Le droit, 3 juin 1989, Cahier 1

[" LS > \u2014 - A a A è \u201c0 Ê A 30 heures Yi Ba Fw 4, z * *% a N #45 À \\e } Lu ; de vélo 23 \u2019d 4 \\ ) LC A, as 1.7 à Gatineau Ÿ / ni à ; ve sr gy Xe YY M ki 3 J N Por PAGE 10 PAGES § Cl.[OS © CIEL VARIABLE pe Maximum 23 CA Re) Minimum 1 4 nuageux po a 77° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 59 , \u201c OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 EN UN DOLLAR 35) he 4 Ÿ x À ê.Hg \u2018un bambin à Ottawa FRANÇOIS ROY, LeDroit PAGE 3 fh tht He n Lu i Li iy Lick LL) hl A vu i of iit i fit CE # Hh Tek We ri Er nl 4 $0 \u2014 : ame jeu tn tin Ra pis | 1 ÿ imi oil foe! Ld ot it \u2014 Vv - in ae À A whens i bi a nr?4 , J Le Yin ame GF, ll i ti ST il wil x f \\ il i ni 0 ia ji I #1 ity, hi) | = he prete ES trappe it i cA Un policier tient par le bras une personne qui a pu identifier le ul 8127 cadavre de l'enfant.i CEE pn HEIR Ne 9 eke 13 a * 5, fi 1h 0 1] LS plu = avec amg % A» \"oN V PA A Ps Wav 18) og] a he bw né wid + APR XY (QE a.LEA 2 LeDroi, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 | étés La souffrance à ses limites, pas la peur.Arthur Koestler ï - | LH, rn Québec e Il faut pleurer les hommes à leur nais- * | A sance, et non pas à leur mont.Montesquieu %, 4 \\ PREFERENTIEL 13.50 % %, - Maniw DOW JONES 2517.83 ¢ \u201con 22/11 DOLLAR 82.95 $US ¢ Be LS, Onssa SCAN por Stine LS 29174 ARGENT 6.298 $CAN ¢ + - Sn, ® % Papireauville \" TERE Chez Li ce ont-Bleu 1988 LINCOLN \u201cTOWN CAR\u201d Très bas millage En spécial 6R6L NINF £ KNIWVYS TINH-VAYLLO $0037 1988 FORD QUELLE, cr \u2014 \u201cCROWN _.42d} VICTORIA\u201d i gn Tout équipée Tres bas millage À l'achat d\u2019un de ces véhicules pendant cette vente, l'acheteur recevra gratuitement un \u201cTÉLÉPHONE CELLULAIRE\" INSTALLATION COMPRISE OUVERT: Lundi au vendredi de 9 h à 21 h 30 et amedi toute la journée.ge rue ad NCIS 1 D it ACER] À l'Université d'Ottawa _ 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 Doctorat honorifique LeDroit OTTAWA Le recteur de l'université Carle- ton, William Beckel, sera un des À sept récipiendaires de doctorats honorifiques conférés par l'Université d'Ottawa lors de la collation des grades du printemps 1989, les 12 et 13 juin.William Beckel est président de l\u2019université Carleton depuis 1979.Il s'est distingué à la fois comme professeur et comme administrateur.Il a notamment contribué à établir des liens avec l'Université d'Ottawa qui ont permis de mettre sur pied des programmes et des centres de recherche conjoints dans des domaines tels fa biologie, la chimie, le génie et la physique.Il a également agi en tant que président de l\u2019université de Lethbridge de 1972 à 1979.Cet honneur d'un doctorat honorifique ira égalemnt à la présidente du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Paule Leduc, au président des conseils pontificaux Paix et justice et Cor Unum, le cardinal Roger Etche- garay.au recteur de Carleton Le recteur William Beckel Il en est ainsi pour le juge Maurice N.Lacourcière, de la cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, le directeur général de Téléfilm Canada, Pierre Des- roches, le président de Recherches Bell-Northern (BNR), Gedas À.Sa- kus et Julia G.Levy, professeur de microbiologie à l\u2019Université de la Colombic-Britannique, qui s\u2019est distinguée en recherche sur le cancer.Quelque 3,500 diplômes seront décernés lors de la collation des grades du printemps qui aura lieu à l\u2019Opéra du Centre national des arts.Un adolescent perd la vie dans une collision François Gagnon LeDroit PERTH Un jeune homme de 18 ans a perdu la vie, jeudi midi, lorsque la voiture qu'il conduisait est entrée en collision avec un camion de 10 tonnes.Cet accident s\u2019est produit, vers 12 h 20, sur la route 43 près de Perth, à une soixantaine de kilomètres au sud-ouest d'Ottawa.Les deux véhicules circulaient en direction opposée sur une route droite et sèche, lorsque la victime, David Stewart, aurait soudainement changé de voie.Le conducteur du camion, John Benson 41 ans, n'aurait rien pu faire pour éviter la collision.Le jeune Stewart est mort sur le coup.Le coroner James Tweedie a constaté le décès sur les lieux.Michel Meilleur Totures RÉGIONALES Licenciée Québec et Ontario Estimation professionnelle 160 rue Edmonton, Hull (Québec) J8Y 3S6 (819) 776-1919 COMMERCIAL RETRAITÉ(E)S DEMANDÉ(E)S * PROJET DE RECHERCHE $e LEXICOGRAPHIQUE Personnes à la retraite s'intéressant tout particulièrement à la langue, au vocabulaire, au mot juste, demandées pour collaborer à un vaste et intéressant projet de recherche lexicographique.Travail & temps partiel (de 10 à 15 heures par semaine) à domicile ossibilité de rémunération à long terme seulement.Si vous avez de l'expérience en traduction, révision, rédaction, journalisme, terminologie, linguistique, enseignement du français et que vous cherchez un passe-temps instructif et constructif, la rticipation qui vous sera proposée devrait vivement vous intéresser.irecteur du projet: Egide Dandenault.Pour de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir vos nom, adresse et numéro de téléphone, accompagnés d'un bref curriculum vitae ou de quelques notes expliquant votre intérêt et faisant état de votre disponibilité à: Case C-12 LeDroit, 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 + a Pag Fa od MEN - SYLAR ERR Ang gi Déménagement de la maison Farley | Des chemins fermés a Aylmer rant au cours de l\u2019opération, réalisée par la firme Fallon.La maison sera transportée sur un camion de 100 roues, ce qui permettra de répartir les 500 tonnes sur la chaussée.La maison Farley, achetée par la ville d\u2019Aylmer pour la somme de $1 du ministère des Transports, sera transportée sur un terrain situé à 0.7 kilomètre du site où elle se trouve actuellement sur le chemin d\u2019Aylmer, le poids de la maison ne permettant pas de la déplacer sur une plus grande distance.tonnes, a précisé hier Gilles Sa- bourin, directeur du Service des travaux publics.La circulation sera ainsi détournée dans les deux sens sur les chemins Vanier-McConnell- Edey.«Nous maintiendrons une voie ouverte mais seulement pour les véhicules d'urgence», souligne M.Sabourin.Interruptions de courant Les résidences du chemin Grimes pourraient également subir des interruptions de cou- LeDroit AYLMER Le Service des travaux publics de la ville d'Aylmer désire informer la population qu\u2019une partie du chemin d\u2019Aylmer sera fermée à la circulation entre les chemins Vanier et Edey, de 9 h 30 à 13 h, le mardi 6 juin.La maison Farley Cette fermeture est nécessaire pour permettre le déménagement de la maison Farley, une maison historique pesant 500 \u201cJ'y vais.entrain! Départs «La meilleure façon De OTTAWA De OTTAWA j'apprécie tous les pour moi de m'y A à TORONTO petits détails qui ren \u2018aq 7h 10 sauf dim.07 h 45 sauf dim.in VIA Rai est avec 09h55 tous les jours.12h05 tous les jours renden tle trairi R il\".VIA 14h55 tous les jours 16h30 sauf sam.si agréable et me ! i tous les jours 17h50 tous les jours m'offre des tarifs nt wlesious permettent de QUI CONVIENNENT à 20h 00tous les jours voyager 1 esprit mon budget et elle s'engage à respecter ses NOrAires, livers ers mani Pour te departs d'ailleurs fort pratiques! Pas étonnant que de plus en plus de gens prennent le train.Du grand confort aux repas légers servis sur plusieurs départs en voiture-coach, \u201cTarif coach aller-retour te méme jour \u2018Tarif coach aller-retour 2 à 30 jours *Turtfs sujets à chargement sans préeu\"s.tranquille.Je comprends maintenant pourquoi VIA est le choix naturel de tant de voyageurs.» Pour renseignements, communiquez avec votre agence de voyages ou VIA Rail au 238-8289.In Allez-y en train.C\u2019est sans pareil.\u201c \u201cMarque déposte de VIA Fiat Canada inc.\u201cMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc. TOUT NEUFS © DANS LES 2 JOURS D\u2019USINE SCELLÉES RESTES DE VENTES À DES HOLIDAY INN, HÔWARD OHNSON, RAMADA ET SHERATON EN OHIO, À CE EN INDIANA, EN inka.sri PR IRE > et ge ni (ui Cu e DIVAN TS NS és => © sz ET NOMBREUX MOBILIERS 3 PCES 32 os DE SALON ET SALLE FAMILIALE, ® STYLE MODERNE ET TRADITIONNEL MOBILIER SECTIONNEL A GROUPER TABLES TER TE == aboure De e | | msepecot (A CAFE GRATUITE TABLES ) LU BOUT = = = | 2 fauteuils sans Hoh FFE accoudoirs et EN + du i ul BAGE GRATUIT NATIONWIDE WAREHOUSE & STORAGE, INC.1230, vieux ch.Innes, # 410, 411, 412 (À l'arrière de Hurst et Yamaha) Ottawa (Ontario) K1B 3V3 613-744-5858 MONTURES DE LIT CONTRACT HOTEL-MOTEL FERME D@UBL 29.99 GARANTIE PARTI ANS GRAN ° PO hE Dy > > \u2018 12 - \u2018 pr * POSTURE CLASSIC EXTRA FERME Que PART, ANS 5 Ey SY TURE PROFILE FERME LUXUEUX 1] RT ANS =17 IES» stp Lis stp Cd Cd 9 en ol Lal BE vend.10h-21h OSTURAMIC ANNIVERSAIR MEDICO-PEDIC SUPER pe 441,13] PTT I THES GO 1 ' kl: .J CONDITIONS: MPTAN hi [Lo] pus MC VISA \\ FBAL NIN \u20ac IINVS TINH VYMVLLO \"VOJGST 61 / veo ret fos JK Urgence d\u2019engager le combat contre la drogue Il faut espérer que le maire d'Ottawa, Jim Durrell, tiendra parole et donnera suite aux recommandations contenues dans le rapport du Comité d'intervention sur les drogues.Présidé par Allan Bates, président de la compagnie d'assurance Metropolitan Life, le comité présente une analyse crédible des conséquences du problème de la drogue dans la région et avance des recommandations valables susceptibles de contribuer à amoindrir ce fléau.Au premier rang vient la création d\u2019une clinique de désintoxication pour les jeunes de 16 ans ct moins.Les jeunes de la région, à cause de l\u2019absence d\u2019infrastructure du genre, sont référés à une clinique du Minnesota, où les coûts du traitement peuvent atteindre l'incroyable somme de $20,000.A ce niveau, il faut signaler l\u2019action rapide du chapitre local du Variety Club qui s'est engagé, par la voix de son président, Dave Smith, à entreprendre une levée de fonds afin de mettre en branle la construction d'une telle clinique d\u2019ici une année.Parallèlement, le rapport met en relief l'absence presque totale de facilités de traitement pour les francophones.Un problème d\u2019une gravité telle qu\u2019il mérite l'attention immédiate d'organismes comme l\u2019ACFO et l'AEFO dont les interventions devraient également porter sur les problèmes sociaux des francophones de la région.Les recherches menées par le comité Bates ont mis en relief que 80% des personnes traduites devant les tribunaux à Ottawa le sont à cause de crimes reliés à la consommation de drogues.À elle seule, cette constatation suffit à convaincre de l'urgence d'engager un combat sans merci contre la drogue.Dans un deuxième temps, le rapport du comité Bates met l'accent sur la nécessité de sensibiliser la population.Ce qui faisait dire au maire Durrell qu\u2019il approcherait les médias locaux au cours de l\u2019été afin de lancer une offensive à l\u2019automne.La collaboration du Droit lui est acquise à l\u2019avance.Car, comme l\u2019a souligné Jean-Jacques Blais, ancien solliciteur général et membre du comité, l'indifférence et l\u2019apathie constituent les obstacles les plus importants à une lutte efficace contre la drogue.Ce que M.Blais ne dit pas cependant, c\u2019est que cet effort de sensibilisation doit commencer à la maison, à l\u2019école et dans les milieux de travail.Seule une action concertée dans ces différents milieux, et dans toutes les couches de la société, pourra donner les résultats escomptés.Le rapport Bates crie l'urgence d\u2019une plus grande mobilisation contre le problème de la drogue à tous les niveaux de la société.Le rapport Bates commande que la ville d'Ottawa assume un leadership énergique dans ce dossier.Le maire Durrell doit maintenant allier le geste à la parole.André Préfontaine Une grossière erreur De quoi meurt-on?Principalement des suites d\u2019une maladie cardio-vasculaire, de cancer et d\u2019accidents.Or, dans l'Outaouais québécois, le taux de mortalité dû aux maladies du coeur demeure toujours très significativement supérieur à celui du Québec, qui affiche à ce chapitre la pire performance en Amérique du Nord.Dans la prévention de ces maladies, l'hémodynamie joue un rôle essentiel.Ce secteur de la médecine utilise la technolo- gic du cathétérisme dans un but diagnostique ou thérapeuthique.Mais sans cet équipement, les cardiologues ne peuvent que référer leurs patients à des hôpitaux ui en sont pourvus.Or au Québec, les listes d'attente sont longues.Beaucoup trop longues.Non, le ministère de la Santé et des Services sociaux n'a pas doté la région de cet équipement.Et elle pourrait bien être une fois de plus ignorée.Une étude gouvernementale, dénoncée cette semaine à Gatincau par les cardiologues Denis Hamel et Denis Larose, recommande à la ministre Lavoie-Roux d'implanter deux centres supplémentaires d'hémodynamie dans la région montréalaise ct un troisième à Québec.Ce qui revient à ignorer l'Outaouais.On peut douter 38 la pertinence de I'¢- tude cn question qui se veut «exhaustive»: elle signale qu'au moins trois de ces centres demeurent sous-utilisés à Montréal.et recommande néanmoins d\u2019en implanter deux autres dans les environs.Mais voici la perle: selon l\u2019étude, la population de l'Outaouais ne générerait que .12% des cathétérismes au Québec (soit moins d\u2019une quarantaine de cas), comparativement à 48% dans la région de Sherbrooke (environ 1,736 cas) et 5.4% pour celle de Chicoutimi (1,946 cas).L'importance de la population de ces deux régions se compare à la nôtre.Cet écart ahurissant n\u2019a apparemment pas stimulé la curiosité des auteurs.Un peu moins de paresse intellectuelle aurait pu leur apprendre que chaque année, plusieurs centaines de patients outaouais n\u2019ont d\u2019autre choix que d\u2019aller subir des cathétérismes dans des hôpitaux onta- riens bien équipés.Leur méthode de travail apparaît donc pour le moins contestable.Le docteur Hamel, qui préside I'Association des cardiologues du Québec, s\u2019est montré pessimiste cette semaine devant les recommandations du rapport.Mais ni le ministère ni sa titulaire n\u2019ont annoncé leurs intentions.Rien n\u2019indique non plus que Mme Lavoie-Roux accueillera favorablement un document comportant une erreur aussi grossière.Dans l'intervalle, il faut signer la pétition J'ai l'Outaouais à coeur qui vise à doter prioritairement la région d\u2019une salle d'hémodynamie.Et l\u2019on attend de nos cinq députés libéraux de l'action et non des paroles: il serait odieux de faire de cet équipement une promesse électorale.Murray Maltais 20.a.TEAR UE Syrie eu eee om EE Nees ver (A VOUS L A PAROLE Le souhait a M.LeSage d\u2019étre \u201cexceptionnel\u201d Lettre adressée à l\u2019éditorialiste Murray Maltais Vous souhaitez à Monsieur LeSage, dans votre édition du 30 mai sur l\u2019élection partielle, d\u2019être «exceptionnel», et vous tourniez vers lui «une partie de vos espérances» (et non pas «toutes» vos espérances).Je comprends aisément votre prudence.Si sa présence à l\u2019Assemblée nationale est à l\u2019image de sa campagne électorale, il sera exceptionnellement fade, absent et silencieux, son efficacité souffrira de l\u2019absence de ses «chers» organisateurs, venus par dizaines de Montréal, qui ont fait à sa place une campagne d'argent et de manipülation.Quant à la vision du Parti Québécois, qui selon vous, accuse «quinze ans de retard», elle est nettement plus jeune que celle de M.LeSage, qui elle, en a cent vingt-deux.Les événements récents, tant à Québec qu\u2019à Ottawa, prouvent abondamment qu\u2019elle n\u2019est pas près de rajeunir et de retrouver un nouveau souffle.Paul Verrault, Gatineau Brian Mulroney et le \u201ccoupage\u201d d\u2019emploi Lettre adressée à l'éditorialiste Murray Maltais C'est depuis longtemps que je lis votre éditorial dans Le Droit ce cher soi-disant quotidien français.Tous les journalistes de la presse écrite française et anglaise semblent mettre certains commentaires sur des choses et d'autres, le budget, etc.sur le gouvernement fédéral.Personne ne semble avoir assez de cran pour dénoncer M.Mulroney et son gouvernement.Serait-ce parce qu'il est Canadien français?Après avoir totalement manqué de cran à Sept-lles, ce cher M.Mulroney s\u2019améne a Ottawa et commence son «coupage» d'emploi dans différents ministères.Personne d\u2019entre vous n\u2019a eu assez de cran pour lui dire, que plutôt de s\u2019attarder à des petits travaillants, _ d\u2019abolir ce cher Sénat, et ce cher poste qu'est le gouverneur général.Personne ne semble réaliser un instant combien ces deux départements coûtent aux contribuables canadiens.Revenons d\u2019abord aux sénateurs, ces chers pedis vieux, dont le salaire se situe entre 75,000 à $100,000 par année.Ces postes sont, semble-t-il, une récompense.Ensuite cette chère position du représentant de la reine au Canada.Personne ne sait et personne ne semble vouloir savoir le coût de ce département.Si M.Mulroney veut tant épargner et couper les dépenses, pourquoi ne pas abolir ces deux départemegts «inutiles»?Gérald Lamarre, - Hull NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire son nom, son adresse complète et son numéro de téléphone, LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication.Nous pouvons abréger les lettres et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Notre adresse: À vous la parole, LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7. ÿ Il faut déplorer un phénomène à qui dessert la démocratie: l\u2019affronte- gt ment que provoque aux Communes ÿ l'affaire des fuites éclipse complètement le débat sur le contenu du budget.C\u2019est un phénomène qui relève de l\u2019information-spectacle à laquelle nous convient de plus en plus non seulement la télévision, mais l\u2019ensemble des médias.L\u2019Opposition politicienne y trouve son compte.Elle harcèle le gouvernement qui, sous l\u2019épreuve, révèle ses faiblesses, son manque de coordination et de limpidité dans la défense de ses positions.Autre coup porté au flanc le plus vulnérable du régime: sa crédibilité.L'épisode offre cependant l\u2019avantage d\u2019agiter sur la place publique, et bientôt devant les tribunaux, le problème de la liberté de la presse.On a remarqué -réaction corpora- tiste- l\u2019unanimité avec laquelle les journalistes se sont solidarisés avec le reporter Doug Small qui révéla, la veille du jour prévu pour la présentation du budget, l'existence d\u2019une fuite lui permettant de rendre publiques les grandes lignes du document de M.Wilson.Au terme de son enquête, la Gendarmerie accusa M.Small de possession d'un document volé.Surprenante décision de la Justice à l\u2019encontre d\u2019un reporter qui, au nom de l\u2019intérêt public -critere suprême de diffusion d\u2019une infor- mation- informa la population de Le président de la France, François Mitterrand, est non seulement un grand homme d\u2019État, il est, qualité très rare dans le métier qu\u2019il pratique, un homme qui réfléchit et qui parfois, fait des déclarations qui forcent les autres à réfléchir.A Paris mardi, inaugurant la Conférence sur les droits de la personne dans le cadre de Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, le président français a proclamé haut et fort le droit d\u2019ingérence dans les affaires intérieures d\u2019un autre pays.