La voix de l'Est, 15 janvier 1971, vendredi 15 janvier 1971

[" Me Lemieux pourra-t-il défendre la cause des deux frères Rose ?Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 La Cour d\u2019appel du Québeca pris en délibéré, jeudi, une requête de Me Robert Lemieux demandant la permission de représenter en cour cinq détenus accusés en rapport avec la Loi sur les mesures de guerre.Il s\u2019agit des frères Jacques et Paul Rose, des frères Gilles et Raymond Cormier et de Jean Boisjoly qui ont tous demandé à être représentés par Me Le- mieux, lui-même détenu en attendant son procès sous différentes accusations ayant rap port à la même loi, Tremblay et les juges Hyde et Casey, Me Lemieux a rappelé que la Déclaration canadienne des droits de l\u2019homme donne à un inculpé le droit à une défense pleine et entière.Si ce droit existe toujours, a-t-il dit, le justiciable a le droit de choisir son avocat, Il a rappelé à la cour que le juge Roger Ouimet, de la Cour du banc de la reine, avait annoncé son intention de l\u2019empêcher de défendre des accusés tant qu\u2019il serait lui-même dête- nu, : La requéte présentée par Me Lemieux en Cour d\u2019appl sous- Devant le juge en chef Lucien entendait donc que l\u2019avocat soit mis en liberté sous caution, Le procureur du ministère public, Me Yves Fortier, aaffirmé pour sa part que la Cour d\u2019appel n\u2019avait pas la juridiction pour se saisir de cette requête, Il a ajouté qu\u2019au cas où la cour déciderait qu\u2019elle avait juridiction, il tenait à faire remarquer que Me Lemieux n\u2019avait pas raison de dire que le ministère tentait de l\u2019écarter des tribunaux du Québec, Disponibilité .Ils\u2019agit plutôt d\u2019une question de disponibilité.Etant incarcéré, Me Lemieux ne peut accepter un mandat qui lui est confié, parce qu\u2019il n\u2019est pas dispo- Eau boix del ist VOL.36 \u2014 No 180 VENDREDI 15 JANVIER 1971 DIX CENTS nible, Tout comme quand un avocat se trouve en voyage, ses clients doivent recourir à d\u2019autres avocats.Me Fortier a demandé si on ferait sortir un chirurgien de prison parce qu\u2019un client exige que ce soit lui qui pratique une certaine opération.Me Lemieux ayant affirmé qu\u2019il était détenu \u2018\u2018sans un iota de preuve au dossier\u2019, le juge Tremblay lui a fait remarquer que la cour n\u2019avait pas à décider s\u2019il était détenu à bon ou à mauvais droit.Il a avisé l\u2019avocat qu\u2019il ne pouvait continuer à discuter de son incarcération.En résumant sa requête, Me Lemieux a déclaré: \u201c\u2018Il s\u2019agit de savoir si les grands principes existent encore ou s\u2019ils sont devenus de la foutaise\u201d, Intervention du bâtonnier Me Michel Gélinas, bâtonnier de Montréal, est intervenu brié.vement pour rappeler qu\u2019en principe un avocat a le droit de plaider tant que le Barreau ne l\u2019a pas suspendu, \u2018\u201cLe Barreau seul a juridiction pour enlever son droit de pratique à un avocat\u2019, Un représentant de l\u2019Association du Jeune barreau, Me J, O'Reilly, est aussi intervenu pour rappeler que tant qu\u2019il n\u2019a pas été reconnu incapable de pratiquer un avocat reste avocat et que jusqu\u2019à ce temps, il devrait avoir tous les avantages d\u2019un avocat.Au moment même où Me Le- mieux présentait sa requête en Cour d\u2019appel, Jean Boisjoly comparaissait devant le juge Ouimet, en Cour du Banc de la reine où devait commencer son procès en rapport avec cinq accusations portées en vertu de la loi sur les mesures de guerre, i 7000 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Yam = ib Danger: traverse de prisonniers Do Ga, a, , Ne, io TN , ; 27 JRL, CT Legag, Jos, - Telle est la signification de ce panneau routier que l\u2019on peut apercevoir à proximité de la prison d\u2019Orsainville, près de dernier, cinq hommes, se sont échappés Québec.On se rappelera que, mercredi u pénitencier.La police a déclaré que ce panneau était l\u2019oeuvre de \u2018\u2018vandales\u201d\u2019.Le chômage pourrait mener au Québec - Par CLAUDE ST-LAURENT la moitiée de cette hausse a été QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Si le chô- enregistrée au Québec.mage continue de progresser au Mesures cours des prochaines années, M, Cournoyer a indiqué que cela pourrait conduire à la révo- des mesures doivent être prises lution au Québec\u2019, a affirmé rapidement à tous les niveaux Jeudi le ministre du Travail, M.pour combattre le chômage et Jean Cournoyer, lors d\u2019une en- particulièrement en ce qui tou- trevue enregistrée par un cor che les politiques fédérales.respondant de la CBC.Le ministre a émis l\u2019opinion Commentant le taux de chô- que les mesures anti-inflation.mage de 8,4 pour cent enregis- nistes du fédéral ne se sont pra- tré au Québec en décembre avec 197,000 chômeurs, M, Cournoyer a déclaré que \u2018\u2018si la situation ne se corrige pas, le nombre de personnes désirant la révolution grandira\u2019\u2019, \u201cSi nous ne mettons pas tout en oeuvre pour agir et si nous ne faisons pas face à nos res ponsabilités, ce qui me fait peur, a dit le ministre, c\u2019est que nous n\u2019aurons pas un nombre suffisant de policiers pour contrôler l\u2019attitude de ces gens que le sys.téme aura fait souffrir.\u201d Les statistiques publiées jeudi par le ministére fédéral de la Main - d\u2019oeuvre et le Bureau de la statistique révéle que le nombre de chOmeurs a augmenté de 62,000 en décembre et que tiquement pas faites sentir en Ontario alors que le Québec a été sérieusement touché, Il a dit par ailleurs que la situation actuelle \u201c\u2018est un véritable drame qui peut nous conduire dans la position la plus difficile au Canada,\u2019 ¢«Pouvons .nous blimer un homme en chômage dont 1a colère se tourne contre la société?\u201d a ajouté M, Cournoyer.Le ministre a exprimé l\u2019avis que si les gouvernements ne prennentpas de mesures exceptionnelles, le Québec pourrait connaître l\u2019an prochain, malgré la reprise économique qu\u2019une baisse très limitée du pourcentage des chômeurs.Bourassa De son côté, le premier ministre Robert Bourassa a déclaré lors d\u2019une conférence de presse, que le chômage a atteint \u2018\u201c\u2018un niveau extrêmement inquiétant au Québec, comme au Canada, comme en Amérique du Nord,\u201d M, Bourassa a réaffirmé que son gouvernement compte mettre tout en oeuvre pour poursuivre la lutte au chômage, Il a rappelé ses interventions au.prés du gouvernement fédéral notamment afin que le gouvernement central modifie sa politique anti -inflationnisteet considère la question du plein emploi comme une priorité.Il a également rappelé les pressions québécoises dans le secteur minier, de même que les négociations concernant le dernier budget Benson dont le Québec à lui seul a retiré la mot.tié, selon M, Bourassa \u201cIl ne faut pas camoufler la vérité, a dit le premier ministre, mais l\u2019action du gouvernement, en réponse à une telle situation, c\u2019est de continuer comme il l\u2019a fait depuis six mois en dépit Vive l\u2019ancien servi à la moderne ! Derek Tempelman-Kluit, de Vancouver, a trouvé une idée originale pour se déplacer dans une ville qui subit une tempête de neige et une grève des transports en commun.En effet, quoi de mieux, qu\u2019un traîneau tiré par deux chien esquimaux provenant de l\u2019Alaska ?la révolution des crises et malgré les crises, malgré le fait que ces crises-là n\u2019aident pas la situation écoho- mique, Violence Interrogé relativement a ladé- claration de i.Fernand Dr just secrétaire général de la Fédération des travailleurs duQuébec selon laquelle la présence de 25,000 jeunes chômeurs à Montréal pourrait conduire à une nouvelle fiambée de violence, M, Bourassa a affirmé: \u201cJe ne vois pas en quoi cela peut améliorer la situation que de prédire la violence,\u201d Le premier ministre a par ailleurs attribué la hausse du chômage à une cause principale, soit à l\u2019augmentation des personnes qui accèdent au marché du travail, *\u2018Nous avons depuis quelques années une hausse exceptionnelle À cause de la pyramide des âges de ceux qui arrivent sur le marché du travail et c\u2019est ce qui explique le chômage,\u201d a dit M, Bourassa, Invité à dire s\u2019il pourrait songer à démissionner si son gouvernement n\u2019atteint pas son objectif de mettre un frein au chômage, M, Bourassa a déclaré: «Je n\u2019ai jamais lié l\u2019exercice du pouvoir politique à 100,000 nouveaux emplois en 1971\u2018, Jeunes Le premier ministre a indiqué d\u2019autre part que ce n\u2019est pas un phénomène particulier au Québec qu\u2019un nombre imposant de diplômés se retrouvent sans travail, M a d\u2019ailleurs cité des statistiques selon lesquelles on prévoyait une offre de 10 pour cent pour cette catégorie de travailleurs alors que l\u2019augmenta- Complexe métallurgique de S60 millions à Bécancour Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec a annoncé jeudi que la société Falcon- bridge Nickel Mines Ltd a décidé de procéder à la réalisation d\u2019un premier stade, au coût de $60 millions, d\u2019un complexe métallurgique a Bécancour, Au cours d\u2019une conférence de presse, M, Robert Bourassa a affirmé que la compagnie avait accepté que le français soit la langue de travail à ce complexe en ajoutant que cet investissement réalisable en quatre ans créerait 250 nouveaux emplois permanents lorsque le tout fonctionnera à plein rendement.M, Bourassa a par ailleurs mentionné qu\u2019environ1,000 personnes travailleront à la réalisation des installations lorsque leur construction battra son plein.M, Bourassa a précisé que le ministère fédéral de l\u2019Expansion économique avait accepté de verser une subvention de $4 millions à la compagnie, Les travaux doivent démarrer cet été et la mise en marche des installations est prévue pour 1974, Collaboration A une question d'un journaliste lui demandant si le fédéral s\u2019attribuait également une responsabilité dans 1'octroi de subventions aux compagnies dans le domaine de l\u2019établissement du français comme langue de travail, M, Bourassa a répondu que le gouvernement d'Ottawa col laborait dans les négociations afin de faire accepter ce principe par les investisseurs, M, Bourassa a ajouté: \u201cEvi.demment, je n\u2019assiste pas aux délibérations, mais les discussions que j'ai eues avec M, Jean.Luc Pépin ou M, Jean Marchand qui sont les deux ministres responsables de la distribution des subventions, me portent à conclure que c\u2019est certainement un sujet de discussion, Dans le cas de IBM, en autre, j'en avais discuté avec M, Pépin et 11 m\u2019avait donné des assurances sur cette question là.«C\u2019est clair que dans le cas des investissements ou des subventions qui sont données aux entreprises il y a de la collaboration entre le Québec et Ottawa.Il y a d\u2019abord de convaincre l\u2019entreprise, mais Ja question du français coome langue de travail est un sujet qui est discuté par le provincial et le sujet fait également un objet de discussion avec le gouvernement fédéral\u2019, a dit M, Bourassa, Quant à savoir si le Québec devait avoir une responsabilité exclusive en ce domaine, M, Bourassa a affirmé: \u201cJe ne dirais pas que.c\u2019est une responsabilité exclusive du Québec, mais une reponsabilité fondamentale du gouvernement du Québec comme tel, Je ne vois pas pourquoi cela ne serait\u2018 pas également une responsabilité du gouvernement fédéral, mais il est clair que c\u2019est à un autre titre que celui du gouvernement du Québec, le seul gouvernement francophone en Amérique du Nord, Selon M, Bourassa, les investisseurs accement généralement que le français soit la langue de travail, mais ils veulent savoir exactement quelle définition le gouvernement entend par cette phrase au niveau de J\u2019usine et des cadres, Soulignant le eas de la General Motors et de Falconbridge, M, Bourassa a dit: \u2018\u2018IIs sont d'accord avec l\u2019application pratique du principe, mais le gouvernement a précisément formé une commission d\u2019enquête à qui ont a demandé de faire un rapport prioritaire sur cette question,\u201d tion était de 10 p.c.mais la de- trie et du Commerce pour ana- mande n\u2019a été que de 3.4 p.C.lyser les modalités d\u2019un pro- selon les chiffres de M, Bou- gramme d\u2019action de relance éco- rassa, nomique.Le gouvernement présentera, I a confirmé par ailleurs l\u2019an- lors de la prochaine session, cer- nonce faite par le ministre de taines législations de nature i I\u2019Industrie et du Commerce, M, favoriser la relance économique, Gérard D, Lévesque selon lamais le premier ministre n\u2019en a quelle les lois régissant les sub- pas dévoilé la nature, ventions et l\u2019aide à l\u2019entreprise Il a noté cependant qu\u2019il s\u2019est privée seront vraisemblablement rendu au ministère de l'Indus- abolis et remplacés, Médecin accusé de trois avortements .SAINT-HYACINTHE \u2014 Trois plaintes d\u2019avortements pésent sur le Dr Gérard Beauregard, de Saint Jude.Me enoit Matte, son procureur, a obtenu avec difficulté sa mise en liberté provisoire devant le juge de la cour de magistrat maskoutaine, Me Gilles Bélanger.Le médecin comparaissait, hier matin, au Palais de Justice de Saint-Hyacinthe, pour une troisiéme accusation d\u2019avortement illégal et a plaidé coupable à ce chef comme aux deux autres précédents et choisi un procès aux assises après une enquête préliminaire.Le Dr Beauregard était déjà sous cautionnement pour les deux autres uand il s\u2019est présenté devant le juge élanger.Celui-ci a beaucoup hésité à lui permettre le renouvellement de ses précédents cautionnements.Me Benoît Matte a argué devant la cour que jamais rien n'a été prouvé contre son client au sujet des trois accusations et qu'un refus de cautionnement serait présumer de sa culpabilité., Le juge a souligné que le Dr Beauregard, durant des périodes d'accusation, a posé des actes qui prêtent flanc à d'autres accusations et qu'il considère que le praticien doit demeurer en prison pour la protection du public.Me Matte a avancé que son client est un médecin qui a son permis et pratique la médecine.\u201cJ'ai le devoir de la protection de son environnement par une détention\u201d, a ajouté le juge.Dans quelle position serions-nous donc tous les deux s\u2019il posait à nouveau un autre acte?\u201d , Me Denis Robert, procureur de la Couronne, est alors intervenu pour souligner que la Couronne possède une excellente preuve à offrir pour cette troisième accusation.Me Matte a affirmé que la question à savoir si les actes de son client sont légaux ou illégaux n'a pas été tranchée au cours des enquêtes sur les deux premiers chefs.Il a cité comme exemple le procès du Dr Morgentaller, à Montréal, accusé d'une centaine de chefs et qui demeure toujours en liberté provisoire en attendant son jugement définitif Le juge Bélanger a souligné à Me Matte que l'avocat en face du Barreau est considéré comme un auxiliaire de la - Justice.I a dit au Dr Beauregard, \u2018vous demandez.beaucoup à votre procureur en exigeant votre libération'sous cautionnement\u201d.: , Me Matte est alors revenu à la charge pour confier au juge que son client sera opéré pour des cataractes, ces jours-ci.Me Robert a accepté alors que l'enquête soit fixée au 11 février et le juge a accordé le cautionnement réclamé.Le juge a dit comme conclusion, \u201cSachez vous.conduire dans l'intervalle, docteur, et n\u2019abusez pas de l'engagement que votre jeune avocat a pris.Vous devez promettre de ne pas tenir bureau jusqu\u2019au 11 février c'est-à-dire d'ici l'enquête préliminaire.Tout manquement à cet engagement sera considéré comme un outrage au tribunal\u201d.résumées offenses BEAU .TEMPS @ COke.CE le vrai MAUVAIS TEMPS (S VTal Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides et de la Mauricie: généralement ensoleillé.Minimum d'environ zéro.Maximum aux alentours de 15.Aperçu pour samedi: ensoleillé et froid, i Nouvelles Régionales Ee \u2014 2 Sérieux dommages Une violente collision survenue, tôt \u2018hier soir, sur la route 13, non loin de Roxton Falls, a causé d'importants dégâts à une automobile et à une camionnette.La collision est survenue dans une courbe et de plus, la chaussée était très glissante en raison de la chute de neige connue au cours de la journée.L'automobile, ci-haut, a subi de sérieux dommages à l\u2019avant tandis que la camionnette s\u2019est retrouvée dans le champ, les roues arrières pratiquement arrachées.Personne n\u2019a été blessé dans cette collision.(Photos J.Petit) + Pour la régionale Meilleur ou Missisquoi La population de Bromont invitée à faire connaître sa décision BROMONT (].D.B.} \u2014 Une requéte circule actuellement, parmi la population de Bro- mont, en vue de demander le rattachement de la Commission scolaire locale à la Régionale Missisquoi.Présentement, plus d\u2019une centaine de personnes ont déjà signé la pétition.On se souvient que la dernière assemblée de la Commission scolaire Saint-François Xavier de Shefford s'était déroulée dans une atmosphère des plus houleuses, et que la séance s'était terminée sur un veto formel des commissaires, ceux- ci refusant de prendre en considération les désirs de la population.Les quelque 200 participants à la réunion ont alors décidé dé recourir à un autre moyen pour faire connaître leur opinion.Une requête a donc été NOUVEAUX BROYEURS- MELANGEURS élaborée et soumise à la population, et si cela s'avère nécessaire, elle sera présentée au ministère de l'Education.Pour la population, le ratta - chement à la Régionale Missis- uoi et par là même, à owansville, apparaît comme une solution non seulement réaliste, mais aussi bénéfique à tous les points de vue.En effet, si la qualité de I'enseignement se situe sur un même standard aussi bien à Missisquoi qu'à la Régionale Meilleur, dont Bromont fait artie présentement, de nom- Éreux acteurs font pencher la balance en faveur de Missis- quoi; parmi ceux qui figurent sur la requête, il v a le taux inférieur de fa taxe scolaire à Cowansville, l'existence d'un réseau routier entre les deux villes, qui rend très aisés les GRAND SPECIAL JUSQU'AU 30 JANVIER Chez votre MARCHAND INTERNATIONAL BOUCHER ET FRERE transports d'écoliers; l\u2019aménagement même du territoire couvrant les deux municipalités de Cowansville et de Bromont.Mais l'argument le plus important est le fait que Cowansville possède un complexe bilingue, biculturel, ce qui constitue un précédent pour toute l'Amérique du Nord.Ce fait s'inscrit dans l\u2019optique de la mentalité d'une ville comme Bromont et de plus, il a été décisif quant à l'établissement d\u2019industriels dans la région.Tous ces facteurs ont des répercussions profondes sur la décision des citoyens de Bro- mont, qui ne veulent négliger aucun moyen pour que leur désir de se rattacher à Missis- quoi soit enfin pris en considération.La Jeune chambre de Bedford demande à Québec d'approuver la réalisation du Reflet BEDFORD (JdB) \u2014 Le projet Le Reflet de Bedford revient une fois de plus au fil de l'actualité.En effet, la Jeune chambre de Bedford a décidé d'intensifier ses pressions et d'écrire au ministre de la Santé, M.Claude Castonguay.Plus de 250 copies de cette missive ont été envoyées à des personnes résidant à Bedford et dans la région, afin de les sensibiliser au problème de cette résidence pour vieillards.Par cette lettre, la Jeune chambre entend également appuyer la prise de position du Syndicat des ouvriers unis de l'automobile, groupant cing usines de la région de Bedford, ui, lui aussi, s\u2019est prononcé en aveur du projet.D'après la Jeune chambre, la construction d'une résidence pour vieillards, qui est un pro- Jet d'aménagement à caractère régional, est possible, motivée et aurait pour effet de réduire la tension qui sévit dans le milieu.Cette construction est motivée puisque les statistiques indiquaient qu'au départ 275 vieillards étaient intéressés à résider dans un tel complexe, qui fut d'ailleurs réduit, à toutes fins pratiques, à 250 lits.Elle est possible, à réaliser en un rien de temps.D'ailleurs, la corporation a déjà procédé à des appels d'offres.En outre, la Jeune chambre précise qu\u2019en tant que groupe de pression, elle s'emploie à réduire la tension qui sévit au Québec et dans la région.Et d'ajouter qu'il n'est pas question de demander inutilement des subventions, puisque dans ce cas particulier, c'est à un prêt à long terme, déjà approuvé, que la corporation, Le Reflet de Bedford, fait appel.Pour appuyer ce projet, des ressions s\u2019exercent dans toute à région, comme la résolution adoptée par UTA, représentant un nombre important d'ouvriers de cing usines de la région immédiate de Bedford; les résolutions prises par plusieurs conseils municipaux de la région.Autre exemple à signaler celui des *27,000 recueillis parmi la population de la région de Bedford.; La lettre se termine comme suitt \u2018\u2019Faudra-t-il encore une fois décevoir une population qui, plus que jamais, est consciente de ses obligations et de ses droits, et qui n'arrive pas à obtenir ce qui pourtant lui était offert, soit une résidence pour vieillards.\u201d .\u201cFaut-il ajouter que Bedford en tout cas, n'aura pas été particulièrement gate par les gouvernements qui se sont succédés depuis une dizaine d'années.En effet, rien n'a été réalisé dans la région immédiate de Bedford, alors que la plupart des villes avoisinantes ont été comblées par des subventions à coût de millions.Et Réunion annuelle de l'Association pour déficients m COWANSVILLE (JDB) \u2014 L'Association de Bedford pour les déficients mentaux Inc.tiendra son assemblée annuelle, le 28 janvier 1971, à 7 h.30, à l'école Saint-Jean, rue Princi-_ pale à Cowansville.Cette réunion a pour but de faire connaître & tous les membres de l'association, les réalisations accomplies durant l\u2019année 1970; il sera également question de l'élection d'un conseil d'administration, et de certains changements apportés aux règlements existants.La principale réalisation à l'actif de l'Association du district de Bedford pour les déficients mentaux inc, est, sans conteste, la construction d'un camp d'été pour enfants exceptionnels à Frelighsburg: Garago- na.L'association a érigé, grâce à la générosité du public, trois bâtisses de 24' sur 48\u2019, qui ont permis d'héberger une cinquantaine d'enfants et d'adultes au cours des mois de juillet et d'août.Nombreux ent été ceux ui ont donné de leur temps, e leurs loisirs pour aider à l'édification des bâtisses, qui ont mis à la disposition des responsables l'équipement et les matériaux nécessaires; pour ne citer qu'un exemple, on se souviendra que les murs des bâtiments ont été assemblés par des détenus de l'institution pénitenciaire de Cowansville.Cette réalisation qui a permis à des enfants handicapés de profiter de vacances au même entaux titre que les autres, a entraîné un déboursé de l'ordre de quelque *15,000, soit *5,000 pour l'érection des bâtiments.Des autres frais étant représentés par l'acquisition d'équipement et de matériel d'atelier.De lus, certains pensionnaires inancièrement défavorisés, n'ont pas été à même de défrayer tous les frais de séjour, qui se montaient à *60 par personne.Tous ces facteurs expliquent combien le problème financier est une priorité urgente pour l'association, d'autant plus, que pour 1971, les responsables voudraient accueillir à Garagona, de 80 à 100 enfants, soit un nombre plus important que l'an dernier.Au cours de 1970, l'Association a également loué les locaux de l'Ecole Saint-Jean, pour être en mesure de mieux servir l'enfance inadaptée, et les bâtiments sont prêtés, sans aucune charge, à la Fédération des Services communautaires de Brome-Missisquoi-Shefford.L'actuel directeur de l'Association du district de Bedford pour les déficients mentaux inc.se compose de ME} Byrum, président, M.T.Sta ford, vice-président; M.Yvon Landry, secrétaire, et M.M.Favreau, trésorier.Une dizaine de membres complètent le comité, parmi lesquels figure le juge, Guy Genest.nous, nous ne demandons pas de subventions, mais nous sollicitons un prêt à long terme.\u201d La Jeune chambre, dont le président est M.Pierre-Paul Ravenelle, a inscrit ce projet en première place des priorités qu'elle compte travailler et son initiative permettra peut-être qu\u2019un jour, le ministère de la Santé réexamine le dossier et décide à doter Bedford et la région, d'un établissement indispensable, celui d'une résidence pour vieillards.La population de Dunham est invitée DUNHAM \u2014 Toute la population de Dunham est invitée à la cérémonie de la bénédiction et de l'inauguration officielle de la nouvelle école primaire Saint-Joseph de Dunham.Cette cérémonie est prévue pour 2 h.p.m.samedi le 16 janvier 1970.C'est M.le curé Gaston Des- pins qui doit procéder à la énédiction tandis qu'il reviendra à M.Jean-Jacques Bertrand de couper le ruban.Il y aura également dévoilement d'une plaque et visite des locaux.Le président de la Commission scolaire de Dunham, M.Paul-E.Davignon, insiste que tous les citoyens de ham soient présents.un- Projection de diapositives sur la Scandinavie VALCOURT \u2014 Les Chevaliers de Colomb du conseil 3207 de Valcourt tiendront une assemblée mixte, lundi le 18 janvier, a 8 heures p.m., a la salle paroissiale.Le conférencier invité sera M.Jacques Vasseur qui fera la projection d\u2019une série de diapositives sur le mode de vie des Scandinaves.M.Vasseur répondra aux questions qui lui seront posées sur le sujet.Les membres des Chevaliers de Colomb ainsi que toute la population sont cordialement invités à celte soirée.Convention du PQ dans Chambly LONGUEUIL - La convention du Parti québécois pour le choix d'un candidat dans le comté de Chambly aura lieu, le dimanche 17 janvier, au CEGEP Edouard-Montpetit, au 945 Chemin Chambly, à Longueuil.La soirée, sous la présidence de M.Jean-Roch Boivin, ex- candidat du parti dans le comté de Fabre, débutera à 19 h.30.MM.René Lévesque et Camille Laurin, respectivement président et chef de l'aile par- ementaire du parti, ainsi que M.Pierre Marois prendront la parole à cette occasion.Après la période des discours, les militants du comté pourront interroger les orateurs sur les sujets de leur choix.Participeront également à cette convention, M.Jacques Parizeau, président du conseil exécutif, ainsi que la plupart des députés du parti.Un mémoire visant à promouvoir le tourisme dans le Canton d'Orford sera présenté au gouvernement GRANBY (JF} \u2014 Les membres du comité d'organisation du canton d'Orford tiendront une réunion, ce soir à 8h.p.m.au chalet de ski du Mont Orford à laquelle ils ont invité les maires des villes et des municipalités environnantes our soumettre au ministère de a Voirie de la province un mémoire visant à promouvoir le tourisme dans cette région.Le mémoire attirera l'attention du mirfistère sur un projet visant à mettre en valeur les atouts touristiques du canton d'Orford et actuellement mal .exploités à cause d\u2019une route de gravier qui traverse le canton, à l'arrière du flanc nord du Mont Chauve et du Mont Orford.INTERNATIONAL | 950-1150 e NOUVEAU tamis d\u2019une surface de 600 pouces carrés porte la capacité horaire de broyage à 18,000 livres de maïs et favorise l'alimentation de la trémie mélangeuse.e NOUVEL élévateur à double vis permet le mélange complet et sans vibration de tous les aliments.e NOUVEAUX retardateurs de foin réglables (livrés en série) assurent un broyage complet, un meilleur mélange des grains et des concentrés et un écoulement positif des produits dans le mélangeur.BOUCHER ET FRERE 131, Ruisseau St-Louis, Marieville 914-466-4951 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 LJ « WS æ re \u2014 SRS LE CHOIX DU \u201cRoi des Fourmis\u201d avec Marc Gendreau A ® * Ma inter?7, - ogo vi\u2019 1450 AU CADRAN CANADIEN: 1) J'chu d'bonne humeur .\u2026\u2026\u2026\u2026 Nestor 2} À mon père \u2026\u2026\u2026\u2026 Fernand Gignac 3) Un tout petit peu d'amour Bruce Huard 4) Tu trouveras la paix \u2026.Renée Claude 5) Je chante 6) Si je pouvais te faire un enfant \u2026.7) Cette magie-le \u2026\u2026\u2026\u2026 Claude Gauthier 8) Tout seul dans cette ville Jean Malo 9) L'amour que j'ai \u2026 pour toi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10) Julia 11} Mon enfant je te pardonne .12) Luxembourg 13) Seuls jusqu'à la fin des jours.Chantal Pary 14) Candida Gétro 15} Le coeur d'une fille Stephane FRANCAIS: 1) La route cc.Michel Corringe 2) Dispapa .Hugues Aufray 3) Alors.reviens moi Adamo 4) Je pense à toi Jean-François Michael 5) Deux amis pour un MOU .Jobany Hallyday AMERICAIN: 1) My sweet lord .George Harrison 2) No matter what .Badfinger .Bee-Gees 3) Lonelay days .4) Stoned love 5) Be my baby 6) Immigrant song .Led Zeppelin 7) Share the land .Guess Who 8) Domino .Van Morrison 9) Knock three times .Dann 10) Black magic woman _.Santana vendredi de 6h.05 Soyez l'écoute du lundi au a9 h.p.m.à CHEF Le mémoire demandera tout d'abord au ministère de la Voirie de numéroter cette route qui est l'ancien chemin reliant ranby et Sherbrooke et de la paver en v apportant les réparations nécessaires pour amener les touristes à découvrir des cachets jusqu'à présent ignorés.Cette route traverse un secteur particulièrement propice au développement touristique puisqu'elle ceinture les lacs Bromont-Sud, Fraser, Leclerc, Stukely et Bowker.Elle débouche à la municipalité de Ste- Anne-de-La-Rochelle qui est dotée d'un sanctuaire où affluent au cours de l'été de nombreux pelerins.Les membres du comité d'\u2019organisation demanderont également au ministère de la Voirie de relier par une route le lac Bowker au terrain de camping provincial du Mont Orford.Les citoyens de ce secteur doivent actuellement parcourir plus de 20 milles pour profiter des avantages du parc provincial alors qu'ils sont situés géographiquement à neuf milles du site.Le ministère de la Voirie n'aurait qu'à construire une route de deux milles .pour accéder à la demande des citovens.NOUVEAU À GRANBY LE ROI DU VETEMENT DE GRANBY ENR.HABITS POUR HOMMES ET JEUNES GENS CHOIX DE 800 HABITS ET VESTONS SPORT VESTON SPORT $39.% nies 49% 3 °69.% 390 PRINCIPALE GRANBY (FACE À L'ÉCOLE NOTRE-DAME) our\u2019 @ Chronique judiciaire ® Il en aura coûté cher à un individu pour reprendre de son propre gré sa liberté dont il avait été privé par un tribunal à la suite de la commission d\u2019un acte criminel.En effet, Raymond McMartin, un Montréalais de 22 ans, a écopé d'une peine additionnelle de trois mois d'emprisonnement après qu il eut admis sa culpabilité à une accusation d'évasion d\u2019une institution de correc- MON Comparaissant devant le juge Guy Genest de la cour des Ses sions de la Paix, McMartin a confessé s'être évadé du Centre de Réhabilitation de Waterloo, le 14 décembre, our se rendre à Montréal auprès de sa famille dont l'un des enfants était malade, L\u2019accusé a été repris par la Police de Montréal le 8 janvier alors qu'il se trouvait au volant d\u2019une voiture volée.; Certaines explications fournies au président du tribunal lui ont fort probablement épargné une sentence plus sévère; toutefois, comme il ne pouvait donner une médaille au prévenu dans les circonstances, Te juge Genest s\u2019est montré clément et lui 4 imposé une peine additionnelle de seulement trois mois.McMartin aura cependant été perdant dans cette affaire uis- u'il devra payer de trois mois de prison les 25 jours de li erté dont il a joui durant la période des fêtes: son séjour derrière les barreaux s'étendra jusqu'au mois d'octobre au lieu d'expirer au i jui révu originalement.mois de juillet comme prévu Paral ot Un individu de Waterloo, Bernard Champagne, dont l'amour our la divine bouteille est maintenant connu des habitués du Palais de Justice de Cowansville, a repris le chemin des cellules de la prison commune a la suite d'une sentence de trois mois d'emprisonnement que lui a infligée le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la Paix.; ; Champagne, qui possède une feuille de route assez impressionnante et qui venait à peine Je sortir de prison après avoir purgé une peine de quatre mois de prison pour un vol mineur commis à Waterloo, a reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir volé une somme de *425 à un sexagénaire, dans une chambre d'un hôtel de Waterloo.; Invité par son hôte, Hector P.