Le droit, 21 octobre 1989, Cahier 2

[" un rêve réalisé Page 13A rock g ng, une fille de la terre Page 3A disques inte peut faire mieux Page 2A Jean Lapo Robert Lepage.Un seul nom, à la fois synonyme de théâtre, de renouveau, d'authenticité et d'ouverture sur le monde.l'an prochain.Choix de choix! Mieux encore, Robert Lepage prévoit dans cette étape primordiale une occasion de confronter ses idées, ses valeurs et ses croyances sur le théâtre.«Je crois qu'il faut changer notre façon de faire le théâtre parce que les gens changent.Il faut permettre aux artistes de travailler dans des cadres de production différents.!! faut inventer une nouvelle façon d'écrire, une nouvelle façon de Pour cette raison, le CNA fait de Robert Lepage le directeur artistique du théâtre français, qui succédera à André Brassard, LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 1A FRANÇOIS RUY, LeDront Robert Lepage au CNA.Un theatre a creer Page 12A mettre en scène, de jouer.C'est beau d\u2019avoir des idéaux, mais comme tout le monde, situ ne te donnes pas les moyens de le faire, tu te mets à t'éparpiller.Avec le CNA, je serai obligé d'être confronté à ce que je crois».De passage à Ottawa cette semaine, Robert Lepage nous a accordé vhe entrevue.À lire dans ce cahier.Par ailleurs, dans nos pages, il sera question du 15e anniversaire de CBOF FM, la radio de Radio-Canada qui fête son 15e anniversaire.Quant au sénateur Jacques Hébert, il nous parle ici de son livre Le Yémen, issu d'un de ses voyages, tandis que le père Roger Guindon, resté à Ottawa, nous présente son livre, qui sera lancé cette semaine, sur l'histoire de l'Université d'Ottawa.POUR test EAN rb AGES ES > 60 rae « sw 44.88% #% As \u201c Les mystères dela science et de la médecine vous préoccupent?VOUS Appelez Michel Rochon alachronique Info-Science: 723-7647 4 ve ' 2A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 \u2014 SG QC 8A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 IVRES Roger Guindon et la «Coexistence difficile» à l\u2019Université d'Ottawa D'abord retrouver et comprendre ses racines Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA «Je ne suis pas historien, encore moins écrivain, de dire le père Roger Guindon.Par contre, j'avais envie d'écrire sur un sujet que je connais bien et qui me tient à coeur, de retracer, sous d'autres interprétations, l\u2019histoire d\u2019une époque et la coexistence des langues et cultures francophones et anglophones».Outre de nombreux articles et thèses déjà publiés, Roger Guindon vient de terminer son premier ouvrage, intitulé Coexistence difficile.La dualité linguistique à l'Université d'Ottawa (1848-1898), ouvrage paru aux Presses de l'Université d\u2019Ottawa et qui sera lancé mercredi prochain.«Parce que la connaissance de nos racines est importante, cet essai est une retrouvaille avec nos racines par lequel je veux tout simplement que la population sache comment les choses se sont développées à travers l'histoire.Dans cet ouvrage, je Roger Guindon: «Cet essai est une retrouvaille avec nos racines.» FRANÇOIS ROY, LeDroit Le Yémen tel que vu par Jacques Hébert Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA De magnifiques images de soleil et de sable, de dentelles architecturales, de visages basanés au regard fier, illustrent l\u2019enthousiasme et l\u2019émerveillement du grand voyageur qu'est le sénateur Jacques Hébert, parti à la conquête d\u2019un monde enchanté.«J'ai été séduit par la beauté des paysages, par la générosité de la population, des gens fiers, purs, rudes.J'ai eu envie de partager cette joie de savoir qu\u2019il y existe encore des contrées vierges», explique Jacques Hébert, qui publiait récemment «Le Yémen, invitation au voyage en arabie heureuse», paru aux éditions Héritage.Accompagné du photographe Marc Hébert (neveu de l'auteur) et d'un guide yéménite, Jacques Hé- bert s'est imprégné des vestiges d'une civilisation vieille de plusieurs milliers d'années, d\u2019une histoire, d\u2019une culture et d\u2019une façon de vivre authentiques, non touchées par le tourisme, Il a traversé ce coin de pays au parfum d\u2019encens et d'épices exotiques, ce pays qui évoque toujours les contes des Milles et une nuits.Un pays de montagnes.«Pays de montagnes et d'espaces déserts sortant à peine du Moyen- âge, le Yémen a fait des progrès considérables depuis les dernières années.Le Yémen d'aujourd'hui met sur pied des projets de dévclop- pement et tente d'établir des / Jacques Hébert: «J'aime connaître les gens, vivre autrement.Les voyages me nettoient l'âme.» contacts avec la communauté internationale.«Les femmes également se libèrent , surtout, dans les grandes villes, tandis que dans les milieux ruraux, la résistence se fait non pas de la part du gouvernement, mais bien des familles elles-mêmes», d\u2019indiquer l\u2019auteur.Guide à la fois pratique et poétique de quelque 140 pages, Le Yémen, invitation au voyage en arabie heureuse, écrit dans un style personnalisé, intimiste, expose tour à tour les particularités distinctives de certaines villes du Yémen du Nord.Par ailleurs, à la fin de l\u2019ouvrage, des conseils utiles sont donnés permettant aux voyageurs curieux, sans avoir besoin d\u2019être aventureux, d'apprécier ces splendeurs.Voyageant régulièrement depuis 1946, Jacques Hébert aura fait la conquête presque entière de la planète, ayant visité la plupart des pays du monde, soit de 130 à 150 pays.«J'aime connaître les gens, la vie de tous les jours, de vivre autrement.Les voyages me nettoient Fame.Ceci dit, comme: certains aiment à le prétendre, la vie au Sénat n\u2019étant pas de tout repos, je ne voyage que pendant mes vacances lors des congés parlementaires», souligne M.Hébert, qui se propose, VENEZ SAVOURER UN EXCELLENT REPAS .ne prends pas parti; j'essaie de comprendre.De plus, je ne prétends pas avoir les solutions à tous les problèmes», précise l\u2019auteur.Président depuis trois ans de la Fondation franco-ontarienne et énormément impliqué au sein de la communauté, l\u2019auteur promet pour la décennie à venir deux autres tomes; l\u2019un, retraçant les années de 1898 à 1948, et l\u2019autre, de 1948 à 1998.«Le deuxième commence par la bataille avec les Irlandais pour se terminer par celle entre l\u2019Université d'Ottawa et LeDevoir, le journal prétendant à à l\u2019époque que l\u2019institution n\u2019était pas française, mais bien anglicisante, tandis que le troisième, en souhaitant y être encore, devrait paraître en 1998, date du 150e anniversaire de l\u2019institution.«Il relatera entres autres de l\u2019épanouissement de l\u2019université française au cours de ces cinquante dernières années.Je suis sorti de l\u2019Université, mais l\u2019Université n\u2019est pas sorti de moi», de conclure celui qui a été recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, de 1964 à 1984.quand le temps le lui permettra, de retourner au Yémen, mais cette fois-ci, dans la région du sud, en République démocratique et populaire, endroit qu\u2019il a effleuré au début de l\u2019été dernier.Un guide à a la fois pratio ue et poétique déjeuner jusqu'à 11 htous les matins 2 oeufs, bacon ou saucisses au jambon, rôties, patates maison, café Spécialité lundi au vendredi \"935 LE TRIO JESSIE frites et liqueur douce.Hambourgeois au boeuf pur 100%, 300 Menu du jour Gagnez un voyage pour deux complet et fait 21 pyiome pour le concert , Cartney valeur de tous les jours.*220, détails sur piace.RESTAURANT 207, Mont-Bleu, Hull (coin Cité des Jeunes en face du Cégep) 770-1515 J Ê LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 9A «Jamadhlavie»: notre histoire vue a travers une autre lorgnette Ma chère nièce, c\u2019est un livre dont je veut te parler aujourd'hui, et si j'adopte, pour ce faire, un ton un peu vieillot, tu voudras bien comprendre le phénomène d'influence et même d\u2019osmose qui se produit parfois après la lecture d\u2019un ouvrage qui nous frappe tout particulère- ment, comme quelquefois il nous arrive d'adopter l\u2019accent ou les expressions d\u2019amis très chers dont nous ne cherchons pas à nier les influences et dont nous soulignons ainsi l\u2019importante place qu\u2019ils occupent dans nos vies.< MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Enveloppé de 3000 ans d'histoire al M-15h-1\"h endredi.Qumedi @ E IES IFN LTP [Ny i\u201d tMaste la billetterie du ! Ce livre, écrit par un professeur de théologie, s'intitule «Jamadhla- vie» et retrace le périple imaginaire d\u2019un jeune alsacien du XVIIIe siècle séjournant pendant dix ans dans ce petit royaume d'Europe occidentale, où se cotoient sans se comprendre les peuples des James et des Dhläves.C\u2019est dans la capitale de Tzevédirh que vit Axel, le narrateur de cette sémillante histoire, endroit où il se fera des amis et apprendra à connaître les usages et coutumes de ce peuple sans mystère, mais surprenant.es Cn TALLINE PIII EIRP 0 00010000 E0 A 00 Axel sera ainsi invité aux cérémonies de l'arbre à miel, une série de rites qui entourent la taille annuelle de ces grands arbres qui donnent une liqueur divine, comparable au nectar dégusté par les dieux sur l\u2019Olympe.Il y aura aussi les cérémonies du disque d'argent, qui occupent beaucoup de place dans le coeur des dhläves, aux prises avec leur interminable hiver, et le clin d'oeil de l\u2019imprévisible, un rituel fort plaisant qui peut amener le participant à se retrouver couvert d\u2019or; il y a également la fête de l\u2019union Jamädhlave, au coeur des canicules de l'été, qui correspond avec le rituel annuel du grand décampement.Tu auras compris sans peine, ma chère enfant, qu'il s'agit là d'un livre codé, fait à notre ressemblance et Qui regroupe à peu près tout ce que nous connaissons de notre histoire et de nos moeurs, mais dont il faut peler l'écorce pour en arriver à en décrypter le sens.L'un des principaux plaisirs de cette lecture réside dans cet exercice auquel il faut se prêter complaisamment et qui nous fait découvrir nos habitudes, nos PARTICIPEZ AU RALLYE DES MAISONS [ nm [ IE a eNexe( HE AU VILLAGE TECUMSEH SAMEDI 21 OCTOBRE DIMANCHE 22 OCTOBRE DE 11H a 17H BOURSE 1000 ** * Applicable sur votre dépôt initial à l\u2019achat d\u2019une maison ENERTEK 568-2555, 243-3119 travers et nos folies sous un angle neuf empreint de dérision.Axel jette un regard affectueux sur ces dhläves sentimentaux, emportés, ombrageux, fanfarons, qui sont partagés entre la crainte de mourir et la peur d'exister.Il s'agit donc de notre histoire vue à travers une autre lorgnette, mais, comme le dit Axel, «nous n'avons jamais que deux yeux pour inventer les royaumes et chacun à sa manière ne peut finalement raconter que son propre désirs.Marie-Claire Girard collaboration spéciale { in { { ( PN 10A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 - Les cinéastes canadiens doublement exposés Joanne Legautt (collaboration spéciale) Il y à au Canada français et anglais une volonté à réaliser des films de fiction ou documentaires.Le public canadien, qui a vu naître les De- nys Arcand (Le déclin de l'empire américain, Jésus de Montréal), Jean-Claude Lauzon (Un zoo la nuit) et Atom Egoyan (Family Viewing, Speaking Parts) a cependant rarement l'occasion de visionner des documentaires ou courts métrages réalisés par des artistes d'ici.Les salles de cinéma, lieux de diffusion de longs métrages, n'offrent guère la chance de se familiariser avec ces types de réalisation.Les festivals, notamment le Festival du nouveau cinéma et de la vidéo, favorisent toutefois la rencontre de cinéastes ct vidéastes indépendants et permettent au public d'apprécier le cinéma d'auteur, les productions vidéo, documentaires ou de fiction.Dimanche dernier s'amorçait au Musée des beaux-arts du Canada un nouveau programme intitulé Æxpo- sition double.Mis en branle par Susan Ditta, conservatrice au secteur vidéo ct film du Musée, le programme fournira l\u2019occasion de nous faire connaître des cinéastes et vi- déastes du Canada et de l\u2019étranger, en plus d'échanger avec des artistes, dont les propos diffèrent étrangement les uns des autres.Une comédie romantique contemporaine de Peg Campbell et un documentaire de Bonni Devlin ouvraient cc programme.Représentée comme étant l\u2019une des cinéastes les plus dynamiques, les plus actives et les plus créatives de la Côte ouest, Peg Campbell présentait In Search of the Last Good Man, un film couleur.En 7 minutes, cette artiste soulève intelligemment un thème rarement exploité chez les vi- déastes: l'hétérosexualité.Avant tout cinéaste, Peg Campbell réalisa des documentaires, dont Street Kids, qui a été primé.Elle a bcaucoup travaillé avec la «Ciné- works Film Co-op» de Vancouver A Une scene du film «Black Cat White Cat», du cinéaste David Rimmer et l'«Independent Film and Video Alliance».Elle prépare actuellement son premier long métrage.L'impressionnant documentaire de Bonni Devlin, intitulé The: Canneries, nous sensibilise au racisme et à la vie des travailleurs dans les soigneusement filmées, incorpore entre autres des séquences de films d'archives et des témoignages oraux.Originaire d\u2019Ottawa, Bonni Devlin vit et travaille à Vancouver.Exposition double se poursuivait le conserveries de poissons de la Co- jeudi 19 octobre avec la présenta- lombie-Britannique durant la première moitié du siècle.Son documentaire, aux images poétiques et tion des oeuvres du cinéastes David Rimmer.Ses films, dit-on, «sont fréquemment empreints de sensualité et d\u2019un humour désabusé.constituant un régal pour les yeux».Enfin, le jeudi 26 octobre, dès 19 h 30, deux oeuvres nouvelles de l'artiste torontois Philip Hoffman seront projetées: The River et Kitchener Berlin.Ses films explorent en profondeur les méandres de la mémoire et ont toujours une dimension personnelle.Une discussion, animée par le critique Will Straw, professeur en communications à l\u2019université Carleton, suivra la projection.Mieux connu comme auteur d\u2019un théâtre sombre, dont les oeuvres En attendant Godot, Fin de partie et Krapp\u2019s Last Tape, Samuel Beckett a aussi écrit, adapté, dirigé ou codi- rigé huit pièces pour le cinéma et la télévision.Jusqu'au 26 novembre, le Musée des beaux-arts du Canada, en collaboration avec l'artiste de Vancouver Stan Douglas et la Vancouver Art Gallery, nous présentent un Beckett «artiste de l\u2019écran».Dans Eh Joe, écrit en 1965, la caméra se veut le témoin de la détresse d\u2019un homme, enregistrant ses craintes et ses moindres gestes.Beckett nous offre un téléthéâtre à l\u2019image de ses pièces dramatiques, sombre, où les thèmes de l\u2019identité et de l\u2019aliénation sont mis en évidence.Les programmes débutent à 10 h du mardi au dimanche.Enfin, le mercredi 8 novembre, à 20 h, l\u2019artiste Stan Douglas animera une causerie présentant une nouvelle perspective critique sur l\u2019oeuvre de Beckett.L'événement a lieu dans la salle de conférences.L\u2019entrée est libre.RÉTROSPECTIVE PLUS DE 50 OEUVRES MISES EN VENTE BELLE FLEUR Débutant mercredi le 25 octobre à 19 heures jusqu\u2019au 12 novembre.RENDEZ-NOUS SERVICE :_ DONNEZ DU SANG CET ETE.+ 23 La Société canadienne de la Croix-Rouge PIER BELAND ENTRE L'AMOUR ET L'HUMOUR Samedi 18 novembre 20 h Collège de l'Outaouais (Cégep) Une invitation de LeDroit \u2014\u2014 Billets: Co-op du Collège de l'Outaouais EY Terminus Voyageur * (238, boul.St-Joseph, Hull) 75485 LA SUPER STATION * Frais de service en sus _ 430 Bonsecours Vieux-Montréal (514) 875-8281 7 du mer.au dim.de 11h à 18h Achats tableaux comptants GQ AL ERI cheats CONCOURS HERES Gagnants des 4 bons d\u2019achats de 250 $ chacun échangeables aux Librairies de la capitale.| M.L Major d'Ottawa Mme L.Gendron d'Aylmer Mme F.Beaudry de Gloucester M.M.Fariey de Hull Gagnants d\u2019un dictionnaire des mots croisés & [Larousse M.R.Tessier de Sarsfield M.R.Groulx de Vanier Mme F.Sauvag Eau de Hull Mme D.de Montigny d'Orléans Mme R.Morgan de Maniwaki M.S.Bédard de Thurso Mme D.HonHon de Hull Mme D.Rivest d'Aylmer Mme C.Watts de Gatineau Mme Y.Girouard de Gatineau Mme T.Leblanc d'Orléans Mme S.Dumoulin de Vanier M.J.Marois de Chelsea Mme G.Madore de Gatineau Mme H.Desjardins d'Ottawa Mme C.Desjardins d\u2019Ottawa Mme S.Lespérance de Luskville Mme M.-J.Séguin d'Ottawa Mme M.Soucy d'Ottawa Mme C.Renaud-Frigon d'Ottawa Mme L.Wigney de Gatineau M.R.Parisien de Hull Félicitations à tous nos gagnants et merci à tous les participants.LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 1A ne À Ar: VISURLS nr iar == Artistes, Claude-Sylvie Lemery LeDroit GATINEAU Il y a trop de mauvais peintres et pas assez de bons cuisiniers.Parole d'Henri Masson! Peintre émérite, qui habite Ottawa mais qui fréquente, à l'occasion, L'auberge Le Milieu du monde à Cantley, Masson aurait chuchoté cette parole \u2014si célèbre soit-elle\u2014 a Mme Ehrbar, l\u2019épouse du chef Fred.Et de peintres-cuisiniers ou de chefs-peintres, peu s\u2019en trouvent, mais dans la région, ils sont au moins deux à partager ces mêmes passions.Fred Ehrbar, suisse d\u2019origine, chef le jour et peintre à ses heures, ne se serait guère laissé influencer par contre par les paroles de Masson.Chef, il l\u2019est et ce, pour gagner sa vie.Peintre, il l\u2019est aussi, mais pour meubler des loisirs.Advienne que pourra! FRANÇOIS ROY, LeDroit Fred Ehrbar: «Ça me détend.» Chaudrons et toiles.Artiste le jour, devant des chaudrons qui nécessitent un goût sûr pour le raffinement du palais, Ehr- bar est artiste toujours devant des toiles qu\u2019il fignole pour son bon plaisir.Et dans la petite auberge, les toiles de l'artiste feront oeuvre de décoration personnalisée.Même chose au restaurant L'Eau vive, où Yannick Vincent, le chef- propriétaire qui a légué à un plus jeune son héritage culinaire, en profite pour administrer et enseigner, mais aussi pour passer une dizaine d\u2019heures par semaine à chercher là où la lumière pourrait luire d\u2019un coup de pinceau bien placé.Sur la rue Jacques-Cartier, à Ga- tineau, dans la maison rénovée de telle sorte qu'elle offre un espace étonnant pour mettre en valeur le travail de M.Vincent, les paysages et les quelques natures mortes nés du pinceau du chef ornent tous les murs du restaurant.Troquer la louche pour le pinceau est devenu tout comme un complément pour ces peintres, qui s'appliquent, dans leur composition culinaire, à égayer l'assiette d'un goût esthétique, tout comme ils le font avec la peinture à l'huile.ot 4 Yannick Vincent: transmettre une impression.Plaire et se plaire.«Ça me détend.Je suis content de faire autre chose», dira noncha- lemment Fred Ehrbar, qui a déjà exposé ses oeuvres avec l\u2019Amicale artistique, mais qui ne semble pas s\u2019émerveiller devant son talent.Tout modeste qu\u2019il est, M.Ehrbar a tout de même une production suffisante pour couvrir les murs du restaurant, de la maison et du chalet.