La voix de l'Est, 8 avril 1971, jeudi 8 avril 1971

[" Dernière Cène Dans plusieurs églises de la région, les paroissiens ont organisé une représen- ¢ tation religieuse qui se déroulera ce soir rappelant a tous les chrétiens cette veillée de la derniére Céne au cours de laquelle le Christ institua le sacerdoce et l\u2019Eucharistie.A Granby, la dernière Cène se déroulera à l\u2019église Notre-Dame.(Photo La Voix de l\u2019Est Jeannot Petit) VOL.36 \u2014 No 251 JEUDI 8 AVRIL 1971 DIX CENTS La CEQ accuse Ottawa de s'ingérer dans le domaine de l'enseignement Par ELIE LALANCETTE OTTAWA (PC) \u2014 La Corporation des enseignants du Québec soutient que le projet de loi fédéral visant à étendre le champ d\u2019application de l\u2019assurance-chômage ne convient pas aux enseignants, Le président de la CEQ, M, Yvon Charbonneau, a déclaré, au cours d'une conférence de presse, a Ottawa, mercredi, que d\u2019abord les enseignants constituent une catégorie spéciale de travailleurs dont les possibilités de chômage sont extrêmement réduites pour les dix prochaines années, En second lieu, M, Charbon- neau prétend que les principaux instruments déterminant 1a.quantité et Ia qualité de la demande de travail, comme l\u2019impôt foncier, les subventions statutaires, l\u2019âge de la fréquentation scolaire, l\u2019émissiondes brevets, la certification, etc,, sont de juridiction québecoise, Sous cet aspect, le projet de loi est considéré comme une ingérence du fédéral dans le domaine de l\u2019enseignement québecois.Le financement Un autre aspect où l\u2019ingérence est dénoncée par M, Char- bonneau, concerne le financement du progran.me d\u2019assurance-chômage, En effet, le coût du régime pour la CIQ, d\u2019expliquer le président, et les différentes commissions scolaires sera d\u2019en viron $15 millions en tout, \u201cAutant d'argent que le gouvernement du Québec ne pour- Les cloches s\u2019en Des milliers de pélerins ont afflué jusqu\u2019à présent sur la Place St-Pierre, à l'occasion des cérémonies sont venus par autobus, d\u2019autres par auto ra consacrer à l\u2019éducation qui est pourtant de sa juridiction,\u2019 M, Charbonneau a pris soin avaient présenté un mémoire expliquant la position de la Corporation des enseignants du Qué- de préciser que les enseignants bec, à M, Bryce Mackasey.sont prêts à collaborer à une véritable politique sociale \u201c\u2018mais non à une taxation camou- \u2018flée sous des avantages sociaux offerts par le gouvernement fédéral, mais que les enseignants possèdent déjà\u201d, Caisse de retraite Les enseignants possèdent déjà une caisse de retraite et doivent contribuer au régime de retraite du Québec.Le projet de loi C-229 de M,Bryce Mackasey propose l\u2019établissement de trois nouvelles prestations, la maladie, la maternité et la retraite, M, Charbonneau a développé l\u2019aspect culturel et linguistique différent du Québec, A cause de ces facteurs, la main-d\u2019oeuvre québecoise est moins mobile que celle des autres provinces, affirme-t-il, Politique globale Le président propose donc une «politique .de main.d\u2019oeuvre et une politique globale\u2019?, «Si 1a politique de main-d\u2019oeuvre n\u2019est pas intégrée, dans une fonction de complémentarité, à la politique d\u2019éducation, on ne peut faire que du replâtrage\u201d, a-t-il dit, Une telle coordination, tout comme dans le domaine social, ne peut réussir, selon lui, qu\u2019au Québec, à moins qu'on ne transfère le tout à Ottawa, Mémoire de la CEQ Auparavant, dans la matinée, M, Charbonneau et ses adjoints = vont à Rome M, Charbonneau était accompagné, au moment de sa conférence de presse, de deux représentants d\u2019associations ontarien- nes de professeurs.JS A | + À Québec regroupe les commissions scolaires Par GERMAIN DION QUEBEC (PC) \u2014 Les 1,100 commissions scolaires qui mor- célent aujourd\u2019hui le territoire On s\u2019attendait, mercredi, dans les milieux parlementaires, a ce que les députés québecois suspendent leurs travaux aujour- du Québec, la ville de Montréal d\u2019hui pour les reprendre seule- exceptée, ne seront plus bientôt qu\u2019un souvenir, lorsque le projet de loi les fusionnant en 168 grandes municipalités scolaires - dont 147 catholiques et 21 protestes, sera accepté à l\u2019Assemblée nationale.Le projet 27, intitulé \u201c Loi concernant le regroupement et la gestion des commissions scolaires\u201d\u2019, a reçu mercredi sa première lecture.Un regroupement des commissions scolaires se révélant aux yeux de plusieurs observateurs une nécessité pressante, le gouvernement Bourassa compte sur une collaboration de l\u2019Opposition pour l\u2019adoption rapide de son projet de loi.Elections Déjà, le texte législatif, long de 77 pages, annonce que des conseils provisoires devront être formés \u2018\u2018au plus tard\u201d le ler août 1971, Des élections auront lieu en juin 1972 pour la formation des conseils permanents.Cependant, sans qu\u2019il ne surprenne personne, le projet ne sera sûrement pas approuvé avant l\u2019ajournement de l\u2019A ssem- blée pour le congé de Pâques, ment le 27 avril, Principales dispositions D\u2019autre part, les principales dispositions du projet de loi déposé par M, Guy St-Pierre, ministre de l\u2019Education, sont les suivantes; 1, Mise en place,dans chaque municipalité scolairede secteur des organismes existant déjà dans les commissions scolaires régionales pourlecours secondaire: comité exécutif, directeur général, directeu.général adjoint, et nombreux directeurs de services, 2, Suppression de certaines barrières religieuses, 3.Création d\u2019uie nouvelle ré.glomale protestante Québec métropolitain, 4, Unification deSillery à la Commission des écoles catholiques de Québec, 5,Précisions techniques au sujet du budget, du vote et de l\u2019élection des membres des con seils scolaires.Conseil provisoire Le conseil provisoire, premier instrument appelé à participer à la réalisation du groupement, sera constitué de 15 commissai.Instauration de centres d'information communautaires OTTAWA (PC) - Une étude spéciale requise par Information Canada recommande l'établissement d\u2019un réseau national de centres d'information communautaires destinés à fournir aux Canadiens les renseignements les plus divers.Ces renseignements pourraient tout aussi bien porter sur le temps, l'heure, la façon de postuler un emploi d'enseignant, d'obtenir un ermis de conduire que sur es démarches à faire pour obtenir un avortement, un divorce ou.un bon garagiste.Ces centres d'information communautaires, qui seraient établis dans environ 130 villes canadiennes, soit celles ayant une population de plus de 15,000 pourraient encore distribuer une multitude de renseigne- dimanche devant tous les touristes massés devant la Basilique St-Pierre, 3 Rome.Wy ments sur les ministéres fédéraux, provinciaux, les services juridiques, etc.Cette étude, faite par la société \u2018Public Policy Concern\u201d, est publiée, explique Information Canada dans une communication distribuée en même temps, pour connaître les vues des provinces, municipalités, organismes bénévoles et du grand public sur la nature et l'utilité du réseau proposé.Frais d\u2019administration - L'étude précise qu'outre les frais d'administration et les autres contributions en nature, les subventions du gouvernement fédéral aux centres communautaires pourraient être de l'ordre suivant: 1.année 1971-72; $34,000; financière Pa t \"nf 20 EEE =f pf PPB ascales.Certains our entendre le pape Paul VI au cours de l\u2019audience publique qu\u2019il tiendra (Téléphoto PA) 2 - année financière 1972-73: $500,000; 3 - les subventions ultérieures seraient établies d'après les recommandations du commissaire chargé de l'exécution des programmes du réseau.Stanbury Dans une communication émanant du bureau du ministre Robert Stanbury, responsable d'Information Canada, on précise que cette étude, effectuée par Gail Stewart et Catherine Starrs, deux recherchistes, sera considérée par le gouvernement en relation avec d'autres du genre, faites par des gouvernements provinciaux ou autres organismes.M.Stanbury ajoute qu\u2019Information Canada attend les recommandations de l'Association canadienne des bibliothèques quant au rôle que pourraient jouer les bibliothèques ubliques dans ce réseau de centres d'information.Objectifs L'étude résume ainsi l\u2019objectif du réseau: 1- faciliter les communications entre personnes, et entre les particuliers et les institutions qui les assistent; 2- aider les Canadiens à mieux se comprendre et à atteindre une meilleur définition d'eux-mêmes grâce à une forme d'éducation.3 - servir d'élément majeur du processus d'évolution vers un milieu plus humain au Canada; et 4- constituer un organisme populaire affecté au développement de valeurs humaines auxquelles on rend souvent hommage mais auxquelles on adhère rarement.SUPERS 3 LOTO A UNE NOUVELLE FAÇON DE GAGNER VOIR PAGE 16 res choisis parmi les membres des commissions scolaires locales.«Chacun de ces conseils constitue une corporation et prend les mesures préparatoires en vue de l\u2019application de la présente lof au sein de la commission nouvelle\u2019, déclare le ministre M, Guy Saint-Pierre, dans ses notes explicatives du projet de loi.Election du conseil Le conseil permanent, dont l'élection se fera à partir de \u201cquartiers\u2019\u2019 et non plus d\u2019¢¢arrondissements\u2019\u2019 scolaires, sera d\u2019autre part élu à partir du vote libre de tous les citoyens de 18 ans et plus résidant dans la municipalité, Les commissaires seront au nombre de neuf i 15, On donnera à leur groupe lenom de conseil des commissaires, Ils tiendront quatre réunions obligatoires par année, au cours desquelles ils établiront les grandes lignes et examineront la faon dont on aura administré les \u2018\u2018municipalités\u201d\u2019 scolaires, Comité exécutif Car le principal agent, dans la loi, semble être ces comités exécutifs dont le gouvernement entend répéter, dans les régions rurales, l\u2019exemple qu\u2019il a déjà édité un certain nombre de fois dans les grandes villes.Selon l'importance démographique des nouvelles régionales, le comité exécutif se composera de cinq ou sept commissaires, précise la loi.Il se réunira deux fois par mois.I! est nommé par le conseil des commissaires, Le directeur général et le directeur général adjoint font aussi partie d\u2019office du comité exécutif, mais n\u2019ont pas droit de vote.Le comité a le pouvoir d\u2019engager des dépenses au nom de la municipalité scolaire et des commissaires, dans les limites de son mandat.L'article 69 prévoit que le comité exécutif du conseil des commissaires d\u2019une commission régionale sera composé de cinq commissaires si la commission régionale comprend 25 commissaires ou moins et sept si elle comprend plus de 25 commissaires, Parents neutres Enfin, la loi prévoit que les parents dits neutres peuvent envoyer leurs enfants aux écoles de la corporation protestante ou de la corporation catholique d\u2019une municipalité scolaire, sl les deux existent simultanément.Dans les deux cas, il est seulement prévu que les parents payeront la taxe scolaire à la corporation de leur choix, mais sans droit de voter nid\u2019être éligibles à ces élections scolaires, mercredi soir le retrait du Sud-Vietnam entre le 1er chain.gés dans ce pays au moment voir, tion exacte dont it a besoin plus vulnérables\u201d.voici mes conclusions.mais, d'après les estimations mois\u201d, Les E.-U.retireront 10,000 autres soldats WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Nixon a annoncé e 100,000 autres soldats américains L'annonce de cette nouvelle tranche du rapatriement des troupes américaines équivaut à relever légèrement le rythme mensuel de ces retraits, rythme qui passe désormais de 12,500 hommes à environ 14,300 hommes par mois.Conformément au plan présidentiel, il ne restera plus au Sud-Vietnam, au 1er décembre prochain, que 184,000 hommes de troupes.Le total des retraits qui auront été effectués à cette date depuis le 1er juillet 1969 s'élèvera à 365,000 hommes, soit plus des deux tiers des effectifs enga- Dans un discours d\u2019une vingtaine de minutes qui a été diffusé à la radio et à la télévision, le \u201cNotre but est le retrait total des Vietnam.Je puis vous assurer ce soir que américain dans ce conflit tire à sa fin.Mais dès lors, s'interroge M.Nixon, \u2018pourquoi ne pas annoncer une date limite pour la fin de cet engagement?\u201d.Le président se répond aussitôt à lui-même en déclarant: \u2018\u201cL'inconvénient d'une telle annonce au peuple américain, c'est que je la ferais également à l'adresse de l'ennemi, ce qui servirait ses objectifs et non pas les nôtres\u201d.\u201cSi les Etats-Unis annonçaient que nous allons nous en aller du Vietnam sans tenir compte des actions de l'ennemi, a poursuivi M.Nixon, nous jetterions par-dessus bord notre principal atout tandis que nous négocions la libération des prisonniers de guerre américains; nous éliminerions l'une des raisons les plus puissantes qui peuvent pousser l'ennemi à hâter la fin de la guerre au moyen de la négociation; nous donnerions au commandement militaire ennemi l'informa- contre le reliquat de nos forces au moment où elles sont le Succès laotien N'hésitant pas à qualifier la récente intervention au Laos des troupes suc-vietnamiennes de succès, le président a déclaré: \u201cL'opération laotienne nous a-t-elle avancés vers la réalisation de nos objectifs?Je viens d'en tirer le bilan ét 1.Les Sud-Vietnamiens ont montré qu'ils pouvaient combattre efficacement, sans être accompagnés de lers américains, les troupes d'élite du Nord-Vietnam; 2.Les Sud-Vietnamiens ont souffert des pertes lourdes l'ennemi ont été beaucoup plus lourdes; 3.Ce qui est le plus important, le démartèlement des lignes de communications et d'approvisionnement en armes de l'ennemi s'est avéré plus nuisible encore en ce qui concerne la capacité des Nord -Vietnamiens à déclencher quelque offensive majeure, que ce soil au Sud-Vietnam que ce n'avait été le cas de l'intervention au Cambodge il y a dix mai et le 1er décembre pro- où M.Nixon prenait le pou- résident a déclaré: orces américaines du l'engagement pour organiser ses attaques conseilles plus prudentes, celles de BEAU - TEMPS Coke UT SRE db AE de vrai Région des Cantons de l'Est: Ensoleillé et doux avec un maximum de 40 à 45.Aperçu pour vendredi: généralement ensoleillé et doux.APERITIF Nouvelles Régionales - Pompier blessé dans un violent incendie à Vilas COWANSVILLE (JDB) \u2014 Un violent incendie s\u2019est déclaré, en fin d'après-midi hier aux Industries Vilas Lid de Cowansville, à l'intérieur du département de production Northern Electric.L'alerte a été donnée vers 16 heures 45, alors que le corps de protection contre les incendies, appartenant à la compagnie Vilas s'est trouvée impuissante à localiser l\u2019origine du eu.Aussitôt, 17 hommes du département des incendies de Cowansville furent dépêchés sur les lieux, sous la direction du chef adjoint, M.Charbonneau.L'effectif des pompiers a atteint, à un certain moment le chiffre de 30 hommes, si l'on compte l'équipe de protection de l'usine.A leur arrivée, les pompiers ne purent rentrer à l\u2019intérieur du département, qui était la proie du feu.Une épaisse fumée remplissait le âtiment.Néanmoins, un premier essai fut tenté par un petit groupe d'hommes, mais étant littéralement asphyxiés, ils durent rebrousser chemin.Un pompier souffrant de suffocation, fut ER a EE + Les ventes nettes de ombardier Ltée atteignent $164,924,863 VALCOURT \u2014 Les ventes de Bombardier Limitée, fabricant de a motoneige Ski-Dou, des vêtements et accessoires Ski-Doo et des véhicules à chenilles Bombardier ont atteint de nouveaux sommets pour l\u2019année financière terminée le 31 janvier 1971.Les bénéfices nets représentent 9,7 pour cent des ventes nettes, une baisse sur ceux enregistrés au cours de l'année fiscale terminée le 31 janvier 1970.Cette baisse est principalement due à une augmentation des inventaires à la suite de la stabilisation des ventes, laquelle fut provoquée par le ralentissement prolongé de l'économie nord-américaine.Les ventes nettes de Bombardier pour l'année financière terminée le 31 janvier 1971 s'établissent à \u2018164,924,863, comparativement a 141,784,229 pour l'année financière terminée le 31 janvier 1970.Les bénéfices nets se chiffrent à 516,008,873 ou 51.01 l'action, comparativement à °16.822,274 ou *1.12 l'action pour l\u2019année précédente.Une part de la diminution\u2019 des bénéfices nets évaluée à *1,197,230, ou approximativement 7,5 cents l'action, est attribuable au flottement du cours du dollar canadien.Les bénéfices avant impôts sur le revenu et amortissement pour l'année financière terminée le 31 janvier 1971 se chiffrent à *45,219,988, une augmentation substantielle sur le montant enregis- La ville de Cowansville achète 5 propriétés : rénovation urbaine COWANSVILLE (08) \u2014 La durbanistes et concernant le tré l'année précédente de *40,297,327.4 Les profits enregistrés par les compagnies filiales de distribution et pat les compagnies filiales ou divisions manufacturières et distributrices de pièces Ski-Doo ont été moindres que prévu, à cause du ralentissement des ventes sur le marché de la motoneige.Des frais de vente plus élevés à l'intérieur d\u2019un marché plus concurrentiel et les coûts d'intégration à la compagnie des importantes entreprises acquises ont également affecté les profits.Selon M.Laurent Beaudoin, président et directeur général de Bombardier Limitée, \u201cil est encourageant de constater que, malgré une diminution des bénéfices, le pourcentage des profits de la compagnie par rapport à son volume des ventes est demeuré élevé\u201d.M.Beaudoin est confiant que les ventes et profits s'accroi- tront, car, a-kil précisé, la compagnie est maintenant en mesure de capitaliser sur son programme d'expansion et d'intégration verticale des deux dernières années.; \u201cNotre position de chef de file dans l'industrie de la motoneige a été d'autant plus renforcée à la fin mars, lorsque Bombardier a fait l'acquisition des actifs de l'entreprise de motoneiges Moto-Ski des industries Bouchard Inc.ainsi que de leur réseau de distribution au Québec et dans les Maritimes\u2019 déclara le président de on n'a pas dû recourir trop Bombardier.\u2018Nous continuerons à fabriquer et commercialiser séparément la motoneige Moto-Ski par l'entremise de la nouvelle filiale, Moto-Ski Limitée\u201d.Les états financiers de Bombardier Limitée et de ses filiales pour l'année financière terminée le 31 janvier 1971: 31 janv.1971 Ventes nettes 164,924,863 Bénéfices avant les taxes, amortissement et postes extraordinaires 45,219,988 40,297,327.Amortissement 6,978,203 3,832,618 22,030,999 19,642,435 Impôts sur le revenu ; LL, Participation des actionnaires minoritaires Perte afférente à la conversion des comptes des filiales étrangères en fonds canadiens (458,269) Profit sur ventes d'immobilisations 82,913 et de placements 339,269 _.Bénéfice net ; 16,008,873 16,822,274 Bénéfice net par action ordinaire 1.01 1.12 - Nombre d'actions ordinaires émises 15,900,000 15,000,000 31 janv.197¢ 141,784,229 même transporté à l'Hôpital Brome-Missisquoi Perkins, il s'agit de M.Arthur Viens.Cette équipe avait voulu tenter une entrée dans l'usine, parce que le bruit courrait qu'un homme se trouvait à l'intérieur du département.Etant donné la situation, les pompiers décidèrent de faire appel au camion de la Protection civile, et aux hommes de ce département, placé sous la direction de M.Arthur Jacques, chef-adjoint de la sûreté municipale.A l'aide de masques à oxygène les pompiers purent enfin pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019usine, tandis.qu\u2019une autre partie des hommes amorçaient une tentative, par le toit du bâtiment.Ce n'est qu'une heure après voir pénétré dans le département que les pompiers devaient découvrir apparemment le foyer de l'incendie: leur tâche Fat rendue difficile à cause de l\u2019épaisse fumée qui ne cessait d'envahir la bâtisse.Le feu aurait vraisemblablement pris naissance dans une conduite d'aspiration des poussières, et a nécessité de longues heures de travail et d'efforts pour parvenir à la circonscrire.Les dégâts n\u2019ont pas encore pu être évalués, mais il semble bien qu'ils soient assez importants.À première vue, la machinerie ne paraît as avoir subi des dommages, ce qui permettrait à l'usine de reprendre son plein rythme de production et ce, dès aujourd\u2019hui.[ In MONTREAL (PC) \u2014 Cours gros, 49 1.4; A-gros, 48 1.4; moyens 44 1-4; A-petits, 40 1-4, des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants 92 Les arrivages étaient modérés et les prix stables, mercredi, aux points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65, Fromage: blanc, 52.3 Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation' No 1 en sacs: 23 1-2 à 27,procédé par 52; jaune, deux marchés aux bestiaux de la Métropole, La demande était bonne et le marché actif.Les arrivages pour les marchés de l\u2019Est et de l\u2019Ouest à 15 heures s\u2019établissaient comme suit: 155 bêtes à cornes, 131 rouleau, No 1 en sacs 23 1-2 à 24 1-2; pour nourrissage, en sacs : et moutons, 22 à 23, veaux; 12 porcs et 10 agneaux ! Poudre de laitde beurre pour ! nourrissage, 19 1-2; poudre de lait, 6 à 6 1-2, Prix des oeufs:prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine: A-extra Ç M.Fernandel Noël gérant de STOP TV SERVICE ENR.au Centre d'achat Frontenac invite toute la population de Granby et la région à venir profiter des prix spéciaux durant la semaine MODULAIRE.OUVERT CE SOIR Les bouvillons ont rapporté de $34.25 4 $35,75 les 100 Ib , les moyens, de $29 a $32, les communs, de $25,50 à $29, Les génisses de choix se sont vendues entre $26 et $27, celles de bonne qualité ont rapporté de 24,50 à $25,75; de qualité moyenne, de $23 i 24.50 et les communes, de $20 à $23, Les vaches de bonne qualité ont rapporté de $22 4 $23,50, celles de qualité moyenne, de $21,25 à $25.50, celles de qualité commune de même que celles destinées à la mise en conserve et à la charcuterie, $14 à $19, Les taureaux se sont vendus de $25.50 a $29 pour ceux de bonne qualité, de $21.25 4 $25.50 pour ceux de qualité inférieure ou commune, Les veaux de bonne qualité ont rapporté de $40 à $46, ceux de qualité moyenne, de $35 à $41,50, et les communes, de $20 à $35,50, Les prix des porcs n\u2019ont pas été déterminés, Les agneaux de bonne qualité se sont vendus de $26 à $31,50, Les moutons de bonne qualité ont rapporté de $14 à $19 et les communs, de $10 i $12, EVITEZ les IMPASSES avec votre ville de Cowansville s'est portée acquéreuse de cing nouvelles propriétés dans le but de réaliser son programme de rénovation urbaine, 11 S'agit des ropriétés appartenant à MM.Mare Blanchard, Henri Bégno- che, Théophile Rov, Albert Leblanc et Noiseux.La première étant située rue Church, et les autres rue Principale.Ces acquisitions, qui ont reçu l'approbation de la Société d'habitat\u2018on du Québec, s'inscrivent dans le plan d'ensemble.élaboré par une équipe a.Les maisons que l'on aperçoit en bordure de la rue sont appelées à disparaître, pour permettre la réalisation du programme de rénovation urbaine.réaménagement du centre ville, en vue de répondre à l\u2019ensemble des besoins de la population environnante et des impératifs de la vie urbaine.A l'intérieur d'un plan de rénovation comme celui que la ville de Cowansville a adopté, le nombre des transactions est assez élevé et nécessite une part importante du temps consacré au projet et à sa réalisation.En général, le plupart des opérations effectuées en ce sens par la ville de Cowansvil- le se sont faites de gré à gré, et souvent à ce pouvoir exceptionnel des corporations municipales, l'expropriation.Les acquisitions de propriété constituent la dernière phase du travail préliminaire; une fois que celles-ci seraient terminées, la réalisation concrète commencera, c'est-à-dire la démolition et la reconstruction et il est fort possible que cette étape débute d'ici deux à trois mois.C'est la, la partie la plus difficile et surtout la plus délicate d'un programme de rénovation urbaine, car durant cette période intermédiaire, il faut étre en mesure de relocaliser les personnes délogées, et aussi de maintenir le commerce local au même rythme d'activités.Ces deux objectifs momentanés ne pourront être atteints que si des études préparatoires sérieuses ont été effectuées.Et ce fut le cas pour Cowans- ville où des plans ont été élaborés, tenant compte de la circulation, des aires de stationnement, de la relocalisation des personnes touchées par les problèmes de démolition et d'expropriation.C'est ainsi que le centre ville sera groupé, relocalisé; de ce fait, offrira plus de facilités et surtout disposera d'une plus rande force attractive: espace, armonie, esthétique.La ville de Cowansville s'est portée acquéreuse d'une trentaine de propriétés, ce qui atteste de l'avancement du programme de rénovation du centre ville et de I'imminence du début des travaux.Le système de gouvernement régional en Ontario: douloureuse expérience Par JOE DUPUIS TORONTO (PC) -Après plus de deux ans, le système de gouvernement régional en Ontario en est toujours au stade douloureux de l\u2019expérience, Les hauts fonctionnaires du ministère provincial des Affaires municipales admettent que le système doit être mis à l\u2019épreuve durant encore quelque temps afin de pouvoir prouver son efficacité.Des quatre gouverne- Les activités du Club de l'amitié SAINT-HYACINTHE \u2014 Les membres du Club de l'amitié de Saint-Hyacinthe rencontreront Me Jacques Brodeur, avocat de cetle ville, pour obtenir des informations précises et officielles sur les questions de permis et de charte et autres formalités à remplir pour une action honnête.Ils mettront, au cours de la soirée, la touche finale aux préparatifs de la partie de sucre qui aura lieu dimanche, le 18 avril à midi.Les personnes intéressées à l'une ou l'autre des manifestations de ce nouveau groupe- -ment sont invitées à rencontrer les responsables mardi, le 13 avril, à 7h: 30 en soirée au 3,000 rue Sicotte -a Saint-Hva- cinthe.Pour de plus amples informations voici quelques numéros de téléphones de responsables soit 773-4534, 773-6334, 773-6530 et 773-6670.LY votre | 3 manché pour | sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG ments régionaux présentement deux seulement ont existant, On songe déjà à six autres régions de l\u2019Ontario, où pourront plus d\u2019un an d\u2019existence, être établis des gouvernements \u201cIl s\u2019agit encore, pour une régionaux; parmi ceux-là, il y a bonne part, d\u2019un entreprise ex.Sudbury, Kitchener-Waterloo et périmentale\u2019, souligne M, Roger Warner, spécialiste en économie politique au service du ministère, ¢\u2018La vérité est que nous sommes prêts à tenter toutes sortes de moyens de rendre le système plus flexible pour chaque ré glon,\u201d?\"Ottawa-Casleton Quand on a établi le gouvernement réglonal d\u2019Ottawa-Carle- ton, les architectes du projet ont oublié de changer les limites locales, ce qui signifiait que des districts de la grandeur d\u2019un quartier avec de petite population se sont retrouvés sans représentation adéquate, \u201cC\u2019est une erreur que nous ne commettons plus maintenant\u2019, a souligné M, Warner, Ottawa-Carleton est entré en existence le ler janvier 1969, Ce fut le premier et le plus étendu des territoires sous gouvernement régional, avec une population de 450,000 habitants répartis sur 1,000 milles carrés, Un an plus tard, ce fut Niagara, englobant les villes de St, Catharines, Welland et Niagara Falls, avec une population totale d\u2019environ 337,000 habitants.Les doux autres systèmes, beaucoup plus petits, de York et de Muskoka, ont été créés le ler janvier dernier.Politique incertaine A cause de leur nouveauté et de la nécessité d\u2019établir des priorités, aucune des régionsn\u2019a eu le temps de prendre des décisions au sujet du partage de certains services comme les transports en commun ou les bi.bliothéques, SPECIAL DE LA SEMAINE DU 5 AU 10 AVRIL CONTRE-PLAQUÉ MARQUE ASPENITE Oshawa, Or, cette semaine, St, Catha- rines a fait une tentative en vue de se séparer de la région de Niagara, parce que, maintient cette municipalité, le système entraîne pour elle des injustices sur les plans électoral et finan cier, Les dirigeants de la ville jugent que la distribution des subventions régionales et la formule de représentation de la population au conseil supérieur du système créent des discriminations à leur endroit.Critiques Les deux partis de l\u2019opposition à la législature ont lancé des attaques contre l\u2019idée générale du système de gouvernement régional, en maintenant qu\u2019il était trop coûteux et qu\u2019il était imposé sans consultation suffisante avec les municipalités, D\u2019autres critiques veulent que les réformes appliquées selon le système réduisent les pouvoirs municipaux, éliminent le droit aux décisions locales et imposent une charge financière injuste, à la suite de la redistribution des revenus découlant des taxes, pour le pays, a décidé Don de la 500,000e La compagnie Volkswagen Canada, à l\u2019occasion de la d'offrir cette \u201cVolks\u201d au Village le regard de la directrice du Village Mlle Moeda Primovesi.roduction du 500,000e véhicule Enfants situé près de Cowansvil- e.Le président de Volkswagen Canada M.Karl L.Barths, présente les clés de la voiture à Mlle Helena Reusing, présidente du conseil d'administration du Village d'Enfants sous {Photo J.Petit) Les policiers de Cowansville continuent de se perfectionner COWANSVILLE (]4B) \u2014 Le département de la Sûreté municipale de Cowansville sera bientôt doté d\u2019un autre véhicule de patrouille.L'achat qui sera effectué au garage B.