La voix de l'Est, 14 janvier 1971, jeudi 14 janvier 1971

[" Frank Mahovlich avec MONTREAL (PC) Les Canadiens de Montréal ont fait l\u2019acquisition hier de Frank Mahovlich Mickey REDMOND des Red Wings de Detroit en retour de trois joueurs.Les joueurs cédés par le Tricolore sont les ailiers droits Bill Collins et Mickey Redmond, plus le jeune ailier gauche Guy Charron.En 35 parties avec les Bill COLLINS Wings cette saison, Mahovlich a récolté 14 buts et 32 aides.La saison dernière, il avait amassé 38 buts et 32 aides en 74 matches.Il s\u2019alignera avec les Canadiens ce soir contre les North Stars du Minnesota.Guy CHARRON Mahovlich, qui a eu 33 ans dimanche dernier, rejoindra ainsi son frére cadet Peter qui en est a sa deuxiéme saison avec les Canadiens.| La low list VOL.36 \u2014 No 179 JEUDI 14 JANVIER 1971 DIX CENTS Frank est ainsi le sujet d\u2019un échange pour la deuxième fois en trois ans.En mars 1968, il était passé aux Wings en compagnie de Gary Unger, Peter Stemkowski et Carl Brewer en retour de Paul Henderson, Norm Ullman et Floyd Smith cédés aux Maple Leafs de Toronto.Au début de la saison 1970-71, Frank avait participé a 883 matches dans la LNH, amassant 390 buts et 371 aides.Redmond, 4gé de 23 ans, a rejoint I'organisation des Canadiens en 1967-68, après une brillante carrière junior dans la Ligue junior A de l\u2019Ontario avec les Petes de Peterborough.En 40 matches cette saison, il avait récolté 14 buts et 16 aides.La saison dernière, il avait participé à 75 matches, amassant 27 buts et 27 aides.Collins était passé du Minnesota aux Canadiens lors de la dernière assemblée de la LNH en juin dernier.Surtout utilisé pendant les infériorités numériques, Collins a récolté six buts et deux aides en 40 matches.La saison dernière, il avait amassé 29 buts et neuf aides en 74 matches avec les North Stars.Charron, ex-membre des Canadiens juniors de Montréal, en est a sa deuxiéme saison chez les professionnels.Il a évolué pendant 15 matches avec les Canadiens au début de la saison, récoltant deux buts et deux aides, puis a été envoyé aux Voya- eurs, filiale des Cana- iens dans la LAH, où il a récolté cinq buts et 13 aides en 18 matches.Les Canadiens ont également rappelé Phil Roberto des Voyageurs Brn non afin d\u2019affronter les Stars ce soir.En matches avec les Voya- \u201cA'S DU DEPT LEGAL geurs Edie sai on, Rober- \u2018Ata a amassé 19 buts et 22 Le célèbre No 27 des Maple Leafs de Toronto et des Red Wings de Detroit Frank Mahovlich, est passe au Canadien de Montréal, hier, en échange de Bill Collins, Mickey Redmond et Guy Charron.qui lui aussi appartenait aux ien.Frank presente une presente saison.ings avant de fiche de 14 buts et asser Frank rejoindra son jeune frere, Pete, à l\u2019organisation du Cana- 2 passes depuis le début de la Le jury acauitte Langevin Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Robert Langevin, étudiant de 21 ans, a été acquitté hier d\u2019une accusation de libelle séditieux après moins d\u2019une heure de délibération du jury.L\u2019acte d\u2019accusation disait que Langevin s\u2019était rendu coupable de libelle séditieux en rédigeant et en distribuant un cahier pré conisant le renversement du gouvernement du Québec par la violence.L\u2019accusé était passible d\u2019une peine de 14 ans de détention, Dès le début de la séance le matin, le juge Roger Ouimet avait rejeté une motion présentée la veille par l\u2019avocat de la défense Me Michel Lamarre et demandant de retirer la plainte contre l\u2019accusé faute de preuve.Le juge avait déclaré qu\u2019il y avait suffisamment de preuves au dossier pour que la cause soit portée à l\u2019attention du jury.A la surprise générale, Me Lamarre avait ensuite annoncé qu\u2019il n\u2019avait pas de défense à offrir, Des avocats ont expliqué par la suite, hors de la cour, que ce geste lui permettrait d\u2019e- tre le dernier à s\u2019adresser au jury.Le procureur de la couronne Me Bruno Pateras, dans son plaidoyer, avait alors expliqué au jury qu\u2019il lui fallait décider a-si le cahier avait bien été écrit par l'accusé, b-si la publication avait été livré à Côme Leblanc, C-si le cahier préconisait l'usage de la violence comme moyen de renverser le gouvernement du Québec, Plaidoyer Il avait rappelé que la police avait trouvé le cahier caché dans la base d\u2019une bibliothèque au domicile de Côme Leblanc, que l\u2019accusé avait admis avoir rédigé le cahier et il avait rappelé aux jurés le principe de la conséquence naturelle des actès qui veut qu\u2019une personne soit tenue responsable des conséquences des actes qu\u2019elle pose, Aprés avoir cité de nombreux extraitsdu programme de révolution contenu dans le cahier, il en avait conclu que ce n\u2019était pas une plaisanterie ni \u2018\u2018un travail Granby plongée dans la nuit GRANBY (JF) \u2014 Les quartiers centre et nord-ouest de la ville de Granby et toute la région immédiate de Roxton Pond furent plongés dans les ténèbres hier soir à la suite d\u2019un bris de ligne de 48,000 volts à la sous-station hydroélectrique de Granby située sur la rue Cowie.La panne d'électricité est survenue vers 5.50 h.p.m.et a duré jusque vers 7.35 h.p.m.dans le nord-ouest de la ville, alors que le centre-ville de Granby et la municipalité de © Roxton Pond étaient encore Deux employés de I'Hydro-Québec, es nombreux vaillent à réparer un dans la noirceur la plus complète même après le retour normal des circuits électriques dans d'autres secteurs.La panne a eu pour effet de faire sauter les fils de 13,000 volts ainsi que les conducteurs provenant de la sous-station Bouchard, située dans le nord de la ville.Les employés de l\u2019'Hydro-Québec ont aussitôt tenté d'alimenter la sous-station Bouchard par un autre circuit de 48,000 volts en provenance d'Acton Vale, qui est devenu défectueux ment presqu'instantané- poste de Granby, trails brisés, rue Cowie, et qui ont plongé une bonne partie de la ville dans l'obscurité, hier soir, sur l'heure du souper.(Photo J.Petit) M.Yvon Choquette, chef de section pour le service aux abonnés de l'Hydro-Québec a Granby, a déclaré que la panne a touché quelques 4,800 abonnés dans Granby et 1,000 abonnés dans Roxton .Environ 12 employés de la compagnie ont travaillé a rétablir le courant qui a surtout incommodé la plupart des familles qui s'ap- prétaient a souper.On ignore pour le moment la cause de la panne qui se serait produite a la sous-station de la rue Cowie.On avait cru tout d\u2019abord à la rupture d\u2019un fil conduisant le courant à Granby puisque les alarmes ont tout d'abord signalé des troubles sur ces lignes.La plupart des établissements commerciaux de la rue Principale ont été incommodé par cette panne et les restaurateurs ont dû employer des moyens de fortune pour faire face aux inconvénients.On a alors recouru aux méthodes d'antan, en outre aux bonnes vieilles chandelles ce qui n'a pas manqué de faire plaisir aux amoureux.Par contre, on a utilisé à certains endroits de puissantes lampes alimentées par des piles.Tous les circuits téléphoniques de l'Hydro-Québec ont été paralysés au tout début de la panne d'électricité puisque les abonnés ont congestionné les lignes en tentant de prendre des informations sur la situation.Par ailleurs, la compagnie Bell du Canada a rapporté qu\u2019elle avait reçu un plus.grand nombre d'appels pour es réparations mais elle ignore pour le moment si cela fait suite a la panne d'électricité.Enfin, la situation est revenue a la normale vers 8.50 h.m.dans le centre-ville et a oxton Pond puisque le courant fut rétabli et que les employés de l'Hydro-Québec avaient terminé les réparations.pour passer le temps d\u2019une soirée\u2019*, Pendant qu\u2019il s\u2019adressait au jury, on entendait les cris de quelque 200 manifestants à l\u2019extérieur.Il s\u2019agissait d\u2019étudiants en droit qui protestaient contre l\u2019iniquité de la loi sur les mesures d\u2019urgence, qui permet qu\u2019un citoyen soit déclaré coupable d\u2019un crime rétroactif et contre le fait,qu\u2019on ait refusé aux personnes accusées en vertu de cette loi, toute mise en liberté sous cautionnement jusqu\u2019à l\u2019arrestation des frères Rose et de Simard, De son côté, Me Lamarre, s\u2019est employé à montrer dans son plaidoyer le manque de sérieux du programme cone tenu dans le cahier, fruit selon lui, d\u2019un jeune homme imbu d'idées chevaleresques et d\u2019idées de grandeur et qui cherche un chef.Il a commencé par rappeler que la sédition est une vieille notion remontant à l\u2019antiquité alors qu\u2019on la considérait comme grave parce qu\u2019elle touchait l\u2019autorité et se rapprochait du crime contre les dieux, Angleterre Il a rappelé qu\u2019en Angleterre, depuis 1832, les accusations de sédition ne sont presque plus utilisées mals que le crime existe encore chez nous, Il a noté, comme l'avait établi la preuve, que l\u2019accusé n\u2019avait pas tenté de déguiser son écriture et qu\u2019il n\u2019avait pas vu de problème à admettre qu\u2019il avait rédigé le cahier.Citant de nombreux extraits du cahier, il a montré la naiveté de l\u2019auteur qui dit: \u201c Nous allons faire la révolution mais aux hommes seulement,\u2019 Il a montré le côté chevaleresque de l\u2019auteur qui continue: \u201cAucune femme et aucun enfant ne devront être touchés par nos actions, aucune action punitive ne devra être faite contre eux à cause de leurs époux,\u201d \u2018\u2019Impressionné par la violence dont il entend parler à droite inter-loto*Z PREMIER PRIX JANVIER 4,098,978 M.Vincent PIZZI \\ Montréal, P.Q.J et a gauche, le jeune homme cherche à imiter les héros, .comme vous et moi avons fait il n\u2019y a pas si longtemps et comme vos enfants\u201d le font probablement.&Si ce cahier préconise la violence, on est en train de me tirer la pitié,\u201d Le probléme qui vous est posé, a-t-il dit aux jurés, est de savoir s\u2019il faut prendre ou ne pas prendre au sérieux un cahier d\u2019école rédigé par un étudiant de 21 ans, Dans son adresse au jury, le juge Ouimet lui a rappelé qu\u2019il devait baser sa décision uniquement sur les témoignages, les pièces produites au dossier et les actes relatés sous serment devant le tribunal.Code Il a expliqué aux jurés que le code est assez ambigue sur la question de libelle séditieux disant simplement que ¢\u2018est coupable d\u2019un acte criminel celui qui publie un libelle séditieux\u2019\u2019, Il a aussi expliqué qu\u2019on publie un libelle séditieux lorsqu\u2019on l\u2019exhibe au public, le montre, le fait lire ou le délivre.Le juge a ensuite résumé la preuve et fait ressortir aussi le côté naiveté du programme, Après avoir déclaré que si l\u2019accusé était trouvé coupable, la sentence ne serait pas nécessairement basée sur le maximum prévu par la loi, il a demandé aux jurés d\u2019analyser toute la preuve et de ne pas hésiter à lui demander des éclaircissements, \u201cSi, à votre connaissance, la Couronne n\u2019a pas réussi à prouver que Robert Langevin a publié un libelle séditieux, vous l\u2019acquitterez,\u2019* a-t-il dit, Après que le jury se fut retiré, Me Pateras a demandé au juge d\u2019expliquer au jury que le fait de remettre le cahier à Côme Leblanc, constituait une publication, au sens de la loi.Le juge a déclaré qu\u2019il avait longuement expliqué ce qu\u2019était une publication au sens de la loi et qu'il craignait de méler les jurés s\u2019il donnait plus d\u2019explication, Le jury s\u2019était retiré à 15 h 50 et dès 16 h 45, 11 demandait à consulter le juge.Le président du jury a demandé au juge des explications sur le mot distribution.Le juge a expliqué que l\u2019acte d\u2019accusation comprenait deux éléments: 1 \u2014 la rédaction d\u2019un libelle 2 \u2014 sa distribution.Voeu Après que le jury se fut retiré, le juge a ensuite expliqué que le mot distribution employé dans l\u2019acte d\u2019accusation n\u2019était pas défini dans le texte de la loi et il a émis le voeu qu\u2019à l\u2019avenir ceux qui rédigeraient des actes d\u2019accusation emploient des termes légaux.A Me Pateras qui lui rappelait qu\u2019au sens de la loi, publier c\u2019était montrer à une seule personne, le juge Ouimet a rappelé que le mot publication n\u2019était pas employé dans l\u2019acte d\u2019accusation, L'acte d\u2019accusation employait le mot \u201c\u2018distribuer\u2019\u2019 qui n\u2019est pas défini dans le texte de la loi.Le juge s\u2019en est donc remis à la définition du dictionnaire Robert qui donne: faire circuler, Mais peut-on dire que montrer un texte à une personne c\u2019est le faire circuler, a demandé le juge, qui a aussi rappelé que la preuve n\u2019avait jamais été faite que Langevin avait montré le cahier à d\u2019autres personnes que Côme Leblanc, L\u2019acte d\u2019accusation dit que Langevin est accusé d\u2019avoir ré- Emplois perdus QUEBEC PC \u2014 Le Québec a emplois permanents, à la suite digé et distribué un cahier Ii.belleux et c\u2019est sur cet acte d\u2019accusation que le jury doit se pro- roncer, Au début de la soirée, hier, Me Pateras a révélé qu\u2019il avait reçu du procureur général de la province l'autorisation de porter la cause en appel, Durant l\u2019après - \u2018midi, les quatre autres membres de la cellule communication \u2014 Jean Boisjoly, COme Leblanc et les fréres Gilles et Raymond Cormier \u2014 avaient comparu brièvement en cour et le procureur de la couronne Me Pateras avait annoncé qu\u2019il procéderait dès ce matin dans.la cause des quatre accusations portées contre Boisjoly, A l\u2019issue du procès, Me La- marre a révélé qu\u2019il représenterait Boisjoly, si Me Robert Le- mieux ne réussit pas à obtenir la permission de le représenter, erdu, en un an, quelque 11,500 e fermetures d'usines, ou d\u2019im- ortantes coupures dans le personnel de plusieurs entreprises de a province.ntre le 2 août 1969 et le 2 août 1970, les fonctionnaires chargés de l'application de l'article 45, de la Loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'oeuvre, ont reçu quel- ue 183 avis de licenciement collectifs, a indiqué, hier, le service \u2018information du ministère du Travail et de la ain-d'oeuvre.Près de 15,500 travailleurs ont été touchés par ces licenciements collectifs, mais dans quelque 4,000 cas, il ne s'agirait cependant que de congédiements temporaires, ce qui laisse une perte totale e 11,500 emplois.Sur les 183 cas portés à l'attention du ministère, près de 25 pour cent sont des fermetures définitives, soit 43 entreprises disparues du circuit de production québécoise, du moins actuelle.BEAU , TEMPS Coke.MAUVAIS TEMPS ans leur forme Savorer Cady, [yr LAVE) de vrai Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Cantons de l\u2019Est et des Laurentides: légères chutes de neige ou pluie Minimum de 10 verglaçante .; Venteux.à 20 sous zéro.Maximum d\u2019environ 10 au-dessus.Aperçu pour vendredi: périodes \u2019 de neige légere.\u2014p0 i La police cherche à éclaircir le vol des batons de dynamite et du camion de cigarettes ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (AD} \u2014 La Sûreté du Québec poursuit une vaste enquête afin de retrouver \u2018les auteurs de deux vols importants, l'un commis à St-Paul d'Abbotsford alors que des individus ont subtilisé 127 bâtons de dynamite et 377 dfonateurs, et l\u2019autre commis sur la route No 3, près de Candiac en banlieue sud de la métropole, alors que des cagoulards se sont emparé d'un camion-remorque de la compagnie de transport EJ.Person, e Cowansville, ainsi que de sa cargaison de cigarettes valant quelque *65,000.Dans le premier cas, l'enquête est menée par des membres de l'escouade de sécurité de la SQ, alors que dans l\u2019autre l\u2019enquête est la responsabilité de membres de l\u2019escouade des vols à main armée.Rebondissements prochains Un porte-parole de l'escouade de sécurité de la Sûreté du Québec a confirmé qu'une vaste enquête est en cours afin de retracer la dynamite et les détonateurs volés dans un entrepôt de la firme Construction St-Paul Limitée, à St-Paul d'Abbotsford, près de Granby, mais que très peu de développements sont survenus jusqu'à maintenant.Selon ce même porte-parole, À Acton Vale la police a réussi à recueillir d'excellents indices et serait actuellement sur une bonne piste; toutefois notre informateur a refusé de fournir des précisions relatives à l'enquête ui est menée présentement et d'ajouter d\u2019autres commentaires, si ce n'est pour dire que des rebondissements sont é prévoir au cours des prochaines semaines.Enquête difficile Selon notre interlocuteur, l'enquête s'est jusqu'à maintenant avéré difficile et laborieuse et continuera de l'être au cours des semaines qui viendront; cependant, à la suite des maigres indices recueillis, la police a pu réussir à faire avancer la marche de l'enquête de telle sorte que tous les espoirs sont maintenant permis quant à la conclusion positive e l'enquête.Enfin, le porte-parole a fait savoir que la récupération de la dynamite et des détonateurs était tout aussi importante que l'arrestation des coupables; évidemment, la police vise les deux bien qu\u2019elle cherche avant tout à retracer la dynamite et les détonateurs qui sont une menace pour la sécurité de la population et des édifices gouvernementaux, ce qui n'est pas sans causer de nombreux maux de têtes aux forces de l'ordre.Le vol du camion-remorque Par ailleurs, la police recherche toujours les auteurs du vol d'un camion-remorque de la compagnie de transport E.J.Person Limited de Cowansville, qui contenait quelque.290 caisses de cigarettes, le tout d\u2019une valeur de \u201865,000.L'enquête est menée par le détective Gilles Allard de I'escouade es vols à main armée de la Sûreté du Québec.La police a réussi à retracer le camion après que celui-ci eut été abandonné sur une rue de Mont- réal-Nord; toutefois, le camion avait été vidé de son contenu par les apaches.Peu d'indices La police possède très peu d'indices dans cette affaire de sorte que l'enquête risque d'\u2019ê- tre très longue et très difficile; néanmoins des perquisitions sont sur le point d\u2019être effectuées dans la région métropolitaine et pourraient rapporter des dividendes avec un peu de chance.Même si le camion a été retrouvé, la police est encore loin de la marchandise volée.Tout semble indiquer que la police est aux prises avec un réseau de voleurs professionnels et qu\u2019elle n'est pas rendue au bout de ses peines dans sa tentative d\u2019éclaircir ce vol à main armée commis par un groupe de cagoulards.L'intervention des pompiers prévient une conflagration ACTON VALE (AD) \u2014 Grâce à leur intervention rapide, les ompiers d'Acton Vale ont imité l'étendue des pertes matérielles à leur plus simple expression en maîtrisant rapidement un incendie qui s'est déclaré peu après midi 30, hier à Acton Vale; de fait les pertes matérielles, surtout causées par l'eau et la fumée, se sont ele- vées à seulement #500.Il était midi 30 environ lorsque le feu a pris naissance au omicile de Mme Alpha Morissette, 1184, rue Boulay, à Acton Vale: l'incendie a pris naissance lorsque les flammes ont percé un tuyau surchauffé et se sont communiqué autour de la fournaise.Au nombre d\u2019une quinzaine, les pompiers d\u2019Acton Vale sous la direction du chef Maurice Picard, sont accourus sur les lieux presqu\u2019immédiatement et ont combattu l'élément destructeur qui menaçait de prendre des proportions beaucoup plus considérables.Les sapeurs ont mis un peu moins d'une heure, par un froid sibérien, à circonscrire les flammes et à éteindre NOUVEAU À GRANBY LE ROI OU VÉTEMENT DE GRANBY ENR.HABITS POUR HOMMES ET JEUNES GENS CHOIX DE 800 HABITS ET VESTONS SPORT veston sport $39.% mars 49% à °69.* 390 PRINCIPALE GRANBY (FACE À L'ÉCOLE NOTRE-DAME) complètement le foyer d\u2019incendie, limitant ainsi les pertes matérielles à quelque *500 seulement; de plus, ils ont permis aux occupants de la maison de ne pas être chassés de leur foyer en cette journée très froide alors que le thermomètre indiquait quelques degrés sous zéro.Vent violent N'eut été la rapide intervention des pompiers, ce début d'incendie aurait pu dégénérer en conflagratibn tellement le vent était violent et soufflait fort en direction des habitations avoisinantes.Les pompiers pour leur part, n'ont pas été trop incommodés par le vent et le froid puisqu\u2019ils ont principalement travaillé à l\u2019in- térieut de la maison.Environ une heure après leur arrivée sur les lieux, tout était sous controle et les sapeurs pouvaient regagner leur caserne.Les membres de la famille de Mme Alpha Morissette ont pu continuer à habiter leur foyer, les dommages causés par le feu, l'eau et la fumée n'étant pas assez étendus pour les chasser de leur domicile.Violente collision La journée d'hier a été marquée d'un violent accident de la circulation à Acton Vale, alors que deux automobiles sont entrées en collision a I'intersection des rues Boulay et St-André; cet accident est survenu peu après 8 heures, hier matin, et a occasionné des dommages matériels de l'ordre de 32,000.Le tout s'est produit lorsqu'une voiture conduite par Mme Roland Lalime, 47 ans, de St- Théodore d\u2019Acton, dans le comté de Bagot, a été impliquée dans une violente collision avec une autre automobile au volant de laquelle se trouvait M.Yvon Dorais, 35 ans, domicilié au 835, rue Pion, à Acton Vale.Les occupants des deux véhicules s'en sont tiré sains et saufs.Selon les informations recueillies l'un des conducteurs impliqués aurait brûlé un feu de circulation à l'intersection des rues précitées; l'autre conducteur n'aurait pu immobiliser son véhicule à temps pour éviter la collision.Les deux automobiles impli- uées dans l'accident ont subi des dommages matériels évalués à environ *2,000 chacun.Les constatations habituelles ont été faites par les constables de la Sûreté municipale d'Acton Vale.Réunion de l'Age d'Or FARHNAM (DNC} \u2014 Tous les membres du Club de I'Age d'Or de Farhnam sont convoqués à une importante réunion au cours de laquelle, ils auront à choisir six nouveaux directeurs.\u201c La réunion aura lieu le 18 janvier.Pour avoir droit de vote, les membres devront avoir payé leur carte de membre our 1971.D'autre part, Mme Eyivie-Anna Gladu, présidente du Club, tient à préciser qu'il n\u2019y aura pas de changement aux règlements actuels.L'assemblée se tiendra au 303 de la rue St-Joseph à Farhnam.\u2019 Le comité des loisirs de l\u2019Ange Gardien est en pleine période de préparation du carnaval d'hiver.Nous voyons ici les responsables des activités: Mme Emmanuel Gauvin, secrétaire, M.Yvon Ménard, président des Loisirs de l\u2019Ange-Gardien, M.Jean Monty, vice-président.Debout, ce sont les directeurs, MM.Claude McLean, Florent Vadnais, Jacques Carmel et Réjean Ménard.L'ANGE GARDIEN (MR) \u2014 Les Loisirs de l'Ange Gardien préparent présentement leur carnaval d'hiver 1971 qui aura lieu en février.Le début de ces préparatifs a été marqué par la présentation des trois duchesses, Milles Nicole McLean, Nicole Brien et Diane Choquet- te, à la population.A l'issue de cette présentation on a également remis aux trois candidates au titre de reine, des stylos qu'elles devront vendre au public d'ici le 25 février.Celle qui en aura vendu le plus se verra couronnée reine du carnaval 1971 de l'Ange Gardien.Les années précédentes, les duchesses devaient offrir des billets de tirage à la population de cette municipalité et des environs, mais le comité des Loisirs, présidé par M.Yvon Ménard, a décidé cette année de changer de politique.Donc les profits réalisés par cette vente de crayons serviront uniquement à l'organisation des activités des Loisirs de l'Ange Gardien.Couronnement Le couronnement de la reine du carnaval de l'Ange Gardien aura lieu samedi, le 27 février, à la salle Idéale, située près de St-Paul d'Abbotsford.Pour ne pas répéter la mauvaise expérience de l'année dernière, le comité des Loisirs a choisi une salle plus vaste pour le courpn- nement 1971.L'on se souviendra qu'à ce dernier événement de nombreuses personnes unt dû rebrousser chemin, ne pouvant obtenir de place pour cette soirée.Personnalité L'organisation des Loisirs honorera cette année une personne qui s'est dévouée dans le domaine des loisirs au cours de 1970.Le dévoilement du nom de cette personne sera fait au cours de la soirée de couronnement de la reine.Celui qui sera choisi recevra un cadeau souvenir, et son épouse se verra remettre une gerbe de fleurs.Une soirée de gala, précédée d\u2019un banquet sera organisée et aura lieu quelques semaines après le couronnement de la reine du carnaval.La reine et les duchesses seront d'ailleurs présentes pour se joindre à la opulation qui honorera de acon spéciale cette personnali- te.(Photo La Voix de l\u2019Est, M.Robitaille) Le carnaval d'hiver de l'Ange Gardien aura lieu en février Comité Toutes ces activités, de même que les festivités dont le programme sera prochainement établi, sont sous la responsabilité du comité des Loisirs de l'Ange Gardien.Ce comité est formé par M.Yvon Ménard, président, M.Jean Monty, vice-président, Mme Emmanuel Gauvin, secrétaire, MM.Claude McLean, Florent.Vadnais Jacques Carmel et Réjean Ménard directeurs.Germain Désourdy nommé président honoraire de la Régionale des JC BROMONT (APG) \u2014 Le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, a été nomme prest- dent honoraire de la Régionale des Jeunes chambres des Cantons de l'Est, pour le terme de 1 71.