à conjuguer le verbe aimer entre adultes consentants, tel que permis maintenant par le bill Omnibus, Champagne a acquiescé et s'est rendu à la chambre de son hôte; après avoir ingurgité une forte quantité d'alcool, le sexagénaire s\u2019est endormi, et l'accusé en a profité pour soulager ses goussets de la somme de \u2018425 avant de disparaître pour de bon.Co \u2026 A la lumière des faits, tout semble indiquer que 1 inculpé visait bien plus l'argent de son hôte plutôt que de satisfaire les penchants sexuels de ce dernier; et c'est exactement ce qui a amené la police de Waterloo à arrêter Bernard Champagne, après qu'une plainte eut été déposée par la victime de ce vol.; Le prévenu a soutenu devant le juge de la correctionnelle qu'il était saoûl et ne savait pas très bien ce qu'il faisait lorsqu'il a commis cet acte criminel.Chassez le naturel et il revient au alop, comme dirait l'autre; c'est ce qui est arrivé dans le cas de l'accusé puisque la bouteille l'a mené au vol et le vol l'a conduit en prison pour une période de trois mois.; Ce n'est d'ailleurs pas la première fois qu'une telle situation semblable se présente dans le cas du prévenu: celui-ci en était à sa quatrième condamnation depuis un an, et à chaque occasion ce fut le résultat d\u2019un vol commis après une beuverie à laquelle il avait participé.Un mois de prison Un pensionnaire de la prison commune de Sherbrooke, Armand Grandbois, a récolté ce qu\u2019il a semé, c'est-à-dire un mois de prison à être purgé concurremment avec la sentence qu'il purge déjà à Sherbrooke, après qu'il eut enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation de faux chèques.Grandbois, dont la feuille de route remonte à 1956, a changé son option et a opté pour un procès expéditif devant un juge seul plutôt que de subir son enquête préliminaire comme il était prévu et par la suite être envoyé à son procès devant juge et jury, lors du prochain terme de la cour d'Assises.Le prévenu a alors choisi d'enregistrer un plaidoyer de culpabilité à l'accusation d'avoir passé un faux chèque au magasin Les Variétés Li-Bi-Ca, 528, rue Sud, à Cowansville.Le juge Normandin l'a condamné séance tenante à une peine d'un mois d'emprisonnement à être purgée concurremment avec celle qu'il purge actuellement à Sherbrooke.L'avocat du prévenu, Me André Bachand.de Cowansville a même menacé à un moment donné de se retirer du dossier et de laisser l'accusé en plan si celui-ci continuait de se montrer incertain quant à la nature du plaidoyer qu'il devait enregistrer; en effet, après avoir signifié son intention de choisir un procès expéditif et de plaider coupable à l'accusation portée contre lui, Grandbois s'est ravisé et a dit au président du tribunal qu'il plaidait non coupable et voulait subir une enquête préliminaire.Ne sachant trop que faire, l'accusé s'est retiré de la boîte des accusés pour s'entretenir avec son avocat qui ne partageait pas l'opinion de son client: après quelques minutes de discussions, tout est rentré dans l\u2019ordre et l'inculpé a comparu: il a plaidé coupable et s\u2019est vu infliger une sentence d'un mois d'emprisonnement.Grandbois a donc repris le chemin de la prison commune de Sherbrooke où il séjournera jusqu'au mois de juillet alors qu'expirera la sentence d'une année de prison qu'il purge actuellement dans cette institution de correction pour des offenses similaires commises dans le district St-François.Clémence du tribunal Un jeune père de famille de Bromont, Jean Laporte, a peut-être reçu son cadeau des fêtes en retard mais il a tout de même bénéficié de la clémence du tribunal losrsqu'il a écopé de deux peines de sept jours d'emprisonnement chacune à être purgées concurremment, après qu'il eut admis sa culpabilité à deux accusations de vol simple.Le prévenu, qui est père de deux enfants et actuellement sans travail, a confessé avoir subtilisé, le 28 décembre, l'accumulateur dans l'automobile de M.William Crandall, de Bromont; il a également admis avoir dérobé, le 4 décembre, cinq roues d'automobile, la propriété du Garage |] & G Desjardins Automobile Inc., de Waterloo.Les montants des vols sont de *25 environ dans le premier cas, et de \u201875 dans le second.Comme le prévenu n'a qu'une seule tache à son dossier, celle-ci remontant à 1967, le président du tribunal a opté pour la clémence en précisant que l'accusé était un individu réhabilitable.Le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la Paix a manifesté le désir d'imposer seulement une amende, mais s\u2019est ravise en songeant que Laporte est présentement sans emploi, et que l'imposition d'une amende serait préjudiciable à sa famille qui a déjà à souffrir d'un manque d'argent.la lumière de tous ces faits, le magistrat a opté pour une courte sentence d'emprisonnement étant donné que l'accusé est sans emploi et qu'il doit sévir dans les circonstances; le juge Normandin a donc infligé à Laporte deux peines de sept jours chacune à être purgées concurremment, faisant ainsi preuve de clémence puisque la sentence aurait pu être beaucoup plus sévère dans les circonstances La Jeune chambre de Farnham sollicite l'appui des autres Jeunes chambres de la région FARNHAM (DNC) \u2014 La statut de zune désignée pour Jeune chambre de Farnham recevoir des subventions favori- sollicite l\u2019appui des Jeunes sant l'implantation d'industries chambres des Cantons de l'Est pour demander au ministre de Expansion économique et régionale, M.Jean Marchand, d'inclure le comté de Mississi- quoi dans les zones dites désignées.La Jeune chambre souligne et le développement régional.Les prix dans une lettre adressée à la régionale des Jeunes chambres que le comté de Missisiquoi est entouré de zones désignées qui en somme seraient plus favorisées que le comté.Elle remarque de plus que les localités contenues dans ce comté ne reçoivent plus depuis quelques années leur part de subventions accordées au développement industriel.La Jeune chambre dévoile que les industries menacent de quitter le comté pour aller s'implanter à proximité dans un district jouissant du statut de zone désignée.situé pour ainsi dire aux limites du comté.Elle fait remarquer que le développement économique de cette région demeure stationnaire depuis quelques années après avoir connu une très grande prospérité à la suite du cam militaire et de la compagnie Canadien Pacifique.Pour loutes ces raisons, il semblerait donc que le comté de Mississiquoi devrait jouir du GRAND BINGO A ST-ALEXANDRE ECOLE DU SACRE-COEUR TOUS LES DIMANCHES SOIR à 8.00 h.p.m.$525.00 EN PRIX BIENVENUE A TOUS ee EE a. du marché MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de Agriculture.- Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; com- Mission canadienne des produits laitiers, 65, , Fromage: les prix n'ont pas été déterminés.Poudre de tait écrémé: procé- \u20ac par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21 1-2; pour nourrissage, en sacs, 19 a Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 17 3 17 1-2; poudre de lait, 5 à 5.1-2.Fommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte.*1.15 à *1.25 les 50 lbs.Prix des oeufs, en cartons, d'une douzaine: A-extra - gros, 48.3; A-gros 47.7; A-moyens 40.2; A-pelits 29.2, pa SOON ONE LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE Le mot d'ordre des Loisirs de Granby en \u201871 Amplifier et étendre l'action générale à tous les domaines GRANBY PAR ELIZABETH POISSON.FARAND, \u2014 Les Loisirs de Granby Inc.pourront cette année amplifier leur action générale et diversifier les activités plus que l\u2019an dernier, et les domaines culturel et social bénéficieront d'une attention plus particulière.Le mot d'ordre des Loisirs de Granb pour l\u2019année 1971 est d'étendre son action à tous les domaines cette année.Telles sont les grandes lignes que les dirigeants de cet organisme ont élaborées dès qu\u2019ils ont reçu confirmation d'un octroi de *165,000 donné par la municipalité de Granby, pour 1971.Bien que cette subvention ne soit pas la même que celle espérée par les Loisirs, soit une prévision de *190,000, il reste que les Loisirs pourront ampli- ier leur action générale en 1971, beaucoup plus que l'an dernier alors que le budget était de *120,000.De l'avis du comité exécutif des Loisirs de Granby Inc., ceci est un effort très louable de la part du conseil municipal.\u201cEtendre notre action à tous les domaines\u201d, voilà le mot d'ordre des Loisirs pour 1971.\u201cComme tout organisme municipal de loisirs, de dire le coordonnateur M.Yves Gagnon, si on veut rester logique , nous ne devons pas favoriser strijste- ment un seul groupe de loisirs ou d'individus, mais étendre notre échelle à tous les domaines\u201d.Un premier pas « d\u2019ailleurs déjà été fait dans ce sens, puisqu\u2019a la demande du coordonnateur, le comité exécutif des Loisirs a décidé de voter un montant de *150 afin d'aider le club des photographes amateurs de ranby dans son exposition qui se tiendra à l'Escale.Toutefois, cet octroi devra servir à l\u2019achat de matériel pouvant servir à l'exposition, mais qui demeurera propriété des Loisirs qui pourra le prêter à nouveau au club des photographes amateurs ou à tout autre organisme culturel ou social qui en fera la demande.Bien qu\u2019un premier effort ait été fait dans le sens de cette extension aux loisirs culturel et Lors de l'assemblée générale annuelle de la caisse populaire de Granby, les quelque 300 membres présents ont élu les membres dirigeants pour l'exercice financier 1971.Les nouveaux élus sont de gauche à droite, MM.René Authier, Jean-Paul Bernier, Gérard Cazeault, Laurio Racine.Debouts dans le même ordre, Robert Beauregard, Laurent Millet- te, Donat Brosseau, Charles Edouard Faucher, Honorat Lussier, Ananias Boileau et Marcel Gousy.(Photo J.Petit) L'actif de la caisse populaire de Granby augmente de S2.5 millions GRANBY (JF) \u2014 La Caisse populaire de Granby a augmenté son actif de *2.5 millions au cours de l'exercice financier de 1970 remettant ainsi aux membres, plus de *0.64 sur chaque dollar de revenus encaissés par la caisse.L'institution financière rapportait lors de son assemblée générale annuelle, tenue au Spectacle ce soir au Cajet GRANBY \u2014 Le Cajet inaugure sa programmation d'activités pour la nouvelle année en présentant, ce soir, un spectacle original.Il s\u2019agit de Yves Steinmetz qui jouera pour le public présent d'anciens instruments de musique comme la \u201cvieille\u201d.Il sera accompagné dans son récital par le célèbre chansonnier de Granby, Daniel Jolin, finaliste au Festival de la Chanson.La seconde partie du spectacle sera assurée par une mono- loguiste, Mlle Lise Couture, de Sherbrooke.Le spectacle débute à 9h30, au 120 de la rue Dufferin.da > Es | jen sous-sol de l'église Notre-Dame, que l'actif était porté de *13,563, - 268.90 - à '16,064,858.00 en 1970.La Caisse accuse dont des revenus nets de *1,084,745.00 dont elle a remis 64.5% aux membres.La Caisse a réalisé des bénéfices de 66.67 en intérêts sur les prêts accordés aux membres, 26.5% en intérêts sur les placements et dépôts à l'Union Régionale.Par contre, elle a enregistré des dépenses de 39.8% en intérêts payés sur épargne, 25.6% pour es frais d'administration générale.: \\ Nouvelle usine GRANBY (JF) \u2014 La compagnie Sinimex donnera une conférence de presse, lundi, à l'hôtel de ville de Granby pour annoncer l'implantation de cette compagnie sur la rue Maisonneuve.La compagnie Sinimex fabrique des cuisinières el des réfrigérateurs et devrait procurer de nombreux emplois aux citoyens de Granby.Les ententes entre la compa- nie et la ville de Granby urent fructueuses à la suite de nombreuses démarches de M.Horace Boivin, commissaire industriel.- \\ v - eu \u201c æ A ; B f fg Les commissaires de la Régionale Meilleur tiendront leur prochaine assemblée jeudi, le 21 janvier, à l\u2019école St-Joseph, mais ne rencontreront le conseil municipal, au sujet de la bibliothèque, que le 4 février.L'inscription pour les cours de judo se poursuivra jusqu\u2019à la fin de janvier.Ceux et celles qui sont intéressés pourront se rendre au pavillon du parc Miner où, tous les soirs de la semaine, M.Vianney Côté prendra les inscriptions.Ceux et celles qui désirent suivre des cours de yoga pourront appeler au bureau des Loisirs de Granby, à 372-6629.Il est encore temps! Lorsque la panne d'électricité est survenue, mercredi soir, L'Heureux Robert a eu la peur de sa vie.C'est du moins ce qui nous a été rapporté.L'annonceur de CHEF circulait en automobile, rue Cowie, lorsqu'il a vu un éclair dans le ciel.Il a pris peur et sans même arrêter son véhicule, il a ouvert la portière et au pas de course, est allé s'abriter dans l'entrée de l'édifice des loisirs.\u2019 Une fois à l'abri, il a repris ses sens et \u2018son courage\u201d pour courir après son auto qui continuait sa course.M.André Laliberté, ingénieur en chef des services techniques de la ville de Granby.sera le conférencier invité lors du dîner mensuel de la Caisse d'entraide économique, mercredi midi, 20 janvier, au Grand Bien.M.J.-A.Babin, de Granby Lumber Ltd., a été élu membre du Conseil central des présidents régionaux de l'Association forestière québecoise Inc.lors de la 32e assemblée générale de cet organisme qui vient de se tenir à Québec.\u201cLa Taverne aux Poètes\u2019 n\u2019est pas un établissement comme on serait porté à le croire.Une lettre nous est parvenue de ce lieu, hier\u2026 Il s'agit d\u2019un club artistique et littéraire de Angers, en France.Les gens de Granby ont la critique facile, mais lorsque la ville leur offre quelque chose, souvent ils ne l'utilise pas.C'est ce qui se produit avec les sentiers de patinage du parc Miner.Les patineurs sont rares.La ville ne sera peut-être pas intéressée à répéter l'expérience si la population demeure indifférente.Avec la chute de neige d'hier et la température froide, les rues étaient très glissantes dans la ville et aussi dans la région.Les automobilistes ont dû redoubler de prudence ,pour éviter les accidents.Le règlement permettant l'emprunt de \u201822,000 nécessaire aux travaux des services d'égout et d\u2019aqueduc sur les rues Routhier et Bourgeois fut accepté, hier soir, à l'hôtel de ville.Aucun propriétaire concerné n'est venu contester la décision du conseil de ville.\u2014\u2014 AIA AR.ee.- Elections Par ailleurs, les membres de la caisse populaire de Granby ont réélu à l'unanimité les membres du conseil d\u2019administration, de la commission de crédit et du conseil de surveillance.Au conseil d'administration, les élus sont MM.Jean- Paul Bernier, président, René Authier vice président, Gérard Cazeault, secrétaire, et les administrateurs J Guy Jacques, Laurent Millette, Rosaire Pré- fontaine et Laurio Racine.La commission de crédit se compose maintenant de MM.Honorat Lussier, Ananias Boileau, Donat Brosseau, MM.Robert Beauregard.Martial Gousy et Charles douard Faucher sont de nouveau affectés au conseil de surveillance.Prochains concerts de I'Harmonie GRANBY \u2014 Les membres de I'Harmonie de Granby préparent présentement leur concert annuel qui aura lieu dimanche, le 31 janvier, en l'auditorium de l'école polyvalente Sacré- Coeur., Des répetitions ont lieu tous les mardis soir , à l\u2019école Sacré Coeur, pour préparer non seulement ce concert annuel, mais tous les concerts qui seront donnés au cours de l'année.Mentionnons que pour le concert du 31 janvier, I'Harmo - nie de Granby a invité l\u2019orchestre de M.Doug Withcher qui apportera sa participation musicale.Mardi soir, le 26 janvier, I'Harmonie de Granby donnera un concert au Mont Sacré Coeur, devant les religieux de cette institution.social, M.Gagnon affirme qu'il manque d'argent mais dit-il: \u201con fonce pareil, on verra ce ue l'avenir nous révèle, et on it que la chance sourit aux audacieux.\u201d En plus de l'attention particulière apportée au culturel et au social, 1] est à noter que les Loisirs de Granby Inc.accompliront un effort particulier chez les étudiants, en collaboration avec les directions d'écoles et les étudiants dans la mise sur pied d'activités communes ou connexes.Les Loisirs sont effectivement optimistes cette année, mais une fausse note vient s'insérer dans cet enthousiasme et cette euphorie, c'est que les autorités municipales n'ont pas u répondre comme les Loisirs l'auraient désiré pour créer des facilités récréatives comme les parcs.Il demeure cependant que les Loisirs étudient présentement deux ou trois nouveaux moyens qui \u2018pourraient être soumis aux autorités municipales, ce qui leur permettra de contourner certaines difficultés.Les Loisirs de Granby ont l'intention de solliciter de nouvelles rencontres avec les autorités municipales, la première s'étant avérée un succès et ayant permis de créer un meilleur esprit de compréhension entre les deux organismes.La Commission scolaire accepte que ses professeurs participent à des échanges GRANBY - (EPF) - Les dirigeants de la Commission scolaire de Granby ont passé une résolution à l'effet que des professeurs de notre ville posent leur candidature en vue de l'échange de jeunes maîtres québécois et français au cours e l'année scolaire 1971-72, acceptant ainsi qu'advenant le cas où un professeur de Gran- by soit choisi, ils acceptent de le libérer pour un an, et d'accueillir un professeur français durant cette même période.Le projet a été présenté aux commissaires par M.Robert Blouin, directeur général des écoles, qui \u2018\u2018favorise grandement le projet parce qu'il apporte un enrichissement pour le professeur qui s'y rend.\u201d ix professeurs ont manifesté le désir de poser leur candidature, et M.Blouin s'attend à recevoir, d'ici les prochains jours, d\u2019autres demandes.Ce projet entre dans le cadre des accords franco-québécois de coopération, et les gouvernements français et québécois ont convenu d'échanger de jeunes maîtres.C\u2019est ainsi que pendant l'année scolaire 1969-70, 60 professeurs québécois se sont rendus en France prendre charge d'une classe, pendant qu'un nombre égal de Français venaient les remplacer au Québec.Selon le directeur du Service de la coopération avec l'extérieur, au ministère de l'Education, M.Jean Tardif, \u2018cette expérience d'enseignement ans un milieu social, culturel et pédagogique différent apporte à nos jeunes professeurs un enrichissement professionnel considérable.En mème temps.la présence de jeunes maîtres français au sein de nos commissions scolaires nous permet d'enrichir cette recherche constante que nous poursuivions en vue de l'établissement de méthodes pédagogiques toujours mieux adaptées aux exigences du temps présents.Par ailleurs, poursuit M.Tardif, cet échange contribuera sans doute à l'amélioration dé nottre langue.\u201d Dans cette énumération des avantages, M.Tardif énonce clairement les buts poursuivis par ce genre d'échanges.Conditions Les jeunes professeurs qui désirent poser leur candidature pour ces échanges doivent être détenteurs d'un brevet A, avoir au moins 2 années d'expérience dans l'enseignement élémentaire, et avoir au moins 30 ans.Compte tenu'du nombre limité de postes ouverts à l'échan- e, les candidats feront l'objet \u2018une sélection.Les candidatures devront d\u2019abord être soumises à la direction de la commission scolaire qui les fera suivre, si elle le juge à propos, à la direction de la coopération avec l'extérieur, au ministère de l'Education.Pendant leur année d\u2019enseignement en France, les maîtres continueront à être payés par leur commission scolaire, Le coût du transport, y compris celui du conjoint et des enfants, le cas échéant, est à la charge de la direction de la coopération avec l'extérieur.Le maître québécois sera remplacé auprès de sa commission scolaire par un maître français de qualifications et d'expérience pédagogiques équivalentes; la prise en charge financière de ce maître français relève des ministères de l'Éducation nationale française et de l'Education du Québec.Chaque commission scolaire peut présenter autant de candidats qu\u2019elle le désire, en préci- santle nombre de postes qu\u2019elle veut bien dégager pour les échanges.La sélection se fera au cours du mois de mars, et on saura en avril si des professeurs granbyens participeront à cet échange.Nouveau poste créé aux Loisirs de Granby GRANBY - (APF) - La section des sports prenant de plus en plus d'importance aux Loisirs de Granby Inc, et qu'il entre dans les buts de cet organisme de diversifier les activités sportives dès cette année, un nouveau poste sera ouvert au seih des Loisirs très bientôt, soit celui d'animateur sportif.Le candidat qui sera choisi devrait entrer en fonction d'ici deux mois, au maximum, et assumera différentes fonctions dans le domaine sportif.La personne qui sera choisie devra faire un travail d'animation auprès de toutes les disciplines sportives existantes ou à promouvoir, s'occuper de la section des terrains de jeux, organiser et réaliser des stages de formation pour les moniteurs et les instructeurs dans les différentes disciplines spor- lives, et collaborer avec tous les organismes de sport de animateur notre ville.Cet Une brusque rencontre Un accrochage impliquant deux automobiles s\u2019est produit, vers 6h.30, hier soir, à l\u2019intersection du 9e rang ouest et du chemin de Roxton, dans le Canton de Granby.Personne n\u2019a été blessé dans cet accident qui a causé de lourds dégâts aux deux véhicules.EPS.APE Me SC (Photos J.Petit) devra faire preuve de beaucoup d'initiative.Selon le coordonnateur, M.Yves Gagnon, le candidat devra détenir un diplôme universitaire en éducation physique ou une équivalence, dans le sens que la personne devra posséder le potentiel et les qualités nécessaires à devenir un bon animateur sportif.Les Loisirs ne veulent cependant pas limiter ce poste aux diplômés.Une nouvelle répartition des tâches devra être effectuée au niveau des Loisirs, ce qui permettra justement d'intensi- ier et diversifier les activités existantes et d\u2019en créer d'autres au profit de toute la population.Témoignage à CHEF GRANBY \u2014 M.Paul Hamel, s.j., invite chaque jour, a 1\u2019émission , Témoignage, des témoins du monde chrétien pour discuter de sujet d'actualité.Cette émission est en ondes du lundi au samedi, à 6.52 heures le matin, à CHEF, radio Granby.Lundi le 18 janvier, M.P.Michalon parlera de la semaine our l'unité des chrétiens.Le endemain, M.Michalon reviendra avec le sujet suivant: \u201cLes catholiques dans le dialogue avec les protestants\u201d; et le mercredi il parlera d'une attitude nouvelle envers les mariages mixtes.Le thème de l\u2019émission du jeudi, 21 janvier sera: \u201cMon nom est Pierre, mais je m'appelle aussi Paul\u201d (Paul VI), et l'invité sera de nouveau M.P.Michalon.\u201cLa Bible: source de rapprochement oe - cuménique\u201d, sera le sujet abordé par M.L.Poirier, O.D.M,, à l'émission de vendredi.Et enfin, le Père Emile Legault, c.s.c.discutera du thème suivant à l'émission du samedi, 23 janvier: \u201cL'Eglise est née dans l'enthousiasme de la fraternité\u201d.mr aww oe mmr ype - Le garage acquis en 1857 par la ville de Granby e débossage pour la machinerie lourde de peinture, qui contient les ateliers de réparations, (Photo La Voix de I'Est, J.Petit) Voici le hangar où il a fallu creuser deux pieds de profondeur pour permettre aux niveleuses de pénétrer à l\u2019intérieur pour se mettre à l'abri.(Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) Un nouveau garage: nécessité à Granby GRANBY (JF) \u2014 L'étroitesse des locaux réservés aux employés des services techniques à l'hôtel de ville de Gran- by est un grand luxe comparativement au garage municipal qui ne répond plus au besoins u service de la voirie.La ville de Granby a acquis en 1957, les constructions utilisées présentement par le service de la voirie et portant le nom de garage municipal.Il est à se demander si le nom de garage municipal décrit adéquatement les hangars et les remises à la disposition du service de la voirie et il serait intéressant de lancer un concours parmi les employés du service de la voirie pour lui trouver un nom plus descriptif.Pour mieux illustrer la situation, le service de la voirie fut obligée de briser le plancher de ciment de l'un des hangars et de creuser une profondeur de deux pieds sur toute l'étendue pour permettre aux niveleuses de passer sous les entrées.La situation est presque aussi cocasse et lamentable au hangar des réparations où l\u2019on doit stationner a l'extérieur la machinerie lourde pendant le jour puisqu'a l'intérieur on procède à la réparation de diverses pièces d'équipement.A la nuit tombée on doit de nouveau garer la machinerie lourde à l'intérieur.Une illustration de l'encombrement quotidien qui obstrue l'entrée du garage municipal et la souffleuse que l\u2019on doit déplacer soir et matin pour procéder à des réparations sur des pièces de l'équipement.GRANBY (APG} \u2014 Le Conseil central des Syndicats nationaux de Granby organise pour mardi, 19 janvier, une assemblée extraordinaire au local de la CSN dont le motif demeure encore secret.Il ne sera divulgué qu'à l'assemblée.Dans une circulaire que le CC a envoyé à tous les officiers de syndicat affilié, il est indi- ué \u201cqu'il s'agit en réalité \u2018une consultation exigée par la démocratie syndicale où des décisions très importantes seront prises et démocratiquement exécutées\u201d.D'ailleurs, le CC intitule sa circulaire: \u2018Le droit d\u2019association en péril dans notre région\u201d.En somme, les officiers de syndicat qui forment \u201cles états généraux du Conseil central\u201d ne sauront les raisons de cette convocation qu'à l'assemblée même.Sessions D'autre part, MM.Gérard Taylor et Ernest Tremblay, deux conseillers syndicaux de la CSN, donneront des sessions d'information syndicale aux élèves de la polyvalente Sacré- Coeur, la semaine prochaine.Ses sessions seront composées d'un exposé sur l'organisation syndicale ainsi que d'un exposé des lois ouvrières.Dans un autre temps, il y aura explication des.responsabilités d'un syndicat*dans notre société de COLLÈGE SAINT-ANDRÉ ST-CÉSAIRE Dirigé par LES FRÈRES DE SAINTE-CROIX PENSIONNAT-EXTERNAT COURS SECONDAIRE ! EXAMENS D'ADMISSION à 1.30 H.LES SAMEDIS 6-13-20-27 FÉVRIER POUR RENSEIGNEMENTS BUREAU DES ADMISSIONS College St-Andre 1390 Notre-Dame, (Photos La Voix de I\u2019Est, J.Petit) Assemblée extraordinaire des officiers de syndicat consommation, Ces sessions étaient sensées se donner au mois de décembre mais a la suite des événe- ments d'octobre, elles avaient été reportées à une date indéterminée.Leclerc Enfin, le syndicat des employés de la Laiterie Leclerc commence, aujourd'hui, les négociations avec l'employeur en vue d'un nouveau contrat de travail.La convention collective actuelle se termine le 4 février.Quant aux employés de la Laiterie Shefford, qui appartient à la Laiterie Leclerc, ils ont signé un nouveau contrat de travail au début de la semaine sans qu'il y ait eu de grève ou de lock-out.3724466 =\u2014\u2014 (LIES Horaire: Boule 4 9.20 Jeunes tigres a 7.30 ADMISSION $1.50 PASSES VALABLES C'EST UN PRIX D'AMI ! CHRYSLER 1969 Newport Custom, 2 portes hard-top, automatique, radio, servo-direction, servo-freins.2495, e CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Nous myitons les propretanes de produits Chrysler à benehoer des services competents de nos mecanucens 378-9051 St-Césaire, Cte Rowville @ CHEMIN ST-PAUL, GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 VENUDREDI 15 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 3 ° se NRE WT CTE AAs.© ts NE 207 4 2 4 4 #4 4 21 + .H | ! ze.\u2014 \u2014\u2014.ANUS UNS pa +\" Les eh YY ye 1 a\" 201 == su.\u2026.\u2026.u.ew eam wow ss SI RS SE .- Editorial Le coût de l'assurance- automobile au Québec Il est de plus en plus question de l'instauration d\u2019un régime étatique d\u2019assurance-automobile dans notre province.Dand l'opinion de ceux qui préconisent l\u2019étatisation pure et simple de ce secteur d'assurance, les automobilistes québécois dont les primes ont augmenté d'environ quinze pour cent en ces dernières années, seraient ainsi protégés plus adéquatement et à un coût moindre.Le fait que, d\u2019après le ministère des Transports, les compagnies d\u2019assurance ont perçu, au moins en 1967, 80 millions de plus que le chiffre des réclamations, tend du reste à leur donner raison.On s\u2019explique mal dans ces milieux, également, qu'après avoir affecté ces 80 millions au chapitre de l'administration et des profits, les sociétés aient encore jugé bon d'accroître par la suite les primes des assurés.Il est d'ailleurs question de les majorer à nouveau cette année.Le ministre des Institutions financières ne cache pas que les associations avec lesquelles il étudie la situation songent à des hausses de cinq à six pour cent.M.Tetley leur a demandé de justifier leur décision, mais il est lui-même d'avis que les automobilistes devront au moins accepter une hausse de la prime au chapitre des collisions.Il est évident que les sociétés ne pourront pas toujours augmenter les taux de leurs primes, qu'un jour viendra où le gouvernement devra intervenir d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Cette année, le gouvernement paraît se contenter d'une étude sommaire.Mais, selon les déclarations de MM.Tetley et Tremblay, il est fort possible qu\u2019il propose une forme de contrôle de l'assurance-automobile destinée à réduire les primes à un niveau raisonnable.Pour sa part, M.Tremblay croit possible de diminuer ainsi de trente à quarante pour cent le coût de l'assurance.Sans doute, y a-t-il là une exagération à laquelle on ne doit pas trop tôt ajouter foi, mais il n\u2019en reste pas moins qu'au niveau de l'Etat ou à celui de plusieurs corps intermédiaire, on est d'avis que rien ne justifie les primes actuelles.Rappelons à ce propos que, lors de la création du fonds d'indemnisation, on était généralement d'opinion que les mesures prises pour protéger les accidentés entraîneraient une augmentation du nombre des assurés et, de ce fait, une baisse du coût de l'assurance.Or, rien de tel ne s\u2019est produit.Pourquoi?On se le demande.Certes, les sociétés ne sont-elles pas à court d\u2019arguments.Elles invoquent habituellement, pour justifier la hausse des primes, le nombre élevé des accidents, l'augmentation du coût des réparations et des frais judiciaires, etc, ce qui n\u2019est pas, bien sûr, totalement inexact.Mais, par ailleurs, on note, tout au moins pour l'année 1967, une différence difficile à expliquer entre les primes perçues (225 millions) et le total des réclamations (*145 millions).Quoi qu'il en soitsi au niveau des sociétés rien n'est fait pour corriger la situation, si on ne trouve pas de solution au problème actuel, il y a gros à parier que le gouvernement se verra pressé d'agir par les centrales syndicales et d\u2019autres groupes organisés pour lesquels les primes actuelles n\u2019ont tout simplement pas de sens.Il y a déjà plusieurs années que l'on invite l'Etat à se préoccuper davantage du coût de l'assurance-automobile, mais, pour une raison ou une autre, il ne s\u2019y est guère intéressé.Il ne lui sera pas toujours possible, cependant, de retarder l'instauration d\u2019une forme de contrôle efficace si, à l'instar des dernières années, les primes continuent d\u2019augmenter.Car l'automobile n'est pas un luxe, mais une nécessité.Nombreux sont ceux qui doivent utiliser ce moyen de transport pour gagner leur vie.I] importe donc que le coût des primes n'atteigne pas un niveau prohibitif.Et cela, d'autant plus que l'assurance est essentielle à la protection de tous ceux qui circulent sur les routes ou dans les centres urbains.Que l'on cherche donc une solution raisonnable pour éviter, plus tard, des mesures extrêmes.Roland Gagné Point de vue La santé au pays Les nouvelles statistiques sur l'hospitalisation soint loin de manquer d'intérêt., D'après l\u2019étude complétée par le gouvernement canadien, le coût des soins hospitaliers est passé de *996 millions en 1961 a *1,714 millions en 1966.Quant à la moyenne per capita, elle est elle-même passée de *55 à 85.Le dernier chiffre étant cependant celui de 1966, il est évident que le coût global de ces soins est beaucoup plus considérable aujourd\u2019hui.Selon le rapport fédéral, une partie de l'augmentation est naturellement due à la hausse des frais d\u2019administration, mais en général plus de Canadiens réclament des soins pour des maladies dont ils ne se préoccupaient pas assez autrefois.On note en particulier dans les hôpitaux de\u2019 plus en plus de patients atteints du cancer.D'autres, aussi plus nombreux, se font traiter pour une maladie du pancréas ou de la vésicule biliaire.Co Les cas de psychose et de psychonévrose sont également plus considérables.Selon une analyse de la situation, l\u2019état de santé de la population est ainsi susceptible de s'améliorer.Le fait que l\u2019on se fait traiter davantage dès les premiers symptômes est très encourageant, dit-on.S'il en est ainsi, c'est là de l'argent dépensé à bonne fin, la santé étant le bien le plus précieux.RG Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT C amelot LOL LUS [TET RI] i 3.50 8.JRA) 4.50 12.LL] PL deuxiéme clasSe Enregistrement pr TTT) 15 PUS 38.00 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 Ourrier de \u2014 Pa = TEE TTR 4a CE SERA UNE ÉTERNELLE QUESTION .(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) ¥ \u2018Le Biafra, un an apres la guerre LAGOS {PAI \u2014 Un an déjà.Il y a un an en effet prenait fin la sanglante guerre de sécession biafraise, la pire guerre civile qu'\u2019ait jamais connue l'A - frique moderne.Dans ce qui fut le Biafra, les maisons portent encore les stigmates des combats, murs défoncés, traces de balles, carcasses de camions détruits éparpillés le long des routes.Les secours envoyés au Nigeria ont souvent été rendus inefficaces par la corruption et si la faim a pu être juguler dans la province orientale, il reste néanmoins un nombre élevé de cas de tuberculose et d'hépatite.Il y avait quelque 125 hôpitaux d'urgence établis à la fin de la guerre, il n'en reste plus qu'une quarantaine, avec peu de patients.Il v a six mois, les secouristes d'Owerri dénombraient 15 cas de malnutrition dans les hôpi - taux du dernier nastion de la sécession biafraise, contre deux ou trois aujour - \"hui.La vie n'y est cependant pas encore ce qu'elle fut avant la guerre, car 20 pour cent environ de la population capable de travailler.n'a pas d'emploi, mais pour les sept millions d'Ibos, il y a eu pire.Et pour célébrer leur premier Noël de paix en trois ans, les habitants d'Enugu, dans l'Est, se sont précipités aux marchés pour acheter poulets et thèvres des festins traditionnels.De son côté, le gouvernement de l'Etat Centre - oriental des Ibos a payé ses fonctionnaires un peu plus tôt et leur a accordé une hausse de 25 pour cent de leurs salaires pour améliorer leur sort.Peu d\u2019anémosité Un an après la guerre rovoquée par des haines tribales, le visiteur constate peu d'animosité entre les Hausas et Yorubas victorieux et les Ibos défaits.Emigrants traditionnels d'une région surpeuplée, les Ibos reprennent des emplois à Lagos et vont jusqu\u2019au Nord, dominé par les Hausas et à l'Ouest, territoire des Yorubas.Des hommes d'affaires investissent leurs capitaux à l'Est, faisant ainsi confiance à l'esprit industrieux Ibo.Certes, les Ibos se heurtent, quelquefois de façon tragique à la résistance des habitants quand ils tentent de revenir sur des régions qui firent jadis partie du Biafra, mais dont ils ne sont plus d'ethnie dominante, après l'avoir été économiquement et politiquement.Si la reconstruction au Nigeria a eu des moments difficiles, un ton de _ réconciliation et de pardon a cependant été appliqué par le chef de l'Etat, le major-général Yakubu Gowon, un Chrétien tervent admirateur d'Abraham Lincoln; il y a eu peu de peines infligées aux Ibos qui jouèrent un rôle prédominant dans la sécession biafraise.Balayant les raisons complexes qui devaient provoquer la guerre civile, la propagande gouvernementale et une presse relativement docile rejettent systématiquement le blâme des événe- ments sur \u2018Odumegwu Ojukwu et sa clique,\u201d disculpant ainsi la grande majorité des Ihos.