& M.Mercury de Cowansville, au coût de *2,800, a été ratifié lors de la dernière assemblée du conseil municipal.Deux autres membres de la Sûreté suivront prochainement des cours de perfectionnement.Il s'agit de l'agent Robert Roberge et du sergent-enquê- teur Réal Ouimet.Le premier ira, du 26 avril au 21 mai, à l'Institut de police du Québec, à Nicolet, pour suivre un pro- Bourses du Conseil des arts à douze étudiants COWANSVILLE (JF) \u2014 Le Conseil des arts du Canada vient de décerner des bourses de doctorat à 12 étudiants de la région, inscrits au concours annuel de bourses de cet organisme.En outre le Conseil a accordé des bourses pour une valeur totale de *11.2 millions à 2,243 étudiants canadiens pour l'année universitaire 1971-1972.Le travail de sélection fut confié à des comités répartis dans 31 universités canadiennes et à 10 jurys formés par le Conseil des arts.Les bourses de doctorat sont d'une valeur de *3,500 à \u20185,500.Elles visent à aider à assurer la formation de canadiens qui se destinent à une carrière de recherche ou d'enseignement universitaire dans les sciences sociales ou dans les humanités.Seulement 344 des candidats inscrits au concours celte année Une industrie d\u2019 Acton Vale créera dix nouveaux emplois ACTON VALE (DNC) Le vice-président de la compagnie Acton Plastic Inc., d'Acton Vale, M.Jean-Pierre Beaudry, annonce qu'une nouvelle machine ultra-moderne, pour la production de plastique sera bientôt en opération dans cette petite industrie locale et créera graduellement ix nouveaux emplois d'ici les trois prochains mois.Actuellement la compagnie Acton Plastic Inc.emploie une dizaine de personnes et est en opération jour et nuit.Selon M.Beaudry, la production marche présentement au ralenti, mais cette situation n'est que temporaire et aurait pour but de dégager l'entrepôt de la compa- pour la prochaine production qui sera augmentée graduellement avec la nouvelle machine acquise récemment.M.Beaudry a tenu à mentionner que la compagnie a obtenu un important contrat de la maison \u201cBen Weider\u201d de réputation internationale, pour la fabrication de poids et haltères.On sait que cette maison offre des produits dans plus de 60 pays à travers le monde.Avec l'installation de la nouvelle machine, M.Beaudry a souligné que la compagnie pourra produire toutes sortes d'objets en plastique depuis les contenants de 160 onces à 10 gallons jusqu'aux jouets en passant par les abat -jour et gramme de techniques de patrouille.Ce cours vient d\u2019être suivi, avec succès par les ser- ents Gaston Lacroix el Guy achand.Quant à Réal Ouimet, il participera du 10 au 14 mai, au Centre d'entraînement du service des incendies à Montréal.à un cours d'investigation en cause d'incendie.Enfin, signalons que le chef de la Sûreté municipale de Cowansville, M.Yves Pouliot vières.Comme on le constate.la police de Cowansville ne cesse d'améliorer ses connaissances, de les adapter aux techniques les plus modernes et aussi à l'environnement social.Toutes ces notions sont l'expression d'une conception toute nouvelle du rôle de policier.auquel la population n'est peut être pas encore tout à fait sensibilisée et consciente.Mais elles font partie d\u2019un contexte participera au congrès annuel nouveau différent de celui ue tient l'Association des chefs de police et des pom- iers.Cette année, il se dérou- d'hier, el auquel le policier doit s'intégrer pour accomplir son travail avec plus de clair- [MPOT REVENU ARRETEZ-VOUS et pensez y.Est-il profitable de travailler, de s'inquiéter et dine aux Déclarations ises av te é i d'impôt alors que nous nous COMpletes en occupons rapidement et à prix modique?Les ECONOMIES DE TAXES que nous découvrons souvent défraient les trais.Soyez AVISESI Cette CUT ET année, fiez-vous à BLOCK! = FE Nous garantissons un rapport précis de chaque déclaration d'impôt.Si nous commettons des erreurs Qui vous occasionnent une amende ou de l'intérêt nous acquitterons ceux-ci.3 eX SC im Les p.us gra.cs spicialittes de l'impôt au Canada avec plus de 300 succursales au pays (PRÈS DE 8 COURT, GRANBY _ \"resoe 9.a.m.a9 p.m.tous les jours \u2014 9.a.m.8 5 p.m.le samedi 372-3544 SANS RENDEZ-VOUS H:R PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 à l'épreuve de l'eau 1/a\"\" épais 4° x 8\u2019 Rég.: $3.30 SPÉCIAL$2.69 1ère qualité Tapisserie pré-collée99* le roul.de 72\u2019 carrés Peinture Sherwin-William40% d'escompte OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H.P.M.ofolletsion CENTRE de RENOVATION 423, rue Principale Granby, p.Q.él: 378-4666 = gnie afin de faire de la place réservoirs pour motoneiges.COLLEGE SAINT-ANDRE ST-CESAIRE voyance et de lucidité.era du 3 au 8 juillet à Trois-Ri- ont obtenu une bourse alors que la proportion était de 30°.en 1970.Par ailleurs, 58\u201c: des boursiers se proposent cette année de poursuivre leurs études dans des universités canadiennes ce qui constitue une augmentation fort appréciable.n 1969-1970, 53% des boursiers avaient décidé ainsi alors que seulement 30 des boursiers préféraient poursuivre leurs études au Canada en 1966-67.Les heureux boursiers se répartissent comme suit: ses ; 4 Cowansville, ean-François président du Conseil execy- Bertrand: Douville, Raymond tif du Parti Québécois, a la Perreault; Farnham, Richard suite d\u2019une réunion du Gagné: Foster, Michel Verdon: Conseil.M.Marois est Knowlton.Thomas Sechohm: actuellement gérant et arieville, ndre stiguy; i i McMasterville, Louis St-Onge: conseiller, juridique de North Hatley, Robert Fiselle, : e Monin la Guy St-Pierre: St-Hyacinthe, directeur-général de la Vital Gadhois, Hervé Goyette, Luce St-Germain.Québec.M.Pierre Marois a été élu: Fédération des ACEF du | VEUILLEZ NOTER qu\u2019à compter du 15 avril 1971 le Dr MAURICE NOISEUX \u2019 TÉL 372-5844 9 rue DUFFERIN, Granby | ne recevra que sur rendez-vous | vu to in NOUVEAU Le Bar La Margelle dirigé par les Freres de Sainte-Croix orésente a partir de PENSIONNAT - EXTERNAT ard sot COURS SECONDAIRE 1 de la musique d'orgue EXAMEN D'ADMISSION SUR DEMANDE avec GÉRARD COUTURE POUR RENSEIGNEMENTS organiste BUREAU DES ADMISSIONS DÉTENDRE TOUT = TENBR COLLEGE SAINT-ANDRE En ÉCOUTANT $ PIÈCES FAYO 1380 Notre-Dame - SCs 6 Cté Rouville CAFÉ CANADIEN .: 369-2601 RUE JACQUES-CARTIER, FARNHAM, P.Q.293-4570 a > dt Bard TL + NL a For A l'édifice à bureaux situé sur la rue Duvernay, c\u2019est par cette fenêtre du rez-de-chaussée donnant sur [a chambre des fournaises, que les cambrioleurs se sont introduits à l\u2019intérieur pour ensuite se rendre à l'étage supérieur en empruntant la porte que l\u2019on aperçoit pour commettre leurs vols et actes de vandalisme.- Les voleurs GRANBY (AD) \u2014 Faisant fi de toute retenue et bravant tous les risques, des cambrioleurs s'en sont donné à coeur joie hier a Granby, alors qu'ils locaux de la firme Granby Auto Supply Limitée et du ministére des Transports et Communica- \u2018tions, situés au 9, rue Cha- leau, ainsi que celui abritant se sont allaqué a deux les bureaux de la firme Granby immeubles à bureaux, Insurance Claims Service Regd, commettant trois importants de la Régie des Loyers et de la vols par effraction en plus de compagnie Moore Business commettre de nombreux Forms Limited, tous situés au méfaits et actes de vandalisme.Les vols ont rapporté à leurs auteurs quelque *867, tandis que les méfaits et actes de vandalisme ont occasionné des dommages matériels évalués à \u2018850 environ.Les édifices visités par les voleurs sont celui abritant les bureaux et les 625, rue Duvernay.Ce sont les constables Claude Ouellet et Germain Morin qui ont découvert le passage des cambrioleurs alors qu'ils effectuaient leur patrouille aucours de la nuit de mardi à mercredi.Les deux constables de la Sûreté locale ont en effet constaté 1,293 chopines de sang ont été recueillies GRANBY \u2014 La section locale de la Croix-Rouge Canadienne a recueilli 1,293 chopines de sang, au cours de la clinique-printemps 1971, soit 607 de moins que l'objectif fixé, alors que la Croix-Rou- ge et le club Optimiste de Granby voulaient atteindre 1,500 chopines.Au cours de la première journée de la clinique, lundi, on avait accueilli 395 chopines, et le nombre était augmenté à 482, mardi, pour enfin redescendre hier, avec 416 chopines, pour un grand total de 1,293 chopines.Bien que l'objectif n'ait pas été atteint, les responsables sont heureux du résultat.En effet, lors de la clinique d'automne, seulement 877 chopines avaient été recueillies, alors qu\u2019au printemps 1970, 1,200 donneurs s'étaient présentés à la clinique.Tirage Des prix étaient offerts en tirage tout au long de la clinique.Le premier prix, un fauteuil de repos, gracieuseté de Harvey & Racine, a été gagné par M.Victor Coiteux, de Granby.Deux paires de souliers de course, don de Miner Ruber, ont été remportés par MM.Lucien Jean et Michel Blanchard.Par ailleurs, cinq laissez-passer pour le théâtre Palace de Gran- by seront tirés parmi les étudiants qui se sont rendus à la clinique, lorsque la compilation aura été faite, cette semaine.D'autre part, le trophée sera décerné un peu plus tard à l'industrie qui comportera au prorata de ses employés, le plus grand nombre de donneurs.f À.si C'est la faute au hockey si l'objectif de 1,500 chopines de sang n\u2019a pas été atteint, au terme des trois jours de clinique à Granby.Un.des rsesponsables nous disait en effet que dès le début de la artie de hockey, le nombre des donneurs a diminué de plus de a moitié! -Les dirigeants du Jardin de Pipo, loisirs pour l'enfance inadaptée, organise une soirée de danse qui aura lieu samedi, le 17 avril, à 8h.30, à la salle de la Légion canadienne, rue Court\u2026L'orchestre de M.Maurice Dubois animera la soirée\u2026ll s'agit de la troisième soirée de danse organisée par le Jardin de Pipo.Toutes les gens sont invités.s \u2018Le Service familial Richelieu-Yamaska est a la recherche d\u2019une famille pouvant accueillir un adolescent sérieux, âgé de 15 ans, pour une période indéterminée.Ce service a un besoin constant de foyers nourriciers pouvant offrir une atmosphére familiale chaleureuse à des enfants de tous âges.Les personnes intéressées peuvent communiquer à 378-4621, ou écrire à CP 534, Gran- by.: Le juge Bernard Légaré, de la Cour du bien-être du district de Bedford, se prélasse présentement sur les plages sablonneuses de la Floride en compagnie de l'assistant directeur de la Sûreté municipale de Granby, M.Louis Philippe Légaré.Les deux chanceux ont épousé les deux soeurs et se reposent au pays du soleil.! L'assistant directeur prend la vie du bon côté puisqu\u2019il se retrouve en Floride après un voyage en Martinique durant la période des fêtes.- Le sergent Jean-Yves Phaneuf.responsable du bureau de la Sûreté du Québec à Granby était bien malheureux.hier, de ne pouvoir regarder à la télévision ou du moins écouter à la radio, la description de la joute des Expos à New York.]ll participait à une conférence au bureau de la sous-division de Granby.1l pourra se reprendre puisque les Expos dispuleront encore 161 parties celte saison.* Le ministre du travail, Jean Cournoyer, a échangé récemment sa .voiture, une Oldsmobile 1970, pour une Renault 16 1971.Il a gardé cependant son chauffeur, M.Jacques Plouffe.Les étudiants du Campus bénéficieront d'un long congé de Pâques puisqu'ils ne rentreront en classe que le 13 mars.Aujourd- \u2018hui, ils ont congé, contrairement aux professeurs qui doivent se présenter au Campus.Nous souhaitons un bon anniversaire à Mlle Johanne Touchette, secrétaire au Campus de Granby (11 avril \u2014 Pâques!) ainsi qu\u2019à M.Emile Roberge, professeur de français au même endroit, qui lut sera fêté, le 17 avril, soit le samedi après Pâques.La population est prié de noter que le service du Comité d'ac- tian politique de la CSN, \u2018Le locataire et ses droits\u201d, a changé ses heures de bureau.Dorénavant.le bureau au 371 rue St-Jacques, sefa ouvert de 7 à 9 h.tous les vendredi soirs, au lieu des lundi et jeudi.Les membres du Syndicat des employés de la Simonds Saw (CSN) sont priés de noter qu'il y aura une assemblée générale, vendredi le 9 avril, à 9.30 h.On procédera à cette occasion à l\u2019élection d\u2019un secrétaire, d'un responsable des négociations et d'un responsable de l'assurance collective.>, a.= A l\u2019intérieur du bureau de la compagnie Moore Business Forms Limited, les voleurs ont soigneusement fouillé les lieux comme en témoigne notre photo; ils n\u2019ont rien emporté mais ont abandonné le bureau dans un état pitoyable, alors qu\u2019ils ont vidé et renversé les tiroirs des filières, et 43 pe SR nn Re A l\u2019intérieur du Bureau des véhicules automobiles, sur la rue Chapleau, les individus ont eu raison du coffre-fort en arrachant complètement la porte comme en fait foi ce cliché; c'est d\u2019ailleurs à cet endroit qu\u2019ils se sont le plus enrichis, puisqu'ils ont fait main basse sur une somme de 120 2 Principale AL B FLEURISTE - FLORIS C7 372-5772 T GRANBY FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS.Enfin, dans les bureaux de Granby Auto Supply Limitée, les tristes siresont là aussi causé beaucoup de dommages et de désordre, alors qu\u2019ils ont abandonné documents et apiers sur le plancher des bureaux avant de prendre la uite avec un butin de quelque $150.- laissé les papiers et documents joncher le parquet.$367 qui se trouvait à l\u2019intérieur.{Photo Marcel Robillard) sen donnent à coeur joie dans Granby Autre porte fracturée Par la suite, les malfaiteurs ont décidé de visiter l'intérieur du magasin de Granby Auto Supply Limitée; ils ont pénétré à l'intérieur en fracturant une orte donnant sur le bureau de .Côté.Ils ont tout renversé sur leur passage en fouillant le bureau et ils ont finalement fait main basse sur une somme de \u201880 qui se trouvait dans un coffret à l'intérieur de ce bureau.Avant abandonné ces lieux dans le plus grand désordre, les malfaiteurs ont poursuivi leur visite dans le magasin où il sont encore tout jeté par terre et éparpillé les papiers et documents qui leur sont tombés sous la main.Les cambrioleurs ont finalement subtilisé une somme de *70 qui se trouvait dans une petite caisse du magasin avant de s'enfuir pour de bon en brisant de l'intérieur la porte de la machine shop.Auparavant, les apaches avaient pris soin de hisser sur la couverture de l'édifice, l'échelle qui leur avait servi à atteindre l'étage supérieur et,à enlever une double fenêtre pour s\u2019introduire dans le Bureau des licences.D'ailleurs, les policiers ont bel et bien retrouvé cette échelle sur le toit de l'édifice.Sur la rue Duvernay ailleurs, sur la Par rue ue l\u2019une des portes de la firme Granby Auto Supply était ouverte, chose tout à fait anormale à cette heure de la nuit.Avec une échelle Lesvoleurs ont réussi à s'introduire à l'intérieur en hissant une échelle sur un mur de l'édifice et en enlevant une double fenêtre en aluminium donnantsur le Bureau des véhicules automobiles à l'étage supérieur.Une fois rendu à l'intérieur de l'immeuble, les individus ont défoncé la porte intérieure du Bureau des licences pour pouvoir s'infiltrer dans le bureau.Coffre-fort éventré Les filous se sont alors atta- ué au coffre-fort qu'ils ont acilement éventré en arrachant la porte; ils ont fait main basse sur une somme de *367 qui se trouvait à l'intérieur du coffre, avant.de fouiller les lieux soigneusement a la recherche d'autre argent.Les intrus ont ensuite renversé et jeté par terre tous les documents et papiers qu'ils ont trouvé sur leur passage, avant de prendre la fuite pour de bon avec leur butin.Les cambrioleurs ont toutefois abandonné sur les lieux les outils qui ont servi à éventrer le coffre - fort et qui avaient été subtilisés dans la machine shop de Gran- bv Auto Suply quelques minutes plus tôt.Camp de printemps pour les naturalistes GRANBY \u2014 Le Club Natural tiendra en fin de semaine son camp de printemps.Celui-ci aura lieu au Grand Lac St - François à quelques milles de Thetford Mines.Quelque 30 jeunes ainsi que des adultes y participeront.Ce camp a comme but premier de récompenser les membres qui ont fourni un effort considérable au sein du Club cette saison.Les autres objectifs visés sont d'approfondir les connaissances des membres en ce qui a trait aux sciences naturelles ainsi ue de raffermir les liens \u2018amitié existant entre les membres.Enfin, le Club Natural profitera de l'occasion pour ra - masser des spécimens de toutes sortes en vue de l'exposition locale qui aura lieu prochainement.Mgr Metzinger assistera au souper de la Faim GRANBY (APG) \u2014 Un souper de la Faim en présence de onseigneur Lucien Metginger ex-évêque du diocèse d\u2019Avaviri, au Pérou, aura lieu à Granby, le 9 avril, soit le Vendredi Saint, au Motel Grand-Bien, à 6h.Mgr Metzinger profitera de l'occasion pour rencontrer tous les Granbvens qui assisteront au souper, Ceci est dans le cadre de l'organisation \u2018\u2019Développement et Paix\u201d.L'an passé, une somme de °5,000 avait été recueillie a Granby et avait servi à divers projets sociaux dans le diocèse d'Avaviri au Pérou, dont la construction d'une piste à travers la forêt et la mise\u2018sur pied d'une coopérative centrale pour les Péruviens.Mgr Metzinger vient d'être promu président du Comité des communications sociales our l'Amérique latine.D'autre part, M.André Tremblay, adjoint au direc- teur-général de l'Organisation Développement et Paix, sera le conférencier invité lors du souper.Le titre de sa conférence: \u2018Un espoir\u2026le développement\u201d.C'est durant la période de 1963 à 1967 que M.Tremblay a développé son intérêt pour le Tiers-Monde en s'occupant de la Fraternité StsJean Valparaiso ui constitue un jumelage de deux diocèses.Il Hit un séjour de quatre mois en Amérique latine.Le but de ce stage était d'établir un plan de collaboration socio-économique entre les deux diocèses.En plus de la conférence, les participants au souper de la aim auront l'occasion de visionner le diaporama \u2018Deux mondes en notre village\u201d qui constitue un moven de sensibilisation aux problèmes du Tiers-Monde et a l'égoisme des habitants des pays riches.Toute la population de Gran- by et des environs est invitée à articiper à ce souper de la Faim afin de clôturer le Carême de partage 1971 en pendant aux deux tiers de l'humanité qui souffrent de la faim physique, morale et spirituelle.Ceux qui n'ont pû se procurer leur billet peuvent se rendre quand même au sou tT ils pourront présenter leur contribution et ainsi venir en aide à leurs frères démunis.Les fonds recueillis serviront à financer des projets de développement dans les pays du Mgr Metzinger Tiers-Monde par l'intermédiaire de l'Organisation Développement et Paix.D'autre part, le Rallye Tiers- Monde aura lieu cette année le ler mai.Des étudiants du secondaire et du CEGEP s\u2019occuperont de recueillir le plus d\u2019oboles possibles pour Développement et Paix.\u2018POUR RÉPARATION DE MEUBLES ou MEUBLES SUR COMMANDE\u201d Voyez un expert en ÉBÉNISTERIE TÉL: GRANBY 378-5251 (Estimation gratuite) Duvernay, les voleurs ont pénétré à l'intérieur de l'édifice en brisant une fenêtre de côté donnant sur la chambre des fournaises.A l'aide d'une barre\u2019 a clous, ils ont défoncé laporte du bureau de la firme Granby Insurance Claims Service Regd, où ils ont subtilisé un radio et un ma nétophone.le tout pour une valeur de *345.L'injure à l\u2019insulte Là encore, les intrus ont tout renversé sur leur passage, abandonnant papiers et documents sur le parquet et laissant l'intérieur du bureau dans le plus grand désordre.L'un des voleurs a même poussé l'injure un peu loin en faisant ses besoins sur le tapis du bureau de M.Gilles Racine, l'agent de réclamations et le propriétaire de la firme Granbv Insurance Claims Service Regd.La Régie des Loyers Les malfaiteurs ont continué leur visite des lieux en défonçant la porte du bureau de la Régie des Lovers et en s'introduisant à l'intérieur.A cet endroit, ils ont volé seulement *1 qui se trouvait dans un bureau, mais ont tout saccagé I'intérieur abandonnant fe bureau de M.Roland Morel, représentant, et de M.Hughes Getty, enquêteur, sens dessus dessous et en désordre.Ils ont également fracturé la orte du bureau de Me Gilles oussard, mais n'ont rien dérobé; ils ont cependant tout renversé sur leur passage et ont laissé ce local dans le désordre également.Forms Limited, les cambrioleurs ont vidé et renversé les tiroirs des filières et laissé l'intérieur dans le plus grand désordre.Ils avaient pénétré à l'intérieur en défonçant la porte à l'aide d\u2019une barre à clou; ils n'ont rien emporté à cet endroit.: Vol de *5 Les intrus ont continué leurs recherches et ont défoncé deux portes de bureau vacants.Ils ont réussi à les fracturer en les défonçant à coups de pieds.Comme ces locaux étaient vides, ils n'ont rien emporté et rien saccagé.lis se sont toutefois repris un peu plus tard dans le corridor de l'immeuble, alors qu'ils ont arraché la porte de la distributrice de liqueurs douces et ont subtilisé une somme de *5 en menue monnaie.Les malfaiteurs ont littéralement démoli la distributrice automatique et v ont causé des dommages considérables, avant de prendre la fuite avec leur butin.Auto-lave des pionniers GRANBY \u2014 Les scouts pionniers du poste Premier Gran- byen organisent un auto-lave alin de se procurer des fonds pour les activités d'été.Cet auto-lave aura lieu les vendredis et samedis 9,10, 23 et 24 avril, au garage Christian Boudreau Texaco, a I'angle des rues St-Charles et Principale.Les heures de l'auto -lave seront vendredi, le 9 avril, de 8 heures a.m.a 3 heures p.m.; samedi le 10 avril, de 8 heures a.m.a 8 heures p.m., vendredi, le 23 avril, de 5.30 a 10 heures .m., et samedi le 24 avril, de 8 eures a.m.a 8 heures p.m.La population de Granby est cordialement invitée a encourager ces jeunes scouts pionniers qui pourront ainsi poursuivre leurs activités.Les intrus ont aussi fracturé la porte des huissiers de la cour supérieure, MM.Norman- din et Chabot, et ont toul saccagé l'intérieur, renversant et jetant papiers et documents sur le plancher.Ils n'ont toutefois rien dérobé à cet endroit.Moore Business Forms A l'intérieur du bureau de la compagnie Moore Business Lars Nouvelles scolaires GRANBY (GMM) \u2014 Les bureaux du Centre administratif de la Commission scolaire de Granby seront fermés les 8, 9, 12 et 13 avril 1971, pour le congé de Pâques.Les commissaires ont accepté la liste des comptes pour.le mois de mars au cours de l'assemblée régulière du mois.Ces comptes qui devront être payés au plus tôt s'élèvent à *60,735.64.La prochaine assemblée du conseil scolaire aura lieu au Centre administratif de Granby le 20 avril 1971 à 8 heures p.m.L'assemblée statutaire du mois de mai se déroulera à l\u2019école de Saint-Alphonse de Granby afin de répondre au voeu des commissaires qui est de visiter au moins une fois l'an les populations hors les murs de la cité.Le public est invité à consulter les listes électorales aux lieux et places ordinaires d'affichages afin de faire, dans les délais légaux, les représentations au sujet d\u2019éventuelles corrections à apporter.On sait que cette année trois commissaires reviennent devant l'électorat alors que la présente loi de l'Education est en vigueur.Les élèves fréquentant les classes de l'enfance inadaptée auront deux activités intéressantes et hors cadre ce mois-ci: le 17, {si les organisateurs trouvent 65 leur permettant de transporter la quarantaine d'élèves désignés) il s'agira du festival des Fleurs à Montréal, et le 22 d'une partie de sucre pour tous.Sous le contrôle pédagogique du Directeur général des écoles de la Commission scolaire de Granby, M.Robert Blouin, un policier instructeur de la Sûreté municipale de Granby viendra tenir des séances d\u2019information dans les écoles.Ces séances, qui s\u2019adresseront aux élèves traiteront de différents sujets d'actualité mais plus particulièrement de l'emploi de \u201cla drogue\u201d.BINGO PAROISSE DE L'ASSOMPTION AUJOURD'HUI JEUDI le 6 AVRIL par exception, le bingo commencera à 8 h.P.M.*800.EN PRIX coin ST-CHARLES Sud et HORNER GRANBY Bienvenue à tous ! Bilan Le bilan de ces vols et actes de vandalisme s'établit comme suit: quelque *517 en argent volés au Bureau des véhicules automobiles et au Granby Auto Supply Limitée, et des dommages matériels d'environ *500 causés à l'immeuble abritant ces établissements.Sur la rue Duvernay, les vols ont rapporté à leurs auteurs quelque \u2018350 en marchandises et seulement \u20186.en argent.Quant aux dommages matériels, ils sont évalués à *350.Ce bilan exclut évidemment tous les dégâts causés à l'intérieur des bureaux et locaux visités par les voleurs et qui sont considérables compte tenu du fait que presque rien n'a résisté à leur passage.Quelques indices La Suüreté municipale de Granby a ouvert une enquête en rapport avec ces vols et ces méfaits; l'enquête est menée par les sergents-détectives Gérard Vincent et Napoléon Béland sous la direction du capitaine détective Valmore Viens de la section des enquêtes criminelles de la Sûreté locale.