+ PE PM Désourdy qui a déjà occupé des fonctions importantes dans la Jeune chambre de Cowansville s'est mérité ce titre à cause de ses idées dynamiques concernant la régionalisation.; M.Désourdy est né le 23 novembre 1923 à St-Sébastien d\u2019Iberville.En 1945, il épousait Mille Madeleine Favreau et il est père de quatre enfants.En 1964, il aida à fonder la compagnie Bromont Inc.et il en est le gérant-général, tout en étant le maire de Bromont.Il est de même commissaire\u2019 industriel de cette ville.Courses de motoneige COWANSVILLE \u2014 Le club de motoneige de Cowansville organisera, dimanche, le 17 janvier 1971, une course annuelle réservée aux membres du club seulement.Les inscriptions se feront sur les lieux de la compétition de 10.30h.a.m.à 12.30h.p.m.Les courses débuteront à 1h.p.m.au lac municipal.au bout des rues Church et Place Municipale.La remise des bourses et trophées se fera à 8h.p.m.à l'hôtel Yamaska.Les cours d'éducation populaire débuteront à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Une nouvelle session de cours est offerte aux adultes par l'éducation permanente de la Commission scolaire régionale Missis- quoi.Les cours d'éducation populaire débuteront la semaine prochaine alors que les cours académiques ne commenceront que dans la semaine du 15 février.Plus de 300 personnes ont participé à des cours populaires, durant l'année 1969-70, dont un groupe de Frelighsburg et un autre de Sutton.Ces personnes ont bénéficié des cours aussi variés que: conditionnement physique, couture et habillement, maquillage individuel, alimentation, décoration intérieure, arts plastiques et conversation anglaise.Au-delà de 400 adultes poursuivent des cours académiques aux niveaux de secondaire Il, II ou IV, dans des matières telles que l'algèbre, le français, l'anglais, la géométrie, la chimie, la physique, la dactylographie, la sténographie et les sciences.Les cours débutent généralement à 7 heures 30 pour se terminer à 10 heures 30.Les personnes qui sont intéressées pourront communiquer avec André Delisle, à 263-1800, ou avec M.Raymond Lévesque, au même numéro.Education populaire L'éducation permanente de la Régionale Missisquoi offre un éventail de cours d'éducation populaire.; Le lundi les cours donnés sont: conditionnement physique (2), à Cowansville, l'esthétique pratique et le maquillage, la conversation anglaise (2), et les arts plastiques (2), à Frelighs- urg.Couture et habillement (2), ainsi que céramique, sont les cours dispensés le mardi soir.La soirée du mercredi offre trois séries de cours: alimentation (2), arts plastiques (2), et coiffure indi- viduele.Enfin, le jeudi, les trois cours sont le tricot au crochet (2), la décoration intérieure, à Sutton, et la personnalité féminine.Académie Pour le secondaire II, l'éducation permanente offre des cours académiques trois soirs par semaine.Le lundi, anglais 121, le mercredi, géométrie 121, et le jeudi, français 122.En secondaire III, les cours sont : francais 132, le lundi, science 132, le mardi, géométrie 131, le mercredi, et relations humaines 131, le jeudi.Et enfin, organisation de l'entreprise, le lundi, géométrie 141, le mardi, français 142, le mercredi et physique 141, le jeudi, sont les cours offerts au niveau de secondaire IV, pour les adultes.Les citoyens de Farhnam subiront une hausse de taxe de $0.30 en 71 FARNHAM (DNC) \u2014 Les citoyens de la municipalité de Farnham devront faire face à une hausse de taxe de *0.30 durant l'année 1971, le taux de la taxe foncière qui était de *1.35 du +100 d'évaluation passera à \u20181.65.D'autre part, on prévoit également une augmentation d\u2019environ 25% de la taxe d'affaire.Et comme il ny a pas que de mauvaises nouvelles, la municipalité de Farnham a décidé d'abolir la taxe de capitation gui voulait qu'une taxe soit établie pour toute personne de sexe masculin et célibataire, ayant 21 ans et plus.Budget 1971 Le budget financier prévoit des revenus et des dépenses de l\u2019ordre de \u2018901,000, pour l'année 1971.Les dépenses se détaillent ainsi: administration générale, *109,300, soit 12.1% du budget; rotection de la personne et de a propriété, \u2018147,100, soit 16.3%; travaux publics, *47,400, 6.4% du budget; utilités publiques, *72,600, 8.1% du budget; salubrité et enlévement des ordures ménagères, *28,000, soit 3.1% ; hygiène et bien-être, \u20185,500, .6%; services récréalifs et communautaires, *134,000, 14.9% du budget; service de la COURS DE PERFECTIONNEMENT (CENTRE D'APPRENTISSAGE) CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE GRANBY PLOMBERIE: CHAUFFAGE: ELECTRICITE: AUTOMOBILE: ADMISSION: HORAIRE: INSCRIPTION: COURS À TEMPS PARTIEL CHARPENTE-MENUISERIE: Transmission automatique LECTURE DE PLAN GENERAL 25 heures 25 heures 25 heures 25 heures 25 heures 25 heures Sont admis les candidats possédant une qualification du métier concerné.FRAIS D'INSCRIPTION: s10.00 qui seront remis aux candidats qui auront suivi 80% des cours.Ces cours seront dispensés 1 ou 2 soirs par semaine selon le cas de 7h.30 à 10h.P.M.Les 12, 13 et 14 janvier 1971 de 7h.à 9h.P.M.a l'ancien Centre d'Apprentissage, 700 rue Denison, Granby.COURS A PLEIN TEMPS début 25 janv.1971 CHARPENTE: PLOMBERIE- CHAUFFAGE: PEINTURE: ADMISSION: 80 jours 80 jours 40 jours Sont admis aux cours de perfectionnement à temps plein les candidats possédant une qualification dans les métiers concernés.HORAIRE: Les cours sont dispensés de 8h.30 a.m.à 4h.30 p.m.Cinq jours par semaine.INSCRIPTION: S'adresser au Centre de Main-d'oeuvre du Canada, le plus près de chez vous.Les candidats qui remplissent les exigences peuvent recevoir une allocation du Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada.début 25 janv.1971 début ler mars 1971 Lecture de plans menuiserie: 10 jours - début ler mars 1971 Lecture de plans électricité: 10 jours - début 8 mars 1971 Pour tous renseignements supplémentaires s'adresser à: 700 ouest, rue Denison, GRANBY CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE GRANBY TEL: 378-2993 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 dette, \u2018282,000, 31.3% du budget: affectations aux réserves et prévisions pour pertes, \u201812,000, 1.3; contribution au fond de capital et d'emprunt de la section générale, 128,900, soit 3.2%, et divers, 24,200, soit 2.7% du budget.Les revenus proviendront en 1971 de: taxes: '565,600, soit 62.77% du budget; licences et permis, *3,500, .39%; loyers, privilèges et concessions, 2,300, soit .25%; amendes et pénalités, *9,000, 1%; frais de services, 11,500, 1.25% ; services récréatifs et communautaires, *93.800, soit 10.41%; services d'utilité publique (taxes d'eau), 137,000, soit 15.21%; contributions joctrois).*57,800, soit 6.42% , et inalement divers, *20,500, 2.27%., Le budget pour l'année 1970 était de *724,100.Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ESI Il est membre des clubs d'administration industrielle dy Canada, directeur à l'Union des Municipalités du Québec directeur au Comité de l'autoroute de l'Atlantique, membre M.Germain DESOURDY des Chevaliers de Colomb, membre de l'Association forestière des Cantons de l'Est, membre de la Chambre de commerce du district de Gran- by, gérant-général du Parc industriel aérien du Québec, Inc, gérant-général du Domaine Brome Inc.membre de l'association de l'Hôtellerie du Québec, directeur chez Désour- dy Construction Ltée, gouverneur à St-Benoît du Lac, directeur chez\u2019 Ciné-Agence du Québec, membre de l'Associa - tion des commissaires-industriels du Québec, membre de l'Associa - ition d'Aviation du Québec et érant-général de Ciné-Parc romont Inc.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Mont réal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65.fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 4 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21 1-2; pour nourrissage, en sacs, 19 à 20.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 17 à 17 1-2; poudre de lait, 5 à 5 1.2, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1.20 à $1,30 les 501bs, Prix des oeufs en cartons, d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 49,0; A-gros 47.5; A - moyens 40,2; A-petits 29,3, Roulez votre manche pour sauver une vie.Club Auto-Neige Baie Missisquoi Inc.© COURONNEMENT DE LA REINE 16 JANVIER 1971 A _ Club de Golf Baie Missisquoi Ine.Venise en Québec DANSE AU SON DE L'ORCHESTRE \u201cLES SONICKS\"\" Tirage de la motoneige \u201cPOLARIS\u201d ENTREE GRATUITE POUR INFORMATIONS: e VENISE: Tél.: 244-3332 MONTRÉAL: Tél.: 766-0232 Bienvenue à tous U La grippe pourrait forcer les écoles à fermer des classes GRANBY (EPF) \u2014 Le rapport du contrôleur des, absences à la Commission scolaire de Gran- by, M.J.P.Chapdeleine, révèle une moyenne de 4.5% d\u2019absen- \u2018ces pendant le mois de décembre, alors que cette même moyenne était de 1.4, en septembre, 2.3, en octobre et 3.5, .en novembre.Selon M.Alfred Desrochers, président de la Commission scolaire, cette moyenne semble Récompense assez bonne puisque l'an dernier, à pareille date, la moyenne était de 5%.D'autre part, la moyenne d'absence des enseignants est pour décembre de 4%, alors qu\u2019elle était de 4.6% pour le même mois, en 1969.Le directeur général des écoles, M.Robert Blouin, a alors dit, à titre d\u2019information, qu\u2019il ne sera pas surprenant si certaines classes devront fer- mer leurs portes en raison du trop grand nombre d\u2019absence.Dans certaines classes, il y a environ 80% ou 85% d\u2019absences parmi les élèves à cause de la grippe.Plusieurs professeurs en sont même affectés, mais jusqu\u2019à maintenant, le nombre des suppléants est suffisant.Comme chaque année, l\u2019Association d'éducation du Québec organise la Semaine de l'éduca- M.Charles-Léonard Williams, maître de poste du bureau auxiliaire numéro 3 à Granby, a reçu une récompense de *100, offerte par le ministère des postes, pour la collaboration dont il a fait preuve, ainsi que son épouse, lors d\u2019une tentative de vol à main armée à son bureau, en juin dernier à Granby.M.Jean-Jacques Langlois, gérant du secteur postal de Sherbrooke, (à gauche), remet le chèque à M.Williams (au centre), M.Wilfrid Bois- menu, agent d\u2019information au bureau régional de Montréal, assiste à la résentation.(Photo La Voix de l'Est, J.Petit) Prime à l\u2019initiative Le ministère des Postes offre des primes à l'initiative aux employés dont les suggestions d'amélioration sont acceptées.Ainsi, M.Maurice St-Onge avait fait une su estion à l\u2019effet que tous les bureaux de postes soient munis d\u2019une estampille pour indiquer le courrier non-livrable.M.Wilfrid Boismenu, agent d\u2019information au bureau régional de Montréal, (à gauche), remet le chèque à M.Maurice St-Onge, en présence de M.Dorèze Fontaine, maître de poste au bureau central de Granby.GRANBY (JF) \u2014 Le conseil de ville de Granby a adopté les programmes d'enlévement de la neige qui ont été revisés et qui donneront dorénavant plus de priorité aux voies d'accès à la ville et aux rues Robinson, Bourget, St-André, York et St- Jean.(Photo La Voix de I'Est, J.Petit) Nouveaux programmes de déneigement Dans le programme revisé et soumis par M.Gaston P.Lemieux, ingénieur adjoint aux services techniques, on souligne que les programmes n'avaient pas subi de transformation depuis le 16 janvier 1967.Depuis cette date, les services techniques de la ville avaient Me Guy Arsenault, procureur de la ville de Granby, peu compter sur une excellente secrétaire en la personne de son épouse.C'est elle qui lui a rappelé qu\u2019il y avait de la cour municipale, hier soir.Le tout débutait à 7h30, mais Me Arsenault, c'est fait attendre jusqu'à 8h20.La limousine de Gérald Scott aurait besoin d'une visite chez le médecin.Elle fait un bruit infernal.Pourquoi s\u2019en sert-il alors qu\u2019il posséde une Manic toute neuve.L'examen médical des candidats au poste de policier à la ville de Granby a eu lieu, hier soir, à l'hôtel de ville.Les candidats ont été examinés par le Dr Jean Guertin.Avec la mode des \u201cmanteaux de poil\u201d pour les hommes qui portent aussi les cheveux longs et ondulés, ce qui devait arriver est bel et bien arrivé.Le journaliste Jacques Fleury a été pris pour une personne du sexe opposé.La méprise n'aurait pa dû se produire, car l\u2019ami Jacques \u2018\u2018porte\u201d une moustache.On sait jamais, à notre époque, le jour où on verrait une jolie fille avec une barbiche.La panne d'électricité qui a plongé Granby dans les ténèbres, hier soir, aurait pu être tragique.En effet, à l'hôpital général de Shefford, un patient était sur la table d'opération.Il était \u201couvert\u201d et on s\u2019apprétait à le recoudre lorsque la panne s\u2019est produite.II a fallu attendre 15 minutes avant de rétablir le courant.Il sera\u2018i peut-être bon que l\u2019hôpital dépense quelques ** pour installe: une génératrice d\u2019urgence qui permettrait de rétablir le courant aussitôt qu\u2019une panne survient.Ce fait démontre, une fois de plus, la nécessité de doter la ville de Granby d'un hôpital moderne offrant tous les services, hospitaliers et techniques, adéquats.Le département de police a été inondé d\u2019appelstéléphoniques, durant la panne d'électricité.Les citoyens voulaient savoir ce qui se passait\u2026 Ce fut la même chose a I'Hydro-Québec.L'horloge située devant les bureaux des Ligueurs Nationales est \u201cfolle folle\u201d.On ignore si elle a trop bu.mais elle n'indique pas la bonne heure.Tous les membres du conseil municipal ont fait des réservations pour participer au congrès des maires et municipalités du Canada qui se tiendra à Saskatoon, durant le mois de juin\u2026En raison, la période d\u2019austérité qui sévit a l'hôtel de ville, on se demande si les frais de transports et de séjour des congressistes seront payés par les \u201cvoyageurs\u2019\u201d\u2019 ou par les contribuables.établi des programmes spéciaux applicables au \u2018besoin sur les rues adjacentes aux différentes églises de la ville.Ces programmes revisés tiennent compte du stationnement et de la circulation des automobiles, de la largeur des rues et de leur capacité d\u2019emmagasinage de neige, des commerces et des industries.Dans la préparation de ces programmes, M.Lemieux a aussi considéré le déplacement des véhicules requis, la localisation des dépotoirs à neige et l'importance des équipes assignées à l'enlèvement de la neige.Cours suivis par 110 pompiers volontaires GRANBY \u2014 Le ministère des Affaires municipales a dévoilé dans un rapport que 110 pompiers volontaires de la région se sont prévalus des cours qui leur étaient offerts par le gouvernement.Les pompiers volontaires étaient résidents d'Acton Vale.de Mt-Carmel de Chambly, de Lacolle, de St-Jean Baptiste de Rouville et de St-Liboire.Ils ont choisi parmi 17 cours se répartissant comme suit; offi- cier-pompier, inspecteur en prévention, opérateur de pompes, opérateurs d'échelles aériennes, méthodes et techniques d'enseignement.tion.Cette manifestation aura lieu du 7 au 13 mars, sous le thème \u201cEducation-Travail\u201d.Cette nouvelle a été communiquée à la Commission scolaire de Granby par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.Réunion M.Vianney Charbonneau, directeur du service de l\u2019enfance inadaptée à la Commission scolaire de Granby, sera le délégué de Granby à la réunion pour la formation officielle d'un comité régional permanent de l'éducation sur l'enfance inadaptée, vendredi, le 15 janvier.Cette réunion fait suite à la Conférence régionale interministérielle sur l'enfance inadaptée.M.Clément Thibert, directeur du Service à l'enfance inadaptée du ministère de l'Education, sera présent à cette réunion, qui aura lieu au bureau régional du ministère de l'Education, à Sherbrooke.Cotisation à l\u2019Acelf La Commission scolaire de Granby accepte d'envoyer sa cotisation à l'Association canadienne d'éducation de langue française.Selon le taux de cotisations, la Commission scolaire versera environ \u201870 ou \u201875 soit une cotisation de *0.25 par enseignant, ce qui donne droit à trois Atmosphère cordiale au procès de M.Lavallée GRANBY (APG) \u2014 C'est dans une atmosphère très cordiale que s\u2019est déroulée, hier, en la salle du conseil municipal de Granby, le procès mettant aux prises, l'Association des architectes de la province de Québec et le président de l'OTEA (Organisation technique et architecturale), M.Claude Lavallée, de Granby.L'Association, par l'intermédiaire de son président de comité de discipline, M.Paul- O.Trépanier, avait intenté un procès à M.Lavallée l\u2019accusant \u201cd'avoir agi comme un architecte\u201d et d'utilisation abusive du terme architecte dans la publicité de L'OTEA.Auparavant, le juge Guy Genest, de la Cour provinciale, s'était récusé de cette cause en donnant comme raison qu'il connaissait les deux antagonistes principaux.soient MM.Lavallée et Trépanier.Le juge Gérard Normandin prit la relève.Six personnes défilèrent à la barre des témoins: M.Georges Mikan, de Bell Canada, Gérald Scott, ingénieur en structure, M.Paul-O.Trépa- nier, architecte.M.Bernard Trudel, notaire, et M.Claude Lavallée, \u2018concepteur arçhitec- tural\u2019.M.Mikan vint expliquer pourquoi dans le bottin téléphonique, la mention \u2018\u2018architecture\u2019 est juxtaposée au sigle OTEA.Il s'agirait d'une erreur d'un employé du Bell.M.Scott expliqua quels genres de service M.Lavallée lui avait rendu lors de la rénovation de son chalet et de la construction de l'usine de Plas- talène.Dans le premier cas, il s'agirait de décoration intérieure, tandis que dans le second, ce serait des conseils qu\u2019auraient donnés M.Lavallée à M.Scott.Quant à M.Trépanier, il indiqua que M.Lavallée avait travaillé pour lui durant 15 ans et qu'à son départ, au mois de février 1970, il avait le poste de \u201cchargé de projets\u2019.M.frudel, à son tour, certifia l'incorporation de l'OTEA ainsi quede la valeurdu contrat passé entre l'OTEA et ses employés.Enfin, M.Lavallée, affirma être membre de l'Association des architectes en tant qu'étudiant agrégé et précisa le genre d'ouvrage qu'il avait fait pour M.Scott.L'avocat de l'Association, Me Deschénes, affirma dans son plaidover qu'il y avait utilisation abusive du terme \u2018\u2018archi- fecte\u2019\u2019 dans la publicité de la compagnie de M.Lavallée, et ue ce dernier avait effectué es travaux d\u2019architecte pour M.Scott.Le procureur de la défense, Me Guy Arsenault, affirma, quant à lui, qu\u2019en aucune fois, M.Lavallée n'avait employé le terme architecte mais seulement \u201cconception architectura- De plus, il indiqua qu'il n\u2019y avait pas de définition légale du mot architecte et aucune délimitation précise des tâches d'un tel professionnel.Le juge Normandin déclara à la fin des deux plaidoiries qu'il rendrait son jugement la semaine prochaine, tout en précisant ue la Loi des architectes evrait être amendée, à cause des règlements qui sont prévus en cas d'infraction.Ainsi, si M.Lavallée est déclaré coupable, il devra payer une amende variant entre *100 et *200 ou à défaut quelques jours de prison.BINGO PAROISSE DE L'ASSOMPTION Tous les JEUDIS à 7 h.30 P.M.*800.EN PRIX coin ST-CHARLES Sud et HORNER GRANBY Bienvenue à tous ! représentants à l'assemblée générale de l'ACELF.Assurance scolaire M.Rolland Quintal, représentant de la Société des Artisans à Granby, aura la permission d'offrir ses services aux étudiants pour l'année 1971-72.Le représentant de cette compagnie coopérative d'assu- rance-vie pourra solliciter les parents des élèves, en septem- \u2018bre prochain.Minibus M.Richard Verreault, de Verreault-Transport Ltée, de Granby a demandé a la Commission scolaire de Granby l'autorisation d'utiliser un petit autobus scolaire d\u2019une capacité de 16 passagers, qui servirait au transport des enfants de la maternelle de Roxton Pond, au lieu de l'autobus régulier.: Les commissaires lui ont refusé cette autorisation, craignant que ce petit autobus soit moins confortable que l'autobus régulier, et qu\u2019il devra maintenir son contrat.Granby dans le noir Pendant que les employés de l\u2019'Hydro-Québec examinent les dégats à l'arrière de la centrale, à l\u2019angle es rues Cowie et St- eorges, à Granby, les rues de ce secteur ont été bloquées pour faciliter le travail.Plusieurs parties de la ville ont été plongées dans l\u2019obscurité pendant plus d\u2019une heure, hier soir.(Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) Les enseignants donnent leur appui aux grévistes de la WWG- GRANBY (APC) \u2014 Le conseil exécutif de l'Association catho- ligue des enseignants de la Régionale Meilleur a dénoncé avec vigueur le conflit de la World Wide Gum en donnant son appui entier aux grévistes qui luttent depuis deux mois.A la suite d\u2019une réunion, le conseil exécutif a endossé majoritairement six résolutions: \u2014 Appui aux salariés en grève de la World Wide Gum qui luttent courageusement pour la liberté syndicale.\u2014 invitation aux enseignants à concrétiser cet appui par une présence physique sur les ignes de piquetage.\u2014 dénonciation des manoeuvres déloyales d'un patron anti- syndical et peu scrupuleux du droit d'association.\u2014 aide financière aux grévistes.\u2014 collecte hebdomadaire auprès des enseignants \u2014 conférence de presse Concernant l'appui financier, l'ACERM a déjà voté un certain montant d'argent et la collecte hebdomadaire servira à parrainer un gréviste durant tout le temps de la grève.D'autre part, plusieurs membres du conseil exécutif se sont rendus, hier, sur la ligne de piquetage des grévistes pour démontrer, encore une fois, leur appui à la cause syndicale.Enfin, le conseil exécutif enverra une lettre au gérant-gé- néral de l'usine, M.Joseph Callahan, lui demandan.de s'expliquer sur certains de ces agissements vis-à-vis les grévistes.Il est évident que cette action de l'ACERM ne manquera de remonter le moral des syndiqués de la WWG.Déjà, ils avaient reçu l\u2019aide du syndicat de la Simonds Saw et de la Montrose.À noter que l'ACERM groupe 1,200 membres répartis dans quatre comtés, Shefford, Brome, Missisquoi et Rouville, et travaillant dans deux régionales, Missisquoi et Meilleur.Les enseignants des commissions scolaires de la région font aussi partie de l'ACERM.Commissaire-enquéteur Le cas du commissaire- enquéteur du ministe- re de l'Education a été soulevé à cette même réunion de l'ACERM qui endosse en entier la position de la CEQ qui dénonçait violemment cette ingérence du ministère.Jean-Claude Vaillant, président de l'ACERM, a déclaré que si un des enseignants de l'Association était congédié à la suite d\u2019une recommandation du commissaire-enquéteur, 1'Asso - ciation verrait a le protéger en suivant le dossier de très près et en avertissant la CEQ.D'ailleurs, tout enseignant sujet à une brimade concernant l'én- quête de l'abbé Dion pourrait compter sur l'ACERM.Front commun Aussi, l'Association s'occupera de faire toute la publicité possible sur les recommandations du dernier front commun des enseignants qui s'est tenu à Québec, i y a quelques semaines et qui réunissaient des enseignants des quatre niveaux: primaire, secondaire, collégial el universitaire.Le front commun s'était tenu pour élaborer une politique commune vis-à-vis l'initiative du ministère avec son commis- saire-enquêteur.Enfin, le conseil exécutif de l'Association a émis le voeu que ses membres s'occupent un peu plus d'action politique au niveau local.La dernière fois que les enseignants ont pris une quelconque part à l'action politique remonte aux dernières élections provinciales alors qu'une enquête avait été effectuée auprès des quatre candidats à la députation de Shef- ford.Les résultats avaient été par la suite distribués aux membres de l'Association.Sondage D'autre part, tous les professeurs sont invités a répondre a un questionnaire qui leur a été distribué et qui concerne la restructuration scolaire que veul entreprendre le ministere de l'Education.Le condage se fait à partir de six questions auxquelles l\u2019enseignant doit répondre et qui touchent divers points de la réforme proposée, dont: l'association possible de l'élémentaire et du secondaire au sein de la même commission scolaire, la dimension d\u2019une telle commission scolaire, la possibilité de création de conseils de développement scolaire, la création de comités scolaires locaux, la position de la CE vis-à-vis la confessionnalité scolaire, et la poursuite de la planification scolaire par le gouvernement.L'ACERM fera une fois que les questionnaires seront com- plétes une synthése qui sera envoyé a la CEQ qui elle, en recevant toutes les synthése en fera une générale qui sera la position de la CEQ vis a vis la restructuration.