* En exil L'ancien leader biafrais vit aujourd\u2019hui dans une modeste villa à Yamoussoukro, en Côte d'Ivoire, où il a obtenu l'asile politique à la fin de la guerre.Quoi qu'il en soit, et bien que le Nigeria unifié jouisse d'une économie prometteuse qui croit sans cesse, il existe un malaise politique sensible.En effet, le général Gowon a promis que son gouvernement militaire rendrait le pouvoir aux civils en 1976.Son programme comprend notamment une nouvelle constitution, l'organisation de partis véritablement nationaux et la mise en route d\u2019un plan de développement de quatre ans.L'opinion canadienne Par la PRESSE CANADIENNE Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.Trudeau en France ?Le Free Press, Londpn Si le premier ministre, M.Trudeau, reçoit une invitation officielle de se rendre en France, cette année, il s'agirait là d'un geste heureux pour fe rétablissement de la compréhension et de I'amitié franco-canadienne.Jusqu'ici, la cicatrisation a été lente et douloureuse.M.Trudeau n'a jamais pardonné au président de Gaulle le trouble qu\u2019il a causé par ses observations faites dans le but de diviser les Canadiens.Il s'est manifestement absenté des funérailles du général, et même s\u2019il a déclaré brièvement que la place du chef d'Etat français dans \u2018histoire était assurée sans sa présence personnelle, M.Trudeau a fait savoir clairement qu'il n'avait pas adopté une attitude plus chaleureuse à l'endroit de l\u2019homme considéré par Ottawa comme un fauteur de troubles.Des problèmes intérieurs provoqués par la crise du FLQ donnaient à M.Trudeau une raison légitime de demeurer au pays, mais on peut difficilement croire que la réaction du premier ministre aurait pu être différente même dans des circonstances normales.Néanmoins, une réserve persistante n'atteindrait aucun but utile et, par l'intermédiaire des canaux diplomatiques, le Canada devrait dire carrément que M.Trudeau est prêt à accepter une invitation officielle, du président, M.Georges Pompidou, à visiter la France.Peu avant la mort de de Gaulle, M.Pompidou a exprimé le désir de rétablir les relations cordiales entre la France et le Canada.L\u2019amitié et la bonne entente devraient être les buts des deux gouvernements en cette nouvelle année.-Le 4 janvier.La peine de mort Le Recorder-Times, Brockville Un député de l'arrière-ban libéral, M.Joseph Guay, qui représente la circonscription de Saint-Boniface aux Communes, souhaite que le gouvernement remettre en vigueur la peine de mort pour ceux qui sont trouvés coupables d'avoir tué un policier ou qu'il modifie le code.Ses suggestions ont soulevé une approbation générale d'un bout à l'autre du pays.Guay a demandé au cabinet fédéral d'expliquer aux Canadiens quelle lignes de conduite prévalaient, lorsqu'il s'agissait de commuer une sentence de mort, vu que la loi, telle que rédigée actuellement, prévoit la peine de mort uniquement dans le cas du meurtre d'un policier ou d\u2019un gardien de prison.La nécessité d'une précision est évidente à la suite du cas de Clifford Wickett Lurvey, jugé coupable d\u2019avoir tué un policier au cours d\u2019une tentative de vol à main armée, à Saint-Boniface, en 1969.La sentence de Lurvey devrait être commuée par le cabinet en peine d\u2019emprisonnement à vie.M.Guay affirme qu'il est opposé à la peine capitale mais souligne également que le code pénal prévoit bien la peine de mort dans des cas tels que celui de Saint-Boniface.Il défend donc avec force l'idée que la loi doit être renforcée ou modifiée.La loi sur les exécutions, modifiée il a trois ans non sans une polémique houleuse, doit être maintenue encore deux ans pour terminer sa période d'essai.Au terme de cette période d'essai, on étudiera les résultats, vraisemblablement pour retourner à la peine de mort pour tous les genres d'homicides ou l'annuler purement et simplement.-Le 4 janvier.Attitude sceptique Le Star-Phoenix, Saskatoon L'attitude de l'Est du Canada à l'égard des fermiers de l'Ouest a toujours été entachée d'un scepticisme bien ancré.Un grand nombre de citoyens de l\u2019Est ont toujours cru que le cultivateur des Prairies était un bébé pleurni- chard, faisant appel à l'aide d'Ottawa au moindre signe inquiétant.D'autre l'ont considéré comme quelqu'un qui travaille trois mois par année, qui passe ses hivers enroulé sur lui-même ou tue le temps, hors de ses mois de travail, dans des endroits aussi exotiques que la Floride ou l'Arizona.Jusqu'à un certain point, ils étaient justifiés de penser ainsi.Comme dans toute autre secteur, il y avait des cultivateurs bien nantis et qui, pour employer une expression du langage populaire, avait du foin.Cependant, une telle constatation ne tient plus, si l'on considère l'ensemble de la situation agricole dans l'Ouest.Le cultivateur moyen est un travailleur à la dure besogne, réussissant à peine à se payer une existence décen- le, et ne devenant sûrement pas riche de façon incorrecte.Il contribue à l\u2019une des industries les plus importantes du Canada, valant plusieurs milliards de dollars pour l'économie nationale.Le point à souligner ici est qu'au cours des années récentes certains citoyens de l'Est se sont au moins rendus compte d\u2019une malheureuse façon que le succès de l'agriculture de l\u2019Ouest était une question d'intérêt national.Pour résumer en une hrase-clé, ce qui est bon pour le cultivateur des Prairies est bon pour tous les Canadiens.-Le 4 janvier.La police et le FLQ Le Times-Herald, Moose Jaw On ne saura probablement jamais quel a été tout le travail accompli par la police pour étouffer le terrorisme ay Québec.Un certain mécontentement à l'égard de la police a transpiré au plus fort de la crise - en particulier durant ces semaines où le diplomate britannique James Cross a été retenu comme otage.Une réputation d\u2019incompétence s'est tôt répandue à la suite de l'impuissance de la police à découvrir la cachette exceptionnelle des principaux suspects Paul et Jacques Rose, ainsi que Francis Simard.outefois, même à ce moment-là, on admettait généralement que la police avait affaire à des gens trds fins, des gens qui étaient préts a presque toute éventualité.On a par ailleurs relativement peu critiqué la police parce qu'elle aurait RRA.ae SEE me EE + abusé des pouvoirs immenses que lui attribuait la loi des mesures de guerre et la loi subséquente adoptée par le gouvernement fédéral.Bien sûr, il y a eu des accusations de brutalité contre certains policiers, d'usage de méthodes extrêmes d\u2019interrogatoire, de détention dans des conditions peu désirables mais de telles accusations surviennent parfois dans le cours normal des événements.On a dit que la police n'avait pas réussi à s'infiltrer dans les rangs du FLQ.Si tel est le cas et nous n'en saurons probablement jamais rien de façon claire, la police se trouve devant une tâche particulièrement difficile.Mais, dans l'ensemble.il semble que la police a assumé ses responsabilités d'une manière très professionnelle, dans des conditions extrêmement difficiles.Et les connaissances qu'elle a acquises avec cette expérience devraient être d\u2019une importance inestimable pour l'élaboration des futures mesures de prévention.- Le 2 janvier.Le sens des proportions Le Advocate, Red Deer Nous ignorons si la faute doit étre attribuée à la presse, aux conseillers es premiers ministres trop poussés à lout dramatiser ou a qui que ce soil d autre.De toute fagon, il serail bon que l'on retrouve le sens des proportions en parlant de la conférence des premiers ministres du Commonwealth.autant plus que les pivots à considérer d'abord et avant tout sont les premiers ministres eux-mêmes.Il leur revient en effet de démontrer que ces conférences ne sont pas simplement des confrontations retentissantes sur Der taines questions ohscures de princi- Nous avons déjà dit - comme l'a fait le gouvernement canadien, le gouvernement pakistanais, la majorités des gouvernements africains et d'autres - ue la vente d'armes à l'Afrique du ud serait une erreur.Mais ce n'est pas une raison primordiale pour crier d'un ton plaintif que le Commonwealth est prêt de s'effriter - et de se demander qui sera le héros qui le sauvera?M.Trudeau peut-être?Si certains pays membres du Commonwealth sont vraiment si susceptibles, alors laissons-les partir.Ils se feront beaucoup plus de tort à eux-mêmes qu'au Commonwealth.La vérité est qu'il est trompeur, malicieux et destructeur de considérer ces rencontres du Commonwealth comme la Scène d'un événement hautement dramatique, où un mot, un signe de la tête ou un discours exalts peut renverser le courant de l'humanité.Les premiers ministres n\u2019ont pas le temps our cela, ni l'influence nécessaire.outes les décisions ont déjà été préalablement préparées en grande parlie par les multiples agences des différents Bouvernements participants.+ LES premiers ministres ne peuvent pas faire beaucoup plus qu'apposer le sceau officiel de leur approbation aux lignes de conduite préétablies.Quant à s'obliger les uns les autres à adopter une certaine pensée commune, malgré es objections outrées de certains, c'est chose impossible.Personne ne peut maginer qu'il devrait en étre ainsi.Le 5 janvier. \u201d~ \u2014 += pe Lévesque accuse les libéraux de pervertir la Justice au Québec Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC)\u2014M, René Lévesque a accusé hier les dirigeants libéraux de faire servir l\u2019administration de la justice à des fins électorales, Au cours d\u2019une conférence de presse donnée au quartier général du parti, le chef du Parti Québécois a mis les électeurs de Chambly en garde contre \u2018\u2018un Bring°s judiciaire\u201d, Après avoir noté que les dates de certains procès importants découlant des attentats d\u2019octobre 25 janvier, 1er et 8 fé.vrier-coincidaient curieusement et \u2018\u2018scandaleusement\u2019\u2019 avec les principales étapes de l\u2019élection partielle du 8 février dans le comté de Chambly, M.Lé vesque a déclaré: «Nous mettons solennellement et avec la plus grande insistance les électeurs en garde contre l\u2019emploi abusif que les agents provocateurs du parti libéral pourraient vouloir faire, devant les tribunaux ou dans les coulisses de la campagne, des faits tragiques aussi bien que des rumeurs qui ne peuvent manquer de surgir à nouveau, à l\u2019occasion de ces procès dont les dates à tout le mois paraissent évidemment politiques,?Le procès de Paul Rose doit débuter le 25 janvier et ceux de Chartrand, Lemieux, Vallié- res, Gagnon et Larue-Langlois doivent débuter le ler février, Le 8 février débuteront les procès de Jacques Rose, Francis Simard, Bernard Lortie et de 13 autres personnes accusées d\u2019avoir servi d\u2019accessoires au crime du ministre Pierre La.porte, Parizeau L\u2019économiste du PQ, M, Jacques Parizeau, professeur d\u2019économique à V\u2019Ecole des Hautes Etudes de Montréal, a accusé le gouvernement libéral de M, Bourassa d\u2019incompétence dans le domaine économique, \u201cC\u2019est de l\u2019économie de CEGEP qu\u2019on nous fait là, où tout est énormément simplifié pour des gars qui commencent leurs études,\u2019 Dire que les bombes à Montréal sont la cause de la détérioration économique, \u201cc\u2019est se moquer du monde,\u201d a-t-il dit.La détérioration de 1\u2019économie est plutôt un résultat des déclarations du gouvernement qui affirme que la province est sur le bord de la guerre civile et de l\u2019insurrection, a-t-il dit.Lors de l\u2019élection du printemps, M, Robert Bourassa a fait porter essentiellement sa campagne sur 100,000 emplois au Québec en 1971 sans prendre en considérantion le fait que l\u2019économie du Québec est reliée à celles du Canada et des Etats.Unis.Maintenant qu\u2019il vient de s\u2019en apercevoir, il remet erf cause les 100,000 nouveaux emplois promis parce qu\u2019il constate que son programme est irréalisable, M, Parizeau a reproché au gou.Toute aide serait refusée aux pays qui pratiquent la discrimination raciale Par DAVE MCINTOSH SINGAPOUR (PC)\u2014 Une commission de la conférence des premiers ministres du Commonwealth a commencé, hier soir, l\u2019étude de la déclaration de principes soumise par le président de la Zambie, M.Kenneth Kaunda, qui condamne toute forme ¢\u2018d\u2019assistance susceptible de renforcer les régimes racistes\u201d.Le texte, dont M, Trudeau avait déjà pris connaissance l\u2019an dernier, cotient quelques suggestions canadiennes etjouit de l\u2019appui total du Canada, Il n\u2019est pas exclu que la Grande-Bretagne et peut - être d\u2019autres pays ¢\u2018blancs\u2019 soient une fois de plus mis sur la sellette, car le document invite tous les pays membres du Commonwealth de refuser leur aide à tout pays qui pratique la discrimination raciale, C\u2019est en décembre dernier que M, Trudeau avait vu le document pour la première fois.M lui avait été remis par M, Ivan Head, haut fonctionnaire du ministère des Affaires extérieures qui rentrait d\u2019une visite en Tanzanie où il s\u2019était entretenu avec le président Julius Nyerere, de la conférence du Commonwealth.Sollicité par les présidents Kaunda de Zambie et Nyerere de Tanzanie, M, Trudeau avait formulé quelques suggestions dont il a été tenu compte dans le texte définitif.Le premier ministre du Canada l\u2019avait ensuite montré à M, Edward Heath, lors de la visite de ce dernier à Ottawa en décembre.C\u2019était alors la premié.Graves problèmes re fois que le chef du gouvernement britannique en avait eu connaissance.Selon des sources canadiennes, M, Kaunda, homme modeste, avait voulu sonder l\u2019opinion des autres avant de soumettre sa déclaration à la conférence, Le Commonwealth à l\u2019épreuve Hier, M, Kaunda a déclaré que la valeur du Commonwealth comme instrument de paix, de justice et de développement, dépendra de l\u2019adhésion des pays membres aux principes contenus dans la déclaration.Les premières réactions ont été favorables, même si certaines délégations ont demandé que des amendements y soient apportés avant qu\u2019elle ne soit définitivement approuvée.Dans les milieux canadiens de la conférence on fait remarquer que bien que le texte contienne certaines suggestions faites par le Canada, c\u2019est à la Zambie que revient la paternité du document, On ne prévoit pas avant lundi ou mardi de débat sur les intentions de la Grande.Bretagne de livrer des armes à l\u2019Afrique du Sud, La date du discours que doit prononcer M, Trudeau n\u2019a pas encore été fixée, Il se peut qu\u2019il prenne la parole aujourd\u2019hui ou demain, En attendant, il a entamé, par un déjeuner avec M.Nyerere, une série d\u2019entretiens privés, Ses entrevues avec M, Heath ont été emprintes de franchise et de cordialité et il n\u2019existe maintenant aucun malentendu entre les deux chefs de gouver- financiers nements, dont le dernier entretien a eu lieu à la Nouvelle- Delhi, avant d\u2019arriver à Singapour, Guerre silencieuse Selon l\u2019AFP, la conférence s\u2019est engagée hier, dèe son ouverture, sur la voie d\u2019une guerre silencieuse de pure tactique, qui paraît être la dernière carte de M, Heath.En dépit des passions que la question des ventes d\u2019armes à l\u2019Afrique du Sud, a soulevées au cours des derniers mois, le bon ton reste de rigueur et, aux dires des témoins, la présentation a été fort dis.crête\u2019 dépourvue d\u2019animosité ou d\u2019éclats de voix, Mais, la tactique de M, Kaunda n\u2019en reste pas moins redoutable, pour autant qu\u2019il parvienne à obtenir l'approbation d\u2019ensemble aussi rapide que possible de sa charte, Quant à M, Heath, sa tactique consiste précisémentä noyer le poisson, Son intention, croit-on savoir, est de provoquer un débat sans fin sur cette \u2018\u2018déclaration de principes\u201d, En somme, la course de vitesse est engagée contre la course à la lenteur.Il reste que, au soir de cette première jourée, la grande majorité des observateurs donne M, Kaunda gagnant.La déclaration de prin cipes sera approuvée par la majorité des pays membres, esti- me-t-on dans ces milieux, et figurera dans le communiqué final des assises du Commonwealth, Le Vaisseau d'Or fait naufrage Par BILL COULTHARD MONTREAL(PC) \u2014 Le Vaisseau d\u2019Or, le restaurant que M, Jean Drapeau avait inauguré il y à 16 mois de façon flamboyante, comme lui seul sait le faire, connaît de graves problèmes financiers, En fermant l\u2019endroit la semaine dernière, le maire de la métropole avait indiqué qu\u2019il devait procéder à une nouvelle orientation du restaurant, qu\u2019il avait rêvé de faire le lieu de rendez-vous de la société élégante de Montréal.Or, cette semaine, le Vaisseau d\u2019Or a de nouveau fait la manchette, quand l'hôtel Windsor a demandé un bref de saisie contre l\u2019établissement.LA Cour supérieure a ordonné mardi la saisie du mobilier du restaurant d\u2019une valeur de $41,- 000, Mercredi, l\u2019avocat de l\u2019hôtel a fait savoir qu\u2019il demanderait au tribunal un ordre d\u2019évincement des lieux et la vente à l\u2019encan de tous les biens meubles pour défaut de payer le loyer et dommages et intérêts pour la perte de loyer après expiration du bail, Un réve Avant l\u2019ouverture du Vaisseau d\u2019Or, en mai 1969, plusieurs restaurateurs expérimentés de la région métropolitaine avaient émis l\u2019opinion que le maire voyait trop en grand et qu\u2019avant longtemps son manque d\u2019expérience dans le domaine lui coûterait cher.Malgré ces avertissements, M Drapeau inaugurait son restaurant en septembre de la même année, Le décor était tout ce qu\u2019il y a de plus luxueux, les mets étaient de choix et un orchestre de vingt musiciens jouait des pièces classiques durant les repas, Le Vaisseau d'Or a connu des heures sombres à plusieurs reprises.Le 7octobre 1969, date de la grève des policiers de Montréal, des voyous ont saccagé l\u2019endroit; le mois précédent, une bombe avait explosé a la maison privée de M, Drapeau.HABITS: Nous avons un très En téryléne Avec cravate et mouchoir de poche Toutes les pointures.A TOUT POUR FAIRE DE VOUS UN HOMME BIEN HABILLE beau choix d\u2019habits \u201cWorsted\u201d gt \u201cAstral\u201d.Tailles 36 à 50.Vaste choix de couleurs et coupes.PRIX IMBATTABLES HABITS POUR TRAVAIL AU BUREAU CHEMISES DE TOILETTE GRANDE VENTE Si vous désirez vous habiller convenablement à votre budget, on a tout ce qu'il vous faut en magasin.HABITS DE MOTONEIGE Modèles variés doublés en nylon à l'épreuve de l'eau.Grendeurs Hommes: petites tailles jusqu'à 54 Grandeurs Femmes: toutes les tailles Grandeurs Enfants: toutes les tailles TOUT POUR LE MOTONEIGISTE CASQUES - LUNETTES - BOTTES MITAINES de.35.assortis, couleurs variées.NOUS AVONS DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.Bénéficiez comme nous du fait que nous ne payons aucun loyer, aucun personnel et possédons un excellent pouvoir d'achat.VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MEME.VOTRE MAGASIN U BON MARCHE TRAVAIL NOUS AVONS CE QU'IL VOUS FAUT UNIFORMES: pour livreurs, chauffeurs, camionneurs et garagistes; choix de neuf couleurs; garantis contre l'acide, pli permanent, lavable.CHEMISES: \u201cPermanent Press\u201d garantie cohtre l\u2019aci- COMBINAISONS: \u201cOverall\u201d cache-poussière pour goragiste (chienne), combinaisons garanties contre l'acide, pli permanent, choix de cing couleurs.CHAUSSURES DE TRAVAIL: avec supports.Garantie contre l\u2019huile.Toutes les pointures.POUR VOTRE vernement de n\u2019avoir pas prévu dans son budget la continuation du programme domiéi- liaire d\u2019un quart de milliards de dollars amorcé par M, Do- zois dans son dernier budget.Chômage Il a souligné que les statistiques fédérales du chômage ne donnaient pas une idée exacte du chômage étant donné que les chômeurs qui suivent des cours de six semaines dans les écoles des commissions scolaires ne sont plus montrés comme des chômeurs durant la durée de leurs cours, Rappelant que le ministre Marchand avait révélé que $30 millions seraient consacrés à ces cours, \u201cca doit être important, ce programme.14,\u201d a-t-il dit, M, Parizeau croit que la province se dirige vers un pourcetage de 11 ou 12 pour cent de chômeurs.Il a affirmé que la révalua- tiondu dollar avait sapé le développement de plusieurs industries au Québec, ¢\u2018Si on avait la piastre à 65 cents, 1l n\u2019y aurait pas de chômage au Québec, Il n\u2019est pas vrai que quand une monnaie monte, c\u2019est bon et que c\u2019est épouvantable quand elle baisse,\u2019 a-t-il dit.M.Parizeau a reproché au gouvernement fédéral d\u2019avoir compté entièrement sur le secteur privé pour améliorer l\u2019économie de la province \u2018\u2018Depuis 9 mois, il a mis en veilleuse le secteur public de l\u2019économie, Le projet de l\u2019autoroute est - ouest de Montréal qu\u2019il a proposé était le seul projet qui restait sur les tablettes.Les premiers ministres Johnson et Bertrand, qui n'étaient pourtant pas de la gauche, \u2018\u2018n\u2019ont jamais saboté l\u2019économie du Québec comme M.Bourassa est en train de le faire,\u201d a-t-il ajouté, Il a rappelé que la Société générale de financement fermaient plusieurs de ses usines: Marine Industries à Sorel, quatre usines de Sogefor et une autre usine a Valcartier, Dr Laurin Le leader parlementaire du parti, le Dr Camille Laurin a affirmé pour sa part que le gouvernement avait échoué lamentablement avec son idée de faire une affaire rentable du fédéralisme, A 1a fin de l\u2019année, \u2018\u2018on s\u2019aperçoit que le Québec a reçu strictement ce à quoi il avait droit relativement aux programmes à frais partagés et à celui de l\u2019expansion régionale.Dans le domaine de la péréquation, il a reçu une avance.I! a affirmé que le gouvernement s\u2019efforçait maintenant de cacher son manque de politiques à grands renforts de publicité, \u201cOn s\u2019en vas vers une débandade,\u201d at-il conclu.Au cours de la période de questions qui a suivi la conférence de presse, M, Lévesque a révélé qu\u2019il serait candidat à la direction du PQ lors du congrès qui se tiendra à Québec en février.Le PQ présentera un candi.raisons: 1-lors d\u2019un sondage auprès des 2,000 membres du parti dans le comté, 85 p.c.environ était d\u2019accord que le parti devait avoir un candidat.2-I1 fallait que le PQ soit 1d étant donné qu\u2019il constitue actuellement l\u2019opposition, Le candidat-M, Pierre Marois- sera définitivement proclamé dimanché prochain lors d\u2019une assemblée tenue au CEGEP Edouard-Montpetit, à Longueuil.M.Lévesque a révélé qu'après trois semaines de panique, lors de la crise d\u2019octobre, le recrutement du parti avait repris de plus belle, M, Parizeau a noté pour sa part que depuis la crise d\u2019octobre, l'âge moyen des nouveaux membres a considérablement augmenté, ¢\u2018Je n\u2019ai pas encore évalué la signification de ce fait, a-t-il dit, c\u2019est probablement un signe que les parents récupèrent plus rapidement que les jeunes,\u201d À La première pierre d\u2019une école Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott-Trudeau, pose la première pierre d\u2019une nouvelle école qui sera construite à Umraha, en Indes.M.Trudeau a quitté cette ville mercredi et participe présentement à la conférence des premiers ministres du Common- dat dans )Chambly pour deux wealth qui se tient à Singapour.Chiasson nie avoir mis le feu au Foyer RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u201cCe n\u2019est pas moi qui ai mis le feu et je plaiderai non coupable jusqu\u2019à ma mort\u201d, a affirmé, hier, Louis Chiasson, alors qu\u2019il témoignait pour sa propre défense, à son procès pour meurtre, au palais de Justice de Rivière-du-Loup.Chiasson, âgé de 65 ans, accusé du meurtre de M, Albert Lebel, une des 40 victimes de l'incendie du foyer Le Repos du Vieillard, de Notre-Dame - du- Lac, a été le seul témoin de la défense au cours de ce procès qui s\u2019est ouvert lundi, Aux questions de son procureur, Me Denis Rioux, l\u2019accusé, originaire de Miscou, au Nou- avoir crié aux pensionnaires de veau-Brunswick, a raconté au se sauver, il est descendu à la tribunal l\u2019emploi de son temps buanderie où 1l a sonné l\u2019alar- au cours des heures qui ont pré.me puis il aurait tenté vaine- cédé l'incendie de l'institution ment d\u2019éteindre le feu.où Chiasson était à la fois pen- Après avoir nié avoir mis le sionnaire depuis huit ans etfeu au foyer Le Repos du homme à tout faire, Vieillard, Chiasson a rappelé Il a nié catégoriquement s\u2019ë- cependant avoir déjà reconnu la tre rendu, le matin du 2 décem- culpabilité, en 1959, à un crime bre 1969, à la buanderie du fo- d\u2019incendie alors qu\u2019il avait mis yer où le feu aurait pris nais- le\u2019feu avec un complice, à un sance.Il a noté cependant avoir camp de pêche, à Rivière-Bleue.été le premier à apercevoir la fumée qui montait dans les chambres situées au-dessus de la buanderie.Récit de l'accusé L\u2019accusé a raconté qu\u2019après 3 lemoyen: 3; $ ANNONCES CLASSEES $ eet CONDITIONS demande.grand prix de $1 chaque semaine.AVEC La Voix delEs DU CONCOURS: LE TIRAGE DES NOMS: 4\u2014 Tous les jours, du lundi au vendredi, 25 noms seront tirés par un invité, selon .une méthode qui offre une chance égale à tous nos abonnés.A toutes les semaines, entre le 4 janvier et le 26 février, on tirera 125 noms, soit 125 de nos abonnés qui pourront participer au tirage d\u2019un montant de *100 chaque semaine.Ces noms seront mis de côté pour la participation au tirage d'un ,000 a la fin du concours 1\u2014 Tous ceux qui achètent \u201cLa Voix de l'Est\u2019 6 jours par semaine et dont nous possédons le nom sur nos listes d'expéditions sont admissibles à ce concours à l'exception des employés de \u201cLa Voix de l'Est Ltée\u201cet de leur famille immédiate 2\u2014 Les personnes qui achètent \u201cLa Voix de l'Est\u2019 régulièrement chez un dépositaire, sont admissibles seulement s'ils réservent leurs exemplaires 6 jours par semaine et si le dépositaire transmet à nos bureaux le nom de son client.Cet abonné doit s'assurer lui-même auprès de son dépositaire (et non auprès de \u201cLa Voix de l\u2019Est\u2018\u2019) que son nom soit transmis à \u201cLa Voix de l'Est\u201d.\u201cLa Voix de l'Est\u201d ne peut pas être responsable des erreurs ou omissions dans ces cas 3\u2014 Les nouveaux abonnés deviennent admissibles dès le lendemain de leur 6\u2014 Le nom du gagnant du °100 sera publié dans \u201cLa Voix de l'Est\u201d du samedi de GAGNEZ \"100.\"1000 FACILE ET SIMPLE \u2014 TOUT ABONNE DE 6 JOURS PAR SEMAINE A \u201cLA VOIX DE L'EST\u2019 EST AUTOMATIQUEMENT ELIGIBLE EF INSCRIT A CE CONCOURS SPECIALISTE DES UNIFORMES ET VETEMENTS FORTE POINTURE) 7\u2014 Chaque gagnant devra répondre à une question d'intérêt général pour méri- chez vous.43, rue GUY GRANBY Tél.:378-2785 ter son prix.STATIONNEMENT GRATUIT (5518) POUR VOUS ABONNERA \u201cLA VOIX DE L'EST\": Téléphonez à Granby 372-5433 St-Jean 347-7597 St-Hyacinthe 773-2517 Cowansville 263-4259 et 263-4485 Demandez qu'on vous livre \u201cLa Voix de l'Est\u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 5 ale ee En om.ns ae AM.5 Sport Lu Cowansville attend Granby d'un pied ferme, ce soir - Asbestos a Granby dimanche GRANBY \u2014 Les Voyageurs de Cowansville n\u2019ont pas la mémoire courte.Leur dernière confrontation avec les Guépards de Granby, remonte à vendredi dernier seulement, et ils n'ont pas oublié certains incidents qui ont marqué la victoire des Guépards, au compte de 6 à 2.C\u2019est dans cet esprit d'impa- soir, dans une des trois joutes au calendrier de la ligue Junior des Cantons de l'Est.Les trois arties sont prévues pour 9 Massé a dit qu\u2019il n'avait aucune tactique spéciale pour mai - triser les Guépards de Granby.\u201cNous allons les forcer à pati- eures précises.ner sans cesse, et leur jeu Les Voyageurs, qui n'ont pas robuste aura comme réponse connu de succès depuis un bon un jeu robuste\u2019, a-t-il dit.bout de temps, pourraient choi- Massé a toutefois refusé de sir le match de ce soir, devant parler de l'incident de vendre- leurs partisans, pour éclater.di dernier, alors que son robus- \u201cRien ne me ferait plus plai- te défenseur, Yvan Fortin dut tience, et peut être de vengean- sir\u201d, nous a déclaré hier le quitter le jeu dès le départ, ce, que les hommes de Jean- sympathique Jean-Guy Massé, \u2018après avoir été blessé à un Guy Massé attendent la visite ui pourrait apporter quelques oeil, sur un plaquage de Marc des Guépards de Granby ce changements à son alignement.Courtemanche.Guy Charbonneau de son côté, ne pourra compter sur un club au complet.Richard Houle et Robert Beauchemin manqueront à l'appel, mais tout indique que Marc Ekdom sera à son poste.Guy Charbonneau a de plus confirmé hier qu\u2019il enverrail le jeune et habile Jacques Rioux dans les filets, donnant un repos bien mérité à Richard Dumas, qui sera à son poste dimanche soir à Granby, contre les Acadiens d\u2019'Asbestos.( NOS LECTEURS QUI DE *100 cette semaine 126\u2014 Wilicott, Jean 127\u2014 Roy, Gilles 128\u2014 Pion Gérald 129\u2014 Chevalier, Jean 130\u2014 Bonneau, J-Paul 131\u2014 Beauregard, Doris 132\u2014 Biron, Edgar 133\u2014 Maynard, Serge 134\u2014 Patenaude, Normand 135\u2014 Lavallée, Roland 136\u2014 Roy Fernand 137\u2014 Doucet Gérard 138\u2014 Hivon, Denis 407 Reynold, Granby 506 Denonville, Douville R.R.1 Ste-Cécile de Milton 72 Dupont, Bedford Ste-Brigide 219 Larocques, Cowansville 529 Pelletier, Granby 2645 St-Joseph, St-Hyacinthe 133 Cartier, Granby 2675 Desaulniers, St-Hyacinthe St-Alphonse de Granby 242 Yamaska, Cowansville 75 Drummond, Granby 139\u2014 Perron, Roger 140\u2014 Ménard, Denis 141\u2014 Archambault, Gilles 142\u2014 Campbell, Ernest 143\u2014 Beaulieu, Robert 144\u2014 Thibault, René 145\u2014 Lamoureux, Charles 146\u2014 Milot, lrénée 147\u2014 Dumont, Gaétan 148\u2014 Proulx, Georges 149\u2014 Hôtel de Ville 150\u2014 Gladu Marc 151\u2014 Ménard, Denis 152\u2014 Bessette, Arthur 153\u2014 Gervais, Albert 154\u2014 Martel, Napoléon 155\u2014 Ménard, T.156\u2014 Bolduc, Henri 157\u2014 Beauregard, Ulric 158\u2014 Bernier, Maurice 159\u2014 Boulet, Georges 160\u2014 Lévesque, J.Noël 161\u2014 St-Amant, Omer 162\u2014 Bonnette, G.163\u2014 Comtois, Léonard 164\u2014 Mercure, Albert 165\u2014 Dion, Gérald 166\u2014 Lassonde, Léandre 167\u2014 Ducharme, Gaétane 168\u2014 Armand, L.169\u2014 Thibodeau, Paul 170\u2014 Duval, Camille 171\u2014 St-Onge, Paul 172\u2014 Marchand, Virginie 173\u2014 Daviau, F.174\u2014 Brunelle, Réal 175\u2014 Choquette, Roger 103 Principale, St-Dominique 304 Boul.Gouin, St-Jean 87 St-Joseph, Granby rue Principale, Rougemont 144 St-Hubert, Granby 133 Robinson Sud, Granby rue Cyr, Bedford 66 Ste-Thérèse, Granby 631 St-Gabriel, Iberville 332 Vaudreuil, St-Jean 985 Central, St-Joseph 287 Vanier, St-Jean 15 Dollard, Granby 176\u2014Mongeon, Mme Antoinette 177\u2014 Gauthier, Claude 178\u2014 Plouffe, Philippe 179\u2014 Goyette, J-Louis 180\u2014Gladu, Jean-Marc 181\u2014Touchette, Arthur 182\u2014 Racine, Jacques 183\u2014 Bernier, Laurent 184\u2014 Lussier, Antoinette 185\u2014 Couture, D.Oneil 186\u2014 Labonté, Gilles 187\u2014Roireau, Pierre 185 Laurier, Granby 188\u2014 Sabourin, Guy 189\u2014 Lusignan, André 190\u2014 Lantagne, Gilles 191\u2014 Millette, Laurent 192\u2014 Montagne, G.193\u2014 Alix, Normand 194\u2014 Ménard, Julien 195\u2014Bairé, Gérald 196\u2014Roireau, Camille 197\u2014 Gaudreau, Rita 198\u2014 Acton Bar B.Q.199\u2014Avard, Paul 200\u2014 Therrien, Lorraine 556 Bisaillon, app.1, St-Jean 7 St-Joseph, St-Dominique 9 St-Pierre, Roxton Pond 237 CI.de Ramsay.Marieville 103 John, Cowansville 510 Boul.Boivin, Granby rue Évangéline, Granby 124, Grégoire, St-Jean 124, Albert Cowansville 193 Dupont, Bedford 940 rue Union, St-Césaire 201\u2014 Beauvais Mille Antoinette 202\u2014Archambault, Laurent 203\u2014Trépanier, Gérard 204\u2014 Tremblay, Maurice 205\u2014D'Auteuil, Alban 206\u2014 Fournier, Gilles 207\u2014 Standish, Rolande 208\u2014Gemme, Gaston 209\u2014 Epicerie Décelles 210\u2014Lachapelle, Phédora 211\u2014Choinière, Georges 212\u2014Labrecque, C.B.46 Cité, Granby 213\u2014Clinique Centrale 214\u2014Montpetit, Marcel 215\u2014 Lussier, Jean-Denis 216\u2014Breault, Henri-Louis 217\u2014Languedoc, J.0.Mme 218\u2014Messier, Gérard 219\u2014 Maynard, Robert 220\u2014Cordeau, Léon 221\u2014 Collège Classique (P.de M.) 222\u2014 Bouchard, Albert T.223\u2014Coderre, Maurice 224\u2014Miccoci, Nelson 225\u2014 Renaud, Charles 75 Laval, Granby 65 Visitation, Farnham C.P.370, St-Jean St-Angèle de Monnoir 525 Bégin, Granby B.P.74, Rougemont 80 St-Charles Sud, Granby rue Shefford, Bromont 1065 Lapierre, St-Joseph 530 Ste-Marthe, Farnham 2755 Notre-Dame, St-Hyacinthe 226 - Gaucher, Jean-Paul 227 - Seyer, Paul 228 - Laporte, Jean-Paul 229 - Dulude Albert 230 - Champagne, J.B.231 - Kirouac, Lucien 232 - Yelle, Joseph 233 - Martin, Bertrand 234 - Régnier, Jean Maurice 235 - Maynard, Aldée 236 - Lacasse, Mme Thérèse 237 - Grondin Sport 238 - Sylvestre, René 239 - Cutter, Frederick 240 - Gingras, R.241 - Desroches, Yvon 242 - Payne, Bruce 243 - Dupré, Gérard 244 - Paré, Camille 245 - Rémillard, Jean-Paul 246 - St-Amant, Léonard 247 - Carreau, Paul Emile 248 - Casavant, René 249 - Landry, Charles 250 - Marquis Albertine M.JEAN-CLAUDE LEBEL du Ki-Ko Bar a procédé au tirage des noms publiés ci-contre.27B PARTICIPERONT AU TIRAGE TIRAGE DU 11 JANVIER 1971 220 3e Ave, Iberville TIRAGE DU 12 JANVIER 1971 TIRAGE DU 13 JANVIER 1971 TIRAGE DU 14 JANVIER 1971 TIRAGE DU 15 JANVIER 1971 189 Bouchard, Granby 684 St-François Granby 257 Mondor, St-Hyacinthe 41 O'Cain, St-Jean Ave Victoria, Bedford 225 St-Patrick, Cowansville 36 Marie Elizabeth, St-Jean R.R.no 2, St-Pie 927 Mercier, Iberville 62 Jacques Cartier, Farnham 90 Drummond, Granby Chemin Roxton, Granby 5460 Rigaud, St-Hyacinthe 94 Cousins, St-Jean 390 Riviere, Cowansville 416 St-Jean, Granby 39 Mountain, Granby 4405 Jalobert, Douville 320 St-Viateur, Granby 39 St-Jean app.3, St-Jean 210 Boul.Boivin, Granby 1055 Chambly, Marieville 491 St-Rémi, Granby 607 Douville, Granby 100 rue Lord, Granby 103 Principale, St-Dominique 45 Pratte, St-Hyacinthe 506 Pelletier, Granby 132 a Church, Cowansville 938 St-Jacques, St-Jean 93 Alexandra, Granby 177 Nord, Cowansville 112 Villeneuve, Granby 1025 Boulais, Acton Vale 825 Ste-Anne, St-Hyacinthe 51a St-Joseph, Granby Adamsville, rue St-Joseph, Valcourt 3 route 40 a, Iberville 585, 3e rue, Iberville 164 Cartier, Granby 521 St-Grégoire, Farnham 333 Boul.Boivin, Granby 1132 Principale, Farnham 50 Young, Granby 117 1ère Ave, Iberville C.P.445, St-Césaire 640 Denison, Granby 1450 Turcot, St-Hyacinthe 144 St-Georges, Granby 352 Paré, Granby 127 Larocque, Cowansville 408 Papineau, Granby 686 Fréchette, Granby 595 Crevier, La Providence R.R.2, St-Césaire 125, 3e rue Iberville 1225 Ricard, Acton Vale 2800 Lamarche, St-Hyacinthe 141 Vilas, Cowansville 210 Principale, Granby 225, St-Vallier, Granby Rang Haut Corbin, St-Damase 487 St-Michel, app.3, St-Jean C.P.80 St-Paul d'Abbotsford 645 Lasalle, St-Jean 207 St-Charles Sud, Granby 1239 Picard, Acton Vale 232 Principale, Granby 178 Québec, Cowansville 500 St-Edouard, Farnham 26 Ave des Pins, Bedford 449\u2014 Riviere, Cowansville St-Joseph, Granby en page 5 de cette édition Voir les conditions de ce concours N PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 Guy a aussi réitéré son intention de faire jouer Marc Cour- temanche au centre, ce soir.Marc, malgré sa pesanteur, excelle à l'avant.Il l\u2019a prouvé maintes fois depuis le début de la saison.C'est lui-même qui aurait demandé de jouer à l'avant, afin d'atteindre le sommet de sa condition physique plus rapidement, avant les prochaines séries.Les lignes d'attaque seront donc au complet ce soir à Cowansville.Rappelons, pour le bénifice des sportifs de Granby, que ce match à Cowansville, sera radiofiffusé en entier sur les ondes de- CHEF, à compter de 9 heures, ce soir.DIMANCHE A GRANBY Dimanche soir, les Guépards reviendront a Granby, pour accueillir les Acadiens d'Asbes - tos.