Le droit, 16 novembre 1989, jeudi 16 novembre 1989

[" es À L'INTÉRIEUR (LL COÛTS D'OPÉRATION BAS Comparez, nous avons les meilleures prix 1025, rue Notre-Dame 443-2985 77¢ ANNEE \u2014 NUMERO 196 OTTAWA-HULL 16 NOVEMBRE 1989 50° Voir en page 3 Des \u2018accusations d\u2019 abus de \u201cvestiture de son épouse dans Nepean confiance, de vol et de fraude ont été lors des élections fédérales en novem- a : déposées, hier, contre le sénateur li- re 1988.Ces accusations font suite à L\u2019attaque du béral Hazen Argue relativement àses une enquête menée depuis le prin: Canadien à son meilleur page 66 agissements dans la campagne d\u2019i temps dernier par la GRC.~~ .; a sénateur Hazen Argue = Ë Castor dans un tuyau à Gatineau page 10 Ë Médicament pour la maladie de Parkinson Les sommets de | Pincompétence | ===} r 7 MICHEL LAFLEUR, LeDroit METEO Folie cédé é MAX.14 MIN.-3 Place aux femmes et aux minorités visibles Neuf recrues, dont trois femmes, deux membres des minorités visibles, un noir et un asiatique, un représentant de la communauté grecque et un hullois francophone, ont joint hier les rang de la Sûreté municipale d'Ottawa, gonflant à 604 le nombre de policiers à Ottawa.On les voit ici lors de la cérémonie d'assermentation. CERT cry ?2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 PENSEZ-Y L'homme vraiment bon est seulement celui qui aurait pu être mé- chant et ne l\u2019a pas été.Québec e Nicolae Iorga LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qua luttent™ Fondé le 27 mars 1913 LeDroit est composé.imprimé et publié par les ateliers de LeDroit.division du Groupe UniMédia Inc.au 375.de la rue Rideau.Ottawa.Ontario.KIG 3J9.La Presse Canu- dienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées où qui sont attribuées à The As- soctuted Press où à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur ct pavée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines: $91 pour 36 semaines: 562 pour 24 semaines: $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par lu poste: au Canada: $245 par année: six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.30.Les pays étrangers: $400 par année: six mois: SAK: trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe.enregistrement numéro (44, ® Renseignements © Abonnements e Samedi 8h 00-12h 30 ® Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 (613) 560-2500 560-2525 ® Annonces classées 560-2750 : : oo ® Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 Pontiac, Gatineau et Lièvre: Pluie, risque d\u2019orages et ven- © Annonces nationales Pluie ou bruine.Brumeux.Vents teux, Demain: nuageux avec et locales 560-2747 modérés.Risque de précipitations: : de pluie do neice f © Lundi-vendredi 8h 30-17h 00 100 p.C.Demain: nuageux avec averses de p uie ou \u20ac neige on- ® Salle des nouvelles 560-2711 dante.Samedi et dimanche: OFFRE SPECIALE D'ABONNEMENT Montréal et Trois-Rivières: ; ; i Payez seulement 1.99 $ par Pluie.Risque d orages.Vents semaine durant 10 semaines Modérés, sauf du sud de 60 à 90 km- Les lunes de novembre h sur la rive sud de Montréal.Ris- be économie de 43% que de précipitations: or \u20ac De ( > Accu-Weather® prédictions météorologiques, | & a sur le prix en kiosque! main: nuageux et possibilité d\u2019a- | ! usqu'à midi, le 16 novembre = 3 verses ou de chutes de neige.- Nr PS \u201cy compris les hautes et basses ou SR bess meee - Venteux.06 13 20 28 températures re Jos villes, 6 63 C [i] | Oui, je veux m'abonner | - a2 | eel I Je paye seulement | Au Canada qm seen [110 semaines 19.90 § | Min.Max.London 13 15 Saskatoon 3 -16 jee: Hoe reson | Coos Parent ce coupon ef votre | Calgary 14 08 Moncion 0 14 Stlohns TN.00 05 eT ca In | LeDroit | Charlottetown 04 13 Montréal 0 03 Toronto 12 14 Q | Service du rage | Churchill 19 -14 Ottawa 01 05 Vancouver 03 08 | 7% ye Rideau I Edmonton 2 D Québec 01 03 Victoria or 08 N \\ TJ succursale! | Fredericton 01 05 Regina 18 a5 whiehone 2-13 NNN TS a , « H 1 - - I wa 339 ) Halifax 1114 Saint John, N.-B.07 13 Winnipeg 17 -13 Sois Nr Coan | tél.: 1-800 267-6961 | 104 aid] régie 1 Gare otre spécicie se lermine le te.| Le monde mm 0 3 i J Min.Max.La Havane 3 2 New York 16 20 Tho pos fe irk / Acapulco - Las Vegas - Orlando 9 3 f AT Barbade - - Londres 07 12 Pars ® 13 \\ : : - Bermudes - \u2014 Madrid 16 11 Rome 0 17 Par (Windsor ALL * LeDroit Bruxelles 4 12 Moo ® 27 Sanlu - = flee Danger >.A Daytona Beach - - Miami Beach - = Tampa 2» = .Honolulu 2 30 Nessa 23 29 Washington \u201con \"RE [Yad] LEVER: 7 h 04 Toronto 70/-3.Pembroke © \u201c 13/-3 COUCHER: 16 h 32 Fort-Coulonge Ottawa® 13/-2 Kingston e ; PRÉVISIONS RÉGIONALES quelques chutes de neige.Venteux.Cornwall: Pluie.Risque d\u2019orages.Vents modérés.Risque de précipitations: 100 p.c.Demain: nuageux et possibilité d\u2019averses ou de chutes de neige.Venteux.LES PRÉVISIONS possibilité d\u2019averses ou de chutes de neige.LES RECORDS Maximum: 15,0 en 1988 Minimum: 16,0 en 1967 Cornwall e 14/-3 Montréal * France Pilon LeDroit OTTAWA La GRC a déposé hier des accusations d\u2019abus de confiance, de vol et de fraude contre le sénateur Hazen Argue relativement à ses agissements dans la campagne de son épouse pour obtenir l\u2019investiture libérale en prévision des élections fédérales de novembre 1988.Ces accusations font suite à une enquête menée depuis le printemps dernier par la GRC concernant des allégations voulant que Mme Jean Argue ait utilisé les services du bureau sénatorial de son mari pour sa campagne l'investiture dans la circonscription de Nepean.Mme Argue a toutefois essuyé la défaite aux mains de Mme Beryl Gaffney qui représente maintenant Nepean aux Communes.M.Argue, 68 ans, devient ainsi le premier sénateur à être inculpé d\u2019usage illégal des fonds de la Chambre haute au cours de ses 122 ans d\u2019histoire.Par ailleurs, la GRC n\u2019a pas encore complété une deuxième enquête sur les dépenses de voyage du sénateur Argue, enquête instituée le 18 septembre dernier à la demande du Sénat.Elle porte sur des voyages effectués par le sénateur et sa famille entre 1980 et 1988 à bord d'Air Canada et de deux autres compagnies aériennes.La poursuite déposée hier au palais de justice d'Ottawa contre le sénateur originaire de la Saskatchewan contient une accusation d'abus de confiance, deux chefs d'accusation de fraude et deux chefs d'accusation de vol en vertu du Code criminel.Chaque accusation de fraude est passible d\u2019une peine maximale de 10 ans de prison.Et s\u2019il est trouvé coupable, M.Argue pourrait perdre son siège au Sénat.«Comportement injustifiable» En septembre 1988, un mois avant les élections, un sous-comité sénatorial chargé de faire la lumière sur ses activités réprimandait le sénateur Argue pour «son comportement injustifiable» et recommandait qu\u2019il rembourse une somme de 6800 $ en retour des services utilisés par son épouse pour mener à bien sa cam- .pagne l'investiture libérale.Le rapport du sous-comité mentionnait notamment des cours de langue dont aurait bénéficié un employé contractuel du Sénat qui travaillait pour l\u2019épouse du sénateur et dont la facture se chiffre à 3670 $, des frais de photocopie au montant de 1065 $ et l'installation de quatre lignes téléphoniques pour la somme de 972,12 $.Le sénateur Argue a déjà remboursé une somme de 3149 $ représentant des billets de taxis utilisés pour la campagne de son épouse, À la suite du rapport du sous-co- mité, le Sénat a décidé d\u2019instituer une enquête mais la question de savoir si elle devrait être publique ou à huis-clos devra être tranchée par la Cour fédérale.EN MANCHETTE EE Le sénateur Argue accusé de vol, de fraude et d'abus de confiance Le sénateur Hazen Argue LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 3 ARCHIVES Lortie dirigera une commission d\u2019enquête sur le financement des partis politiques Pierre April Presse Canadienne OTTAWA Une commission d\u2019enquête, présidée par Pierre Lortie, ancien chef de la direction et président de Provigo, a été chargée par le premier ministre Brian Mulroney.hier, de se pencher sur la réforme électorale et le financement des partis politiques.M.Mulroney a annoncé la nouvelle, par voie de communiqué, en précisant que la Commission devra examiner la législation canadienne, les moyens par lesquels les partis politiques devraient être financés, leur source de financement, Jes limites au financement, l\u2019utilisation des fonds, la qualité d\u2019électeur et l'établissement des listes électorales, y compris de la rendre permanente.Le gouvernement avait annoncé .son intention de se pencher sur cette question et de créer une commission d'enquête dans le Discours du trône de décembre 1988.Le président M.Lortie sera appuyé dans sa tâche par quatre autres commissaires.Il s\u2019agit de M.Elwood Lorrie Cowley, originaire de la Saskatchewan et conseiller financier chez Midland Doherty depuis 1983; de Pierre Fortier, originaire de Québec, président directeur général de ARCHIVES Pierre Lortie Public Affaires International, une firme de lobbyiste ayant pignon sur rue dans la capitale nationale; de Donald Oliver de Halifax et de Mme Lucie Pépin, députée libérale de la circonscription d\u2019Outremont à Montréal de 1984 à 1988.Déjà, l\u2019aile québécoise du Parti conservateur, sous l'impulsion du député de Mégantic-Compton, François Gérin, avait, depuis mars 1985 poussé très fort pour faire adopter par leur formation des lignes de conduites électorales et de financèment semblables à celles adoptées par l\u2019Assemblée nationale du Québec en 1976.En 1987, l\u2019aile québécoise du PC allait jusqu\u2019à adopter des règles sur le financement populaire et les dépenses électorales, utilisées lors de la dernière campagne électorale, même si les conservateurs du reste du pays n\u2019avaient pas emboîtés le pas.Le ministre Lucien Bouchard s'était vu aussi confier le mandat, avec un groupe de député d\u2019étudier la question et de remettre un rapport au premier ministre, ce qui a été fait en 1988.Depuis ce temps et jusqu\u2019à hier, la question était resté en suspens.Aucun élu n\u2019a été retenu pour participer aux travaux de cette com- \u201cmission d\u2019enquête.Pierre Fortier a été directeur national du Parti progressiste conservateur en 1981 et 1982.M.Fortier a aussi participé à diverses campagnes de financement du PC au niveaux fédéral et provincial et pendant les élections générales de 1988.Il a été membre du Comité de la campagne nationale et directeur du Fonds PC Canada.Le président M.Lortie, qui vient tout juste de quitter la direction de Provigo, fait partie de nombreux conseils et comités.Il est administrateur ete meme gh conseil de direction de la Banque nationale du Canada, administrateur du Fonds de relance économique Inc., vice- président du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie et membre du Conseil des gouverneurs de l\u2019Université McGill.Elwood Cowley, député néo-dé- mocrate de la Circonscription de Biggar à l\u2019Assemblée législative de la Saskatchewan de 1971 à 1982, a aussi été ministre des Finances, des Ressources minérales et du Développement économique dans cette province.Donald Oliver, pour sa part, milite au sein du PC depuis 30 ans et a exercé les fonctions de conseiller juridique en droit électoral.Il a été vice-président national de l\u2019Association progressiste-conservatrice et a fait partie du Comité de vérification du Fonds PC du Canada.Il a déjà été président du Comité de la constitution et membre du Comité des finances du PC en Nouvelle- Ecosse.Mme Lucie Pépin a été, entre 1984 et 1988, critique de l\u2019Opposition officielle pour l\u2019immigration, la condition féminine et les approvisionnements et services.Elle a aussi été présidente du caucus québécois du Parti libéral et membre de la Commission politique de ce parti de 1985 à 1988.Annonces classées .46 à 53 AU PAYS L\u2026.vvcsssecssenconersensrseruces 18 à 24 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 62 BOUFSES .ocoveeeevcrerernrennnnee 30 et 31 Carrières et professions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.29 Cinémas-spectacles \u2026 42 à 45 DEVISES \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026uoursccreessenernsensencess 29 Economie.28 à 33 Editorial .16 et 17 HOFOSCOPE.\u2026\u2026.:\u2026.nscrcsroncecserssansens 48 Larabie en liberté \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.58 La région.Sad Le babillard\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ssors 12 Le monde.26 et 27 Les carnets de Marcel \u2026\u2026 56 et 57 LOtErIES .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrescesessssesseneurs 37 MOIS CTOISÉS \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026urrersrcsescencree 49 Mot Mystère.47 Nécrologie Rythme des affaires SPOITS ce.Statistiques .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.64 et 65 Salvador: l'Église demande une trêve L'Église catholique salvado- tienne a lancé mercredi un appel à une trêve de six heures entre l'armée et la guérilla pour permettre l'évacuation des centaines de personnes blessées dans les zones de combats depuis le déclenchement de l'insurrection au Salvador samedi dernier.Au moins 1500 personnes ont été tuées ou blessées, dont de nombreux civils depuis le début des hostilités.LE PAYS Ottawa devrait taxer les compagnies, dit le NPD Plus de 90,000 compagnies ont encaissé 27 milliards $ de profits en 1987 sans payer un sou d'impôt et Ottawa devrait percevoir l\u2019impôt sur ces profits avant d'introduire sa nouvelle taxe de vente, a affirmé mercredi le critique néo-démocrate en matière de finance Lorne Nystrom.«Nous avons un système fiscal injuste», a déclaré le député.LA RÉGION Cité collégiale: Andrée Lortie à la présidence Andrée Lortie était toute souriante hier matin, lors de l'annonce de sa nomination au poste de présidente (et direc- trice-générale) de la Cité collé- giale.Mme Lortie occupait le.poste de présidente intérimaire depuis la création du premier collège de langue française en Ontario.2, 20, 27, 29, 41, 43 (16) Résultats non officiels du tirage du mercredi 15 novembre em = - > re C4 5450 Yee tt ee.08 a 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LA POLITIQUE Sirros, représentant des communautés culturelles = fut * IEC NON uv 4 eT a Une voix forte au Conseil des ministres Norman Delisle i Presse Canadienne QUÉBEC Cinq cent mille Néo- Québécois viennent d\u2019obtenir une voix forte au Conseil des ministres du Québec avec la nomination d\u2019un représentant des communautés culturelles, M.Christos Sirros.«Le message est clair: il n\u2019y a pas seulement deux éléments qui composent la société québécoise, soit la majorité francophone et la minorité anglophone.Il y a aussi les 500 000 membres des communautés culturelles qui ont des besoins bien spécifiques», explique le nouveau ministre délégué à la Santé et aux Services sociaux, le député de Laurier Christos Sirros, dans sa première entrevue accordée comme ministre.D'origine grecque, ce travailleur social de 42 ans, possède déjà huit années d\u2019expérience comme membre de l\u2019Assemblée nationale où il a été élu pour la première fois en 1981.Il s\u2019exprime couramment en quatre langues (grec, anglais, français et espagnol) et parle même avec un petit accent parisien un français de qualité qui ferait rougir de honte plus d\u2019un Québécois.M.Sirros est député du comté de ARCHIVES Christos Sirros, ministre délégué à la Santé et aux Services sociaux du Québec.Laurier, où la moitié des électeurs sont d\u2019origine autre que française ou anglaise.On y retrouve des Québécois de souche haïtienne, portugaise, pakistanaise, italienne et, bien sûr, grecque.Hy a déjà un Québécois d\u2019origine italienne au sein du cabinet, M.John Ciaccia, mais cet avocat de Mont-Royal est depuis longtemps associé beaucoup plus à la communauté anglo-québécoise qu\u2019aux milieux néo-québécois.M.Sirros signale que les Québécois francophones confondent souvent à tort les Anglo-Québécois et les autres Québécois en provenance des groupes ethniques.«Les Néo-Québécois réagissent avec beaucoup moins d\u2019émotivité que les Anglophones dans le dossier linguistique, explique-t-il.La loi 178 interdit l'usage non seulement de l\u2019anglais, mais de leur propre langue dans l\u2019affichage.Toutefois, ce qu\u2019ils veulent surtout, ce n\u2019est pas tant lire des affiches dans leur langue que d\u2019occuper une place dans la société québécoise».Des dossiers spécifiques La grande sensibilité de M.Sirros aux préoccupations des Néo-Qué- bécois a fait en sorte que le premier ministre Robert Bourassa lui a confié des dossiers bien spécifiques: a titre de ministre délégué a la Santé et aux Services sociaux, M.Sirros aura la responsabilité de la loi 142, c\u2019est-à-dire celle qui vise à assurer que les services de santé sont dispensés à la population en tenant compte de ses particularités propres, y compris la langue.M.Sirros s'occupera également du dossier de l\u2019adoption internationale.«Il y a un problème actuellement dans le système de l\u2019adoption.Les gens qui veulent adopter des enfants en provenance d\u2019un autre pays se plaignent des délais trop longs ou du manque d'enfants disponibles», déplore-t-il en promettant d'analyser la situation avec soin.Par ailleurs, le premier ministre lui a confié en plus la mission de suivre les relations interprovinciales en matière de santé et de services sociaux.À cet égard, M.Sirros croit que le Québec «a des choses à enseigner aux autres provinces» sur la qualité des soins disponibles au Québec pour les minorités culturelles dans leur propre langue.L\u2019adjoint de Marc-Yvan?Plusieurs ont trouvé étrange que soient associés au sein de l\u2019important ministère de la Santé deux ministres, Marc-Yvan Côté et Christos Sirros, aux profils si différents: M.Côté, militant de longue date au Parti fibéral et organisateur politique qui n\u2019a pas sa langue dans sà \u2019 poche, réputé pour sa vision sou- \u2018vent partisane des situations et Christos Siros, l\u2019intellectuel de gauche venu au Parti libéral tardivement (il était candidat de l\u2019Alliance démocratique, un tiers parti, à l\u2019élection de 1976), tout en nuances et en modération.«Je suis content de me retrouver avec Marc-Yvan, réagit Christos Sirros.Il a la réputation d\u2019être un gros travailleur et d'aimer s'attaquer aux gros problèmes.On va former une équipe qui va surprendre.» M.Sirros met en relief la complémentarité qui résulte de l\u2019association des deux hommes: Marc-Yvan Côté, sensibilisé aux questions régionales, représentant la région de Québec, et Christos Sirros, le Mon- tréalais impliqué dans les milieux ethniques.Le nouveau maire de Québec L\u2019Allier veut assouplir l\u2019exercice démocratique André Bellemare Presse Canadienne QUÉBEC Treize ans presque jour pour jour après sa défaite et celle du gouvernement Bourassa dont il faisait partie, Jean-Paul L\u2019Allier effectue un retour triomphal, cette fois-ci sur la scène politique municipale.Ce soir, l\u2019ex-ministre des Communications et de la Fonction publique dans le cabinet Bourassa entre 1970 et 1976 sera assermenté comme maire de la ville de Québec après avoir remporté de haute lutte la victoire aux dépens de Jean-François Bertrand aux élections du 5 novembre dernier.«Oui, déjà 13 années où plusieurs événements se sont passés mais pendant ce temps, je n'ai pas touché a la politique partisane.Cest un choix que j'avais fait.Je me suis impliqué d\u2019une autre façon dans la société en écrivant régulièrement une MICHEL VASTEL Édimédia N.D.L.R.\u2014 Les chroniques de Michel Vastel ne seront pas publiées cette semaine, ce dernier étant en congé.Elles reprendront la semaine prochaine alors qu\u2019elles nous parviendront directement de Moscou.chronique dans Le Devoir pendant trois ans, en prononçant des conférences», évoque-t-il en entrevue à la Presse Canadienne.«C'était ma façon de demeurer engagé mais sans arrière-pensée de retour à la politique active.Jen étais arrivé à être convaincu que l\u2019action politique qui se passe en dehors des cadres de partis est au moins aussi intéressante.» Jusqu'au jour où il s\u2019est laissé convaincre de prendre les guides du Rassemblement populaire, à -l\u2019été de 1988, cette formation municipale qui s\u2019est toujours cassé le nez face à Jean Pelletier et le Progrès civique.Est-ce cette fameuse piqûre de la politique qui avait encore fait son oeuvre?«Une piqûre mais au sens de l'architecture politique, du dé- sign politique, explique M.L'Allier.Les choix, les orientations, la stratégie, mais pas l\u2019organisation.Quand on parle de piqûre politique, on pense à l\u2019exercice du pouvoir mais, moi, je veux m\u2019appliquer plutôt à l'exercice de la démocratie.» M.L'Allier, qui veut avant tout assouplir l\u2019exercice démocratique à l'hôtel de ville et faire de Québec une capitale très accueillante («on veut que les citoyens et citoyennes de partout au Québec soient reçus dans la capitale non pas comme des touristes mais comme des invités»), paraît impatient de s'installer sur le fauteuil de premier magistrat de la Vieille capitale et de se mettre à l'oeuvre.Une forte personnalité qui déteste le magouillage, le nouveau maire a tôt fait de vendre le magnifique édifice à bureaux qu\u2019il possédait sur la rue Saint-Pierre, dans le Vieux-Port, quand il a accédé à la direction du RP.A partir d\u2019aujourd\u2019hui, il ne gardera que le nom de son entreprise de consultants «Jean-Paul L\u2019Allier et associés» pour se consacrer entièrement à ses nouvelles fonctions et éviter toute apparence de conflit d'intérêt.Une des premières tâches de M.L\u2019Allier a été de choisir son personnel immédiat.Parmi ses proches collaborateurs, on remarque une ancienne chef de cabinet du premier ministre René Lévesque, Martine Tremblay, qui agira comme conseillère, pour le moment.Par contre, André Savard, porte- parole de l\u2019hôtel de ville depuis 20 ans à titre d\u2019attaché de presse de MM.Gilles Lamontagne et Jean Pelletier, laisse cette fonction.Des félicitations Un regret qu\u2019éprouve M.L\u2019AIlier, c\u2019est justement de quitter son coin du Vieux-Port et l\u2019atmosphère chaleureuse de son bureau et la vue magnifique sur le fleuve, pour déménager dans un endroit plus froid comme un bureau de maire.«Mais, s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter, le défi qui m'attend là-bas ne me laissera pas beaucoup de temps pour y penser.» L'élection de l\u2019ancien ministre, qui a récolté environ 60 pour cent des suffrages exprimés, a suscité une vague de félicitations et de bons mots des quatre coins du Québec.«Regardez cette boîte, elle contient environ 400 lettres de félicitations venues de partout, montre- t-il un peu timide.Je vais répondre personnellement à chacune d'elles.Je me suis rendu compte que Québec n\u2019est pas une ville comme les autres parce que parmi les témoignages que j'ai reçus, un bon tiers vient de gens qui ne sont pas de Québec, qui n\u2019ont rien à demander: mais, que voulez-vous, c\u2019est leur capitale et ce qui se passe ici ne les laisse pas indifférents.» Le leadership L'arrivée de M.L\u2019Allier a la mairie a également fait l\u2019objet de commentaires élogieux de la Chambre de commerce de Québec («ça va bien travailler avec M.L'Allier»), de la part des maires de la Communauté urbaine de Québec («le nouveau maire de Québec, à la CUO, sera un rassembleur plutôt qu\u2019un provocateur»).Face à ce préjugé favorable, M.L\u2019Allier cherche à garder les deux pieds sur terre.«Ça met la barre as- PRESSE CANADIENNE Jean-Paul L'Allier, le chef du Rassemblement populaire, devant le Chateau Frontenac, sera assermenté maire de Québec ce soir.sez haute mais, en même temps, c\u2019est très stimulant et on dirait que tout le monde a envie de faire un gros effort de complicité pour développer toute la région, toute la ville.» Il se définit davantage comme un homme de leadership que d\u2019autorité.«Je ne suis pas un homme de consensus, c'est-à-dire quelqu\u2019un qui va discuter ad nauseam jusqu\u2019à temps qu\u2019il y ait une opinion sur la table.Obtenir un consensus, c\u2019est bien, mais en faire un objectif te donne toujours des compromis mi- chair mi-poisson qui ne satisfont personne», explique-t-il.«Le leadership signifie prendre l'initiative, proposer des hypothèses, des choix, les débattre avec l'objectif de convaincre et les améliorer si quelqu'un apporte une meilleure idée.«L'autorité consiste à décider sans trop de consultations et à imposer une décision.Moi, je ne suis pas du tout un homme d'autorité», ajoute M, L'Allier. LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 5 LA RÉGION 2200 étudiants dès septembre 1990 Andrée Lortie à la tête de la Cité collégiale Charles Thériault LeDroit OTTAWA «C\u2019est un moment très émouvant pour moi.J\u2019ai rêvé pendant des années à la création d\u2019un collège francophone et je suis prête à relever le défi.» Andrée Lortie était toute souriante hier matin, lors de l\u2019annonce de sa nomination au poste de présidente (et directrice-géné- rale) de la Cité collégiale.Mme Lortie, qui occupait le poste de présidente intérimaire depuis la création du premier collège de langue française en Ontario, a été préférée à une quinzaine de candidats parmi lesquels on avait sélectionné quatre finalistes.Originaire d\u2019Embrun, dans l\u2019Est de l'Ontario, Mme Lortie a enseigné au collège Algonquin et elle est devenue responsable de l\u2019éducation permanente à ce même collège.Lors de la conférence de presse, MICHEL LAFLEUR, LeDroit Andrée Lortie la nouvelle présidente a révélé que la Cité collégiale accueillera 2200 étudiants, dès le mois de septembre 1990.Les quelque 70 programmes d\u2019études en frangais offerts par le college Algonquin, d\u2019Ottawa, et le collège Saint-Laurent, de Cornwall, seront transférés à la nouvelle institution.«Nous voulons développer un partenariat avec la population de la région afin d\u2019offrir un programme d'éducation permanente qui répond à ses besoins», de dire Mme Lortie.Par ailleurs, Andrée Lortie considère qu\u2019elle n\u2019a pas à s\u2019immiscer dans les affaires de l\u2019Université d\u2019Ottawa, mais elle avoue tout de même sa préférence pour la création d\u2019une université francophone à Ottawa.«C\u2019est plus logique.D'ailleurs quand on donne aux francophones la gestion de leurs propres ressources, ça marche bien.» Pour sa part le président du conseil d\u2019administration, Maurice Lapointe, a déclaré que l\u2019on connaîtra l\u2019emplacement du campus principal de la Cité collégiale avant Noël, «Il y a plusieurs éléments à considérer.Il nous un faut un site temporaire et un site permanent où nous construirons notre propre édifice.Nous devons également examiner les besoins en locaux à Cornwall et à Hawkesbury, ainsi que dans d\u2019autres municipalités de l\u2019Est ontarien où nous offrirons certains cours», a-t-il révélé.M.Lapointe a également mentionné que le gouvernement onta- rien a prévu une somme de 40 000 000 $ (dont la moitié proviendra du Secrétariat d\u2019État) pour la construction du campus principal.Mais avant d\u2019avoir son propre édifice, la Cité collégiale devra utiliser les locaux d\u2019autres institutions telles le collège Algonquin où certains cours seront encore offerts en 1990-1901.Collège Algonquin nérale à une dégustation de beignes et café LeDroit dans les cafetérias des campus entre 8 h et 9 h OTTAWA La vie à repris son cours normal, hier, sur les campus du collège Algonquin où les cours reprenaient ce matin en fonction de lhoraire établi au début de l\u2019année.C\u2019est donc dire que les professeurs ayant mis fin à leur grève à minuit, mardi soir, reprendront leurs activités régulières selon leur horaire de cours.À très peu d\u2019exceptions près, tous étaient rentrés au travail hier, même les chargés de cours de métier qui, eux, ne reprendront l\u2019enseignement que lundi.Bien qu'ils avaient voté contre le débrayage, les 850 professeurs, bibliothécaires et conseillers pédagogiques du collège ont fait la grève pendant 20 jours par solidarité envers leurs collègues des 21 autres collèges communautaires de l'Ontario qui, eux, l'avaient majoritairement favorisée.Le recours à la grève est survenu après que le médiateur nommé par Toronto eut constaté l\u2019impasse des négociations principalement en rapport avec la sécurité d'emploi et l'augmentation salariale.Un autre médiateur Mardi, un nouveau médiateur fut nommé en vue de rapprocher les parties et, s\u2019il devaient à nouveau constater l\u2019impasse à la fin de novembre, il serait alors nantis des pouvoirs d\u2019un arbitre et pourrait alors édicter les conditions salariales et de travail aux parties.; Donc, hier, le collège se préparait à la rentrée.Dans le hall principal du campus principal, avenue Woodroffe, des employés de l\u2019administration s étaient attablés pour distribuer aux étudiants un feuillet d'information relatif a la rentrée: calendrier amendé et invitation gé- PR - 30 ce matin.Le tout signé par le président de l'institution, Phillip Killeen.La cuisine Les employés de cuisine étaient manifestement retournés tôt à leurs casseroles puisque les comptoirs de la cafetéria étaient bien garnis et les arômes s\u2019en dégageant excitaient les papilles.Cependant le réfectoire habituellement débordé à midi n\u2019était occupé qu\u2019au tiers.Le Bert's Bar était ouvert mais, outre une dizaine de joueurs de machines à boules, personne.L'administration Du côté de l'administration, Robin Dorrell, le relationniste du collège, était tres affairé a répondre aux journalistes.Il disait notamment qu\u2019on ne saura que mercredi prochain combien des 8500 étudiants auront décroché au cours du conflit.Lors de la grève de 17 jours en 1983- 84 près de huit pour cent de la clientèle avait fait faux bond lors de la rentréé mais, selon M.Dorrell, on n\u2019a pas fait de recherche pour déterminer combien d'abandons étaient directement conséquence du conflit.Le nouveau calendrier scolaire prolongera la présente session jusqu\u2019au 27 janvier et écourtera la pause des Fêtes.Les cours auront lieu jusqu\u2019au 22 décembre (au lieu du 17) et reprendront le 2 janvier (à la place du 8).La session d'hiver commencera le 5 février pour s'achever le 18 mai, examens compris.Elle sera amputée du traditionnel congé de mars (March Break).Ce calendrier amendé pourrait à nouveau changer puisque l\u2019administration entend LIN - a = ' [EY = La vie reprend son cours normal sur les campus MICHEL LAFLEUR, LeDroit Près d'une table d'information, une employé du bureau du registraire, Sylvie consulter son conseil académique à son sujet.Beauchamp, rafraichissait les présentoirs vidés des prospectus du collège.+ + Tr ry 7X ra Sahat ey Lo rar A .FE Coe Vo.ce EY 14 3-4 - LRU 5 STL Te LI LIL Th TT TT 1 , LOU OF Lr bad it \u2018 TA VV ETS 1 vy dn eo - Pov a aN vas od se Ve A ) ra 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 Place aux femmes et aux minorités visibles Neuf policiers assermentés à Ottawa | François Gagnon LeDroit OTTAWA Neuf recrues, dont trois femmes, deux membres des minorités visibles, un Noir et un Asiatique, un représentant de la communauté grecque et un hul- lois francophone, ont joint hier les rang de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, gonflant à 604 le nombre de policiers à Ottawa.Agés entre 21 et 31 ans, les nouveaux policiers ont complété hier leur formation qui s\u2019est échelonnée sur une période d\u2019environ six mois, dont dix semaines intensives à Aylmer.De 1800 qu\u2019ils étaient au terme de la mise en candidature, les aspirants policiers ont été retranchés lors de différents examens écrits, de tests psychologiques, d\u2019entrevues, de tests physiques et du stage de formation de dix semaines pour en arriver à l\u2019assermentation des neuf meilleurs candidats hier.À peine remis de l\u2019émotion entourant leur assermentation, les nouveaux policiers entreprendront, dès lundi, leur carrière alors qu\u2019ils seront jumelés à des agents d'expériences avec qui ils travailleront au cours des trois prochains mois.Une fois cette période d\u2019adaptation au travail complétée, les recrues joindront des équipes de patrouilles et se soumettront aux assignations de leur sergent d\u2019équipe.Les visages de demain Le nouveau chef Tom Flanagan, qui assermentait pour la première fois hier de nouvelles recrues, était fier d\u2019accueillir les neuf nouveaux policiers.«Lorsque je jette un regard dans votre direction, je vois neuf jeunes policiers qui représentent les visages de demain.Je vois trois femmes, des membres des mino- rités visibles, de jeunes policiers qui donneront le nouveau visage à la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, celui d\u2019un corps policier encore plus à l\u2019image de la population qu\u2019il protège», de déclarer M.Flanagan.Avec les assermentations d'hier, la police d\u2019Ottawa compte, au sein de ses 604 policiers, 26 femmes, deux agents noirs, deux autres de la communauté asiatique et le même nombre de l\u2019Assemblée des premières nations.«C\u2019est très satisfaisant d\u2019accueillir ces policiers venant de toutes les couches de la société, mais ce n\u2019est qu\u2019un début.Je me suis fait un devoir d\u2019avoir un plus grand nombre de femmes et de minorités visibles en gardant toujours comme objectif premier de voir son rêve se réaliser.pe «Cela fait six mois que nous travaillons très fort pour atteindre notre but, soit d\u2019aider et d'assurer la sécurité des citoyens», d\u2019expliquer Stéphane Valin.Pourquoi avoir choisi Ottawa\u2019 «J'aurais bien aimé travailler au Québec, mais on exigeait un DEC (diplôme d\u2019études collégiales) en techniques policières.Ayant déjà été membre des Forces armées canadiennes, dans l\u2019aviation, on reconnaissait à Ottawa mon expérience dans l\u2019armée et je suis très heureux de joindre un corps policiers prestigieux comme celui d'Ottawa», d'ajouter l\u2019agent Va- lin.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Outre Stéphane Valin, Atallah Sadaka, Samuel Smith, Sunny Wong, Russell Hrabchak, Kyle Steven, Angela McQuade, Joann Stéphane Valin Molineux et Valérie Mclntire sont les recrues assermentées hier.Le sergent d'état-major Desmond Sloan, a gauche, invite le nouvel agent Samuel Smith à officialiser son entrée à la Police d'Ottawa.Millions de timbres, enveloppes et d\u2019assermenter d\u2019excellents policiers et nous poursuivrons dans cette ligne», d'ajouter Tom Flana- cartes postales présentés et offerts par 30 détaillants NOVEMBRE 17, 18,19 Au Centre des Congrès d'Ottawa 55 promenade du Colonel By, Ottawa Heures: Ven.11-8 pm; Sam.10-6 pm; Dim.10-5 pm gan, au terme de la cérémonie.Aider les citoyens Originaire de Hull, Stéphane Ensembles philatéliques GRATUITS pour visiteurs de moins de quinze ans ADMISSION GRATUITE Prix d\u2019entrée Valin, âgé de 23 ans, était heureux MODÈLE B706 Reg.$495.00 449\u201d EIT AN] 12\u2019 \u2019 pe, * Moteur Monophasé 115 Volts 14 Amps _ EPARGNEZ $145.00 00 8325 115 10\" SCIE À TABLE MOTEUR ÉPARGNEZ Arbre inc i 560.00 IVT EN BC h É 110 volts \u20ac MODÈLE B210R 1V2 CV 110/220 vols MODELE B715 \u201d 499*:/13 Record de pluie MODÈLE B1009 00 Reg.enregistré mardi Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Les 25 mm de pluie qui se sont abattus sur l\u2019Outaouais, mardi, ont permis de fracasser le record de 9,4 mm de précipitations datant de 1957.Les prévisions météorologiques indiquent d\u2019ailleurs que le temps pluvieux se poursuivra encore au- Jourd\u2019hui et se transformera ensuite en légères chutes de neige intermittentes demain et durant toute la fin de semaine, a précisé Liette Cormier, spécialiste en services météorologiques auprès d'Environnement Canada.Le record de 18,3 mm de pluie pour un 15 novembre, établi en 1960, pourrait également tomber, puisqu\u2019à 13 h hier, la région avait déjà reçu 17 mm de pluie.Un total de 95,2 mm de pluie sont tombés sur la région d'Ottawa durant le mois d'octobre, alors que la normale est de 68,1 mm.Pour ce qui est du mois de novernbre, la normale se situe à 77,7 mm, et déjà 82 mm de pluie sont tombés jusqu\u2019ici.Selon Fergus McLaughlin, porte- parole de la Commission de la planification et de la régularisation de la rivière des Outaouais, les risques d'inondation sont très faibles, en dépit de cette quantité de pluie automnale au-dessus de la normale, la région d'Ottawa ayant connu un été très sec.«Le sol a déjà absorbé toute cette pluie tellement il était sec, et le niveau d\u2019eau est encore très bas.Par exemple, le niveau d\u2019eau du lac Des- chênes n\u2019est qu\u2019à 57,8 mètres au- dessus de la mer, alors que la moyenne en novembre est de 58,2 mètres.Pour ce qui est de la rivière des Outaouais, elle est stable», a précisé M.McLaughlin.SCIE POUR - CHARCUTERIE À TABLE COULISSANTE EPARGNEZ $70.00 MODELE B1012 1 Ç V 110/220 volts 42 00 Reg.$495.00 À y i = \u2018 VISITEZ NOTRE MAGASIN POU dd COLLECTEUR À POUSSIÈRE ELE B1140 MODELE Ba04 MOREL hase 2 CV.monophase 110/220 volts 220 volts CUT rN TTT A LA 275\" 499.\u2019 75.00 7 Reg.$395.00 Reg.$5 2 CHOIX DE SPÉCI PL AA A A BOIS ET METAL 4 : 35 À 5 VITESSES PORC he «vz CV Reg.5295.00 249 cé E D'ÉTABLI | 4 MEUL B952 « Arbre Vz\u2019 À DÉGAUCHISSEUSE \u2018 MODÈLE B844 © % (Pad AE MS 4 Ve\" 95 Reg.$165.00 139 \u2019 L D'ENVERGURE FACONNEUSE POUR TRAVAI MODÈLE 8702 +3CV Rég.51195.00 1095 PETC LIE 0 GRATUIT.4 A CONTOURNER 22\" 00 7 SE at ove HP Reg.$248.95 21 5 f SCIE À ONGLET 10! MODÈLE 81224 © Lame 10 $325.00 A RUBAN 18\" neg.00 gos) oy CV $1045.00 975 £ À 4x6\" 95% SCIE À RUBAN POUR METAL MODÈLE B013 « 7 CV Rés.$315.00 259 2 m ACHETEZ AVEC CONFIANCE # ETL LG Lu) Rég.95 Rég.$79.95 69 EDITION 1989, 162 PAGES DE NOTRE 92 ENTREPOT PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A 30 NOVEMBRE 1989 OU JUSQU'À L'ÉPUISEMENT DU STOCK 2251 GLADWIN CRESCENT OTTAWA, ONTARIO K1B 4K9 TEL.(613) 526-4696 LUN MAR.MER , & VEN 8.30 AM- P > { JEUDI 8-30 AM-8.00 PM SOPH SAMEDI 830 AM-4 00 PM LA RÉGION Société régionale d'habitation à but non lucratif Le comité d\u2019urbanisme de la MROC dit non Charles Thériault LeDroit OTTAWA Il n\u2019y aura pas de société régionale d'habitation à but non lucratif dans la région d\u2019Otta- wa-Carleton.Le comité d\u2019urbanisme de la MROC a rejeté mardi, les recommandations du rapport Price-Wa- .terhouse à ce sujet.Au terme de brèves audiences publiques et d\u2019un débat de plus d\u2019une heure, les représentants des municipalités de banlieue ont eu raison des deux conseillers d'Ottawa qui favorisent la régionalisation de ce service.«La création d\u2019une société régionale d\u2019habitation à but non lucratif ne garantit pas un meilleur service, ni de plus importantes subventions», a commenté le président du comité et conseiller de Nepean, Gordon Hunter.«Rien ne prouve que cette société réussira à trouver plus de terrains pour les logements sociaux que ne le font présentement les corporations municipales.Ottawa veut se débarasser du déficit accumulé de sa société d\u2019habitation en LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 7 le refilant au reste de la région», de dire M.Hunter.Les représentants de Golbourn, d\u2019Osgoode, de Gloucester, de Ka- nata et de West-Carleton ont tous mis en doute l\u2019utilité de la régionalisation.«Les municipalités font maintenant leur part en matière de logements sociaux, Ce n\u2019est pas en créant un plus gros organisme que nous allons nécessairement faire mieux que les sociétés d'habitation locales» a renchéri l\u2019échevin Ed.Campbell de Gloucester.La décision du comité d\u2019urbanisme est définitive, mais elle pourrait être renversée au conseil régional où la ville d'Ottawa détient la moitié des sièges.JTE IR A INTÉRÊT AVANT 12 AVRIL 1990 I ente, mm nora rye 10116 CHAINE STEREO EMPILABLE A DEUX CASSETTES au complet avec cabinet SECTION SYNTONISATION a amplificateur/AM/FM STEREO VALLE © Commandes pour: AM/FM/FM stéréo/phono/cassette e Table tournante entraînée par courroie e Cabinet inclus \u201cCorne FOUR À MICRO-ONDES j FORMAT COMPACT G.E.* Indicateurs de niveau Modèle JM0626 © Capacité du four: 0,6 pi/17 litres © Commandes de cuisson électroniques ° Système de montage sous les armoires enoption e Décongélation pré- programmée © Programmable jusqu'à 3 étapes e 10 niveaux de puissance e Minuterie de 100 minutes # Affichage des étapes de cuisson e Horloge e Cuisson-temps e Compte-minutes ® Avertisseur de fin de cuisson e Fini blanc/porte panoramique fumée © Puissance de cuisson de 500 watts e Guide de cuisson et livre de recettes #199 a distance.\u2018Fmerson.Magnétoscope VHS \u201cHQ\u201d à télécommande infrarouge et \u201cprogrammation à l\u2019écran\u201d contrôlée Spéc.$359 miroir, armoires et téte de lit Armoire à T.V.*Table de nuit en sus.BÉLANGER VOUS OFFRE GRATUITEMENT SON SERVICE CLIENT-SÉLECT © LIVRAISON © DÉBALLAGE © MISE EN PLACE Mobilier de chambre a coucher 4 mex comprenant bureau triple, wre 999% VENTE *1 49% * Sur crédit accepté - Dépôt requis Boer 1 : .RARE À ~~ Tod Je 4% rE ra da RT XY 4 AE i.i Fauteuil de marque La Z boy, berçant et inclinable, de tissu supérieur, exclusif.VENTE $579% MISE DE CÔTÉ GRATUITE JUSQU'À NOËL pl pr m \u2014 = MEUBLES SÉLECTION 771-6611 13,0 0.040 Sofa-lit de style contemporain offrant confort et repos, a matelas de mousse VENTE $379% POSSIBILITE DE CREDIT INSTANTANE JUSQU\u2019À *3,000 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LA RÉGION _ _ _ _ _ _ _ \"A Découverte importante concernant la maladie de Parkinson Un médicament retarde les symptômes | Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Une expérience clinique réalisée en Amérique du Nord a permis de conclure que le médicament déprényl retarde les symptômes inévitables chez les patients atteints de la maladie de Parkinson.Cette annonce a été rendue publique, hier, à l\u2019Hôpital Civic d\u2019Ottawa par le principal intervenant de l'étude menée en partie à cette institution, le docteur David Grimes.Au même moment, les résultats étaient annoncés aux Etats-Unis.Il s\u2019agit pour le Groupe d\u2019étude de la maladie de Parkinson, basé à Rochester dans l\u2019État de New York, de résultats dramatiques qui auront un impact significatif dans les cas de désordres neurologiques dont sont victimes des centaines de milliers de personnes en Amérique du Nord.«Le médicament déprényl a pour but de retarder l\u2019évolution de la maladie de façon à éviter de prendre le traitement au lévodopa et permet de diminuer les symptômes.C\u2019est nouveau dans ce sens que l\u2019approche est différente.Les autres approches étaient uniquement symptomatiques», a expliqué le neurologue Pierre Bourque, en conférence de presse.«C\u2019est la première fois que des études prouvent l\u2019efficacité du déprényl», a affirmé le docteur Karen Watson Grimes.L'expérience clinique a été menée auprès de 800 patients qui souffraient de la maladie de Parkinson, au stage précoce.De ce nombre, 20 patients ont fréquenté le centre de recherche de l\u2019Hôpital Civic.Double insu L'étude menée au cours des deux dernières années, est une étude clinique à double insu.Ni les médecins, ni les patients ne savent lequels des quatre médicaments ou combinaisons de médicaments a été pres- ARCHIVES, LeDroit crit.401 patients ont reçu le médicament tocophérol ou le médicament placebo, une substance neutre.399 patients ont reçu le médicament dé- prényl seul ou avec tocophérol.Les patients ont été évalués a tous les trois mois alors qu\u2019ils devaient subir une série de tests, tel le test de coordination.Ce sont chez ceux à qui on a prescrit le déprényl qu\u2019ont été enregistrés les résultats les plus positifs.La maladie de Parkinson se traduit principalement par une dégé- nération du système nerveux central.Les nombreuses recherches ont permis de déterminer que des cellules défaillantes seraient à l\u2019origine de la maladie.Les patients souffrent entre autres de rigidité des membres et d\u2019un ralentissement de leurs mouvements.Une hypothèse veut que les cel lules touchées par des toxines environnementales soient affectées.La cause de cette maladie dégénérative demeure toutefois inconnue.Une patiente qui a pris part à cette étude, Karen Watson, a expliqué lors de la conférence de presse que la progression de la maladie chez elle s\u2019est faite graduellement.Par contre, ses symptômes s'étant empirés au cours de la dernière année, Mme Watson a commencé à recevoir l\u2019un des 4 médicaments dans le cadre de l\u2019étude qui se poursuit toujours.Au tout début, avant le diagnostique, Mme Watson se plaignait d\u2019avoir de la difficulté à dormir.«J\u2019étais souvent fatiguée et j'avais des problèmes de coordination.J'avais de la difficulté à prendre de la monnaie dans mon porte-monnaie, comme une personne âgée pourrait avoir de la difficulté parce qu\u2019elle tremble», a-t-elle mentionné.Pas encore approuvé au Canada Le médicament déprényl a jusqu\u2019à présent été approuvé aux États-Unis alors qu\u2019il sera prochainement soumis à l'approbation au Canada.Seul l\u2019usage restreint est présentement permis.Puisqu\u2019il a été prouvé que le médicament peut retarder les stages avancés de la maladie, les médecins canadiens s\u2019y intéresseront, croit le docteur Grimes.«La plupart des patients atteints de la maladie de Parkinson connaissent le médicament mais maintenant ils en feront sans doute la demande à leur médecin.Si j'étais un patient, je demanderais qu\u2019on me prescrive ce remède», a-t- il ajouté.Roger LAROUCHE Pharmacien ® Stationnement gratuit ® .Livraison Le Lé- 140 TLC ® Anciennement pharmacie Picard MAZDA Pick-up A PARTIR DE T9) MAZDA 323 À PARTIR DE a) | obtenez jusqu\u2019à \u201cEN PLUS: Sur les modeles MAZDA MX6 et 626, 1990 obtenez jusqu\u2019à ET: sur \u2018les camionnettes MAZDA 1990 4X2 et 4X4 54 500 = RABAIS 52,5 93 MAZDA 626 .4PORTES \u2019 A PARTIR DE 15, 400° bou i St-Joseph fan DE RABAIS Miroir a droite et enjoliveur non compris PROTEGE A PARTIR DE 11 4507 919) MAZDA M.P.V.A PARTIT DE \"17,325\" eu 3 balance ( arantié Lou even \u2018MEILLEURE GARANTIE DANS L'INDUSTRIE\u201d TO, INT ist 2 Ka Lu re LAN LR PIX naa 2 OFFRES GNALES POUR ÉPARGNER DURANT LES JOURS DE PLUIE 68AL FHAWIAON SL IONAr TINH-VMY I 10 \u201804081 6 2 OFFRES DE LA PLUS IMPORTANTE CHAÎNE DE SPÉCIALISTES DE TAPIS DU CANADA! OBTENEZ 50% DE PLUS.GRATUITEMENT!\u201d * Obtenez 50% de plus en achetant un de ces tapis de qualité.En achetant 2 verges carrées, vous obtenez | verge carrée GRATUITEMENT\"** BOUCLÉ SCULPTÉS Mt.Claire PRIX VEDETTE: 329,99, ca.Berkley PRIX VEDETTE: $19,99/v.ca.| Laser PRIX VEDETTE: $24,99/v.ca Carriage Classic PRIX VEDETTE: $25.99, ca BERBERE Soft Shadows PRIXVEDETTE: $36,909.co.Carriage Royale PRIX VEDETTE:$31.994.ca Chadwick PRIX VEDETTE: $26 199/v.ca| SAXONY Carriage Supreme PRIX VEDETTE: $37.199.ca.Embassy PRIX VEDETTE: $21,99/v.ca.Mercedes Royale PRIX VEDETTE: $33 \"99, ca.Forest Oak PRIX VEDETTE: 17, 99v.ca Mercedes Supreme PRIX VEDETTE: $39; 9.ca.CARPETTE EN PRIME.GRATUITEMENT\u201d * Achetez une carpette 9'x 12°, et obtenez une carpette 6x 9° GRATUITEMENT\u201d * Achetez une carpette 6x ' et obtenez une carpette 4x 6° GRATUITEMENTI™ Du même motif ou d'un motif plus économique de votre choix.Du même motif ou d'un motif plus économique de votre choix.** Quantités limitées 1715 BOUL.ST-LAURENT 521-7710 Du lundi au mercredi: de 9h 00 à 18 h 00: jeudi et vendredi: de 9 h 00 à 21 h 00; MAGASINEZ À DOMICILE ; SANS OBLIGATION.samedi: de 9 h 00 à 18h 00 TELEPHONEZ ET DEMANDEZ 1560 CHEMIN MERIVALE UNE ESTIMAITON GRATUITE (Nepean) 226-3961 A DOMICILE.Du lundi au vendredi: de 9 h 00 à 21 h 00; samedi: de 9 h 00 à 18 h 00 AMERICAN EXPRESS â LIE ELE ) 7 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LA RÉGION Castor installé dans un tuyau à François Gagnon LeDroit GATINEAU Un castor qui avait élu domicile dans une conduite d'irrigation où il était d\u2019ailleurs à construire un barrage a été capturé par des responsables de la SPCA qui l'ont conduit et relâché au milieu du Parc de la Gatineau, dans un environnement plus propice.C'est la coupe en biseau de quelques troncs d'arbres et l\u2019amoncellement anormal d\u2019eau près de la conduite d'irrigation, sur la rue Valcourt dans le parc industriel Greber à Ga- tineau, qui ont attiré l\u2019attention d\u2019employés municipaux gatinois qui ont aussitôt fait appel à la SPCA.«Même s\u2019il était en ville, le castor jouissait d\u2019un petit milieu favorable à son développement.Il bénéficiait d\u2019un petit ruisseau à l\u2019arrière du parc de maison mobiles Riviera et d\u2019une forêt capable d'assurer son besoin de nourriture», a indiqué hier Huguette Robil- lard, inspecteur à la SPCA de Gatineau.À partir de : Gatineau 550, boul.La Gappe \u2014 568-1491 \u2018Lundi-au-mercredi de 9 h-00 4-18 h-00\u2014 Jeudi et vendredi de 9 1100 721100 Samedrde 9 h 00 à 17 H 00 \u2014 Dimanche Fermé Gatineau Après avoir fait le tour du site, les inspecteurs de la SPCA, dont les bureaux sont situés à moins de 100 mètres du domicile improvisé par le castor, ont dirigé leurs recherches vers la conduite d'irrigation longue de 125 mètres environ. American Express.Visa, el MasterCard ie.care Eaton sont ausst acceptées LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 11 Calendrier scolaire Quant au calendrier scolaire que le conseil d\u2019administration a amendé mardi soir de façon à récupérer les six journées de grève légale d'octobre, Mme Gaboury a dit qu\u2019il n\u2019est pas question de rouvrir le débat à ce sujet.Pour les professeurs, cet amendement est illégal puisque le calendrier doit être publié au minimum cing jours avant le début de l\u2019année académique, d\u2019expliquer la vice-pré- 35% OFFREZ-LUI DES CADEAUX _ POUR LE GARDER AU CHAUD! A F Écharpes en laine de la - à \u201cCollection européenne\u201d Eaton - Prix courant Eaton 16.oo.35% de rabais! dilà un accessoire ind le apprécié pour affronter ie vent d'hiver.Ces\u201c écharpes sont spécialement confectionnées-eri \u2018 \u201cEcosse pour Eaton.Elles vous sont offertes dans in choix de motifs tartan et de tons unis en noir, anc, marine, rouge, vert, ton vin, bleu ouHavan dramandes téléphoni ues acc ées 0 ons unis seulement, a ; éptées pour Choix incomplet de intures de dans certains m pots ° couleu EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada sidente.Les professeurs rejettent donc la décision du conseil qu\u2019ils qualifient de «récupération comptable» de l'année devant comprendre 82 jours d'enseignement et examens.Tout en respectant le calendrier original, ils feront donc faire de la «récupération pédagogique» aux étudiants.Selon Mme Gaboury, la «récupération comptable» est une mesure punitive à l\u2019endroit des syndiqués et leur nie leur droit à la grève légale.FE ispen 3 ST SL TE cw dh ea Tae TAT ATT a 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LA RÉGION Les syndiqués croient que l\u2019Hydro recherche une grève générale Michei Gauthier LeDroit HULL Les syndiqués d\u2019Hydro- Québec estiment que leur employeur cherche délibérément à provoquer une grève générale et à les pousser dans l\u2019illégalité, afin de pouvoir par la suite leur faire imposer un règlement par le gouvernement.Dans la seule région de l\u2019Ou- taouais, de 150 à 200 des 600 employés ont déjà été la cible de suspensions allant d\u2019une à cing journées de travail, a-t-il dit.Par contre, a-t-il précisé, les agissements des policiers privés n\u2019ont touché que les employés du secteur des Lauren- tides.Questionné sur les actes de vandalisme signalés depuis le début du conflit, le président du syndicat a aussi soutenu, sans toutefois porter d\u2019accusations, que les cadres d\u2019Hy- dro-Québec «étaient très bien placés et bien capables d\u2019en commettre eux-mêmes pour nous mettre la population à dos».«Mais il n\u2019est pas question pour nous d\u2019embarquer dans leur stratégie car l\u2019enjeu de la négociation est trop important», a déclaré hier le président régional de la section des métiers du syndicat des travailleurs d\u2019Hydro-Québec, Raymond Gravel.La multiplication des suspensions, le harcèlement par le service policier privé de la société et des arrestations sans jamais porter d\u2019accusations, sont autant d\u2019exemples qu\u2019a donnés M.Gravel en accusant Hy- dro-Québec de «mettre des pièges partout».À titre d\u2019exemple pour la région de l\u2019Outaouais, M.Gravel a mentionné la mise à pied, le 22 septembre, de 15 employés temporaires qui auraient normalement été en poste jusqu\u2019au 12 décembre.Ces mises à pied ont été confirmées par Hydro- Québec.«Elles sont reliées à des travaux terminés ou reportés à plus tard à cause des ralentissements de travail», a expliqué un porte-parole de l\u2019entreprise, Sylvie Vienneau.* M.Gravel accuse d'autre part Hydro-Québec de négliger l\u2019entretien de son réseau et d\u2019utiliser des méthodes qui retardent la réparation des pannes.«Après, ils viendront dire que si le réseau n\u2019est pas fiable, c\u2019est la faute des employés».Celle-ci a par ailleurs qualifié de «nettement appréciable» la situation dans la région, ajoutant que les pannes étaient réparées en moyenne après deux heures et demie d\u2019interruption de courant.Quant aux différents projets en cours dans l\u2019Outaouais, ceux reliés au réseau de distribution, à Masson, à Angers, à Buckingham et à Mani- waki, la progression des travaux a suivi les échéanciers prévus au départ, a dit Mme Vienneau.Des retards sont par contre enregistrés sur les projets touchant la production et le transport, au centrales Hull-2 et Paugan ainsi qu\u2019à Touraine, où la mise en route d\u2019un- troisième transformateur a été reportée pour une quatrième fois.Autre texte en page 20.LE BABILLARD Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 KE Soirée dansante pour gens seuls organisée par le club Amitié de l'Outaouais, samedi, à compter de 21h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 411, rue Marguerite, à Va- nier.Info: 749-7800, 748-1039.HN Soirée dansante organisée par les Amis de St-Raymond pour les gens de 55 ans et plus, samedi, à 20h, au centre Eugène-Sauvageau, 179, rue Mutchmore, à Hull.Un mini-buffet sera servi.Info: 671- 2553, 771-5552.IE Bazar de Noël de la Fédération des femmes canadiennes françaises, samedi le 18 novembre, de 10h à 14h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Geneviève, angle Arch et Canterbury,à Ottawa.H Vente d\u2019artisanat du cercle Madone de l\u2019Espérance 1356 des Filles d\u2019Isabelle, samedi le 18 novembre après la messe de 19h30, et dimanche le 19 novembre de 9h30 à 14h, au sous-sol de l\u2019église St-Tho- mas d\u2019Aquin, 1244 avenue Kilborn.Info: 731-4804.B La Bibliothèque publique d'Ottawa présente La princesse à la robe de papier, un programme de contes et de films canadiens pour les jeunes de 3 à 7 ans, à la salle des enfants, 120, rue Metcalfe, samedi à 14h.Entrée libre.Info: 598-4011 ou 598-4020.