\u2018 La police a recueilli certains indices suceptibles de l'aider notamment des empreintes digitales prélevées à l'intérieur de l'immeuble abritant le Bureau des licences et la firme Granby Auto Supply Limitée, ainsi que des empreintes de pieds a l'intérieur de l'autre édifice visité par les cambrioleurs.Par ailleurs, les limiers n'ont pas écarté la possibilité que ces vols et actes de vandalisme soient l'œuvre d'une même bande d'individus el a orienté son enquête dans cette voie.La dernière Cène GRANBY (GMM) \u2014 Pour la première fois depuis des siècles la dernière Cène sera vécue, à Granby à l'église Notre-Dame (première paroisse de la ville par son ancienneté] et däns quelques autres paroisses du diocèse de Saint-Hya- cinthe.Cette dernière aura pour décor le célèbre tableau de Léonard de Vinci universellement connu.Les participants seront costumés et rempliront le rôle des \u201c12\u201d comme en ce lointain jeudi soir où le Maître et ses disciples se préparaient à partager la Pâque.Il s'agit donc plus pour les Granbyens d'assister à la commémoration de la naissance du christianisme qu'à une simple cérémonie religieuse traditionnelle même si des textes liturgiques sont lus, même si des chants sont entonnés par l'assistance.Par le coeur et la pensée, pat a - L'hôtel de ville sera fermé - vs - jusqu'à mardi GRANBY (JF) \u2014 Les bureaux de l'hôtel de ville seront fermés à partir de 5 heures ce soir à l\u2019occasion des congés de Pâques et demeureront fermés jusqu'à mardi où ils seront ouverts aux heures habituelles.n'y aura donc aucun employé à l'hôtel de ville pour répondre à la population au cours des journées de vendredi, samedi, dimanche et lundi.Par contre, les services essentiels tels que les services de olice ou de protection contre es incendies seront assurés puisque les policiers de la Sûreté municipale seront en devoir au cours de ce grand congé.La séance régulière du conseil municipal aura lieu mardi soir à 8 heures et cette séance fait suite à l'ajournement de la séance régulière tenue lundi, le 5 avril.C'EST À VOIR ! SERVICE DE REMORQUAGE | : 24 HEURES PAR JOUR : CHEMIN ST PAUL, GRANBY 1969 DODGE Monaco, 4 portes sedan, V-8, auto., servo-direction, servo-freins, Garanti.heffor CHRYSLER PLYMOUTH LTEE l'ambiance recréée, les Gran- byens vont se transporter au Cénacle, à Jérusalem alors que Jésus perpétua sa présence armi les hommes en instituant e sacerdoce et l'Eucharistie.Les personnages de la Cène sont interprétés par des personnalités de Granby et des paroissiens de Notre-Dame.Le repas pascal sera partagé entre les participants de la Cène et l'assistance.Cependant le repas qui débutera à 8 heures p.m.prendra fin à 9 heures par une procession qui du sous-sol de \u2018église mènera tout le monde au pied de l'autel où une messe sera concélébrée sous la présidence de Mgr Firmin Courtemanche, ancien évêque de Fort Jameson en Zambie.Pour ces cérémonies émouvantes et par lesquelles notre Eglise fait un retour aux sources, toute la population est cordialement invitée.THEATRE i) KP TU LEA 1a EN PRIMEUR: Jb IIRL ree som dE GACH £51 DINTR : at CF uns 110 y w x MYLENE DEMONGEOT ve, FREDERIC DE rescues J ID Lai a i 7 RICHARD HARRISON vas EN PLUS : \u2014\u2014 ELVIS CROISIÈRE SURPRISE (tech.) PROGRAMME COMPLET 8.40 PM.AUTOS USAGEES ca Qualite trés propre.LTT [ii] ah.378-9051 +1.uwm Ca Re ama.i.es sri L084 (WEST re .a.akh% Lan: a8haa.s PP cès LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 3 = ine. Des in vestissements, au lieu du tapis rouge Le Premier ministre de la province a donné, avant son départ pour l'Europe, des précisions qu\u2019il importe de ne pas passer sous silence.S'il se rend outre-mer, ce n'est pas pour provoquer des incidents protocolaires, s\u2019indigner si I'ambassadeur canadien n\u2019est pas la pour le recevoir ou mesurer l'épaisseur des tapis rouges là où il passera.Son seul objectif est d'obtenir des prêts et des investissements de ceux qui sont prêts à placer leurs capitaux au Québec.On ne saurait être plus catégorique, plus précis, et tout Québécois le moindrement conscient de la nécessité pour notre province de relancer son économie et de réaliser les emprunts nécessaires à l'équilibre de son budget sera certes heureux de cette mise au point.Les problèmes du Québec sont assurément assez graves pour qu'on ne les aggrave pas par des considérations de cet ordre.Le chef de l'Etat québécois a bien autre chose à faire que de chercher noise aux autorités fédérales, ou encore de comploter avec Paris pour être reçu comme le sont les chefs des plus grandes puissances.Son voyage sera beaucoup plus fructueux si, au cours de ses visites à Paris, Bruxelles, Dusseldorf, Milan et Rome, il s\u2019intéresse de préférence aux possibilités de placements industriels et financiers pour la province.Ca fait peut-être chic d'être reçu comme le sont les souverains, de se promener aux côtés du chef de l'Etat français dans les rues de Paris, mais ce n'est pas ce qui rapporte.Et, dans les circonstances, le Québec a beaucoup plus besoin d'argent que de prestige.L'évolution et le bien-être d'un peuple ne sont certes pas dans les plis des drapeaux que l\u2019on déploie ou les tapis rouges que l\u2019on étend en ces occasions.Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour comprendre- cela.Il suffit d\u2019avoir un peu de jugement, de compréhension.Dans le cas présent, par exemple, ce voyage étant strictement un voyage d'affaires, il n\u2019est pas nécessaire de passer par le chef de l'Etat pour rencontrer les hommes d'affaires et les financiers.Il est même préférable d'aller droit au but, comme ceux-ci ne perdent pas un temps précieux à faire des courbettes et à prononcer les discours vides de sens.Une transaction aussi importante que celle que veut faire le Premier ministre ne se fait-elle pas du reste avec de l\u2019argent?Un autre objectif de ce voyage que l'on ne saurait ignorer est l'étude sur place de la rentabilité et de l'efficacité des maisons que le Québec crée et maintient en Europe?Le gouvernement québécois, comme beaucoup d'autres citoyens, s'interroge à ce propos.Il a nettement l'impression que ces maisons coûtent très cher pour ce qu\u2019elles rapportent.Là aussi, semble-t-il, on s'intéresse davantage au prestige et au luxe qu'aux relations positives et constructives, susceptibles de donner des résultats concrets.Le peuple québécois a le moyen de maintenir des maisons aptes, par leurs activités, à mousser les investissements, à travailler sort essor économique et social, mais il n\u2019a pas le moyen de dépenser pour le simple plaisir de dire qu'il a ses maisons à l'étranger.Ces maisons doivent être en réalité un placement pour l'avenir, des bureaux d'affaires pour faire connaître le Québec, ses vastes ressources, et pour développer son commerce avec l'étranger.Il y a ainsi, au cours de ce voyage, assez de pain sur la planche pour occuper le Premier ministre.Si M.Bourassa revient au Québec avec la certitude d'avoir conclu des transactions fructueuses pour le Québec, les Québécois en seront des plus heureux.Ils ne demanderont pas au chef du gouvernement si, en pays étrangers, on l'a acclamé avec de petits drapeaux à la main, si une personnalité diplomatique brillait par son absence.Car, on s'en rend compte de plus en plus au Québec, ce sont là des aspects bien secondaires de la politique que doit appliquer le gouvernement pour relever l\u2019économie et assurer trois repas par jour à tous les Québécois.Lorsqu'une province compte autant de chômeurs que la nôtre, le rôle de son Premier ministre n\u2019est pas du reste, de s'amuser.Roland Gagné Point de vue Les difficultés de la SGF Le rapport annuel de la Société générale de financement est loin d'être encourageant.Son profit net accuse une baisse considérable.Il est de $68,800 pour l'année 1970, comparativement à plus de $978,700 pour 1969.Point n\u2019est besoin de préciser que ses actionnaires ne recevront ainsi aucun dividende.Dans l'opinion de son président, M.Jean Deschamps, la SGF n\u2019échappe pas à la réduction générale des profits dans les entreprises industrielles nord-américaines.Certes, est-ce là dans une certaine mesure la cause de la baisse de ses revenus, mais ce qui, en tout cela, doit attirer notre attention, ce sont les difficultés que traversent plusieurs des entreprises gérées par la société de financement.Il importerait de les consolider en vue d\u2019en assurer la rentabilité.En ce faisant, du reste, la SGF remplirait mieux son rôle de société mixte qui l\u2019engage à contribuer le plus possible à une politique de développement économique et de plein emploi au Québec.Il ne devrait pas être impossible, tout en assurant de l\u2019emploi à la main-d'oeuvre, de rendre ces entreprises plus stables, plus solides, moins exposées qu'elles le sont aux fluctuations du marché.A la suite de ce rapport, on dira peut-être que la SGF n'aurait jamais dû être fondée.Au contraire, elle a sa raison d\u2019être et on doit multiplier les efforts pour en accroître l'importance.ABC LaVoix de UEst R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les depêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, oinsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont reserves.TARIFS D'ABONNEMENT Ci amelot LT) \\7 MOIS 3 MOIS 6 MOIS Par jour 10 pe] FI Canada 3.50 LA 1 pT Ni Rd LH] KA) LA EE Lu 12.50 Courrier de la deuxieme classe Enregistrement 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 M.POMPIDOU NE VEUT PAS D'INCIDENT DIPLOMATIQUE NON PLUS .De curieux OISeaux Les oiseaux utilisateurs d\u2019outils \u201cOn connaît seulement quatre espèces d'oiseaux qui utilisent des outils, lisons-nous dans l'ouvrage le Comportement des oiseaux (Collection Poche Couleurs Larousse).Le meilleur exemple est celui du Pinson-Pic des îles Galapagos, qui se sert d'une épine de cactus pour faire sortir les insectes cachés dans les crevasses de l'écorce.Dès qu'un insecte s'échappe, l'oiseau abandonne provisoirement son outil pour saisir la bestiole.Cet oiseau met donc à profit une source de nourriture qui lui resterait inacessible sans son ingéniosité.On a découvert il y a peu de temps ue le Vautour-Percnoptère se servait de cailloux pour briser les oeufs d'Autruche.L'oiseau choisit une pierre, la prend dans son bec et marche en direction de l'oeuf; puis, se dressant sur ses pattes, il la laisse tomber sur la coquille.Trois espèces d'oiseaux-jardiniers emploient des pigments végétaux pour orner leurs constructions et deux d'entre elles appliquent ces couleurs avec des \u201cbrosses\u201d.L'Oiseau-satin se sert d'un jampon d'écorce fribreuses, alors ue le Prince Régent emploie des euilles vertes.D'autres oiseaux tirent parti d'objets qu'ils trouvent pour réparer leur nourriture, quoique dans eur cas il ne s'agisse pas à proprement parler d'outils.Ainsi les Grives musiciennes européennes brisent la\u2019 coquille des escargots sur des cailloux.Dans le même but, les Goélands laissent tomber du haut des airs les crabes ou mollusques.Le Gypaète barbu de l\u2019Ancien onde agit de même avec les os dont il consomme la moelle une fois qu\u2019ils ont été brisés sur des rochers.[or ÉVITEZ TOUTE QUESTION SUR LE CHÔMAGE, LA CRISE D'OCTOBRE, LE FLY LA FLQ L'ÉDUCATION , LA FRANCOPHONIE, LE FÉDÉRALISHE, , LA RELANCE ÉCONOMIQUE LE BiŒULTURALISME, LE MARIAGE DE TRUDE, LA JUSTICE, LA Police, L'INDÉPENDANTISME LE SYNDICAULSME, LA.{Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réservés) Toujours l'affaire de la murale QUEBEC (PC} \u2014 \u2018'Vous n'êtes pas écoeurés d'en parler.etc., etc.\u201d Cest par cette parodie de ce vers de Péloquin devenu légendaire que le député créditiste de \u2018 Richmond, M.Yvon Brochu, a mis le point final à l'Assemblée nationale, à un autre rebondissement de l'affaire de la murale du Grand Théâtre de Québec mettant aux rises le ministre des Affaires culturel- es, M.François Cloutier, et l'ancien titulaire unioniste de ce même ministère M.Jean-Noël Tremblay.Ainsi donc, quelques heures à peine après avoir confié à un journaliste de La Presse qu'il ne \u201cvoulait plus entendre parler\u201d de cette question de la murale, le ministre des Affaires culturelles, tout en précisant que c'était cette fois la dernière des dernières, a fait une déclaration en Chambre pour répondre aux prétentions du député de Chicoutimi.Il fault dire que dans une lettre publice dans le quolidien montréalais a Presse, M.Tremblay accusait l'actuel titulaire du ministère des Affaires culturelles \u201cde manquer de conviction, face au dilemne de la murale, et ne savait trop dans quel camp se ranger\u201d.En fait, selon la déclaration ministérielle, le gouvernement Bourassa a hérité de toute cette histoire par suite e la négligence de l'ancien ministre des Affaires culturelles et de l'ancien ministre des Travaux publics qui.liés par contrat avec l'artiste Jordi Bonnet our l'exécution de cette murale en béton intégrée au foyer du Grand Théâtre, n'ont pas eu fa prudence de révoir aucune clause restrictive sur l'oeuvre elle-même et sur les messages littéraires qu'elle pourrait éventuellement comporter.\u2018 \u201cLe moins que l'on puisse dire, a lancé M.Cloutier, c'est que c'était là une grave imprudence qui ne témoigne pas d'une grande efficacité administrative.\u201d Et le ministre de conclure: \u2018Si je n'ai pas insisté sur ce point dans mes declarations antérieures, c'est que je ne cherche pas la polémi- ue.Dans les circonstances actuelles, 3 m'apparaît indispensable.étant donné les réactions qui me parviennent de dire les choses clairement pour éclairer l'opinion publique.\u201d De son côté, M.Tremblay avait une autre \u201cvérité sur l'affaire de la murale\u201d à dévoiler à l'Assemblée nationale, tout en ne réfutant pas les allégations de M.Cloutier sur cette question de contrat.On sait que l'actuel titulaire du ministère des Affaires culturelles avail pris la décision, après avoir obtenu une opinion juridique sur le contrat en cause, de verser à l'artiste une somme de \u20185,000 retenue par le gouvernement unioniste jusqu'au règlement de cette guerre qui n'était pas encore déclarée ouvertement à cette époque.Avant même que cette phrase tant discutée, \u2018Vous n'êtes pas écoeurés de mourir.bande de caves'', soit inscrite \u2014 pour le meilleur ou pour le pire \u2014 M.Tremblay a fait valoir qu'il avait fait des représentations auprès de M.Jordi Bonnet.Qu'ils paient.Comme l'a signalé le quotidien montréalais, a dit le député de Chicou- timi.l'artiste s'est bonnement contenté \u2018de m'injurier, me disant que je ne connaissais rien de rien à l\u2019art, et qu\u2019il n'avait pas à se préoccuper des salopards de Québécois\".Le site de Troie et le \u2018trésor de Priam\u201d Passionné d'archéologie, l'Allemand Henrich Schliemann, un ancien com- mercant en thé et en indigo devenu colossalement riche s'était juré depuis toujours de contempler les lieux chantés par Homère et d'exhumer la ville de Troie.Après avoir parcouru toute la côte de l'Asie Mineure, il fut persuadé que la colline d'Hissarlik, sorte de promontoire de 200m de long sur 150m de large situé à une heure de marche de la mer, cachait dans ses flancs la célèbre cité homérique.\u201cIl creusa une tranchée à travers neuf niveaux d'occupation antique, indique: Georges Ville dans son Dictionnaire de l'archéologie (Larousse éditeur), et découvrit les ruines d\u2019une porte de ville et d\u2019un bâtiment attenant qu'il appella les \u2018Portes Scées\u2019' et le \u2018palais de Priam\u2019.Il trouva aussi un important trésor de bijoux en or d'armes de vaiselle métallique, dont il fit le \u2018trésor de Priam\".Détaillons ce trésor.Il se composait de boucles d'oreilles de bracelets, de petits anneaux, de colliers, de plaques, de boutons, de coupes., le tout en or cuivre et quatre haches massif.Il y avait également des vases d'argent, des milliers de bagues, des statuettes, des perles d'ambre jaune, des armes de bronze, des Jpoignards en \u2019apparat en lapis luzuli.Mais de tous ces joyeux, les plus beaux étaient deux splendides diadémes d'or qui étincelaient à la lumière.A une étroite bande dorée pendaient comme des franges de multiples chaînettes délicatement travail- é es, bordées elle-mêmes à gauche et à droite par d\u2019autres chaînes plus longues.À leur extrémité, des pendentifs reproduisaient une petite idole troyenne.Les princesses d'Ilon avaient ainsi la tête littérallement encadrée d'or et, à chacun de leurs pas, les parures faisaient entendre un léger ruissement.En fait, ce fameux \"trésor de Priam\u201d, c'étaient en réalité celui d\u2019un roi sans nom qui vécut quelque mille ans avant le prince troyen, et si aujourd'hui, grâce aux travaux des successeurs de Schliemann, on distingue bien neuf couches distinctes de villes superposées, seule la septième correspond très probablement à la Troie d'Homère.Heinrich Schliemann mourut a Naples en 1890, après d'autres campagnes de fouilles à Hissarlik.Déjà, en 1876, il avait entrepris de fouiller le site de Mycènes, où il mit au jour cinq tombes royales qui contenaient, elles aussi, un remarquable mobilier en or.\u201cAu moment ou l'hypercritique de la science officielle conteste souvent loute vérité aux légendes homériques, conclut Georges Ville, cet autodidacte, entreprend de les vérifier avec audace el persévérance.Amateur heureux, il paraît avoir raison contre les .savants: sa légende vient de là plutôt que de l'importance réelle de ses découvertes - Qui, toutefois, ne sont pas négligea- es.Mais par son goût de publicité, son intrépédité fabulatrice, à l'occasion son manque de scrupules et surtout son impatience à tout briser sur un site pour prouver une idée ou pour découvrir un trésor, il représente même pour son temps, l'un des aspecls les plus suspects de l'archéologie.\u2018 La crucifixion au temps de Jésus La crucilixion est le fondement de la foi chrétienne.Et pour- \u201cNous ne devons tant, cet événement \u201ccrucial\u201d \u2014 car c'est de là qu'on a tiré cet sur des milliers de adjectif \u2014 est assez rarement le sujet des études théologiques Nazareth\u2019, écrit M contemporaines.La plupart des écrits et des sermons portent sur des aspects plus réjouissants.L'article crucifixion, celui qui en fut la victime, pou signification profonde de cet événement et cité.Cet article traite de découvertes arc récemment dans ce domaine.Par GEORGE W.CORNELL de la Presse Associée Sur une colline à la périphérie de Jérusalem, alors que l'on était à niveler le terrain en vue d'entreprendre la construction d'habitations, un bulldozer mit à nu un tombeau très ancien.Les archéelogues appelés sur les lieux découvrirent par la suite\u2019 un cimetière tout entier.Ce cimetière était vieux de 2,000 ans, Tous les deux.Jas et datait donc de l'époque de Jésus.On déterra neuf tombeaux familiaux.Dans des niches murales scellées se trouvaient des ossuaires de pierre, contenant les squelettes de 35 personnes.De ceux qui avaient été inhumés à cet endroit, deux étaient morts brûlés, un autre avait succombé aux blessures infligées par des flèches, un autre avait été tué à coups de masse.Une soit par des exé emme était morte en donnant naissance à un enfant, trois que l'horreur qui se déga enfants étaient morts de faim el un jeune homme enfin avait leurs sujets et les rendrait I été crucifié.C'était une épaque de brutalité, l'époque de la Croix.La Rome Dans la vingtaine Dans un ossuaire qui occupait la section supérieure du premier tombeau, on relrouva les ossements d ron cinq pieds six pouces, mort à l'âge de 24 ou 25 ans, sur une croix en bois d'olivier.\u2018\u2019Jchohanan.\u201d \u201cIL s'agissait de la première preuve physique définitive la crucifixion existait dans le Nouveau Testament, bien que les sources écriles en aient relaté des milliers, Les récits des Ecritures attestent claire ne pouvait pas être celui de Jésus, puisque le tombeau où fut ul trouvé vide, selon l'his- placé son corps apres la crucifixion toire.Des savants contemporains, y compris ceux qui ont analysé le contenu des tombeaux récemment exhumés, ont é \u2018 rejeté loute association possible avec Jésus, en cette occurence.Cr + == Er nn a tren, ee We TR ss 7 x qui suit concerne la uoi il est mort, la espoir qu'il a sus- héologiques faites \"un homme d'envi- ment que ce squelette des restes humains.Joseph D'Arimathie.pas oublier que la crucifixion fui pratiquée uifs et de Gentils, avant et après Jésus de - Nicu Haas, experl anatomiste du centre médical de l'Université hé braique, qui a supervisé l'examen Après avoir été crucifié à l'âge de 33 ans, le corps de Jésus fut placé dans un tombeau apparten ant à un riche admirateur, A l'encontre de Jésus, cependant, dont les jambes ne furent pas brisées dans un coup de grâce ultime abituellement pour les crucifiés, les tibi avaient été fracturés par un flures sur les os des poigne pénétrer des clous el | talons indiquait que le l'autre et pliées à la ha d'Hérode le Grand sait son ministère, dont Ponce Pilate \u20ac Non seulement Jé ue proches furent ainsi galement a récem a etre crucifiées mouvements révolutionnai Au moment où Jé ultes s'inlensifiaient, sous 14 lait le plus sauvages et plus nomt Quelque temps avant, à peu fut crucifié et au moment où il au tombeau de cette façon, ce menl retrouvé les osse comme on le faisait as du jeune homme coup unique et très fort Des éraf- ts indiguaient que l'on v avait fait e clou unique transperçant les deux s deux jambes étaient posées l'une sur uteurdu genou, vers la droite.; sus et \u201cJehohanan\u201d, le nom du jeune omme inconnu crucifié à la mé à une époque où la mort sur la croix é les patriotes juifs qui luttaie Les gouvernants de crucifiaient couramme à même époque que Jésus, ont véeu était chose courante pour nt pour l'indépendance.$ territoires conquis de l'empire romain nent les rebelles, soit de façon individuelle, culions massives et publiques.Hs espéraicn! peait de ces exécutions effraierail ) us soumis.impériale avait ap aremme 5 cette ; .>: nt emprunté cette méthode des anoiens Carth Ly apr Varus, infligeait des crucifi aginois.Un général romain, Publius XIons massives destinées à réprimer res qui s'étaient formés à la mort sus atteignait l'âge d'homme et accomplis- 1 i il y eut des crucifixions répélées, décrites Un clou de sept pouces transperçant les os des talons témoi- pas Joseph dans ses volumin gnait de la façon dont il était mort.Un nom écrit en lettres aramaiques était encore visible sur sa poitrine, et se traduisait: eux travaux.À mesure que les ; procureurs romains successifs, cinquième, les crucifixions devinrent reuses, sus, mais plusieurs de ses partisans les plus mis à Mort au cours de celte période L'an 64 avant Jésus is te Joseph.le pro \u2018 \u2018sus-Chrisl, rapporte los : an 64 ; Christ, : Joseph, le procureur Gessius Florus fit crucifier 3.600 : | \" leurs enfants.Ils furent \u201cfl 00 Juifs, avec leurs femmes et agellés el cloués à la croix\".près au même moment où Jésus Clait encore possible d'être mis contemporain de Jésus, dont on ments, fut également condamné Les télécommunications Le Canada risque de se laisser damer le pion dans la course au progrès Par André Ballemare OTTAWA (PC]- Les Perspectives d'avenir des télécommunications au Canada ne paraissent pas encourageantes à moins que les recherches ne soient intensifiées et que des budgets plus généreux soient consacrés au développement de se secteur de la vie cana- ienne.Aujourd'hui, l\u2019un des pays les plus avant-gardistes dans ce domaine, le Canada, risque de se laisser damer le pion dans la course au progrès en télécommunications.Sans tomber dans un dirigisme étatique, il appartient au vernement de devenir le principal agent de déve oppement un esprit d'incitation dynamique plutôt que de dirigisme rigide.Ce sont là quelques constatations de la Télécommission dans le rapport qu elle a remis, hier, au gouvernement canadien sur la situation et l'avenir des télécommunications au Canada.La Télécommission, présidée par le sous-ministre des Communications, M.Allan Gotlieb, a mené une vaste enquête sur le sujet et consulté de nombreux experts.Main d'oeuvre qualifiée En plus de suggérer une plus grande planification dans le développement des télécommunications, elle insiste sur la nécessité urgente de former une main-d'oeuvre professionnelle qualifiée afin de répondre aux besoins de l'évolution technologique des moyens de communications.\u2018D'autres enquêtes s'imposent, plus détaillées celles-là, afin de saisir dans toute son ampleur le problème de la formation professionnelle et du recrutement pour faire face aux exigences du secteur des télécommunications au Canada\u201d, dit le rapport.\u201cA cet égard, il faudrait en outre prévoir des rencontres et des échanges multilatéraux entre les gouvernements, l'industrie des télécommunications y compris la radio et la télédiffusion et les universités canadiennes.\u201d La Télécommission soutient que le gouvernement doit adopter \u2018une politique claire et systématique\u201d de planification et de coordination.ou- ans La recherche De nouvelles injections d'argent dans la recherche ne se révéleraient peu rentables, cependant, si les fondements technologiques de la \u2018prospective ne reposent pas sur la coordination, ce qui est le plus déficient actuellement.Dans l'esprit des auteurs du rapport chacun des agents de recherches conserverait son rôle mais on envisagerait la création d'organismes mixtes centralisés permettant aux divers centres de recherches de bénéficier des ressources gouvernementales, industrielles et universitaires.A ce sujet le rapport souligne la contribution de la compagnie La première carte de membre du Club de croquet des Loisirs de Granby Inc., a été acquise par M.Arthur Charbonneau, pionnier de ce sport à Granby.M.Arthur Charbonneau (au centre), reçoit sa carte des mains du président du club, M.Paul Charbonneau (à droite), en présence de M.Jacques Charbonneau, représentant de Les Loisirs de Granby Inc.(Photo La Voix de l'Est, J.Petit) L'Oasis remplace l'ancien manège militaire de Granby GRANBY - (EPF) + Le bien que les quatre gagnants se manège militaire n'exisle plus.mériteront chacun #15.c'est ['Oasis qui prend la place.Ces personnes sont Mme L'Oasis, c'esi le centre de loi- Alice Pontbriand, M.Louis Patenaude, Mme G.Chadwick, M.R.Capistran.Le croquet Par ailleurs, l'ouverture officielle du jeux de croquet intérieur aura lieu samedi, le 10 avril, à 4 heures, en présence des autorités des loisirs et de la représentants du conseil muni- Municipalité qui participeront cipal de Granby et trois repré- à UNtournoi amical.sentanis de Les Loisirs de La bénédiction du nouveau Granby Inc.local sera faite par M.le curé Le nouveau nom du manège E-L.Paul de la paroisse St-Be- militaire sera officiellement DOI.annoncé lors de l'inauguration et la bénédiction du croquet sirs pour les personnes âgées , l'Oasis c'est l'endroit où les plus âgés pourront se regrouper, s amuser, avec tous les moyens à leur disposition.L'Oasis c'est le nom suggéré par quatre citoyens de Granby, et choisi parmi 200 autres par un comité composé de trois Par ailleurs, le club de cro- intérieur, qui est annexe a quet des Loisirs de Granby Inc.\u2018Oasis, samedi, le 10 avril 3 4 a entrepris sa campagne 1971, heures p.m.en vendant la première carte Cependant, l'on prévoit que de membre à un pionnier de ce l'Oasis sera terminé vers la sport à Granby, M.Arthur mi-mai, et que l'on pourra harbonneau.; inaugurer officiellement.les Un comité a été formé, et il ocaux aux environs du 15 mai.est composé de M.Paul Afin de trouver un nouveau Charbonneau, président, M.Lucien Jodoin.vice-président, M.Guv Leclerc, secrétaire, M.Yolan-Paul Ferland, trésorier, MM.Roger Archambault, J.C.nom au manège militaire, la municipalité de Granby et les Loisirs de Granby Inc, ont ancé un concours, offrant un certain monlant d'argent en Berthiaume, Serge-Aimé Fer- prix.En effet, *50 ont été land, directeurs.Me Gilles offerts, mais un montant de *10 Poussard est l'aviseur légal du à été raiouté par la suite, si club.Expérience retardée?Un incendie a complètement détruit hier soir, une petite construction municipale située à l'extrémité de la rue St-Urbain, près de la rivière Yamaska, et renfermant différentes pièces d\u2019équipement pour l'étude de nouvelles techniques d'épuration des eaux.Cette construction aux dimensions réduites ainsi que son contenu sont considérés une perte totale; les sapeurs ont toutefois pu épargner une roulotte attenante à cette construction, bien qu'elle ait subi des dommages par le feu.Le montant des pertes est indéterminée; enfin, il semble que cette expérience de la ville de Granby sera retardée pour une période indéfinie à la suite de cet incendie.(Photo La Voix de I'Est, |.Petit) Bell Canada, qui commandite déja des recherches non technologiques sur le milieu humain aux universités de Toronto et de Montréal.Critères d'appréciation Un groupe d'étude a mené une enquête spéciale sur la recherche technologique et il a proposé quatre critères d'appréciation en fonction des principaux objectifs de la recherche: 1- le développement actuel assure-t-il l'efficacité des réseaux de télécommunications et leurs accès à tous les Canadiens?2- l'industrie canadienne des télécommunications est-elle concurrentielle au pays comme sur les marchés mondiaux?3- la main-d'oeuvre qualifiée est-elle assez nombreuse; est-elle au fait des derniers progrès scientifiques et entrevoit-elle de nouvelles avenues?4- La recherche actuelle tient-elle assez compte des apports de la prospective?Au cours de 1969, le bilan de la recherche et du développement en télécommunications était estimé à $94 millions.L'entreprise privée \u2018 La part du gouvernement fédéral était d'environ $38 millions et le secteur privé avait dépensé $56 millions.Pour sa part, le ministère des Communications encouragera la recherche en 1871-72 et un budget de $300,000 est prévu pour les recherches externes au ministère.,_ De par son esprit, l'économie au Canada repose davantage sur l'entreprise privée et le partage des responsabilités entre elle et le gouvernement en matière de télécommunications demeure un problème complexe, note le rapport.L'entreprise privée se méfie des initiatives de l'Etat qu\u2019elle considère un rival dangereux.Les deux ters des sommes dépensées au Canada au chapitre de la recherche et du développement en télécommunications proviennent de l'entreprise privée.Celle-ci met l'accent sur la recherche appliquée et le dévelop- a pement tandis que le gouvernement et les universités financent recherche pure.Or, comment concilier alors les deux actions puisque l\u2019initiative et des risques supposent à la fois une coordination et une grande souplesse dans les modes de financement.Selon la Télécommission, les gouvernements se doivent de prendre l'initiative des projets de recherche et de développement qui sont d'intérêt public et qui comporteraient pour l'industrie des risques excessifs.D'après le rapport, la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée et le développement d'un réseau canadien de télécommunications demeurent également les plus importants objectifs à poursuivre \u201cpour demeurer en orbite\u201d.Une vaine | tentative Par PAUL LONGPRE QUEBEC (PC) \u2014Le Parti québecois a tenté vainement de forcer la main au gouvernement pour profiter de la création de la Société de développement industrie) afin de promouvoir \u2018\u2018efficacement\u201d l\u2019usage du français comme langue de travail des Québecois.C\u2019est ainsi que M, Claude Charron (Saint-Jacques) est revenu mercredi à la charge pour faire amender en ce sens le projet de loi de l\u2019aide au développement industriel dont l\u2019Assemblée nationale poursuit l\u2019étude en comité plénier.La veille, le critiquefinancie: du parti, M.Guy Joron, avait présenté un te! amendement pour permettre, disait-il, au gouvernement \u2018\u2018d\u2019amorcer une politique de français langue de travail qu\u2019il s\u2019était engagé à mettre en oeuvre au cours de la campagne électorale.Le parrain du projet de loi (bill 20) et ministre de 1'Industrie et du Commerce, M, Gérard D, Lévesque, rejetant cette proposition, avait principalement allégué que mieux valait attendre le rapport de la Commission Gendron sur le statut de la langue française au Québec avant de prendre une telle décision, Promesse frauduleuse?Après avoir précisé que le PQ n\u2019entendait pas suggérer des moyens de coercition, mais bien plutôt une politique d\u2019incitation, vu que la SDI, organisme de développement industriel qui serait créée par le bill 20, disposera de tout un éventail de moyens financiers et fiscaux pour favoriser l\u2019établissement de nouvalles in- Les heures d'ouverture du croquet, 25 rue Fairfield, ont été fixées entre 9 heures a.met minuit, tous les jours sauf le vendredi et le samedi, et ces deux jours, le croquet fermera ses portes a 1 heure du matin.LA CROIX- dustries.