à 7h30 précises.Il s'agira de la dernière visite des Acadiens à Granbv, en saison régulière.Yvan Brouillette Guy Charbonneau préparera son alignement de dimanche soir à Granby, qu'à l'issue de la joute de ce soir.à Cowans- ville.Compétition de motoneiges SAINT-HYACINTHE \u2014 Le club Auto-Neige de St-Hyacin - the organise pourdimanche le 17 janvier prochain, des compétitions qui se tiendront sur la rivière Yamaska, face au chalet u club.Cing classes sont au programme: 0 a 295 c.c.; 296 a 340 c.c.; 341 a 440 c.c.; 441 a 650 c.c.et 651 a 800 c.c.Deux autres épreuves dites ouvertes dans la classe A sont également au programme: 0 à 440 c.c.et 441 à 800 c.c.Une bourse totale de *700 est à l'enjeu, et est commanditée par la maison Léo Théroux, agent Labatt à St-Hvacinthe.On peut obtenir plus d'informations sur ces compétitions en communiquant à 773-1700.Autres nouvelles du sport en P.14 St-Hyacinthe et Ville Lasalle contre les Vics de Granby, ce soir et demain, au Palais GRANBY \u2014 Le St-Hyacinthe midget, qui a remporté l'an passé, le championnat du tournoi midget de Drummondville, catégorie \u2018A\u2019, sera au Palais des Sports de Granby ce soir, Gérald Desroches pour faire subir aux Vics midget de Jean Patenaude, leur \u201ctest\u201d majeur de la saison.Les Vics bantam et midget de Granby disputeront deux autres programmes doubles en fin de Dufresne écrase le IBEW 8-2 \u2018GRANBY - Un autre programme double a été présenté dans la ligue de hockey des Sportifs-Labatt.Dans la première partie, le Garage Dufresne triompha du I.B.E.W,, local 568, au compte de 9 à 2.Les joueurs du Garage Dufresne comptèrent six buts dans la seule première période, pour ensuite jouer défensivement.Le Garage Dufresne conserve ainsi la première place du circuit et se dirige vers le championnat de la saison régulière.Ravnald a établi un nouveau record de la ligue avec 6 francs buts pour le Garage Dufresne.fournissant toute une performance.Jean- Noël Bergeron, Jacques Paradis et Fernand Martel complétaient le pointage pour les vainqueurs.Les buts des perdants furent réussis par Archambault et Jacques \u2018\u2019Coco\u2019\u2019 Averill.La seconde joute fut chaudement disputée et le compte fut nul 5 a 5.Chaque club prit tour a tour l'avance.A 15 secondes avant la fin du match, les Huiles G.R.qui avaient retiré leur gardien de buts, égalisèrent le compte.Fait à remarquer, c\u2019est que l'un des buts du Gervais port fut compté par Marcel Benoit sur un lancer de punition.Les buts du Gervais Sport sont de Yves Foisy, Michel Racine, Marcel Benoit, Jacques Ménard et Luc Harbec.Pour les Huiles G.R., Jacques Fortin el Gaétan Labrecque y allèrent de deux buts chacun, et Richard Hivon fut l'autre compteur.CLASSEMENT Garage Dufresne: 16 points Huiles G.R.: 13 points Gervais Sports: 10 points IBEW Local 568: 9 points L'enthousiasme est à son comble dans cette ligue, et les spectateurs admis gratuitement se font de plus en plus nombreux.Le prochain programme double est cédulé pour le 15 janvier à 8.30 hres.p.m.Lamoureux reprend la tête des compteurs - J.M.Dubois est 4e GRANBY - Jean Lamoureux a repris seul le premier rang des compteurs de la ligue Junior \u201cB\" des Cantons de l'Est.Lamoureux a porté son total à 45 points.dont 30 buts.L'as du Magog devance Guy Roy de Thetfor par trois points.Jean-Marc ubois des Guépards de Granby est au 4e rang avec 37 points, soit huit de moins que le meneur: Voici les dernières statisti ues de la ligue, telles que çompilées par Armand Lemay de Waterloo: GARDIENS DE BUTS P/j B/C BLC.MOY.Mario Lessard T, 181/3 44 3 2.40 Alain Juneau T, 12/3 3 0 1.80 20 47 3 2.35 Richard Couture Me.17 2/3 50 0 2.83 Real Godin Me.51/3 20 1 3.75 Gilles Lachance Me.1 5 0 5.00 24 75 1 3.132 Richard Dumas G.18 2/3 54 2 2.89 Jacques Rioux G.31/3 16 0 4.80 Gilles Lachance Me.1 5 0 5.00 20 75 1 3.12 Richard Dumas 22 70 2 3.18 Alain Boudreau .Ma.24 107 0 4.45 Daniel Groulx Ma.0 24 107 0 4.45 Claude Allard W.18 80 1 41 Norm.Bissonnett: W.31/3 17 0 510 Ronald Roy .2/3 3 0 3.00 Claude Potvin W.1 7 0 7.00 23 107 1 4.66 Denis Vallieres A.13 58 &@ 446 André Patry 10 53 0 5.30 23 111 0 4.82 Yvan Brouillette Co.24 150 0 625 LES MEILLEURS COMPTEURS: PJ B A PTS PUN Jean Lamourux Ma.24 30 15 45 4 Guy Roy T.20 18 24 42 18 Guy Lapointe Me.24 17 23 40 64 Jean Marc Dubois G.22 17 20 37 9 Jean Rock Lessard T.19 14 19 33 18 Daniel Dufresne G.21 13 17 30 11 Michel Benoit Ma.23 13 17 30 0 Mario Hardy A.21 11 18 29 2 Serge Charland A.23 12 16 28 4 Jean Authier G.22 9 19 28 8 Michel Cournoyer Ma.24 9 19 28 67 Marcel Jutras Ma.21 16 11 27 21 Marcel Charette T.20 9 18 27 75 Jean Lussier Ww.20 14 12 26 6.François Blais Me.24 14 12 26 6 Claude Dupont W.22 12 26 37 les sports EN BREF.EN BREF OBERSTAUFEN (AFP) \u2014La meilleure skieuse canadienne, Betsy Clifford, a quitté, dimanche, son équipe après les épreuves d\u2019Oberstaufen pour regagner le Canada, Son entraîneur, Pe - Ae.tare EE EE ter Franzen, a indiqué que la championne était repartie parce qu\u2019elle était très déprimée à la suite du brusque décès de son frère.\u2018 semaine à Granby, soit ce soir et samedi soir.Ce soir, deux équipes maskoutaines seront à Granby.On attendait leur visite depuis longtemps, croyez-moi, car les équipes de St-Hyacinthe se sont classées parmi les plus uissantes au Québec, dans eur catégorie.La première partie, ce soir, mettra aux prises les équipes bantam, et elle commencera à 8h.30 précises.La deuxième joute, entre les midgets, suivra immédiatement.Samedi soir Samedi soir, nos mini-Vics accueilleront à 7h.deux équipes de Ville LaSalle, qui ne sont pas inconnues à Granby.En effet, ces deux équipes étaient venues ouvrir la saison des Vics en novembre dernier.Le bantam de Ville LaSalle fut la seule équipe à avoir battu les Vics bantam cette saison.Pierre Gagné et ses hommes s'en souviennent, croyez-moi.Chez les bantams, aucun absent, tandis que chez les midgets, il y a deux cas douteux, soit le défenseur Sylvain Houle, blessé au dos, et L'ailier Pierre Lussier, blessé à une Revers du St-Césaire GRANBY \u2014 Dans la ligue des Monts-Labatt, mercredi soir, l'Ange-Gardien a défait St-Césaire 6-2 grâce à deux buts de B.Matte et A.Roy; A.Drogue et L.Phoenix complétaient.C.Fortier et M.Beauregard ont marqué pour St- Césai- re.L'Ange-Gardien a ainsi consolidé son emprise en deuxième position du circuit avec six points d'avance sur le St-Jean - Baptiste.Waterloo favori WATERLOO (JF) \u2014 L'équipe de ballon-balai G.G.Construction de Waterloo de l'instructeur Jacques Auclair est l'équipe favorite au tournoi de bal- on-balai qui aura lieu en fin de semaine à Valcourt.On sait que cette équipe est commanditée par la firme G.G.Construction de Waterloo et l'hôtel Waterloo, propriété de Laurent Garneau.Cette même équipe occupe présentement la tête du classement de la ligue de ballon-ba- lai Inter-Comtés Molson avec six points d'avance sur les Flyins Stars de Granby.Le G.G.Construction qui a gagné de nombreux tournois dans le passé, n\u2019a pas l'intention de s'en laisser imposer par les trente équipes qui participeront au tournoi de Valcourt.Le retour au jeu du prolifique compteur Guy Dufresne aura tôt fait de compléter la formation offensive du G.G.avec Jean-Guy Renaud, Gérard émond, Dan et Marcel Lange- vin et Eddy Cuthbert.L'instructeur-gérant Jacques Auclair est trés satisfait du rendement de son équipe qui jouera sa première partie à \u2018aréna de Valcourt samedi le 16 janvier a 2.00 p.m.Bonne chance à Waterloo.jambe.Les cerbères Massé et erland, avec le bantam, et Bégin et Ouellette, avec le midget, seront peut être appelés à se partager le travail au cours de cette in de semaine.Pierre St-Jean Pour revenir aux midgets, on rapporte que certains joueurs de St-Hyacinthe auraient déclaré \u2018\u2018être trop puissants\u2019 pour nos Vics midget.Il va sans dire que cette déclaration fouettera I'orgueil des hommes de Jean Patenaude, ce soir.10,000 billets Rappelons que la direction des Vics a distribué 10,000 billets dans différents établissements commerciaux de Granby.Ils sont remis gratuitement aux personnes, adultes et enfants, qui en font la demande.Ces billêts sont valides pour un des doubles de la fin de semaine, ce soir ou demain soir, au Palais des Sports de Granby.Avis aux intéressés.otoneiges a C'Vi a C'Ville COWANSVILLE \u2014 Le club Autoneige de Cowansville présentera une compétition a \u2018intention de tous ses membres, dimanche sur le lac municipal de Cowansville.Il s'agira d\u2019une épreuve d'habileté et de précision, ainsi qu'un défi contre la montre.Sept classes, pour hommes et dames, figurent au programme de la journée.Cette compétition est sous la responsabilité de Roger Cusson, assisté d'A - drien Tétreault.Les inscriptions seront acceptées dès 10 heures trente dimanche matin, au bout de la rue Church.L'épreuve débutera à une heure et des trophées et bourses seront distribuées aux vainqueurs en soirée, à l'hôtel Yamaska.Le club de Cowansville compte plus de 330 membres et ces derniers ne manqueront certes pas cette journée.0 LES INSCRITS A Blue Bonnets) Premiére course Trot A réclamer Bourse: *1,100 00 2-Observer A.Hanna 6-Fring.C.Bougrois 9-Cherry Freeze S.Grise 3-Prospector.C.Pelletier 7-Dinette Lind.Y.Poirier 1-Jazzy Boy, N.Bardier 8-Kellys Song, P.Robillard 4-Spring Over, |.G.Lareau 5-Success Bomb.J.Vanier Dad, EDWG 2ème course Amble A 1-Roval Dominion, A.Hanna 1 2-Admirable Pick, F.Nadeau 5 6-Topaz Why, |.Hebert - 9-Scotch Genessee, P.Robillard 8 8-Constant Yankee, Y.Gamache 5 4-Mamise, M.Lefebvre 8 5-Brown Flute, R.Normandin 7 7-Glade Run.G.Filion 7 3-Vans Gift.J.Vanier 8 3ème course Amble A 5-Loyal Friend, J.Foley 4 6-Otp Deck Lobell, |.G.Brosseau 7 3-Bravo Angus, R.Bardier 5 4-Adios Caretaker, C.Rocheleau 1 1-Speedy Ed.|.Hebert 7 2-Betsies Dream, D.Normandin 4 4ème course Amble A 2-Stronghol, |.G.Brosseau 4 5-Mischief Long.Pas nommé 3 3-Rapid Sue, G.Filion 8 6-Noseys Brother, S.Grise 7 4-Cloverland Gordon, A.Deguise 5 1-Horatius, Pas nommé 5 7-Gill Bee, I.St-Jacques 3 g-Easter Guy, E.Hebert 5 8-Bede, J.G.Lareau 8 5ème course Amble A 6-Harry Bov.Y.Gamache 8-Baby Sandwich, A.Rouleau 7-Admiring Mir, B.C/té 1-Tolal Yankee, I.Aubin 2-Chief Pilot, G.Filion 3-P.G.Demon, Pas nommé 4-Puissance, Y.Poirier 5-Caporal Tracy, P.Lachance NORANGNN 6ème course Amble A 3-Rebel Roan, G.Filion 1 4-Barefool Boy, Benoit Cote 2 7-Mr.Morry, F.Nadeau 3 2-Rusty Moko, R.Bouthillier 6 5-Gerry Larry, A.Rouleau 4 6-Kevstone Meadow, M.Lefebvre 8 1-Peak Pick, S.Grise 2 8-Couni Royal, ].MacGregor 4 7ème course Trot A réclamer Bourse: \u20181,300 2-Davey Mir, |.Hebert 5-Mr.Slick, M.Lefebvre 8-Rash Statement, J.Macgregor 7-Cole Mir, A.Deguise 4-Major Edgewood.A.Bedard 3-Mr.Steps.D.Normandin 6-Top Sun, A.Hanna 1-Tood Mite.P.Caldwell SNNSGNSN 8ème course Amble A $-Sharp Express, G.Filion 2 4-Rare Byrd, G.Paquette 2 1-Speedy Pointer, Pas nommé 7 2-Lady Farr, 8.Grise 7 3-Peler Jaco, Pas nommé 1 7-Mr.Wklo, R.Bouthillier 1 8-Senator R., A.Bedard 7 6-Virginia A.Pas nommé 8 ' 9ème course Amble A 6-Miss Lady Byrd, Pas nommé 2 4-Lonesome Valley, M.Picard 3 2-Pec, D.Normandin 2 3-Speedy Salan, C.Patrs 1 5-Kahoom.G.Lachance 6 1-Gloverland Awas, C.Pelletier 5 10ème course Amble A 8-jack Honers, 8.Grise 9-Arleen, B.Côté 1-Leta, J.Hebert 2-Capitaine Tracy, M.Lachance 3-Winning Ace, N.Bardier 6-Verdon Hanover, A.Deguise 4- iss Fav, |.Foley 5-Sylvie Bunter, Pas nommé 7-Arden Cap.Y.Poirier MONON NN NW 3 7 _ 0 0 52 3 3 00 0 0 31 4 2 \u2014 0 010 0 41 7.7 \u2014 00 0 0 41 5 3 \u2014 00000 5-1 7 8 \u2014 00 0 0 61 2 8 0 0 0 0 81 \u2018a.\u2014 0 0 0 0 101 6 8 \u2014 0 0 0 0 121 réclamer Bourse: *1,200 1 3 \u2014 0 0 0 0 52 3 2 _ 00 0 0 31 8 5 \u2014 0 0 0 0 72 2 5 \u2014 0000 41 7 3 \u2014 0000 51 3 4 \u2014 0 0 0 0 61 2 3 \u2014 0 0 0 0 81 83 _ 0000 8 7.1 \u2014 6 0 0 0 101 réclamer Bourse: *1,800 1,1 \u2014 0 0 0 0 21 2.5 \u2014 00 0 0 52 35 \u2014 0 0 0 0 31 5.1 _ 0000 41 12 _ 0 0 0 0 51 4 7 _ 0 0 0 0 81 réclamer Bourse: *1,100 8 6 \u2014 00 0 0 31 4 5 \u2014 00 0 0 72 5 7 _ 1 0 0 0 41 3 5 _ 0 0 0-0 92 11 \u2014 0 0 0 0 51 3 \u2014 0 0 0 0 61 1 2 \u2014 0 0 0 0 81 11 \u2014 00000 81 6 6 \u2014 0 0 0 0 101 réclamer Bourse: *1,200 14 _ 0000 52 44 - 0 000 31 2.3 _ 00000 72 3 2 _ 0 000 41 43 _ 0 000 51 8 2 \u2014 0 0 0 0 61 7 8 \u2014 0 0 0 0 81 4 3 _ 0 000 81 réclamer Bourse: *1,300 1.13 \u2014 2 2 0 06 31 6 3 0000 72 2 3 \u2014 0 0 0 0 41 2 9 \u2014 000 92 5 3 \u2014 0 0 0 0 5 4 : \u2014 0 00 0 81 2 \u2014 0 00 0 81 5.2 \u2014 0 0 0 0 101 11 0 0 0 0 52 3 4 \u2014 0 0 0 0 31 12 \u2014 0 0 0 0 31 2 1 0.0 0 0 41 4 2 _ 00 0 0 51 4 6 - 0 0 0 o 6-1 : : \u2014 0 ¢ 0 o 8-1 \u2014 00000012 réclamer Bourse: 1,400 8 3 0 000 31 8 2 \u2014 0000 72 5 ! \u2014 0 000 44 - 10 0 0 91 1.3 \u2014 0 0 0 o 5-1 3 3 - 0 0 0 0 61 8 2 - 0 0 0 0 81 \u2014 0 00 0 101 réclamer Bourse: *1,900 \u2014 0000 52 43 \u2014 00600 3-1 2 1 \u2014 000 41 1.7 \u2014 0000 92 3 41 - 0 0 0 0 5-1 4 4 \u2014 0 0 0 0 61 r clamer Bourse: *1,000 12 0 0 0 0 31 $3 - 0 0 0 0 72 A 0 0 0 0 41 ; \u2014 0.0 0 0 92 17 - 00 0 0 5-1 : ¢ \u2014 0 0 0 0 6-1 3 5 \u2014 0 0 0 0 81 7 1 = 0 000 #1 4 0000 1M Ate BY FA A me DD *~ + 3 Ca CL 4 17 LA oN A pn ATO Esposito (3-3) établit un record BOSTO (PA)\u2014Phil Esposito un record moderne avec son cinquième tour du chapeau, en plus de trois aides, hier soir, alors que les Bruins de Boston ont disposé des Kings de Los Angeles, au compte de a établi 9-5, Maurice Richard avait le record de quatre tours du cha.assistances, alors que les Bruins ont repris le premier rang de la division est de la Ligue nationale, Wayne Carleton a réussi deux buts, tadis que Fred Stanfield, John McKenzie, Wayne Cash.man et Ken Hodge ont obtenu les autres, Juha Widing a enfilé deux des peau, en 1946-1947, et cette mar.buts des Kings, les autres étant que avait été par la suite nive.c lée par Jean Béliveau, Bobb Hull et Frank Mahovlich, MINNEAPOLIS PA \u2014 Les North Stars du Minnesota ont comblé un déficit de trois buts en troisième période, hier soir, pour tenir les Canadiens de ontréal à un match nul de 3-3, dans la Ligue nationale de hockey.Les North Stars ont ainsi mis fin à neuf périodes consécutives de famine devant leurs partisans.Murray Oliver, Jude Drouin et Danny Grant ont réussi les buts des locaux, pendant que Jacques Lemaire dirigeait l\u2019of- ensive du Tricolore avec deux buts.Frank Mahovlich, à son premier match dans l'uniforme du Canadien, ayant été obtenu des Red Wings de Détroit, a réussi son 15è but de la saison.Drouin a brisé la glace pour les North Stars à 1:24 du dernier engagement, puis fut suivi de Grant à 4:49 et Oliver à 16: Mahovlich avait ouvert le pointage du match en faisant dévier un lancer de Terry omptés par Bill Flett, Lucien y Grenier et Ross Lonsberry, Esposito a maintenant un to- Bobby Orr a obtenu quatre tal de 84 points en 42 parties Canadien perd et il a une avance de 14 points sur son coéquipier Bobby Orr.Hodge, R, Smith SOMMAIRE Première pérode 1, Boston, Carleton 4 orr, Sanderson 2, Boston Carleton 5 Green, Smith 3, Los Angeles, Widing 10 Mickey, Ravlish 4, Boston, Esposito 39 Hodge, Orr Deuxiéme période 5, Boston, Stanfield 15 Orr, D, Smith Esposito, Bucyk 7:10 Joyal, Price 15:49 17:24 Bucyk, Orr 1:23 6, Boston, Esposito 40 7.Boston, McKenzie 18 8, Los Angeles, Flett 12 Punitions \u2014 Banc, B, purgée Troisiéme période 9 Boston, Esposito 41 10, Los Angeles, Widing 11, 2:25 11, Los Angeles, Grenier 6 3:09 13:29 16:06 1:12 Boston Widing, Berry 12, Boston , Cashman 11 Hodge, Esposito 12:25 par Carleton 8:57, Grenier LA Punition \u2014 RÉ Smith B 15:13, 13:22, Price LA 20:00, 13, Boston, Hodge 25 Cashman, Esposito 14:21 14, Los Angeles, Lonsberry 9 Flett, Joyal 16:22 Lancers par Los Angeles 15 13 9\u201437 16 9 23 48 Gardiens \u2014 Dejordy Norris, Los Angeles; Cheevers, Boston, Assistance \u2014 14,994, une avance de j- Harper à 16:59 de la première période.Lemaire a ensuite réussi ses 15è et 16è buts de la saison pour donner une avance de 3-0 aux Canadiens après 40 minutes de jeu.Les North Stars ont lancé 39 fois vers la cage du Tricolore, contre 27 pour les visiteurs.Ils ont notamment dominé le jeu tout au long du dernier vingt, alors qu'ils ont dirigé 16 rondelles vers Rogatien Vachon, contre six seulement, par les Canadiens.Sommaire Première période 1.Montréal, F.Mahovlich 15 Harper, Cournoyer 16:59 Punitions - P.Mahovlich M 7: 15, Lapointe M 7:47, Harris Min 12:04, Richard M 18:20.Deuxième période 2.Montréal, Lemaire 15 Mahovlich 7:17 3.Montréal, Lemaire 16 Béli- veau, Rochefort 18:41 Punitions - Ferguson M, Mania- go Min 7:12, Goldsworthy Min 10:15, Savard M 15:15.Les Apollos s'approchent à trois points de la tête GRANBY - Les Apollos de Granby n\u2019accusent plus qu'un retard de trois points derrière les meneurs de la ligue de la Belle Province, à la suite d\u2019une victoire de 5 à 2 sur les Dynamiques de Cowansville hier soir.Il s'agissait du 13e triomphe des Apollos cette saison et du 9e de John Mentis depuis qu'il dirige l'équipe; ce dernier demeure toujours un pilote invaincu.Les deux premières périodes avaient donné lieu à du jeu assez bien partagé, alors que Granby menait 2 à 1 après quarante minutes de jeu.Le troisième vingt.ponctué de trois buts des Apollos, a été très rude et l'officiel du match en a eu plein les bras.Deux escarmouches ont éclaté dans la dernière reprise, si bien que le banc des punitions était \u201csurchargé\u201d à un certain moment.Cing joueurs différents ont enfilé les buts du Granby: Alain Jodoin, Raymond Chaussé, Robert Doucet, Réal Gama- che et Yvan L'Ecuyer.Le défenseur Réal Jodoin à récolté deux assistances.Jean-Guy Massé et Jos Lapierre ont réussi les buts des Dynamiques.Au total des lancers, Granby affichait un avantage de 41-29.Les Apollos sont inactifs dimanche; ils reprendront la lutte mardi soir & Farnham.Granby était privé des services de Robert Bibeau, Gaétan Labrecque et Claude Bruneau.Waterloo rejoint WATERLOO {JP) \u2014 Les Maroons de Waterloo fiers d'une avance de 4 a 2 prise en première période hier soir, ont défait le Royal de Lac Megantic 5 à 4, pour ainsi rejoindre les As de Magog en 5e place de la ligue Junior \u2018\u2019B\u2019 des Cantons de l'Est, à quatre points seulement de la 4e position, détenue par Asbestos.Les Maroons continuent donc leur ascension.Ils joueront deux parties à l'étranger en fin e semaine.Ce soir, les Maroons seront à Asbestos, et dimanche soir, ils visiteront les As de Magog.Voilà donc deux matches importants pour Waterloo.Le match d'hier a été marqué de quelques batailles, dont une violente en 3e période.Le joueur Godbout du Megantic a dû quitter la patinoire.ayant été blessé à la figure et à une jambe durant son altercation avec Valcourt.Pour les Maroons, Lussier, Maurice, Normandin et Ouellet ont compté en première période.Le but victorieux revient à Nantel dans la 3e reprise.Rodrigue, Argouin, Roy et Louis-Seize ont répliqué pour le Royal de Lac Megantic.Les Maroons ont eu un avantage marqué tout le long du match.Ils ont lancé 51 fois sur les filets adversers tandis que Megantic n'obtenait que 22 lancers.PREMIERE PERIODE 1- Waterloo: Lussier 1.18 2- Waterloo: Maurice (Lagrandeur-Normandin) 6.36 3- Waterloo: Normandin (Maurice) 9.12 4- Megantic: Rodrigue (Dubreuil) 9.47 5- Megantic: Argouin tous blessés à un pied.C\u2019est Mario Hudon qui était devant les filets et il a bien fait.Pendant ce temps, Claude Bruneau assistait au match du haut de la passerelle.\u2026 C\u2019était l\u2019anniversaire de naissance de M.Luc Turmel hier.Impossible de connaître son âge.Le cadran du Palais des Sports a \u2018\u2018faibli\u201d\u2019, dix minutes avant la fin.Il est question que les Apollos participent à un tournoi de hockey Intermédiaire en fin de semaine prochaine, plus précisément à St-Georges de Beauce.C'ville 2 Granby 5 SOMMAIRE Première période 1.Granby: A.Jodoin (Doucet, Alivizatos) 3.03 2.Granby: Chaussé (R.Jodoin) Magog (Roy-Perreault) 14.06 6- Waterloo: Ouellet (Allard) 19.50 Punitions: Roy mineure et majeure, Valcourt majeure a 3.51, Rodrigue 7.39, Collare 13.11, Morin 13.36, Dubreuil 16.37 DEUXIEME PERIODE Aucun but Punitions: Maurice Godbout 15.43, Normandin 19.21 TROISIEME PERIODE 7- Megantic: Roy (Godbout) 4.53 8- Waterloo: Nantel (Normandin-Lussier) 14.19 9- Megantic: Louis-Seize (Roy-Dostie) 19.54 Punitions: Dubreuil 1.50, 10.51, Godbout, majeure, Valcourt majeure et mauvaise conduite a 10.51, Seyer 10.51.LANCERS: Megantic Waterloo 7 11.47, Morin 18.08, 104822 20 16 15 51 Détroit tenu à une nulle DETROIT (PA) \u2014 Jean Pronovost a compté sur un lancer de punition, à 12,23 de la troisième période, hier soir, pour aider les Penguins de Pittsburgh à faire match nul de 2-2, avec les Red Wings de Detroit, devant 11,360 spectateurs, Bryan Hextall a compté l\u2019autre but de Pittsburgh et Bruce MacGregor, le deuxième des Red Wings.Clay à l'entraînement MIAMI (FLORIDE) (AFP)\u2014 Cassius Clay a repris l\u2019entraînement, jeudi, au gymnase de son conseiller technique et entraîneur Angelo Dundee, à Miami, en vue de son championnat du monde du 8 mars, contre Joe Frazier, avec un sérieux Qu\u2019on lui a rarement connu.\u201cJe veux être fin prêt, plus que jamais, pour faire voir au monde et à Joe Frazier qui est le mal.tre\u201d, a-t-il déclaré, Le champion déchu, que la Cour suprême a récemment accepté d\u2019entendre, quant à son appel, concernant son refus de faire son service militaire, n\u2019avait pas remis les gants depuis son succès, le mois dernier, sur l\u2019argentin Oscar Bonavena.Il pèse actuellement plus de 222 livres et a donc quelques 11 livres à perdre pour monter dans Iberville reçoit Châteauguay ST-JEAN (J.T) \u2014 Les Renards d'Iberville JR.représentent une équipe passablement métamorphosée depuis quelque temps.Le nouvel instructeur aligne en effet 4 nouveaux joueurs qui, jusqu'à présent, aident grandement la cause du club local.Ce soir, les Renards jr.joueront une autre partie locale à l'arena de la Base d'aviation de St-Jean.A cette occasion, ils n'auront pas la tâche facile, alors que les meneurs de la ligue Junior du Richelieu, les Ailes de Châteauguay seront les visiteurs.Le pilote Paquette a révélé la semaine dernière qu'il espérait bien voir ses coéquipiers remporter 8 victoires à leurs 15 dernières joutes régulières de la cédule.En fin de semaine assée, ils ont impressionné, en infligeant un revers de 8-5 aux Jets de Longueuil.Pour la partie de ce soir.contre Châteauguay, le jeune mentor n'entrevoir pas de changement majeur à son alignement qui a défait Longueuil.e nouveau gardien de buts, Michel Grisé semble avoir retrouvé sa forme, et sa présen- Ce sera très précieuse clevant la cage des Renards.le r:ng du Madison Square Garden de New York, au poids qu\u2019il s\u2019est fixé, 210 livres, \u201cJoe n\u2019aura jamais vu rien de pareil.Rapidité, adresse, précision, il ne va pas en revenir\u2019\u2019, a ajouté Mohamed Ali qui, en frappant le sac de sable avec détermination, lanca: «Je suis content que Frazier ait pu signer \u2018\u2018car, après le combat, force lui sera de se retirer, Angelo Dundee a révélé que son protégé ne se mettra réellement au travail que lundi, \u201cJe suis obligé de le freiner, car il ne veut surtout pas rater le combat de sa vie\u201d?, a confié le manager floridien.Tous les fauteuils de ring a $150 ont déjà été vendus, an- nonce-t-on, par ailleurs, au Madison Square Garden et 1l ne fait aucun doute que bien avant la derhière semaine précédant le match, il ne restera plus un siège libre wr Pronovost avait été culbuté par Bill Collins, obtenu la veille des Canadiens, Un peu plus tôt, Collins avait préparé le jeu pour le but de Tom Webster, Au cours du match, Bryan Watson des Penguins s\u2019est fracturé la jambe droite, en frappant la bande, Plus tard, dans la dernière minute de jeu, Mickey Redmond, s\u2019est tordu la cheville droite, .Sommaire Première période 1, Pittsburgh, Hextall 10 Bathgate 8:03 Punitions \u2014 Charron D 10:11, Prentice Pgh 10:41, Howe D 14:33, Deuxiéme période 2, Detroit, McGregor 5, 6:55 Punitions \u2014 Pronovost Pgh 9:23, Sather Pgh, Hart D maj.16:54, Harris D 18:24, Troisiéme période 3.Detroit, Webster 17 Connelly, Collins 11:33 4, Pittsburgh, Pronovost 9, 12:33 - Punitions \u2014 McCallum Pgh 7:00, Schock Pgt 9:52, Lancers par: Pittsburgh 12 7 10 39 Detroit 1212 7 31 Buts \u2014 Pittsburgh, Binkley, Detroit, Edwards, A \u2014 11,360, 3.46 Punitions: Y.Massé 4.13, Blanchard et Daudelin 10.13, R.Jodoin 12.10, Gamache, mauvaise conduite, 12.40, J.G.Massé 13.10, Jacques 16.26, À.Jodoin 17.18 Deuxième période 3.C'Ville J.G.(Laroche) 2.16 Punitions: Gingues 8.33, Daude- lin 8.43, Blanchard 14.19, Jacques 18.00 Troisième période 4.Granby: Doucet (Jacques, A.Jodoin) 2.06 5.Granby: Gamache (L'Ecuver) 9.05 6.Granby: L'Ecuyer (R.Jodoin) 16.43 7.C'Ville: Lapierre (Lafrance, Page) 18.18 Punitions: Eldridge 1.58, Y.Massé et Boileau 3.00, Gingues, mauvaise conduite, extrême d'inconduite 9.05, Allard et Déragon, mineures double, 10.15, Jacques, mineure et majeure, ldridge, majeure 10.38, Chaussé et Laroche 10.50, Blanchard 11.20, A.Jodoin 12.10, J.G.Massé 14.50, Y.Massé 18.43 LANCERS 7 7 15 29 10 18 13 41 Massé C'Ville Granby EST G PN Bp BcPts 30 7 5204113 65 New York 29 7 6 142 88 64 Boston Montréal 19 13 9 142113 47 Toronto 20 20 3 145121 43 Vanc.14 24 4116152 32 Detroit 13 23 5 117166 31 Buff.925 7 89156 25 OUEST G PN Bp BcPts Chicago 28 8 5159 92 61 St.Louis 19 1112 115104 50 Phila.16 19 6 102114 38 Minn, 1419 9 91116 37 Pitts.11 2012 118125 34 L.Angel.1122 8 122155 30 Calif.12 27 3 103150 27 Hier, Minnesota 3 Montréal 3 Philadephie 3 Toronto 0 Boston 9 Los Angeles 5 Détroit 2 Pittsburgh 2 Buffalo 2 St.Louis 1 CE SOIR New York à Oakland SAMEDI Boston à Montréal Los Angeles à Toronto Philadelphie à Détroit Buffalo à Minnesota Pittsburgh à Vancouver Chicago à St-Louis DIMANCHE Montréal a Buffalo Toronto a Boston New York a Chicago Minnesota à Détroit Vancouver à Oakland Los Angeles à Philadelphie JUNIOR \u201cB\u201d G PN Bp BcPis Thet.16 1 3113 47 35 Granb.14 5 3110 70 31 Megan.14 8 3105 80 31 Asbes.1011 2 96111 22 Mag.713 4112107 18 Water.713 4 89111 18 C'Vil 118 5 62151 7 HIER Megantic 4 Waterloo 5 VENDREDI Granby à Cowansville, 9 h Magog à Thetford 9 h.Semaine de ski 33 élèves du CEGEP de Granby participent, depuis lundi dernier, à une série de cinq cours de 4 heures chacun, au centre de ski de Shefford Valley, près de Granby.Cette initiative supportée par le gouvernement, a un caractèe pédagogique.Ces cours de ski son par l'Association des clubs de ski du Québec, et permettent l'obtention de certificats et de médailles, allant jusqu\u2019à celle de moniteur amateur.Samedi, une compétition sera organisée entre les élèves, et des médailles seront distribuées.Bernard Dion et Yves Trottier étaient les responsables.On voit ici quelques-uns des participants à ces cours, avec les res nsables, à l\u2019avant, qui sont François Bellemare, moniteur, Roméo Langelier, co-propriétaire de Shefford Valley avec Robert Bourgouin, et Y.Trottier, directeur des cours.(Photo, La Voix de l'Est, J.Petit) Troisième période 4.Minnesota, Drouin 11 Rousseau, Grant 1:24 5.Minnesota, Grant 20 Drouin, Rousseau 4:59 6.Minnesota, Oliver 5 O'Shea, Burns 16:03 Lancers Minnesota 9 14 16 39 Montréal 11 10 6 27 Gardiens: Min., Maniago; Mtl Vachon.A-14,790.Un triple pour les skieuses françaises GRINDELWALD (AP) \u2014 L\u2019équipe de ski féminine de France a réalisé un nouveau et sensationnel exploit, en réussissant -un triple dans le slalom spécial de Grindelwald, comptant pour la Coupe du monde.Britt Lafforgue, 22 ans, s\u2019est classée premiére en 87:52 devant Michel Jacot, deuxiéme en 88:27, et la jeune (17 ans) Danielle Debarnard, troisième en 88:66, \"7:31 13:43 Tes TE TTR meee ap Les Françaises à | \u201chonneur L'équipe Tricolore a remporté une éclatante victoire jeudi dans le slalom spécial de Grindelwald, arrachant les trois premières positions au classement final.À noter que cette compétition comptait pour la Coupe du Monde, d\u2019où le sourire des gagnantes.On: remarque, dans l\u2019ordre habituel: Michèle Jacot (2e), Britt Lafforgue (1e) et Danièle Deber- nard., {Photo PC) Buffalo surprend St-Louis BUFFALO (PA) \u2014 Phil Go- yette a compté les deux buts 1, St, Louis, Bordeleau 11,5:35 3, Buffalo, Goyette 8 Punitions \u2014 Arbour SL 7:58, Barris, Marshall 8:08, de sonclub, hier soir, alors que Krake Buf 13:37, Ecclestone SL Punitions \u2014 B, Plager, StL, les Sabres de Buffalo ont triomphé des Blues de St, Louis, au compte de 2-1, devant 8,359 spectateurs.' Christian Bordeleau a réussi le seul but des Blues, Sommaire Première période 18:23, 14:02, Barrie, Buf, 15:41, Deuxième période 2, Buffalo, Goyette 7 Andrea 18:21 St, Louis 14 8 3 25 - Punitions \u2014 Hamilton Buf Buffalo 13 8 7 28 15:53, SabourinSL 16:30, Roberts Buts \u2014 St, Louis, Hall; Buf.SL 18:04, Shack Buf 19:57, falo, Daley.Troisième période A \u2014 8,359, Lancers par: Colts-Cowboys à guichets fermés MIAMI, Floride (AFP)\u2014 Pour des dizaines de millions d\u2019A mé- ricains qui la suivront religieusement à la télévision, l\u2019apothéose sportive de l\u2019hiver1970-71 aura lieu, dimanche, à guichets fermés, à Miami où les Colts de Baltimore rencontreront les «Cowboys?de Dallas.Il s\u2019agit de la grande finale de football professionnel américain, qui oppose tous les ans, à cette epoque, les champions de la Ligue nationale à ceux de la Ligue américaine, pour la suprématie absolue dans ce sport typiquement américain, si vio- Waterloo à Asbestos 9 h.DIMANCHE Asbestos à Granby, 7 h.30 Waterloo à Magog Thetford à Megantic LA BELLE PROVINCE G PN Bp BcPts Act.Vale 13 3 5137 88 31 Gran.13 6 2 96 89 28 Bedford 811 0 97107 16 Farn.6 12 3 118 137 15 C'Ville 414 4 78105 12 HIER, C'Ville 2 Granby 5 DIMANCHE, Farnham a C'Ville, 8.00 Acton Vale a Bedford, 8.00 MONTS-LABATT G PN Bp BcPts St-Dam.19 4 2132 73 40 An.Gard.13 8 2 99 90 28 St-Jean B.910 4 86 85 22 St-Pie 912 3 80102 21 Mariv.713 4 80109 18 St-Cés.515 5 87107 15 DIMANCHE Ange-Gardien vs St-Pie, 1.30 St-Dam.vs St-Jean Baptiste, 3.00 LIGUE JUNIOR MAJEURE DE L'ONTARIO CLASSEMENT G PN Bp BcPts Peterb.25 9 4169113 54 ont.22 6 5178109 49 St-Cath.22 10 2 181128 46 Can.Jr.21 10 3 175138 45 Tor.14 15 6 196 180 34 Lond.12 18 4 126 146 28 Kitch.12 17 3 134142 27 Hamil.12 20 1 127 179 25 Osha.8 22 5129181 21 Ni.Falls 6 26 2 167 222 14 HIER Montréal 3 Peterboro 4 LIGUE RICHELIEU JR B CLASSEMENT G PN Bp BcPts Château.15 8 4153 98 34 Lapr 16 12 1116118 33 Lon 15 11 2 120101 31 Valley.14 6 3129 93 31 bev 324 0 89194 6 VENDREDI 1 fresne 568 .30 Firestone h.00 h.00 h.00 h.00 h.30 h.00 Laiterie Leclerc Ti} PETITE PATINOIRE Mosquitos B St-Joseph Cours de patinage Sportifs Labatt Huiles G.R.vs Garage Du- Sportifs Labatt Gervais Sport vs Local GRANDE PATINOIRE Mosquitos A Etoiles St-Eugène Mosquitos A & B Bantam B St-Luc vs St-Joseph Récréative O'Keefe St-Hyacinthe vs Vics Bantam St-Hyacinthe vs Vics Midget Jean-Marc Boileau AL CROWN COLA L'UNIQUE.L'AUTHENTIQUE.MEFIEZ-VOUS DES IMITATIONS! lent qu\u2019il en est souvent meurtrier, à l\u2019échelon scolaire etuni- versitaire, Outre son prestige, la super - coupe, dite ¢\u2018Superbowl\u2019?, représente pour ses acteurs, plus proches du gladiateur que de l\u2019athlète, une prime de $15,000 à chacun des gas- gnants et seulement la moitié aux vaincus, Hors des frontières américaines, sauf au Canada et peut être au Mexique, les deux seuls autres pays où l\u2019on pratique ce sport dégénéré du rugby, dont les matches sont de véritables se livrer Craig Morton (Dallas) font un joueur des plus redou- et Johnny Unitas (Baltimore), tables et les Cowboys comptent les deux ¢\u2018quarterbacks\u2019\u2019, les beaucoup sur lui, pour faire pen- maîtres à penser de leur équipe, cher la balance en leur faveur, Protégés derrière un réseau dé étant donné que les deux défensif \u20ac colosses, ces tacticiens fenses semblent se valoir.doivent, en une fraction de se- Hayes, qui resta longtemps conde, repérer Jl\u2019attaquant le sur la touche, en début de sai.mieux placé et lui expédier le son, par suite d\u2019un différend fi- ballon qui, tel un obus, fend nancier avec ses dirigeants, a l\u2019air pendant une cinquantaines fait éclater sa classe, lors de la de mètres, pour parvenir au but phase finale du championnat et, avec une précision remarquable, pour le \u2018\u2018Superbowl\u2019\u2019, Baltimore C\u2019est dans le rôle de receveur connait le secret de la victoire: de passes que Bob Hayes ex- annihiler Hayes, Aucune équipe celle, Le noir américain qui sur le chemin des Cowboys, batailles rangées, les héros deétonna le monde, non seulement cette saison, n\u2019y est encore parce choc de géants casqués ne seraient que des inconnus, si ce n\u2019était la présence, dans les H- gnes offensives de Dallas, d\u2019un certain Bob Hayes.Bob Hayes Toute l'Amérique sportive se passionne pour le duel que vont lors de sa victoire individuelle venue, dans le 100 mètres olympique, La rencontre suscite un telen- à Tokio, mais aussi dans le der- gouêment que les 80,000 places nier relais du 4x100 mètres des du stade de l\u2019Orange Bowl, à la mêmes Jeux, est une vedette à pelouse artificielle, étaient ven part entière du football améri- dues, 11 y a déjà près de deux cain depuis cinq ans, Sa vitesse, semaines, Même à prix d\u2019or, on son adresse, sa déterminationen ne trouve plus de billets, Toronto est blanchi 3 à O PHILADELPHIE (PA) \u2014 Clift Schmautz a compté un but en lançant de l\u2019intérieur de la ligne bleue, hier soir, après 24 secondes de jeu et ce fut suffisant pour les Flyers de Philadelphie qui blanchissaient les Maple Leafs de Toronto, au compte de 3-0, Jusque là, Toronto avait gagné 13 parties, perdu une fois et annulé à deux reprises, en 16 matches.Au cours de cette poussée, les Leafs ont amassé un total de 29 points sur un total possible de 32, Le gain des Flyers était leur quatrième, en plus d\u2019un match nul, depuis qu\u2019ils ont mis fin à une série de 11 parties sans plément d\u2019examen à l\u2019autopsie de Sonny Liston n\u2019a toujours pas permis au médecin légiste de Las Vegas de déterminer la cause de la mort de champion du monde des poids lourds, gain.Jean-Guy Gendron et Serge Bernier ont complété le pointage, Bateman et Wine signent MONTREAL PC \u2014 Le joueur d'arrêt-court Bobby Wine et le receveur John Bateman sont devenus, hier, les 11ème et 12ème joueurs des Expos à signer leurs contrats pour la prochaine saison de baseball.Wine, en 1969, a établi un record des ligues majeures, en participant à 137 doubles - jeux, pour un arrêt court.L'ancien record était de 134 et appartenait à Lou Boudreau, des Indiens de Cleveland de 1944.Dans la Nationale, le record ancien, 129, appartenait a Roy McMillan, des Redlegs de 1954.5 JANVIER Grondin Sport vs Ilg\u2019agissait du premier blan- Morrison, Lacroix 8:23 chissage de la saison pour Doug 3.Philadelphie, Bernier 16 Favell, Bruce Gamble était de- Lesuk, Van Tmpe 12:45 vant le but des Leafs, Aucune punition, Sommaire Troisième période Premiére période Aucun but, 1, Philadelphie, Schmautz 7, Punitions \u2014 Schmautz, Phe, 0:24 17:46, Punitions \u2014 Lesuk Phe 5:33, Lancers par: McKenny T, Morrison Phe 7:04, Toronto 8 10 7 25 Dorey T 10:48, Van Impe Phe Philadelphie 14 10 8 32 14:08, Baun T 17:21, Deuxiéme période 2, Philadelphie Gendron 11 Buts \u2014 Toronto, Gamble; Phi.ladelphie, Favell, A \u2014 14,620, Le mystére demeure LAS VEGAS (AFP)\u2014Un com- bras, \u201cSonny Liston n\u2019est mort ni d\u2019une attaque cardiaque, ni de blessure interne\u2019, a réaffirmé le porte-parole de la police mercredi, Toute possibilité d\u2019assassinat a également été définitivement écartée, l\u2019ancien Après que le pathologiste eut repoussé catégoriquement toute éventualité de mort naturelle, nés pour tenter d\u2019éclaircir le les examens complémentaires mystère de la mort de 1\u2019ex-dé.des toxicologues n\u2019ont en effet tenteur du titre toutes catégo- encore rien révélé, ries et leurs résultats ne seront Des traces de marijuana et pas connus avant la fin de la d\u2019héroine, retrouvées dans la semaine.maison du boxeur, laissaienten Le corps & demi-vétu de Lis.effet supposer que Liston avait ton a été découvert par sa pro- succombé à une trop forte dose pre femme à son retour de de stupéfiant, d\u2019autant plus que Saint-Louis mardi dernier, Il gl- des marques de piqûres avaient sait sur le lit dans leur maison été décelées sur l\u2019un de ses de Las Vegas, MAH E U AUTO INC.SPECIAUX DE JANVIER _- Des examens post-mortem de sang et d\u2019urine ont été ordon- Lo plus belle voiture de l'année et la meilleure, que nul autre ne peut vous offrir.Pour sa qualité et son roulement de tranquillité.SEUL DODGE VOUS OFFRE DE LA PLUS PETITE À LA PLUS GROSSE VOITURE.CORONET \u201870 CHRYSLER '67 DART \u201870 CHALLENGER '70 DODGE \u201867 CORONET '67 CHRYSLER '69 CHEVROLET \u201869 COUGAR '67 CHRYSLER '66 MONACO '68 VALIANT '65 DODGE '68 SATELLITE \u201868 PLYMOUTH '65 METEOR '64 OLDSMOBILE '67 CAMIONS DODGE '67 4 TONNE DODGE \u201868 1/2 TONNE Achete mieux, qui achéte chez Maheu GRANBY 378-7474 378-6283 WATERLOO 539-1122 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 7 \u2018 \u2014_\u2014 A Premier championnat \u201c\u201cPro-Stock\u2019\u2019 a Sanair Granby \u2014 A Sanair dimanche 17 janvier, premiére épreuve officielle du premier championnat Pro-Stock pour motoneige, sanctionnée par l'Association Canadienne d\u2019Autoneiges.Enregistrement à partir de 8 heures a.m.jsuqu\u2019à 12 heures à Sanair.Classification à partir de 10 heures a.m.Compétition 1 heure p.m.précise.Bureau permanent ACAN sur les lieux.Informations (819) 326-3534) ou (514) 772-2468.Programme courses stock classes A,B,C,D,E,F, plus deux courses modifiées classe ouverte 0.440 CC, 441.800 CC.Bourses plus médailles ACAN.Egalement, début du système de points ACAN pour le meilleur coureur Pro-Stock au Québec.Le championnat Pro-Stock a été créé dans le but de donner accès à la compétition à \u201cMonsieur tout le monde\u201d.Il fallait trouver une formule qui ne I'entrainerait pas dans des investissements et des dépenses démesurées en lui fournissant l'assurance qu'il ne serait pas opposé à la puissance financière des manufacturiers.En un mot, que tous luttent à armes égales; les professionnels ne pourront donc pas les frustrer.Nous n\u2019avons rien contre les gros moyens; bien au contraire.Nous les encourageons dans leur propre compétition mais nous croyons que ce championnat Pro-Stock est un moven de Granby vs le Pee Wee de Waterloo WATERLOO (JP) \u2014 Les Pee Wee de Waterloo de la ligue de hockey mineur Régionale de l'Est auront la visite du Granby, vendredi soir 15 janvier à 6.30 p.m.