° H La Coopérative Carrousel, centre de ressources préscolaires francophones d'Ottawa offre un atelier de cuisine pour les enfants de moins de 5 ans, mardi le 28 novembre à 9h.Confirmez votre présence en composant 235-9338.HE La Maison Nouvel Horizon invite les grens à participer financière à sa campagne en se procurant le livre «L'ours noir d\u2019 Amérique, Prince des ténèbres», au coût de 10$.Cette oeuvre magistrale du regretté Jacques Paquette, nous fait pénétrer dans le monde fantastique de l\u2019ours et ses moeurs tout en nous permettant d'approfondir la science de la foi.Disponible la librairie du Village Place-Cartier de Hull ou: C.P.410, suce.M.Montréal, HIV 3MS.Charles Thériault LeDroit HULL «À partir de maintenant, plus lentement.» Lucien Grenier a organisé hier après-midi, la quinzième célébration annuelle du Beaujolais nouveau dans l\u2019Outaouais.Pour le délégué à la promotion de la Maison des vins de Hull, c\u2019est un événement bien spécial puisqu'il prendra sa retraite demain, après 31 ans au service de la Société des alcools du Québec.j'aurai le temps de les déguster- «Je songeais à me retirer depuis deux ans» a-t-il avoué.Evoquant la fête du Beaujolais nouveau, M.Grenier a rappelé qu\u2019elle existe depuis 30 ans en France, mais qu\u2019au Québec, la mode date de 1975.«C\u2019est vraiment une belle tradition» a-t-il lancé, lors du lancement organisé, devant la Maison des vins, à la Place du Centre de Hull.Plusieurs fonctionnaires fédéraux ont allongé leur pause- café pour venir déguster le Beaujolais nouveau, le Vino novello 15e arrivage annuel de Beaujolais nouveau (italien) et le Muscadet nouveau qui sont tous offerts dans les succursales de la SAQ depuis ce matin.Autrefois disponible seulement dans les maisons des vins et certaines succursales, le vin nouveau est devenu plus accessible cette année.Dans l'Outaouais, 2000 caisses ont été distribuées dans les magasins de la SAQ.Si l\u2019on en croit M.Grenier, les oenologues seront servis à souhait car 1989 est une année exceptionnelle pour les vins français.FEDERAL ding sR Qorstiait 3 Tapes pay to thn ose SF Bayer Le sous-ministre du ministère des Communications, ministère qui a parrainé la campagne de Centraide senvicé pérmoË vp AAT of We pores dP TS MICHEL dans la Fonction publique du Canada, Alain Gourd (au centre}, a présenté le chèque de 5 760 000$, montant global recueilli dans la Fonction publique dans le cadre des campagnes de Centraide d'Ottawa- Carleton et de l'Ouest québécois.Le président de la campagne Ottawa-Carleton, Jean-Pierre Soublière (à gauche), ainsi que le président de la campagne de l'Ouest québécois Rabais de 25% sur réparations de bijoux Une semaine seulement! Vos perles ont-elles besoin d'être remontées?Vos bijoux favoris doivent-ils être réparés?Apportez-les chez Birks où du personnel qualifié s'empressera de leur apporter tous les soins qu'ils requièrent.Mais ne tardez pas; cette offre n'est que pour un temps limité.Bagues vérifiées et nettoyées sans frais.Offert du 18 nov.au 25 nov.FIRS 2 ® Centre Rideau ® Bayshore ® Billings Bridge ® St-Laurent ® Place du centre ® Kingston er Cr TAY Tt EN PEE Se raisin ere vy mes re Per gt ver ] 3 i 3 3 NSEMBLE AUDIO - 60 watts total ; LECTEUR LASER SONY ha rman / ka rdon + Filtre numérique à quadruple échantillonnage pour une reproduction dynamique y + Double convertisseur N/A linéaire à 16 bits s O IN Y * RMS 20 sélections + Garantie 3 ans HAUT-PARLEURS JBL A 2 VOIES Ce systéme vous assure un son remarquable, quel que soit le type de &TDK musique que vous écoutez.QUALITÉ EXCEPTIONNELLE À PRI CASSETTES AUDIO ABORDABLE! (pepe GRATUIT À L'ACHAT Guide Rapide \u2018 - MICRO BUDDY™ #|FISHER CAMÉSCOPE 8MM Panasoni valeur de 9.99 Conservez la joie du moment.n'importe où, n'importe quand! FOUR MICRO-ONDES VIDÉO VHS HQ Zoom 6: -Plateau rotatif \"Future Wave\" Format Compact » Luminosité » Décongélation au poids + Programmation à l'écran minimum de 4 lux + 0.8 pi.cu.« Minuterie 1 an / 6 événements » Fonction d'affichage » 600 watts - écran * Téléc de inf Mi i ommande infrarouge Rég: 449.99 ea! a LE PLUS GRAND SPÉCIALISTE D'ÉLECTRONIQUE AU PAYS PLUS DE 30 ANS D'EXPERTISE } PLAN DE PROTECTION-PRIX D LIGNE TÉLÉPHONIQUE SATISFACTION Si vous trouvez le même produit à moins cher, nous Si vous n'êtes pas entièrement satisfait téléphonez-nous paierons la différence.- au 328-1406 .E PLAN DE PROTECTION ET D'ENTRETIEN > EAN DE! RO TECTION SAVRIITE, nous E | E C T R 0 N | 0 U E > La meilleure fagon de protéger vos achats en électronique.l'échangerons ou vous rembourserons.Si votre appareil présente un problème persistant nous l'échangerons.} LIVRAISON GRATUITE Votre appareil vous sera livré en 48 heures! C'est promis! Cartes de crédits reconnues acceptées PLUS DE 165 MAGASINS Demandez lo carte ATLANTIQUE, DANS LA PLUPART DES CENTRES COMMERCIAUX 1,500°$ de crédit instantané disponible Pour le magasin ATLANTIQUE le plus près composez le (514) 328-1000 1580 MERIVALE ROAD LA BONNE RÉPONSE 226-3280 pp sn pates a ea EN GTR 0 U ESS + 120 jours,sans inléréts.Premier paiement dans 150 jours.Sujet & approbation de crédit.Aucun dépôt requis.PE TO SPREE REE TI id PL LO Ot HEN POR FF ODP EN ERY Va XX SAAR 7 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LA RE Gi 1O/N \u2014 Musiciens en grève Une plainte sera logée contre le CNA Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA La Fédération des musiciens de l\u2019Outaouais a indiqué, hier, qu\u2019elle portera plainte auprès de la Commission des relations de travail du Canada concernant «l\u2019infraction» que la direction du Centre national des Arts aurait commise contre le Code canadien du travail, lors de la dernière ronde de négo- clations avec ses musiciens.Selon les termes de la plainte.qui doit d\u2019abord obtenir l\u2019assentiment du ministre du Travail, Jean Cor- beil.«la direction du CNA n\u2019a pas négocié de bonne foi et n\u2019a pas fait tous les efforts raisonnables pour conclure une convention collective, contrairement aux dispositions du Code canadien du travail».Le Code stipule que, une fois l'avis de négociations collectives donné, l'agent négociateur et l\u2019employeur doivent dans les 20 jours qui suivent ou dans un délai convenu par les parties: 1) se rencontrer et entamer des négociations collectives de bonne foi ou charger leurs représentations autorisées de le faire en leur nom: 2) faire tout effort raisonnable pour conclure une convention collective.Selon la Fédération des musiciens de l'Outaouais, ce «manque de bonne foi» de la part de la direction du CNA est survenu lorsque celle-ci aurait indiqué par la voie des médias que les musiciens avaient accepté une offre, dans le cadre de la dernière ronde de négociations du 16 et 17 octobre dernier, pour ensuite «essayé de suggérer qu\u2019aucune offre n\u2019avait été faite».Vol à Thurso Trois arrestations François Gagnon LeDroit THURSO Les policiers de la Sûreté du Québec ont appréhendé, peu avant 23 h hier, trois individus soupçonnés d\u2019avoir perpétré un vol à main armée à la station-service Pétro-Canada.située sur la route 148, à Thurso.Les trois voleurs ont été interceptés par des agents de la SO de Lachute qui avaient pris part à l\u2019opération de surveillance (opération 100) déclenchée quelques minutes apres le vol survenu vers 21 h 05, hier.Armés d\u2019un fusil, les trois voleurs ont pris d'assaut la station-service en ordonnant au pompiste de se coucher face contre terre.Un des voleurs s'est emparé du contenu de la caisse avant de rejoindre ses complices pour ensuite prendre rapidement la fuite à bord d\u2019une vieille voiture.Après avoir obtenu les descriptions physiques et vestimentaires des trois suspects, les agents de la SQ de Papineauville les ont transmises à leur collègues des autres détachements de même qu'aux policiers de la Sécurité publique de Ga- tineau et de OPP de Rockland impliqués eux aussi dans l\u2019opération de surveillance.Ce sont finalement les agents du poste de Lachute qui ont localisé les suspects et procédé à leur arrestation.Des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes majeurs étaient en direction de Papineauville, en fin de soirée hier, pour interroger les trois individus qui devraient comparaître au- jourd\u2019hui au palais de justice du Hull.Barrages à l\u2019entrée des ponts entre Hull et Ottawa Frangois Gagnon LeDroit HULL La police de Hull, dans le but de prévenir les accidents reliés a la conduite avec facultés affaiblies par l\u2019alcool, tiendra pour une quatrième année consécutive l\u2019opération Conduite dangereuse.Dès ce soir, et pour les six prochaines fin de semaine, des policiers hullois dresseront des barrages à l\u2019entrée de chacun des trois ponts reliant Hull à Ottawa.Ces barrages seront érigés à 20 h, les jeudis, vendredis et samedis et seront levés à 2 h, les vendredis, samedis, et dimanches matins aux ponts Interprovincial, Du Portage et Chaudière.: Une dizaine de policiers seront libérés de leurs tâches habituelles pour participer à cette opération spéciale de prévention.«Nous contrôlerons bien sûr la conduite avec facultés affaiblies, PU-TITUDNAUVURUA GDF 5.mais nous porterons une attention i .particulière à l'état des véhicules, le port de la ceinture de sécurité, les mandats reliés à des contraventions non-payées ou à des accusations criminelles», à indiqué hier le sergent Yves Martel, de la police de Hull.«Comme par les années passées, nous dévoilons les dates, les heures et les endroits de nos barrages parce que nous voulons mettre l'accent sur la prévention.Notre but n\u2019est pas d'appréhender le plus d\u2019automobilistes possibles, il est plutôt de les sensibiliser aux dangers de la conduite avec facultés affaiblies», d'ajouter le sergent Martel.Les dates retenues pour l\u2019opération Conduite dangereuse correspondent en grande partie avec celles de l\u2019opération Nez rouge.Les policiers recommandent donc de faire appels aux bénévoles de Nez rouge en composant le 777- auto ou encore de regagner votre domicile en taxi à la suite des nom- brepses rencontres de bureau soulignant la fête de Noël.Assemblée annuelle à Gatineau Un syndique interroge sur l\u2019application des sanctions Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU L'assemblée annuelle conjointe du Centre hospitalier de Gatineau, des CLSC Le Moulin et Des Draveurs et du Centre d'accueil de Gatineau qui s'est déroulée au CH Gatineau.hier, avait pour but de donner la chance aux conseils d\u2019administrations de dresser un bilan des activités de l\u2019année 88-89 et de présenter les états financiers.La rencontre aura toutefois donné l\u2019occasion à un syndiqué, membre de la Fédération des Affaires sociales.de s'adresser aux conseils d'administration relativement à la situation qui règne dans les établissements de soins de santé depuis le conflit, et surtout, depuis l\u2019application des sanctions.Claude Savard, un employé du Centre hospitalier de Gatineau, a demandé au conseil d\u2019administration du CH Gatineau s\u2019il s\u2019était penché sur les conséquences de l'application des sanctions, «On nous enlève nos salaires, nos cotisations syndicales, notre ancienneté.Est-ce que les directions ont pensé à ce que cela va apporter au cours des prochaines années?», a- t-il demandé pendant la période de questions, «Aucun conseil d'administration n\u2019est au dessus de la loi.Nous avons dû appliquer les sanctions prévues», a précisé la présidente du conseil d'administration du CH Gatineau, Ginette Mercier Bélisle, «Nous sommes obligés d'assumer ce rôle.Ce n\u2019est pas agréable, ni pour vous, ni pour MICHEL TESSIER, LeDroit Des participants examinent les rapports annuels.nous», a enchaîné le secrétaire et directeur général de l\u2019établissement, Jean Laporte.49 lits En présentant le rapport annuel du CH Gatineau, Mme Mercier Bélisle a indiqué que les travaux d'adaptation des unités de soins initialement prévues pour la psychiatrie pour développer 49 lits de courte durée ont été entrepris en 1988-89 et sont présentement terminés.M.Savard a toutefois questionné Mme Mercier-Bélisle dans le but de savoir quand ces nouveaux lits accueilleraient des patients.«Nous pouvons les ouvrir maintenant mais nous devons songer à notre capacité de ressources.Nous les ouvrirons graduellement, et non tous au même moment», a-t-elle assuré.Etats financiers Sur le plan financier, le Centre d'accueil de Gatineau et le Centre hospitalier de Gatineau ont encaissé un déficit de 70 562 et de 420 583 $ respectivement.Il s\u2019agissait du premier déficit du CH Gatineau depuis les début de ses opérations.De plus, le CLSC Des Draveurs a un déficit qui se chiffre à 734 $.De son côté, le CLSC Le Moulin aura connu une bonne année avec un surplus de 57612 $, a annoncé fièrement le président du conseil d\u2019administration, Richard Gaudet.Le brillant éclat des bijoux mode Savvy par Swarovski.Des bijoux tout à fait élégants soulignés de votre pierre de naissance sertie au milieu d'étincelant cristal autrichien.Le tout rehaussé par la richesse du plaqué or.Une exclusivité Birks.Pendentif et boucles d'oreilles assorties.Seulement 40$ ch.Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.e Centre Rideau ® Bayshore © Billings Bridge ® St-Laurent ® Place du centre © Kingston = - tree = _ ae, 8 22 - ; - - - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 15 JUSQU'À L'ÉPUISEMENT DES STOCKS.AUCUN CERTIFICAT DE REPRISE.Figurines G.I.Joe.Chacune Bombardier G.I.Joe Mudfighter.Adorable poupée.Elle tape Artillerie Crazy Turties.Figu- Véhicules Tonka.Pelle mécani- mesure env.3/2 po.50-0214-2 Avec 16 bombes, etc.50-2707.8 des mains! 50-0280-2 rines en sus.50-2719-0 que Ou Camion malaxeur.50-3656-2 29 dJQe 9».709 6°° Véhicules Hot Wheels en métal Voiture sport a piles.Exige 2 Ens.-cadeau Tonka.Véhicules Jeu «Une soirée de meurtre».Articles portatifs Disney.matricé.Modèles variés.5024520 Piles AA (en sus).50-3712-8 de pompiers/de chantier.5037362 Version française.50-45072 Machine à écrire, etc.50-1108-0 \u201899 go 399 579 09° Appareil radio My Li'l Boom Jeu Crazy Faces.Hilarant! Station-service Canadian Tire.Nécessaire de cuisine 23 Véhicules Insiders.2 grands Box.2 piles AA (en sus).50-137-0 Bilingue._ 50-4516-0 Rampe, ascenseur, etc.50-2370-6 pièces en plastique.50-2405-6 et 2 petits.50-3744-2 6°° | g°9 Qo9 Ens.de course.8 pide piste,2 Véhicules Micro Machines.Nourriture McDonald's.Choix 38 piéces Duplo.Pour enfants Ens.G-Force.4 camions et 1 voitures.Piles en sus.50-2439-6 Choix de 4 ens.de 10.50-3737-0 de 4 plats.50-2445-0 de 18 mois et +.50-2448-4 voiture Hot Wheels.50-2452-2 178 119 1170 2160 1375 1887 \u2014 RUE KENT RICHMOND CH.HERON CARLING CLYDE BOUL \"VISA Les prix courants indiqués (à Laurier) (à Island Park) (à Bank) {on face de Carlingwood) (a Baseline) ST-JOSEPH US Nous nou réservons OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA NEPEAN ORLÉANS = Us Tous los quantités , 85,CH ROBERTSON 248 2010, CH.OGILVIE 9 375 BOUL.171 \"RSs pret de BELLS MCARTHUR (à Blair) BOUL MONTCLAIR| MALONEYO.PRINCIPALE A.CORNERS VANIER OTTAWA HULL GATINEAU AYLMER SF721-1(A) FI; SE: Fr rood NETS a - | \u2014 \u2014 \u2014 sata tata n aan dun ss ana Sd ad Nad&dédadéditSddEdécdddiée 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LeDroit E Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Crimes et victimes Si la société dépense des sommes astronomiques pour se protéger des criminels, elle ne verse en revanche rien ou presque à leurs victimes.Inconscience, ignorance ou manque de moyens, on avait jusqu\u2019à tout récemment négligé carrément cet aspect de la crimi- malité, trop occupé à réprimer les crimes ou à réhabiliter ses auteurs.C\u2019est depuis quelques années seulement que le légistlateur commence à tenir compte d\u2019un fait qui ne dérange pas suffisamment nos consciences: car si l\u2019on nous rabat les oreilles avec les droits des criminels, rarement entend-on parler de ceux de leurs victimes.Aussi faut-il voir dans l\u2019ouverture du Centre d'aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC), qui se déroulait cette semaine a Hull, un pas encore timide dans la bonne direction.Il s\u2019agit du quatrième organisme du genre à ouvrir ses portes au Québec, toutes les régions devant en être pourvues.Avec une employée permanente, neuf bénévoles et des locaux, ce bureau ne reçoit en tout et pour tout qu\u2019une subvention de 50 000 $.Piètre budget en vérité si l\u2019on considère que l\u2019Outaouais, avec près de 99 actes criminels commis par 1000 habitants, affiche toujours un taux de criminalité supérieur à la moyenne québécoise qui atteint 81.Il est fréquent d\u2019entendre la victime d\u2019un banal cambriolage confesser qu\u2019elle se sent «salie».Que dire des victimes d\u2019agressions sexuelles, de violence conjugale, de celles devenues infirmes?Entre la déchirure et le dégoût s\u2019installe un puissant sentiment de peur des représailles, quand la victime se demande si elle doit ou non porter plainte contre son agresseur.Ce qui explique pourquoi nombre d\u2019entre elles préfèrent souffrir en silence: elles craignent, tout à la fois, un système judiciaire dont elles ignorent le mécanisme et la vengeance de celui qu\u2019elles ont conduit tout droit au banc des accusés.C\u2019est ici que le Centre peut apporter aide et information.Le nombre de crimes contre la personne ou d\u2019infractions à la propriété se chiffre à 19000 par an dans la région.Comme il faut multiplier par deux si l\u2019on veut réfléter un tant soit peu la réalité, le nouveau CAVAC risque d\u2019avoir du pain sur la planche au point de devenir rapidement victime de son propre succès.Si on peut évaluer à plus ou moins 30 000$ par an la somme que coûte un détenu à l\u2019Etat, impossible en revanche de se faire une idée exacte du coût social que représentent les victimes d\u2019actes criminels.Mais c\u2019est énorme.Compte tenu que la subvention accordée au CAVAC ne pourrait assurer l\u2019entretien de deux prisonniers, force est de s\u2019interroger sur l\u2019importance qu\u2019accorde notre société à la répression du crime, face à ceux qui souffrent le plus de ses effets.Murray Maltais Autre coup à Les révélations faites hier par le critique néo-démocrate des finances, Lorne Nystrom, portent un autre coup dur au flanc du projet de Taxe sur les produits et services (TPS) de Michael Wilson.Selon M.Nystrom, qui dit avoir obtenu ces chiffres de Statistique Canada, plus de 90 000 compagnies, ayant réalisé des bé- nifices totalisant 27 milliards $, n\u2019ont payé aucun impôt en 1987.L\u2019équation est peut-être simpliste, mais si le gouvernement fédéral avait perçu un impôt de 20 pour cent (le taux d\u2019impôt minimum en vigueur aux Etats-Unis) sur ces profits, il aurait encaissé un montant supérieur à ce qu\u2019il entend récolter en surplus avec sa nouvelle taxe.Bien peu de Canadiens sont en désaccord avec le ministre des Finances quand celui-ci parle de l'urgence de réduire considérablement et éventuellement d\u2019éliminer notre odieux déficit national.La plupart reconnaissent également la nécessité d\u2019une réforme en profondeur de la la TPS fiscalité fédérale.La levée de bouclier générale contre le projet de TPS ne tient pas à çe que les contribuables refusent de faire un effort additionnel pour réduire le déficit.C\u2019est beaucoup plus parce qu\u2019ils ne croient pas que la façon de procéder proposée par M.Wilson soit la bonne, qu\u2019ils ne lui font pas confiance.Ils constatent, par des chiffres comme ceux que M.Nys- trom vient de leur servir et d\u2019autres données semblables qui leur sont révélées chaque année, qu\u2019un nombre de plus en plus élevé de sociétés canadiennes s\u2019en tirent trop facilement et ne font pas leur part.Avant de commettre une nouvelle agression contre sa proie la plus facile, le contribuable à revenu moyen, le gouvernement fédéral doit donc proposer une véritable réforme fiscale, moins simpliste et plus équitable.Adrien Cantin Chiots «malpropres» Le ministre ontarien de l\u2019Environnement, Jim Bradley, a dû essuyer cette semaine les foudres de dirigeants d\u2019entreprises polluantes du secteur pétro-chimi- que du sud de la province, qu\u2019il avait traités de «chiots qui n\u2019ont pas encore appris à aller «faire» sur le papier».On a qualifié sa déclaration de mal venue et d\u2019irresponsable de la part d\u2019un ministre de l\u2019État.M.Bradley s\u2019est en effet trompé.C\u2019est plutôt comme de grands gorilles incontinents que se comportent, très souvent, ces sociétés de la «Chemical Valley» qui se soulagent sans vergogne depuis des décennies de leur trop plein de produits toxiques dans la rivière St-Clair, à Sarnia, et dans les autres cours d\u2019eau de la province.LA TRoikA OuTAOUAISE A VOUS LA PAROLE Travail remarquable de Me Robert Paris A la suite du décès, le 26 octobre 1989, du juriste franco-ontarien bien connu Robert Paris, l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) tient à souligner le travail remarquable effectué par ce dernier au cours de sa carrière.Me Paris a toujours été attenfif aux besoins de sa communauté et il s\u2019est dépensé sans compter pour améliorer le sort des siens.On se souviendra surtout de lui pour avoir été le président-fondateur de l\u2019Association des juristes d\u2019expression française de l\u2019Ontario (AJEFO) et le directeur du Centre de traduction et de documentation juridiques.Déjà en 1979, avant même la fondation de l\u2019AJEFO, Me Paris s\u2019impliquait dans des négociations qui eurent pour résultat la modification de plusieurs lois ontariennes dont les dispositions ne permettaient pas l\u2019utilisation de la langue française.À titre d\u2019exemple, on peut mentionner que si aujourd\u2019hui, les Franco-Ontariens et les Franco-Ontariennes peuvent, dans bien des régions de l\u2019Ontario, faire enregistrer en français leurs documents de transactions immobilières, c\u2019est dû à l\u2019aide précieuse que Me Paris a apportée à l'ACFO en 1979 lors des premières discussions à ce sujet.Grâce à l\u2019expertise et à l\u2019action de Me Paris, l\u2019Ontario a en quelque sorte vécu, dans le domaine juridique, sa propre «révolution tranquille».En mémoire de Me Paris et en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la francophonie ontarienne, l'ACFO invite les francophones de l\u2019Ontario à utiliser chaque fois que possible les services juridiques en langue française.Rolande Soucie, présidente générale Association canadienne-française de l\u2019Ontario Excellent reportage sur la salle pour malentendants Lettre adressée à Pierre Fournier, prod.délégué, Emission «Ce soir», Société Radio-Canada L'équipe d\u2019Info-Science réalisait récemment un excellent reportage sur la salle spécialement adaptée pour malentendants au Collège de l'Outaouais.Nous désirons souligner ici la compétence de cette équipe, sa courtoisie, sa disponibilité, son écoute et son souci de transmettre une information de haute qualité.La diffusion de ce reportage sur les ondes de Radio-Canada représente pour nos Associations un moyen très important de sensibilisation de la population canadienne à notre cause.Lorsque cette diffusion atteint la communauté internationale de langue française via TVS, comme ce fut le cas pour le reportage en question, nos attentes sont largement dépassées et notre satisfaction est à son comble.Bravo à l\u2019équipe de «Ce soir», félicitations à Info-Sciences, merci à Radio-Canada.Françoise Noreau, présidente Association des devenus sourds et des malenten- dants-Outaouais Sylvie Plante, coordonnatrice Centre québécois de la déficience auditive-Ou- taouais Liberté d\u2019expression dans toute sa subtilité Si 34% des Québécois souhaitent l\u2019indépendance du Québec et que 10% sont indécis (sondage Gallup 20 juillet 1989) c\u2019est dire qu'environ 50% des Québécois francophones partagent ou contemplent cette opinion politique, Il n'y a aucun journal quotidien impartial sur ce point.Tous les éditorialistes s\u2019affichent fédéralistes.C\u2019est peu dire.En démocratie tous les points de vue devraient pouvoir être entendus.Voilà qu\u2019il ne reste aux souverainistes québécois que l\u2019espace consacré à l'opinion du lecteur dans lequel, avec de la chance, ceux-ci pourront faire entendre leurs arguments, c\u2019est bien peu et trop mince.; Il me semble que dans une situation comme celle-là doit se développer un phénomène compensatoire.C'est-à-dire que les médias d\u2019information devraient avoir la responsabilité d\u2019expliquer le point de vue des partisans d\u2019un Québec politiquement indépendant.En espérant que se crée le plus tôt possible un journal quotidien authentiquement souve- rainiste.Vive la liberté d\u2019expression dans toute sa subtilité.Elle est le fondement de la démocratie.Alain Raby Saint-Jean Port-Joli Le haie lt UE A a mnie ako as 4 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 17 Le fait français dans la diversité culturelle NDLR: Voici des extraits de la présentation de l'Association multiculturelle francophone de l'Ontario devant le Comité consultatif sur les langues officielles de la Ville d'Ottawa, le 14 novembre dernier, sur la création d\u2019un Centre mul- ticulturel.L\u2019 Association multiculturelle francophone de I'Ontario a vu le jour en août 1987 et a été reconnue légalement lors de son Congrès de fondation en février 1989.Elle à pour mandat de promouvoir le fait français dans le respect de la diversité culturelle de cette province et du bilinguisme officiel dans le pays.L\u2019AMFO regrette la supposition répandue et volontiers entretenue selon laquelle en Ontario, le multiculturalisme est rattaché à l\u2019an- glophonie.C\u2019est ainsi que les recherches que nous avons entreprises démontrent qu\u2019en Ontario se trouvent 1,4 million de francophones, toutes origines confondues.Les membres des communautés ethnocul- turelles d'expression française, issus principalement de l'immigration de ces 20 à 30 der- mières années, viennent de pays où le français est tantôt langue officielle (France, Belgique, Suisse), tantôt langue d\u2019enseignement (Maroc, Tunisie, Haïti, Liban, Egypte, Vietnam) ou encore les deux (Côte d'Ivoire, Cameroun, Sénégal, Madagascar).Un Centre multiculturel L\u2019AMFO se réjouit de la reconnaissance du multiculturalisme dans Ottawa-Carleton et appuie l\u2019initiative de la Ville d\u2019Ottawa de créer un centre multiculturel.Toutefois, nous tenons à exprimer nos inquiétudes quant au fonctionnement du Centre multiculturel, qui risque fort de desservir exclusivement la population multiculturelle anglaise.À cet effet, l\u2019AMFO recommande que: 1) la représentation du personnel francophone, toutes origines confondues, soit juste et équitable, tant au niveau de la direction que du personnel de soutien.2) les membres de la communauté ethno- culturelle francophone aient voix égale au chapitre des décisions.3) les activités et services soient dispensés en français, parallèlement à l\u2019anglais et à d\u2019autres langues d\u2019origine.4) le réseau d\u2019information et les publications soient accessibles pour les groupes de communautés culturelles qui veulent recevoir l'information en français.Nous estimons que ces conditions minimales constituent des droits et non des privilèges, compte tenu de l\u2019apport de la communauté que nous représentons et de sa contribution a l\u2019épanouissement de la région d'Ottawa-Carleton, dans tous les secteurs de l\u2019activité politique, économique, sociale, culturelle, éducative, etc.Aide aux immigrants Nous tenons aussi à attirer l\u2019attention du Comité des langues officielles sur une situation regrettable, à savoir que les organismes d'aide aux immigrants d\u2019Ottawa-Carleton subventionnés par la Ville d'Ottawa ne remplissent pas leur mandat, toujours à cause de l\u2019idée préconçue que le multiculturalisme a un visage anglophone.C\u2019est ainsi par exemple, que des regroupements tels que OCISO (Ottawa-Carleton Immigrant Services organization) n'ont de bilingue que leur appellation.Il est très difficile de communiquer avec du personnel capable de satisfaire les immigrants dont la seconde lan- : A VOUS LA PAROLE gue - et parfois la langue maternelle - est le français.De plus, le journal publié par cet organisme, pour ne citer que celui-là, n\u2019est disponible qu\u2019en anglais.Le journal «Ottawa Mosaic» ne sert donc qu\u2019une fraction des immigrants, et non la totalité comme il se doit.Le bilinguisme est-il un luxe ou un droit in- titutionnalisé?Que vise-t-on en matière de services?À ne desservir qu\u2019une partie de la population à cause de ressources limitées?Ou à obtenir une efficacité maximale en satisfaisant les besoins d\u2019une majorité de gens, et mieux, de la totalité?En matière de survie, d'intégration, d\u2019emploi, de santé mentale, d\u2019alphabétisation, l'investissement humain doit-il souffrir de parcimonie?L'Association multiculturelle francophone de l\u2019Ontario demande au Comité des langues officielles de la Ville d'Ottawa de se pencher sérieusement sur les inquiétudes et les recommandations qui viennent d\u2019être soumises afin de prouver que les concepts de multicultura- lisme et d\u2019égalité linguistique que la Ville d\u2019Ottawa s'efforce de promouvoir ne sont pas des coquilles vides.Comme s\u2019il ne voulait pas être en reste parmi les incohérences constitutionnelles qui empoisonnent l\u2019existence de ce pays, le statisticien en chef du Canada, M.Ivan P.Fellegi, a déchiré le voile de «l\u2019impartialité> (sic) derrière lequel s\u2019abrite Statistique Canada, pour répondre à un éditorialiste francophone.Tous les jours les statistiques concernant la langue parlée à la maison ou celle des francophones de souche sont utilisées pour évaluer, en la minimisant, la francophonie canadienne.Ce que le statisticien en chef a dit au comité permanent sur les langues officielles, le député d\u2019Ottawa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier, s\u2019est chargé de lui en faire parvenir une transcription.Il ne peut persister à nier qu\u2019il a utilisé le mot «enlever» en parlant des questions portant sur les langues.Même si la décision n\u2019était pas prise.sa seule suggestion est irresponsable et extrêmement grave.Le Larousse dit de la langue maternelle qu\u2019elle est «la langue du pays où une personne est née».Contrairement à ce qu\u2019écrit M.Fellegi, le législateur n\u2019a pas défini la langue maternelle dans la Charte des droits et libertés.L'expression n\u2019est même pas utilisé dans l\u2019Acte constitutionnel de 1982 et il serait frivole de tenter de faire croire que le législateur l\u2019ignorait.La gravité d\u2019une interprétation aussi fausse équivaut à faire la loi et jusqu\u2019à ce jour, les législatures ou toute institution qui se livrent à un tel comportement, violent la Charte, commettent les pires injustices en matière de péréquation, briment l\u2019accès aux fonds publics, détournent la distrubiton des taxes et impôts et compriment un droit déjà restrictif, celui communément appelé «où le nombre le justifie».une notion qui à toute fin utile a rendu le recours judiciaire inopérant.Dans cet article 23 de la Charte, le seul qui traite des droits à l\u2019instruction dans la langue de la minorité, le législateur réfère à «la première langue apprise et comprise»; apprendre, signifiant acquérir un ensemble de connaissances, étudier; comprendre signifiant concevoir et saisir.Il n\u2019y a que quelques mois que la statistique concernant les langues parlées au Canada sont disponibles.soit avec trois ans de retard.L\u2019éditorialiste du Droit, Adrien Cantin, a complètement raison lorsqu\u2019il parle des plus de deux millions de personnes à l'extérieur du Québec, dont la première langue apprise et comprise est le français.En fait, c\u2019est plus de Des statistiques «anticonstitutionnelles» 2 millions et demi de personnes qui déclarent pouvoir parler le français hors Québec! Au Canada, c\u2019est le tiers de la population qui peut parler le français! L'\u2019errata qu\u2019a dû publier Statistique Canada, suite à mes propres petites vérifications, la recherche de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui évalue à 35% les erreurs au nivau des transferts linguistiques, n\u2019augurent rien de bon.Statistique Canada aura beau inviter les journalistes à contacter la direction, il faudra qu\u2019avant tout elle sache de quoi elle parle.Pour l'instant, il faut forcément conclure qu\u2019il s'agit d\u2019une institution déficiente qui ne respecte par les lois de ce pays et sa Constitution.Micheline Goulet Ottawa La nation française québécoise Document adressé au premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa Monsieur le Premier Ministre, La reconnaissance du concept fallacieux de société distincte dans l\u2019Accord du lac Meech est une erreur capitale; c\u2019est une négation de notre entité nationale.La réalité historique est toute autre.Nous, Français du Québec, sommes vraiment, incontestablement, fondamentalement, une nation, la nation française québécoise qui fit souche, qui s\u2019enracina sur les bords du Saint- Laurent, il y a près de quatre siècles: la Nou- velle-France ancestrale.Nous y avons toujours vécu comme entité nationale.Nos ancêtres y avaient indubitablement conscience de former une nouvelle France, une nouvelle nation française.Voilà ce que c'est le Québec: une nation française! De nos maîtres à penser des plus autorisés reconnurent qu'effectivement nous formions une nation, la nation française d'Amérique dont le Québec est l\u2019âme, le coeur.le foyer national, la mère-patrie en la vallée lauren- \u2018tienne des, descendants de ce pays français Solent uh va J d\u2019Amérique; notamment le libérateur national, le chanoine Lionel Groulx, illustre historien qui seruta les profondeurs de l\u2019âme de notre nation.Il écrivit la saga de la Naissance d\u2019une race; Gérard Filtreault rédiga Naissance d\u2019une nation; mentionnons également Paul Bouchard, de Québec, qui fonda le journal La Nation; le Docteur Raymond Barbeau, François-Alberrt Angers, André Laurendeau, Marie-Victorin, ec, Wilfrid Morin, Maurice Séguin, Dostaler O'Leary, Jean- \u2018Baptiste Beaupré, Francois Hertel, pour ne citer que ces personnages contemporains.«Il entre une grande part de la sève la plus pure du sol de France dans l\u2019enracinement de cette nouvelle nation.» Lord Durham ne reconnut-il pas qu\u2019il y avait ici une nation française, laquelle se perpétue depuis en notre Patrie française québécoise, en ce pays laurentien: il n\u2019y reconnut point du tout une «société distincte.» Par le concept perfide de société distincte, le gouvernement du Québec nie la caractéristique essentiellement française, fondamentale de notre âme nationale, nie notre nationalité française québécoise.C\u2019est faire le jeu des Anglais, des- Canadiars, qui voulurent city .le Vivi, ob Lb PAR de dT v, sciemment ne jamais reconnaître et qui ne veulent point encore mordicus reconnaître officiellement, constitutionnellement notre nation, ne point reconnaitre que nous constituons une nation, la nation française québécoise qui répond exigences des Nations- Unies.Ce que d\u2019aucuns prétendent être des droits des Anglais ne sont qu\u2019en fait que des privilèges que ces Messieurs se sont octroyés depuis la défaite militaire de 1759.Le droit de conquête n\u2019a plus de nos jours aucune légitimité reconnue dans le concept des nations.Nonobstant la défaite militaire de 1759, nos pères n\u2019ont jamais renoncé à leur nationalité française ni au territoire de la Nou- velle-France de la vallée laurentienne qui nous appartient toujours, ainsi que les descendants que nous sommes.Nous y vivons encore comme nation à ce que nous sachions: nos luttes séculaires et contemporaines en sont témoins.N\u2019étant point une société quelconque, mais la nation française d'Amérique, il est légitime que nous assumions la plénitude d\u2019épanouissement national avec tout ce que cela comporte de conséquence politique pour assurer la pérennité de notre nation française d\u2019Amérique en ce Québec, reconnu d\u2019une part incontestablement, fondamentalement nôtre comme tel par Londres, par l\u2019Acte constitutionnel de 1791, lequel consacrait le Bas-Ca- nada de l\u2019époque Etat National des Bas-Ca- nadiens que nous sommes.La responsabilité fondamentale sine qua non du Québec est l\u2019épanouissement optimum de la nation française québécoise.Il reste à concrétiser désormais cet état de chose par l\u2019autodétermination pour acquérir la souveraineté qui est à toute nation ce qui est à tout individu, comme d\u2019ailleurs à toute association, mouvement, organisme, commerce, etc.Le Québec le doit à ses enfants et petits- enfants, ainsi qu\u2019à ces ancêtres! Honneur, Dignité et Fierté obligent! Nous vous prions d\u2019agréer, Monsieur le premier Ministre, l\u2019assurance de nos sentie- ments les plus distingués.Pour les amis de Lionel Groulx, fatboy LE Léandre Normand, Québec oor \u20ac à 404 yi Re a OA, rs + © è 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LeDroit Presse Canadienne OTTAWA Plus de 90000 compagnies ont encaissé 27 milliards $ de profits en 1987 sans payer un sou d'impôt et Ottawa devrait percevoir l'impôt sur ces profits avant d'introduire sa nouvelle taxe de vente, a affirmé hier le critique néo-démo- crate en matière de finance Lorne Nystrom.«Nous avons un système fiscal injuste, et quand elles (les entreprises) ne payent pas \u2014 et elles ont certainement les moyens de payer \u2014 ce sont les citoyens ordinaires qui payent, et chèrement», a déclaré M.Nystrom en conférence de presse.Le président de la Chambre de commerce du Cañada, Tim Reid, a répliqué que ces données étaient dénuées de sens puisque le ministre des Finances Michael Wilson a éliminé la plupart des échappatoires fiscales en 1988 et 1989, au cours de la première étape de sa réforme fiscale.«En réalité, ces statistiques ne disent pas grand chose sur ce que le gouvernement a fait avec sa réforme de l\u2019impôt», a-t-il dit.;LE PAYSŸ 27 milliards $ de profits sans impôt Le député Lorne Nystrom dénonce 90 000 compagnies * PRESSE CANADIENNE Lorne Nystrom Aux dires de M.Nystrom, des chiffres que lui a remis Statistique Canada, au coût de 75 $, montrent que 93405 compagnies ont rapporté des profits mais n\u2019ont pas payé d\u2019impôt en 1987, la dernière année pour laquelle l'information était disponible.Ensemble, ces sociétés ont fait des profits totaux de 27,1 milliards $ en 1987.M.Nystrom a indiqué que Statistique Canada ne lui avait pas fourni les noms des compagnies qui n\u2019ont pas payé d\u2019impôt sur le revenu.Les rapports d'impôts sont confidentiels.«Ces données n\u2019ont qu\u2019un intérêt historique», a affirmé à son tour John Fieldhouse, secrétaire de presse du ministre Wilson, en mentionnant lui aussi l'abolition, ces deux dernières années, d\u2019une série d\u2019échappatoires fiscales auparavant accessibles aux compagnies.Selon M.Fieldhouse, le remplacement de la taxe fédérale actuelle de 13,5 pour cent sur les produits manufacturés par la taxe proposée sur les produits et services rendrait le système plus juste.Mais de l\u2019avis de M.Nystrom, le ministre Wilson, au lieu d\u2019imposer sa nouvelle taxe de neuf pour cent sur les produits et services, devrait plutôt appliquer un impôt minimum sur les profits des entreprises.«Au lieu d\u2019imposer une taxe de neuf pour cent sur une pointe de pizza, un film, un trajet en taxi ou une coupe de cheveux pour vos enfants, nous aurions pu encaisser des milliards de dollars de gens qui ont les moyens de payer», a-t-il ajouté.Cet impôt minimum serait similaire à l\u2019impôt de 20 pour cent appliqué aux États-Unis, a poursuivi le néo-démocrate en promettant de plus amples informations quand le NPD remettra son rapport minoritaire sur le projet de TPS, le 28 novembre.Des milliards de plus M.Reid prédit cependant que des mesures déja adoptées par le ministre Wilson feront grimper de plusieurs milliards de dollars les impôts sur les profits des compa- les.En juin 1987, quand il a entamé sa réforme de l\u2019impôt, le ministre des Finances a annoncé que la part des revenus fédéraux provenant des entreprises grimperait, passant de 15,6 pour cent pour l\u2019année fiscale 1988, à 17,2 pour cent pour l\u2019exercice fiscal se terminant le 31 mars 1992.Au cours de cette période, les impôts sur les revenus des sociétés devraient augmenter de plus de 5 milliards $, à prédit le ministre.50 millions $ pour protéger les habitats de la sauvagine Michel Venne Presse Canadienne QUÉBEC Les six provinces de l'Est du Canada ont signé avec le gouvernement fédéral une entente de 50 millions $ sur cinq ans pour la protection des habitats humides de la sauvagine dans l\u2019Est du pays.Cette entente co-financée a été ratifiée hier à Québec par les ministres responsables de la faune des sept gouvernements, dont le ministre de l'Environnement Lucien Bouchard pour le fédéral et celui du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, pour le Québec.Ce plan conjoint des habitats de l\u2019Est permettra de financer notamment l'acquisition, l'aménagement ou la restauration de terres humides menacées et qui sont utilisées par les oies, les canards ou les bernaches comme habitats temporaires lors de leurs migrations.Ces mesures, croit-on, aideront à rétablir les populations de sauvagine, présentement en forte régression, à leurs niveaux des années 1970.Un premier projet concret d\u2019acquisition a été annoncé hier pour la conservation de l\u2019environnement du lac Saint-Pierre, l\u2019une des plus importantes haltes migratoires printanières du fleuve Saint-Laurent.agla première phase de cette initia- PRESSE CANADIENNE Le ministre fédéral de l'Environnement Lucien Bouchard, à gauche, et le ministre québécois du Loisir, Chasse et Pêche, Gaston Blackburn, ont signé une entente fédérale-provinciale sur l'amélioration des habitats de la sauvagine dans l\u2019est du Canada.tive conjointe est l'acquisition des terrains et des servitudes à Baie-du- Febvre et Nicolet-Sud où s'arrêtent plus de 150000 oies, bernaches et canards chaque printemps.Québec, par sa participation à l\u2019entente-cadre pour la protection et l'aménagement des habitats fauniques, contribue au financement du projet qui fait partie d\u2019une série d'une vingtaine à être annoncés au fur et à mesure et qui coûteront plus de 9 millions $.Les organismes Canards Illimités Canada et Habitat Faunique Canada sont parties à ces ententes.La Baie James ., Le Plan de l\u2019Est s\u2019inscrit dans'le - Plan nord-américain de gestion de la sauvagine adopté en 1986 par le Canada et les Etats-Unis et qui vise à protéger près de 1,6 million d\u2019hectares d\u2019habitats au Canada seulement.Parmi les zones identifiées comme importantes à protéger dans ce plan figurent les basses terres de la baie James, ce qui, croit le ministre Bouchard.ne menace toutefois pas les projets hydro-électriques québécois.À toutes fins utiles, M.Bouchard à rappelé que les deux paliers de gouvernement négociaient présentement une entente sur l\u2019évaluation environnementale de ces projets.Particulièrement grave en Outaouais Enfin, le ministre Blackburn a rendu publics les résultats d\u2019une étude démontrant que la contamination de la sauvagine avec de la grenaille de plomb (que contiennent les cartouches utilisées pour la chasse) était plus importante qu\u2019on ne l'eut cru au Québec.On constate que 5,2 pour cent des oiseaux examinés étaient touchés en 1987 et que la situation était particulièrement grave dans les régions de Trois-Rivières et de l'Outaouais et dans le sud-ouest du Québec.Le protecteur de la vie privée s\u2019insurge OTTAWA Le protecteur de la vie privée des citoyens a mis en garde le Vérificateur général Ken Dye contre les dangers d\u2019un projet de ligne téléphonique devant permettre à tout informateur de dénoncer, dans l\u2019anonymat, les irrégularités, fraudes ou gaspillages de fonds publics au sein de l'appareil gouvernemental.John Grace, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a écrit à M.Dye, le mois dernier, qu\u2019une telle ligne transformerait les fonctionnaires en délateurs et entrerait en contradiction avec la Loi sur le droit à la vie privée.Gosset aurait demandé la retraite MONTRÉAL Selon Télé-Mé- tropole, l\u2019ex-policier Allan Gos- set, dont la réintégration dans la police de la Communauté urbaine de Montréal a été ordonnée par les tribunaux, aurait demandé à prendre sa retraite.Une mère aurait été menacée par un ministre SAINT-JEAN, Terre-Neuve Une mère de 10 enfants a accusé, hier, un ancien ministre de Terre-Neuve de l\u2019avoir menacée de poursuites judiciaires, si elle révélait aux médias les mauvais traitements dont étaient victimes les pensionnaires de l\u2019orphelinat Mount Cashel.Mme Veronica Strickland, dont deux des enfants se trouvaient à Mount Cashel, a lancé l'accusation contre M.Anthony Murphy, ancien ministre des Services sociaux, au cours d\u2019une séance de la commission d\u2019enquête du juge Samuel Hughes.Morgentaler accusé à Halifax HALIFAX Le docteur Henry Morgentaler a été traduit en Cour provinciale hier, où il a été accusé d\u2019avoir enfreint à six reprises la Loi des services médicaux de Nouvelle-Ecosse en pratiquant des avortements à sa clinique de Halifax, le 2 novembre.Il y à deux semaines, sept autres accusations d\u2019avoir fait des avortements illégaux, le 26 octobre, avaient été portées contre le médecin montréalais, qui subira son procès le 5 mars en Cour provinciale.Le NPD commettrait une grave erreur OTTAWA Les néo-démo- crates commettraient une grave erreur en optant pour Mme Audrey McLaughlin ou M.Dave Barrett comme prochain chef de leur parti, parce que ces personnes ont des idées inquiétantes sur le Québec, affirme le candidat à la direction Steven Langdon.S'adressant aux journalistes, hier, M.Langdon a noté que le NPD avait joué un rôle de premier plan dans le rapprochement entre le Québec et le reste du pays.Choisir Mme McLaughlin ou M.Barrett équivaudrait à saboter ce rôle.0 me ARTS Ae bm L\u2019incinérateur POUR PLUS DE PUISSANCE, VOYEZ VOS CONCESSIONNAIRES mobile pourrait | CHRYSLER D'OTTAWA ET DE L'OUTAQUAIS.@® % ouvrir dès \" Pété prochain Mario Gilbert Presse Canadienne MONTRÉAL - Si les tests préliminaires s\u2019avèrent concluants, l\u2019incinérateur mobile, loué par le ministère fédéral de l'Environnement pour brûler les biphényles polychlorés (BPC) canadiens, pourrait ouvrir ses vannes dès l\u2019été prochain.L\u2019incinérateur mobile Vesta 100, conçu par la firme américaine Vesta Technology Ltd, de Floride, sera soumis à des tests, à partir de la semaine prochaine, tout près de l\u2019incinérateur fixe de Swan Hills, en Alberta.Les tests devaient débuter la semaine dernière, mais on a dû interrompre les opérations à cause de problèmes techniques «inhérents à toute nouvelle installation», nous a assuré, hier en conférence de presse, M.Steve Hart, directeur du programme de destruction des BPC au ministère de l\u2019Environnement.L'incinérateur mobile Vesta est utilisé depuis quelques années aux Etats-Unis, mais Jamais n\u2019y a-t-on brûlé des BPC.«Des installations permanentes rendent superflue et coûteuse l\u2019utilisation d\u2019incinérateurs mobiles pour les BPC aux Etats- Unis», a expliqué M.Hart.Mais le système se prête aussi bien aux BPC, sclon lui, qu'aux autres déchets toxiques, Les tests, commandités par les ministères de l\u2019Environnement du Canada, de l\u2019Ontario.du Québec, 686L 3H9N3FAON 9L IONAF \u201cTINH-VAAYI IN WOIMST RL Graphics par Hydro-Québec et Hydro-Onta- î 2 N rio, et par la compagnie Vesta, de- A vraient prendre fin én janvier prochain.Le rapport.soumis peu après, permettra de vérifier l'efficacité de l'incinérateur mobile et de mesurer ses performances à la lumière des normes fédérales en matière d\u2019incinération.Selon M.Hart, on vise tout simplement la norme des «six neuf»: 99,9999 pour cent d'élimination \"complète des BPC, furannes et S sac A nr dioxines.Les normes gouvernemen- \u2019 - SR re AT tales exigent moins de 12 million- , , , nièmes de mg de furannes et de Avec son puissant moteur V6, [Autobeaucoup de Chrysler est la plus populaire dioxines par mètre cube d'émissions oq * .atmosphériques, ce qui équivaut, se- des wagonnettes familiales.Elle offre plus de puissance, une plus grande lon les chiffres du ministère.à une 4 3 .: seconde d'émission en 320 siècles valeur de revente, pius d'espace et de confort, une meilleure garantie et une d'utilisation.f \u2018 \u2018 4 plus grand force de remorquage que ses concurrents.En fait, elle offre = mA = 39 \u2018+ 9 jf.Un incinérateur pour tous encore plus d'avantages que ce que vous désiriez d\u2019une wagonnette familiale.S il franchit le cap des tests préii- à ; ~ ; ) ' minaires, donc, l'incinérateur mo- Faites la comparaison, point par point, avec la concurrence.bile Vesta pourra servir à éliminer : les BPC appartenant au gouverne- Lo , < , | ment fédéral et dissémines sur ses Equipement en option : Equipement standard\u201d* : 550 sites d'entreposage.Par la suite, * Puissant moteur V6 » Porte-bagages chromé * Radio AM/FM stéréo 2 rétroviseurs extérieurs ou concurremment, l'incinérateur e Climatiseur sur le toit * Traction avant * Déverouillage électrique pourra être sous-loué à quiconque * Transmission * Espace pour 7 passagers * Essuie-glace/ de la porte hayon en fera la demande \u2014du secteur automatique à 4 vitesses dégivreur arrière * Pneux radiaux toutes saisons public ou privé \u2014 pourvu que le * Glaces teintées * Servofreins | voyage en vaille la peinc.7/5 Par exemple, des municipalités Gi ee 115 000 kilomèt I *D'aprés | rt R.L.Polk 1988, de calendri pourraient se regrouper pour ame- L'ASSOCIATION DES molopropuiseur Voyez votre concessionnaire pour us «Léguporn Sander mentionné sappique aux modèles 5 alls.aravan/ voy ou LE.sb Le EL ayer les frais de tra - CHRYSLER DE LA RÉGION DE sation.Des consultations publiques OTTAWA/OUTAOUAIS Commandez votre Autobeaucoup avec devront être menées avant tout, moteur V6 dès maintenant! pour s'assurer que la population est d'accord avec l\u2019arrivée de l'incinéra- Capital Dodge-Chrysler Lid.Jules Baillot & Fils Ltée Southbank Dodge Chrysler (1982) Lid.Orleans e Chrysler Inc.: Off 2 Crane KIZ 7M Ton fbn) adits Gow an i Orans (Onta IR C 2x8 Aart awa (Ontario) K1Z 7M4 ull {Québec 1 tawa (Ontario) K1 1 rlgans (Ontario) K1 teur dans leur région.(613) 729-3111 (819) 777-5261 (613) 731-1970 (613) 830-1777 3 A « EE CL 2.eo Cyrville Chrysler Plymouth Ltd.Kolibec Automobile Inc, Michael Davies Plymouth-Chrysier Ltd.Metro Plymouth Chrysler Ltd, Il en coûte de 2000 à 4000 $ par SN er Fo 800, boul.St-Laurent B12.boul Maloney Ouest 164 Roborson Fond thie He hmond Road g 2 LP 2 : D \u201c Ottawa (Ontario) K1K 3B3 Gatineau (Québec) JSTIR6 Nepean (Ontario) K2H 521 Ottawa (Ontario) K2B 6R1 tonne de déchets éliminés, estime (613) 596-4044 (613) 596-1006 \u2014 RE - (613) 745-7051 (819) 568-1414 M.Hart, et le Vesta peut brûler de LL \u2026 ee = z .= + .15 à 20 tonnes de déchets par jour.- ; .; \u2018 Es 20 Loew ANE nes = 18 _LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 _ -LeDroit UT Presse Canadienne OTTAWA Plus de 90000 compagnies ont encaissé 27 milliards $ de profits en 1987 sans payer un sou d'impôt et Ottawa devrait percevoir l\u2019impôt sur ces profits avant d\u2019introduire sa nouvelle taxe de vente, a affirmé hier le critique néo-démo- crate en matière de finance Lorne Nystrom.«Nous avons un système fiscal injuste, et quand elles (les entreprises) ne payent pas \u2014 et elles ont certainement les moyens de payer \u2014 ce sont les citoyens ordinaires qui payent, et chèrement», a déclaré M.Nystrom en conférence de presse.Le président de la Chambre de commerce du Cañada, Tim Reid, a répliqué que ces données étaient dénuées de sens puisque le ministre des Finances Michael Wilson a éliminé la plupart des échappatoires fiscales en 1988 et 1989, au cours de la première étape de sa réforme fiscale.«En réalité, ces statistiques ne disent pas grand chose sur ce que le gouvernement a fait avec sa réforme de l\u2019impôt», a-t-il dit.{LE PAYSHY 27 milliards $ de profits sans impôt Le député Lorne Nystrom dénonce 90 000 compagnies PRESSE CANADIENNE Lorne Nystrom Aux dires de M.Nystrom, des chiffres que lui a remis Statistique Canada, au coût de 75 $, montrent que 93405 compagnies ont rapporté des profits mais n\u2019ont pas payé d\u2019impôt en 1987, la dernière année pour laquelle l\u2019information était disponible.Ensemble, ces sociétés ont fait des profits totaux de 27,1 milliards $ en 1987.M.Nystrom a indiqué que Statis- \u2018tique Canada ne lui avait pas fourni les noms des compagnies qui n\u2019ont pas payé d'impôt sur le revenu.Les rapports d\u2019impôts sont confidentiels.«Ces données n\u2019ont qu\u2019un intérêt historique», a affirmé à son tour John Fieldhouse, secrétaire de presse du ministre Wilson, en mentionnant lui aussi l'abolition, ces deux dernières années, d\u2019une série d\u2019échappatoires fiscales auparavant accessibles aux compagnies.Selon M.Fieldhouse, le remplacement de la taxe fédérale actuelle de 13,5 pour cent sur les produits manufacturés par la taxe proposée sur les produits et services rendrait le système plus juste.Mais de l\u2019avis de M.Nystrom, le ministre Wilson, au lieu d'imposer sa nouvelle taxe de neuf pour cent sur les produits et services, devrait plutôt appliquer un impôt minimum sur les profits des entreprises.«Au lieu d\u2019imposer une taxe de neuf pour cent sur une pointe de pizza, un film, un trajet en taxi ou une coupe de cheveux pour vos enfants, nous aurions pu encaisser des milliards de dollars de geñs qui ont les moyens de payer», a-t-il ajouté.Cet impôt minimum serait similaire à l\u2019impôt de 20 pour cent appliqué aux États-Unis, a poursuivi le néo-démocrate en promettant de plus amples informations quand le NPD remettra son rapport minoritaire sur le projet de TPS, le 28 novembre.Des milllards de pius M.Reid prédit cependant que des mesures déjà adoptées par le ministre Wilson feront grimper de plusieurs milliards de dollars les impôts sur les profits des compagnies.En juin 1987, quand il a entamé sa réforme de l\u2019impôt, le ministre des Finances a annoncé que la part des revenus fédéraux provenant des entreprises grimperait, passant de 15,6 pour cent pour l\u2019année fiscale 1988, à 17,2 pour cent pour l\u2019exercice fiscal se terminant le 31 mars 1992.Au cours de cette période, les impôts sur les revenus des sociétés devraient augmenter de plus de 5 milliards $, à prédit le ministre.50 millions $ pour protéger les habitats de la sauvagine Michel Venne Presse Canadienne QUÉBEC Les six provinces de l\u2019Est du Canada ont signé avec le gouvernement fédéral une entente de 50 millions $ sur cinq ans pour la protection des habitats humides de la sauvagine dans l\u2019Est du pays.Cette entente co-financée a été ratifiée hier à Québec par les ministres responsables de la faune des sept gouvernements, dont le ministre de l\u2019Environnement Lucien Bouchard pour le fédéral et celui du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, pour le Québec.Ce plan conjoint des habitats de l\u2019Est permettra de financer notamment l'acquisition, l\u2019aménagement ou la restauration de terres humides menacées et qui sont utilisées par les oies, les canards ou les bernaches comme habitats temporaires lors de leurs migrations.Ces mesures, croit-on, aideront à rétablir les populations de sauvagine, présentement en forte régression, à leurs niveaux des années 1970.Un premier projet concret d\u2019acquisition a été annoncé hier pour la conservation de l\u2019environnement du lac Saint-Pierre, l\u2019une des plus importantes haltes migratoires printanières du fleuve Saint-Laurent.