\u201cSyndiqués, ne lachez pas, 'ACERM est là\u201d.Telle est I'inscription d\u2019une des pancartes ue montrent quelques-uns des membres du conseil exécutif de l'Association catholiques des enseignants de la Régionale Meilleur.A la suite d'une réunion, le conseil a donné son appui catégorique à la cause des grévistes.Les commissaires \u2018forcés\u2019 d'accepter (Photo J.Petit) Classes-promenade pour des élèves GRANBY (EPF) \u2014 Les commissaires de la Commission scolaire de Granby ne sont pas en faveur de la classe-prome- nade, mais ont quand même accepté le projet présenté par deux professeurs de troisième année et la direction de l'école St-Benoît.En effet, bien qu'étant contre le projet, ils ont du l'accepter puisque celui-ci devait se dérouler le lendemain et le surlendemain de la réunion au cours de laquelle il a été présenté, et ne voulaient cependant pas réduire à néant toute la préparation des professeurs et des élèves.C\u2019est M.Robert Blouin, directeur général des écoles qui a soumis le projet aux commissaires, en disant \u2018je vous recommande fortement l'acceptation du principe parce que ça s'est préparé sérieusement, par le principal, les professeurs et les parents\u201d.Le programme consiste en une journée par classe à Bro- mont, pour faire suite à la leçon de français.La première ayant eu lieu hier, et la seconde devant se poursuivre jusqu\u2019à cet après-midi.Après une visite des lieux, un groupe de douze enfants, sous la surveillance de moniteurs de ski, effectuaient un cross-country, pendant que l'autre groupe patinait sur la glace avec le principal de l'école et effectuait des observations.L'après-midi, les groupes étaient inversés pour permettre à chaque enfant de profiter de tous les exercices.Auparavant, les parents des élèves ont été réunis.Les professeurs leur ont expliqué le projet, tant au point de vue pé agogique que matériel, et es opinions positives et négatives ont été acceptées.Tous les parents présents, pour la majorité, ont accepté.Certains ont COLLEGE SAINT-ANDRE ST-CESAIRE Dirigé par LES FRÈRES DE SAINTE-CROIX PENSIONNAT-EXTERNAT COURS SECONDAIRE | EXAMENS D'ADMISSION à 1.30 H.LES SAMEDIS 6-13-20-27 FÉVRIER POUR RENSEIGNEMENTS BUREAU DES ADMISSIONS Collège St-André 1390 Notre-Dame, St-Césaire, Cté Rouville, Tél.469-2601 offert leur voiture, d'autres ont accepté de passer la journée avec les professeurs et enfants et les aider.Un certain montant était nécessaire à la réalisation du projet, et ceux qui ne pouvaient payés ont été aidés.Cette classe-promenade est la mise en application des idées émises ans le document Hermitage, préparé par le directeur général des écoles et les coordonnateurs aux différents secteurs, document qui avait été soumis aux commissaires.Les différents arguments apportés par les commissaires concernant leur réticence à l'égard de la classe-promenade se résument ainsi: ils craignent .de créer un précédant en .acceptant cette première expé- - rience, ne veulent pas classes-promenades soit une dépenses en plus pour les parents des élèves, et craignent également qu'il n'arrive un accident à un ou plusieurs enfants.La classe-promenade pour les enfants de troisième année à l\u2019école St-Benoît a été acceptée, mais il reste que les autres projets semblables qui seraient que ces * présentés aux commissaires ne .seront probablement pas accep- * tés.QUIL FE LE Horaire: Boule à 9.20 Jeunes tigres à 7.30 ADMISSION $1.50 PASSES VALABLES REPRISE DE FINANCE 1969 ROAD RUNNER 2 p.hard-top, V-8, 383, 4 bbl, 4 vitesses ou plancher, servo-freins à disques, tachomètre etc.DOIT ETRE VENDU RAPIDEMENT CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler a beneticier des services compétents de nos mecaniciens CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 3 .\"404655100808 52458 à .- - 2 a FS EPR ET SOI ET PLS LESS SEE = \u2014- = - \u2014\u2014p\u2014\u2014\u2014 rn, 4 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014-\u2014\u2014 er 0 rage \u2014\u2014 \u2014\u2014 og TT Editorial Granby ne demande pas le Pérou Le ministére des Affaires sociales recevra prochainement le rapport de l'Office régional de santé de Sherbrooke qui, depuis quelque temps, étudie les besoins de notre ville et de notre région.Ce rapport, point n\u2019est besoin de le préciser, intéresse au plus haut point la population et les administrateurs de l'hôpital général de Shef- ford.Car les conclusions de l'ORS sont sensées servir de base à la réforme des services de santé.Si nous comprenons bien le sens de la mission confiée à l'Office régional, il ne s\u2019agit pas, en effet, dans ce cas, d'établir si oui ou non un nouvel hôpital est nécessaire, mais d'aménager les services de la future institution en fonction de l'orientation que le ministère désire donner désormais aux services hospitaliers régionaux.Il se peut, bien sûr, que le projet actuel subisse de ce fait quelques modifications, par exemple en vue de l\u2019implantation de services spécialisés non prévus aux plans et devis.Mais la nouvelle institution n\u2019en conserverait pas moins son caractère d'hôpital général.C\u2019est du moins ce que l\u2019on espère ici.Souhaitons donc que l'Office régional ne recommande pas un chambardement complet des plans déjà au point, et dont le coût, en raison des implications survenues depuis cinq ans, frise la jolie somme de trois quarts de million de dollars.Car ce serait là une profonde déception pour notre ville qui aspire à se doter, sans autre retard, d\u2019une institution essentielle à la poursuite de sa vocation régionale.Elle n\u2019admettrait pas non plus que, dans ce rapport, on accorde autant d'importance à Cowansville qu\u2019à Granby.Même si ce fut le cas jusqu'à maintenant, pour des raisons que l\u2019ancien ministère de la Santé aurait du mal à expliquer, c\u2019est l'inverse qui doit maintenant exister pour permettre la réorganisation des services de santé sur une base régionale fonctionnelle.Qu'on le veuille ou non, c'est du centre hospitalier de Granby que doivent dépendre les services locaux établis à Cowansville ou à établir à Farnham et à Saint-Césaire.Ces structures ne sont-elles pas celles que le rapport Nepveu-Cast- onguay recommande?Nous étudierons donc avec beaucoup d\u2019attention les conclusions de l'étude de I'Office régional de santé.Il n\u2019y a aucune objection a ce que I'immeuble actuel soit transformé, en tout ou en partie, en centre de traitement psychiatrique ou encore en hôpital pour les maladies chroniques.Il y en aura sûrement, cependant, si les recommandations tendent à l'établissement de services spécialisés, au point de priver la nouvelle institution de sa vocation d'hôpital général.La population protestera énergiquement, d\u2019autre part, si, pour une raison ou une autre, on ne suggère pas au ministère de donner suite dans le plus bref délai à la réalisation du projet.Cet hôpital que nous demandons et que l\u2019on nous promet depuis au moins dix ans, nous en avons plus que jamais besoin pour assurer les services hospitaliers nécessaires à nos malades.Si l\u2019on en doute, que l\u2019on aille jeter un coup d'oeil sur les services externes et internes où de nombreux patients attendent pour recevoir les soins essentiels à leur état.On aura certes ainsi la preuve que nous n\u2019exagérons pas la gravité de la situation.Ce rapport de l'ORS, nous espérons donc qu'il tiendra compte de nos aspirations comme de nos besoins.Nous formulons aussi le voeu qu\u2019il ne traînera pas sur les bureaux du ministère, que M.Castonguay s'y intéressera personnellement.Nous avons, semble-t-il, raison de croire que le ministre des Affaires sociales fera diligence, dans les circonstances.Et cela, d'autant plus que ses prédécesseurs au ministère de la Santé ont retardé, sans aucune raison valable, depuis plusieurs années, la solution définitive de ce problème.Granby ne demande pas le Pérou, un hôpital de luxe; il exige simplement une institution à la mesure de ses besoins, une institution comme en possèdent les autres villes régionales du Québec.Point de vue Le cas Hoffman Que l\u2019on ne s\u2019en étonne pas.La décision du ministre fédéral de l'Immigration de refuser un visa à Abbie Hoffman soulèvera des protestations.Dans l'opinion de ceux qui lui reprocheront de violer la liberté des citoyens, M.Lang sera un fasciste, un dictateur, etc.Et pourtant, la feuille de route de Hoffman est assez bien remplie.Selon une dépêche de la Presse canadienne, il aurait été condamné pour sa participation aux émeutes de Chicago en 1968, reconnu coupable d'avoir traversé les frontières d\u2019un Etat pour inciter à la violence, puis condamné à cinq ans de prison et à \u20185,000 d\u2019amende, de même qu'à huit mois de prison pour mépris de cour.Il est en liberté sur cautionnement, après en avoir appelé de ces sentences.Or, au moment où M.Lang lui a refusé un visa, Hoffman était invité au pays à une émission télévisée.Il devait aussi prendre la parole à l\u2019Université Western, de London, et à l\u2019Université Dalhousie, à Halifax.Jusqu'à maintenant, Ottawa autorisait des \u201crévolutionnaires\u201d à donner des conférences au pays, à la condition d\u2019être innuités par des groupes de bonne réputation.M.Lang change donc son fusil d\u2019épaule.Doit-on l'en blâmer?Nous laissons à nos lecteurs le soin d'apprécier le bien-fondé de sa décision qui, dans les circonstances, nous paraît assez sage.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépéches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT RTE Poste LIN ES LITT 10 Samedi vil Canada LPT NL CTs ; Année 38.00 Etats-Unis 4.50 FAT] 22.50 ourrier de la deuxième cldS$e Enredistrement 10679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 .50 8.50 15.00 RR ae - BS ROUE, SCIE \u2014 Comment Soiewee {Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Un conseil de la motoneige Le trop grand nombre d\u2019accidents de motoneige et leur publicité ont suscité l'inquiétude des manufacturiers qui viennent de suggérer la création d'un conseil provincial de la motoneige, appelé à préparer une politique d'éducation et de sécurité pour les amateurs de ce sport.L'Association internationale des manufacturiers d'autoneige, qui siège à Minneapolis, groupe les fabricants américains et canadiens, sous la résidence de M.C.René ourassa, directeur-général de Bombardier.Le porte-parole de l'Association, M.Jean Bertrand, a vivement déploré, au cours d'une conférence de presse, l'accent mis sur les accidents, la pollution, le bruit, la destruction de la nature, I'empié- tement sur les proprietés privées, etc, dont il a été trop souvent fait état dans les nouvelles.Pour contrer cette mauvaise publicité, les manufacturiers veulent mettre a la disposition des \u2018\u201cmotoneigistes\u2019\u2019, par le biais du conseil, des films, livres et tracts portant sur les mesurer de sécurité à prendre.Ce système est déjà utilisé avec succès au Minnesota.M.Bertrand a fait remar- uer qu'il y a deux fois plus de morts au Canada, en Ontario et au Québec surtout, qu'aux Etats-Unis, et il en conclut qu'il existe de graves lacunes dans l'éducation des usagers de l'engrin.Le porte-parole de l'Association a ensuite précisé que les réglementations de ce sport sont du ressort municipal.Les accidents qui se produisent sur les routes sont dûs aux conducteurs des motoneiges qui ne sont pas soumis au code de la route.D'ores et déjà, quatre municipalités ontariennes ont limité l\u2019utilisation des motoneiges et leur ont même interdit certains parcs, tandis que le gouvernement du Québec ouvrait au contraire certains sentiers spéciaux, des \u2018\u2018tracés\u201d\u2019 et certains ministères ont pris leurs dispositions en réglementant \u2018usage des motoneiges.En outre, les manufacturiers tiennent à rappeler que les nouvelles normes de sécurité, portant notamment sur les phares et les feux rouges arrières, leur coûtera une vingtaine de millions de dollars cette année, car ils ont déjà commencé à s\u2019y conformer.Que signifie la locution \u2018être né coiffé\u201d ?C'est d'avoir une chance constante, écrit Maurice Rat dans son Dictionnaire des locutions françaises (Larousse éditeur)- par allusion, sem- ble-t-il, à la crépine ou membrane graisseuse, appelée encore coiffe, qui couvre la tête de certains enfants au moment de leur naissance et que le vulgaire regarde comme un signe de bonheur et nomme coiffe de fortunat (cest-2 \u201cdire d'un \u201chomme ortuné\u201d).SA PUBLICITÉ : / on rn ven en CE DeDANS! Droits réservés La survie du Commonwealth Alors que va bientôt débuter à Singapour une nouvelle conférence des premiers ministres du Commonwealth, une partie de l'humanité \u2014 non seulement les Britanniques \u2014 s'interroge sur l'avenir ou la survie du Commonwealth.La politique britannique à l'endroit de l'Afrique du Sud risque de provoquer l\u2019éclatement de l'institution, craignent certains observateurs.Qu'ils se rassurent.Si l'alliance doit se rompre, ce ne sera pas pour cette raison, car il est en politique internationale des accommodements dont la Grande-Bretagne possède le secret.Si le Commonwelath doit mourir, ce sera pour une tout autre raison, une raison presque viscérale si l\u2019on pense à l'anglo-saxonne, une raison économique.Si le Commonwealth disparaît, ce sera parce que les Britanniques en auront tiré tout ce qu\u2019ils ouvaient en espérer.Ce sera parce que le Marché commun eur procurera plus de profits à moins d'efforts.Cela dit, la mort du Commonwealth ne sera pas pour cette année, Londres possédant trop de flair pour laisser la proie pour l'ombre.Que des pays africains se retirent du Commonwealth parce que la Grande-Bretagne vend des armes à l'Afrique du Sud est possible, mais cela ne signifiera pas la fin de l'Alliance.Cette fin ne viendra, répétons-le, que le jour où Londres n\u2019y verra plus d'intérêt économique.Pour le Canada, ce sera fort malheureux, aussi faut-il tout tenter pour étendre le champ de nos exportations.C\u2019est à cette tâche que doit se livrer notre premier ministre, M.Trudeau, beaucoup plus qu'à celle de conciliateur des intérêts britanniques et des sensibilités africaines.Notons qu'il n'y a rien de mal à ce qu'il joue également un rôle de conciliateur, mais ce ne doit pas être là sa préoccupation rincipale.À Singapour, comme ailleurs une prochaine fois, il devra tenter de trouver de nouveaux marchés pour nos produits, que ces marchés soient des pays du Commonwealth ou d'autres pays.Notons que c'est en toute humilité qu'il a quitté Ottawa, disant lui-même qu\u2019il ne fallait pas voir en lui un grand diplomate.Souhaitons toutefois qu'il le soit suffisamment pour convaincre les pays du Commonwealth qu'avec l'organisme aujourd'hui ou sans lui demain, le Canada demeure un partenaire commercial intéressant.Voilà ce qui compte.Le Commonwealth n'est pas essentiel à notre progrès économique, mais le commerce international l\u2019est.Ce commerce.nous devons l'étendre et le diversifier.Pour l'instant, nous sommes trop à la merci du Commonwealth et des Etats-Unis pour que cela soit sain.Dans un autre ordre d'idées, il serait bon de nous guérir de notre chauvinisme malsain et de cesser de nous croire le centre d'intérêt des rencontres internationales, qu'il s'agisse de conférences du Commonwealth ou d'autres conférences internationales.Lorsqu'on a assisté à certaines de ces rencontres et qu\u2019on revient au Canada, il est étonnant de voir quel beau rôle nous nous sommes donné dans notre presse nationale.alors que les journaux de certains autres pays n'ont parfois pas même mentionné notre présence.Notre rôle est plus souvent modeste que brillant.Cela tient au réalisme de nos chefs politiques qui, à quelques exceptions près, possèdent suffisamment de bon sens pour ne pas \u201cse prendre pour d'autres\u201d.Au récit fait de leur participation, on a l'impression, lorsqu'on revient au Canada, de n'avoir pas assisté à la conférence relatée par nos journaux.Soyons donc réalistes et contentons-nous de savoir qu\u2019une conférence internationale ne porte que des fruits lents à mûrir.Marcel GINGRAS (Le Droit) Le sénateur K.Davey est déçu OTTAWA (PC) \u2014 Le sénateur Keith Davey, libéral-Ontario, président de la commission spéciale d'étude sur les organes d'information, a déclaré que la plus grande menace à une meilleure expression de l'information, réside dans l'apathie populaire envers la presse et la radio.Il parlait devant les membres du National Press Club.Il a défini cette majorité apathique comme une population incapable de dissocier le défi à la société de ceux qui le rapportent, une tendance qui s'est manifestée dans la critique de certains rapports de presse au sujet de la récente crise du Québec.Un mois après la publication de ce rapport, le sénateur Davey espère un meilleur intérêt de la part du public et de sérieux examens de conscience de L'homme de [\u2019 Le nouvel \u201chomme de l'année, au Québec, M.Robert Bourassa, s'est pratiquement confessé publiquement au cours de l'émission \u2018Format 30\u201d réalisée par Radio-Canada.De cette entrevue, on peut dégager deux faits importants qui méritent une attention particulière: d\u2019un côté, le premier ministre québécois a reconnu que les investissements sont à la baisse dans la province et d'autre part que la question des 100,000 emplois n\u2019était pas une boutade, mais bien une façon de dramatiser.Ces aveux du premier ministre sou- levent déja dans notre esprit une multitude de questions qui se rapportent directement a la politique passée et présente du gouvernement Bourassa.En fait, il s'agit beaucoup plus d\u2019une sorte de rétrospective de l'oeuvre amorcée par M.Bourassa qu'une simple constatation de deux faits importants.Il serait en effet très naif de croire ue la dernière crise québécoise a eu des effets bienheureux sur les investissements privés au Québec.Reconnaître le contraire est en fait beaucoup plus réaliste.Personne n'ignore que les hommes d'affaires, à l'instar d'un nombre considérable de Québécois et de Canadiens, ont été pris de panique devant l'offensive des terroristes québécois.Cet étal de panique qui a régné, et qui encore n'est malheureusement pas complètement dissipé, peut d'une PES an TS SES es la part des organes d'information eux-mêmes.\u201cJ'ignore te que le gouvernement fera, a la suite de ce rapport et des recommandations qui en découlent, dit-il, mais ce qui est plus important, c'est une meilleure compréhension populaire.Le comité avait recommandé un fonds de prêts pour de nouvelles ublications, du conseil pour empêcher a concentration excessive des propriétaires et l'abolition de privilèges fiscaux en faveur de Time et Reader's Digest.Désappointement \u201cMon plus grand désappointement, dit-il.est de découvrir le grand nombre de journalistes qui n'ont même pas lu le rapport\u201d.Il a aussi regretté que lès organes année se confesse façon s'expliquer par le fait que les mesures prises par les gouvernements n'ont pas été de nature à encourager un climat d\u2019optimisme au sein de la nation.Nul doute que le gouvernement aura à supporter, un jour ou l'autre, I'odieux de cette situation.D'autre part, plusieurs hommes d'affaires, qui ont mal compris cette crise, se sont laissés emporter trop facilement dans la voie du défäitisme.Le défi posé par les terroristes était beaucoup moins grand qu\u2019ils le supposaient.Il est épalement à noter que les sentiments de panique et de crainte ont été largement entretenus par plusieurs journaux anglophones, projetant ainsi dans les autres provinces et chez nos voisins du sud une fausse image ou une fausse conception de la situation québécoise.Il est donc à espérer que l\u2019on retombera sur les deux pieds et que l'on mettra tout en oeuvre pour lancer le Québec dans la voie du progrès.L'autre aveu du premier ministre Bourassa ne nous surprend pas outre mesure.La fameuse promesse des 100,000 emplois, qui a permis au Parti libéral de remporter les élections du 29 avril, frôlait dangereusement la fumisterie.Cependant, le premier ministre québécois a trouvé une formule beaucoup plus polie, et aussi plus acceptable pour lui, pour reconnaître son échec en ce domaine.M.Bourassa explique que les 100,000 emplois étaient \u2018une façon de dramati- oI carat ._ alla 202 2.ne EE d'information n'aient pas insisté pour que le public achète le premier volume de cette trilogie, à Information - Canada, pour la population en général\u2019 II blame aussi le public pour sa conclusion \u201cque nous avons l'information que nous méritons, non celle dont nous avons besoin\".M.Davey a résumé les conclusions du rapport comme un plaidoyer en faveur de la multiplication des voix d'information et une escalade vers la qualité.,M.Davey a dit avoir reçu un déluge d'invitations à donner des causeries partout, excepté dans la région de l'At- antique.Certains journaux de l'est ont été critiqués par le rapport.s Davey s'est dit prêt à défendre le (apport dans les provinces de l'Atlanti- publiquement Ser ce qui m'apparaissait, durant ma campagne à la chefferie libérale, comme étant la préoccupation première de la majorité de la population: le chômage.\u201d Les Québécois, plus que tous les autres Canadiens, étaient conscients, et Sans aucun doute le sont encore puisque le chômage a continué sa poussée ascendante, de ce grave problème qui les confrontait.Cependant, on peut sans l'ombre de se tromper, reprocher au premier ministre Bourassa d'avoir realise si peu pour annihiler les efforts désastreux dy chômage.\u20ac premier ministre entend, pour remédier à la situation, tout mettre en Oeuvre pour assurer des débouchés aux diplômés qui s'apprêtent à inonder \u20ac marché du travail.Nous nous rejouissons de cette attitude du chef U gouvernement.Cependant, M.Bourassa ne devrait pas perdre de vue qu'actuellement il existe au Québec un nombre sans précédent de chômeurs, qui ne sont pa$ nécessairement des diplômés, et qui ont grandement besoin eux aussi de gagner équitablement leur vie.Qu'entend-il faire pour eux?Nous l\u2019ignorons pour le moment.Mais, il serail grand temps qu'il se penche sérieusement sur ce cas, afin de ne pas attiser un nouveau sentiment de frustration au sein de ce groupe fort important de a population québécoise.Réjean LACOMBE (Le Nouvelliste) Une répétition des grèves tournantes?OTTAWA (PC) \u2014 Le malaise postal a continué, mercredi, à inquiéter les députés des Communes, et plusieurs ont sommé le gouvernement de prendre les mesures pour éviter la répétition des grèves tournantes de l\u2019été dernier, M, Jean-Pierre Côté, ministre d'Etat délégué aux Postes, a exprimé, une fois de plus, sa surprise des attaques portées contre lui par le syndicat national des facteurs, Les dirigeants syndicaux ayant rencontré, à deux reprises, le sous-ministre des Postes, la semaine dernière, rien ne laissait prévoir la violente sortie de mardi, a commenté M, Côté, Dans un commiqué remis à la presse, le syndicat accusait alors le gouvernement d\u2019avoir violé certains articles de la convention collective signée, il ya dix mols, avec les employés postaux, et le ministre d\u2019Etat aux Postes d\u2019avoir introduit \u2018\u2018la pagaille\u201d\u2019 dans son ministère, Les 12,000 syndiqués s\u2019en pren nent\u2019 surtout à la facon dont a été réalisée la décentralisation des services postaux au Canada.Consultations Selon le syndicat des facteurs, QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M.Georges Tremblay, a conirmé, mercredi, que le Québec songe à créer éventuellement un régime étatique d\u2019assurance-automobile.M, Tremblay a indiqué que le régime québecois ne pourrait cependant ressembler à celui de la Saskatchewan, établi en 1946, mais pourrait se rapprocher sensiblement du régime manito- bain qui entrera en vigueur en novembre 1971, Le ministre a évoqué le projet de loi concernant l\u2019assurance - automobile et voté ré cemment au Manitoba en disant que les experts de son ministère :8e pen,chent actuellement sur ttous les #spects du projet.Quant au régime de la Saskatchewan, M, Tremblay a dé claré: «Nous en avons fait une étude compléte et sommes convaincus que nous ne pouvons l'adapter à la province de Quê- bec en raison des différences fondamentales, notamment au Plusieurs ex-ministres se prononcent en faveur de Wagner à la barre de l'UN Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Des centai- personne ne sait plus très bien qui commande à qui.Résultat: il ne se donne plus d\u2019ordre au ministère des Postes, Mercredi, M, Côté a déclaré qu\u2019il avait lu la déclaration émise par les syndiqués, 24 heures plus tôt, ce qu\u2019il n\u2019avait pu faire la veille, Il s\u2019est dit désolé de tels 1n- cidents, au moment où le gouvernement cherche à ressusciter la confiance, dans le service des postes.M, Côté, qui répondait à M, T.C, Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait jamais eu autant de consultations entre employeur ot employés des bureaux de pose.Il à dit ne pas croire à la possibilité de reprise des grèves tournantes, telle que soulevée, le matin, par un quotidien de Toronto.On a demande au ministre s\u2019il organisait une rencontre avec les représentants du syndicat pour analyser les dernières causes de griefs.niveau strictement physique puisque la géographie de la Saskatchewan est fort différente de celle du Québec\u201d.Projet de Loi Pour ce qui est du Québec, le ministre a précisé que le Plan manitobain fera l\u2019objet d\u2019études intensives à compter \u2018du 15 février.Jl a affirmé qu\u2019un projet de loi pourrait possiblement être présenté à la session d\u2019automne 1971 mais a souligné que le Conseil des ministres devra d\u2019abord étudier toutes les implications d\u2019un tel projet.M, Tremblay a insisté pour dire que les études faites au Québec seront entièrement réalisées par les fonctionnaires de son ministère et qu\u2019il ne compte aucunement faire appel à des experts de l\u2019extérieur et à des actuaires de compagnies privées, Selon les fonctionnaires du gouvernement, les coûts de l\u2019assurance - automobile pourraient l\u2019Agriculture, et Roch Boivin, ex- ministre d\u2019Etat à laSanté, nes de personnes ont bravé un Par ailleurs, les candidats à la froid sibérien, mercredi soir, direction de I'UN, lors du com pour se rendre assister à une grès de juin 1969, étaient égale.soirée organisée par le Comité ment sur les lieux, soit MM, And\u2019action politique UN 70, grou- dré Léveillée qui avait d\u2019ailleurs pement qui favorise la candida- fait piètre figure lors de ces as- ture du juge Claude Wagner À sises.M, Léveillée représentait la direction de l\u2019Union nationale.alors sa circonscription de Mai- Cette soirée, intitulée \u201cAmis sonneuve, mais il a été défait disposibles de l\u2019UN\u201d\u2019 s\u2019est dérou- lors du scrutin du 29 avril, lée au Château Frontenac, à Le CAP avait réservé sept sal- Québec, dans le but de prouver les du Château Frontenac, re.