«Des fois, je les fouterais toutes dans le feu et d\u2019autres tantôt, je les aime bien», ajoutera M.Ehrbar, un autodidacte qui a commencé à peindre avec un collègue, chef à l\u2019ambassade du Japon, alors que lui était à l\u2019emploi de l\u2019ambassade suisse.Yannick Vincent, lui, a commencé à peindre quand, à l'emploi TOM SELLECK AN INNOCENT MAN TOUCHSTONE PICTURES MATINÉES SAMEDI ET DIMANCHE 1:10 - 3:55 pour \u20ac palais MICHAEL DOUGLAS; % Un flic américain au Japon.Leur pays.Leurs lois.Leur jeu.BLAC RAJ VERSION ORIGINALE ANGLAISE === ce VERSION ORIGINALE ANGLAISE MATINÉES SAMEDI .FAMOUS MATINÉES SAMEDI EN SOIRÉE ET DIMANCHE 1 EN SOIREE PLAYERS ET DIMANCHE D es ch .1:00-3:50 PNCHOMM 6:50-9:25 1:15-4:00 |[rpetiivigy 7:05-9:30 GATINEAU 568 1706 Accusé faussement, condamné injustement, il lutte pour survivre au dedans, résolu a trouver justice au dehors.VERSION ORIGINALE ANGLAISE DE L'OUTAGUAIS LUE NUE RE FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE utin 4 nas 217-0008 SHIRLEY VALINTINÉ (SP) Suget adulte 6 45 920 Mat sam om 130 400 BYE BYE BLUES (SP) 700 935 Mat sam dm 145 415 A DRY WHITE SEASON er] mes adulte Mai beta, sam dem 2 00.430 ELGIN ELUNAUSGANI22-0001 | FATMAN AND LITTLEBOY (SP) Suet acutie 650 930 Mat sam dim 130-410 DEAD POETS SOCIETY (SP) adulte 640 915 Mat sam dwn 135-408 | CENTRE RIDEAU COUR CENTIALE | of ÉTAGE 736-3712 GROSS ANATOMY (SP) 655-030 Mat sam dun 1 40.4 10 BLACK RAIN Jd 640 920 Mat sam dm 130 4 LOOK WHO'S TALKING (8P) 700-910 Mat sam -dim 1 45.4 15 PE M LT JOHNNY HANDSOME (R) 700 920 Mat sam 145 Mai dam 145.400 BAsTANNEA ¥o0e.AV CARLING à ] INNOCENT MAN (AA) Lang vulg , violence, baits 700-926 Mat sam im 200 4 LOOK WHO'S TALKING (8P) 700 - 9:25 Mat sam -dim 145.4 00 GROSS ANATOMY SP) 715-930 Mat sam -gim 200-41 i HONEY | SHRUNK THE KIDS (F) Mat sam -dim 2.00-4 15 FATMAN AND LITTLEBOY (8P) Sujet aduite PRIX DU JURY FESTIVAL DE CANNES 1989 PRIX OECUMENIQUE * ek ie Ahn wen amen wave ba en iN | Khon axe Jésus de Montréal UN HH BE DENS ARCAND FRANGOIS ROY, LeDroit Tous les soirs 19:00 cu, Dimanche 13:00 et 19:00 du premier ministre Pierre Trudeau, il s'est cassé une jambe.Par la suite, il a pris quelques cours à l\u2019École d\u2019art d'Ottawa.«Moi, c'est la lumière qui m'intéresse.Je cherche quelque chose en peignant; 845-815 Mat sam aim 200-415 PA .BLACK RAIN (AA) Lang e.j'essaie de transmettre une impres- 645 D20.Mat sam-dm #00\" 4 15 sion, un sentiment».Dans son restaurant, cette recherche de la lumière s\u2019est traduite dans une quarantaine de toiles, toutes à vendre.Influencé par le Groupe des Sept et par les impressionnistes qu\u2019il admire, modeste devant son travail, M.Vincent explique, en montrant ses toiles, leurs qualités et leurs défauts.LETHAL WEAPON 2 (R) 7 10 - 9 30 SEULEMENT - |__GLOUCESTER ymin | LOOK WHO'S TALKING (SP) 7 00 D 20 Mai sam -dim 2 00.4 15 GROSS ANATOMY (SP) 710.935 Mal sam.-dim 130-420 BLACK RAIN {AR Lang.vulgaire, violence 6 45 - 9 20 SEULEMENT HONEY | SHRUNK THE KIDS (F) Mat sam -dim 2 15- FATMAN AND LTTLEBOY (BP) 6 50 - 925 Mai sam dim 130-35 INNOCENT MAN (AA) a 930 Mat sam -dim 1 Pr FE _»8 776-1440 @ 4283, boul.St-Joseph, Village Place Cartier Mais un peintre qui est à la fois chef n'a qu\u2019une seule préoccupation: plaire, au palais ou aux yeux.violence 5.410 NOUVELLE COMÉDIE DE ROB REINER | BILLY CRYSTAL MEG RYAN Deux amis peuvent-ils coucher ensemble et s'aimer encore le matin venu?D UN FILM PARAMOUNT (CIRE LOS Il a le sourire de John Travolta.J Les yeux de Kirstie Alley.La voix de TE Wo JORN TRAVOLTA - = \\ vous 9 [ DISTRIBUTION TRI-STAR VERSION ORIGINALE ANGLAISE MATINÉES SAMEDI ET DIMANCHE 1:20 - 4:05 EN SOIRÉE 7:00 - 9:35 EN SOIRÉE 7:10-9:30 Ts [RACE TRE TITI GAUNCAU 968 17 12A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 85 Tram Robert Lepage, directeur du Théâtre français au CNA «De ces hommes qui fagonnent une NF ERI AE ET Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA «Robert Lepage est de la trempe de ces hommes qui façonnent une époque.» Cette affirmation vient de celui qui, en août dernier, décrochait le récepteur téléphonique pour faire une proposition honnête à Robert | epage.Yvon DesRochers, le directeur général du CNA, demandait tout bonnement à Lepage de devenir le prochain directeur artistique du théâtre français du CNA et succéder ainsi à André Brassard, dont le mandat se termine à la fin de la présente saison.«Ça m'a fait très peur.En août, j'avais une longue liste de shows à faire d'ici décembre.Le téléphone a sonné et j'ai pensé qu\u2019il me restait bien ce défi-là à obtenir».En août, Robert Lepage, à la fois comédien, metteur en scène et créateur qui a, depuis quelques années, approché le théâtre suivant une approche de recherche, avait cependant de quoi aiguiller son talent en toute quiétude pour moult semaines à venir.Malgré cela, sa tête a cligné de haut en bas, même si certaines gens autour de lui ont plutôt semblé défavorable à sa venue i Ottawa.Depuis août, les projets déjà en- branle n'avaient rien à craindre de l'annonce officielle de sa nomination, cette semaine.D'abord, sa vision de Brecht avec La Vie de Gali- lée désarçonnait la critique lors de sa présentation au TNM, fin septembre.Puis, Les plaques lectoni- ques, qui ont fait faux bond au récent Festival de Théâtre des Améri- ques, retrouveront leur structure terrestre, en novembre.À Toronto, Les Pobygraphes, piece qu'il a écrite ct mise en scène sera aussi présentée.L'été de Lepage venait de plus de se terminer sur une aventure dans l'Ouest, où il à présenté une production bilingue, Roméo et Ju- ltette, au Théâtre Shakespeare on the Sasketchewan, à Saskatoon.De Québec à Ottawa Formé au Conservatoire d'art Robert Lepage: «Je vais peut-être me casser la parce que j'aurai essayé.» dramatique de Québec, Robert:Té- page compte à son actif une liste somme toute impressionnante de créations depuis 1982.De Les Rois mangent à La Vie de Galilée, it se sera écoulé 7 ans où les titres se suc- cèderont sans relais.Parmi les noms qui sonnent plus justes que les autres, notons Circulations, La Trilogie des dragons et Vinci, pièces qui se sont values des reconnaissances artistiques, pièces qui ont également voyagé ailleurs qu\u2019au Québec, Comédien dans plusieurs de ses créations, Lepage a également joué dans le film Jésus de Montréal, de Denys Arcand, en plus de briller comme une étoile dans la Ligue nationale d'improvisation plusieurs saisons durant.Puis tout à coup, dans sa carrière, une autre bombe, celle du CNA.«Les gens voient ça comme un gros cadeau, comme si, dans ma carrière, j'en étais arrivé à \u2018mériter\u2019 ce poste.Moi, je ne vois pas ça de la même ET SR façon.C\u2019est comme une confrontation et c\u2019est presque une contradiction pouf \u2018moi, qui travaille avec rien, dé me retrouver dans une grosse-boite»r\"- SAC TS Te: e est confronté, d'ünié part, à un gros défi.«Si je ne le fais pas, je pense que je passerais à côté de ma vie.Je vais peut-être me casser la gueule royalement, mais même à ça, je vais être content parce que j'aurai essayé».D'autre part, Lepage voit dans son arrivée au CNA une occasion de montrer ses vraies couleurs, d\u2019étaler ses croyances, ses valeurs, d\u2019établir des objectifs en accord avec sa démarche artistique.«Je crois qu\u2019il faut changer notre façon de faire le théâtre parce que les gens changent.Il faut permettre aux artistes de travailler dans des cadres de production différents.I! faut inventer uné nouvelle façon d\u2019écrire, une nouvelle façon de mettre en scène, de jouer.C\u2019est.beau d\u2019a-.FRET NR FRANGOIS ROY, LeDroit gueule royalement, mais même à ça, je vais être content voir des idéaux mais, corümié-tout le monde, si tu ne te donnes#pas les BAHÉtS à L\u2019é- À, je serai Ce.que je TE bmp a Aer: mie alle el Ca¥ parpiller.Avec le obligé d\u2019être.conffoni crois».Dans la foulée de Brassard Robert Lepage aime parler d\u2019humilité devant la tâche qui l\u2019attend.Il aime parler d\u2019humilité devant les traces qu\u2019il suivra, à son arrivée, celles de Brassard.«On se connaît un peu, mais je n\u2019ai jamais travaillé avec lui, même si je peux dire qu'il m'\u2019a en quelque sorte appris la mise en scène par le biais de son travail.Quand j'étais jeune et que je voulais devenir comédien, le premier show professionnel, la première mise en scène que j'ai vue, La Nuit des rois, était de lui.Je me suis dit: si c\u2019est ça la mise en scène, je veux devenir metteur en scène.J'ai toujours suivi Brassard et j'ai une affection énorme pour lui, même si sur certains époque» points, on ne s'entend pas du tout.» Une rencontre avec Lepage laisse transparaître cette humilité qui lui tient à coeur.La reconnaissance publique et critique à beau être élogieuse, Lepage tente de l\u2019amadouer.«A Montréal, j'étais rendu à un point où tout le monde que je rencontrais était moins intéressé à parler de mon travail que de moi.Je suis malgré moi, trop connu.» Rien d\u2019un gros garage.Au CNA, Lepage arrive avec cette demande qui consiste à faire de l\u2019institution une plaque tournante au niveau du théâtre national, un théâtre à l\u2019image d\u2019une réalité culturelle.