= £9 La premiere phase de cette initia- 3 PRESSE CANADIENNE Le ministre fédéral de l'Environnement Lucien Bouchard, à gauche, et le ministre québécois du Loisir, Chasse et Pêche, Gaston Blackburn, ont signé une entente fédérale-provinciale sur l'amélioration des habitats de la sauvagine dans l\u2019est du Canada.tive conjointe est l\u2019acquisition des terrains et des servitudes à Baie-du- Febvre et Nicolet-Sud où s'arrêtent plus de 150 000 oies, bernaches et canards chaque printemps.Québec, par sa participation à l\u2019entente-cadre pour la protection et l\u2019aménagement des habitats fauniques, contribue au financement du projet qui fait partie d\u2019une série EE d\u2019une Vingtaine à être annoncés au fur et à mesure et qui coûteront plus de 9 millions $.Les organismes Canards Illimités Canada et Habitat Faunique Canada sont parties à ces ententes.La Baie James Cire Plan nord-américain de gestion de la sauvagine adopté en 1986 par le Canada et les Etats-Unis et qui vise à protéger près de 1,6 million d\u2019hectares d\u2019habitats au Canada seulement, Parmi les zones identifiées comme importantes a protéger dans ce plan figurent les basses terres de la baie James, ce qui, croit le ministre Bouchard, ne menace toutefois pas les projets hydro-électriques québécois.À toutes fins utiles, M.Bouchard a rappelé que les deux paliers de gouvernement négociaient présentement une entente sur l\u2019évaluation environnementale de ces projets.Particulièrement grave en Outaouais Enfin, le ministre Blackburn a rendu publics les résultats d\u2019une étude démontrant que la contamination de la sauvagine avec de la grenaille de plomb (que contiennent les cartouches utilisées pour la chasse) était plus importante qu\u2019on ne l\u2019eut cru au Québec.On coristate que 5,2 pour cent des oiseaux examinés étaient touchés en 1987 et que la situation était particulièrement grave dans les régions de Trois-Rivières et de » sl\u2019Outaouais et dans le sud-ouest du Le Plan de l\u2019Est s\u2019inscrit dans-le- - Québec, * - - - - - = - METRE Le protecteur de la vie privée s\u2019insurge OTTAWA Le protecteur de la vie privée des citoyens a mis en garde le Vérificateur général Ken Dye contre les dangers d\u2019un projet de ligne téléphonique devant permettre à tout informateur de dénoncer, dans l\u2019anonymat, les irrégularités, fraudes ou gaspillages de fonds publics au sein de l'appareil gouvernemental.John Grace, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a écrit à M.Dye, le mois dernier, qu\u2019une telle ligne transformerait les fonctionnaires en délateurs et entrerait en contradiction avec la Loi sur le droit à la vie privée.Gosset aurait demandé la retraite MONTRÉAL Selon Télé-Mé- tropole, l\u2019ex-policier Allan Gos- set, dont la réintégration dans la police de la Communauté urbaine de Montréal a été ordonnée par les tribunaux, aurait demandé à prendre sa retraite.Une mère aurait été menacée par un ministre SAINT-JEAN, Terre-Neuve Une mère de 10 enfants a accusé, hier, un ancien ministre de Terre-Neuve de l\u2019avoir menacée de poursuites judiciaires, si elle révélait aux médias les mauvais traitements dont étaient victimes les pensionnaires de l\u2019orphelinat Mount Cashel.Mme Veronica Strickland, dont deux des enfants se trouvaient à Mount Cashel, a lancé l'accusation contre M.Anthony Murphy, ancien ministre des Services sociaux, au cours d\u2019une séance de la commission d\u2019enquête du juge Samuel Hughes.Morgentaler accuse a Halifax HALIFAX Le docteur Henry Morgentaler a été traduit en Cour provinciale hier, où il a été accusé d\u2019avoir enfreint à six reprises la Loi des services médicaux de Nouvelle-Ecosse en pratiquant des avortements à sa clinique de Halifax, le 2 novembre.Il y a deux semaines, sept autres accusations d\u2019avoir fait des avortements illégaux, le 26 octobre, avaient été portées contre le médecin montréalais, qui subira son procès le 5 mars en Cour provinciale.Le NPD commettrait une grave erreur OTTAWA Les néo-démo- crates commettraient une grave erreur en optant pour Mme Audrey McLaughlin ou M.Dave Barrett comme prochain chef de leur parti, parce que ces personnes ont des idées inquiétantes sur le Québec, affirme le candidat à la direction Steven Langdon.S'adressant aux journalistes, hier, M.Langdon a noté que le NPD avait joué un rôle de premier plan dans le rapprochement entre le Québec et le reste du pays.Choisir Mme McLaughlin ou M.Barrett Équivaudrait à à saboter ce rôle.wc 1400 L- NV Là = A aie ae L\u2019incinérateur mobile pourrait ouvrir dès Pété prochain Mario Gilbert Presse Canadienne MONTREAL Si les tests préliminaires s\u2019avérent concluants, I'incinérateur mobile, loué par le ministère fédéral de l'Environnement pour brûler les biphényles polychlorés (BPC) canadiens, pourrait ouvrir ses vannes dès l\u2019été prochain.L'incinérateur mobile Vesta 100, conçu par la firme américaine Vesta Technology Ltd, de Floride, sera soumis à des tests, à partir de la semaine prochaine, tout près de l\u2019incinérateur fixe de Swan Hills, en Alberta.Les tests devaient débuter la semaine dernière, mais on a dû interrompre les opérations à cause de problèmes techniques «inhérents à toute nouvelle installation», nous a assuré, hier en conférence de presse, M.Steve Hart, directeur du programme de destruction des BPC au ministère de l\u2019Environnement.L\u2019incinérateur mobile Vesta est utilisé depuis quelques années aux Etats-Unis, mais jamais n\u2019y a-t-on brûlé des BPC.«Des installations permanentes rendent superflue et coûteuse l\u2019utilisation d\u2019incinérateurs mobiles pour les BPC aux Etats- Unis», a expliqué M.Hart.Mais le système se prête aussi bien aux BPC, selon lui, qu'aux autres déchets toxiques.Les tests, commandités par les a POUF AUS DE PUISSANCE, VOYEZ VOS CONCESSIONNAJRES CHRYSLER D\u2019OTTAWA ET DE L'OUTAQUAIS.QD 35 i \\J 6861 JUEWIAON 9L INAM \u201cTINH-YMY 1 10) \u2018Nose ministères de \"Environnement du.?Canada, de \"Ontario, du Québec, TT \u2014\" par Hydro-Québec et Hydro-Onta- £ È \\ rio, et par la compagnie Vesta, de- ° vraient prendre fin én janvier prochain.Le rapport, soumis peu apres, permettra de vérifier l\u2019efficacité de l'incinérateur mobile et de mesurer ses performances à la lumière des normes fédérales en matière d\u2019incinération.Selon M.Hart, on vise tout simplement la norme des «six neuf»: 99,9999 pour cent d\u2019élimination \u201ccomplete des BPC, furannes et dioxines.Les normes gouvernementales exigent moins de 12 million- nièmes de mg de furannes et de Avec son puissant moteur V6, l'Autobeaucoup de Chrysler est la plus populaire dioxi ¢ be d\u2019émission 1 \u2018 atmosphériques, ce quite des wagonnettes familiales! Elle offre plus de puissance, une plus grande seconde d'émission en 320 siècles valeur de revente, plus d'espace et de confort, une meilleure garantie et une d'uciisation.plus grand force de remorquage que ses concurrents.En fait, elle offre Un incinérateur pour tous encore plus d'avantages que ce que vous désiriez d'une wagonnette familiale.minaires, donc, l'incinérateur mo- Faites la comparaison, point par point, avec la concurrence.bile Vesta pourra servir à éliminer les BPC appartenant au gouvernement fédéral et disséminés sur ses Équipement en option : Equipement standard\u201d* : 550 sites d\u2019entreposage.Par la suite, * Puissant moteur V6 e Porte-bagages chromé Radio AM/FM stéréo * 2 rétroviseurs extérieurs ou concurremment, l\u2019incinérateur e Climatiseur sur le toit _ * Traction avant e Déverouillage électrique\u2019 pourra être sous-loué à quiconque * Transmission * Espace pour 7 passagers * Essuie-glace/ de la porte hayon en fera la demande \u2014du secteur : automatique à 4 vitesses dégivreur arrière e Pneux radiaux toutes saisons public ou privé \u2014 pourvu que le * Glaces teintées * Servofreins voyage en vaille la peine.7/5 Par exemple, des municipalités GARANTIE .Garantie de 7 ans ou 115 000 kilomètres sur le groupe *D'après le rapport R.L.Polk 1988, année calendrier, pourraient se regrouper pour ame- motopropulseur.Voyez votre concessionnaire pourtous **Léquipement standard mentionné s'applique aux modèles .4 L'ASSOCIATION DES les détails.Caravan/Voyager SE ou LE.ner dans leur région le Vesta 100, et CONCESSIONNAIRES ayer les frais de transport et d\u2019utili- CHRYSLER DE LA RE Pon.Des consultations publiques OTTAWA/OU TAOUAIS Commandez votre Autobeaucoup avec A \u2018 - .devront être menées avant tou, moteur V6 dès maintenant! pour s'assurer que la population est ra ivé \u2019incinéra- a Capital Dod hrysler Ltd.Jules Balllot & Fils Ltée Southbank D Ch 1982) Lid.Ori Chi d'accord avec l\u2019arrivée de l\u2019incinéra Cepi ree er se pri po pg ) oe teur dans leur region.619) O01 (619) 777-5261 (613) 1970 {128304777 a « ille Chrysler Plymouth Lid.Kollbec Automobile Inc.Michae! Davies Ptymouth-Chrysier Ltd.Metro Plymouth Chi r Ltd.000 à 4000 par 0, bou SILauront 812, boul.Maloney Ouest 164, Robertson Road 1047, Richmond R tonne de déchets éliminés, cime Sas Came ves ten dem \u201cTs M.Hart, et le Vesta peut brûler de, hy 75] Frs 2e 2e ne Lee meme Ep dep es ss 15 à 20 tonnes de déchets par jour., ME Tr ca De ed CE ad ae Se Ep LED +, ee Ce th sD ath BBS Le org Bn re Te en a « a A gen an ng wens ne Es ma 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LE PAYS Hydro-Québec: délestage possible en décembre Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL Hydro-Québec appréhende sérieusement devoir faire du délestage chez ses abonnés dès le mois de décembre, 4 cause de la non-disponibilité de plusieurs centaines de mégawatts.La société attribue environ la La loi 160 contre les travailleurs en services essentiels Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec entend faire appliquer les pénalités prévues par la loi 160, même contre les travailleurs qui assuraient les services essentiels dans les hôpitaux pendant la grève illégale de l\u2019été dernier.Le président du Conseil du trésor, le ministre Daniel Johnson, a plaidé pour «une application raisonnable et rigoureuse» de la loi hier à son arrivée à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres.Il appert que des sanctions ont été prises contre des infirmières et des employés d\u2019'hôpitaux qui assuraient des services essentiels pendant que leurs collègues étaient en grève illégale, lors des arrêts de travail en août et septembre derniers dans les établissements de santé.La loi 160, votée par l\u2019Assemblée nationale en 1986, prévoit que les salariés du réseau de la santé qui n\u2019accomplissent par leurs fonctions lors d\u2019une grève illégale peuvent être pénalisés par des pertes d\u2019ancienneté et une réduction pouvant représenter jusqu\u2019à 20 pour cent de leur salatre.«La loi sanctionne les gestes de ceux qui n\u2019étaient pas au poste prévu à l\u2019heure prévue», a dit M.Johnson.Parizeau A cet égard, M.Johnson a tenu a répliquer au chef de I'opposition péquiste, M.Jacques Parizeau, qui lui reprochait d'appliquer la loi d'une façon «aveugle, absurde et provocatrice».«Je rappelle à M.Parizeau qu'il n'a pas de leçon à donner sur la façon de négocier avec les employés du secteur public», a dit M.Johnson.I à cité le fait que M.Parizeau s'est excusé en août dernier pour avoir réduit de 20 pour cent les salaires des employés du secteur public en 1983.M.Johnson à également rappelé que les députés du Parti québécois avaient voté en faveur tant du principe que des modalités de la loi 160.moitié de ces mégawatts manquants à la grève et aux ralentissements de travail, l\u2019autre moitié provienant de bris et problèmes techniques.C\u2019est ce qu'ont affirmé, hier en conférence de presse, quatre dirigeants d\u2019Hydro-Québec, qui tenaient à répliquer aux allégations des représentants du Syndicat canadien de la fonction publique (FTQ).M.Jean-Marie Gonthier, président du Comité des mesures d\u2019urgence, prétend que le syndicat n\u2019a pas respecté l\u2019ordonnance du Conseil des services essentiels concernant les travaux prioritaires à effectuer avant l\u2019hiver.Selon lui, il y a eu tant de ralentissements que la réserve en électricité sera _insuffisante.Cela «laisse entrevoir un risque élevé de délestage» de 866 méga- watts, c\u2019est-à-dire suffisamment de courant pour alimenter une ville de 200 000 habitants.Lorsqu\u2019il y a délestage cyclique, le courant est coupé pendant une période de 10 à 15 minutes, quartier par quartier.Chacun est ensuite «raccroché» au réseau pour ne pas causer de surcharge.La situation pourra étre évitée si le temps est particulièrement clément, croit M.Gonthier.Travaux prioritaires Depuis le début du conflit, Hydro soutient avoir remarqué une baisse du rendement de 30 à 50 pour cent chez ses 14 000 employés de métier, de bureau et techniciens.Pourtant, selon l'engagement pris devant le Conseil des services essentiels, les travaux prioritaires devaient se faire à une cadence normale et sans interruption.De ces 49 travaux prioritaires à compléter avant l\u2019hiver, sept sont sérieusement compromis, juge M.Gonthier.«Chaque heure qui passe risque d'entraîner du délestage.» Pour les 42 autres, il garde encore espoir, «si la cadence revient à un niveau normal».Hydro demande donc au Conseil des services essentiels d\u2019entendre ses doléances concernant le non- Beaux cadeaux de Noël.Appareils photo de Black\u2019s respect par le syndicat de Ja liste des services essentiels.Harcèlement La direction d\u2019Hydro-Québec s\u2019est plainte, depuis le début du conflit, d\u2019endurer des moyens de pression peu orthodoxes.M.Robert Abdallah, chef de chantier à Manic 5, cite des cas d'appels téléphoniques en pleine nuit aux contremaîtres et patrons, de cadres qui se font lancer de la nourriture à la cafétéria, de pneus de voiture crevés, d\u2019acide versé sur la voiture personnelle d\u2019un cadre, d\u2019urine de jument dans une voiture, de peinture dans les vitres, d\u2019excréments sur les poignées.FUJI DL 60 35mm compact tout automatique à chargement aisé.Exclusivité Black\u2019s.$1495 Ensemble \u201cPrêt à on Compacts Fuji: visez et photographiez.Appareils compacts tout automatique, tous avec chargement aisé de pellicule, une particularité Fuji.FUJI DL 160 QUARTZ A DATEUR Objectif télé-grand angle et date imprimée sur la photo si vous $ 2 1995 le désirez.Exclusivité Black's.FUJI DL 800 QUARTZ A DATEUR Exclusivité Black's.Objectif zoom 40-80mm tout automatique à reglage macro.Imprime la $9 6925 si vous le désirez.photographier\u201d Black\u2019s pour appareils 35mm compacts Comprend: 2 pellicules Black\u2019s pour photos couleur, 4 piles AA Black's, étui, chiffon de nettoyage d\u2019objectif, coupon pour $ 99 agrandissement 5x7\".Seule men Garantie exclusive Black's de protection totale des appareils compacts ® Garanlie prolongée de 3 ans ® Coupons ® Garantie contre chocs accidentels Appareils compacts jusqu'à 149,958 - JUSTE 258 Appareils compacts 150.008-350.008 - JUSTE 358 Appareils compacts 350,008 et plus - JUSTE 458 Détails à tous les magasins Black's BIAC KS! __ mr date sur les photos Pellicule Black\u2019s traitement compris En prime: second jeu de photos gratuit Le prix inclut pellicule et finition de grandes photos couleur Black's.35mm 24 poses 35mm 24 poses .35mm 36 poses $12\" ch.$12 ch.#15\" ch.*Centre commercial Bayshore .829-6012 ~ Photos en une minute dans les centres tdentrfiés en caractère foncé.*Centre de caméras vidéo.Plus de 200 em, Nouveau-Brunswick.Nouvelle-Ecosse.Ontario.Québec, Saskatchewan lowa.Minnesota, Dakota Nord et Wisconsin aux É -U Centre commercial Fisher Heights.224-8222 Centre Rideau usines 230-1348 Centre commercial Billings Bridge.521-9693 Mail Merivale 224-1982 Place Banque Royale, 90, rue Sparks.236-1131 Mali Carlingwood.728-3440 Place d'Orléans \u2026.837-4171 * 207, rue Sparks.594-8800 Mail Hazeldean.592-4652 Les Promenades de 'Outaouals.243-4548 Centre commercial St-Laure .745-9710 Mail Herongate 733-2152 Place de Ville \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.osvonses sauces 238-5628 St-Laurent H.\u2026.\u2026.asvossmensasenens peanrencseranentennennens 746-6370 placements à travers l'Amérique du Nord et au Canada: Colombie Britannique, Manitoba, TI LE PAYS L\u2019essentiel du Lac Meech n\u2019est plus négociable \u2014Lucien Bouchard Presse Canadienne QUÉBEC Les éléments essentiels de l\u2019Accord du lac Meech ne sont plus négociables, affirme le ministre canadien de l\u2019Environnement Lucien Bouchard, à l\u2019endroit des provinces qui refusent de le ratifier et qui caressent encore l\u2019espoir d\u2019y faire des modifications.«La négociation a déjà eu lieu.Meech est le résultat d\u2019années de .discussions et de débats animés dans lesquels toutes les parties ont épuisé leur marge de manoeuvre», a rappelé le ministre au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il donnait hier à Québec sur la protection de la faune.Aussi, M.Bouchard prévient-il les provinces récalcitrantes qu\u2019elles ne doivent pas s'attendre à ce qu\u2019un compromis sur l\u2019accord lui-même émerge de la tournée que doit entreprendre prochainement le sénateur et ministre d\u2019État aux Relations fédérales- provinciales, Lowell Murray.Le premier ministre Brian Mulroney a mandaté le sénateur pour qu\u2019il rencontre les représentants des provinces dans le but de voir s\u2019il y a moyen de faire «avancer» l\u2019accord.En anglais, M.Mulroney avait parlé de «provoquer des mouvements».«Ce sont des termes généraux, dit M.Bouchard.Cette tournée pan-canadienne vise à maintenir des portes ouvertes destinées à trouver des avenues à côté des choses essentielles», a-t-il dit.«Soyons réalistes, dit-il.Nous connaissons les positions de Clyde Wells (Terre-Neuve), de Frank McKenna (Nouveau-Brunswick) et du Manitoba.Je ne pense pas que nous puissions concilier cela avec ce que le Québec estime comme essentiel dans l'accord» (comme la société distincte et la clause de retrait avec compensation des programmes fédéraux).Sans vouloir dicter la conduite du Québec, le ministre reconnu pour son penchant nationaliste estime que «(le premier ministre) Robert Bourassa n\u2019a plus de marge de manoeuvre.Je suis convaincu que les Québécois n\u2019accepteraient pas la réouverture de l\u2019entente».M.Bouchard refuse malgré tout d'envisager l\u2019échec de l\u2019accord, tablant sur le fait que les «discussions vigoureuses qui ont eu lieu la semaine dernière (à la conférence des premiers ministres) en feront réfléchir plusieurs».«Il reste du temps, il reste de l\u2019espoir», a philosophé le ministre.De @ Weawzvr ln BATMORRILYE AUTOMGBITT DE LOUTAOUA A DU 16 AU 19 NOVEMBRE JEUDI.VENDREDI ET SAMEDI DE 10h À 22h30 DIMANCITE DETOh À 21h Palais des congrès de Hull, Place du Centre Coupon-rabais de 1° applicable au prix d'entrée de 5° valable pour deux personnes Gracieuseté de LeDroit Eee Venez nous voir au Salon de l'automobile.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 21 Pierre-Marc Johnson n\u2019a pas le goût de parler du lac Meech Presse Canadienne MONTRÉAL Me Pierre Marc - Johnson n\u2019a pas le goût de parler de l\u2019Accord du lac Meech, que ce soit les journalistes ou son auditoire qui le lui demandent.Lui-même ancien ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes et responsable des questions constitutionnelles, M.Johnson était l\u2019invité hier de la Société des relationnistes, à qui il a parlé de l\u2019avenir de la planète, du développement économique dans le respect de l\u2019environnement et de coopération mondiale.Et son auditoire et les journalistes ont bien tenté de savoir ce qu\u2019il pensait de «la pollution du lac Meech», mais Me Johnson a lancé, sourire en coin, qu'il y avait «pas mal de pluies acides qui viennent de Terre-Neuve déjà» sur ce lac de l\u2019Outaouais.Les journalistes ont eu beau retenter leur chance, tout ce qu\u2019ils ont pu lui arracher est un «je ne pense pas que mes commentaires puissent aider le dossier dans le moment».M.Johnson est aujourd\u2019hui professeur de Droit à l\u2019Université McGill, avocat de pratique privée, chroniqueur de santé à la télévision et conférencier à ses heures.PRESSE CANADIENNE Pierre-Marc Johnson, au déjeuner causerie de la Société des relationistes du Québec, à insisté sur l'importance de miser sur l\u2019action pour concrétiser le concept de développement durable.McIntosh & Watts \u201cDepuis 1906\u201d VENTE AU MAGASIN-ENTREPÔT MARMALADE = CAPRI Découvrez le charme rustique de l'attrayante vaisselle de grès International à motif de marmelade.Nous avons aussi une vaste gamme d'articles accessoires parmi lequels choisir.PRIME Pour chaque 100 $ de vaisselle MARMALADE ou CAPRI que vous achetez, vous recevez un service à breuvage 7 pièces GRATUIT valant au détail 44 $ (composition: pichet 2 1/2 ptes et 6 verres isolés 16 oz) MAGASIN-ENTREPÔT 2417, RUELLE HOLLY 523-7241 Aussi à ces endroits: CENTRE RIDEAU ST-LAURENT BAYSHORE 193 SPARKS = 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LE PAYS 6,2 milliards $ pour décontaminer la baie des Anglais Bouchard pas convaincu de la nécessité Michel Venne Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre fédéral de l'Environnement Lucien Bouchard n\u2019est pas du tout convaincu que la décontamination au coût de 6,2 milliards $ de la baie des Anglais, située en face de Baie-Comeau, soit absolument nécessaire.«Des gens disent autour de moi à mon ministère qu\u2019on ne devrait pas y toucher», a-t-il dit hier au cours d\u2019une conférence de presse en réponse à une question sur la possibilité que le gouvernement fédéral Pêche excessive Espagne et Portugal pointés du doigt Agence France-Presse COPENHAGUE L'une des zones de pêche les plus riches du monde, «les Grands Bancs» de Terre-Neuve au Canada sont menacées par la pêche excessive des pays de la CEE et notamment de l\u2019Espagne et du Portugal affirme le Canada qui a envoyé des parlementaires et des experts en Europe dans l'espoir de convaincre les pays européens de la nécessité de respecter les quotas internationaux fixés dans cette région par les scientifiques et l\u2019Organisation des pêcheurs de l\u2019Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).«Nos problèmes ont commencé en 1986, avec l'entrée de ces deux pays dans le Marché commun, a déclaré M.Peter McCreath (de la Nouvelle-Ecosse) et chef de la délégation lors d\u2019une conférence de presse à Copenhague.«Les Espagnols et Portugais pillent les bancs de poisson, péchant cinq à six fois plus leurs propres quotas et prennent de si petits poissons que les espèces n\u2019arrivent pas à se renouveller.» «Le résultat est que les prises des pays-membres de la Communauté ont baissé dramatiquement, a-t-il souligné, passant de 172 000 tonnes en 1986 à 66 000 l'année dernière et 50 000 prévues en 1989.La délégation canadienne, qui a rencontré au cours de son séjour la Commission exécutive du Parlement et des responsables aux ministère des Affaires étrangères et de la Pêche, a estimé avoir été «entendu et bien comprise».«Les Danois ont été sensibles à notre situation a indiqué M.Rick Belliveau, directeur adjoint au département des Affaires extérieures, et nous ont fait comprendre que la Commission sera plus attentionnée aux questions de préservation des populations de poisson.» La visite des parlementaires à Bruxelles n'a pas été «positive», a-t- il estimé.La CEE, membre de l\u2019O- PANO, qui avait jusqu\u2019en 1986, accepté les quotas de l\u2019organisation et les mesures de préservation des populations de poisson, a changé d\u2019attitude dès l\u2019entrée de l\u2019Espagne et du Portugal a affirmé le député canadien, autorisant des quotas fixés unilatéralement et nettement supér- leurs TT contribue au financement de la décontamination.«I faut d\u2019abord savoir s\u2019il faut décontaminer, dit-il.Une des hypothèses envisagées, c\u2019est de ne pas toucher à cette baie.Parce que toucher aux sédiments pourrait provoquer des impacts négatifs plus considérables.Il se peut que la nature soit en train de refaire ça.» Quoi qu\u2019il en soit, a ajouté le ministre, il s\u2019agit d\u2019une «responsabilité du gouvernement du Québec».L'aide fédérale, s\u2019il y en avait une, a- t-il dit, serait d\u2019ordre «technique».Une étude du ministère de I'Environnement du Québec rendue publique lundi a révélé que la décontamination de cette étendue d\u2019eau de 11 km carrés fortement polluée aux BPC et aux HAP pourrait coûter 6,2 milliards $, soit l'équivalent de l\u2019ensemble du programme d\u2019assainissement des eaux municipales et industrielles du Québec.Le ministre provincial de l\u2019Environnement Pierre Paradis n\u2019a pas encore réagi à ce rapport.En pleine campagne électorale, Pex-titulaire du ministère, Mme Lise Bacon, avait promis aux autorités municipales de Baie-Co- meau de «régler le problème» de la baie des Anglais en échange de leur accord pour l\u2019entreposage à 30 km de là des BPC de Saint-Basile-le- Grand qui revenaient d\u2019Angleterre.Le rapport affirme la nécessité de dépolluer la baie car non seulement les quantités de BPC y sont importantes mais ces substances sont en train d\u2019intoxiquer la chaîne alimentaire des humains.Lucien Bouchard 500 $ de remise.** Vie +Voir un concessionnaire pour les détails.Cest le temps dun Jeep! 1500 ou, au choix, financement 6,9% pour 24 mois* sur Jeep Cherokee 1989 eee de 1989 ou, au choix, financement 6,9% pour 24 mois* Jeep sur Jeep Cherokee 1989 Plus d\u2019autres bonnes affaires: Jeep Comanche 1989 Jeep Wagoneer Limited 1989 Au choix: 1 500 $ de remise** ou financement 6,9% pour 24 mois.* Chez votre concessionnaire Jeep et Eagle local.*Ces offres sont mutuellement exclusives; elles ne peuvent être combinées el s'appliquent à des achats pour usage personnel seulement.Les au réduit sur des véhicules sélectionnés on! droit au taux de financement de 6,9% pour un terme maximum de 24 mois.D'autres taux de finan concessionnaire pour les détails.Les transactions sont sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée à l'achat et la livrai 1989 et la date ou Chrysler Canada Ltée mettra fin au programme.Les véhicules doivent être achetés et livrés à partir du stock existant du véhicules de location au détail, et annulent et remplacent fous les autres programmes annoncés précédemment ef ne peuvent être combin remise\u201d Jeep Cherokee Jeep Grand Wagoneer 1989 1500 $ de remise.** cheteurs au détail admissibles qui choisissent un taux de financement cement réduits sont offerts pour des termes plus longs.Voir un son chez un concessionnaire Jeep el Eagle participant entre le 30 octobre concessionnaire.Les offres de financement excluent les parcs et les ees avec aucune autre offre.Exemple: si le montant financé à l'achat d'une Division de Chrysler Canada voiture est de 10 000 $ sur 24 mois.le taux de financement serait de 6,9% par année pour un paiement mensuel de 447.27 $ pendant 24 mois.le montant total à rembourser s'élève à 10 734,48 $.Le coût de l'emprunt est 734,48 $.Dans l'hypothèse d'une remise de 1 500 $ comme alternative, si vous choisissez un taux de financement réduit au lieu de la remise, la Loi exige que le montant de la rernise soit inclus dans le coût de l'emprunt.pour arriver à un taux d'intérêt effectif.Dans l'exemple donné, le taux d'intérêt serait de 23,497%.Le coil tolal de l'emprunt y compris le rabais non utilisé serait de 2 234,48 $.Le coût de l'emprunt variera en fonction du montant financé, de la durée du prêt et du taux de financement, L'acheteur doit payer les frais de transport, d'immatriculation, les taxes et les autres frais tels que l'assurance et l'enregistrement Voir un concessionnaire pour les détails.uote de remise esl une offre de durée limitée et s'applique aux véhicules indiqués ci-dessus.L'achat doit être effectué et l'acheteur doit prendre livraison du véhicule à partir du stock existant du concessionnaire 4989 et la date où Chrysler Cariada L166 mettrd fin au programme.Cette offre annule'el remplace tous les autres frodraniites anrtoncés*précédemment'et ne peut être combinée avec aucune \u2026 autre offre précédents ou aucune autre offre de remplacement en vigueur.Les véhicules de location au détail sont admissibles.Voir un concessionnaire pour les déjails.ALU - mm me \u2014\u2014-\u2014_ .RX > ua a mm 0 0 0 0 0 0 A ER A \u201c EI MIR hither a Whe?nba Rn LEA Maurice Girard Presse Canadienne | NEW YORK Le premier ministre du Québec est arrivé, hier soir, dans [la métropole américaine pour une } discrète visite de deux jours, mar- lquée par des entretiens avec des hommes d\u2019affaires et des investis- fseurs, précédée d\u2019une rencontre | avec l\u2019équipe éditoriale du New E York Times.C\u2019est à l\u2019enseigne de l\u2019économie que s'effectue cette visite à New York de Robert Bourassa, sa première aux Etats-Unis depuis la réé- ÿ lection des libéraux québécois à l\u2019Assemblée nationale et une semaine après la conférence économi- | co-constitutionnelle d\u2019Ottawa.ÿ Toutefois, même si le premier à ministre aimerait sans doute limiter 8 ses entretiens à l\u2019économie, son su- j jet préféré, il devra inévitablement E aborder la question du statut du ÿ Québec, qui continue de fasciner les À milieux américains généralement ÿ bien informés sur le Canada Î Robert Bourassa ÿ Décrit dans la presse américaine 8 comme gauchisant, le nationalisme québécois d\u2019il y a 20 ans s\u2019est trans- # formé récemment en nationalisme économique, soutenu par la nouvelle armée d'hommes d\u2019affaires, moins réticents qu\u2019avant devant la perspective d\u2019appuyer- l\u2019indépendance du Québec.Vice-président de l\u2019America\u2019s Society, société philanthropique du ÿ millionnaire David Rockefeller, Lansing Lamont parle au nom de l\u2019estabishment financier newyorkais dont il fait partie.Ancien correspondant au Canada, il suit de près l'évolution du débat constitutionnel et souhaite la ratification de l\u2019entente du lac Meech «pour ne pas empêcher, dans quatre ans, la réélection des libéraux de Robert Bourassa et la venue du Parti québécois, qui soulèverait tout un tas de questions», Dans une interview à la Presse Canadienne, M.Lamont s\u2019est dit convaincu que les Américains ne seraient pas favorables à la création d'un deuxième État au nord du 49ième parallèle.«L'idée d\u2019une fédération canadienne fracturée, dont le Québec serait absent, est déstabi- lisante pour les Etats-Unis.Après tout, le Canada est notre principal ami et un partenaire stratégique en Amérique du Nord, membre du # groupe des Sept (pays les plus in- J dustrialisés).i.«Avec.la perspective de 'Europe - - ÿde 1992, l\u2019influence économique grandissante des pays du Pacifique, du Japon, de Taiwan, de la réouverture des frontières entre l\u2019Allemagne de l\u2019Est et l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, du vent de liberté et de changements dramatiques dont le monde est témoin, nous souhaiterions un bloc solide en Amérique du Nord, même si le Canada et les Sealy.D 4 » Posturepedic NOUS GARANTISSONS DE BATTRE TOUS LES PRIX ANNONCES POUR LES POSTUREPEDIC SEALY ET LES BEAUTYREST SIMMONS e Poignées ancrées dans de l'acier - e Plates-bandes piquées REPUTE SIMMONS PAR LES FABRICANTS DU Etats-Unis gardent le droit de ne pas être d'accord», a-t-il déclaré en ne cachant pas son humeur de ne pas avoir été informé au préalable de la visite du premier ministre québécois.Au cours de son séjour, M.Bourassa aura l\u2019occasion de rectifier le tir.Mais la grande partie de sa visite fin AXIPEDIC LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 23 LE PAYS \"= Robert Bourassa à New York Visite discrète à l\u2019enseigne de l\u2019économie sera consacrée à des rencontres avec les partenaires économiques du Québec, nommement les grands banques créditrices comme la First Boston ainsi que les grandes firmes de courtage comme Merrill Lynch, Dominion Securities, Shearson Lehman, Solomon Brothers, etc.Vendredi, il se rendra à la First EPARGNEZ SUR LE MEILLEUR D'ICI SAMEDI! C\u2019EST BIEN MOINS CHER CHEZ 7% SLEEP SHOP PLUS BAS PRIX GARANTI POUR UN POSTUREPEDIC SEALY OU BEAUTYREST SIMMONS OU C\u2019EST SIMMONS UNE QUALITE FIABLE ° routien ferme mais doux JUMEAU DOUBLE ® Molleton isola sa demarrer | 2PCES Pres $298 °398 \u201c448 Clement GARANTIE DE 15 ANS QUEEN 2PCES Boston pour une séance d\u2019information sur l\u2019économie et les marchés financiers.En après-midi, il paiera une brève visite de courtoisie aux 35 employés de la Délégation générale avant de terminer son séjour par un certain nombre de rencontres organisées par le délégué général, M.Léo Paré.SIMMONS PRIME SPÉCIALE! SONY.GRATUITE MODELE ICF-C322 UNE GRATUITE À L'ACHAT DE TOUT ENSEMBLE ULTRA PREMIUM hk A kok ok kok ok kk * ok hk kok ok kk kkk DREAM MACHINE® AM/FM Posturepedic: awww SOUVENIRS 108° anniversaire Sealy rég.Jumeau.690.00 Double.810.00 Queen \u2026\u2026 960.00 King.1325.00 ens.2 pces *348 *448 $558 °848 Posture vendu Shh 3 \u2014É Z GARANTIE DE 75 ANS PLUS DE GENS DORMENT REET INE LOI LT N° 1 en Amérique du Nord RAISO » i \u2019 ) y, BELLS CORNERS T GATINEAU 194 ROBERTSON 2491, AV.KALADAR 1137, CH.OGILVIE 130, BOUL.GREBER ; EN VILLE â CH ROBERTSON 8 g CH.HERON x : 8 : B£ & A L'EXTERIEUR g N : : 3 .3 3 OGILVIE ER BOUL.GREBER H PLA Chaque soir jusqu\u2019à21h Chaque jour jusqu'à 17h30 Chaque soir jusqu\u2019a 21h Tous les jours jusqu'à 18h; ° 17h 30 le sam.21h jeu.et vend.17h 30 le sam.21h jeu.-vend.; 17h sam.fit 828-7315 523-6479 561-0160 741-0652 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 Novéf LE PAYS Re + wn \u2026-_ Hpi re Pr L \u2018Opposition péquiste blame le lac Meech «Rien ne se dépense dans les regions» Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUEBEC S'il ne s\u2019est rien dépensé dans les régions malgré la signature d\u2019une entente fédérale-provinciale en 1988, c\u2019est à cause de l\u2019entente du lac Meech, estime l\u2019Opposition péquiste.ARCHIVES Le péquiste Jacques Brassard «Le fait de placer la ratification de l'entente du lac Meech en tête des priorités du Québec dans le dossier fé- déral-provincial explique l\u2019état lamentable de plusieurs dossiers économiques impliquant le gouvernement fédéral», a dit hier en conférence de presse le critique péquiste en matière de relations fédérales-provinciales, Jacques Brassard.Le député de Lac-Saint-Jean a donné plusieurs exemples pour illustrer son propos, dont celui du développement régional.L\u2019entente fédérale-provinciale sur le développement régional qui se chiffre à 820 millions $ et qui a été signée en juin 1988 n\u2019est même pas en vigueur, a-t-il signalé.«Il n\u2019y a rien qui se dépense dans les régions.» Autre exemple: le contentieux Québec-Ottawa dans les pêches sur la zone de 200 milles.Québec est sur le point d\u2019essuyer un troisième refus, croit M.Brassard.«Est-ce que le gouvernement québécois va livrer bataille?Non.Il faudrait se heurter à Terre-Neuve, qui s'oppose à l'entente du lac Meech.» M.Brassard a ajouté l'exemple de la recherche et du développement.À ce chapitre, le Québec n\u2019a eu que 13 pour cent des contrats fédéraux en 1988 et à peine 8 pour cent en 1989, a ajouté le député péquiste.Encore là, dira M.Brassard, Québec ne saurait mécontenter l'Ontario, son seul allié solide dans le dossier constitutionnel.Selon M.Brassard, le Québec a opéré un «gâchis stratégique» dans l\u2019histoire du lac Meech.«Le prix à payer (pour l\u2019entente du lac Meech) est trop élevé», de - conclure M.Brassard.CONSEIL RÉGIONAL DES LOISIRS DE L'OUTAOUAIS INC.111, rue Carillon, Hull, Qué.J8X 2P8 (819) 770-3575 ah ws EA Caw .saa Vis PS hid WATER See.2e 2) THR Taos ew D PEER EN a.Va pe ch BEB ct hit dad pd æ\" mu m4 Agents de libération conditionnelle La grève prend fin France Pilon LeDroit OTTAWA Les quelque 1500 agents de libération conditionnelle et conseillers auprès.des anciens combattants devraient reprendre leur travail dès ce matin, après deux semaines de grève.Tout indique en effet que ces fonctionnaires fédéraux, qui votaient hier sur l\u2019entente de principe intervenue mardi soir, devraient se prononcer en faveur de leur nouveau contrat de travail qui leur accorde des taux de rémunération plus élevés et ne modifie pas leur horaire de travail, les deux principaux points en litige.«Les employés devraient l\u2019accepter puisque nous avons atteint nos buts sur la question salariale et sur l\u2019horaire», a fait savoir hier au Droit Bob Perron, chef négociateur pour l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).L\u2019entente qui a été recommandée à l\u2019unanimité par l\u2019équipe de négociation de l\u2019AFPC propose une majoration du taux de rémunération de près de 28 pour cent pour la majorité des fonctionnaires et ce durant toute la durée de la convention qui vient à échéance en novembre 1991.«Nous n\u2019avons pas obtenu la parité avec les fonctionnaires de l\u2019Ontario et du Québec mais nous avons tout de même réussi à réduire l\u2019écart salarial, qui est passé de 8000 $ à 2000 $,> a fait savoir M.Perron.Ainsi, le traitement maximum des agents de libération conditionnelle a été porté de 34 551 $, sous l\u2019ancienne convention à 44 189 $.Celui des conseillers auprès des anciens combattants et des autochtones a par ailleurs passé de 30 280 $ à 38 724 $.Une autre victoire concerne l\u2019horaire des fonctionnaires qui est demeuré inchangé.Le Conseil du Trésor voulait en effet établir les quarts de travail des employés entre 7h le matin et 23h mais ils ne s\u2019étendront pas au-delà de 18 h.SNS Tl 4 Diamants de coupe \\ brillant de 1/2 carat au A total sur un anneay p anniversaire moder enor 14K.ne $1375 Walters La richesse de l'or blanc 14K et l'éclat radieux d'un lamant de coupe brillant.Choix de .07 4.33 carat.Rég.de $295 a $1400 Prix d'aubaine D\u2019AVANT ls A pour.vous La méthode Walters vou \u201coffre beaucoup plus 1 casantic Avie pone es hag (À Mode de mise de côté facile [# Garantie de vemboursement de 36 jo Pas tous les articles à tous les magasins [ Mode d'échange de diamant particulier.© Passez à la bijouterie pour plus de renseignements.Alliances en or 14K, Bague de fiançailles à diamants de 1/3, 1/2 ou 1 carat au total, Aubaine Walters Bague de fiançailles a partir de $599 Alliance a partir de $350 A = Les promenades de l'Outaouais 243-3837 Centre commercial Carlingwood (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 Barrie, Calgary, Edmonton, Kingston, Lethbridge, Toronto Walters La bijouterie familiale du Canada depu® 1946.ee 3 3 FRITES FACE AUX ANNÉES 90 AVEC CHRYSLER! 6861 JYBWIAON 9t IONIK TINH-VMVLLO \u2018YO1G81 GZ 0, DE FINANCEMENT- VOTRE CHOIX 5,0(0* DE REMISE 4 DU FABRICANT ou EN ARGENT\" pour une période de 24 mois sur ces véhicules.Vous pouvez aussi obtenir des taux de crédit réduits pour les prêts à plus long terme.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.6,9% de financement* ou 6,9% de financement* ou 500 $ de remise en argent** 500 $ de remise en argent** DODGE DAKOTA 1990 DODGE SPIRIT/PLYMOUTH Le DAKOTA : un pick-up mi-grandeur qui fait \u2019 face à toutes les Situations ¥ \u2018 ACCLAIM 1990 | Ç * Économisez jusqu'à 1 100 $7 avec les Les SPIRIT et ACCLAIM OU : des voitures familiales ensembles d'accessoires incluant la sportives el excitantes.transmission automatique sans frais * À partir de seulement 13 650 $*** pour le modèle supplémentaires\u2019 debase.* Moteur V-6 en option.* Économisez jusqu'à L 100 $° avec les ensembles d'accessoires incluant climatiseur où transmission automatique sans frais supplémentaires\u201d.= Moteur V-6 multipoint ou turbo 2.5 litres en option.Et bien d\u2019autres aubaines exceptionnelles ! 500 $ de remise en argent** 500 $ de remise en argent** 750 $ de remise en argent** PLYMOUTH SUNDANCE/DODGE SHADOW 1990 EAGLE SUMMIT 1990 JEEP CHEROKEE LIMITED 1990 Les SUNDANCE et SHADOW 90 : des voitures La SUMMIT : la voiture de demain\u2026 dès aujourd\u2019hui ! JEEP un nom qui dit tout.\\ familiales complètes à partir de 11 650 $*** * Technologie japonaise de pointe.* Technologie Jeep.style Jeep.Votre choix : climatiseur ou transmission * Lignes aérodynamiques.* Meilleur groupe motoprapulseur de sa catégorie.* Intérieur ergonomique.* En exclusivité, le Selec-Trac\u201d\"*: système 4x4 \u2018 automatique sans frais supplémentaires\u2019 * Économisez jusqu'à 1 300 $° avec les ensembles d'accessoires.* 47 caractéristiques standard.De tous les constructeurs automobiles nord-américains\u2018, Chrysler recueille le plus haut taux de satisfaction de la clientèle | et ce, depuis les trois dernières années ! En 1990, personne ne bat Chrysler, personne ! *Ces offres sont mutuellement exclusives et condifionnelles à une approbation de crédit de Chrysler Crédit Canada Ltée.Elles ne s'appliquent qu'aux véhicules achetés chez les concessionnaires participants et livrés par ces mêmes concessionnaires.du 31 octobre 1989 jusqu'à la fin de ce programme telle qu\u2019elle est déterminée par Chrysler Canada Ltée.La livraison doit se faire à partir du stock du concessionnaire.Les acheteurs admissibles choisissant le taux de crédit réduit plutôt que la remise en argent ont droit à un taux de 6,9% pour une période maximale de 24 mois, ll existe aussi d'autres taux de crédit réduits pour les prêts à plus long terme.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Ces offres ne s'appliquent ni aux véhicules loués, ni aux parcs automobiles, et elles s'adressent uniquement aux particuliers achetant au détail.Elles annulent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Exemple : dans le cas d'un prêt de 10 000 $ pour une période de A A y .M l'automobile de l\u2019Outaouais, au Palais des x 24 mois à l'achat d'un véhicule, le aux de crédit serail de 6.9 % el les versements mensuels, de 447.27 $ pour une période de 24 mois.Le on ong res de H ul | A les | 6 et | 7 novembre .montant total à rembourser s'élèverait à 10 734,48 $ et le colt de I'emprunt serail de 734,48 5.Si vous choisissez un taux de crédit réduit plutôt que la remise en argent (en assumant que la remise s'élève à 500 $).la loi ex:ge que le montani de la remise soit inclus dans le coût de l'emprunt afin de déterminer là taux d'intérêt réel.Dans l'exemple ci-dessus, le taux d'intérêt réel serait de 12.02 % el le coût de l'emprunt, incluant la remise GARANTIE PTS en argent, s'éléverait à 1 234 48 $.Le coût de l'emprunt varie en fonction du montant et de la durée du prêt et du taux de crédit.Les acheteurs Garantie limitée DX sont responsables du transport, de limmalriculation, des assurances et des taxes.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Détails chez : d Dodge Pymouti Jeep.Eagle *Les remises en argent sont offerles pour un temps limité.Les véhicules achetés et livrés doivent faire partie du stock du concessionnaire en date du 31 oclobre 1989 el ce, jusqu'à la fin de ce programme.Ces offres annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être le concessionnaire.combinées à aucune autre.Elles s'appliquent aussi aux véhicules loués à long terme à des particuliers.Voyez votre concessionnaire-pour de plus amples délails.; ; i **P.D.S.F.du modèle de base excluant le transport.l'immatriculation et les taxes.Le concessionnaire peut avoir à commander et il peut vendre GARANTIE moins cher.\u2019 +Les rabais sur les ensembles d'accessoires sont basés sur les P.D.S.F.des options achetées séparément Certains concessionnaires peuvent ne Garantie limitée.pas avoir ces véhicules spécialement équipés en stock pour ison immédiate.Le peut avoir à 1der et il peut vendre Détails chez PS Ea cama CHRYSLER CANADA ¥a¥ ttElude J.D.Power & Associates 1989.42007 0 10070 9 920000 set ab es te a Abts Fhe.AERIS NANI SSS UID SASS ETS Cee aciedin RC RR: EE TO L RASA TEENA LL AYRE ANITA en prise permanente.« Freins antiblocage.Venez voir nos nouveaux modèles au salon de ï LEY ARISTA id * ; map pt.4° 4 EN 4 NL 0 UV 50 240 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 t \u201cry, .4 > LeDroit Affrontements sanglants au Salvador L\u2019Eglise demande une trêve Agence France-Presse SAN SALVADOR L'Église catholique salvadorienne à lancé mercredi un appel à une trêve de six heures entre l\u2019armée et la guérilla pour permettre l\u2019évacuation des centaines de personnes blessées dans les zones de combats depuis le déclenchement de l\u2019insurrection samedi dernier.L\u2019archevéque de San Salvador, Mgr Arturo Rivera y Damas, a également annoncé que l\u2019Eglise avait ouvert des abris temporaires pour la population civile et où se sont déjà réfugiées plus de deux mille personnes.La trêve «permettrait aux ambulances de la Croix Rouge internationale et salvadorienne d\u2019évacuer tous les blessés, que ce soient des civils, des soldats ou des combattants», a déclaré le prélat qui a manifesté son soutien à l'appcl à la trêve lancée par le Comité International de la Croix Rouge (CICR) aux protagonistes du conflit.1500 victimes Au moins 1500 personnes ont été tuées ou blessées dont de nombreux civils, depuis l\u2019offensive lancée samedi par la guérilla salvadorienne, a-t-on appris mercredi de source non officielle dans la capitale salva- dorienne.Le dernier bilan publié mardi faisait état de près d\u2019un millier de morts et blessés.La guérilla a poursuivi mercredi ses opérations visant à encercler progressivement la capitale de «territoires libérés» tandis qu\u2019une meurtrière contre-offensive terrestre et aéroportée de l\u2019armée se déroulait dans les quartiers populaires et f@r- tement peuplés de la ville.Les rebelles du Front Farabun- do-Marti pour la libération nationale (FMLN) ont réussi mercredi matin à bloquer la route interaméri- que à la sortie ouest de la capitale, élargissant dans cette direction l\u2019arc de cercle de ses «territoires libérés» qui longe, d'est en ouest, la proche banlieue nord de la capitale.Selon les informations disponibles, les commandos du FMLN ont réussi a maintenir la plupart des autres positions qu\u2019ils occupent dans le capitale depuis le lancement, samedi dernier, de l\u2019«offensive nationale» dans laquelle elle a engagé toutes ses forces.Les explosions, rafales de mitraillettes et tirs de roquette qui se poursuivaient dans la matinée de mercredi, dont les échos retentissaient en plein centre-ville, témoignaient de l\u2019intensité des combats en cours.Scènes de panique On estime a plus de 600 000 le nombre des personnes qui sont littéralement prises au piège des combats dans les zones occupées par les insurgés, Zacamil, Mejicanos et Cuscatanzingo notamment.Des scènes de panique ont été observées alors que des familles tentaient de quitter les lieux en dépit du couvre- feu «illimité» que le gouvernement y a imposé.Dans ces quartiers fortement peuplés, un assaut généralisé, qui viserait à les déloger les rebelles, se traduirait, de manière apparem- ASSOCIATED PRESS Des soldats du gouvernement passent près du corps calciné d\u2019un rebèle du Front Farabundo Marti.Les habitants du quartier Santa Marta ont décidé de faire brûler les corps pour des raisons sanitaires.ment inévitable, par de très lourdes pertes pour la population civile.Au cours d\u2019une intervention radiotélévisée mardi soir, le président Cristiani avait estimé que la victoire finale des forces gouvernementales contre les rebelles n\u2019était qu\u2019une «question de temps».Les responsables militaires avaient affirmé à plusieurs reprises, dans les jours précédents, que la question serait réglée en «quelques heures».La guérilla poursuit la diffusion permanente de ses «communiqués de guerre» sur les ondes de Radio Venceremos, organe du FMLN dont les «reporters» suivent les commandos dans toutes leurs opérations.Les Allemands de l'Est s'adonnent au tourisme L\u2019exode massif semble terminé Jean-Luc Testault Agence France-Presse BERLIN-EST Tout juste cing jours après l'ouverture du Mur de Berlin et de l\u2019hermétique frontière interalle- mande, la moitié de la population de RDA a obtenu un visa touristique pour aller voir à quoi ressemble l'Ouest, qui leur était fermé depuis 28 ans.Mais si les Allemands de l\u2019Est se précipitent par millions à l\u2019Ouest, c\u2019est uniquement pour le plaisir des yeux ou l\u2019achat de quelques kilos de fruits ou de café.La direction du Parti communiste est-allemand (SED) semble en effet avoir gagné son pari en réussissant à enrayer l\u2019exode massif.Selon Berlin-Est, moins de 14 000 personnes ont choisi de demander un visa de départ définitif depuis vendredi dernier.arn nh p= om rm + mnie Le dernier bilan journalier des statistiques minutieuses du ministère de l'Intérieur est-allemand faisait état d'exactement 7 765 881 visas touristiques accordés par la police à la date du mercredi 15 à 8h (locales).Ce chiffre, qui donne la mesure de la frénésie de l'Ouest qui a saisi les Allemands de l\u2019Est, représente déjà environ 47 pour cent d\u2019une population estimée à 16,6 millions d'habitants.I} est d'autant plus important que, selon un porte-parole du ministère de l'Intérieur interrogé par l'AFP, les enfants de moins de 14 ans ne sont pas comptabilisés puisqu'ils bénéficient du visa de leurs parents.De l\u2019autre côté de la frontière, la police ouest-allemande fait tout aussi scrupuleusement ses comptes: 300 000 Allemands de l\u2019Est sont entrés en Allemagne de l\u2019Ouest ou à Berlin- Ouest mardi.La partie occidentale de l'ancienne capitale du Reich est l\u2019objectif numéro un des Allemands de l'Est.Mais, c'est le week-end prochain que les quelques huit millions de détenteurs d\u2019un visa risquent bien de faire usage de leur liberté toute neuve pour déferler vers l\u2019Ouest.Certains experts des questions est- allemandes soulignaient toutefois mercredi que les départs définitifs pourraient recommencer à augmenter si le processus de réformes engagé par le SED et le chef du gouvernement Hans Modrow, qui doit présenter son cabinet vendredi, n\u2019est pas suffisamment rapide.Gorbatchev Par ailleurs, à Moscou, la réunification des deux Allemagne «n\u2019est pas une question politique d'actualité», à déclaré mercredi le numéro un soviétique, M.Mikhaïl Gorbatchev, lors d'une rencontre avec des étudiants, L'existence des deux Allemagne résulte d\u2019un processus historique issu de la Deuxième Guerre mondiale, a affirmé M.Gorbatchev cité par l\u2019agence TASS.