à M, Wagner que la majorité liées les unes aux autres par des militants le désirent comme un réseau de télévision en cir- chef, cuit fermé.Parmiles nombreuses person- Selon un porte - parole de 1\u2019hô- nes présentes, on pouvait remar- tel, 11 y avait plus de 1,700 chai.quer la présence de quatre ex- ses dans ces salles, en plus de ministres de l\u2019administration nombreuses suites réservées et Bertrand, soit MM, Jean-Noël qui servaient aux membres du Tremblay, ex - ministre des Af- CAP pour recevoir leurs amis, faires culturelles, Jean - Paul Mini-congrès Cloutier, ex-ministre de laSanté, Les observateurs ont noté que Clément Vincent, ex-ministre de cela ressemblait étrangement à EN Catacombes glacées Les pompiers de Longueil ont combattu un froid de 20 degrés sous zéro pour combattre un violent incendie qui a causé des dommages évalués à près de *100,000 à une ancienne église de cette municipalité.On voit ici des sapeurs pénétrant à l\u2019intérieur de ce qui semble être une grotte pourvue de stalactites.ea _\u2014\u2014 _\u2014_\u2014P___m = Une manifestation froide Environ 200 étudiants ont organisé une manifestation pacifique afin de protester contre CO interférence politique dans le rocessus judiciaire\u201d.Bravant la température sibérienne, les étudiants ont tenu cette manifestation devant le palais de justice de Montréal où avait lieu le procès de Robert Langevin, accusé de libelle séditieux.Québec songe à créer un régime d'assurance-auto diminuer de 30 à 40 pour cent, hausses considérables de l\u2019assu- Ils appuient leurs prévisions rance-automobile en instaurant sur les chiffres de 1967 démon- une régie d\u2019Etat dans ce domai- trant que $225 millions ont été ne\u2019._ perçus pour l\u2019assurance .auto De son cote, le comité d\u2019ac- alors que les réclamations n\u2019at.tion politique de la Confédéra- teignaient que $145 millions, $80 tion des syndicats nationaux pu- millions étant inscrits au chapi- bliait en avril 1970 un volume tre de l'administration et des de 171 pages plaidant pour une profits nets, régle publique de l\u2019assurance- Syndicats automobile.De son côté, le Conseil du tra- Motoneiges vail de Québec (FT ) a adopté M.Tremblay a dit qu\u2019il pré mardi soir une résolution de- sentera, lors de la prochaine session, un projet de loi du transport ainsi que le Code de la route qui contiendra des amendements spéciaux pour l\u2019utilisation des motoneiges.\u201cOn voit que les manufacturiers veulent nous appuyer dans ce sens et nous sommes actuellement à introduire des amendements qui seront prêts pour la présentation de la loi, en février,\u2019\u2019 a-t-il conclu, ov Le gouvernement britannique redoute une ère de violence LONDRES (AFP) \u2014 Les dispositions prises pour protéger les membres du gouvernement vont être révisées de toute urgence, a annoncé hier le ministre de 1\u2019Intérieur de la Grande- Bretagne, M, Reginald Maudling à la suite de l\u2019attentat perpétré contre le ministre de l\u2019Emploi et de la Productivité, M, Robert Carr.M, Maudling, qui en l\u2019absence de M, Edward Heath fait fonction de premier ministre, a déclaré qu\u2019il n\u2019est pas douteux que les terrorristes voulaient tuer le ministre: ce n\u2019est que \u2018\u2018par la plus grande fortune\u2019 qu\u2019il a échappé à l\u2019attentat, ainsi que les membres de sa famille, M, James Callaghan, au nom de l\u2019opposition travailliste, et tous les membres de la Chambre, ont exprimé leur réprobation, : Mais ces trois engins, dont la fabrication indique les terrorris- tes qui les avaient déposés étaient des techniciens éprouvés, ne sont pas les seuls indices de l\u2019écroulement qui se produit en Grande - Bretagne.Lundi matin, un garde du corps de Scotland Yard a été désigné pour protéger le jeune comte de Saint Andrews, fils du duc de Kent, qui regagnait l\u2019école ou il est pensionmire, La police de Londres avait été prévenue que ce garcon de 8 ans était menacé d\u2019enlèvement par\u2019 un groupe d\u2019Irlandais qui, à la manière des Tupamaros, voulaient l\u2019échanger contre deux de leurs compatriotes détenus dans des prisons britanniques, Mardi, ce fut une tentative de grève menée par des syndicalistes dissidents, contre l\u2019avis de lintersyndicale (TUC) et qui se termina par le harcèlement de l\u2019Albert Hall.Un tournant La menace contre le fils du duc de Kent était le fait d\u2019Irlandais: il n\u2019y avait pas là de quoi étonner l'opinion publique britannique, habituée de tout temps aux excès de l\u2019IRA, surtout depuis qu\u2019en irlande du Nord, la violence est passée dans les moeurs quotidiennes, C\u2019était la seconde fois en un mois que, hier, des militants communistes organisaient une grève à caractère franchement politique, destinée à protester contre le projet de loi qui porte le nom de Robert Carr et qui essaie de rendre plus difficiles les grèves sauvages et les ruptures unilatérales de contrats entre employeurs et ouvriers, La première avait eu lieu le 8 décembre, mais n'avait été suivie que par 200, 000 personnes environ, alors que les organisateurs en escomptaient 500,000, Elle avait, en fait, constitué une tentative de pression, non seulement contre le gouvernement, mais aussi contre la hiérarchie syndicale.Hier, la grève ne fut effective que dans les docks et certaines usines d\u2019automobiles et les manifestations prévues dans toutes les villes n\u2019ont réuni, dans tout le pays que 150,000 personnes environ, Mais, la réunion de l\u2019Albert Hall marque un tournant dans l'histoire du parti travailliste et celle des syndicats, Conséquences irrémédiables Vainement M, Wilson, puis M, Victor Feather, secrétaire-géné- ral du TUC ont essayé de se faire entendre par l\u2019auditoire de l\u2019Albert Hall, où s\u2019entassaient 6,000 syndicalistes.Mais ce n\u2019étaient pas des quolibets et des interruptions dues aux adversaires habituels, les loyalistes de l'empire ou les membres du Monday Club, Brusquement, le chef du parti travailliste et le patron des syndicats se sont trouvés complétement débordés sur leur gauche: Ceux qui les empéchaient de parler étaient gauchistes ou communistes et ils ont été qualifiés de \u201c\u2018traîtres à la classe ouvrière\u201d.Tandis que M, Wilson renonçait finalement à lutter contre cette marre d\u2019injures, les bombes destinées à M, Carr éclataient dans la paisible banlieue bourgeoise où habite le ministre, Ces explosions devaient constituer le point culminant d\u2019une journée qui avait aussi vu une certaine dégradation des moeurs du parlement où, pour la première fois, depuis le début du siècle, un speaker (président) n\u2019était pas désigné à l\u2019unanimité, Il est encore trop tôt pour connaître l'appartenance politique des auteurs de l'attentat contre M, Carr.Il est toutefois probable qu\u2019elle se révèlera être plutôt gauchiste qu\u2019irlandaise, Mais, qu\u2019elle que soit l\u2019origine de leur auteurs, cet attentat politique entraîne des conséquences irrémédiables pour les moeurs politiques et sociales de ce pays, à Commencer par le fait que tous les ministres conservateurs auront des gardes devant leurs domiciles et que les chefs travaillistes vivront désormais dans l\u2019angoisse d\u2019être débordés à gauche, Un ballon politique QUEBEC (PC) \u2014 Le député unioniste de Montcalm, M, Marcel Masse, a affirmé mercredi, dans une entrevue, que la campagne des 100,000 emplois faite par M, Robert Bourassa, au cours des dernières élections, a faussé le jeu électoral, «Les politiciens ne doivent pas se surprendre si après coup la population du Québec perd con- flance dans notre système politique,\u201d a-t-il dit, \u201c\u201c\u2018Si les 100,000 emplois ne représentaient qu\u2019une façon de dramatiser la situation et ne constitualent qu\u2019un slogan électoral, M, Bourassa pourrait être taxé de malhonnêteté et d\u2019hypocrisie,\u201d\u2019 a affirmé le député de Montcalm.Ce dernier, à qui l\u2019on prête le désir de briguer les suffrages à la direction de I\u2019U,N., a refusé d\u2019infirmer ou de confirmer s\u2019il se lancera dans la lut- te\u2014 mandant l\u2019étatisation de l\u2019assu- rance-automobile au Québec.Seion les délégués, l\u2019étatisa- tio de ce secteur permettrait de protéger de façon pius effl- cace les consommateurs québecois qui ont vu leurs primes annuelles d\u2019assurance - automobile haussées de 15 pour cent en moyenne au cours des derniéres années, Le Conseil a d\u2019ailleurs fait parvenir une lettre au premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa, dans laquelle i] invite ce dernier \u201ci mettre fin aux un mini-congrès à la direction, en voyant circuler dans les corridors de l'hôtel denombreuses hôtesses, plus jolies les unes que les autres et dont plusieurs, étaient au service de l\u2019organisation de M, Wagner lors du congrès libéral de janvier 1970, I y avait même un orchestre ba- varots qui circulait dans !es salles, Partout, d\u2019ailleurs, er nhotos du juge Wagner étaient : \u2019ichées et l\u2019on pouvait y lire en gros caractères: \u2018Je suis disponible\u201d Il y avait aussi des pancartes portant le sigle du CAP et qui disaient: \u2018\u2018Je suis disponible et M, le juge aussi\u201d, Un organisateur de la soirée a affirmé que le succès de la soirée dépassait grandement les expérances du CAP et qu\u2019il était sûr qu\u2019il y aurait plus de 3,000 personnes, _ Les personnes, à leur arrivée à la soirée, recevaient une documentation assez volumineuse, dont le manifeste intitulé \u2018\u2018Pour- oi Wagner?et expliquant les raisons pour lesquelles l\u2019UN devrait choisir M, Wagner pour diriger les destinées du parti et, êventuellement, de la province.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE demande.M.M.-J.-M.Casavant La Banque de Commerce Canadienne Impériale annonce la nomination de M.M.-J.-M.Casavant au poste de gérant de sa succursale principale à Montréal.M.Casavant possède une vaste expérience acquise à différentes succursales ainsi qu\u2019au bureau régional de Montréal.Avantsa nomination, il occupait le poste de gérant de la succursale principale de la Banque de Commerce à Windsor, Ontario.ter son prix.La Voix del Es \u201cLa Voix de I'Est\u2019\u2019) que son nom soit transmis à l'Est\u201d ne peut pas être responsable des erreurs ou omissions dans ces cas LE TIRAGE DES NOMS: 4\u2014 Tous les jours, du lundi au vendredi, 25 noms seront tirés par un invité, selon une méthode qui offre une chance égale à tous nos abonnés.À toutes les semaines, entre le 4 janvier et le 26 février, on tirera 125 noms, soit 125 de nos abonnés qui pourront participer au tirage d\u2019un montant de $100 chaque semaine.Ces noms seront mis de côté pour la participation au tirage d'un grand prix de *1,000 à la fin du'concours \u201cLa Voix de l'Est\u2019 & jours par semaine et dont nous possédons le nom sur nos listes d'expéditions sont admissibles à ce concours à l'exception des employés de \u201cLa Voix de l'Est Ltée\u201det de leur famille immédiate 2\u2014 Les personnes qui achètent \u201cLa Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 régulièrement chez un dépositaire, sont admissibles seulement s'ils réservent leurs exemplaires 6 jours par semaine et si le dépositaire transmet à nos bureaux le nom de son client.Cet abonné doit s'assurer lui-même auprès de son dépositaire (et non auprès de \u201cLa Voix de l'Est\u201d.\u201cLa Voix de = 3\u2014 Les nouveaux abonnés deviennent admissibles dès le lendemain de leur 6\u2014 Le nom du gagnant du °100 sera publié dans \u201cLa Voix de l'Est\u201d du samedi de chaque semaine.7\u2014 Chaque gagnant devra répondre à une question d'intérêt général pour méri- GAGNEZ \"100.\"1000 AVEC FACILE ET SIMPLE \u2014 TOUT ABONNE DE 6 JOURS PAR SEMAINE A \u201cLA VOIX DE L'EST\u2019 EST AUTOMATIQUEMENT ELIGIBLE ET INSCRIT A CE CONCOURS CONDITIONS DU CONCOURS: 1+\u2014 Tous ceux qui achètent POUR ABONNER A \u201cLA VOIX DE L'EST\": Téléphonez à Granby 372-5433 St-Jean 347-7597 St-Hyacinthe 773-2517 Cowansville 263-4259 et 263-4485 Demandez qu'on vous livre \u201cLa Voix de I'Est\u201d chez vous.VOUS LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 5 amin La Voix Est LE JOURNAL LE PLUS VIVANT LE PLUS COMPLET DE LA RIVE-SUD DANS L\u2019EDITION DE SAMEDI ! i du @ Les purgatoires PARADIS TERRESTRE @ SOL et GOBELET entre lonesco et Laurel and Hardy et notre tout nouveau SUPPLEMENT DU SAMEDI: ® Les bandes dessinées | ® Le photo-roman ® Les mots-Croises © Le coin des jeunes ® La page des voyages ® \u201c\u2018Eve-aime les pages spécialement consacrées aux dames, avec Pierrette Lafleur PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 Le - Stanfield tient le gouvernement Trudeau responsable du fléau du chômage qui sévit dans la Canada ment ne semble pas décidé à pres sources, le taux de chôma- Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du parti conservateur, M, Robert Stanfield a lancé, mercredi, une nouvelle offensive contre le chômage et le gouvernement Trudeau qu\u2019il tient responsable de ce fléau qui, selon lui, atteint \u2018700,000 Canadiens et mine l\u2019économie nationale, M, Stanfield condura sa nouvelle offensive à travers le pays, au cours des 10 prochains jours, I a dit, lors d\u2019une conférence de presse, à Ottawa, que le but de sa tournée transcanadienne est de \u201cmettre en lumière le fardeau et le gaspillage humain des chômeurs canadiens\u201d.Lors de cette rencontre avec les journalistes, le chef tory a dévoilé une série de mesures susceptibles de réduire le chômage et de relancer l\u2019économie, mesures qu\u2019il entend faire accepter par le peuple canadien au cours de sa campagne transcanadienne, Mesures Ces mesures sont les suivantes: 1, Adoption d\u2019un programme de réduction d\u2019impôt sélective; 2.abolition de la surtaxe de trois pour cent sur le revenu des particuliers; 3, réduction ou abolition de la taxe de 11 pour cent sur les matériaux de construction; 4, nomination, par le gouvernement, d\u2019une personne qui soit responsable de la lutte contre le chômage; : 5, adoption d\u2019une réforme fiscale réaliste qui ne pénalise pas l'initiative; 6 extension temporaire des bénéfices de l\u2019assurance-chômage à plusieurs travailleurs qui sont dans le besoin, Selon M, Stanfield, le gouvernement Trudeau, en donrant suite à ces suggestions, pourrait recouvrer la confiance des Canadiens, Le chef tory a expliqué que sa tournée, qui l\u2019amènera dans sept villes canadiennes, soit Toronto, Winnipeg, Vancouver, Ke- lowna, Montréal, Halifax et Moncton, vise aussi a ¢\u2018forcer le gouvernement actuel à prendre ses responsabilités envers les chômeurs, leurs familles et leur pays\u201d, «Plusieurs centaines de milliers de Canadiens se trouvent actuellement privés d\u2019un emploi sans qu\u2019il y aille de leur faute, a-t-il dit.Il s\u2019agit de plusieurs centaines de milliers d\u2019êtres humains dont la vie est en train d\u2019étre gaspillée,\u201d M, Stanfield a commenté que les effets du chômage ne s\u2019arrêtent pas aux seuls chômeurs et à leurs familles mais qu\u2019ils diminuent la production nationale et provoquent un ralentissement économique généralisé, \u2018Le chômage entraîne un gaspillage des ressources humaines qui ne sauraient être récupérées et dont nous ne pouvons payer la note\u201d, a-t-il soutenu, Le gouvernement Trudeau a bien admis que le chômage constitue un problème sérieux au Canada, a-t-il rappelé, ajoutant toutefois que ce gouverne- prendre les mesures urgentes qui s'imposent pour y rémedier, Prédiction M, Stanfield a rappelé aussi que le gouvernement n\u2019avait pas fait de prédictions sur la situation de l\u2019emploi au cours de l\u2019année.Il a révélé que, selon ses pro- ge saisonnier demeurera au-dessus de 6 pour cent, à moins que des dispositions drastiques ne soient prises très bientôt, \u2018Voilà bien un contraste saisissant avec le taux de 3,8 pour cent jugé acceptable par le Conseil économique du Canada\u201d, a-t-il commenté.La Centrale hydroélectrique de Churchill Falls serait terminée plus tôt que prévu MONTREAL (PC)\u2014 La Brinco est en mesure d\u2019achever la centrale hydroélectrique de Churchill Falls un an plus tôt que prévu, a affirmé mercredi M, William D, Mulholland, président du conseil de British Newfoundland Corp.croître sa production d\u2019énergie d\u2019environ 20 milliards de kilo- watts-heure pendant la période précédant l\u2019échéance, a assuré M, Mulholland, La construction du projet, commencée il y a quatre ans, coûtera environ $950 millions, M, Mulholland, qui portait 1a Quand la centrale sera termi.parole devant l\u2019Institut des comptables agréés du Québec, a précisé que le projet, qui doit être terminé dans six ans, devrait entrer en activité en mai 1972, En plus de devancer l\u2019échéancier fixa, Brinco pourrait ac- née, elle développera environ 34 milliards de kilowatts - heure chaque année, soit à peu près 18 pour cent de toute l\u2019énergie électrique produite au Canada en 1969, Au point de vue de la main.d\u2019oeuvre et des dépenses, 1970 CHANGEMENTS À L\u2019HORAIRE 4 h.00 p.m.(3) The David Frost Show.Les invités: Dick Shawn, Irwin Shaw, Peter Hall et Cat Steven.© 7 h.30 p.m.(D) Le Ranch à Willie.Les invités Christine Blanche et Joël Denis.© 8 h.00 p.m.(J) The James Nabors Hour.Invité: Robert Goulet © 11 h.29 p.m.@ Lates Scores 11 h.30 p.m.@3 Night Report and Sport Final 11 h.30 p.m.@ et 15 The David Frost Show.Mèmes invités qu'au (3) à 4 heures.© 11 h.33 p.m.© After Eleven: \u201cPrincess of The Nile\".© 12 h.44 p.m.@ Postlude (Marc Legrand) © VENDREDI MATIN 9 h.00 a.m.{[) Madame est servie.Invités: Camille Ducharme, Michel Vimont, Juliette Pétrie et Rose Ouellette © 11 h.30 a.m.La Famille Stone.© GRANDE VENTE SEMI-ANNUELLE Chez : Laperrière \u20ac (route (ree Gérard Gaudette, prés.BOTTILLONS pour dames 20% \u2014 50% de REDUCTION 20% SOULIERS DOUBLES (Corfam) pour dames de REDUCTION d'enfants mou u au # SOULIERS REG.8.\u2014 #11.BOTTES pour hommes 20% \u2014 50% de REDUCTION DOUBLEES $17.95 SOULIERS SLATER pour hommes Rég.$22.\u2014 334.SOULIERS de toilette pour dames REG.$12.2a $22.$5.«$10.202 Principale Gérard Gaudette, prés.Chaussures de distinction pour hommes, femmes et enfants Granby 372-6236 a été 1\u2019année la plus importante pour la réalisation de ce projet.\u201cNous sommes maintenant un peu plus qu\u2019à mi-chemin, Seulement $128 millions sur un coût prévu de $665 millions n\u2019ont pas encore étéemployés\u201d \u2014 Préparation Le seul fait que les plans originaux sont toujours utilisés, aprés quatre ans de travaux de construction, à souligné M.Mul- holland, est sans contredit une bonne note, quant à la qualité professionnelle du travail de préparation du projet, Il a d\u2019ailleurs noté que cette expérience pourrait dorénavant être utile pour la réalisation de vastes travaux planifiés sur un grand nombre d\u2019années et impliquant des sommes très importantes, \u201cLes techniques de devis et de planification ont fait des progrès considérables, au cours des dernières années, de sorte qu\u2019il est maintenant possible d\u2019étudier des projets nécessitant d'importants investissements avec plus de confiance que ja mais, «S\u2019i] est vrai que l\u2019industrie privée, dans le passé, n\u2019a pas toujours été digne d\u2019une con flance illimitée, l\u2019efficacité des gouvernements, quant à eux, était d\u2019une nullité inouie.\u201cNous espérons donc que ce niveau de confiance atteindra les sommets nécessaires au lancement de projets d'envergure, car il y a au Canada des tâches gigantesques à réaliser,\u201d Le texte de la conférence de M, Mulholland avait été remis d\u2019avance aux journaux, A LA TELEVISION L'éducation prédomine en Russie EDMONTON (PC)\u2014 Les émis sions de télévision, en Union soviétique, sont beaucoup plus orientées vers l\u2019éducation que ne le sont les émissions diffusées dans les pays oC denen et il semble que ce pays ait coeur d'exploiter au maximum ce moyen de diffuser l\u2019instruction, déclare un professeur de mathématiques à l\u2019Université d\u2019Alberta, M, Fred Ustina, \u201cCe qu\u2019ils ont fait dans le passé indique qu\u2019ils ont étudié cette question avec une attention particulière, a dit M, Ustina, dans une déclaration faite à l'issue d\u2019un séjour à Moscou.On reconnaît de façon générale en Union soviétique, tout comme en Occident, les moyens puissants que représente la télévi sion dans le domaine de l\u2019information, En Union soviétique, on applique ces moyens sur une vaste échelle, particulièrement en ce qui concerne la télévision éducative.Dans l\u2019Ouest, on reconnaît volontiers l\u2019importance énorme de la télévision, mais surtout dans le domaine de la publicité, Le professeur Ustina a expliqué qu\u2019il avait recueilli une bonne part de ces renseignements au cours d\u2019une interview de trois heures avec M, Vladimir Ivano- vich Kluchansky, directeur des programmes éducatifs en URSS, Définition restreinte \u201cUne façon générale, le terme \u2018émission éducative\u2019 semble avoir une définition plus limitée en Union soviétique que le sens qu\u2019on lui donne ici, Chez-eux, ce terme désigne les émissions destinées de façon spécifique aux personnes déjà engagées dans la poursuite d\u2019un degré supérieur de connaissances,\u201d Les émissions éducatives destinées aux étudiants qui suivent des cours équivalant aux études secondaires canadiennes peuvent être classiflées comme étant des émissions qui aident le professeur à présenter ses cours, en haussant le niveau académique de ces cours, Le professeur se sert de ces émissions en les faisant voir, en temps approprié, au cours de l\u2019année.Les élèves peuvent ainsi voir sur film des démonstrations qu\u2019il aurait été difficile et même parfois impossible de montrer en classe, Le programme académique est le même dans toute l\u2019Union soviétique, sauf que la langue d'enseignement, dans chaque ré publique et dans chacune des régions autonomes, est celle de cette république ou de cette région.L'enseignement est donné dans 56 langues différentes, Ce.