suivantes: vol d'une voiture appartenant à M.Roger Lacasse, de Gran- bv, et valant $1,750, ainsi que tentative de vol à main armée à la Caisse Populaire St - Benoit, à Granby.Les deux crimes dont le prévenu est soupçonné être l\u2019un des auteurs, ont été commis à Granby le 14 avril.Lors de leur comparution devant le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la Paix, Vachon et Nadeau avaient tous deux nié leur culpabilité en réponse aux accusations portées contre eux.Cautionnement de justesse Les deux accusés qui subissaient hier leur enquête préliminaire devant le juge Guy Genest de la cour des Sessions de la Paix, ont réussi à obtenir un cautionnement de justesse de la part du président du tribunal.En effet, Me Claude Noiseux, procureur de la couronne, s'est vivement objecté à tout cautionnement pour les inculpés en raison de la gravité objective des crimes qui leur sont reprochés et de leur dossiers judiciaires respectifs qui comportent de nombreuses condamnations.Pour sa part, l'avocat de la défense, Me Gilles Therriault, s'est fermement élevé contre la demande de son collègue et a réclamé avec instance un cautionnement pour ses clients, alléguant que les grands principes de la justice étaient justement la liberté des individus.Me Therriault a prétendu qu'il aurait une excellente défense à offrir lors de l'instruction des procès et qu'en plus les inculpés sont présumés innocents jusqu\u2019à preuve du contraire lors de leurs procès.Il a aussi mentionné que la cour devait juger les faits présentés devant le tribunal et non les antécédents judiciaires de ses clients qui ont payé leurs dettes envers la société pour ces crimes.Me Therriault a réclamé que ses clients soient admis à caution même si celui-ci doit être élevé.L'avocat de la défense a d'ailleurs réclamé avec instance un cautionnement pour ses clients.Après avoir longuement hésité, le juge Guy Genest a finalement acquiescé à la demande de ce dernier et a autorisé la liberté provisoire de Vachon et de Nadeau en attendant leurs procès, à la condition qu'ils fournissent un cautionnement en argent de $5,000 ou de $10,000 sur immeubles.Le Richelieu a recueilli plus de $3,700, hier GRANBY (EPF) \u2014 Le radiothon organisé par le club Richelieu de Granby a rapporté au-delà de $3,700, hier soir, alors que rès de 80 bénévoles ogeaient les appels et allaient recueillir les dons.La direction du club a fixé l'objectif de cette campagne de souscription à $5,000, mais elle est confiante de l'atteindre.Bien que le radiothon n\u2019ait lieu qu\u2019une journée, il reste des dons à aller chercher durant la semaine, et la sollicitation des noms spéciaux.L'année dernière, la campagne de souscription avait rapporté au total $4,500, mais cette année, malgré le facteur chômage, de nombreuses personnes ont généreusement offert leur souscription.D'autre part, des résidents des environs de Granby ont même appelé, hier.soir, pour souscrire des dons au club Richelieu.Les profits qui sont accumulés au cours de cette campagne seront utilisés pour l\u2019aide à l\u2019enfance, dans Granby.Citons ici quelques oeuvres: Le lait dans les écoles, les Colonie de vacances de Granby (rénovation du réfectoire).Le cercle Lacordaire de Granby célèbre son 25e anniversaire en mai GRANBY \u2014 Les Lacordaires de Granby célébreront le 16 mai le 25e anniversaire de fondation du cercle St-Eugène, et pour souligner cet événement, le comité diocésain Lacordaire de Saint-Hyacinthe tiendra ce jour-là son congrès.Sous le thème \u2018Qu'\u2019apporte la sobriété dans ta vie?le congrès se tiendra au sous-sol de l'église St-Eu- gène.Le nouveau service de l'Association, appelé \u201cModeraction\u201d sera le sujet d\u2019étude d'une partie des assises de l'après-midi.Il y aura une messe célébrée à l'église St-Eugène, à 5 heures p.m.Le souper sera servi à la salle Idéale, Chemin St-Paul.Les personnes qui désirent réserver leurs billets pour le souper pourront le faire en signalant l\u2019un des deux numéros suivants, à Granby, 378-5003, et a Saint-Hyacinthe, 773-8088 ou 773-9807.La rencontre se terminera par une soirée dansante.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est MICHEL DENAULT, 0.4.JEAN GUERTIN, od.FERNAND LAVIGNE, o.d.16 COURT CENTRE OPTOMÉTRIQUE DE GRANBY ROSARIO M.BÉDARD, oc.RAYMOND LABOISSONNIÈRE 0.LEO-GEORGES MORIN, o.d.372-3888 378-5611 372-4153 378-3110 372-4990 372-4442 GRANBY, QUÉ.ATE EE TT SI WI Rell YY TN TC 2 CW TW PV Cm = SSL NC GENTRE DU PNEU GRANBY LTEE ALLIANCE TIRE 483 Boul.BOIVIN Granby, P.@ 378-9915 HAE Granbyen à l\u2019honneur Un jeune étudiant, de 15 ans, de Granby, Jean-Marc Beaudoin, s\u2019est grandement illustré, à Sherbrooke, lorsqu\u2019il a remporté la finale de zone du concours d\u2019art oratoire organisé par les clubs Optimiste de la Zone 7 laquelle groupe les clubs de Granby, Sherbrooke, Lennoxvi e, St-Hyacinthe et Beloeil.Le gagnant, au centre, Jean-Marc Beaudoin, accepte le trophée du champion de la Zone 7 des mains de M.Henry Crochetière, de Sherbrooke, lieutenant-gouverneur de cette même zone, sous l'oeil réjoui de M.Jean-Claude Lebel, président du club Optimiste de Granby, ui ne cache pas sa fierté à la suite de la victoire du jeune candidat du club local.A la suite de son succès, le jeune Beaudoin participera maintenant à finale du district Québec-Maritimes à la fin du mois de mai, dernière étape avant la grande finale internationale des clubs Optimiste qui aura lieu cette année à Minneapolis du 27 juin au 1er juillet.Quand débutera la construction du nouvel hôpital à Granby?GRANBY (par Geneviève MIL- LOT) -Que manque-t-il au dossier our que le projet de construction de l'hôpital général de Shefford se concrétise?Rien si on en croit les experts.Rien, ou si peu: l'autorisation des autorités compétentes pour lancer un nouve] appel d'offres, les soumissions rentrées en 1969 n'étant plus valides.Mais pour recevoir une telle autorisation des autorités supérieures, il faudrait que deux ou trois points échappant aux membres de la Corporation de l'hôpital général de Shefford se clarifient ou se résorbent selon le cas.Un de ces points est la nécessité que soit fondé légalement un organisme qui déjà remplit une part de son rôle l'Office régional de santé (ORS) dont le siège sera à Sherbrooke et dont dépendra le Comité de planification des services de santé des Cantons de l'Est (organisme qui déjà travaille à la réorganisation de toute la région).L'autre de ces points et non le moindre sera de définir la vocation de l'hôpital Brome.Missisquoi- Perkins afin que les services offerts par Gran- by et Cowansville ne se superposent pas créant ainsi une double source de dépenses.Selon le concept de sous-région dans le cadre de la planification régionale des services de santé et des services sociaux, tel que défini dans le rapport Castonguay Nepveu, L'ORS a sous sa juridiction des centres communautaires de santé (CCS) dans ses sous-régions (Granby est une des sous-région de Sherbrooke) et ces sous-régions doivent avoir au moins des bassins de population de 60 a 80,000 ames.La sous-région de Granby, avec Cowansville, compte plus de 100,000 âmes.Sans elle.compte encore plus Le passé s\u2019envole La plus vieille maison de la ville de Granby, située à l\u2019angle des rues Principale et Queen, croule sous les elle mécanique.On se souviendra qu\u2019elle avait été lourdement endommagée lors d\u2019un violent coups de la incendie, il y a quelque temps.(Photo J.Petit) de 70,000 ames.Granby respecte donc le critére du nombre base de qualification.Cowans- ville ne peut prétendre l'atteindre avant une dizaine d'années et ce à la condition que tous les phénomènes de développements mis de l'avant par ses promoteurs se réalisent à la lettre.Toutefois, le mercredi, 12 mai, à Sherbrooke aura lieu une assemblée générale qui devrait assister à la naissance officielle de l'Office régional de santé dont la charte a été demandé selon la loi et les règles.L'enfant, une fois né devra réviser les travaux en cours et pousser de l'avant les projets acceptés à tous les stades y compris à ceux des plans et devis.donc ceux dans le cas de l'hôpital de Granby.On sait que les plans définitifs dorment dans les placards du bureau de M.Jules E.Crevier à l'hôpital; que les devis et cahiers des charges sont dans un tiroir de filière et n\u2019attendent qu'un geste en haut lieu pour ressortir comme des diables de leur boîte.Mais ce geste, quand sera-t-il fait?On sait aussi que ces plans et devis et cahiers des charges coûtent déjà à la Corporation la somme (modique?) de $700,000 qui a dû être empruntée à la banque pour payer l'architecte, M.Paul O.Trépanier.Chaque mois la Corporation, qui n\u2019a pas été remboursée par le ministère des Affaires sociales de cette dépense doit servir les intérêts sur l'emprunt.La somme varie de $5 à 6,000 selon le taux appliqué par le prêteur.La dépense est prohibitive si elle ne doit servir qu\u2019à conserver du papier.Mais le ministre Castonguay a assuré les responsables de la Corporation d'un fait: l'hôpital fait partie de son plan de réorganisation totale des services de santé du Québec et donc sera bâti.Quand?Comment?TT en même temps qu'à Montréal C'EST À VOIR ! Satellite Sebring AUTOS USAGEES CHRYSLER PLYMOUTH LTEE comms RIRES chemin ST-PAUL GRANBY 378-9051 er (Lm [ Plymouth On ne passe pas wu or de drogue sur Serge Gainsbourg a La CHRISTER PROCHAIN SPECTACLE ! Vendredi 14 mai 9h.p.m.LES CYNIQUES \u2014BILLITS EN VENTE \u2014 Camions Farge SIMCA q LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1871 \u2014 PAGE 3 ogee = \u2014\" RRR Ee a Seine acute rm Editorial La pollution: le CRD | passe à l'action Le Conseil régional de développement passe de la parole aux actes.Lors de sa dernière réunion annuelle, le CRD avait pris la décision de sensibiliser la population du Haut-Yamaska au problème de la pollution de l'eau.Or ses directeurs viennent de mettre au point deux projets en ce sens.Le premier destiné à attirer l'attention du public sur l'état de la Yamaska sera en voie de réalisation dans quelques jours, alors que le second le sera aussitôt que l'organisme \u2018\u2018Perspectives-Jeunesse'\u2019 du secrétariat d'Etat lui aura donné son approbation.On ne peut que féliciter le CRD de lancer une vaste campagne de recherche et d'information à ce propos.En raison de l\u2019absence de structures régionales dans les deux autres régions intéressées à l\u2019aménagement de la Yamaska, il ne peut actuellement orienter son action vers la mise en oeuvre des travaux destinés à corriger la présente situation.Pour ne pas demeurer inactif, il crée donc une vaste organisation en vue de sensibiliser davantage les municipalités, les corps intermédiaires et les citoyens au problème très grave de la pollution de l\u2019eau.Ceux qui, dans le Haut-Yamaska, ignorent encore que leur cours d\u2019eau est l'un des plus pollués de la province le sauront certainement une fois cette campagne terminée.Le CRD à en juger par les projets mis au point et dont la mise en oeuvre est confiée à Me Jean Massey, n'a sûrement pas l'intention de cacher la vérité au public.Des enfants aux adultes, tous pourront facilement se familiariser avec les divers aspects de la pollution et la manière de la combattre.Car, il faut bien l\u2019admettre, la pollution n\u2019est pas un effet du hasard.L'homme en est dans une bonne mesure le premier responsable.Il y a des entreprises, des municipalités, des citoyens, pour lesquels, malheureusement, une rivière est simplement un égout à ciel ouvert.Or les recherches et les études auxquelles on entend %e hvrer durant la saison estivale, et dont les résultats seront ensuite portés à l'attention de la population, permettront, du moins faut-il l\u2019espérer, de mettre fin à cette vieille habitude de se servir des cours d\u2019eau comme des dépotoirs.L'apport de nos étudiants L'un des aspects de ce programme, dont on ne saurait dire trop de bien, est la création le long de la Yamaska de plusieurs chantiers dont les principaux animateurs seront des étudiants.Le CRD espère en employer une centaine à des travaux de recherche et d'analyse durant plusieurs mois.Certes, pour ce faire, lui faudra-t-il l'approbation de \u2018\u2018Perspecti- ves-Jeunesse\", mais les gouvernements fédéral et provincial seraient mal venus, semble-t-il, de rejeter sa demande, puisque ces derniers publics seront dépensés à bonne fin.Non seulement, en effet, ce programme permettra-t-il de connaître plusieurs causes de pollution que l\u2019on ignore encore, mais il sensibilisera les jeunes à l'un des pires problèmes que notre région ait à résoudre Il importe d'intéresser la jeunesse aux vrais problèmes régionaux.C\u2019est là un excellent moyen de canaliser ses énergies, d'orienter sa pensée et son action vers des objectifs valables.Notre jeunesse ne demande qu'à apprendre, qu\u2019à se rendre compte de ce qui ne va pas dans notre société.N'hésitons donc pas à canaliser son imagination dynamique, son esprit créateur, ce que malheureusement nous ne faisons pas assez en ce moment,\u201d avec la conséquence, dit M.Massey, qu'elle se fanatise et apprend à poser des bombes.\u201d Il est certain que son apport peut être précieux dans les circonstances.Ce qu'elle apprendra au sujet de la pollution, elle en causera ensuite avec les parents qui, de la sorte, seront eux-mêmes plus sensibilisés à cette question.D'un autre côté, ses contacts avec les adultes en ce domaine lui révéleront, si elle ne le sait, qu'il est loin d\u2019être facile d\u2019apporter une solution concrète aux problèmes de l'heure De la parole aux actes Nous souhaitons ardemment que les gouvernements approuvent sans aucune hésitation les projets du Conseil régional de développement.Il y a trop longtemps que l'on parle de la pollution en se contentant d'en parler.Il y a trop longtemps que l'on dit à qui veut l'entendre que la Yamaska est un vaste égout à ciel ouvert, sans pour autant prendre les mesures nécessaires pour l'épurer, et en corriger le débit pour mettre fin aux pénuries estivales.Le développement de notre région, et par conséquent l'avenir de sa population, est lié à la solution de ce problème.Il ne suffira pas d'attirer des industries pour assurer la promotion des intérêts économiques, la mise en valeur des ressources, le bien-être de tous ceux qui y vivent.Il faudra également assurer un approvisionnement d\u2019eau pure douze mois par année.Or, la réalisation des deux projets du CRD constitue, si l\u2019on peut dire, la première phase du plan d'aménagement de la Yamaska.Si l\u2019on réussit à capter l'intérêt du public, à engager nos étudiants dans une action constructive, il sera possible par la suite, avec la collaboration de tous, d'engager les gouvernements à agir.Le Conseil régional de développement qui jusqu'à maintenant n\u2019a guère eu la chance de s\u2019affirmer et pour cause\u2026 on ne lui en a pas donné l'opportunité, démontrera ainsi sa nécessité dans une région, où il y a beaucoup à faire pour assurer ce que l'espit de clocher empêche de réaliser: la coordination des efforts et des énergies vers la solution des problèmes.Pour notre part, nous accordons au CRD notre entier appui, sachant qu'il se bat pour une bonne cause.Roland Gagné LaVoix de VEst (ABC, Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.3.50 M i Etats-Unis 4.50 (YA) deuxiéme classe Enregistrement PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 ourrier de Jy 5 : Ces pauvres _\"_ étudiants.il est un peu tôt pour faire | du camping! NS) LETTRES OUVERTES: l'avortement Après, les belles-mères ?Oui, si l'on pouvait sans remords, assassiner tous ceux qui nous gênent, on irait loin.Oui, mais les belles-mères on les voit et elles parlent.L'enfant dans le sein de sa mère, on ne le voit pas, il ne proteste pas il ne peut rien dire.Alors on se rassure en disant: \u2018Après tout, ça n'a pas encore forme humaine.ga n'a pas d'âme.ça n'est pas vivant\u201d.Pourtant tout le monde sait que du moment, que l'oeuf est constitué, c'est déjà lui.Faut-il attendre qu'il dise papa et maman pour décider qu\u2019il est quelqu'un?À ce point de vue, quelle différence y-a-t-il entre un foetus de trois semaines et un bébé naissant?S'il y avait une différence réelle, ourquoi tel couple ressent-il une ausse couche comme un véritable deuil?Ce problème de l'avortement est véritablement dramatique.C\u2019est un fait et en plus, c'est fréquent.Les statistiques sont difficiles à établir, parce que c'est la plupart du temps clandestin.Cependant plusieurs pensent que le nombre d\u2019avortements est à peu près aussi élevé que celui des naissances: on tue en un an autant d'enfants qu\u2019on en fait naître.De l'avis général des gynécologues.il n'y a plus de cas ou le seul moyen de sauver une femme enceinte en danger soit d'interrompre la grossesse.De toute manière, peut-on accepter l'idée de tuer volontairement et directement quelqu'un de tout à fait innocent pour sauver quelqu'un d'autre?Si oui, après le foetus, pourquoi pas les belles-mères?Je prends position pour la vie de l'enfant.Mais les femmes qui se font avorter ne sont pas toutes, personnellement, des criminelles conscientes.Il y a des situations angoissantes qui font perdre la tête.\u201cPère, pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font'', disait le Christ mourant sur la croix en priant pour ses bourreaux.Je ne crois pas que les femmes se décident à l'avortement par plaisir.Non, elles sont contraintes par toutes sortes de raisons peut-être discutables, mais sûrement dramatiques.Il y a sûrement quelque chose qui ne tourne as rond.Il est sûr que dans une amille évoluant normalement, le problème \u2018de l'avortement ne se pose guère Un enfant de plus?Un peu ennuveux, soit, mais on se serre pour lui faire de la place et tout finit par s'arranger.Que dire des familles, qui déjà vivent à quatre ou cinq dans trois pièces.Nos gouvernants, ont-ils une véritable politique de la famille?Depuis quelque temps.on parle de lover à prix modique.Va-t-on bâtir selon les besoins de ces gens, où si on va les parquer dans un immeuble tous ensemble, dans des loyers déjà trop petits?Aussi il y a le drame de la jeune fille prise au piège, et qui sait que ses parents ne pardonneront pas.Quelle solution a-t-elle?Pnesez-vous qu'elle se fera avorter de gaieté de coeur, qu'elle va même risquer sa vie avec joie?Et même si l'avortement sur demande était possible, pensez-vous que celle jeune fille recourera à l'avortement avec empressement?D'ailleurs si ses parents ne lui pardonnent pas pensez- vous que le probleme est réglé pour autant?Non, nous avons tous une responsabilité en face de ce problème.Il nous faut aider nos gouvernants a lui apporter une solution humaine.Il faudrait que tous nous écrivions à notre député à nos gouvernants pour leur dire que légaliser l'avortement sur demande, c'est seulement s'attaquer aux conséquences d'un problème, Or, nous savons tous que là n'est pas la véritable solution.La seule valable.c'est de s'attaquer aux causes véritables de ce problème: pauvreté, logement, éducation sexuelle et familiale.etc.Si on apporte des solutions seulement sur les conséquences du proble- ne de l'avortement, alors après le foetus pourquoi pas les belles-mères?Pourquoi pas les invalides, les infirmes.les vieillards.le voisin?Au mois d'octobre, Pierre Laporte a été assassiné.Le F.L.Q., par ce geste a dit à nos gouvernants: \u2018\u2019Vous êtes des géneurs, vous nous empêcher de changer la société\u201d.Non, après le foetus, ce ne sera probablement pas les belles-mères, mais peut-être nos gouvernants?Jean-Claude Bergeron, ptre 9 St-Augustin, Victoriaville.Tél: 752-2587 Aumônier diocésain, des Foyers Notre-Dame Une lectrice stupéfiée LETTRE OUVERTE Revue Chatelaine, Montréal, Qué.A qui de droit, En recevant votre numéro de mars 1971, je suis demeurée stupéfiée! .JAMAIS, vous ne me Îerez croire que votre sondage reflète l'opinion de la majorité des femmes canadiennes! La plupart de celles qui vous ont répondu affirmativement avaient sûrement des intérêts.Regrettable que celles qui sont contre l'avortement.donc qui n'ont rien à gagner, se soient abstenues de répondre! C\u2019est là la raison de la non-objectivité d\u2019un tel sondage.Comme votre revue a un tirage de plus de 1,248,000 exemplaires, anglais et français, il est d'autant plus regrettable que vous fassiez un reportage monstre avec vos statistiques! Certains réclament à hauts cris la légalisation de l'avortement, soi-disant qu'ils veulent empêcher ou réduire les avortements clandestins.Non-sens! Devra-t-on légaliser les holds-ups parce ue trop de bandits risquent leur vie?D'autres diront que détruire un foetus de 12 semaines ou moins ce n'est pas un meurtre: me reférant au livre \u201cLa a merveilleuse histoire de la Naissance\u201d et je cite: \"Au bout de deux mois et demi.on commençait à distinguer TRES NETTEMENT les veux, ton nez.ta bouche, tes oreilles ainsi que tes petits bras et tes petites jambes\u201d.qui osera prétendre que l'avortement, ce n'est pas tuer un être humain?Vous direz: \u201cC'est une catholique pratiquante!\u201d Oui, je suis catholique et prati- uante, et suis aussi femme et mère.Franchement en parcourant votre reportage dans le numéro de mars, j'ai eu honte de nous, les femmes, CERTAINES femmes! Comment peut-on arriver à se débattre si fort pour une telle ignominie?.Pour ma part, je proleste énergiquement et me refuse à croire que tant de canadiennes soient à ce point dégénérées! Madame Charlotte Houle 19 ave.Des Pins, Victoriaville.Qué.Tél: 758-8141 Une fable alire - Granby le 29 avril 1971 La Voix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby, P.Q.LETTRE OUVERTE Monsieur, L'Organisation \"C.E.G.E.P.\u201d de notre Belle Province (Inclus C.E.G.E.P.Granby).me rappelle étrangement la fable de Lafontaine (1621-1695) \u2018Les Animaux malades de la peste\u201d.L'Etudiant (e) joue.dans l'Organisation, vingtième siècle.admirablement bien le rôle de l\u2019Ane dans la fable (dix-septième siècle).Conseil pratique: Lire ou relire la fable.