«Ce fait a été reconnu par la communauté internationale et l'on doit tenir compte de cette réalité.La question de la réunification de ces deux États n\u2019est pas une question politique d'actualité.Parler de réunification reviendrait à s\u2019ingérer dans les affaires de la RFA et de la RDA», a ajouté M.Gorbatchev.Le dirigeant soviétique a aussi adressé une mise en garde à ceux qui estiment, en Occident, que les événe- ments en cours en Europe de l\u2019Est signifient «l\u2019échec des idées socialistes».EN BREF Élections au Brésil: Ë Collor en avance RIO DE JANEIRO Le candidat Ë populiste de droite Fernando B Collor, 40 ans, a largement de- À vancé ses rivaux aux premier Ë tour de l\u2019élection présidentielle § brésilienne, obtenant selon les Ë premières projections des instituts de sondage, entre 30 et 33,7 if p.c.des suffrages.Ce résultat, s\u2019il est confirmé par le dépouillement officiel dans les jours qui viennent, est de quelques points supérieurs aux prévisions d'avant le scrutin.Triple enlèvement BEYROUTH Une organisation clandestine à ce jour inconnue a revendiqué mercredi le rapt à Beyrouth d\u2019une Américaine et de deux Allemands de l\u2019Ouest, «en raison de leurs activités au Liban».L'«Organisation de la juste vengeance» annonce ce triple enlèvement dans un bref communiqué remis au bureau d\u2019une agence de presse occidentale à Beyrouth-ouest, le secteur à majorité musulmane sous contrôle syrien.Le communiqué, dactylographié en arabe, est authentifié par des photocopies de pieces d'identité.Un enfant poursuit sa mère en justice SYRACUSE Un garçon de 6 ans qui avait été gravement blessé dans Faccident de la voiture conduite par sa mère, a poursuivi cette dernière en justice et obtenu 75 000 $ de dommages et interêts.Christopher Hoy devra également toucher 50 000 $ de la conductrice de la seconde automobile en cause dans l\u2019accident.Les deux sommes doivent être payées par les assureurs.Optométriste voyeur MONTICELLO, lowa Un opto- métriste de I'lowa a décidé de faire appel d\u2019une sanction administrative prise contre lui parce qu\u2019il demandait à ses patientes de se déshabiller jusqu\u2019à la ceinture pour leur examiner les yeux.L'Ordre des optométriste de l\u2019lowa l'avait condamné le mois dernier à trois ans de mise à l\u2019épreuve et lui avait ordonné de cesser cette pratique.L'optométriste avait rétorqué qu\u2019il cherchait à dépister des scolioses ou autres déformations de la colonne vertébrale parce que ces anomalies peuvent influer sur l\u2019état des yeux.Reagan de retour à la Maison Blanche WASHINGTON Émotion, larmes tout juste contenues, humour: la Maison Blanche est revenue un an en arrière mardi.Pour la première fois depuis son |§ départ à la retraite le 20 janvier |f dernier, Ronald Reagan était de || retour.Ce fut bref.Il ne s'agissait que d\u2019une courte cérémonie d\u2019inauguration des deux portraits officiels de Nancy et Ronald Reagan, qui rejoindront la galerie des anciens occupants de presidents la résidence officielle. a] Etat de siege en Bolivie Agence France-Presse LA PAZ Le président bolivien Jaime Paz Zamora a décrété hier l\u2019état de siège dans toute la Bolivie «pour défendre l\u2019ordre intérieur perturbé au cours des dernières heures», écrit un communiqué publié à La Paz.Près de 500 responsables syndicaux, en grève de la faim depuis le 23 octobre, ont été arrêtés par la police, et plusieurs dizaines d\u2019entre eux ont déjà été relégués dans des régions situées loin de la capitale.La grève de la faim a été lancée par les dirigeants syndicaux des 84 000 enseignants boliviens.Les trois premiers grévistes tombés dans le coma à la suite du mouvement, Miguel Loza, Telmo Roman et Jose Luis Alvarez, ont été conduits en ambulance dans une unité de soins intensifs d\u2019une clinique privée, a-t-on indiqué de source officielle.Deux cent cinquante autres syndicalistes ont été interpellés dans le reste du pays.Certains grévistes ont été amenés directement à l\u2019aéroport militaire de La Paz, d\u2019où ils ont été conduits dans des fieux de détention.Le conflit s\u2019est radicalisé en raison de heurts croissants entre manifestants et forces de l\u2019ordre.Mardi, une assemblée d'enseignants a lancé un appel à l\u2019élargissement du mouvement et a demandé à la Confédération des paysans de bloquer les principales routes d\u2019accès à La Paz et à d\u2019autres villes importantes du pays.L'état de siege qui, selon la constitution, ne peut rester en vigueur plus de trois mois et doit étre ratifié par le \u201cParlement, n\u2019affectera pas le déroulement des élections municipales qui doivent se tenir le 3 décembre prochain, précise le communiqué officiel.Après la victoire du SWAPO Le calme total règne en Namibie Agence France- Presse WINDHOEK Un calme total régnait hier en Namibie, au lendemain de la victoire électorale de l\u2019Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), dans cette colonie sud-africaine promise à l\u2019indépendance, au grand soulagement de nombreux blancs qui s\u2019attendaient au pire.Tout est «calme et normal», a déclaré à l\u2019AFP le porte-parole de la police namibienne, l\u2019inspecteur Kie- rie du Rand.Le seul incident notable a eu lieu mardi'à Oshakati, la capitale de l\u2019Ovamboland (région nord du territoire qui a permis à la SWAPO de remporter les élections), où un homme a été blessé par balle et hospitalisé.Un porte-parole de la police d\u2019Oshakati a aussi signalé des actes de violences «sporadiques», mais sans gravité.En outre, et cela est sans doute pour beaucoup dans l\u2019absence de violence, tous les partis, à couteaux tirés durant ces derniers mois, font depuis mardi preuve de modération, multipliant les déclarations conciliantes, même si l\u2019on.est en droit de douter que cette harmonie soudaine et quelque peu irréelle dure tres longtemps.La SWAPO, par exemple, a réitéré hier qu\u2019elle suivrait une politique de «réconciliation nationale» et a appelé ses rivaux à «coopérer» avec elle au sein de l'assemblée afin que la rédaction et le vote \u2014 à la majorité des deux tiers \u2014 de la constitution du futur Etat ne traîne pas trop.La SWAPO a remporté avec 57,33 % des suffrages exprimés les élections constituantes organisées sous le contrôle de l'ONU dans le cadre du processus de décolonisation du territoire et disposera de 41 députés sur 72 au sein de l\u2019assemblée.ASSOCIATED PRESS Le président de la SWAPO, Sam Nujoma, a fait le salut noir, à une conférence de presse qu \u2018il donnait au 1 lendemain « de sa victoire.ERR an Re e yo a LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 27 +E MONDE EE EE Agence France-Presse WASHINGTON Le président du syndicat polonais Solidarité, Lech Walesa, a renouvelé hier ses appels son pays pour le sauver de la «catastrophe économique», dans un discours historique et empreint d\u2019une grande émotion, devant les deux Chambres du Congrès.Dans le temple de la démocratie américaine plein à craquer, l\u2019ancien électricien de Gdansk, qui a fait chanceler le pouvoir communiste dans son pays, a pu mesurer le prestige dont il jouit aux Etats-Unis par l\u2019ovation qui a salué son arrivée.Les parlementaires, dont beaucoup arboraient à la boutonnière un badge de «Solidarnosc», se sont pressés pour lui serrer la main à son passage dans la travée centrale de la Chambre des représentants.Puis, debout à la tribune, devant le président de la Chambre Tom Foley et le vice-président et président du Sénat Dan Quayle, Lech Walesa, très ému, a écouté et savouré l\u2019hommage: sept minutes d\u2019applaudissements nourris d\u2019où fusaient des cris et des «bravo».Et il a porté lui-même l\u2019enthousiasme à son comble quand, sourire goguenard aux lèvres, il a fait avec ses deux mains le «V» de la victoire.Plusieurs passages de son discours, retransmis en direct par deux chaînes de télévision, ont été interrompus par les parlementaires se levant pour l\u2019applaudir.Le prix Nobel de la paix, qui était le premier étranger non chef d\u2019État ou de gouvernement à s'adresser ainsi aux deux Chambres du Congrès depuis le Marquis de Lafayette en 1824, a affirmé qu\u2019il n\u2019avait jamais vécu «de moment plus solennel», «We the people» M.Walesa a commencé par saluer la démocratie américaine, entamant son discours par les mots «We the people» (Nous le peuple) par lesquels débute le préambule de la aux investissements américains dans Constitution américaine.Après un bref historique des évé- nements politiques en Pologne depuis la Seconde Guerre mondiale, il a remercié les Etats-Unis pour leur soutien à Solidarité depuis sa création au début de la décennie.Mais, a-t-il dit, «nous ne vous demandons pas la charité ou des démonstrations de philanthropie, nous voudrions voir notre pays traité Nouvelle invitation aux investissements Walesa devant les deux Chambres du Congres ASSOCIATED PRESS Lech Walesa a porté l'enthousiasme à son comble, au Congrès, hier, quand il à fait avec ses deux mains le «V» de la victoire.comme un partenaire et un ami».Comme il l\u2019avait fait la veille devant le congrès de la centrale syndicale américaine AFL-CIO, il a appelé ceux qui acclament Solidarité à accompagner leurs bonnes paroles d'actes concrets.«L'offre de mots est pléthorique mais la demande est en baisse, que les actes suivent les paroles maintenant», a-t-il lancé.SIDA: Jean-Paul II rejette l\u2019utilisation des contraceptifs Agence France-Presse CITÉDU VATICAN Jean-Paul II a battu hier le rappel des gouvernants, des catholiques et de tous les volontaires pour répondre avec courage au défi du SIDA qui menace les hommes et attaque les esprits.Dans son premier discours entièrement consacré à ce fléau, il a résolument confirmé le «non» de l'Eglise aux contraceptifs.Le pape, qui clôturait un sommet de trois jours au Vatican réunissant savants et {héologiens « du monde entier, a FRE La 85 Lee, en 4 .1 ey .20521 + .ve affirmé que «parallèlement à la diffusion du SIDA, s\u2019est répandue une sorte d\u2019immunodéficience au niveau des valeurs existentielles, une véritable pathologie de l\u2019esprit».Jean-Paul Il a engagé «en première personne l\u2019Église catholique dans ce nouveau domaine de la souffrance humaine».Il insisté sur l\u2019importance de la solidarité des familles des victimes, leur demandant de «ne pas abdiquer leur devoir: la perte de la chaleur familiale, a-t-il dit, provoque chez les malades du SIDA la diminution et même l\u2019extinction de cette HA 6 10 7 A 8 Va su Et 14 pt A LS immunité psychologique et spirituelle qui, parfois, s'avère aussi importante que cette immunité physique pour soutenir la capacité de réaction du malade».Parmi «la série de non à certains comportements», Jean-Paul II a cité le refus des «moyens qui violent le sens authentiquement humain de la sexualité: la raison ne peut pas admettre que la fragilité de la condition humaine, au lieu d\u2019être l\u2019occasion d\u2019un engagement redoublé, devienne un prétexte pour un fléchisement ouvrant la porte à la dégradation morale».Pot PERTE VA Tr LTO.in eee 4 Cer are reer aE ee ee ms \u201c| a fee ee TE men 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE.1989 LeDroit L'ÉCONOMIE JT A Campagne d'information provinciale Les forestières redorent leur blason Jules Richer LeDroit MASSON Irritée par les attaques dirigés contre elle, l\u2019industrie forestière a décidé de redorer son blason en mettant sur pied une campagne d\u2019information à travers le Québec.«Ça se peut qu\u2019on revienne de loin, mais c\u2019est le temps qu\u2019on prenne le crédit de ce que l\u2019industrie forestière a fait pour l\u2019environnement», a affirmé, hier, Bruce Little, président de la compagnie Maclaren, à l\u2019occasion du lancement régional de la campagne.Au cours des trois prochaines années, quatre associations représentant la plupart des producteurs forestiers dépenseront 500 000 $ pour mieux se faire connaître auprès du public.Ce montant comprend les frais d\u2019utlisation d\u2019une centaine de panneaux publicitaires pour une campagne qui durera un mois.Le «plan de communication» Intair pourra atterrir a Toronto Presse Canadienne TORONTO L'aéroport de Pile de Toronto agrandira ses installations, ce qui lui permettra d'accueillir lcs vols de quatre nouveaux transporteurs, dont la société québécoise Intair.Les trois autres transporteurs sont Air Ontario, Simo Air et Canadian Partner.La Commission du havre de Toronto a autorisé une expansion des opérations à l'aéroport de l\u2019île, mardi, et voté en faveur de la construction d'une aérogare temporaire, près des installations existantes, au coût de 300 000 $.Les compagnies aériennes devraient pouvoir utiliser l'aéroport dès le ler avril.City Express, le principal transporteur aérien à Toronto Island, y est installé depuis 1971 et effectue 44 vols quotidiens, pour 300 000 passagers par an.Avec l\u2019arrivée des quatre autres compagnies, l'aéroport, situé tout près du centre-ville de Toronto, devra assurer 120 liaisons quotidiennes supplémentaires, et le volume des passagers grimpera à 500 000 par an.La commission imposera des frais de 1,50 $ par passager aux compagnies aériennes, pour financer les améliorations.pd MARIO SAINT-JEAN, LeDron La compagnie James Maclaren tentera montrer qu\u2019elle se préoccupe de l'environnement.prévoit la formation de 10 comités régionaux.En Outaouais, c\u2019est la Maclaren qui en assume la direction, Diffusion d\u2019information auprès des employés des entreprises forestières, mise sur pied de visites en forêt et dans les usines ainsi que la distribution de programmes éducatifs dans les écoles constituent les principaux moyens d'action des comités.Au cours de la conférence de presse, M.Little a indiqué que l\u2019in- dustric forestière avait dépensé 630 millions $ en équipements pour protéger l\u2019environnent entre 1980 et 1988.Un chiffre qui, selon lui, est pratiquement inconnu.«It est grand temps que l'industrie forestière cesse de se laisser taper dessus sans montrer ses réalisations», a-t-il affirmé.Cette campagne doit aussi aller de pair avec une plus grande transparence de l\u2019industrie qui devra, MARIO SAINT-JEAN, LeDront Bruce Little selon le «plan», faire part aussi bien de ses succès que de ses pro- hlèmes.C'est cc qui a donc permis à la Maclaren de faire le point.hier après-midi, sur deux dossiers épineux: le flottage du bois sur la Gati- neau et l\u2019utilisation du chlore pour blanchir le papier.Sur la premire question, Paul Desrosiers.vice-président industrie et énergie à la Maclaren, a expliqué que le flottage était en somme beaucoup moins dommageable pour l\u2019environnement que l\u2019utilisation de camions pour transporter le bois.Pour remplacer la rivière, af- firme-t-il.la Maclaren devrait posséder un parc de camions qui effectuerait un voyage à toutes les huit minutes.cing jours par semaine.La firme R.L.Crain passe a des mains japonaises Jules Richer LeDroit OTTAWA L'acquisition de la com- pagnic R.L.Crain par Uarco, filiale d'une firme japonaise, pourrait avoir des effets sur l\u2019usine de l\u2019entreprise à Hull.Bill Corcoran, directeur des communications chez Crain, a dit, hier, que ces installations seront probablement moins affectées par la fusion que d\u2019autres usines de ce manufacturier de formules d\u2019affaires.«La fusion aura moins d'impact sur Hull, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une usine spécialisée», a-t-il expliqué, en ajoutant qu\u2019elle était la seule de ce type chez Crain.Il reste toutefois qu\u2019il faut s\u2019attendre à une certaine rationalisation, concède M.Corcoran, puisque Uar- co possède une usine de fabrication de papier d\u2019ordinateur a Brockville.Mardi, la direction de Crain a indiqué qu\u2019elle recommandait à ses actionnaires d\u2019accepter l\u2019offre d\u2019achat de 78,9 millions $ de Uarco.Cette entreprise de Chicago, qui appartient à Settsu Corp., possède déjà Drummond Business Form, un autre manufacturier canadien de formules d\u2019affaires.En fusionnant, les deux compagnies constitueront la plus grosse entreprise de ce type au Canada.Crain emploie 1000 personnes, dont 400 à son siège social d\u2019Ottawa, possède neuf usines et 40 bureaux de vente.Les installations de Hull comptent une cinquantaine de personnes à leur service.©.0007) AIL I Tr | DOW JONES \\ 2,632.58 | (22.33) 0.8541 $US Some Baisse de bénéfices chez Sidbec-Dosco MONTREAL Sidbec-Dos- co a terminé le troisième trimestre de cette année avec des ventes de 161,4 millions $ et un bénéfice net À de 5,3 millions $ comparati- À vement à 156,7 millions $ et |t 10$ millions, respectivement, lors de la même période en 1988.Pour les neuf mois terminés le 30 septembre, les ventes se montent à 498,4 millions $ contre 497 millions $ en 1988 et le bénéfice net se chiffre par 22,8 |E millions $ comparé à 35,1 i millions $ précédemment.Trimestre peu reluisant pour Fourgons Transit MONTREAL Le premier i trimestre achevé le 30 septembre n\u2019a pas été fameux pour Fourgons Transit inc.Le chiffre d\u2019affaires est tombé à [,6 million $ alors qu\u2019il était de 1,9 million $ pour la même période de l'année précédente.Baisse également du bénéfice net.à 197000$ comparé à 313 000 $un an plus tôt.Quebecor: revenus de 438 millions $ MONTREAL Quebecor inc.annonce que ses revenus consolidés pour le troisième trimestre clos le 30 septembre ont connu une hausse de 112 millionsS (soit 34 %) et atteint 438 millions $, par rapport à 326 millions $ pour le trimestre correspondant de l'exercice précédent.Le bénéfice net consolidé a été de 5,4 millions $ contre sept millions $ précédemment.Pour les neuf premiers mois de cette année, les revenus consolidés de Quebecor ont atteint ! 299 milliard $ comparé à 969 millions $ pour la même période en 1988, une hausse de 330 millions $ ou 34 %. L'ÉCONOMIE : Castonguay quitte son poste de chef de direction La Laurentienne ne compte pas de se départir de sa banque Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTRÉAL La Corporation du Groupe La Laurentienne n\u2019a nullement l\u2019intention de se départir de ses intérêts dans la Banque Lauren- tienne.C\u2019est le démenti formel qu\u2019a fourni hier le président et nouveau chef de la direction du Groupe, Jacques A.Drouin, aux rumeurs qui ont récemment circulé dans certains médias.«Nous n\u2019avons eu aucun pourparler avec qui que ce soit à ce propos», a assuré M.Drouin, en faisant référence à des dépêches relatives à de présumées discussions qui auraient eu lieu avec le groupe Power Corp.Il a souligné que les activités bancaires demeurent l\u2019un des trois sec- _- teurs stratégiques qu\u2019entend conserver et développer le Groupe La Lau- rentienne.Cette société de \"PRESSE CANADIENNE Claude Castonguay portefeuille détient 63 % du capital- actions de la Banque Laurentienne.«Il n\u2019est absolument pas question LES DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par lo Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les toux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la iournée et varient d\u2018une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand}).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0,4428 Allemagne de l\u2019Ouest (mark) Arabie Saoudite (rial) ,3197 Australie (dollar) .0,9202 Autriche (schilling) 0.09043 Bahamas (dollar).1,1731 Bahrein {dinar).3,1036 Barbade (dollar) .0,5880 Belgique (franc cnv) .0,030383 Bermudes (dollar) .1,173) Brésil (cruzado) \u2026\u2026.0,1940 x-Bulgarie (lev) .0,6865 Caraibes (dollar).,4353 Chine (renminbi) x-Colombie (peso) Corée (won) .Danemark (couronne) E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) \u2026 Etats-Unis (dollar).Fiji (dollar).Finlande (mark).France (franc) .Grèce (drachme) Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026seserscer 0,01966 Inde (roupie).\u2026 Indonésie {rupi Irak (dinar) .3,7651 Irlande (livre 6910 Israël (shekel) .0,5863 Italie (lire).0.000870 Jamaïque (dollar).0,1828 Japon (yen) .Kenya (shilling) .\u2026 006330 Koweit (dinar) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026receures 3,9144 Liban (livre) .002826 Malaysia (ringget 0,4332 Mexique (peso) \u2026 000445 Norvège (courone NiIle-Zélonde (dollar).Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin) eee 0,5658 Philippines (peso) .\u2026 x-Pologne (zioty).Portugal (escudo) .x-Roumanie (lev) .Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar).Suède (couronne) \u2026 Suisse (franc) Taiwan (dollar) 0,044904 Tanzanie (shilling) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.x-Tchécoslovaquie (couronne) .Trinité-Tobago (dollar).Turquie (livre) .x-URSS (rouble).Venezuela (bolivar) Yougoslavie (dinar) d\u2019en disposer», a déclaré M.Drouin.Cette mise au point a été faite à l\u2019occasion d\u2019une rencontre de presse au cours de laquelle le président du conseil, Claude Castonguay, annonçait qu\u2019il remettait entre les mains de M.Drouin les responsabilités de chef de la direction qu\u2019il assumait jusqu\u2019alors.La décision avait été officiellement adoptée lors d\u2019une réunion du conseil d\u2019administration quelques heures auparavant.M.Castonguay conservera la présidence du conseil du Groupe ainsi que de La Laurentienne-Vie, qui est l\u2019actionnaire principal de la Corporation.Ce transfert des pouvoirs était prévu depuis deux ans, a fait remarquer M.Castonguay.Il voulait ainsi s\u2019assurer d\u2019une transition ordonnée à la tête de l\u2019entreprise au moment où il atteindrait ses 60 ans.«Pour moi, ce n\u2019est pas une retraite mais une nouvelle phase de ma carrière qui s\u2019amorce», a déclaré M.Castonguay en faisant référence aux postes qu\u2019il continuera de détenir non seulement au sein de l\u2019entreprise, mais également à l\u2019extérieur.On songe ici à la présidence du conseil du Conference \u2018Board du Canada ou encore du comité de gens d\u2019affaires québécois qui s\u2019est récemment porté à la défense de l\u2019Accord du lac Meech.ARRIERES ET ROFESSIONS © ®p express offre maintenant un NOUVEAU TERRITOIRE MESSAGER-COURTIER dans la région d'Ottawa Les candidat(e)s devront avoir de bonnes références de crédit pour un léger investissement et posséder des aptitudes pour la vente.no Revenu supérieur à la moyenne.Communiquez avec Michel Demeule (613) 739-1725 \u201cHONDA LA BONNE AFFAIRE\u201d Lallier Automobile est à la recherche d'un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES BILINGUE © 1 an d'expérience dans la vente d'automobiles neuves nécessaire © Être âgé de 25 ans et plus © Posséder un permis de conduire Pour rendez-vous confidentiel, contactez GUY PETIT Directeur des ventes 981, boul.St-Joseph, Hull e Commission très intéressante e Voiture fournie (Jémonstrateur) e Plan d'assurance groupe BOB) JUGUAIFANSEAL IANTE \u201cTINU-YAAY LITA UOINET RZ AGENT IMMOBILIER JON 778-1444 lQIlief «Du jamais vu» Dans le cadre de notre expansion, nous offrons des postes d'agents immobiliers Partage de commission unique Formation incomparable Pageau Morel & Associés Inc.Appelez: Charles Labelle ou Nicole Blais 771-2121 Avancement rapide et succès dans les affaires à l\u2019intérieur d\u2019une entreprise dont les services financiers se classent bons premiers el qui a créé des occasions pour professionnels automotivés, aimant les grands défis tout en occupant un poste très bien rémunéré.Conférenciers Possédant d'excellentes qualités pour vous exprimer en public, vous inciterez des groupes de clients à poser les gestes opportuns pour préparez leur avenir financier.Conseillers en planification financière Possédant des qualités interpersonnelles supérieures, vous analyserez des données personnelles, formulerez des stratégies d'investissement et préparerez des recommandations afin que les clients prennent action.Responsables de comptes Possédant un sens bien développé des relations interpersonnelles et une expérience pertinente dans le domaine des affaires, vous conseillerez, motiverez et assisterez les clients dans l\u2019établissement de leur planification financière.Cette clientèle est composée de cadres supérieurs, de dirigeants et de professionnels.: Kiminco Acceptance Co.Ltd.Martin Guérin, ingénieur M.Philippe Lefebvre, ingénieur.président et chef de l'exploitation de Pageau Morel & Associés Inc.à le plaisir d'annoncer que M.Martin Guérin s'est joint récemment à leur firme.Avis aux investisseurs La semaine passé, Thorne, Ernst & Whin- ney Inc., en sa capacité de syndic.a envoyé une lettre et un bulletin de vote à tous les détenteurs d\u2019hypothèques de Kiminco.Il est impératif que tous les investisseurs aient l\u2019occasion de reviser ces informations et de compléter leur bulletin de vote indiquant s\u2019il acceptent ou non le plan proposé pour la distribution des fonds de Kiminco.M.Guérin est un gradué de l'Université Laval où il a obtenu un B.Sc.en génie électrique.|| a acquis une vaste expérience de la planification, conception et construction d'une grande variété de bâtiments pendant ses 25 années passées à Travaux publics Canada, où il occupait la position d'ingénieur en chef, électricité.Il agira a titre de directeur de projets, concepteur et responsable de la firme auprès des clients au nouveau bureau de PM&A établit récemment dans la région de Hufl-Ottawa.Notre équipe multidisciplinaire de professionnels vous fournira une structure 1 co organisationnelle ordonnée et une formation complémentaire supervisée.Si vous détenez une hypothèque de Kimin- co et n\u2019avez pas reçu ces documents, veuillez nous contacter au (613) 233-7000 et | nous vous les ferons parvenir.Tous les 5 bulletins de vote doivent être retournés # avant le 24 novembre 1989.Ces plans de carrières sont offerts à des personnes ayant trois ans et plus d'expérience dans les services juridiques et(ou) financiers.Pageau Morel & Associés Inc connue aussi sous le sigle de PM&A, oeuvre dans le domaine de l'énergie, de la mécanique et de l'électricité du bâtiment depuis 1956 et se spécialise dans les services d'ingénierie couvrant les installations industrielles, centres de recherhe, complexes commerciaux, et bâtiments institutionnels.Compétences additionnelles qui seront considérées dans le choix des candidats : posséder un diplôme universitaire de cycles supérieurs, être spécialisé dans la fiscalité, connaître le domaine financier et être bilingue.Ce programme fournit des possibilités de rémunération substantielle.Faites parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel à : M.J.R.MacDougall, Le Groupe PEMP, a/s Peat Marwick Thorne 90, rue Sparks, bureau 1000, Ottawa (Ontario) K1P 5T8.Télécopieur : (613) 560-2896 \u2018 Thorne Ernst & Whinney Inc. 30 LeDroit, OTTAWA-HULE, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 Le marché se redresse TORONTO (PC) \u2014 Le marché s\u2019est redressé et l\u2019activité était forte, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice composé TSE-300 a fait un bond de 25,57 points et affichait 3968,66 en fin de journée.Le volume des échanges a grossi et totalisait 32,25 millions d\u2019actions comparé & 27,9 millions mardi.Dans les industrielles, Laidlaw B a gagné 23-8 a 267-8, Laidlaw A 23-8 a 27, Rogers Communications B 1,50 à 101,50, Seagram 1,25 à 98,75 et BCE 7-8 à 43 7-8.Bank of Nova Scotia a perdu 1-4 à 17,75, Cineplex Odeon 1-2 à 12 5-8, Alberta Energy 1-8 à 19 et Waste Management 1 7-8 à 73 5-8.Dans les mines, Galactic Resources o gagné 10 cents to 4,40, Geddes Resources 16 cents à 2,45 et Equity Silver À 40 cents à 4,20.Corona À a cédé 1-4 à 10, Placer Dome 1-2 à 21,75 et Consolidated TVX Mining 1-8 à 7,50.Dans les pétroles, Poco Petroleum abandonne 1-8 à 8 3-8, Ranchmen\u2019s Resources 1-4 à 8 et Scurry Rainbow 1-2 à 24,50.Metalore Resources abandonne 1-4 à 22,75, Chauvco À 1-4 à 8 5-8 et Consolidated Norex 1-4 à 5,75.URSE DE TORON ti Tableau complet des opéra- Titres Volume Haut Bas fem.Ch'ni ions.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises Bethiem R 2000 60 60 60 américaines, b\u2014payables en li- jomirao 1000430 430 430 +5 vres britannidues.&\u2014bayees en Diongire | Jae 120 129 110 = yen iaponais, f\u2014actions sons droit de vote ouà voix restreinte, B! Hawk o a 120 120 =% h\u2014centaines, k\u2014dividende ini- Bombér A 11700s6% 16 l6Va tial, n\u2014dividende plus actions, Bombdr B# Wis Sioa 15% 16 \u2014 i; o\u2014ossuietties & des reglements BonanzaO 550145 145 145 +10 spéciaux de déclaration, p\u2014 Bovar Inc 11400 60 50 50 \u201410 payées au cours des 12 derniers ow Valy T1l4s1é% là 14% mois, r\u2014en souffrance ef taux ow Vly 4 301 $14% 144% Tata + Yo annuel.x\u2014supplément déclaré ow Vly 205 69005197 19% 19% \u2014 % au cours des 12 derniers mois, Bracknel © 2000140 136 140 y\u2014dividende-actions, z\u2014moins rolorne 12100 Grom loi requiert L'écart het du Bramaleo 5750$21% 21% D + 4.coursest basé sur lecoursdeclé- BrmiPtyo 100526 26 x + 4 ; \u2018 i Brmptn Af 425 $8% 8% ture précédent d\u2019un lot régulier.Broscad B 200$38% 18% 387% \u2014 \"A } Broscon À 63888 327% 27% 27% + Va Aet B Brascon F p 600825 25 25 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'm rkwater 0 20002 300 285 300 + 7 y renda M 20000 $20% 20% 20% + 4 ADTpos \\sMbsie 1A BHM BrikBrwo 500130 130 130 ACM BT hoi Sih 0h oon C Phone 336315 $18% 17% 18% + % Oe 00 0 BCPh 6.80 200819% 19% 19% + Va ARC Int 11500260 250 #2 BCP 7.04p 260519% 19% 19% ARC EME nm d60 259 BrSteel 100523 23% 23% Abbey Wo 12000209 ms a9 +4 Brovion 1900205 205 205 Aber Reso 5200 95 95 95 42 Bruncor 6308$17% 17% 11% + % Abermin o 16130 8 3 5 Brunswk 500811% 10% 10% \u2014 A Abti Pree 746 s16% 145 144 Brides ung | Abliprce 1a 29 13H, Budd Con 1100835 34% 34% \u2014 Acodio M 025870 4 % 0-1 Bunker H o 5100230 225 225 \u20145 Adv Grvs o 3000205 205 205 \u2014I5 Agassiz 1000200 200 200 CAE 335315 $11V 10% a+ % Agnico E 45480$1!Ve 10% 11 CCL À 1500 8134 12% 134 + % Agro Bf 1000 $8% 83 8% + % CCLBF 34640813% 12% 13V6 + Ve Air Conado 2388281256 1244 12%4\u2014 Y% CFCF § 7400 S16% 16% 16% + 5% Akaitcoo 1000 45 45 45 \u2014D CGC Inc 5600813% 13% 13% \u2014 Ve Albony C 5000 13 13 13 \u20142 CHC Hicpt 20300485 470 485 +25 Alt Energy 325160819% 19 19 \u2014% CM NT Equ 1900817% 17% 17% + Ve Al Enr 775 4925827 27 27 CM Prefp 90008144 1412 14% Alto Not 4253818% 18 184+% CMEAo 50015 15 15 Alcan 114297 $2514 25% 2% +% CML Indo 2000 90 9 90 Alcon Cp 1520824 24 2 CMP 88 u see below Alcon Ep B00823% 23% 23% CSAAf 500 $5 5 5 Alexis NT 300824% 24% 24% \u2014 Va Cableshr A 4200 78 73 78 + 3 Algo Gr Af 829450 450 450 +5 Cabre 1700 480 480 480 Algo Cent 56008182 16% 16% Calgary 1p 800$25% 25% 25% Algma St A 233424% 24% un Cambior 210161815 14% 14% \u2014 % Algmo St C 3200825 25 Cambior w 130570305 280 7%, Algon Merc 940 S9% 9% Bas Yo Cambridg 850836% 36% 36% \u2014 Ve Alied Lyns 1275 $8% 8% 8% + % Chg Bd see below Altex 19100 340 wou u + 3 Combr 7.5 dsee below Amax Gld 1500 $20 Camco Inc 1300 $8% 8% BY \u2014 A Barick 187235 33676 36% fo à Comp Res 46250 93 90 93 rés ABarik À w25000 65 60 - Camp Soup 300821 21 21 Am Eagle o 2000 8 68 @ Campeou 581653 S5% 440 4% \u201457 Am Pacific 24300 $5 480 5 +10 Campeau B 2000810% 8% § \u20142% Amoco Sed see below Campeou C 1900 $7 & 6% \u20141% Anderson 3885 $193 19% 19% + Y% Campeou D 8500 $6 5% 5% \u2014 | Andrs WA f soon s 10% Jo 10% Camreco o 13000 18 17 17 \u2014 2 Andres WB 200811 11 31 + % C Income usee below Ang CT 265 200828 28% 20% \u2014 % Con Malt 3500832% 31% 32 \u2014 Va Ang CT 315 300 53 35 3 C Nor West 1100420 410 420 Anthes 41000 5 54 = CNor Wst B 700825 25 25 Argus B pr 750 Sov 2% Sova CNor Wst C 1006814 14 14 Argyll Af 2050 5 5 5 \u2014In C Packrs 12280 S17 1M Te\u2014Y% © Armbro En 40000 $9% 9% 9% CS Pete fa 1300295 295 295 +10 Asmra Mnl 4000 35 385 325 +5 C Trust un see below Asbestos 100 $ +% CTrsco 8 hi 9» Atco | f 4200 0% 10% 10% + % CTrscoC 262518% 18 18% Atco Il 300810% 10% 10% + % C Tung 3936 $5% SY SU Ateboo 10000 10 10 10 CTungw 6000 2 22 72 \u20141 Atlonta G o 1500120 107 107 \u201413 Conadex o 3500140 135 140 Audrey R 7000345 345 345 C Energy 26400 $6'a 5% a +85 Audrey w 3700114 110 113 +3 C Exprss f 83500 77 76 Augmittoo 2000 23 23 23 \u20142 CG Invest 292$45% 45% i Aur Res o B50 S133 13% 13% C Home o 900340 340 340 \u2014i0 Aurizono 17033 41 38 39 +1 CI BK Com 82419832 31% 2% + A BAA plc 5000 $ Be 6 6% CIBC 5p 450823 23 2 BCE Inc 967235343 434 43% + CIBC 4p 7508915 91 914 + VA BCE 1.965 112852 52% 52% Cdn Jorex 3700120 120 120 C Manoir 5060230 225 230 + 5 = CE 2.05 p 100$43% 43% 43% + % CE 1195 150525% 25% 25% C Monoirf 8000225 225 225 +10 CED 69633130 125 125 \u20145 C Morconi 3250814% 14h 14% + A CED9% 700 S7% 7h 7% Cdn Not Resld100146 143 145 \u2014 5 CED9% 2000 87% 7% 7Va\u2014 Va C Ocdental 10600 0 204 206 + VA CED 1p 1500817% 17% 17% CP Forest BOOS3ITW 37 37 CED w 19000 ¢ 7 7 CP Lid WIT $24% Wh Wa+ Hh CE Mob! 4053832% 32% 12% + % Cdn Roxy 399 S6% 6% 6% \u2014 CED C1 2500823% 23% 23% Cancom o 22000816 16 16 C Boncor 17622149 146 146 \u2014 1 Cdn Tire 5005287 28% 28% C Banc À 150$20% 30% 30% \u2014 Y CTire Af 61785$25%h 24% 25% + % C Banc B 1800 $30% 30% 30% CUtIl Af 148381 20M 21% +1% C Gas 9853 815 he 14% CUI B 15388821% 20% 2% +1% C Roil p 1750 $26 26 +% CUtil 2nd 1 1000 fn 28% 25h C Sugar À 1720 $17% Fu 17% + Ve CUtil2ndL 200$24% 24% UR Corpp 275625831% 30% 31 Cdn Wn Bk 600475 450 475 +25 Corp r see below Conomex 103166 345 330 335 +5 GR A 17170811% 11% HA + % Congm At 5265 86 5h 8 +h Il Ent 6800 \u20ac8%4 8% 8%\u2014 % Canrchon z33300 300 30 MO Ip 1000822% 22% 22% \u2014 2 ConCopll 2540430 430 430 BNT Ltd 27700815% 15 15% + % CondolDo 858 10 10 10 BNT Eaty 800828% 28% 28% + % Confor 33150$26% 26h 26% + 4 Blax anode 14154 SIVA 20% 21% + % Conforpr 26005244 24Va 24% see > see below Canhorno 2000 84 60 40 Bt Bk Nk iisee below Conron À 600 $10% 10% 10 YG 0 900028 2 2A Conron Bf 260 510% 10% 10% aca Ao 5050180 170 180 +5 Copsule T 2600 45 43 45 +10 jancshr p 7300823% 23 23% Cora 500 $18% 18% 15% +h Sancshr- r see below Coro Af 2700518 17%: 17% \u2014 % Banister C 500812% 12% 12% \u2014 Va Corena 200 428% 28% 28% + V onk Mt 69166 $33% 33V 33% + Ve Caroliono 3000180 175 175 \u20145 k Mil 250 1010$25% 25% 254 CorpitoC 1100460 445 445 \u201425 k MH 3p 26800 525%: 25% 25% + Ve Coscodes 3900 $6 SH SwW\u2014W kK MH dp 4070825 24% 24% + VW Cossiar 44270 354 5Ve SH donk N § 4509288 1 C In Bk NS Ip 2250 $23%4 23% 23% Celonese 2500521% 27% 21% Bk NS 3p 10950819% 19% 19% \u2014W Cntel Cop 2025811% M1 Nh \u2014 W doringtn 0 525125 125 125 +5 Cnt Cop Af 13314 59% 9% 9hH\u2014 4 oton $400 813% 13% 13% Cnt Cop Ap 60052444 24% Uh \u2014 A Jeoufield 0 5354 25 24 24 \u20142 Cnt Crude 018400 $53 5% SM eaver Ro 1500 20 20 20 \u2014 4 CFund Af 6400 $6% 61 6% + V HA 2100 52444 24% 24H Cnt GITr 2 1700$21% 21% 21% ell9p 900 $24Y4 24% 24% Cnti G Trc 2000 51056 10% 10% Beimoral 16500 82 78 8 \u20142 CGTrp ss 0 30 Bimori G w47500 52 5D 50 Choi na to 1500 5 365 365 Bema Glo 141075235 209 20 +20 Chonel Ro 3000 72 68 68 \u2014 4 Ben ads 500815 15 15 \u2014W% Choron 10900 # 83 8 \u20142 \u2014\u2014 L'ÉCONOMIE Tire Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Chouvco À o 1400 56% 8% 8%\u2014 4 FCly Ircow 200 4 A A Laur GrB 900 $8% 8% 3%+Y% Magno Af pe sa y 9m \u2014 Va Motfat 500823 23/3 +4 Cheni Gld 038950 445 435 435 F Marth Af 6200 $8a 8 8% + Laur Gr 1 225523% 23% 23% Maijstc Con 6800 $6Y% 6 ~% Moli o 9200 60 60 6 Cheni Gld w17500 65 62 65 +2 FMarthnC 100 58% 8% 8% \u2014 % Lour Lifep 200524 24% 24% + Va Moistc EI 1000 275 \u201cns 275 \u20145 Molson A f 5648 839% 39% 39% + % Chesboro 4000 33 33 3 F Mar 100335 335 335 Lawsn M At 2100811 10% 11 Moletfe f 2870513 13 13 Moison B 300839 39 39 +4 Chrysler 9258232 3% 23h FMrcn AE 100 87% 7% 7% Lehndorff see below Monitobop 1000826 26 26 Monarch D 600850 50 50 CHUM B f 300 2% 24% 24% \u2014 Ya FirstPr Tr usee below Lencourto 9000 49 47 49 +2 Manville 400295 295 295 \u20145 Monenco 8600290 270 280 Cimoron 0 18100 S7% 7% 7% + A F Tor Mng ONT 35 35 \u201415 Levon o 14500 50 42 S50 +10 Manridgo 7000 1 10 1 M Trsco B 100821 21% 21% Cineplex 525825 SW 12% 12% \u2014 Flanagon o 5500230 220 220 \u2014 5 Lidco Ind 012000 45 40 40 \u2014 5 Mfg Life À 800$24% 24% 24% Moore 130574 633% 32% 33 \u2014 4 Cinrom 3500 57% 7h 7%+ \" Fleet Aero 15300195 190 195 + 5 Linamor 500480 470 480 + 5 M Lf Gord 2150841 40% 41 + Va Morden Hf 1300 $7% 7% 7% \u2014 Circo Crft 300 55% 5% 5% \u2014 '% Fleet Aro Af 5075135 135 135 +10 Lincoln C 500435 435 435 + 5 Mrtme El 15005142 142 14h + Va Morgan F500 40 40 40 \u2014§ Citadel Go 2667 38 38 38 \u2014 1 Fleet Aero! 7700325 310 35 +15 Linear T 1460 $9% 9% 9% + % Mrtme Lfp 400 $22% 22% 2244 + VA Morgn F C 600 $B 8 Clibk NY Csee below Fleet Aro w 4000 1 3 \u2014 Va Loblaw Co 22200814 14% 14% + % Moritime f 21874518Va 17% 18 + 4 Morgan 58450400 395 395 City Reso 5000 60 60 60 \u2014 5 Flet CCon À 1337$16% 16% 16% Lob Co pr 700526% 26% 26% Mark Res 2233510 9% 9% Morisn P 25640$15% 15% 15% Clarpine | 500 58 58 56 \u20142 FletCinv 17508215 21% 21% Lob Cod 200 524% 24% 24% Mark R db see below Mitibn Fp 300517% 17% 17% \u2014 % Clorus M 1300410 400 400 \u201410 Flet CI B 700520% 20% 20% Loewn Gr 9200$15% 15% 15% + % Mark Wrk f 5100190 186 186 Mitibn Nt 101000817 16% 16% + A Clarus Deb see below Flet CFin B 1000524 24V%6 24% + 4 Loewen À p 1000 $20 20% 20% Moîchon o 10000 15 15% 15% + Va Muncpl Fin 500619 19 19 Claude Ro 1846365 350 365 +15 Focusnmc 200$21% 21% 21% + Ya Lonvest 13555234 23 23+ % Moxon À 0f12200235 230 230 \u2014 5 Mon Fin Af 3900$17V 11% 17% + % Cly Mit At 1000 40 40 40 Ford Cnda 4255180 177% 180 + 1 Lynngid R 17824 25 20 20 \u2014 5 McAdamo 4200 37 33 37 +4 Mun Finp 700810% 10% 10% Co Steel f 1200817% 17% 17Va F Knox o 1000 15 15 15 .MeChip 2100 54 54 54 Murgold o 12500 19 19 19 Cogeco f 248 $8% ba 6% Fortis Inc 5895522%2 22% 224 \u2014 % M à 0 McFiniey o 17512 15 14 14 \u20141 Muscocho 150600220 205 211 \u2014 4 Cogeca Bp 1740 S6% 6% 6l FSesn HI f 1960839% 39 39 \u2014 % > McNelen o 5800120 119 120 +38 NHI Nels 0 90645174 16 16 \u20141% Cognos 6200 $5 490 5 +20 Francoo 9775816% 16% 16% + va MDSHA 15018% 20% 28% Melcor 10400 S9% 9% 9% NHI Nelss pI0000 145 145 145 Coho Res 197869 $5% S% Sw\u2014 1\" GW Util 47968244 23% 23% \u2014 vi MDSBE 3008273% 27% 27% \u2014 Ya Memofec 75755105 10% 10% NLX 0 8610 5 5 5 Coin Lake o 2000 110 110 110 Galactic 180630440 415 440 +10 MICC 8% 100$24 24 24 Meridian 28000330 330 330 +5 NSR Res 0 45000 16 15 15 Colin Enr 047300200 186 205 +20 Gondalf 23500 S6% 6% 6% + Va MPG lov 5000 $93 9% 9% Metal Mng 7854513 12% 13 + Va N-WGr 1670 $5% Sh 5% + % Colonial 0 1000 55 55 55 Geac Comp 19100210 205 210 +9 MPGw 33000130 125 125 \u2014S Metal Deb see below Nahanni o BOD 22 20 20 Colroy RO 16200 6 5 6 +1 Geddeso 200000249 230 25 +15 MPGAw 7900 85 80 60 +35 Mofalore 1000522% 27% 224 \u2014 Nat Bk Can 167112513% 13% 13% + Ye Cominco L 68648 828% 28 28% + % eddes w 92900 70 82 & +6 MSR Exp 1000190 190 190 \u2014 5 Maind Dty 1700 $5% 5% 5% NotBk7 500524% 24% 24% + % Comnco H p 3000 514% 14 14 Gemini T 0 12000 55 MVP Cap o 19081 4 31 32 \u20141 Minrl Res 72300485 470 470 NotBK§ 3500825% 25% 25% Comnco B 2615090 345 365 \u2014D GendisA 4008214 du 2s Mackende 970 9 8% 9 7% Minerexo 3500 82 62 62 Not Bsns 38000 30 25° 30 Comnco R w25500 38 37 37 \u20142 GMC 220 S50V2 50% 50% Mclon # X 211275 911% 11% 11% + a Minorcop 22059 59% 59% Not Pete o 1000 10 Cmrcl Fin 51300335 230 330 G Trusicop 500821 21 21 \u2014 vp Mc BY 1 5080 st15 11% 11% + % Minnova 36453520 19% 19% Not Trico 28895267 2 26% CmrclOG 2100 20 20 20 Genus Eao 1000 2 2 2 Mocmilon 42195518 17% 17% \u2014 Ya Minven GI 95400385 360 385 +25 Nelson Vo 50400 39 37 38 Compu Ho 25500 50 48 50 Geoma 2250 24 24 24 Mcmin B gp 100 523% 20% 23% |; MrJox 1700 SSW SW Sh Neptun R 039900122 12 122 + 2 Computlog 2200 400 400 400 Giont Bay 019056 63 60 40 Mcmin B 10 6750 $24% 24% 24% + Y% Mitel Corp 11200305 300 300 Nevado o 20100135 130 130 Comterm 2000 41 1 Giant Yk 7920812% 12% 12% Madelin o 26700370 350 360 +10 mMitel 200 p 1300 519% 19% 19% NB Tel 1.37 500S16% 16% 16% + % Connaught 72600 $34 Ts us Ys Gibraltar 100810% 10% 10% \u2014 Ya Conpok So 5000 50 45 50 Glamis 46200252 246 u -1 Brinco Ao 1060490 490 490 +20 Glen Adn o 13589 22 21 M C Carma A 1170210 210 210 Glenayre 13637S18% 18% 1 FOND UELS * C HCI Af BB S10% 10 10% + V% Global Gov 13108 $7% 7% i C Mercontlo 700 90 90 90 Goldcorp f 25600 $5% 5% 5% + va TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par I institut des fonds de placement du C Norex 6075 S$ 5% 5% \u2014 Y Goldcorp w 62100 21 20% + 1 Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds CNthlondo 1786 85 85 85 \u201410 Gld Knight 0500628114 11% 11% \u2014 y, Conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans com- Con Profo 2500 47 47 4 \u20143 GldMyro 010500 21 20 20 \u2014 j Mission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.= Cons TVX 415400 57% 7% 7h\u2014 Va GldnNtho 300320 320 320 \u2014 5 , ynincome 9.24 Cans Gos 50505285 28% 26% + % Gldn Rulo 2500150 145 150 \u2014 3 AppCMBERS vumer Eat ram 113 meee Gees\" Coumsel Trust CGas760 S00824% 2% 20%\u2014% GStoro 6000275 270 200 \u201410 ynrullyMod 585 youn Eau.1012 © Heword Group ynBalanced 125 YaReol Esl 20.03 aE Hoa 5 Te % Gldn Tero 13500 15 15 15 ynFund-Value 568 yincome 00 JH Amer Cd 876 ynBond 10.98 Cen Mami sr.6 Contrns A £ 1000160 180 160 5 CeldioroA 100 94 à OÙ Admex_ Inv.YReol Estot Sug ul gamer Us 247 ynEauity 1% Lids 5.22 gon ms ND 0 oldiar a 9% 8 8% + % nCoptain Eau 523 CT Inv Counsel JH FdLtd 9.29 ynint\u2018l 12.6 $ i conus ee ay ae Gol as 0 29636 49 47 49 +1 ynCoptain Inc 510 nES T 11.45-10.00 Laurention nMMF 11.20-10.00 nen it 578 Co enerce es 10 15 1% Godsi 0 2078 54 54 54 GF Group Ev Bol 1169 ygEndur Bol 563 Scotla Funds mn Domeaity 8 Sora) & 010002 ; ; Goldstok 0 7000100 95 100 +5 Amer Grih 919 vEv Intl 1394 voEndur Bon 523 nAm Eq Gth 7.64 nec hn 103.42 gore vs nn ni 2} Tai Gldteck o 97000 0 s $ 7! Cdn Gs Enr 871 Ev Spec Eg 1172 v9Endur Cdn 501 nCdn _Balanc 9.92 Demi 6 .Carncops o 5600241 2 mn rafton oi a Ph + Ye Cdn SecGth 1907 Ev.Gih.1114 ygEndur Glob 5.01 nCdn Eq Gth 10.53 yomic qu a Corang A SI 10/8 10% 2 V4 Grandma 255 x 27 27 \u20142 Cdn Trostd 471 Everest Bn 103 ynv_ M 11,22-10.00 nDIF 9.87 VAI om vu 12 Corona B 26 10% 3 Tu granduc RE 260 260 \u2014I0 Conv Inc 1033 Cundill Group yViking Cdn 16.05 nlncome 9.84 al D vill 520 corona 4 2 2500 821 a a J À i\u2014 Ya Granges 350235 220 235 Corp Inv 1355 Security 1487 vyViking Com 15.80 nStock Bond 10.42 a Dvn wi Lorona 8 p Bs i % wu Granite o f 18913100 100 100 Crp Inv Stk 640 Value 1296 Viking Div 82 Spectrum val Dyn.Pas) Corons P ps Ey GraphMo 74000 21 18 19 74 gExcl Am Eq 542 Deen Witter yViking Gth 18.53 aCash 11.15-1.00 Ya or Xi 4 orana Jae nË nd 15 GL Group 400$20% 20% 20% + Ve gExci Cd Bd 530 vuHi Yield 13 vViking Inc 413 oCdn Equity 10.84 % | yn, \u201ca Sarno 32 w 18600 a] Ti Gt WLife 770 400 $25 5 3 gExci Cd Eq 5% ynuMMF 861-100 vViking int'l 18.93 gDiversitied 10.49 DD ome 9 corna w 500 sa NE + Gt W Lifeco 1302 1694 16% 16% gExcl GloBon 472 Elliott Page Lloyds Bank Can.gDividend 10.40 Dy Global 57 Coromet C 1000365) 365 365 Cho ort w 15g 2, 9, 0, + 2 gExcl Japon 5% EP gal ZW Rone ex na Sood Bond 103 Bre Us 78 Corp Food 2600 11% JV NM \u2014 % Grsineo 20350 $5% SH S% SEX hacia i En and BA MER NOB lo merely ud DnAmCn 8.66 {osekn 8 22000 x Un [I Grenston r 72900 a 16 17 +! Gob 38] nEP Mo 11864000 Loius Fund nSaving 11.40-1.00 DynCdn_ Fd 1510 Gounsel Sasi (0 10 _ Greyhnd 75$30% 30 30 \u2014 % Grih Eaty 1081 Efhicol Gwth ynLotus Fun 1171 Sterling Mige Mt 568 Counsel © sp DE Grevvest F 100 430 a 430 +5 Hilncome 978 vEthical Gwi 671 Medallion ynSterling_ Mt 450 5 pre ers 1% Soxhe h 0 0545 Growth | aga sae, 19% 0 + Ya Japan 663 Extro Group yReally Gwt 11.43 Sirota Funds Ee e 11.16-10:00 Crain RL Ÿ 10105 511% 11% 1% + Ye Qui Res 170m sian 18 RACE 8 OMME 1146-1000 yinlernt ass Metropoliion Sr yGrowth NE Med Polo 65 Crestork 100SI9% 19% 19\u2014 # Qull Rip 192108 40 3 wig.On Fav 4D Fidelity Inv.Vin mt fa ere IB EE er CLife |A 5900525% 25 25% + % CQuifstrmo 4655 34% 34h 34% 12% Arcoidion O° Yeo Ble BE Yeollective 16.06 vstrato-4t WV yimmobilier 10.14 Crowns A es 14n 4, - # \"EEE Compound 1617 yCap Conser 1072 vGrowth 6.54 yStrata-60 11,54 Priedbers com.rownx ÿ RE [] Dividend 123 yintP'folio 1.87 vProfection 1.23 TD Green Line yDouble Gold 470 Crowne Jo Bibel) 1% Both mrsn Cp.80085 25 25 Natural Res 510 Finsco Funds Speci.6.85 nCdn Balonc 11.39 Harvard n Crownx 29 200 sa0re 20 oe \u201c Homond AF 200 208 us a _15 Revenue Gth 340 Bond 933 yVenture 9.29 nCdn Bond 10.33 Harvard, So Sens 0s ns 4 Hardrock o 5000 20 +5 Univest SD] JE Am Eau 1007 MME Funds Mian uty 12.40 VEUT 1 65-1000 Susac In o 5600 115 Ws ns es Doris B 200 s5% 2.nt 7, Allied Capti Mgmt JE Bal 905 Dividend 4.60 nCdn Index 6.81 ç Va, zor Res + Hore 200 Sh TR Th 7 nCanadion 485 JF Cdn Equ 1177 Growth 14.06 nldn M 11,77-10.00 Indus n , Fl HovesD 2090419 19% 19A + 4 Nincome S65 T-Bill 163-1000 Resc Can 12.47 wUS Index 455 Indust Div ns Dovidson 0 1200 40 40 40 \u2014 3 Hare A of 30200 170 160 165 \u20141g Dinfernt'l Cdn 466 uUS MM 7.990000 Resource 8.26 nus M 746-1000 Indust Ea 19.09 Dovis Bf 200033 335 235 +5 HDSo 100 30 3 \u20141p Nuiniemil OU.397 First Cdn Funds Worldwide 1360 Talvest Funds aus Eu 69 Deok Res 011967106105 105 \u2014 3 [obs Intl 1188 Sv 14 20s + Ja ME 1018500 nBalonced jl MOF Group gAmericon S41 jnoust Gil bd Deiouro 8000 19 19 19 | HeesDp 5008254 25% 25% v Alfamira nBond 1023 YOO! 1 ond Wy lw, on Denison A p 1941475 475 415 \u201410 Hees Ep 100822% 224 22 nBolanced 1229 nEgly.Ind.JL& vDOF-H iL oDiversiy 6 qos he Denison B 115337470460 did \u2014 5 Heesw oH SB 8 hs nBond 1099 MME 12010 YM Opa.F193 gGlobal 592 ul bes en Denison g 1162852100 21 7 + V6 Helix 157 15 mCapifa] Gwi 986 nMortgoge 1126 vipec Opp.F180 aGrowth AE Denison B p 5500 a % 3 emo Gla 134034 81084 19% 10 1a NDIversita WAL First City Funds Monreal Trust Gr al a Mock Be 18 Denn BW 2000 5 8 Bu 3 Hah Riv olen ak 1 4 nEQUity 15% Growih 520 ynBolonced 399 ME ar 000 EK ily Deprenvi 0 ie sien 10 16% + % Hilcresto 1075185 180 180 nGro 9 Inc 612 Income 488 ynDividend jo Templeton Gr Mar Equity 62 Derlon 3250 $9% 9% 9% Hollingr | 17300811% 1% M hincome 867 yoReal 649 ynEauity 76 vDev Grown 552 xoMer Eauily Develcon 00 70° 70° 70\" +5 Holinarw 10600310 300 380 \u201410 nSpeciol Gro 80 Fonds Desiordins ynincome 843 yGlobal inc.578 Marlboro Devio ind 0 2200 B) 80 80 Home Bi 22400210 206 209 +3 Associale \u201cnv ynActions mu yninernotl 26.07 yaHeritage Sl paribers vu pevnic É 0 100100 100 100 \u2014 2 Hove Brok 81200275 28 25 +10 nAssoc lv 785 ynEquilbre 1058 VOMME 1L0M1000 yoHeriloge R524 Md Mgmt Fa.pevran P o 1000110 110 110 Hope Bw 5000180 180 180 Bolom Tremblay ynHypo 437 ynMise SH VAT BI N00 CEE 41 Deviek | 0058 8 8 Horsham i RT ve lh 11% + Bond Mig S10 ynintermtt AE RS Bi 0 vies Con 619 YICMASTD 12 Dobrasve 0 30000 20 13 13 \u20147 HBay Mn s 1213 $8 8% 8 Cda Cum 12.30 ynMM 1009 ynRsp Equ 2.74 yTemp Gr Cd 506 ynMD Bond 10.8 Dicknsn A 1 2745 86% 8% &% HBoyCo 278075 31% Uh\u2014% Cle Bal 528 ynOblig 40 VRS dnc 1824 wTemp Gr U 43 MD CM 4d Dicknsn B 1000 362 6 6h HBay Cor 12050 23 19 23 \u201414 Discovery 54 Fonds MFQ voRsp 0800 Top 20 Gr VE 1.96 Dicon sys 2200 75 75 75 HBCAD 1814520 19% 20 _ Ya Income 1021 vActions 1019 viRsp Mise 1000 IPs TBon S08 VE En 2% Discov W 1920161 155 155 \u2014 7 HyzZels 200 S6% 6% 6% \u2014 Ve Internil 158 yEauilibre 958 vnRsp Tot R 1002 yTop 50 Mis veep 6 n 28 Qofosco 7533254 25% 2h + He ICG Ont 270 400834 34 34 gLOMK Ame 50 yOdligafions 9% ynlot Relur 1005 Tradex Gr em & Win Dolosco 260 26505324 32% 324 + SC Teco 5100135 107 127 \u2014g SDMK BM GE Fonds SNF Mutual Grou yninvestment 8.50 Perth VO 62 Dolphin 0 1400 33 3 35 Icono 47000 5 52 54 \u2014 1 9LDMK Con 516 yEauilibree 965 Amerifund 12.55 ynSecurity on ver \u20ac à 46 Doman A 1972] $s 8% B%+ Va ImascoF p 650$25% 25% 25% gLDMK 989-1000 yQuebecoise 781 CIF.10.17 Trimark Group YPer lerieid seu Domon B f 22606 $8% 8% 8h ImascoL 17758837% 37 37% + ve SLOMK Il 53 yReveny 10.12) Diversifd 25 12.79 Income 28 ihe tal SU Doman 2 © 2600 4% 26 284 \u2014 [mo Metal 600170 vis 110 May F 1L30-100 FulureFund Shore Diversifd 40 14.03 inferes 1146-1000 yMRF Mofal 4.DExplfo 111000 4 12% 12% Imp Oil A 16873$605 60% 60% + 4 Optim! Con 780 nFood Fund 62% Diversifd 55 144] gselect Con of MIC Grow 8 DTextle 6347 SI5% 15% 15 Incoo 18000 22% 20h 26 + 4 Pld.Rsces 1160 nGolden Fund 7.15 Dividend 9,74 gelect Grih 496 granit tre Domtor 83555135 13% 13% + i Inco 9810453456 Un 346 Taurus 512 nsilver Fund 360 Equifund LY Trimark Js Notions, Tost, Domtar B 400521% 21% 21%\u2014 inglis 1008i6% 16% 16% BPI Capital nVolse Fund 528 OMMF 11.071,00 Trimork Ca 1307 vFquily TE Domtar pr 250817% 17% 17% Innopac 2500 59% 9% 9% + % Cdn.Bond 1004 GBC Funds NN.Funds Trust Generol Yaincome 814 Donohue B 800811% 11% 11% + ¥ Intensity o 10875 &0 59 59 \u20141 Gdn Equity 1077 ynConoda 645 MONY Gold 7.73 yoAction Am 1713) nNgleusco 105.87 Dorset Eo 2000 90 90 90 +5 InterCity 147438230 23s 23% YEAFE Fd 727 Holl Bon 1084 Noram- yclion Ca 2809 yobro i Dover Ind 600$19 18% 18% \u2014 Ja Inter C Cp 4700538% 38% 38% \u2014 vu EMers.Gwt B84 ynMMF 10911000 vCanadion 997 ynCroissance 1240 NW Grom 08 OrecoAo IRI 20 240 vis fnfercon 50005 375378 Tai Global\u201d Eu.IN ymor Ame 34 internat 1160 ynéquilibre 1009 yCanadian 1802 Dumogmi 0 15300517, 16 17 \u2014 % lnferhome 310 Siésh 4 vGlobol inc.9.31 Global Strategy Northen Grou ynHypo 104 YEO, Ea | Dmiw 382300274 255 270 IBM 361 sah foe i High Yield 950 Amercos Fd 1047 vCdn Eau 6.24 yninternat] 1105 NW st 9 A Dunraine o 5500 103 97 Color A 174500140 136 +6 OMMF 11.961000 nCSMay 108100 Prviz 57 ynMar Mon 10.00 KNW Trus Du Pont À 708 527% Wh Meu Comin 10000 0 040 One Decisn 1123 Eure Fd 892 YUS Eu 575 ynOblig 8 Orbit Grown a Duration 0 31041 6 SV 5%\u2014 1 Forest Af 5191 On MW Th + y, Option Ea.1023 For Eost F 1331 Ont.Teachers Gr.Trust La Laur, ywors a - Dylex A 1 2100810% 10% 10% \u2014 Va | Forest 1p 2500 §7% 1% 7% + vs Bums Fry ¥Global \"5S Cp 1728 ynAgoressiv 1322 ynAction 1137 Pacific Gree a Dynamic C 200 S5% Sh Sh ! Geograp o 2100 160 155 160 +10 YnBE Bond 1024 Globoi $ Fd 1594 ynBolonced 12.01 vnEquilibre log] Growth | 481 Dynmic AT 1100465 455 ats +10 InfiLordr 1952 36 36 36 ynBF Cdn 119 RRSP 1018 yoDiversitd 1234 ynOblig.lolz pet Bol & 272$72h 72h TVA IMhony B 010200 2 225 226 + 1 YABF Fund 1264 gRRSP Acc 1112 ynFixV 11.43-10.00 w20 0 Group Fin US or Lid G Res 010300 38 38 38 1Oilleso 22220 2 2 Calvin Bullock SReal Estate 100 ¥nMioe nso American wis PME Mt Ld leP 200300 300 300 I Pefroo 4218236 232 232 \u20141g American 20 nUS ME 62100 PHN Group Cn Asset A 360 Pension % 1578 1 13 13 \u20142 1 Plotinmo 3600 75 72 75 + 3 Balanced 109 World Bd 948 nBalanced 11.85 Cdn Growth 1254 Xonady Fd EA tmaa o 19000410 400 400 \u201410 | Polaris 1000 16 lé 18 \u2014 4 Bond 750 World Mny 944 nBond 860 Dividend 103 Pret el Reveny 3 olsgs sz A Mc \u2014 4 ImiPoiir 30200 20 280 +5 SIF 768 Guardion Group nConadion no Income B31 ven 102 0 SI Th [Pursuit 740 52 2 52 Dividend 1055 Americon E 2.20 nDiv inc 15.73 MMF 9.63-10,00 ynConadian 5 \"awa, kj a I Retail 0 1500279 29 \u2014 1 Growth 246 Bolanced 1200 voMMF 11731000 RSP Growth 1009 vnronds H 35 Ego Reso 9100 42 4 1 mt Ten 48250 58 8 oe ve MME 1.08000 CIPF 9,51 nÉocled #98 Yunrise 4 nobis.B30 Room A0 1950 0) 10 7 4 lvenaro mer iE, Canada Trust CIPF& 992 nRRSP 1126 Sunset Ba yRelale, i Tne & Iders A 16650$23% 23 23 \u2014 % | Verifocp 141 $5% 5% 5% + Ya YNCTNAF 2929 Conodion Eq 553 U.S.Fund 285 Us Growin 1757 Princor Funds Je Icthom X 1300 $34 8% 8% Inventrnic 200265 268 265 10° YNÉGANY 6105 Énierprise sl Vintoge Fa 1406 World 104 uGrow! £a À ichm Y £400 $Th 7% Th Ce Sw \u2018om ynincome 963 Global Eg, 463 Prudential Group United Group {World Inc mco 300 510% 10% 10% lonao 3700140 140 140 Central Guoranty itl.Income 826 Diversifd 5.84 Accum 70 Smit CROW gs Empire À ! 1900 516% 16% 16% + V Ipsco 26105186 18, 18% + ya YNFUt Cd.Gt 1227 North Amer 554 Dividend 470 Acum R Mél Cam Prec Cu Encor Inc 28772290 285 285 irwin Toy 287 97.64 7 ynFut Gov.1046 Pac.Rim.1750 Growth 841 American sa Cam Boknce 4 4500 18 17 18 +1 rwin Toy t 220 $5% 5% 5% YOFut Incom 1128 xPidDiv 817904 income 23 MME 1235100 Can Des 4 pis CA 600 56% 6% 6% \u2014 % Island Tel 200815% 15% 15% + va PRUE M, 105-1000 ons Mny 3179-1000 MME 1169-1000) UMMF U 43-50 Com Growh IX à 100810 10 10 % IvacoA# 2400811 1.i ynFut Morts 1002 Strat Inc 4 Naural Res.472 Mortoage sls Cam (aie 3 s FB usee below Ivaco Cp 250 844% 444 44h ynFut Select 1113 US MM 7.931000 prec.Metals 603 aPffolio Fds 11.03 Cam Resource 2.rois FC use below fvaco Ind | 3200818 17 17% \u2014 % Central Guarenty \u2014gVonioge Bal 537 Pursuit Gr sPriolio RSP 108 Com See Eq ll À rois FD usée below Ivaco 2nd 2 200 $18% 18% 18% \u2014 y, YBulonced 1119 gVontoge Bon 516 yUAmerican 608 Security 402 TC Bon 108 lela 16250 56 54 6 +4 Ivaco2nd 4 67003204 20 2847 ve IV Equity 705 Vantage Es 631 yCdn EQuilv 1458 Venture am IC Eau 56 Ennistel A # 1000420 420 420 Jannock 11710$19% 19% 19% + ja YNINV Income 478 gVontage Int 478 Vino 9.65 Venture Ret 3349 TC WC oo nscor Inc 10900205 200 205 \u2014 5 Jascono 2500 43 43 43 + 2 YnMortguge 1039 gvontage US 525 VRE 11.14-10.04 UnivAve Gik nc M M.15.07 nvSofo 100265 265 265 +15 Jean Coulf 250514 14 14 vProp Fund 104068 Gdn Mort Shul Royal Trust Sr.ynUnivAve vou JC Fen - Equinox 0 5500150 150 150 Jonpolo 11000 67 61 47 Century G Mort Shul 88 vnadv.Bol WE Wallgine Funds Sentinel 10.6 Eauty Res 7500 85 80 8 Jordon PA 666 41 41 41 yDJ 982 Integra Cop ynAdv.Gwïh 10.80 ynBalanced ne Am Eg con 98 E 420 Joss Enr o 200330 330 3% vuDJ-U.S, 8% Balonced IL15 vnAdv.Inc.10.03 nDiv.Growth 948 vAm Es US 32 Journey à 49505194 18h 18% \u2014 # CGF Group InvesNat ynamerican 2523 nincome Ca Bond Lan KRG Mnag 1145260 260 260 vFund 4000 487 nAct-Eaty 557 ynBond 9.05 ninstan mis Cda Ewiv 10.00 + KomCred 010998 8 8 8 +1 vinternam'i 65% nEquil-Bol 54 vnCanodian 37.52 NON MEMBERS Global 2-10.00 +1 Kautel \u20ac rat 126 12% io yVenture Fnd 3% nRev-Inc 510 ynEnergy 8.39 AIC Advantage nMMF 11.52-10.\u2014 Kaufel GB (39000812 12 12 Chou Assoc Mat investors Group ynGlobal Inv.82 Advntoge ng Synch 6% + Relseyh TS) Du 7 + vs vAsseciles 28 49 ynjopanese 21592 Cala Synchrayest Yh Kerr Add 18825204 20% Bat 3 YRRSP 1283 YCan Equity 65 YWWMF 11.3100 nGyro Bond 102) Toul Return oo FT Capital ÿ 8 +0 LShLogie 6600028 125125 Church Street yDividend 975 yuMorlgode AM Gyro Equit 3334 vnToial Relur Coup FTCoplp 222 8 8 8 La Fosse o 8821 50 50 ynBolanced 1.63 yGlobal 54 wnprec Melo 1023 CAnoes Universal 10,4 Fairfax 626 $18% 18% 18% Labatt 1395 20 WY 24H ynEauity 12589 yGro Polio 513 ynPreferred 9.11 ynC-Anaes nz American 12.8 Ficnord G 10698270 266 269 \u2014 1 Loc Moris 310320813% 13% 13%\u2014 % YriInC 1616 yGroPlus Pfo 524 YnReol Esta! 1000 Con Nat Res gum 552 For West 4800220 220 120 Loc Marl we7450365 350 365 YMMF 1341000 Growin 911 Roycom Group yCon Not Res 542 Global 554 Farady R 654 $5\u201d Sh\" Sh Lolrg Con p 2100520 22 72% + % CIBC Funds yinc_\u2026 Priolio 508 valummit R103 Canwst RSP income 34 Fed IndA 94198142 14% 14% \u2014 Ya Lofro Corp 215821% 21% 21% \u2014 la NBalanced 1126 yincPlus Po Sie Yasummit 7 1102 ynConwest 104.43 Pacific 4 Fed Ind C 2100523% 23% 234 + % Loidow A 2011777 24% 27 +74 ncn.Equity 119 yJapon 1572 Reveund Group Capstone Group a 63 Fed Pion 9015S15 14% 15 + Ja Loïidiw Bt 1920170826% 24% 26% +2% MFiX Inc 1012 yaMMF 11040 nal 3a aCe Mg TIMID LC Ame 622 Finning L 11400 $14% 14%% 14% Loidlow 6 8013036\u2019 3218 35% 43g Nich 1058 yMige 49 Bond Fd Al nlntemt( \u20ac 507 ect Cdn Gg Firon 4000350 350 350 Laird Af 300 31 31 31 \u20142 OMME 11514000 yMotuol 89 Equity Ba intent U 45° ec QF 33 F Austrlo 14650511 10% 10% \u2014 Ye Londmrk { 2955 le Um 71 ynMortauge 1080 yReal Prop 548 MME NORIO pinvestment 63 ect Glo Go FAustelw 18700 25 22 25 +2 Laromido 2000 40 40 40 Confed Group yRetGro Pfiol 527 Smon Group Chevron en 53 F City Fin 56950 512% 12% 12% + To Lorne 20030 300 200 \u2014 5 Growth 73 vRetPlus Po 518 MBolonced 3% YuEurone m 10.10 eat OM FCtyTrC 200 $7% 7% 7% + % Laurasio o 26000 15 13 1 yMorigage 500 yRetiremnt 975 nsmall Cap 1055 Coop Trust Group Westen G7 40 __F Ety Trco 2000 ST% TH 7% Laur Bk 4I50816% 16% tem Cooverants Group _ vSoecial 1205 tock $9 Grown 1506 vWestm = _LgDroit:OTTAWAHULL.JEURI: 16 NOVEMBRE 1989 31 = , »\\ 7 TU ) _ \u2014_ - Tend , L'ÉCONOMIE en ance irrégulière eu VO ume Haut Bas Ferm Chine De i fa Arid Chnt Titre ra Pol Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Tare Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt 4 fCrais RL 8500 S114 114 TH + Ve mici 4300 Nn nl FPI Ltd 2450 6h 64 + Ve GL Group 800520 20 2 Norando M7 925 24% 24H | Ci SEARED SE ES fe EU ST LR Sa bb Ve US DE, 3 - rilli | MONTREAL (PC) \u2014 La tendance était ir- froma 160 sw a 3° Dmhoes glo Si ; LE n fes mue GE 1 90h me fects Gm oe 8 4| régulière, hier à la Bourse de Montréal et l\u2019in- Gynms 20 Sig 18% 16+ DuPom à 0 27 Farge 100 94 2%, folairb 4 9 4 354 Norcond ÿ {ue 70 me ?\" a A A \u2014 {| dice général XXM a fermé la séance en Dalmok 70 3% % 3m + 5 exit 460 Si 0 % Forik 20 6 8 4-2 Ca 06 606 1 Nortel GS oo ww | hausse de 9,12 points 4 2014,62.En tout 5,7 mil- Dmsend S245 45 #5 +10 echo Boy 100 2 Uk mu Fous OUR 19 BO Gurdo5 Sah ry TR A 8\u201d \u2018|| lions d\u2019actions ont changé de main dans un Demis.100 6 % % Ercan M0 $3 D 294\u2014% Forex Pr 423 Gap Mum pon Noa LEE , 4 \u2014 4 Encor Int 14825 266 28 me Forex Pr 93 & 80 10 GuilvA 75 8 8B 8 Novatron 2800 100 95 100 marché modéré.fDevtek 300 Sv Bu BA ÉnerplusB 30 Sn 8h ov artis Inc ss 2h Whar Ve Gull Res Mlb Sie Ish Ib Noveder 2600 150 150 150 +10 L f Diabrasiv 8% nn \u20147 EgDenis.À 2500 250 20 280 5 GTC.iro.B 1780 $5% 5% 5%+ Ve Gulf.R.po 2600 490 490 490 Noverco 21325 $12% 12 w+ % es forestières ont cédé 17,87 à 2798.56, les Bee, RS Gane RENE ROGUE RAR\" EX malo 5 - E + awke Vs Iv - J| minieres 14,62 a 2161,85 et les industrielles Bowe 10 wh i Bas ve D0 0 SoBe Bhs Ga SD aos 2 7 Heesim 4 Sie 00) hen Oak 3850 255 250 250 + 3 11 290 1605,93.Les services publics ont gagné Domco.lte 3450 5 5% 6 FCA Inter 750 $10% 10 10 \u20144 Coin 10g rN +H Hess Jha aps Sha Be Bhs Baan bt % n° » we 24,03 à 1653,60 et les pétrolières 4,80 à 1697,04.NE 0 io bs Bul Plain D 0 D D +5 (ÿ| Les bancaires n\u2019ont pas bougé et affichaïent Heroux 140 S5Va Sa Sa\u2014 Ye Peerless 30 56% 66 6-4 § toujours 2034,62.Hollin Inc 1450 $t1e 11% 11% Perkins.P 400 ST TV We I HBwK BIS 6 Us om PenGVl 1% 8 Th mp Laidlaw B, en hausse de 23-8 & 27 s'est traité HBrookw 2000 175 125 175 Plo.Dome 57800 $22 71% 21%\u2014 Vo fHorsham 9300 S11Ve 10% Wa + Ye Plostibec 2800 745 135 133 \u2014 7 2450 265 200 8% 8% CET AU TOMNE.HE Co 1000 $32 2 E \u2014% pes te RE 15° 154 +4 HBoyCo.rt 0 21 2 2 19 fPowr Cr 34370 $15% 15% 15% + % VOUS EN AUREZ PLUS POUR Hypocro Waa +5 Pwr aa 450 450 | VOTRE: ARGENT A LA CSCO-OP Pp CN KR Ÿ 77 poo 30 oes, in ! à 469 908 exemplaires.Corona A a baissé de 1- 4 à 10 et 139,899 actions ont été brassées.D'autre part, BCE a gagné 3-4 à 43 7-8, BC Telephone 5-8 à 18 1-8, Canadian Pacific 3-8 à 24 1-4, Loblaw 1-4 à 14 3-8, Banque nationale 1- Imp Oil A 36970 S605 60% 60% + % Provigo 38250 S10 9% 10 +4 4 à 13 3-8 et Toronto-Dominion 1-8 à 21,5 \\ .