«Le devoir de non-ingérence, a-t-il dit, s'arrête là où commence le risque de non-assistance».On l\u2019admettra facilement, c\u2019est une idée qui est lourde de sens et de conséquences.Il est paradoxal que le président français ait choisi de tenir ces propos devant les délégués des 35 pays signataires de l'accord d\u2019Helsinki sur les droits de la personne en Europe.Paradoxal parce tous ; les signataires de cet accord se sont toujours appuyés sur le «devoir de non-ingérence» ainsi que sur l\u2019indéfinissable «raison d\u2019État» pour entretenir des relations diplomatiques et commerciales intimes avec des pays qui bafouent régulièrement les droits fondamentaux.En fait l'Europe moderne, avec le Mur de Berlin, 35 LEURS x = Ri + ct _ LE Ean Ee LA POLITIQUE Michel Roy LeDroit Pexistence d'une fuite, ce qui jeta l\u2019émoi dans la colonie parlementaire.Surprenante mais, en dernière analyse, utile, voire nécessaire pour clarifier la notion de liberté de presse.Tout journaliste, ayant en main la brochure qu\u2019un inconnu avait remise au reporter de Global, aurait sans doute décidé comme lui de publier la nouvelle.Au moins la nouvelle de la fuite, qui est un fait majeur la veille d\u2019un budget.Fallait-il en même temps divulguer le contenu forcément parcellaire du discours que devait prononcer le lendemain le ministre des Finances?Question plus délicate et complexe qui relève de l\u2019appréciation de chacun.Divulguer 12 heures avant le ministre des extraits de résumé de budget ne sert pas nécessairement l'intérêt public et peut même créer une confusion propre à tromper l'opinion.Règle générale, les journalistes se reconnaissent des obligations qui limitent ou tempèrent l\u2019exercice de la liberté d\u2019information.Ils se gardent, par exemple, en diffusant une nou- 2 La recherche des bonnes causes x L\u2019indéfinissable devoir de non ingérence ; LE MONDE Gil Courtemanche LeDroit comme frontière mentale et physique, est précisément fondée sur le droit des Etats-nations à interpréter comme bon leur semble, ces droits théoriquement sacrés et inviolables.; Les «grands» Etats ont aussi pratiqué le «droit à l\u2019ingérence» de façon systématique, s\u2019apuyant toujours sur une bonne cause qui généralement coïncidait curieusement avec leurs intérêts hégémoniques ou économiques.La France, oui, la France et la Belgique en Afrique.Les Etats-Unis, au Vietnam, au Nicaragua, en Afghanistan et plus officiellement bientôt au Cambodge.L'Union soviétique, par Cuba interposé parfois, en Angola, au Nicaragua, etc.Tout cela, bien sûr, s'est fait au nom de l\u2019assistance à la démocratie et aux droits de la personne, interprétés par la puissance ingé- rente.Ces interventions, on I'avouera, ne sont pas caractérisées par la franchise d'un pays comme Israël qui proclame, actions à l\u2019appui, son droit à intervenir dans FIRST ASE PRE SET velle, d'éclabousser des réputations, de diffamer des personnes innocentes, de contrevenir au code criminel.S'ils se fourvoient à ct égard, ils sont passibles de poursuites et devront répondre de leur conduite devant les tribunaux.I! faut surtout retenir ici que les journalistes ne sont pas au-dessus des lois et ne bénéficient d'aucun privilège dans l\u2019accomptissement de leur travail, sinon le droit d'accéder au lieu d'un événement et d'y transporter leur équipement.La question qu\u2019on doit en conséquence se poser à propos de l\u2019affaire Small est celle-ci: la liberté de la presse «et des autres moyens de communication» étant tenue pour fondamentale par la Charte canadienne des droits et libertés (comme les libertés de conscience, de religion, de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association), jusqu\u2019où peuvent aller un journaliste et une entreprise de presse pour l'exercer?Existe-t-il des limites, et celles-ci sont-elles franchissables?Si oui, dans quels cas et à quelles conditions?Une première réponse s'impose.Elle est déjà inscrite à l\u2019article 1 de la Charte et porte que les droits, dans une société démocratique, ne peuvent être absolus.Il arrive en effet qu\u2019on doive restreindre leur exercice à l\u2019intérieur de certaines limites pour protéger les droits d\u2019au- ps n\u2019importe lequel pays qui menace son seul et unique intérêt, sa sécurité.A Paris, dans un bel élan unanime, occidentaux et communistes ont donc décidé de s'ingérer dans les affaires de la Roumanie pour ne pas être taxés de non-assistance à la minorité hongroise menacée de génocide culturel par le Condu- cator Nicolae Ceausescu.Nul doute qu\u2019on réalisera la même unanimité à propos de la Bulgarie où la minorité turque (10% de la population) est victime d\u2019une telle campagne d\u2019acculturation qu\u2019on a obligé ses membres à adopter des noms bulgares.Ces condamnations ne demandent pas trop d\u2019efforts puisque même chez les communistes, ces deux pays font figure de partenaires génants.II est permis de douter cependant qu'on se portera avec autant d\u2019empressement à l\u2019aide des sectes protestantes de l'Allemagne de l\u2019Est ou de certaines minorités un peu trop bruyantes de l\u2019Union soviétique.Le «risque de non-assistance» a des limites dont le président Mitterrand n\u2019a pas soufflé mot.Si on sort de l'Europe, quelle sera la position de la France et des pays qui ont exprimé leur accord avec la déclaration du président Mitterrand?Que faire de l'Irak et de son attitude à l'égard de la minorité kurde?Faudrait-il pour A 0 mi all LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 3 JUIN 1989 \u201c21 Erm IT ms Débat Sur la place publique am Le problème de la liberté de presse Le journaliste Doug Small jouant une partie de tennis.trui.Ainsi, la liberté de parole sera limitée par des lois sur la diffamation, comme la liberté d'opinion et de presse.C'est dire que les droits et libertés garantis par la Charte pourront être restreints par des règles de droit, pourvu que ces restrictions soient justifiables ou raisonnables dans le cadre d'une société libre et démocratique.Suivant une autre hypothèse, plus théorique que plausible, le Parlement ou les assemblées législatives des provinces pourraient recourir à la clause dérogatoire et adopter une loi dont l\u2019un des effets serait de restreindre, voire de suspendre la liberté de la presse A Éè es protéger ce qui reste encore de Kurdes, cesser de vendre des armes au gouvernement Hussein ou d'acheter du pétrole irakien.Et qui des Sikhs en Inde ou des Tamouls au Sri Lanka.On me dira certainement qu\u2019il ne faut pas pousser la logique trop loin.C'est un peu le même raisonnement sur le «droit à l'ingérence» que tenait lors du Sommet de la francophonie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures canadien, M.Joe Clark.Partant de l'aide canadienne au développement, M.Clark avait réitéré en insistant la position canadienne qui veut lier cette aide au respect pour les droits fondamentaux manifesté par les pays récipiendaires.Dans ce cas, l'ingérenæ canadienne consisterait à se retirer.Tout comme la prise de position de M.Mitterrand, il faut, sous peine de naïveté criminelle, prendre cette déclaration, non pas avec un grain de sel, mais avec une pleine salière.En 1986-87, voici quelques gouvernements renommés pour leur non respect des droits de la personne qui ont reçu de l'aide du gouvernement canadien: l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Ethiopie, le Ghâna, l'Ouganda, le Soudan, l'Algérie, le Congo, le Tchad et le pour une période ment po Ra PRESSE CANAD vt.EE de cing ans.ol Compte tenu de la liberté de la fg presse, du «droit du public à l'infor- 3 mation» (il s'agit d'un droit social # qui a surtout valeur de voeu) et du ÿ critère de l'intérêt public d'une in-# formation, un juge pourrait-il admettre que la recherche et la diffusion d'une nouvelle «d'intérêt pu- 8 blic+ entraînent un journaliste à® commettre un acte illégal pour au-% tant que sa démarche suscite des à avantages plus considérables que les # inconvénients causés par l'illégalité?% Cela reste à voir.E On peut donc penser et espérer | que l'affaire Small soit éventuelle- à riée en Cour suprême.Ÿ È Zaïre.On pourrait aussi mention- © ner ailleurs qu'en Afrique, le Chili, le El Salvador, le Nicaragua, le Paraguay, la Birmanie, la Chine, etc.; Je ne connais pas tous ces pays, mais je ne sache pas qu'ils fassent partie des nations exemplaires dans leur respect des droits fondamentaux.3 Loin de moi la pensée qu'il faille couper l\u2019aide à l'Ethiopie par exemple, même si œ pays est une A WEY He] des pires dictatures de la terre.ë Mais comment alors justifier que = l'aide gouvernementale cana- * dienne soit suspendue en Haiti et © maintenue au Soudan si on se ré- * fore a la déclaration de Dakar?# Impossible.y # Les grandes idées généreuses et i globales, comme celles de MM.i Mitterrand et Clark risquent bien &- d'être des pièges qui vicnnent hanter ceux qui s'y cnferment en les + émettant.Nous savons tous que le respect des droits de la personne n'est qu'un des critères et pas le #, lus important quand il s'agit pour c Canada de décider quel pays @ fera l'objet de sa «généfosité».Il ;;.en va de même pour le «droit à l'ingérence» de la France qui ne résiste pas toujours à son appétit ; insatiable pour des sources d'ap- 7 provisionnement cn gaz naturel 3 des prix défiant toutc concurrence.* ! FL TEER a agit 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 { LeDroit Mulroney souligne le 2e anniversaire du Lac Meech Les détracteurs alimentent le séparatisme Guy Tailiefer Presse Canadienne OTTAWA Les détracteurs de l'Accord du lac Mcech, a soutenu hier le premier ministre Brian Mulroney à l'occasion du deuxième anniversaire de la signature de l'entente constitutionnelle, ont une «perception à courte vue des choses» qui ne fait qu'alimenter le sentiment séparatiste au Québec.Dans un discours d'une trentaine de minutes pour consummation au Canada anglais, M.Mulroney a affirmé hier ne pas penser que le pays «puisse se permettre un autre échec constitutionnel».«Qu'arrivera-t-il, a prévenu le premier ministre après avoir rappelé l'enchaînement catastrophique des Événements de 80 et 82, si on trahit la promesse faite aux Québécois d'un renouveau constitutionnel?Que se passera-t-il dans le fond du cocur des Québécois s'ils se trouvent rejetés une fois de plus?» M.Mulroney en appelle donc une fois de plus \u2014 mais c'est un appel qui prend de plus en plus la forme d'un cri dans le désert \u2014 au Manitoba et au Nouveau-Bruns- ARCHIVES Brian Mulroney, premier ministre du Canada.wick afin qu\u2019ils retrouvent le bon sens et ratifient l'Accord du lac Meech d'ici l'échéance de ratification fixée à juin 1990.«Bien sûr, a-t-il déclaré devant 700 militants conservateurs réunis pour un déjeuner du Confederation Club, le Lac Meech n'est pas parfait et ce n\u2019est pas le dernier mot dans l\u2019évolution constitutionnelle du Canada.Mais c\u2019est la meilleure réponse possible au grave problème de l'exclusion constitutionnelle du Québec survenue en 1982.» Sans les nommer, M.Mulroney a fustigé les libéraux qui s'opposent à l'Accord du lac Meech signé le 3 juin 1987, ces responsables de «la plus grande injustice jamais commise à l\u2019endroit du Québec».H s\u2019est interrogé à leur sujet: «Quelle vision de notre avenir pouvaient bien avoir ceux qui pensaient que le Canada pourrait continuer de se développer sans le Québec?«Ce genre de Canada n\u2019existe pas.C'est une chimère, une dangereuse illusion», a-t-il déclaré.M.Mulrôney a dénoncé «l\u2019arrogance et la myopie des auteurs de la clause nonobstant» qui critiquent aujourd\u2019hui l\u2019Accord du lac Meech sous prétexte qu\u2019il affaiblit les droits individuels.Mais c'est pourtant l\u2019ancienne administration Trudeau, a souligné le premier ministre, qui a donné aux provinces la clause dérogatoire et en a fait «une partie intégrante de la constitution».«Or, l\u2019encre qui avait servi à rédiger la Charte des droits et libertés était à peine séchée que déjà des provinces commengçaient à invoquer cette clause pour suspendre des droits individuels.» Les dénigreurs de l'Accord du lac Meech n\u2019ont à son avis «rien de véritablement nouveau à proposer».Leurs critiques ne constituent selon lui «rien de plus qu\u2019un beau cas de révisionnisme, une manoeuvre de la part de gens qui voudraient refaire l\u2019histoire».Contrairement aux mensonges répandus par les opposants à l\u2019entente constitutionnelle, a-t-il affirmé, l\u2019Accord du lac Meech ne décentralise pas à outrance la fédération canadienne, puisque Ottawa continuera d\u2019avoir le dernier mot en ce qui concerne la nomination des juges de la Cour suprême et le choix des sénateurs.Quant au pouvoir fédéral de dépenser, il demeure intact, a fait valoir M.Mulroney.Résultats de l'enquête sur le dézonage avant les élections?Bourassa ne prend aucun engagement Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, n\u2019a pas voulu prendre l'engagement que les résultats de l'enquête qu'il a commandée sur l'affaire du dézonage agricole à Laval seraient rendus publics avant la tenue des prochaines élections.Lors d'une rencontre de presse à l'issue d'une cérémonie d\u2019inauguration de nouveaux locaux à l'E- vole Polytechnique de Montréal, le premier ministre à fait remarquer que 4,000 propriétaires étaient impliqués.«Comment voulez-vous que je puisse donner unc réponse (sur l'échéancier) sans connaître l'étendue de l\u2019enquête comme telle?Il y a 4,000 propriétaires.Alors je nc peux pas dire que pour ces 4,000 proprié- taires-là, nous pourrons examiner tous les titres d'ici une période donnée.I! faut donner le temps aux gens d'examiner la chose.» L'enquête, menée par le minis- tere de la Justice, consiste cn une recherche sur les titres de propriété et les transactions faites depuis 1985 sur les 4,444 hectares de terres à Laval que le gouvernement avait accepté de dézoner.«J'ordonne une enquête comme pour l'affaire de Petite-Ri- vière-St-François.Vous voudriez que je retarde l'élection à 19907», a-t-il lancé aux journalistes qui l'interrogeaient.Depuis quelques jours, des médias ont relevé que certains terrains dézonés à Laval appartenaient à des contributeurs à la caisse du Parti libéral et que I'opération pourrait leur procurer des profits substantiels.L'Union de producteurs agricoles avait donné son accord au dézonage de ces terrains.À ceux qui estiment que cette enquête ne va pas assez loin, M.Bourassa réplique que la recherche de titres constitue «une L\u2019UPA ne veut plus servir Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL L'Union des producteurs agricoles (UPA) ne veut plus servir d'écran commode à la Commission de protection du territoire agricole du Québec et au premier ministre Bourassa et refusera dorénavant de négocier localement le dézonage des terres agricoles.Cette décision a été annoncée hier par le président de l'UPA, Jacques Proulx, au cours d\u2019une œnférence de presse où il était accompagné de Gilles Lacroix, agriculteur et responsable des négociations de dézonage à Laval au terme desquelles il à été convenu d'affecter à d\u2019autres fins près de 40 pour cent des terres zonées agricoles en 1979.M.Proulx promet que l'UPA première étape indispensable» à l'issue de laquelle «on verra si d\u2019autres étapes sont nécessaires».Selon lui, il faut d\u2019abord établir les faits, c'est-à-dire savoir qui a acheté quoi et quand.À plusieurs reprises, le premier ministre a affirmé qu\u2019il prendrait toutes les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité de l\u2019administration.«Je pense que le gouvernement à date a été irréprochable.(.) Cela fait 42 mois que nous sommes au pouvoir et notre taux d'appui est sans précédent.Nous adoptera désormais une attitude rigide en s'opposant a tout dézo- nage agricole afin de mieux se mettre à l\u2019abri de tous les intérêts particuliers des partis politiques québécois et municipaux, des environnementalistes et des spéculateurs de tout acabit.De cette façon, il prévoit que la Commission devra arrêter «de se cacher derrière les autres pour les décisions qu\u2019elle prend.» Quant au premier ministre Bourassa, le président de PUPA l'accuse de s'être traîné les pieds en retardant de 14 mois l'approbation d\u2019une décision à propos de laquelle il y avait consensus entre les gens concernés, Ville de Laval et l'UPA.«S'il n'avait pas tergiversé, Bourassa ne se retrouverait pas dans le merdier dans lequel il est aujour- allons garder la même attitude de prévoyance, de vigilance et d\u2019honnêteté que depuis 42 mois.(.) Il est important que le gouvernement soit inattaquable.» Hier, le président de I'UPA, Jacques Proulx, réclamait la mise en vigueur de la loi 100 interdisant la spéculation et encourageant la mise en valeur des terres inutilement en friche.M.Bourassa a rappelé que cette loi a déjà été adoptée et que sa promulgation n\u2019était qu\u2019une formalité technique.L\u2019affaire doit être discutée au cours d\u2019hui.Ca fait 14 mois que cette entente est signée».L'UPA ne reviendra à de meilleurs sentiments qu\u2019à la condition que le gouvernement adopte la loi déjà promise par le Parti québécois (dans son deuxième mandat) et le Parti libéral, la loi 100 interdisant la spéculation et encourageant la mise en valeur des terres inutilement en friche.En bout de ligne, M.Prouix considère qu\u2019il y aurait lieu de faire enquête non seulement sur le cas de Laval mais partout où il y a eu dézonage au Québec et particulièrement dans les zones urbaines.Le leader de l'UPA a finalement sommé le chef de l\u2019Opposition, Guy Chevrette, de se rétracter quant aux accusations portées contre Gilles Lacroix, de l'UPA de des prochains jours, a-t-il affirmé.Le premier ministre s\u2019en est enfin pris à ceux qui font des liens entre des décisions administratives et les contributions faites en toute légalité à des partis politiques.«C\u2019est immoral», a-t-il lancé après avoir rappelé qu\u2019avec la loi sur le financement des partis politiques, adoptée par le gouvernement du Parti québécois, «nous pouvons maintenant éviter le système des enveloppes brunes qui existait aux pires années de l\u2019Union nationale.» d\u2019écran Laval et son épouse qui aurait fait une offre d\u2019achat sur une terre appartenant à un promoteur contre certaines concessions.S\u2019il a des preuves, qu'il les sorte.S'il n\u2019en a pas qu\u2019il se taise, a-t-il dit en substance, avec beaucoup d'humeur.Pour sa part, Gilles Lacroix n\u2019apprécie pas du tout qu\u2019on le désigne comme un spéculateur lui qui a mené au nom de 'UPA 30 séances de négociation.