|.G.G.Le premier mai dans le monde D'après AFC La fête du premier mai a été placée cette année en Pologne sous le signe de la simplicité et des liens étroits renoués entre le parti communiste et les masses depuis l'accession au pouvoir de M.Edward Gierek.Le premier secrétaire du Parti, M.Josef Cyrankiewicz.président du Conseil d'Etat, et Piotr Jaroszewicz, premier ministre, se sont mêlés à la foule rassemblée sur l'immense place du \"Palais de ld culture\u201d, au coeur de la Varsovie nouvelle, avant de prendre place à la tribune d'où ils ont présidé le traditionnel défilé populaire qui a duré trois heures.Le défilé du 1er mai à Prague a été pour M.Gustav Husak, premier secrétaire du PC tchécoslovaque, l'occasion d'affirmer que la Tchécoslovaquie avait \u2018définitivement surmonté tous les phénomènes de crise tant sur le plan intérieur que dans ses rapports internationaux\u201d et qu'elle pouvait aujourd'hui se pencher avec fierté sur son passé el preparer l'avenir.En Suède, tous les membres du gouvernement ont pris la parole au cours des différentes manifestations organisées dans tout le pays.Le premier ministre, M.Olof Palme, s'est notamment élevé, à Norrkoping, contre la violence sous toutes ses formes, évoquant en particulier l'assassinat par deux autonomistes croates de l'ambassadeur de Yougoslavie à Stockholm Au Portugal, où le premier mai n'est pas férié, des tracts réclamant l'amnistie, dénonçant la guerre et appelant la population à descendre dans la rue, ont été distribués dans le centre de la ville, en particulier dans les couloirs du métro.Des policiers en armes occupaient toutes les places de la capitale où tout rassemblement -était interdit.Des défilés se sont déroulés jeudi, dans les principales villes de Grande-Bretagne.A Londres, près d\u2019un millier de personnes ont sillonné le centre de la capitale en direction de Hyde Park, où elles ont entendu des orateurs dénoncer le projet de réforme de la législation du travail déposé au Parlement par le gouvernement conservateur.Devant plusieurs milliers d'ouvriers réunis dans le stade municipal de Darhas, le président du Conseil du peuple syrien, M.Ahmed El Khatib, a évoqué la visite au Proche-Orient du secrétaire d'Etat américain, M.William Rogers.\u2018Que peut donc nous apporter Rogers, a-t-il notamment déclaré, si ce n\u2019est des plans suspects qui consacrent l'existence d'Israël et imposent la capitulation aux Arabes?Que peut-il nous donner après que son gouvernement l'eût installé comme gardien de ses intérêts dans notre région?\u201d Dans toute la Belgique, les militants socialistes et communistes se sont retrouvés, comme chaque année, pour défiler, drapeaux rouges en tête.Plusieurs membres socialistes du gouvernement ont pris la parole pour expliquer et justifier l'action de leur parti qui partage le pouvoir depuis trois ans avec les sociaux-chrétiens.Ils ont notamment insisté sur les revendications salariales et les hausses de prix.Dans de nombreuses villes, on remarquait, parmi les manifestants, d'importants groupes de travailleurs étrangers._ Quatre mille personnes ont défilé a Berne avec pour principaux mots d'ordre, la participation au sein de l'entreprise, le développement de la prévoyance sociale, la construction de logements, la défense des locataires, la protection de l'environnement et la participation accrue aux décisions politiques.Les partis politiques ouvriers danois ont tenu des réunions dans tout le pays pour réclamer des élections générales le plus rapidement possible.Le chef du parti social-démocrate, M.|ens Otto Krag, ancien premier ministre, a même clairement laissé entendre que son parti préparait un plan gouvernemental de quatre ans pour prendre la relève de l'actuel gouvernement de M.Hilmar Baunsgaard.Dans son allocution du 1er mai qu'il à prononcée sur la Place Rouge, M.Léonide Brejnev, secrétaire général du PC soviétique, a déclaré que cette année le 1er mai est pour l'URSS, \u201cLa fête de l'unité des révolutionnaires du monde entier, la fête aussi de la solidarité et de la cohésion de tous les combattants contre l'impérialisme\u201d.; Notre parti et notre peuple, a-t-il affirmé, continueront à l'avenir à soutenir la juste lutte des peuples arabes et de tous Du a bang pattants, contre l'agression et l'oppression, et M.Léonide Brejnev a souligné que les expériences spatiales Saliout et Soyouz-1 étaient pour l'URSS Une grande réalisation, l'incarnation du travail et du talent des savants des ingénieurs et des ouvriers, et qu'elles illustraient aussi \u2018l'habileté el l'abnégation des héroïques cosmonautes\u201d Sept millions de travailleurs dont 500,000 a Tokvo ont participé aux différentes manifestations organisées à travers le Japon dans 94 localités pour célébrer le 1er mai.Les thèmes de revendication principaux avancés au cours de ces manifestations concernaient l'augmentation des salaires l'élimination de la pollution, la lutte cantre la cherté de la vie et le retour complet d'Okinawa aujaponn \u20187510 ; Le slogan \u201cVive la grande unité d s peuplés'du monde\u201d.a l'honneur depuis la visite en Chine de pongistes étrangers.a été le thème central de la célébration du 1er mai à Pékin, lots d'une immense fête en plein air.PES A l'occasion du ler mai.fête du travail, Paul VI a invité patrons et puvriers a se délourner des \u201cformules imprégnées de ma éria isme et de haine » pour chercher une équitable stribution des fruits du travail commun dans la collaboration des classes et la promotion des aspirations légitimes.\u2018 ont dans, es grandes villes de France, enfin, les manifestants | défilé en arborant des banderoles portant des inscriptions qui revendiquaient principalement la semaine de 40 heures sans diminution de ressources, la rotraite à 60 ans ainsi \u201cla défense de l'éducation nationale contre I'empris vee\" el \u201cla solidarité avec les peuples d'Indochine\" prise privée el a -™ on 3 Pt me om Plu: Mme Pierre / lliott-Trudeau 'ontaccueillie ainsi siens entament une tournée de 10 jours en Colombie-Britannique.C\u2019est une souveraine fatiguée que les Cana- Tt her ee.a\u2014 - oc diens de l\u2019Ouest ont vu arriver hier en terre nord américaine.Elizabeth Il à Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 La reine Elizabeth évidemment fatiguée mais souriant quand même après son malencontreux rhume, est arrivée hier en compagnie du Prince Philippe et de la princesse Anne pour inaugurer sa tournée de 1 jours à l'occasion du centenaire de la Colombie Britannique La famille royale est descendue d'un réacté DC-8 d'Air Canada, redé- coré pour la circonstance à 11:23, heure du Pacifique.aprés une envolée irecte de Londres qui a duré 9 1-2 heures.La reine, qui a passé trois jours a récupérer a la suite d\u2019un rhume et d'une infection du sinus, souriait en saluant de la main à plus de 1,000 personnes, après être descendue de l'avion pour s'engager sur le tapis pourpre où l'attendaient les dignitaires canadiens par un temps ensoleillé de 55°.A la tête du comité d'accueil se trouvaient le ouverneur général oland Michener et Mme Michener, le premier ministre P.E.Trudeau et Mme Trudeau, le lieutenant gouverneur de la Colombie Britannique, M.John Nicholson et Mme Nicholson, le premier ministre W.A.C.Bennett et Mme Bennett.Un vent sec du nord ouest ennuya la princesse Anne et Mme Frudeau ui étaient coiffées de chapeaux à larges bords.Simplicité La princesse, qui a 20 ans, en est à sa première visite en Colombie Britannique.Pour la reine Elizabeth et le prince Philipp, c'était leur troisième.Leur dernier passage dans cette province de l\u2019ouest remonte à 1969.Cette tournée de 3,779 milles marque le centenaire de l'entrée de cette province dans la Confédération.Les organisateurs veulent fournir aux visiteurs royaux l'occasion de prendre contact avec la population.Après avoir accepté les hommages des dignitaires officiels, la reine s\u2019est Selon Michel Chartrand Choquette n'est pas là pour faire des dénis de justice MONTREAL PC \u2014 Francis Simard sera le prochain accusé à subir son procès pour l\u2019enlèvement et le meurtre du ministre du Travail, M.Pierre Laporte.Comme une quarantaine d'autres personnes accusées en rapport avec le FLQ, Simard a comparu lundi matin devant le juge Antonio Lamer qui \u2018a informé que son procès débutera lundi prochain, le 10 mai.Toutes les personnes accusées en rapport avec le FLQ et actuellement en liberté sous caution ont vu leurs causes remises aux assises d\u2019automne, en septembre.Les personnes actuellement détenues subiront leur procès plus rapidement.Cette décision du juge a soulevé la colère de M.Michel Chartrand.\u201cC'est trop tard, a-t-il dit.Si M.Choquette n'a pas le coeur de poursuivre, qu'il efface ses papiers.I] n\u2019est pas là pour faire des dénis de iustice.\u201d \u2018Votre devoir, M.le juge, est de leur dire de rocéder ou de s'ôter de à, ces tarceurs qui nous font passer pour des criminels.Je suis prêt à procéder aujourd'hui même, dans la cour, dans la cave ou dans une cellule mais vous me laissez pendre une accusation sur la tête.\u2018\u2019Nous sommes accusés d'avoir voulu renverser le gouvernement par la force mais on soufflerait dessus qu'il tomberait ce m.gouvernement-là.Il s\u2019est cependant adouci quand le juge lui a demandé s\u2019il voulait prendre la place d'un gars actuellement en prison.Mais il a répondu qu'il était prêt à procé- er en novembre et qu'à ce moment-là, on avait refusé et on lui avait aussi refusé sa mise en liberté sous caution.\u2018Je suis écoeuré, je ne marche plus.\u201d M.Chartrand qui s'est coupé la barbe depuis quelques jours a été reconduit hors de la cour par deux agents de la ûreté du Québec mais il avait eu le temps de soulever les applaudissements des spectateurs à plusieurs reprises.Jacques Rose et Bernard Lortie qui, comme Simard, sont accusés en 4 rapport avec l'enlèvement et le meurtre du ministre Laporte, ainsi que d'appartenance au LQ, subiront leur procès le 14 juin.Paul Rose, qui purge : déjà une sentence d'em- risonnement à vie pour e meurtre du ministre, devra comparaitre a nouveau le 7 septembre alors qu'on fixera la date d\u2019un autre procès en rapport avec l\u2019enlèvement de M.Laporte et de son appartenance au FLQ Simard n'a fait aucune déclaration en cour, se contentant de saluer du poing levé et d'esquisser quelques sourires à des connaissances dans l'audience.Valliéres a tenté vainement de présenter au juge une attestation d'un médecin affirmant qu'il souffre de troubles digestifs.Le Que lui a recommandé résen- ter ce certificat à l\u2019ouverture de son procès.Le 7 juin commencera le procès pour sédition de Jean Boisjoli, Côme Leblanc, Gilles Cormier, Raymond Cormier et Robert Langevin, de méme ue celui de Robert upuis accusé d'avoir été un accessoire après le fait dans le cas de l'enlèvement et du meurtre de M.Laporte.immédiatement rendue près des spectateurs, retenus par mesure d'ordre, par un cordon de sécurité, et elle a échan- é des bons mots avec es gens.Elle a passé environ cing minutes a causer simplement, surtout avec les enfants.Dix minutes avant son arrivée, M.et Mme Trudeau se sont aussi mélés a la foule, le premier ministre donnant des poignées de mains et signant des autographes.Promenade Pendant les cérémonies officielles d'accueil, une fanfare de l'école junior secondaire de Cambie, dans la banlieuede Richmond, jouait le \u2018\u2019Dieu sauve la reine\u201d, pendant qu\u2019on hissait le drapeau \u201cUnion Jack\u201d.La famille royale est ensuite montée a bord d\u2019une limousine fermée pour une promenade de 7 minutes par les rues de Vancouver et le port où le yacht royal Britannia était amarré.On avait décidé d'utiliser une voiture fermée Leblanc purge déjà une peine de 1 mois pour avoir préconisé les buts du FLQ et Boisjoli purge 15 mois pour différents outrages au tribunal.Cinq femmes, Lise Rose, Lise Balcer, Andrée Ferretti, Ginette Courcelle et Jocelyne Despatie, et Me Raymond Lemieux, tous en liberté sous cautionnement, sent au nombre de ceux qui subiront leur procès à l\u2019automne.Lise Rose est la soeur de Paul et de Jacques Rose.Lise Balcer est l\u2019ancienne amie de Paul Rose avec qui elle a habité à la maison de la rue Armstrong, à St-Lam- bert, où M.Laporte a été détenu après son enlèvement.Mlle Despatie est une ancienne téléphoniste du bureau du premier ministre a Montréal.ANNONCES S CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE V2 9-23 2 V3 33 32 Va 2 da 92392940 V2 312 32 28> COURS: Microbiologie, tion Permanente: SHERBROOKE 200, rue Terrill (819) 563-3150 ÉDUCATION PERMANENTE CEGEP DE SHERBROOKE Session: Été \u201871 Demande d'admission: Demande d'inscription: DU 25 MAI AU 4 JUIN Anglais, Arts Plastiques, Biologie, Chimie, Français, Géographie, Histoire, Informatique, Mathémathiques, Philosophie, Sciences Sociales, Tech.Administratives, et autres.Les horaires sont disponibles au secrétariat de l'Educa- AVANT LE 14 MAI Physique, Psychologie, Granby 700, rue Denison (514) 372-6614 18076) ersonnes ont rendu hommage à la Reine Elisabeth II lors de son arrivée à Vancouver où M.et e le Prince Philipp et la Princesse Anne.La Reine et les pour éviter un refroidissement à la souveraine.Une croisière de six heures en direction de Victoria mit fin aux activités de la première journée de la reine en terre canadienne après une réception civique et une courte promenade motorisée dans la capitale de la province.ry MES Mm ST IS SE ST CO ES \u201cLe premier gouvernement des Québecois est celui de Québec\u201d Par GERARD ALARIE QUEBEC (PC) \u2014 \"Si Pierre Elliott Trudeau s'en tient toujours a son \u2018one nation, one gouvernement\u2019, pourquoi accepte-t-il d\u2019aller a Victoria en juin?\u201d demande M.Jean-Paul L'Allier.\u201cLa revision constitutionnelle en cours, dit-il, appelle une nouvelle alliance entre deux majorités, l\u2019anglophone et le francophone, celle-ci étant repré- senice principalement par le gouvernement du Qué- ec.\u201d Le ministre québécois de la Fonction publique et des Communications n'est âgé que de 32 ans.Ce n'est pas l'agressivité qui le caractérise, tout bien articulé qu'il soit.Pourtant, sa prise de position récente sur la câblodiffusion, réclamant que le Québec ait juridiction en ce domaine, l\u2019a placé sur la ligne de front en ce qui touche les relations fédérales - provinciales.Pour M.L'Allier, les Québécois ont comme \u2018\u2018premier\u2019\u2019 gouvernement celui du Québec, comme il l'a formulé dans une interview accordée à la Presse Canadienne.Quant aux citoyens des autres provinces, qui constituent la majorité anglophone du pays, leur \u201cpremier\u201d gouvernement, pourrait-il, c\u2019est Ottawa.D'où il découle, note-t-il, que \u201cla nouvelle alliance\u201d entre anglophones et francophones doit produire pour le Québec un gouvernement qui ait des pouvoirs que ne souhaiteraient pas avoir les gouvernements des autres provinces.Secteurs essentiels \u2018Des secteurs que le Québec considère comme essentiels, tels l'éducation, le travail et la main-d'oeuvre, la culture, les affaires sociales, les communications, et tout ce qui est périphérique à ces domaines- là, sont difficilement négociables\u201d, a dit M.L'Allier évoquant les discussions constitutionnelles engagées lors de la conférence des premiers ministres à la mi-juin à Victoria, Colombie - Britannique.\u201cNous n'irons pas marchander des pouvoirs dans ces domaines\u201d, a-t-il dit.\u201cIl ne faut pas, dit-il encore, envisager les relations fédérales - provinciales comme un combat.Si du côté \u2014 J.-P.L'Allier du gouvernement fédéral on veut placer toutes les relations entre Québec et Ottawa sur un plan de conflit, sur un plan de guerre, évidemment on n'est pas de taille.On n\u2019est pas équipé en fonctionnaires, en techniciens pour faire la bataille.\u201d \u201cIl faut donc, poursuit-il, discuter de principes fondamentaux.Est-ce qu'il y a oui ou non au Canada deux nations?\u201d \u201cSi l'on dit qu\u2019il n\u2019y a au Canada qu\u2019une nation, donc il ne doit y avoir qu'un gouvernement pour une nation, pas deux gouvernements.\u201d Membre du PQ Alors qu'il était fonctionnaire québécois, M.L'Allier a été membre en règle, détenant dûment sa carte de mai à novembre 1969, du Parti québécois.Il affirme que son adhésion, alors, au PQ, découlait de sa volonté de participer au financement du parti, à sa phase initiale, en même temps qu\u2019elle marquait qu'il souscrivait à certains des objectifs du PQ.\u2018Je n'ai pourtant jamais été un militant péquiste, insiste-t-il, n\u2019ayant jamais participé à une assemblée du PQ.Du reste, comme fonctionnaire, je n'en avais pas le droit.\u201d Elu pour la première fois deputé du comté de Deux - Montagnes en avril 1970, M L'Allier déclare que, titulaire de deux ministères et dans les défis que lui présentent ces fonctions, il va aller \u201cjusqu\u2019au bout de ma corde\u201d.\u201cJe n'ai pas idée de démissionner,\" a-t-il dit en réponse à une question qui faisait état de rapports de presse selon lesquels il pourrait démissionner si la constitutionnelle de juin à Victoria n'apportait pas des résultats qu'il jugerait satisfaisants.\u2018Pour être efficace, une démission ne doit pas avoir été annoncée d'avance,\" a-t-il noté.Un défi majeur qui se présente à M.L'Allier en 1971, ce sont les négociations commencées en vue du renouvellement des conventions collectives de travail des salariés du gouvernement et des secteurs para publics et para - gouvernemental.Ces conventions collectives, en nombre de plusieurs dizaines, viennent à échéance en 1971 et elles touchent quelque 250,000 travailleurs.\u201d EMPLOYEURS DU QUÉB Cette année, nous sommes les seuls en mesure d'appliquer une politique d'emplois d'été plus juste et plus humaine: © selon la nature et le degré des études entreprises, @ selon les moyens financiers des étudiants et leur situation familiale, © selon les régions du Québec qu'ils habitent.COMPOSEZ (418) 643-1971 (nous acceptons les frais d'appel) 142,942 ÉTUDIANTS* VEULENT TRAVAILLER CET ÉTÉ! C'est pourquoi nous avons mis sur pied un véritable réservoir central de main-d'oeuvre étudiante temporaire (1er juin au 1er septembre).Faites-nous part de vos besoins en l'exemple.Pour la première fois, tous les ministères et les régies gouvernementales s'alimenteront composant, (418) 643-1971 (nous acceptons les frais d'appel) entre 8h00 et 20h00, du lundi au vendredi.Dans moins de 2 jours, vous n'aurez qu'à choisir.%Si vous avez besoin de jeune main-d'oeuvre permanente de qualité, 43,000 autres jeunes Québécois, de 20 à 24 ans, sont disponibles immédiatement! Le gouvernement du Québec donne à notre réservoir.Faites comme nous.v Les formulaires d'application pour les étudiants sont disponibles dans les 45 Centres de Main-d'oeuvre du Québec, sur les campus et dans les bureaux de comté des députés à l'Assemblée nationale.Remplissez-le vôtre et retournez- le rapidement.P.S.Cette annonce a été conçue par Odette Lambert, étudiante en Art publicitaire à l'École des Beaux-Arts de Québec.AIDONS-NOUS ENSEMBLE! a GOUVERNEMENT DU QUEBEC \u201c4° SERVICE DE PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC A PP EE I LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI! 1971 \u2014 PAGE 5 aimée MP Se 004 Cals sin hs gma Sport Ce soir au Palais, 8h30 Les Lions de Granby attendent les champions d'un GRANBY \u2014 Les a l\u2019ouverture, indi- à Granby.Ils ont livré jeune, Terry Kent tient activités reprendront quant clairement qu\u2019ils un match très rude compte du fait que les de plus belle dans la auraient encore leur dimanche soir a victoires d\u2019aujourd\u2019hui ligue de crosse des Cantons de l\u2019Est ce soir, alors que deux parties seront disputées à Granby et à Magog.Après un début \u201cdouteux\u2019\u2019, les Lions de Granby se sont retrouvés dimanche soir, allant vaincre les ourront faire pencher a balance à la fin de la saison.Kent exige le maximum à chaque partie.Maintenant que nos Lions ont prouvé ce dont ils étaient capables dans un match ou le jeu est rude, on peut s\u2019attendre maintenant a une Jets de Drummondville compétition virile, 8 à 7.Inutile de dire surtout ce soir à que ce précieux triom- Granby.phe a redonné le sourire à Terry Kent et à ses hommes.Ce soir, les Lions auront à faire face à la grande épreuve.En effet, ils reçoivent la visite des Aigles -de Windsor Mi Après le match de ce soir, prévu pour pied ferme 8h.30 récises, les Lions jouiront d\u2019un repos jusqu\u2019à dimanche prochain, alors qu\u2019ils - visiteront Magog.Au fait, Gran- by ne sera de retour devant ses partisans, que jeudi le 13 mai prochain, pour affronter Magog.La saison est encore trop jeune pour tirer conclusion des premières parties; le-fait demeure qu\u2019une victoire sur Windsor Mills représente beaucoup.Les Lions batailleront dans ce but bien précis, ce soir.Les meneurs : NATIONALE sai lls, champions de la Daniel GELINEAU Robert TARDIF Pj AB P CS PCT ere, sur à di ; ; ; 1 23 95 17 38 .490 toute la ligne.Les mot à dire cette sai- Drummondville, mais Garr, Al : Aigles, qui avaient son, dans la course au tous en sont sortis en Ma s, S l 22 76 17 28 .368 paru faibles à la joute championnat.grande forme, et victo- te an, Al 23 94 9 34.362 des étoiles, ont vaincu Les Lions seront au rieux.Même si la au nm ont A 5 12 2 A Drummondville 12 a 10 grand complet ce soir, saison est encore Aloe.Hou 16 48 6 17 354 ps Bonds, Sf 21 88 22 31 .352 =~ Torre, St.L.26 100 15 35 .350 Montanez, Phil 18 63 14 22 .349 Brock, St.L.24 95 20 33 .347 AMERICAINE PI \u20ac PJ AB P CS PCT Oliva, Minn 22 92 19 36 .391 ; Murcer, NY 21 78 11 28 .359 © Schaal Kc 24 78 16 27 .346 4 astrzemski, Bos Killebrew, Minn Northrup, Det Johnson, Balt CE 3 + 2 = $25 7 ç an ee 7 ; « J * - > se, - Nee Ils ont signé Six vétérans des Tigres de Cowansville qui ont signé leur contrat pour la prochaine saison.Il s\u2019agit de Gaétan Couture, Roger Lafrance et Alain Laroche sur la remière rangée.Jean-Luc Boucher vice-président, Yvon Côté, Richard Ouellet, jean Gravel et Alfred Boulet gérant-général, posent sur la deuxième rangée.22 76 22 26 .342 24 91 9 31 .341 22 85 17 29.341 21 83 12 28 .337 Unser, Wash 21 57 6 19 .333 McCraw, Wash 19 45 13 15 .333 Rojas, Kc 24 94 14 31 .330 CIRCUITS NATIONALE Aaron, Atl et Stargell, Pitt 11; Bench, Cin 9; Cepeda, Atl et Bonds, Sf 7.AMERICAINE Oliva, Minn 7; Powell, Balt 6, Horton, Det, + White, NY et Bando, Oak 5.\u2019 POINTS PRODUITS NATIONALE Stargell, Pitt 28; Aaron, Atl 23; Mays, Sf 19; Cepeda, Atl et Colbert, Sd 18.AMERICAINE Killebrew, Minn 23; Powell, Balt, Yastrzem- ski, Bos et Northrup, Dét 20; Bando, Oak\"18.LANCEURS NATIONALE Carlton, St.L 5-1; Upshaw, Atl 5-2; Dierker, Hou 4-0; Seaver, HY 4-1, Jenkins, Chi 4-2.FARNHAM (DNC) \u2014 Plus d\u2019une centaine de personnes ont assisté à la soirée qui clôturait la saison de la ligue Commerciale de Farnham.La majorité des trophées remis par les dirigeants de la ligue Commerciale ont été remportés par l'équipe de Sainte Brigi- de, qui a tout balayé dans la ligue cette année.Parmi les trophées donnés par le président Raymond Harbec, Alain Barabé s'est mérité le trophée du gentilhomme de la ligue.Le trophée du meilfeur gardien de buts est allé à Yvon Brivault; ce dernier a conservé, et de loin, la meilleure moyenne au cours de l\u2019année et durant les séries élimina- De francs tireurs Le club chasse et pêche de Cowansville a couronné ses champions de la chasse aux corneilles, lors d\u2019une soirée à l\u2019hôtel Yamaska.Dans l\u2019ordre habituel; Maurice Hémond deuxième prix, Marcel Véronneau remettant le trophée au champion Yvon Marcoux, et le propriétaire de l\u2019hôtel Yamaska M.Georges Larivière.il vous a évité des erreurs et dans environ six semaines vous devriez recevoir votre remboursement JEN NATIONAL.IMPOT NATUONAL REVENUE.TAXATION Ki + parson Ye nade, © amv unset » PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 \u2019 AMERICAINE Blue Oak 6-1; Palmer, Balt et Siebert, Bos 4-0; McNally, Balt et Fisher, Cal 4-1; Lolich, Dét, Perry, Minn et Hunter, Oak 4-2.Soirée de clôture toires.Le trophée du meilleur compteur des séries a été partagé entre deux coéquipiers du Sainte -Brigide, Jean-Yves Raymond et Alain Drogue.Pour prouver que l\u2019équipe de Sainte-Brigide a tout balayé sur son passage, elle a reçu le trophée emblématique du championnat de la saison régulière; les porte-cou- leurs du Sainte-Brigide ont également décroché la grande finale en défaisant le Café de Farnham, en quatre parties.les sports EN BREF.EN BREF MANILLE Reuter \u2014 Le champion mondial poids mouche Erbito Salavar- ria, des Philippines, a conservé son titre en l'emportant aux points sur 1e Japonais Susumu Hanagata en 15 rounds vendredi soir.Le Philippin est reconnu champion Le Studio de Beauté et de Santé Tammy's de Granby, vient d\u2019inaugurer une pisci- ne à son studio pour dames et demoiselles, situé au 189 Robinson sud, à Granby.Ce studio, déjà équipé de tous les instruments les plus modernes pour le bien et la beauté de sa officielle a été faite samedi dernier, aperçoit au centre, coupant le traditionnel ruban.