| ri 950 16 15 15 Que Tel 1506 $15% 15% 15% V BNE a perdu 1-4 a 17,75.me de MIR Sale oh Quest Ja sl ll Sur 507 titres mis en jeu 149 étaient en oop AN VU 94 MT Queenston S000 10 00 + 1 hausse, 174 en baisse et 184 inchangés.Infercan 1300 355 355 35 + 5 RPM Tec 200 & 60 60 Interhome 1000 Sd6Va 46Va déVe\u2014 3 Ryll.F.pr 500 $25% 25% 25% 18M 4395114 M4 14 \u2014% Ry.nt Fin MN An Int Epitek 2250 60 60 60 \u2014 10 fRodio.À 400 5554 54h 5% 2489 » » 7 Inv Grp 00 522% 2% NH Reed CII BOURSE DE M REAL Mn Nu Ba Tye voco \u2014 Va a+ a ! Ivaco.srl M0 518 18 0 RogersCA MOS 120 120 + 5 Cours en cents sauf si marqués Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nl Ivoco.5r2 35 S18% 16% 18% + Ve tRogerC.B 325 S101V2 101% 10142 +474 Sf ochions sans droit de vole.a Bionaire 5000 125 125 125 \u2014 3 Juoco set Rn al Royal Loo 1860 $125 10% 150+ e onnac \u2014- » + treinte; 2\u2014lof irrégulier; p\u2014ca- BOXENN J mm m Jnock.1.20 100 $13% 13% 13% (RyTrstco 5500 $16% 16% 18% + Va dre particulier à révélation go À 1413 SG 16 16%\u2014 % D 00 Stowe ou Rie S50 So 1066 Tose la - Jordon.A 2000 44 43 44 + 4 - Titres Volume Haul Bas Ferm.Chnt Bomb.man en oe Xn % Jy End 200 S19% 19% 19% 3R.-teicom 1000 415 445 46 + 5 ADS \u201c6 6 ovor 24 6 5% \u201415 ould 80k ee Sen 00 oh el AMCA Int 3014 405 400 400 ow Vol 10154 14 4 GS Inc.1500 210 M6 20 + oni Mow 150 6 6 8 \u2014 3 AMCA9.25 500 S2434 243% 24% Bouiz.05 2150 519% 19% 19% Ya Labatt 500 S24Va 24% 24Va onivan 14650 440 425 440 +15 Abti Pree BI0S $1é% 1 1dp\u2014 vy, Brolorne 50 % 3% % \u2014 Lac Min 16970 $13% 13% 13%\u2014 % as0i17,25 N00 S12 M 1 \u2014U Actidev 2000 100 100 100 tB.Brick.A 2000 SU 84 BY%\u2014 Ve LocMin.wi 4000 %5 355 3% \u2014 10 oskoil B00 S14 13% 14 + Agnico E 10760 sith a 1 + grasebré 690 a ¥ 3 \u2014% Locroix no à 60 oskoil Lu S00sT00va 100% 1004 + gromx _ cepire.! 160 Air Condo 152 Siz 12% 12% roscon-À ms vi 7 Ten Latin bo] ar.Pe Pn + i centre a 8515, Alltsners 8776 SIM 1 2 #2 Brunswick 500 S10% 10% 10%6\u2014 LoloraeCo, | x ain ah one oh ons Ce À i Te ns 1 1 AILE 775 450 S27V 26% 27V + Va CAE nd wx ihe 1634 e+ % floidiw B 45008 527 24% 27 +2% eogrom 423 98, 97 WY iH Mn Au 296 Sm dvi me gh Pa TEL NW tomloinc 200 80 8 3 i Seas rd Sha Beh at \u2014 ICECRinc 30 Side 162 16k % ead - \u2018 a Barrie aise Son So Sn \u2014 4 CFS 350 100 100 100 5 vain oo » = 0 TE 0 4 a +3 À fAmr.rs.A 000 70 0 70 CGC Inc.2600 S13% 13% 13% + Ve Lvitec 400 85 85 85 29 hell Con 284 4) 40% 402 \u2014 YA 3 Amisco 2500 95 95 95 + 5 (CGI GrA 300 25 5 25 Leader M.550 42 4 42 \u2014 3 ermog 3150 110 108 108 \u2014 2 à Ariopex 100 35 15 365 88, Res.a mg Leroux 500 205 205 205 + 4 hirmox som woman fast 245 su 2 vat U Comblor 54080 SIS 14% \\Wh\u2014 % ro iy en Ts 0, 2800 É He Æ fAllontA 2475 M @o\u2014 5 Cambiow 1065 35 20 25 \u201415 Loblo sr 3 20 0 0 0 000 \u2018SS SV Se 5 Nr ni 5 GMB CrobelSp %0 0% 207 207 \u2014 \u201cà - Chet Ob TA Slo 10% 16% \u201ca RE TR À Audreyw 3275 116 110 13 Samp.18 su 8, 6% 2h >» A Lonvest ne $23 3 23 11400 SioVe 10 10 +% por 0 ER * 2 GED 6m Shu0 D 28 Taux spéciaux pour prêts de tous genres Lowest A 0 S24 2% 204+ 4 0 11s mo vs A a SH, ummm es Sms \u2018 ï pue A RE 2 5 a 3 47e 14 a + ; 0, * BÉEDSI5 30 Sh 7h Th fC Tire À 12882 Si% 24h 25% + a Taux réduit de 1/2 de 1% pour tout nouveau mice EN ER wo M0 15 195 \u2014 à BCED 12363 130 125 125 \u2014 2 JC UtIiLA 1168 821% 20K 21% + 1 A MaBaie 500 375 375 375 400 200 200 200 { BCE inc 202% sam dn av uC UNE 37 lia Wi hs prêt de 10 000$ et plus NM Blal 392 S13 17% 1 0 45 46 45 \u2014 BCE 1.9%p 190 Z, Es 25,17 lemnacA en # a a 4 + Mail pig 1200 Jai 6 Wit Va hd sit A pu + cleon 2350 SI156 11% 11% 520 S11% 11% 11%4+ ÿ TConron.B 200 810% 10% 10% \u2014 % D 4 h ité Macyro 11300 00 ¥ 082 27 7 toys ar gn 10 uree mite BEY ol Sh Asn - fboP, 1000 S26Va 26Ve 26V + Ve at +1 1500 523% 23Va 234 Cascades 6450 $6 5% 5% v M.Cop.sa 900 Sen on 2 \u2019 200 sou WY 24% 600 526% 26% 26% + Celanese 1001 S27% 27% 27V4\u2014 Ye Marconi C 650 $14% 14% W% + Va 000 85% 5% 5% 5505 S162 16% 16% + vs C.Copital 200 SI 1% le Ya ae Marit Tel 4000 $18% 18 1 18235 S10% 0% 10% \u2014 Va Tah SIB% 134 134+ 4 lm a A 5% J J-1 Pour un prêt tout spécial.optez pour Ia Morsteld 100 0X0 %0 pramcor Gad eh 10k Hash a - orStel in ih Zh 154 Cheni 20040 45 4% \u2014 5 A COUP RAI BU CHOI ou SHIGE (ret TT Modech TW W 5% v0 Lou Pete SAN Sha fl dv 1% 2 - cNei 61339 pe sh gs wn Circo Crit 30 5% SH SHh\u2014% 12 SoC Memotec 3870 $10% 10% 10% TrAlta 84 200 25% 25/4 25% + Ve 5300 87 17 ClBk Nv.c 200 3% 375375 CSCOO0n =a: MMeroRA WE 30 10 MW) \u2014 § TrAllo 18017 SI5 14h 06 + 4 500 52% 22% JL.Y ice sel a vu Du 7 + Va és Actrons Mp Mil 1067 170 170 mw \u201410 Tron PI 335 Hig wt 76570 $20 A Na+ 098C0 a 6% MTempus B00 25 2 } Cominco 23683 sun BV as Ya Minnovo 1350 819% 19% 19% + % fTransit 300 170 170 1 ay SE TH BA he ComiSrH 0 Sd I Communiquez avec votre succursale de la CS CO-OP a Tn Tide Et 80 So 194 on™ aint dm BULL ou composez le WEG RU mh Re SLA, 1950 §25% 25% 25% i olson pu sh + Wh Wh 247 Comferm 121591 49 40 4 + 1 Monenco 20 \u201410 Triton m0 nn nie Fi un mw _ w Cons TVX 1600 ST Th THh\u2014% Moore anes Ei EA 3 \u2014% fTriec A 2050 S24Va 244 2 \u2014 4 \u2018NE sr3 100 \u20ac19% 19% 19% + % Cons Gos 500 S2% 20% 28% + % = Morg$1.75 60 $8 8 8 Treo Desi 3500 385 375 375 \u2014 S ostien 50 10 10 10 \u20142 fCPCLA | 4 Mbnc.cop 1500 SI6% 16% 16% + Va Trust Gen 700 SV PA 7% oton 7080 SI35h 13% 12 \u2014 Corby A 200 527% 27% 27%\u2014 Va Muscocho 400 as ne mo \u2014 5 TrGenpA 200 81 21 A \u2014% Jepuarte wos aoa Cee a fd ve gx Lab \u201che si $16% 3 tt i\" OA ns an nn » i -! B 1 7 \u2014- k A ñ \u2014 el p + 6 8 moral 20 0 OR O7 7 Cornu 300 20 10 7 - 2 NOT 9.35 Sel gph ure UsSticn _100 V6 20% dev elmo.0 5 estar 300 125 135 125 + 5 CoronSw 628 7 67 6 \u2014 3 NewTel 0 S19% 19% + Ye Biochem 6400 $13 12% 13 + Coti 100 455 455 455 \u2014 5 Nor.Forst 3100 814% 14 Ua + Ya Titre Volume Haut Bas Ferm Chant Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Tire Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Fern Ch nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre: Volume Haut Bas Ferm pyom NGId Scot 0 2562 17 16 16 PWA Corp TaasIen Ja 142 + Ve Fi 475 460 460 \u2014 by \u2014 i N Keloro 2000 18 18 18 Pac Aqua 0 7000 ms Y NT Fin ETE 3 3 col Paper 00 31756 1% 17% 5 Ta 40 2 25 25 ny: Joie à ! si 2h ln Vesta\"?13385 441 Za 0 = 1° Newallo 2000107 107 107 boc Nol A 2000338 333 393 + 8 lp 500825% 25% 25% + ¥ Sof York 3750 28 2 28 Teck Cor A 00ST Tm ws honed BOSE 104 gu en a 250 + A Newbridg 4630082) 20 20% + % PacNihAF 260$23% 23% 23% + Va Pet 500270 270 270 +10 Scoltst 6600S16% 16% 16% Teck Bi 0902428060 26 Wh Ye Tries hb 5008214 21! th Wing ANS UC 0 Newfld M 035184 6h 6 64 Pac Nth 6% 220 $18% 18% 18V S002 SB 7% 8 +% SeottsC 3900 $17% 17% 1M%%\u2014 Va Teen! 3500008 28 2h wis.Lec Sp A0 S20U 22 214 + u ort ddI Ses bu Mo Nfl CapA I 1600 $6% 6% 6% Pourin AT 113100 S% 8% 8% P 35006264 26 26% + h Scurry Rn 20008244 4 20h + A ee 1600 41 81 A ugoro NL 0 4 +2 os $13 Ta B+ Nfld Te 975 100520 20 20 +% PolomoP 5400 $6 6 6 \u2014 50ST 8% 7 + Us SebroM Eo S300 24 24 24 +20 Teiaern i 3000 10% 10% Tube JBN a1 » 5 Wharf w Laois 20 20-55 Newhok 0 520 340 325 330 \u201410 Ppamour 1000 $7% TV TVs \u2014 t 10400 5105 10% 10\u2014 Ve Seoorom 35624 598% 97Va 98% +1% Tel Radioo 500 3 36 3 Terk.i Pt 2 Wilshir Eo 4000 25 25 75 7?Newscop 113831 25 35 +5 PonAmro 12600 55 55 55 0 94600300 290 295 + 5 SeorsCon 77968134 13% 13% Teledyne 1000816% 16 16 er ee 2 BB re e100 5 93 # Newtel Ent a 510% He 19% + 4 Panhflas 0 4054 67 65 65 \u20142 Bufo 800 40 40 40 \u2014 5 ecurty H p 5700 S7% 7% 7% Telepanio 2600160 150 150 \u20140 UAPAI 425s18 18 1B 7\" Woodwd A 70977 25 225 +40 Nexus 0 2617 18 18 \u20142 PanCon P 2000S20% 29 19% + % 010000 22 22 22 +5 SeelMtg 7250810% 10% 10% \u2014 Ye Tembec A 3100$10% 10% 10% ULS \u20ac 2300 825% 25% Zon WEaite Af 600813% 13% nu [7 Nomo A f rit san 15% 14 +% Ponconil 2200 $5% Sa 0 122950155 ids 151 +3 ServiceC 18600$11% 11% 1% \u2014 Ye Tero Mno 19000 30 28 28 +3 Ulsierho 96017260 252 WEqu lw 200300 300 300 NomoB 200514 14 14 Pantorma 100235 235 25 \u20145 Sp 200539 39 39 + % ShawC Bf 7080$10% 10% 10% \u2014 Ve Tex C Pet 202513 84 a 2 +1 Uisler Pw 1000 5 0 5 13 Rate 25000 4 nl a 4 Noramco o 7150 8 % 56 \u20142 Paragon 0 8400375 323 325 0 1700270 265 270 +5 Show lB 200817% 17% 17% + Yi Thd CGlnv 338 $46 46 _\u2014 % Ultmr CIp 1000$25Ve 25% 25% XL Foods 000100 100 100 Noromco w 1900 3 3 3 +1 Parlokeo 27% 2 A A1 700520 20 20 \u2014 % Shell Con 4110541 40% 41 ThomCor 180617 S16% Ton Tons 4 Una Pie SUR SEM 8 EL orbeu A0 1000 30 30 70 +1 Norando F 16409 §14% 14 14% Parquet 0 18000 12 11 12 +2 Gold Usee below herriit 4710811% 11 1% + % Thudrwd o 28103 115 na \u2014l v ma Re 1200 $11 NY 14 + vi orbeu Debent : Noranda | 82937 $25 20% 24% Pega Cap 029584 12 12.12 \u20141 20063 4 2 co 400 513% 13% 13% + % Tima ar\u201d Ton in Be te On ee To TU + A cheng romans Norndo | B 1300832 32 32 \u2014 Pegasus , 1084 sie Io 16% 6400 SB% 9% 9 vs Signtech 500300 300 300 \u2014 5 Timminso 2000 165 oe 165 +3 Unicorp A1 3000 55% 5% 5%- 3 Combr?5d 25810 10 10 Nornda | C 6000 52942 29% 20% + Ya Penn Wst 2200 4 Prp A 273 S8V 6% 6% [ o 7500165 155 165 \u201415 Tombili A 250215 215 215 Unicorp B T1635 $8% 8 8 \u2014 % ClorusDeb 25554 31 Norcen 40646 S25% 24% 25 Dien À 1° 28373519 19 19% + 1 81 10000 ssh Su So Sicorphl SW Tu 174% Tomber 500210 M0 20 + 5 I à NES NA TG MORE 08 aw NT Norcn ord f 14656 S23%4 23% 23% Petrometo 3000 70 70 70 \u20142 2985 $23% 23 23% \u2014 Vo Iversido 7000 30 27 +3 Tor Dm Bk 144578821%2 20% 21% + Va Unigsco B f 9100435 420 425 2 Metal Deb 108110 109 110 ! 1 Norcn 8.12 1100 525% 24% 25 \u2014 Ya Phonix Con 2597 295 295 \u20142 C 755004 284 Wh\u2014 ln Simço Eri 2100 PU dh oe % 92% 22) va 18% 18) Norcn 8.12 A 00 Stas Ja 26,7 2 Dhonix Can 52501 205 Casi 2 28 co Eri 2100 Sh 0 00 TD Bk 1,835 3100 $22% 22% 22% + % Un Carbid 1450818% 18% 18% Oxi Propd 8578% 78% 78% NCOs p 2006204 20% 20% Pire Point 4857 Jou 3 + Foams Bi per A 125 9h 7h M Tor din avant 2h an UEmacl REN whe SO Ris am 1 wm NCO 7p 1075821% 21R 21% Pioner Lif 2040125 120 120 \u201410 400 35 35 \u20147 afer Bf 1025 SéYa 6Ye 6% \u2014'% Torstar Bt 2037533% 13% 2330 \u2014 4 UnCorp 1189\u20ac33% 33% 33%\u2014 4 WCorpdeb 17887 88% 86% \u2014 % Norihair 0 140 a 2 3 =! loner # © rad ih 5 kd =} Rogers 81 Age ft 0 pa ei ocan F sun wn He y, TEnrgid 1700265 250 250 \u2014l0 UKeno 24600415 395 415 +30 Debentures In US Funds ynsiy - oner w - man ocna + _\u2014 N'Minrlo 4688 3 32 @ +2 PloceResA 50 2 42 & +2 Rolimon 100571 ocanav w 33500 #5 40 +0 ~10 Total php oleh Ba Un Reet\u2019 Soa TAM Paid thon | Nor Tel 93000826 25% 25% Placer Dm 614750822% 21% 21%\u2014 % Rothm Ap z10S90% sou ww Louvem 087692 $8% 8% B% Troc Indo 1300 15 15 15 US Prc Mo 17000 140 135 135 \u20146 BCorpr 478330813 12 12% + Northgot 5799 $7% 7 7% \u2014 Ve Plotnovoo 487551205 172 185 \u201423 Rothm Zp 200515 15 15 m Softkey So 5000215 215 215 \u2014 5 Trader Ro 3000 68 48 «8 US Steel 1p 1500$24% 24% 24% Boncshr re 11700 S15% 15% 15% + Va Northstr E 41439 $5 480 5 +40 Plexuso 11000310 305 310 +5 Royal Bnk 243300 849% pi an\u2019 ogepeto 6500 20 18 18 \u20145 Trader Bp 1008232 2372 23% \u2014 | Un Tire 600120 120 129 RY Fins 17008220 20% 2% Northwoy 010000 25 25 25 \u2014 5 PocoPele 1050648 58% 8% 8%\u2014 Ve Ry BK 1.45 6010817 onora 0 4800190 190 190 +3 Trade Top 100S4l 41% 41% U Wstburn 5400 S10% 10% 10% \u2014 Nwsi Dgil 018500 145 140 145 10 PocoDp 2400513% 13® 13V% RyBkE 200 $9B 4 Lu Tu + Ya Amer w 6 6 6 \u2014 5 Tr C Gloss 5451510% 10% 10% \u2014 Y% Uranium 1000255 255 255 m5 Index Worronis N Beauco 30000 7 6 7 Ptosh Cor 82350$15% 15 15% + % RyBKF B720525% 25% 25% Southam 12849 $32% 31% 32V + V2 Teons Dom 5000 50 50 50 +4 VGMCop 740 85% 5% 5% BiBk Nk P 49400285 280 285 + 1 Nva Coges 0 2630 90 90 90 Powr Cor f 21933816 15% 15% + % RyBKG 85900$24% 24% 24% \u2014 Va por Aero 155331 S10% 9% 9% Trns Mt 110088 18 18 +% Voluelnv 19815 $8% 8% BV Bt Bk Nk ii 52050229 222 229 \u2014 Novo Cor f 220034 8% B% 8%\u2014' Pow C2375 250545 45 45 Ry Lepg L 6396S12% 12% 12% + % SId Trstco 850S24% 24Ve 24Ve + Ve Tr Rmort o 9500185 174 183 \u20142 Varity C 64962240 235 235 \u2014 3 Cfibk NY C 5000380 370 375 \u2014 5 Novo Go 350825 25 25 Powr Fin 2000819% 19% 19% + % RT En lu see below torrexo 2000147 143 347 +5 TrnAllg U 34735615 14 15 + % Varityw 40900 25 24 24 Novo Op 2100824% 24% 24% + Ve PwrFinA 400$23% 23% 23% RT En llu see below tates Ex 0 2000 8% 8% Bla \u2014 4 TrAN 9 1100825% 25% 25%\u2014 % Vedrono 50608 19 18 18 \u20141 Partnership Units Novagld 0 36435145 141 145 +1 Precamb 100320 320 320 \u20145 RyTr RE uses below telco A 17795 520% 20% 20% TrAItB.40 4005257 25% 25% + Ji Ventecho 5680 145 145 145 Lehndorff 4200 $ \u2014% Noverco 6850812% 12 12% + % Precsn DA 100230 230 230 \u20145 RyIT&M 200511 11 11 + V StelcoCp 750521 21 2 Trallo 7.20 300524% 24% 2% \u2014 Va Ventra Gr 3600 66 66 66 P Stora Ii 200 52e 2 vs Nowsco W 1400$14% 14% 14% \u2014 % Premdor i 200 $5 5 5 Ry Treo 146250 $1634 162 16% + Va terivet o 31200290 785 285 \u2014 5 ralta 7.08 500 8244 244) 244 Ventra 1 p 1000245 245 245 \u2014 5 RyTrREU 700826 26 26 Nu Groo 9500100 100 100 Prenor Fin 9000 7 7 7 +4 RyTrco G pi0600$21% 21% 21% \u2014 Yi tewort Ik o 6100105 100 105 + 5 TrCon PL 487398$17V% 17% 17Va+ Va V Hom Af 17700400 395 395 \u20141D oskoil u 6005100% 100 100 Nuinscoo 12000 60 60 60 +5 Primex F 2000450 440 450 \u20145 RyTrco Q p13400$25 24% 24% \u2014 Ve tonbridg 350365 365 365 \u201425 TrP 2.600 165535 35 35 Vicery Ro 22750 $5 490 5 \u2014 Vs Numac 1200810 9% 10 + % Pronto Eo 26500 47 45 47 \u20141 _yTrcoMp 1000821 21% 21% tratfordo 9500 95 95 95 Tronsit Fin 1000 $5% 5% 37 Videotrn f 1900 S17%4 17 17% + % Resale Restricted Ocelot 700812 12 12 Provigo 43040810% 9 10 Ry Trcow 7359815 14% 15 + 4 trathfld 0 2654 $6% 6% 6% + Trpoc Res 034000 7 7 WIC Bf 79008147 14 14% Trust Units celot Bf 4650 $8% 8% 8% + % P Storag Ilsee below he Systm 43729 810% 10% 10% + Ve troudo 17000 36 36 36 \u20142 Treotso 1700100 95 où \u20145 Woddyo 600 25 25 25 CMPBEU 1805104 10% 10% Omega Hyd 3400310 295 310 Pure Gldo z440 oh Ba 8% SNC Af 1500 $10% 10% 10% + Va vd Cont 0 5300 63 60 60 =3 Treminco o 2000 68 68 68 + 2 Woiox À 200$13% 13% 13% C Income uy 9225 $9% 9% 9% + % Onex CF 2072814 1% V4 + VA QPX Mnrl o 5000 38 38 38 \u20142 St Andrw o 3300170 170 170 \u20145 un fce Lid 5225258 250 250 Tricol Ro 3751722 172 12 Woll Fin 200 $5% 5% SU C Tryst un 5039 $8% BV 8% +4 Opowica 0 1800390 390 390 \u2014I0 Soda L 9714080 511% Me 11% St Geneve 049800 220 217 217 \u2014 3 unbursto 2633 7 7 2 \u2014 | TridelEnt _600S19%4 19% 19% + Yo Wolwyn 244295 295 29: Enrpis FB u 2740 S6% 6% 6% Orbit 3007 85 85 85 +2 Quartz Mo 18100 60 55 55 \u20145 StL CemA f 2800820 19% 20 + % ynrgst A 250390 390 390 Trilon À 29245$21% 20% 21 Woste Mo 1000873% 73% 73% \u20141% Enrpls FC u 2900 SB 7% 8 orbit 20 100 S12 1 a Que Sturg 0 4004 133, 130 Ht! Santa Mo 10000 dun Sn À vhex Intl 0 2000 50 \u20ac0 60 Trilon Fin | 2600 522% 22% 22% + % Westor Gr 13955 95 93 §3 \u20143 Enrpls FD u 1000810 10 10 Oshawe À (E003 3 HU \u2014 Québecor A pra 16% 18% doskoil A p 6040S1V 12 12 \u2014 We CT al.Tron Wh sid dvd Weibeds 4 0% th Yo Po + RPE Bnd ui) 96 Pa iA Otooles 5 400250 290 290 +20 Quebcor Bf 200814 J& 14 \u2014 Ys Saskoil w 15100425 425 425 5000 5 5 Trimoc 527189 §5% 50 5% + % Wcoost E 242992 $21% Zu 21% Rnb Gold U26000 2% 25 25 Oxf Prop +500 157 155 156 \u20142 QStreet 7200 45 3 38 \u20142 Soskoil E usee below Toke 500 5 9 5,710 Trimel Se 40 470 30 Wcoosl A0 2050 D 20 RTEnlu 3750 Sn Ua 8a + la Oxt Prop dsee below Queensiok 5736 60 56 36 \u2014& Sce nv! 1000 525% 25% 28+ WLAN pe Sh od let Trimino 20500270 260 270 +5 Wstrn Corp 2902385 370 385 +15 RT En lly 15760 8% 8% 8% a 3 Quenstn G 8000 x 5 98 +3 Sceptre R 8076480 475 475 \u2014S Ef Bev 7212S11 119 114 - ya) Trinily Res 4800 47 47 47 W Corp debsee below UCarb Eq u 1500 5% 25% 25% \u2014 Va J a Qintro Bo 2300 2 % Stpt R Bdebsee below ç Trpl Crn \u20ac 3000215 210 210 WDeldnao z83136 136 136 Troded In vs, Funds RBK Nt 61000 52254 24 22h + Va Sept R Tdebsee below TNT Fin 26000440 425 440 +20 i 350195 195 195 \u2014§ j PCL Indust 7843 58% TU 7% | RBK NI p 25005204 294 29% \u2014 % ScpiRw 2805190 180 180 \u20141p ISC Sh no 06105 195 10 Triton C8 9005124 Tau Te Westforto 2800 7a Th 03 Yh Bow Vir 20 Hs Tn Si \u2014 4 PMC Corpo 4000 65 40 65 + RPF Bnd usee below Shnide A {2008260 26% 28% \u2014 vn TOP COP Ao 4388 30, 3 30 Triton C1 1000s ov 0% Westley o 12000 11 05 17 = 3 NolBKs SWS 29% 2% , ri esimin 4 a jd \u2014\u2014\u2014 PMG Fin 1000 36 36 36 ; 7 intil Tap Can w PPCOGoO 3100 155 150 155 RY Finp 6000817 26% 27 + \u201cA Seintilor 0 3000 65 65 65 ; op a ea a, a ses Lun san 4, TERRA na AAA A + se ee et CU ;, EE EEE A LSE 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 L'ÉCONOMIE Canam Manac veut se départir de Noverco feuille de la Caisse, nous avons besoin de titres d\u2019utilités publiques», a dit Mme Brochu.«Nous croyons que Noverco doit demeurer une société publique, cotée en bourse.Par souci d\u2019équilibre du porte- role Suzanne Brochu a expliqué que Ja Caisse avait refusé ce plan pour des motifs de politique d'investissement.vée dont Canam Manac aurait eu le contrôle majoritaire.À la Caisse de dépôt, la porte-pa- Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTRÉAL Dans un geste qui en a surpris plusieurs, le Groupe Canam Manac a annoncé hier la mise en vente de son bloc de 44,3 % des actions qu\u2019il détient dans Noverco, la société qui contrôte Gaz Métropolitain.Au prix récent de 11,75 l\u2019action, la valeur au marché de ce bloc est d\u2019environ 272 millions $ mais Canam Ma- nac compte bien en tirer davantage.Le président de Canam Manac, Marcel Dutil, a expliqué qu\u2019il à dû en arriver à cette solution après que son plan de restructuration de Noverco, destiné à alléger la dette de Canam Manac, ait été rejeté par ses deux principaux partenaires, la Caisse de dépôt et placement du Québec et la société d'Etat Soquip.Essentiellement, Canam Manac proposait à ses deux partenaires de racheter ensemble toutes les actions de Noverco et d\u2019en faire une société pri- Avis public RESTRICTION DE STATIONNEMENT PENDANT LES MOIS D'HIVER SUR LES CHEMINS MUNICIPAUX ARRÊTÉ MUNICIPAL No.2949, TEL QUE MODIFIÉ Article 9 Personne ne doit stationner un véhicule ou permettre à un véhicule de rester stationné sur toute route, (a) de manière à nuire au travail de déblayage de la neige ou de la glace sur ladite route ou à l'enlèvement de la neige sur celle-ci, ou (b}) de manière à nuire aux travaux de nettoyage de la route.Article 16(4) Personne ne doit stationner un véhicule ou permettre à un véhicule de rester stationner sur une route en tout temps entre 1h00 et 7h00 du 15 novembre au ter avril.\u201croute\u201d inclus les tracés de route de tout chemin commun et ordinaire, les rues, avenues, promenades, carrés, places, ponts, viaducs ou tréteaux, désignés et réservés au grand public ou utilisés par celui-ci pour le passage des véhicules.NOTE: L'Article 16(6) autorise l'ingénieur municipal à suspendre l'application de l'alinéa 4, selon les conditions atmosphériques.ROUTES RÉGIONALES Les mêmes dispositions s'appliquent à tout les chemins régionaux situés dans la Ville de Vanier.DÉPÔT DE NEIGE OU DE GLACE SUR LES CHAUSSÉES OU TROTTOIRS DE LA VILLE ARRÊTÉ MUNICIPAL 2949 ARTICLE 2 Dans cet arrêté municipal, (n) \u201cchaussée\u201d signifie la partie de la route qui est améliorée, désignée ou ordinairement utilisé pour la circulation des véhicules, mais ne comprend pas l'accotement et là ou une route comprend deux (2) chaussées séparées ou plus, le mot \u201cchaussée\u201d s'applique à une chaussée en particulier et non à toutes les chaussées collectivement.(p) \u201ctrottoir\u201d signifie toutes les parties d'une route réservée par la Ville de Vanier à l'usage des piétons ou utilisées par le grand public pour le passage des piétons.ARTICLE 4 (1) À moins de n'y être autorisé par les dispositions de cet arrêté municipal ou de tout autre arrêté, personne ne doit, (a) jeter, placer, déposer ou permettre qu'on jette, place ou dépose de la neige ou de la glace sur une chaussée ou un trottoir.Quinconque contreviendra l'un ou à l'autre de ces arrtés municipaux sera passible des pénalités prévues par celui-ci.LES CITOYENS SONT AVERTIS QUE CET ARRÊTÉ MUNICIPAL SERA VIGOUREUSEMENT APPLIQUÉ.Nous sollicitons instamment la collaboration LeDroit cr: Division de Groupe Unimédia TITI La direction du service de la publicité est heureuse d'annoncer la nomination de Mme Camille Tyo au poste de gérante des comptes spéciaux.Diplômée en publicité du Collège Algonquin et du programme des Professionnels de la Communication, module publicité, de l\u2019École des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, Mme Tuy oeuvre au sein de notre entreprise depuis 1982.Elle a entre autres été gérante de notre bureau de ventes à Montréal, jusqu'à sa toute récente nomination au secteur des comptes spéciaux à Ottawa.À ce titre Mme Tyo a la responsabilité de superviser les opérations de ventes et de service auprès de clients-maison et du secteur de la publicité nationale en plus de coordonner la publicité coopérative sur le marché régional.Camille Tyo Vous pouvez rejoindre Mme Tyo en composant le 560-2597.de tous les citoyens.Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission E+ CRTC DECISIONS Décision 89-832.Metro-TV Limited Partnership, CITY-TV, une division de la CHUM Limited, Capital Canwest Television Inc., Ottawa (Ont.) REFUSE \u2014 Les trois demandes concurrentes visant I'établissement d\u2019une nouvelle entreprise d\u2019émission de télédiffusion indépendante de langue anglaise devant désservir Ottawa.Décision 89-833.Rawlco Communications Ltd., Robert E.Redmond, au nom d'une société devant étre constituée, Standard Radio Inc, Robert Keith Whyte, au nom d'une société devant être constitué, Ottawa (Ont.) APPROUVÉ - Demande présentée par la Rawlco Communications Inc.visant l'exploitation d'une entreprise d'émission de radiodiffusion MF de langue anglaise à Ottawa.Une licence MF jumelée sera émise, expirant le 31 août 1994.REFUSÉ \u2014 Les trois autres demandes concurrentes susmentionnées.Décision 89-834.Radio Ottawa Inc, Ottawa (Ont.) APPROUVÉ \u2014 Licence visant l'exploitation à Ottawa d'une entreprise d'émission de radiodiffusion MF étudiante de langue anglaise et française, expirant le 31 août 1994.Décision 89-835.Société Radio-Canada, Ottawa et Pembroke (Ont.) APPROUVE \u2014 Licence visant I exploitation à Ottawa des entreprises d'émission de radiodiffusion MF distinctes de langue anglaise et de langue française, expirant le 31 août 1991.Ces stations remplaceront les stations MA de la SRC à Ottawa.APPROUVÉ \u2014 Réduction de la puissance apparente rayonnée de CBCD-FM Pembroke de 100 000 watts à 61 000 watts.Décision 89-837.Société Radio-Canada, Ottawa (Ont.) APPROUVE \u2014 Suppression de CJET Smith Falls de la liste de stations affiliées à la SRC.Ou puis-je lire les documents du CRTC?Les documents du C.R.T.C.peuvent être consultés dans la \u2018Gazette du Canada\u201d, partie 1, au bureaux du C.R.T.C.et dans la section référence des biblio thèques publiques.Les décisions du Conseil concernant un titulaire de licence peuvent être consultées, à ses bureaux, durant les heures normales d\u2019affaires.Vous pouvez également obtenir copie des documents publics du C.R.T.C.en rejoignant le Conseil à: Ottawa/Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204) 983-6306 et Vancouver (604) 666-2111.Canadä SOIRÉE D\u2019INFORMATION BOURSIÈRE conjointement offerte par: Info-Bourse Inc.LES OUTILS D\u2019ANALYSE TECHNIQUE POUR PRENDRE DE BONNES DECISIONS et: Les Investissments Disnat Inc.TRANSIGEZ EFFICACEMENT, À MOINDRE COÛT QUAND?Le 27 novembre 1989 dès 19:00 hres OÙ?Hôtel La Chaudière Salon A 2, rue Montcalm Hull, Qc Aucuns frais d\u2019admission Tirage de prix de présence d\u2019une valeur de 650 $ par soirée RESERVEZ VOTRE PLACE MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AU SERVICE A LA CLIENTELE DE DISNAT: (514) 842-8471 \u2014 1-(800) 361-1845 Le Centre de Disnat le premier produits et de courtier escompteur M services boursiers.au Canada INFO-BOURSE inc PA .» - +, ¢ \u201c+ Commission National Capital Su de la Capitale nationale Commission 0 APPEL D\u2019OFFRES P-02563 Réparations des Ruines Carbide Willson Lac Meech, Québec Les soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées comme suit: Gestionnaire, Acquisition de Services Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 Tél.: 239-5354 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure locale en vigueur) jeudi le 30 novembre 1989.On peut se procurer les documents de soumission à l\u2019adresse indiquée moyennant un versement NON-REMBOURSABLE de 50 $ (argent comptant ou chèque certifié à l'ordre de la Commission de apitale nationale).On peut aussi consulter les Associations de construction d\u2019 lans et devis aux bureaux des awa et de l'Outaouais.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.@HD Canadä ign BOURSE DE TORONTO LE RYTHME DES AFFAIRES LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 33 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Chm Vancouver Shobela x0 A 0 » 0 m Lo lendance etait irrégulière hier à la Con Abit.-Vancouver.Les échanges ont SUITE DE LA PAGE 31 Gon Mit.oe ud porté sur 13,2 millions d'actions.- Dumogmi 1800 Si?16% 16h \" On a dénombré 177 gains, 206 pertes et 508 Ultrmar M su 8 6 \u2014 Forbex 16000 à5 43 +d valeurs stables.UnicanA 1000 SA 111 ' Freguest 18400 335 320 dé -5 L'indicateur général a fermé à 709,60, une (Unicon 8 0 S10% 10% 10% pin Boy a a A 8 - 2 hausse de 1,70 point.- fUnicorp.a on RUA he hh Gin Sep 1900 2 8 an Wall Street Unigesdts 70 9 4 Uh Galion T0 SM ih ohh B Le marché des actions s'est ressaisi hier (prises 8&1 oa a - 2 Goldex 200 us m mn y+ à ia Bourse de New York, alors que l\u2019on ob- : UnWstor 6000 \u201c10% 107% 10% % Goldx.wt2 2400 7 17-3 servait une légére détente des taux d'in- Coulombe, bien connu dans Val Royal 250 SV 6% 64 Greenstn 4000 Sn 5ve 5h térêt sur le marché des obligations à long * le domaine du marketing et fV.Houtte 000 480 465 470 polex 0 ni nÈ 7 terme du Trésor.\u2019 ; eting vain 18 4 5 5-3 Lors 04 @ à 8-7 L'indice Dow Jones des valeurs indus- de l'immobilier, est Ver .M 00 7 7 \u20142 Lo Sore S00 15 5 15 4] trielles a fini la journée sur un gain de 22,33 maintenant le directeur du Viceroy.2 +1 2632.58.Pride a Su LA ; sv dA $2 BF NW -5 Les gains ont supplanté les pertes dans le marketing pour Gagnon {Visinir 0 EU Mautort un - y » - \\ rapport de cing trois alors que 920 titres Corporation.: _ ! Het Fu an 2 Ur % Messe 2500 12% 12 Ins ; \" flaient en hausse, 579 en baisse et 468 sta- Dirigée par Monsieur Percy fhisen 23 i 2 À 14 MA.DUNG M0 18 16 1 Parmi les valeurs canadiennes échan- Gagnon, président, cette Wrld wt.B 0 30 xu Mirandor 4000 18 18 18 \u2014 3 gées, Alcan a gogné 1-4 à 21,75, BCE 5-8 à compagnie connait un Total sale 124834 Monique x 100 100 100 37 3-8 et Bell Industries 3-8 à 15,75.Becton 5 corp Portal Paid shor Normelal 20 A D DO Dickinson a cédé 3-80.57 5-8 et Ranger Oil 1- succès sans précédent dans B Corp 1 0 sis i hen Nigel hd 2B 3 8 à 5,75.le domaine immobilier.MT a me mn h A1 \"loue, gère et finance des abris trot ne Oreo 00 12 001 AVIS DE VENTE construit, vend, loue, gère et finance des abris fiscaux connue \"100 9 9 ds 4 fer BB u = immobiliers, Cité Nouvelle, Ville-Joie, Carrefour de la | elrostar 200 3% % % sn A ee aii AUX ENCHERES c apit ole ê arrefour de I\u2019 Hopital en sont quelques Europy 0 S8% 8) Bh\u2014% i = Rikurop SphixM 7425 05 92 95 \u2014 7 ÿ Eu oh TR Be MA RT Prenez avis qu'en date du 27 oh 11990, pres de 500 abris fiscaux auront été construit tal HA 4 \\ oto Sales: 8,376 tobell gio 13 13 y novembre 1989 à 17h00 sera utaouais par Gagnon Corporation.hor Res ond ah 1 We Whe undyst 1000 34 Be Bas vendu un immeuble apparte- AbcogrÀ 160 2 2 12 \u20141 ge un BOB Bd nant à l'interdit Gérard 243-0225 : - , Sorts M0 70 442 un hw Allard, immeuble sis au 116 225, boul.La Gappe, suite 101 Aou 1 9 ÿ 1 EA 2 50 ta Caron, Hull, P.Q., au bureau Gatineau (Québec) Ame WE 7 BB - 2 Vraie 00 $ 9 #13 du notaire Richard G.ner - i\u201d : ; arc G0 101010 Yrantes A 5H 9 Thériault, 65 rue Richelieu, Ame M0 7 17 7 +2 Total Sales: 1253.4 Hull, P.Q.J Batemon 70 8 808 .Total Market: 5,133,531 0 Beaulicld mB BB Precious M Di 2087 resea 5 5 35-5 reciovs Metal Certificates $US vision de 120870 Canada Inc.Brex 2000 25 D HN \u20143 Sear 5 5 ! cence o vi Low ces Le 16 novembre 1989 che Ex 50 55 rdn sivr L450 5,400 54 j CortierR 300 7 6% Ha\u2014 Gran gid A MON MO Anne Nyman, curatrice DES BOUTEILLES PLUS POUSSIEREUSES.< Canadir:n Les Lignes aériennes Canadien International se sont lancé tout un défi avec leur Classe Affaires Canadien: améliorer l\u2019incomparable.Dès le 29 octobre, vous pourrez apprécier la différence.Une nouvelle carte vous offrant des vins plus raffinés.Du Domaine de Tout- Vent au Château Turon la Croix en passant par le champagne Bricourt Carte Noire.Un service encore plus attentionné, plus efficace.Un nouveau menu proposant plus de plats que jamais.Ce ne sont là que quelques- uns des changements apportés à la qualité, déjà hors pair, de notre service.Car, voyez-vous, c\u2019est dans le raffinement des détails qu'on reconnaît l\u2019excellence.La nouvelle hospitalité.Le nouveau monde.LL ey od wade ty tabot a, a CE aE voll A 202 .> + : - ru : - \u201cvo + css EP Een OTT.LeDroit, AWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 34 Edo EEE Save partie nO 9 jeudi 16 novembre 11 14 60 28 61 Ottawa, Ontario (a [Tr \"=, co É CHRYSLER PLYMOUTH LTD.ILTEE 900, boul.St-Laurent, Les gagnants du pingo LeDroit (prix en ARSE: argent ou prix boni) sont admissibles au 725, boul.de \u2018a tirage de ces deux grands prix Hull, Québec _ ape Jouez des aujourd\u2019hui! Conservez voire carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouer Ou bingo pendont 12 semaines.Chaque port de Bingo Lebroit commence le samedi of se termine le ndredi de \\a semaine suivante.Si un OÙ publies correspond nt aux numéros inscrits sur encerclez-les.Si vous encerclez 15 plusieurs des numéros ur rie en Cours.votre carte pou! a pal ingot Vous êtes admissible à gagner Surveillez bien le Num appar it dans droit de Bingo LeDroit LeDroit publi ] Sur des numeros oh nceux Vous pourriez gagner! numéros publiés 25, Après avoir encercié les 16 numéros pour la partie en cours, composez le sez le 56 2500 lal 560-2500.Yous appeler avant te lundi 12 h.Lorsque votre carte sauf le sam ous serez aura été vérifiée et si VOUS répondez correctement aune question tirage hebdo adaire d'u épreuve dans un temps limité \u2026Bingol Vous gagnez! VHS Panasonic gagner automatique 1 2 laissez- » néma Vendôme.Vous plus tard le lundi aizh olf sont disponibles en Des cartes de Bingo LeD® 1e Chrysler.super quantité limitée chez Camaval etau quotidien LeDroit- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 35 Nombreux ont été ceux qui ont voulu marquer, cette année, le vingtième anniversaire du célèbre rassemblement musical de Woodstock ou du premier pas de l'homme sur la Lune.On à oublié un autre vingtième anniversaire: celui de la découverte du «Principe de Peter».C'est en effet en 1969 que Laurence J.Peter, un psychologue et professeur d'université originaire de Van- ee oi i ue mince volume qui, un jet de plume cinglant, expliquait pourquoi tant vont travers dans le monde.«L\u2019indolence et l\u2019insolence des fonctionnaires sont sans limites, le litaires contredit totalement leur n ique combative, et la servilité 2 La profonde des gouvernants les 2 empêche tout simplement de gou- FL , verner», soutenait Peter dans Le ei © Principe de Peter.«Dans notre univers sophistiqué, Ë nous haussons simplement les \u2014 épaules face aux clercs immoraux, ; a aux juges corrompus, aux procureurs incohérents, aux écrivains qui ne savent écrire et aux instituteurs eue LL qui ne savent épeler.» i PTT rer a Les L'analyse que Peter faisait de centaines de cas d\u2019incompétence \u2014 un grand nombre d\u2019entre eux dans le système scolaire de Colombie- Britannique \u2014 lui permit de formuler le Principe de Peter: «Dans toute hiérarchie, chaque employé tend à s\u2019élever à son niveau d\u2019incompétence.» Cela signifie que lorsque vous occupez un emploi et que vous vous acquittez avec bonheur de votre tâche, vous serai très certainement promu.Si vos supérieurs considèrent que vous êtes compétent dans vos nouvelles fonctions, vous serez éligible à une nouvelle promotion, et ainsi de suite, jusqu\u2019à ce que vous atteigniez votre niveau d\u2019incompétence.Là, vous demeurerez en place, provoquant la frustration de vos confrères de travail, outrageant les clients et faisant obstruction au progrès de l\u2019organisme qui vous emploie.Une question de temps Un corollaire encore plus menaçant se greffe au principe de Peter: «Avec le temps, chaque emploi tend à être occupé par un employé qui est incompétent dans les tâches qui l\u2019occupent.» Le livre de Peter connut un succès immédiat et foudroyant.Jusqu'à maintenant, il s'en serait vendu près de huit millions d\u2019exemplaires, y compris trois douzaines d'éditions étrangères.Pourtant, le manuscrit avait été rejeté à 13 reprises avant d\u2019être accepté par un éditeur.«Lorsqu\u2019on me demandait de commenter mon manuscrit, je le présentais comme une satire, affirmait Peter.On me répliquait qu\u2019il ne s'agissait aucunement d\u2019une satire et on jugeait mon travail sérieux.J\u2019expliquais alors qu\u2019une satire est un ouvrage dans lequel un message sérieux est passé sous forme humoristique.» Cette oeuvre a-t-elle contribué à faire diminuer le degré d\u2019incompétence dans la société?: A chacun de tirer ses conclusions.L\u2019épouse de Peter, Irene, affirme toutefois: «Nos dossiers sur les personnes ayant surmonté le principe de Peter est trés mince.» Pages 36 et 37 .- 2 Pourquoi.tout, va mal (Nauvelles ré: .$¢/3\\0\u20ack .36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 \u201cVitre = Les sommets de l'incompétence Les dérobades créatrices espérer aveuglément que cela s'arrangera\u2026 marionnette processionnaire.» Gary Norris Presse Canadienne Laurence Peter propose une technique \u2014 l'incompétence créatrice \u2014 qui permet à l'individu d\u2019éviter son niveau d\u2019incompétence.Si vous occupez un emploi que vous aimez, vous pouvez faire certaines choses \u2014 étrangères à vos performances professionnelles \u2014 pour éviter d\u2019être candidat à une promotion.Peter suggère notamment de porter des vêtements à la coupe désuète ou, de temps à autre, de stationner sa voiture dans l\u2019espace réservé aux patrons.Peter, qui a eu 70 ans en septembre dernier, vit avec son épouse en banlieue de Los Angeles.Il avait quitté son poste de professeur à l\u2019Université de la Colombie- Britannique en 1966 pour travailler à l\u2019Université du Sud de la Californie, jusqu\u2019à ce que ses droits d\u2019auteur sur le Principe de Peter le libè- PRESSE CANADIENNE Laurence Peter: «L'homme moderne a peut-être conscience qu'il s'est endetté pour acheter des choses qu'il utilise rarement.il sent qu \u2018ilya quelque chose de terriblement faux dans sa vie, mais il répugne à l'admettre.bien qu'il parle de ses \u2018problèmes\u2019 psychologiques et emotionnels.Tantôt il essaie de les résoudre en recourant à diverses formes de psychothérapie et tantôt il se borne à Il est devenue une rent de tout soucis matéricl.Améliorer le système Il a subi une hémorragie cérébrale, en janvier [988, qui lui rend la conversation difficile, mais qui n\u2019a aucunement altéré ses facultés cérébrales, si bien qu'il continue a oeuvrer pour l'amélioration du système éducatif.Au cours des dernières années, il a personnellement répondu à l\u2019abondant courrier que lui a valu la popularité de son livre.Il continue d\u2019ailleurs de recevoir régulièrement un nombreux courrier du monde entier.Il y a quelques semaines, une femme lui écrivait de New Delhi, lui demandant conseil, craignant de recevoir bientôt une promotion qu'elle désirait éviter.Une autre lettre lui était postée de Pékin et parvenait d\u2019un relation- niste désireux d\u2019obtenir des éclaircissements sur «le» principe, e Pour en savoir plus ® Le Principe de Peter (Pourquoi tout va toujours mal), Essai, L.J.Peter et R.Hull, éditions Stock, New York, 1970 e Le plan de Peter (Une proposition pour survivre), L.J.Peter, éditions Stock, New York, 1976 Te Ts a mm vélations sur l\u2019incompétence), Dr Laurence J.Peter, Les éditions internationales Alain Stanké Ltée, Montréal, 1986 © Les Ordonnances de Peter (Comment tout pourrait aller mieux), Dr Laurence J.Peter, éditions la pres- WG RE ah ee eee ey \u201cida EEA LY Anniversaire, naissance \u2014 toute occasion qui importe a Maman.Maintenant offertes \u201cCOMMANDEZ en riche or 10K ou 14K.Jusqu\u2019à 8 souvenirs par MAINTENANT monture.POUR NOEL.AUBAINE WALTERS EPARGNEZ APART] 5095 10% (10K - 3 pierres) Prix pour pierres synthétiques.Pierres véritables aussi oflertes.*Si commandée avant le 25 nov./89.rh, in Les Promenades de l'Outaouais, 243-3837 Centre commercial Carlingwood, (613) 722-1400 Centre Rideau, (613) 230-2137 \u2014 Vivre \u2018 are ee bo.- PIES ! tr.» eo vol #43 048 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 37 Les sommets de l'incompétence.\u2026 Une inefficacité | qui se perpêtue «Nous enirons dans l\u2019âge de l'espace avant même d'avoir mis au point une chaise sur laquelle on puisse s'asseoir confortablement.» (P.Wylie, tiré de Les Ordonnances de Peter, Comment tout pourrait aller mieux) Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA «A mesure que la régression hiérarchique s\u2019accentue, la qualité de la vie régresse et des institutions sociales viables dégénèrent en bureaucraties géantes, inefficaces et qui se perpétuent elles- mêmes.» Dans son livre Les Ordonnances de Peter, Comment tout pourrait aller mieux, le psychologue Laurence J.Peter offre divers conseils aux personnes craignant de devenir victimes du «Principe de Peter».D\u2019après lui, de nombreux exemples d'incompétence existent dans notre société: la mauvaise qualité des services, l\u2019insouciance du personnel, les erreurs des ordinateurs, la paresse des subordonnés et l\u2019indécision des supérieurs, entre autres.Rejointe à Los Angeles, cette semaine, l\u2019_épouse du célèbre psychologue, Irene Peter, a souligné que son conjoint croyait toujours nombreux les exemples d\u2019incompétence.«L'autre jour, je lisais le journal.On y parlait de Mulroney qui se rendait à Costa Rica.Deux limousines avaient été transportées par avion mais, à l\u2019arrivée, ils se sont aperçus qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019essence sans plomb pour les faire rouler.C\u2019est un très bel exemple de l\u2019action d\u2019une personne incompétente.» Pour voir plus loin que le bout du nez.Soulignant que le «Principe de Peter» avait amené de nombreuses personnes à pointer les autres, et non se poser des questions elles- mêmes, Mme Peter a ajouté qu\u2019il ne s\u2019appliquait pas dans trois cas: «lorsque c\u2019est une personne très stupide ou incroyablement incompétente, ou encore, lorsqu\u2019elle est super- - compétente».Dans ses écrits, son époux livre les témoignages de plusieurs personnes ayant réussi à éviter cet écueil.Il expose huit façons de mieux juger la situation.Revivifier le corps, puisqu\u2019un être en santé peux mieux jauger les situations et y faire face plus sereinement; prendre tous les jours des vacances, en utilisant des techniques de relaxation; dresser la liste des activités les plus satisfaisantes exercées; débarrasser votre existence des fantômes du passé; devenir votre propre héros; vous re- compenser vous-même; accomplir des choses pour les autres et réaffirmer votre foi en vous-même.Le créateur du «Principe de Peter» aborde, en détail, les façons permettant de respecter ces conseils.«Nous avons reçu une lettre d\u2019un Canadien qui portait des culottes courtes au travail et qui y arrivait parfois en rouli-roulant.C\u2019est la façon qu\u2019il a trouvé pour sembler incompétent, sans que cela n\u2019affecte son travail», conclut Irene Peter.«La marionnette processionnaire a été systématiquement programmée en tant que consommateur; celui-ci croit qu\u2019une vaste technologie s'emploie à lui fournir des produits nouveaux et améliorés.Elle lui vend une lessive prétendument supérieure à toutes les autres, puis des additifs particuliers de toutes sortes de couleurs et de formes, en granulés, en liquides et en comprimés, puis des produits à utiliser avant et après le lavage.Chaque fois, la marionnette processionnaire est convaincue qu'il s'agit d\u2019un grand progrès.» (Laurence J.Peter) { 0 loto-québec @ © 8 1 Vous pouvez miser 13 Jusqu'à 21 h les soirs de tirage 25 Prochain tirage 1989 - 11 - 17 51 Lot Catégorie (mise de 15} 10/10 200 000 $ 8/8 910 5 000$ 718 8/10 200$ 6/8 710 255$ ni é/10 ss 6/7 919 50 000$ 517 ae 1 000$ 78 100$ 6/9 5s Catégorie (mise de 15) GYR.le réseau des tirages de Loto-Québec Tirage du 1989 - 11 - 15 9 10 11 14 16 20 24 29 35 39 47 55 57 58 68 co Catégorie prise de 18} 250008 66 1 0005 2005 5i6 255 0s oo 2505 : 5000S 4/5 ss sos .ss 44 100$ an 255 212 75 Les modalités d'encalssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Recette infaillible pourê dans \u2018Primavera\u201d.enjolivé de fleurs peintes en tons pastel.Cour.599$ chacun.Maintenant 20% de rabais, Plat de service noir.Cour.1699$.Maintenant 20% de rabais.ER Vaisselle \u201cBasketweave\u201d > non disponible.Vaisselle marbrée disponible en gris, rose etturquoise.Cour, 699$ chacun.Maintenant 20% de rabais.Plat de service gris.Cour.14998.TN Maintenant 20% x derabais.*\u201cGelato\u201d, en quatre combinaisons de couleurs.Cour.399$ à 799$chacun.Maintenant 20% de rabais.\u2018Black Spatter.\u201c Cour.399$ chacun Maintenant \u201cFlora\u201d En noir.Cour.649% à 699$ chacun.Main- \u201cLaPrimula\u201d.Bleu de cobalt ou menthe.\u201cDiplomat\u201d.tasse et tenant 20% de rabais.soucoupe.Cour.de 3,99$ à 599$.Maintenant 20% de rabais.\\ RL nr Hits Un monde a découvrir.repas vous sera un vif plaisir.On vous offre de composer un service de vaisselle d'éléments différents se mariant à merveille: des unis, fleuris, marbrés, mouchetés.Libre à vous de doser ou d'opter pour I'uniformité.20% d'éloges .\u2018\u201cVite, ça va refroidir!\u201d Rien ne pourra plus affecter votre bonne humeur puisque chaque W Prix en vigueur jusqu'au 22 novembre 1989 1 1558, chemin Merivale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi 9h30 à 18h00, mercredi, jeudi et vendredi, 9h30 à 21h00.184, rue Rideau, coin de Waller, tél.: 237-0133, lundi mardi, mercredi et samedi 9h30 à 18h00, jeudi et vendredi 9h30 à 21h00.OTTAWA: eDroit, OTTAWA 11 JEUDL 16 NDVSMPRE, 1969 Santé 044048555110 Un chercheur de l\u2019Université d'Ottawa réhabilite la sieste et ses vertus Mieux vaut parfois de courtes siestes Philippe Costre Agence France-Presse MONTPELLIER, France Chaises longues et canapés feront- ils un jour prochain partie de la panoplie standard des salles de contrôle des centrales nucléaires, des cabines de pilotage des avions long courrier ou des services d\u2019urgence hospitaliers?L'idée n\u2019est pas aussi farfelue qu\u2019elle pourrait le sembler, si l\u2019on en croit le Pr C.Stampi, spécialiste du sommeil à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Lors des Ses entretiens Euro-mé- decine de Montpellier, qui se sont achevés dimanche dans cette ville du sud de la France, il a en effet implicitement réhabilité les vertus du «petit roupillon» que l\u2019on rêve de piquer parfois sur son lieu de travail.Mais attention, il n\u2019y a pas lieu de se réjouir trop vite.La sieste, si elle venait à être institutionnalisée, resterait le privilège de quelques-uns, ceux qui, à cause de leur travail, sont appelés à passer une ou plusieurs nuits blanches d\u2019affilée: pompiers, médecins d'urgence, militaires, astronautes, techniciens des centrales nucléaires ou encore sauveteurs intervenant lors de catastrophes naturelles.Pour ces hommes et ces femmes, a expliqué le Pr Stampi, il est virtuellement impossible de respecter la période habituelle de sommeil de six à huit heures quotidiennes qui permettent à l\u2019organisme de récupérer.Diviser le repos Face à ce constat, le chercheur canadien s\u2019est efforcé de déterminer si ce repos pouvait être sans dommages divisé en plusieurs tranches, sans entraîner la baisse de performance enregistrée en cas de privation totale de sommeil.Afin de mener à bien son expérience, il s\u2019est attaché la collaboration de navigateurs solitaires qui, par définition, vivent pendant leur course dans des conditions a la limite extréme de la résistance physique et dont les performances sont aisément quantifiables: arrivées en tête, classements ou abandons.Trois compétitions longues de 1 900 à 4 300 milles nautiques ont été retenues pour les besoins de l\u2019enquête: la Transatlantique en solitaire organisée par l\u2019Observer, le Tour de Grande-Bretagne et la mini-Transat.Pendant deux à six semaines, les navigateurs solitaires sont soumis à des conditions parfois exténuantes, a souligné le Pr Stampi.Hs doivent barrer, ajuster la course de leur voilier aux changements de vent et à l\u2019état de la mer et, en dépit de ces variations et de leur fatigue, avoir toujours l\u2019esprit parfaitement clair pour adopter la meilleure stratégie et réaliser le meilleur temps.À partir des entretiens qu\u2019il a eus avec les 99 marins sélectionnés et de l'examen de leurs livres de bord, le chercheur à constaté que la majorité d\u2019entre eux, 66,5 %, avaient choisi la sieste répétée plutôt que la nuit totale: la durée de ces intermèdes variaient de dix minutes à deux heures consécutives et leur donnaient six heures vingt de sommeil par jour, soit un déficit moyen de seulement une heure quarante par rapport à la On pourra créer le silence grâce a |'«anti-bruit».Associated Press PARIS Bruit plus anti-bruit égale silence.Cette équation d\u2019une simplicité enfantine est celle du CAB (contrôle actif du bruit), une technique de pointe qui serait efficace contre les ondes sonores et qui, sclon le magazine «Science ct vie junior» du mois d'octobre, devrait être commercialisée dès l\u2019an prochain.L'idée de supprimer un son indésirable en lui opposant son «frère jumeau» inversé n\u2019a rien de révolutionnaire.Il aura toutefois fallu que les ordinateurs deviennent assez puissants pour décoder un bruit et recamposer son opposé en moins de 100 millisecondes.Contrairement aux systèmes classiques dits «passifs» \u2014écrans de protection sonore et autres silen- cieux\u2014, qui captent l'énergie acoustique ct la transforment en énergie calorifique, le CAB est en mesure de faire taire les basses «activement».À chaque instant, des microprocesseurs enregistrent le bruit à contrer, le décodent, et le CAB recompose l\u2019anti-bruit qui est émis par un haut-parleur.Expérimenté dans la conduite de ventilation d'EDF à Clamart (Hauts-de-Seine), un prototype fonctionne déjà efficacement dans le musée Hydrélec (Isère) ct la NASA elle-même s\u2019intéresse de près à cette machine à fabriquer du silence.AIDEZ-NOUS À BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRETÉ Appuyez 56 Sparks \"USC se Canada K1P 5B (613) 234-6827 norme.Repos et performances Quant aux performances des voiliers, elles sont étroitement liées à la durée des temps de repos: plus les siestes sont courtes, meilleures sont les performances accomplies.Les concurrents les mieux placés à l\u2019arrivée sont ceux dont les tranches de sommeil allaient de dix minutes à une heure et ce, même si le temps quotidien de repos ne dépassait pas cinq heures trente, note ainsi le Pr Stampi.Pour vérifier ses constatations, le chercheur canadien a demandé à 38 des 95 concurrents d\u2019une quatrième course, celle allant de Plymouth (Grande- -Bretagne) à Newport dans le Rhode Island (États-Unis) de porter au poignet un enregistreur automatique de mouvements.Le décryptage des enregistrements a non seulement confirmé les résultats antérieurs, mais aussi permis de définir la durée optimale de la sieste: 20 minutes ou 80 minutes.Pour toutes les autres durées, le réveil intervient en effet au milieu d\u2019une phase importante du sommeil et provoque une «inertie» au cours de laquelle le sujet agit «en somnambule», mécaniquement, sans faire appel à toutes ses ressources intellectuelles.En conclusion, estime le Pr Stam- pi, il semble que l\u2019homme s'adapte plutôt bien à des états répétés de très court sommeil.De plus, souligne ce chercheur, Pindividu accomplissant un travail de longue durée \u2014 par exemple un sauveteur envoyé sur une catastrophe \u2014 et qui aurait la liberté de choisir l\u2019heure et la durée de ses pauses, optera d\u2019instinct pour une brève phase de sommeil avec comme avantage de mieux accomplir à son réveil le reste de sa mission.CLINIQUE D'OBÉSITÉ @ODE L'OUTAOUAIS @\" Clinique médicale pour perte de poids et pour le maintien.Selon le programme de motivation et maintien du Dr Maurice Larocque + Dr Yves Lévesque, - Dr Jean-Claude M.D.Bouth, M.D.Omnipraticien Omnipraticien 251, Laramée, Hull 770-8748 Visites sur rendez-vous seulement Eux Via ay) TRY Se RESTE DOOOET OR IER NUE DE RAA A MN Lebo\u201d Ss Wd 2 Rn, EE NOVERBRE 13030 4 Seaham se eu en mode | européenne et canadienne tout âge et toute grandeur exclusive à Seaham.Vente Pré Noël 15% de rabais sur toute marchandise Défiler de mode samedi, le 25 nov.11h 30 sur les lieux Seaham a un programme complet à vous Proposer pour une image différente.(Cours de mannequin, application de Maquillage et vos couleurs) 1410, rue Bank Ottawa, Ontario entre Kilborn et Rockingham Stationnement gratuit à Parriére.731-8851 ouverture jeu.et ven.A jusqu'à 21 h.Fe e © Hl 88 BGA A AIS BES SEE RU ES 200 Om UN @ me EG # Sew EW ee Ww ee UOTE NN CU UF 10 10 Lab ab hE CS CAIN CM LES ; 1 USE UE AAA VS el Bebe te Sn VAN 00 y > à LE CONCESSIONNAIRE GM DE 1990 A VOTRE 'INTERET A COEUR Chevy Corsica Pontiac Firefly Pick-up compact Chevy S-10 Chevy Sprint Pickup compact GMC 5-15 FINANCEMENT SANS LIMITE FIXE JUSQU\u2019À 4 ANS PLUS Le concessionnaire GM de 1990 n'a pas de tours dans son sac.Ni coûts cachés, ni mauvaises surprises.Juste une offre d'intérêt qui vous permet de choisir le terme gui vous va \u2014 de 12 à 48 mois.Et il peut vous informer des économies de la LocationAvisée de GM.Consultez-le sans tarder \u2014 il a votre intérêt à coeur.L'offre de rrncon (HEVROLET, ® PONTIAC 8 OLDSMO BILE e BUICK \u2018e CADILLAC \u20ac CAMIONS CHEVY ETG M démonstration 1990, 1989 et des années précédentes de Chevy.Sprint, Pontiac, Firefly, Chevy Cavalier, pour un maximum de 48 mois/minimum de 12 mois.GMAC peut exiger un dépôt ILLUSTRATIONS Pontiac Sunbird, Chew Corsica, Pontiac Tempest, Chevy Beretta, camions pick-up compacts Chevy S-10 ou Exemple: Pour financer 15 000$ pendant 48 mois à un T.P.A.de 10,9%, les mensualités sont de 386.85 $.Le pi GMC $-15, Chevy S/T Blazer et GMC S/T Jimmy achetés de l'inventaire du concessionnaire.coût de l'emprunt est de 3573.60 $ avec approbalion de crédit.} SSAIRE- Les concessionnaires peuvent ne pas avoir tous les modèles en stock présentements.L'offre s'applique pour Exemple: Pour financer 8000 $ pendant mois à un T.P.À.de 10,9%.les mensualités sont de $206.37 $.Le une durée limitée à compter du 10 octobre 1989 aux achats au détail seulement.Les commandes pour coût de l'emprunt est de 1 805.76 $ avec approbation de crédit.Toutes les demandes de crédit seront MENT EXACTES parcs-autos ne sont pas admissibles à cette offre.L'acheteur sera tenu de payer toutes les taxes applicables, assujetties à l'approbation de GMAC.L'offre inclut la participation du concessionnaire et de l'Association des dontla taxe d'accise fédérale, les plaques et les frais de transporl applicables au moment de la transaction.concessionnaires.Pour de plus amples détails, voyer votre CONCESSIONNAIRE GM PARTICIPANT.L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES GM DE L'ONTARIO, ajs 180, Lesmill RD., Don Mills (Ontario) M3B 275 ie Le concessionnaire GM est là pour vous 6861 JHGWIAON 91 1aNIAr \u201cTINH-YMVLLO Higa Lp CIARA.TRENT WE MIST TR {THRO Te STR TE TY == - = 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LA RE8s88 58 358 _ .Le Théâtre du Village présente «Je veux voir Mioussov» Satire amusante de la bureaucratie russe Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Pour une cinquième saison, le Théâtre du Village présente son dixième spectacle, Je veux voir Mioussov, de Valentin Kataev, une production communautaire mise en scène par Lucien Crustin.Le spectacle réunit onze come- diens et comédiennes, soit Roch Beauchamp, David Boutin, Micheline Branchaud, Jean-Paul Cossette, Jenny Crustin.Estelle Desfossés, Pierrette Houle, Hélène Labrèche, Robèr Léger, Michel Mongeon et Grazynka Shaarani.Je veux voir Mioussov, c'est ce que désire Zaitsev, fonctionnaire du Service de l\u2019approvisionnement, qui, devant faire signer un bon de commande anodin à son supérieur, se rend dans une maison de repos où se trouve Mioussov.Cette satire de la bureaucratie russe est à l\u2019affiche les 17, 18, 24, 30 novembre et ler décembre à 20h et le 26 novembre à 14h , au Centre culturel d\u2019Orléans, 6600, rue Carrière à Orléans.Noyau constant «Ces cinq dernières années d'existence du Théâtre du Village sont le résultat de plusieurs expériences où s\u2019est formé un noyau constant auquel s\u2019ajoute, à chaque fois, de nombreux bénévoles, une trentaine de personnes participant à cette production», précise Marc Carbonneau, directeur artiste.Professeur de théâtre à l\u2019école secondaire Garneau, M.Carbonneau, co-fondateur du Théâtre du Village, perçoit ce dernier comme une sorte d'école, un lieu pour donner le goût du théâtre, celui de la scène et des coulisses.«Dans chaque production, il y a.de 20% a 30 % des gens qui n\u2019ont jamais joué.J'y tiens beaucoup.Dans le théâtre amateur, parce que les gens s'investissent par choix, il y a cet amour du théâtre, une ouverture d'esprit, une franchise plus viable qu\u2019au théâtre professionnel.D'ailleurs, chez nous, notre motto c\u2019est «pour le meilleur et pour le plaisir», allant chercher la qualité sans négliger le côté social», souligne-t-il.