«Je me suis battu comme un diable dans l\u2019eau bénite pour protéger les zones agricoles, que se soit à l\u2019île Bizard, à Saint-Doro- thée ou ailleurs», a-t-il fait valoir.Il assure qu'il a tout fait pour conserver le maximum des terres agricoles à Laval même s\u2019il devait discuter avec des «règleux» et «des gros bras qui ne m\u2019énervaient pas». cele ae SER ev = Uqe 50 440 Les péquistes et le dézonage agricole de Laval Véritable enquête publique réclamée Michel Venne Presse Canadienne QUÉBEC L\u2019Opposition péquiste juge insuffisante l\u2019enquête administrative demandée par le premier ministre du Québec au sujet du dézonage agricole à Laval et réclame plutôt une véritable enquête publique pour que toute la lumière soit faite sur de présumés conflits d'intérêts reliés à cette affaire.Le ministère de la Justice a reçu, jeudi, le mandat de procéder à une recherche de titres, soit d\u2019établir l'inventaire détaillé des transactions fon- bre, Jean-Jacques Beldie.Des informations indiquent que M.Lacroix serait sur le point de faire l\u2019acquisition à bon prix de terrains qui seront dézonés tandis que M.Beldie aurait vendu une terre appartenant à sa famille pour la somme de $1.5 million deux mois seulement avant que n\u2019intervienne une entente sur le dézonage entre la municipalité et l'UPA.M.Brassard a suggéré, hier, en Chambre que le mandat confié au ministère de la Justice soit élargi et que soit instituée une enquête en vertu de la Loi sur les commissions d'enquête qui permettrait de convoquer et d\u2019interroger les personnes concernées et survenues depuis janvier 1985.cières survenues depuis janvier 1985 sur les 4,444 hectares de terres agricoles que le gouvernement avait accepté de dézoner à Laval.Cette démarche pourrait durer plus de six mois.Le porte-parole de l'Opposition, le député de Lac Saint-Jean Jacques Brassard, estime que cette simple «radiographie cadastrale» ne permettra pas de faire la lumière sur les allégations de conflit d\u2019intérêts pesant sur des personnes mélées de pres à cette histoire.Des doutes subsistent notamment \u201c sur le président de la section locale de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Gilles Lacroix, et sur un conseiller municipal du parti au pouvoir à Laval et ancien président de l\u2019association libérale du comté de Fa- LY Po 28 a.ERR PRESSE CANADIENNE Lise Bacon réitérant les intentions du gouvernement de faire toute la lumiére sur les transactions foncières pertinentes ainsi obtenir des réponses à toutes les questions.Une enquête plus tard «Commençons par la recherche et nous ferons l'enquête par la suite si nous le jugeons nécessaire», a répondu en Chambre au nom du gouvernement la vice-pre- mière ministre Lise Bacon, en l\u2019absence motivée du premier ministre Robert Bourassa, du ministre de la Justice Gil Rémillard et du ministre de I'Agriculture Michel Pagé.Ce dernier, a-t-on appris, participait à Montréal à une rencontre avec des représentants de PU- nion des producteurs agricoles au sujet du dézonage à Laval.Ces absences sont apparues aux yeux du député de Lac-Saint-Jean comme «une fuite du gouvernement sur un dossier majeur».Mme Bacon a toutefois réitéré l\u2019intention du gouvernement de «faire la lumière» sur l\u2019ensemble des éléments du dossier, comme l'avait fait avant- hier le premier ministre avec insistance.Bourassa dans l\u2019embarras Depuis bientôt deux semaines, le gouvernement est l\u2019objet d'attaques répétées de l'Opposition qui allègue que des spéculateurs fonciers, dont quelques-uns sont des «amis du Parti libéral du Québec», profiteraient ind- En toute intimité Vous rêvez de nature, de tranquillité et d'air pur?Alors, visitez Les Pins sur le lac.« superbes terrains boisés d\u2019une acre en bordure d\u2019un lac * à partir de 15 000 $ * financement disponible facilement « a seulement 20 minutes de Wakefield « pres des centres de ski et des terrains de golf Pour renseignements ou rendez-vous en fin de semaine : En journée: 243-1234 En soirée: 561-7459 Le week-end: 456-4227 ûment du dézonage agricole auquel le gouvernement s'apprétait à procéder à Laval.Visiblement embarrassé, M.Bourassa avait promis jeudi de prendre tous les moyens pour rassurer l'opinion publique et démontrer que l'intégrité de son gouvernement ne pouvait être contestée dans cette histoire.En annonçant que le ministère de la Justice procéderait à une recherche >\" » : V5 a \u2018 tu.*» .Vv 5 « N .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 23 de titres, le premier ministre reportait du coup de plusieurs mois, donc sans doute après les élections, la décision qui devait être prise mercredi dernier par le conseil des ministres de permettre le dézonage tel que prévu.Le ministre de l'Agriculture, Michel Pagé, s'est toujours refusé quant à lui à la moindre intervention politique dans ce dossier, prétextant que la décision de modifier la zone agricole de Laval relève d'un processus administratif et avait déjà fait l'objet d\u2019une entente entre les agriculteurs locaux et la municipalité.La Commission de protection du territoire agricole cstime d'ailleurs que œtte entente est un compromis raisonnable compte tenu du fait que l'immense majorité des terres dont il est question sont jugées impropres à l'agriculture.Faites vite l'essai d'u ne Volkswagen.L'expérience vous enrichira.Jamais il n'a été aussi avantageux de faire I'essai d'une Volkswagen.Non seulement vous découvrirez tout le plaisir que peut procurer l'ingénierie allemande, mais vous recevrez aussi 100 $, si vous prenez livraison d\u2019une voiture neuve avant le 1°\" juillet.Venez essayer une Volkswagen et nous vous donnerons un certificat d\u2019une valeur de 100 $, à toucher au moment de l'achat.Même si vous achetez autre chose qu'une Volkswagen.Il y a peu de chances que cela arrive, car une fois que vous aurez pris en main une dollars! Volkswagen.w Volkswagen, vous ne voudrez plus la lâcher.Nous sommes prêts à le parier.Cent Faites vite! Notre offre se termine le 17 juin.Détails chez votre concessionnaire Faire l'essai d'une Volkswagen, cest payant.Bytek Automobiles Inc.Citiwest Automobiles Inc.1325 ST.LAURENT BLVD., OTTAWA/745-6886 835 CARLING AVE, OTTAWA/ 234-8989 Pat Plante Autos Ltée 850, BOUL.ST- JOSEPH, HULL/ 770-0220 » 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 La trace de la fusée soviétique suivie jusqu\u2019au sud de Winnipeg M RAWDON Plainte des câblodistributeurs L'Association des câblodistributeurs du Québec (ACQ) a porté plainte récemment au fédéral ct au provincial contre un fabricant de Rawdon qui vend des antennes de télévision captant les signaux éloignés.Dans une lettre de son directeur général Hubert Stéphenne, FACQ veut «attirer l\u2019attention» de l'Office de protection du consommateur et du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations sur Supervision 2000 car le fabricant aurait des «méthodes inaceptables» d'annoncer ses antennes.Sa publicité serait confuse, laisscrait entendre que l'abonnement au câble est superflu pour capter n'importe quelle chaîne, plaide l'ACOQ.BW MONTREAL $21 millions de plus contre le sida A la veille de l'ouverture, dimanche à Montréal, de la cinquième conférence internationale sur le sida, le gouvernement du Québec annonce qu'il investira $21 millions additionnels, sur trois ans, dans le cadre de la phase 11 de son plan d'action.La moitié de cette enveloppe budgétaire de $7 millions par année sera consacrée à la prévention, l'éducation, l'information et le dépistage, a indiqué hier en conférence de presse la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Thérèse Lavoic-Roux.I TERRE-NEUVE Enquête sur tout le système judiciaire Réalisant une promesse électorale, le gouvernement libéral de Terre-Neuve a annoncé, hier, la tenue d'une enquête publique sur l'ensemble du système juchciaire dans la province.Cette enquête s'ajoute à celle qu'avait décrétée l'ancien gouvernement conservateur avant sa défaite, à la suite d\u2019allégations voulant que la police n'ait pas tenu compte de plaintes d'agressions sexuelles, à l\u2019orphelinat de Mount Cashel.En plus du rôle de la police dans cette affaire, la nouvelle enquête examinera également le rôle du gouvernement, c\u2019est-à-dire de tout l'appareil judiciaire.M QUÉBEC 12 examens en actuariat en anglais L'Institut canadien des actuaires confirme que 12 examens auxquels sont soumis les étudiants québécois en actuarial ne sont présentés qu\u2019en anglais.Dans un communiqué, l\u2019Institut réagit à une conférence de presse plus tôt cette semaine du député péquiste de Taillon, M.Claude Filion, qui dénongait I'unilinguisme anglais des examens auxquels étaient soumis les étudiants québécois dans les trois universités de Laval, Montréal et Concordia.Le president de l\u2019Institut, M.Jacques Cloutier, souligne que dans 25 des 37 examens, le bilinguisme est respecté BW SASKATCHEWAN Les francophones ont $17 millions a dépenser Un comité de 11 membres appelé «Service de la planification» visite actuellement une trentaine de communautés francophones de la Saskatchewan, pour leur demander ce qu'elles veulent faire avec les $17 millions qu'Ottawa met à leur disposition.Les réponses sont variées, à indiqué hier M.Ron Labrecque, membre du comité.La réponse qui revient le plus souvent, cependant, est la construction d\u2019un centre communautaire francophone.A Regina actuellement, il n'existe aucun endroit de plus de 100 places pour les francophones.Presse Canadienne OTTAWA Une fusée soviétique ayant servi à placer trois satellites en orbite est rentrée mercredi dans l'atmosphère terrestre, au-dessus du sud du Manitoba, a fait savoir hier un haut fonctionnaire.; ; Citant le département d'Etat des États- Unis, l'agence Tass avait annoncé que des fragments de l'engin avaient touché le sol, mais les autorités militaires, aux États-Unis comme au Canada, ont précisé qu\u2019on ignorait si des morceaux s'étaient vraiment rendus jusqu'au sol.Les radars ont bien suivi la chute du troisième étage de la fusée d'appoint, mercredi, mais aucune indication ne permettait de croire que certaines de ses parties ont touché le sol, a déclaré le capitaine Don Roy, porte- parole du ministère de la Défense._ M.Paul Turcotte, porte-parole du minis- tere canadien de l\u2019Environnement, a noté pour sa part que la fusée avait vraisemblablement brûlé dans l\u2019atmosphère, mais que si des gens trouvaient des fragments, ils devaient prévenir le ministère qui enverra des enquêteurs sur les lieux.Comme cette fusée ne portait aucun élément nucléaire, les débris qu\u2019elle a laissés ne présentent aucun danger, a-t-il ajouté.Selon les autorités militaires américaines, on a suivi l'engin dans l\u2019atmosphère jusqu\u2019à environ 120 kilomètres au sud de Winnipeg.Les autorités ont apporté ces précisions après que l\u2019agence Tass eut rapporté que les Soviétiques avaient perdu la trace du troisième étage d\u2019une fusée d\u2019appoint Proton et qu\u2019ils avaient entrepris une enquête.Toujours mercredi, Tass avait dit que le lancement de la fusée visait à mettre à l'essai les composantes d\u2019un système de surveillance spatiale à l\u2019étendue de la planète que l'URSS est en train de mettre en place pour suivre ses navires et ses avions civils.Schutz aus Liebe COLLIE LT TY Des posters sur le sida Un couple s'arrête devant quelques-uns des posters de divers pays exposés à Montréal dans le cadre de Sidart qui a été inauguré hier.Cette exposition va de pair avec la cinquième conférence internationale sur le sida du 5 au juin.AQUINSE : \\Vhat HenetôirO ; Con PRESSE CANADIENNE Le ministre Mazankowski se porte a la défense du premier ministre Presse Canadienne OTTAWA Le premier ministre, M.Brian Mulroney, ne \u2018visait personne\u2019 en particulier quand il a déclaré il y a quelques jours qu'on avait \u2018disséminé illégalement\u2019 des détails du budget quand, le 26 avril, lc journaliste Doug Small a lu à la télévision des extraits du budget, obte- nus à la suite d\u2019une fuite.C'est avec cette précision que le vice-pre- mier ministre Don Mazankowski s\u2019est lancé vendredi, aux Communes, à la défense de son patron qui par ses déclarations aurait, selon les allégations de l'opposition, empêché les personnes accusées relativement aux fuites budgétaires d\u2019avril de bénéficier d'une procédure judiciaire équitable.La Médaille de bravoure à Yves Hébert, de Gatineau Presse Canadienne OTTAWA Le gouverneur général, Mme Jeanne Sauvé, à décoré 39 Canadiens pour bravoure, hier.dont Yves Hébert, de Gatineau, et huit autres Québécois.Aucun n'a reçu la plus haute distinction, qui est la Croix de vaillance.Seulement 15 personnes au Canada ont obtenu cette décoration depuis 1972.Cinq Canadiens, par contre, ont été décorés de l'Etoile de courage, la deuxième plus importante.Il y à 318 récipiendaires au pays.Ces cinq médaillés sont: Lou Basso, d'Edmonton; Patrick Terry Cook et Ernie William Kruggel, tous deux de Hay River.T.-N.-O.; Keith Arthur Jensen (a titre posthume), de New Denmark, N.-B.; et Anthony Troy Man- net, de St.Martins, N.-B.Parmi les 34 récipiendaires de la Médaille de bravoure, les neuf Québécois sont Michel Cere, de St-Léonard d'Aston; Christian Desjardins, de Calumet, Maurice Fogarty, de Rawdon; Roger Gendron, de Val d'Or; Yves Hébert, de Gatineau; Marcel Marceau, de Lac-St-Augustin; Doris Noreau, de St-Ray- mond; Simon Provost, de Huntingdon; et François Saint-Louis, de Boisbriand.Mais M.Mazankowski lui-même s\u2019est embourbé en ajoutant: «Pourtant, il y a eu visiblement une publication non autorisée, illégale du budget», Le 27 avril, quand le gouvernement avait pris connaissance d\u2019une seconde fuite du budget avant de déposer le document au Parlement, M.Mulroney avait aussi déclaré qu\u2019on avait commis un acte criminel et qu\u2019il était possible que les coupables soient incarcérés.C'est le libéral Herb Gray qui a poussé M.Mazankowski à émettre son commentaire controversé, en lui demandant comment les Canadiens pouvaient prendre au sérieux les déclarations de M.Mulroney concernant une procédure judiciaire équitable, quand le premier ministre a fait de telles remarques.Des accusations ont été portées contre cing hommes d\u2019Ottawa, dont M.Small, a souligné M.Gray, mais on n\u2019a pas encore démontré qu'il y avait eu crime et aucun des hommes n'a été jugé coupable.Et M.Gray de reprocher à M.Mazankows- ki d'utiliser de nouveau le qualificatif \u2018illégal\u2019.L'opposition à aussi continué à demander qui avait reçu un appel de M.Jack Master- man, président de la Mutuelle-Vie, quand ce dernier a téléphoné au ministère des Finances, vers 13h30, pour dire que certains de ses employés avaient un résumé du budget entre les mains depuis le 25 avril.EE SR [PERE , _\u2014 Lao +.0er alta ASP AU PAYS Newsworld Les compagnies de câble ne s\u2019entendent pas avec CBC Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Si les compagnies de câble et Ra- dio-Canada-CBC restent chacune sur leurs positions, les abonnés du Québec seront privés de la future chaîne d'informations continues, Newsworld, même si elle parlera du Québec tous les jours.Vidéotron et CF-Câble, les deux principales compagnies au Québec, veulent bien la distribuer mais seulement comme chaîne payante; Newsworld sera lancée à travers le Canada anglais le lundi 31 juillet.Un responsable de Vidéotron, Guy Beaudry, a indiqué vendredi que Newsworld pourra toujours entrer au service de base lorsque la chaîne française homologue sera prête, en théorie à l\u2019automne de 1990; Radio-Canada demandera la licence pour celle-ci aux audiences du CRTC, le 27 juin à Hull.Trop pour la clientèle D'après Vidéotron, c'est trop pour sa clientèle \u2014 largement francophone \u2014 que de voir le service de base coûter 42 cents de plus par mois, pour une chaîne anglaise.Surtout que septembre verra aussi arriver \u2018Réseau des sports\u2019 à ce même service de base, avec la hausse correspondante de $1.30 par mois.À ses abonnés, Vidéotron demanderait pour Newsworld une hausse de 10 cents par mois, pas plus.M.Beaudry cite l\u2019exemple de TV-5, qui coûte 27 cents par mois au Québec et que des compagnies de cable, au Canada anglais, peuvent distribuer pour cing ou six cents.Le même principe, poursuit-il, devrait pouvoir s'appliquer à News- world; le plein prix dans son marché naturel anglophone, seulement 10 cents dans le marché francophone.Crainte La société d\u2019État, se demande M.Beaudry, craindrait-elle la réaction des anglophones en acceptant que Newsworld coûte moins cher au Québec?En tout cas le cadre réglementaire du CRTC permet de la vendre soit moins cher au service de base, soit comme chaîne payante.Charles Bélanger, de CFCF Inc.(propriétaire de CF Câble), à dit pour sa part que la proposition avait été faite récemment à la CBC de distribuer Newsworld comme chaîne payante, soit à la discrétion de chaque abonné.Mais la CBC «voudra-t-elle faire une brèche dans sa politique»?se demande M.Bélanger dont le territoire desservi est moitié francophone, moitié anglophone.Au Canada, pays biculturel, dit-il, «il faut toujours que la brochette soit servie de façon égalitaire».Ainsi dans sa grille de tarifs, CF Câble à jumelé Musique Plus avec Much Music, en septembre elle mettra RDS avec The Sports Network et Newsworld avec la chaîne d\u2019informations française, quand celle-ci sera prête.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 Harmonie Signature A7 «Solo a | a 49 Prochainement, avec les beaux jours, des milliers de gens vont déménager.Et c'est peut-être votre cas.Comme eux, vous allez sans doute reconsidérer vos équipements téléphoniques.Rappelez-vous cependant qu'en louant ces appareils de Bell Canada, vous optez pour le stvle, la fiabilité technique, l'efficacité du service Touch-Tone\"* et l'entretien gratuit\u2026donc pour la tranquillité d'esprit.De plus, ces trois appareils sont fabriqués au Canada par Northern Telecom Limitée.Passez sans tarder à la Téléboutique Bell ou appelez le Service à la clientèle.Offre de deux ensembles d'appareils à tarif réduit Louez un Signature et un Solo et payez seulement 7,30$ par mois pour les deux appareils, soit une économie de 1,40$ par mois.Louez un Harmonie, un Solo et un Signature et payez seulement 9,30$ par mois pour les trois appareils, soit une économie de 1,90$ par mois.NOTA \u2014 Les frais de service courants s'appliquent.Le tarif mensuel du service Touch-Tone est de 2,55$.Le tarif mensuel des appareils est le suivant: Harmonie.2.508: Signature.4.453%; Solo, 4.258.Harmonie, Signature et Solo sont des marques de commerce de Northern Telecom Limitée.Des millions de locataires heureux - 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 WB BAIE-COMEAU Sogeco acquiert 3 cablodistributeurs La société Cogeco Télécom inc.a annoncé, hier, qu\u2019elle venait de faire l'acquisition de trois autres câblodistributeurs, Câ- blodistribution Baie-Comeau inc, Câblodis- tribution Forestville inc.et Bernier Vidéo, de Saint-Ferdinand d'Halifax.Ces transactions demeurent cependant sujettes à l'approbation du Conseil de la radiodiffusion ct des télécommunications canadiennes (CRTC).M MONTRÉAL Policier accusé d\u2019abus de confiance Un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a comparu, hier, en Cour du Québec, à Montréal, sous sept chefs d\u2019accusation d'abus de confiance qui lui auraient apporté des avantages ou bénéfices d\u2019une valeur totalisant environ $500,000.Les actes reprochés à Denis Lapointe, âgé de 41 ans et domicilié à Lachenaie, s'échelonnent du 4 juin 1987 au 8 avril 1988.I les aurait perpétrés alors qu'il participait à une enquête de la GRC sur une société de la Colombie-Britannique du nom de Salon Resources Inc.et sur Michael Mitton.Le juge Bernard Bilodcau a reporté sa cause au 25 septembre prochain alors que débutera l'enquête préliminaire.EN QUÉBEC Promotion de Nissan dans un bateau La deuxième visite d'un bateau de la compagnie japonaise Nissan, dans le port de Québec, se soldera par un succès sur le plan marketing, même si le nombre de curieux à monter à bord a diminué.Mais, selon un bilan provisoire, le chiffre des ventes devrait se comparer à celui de l'an dernier, soit environ 250 véhicules.Le Honmoku Mary, de la compagnie Nissan, sera dans le port de Montréal aujour- d'hui.BB TORONTO La Chambre d\u2019immeuble fachée contre Wood Gundy La Chambre d'immeuble de Toronto à accusé la firme Wood Gundy, hier, d\u2019avoir tenu «des propos incendiaires, qui ont semé l\u2019hystérie collective», en prédisant que le prix des maisons pourrait baisser d\u2019une moyenne de 17 pour cent au pays et de 25 pour cent dans la région de Toronto, au cours des prochains mois.