À M.Thomas Nagy et Mme Louise Horner, et à droite ersonne, ajoute donc un cachet exceptionnel.L\u2019inauguration ar S.H.le maire Jean-Louis Tétreault, qu\u2019on auche, nous reconnaissons e M.le maire, Mme Elena Nagy et Frank Nemeth, Un studio est aussi à la disposition des hommes, au 11 À rue Principale.Le public est cordialement invité à visiter ces deux centres.CANADIEN EN \u201cSIX\u201d.POURQUOI PAS Tel que nous l\u2019avions prédit, les Canadiens de Montréal et les Black Hawks de Chicago feront les frais de la grande finale, pour l\u2019obtention de la coupe Stanley, à compter de ce soir à Chicago.Pour les \u201cmales\u201d qui ne font que sortir de la forét, et qui ignorent tout de ce qui s\u2019est passé depuis quelques semaines, rappelons- leur ceci: Le Canadien a disposé des Bruins de Boston et de leurs 35 records de la saison, en sept parties, puis des North Stars du Minnesota en six joutes.Les Black Hawks de Chicago eux, n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée \u201csimple\u201d des Flyers de Philadel- phie, en quart de finale, l\u2019emportant en quatre joutes.Ils ont ensuite livrer une lutte de titants aux Rangers de New York qui s\u2019est clôturée par une victoire dans le 7e et décisif match, dimanche après-midi.Voilà donc une finale qui nous promet des émotions, sans doute autant que lors de la classique Boston-Canadien.Les Hawks, champions de leur division, en saison régulière, sont, pour la majorité des experts, favoris pour décrocher la coupe Stanley.Cela ne m\u2019intimide pas du tout, et j\u2019opte pour les Canadiens en six joutes.\u201cDame chance\u201d m\u2019a favorisé depuis le début du printemps, et je n\u2019hésite pas pour \u201cflirter\u2019\u201d avec elle une fois de plus.Il serait, en effet, fantastique de voir le Tricolore vaincre les Hawks en finale.Canadien aurait donc réussi un exploit digne des grandes équipes, celui d\u2019avoir éliminé les champions des deux divisions, Boston pour l\u2019Est, et Chicago pour l\u2019Ouest.Le passé a prouvé que Montréal était à son meilleur lorsque l\u2019enjeu en vallait la peine, et que la tension était forte.De plus, le Canadien a toujours connu des succès aux dépens des Black Hawks, une équipe qui a de la difficulté à s\u2019adapter au style ouvert des Habitants, Canadien est un club rapide qui ne cesse de patiner, et c\u2019est justement ce qu\u2019il ne faut pas aux Hawks.Il reste quand même un point obscur; Ken Dryden.Ce géant- cerbère des Canadiens est directement responsable de la présence de son équipe dans la grande finale.Mais, tiendra-t-il le coup jusqu\u2019à la fin.?Je ne suis pas le seul à me poser la question.La ICI ET LA DANS LES] SPORTS avec Bernard Brodeur (Photo, La Voix de l'Est, J.Petit) \u201cloi de la moyenne\u201d voudrait que Dryden \u201ccraque\u201d un de ces soirs.Et, tous savent que Vachon et Myre ne sont pas prêts, n\u2019ayant participé à aucune activité directe depuis plus d\u2019un mois.Une pratique, ce n\u2019est pas une partie, une vraie confrontation.Il me faut donc m'en remettre encore une fois à Dryden, avec l\u2019espoir qu\u2019il continuera d\u2019être la vedette jusqu\u2019au bout.Offensivement, aucun doute sur la supériorité du Canadien.Défensivement, je cède un léger avantage aux Hawks, alors que Esposito est souvent à son meilleur dans les matches importants.Il ne faut pas oublier non plus que Tony voudrait, sans doute, prendre une douce revanche pour son célèbre frère, Phil.Enfin, je ne crois pas que le fait de commencer la série à Chicago, soit vraiment un handicap pour les Canadiens, qui sortent d\u2019un repos salutaire.Les Black Hawks sont fatigués, et Montréal devrait en profiter.Donc, mon \u2018lucky 6\u201d prime encore.et Canadien détiendra la coupe Stanley jeudi, le 16 mai prochain.UNE SERIE QUI POURRAIT ETRE LONGUE On parle encore aujourd\u2019hui de la victoire des Remparts de Québec sur les Black Hawks de St.Catharines, dimanche soir.Au moment ou nous écrivions ces lignes, les deux mémes équipes s\u2019affrontaient de nouveau hier soir, a St.Catharines.Le sommaire du match indique clairement une supériorité des Hawks, qui ont dirigé 48 lancers sur Deguise, contre 30 pour les Remparts.Quand méme, il semble, selon les rapports des témoins, que les Remparts ont joué avec autorité tout le long du match.Je persiste a croire que les Hawks l'emporteront, mais ce ne sera pas aussi facile que prévu.Si les Hawks sont décidés à sauver le prestige de leur ligue, il faut reconnaître que les Remparts eux ne veulent absolument pas laisser passer cette rare occasion, avec une équipe \u2018\u2018bourrée\u201d, de doter le Québec d\u2019une première conquête sur l\u2019Ontario.C\u2019est un droit bien légitime, mais j\u2019affirme encore que ce ne sera pas pour cette année.C\u2019est vrai, j'allais oublier que nous traversons le \u2018\u201c\u2018printemps des miracles\u201d.Six joueurs de Farnham au camp des Alouettes FARNHAM (DNC) \u2014 Les Géants du collège Saint Jean sur le Richelieu, qui ont remporté le avaient vit Cowansville est prêt Les Tigres de Cowansville envient sans aucun doute le trophée qu\u2019on leur présente ici.C\u2019est le trophée Dow, emblématique du championnat de 1 Est.On reconnait ici, de gauche érant de district pour Dow, M.Guérin, Pouliot, représentant Dow, Alex Lafrance, président publiciste.2e rangée, Gill Lussier, régistraire de la ligue, et Dave Brisson, vice- des Cantons de | Pontbriand, président du club Cowansville.championnat de la ligue Intercollégiale dernier ont prouvé a ligue de crosse droite, à l\u2019avant, Maurice résident de la ligue, Gilles es Tigres, et Louis Lebeau, joueurs de football.La reuve, c'est que six de eurs joueurs ont été appelés par les Alouettes.Il ne s'agit pas ici, pour les hommes du pilote Lefèvre, de jouer contre les autres porte-cou- leurs de la ligue Canadienne, mais d'envoyer six de ses meilleurs joueurs au camp annuel des Alouettes.Ce camp annuel des Alouettes, formé de joueurs juvéniles, juniors, collégiaux et universitaires, donnera l'occasion aux joueurs de se mériter des bourses d'études aux Etats Unis.Seulement 72 joueurs du Québec auront la chance de participer à ce camp annuel, qui se tiendra du 22 au 29 mai à la Cité des Jeunes, à Vaudreuil.Les joueurs des Géants sont: André Morin, Paul Despeltault, Michel Payette, Pierre: Landry, Francois Leduc et Yves Martel.B \u2018an u'ils trés ons Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.372-5433 Fe Tween EE SE - 0e CY BE PTY ET ppt mm 2e vue = ue Tor Es USSR EE 002 ee, Canadien et Chicago sont prêts pour la grande épreuve ce soir Par la Presse Canadienne Les Canadiens de Montréal se sont envolés hier en direction de Chicago avec un alignement complet en vue du premier match de la série finale, 4 de 7, de la coupe Stanley avec les Black Hawks.Toutefois, John Ferguson demeurait un débutant douteux à la suite de la blessure à une hanche subie contre Minnesota mardi dernier.Les matches de ce soir et jeudi soir à Chicago débuteront à 8:30 hres et seront télédiffusés sur le réseau national de Radio- -Canada.Ferguson a participé à l'exercice hier matin, après s'étre abstenu samedi et dimanche, mais il ignorait encore s'il pourrait affronter les Hawks.En l'absence de Ferguson, la recrue Marc Tardif s\u2019alignera probablement aux côtés de Jean Béliveau et Yvan Cournoyer.Compteurs - Entretemps, Frank Mahovlich domine les compteurs dans les séries avec un total de 19 points, dont 10 buts en 13 matches, suivi de près par Béliveau avec 18 points, tandis que Bobby Hull, qui a éliminé les Rangers dimanche, présente une fiche de 16 points, soit la même que Cournover.Avant le départ pour Chicago, le pilote AI MacNeil a soutenu que le club n'avait pas émis de préférence au sujet de leurs rivaux en finale.\u2018De toute façon, nous savons à qui nous avons affaire maintenant et nous savons à quoi nous en tenir, surtout au sujet de l'importance es mises au jeu dans notre territoire.\u201d On sait que Lou Angot- ti a préparé le but victorieux de Hull en enlevant la rondelle à Walt Tkaczuk lors de la mise au jeu.Au cours de la saison, les deux finalistes ont divisé les honneurs à 3-3, remportant une victoire chacun sur la patinoire rivale.Les Black Hawks Le football et le baseball appellent ces joueurs \u201cdes spécialistes\u201d, mais le hockey n'a pas encore baptisé ces réservistes \u2018\u2018prêts à prendre la relève en \u2018absence d\u2019un régulier\u201d.Ces joueurs pourraient bien jouer un rôle important dans cette série finale.Après avoir admis que Dionne et St.Catharines donnent une leçon de hockey aux Remparts ST.CATHARINES (PC) \u2014 Marcel Dionne a compté quatre buts hier soir en conduisant les Black Hawks de St.Catharines a un gain de 8-3 sur les Remparts de Québec et égalisant les chances a 1-1 dans la série finale, 4 de 7, en vue du trophée Richardson.Les 3e et 4e matches de la série auront lieu a Québec vendredi et samedi soir et la 5e , ici lundi prochain.Dionne a ainsi porté son total à 33 buts et 28 aides en 17 matches dans les séries de fin de saison.Brian McKenzie, Mike Bloom, Bob Peppler et Dave Fortier ont complété le total des vainqueurs tandis que René Lambert, Michel Brière et Jacques Richard répli- qualent pour les vaincus alors que Guy Lafleur devait se contenter d'une aide.Même s'ils ont affiché une marge de 61-24 dans les lancers, les Hawks n'ont pu prendre les devants qu'à mi-chemin dans le match.Après que Dionne eut donné une évance de 3-2 aux locaux, ce fut strictement l'affaire des Hawks contre le brillant gardien des Remparts, Michel Deguise, qui a brillé pour les vaincus même s'il a alloué huit buts.Des buts de Dionne et Bloom, à 15 secondes d'intervalles dans la 2e reprise, ont mis fin à la résistance des visiteurs.Les locaux oñt écopé de huit des 15 mineures imposées ar l'arbitre.ierre Guité a subi une blessure dans la 2e reprise et n\u2019a fait qu'une apparition dans le der- e RÉSULTATS A od Blue Bonnetsi / 1ère course \u2014 Trot \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,100 Cheva No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Red Rex 1 3 3 1 1 2:124 Gendron 2.00 Rummoli Dale 2 6 6 2 2 2:13.1 Côté 1.50 Kappa Queen 5 7 7 5 3 2:14.2 Hébert 19.85 The Mighty Count 4 2 2 3 4 2:14.2 Rocheleau 6.10 Diller Sport 7 8 8 7 5 2:15 Lareua 13.10 Hobby Horse Tim 8 1 1 4 86 2:16 Normandin 6.10 Hickory Holly 9 5 5 8 7 2:16 Picard 50.20 Christian Abe 3 4 4 8 8 \u2014 Richer 50.70 Mr McDee 6 8 8 9 9 \u2014 Samson 11.30 1\u2014 Red Rex 6.00 3.10 3.66 Temps 33 1.06 1.40.2 2.12.4 2\u2014 Rummouli Dale \u2014 310 3.08 Piste boueuse 5\u2014 Kappa Queen \u2014 \u2014 744 2ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,100 al No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Showell Adios 5 7 7 8 1 2:13.1 Bardier 5.20 Dell Cash 1 4 4 5 2 2:13.3 Deguise 7.15 Admirable Pick 7 1 2 3 3 2:13.3 Hébert 6.15 Armbro Jule 3 2 3 2 4 2:14.3 Bédard 3.65 Royal Richelieu 9 5 5 4 5 2:141 Normandin 6.15 Hobo Lem 2 3 1 1 8 2:14.2 Turcotte 1.80 Dee Wee 4 6 6 7 7 2:15.1 Côté 16.20 A little Scotch 8 8 8 8 8 2:15.1 Gendron 60.60 Noseys Brother 6 9 8 8 8 2:16.3 Picard 60.70 5 Shoell Adios 1240 6.60 400 Temps 33.11.86.4 1.40.32.13.1 1\u2014 Dell Cash \u2014 870 420 Piste boueuse 7\u2014 Admirable Pick \u2014 47 3ème course \u2014 Pace \u2014 Bourse: $1,800 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote jangle 1 3 1 1 1 2:11.2 White 85 Ace Boon a 2 3 5 2 2:11.2 Gendron 70.90 Effrat Lobel 7 1 2 3 3 2:12 Hébert 6.50 le Scot 2 4 4 7 4 2:12.2 Deguise 12.35 GreenRiver Dahn 3 5 5 2 5 2:124 Samson 3.70 Byrd Adios 5 6 7 4 8 2:124 Si-Jacques 18.90 Gaily Mir 6 8 8 8 7 2:13 Dostie 40.90 Muddy Dares 4 7 6 6 8 2:13.2 Aubin 4.65 1\u2014 Jangie 2.70 310 250 Temps 33.3 1.06.2 1.40 2.11.2 8&\u2014 Ace Boon \u2014 24.10 698 Piste boueuse 7\u2014 Effrat Lobell \u2014 -\u2014 35 4ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $6,330 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Charon 3 4 4 4 1 2:10.3 Seaman 29.85 Tarport Ladt Ann 4 3 3 2 2 2:10.3 Miller 1.00 Smokeway Lad 6 1 1 1 3 2:12.3 Waples 2.10 Happymonarch 5 5 5 5 4 2:12.3 Pelletier 50.65 Ramar Hanover 2 2 2 3 5 2:13.3 Gendron 20.70 Jefferson Fortune 7 6 6 6 8 \u2014 Mctvsh 5.25 Astro Hanover 1 \u2014 \u2014 = = \u2014 White 5.10 4ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $6,330 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Charon 3 4 4 4 1 2:10.3 Seaman 29.65 Tarpot Ladt Ann 4 3 3 2 2 2:10.3 Miller 1.00 Smokeway Lad 6 1 1 1 3 2:12.3 Waples 2.10 Happymonarch 5 5 5 5 4 2:12.3 Pelletier 50.65 Ramar Hanover 2 2 2 3 5 2:13.3 Gendron 20.70 Jefferson Fortune 7 6 6 6 6 \u2014 McTysh Dun 5.25 Astro Hanover _ I = Sue 5.10 5éme course \u2014 Pace \u2014 Bours: $1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Mountain Bonanza 5 1 1 1 2:13.2 Crockett 5.30 Cloverland Ken _, 6 2 p 2 2 214 ge 3.10 5ème course \u2014 Pace \u2014 Bours: $1,30 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Mountain Bonanza 5 1° 1 1 1 2:13.2 Crockett 5.30 Cloverland Ken 2 2, B 2 2:13.2 Mectvsh 3.10 Mountain onanza Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote 5 1 1 1 1 2132 Crockett 5.30 Cloverland Ken 5\u2014 Mountain Bonanza 12.60 500 4.20 Temps 33.1 1.08.3 1.40 2.13.2 6\u2014 Cloverland \u2014 430 280 Piste boueuse 2\u2014 Golden Michèle \u2014 \u2014 280 6ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $6,380 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Kellys Hal 9 6 5 4 1 2:11.2 Madill 8.50 Cookie Mir 7 3 1 t 2 2:11.2 Dostie 3.25 Stars Song 6 1 2 3 3 2:11.2 Miller 1.50 ve 3 4 4 2 4 2:12.4 Hébert 2.55 Rose Garland 4 5 6 6 5 2:13.2 Davies 135.70 Bernies Boy 1 2 3 5 6 2:14 Gendron 8.50 Happy Flash 5 9 9 7 7 2:15.2 McTsh Dun 15.70 Orlando Presto 2 7 8 8 8 \u2014 Gamache 30.60 Easv Livin: 8 8 8 9 9 \u2014 Robillard 50.80 # Kellys Hal \u2014 19.08 10.20 Temps 32.1 1.04.2 1.38.2, Piste boueuse 7\u2014 Cookie Mir \u2014 \u2014\" 660 Quinieila 9 et 7 ont payé 76.70 7ème course \u2014 Pace \u2014 Bourse: $1,700 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote One mre chance 3 4 4 2 1 2:13.4 Bédard .65 Sarges Shoe 1 3 3 4 2 2:14 Pelletier 2.65 Pleasant Emma 6 1 1 1 3 2:15.1 Seguin 6.20 Oxford Flyer 5 5 5 5 4 2115.1 Picard 4.65 Silvve Bunter 4 2 2 3 5 2:16 Deguise 23.70 3\u2014 One More chance 330 250 2.10 Temps 35 1.08, 1.41.4, Piste boueuese 1\u2014 Sarges Shoe 280 2.60 6&\u2014 Pleasant Emma = 2,70 8ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Red Flicka 3 1 1 1 1 2:11.4 Bourgon 1.25 Playbill Creed 2 6 6 5 2 2:11.4 Hanna 2.75 Cashew Crunch 7 8 8 7 3 2:12 Filion Den 7.80 Hirondelle 9 5 5 2 4 2:12 White 10.85 Try My coffee 5 3 4 4 5 2:13.4 MacGregor 115.80 Ima Frost 1 2 2 3 6 2:15.1 Gendron 16.60 Barnev Herbert 8 7 7 8 7 \u2014 Findley 1378 Geoffrey Mir 6 4 3 6 8 \u2014 Dostie boue 3\u2014 Red Flicka \u2014 450 3.00 Temps 32.2 1.05.4 1.38.2, Piste boueuse 2\u2014 Playbill Creed \u2014 \u2014 350 Quinella 2 et 3 ont payé 10.10 9ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $6,330 n Cheval No 1/4 1/2 3/4 F Temps Cond.Cote Cagonga Saunders 7 7 6 6 1 2:11.2 Groulx 440 Mr Spring Brook 8 1 1 1 2 2:11.4 Rica as Glenmount Mini 6 6 5 5 3 2:122 Warner .River Gal 2 3 2 3 4 2:12.2 Pierce 11.85 Superman Mir 4 4 3 2 5 2:13 Dostie J 3.15 High Treason 5 5 4 4 6 21151 Robillar 60.80 Princeton Lobell 1 2 7 7 7 \u2014 Metush orig 0 7\u2014 Cabonge Saunders 10.80 3.30 3.00 Temps 323 1.05.11.38.4, 211.8\u2014 Mr Spring Brook \u2014 270 240 Piste boueuse 8&\u2014 Glenmount mini \u2014 \u2014 490 10ème course \u2014 Pace \u2014 Bourse: $1,700 Cheval Rusty Moko Fleur coloniale Petula Lobell Billys Bow Louis Bunter Lightiinn Dream Owen Creed Miss Scarlet Pat Keystone 2 DD I® Wh = WW uN ONB =D L®N No 1/4 1/2 3/4 1 © Ww GED Temps Cond.Cote fin 2138 Bouthillier 2.95 2 2:14.1 Coté 5.25 3 2:14.3 Gagnon 7.30 4 2:15.3 Deguise 22.80 5 2:16.2 Martineau 99.90 6 \u2014 White 18.60 7 \u2014 McElroy 6.45 8 \u2014 Filion 8.40 9 \u2014 Pelletier 1.50 ç .= nier engagement, mais le pilote des Hawks, Frank Milne, a révélé que la blessure n'était pas grave et que Guité pourrait robablement participer à l'exercice du club mardi.SOMMAIRE Première période 1.Québec, Lambert Roy, Lafleur 12:05 2.St.Catharines, For- tier, Shakes, MacMillan 16:47 Punitions-Fortier 0:14, Giroux :26, McBratney 2: 56, 1:41, McKenzie 11:22, Landers 13:46.Deuxiéme période 3.Québec, Brière Savard 6:02 4, St.Catharines, McKenzie Peppler, Jacobs 7:35 5.St.Catharines, Dion- - ne Simon, McMahon 9:30 6.St.Catharines, Bloom MacMillan, Pay 9: 45 7.St.Catharines, Dionne McKenzie, Shakes 15: 39 Punitions \u2014 Peppler : 25, Landry 3:07, Fortier, Richard 6:10, Guité 12:40, wanders 13:33.Troisième période 8.St Catharines, Pep- pler Shakes, McKenzie 4: 42 9.St.Catharines, Dionne McKenzie, Peppler 8: 55 10.St-Catharines, Dionne Shakes, MacMillan 13:11 11.Québec, Richard Les compteurs des séries MONTREAL (PC) \u2014 Voici la liste des meilleurs compteurs dans les éliminatoires de la coupe Stanley telle que compilée par les statisticiens de la Ligue nationale de hockey: B A Pts Pun.F.Mahovlich, mil 10 9 19 14 Béliveau, Mtl 5 13 18 22 B.Hull, Chi.8 816 8 Cournoyer, Mtl 610 16 © Lemaire, Mtl 6 915 6 Stapleton, Chi.31215 4 Tremblay, Mtl 31114 8 Hadfield, N.Y.8 513 46 Mikita, Chi.4 91310 Orr, Bos.5 71225 Drouin, Minn.5 71210 Oliver, Minn.7 411 0 Koroll, Chi.' 5 611 14 Ratelle, N.Y.2 911 8 Grant, Minn.5 510 8 Laperrière, Mtl 4 6 10 10 Gilbert, N.Y.4.610 8 Esposito, Bos.3 710 6 Gardiens de buts MJ BC Bl.Moy.Esposito, Chi.71 22 1 1.86 Dryden, Mil 78 43 \u2014 3.31 Locas 19:37 Punitions \u2014 Rov 8:16, Peppler 9:59, Lafleur 11: 46.Ligue nationale Lancers par Québec 8 6 10 24 St.Catharines 15 24 22 61 A \u2014 3,321.Agee fait gagner les Mets à la 11e NEW YORK (PA) - Le frappeur d'urgence Tommy Agee a produit le point victorieux avec un simple dans la 11e manche hier soir en procurant un gain de 3-2 aux Mets de New York sur les Cubs de Chicago.Agee, qui frappait a la place du gagnant Tug McGraw a poussé au marbre Jerry Grote, qui avait cogné un double après deux retraits aux dépens de Ken Holtzman, lequel avait accordé un but sur balles intentionnel à Tim Foli.Billy Williams a bouclé le circuit pour les Cubs dans la 8e manche.Par la PRESSE CANADIENNE LIGUE NATIONALE CLASSEMENT EST 8 Pp pet diff.New York 14 8 .642 \u2014 Pittsburgh 14 10 .583 1 Montréal 9 7 .563 2 St-Louis 14 12 538 2 Chicago 1 14 417 5 Philadel.8 14 364 6 CLASSEMENT OUEST s p pet diff.San Fran.19 6 .760 \u2014 Atlanta 12 11 522 6 Los Ang.13 13 500 61/2 Houston 12 13 480 7 Cincinnati 9 13 .409 81/2 San Diego 5 18 217 13 HIER New York 3 Chicago 2 Par la PRESSE ASSO- CIEE LIGUE AMERICAINE New York Kline 3-1 a Minnesota Hall 0-2 S Washington Bosman 2-1 à Milwaukee Parsons 1-3 S , Boston Nagy 1-0 a Chicago Bradley 3-0 S Oakland Fingers 1-3 à Detroit Coleman 1-0 S Kansas City Dal Canon 1-1 à Cleveland Foster 1-2 8 Californie Murphy 1-2 Au club des \u201c600\u201d Willie Mays, a gauche, des Giants de San Francisco, et Hank Aarou des Braves d\u2019Atlanta posent avec leur \u201cfusil de gros calibre\u201d, lors d\u2019une récente série entre les deux équipes, à Atlanta.Tous deux font maintenant partie du club des \u2018\u2018600 circuits\u2019, Aaron ayant réussi son 600e le 27 avril dernier.Mays a 633 circuits à son crédit; et ce n\u2019est pas fini.Lancéurs® Chicago100 000 100 00-2 9 N.Y.000 101 0000 1-3 9 2 Holtzman 4 et Breeden, Rudolph 8: Gentry, McGraw 3-1 9 et Grote.Cir: Chi-Williams 6.PHILADELPHIE (PA) - Larry Bowa a produit deux points avec un simple dans la 8e manche hier soir en procurant un gain de 3-2 aux Phillies de Philadelphie sur les Cards de St-Louis.St-Louis 000 010 000 1-2 7 Philadel.000 000 12x-3 11 Zachary 0-1 Shaw 8 et Simmons; Lersch 2-1, Brandon 9, Hoerner 9 et McCarver.Philadelphie 3 St-Louis 2 LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT EST s P pet diff, Boston 14 8 .636 \u2014 Baltimore 13 9 .591 1 Washington 12 12 .500 3 New York 111 476 31/2 Detroit 1 12 455 4 Cleveland 8 15 .348 61/2 CLASSEMENT OUEST 8 P pet diff.Oakland 18 10 .643 \u2014 Californie 14 11 .560 21/2 Kansas City 12 12 .500 4 Chicago 10 13 435 51/2 Minnesota 10 14 417 6 Milwaukee 9 13 409 6 probables a Baltimore Palmer 4-0 S LIGUE NATIONALE Chicago Pappas 3-2 a New York Ryan 2-0 S St-Louis Reuss 2-3 à Philadelphie Short 2-2 5 Houston Blasingame 2-2 à Montréal Stoneman 2-1 Cincinnati McGlothlin 1-1 à Los Angeles Downing 2-1 S Atlanta Jarvis 0-2 a San Diego Phoebus 2-3 S Pittsburgh Nelson 1-0 a San Francisco Stone 2-0 S (Téléphoto AP) les siens étaient certes fatigués, mais je crois que nous sommes plus prêts à affronter les Canadiens maintenant que la dernière fois, alors que nous n\u2019étions as sensés participer à la inale Il faisait allusion à la série 1965, alors ue Chicago avait éliminé Détroit en demi-finale avant de s\u2019avouer vaincu en sept matches devant Montréal.Seulement trois joueurs, Bobby Hull, Stan Mikita et Eric Nesteren- ko, font encore partie du club qui a remporté la coupe Stanley en 1961.Pit Martin demeure un débutant douteux dans le camp des Hawks, tandis que Bryan Campbell sera absent au début de la série.En l'absence de Martin, Reay utilisera un défenseur nouveau, soit le géant Fick Foley, car il ne compte aucun ailier comme réserviste.Selon Reay, le grand problème es Hawks sera de contenir le trio de Béliveau.Chico Maki a déjà obtenu du succès à ses dépens tout en formant le meilleur trio offensif des Hawks en compagnie de Hull et Martin.En l'absence de Martin, Reay songe à utiliser Nesterenko aux côtés de Hull et Maki, qui sera envoyé au centre, expliquant qu'il veut garder Angotti \u2018frais et prêt à lancer dans le feu de l\u2019action à un moment d'avis\u201d.Le champion mondial Joe Frazier, assis confortablement au centre, fait l\u2019envie de George oreman, à droite et Gregorio Peralta, à gauche, ambitionnent de porter cette couronne un jour.Ils s\u2019affronteront le 10 mai deux poids lourds qui prochain à Oakland.Le gagnant serait considéré comme un aspirant logique au titre de Frazier.Les dates de la série Par la PRESSE CANADIENNE Mardi, 4 mai, Montréal à Chicago, 8:35 p.m.Jeudi, 6 mai, Montréal à Chicago, 8:35 p.m.Dimanche, 9 mai, Chicago à Montréal, 2: 05 p.m.Mardi, 11 mai, Chicago a Montréal, 8:05 p.m.Jeudi, 13 mai, Montréal a Chicago, 8:35 p.m., si nécessaire.Dimanche, 16 mai, Chicago a Montréal, 2: 05 p.m., si nécessaire.