«Le CNA n'est pas juste un garage dans lequel les shows entrent et sortent.On veut de la création et on veut aussi une visibilité internationale et moi, j'aime ça.J'aime alter à Paris montrer mes affaires, et quand je fais cela, ce n\u2019est pas moi que je montre, ç'est le Québec, c\u2019est le Canada qui est acclamé.Je me sens d'autant plus fier quand la production canadienne est remarquée et non le show de Robert Lepage.» En 1987, sa pièce Vinci a remporté deux prix, un à Avignon puis un autre, celui de la meilleur création au Festival de Nyon, en Suisse.«Mais la société nous demande d'é- tre le meilleur.Tout le monde veut étre le meilleur.Quand tu gagnes un prix, ça veut dire que tu es le meilleur, mais moi, ça me fout le cafard, car ça veut aussi dire que la prochaine fois, je dois être encore meilleur.Je suis contre la société de compétition.» Mais, d'ajouter tout de go Lepage, rien à voir avec l\u2019unicité ou l\u2019uniformité.«J'aime recevoir des prix quand mon travail est authentique, et unique.J'aime savoir que personne d\u2019autre ne travaille comme je le fais.Ça ne veut pas dire que mon travail est le meilleur.Ça veut tout simplement dire qu\u2019il est différent.» Le rendez-vous avec la différence est donc lancé, saison 90-91.Malgré les 10 ans de «Broue» et le succès de «Cruising Bar».Michel Côté demeure un grand timide Presse Canadienne MONTRÉAL Le comédien Michel Côté affirme que, bien qu'il n'en paraisse rien, il est timide, très - timide même.«Timide au point d'imposer ma timidité en parlant plus fort que les autres».Mais si cette timidité le suit, la pièce de théâtre «Broue», qui fête cette année son dixième anniversaire et qui entame donc sa | le saison, lc suit également, pièce qui sera présentée à l'Opéra du CNA, les 26, 27 et 28 octobre.Mais à l'heure actuelle, Michel Côté jouit plutôt du tumulte entourant le film «Cruising Bar», Au moment de la sortie du film, il y à un peu plus de deux semaines maintenant, une comédie dans laquelle il tient de main forte les quatre premiers rôles, Côté était nerveux et préoccupé.On ne pouvait pas dire qu'il avait peur, tant il est diffièle de savoir avec lui, tant il camoufle bien sa sensibilité par un système de défenses à toute épreuve qui le montre toujours d'attaque et en contrôle de la situation.N'empéche qu'il semblait sur le gros nerf.Non seulement tient-il quatre rôles différents, mais l'idée première du film \u2014 la drague telle que vécue un samedi soir dans quatre milieux sociaux \u2014 est de lui, Et pour ajouter un peu plus de poids à la responsabilité, Côté a également coscénarisé le film avec Robert Mé- nard et Claire Wojas.La question préférée de Michel Côté ces jours-ti c\u2019est pourquoi avoir accepté de jouer quatre rôles dans le film quand il aurait pu se contenter d\u2019un seul?Pourquoi accaparer l\u2019écran à ce point?Michel Coté a trois excellentes raisons qu'il se hate d'expliquer: «Je trouve d\u2019abord que le fait qu un seul comédien interprète quatre personnages crée un effet de distanciation.Si on prenait quatre comédiens, on tombait carrément dans le documentaire, ce qu\u2019on ne voulait pas.Avec un même comédien, t'as un a ws smn ES regard humoristique sur la chose; \u201cC'est biaisé d\u2019avance.Deuxième point: j'aime le côté olympique du projet, le côté performance qu\u2019on a dans \u2018Broue\u2019, où l\u2019on se partage 18 rôles à trois, J'ai voulu reprendre cet aspect-là parce que ça attire les gens, ça crée l'événement.Le dernier point, c'est que dans tout être humain, il y a un peu de chacun des personnages et peut-être les quatre à la fois, selon l\u2019occasion».Ménard et Côté sont conscients, l'un comme l\u2019autre, qu\u2019ils n\u2019ont pas fait un film pour la critique.Ils insistent: «C\u2019est un divertissement destiné au public.Une comédie de caractères.Un portrait de certains hommes».Ses personnages sont des perdants, Côté le sait.Mais les gagnants, semble-t-il, ça ne fait pas de «vues» et les gens heureux, c\u2019est connu, n\u2019ont pas d'histoire.«Ce sont des gars que je connais bien, confirme l\u2019acteur.Robert aussi les connaît.Il suffit de regarder pour s'apercevoir que la réalité dépasse souvent la fiction».Michel Côté n\u2019a pas peur de l\u2019étiquette grand public, ni du nivellement qu'elle implique.Il veut que ses affaires marchent et qu\u2019il y ait du monde à la messe.Il veut surtout que les gens s'amusent au théâtre ou au cinéma sans forcément tout remettre en cause. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 13A lal Pom Un passionné d'aventure et d'écriture.André Couture: un rêve réalisé Marie-Eve Pelletier LeDroit HULL Il était une fois un homme passionné d'aventures, \u2018de défis et surtout de livres, qui, par un beau jour de pensées divagatrices, décida de concrétiser ses rêves.Une maison d\u2019édition cst née.1975 sera donc lc début d\u2019années de vaches maigres, mais de grande satisfaction intérieure pour André Couture.Doyen ou presque de l\u2019édition hors Montréal, pendant que naissaient également des maisons d\u2019éditions à Québec, Trois-Rivières et Sherbrooke, André Couture, son entêtement allant de pair avec cet amour de l\u2019écriforé développée de- püis l\u2019adolescence-épañouie dans les poèmes périodiques, est le seul pionnier toujours à la tête des éditions rico depuis maintenant 15 ans.Ree.«Il n'y a pas d\u2019André Couture sans les éditions Asticou», souligne l\u2019éditeur, qui jusqu\u2019à trois ou quatre ans y travaillait 24 heures sur 24.Maintenant, je réussis à faire des journées normales, avec des temps libres et des vacances pendant l\u2019été.Je pars alors vers ce que j'appelle le paradis terrestre, les îles de la Ma: deteine, tr céci-pourerrsurprendré quelques-uns, sans livre aucun».La passion de Pecriture.La pipe a la main, le rire franc, un homme passionné d\u2019écriture, lui normalement confiné comme une taupe dans ses refiures et bouquins, s'animc, devient communicateur, amant du geste de l'écriture et de ses dérivés, pour parler de son métier.«J'écris encore de temps cn temps, des préfaces, des contes.Mais je me sens d\u2019autant plus créateur lorsque, par le livre, je donne une forme matérielle qui rend justice le plus possible au manuscrit qu\u2019on m'a confié.«L'écriture, le livre, c\u2019est un plaisir physique, maniaque», indique l'éditeur qui, en 1980, publiait d\u2019ailleurs L'enfer et l'endroit, un recueil de contes abracadabrants.Possédé par une discipline peu commune lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire ce qu'il aime, André Couture, à tous les matins, sera donc fidele au poste, derrière son bureau à même le sous- sol de sa maison, endroit témoignant de moments difficiles ou joyeux et de belles rencontres.«Depuis les quinze dernières années, je suis complètement débarqué du système.Je ne me vois pas ailleurs qu'ici, m\u2019exprimant par les diverses facettes reliées à la création et à la diffusion de l\u2019écrit.Je suis essentiellement poète», d'avouer le quadragénaire qui, natif de Hull, n\u2019a jamais bougé de la région.La piqûre de devenir éditeur Critique littéraire à Radio-Cana- da et au quotidien LeDroit pendant un temps, le pigiste invétéré occupe de 1967 à 1974 le seul emploi per- FRANÇOIS ROY, Lelron «L'écriture, le livre, c'est un plaisir physique, maniaque.» manent qu\u2019il aura eu et ce par choix, celui de directeur des services de l'auto-publicité à Radio-Canada.«Pourtant, l'engouement pour l'édition, la piqûre de devenir éditeur m'avait déjà assailli au début des années 60.Ayant continuellement besoin de défis ct ayant de plus en plus, la routine s'installant, des moments libres pour avoir de mauvaises pensées, je me suis lancé du jour au lendemain, mais pas aveuglément».«De nombreuses expériences pertinentes dans le domaine culturel m'ont finalement amené à créer ma propre maison d'édition, une maison privilégiant les auteurs d'ici, qui rayonne à partir d'ici sur la scène nationale», poursuit-il.Depuis Henn Desjardins.l'homme et l'oeuvre, premier et unique titre paru au cours de la saison 1974-75, 89 autres ouvrages différents ont paru jusqu'à aujourd'hui aux éditions Asticou, qui célèbrent cette année sa !Se saison, saison pendant laquelle paraîtront une vingtaine d'ouvrages, dont le lOUé titre.Après avoir traversé des périodes extrêmement difficies, les éditions Asticou ont acquis aujourd'hui une bonne réputation et une crédibilité qui augmentent son rayonnement, allant même jusqu'à recevoir des manuscrits de partout, de Vancouver à la France.Un défi continuel «Le monde de l'édition est une voie dangercuse, un défi continuel.Aujourd'hui, Asticou fonctionne bien, mais par contre, en ma personne, je ne fais pas un cent.Malgré mon entêtement, je n'aurais jamais pu continué si je n\u2019avais eu l'appui financier de mon épouse et le soutien de mes trois enfants, qui, soit dit en passant, en ont soupé du livre», d'affirmer André Couture, aussi nerveux ct impatient qu'au premier jour à l'attente de la sortie d'un livre.Ayant implanté une maison d\u2019édition permanente à Hull, non pas commerciale mais culturelle, qui publie et encourage des ouvrages, de l'essai socio-politique à la poésie, au roman, l'éditeur explique qu'il n'y à pas de recette en édition.