à l'arena de Waterloo.L'équipe Waterloo, n\u2019a pas encore connu la défaite depuis la venue de leur nouvel instructeur Rolland Morrisseau.Rolland est très satisfait de la tenue de ses joueurs en général, et surtout de l'amélioration sensible de sa défensive.Il est présentement à se composer de nouvelles formations et il espère présenter une équipe très combative d'ici peu.On sait que cette équipe représentera Waterloo dans la classe \u201cC\u201d au tournoi international de Qué- ec.De son côté, l'équipe Granby résente une formation très bien équilibrée, et les spectateurs présents à la joute de vendredi auront l'occasion d'assister à un très beau duel.Mentionnons que l'équipe Waterloo a défait une formation Bantam assez puissante au compte de 2 a 1 samedi dernier a l'arena de Waterloo.N'oubliez pas, vendredi, 6.30 p.m.a I'arena de Waterloo, Granby Pee Wee visite Waterloo Pee Wee.WATERLOO (JP) \u2014 Les Pingouins de Waterloo de l'instructeur Claude Cabana, qui n\u2019ont subi la défaite qu'une seule fois cette saison, auront la visite des Supersonics de Farnham ce soir à 8.30 p.m.à l'aréna de Waterloo, dans une artie régulière de la ligue juvénile B.M.S.Les Pingouins de Waterloo, qui font la pluie et le beau temps dans ce circuit mettant aux prises les villes de Cowansville, Bedford et Farnham ne semblent pas s'inquiéter outre mesure de cette partie qui revêt une importance capitale pour l'équipe Farn- am.En effet, à l\u2019occasion d'une joute disputée dimanche dernier, et où les Pingouins n\u2019ali- naient que douze ioueurs, ont deux midgets, les porte- couleurs du gérant Élaude Bernard ont fait subir un cuisant échec de 7 à 0 aux repré- Le ballon- découvrir de nouveaux talents qui seront nos champions de emain, dignes de représenter le Canada aux compétitions internationales de, motoneiges.Pour se faire valoir, chacun devra déployer habileté, hardiesse, dextérité aux commandes de sa motoneige purement stock.Définition officielle de l\u2019AC- AN d'une motoneige stock qui participera aux championnats ro-Stock: C'est une motoneige possédant une fabrication minimum de 50 exemplaires identiques.Pour être légale, la motoneige devra demeurer entièrement d'origine, sans aucune modification ou substitution de pièces originales du manufacturier Le silencieux (muffler) d'origine est obligatoire.Les seules modifications acceptées (pour sécurité) sont les suivantes: la pose de crampons sur la chenille de caoutchouc, la pose de lices d'acier au-dessous des patins ne dépassant pas huit pouces de longueur et 3/4 de pouce d'épaisseur.Le garde-bout rigide à l'arrière est obligatoire.Le championnat Pro-Stock s'étale sur une série d'une dizaine d'épreuves dont une chaque dimanche à Sanair jusqu\u2019au 21 février 1971.L'ACAN sanctionne officiellement le championnat Pro-Stock et utilisera un système de points cumulatifs pour couronner le champion du Québec sur motoneige Pro-Stock.Aussi, un vinqueur dans chaque classe sera reconnu.Chaque dimanche, les compétiteurs se disputeront une bourse qui variera de 1,000 à 2,000 dollars en plus des médailles or, argent et bronze de l'ACAN ui récompensent premier, euxième, troisième de chaque classe.Par l\u2019établissement de ce championnat Pro-Stock, l'Association Canadienne d'Auto-N- eige va de l'avant et démontre qu'elle ne néglige rien pour évelopper le sport de la motoneige.Il n'est pas nécessaire d'être expert pour se rendre compte du côté spectaculaire offert dans les courses de motoneiges.Ainsi, on peut être assuré que l'action et les sensations seront de la partie.Les plus sceptiques sont amicalement invités à participer, mais aussi et surtout, à assister dès dimanche aux compétitions pour se rendre compte combien le sport de la motoneige est attrayant et attachant.Pour augmenter au spectacle à chaque programme, Pro- Stock, Sanair présentera des compétitions .pour catégories modifiées classe ouverte 0.440 et 441.800 cc.Ces compétitions sont également une -opportunité pour \u201cmonsieur tout le monde\u201d 3 p \u2014 Enseignement du ski Le 9e congrès international de l\u2019enseignement du ski, se tient à Germisch Partenkirchen, en Allemagne.Plusieurs moniteurs et instructeurs du Québec seront parmi les 25 pays représentés, qui auront la chance de démontrer leurs principales caractéristiques de leur technique du ski et de leurs méthodes d'enseignement.Il devient de plus en plus important d\u2019instituer une technique internationale du ski.Le réputé centre de Bromont est de se faire valoir tout en gagnant des bourses et des médailles officielles ACAN.Soulignons que Sanair, qui est situé à St-Pie de Bagot, offre à ses spectateurs des estrades pour 16,000 personnes.Un stationnement déblayé et gratuit pour plus de 10,000 voitures.La sécurité y demeure exemplaire et sans précédent dans le domaine de la motoneige.Le circuit ovale de 3,400 pieds est construit de façon à ce que chaque spectateur ne manque absolument rien de toutes les compétitions, quelle que soit sa place dans l\u2019estrade.St-Pie et ses environs possèdent 300,000 trails entretenues par les divers clubs d'autonei- es de la région.C'est donc ire que Sanair est acessible en motoneige de quelque point que ce soit, ce qui ajoute aux plaisirs du dimanche.La piste Sanair est située à St-Pie, entre St-Hyacinthe et Granby, et pour s'y-rendre on peut emprunter la route Transcanadienne et la sortie St-Hya- cinthe ou l'autoroute des Cantons de l'Est et la sortie 30 en suivant les pancartes St-Pie et Sanair.Toute information supplémentaire à ce championnat peut être obtenue en téléphonant à (819) 326-3534 ou (514) 772-2468.représenté à ce congrès, par son professionnel Murray Yeudall, président de I'Alliance des Moniteurs de Ski du Canada.On voit ici le groupe avant le départ de Dorval.De gauche a droite, Murray Yeudall, John Hanna, Lorne McFadgen, Yves Tavara, Robert Koffand, et Paul Dubois de Air Canada.Farnham a Waterloo sentants de Farnham.L'instructeur Claude Cabana ne voudrait pas pécher par excés de confiance, mais il espère quand même que le retour au jeu de Marc et François Ledoux donnera plus d'autorité à son attaque.La défensive, avec la nouvelle acquisitio de Kim Copping, semble très satisfaisante et Raynald Roy devra à nouveau se surpasser devant la cage des Pingouins s'il ne veut pas céder sa place à Pierre Blanchard.Les compteurs de la partie ont été Brian Elston avec deux buts, Kim Copping avec deux buts également, Bob Rainville Gaétan Lussier et Rolland Morrisseau ont complété le pointage avec un but chacun.onc a ce soir, 8.30 p.m.a l'a- réna de Waterloo, alors que Farnham rendra visite aux Pingouins de Waterloo.balai à Cowansville COWANSVILLE (PAD) - Les activités de la ligue de ballon - balai Laurentide de Cowansvil- le vont bon train et après 12 joutes régulières disputées epais le début des hostilités, l'équipe des Road Runners et du Journal Yamaska font pratiquement lutte à part des équi- es Blanchet Auto Parts et upperware.Les Road Runners mènent actuellement le classement avec 19 points, deux de plus que le Tournal Yamaska, qui Scalia avec les Expos NEW YORK (PA) \u2014 Les Padres de San Diego ont acquis le 3e-but John David Hilton comme premier choix au repêchage annuel des agents libres, mais les Phillies de Philadelphie, qui avaient droit au 5e choix, ont \u2018dû \u201cpasser\u2019\u2019 parce que leurs trois principaux candidats avaient déjà été réclamés par les autres clubs.En effet, les White Sox de Chicago avaient déjà choisi le lanceur droitier Larry O\u2019Brien; les Expos de Montréal, le droitier John Scalia; et Kansas City, le receveur John Wathan, A part les Phillies, tous les autres clubs ont profité de leur choix.Le repéchage, conduit pour la premiére fois au moyen de communications téléphoniques avec le bureau du commissaire Bowie Kuhn, a connu certaines difficultés techniques, Ainsi, San Francisco n\u2019a pu obtenir la communication qu\u2019après le 9e choix, puis St-Louis a été \u2018\u2018coupé\u2019\u2019 à son tour, suivi du Atlanta, dévance les deux autres camps par 11 points.Chez les compteurs, le diminutif mais combien prolifique Michel Roy occupe la première position avec une confortable avance sur ses plus proches rivaux.Avec une fiche de 0.166, Yves Corbeil du Journal Yamaska détient la meilleure moyenne des cerbères.Il nous fait plaisir de publier les dernières statistiques du circuit Adrien Bergeron! CLASSEMENT G PN Bp BcPts Road Run.7 0 5 21 3 19 Journal y, 6 1 5 10 2 17 G PN Bp BcPt Blanchet A.P.1 7 4 5 15 6 G PN Bp BcPts Tupper War.1 7 4 420 6 = = WWW hI an Michel Roy Michel Rodrigue Paul Jeanson Robert Bouchard Michel Dover Wilfrid Rondeau Pierre Bergeron René Lemaire Yvon Goyer Raymond, Corbeil Luc Goyer Yvon, Marcoux \u2014 860-0660 0x=NaAOU \u2014 VUNHAGNNU RAR GARDIENS DE BUTS Yves.Corbeil 0.16 G.Gervais 0.25 Jacques Larocque 1.25 Marcel Couture 1.66 Gérald Valcourt domine la ligue des Copains-Eastman WATERLOO (JP) \u2014 Gérald Valcourt du club Eastman domine chez les compteurs de la ligue de hockey des Copains.Ce circuit fort populaire qui groupe les villes de Eastman, Warden, Bonsecours et Ste-An - ne joue toutes ses parties à l\u2019aré- na de Waterloo.Voici auelques statistiques compilées par Daniel oberge: CLASSEMENT DES EQUIPES PG, P, N, Pts.Eastman 142129 Warden 86016 Bonsecours 511010 Ste-Anne 41219 CLASSEMENT DES GARDIENS BA Moy A.Cloutier (W) 34 2.42 D.Bouchard (E) 41 2.73 J.P.Brien (STE) 61 3.58 L.Charron (B) 4 24 6.00 L.Roberge (B) 5 26 5.20 H.Chaplin (B) 7 40 5.71 H.Mac Chaplin a réussi le remier, blanchissage de la figue aux dépens des Castors de Ste-Anne de la Rochelle.Chez les compteurs, Gerry Valcourt avec 18 buts et 7 passes est sur un pied d'égalité en tête avec son coéquipier Jean-Paul Beauregard avec une iche de 7 buts et 18 passes.Viennent ensuite Gerry Groulx du Warden avec 24 points, M.Beaudry du Eastman avec 22 et G.Beauregard du Eastman avec 21 points.Les prochaines parties de la ligue des Copains auront lieu vendredi le 15 janvier à 10.30 p.m.alors que Ste-Anne recevra Bonsecours, et un programme double samedi quand Warden recevra Bonsecours, et Ste-Anne sera l'hôte du Eastman.À noter que toutes ces parties se jouent à l'arena de aterloo.Reprise des activités SAINT-HYACINTHE \u2014 Le ballon-balai reprend la vedette ce soir, alors que deux joutes sont au programme à l\u2019arena locale.Dans la première joute, le Paul St-Onge en viendra aux prises avec le Martin Electric, une formation qui n'a connu ue peu de succès cette saison dans le domaine du ballon-ba- ai.Le Ti-Père B:B.Q.couronné champion vendredi soir dernier, tentera de poursuivre sa marche victorieuse, alors qu'il sera opposé au Bachand Huile.Les clubs St-Onge et Bachand seront à surveiller au cours des prochains jours.Les hommes de Jean Guilmaine détienrient une priorité de deux points sur Caya et les siens.Tout peut cependant se produire dans une série de deux joutes.Le ballon-balai reprendra la vedette samedi alors qu'il y aura couronnement de la reine du ballon-balai à St-Hyacinthe.Cet événement tant attendu connaîtra ses moments ultimes demain soir, alors que sera dévoilé au grand public le nom de l'heureuse gagnante.Quatre candidates sont toujours en liste pour l'obtention du titre tant convoité.Ce sont Valérie Robichaud, Nicole Ouellette, Nicole Tanguay et Louise St- Onge.Ces candidates représentent chacune une formation du circuit Rémillard.Des billets sont toujours disponibles, tant pour le tirage, que pour l'admission à la soirée.Rappelons que l'achat d'un billet donne droit au tirage d'un prix de *100.qui sera tiré au cours de la soirée de demain.Les organisateurs, Gilles Rémillard et Rosaire Beaulieu anticipent toujours un grand total de dix mille billets vendus par les duchesses.Rappelons que les recettes de ce festival seront versées au fond du cirenit.Le nublic de PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 GR St-Hyacinthe est donc invité à participer activement à ce festival, ainsi qu'à assister au couronnement qui aura lieu demain soir, a la salle des Loisirs La Providence.Ligue Plaza .- GRANBY \u2014 Dans la ligue de grosses quilles \u201cMixte Plaza\u201d, les meilleurs comptes ont été réussis par André Gariépy 528, C.Allaire 522, Gaétan Champagne 515 et Henri Dumas 509.Chez les dames, Gisèle Galipeau a réussi 463, Thérèse Paquette 451, C.Champagne 453, M.Jean 423, ].Bourassa 420 et D.Dumas 419.Les clubs Tétreault et Dumas ont gagné par 3 à 1 sur Paré et Galipeau tandis que Gariépy et Champagne ont annulé 2 à 2.Ligue Labatt GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Labatt, Pilsener et Porter ont blanchi \u201850et Guinness 4-0, alors que Draft battait IPA 3-1.Classement: Draft 42, \u201850-39, Pilsener, 30, Guinness 28, IPA 27 et Porter 26.Lucette Gladu a joué le plus haut triple avec 349; le plus haut simple allait à Gaby Morin.Chez Pes hommes, Guy Plante a joué 396 et Roland Ménard un simple de les sports EN BREF.EN BREF PHILADELPHIE (AFP)\u2014¢Je suis soulagé, Je peux maintenant me concentrer sur le combat du 8 mars\u201d, a déclaré Cassius Clay, manifestement de bonne humeur, lundi soir, à Phi- ladelphie, en apprenant la décision prise dans la matinée par la Cour suprême des Etats Unis d'entendre son appel, La Voix l'Est LE JOURNAL LE PLUS VIVANT LE PLUS COMPLET DE LA RIVE-SUD DANS L\u2019EDITION DE SAMEDI ! ires du @ Les purgatoires PARADIS TERRESTRE i ; RADIO EM se FSION 21 CANAUX FAR 1977 @ SOL et GOBELET entre lonesco et Laurel and Hardy et notre tout nouveau SUPPLEMENT DU SAMEDI: © Les bandes dessinées ® Le photo-roman | ® Les mots-Croises © Le coin des \u2018eunes ® La page des voyages ® \u201c\u2018Eve-aime les pages spécialement consacrées aux dames, avec Pierrette Lafleur ur de en ete ES Des porte-bagages - pour motoneiges En vue de satisfaire au besoin d'espace accru pour le transport d'outils, de premiers soins et d'aliments sur les motoneiges, une compagnie de Dartmouth, N.-E., a lancé sur le marché le premier porte-baga- pes en plastique rigide, que \u2018on peut fixer à l'arrière de la plupart des motoneiges.Le nouveau coffre \u201cSki Tote\u201d, mis au point par la firme Guildfords Limited, a été soumis a des épreuves poussées Sondage inhabituel Un sondage à l'échelle nationale des habitudes chez les chiens et les chats vient de soulever le voile d\u2019un mystère séculaire.On leur a posé la question suivante: \u2018Pourquoi sautez-vous sur les tables, les chaises et les fauteuils?\u201d.Leur réponse fut quasi unanime: \u2018Parce que les planchers sont\u2019 froids!\u201d Ce sondage des animaux domestiques faisait partie d\u2019un vaste projet de recherche entrepris ar le Conseil canadien de 'Hydronique afin de déterminer les raisons du manque de confort dans les maisons.Un rapport du Conseil explique que les sytèmes de chauffage qui ne font que chauffer l'air, et non pas les planchers et les murs, sont la cause des parquets glacés.l'el père telle fille NEW YORK (PA) \u2014 La fille d'un écrivain américain bien connu suit les traces de son père.Wendy Day Veevers Carter a publié un ouvrage sous le titre \u201cIsland Home\".Son père, le regretté Clarence Day, est l'auteur de \u2018Life With Father\u201d.Le mari de Mme Veevers Carter qui avait été fonctionnaire: du gouvernement américain dans le secteur des pêcheries, décida de louer une ile pour mettre sur pied sa propre entreprise.La famille abite maintenant l'île d\u2019une superficie de 62 acres, perchée sur un récif de corail, au large de la partie occidentale de l'océan Indien.Dans son livre, Mme Veevers Carter raconte ce genre d'existence sur une période de plus de trois ans, à cet endroit tropical choisi comme lieu de résidence où elle devait créer un climat familial et s'adapter aux caractéristiques des indigènes.Ce ne fut pas facile au début, alors qu'elle s'occupait à vendre du poisson, et rétablir le budget pour la construction d'une maison en pierre, de même qu'un réservoir, et autres.Puis, le couple réussit à faire l'acquisition d\u2019un bateau de pêche.afin d'assurer sa robustesse ainsi que sa résistance aux chocs et au froid.Moulé par rotation de poudre de polyéthylène \u2018\u2018Sclair\u201d, un roduit de Du Pont du Canada, fe coffre est léger (2 3/4 lbs) et s'installe facilement à l'arrière de la motoneige à l'aide d\u2019un harnais de filet.Ses dimensions sont de 14\u201d x 10\u201d x 8\u201d.Une partie du harnais sert également à fermer le coffre, qui ne contient aucune pièce en métal susceptible de rouiller et qui ; s'ouvre et se ferme au moyen d'une charnière intégrée.Le coffre est également à l'épreuve de l'eau, de l'essence et de la moisissure, et il est lavable.Livrable en noir et en d'autres couleurs sur demande spéciale, il est pourvu d'un fini grenu.Léger et portatif, il peut également servir aux amateurs de camping ainsi qu'à plusieurs autres activités en plein air.a?Pour plus d\u2019espace Le nouveau coffre \u2018\u2018Ski Tote\u201d, destiné au transport d'outils, de premiers soins et d\u2019aliments sur les motoneiges , est à la fois léger et robuste.Ultime adieu a Coco Chanel LAUSANNE (AFP)\u2014Une vingtaine seulement d\u2019amis et de famillers entourajent jeudi matin, au cimetiére de Bois-de.Vaux, la tombe où, comme elle l\u2019avait voulu, Coco Chanel a été inhumée dans 1a plus grande simplicité, Après la pompe de la cérémonie de La Madeleine, l\u2019ultime adieu de ceux qui l\u2019aimaient à la grande demoiselle de la couture française a été d\u2019une discrétion émouvante, Seules les BELIER du 21 mars EX \u2019 20 avril Assumez pleinement vos responsabilités personnels et veillez à la sauvagarde de vos intérêts.TAUREAU du 21 avril EAS 5 AY 20 mai Vous parviendrez sans difficulté à vous adapter aux circonstances.Une solution particulièrement heureuse peut se présenter.GEMEAUX du 21 mai BRI 21 juin L\u2019influence de la pleine lune peut vous inciter à manifester votre indépendance.Sachez, cependant, limiter vos exigences.CANCER du 22 juin au 22 juillet Un désaccord peut vous opposer à quelqu\u2019un qui vous est proche.Soyez consiliant et compréhensif afin de maintenir une harmionie souhaitable.LION du 23 juillet au 23 août Il est possible qu\u2019on essaie de vous induire en erreur.En cédant à certaines suggestions vous seriez déçu.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous aurez tendance à vous irriter sous les prétextes les plus futiles.En fin de compte vous parviendrez au résultat que vous escomptez.votre, horoscope BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Insouciance ou indifférence vous desserviront.Une chance peut s\u2019offrir dans les jours i venir.Saisissez-là.4 SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous trouverez dans vos relations un appréciable concours.Une information peut vous parvenir; étudiez-là sérieusement.SAGITAIRE du 23 nov.A au Ed a.H vous est permis d\u2019envisager de réconfortantes perspectives.L\u2019amour et l\u2019amitié vous souriront.CAPRICORNE du 22 déc.he au 15 = La période à venir vous procurera de multiples satisfactions.Tâchez surtout d\u2019être aimable et sociable.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Ne perdez pas de vue les objectifs que vous vous êtes fixés.Exercez votre discernement et ne laissez rien au hasard.POISSONS du 20 fév.X i 7% 20 mars .Les astres ne vous étant pas favorables, il conviendra de vous soumettre au rythme habituel de vos occupations.innombrables cour onne sde fleurs blanches qui s\u2019entassaient autour de la tombe rappelaient que celle qui repose maintenant au milieu des buis et des cyprès, à deux pas du lac Leman, portait un nom connu et respecté dans lemonde entier.Au hasard, on lisait sur les rubans: Vos mannequins, Le personnel des parfums Chanel, Nina Ricci, Lucchino Visconti, Le Syndicat de la haute couture, L\u2019abbé Georges Juvet\u2019 curé de la paroisse de Sauvabellin où Coco Chanel possédait une villa, a prononcé les dernières prières, Dans le petit groupe de ceux qui avaient tenu à être présents, Me Pachoud qui était l\u2019avocat de Coco Chanel et de Charlie Chaplin, et M, Louis Mermod, représentant de Chanel en Suisse, rejoignaient l\u2019actrice Capucine, ancien mannequin de la maison de couture de la rue Cambon, En hommage discret à celle qui, plus que tout autre peut- être, incarnait une certaine conception de l\u2019élégance, pas une seule des rares femmes présentes n\u2019était en deuil.Mais sous les fourrures ou les épais manteaux d'hiver, toutes por- tajent le sobre tailleur ganse que Coco Chanel avait imposé au monde, Affrontons les rigueurs de l\u2019hiver Cette combinaison ajustée une-pièce avec son capuchon bordé de fourrure procure confort et chaleur aux skieurs, leur permettant de pratiquer leur sport favori en toute quiétude.Fermeture à glissière détachable aux deux extrémités, ceinture, poches de côtés et de poitrine, le tout personnalise cette combinaison de Ski-Doo Sports.Le charme ouvre D | VIENTIANE (AFP) \u2014 Deux jeunes et jolies femmesde la haute société laotienne ont réussi la semaine dernière une opération dont rêve tout envoyé Spécial au Laos.Il est vrai qu\u2019elles disposaient d\u2019arguments sans doute plus convaincants pour des militaires isolés sur le plateau des Bolovens, à proximité de la piste Ho Chi Minh, Les deux jeunes femmes se sont offert une visite touristique au poste 22, principale base gouvernementale laotienne dans cette région, violant du même coup mais avec le consentement empressé des militaires, la sa- cro_sainte règle du secret de la présence américaine en ces lieux.Elles ont en effet été accueil lies à leur descente d\u2019avion par un groupe de jeunes Américains en civil, pilotes des appareils de transport et d\u2019observation, Pour être agréables à leurs visiteuses, ces soldats américains les ont emmenées a bord d\u2019un avion assister à un spectacle peu habituel pour des dames de la haute société plus habituées aux salons de thé: un bombardement américain avec carroussel aérien.Après leur visite sur laquelle on leur avait donné des consignes \u2014 assez mal respectées \u2014 de garder le secret, les jeunes femmes ont regagné la ville de Pakse, au sud du Laos, où elles étaient invitées à un grand mariage.Toutefois, si ces jeunes femmes étaient restées un peu plus longtemps au camp 22, elles auraient pu assister à une démonstration d\u2019efficacité en sens inverse: l\u2019arrivée sur la base d\u2019une centaine d\u2019obus communistes, Aux journalistes désireux de se rendre à cette base il est généralement répondu que cela Elle met au point l'exposition d'art MONTREAL (PC) \u2014 Une femme a apporté une précieuse collaboration dans l\u2019organisation de l\u2019exposition \u201cmangeurs d'hommes et jolies dames\u2019, la spectaculaire collection dart précolombien, présentée au Musée desBeauX.Arts de Montréal du 15 janvier au 8 mars, Il s\u2019agit de Mme Charlotte Rosshandler, épouse de M, Léo Rosshandler, directeur adjoint du musée, qui a mis au point cette exposition, Originaire de la Nouvelle.Orléans, Mme Rooshandler, bachelière en sciences de l\u2019Université du Texas, a travaillé à l'ex position à titre de recherchiste, archiviste et photographe, Elle a vérifié l\u2019identification de chaque pièce, au nombre de près de.950, numéroté les objets et les photos, tenu à jour la correspondance et les dossiers des prêteurs de ces oeuvres d\u2019art, préparé les diapositives destinées aux conférences, et compilé les fiches du catalogue, Elle a également aidé son mari au moment où il faisait des recherches au Mexique l\u2019été dernier.Avant son mariage il y a deux ans, elle était représentante internationale de PAmerican Air Lines à Dallas, Mme Rosshand- ler a ensuite assumé la direction de la Galerie 331, le plus ancien musée de la Nouvelle- Orléans, et s'occupe encore, pour le compte de cette galerie d'art, d\u2019acheter des livres rares, des cartes géographiques et des estampes se rapportant à la Louisiane, TR ww TT ss des portes n\u2019est pas possible, \u2018faute de mo- assurée.affaire un membre de l\u2019ambas- yens de transport\u2019\u2019 et parce que \u2018\u2018Mais elles n\u2019ontrien publié\u201d, sade des Etats-Unis à Vientia- leur sécurité ne peut pas être a déclaré en conclusion à cette ne, D A 2 2 5500 - Lompe à grande intensité à bras télescopique en quatre sections.Une lampe miniature d'une grande souplesse d'utilisation.Elle peut même servir de veilleuse quand sa tête est com- ; plètement abaissée.Offerte en rouge et en noir.8 .9 5 Prix ordinaire \u201816.95 Prix de vente 8000 - Choisie pour figurer à la collection du musé d'art moderne.Une lampe minuscule des précieuses pour les travaux rapprochés.Entièrement réglable: sa tête pivote, de même que son bras télescopique qui se rallonge jusqu'à 15\u201d.Elle est offerte en un vaste choix de coloris.Prix ordinaire 45.00 Prix evene 19 95 =; eB US FRANKLIN CENTRE d'ECLAIRAGE CHEMIN ST-PAUL 378-4628 M.A.LORANGER, gérant LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 9 LATINA 2 - NS \u2018histoire des mets canadiens par Janine Dumoulin Peut-on parler véritablement de \u201ccuisine canadienne\u201d ?La question fut posée à un connaisseur en la matière qui s'empressa de répondre: \u201cNous possédons notre cuisine canadienne\u201d Il y a cependant deux formes de cuisine canadienne: celle des anciens canadiens et celle d'aujourd'hui.La première est riche en calories, en matières grasses et en sucre, elle est faite des ressources naturelles du pays, elle est grandement influencée par le rude climat et le travail de ses habitants.La seconde est beaucoup moins riche, moins substantielle, influencée par le monde entier, et principalement nos voisins du sud: les Etats-Unis.Cependant \u201cl'authentique cuisine canadienne\u201d n\u2019est pas complètement abandonnée, car la cuisine de tous les jours d'il y a cent ans, est devenue en 1970, la cuisine des grands jours.La cuisine endimanchée ! Quelles sont les origines de nos plats canadiens ?Ils nous viennent en partie des indiens; Les autochtones nous ont laissé que peu de plats: \u2014 les fèves cuites sous la cendre, un bouilli au mais broyé, additionné de poisson ou de viande, le ragoût de pattes de porc (seul plat qui demeure encore) De la France: est imprégnée des cuisines paysannes européennes.Le Canada Français garde précieusement les traditions paysannes des provinces gourmandes de la France: Exemple, de la Normandie.De cette Norman- die nous vient le \u2018pain d'épices\u201d.Cette tradition est conservée chez les Ursulines de Québec et chez les Soeurs de la Charité de Québec.De la France nous vient aussi: \u2014 les crêpes \u2014 le foie gras \u2014 le boeuf bourguignon \u2014 le gâteau d'épices \u2014 les friandises: rissoles-les croquignoles \u2014 les grands-pères, etc.etc.\u2014 la dinde de Noël.De l\u2019Allemagne: \u2014 Les côtes de porc farcies \u2014 les pâtés de volaille \u2014 le \u201chamburger\u201d \u2014 les beignets \u2014 l'oie rôtie \u2014 les plats de poisson \u2014 les soupes au poisson \u2014 la soupe au chou \u2014 le gâteau aux fruits nous vient de l'An - gleterre Pour Noël on fabrique un pouding aux fruits que l'on arrose de rhum et que l'on fait ensuite flamber.Cette coutume se répand dans les provinces anglophones de notre pays.\u2014 Nos ancétres ont également inventé beaucoup de recettes.Notre cuisine Les grandes influences sur nos mets canadiens De nos jours, les influences sur notre cuisine canadienne ne se limitent plus à la France, à l'Allemagne ou a I\u2019Angleterre.Les moyens de communication ue nous connaissons aujourd- \u2018hui, font que les influences s'accentuent dans tous les domaines.Notre table ne fait pas exception et connait des mets de l'Orient, aussi bien que de l'Occident.Cependant le premier pays à nous influencer est sans contredit notre voisin du Sud: les Etats-Unis.Voici quelques exemples de, plats typiques des Etats-Unis, devenus familiers chez-nous.\u2014 Steak grillé (haché) \u2014 le pain de viande \u2014 le pâté de omme de terre \u2014 le poulet rit \u2014 les patates frites \u2014 le barbecue \u2014 le hot-dog \u2014 la crème glacée \u2014 le pop corn \u2014 et enfin les conserves de toutes espèces ! es E.U.nous viennent les \u201cmets italiens\u201d et les \u2018mets chinois\u201d.(Saviez-vous que tous les procédés culinaires ont été inventés et expérimentés originalement par les Chinois ?Surprenant mais vrai ! La tourtière Tout d'abord si nous cherchons ce mot dans le dictionnaire, nous ne le trouvons pas.C\u2019est.un mot \u201cpopulaire\u201d, donné à.un pâté de viande.Pourquoi dire tourtière?Parce que cette sorte de pâté, plat à la viande s'appelle une \u201cTourte\u201d en bon français.Mais l'as- siète dans laquelle on la fait cuire, se nomme une tourtière; ainsi, on donne au mets, le nom du récipient.Ce mets peut être fait de gibier de volaille ou de viande de boucherie.Cependant la tourtière la plus populaire au Québec, est faite principalement de porc.Chaque loyer en possède une recette bien à elle; n'avez-vous jamais entendu une expression semblable: \u2018Ah ! la tourtière de ma mère!\u201d.Partout ce plat est roi à l\u2019occasion \u2018des Fêtes\u201d.Ce plat se nomme \u201c\u2018tourtière\u201d pour une seconde raison.Il y avait autrefois, dans notre province, surtout dans Charle- voix, un \u201coiseau\u201d que les gens appelaient \u201cune tourte\u201d.Cet oiseau était de la grosseur d\u2019un pigeon auquel il ressemblait d'ailleurs beaucoup: il y en avait tellement qu'on voyait parfois les tourtes s'abattre véritablee nuages sur bas es charnps ensemencés, où c'était alors la dévastation.Comme MOTS CROISES PROBLEME PROBLEME 816 2345678901 T Nene \u2014 n LE £17 1234567890 2 S 0 VU @ un ON \u2014 \\ -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Raisin blanc de table \u2014 Altesse royale.2\u2014Préter l'oreille \u2014 Lourde pièce de bois ferrée à un bout, pour enfoncer les pavés.3\u2014Combattant \u2014 Portion d\u2019un tout.4\u2014Petit ruisseau \u2014 Rire à demi.5\u2014Apôtre \u2014 Rideaux qui se lèvent ou se baissent devant une fenêtre.6\u2014Savant mathématicien suisse \u2014 Le plus haut degré.7\u2014Aussi promptement \u2014 Moi \u2014 Ici.