*\u2018Pourquot ne pouvons-nous pas RO U G E timidement, dans le domaine particulier de l\u2019activité économique, commencer en acceptant l'amendement du député de Gouin?\u201d a demandé M, Charron, notant que l\u2019arguement de \u2018la Commission Gendron lui paraissait douteux, EST TOUJOURS À L'OEUVRE Tose whe ofl En route vers Lourdes Un \u2014\u2014 - roupe d\u2019une centaine d\u2019invalides ont quitté l\u2019aéroport international de Montréal en destination de Lourdes.France, où ils prendront part à un pélerinage en compagnie de nombreux autres handicapés venant de tous les coins du globe.Ce pélerinage s\u2019effectue annuellement et de nombreuses personnes affligées sont revenues miraculeusement guéries de ce sanctuaire reconnu universellement.Un gel des rôles d'évaluation firmant qu\u2019il équivalait à \u201cgeler les rôles d\u2019évaluation\u201d.\u201cPuisque nous ne pourrons compter sur une augmentation naturelle de la valeur des biens- fonds, 11 faudra qu\u2019il y ait une augmentation des taux des taxes partout,\u2019 a dit M, Saulnier.Le ministre avait motivé sa motion disant qu\u2019une loi-cadre de l\u2019évaluation sera présentée à l\u2019A ssem- blée nationale dès après le congé de Pâques.Autre coup d\u2019éclat qui est intervenu, mercredi, à Ja commission des bills privés et projet de loi de la CUM, le maire Jean Drapeau, de Montréal, également président du Conseil de la CUM, a déclaré qu\u2019il réclamait désor- QUEBEC (PC) \u2014 La commission parlementaire chargée d\u2019examiner le projet de lot de la Communauté urbaine de Montréal a biffé, mercredi, tous ses paragraphes, qui s\u2019étendent sur 12 pages, se rapportant à de nou- veiles normes d'évaluation foncière, de même qu\u2019à une uniformisation des biens-fonds imposables sur tout le territoire de la Communauté.C\u2019est sur une proposition du ministre des Affaires municipales, M, Maurice Tessier, que cet article du projet de loi \u2014 l\u2019article 8 \u2014 a été biffé, La suppression de cet article s\u2019est faite par vote enregistré du comité de 11 contre 7, Les nouvellesnormes d\u2019évalua- mais que la surtaxe spéciale réclamée par le projet de loi soit perçue non par la Communauté, mais par les ¢\u201c\u201cmunicipalités elles mêmes\u201d, Cette surtaxe est celle de 40 cents sur l'excédent d\u2019évaluation des immeubles de $100,000 et plus.Auparavant, d\u2019accord Auparavant, M, Drapeau avait été d\u2019accord pour que la surtaxe soit perçue par la CUM, Cette surtaxe est déjà en vigueur à Montréal, depuis quatre ans, et elle y rapporte des revenus de $10 millions par année, Etendue aux 28 municipalités de la CUM, elle rapporterait des revenus additionnels de $7 millions, Lucien Saulnier De son côté, M.Saulnier, fort mécontent du déroulement des travaux de la comission, a souligné qu\u2019ayant fait un relevé des opinions des maires des banlieues membres de la CUM, \u2018\u2018la Communauté urbaine ne pourrait pas faire accepter par son cone sell 1a surtaxe\u201d, M, Saulnier a expliqué que le \u2018vote pondéré\u201d conféré aux maires des banlieues membres du Conseil de la CUMcorrespondait à un droit de véto, \u201cIl faut que le gouvernement change encore le projet de loi pour imposer la surtaxe parce qu\u2019elle ne passera pas à la Communauté urbaine\u2019, tion proposées par cet article élargissaient la base de la taxa- tion municipale dans le territoire de la CUM.M,Lucien Saulnier, président du comité exécutif de la CUM, a riposté contre ce vote de la commission parlementaire enaf- MM.Tétreault et Boivin se rendront dans plusieurs pays GRANBY qe - Le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, effectuera bientôt en compagnie du commissaire industriel P.Horace Boivin une visite de 17 jours à travers plusieurs pays d'Europe.: es deux visiteurs se rendront en outre en Îtalie, en France, en Allemagne et en Angleterre et rencontreront, dit-on, plusieurs industriels sérieux.Ils visiteront également plusieurs industries dans ces pays pour être en mesure de juger des progrès de l'industrie dans ces pays.Au cours de leur séjour également, ils seront appelés à constater les différentes techniques que l'on appli- ue à la manufacturation des produits.Les visiteurs s'attarderont aux méthodes employées dans ces contrées our développer l'industria - isation et la mise en valeur des secteurs industriels.TITS 5 DE PRINT EMPS 317, AVE DU PARC GRANBY MN NN NN M NN MM LL MMM N BOTTES ET SOULIERS JG GOULET GRAND STATIONNEMENT VOTRE QUINCAILLIER EXPERT SEMI-LUSTRE SOUS-COUCHE EMAIL BLANC BRIS A PLANCHER TEINTEE AU CHOIX LATEX Avec les économies réalisées en achetant cette peinture, garantie par Sico et Arès, haute qualité, procurez-vous ces articles à prix spéciaux également.fr TT \u2019 \\Y A Paquet 1 Ib \\ : À BRUN BEIGE ET BLEU ] * æ ROUGE, NOIR, BLEU J ET BLANC »\u201dw \u201d + N - PLATEAU à peinturer et SASS SS 4 pi.& RESURFO EPARGNE Mélange pratique pour remplir fissures et trous dans le plâtre ou boiserie avant de peindre.ROULEAU $1 99 ESCABEAUX DE BOIS 5 pi.sges S788 5949 39¢ 1 po.59° 3 po.*2.29 2 po.99° 4 po.*3.49 6 pi.ROULEAU § DOUBLE a Différents styles 2 Lx LILI 90, rue Principale, Granby 372-5418 | eR a ke hk = MM * LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 \u2014 PAGES TTR - \u2014 TTT Re \u2014 -_- \u2014\"_ Sport Les Cubs écrasés CHICAGO (PA) Jose Cardenal et Joe Hague ont produit chacun quatre points les sports EN BREF.EN BREF BUENOS AIRES (AFP)\u2014A la suite de l\u2019accident survenu lors de la course des \u201cmille kilomètres de Buenos Aires\u2019\u2019, le pilote français Jean-Pierre Beltoise a été frappé d\u2019une année de.suspension internationale par la commission sportive de l\u2019ACA (Automobile Club argentin), conformément aux dispositions du code sportif international de la Fédération internationale de l\u2019automobile, a annoncé l\u2019ACA MERCREDI SOIR, D\u2019autre part, toutes les écuries concurrentes et les pilotes qui n\u2019ont pas obéi à la signalisation de l\u2019ACA au cours de la course du 10 janvier sont frappés d'un blâme ainsi que le club organisateur (YPF).1ère course \u2014 Trot \u2014 À 1\u2014 Major Edgewood \u2014 7 4\u2014 Uncle Art, M.Turcotte 2\u2014 Cornish Horn \u2014 3\u2014 Bevy Spirit, A.Bédard 9\u2014 Burgundy, ].P.Gauthier 6\u2014 Fron! Pdge Mir.A.Lavallée 5\u2014 Sergeant Rum, C.Bourgeois 8\u2014 Amish, M.Giguére 7\u2014 Duet, Clement NUL DORN = 2ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bour :10.9 t\u2014 Melin Kimar, M.Turcotte 9\u2014 Dick Bingo \u2014 7\u2014 Lincoln Adios \u2014 5\u2014 Direct Adios Y Desjardins 2\u2014 Elmer C.G.Gendron 3\u2014 Therese Frost 4\u2014 Constant Yankee.Y.Gamache 6\u2014 Success Fay \u2014 8\u2014 Easy going Pick.S.Boucher UMOWN DL = 3éme course \u2014 Amb 5\u2014 Del Minbar.D.Mactavish 6\u2014 Parnelli Hanover, R.White 4\u2014 Vanguard Mir, J.Hébert 3- Alex Hanover, C.Hanover 8\u2014 Speedy Ed, G.Gendron 2\u2014 Deen Wil.C.Gagnon 1\u2014 Byrd Time, Y.Desjardins 7\u2014 Adios Carteaker, C.Rocheleau CE WRN 4éme course \u2014 Trot \u2014 7\u2014 Joe Rodney \u2014 2\u2014 Asola Mite.M.Lachance 1\u2014 Perfect Mir, C.Pelletier 6\u2014 Dangerous Luck.L.St.Jacques 9\u2014 Armbro Jazz.S.Grise 3\u2014 Quick Strike.|.Bruvère 4\u2014 Clever Julie, À.Boucher 8\u2014 E.D.Dillar, R.Bouthillier 5\u2014 Floradeem, ].C.Martineau p-UANLOSS 5ème course \u2014 Amb 1\u2014 Cathie Hill.R.White 3\u2014 Worthy Hodgen, C.Crockett 5\u2014 Billy Meadows, G.Lacharité 8\u2014 Cordobes, B.Côté 6\u2014 Dr.Irish Adios, M.Lachance 2\u2014 Bonus Angus.A.Deguise 7\u2014 Jaclou, Gingras 4\u2014 Carben Bunter, J.J.Martineau MH DIE 6 = 6ème course \u2014 Trot \u2014 4\u2014 Jasedale War God, Hanna 3\u2014 Yankee Smoke.Baillargeon 8\u2014 Mr.Parish , S.Brisson 6\u2014 Dotties Boy, S.Grisé 2\u2014 Prince Randolph, \u2014 7\u2014 Template.[.Jodoin 1\u2014 Shrap Kill.R.Coutu 5\u2014 Somewhere, C.Gagnon 9\u2014 R.D'S lke.A.Bédard mim wat ry, 7éme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bou 6\u2014 Dell Mir, R.White 7\u2014 Lonesome Valley, M.Picard 4\u2014 Belle Wilson.A.Bédard 1\u2014 Pompier Bill, G.Gendron 2\u2014 Qui nhon, M.Turcolte 3\u2014 Kev Pebble.A.Deguise 5\u2014 Mickey Joe Abbe.N.Tremblay ND mB \u2014 8éme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 212.2 1\u2014 Zeno, M.Turcolle 3 3\u2014 Dramatic Star, |.P.Gauthier 4\u2014 Gagney Hanover, M.Lachance 5\u2014 Belle Angus.A.Boucher 9\u2014 Mv right.R.Bérard 8\u2014 Isola Abe, G.Justras 6\u2014 Bird dog.A.Deguise 2\u2014 Cardinal Rainbow.Y.Poirier 7\u2014 Goudbie Buckeve.Marlineau AaADRDSSN sème course \u2014 Amb 5\u2014 Rite Retori, B.Côé 4\u2014 Pop art, R.While 3\u2014 Abbe Lark, M.Turcotte 2\u2014 Black Sire, ].G.Lareau 1\u2014 Meadow Rod, C.Crockett Dro bb 10éme course \u2014 Amble 5\u2014 [imms Craig, A.Boucher 2 7\u2014 War Painter, A.Hanna 8\u2014 One more chance \u2014 4\u2014 Elernal Margaret, R.Caldwell 1\u2014 Duc Drummond, G.Dumont 9\u2014 Richelieu Fleurie, C.Rocheleau 3\u2014 Lightning Dream, D.White 2\u2014 Tango Richelieu, D.Normandin 6\u2014 Gradpa joe.Baillargeon DO ba Hm et LES INSCRITS A Blue Bonnets, réclamer \u2014 Bourse: *1,200 3 2: 6 2 DUD = OU \u2014 da DBA Nn UD de LO NI et = a _ WEIR WO Sl de GY emt NIT OI SION GW da da 0 LOW lm SI STD OMS SIN DA ENHU\u2014 aD \u2014 hier alors que les Cardinals de St.Louis ont vaincu les Cubs de Chicago au compte de 14-3.Les perdants ont commis cing erreurs.Les Cubs ont donné aux vainqueurs pas moins de neuf points non mérités, Ron Santo et Joe Pepitone étant responsables de deux bourdes chacun.Le guacher Steve Carlton, qui perdit 19 parties la saison dernière, à blanchi les Cubs avec trois coups sûrs jusqu\u2019au circuit de Joe Pepitone, à la septième manche.Billy Williams a frappé un circuit de deux points pour Chicago.St,Louis 105 600 020-14 13 1 Chicago 000 000 120-3 8 5 Carlton 1-0 et Simmons; Hands 0-1 Bonham 4 Miller 4 Stevenson 6 Regan 7 et Rudolph.C 9 Chicago: Melton 1, Williams 2.Los Angeles 000 001 000-1 5 1 Houston 000 001 01x-2 6 0 Blasingame (1-0} et Edwards; Sette (0)1} et Sudakis, Sims donosasse a5e5-0œ homo mwa S5350435\u2014-&5S =sz>v-=>>=-= Séeporerp PELLILShS 2112 10 e: *1,100 So=m= 2M NNW WG =a mmm mOD Gpppyeyer RER2SER EE | sus = > ® SESSUIIN 9 paconae-| ® = © ~ » SPPPTEHTEP PPPPYPEUPH! SLLL EL Lo Lt JOGOS Bourse: 1,3 ® EEE ELE | ! DSPTLIHT DELL Lost 8 = vusasace-p ouf 3 3 - 3 = æ 35545H5353\u2014-4A0 SOTO sSseo253hHbSNS® = = 9 U+x253aus3E ~~ 3 DOD=TR=mIN@ >52553#+02\u2014-53 = =2 8 Sema S PREP L LLL lLLA ret Lists | S | e: \u20182,100 => 2:04.3 11 2:05.3 EEE -s-s-a s-svessod WED da = CO sweo Pore 2:06.1 Bou 10 - = NS [=] © 2 s>s-ss-d 0 de de = VAD \u20143I5353>hbUOS >>->-=>==>>\u2014- Fepprevre PERTTEERE ts ts w 22 EY \u2014 \u2014 \u201ceur | wise wens VRNLS BEE = => == A-SRC 2355 Stat M toto @ ® se -w Pp LLLES essa \u201c| Lond wooo SS Ul de sows Grspyreurs PESPPEEES C'EST LE PRINTEMPS Tous ont la fièvre pour une nouvelle voiture, mais nous manquons de modèles 67 \u2014 \"68 \u2014 \u201869 \u2014 \u201870.IL NOUS EN FAUT DES MAINTENANT Nous payons les plus hauts prix en ville.Une visite vous en convaincra.Joyeuses Pagues A tous nos clients et amis GUY LÉGARÉ AUTO Inc.Dépositaire : Gremlin - Hornet - Javelin AMX - Matador - Ambassador 531, URE PRINCIAPLE, 378-1855 GRANBY 378-3226 Un exploit mondial Tout indique qu\u2019un motoneigiste de Granby, qui conduisait la Boa-Ski de Réal Bernard Sport, a établi une marque mondiale à une compétition, disputée au club Monmarte de Garthby.Il s\u2019agit de Adrien minutes consécutives, soit de 8h45 ven Larivière qui a conduit sa motoneige durant 74 heures 23 redi soir dernier, à 11h.lundi soir.Ses deux adversaires ont abandonné sur les ordres du médecin.Larivière a remporté la palme, et sa marque pourrait être un record mondial.Jack Nicklaus favori AUGUSTA Georgie (AFP)\u2014 Jack Nicklaus, familièrement surnommé \u201cl\u2019ours d\u2019or\u2019\u2019 du golf américain, émerge comme le su- per-favori à la veille du trente- cinquième tournoi des Maîtres qui aura lieu de jeudi à dimanche sur son traditionnel parcours fleuri d\u2019Augusta.Soixante-dix-sept concurrents invités (&@ Américains dont dix amateurs et 15 étrangers et un amateur) participeront à 1\u2019épreuve dotée de $205,000 de prix et dont le prestige en fait l\u2019une des quatre grandes épreuves de l\u2019année, Nicklaus, dernier membre d\u2019un trio de millionnaires (en dollars) produit par le golf, avec Arnold Palmer et Billy Casper, n\u2019a jamais paru aussi bien placé pour réaliser l\u2019exploit sans précédent de remporter les quatre grandes classiques lors de la même saison, Il s\u2019est déjà assuré le titre de champion de la PGA le mois dernier en Floride et, s\u2019il confirme les pronostics unanimement en sa faveur dans le \u2018\u2018Masters\u2019\u2019, il aura ainsi accompli la moitié du \u2018\u2018grand chelem\u2019\u2019, les deux dernières étapes étant les championnats omnium open des Etats-Unis et de Grande - Bretagne.Autre record MOSCOU (AFP) \u2014 C\u2019est au Palais de sports du stade Lenine à Moscou, au cours d\u2019une manifestation omnisports en l'honneur des délégués au 24ème congrès du parti communiste de l\u2019URSS que Vassili Alexeiv, l\u2019homme le plus fort du monde, a porté son record du monde du développé à 223 kg, 500, Il avait établi le précédent record :223 kg) quelques jours auparavant au cours d\u2019une réunion de poids et haltères à Vienne, Au cours de la réunion d\u2019au- jourd\u2019hui à Moscou ses compatriotes Guennadi Ivantchenko (mi-lourd) et Wassili Kolotov (lourd-léger) furent moins chanceux que Alexeiv, notamment Ko- lotov qui manqua de peu 162 kg 500 à l\u2019arraché, ce qui aurait battu le record du monde de 500 grammes.Concursents | Les pairs de Nicklaus: Palmer et Casper ainsi que le sud-africain Gary Player, apparaissent comme les seuls grands rivaux de \u201cl\u2019ours d\u2019or\u2019 pour qui le parcours georgien, avec ses \u2018\u2018fairways\u201d\u2019 dégagés et ses larges verts, semble avoir été fait.Palmer qui a renoué avec la victoire cette saison après plus d\u2019un an d\u2019insuccès, est avide d\u2019inscrire à nouveau une grande épreuve à son palmarès, La dernière qu\u2019il a gagnée est en effet ce même tournoi en 1964 qu'il enlevait, à cette occasion, pour la quatrième fois.Casper, le champion sortant, s\u2019est quant à lui, concentré tout l\u2019hiver sur cette compétition après n\u2019avoir Les étoiles du Junior À Par la PRESSE CANADIENNE La Ligue junior A du Québec a fait connaitre hier le choix de ses deux équipes d\u2019étoiles pour la saison régulière qui vient de prendre fin, La première équipe comprend trois joueurs des Remparts, deux des Eperviers de Sorel, un des Ducs de Trois - Rivières et un des Bruins de Shawinigan, Dans la deuxième équipe, on retrouve deux porte-couleurs des Remparts de Québec et des Bruins de Shawinigan, un des clubs St.Jérdme, sherbrooke et Cornwall, Premiére équipe Gardien M, Deguise, Sor, Def.g.P, Roy, Qué, Def.d, R, Campeau, Sor, Alle g.J, Richard, Qué, Alle d.G, Lafleur, Qué Centre R, Leduc, TR Inst, C, Dolbec, Sha, Deuxième équipe Gardien R, Bélanger, Sha, Déf, g.P.Archambault, StJ, Déf.d.M.Ruest, Cor, Aile g.N, Dubé, Sher, Aile d.Y, Bergeron, Sha, Centre A, Savard, Qué, Inst.M, Fillion, Qué, Les chemins Les colleges militaires du Canada forment des hommes.faciles nont jamais mené loin.Nous serons au Centre de Maind-Oeuvre de Granby 1, rue St-Antoine nord MARDI, LES 13 ET 27 AVRIL 1971 En fin de course: un homme,un vrai! VENEZ AVEC NOUS.LES PORCES ARMÉES CANADIENNES CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50, RUE COUTURE, SHERBROOKE, TEL.562-0870 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 \u2019 pris part à aucun des nombreux tournois de Floride, Gary Player, auteur de deux succès coup sur coup tout récemment, est le seul étranger qui s\u2019impose comme un concurrent de la valeur des vedettes américaines.I] est d\u2019ailleurs le seul non -américain à avoir remporté le \u2018\u201c\u2018Masters\u2019\u2019 (1961) et, après la réussite qu\u2019il a connue ces trois dernières semaines, ses chances de renouveler son succès, à dix années d\u2019intervalle, ne sont pas à négliger, Les étrangers Derrière Player, le Britannique Tony Jacklin et l\u2019argentin Roberto De Vicenzo sont capables de se méler a la lutte des grands mais, de par leurs résultats des derniers mois, on ne leur accorde que trés peu de chances de se aisser même parmi les dix premiers, Les autres étrangers en lice à Augusta seront les australiens Bruce Devlin, Bruce Crampton et David Graham, les britanniques Tommy Horton et Peter Oosterhuis, les Néo - Zélandais Bob Charles et John Lister, le sud-africain Harold Henning, le Japonais Tkaaki Kono, le thailandais Sukree Onsham, le chinois de Formose, Hsieh Yung Yo, et le canadien Gary Co- wan, l'unique amateur parmi les non-américains.Un seul joueur de grande classe manquera à ce rassemblement de vedettes: l\u2019América- no - Mexicain Lee Trevino qui, par principe et depuis trois ans, boycotte cette épreuve, 488e circuit de Killebrew MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Bert Blyleven a tenu ses adversaires à quatre coups sûrs et Harmon Killebrew a claqué le 488éme circuit de sa carriére hier alors que les Twins de Minnesota ont \u2018blanchi les Brewers de Milwaukee au compte de 4-0.Les Twins ont marqué trois points à la première manche quand Killebrew a frappé son circuit et le dernier point a été enregistré sur un simple de Killebrew et un double par Jim Holt, à la neuvième manche.Milwaukee 000 000 000-0 4 1 Minnesota 300 000 01x-4 11 0 Krausse 0-1 Lopez 7 Ellsworth 8 Sanders 8 et Roof, Rodriguez 2; Blyleven 1-0 et Mitterwald.C.Minn-Keilebrew 2.BALTIMORE (PA) \u2014 Un double par Frank Robinson a la cinquième manche a brisé une égalité de 2-2 et donné aux champions Orioles de Baltimore une victoire de 3-2 sur les Sénateurs de Washington, à l'ouverture de la saison à Baltimore.Le double de Robinson a été frappé après des simples par Dave Johnson et Boog Powell, contre le lanceur perdant Casey Cox.Dave McNalley, qui a gagné 66 matches les trois dernières saisons, a lancé toute la partie pour décrocher son premier gain de la saison.Le gaucher a donné deux points à ses adversaires à la troisième manche sur des sim- les de Frank Howard, Mike stein, Joe Foy et Elliott addox.Les Orioles ont compté une fois à la troisième grâce à des simples de McNally et Paul Blair suivis d'un roulant au champ intérieur de Powell.Washington 002 000 000-2 9 1 Baltimore 001 110 00X-3 9 3 Cox 0-1 Janeski 6 Riddleber- ger 8 et Casanova: McNally 1-0 et Hendricks.Partie remise a New York NEW YORK (PA) \u2014 La partie de baseball qui devait avoir lieu aujourd\u2019hui à New York entre les Expos de Montréal et les Mets a été contremandée a cause de la pluie.Aucune date n\u2019a été fixée pour la reprise de cette seconde partie régulière de la saison.Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Montréal, Renko (13-11) à New York, Gentry (9-9), Chicago, Holtzman (17-11) Houston, Billingham (13-0), s.San Francisco, Stone (0-0) San Diego, Arlin (1-0), s.Philadelphie, Fryman (8-6) Pittsburgh, Walker (15- 6), s.LIGUE AMERICAINE Boston, Siebert (15-8) à Cleveland, McDowell (20-12), Kansas City, Hedlund (2-3) a Californie, Messersmith (11-10), or = LIGUE NATIONALE DIVISION EST G P PCT Dif.New York 1 0 1.000 \u2014 Pittsh.1 0 1.000 \u2014 Chicago 1 1 500 1/2 St.Louis 1 1 .500 1/2 Montréal ee : .000 1 Philadel.o 1 00 1 DIVISION OUEST Atlanta 1 0 1.000 \u2014 San Franc.1 0 1.000 \u2014_ Houston 2 1 .500 1/2 Los Ang.1 2 .500 11/2 San Diego e 1 .000 11/2 Cincin.6 2 .000 2 LIGUE AMERICAINE Division Est G P PCT Dif.Boston 1 0 1.000 \u2014 Baltim.1 0 1.000 - Detroit 1 0 1.000 \u2014 Washing.1 1 500 1/2 New York 0 1 .000 1 Cleveland 0 1 .000 1 DIVISION OUEST Chicago 2 0 106 = Kansas C.1 6 1.000 \u2014 Milwaukee 1 1 A 1/2 Minnesota 0 1 S00 1/2 Califor.1 000 1 Oakland 6 3 .000 21/2 OAKLAND (PA) \u2014 Le frappeur d'urgence Rich McKenney a produit le point égalisateur hier à la septième manche et a croisé le marbre sur un mauvais lancer de Rick Monday, alors que les White Sox de Chicago ont défait Oakland au compte de 6-5, dans la première partie d'un programme double.2; Sal Bando a frappé un circuit de trois points pour les Athlétiques.Bill Melton et Walt Williams ont aussi des circuits pour Chicago alors qu'il n'y avait aucun coureur sur les LES RESU sentiers.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee L Blue Bonnets.PREMIERE PARTIE = Chicago 000 220 200-6 7 2 Oakland 103 001 000-5 10 1 John 1-0 Romo 7 et Hermann; Hunter 0-1 Lindblad 7 et Duncan.Cir: Chi-Melton 1 Williams 1; Oak-Bando 1.ve DEUXIEME PARTIE Chicago 300 025 020-12 13 2, Oakland 000 300 010-4 8 0 .Johson (1-0) Egan; Fingers, Panther Ji Locker (6), Roland (7}, Lindblad (9) et Tenace.LP-Panther (0-1) C.-Johnstone (1).Melton (2), Andrews (1).LTATS A Tous droits réservés 1970 par MacMurray Publishing Co.Ltd.{Dailv Racing Form) & 1ère course \u2014 Trot \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Loveliest Mir 6 4 4 3 1 2:11.3 Coté 1.30 Wabash Charley 5 8 8 5 2 2:11.4 Deguise 5.30 Sand Dollar 8 7 7 8 3 2:12 Desjardin 35.30 Empalle 4 3 3 4 4 2:12.1 Nadeau 1655 \u201d Queen Jersey 7 1 1 1 5 2:12.2 Hébert 475 - Kintail 3 2 2 2 6 2:12.3 Gendron 3.10 Dillers Duke 2 5 5 6 7 2:13.3 Dostie 25.65 Ramsey Hanover 1 6 8 7 8 2:15 White 12.50 Candy Volo 8 9 9 9 9 2:15.1 Bergeron 50.80 6\u2014 Loveliest Mir 4.60 2.50 270 Temps 32 1.04.4 1.38.3 2.11.3 5\u2014 Wabash Charley \u2014 5.10 370 Piste rapide 8\u2014 Sand Dollar \u2014 \u2014 758 2ème course \u2014 a Amble \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: 1,100 /a Fi .Chev.No 1/4 1/2 3/4 n Temps Cond.Cote OR Coquine 9 3 3 5 1 2:09.3 Bouthillier 9.60 .Circle Air 6 4 4 1 2 2:09.4 Gamache 1.60 Showel} Adios 8 5 5 3 3 2:10.1 Bardier 6.10 AR Stone chief + 2 2 4 4 2:10.1 Lachance 22.60 .Mr Joe Castle 2 1 1 2 5 2:10.3 Turcotte 275 7° Mec Conolianle 7 8 8 8 6 2:11.1 Bedard 3.85 .Hubrail 3 6 6 6 7 2:11.2 Desjardins 24.30 Gayler 4 7 7 7 8 2:121 Hébert 25.50 et 9\u2014 Coquine 21.20 7.70 4.50 Temps 32.4 1.05.4 1.37.2 2.09.3 8\u2014 Circle Air \u2014 390 2.80 Piste rapide 8\u2014 Showell Adios \u2014 \u2014 360 Temps double 6 et 9 ont payé 77.80 no jeme course \u2014 Pace \u2014 A réclamer \u2014 Bourse; *1,900 u- Cheva No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote , St James Street 7 8 8 8 1 2:06 4 Dostie 10.10 tou Dowin 8 1 1 ! 2 : Normandin 11.40 « Saul Hanover 5 7 7 7 3 2: hite 60.70 : Wpeedy Satan 6 2 2 3 3 2: Grise 4.85 > Eass Pick 1 3 4 4 5 2: Deguise 1.05 Star Alan 3 5 5 6 6 2 Coté 21.70 - Colloverland Away + 6 6 °'5 7 2:07,4 Brurére 4.45 Steady Nan 2 4 3 2 8 2:08 MacGregor 8.40 7\u2014 James Street 22.20 11.30 6.70 Temps 31.2 1.02.4 1.34.2 2.08.4 - 8\u2014 Dowin \u2014 370 6.30 Piste rapide - 5\u2014 Saul Hanover \u2014 \u2014 1070 - _ 4gme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: 41,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Belly Léo 5 2 3 2 1 2:09.4 Hanna 8.90 Lusty Lawrence 2 3 4 4 2 2:10 Gendron 2.10 - Hobo Lem 4 1 2 3 3 2:103 Turcolie 2.75 - Huntingdon Boy 6 7 7 6 4 2:10 Aubin 8.85 ~~ Consul Richelieu 8 9 9 9 5 2:1 Lachance 12.65 Baroness Angus 3 4 1 1 6 2:1 Poirier 12.60 Mansfield 7 8 8 8 7 2: Paradis 80.75 Laurelwin s 6 5 5 8 2: Bourgeois 22.90 Fairwell Light 1 5 607 9 - Grise 375 o 5\u2014 Betty Léo \u2014 10.00 7.10 Tesmp 32.2 1.04.1 1.37.2, Piste rapide - 2\u2014 Lusty Lawrence \u2014 \u2014 439 Quiniella 2 e1 5 ani payé 26.50 .2 or 5ème course \u2014 Pace \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: \u20181,200 ; Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond Cote Earline 7 3 3 2 1 Grise 9.10 bv Cookie 1 4 4 4 2 Lefebvre 2.05 - Invader Lobell 2 5 5 5 3 Lachance 8.40 Brad Fedor 4 2 2 1 4 Hanna 5.05 Morant 3 6 6 6 5 Hébert 10.65 Celestial Air 8 T 7 7 #6 Bourgon 10.80 Prima Pick 5 8 8 8 7 Brusère 1.80 Green River Ruthie 6 1 1 3 8 Samson 19.70 7\u2014 Earline 20.20 $30 5.00 Temps 31.1 1.36.4 2.09 1\u2014 Cookie \u2014 440 440 Piste rapide 2\u2014 Invader Lobel] \u2014 \u2014 720 - \u2014 6ème course \u2014 Amble \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: *1,200 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Mr.Smoke 6 3 3 3 1 2:09.3 Hanna 2.20 = Ridgevue Time 7 5 5 5 2 2:094 Bédard 13.45 Sylvie Bunter 5 8 8 8 3 2:094 Deguise 13.25 1 Deac Rodnes 8 6 60 6 3 2:0 Gendron 5.10 Scotch [eff a 1 11 5 2:10 Beauchemin 20.40 Handy Lad 4 4 4 4 86 2:10.1 Boucher 5.30 \u201c\u20ac Caporal Tracy 327 7 7 7 2:10.2 Lachance 35.50 - Theda Sue Tz 2 2 8 2:103 Dostie 1.60 Kawartha Bob 9 9 9 9 9 Brus ere 40.70 , 2 6\u2014 Mr.Smoke \u2014 64 339 Temps 31.3 1.04.3 1.37.2, Piste rapide en 7\u2014 Ridgevue Time \u2014 \u2014 640 Quiniella 6 et 7 ont payé 35.70 - Le 7ème course \u2014 Amble \u2014 Pace \u2014 Bourse: *1,800 0 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin T Cond.Cote .Belle Gay Pat 1 11 1 Gauthier 9.50 Muddy Dares 4 6 6 4 2 Boucher 1.20 War Cr 2 3 3 2 3 Gamache 1.60 - Circle Amy 7 7 7 7 35 Smason 1070 a Gaily Mir sa 5 5 6 5 Dostie 14.70 - Buds Dominion 35 2 2 3 6 2: Punton 8.50 .- Bolger Hanover 1 4 4 5 7 2: isé 6.70 e 6&\u2014 Belle Gay Pat 21.00 540 2.80 Temps 32.4 1.04.2 1.38.2, 2.07.4 > 4\u2014 Muddy Dares \u2014 320 2.30 Piste rapide - 2\u2014 War Cry \u2014 \u2014 2.80 - 8ème course \u2014 Amble \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: '1,300 , Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Peak Pick 1 3 4 1 1 2:08.4 Grisé 85 Wonder Boy 5 7 7 5 2 Baillargeun 7040 Beautiful Kat 3 z2 3 2 3 Derguise 10.30 = Admiring Mir 8 9 9 8 34 Cote 11.60 \u201c Dusty Daklari 6 8 8 6 35 Dostie 14.25 a Rare Byrd 4 1 2 4 6 Gendron 10.30 - Master Brown 2.6 8 9 7 Bédard 8.80 Honest Frost 9 5 1 3 8 Robillard 740 Pancho Boy 7 4 5 7 9 Bouthillier 6.30 1\u2014 Peak Pick \u2014 370 310 Temps 31.3 1.04.4 1.36.3, Piste rapide .5\u2014 Wonder Boy \u2014 \u2014 3650 Quiniella ont payé 145.00 \u201c 9ème course \u2014 Pace \u2014 Bourse: \u20182,000 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Wesl River Eggawas 5 1 1 1 1 2: McGregor 3.75 Bare Foot Boy 3 4 4 3 2 2:07.2 Côté 1.00 we Abe Brookdale 1 3 2 2 3 2: Bouthillier 1.60 , Touskeje 6 6 6 1 4 2: Depguise 6.69 : Maugatautari 4 5 5 6 5 2:04 Bédard 15.45 8.Special Mixture 2 2 3 5 6 2:103 Baillargeon 25.50 J! 5\u2014 West River Eggaway 9.50 3.20 2.30 Temps 31.3 1.03 1.35.1, 2.07 ; 3\u2014 Bare Foot Bo \u2014 250 2.10 Piste rapide ; 1\u2014 Abe Brookdale \u2014 \u2014 240 a 10ème course \u2014 Pace \u2014 Amble \u2014 Bourse: \u20181,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote [angle 8 1 3 1 1 2:08.1 White 5.00 , Gerrs Larm 5 3 4 3 2 2:08.3 Côté 2.55 Green River Dahn 3 4 1 2 3 2:08.4 Samson 16.75 ve Billys Bow 7.7 7 7 4 2084 Grisé gn 60 ' Sargeant Dares & 2 2 4 5 2:09 Robillard 1.60 Lee Gee Hanover 4 9 8 8 6 2:09.3 Gauthier 5.10 : Yvonne Coloniale s 8 9 9 7 2:094 Picard 50.80 ' Gleens Tar 2 5 5 5 8 2:10,1 Bédard 45.90 Count Royal 1 6 6 6 9 213.2 Gendron 5.10 8\u2014 Jangle \u2014 1200 7.00 Temps 32.1 1.03.3 1.35.3, Piste rapide .S\u2014 Gerry Larry \u2014 \u2014 4.30 Exacta 8 et 5 ont payé 40.10 A ~ .2 LE \"PRÊT À TOUT\" de la Banque de Montréal.c est aussi une piscine! M Banque de Montréal = La Première Banque Canadienne Plus d'un million pour le Grand Prix LONDRES (AFP)\u2014 Le \u201cGrand : Prix\u201d international de tennis, or.ganisé par la Fédération inter.