«Qu'est-ce qui fait qu'un livre fait fureur ou non?On ne le sais jamais.C\u2019est toujours un coup de dé.C'est pourquoi, de toute façon, sans pa- riitre prétentieux, j'ai pour mission de publier également des livres qui, parce qu\u2019ils diffusent des connaissances, un savoir parfois difficile, valent la peine d'être publiés».Ceci dit.même si l'entreprise qu'a eréée André Couture prend des proportions différentes, plus ambitieuses, faisant appel à des contracteurs extérieurs pour la typographie, le montage, l'assemblage et la diffusion des volumes, l\u2019éditeur serait étonné que les éditions Asti- vou deviennent monstrueuses.«Ce one man show que je vis de puis 15 ans tend vers une réorganisation, avec une plus grande collaboration extérieure pour soutenir le rythme de production, et l'apparition de nouvelles collections sous la responsabilité de directeurs.a «Toutefois, tant que j'y serai, je continuerat à publier des livres qui ne sont pas nécessairement rentables, mais valent la peine d'être connus», de terminer André Couture, confiant que l'éclosion d'Asti- cou aura permis de créer un lieu de rencontres d'auteurs, formelles et informelles, et de donner naissance à des mouvements littéraires parallèles, tel l'Association des auteurs de l'Outaouais. - 14A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 R Sean Connery: au autre espion.- joue un rôle différent à Moscou John lams Associated Press MOSCOU L'agent secret britannique qui a retrouvé une Soviétique devant l'hôtel Ukraine, au début du mais, à Moscou, ressemblait étrangement a James Bond 007.Et pour cause: il s'agissait de Scan Connery, l'acteur qui a incarné à de nombreuses reprises le personnage de 007 et qui joue actuelle- *ment dans un film de Fred Schepisi, d'après le roman policier de John Le Carré, «The Russia House», avec Michelle Pfeiffer, l\u2019autre vedette du film.Entre deux séances de tournage, Sean Connery a révélé que la réputation de 007 comme adversaire invétéré du KGB n\u2019avait eu aucun effet lors de son arrivée en Union soviétique.Scan Connery joue le rôle d\u2019un éditeur recruté par les services secrets britanniques après sa rencontre avec un ingénieur soviétique qui \u2026 divulgue les secrets de défense de son pays.«Bien sûr, le KGB a un dossier me concernant, souligne Sean Connery.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle ils m'ont laissé entrer.» Des contrôles ont été effectués dans d'autres pays, y compris aux Etats-Unis, avant qu'il ne soit avion/hitel, Cancun: Madrid \u2026\u2026\u2026\u2026 489' Tokyo \u2026\u2026 t,1t5> Casablanca 525.\u2018 Bangkok .1,245.* Caire ocr.805.\" Sydney, Aus.\u2026 1,627 * \u2026 ;* Nairobi \u2026 SUPERS TARIFS SUD: à partir de 389.° plus taxe svion/hôtel Acapulco: à partir de 379.\" plus taxe Places Kimitées! Hôtez-vous! autorisé à tourner, a expliqué l\u2019acteur britannique.«Mon dossier à Washington est encore plus gros que celui du KGB», a-t-il ironisé.«L'espionnage, c\u2019est l'attente», éclare un personnage du roman de John Le Carré.C\u2019est la même chose pour le cinéma, explique le producteur de «Russia House», Paul Mas- lansky, tandis que des dizaines d\u2019acteurs attendent devant l\u2019hôtel, morts de froid.\u2018Le tournage, qui a commencé le 2 octobre, à Leningrad, coûtera quelque $2.5 millions US.Selon M.Maslansky, ce tournage n\u2019a été rendu possible que grâce à la glasnost, cette politique de transparence menée par les autorités soviétiques sous l\u2019impulsion de Mikhaïl Gorbatchev.L'histoire n\u2019est d\u2019ailleurs pas anti- soviétique et si «The Russia House» doit avoir des ennemis, ce sont de vieux bureaucrates américains qui refusent d'en finir avec leur mentalité qui remonte à l\u2019époque de la guerre froide, conclut le producteur.Le script du film a toutefois été examiné par Mosfilm, la société de production cinématographique soviétique, qui voulait s'assurer qu\u2019il n\u2019est pas anti-soviétique ou à caractère pornographique.2 7.= me 1,389.! Rio \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.995.* OTTAWA 78 rue Goerges, suite 4 230-8676 amie a Tarifs basse saison, selon la disponiblité conditions complètes disponibie.Anpelez- Detenteur d'un perrms du Quebec et de l'Ontano nous HULL 36, rue Laval 595-3484 10 PAIRES DE LÈVRES EN DUEL! Pour la grande finale de l'AUTO KISS CKTF FM 104, 10 paires de lèvres s'affronteront en duel pour gagner la magnifique voiture officielle de promotion de CKTF 104.GRAND PRIX Une Nissan Pulsar \u201888 pour celui ou celle qui embrasse la voiture pendant 50 heures! ET 4,000 $ en prix à partager.entre les finalistes! Venez aux Promenades de l'Outaouais du jeudi 19 octobre 12:30 au samedi 21 octobre 14:30 (Jour et nuit), c'est là que ça se passel Règlements disponibles à CKTF.(Prix d\u2019une valeur totale de 14,000 $) SIKTF Os LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 15A x i 5 A La photo principale illustre la Marienplaiz de Munich, au coeur même de la ville, là où se rencontrent boutiques, cafés et restaurants.Puis Munich peut se targuer de cacher un musée unique au monde, le Nachttopf- Museum, où sont exposés quelque 700 de ces petits pots malicieux.Puis finalement, une vue de la Bavière, celle qui marie la verdure à l'architecture.Sao dat: Claude-Sylvie Lemery LeDroit MUNICH 1989.Une année chargée, une année charnière pour l'Allemagne fédérale.C'est le moins qu'on puisse dire.D'abord, une année démarrée en douce avec un 40e anniversaire à célébrer, celui de la formation de la République.Puis, depuis quelques semaines, une ouverture de ses frontières qui a provoqué un exode passionné, de l'Est vers l'Ouest.Mais l'Allemagne imagée qui fait fi de la nouvelle du jour peut également devenir une destination touristique où vivent intensément l\u2019histoire, l\u2019art, la culture et surtout, la beauté d\u2019une région esthétiquement naturelle.L'Allemagne fédérale et surtout, la Bavière, une région qui à elle seule fait rêver, la Bavière est sans contredit une région qui étonne ses visiteurs tant le mouvement de ferveur romantique qu'elle dégage est omniprésent.Qui plus est, la région est, à l'heure actuelle, une des destinations européennes qui peut toujours accomoder les budgets plus modestes que ceux sans limite.Nous vous proposons donc, au- jourd'hui, un itinéraire qui sillonne impunément la Bavière, de Munich à Ratisbonne, en passant par Pas- sau, une ville discrète située sur les bord de la frontière autrichienne, au confluent de l'Inn, du Danube et de la rivière de l'Ilz.Trois villes, trois atmosphères, mais un même lieu, celui qu'unit le mot Bavière.Mieux encore, Bavière, dont la rime avec bière est indéniable, demeure une région qui n\u2019a jamais pensé abaisser au titre peu flatteur de «p'tite bière» ce liquide onctueux.Bavière et bière, deux mots comme deux doigts d'une seule main qui, à compter de la fin septembre, ont donné à l'Oktoberfest et ce, pendant 16 jours, sa raison d\u2019être.Finalement, l\u2019Allemagne se confondra dans un décor plus familier pour nous, celui rouge champé- tre de la Petite-Nation, ce weekend, puisque le Château Montebel lo prépare, avec son Festival allemand, un détour vif vers un ailleurs pour nous rappeler odeurs et Saveurs.Pages 16 à 20 \u2026à Ratisbonne 4 .Pa FE are Claude-Sylvie Lemery LeDroit MUNICH Au beau milieu d\u2019un restaurant qui pourrait ressembler a nos plus grandes brasseries, I'élégance romantique de Munich en sus, Frau Else Fritzsche donne le meilleur service en ville qui soit.Le cheveu blond-blanc, le pas alerte, la mine curieuse, les yeux rieurs et le sourire généreux, Else est touchante d'émotivité.À 76 ans, après plus de 40 ans au service d\u2019un client parfois exigeant, toujours quémendant, Else donne le goût de revoir une Munich accueillante.Parce qu'au beau milieu d\u2019un peuple à l\u2019humeur germanique qui contraste avec le tempérament latin que nous ont laissé nos parents, Munich se fait parfois vibrante.Capitale de la Bavière, centre culturel et économique d'envergure dans une Allemagne fédérale qui s'allonge sur 800 km, ville de plus d\u2019un million d'habitants, Munich, au premier coup d'oeil, est la ville qui déplace dignement en taxi ses visiteurs à bord de luxueuses Mercedes d\u2019un jaune sobre.Munich, c\u2019est la ville plus propre que propre, belle à croquer, une ville habitée par la rigueur des Allemands, une rigueur qui, ici, se voit pondérée par le soupçon de folie que suggère l\u2019épithète «bavarois».Pots de chambre ambrés.Mais Munich est un lieu où bouil- \u201c lonnent quelque 700 fontaines.qui arrosent l\u2019extase d\u2019une ville où se côtoient sans malice divers éléments architecturaux qui empruntent au style gothique son effervescence, au rococo son extravagance.C'est la ville aux nombreux musées dont le plus original qui soit demeure le Nachtiopf-Museum, où est exposée une quantité impressionnante de pots de chambre provenant de Chine, du Japon, de l\u2019Angleterre, de GA __LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 Rome et d'Allemagne, des reliques en porcelaine, en zinc, en argent, en faïence ou en étain.Manfred Klau- da, le fondateur de ce qui est le premier musée du genre à exister au monde, a ramassé plus de 6,000 de ces pièces uniques pour en exposer près de 700 environ.On réalisera donc, dans ce haut lieu du fondement même de l'humanité, que cet objet d'usage était décoré et réalisé d'une façon artistique, selon les goûts de différentes sociétés.Dans un de ces petits pots destinés à recueillir de ces onguents odorants, on peut fabuler sur l\u2019inscription gravée à jamais et qui raconte: «Pour satisfaire ma curiosité.» La Pinacothèque Puis