- Mardi, 18 mai, Montréal à Chicago, 8: 35 p.m., si nécessaire.Burdurial napédlsl RNEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est (Téléphoto AP) les sports EN B8REF.EN BREF VANCOUVER (PC) \u2014 Len Lunde, qui a pris sa retraite la saison dernié- re, espère obtenir sa carte d\u2019amateur afin de devenir joueur pilote en Finlande.Le directeur érant Bud Poile, des anucks, de Vancouver, est bien prêt à l'aider s'il est sincère et veut s'assurer que Lunde se rendra bel et bien en Finlande et n\u2019évoluera pas chez les pros l'an prochain.Votre sérénité est entre les mains \u2026 C\u2019est précieux votre sérénité.Votre tranquillité d'esprit, vous y tenez.Et vous avez parfaitement raison.Pourtant, aujourd\u2019hui tout devient si complexe qu\u2019on a souvent un peu de mal à s\u2019y retrouver.L'assurance, nous sommes les premiers à l\u2019admettre, est loin d\u2019être la simplicité même.Quand vous avez besoin de protection, avez-vous le temps et le loisir de voir toutes les compagnies « @ de votre courtier d'assurances.et pour trouver le contrat qui répond le plus précisément à vos besoins particuliers.De plus, votre courtier d\u2019assurances est un spécialiste indépendant qui ne travaille que pour vous, son client.d'assurances et d\u2019étudier à fond tous les contrats qui existent?Bien sûr que non.Il n\u2019est attaché à aucune compagnie en particulier et il négocie votre contrat d'assurance auprès de celle qui vous offre la meilleure protection aux meilleures conditions.Faites-lui confiance.Votre sérénité n\u2019en sera que mieux protégée.Mais, vous avez votre courtier d'assurances qui est là pour tout fouiller Conseiller professionnel, le courtier d'assurances est votre homme de confiance.Votre sérénité est entre les mains de votre courtier.SARE, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 \u2014 PAGE 7 Lm eee wm a wero \u2014\u2026 TTT \u201cSES ite Ln.Ad We pv TOUS = = =: ACTON VALE (DNE) \u2014 Les Castors d'Acton Vale de la ligue Junior des Cantons de l'Est, seront de nouveau pilotés par André Jetté, au cours de la campagne 1971.André a d'ailleurs démontré son expérience à ce poste au cours des dernières saisons, et la direction des Castors lui fait de nouveau confiance cette année.et avec raison.Denis Asselin a été réélu président de la @ direction de l'équipe et Léo Asselin, son frère, en À sera de nouveau le érant\u2026La saison débute e 23 mai au stade local contre Drummondville.Les Flying Stars L'équipe des Flying Stars de Granby a remporté le championnat des séries élimi-' natoires de la ligue de ballon-balai Inter - Comté Molson.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Richard Potvin, arbitre en chef du circuit; Gérard apatrie, représentant Molson; Marcel Poulin, capitaine des Flying Stars et Jean- Guy Barabé, président de la ligue.LES QUILLEURS.EN VEDETTE LE 20 MAI La Soirée des Quilleurs aura lieu jeudi le 20 mai prochain au Manoir Acton, alors que seront attribués les trophées et prix a ceux et celles qui se sont signalés au Salon (Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) Dépliants sur les parcs du Québec QUEBEC \u2014 Le minis- même, en certains cas, parcs que ce soit la tère du Tourisme, de la un bref exposé topony- pêche, le camping, les de Quilles Terminus Chasse et de la Pêche mique.voyages en canot, la d'Acton Vale, au cours annonce la réédition de On y trouvera éga- baignade.; de la saison dix dépliants en couleurs lement une description Ces dépliants complè- 1970-71.Bienvenue à tous illustrant les principaux des lieux, des attraits et tent de merveilleuse les quilleurs et quilleu- avantages articuliers, façon la brochure \u2018\u2018Parcs des routes d'accès avec du Québec - Tarifs 1971\u201d carte à l'appui, et des que la Direction générale parcs du Québec.Ces ses.i dépliants bilingues présentent un court histori- SOIREE DE BALLON- que sur onze parcs et différentes activités es parcs met gratuite- BALAI LE 15 MAI réserves et contiennent propres à chacun des ment à la disposition du L'Amical ; public dans ses bureaux d'Acton Vale SrAndré ra régionaux ou encore au ; 930 7e LES INSCRITS A ! ; » chemin _ Ste-Foy, x «Blue Bonnets.À Nr (ome eaux dépliants, \u2018La Véren- drye\u201d;'Mont-Tremblant\u201d.une soirée dansante pour les joueurs de ces deux équipes de ballon-balai et cette soirée aura lieu 1ère Course \u2014 Trot à Réclamer \u2014 Bourse: $1,100 samedi le 15 mai au club 6 8 : ; 2- Lively Kid, V.Bourgon 4 2:14 1°3 3 52 aga: cone: de golf.Qu'on se le 1.0.CS Starlight, G.Piche 2 9 2 2212 6 1 2 1 31 Saint Maurice\u201d, \"Chi dise.9- Spring Quer.\u20ac, Lareau 5 1 2 2083 8 3 1 9 72 bougamau et Mistassini\u201d, 3- Gerard Mir.9.Grise 2 8 14.1 \u201cLaurentides\u201d, \u2018\u2018Rimous- 5- Pershings Lad, A.Lavallee 1 3 1 2:10.2 6 2 0 1 5-1 A i 2 4 Ca > 4- Sun Dueet, G.Clement 7 3 5 2112 14 1 0 1 61 ki\u2019, \u2018Métis\u2019, \u2018Matane\u2019, LA LIGUE DEPRESSION $ Champ Moray.P.Robillard 4 72 = 0 010 mi Gaspésie\u201d et \u201cFort La ligue de hockey 8- Run Away Todd.Ps.Guy J 4\u201c oo 2113 a be 0 0 121 Prével\u201d, sont également Dépression récompensera 2iéme Course \u2014 Amble clamer \u2014 Bourse: $1, ; ; rai : .4 Deal Leo, R.Bouthillior ee Toa iz 1 2 1 m disponibles aux endroits ses champions, vendredi 1- Celestial \u2018Air, V.Bourgon 5 2 6 2101 12 3 3 3 52 ci-haut mentionnés.le 14 mai prochain au 8- Theda Sue, ].G.Lareau 8 5 8 2:09.4 7 1 1 1 3-1 2- Direct M.Adios, Y.Desjardins 2 3 4 2:08.3 6 1 1 1 4-1 3- Brad Fedor.A.Boucher 4 5 4 2102 13 5 1 0 5-1 7- Thunderman, J.MacGregor 8 8 5 2:11 1 3 1 3 8-1 8- Cardinal Rainbow, Y.Poirier 4 8 4 \u2014 s 0606 8-1 5- Laurelwin, À.de Cesare 6 5 4 2:11.4 7 1 0 0 151 3ième Course \u2014 Amble 5- Keen Yankee, R.Seaman 3- Pegasus Choice, D.Mactavish 2- Modockin, A.Bedard 4- Racso.M.Turcotte 7- Molly Ross, R.O'Dwyer 6- Bux Mont Pride, J.Hebert 1- Page Boy, A.Boucher 4ième Course \u2014 Trot 6- Dostie Mir, G.Gendron 3- Corker Dean, |.Bruyere 9- Wabash Charley, A.Deguise 2- Deans Pride 1- Gallant Blue.M.Turcotte 8- Sand Dollar, Y.Desjardins 5- Two M\u2014untains, Dove R.Grandmaison 6 5iéme Course \u2014 Amble a Réclamer \u2014 Bourse: 1- Betty B.Leo, A.Hanna 7- Deac Rodney, G.Gendron 6- Wildcat Mir, B.Cote 2- Mamise.M.Lefebvre 5- Miracle Sandy, M.Giguere 3- Coquine, R.Bouthillier 4- Lou Adio, |.L.Blais 8- Atom Time, M.Picard 6ème Course \u2014 Trot à Récla 4- A.C's Lobell Mactavish 3- Clever Julie, A.Boucher 1- Imprimis, A.Albert 2- Jonathan D.ë J.Bruyere 5- Lady Circo.Lefebvre 8- Golden R.Scot, B.Cote 7- Gemini Frost 6- Debenture, Gingras 7ième Course \u2014 Amble 2- Two Mountains Carl, S.Grise 4- Black Tar.A.Boucher 1- Dusty Daktari, J.G.Lareau 6- Honest Frost 8- Cookie Lefebvre 5- Admiring Mir, B.Cote 7- Camden Paloma, A.Bedard 3- Marlen Spamgler.|.Hebert wo Ze os -y œ ® 3» = © = > COWS W=O Seopa LLL LAGA poy Women ~FEO NWN 3 BONNE DUDES W \u2014 NO66-665 CORO W== = pu 7 cevomondooanoee - 1 = = 8 Te hm RY sescwo- w N » a =- [=] oe = 1 = NN DR NNDWD = OY DNB = w CONOWO WE NO mmm We eeprener ERTTÈLÉE er Bourse: $1,50 2 2 1 30014 ve 88 g RNR = ne boss © SNbHHHRO0S HOOONNO- mh Wh Ny woods gH ve cummoowo PE eee LALLA eR | 0 = ® © - » = Q = = >» ® m wn ® | 2487 ss \u2014-w = © \u2014 æ-vu9œD-s=g- NW NN «© mmm mo -o-onuu-B @ pppHosIe PERZERSE ® nnn ss=83 LD WR 5 _ ny w | = o = = @ ® > 8ième Course \u2014 Amble 3- Melin Kimar, M.Turcotte 1- The Gogetter.).G.Lareau 2- Middlebrook Boy, E.Smith 5- Senga Rascal.R.Bruvere 4- John Glenn, M.Gingras 9- Bim Beau.Gendron 6- Glade Run 1- My Right, R.Rard 8- Trompet Hanover 3 = to Nn © æ = a HG6-LUH-O-HB -NaUHONS © 2:07.2 11 CLE Nano a9n 2:11.2 7 \u2014 11 2:114 12 2:103 11 \u2014 4 svonoumum M oa Nw 0 20 ~ a OUBLWDHN DSL, Spaausueu SSUDSSN=-N = = 9ieme Course \u2014 Amble à 7- Qui Nhon 5- Pec.R.White 6- Belle Wilson, A.Bedard 1- Lorindas First 2- Greg Hanover, Maclavish 8- Dilly Bob, J.Findley 3- Innerail 4- Grateful Pat, M.Turcotte - oo a _ = mer \u2014 Bours 8 » => 2:08 12 2:06.3 sooconovaff o-nuo-cuut#f SCOU-OAbOR GCODaO0- PUD de Ne Nw wWWwe Nm WN dN - NO WW eur - Se an RR ee 10ieme Course \u2014 1- Momentous, MacGregor 9- Benjamin Hanover 7- Freight Comet, Gendron 5- Yvonne Coloniale.M.Picard 4- Wicked Mir, J.Hebert 3- Buck M.Guy, R.O'Dwer 2- Hela Legrand, Larochelle 8- C Rdobes, B.Cote 6- F.W.Adios.R.Bardier les sports] A FARNHAM La crosse Il appert qu'une ligue de crosse locale aura sa place à Farnham cet été.Gilles Robert, l'animateur sportif du Service des Loisirs de Farnham, nous disait que le sport de la crosse serait sûrement aussi populaire que le baseball ou le hockey dans le coeur de nos sportifs.Nous prévoyons également une rencontre dans le milieu de l'été entre les Tigres de Cowansville et les Lions de Granby, cette rencontre aurait lieu évidemment au Palais des Sports de Farn- ham.Ce même Palais des Sports verrait une clinique de crosse, qui serait vraisemblablement donné vers la fin de mai par Yves Paquette, des Tigres de Cowans- ville.m pt oe-c-ococcowuh oo-066-BOM S-OONORO o5 e-s sg sos ou m ® » _ v EN = Dr De PIRI RPE em NI Oe BNO =SONN =D WeDWNS OTN \u2014 ® Fie pony WDE =m NNW D = PNSS be o-o6-56-we=6 HAONSS-HSO ppppranvoe Bass Se PIE 8 : w - Boucler so ceinture et son boudrier, c'est l'avant-garde en matière de sécurité.Prendre le volant de la nouvelle Delta 88, c\u2019est s'apercevoir immédiatement qu\u2019on vient d\u2019entrer dans le monde du confort, du silence et de la douceur de marche des Oldsmobile.Ce sentiment très agréable, vous le devez en grande partie au nouveau système G-Ride qui combine de remarquables perfectionnements apportés au châssis, à la suspension, à la direction et à l'insonorisation.Par exemple, les super-amortisseurs dont les pistons sont enduits de Teflon pour réduire les frictions au minimum; une timonerie de direction perfectionnée qui améliore la stabilité en ligne droite; une barre stabilisatrice qui réduit les mouvements Les Supersonics Les Supersonics de Farnham, qui ont atteint la rande finales de la ligue Juvénile B.M.S., auront eur réception annuelle prochainement.La date de cette réception n'est pas encore dévoilée, mais chose certaine, elle sera bien méritée.\u2018 Ligue de balle-molle La ligue de balle-molle Commerciale de Farnham, qui évoluait au Stadium municipal de Farnham et ont le président était M.Rolland Gingras, poursuivra ses activités cette année.Les nouveaux directeurs, qui sont Jean-Paul Deslile, Gérard Gauvin, Paul Côté et Guy Bouchard, ont élu un nouveau président.Il s'agit d'André Lamoureux, de Farnham.La ligue est encore formée de quatre équipes; Montcalm, Sorel, les Formules et la Laurentien.I est fort possible que cette ligue évolue deux fois la semaine.Expo-Sport C\u2019est en fin de semaine (le 7, 8 et 9 mai) qu\u2019aura lieu la grande exposition sportive et commerciale.Plus de trente kiosques seront en montre, ces kiosques venant de Farnham et de la région.L'objectif, lors de cet Expo-Sport, sera d'attirer 10,000 personnes à Farnham, chose qui n\u2019est pas impossible, car tout a été préparé minutieusement par les organisateurs, qui prévoient que l'Expo sera un grand succès.Plu- sieurg spectacles sont également à l'affiche.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'\" ST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 Sport à Acton Vale club de golf d'Acton Vale au cours d'une soirée dansante.Tous les joueurs et supporters sont invités.LA COURSE DE CANOTS La grande course annuelle de canots du club de chasse & péche Acton Vale-Bagot Inc.aura lieu dimanche le 9 mai, sur la Riviére Blanche.Le départ des équi- es aura lieu à la Plage épin de Roxton Falls et la ligne d'arrivée est située au Chalet du club AVB Inc.soit une distance d'environ 9 milles.Le début de la course est prévu pour midi.On attend de nombreux amateurs à cette occasion.Ford conserve son championnat des poids légers MONCTON PC \u2014 Al Ford, d'Edmonton, a conservé son championnat canadien des poids légers hier soir en remportant une victoire aux dépens de Léo Noel, de Moncton, par K.O.T.au 8e round.L\u2019arbitre Yvon Durelle a mis fin au combat a 54 secondes du 8e engagement lorsque l'offensive soutenue de Ford a fermé l'oeil gauche de Noël.Ford, qui présente une fiche immaculée de 39-0 chez les pros, a coupé l'oeil gauche de Noël au 3e round et a continué de s\u2019y attaquer jusqu'à ce que Durelle mette fin au match.Ces joueurs de la ligue de ballon-balai Industrielle - Labatt ont été honorés pour leurs exploits, au cours de la derniére saison.On reconnait, de gauche a droite, Normand Lacoste, représentant Labatt, Réal Babineau qui accepte le trophée our Gilles Renault, qui a réussi plus de 55 points, Réal Giguère, meilleur gar- ien, Réal Hébert, qui a amassé 51 points, et Gérald Lapierre, président.Troisième clinique des instructeurs de baseball La troisième clinique annuelle pour instructeurs de baseball, organisée conjointement par les Expos de Montréal, la Fédération du baseball amateur du Québec (FBAQ)] et la Brasserie O'Keefe, aura lieu samedi, le 22 mai, au Parc Jarry, a-t-on annoncé aujourd'hui.Tout comme par les deux saisons antérieures, le gérant Gene Mauch et son personnel d'instructeurs seront les enseignants.Un total de 610 instructeurs des rangs amateursa été enregistré lors de la première clini- ue en 1969.Ce ciffre, ut porté à 647 la saison dernière.Mel Didier, directeur du dépistage et coordonnateur de la clinique, s'attend a un de tangage et de roulis; des ressorts choisis par ordinateur donnant une douceur de suspension constante.Le résultat: vibrations, cahots, talonnement, bruits du roulement ont pour ainsi dire disparu.Ainsi, le confort de la Delta 88 va de pair avec son chic.Maintenant voici quelques-uns de ces \u201csuppléments\u201d que nous fournissons sans supplément: servo-direction, servo-freins (avec disques à l'avant), ventilation Flo-Thru, sièges avant en mousse moulée, tapis, moteur V8 Rocket.Et maintenant, les $30,000.Passez chez un concessionnaire Oldsmobile arborant l\u2019enseigne de l\u2019Auto-Sweepstake.Vous autre succès: \u2018Je suis persuadé qua la réussite de cette clinique se poursuivra d'année en année.\u201d Tous les instructeurs de baseball au Québec en Ontario et d'ailleurs sont les bienvenus.La clinique 1971 débutera à 10h.par un mot de bienvenue du directeur général des Expos, Jim Fanning.Le soigneur des Expos, Joe Liscio suivra avec quelques conseils sur les exercices les plus propices aux joueurs de aseball.Puis , Gene Mauch et son équipe de cinq instructeurs: Jimmy Bragan, Larry Doby, Cal McLish, Don Zimmer et Jerry Zimmerman, prendront la clinique en mains.La clinique devrait se Son grand avantage, c'est le système G-Ride.prolonger durant environ deux heures et 15 Tous les détails pour la tenue de la clinique ont été déterminés par Didier et son adjoint Rodger Brulotte; Richard Belec, président de FBAQ: Robert Nolet, vice-président de la Fédération canadienne du baseball amateur, et Paul Bédard de la Brasserie O'Keefe.Des représentants de FBAQ s'occuperont de l'enregistrement des joueurs à l'entrée du Parc gary, rue Jarry.O'Keefe \u2018fournira le matériel nécessaire au\u201c instructeurs.Sur le terrain, Mauch et les membres de son ersonnel expliqueront es différentes techniques du baseball.aurez une chance de gagner un Grand Prix pouvant s'élever jusqu\u2019à $30,000.Le concessionnaire vous fournira tous les détails à ce sujet.Vous n'aurez même pas besoin de regarder la Delta 88 pour participer à l\u2019Auto-Sweepstake.Et, bien sûr, il vous faudra beaucoup moins de $30,000 pour accéder à la classe des Oldsmobile.En fait, la Delta 88 est la grande Oldsmobile du prix le plus modique.Pensez-y pendant que vous en ferez l'essai.Oldsmobi e LAVANT-GARDISTE Et c'est aussi que vous pouvez gagner jusqu'à*30,000, sans parler des autres\u201csuppléments sans supplément\u201d Certains des équipements représentés ou décrits dans cette annonce sont fournis en option, moyennant supplément.eee RS x mme Voir la vie en bleu, voir la vie en rose GRANBY (GL) \u2014 \u201cIl y à une philosophie dans le monde et c'est une philosophie masculine.Les femmes ont créé des problémes aux hommes en voulant étre égales et c'est pourquoi il faut maintenant créer une hilosophie féminine.Les emmes qui se battent pour la libération, sont des femmes à tendance masculine et disirent avoir les mêmes droits que les hommes\u201d.Voila les propos que tenaient M.Luc Laurin, professeur d'histoire et de sciences politiques, dans son expose de dix minutes dans un panel qui avait lieu au Cegep lors de la journée de la Femme.Par la suite les autres panelistes avaient cing minutes pour répondre 4 M.Laurin.Mme Anne Claire Poirier parla d'une philosophie humaine et non d'une philosophie purement masculine.Mille Diane Boucher, étudiante du Cegep, fit remarquer au public ue dès l'enfance du jeune homme ou de la jeune fille, les parents faisaient des distinctions soit en disant au garçon: \u2018\u2019Pleure pas, tu .n\u2019es pas une fille pour agir comme ça\u201d Comme si les garçons n\u2019avaient jamais le goût de pleurer.M.Maurice Hamel, représentant des parents, provoqua plusieurs dames de la salle, en soulignant d\u2019abord les devoirs d'épouse, de mère, d\u2019amante, de soeur, de compagne et j'en passe.Après les exposés de chacun des panelistes, le directeur du panel M.Laurent Valiquette, laissa le micro au public afin que celui-ci puisse exprimer ces idées ou poser des questions aux panelistes.On a pu constater que tous s'acharnèrent sur M.Laurin et tous voulurent des explications au sujet de ses deux phisosophies.Hélas! M.Laurin a répondu très vaguement aux questions, ne s'étant basé sur rien our exprimer son opinion.Beaucoup furent déçus des réponses et on alla jusqu'à dire que M.Laurin était mal-informé.Par ailleurs tous étaient d'accord à reconnaître une différence Madame chez la femme, mais ceci ne doit pas l'empêcher de s'aventurer vers des métiers où seulement les hommes accèdent présentement.On toucha aussi à l\u2019avortement, à la vie communautaire, à la femme dans les films pornographiques.Mais le but de cette journée de la femme au Cegep était avant tout de faire connaître la femme non comme objet mais comme sujet.De toute façon le problème existera toujours car les gens auront toujours des préjugés et hésiteront toujours avant d'engager une femme.C'est donc à la femme de poursuivre son chemin malgré tous les obstacles (elle les remonte d\u2019ailleurs plus facilement u'un homme), de foncer tête haute et d'arriver là où elle veut bien.D'ailleurs beaucoup de femmes se demandent pourquoi les autres se battent si férocement à s'abaisser à être l'égale de l\u2019homme puis- qu\u2019elles sont nettement supérieures.Les cercles de Fermières à l'oeuvre parmi nous Que font les Cercles de Fermières de notre région?Pour avoir la réponse à cette uestion, il fallait participer à l'assemblée régionale de cette association féminine qui s'est tenue à Farnham mardi dernier.Cette assemblée groupait toutes les dirigeantes des cercles locaux de la Fédération no.11, dont la présidente est Mme Marie Tremblay.Le cercle local de Farnham, dont la présidente est Mme Alfrédina Larivière, accueillait amicalement toute cette délégation des 15 cercles environnants.La planification des activités de groupes et les méthodes les plus efficaces pour réaliser une action sociale valable ont été l\u2019objet principal des discussions de cette réunion.Les arts domestiques ont toujours une place de choix.et l'acquisition des techniques de ces arts pratiques est toujours désirée et stimulée par des cours de base et de perfectionnement; les expositions artisanales annuelles démontrent l'intérêt o;'p qualité des efforts déployés aifis ce domaine.a consommation, envisagée dans ses aspects économiques individuels, familiaux, et collectifs, fait l'objet d'un centre d'intérêt particulier; nos fermières recuelllent les renseignements les plus précis et les RUXA gr : 8 20 avril Mettez de l'ordre dans votre mars teva] elt b'ydeet surtout dans votre Une déception senti- rientale peut vous affecter.Ne vetllez pas trop tard, en soirée.TAUREAU du 2! avril au 20 mai Votre enthousiasme pour des projets réalisables mais difficiles encourage vos amis.lvitez toute discussion.De- tueurez sobre, GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Belles perspectives de réussites en affaires.Gardez une bonne entente avec votre fa- nulle.Une personne que vous chérissez vous apprécie.CANC\"R du 22 juin ES : (on 22 juillet l\u2019aites preuve d'initiative et teveloppez vos Opérations nour éliminer la compétition.Un changement agréable survient du côté sentimental, Vous avez besoin de repos.LION du 23 juillet EQ 23 aout Soyez prudent dans vos pro- tets, même avec vos associés.Rendez a une personne très chere la confiance qu\u2019elle vous accorde.[l ne faut jamais boite pour le plaisir.VIERGE du 24 août EI : 22 sept.Rappelez-vous que certaines connaissances ne tiennent ja- uns leurs promesses, Plan sentimental, une rencontre favorable.Evitez les excès du boire et du manger.plus pertinenis qu'elles partagent ensuite avec les autres.Nos cercles de fermières désirent ainsi guider et orienter la consommation de façon plus rationnelle.Les activités culturelles prennent peu à peu une place prépondérante.L'objectif actuel que nous poursuivons est l'acquisition d'une formation méthodique d'animation sociale, au moyen de cours dispensés par le Service de l'Education permanente des Commissions Scolaires Régionales.Cette formation de base assurerait une participation individuelle plus fructueuse pour le groupement.Deux mois payés annuellement en congé OTTAWA (PC) \u2014 La Fédération des femmes canadiennes = françaises estime que les femmes qui travaillent hors de leur foyer devraient avoir le droit à un congé annuel pavé de deux mois, l'été.Cela leur permettrait, en plus d'un repos, de vivre cette période au milieu de leur famille.Réunies a Ottawa, vendredi, à l'occasion de leur 57e congrés national, quel- ue centaines de membres e cette fédération prétendant encore qu'un tel congé fournirait aux étudiantes l'occasion de trouver un BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Pour réussir, il ne faut pas négliger les plus petits détails.Gardez avec le personnel une attitude polie ct correcte.Ne soyez pas susceptible.Reposez- vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre enthousiasme emballe vos confrères mais il faut travailler jusqu'à la réussite.Usez de jugement vis à vis des amis.L'exercice normal esl utile, tout abus détériore.