\u201d Lor [al] nationale de tennis, sera doté \u2018 d\u2019une somme record de près d\u2019un million et demi de dollars cette année, A Le Grand Prix a été inauguré\u2018 l\u2019an dernier et a été un tel suc-s cès qu\u2019il compreudra cette an.* née un total de 36 tournois dans.11 pays, sur 25 semaines (plusieurs tournois coincident), Comme l\u2019an dernier, il y aura - un \u2018tournoi des maîtres\u201d dont le vainqueur touchera $25,000 et: le finaliste battu, $17,000, Il y aura aussiun tournoi fé.an _ IR a \u201coh ve oy minin cette année, doté de $5o,.- 000 de prix, Les Etats-Unis auront la plus.forte représentation dans la sé.Del 0 rie avec 14 tournois, suivis de la ;\u201d - Grande-Bretagne avec huit, la- France avec quatre (Nice déjà disputés \u2014 open de Paris, internationaux à Roland Gagros et tournoi sur court couvert de Paris), l\u2019Italie (tournois de Palermé et de Catane) et la Suède (championnats de terre battue à Baas.- tad et open de Stockholm), cha- a.ç 1 rar.\u201c.cun avec deux.Monaco (open de \u2018 Monte-Carlo), la Belgique (internationaux à Bruxelles), l\u2019Allema.\u2018 gne occidentale (internationaux à Hambourg), la Suisse (internationaux à Gstaad), l\u2019Autriche (coupe des Alpes à Kitzbuhel) et l\u2019Argentine (championnats sud- américains à Buenos Aires), auront un tournoi chacun, A Signaler que l\u2019A frique du sud a été exclue de ce \u201cGrand Prix\u2019 mais le président de la Fédération internationale, M, Ben Barnett, a précisé; «si PAfrique du- sud acceptait 1a présence de tous les joueurs sans discrimination il est certain qu\u2019elle seraitadmi- se dans ce Grand Prix\u201d, \u2019 > \u2014 = Ps AE _,\u2014 ES put A Put et wd A bed na _ PI CS Boston, New York, Chicago et Minnesota en avant CN TT tm EE ES Les Canadiens offrent une belle lutte mais concèdent /a première BOSTON (PA) Les Bruins de Boston ont résisté aux tactiques d'accrochage des Canadiens et la perte de Bobby Orr, chassé pour une punition d'inconduite à la troisième période, pour l'emporter au compte de 3-1, dans la partie d\u2019ouverture de leur série éliminatoire de quatre de sept.Orr, Wayne Cashman et Fred Stanfield ont compté pour Boston.Ferguson a New York se rallie deux marqué l'unique filet du Canadien, devant 14,994 spectateurs.Ce gain donne une avance de 1-0 aux Bruins dans cette demi-finale de la division est.Orr a compté une fois et participé à un autre but avant d'être puni pour avoir retenu un adversaire.Il attrapa une punition d\u2019inconduite de la part de l'arbitre John As ley, alors quil restait 10:55 minutes ans la partie.Orr fut puni pour avoir retenu John Ferguson et c\u2019est alors qu'il eut des mots peu gracieux pour l'officiel.Après avoir reçu cette punition d'inconduite, Orr poussa un juge de lignes et voulut s\u2019en prendre à l'arbitre Ashley.Il fut heureusement retenu par ses coéquipiers.Plus tôt, Ashley avait imposé des punitions de 10 minutes d\u2019inconduite a Pete Mahovlich et Phil Roberto, des Canadiens, et a Dallas Smith, des Bruins.Les buts Les Bruins ont capitalisé sur un avantage de deux joueurs a la premiére période pour réussir leur premier but, un lancer frappé de Bobby Orr.Les Canadiens, qui ont essayé d\u2019effraver les Bruins, fois et maîtrise les Leafs 5 à 4 NEW YORK (PA)\u2014 Des buts de quatre de sept, La partie sui.en troisième période par Vic vante est disputée ici ce soir à Hadfleld et Walt Tkaczuk ont New York.aidé les Rangers de New York à se ressaisir pour vaincre hier soir les Maple Leafs de Toronto à au compte de 5-4 dans la première partie de leur série éliminatoire pour la coupe Stanley, Hadfield a marqué deux filets pour les vainqueurs, et Bob Nevin ont aussi compté Les Leafs ont pris l\u2019avance grace a deux buts de Dave Keon la première période et un ay.tre de Henderson à la deuxième et ils menaient au compte de 4-2 au milieu du match.Mais un jeu de Bob Nevin de- Rod Gilbert vant les filets a fait ricocher la rondelle sur le patin de dernière période.Il a lancé durement une rondelle arrêtée par un défenseur des Leafs puis il a pris le retour de son lancer pour compter, Puis Tkaczuk exécuta un spectaculaire jeu individuel marquer le but décisif.Première période 1, Toronto, Keon 1 Baun, Ley 4:56 2, New \u2018York,Hadfield 1 Gil- pour Hadfield NY, Pelyk T 19:44, Deuxième période 4, Toronto, Henderson 1 Dorey 10:10 5.New York, Gilhertl Park, Nellson 11:05 6, Toronto, Henderson 2 Ull.man, Ellis 13:13 7.New York, Nevin1 Balon 19:57 chacun un but, Dave Keon et Paul Henderson ont btenu deux buts chacun Bobby Baun pour déjouer Jacques Plante, réduisant l\u2019avance de Toronto à un seul but, Punitions-Dorey T 5:04, Mac- Millan T 10:55, Troisième période 8.New York, Hadfield 2 Ra.bert, Ratelle 6:05 3.Toronto, Keon 2, 19:55 Punitions-Seiling NY 1:34, Do- pour les Maple Leafs, devant 17,250 spectateurs, Cette victoire donne Hadfield, qui avait marqué un filet en première reprise, pen.une dant un jeu de puissance, ni.avance de 1.0 dans cette série vela le pointage au début de la Seiling NY 3:50, Pelyk T 5:43, Irvine NY 9:40, Henderson T 6:44 rey T, Harrison T, Neilson NY, > 15:24, Hadfield NY,Baun T 15:59 telle, Gilbert 1:20 9.New York,Tkaczuk1 Nevin Punition-Horton NY 12:05.Les North Stars causent une désagréable surprise aux Blues ST-LOUIS (PA) \u2014 L\u2019allier gauche Danny Grant a préparé un but et en a compté un autre, hier soir, pour permettre aux North Stars du Minnesota de vaincre les Blues deSt-Louis par le compte de 3-2 et ainsi prendre les devants 1-0 dans leur série quart-de-finale 4 de 7 de la LNH, Jude Drouin et Jean-Paul Pa- risé ont réussi les autres buts des North Stars, tandis que Garry Unger et Frank Huck répliquaient pour les Blues, Grant a permis à Parisé de briser une égalité de 1-1 au tout début de la troisième période, après que le cerbère Cesare Ma- niago eut repoussé 18 des 19 rondelles dirigées vers lui par les North Stars durant les deux premières périodes, Grant porta lui- même le compte 3-1 à 7:12, mais les Blues devalent réduire cette avance alors qu\u2019il ne restait que six secondes de jeu dans le match.Johnson louange Cheevers BOSTON (PC) \u2014 Le pilote des Bruins de Boston, Tom Johnson, croit que son club n\u2019a peut-être pas fourni le meilleur de lui.même, hier soir, même si les Bruins ont eu raison des Canadiens de Montréal par 31 dans la première partie de leur série quart-de-finale de la LNH, \u201cIls(les Canadiens) ont joué beaucoup mieux qu\u2019au cours des dernières parties contre nous durant la saison régulière .ou bien nous n\u2019avons pas fourni le meilleur de nous-mêmes\u201d, a déclaré Johnson, Néanmoins, il était certain d\u2019une chose.Son cerbère Gerry Cheevers a joué une partie du tonnerre\u2018, bloquant 30 des 31 lan- Adrien Larivière de Granby, au volant d'une Boa Ski, a établi un nouveau record d'endurance de Thetford Mines.Il a dépassé était de 64 heures et 23 Bernard Sports chemin St-Paul.minutes.en fin de semaine à Granby près par 10 heures l'ancien record qui Ce dernier est commandité par La direction de Bromont avise tous les skieurs qui possèdent des casiers, de bien vouloir libérer ces dits casiers, avant le premier mai.C\u2019est fort simple, car la saison de golf s'en vient à grand pas et les golfeurs ont des fourmis dans les jambes.Le Canadien Junior, de I'instructeur Roger Bédard, affrontera Black Hawks de St-Catherines, en semi-finale de la ligue de l'Ontario.Il s\u2019agit d'une série quatre de sept, qui devrait débuter ce soir.Le Canadien Junior a encaissé un alors que Richard Lemieux a été blessé.Il ur coup cette semaine, souffrirait d\u2019une fracture à un pouce et serait perdu pour la balance de la saison.Roger devra accomplir des miracles, avec un alignement qui compte plusieurs blessés.de Il ne faut pas oublier la grande soirée annuelle des Guépards Granby, samedi soir au Domaine Léonard.À cette occasion on connaître le nom de la nouvelle reine de l'équipe alors que M.Hockey 1971, en la personne de façon spéciale.Encore une fois, pleine capacité.Bernard Brodeur, sera honoré de on prévoit une salle remplie à sa cers dirigés vers lui par les Canadiens, Cheevers a été particulièrement brillant devant Yvan Cour.noyer à trois occasions, lorsque l\u2019ailier droit des Canadiens a dirigé des boulets dans sa direction, Les Bruins, détenteursactuels de la coupe Stanley, ont battu les Canadiens à deux occasions durant la dernière fin de semaine de la saison régulière, par des comptes de 63 et 7.2, \u201cNous n\u2019avons pas joué aussi bien ce soir qu\u2019au cours de ces deux derniers matches\u2019\u2019, a dit Johnson.La partiede mercredi a été marquée de solides mises en échec et le pilote des Bruins a ajouté que, selon lui, les Canadiens avaient disputé leur plus \u2018grosse partie physique\u201d des deux dernières nnnées, Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il croyait que cette première partie constituait un avant-goût de la série, il a répliqué: \u2018\u201c Peut-être que s\u2019ils croient qu\u2019ils doivent nous frapper pour nous battre, il va falloir qu\u2019ils frappent.\u201cCela ne nous fait pas de différence, Ils peuvent jouer le genre de jeu qu\u2019ils désirent.Nous pouvons frapper nous aussi,\u201d Al Ford au 4e rang NEW YORK (PA)\u2014 Le champion canadien des poids légers Al Ford, de Edmonton, est au Quatrième rang des aspirants au titre mondial détenu par Ken Buchanan, d\u2019Ecosse, suivant les classements mensuels de Ring Magazine, Ford, âgé de 20 ans, est un des quatre Canadiens qui sont mentionnés dans ces classements, George Chuvalo, de Toronto, est au sixiéme rang des Poids lourds, Clyde Gray, de Toronto, est septiéme chez les mi.moyens et Donato Paduano est Ford, qui est cuampion de sa catégorie canadienne depuis l\u2019âge de 18 ans, ambitionne le titre mondial pour ses 21 ans, Né à Edmonton, 11 s\u2019y est battu trois ans mais il est actuellement entraîné par Joe West, de Seattle, Un de ses meilleurs combats a été disputé l\u2019an dernier alors qu'il a battu le cham- plon de l\u2019Empire britannique, Percy Hayles, dans une rencontre où le titre n\u2019était pas en u, Volet le dernier classement des boxeurs, Polds lourds Champion Joe Frazier.\u2014 Muhammad Ali \u2014 George Foreman \u2014 Oscar Bonavena \u2014 George Chuvalo (Canada) Poids mi.lourds Champion Bob Foster 1 \u2014 Vicente Rondon 2 \u2014 Gomeo Brennan 3 \u2014 Jimmy Dupree Poids moyens Champion Carlos Monzon 1 \u2014 Emile Griffith 2 - Nino Benvenuti 3 \u2014 Luis Rodriguez Poids welters Champion Billy Backus 1 \u2014 Adolph Pruitt 2 \u2014 Jose Napoles 3 - Ernie Lopez Dw N= 7 \u2014 Clyde Gray (Canada) 10 \u2014 Donato Paduano (Canada Poids welters juniors Champion Nicolino Loche 1 \u2014 Bruno Arcari 2 \u2014 Eddie Perkins 3 \u2014 Bunny Grant Poids légers Champion Ken Buchanan 1 \u2014 Ismael Laguna 4 \u2014 Al Ford (Canada Poids plume Champion Kuniaki Shibata 1 \u2014 Shozo Saijyo 2 \u2014 Jose Legra 3 \u2014 Vicente Sallivar Polds coq Champion Ruben Olivares 1 \u2014 Chucho Castillo 2 \u2014 Jesus Pimentel 3 \u2014 Ramon Bravo Poids mouche Champion Erbito Salvarria 1\u2014 Masao Ohba 2 \u2014 Betulio Gonzalez 3 \u2014 Sricardo Delgado Les North Stars ont ainsi mis fin à une série de 13 victoires des Blues contre les équipes de la division Quest, dans les séries éll.minatoires, Sommaire Premiére période 1, Mimesota, Drouin 1, 5:16 2, St.Louis, Huck 1, 10:52 Punitions \u2014 Mohns Min 1:45, Huck SL 3:03, Harris Min, Cameron SL 7:09, Picard SL 7:14, Deuxiéme période Aucun but, Punitions \u2014 Harris Min 5:23, Gibbs Min min,, maj, inconduite, inconduite de match, Bordeleau SL majeure 16:18, Troisième période 8.Minnesota, Parisé 1 Grant 3:57 4, Minnesota, Grant 1 Doruin, Goldsworthy 7:12 5, St.Louis, Unger 1 Roberts 19:54 Punitions -Barclay Plager SL 3:17, St.Marseille SL 6:44, Pa- risé Min 9:18, Lancers par: Minnesota 9 6 722 St.Louis 10 18 16\u2014 44 Gardiens \u2014 Hall, St.Louis; Maniago, Minnesota, A \u2014 18,590, Ligue Labatt GRANBY \u2014 Dans la ligue de uilles Labatt, au Royaume des Quilles, Pilsener et Draft ont agné au compte de 4-0 contre ŸpA et Guinness, tandis que \u201c50\u201d à gagné 3-1 contre Porter.Le classement est donc cette semaine \u2018\u201850\u201d\u2019 avec 76, Draft 73, Pilsener 68, Porter 45, Guinness 41, et IPA avec 33.Le plus simple (164) et le plus haut triple (361) vont a Yolande St-Jacques, chez les femmes.Chez les hommes, le plus haut simple (171) et le plus haut triple (450), vont à Rosaire Giroux.Pour l'année le plus haut simple chez les femmes va à Gisèle Gélineau (175) et chez les hommes, c'est à Hervé Paré avec (237), et pour le plus haut triple c\u2019est Réjeanne Leclerc avec (383) et Hervé Paré avec (541).TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE l'exécute \u201cPLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.canadienne.La boutique qui débourse pour vous.Vous désirez une auto neuve ?Vous voulez vous évader de la ville\u2026faire une croisière ou équiper votre famille pour le camping.Arrêtez-vous d'abord à la boutique qui vous offre de l'argent.Niagara.La piastrerie.Des prêts personnels jusqu'à $5,000.Des hypothèques jusqu'à $25,000.Venez voir quels avantages vous avez en faisant affaires avec la A oN plus grande compagnie de prets aux consommateurs; entierement la, trerie L'adresse du bureau Niagara le plus près de chez vous est dans l'annuaire téléphonique.par moments, ont égalisé le compte à 1:34 de la deuxième reprise.Le but est allé à John Ferguson.Au milieu de cet engagement, Orr prépara un jeu qui se termina par le but e Cashman, donnant à Boston une avance qu'il ne devait plus perdre.Fred Stanfield compta un troisième but après que Johnny Bucyk eut enlevé la rondelle à Marc Tardif dans la zone des Canadiens.Jerry Cheevers a brillé avec 30 arrêts dont une couple à la suite d'échap- ées.Pour sa part, Ken rysden, pour les Cana- iens a effectué 39 arrêts.Les deux clubs se rencontrent de nouveau ce soir à Boston alors que les Bruins tenteront de décrocher une 12ème victoire d'affilée en éliminatoires, alors qu'ils défendent leur titre de champions de la coupe Stanley.Sommaire Première période 1.Boston, Orr 1 Stanfield, Esposito 3:57.unitions - P.Mahovlich M.2:02, Harper M, F.Mahovlich M inconduite 3: 17, Ferguson M, Green B 7: 41, Awrey B 14:20, Roberto M 17:38.Deuxiéme période 2.Montréal, Ferguson 1 Béliveau, Cournoyer 1:34.3.Boston, Cashman 1, D.Smith, Orr 9:41.Punitions - D.Smith B 1: 13, McKenzie B 4:28, P.Mahovlich M, D.Smith B 5: 18, Roberto M, D.Smith B min.inconduites 11:38, Cashman B 17:49.Troisième période 4.Boston, Bucyk 8:47.Punitions - Orr B min, inconduite 9:05, Tardif M, Awrey B 11:48, Stanfield 1 LIGUE NATIONALE QUART DE FINALE 4 de 7 HIER, Boston 3 Montréal 1 (Boston mène 0 Toronto 4 New York 5 (New York mène 1-0) Philadelphie 2 Chicago 5 (Chicago mène 1-0) Minnesota 3 St-Louis 2 (Minnesota mène 1-0) CE SOIR, Montréal à Boston Toronto à New York Philadelphie à Chicago Minnesota à St-Louis JUNIOR \u201cA\u201d DE L'ONTARIO HIER, Hamilton 0 Ottawa 8 (Ottawa mène 7 points à 3) Ca cogne dur ! Marc Tardif des Canadiens de Awrey des Bruins de Boston, lait à la première période du 7e se pi ee er \u2014 ue Montréal, est solidement accueilli par le défenseur Dow à la porte des filets de Gerry Cheevers.La scène se dérou- match d'hier, gagné 3-1 par les Bruins.Les Hawks s'imposent dès le départ, 5 à 2 CHICAGO (PA) \u2014 Les Black Hawks de Chicago ont réussi trois buts sur des jeux de puissance, dont deux par Bobby Hull, hier soir, pour infliger unrevers de 5-2 aux Flyers de Philadel.phie et prendre une avance de 1-0 dansleur série quart-de-finale 4 de 7 de la LNH.Bobby a ouvert le pointage avec un lancer de 20 pieds pendant que Larry Hale, des Flyers, était au banc des punitions, puis Pat Stapleton a porté le compte 2-0 avant la septième minute de jeu, Les Flyers, qui n\u2019ont jamais vaincu les Hawks au Stadium de Chicago depuis leur entrée dans la LNH, en 1967, ont réduit 1\u2019avance des locaux à 2-1 avant la fin de l'engagement, lorsque Bill Lesuk compta sur un jeu de puissance.Mais Bobby Hull revint à la charge à 6:24 du deuxième engagement, alors que Ed Van Impe était au banc des punitions, puis a logéune autre rondelle derrière le cerbère Doug Favell vers la fin de la période, Pit Martin compléta ensuite la fiche des vainqueurs durant la première minute de jeu du dernier vingt.Les deux équipes s\u2019affronteront à nouveau ce soir auStadium de Chicago, puis elles se rendront à Philadelphie en fin de semaine.(Koroll, Stampleton) 2:50 Mikita, Nesterenko 7:05 Sommaire Premiére période 1.Chicago, R, Hull 1 Deuxième période 4, Chicago, R, Hull 2 Koroll, Mikita 6:24 5, Philadelphie, Kelly 1 Johnson, Van Impe 11:06 6, Chicago, Jarrett 1 Mikita, Stampleton 18:26 2, Chicago, Stapleton 1 3, Philadelphie, Lesuk 1 Johnson, Lacrois 19:02 ; Punitions 9 White C 5:24, Jar.Punitions \u2014jale Phi 2:07, ret C 16:19, Dornhoefer Phi 17:14 Oornhoefer Phi, Hughes Phi, Troisième période _0'Shea C, Magnuson C 3:26, R.7.Chicago, Martin 1, 0:59 Hull C 4:04, Van Impe Phi 8:20, Punitions 9 Martin C 5:49, Mi.White C 18:00, ita C 18:36, CT Ao OC TORONTO (PCI \u2014 Les Maple Leafs de Toronto joueront leur partie de dimanche soir à 19 h.dans le quatrième match de leur de leur série éliminatoire, contre les Rangers de New York.BALTIMORE (PA) \u2014 Le quart arrière fohnny Unitas, des Colts de Baltimore, doit subir une intervention chirur icale a un pied mercredi prochain.Il s'est blessé au tendon d'Achille.MONTREAL (PC) \u2014 La série demi-finale des éliminatoires de la Ligue américaine, entre les Voyageurs et les Kings de Springfield, débutera vendredi soir, le 9 avril.Les 10 et 14, la série se poursuivra à Springfield et reviendra à Montréal les 12 el 16 si nécessaire.OTTAWA {PC} \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa annoncent que Wayne Girardino a signé son contrat pour la prochaine saison de football.Il en sera à sa cinquième saison avec ce club.Il est natif de Peterborough.CHATHAM, Ontario (PC) \u2014 Les Maroons de Chatham, de la Ligue du sud de l'Ontario, ont congédié hier l'instructeur George Aitken.Il était avec le club depuis six ans et cette dernière saison, il avait conduit son club au premier rang de son circuit.NEW YORK (PA) \u2014 La Cour de circuit siégeant en appel à New York a confirmé le renvoi de la poursuite de Curt Flood contre le baseball organisé.Les avocats de Flood ont manifesté leur intention de poursuivre leur lutte en Cour Suprême des Etats Unis.Nous exposons nos voitures compactes dans la promenade la Plaza Granby.Plusieurs modèles en montre: CAPRI \u2014 CORTINA \u2014 COMET JEUDI ET VENDREDI SOIR SURPRISES \u2014 SURPRISES De jolies hôtesses seront également sur les lieux pour vous accueillir.fang GRANBY et MONTEGO 1971 JUSQU'À 9 h.p.m._ MERCURY - MARQUIS .COUGAR NE - COMET AL Cro CORTINA - CONTINEN MON CAMIONS FORD ALE GRANBY 922, rue PRINCE 0063 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 7 y L_ Biographie de: Bernard Brodeur, M.Hockey 1971 par Benoit GAUDREAU Comme c'est la coutume à chaque année, nous publions la biographie de M.Hockey, une initiative des Guépards de Granby de la ligue des Cantons de l'Est.Ce concours a été lancé officiellement l'an dernier et le premier récipiendaire fut M.Léonard Grondin, gérant du Palais des Sports.Cette année, le titre échoit a Bernard Brodeur, directeur des pages sportives à La Voix de l'Est et commentateur sportif à CHEF.Le nouveau titulaire sera honoré de façon spéciale, samedi soir, au Domaine Léonard, lors de la soirée annuelle des Guépards.Par la même occasion, on connaîtra le nom de la nouvelle reine qui sera littéralement comblée de cadeaux.Donc, voici en résumé la biographie de Bernard Brodeur, l'homme et le rédacteur sportif.Il a vu le jouren 1931 à Granby;il est le fils de M.et Mme Israël Brodeur.Les premières années de son enfance furent comme celles des autres enfants de son âge; on s'amusait, on jouait jusqu\u2019à l\u2019épuisement.Puis vint le temps des études au Collège Sacré-Coeur.Bernard apprit à connaître le sport au cours de ces années.Il était passionné pour le baseball et révait même à une carrière.Le hockey captait également son attention, même si l'on jouait à l'extérieur, par des températures sibériennes.À l'âge de douze ans, premier contact avec La Voix de l\u2019Est.En effet, par l'entremise de M.Henri Champagne, maintenant gérant de la station CHEF, il était engagé comme camelot.Par la suite Bernard a poursuivi ses études à l'école Christ-Roi et au Séminaire de St-Hyacinthe, où il raffolait particulièrement du français et des mathématiques sans oublier le sport bien entendu.Ses premières expériences comme journaliste remontent durant son séjour au Collège Christ-Roi, où il collaborait à la rédaction d'un journal de classe, publié mensuellement.Dès cet instant, on remarqua ses grands talents, qui faisaient l'envie de plusieurs.Sa grande ambition était de devenir avocat mais une série de circonstances le lança pour de bon dans sa nou- «velle profession, rédacteur sportif.En 1948, Paul Stuart, alors responsable de la section sportive à La Voix de l'Est, lui demande de couvrir les joutes des Red Sox de Granby à l'étranger.C'était du temps de la grosse ligue Provinciale, alors que le baseball régnait en maître partout en province.Paul Stuart, celui-là même qui a découvert Maurice Richard et Butch Bouchard, a initié et guidé Bernard à ses débuts.C\u2019est lui qui lui a montré à aimer ce merveilleux monde du sport.Dès lors, sa décision était prise: Il allait devenir rédacteur sportif.Pendant deux années, Bernard suivit les Red Sox sur la route, apprenant les différents trucs du métier.Ses premières armes à la radio remontent à 1950, alors qu'il remplaçait à l'occasion Paul Stuart, à l'émission \u2018La Parade Sportive\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF.; .Après avoir travaillé à la Radio Engineering et à la Banque Canadienne Nationale, il refuse une première offre pour devenir journaliste, dans le domaine général.En novembre 1950, M.Jean-Noël Ménard, alors gérant de la rédaction à + Voix de l'Est, lui offre le poste de rédacteur sportif.Inutile de dire qu'il succédant ainsi à Guy Fournier., H réalisait ainsi sa principale ambition \u2018Au tout début je ne réalisais pas que j'étais bien là\u201d a souligné Bernard.Vingt ans ont passé, ainsi que des milliers d articles.accepte l'offre sur le champ, Bernard n'a pas changé; il adore son métier, c'est ma vie\u201d dit-il., En 1954, Bernard épousait Mlle Thérèse Papineau.\"Je dois beaucoup à ma femme car elle m'a toujours aidé et encouragé.Il faut une femme très compréhensive pour marier un rédacteur sportif, car nous avons un mode de vie un peu spécial.Cofncidence elle aime le sport également\u201d à déclaré Bernard.En plus d'assumer la direction des pages sportives au journal, il est commentateur sportif à CHEF depuis une quinzaine d'années.Il a animé tour à tour les nouvelles sportives de 6 heures et du midi.De plus, il a créé sa propre émission de radio, \u201cSportif.vous avez la parole\u201d, entendue sur les ondes depuis cinq ans.Il a radiodiffusé un nombre incalculable de joutes de hockey et de baseball, en plus d'une rencontre de curling.Parmi ses plus grandes sensations depuis ses débuts, il nous mentionne la participation des Vics de Granby à la coupe Allan et la première coupe Memorial remportée par notre concitoyen Roger Bédard, l'un de ses amis intimes, en 1968-69.\u201ccar le sport, Bernard ajoute a ce sujet: \u201cRoger Bédard était un gars controversé lorsqu'il dirigeait les Vics de Granby.Son triomphe à la coupe Memorial représentait une victoire personnelle pour moi\u201d.Inutile de dire que Bernard a vécu plusieurs situations assez cocasses depuis ses débuts.Il nous parle d'une certaine joute à Drummondville, alors que les Vics venaient de décrocher le championnat, après une dure série contre les Rockets.Micro en main, il s'était aventuré sur la patinoire, pour \u201cinterviewer\u201d les joueurs des Vics.I y allait de ses meilleures questions el tout semblait fonciionner sur les roulettes.Toutefois le fil avait été coupé et pendant une quinzaine de minutes, on avait perdu sa voix sur les ondes.Il se souvient également d'une certaine série, dans l'ancienne ligue BMS, opposant le A.Messier au Bedford.La tension était à son comble et Bernard avait émis certains commentaires concernant l'équipe de Bedford.Le lendemain les appels anonymes arrivaient et on le menaçait si jamais il se montrait la face à l'aréna de Bedford.Malgré tout, Bernard releva le défi et se présenta à l\u2019aréna bien escorté par Jean-Paul Gaucher, Spike Laliberté et Pit Lallier.Pour dissiper les soupçons, il portait des lunettes.Il était sorti bien vivant de l\u2019aréna de Bedford et ça se comprend fort bien.Bernard Brodeur a toujours appris à respecter l\u2019amateur et l'organisateur, les responsables de toute organisation sportive.Si c'était à refaire, il recommencerait, en passant par le même chemin.Rédacteur sportif pour lui ça représente un travail de sept jours par semaine\".C'est un métier controversé mais très agréable et qui nous donne le plus d'amis\u201d a-t-il ajouté.Concernant sa nomination au titre de M.Hockey, il déclare: \u2018D'autres avant moi méritaient cet honneur.Je suis pavé pour faire mon métier, alors qu\u2019il y a des sportifs qui paient pour la survie du sport.Je remercie ceux qui ont pris la décision et je veux Faire en sorte de justi- ler ce titre\u201d.Parmi ceux qui l\u2019ont aidé et encouragé, du côté travail, il mentionne les noms de MM.Jean-Noël Ménard, feu Aimé Laurion, Roland Gagné, Henri Champagne et Rolland Malette.Du côté sportif, il parle de Roger Bédard et Alphonse St-Onge avec beaucoup de respect.Il se souvient d'une journée de printemps, en 1953 plus précisément, alors qu'il assistait au camp d'entraînement des Phillies de Philadelphie.Un journaliste de Philadel- phie qui était infirme étant voué à la chaise roulante, lui avait prodigué plusieurs conseils.\u2018J'ai retenu et mis en pratique ces conseils depuis ce temps\u201d a-t-il dit.Bernard nous parle également de l'étroite collaboration qu'il a reçue des différents clubs et associations de Granby et la région.\u201cSans cette collaboration de tous les instants, c'était une mission impossible à accomplir\u201d.Parmi les grandes \u2018batailles\u2019 qu'il a menées, il faut arler de la question de l'ancienne aréna de la rue Court.Dans ses écrits il voulait que la ville achète l'ancienne aréna, afin de la rénover.