les rois de Bavière se faisant les grands défenseurs de l\u2019art, Munich a gardé de cette époque, celle de Louis ler par exemple, l\u2019ancienne et la nouvelle Pinacothèque, où se trouvent, dans un premier temps, des oeuvres de Dürer, Bru- ghel, Rubens et Rembrandt, puis dans un deuxième temps, celles de Henry Moore, Dali et Picasso.Près du centre de Munich, le Château de Nymphenburg jaillit tel un gros diamant solitaire au milieu d\u2019une couronne d\u2019or.Entouré d\u2019un parc et abritant un musée des Ca- rosses, le château comprend également la Galerie des beautés où sont exposées les peintures des femmes les plus en vue de l\u2019époque de Louis ler foujours, celui-là même qui dut abdiquer en 1848 à cause de sa liaison dite scandaleuse avec la danseuse Lola Montès.De ce rôle de mécène tenu par ses rois, Munich conserve également son Musée national bavarois.Puis sur la route allemande des Alpes, en s\u2019éloignant quelque peu de Munich, des trois châteaux édifiés par Louis Il, celui destiné à combler son envie démesurée de solitude mérite une visite: à Chiemsee, le château Herrenshiemsee, pastiche de Versailles, est le château dans lequel le roi ne vécut qu\u2019une dizaine de jours, sa mort précipitée dans le lac aux alentours laissant le château pratiquement intact.Mais outre son histoire riche et parfois rocambolesque, Munich est une ville qui convie à la douceur esthétique d\u2019une promenade dans ses rues piétonnes où s'ouvrent les portes de luxueuses boutiques qui, parfois, n\u2019acceptent pas les cartes de crédit.Ce sont, dans ces mêmes rues, des galeries d'art, des antiquaires, des cafés débouchant immanquablement sur des terrasses qui font de Munich un centre confortable pour le Nord-américain dépaysé par le sens de la beauté naturelle des lieux, mais non par des habitudes de vie dramatiquement différentes.Jardin sans pudeur Et au beau milieu d\u2019une ville qui affiche les couleurs bleu et blanc du drapeau bavarois, Munich se paie le luxe d\u2019un «Jardin anglais» où ses nudistes n\u2019ont pas à craindre l\u2019oeil voyeur des passants ou la matraque perfide des policiers.À vélo ou à pied, près de 7 km de sentiers d\u2019un calme religieux se laissent explorer par les Munichois qui en profitent pour s'arrêter à l\u2019un des nombreux Biergarten pour y déguster une bière, brune comme la brume du matin, blonde comme la tignasse cendrée des Allemandes.Pour trouver le costume traditionnel qui donne aux Bavarois, via la filière touristico-folko, cet air d\u2019innocence, il faut se ruer dans quelque boutique cachée ou tomber en pleine fête folklorique pour voir la culotte courte de cuir, la vareuse et le feutre.En fait, le modernisme de l\u2019élégance et de la beauté naturelles des Munichois se perçoit à chaque détour de rue, une élégance qui se fond dans un décor qui ne manque pas de classe non plus.Tellement qu\u2019au retour en terre canadienne, le premier contact avec Montréal se fait sinistre tant ses fonds de rue choquent un oeil qui vient de visiter la marque historique d\u2019une beauté préservée.Voici 2 des heureuses gagnantes des prix de présence offerts lors de notre 13e soirée annuelle qui a eu lieu le 14 octobre dernier.1600 personnes assistaient à cet événement où il fut tiré pour plus de $21,000 en cadeaux.Mme Alice Carrière de Sarsfield s\u2019est mérité un voyage pour deux personnes dans l\u2019ouest canadien, présenté par M.André Cadieux.Notre soirée annuelle 90 aura lieu le 29 septembre 90.Billets en vente à partir du 1er décembre 89.Mme Gabrielle Michond de Gatineau reçoit de M.André Cadieux un voyage sur Rome pour 2 personnes.WR = 5 NUR: ais, CITTAVMEAS Détenteur d'un permis dis Québec et de POnterto TIVITY oo TIGATIT comprend: + l'avion aller-retour ainsi que tous les petits «plus» de notre service Hospitalité comme un succulent repas complet, un service de bar, de bons vins et liqueurs fines, des écouteurs stéréo et un bon film; + six nuitées à l'hôtel Tavistock ou un hôtel central équivalent; + le petit déjeuner continental; Pour seulement 592$ par personne, occupation - double, notre vaste réseau d'hôtels peut répondre à tous les budgets.De plus, le service de préréservation E .exclusif d'Air Canada vous permet de recevoir, avant de partir, vos billets de théâtre pour la représentation de votre choix, une exclusivité de Vacances Bonanza.Le forfait «Circuit-speciackes 2 Londres» d\u2019Alr Canada (avion incluë + un bon valabie pour trois billets de théâtre (une valeur de £24); + le transfert aller-retour entre l'aéroport Heathrow et le centre-ville de Londres; + toutes les taxes et frais de service.Rappelez-vous: pas bésoia d'être un mordu du théâtre pour apprécier notre «Circuit-spectacles à Londres»! Une foule de choses à voir et à faire vou attendent à Londres.il ne vous reste qu\u2019à choisit parmi nos nombreux forfaits! Séjour minimum de 7 jours.Les tarifs «en solde» ne s'appliquent pas.Po connaitre les détails, conditions et restrictions, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au EE x 37-5000.MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES WEG VWI NT PT rr A4 à \"08 660 4 68-000 0 7 9 ies saa a TITS 6 0-4 8 6 6 00 + 0 0 ea ete ee Une vue de Passau, ville qui donne à la Bavière un lien avec l'Autriche.Située à la frontière de ce pays, Passau est appelée la Cité aux trois fleuves puisque s'y rencontrent le Danube, l'Inn et l\u2019Ilz.La photo est prise de la forteresse d\u2019Oberhaus, qui domine la ville de 50,000 habitants.- en Voyages La Chaudière Inc.Détartieur d'un permis chs Québec et de l'Ontario FLORIDE EXPRESS Ï 26 décembre \u2014 6 janvier 5 $ B 5 0 10% de rabais si réservé Prix à locc.quad.avant la 21 octobre 1989.partir de _Paiement complet.Ca NOEL EN AUTOMNE LAUDERDALE BY anotr Gerar ETM py 2 au 18 mars 90 nus aus focc.Prix $ Incluant quad.partir de 6repas partir de Informez-vous de nos tarifs spéciaux \u201cAGE D\u2019OR\u201d pour les polices d\u2019assurances |.médicales longue durée.: HULL: 240%, Bout StJoseph OTTAWA: 1, rue Nicholss 771-6271 235-1777 FESTIVAL DES LUMIÈRES Niagara Falls, N.Y.25-27 NOV.3 JOUTS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026ivscsrscssescsenues $259 En concert: Charley Pride, Gerry Vale et l'orchestre de Glenn Miller.Incl.2 déjeuners.1 dîner, emplettes (magasins d'usine et mails), feux d'artifice.FOIRE ROYALE D'HIVER - TORONTO :10-12, 17-19 nov.(3 jours) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$179 ATLANTIC CITY 5-8, 19-22 nov.ne $249 EMPLETTES À SYRACUSE Hôtel Syracuse Hilton - 11-13 nov., 1-3 dÉC.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026asiers $139 .EMPLETTES A MONTREAL 14,280, 11,26 N0V coerce $28 EMPLETTES A ROCHESTER DS NOV.\u2026.vreccaccarcrcsesrensenrrrenranererrase ess $159 \"EMPLETTESDE NOËL TORONTO AVEC HARRY BELAFONTE EN CONCERT - 24-26 nov.(incl.emplettes, spectacle, brunch du dimanche).$199 TORONTO avec SPECTACLE DE NOËL D'ANDY WILLIAMS 6-8déc.(incl.emplettes, spectacle, Lo hébergement) .; DAYTONA BEAC ; CLARENDON PLAZA, THE SHERATON INN, RAMADA INN, SURFSIDE, THE BEACHCOMBER ET THE TREASURE ISLAND INN Sur 'océan, avec cuisinetie 11-26 nov., 16jours.11 nov.-3 déc., 23 jours.16 déc.-1 janv,, 17 jours.16déc.-7 janv., 23 jours .23 déc.-10 janv., 10 jours 23 déc.-7 janv., 18 jours .26déc.-7 janv., 13 jours .\u2018QUEENSWAY TOURS Division de 107606 Canada Limited | IIS Sh MER, 225-0982 \u2014 234-7143 oper SEE à re 3-21 janv., 19 jours 3 janv.-4 mars, 61 jours .3janv.-11 fév, 40 jours.3 janv.-4 fév, 33 jours 6-21 janv., 16 jours \u2026 6 janv.-4 mars, 58 jours.6 janv -4 fév, 30 jours CLEARWATER BEACH WATERGATE, 400 MOTEL ET THE AMERICANA Avec cuisinatte 16 déc.-1 janv., 17 jours.16 déc.-7 janv, 23 jours.23 déc.-7 janv, 16 jours.3 janv.-4 mars, 60 jours\u2026 3janv.-11 fév, 40 jours.3janv.-4 fév.39 jours.13 janv.-4 fôv., 23 JOUTS woossusosssscsessennans $989 DAYTONA BEACH ET CLEARWATER 18déc.-1janv., 17 jours 18 déc.-7 janv., 23 jours.3 janv.-4 mars, 61 jours.3janv.-11 fév, 40 JOURS \u2026\u2026\u2019mrcscsossen $1599 13janv.-111év., 30 OUTS mccroserconessec.$1208 27 janv.-4 mars, 37 JOUrS assent $1798 10 fév.-4 mars, 30 JOUrS.\u2026sssascserssuoncus $1299 CIRCUIT DE FLORIDE ET CROISIÈRE À NASSAU 20 janv.-4 fév., 17 fév.-4 mars 16 jours.$1149 GR.DE 2 LA FLORIDE ET CROISIÈRE AU MEXIQUE 11-27 fév, 17 jours \u2026 \u2026S1498 Hl DE FLORIDE INCLUANT KEY 13-28 janv., 16 jours .$799 CIRCUIT DE FLO IDE eT NOUVELLE-OR 5 12tév.-4 mars, 21 jours.$1689 TUCSON, ARIZONA 27 janv.-7 mars, 40 jours \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.ALE, K2G 3.346 Liner (Merivaié et et av.Clyde) \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 ~ 17A° Les tarifs Air Canada et Air Nova sont tellement 4 «estraordinaires» que vous feriez mieux d\u2019avertir au \u2018 $4 tôt vos proches et amis de votre arrivée.: * De plus, les enfants dgés de 2 a 11 ans peuvem maintenant voyager n\u2019importe ou au Canada pour seulement 78$ aller-retour.