\u20188\u2014De Lettonie \u2014 Enlèvera.9\u2014Du verbe voir (anglais) \u2014 Petite colline.10\u2014Saint \u2014 Pressera.11\u2014 Carte à jouer \u2014 Dans la rose des vents \u2014 Lui.12\u2014Evangéliste \u2014 Venu au monde \u2014 Genre de poisson.VERTICALEMENT 1\u2014Pron.pers.\u2014 Durillon.2-\u2014Qui sont satisfaites \u2014 Connu.83\u2014 Courte bande réunissant les faits principaux du moment.4\u2014Dépué d\u2019esprit \u2014 Clarté, 5\u2014Transpirer \u2014 Général et homme d\u2019Etat prussien \u2014 Premier.6\u2014 Boîtes qui servent à mettre \u2014 Consonnes.7\u2014 Petits loirs gris \u2014 Béante.8\u2014Se suivent dans paradis \u2014 Sans cesse.9\u2014Accorderez.10\u2014Appartement des femmes chez les musulmans \u2014 Saison.11\u2014Aria, mélodie \u2014 Lieu où l\u2019on fabrique le sucre.12\u2014Filet pour les oiseaux \u2014 Temple japonais \u2014 Symb.chim.d'autre part leur chair était succulente, la soupe à la tourte connut vite une grande vogue.Mais on chassa surtout \u2018\u2018la tourte\u201d\u2019 pour faire des pâtés ou tourtières, et ce fut en conséquence, la chasse impitoyable aux tourtes.On les tuait jusque dans les cours des fermes et avec tant d\u2019ardeur qu'on en négligea la messe du dimanche.C\u2019est alors que le clergé \u201ccon- juga\" les tourtes pour les faire disparaître.De fait, on n\u2019en voit plus aujourd'hui au Canada ni aux Etats-Unis.Que sont-elles devenues ?Leur espèce est peut-être éteinte.Toujours est-il qu\u2019elle a donné naissance au mot \u201c\u201ctourtière\u201d, si connu chez nous\u201d.Liste des mets canadiens Mets typiques au Canada Crêpes, crème cossetarde, cre- ton, grands-pères, oignons marinés, pain de mais, poisson mariné, poule au sirop d\u2019érable, Potage aux pois, potage à la citrouille, potage au chou, pouding aux fruits, soupe au thé, oeufs dans le sirop, pain d'épices, Ragoûts de porc (boulettes).roulade de boeuf, sauce barbecue, tarte au sirop d'érable, tarte au suif, poisson au maîs, fèves au lard, pâté en croute, tourtière.Mets typiques au Québec La cipaille (cipâte), la tourtière (Noël).pâté de foie gras, ragoût de pattes, boeuf à la mode, soupe au pain, tarte à la ferlou- che, tarte au suif, tarte aux pommes, (grande richesse du Québec).truite à l'étuvé, petits poissons \u2018des Chenaux\u201d, bettra- ve à la campagnarde, fèves au lard, jambon rôti (Pâques), le \u201cstew\u2019', tête fromagée, galantine (viande ou pois}, le boudin, civet de lièvre, civet de lapins, galettes de sarrasin grands-pères, gâteau au sirop d'érable, galettes à la mélasse, galettes \u201cl'amoniaque\u2019.sorbet à l'érable, tire Sainte-Catherine (avec mélasse}, pain de ménage, pain de blé entier, soupe au chou, soupe au pois, soupe au boeuf, soupe à la citrouille, pouding vapeur, pouding à la rhubarbe, crêpe au lard salé, oie rôtie, tire d'érable, sucre d'érable, sucre à la crème, la bagatelle, alettes au lait sûr, blé d'Inde essivé.Recettes très anciennes Le pain d\u2019épices Une chopine de mélasse, Une c.à thé de soda dissous dans la mélasse, gros comme un oeuf de beurre défait en crème, deux oeufs bien battus ensemble, une demi tasse de lait, une c.à soupe de gingembre, un quart de c.à thé de sel, Mode de préparation: Ajouter la farine en quantité suffisante pour donner à la pâte la consistance d\u2019un gâteau ordinaire.Beurrer le moule, verser la pâte et faire cuire dans un four modérément chaud.La soupe au pain 3 pintes d'eau bouillante, 1 gros oignon, 1 gros poireau, ou 3 c.a table de ciboulette, 4 c.à table de graisse de roti, 3 tasses de pain séché, 3 c.à table de riz, Sel et poivre au goût.Mode de préparation: Faire revenir l'oignon dans la graisse, ajouter l\u2019eau chaude, le riz bien lavé, le pain sec émietté, le poireau ou la ciboulette coupés finement et assaisonner.Faire cuire \u2018lentement à feu doux durant près d'une heure.Servir chaud.~ ENR net SAINT THEODORE D'ACTON (DNC) \u2014 Selon les statistiques compilées au cours de la visite de paroisse, il ressort que Saint-Théodore compte une population de 1,316 personnes réparties en 283 familles.En 1970, il eut à Saint-Théodore, 28 baptêmes, 6 mariages et 9 sépultures.Baptêmes M.et Mme Adrien Arès [Lise Dumoulin) sont les heureux parents d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Noélla, Josée.M.et Mme Rosaire Dumoulin (Suzanne Bédard) de Granby, oncle et tante de l'enfant agissaient comme parrain et marraine.La orteuse était la mère de la illette.7 Mariages Le mariage de Mlle Diane Thivierge, fille de M.et Mme Pierre Thivierge, et de M.Ovila Riendeau de Sainte- Christine, fils de Mme Eugène Riendeau eut lieu au début de janvier.Après la cérémonie- religieuse, les invités se rendè- rent à la réception qui eut lieu à Sainte-Christine.Au retour de leur voyage en Floride, les époux habiteront à Sainte- Christine.Samedi dernier, avait lieu le mariage de Mlle Monique Paul, fille de M.et Mme Georges Paul, et de M.Yvan Desgre- niers, fils de M.et Mme Alphonse Desgreniers de Gran- by.La réception faisant suite à la cérémonie religieuse, eut lieu au Club de golf d'Acton Vale.; Au retour de leur voyage dans les Laurentides, les nouveaux époux demeureront à Sherbrooke.Venez fêter les dix reines de Saint-Damase SAINT-DAMASE (DNC) \u2014 Ne manquez pas le couronnement de la reine de Saint-Da mase, vendredi soir à la salle Horizon de Saint-Césaire: ce sera une fête inoubliable, car vous pourrez revivre les carnavals d'antan en rencontrant les dix reines qui se sont succédées à ce titre depuis que la localité organise des carnavals.On se donne donc rendez-vous vendredi, à 8 heures 30 p.m.! Continuant dans la même veine, les Chevaliers de Colomb convient la population à un souper canadien, dimanche le 17 de 6 heures à 8 heures p.m.en la salle de leur local, situé rue Saint-Etienne.M.le Grand Chevalier compte sur tous ses membres ainsi que sur leurs amis pour assurer la Changement présentation OTTAWA le 13 janvier \u2014 L'Association des consommateurs du Canada (ACC) a annoncé aujourd'hui qu'elle remplace sa revue bimensuelle par deux nouveaux périodiques, l\u2019un en français l'autre en anglais.La revue précédente était mi-française, mi-anglaise.La revue anglaise s'appelle \u201cCanadian Consumer\u201d et la revue française \u2018Le Consommateur canadien\u201d.Mme Jean M.Jones, présidente nationale de l'ACC a souligné ue l'Association prévoyait l'extension de ses services aux régions francophones depuis fort longtemps.Les recommandations de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme ont, selon la présidente, renforcé la décision de l'Association réussite de ce souper, qui s'avère très prometteur.Dimanche à l'afena de Gran- by, la reine du Carnaval fera la mise au jeu, dans le cadre de la partie de hockey mettant aux prises Saint-Damase contre Saint-Jean-Baptiste; cette joute aura lieu à 3 heures et les enfants y seront admis gratuitement.De plus, le 23 janvier, tous les enfants de la paroisse sont attendus à la salle du collège, où ils pourront rencontrer la reine; ils auront également l'opportunité de se mériter de nombreux prix offerts par les filles d'Isabelle, instigatrices de cette rencontre.Qui veut connaître les F.N.D.?SAINT-HYACINTHE \u2014 Cordiale bienvenue à tous les couples au presbytère Notre- Dame du Rosaire, 2200 rue Girouard, dimanche le 17 janvier à 8 heures précises.Il y aura information audio-visuelle, sur le mouvement des Notre- Dame.Alors, si vous voulez connaître les F.N.D., soyez présents au rendez-vous.Pour plus de renseignement, vous pouvez entrer en communication avec Murielle et Jean Guy Désilets à 773-8992.Cours d'éducation physique SAINT-HYACINTHE \u2014 La ligue féminine Christ-Roi organise des cours d'éducation physique a partir du 13 janvier, sous les soins de Mme Mariette Cadorette.Les cours se donneront à l'école Lafontaine à 8 heures; le prix a été fixé à .50 ar cours.Le professeur est M.Jean-Guy Durocher.Tous sont invités à s'inscrire à ces cours.Pour de plus amples informations, communiquez avec Mme M.Cadorette au numéro suivant: 774-4571.Elue avec une forte majorité SAINT-PIE (DNC ST-DAMAS- E) \u2014 Ghislaine Jodoin, fille de M.et Mme Rosaire Jodoin de Saint-Pie s'est méritée le titre de reine du Carnaval.Elle a vendu 2,382 livrets tandis que son adversaire Francine Lambert de St-Pie vendit 319 livrets.Chislaine sera couronnée officiellement le 23 janvier, lors d'une soirée en son honneur qui aura lieu à la salle du collège de St-Pie de Bagot.Félicitations à cette nouvelle reine, et bon règne! de de créer deux revues.\u201cNous nous sommes rendus compte de la nécessité de publier une revue entièrement en français, spécialement quand l'Association québécoise a si nettement souligné les lacunes de l'information au consommateur de langue française\u2019\u2019, a ajouté Mme Jones.Les contenus des deux revues seront similaires sans être nécessairement identiques, comme l\u2019a indiqué M.Eric Luxton, rédacteur en chef pour toutes deux.L'ACC avait publié sa revue bilingue depuis 1963; elle se propose d'accroître la quantité d'information contenue dans les deux nouvelles publications à mesure que le recrutement de l'Association s'élargira.Dans plusieurs restaurants du centre-ville d'Edmonton, les affaires étaient languissantes à l'heure du lunch.Un restaurateut italien, suivi de lusieurs autres, a engagé es danseuses demi-nues, comme Snowi St-Claire, et ils doivent maintenant refuser des clients.Comme l\u2019a fait remarquer un des propriétaires de restaurant, il semble que l'heure du lunch s\u2019allonge de plus en plus.Une attraction à l'heure du lunch Par JIM POLING EDMONTON PC \u2014 L'heure du lunch n\u2019est plus ce qu\u2019elle était pour les hommes d'affaires d'Edmonton.En effet, jusqu'à l'été dernier, il était d'usage d'aller s'asseoir, le midi, dans un restaurant tranquille ou dans la salle à dîner d'un hôtel, pour boire et manger tout en parlant d'affaires.Dorénavant, les hommes d'affaires parlent beaucoup moins sérieusement.et sont beaucoup plus occupés à contempler les ravissantes danseuses demi- nues qui s'offrent à leurs yeux.C'est d'abord un restaurateur italien, Rudy Tosto, qui a eu l'idée de \u2018cette innovation.Maintenant trois restaurants ont adopté cette politique et font des affaires d'or.Ces restaurants continuent d'offrir des menus aux mêmes prix qu'auparavant.Il n'v a pas de frais de couvert, et les pro- riétaires préfèrent ne pas ausser les prix mais remplir leurs restaurants.Baisse du nombre de naissances QUEBEC (OIP} \u2014 Un total de 68,749 naissances ont été enregistrées au cours des neuf premiers mois de 1970 comparativement à 71,953 au cours de la même période l'année précédente.La diminution de 4.5 pour cent est notée dans le dernier rapport mensuel du NNT Vente ) RENARD ROUGE a partir de 1>329 PP PA PO PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 ° » Anniversaire Rég.$349.Le temps des fourrur es\u2026 Le temps de rofiler de notre.RAT MUSQUE NATUREL Rég.\u2018329.SPECIAL 229.RENARD NORVEGIEN Rég.$499.$ 39 5 SPECIAL ° Rég.3575.LYNX CANADIEN QUANTITE LIMITEE SPECIAL >459.DE VISON MOUTON de PERSE AVEC COLLET SPECIAL *425, ) ; ) | 4 \u2018 73 DRUMMOND DENIS HIVON, propriétaire GRANBY 372-3811 SLA i registre de la opulation du ministère des affaires sociales du Québec.Malgré certaines variations mensuelles, 966 naissances de plus en septembre 1970 qu\u2019en septembre 1969 l'ensemble des naissances enregistrées au cours de l'année présente semble vouloir se stabiliser à un niveau inférieur d'environ 20 pour cent à celui de la période 1965-1967.Le rapport révoit donc qu'à la fin de \u2018année courante, le nombre total des naissances ne pourrait qu'à peine dépasser les 90,000 comparativement à 95,610 en 1969.Le nombre des mariages au Québec marque lui aussi une légère dimunition sur l'année dernière, soit de 5.2 pour cent pour la période janvier à septembre.Le rapport prévoit que le nombre de mariages pour \u2018année entière n\u2019atteindravrai- semblablement pas les 47,545 enregistrés en 1969.Alors que l'on pourrait pres- ue qualifier d'anormale la dimunition des naissances, la légère augmentation des décès, 3,8 pour cent demeure dans les limites acceptables.30,527 décès ont été enregistrés pour les neufs premiers mois de 1970, alors qu'il y en avait 29,398 pour la périede correspondante en 1969.Mode et auto MONTREAL (PC) \u2014 Au son d\u2019une musique rock, de jeunes mannequins présentent un défi lé de mode très à la page, dans le cadre du Salon International de l\u2019Auto, qui vient de s\u2019ouvrir à Montréal pour se continuer jusqu\u2019au 24 janvier, Le spectacle \u2018\u2018Modes Jeunesse\u2019, comportant des éléments de chorégraphie, formules théà- trales et diverses techniques audio - visuelles, est présenté par Une quarantaine d'étudiants du Collège Ahuntsic , dont les âges varient de 16 à 18 ans, GARDERIE POUPONNIERE Claire Zahra Bébé naissant à 9 mois 380 REYNOLDS GRANBY, P.Q.TEL.378-1645 un .RT Rw us feur Collier de perles TU DERAILLES ! \u2014 Les express ont été déviés par Capdenac et Cahors et les trains omnibus acheminés par cars spéciaux.(DEPECHE DU MIDI).AH ! SI VOUS CONNAISSIEZ MON PULL.\u2014 Un élégant chandail.- Fournitures: 350 laine bleue 5 fils; aiguilles de 3 mm et de 2 mm 1/2.Dos: monter 100 mètres.(RESISTANCE DE L'OUEST).TARIF DE FAVEURS.\u2014 A Rieux (Seine-Maritime).Le voleur était couché dans le lit de la vieille dame.Il se contente de 200 francs.(FRANCE-SOIR).C'ETAIT FATAL.\u2014 Conseil Municipal.Le Conseil désigne Mlle Favret Micheline, domiciliée sentier des Pucelles à Rosny - sous-Bois, en qualité de Rosière pour l\u2019année, conformément aux dispositions prévues par le legs Richard-Gardebled.(LE JOURNAL DE ROSNY).+ CONTRAINTE PAR CORPS.\u2014 Sous l'influence désastreuse de son percepteur, l\u2019abbé Dubois, Philippe d\u2019Orléans s\u2019était adonné rapidement à la plus extraordinaire des débauches.(NOIR ET BLANC).LES ANIMAUX MALADES DE LA PISTE.\u2014 Annonces Classées.Animaux (1,10F le mot).-Vends eux chevaux, 425 cm3, 25 000 km, s\u2019adresser dépôt \u201cMidi-Libre\u201d.(MIDI-LIBRE).COMIQUE TROUPIER.\u2014 Cette agression démontre une fois de plus que l'Amérique vise à maintenir par la farce sa présence en Extrême-Orient.(L'ESSOR).VRAIMENT PAS DE QUOI.\u2014 A la famille très éprouvée, nous adressons nos sincères félicitations.(CHARENTE LIBRE).DU CRAN.\u2014 Notre actif Comité des Fêtes s'apprête à fêter Notre-Dame-de-la Ceinture.Cette fête se déroulera sur la place de la Républi ue.(NICE-MATIN).UNE VRAIE SAGE- FEMME! \u2014 L\u2019inauguration de la nouvelle maternité de Guérande.-M.le sous-préfet Gerfold coupe le cordon symbolique.(OUEST-FRANCE).LE SOUVERAIN BON TIF.\u2014 Poste patron coif- catholique, qualifié hommes dames, et faisant fonction sacristain, disponible.(LES VOIES NOUVELLES).MEDIS DONC ! \u2014 Nous devons à l\u2019amabilité du résident de la calomnie rançaise de Neuchâtel de pouvoir communiquer les résultats du vote par corres- ondance.(FEUILLE D'AVIS DE NEUCHATEL).UN PETIT VEINARD.\u2014 L\u2019enfant a pu être ranimé râce aux seins qui lui ont êté immédiatement apportés.(JOURNAL DU SOIR).NE VOUS LAISSEZ PAS GRILLER ! \u2014 En cas de décès, avant de vous enga- er définitivement, votre intérêt est de vous adresser tout d\u2019abord à \u201cLa Flamme Purificatrice\u2019\u2019.(LA FLAMME PURIFICATRICE).TRAFIC D\u2019HEROINE.\u2014 La brigade de lutte contre les stupéfiants a effectué une vaste opération de \u201cnettoyage\u201d, qui a abouti à l\u2019arrestation de plusieurs personnes: Gebrane Malki et sa femme, Jeanne d\u2019Arc.(LE SOIR DE BEYROUTH).UN SUJET A CREUSER.\u2014 L'expédition se propose d\u2019étudier les vents sur les différentes mères, de rechercher dans les fonds encore inconnus les curiosités scientifiques.(EST REPUBLICAIN).PAS DE QUOI SE RENGORGER.\u2014 Mme Irène Monesi, qui en est à son premier ivre, s\u2019est donnée tout entière à sen récit, lui conférant ainsi une vibration, une chaleur et un élan qui en font l\u2019intérêt.Mais la sincérité du cri n'exclut pas le style et l\u2019auteur ferait bien de surveiller le sein.(DEMAIN).Il y a des gens qui sont extraordinaires! Ils poussent des gémissements à attendrir un pavé de grès sous prétexte que le prix de la vie monte sans arrêt.Ils disent: \u2018Ah, là, là! Cette hausse de taxes! Elle ne s'arrêtera donc jamais?\u201d La hausse, s'arrêter?Vous avez déjà vu une hausse s'arrêter, vous?Hein?Mais c\u2019est justement ce qui fait son charme, à la hausse, de ne jamais s'arrêter! Cela rouve que c'est une amie Fidèle sur laquelle on peut toujours compter, la hausse.\u2014 Marijuana, héroïne ?\u2014 Non, gros rouge.Le prix de la retraite .et la cruauté légale La retraite du vieux travailleur est une des institutions les plus justes de notre société, si souvent injuste par ailleurs.En versant a sa caisse de cotisation, le travailleur se prépare une vieillesse digne et respectable: mois aprés mois, pierre aprés pierre, il construit lentement la maison de ses vieux jours.Hélas, il y a loin du principe social a la mathématique administrative.\u2014 Il doit y avoir une erreur, vient se plaindre un \u201cancien\u201d a sa caisse-vieillesse: j'ai toujours cotisé \u201cau plafond\u201d et ma pension n'est pas au plafond.- Ah, monsieur, répond le préposé, c'est vous qui faites erreur: on calcule les plafonds de pensions sur des bases différentes de celles des plafonds de cotisations.- Mais, c\u2019est scandaleux! - Non, légal, monsieur, légal.- Mais, les salaires ont augmenté de beaucoup.- Légal, monsieur: la circulaire de l'année a spécialement organisé cette progression.- Mais, enfin, c'est injuste! J'ai toujours payé le maximum de cotisation.- Et vous ne touchez pas une pension maximum par rapport au salaire?C'est normal, cher monsieur: un règlement administratif n\u2019a rehaussé le plafond des pensions que d'un faible pourcentage alors que le salaire plafond a été rehaussé de plus de 25%.Curieuse maison, en effet, que construit l'imperturbable mathématique administrative pour le vieux travailleur! Les plafonds de la cotisation et les planchers de la pension suivent des mouvements divergents: le retraité n'a plus qu'à se taper la tête contre les murs.\u2026 Et la cruauté légale.Les Fêtes de fin d'année marquent les relations humaines du sceau de la fraternité.Mais la cruauté de l'homme n'est pas pour autant endormie.Et une fois de plus les animaux en font les frais.- Songez que 282 espèces d'animaux sont menacés de disparition complète s'exclame un journaliste.L'homme progresse sur la terre en faisant le vide autour de lui.- Mais l'homme doit se nourrir, subsister, objecte un médecin.De plus, il doit dans certaines contrées se défendre contre des bêtes sauvages.- Est-ce tine raison pour être cruel?explose un journaliste.À X.30% des veaux et des bovins sont suspendus vivants à des crochets, sans tenir compte des règlements d'abättage.On tue des animaux au mépris de toutes les lois.- Mais il y a des problèmes plus graves.Les massacres du Vietnam, du Biafra.e .-\u2014 Ceci n'excuse pas cela, conclut le journaliste.L'homme dans son égoisme va-t-il détruire son frère inférieur?ENCORE DU NOUVEAU.MINI-BUFFET Tous les mercredis de 5 heures à 9 heures p.m.pe ed Et notre réputé PIANO-BAR EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER TOUS LES SOIRS (Moinsydimanche et lundi) Chemin St-Paul Tél: Route 1, GRANBY 378-4694 Jean-Claude Lebel Votre hôte SY 78-7225 MLLE GRANBY RINT e\u201d K Tandis que la baissel.On l'attend toujours, la baisse, et elle ne vient jamais! Vous trouvez cela gentil de sa part?Et si, par asard, il en arrive une, de baisse, elle est si maigre, si chétive qu\u2019on voit le jour à travers! On a envie de lui dire: \u201cFiche le camp, pauvre baisse! Tu es vraiment trop minable!\u201d Mais la hausse, pardon! En voilà une qui est toujours en pleine forme! qui vous soulève des vingt, trente, quarante pour cent d'un \u2018seul coup! Hop! comme des fleurs!.Elle est costaude, la hausse! Elle crève de santé, la hausse! Elle nous enterrera tous, la hausse! Tout le monde sait à l'Hô - telde Ville que le citron (le payeur de taxes} est sec et pourtant on veut le presser quand même! Ignorance crasse?Naiveté?Logique boiteuse?Malice?Pas drô - le hein.Je ne savais pas qu'on pouvait soulever des questions de \u2018privilege\u2019 au Conseil municipal de Gran- by.Etrange, n'est-ce pas?Aurait-on peur des chocs en retour?.Je ne suis pas un urbaniste ni un paysagiste, mais l\u2019idée de transformer le coin \u2018\u201c\u201cGIDDINGS\u201d, qui est une des laideurs de Gran- by, en un beau stationnement me réjouit énormément.Il faut tout de même penser à ces gens du HAUT qui ont contribué à bâtir partout, avec leurs taxes, sauf autour d\u2019eux! On dépense bien des millions pour préparer la voie à un Centre d'Achats dans le parc Industriel, alors que nos marchands qui payent les pots cassés regardent nos \u2018\u2018athlètes\u2019\u201d municipaux girouetter contre toute amélioration dans le vieux secteur.\u2014 Toujours ta jalousie !! puisque je te dis que Fernand n'a fait Qu'entrer et sortir.!! Il y a une chose qui saute aux yeux dans toutes les excuses qu\u2019on veut se donner pour une augmentation de taxes: quand on n\u2019a pas les moyens de bâtir un château on bâti une petite maison.Si vous bâtissez quand même le château alors que vous connaissez votre pauvreté, eh bien on vous accusera d\u2019être un\u2019 mauvais administrateur! Ou pas ben fin! Après tout qu\u2019on arrête de nous casser les oreilles avec compression de bud- et! surplus de ci, de ga.éficience de revenus, etc.Que diriez-vous de serrer la main d'Arnold Palmer, Jack Nicklaus, Billy Casper ou de quelques grandes vedettes de golf du circuit américain, l'été prochain?C'est pourtant ce qu'on pourrait faire lorsque le Club de Golf Granby-St - Paultiendra son grand tournoi du 15e anniversaire.Toutes les invitations sont faites pour que ces\u2018\u2018grands\u2019 du golf passent un bref séjour ici, en méme temps ue se déroulera l\u2019omnium anadien, au Club de la Rive Sud à quelque 30 milles de notre club de golf préféré.On se demande depuis assez longtemps pourquoi le nom de notre ami JOHN CAULFIELD n'est jamais 8% ORCHESTRE DE BANSE VENDREDI E ï L: 378-4114 mentionné dans les Colom- binades du journal \u201cLe Câble\u201d du Conseil 1093?Le nettoyeur Roch LANGLOIS a prouvé son talent, l\u2019autre jour, en faisant un travail impeccable sur tous les uniformes de Pères Noël.Il va falloir, cependant, lui donner quelques leçons sur l\u2019art de bien garer sa voiture.Notre confrère Gérard BOULET n'aime pas arriver en retard aux offices religieux.L'autre dimanche, il a fait tellement vite qu\u2019il n'avait pas vu la barrière du stationnement et son véhicule a passé à travers.Délicat comme toujours et bien éduqué surtout, Gérard s'est excusé.a la on \u2014 Ah ! non, Mortin, je n'ai pas vu de garnements qui lançaient des cailloux.Si l\u2019auteur de cette rubrique donne sa préférence à l\u2019eau minérale \u2018\u201cMontclair\u201d, c\u2019est qu\u2019elle lui permet de mieux digérer sa propre cuisine.Une petite enquête faite hier sur le nouveau budget présenté par l'Hôtel de Ville, m'a révélé que sur les 57 personnes interrogées, il y en avait 57 qui se emandent si nos édiles du 87 Principale sont qualifiés pour bien les représenter.Il nous est agréable de souligner que les amis Guy Poirier et Guy Chabot sont maintenant plus assidus aux assemblées régulières des Chevaliers de Colomb.A propos des Chevaliers, disons que c'est dimanche, le 17 janvier, à 10 heures de l'avant-midi, qu'aura lieu l'assemblée générale.Le déjeuner sera servi à 8 heures et 30 et comprendra du jambon, oeufs, rôtis et café.Ca ne vous donne pas l'eau à la bouche, hein?Au fait, c\u2019est aussi à cette réunion générale que le nom du plus GROS Père Noël sera dévoilé.Le choix ne sera pas facile parce ue tous les Pères Noël des hevaliers ont fait un travail formidable.Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Vous êtes appelé à voyager beaucoup, mais sera-ce vraiment un gros amusement pour vous?Pas sûr! Il ne faut pas se surprendre si Gérard BLANCHARD se présente au travail er.fin de semaine avec un beau paletot de chat sauvage tout neuf et un toupet.Le mot de la fin.Je n'ai pas peur de demain car j'ai connu hier et j'aime aujourd\u2019hui.* \u2014 CNR eve oc egy - Toujours parmi les premiers! M.Denis RICHARD, marchand de meubles bien connu de Roxton Falls, est toujours parmi l\u2019un des premiers à se réserver l\u2019espace nécessaire pour l\u2019Exposition Industrielle et Commerciale ui aura lieu du 19 au 23 mai au Palais des.Sports de Granby.Sur ce document, M.Richard signe son contrat en compagnie de MM.Fernand LALIBERTE et Jean-Paul GAUCHER, deux responsables de l\u2019Expo qui écrira cette année la plus belle page de son histoire.Si demain totre bébé refuse de faire un rot après avoir bu son biberon, inutile de le garder une heure dans vos bras en lui tapotant le dos pour essayer de le décider.Vous pouvez le recoucher sans crainte, il ne s\u2019étouffera pas (à condition bien sûr, ce qui est indispensable, rot ou pas, de le coucher sur le côté).C\u2019est ce que vient de nous apprendre un pédiatre anglais de l\u2019Université de Manchester, le Dr Aaran Holzel, qui estime que le rot ne sert absolument à rien.Les enfants, dit-il, éliminent aussi bien sans cela l'air qu\u2019ils ont dans l\u2019estomac et de toute façon, ce n\u2019est pas un seul petit rot qui suffit à évacuer tout \u2018air qu\u2019ils ont avalé.Si vous avez dans votre entourage quel- u\u2019un qui ait le coeur fragile, conseillez-lui de manger régulièrement du miel.Un cardiologue du collège médical de Rajas- thass (Inde ) vient de révéler, après deux années d\u2019études sur des malades volontaires que le miel augmente de 56% la résistance des valvules {ces replis du coeur et des vaisseaux qui font remonter le sang et l\u2019empêchent de retourner en arrière).Autrement dit, il a rouvé que le coeur et es artères des gens qui mangent du miel risquent moins de \u201clâcher\u201d sous un afflux subit du sang que ceux des gens qui n\u2019en mangent pas.Pour les mêmes raisons, il recommande le miel à toutes les personnes atteintes de varices.Les valvules étant plus fortes, le sang ne stagne Plaisir et détente! le nouveau en grande vedette: PHIL NORMAN Chanteur-fantaisiste MARIE-FRANCE Chanteuse.m.c MAUREEN Danseuse BAR SALON La Pieuvre © 3 jolies danseuses \u201cTOPLESS\u201d le Rendez-Vous Disco El Sombrero au 5ème étage \u201cvue magnifique de la ville\u2019 \u2018HOTEL\u2019GRANB g 4 CERTES réception Réservation: 372-3363 tous les jours de 2 hresp.m.à 2 hres a.m.Hôtel ROYAL GRANBY SPECIAL A COMPTER DE: PR Choix de 150 FAUTEUILS EN MAGASIN Fauteuils berçant, pivotant et autres, en cuirette ou matériel de qualité $29 9% py tte ati LA VENTE pe JANVIER \u2018C'est vrai l'affaire\" py rot a = LA VOIX DE L'EST \u2014 VEN (Photo La Voix de l\u2019Est, par J.Petit) DOCTEUR AIDEZ-MOI plus.La varice a tendance à régresser.Si vous avez attrapé un coup de froid qui dégénère en mal de gorge, gargarisez-vous donc avec des décoctions de feuilles, de fruits, ou de ronce (mûres sauvages).Vous en trouverez chez les herboristes et les pharmaciens.[ Il fout une poignée de feuil es de ronce pour un itre d\u2019eau bouillante.Vous laissez infuser une vingtaine de minutes.Vous passez la décoction, et vous vous gargarisez avec, pendant cinq minutes, trois ou quatre fois par jour.Il faut que la décoction soit tiède.Les feuilles de ronce calment l\u2019inflammation de la gorge grâce au tanin qu\u2019elles contiennent.En effet, le tanin est un astringent puissant qui, en resserrant les muqueuses de la gorge et les capillaires veineux, dégonfle les amygdales, dégage l\u2019entrée du pharynx.La respiration s'améliore, la circulation sanguine se débloque, le sang frais arrive plus facilement dans les muqueuses de la gorge, et les rend plus résistantes aux microbes.Ainsi, les maux de gorge et les angines s\u2019atténuent et disparaissent peu à peu.Si vous y vovez mal, n'hésitez plus à porter des verres de contact.On a enfin découvert un modèle qui n\u2019irrite plus l'oeil (c\u2019était, en effet, hélas! le cas trop souvent).Ces nouveaux verres, en perpex, ou plexiglas, sont percés d\u2019un trou minuscule.Tout leur secret est là: ce trou, en laissant passer l'oxygène de l'air nécessaire à l'oeil, permet au liquide lacrymal de circuler sur la surface de l'oeil, sous les parois de la lentille.C\u2019est cela qui était impossible avant et qui créait les irritations, fréquentes, de l'oeil.Tous les opticiens, désormais, disposent de ce nouveau type de verres de contact, livré en six teintes différentes.Boum! Et voilà! Dans un bar, un consommateur qui a bien bu, se gratte la tête et donne les signes de la perplexité la plus évidente.Enfin, il appelle le barman: \u2014 Dites-moi, mon ami, à votre avis, est-ce que les olives noires ont des pattes?\u2014 \u2026 Heu.Les olives noires?.Des pattes?.Pas que je sache, Monsieur! \u2014 Bon! fait le client, alors, c\u2019est un cafard que je viens de manger! ob LT F1 à 44 1444 Lb SANS PAROLES 4 4 4 TOUS LES JEUDIS SOIR \u201cFOU_ COMME BRACK.\u201d sur les ONDES de CHEF ST-PAUL D'ABBOTSFORD À COMPTER de 10h.P.M.HÔTEL ST-PAUL \u201cLES RYTHMOS\u201d CETTE SEMAINE MARCEL GIGUÈRE vous Invite à voir incomparable JAC GAY \u201cIMPRESSIONNISTE\" VEND.et SAM.les 15 et 16 janvier ORCHESTRE Tous les jours de la semaine: JOLIES 4 DANSEUSES \u201cTOPLESS\u201d de 4 h.p.m.à la fermeture Ainsi que Claude organiste et vos chansons favorites à compter de 9 h.p.m.ani ii HOTEL WINDSOR =~ CHARRON Chemin ROXTON 372-5896 JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE EN VEDETTE { DREDI 15 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 11 \u201cvom + A \"8 Lu\" .- \u201c6020 5 NN À a\u201d.TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots $1.35 TROIS INSERTIONS 33.75 MOTS Supplémentaires 30.06 SIX INSERTIONS -$7.00 CARACTERE GRAS .35 LIGNE AGATHE 0.15 1 pouce x ] colonne $2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion.qui sera alors renouvelée ratuitement.Notre responsabi- ité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\" Tél.372-6618 Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils C.A.- J.P.Picotte, C.A.L.J.Alein, CA.- À Desautels, C.A.P.À.Join, CA.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.- Y.Racine, C.A.Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 - 508 = CRN 2 0 cp \u2014_ Annonces Classées \u2014 ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente: CITE DE ROBERVAL Intérêt 9% Echéance 1er janvier 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW, 47.rue St-Ga- briel, comp.5 pces, Brique.Plâtre.Const.10 ans, Chauf.air chaud à l'huile.Gar.fermé, Terr: 60° X 108\u2019 Prix: *18,000 PROP.Style Suisse.Rue Cyr, 5 pces.Ext.stucco roulé.Foyer.Abri-auto, Tapis mur à mur.Poêle et fourneau encastrés, 1èr hyp.7 SCHL.Prix et conditions à discuter.® Bar-salon, situé dans la région de Granby.Chiff.d\u2019aff.*3,000.00 par semaine.Prix $20,000.00 ® A Granby, restaurant situé rue Principale.Echangerait contre bungalow ou propriété à revenus.® Nous avons plusieurs autres propriétés dans Granby et région.Nous offrons aussi quelque hôtels, restaurants, Bar salon dans Granby et région.REACTIFS Bar Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 GRAND bungalow spacieux de 7 pieces, sous-sol fini avec bar, salle de jeux, salle de lavage.bureau, chambre de bains.Site résidentiel.Pour inf: 372-5- 230 (5534) \u201cATTENTION A VENDRE\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique , construction 4 ans.Pour inf: 539-2- 747 (5485) 2 maisons mobiles 36 pi.et 55 pi.hiver-été, 500.00 comptant.Balance *60.00 par mois.Aussi bungalow de 5 1/2 pièces pour le propriétaire et cave finie en 7 app.1 1/2.Rapporte *5,200.00 annuel.S'adresser à: 345, 7e Avenue, Iberville, P.Q.Tél: 346- 5274 (5515) MAGNIFIQUE bungalow neuf très moderne situé au 504 et rue Fréchette, peu de comptant exigé, balance comme simple loyer (avec rabais provincial 3% } S'adresser à: André Lacoste Const.Inc, 656 Boul.Leclerc, Granby Tél: 378-3- 173 (5430) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE, ROYAL TRUST CO.Brokers Maison de 2 étages en bois, 7 pièces, 3 chambres à coucher, Cuisine moderne et chauffage à l'huile.Seulement *2,000.comptant.Total *12,000.R.McKergow Tél: 372-3480 (5810) EN SPECIAL VISON NOIR Canadien, \u201cmâle\u201d, Travaillé à l'horizontale UNI, ou GARNI SPECIAL A PARTIR DE *525.\u201cUne fourrure dont vous serez fière durant des années à venir.\u201d a rr Tél.378-8484 PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE DE JANVIER et FEVRIER pour l'achat de votre manteau de Vison.328, rue Principale / yw Granby MAISON a vendre de 2 logis, un de 6 1/2 piéces dans le bas, avec sous-sol fini et chambre de bains, et un dans le haut de 4 pièces devant être libre le ler avril.Aussi chalet à vendre tout équipé.S'adresser à: 378- 6329 (5387) - À Granby, épicerie licenciée avec propriété en brique 40 x 30 avec logement, sous-sol 8 pi.chauffage eau chaude.Le tout très moderne.Grand terrain de stationnement.Chiffre d\u2019affaires 1700.00 a *2000.00 par semaine.Inventaire $20,000.00 Bonne condition.- Propriété de 4 logements en brique dans centre - ville.Rapporte 2,244.00 Taxe *400.00 .Le prix *16,500.00 Comptant *5,000.00 Balance *250.00 par 6 mois.Intérêt 7%.- St-Hyacinthe commerce de liqueur avec entrepôt 27 x 30, 2 camions *13,500,00.Comptant 8,000.00 Balance $500.00 par année.Intérêt 8%.- Plusieurs commerces à vendre a St-Dominique, St-Pie, St- Hyacinthe, Sorel et Montréal.- 2 commerces d'huile avec 2 camions 1 de 427,000 gallons d'huile en 1969 et l'autre 316,000 2 camions.Revenu *13,000.00 à *18,000.00 par année.Paul St- Jean, Courtier en Immeubles Tél: 773-0004 (5525) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre-ville.Prix à partir de *11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si occupé à 372-3328.(5311) APP.à louer de 3 grandes pièces, meublé, chauffé, avec stationnement pour auto, situé rue Empire.S'adresser à: E.Breton, Tél: 379-5866 (5507) APP.de 2 1/2 pièces éclairé, meublé, chauffé, turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues, T.V., entrée privée, stationnement.S'adresser aux Appartements Casgrain, 329 Boul.Boivin, (2e étage) Granby, P.Q.Tél: 378-7036 ou 378-1- 814 (5453) APP.