\u2019 pendant, chaque é&udiant soviétique suit un cours de russe, La télévision joue également Un rôle important dans l\u2019ensei- nement au niveau universitaf.re, oN vpn bet puts 3 B93 wor ut AN AN \u2014 En t\u2019attendant, il a commencé à me dévoiler l'avenir et puis de fil en aiguille.Les Anglais font école WATFORD \u2014 Une entreprise britannique a contremandé un projet d\u2019un million de dollars pour l\u2019installation de istributrices automatiques de cigarettes en Grande-Bretagne et à l'étranger, à cause des récentes déclarations au sujet des dangers de la cigarette.Cette décision a été prise ar suite de la publication \u2018un rapport sur Nes dangers de la cigarette pour la santé, publié au début de la semaine par le Collège royal des médecins de Grande-Bretagne.Un parfait pronostiqueur LONDRES \u2014 Un prêtre de Walsall, dans le Staf- fordshire, a gagné le week - end dernier 100,000 livres sterling aux paris sur les résultats de football.D'origine irlandaise et âgé de 51 ans, le prêtre, qui a refusé de révéler son identité, avait \u2018misé 10 livres.Il avait été le seul à rédire les 8 matchs nuls e samedi dernier.Le prêtre a fait savoir que la plus grande partie e ses gains serviront à payer les frais d\u2019un nouveau cercle catholique.Cote favorable à Elvis LONDRES \u2014 Le roi de la musique \u201cPop\u201d Elvis Presley conserve sa couronne comme étant l\u2019artiste dont les enregistrements sont les plus populaires en Grande - retagne.Presley, 35 ans, était en tête de liste dans le concours annuel organisé par l\u2019hebdomadaire britannique \u201cMelody Maker\u201d.Des artistes américains se classent dans les six places suivantes.Il s\u2019agit des Jackson Five, Jimmy Ruffin, Credence Clearwater Revival, Andy Williams, The Four Tops, et Glen Campbell.Un habitant de l'Arkansas qui est un petit Etat, se rend, un jour, au Texas où tout est grand.Il entre dans un café et commande une bière.On lui apporte une gigantesque chope.Il proteste: Chez nous, au Texas, lui dit-on, il n'y a rien de plus petit! Il demande un sandwich au jambon, on lui apporte un immense pain avec, à l\u2019intérieur, de quoi nourrir une famille entière.Chez nous, au Texas, lui dit-on, on ne fait pas de sandwich plus petit! Il demande les lavabos, mais se trompe de porte et tombe dans la piscine toute proche: \u2014 Au secours! hurle-t - il, surtout, ne tirez pas la chasse d\u2019eau! Seul avec sa barbe longue LOS ANGELES \u2014 Parce qu'il refuse de se raser et de se laisser couper les cheveux, un détenu est condamné depuis 10 mois, par ses géôlier, à la réclusion cellulaire.Steven Robert Winsby, de prison, il y a 14 mois, pour transport de marijuana sans avoir acquitté la taxe fédérale, comparaissait mercredi devant un tribunal de district américain.Son avocat a présenté une pétition demandant que l\u2019on mette fin à sa réclusion à la prison de Terminal Island où il purge sa peine.Devant le juge, Winsby confirme qu'il est placé en réclusion cellulaire parce qu'il refuse de se raser et \u20ac -n ee Les sports cruels et Philip LONDRES \u2014 La Ligue contre les sports ciuels a accusé le prince Philip et le prince Charles d'adopter une attitude hypocrite a l'endroit de la préservation de la faune.Tous deux ont participté activement à la campagne du Fonds mondial de protection de la faune, qui a pour but de sauvegarder le nombre toujours décroissant des bêtes sur terre.Toutefois, un éditorial dans le journal de la ligue, Cruel Sports, critique les deux hommes parce qu\u2019ils s'adonnent avec plaisir à la chasse et décrit leur attitude comme étant hypocrite et absolument inacceptable.Le journal] félicite par contre lord Snowdon, parce qu'il aurait déclaré récemment: \u201cLe premier idiot peut bien tirer du fusil.En outre, il y a tout simplement que je ne veux plus tuer quoi que ce soit.\u201d Quelques propos divers On prête à un correspondant de la Télé américaine un bien joli mot qui, mieux qu'aucun autre, fait le point sur les réactions de l\u2019opinion publique devant la politique de l'Escalade, chère au président Richard Nixon.\u2014 Le président voudrait bien se dégager, mais il ne peut pas se désengager.C'est en effet toute la politique mondiale qui est concernée par la lutte obstinée que Washington mêne dans le Sud-Est asiatique.\u2014 Qu'avons-nous été faire dans cette galère?disait encore un confrère yankee.Mais nous y sommes: il faut ramer.Mieux encore: le président lui-même aurait déclaré quelques jours avant d'entrer en clinique pour l'opération qui alarma tout l'Occident.\u2014 Nous ne lacherons pas le Vietnam.Non seulement nous lui avons signé des accords écrits, mais nous avons a plusieurs reprises donné notre parole.Un papier, ça peut se déchirer.Une parole, ça ne peut pas se reprendre.Subtil et sage, renversement de la formule populaire: \u201cLes mots s'envolent, les écrits restent.\u201d Nous en sommes là: la ténacité américaine dans l'après-guerre aura peut-être des résultats aussi importants pour l'avenir du monde civilisé que la ténacité britannique pendant la guerre.\u2018Tenir\u2019, au fond, tout est dans ce petit mot: la vie des individus et la vie des nations.\u2014 Les services de la statistique étaient en retard dans leurs travaux, explique M.Trudeau.Les sceptiques n\u2019accordent cependant que peu de valeur à ce commentaire.Les statisticiens n'ont guère l'habitude de telles négligences\u2026.C'est du moins la première fois que le chapitre \u2018\u2018construction de logements\u201d est absent de la \u201cConjoncture économique\u201d; le rapport publié par la Gazette officielle.Oubli d'autant plus mal venu, qu\u2019il y a quelques semaines, le ministre de la Construction déclarait: \u2014 Nous nous équipons pour construire mille logements par jour.Les chiffres auraient pu permettre de fournir une petite indication sur la véracité de telles promesses.\u2014 Ils ont préféré ne pas fournir des chiffres, disent les esprits chagrins.Car dans le pays, le retard ne fait que s'accroître\u2026 Comme pour palier de si méchantes insinuations, le ministre avait fait précéder cet \u201c\u201coubli\u201d par des propos très rassurants, destinés aux ouvriers du bâtiment: \u2014 Il faut que chacun de vous ne puisse plus dire: \u201cJe construis la maison des autres, et moi je n'en ai pas.\u201d Pour conclure, le ministre avait loué la valeur des ouvriers canadiens du bâtiment.Il avait cependant regretté l'insuffisance de leurs effectifs, et avait promis l'arrivée de main-d'oeuvre étrangère.Est-ce l\u2019arrivée de ces travailleurs étrangers qui était attendue par les statisticiens, avant qu\u2019ils ne fassent publier le chapitre, \u2018Construction de logements\u201d?Gilles GOYETTE Aujourd\u2019hui, dire la vérité, c\u2019est de passer pour avoir l'esprit malhonnête et mesquin.Autres .temps, autres moeurs! Rien n\u2019empêche que le contribuable, celui qui est saigné à blanc par les taxes, surtaxes, impôts de toutes sortes, aimerait bien savoir, aujourd\u2019hui, où vont ses sous.C\u2019est logique, n'est-ce pas?Et le Granbyen, qui n\u2019est pas plus fou qu\u2019un autre, aimerait bien, lui aussi, savoir pourquoi le Conseil municipal a haussé les taxes en \u201871.Dans un bud- et dépassant cinq millions de dollars, il y a sûrement quelques item, sinon tous, qui sont d'ordre à le renseigner.Alors?Pourquoi ne pas faire paraître dans tous les média le budget?On saura, alors, une fois pour toutes, s\u2019il est en mesure d'assurer tout le confort, les commodités, etc, de la population.et s'il est justifié ou pas.La chose est-elle possible ou pas?Sinon, on aimerait savoir pourquoi.Le chirurgien-dentiste R.G.DUFOUR a profité de la dernière fin de semaine pour faire du ski à Jay Peak, dans le Vermont.Pendant qu'il faisait son Toni Sailer sur les belles pentes enneigées de cette célèbre station, son épouse, elle, prenait bien soin de la marmaille.Ca, c'est de l'amour maternel.Il se peut que vous ayex tout ce qu'il fout pour être élue miss camping, mais ce n\u2019est pas une heure pour venir me demonder mon opinion ! La motoneige Ski-Roule fait la joie et les délices de ROLAND GODDARD.L'autre jour, il a fait plus de 60 milles en compagnie de copains.Roland nous dit qu\u2019il a même motoneigé sur le mont Saint-Paul et que la vue, là-haut, est tout simplement magnifique.Si Yvette FORAND n'avait pas la phobie de l'avion, elle pourrait faire un beau voyage en Europe et en Amérique du Sud.Mais, hélas, comme moi, elle accorde sa préférence au bon vieux plancher des vaches.C'est plus sûr, dit- on.Normand CHAREST a été vu plusieurs fois à faire du patinage sur la glace de \u2019école Saint-Jean en compagnie de Patrice et Loulou.Quand il était plus jeune, Normand était reconnu comme l\u2019un des meilleurs joueurs de sa classe.\u2014 Tape pas si fort, maintenant qu'il est creux, il pourrait s'écrouler | Chose assez rare chez nous, Henri-Paul LACASSE fait toujour de la motoneige accompagné de son berger allemand .En effet, Prince, en furelani 2 c'est le nom de ce digne représentant de la race canine, est prêt de son maître pour toutes ses excursions.C'est ce que l'on appelle, il est vrai, de la prudence.\u2014 C'est bien beau des nouvelles écoles, mais ils auroient pu penser aussi à des nouvelles institutrices ! Le club Radio Amateur de Granby Inc.se cherche la somme de mille dollars pour l'achat d\u2019équipements et antennes pour établir des communications d'urgences à travers le monde entier.Les avantages de la Radio Amateur sont tellement nombreux qu\u2019il serait difficile de tous les énumérer dans cette rubrique.Disons seulement que, récemment au Pérou, grâce à la radioamateur, plusieurs personnes ont eu la vie sauve.Votre contribution doit être faite au secrétaire, M.le Révérend frère Robert Sauvé, C.P.32, Granby.Les membres comptent sur votre générosité.Grâce à la générosité de Roland Bernier, Treflé FOURNIER a sa ration quotidienne de cigarettes.Ét Trèflé en profite pour les passer aux amis parce que lui, pas fou, ne fait pas usage de tabac.Il est vrai que plus on vieillit, plus on perd la mémoire.Renaud LEMIEUX, pour un, l'a constaté l'autre jour.En arrivant chez lui à pied, Renaud a réalisé qu'il avait oublié sa voiture dans le parking de l'usine.Les amies se demandent si Francine BLAIS deviendra plus sérieuse et va se caser d\u2019ici à la fin de l\u2019année.C'est pour bientôt le voyage de quelques semaines à Hawaii pour Jean- Paul et Jeannine RACINE.Il y a plusieurs de nos copains qui font actuellement la pêche aux poissons des chenaux à Sainte-Anne de la Pérade.Claude Caya a juré qu\u2019il en aura quelques-uns pour les miens.Mieux vaut tard que jamais.Jos LARIVEE s\u2019est enfin décidé à faire réparer sa voiture.On dit qu'il en avait soupé de se promener en taxi.Incidemment, la voiture de notre Jos local a tellement d\u2019entrain qu\u2019elle oublie de faire son \u201cstop\u201d en sortant de la cour.On ne peut pas encore le confirmer, mais on croit ue Nicole LACASSE aurait l'intention d'adhérer au Club 4 H.Ce qui nous porte à faire un tel pronostic, c\u2019est son entrée spectaculaire sur un arbre face à l\u2019église Saint-Eugène.On dirait qu'Yvon DES- GRANGES, du Centre de la Main-d'Oeuvre, paraît plus jeune depuis qu'il s'est fait allonger les cheveux.A propos d\u2019Yvon, disons qu'il suit présentement un cours de plusieurs semaines dans la grande métropole.La froide température a ses nombreux inconvénients et Raymond COTE en sait uelque chose.L'autre soir, i l\u2019a appris à ses dépens u'il ne fallait pas laisser des oeufs dans sa avoiture Q J) PO 9° © 28 ans, condamné a trois ans SPÉCIAL D'OUVERTURE SF CENTRE DE RENOVATION COUR-VAIL Chemin Martin, Canton de Granby MATÉRIAUX de CONSTRUCTION SPÉCIALITÉ FINITION Tél.: 378-3636 FN A APRES QUE CETTE PHOTOGRAPHIE AIT ETE PRISE, BLONDIE SMITH s\u2019 EST MISE A JOUER DE LA GUITARE.Hélas ! notre photographe n\u2019avait plus de pellicule !.pour aller s\u2019amuser avec les copains au conseil 1093.) rez a rien.tes-vous a la recherche .d'une bonne souffleuse?Voici votre horoscope Le mot de la fin.Travail- Consultez tout de suite le pour aujourd\u2019hui: Il vous ler n\u2019est rien si l\u2019on ne sympathique Bertrand faut être plus combatif que préfère pas un autre travail DUHAMEL.C'est moins vous l\u2019êtes, sans quoi, il est au sien.LWA RAY wi OA dis A air ITT, Po) YPN ad > 4 HS aa ERE EE VX ESS A) bm NY RES SWANN Nd EY ee 0 Sl GRANDE VX 192 À 5 PV HABITS Jf | A v pis > Grandeurs 36 à 44 Z } A x Valeur jusqu\u2019a $140.[7 i) SEMI-ANNUELLE fo a - - - - Ÿ Commengçant jeudi le 14 janvier Spécial $2095 À Cla PALET Valeur jusqu'à $85.\u2026u *29°° dangereux que la pelle, pas probable que vous n\u2019arrive- vrai VESTONS SPORT Grandeurs assorties d\u2019HIVER Spécial CHEMISES de toilette et de sport Valeur jusqu'à $12.SOULIERS de marque Jarman Valeur jusqu'à $24.95 $Q95 $495 Spécial UTILISEZ VOTRE CARTE I CHARGEX I GILETS assortis, col roulé, col en V, cardigan Valeur jusqu'à $29 95 Spécial $595 et $995 95 [IE Special 52995 ie D faire couper les cheveux.En juillet dernier, dit-il, 10 gardiens l'ont empoigné de force et l'ont rasé à l\u2019aide d'un rasoir électrique.Ayant persisté dans son refus, ils l'ont mis en réclusion.PEINTURE \u2014 TAPISSERIE \u2014 QUINCAILLÉRIE PORTES ET FENÊTRES PRÉFINIES, ETC.TOUT POUR LA FINITION CONSEIL GRATUITS D'UN EXPERT EN CONSTRUCTION 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE ESCOMPTE DE 5% Winsby répète avec insistance que Dieu lui donne le droit de ne pas se raser.\u201cJe n\u2019ai aucune raison de refuser de me raser, dit-il.Tout ce que je peux dire, c\u2019est que te, San U c'est la volonté de Dieu que je ne me rase pas.Un homme \u2018 CON = a une raison de se raser.Mais, il n'a pas besoin d'en avoir SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE AL 3 NH OPS 0s une pour ne pas se raser.\u201d CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE MOFFAT 30\u201d | SPECIAL *169.ati re Pr a ps Ep ag - LA VENTE oe JANVI \"C'est vrai | \u2018affaire\u2019 ' Chemin ROXTON 372-5896 | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 7 Sport.Mentis de retour ce soir Le mot d'ordre chez les Apollos de Granhy: Rattraper Acton Vale GRANBY \u2014 Le mot d'ordre est lancé chez les Apollos de Granby; il faut rattraper les Cosmos d'Action Vale a tout rix.Avec encore douze joutes a disputey d\u2019ici la fin de la saison, ranby accuse un retard de cing points sur les meneurs.Toutefois, les Apollos peuvent se retrouver en excel- ente posture s\u2019ils poursuivent leur poussée victorieuse, ayant encaissé un seul revers au cours des onze dernières joutes.De plus, Granby a disputé une joute de moins que | les Cosmos, qu'ils recevront deux autres fois d'ici la clôture du calendrier.Les Apollos auront l'opportunité de s'approcher à trois points de la tête ce soir, alors qu'ils seront les hôtes des Dynamiques de Cowansville, à compter de 8 heures trente au Palais des Sports.Il s'agit là de la seule joute à l'affiche dans la ligue de la Belle Province.Mentis revient il est maintenant officiel que John Mentis reprendra son poste ce soir, derrière le banc du Granby.Mentis a raté les trois dernières joutes de son club, à la suite d\u2019un accident d'automobile.Raoul Tétreault l\u2019a remplacé durant deux parties et ce dernier a récolté un gain et une nulle.C'est donc dire que Mentis demeure toujours un pilote invaincu depuis ses débuts, alors qu\u2019il a mené ses hommes à une série de huit victoires consécutives.La défaite des Apollos à Acton Vale ne figure pas à son palmarès, car il était absent.Les visiteurs de ce soir montrent les dents depuis quelques COMPTEURS Robert Bibeau Denis Alivizatos Alain Jodoin Gaétan Labrecque Yvan L\u2019Ecuyer Réal Jodoin Robert Doucet Yves Massé Réal Gamache Roch Tardif Raymond Chaussé Gaétan Jacques Gaétan Grondin André Déragon Arthur Plouffe Michel Blanchard Yves LaHier Mario Hudon Claude Bruneau GARDIENS DE BUTS Claude Bruneau Mario Hudon (combiné) semaines.En effet, les Dynami- PJ B A PTS 11 16 27 36 10 17 27 12 11 11 22 58 13 7 20 11 8 11 19 16 5 12 17 30 8 9 15 4 2 8 10 28 5 4 9 6 4 5 9 27 4 5 9 37 4 3 7 24 1 6 7 4 2 3 5 14 2 1 3 2 0 2 2 4 0 1 1 2 0 1 1 2 0 0 0 10 PJ BC Bl Moy 8 30 1 3.75 12 57 0 4.75 20 87 1 4.35 ques \u2018de Cowansville ont entrepris de remonter la pente, afin de se mériter une place dans les séries éliminatoires.Cowansville a d'ailleurs tenu Granby à un verdict nul de 5-5 dimanche dernier et les Apollos devront se méfier de leurs adversaires.Rappelons qu'un gain du Granby le placerait à trois points de la première position et les deux clubs auraient disputé le même nombre de matches.Tant qu'aux Dynami- ues, ils se retrouveraient à un eul point du quatrième échelon à la suite d\u2019un triomphe.\u2018Voici maintenant les compteurs des Apollos de Granby: Joe Namath accuse sa propre ligue! CLEVELAND (PA)\u2014Joe Namath, quart-arrière des Jets de New York, a dit hier qu\u2019il croyait la Ligue nationale de football coupable de violations aux lois anti-trust, Il a fait cette déclaration devant les reporters après avoir témoigné pendant deux heures devant un grand jury fédéral enquêtant sur l\u2019administration de la LNF, Affirmant 126\u2014 Willcott, Jean 127\u2014 Roy, Gilles 128\u2014 Pion Gérald 129\u2014 Chevalier, Jean 130\u2014 Bonneau, J-Paul 131\u2014 Beauregard, Doris 132\u2014 Biron, Edgar 133\u2014 Maynard, Serge 134\u2014 Patenaude, Normand 135\u2014 Lavallée, Roland 136\u2014 Roy Fernand 137\u2014 Doucet Gérard 138\u2014 Hivon, Denis 151\u2014 Ménard, Denis 152\u2014 Bessette, Arthur 153\u2014 Gervais, Albert 154\u2014 Martel, Napoléon 155\u2014 Ménard, T.156\u2014 Bolduc, Henri 157\u2014 Beauregard, Ulric 158\u2014 Bernier, Maurice 159\u2014 Boulet, Georges 160\u2014 Lévesque, J.Noël 161\u2014 St-Amant, Omer 162\u2014 Bonnette, G.163\u2014 Comtois, Léonard 176\u2014 Mongeon, Mme Antoinette 177\u2014 Gauthier, Claude 178\u2014 Plouffe, Philippe 179\u2014 Goyette, J-Louis 180\u2014 Gladu, Jean-Marc 181\u2014Touchette, Arthur 182\u2014 Racine, Jacques 183\u2014 Bernier, Laurent 184\u2014 Lussier, Antoinette 185\u2014 Couture, D.Oneil 186\u2014 Labonté, Gilles 187\u2014Roireau, Pierre JANVIER 1 TIRAGE DU 14 Le tirage des noms publiés ci-contre a été effectué par Mme Gilberte Loiselle, fleuriste de Granby 407 Reynold, Granby 506 Denonville, Douville R.R.1 Ste-Cécile de Milton 72 Dupont, Bedford Ste-Brigide 219 Larocques, Cowansville 529 Pelletier, Granby 2645 St-Joseph, St-Hyacinthe 133 Cartier, Granby 2675 Desaulniers, St-Hyacinthe St-Alphonse de Granby 242 Yamaskd, Cowansville 75 Drummond, Granby 103 Principale, St-Dominique 304 Boul.Gouin, St-Jean 87 St-Joseph, Granby rue Principale, Rougemont 144 St-Hubert, Granby 133 Robinson Sud, Granby rue Cyr, Bedford 66 Ste-Thérèse, Granby 631 St-Gabriel, Iberville 332 Vaudreuil, St-Jean 985 Central, St-Joseph 287 Vanier, St-Jean 15 Dollard, Granby 185 Laurier, Granby 556 Bisaillon, app.1, St-Jean 7 St-Joseph, St-Dominique 9 St-Pierre, Roxton Pond 237 CI.de Ramsay, Marieville 103 John, Cowansville 510 Boul.Boivin, Granby rue Évangéline, Granby 124, Grégoire, St-Jean 124, Albert Cowansville 193 Dupont, Bedford 940 rue Union, St-Césaire 201\u2014 Beauvais Mile Antoinette ( NOS LECTEURS QUI PARTICIPERONT AU TIRAGE DE °100 cette semaine TIRAGE DU 11 JANVIER 1971 139\u2014 Perron, Roger 140\u2014 Ménard, Denis 141 \u2014 Archambault, Gilles 142\u2014 Campbell, Ernest 143\u2014 Beaulieu, Robert 144\u2014 Thibault, René 145\u2014 Lamoureux, Charles 146\u2014 Milot, Irénée 147\u2014 Dumont, Gaétan 148\u2014 Proulx, Georges 149\u2014 Hôtel de Ville 150\u2014 Gladu Marc TIRAGE DU 12 JANVIER 1971 164\u2014 Mercure, Albert 165\u2014 Dion, Gérald 166\u2014 Lassonde, Léandre 167\u2014 Ducharme, Gaétane 168\u2014 Armand, L.169\u2014 Thibodeau, Paul 170\u2014 Duval, Camille 171\u2014 St-Onge, Paul 172\u2014 Marchand, Virginie 173\u2014 Daviau, F.174\u2014 Brunelle, Réal 175\u2014 Choquette, Roger TIRAGE DU 13 JANVIER 1971 188\u2014 Sabourin, Guy 189\u2014 Lusignan, André 190\u2014 Lantagne, Gilles 191\u2014 Millette, Laurent 192\u2014 Montagne, G.193\u2014Alix, Normand 194\u2014 Ménard, Julien 195\u2014Barré, Gérald 196\u2014Roireau, Camille 197\u2014 Gaudreau, Rita 198\u2014Acton Bar B.Q.199\u2014Avard, Paul 200\u2014 Therrien, Lorraine 46 Cité, Granby 971 202\u2014 Archambault, Laurent 75 Laval, Granby 203\u2014Trépanier, Gérard 65 Visitation, Farnham 204\u2014Tremblay, Maurice C.P.370, St-Jean 205\u2014D\u2019 Auteuil, Alban St-Angèle de Monnoir 206 \u2014 Fournier, Gilles 525 Bégin, Granby 207\u2014 Standish, Rolande B.P.74, Rougemont 208\u2014Gemme, Gaston 80 St-Charles Sud, Granby 209\u2014 Epicerie Décelles rue Shefford, Bromont 210\u2014Lachapelle, Phédora 1065 Lapierre, St-Joseph 211\u2014Choinière, Georges 530 Ste-Marthe, Farnham 212\u2014Labrecque, C.B.2755 Notre-Dame, St-Hyacinthe 213\u2014Clinique Centrale 214\u2014 Montpetit, Marcel 215\u2014 Lussier, Jean-Denis 216\u2014Breault, Henri-Louis 217\u2014Languedoc, J.0.Mme 218\u2014Messier, Gérard 219\u2014Maynard, Robert 220\u2014Cordeau, Léon 221\u2014Collège Classique (P.de M.) 222\u2014 Bouchard, Albert T.223\u2014Coderre, Maurice 224\u2014 Miccoci, Nelson 225\u2014 Renaud, Charles 100 rue Lord, Granby 103 Principale, St-Dominique 45 Pratte, St-Hyacinthe 506 Pelletier, Granby 132 aChurch, Cowansville 220 3e Ave, Iberville 938 St-Jacques, St-Jean 93 Alexandra, Granby 177 Nord, Cowansville 112 Villeneuve, Granby 1025 Boulais, Acton Vale 825 Ste-Anne, St-Hyacinthe 51a St-Joseph, Granby Adamsville, rue St-Joseph, Valcourt 3 route 40 a, Iberville 585, 3e rue, Iberville 164 Cartier, Granby 521 St-Grégoire, Farnham 333 Boul.Boivin, Granby 1132 Principale, Farnham 50 Young, Granby 117 1ère Ave, Iberville C.P.445, St-Césaire 640 Denison.Granby 1450 Turcot, St-Hyacinthe 144 St-Georges, Granby 352 Paré, Granby 127 Larocque, Cowansville 408 Papineau, Granby 686 Fréchette, Granby 595 Crevier, La Providence R.R.2, St-Césaire 125, 3e rue Iberville 1225 Ricard, Acton Vale 2800 Lamarche, St-Hyacinthe 141 Vilas, Cowansville 210 Principale, Granby 225, St-Vallier, Granby Rang Haut Corbin, St-Damase 487 St-Michel, app.3, St-Jean C.P.80 St-Paul d'Abbotsford 645 Lasalle, St-Jean 207 St-Charles Sud, Granby 1239 Picard, Acton Vale 232 Principale, Granby 118 Québec, Cowansville 500 St-Edouard, Farnham 26 Ave des Pins, Bedford 449\u2014Rivière, Cowansville = Voir les conditions de ce concours en page 5 de cette édition qu\u2019un joueur ne pouvait rien faire même s\u2019il n\u2019aimait pas les termes de son contrat ou le club qui l\u2019avait _ repêché, Namath a précisé qu\u2019il était satisfait de son contrat avec les Jets, mais a ajouté que certains règlements de la LNF n\u2019étaient pas justes à l\u2019endroit des joueurs qui terminent leurs études, Il a toutefois conclu que, \u201c\u201cdu point de vue des propriétaires\u201d, ceux-ci avaient sans doute le droit de prendre les moyens nécessaires pour conduire leur club.M a été suivi dans la salle du jury par l\u2019ailler des Saints de Nouvelle - Orléans Dave Parks, Namath s\u2019est contenté de dire qu\u2019on l\u2019avait interrogé au sujet de la clause d\u2019option et de l\u2019administration des clubs de football.NI s\u2019est refusé à toute allusion au sujet de l\u2019ordre donné parle commissaire du football, Pete Rozelle, qui l\u2019avait obligé de vendre ses intérêts dans un club de New York Namath avait alors menacé de quitter le football sous prétexte qu\u2019il n\u2019avait rien à se reprocher à ce sujet, Parks Pour sa part, Parks a révélé qu\u2019on devait l\u2019avoir cité comme témoin afin d\u2019expliquer les circonstances de son transfert du San Francisco à Nouvelle- Orléans.Il était d\u2019avis que les pouvoirs de Rozelle devraient être réduits, Après avoir utilisé son option avec San Francisco, Parks a accepté les conditions des Saints en 1968, mais Rozelle est intervenu en disant que les Saints devalent céder leur premier choix au repêchage, Kevin Hardy, au San Francisco, De plus, Rozelle a ordonné aux Saints de céder leur premier choix de 1969 au San Francisco, soit Dave Kwalick.Parks a dit que le fait obligeant les Saints à céder leur premier choix \u2018\u2018avait exercé une certaine pression\u2019\u2019 sur ses épaules parce qu\u2019il se devait de prouver qu\u2019il valait bien le prix payé par les Saints, Parks a conclu qu\u2019il avait eu alors l\u2019impression que Rozelle tentait \u201cde mettre fin à la pratique des joueurs utilisant leur option et qu\u2019il m\u2019avait choisi comme cobaye\u201d, 10 buts pour GM Plastic GRANBY \u2014 Le club GM Plastic a écrasé le Stedfast 10-0, lors du dernier programme de la ligue de ballon-balai Industrielle Labatt.Trois joueurs ont réussi trois filets au cours de cette rencontre; il s'agit de R.Fournier, M.Deslandes et S.Martel.N.Laliberté a complété le pointage.Les clubs Esmond Mills et Laiterie Leclerc ont annulé 0-0.Pendant ce temps, le Federal Pacific blanchissait le Spot 4-0, grâce à deux buts de G.Renaud; R.Hébert et B.Meunier ont récolté les autres.Finalement, le Crino a disposé de l'Hydro-Québec 3-1.M Lacroix, G.Papineau et R.Lussier ont enfilé les buts des gagnants.R.Robitaille a répliqué pour l'Hydro.Claude BRUNEAU Nouvelle ligue de ballon-balai ST-HYACINTHE \u2014 Les adeptes du ballon-balai de l\u2019Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe se lancent maintenant dans le domaine du ballon-balai.En effet, deux équipes furent organisées par le comité des Loisirs.Ces équipes sont en action tous les samedis, en matinée, au terrain des Loisirs St-Joseph.