-acifs en vigueur jusqu'au 17 décembre 1989.Achat préalable requis: 7 jours.Séjour aimimal/maxienas et cures CONdItiONS 5 apliqui1 Nombre de sièges limité.Tarits sous réserve de modification sept (7) jours après la date à de publication de cette annonce.DRE 12 * Les voyages doivent être complétés Ic 10 décembre 1989.Les cnants doivent être scconnpagnés d'un parent qui voyage avec le tarif super escompte.Maximum de deux enfants pas parent.Achat préalable res, 96 our animal/ maximal et autres conditions s'appliquent.DRF-47 cour obtenir plus de détails, appelez votre agent de voyages où Air Canads au 2.3 7 = 300.MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURUSTIQUES CANAIHENTEES 18A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 crepes L'Oktoberfest, de Munich a Montebello.Claude-Sylvie Lemery \u201cLeDroit MUNICH Si Munich peut s'enorgueillir de voir éclabousser l\u2019Oktoberfest et ce, depuis les fiançailles du prince-héritier Louis et de la princesse Thérèse, en 1810, fête qui est devenue le plus grand salut jamais fait à la bière, la ville, et toute la Bavière en fait, sert aussi bien les appétits lourdauds avec des solides savoureux.-4 Et le Château Montebello \u2014à 45 minutes de Hull par la route 148\u2014 profite de ce week-end pour soulever le mythe de la choucroute et servir à sa carte un menu allemand grandement diversifié.Mais sur place même, à Munich, tous les établissements font la fête au bretzel, miche de pain grosse comme un poing et salée comme la mer, pour accompagner saucissons de toutes sortes, moutarde sucrées ou moutardes salées à côté.Pas étonnant non plus qu'aux 16 jours de l\u2019Oktoberfest, terminé depuis peu maintenant, on serve dans le Pré de Thérèses (Theresienwiese), où sont montées les immenses tentes des plus grandes brasseries de Bavière, pas étonnant donc que quelque 4 millions de litres de bière coulent à flot pour accompagner les Bretzel, les poulets grillés sur la braise, les saucisses, les bocufs, les poissons rôtis.Pendant ces festivités, Munich accueille en touristes jusqu'à 5 fois sa population initiale, qui est de plus d\u2019un million d\u2019habitants.Sans toutefois posséder une réputation internationale de fins gourmets, les Allemands concoctent une nourriture savoureuse, généreuse et fort agréable aux papilles qui aiment la douceur des textures.D'abord, déjeuner copieux avec charcuteries abondantes, wins beurées, fromages ct veufs à la coque.Le midi, un potage épais pontue parfois le repas, potage qui aujourd\u2019hui a toutefois cédé sa place aux viandes et légumes.Mais c'est le soir que le mot co- chonailles prend toute sa valeur: co- chonailles donc et fromages, charcuterie fumées ct, bien entendu.saucisses, dont la Weisswurst, une saucisse blanche qui se sert avec une moutarde douce.Dans toute l\u2019Allemagne, les Knädel, de grosses boulettes de pommes de terre ripées avec du pain et du lard, font une percée sur tous les menus.Le porc et le veau précèdent généralement ce qui, en Allemagne, vaut à elles seules le détour: les douceurs de la vie servies en dessert sont d\u2019une finesse au palais, plus particulièrement les glaces de toutes sortes et.B&W Travel & Tour Lid.\u2014 IN 26 nov., 19 déc.21 Janv.\u201cSPECIAL DE PETITS GROUPES\" $1 7900.4 par chambre Service d'appels 24 hres Accompagnateur WEEK-END À NEW YORK Tous les jouais soirs, retour le dimanche.Visite de la ville, spectacles sur Broadway, croisière autour de Ile Manhattan, 3245 a $440.2 par chambre Tarifs spéciaux pour 3 ou 4 par chambre EMPLETTES DE NOËL À MONTRÉAL 3270p.Des modes d'automne et d'hiver arrivent tous les jours.28 oct., 4 et 25 nov.NOËL À DAYTONA EN FLORIDE \u2014 13 jours 26 déc.au 7 janv.- Spécial de petits groupes $545pp.4 par chambre #vennsa0000tuuse0n 20 0nren000 tone Pièce 303 - 75, rue Sparks, Ottawa 2 33-3 188 Service d'appels 24 Permis d'Ont.n° 274B109 et 2538885 \u2014 L'ESPAGNE 15 boul.Gamelin SOIREE D'INFORMATION .sur \u2014 CÔTE D'AZUR Mardi le 24 oct.89 - àa19h \u2014 PORTUGAL Hull \u2014 771-5331 Sa GAGNEZ ACOUPSUR En réservant un forfait d'hiver de GO avant ie 1er novembte go 1969, vous devenez él Lie à gagner votre propre voyage (applicable à certaines DÉPART D'HIVER JUSQU\u2019À AVRIL \u201890 sou 2 sem.COSTA RICA 599 699 sananores mes 699 899 VENEZUELA wo | 589 699 Sora sin 649 799 | THEPALMS 419 539 M rutomore.13nurrs 699 TAXES EY SERVICES EN SUS -\u2014\u2014 DÉPARTS AUTOMNE ACAPULCO \u2014 CANCUN \u2014 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE À VOTRE CHOIX \u2014 AVION/HÔTEL 15EM.299 FLORIDE AVION/HÔTEL 15EM.199 JAMAIQUE \u2014 TOUT INCLUS votes tes 15EM.OCT.133 15eM.Nov.8 VENEZUELA \u2014 DORAL BEACH 1SEM, 399 TAXE ET SERVICES EN SUS 155 PROMENADE DU PORTAGE A Detent d be VET 1.Huli (Quebec) Trcesenmen meme - 777-2222 A ph aarti tA NE faut-il l'ajouter, les bavaroises.Puis d'Allemagne toujours, le kirsch fabriqué avec les cerises sauvages de la Fôret noire, pour ceux Qui ont toujours de la place là où la rate peut en prendre.ptet VOYAGES OTTAWA Aujourd\u2019hui donc, le Château Montebello offre une soirée avec menu allemand et danse folkorique au programme.Par ailleurs, la ligne aérienne Canadien International, qui offre un service impeccable avec VOYAGES \u2018ALGONQUIN pe sa ligne directe Toronto-Munich, deux fois par semaine, depuis un an, la compagnie donne en tirage deux billets pour cette destination, tirage qui s'effectuera parmi les gens présents sur place.VOYAGES OTTAWA rr OTTAWA-CENTRE 2 oes, ec a » OTTAWA- ou EST an Li OTTAWA.EST SET mm.St- rity OTTAWA-OUEST | OTTAWA-CENTRE 90 perks.Ed.Bang OTTAWA-EST Centre comge El OTTAWA-SUD Alta Vista a Bank WEITER Let stud &.% % v% WF Ea ERE IEE Ow Ft.Lauderdale Vol direct en C-1011 élargi ® Départs le vendredi 22 déc.- 20 avr.VOL SEULEMENT 269.DÉPARTS DE JANVIER Orlando Vol direct ® Départs le samedi © 17 fév.- 21 avr.VOL SEULEMENT 408 p.p.DÉPARTS DE FÉVRIER Forfaits globaux à $549 et plus p.p., départs de février/mars Tampa Départs les samedi/dimanche VIA TORONTO e 4 nov.-29 avr.VOL SEULEMENT 269 np.p.4 NOV.-9DÉC.Forfaits globaux à $349 p.p., 2 déc.- 9 déc.Les forfaits globaux ci-haut sont basés sur l\u2019occupation double (adultes).Taxes et frais de service en sus.Brg.563-6744 237-6340 236 Mail Hetaagate - 725-1086 2 ag Ensemble, allons de l'avant! ® \u2014 AirCanada ®) Touram La FLORIDE d\u2019OTTAWA OTTAWA-SUD 1355 k \u2018 en f illings Bridge).CENCE NCEE .770-444 PT éTOrmation professionnelle F8 82 ; ie deSWovyages et du tourisme.Appelez Algo 744-2680 596-416 .226-1424 poz Eo DEEP RIVER 25 rue Champlai quin Careers Academy \u2014 230-8127 \"CRE Las fi de Dist, 2 aux [TT CY hk; en face dé AEX EN anvauthant ontenä 945 ch.Gardiner.Centre Cataraqui : 6861 3HBOLIO L2 IGINVS TINH-VMVLLO \u2018H9081 V6L avant votre départ Réservez aujourd\u2019hui - Voyagez - Payez plus tard avec Pexclusif «PLAN SPECIAL DE PAIEMENT-VOYAGES » de Sears d'achat applicables à des milliers de marchandises et services \u2014 incluant les voyages Adhésion gratuite \u2014 4 52 a détails à l'Agence de voyages Sears \u2018 Yata ou Punta Ca na CHEQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS \u2014 4 | Agence de voyages Sears vous pouvez acheter vos chèques de i r ; \u2018 voyage American Express sans frais de transaction \u2014 et ; les porter sur votre compte Sears (si combinés avec l'achat de vos vacances \u2014 quelques restrictions sont applicables \u2014 demandez-nous les détails), Ou payer comptant \u2018 OFFRE SPÉCIALE \u2014 TAUX DE CHANGE LE PLUS BAS \u2014 Durant notre campagne du «Plan Spécial de Paiement- Voyages », nous protégeons le taux de change de vos chèques de voyage American Express \u2014 détails complets à l'Agence de voyages Sears $ Une exclusivité de l'Agence de AUCUN DÉPÔT Réservez vos vacances d'automne/hiver ou printemps dès maintenant \u2014 aucun dépôt et aucun paiement avant votre départ.\u201d CHOISISSEZ VOS VACANCES \u2014 parmi la vaste gamme de destinations offertes par les grossistes participants de notre offre « Plan Spécial de Paiement-Voyages » (liste détaillée dés grossistes participants disponible à l'Agence de Voyages Sears).; OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 offre applicable aux nouvelles réservations seulement \u2014 effectuées entre le 9 septembre et 4 novembre 1989.- * Pour plus de détails concernant cette offre, contactez l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous au Québec.v supplémient de 2905 par personne voyages Sears! Sa ; Peu die PLUS \u2014 UN CADEAU SPÉCIAL \u2014 en gage d'appréctation 5 \u2014 chaque adulte qui réserve ses vacances *.durant notre 939s offre « PLAN SPECIAL DE PAIEMENT-VOYAGES », recevra gratuitement une étiquette à bagage deluxe en cuir et laiton.C'est notre façon de vous dire « MERCI » \u201c Applicable aux destinations offertes par les grossistes \\ LL PE participants excédant plus de 400 $ par personne) Ce ES fe CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION \u2014 aux endroits tels C 3 di> que les.Bahamas.Bermudes, Antilles.Europe Orient.dA.S ana ?n Mexique.Aménque du Sud, Pacifique Sud, Etats-Unis te.IS SE UNSS Arizona, Californie, Flonde.Hawaii, Nevada, Texas, etc.el À plus.(Liste des grossistes participants et brochures disponibles à l'Agence de voyages Sears \u2014 liste sujette à changement sans préavis.) club au Canada.C'est facile! C'est gratuit! Gagnez des points et obtenez des bons Ge \u201cCarnival Craisesy CROISIERE DANS LES ANTILLES ° \u201cOrIT \u201cLa ligne de croisière la plus populaire au monde! JOU An gholx de 3 navires \u2018 Le Hollday, Le Jubilee, 99 Bs Le Celebration us Ye Gitégore 1 -ésbine atériure, Ut superposés, pliable à cersins départs \u2018B.repas et collations per jour - activités, divertissements nocturnes et plus! Économisez sur les croisières d'hiver et printemps - demandez-nous les détails.Pricinelut: voi aller-retour de Montréa! - e transits entre l'aéroport et le navire, D Carnival, I ; repas etios services d'un représentant local.Votre dollar vacances prend de la valeur a I'\u2019Agence de Voyages Sears! Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnes par personne, et bases sur une occupation double, sauf sur avis contrare Les prix el dates indiques sont ceux oflerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement Sans preavis Les prix peuvent changer selon la date de depart.l'hebergement choisi Les voyages soni sujets aux modalités et Conditions contenues dans la brochure du foutrusseur Les prix ne comprennent pas les taxes d'aéroport.hôtel et frais de service et toutes depenses de nature personnelle Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais Sur reservations anticipées.proposes par d'autres fournisseurs Ou Agences de voyages Sears © Copyright Canada 1985.Sears Canada inc Touté reproduction sans les consentement ecrit de Sears Canada Inc est interdite SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus Detenieur d'un permis du Quebec gg we, 20A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 == ourisme AY Pay 5 4 à: rm ak A EE \u201cdle am à mh ae Le Tete > vba T .x verre vs En passant par Passau.avant Ratisbonne L Claude-Sylvie Lemery ~= LeDroit ALLEMAGNE En passant par Passau, face a face américain avec deux restaurants MacDonald's.Dans cette ville de 50,000 habitants, on remarquera toutefois la sobriété des enseignes lumineuses de la décadence gastronomique qu'est Mac- Donald\u2019s dans une Europe au ventre plein.Mais la Bavière est fière: les MacDo servent de la bière.Mais Passau, c\u2019est aussi un premier rendez-vous avec ce Danube bleu qui hante, depuis fort longtemps, nos jambes de patineurs invétérés.La Bavière, à la frontière de l'Autriche, campe son charme discret dans cette ville qu\u2019on appelle la cité aux trois fleuves, puisque s\u2019y rencontrent l\u2019Inn, le Danube et la rivière de l\u2019Ilz.À moins de deux heures de route de Munich, vers le nord-est, Passau est d'abord subjuguée par la forteresse d'Oberhaus, qui dévoile la splendeur d\u2019une ville dont l'apport commercial est dirigé par le trafic \u201clly aun avenir COMPREND CES SUJETS e Dactylographie e Concepts de l'informatique et du logiciel # Géographie e Tarifs et billetterie e Connaissance du produit e Perfectionnement - d'un agent de p a voyage AE ® Art de vendre LJ Routine d'une Collège Larocque-Lafortune 256, av.King Edward, Ott.236-0443 fluvial.Le Danube sert bien la ville de Passau, qui propose un trajet, sur ces flots, jusqu\u2019à Vienne.Mais le détour vers Passau mérite surtout une visite dans sa cathédrale, détruite en partie à la suite d'un incendie au 17e siècle et reconstruite dans la style baroque, sauf une partie.L'église prend encore plus d'importance au moment des concerts d'orgue qui y sont donnés quotidiennement, Construite en 1928, l'orgue possède 17,300 tuyaux et 231 registres, ce qui en fait l\u2019un des plus grands orgues d'église connus.Tout comme le reste de l\u2019Allemagne fédérale, Passau est une ville qu\u2019il fait bon visiter l'été, mais la forte affluence sur les routes à cette période de l\u2019année, (le réseau routier est par ailleurs impeccablement efficace) l\u2019affluence détournera donc les touristes vers le printemps et l\u2019automne, deux saisons qui, en Bavière, riment avec hospitalière.Vers Ratisbonne Ratisbonne-Regensburg, la même ville, tout comme Munich trouve dans München son équivalent allemand.À quelque 100 km au nord de Munich, Ratisbonne se veut « un rendez-vous avec une histoire séculaire.Pour les estomacs de moins de cent ans, cette cité séculaire offre d\u2019abord la saucisse «séculaire» au restaurant Historische Wurstküche situé sur le bord du Danube.En plein air, le service est d\u2019une rapi- SE avion et hôtel 2 semaines Rég.: *379 : { CLUB $299 plus taxe Lauderdale |.778-0730 284-3455 3-10-17 nov.Cancun avion et hôtel une semaine Montréal: \u2018Air Canada vous offre cette saison des tarifs soleil tout à fait rafraîchissants.Bain de foule ou bain soléil, vous apprécierez notre choix de destinations, ainsi que l\u2019excellence de notre service Hospitalité.Réservez au plus tot avant que cette vague de bons tarifs ne disparaisse.Certaines restrictions, dates ct exigences de réservations à l'avance sont en vigueur.Appelez vite votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES dité qui n\u2019a rien à voir avec la sécu- larité.le goût non plus! Et cette petite saucisse fait honneur à un slogan plus québécois qu'autre chose: plus on en mange, plus c\u2019est bon et plus c'est bon, plus on en mange.Puis à Ratisbonne, ville d\u2019une dimension intéressante compte tenu de ses 130,000 habitants, tout le confort des grandes villes y est, le charme des petites cités qui cachent en leurs murs une histoire intouchable aussi, celle du moyen âge, au temps où Ratisbonne était un des grands centres économiques, spirituels et politiques d'Europe.Dans les petits hôtels.Les 'MEILLEURS appartements! CEL © non par \u2018personnel EMoyne 2100 ouest, boul.de Maisonneuve, Montréal, Canada.H3H 1K6 (514) 931-8861 Appelez SANS FRAIS: 1-800-361-7191 2 rues à l\u2019est du Forum.Réservations requises.Offre sujette aux disponibilités./ AHR EU = => S 3 Lal DET, A, + cA, ne coo NY Sov a » ui .* a.- Ce un a\" 000 6003 6 5400 03 C2 100 .\u201c\u2026u\u2026as te save à 428 3185 eee .Droit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 21A er san ew a \u2014 Les enchéres iques, Sud r ' ouvert les enchères même Corédaine Quest Nord En Sud duro do trefle il pri gy © troisième position, | mwas wows was smunon | LE BRIDGE : Ta : sa l'as.Ayant une perdante P 44 Fin possible à chaque suite, il CONTRAT 3264 MARTIN HOFFMAN Les défenseurs doivent manoeuvrer en tenant compte non seulement de ce que le déclarant a fait, mais aussi de ce qu'il n'a pas fait.En voici une illustration a partir d'une main qui fut rapportée en pre- Entame: roi de trèfle, La théorie Supposons pour un instant que vous défendez contre un contrat à 3 sans- atout.Au mort, il y a une suite A-D-10 cinquième et pourtant le déclarant s\u2019attaque à d'autres suites.Vous pouvez parier votre dernière chemise que celui- ci a le roi et qu'il essaie d'a- essaya d'en connaître un peu plus.Il commença par jouer un petit carreau pour le valet, mais Est gagna du roi.Celui-ci continua avec un trèfle vers le valet et la dame, après quoi Ouest continua avec le 10 de trèfle qui fut coupé.Ayant le courage de ses convictions et à cause aussi du signal de son vis-à-vis à coeur, Est revint avec un petit coeur sous l'as.Le déclarant coupa, traversa sur la table par l'as de carreau et puisqu'il ne pouvait pas voir au travers les cartes des défenseurs, il essaya l'impasse à pique.Moins un.Le 3 CP.CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE g Terai Ut.a HYRACOTHERIUM ou EOHIPPUS.~My mier par Martin Hoffman, pord de majorer quatre plis un des meilleurs joueurs ailleurs.I] faut noter que le d'Europe, que j'ai eu le plai- Un instant, de se direle déclarant avait très bien sir d'affronter au Maroc en De la même façon, con- joueur en Est! Pourquoi le joué et qu'il aurait fait son juin dernier.tre un contrat à l\u2019atout déclarant ne joue-t-il pas contrat contre la plupart Donneur: Ouest quand vous savez que le l'atout?Il n'avait aucun des défenseurs.Si le flanc | Fulngrables: Tous déclarant a une suite au point a coeur, cing points droit en effet lui montre 10 4872 moins sixième à l'atout, seulement à trèfle et pas points aux suites rouges, WDV73 qu\u2019il n'a pas besoin de plus de deux à carreaux.Et Sud doit jouer l'as de pique ¢AVS coupes du mort, et pourtant pourtant, il a répété ses pi- en tête, puisque le roi est 4742 qu'il ne joue pas l'atout, ques a saut.Cette suite doit sûrement en Ouest et dans de petit ancifie Cheval mide- tour ; Quast rer 4 vous devez vous poser des donc être au moins semi-s0- le cas qui nous intéresse, il Tang de tm de onus , a ale Gun Toor ar ronerement™ v10854 VARY?questions.Probablement lide, mais son probléme doit aurait eu la satisfaction A ies Par tle pus onguc ET 106 \u201cent ae plus complate | 4965 ¢R732 qu'il essaie de connaitre la justement être à l'atout.Si d'attraper le roi singleton.0stérieras ef qualie qua pattes dnlerieures 8G pane de Cage ore &RDI093 #865 distribution ou les points je joue l'as de coeur, après Mais Est avait deviné la ne nu dde Que Ea nl ERS Bt Gk ee Sud des défenseurs.avoir montré les deux rois ruse.chassé dun sovor nuls! Qué d'un Coussiet L'échppus vécul dust 10 première $ADV26S3 rouges, l'autre va savoir Foveil achat ak ented Tarn ore dun mis ess oe ao, 8 D104 La conduite du jeu à que je n'ai pas d'honneur de Maurice LAROCHELLE Nouveau Monge, A sper chrouite nnacpolement |evolufions Gui à dédouche sur les \u201cRAV Contre son contrat de 4 pique, puisque je n'ai pas , oo] n + Edimédia inc LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD - - Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre MI ot ¥ ec h e \u201c Bdimédia Ino.No 194 assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.«| Apoches Noptuaivm ju Rayon 8 8 «1 Guidés + 7 7 Ventilée [=p 6 6 4 Colère 4 \u201c 5 5 Fer Ÿ Apporn \u2018 \u2018 \u201cie q = 3 3 4 4 Unie Mot Condiment 2 2 wk ondimen + : 1j; 1 \u2014_\u2014 - Ww ]