«Pas moins de 200 courtiers immobiliers nous ont téléphoné, ce matin, pour nous dire que des acheteurs avaient annulé la visite de maisons qu'ils devaient faire au cours du week-end», a fait savoir M.Stephen Mora- nis, vice-président de la Chambre.Ces personnes, a-t-il expliqué, attendent maintenant que les prix baissent, EU WINNIPEG L\u2019éducation supérieure pour les Amérindiens Les trois partis politiques manitobains ont été unanimes à reconnaître l'éducation post- secondaire comme un droit ancestral des autochtones, hier, au cours d\u2019un débat d\u2019urgence concernant les coupures fédérales aux programmes d'éducation destinés aux autochtones.C'est Elijah Harper, député néo-démo- crate à l'Assemblée législative provinciale, qui à ouvert le débat après avoir annoncé que les Amérindiens déclencheront un jeûne tournant, pan-canadien, à compter du 12 juin, pour manifester leur opposition aux coupures.Le jeûne doit coincider avec l'arrivée d'un groupe de marcheurs à Ot Aarne aan CO re RACUIUUNÉS | A U PAYS Pouvoirs à définir entre l\u2019État, les MRC et les municipalités Presse Canadienne QUÉBEC «Entre les lois sur l\u2019environnement et leur application, il y a une espèce de gouffre où on ne trouve personne.» Le président de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), M.Roger Nicolet, maire d'Austin et préfet de la MRC de Memphrémagog, a indiqué par cette phrase la nécessité de mettre fin au désordre et aux imprécisions qui existent quant au rôle du ministère de l'Environnement, de la MRC et de la municipalité.D'ailleurs 79 pour cent des participants à des colloques tenus sur le sujet dans une quarantaine de MRC, ce printemps, considèrent que les pouvoirs et les responsabilités ne sont pas clairement définis entre l\u2019État, les MRC et les municipalités.C\u2019est pourquoi M.Nicolet souhaite une négociation sur le partage des responsabilités entre l'UMRCOQ et le gouvernement en matière d'environnement.L'UMRCO tiendra un «Sommet national sur l'environnement» les 8 et 9 juin, à Québec.Ce sommet fait suite aux colloques régionaux.Au cours de ces colloges, six questions ont été posées aux membres, toutes relatives à l\u2019environnement.Quelque 87 pour cent des membres croient que «seule une administration locale souple, proche du citoyen peut assurer la qualité de l'environnement.Donc la municipalité doit continuer d'être l'organisme responsable de l'application des lois et règlements dans le domaine de l\u2019environnement sur le plan local.Par contre, le ministère de l'Environnement devrait fournir l\u2019aide technique et les ressources financières nécessaires pour répondre adéquatement aux exigences.Certains soutiennent par ailleurs que la MRC pourrait jouer un plus grand rôle, d\u2019abord en fournissant une aide technique aux municipalités, mais aussi en adoptant des règles et normes régionales qui répondraient aux diverses particularités de la région.Les quintuplés en vedette Les bébés Colliers, les premiers quintuplés-éprouvette du Canada, et Mme Pauline McGibbon, ancien lieutenant-gouverneur de l\u2018\u2019Ontario, apportent à leur façon leur contribution aux célébrations qui marquent la fin de la campagne de souscription de $18 millions d'un hôpital de Toronto.PRESSE CANADIENNE Conseiller spécial pour le Québec de Ed Broadbent Presse Canadienne OTTAWA Le chef néo-démocrate Ed Broadbent s\u2019est adjoint un conseiller spécial pour le Québec.Il s'agit de M.Claude Rompré, un candidat néo-démocrate qui avait fait bonne figure lors des dernières élections dans la circonscription de Saint-Maurice.M.Rompré s'était classé deuxième derrière le candidat conservateur Denis Pronovost.Le néo-démocrate s'était mérité 2,000 voix de plus que le candidat libéral Yvon Mi- lette.Saint-Maurice avait été le.fief, incontest çu du député et ministre libéral Jean Chrétien pendant plus de 20 ans, Ed Broadbent a indiqué dans un communiqué émis hier que M.Rompré agira en tant que conseiller politique en ce qui a trait aux affaires québécoises ainsi qu\u2019aux affaires nationales qui concement le Québec.Il sera également appelé à améliorer les contacts du parti auprès des groupes et organismes qué- is.«Je suis certain que Claude fera un excellent travail, a affirmé M.Broadbent.Ii connaît très bien lc Québec et par surcroît, il est.un travailleur inlassable» \u2026 .DS oa ' : TES \u2018| tigme>.Quelque 60.9 pour cent des membres croient que la municipalité régionale de comté devrait détenir les pouvoirs nécessaires pour solutionner tout problème relié à l\u2019implantation d\u2019un équipement régional d\u2019incidence environnementale comme une station d'épuration des eaux usées ou un terrain d'enfouissement sanitaire.Certains disent que la MRC devrait servir d'organisme de concertation et assumer certaines responsabilités comme la gestion des déchets.Par ailleurs, 74.3 pour cent croient que la municipalité choisie pour l\u2019implantation d\u2019un équipement régional devrait avoir droit à une compensation pour l\u2019utilisation de son territoire et de ses infrastructures.Le président de l'UMRCQ a déclaré que le sommet de la semaine prochaine comporte deux objectifs: reprendre la discussion avec le gouvernement et explorer la pensée politique des membres sur la gestion quotidienne de l'environnement, sur le partage des responsabilités entre le palier local et régional.L'UMRCO tiendra son congrès annuel les 14, 15 et 16 septembre.Il y sera question de la possibilité et de l\u2019opportunité pour les municipalités de s'occuper de nouveaux secteurs d'administration comme le sous-développement qui sévit dans plusieurs endroits du Québec, le problème de la dénatalité et les affaires sociales.Copeaux: un écart de $105 à $125 Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre des Forêts Albert Côté n\u2019a pas l\u2019intention de faire adopter une loi pour forcer les compagnies papetières à acheter les copeaux des scieries, «Il n\u2019est pas question pour l\u2019instant de faire adopter un projet de loi», a répondu hier le ministre Côté au député péquiste de Laviolette, M.Jean-Pierre Joli- vet, qui l\u2019interrogeait à l\u2019Assemblée nationale.Le conciliateur Paul Vézina, que M.Côté avait nommé pour régler ce conflit, a dû admettre son incapacité de rapprocher les deux parties, soit les scieries qui exigent $125 la tonne pour leurs copeaux et les compagnies papetières qui refusent de verser plus que $105 la tonne.M.Côté a dit qu\u2019il allait prendre plus amplement connaissance du rapport Vé- Zina avant de faire connaître son point de vue sur le conflit.Quant au député Jolivet, il a rappelé que le conflit force les scieries à fermer leurs portes, ce qui engendre la mise à pied de milliers d\u2019emplois en forêt.Le ministre, qui entend déposer à l\u2019Assemblée nationale le rapport Vézina lundi prochain, s\u2019est porté à la défense des compagnies papetières.Elles ont accepté de verser $100 la tonne de copeaux cette année par rapport à $77 l\u2019an dernier, soit une augmentation de près de 25 pour cent, a expliqué le ministre Côté.De plus, certaines compagnies ont accepté de hausser leur prix du taux de l\u2019inflation cette année, soit 6 pour cent pour Kruger et 4.5 pour cent pour Daishowa.M.Jolivet a incité le ministre à se porter plutôt au secours des scieries et a invité le ministre à «sortir de son mu- - Sov Cid da OM a a oT a i mE en a mes rn 2 iB LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED! 3 JUIN 1969 27 La pression des infirmiéres affecte 24 centres hospitaliers Presse Canadienne MONTREAL Au total, 24 centres hospitaliers du Québec sont désormais atteints par le retrait des disponibilités des infirmières qui s\u2019étendra encore dans deux semaines, alors que 27 hôpitaux de plus seront visés.Dans la région de Montréal, les nouveaux établissements touchés par ce nouveau moyen de pression sont l\u2019Hôpital pour enfants de Montréal, le Centre hospitalier LaSalle, le Centre hospitalier Santa Cabrini, le Centre d\u2019accueil Edmond-Lau- rendeau et le centre hospitalier de Granby.Les 40,000 membres de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) veulent ainsi, sans recourir à des moyens impopulaires comme la grève, ralentir de telle façon l'opération des hôpitaux que le gouvernement du Québec sera obligé de modifier ses offres salariales et normatives.À la table des négociations depuis le mois de janvier, les infirmières demandent un réajustement salarial majeur qui leur assurerait une augmentation de 20.5 %.Québec leur offre, comme à tous ses employés, 4 = 9 x = à Un dernier regard Phydime Langelier, un ancien ga jette un dernier regard sur l'aile travaillé pendant 33 ans.L'édifi pendant longtemps le seul pén fédéraux au Québec.hes La ki ox - A yy +.Le.E sers de-Paul, à Laval, qui a fermé ses portes hier.M.Langelier y a des plus vieux pénitenciers au pays.ll a été érigé en 1873 et a été détenus de même que les autorités s'étaient souvent plaint de la désuétude des lieux.Le public pourra d'ailleurs s'en rendre compte lui-même, puisque l'établissement sera ouvert à la population jusqu'au 30 juin.Il y a actuellement onze pénitenciers PRESSE CANADIENNE rdien âgé maintenant de 85 ans, À du pénitencier Saint-Vincent- ce, vieux de 116 ans, était l'un itencier fédéral au Québec.Les Cc de salaire de plus.Les retraits de disponibilités des infirmières à temps partiel, ainsi que le refus des infirmières à plein temps de faire des heures supplémentaires, forcent les administrations hospitalières à réduire le nombre de lits disponibles.Lévesque fait avancer la popularité des libéraux Presse Canadienne QUÉBEC Le dernier budget de M.Gérard D.Lévesque, qui ne comportait aucune augmentation d'impôt, à permis au Parti libéral d'augmenter encore son avance déjà forte sur le Parti québécois.Un sondage Sorécom-Le Soleil- CKAC, effectué auprès de 986 personnes, entre le 19 et le 30 mai, accorde 55 % des intentions de vote au PLQ, 31 % au PQ, 9 % au NPD, 3 % au Equality Party et 2 % au Parti indépendantiste.Le nombre d'indécis avant répartition est particulièrement élevé, soit 21 %.Après le choc du budget fédéral de M.Michael Wilson, l'électorat à manifestement apprécié le budget provincial de M.Gérard D.Levesque.De telle sorte que l\u2019écart entre libéraux et péquistes est passé de 19 à 24 points en un mois.Le Sorécom d\u2019avril accordait 52 % des intentions de vote au PLQ et 33 % au PQ.A 58 %, le taux de satisfaction à l'endroit du gouvernement Bourassa est en hausse de 4 % par rapport à avril.Il faut cependant préciser que le sondage a été effectué avant que n\u2019éclate l'affaire du dézonage agricole a Laval.Si les élections avaient eu licu en mai, le PQ aurait subi une défaite encore plus cuisante qu\u2019en décembre 1985, alors qu\u2019il avait récolté 23 sièges avec 38.6 % des voix.Postes Canada: des profits sur le point d\u2019être révélés Presse Canadienne CALGARY Tout ce que M.Harvie Andre a pu répondre vendredi quand on lui a demandé avec insistance de dire quels seront les bénéfices de Postes Canada en 1988-89, ce fut un sourire.Le député Lee Richardson avait pourtant dévoilé ce secret un peu plus tôt en présentant le ministre responsable de la société d'Etat à un dîner du Macdonald-Cartier Club: «La société canadienne des postes a annoncé cette semaine qu\u2019elle réalisera un bénéfice de $56 millions».M.Andre a d'abord rappelé à M.Richardson que Postes Canada annoncera ses bénéfices lors de la publication de ses projections budgétaires, le 12 juin.Et ces bénéfices pourraient être supérieurs à ce que M.Richardson pense, a-t-il ajouté.«Ses chiffres sont erronés.Nos affaires vont mieux que ça», a-t-il noté au cours d\u2019une allocution sur l\u2019amélioration de la société.Plus tard, en présence des journalistes, il a pu seulement certifier que, pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 mars, les bénéfices seraient supérieurs aux $26 millions annoncés avec les projections budgétaires de l\u2019an dernier.M.André a par contre sour quand les journalistes lui ont rappelé qu'il avait parlé, dans son allocution, de bénéfices supérieurs à $56 millions.Résultat sans De toute façon, si Postes Canada * téalise des bénéfices cette année, ce : sera la première fois en 30 ans d'existence.Le ministre a rappelé qu'à l'arrivée des conservateurs au pouvoir, en 1984, la société des postes enregistrait un déficit annuel de $500 millions.Si Postes Canada a réalisé des bénéfices, a encore noté M.Andre, c'est surtout grâce à une diversification de ses activités, une hausse des tarifs postaux et l'amélioration du système.Ottawa s'attend à toucher environ $300 millions en dividendes de Postes Canada, au cours des quatre prochaines années.L'an dernier, l'agence a eu des revenus de $4.3 milliards.M.Andre a enfin souligné qu'il n\u2019était pas 0 à une privatisation de la société d'État.Il est-prêt à accepter toute suggestion.La pêche au large de Terre-Neuve Le Canada et la CEE forment un comité d\u2019étude Presse Canadienne BRUXELLES Le Canada et la Communauté économique européenne se sont entendus, hier, sur l'établissement d'un comité d'étude pour tenter de résoudre leur amère dispute sur lu pêche au large de Terre- Neuve.Le comité étudicra le différend séparant les deux parties sur la question et recommandera des Solutions vers la mi-juillet, à annoncé en conférence de presse le ministre du Commerce John Crosbie, a l'issue de pourparlers avec des officiels de la CÉE.M.Crosbie à dit espérer que le Canada et les 12 pays de la communauté seront alors en mesure d'en venir à un accord final en septembre, lorsque l'Organisation des pêche de l'Atlantique nord-ouest, un groupe indépendant, se réunira pour établir des quotas pour l'année prochaine.Le ministre du Commerce a loué la CEE, qui résiste depuis longtemps aux tentatives canadiennes visant à ne permettre la pêche qu'à l'extérieur de sa zonc économique de 200 milles, pour avoir fait preuve d'«une approche très positive pour résoudre cc problème».«Le problème est très sérieux et c'est d'ailleurs le plus sérieux problème pouvant affecter les re- lations- entre le Canada et la CEE», a-t-il dit.«C'est pourquoi il est très important que ce suit résolu» UNE FORMATION PERSONNALISEE.Programmes offerts (automne 1989) | Aéministraton 0 Animation TTT Andragogle (formateurs d'adultes) arta plastiques \u2018 Communica tion Comprabitié Qénécals Économique TT Éducation PY Éducation de ls prime snisnce Enseignement du français ou primaire Enseignement en administration Enseignement professionnel Expression rangeise crite Garontologle TT Géronio-hanatologle 0 \"Gestion de projet informatique br es __ Informatique degestion USTE DES PROGRAMMES i an 2 ge \u201cApplication pédagogique de l'ordinateur su pré el + su primsi I a rem er em m+ eee earn be ae intervention en sclences humsines Mersgement sarvices public régionaux Microdntormanque TT 7 | Orihopédegogie Peychosducation Relations Industrielles Sante of sdcuritd travail Santé mentale \"Sciences complables \u2018Bclences infirmidres Sciences eociaiss (écologie socisie) (Soins Infiemiers Technotoge 4 3ucative Traduction pratique Travel social \u2014 Programme conungenté ee ie ede eme ee ce se mmm aman ma mh en adn \u2014 Programmes de deusibme si roieième eyeioe © Dptôme de dou mème cycle u Maime A Doctorat - Programme conimgenté Certains programmes sont sou: à des dates lvutes ci adrrue.son N.B.: Des places sont daponties dans je maonid des programmes dans une université à dimension humaine Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registrnire Université du Québec 6 Huil Pavilion Jos.-Montierrend 170, tue de l'Hôlet-de- ville, plèce 8600 Case postale 1250, suceurssie B Hull (Ouébe) JOX 3X7 ny Uneversité du Québec à Hull Tél (810) 56-2044 Sane bmw (310) 1 S00 587 1283 Gone mm (418 514613) 1800 587 B42 1Cvses \u2014 me SN ns \u2014_ 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 ll n'y a pas que les athlètes qui peuvent profiter de bains giratoires.En effet, le cheval de course Wells Road À s\u2019est vu installé dans une telle bagnoire par la vétérinaire adjointe Ali Reynolds à son écurire à Langley, en banlieue de Vancouver.Somme toute, rien n'a été épargné pour la détente et le confort de Wells Roads À, soit AAAAA pour les intimes.PRESSE CANADIENNE La 8e depuis l'avènement des libéraux Approbation d\u2019une école privée Michel Venne Presse Canadienne QUEBEC Le ministre de l'Éducation Claude Ryan a annoncé, cette semaine, qu'il avait accordé un permis d\u2019enseignement à une nouvelle école privée au Québec, l'école primaire Marie-Anne de Rawdon, près de Joliette, qui ac- cucillera 125 élèves dès septembre.Cela porte à huit le nombre de nouveaux établissements privés autorisés par le ministre depuis l'accession au pouvoir du Parti libéral en 1985.En 1977, le gouvernement du Parti québécois avait institué un moratoire sur la création de nouvelles écoles privées que M.Ryan a levé en 1987.Le ministre a également annoncé qu'il reconnaissait pour fins de subvention trois écoles déjà ouvertes mais qui fonctionnent sans aide de l\u2019État: le collège Jésus-Marie de Sillery (niveau primaire), l'Académie Lafontaine au nord de Montréal (primaire) et le collège Héritage de Châteauguay (secon- dairc).Quatre autres établissements béné- ficicront, par ailleurs, d'un financement accru à compter de cette année: l'Académie Sainte-Thérèse (niveau secondaire), l'école Notre-Dame de Nareg de Montréal (niveaux préseu- laire et primaire), l'école secondaire Mont-Bénilde de Sainte-Angèle de Laval et lc Collège français de Longueuil (secondaire).Ces quatre écoles, déjà reconnues pour fins de subvention, se voient déclarées d'intérêt public à compter de septembre prochain, ce qui a pour effet de faire augmenter d'environ 30 pour cent leur niveau de financement per capita.$2 millions additionnels Ces décisions entraineront des déboursés additionnels du trésor public de l'ordre de $2 millions pour l'année 1989-90, dont $1.4 million iront aux établissements subventionnés.poùr lé preriière fois cette année.- - Cette annonce s'inscrit dans la politique dite «d'ouverture prudente et réaliste» adoptée par M.Ryan en 1987 à l'égard de l'école privée.Le ministre considère important de maintenir un réseau privé d'éducation au Québec, pour favoriser une saine émulation avec le secteur public.Mais il a déclaré maintes fois que la priorité demeurait pour lui l'école publique et que l\u2019école privée ne pourrait être appelée qu'à jouer un rôle complémentaire.Depuis le début des années 1970, toutefois, la clientèle de l\u2019école privée n\u2019a cessé d'augmenter au détriment de celle de l\u2019école publique.En 1973-74, le nombre d'élèves inscrits au privé comptaient pour 4.7 pour cent de la clientèle totale du primaire et du secondaire.En 1987-88, cette proportion avait atteint 8.6%.Le déméle de «Lance et compte» Héroux s\u2019adresse a la Cour superieure Presse Canadienne MONTREAL La société Communications Claude Héroux a inscrit en Cour supérieure une requête en jugement déclaratoire contre la Société Radio-Canada relativement à six téléfilms en tournage.Elle demande au tribunal de déclarer que Radio-Canada n\u2019a pas les droits exclusifs sur ces six films et de rendre ce jugement opposable à Télé- Métropole de même qu\u2019à Téléfilm Canada.La requérante fait valoir qu\u2019elle a ( \u2014 réduit la maladie \u2014 accroît l\u2019énergie \u2014 bien-être intérieur canal 40 câble 10.