\"M.Horace Boivin a payé pendant plus de vingt ans pour maintenir l'aréna en vie, c'est assez\u201d écrivait-il alors.Son rêve devenait réalité mais l'a- PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 réna était la proie des flammes, quelques mois plus tard et tout était à refaire.Cette fois, À livra bataille pour une nouvelle aréna, \u2018\u2019bataille\u201d qui se solda par la construction de notre magnifique Palais des Sports.Il avoue encore aujourd\u2019hui qu'il y a laissé des amis dans cette affaire mais son métier l'exigeait.Rédacteur sportif c'est toute sa vie; il adore le sport.Dans ses moments de loisirs, il aime bien taquiner la truite, à l'occasion.Le golf l\u2019attire également, lorsqu'il le peut, bien entendu.Personnellement je suis très heureux de cette nomination car depuis vingt ans, il se dévoue à la cause du sport local et régional.Je félicite les Guépards de Granby pour ce choix très judicieux.Bernard Brodeur représente pour moi, un patron \u201ca la mode\u201d, très compréhensif.J'ai l\u2019occasion de le cotoyer a tous les jours et je peux vous dire qu\u2019il n\u2019a jamais compté ses heures.Encore une fois, félicitations à M.Hockey 1971 et vingt autres années avec La Voix de l'Est.les potins! DU JEUDI MATIN Depuis son retour de West Palm Beach, Jacques Légaré, trésorier de notre compagnie, ne \u201cjure\u201d que par les Expos.Non pas qu\u2019il les favorise pour remporter le championnat.mais indiscutablement, dit-il, ils sont plus puissants que l\u2019an dernier.Disons que l\u2019ami Jacques et le gérant de CHEF, Henri Champagne ont \u201cespionné\u201d les Expos durant les deux dernières semaines, a3 leur camp d\u2019entrainement.On nous rapporte aussi que Henri a fait \u201cofficiellement\u201d ses débuts sur un terrain de golf.I aurait même claqué une \u201cdrive\u201d de 60 verges.il y a un commencement partout: Voila un adversaire \u201cfacile\u201d pour le Doc.La ligue de hockey Dépression de Granby a de nouveau fait les choses en grand lundi soir, a sa cloture de la saison.Aucun doute.il y avait du \u201cPat Gaudreau\u201d en dessous.Jean-Paul et Margot nous quitteront pour la Floride dimanche, pour des vacances pleinement méritées que nous leur souhaitons d\u2019ailleurs.Si le Club Motoneige Granby Inc.a connu une publicité aussi régulière et aussi intéressante au cours de la dernière saison, il le doit surtout a Jean-Paul \u201cTexaco\u201d Huot, qui a été à la hauteur de sa tâche.Formidable cette idée du club de chasse & pêche Stanley-Roxton Pond, que d'organiser une exposition sportive, les 22, 23 24 et 25 avril prochains.Les joueurs des Lions de Granby en \u201ctremblent\u201d tellement ils sont impatients de saisir leur crosse, et de sauter sur la patite patinoire, afin d\u2019entamer vraiment leur période d\u2019entrainement., On sait que les Lions ouvrent leur saison locale le 29 avril prochain.Normand Fausse et Charlotte ont démontré encore une fois, dimanche dernier, leurs talents de cuisinier.et Charlotte insiste pour: dire que c\u2019est Normand encore une fois, qui avait tout préparé.Chose certaine la critique est allée avec le reste\u2026 dans le ventre de chacun.Il se peut donc ue Normand regoive une \u201coffre officielle\u201d, pour evenir cuisinier à plein temps, durant l\u2019été, au Club Bonhomme.Bonne chance a nos Vics midget de Granby qui disputeront en fin de semaine, leur dernier tournoi de la saison, à Buckingham.Les hommes de Jean Patenaude auront à affronter des équipes ontariennes.Les directeurs des Cardinaux, de Granby ont pris sur leur charge de nettoyer, ae tond en comble, le restaurant du stade récemment visité par des \u2018\u201cvoyous\u201d.\u201cPas question de le faire faire par les autres.nous allons le faire nous-mêmes\u201d a déclaré Nelson Robitaille.\u201cQuand méme d\u2019ajouter Nap Fontaine, il faut un \u201cforeman\u201d partout\u201d.Qui sera le \u2018\u201cforman.?\u201d Voild une question de $64.Vu que cette rubrique hebdomadaire est très lue nous dit-on, Jean-Paul Gaucher président des Guépards me demande de vous dire que c\u2019est samedi soir au Domaine Léonard que nos Guépards vont couronner leur Reine 1970-71.une soirée à ne pas manquer.Chose certaine, selon Jean-Paul, des illets.il en reste très peu\u2026 Maintenant que Ben Gaudreau n\u2019a plus de problème avec ses automobiles, à cause d\u2019une \u2018neuve de 1966\u201d, voila que sa télévision veut le quitter.En dernière heure, on nous rapporte que Jean-Paul et Margot devront retarder leurs vacances d\u2019une semaine ou deux.ce sera que meilleur.Guy Hamel se serait :acheté une roulotte.par morceaux.Bien entendu, c\u2019est \u201cpapa Pierre\u201d qui a hérité de ces débris dans sa cour \u2026 Quelle idée nos Cardinaux ont dans la tête.?Si c\u2019est ce que je pense.c\u2019est pas bête du tout\u2026 J\u2019ignore si c\u2019est une simple vision, mais j\u2019ai constaté que Phil \u201cSeven Up\u201d Pinard avait perdu quelques livres dernièrement\u2026 Est-ce le printemps qui le \u201ctravaille\u201d ainsi.Gabriel Lussier nous parle trés peu de son voyage au Mexique: Chose certaine, il a \u2019air très reposeé.et bronzé.Serge Duperron, ancien arbitre de la QAHA sera l\u2019invité à \u201cSportifs.vous avez la parole\u201d, samedi a CHEF.Serge répondra aux questions des auditeurs.et aux nôtres.C'est à ne pas manquer, croyez-moi\u2026.LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ a oer C'EST LE TEMPS DE ROULER ve SUR UNE BICYCLETTE C.C.M., MAJESTIC ou RALEIGH ou SCOTTER \u201cRABBIT\u201d Vente, service \u2014 Réparations et pièces de toutes marques.Travail par un expert \u2014 Prix défiant toute compétition NOUVELLE ADMINISTRATION JP.HAMEL propriétaire BRAULT BICYCLES et SPORTS ENR.175 BOUL.BOIVIN (Coin Court) GRANBY, QUE.372-3479 (POUR VOS RÉPARATIONS, FAITES-LE MAINTENANT) AL ENST ITS | JEUDI 8 AVRIL PETITE PATINOIRE FERMÉE GRANDE PATINOIRE 2 h.00 Vics Midget pratique 5 h.00 Inter paroissiale St-Joseph Faucons vs Dauphins 6 h.00 Waterloo Pee Wee Etoiles vs Granby 7h.00 Bantam B St-Joseph vs St-Eugène 8 h.00 Mosquitos A St-Joseph vs Cowansville 9 h.00 Junior Elans vs Aigles Finale dernière partie 10 h.30 Ecole Polyvalente Sacré-Coeur ROYAL CROWN COLA L'UNIQUE.\u201d L'AUTHENTIQUE.MEFIEZ-VOUS DES IMITATIONS! TE we \u2014 \u2014 petites me Ea 4 Les grandes finales de \u201chand ball\u201d dans le cadre de Sport Scolaire, à la Commission Scolaire Catholique de Granby, ont été disputées cette semaine, chez les garçons.L'école St-Jean a remporté les grands honneurs, et le trophée emblématique.Voici l'équipe championne.A l'avant, on remarque Jean Robichaud, Pierre Désautels, Donald Brooks, François Rodrigue et Claude Dupuis.2e rangée, François Gervais, Yves Fournier, Daniel Gaucher, capitaine, Terry Kent, professeur d\u2019éducation physique, M.Maurice Beaudry, commissaire, Jacques Dupuis, Michel Hardy et Louis Lévesque.(Photo La Voix de I\u2019Est, J.Petit} WA Se Tee TT age Co wai Acton Vale bat Waterloo : ACTON VALE (DNC) \u2014 Aud cours d'une joute d\u2019exhibition, disputée à l\u2019aréna de Waterloo, un club d'Atomes d'Acton Vale; dirigé par Jean-Guy Demers; est allé vaincre un club dé l'endroit par le compte de 4-2.- La mise au jeu de cette joute a été faite par le député pro vincial de Shefford, M.Armand Russell, qui a en outre été un spectateur des plus intéressés au cours de la partie., Mario Demers a dirigé l'atta; que pour Acton Vale en comp» tant un but, en.plus d'en prépat rer deux autres.Jocelyn Rin: guet a compté un but et offeri une passe, tandis que Marie Gagnon et Sylvain Chevanellé ont complété le pointage.Jean - François Lemay a fourni une aide.- Pour Waterloo, Serge Milei- ner y est allé d\u2019un but et d'une passe, tandis que René Boisvert marqua l'autre filet et François Berniquez fournissait une passe.Ce voyage des jeunes d\u2019'Acton Vale avait été préparé par Denis Asselin, en étroite collaboration avec Jean-Guy Demers.: MM.Asselin et Demers désirent remercier les responsables du club de Waterloo pour la chaude hospitalité réservée aux jeunes d\u2019Acton Vale à cette occasion.F70 x 14 POLYGLASS LETTRES BLANCHES EXTRA SPÉCIAL 3 ESCOMPTE LE GALLON GOOD YEAR ALL-WEATHER 7/5; @ 4 robustes plis de câblé polyester 3-T H78 x 14 ou 15 \u2018 ® semclle enveloppante 7 UN SEUL BAS PRIX nervures; sculptures entrecroisées et latérales @ pneu élégant à flanc blanc Vulcanisation - Rechapage 226 ROBINSO GRANBY Les 6 grandeurs les plus en demande: À F78 x 14 ou 15,G78x 14 ou 15 | Balancement de roves - Réparation de pneu WOW MALE 0 A FR, 378-3966 Fa = MI CE Madame L'importance d'une prothèse MONTREAL (PC) \u2014 Les enfants qui naissent sans une partie des bras ou des jambes devraient porter des prothèses dès qu\u2019ils apprennent à s\u2019asseoir ou à marcher, Cette affirmation a été faite devant le Collège américain des chirurgiens, à l\u2019occasion d\u2019un séminaire portant sur les amputés, Le Dr John E.Hall, de Toronto, a rappelé que la théorie traditionnelle consistait a attendre que l\u2019enfant soit âgé d\u2019environ 12 ans, pour qu\u2019il décide lui-même de porter une prothèse ou non, «Mais cette attitude est ridicule, Vous pouvez être absolument certains qu\u2019un enfant âgé de 12 ans n\u2019utilisera pas son membre artificiel\u2019, Au lieu de cela, l\u2019enfant privé d\u2019un bras, par exemple, devrait commencer à porter sa prothèse dès l\u2019âge de quatre ou six mois.Le premier brasartificiel peut fort bien n\u2019être qu\u2019un manche muni d\u2019un main immobile.Au cours du développement de l\u2019enfant, un appareil plus sophistiqué peut remplacer le premier, Le Dr Hall ne croit pas en l\u2019utilité d\u2019un crochet placé à l\u2019extrémité de la prothèse, si l\u2019autre bras de l\u2019enfant est normal.Aspect psychologique \u201cJe sais qu\u2019un enfant est capable de prendre une épingle à l\u2019aide d\u2019un crochet, mais qu\u2019il ne s\u2019en préoccupera pas s\u2019il peut se servir de sonautre main.Dans ce cas, il serait préférable de couvrir la main artificielle d\u2019un tissu, pour des raisons esthétiques.Ainsi, l\u2019enfant connai- trait moins de difficultés parmi ses camarades d\u2019école,\u2019 Le Dr Hall a en outre recommandé que la prothèse soit installée immédiatement après l\u2019amputation d\u2019un membre.\u201cEt cela, pour des fins d\u2019ordre psychologique surtout.Les enfants ne réagissent pas comme les adultes, Lorsqu\u2019ils sont jeunes, ils ne se découragent jamais,\u2019 \\ Par ailleurs, le Dr Hall a souligné que le progrès des traitements de malformations dues à la thalidomide a permis de constater que lorsque les membres étaient courts, une prothèse n\u2019était pas absolument nécessaire, et que l\u2019enfant pouvait très bien s\u2019en passer lorsque ses bras étaient assez longs pour re joindre son front et atteindre sa bouche, La femme dans Parmi les groupes qui réclament leurs droits à l'époque contemporaine se trouvent les femmes.Ce mouvement prend beaucoup de formes, de la contestation agressive jusqu'aux études les plus philosophiques.Il provoque des changements dans les moeurs, la vie familiale, les relations sociales, les lois, l'emploi, la fiscalité, l'éducation, le commerce et l'économie en général.Au Canada, le gouvernement fédéral a nommé en 1967 une Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (la Commission Bird), qu'il a chargée de faire rapport \u201csur le statut des femmes au Canada, et de présenter des recommandations quant aux mesures pouvant être adoptées par le gouvernement fédéral afin d'assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes dans toutes les sphères de la société canadienne.\u201d Ce bulletin traite de quelques aspects de ce vaste sujet, surtout ceux qui sont liés au marché du travail et à la vie économique.Une bonne partie de la documentation de ce texte a été puisée dans le rapport de la Commission, qui a paru à l'automne 1970, et dans d'autres publications gouvernementales.La femme au foyer Au Canada, plus de trois millions et demi de femmes s'occupent à plein temps de leur intérieur et de leur famille.En termes officiels ce sont des \u2018ménagères\u2019.Et, ironie du sort, la langue courante décrit la femme mariée qui reste au foyer comme celle qui \u2018ne travaille pas\u201d! Pour la presque totalité des épouses, c'est évidemment une injustice: c'est plutôt un travail non rémunéré qu\u2019elles accomplissent.Le calcul du produit national brut, la somme de tous les services et produits mis au marché au Canada, exclut a quelques exceptions pres, la production qui n'implique pas une transac- tlon monétaire.C'est une vieille tradition qui s'appuie sur un principe énoncé par le célèbre économiste anglais, Alfred Marshall, en 1920; selon lui, il ne faut pas attribuer sur le plan national un revenu à un genre de production qui ne produit pas un revenu sur le plan individuel.Cette décision constitue, bien sûr, un manque de reconnaissance de la valeur du travail d'un tiers de notre population adulte.En 1968, le produit national brut au Canada se chiffrait par plus de 71 milliards de dollars.Si l'on avait attribué une valeur monétaire aux tâches ménagères des femmes au foyer, le produit national brut, selon une étude faite pour la commission Bird aurait été de 8 milliards de dollars\u2019 de plus, soit 11 p.c.L'omission du travail des femmes au foyer dans le produit national brut n'est pas trop sérieuse lorsque l'on établit des comparaisons, parce que les autres pays l'excluent également à cause de difficultés de calcul.Pourtant, il est ben de se rappeler que ce travail représente une contribution importante à la vie économique.L'épouse joue un rôle important dans es achats Un autre rôle essentiel est BELIER du 21 mars Exr = p 20 avril On ne vous comprend pas toujours.Un endroit malsain vous attire; vous êtes trop curieux.Attention, vous prenez trop de risques.TAUREAU du 21 avril RNCS D ma Vous faites plaisir à votre ami de coeur.Vous constatez une vérité.Vous avez un sangfroid extraordinaire.Les soirées sont heureuses.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Un désaccord avec une personne de l\u2019autre sexe.Regardez bien ou vous marchez.On vous fixe un rendez-vous.Une question vous tourmente.CANCER du 22 juin E3S 22 juillet Ouvrez les yeux cette semaine.Les paroles s\u2019envolent, mais les écrits restent.Votre volonté chancèle.LION du 23 juillet au 23 août Vous ne supportez pas la contradiction.Vous avez un pressentiment et vous saisissez un occasion au vol.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une bonne parole vous réjouit: Le coeur ne trompe pas.Vous parlez avec sagesse et bonté.omy te ll pm wy - \u2014 a.ne horoscope BALANCE du 23 sept.\u2014\u2014 au 23 oct.Vous faites bien de dire ce que vous pensez, mais respectez l\u2019opinion des autres.Une initiative est appréciée.Vous aspirez à de grandes choses.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous entendez d\u2019étranges rumeurs sur votre compte.Votre expérience se révèle pratique.On vante votre savoir- faire au travail.SAGITTAIRE du 23 nov.EE a Une affaire importante se dessine.Un ami revient vers vous.Vous avez à résoudre un grave problème.Votre attention se concentre sur un fait politique.CAPRICORNE du 22 déc.y au BAG 20 janv.Vous faites une rencontre qui vous chavire les esprits.Ne relichez pas votre vigilance.Un secret est dévoilé.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, Cette semaine est un point culminant dans votre carriè= re.Décidez des accords ou des désaccords.POISSONS du 20 fév.de au X 20 mars.Montrez-vous diplomates avec les étrangers.Vous impressionnez vos associés, Une surprise vous attend à la maison.dévolu à la femme dans la vie économique du foyer, celui d'acheter les biens de consommation.L'efficacité ou l\u2019inefficacité dont elle tait preuve dans les exercices de cette fonction influe sur le bien-être matériel de sa famille.Rien d'étonnant que les femmes occupent une place importante au :sein d'organismes comme l'Association des consommateurs du Canada, fondée en 1947 par des femmes, et aujour- d'huiencore dirigée surtout par des femmes.Cette association suit de près la législation en matière de protection du consommateur, sujet qui relève maintenant du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations, créé en 1967, et d'une récente législation du Québec.La fameuse boîte postale no 99 du ministère fédéral mise à la disposition des consommateurs qui ont des plaintes à formuler ou des renseignements à demander, sert surtout au courrier reçu des femmes.Il y a exception toutefois pour deux secteurs, l'automobile et l'habitation au sujet desquels la correspondance émane principalement des hommes.Quelle est l'influence de la femme sur les décisions familiales portant sur l'achat d\u2019une maison, d\u2019une voiture, d'autres biens durables?Il est difficile de répondre de manière précise à cette question.Même si la décision finale, dans un bon nombre de cas, est prise par le mari, qui après tout, paie la note, comment mesurer l'influence des enfants sur le genre de vacances, ou de l'épouse sur l'achat d\u2019une maison ou d'une automobile?L\u2019attention qu\u2019accordent généralement les entrepreneurs en construction domiciliaire à l'apparence et à l'équipement de la cuisine ou de la salle de bain révèle mieux qu'un tas de statistiques uelle personne les vendeurs cherchent à convaincre.L'importance croissante.du foyer comme débouché d\u2019un éventail d'appareils ménagers ressort des statistiques suivantes: wæ- > ç Mg nie = AIN 000 on 1450 AU CADRAN CANADIEN: 1} Un homme .Dominique Michel 2) C'ta pas encore fait .Joël Denis 3} Luxembourg Simon 4) Un jour l'amour viendra .Anne Renée 5) Trois ptits coups .Jehany Farage 6) Prends ma main Renée Martel 7) Mets un peu d'amour dans ta vie 8) Butterily 9) La moustache a paps .Anna Bell 10) St-Ephrem 11) Vivre au soleil Michelle Richard | 12) Cinq heures du matin.Donald Lautrec 13) Le temps est bon .Isabelle Pierre 14) Emméne-moi .Marc Hamilton 15) Rita mon amour Pierre Labelle & René Angeli 0:0 FRANÇAIS: 1) Donne ton coeur, donne ta vie .Mireille Mathieu 2) Jo danse .Claude François 3) Le dernier quart-d'heure .Félix Marten 4) Melody Man Petula Clark 5) La solitude, ça n'existe pas .Gilbert Bécaud AMÉRICAIN: 1) She's a lady .Tom Jones 2) What is life George Harrison 3) Have you ever seen the rain Creedence Clearwater Revival 4) One bad apple .Osmonds 5) Blxk night .Deep Purple 6) Oye como va .Santana 7) The look of bv isasc Hayes 8) Free ooo unnnevruss Chicago 9) We can work it out .Stevie Wonder 10) Who gets the guy .Dionne Warwick Soyez à l'écoute du lundi au vendredi de 6h.05.à 9 h.p.m.à CHEF RER IIIe \u2014 Jai perdu un grand chien gris avec de lonques oreilles.\u2014 C\u2019est peut-être celui-là.MENARD.Jacques a un teint basané comme souvenir de ses vacances, tandis que René, lui, gardera longtemps gravé dans sa mémoire les nombreux sandwichs aux tomates a la \u201cmode martinique\u201d.® Et que penser du beau teint brun de la jolie Pauline Authier, de la CaissePo- pulaire St-Antoine, qui revient de deux semaines de ski en Suisse?® Incroyable mais vrai! Jean-Guy POISSON, président de la Ligue de hockey des MONTS, prend son bain avec ses chaussettes.Jean-Guy est propriétaire de l\u2019hôtel Mont-Rouge.e Une amie de toujours, Germaine Leduc (Choinière), suit des cours de céramique et de peinture à l'Escale.Sa galerie de tableaux et de céramique fait déjà l'envie de toutes ses connaissances.© Il serait peut-être bon de souligner que des sacs de patates de DIX livres et des paquets de CAROTTES de deux livres ne font pas le poids.À vous de vous surveiller! e Herb Wossidlo aimerait bien changer son nom pour celui de Voicideleau.Plus facile à prononcer et plus de chez nous, fit-il.® Le jeune JEAN GUER- TIN a bien aimé son premier match de hockey au Forum, et cela en dépit d\u2019un écrasant revers de ses favorise Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: Votre vie s\u2019écoulera limpide et douce, si vous le voulez bien, mais n'ayez pas une ambition trop grande.® On prone le retour a la terre et vous y songez, soit, mais ne vous en dissimulez pas les difficultés.e Nos meilleurs souhaits de joyeux anniversaire à Claude GAUTHIER, du Salon du Corset.La moindre des choses Profitant de l\u2019absence des arents, un jeune homme ait à une jeune fille une cour pressante.Mais la belle a de la défense: \u2014 N'insistez pas, je ne me laisserai embrasser que lorsque je serai fiancée.Soyez gentille, sup- plie-t-il.Prévenez-moi à ce moment-là.Cette photo de Bob BEAUREGARD a été prise il y a fort longtemps.Malgré tout, notre ami est encore jeune puisqu'il célèbre demain son 50e anniversaire de e CHOIX e QUALITÉ e SERVICE © GARANTIE Nous sommes 00012 pour vous bien servir { Toujours la même garantie Harvey & Racine 100 FAUTEUILS BERÇANTS Vinyle à dos de nylon PP Achat 8 couleurs au choix ) $9995 ETN MEUBLES ¢ FURNITURE INC.CHEMIN ROXTON 312-5896 Pet: ARR._.Satisfaction d'un père LOS ANGELES \u2014 \u201cI] ya encore une justice\u201d, a déclaré le lieutenant colonel Paul Tate, pére de Le capital Albert n\u2019est pas content du tout.Il est en ce moment au café, un de ses amis vient s'asseoir à sa table et lui demande ce qui ne va pas.\u2014 C\u2019est terrible, répond-il.Figure-toi qu'\u2019hier soir, en rentrant plus tôt que d\u2019habitude a la maison, j'ai sur- ris ma femme dans les ras d\u2019un homme.L'ami hausse les épaules et ajoute: u sais, mon cher, l\u2019amour c\u2019est un peu comme les affaires.Plus le capital est beau, plus on trouve d\u2019associés.Une bonne raison Jules est allé trouver son avocat, et il lui explique que la vie qu\u2019il mène chez lui ne peut pas durer plus longtemps.\u2014 Si je dois vous en croire, reprend l'avocat, chaque soir, lorsque vous rentrez, vous trouvez un monsieur différent caché dans votre armoire?\u2014 C\u2019est exact.\u2014 Et ce fait motive votre indignation et votre courroux?Où diable voulez-vous l\u2019actrice assassinée, en apprenant le verdict de mort contre Charles Manson et ses trois coinculpées.M.Tate, 48 ans, est maintenant a la retraite.\u201cNaturellement je voulais la peine de mort.Ils ont pris ma fille et son enfant\u201d, a-t- il ajouté faisant allusion au fait que Sharon Tate était enceinte de huit mois au moment du meurtre.La plupart des jurés ont souligné qu\u2019ils considéraient Charles Manson en tant qu\u2019instigateur des crimes comme principal coupable mais qu\u2019ils avaient été unanimes à condamner à la même peine de mort les trois jeunes femmes pour \u201cprotéger la société\u201d.Mme Herman Tubick, femme du président du jury, a déclaré de son côté \u2018elle et son mari avaient élé l'objet de menaces de mort et qu\u2019ils avaient demandé la protection de la police.Simple précision Dans une réception.Deux messieurs bavardent: \u2014 Moi, dit l\u2019un d\u2019eux, je suis contre les idées dites modernes.Ainsi, tenez, ma femme.nous sommes restés fiancés pendant sept ans.Eh bien! je ne l\u2019ai jamais touchée.Pouvez-vous en dire autant?\u2014 Moi?répond l\u2019autre monsieur.Je ne me souviens pas très bien.Rappe- _ wv d Bien sir.que je range lez-moi donc son nom de jeune fille!.mes vétements?Un nouveau métier: testeuse d'appartements Nous avons rencontré la tante Zoé qui sortait de chez elle en étrange équipage: d\u2019une main, elle tenait une valise visiblement lourde et une laisse qui se divisait en deux chaînes au bout de chacune desquelles étaient attachés un collie et un infâme roquet aussi insolent que chétif; sur l'autre bras, elle portait un chat.Nous remarquâmes qu'elle était chausséed'une manière démodée avec des talons très hauts et très fins, elle qui n'avait jamais marché qu'en souliers plats.Qu\u2019était-ce à dire?\u2014 C'est-à-dire, répondit-elle, que je me suis trouvé un nouveau métier: je suis testeuse d'insonorisation dans les nouveaux appartements.Le nouveau code de la construction attache une grande importance à l'insonorisation des locaux d'habitation et édicte des règles bien précises quant aux bruits qui ne doivent pas traverser les murs d'un logement à l'autre.Ainsi est-il fait état dans le texte du décret, d\u2019aboiements de chiens, de miaulements de chats, de bruits (indéfini), de radio, d\u2019impact de talons-aiguilles, de portes qui claquent, etc.Alors, telle que vous me voyez, je vais tester un immeuble récemment terminé.Cela consiste a placer un \u2018\u2019potentiomètre\u2019\u2019 enregistreur dans un appartement et à mettre mes auxiliaires en action dans l\u2019appartement voisin.Je marche de long en large avec mes talons-aiguilles (on se demande encore ce qui a pris à l\u2019Etat de faire état d\u2019un truc aussi démodé dans un texte officiel: pour un gouvernement à la page, ça le fiche mal!); puis je tire la queue du chat qui se met à miauler; cela a pour effet de faire aboyer Laddie (c'est mon gros collie) pour les basses, et Fido (le petit) lui répond aussitôt.Là-dessus je claque quelques portes et je mets mon magnétophone en marche sur une chanson psychédélique.Quiconque me verrait opérer sans savoir de quoi il s'agit, estimerait que je suis complètement folle.Mais après ça, je n'ai plus qu\u2019à aller voir ce que donne la bande témoin du potentiomètre: si elle porte une ligne uniformément droite, l'appartement est conforme aux termes exacts de la loi anti-bruit: ni les aboiements de chiens, ni les miaulements de chats, ni les claquements de portes, ni le martèlement des talons ne sont passés.Grâce à moi, l'architecte ne sera pas poursuivi en malfaçon: il peut dormir tranquille.Et les habitants de l'immeuble aussi.\u2014 J'ai un beau métier, non?estima tante Zoé en entraînant sa ménagerie.Gilles GOYETTE C'EST LE TEMPS DES SUCRES DOMAINE LÉONARD \u2014 EMIN GRANGE LIGNGGENT MAN BET IE REPAS SERVIS TOUS LES JOURS, &0E 11 A PM EN VEDÉTTE CETTE SEMAINE Fernando SOUCY avec Oscar MORIN C.de la Famille SOUCY et le PÈRE OVIDE.J Samedi aprés-midi 10 avril de 1H Dimanche aprés-midi 11 avril > ab Attention spéciale pour grôùpes CE GRANBY \u201cWg doar aad À LR HEJIVEEES 3 vk PERE LE JOYEUX pan VAGABOND MAT JE N'AURAÎSRIEN FAIT POUR Le VENIR EN AIDES.iL SUFFIT D'UN e PEU DE FLAIR .ET D'UNE BONNE PANCARTE PUBLICITAIR- ALLONS,ILNE SERA PAS DIT AL UN GENTIL Sous-S LEUR PROCURER BIEN SUR, MAIS, C'EST UN PEU BAS | DE PLAFOND! 36 Bien DES RECHERCHES JAI APRÉSIROuUVE, Et vois CE QUE JE VOUS, PROPOSE / CANDIDATS LOCATAi \\ J'AI CE pu vous Frcs! a DANS UN COIN RETIRE \u20ac JoLiS STUDIOS Ÿ TOUT CONFORT | TL T UILLITÉ ASSURÉ£, TRORP URI PES Pour SOUSCRIRE: S'ADRESSER ICI ! HEIN! ADMIRET LA BÂTISSE MURS SERONT SERVIS EN PRIORITE # l Gr 5 ATURELLEMENT, LES PLACE ; Étant LIMITÉES, CE SONT Les 4 PLUS COMPRENENTIFS Qu SOLDES, FUARTIER CALME ,CURE OE SILENCE ISOLEMEN = TOTAL, CONDITIONS | = - POUR LONGS \" + .se SÉJOURS n We 0 © oa.> (HEIN 2}, S ° .y + Pa $ $ Ff J v * ~ N e 48 Tl c © - © .oY : .- est MES) | D cn) EE codes Le cambrioleur Guerre Monsieur est en train de dormir béatement, du sommeil du juste, lorsque sa femme le secoue et le force a s\u2019éveiller.\u2014 Ne fais pas de bruit, recommande-t-elle.Qu'est-ce qu\u2019il y a?Qu'est-ce qui se passe?II y a un cambrioleur dans la pièce à côté depuis un moment, et il est en train de fouiller dans les poches de ton veston.\u2014 Ma chère amie, ça ne me regarde en aucune façon.Vas-y toi-même et tache de t'arranger avec ton concurrent.Les visiteurs du soir Dans cette grande ville d\u2019Amérique, le téléphone sonne une nuit au poste de police.C\u2019est une vieille fille qui téléphone, et on la connaît bien.\u2014 Qu'est-ce qui se passe?demande l'inspecteur.\u2014 Je voudrais que vous veniez chez moi sans perdre de temps.\u2014 Pour quelle raison?\u2014 Il y a deux hommes dans mon appartement, expli- que-t-elle.Je voudrais que vous en mettiez un dehors.Discrimination PETERBOROUGH Dennis Wilkinson est un aveugle qui entend faire amender un réglement britannique voulant que les chiens qui arrivent au Royaume - Uni soient détenus pendant six mois afin de déterminer qu\u2019ils n\u2019ont pas la rage.Or, M.Wilkinson et sa femme veulent passer six semaines de vacances dans leur pays natal cette année mais étant donné ce règlement, le chien qui sert de guide à M.Wilkinson ne pourra accompagner son maitre.\u201cC\u2019est de la véritable discrimination, affirme M.Wilkinson.Mon chien, c\u2019est ma vue, ma mobilité.\u201d M.Wilkinson a l\u2019intention de porter sa cause à l'attention du ministère britannique de l\u2019Agriculture et de la Presse afin d\u2019obtenir que la foi soit amendée.Adeptes du hara-kiri TOKYO \u2014 Le procès de MM.Horoyasu Koga, Masayoshi Koga et Mahiro Ogawa, les trois disciples du romancier japonais Yukio Mishima, qui a fait hara-kiri en novembre dernier, s\u2019est ouvert mardi à Tokyo.Les trois hommes, qui faisaient partie de I'armée privée de Yukio Mishi- ma, sont notamment accusés de meurtre et de séquestration.Les trois jeunes gens s\u2019étaient présentés d\u2019eux-mêmes aux autorités, après le hara-kiri de Yukio Mishima, car ce dernier leur avait demandé de rester en vie pour expliquer la signification du complot élaboré par l\u2019ancien candidat au prix Nobel.Selon ce dernier, il était impossible de faire confiance à la Diète, et un coup de force était nécessaire.LONDRES monnayeurs n\u2019auront pas \u2018\u201c\u201cdécimaliser\u201d\u2019 d'importantes quantités de fausses pièces de 50 nouveaux pence ont été signalées dans plusieurs régions ET VOILA 'Dévo vez -vous POUR VOS SEMBLABLES, ET vOuS RECOM CEST AINSI PU ON SN 4 \\ Las aux faux-monnayeurs \u2014 Les faux- Selon la police, les faus- britanniques ses pièces remarquablement été longs se imitées proviennent d\u2019au eux aussi: moins deux sources différentes et peut-étre de l\u2019étranger.C\u2019est ainsi que les enquêteurs sont en rapport à ce sujet avec les polices du pays.belge et française.PROBLEME 885 12345678 0%WNN ![DJE [MIE |S [U]R [\u20ac [BAB 2WR|\u20ac[s|o[: [U{T Hi Jo]N ilo Rla|R[E [MIEIN]T 8 4[0]c MU (LIMIT AJL sinl io IAIN IN y CRD JU |NIN | JO|DJUJRIE TA RIE lola IN Blut s(NTIRLTOINETSIRE TS silos else RZIMAIR|E]C wiR[£|rjo|s|e MT} |G|rE MER]! L [AJ J0JE MEL nie [sie s[u|c|RIE |s MA PROBLEME 886 1234567890 SN=SE5SSONEURSOVN \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014Prénom de femme \u2014 Unité de travail.2\u2014Qui n\u2019est pas de race pure \u2014 Seul.3\u2014Oter le lustre \u2014 Mot créé par Val Helmont.4\u2014Avant-midi \u2014 De la gamme \u2014 Remise.5\u2014Du verbe tirer \u2014 Nettoyage.6\u2014Entouré d'eau \u2014 Femme séduisante.T\u2014Japonais \u2014 Moi \u2014 Consonnes.8\u2014 Qualité d'une chose âcre \u2014 Ville d'Allemagne.9\u2014Du verbe geindre \u2014 Ce qui démontre.10-\u2014Agent des crimes d'un autre \u2014 Sert à nier.11\u2014Je \u2014 Un peu acide (pl.).12\u2014Du verbe avoir \u2014 Exercé, expérimenté \u2014 Ob- VERTICALEMENT 1\u2014Sorte de frisure ue I\u2019 étoffes.a on fait subir à certaines 2\u2014Ma, inversé \u2014 Corps de troupes \u2014 Milieu.3\u2014Homme très avare \u2014 Action de reprendre.4\u2014BEnlèvera \u2014 Pièce d\u2019une serrure.5\u2014Parcourir des yeux \u2014 Bétise.Riv.d'Allemagne \u2014 Venu au monde \u2014 Fermée, 7\u2014Tombe en flocon (pl).