«Le Théâtre du Village, c'est un village imaginaire dans lequel une famille qu'on a choisi, une famille de théâtre évolue».de conclure Marc Carbonneau.Ainsi au Théâtre du Village, l\u2019atmosphère se réchauffe avant même que la représentation ne débute, une animation étant faite dans la salle avant que s'ouvrent les rideaux.Toujours costumés, les comédiens descendent de scène à la fin du spectacle pour rencontrer l\u2019auditoire.Répétition d'une scène de la pièce Je veux voir Mioussov.LA SOCIÉTÉ D\u2019'ARTHRITE 109 rue Wright, bureau 300 Hull, PQ.J8X 2G7 (819) 777-2373 À l'affiche de Broadway pendant 38 semaines La comédie «Nunsense» ce soir au CNA LeDroit OTTAWA Nunsense ou «Les Nonnes farfelues» sera à l\u2019affiche de l'Opéra du Centre national des Arts, ce soir à 20h30.La comédie musicale, qui a tenu l\u2019affiche de Broadway pendant 38 semaines, met en vedette Dody Goodman, connue pour avoir joué le rôle de Martha Shumway dans Mary Hartman, Mary Hartman.Folles aventures La comédie tourne autour des folles aventures des Petites Soeurs de Hoboken.Soeur Julia, enfant de Dieu, a accidentellement empoisonné 52 membres de l'ordre qui ont contracté le botulisme en dégustant une vichyssoise.La suite est un feu roulant où s\u2019entremélent chansons, dialogues et jeux de marionnettes.' Quatre personnages de la comédie musicale Nunsense.Up Manet se vend 26 millions $US Vente record de tableaux chez Christie\u2019s Agence France-Presse NEW YORK Plusieurs dizaines de tableaux impressionnistes et mo- dérnes, dont un Manet qui a établi un prix record pour ce peintre, ont été vendus mardi soir chez Christie's à New York plus de 232 millions $ US, battant le record établi en mai dernier lors d\u2019une vente similaire chez Sothe- by\u2019s (204 millions $ US).Le montant de la vente \u2014 232358 000 $US \u2014 est cependant nettement inférieur aux prévisions les plus pessimistes de Christie's qui tablaient sur un chiffre minimal de 241,55 millions $ US.Vingt-neuf des 97 oeuvres proposées à la vente n\u2019ont pas trouvé preneur.Les prix les plus élevés ont été atteints par deux tableaux l\u2019un de Manet et l\u2019autre de Van Gogh.«Rue Mosnier, décorée de drapeaux» peint par Edouard Manet en 1878, qui appartenait au coltection- neur Paul Mellon, a été acquis par le musée Getty de Malibu, Californie, pour lu somme de 26,4 millions $ US, un record pour ce peintre.Le prix at- 1 teint mardi soir place cette oeuvre au sixième rang des tableaux vendus le plus cher lors d\u2019une vente de ce genre.d'unvieil if, Arles» (1888), de Vincent Van Gogh se place au 1 le rang.Une oeuvre de Picasso, «La mort d'Harlequin», estimée à 20 millions $ US, n'a pas dépassé les 14,5 millions $ US Parmi les oeuvres proposées figurait une partie de la collection de Paul Mellon dont la vente a rapporté, à elle seule, 51,34 millions $ US.UN FILM DE JEAN JACQUES ANNAUD Vendu 20,35 millions $ US, «Tronc (2] L\u2019OURS PATRICK SWAYZE | 1 © NEXT OF KIN Pour location de salles 2 FAMOUS PLAYERS { CAPITOL SQUARE ouEeN À BANK 237-6655 SHIRLEY VALINTINE (SP) Sujet adulte \u2014 7:05 - 9:20 BYE BYE BLUES (SP) 7:00 - 9:15 THELONIUS MONK (F) 7:15- 9:30 | ELGIN ELGIN À LISGAR 232-0101 ] DRUGSTORE COWBOY (AA) Usage de drogue \u2014 7:00 - 9:30 DEAD POETS SOCIETY (SP) Sujet adulte \u2014 6:40-9:15 CENTRERIDEAU 20a 4E ÉTAGE 234-3712 GROSS ANATOMY (SP) 6:55 - 9:30 BLACK RAIN (AA) 6:40 - 9:20 LOOK WHO'S TALKING (SP) 7:00-9:10 PLACE DE VILLE FUE QUEEN, A SPARKS | INNOCENT MAN (AA) Lang.vulg., violence \u2014 7:00 - 9:15 THE BEAR (SP) 7:05 - 9:20 [ BRTANNIA RAS à) INNOCENT MAN (AA) rang.vulg., violence, brutalité \u2014 7:00 - 9:2 LOOK {WHO'S TALKING (sp) 7:00- GROSS.ANATOMY {SP) 7:10- 9:30 BLACK RAIN (AA) Lang.vulgaire, violence \u2014 7:00 - 9:20 THE BEAR (SP) 7:00-9:15 A DRY WHITE SEASON (AA) Violence, brutalité, sujet adulte \u2014 7:05 - 9:30 | GLOUCESTER octveimar | LOOK WHO'S TALKING (SP) 7:00-9:20 GROSS ANATOMY (SP) 6:50 - 9:35 BLACK RAIN (AA) Lang.vulgaire, violence \u2014 6:40 - 9:35 THE BEAR (SP) 7:00 - 9:25 INNOCENT MAN | (AR) Lang.wulg., violence \u2014 6:45 - PROMENADES de \u2019 re l\u2019'OUTAOUAIS A Famous LA Cu sf MALONEY Ouest 568-1706 (1) JOHN TRAVOLTE KRISTIE ALLEY LOOK WHO'S TALKING Sree LES V.O.anglaise En français en soirée 7:05 9:25 V.O.anglaise ) ensoirée AR 7:009:25 mer) Version française [ @ ETS JOHNNY BELLE GUEULE \"rée Ta.Tél.: 568-1706 dete 1: Corny oe DA ERAN A Ltda ay Toy ob LES ARTS III.«Broue» jouée devant des malentendants Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Les trois comédiens de Broue n'étaient seuls à faire un travail d\u2019interprète, hier, lors d\u2019une représentation spéciale au bénéfice de l\u2019Institut Raymond-Dewar.Cet établissement, voué à l\u2019aide aux sourds et malentendants, et Avanti Plus, producteur de Broue, ont organisé la soirée où deux équipes d\u2019interprètes ont reproduit, autant que possi- bie, le propos et l\u2019action de la comédie pour un public de 80 personnes sourdes et malentendantes, mêlées au public général.Bertrand Dion, porte-parole de l\u2019Institut Raymond-Dewar, a expliqué que les interprètes, installés derrière des paravents pour suivre la pièce, étaient filmés par des caméras et leur image projetée sur deux écrans.Chaque écran (dimensions, sept pieds sur sept) était installé au-dessus des bulles de bière formant le cadre de scène, Dans l\u2019un on voyait l'inter- _ prète, cadré à hauteur de la taille, s'exécuter dans le langage des signes; dans l\u2019autre, il était vu à partir des épaules pour donner l'interprétation dans le langage «oral», destiné aux personnes pouvant lire sur les lèvres.Au bas de ce dernier écran, signale M.Dion, des sous-titres étaient ajoutés.Il y avait auxsi un «troisième service» pour ceux qui entendent un peu, soit des casques d'écoute, à réception par rayons infra-rouges.Les interprètes ont travaillé depuis deux mois le texte de Broue, pour bien en saisir le rythme et le vocabulaire notamment.L\u2019après-midi avant le spectacle, ils ont répété des passages de la pièce avec les trois comédiens Michel Côté, Marc Messier et Marcel Gauthier.Pour le langage des signes, les interprètes étaient Aline Desroches et Paul Bourcier.Le travail d\u2019interprétation «orale», moins théâtral mais plus «envahissant», était partagé à quatre: Annie Marcil, Mireille Beaudoin, Anne-Marie Mainville et Yvon Blais ont fait chacun un quart de la pièce.Elaboré Selon Bertrand Dion, c'est sûrement la première fois qu\u2019un dispositif aussi élaboré est mis sur pied, au Canada en tout cas, pour faire profiter des sourds et malentendants d\u2019une pièce de théâtre.«C'est paradoxal pour eux», dit-il.s'agissant de personnes pour qui les arts visuels sont forcément plus accessibles.En septembre 1988, l\u2019Institut Ray- mond-Dewar- avait tenu une soirée spéciale, au récital de Gilles Vi- gneault.Un seul interprète, du langage par signes, était alors installé au balcon, devant son public.Pour sa part, heureux de participer à une telle première avec ses compagnons, Marcel Gauthier, en entrevue, s'était posé la question: «Les sourds, est-ce qu\u2019ils rient fort?Ce qui est sûr, C'est que nous sommes heureux de servir de cobayes dans une telle expé- rence.» Broue est une comédie où le visuel est certes important mais le texte est très touffu et Gauthier savait que ce ne serait pas une mince affaire pour les interprètes de rendre le mieux possible toutes les répliques.CHEZ GRANADA, NOTRE SERVICE VOUS AIDE À FAIRE LE BON CHOIX.Chez Granada, vous n'avez pas besoin d'être un expert en électronique.Notre personnel connaît la musique et peut vous aider à faire le bon choix.Vous n'êtes pas non plus obligé d'être un expert en installation parce que les techniciens Granada peuvent installer le tout chez vous.Finalement, vous TÉLÉVISEUR COULEUR TRINITRON SONY 20 POUCES Syntonisation câblocompatible de I81 canaux.Programmation automatique; affichage à l'écran.Garantie de 5 ans.599°°* 29 Minis FAITES VOTRE CHOIX TÉLÉVISEUR COULEUR STÉRÉO TRINITRON SONY 28 POUCES, SON SRS; TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE.GARANTIE DE 5 ANS.1 799,00 $ Ou 84,95 $' PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR STÉRÉO TRINITRON SONY 21 POUCES.ENTRÉE SUPER-VHS; TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE.GARANTIE DE 5 ANS.899,00 $ ou 44,95 $* PAR MOIS HANDYCAM SONY 8 MM.ARRÊT VARIABLE; 4 LUX.1 299,00 $ ou 64,95 $* PAR MOIS W Garantie «Meilleur prix» exclusive W Crédit instantané W Protection de service Couverture-Granada W Satisfaction totale du client MAGNÉTOSCOPE VHS SONY AVEC TÉLÉCOMMANDE.Programmation 1 an, 6 événements.Programmation du menu à l'écran.Syntonisation de 155 canaux au quartz.529°°%* 25 hors FAITES VOTRE CHOIX __ MAGNÉTOSCOPE PANASONIC À 4 TÊTES ET PISTAGE AUTOMATIQUE NUMÉRIQUE 549,00 $ ou 27,95 $* PAR MOIS MAGNÉTOSCOPE ÉLECTROHOME VHS HI-FI À 4 TETES ET PISTAGE AUTOMATIQUE NUMÉRIQUE 799,00 $ OU 39,95 $* PAR MOIS Télés - Audio - Magnétoscopes - Camescopes Traiter avec le no1 a ses avantages n'êtes pas obligé d'être un expert en service après vente parce que votre appareil est automatiquement couvert par la garantie «Couverture Granada».Comme vous le voyez, chez Granada on ne prend pas le service à la légère.SYSTÈME AUDIO TECHNICSDE 220 WATTS AVEC TÉLÉCOMMANDE Amplificateur de 220 watts.Syntonisateur AM/FM stéréo numérique, magnétocassette double, table de lecture semi-automatique, enceintes acoustiques à 3 voies, support audio assorti.1099°°%,, 5450s \u2014\u2014 FAITES VOTRE CHOIX ___ SYSTÈME AUDIO KENWOOD DE 250 WATTS AVEC TÉLÉCOMMANDE 1499,00 $0U 69,95 $* PAR MOIS SYSTEME AUDIO PIONEER EXCLUSIF DE 260 WATTS AVEC TELE- COMMANDE INTELLIGENTE 1299,00 $ ou 59,95 $° PAR MOIS LECTEUR DE DISQUE COMPACT AVEC CHARGEUR D'UNE CAPACITÉ DE 5 DISQUES 399,00 $ OU 19,95 $* PAR MOIS FOUR A MICRO-ONDES PANASONIC FUTURE WAVE AVEC PROGRAMMATION AUTOMATIQUE COMPLETE 299,00 $ OU 14,95 $* PAR MOIS *Basé sur une location minimale de 3 mois.M Plus grand choix de modes de paiements : acheter, louer ou louer pour acheter lation par des experts océan à l'autre W Livraison rapide et instal- W Plus de 100 magasins d'un Æ Service d'achat à domicile 115,rue Bank Centre d'achats St-Laurent Téléphonez chez Granada dès aujourd\u2019hui 738-3300 Rideau Centre Galeries de Hull (Hull) Promenades de l\u2019Outaouais 6861 JUIWIAON 9L IONIK TINH-VMYLEO \u2018HO1GET Et ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBR Ÿ LES ARTS EE 89 D D OO Le jeudi 16 novembre 9h25 - C'est chouette en classe! 9h40 - Colargol 9h55 - La chaîne d\u2019idées 10h - Voyageurs 40h15 - Le monde selon Georges 10h30 - Les Boucaniers 10h50 - Addiction Research 11h - Témoins du passé 11h30 - Cuisine à la carte 12h - L'entraînement sportif 12h30 - Argent content 12h45 - La santé contagieuse 13h - Entre deux nuages 13h15 - Pri-maths 13h25 - La chaîne d\u2019idées 13h30 - Sciences, on tourne! 13h45 - 17, rue Laurier 1 14h - Une histoire du Canada 14h30 - Légendes du monde \u201cTSh - National Geographic 16h - Villages et visages 16h30 - Mademoiselle 17h - Le Vagabond 17h25 - La chaîne d\u2019idées 17h30 - Colargol 17h45 - Entre deux nuages 18h - Bibi et Geneviève 18h20 - Boumbo 18h30 - Bibifoc 18h45 - Habitat 19h - L\u2019entraînement sportif 19h30 - Mademoiselle 20h - Science en images 20h30 - Histoires littéraires 21h - Connaisciences 22h - Visages sanf frontières 23h - Mademoiselle 23h30 - Pér.de quest.(provincial) 24h30 - Pér.de quest.(fédéral) 1h30 - Fermeture approximative D D OO Le jeudi 16 novembre 8h - Captain Kangaroo 8h30 - Walking w/Grandfather 8h45 - Letter People 9h - Sesame Street 10h - Assignment: The World 10h15 - Letter People 10h30 - Reading Rainbow 11h 3-2-1 Contact 11h30 - Science Demonstrations 11h45 - Write Channel 12h - Nova 13h - Teacher\u2019s Choice 13h30 - Assignment: the World 13h45 - Straight Up 14h - Stories of America 14h15 - Telling Tales 14h30 - French in Action 15h - Art of Alexander & Warren 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers Neigborhood 17h - Square One TV 17h30 - 3-2-1- Contact 18h - MacNeil/Lehrer Newshour 19h - Nightly Business Report 19h30 - Whiz Quiz 20h - «News: Point of View» 21h - Great Performances 23h - American Interests 23h30 - Film: Woman of the Town Et, Lu Fa tn a a eh 8K NTS A, SAKA LEASE ERIN SARI EE a TES Whi .- LeDroit, OTTAWA.HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE \u201c1989° 45 AAA ESRI LIANE =.SLA ARAN ; 2er, Lecce OÙ Cer \u2018 EL .-< av.LES ARTS «Mémo», un nouveau-né chez Larousse Une encyclopédie facile à consulter OTTAWA [Lundi de cette semaine, les Éditions françaises lançaient MÉMO Larousse, une encyclopédie gigantesque de .1288 pages comprenant 4000 illustrations et 300 cartes.BOUQUINER MARIE-ÈVE | 4 PELLETIER | Divisée en 19 sections, dont L'univers et la terre, Religions et mythes, Oeuvres et chef-d\u2019oeuvres, Découvertes et inventions, Sports, Signes et codes, cette encyclopédie en un volume contient une source inépuisable d\u2019information mise en place par une centaines de spécialistes, sous la direction de Yves Garnier, éditeur chez Larousse Paris.Des illustrations précises, photographies ou dessins, tapissent cet ouvrage dont la mise en page dynamique permet d'associer sans confusion les courtes descriptions ou les rédactions plus détaillées aux images référentes.Quels sont les animaux les plus intelligents?Qu'est-ce que le lu- therisme?Comment raffine-t-on le sucre?Qui a gagné le marathon aux Jeux olympiques d\u2019été de Paris en 1924?; Facile à consulter, MEMO don- LE CORPS ET LA SANTÉ 56 ALERTS LES SPORTS #7 LEURS RÈCE LES SHES ETLES CROES en cen LA TENRE FY LUMYERE .MONDIALE ga, Qatar INR ANAHURELES AUS ŒUVRES AIT LES SOUVEME! i ELA FERSES LER DÉCOUVERTES ET LES AVENTIORS ENCYCLOPÉDIE 1288 PAGES - nera le gôut à tous, petits et grands, d\u2019 approfondir leurs connaissances à la simple lecture 4000 ILLUSTRATIONS - 300 CARTES t ou sous la forme de questions lancées aux amis, aux collègues, en famille pour vérifier leur savoir.Malgré la disparition du Salon du livre de Québec Presse Canadienne MONTRÉAL En dépit de la disparition du Salon international du livre de Québec, le prix Robert- Cliche, destiné à un premier roman, continuera tout de même d\u2019être attribué.L'annonce en a été faite hier matin par la section de Québec de la Société des Écrivains canadiens qui en est venue à une entente avec Mme Madeleine Ferron, veuve de M.Robert Cliche.Un document signé de la main de Mme Ferron démontre qu \u2019elle s\u2019interrogeait sur la capacité du Salon du livre de Québec, à qui le ministère des Affaires culturelles refuse désormais de verser une subvention, de «s\u2019occuper de l\u2019organisation du Concours».«Vu l\u2019importance et le rayonnement de ce prix, si stimulant pour les jeunes auteurs du Québec, j'autorise la Société des écrivains canadiens (section de Québec), qui veut bien en assumer la responsabilité, à continuer à utiliser le nom de mon mari, le juge Robert Cliche» ajoute Mme Ferron.Rejoint à Québec, le président de la Société des écrivains, M.Michel Champagne, a précisé que le prix avait été instauré par le Salon international du livre de Québec mais «que rien n\u2019avait été signé».M.\u2018Champagne a dit que des pourparlers étaient déjà en cours avec des commanditaires.La date limite de la remise des manuscrits demeure le 30 novembre, mais l\u2019adresse de réception a été modifiée.Il faut maintenant expédier les textes au: Prix Robert-Cliche 1990, Case postale 787, Haute-Ville, Québec, GIR 457.Le prix Robert-Cliche vivra Le quotidien Le Soleil avait assumé la commandite du prix jusqu\u2019à l\u2019année dernière.La direction du journal avait décidé de retirer son appui à la suite de la mise au jour des problèmes d'administration du Salon international du Livre de Québec.Actualités littéraires Pour son mandat annuel 1989- 90, la Société des écrivains Canadiens de l\u2019Outaouais a institué, le 30 octobre dernier, un Comité d'Honneur composé du journaliste Jean-Louis Gagnon, de Jean- Paul Trudel (qui s\u2019est vu plus tôt au cours de l\u2019assemblée décerner le titre d\u2019écrivain Emeritus) et de l\u2019historienne d'Ottawa Georgette Lamoureux.Vendredi dernier, la québécoise Sophie Schallingher a remporté le Prix du suspense français 1989 pour son roman L'amour venin publié aux éditions Quinze.Ce prix, institué depuis 1983, lui sera remis à Paris le mardi 21 novembre.Ce même mardi, à l\u2019occasion du Salon du livre de Montréal, le Prix de littérature de Jeunesse Québec/Wallonie-Bruxelles sera remis à lillustrateur belge Frédéric du Bus pour ses dessins dans l\u2019album Léonie dévore les livres, un texte de Laurence Herbert paru aux éditions Casterman.Sur les ondes de TV5 depuis le mois dernier, le magazine littéraire EX LIBRIS, animé par l\u2019é- crivain et journaliste Patrick Poivre d\u2019Arvor propose cette semaine des entrevues avec Anouk Aimé, au sujet du livre de Arlette Gordon (Quand s'arrêtent les tambours), Lara Cardella (Volevoi Pantaloni), Laura Betti (Madame), Isabelle Dufresne (Ma vie avec Andy Warhol) et Chochana Boukhobza (Les herbes amères).EX LIBRIS est diffusé tous les jeudis à 20h.Soulignant ses quinze années d\u2019existence, les éditions Québec/Amérique lançaient la semaine dernière le premier Dictionnaire visuel junior, un ouvrage réalisé par les auteurs Ariane Archambault et Jean-Claude Corbeil.Ce dictionnaire, tout en couleurs, conçu entièrement sur ordinateur, est publié conjointement par Larousse (France) pour la version française, et par Facts on File (États-Unis) et Stoddart (Toronto) pour la version anglaise.Dû au .succès de ce dictionnaire, la maison d\u2019édition annonçait à cette occasion la création d\u2019une nouvelle division soit Québec/Amérique international, une collection comprenant une série de dictionnaires et d\u2019ouvrages de référence.aver PERKS reve CLAUDE LAMOIE | yi HAMELROY CELIN: SHELYS| NcNicoll et Lavole, le savoureux duo de \"'P.S.fon chat est mort\u201d enfin réunil Un succes! Comme pièce de théâtre, comme matière à réflexion et surtout comme divertissement.ne pas manquer! du ler novembre au 9 décembee 1999 595-7455 SBT Lebroit MD, a ui 9 Ville de Hull é Amicalement.Robert Grégoire les 16, 17 et 18 novembre 1989 Maison du Citoyen Salle du Conseil 20 h 30 Renseignements: 599-7175 Coût:8$-10$ LA MEILLEURE EXPOSITION DE L\u2019ARTISTE INTERNATIONAL ROBERT-EMILE FORTIN Une centaine d\u2019acryliques sur toile de moyens et | grands formats peints en 1989 \u201cVenez revivre la chaleur, la douceur, la folie et l\u2019émerveillement qui nous habitent.\u201d (R.-E.Fortin) DU 8 AU 30 NOVEMBRE À la déourse d Ozuvres d'A d Ottawa 55, Marché By Ward, Ottawa, 563-1300 ~~ ~~~\" ~~ 4 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LES PETITES ANNONCES 260-2750 INTERURBAIN 1-800-267-9555 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 19H ( VISA SE.INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 .Perdu 104 Trouvé 106 \"SERVICE ET VENTE Ac&èsuires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux.pension, nourtiture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse.pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décération intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 \u2018Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres.timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté.esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gourtières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 296 Plombier 291 Pourvayeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 366 Vidéo 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d\u2019hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements a louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 40S - Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extéricur 477 MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480° Maisons demandées 495 Maisons extéricures 496 MAISONS A REVENUS .Maisons a revenus (Ontario) 528 Maisons a revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560, Chalets à louer 56b Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 \u201c Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit), 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 19h 00 sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt ible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l\u2019annonceur accepte que Fediteur ne soit pas tenu ur rrait subir lors de I\u2019 utilisation de + service lier de livraison du courrier.tes annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 04 PERDU CHIEN Husky et petite chienne German, dans Wilson's Corner, St-Pierre de Wakefield.771-6827, 457-9032.1 05 AGENCE DE RENCONTRES BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires, 749-4140, CHOIX D'INTRODUCTION L'AGENCE d'introduction sélective votre choix de vidéos, photos ou association de personnalité.Service ami- Sol et fiable.Ouvert de 1tha 23h.741- INTER-CONTACT (inter-Union) SERVICE de rencontres sérieuses.Consultante professionnelle.Rendezvous sans obligation.Plus de 500 membres (métier, affaires et professionnels(les).Plusieurs années d\u2019experience.770-7207.SEUL(E), meilleure rencontre, tout âge, bonne nouvelle.Suzie 820-7709.1 06 TROUVE CHÆÎTE crise foncée, yeux iaune- vert, collet brun, Hull, boul.St-Jo- seph sud, Mutchmore.770-6540.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture, Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.ATTENTION - Jeunes dames (20 à 25) recherchées par beaux jeunes hommes pleins d'avenir.Et hommes (50 à 65) recherchés par jolies dames autonomes pour relation stable.Spécial limité.Inter-contact 770-7207.CELIBATAIRE 29 ans, 5 pi.5 po., 130 livres, cherche demoiseile vingtaine, non-fumeuse, aventurière s'abstenir.Ecrire à case B64 Le roi 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y CLAIREVOYANTE sur oho par courrier seulement.Informations: 771-1837.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour; elle vous révèle l'avenir et vousConseille: cartes, tarot, cartes ordinaires, thé et numérologie.Session 1 heure.Apportez cassette.Bilingue.777-7430.__ ELEGANTE, gracieuse, drôle, intelligente, unique, différente, professionnelle, capable de passion et de sensualité, recherche son complément.Joindre numéro de téléphone.Ecrire à case B80 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 FEMME demandée non fumeuse, sobre, en santé, environ 60-63 ans.Ecrire à case B74 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HELENA.J'analyse les rêves, tarois et cartes, lignes des mains, les visages.243-9301 HOMME, 37 ans, séduisant, belles dents, poilu, recherche femme 30 à 40 ans, aimant les massages, tête-à- tête, sorties occasionnelles.M'\u2019essayer c\u2019est m'adopter.Denis: 671- 0972 ou 671-1805.HOMME 55 ans, recherche femme 35 à 50 ans.Ecrire à case B68, Le Droit, fe rue Rideau, Ottawa, ONT KIN LES, belies rencontres.Repas e lanse l'hôtel Ramada, le samedi fi novembre .Réservatjons: 745-3126.Ebénisies 266 MESSAGES 1 09 PERSONNELS HOMME DE CARRIERE, 34 ans, fumeur, mince, dynamique et bon vivant, divorcé, père d'une fillette de 5 ans, recherche femme 30 à 40 ans aux mêmes affinités, pour une relation de tendresse, de complicité et d'amour.Ecrire à case B77 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.\u2018In- téléphone.PROFESIONNELLE, quarantaine, aimerait rencontrer amie sincère, honnête et libérée, aventurière s\u2019abstenir.Ecrire à case B7! Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y PROFESSIONNEL cherche compagne pour ski alpin.770-2913.RECHERCHE prêteurs privés, meilleurs taux d'intérêt en ville.663-7193.RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VEUVE désirant rencontrer homme de belle apparence, gentil, sociable, fumeur ou non, avec voiture si possible, aimant sorties, restaurant, danse etc.Ecrire à cose B72 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons vite le clarifier.561-0407.ameusrement 2 LITS 39 pouces, reliés ensemble par unebelle tête capitonnée en velour or, $200.561-2297.2 LITS, 54 po.avec bureau.Appelez au 776-3742.2 LITS doubles, commmode en érable 4 tiroirs, chaufferettes électriques, table de salon en rotin.770-4371.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul, St-Joseph Hull, AUBAINE.Cause déménagement: tout doit étre vendu le plus tôt possible.230-3247.AUBAINE ENSEMBLE de chambre à coucher, Princeville, 1988, chêne massif, valeur $2,500 pour $1,750.561-5415.BOITE de lit, 54 pouces, imitation chêne, $225.Pagette: 782-4752.CAUSEUSE beige fleurie, parfaite état, $325 ou meilieure offre.561-0019.DIVAN et fauteuil pivotant, style Colonial, bon état.$225.568-2298.DIVAN, mobilier de s/manger avec buffet, lit grandeur Queen.Cause déménagement.776-5656 (répondeur).ENSEMBLE de chambre complet en merisier teinté brun, lit Queen, bon état, prix réduit.819-985-2824.ENSEMBLE DE SALON, en L, avec chaise et table, gris, valeur de $1,200, demande $500.595-1435.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux, tout neuf, prix à discuter, après T6h: 684-8152.ENSEMBLE de salon 5 morceaux, très bon état.Dernande $550.749-6437.ENSEMBLE de salon à vendre, sectionnel, $150.663-4221.ENSEMBLE de manger avec buffet et autres articles.777-4908 770-8382.ENSEMBLE salon, provincial fran- cais, 3 pièces, comme néuf.568-2010.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE-MATELAS DU MANUFACTURIER, a partir de $139 pour 39 po., $189 pour 54 po., $249 pour 60 po.Garantie 15 ans, pattes de lit et livraison gratuite.663-9687, GRAND choix de meubles, petits et gros accessoires de maison, jouets, balançoire/tables de jardin, etc.Après 18h: 771-4890, LAVEUSE automatique d\u2018opparte- ment (mini), 1 an, $350.561-1196.LIT, 38X80, à vendre, très bon état.prix à discuter.643-2657.LIT double à vendre, téte de lit en chéne.Après 18h 776-5816, LIT KING avec couvre-lit et tête de lit, bois massif.$250.827-2082.MATELAS-SOMMIER ENSEMBLES neufs, 39\u201d, $159; 54\", $199; 60\u201d, $259.GARANTIE 15 ANS.SURPLUS-FAILLITES, 145 RUE EDDY, HULL, 595-4898.MEUBLES d'enfant: bureau travail, 2 commodes.Après 18h: 776-0012.MEUBLES de salon et de salle à manger gn.te teck, prix à discuter.Après 17h MEUBLES usagés Léonard, nous achetons et vendons, 238-B, Principale, Touraine.243-3512.MOBILIER chambre pour enfant ou adolescent, en érable, 7 morceaux y compris table d'étude avec bibliothe- que, valeur $1,500 pour $850.685-9102 MOBILIER de chambre en chéne massif avec toutes décorations, voleur $9,800 pour $3,500.561-3331.MOBILIER de salon en velours beige et brun, fauteuil pivotant et berçant.521-4506.NOUS PARTONS! Meubles chambres à coucher, vivoir, manger, cuisine et autres.Le tout propreté impeccable et de qualité.777-2487.POELE et réfrigérateur: $600, semble salon : $400, bon état.281- 1340.POELE, réfrigérateur, divan-lit, Leasy-boy, excellent état.Prix à discuter.Entre 18h et 20h: 568-0866.PROVINCIAL Français, pour recou- sr $350.Meuble stéréo, $200.827- REFRIGERATEUR (5° Haut) blanc, bon état: $150; lit complet 39°\u2018: $50.Propres.Après 17h: 663-2805.TETE de lit 60 po.en laiton {plain), datant des années 1800.827-3978 VENTE de déménagement, doit tout vendre.821-454 1 22 ANTIQUITES 1 TABLE avec 6 chaises, modèle Européen, $650.457-2 ENSEMBLE de 2 \u2014 1 maquilleuse avec miroir.669-2007.ENSEMBLE salle a manger, noyer, 9 morc., de grande qualité, avec lustre de plus de 100 ans.$2 300.243-3403, 124 APPAREILS MENAGERS $500: MINI-LAVEUSE et sécheuse neuve Kenmore, blancs.778-2684, A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménogers ui vraison grotu sde ph Hulk 4.1 24 APPAREILS MENAGERS ACHAT de réfrigérateurs et poêles, aussi vente et réparation.771-8508.ACHETONS et vendons meubles usagés et appareils ménagés.Bric à Brac de Hull, 778-1399.ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles de tous genres, livraison.Claude et Robert meubles usagés, 93 rue Eddy, Hull.776-4109.ACHETONS poêles, réfrigérateurs.prix.770-3478.AIR climatisé Beaumark, 8000 BTU, $255.594-B011.ASPIRATEUR Electrolux comme $250.Diane: 561-0991.ASPIRATEUR ELECTROLUX, COMME NEUF AVEC 1 AN DE GA- ASPIRATEURS ELECTROLUX, 1990, NEUFS, SEULEMENT $499, QUANTITE LIMITEE.663-5444, CAPITAINE FREON REPARATIONS d\u2018appareils ménagers, vente, achat.457-1495.CONGELATEUR, 18 pieds, parfait état, $250.663-3354.CUISINIERE 24 po.et réfrigérateur 595-2185.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610 MEUBLES usagers Léonard.Nous achetons et vendons.238B, rue Principale, Touraine.243-3513.MINI-SECHEUSE de marque Hitachi, trés bon état, $200.685-1488, OUELLETTE Réfrigération.Service 24 heures, achats et ventes, 561-0727.POELE, 30 pouces, or, 5 ans d'usage.Laveuse et sécheuse.778-2849.POELE à gaz natutel, 30 po.amande, style de luxe, valeur $1,000 pour $400.776-4286.FOELE blanc, 24 po., bon état, $100.POELE blanc à vendre, prix: $150.643-9072.POELE et réfrigérateur 2 ans $900.POELE et réfrigérateur, couleur amande, marque reconnue, $t,250.771-7664 17h).POELE et réfrigérateur, vert, 17 pi, $400.568-510: POELE Hot \u201cPoint 1989, avec vitre teinté, blanc, 6 mois d\u2019usure, boutons sécuritaire, $425.281-1227.POELE Jen Air, en très bon état, incluant rôtisserie, 819-454-2417 (Val- des-Bois) ou 595-0396 (Hull), POELE, réfrigérateur, blanc.Minis lav./séc.Lave-vaisselle.Ensemble de chambre et de salon.Ensemble s/manger, style Provincial Français.Lit simple.Etagére 7X8.771-1 POELE, réfrigérateur, blanc, 17 pl.cu,, Kenmore Classique.Four microondes Sanyo, état neuf, cause déménagement, 669-2007.POELE, réfrigérateur et lave-vaisselle, verts, $600 négociable.669-3243.POELE Westinghouse, avocat, $125 qu preilleure offre.Après 17h: 568- REFRIGERATEUR Bélanger, blanc, demande $380, = 2853.R 1 24 APPAREILS MENAGERS SECHEUSE $95 et plus, laveuse $245 et plus, poéle $225 et plus, lave-vaisselle mobile $135, réfrigérateur $200 et plus, bicyclette à exercice, $85, 4 pneus (2 hiver et 2 été) $140 le tout, téléviseur meuble noir/blanc $é5.Pièces neuves et usagées: (exemple élément de poêle, moteur de lav./séc.etc).Prix réduit.643-5330.1 20 MACHINES A COUDRE SANGER 188, industrielle, $600.643- 128 op ACHETONS/VENDONS: téléviseurs, vidéos, stéréos, cassettes, disques compacte, instruments de musique, objets de valeur, etc\u2026Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine, 561-2156, 1 2 ORDINATEURS AT 286 Philips, IMB, 20MB, neuf, $1,995 négociable.Nicolas: 561-0347.ORDINATECK VENTES IBM, service IBM, Star Micronics, Epson et Nintendo.561- ORDINATEUR, 640 K, avec disque dur, écran, imprimante, bureau de dordinateur, 3 mois d\u2019vsage, $1,800.1 34 MUSIQUE AC/DC, Elvis, Kiss, Elp 1977.Genesis 1973.Floyd 1972-1987.Zep 1975.Stone, Beattle 1967.Marillion 1983.Métalli- ca 1989.Lepperd 1983-1988.Springsteen, Page, Dylan, Cooper, Rush 1988.SER on Crue, Jovi, Madonna, 1987 e 3,000 concerts vidéos de Sos : Su.514-433-7704, AMPLIFICATEUR Peavy, neuf $500 pour $350.T.C.M.100 W., $280.777- BABY GRAND piano Madison, $4,000.Aprés 19h: 827-4039.BÂL, noces, occasion.Disco & Vidéo 561-1170, DISCO Inter-Cité, sur disques com- occasions.DISCO Le Studio, musique toutes oc- d'expérience.DISCO mobile, Fun-Key, réservez un pro de la musique pour votre party de Noël.729-5089.DISCO MOBILE Maximum, musique pour tous les âges avec animateur.Pour informations: 561-2703 Jean.DISCOMOBILE, toutes occassions, prix compétitif, Claude 561-0869.DISCO Nugget, toutes occasions, avec animation.663-3458, ENSEMBLE de tambour complet Pearle valeur $1,600, 5 mois d\u2019usage, meilleure offre.Après 17h: 643-4885.GROUPE commercial Rock, se cherche chanteur(euse), Demandez Mario: 595-0585 Marc: 456-2856.LOCATION de sons et lumières.Les productions Disco Kid.782-4752.ORGUE Hammond, 3700 ou meilleure offre.Après 17h 684-6203.ORGUE électronique Kawai, DX-500, $3,000 (négociable).770-8824.[IANO de salon, marque Kimball, ons, 51200 Après 17h, FALE tr 1 34 MUSIQUE PIANO électronique de marque Roland, HP-800, avec un midi.Bonne PIANO Samick SU118, neuf, a ven- 669-3587.PIANO Schubert d'appartement, excellent état, $1,450.778-1935.ROCK MAN, \u201cGeneral Distorsion\u2019\u2019, 6 mois d\u2019usure et guitare classique de marque Nornand avec étui.561-2174.1 42 MATERIAUX A BAS PRIX: Bois d\u2019épinette 2X4X8: $Y 95.2X6X8: $1.29, 2X8: $0.30 pi., X10: $0.43 pi.; ospenite 1/4: $4.69, Me $6.99, 5/8: $8.99; plywood 1/2: $12.95, 5/8: $15.95, SUPER AUBAINE: black joe: $3.49; mélamine 4X8: $16.95, 1X8: $2.95, melolite: $5.95, parqueterie chéne pré-fini: $1.65 pi.ca., plancher chéne: $0.79 pi.ca.; argent comptant.Matériaux Masson, 1-819-986-5720.1 44 OUTILLAGE OUTILS ELECTRIQUES usagés.Scie radiale: $400; rabot élecirique: $50; toupie: $75.Après 18h: 684-2587 SCIE RADIALE de 10 po., presque neuve, fonctionnant sur le 220 volts, $650, meilleure offre.643-2876.1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE BEAU manteau mouton rasé, 12 ans, collet et chapeau vison, $300, 771-4392.FOURRURE.Réparation, remodelage, chapeaux, 20 ans d'expérience, Ouvrage garanti.Claudette, 827-2968.FOURRURE MATHE ENR.Réparations générales, remodelages.Service à domicile gratuit, 457-4762, MANTEAU de Chat Sauvage, 9-10, $1,300.Entre 18h et 21: 819-281-1024.MANTEAU de chat sauvage, 7 ans, valeur de $2,500 pour $1,000.778-1935.MANTEAU de fourrure, Renard Norvégien, grandeur 9 ans, valeur $4,000 demande $2,500.561-5862 MANTEAU de fourrure.chat sou- vage, excellent état, prix à discuter.663-0661.MANTEAU de nutria brun et renard beige, 12 ans, demande $2,200.Jour: 561-1042, apres 17h: 663-1952.MANTEAU de pattes de vison, 12 ans, très propre.771-2523.MANTEAU en suède, gris, intérieure en mouton, 8 ans, $150.777-2040.MANTEAU Hudson Seal, collet vison, pour dame âgée, excellent état, 733-0115.VISON noir, dame, grandeur 10-11, très beau, $800.Après 17h 643-3870.1 48 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU brun, vrai suède, collet et chapeau renard, superbe, 10-12.777- MANTEAU chat sauvage pour femme, 8-10 ans, très bon état, prix à MANTEAU de fourrure, grandeur 10 ans, chat sauvage et renard, comme neuf, $950 ferme.Après 17h: 771-7592, MANTEAU de mouton de Perse de qualité garni avec vison gris, gron- - Peur 2 Jos ans, Teds newt, ayec cha; °°.* * © a + ; = ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 47 1 48 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU de renard, ton pastel, grandeur 11-12 ans, très bon état, seulement pour grande femme de 5 pi.7 po., très peu porté, valeur $4,000 pour $1,000.Après 18h: 770-0522.RENARD Bleu, grandeur 11-12 ans, presque neuf, valeur $4,000 pour $1,600.Aprés 16h: 819-985-2577.ROBE de mariée: collection San Martin, satin et dentelle, longue traine en cristalline, couronne, voile et crinoline, 12-14.Robe pour mére de ta mariée; longue, satin aqua, appliques de pierreries, chapeau, soulier et bourse assortis, 14-16, Soir: 243- 6653 jour: 953-4803.ROBE de mariée en satin et taffetas avec peries et appliqués de dentelle, traîne et voile dernier cris, 13 ans.Robe pour mère de la mariée, 13 ans en satin rose, chapeau, souliers et bourse assortis.Manteau d'hiver pour dame grandeur 13.Bottes de cuir pour homme grandeur 12.Bottes de motoneige très bon état.Prix à discuter.771-2914, ROBE de mariée, style Mermaid, 7 ans, moitié prix, 443-1 ROBE de première communion, servi 1 fois, 6X à 7 ans, voile, gants, bourse, souliers, $125.243-7576.VETEMENTS de maternité, sport et pour femmes qui travaillent, grandeur 11-12, 13-14.568-0912.VETEMENTS de maternité, hiver et été, grandeur 5-6.643-3001.150 COIN DU BEBE ARTICLES, jouets et linge de garçon de 0 à 4 ans, 685-0688.1 52 DIVERS À VENDRE 1979 OLDSMOBILE, 4 portes, peinture neuve, $1,500 négociable.Caméra Béta et vidéo, $650 négociable.771- 3165, 776-0257.neuves 568-7250.7 STORES vénitiens, grandeurs variées, ivoire, blanc, saumon, Lampe Tiffany 18°\u2019.Très bon état.684-3430.AQUARIUM 50 gallons, équipé avec meuble, 2 poissons 12 po.243-4164.ARTICLES de commerce: linge et jouets, plus comptoir de 10 pi., congélateur 13 pi.cu.Après 18h: 770-2412.BAIN tourbillon Jaccuzi, 6 pi X 54 po., $2,300.684-3550.1 52 DIVERS À VENDRE CAUSEUSE berçante en chêne, lor- geur 48 po., comme neuve.Valeur $795 pour $350.663-0017.CLOWN MAGICIEN pour garderie, \u201cécole, fête d\u2019enfant.685-0905, CUISINIERE 30 po., $95; orgue Ka- wai, $300.568-2019 ou 568-5565.ECRAN DE foyer en fer forgé 31 x 26 1/2; $150; vitres 7x4(1/4) : $50; 1 table, 4 chaises style campagnard.729-3080, ENSEMBLE de cuisine, 1 table, 6 chaises, pin naturel; bureau 3 Sroirs casque de motocyclette.568-0812.EQUIPELENT pour exercice Méga Gym, de pork, valeur $700 demande $450.561-350 FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenétres abattants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Grouix MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.LIQUIDATION, appareils ménagers, ameublement, matelas/sommier 39 po.: $139; 54 po.: $169.Barils de plastique.Ameublement 105 (arvisais).Route 105, Chelsea.827-3312 LIT d\u2019eau, grandeur King, plusieurs gption, $300, piano Gourlay, $200.671- LIT d\u2018eau grandeur King, microondes 700 watts.568-6360.LIT d'eau, Watercloud, grandeur Kino.$500.Jour: 776-4304 soir: 827- MANTEAUX de suéde long et court et manteou d\u2019hiver long.1 guitare et des stores.243-3552, PAILLE DISPONIBLE en grande ou Petite quantité.Pour informations contactez la nouvelle Coop de Foin St- Laurent à 1-613-764-2667.Nous faisons aussi la commercialisation du foin en balles rondes ou carrées.POELE $450; réfrigérateur, 3 portes, $1,050, (omande/noir); ensemble de s/manger, 9 morceaux, en chêne noir.$1,000; rideaux couleur champagne, 128X95 po., $125.Après 18h 778-7379, STORE vertical, horizontal, draperies faites sur mesure.Estimation à domicile, sans frais.National Draperie, 526-1520.TAPIS mur a mur, de qualité, rouge, pour 2 piéces, 9X12 et 14X16.568-3713.TELEPHONE cellulaire, tout inclus, avec mains libres, $950, négociable.Stéphane, après 18h30: 986-1513.TRICOTEUSE Singer, modèle 700.568-5065.1 52 DIVERS A VENDRE 1 14 ANIMAUX 1 96 ENSEIGNEMENT COURS SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 10,000 PI.CA, NE EUBLEMENT 17h30, jeudi et \u2018vendredi 9h à 21h COMME NEUF, 595-4898 TABLE de billard, 4X8, avec accessoires, $900.Shuffle board, 9 pi.de long, $200.684-4028.TABLE DE BILLARD, par soumissions, inspection 316 Dalhousie, lundi au vendredi, 12h à 22h.ENTE DE DEMENAGEMENT, meubles, vêtements, vison, etc.428, rue Côté, app.3, Ottawa.745-2256.VENTE de déménagement, ensemble de salon, téléviseur avec converti- sour, lit, plantes, vaiselle, linge d\u2019hiver.770-9548.154 DIVERS À LOUER 2 SALLES DE RECEPTION, 110 et 120 personnes.663-2122.ASPIRATEUR Electrolux, long et court terme.663-5444 ROBE de baptême.Appelez au 568- ROBES de mariée, & lover, 4 rue Ste- Héléne, Hull.777-3904.156 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS réfrigérateur blanc, fonctionnant ou pas, propre.771-8508.RECHERCHE machine à laver avec essoreuse (tordeur).456-2069.1 b0 VENTE DE GARAGE VENTE DE LIQUIDATION, 230 St- Joseph, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.Moitié prix.777-1030.1 68 ARTICLES fee PORT CARABINE 22, Skefield, à verrou, 10 coups, $90.827-389 1 14 ANIMAUX 3 CHATONS Himalayens, 2 mois, pure race, enregistrés, vaccinés, ver- mifugés.Appelez Louise: 459-3245, MOTMYSTERE \u2026 © Edimédia Inc.par Roger HACHEZ 7 lettres Le mot clé: Une attache Aérer Croquer Apaiser Armée Défaire Arrêter Devoir Arriver Eclore Baiser Entendre Casser Facher Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Falloir Longer Neiger Fers Nier Flatter Marier Fourrer Marquer Peigner Moquer Penser Génie Mots Peser Gésir Moudre Plaire Pondre Limer Nager Prêter Priver Sucer 1 Régler Tacher Respirer Taire Revenir Tarder Rire Scier Siffler Solution du problème précédent: Crôpe | | af ~| | woe =| =| mmx] =| | | | =a] | | To |b em | em a =| «| =| =| =| =m] wm =| < [m=] HELE Edis Ed EEE al El al A SG =e =e momo] mm mf of = ok] v||9|x|=|>|o|u|a|-|c |» ==\" 2 |o)z|o/o[e|t|>|+ Q = =| o|a|m| 2 = ee (am |m v| =| O| =| =| =| =| a= em o~|=z | elmore nme emo» H ROH PIR om=mZI\u2014-|2|0(Mm Ol wm 2 een oom] |= QE ERO Z2O|T 2 Em BASSET Hound, femele 8 mois, enregistrée, $500.819-647-3036.BOXERS, 2 femelles, trés propres, entrainées, $300 pour les 2.De 8h à 15h30.957-4026.CHATON Himalayen enregistré, vacciné, très beau.776-4565 Ou 684-6759.CHIOTS à vendre, American Cocker, pure sang, enregistrés.986-5923.CHIOTS à vendre Lhasa apso, mâle ou femele, 6 semaines, enregistrés, piqués, $250; 1 caniche, mâle, noir, enregistré, 1 an, $150; 2 caniches mâle et femele, gris, 9 semaines, pure race, $125/chaque; poméranien, mâle, beige, enresgistré, 2 ans, 4 1/2 livres $200; poméranien beige pâle, mâle, pure race, 2 ans, 7 livres, $50.819-587-3542.CHIOTS, Bouvier des Flandres, pure race, 669-3117.CHIOTS qui restent trés petits, ver- mifugés, 568-0546.COAKATOO, jeune perroquet, blanc, apprivoisé, docile et affectueux, $400.770-5951.COLLEY miniature, femelle, pure race, tatouée, 5 mois.568-5517.EPAGNEULS, $225.643-9412, FEMELLE Pit Bull, 2 ans, $100.Après 17h: 776-0399.LHASA apso, puppies, jolis et gentils, excellente santé garantie.831-1132, PETITS chiots caniches à vendre.643-4519 pure race, blonds, SHEEP DOG, femelle, pure race, 8 mois, $150.671-3602.TONTE de coniches (seulement), 10 ans d\u2018expérience, S20, 568-2558.TROUPEAU de 25 babi Suffolk, pure sang, 2 béliers, toute offre roi- sonnable acceptée.Soir : 819-766-2515.1 80 LIVRES, TIMBRES, MONNAIES $0.25 EN argent de papier, Dominion of Canada, 2 juillet 1923.684-0065.PHOTOROMANS, 3 pour $1,00 ou meilleure offre.561-4046 ou 243-4561.1 8 PHOTOGRAPHIE AGRANDISSEUR (développer) photos Opemus.Prix à discuter.561-7820.Agrandisseur Meopta_Axomat 11, porte-négatif, lampe.$250.778-2684.NIKON F3-HP avec moteur, aussi lentilles Nikkor 35 x 105 F:3.5 et 105 F:1.8.Encore sur garantie.663-6473.1 91 ARTICLES SPORTS D'HIVER 2 PAIRES de ski de fond Fischer, racing, pôles presque neuf.770-4371.CABANE à pêche sur glace avec poêle à bois.770-3294, 1 92 ARTISANAT A VENDRE, artisanat africain neuf, pouff, biloux et tapis 100% laine.Le tout fait à la main.778-0952.1 96 ENSEIGNEMENT COURS ANGLAIS base, cours privés le soir.561-3222 code 302, 1 96 ENSEIGNEMENT COURS Prochain session: 8 janv.1990 Places limitées TELEPHONEZ! Soyez en demande.Soyez secrétaire Programmes complets en ® Secrétariat médical © Secrétariat juridique ® Secrétariat d'administration 256, av.King Edward OTTAWA CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 mions lourds.a votre service.Assurer son avenir.c'est choisir la bonne école.\u2014 L'académie des routiers professionnels offre maintenant dans l'Outaouais, les meilleurs cours de conduite pour ca- \u2014 Le professionnalisme et l'expérience de son équipe sont 815, boul.St-René ouest, Gatineau académie des routiers professionnels enr.Inscription tous les jours.561-7577 se 202 cumansanon A VENDRE bois de chauffage et d\u2019allumage.568-8138 ou 663-1290.A VENDRE érable et merisier sec.$55 la corde.après 17h 684-4772.BOIS de chauffage.mélangé, dur: Se Ballot de \u2018\u201c\u201cKenlen wood\u2019 .4 BOS de chauffage, 16 po.Après 19h 819-766-2529.BOTS foyer, bois franc, chéne, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.ERABLE sec, 16 pouces, $65 la corde.827-0494.FOURNAISE centrale à bois, $450.663-9899.POELE à bois, Finley, 6 ronds, $500.Poéle Franklin, $200, les 2 pour $600.Melangeur à ciment, neuf, $300.643- POÈTES à pis ge Tour pre Box foves.467-3036, après 17h: 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU EQUIPEMENT de bureau et de com- PHOTOCOPIEUSE Toshiba BD-7815, excellent état, valeur actuelle $2,500 toute offre sera considérée.234-5868 entre 9h et 16h.31 1 AIDE DEMANDEE CAISSIER/ERE, temps plein et por- tiel, jour ov nuit.Se présenter 66 rue Main, Gatineau.663-0567, 233-2329.CHAUFFEUR(E) de camion et de pépine avec expérience pour le dénel- gement.595-6730.COMMIS d'epicerie, travail à temps partiel, expérience, Se présenter au Super Marché Tassé, 22 rue Des Flan- dres, Gatineau.EMBALLEUR/EUSE et aide-bou- cher, expérience préféré, travail temps plein.Faire demande Albert rue FEMME demandée pour aider une personne handicapée, $é/heure, 3 lours/semaine.777-8454.____ LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec petite auto.Pour livraison du Journal du Montréal de 5h à 8h30h a.m.568- 3212 demandez Jean-Paul.NETTOYEUR à plein temps jour-ou soir centre-ville d'Ottawa.741-2999._ NETTOYEUR à temps partiel, cen- l'Est d'Ottawa, 741-2999.PERSONE demandée pour déneige- residentiel.777-7681, PERSONNE de comptoir, temps plein, pour café bistro, centre-ville Ottawa.Bilingue, aucune expérience requise.A.L.Van Houtte, 235-1273.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE Faites carriere comme COMMIS COMPTABLE Durée: 8 mois 256, rue King-Edward, Ottawa CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 APPRENEZ à conduire des camions roues ou 18 roues.Cours théoriques et pratiques et des heures flexibles pour conduire.1 élève à la fois et non 2 ou plus dans le camion, Nous allons pour la qualité et non la quantité dans nos véhicules.Pour plus d'informations appelez de 9h à Téh, 830-9680, Orléans ou de 18h à 23h, 1-487-2624.J & R Transport, école de conduite.AUGMENTEZ vos chances de succès par la formation à distance, dépliants gratuits.748-3041 COURS universitaire sur vidéo-cas- setfes, 3 crédits universitaire, possibilité de certificat en administration.643-9039.; Jy 3 wz 0443.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014g/} [= LT YT 256, av.King Edward Ottawa ETS 2 MACHINES distributrices réfrigérées, excellentes pour sandwichs et repas léger.1 FOUR à micro-onde commercial et 1 ARMOIRE a condiments.986-1930._______\u2014 CHAISE de barbier à vendre» prix à discuter.Aprés 18h: 776-16 CHAMBRE FROIDE, 6 x 2 de marque Husman.Avant 22h: 986-1213.EQUIPEMENT de coiffure à vendre.Josée: 770-7277.TRES BEAUX supports chromés (8), pour commerce ou privé.Valeur $2.00.laisser a $650 négociable.561- 218 ARGENT DEMANDE RECHERCHE prêteurs privés, meilleurs taux d'intérêt en ville.663-7193.220 ARGENT DISPONIBLE ACHAT d'hypothèques ou bôtisses à revenus.Service rapide, 561-0407.PRETS automobiles, personnel, hypothécaire, commercial.561-0407.PRETS hypothécaires, toux bancaires, 1re hypothèque, 2e hypothèque, marge de crédit.Capital Accep- fance, 749-8456, Michel Aubry.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS SHAKLEE, protéines, vitamines, minéraux, luzerne, fibres.776-6369.31 1 AIDE DEMANDEE AIDE dans une mini-garderie, 21 ans et plus, 40 heures, $5/heure.Christine, avant 16h: 778-1832.Vous voulez \u201d.\u2026 l'etrouver du travail?5° SI VOUS AVEZ ; 45 ANSET PLUS ET AVEZETE ., MIS(E) A PIED : au cours des six derniers mois en raison d'une pénurie d'emplois, de la fermeture d'une usine, de la faillite d'une entreprise, le programme TRANSITION du ministère de la Formation professionnelle peut couvrir jusqu\u2019à 5 000 $ en frais de formation ou de recyclage chez un(e) nouvel(le) employeur(e), dans une école ou une université, + Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez Renseignements Formation au 1-800-387-5656 311 AIMEZ-VOUS le public et le condi- fionnement physique?Composez le 745-2722 BESOIN de personnes immediate- ment pour nettoyage de cinémas à Ottawo.Se présenter ou 216 Elgin entre 9h et 12h, mercredi au samedi.Travail de nuit: Th a 6h (matin), s6.00/heure.Idéal pour etudiant.BESOIN urgent de messagers, connaissant bien Hull et ses environs, possédant une petite voiture 4 cylindres, bilingue un atout.Pour renseignements, 778-8590.BESOIN URGENT de personne fiable pour travailler sans surveillance pour une société pétrolière canadienne dans la région d'Ottawa.Formation donnée, Ecrire à A.À.Dickerson, Prés,, Southwestern Petroleum, 87 p B7 prom: ehade West, Bramnlori, On.PERSONNE demandee pour dénei- gernent de trottoirs et escaliers.D 67 PREPOSE(E) a la location d\u2019allées de quilles, travail à temps plein, du dimanche au jeudi, de 17h à minuit.PREPOSE(E) au casse-croûte, travail à temps partiel, le samedi et le dimanche, le jour.S.V.P.vous présenter à la Salle de Quilles Anik au 975 boul.St-Joseph, Hull, après 18h.PRESSEUR(EUSE) pour chemise pour nettoyeur Roussel, 198 au Eddy.TEMPS PLEIN ET PARTIEL pour FRONTIER FRUIT & NUT COVENDEURS(EUSES) pour notre nouveau magasin aux Promenades de l'Outaouais.Postes intéressants.Milieu agréable.Formation donnée.Si vous êtes débrouillard(e) et énergique; demandez une eht ghirevie ¢ personnelle & Manén\u2019 al -236-44 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 31 1 AIDE DEMANDEE VENDEUR/EUSE demandé/e, du mercredi au dimanche pour patisserie.561-2331.VOUS avez 50 ans et plus et vous cherchez un emploi?Le Dépanneur Carole peut vous aider, 2 soirs/semaine, 770-5788 ou 643-3228.31 2 AIDE DOMESTIQUE APPARTEMENT gratuit en échange d\u2019une gardienne-domestique à temps partiel.Après 17h, 523-0776.DISPONIBLE pour entretien de maison, 1 a 2 jours/semaine, 778-2305.FEMME de ménage demandée.561- 5539.314 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage de votre maison.Aarglez-moi: 771-1409.JEUNE français recherche contrat domestique.Contactez Brahim, 771- SERVICES à domicile, chez personnes âgées.Appelez-moi: 568-1331.31 ] ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT(E) avec expérience, plein iemps.745-9256, soir: 749-3578.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Salon Unisexe.Jour: 663-9497, soir: 663-2729.COIFFEUR(EUSE) dermandé(e) avec une clientèle, 778-8838.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), à temps partiel, rue Rideau.234-8961, COIFFEUR(EUSE) d'expérience demondés(es) pour centre d'achat Place Cité des Jeunes.777-8547.COIFFEUR(EUSE) pour homme demande pas de travail le soir.684-2025.SALON Los Vegas, demande coiffey- r(euse) pour homme, clientèle à 56%, local d'esthétique à louer.770-5280.TEMPS plein, technicien(ne) ou ap- prgnti(e) demendé Kutz Hair Studio.320 GARDIENNE DEMANDEE A la maison, 3 enfants, naissance à 5 ans.Johanne, 568-8890, après 10h30.CHEZ-MOI, 2 soirs/semaine, voiture requise, lundi, ieudi, à compter de 15h30.643-1321.CHEZ-MOI, dame mature, non fumeuse, 2 à 5 iours/semaine, enfant 4 1/2 ans.243-9327.GARDIENNE ET AIDE DOMEST- QUE.Recherche femme sans famille et foyer pour demeurer chez-moi, s\u2019occupant de mes 2 filles et de la maison en échange, elle sera nourrie, logée avec salaire, 643-2876 HULL, 5 jours par semaine, pour une fille de 4 mois.771-9406.322 GARDERAIS BEBES 0a 10ans, 507 jours par semaine.689, 1-819-986-5435.0 A 10 ANS, Perkins, beaucoup d\u2019expérience.671-1859.0 à 12 ans, Vanier, rue Marquette, cléturee.2 À 5 ans, grand-maman désire garder enfants, chez-moi, 778-2705.3 A 7 ANS, rue Pierre Lafontaine, 568-4082.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, près école St-Raymond, 771-6041.ANIMATRICE avec expérience, garderais enfants chez-moi.595-5829.AS-TU 2 ans et plus?Si tu veux te faire de nouveaux amis(es), appeles- moi au 777-5323.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, 1.à 5 ans, $90/semaine.663-9416, CHEZ-moi secteur St-Raymond, cour clôtigée, 8 ans d'expérience.770-1392.DU lundi au vendredi, chez-moi, près parc Sanscartier, 2 ans et plus.643- 4319.EDUCATRICE diplômée.Pour tous âges, chez moi à Touraine.243-4047.322 GARDERAIS BEBES ENSEIGNANTE diplômée près de l\u2019école Le Coteau, Gatineau.568-6518.GADRDERAIS chez-moi, 8 ans d\u2018expérience, avec références, maison, cour, salle de jeu, bons soins et nutrition, non-fumeuse, bilingue.684-8549.GARDERAIS bébés et enfants, dépanneuse.Tante Colette est disponi- 663-5445.GARDERAIS compagnons pour |sabelle du lundi ou vendredi.France 770-6640.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Ecole Le Triolet, 561-4966.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, bons soins, repas chauds, Diane 643-4461, GARDEÉRAIS enfants chez-moi, lundi vendredi, ans plus.GARDERAIS enfants, de 0 à 5 ans, 24 rue Dubuc, Gotineau.568-4739.GARDERAIS enfants, chez-moi, de 7h00 à 17h30, $65/semaine.595-1098.GARDERAIS enfants, Aylmer.684- 7270 après 17h.GARDERAIS enfant de 0 à 4 ans, [un- di au vendredi.Mélanie o besoin d'une amie.777-1865.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, centre-ville Hull.Demandez Sandra 776-3801.GARDERAIS ENFANTS de fous age, Lavioletfe.GARDERAIS ENFANTS de tout âge, chez moi, vendredis et samedis soirs, pour vos sorties.Non-fumeuse, rue Jeanne-d\u2018Arc.771-2116.GARDERAIS enfants, de 3 a 5 ans, près école Oiseau Bleu, dulundi au vendredi.561-5681.GARDERAIS enfants, secteur Ecole La Source, repas chaud, $50.243-7889.GARDERAIS enfants de tout âge, rue Notre-Dame, Gatineau.643-4167.GARDERAIS enfant près Poly.Nicolas Gatineau, référence.663-2794.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, boul.Wilfrid Lavigne, Ayl- mer.684-0617.32 5 OFFRE D'EMPLOIS PERSONNALITÉ DYNAMIQUE recherchée e Rémunération intéressante ® Bureau moderne/centre-ville © Travail de soirée elegy 20 POSITIONS POUR EMPLOIS IMMEDIAT $10/HEURES COMPAGNIE internationnale en pleine expansion pour 15 nouvelles succursales dans les régions Ottawa, Hull, Montréal, Québec.Positions disponibles: livraison, vente, marketing, service à la clientèle, administration.Doit être bilingue.Disponible immédiatement.Demandez Sophia au 745-8153, ASSISTANT gérant en entretien ménager d'édifices à bureaux.Le candidat(e) idéal(e) aura une vaste expérience de tous les aspects de l\u2018entretien commercial et doit être bilingue.S.V.P.envoyez curriculum vitae à la case B79 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.325 OFFRE D'EMPLOIS LE Centre Montessori est à la recherche d\u2019un(e)-aide de clusse (pour assister les professeurs), expérience auprès des enfants de 2 à 6 ans, $225/semaine, augmentation après probation, 1 mois de vancane payé.Envoyer votre C.V.avant le 22 novembre, au R.R.1, Boite 305, Chelsea, Québec, JOX 1N0.LES ALIMENTS CLOUSTON CANADA LTEE REPRESENTANT(E) Temps partiel Doit posséder une expérience dans la vente, soit dans le domaine, de l\u2019alimentation ou pharmacie O.T Territoire: Ottawa et les environs.Conditions: minimun 18 heures par semaine avec allocation automobile, Veulllez faire parvenir votre C.V.