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous publions la liste complète des joueurs qui font partie de ces équipes: Equipe Edouard Camirand: Edouard Camirand, Denis Frappier, André Boucher, Bernard Caouette, .Gaston Mathieu, Claude Landry, Bernard Phaneuf, Julien Beauregard, Léo Daigneault, Claude Carette, Jacques Frappier, Jean-Paul Plante, Romuald Camirand, Lucien Arxin, Yvon Bousquet.Equipe Jean-Claude Marquis: Jean-Claude Marquis, André Marquis, André Desmarais, Marcel Lachapelle, Albert Tétreault, Claude Mailhot, Gilles Arpin, Emile Isabelle, Simon Barette, Jean Côté, Gilles Robidoux, Gaétan Marquette, Yvan Filiault, lean-Paul Desmarais \u201claude Meunier.Ces deux équipes s'affrontaient derniérement et le Jean- Claude Marquis l\u2019a emporté 4 a 3 sur le Edouard Camirand.Simon Barette a enfilé deux buts pour les vainqueurs.Les autres vont à Gilles Robidoux et Jean-Claude Marquis.André Marquis s\u2019est mérité trois assistances, tandis que Simon Baret- te recevait le crédit de deux passes.Romuald Camirand a compté deux buts pour les perdants.Jean-Paul Plante complétait le pointage avec un majeur.Plante s\u2019est également mérité deux passes lors de cette joute.Brabant en téte ST-HYACINTHE \u2014 L'équipe Georges Brabant s'est emparée de la première position de la ligue de quilles du Coin Dow, grâce à une victoire d'équipe sur le Concorde Auto.Claude Marchesseault a particulièrement brillé lors de cette joute avec un triple de 619.Albert Marchesseault a également bien fait avec un total de 434.Claude Marchesseault a enregistré le plus haut triple de son équipe avec 219.Giiies Gladu fut le meilleur des perdants avec 479.Cette défaite fait glisser le Concorde au dernier rang avec 24 points.Pendant ce temps, le Fontaine Fourrures l'emportait 3 à 1 sur le Pepsi Cola, grâce à une excellente performance de l'instructeur André Marquis.Ce dernier enregistra un triple de 559.Réjean Donais fut le meilleur du Pepsi Cola avec 546.Cette victoire du Fontaine provoque une double égalité au second rang des équipes avec 31 points.Le Pepsi Cola, malgré la défaite, demeure en seconde place.Autres nouvelles du sport en P.18 La cédule du premier tournoi Bantam-CHEF de Granby sera bientôt complétée, avec l'inscription des cinq dernières équipes, ce qui complètera le total de 16.Laurent Turgeon, toujours aussi dévoué, sera l\u2019auteur de ce calendrier.Nombreux sont les jeunes prospects qu\u2019on découvre chez nos mini-Vics.Celui qui retient le plus notre attention, est le robuste Beauchemin du Bantam.le no 5.On ignore encore quand la saison de lutte reprendra au Palais des Sports de Granby.Certains parlent du début de mars seulement.Jean-Paul Gaucher et son équipe sont déja au travail, pour la future exposition industrielle et commerciale, qui aura lieu en mai prochain.Jacques Beauchamp sera le conférencier invité du souper de la Jeune Chambre, lundi soir prochain, au Nid Condor.Jacques Langlois a été vu a Granby cette semaine.Ce grand sportif n'a pas perdu une livre.On sait.que M.Langlois exploite un hôtel sur les bords du lac Memphrémagog.\u201cMes amis me visitent souvent\u2019 nous a-t-il confié.Normand Bouthil- lette a déjà accepté de donner un coup de main au souper sportif, 15e anniversaire des Cardinaux de Granby.Voilà un gars qui ne recule jamais devant un travail.méme s'il est déja submergé de travail.Une salle comble est prévue pour la visite des Guépards a Cowansville, demain soir.Dimanche soir, nos Guépards auront la visite du Asbestos, au Palais a 7 h.30.Gerry Piette pense au golf I'hiver comme l'été.L'hiver, entre deux descentes de ski, il distribue ses connaissances aux étudiantsde nos écoles.Au ski, Gerry se tire bien d'affaire; chose certaine, aucune température ne viendra à bout de son \u2018sang chaud\u2019.Les courses de motoneiges reprennent dimanche a Sanair.M.Noél Cabana, de Cabana Auto Parts, rate rarement une partie des Guépards.M.Paul Gaudreau, un sportif bien connu, et son épouse, célébraient leur 40e anniversaire de mariage en fin de semaine derniére: Toutes nos félicitations à ces époux qui sont restés jeunes.grace aux sports.On a bien failli revoir Normand et Charlotte sur des kis, samedi dernier; ce n\u2019est que partie remise, dit-on.Les Guépards de Granby sont déjà à préparer leur \u201cJoute Promotion\u201d du 14 février prochain.C'est lors de ce match que le concours de la \u2018Reine des Guépards'\u2019 prendra fin, et qu\u2019on fera tirer la magnifique motoneige.La reine sera couronnée en avril prochain, en même temps ue \u2018M.Hockey 1971\".qui sera l\u2019élu?.Henri hampagne et Jacques Légaré seraient à \u2018se préparer\u201d un p'tit voyage en Floride pour mars prochain.question d'aller espionner nos Expos.M.Raymond orand, directeur de la sûreté municipale, a interrompu sa saison de ski.à la suite d'une chute.Mais, il lui faudra plus que cela pour abandonner, car c'est un athléte-né.Saviez -vous que Ben Gau- dreau jette sa \u2018paye\u2019 au panier de temps à autres.Il n\u2019est pas attaché à l'argent, semble-t-il.Paul Bou- thillette fait un travail de géant comme président des Loisirs de la paroisse St-Joseph.Il n'hésite pas à se lever à 6 h.le samedi matin, pour aller diriger deux joutes de hockey.faute d'instructeur.C'est ça du énévolat.Bravo Paul.et à toute ton équipe.Roger Striganuk est un vendeur à pression; certains l'ont constaté dimanche soir dernier.Avez-vous remarqué que les préposés aux monte-pentes à Bromont sont des plus charmants et des plus galants; ils méritent toute notre admiration pour leur savoir- faire et leur savoir-vivre.bravo les gars.Quant à Roger Ricard, il sourit a pleines dents: \u201cTout marche a merveille\u201d, nous dit-il.Normand Comtois adore tellement les pistes de Bromont, qu'il a, a lui seul, depuis le début de la saison, entrainé une vingtaine de nouveaux clients, qui sont maintenant des réguliers de nos belles pentes de ski.et du bar, pour- uoi pas.La joute des Guépards à Cowansville, emain soir, doit être radiodiffusée à CHEF à comp- Cliniques \u201cpère-fils\u201d pour motoneigistes MONTREAL \u2014 Sno-Jet Limitée, l'un des plus importants fabricants de motoneiges du Québec, annonce la mise sur pied de cliniques de prise de conscience de sécurité à l\u2019intention des motoneigistes.Selon un porte-parole de la compagnie, ces cliniques, appelées \u201cpère-fils\u201d, ont pour but d'enseigner aussi bien la technique de la motoneige que la façon de s'en servir avec sécurité.\u2018Il est important, dit-il, que les gens plus âgés apprennent non seulement quoi enseigner aux plus jeunes mais aussi comment le leur enseigner.Nous tenons à ce que les générations à venir soient avant tout conscientes de la \u2018sécurité en motoneige.\u201d Les remières cliniques auront lieu au Québec el en Ontario au cours de la semaine prochaine.Un programme des activités sera également préparé à l'intention des distributeurs et des vendeurs d\u2019un bout à l'autre du pays.JOURNÉES DES DAMES \u201c MARDI-JEUDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée 11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (#1.00 crédit) \u20186.00 4 FAITES DU SKI LE JOUR, » BROMONT JOURNEE DES COUPLES LUNDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée.11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (1.00 chacun crédit) *6.00 (Chacun) 0 à la cabane à sucre de Bromont où vous pourrez vous reposer, prendre un bon repas et vous désaltérer.Tél.: 534-2008.LE SOIR SAMEDI SOIR ORCHESTRE AU CHALET DE SKI (PENDANT LA SAISON) SAMEDI SOIR SOIREE DES DAMES Toute dame accompagnée recevra son billet de ski gratuitement OBTENEZ PLUS DE DETAILS EN COMPOSANT 534-2202 \u2014 861-6152 MONTREAL BIENVENUE AUX AMATEURS DE MOTONEIGES JOURNEE DES HOMMES MERCREDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée 11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (*1.00 crédit) °6.00 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 Ces cliniques s'ajoutent au programme de sécurité déjà mis sur pied par Sno-Jet et comprenant des conférences, des films etc.\u2018Comme tous les autres fabricants, ajoute le porte-parole de Sno-Jet, nous sommes en faveur d\u2019une législation intelligente, qui pourra faire enten- re raison aux motoneigistes irresponsables.Parce que c'est toujours d'eux qu'on parle, et jamais des avantages de la motoneige.\u201d \u2018Nous avons la certitude, poursuit M.Laurent Langevin, président de Sno-jet.que ce ne sont pas nos machines qui sont la cause de la majorité des accidents.L'erreur humaine et l'inconscience y sont pour beaucoup.La force d'un moteur est immatérielle.Si un motoneigiste est assez fou pour rouler le long d'une voie ferrée, il aura nécessairement le même destin s'il conduit une grosse machine que s\u2019il conduit une petite machine.Le même raisonnement s'applique aux gens qui courent des risques inutiles le long des routes, ou en roulant sur des lacs trop tôt ou trop tard dans la saison sans en avoir vérifié la solidité.\u201d \u201cNous croyons, ajoute-t-il, en une législation conduisant à une utilisation intelligente de la machine.On doit savoir conduire une motoneige sans danger, ni pour soi ni pour les autres, pour pouvoir en profiter pleinement.\u201d \u201cNous allons continuer d'offrir à nos clients le genre de machines qu'ils réclament à l\u2019intérieur, il va sans dire, des normes établies par les autori- és.R.Languedoc en évidence GRANBY \u2014 Les activités ont repris dans la ligue de grosses uilles \u2018Les As\u201d commerciale dont les parties se jouent à la salle de quilles Plaza du sympathique gérant Gérald Gali- peau.Le temps des fêtes n'a pas trop nui à Rolland Langue- doc, puisqu'il a réussi le plus haut triple de cette semaine avec 559.Jos Chagnon a réussi pour sa part 546 (213), Léo Lavigne 522, Eddy Rousseau 513 (202), Jos Degré 511 et Gaston Rainville 507.C\u2019est le club Labatt qui prend la commande avec une victoire de 4 4 0 sur le Pepsi- Cola.Les Huiles Dagenais a presque réussi un blanchissage ul aussi mais le grand Jos a trouvé une quille qui i a donné 1/2 point: le chanceux! Le Godin Texaco a pris 3 points sur le J.-P.Papineau et Métro a annulé avec 0.Bernard Tire 2 à tin)\" PAS CES Ans ns es apart Leur fiche respective dans la LNH GRANBY \u2014 Les Canadiens de Montréal et les Red Wings de Détroit ont certes âclé la plus Toronto à trois points du Canadien TORONTO (PC) \u2014 Les Maple la dernière reprise.Baun T 9:06, W, Hicke Cal Leafs de Toronto ont préservé Henderson a égalé les chan- 16:21, leur série de matches sans\u2019re- ces lorsqu\u2019il a profité d\u2019une Deuxième période Troisième période 1, Californie, Ehman 7 O\u2019Donoghue 4:46 : .vers hier soir, mais ils ont échappée a 13:18, Aucun but, 2, Toronto, Henderson 15 importante transaction de éprouvé beaucoup de difficultés Smith a effectué 51 arréts, Punitions \u2014 Stackhouse, Cal, Dorey, Ullman 3:18 l\u2019année dans la ligue en annulant 1-1 avec les Gol dont 35 dans la deuxième re-Spencer T, majeures, 3:42,Hex- Aucune punition.Nationale hier, alors que den Seals de la Californie dans prise, tandis que Plante repous.tall Cal, majeure, Vadnais Cal, Lancers par l\u2019équipe Tricolore a cédé un match de la LNH, sait 36 lancers, dont 22 dans le majeures Ferguson Ca, Baun T, Californie 11 11 14\u201436 les joueurs Mickey Le verdict nul a permis aux premier éngagement, majeures, Ley T, majeure, Mo- Toronto 19 16 16\u201451 Redmond, Guy Charron Leafs de s\u2019approcher à trois Au cours de la deuxième pé- nahan T 9:44, E, Hicke Cal, Gardiens \u2014 Srnith, Californie; - et Bill Collins au Detroit, en retour de l\u2019ailier gauche Frank Mahovlich.Ce dernier participera d\u2019ailleurs à la joute de ce soir, alors que les Canadiens visiteront les points des Canadiens de Mont- riode marquée de nombreuses mineure double, MacMillan T Plante, Toronto, , réal, détenteurs du 3è rang dans punitions, l\u2019arbitre Art Skov a 11:21, Harrison T 14:58, la division Est, L\u2019ex-Leaf Gerry Ehman et Paul Henderson, du Toronto, ont house, imposé 42 minutes distribuées également entre Ron Stack- Dennis Hextall et Carol échangé des buts dans la der- Vadnais, des Seals, et Brian nière période d\u2019un match qui a Spencer, donné lieu à un duel de gar- Bob Baun et Rick Ley, des Leafs, avec des ma- Assistance \u2014 16,359, North Stars du Minneso- diens de buts entre Gary jeures.ta Smith et Jacques Plante, des Colli ne locaux.TORONTO (PC) \u2014 LNH \u2014 LIGUE NATIONALE CE SOIR ollins est.un ailier Les deux cerbéres ont résisté SOMMAIRE EST Megantic a Waterloo 8 h.30 droit âgé de 27 ans, qui à tous les assauts dans le match - Première période G PN Bp BcPts VENDREDI était passé C .a New York 29 7 6142 88 64 Granby à Cowansville, 9 h- P aux \u2018ana jusqu\u2019à ce que Ehman trompe Aucun but, diens au début de | a au x it Croteau Cal 5:40, Boston 29 7 5 195108 63 Magog a Thetford 9 h.¢ e la la vigilance de Plante i 4:46de Punitions \u2014 \"=> Montréal 19 13 8 139110 46 Waterloo à Asbestos 9 h saison, avec Claude Toronto 20 19 3 145118 43 DIMANCHE Larose, en retour de yan.14 24 4116152 32 Asbestos a Granby, 7 h.30 .etroit 13 23 4 115164 30 aterloo à Magog Robert (Raussen, Tod Los Angeles battu pos NU emai a .OVINC Mickey Redmond, un __- OUEST G PN Bp BcPts p ailier droit âgé de 23 ans PITTSBURGH (PA) \u2014 Ron Punitions \u2014 Woytowich Pgh G PN Bp BcPts A.Vale 13 3 5137 88 31 avait connu une carrière Schock a préparé deux buts 1:36, Joyal LA 4:12, Marotte LA Chicago 28 8 5159 92 61 Gran.12 6 2 91 87 26 fabuleuse a les P dans la deuxième période hier 7:15 Blackburn Pgh 19:10, St.Louis 19 1012 114102 50 Bedf.811 0 97107 16 de Peterborough de te soir, en aidant les Pingouins de Deuxième période Phila.1519 6 99114 36 Farnh.612 3118137 15 ligue Junior A l\u2019ont a nm Pittsburgh à vaincre les Kings 3, Pittsburgh, Prentice 8 Minn.1419 8 88113 36 C'Vil 413 4 76100 12 Hig ,/A de I'Ontar- de Los Angeles 42 dans un gche I ag Pills.11 2011 116123 33 io.Tant qu\u2019à Guy Char- atch de la LNH Schock, MacDonald 9:36 I Ang.1121 8117146 30 JEUDI ron, un allier gauche de Sur le poteau m od polis dans le premier 4.Pittsburgh, Bathgate 8.Calif.12 27 3103150 27 C'Ville à Granby 3.30 £2 cha 1 \"de Jemais eu engagement, Dean Prentice et Pronto Angel Flett 11 ot Toronto 1 Californie 1 RICHÉLIEU JR B a chance de faire ses Brian Spe 83 > ° \u2019 \u2018 .Los Angeles, Fle oronto alifornie reuves sous la grande Soi 3p I re rmaple Leafs de Toronto, déjoue le cerbère Gary Smith des Golden Andy Bathgate, dans le 2¢, et Goring, Ravlich \u2019 16:09 Chicago 4 Buffalo 2 CLASSEMENT ente, passant la majeure Comme dit le dicton: les mais malheureusement pour lui, la rondelle frappe le poteau.oteaux sont les meilleurs amis des gardiens de buts.Toronto et Nick Harbaruk, dans le 3e, ont Punitions \u2014 Zaine Pgh 4:03, Pittsburgh 4 Los Angeles 2 G PN Bp BcPts partie de son temps avec Californie ont annulé 1-1 hier soir.hy oe es buts des valeurs Flett LA 5:49, Watson Pgh 14:19 Montréal & Minnesota Lape 1 12 1 116 118 3 es Voya eurs de Mont- andis que Ross Lons rry e Widing LA 16:33.T - .éal d li LAS (Photo PC) Bill Flett répliquaient pour oronto à Philadelphie Long.15 11 2 120101 31 réa e la ligue Améri- les vaincus .Los Angeles a Boston Valley.14 6 3129 93 31 cane.d .Shock a préparé les buts de Troisième période Pittsburgh à Détroit Iberv.324 0 89194 6 e gros morceau de *é .Boyer, Fonteyne 15:38 MONTS-LABATT l\u2019échange est sans contre condes d\u2019intervalle dans la 2e Puniti =e ni 16: LIGUE AMERICAINE G PN Bp BcPus dit Frank Mahovlich, un I on renier LA 16:11, it Frank Vlahovilch, reprise, ol Bathgate a réussile 1, DIVISION EST St-Dam 18 4 2132 73 40 ailier gauche de 33 ans, | but victorieux, LE A 7 4 4-1 ; G PN Bp BcPts A.Gard.12 8 2 93 88 26 qui rejoint ainsi son Polis a ouvert le pointage, Pittshiooh \u201415 Qué.1715 6126122 40 S=J.B.910 4 86 85 22 jeune frère Peter.Frank \" mais Lonsberry a égalé les Gardien 17 13 22-52 Spring.1619 4137151 36 SiPie 912 3 80102 21 .2 6 d 1 y Gardiens \u2014 Dejordy, Los An- Prov.13 17 5 125140 33 Mariv.713 4 80109 18 avait débuté dans la - chances dans le premier enga- geles; Smith, Pittsburgh.Mont.14 20 7 125142 33 St-Césaire 514 5 85101 15 Nationale avec les Maple gement, Assistance \u2014 7,575 LIGUE JUNIOR ; Leafs de Toronto; il était Flett a profité d\u2019un jeu de \u2019 DIVISION ES Te Pis D MAIÈURE .; .L'ONTARIO passé aux Wings en CHICAGO (PA) \u2014 Après avoir Après avoir donné l\u2019avance au Martin, Stapleton 13:29 puissance pour coopter le deu » Gailuron-Labatt Balt.22 9 5136112 49 CE SOIR .ee Pet Steinkow 3 concédé une avance de 2-1 aux locaux dans le Ze engagement, Punitions \u2014 Magnuson C 4:38, xiémebut des visiteurs et Har.Clev.17 14 5132107 39 Montréal à Peterboro : n ar peter temkowsKi Sabres de Buffalo dans la pre- Martin et Stapleton ont aidé Ma.Pratt Buf, Mikita C 8:07, baruk a complété le total des GRANBY - Dans la ligue d Roch.u > oa 12 A CLASSEMENT a ar Ève en retour pire période hier soir, les loney à assurer le gain aux lo Lancers par: vainqueurs avec un lancer de quilles Gailuron.Labait M.ersh.Peterb G PN Bp BcPts A endersony Black Hawks de Chicago ont caux dans la dernière reprise, Buffalo 7 10 9\u201426 30 pieds, omtois, V.Tardif, R.Thomas JUNIOR \u201cB* on \u2019 2 : 11 109 i Norm Ullman et Floyd triomphé 4-2 dans un match de Chicago 16 15 10\u2014 31 et A.Desmarais l'emportaient G PN Bp BcPts St-Cath.22 10 2 181128 46 prit Th maintenant la LNH, CHICAGO (PC) \u2014 Sommaire, Gardiens: Daley, Buf.; Espo SOMMAIRE 3-1 sur R.Bernier, P.Chabot, Thet.16 1 3113 47 35 Can.Jr.21 9 3172124 45 i Ii 1C Na ional ans d @ phil Goyette a ouvert le poin- Première période sito, Chi.Première période M.Chabot et D.Chabot.Les Granb.14 5 3110 70 31 Tor.14 15 6 196 180 34 Ji igue Nationale, li \u20acS tage au profit des visiteurs, 1, Buffalo, Goyette 6 A, \u2014 16,666, 1.Pittsburgh, Polis 12 meilleurs | vintages chez les Megan.14 7 3101 75 31 Lond.1218 4 126146 25 quatre, d'hange: op ai mais Dennis Hull a égalé les Perreault, Andrea 3:53 Morrison, Pronovost 9:40 vec 177 2 aient 9 D.Sabot Ashes.15 n 2 i u a Kitch, 12 17 3134 142 27 { ; » TES - .Chica , A .les, Lonsberr , : .amil.tiques de celle saison ne chances avant que Eddie Shack 2, C icago, D, Hull 18 Concorde mene 2.Los Angeles, Lons y8 178 (455).Chez les femmes, |.Water.5 43 4 84107 16 Osha.822 5129181 21 * | : ne redonne l\u2019avantage aux Sa- Pinder 10:41 Joyal 10:55 Hébert a joué un triple de 329 C-Vil 11 1 .sont pas comprises: bres dans le premier engage.3, Buffalo, Shack 10 GRANBY - Dans la ligue de ) peer / 8 5 62151 7 Ni.Falls.626 2117222 4 | ment.Pat Stampleton et Pit Martin ont répliqué pour les locaux dans la deuxième reprise, puis Dan Maloney a assuré la victoire des Hawks dans le dernier engagement.Goyette avait profité d\u2019une jeu de puissance pour ouvrir le pointage, mais Hull avait égalé les Andrea, Barrie 11:15 Punitions \u2014 Maloney C 2:41, Watson Buf 4:43, Pratt Buf 12:04, Deuxième période 4, Chicago, Stapleton 5 Mikita, R, Hull 2:13 5, Chicago, Martin 18 Pappin, Korab 16:37 Punitions \u2014 Watson Buff 0:39, quilles Plastal, le Concorde a poursuivi sa poussée victorieuse avec un gain de 3-1 sur les Jets.H.Strumble s\u2019est signalé pour les perdants avec 193 (483).Dans l'autre joute, Boeing est monté en deuxième place, battant Viscount 3-1.P.Vanier a réussi 188 (483).Classement: Concorde 15, Boeing 12, Viscount 11 et Jets 10.Moyennes: C.Brault 149.9, M.JM.Gazaill chances moins de sept minutes Mikita C 7:28, Magnuson C 17:07, 1418, M.rest 1409.GC.plus tard avec son 18e but de Troisième période Lemire 139.4 et A.Lapalme la saison, 6, Chicago, Maloney 7 135.5.Aucun probleme entre Betsy et son instructeur OTTAWA (PC) \u2014 John Clifford, pére de la championne mondiale de slalom Betsy Clif.\u201cBetsy ne se plaint pas des instructeurs et moi non plus, a déclaré Clifford dans une en- Selon Clifford, sa plus grande inquiétude est le danger que les gens commencent à Prentice et Bathgate à 90 se- 6, Pittsburgh, Harbaryk 8 St.Louis à Buffalo UNE VISITE A VOTRE CONCESSIONNAIRE SKI-DOO PEUT VOUS RAPPORTER roe Frank Mahovlich ford, a loué hier l\u2019habileté tech.trevue téléphonique de sa de.considérer Betsy comme \u2018\u2018une ' nique de l\u2019instructeur de l\u2019é- meure de Gatineau, prima donma\u201d, i canadienne Peter Fran.MAAK oh zen.ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait pas Clifford commentait différents Clifford a répété que la rat.B A PTS PUN de problème entre sa fille et articles publiés voulant due son du retour de Betsy au 398 371 761 881 l\u2019instructeur.Franzen soit ennuyé des criti- Canada était \u2018\u2018sa solitude et la Nitto Sujet de iy habitete.grandetension ressentie\u2019\u2019 siblen BILL | ord a précisé qu'il N'Y qu'elle avait besoin de parler à B A PTS pOOLLINS Mardi soir avait jamais eu intention de cri- quelqu'un, et non pas bon mé- To UN tiquer.t \\ .47 30 77 13 New York 4 \"sn wos jamais pré Lors de sen sion cams, tendu, Betsy et moi, que Peter Betsy avait déclaré qu'elle : MICKEY ne l\u2019aidait pas techniquement « abandonnerait le ski de compé- B A PTS BEDMOND Va ncouver 2 au contraire, il lui aide beau- jon, p 42 47 89 77 coup.Elle retournera en Europe VANCOUVER (PC) \u2014 Som- 2 G maire La mésentente apparente vendredi, accompagnée de sa uy Première période semble provenir de l\u2019explica- °, Charron 1, Vancouver, Cullen 7 Wil- tion de Clifford voulant que Elle n'a manqué qu\u2019une com (a joué seulement cinq arties dans la ligue ationale sans participer au pointage).Jolin joue 232 GRANBY - Dans la ligue de quilles des Bons Voisins, A.Borduas et R.Gareau l'ont emporté 4-0 sur |.Leduc et D.Garneau.Les clubs de R.Bor- dnas, G.Jarry et D.Gendreau gagnaient 3-1 contre M.Sylvestre, M.Crack et R.Desilet.Finalement, G.Jolin et M.MacMahon annulaient 2-2.G.Jolin a joué le plus haut simple chez les hommes, soit 232.Chez les femmes, P.Surprenant kins, Tallon 6:48 2, New York, Gilbert 12 Ra.telle, Park 12:49 3, New York, Hadfield 10 Park 17:24 Punitions .Neilson NY 1:23, Seiling NY 13:53, Popiel V 14:12 Deuxiéme période Aucun but Aucune punition, Troisiéme période 4, New York, Tkaczuk 13 Hadfield 6:18 5, New York, Fairbairn 4 Tkaczuk, Neilson 15:49 6 Vancouver, Rizzuto 1 Se- guin, Wilkins 19:10 Punitions - Johnson V 2:34, Neilson NY 8:05, Hadfield NY 17:41, Betsy soit son propre instructeur le jour d\u2019une course parce qu\u2019elle croit ainsi connaître mieux le parcours, Selon Clifford, il s\u2019agit là d\u2019une coutume longtemps établie, laquelle permet à Franzen de consacrer davantage de temps aux quatre autres filles de l\u2019équipe.Erreur \u201cCe fut probablement une erreur de ma part, d\u2019avoir révélé un tel fait\u2019\u2019, a dit Clif ford, Quant aux réactions de Fran.zen au sujet des critloues, Clifford est heureux d\u2019oublier l\u2019incident, pétition en revenant au Canada, mais elle sera de retour en France a temps pour la prochaine épreuve de slalom à Montafon, Autriche, le 20 janvier, Aucun résultat GRANBY \u2014 Nous tenons a nous excuser auprès de nos lecteurs, concernant le résultat de la joute St-Césaire-Ange Gardien dans la ligue des Monts-Labatt hier soir.Il nous a été impossible de connaître le résultat de cette joute; cette partie est donc inscrite comme non comprise dans le classement d\u2019aujour - d hui.jouait 214.Jacques Leduc a Lancers * Une simple visite à un concessi i réussi le plus haut triple, 601 el New York 7 2 a CHAQUE ON DEA SEMAINE Ski Doo pour admirer les magnifiques ise Jolin chez les femmes avec Vancouver - 458.G.Jolin avec 161 et Lise Gardiens - Villemure, New UNE PERS EQ Jolin avec 119, ménenent pour es myvennes.LYNE ET JEUDI 14 JANVIER PETITE PATINOIRE York; Wilson, Vancouver, A-15.569.SKI DE SOIREE SALMON VISITER UN CONCESSIONNAIRE SKI-DOO GAGNERA $5,000.TOUS LES JOURS (EXCEPTE LES DIMANCHES), UN GAGNANT SERA CHOISI PARMI LES BONS DE PARTICIPATION REÇUS AU BUREAU CENTRAL DES PRIX.modèles Ski-Doo 71 peut vous rapporter $5,000 en argent.Pour gagner, rien de plus simple.il suffit de remplir un bon de participation que vous trouverez dans la salle d'exposition du concessionnaire et de I'expédier a Ski-Doo.Quelques jours plus tard, vous gagnerez peut-étre $5,000.Alors, courez chez votre concessionnaire 4 hh 30 Pee Wee B St Joseph LE CONCOURS DEBUTE LE Ski-Doo.Pensez-y: aucun achat requis 5h 30 Mosqurtos À Parkview Pat vs Assompto A 8 JANVIER 1971 ET SE TERMINE pour participer.Vous êtes peut-être le 7 ; 0 Bat B Tagres vs Parkview Par TRANSPORT GRATUIT LE 6 FEVRIER 1971.prochain gagnant! 8h 30 Bantam Notre Dame vs Assomption ; many à les skieurs, de *marque de commerce Bombardier Ltée **sauf le dimanche.9 30 Federal Pacific 4 les MARDIS, JEUDIS et DÉTAIL DES REGLES CHEZ TOUT CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT GRANDE PATINOIRE JEAN LUSSIER |GARAGEBAZINET| B.GRAVEL Raymond Fontaine irr MARINE & FILS ENR.& FILS INC oe.7 h OO Midget Immaculée vs Ste Famil'e Chemin St-Paul, Granb rue _ © manie PQ.5 30 Cavansulle vs fpolos DEPARTS: CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY \u201c378-5548 Tae 332-2250 Tél: 463-1202 6.30 h.p.m.CENTRE D'ACHAT FRONTENAC, ROYAL C ROWN COLA 6.45 h.p.m.Terminus CENTRAL 7.00 h.p.m.POULIN CHOIERE LES GONDOLIERS = RL TOUR: DéponsTO.H.P Mare ets a né AUTO CENTRE AUTOMOBILE LTEE La Joix L'AUTHENTIQUE.TOUR: Departs 10.H.P.M.avec qrrets aux B12 I Tél: 469-2820 principale > l'Ee MEFIEZ- vous DES IMITA bilo mes endroits pour Informations: Tel 534-2202 Fernhom, PO.