\\ MÉDITATION TRANSCENDANTALE Maharishi Mahesh Yogi \u2014 facile a apprendre Surveillez notre spécial à la télévision sur \u201cLa Méditation Transcendantale\u201d, le dimanche 4 juin à minuit 30 CHOT GATINEAU HULL OTTAWA Auberge des Maison du Citoyen Centre M.T.Gouverneurs 25, rue Laurier 190 av.Lees, 19h30 19h30 Mercredi 7 juin 19h30 déjà produit pour Radio-Canada trois séries de «Lance et compte» que Téléfilm avait financées à 30 ou 35%.Le dernier contrat intervenu entre les deux parties comportait un article prévoyant que si les émissions faisaient partie d\u2019une série, l\u2019exclusivité s'étendait à tous les épisodes antérieurs et suivants de cette série.En juin 1988, Héroux et Radio-Ca- nada ont négocié la production de six téléfilms mais les négociations ayant achoppé, Héroux s\u2019est tourné vers Télé-Métropole avec qui une entente a été conclue.Le programme de ) Tel qu'enseigné par À votre porte! Le Parc aquatique du Mont Saint-Sauveur et le village de Saint-Sauveur-des-Monts.Seulement 36$* /pers./jour CONDOTELS MONT SAINT-SAUVEUR Au coeur des Laurentides.mm + Hébergement dans un luxueux condo.+ Accès illimité au Parc aquatique (12 ans et +) et au centre de tennis.+ Hébergement gratuit et réduction sur le prix d'entrée au Parc aquatique pour les enfants de 11 ans et moins.+ + e #4 .e +.0 * (basé sur occupation quadruple/12 ans et +/5 jourmp \"745 Lara Sa ar NO , Autoroute des Laurentides (15), , sortie 58 ou 60 + * + + 350, rue Saint-Denis, + » Saint-Sauveur-des-Monts, (Québec) JOR 1RO * * Sans frais de la région de Montréal: 871-0101, TR ED MR de la région environnante: (514) 2274671, MES d'ailleurs au Québec et en Ontario: .3 10-0501 5) 80036324 J LA BA sat LA an PE LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 29 GED ©: @ 0-0-0-0- GD Un véhicule militaire fauche 4 piétons: 3 morts La foule fait reculer les soldats Agence France-Presse PÉKIN Un véhicule de la police militaire a fauché quatre piétons \u2014 dont trois ont succombé à leurs blessures \u2014 au cours de la nuit dernière dans un quartier ouest-de Pékin, investi pendant quelques heures par les soldats.L'accident survenu dans le quartier de Muxidi a provoqué la colère de dizaines de milliers de manifestants qui se sont opposés deux heures plus tard à l\u2019entrée de la troupe dans le centre de Pékin.Aux yeux de nombreux manifestants, l\u2019accident a constitué une provocation de la part des militaires.La radio a indiqué que le véhicule \u2014 une jeep, selon plusieurs témoins \u2014 a dérapé sur la chaussée glissante.Les trois victimes sont décédées à l\u2019hôpital.La retraite Des dizaine de milliers de soldats ont réussi à investir pendant quelques heures le centre de Pékin au cours de la nuit dernière, avant de battre en retraite dans le désordre le plus complet face à une énorme mobilisation populaire.Peu après l\u2019aube, des dizaines de milliers d\u2019étudiants et de Pékinois ont érigé des barrages dans le cen- tre-ville, à l\u2019aide d'autobus à soufflet immobilisés en travers de la chaussée, les pneus crevés, de barrières métalliques, de blocs de béton et de chicanes posées en travers de l\u2019avenue Chang An.Sur l\u2019avenue Xidan, à l\u2019ouest de la place Tian An Men où conti- Le pape Jean-Paul ll en Norvège Un citoyen chinois, à gauche, tente d'arracher un soldat des rangs de militaires qui se dirigent vers le centre-ville de Pékin.L'Armée a reçu pour mission de la part du gouvernement de mettre fin au «chaos» provoqué par les étudiants.Elle a cependant rebroussé chemin devant les barrages humains constitués par des milliers de Pékinois descendus dans la rue.nuaient de camper des milliers de manifestants, un car aux numéros d\u2019immatriculation maquillés, bourré d'équipements militaires, dont des armes, était entouré par une foule d'environ 3,000 personnes.Deux étudiants, juchés sur le toit, avaient mis en batterie un fusil mitrailleur sur son trépied, exhibant des chargeurs de fusils d'assaut et des baïonnettes dont le bus était bourré jusqu'au toit, sur lequel ils avaient aligné casques et casquettes pris aux militaires.La quasi-totalité des quelques dizaines de milliers de soldats \u2014 sans armes \u2014 impliqués dans l\u2019opération avaient évacué le centre peu avant 7 h.Pendant plus d'une heure, une véritable marée humaine a empêché la progression des soldats refoulés, chahutés, au gré des mouvements de la foule.Terrorisées, les jeunes recrues ont été inéxorablement poussées vers l'extérieur.Succes d'estime à Tromsoe Agence France-Presse TROMSOE Jean-Paul II n\u2019a pas eu droit hier soir au soleil de minuit, mais a obtenu un succès d\u2019estime auprès de la population de Tromsoe (500 km nord du cercle polaire).Le chef-adjoint de la police de ce port de pêche de 50,000 habitants, qui est également l\u2019entra- ineur de l\u2019équipe de football, a remarqué: «le pape a fait 5,000 personnes, nous on a fait 8,000 dimanche dernier en première division».Dans la foule colorée réunie sur le Stortorget malgré le temps couvert, la grande place ouverte sur le port, le fjord et les montagnes enneigées, dominaient les jeunes, parmi lesquels des étrangers, africains et asiatiques.Leur présence sur le 7le parallèle s'explique par le fait que Tromsoe est une ville universitaire spécialisée en géologie et environnement.Un étudiant nigérien mu- » aus ya 67 EB REL TL a] mama, SAM AFPEVTEOLY NR NM vee.sulman à dit: «ça me fait plaisir de voir le pape».Sa «copine» norvégienne a renchéri: «il n\u2019y a qu'un pape, et en plus le spectacle est gratuit».Pour une majorité des spectateurs venus sur la grand'place, celte prière vespérale était l'événement de l'année.Assises au premier rang, une quinzaine de religieuses extasiées.Derrière, quelque deux cents catholiques parfois venus de loin, y compris de Hammerfest, la ville fa plus proche du pôle.L'évéque catholique de Trom- soe, diocèse le plus vaste du monde qui s'étend jusquau Spitzberg, Mgr Gehrard Goebel, avait expliqué à la presse locale: «le pape est un être humain comme nous, nous ne le considérons pas comme infaillible», Son homologue l\u2019évêque luthérien Arvid Nergaard, en revanche, avait décidé de ne pas assister à la .prière vespérale, prétextant d'au- \u2018tres engagements.or Après la bousculade monstre, dans un climat d'extrême tension, étudiants et soldats, visiblement traumatisés et humiliés, ont été vus fraternisant, en divers endroits.Pink Floyd à Moscou Agence France-Presse MOSCOU Les Pink Floyd, le groupe britannique de musique pops'apprêtent à donner leur premier concert en Union soviétique, ce soir.à Moscou, et doivent se produire en URSS jusqu'au 8 juin.140 tonnes de matériel Ils avaient posé gomme condition d'amener tôut leur matériel et un avion- \u201c - 8 » a wl wd uv e + 4 L os \u2014 J @ a 3 & 0 H 2 J 4 \u2014 D RÉUNION PUBLIQUE ÉGLISE SAINT-THOMAS-D\u2019AQUIN 1244, AVENUE KILBORN LE 8 JUIN 1989, À 19h 00 L'étude portant sur les QUARTIERS ALTA VISTA, CANTERBURY ET BILLINGS tire maintenant à sa fin.Les recommandations préliminaires visant votre quartier seront présentées à cette réunion qui sera présidée par l'échevin Darrel Kent.Les fonctionnaires municipaux seront sur place pour discuter avec vous de vos préoccupations et de vos suggestions relativement aux questions de circulation et de transport dans votre quartier.D.G.Curry Le commissaire intérimaire, Service du génie et des travaux publics RÉUNION PUBLIQUE ECOLE ST.RAYMOND 1303, CHEMIN FELLOWS LE 5 JUIN 1989, À 19h 00 On évalue actuellement un plan de circulation du quartier Carleton.Les fonctionnaires municipaux seront sur place pour discuter avec vous de vos préoccupations et de vos suggestions relativement aux questions de circulation et de transport dans votre quartier.D.G.Curry Le commissaire intérimaire, Service du génie et des travaux publics Le concours de peche dans le canal s\u2019en vient! Le concours annuel de péche dans le canal est prévu pour le samedi, 10 juin 1989, au parc Lansdowne.Il est parrainé par l'Association de conservation du poisson et de la faune d'Ottawa et le Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa.L'événement d'une durée de six heures se déroulera de 9h 00 à 15h 00 sur les bords du canal Rideau et s'adresse aux garçons et filles de 14 ans et moins.L'inscription commence à 8h 00 au pavillon McElroy du parc Lansdowne et la participation est gratuite.(Un parent ou tuteur doit signer la formule de désisterent.) Les prix seront attribués entre 15h 00 et 16h 00 pour diverses catégories telles que Meilleur entraîneur adulte, Costume de pêcheur le plus original, Concours de lancer et Concours de gomme à bulles.Tous les poissons attrapés seront remis dans les eaux du canal Rideau.Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 564-1216.4305 RÉVISION DU PLAN DIRECTEUR RAPPORT SUR LA POLITIQUE D'APPLICATION IRECTEUR CALENDRIER DES RÉUNIONS PUBLIQUES t.Date: le mardi, 6 juin 1989 Heure: 19h30-22h00 Endroit: Centre communautaire Dovercourt Salon de réunions 411 Dovercourt Ottawa (Ontario) 2.Date: le jeudi, 8 juin 1989 Heure: 19h30-22h00 Endroit: Centre communautaire Jack Purcell Pièce 24 320, ruélle Jack Purcell Ottawa (Ontario) COMITÉ D\u2019ENTENTE AUGMENTATION DES FRAIS Lors de sa réunion du 3 mai 1989, le Conseil municipal a approuvé les augmentations de frais suivantes, qui entreront en vigueur le 1er septembre 1989, pour les demandes soumises au Comité d\u2019entente: Demande de consentement primaire 200,00 $ Demande de consentement secondaire 100,00 $ Demande de divergence mineure 100,00 $ Si vous aviez des questions à ce sujet, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec le bureau du Comité au 564-1641.4275 RÈGLEMENT SUR L\u2019EMPLACEMENT DES DISTRIBUTRICES DE JOURNAUX Toutes les boîtes distributrices de journaux sont contrôlées quant à leur position sur le tracé de route pour assurer qu'elles: - n\u2019entravent en rien la circulation des piétons et des véhicules; - ne nuisent pas aux travaux d'entretien; et - ne sont pas adjacentes à une propriété résidentielle autre que les immeubles de six (6) logis ou plus.Si vous désirez obtenir des précisions au sujet de l'Arrêté sur l\u2019'empiètement ou assurer le respect de cet Arrêté dans votre quartier, communiquez avec la Direction du génie au 564-1612.4130 ATTENTION GROUPES COMMUNAUTAIRES La Ville d'Ottawa procède e Associations présentement à la mise à communautaires jour de sa publication intitulée \"Liste maîtresse des ® roupes sur le organismes \u2018ogeme ip a Proclamations du Maire & Je soussigné, James À.Durreil, Maire d'Ottawa, annonce par la présente les proclamations suivantes dont les dates sont indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions importantes: ter - 7 JUIN \u2014 SEMAINE DE LA SCLÉROSE AMYOTROPHIQUE LATÉRALE De nombreuses personnes sont atteintes de cette maladie.Aujourd'hui, la Société de la S.A.L.de la région de la Capitale nationale tente de les aider et d'attirer notre attention sur leur situation.Nous offrons nos voeux de succès les plus sincères à tous les membres de cette équipe dévouée.Si vous voyez quelqu'un portant la fleur bleue que la Société a adoptée comme symbole, remerciez-les.Ils aident à enrayer ce qui est généralement plus connu sous le nom de \u201cmaladie de Lou Gehrig\".\u2018 2 - 11 JUIN \u2014 SEMAINE ITALIENNE La communauté italienne habitant la région de la Capitale nationale fait artie intégrale de notre mosaïque culturelle, ayant travaillé très activement faire d'Ottawa une ville vraiment cosmopolite.Ottawa se porte mieux grâce aux contributions de la communauté italienne dans le domaine des affaires, des arts et des oeuvres de bienfaisance.J'invite tous les citoyens d'Ottawa à ce joindre aux membres de cette collectivité pendant la célébration de leur patrimoine.bo Jt] James A.Durrell Maire 4277 Le mardi, 6 juin 1989 COMITE D\u2019URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements - 938, avenue Gladstone - 426-428, rue Preston - 2413, promenade Stevenage - 954, croissant Green Valley - 2245, boulevard St-Laurent Demande de controle de démolition - 426-428, rue Preston Modification de I'Arrété Z-2K pour les terrains situés entre la rue Braemar, le chemin Hemlock, la rue Blasdell, la rue Jeffrey, le cercle Mart et le boulevard St-Laurent.954, croissant Green Valley Demande de divergence mineure - 780, chemin Baseline - Zena\u2019s, Place Fisher Heights Demande de paiement d'échange - 205-215, rue Somerset O.COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE \u2014 18h 00 \u2018 Salle de réunions \u2018\u2019B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville \" ication dha | ne désiané 22 di 6961 NIN \u20ac I0INVS \u201cTINH YMVLLO YVO4091 9H en.Ve = EE ER a a ot = yo ms aman \u2014 gy 1 .on Tran SAO RAS (LEONA = Li = Vite d \\J J J FISU AND CAME = hl E38 CELI ° [Th LL 7e Department bf Recreation & Culture S$ Service des loisirs et de la culture SOCIAL Sr gr = ea a py ean pn Se Concours de péche ét Étésor dans le canal + à l'intention des garçons el filles - 14.ans et moins Le samedi 10 juin 1989 de 9 h à 15h + Inscription sur place a I'immeuble McElroy, Pare Lansdowne.Signature obligatoire du parent ou du tuteur sur la formuled'inscription.Le concours se déroulera de la rue Bank à l'avenue Fifth.+ Des certaines de dollars en prix et en cadeaux! Remise des prix, de 15 h à 16 h Apportez vos d'hameçons, ligne, pesée, appât, votre dîner et votre chaise.Formule de desistement Doüù être signé par un parent ou un tuleur avant de commencer à pêcher.Je renonce par la présente à engager une poursuite contre la Ville d'Ottawa, ses fonctionnaires, employé(e)s, agents et tout autre personne; groupe ou association qui ont un rapport avec \"le concours de pêche dans le canal Rideau\u201d si je me blesse et(ou) perd tout article de pêche ou autre que j'emporterai au concours de pêche susmentionné .Nom du pécheur Age Telephone Adresse = Ville Signature des parents ou du tuteur 564-1234 bo or or mn À Togen ToT organismes e Groupes d'intérêts communautaires\u201d.Pour faire ajouter le nom de votre \u201c spéciaux groupe à ce répertoire ou ® Associations pour apporter des sati changements aux récréatives ; renseignements © Groupes d'affaires relatifs à votre groupe e Groupes ethniques publiés dans l'édition de l'an dernier, veuillez communiquer avec M.Howard Friendly au 564-1628.Date limite: le 9 juin 1989 AUDIENCE PUBLIQUE ETES-VOUS SERVI.dans la langue de votre choix?Le Comité consultatif de la Ville d\u2019Ottawa sur les langues officielles tiendra une audience publique: le mardi, 13 juin 1989 a18h 30 Salle Whitton, Hotel de ville 2e étage, 111, promenade Sussex Le Comité voudrait connaître le degré de satisfaction du public à l'égard des services qu'offre la Ville en anglais et en français et comparer la qualité des services dans une langue comme dans l\u2019autre afin d'évaluer dans quelle mesure le public est au courant de la prestation de services bilingues.Le Comité recevra les soumissions écrites et orales.Les avis de participation et les soumissions écrites devraient nous parvenir d'ici le 6 juin, mais seront acceptés jusqu'au 13 juin 1989.Comité consultatif sur les langues officielles Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N5A1 4269 Secrétaire du Comité: 564-1382 | Le ol Ras BUREAU CENTRAL DES BÉNÉVOLES \u2014 La septième assemblée annuelle du BCB aura lieu le lundi, 5 juin 1989 à 15h 30 à l'Hôpital Royal d'Ottawa, Amphithéâtre Lady Grey, 1145, avenue Carling.Pour obtenir des précisions, 232-4876.PERMIS DE STATIONNEMENT \u2014 Un permis de stationnement portant le logotype du Symbole international d'accès remplacera les plaques d'immatriculation spéciales présentement utilisées.L'usager auquel ce permis sera émis pourra ainsi le déposer sur le tableau de bord de tout véhicule à bord duquel il prendra place.Dans la région d'Ottawa-Carleton, on peut se procurer son permis en composant le 560-1253.On peut également se procurer les formulaires de demande auprès de Ressources communautaires pour handicapés (RCPH), 724-5886.R.E.A.C.H.- Adjoint/e au Directeur administratif \u2014 R.E.A.C.H.est à la recherche d'une personne trés motivée pour combler un poste plein de s: * connaissance des questions relatives à l\u2019invalidité et intérêt pour celles-ci; \u2019 * coordination et élaboration de programmes éducatifs; * aptitudes marquées pour la communication; * le bilinguisme est un atout; * salaire à discuter Veuiliez soumettre votre c.v.au: Directeur administratif, REACH, 309, rue Cooper.Pièce 220, OTTAWA (Ontario) K2P 0G5.POUR OBTENIR DES PRÉCISIONS \u2014 Au sujet de la chronique du mois ou des services offerts aux handicapés d'Otawa-Carleton, veuillez communiquer aec Ressources communautaires pour handicapés (RCPH) - 724-5886 (Voix/TDD).4278 Demande de modification d'un immeuble désigné au 321, avenue King war Demande de démolition d'un bâtiment accessoire à une propriété désignée au 453, avenue Laurier Est Demande de modification du 450, rue Wilbrod et de démolition du 442, rue Wilbrod, deux propriétés situées dans un district de conservation du patrimoine Le mercredi, 7 juin 1989 CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Le jeudi, 8 juin 1989 COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DES BUDGETS \u20149h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Conseil de prévention du crime d'Ottawa Oeuvres d'art pour le nouvel Hôtel de ville Réunion du Comité de direction des CCLCA, Guelph (Ontario), le 15 juin 1989 Enseignes d'information sur place Embauche d'experts-conseils pour l'étude d'urbanisme dans Queensway-Pinecrest REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été portées à l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu\u2019un Comité en discutera, veuillez téléphoner à la Section des services au Conseil et aux Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion alt lieu à un moment précis.6861 NINF E (O3NYVS \"TINH VMVYLLO YOIQE1 LU 4.Les ordures et débris dans les parcs ets sur les \u2018accotements de routes sont ramassés et enlevés régulièrement.5.Des poubelles sont déposées à des endroits stratégiques dans les parcs et sont vidées régulièrement.6.Des tables à pique rique sont installées à des endroits stratégiques [ dans les parcs au printemps et sont enlevées a la mi-octobre chaque année pour procéder à l'entretien et au remisage.7.L'entretien des terrains de sport se fait au besoin et une attention particulière est apportée aux champs intérieurs des terrains de balle qui sont aplanis, nivelés et râtissés une fois la semaine ou au besoin.Pour obtenir des précisions, vous Pouvez communiquer avec la Section des renseignements et du service à la clientèle au 564-1111.4113 - UE NC OST A TS A «ro, .