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed Is 21 déc.Faites preuve de stabilité en affaires.Il faut se méfier des projets matrimoniaux avec des personnes que vous connaissez à peine.Surveillez votre pression et relaxez-vous, CAPRICORNE du 22 dec.Y PAS 2 janv.N'hésitez pas à demander l'aide, mais n'acceptez que l'opinion compétente.Soignez vote apparence sans devenir orgueilleux.N'essayez.pas de maigrir trop rapidement.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Perdez l'habitude de faire votre travail à moitié, complétez vos projets.Choisissez parmi les invitations.N'\u2019abuse7 pas du sport c\u2019est pire que pas assez d'exercice.POISSONS du 20 fév.X à d 20 mars Vous réussirez à détourner les éléments qui souhaitent votre insuccès.Dormez plus, et respirez l'air pur.5 emploi durant les vacances scolaires.La fédération qui compte des membres dans toutes les régions du pays a aussi convenu de s'attaquer à la ublicité qui dégrade la emme.Elle a décidé de protester chaque fois que des organismes dégraderont ainsi la femme.Claudette 1ére Un panel, avec des conférenciers de marque, a eu lieu lors de la Journée de la Femme au Cegep.Nous apercevons sur la photo de gauche a droite: Mlle Diane oucher, étudiante au Cegep; M.Maurice Hamel, représentant des parents; M.Luc Laurin, professeur d'histoire et de sciences politiques; Mme Hélene David, professeur de sociologie à l\u2019Université de Montréal; Mme Anne-Claire Poirier, cinéaste; Dr Jean-Noël Fortin, professeur de psychologie à l\u2019Université de Montréal.Arrière plan: M.Laurent Valiquette, directeur du panel; Mme Madeleine Robert, organisatrice en chef.Marche des millions Par la PRESSE CANADIENNE Deux jeunes filles de Toronto ont vraiment mérité des mentions spéciales, à l'issue de la Marche des Millions, qui a eu lieu un peu partout à travers le Canada, samedi.Hanna Hanisz, 17 ans et Susan Bradley, 18 ans, ont entrepris leur marche à 7h du matin el n'ont atteint leur objectif de 32 milles que quel- ues minutes avant la fin de l'épreuve, a 1h, dimanche matin.Ensemble, elles ont recueilli $117.En méme temps, 15,000 autres personnes de tous les âges parcouraient les rues et les routes du pays, en vue d'amasser des fonds, qui doivent être versés à des oeuvres de charité canadiennes et de 114 autres pays.Cette Semaine nationale de la marche a débuté avec grand succès, samedi à Toronto et à Ottawa, et dimanche à Edmonton et Vancouver.En fin de semaine prochaine, la campagne reprendra à Saint-Jean, N.-B.à Victoria et à New Westminster, C.-B.$4 millions en vue Au cours des mois prochains, des marches se dérouleront de même à Halifax, Calgary, Vancouver, Saint-Jean, T.-N.et Montréal.En tout et partout, on prévoit que quelque 500,000 Canadiens recueilleront plus de $4 millions, au cours de 8 marches identiques.Voici comment fonctionne le système.Un marcheur persuade un ami, des voisins, des arents, un commerçant ou une Industrie de donner une certaine somme, habituellement cin ou dix cents, par mille qu'i parcourera.La distance parcourue par mille est vérifiée à des points de contrôle le long de la route établie et, à la fin de la journée, chaque marcheur collecte le montant correspondant promis par son ou ses commanditaires.à Des personnalités Le chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield, et le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, se sont mêlés aux marcheurs, partis samedi matin de la Colline parlementaire, pour entreprendre la marche la plus longue au pays, soit de 4 milles, Dimanche, le gouverneur général, M.Roland Michener, était au nombre des marcheurs d'Edmonton.Environ, 10,000 des 35,000 ou 40,000 marcheurs au point de départ ont terminé l'épreuve, à Ottawa, recueillant environ $40,000 au regard de $365,000 I'an dernier.A Edmonton, les marcheurs ont profité d'une température idéale dans les 50 degrés.On ne possédait pas le nombre des participants à la marche de 20 milles, à Vancouver Près de $2 millions Même si on n'a pas réuni le nombre prévu de participants, soit 10,000, c'est à Toronto que l'événement a eu la plus grande importance avec ses 80,000 marcheurs, qui ont recueilli Soirée de secteur d'es cercles de l'AFEAS ST-DAMASE (DNC) - Les membres de l'AFEAS et les déléguées de secteurs, accompagnées de leur aumonier et de leur présidente, se réuniront a 5 Da.mase au nombre de 70 dans la salle de l\u2019école St-Nico- as.A la table présidentielle prenaient place M.l'abbé Chevalier, aumonier diocésain; Mme Borduas, présidente diocésaine; Mme Viens, vice-présidente diocésaine; Mme René Boulay, secrétaire diocésaine et Mme Jeannine Nichols, présidente du cercle local.Mme Borduas souhaite la bienvenue et félicite Messieurs les aumoniers de leur présence et se dit très heureuse de présider cette belle assemblée, Mme Boulay, titulaire des cours de formation sociale, dirige l'étude des résolutions qui seront soumises au congrès Les jocistes de Granby ont élu leur reine.Après un mois de vente de billets Claudette Choquette se voit décerner le titre de Reine.De gauche à droite: Claire Houle; Claudette lere Choquette; Marie Houle, ex-reine; M.Bernard Déragon, président de CDAJT; Mlle Christiane Bernier, maître de cérémonie.& (Photo Jeannot Petit) £ diocésain.Des discussions s'engagent, chaque résolution est prise en considération, toutes ont pour but de revaloriser la femme, lui redonner sa dignité, aider la jeunesse et travailler au bien de la société.Chaque directrice de secteur donne le compte- rendu des activités.Toutes reçoivent des remerciements pour leur travail et elles sont toutes réélues pour un nouveau terme.M.1'abbé Chevalier adresse la parole et souligne l'enthousiasme avec equel chaque cercle s'acquitte de sa tâche.Il parle u respect de la vie, res- {Photo Jeannot Petit} environ $1 million.Seulement 30,000 d'entre eux, certains à la course, d'autres en atins à roulettes, ont terminé \u2018épreuve.Selon les organisateurs, les participants ont parcouru 1.7 millions de milles.En 1970, 75,000 marcheurs avaient récueilli $792,676.Parmi les finissants, on a noté un vieillard de 80 ans.Le succès du walkathon aurait peut-être été plus frappant, si une pluie fine n'avait poussé certains participants à abandonner au début de l'ar- pès-midi.pect de la dignité humaine.\u2018Il faut\u201d dit-il \u201cregarder les jeunes, les soutenir, les diriger dans le respect des lois.Chacun a son rôle à remplir dans la société et il faut se demander si chaque acte que je pose est bon.Qu'est-ce que je fais pour que le monde soit plus uni?Pour qu'il y ait plus d'amour autour de moi?Mme Borduas remercie M.l'aumonier.Mme Nichols adresse également des remerciements à tous et invite l'assemblée à prendre le goûter qui a été préparé par le comité d'art ménager.Les femmes et \"ordination TORONTO (PC) \u2014 Le journal national de l'Eglise anglicane du Canada réclame pour les femmes la possibilité d'être ordonnees prêtres.Le \u2018Canadian Churchman\u2019, dans son éditorial de la publication de mai, affirme que l'Eglise devrait secouer \u2018sa peur et sa léthargie\u201d et démontrer que les femmes ont leur place à tous les niveaux du clergé.L'editorial rappelle que la conférence de Lambeth, en 1968, n'avait pas trouvé d'arguments théologiques valables pour expliquer l'absence des femmes du clergé: il rappelle également que le Conseil consultatif anglican a approuvé, il y a deux mois, l'ordination des femmes par tout évêque qui en avait reçu l'autorisa- GRANBY \u2014 Le cercle de l'AFEAS de la tion de son synode provincial.Dans un article figurant en première page, le journal affirme que les Anglicans sont déçus du rôle que joue le Conseil canadien des Eglises.Les représentants anglicans seraient, semble-t-il, desappointés de l'accueil qu'a réservé le Conseil à leurs propositions de modifications des structures et du partage des responsabilités du Conseil.Le rév.John Bothwell, directeur exécutif des programmes pour l'Eglise anglicane, à précisé: \u201cNous estimons que le Conseil souffre d'un surplus d'organisations et nous désirons proposer des amendements en vue de simplifier ses structures\u201d.Tu jaroisse St-Jo- seph tiendra leur réunion mensuelle, mercredi le 5 mai à 8 heures au sous-sol de l'église.En même temps il v aura une fête pour les mères.Les conférenciers invités sont: le Dr Noiseaux et le père Bourgeois.Le cercle organise aussi un voyage au salon de la Femme, mercredi le 13 mai.Pour les billets, il faut s'informer chez Mme Juaire ou Mme Gingras.ST-CESAIRE \u2014 Le cercle des Fermières aura son assemblée mensuelle mercredi le 5 mai.Mme Edmond Chaput, présidente de la Fédération ainsi que Mme Léo À.Dion secrétaire visiteront le cercle.Une maman de l\u2019année sera choisie.Mme Bienvenue parlera des fleurs séchées et des conseils en couture seront donnés.Les billets du voyage à Montréal qui aura lieu le 11 mai seront vendus à cette assemblée.LA VOIX DE L'EST \u2014 'SARDI 4 MAI 1971 \u2014 PAGE % p _.Tentative d\u2019évasion Le présumé assassin de bier du remis à l\u2019ombre.Martin Luther King, apôtre de la Cause des Noirs a tenté de s\u2019évader en couchant dans ses draps un mannequins aux formes très naturelles et dont la tête était recouverte de cheveux.\u2026.pris dans le salon du bar- énitencier.Peine perdue, le subterfuge a été découvert et le fugitif (Photo PC) Jean Bienvenue est nommé ministre d'Etat aux Finances QUEBEC (PC) \u2014 Le député de Matane, M.Jean Bienvenue, a été nommé ministre d'Etat aux Finances, annonce lundi un communiqué émanant du bureau de premier ministre du Québec.\u201cJe suis heureux d'annoncer cette nomination, a déclaré M.Bourassa, car on connaît les qualités d'intégrité et de dynamisme du nouveau ministre.\u201d M.Bienvenue sera assermenté mardi après- midi.Par ailleurs, M.Oswald Parent qui était également jusqu'à présent ministre d'Etat aux Finances, continuera à siéger au Conseil du Trésor, en plus d'assumer des fonctions de ministre d'Etat aux Affaires inter-gouvernementales Elu député de Matane à l'Assemblée nationale MOTS CROISES PROBLEME \u201827 12345678 %H0NN 0 T Û ONE EN \u2014 PROBLEME 928 1234567891000 |B le 5 juin 1966, M.Bienvenue a été réélu le 29 avril 1970.Il est marié et père de six enfants.Carrière Me Jean Bienvenue est né le 24 juin 1928 à Québec.Licencié en droit de l'Université Laval en 1952, il fut tour à tour président du jeune Barreau du Québec, vice-président de la section de Québec de I'Association du Jeune Barreau de Québec et du Conseil général du Barreau de la province de Québec.Nommé procureur de la Couronne à Québec en 1960, il fut successivement procureur en chef de la Couronne à Québec, assistant procureur général de la province, puis procureur spécial du ministère de la Justice du Québec avec juridiction dans toute la province.Le Fruitier GRÉGOIRE BRETON, propr.120 PRINCIPALE OFFREZ UNE CORBEILLE DE FRUITS à l\u2019occasion de la FÊTE des MÈRES COMMANDEZ TÔT LIVRAISON 378-31 1 1 GRATUITE ONG WN BWR \u2014 0 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Minutieuses.2 \u2014 Dès maintenant.\u2014 Planète.3\u2014 Unité monétaire roumaine.\u2014 Magie par laquelle on évoquait les esprits malfaisants.4 \u2014 Poissons à corps ovale et plat.\u2014 Pareil.5 \u2014 Pronom.\u2014 Pour la troisième fois.\u2014 Plante à feuilles purgatives.6 \u2014 Songera.7 \u2014 Qui n\u2019a pas de mérite.8 \u2014 Hésitera, prendra des détours.9 \u2014 Du verbe être.\u2014 Sorte de vase.10 \u2014 Petit ruisseau.\u2014 Etat d'esprit.11 \u2014 Instrument de combat.\u2014 Substance qui est le principe actif du tan.12 \u2014 Etat agréable.\u2014 Ancienne note.\u2014 Lettre de l\u2019alphabet grec.VERTICALEMENT 1 \u2014 Demandera avec instance._ 2 \u2014 Chef-lieu de canton (Oise).\u2014 Régla avec modération.3 \u2014 Patrie de Colbert.\u2014 Lettres de Montréal.\u2014 Note.\u2018 4 \u2014 Coutumes.\u2014 Règles que l\u2019on suit en ce qui regarde les aliments.5 \u2014 Possédent.\u2014 Du verbe rire.6 \u2014 Note d\u2019autrefois.\u2014 S\u2019éloignent du rivage.7 \u2014 Irréflexion, imprudence.\u2014 Figure héraldique en forme de T.8 \u2014 Nom grec du dieu de l\u2019amour.\u2014 Sujet à verser.9 \u2014 Bison de l\u2019Europe.\u2014 Chef-lieu de canton.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.10 \u2014 Race de chiens d\u2019arrêt à poil long, doux et ondulé.\u2014 Eminence osseuse allongée.11 \u2014 Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Viande rôtie.12 \u2014 Monument monolithe.\u2014 Détériorera.PAG 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014QMARDI 4 MAI 1971 A Washington Les forces de l'ordre doivent recourir aux grands moyens pour mater les pacifistes américains WASHINGTON AFP \u2014 Le gouvernement américain \u2014 police, armée et arde nationale \u2014 sem- le avoir gagné, lundi matin à Washington, la bataille décisive de l\u2019offensive de printemps déclenchée contre lui par des dizaines de milliers de pacifistes, mais sa victoire a été amère.L'objectif fondamental des quelque 30,000 manifestants: stopper les rouages de la machine gouvernementale en empéchant les fonctionnaires de gagner leurs lieux de travail, n'a pas été atteint.Recourant aux grands movens, la police et la troupe sont parvenues a maintnir ouvertes les grandes voies d'accès à la capitale et c'est tout juste si, à l'heure de pointe matinale, le trafic automobile a été ralenti un peu partout.La grande majorité des fonctionnaires et banlieusards, \u2018habitant soit la Virginie soit le Maryland, les deux Etats voisins du District de Columbia, étaient à leurs postes à neuf heures.Mais plus de 3,000 militants ont été arrêtés, des nappes de gaz lacrymogène trainaient dans les rues et le centre commercial était pratiquement désert.Plan de bataille La campagne de printemps d\u2019une fin immédiate de la guerre d'Indochine dure depuis plus de deux semaines.Elle avait commencé par cinq journées de manifestations organisées par un millier de \u2018\u2018vétérans pour paix\u201d, anciens combattants au Vietnam, et elle avait connu son apothéose lors du grand rassemblement de masse\u2014.plus de 200,000 pacifistes \u2014 le samedi 24 avril.Jusque là, la bonne humeur avait prévalu: les manifestants étaient strictement non-violents et la police s\u2019est abstenue d'intervenir.La semaine dernière, cependant, les choses avaient commencé à se gâter.Les non-violents ont cédé la place à des activistes qui ont tenu des sit-ins, ou séances d\u2019 obstruction systématique, aux entrées d'une série d'administrations fédérales.La police en a arrêté plus d\u2019un millier.Jeudi dernier, dans sa conférence de presse, le président Nixon a dit qu'il ne se laisserait pas \u201cintimider\u201d par l'invasion pacifiste de la capitale et aussitôt, la police et le Pentagone ont mis sur pied un plan de bataille qui devait contrecarrer celui des manifestants.Paix et musique Dimanche, les forces de l'ordre ont lancé une- attaque surprise.Casques, armes et bâtons, les policiers ont délogé les quelque 50,000 manifestants de leur \u2018\u2018cité de la paix\u201d, le campement qu'ils avaient établi sur l\u2019un des grands espaces verts situés en bordure du fleuve, le \u2018West Potomac Park\u2019, 35 d\u2019entre eux ont été arrétes, mais les autres se sont dispersés.Le mauvais temps venant s'ajouter a la sévérité policiére, les pacifistes se sont repliés sur Georgetown, le quartier latin de la ville, et quelques-uns l'ont quittée pour de bon.La \u2018\u2018cité de la paix \u201d avait connu, samedi, un festival de musique rock.Dimanche, c\u2019est un concert du musique \u2018\u2018soul\u201d noire qui devait entretenir l'ardeur des manifestants.Mais il n'a pas eu lieu.D'une manière générale, la participation des Noirs a été très réduite et, comme l'an dernier, le mouvement pacifiste a été dominé par la jeunesse universitaire blanche.Les journées de lundi et mardi devaient mar- uer la bataille décisive e cette campagne de printemps etla tactique adoptée est celle du \u201cjam-in\u2019\u201d, l'embouteillage des voies d'accès vers le centre de la ville.L'offensive prendra fin mercredi avec un meeting devant le Capitole.Intervention de l'armée pendant le week-end, le Pentagone a amené sur le pourtour la capitale10,000 soldats et, dans la nuit de dimanche à lundi, il amis sur pied la \u201cTask Force Potomac\u201d, contingent composé principalement de parachutistes et de marines.Au petit matin, le chef de la police de Washington, M.Jerry Wilson, en a fait entrer 4,000 dans la capitale.Placée sous les ordres du général John Hay, commandant du 18ème corps d'armée Les enseignants ont jusqu'à la fin de mai pour se regrouper Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Les syndicats d'enseignants de la province ont jusqu'à la fin de mai pour se regrouper et ceux qui ne le feront pas ne pourront le faire avant 1974, a rappelé lundi au cours d'une conférence de presse le président de la Corporation des enseignants du Québec, M.Yvon Char- bonneau.Il a expliqué que la CEQ compte 67 syndicats dont le nombre varie de 29 membres à Rosemère à 2,800 membres, et à 1,000 membres dans le cas de l'Alliance des professeurs de Montréal.Or, en juin 1970, la CEQ a décidé de toute mettre en oeuvre pour obtenir une négociation qui \u2018colle aux intérêts locaux en même temps que provinciaux des membres,\u201d et en août suivant, lors d\u2019un congrès les membres avaient adopté un projet de partage des objets de négociation entre le palier provincial et le palier régional.a CEQ étant fermement décidée a négocier à ces deux paliers, \u201cil faut des juridictions et des responsabilités claires à ce niveau\u2019, a-t-il dit.\u201cIl est indispensable que nos syndicats se regroupent en des unités plus efficaces.Cette restructuration se fait sur une base volontaire, et elle devra permettre à chaque région d'avoir une Équipe de permanents plus spécialisés.\u201d M.Charbonneau a esxpliqué que la CEQ visait à des syndicats d'environ 2,500 membres et subdivisés en secteurs de 200 à 500 membres.Projets H a énuméré certains projets déjà amorcés sérieusement.Les syndicats de Hauterive, de Baie Comeau.de Sept- Iles et de Schefferville projettent de se regrouper en un seul syndicat de 1600 membres.Au Saguenay-Lac-St- rix pour prix, votre meilleur achat est l'émail le plus résistant, \u2018émail mat CILTONE \u201c* de CIL.cD 0 Jean, un projet \u2018tort avancé\u2019\u2019 regrouperait en un seul bloc de 500 enseignants les membres de quatre syndicats.Il existe un autre projet sérieux pour regrouper en un seul syndicat de 2,200 membres les syndicats d'enseignants de Matane, Gaspé, Baie des Chaleurs et des Iles-desla Madeleine.Dans la région Cham- lain de Valleyfield à orel, il existe neuf syndicats dont six ou sept sont déjà regroupés.A Laval, cinq des huit syndicats sont regroupés.ans la région de Hull, il existe quatre \u2018syndicats qui devraient aussi être regroupés, tout comme les cinq syndicats des Laurentides.M.Charbonneau Aa expliqué que ce regrou- ement n'était pas à aire dans l'Estrie ni dans le Nord-ouest et que la question n'était pas \u2018\u2018brûlante\u2019\u201d dans les régions de Trois-Rivières, de la Mauricie et de Joliette.aéroportée dont le Q.G.est à Fort Bragg, Caroline du Nord, cette force d'intervention a occupé aussitôt plusieurs points stragégiques: Les \u201cparas aux abords des sorties de voies a circulation rapide et au stade Robert F.Kennedy, transformé en une sorte de camp de concentration où l'on masse les pacifistes qui sont arrêtés et sommairement inculpés, les marines près du ministère de la Justice et du rond- point qui est le centre de ralliement traditionnel des contestataires et de tous ceux que les bourgeois ont coutumé d'appeler \u201chippies\u201d.Pour empêcher que le moral des forces de l'ordre ne flanche, le président Nixon a fait parvenir depuis la Californie un message qui a été diffusé lundi à 5 heures du matin sur les longueurs d'onde réservées à La hausse de traitements Le créditiste de Compton accuse les députés de manquer à leur devoir OTTAWA (PC) - Les députés créditistes et néo- démocrates continuent à marquer leur opposition au projet de loi C-242 sur les traitements annuels des députés et des sénateurs.Lundi, aux Communes, ils ont cependant, pour la troisième fois, reçu l'appui de deux libéraux MM.Douglas Hogarth New-Westminster et lan Wahn St- Paul.Le premier a même affirmé qu'il ferait un don à la Couronne de l'argent supplémentaire qu'il recevrait si jamais ce projet de loi était accepté.Le second s'est contenté de mentionner qu'il travaillerait auprès du Comité à qui le projet de loi sera référé après la seconde lecture, Le projet de loi, introduit la semaine dernière prévoit des hausses de 18,000 pour les députés et sénateurs et des allocations de dépenses de $8,000 pour les premiers et $4,000 pour les derniers.M.Henri Latulippe CSC - Compton, au cours d'une longue intervention, a affirmé qu'il- s'opposerait au projet de loi parce que les députés et ministres ne méritaient pas une telle augmentation de salaire.Même s'il admet que certains députés ne reçoivent pas un salaire suffisant pour rencontrer les besoins et les demandes de la population, le député de Compton a soutenu que les citoyens du Canada seraient contents de voir une telle augmentation, \u2018si on leur avait permis de vivre convenablement\u201d.Le député s'en est pris aux nombreuses enquêtes entreprises par le gouvernement pour trouver des solutions que les députés et ministres savaient depuis longtemps., Devant surtout le fait que les recommandations n'ont jamais été appliquées, M.Latulipe a accusé les membres du parlement d'avoir manqué à leur devoir et de ne pas mériter, ainsi, d'augmentation.\u2018Les 6 milliards viendront où se trouve l'argent\u201d MONTREAL (PC) - Le remier ministre, M.obert Bourassa, s'est entretenu hier aprés-midi avec les dirigeants de CHANGEMENTS A L\u2019HORAIRE MARDI, 4 MAI 3.00 p.m.OD® Femme d'aujourd'hui 1) Cours pour les femmes enceintes \u2014 2) Le trio Roger Lessourd \u2014 3) Partenaires associés avec Georges Gauthier \u2014 4) La mode printemps-été 1971, film de l'ORTF, modèles de Cardin, Patou et Grès.\u2014 5) Techniques administratives 6) Recettes de poisson.3.30 p.m.©) ® m° Trouble with Tracy \u201cTracy and Paul sell furniture and wind up in jail\u201d nr.GQ0OD® Le monde sous le masque \u201cThau l'étang\u2019 \u2014 La culture de l\u2019huitre et de la moule dans l'étang de Thau.8353 900909® La soirée du hockey \u2014 Finale, 1ère partie, Montréal à Chicago.9.00 p.m.3° p.m.(3° Si l'homme était né avec des roues I'm seventeen, I'm pregnant MERCREDI, 5 MAI a.m.