\u2014 293-5339 RR1 ST-CESAIRE phedlord PQ.Jelkst LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 9 8 ce.ine nae.ER Waterloo reçoit Mégantic ce soir WATERLOO (JP) \u2014 Les Maroons de Waterloo, de I'instructeur Jacques Malouin auront la visite du Royal de Lac Mégantic ce soir, a 8.30 p.m.a l'aréna de Waterloo dans une joute régulière de la ligue Junior des Cantons de l\u2019Ést, Vu les récents succès des Maroons aux dépens des Voyageurs de Cowansville, l'équipe toute entière semble retrouver sa forme, et on s\u2019attend à une partie des plus excitantes.A l'issue de la \u2018pratique d'hier soir, le jeune pilote des Maroons semblait très satisfait de la tenue de ses joueurs.Personne ne manquait à l'appel, a l'exception de Marcel Marquis qui a été suspendu par l'équipe pour inconduite.Jacques Malouin entend être très sévère du côté discipline, et ne veut pas que ses joueurs pêchent par excès de confiance.La défensive des Maroons s\u2019est améliorée sensiblement avec la venue de deux nouvelles figures.En effet, Claude Allard devra se surveiller et travailler doublement fort s\u2019il ne veut pas perdre son poste à Claude otvin.Le jeune colosse de 16 ans, Normand Collore a fait très belle figure contre Cowansville, à sa première partie dans les rangs juniors et d'ici la fin de la saison, on entendra sûrement parler de ui.Le vétéran Guy Normandin a retrouvé sa forme physique, et nul doute qu'il rendra la tâche plus facile à ses deux autres défenseurs, Pierre Seyer et Denis Chagnon.L'alignement & l'attaque demeure inchangé pour la partie de ce soir.Claude Dupont est complètement remis d'une blessure à une cheville, et il saura trouver à nouveau le fond du filet.Les jeunes Michel Valcourt et Pierre Ouellet ne cessent de s'améliorer, et on s'attend à ce qu\u2019ils complètent très bien le rapide Jean Lussier.Concours \u201cReine des Maroons\u201d A l'occasion de la joute de dimanche dernier, les Maroons ont lancé leur concours \u2018\u2018Miss Maroons \u201871\u2019, en présentant trois jolies duchesses qui tenteront de se mériter le titre tant convoité.Il s'agit de Milles Denise Martin, Suzanne Arès et Barbara Verhoef.Ces jeunes filles auront pour tâche de vendre des billets donnant droit au tirage d\u2019une télévision portative, d\u2019un magnétophone de table, et d'un magnétophone d'auto.Le tirage aura lieu a la dernière partie locale des Maroons.Les responsables de ce concours sont Richard Désautel, Claude Riverain et Gilles Lagrandeur, trois dévoués directeurs des Maroons.La direction des Maroons désire remercier les quelque mille supporters qui ont assisté à la joute de dimanche dernier, et espère vous revoir tous dans les parties à venir.Donc à ne pas manquer, ce soir à 8.30 p.m.a l'aréna \u2018de Waterloo, alors que le Royal de Lac Mégantic sera le club visiteur.n formidable programme pour \u201cChapeau bas Dow\u201d Trois joueurs de la ligue Récréative O\u2019Keefe de Granby ont réussi un \u201ctour du chapeau\u201d récemment, et se sont vu remettre un sac de voyage, dans le cadre du concours \u201cChapeau Bas Dow\u201d.La présentation a été faite par M.Michel Lemonde, représentant de M.Ernest Pouliot, agent Dow-O'Keefe.De gauche à droite, Denis Racine de Grondin Sports, \u2014\u2014\"s EE EE EEE la Semaine du Hockey mineur GRANBY \u2014 Les responsables de la Semaine du Hockey Mineur, qui se déroulera du 23 soir, sur la grande patinoire du Palais des Sports.Rien n\u2019a été oublié afin de artistique figure au programme, tout comme une rencontre entre des jeunes enfants âgés Pour le bénéfice de nos lecteurs, voici l'horaire complet de la journée d'ouverture, le 23 janvier au Palais des Sports: PM Michel Lemonde, Serge Boulet de Laiterie Leclerc et Roma Boulerice de Grondin Sports.Le Royal de Cowansville seul en téte au 30 janvier, ont fait connaître couronner cette journée d'un de deux ans et demi a cing 2.00: Ouverture officielle de la journée en présence des repré- hier le programme officiel de succès sans précédent.Les ans.sentants de la cité de Granby, du hockey mineur et du COWANSVILLE LL.\u2014 Le B A T CERBERES la semaine.Auparavant, soit différentes ligues du hocke clergé.,.ille i 5 6 11 PJ PC Moy.lundi prochain le 18 janvier, mineur des Loisirs de Granby M.Fernand Chaussé, prési- 2.10: Mot de bienvenue de M.Fernand Chaussé, président du peerwee Move de no Mans le Gaboriault (Cow) 8 2 10 Cowansville son honneur le maire Jean- prendront une part active aux dent du comité de la Semaine comité de la Semaine du Hockey Mineur.ssi.Championnat de la ligue Régio- Surprenant (Cow.4 5 9 St-Martin 9 12 1.30 Louis Tétreault proclamera manifestations.On remarque du Hockey Mineur, a souligné 2.15: Joute d'étoiles du Mosquito B \u2014 mise au jeu par le prest- \u201cle de l'Est.Cette jeune po Plourde (Cow.) 4 5 9 Waterloo officiellement cette grande également la participation de la que les sportifs de Granby et la dent de la ligue M.Richard Potvin, accompagné d'un invi- mation, habilement dirigée par Meunier (Wat) 4 5 9 Sanschmgrin 4 8 2.00 semaine sportive, lors d'une ligue Inter-Paroissiale, qui joue région seront témoins d'un té.qe .2.Paul Raymond, détient une Gagné (Wat) 4 3 7 Boisvert 2 2 1.00 réception civique à l'hôtel de ses parties sur des patinoires spectacle unique en son genre, 3-00: Joute d'exhibition entre les petits enfants âgés de deux ans priorité \u2018de huit points sur Bélanger (Wat) I 3 7 Total: 6 10 1.66 ville.extérieures.Les jeunes seront présenté pour la première fois et demi à cinq ans.; ; 2 À arnham vraiment gâtés, Ninsi que les Hans notre ville.M.Chaussé a 3.15: Joute d'étoiles du Mosquito A \u2014 mise au jeu par le prési- jVaterloo.Farnham accumule Raymond (Cow.1 6 7 |] Harbec 5 31 6.20 d Le programme de la journée amateurs qui assisteront à ce de plus révélé que de nom- dent de la ligue M.Maurice Jodoin, accompagné d'un invi- avec aucune victoire à son \u2018ouverture est tout simplement grand gala sportif.reuses surprises attendent les \u20ac.Legs ; ; : eai édit.Concernant le meilleur fantastique, alors que les activi- En plus de nombreuses joutes jeunes et les sportifs, à l'occa- 4-00: Joute d'étoiles de la ligue Mosquito Inter-Paroissiale \u2014 compteur du circuit, quatre tés seront présentées de 2 d'exhibitions et d'étoiles, une sion de cette journée inaugura- mise au jeu par le président de la ligue M.Claude Deslan- porte-couleurs du Cowansville heures l'après-midi à minuit le démonstration de patinage le.des, accompagné d'un invité.a se partagent les premiers éche- 5.00: Joute d'étoiles de la ligue Pee Wee Inter-Paroissiale \u2014 ] p Gîlles St-Mactin.jeune mise au jeu par le président du circuit M.Claude Deslan- cerbère du pee-wee Roval affi- - id des, accompagné d'un invité.ee di / 5.45: Joute d'étoiles du Pee Wee B \u2014 mise au jeu par le prési- che Ce Jenue digne de men- dent de la ligue M.Onézime Roy, accompagné d'un invité.douze buts en 9 parties pour Pour les amateurs de hockey et spécialement les supporteurs 6.30: Joute d'étoiles du Pee Wee A \u2014 mise au jeu par le prési- une moyenne de 1.30.des mini-Vics de Granby, rappelons que 10,000 billets gratuits sont dent Germain Couture accompagné d\u2019un invité.CLASSEMENT actuellement dans certains établissements commerciaux de Gran- - 7.30: Démonstration de patinage artistique ar les élèves suivant Pi.Pg Pp Pn PuTot by.Ces billets donnent droit à l'entrée ratuite aux pro rammes- | es cours donnés par les Loisirs de Granby sous la direc- .oubles de la fin de semaine a Granby, soit vendredi soir, et les Old mers de Granby tion de Mme Choinière.B I ; Cowansville ° : 2 : Se I samedi soir.Vous n\u2019avez qu\u2019à les demander\u2026 tout simplement: 00: \u2018étoi \u2014 mise au jeu par le prési- * \u2018 ne dent M.Cloutier, accompagné d'un invité.° ° sai Farnham 505070 ee mite d'organisation du premier banquet de l'athlète WATERLOO (JP) \u2014 Le très clubs de baseball champions.comme surprise d'ici quelques 8.45: Joute d'étoiles du Bantam A \u2014 mise au eu par le prési- international italiens qui aura lieu Re 12 mars prochain à l'hôtel sympathique Nap Fontaine, Plus récemment, les plus jeu- jours.dent M.Dominique Desautels, accompa né d'un invité.P d Bonaventure de Montréal annonce la nomination de l'excellent sportif avantageusement connu nes se le rappellent mieux De son côté, Gérald Vary, le 9.30: Présentation de tous les capitaines du ockey mineur des a uano se capitaine des Red Wings de Detroit.Alex Delvecchio.comme a Waterloo et Granby, a accep- comme entraineur-soigneur des gérant-général des anciens Loisirs de Granby et remise d'un certificat de mérite a une joueur de hockey italien par excellence des 25 dernières années.té de diriger l'équipe des ola Maroons junior de Waterloo.personne qui a rendu de nombreux services au hockey - .; FA ; f : 5 Delvecchio sera donc honoré a ce banquet, en compagnie de 15 Timers de Granby qui sera ; mineur.M.Lévrard Trudel, président du hockey mineur battrait a autres athlètes de nationalité italienne, et de différentes discipli- opposée aux anciens Maroons Nap, qui ne veut pas dévoiler des Loisirs de Granby, fera la présentation du certificat.nes LS P de Waterloo des années '50, son âge, nous a quand même 10.10: Joute d'étoiles du Midget \u2014 mise au jeu par le présiden: : ; .dans une joute disputée a dévoilé une partie de son ali- M.Fernand Chaussé, accompagné d un invité._, .- Le club de hockey de la Fraternité des Policiers de Granby, Waterloo.Le tout se déroulera gnement pour la partie du 24 10.85: Joute d\u2019étoiles du Junior \u2014 mise au jeu par le président awinigan rencontrerait prochainement celui de la Fraternité de ville Bros- le 24 janvier, à l'occasion d'un grand gala sportif au profit des Pee Wee qui représenteront Waterloo au Tournoi International de Québec.Nap Fontaine a tout un palmarès d\u2019exploits sportifs à son crédit.Il a piloté sept équipes de hockey au championnat de sa ligue, a été entraîneur et soigneur pour pas moins de dix équipes championnes et ce, juste dans le ockey.Il a aussi été soigneur avec une bonne douzaine de janvier.Nous avons réussi à apprendre que Jean-Guy Char- bonneau, présentement instructeur des Guépards, Fernand \u201cSpike\u201d Laliberté, Roger \u2018\u2018Lefty\" Auger, \u201cPeanut\u201d St-Onge, Raymond Forand, Curly Berge- ron, Georges Goyette et Butch Thompson avaient accepté les conditions de l\u2019équipe.On croit que Jacques Dion gardera les ilets mais nous n'avons eu aucune confirmation.Nap n'a pas voulu nous donner d'autres noms, ce qu'il nous réserve Waterloo seul en tête GRANBY - Le club Waterloo CLASSEMENT D'ailleurs, ces 2 clubs ont pointeurs, tandis que Serge le champion canadien des mi- L'ex porte-couleur des Castors de Cowansville, Pierre-André est monté seul en tête de la G PN Bp BcPis remporté des victoires la Ostiguy évitait le blanchissage moyens, Donato Paduano, et Perreault, se plaît énormément dans ses nouvelles fonctions de ligue de hockey Sans Pression Waterloo 8 4 4 69 40 20 } semaine derniére.en comptant au début du 2e Paspirant Clyde Gray, de To- jues de lignes.Ce dernier officie régulièrement dans la ligue de de l'Est avec 20 points, un de Milton 8 4 3 49 43 19 Nap Fontaine _ vingt pour le Boucher.roto, le 18 février, à Montréal.a Belle Province.plus que le Milton.Chez les St-Pie 7 7 3 49 67 17 ar ; Dans une première rencon- A la suite de ces rencontres, Le Ti-Père B.B.Q.est à toute fin pratique assuré du champion- compteurs, C.Lussier du Rox- St-Dam.710 1 62 74 15 Maroons, n'était pas très loqua- tre, le club Nautique a fait le classement de la ligue de De Toronto, on rapporte que nat du circuit de ballon-balai de St-Hyacinthe.Ce dernier a ton Pond mène avec 30 points, Roxton P.6 9 2 56 74 14 ce el ce n'est qu'avec beaucoup subir loute une dégelée au hockey Senior de St-Jean est Gray signerait son contrat pour remporté une décisive victoire sur le Paul St-Onge vendredi soir dont 16 buts.Voici les statisti.Foster 5 73 62 49 13 de patience qu'on a pu Jui Robert Sport.Le Nautique de maintenant le suivant: - le tit i en aujourd\u2019hui, dernier ques: soustraire quelques noms.C'est Claude Clouâtre l'a faci ement Base d'A P N PTS le titre mi-moy .o 1 L J de détail RDIENS DE BUTS ainsi qu'on a pu apprendre que emporté par 15 à 4.Dans cette ase d'Avia.61113 à aul Lemieux se prépare en vue des séries de détails qui GARDIENS B.C.MOY Abe Norris gardera les filets; partie, le défenseur Alain Club Nautique 42210 Le combat aurait lieu a Mont.débuteront sous peu a l'arena locale.Lemieux a déjà atteint un 3 Hi éridge, Wat.2 12 son frère Allan aux côtés de Grégoire a été la bougie d'allu- Boucher Express 350 5 réal, car Paduano n\u2019est pas en premier objectif.étant pratiquement assuré du championnat.Le Ligue C.Potvin, Wat.13 24 Harry Hoy, Frank Morneau, mage des vainqueurs à l'atta- Robert Sport 161 3 tiché par l\u2019idée de le livrer à second objectif de Paul serait le championnat des séries, ainsi que K.Sanschagrin,Wat 1 4 Rolland Morrisseau et Jos que.Grégoire a enfilé pas La direction de la ligue Toronto, le championnat des compteurs pour son protégé André Pépin.TOTAL 16 40 250 Moore formeront une barrière moins de 5 francs buts.Senior, par l'entremise de son Labatt G.Bissonnette,Mil.4 13 J.G.Deslandes,Mil.8 22 redoutable pour les Granbyens.De rapides formations offensi- Denis Dumas, accompagné d'un invité.La Base mène la ligue Senior de St-Jean ST-JEAN (JT) \u2014 Les activités de la ligue Senior ont repris la semaine dernière.A la suite des résultats du programme double hebdomadaire, le club de la Base d'aviation domine toujours le classement du circuit Gilles Pinard.Il possède une priorité de 3 points sur le club Nautique en 2e position.Pascal Farella, Laurent Lacroix et Guy Fortier ont pour L'autre joute a vu l'équipe de la Base poursuivre son bonhomme de chemin en téte de la ligue Senior.La Base a défait de justesse le Boucher Express au compte de 3 à 1.3 buts en première période auront suffi à a base pour l'emporter.Pour les vainqueurs Hallé, Grenier et Ferland ont été les dévoué publiciste André Dion, demande l'encouragement de MONTREAL (PC) \u2014 Reynald Cantin, de Montréal, champion mi-moyen junior du Canada, a accepté hier d\u2019affronter Jean- Claude Lemay, de Shawinigan, dans un match de huit rounds, titre non en jeu, le 25 janvier, Ce match qui sera disputé a Shawinigan pourrait bien précéder un autre match de Cantin contre Marcel Cardan, de Paris, le mois prochain, D\u2019ailleurs, ce match proposé pourrait avoir lieu en même temps qu\u2019un autre match entre sard.Inutile de dire que l\u2019on s\u2019en promet.Potins de la ligue Dépression de Granby: On est d'accord pour dire que Fernand Authier est très coloré dans ses comptes rendus des minutes d'assemblées.Un travail formidable.M.Gaston Forand croit u'il y a deux choses très importantes dans sa vie; sa femme et la ligue de hockey Dépression de Gran- vy.Après plus de 20 ans comme commanditaire Malson, ca devient un Bernar eu notre enfant.n\u2019est-ce-pas.Rousseau a certainement réussi un coup de maitre.Ces décors ont servi dans la parade de Noél et 3 la féte des Enfants.André L'Heureux notre statisticien-publiciste, a beaucoup de mérite à transmettre les rapports des 8 équipes de la ligue, chaque lundi soir aprés 11.00 hres.Le bouillant gérant-général des Voyageurs de Cowansville, Gilles Tremblay croit dur comme fer que son équipe participera n aux séries éliminatoires.; -Couture,Mil.3 ves seront formées avec les leur part récolté chacune une tous les sportifs.Ce populaire S ) J- GRANBY \u2014 Dans la ligue de S Couture ! 15 43 2.85 Roland Meunier, Omer Caouet- paire de buts, tandis que Emile circuit opère sans but lucratif, Grondin port déclasse le Leclerc 1 5 quilles Labatt, Corvette a blan- COMPTEURS te, Jean-Claude \u201cCobby\u201d Smith, Chouinard, Fernand Deladuran- et pour subvenir à des fonds chi Volkswagen 3-0; les clubs .A TOT Ben Rainville, Jean Blanchard taie, Jacques Tanguay et Clau- nécessaires pour la bonne Le Grondin Sport s'en est L'attaque des vainqueurs fut ne, 1 but 2 passes, C.Parenteau Camaro, Polara et Chevelle C.Lussier,Rox.16 14 30 et Ray-Marc Dussault.Le nom de Sasseville obtenaient les marche de la ligue, on a lancé donné à coeur joie, lors de la dirigée par: et M.Ferland, 1 but et une \u2018ont emporté 2-1 sur Mustang, Ts y : e l'instructeur n'a pas encore autres filets des gagnants.Pour un grand tirage pour élire une dernière partie de la ligue de B asse.Duster et Chevy.R.St-Onge a A Little, Wat.14 12 26 été dévoilé, mais on s'attend à le Robert, Marcel Mireault, ge à Ë ; A plu Pep joué 581 et Nicole Forand 292.B.Meeley,Wat.12 11 23 ce que Maurice Fausse accepte reine.Le tirage aura lieu à la Hockey Récréative O'Keefe en Roy avec 5 francs buts 0 en plus de fournir 3 passes.Les Pour les perdants, les meil- 58 ole P.D is,S.D.5 t comptail à 2 reprises et Jean- fin du mois de janvier, et si infligeant un cuisant revers à la autres compteurs furent: R.leurs furent: Voici les statistiques: R Pose Pa 12 1 2 le poste.Nous espérons avoir Marc Robert et Guy Richard une reine vous tend la main, Laiterie Leclerc, au compte de Boulerice, 3 buts 2 passes, B.D.Darcy et P.Fausse avec 2 CLASSEMENT d\u2019autres nouvelles d'ici peu.complétaient le pointage.achetez-lui.un billet.13 à 5.Trudel, A.l'Heureux, D.Raci- buts et une passe.Chevelle 28 ne di Duster 27 mows Polara 24 s de milles/aux magasing Volkswagen 23 A Fy | BB Mustang 23 Corvette 23 Camaro 21 \u2018 Chevy 20 MOYENNES (hommes) Roger St-Onge 168.3 Michel Plante 143.7 André Besette 140.1 MOYENNES (femmes) Louise Tétreault 122.9 8 Suzanne Tardif 104.4 \u2019 Nicole Forand 101.6 SIMPLES (hommes) Roger St-Onge 235 (femmes) p Denise Rouleau 172 œ Pp TRIPLES PF (hommes) Roger St-Onge 587 (femmes) Louise Tétreault 440 St-Ignace bat Adamsville 5-3 ST~IGNACE (DNC) - Les As de St-Ignace ont de nouveau remporté une victoire a Varena de Farnham contre l'équipe d'Adamsville.En effet, grâce à leur facilité a patiner, leur habileté à déjouer les adversaires et surtout leur jeu de passes, les As ont réussi à compter 5 buts contre 3.L'esprit sportif qui anime ces jeunes est vraiment remarquable.de sorte que les succès sont fréquents et les sartisans nombreux.Mais, élas, on ne peut en dire autant des équipiers d'Adams - ville.Quelques joueurs belliqueux de ce club, semblent .650% 13 + \u2018 : , \" AVEC PNEUS REPRIS ; ignorer qu'une patinoire n'est 7.75% 14/7.75 x 15 FLANCS NOIRS 7.75x14/2.75x 15 FLANCS NOIRS Er pas une arène de boxe.Ils Pouvent remplacer los Peuvent remplacer tes remorquage est payé!\u201d créent donc une atmosphère FLANCS NOIRS FLANCS NOIRS FLANCS NOIRS détestable, prennent des dizaines de punitions [un arbitre compétent sévirait davantage.et subissent inévitablement la défaite.Dommage pour les autres qui ont des aptitudes! Une victoire s'obtient en jouant du hockey , non des poings! Que les arbitres soient sévères pour ces jeunes en formation; tous en bénéficieront! PLYMOUTH + 99 FALCON, CHEVY, VALIANT $13 PLYMO | 99 Tractionaire pour RD CHEV, 43 Champion pour PONTIAC 7.76 x 14/7.75x 15 825 x 14/8.25 x 15 Peuvent remplacer les F78-14/F78-15 G78-14/G7B-15 Trachonaire pour FALCON, CHEW VALIANT 13 TOUS LES MEUS 1970 DAVNT ÊIRE WNOUS/ Des aubaines par douzaines pour presque toutes les marques de voitures! Rechapés Townt Country\u2019 Champion pour pour FORD, CHEV, \u201cTown \u20ac Country\u201d Vous roulez, Cest garanti ! a com, & $1760 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 MAGASIN Firestone 535, rue PRINCIPALE GRANBY P.Q.TEL: 378-9041 Ouvrez un compte crédit Firestone ou achetez avec votre carte fer de or m= 2 1 ~ 0 rp LL a.sy - l @ ee Se tp\" ©\" a TT IT UG RS TI ee TT CTT i Taare vv = Madame L'avortement \u2018 sur demande \u201cJE NE SERAI PAS LA MERE DE L'ENFANT DU HASARD\u201d, déclara la femme.Le rapport suivant d\u2019un travailleur social illustre bien la vérité contenue dans cette déclaration: \u2018Elle se sentait de plus en.plus soulagée au fur et à mesure que l'année s\u2019écoulait sans qu'elle soit enceinte; un jour, pourtant, elle se trouva soudainement dans cet état et on lui conseilla de ne pas se faire avorter.Alors, de déclarer la femme: \u201cD'accord, j'aurai ce maudit enfant et ensuite ce sera tout\u201d, Elle résuma la situation au travailleur social: \u201cJe ne peux aimer cet enfant.Je haïssais son père.Je haïssais l\u2019entourage de son père.Je le haïssais avant sa naissance, et je l'ai hais depuis, je le hais maintenant et je le haïrai toujours\u201d.Cette femme voulait dire qu'elle ne désirait pas que son corps soit utilisé pour faire naître un enfant dont elle ne voulait pas.Elle voulait \u2018\u2018un enfant désiré\u201d.De plus, son corps, croyait cette femme, lui appartenait et lui appartenait aussi le droit de faire croître en elle un enfant ou de mettre fin à la croissance dans son utérus d'un embryon non désiré avant qu\u2019il ne devienne un enfant à ses yeux.Le fait d'approuver les propos de la femme équivaut à admettre une prolongation de la limitation des naissances aux trois premiers mois de grossesse, librement accordée à ceile- ci et reconnue comme son droit.Quelles que soient les lois, la emme se comporte partout dans le monde comme si elle avait déjà le droit de prolonger la limitation des naissances aux trois premiers mois de grossesse.Au Royaume-Uni, par exemple, de 80,000 à 100,000 avortements provoqués se font annuellement; cependant, moins de 3,000 avortements licites sont accomplis dans les hôpitaux des services nationaux de santé.Aux Etats-Unis, une grossesse sur cinq se termine Rar un avortement provoqué.ais environ 10,000 avortements seulement sont faits dans les hôpitaux alors qu'environ 1,000,000 de femmes se font avorter à l'extérieur de l'hôpi - \u2018al.Cette disparité énorme entre ce que fait la femme et ce que stipule la loi adoptée pour son bien devrait entraîner un examen approfondi des lois actuelles.Si nous acceptons la croyance fondamentale de la femme qu'elle ne devrait porter qu'un enfant désiré, il s'ensuit que la loi n'aura de succès que si elle répond à cette attitude.Les mesures législatives proposées jusqu'à maintenant au Royau- BELIER du 21 mars ET i 20 avril Ne cherchez pas à appliquer des idées nouvelles ou À prendre des initiatives hasardeuses.Tenez-vous sur vos gardes.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Soyez scrupuleux en ce qui concerne certaines obligations indispensables afin d\u2019éviter un incident ficheux, GEMEAUX du 21 mai HiT : 21 juin Veillez sur les intérêts qui vous lient à autrui.Prudence et modération vous serviront énormément.ANCER du 22 juin 4 eo e au 22 juillet Un brusque changement d\u2019attitude à votre égard risque de vous déconcerter.Soyez prudent et surveillez vos réactions.LION du 23 juillet au 23 août.Certains obstacles pourraient être aplanis grâce à l\u2019intervention d\u2019autrut.Réagissez contre une tendance au pessimisme.VIERGE du 24 août au 22 sept.Avec la pleine lune vous obtiendrez un résultat inattendu qui vous stimulera beaucoup.Mais agissez avec discernement.voire, horoscope me-Uni compris la récente Loi sur l'avortement.de 1967, ne réussissent pas à accomplir cela.C'est ainsi que, forcés par la réalité de la situation, les femmes et les médecins sont engagés dans des rationalisations médicales, psychiatriques et sociales pour circonvenir la Loi.Mais, comme ce processus de rationalisation n\u2019est jamais complet, il cause l'angoisse des avortements d\u2019arrière-salle pour la femme ou bien la naissance d'un enfant non désiré et par la femme et par la société.Un enfant désiré Une condition fondamentale de la grossesse pour la femme est qu\u2019elle porte un enfant désiré.Avant d'étudier cette question, rappelons-nous que la femme, même la femme qui veut un avortement, n'aime pas moins les enfants que l'homme: de nombreuses 1 a désirent un avortement ont déjà eu des enfants.A cause de sa participation trés personnelle a la naissance, la femme a des sentiments beaucoup plus forts que l'homme relativement aux circonstances de la naissance des enfants.) La grossesse peut venir par hasard et résulter de situations BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Soyez attentifs à ne pas négliger vos intérêts personnels.Certaines complications peuvent se présenter.Soyez vigilants.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Sans doute serez-vous obligé de modifier vos plans.Par ailleurs grande satisfaction sur le plan affectif.SAGITAIRE du 23 nov.ER.21 déc.Votre équilibre physiologique peut être légèrement déficient, En conséquence, tâchez de diminuer momentanément vos activités.CAPRICORNE du 22 déc.~ au 13 22 janv.Au cours d\u2019un entretien intéressant, vous pouvez recueillir d\u2019appréciables renseignements.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous produirez une excellente impression dans un milieu où vous venez d\u2019être introduit, et cela pourra vous servir grandement.POISSONS du 20 fév.1 au Ra 20 mars, Période agitée, en perspective.Sachez vous adapter aux circonstances sans perdre, cependant, de vue vos objectifs emmes qui imprévues.La sûreté des méthodes de limitation des naissances varie avec les circonstances et n\u2019est pas la même our tous.Les enfants, estime a femme, devraient naître dans l'amour, la joie et la gaieté et non pas hasard, morbidité ou misère.L'affection devrait entourer la naissance d'un enfant, car il a besoin de parents qui souhaitent sa venue et qui l\u2019aiment: le désirer et l\u2019aimer vont de pair.Il y a déjà trop d'enfants qui ne sont pas aimés et nous devons favoriser cette volonté de créer des enfants désirés, aimés, qui ont une chance de bonheur.Reliée à la pensée fondamentale de la femme qu\u2019elle doit porter un enfant désiré, est sa profonde conviction qu\u2019on ne devrait pas exploiter ni violer son corps.Elle veut pouvoir décider de ce qui devrait croître dans son corps et dans quelles conditions.Elle abhorre Est-il l'enfant \u2018désiré\u2019?l\u2019idée que son corps soit utilisé contre ses propres désirs.La femme refuse d\u2019être violée, exploitée et forcée de faire croître en elle ce qu\u2019elle hait ce qui lui répugne.De la même façon, une femme peut également avoir des sentiments très forts à propos d'autres empiète- ments, même de la part de son mari.Elle ne veut pas être exploitée; elle veut désirer avoir un enfant.