+.eRe CORAL SHIRL PEER A Rt eb ers YT Re LA HR plante ton arbre Célébrez la journée de l\u2019environnement!! Le dimanche 4 juin de 10 hà 17h (11 juin en cas de pluie) Venez planter un arbre gratuit et profiter de la musique et du théâtre (entre midi et 15 h) CAR PERI Entre la rivière Rideau et la promenade Riverside (prés de la piste cyclable) prés du pont des rues Main et Smyth \u201cCitoyen-ne, plante ton arbre\u201d vous donne l'occasion d'aider à introduire la nature dans notre ville et de vous sensibiliser à l'environnement.Organisé par: GRIPO-Ottawa Groupe de recherche et d'intérêt public de l'Ontario 631, rue King Edward, Université d'Ottawa K1N 7N8 Renseignements: 230-3076 Avec l'appui de: Environnement Canada, le Ministère des richesses naturelles de l'Ontario, la Commission de la capitale nationale, commerces locaux.4272 8 5861 NINF E IO3WVS TINH-VMYLLO \u2018Hoga \\/ 4 I FR 57 111, promenade Sussex, oF \u201cx Rez-de-chaussée du 1er juin au 31 août 8h 00 à 16h 00 ouverture prolongées 8h 00 à 20h 00 les 7 et 21 juin les 5 et 19 juillet 35$ les 2 et 16 août (/ Vous devez obtenir votre licence de mariage au moins trois jour mais pas plus de trois mois avant la da du mariage.Pour de plus amples renseignements, 564-1387 4276 a Heuresd\u2019 79 Concours de conservation archi d\u2019Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le 9ième Concours annuel de conservation achitecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation achitecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: 1.Restauration (utilisation identique z Adaption (utilisation 3.Co en anne 4.ore atl on een ee Commie neuf) Les formules d'inscription et les exigences peuvent être oblenues auprès de Jocelyn Thauvette au 564- Se 8 pe Les inscriptions doivent parvenir ra la Ville d'Onawa ke 1 septembre 1989 au plus tard.Prière d° es don demande sp a vio eo conservation architecturale d \"Ottawa FERMETURE DE RUE \u2018 Fermeture de la rue Nelson i Dans l'affaire de la Loi municipale, LR.O.1960, chapire 302, articles 208 et 301 et dans l'affaire de la permanence de i La fermeture existante de la rue Nelson le long du côté nord de ta rue Besserer.Avis est donné que le Conseil municipal de a Vile d'Ottawa a liertion d'entreprendre des travaux visant à rendre permanente la fermeture décrite ci-avant.On peut obtenir des détails en s'adressant à M.AW.Campbell au 564-1897, Dirbction du transport et du stationnements 6e étage, 1355, rue Bank, Ottawa (Ontario) durant les heures normales de bureau, soit de 8h 30 à 16h 00 du lundi au vendredi.Le Comité des services communautaires et des opérations du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa entendra, en personne ou par le biais de son conseiller, procureur où agent, toute personne demande à taire des représentations, flore.qui prétend un préjudice à cause de cette proposition et qui s'opposer à cs projet.Guconque re Serations à l'égard est prié de avec le soussigné au plus tard 30 juin 1960.+ Fait à Ottawa ce 26 mai 1969.i J.R.Cyr, Greffier de ia Ville i a/s L Ferrari, adm 1 Adjointe inistrative Comité des services communautaires et des opérations Hôtel de vilie, 111, promenade Sussex, Ottewsa (Ontario) KIN 5SAI 4107 valeur ou d'intérêt architectural of hstorioue an verti dé a Lai Buf fos b culturels de Ontario, LR.O.1980,¢.337, ast \u2018recommandé que de à \u2018de horticulture soit A Lolletrers corne propriéts deve désigné pr interruption a l\u2019horticulture occupe ung on clé du terrain d\u2019exposition pear est ad def horticultu cours de l'hiver.- par Francis C.Sullivan, | un des premiers promoteurs de l'architeo- ture moderne au Canada, le Pavilion de Phorticulture représente l\u2019une des \u2018expressions les mires du style des Prairies de Sullivan et reste son seul immeuble d'exposition encore en existence.Parmi les particularités @rchitecturales remarquables de ce bâtiment de style Prairies on compte - fe socle à gradins, ies piliers d'angies verticaux bien définis, les lignes planes du toit à débord, les panneaux de stuc rectangulaires, les croisées - frais dès avec vitres à motifs métriques LL interprétation du style des Prairies de Sullivan ex- © primss or fo Pavilion de I'horticulture constitue une contribution impor- : à l\u2019histoire de l'architecture et au développement - Canada, Martin Birkhaus, biographe de Sullivan, conclut que le Pavilion : de l\u2019horticulture \u201cdemeure l\u2019une de ses oeuvres exceptionnelles\u201d.CI fa salle d'exposition du bâtime JOUTE PESSONNE PEUT os 1 Torta 10) rs suivant le 20 mai signifier personnelisment au Brefier de là Vile d'Otans Un aie de an oro au Re a ns de son opposiion et en donnant toud FAIT à Ottawa ce 17 mai 1989.JR.CYR, Greffier de La Ville Bly gil DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, Lao \u20181960, c.337, ET DANS L'AFFAIRE de la propriété portant l nom do Pont Minto, dance Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER VOUS ÊTES AVISÉS que, lo 3 mai 1969, le Conseil municipal de la d'Ota état on tortion de diner repr porn fs nom Pont Minto comme propriété de valeur ou d ar Quo on vertu de la Loi sur ies biens culturels de l'Ontario, LR.O.1980, c.EXPOSE DES RAISONS DE LA DESIGNATION PROPOSEE: \u2018On recommande que le Pont Minto, qui pr l'avenue au-dessus de I rivière Rideau jusqu'à l'avenue tue Union, en passant par een Maple, soit désigné \u201cétant d'intérêt historique et architectural.en par Commission d'amélioration d'Ottawa, ce pont de quatre travées en acier léger fut construit sous la direction de l'ingénieur R parcours professionnel de Rideau Hall a la colline du Parlement en pas- wl alia sant les scieries aux chutes Rideau.Ce ot aux aciacont A Hôtel de Là Now Edinburgh ur or encre , au parc M \u201caux îles Green et Maple.say v :1989, signifier par courrier iGreffier de la ViBe d'Ottawa un avis de son opposition à |proposée en expliquant les raisons de son opposition et en donnant Fa à On ce 17 ma 100 .J.R CYR, Greffier de la Ville } 0004004 et l'ornementation minime - - ou Panton aber = TE n recouvert d'acier.En plus de servir lors de l'Exposition annuelle, je >] © °: re.ue un deuxième rôle, celui de centre de curing - .\" du modernisme au - L J préeente désignation ne vise pas les annexes d'un étage du côté est de : {| SP Tp TE Ie Tarr DEERE EER EE] D ES YEN RES Vancouver m Les cours étaient en hausse.hier, au terme d'une séonce peu animée de transactions sur le parquet boursier de Vancouver où il s\u2019est transigé 11,211,873 actions.De tous les titres transigé, 219 ont réalisé des gains, 142 ont essuyé des baisses et 447 sont restés inchangés alors que l\u2018indice o terminé la journée à 702.94, en hausse de 6.89 points par rapport à la précédente séance.Wall Street Wall Street, stimulée notamment par une nette baisse des taux d'intérêt, a terminé, hier, en forte hausse: l'indice Dow Jones des valeurs vedettes gagnait 26.83 points à 2517.46 points ou moment où lu cloche marquait la fin de la séance.Sur un marché toujours très actif (222 millions d'actions échangées), les hausses étaient presque trois fois plus nombreuses que les baisses.Les cambistes ont également répondu favorablement à lo publication des stotisti- ques américaines sur l\u2019emploi; ces statistiques laissent entendre que la Réserve fédérale modifiera à la baisse sa politique de crédit et ses taux d\u2018intérèt.Parmi les titres canadiens qui ont attiré l'attention du plancher, Becton Dickinson o gagné $1 3-8 à $57, Bell Industries, 1-8 à $15 3- 4et Canadien Pacifique, 1-4 à $19.Ranger Oil a terminé inchangée à $5 3-8.Les obligations B Les cours confaissaient une tendance à la hausse, hier, à la fin d\u2019une séance animée de transactions sur le marché canadien des obligations.Le court terme du marché gagnait cinq huitièmes de point alors que le moyen terme grimpait d\u2019un point et que les cours à long terme réalisaient des gains de trois quarts de point.Pour leur part, les titres des provinces et ceux des sociétés montaient de cinq huitièmes de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12 5-8 pour cent.Les bons du Trésor à trois mois s\u2019échan- gecient à 12.20 pour cent, en hausse par rapport aux 12.15 pour cent de la semaine der- TEE Bourse de Montireat 908.01 [41 IT] Dow-Jones 3730.08 2517.83 + 11.14 + 27.20 Dollar canadien Or {Cents US) (Toronto, USS) 82.95 366 -.07 + 4.00 PC 1 Kort Joes niere; ceux a six mois se fransigeaient à 11.80, en perte par rapport aux 11.85 pour cent de lo fermeture du vendredi 26 mai.Les dividendes & Dividendes déclarés, hier, par les sociétés; trimestriels, sauf indication contraire : Canada Trustco Mortgage Co.: a informé que le montant du dividendes pour ses actions 2e privées, séries 1, payable le ler juillet aux sociétaires inscrits le9 juin a été fixé à 56.61 cents.Banque Continentale du Canada: a avisé que le montant exact du divide sur ses actions à taux flottont de classe privées, payable le 15 juin aux inscrits du 31 mal, a été fixé à 10.53 cents.Faraday Resources Inc.: ler priv, A, $0.30.Payable le ler juillet aux inscrits du 9 juin.First Marathon Inc.: classe A Nv, $0.04; C, $0.04.Payable le 14 juil, oux 30 juin.International Thomson Organisation Ltd: a informé que le montant du dividende sur ses actions à taux flottant privées, séries ll, payable le 30 juin aux sociétaires inscrits du 13 juin a été fixé a 58.9007 cents si le taux préférentiel de la bonque demeure in- LE TRUST GENERAL ET AMERICAN EXPRESS VOUS OFFRENT TOUJOURS PLUS! 1/g% Offre volide jusqu'au 30 juin 1989 Ce toux est non cumulatif et ne peut s'ajouter à d'autres foux préférentiels sur tout dépôt d'un on et plus quand vous faites verser les intérêts dans un compte d'épargne av Trust Général.\u201cLo possibilité de gagner un des lecteurs de disques compacts offerts en tirage (détoils du concours oux succursales).AMERICAN SE] Chèques \u2014 | de Voyage Sans commission Des chèques de voyage American Express SANS COMMISSION jusqu'au 30 juin 1989.Les chèques de voyage American Express offrent la meilleure protection quand vous partez en vacances! Communiquez vite avec votre succursale pour profiter de toutes ces offres avantageuses ! Hull, 120, Promenade du Portage: 771-3227 G TRUST GENERAL change pour le reste du mois.Banque Laurentienne du Canada: ord., $0.135, prime echangée pour action; priv., 30.65625.Payabie le ler août, aux iuil.TransConodo Pipelines Lid: ord.\u2026 $0.17, prime échangée pour action.Payable le 3) juil, aux 30 ivin.$2.80 priv.$0.70; priv.E, $1.29; priv.H, $1.0875; priv.|, $0.975; priv.J, $0.95.Payable le ler aout, oux 30 juin.Ultramar Capital Corp.: ler priv.$0.54875.Payable le 30 juin, gux 14 juin.Unicorp Canodo Corp.: $1.17 priv., $0.2925; 10 pour cent priv., $0.50.Pavable le 30 juin aux societoires inscrits le 15 ivin.r LA Les bénéfices WU Renaissance Energy Lid.: trimestriel clos le 31 mars: 1989, $2,599,000, $0.10 por action; 1988, $2,705,000, 50.09 par action.Revenus: 1989, $19,578,000.1988, $26,386,000.Sceptre Resources Ltd: trimestriel fini le 31 mars: 1989, $1,030,000, $0.00 par action; 1968, $2,216,000, $0.02 par action.Revenus: 1989, $39,978,000; 1988, $24,925,000.Unicorp Canada Corp.: trimestriel terminé le 31 mars: 1989, $5,600,000, $0.05 par action; 1988, $14,300,000, $0.55 par action.Revenus: 1989, $684,300,000; 1988.$599.900,000.loge! amis! Les céréales @ Les cours des céréales et ceux des oléogi- neuses élgient carrément en avonce, hier.au terme d'une séance modérée de transoc- tion sur le marche de Winnipeg.Le colza gognait entre $2.20 et $4.70 et son controt de livraison pour juillet cotait $347.50.Pour leur part, les cours du lin grimpaient entre 30 cents et 60 cents et septembre se vendait $334.10 en tin de iournee.Le seigle gagnait de 40 cents 6 $1 et lo livraison pour juillet morquait $132.000 lo fin de lo séance.Les cours du blé réalisoient des gains, sux aussi: de 30 à 90 cents ef juillet s'emportait pour $148.00.L'orge a gogné de 20 cents 6 $) et juillet fermait 6 $120.70.Les avoines grimpaient de 50 cents a $1 et iuilter marquait $133.00 à la fin de la jour- Enfin, l'orge de l\u2019ouest gœunait entre 90 cents et $1.50 et ooût se transigeait $120.00 à la clôture.Les denrées E Cours des denrées transmis.hier.por le - then à Lr Sn 4 Assistez a toutes les activités inscrites au programme du stade du parc Lansdowne dans l'intimité et le confort de votre propre LOGE: Deux modèles offerts \u2014 Modèle réduit (6 places) Modèle spacieux (12 places) La façon idéale de profiter d'une année complète de divertissements et de gâter vos employés, vos meilleurs clients et vos Pour plus de renseignements, téléphonez au 564-1501! Rp dde ia ait.A pate 71 OLA e .Te ao \u2018 Bian, evga .ministère fédérai de l'Agriculture Beurre Commission conadienne de l'in- Gustrie tailière.prix d'achat le kilo: 39-92: 15.102; 40-93: 85.102; prix du gros au détoil- lant: 85.678.Fromage cheddor ou kilo, premiére coté 2e bionc: 85.176; première cat.coloré : Produits concentrés (soc de 20 kg): lait écrémé en poudre.puivérisé: 83.015 le kg: pour bétail: 81.373 le kg.poudre de bo beurre.pulvérisé: $2 480 ie kg.poudre de loctosérum.pulvérisé 30.649: pour bétail: 30.612 le kg.Oeuts: prix de gros ou déloiliant à Montréal, en carton de 12, A-extro-gros.51 48; A-gros: $1.467; A-moyens: 81.357; A-petits : s0.976.Prix poyés oux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extro-gros.$\\.14; A-gros: 81.14; A-movens: $1.0); À -petits: 50.64.Prix payés oux producteurs d'œufs ou Québec : A-extro-gros: $1.16; A-gros: $1.16; A-moyens: $1.05; A-petits: $0.64.Pommes de terre: prix de vente, Cdhodo no |, livrées à Montreal ou à Québec por co- mion: Québec.brossées : + le soc de V0 Ib; vers le soc de 201b: $6 50 le soc de 50 Id.Que- dec.lavées 81.55 le sac de 10 !b.an LANSDOWNE seems té = - \u201c .+ 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 (PC U Te boy Twe Vonsne Maus Bas Ferm Ch rt Tare Vourne Haut Bas Ferm Ch rt Toe Volsne Had Bas Fem Chrt Te volume Haut Bas Ferm Chm Voiume Haut Bas Ferm Cri Tare Volume Haut Bas Ferm Ch'nt }\u2014 Lemarc r- ; Boreo 0 BRM US MM +5 Cor ON! 264 2! Enrpis FC use below ° 00215 215 215 +35 | Piohnm o 12307510 120 1X +10 Nthws Org 20 3% SH Ih sier 0 réalis4 des 9oins ou BR CHM co 100 0 @ @ -2 Cor Mork WMO SW Sw Swe % Empl FO user below Gdn Ter 0002 W 2 +2 1 Poloris o 11 18 18 \u20141 N Beowc o 50 7 J 7 terme d'une séonce febrile 8: Mout 07580 @ V Q «3 Cor Mk A 1S + W Enfield NWSI 7 7?\u2014W Golées o 18017 113 117 +2 (ni Pottr 1640735 30 MW \u2014D Nvo Coges 0100 7 7 MN \u20143 de tronsoctions.hier, sur Siockdom ç 001 0 M9 farncuce o QUIN 17 ID \u20146 Enfield | p 140120 0h XM\u2014- 4% Golder 2 w il 3 3 3 | Pursuit 0 60 0 #7 5 Nova Cor 1 731858$10% 10% 10% + % le parquet de Toronto ou Bombay A 100$t3 1B 13 A 1 SAT SR F6 6h Ennistel A 11320046 @S 45 +10 Goléforb A 280856 5% Se Ww | Rewil D ae mu.Nova F p 60 +h l'indice composite o Bort 8 1 1NOSIM 1) he % Como BMS Fe Pe Enscor Inc 252000 250 285 \u20144 Golsil 0 SAS 4 4 4 \u2014d4 | Semi Tch IND Ww ms Novo G D 2SSh Sh SR\u2014H grimpé de 11.14 points Boredr 8 = 11080 eH Coo A p 0 Mk M M+U Emery CC SOMO M0 MD Gideck o 1905 2 1 Intl Thom Vit Rin un un Noa O © SUN UK h Tor à 1730.08 Bow Voir IOMJISISA IW ISh- ke Corono w AMID 81 8 +2 Equmox o 200005 10 145 +5 Goodveor NU 8 Bh | Verifoc 0 15200 @ & +4 Novogld o @i + pour c'ôturer -0e.Bow Voir 4 (NS6 U W Como 9 w WHS 195 19S Equiy Svr a WM Oo +15 ordex M oX0 D D 2 Int o 500 +3 Noverco A431 124 124 + % Environ 30.5 millions DV MS MESIIW J% Ne-d COMO Ww SOSMW MW MW eI Equity Sur p IMASIOW 10% I6\u2014W Grol G X0003I0% 10% 10k immiric 0 NO 0 Wd +8 Ngeco WHOS Pd IN d\u2019octions on! fait I\u2018obiet de Sow Vi M MSE ; Coronet C 02 10 me Etoc 1900 Km M-k Grot G p IMSS XB 5 \u2014h | 20S 35 37 0 non fransoctions.comporati- Bow Vly RO NS 15 13 15 Cop Food 705I0% 10% 18% Ewo Nev oleaiis 325 1S +5 G mwen 3 D +2 [nvers 875 20051% 11% IM-K% Numoc 3700 Ve We SV 4 vement à quelque 25.0 mil- sow VR 0 ROMS _\u2014 Coho R 009 7 2 +1 E ss X +4 Grondu 15010 15 VO +5 mw Gp 1500819 1 - OE Inc 800$13Va 13Ve 13 + À lions d'octions bowtez © WME NO ONY \u2014 5 Counsel WI Me 10 + 4 E 0 wm Nw G 15000 MM +N] imo © 45001 uw 145 +4 Ocelot B f 72500811 1 ON Pormi les industriell Brocknei ! 0°%010 1 à Coxheh 0 MW XM N \u20143 Exp T MODI 115 1B +5 Group 10319 19% MR ' sise 19 9 \u2014% Okanogon S 125088 7h 8 +4 ormi les industrielles, Brclorne un » n .z Crom RL {IAB 9 9 FCA Ii 200 rr \u2014W t Wife 770 100055% 2% 2% Irwin Tor 61 ssh 5% SM Omega Hyd 2000225 205 225 +10 Falconbridge o gogné $1 !- Brumoies 1005204 WW WW Cresttrk MN XN FCMi À of 116165 165 165 Gt W Lifeco 0S4314% 1 18s % vos À f 27005174 12% 12% Onex C 1 4584 T4 UV + M 8as158, Nova Corp.1-8 rmpth A 1 NN MN PH A \u2014 W Clite | A NOSHW Su BV FCMI B o 26168 185 165 r Lenor 0170 57 ST 57 +2 ivoco 2nd | 2M00$18% 0% 10+ Vo Opowico © 500305 WS NX 6 310 7°8, Loidiow 8, 1-80 rondve 0 200185 100 108 Crowns U65II% 11% 11% FPI Ld #9 7» Tw MY reine 0 19100410 400 410 \u201435 Ivoco nd 2 00819 19 Wee Vo Orbit ss 316 7-4, Inco, 5-8 0 836 3-8 e?roxcos 8 2007FH FR FM Crowns À t Mt SR sh Foirsik A 6002 20 Grevhnd 1 MB Whe W Ivoco nd 3 OSV N% N+ Ve Orbit 2 p00 Ue 6Va 64 + Ve Noronda, 1-2 0322 7-8.Ro- roscon À 2102550 4 MR Cromns 1 p17M51M4 19% 19h Foiriax f 20315 154 15% + % Greyvest F500 85 #5 § lvaco nd 4 2005X% WW BW Obit 3 p IX 5% Th M+ W onda.- Brkwoter o 5850200 775 M0 04 Cownx 1 p INOS 18k 19 G 140180 175 180 vouth ! 200874 7H 1TM\u2014W J AS51919 19 Orofino 0 500 28 2 \u20145 vers Communications À 0 kar w 1 Cromx B w5i005i4 13h IM\u2014 W Flonorane uensg Wn 3.suit Res 1570955I5 15 15W+ % Jonnock 8 300$13% 13% 134+ % Oshawa 11951827 Un 7 +h perdu $1 1-2 à $130 1-2, Bondo M 1008216 71 Zi%\u2014% CvoC (nd o 6700100 9 100 +5 Elcnbrôs = 196100 s#+ 7H à Wf R lp 400480 475 #0 +5 Joscon o 1M0 M 37 7 \u20141 Osisko 0 MW A AY BMO Financiol, 3-4 6 $11, Brik Brw © 17759150 ue Ma +15 Crberm B 7SSX0W Nw MWe 4 For 1102% 27 29 ok Sulistrm 0 WOO & NX Jeon Cout t X00811% 11% 11%\u2014¥% Otooles G 286715 35 225 +10 Accugraphic A, 7 cents 6 Brigh À ROSIN 10% Ins w Cor Res 00015 11S 1S Foray R S040 40 40 \u2014I0 HL Jonpol © BOM 6 & \u201415 Oxf Prop ONS 1?ID +2 38 cents, G ond B Automo- K BABE 1546 16 + 4 D»w6 Fed Ind A J170816% 163 16h\u2014V HSK Mad 0200 9 SD 5 Journey 1 X00517% 12h 12 + Ye Oxf Prop dsee below led, 55 cents 6 $2.50 ¢1 Lo BCPh 4h p 1008S] SI SI sim Dotolech o BOX % Fed Ind C 17005254 25% 25% Holey Joutel 0 f mis 16 lé Pos ' .HY MA SIR 144 ms Deok Res o WOOO 9 HO +10 Fed Pion 1008134 13% 17% Halton R KRG Mnog 3100265 265 25 Ts PCL Indust 16 S6% 6% 6% Verendrye A, 20 cents à KP 15 M COQ Dior 0 11025 25 2 +1 Fin Two MOD D D H Group A 312$ Kom Cred 010 1 9 9 \u20141 PPC OG o 2044125 1D 15 \u20146 .BPH 0 S03IPW 17% Mrs A Denison A p21D S50 5% 504% F Trsco lp 2400 0 N Hmrsn 35 Koufel GA 100811% 1 11% + % PWA Corp 1491108176 17% 17V\u2014 4 Dons le groupe des mi- BCP 784 p 4201206 20% XMhe 4 Denison PB NII] SAMOS Fining L &50810% 10% 10#\u2014 % Harris À | Koutel GB t30005i1 11 11 +W PWA A p 19005256 25V 25 nières, New Quebec Ro- BCP 1124 D 1000244 26h 3H Denison p 4251 SUN 2% 26% Firon 6000 435 +5 Kelly DA \u20ac! 810ST8% 7% 78%+ % Pac 00H HN & lan 0 né 1-8 6 $5 5-8, Br Gos où OSHA M Myr el Denison 8 p'0SIK 234 BW F Aut 2550810% 10% 10% + Ya Howker Kelsey H 080% B% B%h+ Ve PCsor À o 12000125 125 125 9 909 d Br Stuel odries below Donisn 8 w ON 9 9 +3 FE Ausid w 31600 2 Hoyes D Kellic A of 0085 5 5 Poc TriOc 0650 9 #8 8 \u20141 Glont Yellowknife Mines.Brie of 208 # A \u2014su Decremi o XO 7h 8 F Cty Tr A S00SI0% 10% 104\u2014% Hoves r o Kerr Add 250619 19h 19h Pofco Fin 330085 40 5 +15 1-2 à $10 1-2 et American Brovion wo Mm Z 7 Derion TSI 13% 1% F_Cly Treo 2400 $TW HCore A of K Anocon 0 7135 67 67 6 Pourin A | 1030 9 8k 9 Barrick, 1-2 à 325.Equity Bruncor IASI 16h (Ths Develcon WE B86 ty Trco w 2900 2 2 Hees intl Lo Fosse 02640 4 M 4 +3 Pomour 1700 6% 8% dhe B SHver priv.o perdu 1-2 6 Brunswh IN0I0% IW 10s wy Orn E o TOW % 0 \u20144 155100 $8% 84 $M Hees D p LVrndr À { 1517130 130 10 \u2014M PonAtlos o 3000 66 6 65 +M $16 1-2, Viceroy Re- Suid Con 00SHM BH We Labatt B5058$24% 2470 24V4\u2014 PonCon P 8100526% 26% 264+ h rces, 45 cents 6 83.55 et \u20ac Loc Maris 25349811% 11% 11% Poncontl SSVe 5% sources.