à louer d'une et deux pièces, meublés, chauffés ainsi qu'éclairés.Situés sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix *20.par semaine.Tél: 378-7853 (5232) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER.LOGIS à louer de Z 1/2 pièces situé 16 rue Principale, poêle et réfrigérateur fournis.Tél: 372- 3397 (5481} LOGIS à louer 5 1/2 pièces, au premier plancher, chauffage central, installation laveuse-sé- cheuse, situé à 13 rue Fatima, libre le 1er février, *120.00 par mois.S'adresser Tél.: 378-3852 (après 5 hres.p.m.) (5479) \u201cATTENTION\u201d _ JEUNES ménages et nouveaux mariés, venez vous choisir un logis tout neuf, aucun grand ménage à faire avant d'aménager.Disponibles le 1er fév.et ler mars.6 logements de 4 1/2 pièces avec installation laveu- se-sécheuse., poteau-antenne de T.V., prise pour auto, tapis.Tous libres actuellement.Chauffage électrique, certifié \u201cNovelec\u201d Situés a 177 Bel- court, Granby, Tél: 372-3- 590 (5048) LOGIS de 5 app.prélarts: partout, 220v., chauffage central, à la campagne, au Domaine Arthur.Libre le 1er février.Tél.: 372-6926 (5495) LOGIS à louer de 4 pièces, 2 LOCAUX à louer séparément dans la même bâtisse situé à 886, rue Principale, Granby.1er très beau local chauffé, tout aménagé pour ligne de restaurant complet tels que Bar B.Q, Pizzeria et repas légers (hamburger, hot-dog, etc.) 2ième- idéal pour une tabagie, petites épiceries ou de journaux.S'adresser Tél.: 378-2754 de 9 hres a.m.à 9 hres p.m.ou 768-4001 de 9 hres a.m.a 11 hres p.m.Ecrire à C.P.2539, La Voix de l'Est.(5520) 22\u2014ENTREPOTS A LOUER A LOUER 1,600 pi.plancher pour manufacture ou boutique e mécanicien.S'adresser à: 372-2817 (5445) 26\u2014HOMMES DEMANDES.INDUSTRIE de produits alimentaire requiert les services d\u2019une comptable bilingue pour diriger le bureau de sa succursale située à Bedford.Ecrire à C.P.2533 La Voix de l'Est, Granby.(5486) SOUDEUR demandé, homme marié, sérieux, travail à l\u2019année.Bon salaire.Tél: 263-1- 272 (5509) HOMME demandé pour Gran- by et environs, travail à plein temps comme représentant officiel pour la ligne commerciale.Le candidat devra avoir de l'expérience dans la vente et être âgé de 25 à 45 ans.Ecri- re a: Fuller Brush Co.Ltd, C.P.433, Granby, (5492) HOMMES demandés, entraînés pour conduire semi-camions dans la ville et à l'extérieur.Camions diesel et au gaz.Expérience utile mais non nécessaire.Vous pourrez gagner \u20184.00 l'heure et plus après un court entraînement.Pour application et entrevue, appelez à: 514, 271-0029 ou écrire à: Safety Dept.Transport Training Systems of Canada Ltd, 1515 Mazurette, suite 355, Québec, Canada.(5391) JEUNE homme aimerait partager son appartement avec autre jeune homme possédant emplo.stable, sérieux, honnête et propre.Tél.: 378-1469 (5477) ON DEMANDE cuisinier d'expérience sachant faire pizza.Se présentez: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.(5502) AGENTS POUR 1971 Tu désires: 1- un avenir prometteur 2- un salaire garanti 3- des chances d'avancement 4- devenir ton propre patron Nous t\u2019offrons tous ces avantages en plus de donnér un cours de formation et de l'entraine - ment pratique.Opérations: Assurances générales, Assurance- Vie Pour plus amples informations, communiquez: Tél.: 773- 7424 St-Hyacinthe.(5459) HOMME demandé de 40 ans et plus, bilingue, pour Granby et son environ.Expérience dans la vente.Entraînement gr@tuit.S'adresser à: S.P.Dickerson President, Southwestern Petroleum Corp.F.T.Worth, Texas.28\u2014FILLES- 7 FEMMES DEMANDEES.Fuller demande Filles ou femmes à temps partiel entre 3:00 à 10:00 par semaine.Pas de porte en porte.Ecrire à: Fuller Brush Co.Ltd, C.P.433, Granby.(5490) AVON vous offre une occasion magnifique de gagner de l'argent et d'être en affaires pour vous-même en vendant des produits de la meilleure qualité, entièrement garantis.Composez le no.372-4116 et obtenez tous les détails ou encore écrire à: C.P.28 Iberville.(5394) DAME recherchée pour garder 3 enfants d'âge scolaire aurait aussi à faire divers légers travaux ménagers.Heures de travail de 7.30 hres a.ma 5 hres p.m., transport et salaire à discuter.S'adresser à378-8830 Mme Picher après 5 hres p.m.(5533) JEUNE FILLE demandée pour travail de réceptionniste et de dactylographie, doit être bilingue.Expérience non requise.libre immédiatement.Prix Bonne condition de travail.°75.00 par mois.S\u2019adresser à Faire parvenir curriculum 405 Duvernay, Tél: 378-4- Vitae a C.P.385, Granby, 113 (5514) P.Q.(5499) APP.de 2 1/2 pièces et 3 1/2 33\u2014AUTOS, pieces, meublé, construction CAMIONS neuve.1 logement a louer de 4 A VENDRE 1/2 pièces éclairé, chauffé __ \"Fe libre immédiatement.Tél: 378- A VENDRE 8269 jour ou 378-3111 soir (5401} Camion Camper Econoline 1964 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee tout équipé.millage; 35,000 LOGIS a louer de 5 grandes piéces avec balcon, situé sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix 360.par mois.Tél: 378-7853 (5231) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS.CHAMBRE et pension, 7 jours par semaine, place tranquille, essive comprise, accès au téléphone et T.V., très bonne nourriture, stationnement privé.Pour hommes ou journaliers seulement.Tél: 372-7257 (5363) CHAMBRE et pension à louer pour homme ou chambre seule si désiré.Bien située.Bon chez-soi.Tél: 378-5312 (5522) 29\u2014LOCAUX.7 BUREAUX A LOUER.LOCAL à louer situé rue Principale dans centre-ville pouvant servir pour bureau ou salon de coiffure, division au goût du locataire.Tél: 372-5- 841 (5517) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 milles.Camion Chevrolet vanne, 1 tonne , en très bonne condition, moteur refait à neuf.Pour inf: s'adresser à: 95 rue Paré, ou Tél: 372-5932 (à l'heure des repas) (5504) Us Le FORD Galaxie 500, 1965 2 P.H.T.toit vinyle V-8 aut.tout équipé.MET O G.M.C.1965, 6 cylindres standard, 1/2 tonne.METEOR Rideau 1967, 4 portes, V-8 aut.tout équipé.FORD Torino G.T.1969, Fastback - Sièges baquets - V-8 tout équipé.\u2018 VALIANT 1965 - V-200 - 6 cylindres, 4 portes auto-radio.BUICK Spécial 1965, 2 portes, sedan, V-8, automatique.PLYMOUTH 1967, 2 P.H.Fury 111 V-8 aut., radio.CHARGER 1968 - 383 H.P.- V-8 toit vinyle, tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8, power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 \u2018cylindres aut., 2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 automatique, tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.; PLYMOUTH 1968, Fury 11, 4 portes sedan.V-8 aut., tout équipé.MUSTANG 1967, V8 automatique, radio.- Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 (2751) - 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.- Réfrigérateur Kelvinator *10.00 - Réfrigérateur Westinghouse avec garanti *100.00 - Fournaise McDonald $10.00 - Mobilier de cuisine chromé 5mcex *20.00 - Lessiveuse Westinghouse *5.00 - Sécheuse Westinghouse -avec garanti :100.00 - Mobilier de chambre fini noyer avec bureaux double #100.00 - Matelas a ressorts 4'6\u201d $20.00 - Mobilier Davenport, \u2018 315.00 - 2 tables de salon finies noyer 15.00 ch.Termes aussi bas Que \u20181.00 par semaine Magasin Woodhouse, 174 Principale.Granby.Tél: 372-3317 AUBAINE: set de chambre au complet: 2 bureaux, lit, matelas, set de cuisine, 4 chaises et table.Le tout pratiquement neuf.Tél: 372-5873 (avant 5:00 p.m.) (5516) A VENDRE 2 téléviseurs usagés £20.00 1 laveuse automatique en parfaite condition $125.00 1 table de salon usagée $5.00 1 set de salon, 4 places neuf, Rég.*139.00 Spécial *119.00 Jean-Claude Guay Meubles, Chemin Roxton, Granby.Tél: 372-5003 A VENDRE ménage complet pour 5 pièces.Cause de vente; déménagement.S'adresser à: 138 rue Bouchard, Tél: 378- 5159 (5484) ATTENTION PERRUQUES synthétiques de tous genres.Prix extra-spécial.S'adresser, tél.372-6050 \u2014 Sherbrooke, 567-2711 mardi seulement) (4154) 40\u2014A VENDRE DIVERS.2 portes de garage 10\u2019 x 10\u2019 a section Heav Duty, avec vitres, en très bonne condition, et porte couvre-feu 7' x 8\u2019, bonne condition.Pour de plus amples informations Tél.: 293- 6433 bureau, office 293-6289 résidence Demandez Philippe.(5480) COLLECTION \u2014 timbres de plusieurs pays - Tél.: 372-6045 (après 6 hres p.m.) (3857) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES.A VENDRE; manteau d'hiver, costume de printemps avec jupe et pantalon ainsi que robes et uniformes, linge de maternité.Grandeur 14 ans.Linge de bébé grandeur 0 à 12 mois, trousseau e Baptême ayant servi 1 fois.Fer à repasser presque neuf, également catalognes et couvertures de laine neuves à vendre.Tél: 378-9113 (5457) 44\u2014ARTICLES DE SPORT 30 PAIRES de bottines de ski a vendre de toutes grandeurs.A très bas prix.S'adresser a: 51 Robinson N, Tél: 378-6724 (5510) Pre ee Tee DENIS TREPANIER 'REMBOURREUR DE MEUBLES @ Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de- paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.Rue Martin (près de Granby Autorama | | | | | et de Gerry Snack Bar) L | | | Tél: 378-1659 | (4962) POSITION: CANDIDAT: reconnu en comptabilité.OFFRE D'EMPLOI Travailler en collaboration étroite et suivant les directives d'un comptable agréé, dans la comptabilité publique.Avoir terminé au moins la deuxième (2e) année d'un cours Bonne apparence et initiative.S.V.P.Expédier toutes informations à: Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés C.A.317 rue Racine, CP.(Compétence de M.Lucien J.Alain C.A.) 233 Granby, Qué.(5357) RECHERCHE camion 3/4 a 1 tonne, V-8 de préférence transmission, 4 vitesses, boite de 8', roues simples.Tél: 372-4- 760 (5506) 52\u2014ARGENT A PRETER.PRET 2iéme hypothèque - Maison appartements service rapide, taux compétitif directement du rêteur.Aucune commission.Crédit Trans-Qué - bec Inc., 50 Place Crémazie chambre 10-11, Montréal 351, P.Q.Tél: (514) 384-6430 ou à: 237 Principale, Suite 208, Gran- by, P.Q.Tél: 372-6115 (5284) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque, de *1,000 à \u2018200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers (5320) 53\u2014ARGENT DEMANDE NOUS avons placements avantageux pour personnes intéressées à prêter en 1ère hypothèque sur immeubles.Taux 9 1/2% à 12% pour période de 3 ans à 5 ans.Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granby 372-5886 60\u2014PERDUS OU TROUVES.PORTE-monnaie perdu samedi, contient papiers importants.S'il vous plaît, téléphonez 293-6- 281 (5471) A VENDRE bon cheval travail.Pour inf: Robert Griegs.a/s Ferme Côté, Ste-Cécile de Milton.(5473) 74\u2014 DIVERS.COURS sur l'Hypnotisme, succès garanti ou argent remi.Tél: 372-4678 (5465) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS.A VENDRE motoneige marque \u2018Dauphin\u2019, 1970, 12 forces.S'adresser à: 372-4- 295 (5505) 2 MOTONEIGES à vendre, une de 35 forces et une de 19 forces, 1969, en très bonne condition.S'adresser a: R.R.4, Granby Tél: 378-2795 (5529) 2 AUTONEIGES à vendre ou à échanger de marque \u2018\u2019Bombardier\u201d 1970, un de 18 forces el un de 24 forces.Tél: 372-3- 685 (5463) SKI-DOO 16 forces de marque \u201cBombardier\u201d 1968, remonté a neuf.S'adresser à: 378-1- 401 (5512) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 3 1/2 pièces dans un bas, libre immédiatement.Pour inf: 263-4019 (5532) BACHELOR à louer 3 pièces, neuf, tapis.Tél.: 263-3729 (après 6 hres p.m.) (5496) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer au Zième étage de 6 pièces, planchers en tuile, très propre.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 126 rue Church, Cowansville.(5424) 26\u2014HOMMES UT DEMANDES JEUNE homme de 18 - 19 ans, pour travail dans département d'expédition, en vue d\u2019une carrière future dans les ventes.L'applicant doit parler français.avec une connaissance de l\u2019anglais.Capable de conduire une automobile est un atout, mais non une nécessité.Semaine de 40 heures - Bénéfices complets.Veuillez faire application par écrit, en donnant tous les détails concernant votre instruction, expérience précédente, s'il-y a lieu, statut familial, etc.a: C.P.60, Cowansvil- le, Qué.(5451) Farnham 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre de 2 logis.5 pièces, chacun, construction récente, garage.Prix raisonnable.Tél: 293-5286 (5356) + 2000 EEE ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON seule à louer finie en neuf, situé à 162, rue Jacques- i .293-4171 Cartier, Farnham.Tél 552) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTOS USAGEES - Toyota 1970, H.T.2 portes.5,000 milles, comme neu, FM stéréo.AN EN let 1964 Sedan, un seul iétaire, très propre.Pres cage 1967 Monaco, V-8, automatique, servo-frein servo- i ion, très propre.directs 1965, HT.2 portes.vs automatique, très bonne condi- Cougar 1967, HT.2 portes automatique.Un vrai bijou.- Station: Wagon.Météor 1966, servo-freins, servo-direction, en rfaite condition.Phaumont Station-Wagon, 1965 automatique, peinture Neuve, parfaite condition.- Pontiac 1965 H.T.4 portes, un seul propriétaire tout équipé, comme neuf.- Pontiac 1965 H.T.4 portes, un seul propriétaire tout équipé, comme neuf.- Pontiac 1965 Coach, 2 V-8 automatique, très condition.; .- Chevrolet 1965 pick-up.tres bonne condition, 3 tonnes, peinture neuve.- Fargo 1966, 3 tonnes parfaite condition.- Chevrolet 1968.3 tonnes, tres bonne conditioh, bas millage.Un vrai achat.; .Pour un Meilleur service et a un meilleur prix.POULIN AUTO CENTRE 144, St-Paul, Farnham, P.Q.Qu'il faut aller.Toutes nos automobiles usagées sont recon- ditionnées et porte la garantie.ortes, onne (5519) 56\u2014MUSIQUES ET INSTRUMENTS PIANO à vendre, en très bonne condition.Tél.: 293-4171 ou 293-5705 (5528) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE: Doberman, St-Ber - nard{adulte ou bébé) Labrador.Berger Allemand, Epagneul noir.Prix d'aubaine.S'adresser a: 815 rue Elm, Farnham, Tél: 293-4793 (de 9:00 a.m.a 4:00 p.m.) (5469) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS MOTONEIGE de marque \u201cBli- zard\u201d 440.A prix spécial.Tél: 293-5339 (5513) \u2018the.Tél: 774-6849 4h.30 P.M.Granby:372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jeon: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE CAMION Mercury 500 {063 peinture neuve, bas millage oîte fermée isolée.Tél: 467.6905 (5483) CAMION G.M.C.à vendre 1970, Value-Van, \u201cMetro\u201d, 9,009 milles, comme» neuf.S'adresser à: 2975 rue Nelson, St-Hyacin .(5365) 10 janvier: Poissons des cheneaux [Ste-Anne de la Pérade) u 18 janvier au 14 février: Voyage en Floride.19, 20, 21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York \u2014 départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien.Du 14 au 22 août: Washington, Gaspésie.MLLE G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1872) tterburn Park, (467-4803) (72913) v St - Jean 7\u2014COMMERCES 7 A VENDRE HOTEL- très bien situé, bon chiffre d'affaires, grand terrain, échange considérée RESTAURANT - Quick lunch avec propriélé, route principale près ville importante, échange considérée.EPICERIE - avec viandes froides, très bon chiffre d'affaires, propriété briques, échange considérée.S'adresser à: Fernand Guérin, courtier.St-Jean, PQ.Tél: 348-4362 et 347-0- 750 (5313) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE 8 jeunes vaches Holdsiein fraîches vélées dont 2 pur-sang enregistrées.S'adresser à: E.Gaillard, Mont-St- Grégoire, Tél: 347-7187 (5409) Appelez: M.TEL: 659-9121 JOU SOUTHEM PRINTING CO.FORMULES COMMERCIALES Opérateur expérimenté demandé pour coilateur (schriber) ou (ashton) L.Cormier R\u2014321-6416 SOIR ASSUR VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé (établi depuis 1956) 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 ANCES ANGLAISE Aucun travail écrit.Succès Ecrire à: CP.172, GRAN COURS de CONVERSATION COURANTE Cours oral.assure, BY, P.Q.(5531) Cours ® Commercial e Devenez Sténo-Dactylo Bilingue Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.privés Médical © légal (5530) Maisons à construire ou déjà partir de 94% (2ème hypothèque égale 328 rue Principale, ARGENT A PRETER tisses commerciales; taux d'intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 94% Dans Granby, Bromont et la campagne.JP.MATTON, notaire Tél: 378-4112 construites; taux d'intérêt à ment disponible à 12%) Granby GÉRANT D Une entreprise, parm les recherche un gérant de créd rience dans la treprise comm Il devra être fa des compte s et aura acquis Début de travail immédiat.Faire parvenir curriculu rience et salaire désiré.plus importantes de Granby.soignée, devra posséder un minimum de 2 années d'expé- surveillance du crédit, soit dans une en- erciale, industrielle ou bancaire.milier avec les méthodes de perception les relations avec la clientèle m vitae en mentionnant expé- ÉCRIRE à CP.2538, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.E CRÉDIT it.Le candidat, d'apparence une bonne expérience dans (6462) rh » An rt 3) dl SAMEDI LE 16 JANVIER à 2 P.M.CINEMA POUR LES ENFANTS TE EEE THEATRE © 74 MERLIN L'ENCHANTEUR + + 3 = = \u2014 Qo = wv «WAIT DISNEY en plus LA LÉGENDE de LOBO 2 FILMS EN COULEUR EN PLUS: DESSINS ANIMES ADMISSION: 50¢ Très beau manteau de mouton de Perse noir garni d\u2019un large col de vison canadien, 5350.$395.\" $70 00 sgg 0 $30 00 35 00 Vison chinois naturel garni de renard canadien naturel.Manteaux de cuir, doublure amovible, grandeurs 5 a 14 ans.Manteaux de cuir, doublure amovible grandeurs 5 a 20 ans.Capucine naturelle de lynx.Manches de satin piquées pour manteaux de cuir.la paire POSEES Lucille Lemoine Guertin, propr.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Bof Profitez de nos spéciaux durant notre vente de janvier et février fo Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui cen- vient ls mieux à votre: personnalité.AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure \u2018Shourting® FoLRRURNRT 328, Principale, Granby Tél: 378-8484 CONTREMAÎTRE DEMANDÉ Pour prendre charge de la production dans une industrie à Cowansville.L\u2019applicant devra être bilingue, 40 ans et plus, devra posséder l\u2019habileté mécanique et l\u2019expérience dans la supervision.Salaire $75.00 approximativement.Les applications et les qualifications devront être adressées à: C.P.2540 La Voix de l'Est, Granby.(5521) VOTRE MARCHE AUX PUCES VOUS OFFRE CETTE SEMAINE Pantalon de ski à demi-prix.Bos culotte one size fits *0.98 Bos de nylon 6 Raires pour *1.00.Ensemble de ski pour dames demi-prix.Très beaux chandails valeur de *8.00 pour *4.50.Mille fixtures électriques 10% en bas du prix coûtent Veste sport pour hommes valeur de $29.95 pour *14.00 Bottes \u201cWestern\u201d doublées en mouton valeur de *45.pour *18.95 VENEZ VOIR NOS SPECIAUX INCROY ABLES Vendons \u2014 Achetons \u2014 Echangeons tout MARCHE AUX PUCES Horace Proulx, prop.Tél: 378-9144 Ste-Cécile de Milton (5309) A VENDRE Maison de 7 pièces, sous-sol fini, située à 88 rue Talbot.Aussi terrains à vendre, aucun comptant requis minimum $10.00 par semaine.Intérêt 7 4%.Situés rues Talbot, Richard, Choinière et Lasnier.Tél: 378-2034.15446) \u201cteas er GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 too A la découverte de novvesux horizons GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELL) VENTE LOCATION SERVICE El [0 PIECES \u2014 REPARANON \u2014 ACCESSOIRES Vendeur outorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE $29 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY Ç a x J \u2014.JL SOULAGEZ VOS PIECS tere, 2iéme, 3ième hypothèques TAUX COURANTS S'adresser à en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicates NOTAIRES Confection de supports d\u2019arches! Edifice Palace (suite 31) GERARD POTVIN Granby Tél.372-6631 SPECIALISTE (3029) Argent a préter ROBERT & SAURETTE (20 années d'expérience) © Ajustement personnel a chaque client.© Ajustement portait.© Empreinte des pieds.© Correction pour pieds malades, offaisses, demarche difficile.@ Chaussures correctives.® Prix modiques.; Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnsen \u2014 Tél.372-5292 71549 NOISEUX & TRUDEL Tél.372-3317 PREPOSEE A LA PAIE Notre service de la comptabilité est à la recherche d'une candidate bilingue ayant quelques années d'expérience dans les domaines de la préparation de la paie et des comptes à payer.Une bonne connaissance de la dactylo serait un avantage.Excetlents avantages sociaux et conditions de travail Service du Personnel, Cyanamid of Canada Limited, 25 rue Mercier.St-Jean, P.0.Tél: 347-7541 (5478) PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES Empatiement, Solage, Perron, etc.Demeuront maintent à 63 rue Iberville, Granby Tél.: 372-6284 (+13; DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE |\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.COMMIS DE BUREAU Notre compagnie recherche jeune homme pour travail de bureau.possédant les qualifications suivantes \u2014 Diplôme d'école secondaire \u2014 Entre 20 et 30 ans \u2014 Bilingue \u2014 Expérience en comptabilité ou travail de bureau nécessaire Faire parvenir curriculum vitae en mentionnant expérience et salaire désiré KLOCKNER MOELLER LTÉE 615 Principale Granby \u2018 ea ver 10 RENCONTRES @ JITTERY III DIE LINE \u201cWy Un, BOILEAU Gertrude A Granby, le 14 janvier, à l'âge de 55 ans, est décédée Mlle Gertrude Boileau, demeurant à 115, rue St-Joseph à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 16 janvier, à 2.30 heures p.m., en l'église Notre- Dame de Granby; l'inhumation se déroulera au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons J.A.LeSieur Enrg., 255, rue Principale, à Granby.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.; prière de ne pas envoyer de fleurs.La défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Roger Boi- leau, de Granby, M.et Mme Gilbert Boileau, également de Granby, Mlle Gilberte Boileau, de Granby, M.et Mme Aimé Delorme (Azariette), de Gran- by, ainsi que plusieurs neveux et niéces.PL OUELLETTE (M.Théodore) Est décédé à la Villa Médica, de Montréal, à l'âge de 67 ans, M.Théodore Ouellette, industriel bien connu de Marieville, époux de Albina Deneault.La dépouille mortelle est exposée à la salle des Chevaliers de Colomb, 302 rue Ouellette à Marieville, Les funérailles, sous la direction de la maison funéraire Delphis Monast & Fils Ltée., 308 rue Ramsay, auront lieu lundi le 18 janvier à 2.30h.m.à l\u2019église paroissiale de arieville.Inhumation au cimetière de Chambly.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille M.et Mme Gilles Ouellette de Longueuil, son frère M.Edouard Ouellette d\u2019Oka, ses soeurs, Béatrice Mme L.Vincent de Montréal) rène, de Montréal, Laura, de Dansview, Ont., Lina (Mme T.|W Lesieur Enr.Re ice plea Résidences funéraires modernes 255 Principal 855 Principal | ARTY Granby, P.Q.Tél.: 372.3309 PHOTO: REAL BRODEUR LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1,71 \u2014 PAGE 13 ~ Lambie de Toronto) Noélla {Mme R.Meunier de St-Grégoi - \u2018re), ses belles-soeurs, Mme Raymond Ouellette de Verdun, Mme G.Houle d\u2019Iberville, son petit-fils Pierre de Longueuil ainsi que plusieurs neveux et nièces.COUTURE (M.Roméo) A Granby, le 13 janvier, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Roméo Couture, époux en troisième noces de Marie-Anne Langlois, en deuxième noces de feu Annette Fournier, en première noces de feu Marie-Jean - ne Maher, demeurant à 122 rue Centre.Les funérailles auront lieu samedi, le 16 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il est à noter que M.Roméo Couture sera exposé à compter de 3 heures, cet après-midi.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, M.et Mme Laurent Picher, de Gran- by, M.et Mme Normand Forand, (Solange), de Granby, M.et Mme Réal Picher, de Granby; sa mère, Mme veuve John Couture, de Marieville; ses frères et soeurs, M.et Mme Ernest Couture, de Granby, Mme veuve Philippe Dufresne (Clarina) de Granby, M.et Mme Georges Couture, de Granby, M.Jean-Paul Couture de Granby, M.et Mme Fred Ray (Gilberte) de Springfield Mass.M.et Mme Bernard Beauregard, (Jeanne-d'Arc) de Granby.M.et Mme Léo Beauregard (Bernadette), de Brigham, M.et Mme Raymond Couture, de Tracy, M.et Mme Rosaire Gouture, de Montréal; un beau-frère M.Alcide Arnold, de Granby.Directeurs de funérailles Girardot et Ménard a yo © We 223 p 13 funéraires 170 Dufferin 372-4498 - 372-3472 .Le club Moto Neige de Farnham organise pour dimanche le 31 janvier: prochain, une compétition de motoneiges à la piste du Farnham Speedway, A cette occasion, *1,000.en bourses seront distribuées, en plus de nombreux trophées.Le premier départ est cédulé pour 2 eures de l'après-midi et les inscriptions seront acceptées dès 10 heures le matin.Potins de la ligue de hockey Dépression de Granby: La ligué Dépression organise une excursion pour les membres de la ligue seulement (mixte), au Madison Square Garden de New York.Le départ est prévu pour le 20 mars, avec retour dimanche soir le 21, après la joute angers-Canadiens.Les intéressés doivent réserver leurs billets au plus vite.Prompt rétablissement à Jean-Guy Lalonde, Gérald Racine, Fernand Auger, Yvan Talbot, Jean-Guy Charbonneau, Roger Des- greniers, Gérald Jacques, Serge Tétreault, et retour à la santé.Saviez-vous que depuis 2 ans la-ligue à dépensé pour ses membres la jolie somme de ** 16,626.39 La semaine passée, une rencontre régulière s\u2019est jouée dans un temps record: 1 heure 21 minutes.Le Ti-Père 38.9.a jusqu\u2019à présent remporté sept victoires, dont cinq par blanchissage.Deux autres gains par blanchissage, ferait passer le Ti-Père B.B.Q.à l\u2019histoire.Les deux équipes de ballon-balai de l'Hôtel-Dieu de St-Hyac- inthe poursuivent leur entraînement, tous les samedis, à St-Joseph.Ces dernières se préparent activement en vue du tournoi de bal- lon-balai qui se tiendra à La Prôvindence, à la fin du présent mois.Incidemment, cette dernière compétition prendra la vedette dans notre ville les 23 et 24 janvier prochains.illes Blier, organisateur de cette compétition, anticipe la participation de plus de vingt clubs, venant du grand St-Hyacinthe.De nombreux prix sont réservés aux vainqueurs de ce tournoi, e dont une somme à l'équipe finaliste perdante.100.00 à l'équipe finaliste victorieuse et \u201850.00 Les spectateurs ne seront pas oubliés lors de ce tournoi, alors que des onhommes-surprises seront en vente.De nombreux prix en argent seront rattachés à ces souvenirs.Cette présentation est une commandite de la maison Seven- Up de St-Hyacinthe, dont M.Roger Ayotte est le représentant local.Un second tournoi de ballon-balai prendra également la vedette à St-Hyacinthe , ce dernier commensité par la maison Labatt.La présentation de cette activité sera faite à ouville.Le hockey sénior fait les rumeurs chez la gent sportive de notre ville.Il est de plus en plus question qu\u2019une nouvelle ligue sénior soit relancée avec de nouvelles structures.Les suspensions indéfinies infligées à l'instructeur du St-Hya - cinthe Pepsi, ainsi qu\u2019à deux de ses joueurs ont été levées en fin de semaine dernière, à la suite d\u2019une assemblée régulière de l\u2019As - sociation de Hockey Amateurs du Québec.On sait que Jean-Paul Gladu, Alain Laplante et Gilles Bienvenue s'étaient vu imposer ces sentences, a la suite de la dernière visite des Maskoutains à St-Michel.Lucien Lefebvre, gérant-général de l'équipe St-Hyacinthe, s'est fait l\u2019avocat de la défense.Ce dernier a fait preuve d'un doigté remarquable.Sa très grande expérience du monde du hockey fut de nouveau très utile.C'est samedi soir qu\u2019aura lieu le couronnement de la reine du ballon-balai à St-Hyacinthe.Une soirée à ne pas manquer, qui sera présentée à l'O.T.J.La Providence.Daniel Déry s\u2019est passablement amélioré depuis sa venue sur l'équipe St-Hyacinthe Pepsi.Il a notamment réussi un tour du chapeau et amassé 13 points en huit joutes avec l\u2019équipe locale.Alain Richer domine toujours la colonne des compteurs de l'équipe maskoutaine avec 49 coéquipier Paul-André Paris.I points, soit un de plus que son y a forte marge entre Paris et Garand, ce dernier au troisième rang avec 27 points.Alain Laplante est le joueur le plus avec 101 minutes au cachot.Il est suivi dans ce uni de l\u2019équipe locale, omaine par Serge Bellavance avec 56, Gilles Bienvenue 52 et André Vigeant 50.Il y a toujours une double égalité en tête de la ligue Dépression de St-Hyacinthe, entre les équipes Tapis et Daigneault.Ces deux formations totalisent 16 points.Double égalité également au troisième rang entre les clubs Molson et Guertin avec 6 points chacun.Benoit Matte et René Beauregard se partagent les honneurs de la première position des compteurs avec 44 points.Claude St-Jean suit au troisième rang.La motoneige gagne le coeur de nos gens à chaque jour.Dimanche dernier, plusieurs centaines de sportifs s'étaient donnés rendez-vous à St-Pie alors qu'il y avait compétitions.Le National de Montréal-Est sera le club visiteur dimanche prochain à l\u2019arena locale.On sait que Montréal-Est est le club erme du National de Rosemont, de la ligue Majeure du Québec.Au classement des équipes, Drummondville occupe la tête de la ligue Régionale de l'Est avec 20 points soit 8 de plus que les Chevaliers l'ordre avec 7 et 1 points.e St-Hyacinthe.Waterloo et Acton Vale suivent dans Dans la ligue Montréal Junior, les Cardinaux de St-Michel occupent toujours le premier rang.Ils sont toutefois talonnés de très près par les Rapi points de retardes de Lachine qui accusent seulement deux Denis Breton roule pour 179 GRANBY \u2014 Dans la ligue des As-Molson, au Royaume des Quilles, le Granby BBQ a fait un autre pas important vers le championnat de la saison, avec une victoire de 3 à 1 sur Stop TV.Pour les vainqueurs, N.St-Laurent a roulé 577 et L.Dugrenier 565-213.Pour les perdants, R.Deslauriers a réussi 562-221.Jos Lamoureux a défait Seven Up 3 à 1.M.Delorme a réussi 507 et M.Svlvestre 515-203.Le marché Ducharme et Leclerc ont annulé 2 à 2.J.G.Dubois a été le meilleur avec 512, suivi de G.Bouchard avec 500-236.Le marché Ruel a blanchi le marché Décelles 4 à 0.Roger Rov a réussi 579-206 pour les vainqueurs, el D.Brelon 529 pour les perdants.: POSITION DES EQUIPES Granby B.B.Q.55 Seven Up 43 Lait, Leclerc 42 Marché Decelles 36 Marché M.Ruel 35 Brillante tenue de P.Picard et R.Courchesne ACTON VALE (DNC) \u2014 Les activités régulières de la ligue de hockey Centrale de Bagot du président Gérard Cournoyer, se sont poursuivies au Centre Sportif.ST-THEODORE GAGNE Dans la 1ère joute, St- Théodore a vaincu facilement Roxton Falls par le compte de 8-2 grâce à la brillante tenue offensive de PIERRE PICARD qui a enfilé 4 buts en plus d'offrir une passe.Denis Lussier a aussi brillé avec un but et 4 passes; Michel Beaunoyer v est allé d'un filet et de 3 aides tandis que André Gauthier compléta le pointage, en plus d'obtenir une mention d'assistance.Yvon Pomerleau et André Beauregard avec chacun un but et une aide ont marqué pour les perdants.GAIN D'UPTON Dans la 2e joute, l'excellente tenue de RAYMOND COUR- CHESNE avec trois filets et deux aides, a permis au club d\u2019Upton de vaincre le St-Simon 8-5.Michel Laliberté a connu aussi une belle partie avec un but et deux aides tout comme Serge Picard qui a obtenu une fiche identique.Richard Savoie a aussi fait de même.Réjean Deslandes et Bruno Lanoie ont complété le pointage.Pour les rerdants, aymond Plante, ichel Vermette et Michel Lamothe ont été les vedettes avec chacun un but et deux aides.Gaétan Chamberland avec un but et une passe et Serge Bonneau avec un filet ont été les autres compteurs.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER + \u2018 Marché Ducharme 30 Mer.Jos Lamoureux 27 Stop T.V.Serv.20 CINQ PLUS HAUTES MOYENNES Denis Breton 179.11 G.Arsenault 176.36 R.Pomerleau 169.52 M.Delorme 167.35 M.Svlvestre 163.26 Les Torinos en Îère place COWANSVILLE (L.L.) \u2014 Les activités de la ligue de hockey Dépression de Cowansville vont bon train et les Torinos du garage Déragon ont pris une avance de sept points en tête du classement, devançant ainsi les Eperviers de la Ferronnerie Cowansville.Le Gilmore Inn accuse un retard de neuf points sur les meneurs.Au dernier échelon du classement nous retrouvons Vilas et East Farn- ham avec chacun sent points.Chez les compteurs, Raymond Fortin des Torinos se retrouve seul en tête avec une avance de quatre points sur R.Labonté du ilmore Inn.Jean-Paul Parcel et Pierre Bois des Torinos suivent avec chacun 39 points.Toutes les parties de ce populaire circuit, se disputent le lundi et mercredi soir a 8.00 p.m.Voici les statistiques: CLASSEMENT G.P.NT Déragon 14 2 2 30 Ferronnerie 10 5 3 21 Gilmore Inn 8 4 5 23 Vilas 1 12 5 7 East Farnham 1 11 5 7 COMPTEURS B.A.T.R.Fortin 22 23 45 R.Labonté 19 22 41 J.P.Parcel 22 17 39 P.Bois 19 20 39 L.Dion 18 14 32 Tigres et Lynx victorieux GRANBY \u2014 Deux autres joutes ont été présentées dans a ligue Junior des Loisirs de Granby.Les Tigres ont battu les Aigles 5-3, grâce à une paire de buts de R.Berthiaume et M.Parent; M.Smith a complété le pointage.P.Audette, J.G.Massé et À.Bélanger ont marqué pour les Aigles.Dans * l'autre joute, les Lynx ont dis- osé des Elans 6-3.P.Fausse et .Tinkler ont brillé avec deux filets chacun; les autres vont à D.Piette et O.McWhinnie.I.Rouleau, G.Gagnon et'G.Lemonde ont marqué pour les perdants.Meilleurs voeux de bonheur Bienvenue aux futurs mariés Vaste choix d'alliances et bagues à diamants D.Jolin, propr.BATTERIE DE CUISINE \u201cCITATION\u201d MACHINE À COUDRE \u201cCITATION\u201d BIJOUX CADEAUX ROYAL 24 ST-ANTOINE SUD 378-6175 GRANBY (voisin de la Caisse populaire) Nous vous souhaitons bonheur et succès SALLE DOMAINE LEONARD Réceptions-Showers-Mariages Faites vos réservations Chemin Grande Ligne Près de Granby Tél.378-3255 Préparer son mariage: une nécessité ou un luxe ?Aujourd'hui, les cours sont à la mode.On suit des-cours de perfectionnement dans son métier, sa profession, ou tout simplement des cours de culture générale.Beaucoup de jeunes aussi fréquentent les rencontres organisées par le Service de Préparation au Mariage.Et vous, les jeunes couples qui pensez au mariage, vous proposez-vous de profiter de ce service mis à votre disposition?Réussir dans son travail, c\u2019est utile mais réussir dans sa vie confugale, c\u2019est indispensable! En cas d\u2019insuccès, on peut toujours changer de métier sans le regretter; si vous ne réussi- sez pas votre vie matrimoniale, c'est votre vie entière qui est un échec: votre coeur se rem- lit d'amertume et vous risquez ort de ne jamais plus connaf - tre le véritable bonheur.Ce grand bonheur que vous vous préparez à vivre à deux, faites tout en votre pouvoir pour le vivre pleinement.Saisissez au vol l'occasion qui se présente: une nouvelle série de rencontres commencera le 17 janvier '71.Le premier sujet, \u20181001 richesses, 1001 ifficultés\u2019, ouvre la série de rencontres d'un ton optimiste, en vous faisant réaliser concrètement les chances de bonheur pour les époux.Ce thème répond à une attente des fiancés qui sont souvent inquiets de leur avenir à cause des échecs qu'ils constatent autour d'eux.On parle aussi de psychologie masculine et féminine pour assurer entre vous une meilleure compréhension.Un point de psychologie, FUTURS MARIÉS.CONCEVEZ VOTRE FOYER EN PENSANT a\u2026 Pour la ménagère qui redécore sa cuisine ou qui aménage dans une nouvelle demeure, voici l\u2019ensemble tout dernier cri pour 1971.Choisissez une des merveilleuses couleurs dans la série Apollo de nos modèles de réfrigérateurs et constatez le splendide agencement des coloris d'intérieur avec les portes des compartiments à beurre et à fromage, les légumiers et le garde-viande.La poignée \u201cALLURE\u201d, svelte et à pleine longueur, la moulure de porte ultra de luxe, la marque de commerce d\u2019un chic exquis, ainsi que cette fine touche de simili-bois; enfin tout ce que vous réclamez depuis longtemps vous arrive avec ALLURE 71.SUR LES MODÈLES \"SANS GIVRE\"* SAVIEZ-VOUS?rateurs \u201cSANS GIVRE ~ Minulerie HUPP CANADA LTÉE L'Assomption Que Garantie en Or de 10 ans Que le compresseur d'un réfrigérateur est l'ensemble le plus coûteux à réparer ou à remplacer?Que GIESON GARANTIT je gcompresseur pour une période de 10 ans sur tous les modèles de réfrigé- Mars la \"GARANTIE DE 10 ANS\u2019 démontre également notre entière confiance dans \u2018a matériel.les pièces et le travail de nos speciatistes car.sur une longue période d'années le compresseur pourrait avoir À fournir un surplus de travail si Certaines pièces ne fonctionnaient pas adéquatement telles que lisolation.les serpentins de relroidissement léventail.l'évaporateur, le thermostat le relais et la L'achat d'un réfrigérateur SANS GIVRE * GIBSON vous assure un fonctionnement sans problème.GIBSON réalise qu'un chent salisfait pour 10 longues années est un précieux avantage MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis, Granhy En plus des merveilleux modèles de réfrigérateurs 71 de la série Apollo nous vous offrons les cuisiniéres avec la porte \u201cBlack Magic\u201d.amovible et de grand style.Le réfrigérateur et la cuisinière ont été conçus en parfaite harmonie de couleurs, et les deux appareils peuvent être décorés d\u2019appliqués de vinyles mariant avec la décoration de vos murs.Les cuisinières de la série Apollo sont munies d\u2019une rôtisserie à réglage de cuisson automatique qui continue la rotation une fois la cuisson terminée, et garde vos viandes à la température idéale jusqu'au moment de servir.378-5151 la maturité, est traité à part, parce qu'elle est la pierre d\u2019angle de votre bonheur.Il est question de sexologie, de budget, de contrat de mariage, de la liturgie du mariage, autant de sujets qui vous donneront des notions indispensables pour votre projet mariage.Ces rencontres sont organisées par des couples comme vous (aidés d'un aumônier), qui s'intéressent au bonheur des autres couples qui se préparent au mariage.Ils invitent des animateurs compétents pour le sujet traité, qui apportent soit les fruits de leur expérience, soit la lumière de leurs connaissances, soit les deux à la fois.En janvier, les Rencontres de préparation au mariage auront ieu aux endroits suivants: GRANBY Notre-Dame: Dimanche 17 janvier 1971 7.30 hres M.