(n° The Pierre Berton Show Invité: Saul Alinsky p.m.8 13 L'émission \u2018The Lucille Rivers Show\u201d ne paraîtra qu\u2019à partir de la semaine prochaine.3.00 pr.B90009® Femme d'aujourd'hui.Le rapport Bird sur le statut de la femme discuté avec des femmes de Rouyn Noranda et les régions environnantes.Les participantes sont: Mmes Simone Dénommée Antoinette Ouellette, Pauline Tremblay, Roselyne Perron, Jacques Bou- chard, Soeur Andréa Lemieux, Mme Christiane Dumoulin, Mme Nicole Boudreau et Mile Michelle Foucault Producteur délégué : René Verne.la police et dans lequel il la félicité pour son comportement tout en l'invitant à faire preuve \u201cde fair play, mais aussi de fermeté\u201d.Plan modifiés Les manifestants avaient initialement l'intention de bloquer la circulation en 21 points de la ville.Devant la contre-offensive de la police et de la troupe, ils ont réduit ces objectifs a 13, dont les quatre ponts qui enjambent le Potomac.Sur l\u2019un de ces ponts, celui de la 14ème rue, principale voie d'accès de la Virginie vers la capitale, quelque 700 d'entre eux sont parvenus à stopper la circulation pendant sept minutes.Ils avaient à leur tête le Dr Benjamin Spock, le célèbre pédiatre et activiste pacifiste.Mais, ici comme ailleurs, la police a eu recours à la politique du gros bâton.traitements de $12,000 à \u2014 Bourassa l\u2019'Hydro-Québec au sujet du projet hydro-électrique de la Baie de James et en particulier, de la mise en place d'une société de la Couronne ui en sera le.maitre \u2018oeuvre.Avare de détails à sa sortie, M.Bourassa s'est contenté de dire aux journalistes: \u201cLes $6 milliards nécessaires viendront de là où se trouve l'argent.Laissez faire les critiques.Je sais ce que je fais.\u201d Les études de l'Hydro- Québec a-t-il ajouté, montrent que ce projet, le plus vaste aussi bien, dans l'histoire du Québec que dans celle des réalisations hydro-électriques mondiales, peut être mis en chantier: \u2018\u201cNous avons tant .de chômeurs actuellement, a-t-il dit: \u2018Pourquoi ordonner de nouvelles études sur la Baie de James quand celles que nous avons déja démontrent que nous pouvons commencer dés maintenant?Comme on lui demandait si le projet était financièrement rentable, le chef du gouvernement a répliqué: ; \u201cSi je l'ai annoncé, c\u2019est qu'il est viable.Je ne l\u2019aurais pas annoncé si je n'y avais pas cru.\u201d évélé vendredi dernier à la soirée anniversaire de la victoire libérale de 1970 le projet révoit la construction de arrages hydro-électriques sur les rivières Nottaway, Broadback.Eastmain, Grand et Ruppert qui se jettent dans la Baie de James, dans le Grand Nord québécois.La production \u2018énergie sera de quelque 10millions de KWH el les travaux s'étendront sur dix ans, créant environ 125,000 emplois nouveaux. DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D'UNE MAISON TOUTE NEUVE BIEN À VOUS MC ta so MODÈLE 210 sue 5% COMPTANT de la valeur de la maison que vous choisirez Brome-Missisquoi Developments Inc.A.C.TODD G.MARTIN 151 Main St., Cowansville 353-St-Charles, Farnham Tel.: 263-0682 Tél.: 293-4402 VOYEZ PARTOUT VOUS ACHETEREZ CHEZ NOUS Futurs mariés, venez choisir votre ameublemnt complet parmi notre assortiment spécialement sélectionné pour \u201cssurer un agréable départ un ménage.MODÈLE LPA-100 Sélecteur automatique de cycles 2 vitesses de lavage: Action douce pour la vaisselle délicate; robuste Super-lavage pour enlever les aliments collés.Elé- gant modèle portatif à chargement par le dessus, avec intérieur en \u201cporcelaine, et dessus en formica simili-bois.7 boutons pressoirs, 6 cycles automatiques: Super-lavage, Rincer et maintenir, lavage doux, rincer et sécher, verrerie et cycle court.Thermostat réglé à 145 LE MAGASIN QUI VOUS GARANTIT QUALITÉ ET MEILLEUR PRIX LES IMPORTATIONS GRANBY INC.Less Harvey, Réjean de Senneville gérant LE PLUS GRAND MAGASIN D'ESCOMPTE DU QUÉBEC Meubles et accessoires électriques HAUT DE LA VILLE Télécouleurs \u2014 Stéréos, etc.23 PRINCIPALE Tél: 372-1000 GRANBY, QUÉ Du 30 mars au 5 juin 1971 Futurs Mariés VOTRE VOYAGE DE NOCE (1 semaine) au magnifique hôtel STE-ADELE-EN-HAUT PLUS 200, gious foto REGLEMENTS; Les couples de fiancés qui projst- tent de se marier d'ici le 31 décembre 1971 sont éligibles.Il suffit de remplir les coupons que vous remettront les marchands dont les annonces apparaissent dans cette page.Vous avez jusqu\u2019au 5 juin pour participer à ce concours.LE COUPLE GAGNANT Passera 7 jours et 6 nuits au magnifique \u2018Le Chantecler\u201d de .Ste-Adèle-en-Haut:; petit déjeuner et souper inclus.Une bouteil- .le de champagne et panier de fruits, lors de l'arrivée.Accès a la piscine et à plusieurs autres accommodations de l'Hôtel \u2018\u2019Le Votre tenue vestimentaire à l'occasion de votre mariage devra réfléter l'élégance et le bon goût.Choisissez un complet TOgTCSS CS MAÎTRES TAILLEURS GARNELENE Le tissu Zephyr incroyablement fin, admirablement résistant, superbe- E ment adapté à l'élégance d\u2018au- i y jourd'hui.i HUBERT & MENARD \u2014 { ; 135 PRINCIPALE GRANBY 372-3221 PLUS un bon d'achat de *50 chez un des marchands-participants \u201cL\u2019environnement, la quiétude, la discrétion, le confort, sont des attributs qui ont leur pleine signification au Magnifique Hôtel \u201cLe Chanteclerc\u2018\u2019.Chantecler\u201d.Les dessous féminins sont d\u2019une importance que la future mariée ne peut ignorer.La femme qui recherche ie confort absolu allié à une apparence ultra-féminine , en vêtement de base, consulte les corsetières diplômées de la Corsetterie Georgette.à « Daisyfresh | GÉORCE GEORGETTE, ino.Corectièra dipibmita PLAZA GRANBY 378-7855 NOTRE EXCLUSIVITE MONTRE HOMME FEMME ENFANT © JONCS © MONTRES © BAGUES À DIAMANTS © BIJOUX EN OR SOLIDE © MONTRES MARINES ® ETC ETC.24 ST-ANTOINE SUD (VOISIN CAISSE POPULAIRE) M.JOLIN, propr.6175 | FUTURS MARIES de nt > rer hard de a?bs PE wd pane Shins 2 - PgR pote Ie Cy + + & [Re 1 ; Nous avons en main 10 lignes complètes de tapis tels que: Les fameux TAPIS HARDING CELANESE \u2014 OZITE DEALERS CHOICE Ainsi que le tapis IMPORTÉ BARWICK ET KITCHEN CLASSIC EGALEMENT 500 UNE 4 AN CANS cd CON teintes différentes de tapisserie Nous avons le plus vaste choix de tapis et tapisserie dans la région .NE SI TTI at Sti rn EI as LE NTS Rt os \\ ld Fab LE 43) as SA EE PEGE NR ra cz we La cs 5 ar MY 7 CH a LP ndnré Rainuille Tapis Em, TAPIS e TUILE + PRELART Estimation gratuite a domicile 490, rue St-Pierre Nord Farnham, P.Q.e Tél.: 293-5661 vOS Sspeclalistes en Buanderie domestique Simplicity MARCEL AUGER & FILS 10, rue St-Louis Granby 318-5151 FUTURS MARIÉS VOICI L'ENDROIT La maison que l'on doit visiter en premier lieu Capacité 14.5 pi.cu.\u2014 congélateur 140 Ib ® Tablettes chromées ajustables pouce par pouce ® Contrôlecentralde | température du réfri- | gérateur et du congélateur ® 2 légumiers émaillés porcelaine, 1 bac à viande ® 2 tiroirs, 1 bac à glace ® Compartiments séparés à beurre et fromage < RÉFRIGÉRATEUR BÉLANGER - Casier pour 2 Caste SANS GIVRE avec votre échange VASTE CHOIX DE MEUBLES DE TOUS STYLES FERNAND BLAIS LTEE MEUBLES CHEMIN ROXTON GRANBY, QUE.Tél.: 372-6193 Boutique de la Mariée Saviez-vous que au maga- 1 sin Gévry.c'est l'endroit Idéal et unique pour les : fins tissus de la marie Ega- ; lement, pour plus vaste ; choix de tissus pour la 3 confection de vos vêtements de toutes occasions.THERESE GEVRY Tissus à la verge Vêtements de base Wonder Bra 322, BOUL BOIVIN GRANBY 378-4835 INVITE vo _ | ESSAYER L'INGROYABLE.EVE CHEZ COTE & FILS CO.IMPORTATEURS ET AGENTS AUTORISES VOUS PAYEZ $100.A 200.MOINS CHER PFAFF - PHOENIX - BERNINA- BROTHER WHITE - OMEGA - UNIVERSAL - COSITA OU TROUVER CHOIX PLUS COMPLET ?Avons sussi: SINGER, NECCHI, NEW WILLIAMS, etc., otc.\u201cVOS SPÉCIALISTES DEPUIS 4 GÉNÉRATIONS (Gradués d'Allemagne) Réparations de toutes marques: tarif maximum *10.pour régulière et \u201816.pour automatiques.B0% sont | réparées & meilleur marche.CHEMIN ST-PAUL - 378-7678 \u2014 GRANBY COULEUR Tout le monde en parle, mais nous sommes les seuls photographes de la région qui les finissons.Nous vous assurons d'un véritable service professionnel Pourquoi prendre des chances avec ce souvenir que vous aurez toute la vie.Voyez notre vitrine pour vous rendre compte de la qualité de nos services STUDIO La Liberté 10 tose x10 $ 1 03% 203 Principale, 372-5841, Granby | | UN DEUXIÈME MAGASIN MAINTENANT OUVERT À WATERLOO 318, rue FOSTER BOUTIQUE ELLE Aussi les plus belles bourses et souliers chez JiM DUMOULIN 378.4341 338, rue PRINCIPALE GRANBY 318, RUE FOSTER WATERLOO 539.3737 Vous ne me croirez peut-être pas mais je suis en faveur de cette institution qu'on appelle Weight Watchers.Méme si c\u2019est une institution américaine, imaginez tout le bien qu\u2019une pareille organisation fait chez- nous.Toutes les semaines des centaines de Gran- byens, de Granbyennes, et de la région se rendent au Mont Shefford, le lundi soir, afin de consulter la balance et surtout se faire semoncer, s'il y a lieu, ou se faire dire bravo si vous étes sur la voie de la santé.Ce qui m\u2019a frappé lundi c\u2019est la fète qu'on organisait pour célébrer l\u2019avènement d\u2019un membre (j'appelle ça l\u2019avènement comme si ladite personne venait d\u2019être appelée au Temple de la Renommée] donc avènement à son poids normal, surtout quand ladite personne perd 100 lbs.Faut dire aussi qu'à chaque fois qu'un membre perd 100 livres (bien entendu, un excès de son poids) ce membre ou cette personne se voit comblée d'honneur par la troupe.Lundi, c\u2019était fête dans le groupe Weight Watchers.Une dame venait de faire oscitler l\u2019aiguille de la balance à 150 livres, donc c'était 100 lbs de moins que son poids précédent, et quand un membre atteint ce sommet, on signale ce fait par une décoration, une fête, enfin, c\u2019est une façon de signaler un fait remarquable.Cette dame qui venait de se rendre célèbre dans ce groupe Weight Watchers, se nommait Mme Lucille GRISE ANGERS de Saint Césai- re.Cette personne, est la niéce de Jeanne Grisé Allard, écrivain trés bien connue dans la région, pour ses écrits à l\u2019intention des enfants.Combien de livres Mme Grisé Allard?- 105 livres perdues en 42 semaines et cela grace au Weight Watchers.- Et la dame d\u2019ajouter: \u201cDe moi-même et sans l\u2019aide de ce magnifique groupe, jamais je n'aurais pu réussir un tel \u201cexploit\u201d! Vous qui souffrez d\u2019un complexe ou qui êtes sur la pente du laisser-aller, vite, secouez votre torpeur et venez nous voir.C\u2019est ce que dit Mme Thibault l\u2019habile animatrice du groupe à Granby.Elle conseille aux hommes et aux femmes de ne pas vieillir trop vite et de suivre cette cure de rajeunissement vers la santé en atteignant le poids normal.Mais en fait ce n\u2019est pas d'hier qu\u2019il faut surveiller sa ligne; ce n\u2019est pas les Weight Watchers qui ont inventé le régime oula tempérance.L\u2019Eglise avec son carême, en parlait depuis longtemps en connaissance de cause.La gourmandise est un péché capital.Les athlètes pour réussir doivent en tout premier lieu s\u2019astreindre à un régime sévère.La femme élégante, si elle veut plaire, s'impose mille et un sacrifices.L\u2019intellectuel ne parvient à un niveau supérieur qu\u2019après avoir dompté les caprices.L\u2019ascète que fait-il pour atteindre les sommets de la contemplation?Et que penser de cette maxime: \u201cLa table tue plus de monde que la guerre\u2019.- Donc un petit coup de barre Mesdames et Messieurs.Allons vers la santé et si les Weight Watchers nous donne un exemple de ce que peut exécuter le travail en groupe n\u2019hésitons pas à surveiller la santé de nos enfants et de nous-mêmes.Car après tout pourquoi aspirer à un titre de nation quelconque ou de nationalisme evasif, si nous avons, tous les symptômes d\u2019un peuple malade.Si j'étais Ple gouvernement, je m\u2019empresserais de réaliser à \u2019exemple des Weight Watchers, des cellules partout au ébec.Ce serait des écoles de thé- rapeuthie réparties à raison de 5, 10 ou 20 selon la population.J\u2019ap- rendrais aux gens à ien manger.Je leur dirais que c'est la voie du succès, la source de santé et de bien-être.Et nous deviendrons la plus belle nation de la terre, et la plus forte aussi.Le maire de Granby vient de rentrer d\u2019un périple de 3 semaines en urope en quête de nouveaux investissements.En même temps, le remier ministre BOURASSA vient de rentrer d'un voyage en Europe en quête de nouveaux investissements.Que diable enten- dons-nous! Ou le Maire ou le premier ministre.Pourquoi deux à nos frais?Les contribuables sont enragés.Surtout quand on sait l\u2019augmentation de nos taxes municipales.Il ne faudrait tout de même pas qu\u2019il y ait confusion.Ca fait trop de joueurs d\u2019avant sur notre Club et pas assez de défenses.Surtout quand on sait que tous les investissements passent par Québec ou Ottawa d\u2019abord.SANS PAROLES A moins que le Premier ministre Bourassa soit simplement aller réparer son erreur de n'avoir pas assister aux funérailles de De Gaulle, alors qu'une centaine de Chefs d'Etat y étaient représentés.Ca fait dur comme réparation, aller se coucher sur la tombe du Grand Homme et pleurer.PAGEWN 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 DU POSTE ; 10,000 WATTS OFFREZ DES VOEUX SUR LES ONDES À L'OCCASION DE LA 1450 AU CADRAN FÊTE DES MÈRES DIMANCHE LE 9 MAI 1971 DE 10h.A.M.A 12h.ET DE 12h.35 A2h.P.M.Utilisez le coupon ci-dessous\u2014 Adressez-le à Avant minuit le 6 mai 1971\u2014Indure 50° par envoi NOMBREUX CADEAUX POUR LES MAMANS; 25 gâteaux DE LA BOULANGERIE RACINE DU SUPERMARCHÉ \"SPOT\u201d { 2 paniers de provision 20 caisses de liqueurs douces 10 gâteaux 2 bouquets de fleurs LINGERIE DUROCHER 4 Soutiens-gorge \u201cWonderbra\u201d PHARMACIE SHEFFORD 1 bon d\u2019achat de $10.00 Féte des meres Nombre d'enfants vivants Souhaits Dimanche, c.p.249 Radio CHEF, Granby Endroit oo eae Tél: INCLURE 50° BONNE FBO A Lo.iii rae Dela part de o.oo eee sera sera nana nas ere cannes na nan aan eee» Que dit-on dans le monde?Le professeur Harry Webb, qui appartient a l\u2019Université de Miami, publie une étude sur le chameau.Et il est arrivé à la conclusion remarquable que cet animal est originaire des Etats- Unis\u2014où il serait né il y a quarante millions d\u2019années.Cela ne m\u2019étonne pas.Je dois dire que j'avais déjà cette impression.Faites un tour à Atlantic City, et vous y trouverez des chameaux incroyablement vieux! La parution du grand Larousse en couleurs est terminée et j'ai eu la curiosité de le peser: au total, il ne fait pas loin de 25 livres! C'est en somme un livre qui doit vous attendre chez vous.Vous me direz que c'est le poids d\u2019une bicyclette, mais cela n'a aucun rapport: une bicyclette sert à vous transporter, elle ne vous donne pas de renseignements.Ce Larousse-là est en couleurs et prodigieusement complet; on \u2018y découvre avec étonnement que Mackenzie King s'y trouve, ainsi que les moindres seigneurs, mais Brigitte Bardot n'y est pas.Pour Messieurs Larousse, le bardot est simplement \u201cun mulet qui va en tête de la troupe\u201d.On peut se gratter l'occiput, et penser ce qu'on voudra de cette définition! Par contre, Marlène Dietrich a droit à une superbe photographie, Marlène a 70 ans et la photo lui en donne quarante.On lui a donc fait une réduction de 45\u2018.qui est coutumière dans la librairie.On répand un bruit que Charles Aznavour prendrait la nationalité américaine.Je ne vois pas du tout pourquoi.Le seul intérêt de changer de nationalité pour un individu, c\u2019est de payer moins d\u2019impôts (Vous n\u2019avez qu\u2019à vous informer du nombre de millionnaires qui ont des châteaux autour du lac de Genève!) Notre opinion personnelle est que le petit Charles, que les autres aiment bien, finira autour de lac de Genève et qu\u2019il n\u2019ira surtout pas se faire Américain.Cela lui coûterait presque plus cher que de vivre dans la doulce France.: = crv reer Sayre ne\u201d lex eles postales de Vacances! par 1 Giraud.Mais vous savez.il y a des gens qui font courir des bruits parce qu\u2019ils sont trop pauvres pour faire courir des chevaux.Au cours d'un récent voyage dans la grande métropole, on m'a raconté cette charmante histoire.Les fils d'un des Simard voient leur père se promener dans une très modeste petite voiture.Or chacun d'eux, bien entendu, a pour le moins une Chrysler Impérial.\u2014Mais papa, disent les enfants, est-ce que tu ne pourrais pas faire comme nous?Et le père Simard leur répond avec gravité: \u2014Non, mes enffants, vous, vous pouvez le faire\u2026 Vous avez un père riche! Les journaux techniques passent en revue chaque semaine des voitures sport qu\u2019ils intitulent \u201cles voitures de rêve\u201d et qui peuvent, croient-ils, convenir à des jeunes gens.Nous pensons, quant à nous, qu\u2019elles conviendraient à peine à de très vieux chauffeurs très expérimentés.Il suffit de lire la description de l\u2019une de ces voitures: \u201cEn ligne droite, la tenue est à peu près possible, avec seulement des décrochages de l\u2019arrière.En virage, la voiture tend à sautiller vers le dehors puis à survirer vers l\u2019intérieur.Les coussins gagneraient à amortir davantage les chocs.Le bruit, au-dessus d\u2019une certaine vitesse, devient difficile à supporter.Et lesfreins sur route grasse peuvent réserver des surprises.\u201d Voila le genre de projectiles que n\u2019importe qui peut conduire! Il y a une histoire qui est célèbre dans les garages et c'est celle-ci: \u2014Prenez notre voiture, monsieur, dit le vendeur: vous verrez, c'est un petit chef-d-oeu- vre.ll est onze heures.Si vous partez maintenant à minuil vous serez à Sherbrooke.Le monsieur hésite, regarde sa femme, puis sortdu garage et dit: \u2014 Non, vraiment, cela ne nous intéresse pas.Qu'est-ce que nous ferions à minuit.à Sherbrooke?Gilles GOYETTE Le lutteur Rougeau trouvé coupable QUEBEC \u2014 Le lutteur montréalais Jacques Qc ugeau a êté condamné à $200 d\u2019amende à Qué ec par le juge en chef: Albert Dumontier, de la Cour des sessions de ia paix, après avoir êté trouvé coupable de voies de fait sur un agent de la paix.Rougeau était accusé d\u2019avoir, le 16 septembre 1970, Frappé le fonstable Guy Poiré, âgé de 31 , a suite d'u a prés de Québec n combat de lutte, à Lauzon, accusé a expliqué en cour qu\u2019i it bousculé le constable Poiré, qui tentait laval interdire l\u2019accès à un couloir menant à sa chambre.Après cette bousculade, constatant que le policier se dirigeait vers lui les poings serrés, ougeau a expliqué qu\u2019il avait eu peur et lui avait décoché de façon instincti la gauche.¢ stinctive un crochet de \u2018 Soucoupe volante à Ste-Julie MONTREAL (PC) \u2014 Quand deux policiers de la Sûreté du Québec ont aperçu, tôt lundi matin, une soucoupe volante dans la lumière des hares de leur automobi- fe.ils ont d'abord cru que des habitants d'une autre planète se baladaient dans le village de Sainte Julie, non loin de Montréal.Les policiers Gabriel Lemire et Germain Dugas se préparaient à demander l'intervention de l'armée pour enquêter sur l'appareil de six pieds de hauteur et de 2 ieds de diamètre, quand ils se sont rendus compte que les pattes de la soucoupe étaient en fait des arbres moteurs d'automobile.Si la police ne cherchait plus à retracer des passagers venus des espaces interplanétaires, elle attendait avec impatience que quelqu'un vienne réclamer la soucoupe volante.Brasseur.un acteur courageux MONTREAL (PC} \u2014 Vedette du spectacle actuellement à l'affiche du théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, Pierre Brasseur a fait preuve du talent qu\u2019on lui connaît, en plus d'un courage et d'un attachement exceptionnel à son métier.Au soir de première, cet acteur chevronné, qui était arrivé au Canada épuisé après une longue tournée de représentations, paraissait visiblement malade, ce qui ne l'a pas empêché de donner une magnifique interprétation dans \u2018\u2019Tchao\u2019\u2019, comédie de Marc-Gilbert Sauvajon, créée par Brasseur au théâtre Saint Georges de Paris, où la pièce a été jouée plus de 5 fois.Dans le personnage de Couficel, un magnat de l\u2019industrie qui dirige de vastes entreprises, Pierre Brasseur tient un rôle qui lui convient parfaitement.Une loi sur le transport QUEBEC (PC) - Un projet de loi visant a réglementer le transport, les conditions de travail et tout ce qui a trait, de prés ou de loin, aux camionneurs artisans, sera présenté bientdt a l'Assemblée nationale.C'est ce qu\u2019 a indiqué dimanche M.Jean Boily, adjoint au sous-ministre du Travail, alors qu\u2019il s'adressait aux quelque 3 délégués de l'association nationale des camionneurs artisans ANCAI, à Québec.M.Boily a jugé incon- venable qu'un groupe de travailleurs aussi important que I'ANCAI ne puisse déclarer, sans équivoque, que chacun des membres soit un salarié au sens du Code du Travail ou qu\u2019il devrait bientôt être considéré comme un employeur.Il s'agit donc, à son avis, de définir leur statut une fois pour toutes et ne plus les considérer tantôt l'un et tantôt l\u2019autre.Pour leur part, les camionneurs artisans, qui sont tous propriétaires de leurs camions, réclament un statut particulier, ne se considérant ni comme des employeurs ou des employés.Avis aux camionneurs QUEBEC (PC) - Le gouvernement du Québec entend faire respecter de façon intégrale, dès le ler mars 1972, l'arrêté ministériel décrétant les pesanteurs sur les routes.C'est ce qu'a déclaré M.Raymond Mailloux, député de Charlevoix et adjoint parlementaire au ministre de la Voirie, dimanche, alors qu'il adressait la parole au congrès de l'Association nationale des camionneurs artisans, à Beau- port, en banlieue de Québec.Le réseau routier du Québec se détériore constamment à cause des mastodontes qui, ne devant transporter que 4, livres, vont jusqu'à transporter des poids de 21,000 livres, a-t-il noté, soulignant qu\u2019adfcun Etat «méricain ou autre pro- \u2018ince canadienne ne 'lérerait une telle chose.Selon M.Mailloux, de iles tolérances se font « détriment de la col- \u201cctivité dans le but de s tisfaire certains inté- \u2018+ privés.L J f d'argent Quand les questions eviennent des casse-tete.* Dans la vie quotidienne, les questions d\u2019argent deviennent vite des casse-tête.Or, à la Banque de Montréal, il nous arrive chaque jour d'aider nos clients à résoudre un casse-tête.Et nous avons peut-être la pièce qui manque au vôtre.Alors n\u2019hésitez pas à nous consulter, nous sommes là pour ça.Banque de Montréal La Première Banque Canadienne \u2018est-ce qu'on peut faire pour vous?LA VOIX DE L'EST 3 MARDI 4 MAI 1971 \u2014 PAGE 13.\"0 SL El amma he «a ee = we oa TARIFS de nos Annonces classées JNE INSERTION (maximum 20 mots) *1.35 TROIS INSERTIONS $3.75 MOTS Supplémentaires *0.06 SIX INSERTIONS $7.00 CARACTERE GRAS 35 LIGNE AGATHE 50,15 } pouce x 1 colonne $2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4.00 egl Reglements Les erreurs sont promplement rectifiées: elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabi- ité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.