à: M.Yves Fortin, 9960 Côte de Liesse, Lachine, Québec, H8T 1A1.Aucune candidature par téléphone ne sera accepiée.LIVREUR(EUSE) demandé(e), essence et auto fournies.Appelez après 13h ou 741-7442.MECANICIEN(NE) avec expérience demandé(e).663-9794, MESSAGERS(ES) demandés(es), avec petite van.Jour: 770-9336 ou se présenter au 52, Hôtel de Ville, Hull.NETTOYEUSE(EUR) Happy Home Made Services, 40/heures ou plus par semaine, de 8h a 17h.232-1722.PERSONNE demandé, expérience, bilingue, S\u2019adresser au Nettoyeur St- Louis, 67 Papineau, Hull.PERSONNE demnadé(e} pour boutique cadeaux-ballons, oye permis de couduire, France: 595-2959 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE JUNIOR DEMANDE(E) immédiatement pour une période de 3 semaines dans l\u2018Esi d'Ottawa.Doii avoir une connaissance du traitement de texte Word Perfect.Veuillez téléphoner MacDonald & Brisson Personnel, au: 233-1497 ou vous présentez ou 234 rue Nepean à Ottawa.SECRETAIRE JURIDIQUE REQUISE, bilingue, autonome, salaire selon expérience.Envoyer c.v.au 14, rue Legault, Hull, QC J8Y 1J2.SECRETAIRE réceptionniste, bilingue, daciylo, traitement de texte.Faire parvenir C.V.675 boul.St-Jo- seph, suite 101, Hull, Qc, J8Y 4B4.UN DEFI STIMULANT! NOUS avons des positions à long et court termes pour des opérateurs- (trices) bilingues, en traitement de textes et de secrétaires bilingues, Venez rencontrer fe monde des affaires qui vous offre un salaire excellent, des bénifices uniques et une chance d'avancement.N'hésitez pas à appeler Tracy ou Lynn au 230-3600.The Personnel Department.374 PERSONNEL D'HOTELLERIE CUISINIER(ERE) avec 2 ons d\u2019expérience comme _sous-chef ou premier cuisinier.Possibilité de chef exécutif.Bon salaire.Appelez M.Le- febvre ou 770-8550.375 PERSONNEL DE METIER CAISSIER(E) dans une épicerie, expérience non requise mais un atout, 30 heures/semaine, soirs et fins de semaines, $5.50/heure avec avancement.Appelez Francine entre %h et 11h et 13h et 15h au 777-4766.CAISSIER(E) demandé(e), poste de nuit, personne responsable.S\u2019adresser à Josée, entre 8h et 16h, du lundi au vendredi.771-1017.GARDERAIS enfants handicapés, formation et expérience.986-8581.MAMAN garderait enfants, près ecole de Chelsea.827-4081.MAMAN garderait enfants, à partir de 2 ans, bienvenue oux dineurs, cour clôturée, $50/semaine, rue Sher brooke, lundi au vendredi.770- 49.MAMAN garderait enfant de tout age, rue Monette.663-4095.MINI-GARDERIE en milieu familial, secteur Labrosse.663-1318.OUVERTURE JANVIER D'UN troisième jardin musical, violon, relaxation, sciences humaines, nourriture santé, environnement sain, sorties éducatives, face à un parc.Visitez dès maintenant.771-9207 778-2217.POUR enfonts de tout âge, près école St-Redempteur, dineurs bienvenue.Line, 771-1825.SECTEUR St-Onge et Isabelle, 2 ans et plus, cour clôturée, bonnes références, de 7h30 à 18h.778-0971, TANTE Anik recherche petits amis, repas chauds, cour clôturée, programmes éductatifs, références.Encore 4 places disponibles, 2 ans plus.669-3150.325 OFFRE D'EMPLOIS BRADSON SERVICES INDUSTRIELS BESOIN immédiat de 50 chauffeurs(es), classe D et G.Pour entrevue, contactez Gaston: 782-2399.CHAUFFEUR(E) de cammion de livraison d'huile, temps plein, permis de conduire adéquat requis.745-1529.COMMERCE établi depuis 20 ans recherche commis dactylo.Connaissance de la comptabilité de base un atout.Entraînement sera donné pour travail sur ordinateur.Ecrire à case B67 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.COMMIS de casse-crolite.Se présenter au Centre RA, 2451, Promenade Riverside.733-5100.COMMIS pour service de nettoyage à sec, 20/30 heures semaine.Dernandez Louise, 561-3090.CUISINIER(ERE) avec expérience, rapidité un atout.777-5173.Brasserie Les Raftsmen, 60 St-Raymond, Hull.EDUCATEUR(TRICE) FIABLE, infelligent(e), mature, pour les lundis de 7h30 à 17h30, dans une garderie.Entrevue: 771-9207.FEMME de chambre dernandée, temps partiel.777-4377.INSTALLATEUR(E) de câble pour voix et données, avec expérience, IBM et type 3 media.748-5428.LA SOCIETE Canadienne des postes a besoin d'aide supplémentaire pour le temps des fêtes en décembre, des chauffeurs possédant un véhicule, fiable et connaissant bien Ottawa seront cautionnés pour assurer la livraison de colis dans la ville.Pour de plus amples renseignements, téléphonez du lundi au vendredi, entre 8h et 17h au: 990-7997.BESOIN URGENT de 12 téléphonistes en sollicitation Salaire de base Plus bonis de production.Travail de jour ou de soir.Produit facile à vendre.Ambiance de travail agréable.Pour entrevue RICHARD, 778-8590 325 HOROSCOPES Jeudi 16 novembre 1989 BÉLIER du 21 mars 4, au 20 avril Vous essaierez de vivre d\u2019une façon plus fantaisiste sans pour cela faire du gaspillage.Les difficultés sentimentales s'aplaniront et ceci ,sans complications.Vous souffrirez d\u2019un peu de mélancolie.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous serez tanté d\u2019améliorer le cadre dans lequel vous vivez et il y aura des conflits; ne refusez pas le dialogue mais ne prenez pas position, ni de décision; les choses s\u2019arrangeront avec le temps.Bon climat en général.GÉMEAUX du 21 mai EAI au 21 juin La personne qui vous aime aura ia tête dure et n\u2018acceptera pas facilement les conseils: devant l'impossibilité de lui faire entendre raison, il vous est conseillé d'être patient.Comportement désagréable de courte durée.CANCER BALANCE CAPRICORNE A du 22 juin = du 23 sept.du 22 déc.ES au 22 juillet au 23 oct.À, 6 au 20 janv.L'indifférence des gens Vous Sr aurez à faire passer Pour obtenir ce que vous qui vous entourent blessera votre orgueil au second désirez, n'oubliez pas votre sensibilité.Il vous est conseillé de faire appel à votre objectivité et de freiner votre émotivité.A- bandonnez-vous sans arrlé- re-pansée à vos sentiments, faites des confidences.LION EIR Si vous n'aimez pas encore, une rencontre intéressante et tout à fait par hasard est prévue.Si vous aimez, déchargez votre coeur, tout sera propice aux échanges de points de vue.du 23 juillet au 23 août VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.Aucun nuage n\u2019est à redouter pour ce qui concerne von sentiments amoureux.Vous vous comprendrez à demi-mot et vous aurez plan pour rétablir un climat amoureux tel que vous le souhaitarez.La personne qui vous aime sera trop exclusive, trop entière at ceci risque de créer des frictions.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Les influences astrales vous permettront de nouer des relations sentimentales avec une personne origl- nale.Vos chances de plaire iront an s'accentuant, vous verrez la vie an rose et on recherchera votre compagnie.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.Une parole indiscrète d'une personne qui vous aime vous mettra en colère.Vous aurez l'impression plusieurs occasions d'é- gu\u2018on ne vous aime pas hanger des fid , aussi inter que vous des marques de tendrasse.le souhaiteriez.Un ami En amitié, sachez vous aura besoin de votre taire.soutien.qu'on est jamais aussi bien servi que par soi-même; apprenez donc à compter davantage sur vous-même.Les réactions de l'être cher seront, à votre gré, trop indifférentes.VERSEAU du 21 janv.Tage au 19 fév.Vous aurez intérêt à vous montrer plus communicatif que ce soit en amour ou en- amitié.H n\u2019en tiendra qu'à vous d'obtenir tout le soutien moral et même financier dont vous ressentirez le besoin.Ne cédez pas à l\u2018orgueil.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars Sur le plan sentimental, vous serez protégé.vos amours seront harmonieuses, toutes vos pensées seront en accord avec celles de le personne qui vous aime.Vous aurez intérêt à être discret, secret même, jaloux de votre bonheur, PERSONNE mature pour monitrice en pouponnière, temps plein, expérience avec groupe d'enfants nécessaire, Claudine: 643-5855 après 17h: 827-2356.PIANISTE avec expérience dans les arrangements et harmonisation de pièces musicales.643-4242 après 17h.PRESSIER - WEB offset - 4 couleurs - 5 ans expérience - salaire à discuter .Faire parvenir son C.V.à: L.P.C.PAPERS LTD, 1173 rue Cameron, Haw- kesbury, Ontario.Ké 252 RECHERCHE(E) mécanicien (ne) ovec expérience et possédant ses propres outils.Salaire selon expérience.Se présentez chez Le Baron Automobile, 303 Maloney Est, Gatineau et demandez Marc Desjardins.RECHERCHE personne avec expérience en dactylo, système de paye, comptes recevables et payables, doit être bilingue.Demandez Mme Ca- 749-8955.RECHERCHONS couple concierge, en résidence, pour immeuble de 23 logis, réduction de loyer.Se présenter av 22 Des Flandres, suite 103, entre 9h e REVENUS ILLIMITES SOYEZ votre propre patron et gagnez des revenus illimités très facilement, à la maison.Pour plus de détails, écrivez à Futura Marketing Enr.Sa 1749, succursale B, Hull, Qc, J8X TECHNICIEN(NE) en électronique, reparateqriirice), général(e) eñ télé viseur, vidéo, audio.Expérience requise.Doit avoir un curriculum vitae.427-5105 ov 1-800-567-9671.TELEPHONISTES A DOMICILE TRAVAIL facile au téléphone, recrutement de nouveaux abonnés, revue le lundi, très bonne commission.Info- ramions: 1-800-361-5084.URGENT! CYCLISTE demandé(e) pour livraison de courrier pour Ottawa (vélo de montagne préférable), possibilité de $300 et plus par semaine.233-5049, 372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION! ATTENTION! C.L.A.Personnel est a la recherche d\u2019un(e) représentant(e) des ventes expérimenté(e).Salaire et avantages intéressants, Communiquez au 771-0830.ATTENTION, ATTENTION.Urgent besoin de mécanographes (Data Con) avec cote sécuritaire fiabilité approfondie.Vitesse minimale de 9,000 frappes numériques à l\u2019heure.Communiquez au 771-0830.BESOIN immédiat d'un(e) secrétaire bilingue, 40 mots/minute, pour une compagnie d'assurance dans l\u2019ouest de la ville, excellents avantages sociaux.Denis: 594-5962, CHARRON, Hollander, Mattar, avocats et notaires recherchent un(e) commis de bureau bilingue, avec connaissance de dactylographie.Salaire selon expérience.S\u2019adresser à Denise Paquette au 236-9951.PERSONNEL OUTAOUAIS SCY/OCE/CR/BILINGUE NOS NOUVEAUX taux sont maintenant en vigueur; venez nous voir.Pour rendez-vous composez 778-7020.POSITIONS TEMPORAIRES BILINGUES ~ THE Personnel Department invite tous les temporaires à joindre une équipe dynamique.Venez travailler à long ou court termes - c\u2019est votre choix!.Des bénifices uniques (congés de maladie, dentaire et médical) et aussi, un salaire excellent et une coordinatrice qui s'intéresse à vous.Appelez Tracy ou Lynn aujourd\u2019hui au 230-3600.The Personnel Department.SECRETAIRE demandé(e), immédiatement, temps plein, bilingue, voiture préférence, expérience tenue 1ivres.Appelez Alexandre: 595-3317.SECRETAIRE réceptionniste bilingue, très autonome et pouvant travailler avec un minimum de supervision, disponibilité immédiate.S.V.P.faire parvenir votre C.V, indiquant vos attentes salariales avant le 24 novembre 1989 à Domcor, 2770 Sheffield Road, Ottawa, Ontario, K1B 3V9.Pierre Côté (1978) Ltée postes à combler temps partiel e BOUCHER avec expérience.e PRÉPOSE À L'EMBALAGE DES VIANDES AU RAYON DE LA POISSONNERIE S'adresser à Jean-Pierre Ranger 663-5374 37 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE de cuisine demandé/e immédiatement, bilingue, lundi au vendredi, 7h à 11h, $5.25/heure.Se présenter avant 14h à La Cuisine du Coin, Place CAISSIER/ERE bilingue, immédiatement, 6h00 à 13h00, $5.25/heure, Faire sa demande en personne avant 14h, La Cuisine du Coin, Place du Centre.776-2077.CHEF CUISINIER/ERE POUR résidence multiculturelle.Le/la titulaire planifie et prépare les repas quotidiens pour jusqu\u2019à 100 personnes, supervise 2 aides et contrôle l'inventaire.Exigences: formation et 3ans d'expérience en service alimentaire; pouvoir préparer des aliments ethniques et parler des langues autres que l'anglais serait souhaitable.Veuillez adresser votre demande et c.v.avant le 24 novembre, à Sheron Kan, directrice, 204 rue Boteler, Otta- (Ontario) KINSA7.CHERCHONS serveur (euse) & temps plein, de jour.$4.28/heure plus pourboires.Demander Louise: 663-3432.CUISINIER(E) pour maison de vieillards.temps partiel.771-8888, 770- CUISINIER(ERE) demondé(e) avec expérience, du lundi au mercredi de 8h à 17h.776-2420, LAVEUR(EUSE) de vaisselle, avec expérience, temps plein, travaux lourds.$7.00/heure, (dimanche et lundi congé).Présentez-vous Chez Jean- Pierre, entre 9h30 et 15h30 du mardi qu vendredi, 210 Somerset Ouest, Ot- awa.LAVEUR(EUSE) de vaisselle, temps plein ou partiel.561-0103.LIMREUR/euse à temps plein.776- PLONGEUR(EUSE) d'expérience, temps plein, salaire et avantages compétitifs, Le Coq Rôti et plus, 755 boul.St-Joseph, Hull, Restaurant PATIO VIDAL est à la recherche Serveurs(ses) - aide cuisinier(iére) Plongeur(se) Rendez-vous au 510, boul.Maloney est ou 470, boul.Gréber et demandez Marcel ou Carole 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 37 PLONGEUR(EUSE), temps partiel, soirée, S5/heure, nourriture incluse.733-5100 146.RESIDENCE pour personnes âgées recherche cuisinier(ere) avec expérience, temps complet.Apportez votre C.V.au 223 St-Rédempteur, Hull.RESTAURANT Francais, recherche cuisinier(e) et oide-serveur(euse), temps plein.Appelez entre 13h et 17h qu: 827-1255.RESTAURANT Francais de grande réputation, Marché By, recherche pour sa saile à manger, serveurs(es).Expérience requise.Contactez le gérant: 230-0022.SERVEUR(EUSE) avec experience seulement, quart de nuit.appliquez au 135 Promenade du Portage.SERVEUR/EUSE demandé/e.Se présenter chez Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull, SERVEUR(EUSE) d'expérience demandé(e).Travail de soir de 16h à 24h, lundi au vendredi, bonnes conditions, après 18h: 771-8247 SERVEURS(ES) demandés(es) immédiatement, se présenter au 102 rue Hotel de Ville, Hull.595-0390.SERVEURS(EUSES) avec expérience à Hull.Johanne, 595-4983 (entre 10h et 11h).SERVEURS(EUSES) d'expérience demandés, se présenter au Restaurant l\u2019Aubry, au 9 rue Aubry à Hull, avec références.777-3700.SERVEURS(EUSES) demandés(es) à Gatineau, temps plein le soir, temps partiel le week-end (soir).Appelez Lee: 663-7657.3171 PERSONNEL SPECIALISE FIRESTONE, Gatineau recherche mécanicien(ne), minimum 5 ans d'expérience en alignement, injection et mécanique générale.Contactez Pierre au 561-1102.CLINIQUE AUTOMOBILE J.A.R.INC.MECANICIEN.RECHERCHE Salaire variant de 35,000 $ a 45,000 $ par année selon l\u2019expérience.Nombreux avantages sociaux, opportunité de travailler avec l'équipement ultra-moderne.Prière de communiquer avec André au 663-2111 HYGIENISTE et assistant(e) dentaire bilingue, 3 1/2 jours par semaine, bureau d\u2019orthodontiste.Entre 8h et 17h30: 722-1897, 378 PERSONNEL DE VENTE SS$$$$ 1-800-363-9535 $800 ET PLUS PAR SEMAINE $ COMPAGNIE établie depuis 20 ans.$ Clientèle à renouveler.$ Hull et nouveaux territoires à ouvrir 0 travers le Québec.$ Possibilité de gérance de succur- w 5 e.$ Salaire de base garantie, plus commission, plus bonis, Votre avenir dans la vente est assurée avec nous.1-800-363-9535.$9888 AUGMENTEZ vos revenus, nouvelle ligne de vêtements et lingerie, soyez une des premières représentante dans votre région.777-8801.AUXILIAIRE OPTOMETRIQUE POUR salon d\u2018optique, avec ) an mi- nimun d'expérience dans la vente, Formation technique donnée par l\u2018employeur.Bonne condition de tro- vail.Faire parvenir votre C.V.à Loli- AVON\u201d NOUS AVONS TOUT Des produits de beautés, des bijoux, des [ouets et de la lingerie.Pour avoir vos achats à prix réduits si représentante ou les acheter.232-8585.CARRIERE POUR personnes intéressées à travailler, carrière et opportunité, beaucoup d'argent vous attend.770-4586.CONSEILLER/ERE pour vente de cours, apparence soignée, payé(e} à la commission.643-9039.$s$ DEJA Noël.Une autre petite fortune à débourser, Nous avons cette mine d\u2019or pour vous.Appelez au 770-4586.RECHERCHE employé(e) fiable et responsable pour emploi dans une bijouterie.Expérience dans la vente au détail un atout.Temps plein/partiel.Se présenter à la Bijouterie Jean Massé, 156 Promenade Portage, Huil. 378 PERSONNEL DE VENTE DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON REVENUS POSSIBLES de $40,000 à $60,000 par année, nous recherchons des personnes ayant: - Aptitudes à la vente; - Bonne personnalité; - Honneteté; - Ambition.; Fournissons entraînement et véhicule de compagnie.Pour rendezvous, M.Allard: 731-7774.PERSONNE bilingue demandée au service de la vente pour la Chocolaterie Belge.595-2677.POSTES à temps plein et partiel pour personnel fiable et travaillant.Appelez à 777-2646 (Galeries de Hull) ou 684-2540 (Galeries d'Ayimer).RECHERCHE(E) vendeur(euse) de voitures d'occasion ovec expérience.Rémunéré(e) à la commission.Se présentez chez Le Baron Automobile, 303 Maloney Est, Gatineau et demandez Marc Desjardins.VENDEURS(EUSES) d'automobiles demandés (es), avec expérience.Informations: 663-9794.VOUS cherchez un bon emploi?Vous possédez une automobile?778-2881.363 de BESOIN traitement de texte, je suis disponible.Yolande 777-4268.TRAITEMENT DE TEXTE 383 NE PERDEZ plus votre temps à dac- 1ylographier vos travaux.Contaciez Danielle au 561-3022 après 18h.POUR du travail de traitement de texte, curriculum etc.777-5153, | 00 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 400 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 2 CHAMBRES-$395 OCCUPATION IMMEDIATE TRES propre, eau chaude fournie, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, près de tout.561-3222 poste 537.2 CHAMBRES et 4 CHAMBRES, cen- tre-ville, près des centres d'achats, libre immédiatement.684-5778.ment LE STRASBOURG 1 MOIS GRATUIT sur 2 chambres vacants CUISINE TRÈS LUXUEUSE Garçonnière, 1 chambre, © 2 piscines extérieures © Cour de tennis ® Entrées principales luxueuses @ Corridors avec planchers en marbre © Stationnement intérieur et extérieur Buanderie ® Comptoirs et Planchers en parqueterie de chêne.INCLUS DANS LE LOYER © Lave-vaisselle (sauf garçonnière), cuisinière et réfrigérateur « Électricité et chauffage @ 1 stationnement extérieur © Ménage lors de l'emménage- 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D\u2019OR © Système de transport en commun vers Ottawa à tous les 15 minutes.PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER \u2014 685-0585 2 chambres et 3 chambres.planchers de cuisine en céramique ® 400 MOTS CROISÉS \u2026 12 345 6 7 8 9101112 © Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 0 NN OO U 5 WN + Cadmium.Germanium.tendre et triste.qui attache.I\u2014Alanguies.de Calabar.autour.Refus.HORIZONTALEMENT 1\u2014Durée de la vie en général.\u2014 2\u2014Mordant.\u2014 Presser.3\u2014Sodium.\u2014 Inexacte.4\u2014Prénom masc.\u2014 Époux de Fatima.5\u2014Inutile (f.).\u2014 Il a une durée de vie de 40 ans environ.6\u2014Seule, \u2014 Animal unicellulaire.\u2014 7\u2014En petit nombre.\u2014 Poème lyrique dont le ton est le plus souvent 8\u2014Bugle à fleurs jaunes.\u2014 Tout ce 9\u2014Sporange des mousses.\u2014 Avilit.10\u2014Ville italienne.\u2014 Insectes respirant l'air par un tube abdominal, 11\u2014Sert de liaison.\u2014 Enorme quan- 12 tité.\u2014 Cause la disparition.12\u2014Qui a beaucoup de connaissances en matière scientifique (f.).\u2014 Blessé dans son amour-propre.VERTICALEMENT 2\u2014Petit instrument de musique populaire, à vent.\u2014 Prénom fém.3\u2014Négation.\u2014 Alcaloïde de la fève 4\u2014Se dit d'une couleur qui tient du gris et du beige.\u2014 Agita l'air 5\u2014S'agita pour se nettoyer (s\u2019}.\u2014 7\u2014Esgourde.10\u2014Oiseau de w 4 0 < | 9 0 4 ®%0 0 à ON -= 6\u2014Nom donné en Italie à l'école littéraire et musicale qui revendique le droit de représenter la réalité sans idéalisation.\u2014 Quenotte.8\u2014Couchis de fascines pour arrêter l'action des eaux.\u2014 Gifle (pop.).9\u2014Époque fixe où l\u2019on commence à compter les années.\u2014 Vaporeuse.\u2014 Incapable.11\u2014Adj.démons.\u2014 Compartiment cloisonné dans une salle de spectacle.\u2014 Nombre.12\u2014Débarrasse le so! de son excès d'eau.\u2014 Désavantagée.SOLUTION DU PROBLÈME D-271 \u2014 Venu au monde.la famille des corvidés.un 8 10 11 12 clH{o Z| m {im [æ[o |® migluimie z z|>» Mmi-jœi» [D/P}N]|=Z | E 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 49 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 400 ] chambre, chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, grande cour, piscine intérieure, 684-8887, 684-7397.1CHAMBRE, neuf, moderne, maison privée, rez-de-chaussée, prises lav- /séc.stationnement, libre, $425, pas chauffé/éclairé.684-0076.2 CHAMBRES, libre imméditement, entièrement rénové à neuf, $475/mois.Pour informations, 243-9342 iour, 778- 19h.2CHAMBRES, prise lav/sec., stationnement, 1 mois gratuit, disponible, $459/mois.684-2606.2 CHAMBRES, récemment rénové, spacieux, réfrigérateur et cuisinière, pas chauffé ni éclairé, $460.682-0403 _____ 2 CHAMBRES, spacieux, lav/sèc, pas 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises laveuse/sécheuse, poèle, réfrigérateur, $565.684-4001.3 CHAMBRES, libre imméditement, entièrement rénové à neuf, $495/mois.Pour informations, 243-9342 jour, 778- 2266 après 19h, 450 PLACE LAVIGNE 1-2-3 CHAMBRES, immédiatement, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, stationnement.684-9341.GRANDS 1 et 2 chambres, appareils, chauffés, stationnement, 225-4432, STUDIO, 1, 2 et 3 chambres, libre immédiatement, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, à partir de $335.684- 9341 ou 568-2226.401 Louer (anneau) 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, pas chauffé ni éclairé, libre, 1CHAMBRE, ler décembre, chauffé, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur fournis.$350/mois.776-3588.1 CHAMBRE, $400/mois.Appelez au 778-0463 ou 685-9115.1 CHAMBRE.5410, pas chauffé, pas éclairé, neuf.243-7842.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $415.643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $340, libre ler décembre.663-2478.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.Jour: 663-3388, 1 CHAMBRE et 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 8300 et $357, ler décembre.643-3822, paget: 778-4392.1 CHAMBRE.foyer, réfrigérateur, cuisinière, $305.Après 18h: 595-2036.1 CHAMBRE libre immédiatement.Après 17h 669-3563 ou 663-1946 1 CHAMBRE, logis à louer, Temple- fon.663-9155.1 CHAMBRE, NEUF, $375, libre, pos chauffé/éclairé, prises lav./séc., porte patio, balcon, remise et prise extérieure, entrée privée, 2 stationnements.Après 17h: 561-0923.1CHAMBRE, neuf, $435, pas chauffé- ni éclairé.Libre.663-5705.1 CHAMBRE, neuf, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement.568-5877.1 CHAMBRE, pas chauffé, stationnement, $410/mois, disponible ler décembre, références.669-3223.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, colme, $399.561-4350.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigéro- teur, $390.771-0415 ou soir: 671-1696.LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 GATINEAU Garçonnière, 1 et 2 cc.chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, piscine.$3 6 0 Immédiatement 968-6351 ., 2 CHAMBRES à coucher, bain four- bilion, double stationnement, libre, $535.663-6909.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, grand foyer, semi s/sol de bungalow, ler décembre, Templeton, 17h, 2 CHAMBRES a coucher, apporte- ment luxueux, bain tourbillon, 2 stationnements, ler décembre et ler janvier.À partir de $505, pas chauffé, ni éclairé.Soir: 663-2626 ou 669-0602.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, balcon, stationnement.561-1363.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, coin Main et Maloney, $395.561-0407.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $460, secteur tranquille, ler décem- 643-2284.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, sta- 459-3742 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ler rue 2 CHAMBRES, Duplex jumelé, 211 Garnier, prise lav./séc., 3 stationnements, $438/mois.Libre.746-8883.2 CHAMBRES et 3 CHAMBRES, 48 Bellevue, chauffé, éclairé, prise [av- /séc., remise, cour clôturée, stationnement, près autobus et écoles.ler 5620.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre ler décembre.771-9279 ou 663-2413.2 CHAMBRES, libre, rue East, $390, non chauffé, non éclairé, prise lav- lséc, stationnement, 777-6524.2 CHAMBRES, libre, rue Chamber- land, $390, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.777-6524.[ PLACE BELVEDERE | A partir de 1ER DECEMBRE A PARTIR DE $495.PAR MOIS * Construction neuve » Deux chambres à coucher » Chambre avec balcon + Armoire mélamine moderne » Finition intérieur coloniale * Prise laveuse sécheuse « Espace de rangement intérieur « Stationnement extérieur avec prise * Insonorisation supérieur des planchers « Accès facile de l'autoroute 50 Appartement témoin au 266, rue Davidson Gatineau Pour Information: 643-1141 1 CHAMBRE, salon, cuisine, stationnement.663-6410.1 CHAMBRE, tout compris, stationnement, autobus.663-4215 ou 663-3491.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.561-3324, 1ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré.243-2901 1 ET 3 CHAMBRES, foyer, système d'alarme.663-4547, 561-5816.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, très moderne, près des Promenades, poêle, réfrigérateur, prise loveuse/sécheuse, ni chauffé, ni éclairé.Ronald: 770-2330.216 DUQUETTE, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre ler novembre, $475.Jour: 243-5260, soir: 561-0698.2 CHAMBRES, 304 East, $315, tapis neuf, frais peint, prise lav./sèc.non chauffé, non éclairé.684-0541.2 CHAMBRES, 315 boul, la Véren- drye, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./sec.\u2026, stationnemeni.561-2882, 2 CHAMBRES, 75 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, lave vaisselle, stationnement avec prise.561-5263.2 CHAMBRES, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement.$469, pour adultes irès tranquille.243-3560.2 CHAMBRES, moderne, ler décembre/ianvier, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, neuf, près autoroute 50, sortie Montée Paimeni.Après 243-0109.2 CHAMBRES, pus choufté, éclairé, $465.643-1761 243-0974.2 CHAMBRES, prise laveuse-sé- cheuse, balcon, $430, pas chauffé, pos éclairé.ler décembre.561-7206.2CHAMBRES, prise lav /sec., ler décembre, 1 mois, $420.663-5908, 643- 3704.\\ 2 CHAMBRES, rue O'farelt, stationnement, non chauffé, non éclairé, 2 CHAMBRES, salon, cuisine, $450, chauffé, pas éclairé.Possibilité 2 CHAMBRES, salon, s/manger, stationnement, poêle, réfrigérateur.2 CHAMBRES, secteur tronquille, pas chauffé ni éclaire, libre ler décembre, $400.456-2976.T-== » APPARTEMENTS A ' SE Gatineau # 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable ® concierge résidant # poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1.2 et 3 chambres.non chauffé, non éclairé 568-9135 568-9842 243-3260 568-7028 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1et 2 chambres, non chauffé.non éclaire.568-3475 243-1971 568-2028 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.243-3573 243-7785 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement.chauffé et éclairé 243-3394 1 MOIS GRATUIT Repartl sur le premier bait 464 2 CHAMBRES, tres propre, secteur tranquille, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc\u2026 remise, stationnement.ler décembre.561-0987 ou 684-6257.401 Lover (canmeau 3 CHAMBRES, neuf, triplex jumelé, ler décembre, $560 et/ou $550, pas chauffé/éclaire, 568-1672 ou 561-0943, 3 CHAMBRES, remise, prises lav- Jséc., stotionnement, $475, ler de- cembre.Avant 17h30: 997-8599, soir: 663-9166.41/2 CHAUFFE, stationnement, prés $450/mois.APPARTEMENT NEUF, 2 chambres, bain giratoire, libre 27 novembre.736-2006 ou après 17h: 643-3240.DECEMBRE, 3 chambres, neuf d'un an, très propre, remise, près des commodités.669-1987 643-2792, GARCONNIERE, ! pièce, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, 185 St- Louis, libre, $290.684-7136.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail 12 mois plus four micro-ondes, décembre 3 chambres; chauffé éclairé poêle réfrigérateur tapis stationnement.568-3567, 568-0532 entre 9h et 17h, 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA JANVIER, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et GRAND appartement, 1 chambre, construction 1988, armoires en chêne, chauffé, éclairé, câble, stationnement, libre ler décembre.663-1401.LUXUEUX, 4 1/2, tapis mur à mur, non chauffé/éclairé, $490.Après 14h: Andre, 568-2428.NEUF, rue Main, 3 chambres, non chauffé/éclairé, prise lav./sec,, ler janvier 1990.Après 18h30, 568-7938.NOVEMBRE $ GRATUIT $ 1 CHAMBRE, propre, tranquille, poêle, réfrigérateur, prises lav./sèc., stationnement, $365, 243-7729, OCCUPATION immédiate, 2 chambres, trés propre, prise lav/sec., 2 stationnement.663-0653, 746-8883.OPTION d'achat, 3 chambres, neuf, foyer, bain tourbillon, à partir de $645, libre.Stéphane Bisson, Royal Lepage, 561-7043.PRES de la Rivière Outaouais, 1,250 pi.ca., 3 chambres, neuf, prise lav- dséc.pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $550, ler novembre et plus.643-2294 de 10h à 20h.PRES de l'hôpital, 1 chambre, moderne, 5 appareils, $485.561-5002.PRES DES PROMENADES STUDIO 1 et 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, moderne, frais peint.561-3324, PRES DES PROMENADES, 2 chambres, frais peint, tapis neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et stationnement, $489.744-0991 ou 243-7401.PRIVE, nouvelle construction, libre immédiatement, 2 chambres, $450 PTE-GATINEAU, 26 Champlain, 1 chambre, stationnement, sans bail, $325.561-2296.PTE-GATINEAU, Curé Présseault, 2 chambres, frais peint, immédiatement, $470.738-0560.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur 24 mois.Novembre, 1 chambre.Décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.561-5936, 243-6436, entre 9h et 17h 568-4498.SECTEUR Labrosse et de Lavéren- drye, luxueux appartements de 2 chambres avec bains tourbillon, prise lav/sec, non chouffé, nan éclairé, décembre-janvier.669-0602, 663-1999.SEMI sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., personne tranquille, $400.561-3552.SPLIT-LEVEL, 2 chombres, non chauffé, non éciairé, 2 portes patio, balcon, foyer, garage, à partir de $600/mois.Ter novembre.568-5430.ui 1-2-3 CHAMBRES, a partir de $425, poéle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.595-2775 ou 778-1041.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, étage supérieure, grand salon, prises lav./séc., 2 ème stationnement possible, $450, ler décembre ou ler janvier.771-9372 778-0095.169 GAMELIN, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement.Près de l'hôpital, tranquille et propre.$360, ler décembre.Jour 771-3088, Soir 737- 175 MUTCHMORE DECEMBRE, gorconniere, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, cû- ble.778-3449, entre 9h et 17h: 568-4498.17 Dufferin, ler décembre, 1 chambre, chauffé, 1 stationnement, 2 appareils, 2e etage d\u2019un triplex, propre.$375.Andrée 771-1642 ou 771-5456.2ET3CHAMBRES, libre, à partir de 5440, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, buanderie, remise, stationne- 2 GARCONNIERES.pour ler décembre, 1 ou 2 personnes, $310 et $380.Chaovuftées, eclairées, poéle ef réfrige- rateur.663-1992; avant 14h 568-3024.2 LOGIS, 49 Normandie, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé.568-8528.3 CHAMBRES, 729, rue Main, disponible ler jonvier 1990, remise intérieure/exterieure, prise lav./sec.stationnement, $540/mois.663-9979.3 CHAMBRES, 75 Curé Presseault, poéle, réfrigérateur.lave vaisselle, stationnement avec prise.561-5263.3CHAMBRES, logement neuf, bl.La- brosse.Gatineau.Sylvie: 643-2792.3CHAMBRES, neuf, coin Maloney et Lemieux.Lucien, 663-4060.3 CHAMBRES, neuf, pas chauffé ni éclairé, ler décembre, $550, 663-0003.3 CHAMBRES.neuf, spacieux, beaucoup d\u2019extras, rue Essiambre, pres de Main, $525.demandez Jean, jour: 663-5368 soir: 568-2471.1 TEES sur te Ter mio AEE REET EY eT yy *Pour nouveaux locataires seulement sous certaines conditions 1c.c.et2c.c.2 Radisson, suite 106 Hull (Québec) \\ 771-7441 po ep \u201d - 50 LeDroit, OTTAWAMULL,JEUDI 16 NOVEMBRE 1 402 (ous ron HULL Garçonnière et 2 c.c.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.*%3365.ad 776-1897 402 40 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 2 CHAMBRES, 272 Maisonneuve, chauffé, Ter décembre, $460.771-6459, 2 CHAMBRES, $375 pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., semi sous-sol, ler décembre.770-3715.2CHAMBRES, $450, chauffé, éclairé.Marc: 778-6636 ou 777-6763.2 CHAMBRES, 73 Etdy, pos chauffé, pos éclairé.770-5603, 669-0406.2 CHAMBRES à coucher, salon, $385, 776-2460.2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise lav- sec.tuile céramique dons corridor, rénové, Mont-Bleu; 2 chambres, $435, décembre.825-0467.LOGEMENTS A LOUER (HULL) HULL 1 et 2 c.c., chauffé, câblovi- sion, stationnement, piscine.25810 immédiatement 777-5444 40 191 RUE AMHERST, personne mature, non fumeur, 3 1/2 chauffe.199 EDDY, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigerateur, $395, libre immédiatement.568-7158.1 CHAMBRE, centre-ville Hull, $350.778-6342, 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $425.777-2113.1 CHAMBRE, cuisine et s/bains, chauffé, stationnement.771-9858.! CHAMBRE, décembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, S$420, 230 Mutch- more, 770-6907 ou 771-7149.1 CHAMBRE, moderne, décembre, poêle, réfrigérateur, balcon.595-2143.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, eau chaude inclus, chauffe, non éclairé, semi s/sol, ler décembre, $405 plus 1 mois gratuit.776-4587.1 CHAMBRE, poéle, réfrigerateur, eou chaude, 1 stationnement, Mont- Bleu, $365.770-6835.1ER DECEMBRE, 2 chambres, prise lav./sèc., s/sol, stationnement, $490/mois.684-0259.TER DECEMBRE, 2 chombres, 145 rue Archambault, chauffe, eclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.S545/mois.770-2757.2 CHAMBRES, boul.St-Joseph, rénove, 2 appareils, stationnement, $500/mois.684-6570.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre immédiatement ou décembre, $470.771-0532 ou 778-6563, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, sable $485, libre immédiatement.$475 NOVEMBRE-DECEMBRE 11 ETIENNE Brûlée, Mont-Bleu, 4 1/2, balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.771-6266, 60 rue CARILLON, 1 chambre, cen- tre-ville, chgutfé, éciairé, stationnement, $425.Apres 18h: 777-3815.BEAU logis 1 chambre, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $350.778- 2764, 777-7673.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, boul.Taché, prés édifices fédéraux, $450.561-8024.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, $495, chouffé/eclairé.770-3478.Le Montmagny, (ci EN 1-7 chambres à à coucher | fag \u2014 \u2018514 MOS aT Sur certains logements Sur le 1er bail Tout équip, sauf éclairé À ¥ 3 CENTRAL, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, très tranquille, $380.Soir: 771-4885 soir ou jour: 232-3594.CENTRE-VILLE, 1 chambre, poéle, refrigérateur, $300.568-4300.CENTRE-VILLE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $375.776-0593, 770-1482.CENTRE-VILLE, 2 chambres, stationnement, logis neuf.771-8479.CENTRE-VILLE, $325, non chauffe, non éclairé, poéle/réfrigérateur, sta- CENTRE-VILLE, grand 2 1/2, poêle, Erigiaaire, stationnement, $275.776- CITE DES JEUNES, grand 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnent, $410.738-7707.Tew LER SR AAAS, BR EEG TT - DS 40 LOGEMENTS À LOUER (HULL) PRES DES GALERIES de Hull, 1 chambre, chauffé, non-éclairé.$325.Pas de stationnement.770-0863.RESERVEZ MAINTENANT IDEAL pour gens retraités ou semi- retraités.Angle Ste-Bernadette et Montcalm.1 et 2 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse fournies.Près pour le Ter septembre 1990.Pour plus d\u2019informations, contaciez Monique au 770-2330.RUE NORMAND, 2 chambres, espace de rangement, spacieux, sta- 770-5297 RUE Rouville, prés UQAH, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, propre, ler $350.778-3232.___\u2014 ST-JEAN BOSCO, 2 chambres, rénove, poéle, réfrigérateur.chauffé, $430.684-3403.____ TERRASSE Chavoin, garçonnières, 1-2 chambres, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle.Décembre.770-2170, TOUR NOTRE-DAME, 1 et 2 chambres, poèle, réfrigérateur, eau chaude, câble.770-8711.TRES grand 3 chambres, prise lav- /séc, stationnement, 3565 chauffé, ler décembre, secteur Mont-Bleu.770- 8667, 749-4397, Ed.VAL-TETREAULT, maison en ran- -gée, 2 chambres à coucher, cour et stationnement, références demandées, $450.721-9247, WRIGHTVILLE, ler décembre, gar- conniere moderne (3 pièces), non chauffé, $340.771-7084, 777-5023.403 LOGEMENTS A LOUER (OTTAWA) CHEMIN CYRVILLE a Cummings, appartement 2 chambres, rez-de- chaussée, $675.Appartement 1 chambre, sous-sol, S450.Chauffés, éclairés, stationnement, ler décembre.Travailleurs préférés.745-8859.25, Hinchey, app.8 777-8857 402 ler DECEMBRE, 2 chambres, chauffé, stationnement, cour clôturée, foyer, $600, bas maison.770-3583.1ER DECEMBRE, bos de duplex, 2 chambres, chauffe, stationnement, prés UQAH, $475.771-4653.2 1/2 CHAMBRES, prises lov./séc., stationnement, trais repeint, tapis.|mmediatement, $450.744-7610 561- 2 CHAMBRES, 19 rue May, libre ler décembre; 21 rue May, ler février 1990, non chauffes, non éclairés, $525/mois.778-1313 ou 776-3671.2 CHAMBRES, ler decembre, Mont- Bleu, $385, prise lav./sec., stotionne- ment.770-6040 ou 561-3222, code 201.2 CHAMBRES, ler décembre, Mont- Bleu, 6 logis, prises lav./sec., 2 stationnements, $415.771-9372, 778-0095.2 CHAMBRES, 21 Courchesne, 74 Lucien Broult.P.Guertin: 770-4715.1 MOIS GRATUIT Nouveau locataires HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, piscine.\u20183430 immédiatement 568-6351.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, chauffé, éclaire, buanderie, stationnement, $495.Après 15h, 771-8031.2 CHAMBRES, moderne, propre, cuisinière, retrigérateur, stationnement, prises lav./séc.\u2026 pas chauffé/éclairé.Demandez Christianne: 771- 4651, après 18h: 778-7653.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, sous-sol, poéle, réfrigérateur.8410.770-6835.2 CHAMBRES, non chouffé, non éclairé, près piste cyclable, ski et hôpital, stationnement, personne tranquille, ler decembre, $450.777-5868.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, neuf, $475, immédiatement.771-1379, 2 CHAMBRES, près du Musée des Civilisations, chauffé, pas éclairé, $375, 777-1277 2 CHAMBRES, près Parc Gatineau, propre, moderne, poêle, réfrigéra- Jour stationnement, câble, S520.770- 2 CHAMBRES, prise lav./séc.\u2026, stationnement, 1 mois gratuit, $490/mois, disponible.595-4579.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $350, pos chauffé ni éclaire.778-1570.2 CHAMBRES, tres grand, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tres propre, pres du Musée.$625.568-3807.2 GRANDES CHAMBRES, propre, stationnement, libre.Tony: 230-7600.3 CHAMBRES, 2 s/bains completes, chauffé, éclaire, frais peint, garage, secteur Maisonneuve.770-2540.3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, stationnement, décembre, $550.837- 3 CHAMBRES et 2 chambres, $400, également petit 3 pièces, S395 poêle réfrigérateur, rue St-Henri, 777-7023.4 12, $450, chauffe, non éclairé, s/sol, tranquille, ler décembre.770-0063.COOPERATIVE 79 Boucherville, vaste appartement, 3 chambres, ler décembre, près UQAH, $478 chauffé, eau chaude.771-6746, 561-4332.COOPERATIVE Du Coteau, familiale, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, paapimois.De 9h à 17h ou 770- 9680, 778-281 GRAND 2 chambres, chauffé, prise lav./sec., stationnement, ler décembre.771-9489.HAUTES PLAINES, 2 chambres, prises lav./sec., S485.778-7060.IMMEDIATEMENT ou ler décembre, accueillant, cloir, 1 chambre, 345$ avec câble et stationnement.Edifice propre, tranquille, près Galeries de Hull.M.Hamelin, 776-5889.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE et 1 chambre a coucher.A partir de $370, Libre.777-8835.JOL13 1/2, 76 Dollard, stationnement.$360.Pas chauffé/éclaire.561-7204.LA Coopérative du Faubourg est à la recherche de futurs membres.Pour applications s'adresser à Mme Collins, 777-3210; Mlle Fauteux, 770-5685.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE JANVIER, 1 chambre avec balcon, chauffe, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, trés tranquille.777-9261, MICRO-ONDE GRATUIT A VOIR! 2 chambres, neuf, 1 mois de loyer gratuit, prise lav./séc., stationnement, pres centre-ville.561-8024.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, prise laveuse-sécheuse, patio, stationnement, $550/mois.738-7707.MONT-BLEU, spacieux, parc en face, chauffé, buanderie, rénové, 2 chambres, $530.Stationneinent sup- plémentoire disponible, immédiatement.561-3222 poste 191 ou 568-4797.AFFILAGE AFFILAGE séneral.couteaux 31.25, etc.etc-30 Woiker, cuil, 77,40914, ARBRES \u2014 ABATTAGE \u20ac ARRIÈRE d'arbres, ] RAIL CONSTRUCT: ON. SADA 99 VETEMENTS TT ora NORDICA 707 intermédiaire Botte à entrée arrière VENTE $199.99 NORDICA 807 avancé, ski de loisirs arière une.vevte $269,99 Entrant lant Toute oer.vente $199.99 PANTALONS DE COURSE POUR HOMNES I CSET Sélection de costumes 1 pce Pantalons imperméable , as DITRANI SERVICE Db AJUS TEMEN T DE pe FRE et fixations COSTUMES 2 PCE PO Entrant à 1/2 glissière VENTE $199.99 RI Super $9 SIDAS se CUSTOM installées $ 2 Costume imperméable Pantalons de course en laine et nylons TR CC FOOTBEDS ET SUPER FEET ELU AIDER avec isolant pilots.veNTE $109.99 SCHNEIDER vine $179.99 u Hi RUE BANK SEULEMENT K2 KK99 skis insallées PROGRAMME JUNIOR à GANTS PARIS AVEC \"RUE BANK SEULEMENT i INES 1 ; 99 APPRENEZ A SKIER CHAQUE VESTE SOUND- VESTES POUR DAMES fixations R par ! Avancé/intert 92 a CE MODÈLES 5J810, 26420 LUNETTES SUNICE = : AVEC CHAQUE VESTE SUNICE VENDUE! Veste pull-over COLTECH trant t Thermotie oo vente $199.99 Veste 3/4 imperméable DITRANI B Entrant avec isolant Skis PRE M5 Slalom Thiosulate .VENTE $22 99 9 à carres en segments, Veste aviateur hydrofuge NEVEDA carbone Kevlar Thermal.vers $189.99 PANTALONS DE COURSE POUR DAMES Pantalons à enfiler NEVEDA Das tons vf au noir .VENTE $89.99 Pantalons de course 24% laine SCHNELLER.Ti les a tons .ve $179.99 à la longueur, centre en bois .HERE 49099 centre en boils .] - 60 LeDroit, OTTAWA-HUEL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LES SPORTS Choisi le meilleur lanceur de la Ligue américaine de baseball Unautre Cy Young pour Saberhagen Brett Saberhagen, des Royals de Kansas City, vainqueur du prestigieux trophée Cy Young.Instructeur au 3e coussin chez les Expos + Runnells succede a Jackie Moore Presse Canadienne MONTREAL Tom Runnells ne gérera pas les Indians d\u2019indianapolis et il a été le premier surpris quand Buck Rodgers, le gérant des Expos de Montréal, le lui a appris, mardi.Il sera plutôt l\u2019instructeur au troisième but des Expos en plus de s\u2019occuper des joueurs de champ intérieur.+ Les Expos ont en effet complété leur équipe d\u2019instructeurs en annon- cant la nomination de Runnells, hier.Il remplacera Jackie Moore, dont les services n\u2019ont pas été retenus en vue de la prochaine saison.«Je suis un peu surpris.Pétais résigné à l\u2019idée de retourner à Indianapolis», a-t-il révélé depuis Greeley, au Colorado, où il est à l\u2019emploi d\u2019un magazin d'articles de sport durant la saison morte.«J'ai hâte et je suis ravi.Comme gérant depuis trois ans, j'ai travaillé au troisième but et comme jai fait carriere durant 13 ans au champ intérieur, c\u2019est mon point fort.» Runnells, qui était un frappeur ambidextre, a joué brièvement dans les ligues majeures avec les Reds de Cincinnati.I a réussi son premier coup sûr contre le gaucher Jerry Reuss, des Dodgers de Los Angeles, en 1985.À la fin de la saison, les Expos n\u2019avaient gardé que deux de leurs six instructeurs.Ce sont Larry Bear- narth, l\u2019instructeur des lanceurs, et Ken Macha, l\u2019instructeur dans l\u2019enclos des releveurs.Jackie Moore, Joe Sparks, Ron Hansen et Rafael Landestoy ont obtenu leur congé.En plus de Run- nells, la direction s'est tournée vers Hal McRae pour s'occuper des frappeurs et Tommy Harper pour agir comme instructeur au premier but.Il aura également la responsabilité des coureurs.Le poste de Hansen, l\u2019oeil dans le ciel, a été aboli.La semaine dernière, Moore s\u2019est trouvé du travail avec les Reds de Cincinnati, où il secondera leur nouveau gérant, Lou Piniella.Sparks, lui, à rejoint son ami Bucky Dent avec les Yankees de New York.Associated Press NEWYORK Bret Saberhagen, des Royals de Kansas City, a remporté le trophée Cy Young dans la Ligue américaine pour la deuxième fois de sa carrière, quand il à distancé facilement au scrutin Dave Stewart, des Athletics d\u2019Oakland.Saberhagen, un droitier de 25 ans qui a conservé une fiche de 23 victoires contre six revers, a obtenu 27 des 28 votes de première place au scrutin organisé auprès des membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019 Amérique.11 a totalisé 138 points.Stewart, joueur par excellence dans la Série mondiale, a obtenu l\u2019autre vote de première place, 24 votes de deuxième place et trois de troisième place pour un total de 80 points.Mike Moore, son coéquipier avec les Athletics, à pris le troisième rang avec 10 points, suivi de Bert Blyleven, des Angels de la Californie, avec neuf points, et Nolan Ryan, des Rangers du Texas, avec cing.Jeff Ballard, de Baltimore, Dennis Eckersely, d\u2019Oakland, et Gregg Olson, recrue par excellence de Baltimore, ont obtenu trois points chacun et Jeff Russell, des Rangers, un point.Saberhagen, qui avait remporté le trophée Cy Young en 1985, a dominé les ligues majeures pour le nombre de victoires, pour la moyenne de points mérités (2.16), pour la moyenne de réussite (.793), pour le nombre de matches complétés (12) et pour les manches lancées (262 et un tiers).I] à réussi quatre blanchissages, a lancé trois matches de trois coups sûrs et deux de quatre coups sûrs.Pas de favoris Les Royals ont conservé un dossier de 29-6 quand il s\u2019est présenté au monticule et il a battu chacune des autres équipes de la ligue au moins une fois.Mais sa statistique la plus impressionnante est sans doute le fait qu\u2019il a remporté 20 victoires à ses 22 derniers départs.Il a conservé un dossier de 6-1 en septembre et une moyenne de points mérités de 0.98.Il n\u2019a permis que huit points à ses 80 dernières manches de travail et a lancé pendant 31 manches d'affilée sans accorder de point mérité.Il a permis plus de trois points mérités trois fois seulement en 35 départs et pas une seule fois à ses 14 derniers matches.À ses six défaites, les Royals ont été blanchis trois fois et n\u2019ont marqué qu\u2019une seule fois en deux autres occasions.Saberhagen a un dossier global de 92-61 en six saisons avec Kansas City.I! avait présenté un dossier de 20-6 en 1985 et avait ensuite complété deux matches en Série mondiale pour aider les Royals à battre les Cardinals de St.Louis.Il est le quatrième lanceur de la Ligue américaine à remporter le trophée au moins deux fois après Denny McLain (1968-69), Jim Palmer (1973-75-76) et Roger Clemens (1986-87).Saberhagen a la plus petite moyenne de points mérités pour un gagnant du trophée depuis 1975 quand Palmer avait conservé une moyenne de 2.09, Stewart n\u2019a pas été choisi, même s\u2019il a remporté 20 victoires pour la troisième saison d'affilée.Son dossier était de 21-9 cette saison.L\u2019an dernier, avec un dossier de 21-12, il avait perdu devant Frank Viola, des Twins du Minnesota, et en 1987, il s\u2019était incliné devant Clemens, des Red Sox, même s\u2019il avait une fiche de 20-13.La «folie» des millions.Presse Canadienne MONTREAL Votre but est-il de devenir millionnaire?Si oui, alors achetez un gant et une balle de baseball au plus athlétique de vos enfants.Compte tenu des salaires qu\u2019on verse aux joueurs, vos chances sont meilleures qu\u2019à la loterie.Malgré le spectre d\u2019une grève ou d\u2019un lock-out, un nouveau vent de folie souffle sur le baseball.Deux cas sautent aux yeux: Jim Acker et Tim Teufel, des joueurs marginaux des plus ordinaires.Acker, un droitier, vient de signer un contrat de 1,75 million $ pour deux ans pour avoir conservé une fiche de 2-7 la saison dernière.Avant d\u2019être acquis par les Blue Jays, le 24 août, sa fiche était de 0-6 avec les Braves d'Atlanta.Il a obtenu 300 000 $ à la signature, 550 000 $ en 1990 et 900 000 $ en 1991.Teufel, lui, a obtenu 1,25 million $ des Mets de New York après avoir frappé pour .238.Il a reçu un boni de 75 000 à la signature, 575 000 $ pour 1990 et 600 000 $ pour 1991.Comme Acker, Teufel avait un as dans son jeu: il pouvait devenir autonome.Ce n\u2019est pas le cas des travailleurs que nous sommes.Mais de là à obtenir autant après avoir RICHARD [J MILO § delaPresse Canadienne fait si peu, il y a une marge.Surtout que le contrat collectif se termine a la fin de l\u2019année.En connaissez-vous beaucoup, des propriétaires, qui vident la banque la veille du renouvellement de la convention collective.Ça ne se fait même pas à Loto-Québec.Cela dit, il n\u2019y a plus chanceux que Mark Davis, le gagnant du trophée Cy Young qui, par le plus heureux des hasards, est autonome.À 29 ans, il va toucher le gros lot, et l'oeuf sera aussi gros que la poule aux oeufs d\u2019or.Il y a quelques semaines, il a refusé 6,5 millions $ des Padres de San Diego.Et ça ne fait que commencer.Il est gaucher, c\u2019est le meilleur releveur du baseball et it vient d\u2019être proclamé le lanceur par excellence dans la Ligue nationale.Que dire également de Rickey Henderson, qui a battu les Blue Jays à lui seul en série de championnat de la Ligue américaine.Lui, il obtiendra sûrement une augmentation d\u2019un million de dollars.Comme il gagne déjà 2 millions $, faites le calcul.Il n\u2019y a rien de tel pour se réconcilier avec le baseball.Bien sûr, Mark Langston n\u2019y échappera pas.Et il est le premier à le savoir.On ne refuse pas 9 millions $ pour trois ans (l'offre des Expos) quand on sait qu\u2019on aura moins.Déjà, les Mariners de Seattle se disent prêts à le reprendre.Ils lui proposent une dizaine de millions, Son agent, Arn Tellem, négocie également avec les Dodgers de Los Angeles.On dit aussi que George Steinbrenner, qui est riche comme Crésus, va lui faire une offre.Les journaux de New York vont s\u2019en régaler, eux qui vendent déjà des millions de copies.Plus près de nous, il y a Bryn Smith.II pense, et qui peut l\u2019en blamer, qu'on lui donnera plus que les 1.3 million $ que lui offrent les Expos en vue de la saison 1990, Ainsi va la vie.Il y-en a qui font leur million (et plus) sans acheter un seul billet.Il suffit d\u2019avoir la chance au baseball de porter un numéro dans le dos. Yzerman et la série noire des Red Wings «La solution: le travail acharné» Associated Press DETROIT La mine basse, Steve Yzerman était assis à son casier, tentant de trouver des réponses aux questions qu\u2019il entend depuis un mois.Mais qu'est-ce qui ne va pas?Les Red Wings de Detroit n\u2019ont jamais connu autant de difficultés depuis les jours sombres de la saison 1985-86 quand ils n\u2019avaient totalisé que 40 points en 80 matchs.La défaite de 3-0 contre les Whalers de Hartford, mardi, à porté à six leur séquence de défaites.Ils ne l'ont pas emporté à leurs 11 dernières rencontres (0-8-3).Leur dernière victoire remonte au 19 octobre, un gain de 4-3 contre les Blues de St.Louis.Yzerman, qui a compté 65 buts et obtenu 155 points la saison dernière, n\u2019a obtenu qu\u2019une seule passe à ses cinq derniers matchs.Et on cherche à savoir pourquoi.«Nous avons des chances de compter mais la rondelle ne touche pas le fond du filet, a dit Yzerman.C'est ma seule explication.«Quand cela se produit, on commence a tenter des choses différentes, a-t-il ajouté.De plus, je pense peut-être trop.» Façon de vivre Yzerman a fait partie de mauvaises équipes dans les années 80.II était un membre de l\u2019édition 1985- 86, qui a terminé la saison avec une fiche de 17-57-6 et terminé au dernier rang à 14 points de l\u2019équipe la plus près au classement général.Perdre était une façon de vivre et il n\u2019a pas été facile de quitter la cave du classement.Mais les Red Wings ont répondu à l\u2019appel en obtenant des saisons de 78, 93 et 80 points, remportant le championnat de la section Norris à deux reprises et méritant deux présences en finale de la Conférence Campbell, «La clé, ce fut de travailler fort, a dit Yzerman.Malheureusement, il * faut revivre la même chose.» Gerard Gallant se rappelle également les jours sombres.Mais mardi devait être une journée différente.«Nous étions de retour à la Detroit et nous aurions dû être capables de I'emporter», a-t-il dit.Mais le gardien des Whalers, Mike Liut, a frustré les Red Wings.Il a effectué 26 arrêts, dont 14 à la première période quand les Red Wings ont entrepris le match en lion.Gallant estime que de tels matchs peuvent abattre une équipe.«Vous n\u2019y pensez pas sur le coup mais c\u2019est exactement ce qui se arrive.C\u2019est très frustrant.» Les déboires des Flames Crisp ne se met pas martel en tête Presse Canadienne CALGARY Terry Crisp, l\u2019entra- incur des Flames de Calgary, champions en titre de la coupe Stanley, ne se met pas martel en tête même si son équipe vient d\u2019encaisser trois défaites d\u2019affilée pour la première fois en plus d\u2019un an.«Nous venons d\u2019en perdre trois de suite et cela ne nous fait pas plaisir», a déclaré Crisp, hier, au lendemain d\u2019une défaite de 8-6 face aux Kings de Los Angeles.«Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles nous ne sommes pas satisfaits de nous, mais je ne vais pas me suicider pour autant.Ma famille a toujours besoin de moi.» Crisp a toujours su conserver son sens de l'humour dans l'épreuve et il n\u2019a pas l'intention de se défiler dans les circonstances présentes.Après 21 matches l\u2019an dernier, les champions en puissance montraient une fiche de 14-4-3 pour un total de 31 points.Ils avaient également marqué 40 buts de plus (94) qu'ils en avaient accordés (54).Cette saison, les gardiens de la coupe ont conservé jusqu\u2019ici une fiche de 10-7-4 en 21 matches, sept points de moins que la saison dernière, Ils ont inscrit 95 buts cette saison mais ils en ont permis 77.Ils avaient dû attendre le 30e match l'an dernier avant d en avoir ir donnés autant.- Un élément de fierté supplémentaire, les Flames n\u2019avaient pas subi la défaite au Saddledome depuis le 29 décembre 1988.Explication simple Crisp offre une réponse toute simple lorsqu\u2019on le questionne sur la nature des problèmes de sa formation.«C\u2019est un problème mental, ex- plique-t-il.Ils savent qu \u2018ils devraient jouer autrement.Il faut toutefois qu\u2019ils passent à l'action.» Il y avait plusieurs visages lugubres lorsque l'entraînement a commencé, hier.Tous les joueurs se sont concentrés sur leur défensive.Tim Hunter a atteint le soigneur Jim (Bearcat) Murray d\u2019un lancer.Le défenseur suédois Roger Jo- hansson n\u2019a montré aucun favoritisme, cinglant son compatriote Jonas Bergqvist au poignet.Aucun des deux ne s'est excusé.Une fois l'entraînement terminé, la frustration s'était dissipée faisant place aux sourires.Joc Nieuwendyk, le meilleur franc-tireur de la LNH avec 16 buts, a mentionné que la défensive, jadis la grande force des Flames.faisait défaut cette année.«Nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont nous jouons.a-t-il dit.Nous avons accordé huit buts l'autre soir.c'est ridicule.Nous avons sensiblement la même formation que l'an dernier\u2019.L&Drolt, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 84 LES SPORTS em \u2014 \u2014ÎœQ PRESSE CANADIENNE Greg Millen, le gardien des Blues de St.Louis, se charge d'ennuyer Tom Fergus, des Maple Leafs de Toronto, pendant gue Rob Brind\u2019Amour, des Blues est en retard sur le jeu.Les Maple Leafs I'ont emporté 5-2.Les Maple Leafs mettent fin à la série sans défaite des Blues - Presse Canadienne TORONTO Les Maple Leafs de Toronto ont comblé un déficit de deux buts et ont finalement disposé des Blues de St.Louis 5-2.Al Iafrate, Dan Daoust, Mark Osborne, Ed Olczyk et John Kordic ont marqué pour les Leafs, qui ont ainsi inscrit un quatrième gain à leurs cinq derniers matches.Ils ont par ailleurs mis fin à une série de fuit matches sans défaite des Blues.Les Blues semblaient d\u2019ailleurs vouloir ajouter à leur série fructueuse de cinq victoires et trois verdicts nuls à leurs huit dernières rencontres quand ils ont dominé outrageusement la première période.Ils ont alors tiré 13 fois au but alors que les Leafs n'ont obtenu que cinq tirs.Peter Zezel et Brett Hull ont alors marqué pour les visiteurs, qui n\u2019ont cependant quitté la glace qu\u2019avec une avance de 2-I.Zezel et Hull ont marqué pendant une pénalité majeure à Sean McKenna, rappelé en après-midi des Saints de Newmarket.Il avait coupé Glen Fearherstone au visage avec un baton tenu trop haut.McKenna a d\u2019ailleurs été chassé du match.North Stars 2 Devils 1 A East Rutherford, Clark Dona- telli a marqué à la faveur d\u2019une échappée à 1:35 de la prolongation et les North Stars du Minnesota ont inscrit leur quatrième victoire d\u2019affilée.un gain de 2-1 aux dépens des Devils du- New Jersey: Le gardien des North Stars Jon Casey a repoussé 30 lancers pour mériter sa 10e victoire de la saison et permettre aux siens de mettre un terme à une série de cinq défaites à l\u2019étranger.Les Devils ont dominé pendant la majeure partie de la prolongation mais les North Stars ont réussi le but décisif quand la recrue Mike Modano s\u2019est emparé de la rondelle juste à l\u2019extérieur de sa zone défensive avant de la remettre à Donatel- li, posté derrière la défensive des Devils.Il a filé seul en direction de Sean Burke et il a enfilé son deuxième but de la saison à l\u2019aide d\u2019un tir de 25 pieds du cercle d\u2019engagement gauche.congédié Canadian Press NIAGARA FALLS Le coloré en- traincur Bill LaForge a été congédié mardi par le Thunder de Niagara Falls, de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Le Thunder occupe le dernier rang du circuit en vertu d\u2019une fiche de quatre gains, 14 revers et deux matches nuls.La nouvelle lui a été confirmée lors d\u2019un appel téléphonique du propriétaire Rick Gay.