¢ : CAE 17505140 Ua 106 Loc Marl u MSI 12% 1244 Ya Pontormo 1000200 Greenstone Resources.35 col 6 1 1%0%$106 IG 10M + % Lofrs Con p 64$2il6 2iVe Nla\u2014 a Porogon o 812% 20 340 \u2014I0 cents à 34.10.CFS Grp 2000028 18 1% Loirg Com 117380 A A%\u2014% Pormt FA 12500100 100 100 \u2014S Chez les pétrolières, CGC Inc 41i0$hite a Nhe W Loidiow A 16611517 17% 174 500 37% Poco Petroleum a gagnée |- Ci Hct 390M \u201cus +10 entleman Loidiw B f 555758817 oon 1h+% Polke o 150 3§ ¥ 4 6 37 5-8, Renaissance, 1-4 CM NT Equ X00$I6% yy Wh \u2014W g Loidlaw G 4050822% 2ve Wh\u2014Y Parquet o 34000 10 10 10 \u20141 à $16 7-8 et S tre Re- M Pret, p 1600 $14V We 14% A Londmrk f 225002 NU 2 Pe Ben O 500100 100 100 \u20142 el Scep CSA 00 85 5 Lourasia o 1000 15 15 15 +1 Pego Cop 020012 12 12 sources, 20 cents à 84.40.|G lt SRE 2 + V Cour Gr B 108% 74 MW Pegeus 13ISSI1A I 11H + 4 Bow Valley Industries a Cobleshe A 4000 5% 55 5 \u2014) Lour Life p 500524% 24% Uh\u2014 VW Pngrwith u see below perdu 1.4 0 $15 5-8, Cano- Colpory 1 p 110424 254 3H\u2014 4 Lovolin 500 25 Penn Wst o 4000 & 8 0 \u2014 dian Roxy Pefroleum, 1-4 HOOSITH 17% IV 0 W Lowsn M Af 20605$12% 12 12% Penningin 20811 1% NH 6 36 3-4 et Borrington Pe- Combior w 31850189 178 15 + Lehndorff see below Plewl A 1 5500816% 164 18% + Va \\ 195824 Th Dh \u2014 W Lencourt o 300043 40 4 +4 Phonix Con 4100 380 ne 30 +15 trofeum, 14 cents à B61 Como Inc 1000 BN Gé + 4 Liberian Be Be Bata Pho Em ENN WR cents.Comp Res MOB 8 M Lidco Ind 038500 70 8 Pine Point 5108) wou Come 30 $NVe mn Linamar us Ss: 5H Sh Pioner Lif 100145 165 165 yy Tableau comple! des opéro- 15316 IW lth \u2014 W Lincoln C xan MW +5 Pioner M ad Mo 124 +14 tions, Cours en cents souf si mar.Comeeou 032% He Bh Lineor T 400810 - 9% 9hH\u2014% Pioner M 18 18% +20 qués $.o\u2014payaobles en devises Compeou C MEIN 21 AW + W Loblow Co smi00s1e 13% lé + Ve Placer Dm Nas 15% 15% oméricoines.b\u2014pavobles en li- Comosou D 120519% 1% 1a + W Lob 30 16$0% 40% oh Plalnova o 9200116 104 112 \u20141 vres britanniques, véesen Comreco co 80500 21 2 Loewn Gr 136508123 12% 12% + Y% Plexus o 5000 265 ws, 25 15 ven japonais, factions sans C Income vsee below Loewen A p2000SI73 17% 1M + % Pocp Pele 25800 $T% TH+ droit de vote où à voix restreinte, Con Molt os 5 m Lonvest W032: TH DH \u2014 Polymer £200 83% Hs BV \u2014 $ h\u2014centoines, k\u2014divilende ini- C Nor West78774 STW TV 7W+ 4 Lonvest A 40521 21% 2% + Ve Polymer w 5000 65 65 65 tial, n\u2014dividende plus octions, Chor Wst B 4001274 29% 23% Lumonics S00 STA Th Th+Y Polysteel o 5000109 106 109 \u2014 o\u2014assuietties à des régiements CNor Wt wsSI0 | 6 W-zn Lynngid R 14900145 40 1&0 \u2014S powr Cor F 120750816% 16% 16%\u2014 Ve spéciaux de déclaration, p\u2014 C Pockrs \\0800$15 14V Hb + % Lyngid w 26000 35 27 3 +10 pow C 2375 25$G% 6 64 payées ou cours des 12 derniers C Trust un see below o 200 9 § Powr C lp 4005434 GÙ Pu\u2014 VY mois, r\u2014en souffrance et taux C Trico | 500$2% 7% 77H + H fo 0 Powr Fi 2500 $19% 19% 19% annuel, x\u2014supplément décloré C Trico C 1717516% 18% 16% + Va MDS H A 505244 Uv UV Premdor f 40 40 + au cours des 12 derniers mois, C Tum 1997 56 SK 6 +h MDS B f S082 We NU Primex F % 1% 3% +10 y-dividende-actions, z\u2014moins C Tung w 900 $0 D 50 MICC 22351440 14% 14% 'rovigo 138500810 9% Hh\u2014W d'un lot régulier.L'écart net du Conodex 0 001% 110 10 + § MICC r WF » P Storog Il see_below cours est bosé sur lecours declô- C Energy 10040 XN MPG B p 200824 24 24 \u2014% Pure GK old 10 9 9 \u20142 fre précédent Gun régulier CE IE 0 1) MORE EE mi mu .orms - w \u2014 0 + row You Sos Form OW CG Invest 1019S45W AW ASW e | je 20400 sv ue Sturg 06200168 160 160 A $5 5 5-4 Mdon H X 8145$13% 12% 13 \u2014% Que 800$15 14M 15 +W AGFM B 1 7700 U4 4% mew CI Bk Com 75711804 29% HW Mcn HY f176%0511% 1% Nh\u2014% Que Tel 7% 100817% VU 17% \u2014 YA AHA Au 0 0% % % CIBC 3 D 250$100% 100% 100% Mocmilon 19128518% 18% 1 $18% 16% 18% \u2014 AMCA Int 16645085 40 45 +5 CIBC $ p 113% Memiln 8p B82 G 550100 106 10 +2 AMCA D 01264 UK UM M C r 1000215 a5 MS eS Momiln 10 p 100824% 24% Uh RBK Nt 17050818 17% 17%\u2014% AMCA 2 p EBSD 21% DWe WoC Marconi 20817% 10% 1TH W Modelin o 50020 370 30 RFC Res o 250260 2 \u2014 AMCA J p 1500124 26% UK Con Not Ressro » 75 Momo A f 275$13h 13% 1h RPF Bnd vu low Abbey E 0 100 64 4 C Nh Stor 505 35 Ste + Yo Mogno B 20874 Th TH RY Fin p #0325 2% 2%\u2014 Aber Res 0 40062 62 62 +2 C Pcdentol 10104520% 19% XV + Va Moisic Con 90085 #5 5 RY Fin r low Absrmin o 10000 jé 14 14 CP \"Forest 104034% O4 Malette # 6200$11% NV NV RY NT Fin 7008197 15% 19% Abli Pre WaZaSith 19% 19% \u2014 W 109% $77h 774 TM Monifobo D 72700254 25% Sh\u2014% Rom P 2m 2 \u20145 Abllibi w 51000 XN X + En Roxy 280 6h 64 64\u2014 4 Monville 1100030 35 35 \u20145 R 088 SV 5 54\u2014 A Acodio M o 800% M M \u2014-2 Tire 100 u u Monson C 01000 0 27 27 \u20143 Rnchmn p 1000523 Acuprph A oX00 0 3 3 \u2014?Clie AD 1012668214: NH 21H Mig Life A 2005244 4% %4% 19500 h\u2014W Adonoc M o0N B Cut Af $20% 20% 20h + Ve M Li Gard 19755405 40/4 40/4 \u2014 Royrock | 14300 S7% 7% 74\u2014 A Amico ESR 8% 34h hs» C UNI B 152751520W 20% 20H + 4 M p 600$ Pes th Rea Gld o 2925025 25 +10 Agro Ind A 1900$i1 10% 11 + 4 CUIN 6 pr 10056 & 6 Moritime , WIT 1h 17 +4 o 100075 73 \u20144 À 8 ! MOON Fh thew CUE 2nd | 1205250 25% She Y% Mark Res 2 Ve 8% BU ReedSt 1 Sp 2050 X 2 Alr Conodo 1OMSSITH 13 !I3M+% CUtII Ind K 40085 35 5 Mork Wrk 8800145 140 140 \u20143 Reff Inc 000 BY: Ba B+ Alt Energy 11913516W 16% lew\u2014W CUI nd L 200526% Mo 6000150 150 19 Reitmon 100 $18Ve 18% was Ya Al Ene 715 1715846 MW W¥e\u2014 Ww CULL Ind N S00S24% 24Ve 24Ve + Ve m o 6045 4 45 +8 Reitmon A f150668318% 18% 16% + 4 Allo Nat 16J4$ie 64 16H Cdn Wn Bk 500450 40 40 McFinley o 3400 S3 53 5 +3 Rnb Gold Usee below Alcon KR Ih HW Be Ne CWN 54 D 2009124 174 174 + Va McNel 1213135 130 135 +5 Renisanc 1%623$17V 16% an Ya Aion C p S0i7h 7h 7h+% Conomax 5109310 310 310 Meicor 0087 7 7 +% Remown o 11600375 360 375 +10 Alcon E p 5505734 1% ZW + 4 ConCoptl 941 4dS Memolec 63030 $0% EL Repop f 5500$12 11% 12 Alcon of p X08 Mw MW\u2014¥ Condd D o 4013 N 1 or 315 KY 6u 64 Res fl 150030 30 \u20145 Aw Gr a 1 S000 a) 410 \u20145 Contor SSR SY: UYe UV + Ye 8500315 315 35 +5 Rewvn Prp A 35 $V Sh S++ wm non Coshorn o 6000 &5 Metal Mng 1700081215 12 Revnu t 45 Con © m0 M 19 19 \u2014lh o 8000 1000810 10 10 iE Les 3600 38e Me WW 8 | Rio Algom 12th uu 264 \u2014 h Rockford o 10000 a +1 Rodd! A y o 64500 \u2018 Rogers À 31278131 0 111 R B f 200045106102 104% \u20141%4 Rollond A f 400st3 13 1 1400 $63 6% the WN Mitel Corp 11900320 315 315 +5 Rothm 2p 00815 1% Mh- 1 Anôrs WA | 011% 11% Nk Cossior 5800 490 445 M0 + $ Mitel 9 0757516% 18% 18M + % Roun Ro 7300175 165 175 Ang CT 4 100828 28 28 Celanese 162050% 2 D + M Moffat 2100824% 24% + Roval Bnk Pet sd Qu he Ang CT 265 063% 2% XW Celones 2 D 1208174 1TH ITH Moli 0 4050215 7205 215 +10 Ry Bk 168 00 Zu 24 Ang CT 76 050% Dv B% Catrt Cop 13805124 124 12% Moi À w 250 1h 1% ln Ry 8k 16 5250$17% 17 1TH Ang dG 0105 5 3 Cnt Cap Af 61000310% 10% 10Ve + Va Molson Af 11009835% 35 + Ryl Gld wen nn -3 Anthes nL 02 OQ Cm! Cop Ap 1400824 DV U \u2014h Molson 8 880835 35 WY+ Vr Ry Lepg i RISK UK U Argus 8 10950 M6 DV Cnt Crude od1050405 X%5 m0 \u2014D Moneto 72500 45 y Ook 120000 20 9 +5 Argvit A 1 OM Il HN =?CFund À t 1100 35% 5% SW M Troc B san I Net Ry Pacific.0500110 19 109 Armbro En 000 WW Mew Cat GITr 2 1400 $21Va 21Ve 2% \u2014~ Moore 131546 $3 3Mh\u2014 VW RT En lu see below Astroi A 5005174 11 RU\u2014% Cl GC Tre 602M WW 2% \u2014 in Morden f 8750 ÿ y 7 RT En llu see below Astral BB (10031) 1 CG Tr p Hiv Nr\u201d DH Morgon F 200090 90 9% \u2014S§ Ry Trco 40083$18 17% IM\u2014V Alo | ! 19136510% 10% 10% + WW Centurion 1500200 20 200 \u2014I0 Morgn F C 30087 64 6%\u2014% RyTro G p2I0821% 21% 21%\u2014W pitt 1857 Ÿ Choncelor 0 120002 2X 2 + W Morgan NE 325 30 +5 RyTro J p 10$2% 2% 23h o MOTS MS 275 Chouvco À 09005 SoH 6Va fus 4 Morisn M o 400 0 & & RyTro M p 900 aa Shop \u201c % = sh en sn Cheni 02600315 XX NS +10 Morisn P 400 $10Va 10 Whe Yoo Ry Trco w 3400$17% Vi TV Atlantis 6 Cheni Gid wX00 4 Q 46 +2 Mifibn Nt 8450515 1 J Systm pass Ne 12% + % Audrey R o 04 0 Xs Chsbor 0 20045 4&5 4&5 +) Mun Fin Af10000 $13% A Tu + Ya Telcom ti Avgmitto o 9100 10 15 16 +) Chel int | 10400$6% 16 1M W MF À w S00 240 M0 +20 x Geneve 020 8 Aur Res o MW MS +15 CHUM B 1 4460082 27 7 +h Muscocho m0 m5 XN StL CemA 10700 515% 18% Ws Avrizon 0 52082 21 M4 +1 Cimoon o 101% 6 46 NSR Res 010000 12 12 12 +1 Somuel T 300815 Avcorp ind «00125 125 125 \u2014S Cineplex 35702816 ISH She Devron P 018400105 100 105 FirstPr Tr usee Delow Hes E p 4082 22 D \u2014-% NW Gr 1646 $42 64 6H Sondwell S 5005134 13H 13h Avindo 0 wo 12 87 M \u20141 Clrom D0 uh Ve SV Deviek 1600 39% 944 Wa F Tor Mng 4228475 455 455 \u2014X Hees w 19600 39% 9% 9%\u2014% Not Bk Cans4546$14V 13% 14 \u2014 Ve Soskoil 54870$10%2 10% 16% \u2014 % BAA pk 4500 WW ew Me Ww Circo Crft 4X00 UW 61 0% Dexleigh 198240 735 40 +2 Flonogon o 1000230 70 20 +5 Helix 1200 0 75 75 \u20145 Not Bk 7 140$23W% 23% r+ % Soskoil A Op BBESIH 11 NV BCE inc 2372250% kb Whe WM Closed G o 10010 10 120 Dicknsn À (17997486 45 &5 +20 Fleet Aero 205520 255 20 +10 Hemio Gid 142238$13% 13% 13H Not Bk 8 o00S20% 20% 20% + Va Soskich T f 4700115 115 T5 BCE 1% D 17584 4H HN Ein Ra, o «100106 15 108 + | B 258 5% Fleet Aero 14300375 345 %5 \u20145 High Rivr o 9000 9 2 Nat Bsns 1650118 18 118 \u20141 Saskoil E usee below BCE 20 p 510% Wk BW Clorpine Ne 0 Discov W 2165137 125 125 \u2014I0 Fleet Aro w 1800 10 10 10 Highrdg À 45 Not 0 15 Soynor Vor 1000 34 u BCED Me ns Cloude R 0 160930 US 0 on Discrete 0 n +1 Flet CCon A32958$17% 17% 17%\u2014 W linge 1 981638140 14% 1B + Yo Not Ma BA-Y See Inv AF 300 We DU\u2014Y BCED %M 0 Ph Pe Mee Cli 0 on nN NX Dotosco 2016055274 27% 274 + VW Flet C Inv 37008214 21% 1% \u2014~% Holingr w +10 Nat Trstco 4933826% 26% 26% + Sceptre 658805 450 420 M0 +20 BCED | p 0084 20% M + Ww Co Steel | Bun 164 mn Dotosco 46 100358% SOV 0% \u2014~% Flet CI B 7100$216 21% N%+ Yu Home B 34000163 155 18 +13 Neorctic mon nn-l Scot R BCED w 01 D D +1 Cob Food 6200 56 SS Dotosco 260 TE5SSUVK M DM+ % Filet CFin 6 30052446 24% 24Vb\u2014 Va.Hope B w 55001S5 150 155 +4 Nelsn H p 100 % Scpt R 7debsee below BCE Mobil 1940083 Mu BW\u2014W Cogeco 100 7% TH EN Dolphin 0 130 50 50 50 Flet CFin B 1200S24% 24Va 24V Horizon 0 0 0 25 Scptr R 7 400$ 8CE PI lp 0$)6h 24% 204 Cognos SWIM HM Th-W Domon À 0887 7 The MW Focus nme B318324W 13% 24 Horshom f 117170810 ÿ% 9%+ 4% NB Tel 185 32819 19% 19% Sofr R814 2200$16%4 léVa 164 BCED C | #20 127% 1% 7M+ 4% Coo A N56 BW A 6Gh\u2014W Domon 8 142X087 6M 7 +% Ford Cndo ZB43169 168 188 HBay Mn s 741 $9% 9% 9h+V N Hrdrg m 700 $8% 8 ~% Spt R w TINIE 150 12 \u20143 8 C Bancor 20001121 10 121 +1 Coin Loke HIRI 157 168 +1 Doman D b600524Vy 23% UVa + WW Forsyth J 1000360 H Boy Co 128553% 0 0 \u2014% N Kelr o S000 14 14 1 \u20142 Scintilor o 918315 110 Ns \u2014§ BC Bort B XOINW 2W BW Colin Ene o M00 D Ex to WW 015 \u20142 F Knox o 6500 17 16 16 +1 HBC A p 2600818% 10% 18+ oN QRogIn o 129801 $5 54 SHh+ % Scintrex 2700 SSH Hh H+ YU BC Roi op XSOISN HM BW Coloniol nan 9» 9 -\u2014} D Texte 126M$i5W 15 IS Fortis Inc 19508214 21% 21% \u2014~W HBC Hp 13065 524% Ur Uh Newild M 0 1012 10% 10% 10\u2014 V2 Scot Paper 750S17K 174 17M\u2014 BC Sugar AII0SIM len l64\u2014 M Colroy R o 10 7 7 Domior 10091315% 15% 15% FSesn HI 1 21089% 37 Wh+M Hy Zels 2950 WV th 6% Ni CopA + 220 $8% & Bla+ W Scof York 1500136 131 1% +5 8 Cop p MOO ¥% Whe Ww Cominco L $1607 526M NW nn \u201c Domior B 17MEIK 21M UAW-W Fronco o 13100 s9V 9 e+ % Hydro Ex 0500075 75 75 Nfld Te 885 200$19% 19% 19% Scotts f 8900816% 1 8 Corp r we below Commco À p 20524V 24% MW Domtor pe 2175104 WV UH+W% GB Auto 00300 250 250 \u201455 ISG Tec 0 720010 120 10 Newhok o 3279010 160 10 Scotts \u20ac 00817% 17% 17% + % BGR À X0si0 9% 10 ow Como Bp 50044 UH UW + Dover Ind 150080 D Vo GSW Cl A 2505174 TW 1TH ITT Con Jp 150825% 25V 2 Newtel Ent 6102520 19% 2 +% Surry Rn 171818 18 18 Bll Em as as 45 Comnco H p 500$13K 1% I3h\u2014 H Dumogmi o 3709$11H 17% IM\u2014W GTC Tr B 90085 5 5 +10 leon © 3000 4 #0 \u20143 Nikkei P w see below Seagrom 41101 $90% 90% 90% + 8MO mM fin SMOSIIM 11 OH \u2014-M Como R 750020 260 M \u20142 Di w 1500220 711 20 \u20144 GW Util MIA Bh D Imasco F p ms Sn Sn Noble M o 250 4 Q +1 Sears Con 114546510 13% 13%\u2014 BMO IF p 1SSTW DD AWW Coma R wi TON OD +) Dunde Pol o7500 4 SI 5 Goloctic 237030 75 0 +5 Imosco L 672834 Dh DU Nomo A | 18180$lé4 14h 14! Securiy H p5500 $% TV en BNT Lid DROSHW 11h the Com H 0 008 & & 9 Dunroine o 3000 50 57 58 +3 Gondoit 500 6% 6% 6h\u2014V imsco L Cp fi We WY Nomao B SUK 1 1k H 0 LE] BP Conodo 1218116M HW 16M \u2014% Comoutiop S00 0 0 \u2014IS Du Pont A PROS 2 U Ga C 21% 21% 21% Imp Metal 225115 115 118 Noromco o 602 48 4 & 10030 320 30 +10 Bancs pp IXS VOIR DA 21% + 4 Connouçat 50876 274 27%- h Duration o 3154 11 104 IOhH\u2014-# Geoc Como 61300255 248 255 +15 Imp Oil A SO481855 S4V% S4\u2014Ww Noromco w 3000 2 2 2 \u20141 Service C 8750$10% 1014 10% Banc « C Brmco Ao 4705 M MS \u2014IS pres A ©! 200SIIVs IV 19% \u2014% Geddes o 12000155 142 10 +5 Inco 256 580 su Xu * Norondo F 23750$4% 14% UK ShowC B ft 26005123% l2Va 12 Bonister (SHUM 1M IM-% C Como À 6112728 75 18 + Res o 200071 25 28 \u2014I5 Gemini T 01007 M 7% Inco 10 100856 50 0 Norondo | 36872573 22% 2h+ h Shaw | Af c00SI6% 16% 16% Bonk MH 6XMDISW JiV C Como wi ¥ M +2 ogle P MBI 20 2% Gendis A 64008204 WYe NOV Inond Gas 526235l4% UV ih + % Nomdo | B 2025802 31% 22%+ % Shell Con 10875845% 4h LSU % Ba MH M0 1100254 5% SHOW C Generoi JIM % 90 agit © nN NN ~2 GE Conodo 10000$26% 26% 26h Innopoc 2000$17% 12% I Nomda 1 C 830 276 BV + Wo P 120$19h 19h 19% BA An DD MESIBW BW 250 C HOI Al 9 9 9 Ecsimoa o 4050020 260 20 +10 G Lecse 200 s76 Th 74% Inspiroîn 736 SSh MW 8h Norcen 43102825 218% 25 + Y% Sherriti 1$12k6 12% 12% Bod NS 2570810 WM M~W CC Nowex 034 15% SW She Ww cho Bay 200916 16M 16M + WW GMC Vs SUD + % negro Sy W241 0 4 \u20142 Noren 114096 $23V6 20% Ta + Ya 650813 12% 1MM\u2014-H 8 N §S ip MSN DK MN Con o 8s 9 5 42 co Com 3600 $6 Bw PW G Trusico p 500$21% 21% 21% InterCity BIPISUN UN 244 Norcn 812 700324% 24% 24% Si 0 20 5 Borincor | 100017 166 165 Cc Iv 0 U% Mn -% Res o DS 3 Giont YK 6500510 10Va 10% + Hi Inter C À p J008ISW 15% 1SVh\u2014% Normic fa) 6% 6% 6% Sikorp À f 1003164 1846 16% Boringtn o V5 5 M WM -M CC Thoma od) 23 5 38 Éboton A OMNI 9 106 +1 Gibrohar 0000 $9 Pu 9% Inter C C p10S00S4] 40% 40% NC Oils 9558196 19h 19h\u2014 4 0 6000 3 Baton 100816 19% we Là Commoitex 100316W 10% 10% + #4 Elders A 101264 24% 208 \u2014 WY Glomis 4100128 120 135 interocin o 17500 % DB D \u2014-3 NCO 6 p 20S0h OK Whe Ww Simco Eni 50 $ \u2014-u Botte M PAIK I We We Cons Gos MIPS NW DM + Elthom X 008% 9 94+ WM Glen Ain 0100028 5 235 \u20142 Interhome 35575474 47% 474+ % NCO Tp 500$21Vh 214 2h + 6 Skyline o 5900 405 JMS 405 +20 Beaufield o wm) 12 12 C_ Gos Now Km Y ! X00 Wh 0H 84 Glenoyre 49317 16 l6k-h IBM ASIN IIIMIR Tel MNS 20% 24 Slater A 50 7h Th 74 Beover R o0 M XD M +2 (CTL D \" 141% iw 11% mo HAMW 1A Me Ww Giobol Gov 37790 39% BW Be IForest A 1 AMO SEH 6 Ge Ww NT Dp 200825% 25% SW\u2014 V0 Skter B ! 1000 6% 6% Bechor 8 1 X0ai 41 4 +) Comrms A * 2742200 NS MW moire A ! OSM Ln 14N Goldcorp ! 134430340 340 %0 +2 | Geograp 0 6200310 295 XN \u2014§ 700 6% 6 6kW+% Sloter 7% p 105816 16 Bedterd 0 NOI I) It \u20144 Contrns A D 100515 150 ISM + W moire Jp 100055% 25% 25% + U Goldcorp w 170000 13 13 13 inti Lordr ma) 47 4 +2 Nihgot ol w 210 4 4 4 Slocon F 3500 514% 14 1446 \u2014 % Sell Vp 001004 Min 204 + Ww Comment A AGO Siise 1136 114 cor inc 1114792256 246 256 +9 Gid Knight 0 7020 $8 h Swe W iMhgny B 0195005 30 35 wo 300 0 10 Socnov À t 16900 as uw Boimoroi veus) 4 \u20141 Const 8 ( 806$H1M 11 HU ep 0 Nh NN Gid Myro 014000 0 80 0 1 Mirtone 8 Nthind O o 1000 16 16 16 Socanav 1500 21 n Bimorl G w 135 5 B Co enerco A NOMS MS MS \u2014W C A OUR 7h 7H Gidn Ru o 97200125 10 125 + Miron 1 p 230 13 13 1 r E «5 £5 \u20145 Soitkey S o 1000135 135 1X \u20145 Bema GI 052018 12 18 «KW Corl Gid o 72048 40 iN mois FB uses below G Shield o 11200 19 17% 19 3 i Pero 0 5000310 310 JI0 «10 Northway o 1000 35 35 35 +1 S Ameren 0 300 54 55 +5 \u2018 ° a « = .\u2018 .a «4 .î i.Lee ee [a FE ct .Vor » .\u2026 tr rt tt LT : : ° ores .- +.- +.ete. ~ tant, \u2019 ti teenies ; _ .\u2026 i ., Sah MT rr rete 1 : J ys OWS gto OTTAWA RD sappy + {wOvolr OTYAWA MARE, SAdabl dx 54 Woe Je (PC) \u2014 Les cours ont Tare Volume Haut Bas Ferm CN\u2019 æ tait bonne tigure.cette ge.aucerges 0 6 on om ™ Titre Volume Hout Bae Ferm Chat Thre Volume Hout 80s Form Ch mt Tre Voie R = A L moine.dans tous les sec- Audrey Ro 10 x = Dorel wo 10 WS 310 - > Moon C Hout Bas Form Chut Tire Veturng Hout Bae Faren Ch he teurs de la Bourse de Mon- Avcorp 00 15 15 1 5 fou Ba 0 WA $a Mew Mont T vas se 17e 0-5 BeBe \"us OUR SG \" fost Bes orm Cun tréal où l\u2019indi BC Te su Fi Echo Bay WD Siew 16 164 an mw non Un Cord ash Cer non le nier.de 6,13 points à SE in 17/4 RE RE AUS M8 MITA 17 Un Grew Te ee ee e MM M 15 73 Son ua 0 69 ; 13 points o SE Inc .Érercsé ID & ss \u20141 ; Ww Goloes oN -\" 1908.01, tofolisant à 19 BCED Mu Thi oo Eden 10 0 0 0 2 8 Mis mm mews Can wma i» a wh 80 points les gains de la se- Bcedtézs 1500 svu ei (Eco 8 1850 75 70 70 \u2014 4 McNei M 1006 = 19 19 Abco pe À sus in \" Bt In me aus 4 4m 1 Tongem = » » n \\ ms BaromA 150 Wh a Po us mn RB Je 2 IR oo W ANet dnd we Om aime Se mu sa -) Lors de la séance d'hi P Con KOO Sisk 16% | Eq Pres 0 B&B tMetrok RO RO A à nn ee Lo er.Pise MW Eos A IRS @ 418 +15 Acholes 1-1 KwoGo 4% 8% mS hy il s'est transigé 6,451,652 Soe Cont 0 Uk le Teh FCA Inter va g \u201c© 0 M Terrous »n n Ady = n i \u2014 | Lofou mae aa! we = à d'à on ns, comparative.+8 .innove X0 sise 18% 1 Arbor La ow» ment à 6,425,293 actions ata 42 x sn un Mn eh FRS 2 mn nm Tb MieCom Ed me NS we Armiskc = 8 10 10 \u2014! Llronloke WW 3 3 3 APE er amon 4 -) lors de la séance préce- ve Not ES Se 110 Lg Face 070 aw uno Morn A 10 INA SN She 8 Amen\u201d lm 45511 Nem SDS ET EEE nce.Not.sr 0 4h \u20ac 2417 65 16$ eS \u2014 * Aurore LT] Tete : 1.Ce.ninières ont gagné 29 Rove vois a Du on, FleCons 15108 Sie Iw 6,75 Mae SA US UNS dur ET Bow\" Mem tame WU Tew ow: sun 2.13 points G 1941.70, les bay 1 rab Lo Lu Un Wo Ellin 0 gle I Tk Man © I 4h 5 5-1 sn aa Wen NTERMATIONM ONE services, 8.54 0 1562.39 of Ba 1-0 mem on In Th Faim es UN AN Thy MERLE i te a dom mh HST] mam ow ns ns ie -.les industrielles, 1.75 à a Cimp 87S $%% TR m4 Forsbech 210M 100 8 ae » Nonc.cp 0 $15 15% She W Bresso 0 \u2018 d 1 Moan lh 1A Me 1 Set Bus An \"ee 1844.57 pendant que les Bae MU ATS srw fe mae nw Eon ue 5 9 200 MO A M A - 8 Coed 50m 4 66 G1 Neem ma Bes Leen 4 wp Ue bancaires perdaient 1.34 MO $250 40 SSH 2 Xk Fortis Inc 600 21% 71 21% + à Noutilus 100 180 125 8 71 Gosse a mi 114 Nhe 2 su Se Sao United Kington bançoires Perdoient 134 MO ST mmm am mam ENN ie Sin On D NT 9.75 pui Soret um ouoNW a eu doa) ewe Aa troliéres, 0.74 a os oe NE AIT 0) UMA IH W ow uti 2 Dh DK DH NeuTel A 904 Nu Men \u20ac WO XW SH SH rot WE ou 4 4 03 Dean ma , 0.13.Beaugi + ontin Les forestières fermaient hare - 2 2 2 +1 Gm oy su.1s Noromcs us ow a % creer =» = m Nvoloo Sed w H 5 3 vs | aston \u2014 W3 1 | avant à elles inchangées à Bestor 0 IE SOS CN Wie 0 Sn Tn Rew Norme, uy A 2a n° Dutrinoy 00 wa! ous A ms mmm BÉTakU a = - a 3069.15.Biochem gi Silk Ion It feu en 19 94 4 Tw None J@U SUN 4 non RE ue A Mew Om es ae non ow a (our ce ui est des cina Bionoire Amps es cham \u201can iw Me Ne- % Non 5 HD DAR Ih ARN hn RE DE Orient SAN 21 ES Neer o semaine, les Bocenor +5 Guardar Norcentiy 730 S244 2% 26% \u2014 W ¢ 1 Pen Con WR \u2014 slow =~ services ont grimpé d'en- BF Rovol 8% ID Ww +N Gwrdoa i i fNoroarSy 18 SD 2 Nu 4 Ear Bor vel on my QC um 18 15 5 Z | Frecton \u2018stl Corton S07 viron 28 points, les mi- ho ssi mn où uA 50 ie) ra-w Noms my oO Choo Cu 40 1 a IN M 18 150 Cortincum = Se esol Bomb 8 end te in 13 ove Cul Re AT sis 15 ish Nomad 198 7 104 CPS SOU Roms 104 1H IB IW + 5 OG High Low Close [rielles.de 20, les pétro- omp Sri, 0 2% 1a Duy CURea mo = «© & Nort ue uw un, SectmA a XB XN 10 Gr dr - ve Ao Ce res, e 17, les Bow Vo san 2 oH portes, su oh Nortgtewt M0 5 5 $ forestières, de 14 et les oir 52500 $1 15 1S\u2014 Hees fiw S60 sh Xv Xow Nova MOL ASB) TION GK 108 + 4 F bancaires, de 12.pal ps al ind Helix Circ le 9h pe Re Novas 0 26 2 200 ONDS MUTUELS ier, c'est Nova qui a rocon.A 9075 52 + lo 100 TW 130 13 Noverco TORONTO (PC) \u2014 emen .