-\u2014\u2014 Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Monttils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils CA.- J.P.Picotte, CA.LJ.Alain, CA.- À Desautels, CA P.A.Jolin, CA.- GD.Dollaire, CAY.Brodeur, CA.- Y.Racine, C.A.Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite | Tel.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRE Gerard A.Southiere Daniel Southiere EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby {suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E RUBERT MONIQUE SAURETTE ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE \"GRANBY, QUE TEL: 372-6631 GET: vesa 80 Principale, Granby 372-5431 LL À SUR RENDEZ.ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hopitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, .Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d'Armes, Ch.1140 Montréal, P.Q.Consultez notre représentant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente: CITE DE DORVAL 8% Échéance: ter mars 1981 Granby 1\u2014PROPRIETES A VENDRE GRAND bungalow spacieux de 7 pièces, sous-sol fini, avec bar, salle de jeux, salle de lavage, bureau, chambre de bains.Site résidentiel.Tél: 372-5230 (8144) MAISON à vendre de 4 pièces, située entre Cowans- ville et Farnham sur terrain de 100 x 100, puits artésien.Prix $8500.00.Aussi orgue à vendre électrique, $175.00 Tél: 372-7765 (8163) - Aubaine incomparable.Très belle résidence située dans un secteur résidentiel, construction récente en brique, comprenant salon avec foyer, grande salle à dîner, buanderie.deux salles de bains, trois chambres- à coucher, fenêtres en aluminium, le sous-sol entièrement fini comprend trois chambres à coucher, une cuisine avec poéle, dépense, bar, le sous-sol a son entrée privée, garage pour deux autos avec porte électrique et oeil magique.Le tout sur un terrain de 130 x 160.- Maison de deux logis située rue Cartier, un logis de 7 piéces et le haut de 6 pièces, système de chauffage a l'eau chaude dans les deux logis.- Cottage situé au 143, rue Vittie, 7 pièces, terrain 60 x 150, libre pour l'acheteur.- Maison de 4 logis située 661, rue Notre-Dame, construite en brique en 1964 système de chauffage électrique dans les 4 logis.Terrain 84 x 115.P.Clermont C.C.S.Courtier en Immeubles 178, rue Cartier, Tél: 372-7866 PROPRIETE a vendre avec grand terrain.Prix d'aubaine, situé à Granby.Pour informations: S'adresser M.D.Gauvin, 1198, rue Union, St-Césaire, Tél: 469-3050 PROPRIETES à vendre à 474, rue Ste-Anne, Granby, 5 appartements.S'adresser: M.Roger Laliberté, 330, rue Rousseau, app.1, Ville Vanier, Québec 8, P.Q.Tél: 527-2971 \u201cATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 2 propriétés à vendre PROPRIETE de 5 pièces, située à Upton, construction très moderne 1965, en brique, avec garage, incluant: salon avec foyer, cuisine, 2 chambres à coucher, vivoir, salle de bains en céramique, sous-sol cimenté avec chambre froide, douche, toilette et évier.Aussi terrain vacant 134 x 150 pieds avec arbres, épinettes etc.Maison d'été ou chalet, 5 pièces toute meublée comprenant: salon, cuisine, 3 chambres à coucher, toilette, évier, douche, réservoir à eau chaude, planchers en tuiles, terrain 100 x 125 pi.avec arbustes, plusieurs gros érables, sur le bord de la Rivière Blanche, à Upton.Pour information s'adresser à: M.Louis-Georges Gaumond, 228 rue Principale, R.R.1 Upton, Cté Bagot, P.Q.Tél: 549-4655 (8216) BUNGALOW à vendre situé 615 St-François.5 1/2 pièces, garage.Cause de vente: épart.Tél: 378-1906 (8185) ROYAL TRUST CO.Brokers SOUTH STUKELY EXCELLENTE occasion d\u2019affaires: Maison de 2 logements comprenant 14 piéces, 11 chambres (genre auberge pour jeunes).Prix total, seulement $26,500.00.R.McKergow, Tél: 372-3480, 372-2924 (5801) encore quelques maisons disponibles rue St-Jean Baptiste.Libre 1er mai.Conditions d\u2019achats faciles COMMERCE d'épicerie à vendre ou à échanger.ROUGEMONT: Verger 2000 pommiers, 56 arpents.Maison neuve 58\u2019 x 34\u2019.Deux entrepôts à pommes réfrigérées contenant 7000 btes ainsi que tous les instruments aratoires.Prix et conditions à discuter.A STE-CECILE de Milton, ferme de 68 arpents.Toute équipée.Prix $35,000.00, prendrais échange de propriété à l'extérieur de la ville.NOUS AVONS bon choix de bungalow à Granby dans tous les prix et conditions.MAISON style ranch de 10 pièces, foyer, construction 4 ans, avec 29 arpents, de terre, écurie pour 6 chevaux.Prix $32,000.Réelle aubaine.MAISON a revenus située rue St-Antoine Nord.Prix $16,000.00.Conditions a discuter.1/2 MILLE des limites de Granby, maison de 7 pieces, 2 étages, bâtisse rénovée au complet.Plus bâtisses de 20\u2019 x 60\u2019 de deux planchers.Terre: 180° x 240'.Prix $20,000.00.Beau site et arrangements extérieurs.(foyer, rocailles.) MOTEL ch.St-Paul comprenant 6 unités, un logement 5 ièces.Une garçonnière.err.178 x 250\u2019.Prix $30,000.00.CONDITIONS D'ACHAT FACILE COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC \"HN Oy Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE - Ferme de 216 acres a 12 milles de Granby, prendrait propriété ou hypothéque en échange.- 6 logements, construction récente avec logement de 7 pièces pour l'acheteur.- 3 bungalows, libres pour le ler de mai.Prix $12,600 a $17,000.- Bungalow, 9 appartements, rue Denison avec garage.Prix $30,000.Roger Dextraze, courtier, Tél: 372-1325 COMPTOIR laitier à louer tout aménagé, opération immédiate, terme facile avec compagnie déjà installée, siué à l'entrée de la ville, rue Principale.Pour informations: Tél: 378-2754 ou 768-4001 Verdun.(8257) 10\u2014-TERRAINS A VENDRE Situé sur route 1 à environ 2 milles des limites de Gran- by.Plage et épicerie à proximité.Dimensions: 150\u2019 x 135 cadastrés et prêts à construire.ARGENT DISPONIBLE A 9% pour construction.Remboursement 25 ans, éligible au rabais provincial.378-7389 (7926) - 100 terrains à vendre à Bonneville, lac Brome, développement St-Jude pour chalet ou maison.$50.00 comptant et $10.00 ou $20.00 par mois.- Aussi chalets tout équipés sur le bord de l'eau pour toute la saison de l'été à louer.S'adresser: Less Harvey, 372-1000 372-1010 378-6297 (8075) Annonces Classées TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) 11\u2014TERRES, FERMES TERRE à vendre, _140 arpents.S\u2019adresser Ste-Céci- le de Milton, Tél: 378-6827 (8187) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET a vendre situé a Adamsville, presque neuf, randeur 24 x 24.S'adresser él: 378-5695 aprés 5:00 heures p.m.(8238) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER TE SES SE IE WR Ig Wp El Eft CSS EE TI ST TT TET ES TEE Ta Se A WT ¥ 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 30\u2014EMPLOIS DEMANDES LOGIS neuf a louer de 4 1/2 piéces, avec tuiles et tapis turquis.Situé a 191 St-Ur- bain, logis 3.Tél: 378-8025 de 7 hres a 9 hres p.m.(8222) LOGIS de 3 pièces, système de chauffage électrique, eau chaude fournie.Sans enfant.Libre 1er juin.Tél: 378-8773 (8224) ® A 65A rue Centre, bâtisse pour certains commerces et réparations.© À 71 rue Centre, 3e étage, 3 app.chauffés, eau chaude fournie, poële et réfrigérateur, $90.00 par mois.© A 29 rue Grove, logements neufs, 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie, $160.00 par mois.® A 75 rue Lorne, 6 pièces, garage $150.00 par mois.® A 85 rue Alexandra, 2e étage, 5 1/2 pièces, chauffés, garage $150.00 par mois.© Espaces disponibles pour entreposer motoneiges et autres.Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Granby, P.Q.Tél: 372-3850 APP.de 3 1/2 piéces, refait a neuf, dans un haut, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, grande galerie arrière et avant, fibre immédiatement.Prix $25.00 par semaine.Situé 142 St- Charles Nord, coin.Duver- nay.Tél: 378-4845 (8229) APP.de 1 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, endroit tranquille pour jeune fille ou Jeune couple.Situé a 11 St-Charles Nord.Tél: 378-3904 (8230) APP.de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser: M.Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc, Granby Tél: 372-2815 ou 372-6149 après 6 hres p.m.APP.meublé, de 3 1/2 pièces, situé dans un bas, moderne, chauffé, eau chaude fournie, rideaux et tapis mur à mur.Libre immédiatement.S\u2019adresser Tél: 372-6601 ou 372-4471 (8252) APP.2 pièces, chauffé, éclairé, $20.00 par semaine.Situé à 561 Principale, Tél: 378-2034 (8258) APP.à louer, libre immédiatement, meublés chauffés, eau chaude fournie, situés 170 Principale, 2 1/2 pièces $75.00 par mois.Et 3 1/2 pièces $90.00 par mois.Inf: 378-3083 (8159) APP.de 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé.turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.Entrée privée, T.V., stationnement.S'adresser: Appartements Casgrain, 329 Boul.Boivin, (au 2e étage) Granby Tél: 378-7036 ou 378-1814 (8193) CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes, pour jeunes gens, centre industriel, bon chez-soi, cuisine, etc.Tél: 378-6414 Mme Ross (8191) APP.à louer de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, situé au 2e étage, à 430 Principale.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby APP.modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, buanderie.Grand stationnement.Situés centre ville.Libre immédiatement.Aussi d'autres libres le 1er juin et le 1er juillet.S'\u2019adresser: 329a Ave du Parc, Granby.Tél: 378-2966 (8033) APPARTEMENTS MESSIER APP.de 2 1/2 pièces, rénové à neuf, avec pré-fini et tapis turquis, chauffé, meublé, éclairé et stationnement.S\u2019adresser: 378-4666 le jour, 372-1457 le soir.(7928) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si occupé à 372-3328 (5311) dans nos TRAITEZ VOS FOURRURES AUX P'TITS SOINS VOUTES FRIGORIFIQUES Assurance groupe S'adresser à : ON DEMANDE Conseiller en publicité bilingue, salaire, commission, Pour la région de la Cité de Granby.Expérience dans la vente sera nécessaire.La Voix de l'Est, C.P.2579 Granby, P.Q.(8164 \"w, ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2019Roofer\u2019\u2018 autrefois du 369 Avenue du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 Granby \u2014 Tel: 378-1827 328, rue Principale a FOLRRURN 378-8484 GRANBY Profitez de l'été FAITES REMODELER VOS FOURRURES ET ÉCONOMISEZ PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 En LOGIS a louer de 4 pièces au 2e étage, libre immédia- - tement.Pour personne seule ou couple sans enfant.$75.00 par mois.Situé à 104 rue St-Charles N.Visiter ou téléphoner à: 378-6223 après 5 hres p.m.(8242) LOGIS de 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er août.Sans enfant.Tél: 378-5648 (8243) LOGIS moderne de 4 1/2 ièces, chauffé, eau chaude ournie.S'adresser à: 491 St-Remy, Tél: 378-4712 (8231) LOGIS neuf à louer de 4 pièces situé à 638, App.1, lace Touraine, Granby.Prix $106.00 par mois.S'adresser: Parent Construction Ltée, Tél: 378-2727 (8170) LOGIS neuf à louer de 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, situé rue Desjardins.Tél: 378-4042 (8161) LOGIS à louer, 3 pièces, dans un bas plus chambre de bains au complet, prélart incrusté partout, propre, libre pour le mois de mai, avec poêle si désiré.S'adresser à 254 A, rue Si- Charles Sud, (porte de côté) Tél: 378-1673 (8008) LOGIS à louer de 3 pièces, très propre, dans un bas, 220v, réservoir à eau chaude.Endroit tranquille.Libre immédiatement.S\u2019adresser: 378-2750 (8150) LOGIS a Roxton Pond pour ler juin, 6 grandes pieces, $70.00 par mois.Tél: 372-2909 (8016) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec installation d'eau chaude, poêle électrique, réfrigérateur, dans un endroit tranquille pour messieurs seulement.Tél: 378-6162 (8254) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension 7 jours par semaine, lessive comprise, accès à la T.V.et téléphone, stationnement privé, place tranquille.Pour omme seulement.Tél: 372-7257 (8223) 23\u2014GARAGES A LOUER GARAGE a louer situé rue Court, peut contenir 3 motoneiges ou autres.S'adresser: 349 Fréchette ou tél: 378-1798 (8253) 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE voyageur a commission seulement pour vendre des boîtes, décalques et impressions.Expérience non requise.Tél: 774-5911 St-Hyacinthe.(8036) A TEMPS PARTIEL $60.00 à $80.00 et plus par semaine pour montrer un film de 15 minutes, 2 fois par soir.Aucune expérience requise.Marié, 21 à 35 ans.Auto nécessaire.Tél: 378-3917 (8171) ON DEMANDE 3 mécaniciens (millright) avec outils, soudure, pour entretien dans usine de conserve, connaissance de préférence, bénéfices sociaux} travail permanent.S'adresser: C.C.Ltd.C.P.58, Chambly, P.Q.Tél: 658-8717 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES ON DEMANDE gens, sérieux, honnétes, 18 ans et lus, couples ou célibataires.Fravail à temps plein ou partiel.Appelez à: 372-7292 de 11 hres a.m.a 4 hres p.m.(8256) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES BESOIN D'ARGENT POUR LES VACANCES?COMMENCEZ à gagner dès maintenant dans votre voisinage.Téléphonez et apprenez comme il est facile de devenir représentante AVON.Tel: 372-4116 ou écrire a C.P.28, Iberville, P.Q.(8148) FEMME demandée pour travailler dans un hôtel à Bondville.Travail général.Tél: 378-4596 ou 243-9819 (8249) AVEZ-VOUS besoin d\u2019un homme qui fait de tout?Ménage, intérieur et extérieur, parterre, démolition, construction, lavage de murs et plafonds, entretien de chalet, conduit auto et camion, fait peinturage, etc.Personne fiable et honnête avec expérience.Tél: 372-5664 UNE DACTYLO d\u2019expérience demande travail a domicile, spécialité; ouvrage de secrétaire, avocat, nolaire, association, etc.Tél: 378-6151 (8164) CHEF cuisinier demande emploi dans restaurant ou hôtel.20 ans d'expérience.Tel: St-Hyacinthe, 773-7986 (8088) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS GARDERAIS fillettes de 1 an à l'âge scolaire.Tél: 378-1084 (8251) 33\u2014AUTOS, 7 CAMIONS A VENDRE GO-CAR à vendre avec moteur neuf.S\u2019adresser: 570 Denison O, après 5 hres p.m.Tél: 378-4486 (8244) AUTO Mercury 1964, décapotable Park Lane 2 chaufferettes électriques pour chalet.Pour inf: 372-2386 (8236) VOLKS Coccinelle 1965 en très bonne condition.Pour inf: 378-9955 le jour après 5 hres à 372-1624 demandez Mme Brisebois (8235) BUICK 1963 coupé, équipé, très bonne condition prix raisonnable.él: 372-4428 (8197) PLYMOUTH Fury III 1968, 2 p.H.T., V-8 aut.P.S.BUICK Spécial de luxe, 2 portes coupées, V-8, aut.radio.DODGE Coronet 440, 1968, 2 p., H.T., V-8, aut.P.B.radio.VALIANT 1966, Custom 200, 2p, H.T.6 cvl.aut.radio.FORD G.T.A., 1967, Fairlane 2 p.H.T., sièges baquets, V-8, aut.tout équipé.FAIRLANE 500 1970, 2 P.H.T.P.S.aut.radio avec\u2019 4 pneus Michelin VALIANT 1966 V-8 Custom 200 2 PHT.PS.aut.radio, avec 4 Michelin BARRACUDA 1868 V-8 aut.engin 318 p.c.tout équipée.BUICK Skylark 1964 2 P.H.T.V-8 aut.siéges baquets tout équipée.CHRYSLER Newport 1969, 2 P.H.T.V-8 tout équipée.FALCON Station Wagon 1969, 6 passagers V-8 aut.4 portes engin 302 p.c.PLYMOUTH Fury III- Sport 2 P.H.T.tout équipée.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 TRACTEUR Massey Ferguson, 35 diesel avec chaîne à anneaux et poulie, étendeur à fumier Massey Ferguson 110 minots surprise de force, charrue 2 raies Massey Ferguson, charrue défonceuse Hydren neuve.S'adresser Tél: 372-3683 (8071) A VENDRE roulant de ferme: tracteur, charrue 2 raies, herse à roulettes, moulin à faucher, gratte, herse à ressorts (grover) Epandeur à engrais, tracteur John Deere.Tél: 534-2414 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE STEREO avec radio AM-FM, style espagnol de marque Fleetwood, 6 mois d'usure seulement.Tél: 372-3762 LIT continental, tête blanche, capitonnée $50.00.Lit 36\u2019 blanc avec côté $15.00 Carosse \u2018\u201cLloy' $15.00.Tél: 378-8536 (8241) 40\u2014A VENDRE DIVERS 100 MANGEOIRES à poulet à vendre.Bon prix.Tél: 772-2152 à l'heure des repas (8215) A VENDRE; fenêtres, portes, vitrines, bain lavabo et poêle électrique.Tél: 378-8773 (8225) A VENDRE: High Speed Grinder \u2018\u2018Black'and'Decker.Peller pour auto Chrysler.Moteur General Electric, 3/4 de force.100 pierres à patio 18 x 18.1 fauteuil lazy-bov.1 fusil à peinturer \u2018\u2018Debil- liss™.1 set de chambre, 1 couchette à bébé, etc.Tél: 878-1276 (8245) _ à: 378-8520 - = EP - ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A A VENDRE 10 tonnes de foin de trèfle, 2e coupe.Aussi 2 pneus à tracteur 11.24 Le tout en bonne condition.Tél: 379-5563 (8162) EQUIPEMENT de golf professionnel comme neuf à vendre.Tél: 378-8506 après 5:30 p.m.(8132) COLLECTION - timbres de plusieurs pays Tél: 372-6045 (après 6 hres p.m.) (3857) BEAUX piquets de cèdre à vendre.Tél: 372-1665 (8205) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER CHENIL de 350 chiens, très moderne.Cause: maladie.S'adresser: M.Paul Blanchette, R.R.5 Sherbrooke, P.Q.Tél: 562-5525 50\u2014DEMANDE A ACHETER DESIRE ACHETER MENAGE complet récent ou ancien, aierais argent comptant.Fêl: 534-2414 (7875) 52\u2014ARGENT A PRETER \"Tél: 539-1799 ce Granby: 372-5433 2 Cowansville: 263-2988 : Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 je St-Hyacinthe: 773-2516 ' 30\u2014EMPLOIS DEMANDES EUNE FILLE recherche, lait dactylo à la maison.(8209) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW a vendre 5 1/2 piéces, situé au 210 rue St-Laurent, coin St-Paul, Cowansville.(8213) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET a vendre situé au Lac Salby, pouvant facilement être habité à l'année.Tél: 263-2948 (8267) Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque de $1,000 à $200,000 Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers.(8228) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL SPECIAL 400,000 M' bois de charpente B.C.F.pin rouge, dimensions diverses, usagé.Presswood 4' x 8 x 7/16 et 5/8, $3.39 et $3.99 fls.Clapboard masonite 4 coul.$200.a $350.00 M\u2019, préfini 8 couleurs reg.$7.20 SBC; $4.50 fls.Masonite a plafond 4' x 4' émail blanc spc.$1.99 fls.Arborite.25 cents p'c\u2019, Porte 1 3/4 pin $6.00 ch., Scie Skill 7 1/4\u201d spc.39.95 ch.MAURICE BOURGEOIS 1 .NAPIERVILLE, P.Qué.Tél: jour 245-3322, soir 245-3311 (7540) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE tente-roulotte, 4 places, presque neuve, toute équipée au gaz.S'adresser (8233) TOUT petit chien- caniche (0y ou Nain 3 mois, enregistré, gris, (trainé sur papier).Très joli.S'adresser: 56 Denison Est, (passé l'Elastic, chemin Waterloo) Tél: 372-5749 après 1 hre p.m.(8037) A VENDRE 1 mâle Duroc enregistré Agé de 11 mois.Tél: 772-2152 à l'heure des repas.(8214) CHEVAL à vendre Paloza, 6 ans, enregistré.Tél: 378-5588 (8219) TT VENDONS, ACHETONS, CHIENS de 20 races différentes; Poméranien, Chihuahua, Pog, Caniche, Pékinois, Lain Terrier, Loasa Apiso, Afgan Doberman, Airdale, Esquimau, Boston Therrier, St-Bernard.S'adresser: M.Paul Blanchette, R.R.5 Sherbrooke, P.Q.Tél: 562-5525 A VENDRE CHIENS de race croisés Berger Allemand et Policier.S'adresser: Georges Aimé Beaudoin 5e Rang, Ste-Cécile de Milton.Tél: 772-2578 Bon choix de chevaux de selle, enregistrés et non enregistrés.APPELEZ APRÈS : 8:00 à 372-4276 demandez JEAN-GUY VACHON 47788) S1-Césa 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE 1 Barracuda 67, très bonne condition 4 jets 273 automatique nelles $1300.00 4 roues additionnelles avec pneus d'hiver $1350.00 TR a pouces cubes roues option- S'adresser à 469-2576 11\u2014TERRES, FERMES FERME à vendre de 58 acres, maison de 5 1/2 pièces, grand jardin de 100 x 100, grange.Grand lac avec poissons.Tél: 295-2383 (7721] 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES TENTE remorque à toit rigide insonorise, 4 places, équipé au complet, a servi 1 mois.Tél: 263-4200 (8173) NAPPES 3\u2014PROPRIETES A LOUER OU A VENDRE DOMAINE Ste-Rosalie, bungalow en brique avec abri d'auto, sous-sol fini, bar.Cour asphaltée, haie de cèdre.Age: 4 ans.Libre immédiatement $114.00 comprenant, taxes, capital et intérêt.Pour inf: 779-4433 ((7947) 8\u2014COMMERCES A LOUER MAGASIN de fruits et légumes à louer situé Rang du Brulé à St-Dominique.Pour inf: 773-3245 {8119} 21-22-23-24 mai Boston, départ le soir.30 mai Ottawa 18-19-20 juin Lac St-jean.Lac Bouchette, départ le soir.25-26-27 juin Iles-aux-Coudres, départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie MLLE G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1972) Otterburn Park, (467-4803) AVIS Avis est par la présente donné que l\u2019Assoctation Coopérative de Téléphone de Valcourt a présenté une requête à la Régie des Services Pulbics dans le but de faire approuver les taux pour services téléphoniques suivants: Ligne individuelle: Service d'affaires: $B.30; Service de résidences: $4.30 Ligne a 2 abonnés: $6.55 et $3.35 bre à plusieurs abonnés: $4.65 et Téléphone supplémentaire: $1.45 et $1.05 Toute personne, désirant prendre connaissance de cette requête peut le faire en s'adressant à la Régie des Services Publics, 930, Chemin Ste-Foy.Québec 4, P.Qué., ou au bureau de la requérante., Toute personne, ayant des objections a cette requête soit accordée, doit les produire par écrit à la Régie des Services Publics, 930, Chemin Ste-Foy, Québec 4, P.Qué.dans les huit (8) jours de la publication de cet avis.L'Association Coopérative de Téléphone de Valcourt par Mme Fournier REPRÉSENTANT DEMANDÉ NOS REPRÉSENTANTS CONSTITUENT NOTRE ACTIF LE PLUS IMPORTANT Si vos affaires vont bien présentement, si vous avez connu des succès dans la vente mais désirez améliorer votre situation davantage, nous pouvons vous offrir une occasion exceptionnelle, comme représentant d'assurance, Vie, Automobile.Incendie.Vous recevrez formation complète et excellents avantages cou- rénts.Pgur entrevue, téléphonez à: M.CLAUDE PROULX, gérant 773-7424 (7785) 4h.30 P.M.PO EN TY PT WEEN Lo \u201cEEE Retr A VENDRE 2 SYSTEMES AIR CLIMATISE Capacité 60,000 B.T.U., chacun avec installation électrique, 220 volts.En parfaite condition.Aubaine POUR INFORMATION: 347-7597 347-1733 (8247) dans un cantine, serveuse ou cuisinière, peut faire tout genre EXPERIENCE une \u2018ouvrage.16 ans, 1lième done.él: 378-3014 (8269) J'AI 17 ans, possède 11ième année, 2 ans d'expérience dans maison privée, demeure à Granby.Connaissance d'art culinaire.Tél: 378-7631 JE DESIRE travail comme gardienne d'enfants, monitrice ou autres a Granby ou a l'extérieur de la ville, 17 ans.Tél: 378-8878 (8266) DEMANDE travail dans une STENO-DACTYLO, bilingue, 20 ans, recherche travail de bureau.Etudes: droit, administration, initiation aux affaires.Débuterais fin juin.Tél: 372-6725 (8263) JEUNE HOMME âgé de 22 ans, recherche emploi durant l'été, scolarité: Administration I, Université Sherbrooke, bilingue.Expérience: Préposé aux guichets.But: payer ses études.Tél: 372-6072 (8262) DISPONIBLE immédiatement, âgé de 21 ans, possédant une scolarité de 15 ans.Expérience: commis, \u201clife - 1 ; LC : G d'', i ilin- imprimerie ou \u20ac Travail, ve.demeurant à Granby expérience de nuit.Fravail- él: 378-3031 Bob 8261) lerais toute la semaine.LÉ: SC EIES Bo - ( ) Agée de 16 ans.Tél: JEUNE FILLE, 17 ans.posse.372-7574 (8265) dant 1tième année réussie.re \u2014\u2014 \u2014 emande emploi dans mai- UNIVERSITAIRE, 22 ans.son privée ou usine.Tél: information culturelle.378-4588 (8260) EUNE HOMME de 17 ans, onnèête, désire travail d'été, But: payer ses études.Tél: 378-8536 (8259) Expérience: peager, arpenta- e, bonne connaissance de \u2018anglais, préférence, plein air.Libre immédiatement.Tél: 469-2403 (8264) COURS PRIVÉS Devenez sténo-dactylo bilingue ® Commercial © Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désiré.