\u2014 Entre le vert et le bleu, 8\u2014Redonner la vie \u2014 Jumelles.9\u2014Peu souvent.10\u2014Enrôlé \u2014 Ceux qui accompagnent par honneur.11\u2014Tout ce qui agit \u2014 Obtenu, 12\u2014Tissu léger et tra naparent \u2014 _ Saint, parent Crochet de fer 12 Unification de I'autorité de tutelle sur les sociétés de télécommunications Par ANDRE BELI.EMARE _.OTTAWA (PC)-La Commis.\u2018sion canadienne des transports devrait être intégrée au Conseil de la radio-télévision canadienne afin d\u2019unifier l\u2019autorité de tutelle sur les sociétés detélécommuni- cations du Canada et assurer ainsi une meilleure planification \u201c rdans la règlementation et le développement de ce secteur, -_ C\u2019est ce que suggère le rap- «port de la télécommission rédi- \u201c-g6é à l\u2019issue de longues études -{sur toutes les questions relati._ ves aux télécommunications et .-déposé, mercredi, aux Commu- .nes, par le ministre des Com.-thunications, M, Eric Kierans, Intitulé \u201cUnivers sans distances\u2019, le rapport de 250 pages se fonde sur 43 études différen- \u2018tes et a été décrit par M, Kie \u201c-fans comme résultant de \u201c\u2018l\u2019en- (quête la plus exhaustive jamais .Menée sur les télécommunica- « \u201ctions au Canada\u2019, *,* Absence de planification ~-.Les auteurs du document s\u2019in- -\u2018terrogent longuement sur 1\u2019ab.-sence de planification dans la politique canadienne en matière de télécommunications et sur \u2018l\u2019insuffisance de la recherche et .de la formation professionnelle - du personnel, .+\u201c Selon la Télécommission, le - Canada est menacé de se laisser * @insi distancer et de perdre de \u201c-Yue le peloton de tête dans la -\u2018equrse au progrès en télécom- ! -fpunications, Te Principaux objectifs *.\u201c Les participants aux études de la\u2018 Télécommission soutiennent que le gouvernement voudra sans doute tenir compte des - principaux objectifs fixés par eux lors de l\u2019élaboration dulivre blanc.~ Ces objectifs sont, d\u2019après la \u201c Télécommission, les suivants: 1 \u2014l\u2019accès équitableet à des taux raisonnables aux communications à tous les Canadiens; - \u20182 \u2014 l\u2019amélioration prochaine du service dans les campagnes et dans le nord; 3 \u2014 le maintien d\u2019un axe est ouest pour le traffic canadien; 4 \u2014 des garanties contre l\u2019invasion de la vie privée; 5 \u2014 le contrôle canadien des installations de télécommunications et des services publics d\u2019information; 6 \u2014 l\u2019expansion de la recherche et de la capacité de fabrication de l\u2019industrie des télécommunications et du traitement des données au Canada, La Commission canadienne des transports détient l\u2019autorité de tutelle à l\u2019égard des sociétés de télécommunications, parmi ses autres responsabilités, Le CRTC possède le pouvoir de règlementer des aspects du système canadien de radiodiffusion et le ministre des Communications est responsable de toutes les communications par radio, y compris les aspects techniques de la radiodiffusion, Unification Au cours d\u2019une rencontre avec les journalistes,M, Kierans s\u2019est dit satisfait du rapport de la Télécommission, principalement en ce qui concerne la proposition d\u2019unifier le centre de décision sur les sociétés de télécommunications, Il a précisé qu\u2019il verrait d\u2019un bon oeil l\u2019établissement d\u2019une commission plus considérable chargée de la transmission et une autre responsable de la diffusion des émissions ou bien l\u2019institution d\u2019une seule commission devant remplir les deux fonctions.Au point de vue constitutionnel et de partage des responsabilités entre le fédéral et les provinces, la Télécommission est d\u2019avis qu\u2019il y aura lieu d\u2019instituer de nouveaux modes de con sultation et de collaboration entre les deux niveaux de gouvernement.Il devra également s\u2019établir une telle collaboration entre le gouvernement fédéral et ses organismes de règlementation, entre les provinces et leurs organismes de règlementation afin de coordonner les besoins et services provinciaux, régionaux et de les planifier en fonction de résultats qui protégeraient la souveraineté du Canada ainsi que I'unité, le bien-être social, la prospérité économique et la survivance du pays.L'autorité La Télécommission estime également qu\u2019il y aurait lieu d\u2019envisager la question du siège de l\u2019autorité chargée de la régie de tout ce qui regarde les télécommunications, M.Eric KIERANS Présentement, le ministre des Communications, le secrétaire d\u2019Etat et le ministre des Transports exercent une juridiction dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs des télécommunications, La Télécommission, (c\u2019est le nom de la commission d\u2019études), était présidée par le sous-minis- tre des Communications, M, Al lan E, Gotlieb.Elle a été instituée le 18 septembre 1969 et 36 ministères et organismes gouvernementaux ont participé aux travaux qui avaient pour but de déterminer la situation des télécommunications au Canada et leurs perspectives d\u2019avenir, En déposant le rapport aux Communes, M, Kierans a signalé que le document complète la première phase d\u2019un programme de consultations et d\u2019examens continus des politiques gouvernementales en matière de télécommunications, Livre blanc Etant donné que le domaine des télécommunications comporte des aspects constitutionnels impliquant la juridiction des provinces, le ministre des Communications entreprendra une tournée des provinces canadiennes du 3 au 13 mai.Le rapport de la Télécommis- sion et les consultations avecies dirigeants provinciaux serviront de prémisses à 1\u2019élaboration d\u2019un livre blanc sur cette question que le ministre espère rendre public d\u2019ici le mois de septembre.M, Kierans a précisé que le document, déposé aux Communes, ne représente pas l\u2019énoncé des vues officielles du gouver ne- ment ni la clé des politiques qu\u2019il établira dans le domaine des télécommunications, La mine de renseignements permettra, toutefois, a-t-il ajouté, la préparation rapide du li vre blanc, lequel définira la politique future du gouvernement.Les auteurs du rapport sont d\u2019avis que le Canada doit relever le défi posé par l\u2019évolution rapide des communications en élargissant ses capacités et son influence dans un domaine où il occupe déjà une position de pointe.Les Canadiens en ont-ils les moyens?Combien en coûtera-t- 117\u201d, A cette question, la Télécom- mission ne peut y répondre tant que l\u2019on ne se sera pas mis d\u2019accord sur les objectifs d\u2019une politique des télécommunications et sur le rythme auquel on se proposera d\u2019atteindre ces objectifs.«Nous pouvons cependant affirmer avec certitude que la poursuite de ces objectifs coûtera plus cher et prendra plus de temps s\u2019il y a dédoublement des installations ou encore si les ressources rares, fréquences radio, capitaux d\u2019investissements, installations de recherche et main- d\u2019oeuvre spécialisée ne sont pas exploitées au maximum, poursuit le rapport.\u201cCe que les Canadiens peuvent se permettre de dépenser au titre des télécommunications est une question qui appelle des décisions sur les priorités à établir entre des agréments de la vie aussi disparates que les pommes et les navets, les autoroutes et la télédiffusion dans les deux sens, un ordinateur dans chaque foyer au lieu d\u2019une poule au pot, l'accès plus facile à l\u2019éducation et.un bon verre de bière.« Peut-être est-il facile de deviner ce que les Canadiens ne peuvent pas se permettre.«Ils ne peuvent pas se contenter des télécommunications d\u2019hier; ils ne peuvent pas permettre à leur pays de devenir un satellite des Etats-Unis en matière d\u2019information; ils ne peuvent pas se permettre de manquer le train, de rater Jl\u2019occasion que leur offrent les progrès constants de la technologie vers un mieux-vivre et un mieux-être tant spirituels que matériels, Et surtout, les Canadiens ne peuvent s\u2019offrir le luxe d\u2019attendre pour voir où mène la résolution de l\u2019information; ils doivent commencer à établir leurs projets et à agir tout de suite.non pas demain,\u201d Le développement des télécommunications au Canada exigerait une définition claire de la politique nationale dans ce domaine, compte tenu des valeurs humaines et sociales, ajoute le rapport, Ressorts Freins puissants à air ou hydrauliques Nombreux accessoires facultatifs de première qualité Nouvelle transmission synchronisée à larges lames Chassis et éléments éprouvés pour fournir un rendement de camion que vous êtes en droit d'attendre Le nouveau camion International CARGOSTAR est le premier de la ligne International des camions de livraison.Excellent pour les grandes routes et se manipule très bien pour la ville.Doué d\u2019une capacité de 19,500 Ib à 46,000 Ib GCW et 30,000 Ib à 65,000 lb GCW.avant | Les voici.les étoiles de la route N - - LES CARGOSTAR DE \u201cINTERNATIONAL\u201d ET LOADSTAR \u201cINTERNATIONAL\u201d Cabine basculant par commande hydraulique entièrement en acier avec fenêtres en verre de sécurité.Banquette de siège sur toute la largeur avec coussin en mousse de caoutchouc pouvant asseoir 3 personnes.Siège auxiliaire pour deux passagers.Deux essuie-glaces électriques à deux vitesses.Lave glace électrique.Enfin tout l'équipement requis pour ce genre de camion.COWANSVILLE, Qué.RAYMOND FONTAINE INC.LUCIEN BOUDREAU, prés.; 221, rue OXFORD Tél.: 263-1292 ADRIEN PHANEUF INC.UPTON, QUÉ.TÉL.: 549-4682 789, GARAGE DONAT GINGRAS 2e rue IBERVILLE TÉL.: Saint-Jean 347-7515-6 Montréal 658-8991 RAINVILLE AUTOMOBILE INC.R.R.NO 4 GRANBY, Qué.Tél.: 378-3944 LYS DE PÂQUES 31 chacun- Quoi de mieux que des fleurs pour offrir des voeux à Pâques?Envoyez votre message d'amour avec un de nos lys frais, placé dans un pot emballé dans du papier aluminium.Moyenne de 3 fleurs par plante.Tous les lys viennent d\u2019une bande de pleine terre fraiche et récente.Pot de 3 à 8 fleurs Jacinthe en pot Une fleur très parfumée, en grappe ornementale qui égaiera toute la maison.Elle vous est offerte en blanc, rose ou bleu.1,33 \u2026 PLAZA GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 13 Hydrangées en pot Offrez un merveilleux bouquet aromatisé ! Fleurs bleues, roses ou blanches.Moyenne de 2 à 3 fleurs par pot.Marchandise récente.Emballage- cadeau en papier aluminium.9.97 chacun 370, rue ST-JACQUES Rs Annonces Classées TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) 51.35 TROIS INSERTIONS 53.75 MOTS Supplémentaires 0.06 SIX INSERTIONS $7.00 CARACTERE GRAS .35 LIGNE AGATHE 0.15 l pouce x 1 colonne 2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées la première insertion qui sera alors renouvelée ratuitement, Notre responsabi- ité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.8.00 4.00 Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, 'La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montlils CA.- JP.Picotte, C.A.LJ.Alain.CA.- A Desautels.CAP.A Jolin.CA.G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur.CA.- Y.Rocine, CA.Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE-ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY, QUE TEL: 372-6631 AVOCATS EDIFICEPALACE 135 Principale \u2014 Suite 33 Bureau le soir TÉL: 372-5879 ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en voleurs mobilières 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 res.Rendement - Sécurité - Service En vente: VILLE DE BROMONT 13 échéance: 1 mars 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE e Magnifique propriété de 4 logis, brique, système de chauffage électrique dans les 4 logis, terrain de 84' x 115\u2019, construction de 7 ans, cour en asphalte.Très bon placement.c'est-à-dire votre argent à 9 1/4\u201c, ® Maison de 2 logis, brique, un logis de 8 pièces et l'autre de 6 pièces, 2 garages, svstème de chauffage au chaude, dans les 2 logis.e Maison de 4 logis.brique.située rue Eastern à Waterloo, les 4 logis sont chauffés eau chaude, Rapporte $3,336.00 par année.e Maison de 7 pièces, située rue Vittie, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, sous-sol semi-fini, terrain 60\" x 150° ® Bungalow situé rue St-Hu- bert, 6 pièces, abri-d'auto, terrain 120 * x 70.Hypothèque de *10,000.payable *110.00 par mois, somme, intérêts et taxes inclus.Prix *15,000.00 ® Très belle résidence située rue Savage, construction brique, garage, électricité, faite en neuf.antenne de télévision, laveuse de vaisselle.Terrain 115\" x 135° ® Bungalow situé rue Fréchette, brique, comprenant salon de barbier, 3 chambres à coucher.cuisine sous-sol entièremeht fini.Faut vendre cause départ.© Maison, brique.4 logis, située rue Ste-Thérèse rapporte *3,200.00 par année.P.Clermont, C.C.S.Courtier en Immeubles 178, Cartier, Granby, P.Q.Tél: 372-7866 MAISON a vendre en brique de 2 logis, 5 piéces chacun avec garage.Pour inf: 372-4777 (7383) MAISON de 2 logis.5 piéces plus chambre de bains et cuisinette.Située chemin Yvon.Tél: 372-4958 sur semaine après 4 hres p.m.(7330) BUNGALOW neuf en brique, 5 1/2 pièces, planchers tuiles et tapis, céramique dans chambre de bains.Prêt à être habité.Situé à 488 Bérard.Prix *14,500.00 Comptant *1,370.00 Paiement mensuel $142.00.Comprenant capital, intérêt et taxe.Remboursement \u2018Provincial 3°.Pour 1nf: Papineau Tél: 378-8947 430 (7332) ROYAL TRUST CO.Brokers GRANBY: excellent bungalow en brique, 5 pièces, 3 grandes chambres, salle de jeux au sous-sol et abri d'auto.Seulement *16,000.00 R.McKergow Tél: 372-3480 ou 372-2924 (5801) GRAND bungalow spacieux de 7 pièces, sous-sol fini, avec bar.salle de jeux, salle de lavage.bureau, chambre de bains, Site résidentiel.Tél.: 372-5230 (7023) ATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (6685} 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 7 pièces à Mawcook, Canton de Granby.Tél: 378-7543 (7338) 5\u2014PROPRIETES DEMANDES RECHERCHE petit verger d'un millier de pommiers avec bonne maison ancienne.P-oxi- mité de Granby.Tél: 372-3853 avant 4 hres p.m.(7298) 7\u2014COMMERCES A VENDRE RESTAURANT à vendre, excellent chiffre d'affaire, établi depuis 20 ans.Tél: 378-7177 (7418) 235, rue SAVAGE ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé (établie depuis 1956) GRANBY Tél.: 372-7363 M.Jacques Morissette Contremaitre général, MÉCANICIEN DE MACHINES FIXES 4e CLASSE Nous avons présentement une ouverture pour mécanicien de machines fixes 4e classe.Coci est un emploi permanent avec tous les avanta- Se présenter ou écrire: Québec Pottery, 360, boul.du Séminaire, St-Jean, PQ.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 a APE = Ey TT situé au Centre d'Achat Frontenac.Communiquer par téléphone: après 6:00 heures p.m.Tél.: 372-7870 (7248) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN de camping à vendre avec sucrerie situé à Roxton- Pond.Tél: 372-1641 (7174) A VENDRE, encore quelques terrains situés rues Authier et Hébert.Tél: 372-3421 de midi à 2 hres.et de 5 hres à 7 hres p.m.(7310) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.; Tél.: 372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.11\u2014TERRES, FERMES TERRE à vendre, 8ième rang, St-Valérien, 154 arpents avec maison et bâtisses, verger de 800 pommiers, pleine production de 20 à 23 ans.Sucrerie 2,500 vaisseaux, bien équipée, balance sans culture.Fer 548-2389 (7351} 13\u2014CHALETS A LOUER POUR SAISON D'ÉTÉ CENTRE KELLEY CHEMIN POISSAN SUTTON Nous pouvons louer a la saison, au mois ou à la semaine.Lac artificiel, golf à proximité, vue sur les pentes de ski, etc.Plus amples détails seront donnés sur les lieux la fin de semaine.S'adresser à M.Jean-Luc Ménard ou M.André Martel.4939) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT de 3 grandes pièces 1/2 tout neuf, entièrement meublé colonial.tapis mur à mur, chambre de bains de couleur toute céramique, balcon privé, site calme et résidentiel.Adulte seulement Situé rue Denison O.Tél: 372-5090 (7306) APP.de 3 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur dans la chambre et salon, laveuse sécheuse, aspirateur fourni.Situé 450 Boul.Leclerc, Libre 1er juin aussi Logis à louer meublé, situé Boul.Fortin.Libre pour le 3 mai.Tél: 378-8313 (7308) APP.à louer meublé, 2 pièces situé à 9 rue Mountains, chauffé.éclairé, stationnement.18.00 par semaine.Libre pour fin de semaine.Tél: 379-5866 E.Breton, (7399) APP.a louer de 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés colonials, salle de bains de couleur, chauffés.service de buanderie, balcon, stationnement privé.Libre immédiatement.Et aussi pour réservation pour le ler mai.Situés à 196 Ave du Parc.et à 142 St-Georges.S'adresser: 91 Beacon, Granby Tél: 372-6147 (7266) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré.à: 372-4121 si occupé à 372-3328.16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, chauffage eau chaude avec thermostat dans chaque logis eau chaude fournie, taxe d'eau comprise.Situés 459 Calixa Lavallée.Prix *125.00 par mois.Libre 1er mai.S'adresser: 430 Papineau Tél: 378-8947 (7331] LOGIS à louer, très moderne, 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, tapis dans le salon, tuiles dans les autres pièces.105.par mois.Libre ler mai S'adresser: 39 Boul.Fortin, App.1 Tél: 378-9105 (7335) LOGIS de 3 1/2 piéces, chauffage électrique, installation laveuse sécheuse, maison neuve, libre pour le mois de mai, situé à 462, rue Calixa- Lavallée.Prix $85.00 par mois.Tél: 372-3684 (7322) LOGIS neuf à louer de 4 1/2 pièces, situé au 509, rue St-Ré- mi.1 autre aussi de 4 pièces, situé Place de Touraine.Prêt le ler mai, installation laveuse-sé- cheuse., tapis mur à mur dans salon, tuiles dans les autres pièces.Ainsi qu'\u2019antenne de T.V.Grand stationnement.Pour Inf.: 372-4270 (7249) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, eau chaude fournie.Appelez à: 378-4916 après 6 hres p.m.(7283) ® A 65, rue Centre, bâtisse pour certains commerces et réparations.© À 71, rue Centre, 3e étage, 3 app.chauffé, eau chaude fournie, poéle et frigidaire *90.00 par mois.® A 29, rue Grove, logements neufs, 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie, $160.00 par mois.® A 75, rue Lorne, 6 pièces, \"garage *150.00 par mois.® A 85, rue Alexandra, 2iéme étage, 5 1/2 pièces, chauffé garage *150.00.® A 29 rue St-Joséph, garage pour une auto.S'adresser à: Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél: 372-3850 » LOGIS à louer chauffage eau chaude, 4 grandes pièces 1/2, installation laveuse-sécheuse.Situé à St-Valérien à 10 milles de Granby.Tél: 793-2627 après 6 hres p.m.(7270) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces dans un haut avec garage, cave et hangar.$70.00 par mois.Tél: 378-7172 avant 4 hres p.m.(7355) LOGIS de 3 pièces dans un deuxième, situé à 7b, rue Queen, libre le 1er mai.Tél: 372-5281 (7344) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement compris.Libre ler mai.Tél: 293-6420 ou 378-7869 ou s'adresser: 208 Desjardins, App.7 (7378) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, installation laveuse sécheuse, taxe d'eau payée $70.00 par mois.Situé 333 rue St-Jean.Tél: 372-4922 (7392) LOGIS neuf a louer de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, tapis dans 2 pièces et tuiles dans les autres pièces.Situé 191 St-Urbain.aussi bon foin à vendre.Tél: 372-7548 (7393) LOGIS à louer de 3 grandes pièces modernes installation laveuse automatique.Situé à 23 rue Centre au 3e étage.Pour visiter, s'adresser: 27 rue Centre ou à 195 Principale, Granby Tél: 372-4787 ou 372-6233 après 6:00 p.m.(7196) LOGIS neufs à louer de 1 1/2.3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffés, eau chaude fournie.Situés Place Touraine, et Boul.Fortin.Pour inf: 378-5102 (7176) LOGIS à louer dans le centre de la ville, rue Principale, 8 grandes pièces, chauffé.Pourrait servir pour salon de coiffure ou commerce de ce genre.Libre le 1er mai.S'adresser: 372-4911 avant 6:00 p.m.ou 372-4912 après 6:00 p.m.(7157) LOGIS à louer de 5 pièces dans un bas, turquis et tuiles compris dans les pièces.Prix *100.00 par mois.Pour inf: 534-2725 ou 160 Robinson s.(7314) GRAND) bas, à louer, 6 pièces avec foyer, sous-sol fini ayant chambre de lavage, douche, toilette, bar, chambre froide, garde-robe de cèdie.bureau d'affaire, salle de jeu, garage et grande cours.Prix $175.00 par mois chauffé.Tél: 372-6400 (7304) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES COUPLE avec 2 enfants, 3 ans et 1 an, recherche logis de 4 à 5 pièces.Paierais jusqu'à 75.00 jar mois.Pour inf: 378-7279 en aissant votre no.de tel.(7401) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE seule ou chambre el pension pour homme.Bien situé.S'adresser à Tél: 378-6328 (7419) 20\u2014LOCAUX TT BUREAUX A LOUER LOCAL, pouvant servir d'atelier à louer.Tél: 263-1689 (7340) TRAITEZ VOS FOURRURES AUX P'TITS SOINS dans nos VOUTES FRIGORIFIQUES 328, rue Principale GRANBY 378-8484 Profitez de l'été FAITES REMODELER VOS FOURRURES ET ÉCONOMISEZ 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE 2 cuisiniers dont un sachant faire la pizza.Un laveur de vaisselle à la semaine.Se présenter au Restaurant Ritz (après 2:00 heures) 342, rue Principale, Granby, P.Q.(7370) CONTREMAITRE MANUFACTURIER consommateur de textile situé dans les Cantons de l'Est, requiert les services d'un surveillant bilingue et expérimenté pour le département de la coupe et de la couture ; Toutes réponses structement confidentielles.Devra donner degré d'instruction et expérience du travail.Ecrire à: La Voix de l'Est, C.P.2572, Granby, P.Q.(7300) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES COIFFEUSE compétente demandée avant au moins 2 ans d\u2019expérience.Travail permanent.Ecrire a: La Voix de l'Est, C.P.2573, Granby, P.Q.(7391) ATTENTION! S.V.P.! *1.75 de l\u2019heure plus boni est offert pour Granby, Cowansvil- le et la région, à cinq dames ou demoiselles pour travail à temps partiel, de 1:00 p.m.à 5: 00 p.m.du lundi au vendredi.Ecire à: Tél: 378-5295 (6896) CONTREMAITRESSE Manufacturier consommateur de textiles situé dans les Cantons de l'Est requiert les services d'une surveillante bilingue et expérimentée pour le département de la coupe et de la couture.Toutes réponses struc- lement confidentielles.Devra donner degré d'instruction et expérience du travail.Ecrire a: La Voix de l'Est, C.P.2571 Granby (7299] ON DEMANDE couturière à domicile avec machine de manufacture demeurant dans la ville de Granby.Pour inf: 378-3216 (7309) 29\u2014SERVICES 7 DOMESTIQUES BONNE demandée, position à l'année.Pour entretien de maison.Un garçon seulement à garder.S'adresser: 378-7366 {7396} PERSONNE de confiance demandée pour entretien général de maison, et soin de 2 enfants 4 et 5 ans.Trouverait bon foyer.Bien rénumérer.Ecrire à: La Voix de l'Est, C.P.2569, Granby (7134) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE FORD 64, Galaxie 500 XL, 2 portes, HT.siège baquet, transmission au plancher.Prix *350.00 Tél: 378-2007 (7382) MERCURY Cougar, 1968, bonne condition, propre, en bas du prix de liste.S'adresser à 468, rue Rachel.ou Tél.378-3833 (7404) CAMION Ford 1965, 1 tonne très propre, Prix *500.00 Camion Chevrolet 1961, bonne condition.Prix *100.00 S'adresser: Bérard Entreprise.Tél: 378-1080 (7403) M.G.B.1964 excellente condition mécanique parfaite, pneus radials presque neufs, roues de broches, toit neuf.sièges neufs.Tenue de route excellente.Tél: 372-6255 ou 378-2279 (7311) BUICK 1963.coupé.2 portes, très bonne condition.Toute équipée.Tél: 372-4428 (7358) A VENDRE auto Thunderbird 1969 Landeau, en parfaite condition, Tél: 372-4676 (7288) BUICK Skylark, 1968, G.S.400, 2 p., H.T.toit vinyle, tout équipé.CHRYSLER Newport 1968, 2 portes, H.T., toit vinyle, tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A.2 p.H.T., sièges baquets, tout équipé.PONTIAC Parisienne 1967, 4 portes H.T., V-8, tout équipé.CHARGER tout équipé CHEVROLET Impala 1968, 2 p.H.T., fast back, V.-8., aut.toit vinyle, tout équipé.1968, moteur 383 DODGE Polara 500, 1969, 2'p., H.T., V-8, tout équipé.BUICK Le Sabre 1968, Custom, 2 p.H.T., V-8., toit vinyle, tout équipé.DATSUN 1300 1969, 4 portes, sedah, 4 cylindres Garage ALBERT PONBRIAND 256, rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 Jeune homme pour travail général de librairie.Expérience utile mais non nécessaire.S'ADRESSER: -M.GILLES ROUSSEAU TÉL: 347-5326 ou 658-0252 (7398) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019À MENAGE à vendre: 1 set de chambre avec 2 tables, set de cuisine, set de salon avec 2 tables et chaise en cuir.Prix 5600.00 S'adresser: 378-7249 (7405) A VENDRE ameublement style espagnol neuf au complet, T.V.en couleur Admiral.Ainsi que location du logis.Tél: 378-4748 (7345) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 71\u2014MAISONS MOBI- fgrpham: 293-5155 LES, St-Jean: 347-7596 ROULOTTES St-Hyacinthe: 773-2516 MAISON mobile à vendre ou à louer, 60 x 12, installation laveuse sécheuse, 200V, Système de chauffage à air chaud.S'adresser à Tél.: 378-8047 (7384) TENTE francaise presque 11\u2014TERRES, neuve 12\u2019 x 14\u2019, couche 4 per- FERMES sonnes.Prix 150,00 Tél ~~ 378-1934 (7333) A VENDRE ferme de 135 acres A VENDRE, roulotte général de camping très propre, 15° pour 4 personnes.Prix *1,050.00 Tél.: 378-4996 (7353] A VENDRE: Aspirateur \u2018Elec- trolux, modèle Z-88 avec outils tapis à force motrice.Aspirateur \u2018Electrolux\u2019 modèle Z-B 55.Aspirateur \u2018\u201cAir-Way\u201d Sanitizor.En parfaite condition.Une visite vous convainquera.S\u2019adresser: Aspirateurs Granby, 236 Boul.Montcalm Granby, Tél: 372-3440 (7178) A VENDRE set de cuisine avec \u2018buffet, machine à laver Hoover, set de salon en cuir avec chaise, tables.Beaucoup d'autres articles.Tél: 372-3045 (7341) 40\u2014A VENDRE DIVERS TENTE remorque à vendre 1971, à toit rigide, 6 places.Tél: 378-2117 (7394) A VENDRE: Tondeuse à gazoline, $25.00 et un lit jumeaux, 20.00 Les deux articles en très bonne condition.Tél: 378-3208 sur l'heure des repas.(7359) COLLECTION - timbres de plusieurs pays - Tél.: 372-6045 (après 6 hres p.m.) (3857} Peintures à l\u2019huile (câdres et toiles) 3 sets de chambre.2 prélars.1 set de salon.2 moises.1 congélateur.Articles pour bébé.Cause: déménagement.S'adresser: Mme Aline Pelletier, 25A St-Joseph, Granby.Tél: 372-6169 (7303) 41\u2014 A VENDRE.OU À ECHANGER MAISON à vendre ou à échanger, intérieur en plâtre et extérieur en clapbord d'aluminium, garage.Pour grandes personnes seulement.S\u2019adresser: 89 St- Charles Tél: 469-2177 (7413) 42\u2014VETEMENTS, LINGERIES A VENDRE robe de mariée avec toile et diadème.Grandeur 10 ans.Valeur de *150.00 Laisse pour $70.00 Tél: 378-4415 (7334) ROBES de filles d'honneur avec grand chapeau, dentelle suisse bleu pâle, grandeur 10 ans.Tél: 372-3968 (7321) 43\u2014MOTOCYCLETTES, BICYCLES \u201cA qui la chance\u201d A VENDRE mini trail Honda 1968 55 cc, 6 mois d'usage.Laisserais aller pour *150.00 Aussi remorque (trailer) petites roues, $100.00 Tél: 378-8352 (7414) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS sirop d'érable en gros.Aussi pianos ordinaire et automatique à vendre S'adresser: Edouard Meunier 290 Grande Caroline Rougemont Tél: 469-7008 (7262] 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.Agent Tél: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau & Fils, courtiers.(7286) 56\u2014MUSIQUES ET _ INSTRUMENTS DRUM a vendre, en bonne condition S'adresser à 226, rue Papineau.