«Ca fait partie de la vie au hockey mais j'aurais préféré apprendre en sa présence», a commenté LaForge.Les deux équipes avaient concrétisé lors de descentes à deux contre un au deuxième vingt.Les Devils, détenteurs d\u2019une fiche de 4-1-1 à leurs six derniers matches contre les North Stars, se sont emparés d\u2019une priorité de 1-0 à 2:50 lorsque Mark Johnson a tiré sur Casey.La rondelle a glissé entre ses jambières et elle s\u2019est immobilisée avant de pénétrer dans le filet.Mais Kirk Muller a complété le jeu pour obtenir son troisième but, Dave Gagner a créé l\u2019égalité à 14:35, seulement 11 secondes-après avoir quitté le banc des pénalités.Les Devils ont été blanchis en six avantages numériques.= Bruins 5 Whalers 2 A Hartford, le gardien Andy Moog s\u2019est montré encore une fois intraitable face aux Whalers et Bob Joyce s\u2019est finalement inscrit au pointage en y allant d\u2019un but et une passe, ses premiers points, quand ils ont conduit les Bruins de Boston à une victoire de 5-2 contre Hartford.*\u2019 Moog a repoussé 24 rondelles pour porter sa fiche en carrière à 1 1- 3-1 contre les Whalers.Il a ainsi permis aux Bruins de disputer un cinquième match sans défaite.Randy Burridge, John Carter,x.Cam Neely et Lyndon Byers ont enfilé les autres buts des visiteurs.Kevin Dineen et Ray Ferraro ont riposté pour les Whalers.Clest Neely qui a marqué le but de la victoire lors d\u2019un avantage numérique après seulement 44 secondes de jeu en deuxième.C\u2019était son lle filet de la saison.C\u2019est Peter Sidorkiewicz qui défendait la cage des Whalers. 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LES PETITS BONSHOMMES LES SPORTS III HAGAR DUNOR Si je lis cinquante pages tous les soirs avant de me coucher, j'aurai lu les quatre livres d'ici la rentrée\u2026 LES GRANDS ESPRITS : SE RENCONTRENT LES NOTRES AUSSI! C'est une Pourquoi la > q expérience casquette?© 1808 United Feature Syndicale, Inc Je veux voir si ma frange restera à plat en l'écrasant avec la casquette pendant qu'elle sèche.rs Tu vois?Ça marche! Ma frange est tout à fait plate! BLONDINETTE Je suis parfois si ingénieuse que ça me fait peur ELLES REDUISENT 1A PUREE PES MARIAGES! DEVENUE indy OM 2 WITINAS 10:0108 3 Bun £361 D) < v Tr ce = AN VUNG, 4 Dow 727 M.ABERNATI JE FAIS CHAUFFER AU MICRO-ONDE! SORTEZ LES PLATEAUX, S'IL VOUS S'AVAIS ENTENPU PARLER DE CES GARS, MAIS JE N'EN AVAIS JAMAIS NUS CHE z Roz- £1969 Tribune Media Services, Inc AI Rights Reserved RESTES ET REPRISES DETRUSENT UNE SOIREE! crie \u201canis raser Disi by UFS, Inc.(LE FANTÔME LE JEUNE FUTUR PER rm) ; BIENTÔT.LE FANTÔME» fog 2 aD TN iT LE MOUSSE DE , I 14, 0510 1 0 Ca 1/4 \u201c ~~ PRESSE CANADIENNE Chris Flynn (deuxième a partir de la droite) avait peine à sourire hier soir à Toronto, malgré son deuxième trophée Hec-Crighton consécutif, décerné au meilleur joueur de football universitaire au Canada.L'athlète de Buckingham aurait préféré la coupe Vanier, disputée samedi au SkyDome de Toronto.L'équipe de Flynn, les Huskies de St.Mary's, ont été éliminés la semaine dernière.Chris Gioskos, des Gee Gees d'Ottawa, Ozzie Nethersole et Mark Singer sont aussi repartis les mains pleines.Chris Banton, des Gee Gees, a été choisi recrue de l\u2019année tandis que Jock Climie, originaire d'Ottawa et porte-couleurs de Queen's, a reçu le trophée Russ-Jackson.Les Braves le libèrent Bruce Sutter: l\u2019un des meilleurs releveurs de l\u2019histoire du baseball Associated Press ATLANTA La carrière de Bruce -Sutter, un des meilleurs releveurs dans l\u2019histoire du baseball, est officiellement terminée.Les Braves d\u2019Atlanta ont libéré le droitier de 36 ans, mardi.Malgré une blessure à l\u2019épaule subie au camp d'entraînement, il faisait toujours partie de la formation officielle des Braves.Sutter occupe la troisième place dans l\u2019histoire du baseball, ayant protégé 300 victoires.«Il est évident qu\u2019il n\u2019est plus capable de lancer.C\u2019est le bout de la ligne», a dit l\u2019adjoint au directeur général des Braves, John Mullen.En 1985, il lui avait donné un contrat de six ans évalué a 10.4 millions $.Sutter avait annoncé en mars que sa carrière de joueur était terminée en raison d\u2019une déchirure à l\u2019épaule.Il avait manqué toute la saison 1987.«Il a essayé de son mieux mais les problèmes à l\u2019épaule se sont succédés», a dit Mullen.Sutter a enregistré 35 sauvetages et plus à trois reprises.En 1984, il a établi un record de la Ligue nationale en protégeant 45 victoires pour remporter le trophée Cy Young avec les Cards de St.Louis.En carrière, Sutter a affiché un dossier de 68-71 et sa moyenne de points mérités s\u2019est élevée à 2.84.Il a évolué avec les Cubs de Chicago de 1976 à 1980.Il a été échangé aux Cards de St.Louis lors des assises d\u2019hiver et il s\u2019est joint aux Braves comme joueur autonome, en 1984.18 h - Faits sæillants de la LNH - RDS, Best of AMA Motorcycle Racing - TSN 18 h 30 - Sports 30 - RDS, Sportsdesk - TSN 19 h - Finale de volleyball scolaire juvénile - RDS; Nestlé\u2019s CIAU All-Canadian Awards.De Toronto - TSN 19 h 30 - Le Hockey des Nordiques.Québec vs les Penguins à Pittsburgh - CFGS: World of Horse Racing - TSN 20 h - TSN\u2019s Soccer News.Avec Graham Leggat - TSN 20 h 30 - Coupe du monde de golf.D\u2019Andalucia, en Espagne - RDS 21 h - Don Cherry's Grapevine.- TSN 21 k 30 - NHL Tonight on TSN.Les Sabres de Buffalo vs les Flames de Calgary - TSN 23 h - Sports 30 - RDS 23 h 30 - Les Courses sous harnais à Québec - RDS LES PETITS BONSHOMMES par GARY LARSON ©1087 Universal Prass Syndicals J'ai été élue au Temple de la renommée des cartes de crédit.10-3 © 1503 Civonate Fesuum Feaituter by trecaraas Pipes Syndicats LER FEATURES | Ju À + MIO A TCO a 0 ERAT TO STG YR SAIL Dy- AUTOMOBILE DE LOUTAOUAIS @ 7 qi N DEUX Entrée \u2014 5% Âge d'or et étudiants \u2014 3° Enfants de 4 à 10 ans \u2014 2° moins de 4 ans \u2014 Gratuit PALAIS DES CONGRÈS DE HULL PLACE DU CENTRE 200, PROMENADE DU PORTAGE PRÉSENTÉ PAR : bad, at pve Desjardins = LJ de l'Outaouais DU 16 AU 19 NOVEMBRE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI DE 10h À 22h30 DIMANCHE, DF 10h À 21h En collaboration avec .A CJ RC- cha £5 i PLATE EEE EEE FART IEEE CEE CECE Er Ere ere \u20ac9 6861 IHAWIAON 9L IONIF \u201cTINH-VMV.LLO YO1081 | Venez voirla FOIS © BATMOBILE PLUS GRAND, CETTE ANNEE! ! i 7 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE Solel 4% » LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Section Adams GP Bp Bc Pts 12 4 2 71 55 26 12 8 2 70 57 26 1010 1 68 69 21 9 6 2 58 50 20 513 1 64 83 1 s Patrick NY Rangers \u2026.19 11 5 3 73 55 Philadelphie 1878366617 New Jersey 1878368717 Washington .19 6 9 4 58 64 16 Pittsburgh .18 610 2 66 77 14 NY Islanders .20 413 3 65 1 83 Conférence Clarence-Campbell Section Norris Chicago 14 6 1 78 6629 Minnesoto 12 6 1 69 57 25 Toronto .1010 0 87 90 20 St.Louis 8 6 3 62 5319 Detroit 412 3 56 B21 Smythe Calgary .210 7 4 95 77 24 Los Angeles 20 910 1 B2 8719 Vancouver 19 8 9 2 69 18 Winnipeg .19 910 0 61 6818 Edmonton .ai 6 95 73 7717 , 15 novembre Boston nw Fortier 2 Winnipeg 1 Montréal 5 St.Louis 2 Toronto 5 #y Minnesota 2 New Jersey 1 (P) Los Angeles 2 Edmonton 2 Jeudi, 16 novembre Montréal à Boston, 19h35 Québec à Pittsburgh, 19h35 Toronto à NY _Islanders, 19h35 Minnesota à Philadelphie, 19h35 St.Louis à Detroit, 1 Buffalo à Calgary, 21h35 Chicago à Vancouver, 22h35 Vendredi, 17 novembre NY Rangers au New Jersey, 19h45 Buffalo à Edmonton.21h35 Mi Pts 1.Chicago .21 29 2.Buffalo .18 26 3.Montréal .26 4.NY Rangers 19 25 5.Minnesota .19 25 6.Calgary .21 24 7.Hartford 212 8.Boston .17 20 VY.Toronto 20 20 10.St.Louis .17 19 11.Los Angeles 20 19 12.Winnipeg .19 18 13.Vancouver .19 18 14.New Jersey 18 17 15.Philadelphie 18 17 16.Edmonton .20 17 17.Washington 19 16 18.Pittsburgh .18 14 19.Québec ses 19 T1 20.Detroit .19 11 21.NY Islanders o.oo.20 MN te MENEURS de la LNH B APts Gretzky, LA 10 30 40 Nieuwendyk, Ca 16 15 31 Messier, Edm 12 19 31 Lemieux, Pgh 10 21 31 Nicholls, LA .13 17 30 Makarov, Cal 4 26 30 Turgeon, Buf 8 21 29 $4tastny, Qué .13 15 28 rancis, Hart 10 17 27 Hull, StL .16.10 26 Verbeek, Hart 14 12 26 Kurri, Edm .13 13 26 Yzerman, Det .9 17 26 Maclnnis, Cal .5 21 26 Marois, Tor .12 13 25 T.Murray, Chi .12 13 25 Gilmour, Cal 9 15 24 Broten, Min .6 18 24 Savard, Chi .6 18 24 Bourque, Bos ] 23 24 Roberts, Cal \u2026 15 8 23 Gartner, Min .10 13 23 Leeman, Tor .10 13 23 Richer, Mtl .9 14 23 Octes, StL .6 17 23 Domphousse; To 7 15 22 Shanahan, NJ 9 1221 Suter, Cal .6 15 21 Reinhart, Vcr 5 1621 Tr BM de la LNH Winnipeg 1 Montréal 5 Première période .Montréal, Naslund 6 (Gilchrist, Svoboda) .2:04 Pénalités \u2014 J.Lemieux Mtl 13:52, dion Wpg, Lumme Mtl 14:47, Cunneyworth Wpg, Gilchrist Mtl 15:37, Deuxième période 2.Montréal, Richer 9 (Daigneault, Lumme).2:30 pn.Montréal, Keane 2 \u201c (sans aide) ess 15:14 4.Montréal, Corson 9 (Courtnall, Svoboda).16:26 Pénalité \u2014 Boschman Wpg 19:13.Troisième période 5.Winnipeg, Elynuik (Olausson) .7:02 6.Montréal, Carbonneo (J.Lemieux, Walter).7:45 Pénalité \u2014 Ludwig Mtl 10:2 Tirs av but rrr 3 4 9\u201426 pacrenaenenes 10 14 8\u201432 (Essensa P,1-1- Winnipeg .Montréal .press Gardiens \u2014 Winnipeg: 0); Montréal: (Roy G,9-5-0).Avantages numériques \u2014 Winnipeg: 0-2; Montréal: 0-1.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Pierre Chompoux.Assistance \u2014 16,340.Boston 5 Hartford 2 Première période 1.Boston, Burridge 5 (B.Sweeney, Carpenter) vecsssssanses 7:07 2.Hartford, Dineen 6 (Babych, Young) cnvarsienens 3.Boston, Carter 3 (Hawgood, Gould) .57 Pénalités \u2014 Quintal Bos, Verbeek Hart 9:40, Pederson Bos 14:26, B.Sweeney Bos, Verbeek Hart 18:16, Dineen Hort 19:08.Deuxième périod 4.Boston, Neely 1 (Wesley, ve) renee 0:44 (an) 5.Boston, Byers 1 (Brickley, Galley) .ccccecrveeenns 11:00 Pénalités \u2014 Hawaood Bos 5: 2, Ladou- ceur Mort 8:09, Hawgood Bos 1 1:41.Troisième périod 6.Hartford, Ferraro 6 (Young, Tomlak) 6:09 7.Boston, Joyce 1 (SANS OÎCE) nca vesssccsuccccverores 3:22 Pén alts \u2014 Neely Bos, jennings Hart 6:35, Pederson Bos, Verbeek Hart 12:57.Tirs au but Gardiens \u2014 Boston: Moog (G,6-3-2); Hartford: Sidorkiewicz (P,2-5-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-2; Hartford: 1-3.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Mark Vines.Assistance \u2014 14,594.Minnesota 2 New Jersey 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Broten Min 5:44, Zettler Min, 1purgeon NJ majeures 15:04, Gagner in 18:15.Deuxième période 1.New Jersey, Muller 3 (Johnson, Fetisov).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2:50.2.Minnesota, Gagner 10 (Berezan, Gavin).14:35.Pénalités \u2014 McRae Min 6:24, Daneyko NJ 9:48, Gartner Min, Albelin NJ 10:05, Gagner Min 12:24, Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Siren Min 4:00, MacLean NJ 5:59, Tinordi Min 9:24, Tinorda Min, Maley NJ majeures 12:23.Prolongation 3.Minnesoto, Donatelli 2 (Modano) .1:35.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Minnesota wee 8 > 8 1\u201435 New Jersey .91 1\u201431.Gardiens \u2014 Minnesoia: Cover Ga 1; New Jersey:Burke (P,5-5-3).Avontages numériques \u2014 2; New Jersey: 0-6.Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy, Leon Stickle.Assistance \u2014 11,845.St.Louis 2 Toronto 4 Première périod 15! is Louis, Zezel 8 (Featherstone, Hull) 2.St.Louis, Hull t6 (Tuttle, P.Cavallini) 18:12 (an) 3.Toronto, tafrate 7 19:28 Pénalités \u2014 Brind\u2019Amour StL 3:09, McKenna Tor majeure, inconduite de match 13:18.Deuxième période To onto Daoust 2 (Marsh, Frances- chet 1:1 5.Toronto.Osborne 3 (Morsh, Olczyk) :35 Pénalités \u2014 lafrate Tor 1:17, Marsh Tor 4:01, MacLean StL 10:15.Troisième période 6.Toronto, Olezyk 8 Minnesota: 0- (LEeman) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ecsresssorsrsrsers 1:36 7.Toronto, Kordic 4 (Leeman, lafrate) .14:22 (an) Pénalités \u2014 Gill Tor 2:23, P.Cavallini StL 6:08, lafrate Tor 7:54, P.Cavallini StL 12:52, Momesso Stl, Curran Tor, Skarda StL, Mcintyre Tor 15:56, lafrate Tor 17:35.Tirs au but par: St.Louis 3 6 8-27 Toronto 511 5\u2014=2 Gardien n (P,7-4-3); Toronto: LaForest (3-4-0).Avantages numériques (buts-chances) \u2014 St.Louis: 2-6, Toronto: 1-5, Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges \u2014 Ray Scapinello, Shane Heyer.Assistance \u2014 16,041.Los Angeles 2 Edmonton 2 Première période 1.Edmonton, MacTavish 8 KKUFFÉ) .ncccccorersrerser anses 17:31 (dn) Pénalités \u2014 Kasper LA 3:05, Lowe Edm 6:27, Taylor LA 14:11, Anderson Edm 15:40.Deuxième période 2.Edmonton, Tikkanen 6 (Klima, G.Smith).3:40 3.Los Angeles, Kaspe (Tonelli) .\u2026.\u2026.\u2026.rrrrcrcsncarsours 10:24 4.Los Angeles, McSorley 2 (Gretzky, Laidlaw) .cciviurenns 18:07 Pénolités \u2014 Lowe dr 8:21, McSorley LA 15:54.Aucun but.Pénalités \u2014 McSorley LA, Tikkanen Edm 16:47.Troisième période Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but par: Los Angeles.612 6 0\u201424 Edmonton.1212 8 1-33 Gardiens \u2014 Los Angeles: Hrudey (N, 6-7- 1); Edmonton: Ranford (N, 5-4-4).Avantages numériques (buts-chances)\u2014 Los Angeles: 0-3; Edmonton: 0-3.Arbitre \u2014 Denis Morel.Juges \u2014 Ron Finn, Randy Mitton.Assistance \u2014 16,647.RENDEMENT du CANADIEN B P Pits Pé 44.Stéphane Richer 9 14 236 27.Shayne Corson .9 9 1832 6.Russ Courtnall 8 6 148 25.Petr Svobodo .2 11 134 47.Stephan.Lebeau- 6 6 M2 21.Guy Carbonneau .15.Bobby Smith .24.Chris Chelios .26.Mats Naslund .12.Mike Keane .11.Ryan Walter .41.Brent Gilchrist .3.Sylvain Lefebvre .45, Jocelyn Lemieux .48.J.-J.Daigneault 31.Tom Chorske .39.Brian Skrudiand 14.Mark Pederson .20.Jyrki Lumme .17.Craig Ludwig .35.Mike McPhee 36.Martin Desjardins .28.Eric Desjardins .34.Donald Dufresne 32.Claude Lemieux 46.Ed Cristofoli .8.Steven Martinso G P 33.Patrick Roy .9 5 1.BrionHayward 3 3 = Had Nhe osanZonNavenaigoBgeiNe SB OOOO \u2014RRRNO=NI\u2014NNICONO®O NOZOOOSOSOOOONUWUOR\u2014NA ANS ® DN ® = we 2 < a æ \u2018ab ~ eo RENDEMENT des NORDIQUES 26.Peter Stastny 19.Joe Sokic .10.Guy Lafleur 16.Michel Goulet 22.Jeff B .Marc Fortier 11 lire Jarvi .18.Mike Hough .23.Paul Gillis .44, Mario Marois .21.Michel Petit .20.Claude Loiselie 2.Joe Cirella .3 Daniel Doré .3 Jeff Jackson .15.Darin Kimble .29.Steven Finn .12.Ken McRae .17.Jaroslav Sevcik .28.Mark Vermette .46.Curtis Leschyshyn .32.Lucien DeBlois 5.Jari Gronstrand 43.Bryan Fogarty 6.Stéphane Guéror 4.Greg Smyth .27.David Latta .30.Mario Brunetta 48.Max Middendorf .55.Kevin Kaminski v DNB AOD \u2014 ts SœocumT rown .o æ - ET COOOCOO\u2014 == = NNN WWWA LNA ICO = ODN te nw in w 1.Ron Tugnutt .34.S$ Mylinikov .31.Stéphane Fiset ne = \u201cSNA AR) = OAD ad = : NOES 00000 \u2014\u20140ANN=NN\u2014~ANALALMWACD® I SCRUTIN de la LNH MONTREAL (PC) \u2014 Scrutin en vue du match des étoiles 1990 de la Ligue nationale de hockey ai sera disputé le 21 ianvier, à Pittsburgh: Conférence Clarence-Campbell , rdiens .Mike Vernon, Cal .Grant Fuhr, Edm.Kelly Hrudey, LA.Alain Chevrier, Ch Greg Millen, StL.oT 6112, Défenseurs Al Macinnis, Cal \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.51,071 .Steve Duchesne, LA.ee Kevin Lowe, Edm.Doug Wilson, Chi., .Gary Suter, Cal .Brad McCrimmon, Cal .Steve Chiasson, Det .Paui Cavallini, StL .Al lafrate, Tor.: 16,113 .Dave Manson, Chi.14,999 Centres .Wayne Gretzky, LA.74,777 .Steve Yzerman, Det .Denis Savard, Chi,.Joe Nieuwendyk, Cal Doug Gilmour, Cal .28,897 .32204 1 12,815 = » VSUNSH VRONS BRAWN SDONGUBUNS GAONH Ailiers dr .Jari Rye.Edm .48,898 .Brett Hull, StL.38,373 .Joey Molten, Cal .37,516 .Steve Larmer, Chi.- 19,578 .Mike Gartner, Min .13,383 Ailiers gauches Luc Robitaille, LA.66,337 .Gerard Gallant, Det.% 790 Randy Cunneyworth, Win .18,364 .Esa Tikkanen, Edm .17,299 Steve Thomas, Chi.15,999 Section Nord Mi G P N Bp BcPts Cap-Breton 1910 8 1 76 77 2 Halifax .\u2026 16 9 6 1 67 54 19 Sherbrooke .16 8 53 63 55 19 Maine .16 7 5 4 69 61 18 Springfield \u2026 17 8 7 2 65 6218 Moncton .1 7 8 0 47 48 14 New Haven .316 0 63100 6 Section sud Adirondack 1711 4 2 79 58 24 Rochester .10 6 2 87 72 22 Baltimore 9 6 0 65 6118 Utica .8 9 1 73 7017 Hershey .8 90 75 6516 Newmarket 19 7 6 2 54 62 16 Binghamton .18 313 2 45 83 8 Mercredi, 15 novembre Rochester 8 Moncton 2 Binghamton 3 Utica 5 Jeudi, 16 novembre Moncton à Halifax S Cap-Breton à Springfield S .,_ Vendredi, 17 novembre Halifax à Moncton S Utica à Sherbrooke S Cap-Breton à Binghamton S Newmarket à New Haven S Maine à Adirondack S .Hershey à Baltimore S LIGUE JUNIOR MAJEURE du QUÉBEC Mi G PN Bp BcPis Trois-Rivieres .21 15 6 0 116 81 30 Victoriaville .21 14 6 1 9 76 29 ee 1219 1 115 94 11.9 1 8 9 1110 1 97 105 23 Shaya 22 1110 1 91 100 Longueuil 221111 0 89 87 Shawinigan 23 10 12 1 103 21 -Jean .\u2026 22 911 2 90 92 20 Drummo 24 717 0 88 126 14 Granby 21 615 0 70 106 12 ordi, 14 novembre St-Jean 3 Chicoutimi 3 Shawinigan 2 Hull 6 Longueuil 5 Trois-Rivières 2 Jeudi, 16 novembre Granby à Longueuil, 20h .Vendredi, 17 novembre Hull @ Drummondville, 20h Longueuil à Granby, 20h St-Hyacinthe à St-Jean.20h Trois-Rivières à Shawinigan, 20h Chicoutimi à Victoriaville, 20h Pr MENEURS de la LHJMQ B PPts Lebeau Patrick, Std.32 54 Perreault Yanic, TR.22 23 45 St-Amour Martin, TR.16 29 45 Chartrand Steve, Dru.27 16 43 Alston Jan, StJ.22 21 43 Cadieux Steve, Sha.20 23 43 Sévigny Pierre, StH.18 25 43 Larouche Steve, TR.19 23 42 McKim Andrew, Hul.21 20 41 Boudreau Carl, Chi.14 26 40 Fleury Sylvain, CF.15 24 39 Brisebois Patrice, Lav, 31 Bélanger a François, Chi.18 19 37 Willett Paul, C .15 22 37 Groleau Stéphane, S 20 16 36 Naud Sylvain, Lav.15 19 34 RENDEMENT des OLYMPIQUES Marqueurs Andrew McKim .Bruno Villeneuve Joël Blain \u2026 Todd Sparks Guy Dupuis Karl Dykhuis Craig Martin .Herbert Hohenberger Joe SUK .ririeennnens Trevor Boland Craig Willard .Eric Lavigne .Frédéric Boivin .Steven Dion .John Osborne .Sylvain Ducharme Dan Paolucci Benoit Fortin .Robert Melanson Benoit Poulin .D.Montmarquette Patrick Lemay .Gardiens \u2014=N nhl OOOOOOOOC-VOBRUAHUNUI\u2014NSN on co nt md sd ed NS OOOO OO- NHOAS06NEW\u2014-BEB-006P NOÉ OBCOOOODO\u2014NN0 A BA-040 Noe Johnny Lorenzo .Sylvain Marcotte.LIGUE JUNIOR de ONTARIO Section Emms Mi Sudbury .Kitchener .Owen Sound North Bay SS Marie Windsor .Niag Falls na Oy = \u2014\u2014 © Lam w=T Dwar WLLWNZ - \u2014 NS \u2014- NC td ed et VNAUUGONEROSSOSOO0O\u2026T Kingston .Oshawa .Peterboro Belleville .Ottawa .Cornwall .\u2026 Hamilton 19 413 Mercredi, 15 novembre Kitchener | Belleville 8 Jeudi, 16 novembre Windsor à Cornwall Sault Ste.Marie à Hamilton Niagara Falls a Peterborough Vendredi, 17 novembre Niagara Falls a Kingston Sault Ste.Marie a Kitchener Owen Sound a London Hamilton a Oshawa Windsor a Ottawa Peterborough a Sudbury cwRReEND AANewIRGO RENDEMENT des 67\u2019s Mi G PPts Brett Seguin.17 5 24 29 Greg Walters \u2026 15 7 17 24 Troy Binnie.17 10 13 23 Steve Kluczkowski .17 13 8 21 Ryan Kuwabara.17 10 10 20 Jonie Letho.17 2 18 20 Chris Snell .17 4 13 V7 Jim Deon.15 6 10 16 Chris Simon \u2026 16 10 6 16 Jerrett Defazio.6 4 46 10 Jeff Ricciardi\u2026 17 2 810 Joey McTamney .17 4 4 8 Peter Ambroziak 14 3 4 7 Greg Clancy 4 3 3 6 Jeft Ballant 15 1 4 5 John East \u2026 14 2 2 4 Scott McPhe 13 1 2 3 Wade Gibson.17 1.2 3 Chris Larkin.4 00101 Gairin Smith.8 0 101 Peter McGlynn\u2019 .13 0 101 Andrew Brodie.5 0 0 0 George Dourian 0 0 0 Chris Fraser \u2026 10 0 0 0 i BcBI Moy Peter McGlynn 13 42 0 3.50 George Dourian 7 25 0 48 de OUEST Section Est ; Mi G P N Bp Bc Pts Lethbridge .2015 5 0 154 71 30 S.Current .20 13 7 0 114 93 26 Medicine Hat 1 811 85 23 Brandon .1012 1 90 104 21 Saskatoon .8 7 2 90 18 Moose Jaw 812 1 88 110 17 Regina .792 92 16 P.Albert .B14 0 81105 16 Ouest Kamloops 71 0122 57 4 Tri-Cities 0 8 3 124 105 23 Seattle 1819 80 91 20 Spokane 20 13 O 90118 14 Portland 18 511 2 71 9612 Victoria 20 2.16 2 69128 6 i Mar Medicine Hat 7 Brandon 2 Tri-Cities 8 Moose Jaw 4 Prince Albert 3 Saskatoon 2 Mercredi Tri-Cities 2 Regina 6 Prince Albert 3 Swift Current 4 Brandon 2 Lethbridge 9 Victoria a Portland Kamloops a Spokane | Mi G PN Bp Bc Pts Régents LLL .2215 7 0 137 122 30 Richelieu .2114 6 1 131 94 29 Cantons de l'Est 20 12 8 0 107 109 24 Ste-Foy .2112 9 O 134 117 24 Mtl- Bourassa \u2026 19 9 91 100 19 Lac St-Louis \u2026.19 711 1 106 106 15 Sag.Lac St-Jean 21 614 1 9 132 13 Outaouais .21 1 76 97 10 516 Vendredi, 17 novembre Mtl-Bourassa 6 Regents LLL, 19h30 Richelieu Ê Lac St-Louis, 19h30 medi, 18 novembre Sag.Lac- St Jean à Outaouais, 14h Cantons de l'Est à Ste-Foy, 14h Dimanche, 19 novembre Sog.Lac St-Jean à Cantons de 4 Est, 14h Ste-Foy à Mtl-Bourassa, 14h Régents LLL à Richelieu, 19h MENEURS du AAA B PPts Corbet, Ric 30 35 65 Ducharme, LLL 21 34 55 Pazinet, Ric .19 31 50 Hébe LLL .15 34 49 Si ArnOUr, LLL 16 31 47 Laliberte, Ric 18 26 44 Boucher, StF .11 31 42 St-Jacques, LL 20 21 41 Simoes, Sag .16 24 40 Lachaine, LLL 14 26 40 Gendron, LSL 2 17 39 Proulx, Est 12 27 39 Bouchard, Sag 20 18 28 Wiseman, StF .19 17 36 Mineau, Est 16 19 35 Mi G P N Bp Bc Pts Howkesbury .2318 5 0 143 98 36 Kanata .\u2026 2315 8 0131 95 31 Gloucester.12 7 2125 99 27 Brockville.12 6 1125100 27 Pembroke.2 9 1 8 99 19 Ottawa .713 2102123 17 Massena 716 1 106 148 17 Smiths Falls.717 0 99126 17 Nepean.19 612 1 8 110 13 NOTE: Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Mercredi, 15 novembre Hawkesbury 8 Ottawa 3 Jeudi, 16 novembre Nepean à Kanata, 19h30 Brockville à Smiths Falls, 20h00 Vendredi, 17 novembre Pembroke à Gloucester.19h30 Brockville à Hawkesbury, 20h00 ee LIGUE UNIVERSITAIRE Section Est Mi i P N Bp Be Pts York o.oo 6 00 42 19 12 UQTR \u2026 7331 2 35 7 Toronto .6 330 23 32 6 Ottawa .8 350 29 33 4 Ryerson 5230 19 2 5 Queen's .5 230 19 22 4 Concordia .5 23 0 1416 4 McGill .7241 22 20 3 Section Ouest Laurier .6 6 0 0 51 10 12 Western .6 4 1 1 28 25 9 Waterloo .5320 2112 6 Guelph 6 3 30 30 22 6 Windsor 7 340 23 2 6 Brock .6 231 2 37 5 Laurent 7 250 2 5 4 RMC .8 1.70 27 52 2 Mercredi Guelph a Laurier Vendredi Ottawa à McGill Laurier à Brock UQTR à Concordia Western à York Waterloo a Ryerson l'éDroit OTTAWA-AULE, JEUDI 16 NOVEMBRE 1988\u2018 6° | | p Y REG I * EE Hull-Aylmer .12 HOCKEY MINEUR du des 2811123 : m\u2014\u2014 d'OTTAWA Siswoovest 182 2 jo ; CLASSEMENT delaNBA core: Ron (ones) ; :; ! .Trot.Miduet majeur AA Atome majeur AA Conférence de l'Est 4 Hallview tea re S200 69 Ere 2:08 3e cumberland (\"GF N Bp Be Pls ottawa Valley .Mi GP N Bp Bc Pis Section Atlantique pret) ri 00 690 4.10 GEESE HL RN Hul-Ayimer - 5 511 33 n Gloucester a 091 0 6 2 x Washington .G P Moy Dift en Dee Princess 2.70 3.30 Course 7.Amble.Bourse $1400 ! owas Su 7 511 35 2 nm gunverlond.10 6 3 y Boston .5 3.625 \u2014 BDynomiteR 1 Norlea Linda \u2018 desoe\" 1111 8% 18e Bele BEE mL PIE ose smo She Wom 2 | u .30023 8 ud\u2026\u2026.12 5 6 1 3 Phila : 1 T 3 Shannon Ch \u2018| Gotineau \u2026 7 430 epean.8 3% 11 Chloe.3 3 \u2018500 emp eerful 5.60 Nepean.~ & 1 197% $ Hull-Avime $2414 us 8 New Jersey 3 4 49 we Exaci: A s123.00 2 Reynolds) 2.20 | ornwall.co.wall.: .37 0 \u2019 i Ottawa Valley.7 0 4 ; 78 33 à 2 17 74 1 3 Course 2.Alte.Bourse $1300, 50 2 Ta Pwver) 2.10 \u2018 Bantarm majeur AA Gloucester MiG Pp N° Bp Bc Pts chics US \u2014 2 Tax Dodger 0 Exacta: (13) 54 ! Gloucester Ai G © N° Be Be PIs Cumberla res 1312 0198 25 1 vies 536250 (Chretien) 3.00 3.00 RE GTS.50 ; epean .1 awa etroit \u2026 : ajesti rse 8.e.B Non Avimer 12 8 2 ! él 24 17 Ottawa sv 19 ë 2 0 60 24 16 Atlanta .4 3 57 1» lojestic Don 3.10 2 Primrose Table Bourss 51300 % ( core 1064009 R 13 544 90% 14 Grande 3 1204 THieca: (67 3 Dfsco Almah 0 ue 2m umberlan \u2026 12 rlando : 2 rifect - o Almahurst esse P 11185 EERE ERR IR Bale dasen Eee sppereus 12 381 37 67 t 110071 onférence de l'Ouest Course 3.À ng Service an valley: 10 2 7 -St.L.\u2026 2.72 2 Section Mid- .Amble.Bourse $1300 (Sizer) 2.40 Ottawa valley 18 27 1 28 9072 10 4 2 Utah n Mid-Ouest © 6 Lansdowne Park 10.70 470 6.40 Temps: 2:031 + Bantam er.4 3.rifecta: (2-3-1) S21.a pe À ep Be Pis son 310 POS SDW sto a Execs: (assis ) grows voter.1 88 98° Se 1122 mdm a Soe Amis Sowsegizm roe \u2014 Cr ; San 6505852 O Minnesota : 2 526 3 Temos: 2:01 (éochrame) 2.40 Ottawa Ouest .1 4 3 ] # 61 9 MNIUM de Ba 1 6.143 4A Exacta: (6-8) $ < Hammers Playboy 2.80 ! - 9 49 9 Section vinelle: (6- ur : mei 44) #5 3 MIDDLEBURG pote SPO re £2, siz ena oe EH 17088 9 mone tn oe SH 110 1 PERS ao sw [oes Cornwall.N 371 a Jualificotion Ju tournoi ère ronde.ge LA Clippers 3 3 Az 2 20ne More Miracle 5.20 3.70 Quinelle: (Es 15:00 9, Pee Wee maieur AA Rocky Th a, disputé mercredi: Sacramento 2 433 3 5 Waldert willie Course 10, Amble Bourse $1 Mi GP N Bp Bc Pts Roland Stafford \u2026__0.35-32\u201467 en St.\u2026 .2 5 2866 M (E 3.80 2 Dottys Rouge \u2018 850 Gloucester RS 13 12 0 l 45 13 25 Roger Ginsberg .34-3468 Tere or 3 (Huntbach) 70 3.40 3.70 er ï 4 13 2 Roger Cinsbers 33 \u2014_\u2014_\u2014\u2014E Ex CCI: ( 3 Lori Bouzill Cornwaii.\u201c9 7 2 0 Thatcher \u2026.| 34-35\u20146 xacta: (1-2) $42.90 i ille 3.30 some 8 ESE RR 1 Content 53% COLLEGIALAAA ee Arte 1 Dréem Pedlorce 200 \u2026 33 31 10 Dick McNeill - 36-34\u2014 rse Amble.Bourse $1300, (Covill 3.90 Ottawa Sud .12 4 8 0 29 B Coke 1353570 4 Simaul Willi ile) Hull-Aylmer .12 3 7 2 24 s 8 Babe Hiskey \u2026.135-3570 Vanier Mj G P Pp Pc Pts (Portel e 40 2.60 Temps: 2:00) cumberland.10 2 7 1 2 34 8 poe Kriznuski .34-36\u201470 Outaouais ] 1 0 99 58 2 5DukeRi ance) Exacta: (2-3) $22 Cumberland 13 301 À 2 3 ob Rawlins .\u2018383371 Dowson.1087 2 Chrétien) 430 3.60 Quinelle: (23) 59:10 Ottawa Valley 10 2 8 0 2 4 5 Richard Craw 37-34\u201471 don Abbott 0 } $ 8 5 2 3Topore 1 Sourse 11.Amble.Bourse $1109 Pos VE AT Crargler us Demain 0 2 0 00 8 retin \u201c0 ben 0 San N ennis - 1.Ottawa Sud .13 9 0 4 es Be Pis Chick Brad 35-36\u201471 Maisonneuve.2 0 2 33 138 0 Trifecta: rs.3) $8 1 Just Watch Out ( Gatineau 12 8 29 22 Robert Reith\u2019 34-37\u201471 Jeudi, 16 n bi 9 Exact 8-50 Toth) 3.60 2.90 | Gofineau 12 8 2 2 5 28 18 Robert Reith BITL Dawson à ann Robot B10 Exocia: (4-5) $13.00 6 Tania Des Rivières { Gloucester.13 841 31 8 Alexander Sution 34-38-72 4 Vendrdi, 17 novembre 5 Dandi Almaric Bourse $1200 (Desigrdins) 3.50 3 Cumberland.42 5 4 3 3 a 13 Doug Dalziel \u2026\u2026\u2026 243572 Lenroxvile à Si-Lambert, 20h30 (River marich 6.00 5.80 4.30 Temps : 2:033 ideau-StL.12 3 6 1 43 36 11 Ted Naf \u2026.\u2026 36-36\u2014 à Vanier, 21h00 5Ex 5 rifecta: (3-1-6) $89.60 Ray Beallo Samedi, 18 novembre pressive Feeling 440 2.90 Exocta: (3-1) $30.30 Ste-Foy à Vanier, 13h00 5 similis) TT ASS: 1820 vs Secret 3.80 MUTUEL: $160 678 1 VENDR S ARIDEAU-CARLETON VEN! EDI cote DÉPART 19h30; Maior Power (K Sizer) asurveiller 2 Alert x onducteurs Com ; ochrane) .qui Je © ira?ert Paddy (D Jones) ; Première course, Amble, Bour menfaires Quatrième course, Amble, Bou onduira?¢ Flanderette (S Cochrane).on hase detudier 2 Sheriff Randsell (D Coville).i | 2 Command Power (Karat) re clé d Upsala Angus (6 Home) ore oro?Septieme course, Amble, B e sait jamais 5 Victory Choices (M Filion) 9 sutueiliar 1 Pub Crawler te Bouche ome: clé du double 2 Armstead Alli (H .peut ambler 3 Alinite R , e, Bourse $1600 3 Slip Slide (R McPhee) .du pain st peut le faire à De iobom REMC RL Ya Tou.rc TT, J ARC) mere Al The oy Hor Find! emewetioe | - y Fella (G Hamel) .ina Town (J Egan) 7 Ore Bairn (R Curran)._.ae Is e Way Home (G Dinelle) \u2026 pas trop bi ; 6 Jennys Precious (D Barton) Làsurveiller 3 Critics Class (D Coville) .asurveiller &L ne.a du potentiel op bien vu | on oville uvya Herbert (P ; A 2 oman TR BER re ER Sars Ub nk) dost TES Sagrado Ser D en vod (à Enncnards 22100.EMEFS) c.u.ncncsnceceaseucer RThibert) .c.anny Almarich (L Rivers) .i.Vi r Bouchard) .i ox H Flare (R O'Dwyer)____ ù ne dé 1ueier 4 Captains Diana (E Norris) .es : Nominations Due (M Eo ; peut rarer 3 Cron qe (D Forgie).ccc.ic compétition Deuxième course, Amble, Bourse $1300 Cinquième course, Amble, Bourse $1400 ady Allwin (A.E.A.) oven.selle cenducteur 4 Shotgun Blues (RC UFran) -Sera bien conduit 2 Cantley First (§ Dwyer) coo.double 22 4 ee OE ance) orton mat Huitiéme course, Amb 1 Penya Princhessa (© Norris) 112110 À surveiller 9 Stonerigas ambler a Plourde] neserapasioin 5 Dream Fortune (6 Muro) PET \u201cfavori du matin 4 Mantague Minuet TR oran S'ambleu é 2 Js Comet (R GUY) .\u201cpas ce soir - ne sera | ns ] corre r réguli cermin 3 Cotontro H Rob (D F orgie) rere Fouions 2459 2 CFs Dream Boy (A.E.À a roulette 1467 5 ose Hanoy ongle) re profitera de la position Onzieme course, Amble, B 7 Batti rophie (AEA) coeercineinniinnes.asurveiller 3) s Sam (J Plouffe) .à surveiller 3 Valjeyereek Tops Portelance) \u2026\u2026 complète le trio 1 Slugger Drummond (5 C chron So 1 Riondyie Dachi (1 Toh Rp mémedeloin 6 Prince cr (A ie e possibilité 7 Moe Jean Min (A 5+ Amour) reer Trace 13455 à semor Sieamroller (D Nome} de ia a flo 6 1 Dream OF You (M Éflioni en a vu de meilleurs 9 Pleasant Lod (K Si rune surprise * 6 Connotation (D Tingl erence rena à surveiller pre Primo À (M Filion).partie n.izer).railert ngley).o.5 Jacquie \"Te dans la trifecta ë Our Playboy (P Destardins) oem fe op oi 8 J J Deryle (E Lake) .jéngue route 2 Dale Vixer (G Turenne) - - fonioue randonnée 9 Tri Su Pat (AE À û sis) - la roulette 1-4-5-6 ] roisieme course, Amble, Bourse $2500 sixième course, Amble, Bourse $1700 9 Wil Lor Tommy es crerveenes bien placé 3 Kremer (K Sizer) EE à surveiller 4 Gina Cine [H Portelance) veusages lemeilleurcesoir 3 coul Dea tA EA.Dwyer).ambleur de classe Neuvié Co le conducteur?2 Silent er (3 Chretien) D désavontané 2 Township is Sik Ll Morag) \u2026 billet intéressant 4 Sizzle (0 Picard) Drees quinelle 3-5 à sine Sourse, Amble, Bourse $1900 7 Armbro Ging (© Coville) .sort des boules a Mites vKe) .a foit ses preuves 1 Forever Beniie (T Lyons) Ly reeiior 8 Doctor Jukes R Buyers sce de clous OL ro CO Fons surprendrait EEE iller 7 Battleshoe Buck (G P \u2026 descendu de classe e meilleur ce soir: Cinq Cinq dan: lourde).dans la photo Le négligé ce soir: Cantley First an ne LE MERCREDI , 15 NOVEMBRE 1989 : PREMIERE COURSE- TROT.A RECLAMER $10 1-MOLLYBYGOLLY 1040 640 FA Fi eport: Mat Piste: Bonne Temperature; 4 SHOLLIDAYBLUECHIP 7.10 KowarthoPuck 9 9 3% 2% 4 | Routeldeol 8 5 5834 121-4 2051 O.Picard 9.40 ee] 04 1000 1304 2004 TownshipFirst 3 5 6 fe pH 37 691-1 2031 RSimord PT ' Co 1 4 Td 2-4 20830 5Turemne a rop:John B Babineau, Walter L Bloikie, Truro, Nova Scotio VitolAngus 1 7 8-13\" 8-101\u20142 2M2 JBruyere 1 : Crmlosdream 7 8 2 3 4 Mit 2 LS ¥ poi 55 QUINIELA: (14), $32.0 e DOVERSWAVERLY fe 1.093 2M RSeomon 5 Hotyous 8 5010202 M4 MA I aah 4 CINQUIEME COURSE-AMBLE-AR T-NICKSRIPPER im in 0 wo Cimshaglomie 5 43 de) MIA $0] lS ma AS BOURSES o-Deport: 84 \u201cÀ RECLAMER 68400.LCOURTLANDVICTORY La 190 BambieBavama 1 7 6 & #101\u20144 644 2061 GDiotte 1% Socoshifler 6 6° 7 te Se 424 Duree: 91 1:03 131 2012 i fam de | EW Bee PI ILE ay dtm umes nn Coles i os TEDECOUR i Bardier 1780 ian 16 7 8 - 02 M - avers Waverly 0 efe rec) i SROULEIDERL.Pin 90740 53 loelon 1 1 8 de $35 Ih Nm as TRIFECTA: Wake ct Coren cs Poe Montreal, Quebec.DO ARMELLASDREAM, 1 2g \u2019 potence 2 1 F1 1 ND an 2002 STureme 15 BOURSE I Dpt ::02 1:01.2 1.322 2:06,1 2 65 203 SFili , rt: 1h12 Prop: Jean-Claude Picard, Dathgusi Finite 1 3 4 5 808$ \u201cDequi En Bovnion , sie Station, Quebec PoiNoM Tÿ-+ 243 A IT 2 # le 14 M2 2 EX ama Jamie a ef reclame par Sylvie Lamorche, Si-Benoif, Quebec.Bice 3 3 ! he ; ; in ht Lud Code PTS Shear auamont ; 3 ; ® = H na Lu Ber ns | \u2019 ; BI \u20ac Er 03M DEUXIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 58,00 fio Te than BE Copdrim 8 8 17 4 fa bis 103 RS ui BOURSES) 0- Dear: 3 a, 2MICRODESIGN in eo | 3 FL 3 Ee Wlame in Meo 8 6 Ze fe Je 13 M4 OL Rind Ns oC Bronce Rose 780YNTON isp Sg pg HA EMT SOuell a ExtroFor 2 2 Ze ! : 3 _+ a a M.Lachance 265 HC Fe e dneons.Omtorio I SREETERLAUX im i - 01.4 i .142), SIL.: (64), 52,30 X X \u2019 Bobarmboom 5 8 5 6 6 HH JU: mbes DE EMEC Done: dE 100 0 21g pebdraricn 8 8 1k Md 5.bm sil 435 SIXIEME COURSE TROT.IG, OF 570 Prop-Andre Boucher, Jen G Tradeo, Boucherville, Quebec Ds ; ; ë i ; i Ts fi Baan it dh $ | i 4 3 M2 M\u20144 201 Glomy 9.05 EXACTA: M ga 4ieme ploce 6 Teme pour ovo cous de | nferferance envers leno.3 Jeity Belly.{ RollOnOv 78-4 8161-2 2:42 MDupuis .i 3% M4 2-4 ZOD SF | Ever 1 CO au ME Rizeon mA Unformedngus 42 de 1 Li 4 PL Aer 300 DIKIEME COURSE-AMBLE-NG.D TLUKEST PERE 350 1 14 5 Wabcev 1 2 6 Je % #2 ke 2) S'rornme 16 BOURSE:LA#-Deport: ES.j PEXTRAFORT 0 38 Col 3 1 1 8 6 M2 5H 2024 M.Dupuis ja forisAlen | Mos sa Die 01 093 1:43 20 Bisset D 1 1 2 bk 7010 Tags 182 inocoons ID Hwy 4 1 % de 6 41 114 703 Pouve in uc, Montreal i Spat Ah., nal ; nu \u2014 \u2014 ; ., TRIFECTA (674), 0 MENA TA: (67), 10M coorogmny 1\" htm in BOIS Ms Noon 6 UT 4 61 1 ba Did The Mew Be ¥ BOURKE 40 Depry: DE $50.i EC granceotateime 7 11100 5 du %% | 1 r i tu - M.Bori ï DuichCrown EE 111 4 A 2 ure: A] 1:02 1:03 2000 Clencroronst : ; 7 z $ 34 7514 U2 zon in me 1111 M Hm a EEO I lI 9 8 Yaris ¥ 111 4H M0 4 SO ss SEPTIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER $300, CRRLANDRY tat eer 1e | Bodin 44 5 6 1b SOL 2043 M.Bourgeois 1600 PE ere ™ Boreer 01 1004 1: a FreeThrow 3 3 4 7 2e 4X-7 xéx-123-42:051 Turcotte 410 JefsFanny à } 1} 14 134 2:02 Glomy 1% Prop: Jean L Debloi a 2:03.2 Hcy Pr x Dis 7dis A Lochonce mm TmperlolPrineess 1 1 k 2 : Ps ey GE 3 Turemne 335 QUINIELA: (14) Sn ri Morin, Mercier, Quebec , +2 20.Zeron 405 \u2019 gsi in 10 oreflower 3 5 7 fe 74 44 2 Du .a 43 D.Turcotte 73 ONZIEME COURSE-AMBLE- Bh as mg ee 11110 0 EE I BESS No, Pa Scheer, iy Taub, Westmount, Quebec RelreshingSiye 9 9 8 9 ge fF 2:05 ho na sora \u2018 | 4 ke de 23 184 204 Rie Ec (8-1, 51470 eclome par Robert Y Labreche & Andre L.Leger, Gotineau, Quebec.Okichele w : : ; % % ta hi 1% Eee 2.4 LeaveUsAloneA 4 ; 3 $ # hi oh 1 $.Brosseuu ne ATRIEME COURSE- 3HOPEFULBAYAMA i 062 SOvellel 1345) ToroLobel ! = M1 kil A Perrenol UE ECOURSE-AMBLE AYR FM NWSINCD GJEFSEANNY 38 18 74 LePeiNar 3 13 ke 5 $ 1030 Loue 0 Moy Ealy j ?£01 hd ane Ble See fl.ENCES 2007 Baio py bi La G home i ae } 1 } le 1 is i Fare ps TPE leil Yvon Soucier, Jacques Soucy, L Tourigny, Trois-Rivieres, Quebec PIHREETIMESCHA | sw in® Rim 15 Fase 118 1 me ds ti 2B Xe 358 HUITIEME COURSE-AMBLE-À RECLAMER 80 CLEAVE ALONE A He SystemeD ; 9 8 07004 6814 2U2 DMorin WE Doverswave rt: Quree: 24 1.004 1:31 L014 end 8 8 #6 6 sla Ind G04 ODesords Fe IE I Bt 202 NDS Pros: oe Arcarg, Jerry L Tropid, Ri ; | ; : , 1 NicksRipper 77 I ; : .Dessureault 10.60 ¢ , Jerry Tropid, Richard Zeron, Beaconsfield, Quebec Soler gordeur 5 5 %æ * % on He Hs athacaues 4 rm 3 3 be } } gs ur rs # Dupuis i Na-$ Billy aele retire por le veerinlre.NE Por Lol ei recane por Rejeon Leger Aylmer, Qué- Sa 410° 34 wn Ho 6 6 se 505 514 201M 43 TRIFECTA: ine | 72, Charron ve : (1464), S663.26-EXACTA: (14), $76.L_ indsorsMoiesty 2 2 4 4 2 the 8.534 EH SOuellet 5.05 ASSISTANCE, 4 eMC sb, HSM Tn nr 66 PR delaPresse Canadienne à D te a RRA LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 LES SPORTS Le Canadien fait oublier sa dernière défaite L'attaque était fort bien rodée MONTRÉAL Le Canadien de Montréal a fait oublier sa contre- performance à Los Angeles en infligeant un revers de 5-1 aux Jets de Winnipeg, hier au Forum.Faisant preuve de beaucoup de rapidité tout au long du match, la troupe de Pat Burns a construit sa victoire avec trois buts en deuxième période.Stéphane Richer, Mike Keane et Shayne Corson ont alors déjoué le gardien Bob Essensa qui ne s\u2019est pas montré sous son meilleur jour.FRANÇOIS LEMENU Quoi qu'il en soit, l'attaque du Tricolore n\u2019a rarement paru aussi bien rodée qu\u2019hier soir.Il est vrai que les Jets avaient joué la veille à Québec.Mats Naslund a marqué en première, tandis que Pat Elyniuk et Guy Carbonneau se sont échangé des buts en troisième.Encore une fois, Patrick Roy a été privé d\u2019un jeu blanc au dernier tiers.Le lauréat du trophée Calder semble en taire une spécialité cette saison.Pat Burns avait créé une certaine surprise en faisant appel à Jyrki Lumme à la place de Donald Du- fresne.Le Finlandais s\u2019est très bien débrouillé après une absence de trois matchs.Le Canadien remettra ça dès ce soir contre les Bruins à Boston.Mats Naslund (6c), Stéphane Richer (9e), Mike Keane (2e) et Shayne Corson (9e) ont inscrit les buts du Tricolore.Une promesse Les joueurs des deux équipes ont retrouvé leurs jambes après 10 minutes de jeu, ce qui a donné lieu à de beaux échanges en première période.Toutefois, un seul but a été marqué, Naslund y allant de son sixième de la saison à 12:04.Après avoir reçu une courte passe de Brent Gilchrist près du filet des Jets, le Suédois a attendu que le gardien Bob Essensa fasse le premier geste avant de tirer.La rondelle a juste franchi la ligne rouge.Naslund a ramassé le disque comme s\u2019il venait d\u2019atteindre un plateau important dans sa carrière.Mais sa raison de le récupérer était plus touchante.Avant le match, il avait promis la rondelle, s'il marquait, a François Lambert, un jeune garçon de 12 ans victime d\u2019un cancer et qui se trouve en phase terminale.Patrick Roy a été de loin le gardien le plus occupé.Il a dû à tout le moins réussir les arrêts les plus difficiles.Il s\u2019est ainsi surpassé face à Dale Hawerchuk lors d\u2019un désavantage numérique.II a également été solide devant Greg Paslawski à deux reprises.Un blitz Le Canadien a élevé le tempo d\u2019un cran en deuxième alors qu\u2019il a littéralement pris d'assaut le filet des visiteurs.La troupe de Pat Burns a d\u2019ailleurs mis le match hors de portée des Jets en inscrivant trois buts.Dès le début de l\u2019engagement, Essensa a réalisé un bel arrêt en stoppant Bobby Smith alors qu\u2019il FHESSE CANADIENNE Mats Naslund s'apprête à déjouer le gardien des Jets, Bob Essensa, en deuxième période du match d'hier.était étendu sur la glace.Corson a suivi en frappant le poteau.Richer a finalement fait bouger les cordages à 2:30 en trompant Essensa d\u2019un tir de 65 pieds.Le trio Corson-Lebeau-Richer a continué de malmener la défensive des Jets, tandis que Jocelyn Le- mieux a servi quelques bonnes mises en échec.Ce n'était qu\u2019une question de temps avant que le Tricolore ne marque à nouveau.Keane a ainsi compté à 15:14 en fonçant à travers deux défenseurs tel un bélier mécanique.Ce but-là, le petit\u2019 ailier droit l\u2019a inscrit à la force de ses poignets.Corson a complété la marque à 16:26 en mettant un point final à un bel échange avec Russ Courtnall.De Pentrainement et du repos.Presse Canadienne MONTREAL Les joueurs et l\u2019entraîneur du Canadien créditaient les deux jours d'entraînement et le repos de match de trois jours pour leur superbe performance face aux Jets de Winnipeg hier.«C'est la première fois de la saison que nous avions deux jours de Presse Canadienne MONTRÉAL Le défenseur Rick Green a confirmé hier, sur les ondes de la station radiophonique montréalaise CJMS, qu\u2019il effectuerait un retour au jeu dans l\u2019uniforme des Kings de Los Angeles seulement.Le vétéran défenseur maintenant à la retraite a précisé que son désir de jouer à Los Angeles ne doit pas être interprété comme un pied-de-nez fait au Canadien de Montréal.«Je n\u2019ai rien contre l'organisa- Tar à ww r eo org Av! a) 25 Il cherche surtout un autre contexte Green ne se voit ; qu'avec les Kings tion du Canadien, la direction, les joueurs ou la ville, a-t-il dit.Mais si je reviens au jeu, je veux que cela se fasse dans un autre contexte.» Green a ajouté que la perspective de jouer en compagnie de son ami Larry Robinson était une raison de plus pour vouloir évoluer avec la «bande à Gretzky».Mais avant de chausser de nouveau les patins, Green devra attendre que le directeur général du Tricolore, Serge Savard, en vienne à une entente avec son homolo- gue des Kings, Rogatien Vachon.te \u2018a 700 ex 1,275 st \u20182 WN San \u2018 2 To?f, étoratget suite pour nous entraîner et ce fut profitable spécialement lors des échappées à trois contre deux et deux contre un, des jeux sur lesquels nous avons travaillé fort, a expliqué Stéphane Richer.Tout le monde était en bonne forme», a-t-il ajouté.Pour Sylvain Lefebvre, ces jours sans match ont surtout «fait du bien mentalement, parce que physiquement, a-t-il expliqué, on travaille plus fort lors des exercices que pendant les matches.«Et eux autres avaient joué hier (Mardi)», a-t-il noté.«Comme ils avaient joué la veille, à renchéri Pat Burns, on savait que si on gagnait la deuxième période, on allait gagner le match».Lui aussi a parlé des deux jours d\u2019entraînement qui «ont aidé à replacer certaines choses et faire des ajustements».«Pour un gars comme moi qui n\u2019avais pas beaucoup joué dernièrement, ça fait du bien d\u2019avoir de bons entraînements.Car éventuellement, que tu le veuilles ou non, tu perds un peu ta forme et une fraction de seconde», a souligné Jocelyn Lemieux.Quasi-parfait cep POI rat bios \u201c3e d'accord pour dire que le Canadien avait disputé un match quasi-parfait, au cours duquel tout fonctionnait à merveille, même à l\u2019attaque pour une fois.Comme tout le monde, il a parlé des «deux jours d\u2019entraînement».«Il.y avait une mauvaise atmosphère dans le vestiaire depuis quelques jours, a pour sa part révélé Mike Keane, et nous devions gagner pour purifier l\u2019air».Lumme Burns s\u2019est dit satisfait de l\u2019implication physique de Jyrki Lumme, disant que «c\u2019est un gros gars et c\u2019est ce qu\u2019on attend de lui».Mais il fait savoir que Donald Dufresne serait de retour au jeu a Boston et «bien reposé».: «Ils viennent de jouer ce soir, a dit Burns à propos des Bruins, et ça va nous aider un peu.La première pé- fiode sera très importante».«En dernier ressort» Croisé dans le vestiaire finalement, Mike McPhee a fait savoir qu\u2019une opération dans son cas serait «le dernier ressort» et qu\u2019il «espère encore» que le temps va guérir son *.Rysss Courtnall,\u2018très rapide, était *.malaise à l\u2019abdomen.Sn rer aan grad hap) Lumme a la place de Dufresne Jyrki Lumme a endossé l\u2019uniforme à la place de Donald Du- fresne, que Pat Burns vantait pourtant la veille.L'entraîneur avait laissé entendre que le Finlandais devait enlever son poste à Jean-Jacques Daigneault s\u2019il voulait jouer.Lumme, à qui on reproche un manque d\u2019implication physique, avait raté les trois derniers matches.Lumme se dit bien prêt à essayer de faire preuve de plus de robustesse, mais ça ne sera jamais son style.Randy Carlyle (genou), Mark Kumpel (cheville) et Gord Donnelly n\u2019ont pas joué pour les Jets.Les deux blessés doivent revenir au jeu bientôt.Hayward veut jouer Brian Hayward à répété hier, mais sans faire de vagues, qu\u2019il aimerait travailler un peu plus souvent.Il a souvent dit qu\u2019il ne se \u201c considérait pas comme un numéro deux.Le problème c\u2019est que Patrick Roy, malgré trois défaites au Forum déjà, estime conna- itre son meilleur début de saison depuis son arrivée dans la Ligue nationale.Sa fiche a vie contre les Jets est de 7-0-0 et il affrontait Bob Essensa hier.Hayward devrait commencer le match de ce soir à Boston.Desjardins pas prét Eric Desjardins a reconnu hier que sa blessure dans la région de laine le faisait encore souffrir.«Mais ça va de mieux en mieux, a-t-il dit.Lui et Brian Skrudland ont accompagné l\u2019équipe à Boston après le match d'hier.Hawerchuk prend sontrou Dale Hawerchuk a été blanchi de la feuille de pointage mardi à Québec et il s\u2019est présenté au Forum avec une maigre fiche de 4-9-13 et \u2018moins-4\u201d.Il explique ses déboires par le fait que le nouvel entraîneur Bob Murdoch prône un style défensif et utilise quatre trios.Il se dit heureux des succès de l\u2019équipe et il ne peut trop chiâler, mais on peut deviner qu\u2019il n\u2019apprécie guère la situation.«J'ai toujours connu des débuts de saison assez lents», constate-t-il cependant.Il a surtout joué avec Greg Paslawski et Randy Cunneyworth.Lafieur serait absent Conséquence de sa blessure à la cheville, Lafleur pourrait rater la première visite des Nordiques au Forum le 29 novembre, comme ce fut le cas l\u2019année dernière dans l'uniforme des Rangers.Le Tricolore rendra la politesse aux Nordiques le lendemain au Colisée.BL 1 12220 LES SPORTS Bergeron _ se souvient.Michel Bergeron en était, hier, à sa première visite à Pittsburgh depuis ce jour du 1er avril 1989 où il fut congédié par son ex-patron Phil Esposito, des Rangers de New York.En entrant dans le lobby de l'hôtel Hyatt, situé juste en face du Civic Arena, le Tigre n\u2019a pu s'empêcher de réfléchir à haute voix.i «Ça s\u2019est passé à la chambre 653.Quel mauvais souvenir.Je vais m\u2019en rappeler toute ma vie», a-t-il dit en parlant de son congédiement.Lafieur payé par , le Canadien À la suite d\u2019un article publié dans un nouveau magazine québécois, Guy Lafleur a confirmé, hier, qu\u2019il figurait toujours sur la liste de paie du Canadien de Montréal.«On s\u2019est entendu pour échelonner des versements sur une période de 20 ans à l\u2019époque où j'étais sous contrat avec le Canadien», a-ti] indiqué.Avec sa franchise habituelle, Lafleur a même précisé qu'il avait passablement étonné une caissière de sa banque quand, cet été, il s\u2019est présenté avec des chèques du Canadien, des Nordiques et des Rangers de New York.«J'ai vu dans le regard de la caissière un certain étonnement», a-t-il rigolé.Les tétes dures.Parlant de petits rigolos, le capitaine Peter Stastny a soutenu, hier matin, qu\u2019il y avait certains avantages pour un joueur de hockey d\u2019avoir la tête dure.Peter a été coupé à la tête au cours du match de dimanche contre les Jets de Winnipeg.«Ce n\u2019est pas mon casque protecteur qui a subi le choc.Ce qui démontre l\u2019utilité d\u2019avoir la tête dure pour accomplir ce métier», a blagué celui qui n\u2019est pas nécessairement reconnu pour sa souplesse.Goulet se sent beaucoup mieux Michel Goulet a recommencé à patiner, hier.I] s\u2019est exercé en compagnie de ses coéquipiers avant le départ de l\u2019équipe pour Pittsburgh.«Je me sens beaucoup mieux Mais je ressens encore la douleur lorsque jeffectue des mouvements brusques», a déclaré celui qui soigne une blessure à une cheville.«Il est possible que je sois de retour samedi mais ça prendra encore une grande amélioration», a-t-il reconnu.Les absents Goulet n\u2019a pas accompagné l'équipe à Pittsburgh, hier, tout comme Mike Hough, Stéphane Guérard, Michel Petit, Mario | Marois, David Latta, Curtis Les- chyshyn, Darin Kimble, Guy La- fleur et le gardien Sergei Mylni- kov.Ce dernier n\u2019est toutefois pas blessé contrairement aux huit autres, -} , | va 3 Daniel Doré vit des mome Blessé a une cheville Lafleur est mis ho PITTSBURGH Les Nordiques de Québec ont perdu un autre de leurs guerriers au combat, hier.Guy Lafleur, l\u2019un des seuls à être une source d'inspiration au sein de l\u2019équipe depuis le début de la saison, s\u2019est présenté au Colisée hier matin en se déplaçant à l\u2019aide d\u2019une canne.Remarquez que pour un vétéran de 38 ans, la scène était plutôt cocasse.MARIO LECLERC de la Presse Canadienne Mais la réalité est toute autre.La- fleur à reçu un puissant lancer sur la \u201c cheville gauche de la part de son coéquipier liro Jarvi lors du match de mardi contre les Jets de Winnipeg.L'incident a eu lieu en deuxième période mais Lafleur a complété le match.C\u2019est hier seulement qu\u2019il a réalisé la gravité de la blessure.«On ne peut dire pour l'instant s\u2019il y a fracture.Ma cheville est trop enflée pour subir une radiographie.Je devrai visiter l\u2019hôpital vendredi pour en savoir davantage», a expliqué le Démon blond, hier matin.Pour sa part, le physiothérapeute de l\u2019équipe Jacques Lavergne a précisé qu\u2019il s\u2019agissait «au mieux» d\u2019une sérieuse contusion à la malléole externe (os) du pied gauche.«S'il n\u2019y a pas de fracture, il devrait s\u2019absenter de sept à dix jours.Dans le cas d\u2019une fracture, ce sera beaucoup plus long.» Lafleur a rappelé qu\u2019il s'agissait de la même cheville qui l\u2019avait tenu à l\u2019écart du jeu pendant 17 matchs avec les Rangers de New York l\u2019an dernier.«Je n\u2019ai pas été atteint au même endroit», a-t-il fait savoir.Le patineur de Thurso a admis qu'il était très déçu de la tournure des événements, lui qui connaissait un excellent début de saison avec huit buts et huit aides en 18 matchs.«C\u2019est décevant mais je ne m\u2019inquiète pas.J'ai confiance que cette blessure ne soit pas si grave», a-t-il cependant indiqué.La liste s\u2019allonge Bien qu\u2019on ne veuille pas expliquer les déboires des Nordiques par la présence de nombreux blessés, force est d'admettre que le troupe de Michel Bergeron connaît sa large part d\u2019ennuis a ce niveau depuis le début de la campagne.Bergeron, qui en a vu bien d\u2019autres, a même soutenu que la situation était pire que celle vécue à New York Pan dernier.Ce qui n'est pas peu dire.L'histoire de la saison «C\u2019est l\u2019histoire de notre Saison, a murmuré Bergeron, hier.Nous n\u2019avons pas disputé beaucoup de matchs avec notre formation complète.Nous perdons un joueur par match par les temps qui courent», a-t-il précisé.Bergeron a rappelé que les blessures survenaient à plusieurs de ces joueurs-clé.«Nous avons perdu Stéphane Gué- rard, Michel Goulet, Mike Hough, Michel Petit, Darin Kimble, Curtis Leschyshyn et maintenant Guy La- fleur.Il s'agit de pertes importantes LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 1989 67 rs de combat ET PE PRESSE CANADIENNE Guy Lafleur s'est dit très déçu de la tournure des événements.pour notre équipe.Je ne sais plus.quoi penser», a laissé tomber l\u2019entra- ineur.Bergeron a fait savoir que son capitaine Peter Stastny était quant a lui passablement incommodé par des blessures multiples.«Peter a mal partout: au pied, a la tête, aux dents, bref il ne devrait pas jouer en temps normal.Mais il tient à apporter sa contribution en cette période difficile.» L'équipe nationale junior l'intéresse » _ PRESSE CA nts difficiles.Doré toujours incertain Presse Canadienne PITTSBURGH Le statut de l\u2019ailier droit Daniel Doré est toujours vague avec les Nordi- - ques de Québec.Doré, employé sporadiquement au cours des deux dernières semaines, est toujours avec l\u2019équipe mais il ne serait pas étonnant de le voir prendre le chemin de Drummondville (Voltigeurs) au cours des prochaines semaines, question de lui donner l\u2019occasion de jouer et de reprendre confiance.Interrogé à ce sujet hier, le principal intéressé a reconnu qu\u2019il vivait des moments difficiles mais qu\u2019il était prêt à s'imposer les sacrifices pour sortir de cette période d\u2019incertitude.Doré a même repoussé la possibilité d\u2019un retour chez les juniors.«Je demeure toujours à l\u2019hôtel, ce qui signifie que la direction n\u2019est pas encore fixée sur mon sort», a-t-il froidement analysé.Attitude positive «Mais il n\u2019est pas question de m\u2019apitoyer sur mon sort.D'ailleurs, je m'aperçois que j'ai pris beaucoup de maturité depuis le début de la saison.Il y a un an, j'aurais été complètement abattu pendant une période similaire.«Maintenant, je prends les choses de façon positive.Je fais ce qu\u2019on me demande en espé- - - rant.qu'onr fasse appel à mes services le plus rapidement possible», a-t-il philosophé.geron s\u2019est montré évasif sur le dossier Doré.Questionné à savoir si la direction de l\u2019équipe ne contribuait pas à mélanger son jeune joueur en ne clarifiant pas sa situation, Berge- ron a dit: «Nous avons encore 30 joueurs avec l\u2019équipe et il est évident que nous devrons statuer sur le cas de certains lorsque tout le monde aura recouvré la santé.Le cas de Daniel sera alors évalué.» Championnat mondial Au cours de son entretien avec les journalistes, l\u2019athlète originaire de Ferme-Neuve a montré un intérêt certain à se joindre à l\u2019équipe nationale junior qui participera au championnat mondial à Helsinki en Filande.«Je n\u2019ai pas le goût de retourner chez les juniors.J'y ai passé trois ans de ma carrière et je crois que c\u2019est suffisant.«Cependant, ce serait intéressant de me joindre à l\u2019équipe nationale junior pour ce championnat qui aura lieu pendant la période des Fêtes.Le calibre de jeu sera fort élevé.Je n\u2019en ai pas encore discuté avec M.Madden mais j'imagnine que la question viendra sur le tapis prochainement», a-t-il indiqué.Invité à se prononcer sur cette possibilité, Bergeron a démontré de l\u2019intérêt.«On pense à cette possibilité dans le cas de Daniel.C'est l\u2019une des avenues possibles», a-t-° il reconnu.de son sort Un peu plus tard, l\u2019entraîneur Michel Ber- .i Le SE ae Rf an ete ne mre Tp ERB EE Se ENTRE GT en Spada RST WORT Ur YET LIME TR Rp.TAR TT TNR ieee a rman i wens Ra ame A \u201c nem ES comm ee a mue bere tar mere OTTAWA-HULL, JEUDI 16'NOVEMBRE 1989\" 68 BIEN PLUS QU ~ T LeDroit x \u201cA.L\u2019APPARENCE pr pes 9 à A Rg > \u201cOn peut compter Ë : sur le style classique et la commodité de cette veste de longueur corvette.\u201d Directeur de modes pour hommes SEARS OFFRE \u2026 LABEAUTÉ NATURELLE LUXUEUSE DU CUIR NAPPA À 1/3 DE RABAIS Veste de confection canadienne en vachette avec doublure Thinsulate® amovible sur glissière pour la porter toute l\u2019année.Aussi 3 pratiques poches à rabat et une intérieure.Détails piqués au dos et coulisse intérieure à la taille.Brun/olive ou noir.PM.G.TG.\\ 399° 9 ne Rég.Sears $600 a SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus pres.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*, de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu\u2019au sam, 18 nov., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d\u2019avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près."]