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(7938) COURS de CONVERSATION PROCLAMATION PROVINCE DE QUEBEC COMTE MISSISQUOI COWANSVILLE SEMAINE DU GRAND NETTOYAGE DU 10 AU 14 MAI 197] Nettoyons! Embellissons! LA SEMAINE DU GRAND NETTOYAGE commencera le lundi 10 mai 1971 pour se terminer le vendredi 14 .mai 1971, Tout propriétaire et locataire est prié de bien vouloir préparer rebuts, débris, déchets, les déposer dans des boites, poubelles ou en faire des paquets et les laisser dans un endroit bien en vue.afin que les camions puissent les recueillir, Les camions de la ville passeront à compter de lundi matin le 10 mai 1971 jusqu'au vendredi 14 mai 1971 inclusivement.Soyez prêts à compter de lundi matin le 10 mai 1971.Soyez fiers de votre ville en la nettoyant et en la conservant propre.Souvenez-vous que: LA SANTE DEPEND DE L'ORDRE ET DE LA PROPRETE Votre aimable coopération sera très appréciée.ROLAND DESOURDY.MAIRE PROCLAMATION PROVINCE OF QUEBEC COUNTY MISSISQUOI COWANSVILLE CLEAN-UP WEEK MAY 10th TO 14th 1971 CLEAN-UP ! BEAUTIFY ! CLEAN-UP WEEK will open Monday May 10th, 1971 and last until Friday May l4th.1971.Proprietors and tenants are kindly requested to place rubbish and refuse into containers or in bundles and deposit them in a place well in view so as they can be picked up by the trucks.Town trucks will start collecting rubbish and refuse starting Monday morning May 10th until Friday May 14th Be ready on Monday morning May 10th 1971.; Be proud of your town by cleaning it up and keeping it clean.Remember that: ORDERLINESS AND CLEANLINESS ARE THE BASIS OF HEALTH Your kind cooperation will be greatly appreciated.ROLAND DESOURDY, MAYOR 3181) MAHEU AUTOMOBILE Bungalow situé aux limites de la ville de 5 pièces avec abri d'auto et solarium.Libre immédiatement pour acheteur.Aussi 8 terrains a vendre situés juste aux limites de la ville de Granby Comptant trés raisonna- ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à : C.P.172, GRANBY, P.Q.(7937) \u2014 OFFRE D'EMPLOI COMMIS DE BUREAU DEMANDÉ CANDIDAT Jeune homme am! \u2018tieux, sérieux, travailleur, désirant s'intégrer graduells.nent à une entreprise florissante, belle personnalité.QUALIFICATIONS: Ayant complété une douzième année ou l'équivalent, connaissance de la vente et de la publicité, mais non nécessaire.Le candidat aura droit à tous les avantages et bénéfices marginaux de la Compagnie.Envoyez curriculum vitae à: La Voix de l'Est, C.P.2580 Granby, P.Q.0102) LE CAMPEUR MODERNE ENR.si E co» ES VENTE ET LOCATION De tente-roulotte et roulotte, dépositaire de la fameuse roulotte RECO et BRAVO ainsi que la roulotte TRAVELINER et roulotte LUDO de toutes les dimensions, pouvant être tirée par une petite auto.Dépositaire des campers de marque KANGAROO pour auto de toutes grosseurs.Chemin St-Paul Tél: 378-4443 Granby.(8183) SIMPLET PILOTE TEMPETE ble.S'adresser: R.R.- 4, chemin St-Paul Granby Tél: 378-7474 (8192) primes) ) aid ELECT LEGERS PAIEMENTS: (sans interet) uy YT yA 217) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No.193795 Dans la Cour Provinciale MUSIFEX INC.(demanderesse) vs Dame JULIENNE _ SISSONS (défenderesse) AVIS PUBLIC est par le présent donné que les effets mobiliers de la défenderesse saisis en cette cause seront vendus à son domicile situé en la Ville de Knowlton, samedi le 15 mai 1971 a 11 heures a.m.savoir: - | téléviseur portatif R.C.A.Victor 19\u201d 1 divan en cuirette 1 piano *Chukaeaune™ 1 tapis salon 12° x 12° 1 chaise, table et autres items.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné a Cowansville, ce 3e jour de mai 1971 PAUL GAUMONT, H.C.S.(8250) CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL No.193795 In The Provincial Court MUSIFEX INC.(plaintiff) vs- Lady Julienne Sissons (defendant) Public notice Is hereby given that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be solid at its domicile at Knowlton, Saturday the 15th of May 1971 at 11.00 o\u2019clock in the morning, to wit: - 1 portable T.V.R.C.A.Victor, 19\" 1 leather couch 1 piano \u201c\u201cChekaeaune\u201d | living-room carpet 12° x 12° 1 chair, table and other items.The said Goods and Chattels will be sold, for cash, to the last and highest bidder.Given at Cowans- ville, the 3rd day of May 1971 PAUL GAUMONT, B.S.C.(8250) LE BAR \u201cLA MARGELLE\u201d AU CAFÉ CANADIEN rue Jacques-Cartier à Farntam invite toute la population à venir passer d'agréables moments au son de l'orgue de Gérald Couture.C\u2019est la détente tout en écoutant vos pièces favorites.Tél.: 293-4570 AVIS DE LA DEMANDE D'\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie Les Entreprises Bessettes Inc, demandera au secrétaire de la province la permission d\u2019abandonner sa charte.Mes Arsenault Poussard & Lagace Procureurs de la compagnie (8237) AVIS DE LA DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie F.GJ.Inc., demandera au secretai- re de la province la permission d'abandonner sa charte.Mes ARSENAULT POUSSARD & LAGACE.Procureurs de la compagnie.(8239) ce.INFORMATIQUE FONCTION: Préposé à la préparation du travail pour ordinateur EXIGENCES: Connaissance en informatique avec ou sans expérien- Faire parvenir curriculum vitae par écrit à: C.P.218, GRANBY, P.Q.(8265) ~ sosnoncoc0ecc.nnecau000 015000000000 0000000 DENIS TRÉPANIE - a et o té de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex :.Rue Martin (pros de Granby Autorama et de Gerry Snack Bar) ' Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facili- .Tél 378-1659 : a (IRN \u2014_\u2014 = \u2014, MAIS VOUS NE COMPRENEZ DONC NOUS ALLONS PAS ! IL NE RECONNAIT PERSONNE RAPPELER JACQUES ILEST COMPLETEMENT EH, VIEUX, ATTENDS DOMINÉ PAR CETTE DITES IL FAUT UN PEU.NOUS AVONSE DONC.ACCOMPLIR .RADOTER SUR LA DIVINITE MACHINALE, DEUX MOTS FAITES NOTRE À L'ORDRE.ET NE FA EME ET LA DYNASTIE COLOSSE ! ALLO, JACQUES ! A TE DIRE ! ATTENTION '} TACHE, ÉTERNELLE.REGARDEZ LA-Bas! al 5 RN EAL A Ss ATTENTION CULTIVATEURS TRES BEL ENCAN D\u2019animaux Hereford pur-sang qui proviennent des meilleurs troupeaux de la Province de Québec.75 tétes d'animaux Hereford enregistrés avec papier dont: 30 vaches de choix, 20 taures, 10 boeufs et 15 veaux.Sujets d'exposition.CET ENCAN EST POUR VENDREDI 7 MAI 1971 A MIDI PRECIS Aussi 40 brebis a vendre de choix d'élevage.L'encan aura lieu à Sainte-Rosalie, Cté Bagot près de St-Hyacinthe.{Sur l'ancienne ferme de M.Etienne Lussier dans le Se rang.Ste-Hosalie) Cause de I'encan; manque de main- d'oeuvre et de santé Pour informations, s'adresser à: M.Georges Goggin, enc, lic.!Plessisville.Tél: 362-2195 ou à: À.Picard Ltée, propriétaire.(7939) OUVERTURE D\u2019ENCAN A COMMISSION MARDI soir le 4 mai 1971 a 7.30 P.M.ainsi qu'a tous les mardis soir suivants, a la SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près de Granby SERONT VENDUS: Ménage de mai son, meubles de tous genres.vaisselle, couvertures, linge.articles de toutes sortes.Beaucoup d'antiquités: vaisselle, meubles et autres.Vous êtes cordialement invités à apporter tout ce que vous désirez vendre mais auparavant communiquez avec: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont, P.Q.Tel: 534 2414 (8129) el CE Tah BF Pr Cg Gar Ef = Tg ow m Pepin lance un dernier appel MONTREAL (PC) \u2014 Il est important non seulement pour eux- mêmes mais pour toute la population ENCAN DE SUCCESSION de M.Mme OMER DES- NOYERS 1440 rue St-Paul St-Césaire, Samedi le 8 mai 1971 a 1 heure p.m.Sera vendu: Ménage de 6 appartements, réfrigérateur, poêle électrique, laveuse et sécheuse automatique, table de cuisine \u2018\u201c\u201cGiard\u201d\u2019, 6 chaises chromées, berçante, chaise rocker berçante, plusieurs chaises droites et berçantes, T.V.21 po.2 radios, set de salon, machine à coudre électrique, tables et lampes de salon, set de chambre complet 2 rands lits, bureaux, valises, chauf- erette électrique, table à cartes, patère, horloge électrique, escabeau, set de chaudrons et autres, beaucoup de vaisselle, ouvre-boite électrique, fer à repasser, planche à repasser, balayeuse, 3 sets de vaisselle, de 12 pers.bibelots, chaises pliantes, outils d'ouvriers et de jardin, etc.etc.Antiquités, valises, chaises, plateaux, vaisselle, etc.etc.Cause: mortalité.Si vous désirez faire encan, s'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont, P.Q.Tél: 534-2414 (8232) Cartes daffaires Les FOURRURES HOT PANTS EN CUIR 4.00 JUPE BOLERO TUNIQUE HOT PANTS PANTACOURT COUPE-VENT MANTEAU LONG DE CUIR 59.00 130 COURT Tél: 372-1474 * Immeuble commercial; * Immeuble industriel ARGENT À PRÊTER * MAISON UNIFAMILIALE OU BIFAMILIALE à construire ou déjà construite: intérét à compter de 8 4% et prêt éligible à la ristourne de 3% Immeuble à plusieurs logements; INTÉRÊT À COMPTER DE 9% * 2ème et 3ème hypothèques: INTÉRÉET: 12% et plus Ces prêts sont disponibles dans Granby, LA CAMPAGNE et dans les villes et villages.J.-P.MATTON notaire.328, rue Principale \u2014 Tél.: 378-4112 ou 3713 Granby Qué.ASSUR 235, rue SAVAGE VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AIITOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Ceurtier d'Assurance Agréé (établie depuis 1956) GRANBY ANCES Tél.: 372-7363 CAEN GRanBY CAPER INC.El) VENTE - SERVICE PIÈCES - RÉPARATION - ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY (VET Cl (XE TYNE lére 2eme 3eme WLLL EY NOISEUX & TRUDEL pis à) Ny Le Tél.372-3377 Grenby LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE SOULAGEZ VOS PIECS en consultant un specialiste pour vor chaussures orthopediques et medicules Confection de supports d arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 onnees d experience © Ajustement personnel a chaque clent © Ajustement partant @ Empreinte des pieds ® ( orrechon pour pieds malades affans demarche difficile ® Chaussures correctives ® Prix Modiques Four une meilleure hygiene st confort des preds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT HW lehnson Tel.372-527 ue les fonctionnaires u Québec restent solidaires du mouvement svndical, a déclaré lundi soir M.Marcel Pepin qui a ajouté: \u201cVoter contre l'affiliation, le 10 mai, c'est voter pour l'establishment qui veut écraser les travailleurs du Québec.\u201d Le président de la Confédération des svndicats nationaux s'adressait à environ 600 syndiqués lors d'une assemblée d'information sur la question de la désaffilia- tion, tenue au centre Paul - Sauvé.Les 32,000 membres du Syndicat des fonctionnaires de la province de Québec tiendront un référendum d'un bout à l\u2019autre de la province, le 10 mai, REPRÉSENTANT DEMANDÉ Pour région de St-Hyacinthe.Nouveau produit sans concurrence.Vente en gros et en détail.Auto pas nécessaire mais utile.Temps plein ou partiel.S'adresser : M.BÉLANGER TÉL: 773-6756 (7689) ner 5.59\u2014 Quverture du poste 6.00\u2014 Radio Témoignage 6.15\u2014 Prends le temps \u2018de sourire 6.30\u2014 Manchettes 6.33\u2014 Prends le temps de sourire 6.55\u2014 Nouv.Prov.& Nat.7.00\u2014 Prends le temps de sourire 7.30\u2014 Nouv.loc.& rég.7.35\u2014 Prends le temps de sourire 7.45\u2014 Informatin 7.50\u2014 Prends le temps de sourire 8.00\u2014 Radio Journal 8.10\u2014 Nouvelles sportives 8.15\u2014 Prends le temps de sourire 8.20\u2014 Mini potins 8.25\u2014 Prends le temps de sourire 8.55\u2014 Nouvelles provinciales et nationales 9.00\u2014 Une place au soleil 9.55\u2014 Nouvelles locales & régionales 10.00\u2014 Nos marchands vous appellent 10.30\u2014 A conjuger au féminin 10.55\u2014 Nouvelles provinciales & nationales 11.00\u2014 A conjuger au féminin 11.30\u2014 Bruits de ma ville 11.45\u2014 Avis divers 11.50\u2014 Bruits de ma ville 12.00\u2014 Radio journal 12.10\u2014 Bruits de ma ville 12.15\u2014 Editorial 12.20\u2014 Bruits de ma ville 12,25\u2014 Nouvelles sportives 12.35\u2014 Bruits de ma ville 12.40\u2014 Entrevue 12.45\u2014 Bruits de ma ville 12.50\u2014 Manchette d\u2019actualité 12.55\u2014 Bruits de ma ville 1.00\u2014 Coquetel du chef 1.30\u2014 Rencontre 1.55\u2014 Nouvelles provinciales & nationales 2.00\u2014 Tout feu tout femme 2.30\u2014 Nouvelles locales & régionales 2.33\u2014 Tout feu tout femme 2.55\u2014 Nouvelles provinciales & nationales 3.00\u2014 Tout feu tout femme 3.30\u2014 Nouvelles locales et régionales 3.33\u2014 Tout feu tout femme 3.55\u2014 Nouvelles provinciales & nationales 4.00\u2014 Tout feu tout femme 4.30\u2014 Nouvelles provinciales & régionales 4.33\u2014 Manège au souvenir 5.00\u2014 Presse soir 5.05\u2014 Centre de la main d'oeuvre du Canada 5.10\u2014 Presse soir 5.30\u2014 Nouvelles sportives 5.35\u2014 Presse soir 5.55\u2014 Radio journal 6.00\u2014 Editorial sportif 6.05\u2014 Le roi des fourmis 6.30\u2014 Nouvelles locales & régionales 6.33\u2014 Le roi des fourmis 6.55\u2014 Nouvelles provinciales & nationales 7.00\u2014 Le roi des fourmis 7.30\u2014 Nouvelles locales & régionales 7.33\u2014 Le roi des fourmis 7.45\u2014 Baseball 10.50\u2014 Sports 10.55\u2014 Nouvelles provinciales & nationales 11.00\u2014 Le coin des amours 11.55\u2014 Sports 12.00\u2014 Nouvelles locales & régionales 12.05\u2014 Le coin des amours 12.45\u2014 Résumé sportif 12.50\u2014 Nouvelles locales & régionales 12.58\u2014 Priére du soir 12.59\u2014 Fermeture du poste afin de décider si leur syndicat continuera a être affilié à la CSN ou s\u2019il deviendra indépendant.Pendant des années, les fonctionnaires ont été isolés, séparés et ont fait ce qu\u2019ils ont pu.En mars 1966, en devenant des syndiqués, tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, ont fait des progrès énormes, ENCAN pour JEAN LAROSE 4505 Rang \u2018Pointe aux Pruches\u2019 VARENNES (Cté Verchères) MERCREDI le S mai 1971 à 1 hre précise.SERA VENDU UN GROS ROULANT DE FERME COMPRENANT: Un tracteur Case La au gaz avec moteur de 70 forces et poulie; Tracteur Cockshutt no 30 au gaz avec poulie; Tracteur de jardin de marque Toro-Waterloo au gaz avec poulie et tous les attachements tels que Moulin à faucher de 4 pds, Charrue à | raie, Niveleuse sur le devant et sarcleur en-des- sous; Voiture à ensilage Massey- Ferguson d\u2019une capacité de 8 tonnes (NEUVE) avec 3 rouleaux-bat- teurs sur prise de force; Fourragère Dion avec faux de 6 pds, nez à blé d'inde à | rang, et pick-up a ondins sur prise de force; Souffleuse a silo Dion avec courroie; Râteau-faneur International, genre tournette, sur prise de force: Moulin a faucher International de 7 pds; Monte-balle avec fond de tole s\u2019attache après la voiture; Monte-balle (NEUF) avec fond de tôle de 35 pds sur pneus et avec prise de force; Semeuse International a 11 disques: Epandeur à fumier Oliver d\u2019une capacité de 170 minots sur prise de force; Charrue à 3 raies modèle trainant; Herse à roulettes 20 x 40 , modèle trainant; Cultivateur, modèle trai- nant; Herse à ressorts à 3 sections: Rouleau de fer; 2 bancs de scie; Sleigh, Voiture de 20 pds avec montants à foin: Herse à finir à 4 sections: Compresseur à air d\u2019une capacité de 300 gals; Bassin de lavage; Chaufferette; Souffleuse a neige avec att.3 pts.Trayeuse avec moteur, compresseur pipage double pour 34 vaches et 3 chaudières Chore Boy; Nettoyeur d\u2019étable idéal avec 320 pds de chaines, moteur de 3 forces et montée extérieure pivotante de 65 pds: Nettoyeur détable avec 80 pds de chaines; Pompe a cau Duro; 40 bols a eau; Epandeur a phosphate avec att.3 pts.Charriot à moulée d'une capacité de 300 Ibs; Charriot' à traite (3 chaudières); Eventail électrique de 18 pds; Moteur à gaz Wisconsin; Balance 500 lbs: Pompe a chaux sur roues avec- boyau de 30 pcs: Tas de fumier; 2 abreuvoirs a vaches (250 gals); 500 pds de tuyau en plastique de 1/2 pc : Cabane avec réservoir à gaz de 250 gals: Malaxeur a ciment d'une capacité de | poche: 2 cour: roies (30 pds et 15 pds double); 200 sacs d'avoine Garry: et 40 tonnes de foin pressé a la broche.CAUSE DE L'ENCAN: LA TERRE EST VENDUE Condition: Jusqu'a 3 mois de crédit sur billet avec endosseur a la satisfaction du vendeur.Intérét de 9% Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.127 ULES COTE, enc, lic.rue Sud, Cowansville, Tél: 263-0670 ou 263-1434 (8234 P.Q Mme EDOUARD ALLARD (veuve) A l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, le 25 avril à l'âge de 86 ans est décédée Mme veuve Edouard Allard.née Albertine Lafontaine, autrefois.d\u2019Acton Vale.Les funé- raitles Lafontaine, autre fois d\u2019Acton Vale.Les funérailles ont eu lieu le 28 avril, à St-Hyacinthe et inhumation au cimetière St-André d'Acton Vale.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Emilien de Moriah (USA), Germaine (Mme René Savard), Gilberte (Mme Emi- lien Robert).Rosamande (Mme Gérard Roy), Jeanne (Me Marcel Lafontaine) toutes de St-Hyacinthe Laurette (Mme Dorillé Plasse), Julien, Marcel, Fernand, Gertrude (Mme Wilfrid Bellavance), tous de Montréal Léopold de Tracy: Cécile (Mme Jean-Noel Lamoureux) de Sherbrooke.Elle laisse aussi un frère, Lorenzo Lafontaine d'Upton ainsi que sa belle-soeur Mme Germaine Lafontaine.de St-Hya- cinthe.Elle laisse aussi 54 petits-enfants et 42 arriére-petits enfants.Girardot et Ménard \u201cee E20 funeraires rr TT RFA A 372-4498- 372-342 het A IR Sal Enr.1 Xs Résidences funéraires modernes 55 Principal CERN YY Bureang), rue Poré ranby, P.Q.be 3 .342, Papineau FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste Pour naissance Mariage - Hopital Receptions Mortalité \u201c Granby 378-1191 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 \u2014 PAGE 15 sms Hop pe can Por ag JOLICOEUR LV.INC.NOUVEAU À GRANBY ATTENTION AUTOMOBILISTES i SURVEILLEZ NOS SPECIAUX 835, rue Foster Waterloo 539-1808 É É DANS CETTE PAGE TOUS LES MARDIS ÉPAULE rs FOIE FEY INSTALLATION D'ANTENNES GRANBY PET SHOP À COMPTER DE MARDI PROCHAIN Ib ib VENTE et SERVICE 65 Centre, Granby 372-3616 BACON .CHAPON 6-7 LB SERVICE PAR Tout pour vos animaux préférés.»69 » 53° TECHNICIENS EN T.V.COULEURS Vaste choix de cages, ; ; .pour perruches et serins.SPECIALITE: VIANDE POUR CONGELATEUR DÉPOSITAIRE: Nourriture et vitamines Nous sommes au marché de Cowansville A .Station Texaco Christian Boudreault Ccessoires pour aquarium - Principal 78-2626 MOTOROLA ZENITH p q Angle St-Charles et Principale 3 Chien, chat, poisson, hamster Station Texaco Dansereau canon PANASONIC souris blanche etc.150 boul.Boivin, Granby 372-4136 SALON DES VIANDES SABBA Acs tous les vendredis Nous avons de tout pour vous chez-nous Station de Service Marius Godin, Texaco EPICERIE \u2014 FRUITS ET LEGUMES DUAL NORESCO SANYO le plus grand choix en ville 390 Robinson Sud, Granby 378-5666 3 rue CHOINIERE GRANBY P.0.378-6705 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Station de Service Trepanier Texaco D.DUCHARME, propr.580 Principale, Granby 378-1717 MOFFAT NOUVELLE ADRESSE \u2014\u2014 : La Gourmet avec four a S ALO N D E Ï nettoyage automati- 3 que.Pour les personnes x qui aiment cuisiner et 5 détestent nettoyer.La ; Gourmet a un compartiment spécial rôtisserie / gril en haut, au ni- #8 veau des yeux, où vous : 4 pouvez faire toute I'an- i HB nee des \u2018\u2019barbecues\u201d\u2019\u2019 ENR.= ayant cette succulente saveur de viande cuite 1280 DES au grand air.CASCADES SAINT-HYACINTHE SPECIALITE: Robe de Nous sommes fiers de le dire.DU 3 MAI AU 26 JUIN 1971 mariée sur mesure \u2014 40 TISSUS\u201d.ost un des plus Marchandise à la verge 3 beaux dela province.Venez \u2014 Importations \u2014 Nou- nous visiter c'est toujours un veautés.plaisir de vous accueillir.Réfrigérateur \u2014 congélateur sans givre.Vous n'aurez plus jamais besoin de dégeler le congélateur ni le réfrigérateur.Le givre ne s'y = forme jamais.S Plavoir SANS AUCUNE CHARGE ells ADDITIONNELLE CE VÊTEMENT EST MAINTENANT PROTÉGÉ en argent À GAGNER re 10, rue ST-LOUIS, GRANBY 378-5161 > gagnants de 1 0 chaque semaine J.L.TÉTREAULT, prop.17ST-CHARLES N.GRANBY Tél.: 378-5262 EN SPÉCIAL CETTE SEMAINE FORTREL IMPRIMÉ 60\u201d DE LARGE A LA FIN DU CONCOURS: aleur 5.9 PE me 33.98 GROS LOT PARMI TOUS LES PARTICIPANTS 5300 5200 S50 S50 Raoul Parent & Fils Enr.\u2014 COUPONS DIRECTS DU MOULIN Laine Polyon a tricoter \u2014 Draperies ELIBOMSDLO TELORVEHG DNALRAHCG Fourrure \u2014 Tissus à la verge RÉJEAN PARENT Offrez un cadeau qui durera, à votre mère ou votre épouse.Nous vous suggérons: une robe, blouse, jupe, robe pantalon, imperméable, costume, hot pants, gilet, pantalon, etc.etc.265 York, Granby, Qué.Coin Paré et York BOÎTE MÉLI-MÉLO 148, rue PRINCIPALE, GRANBY 372-2272 CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE COMPOSEZ LE MOT CI-DESSUS © TENTEZ VOTRE qu PE CASCADE 40 GALLONS CHANCE ER vi COEURILJO VENEZ ESSAYER 71/s MODÈLE 7310 ma DE GAGNER LES SPECIAL: $29.88 omg eee er | = MELMELO on $ \u201cDRILL\u201d BLACK & DECKER LEC Si rt st de et 30.000.1/4\" MODELE 571 8 ment en remettant c aque lettre sa place; sur la igne pointi' ée.Les abréviations \u2018Inc \u2019 0., \u201cLtée\u201d ne seront pas incluses dans le méli-mélo et il n'en sera pas tenu compte dans les réponses.srécia: $9.88 se CHARISAND CONSERVEZ VOS RÉPONSES case N'envoyez pas votre réponse.CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-réponse dans La Voix de l'Est du samedi .Envoyez alors vos réponses dans la méme enveloppe en utilisant le coupon-réponse spécial.Chevrolet Oldsmobile Ltée Les employés de \u201cLa Voix de l'Est\u201d et leur famille immédiate na sont pas éligibles.595 boul.Boivin GRANBY 378-3961 TEL.372-5439 BOUTIQUE ñ ee à la fois VENTE PAPIER-TENTURE ENFANTINE &% © BAGUES A DIAMANT fougueuse et charmante A A © BAGUES À PIERRES \u2014 NS ENR.© BAGUE: ~~ SUNWORTHY @\\ POUR ENFANTS o TROPHEES ot PLAGUES DOTSYRYI]Y oo ENCOLLÉ ET LAVABLE Valeur rég.1.25 à 2.25 rouleau simple DE BÉBÉ À 6X GRAVURES DE TOUS GENRES VENEZ CONSTATER | SPÉCIAL ¢ VOUS-MÊME VOYEZ | | mol ET VOUS SEREZ e rouleau simple CONQUIS Ijouterie Il faut la voir et surtout l'essayer Le CENTRE de PEINTURE Ltée \u2019 GEO.H.DUMAS _ YUN CAM inc.Garage Leo BRUNELLE PEINTURE \u2014 TAPISSERIE BOUTIQUE ENFANTINE ENR.Bijoutier \u2014 Diamantaire Dépositaire autorisé \u2014 Pièces \u2014 Service 36 rue JOHNSON, GRANBY 372-2201 303 Notre-Dame Gronby 378-5185 695 rue St-Jacques GRANBY 378-3919 317-A, RUE RACINE, Granby 378-5474 (MAISON ARRIÈRE EN FACE MWJE ST-GEORGES) ! PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1971 "]