(7412) Orgue \u201c\u2018\u201cHammond\u2019\u2019 Leslie, 40 watts et Ready Mase neuf.Valeur 4000.pour seulement pra RTE EEE .Tél: 263-0772 où 263-2030 Lk F3] A VENDRE caméra 2 1/4 x 2 1/4 Rolleicord, lentille 1:3.5/75 mm.Etui et parasoleil.Valeur de $300.00 pour seulement $150.00 Tél: 774-7367 (7206) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX - SPECIAL SPECIAL PRESSWOOD 4\" x 8 x 7/16 ou 5/8 3.39 et 3.99 fls.Claboard masonite 4 coul.200,00, 350.00 Préfini 8 coul.reg.7,20 spec.4.50 fls.Masonite plafond 4' x 4 émail blanc 1.99 fls.Arborite .25* p'c\u2019.porte en pin 1-3/4\" 6.00 ch.400,000 pds B.C.Fir, légèrement endommagé toutes épaisseur, largeurs et longueurs.Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.samedi 12.00 a.m.Tél: 245-3322 jour 245-3311 soir et Maurice Bourgeois Inc.Napierville.(7302) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES Co PURGENT PARTICULIER venderait maison mobile \u2018Laurentien\u2019\u2019 1970, 66 x 12, meublée Provincial Français.Pour cause: départ.Tél: 539-3593 (7390) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, 73\u2014ANIMAUX IDEAL pour Pâques.200 lapins à vendre de toutes les couleurs, petits et gros lapins, mort ou vivants, et aussi leurs cages.Cause de vente: autre occupation.Tél.: 378-3266 ou 540, Boul.Boivin, Granby.P.Q.(7319) TOUT petits chiens caniche toy ou nain, 3 mois enregistrés, noirs, gris (trainés sur papier).Très.jolis.S'adresser: 56 Deni- son Est, passé l'Elastic, chemin Waterloo Tél: 372-5749 après 1: 00 p.m.{7131} A VENDRE chat siamois âgé 1 an, mâle, prix 325.00 ou échangerais avec chien pomménarien paverais différence.Tél: 378-1483 (7395) PETITS chiens à vendre, St- Bernard, pur sang, enregistrés, ainsi que Coolie et chihuahua.S'adresser à M.Yvon Poulin.R.R.4, Sième rang.Granby, P.Q.Tél.: 378-8001 (7387) A VENDRE, jument Buckskin, 7 ans, entraînée (horse Show].classe vitesse et baril.Très rapide.S'adresser Tél.: 372-2229 Granby.(7385) A VENDRE cheval de 10 ans dompté simple et double pesant 1750 lbs.S'adresser: Charles- Henri Tremblay Tél: 379-5522 (7307} 74\u2014 DIVERS À prix raisonnable PEINTURE, réparation de plà- tre, tapisserie.él: 263-3692 (7371) AVIS a tous les cultivateurs.Fumier de poulet a donner a l'année longue.Pour inf: J.Jobin Chemin Roxton, Tél: 372-4739 en tout temps {demandez Pierre) (7260) LA FIEVRE du printemps vous gagne-t-elle?Vendez Avon! Quelle merveilleuse raison de s'habiller, de rencontrer de nouvelles amies et cela tout en gagnant de l'argent dans le monde fascinant de la beauté.Vite téléphonez à: 372-4116 ou écrivez CP.58 Iberville, P.Q.(6882) VI AP J St-(ésaire 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE JEUNE fille demandée dans amille Torontoise.Pour inf: 469-2055.(7373) 33\u2014AUTOS, CAMIONS, A VENDRE A VENDRE camion Chevrolet 1/2 tonne, 1964, 35,000 milles, en parfaite condition.S'adresser: Laurent St-Césaire, Tél: 469-2695.Robert, (7297) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW de 5 pièces en brique, abri d'auto, belle terrasse.Peu de comptant requis.Paiement mensuel de $155.00.Prix et taux d'intérêt raisonnable.S'adresser: A.C.Tanner et Compagnie 186 Principale, Cowansville.Tél: 263-2787.(7272) MAISON genre ranch de 7 pièces située à 206 St-André, Cowansville.Tél: 263-4635.(6604) 2\u2014PROPRIETES A LOUER CHALET suisse Mont Pinacle, 7 rièces, foyer, (étang projeté) à \u2018année: *150.00 par mois.Aussi lots Mont Pinacle et Lac Selby.Tél: 263-4918.(7343) MAGASIN à louer à Cowans- ville à 133 Larocque avec logis dans le haui.Disponible le 1er mai.Tél: 263-0122 ou 263-1072.(7400) 10\u2014TERRAINS A VENDRE PLUS DE 200 terrains subdivisés ainsi que nombreux terrains non subdivisés à vendre à Cowansville et les environs.Paiement facile.Votre er versement mensuel vous donne possession immédiate.S'adresser: A.C.Tanner of Compagnie 186 Principale, Cowansville Tél: 263-2787.(7273) près de Cowansville.Revenu immédiat.Maison moderne, grange, poulailler, bien équipé capacité 15,000 poulets.Libre immédiatement.Prix avantageux.S'adresser: A.C.Tanner et Cie, 186 Principale, Cowan- ville, Tél: 263-2787.(7271) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer à {Cowansville, de 4 pièces avec 220v.Libre 1er mai.Installation laveuse-sé- cheuse.S'adresser: 1501 rue Sud, Tél: 263-4883.(7320) LOGEMENT à louer de 4 appartements avec tapis dans le salon fourni et tuiles dans toutes les autres pièces, situé à 181, rue Caroline.Libre pour le ler mai.S'adresser: Tél: 263-2381.(7372} 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE TRIUMPH Spit Fire 1966, en très bonne condition, roues de broches.Tél: 263-2917 après 5 hres p.m.les mercredi et jeudi vendredi et samedi toute la journée.(7363) 42\u2014VETEMENTS, LINGERIES A VENDRE, robe de mariée, avec traîne, Grandeur 9-10, très propre.S'adresser à Tél: 263-3462 (apres 6:00 hres p.m.) (7380) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE, taureau \u201cPulld\u201d Hereford\u201d, 1 an enregistré.S'adresser à Ferme Jean Con- tat, East Farnham, P.Q.Tél: 263-0531 ou 263-2193.(7411} Le ss bas sume anaa\u2014canu as.re mmr wee Rema s ana.® es ease sla, St-Hyacinthe |§ 1\u2014PROPRIETES A VENDRE PROPRIETE à vendre avec restaurant située près de l'église à 16 rue St-Frangois.S'adresser: Tél: 772-2255 Mme Donat Jodoin.(7389) 12\u2014CHALET A VENDRE CHALET à vendre près de St-Dominique.Tél: 773-6225 après 5:00 p.m.(6844) 18\u2014CHAMBRES A LOUER A LOUER 3 chambres avec tapis mur a mur, construction nouvelle, sortie privée, chauffage électrique avec cuisine moderne exclusivement pour les chambres.S'adresser: 250 Principale, St-Thomas d'Aquin.Tél: 796-3671.(6906) 30\u2014EMPLOIS 7 DEMANDES CHEF-CUISINIER demande emploi, 20 ans d'expérience dans la cuisine canadienne.Tél: 773-7986 demandez M.R.Blanchette.(7148) 43\u2014BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES À VENDRE MOTO TRHIMPH \u2018Bonneville\u201d 1968, 650 cc.En parfait état.8000 milles.Tél: 774-7505.(7294} .62\u2014VOYAGES Du 8 au 12 avril: New York \u2014 départ le soir.21-22-23-24 mai Boston, départ le soir.30 mai Ottawa 18-19-20 juin Lac St-Jean, départ le soir.25-26-27 juin lles-aux-Coudres, départ le soir.Du juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie MLLE G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe (373-1972) tterburn Park, (467-4803) Washington.Lac Bouchette, 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES GRAND SPECIAL MAISON mobile pour chalet, 44 x 12,5 appartements, prix spécial.Aussi 60 x 12, toit cathédrale, 4 1/2 appartements, Ouvert pour inspection de 9:00 am.a 9:00 p.m.tous les jours et 1:00 à 6:00 p.m.samedi et dimanche.Glandale démonstrateur, 54 x 12, 3 chambres, prix trés spécial pour la fin de semaine.S'adresser: Douville Maison Mobile, Boulevard Laurier (face au Motel Bienvenue) Tél: 774-8949, (7360) MÉCANICIEN DEMANDÉ AVEC EXPÉRIENCE MEILLEUR BÉNÉFICE OUVRAGE GARANTI À L'ANNÉE S'adresser : TÉL.: 263-1484 COWANSVILLE M.Jean-Claude Laneuville (7347) NJ Cer ewe ah RDB EE AEE EERE EE EE a LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONAL HONORE-MERCIER 69, Boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q.BUREAU GENERAL DES ACHATS DEMANDE DE SOUMISSIONS Appel d'offres public no 948-595 La Commission Scolaire Régionale HONORÉ-MERCIER recevra jus- SOLLICITEURS On demande solliciteurs sérieux pour Granby de préférence avec VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC expérience mais non essentiel.PROVINCE DE QUÉBEC pportunité pour étudiants de faire un très bon revenu.se VILLE DE GRANBY HEURES: de 4.30 hres p.m.à 8.30 hres p.m.Tél: 378-2657 ou se présentez à: 492 rue Bégin, Granby 7 RÈGLEMENT NUMÉRO 724 \u2018RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT NO.674 INTITULÉ: \"RÈGLEMENT CONCERNANT LE 228} ZONAGE ET ' \u201d PLAN DIRECTEUR qu\u2019à quatorze heures (2.00 heures p.m.) heure en vigueur localement D'URBANISME\u2018 CONCERNANT LE SECTEUR 13-4 de la ZONE mercredi le 28 avril 1971, des offres sous enveloppes scellées pour: - ÉQUIPEMENT ET APPAREILS D'AUDIO-VISUEL.Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le Bordereau de soumission préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale, et y joindra un bon de garantie valide pour une durée de quatre-vingt- dix (90) jours ou un chèque certifié équivalent à au moins 5% du montant total de sa soumission.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de \u2018\u2019La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u201d et tiré sur une banque canadienne ou une Caisse populaire Desjardins.La sou i R-A \u201cA VENDRE\" AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉ- Bois de foyer a $7.00 la corde SENT DONNÉ qu\u2019à une séance ordi- AUSSI naire du conseil municipal de la ville Camion G.M.C.5 tonnes 1962 de Granby tenue lundi, le 5 avril en parfaite condition.om le rogloment numéro 724 des oe règlements de ia ville de Granby a été Pour inf: 378-2852 (7329) adopté aux fins d\u2019amender le règlement numéro 674 intitulé \u2018\u2019Règle- sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.ment concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme\u201d concernant Les soumissions seront expédiées sous plis recommandé ou remises directement au Bureau des Achats de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des charges et autres documents à compter de 9.30 a.m.mercredi, le 14 avril 1971 , auprès du Bureau Général des Achats de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, au 69 boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q.Un dépôt de dix (#10.00) dollars sera exigible pour obtenir ledit cahier; ce dépôt sera remis uniquement à ceux qui présenteront des soumissions.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69 boulevard Saint- Joseph, Saint-Jean, P.Q.à quatorze heures (2.00 heure p.m.heure en vigueur localement), le mercredi 28 avril 1971, classe no.7, 3e étage.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes: elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBÉ Secrétaire-trésorier Administrateur général (7388) COURS de CONVERSATION le secteur 13-4 de la zone R-A.Ce règlement est déposé à monbu- reau, chambre 8 et 9 à l'Hôtel de Vil- RACKET DEJOUE le de Granby, Québec.ou toute per- FAITES REPARE sonne intéressée peut en prendre reer eee TS connaissance.à AVIS PUBLIC EST ÉGALEMENT DONNÉ qu\u2019une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l\u2018égard d'un immeuble compris dans le territore visé par le règlement et s'il s'agit des personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, est convoquée et sera tenue, jeudi le 15 avril 1971, à sept heures (7.00) de l'après-midi en la salle des délibérations du conseil municipal à l'Hôtel de Ville aux fins de l'étude et de l'approbation, s\u2019il y a lieu du susdit règlement.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d\u2019un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu à celle ou à celui qui fait l'objet du règl , et s\u2019il SANS AVOIR À ÉCHANGER \u201cC'EST LA DIFFERENCE\u201d QUI FAIT NOTRE RENOMMEE ESTIME GRATUIT OUVRAGE GARANTI PREUVES À L'APPUI TARIF MAXIMUM $10.00 pour régulières.*15.00 pour automatiques 80% SONT RÉPARÉES À MEILLEUR MARCHÉ.CÔTÉ & FILS Co.GRANDE VENTE DE PRINTEMPS Des spéciaux jamais vus dans le linge pour hommes, femmes et enfants.Nombreux autres items.Tout du neuf.LES 1-2-3 AVRIL VENEZ VOIR NOS SPECIAUX INCROYABLES VENDONS \u2014 ACHETONS \u2014 ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) _ HORACE PROULX, propr.TÉL: 378-9144 STE-CÉCILE DE MILTON TERRAIN À VENDRE 3 terrains situés rue St-André (passé Mullin) (76° x 116°).4 terrains rue Lavallée (83° x 120°).2 grands terrains rue Pasteur.1 terrain coin Wolfe et Mullin (86\u2019 x 115°).1 terrain rue Landry (90° x 130\u2019).Terrains coin Savage et Bourget.Terrains coin Louis-Hébert et Bourget.Autres terrains à Montplaisant, dans le Canton de Granby.PRIX RAISONNABLE.Conditions faciles RÉDUCTION SI ON ACHÈTE AVANT LE 1er MAI 1971 AVERY & ROBERT LTÉE IMMEUBLES FOSTER LTÉE a/s JEAN AVERY, 149 St-Georges, 372-5813 GERARD A, SOUTHIERE, 135 Principale 372-6637 JACQUES ROBERT, Edifice Palace 372-6631 (7326) Cartes daffuires Spécialiste depuis 4 générations: s'agit de personnes physiques qui (Gradués d'Allemagne) sont majeures et possèdent la ci- CHEMIN ST-PAUL toyenneté canadienne, sont habiles à voter sur présentation au greffier GRANBY 378-7678 dans les cinq (5) jours qui suivent la 4es541 publication du présent avis, d\u2019une ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succés ossuré.Ecrire a: CP.172, GRANBY, P.Q.e , Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical Succes assuré.\u2014 Sténotypie.si désiré.Ecrire à: C.P.172.GRANBY, P.Q.@ Commercial © Légal req gnée par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d'entre elles, si leur nombre est inférieur à vingt quatre.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNÉ À GRANBY, ce 6e jour d\u2019avril 1971.DONAT BROSSEAU Greffier BATTERIES de CUISINE (18-8- 3 plis) VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY J lame.ensembledecouteaux de cursing vous faut en magasin.choix.ENSEMBLES SPORT TOUT POUR FAIRE Si vous désirez vous habiller convenablement à votre budget, on a tout ce qu'il HABITS TRES HAUTE QUALITE Habits \u201cPura Lana\u2019, offerts dans les tailles de 34 à 52, Teintes variées.Plusieurs modèles au Comprenant veston et pantalon en \u2018\u2019Fortrel\u201d avec ceinture si désiré.Plusieurs modèles au choix.Lavables à la machine.Tailles variées.BY-LAW NUMBER 724 \u201cBY-LAW AMENDING BY-LAW NUMBER 674 ENTITLED: \u2018\u2019BYLAW CONCERNING ZONING AND TOWN PLANNING PLAN\" CONCERNING SECTOR 13-4 OF ZONE R.A.PUBLIC NOTICE IS HEREBY Gi- VEN that at an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby, held on Monday, April, 5th, 1971 by-law number 724 has been adopted to amend by-law number 674 entitled: \u201cBy-Law concerning zoning and town planning master plan\u2019\u2019 concerning sector 13-4 of zone R-A.This by-law has been deposited in myoffice rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Qué.for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting to the intention of the persons who are entered as property owners on the DE Vous UN HOMME BIEN HABILLE VETEMENTS ET valuation roll in force, with respect GILETS \u2018\u2018ARISTOCRATE\u201d\u2019 de première qualité .CHAUSSURES DE TRAVAIL to an immovable situated in theterri- Manches courtes ou longues.Couleurs et modèles variés.Garanti lavable à la machine.SOULIERS de modèles et couleurs variés.En cuir uni ou tressé, de première qualité offert à un prix imbattable.UNSFORMES: pour livreurs, chauffeurs, camionneurs et garagistes; choix de neuf couleurs ; garantis contre l'acide, pli permanent, lavable.CHEMISES: \u2018Permanent Press\u201d garantie contre tory contemplated in the by-law and in the case of physical persons who are full age and Canadian citizens, is convened and will be held on Thursday, April 15 th, 1971, at seven o\u2019- clock (7.00) p.m.in the council PANTALONS \"'FORTREL\u2019 de toutes les tailles.l'acide.\u201c .; chamber, City Hall regarding the Couleurs variées.Lavable à la machine.COMBINAISONS: Overall\u201d cache-poussière above said by-law.PANTALONS SPORT coupes variées.Cou.POU' Garagiste ( ) binaisons garanti The persons who are entered as pro- leurs au choix.Tailles variées.CHEMISES \u2018HARRADAY\" première qualité.Offertes dans des teintes variées.\u2018Permanent Press\u2019 Lavable à la machine.SOUS-VETEMENTS couleurs, offertes dans les contre l'acide, pli permanent, choix de cinq cou- CHAUSSURES DE TRAVAIL: avec supports.Garantie contre l'huile.Toutes les pointures.MAN Lee\u201d Tailles variées.perty owners on the valuation roll in force with respect to an immovable situated in a zone or sector adjacent to that which is the subject of the by-law and in the case of physical persons who are of full age and are Les FOURRURES HOT PANTS FAITES DE SUEDE, ve MOUTON ve VEAU ou ne PÉCARI $1900 130 COURT Tél: 372-1474 ARGENT A PRETER Maison à construire ou déjà construite; taux d'intérêt a partir de 8 3/4%.Éligible à la ristourne provinciale de 3%.Batisses commerciales; taux d\u2019intérét a partir de 10%.Bâtisses semi-commerciales; taux d'intérêt à partir de 912%.(2ème hypothèque également disponible à 10!/2%).Dans GRANBY, BROMONT, la CAMPAGNE et environs J.P.MATTON, notaire tailles de 28 à 62.Canadian citizens, shall be qualified 328 rue PRINCIPALE TEL: 378-4112 GRANBY Bénéficiez comme nous du fait que nous ne payons aucun loyer, aucun personnel vo who ho five (6) days folles état et possédons un excellent pouvoir d'achat.wing, the date of publication of the - .present of ap 1 signed VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MEME.present malice, 72 petition signed VOTRE MAGASIN or a I fou.+ fewer than twenty four.Of which all\u2019 interested persons are requested to take notice and act accordingly.AU BON MARCHE TERR maar, cut.we oo day of aprit 1971 (SPECIALISTE DES UNIFORMES ET VETEMENTS FORTE POINTURE) DONAT BROSSEAU -æ 43, rue GUY GRANBY Tél.: 378-2785 Gi ci ~ STATIONNEMENT GRATUIT (7008) ._ \u201c =a ad \" CNS 7 SAMEDI le 10 AVRIL, à 2 p.m.\u201cCOMMANDO INTRÉPIDE\" \u2019 RAR RM N À AK eV He de À À À Me 26 Ke de Me des dde LUNDI le 12 AVRIL, à 2 p.m.\u201cGONFLÉS À BLOC\" avec BOURVIL CINÉMA POUR LES ENFANTS CE TECHNICOLOR commando intrépide LLOYD BRIDGES Q A ve JOAN BLACKMAN +0 À le découverte de nouveeux horizons LA LA GRANBY CAMPER INC.Li C1 Vendeur autorisé: DIVISION MARINELU VENTE LOCATION SERVICE APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY KP Voyez nos assortiments complets de MANTEAUX et JAQUETTES de CUIR et SUÈDE IMPORTÉS pour HOMMES et DAMES AUSSI un vaste choix de la dernière nouveauté du Monde féminin, le \u201cHOT-PANTS\u201d DOUBLÉ Exclusivité de Laflamme Four- rures fait de suède importé, Maisons neuves situées rue St-Jean-Baptiste, comprenant; 5 pièces, chauffage air chaud, installation laveuse-sécheuse, planchers recouverts de tuiles de vinyle, chambre de bains 3 pièces, douches finies sur tuiles céramique.Financement de la S.C.H.L.Versement mensuel 5105.00 par mois moyennant dépôt de $1500.00 a $2,000.00 Aussi possibilité au rabais provincial de $17.50.Le tout complété d'ici le 1er mai.Hâtez-vous car le choix est limité.Pour informations, s'adresser: Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 dans un choix assorti de modèles et couleurs.es L roURRURLC 328, rue PRINCIPALE Tél.: 378-8484 Facilité de stationnement voisin de notre magasin.GRANBY L217 TA © ATTENTION! © 100 HABITS POUR HOMMES À (SE A LU GRANDE VENTE ae DE BLIOUX 50 00 CHOIX DE ROBES avec Fir ET DE CHAPEAUX 100 ensembles de bagues à diamants POUR DAMES \u201cGabrielle de France\u201d PRE TRE 150 montres \u2014 2000 colliers ot bijoux REDUCTION DE 40% à 50% Tél.: 378-202 2020 BIJOUTERIE SUISSE 47 MacDonald (rue Winchester), Granby Beou choix de diamants MONTRES SUISSES Réparations générales SOULAGEZ VOS PIEDS FI EY TAUX GGURANTS en consultant yn specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales NOISEUX & TRUDEL NI Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 annees d'experience} cl Tel.372-3377 PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDA TION DE TOUS GENRES Empattement Solage.Perron etc demeurant maintenant a 263 rue Iberville, Granby.Tél.: 372-6284 ® Ajustement personnel a chaque client © Ajustement parfait @® Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades, affaisses.demarche difficile @ Chaussures correctives ® Prix modiques Pour une meilleure hygiene et confort des pieds, venez Ou CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnsen \u2014 Tel.372-5292 Argent à prêter Tère, Zième, 3ième hypothèques TAUX COURANTS ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Édifice Palace (suite 31) Granby Tel.372-6631 TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L\u2019ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.17369) ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2019Roofer\u2019\u2019 autrefois du 369 Avenue du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 Granby \u2014 Tél: 378-1827 of de Gerry Snack Bar) \u201c a\u2026.cecosuouso0 ES PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY RÈGLEMENT NUMÉRO 725 RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT NO.674 INTITULÉ: RÈGLEMENT CONCERNANT LE ZONAGE ET LE PLAN DIRECTEUR D'URBANISME\u2019 CONCERNANT LE SECTEUR 18-1 DE LA ZONE R-A.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT DONNÉ qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi le 5 avril 1971, le règlement numéro 725 des règlements de la Ville de Granby a été adopté aux fins d'amender le règlement no.674 intitulé: \u2018\u2019Règlement concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme\u2019 concernant le secteur 18-1 de la zone R-A.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST ÉGALEMENT DONNÉ qu'une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur, à l'égard d\u2018un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement, et s\u2019il s\u2019agit des personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, est convoquée, et sera tenue, jeudi, le 15 avril 1971, à sept heures (7:00) de l'après-midi en la salle des délibérations du conseil municipal l'Hôtel de Ville aux fins de l'étude et de l'approbation, s'il y a lieu, du susdit règlement.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu à celle ou à celui qui fait l\u2019objet du règlement, et s\u2019il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, sont habiles à voter sur présentation au greffier dans les cing (5) jours qui suivent la publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d'entre alles, si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNÉ À GRANBY, QUÉ.ce 6ème jour du mois d'avril 1971 DONAT BROSSEAU Greffier PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY BY-LAW NUMBER 725 BY-LAW AMENDING BY-LAW 674 ENTITLED: \u201cBY-LAW CONCERTING ZONING AND TOWN PLANNING MASTER PLAN\u201d CONCERNING SECTOR 18-1 OF ZONE R-A PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN thatat an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby, held on Monday, April 5th, 1971, by-law number 725 has been adopted to amend by-law number 674 entitled: \u201cBy-Law concerning zoning and town planning master plan\u2019 concerning sector 18-1 of zone R-A.This by-law has been deposited in my office, room 8 and 9, City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting to the intention of the persons who are entered as property owners on the valuation roll in forme, with respect ot an immovable situated in the territory contemplated in the by-law and in the case of physical persons who are of full age and Canadien citizens, is convened and will be held on Thursday, April 15th, 1971, at seven o'clock (7:00) p.m.in the council chamber, City Hall, regarding the above said by-law.There persons who are entered as property owners ont he valuation roll inforce with respect to an immovable situated in a zone or sector adjacent to that which is the subject of the by-law and in the case of physical persons who are of full age and are Canadien citizens, shal be qualified to vote upon presentation to the clerk within the five (5 days following the date of publication of the present notice).of a petition signed by at least twelve of such persons or by a majority of them in they are fewer than twenty four.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE.this 6th day of April 1971 DONAT BROSSEAU Greftier.(7416) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR PROVINCIALE IMPERIAL OIL LTD (demanderesse) -VSs- ROBERT GAULIN (défendeur) AVIS PUBLIG EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à\u2019 Mansonville à la résidence de Robert Gaulin le 20ème jour d'avril 1971 à dix heures de l'avant-midi, savoir: 1 chesterfield, 1 chaise chesterfield, 1 table à café, 1 table à lampe, 1 lit double, 1 demi-lit, 1 antenne, 1 Meteor Modèle 1966 no.de série G- B-63-V50S-930 licence 570-395 LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ À MANSONVILLE, ce Sème jour d\u2019avril 1971 ERNEST HAMELIN, H.C.S.(7402) Autres classées en page 11 \".\u2026.a.\".DENIS TRÉPANIE Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex Rue Martin (près de Granby Autorama Tél: 378-1659 PETIT Armand A Granby, le 7 avril, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Armand Petit, époux de Irène Brunette, demeurant à R.R.1 à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 10 avril.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.À noter que les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, un fils et une belle-fille, M.et Mme Yvon Petit, de Granby, un petit-fils, Yvan; ses frères et soeurs et leurs conjoints: M.et Mme Gérard Gingras (Annette), de Lawrenceville, Mme Simone Daigle, de Cité Laflèche, M.et Mme René Petit, de Lawrence- ville, M.et Mme Ovide Gagnon, de Bonsecours, Mile Rose-Aline Laliberté, de Law- renceville, Mme Léase Bessette, de Drummondville, M.Omer Laliberté et Mme Oscar Nadeau, de Lawrenceville, ainsi que ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme veuve Lucienne Lemire, de Drum- mondville, M.et Mme Wilfrid \u2018 Bernaquez, de Drummondville, M.Alfred Champagne, de Cité Laflèche, Mme veuve Aurore Brunette, de Montréal, Mme veuve Georges Martin, de Granby.LOISELLE Mme Hector A l'Hôpital Hôtel-Diea de Saint-Hyacinthe, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme veuve Hector Loiselle, née Eugénie Desrosiers, de St-Hugues.Les funérailles ont eu lieu en I'église de St-Hugues, et l'inhumation s\u2019est déroulée au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil une soeur, Mlle Adéline Desrosiers, de I'Hotel - Dieu de Saint-Hyacinthe, une belle-soeur, me veuve Hugues Desrosiers, de St-Hu- gues, ainsi que plusieurs neveux et niéces, dont: le Pére P.St-Laurent, de Montréal, le ère Raoul Si-Laurent, aumônier à l\u2019Hôpital Sacré-Coeur de Montréal, Soeur Georgette St-Laurent, de Dunham.DUQUETTE Georges-Emile A Notre-Dame de Stanbridge est décédé M.Georges-Emile Duquette, époux e Bella Samson, demeurant à Notre-Dame de Stanbridge.Les funérailles ont eu lieu en l'église aroissiale.Outre son épouse e défunt laisse dans le deui ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Origène Raymond (Lise), M.et Mme Bruno Des- noyers (Mireille), d\u2019Iberville, M.Jean-Guy Duquette, de Farnham, M.et Mme Marcel Duquette, de Sabrevois, M.et Mme Serge Duquette, de Notre-Dame de Stanbridge, ainsi que 12 petits-enfants.11 laisse également ses frères et soeurs et leurs conjoints: M.et Mme Henri Duquette, de St - Jean, M.et Mme Joseph-Louis uquette, d\u2019Essex, au Vermont, Mme veuve Hervé Duquette, de Montréal, Mme veuve Adrien Provost (Marie-Louise), de Marieville, Soeur, Marie-An- ge Duquette, p.m., de St-Césai- re, Mme Therése Thibodeau, de Terrebonne, M.et Mme Jos.A.Blouin, (Cecile), de St-Al- bans, Vermont; ses beaux-fre- res et belles-soeurs: M.et Mme Léopold Samson, M.et Mme René Samson, de St-Jean, Mme Elisabeth Samson, de St-Jean, M.et Mme Germain Samson, M.et Mme Léo Charbonneau, de Henryville, M.et Mme Richard Samson et M.et Mme Richard Dupuis, d'Iberville.Girardot et Ménard » funéraires 223 Principale rd Bureau: 228 Principale I WC Enr.Dirocieyg de el) [ve LLL ets Résidences funéraires ET 255 Principale 855 Principal bo AL NO Granby, P.Q.Tél: 372-3309 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Pour naissance Manage Hôpital Ré-eptions Mrstaliié Votre fleuriste LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 15 \u2014 \u2014 SUPER-LOTO Nouvelle répartition des prix en vigueur dès maintenant LOTO-QUÉBEC est heureux d'annoncer une nouvelle répartition des prix de SUPER-LOTO.Voici, en résumé, les changements apportés qui entreront en vigueur avec le tirage de la SUPER-LOTO de printemps qui doit avoir lieu le 21 juin.Seulement quatre numéros seront choisisauhasard par l'ardinateur de LOTO-QUEBEC Is seront publiés en page frontispice de tous les journaux.Ces quatre numéros déterminent tous les gagnants de la façon suivante: LE PREMIER NUMÉRO Si les chiffres de votre billet sont identiques aux six chiffres de ce premier numéro choisi au hasard, vous gagnez °200,000.= 0/0 0 DEUXIEME NUMERO TROISIÈME NUMÉRO EXEMPLE Si le premier numéro gagnant est 543,210 Le détenteur du billet portant le numéro 543,210 gagne les détenteurs d\u2019un billet se terminant par 43,210 gagnent les détenteurs d'un billet se terminant par 3,210 gagnent les détenteurs d'un billet se terminant par 210 gagnent Si le deuxième numéro gagnant est .123,456 le détenteur de ce billet gagne.Si le troisième numéro gagnant est .234,567 le détenteur de ce billet gagne.Si le quatrième numéro gagnant est.345,678 le détenteur de ce billet gagne resserre PRIX PROPORTIONNELS oT cacne $10,000 a 00 Qos $400 (0101070101 01