& Mme Richard Goulet, M.& Mme Gilles Morin, Abbé Michel Cartier & Guy Daigle, 378-5424 St-Joseph: Dimanche 17 janvier 1971 7.30 hres M.& Mme Jean - Louis Robichaud M.& Mme Luc Racine, Père Jean-Claude Bourgeoys, 378-4444 M.& Mme Yvon Larocque M.& Mme Gérard Tremblay Abbé Bernard Bourgeois 378-4444 St-Benoît: Dimanche 17 janvier 1971 7.30 hres M.& Mme Pierre Couture, Abbé Yves Larue, 378-3050 Assomption: Mardi 19 janvier 1971 7.30 hres M.& Mme Michel Deslauriers M.& Mme Lucien Laplante Père Jean Dussault 378-5455 St-Luc: Dimanche 17 janvier 2.30 hres M.& Mme Claude Simard M.& Mme Jacques Perron Abbé Paul Marceau 378-6155 St-Césaire: Dimanche 17 janvier 1971 7.30 hres M.& Mme Ludovic Robert M.& Mme Gaétan Juneau M.& Mme Jean Cartier M.& Mme Gérard Martel Abbé Jean-Guy Berge- ron 469-2414 Cowansville: Dimanche 17 janvier 1971 7.30 hres M.& Mme Pierre Larivière M.& Mme René Arès M.Jacques Morin & Mlle Lemieux Abbé Charles St-Jean 263-2455 Autres renseignements: Responsables du secteur M.& Mme Jean Bergeron 378-3769 ST-HYACINTHE Paroisse Cathédrale Dimanche soir, 7h 30, à partir du 17 janvier '71.Endroit: au sous-sol de la Cathédrale.Resp: M.et Mme Réal Brodeur, tél: 799-3217.Aum.: M.Jean-Gu Laflamme, ptre, 1900 Girouard, St-Hyacinthe.Tel: 773-8581 Paroisse Cathédrale Jeudi soir, 8.00h, à partir du 21 janvier \u201871.Resp: Michel et Colette Turcotte, tél: 773-0383.Aum.: Jean-Guy Laflamme, ptre.Tél: 773-8581 Paroisse Sacré-Coeur Dimanche après-midi, 1h.30, a partir du 17 janvier '71.Endroit: au Centre Culturel.Aum.: M.Bernard Gendron, ptre.Tél: 774-8278 Paroisse Notre-Dame du Rosaire Dimanche soir, 7h.30, a partir du 17 janvier '71.Endroit: au Centre Notre-Dame.Resp: M.et Mme Denis Richer, 940 rue Bourdages, St-Hyacinthe, Tél.: 773-5065.Aum.: Père Paul Emile Jodoin, 2200 Girouard, St-Hyacinthe.Tél.: 774-4262 Paroisse St-Joseph Dimanche soir, 7h.30, à partir du 17 janvier \u201871.Endroit: au sous-sol de l'église.Resp.: M.et Mme Philippe Boivin, 370 rue Brouillette, St-Joseph.Tél.: 773-6736.Aum.M.Denis Messier, ptre, 990 St-Pierre, St-Jo - seph, Tél.: 774-8648 Groupe étudiants De plus en plus des étudiants de milieu universitaire ou CEGEP suivent les rencontres de Préparation au Mariage.Nous avons pensé leur donner un groupe plus adapté à leur situation.Pour la première fois, il y aura un \u201cProjet Mariage\u201d Etudiant fin janvier \u201871.Pour tout renseignement communiquer avec: M.Gilles Chauvin, ptre.Tél.: 774-6691 (jour) 773-7503 (soir) Acton Vale Dimanche soir, 7h.30, à partir du 17 janvier '71.Endroit: au sous-sol de l\u2019église.Aum.: M.Pierre Bernier, ptre.546 - 2355 (presbyltère}.Resp.Pierre et Claire Maurice.Mont Saint-Hilaire Dimanche soir, 7h.30, à partir du 17 janvier \u201971.Endroit: à l'école esrochers.259 rue Provencher, Mt-St-Hilaire.Aum.: M.Yvon Bonneau, ptre.tél.: 467-4434 IBERVILLE Paroisse St-Noël Chabanel Le jeudi soir, 7h.30, à partir du 14 janvier \u201971.Endroit: au sous-sol du presbytère.Aum.: M.Claude Phaneuf, ptre.823 - 2ième rue, Iberville.tél.: 347 - 4941 - Paroisse St-Athanase ; Dimanche soir, 8.00h., à partir du 17 janvier 71.Endroit: au sous-sol de la sacristie.Aum.: M.Paul-Emile Arès ptre.500 \u2014 1ére Rue, Iberville.Tél.: 347-1188 FARNHAM Paroisse St-Romuald ; Dimanche soir, 8.00h, à partir du 10 janvier \u201871.Endroit: au sous-sol de la sacristie.Aum.: ère Jacques de Hollander, 455 Yamaska Est, Farnham.Tél.: 293-5761 BEDFORD Paroisse St-Damien Dimanche soir, 7h.30, à partir du 17 janvier \u201871.Endroit: à l'Ecole St-Joseph de Bedford.Aum.: Léo-Paul Phénix, tre.St-Ignace de Stanbridge.él.: 296-4400 MARIEVILLE Paroisse Ste-Marie-de-Monnoir Le jeudi soir, 8h.00, à partir du 21 janvier \u201871.Resp.M.et Mme Clément Beaulé.Aum.: M.Claude Désautels, ptre.7 Ch.de Ramsay, Marieville, tél.: 466-7222.Pour tout autre renseignement, communiquez avec M.Claude Phaneuf, ptre, tél.: 347 - 4941 L'histoire en photos de VOTRE mariage requiert les services d'un photographe spécialisé afin de conserver toutes les.Joies de ce grand jour laboratoire de DNV19 TOUBIT Voyez notre yitrima VOUS NOUS AN 9 J3r'are7 203 Principale, Granby Le Studio La Lharts est le seu! 3rud à NDS INT SIN D'ANRE Studio LA LIBERTE Florand Laliberté, m.p.p.\u2018\u2019l\u2019endroit où la photographie est un art\u2018 372-5841 vaste choix vaste choix Pantalons toutes grandeurs Vestons sport choix varié Habits Astral Habits Astral \u201cJames Bond\" Habits Vicounda vénitien Habits lainage anglais Aussi vaste choix de cravates et chemises \u201cVotre dollar vaut plus\u201d chez Le Roi du Vêtement de Granby Enr.390 PRINCIPALE, GRANBY (Face Ecole Notre-Dame) $13-1 $39.95 $49 $59.95 i: RU $50.5 VOYEZ SAVIEZ-VOUS QUE : AU MAGASIN GEVRY ni 322, BOUL.BOIVIN, GRANBY.& 2 \u201ca C'EST L'ENDROIT IDEAL ET UNIQUE ® POUR LES FINS TISSUS DE LA MARIEE! | EGALEMENT POUR PLUS VASTE CHOIX DE TISSUS POUR LA CONFECTION DE VOS VETEMENTS DE TOUTES OCCASIONS # THERESE 322, BOUL.BOIVIN, TEL : 378-4835 EVR TISSUS A LA VERGE - LINGERIE POUR DAMES GRANBY P.QUE.py py = pb] [EE pan A pup A Je m\u2018interroge \u201cPourquoi le monde est sans amour 2\u201d Dernièrement, à la T.V., un chansonnier lançait avec tristesse cette interrogation, que plusieurs, sans doute se posent autant que lui: \u201cPourquoi le monde est sans amour?Pourquoi?Pourquoi?Dans la société actuelle, d'une part, tout le monde, plus que jamais peut-être, voudrait aimer.se sentir aimé, recueillir tous les bons fruits, toutes les grandes joies de l'amour\u2026 Mais en réalité, on se rend compte avec beaucoup d'amertume gue l'amour.ou n'existe pas.ou, au moins, ne réussit pas a nous procurer tout ce qu'on en attendait.L'amour, on en parle beaucoup.On essaie de le conjuguer sur tous les temps et sur tous les modes.L'amour, on essaie d'en créer de Nouveaux modèles plus humains, plus au ras de terre.avec les résultats que l'on sait.et qui sont plutôt décevants.Pourquoi?Pourquoi?C'est arce qu'on veut profiter de ['amour.oui.Mais parce Von n\u2019accepte pas en payer le prix.et de satisfaire à toutes ses conditions et ses exigences.Dans le monde actuel que se passe-t-il?On veut faire de l\u2019argent, beaucoup d'ar- ent.mais sans travail- er.Il y a des étudiants qui sont inquiets de leur avenir.mais qui ne prennent pas les Le lt Yo.! 1 Al LUS 44 Fiancés.Pour votre réception de mariage qui se doit d\u2019étre réussie.RESERVEZ DES MAINTENANT L\u2019Hotel St-Paul d\u2019Abbotsford SALLE GRATUITE FRANCOISE CADIEUX, gérante Tél.379-5647 \u201cL androit par excellence pour tous genres de réception\u201d \u201cOrchestre de danse toutes Iss fins de semaine nez-nous.Voyage de Noces I Pour des brochures et renseignements gratuits pour votre voyage de noces, écrivez ou télépho- Reservez maintenont si votre voyage est hors du pays \\/oYyages (ui VW bons moyens de le préparer.Ils préfèrent sortir, rencontrer de petits amis, de petites amies à l\u2019école ou durant la soirée, plutôt que d'apprendre sérieusement à travailler.Il y a des jeune gens et des jeunes filles qui veulent faire l'expérience de l'amour.mais avant de se marier.II y a des jeunes époux qui veulent se marier.mais pas avoir d\u2019enfants.Il y a des parents qui, volontairement ou involontairement, ont des enfants.mais n\u2019acceptent pas toutes les res- onsabilités et toutes es exigences des enfants et de leur éducation.Tout le monde veut avoir une belle situation, un gros salaire.mais plusieurs ne pensent pas, ne prennent pas le temps et les moyens d'acquérir la compétence ou de fournir un travail qualifié.Tout le monde veut se procurer le nécessaire, toutes les facilités, même le luxe.mais, on oublie parfois de paver son di.On voudrait apprendre tous les secrets de I'amour.mais en se contentant d\u2019aller les chercher dans les films de sexe.Les fiancés souhaitent bâtir entre eux un bel amour, un beau mariage.Mais souvent il entreprennent d\u2019en inventer et d'en tracer eux-mêmes tout seul le programme.a la mesure de leur caprice, de leur inexpérience, sans sentir le besoin de consulter, de profiter des nombreux moyens mis à leur disposition pour les y aider.En résumé, on veut l'amour, un grand amour, un amour qui comble.mais la plu- Désirez-vous combler son réve Et vous assurer meilleure valeur ?VOTRE INTUITION VOUS RECOMMANDE COTE & FILS CO.POUR DES AVANTAGES DE TOUTE CONFIANCE Vendue avec \u2018l'Union Coupérative des Consommateurs\u201d besucoup mains cher car vous éliminez intermediaires, colporteurs, f:auve inflgtion.vte.VENDUE JUSQU\u2019A $289.RIPAR AM CHEMIN 59900 SEULEMENT $ AU CHOIX D'AUTRES MODELES NEUFS EN SPECIAL AU PRIX U.C.C.PHOENIX Bt RNINA PHAFF \u2018SINGER: NECCHI BROTHER -ELNA- WHITE- UNIVERSAL ~OMEGA-NEV' WILLIAMS NOS BAS PRIX SONT NOTRE MODES ST-PAUL vous PAYEZ $100.A $200.MOINS CHER MACHINES NEUVES ai ra 8 WMEUBLE LT ESSAYEZ DONC GROSSE 1 Vo van 8 ET AUTOMATIQUE | @ 4 Ÿ CHAISE TROUVER MEILLEURE QUALITE die < 5 oT § Sans disque, +, 5 3 positions SURGICAL daiguilies, STAINLESS STEEL por 18-8-3 PLIS Toute complète BATTERIE vendue à domicile 19 MCX.Jusqu'à 5399.00 PRIX U.C.C.INCROY ABLE VHNDUI ICI 189.00 SEULEMENT VIGORELLI NORDIC ETC.EN RECONNAISSANCE DE VOTRE COOPERATION A NOTRE SUCCES VOS IMPORTATEURS - SPÉCIALISTES DEPUIS 4 GENÉRATIONS GRADUES D'ALLEMAGNE à TOUTES MARQUES, TARIF MAXIMUM: S10.00 pour régulière ct $15.00 pour automatique.ri 8 5, 80 0 0 sont réparées à medieur marche.TE CONTRIBUTION A VOTRE BONHEUR GRANBY 4 378-7678 part du temps, on ne va as le chercher aux onnes places.ou, on n'est pas prét a essayer de chercher et de mettre dans sa vie toutes les conditions essentielles et toutes les exigences fondamentales que comporte l'amour.L'Amour, le seul vrai, authentique, durable celui qui peut procurer tout ce qu'il promet: Il n'est pas seulement un projet d'égoisme à deux.Il n'est pas seulement un voyage de noces qui dure toute la vie.Il n'est pas seulement la réussite de la vie sexuelle, méme si cette vie sexuelle a une grande importance.Il n'est pas seulement un programme de travail et un compte de banque a maintenir.Il n'est pas seulement une maison a monter ou une auto a finir de payer pour ensuite la changer.L'Amour, il est aussi et surtout dévouement et don de soi.Il exige beaucoup de compréhension, de psychologiv.de patience, de souplesse, de délicatesse, de dialogue, d'humilité, d'accueil, de renoncement, d\u2019adaptation, de pardons et de recommencements nombreux.Il exige beaucoup de sens des responsabilités, beaucoup de maturité, beaucoup de savoir et de qualités.L'Amour dans le monde.il existe, il est possible à condition qu'on le cherche\u2026 qu'on le trouve.et aussi qu'on se conforme à toutes ses exigences fondamentales.Je vous le SOUHAI- Joseph POITEVIN SUCCES ET BONHEUR AUX FIANCES Spécialités: Photos en couleurs Photographie artistique Banquets - Noces Mariage - Faire-part pour mariage N'hésitez pas retenez votre appointement immédiatement ; PHOTO RÉGENT LAVIGNE, propr.Photographie: 1, rue St-Joseph (coin Principale Portraitiste: Granby, 372-3884 VOYEZ Elégance en ce jour inoubliable Le futur marié saura choisir le complet de coupe et de confection :soignés pour le jour du mariage parmi notre vaste assortiment.Une attention particulière est toujours accordée aux futurs mariés M Hubert & Ménard inc.135, Principale, 372-3221 Granby Nos meilleurs voeux de bonheur aux futurs époux une magnifique bague à diamant Un cadeau parfait à offrir à celle qu'on aime Escompte 40 à 50% La beauté et la valeur du diamant dépendent non seulement de son poids en carats, mais également de sa couleur, de sa taille et de sa limpidité.Marc Robitaille ne retient qu'une valeur parce qu'elle n'offre que le plus parfait et ne possède qu'une seule et indéniable qualité.La première.Livret de la mariée gratuit Bijouterie Marc Robitaille 367 est, rue Principale Farnham 293-5155 293-3122 qui.Fut SEs! l- LE CHOIX notre megesin peut facilement se vanter d\u2019offrir le choix le plus imposant de meubles et appareils électriques de la région.2- LA QUALITE Harvey & Racine Inc.possède les marques les mieux connues vous présentant seulement la meilleure qualité.LES PRIX par le pouvoir d'achat et les achats massifs Harvey & Racine Inc.est en mesure de vendre meilleur marché que n'importe LA GARANTIE Soucieux de la satisfaction de sa cuentèle Harvey & Racine Inc.met À votre disposition un département de service de premier ordre appuyé par le garantie du manufacturier vous as surant plus entière satisfactiag.MEUBLES e FURNITURE LAURENT FORAND - JEAN-PAUL RACINE CHEMIN ROXTON urs mariés CHEZ INC.372-5896 NERS 2 wa - LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 - Dudan à Télé-7 En échappant à la mort, une mort que ses médecins ne lui cachait pas.Dudan portait un autre toast à son plus solide allié \u201cl'espoir\u201d.Il le traduisit en deux volumes, l\u2019un écrit pendant sa convalescence: \u2018Les cent pas dans ma tête\u201d, l'autre a son retour au travail \u201cLa terre a une taille de guêpe\u201d, il le traduisit aussi en trois microsillons lancés à quelques semaines d'intervalle, aussi par la reprise de ses périgrinations autour du globe et par un \u201cspectacular\u201d éblouissant qu'il confiait aux caméras couleur de Télé-7.C'est en effet après un stage d'urgence à l'hôpital de Lauzanne en Suisse et une cure de rétablissement au cours de laquelle il retrouvait une vigueur presqu'incroyable que Pierre Dudan plus explosive- ment poète et imaginatif acceptait de tourner aux studios de la Télévision sherbrookoise un \u201cone man show\u201d d'une incroyable qualité qui sera présenté lundi soir le 18 janvier prochain à 10.00 hres.Les automobiles Renault et la firme A et M en font la commandite.Ce qu'il y a de plus extraordinaire c'est que Dudan renouvelle dans ce récital tout l\u2019enthousiasme qu'il avait au moment que nous considérions comme le sommet de sa carrière internationale, il ajoute même à ses \u2018\u2018succès à millions\u201d de nouvelles chansons pleines de fraîcheur.il est pourtant conscient du fait que la vie lui a accordé un sursis, il le chante sans douleur.; Il \u201csemble qu'il considère cette nouvelle carrière comme un bienfait du sort et qu'il veuille profiter pleinement de la permission de vivre que lui Festival d'ouverture du Grand théâtre de Québec QUEBEC - Un Festival de spectacles présentés à des prix populaires marquera l'ouverture du Grand Théâtre de Québec.Du 17 au 27 janvier, des artistes de renom se succéderont sur les deux nouvelles scènes de la capitale.Depuis le 9 janvier, les portes du Grand Théâtre seront ouvertes au public pour qu\u2019il visite la maison.Le Festival d'ouverture, ainsi amorcé, commencera vraiment à battre son plein le dimanche 17 janvier quand l'Orchestre Symphonique de Québec inaugurera la Salle Louis-Fréchette par un concert spécial sous la direction du Maestro Wilfrid Pelletier et du directeur artistique permanent Pierre Dervaux.Les ianistes-duettistes, Victor ouchard et Renée Morisset, interprèteront le Concerto pour deux pianos, de Roger Matton, compositeur de Québec et professeur à l'Université Laval.Le lundi 18 et le mardi 19 janvier, les Grands Ballets Canadiens danseront Hip and Straight du compositeur mont- réalais Paul Duplessis suivi de leur grand succès de l'automne 70 Tommy, l'opéra-rock écrit par le groupe populaire britannique \u201cThe Who\u2019.Le choeur québécois V'la l'Bon Vent, de retour d\u2019un voyage au Japon et notamment à Expo 70 où il donna plusieurs récitals, occupera la scène, le mercredi 20 janvier, sous la direction de son fondateur François Proven- cher.accorde sa bonne étoile.\u201cJe suis, disait-il, le plus heureux des condamnés à mort vivants\u201d.Pierre Dudan considère chacune de ses nouvelles oeuvres comme la dernière de sa Pierre DUDAN vie et pourtant, c'est en créant chacune d'elle que jaillit l'inspiration, inéluctable désir de vivre intensément.A son \u201cspectacular\u201d Dudan chante \u201cclopin, clopant\u201d, \u2018\u2018Mélancolie\u201d, \u2018Prendre un café au lait au lit\u201d, toutes ces merveilleuses mélodies que des centaines de grands orchestres inscrivent au répertoire obligatoire.\u201cLe spécial Pierre Dudan\u201d du 18 janvier est sans aucun doute l'un des coups d'éclat de son extraordinaire carrière.L'Orchestre Symphonique de Québec revient le jeudi 21 janvier avec son invité, le pianiste Bruno Biot.Ce même soir, dans la petite Salle Octave-Cré - mazie le Théâtre du Trident présente son premier spectacle, 0-71, une création du dramaturge de Québec Jean Barbeau.Jean Guy signe la mise en scène, Paul Bussière, les décors et Daniel Lessard, la musique.Le vendredi 22 janvier, la Salle Louis-Fréchette accueille | la Musique du Royal 22e Régiment, sous la direction du Capitaine Jean F.Pierret.L'Orchestre Symphonique de Québec avec le chansonnier Gilles Vigneault clôturera le Festival par deux concerts populaires le mercredi 26 et le jeudi 27 janvier.Une exposition documentaire et audio-visuelle illustrant la vie et les oeuvres des deux grands poètes québécois du XIXe siècle, Octave Crémazie et Louis Fréchette, sera ouverte au public à compter du 9 janvier.Cette exposition a pu être montée grâce à la collaboration de la Bibliothèque Nationale du Québec et du Musée du Québec.Denys Morisset en est le concepteur.Le Festival d'ouverture veut permettre à toute la communauté québécoise de participer à l'inauguration du Grand Théâtre tant attendu, en présentant des spectacles variés, à des prix à la portée de toutes les bourses.Le séjour de Dalton à New York débute mal NEW YORK (PA) \u2014 Le sé jour de Timothy Dalton dans cette ville avait mal débuté, Le jeune acteur anglais, actuellement au seuil de la gloire, était venu à New York pour promouvoir la nouvelle production d\u2019American International, \u2018\u201cWuther- ing Heights\u2019\u2019, d\u2019après le roman d\u2019Emily Bronte, Dalton y tient le rôle de Heathcliff, dans lequel Sir Laurence Olivier s\u2019est rendu célèbre il y a 31 ans, Déjà exténué par une attente de 29 heures dans un aéroport britannique, en raison d\u2019un brouillard tenace, Tim Dalton se montra fort ennuyé lorsqu\u2019on lui refusa l\u2019entrée du restaurant Toots Shor\u2019s, à l\u2019heure du déjeuner, sous prétexte qu'il ne portait pas de cravate.On décida donc que l\u2019interview- déjeuner aurait lieu au célèbre Sardi\u2019s, ou n\u2019importe quel membre de la profession théâtrale serait bien accueilli, même s\u2019il ne portait qu\u2019une feuille de vigne comme vêtement, Là, après avoir ingurgité quelques bières et commandé un bon déjeuner, Tim retrouva son calme et consentit à parler de lui-même.Un besoin intérieur \u2018\u2018J\u2019ai toujours voulu être comédien, c\u2019est une chose qui est en moi, a-t-il déclaré.La seule autre chose que j'aimerais faire, ce serait de composer de la musique \u2014 une musique qui viendrait de moi, peu importe quelle forme elle prendrait.\u2019 Daiton a fait ses débuts au théâtre à l'âge de 16 ans.Au- jourd\u2019hui âgé de 24 ans seulement, il a été choisi pour interpréter le rôle périlleux de Hea- { thcliff, après avoir joué pendant plusieurs années dans les théa.tres de répertoire, à la télévision et au cinéma dans trois films: ¢The Lion in Winter\u201d, \u201cCromwell\u201d?et ¢The Voyeur?\u2019, Tim Dalton est un homme à plusieurs facettes, et il admet que ses humeurs changent autant que les couleurs chez les caméléon.«Je change continuellement, dit-il.On n\u2019est pas le même homme jour après jour, Ma philosophie, c\u2019est de vivre pour le moment présent.Il ne faut pas passer sa vie à regarder enarriè.re, Et comme on meurt sa mort, il faut aussi vivre sa vie,\u201d C\u2019est un homme d\u2019action, et il méprise les gens qui temporisent à chaque nouvelle situation ou qui cherchent toujours à s\u2019en i tirer le plus facilement possible, \u201cIl faut vivre du mieux qu\u2019on peut, fait-il remarquer, Si l\u2019on passe trop de temps à pen- ! ser à une chose ou à faire de l\u2019auto-critique, on ne fait jamais rien,\u201d 1 Tim Dalton mesure six pieds, a les cheveux noirs et les yeux ! verts, Il est célibataire et entend bien le rester, du moins i pour le moment, CHANGEMENTS À L\u2019HORAIRE VENDREDI | >>, >>> 4 4 8 10 10 10 .00 p.m.(M Bewitched when tought of Midas .00 p.m.3) Sesam Street .30 p.m.(D Cinéma Kraft: La mort d\u2019un tueur - 00 p.m.O®P®The FBI: Center of Peril\"\u201d 00 p.m.@ The G.Campbell Hour Goodtime.Invités: George Gobel, et Allan Sues h.00 p.n.BBODE \u2018 Format 60: entrevue avec le père de l'Europe, M.Jean Monet: reportage sur la Maison du chômeur dans le quartier Saint-Henri; et présentation de l\u2019une des dernières entrevues de Coco | Chanel.SAMEDI @ Sportsreal Noon 12 h.30 p.m.@ The Star Bowling @ Children Cinema \u201cAlice in Paris\u201d PAGE 15 \u2014 La Manic PA-II est l\u2019une des voitures les plus rofilées en montre au Salon International de l\u2019auto qui se tient du 14 au 24 janvier à la Place Bonaventure à Montréal.Assemblée à propulsée par un moteur à quatre cylindres de type Brian La Manic fait sensation au Salon de l'automobile Formule I, et des quatre modèles Manic GT.Manic PA-II La voiture la plus remarquée au kiosque Manic fut sans contredit la PA-II qui est un modèle très profilé, équipé d'un moteur à quatre cylindres de type Brian Hart 1660cc.Le moteur possède un arbre à came en tête et deux carburateurs Weber à double corps.Il développe une puissance de 170 c.v.à 7,800 tours.La transmission comporte un embrava- ge monidisque à sec, assis dans une boite Hewland-FT 200 à cinq rapports.Le chassis est multitubulaire, monté par une carrosserie Spider en fibre de verre.- La suspension indépendante se compose à l'avant de triangles superposés et d\u2019une barre anti-roulis tandis qu'à l'arrière elle se complique par un triangle inférieur, un bras de poussée, un bras supérieur et une barre anti-roulis.La Commission canado-américaine réclame les pouvoirs nécessaires afin de combattre la pollution = de mil.sion créerait un ou plusieurs Y à 25 ans et que parce qu\u2019ils ser plusieurs centaines \u2018conseils\u2019 internationaux com.Ne l\u2019ont pas fait, les contribua- lions de dollars pour réparer les posés de personnes autement bles canadiens devront débour.dégâts causés par la pollution, Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014La Commission mixte internationale cana- do-américaine a réclamé, jeudi, des gouvernements du Canada et des Etats-Unis les pouvoirs nécessaires lui permettant de combattre efficacement la pollution dans les lacs Erié et Ontario, ainsi que dans le secteur international du fleuve Saint- Laurent.Cette commission, dans son rapport clôturant une enquête qui a duré plus de six ans, estime qu\u2019il serait à la fois logique et souhaitable, vu le rôle unique qu\u2019elle a joué par le passé dans le cadre du Traité des eaux limitrophes signé par les deux pays, que les deux gouvernements lui accordent \u201cle pouvoir, la charge et les moyens de coordonner et d\u2019assurer la surveillance nécessaire de la qualité de l\u2019eau et de contrôler le respect de tous les accords internationaux relatifs à la pollution\u2019?dans la région précitée.Elle dit avoir constaté, au cours de son enquéte,que les eaux de la région étudiée sont gravement polluées des deux côtés de la frontière, au détriment des deux pays et que cette pollution est telle qu\u2019elle en- traine des effets nuisibles pour la santé et les biens d\u2019un côté de la frontière comme de l\u2018autre.Son étude est contenue dans un document de plus de 160 pages qui a été publié simultanément à Washington et à Ottawa, Outre cette recommandation pour l\u2019obtention de pouvoirs ac- erus, la commission en formule 21 autres portant notamment sur la réduction immédiate de la teneur en phosphore des détersifs, la nécessité de mieux traiter les eaux usées municipales et industrielles, le contrôle efficace des déversements dans les eaux des herbicides et insecticides et l\u2019interdiction de ces eaux aux navires offrant de grands risques de pollution, Pouvoirs accrus Les pouvoirs réclamés devraient lui permettre, estime-t- elle, d\u2019examiner la législation de chaque pays relative à la pollution des Grands lacs et de faire des recommandations à ce\u2019 sujet, \u2018\u2018afin, entre autres, d\u2019harmoniser et de faire appliquer cette législation\u2019, En contre partie, la Commission s\u2019engagerait à informer les deux gouvernements des résultats de ses activités au moyen de rapports ordinaires et spéciaux, Elle ferait aussi des recommandations aux gouvernements des Etats et des provinces afin qu\u2019ils prennent des mesures dans ces cas particuliers, Pour l\u2019aider à assumer ces nouvelles fonctions, la commis- qualifiées.Elle déléguerait à ce ou ces conseils une partie des pouvoirs et des responsabilités qui lui seraient attribués par les deux gouvernements.- Sharp Aux Communes, le ministre des Affaires étrangères, M, Mitchell Sharp, a déclaré, lors du dép du rapport, qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019étude la plus approfondie sur la pollution des eaux jamais réalisée jusqu\u2019à aujourd\u2019hui dans le monde, Le ministre a, de plus, informé la Chambre qu\u2019uner éunion ministérielle canado- américaine sur la pollution aurait lieu cette année et que des décisions seraient alors prises sur des programmes conjoints destinés à améliorer la qualité des eaux étudiées par la commission mixte.L\u2019Opposition a, pour sa part, accueilli assez froidement la publication du rapport, blâmant les gouvernements actuels et précédents de ne pas avoir réagi plus tôt aux dangers de la pollution des eaux, Le chef du Ralliement créditiste, M, Réal Caouette, a notamment déclaré que les gouvernements auraient pu agir il Une automobiliste évite la mort de justesse après une course folle ST-PAUL D'ABBOTSFORD \u2014 Une automobiliste a évité la mort de justesse, tôt hier matin, alors qu'elle aurait perdu le contrôle de son véhicule pour lacérer la façade de deux maisons en bordure de la route no 1, dans le centre de la municipalité de St-Paul d'Ab- botsford.Mme Gertrude Lacoste, 36 ans de l'Ange Gardien, qui était seule à bord de son véhicule au moment de l'accident, a été transportée d'urgence à l'hôpital général de Shefford par les ambulanciers Girardot & Ménard, de Granby.Selon les derniers rapports médicaux, elle était toujours inconsciente, tard, hier soir.Elle souffrirait de choc et aurait subi de multiples lacérations.Les agents Robert Ménard et Raymond Dorval, de la Sûreté du Québec, détachement de Marieville, qui ont été mandés _ d'urgence sur les lieux, ignorent encore comment s'est produit l'accident, la victime ne pouvant donner de renseignements.Selon l'enquête qu'ils ont menée, Mme Lacoste aurait perdu le contrôle de son automobile pour quitter la chaussée, sauter le trottoir et accrocher sur son passage une première maison appartenant à M.Rodolphe Pinsonneault, demeurant à 537, rue Principale, à Saint-Paul d'Abbotsford, y brisant un poteau de la galerie et causant quelque *400 de dommages.Poursuivant sa course folle, l'automobile a lacéré la façade de la maison voisine, construite en pierres de champ, propriété appartenant à arcel Ménard qui y tient une épicerie.Les dommages à la propriété s'élèvent à environ *2,000.La voiture s'est ensuite effondrée sur la route, face à I'épicerie de M.Ménard.L'automobile que conduisait Mme Lacoste appartenait à son époux, Maurice.L'auto, une eteor \u201869, est une perte totale.lg?& + va - Granby, la Manic PA-II est Hart 1600cc.GRANBY (JF) \u2014 La voiture Manic PA-II a fait sensation hier au Salon International de l'auto lors de la journée consacrée aux membres de la presse k écrite et parlée, puisque les journalistes et nouvellistes se sont longuement attardés au kiosque des Automobiles Manic Ltée.On sait que les Automobiles Manic Ltée.présentent six modèles de leurs voitures assemblées à Granby.Il s\u2019agit des Manic de course, Manic- EE LEE 0 À 4 ) e 4 ry Toute la population est invitée Proclamation de la Reine du Carnaval Ce Soir, à la Salle Horizon de-St-Césaire 10e ANNIVERSAIRE | once Mile Ginette Phaneuf Duchesse x Mlle Micheline Beauregard Duchesse PROGRAMME DES FESTIVITES VENDREDI SOIR 15 JANVIER 1971 8 h.30 p.m.Proclamation de la Reine du Carnaval d'hiver \u201871 de St-Damase.à la Salle Horizon de St-Césaire \u2014 Couronnement de la Reine \u2014 Orchestre, Danse, Rafraichissements.\u2014 Nombreux Prix de Présences, \u2014 Le tirage aura lieu, lor du Couronnement.Ter Prix - $100 2e Prix - $75.3e Prix - $50.4e Prix - $25.\u2014 Bienvenue a tous.Admission \u201c1.25 Carnaval d'hiver 1971 10e Anniversiare reines sont attendues Merci à tous, Le Cercle des Filles d\u2019Isabelle de St-Damase invite tous les gens à participer aux activités du Carnaval qui débute ce soir vendredi 15 janvier 1971 ; Les dix ex- soir à la Salle Horizon, pour souligner davantage ce 10e Carnaval d'hiver, qui chaque année s'avère un succès, à St-Damase.Ne pas manquer notre rendez-vous.Cercle #766, des Filles d'Isabelle de St-Damase.17 JANVIER 1971 La Reine ce Salle toute tion DIMANCHE 3h.\u2014 Match de hockey à I\u2019Aréna de Granby.Duchesse feront la mise au jeu.Les enfants de la paroisse admis gratuitement.6h.p.m.\u2014 Souper de Fe- ves au lard a St- Damase, a valiers de Co- lomb, sances Damase et de la Région.Pour le Carnaval d'hiver \u201871 de St-Damase Sincères félicitations et voeux de succès LE CONSEIL 3141 DES CHEVALIERS DE COLOMB ST-DAMASE et notre la des Che- et réjouis- pour la popula- de St- Hommages aux duchesses, VIVE LA REINE ! SALLE HORIZON LTEE \u2018L'endroit par excellence pour tous genres de réceptions.\u201d ST-CESAIRE TEL: 469-2494 Hommages aux Duchesses Hommages aux Duchesses Voeux de succès aux organisateurs du Carnaval Joyeux Carnaval à tous Caisse Populaire A sa Majesté, nos sincères félicitations SOCIETE COOPERATIVE Entrepreneur - Electricien Spécialiste en chauffage électrique TEL: 797-3836 TEL: 549-2327 ST-DAMASE ST-VALERIEN de St-Damase Gilles Phaneuf, géront 111 rue Principale, ST-DAMASE C.P.120 AVICOLE ST-DAMASE Cte, St-Hyacinthe REGIONALE A tous un joyeux Carnaval BERNARDIN PHANEUF Courtier d\u2019Assurances Associé Bureau-690 Ste-Anne, St-Hyacinthe Tél: 773-8435 Résidence-130 St-Etienne St-Domase Tél: 797-3855 \\ 2 | BENOIT ELECTRIC INC.Meilleurs souhaits à tous pourun JOYEUX CARNAVAL FERNAND BACHAND & FILS LTEE.Huile a chauffage, essence SERVICE 24 HEURES 248 Principale 2395 De la Bruere TEL.: 797.3391 773-6541 ST-DAMASE ST-HYACINTHE Joyeux Carnaval à tous Hommages à Sa Majesté René Blanchette Représentant de La Laurentienne Courtier d'Assurances Associé 224, rue Principale St-Damase TEL: 797-2232 Nos sincères félicitations et hommages à Sa Majecté et à la Princesse COMPTOIR AVICOLE ST-DAMASE Richard Boulay, Prop.199, St-Joseph TEL: 797-3303 ST-DAMASE Meilleurs voeux de succès Au Carnaval \u201871.de St-Damase Jos.Gingras & Fils Ltée.Manufacturier de portes et chassis SUPERVISION ST-DAMASE Cté.St-Hyacinthe Sincéres remerciements à nos Duchesses Vive la Reine Le Cercle No 766 des Filles d\u2019Isabelle de St-Damase Joyeux Camaval à tous TEL.: 797-3325 H.PALARDY EQUIPEMENTS Machines agricoles ST-DAMASE Meilleurs souhaits à tous, pour un joyeux Carnaval.Salle de Quilles St-Damase Gaston Lanoie, Prop.Rue St-Fabien, ST-DAMASE Joyeux Camaval à tous JEAN CLAUDE HEBERT Ferblantier, plombier, chauffage TE L.: 797-3371 90 St-F abien ST-DAMASE PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JANVIER 1971 "]