-la destruction d'une vie possible- On pourrait se demander si la femme est consciente que par le prolongement de la limitation des naissances durant le cours de la grossesse elle détruit une vie possible ?La réponse probable est qu\u2019elle n\u2019en est pas consciente.La femme ne considère pas l'embryon des premiers mois comme un enfant.Elle n'a pas d'image de l'enfant.Par conséquent, elle ne peut tuer quelque chose qui n'existe pas pour elle.Elle considère son action comme une façon de prolonger la limitation des naissances et y fait souvent allusion en disant que c'est pour \u2018provoquer la menstruation\u201d, La posiuon de la femme doit être évoluée contre la toile de fond de la limitation des naissances, car la fin de la grossesse n'est qu'un des éléments.Aucune secte chrétienne ne s'objecte au contrôle démographique.Les dénominations religieuses peuvent être en désaccord sur les méthodes utilisées, prétendant que certaines sont plus naturelles que d\u2019autres.Ceci crée certaines difficultés d'ordre philosophique, car il n'est pas clair comment l\u2019'hom- mo sapiens, une donnée naturelle, peut agir de façon contraire à la nature.À certains moments, la procréation est faite au hasard ce qui entraine des conséquences terribles.Avec l'accumulation des connaissances, l\u2019homme essaie de limiter la population à un nombre qui lui permettra de réaliser les meilleures conditions possibles pour son bien-être et son bonheur, dans les circonstances où il se trouve.Par conséquennt, pour limiter le nombre de naissances, nous détruisons des vies possibles.Nous pouvons détruire une vie possible de nombreuses façons.Le refus du couple marié d'avoir des enfants, par exemple, détruit des vies possi- es.TN Gee TYE = Des meubles contemporains pour votre salle En introduisant de tels meubles dans votre \u201cliving-room\u201d, vous aurez la certitude d\u2019 heure du jour ou de la soirée: en effet, ils appellent au calme et à la détente et, ce n° rembourrage de caoutchoux-mousse recouvert de dacron épais, de séjour reposent sur des roulettes à billes dissimulées.La vogue est aux lignes modernes TORONTO (CNW) \u2014 Parmi ceux qui préconisent cette tendance au salon du meuble canadien, qui se tient à Toronto cette semaine se trouvent quelque 60 fabricants de meubles u Québec.La représentation québécoise vient d'obtenir deux prix décernés par le salon.Avanti Furniture MFG Ltd., de Saint-Laurent, a remporté le prix pour le meuble rembourré e mieux conçu avec sa chaise en L qui fait partie d'un module de sièges.Un encagrement blanc en fibre de verre soutient le coussin amovible d\u2019uréthane ainsi que le dossier, qui sont recouverts de velours de dacron.Simmons Limited de Montréal a obtenu une mention honorable dans la catégorie des meubles modernes en bois pour l'extension de son assortiment \u201cCentury 2\" qui comprend maintenant un bureau, une étagère, une table a thé sur roulettes et une bibliothèque.Cet ensemble de meubles primés, en bois d\u2019érable de choix au fini d'uréthane, a été conçu par Marcel Girard de Montréal.Les fabricants de meubles du Québec ont joué un rôle de chef de file en mettant l'accent sur les créations modernes, surtout dans le domaine des bahuts avec une extension des assortiments modernes présentés en 1970, ainsi que le lancement d'assortiments entièrement nouveaux.Dans cette dernière catégorie, on remarque J.W.Kilgour & Bros.Ltd.e Beauharnois, l\u2019un des plus anciens fabricants de meubles en bois aux lignes modernes: A-P Furniture Industries Inc.de Laurier Station; Daveluvville Un rapport qui vise au mieux-être des inadaptés MONTREAL (PC)\u2014 Le Conseil de développement social de Montréal a recommandé, dans un rapport qu\u2019il a publié hier, la création d\u2019un Bureau régional interministériel des inadaptés, rattaché à la Conférence régionale de Montréal sur les inadaptés, Ce bureau aurait pour mission d\u2019assumer en priorité les besoins en coordination des services aux déficients mentaux, Il pourrait être aidé par un Institut d\u2019études et de recherches et par les associations de parents, Le rapport révèle qu\u2019il y a, dans la région métropolitaine, 10,000 déficients mentaux placés en établissements alors que 2,000 sont inscrits sur des listes d\u2019attente, Vingt - quatre peur cent de ces déficients sont présentement placés dans des institutions résidentielles, ce qui signifie que la grande majorité des déficients habite à la mai son et a besoin de divers services communautaires.Il faut ajouter à ce nombre tous les déficients mentaux non connus, c\u2019est-à-dire jamais rapportés aux organismes officiels par leurs familles, Quant aux services, il ne suffisent pas a la demande, La présence d\u2019un déficient mental à la maison occasionne des frais considérables aux familles, dont beaucoup ont quatre enfants et dont le revenu est inférieur à $6,000 par an, Anglophones favorisés Le rapport note également que les Anglophones sont favorisés au plan résidentiel: alors que 80 pour cent de la population placée en institution est de langue francaise, les francophones ne sont admis que dans 66 pour cent des établissements, alors que les 20 pour cent de langue anglaise sont acceptés dans 34 pour cent des établissements, Parmi les autres recommandations, on note: \u2014que les autorités compétentes assurent l\u2019organisation d\u2019un système de tutelle légale pour tous les déficients mentaux; \u2014que les services suivants soient disponibles pour les moins de cinq ans: diagnostic, évaluation fonctionnelle, entrail.nement et réhabilitation dans la communauté, garderies de jour et services résidentiels dans la communauté; \u2014Jla création d\u2019externats spé cialisés avec services de transport appropriés dans la région de Montréal pour les 6 à 17 ans; \u2014une politique de travail protégée et, en premier lieu, l\u2019expansion des ateliers de travail et des ateliers occupationnels pour les plus de 18 ans, ainsi que la création de résidences pour adultes déficients mentaux.Information Près de 60 pour cent des parents interrogés se plaignent de ne pouvoir recevoir suffisamment d\u2019information et d\u2019orientation au sujet de la déficience mentale.Ils éprouvent la nécessité d\u2019une information plus systématique, non seulement pour eux-mêmes, mais pour le grand public, Beaucoup de ces parents sont angoissés et ne savent comment assumer la sécurité financière de leur enfant, lorsqu\u2019il atteindra l\u2019âge adulte, Même en face des difficultés sans nombre que créent l\u2019éducation et l\u2019entretien d\u2019un enfant déficient au foyer, la plupart des parents s'accordent à dire qu\u2019ils sont capables de prendre soin de leur enfant à la maison et dans 80 pour cent des cas, ils s\u2019opposent à l\u2019idée d\u2019un placement permanent de leur enfant, Toutefois, 35 pour cent d\u2019entre eux seraient faverables à un placement occasionnel de leur enfant \u2014 surtout en période de vacances ou de maladie de la mère.L\u2019origine de cette étude remonte à 1967, alors que Mme John Howlett, président de 1\u2019Association des parents d\u2019enfants déficients, mettait sur pied, à la suggestion du ministère de la Famille, un comité chargé de trouver les moyens d\u2019aboutir à une meilleure vue d\u2019ensemble des problèmes des déficients à Montréal.Peu de temps après, le Conseil de développement social confiait à ce comité l\u2019étude dont il vient de dévoiler les résultats, Furniture Ltd., de Daveluyville; Laurier Furniture Ltée, de Laurier Station et Victoriaville Furniture Litd., de Victoriaville, qui présentent tous de nouveaux assortiments de meubles a base de plastique décorés de couleurs éclatantes.Parmi les autres tendances remarquées au salon du meuble, avant-premiére des meubles que les consommateurs pourront voir dans les magasins ce printemps et cel été, on note l'emploi de couleurs primaires éclatantes sur le bois, les fibres acryliques et les tissus; un usage plus répandu du bois de rose, bois foncé de couleur riche et à gros grains; l'emploi du bouleau dans un fini aux couleurs vives qui change l'ap- y retrouver des occupants à toute est pas là, une illusion, car sous le se trouvent des ressorts en spirale.Tous ces meubles parence du bois, mais au travers lequel on peut voir le grain; un plus grand nombre de meubles en plastique moulé par injection; l'usage plus répandu du verre fumé, du chrome et de l'acier inoxydable, surtout dans les meubles de salon; et la persistance de la vogue a l'apparence luisante des finis en vinyle dans les meubles rembourrés.En dépit de nouvelles tendances vers les lignes modernes, le plus fort pourcentage des meubles exposés au salon étaient encore aux lignes espagnoles, méditerranéennes, provinciales et coloniales, ce qui témoignent de la demande soutenue des consommateurs pour ces styles plus traditionnels, Plus de gens hospitalisés Par KEN KELLY OTTAWA (PC)\u2014 Une augmentation de 63 pour cent des cancers cervicaux, une hausse de 25 pour cent dans les traitements de la vésicule biliaire et du pancréas et une de 20 à 40 pour cent dans ceux des psychoses et psychonévroses, tels sont les principaux facteurs qui ont contribué à la forte augmentation enregistrée durant les années 1960 dans le recours aux soins hospitaliers et le coût de ces soins, Ces statistiques, relevées dans le rapport de la première étude menée par le gouvernement fédéral sur l'usage des hôpitaux et les dossiers médicaux, expliquent pourquoi le coût des soins hospitaliers est passé de quelque $996 millions qu\u2019il était en 1961, à $1,714 millions en 1966, En 1961, les frais hospitaliers représentaient, en moyenne, $55.33 annuellement pour chaque citoyen canadien.En 1966, la moyenne était portée à $85,70, et l\u2019on croit qu\u2019elle est considérablement plus élevée aujour- d\u2019hui, Des recherches ont été entreprises pour tenter de déterminer pourquoi, par exemple, les traitements pour les cancers du col de l\u2019utérus ont augmenté de 63 pour cent, Une des raisons pourrait être de meilleurs diagnostics et les examens radiologiques avec écran fluorescent, puisque la grande partie des traitemente sont effectués dés les premiers signes de cancer.Une analyse plus détaillée de la situation sera présentée plus tard.L'étude qui est présentement entre les mains du comité fédéral - provincial sur le coût des frais médicaux apporte néanmoins d\u2019autres données intéressantes.Amygdales, en baisse On y retrouve notamment que: \u2014les soins hospitaliers pour toutes les sortes de cancers ont augmenté c o n s i dérablement, \u2014.= a E\u2014\u2014\u2014 A \u2014 avec le cancer du col de l\u2019utérus en téte, Les cancers de la voie respiratoire ont augmenté de 25 à 35 pour cent; les cancers intestinaux de 16 à 21 pour cent et ceux de la prostate ont augmenté de 20 pour cent, \u2014les psychoses ont augmenté de 24 à 40 pour cent et les psy- chovévroses d\u2019environ 22 pour cent\u2014 \u2014les opérations des amygdales et de l\u2019appendice, autrefois très courrantes, ont diminué d\u2019un ou deux pour cent et de 15 à 20 pour cent respectivement, Mais les traitements de la vésicule biliaire semblent prendre la relève, avec des hausses de 23 à 29 pour cent, \u2014 lestraitementspour l\u2019asthme et la diabète étaient entre 20 et 22 pour cent plus élevés en 1966 qu\u2019en 1961, de même que les maladies cardiaques et des artères, Les statistiques sur l\u2019incidence des maladies et sur le taux de mortalités, publiées depuis plusieurs années, donnent toutefois une meilleure image de l\u2019état de la santé chez les Canadiens.Mais les chiffres révélés par la récente étude démontrent les conséquences de la maladie sur l\u2019usage des hôpitaux, pour lesquels le contribuable féurnit une part substantielle par le biais des régimes d\u2019assurance- maladie, 91, 659, 644 jours-patients Relativement à l'usage des hôpitaux, l\u2019étude révèle que: \u2014un Canadien sur 80 a passé au moins une journée à l'hôpital en 1966, Durant cette année-là, km a enregistré 91, 659, 644 jours.patients dans tous les hôpitaux du pays, \u2014 43,6 pour cent de ces traitements ont été fournis dans des institutions éligibles aux remboursements des régimes d\u2019assurance-maladie, \u2014durant la période de cing ans, 1961 à 1966, le taux de jours-patients pour chaque 1,000 citoyens a augmenté de 2,9 pour cent.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 11 din \u2014 Variation du coût des cigarettes à travers le Canada Par ART JOHNSON de la Presse Canadienne Les cigarettes ne se vendent pas à un prix uniforme à travers tout le Canada.Les variations, parfois considérables, dépendent du degré de longitude ou de lattitude sous lequel vous vivez, Alnsi, le climat économique de Terre-Neuve est moins favorable aux fumeurs que celui de la Colombie - Britannique, pour ne citer que ces deux extrémes, En effet, le Terreneuvien paje son paquet de cigarettes 35 pour cent plus cher que son compatriote colombien, A la suite d\u2019une décision prise en décembre par les fabricants canadiens de cigarettes, les prix ont été augmentés, ce mois-ci, d\u2019un cent environ par paquet de 20 à travers tout le pays.Mais, cela n\u2019a rien changé aux données fondamentales qui sont à la base de la diversité des prix d\u2019une province à l\u2019autre.Cette diversité est surtout le fruit des différences que l\u2019on note d\u2019une province à l\u2019autre au niveau des taxes locales et des frais de transport Plus le lieu de vente est éloigné du centre de la production, plus les frais de transport .sont élevés, ce qui se répercuté tout naturellement sur les prix à la consommation, Quand, à Terre-Neuve, le consommateur paie 60 cents le paquet de 20, celui de Vancouver n\u2019en paie que 47.Pour le paquet de 25, les prix sont respectivement de 75 cents et 59 \u2018cents.Le grossiste A la base, tous les grossistes du pays paient 35 cents le paquet de 20, taxes fédérales incluses, A ce prix viennent ensuite se greffer les frais de transport ., plus ou moins élevés selon la distance à couvrir, et les taxes locales.Par contre, le paquet de 20 ne coûte que 12 cents aux détaillants des aéroports, autorisés à vendre en franchise de taxes, C\u2019est dire tout l\u2019impact de la taxe sur les prix de la cigarette à la consommation.Or, la Colombie-Britannique est l\u2019unique province au Canada qui n\u2019impose pas de taxes à la cigarette au niveau du grossiste.Elle n\u2019impose qu\u2019une taxe de 5 pour cent au consommateur, ce qui ajoute 2 cents au prix du paquet de 20 et explique qu\u2019à Vancouver, par exemple, le consommateur ne le pale que 47 cents, Dans les autres provinces, par contre, une taxe est imposée au niveau du grossiste, ° .Au niveau du grossiste, la taxe est de 10 cents par paquet de 20 à Terre-Neuve; 6,4 cents en Alberta et en Saskatchewan et 8 cents dans les autres provinces, à l\u2019exclusion de la Colom- bie-Britannique.Au Québec Au Québec et en Ontario, où la taxe provinciale est plus élevée qu\u2019en Colombie-Britannique, la concurrence maintient les prix à un niveau relativement bas.Un grossiste du Québec affirme qu\u2019il n\u2019existe pas, à Montréal, 20 détaillants qui vendent au même prix, Les ventes à escompte sont monnaie courante dans la province, notamment a Montréal, où les chaînes de magasin obtiennent du grossiste une remise de 2 pour cent en Renseignez-vous auprès des diététistes du Québec MONTREAL PC \u2014 Si vous craignez les conséquences que ourraient avoir sur votre santé e fait de sauter des petits déjeuners plusieurs fois par semaine, ne perdez pas votre temps et renseignez-vous auprès d'un diététiste.\u2018est facile et gratuit: il vous suffit de téléphoner au numéro de Montréal 849-1485 et l'un des quelque 125 membres de l'Association des Diététistes du Québec vous répondra.En fait, il vous faudra d\u2019abord exposer votre question qui sera enregistrée et le nouveau service vous répondra quelques heures plus tard ou le lendemain.sans qu'il ne vous en coûte un cent, en français ou en anglais.+ a » pr 4 \u2018Farnham (DNC) Cette s responsables photo coupl SPM.( Service Projet our I i ariage soir dernier a la petite salle St-R environ 35 couples se sont inscrits a ces cours La ligne téléphonique sera ouverte de 9 à 11 h.chaque matin de la semaine ouvrable.Certains points particuliers ne seront pas traités par les diététistes, notamment les régimes pour diabétiques, car les membres de ce service ne peuvent pas faire d'ordonnan- Ces.Pourquoi ce service qui débutera lundi prochain?Parce que le public est souvent mal informé ou ignore certaines directives gouvernementales, notamment au sujet des \u201caliments naturels ou des produits dits de santé, explique Mme Helen Maconochie, de la Faculté des Sciences alimentaires du Collège MacDonald: 40e 3 nous fait voir le comité des a nouvelle série de cours qui a débuté dimanche omuald de Farnham.Déja ui sauront surement intéresser les couples qui suivront Ia série au complet.Sur la photo nous reconnaissons assises Mmes Claudette Baker,\u2018 Pierrette La Jacques DeHollander ario Lague, Yvon Lapointe et l\u2019abbé Photo Marc Robitaille, Farnham Debout; le Père Frédéric Baker, Bertrand Gauthier.ue et Jocelyne Lapointe.conseiller moral, P.S.Le comité responsable des cours invite tous les jeunes - couples leur vie conju presbytère St DeHollander.ui se fréquentent sérieusement, à s'inscrire à ces cours qui leurserontd\u2019une très rande utilité au cours de gale.Les inscriptions pourront se faire au -Romuald en demandant le Pére Jacques CLINIQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.: 372-4026 Ohérsse SED ore ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rve Principale, Granby, Qué.\u201cLa direction des Aliments et Drogues a bien agi quant aux nitrates contenus dans les aliments pour bébés, pour le DDT aussi.Cependant, il n\u2019existe aucune preuve voulant que les \u201caliments de santé\u201d suient meilleurs que les produits ordinaires que l\u2019on trouve dans les supermarchés.\u201cEn outre, ajoute Mme Maconochie, cela m'ennuit de voir des personnes aux revenus modestes dépenser des sommes considérables pour des aliments naturels dont on leur a dit qu'ils seraient bons pour leur santé\u201d.- Les diététistes s'attendent à recevoir de nombreux appels au sujet du DDT: : \u201cA l'exception des fruits de l'Ontario, déclare Mme Maco- nochie, qui ne peuvent être cultivés sans le DDT, aucun autre fruit n'est aspergé de cet insecticide.Et si l'on lave bien les fruits de l'Ontario, il n'y a aucun danger\u201d.Il est également probable qu'on demandera aux spécialistes quelles sont les qualités nutritives de certains aliments, quelle est la nourriture nécessaire selon les âges, les additifs acceptant le régime des livraisons hebdomadaires, moyennant paiement au comptant, Prixcomparatifs Voici maintenant les différents prix pratiqués dans chacune des 10 provinces du Canada: Terre-Neuve \u2014 le paquet de 20 se vend à 60 cents et celui de 25 entre 72 et 75 cents.Nouvelle-Ecosse \u2014 60 cents pour le paquet de 20 et 70 pour celui de 25, Nouveau-Brunswick \u2014 56 4 57 cents les 20 et 67 à 69 cents les 25.Ile du Prince-Edouard \u2014 58 cent les 20 et 69 les 25, Québec \u2014 57 à 60 cents les 20 et 70 les 25, Ontario \u2014 51 à 55 cents les 20 et 63 à 65 les 25, Manitoba \u2014 53 cents les20 et 63 à 70 les 25, Saskatchewan \u2014 57 cents les 20 et 67 les 25, Alberta \u2014 55 cents les 20 et 66 les 25, Colombie-Britannique \u2014 47 à 50 cents les 20 et 58 à 60 les 25, chimiques, etc.Les diététistes ne fourniront pas de recettes culinaires, mais ils expliquerunt quels sont les repas les plus rationnels et les plus efficaces après avoir écouté le détail de ceux que préparent les ménagères; ils expliqueront alors quels sont les qualités et défauts des régimes utilisés.Ces spécialistes se font appeler diététistes plutôt que diététiciens afin de se faire différencier de leurs confrères de France dont les méthodes sont nettement différentes des leurs.Le service diététique téléphonique existe déjà depuis 1958 à Detroit d\u2019où il s'est étendu dans de nombreuses villes américaines.Au Canada, le système existe déjà a Toronto et à Québec.mais il fut un échec à Ottwa par suite du petit nombre d'appels reçus.A Montréal, les spécialistes de l'alimentation espèrent une dizaine d'appels par jour et pensent qu'ils pourront, si c\u2019est un succès, augmenter la durée d'ouverture - d'abord de 9 à 11 h.- de leurs lignes téléphoniques.La femme, face à la société de consommation Quest-ce dont qu'une société de consommation?Quelle est notre attitude face a cette publicité qui nous envahit de toutes parts?Les jeunes coules se créent-ils des besoins ictifs, accessoires?Autant de uestions que nous sommes en droit de nous poser, vue la situation économique du milieu et la province.Quand une société artisanale devient-elle une société de consommation?\u201cAu début du siécle, presque tout le revenu était utilisé pour satisfaire des besoins vitaux de vêtements, de - nourriture, d'habitation\u201d.Il ne restait qu'une infime partie de ce revenu, environ 6% pour l'éducation, les transports, les soins médicaux, la sécurité, les assurances, le tabac, les boissons.Ces derniers besoins étaient considérés comme besoins secondaires.Au cours des années, des techniques nouvelles de production sont apparues, des méthodes de gestion et d'administration se sont perfectionnées.L'industrialisation, l\u2019électricité, les moyens de transport ont transformé complètement les méthodes de travail de sorte que la production s\u2019est accélérée mais les revenus ne SILENCE .ON TOURNE! C'EST LA VENTE \u201cAPRES-SKI\u201d CHEZ LE METTEUR EN SCENE LESS HARVEY DES IMPORTATIONS GRANBY MEUBLES LESS HARVEY, Y'E PAS BARRE! se sont pas accrus au même rythme.Les besoins qui nous apparaissent secondaires autrefois sont devenus aujourd'hui des besoins vitaux, essentiels.Et on a ce phénomène sans précédent dans l'histoire, ce renversement d'un système connu: ce ne sont plus les besoins des consommateurs qui dirigent la production mais les producteurs qui guident, qui orientent la consommation, devenue essentielle au progrès.C'est pourquoi nous parlons d\u2019une société de consommation.Le producteur met sur le marché des produits nouveaux, les offre au consommateur par le truchement de la publicité sous toutes ses formes.Le rôle de la publicité est de faire connaître un produit, son usage, ses propriétés.Si cette publicité dépasse la mesure, elle peut éveiller chez le consommateur les désirs les plus, inconsidérés.De la publicité au crédit, il.n'y a qu'un pas, \u201cet tous un jour ou l'autre nous employons e crédit, ne serait-ce que pour ayer dans quelques jours la acture que nous recevons aujourd'hui\u2019.UNE CULBUTE SPECTACULAIRE DES PRIX DANS LE SLALOM GEANT! À prix coûtant et en bas du prix coûtant aux gagnants voici des trophées \u2018\u2018aprés-ski\u2019\u2019 Lits continental rég.pour seulement EXTRA SPECIAL SET DE CHAMBRE ( 7MCX), SET DE SALON (4MCX) SET DE CUISINE (5 MCX) $895.00 REG: $1395.00 1 POELE, 1 REFRIGERATEUR, MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES - TELEVISION EN COULEURS \u2014 STEREOS 23 PRINCIPALE GRANBY QUE.set de cuisine pour aussi peu que Pour les nouveaux mariés ou ceux qui le seront ENSEMBLE 3 PIECES AU COMPLET COMPRENANT: TOUTES LES PISTES DE SKI MENENT CHEZ LESS HARVEY .C'EST UN AMOUR LES IMPORTATIONS GRANBY INC.LE PLUS GRAND MAGASIN D'ESCOMPTE AU QUEBEC matelas rég.$79.00 pour $34.95 GRATUIT AVEC CET ENSEMBLE T.V.PORTATIVE 19\u201d NOIR ET BLANC IEL.372-1000 ©.x.wo An Couvertures \u201cTung Lok LL \\g - 6 couvertures par paquet = P \\ ; Cartable à 3 anneaux Papier à dactylographier \u2014 R - cartable rayé - capacité d'1° , 8! 2\u201d - 250 feuilles par paquet - pratique Fa S * pour la maison ou ie bureau Le ZI ; ; sn Papier de réserve Tablette avec agrafe Le - 250 feuittes par paquet - feuilles à 3 - modèle avec couverture qui se re- trous à ligné étroit ou large plie - unie ou à motif floral Enveloppes à correspondance en papier fort 3 formats Enveloppes avec châssis 3 formats Au choix pour ÉCONOMISEZ SUR LES SACS DE VOYAGE POUR HOMMES ET DAMES Ensemble de 3 mallettes pour dames Prix rég.Woolco 39.86 Voyagez-vous beaucoup?Si oui, voici l'ensemble qu'il vous faut.I! se compose de 3 mallettes: une mallette de toilette de 16\u201d, une mallette de fin-de-semaine de 21\u201d et une mallette \u2018\u2019Pullman\u201d de 25\u201d, Elles ont toutes une serrure réglable au doigt et une nouvelle poignée ultra moderne.Doublures entièrement \u2018\u2019sanitized\u2019\u2019.Vert ou bleu.20.80 Profitez de notre Spécial a $ Mallette à documents Jeudi et vendredi de 9 hres a.m.18\u201d X 12\" X 41/4\" plan mise de côté 4 Un léger dépôt reti à 9 hres p.m.n léger dépôt retiendra samedi de 9 hres a.m.spécial 8 .9 ] toute marchandise à 5 hres p.m.\u2014 ee ery.mw mm "]