À été le titre le plus actif des Bruncor SN $v 16% Br Heroux 1 $%W Tu Th-\u2014Y {Ocelot 8 en sm Je 1m» #% Conodo.Ils Pen ut récents des fonds de pla {fournis por l'institu! des fonds de placement du industrielles, en hausse de Brunswick 1000 S10% 10% 10% à % Hola Inc 5000 $l4M 14h 166 + h Ogevor = conformément 6 20 pralique de détermination des brin conter oction ou unite (VNAA) dittuses por be fonds 14.4 $10 78 dans le cadre CCC ima 100 0 04 104 HBmok 0 asm mem OA 0 HN MO sion v.VNAA relardbs, xdsam dividends.ooo le prospectus du fonds.n-song com- de ventes impliquant fCCLInB 0 oa Jota s Ve fHorshom Ba 15 + $ onexCorp 20000 SIV 14h 14h + M MEMBERS vvAmee Eq! 100 , 455,813 actions.KFCFin 450 4 10% Hoard 30 A EE AS Mc Grow Solonced vais CR OU owes ND C Sve 17 ITH 00 195 1 s PoncdnPt 1000 S26% 26% MW Fully y 160 Viking GIN 14.4) YAR Dm Vi! ID \u201celse E, BEd GE mn a BER BREE mad à fe 0 ERS ff UW Se 8 , titre le plus ! 1 1-1 Va ormilA 30 10 10 10 \u2014 AGF Grue y tM Vaio i am ele animé a été Encor, en CGC Inc.1000 sim niv mom (A Bar Co 100 XV 2h Om 4 Martin 000 | 3 Amer YRwo! Esot.900) Lew roe a An , - Hypoc 200 82 0 10 10 +N Grh 9m CT Fons NIM Ov Geel housse de 10 cents a $2.56 CGI Gr.A 2400 190 190 190 ioe &è à Peerless 26500 74 7 Th-% Ch Gs lev Counsei mos Fun la Sher \u201d Me met ies | Go Bruel, BE Bait EU din RÉ CT BT a Bg» He, .ombiow 29000 18 115 1 fi 1m AS 205 \u2014 (Perry an Ev ll 1 Growth D von Fo Parmi les autres titres (me Res Wh 3 [mescolts 7X0 SM Jw SV Se min ew Gm Me Em ne ome ox Ni rDWGEF tn Grmmereue SE Banh ES BAR.HE BELL Sa Ele i Bd od oe, es, Inco gagnait 1-2 a Con Mal A M4 Y% Inco Lid 2 - 0 15 NS HS gExcel Am E 5.8 Resource Ih ioe nl $36 1-4, Ar Canada, 14 6 Cd Pak 20085 Lun 13 lwp Ug\" 2470 Qn IK Wh (Pour Cr IA Se Ion Ve MER Ca 4 qui: Ce Wordwide UK yétroio Ne ree , \\ 0 25 SNS & \" B SJ Security uw A © nN Pile 4! dia 1.4, Bonave ae moe CP LE ii on m4 Du 7 ina No Power Fin 100 594 19% Wa\u2014 hh SExce Cd Ea $8 MW race TD Ore Lie Dl 4 goonaue de don Gan \u2018Tie 0 SA M M meen 6 fin Len le.h Premiers mmm mod Hoo Ge ANE ye TE Soa M4) EN bom OS iT bardier B, 1-8 & $13 pen.[C [re A 2780 BU Uo teome 00 3 0 Nt pres umm RU CU Toa Thain raw els Mate wo Omdbie - dant que Peerless Carpet K Utiit.A &ê 20% 0% 20% + Va A un pkg Mas 2 Provigo nes Sie $4 EA ss co ect +59 Ars 1010 yReoly Get QG CON Equit ny Low Geld s# perdait 1-4 6 $7 1-8 et Po Consior 280 250\" 25 256 emis 0 sik 11% À Que Tel xGlobol i Be ! KON TINE 6 wer, 1-84 $16 3-8.fanirexA 2770 00 D0 oo +p Me Tor 50 dw NU Qwna 1050 lin 1B UN Gino Ev AN EP Bm NM 1 = mn rvs US SEE ui on EA Hb oe 610 Bul PR 130 10M 16 1e HiTech NW Ep Ta HB Kokam Sh mas A Harvard 3» fait.hier.l'obiet de tran.Céscodes 15575 sh eu 6h Islnd Tel TB Sis 15% 15% 4 RPM Tec M0 or nenm ane Mom B® in Tet Fa yb sactions sur le parquet de mee, DREMEL D 01 ew A 20 si ve 12 RvILEor 40 25% Bl 2% A roe om ron WE Ameen ak naw am AR Montréal ceuxuienttoi | SCE 4 BL aR mie es UE REINE ÿ 65 760 4 ES Co agh oa les gains ont presque dou- ¢ - Ivoco.sr2 \u2018 \u2014W Special rent sat avt es CU NE Boo blé ceux qui ont subi des Cobia on Sion lon Sons à Ivaco.sr3 \u2018D fo Du 0 + 4 fron.a in in Mn h A ms Flin fat] YOOF I La Grown su in & na pertes.soit 204 par rappers Cito Ci 80 Sek 66 8\u2014 4 Jowoa a NM TE RioApom 20 4% Mk Mae A Amen CJD BL hE voor 10 sincome Now aw 1) az alors que 171 autres fCo_Steel x0 se 18% La eon.Cl.A fm Fe ia 1 -# Fi 2 signe on 10% + # Comoound 15,40 a Cer i vMoit Op.FI aMMF wn ne nowt Gwin ve sont demeurés in- conoks \u2014% {my End IR 1S\" + 10 Dividend 0 HU vier Opp F1Y Teme Gp st changés RSA 500 SL 6h 64 y 590 $i 17h 17h + 4 8 THN 102 102 \u2014W Nohrol 11 peibolio 104 G Dev Grouth « mo 4) : Cominco 1050 264 264 200\u2014 n kolB fi nn Rond A 00S II [n+ Ree CM 10 names oe cb hem Fes th ¢ 1000 6) AB 2060 $1 10% 11 Rovol.Log 7 sil :3 8 Gh 12 nBooncd 100 Boe ™ IM à Fors Coursencentssauf simarqués Comterm 410 9 8 NGS me 300 13 mn 2% Retro 0 Sen 11m 172 à Ae\u201d 534 nBond ox © sis Mock Ee a $;f\u2014actlons sons droit de voie.à (2515-59 500 $36 5 14 Lo UN Sén Uv Un- Ww RACWE 100 SIM 174 174 + 4 a ee NE IN TS 80 MN Naim omy ¥ voix subordonnée ou à voix res- TA 70 0 $ $ \u2014U Loc Min 19400 Si [1% Mises to RTE GI 10 Se 21K AA abs 13 on nee ! Teo Can Yih TAR eel treinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014ca.CPCB WX WN 7 Lockinun 710 3125 12% 12% SHC Sys! 3062 $12 11 12% + A ynincome CE UE mM 1e ein 8 an *n freinte; 27701 irrégulier; p ca: Coty a MD D 7 +4 Less 4 SR AM ACER FSNC MUA 6 mime SH PEN Fw WAT Ee UM ules Gr U WA ver or continue.forty B TO S204 2 2s ee 1 hn I T= Rlvcom 1 44 Zs Yemen OLR Sr cor SS UN Vu M0 .a 1 AMM , x 4 ., Thre Volume Haut Bas Farm.Chine Corona 8 200 on on ho % onto B 96517 16% 16+ nw Son Fram 1000 13 0 ns +5 mire 104550 pie cu YOR ig S HL te se Fuel 4 #11 Coms 2 BB R Lomein 0% M 1 Si 00 Mm lu Nd copilol Gu M7 ynctions AT Amc CT 0 Trim mond Mn Bow Eegsci 0e MERE: 7e Smhio 2s Ble we bn ope Wn TM WE ST.mE a : 20 2 fCrain R Lovoinind 60 78S 785 As Saskoll Ew 1147 intern u hn SUE WT ANCASS 180) 234 Ph + % Chien 10 stow ou 29 Lvttec » Ferre 2400 S10 10% 10h non Income 5% ynObi 155 Diversité 4 1141 seed C % hi ADIT Pree 1058 0 19% 20 C.life.2,29 100 $25% 25% 25V Leroux 000 91 91 91 + 1 leu 575 $9 MVi Ye + % nDiversifd 1607 lo 25 Diversitd $5 11% ; on } YWADR A Wh Adlidev 90 125 125 125 CramPr) 100 STB 19% 19+ [Ble 120 10 19 Io 10 Sceptre MME US QD 40 +25 Ra Bed Co 1B hemes 0 Dividend rimork ak RH Agnico E 1138 {CrownxA 700 600 180 199 180 +10 Sot Te 200 S16% 16% 16% + Vo = vaio \u201c Eœi i ; \u20ac 18 ven ERP at GEE EGER BE BEG) Sen mE me, a win Ele BE nals rome BR 6 0 i oenery | : +5 ; A i AO} dhe biel fem maw uma mE DEA Dm Amin 00 Ghee ge wl Goan ep CV 14 Alen Au Uk 2% ey poe BW od MS 100 sin lu Men Somes op Pl 90 ere of Tien wm 10 we we + \u201ci \u2014 Mw A \u2019 na Mec 150 10 10 10 + 20 ee Mma.Mobo rrr 10 Sor AS) nm À Tan NNN tren od Uh NÉ Su THR 5 let Twn Amborc \u201ca sai Un 24 4 Duo 35 SD 74 7 BO RO MALI hes SmI MT | ake ee fed 38 wena WW ome mh , rl Il 0 6 us Doms) 00 534 GA 94-40 MM HD 104 To Remo ue 10 wc ty Ne Fwd $3 VUS Eu Tl lw mom TY pe M ME US Eu, mle 0d 5 US Nil sb 0 SM TM TRH Conan 1s uw x a Bond M Sl whe in 2 xh ie wo.1 (Aa | 0A 10% 044 Donor un Lv Moon v0 lw dl dw de Soho 0 Sk Wa Un Co Cum WU (BC Hal 8 WE Ow fn uk AR iw fav Me +W DomirsB 20 $2 71 y 5 9 AS y Aer 207 34 13H 13 : BC 1147-1080 mAgpress ; a wh um fAlntA \"500 \"95° 9 1% Domirss CHD San 24 241 0 hole sil NU uen SomA TEE 2 oS Dour ES BE Nor A 33 wd WR oom un Nw Tl nfbaP 20 G5 25h Bw vn dori es lis 1S 1S Infern't Gl Stele vmDiversita rr be th Trt 8 BOURSE DE roms M MS ntm Came NUTR oe NX cou ou SEN ENIETD 550 Shut mmm gr Eee 8 A ow ga vem, wi Te dS Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre oe 500 sh DH 274 + 4 A su for JE Eom Balanced He Accum Grow par or to Volume HautBas Form Gol Tra Voiumo HauiBaskem Cm sora, PA 15 10 00 5 BP ceeitel Glo $ FA EN Moen a Adm ROM Peur Mn va UV ,; Americon par Aero {SO AU +4 TP IN H MA IRON © Weer Or vs hoy i CC Or #0 0 0 0 + 5 VO En OM LAN WH noo WE way AR rT FER por hero LOSI 13h IE ue Veer D 10010 1% 10 Em Du in in min Jone SA BRR Acc NN) NME 11750000 GAME INAS eames ¢ ad EEE BUT BEES HERR.Re BST mE RR OF sp de Ui RS 8 | p Te Ti n or I TEV na! neh LT me gw el SERRE HL ee BE BROS ML RE fe A CIMOM 4 Wisk Teds oe 0 41S Most A pT BW ua Modcss 00 Gin 3% URS Hoh MENR Bam © NM ea FO ome on Te rn 2 oko Co MSZ mu Ms Tri Ro IS 10 10 1,1 9 S00 204 MSN TRE tn on one bem Es Wl GP an Dana Syme ae 08 vor ve ewort ik 02900145 140 15° Tai Ent Ose ig wel Wet o SN 10 2 2 =5 Tomeech OD UD Sue mabe bed Cire vu Grown ha ~~ \u2018+ ooonda Hr .ID 4 \u2014 Westmin ms mn A Hh Wh 3 CW TBE Ce hu hon Eu $4 Income Tue ne ex froiifid p.00 55% B% PA\u2014W Trion A 102% 5206 20% 204\u2014 Wesimin p 325827h 27 Two yy liÉ-teleco 1000 16 15 US \u2014 12 ymBF Fund Lé Eprie SOMME NS mbox com pau 15) ul DA 22006 IA MAC Tien Pin 1 ROME Da WA Wear Ios A ATH ñ 2010 175 10 +0 Calvin Belleck GS Natural D London 18 Com si on EERE EA ERRR =, EpPPU BF SRPRY ge™y pl i Sih, OF EE A ne Rtg oar a an Tne ® Yimmiio à 08 LE Mineur 0 1000 13 NS \u2014$ Total Pete 1000 £I% 15% 1% + W xBond HE Pec Rime TS wk Trend Chen Wo mEksEm orc 18 yen nll 02500 65 6 65 moc | VOD G5 G0 +S Wow o MS AS HS 0 Totpen# 500 $57 SW SMW CIF 19 PHO LIN yAdie inc.Pl Asem Can Amarr iN odo WAS 4% +5 Tm cm Els us Ws MER oo M Merl I SE IE Te TA xDividend LE Bete TRUE vn EM enn TC NOR nu Tmo 5 wm i + Growth JA 10000 Cem Net M as 0 DT pL, The Con IS M0 oT Wedws A ZUM Sh Sak TrCon PI 10 Siew 1h WA MME IE With uh Twi Or Te ior ln 00 Thal o Jum mom +s Tn Ca WOES WN Mol 0605 D 7 Tow (piel MME SOR RE EE I a Mg: BM NT 264 264 ion C1 2894 9% MM WEaite À | 13X05/2% 12% 12% TrCon pre 7000 10% 50% DV VOTRE Tr Woks Bn $M AN Ove WO eme N Tar ne CC Bev MIS I Tin C B Mr Ù WEau Il w 10270 20 27 Tronsot 0 10 0 10 \u2014 MSI gVomoge Ea SAI VAN.ic.À OS Im le UM Sn porns wines Tine 8 5 Tosti awa X Clo We 6 8 Toe Ent ibm Be aimeme tl vewew US SF me 07 jan CG AD X A A 1 Towe À 01 St A, Gn Tite 08 tm 2m Un\" CEE cvereuty Seo hort Chant\u201d CS I ment?Oi ohm Be US 18 or 20% 0% Whe Tub IMRAN IS + : gr an : mbd co Gf I vd Ted Cor pardon on 4 ns pan 10 Ke sit 18h 08 Jriecws DA CA mwIM LC 2G Mort Swi 088 Energy 10 U Coo Bond Te ED ONE D 0 vo 4.RS EN ah Tro Dei CNM IW \u2014 Car en 10 ores woos im 15 Cow AR fem IN Tecwn + 20005 24 of o MOD 1B +S Dedert Trust Gen 104 $/ vo incom als Solonced HM Yom Bond 1 NI en NR aw I'm Jie BW Ube room dm oi 8 Tb min BD Moto BA MB Noy wa em BB Moth sm er I~ a Uller P w 90 35 3 3 \u20145 Boal Hh ynFul Select Wh NEw : Yat rch! Tmedio A ?50 5h 6h oh Utimar pic \u201c44063 Sol R 7deb 135808 108 108 UAPInA O10 Sn 104 Lhe Caml Geral phen 310 vem TR ON Gor Orem Tembec A 110 5% 9% 9%\u2014W Unis 4 sh sx sh Sbentores In US Funds +2 Ultra Sel 20 3h SH SH Balanced nRev-Inc 510 Net 31 A Esol MM Jombec A oo $i Sh Haw ion À Tw ti on Ameo Sed ISIS les ask Utmor 710 1h 54 4 vai Na re wheres 18 Ca na Teralech 0 200 16 10 i 4% Uni IR 4 A Partially Poid Shores Un Set 7 UN OR Ne ni mom Cl 3 ftom Ge Goria! à Cu ie Tex C Pet 128010 1 7 nico 117 DOS WH ITA B Com r MIX UniconA 20 5 Ÿh Was 4 voMortoon tm Eau 4 vent REC W a sa Thom N À 1612705314 a 1 Unissco B 155000 M6 20, +5 Bonne 7 Blais ie 1a fia Jie Me HO Pr Fund ete 1h hrs Ce car ia Times\" on 0\" 05\" Un core ° \"ot iin oe RY Te od 9051) 16% IT + M Un Caro i] din in Ane Camry ,, véto Poli i pri su nox ve Reus hv] i a * rGroPlus Ting oe 0 0 \u2014s co Ea ue below oer worn Vol Rod 0 toh th $h- Bus 15 Ph 300 eed Fr A Ge CT fa PC bh Therm 0 oN NM TEU Erie 5m 594 56 94 Nikkei P w 2207028 M0 285 +19 Vori 1 15 XX - 5 CCF Gre inc Pr » dat AN owen se Su Ce ih Ee BILL 0S RER, qe Eh: BRAS à Ve, à ue bo, ff owe BS BEB m0 0 205 \u2014N + 108 7 1 +W% y = vinternotn\u2019i In Toromont 000 26 MH Un Reed 0 10600 2% M % \u20141 P Slog I XM: 2k 2 (Videotron 2170 Sila 1% a0 Wo yVenture F Drei Ores el à Tor Om US Pre Mo 100% M D +5 Soskoil E Westcros! 170 SUA 18 104 at 22 WME HE mal C MU .4 wh 4 FREE CEE SANS SALES ETC CENIFEER FETIP For we FON ee vo vA} ve eu x » \u2019 Me Pavage de l\u2019entrée: Choisissez un entrepreneur fiable.(CSDA) Présentement, les deux types de pavage les plus populaires pour les entrées résidentielles sont le revêtement d\u2019asphalte et le pavé imbriqué.L\u2019asphalte a une durée moins longue.Toutefois une bonne pose et un bon entretien lui assurent une durée d\u2019au moins dix ans.L\u2019asphalte a l\u2019avantage de coûter moins cher et de bien s'adapter aux légers mouvements de sol au printemps.Une entrée en pavé imbriqué résiste longtemps à condition d\u2019avoir été bien faite et d\u2019être bien entretenue.L\u2019ap- lication d\u2019un scellant, une fois tous es deux ans, facilite le nettoyage des taches et empêche la pénétration de divers produits dans les pores des blocs.Plus esthétiques que l\u2019asphalte, les blocs sont disponibles en différentes couleurs.Si les éléments ne sont pas autobloquants, il est recommandé de les disposer en chevrons pour qu\u2019ils aient moins tentance à se disjoindre.L\u2019entrepreneur Essayez d\u2019obtenir trois évaluations et devis des travaux avant de confier le travail à un entrepreneur.Choisissez- le en fonction de sa réputation (antécédents, compétence, intégrité, et expérience) plus que du prix.Méfiez- vous des vendeurs itinérants qui vous offrent un prix spécial parce qu\u2019ils refont d\u2019autres pavages dans votre rue.Méfiez-vous aussi de ceux qui veulent faire le pavage sans excavation du sol.Les fissures et les déformations ne tarderont pas à reparaître.Le contrat doit être le plus détaillé possible: nom et adresse de l\u2019entrepreneur, numéros de licence et de permis, date d\u2019achèvement des travaux, nature de la garantie, mode de paiement et numéro de police d\u2019assurance \u2014 responsabilité.Faites également spécifier les matériaux employés.Selon l\u2019Office de la protection du consommateur, de contrat doit contenir les informations suivantes: la profondeur de l\u2019excavation, la quantité des matériaux de fon- Une entrée en pavé imbriqué résiste longtemps à condition d\u2019avoir été bien faite et bien entretenue.L'application d\u2019un scellant, une fois tous les deux ans facilite le nettoyage des taches et empêche la pénétration de divers produits dans les pores des blocs.dation, la nature de leur compactage.la quantité et le type d'asphalte, ainsi que l'épaisseur de l'agrégat, le maté- ricl utilisé, le nettoyage ct l'enlèvement des débris.Vérifier le travail N'hésitez pas à vérifier le travail de l'entrepreneur en cours d'exécution.Est-ce que la pente de l'entrée permettra à l'égouttement des caux de se faire vers l'extérieur plutôt que vers les fondations?Le fond du terrain est-il suffisament compacté?Un bon pavage d'asphalte commence par unc excavation d'une profondeur de 8 à 12 pouces sclon la nature du sol.On ajoute ensuite 6 à 8 pouces de pierre concassée.Il faut uti- iser du gravier de fondation de plusieurs diamètres différents jusqu\u2019à 3/4 de pouces.Avec une fondation de pierre concassée d'un seul diamètre, le sol a tendance à s\u2019infiltrer dans les interstices.Une deuxième couche de 4 pouces de pierre est ensuite étalée et compac- tée à son tour.Cette base est finalc- ment nivelée avant la pose de l\u2019asphalte.C\u2019est avec un rouleau de deux tonnes ct plus, vibrateur si possible, que l'entrepreneur effectue le cylin- rage jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune marque.Cette opération dure environ trente minutes.Un rouleau trop petit ne permet pas un compactage suffisant et laisse dans l'asphalte des vides intersticiels.Ainsi les objets pointus (les talons-aiguilles par exemple) pourront s\u2019y enfoncer ct creuser des trous.L'asphalte compactée doit avoir une épaisseur de deux pouces.L'entrepreneur qui offre ses services à un prix d'aubaine peut appliquer seulement un pouce.ne fois achevé, le pavage ne doit pas laisser apparaître de flaques d\u2019eau.:s pneus de l'auto ne doivent pas non plus s\u2019y enfoncer.(texte publicitaire) À L\u2019ÉPREUVE DES GRANDS COUREURS! TAPIS » CARPETTE SUR MESURE « INSERTION DE TAPIS ° PRELART * TUILES » CÉRAMIQUE » CARREAUX DE MARBRE « BOIS FRANC « CARREAUX DE GRANITE Nous pouvons satisfaire le besoin des acheteurs provenant des secteurs résidentiel, commercial et institutionnel LES COUVRE \u2014 PLANCHERS CLAUDE LEBLANC 1.\" 140 EDMONTON « HULL (PARC INDUSTRIEL) 771-5897 OU 771-6945 BOUTIQUE Collection Boe Congoleum 83 LeDront, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 Légère amélioration sur les marchés locatifs Les résultats d'avril de l\u2019enquête semestricile sur les logements locatifs menée par la ciété canadienne d'hypothèques et de logement montrent que la situation s'est légèrement amé- llorée sur les marchés locatifs très tendus de l'Ontario et que les taux d'inoccupation élevés du Québec et de l'Alberta ont baissé.Les régions métropolitaines clés du sud de l'Ontario et de la Colombic-Britannique continuent d'afficher les taux d\u2019inoccupation les plus bas du Canada; m me si une légère augmentation a été enregistrée dans certaines agglomérations onta- riennes.Toronto et Oshawa ont le taux le plus faible: 0,3 p.100 une hausse négligeable par rapport au 0,2 p.100 de la période précédente.Hamilton les suit de près avec (),4 p.100.Les faibles taux d'inoccupation constatés dans tout l'Ontario sont une conséquence de la vigueur de son économie et d'un solde migratoire interprovincial toujours NOUVELLES INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS Courtiers Realtor 8 ; 7 xs HULL - 43 Brady Parc de Montagne bungalow brique rénové.2 pas CC salle à manger.safe farrvuaie, Z 6 de teins Planche: bois franc Grand terran de com clôturé d'une has de cédres impec Belle Joaniese, 827-1283 J.DAN BRUNET 777-9550 & FILS LTEE L'IMMEUBLE NO 1 HULL \u2014 9 Bourgogne Maison jardin brique, 3 cc.porte patio dans le salon.Plancher bois franc S-sol sem-firu Lave-vaisselle La tourbe sera refaite en avant Bella Joanisse, 827-1283 Paul Fournel \u2026 mate su WT COTE - HULL \u2014 150 St-Ray- mond.Bungalow brique, J c.c., sous-sol pleine randeur.Faites une of- re.Bella Joanisse, 827-1283 GATINEAU 9 Micheline.Bungalow aluminium.Occupation 1er juillet \u201889.Armoires en merisier.Porte patio.3 c.c.s.fam., fenêtre rénovée, en paraite condition.Gérard Danis, 771-2358 HULL \u2014 150 Bourque Masson coquetie de 2 cc, sous-50l à la grandeur, 2 8 de bains, foyer.garage.Tout pour un prix très modiquel Gilbert Savage, 773-2612 [ EF.À Te 4) - HULL \u2014 99 Montcalm Edifice commercial avec logis: haut 5 pièces loué mois Roz-do- chaussée 4 bureaux vacants avec Cuisine plus logis de 3 pièces Où bureaux loué $380/mois Gérard Danis, 771-2358 A » HULL \u2014 11) Fontaine, joh 2 logis de 2 cc.sur rue tranquille.Incluant age, piscine, cour clôturée.Faut voir pour apprécier.Gilbert Savage, 771-2512 \\ HULL \u2014 88 Durocher Bungalow avec revenu, rénové 1985.chautfage électrique is du prop 4 cc.salle familige.Garçonnière touée $350/mois On demande $94,900.Gérard Danis, 771-2358 GATINEAU \u2014 25 Clermont.Bung.en alum, 3 c.c., chaul.élect.Plein sous-sol.10 minutes d'Ottawa a Hull.Jean Cadieux, allo GATINEAU \u2014 15 Parent Spin 4 pabors, porte of alum tminacuié, 4CC.8 farm avec bar, 2 3 do bans.terran paysager, haie 8 piods Sectour tranquille Jean Cadieux, 684-9751 TEMPLETON Boul.Lorrain.Terrain vacant, commercial contrôle 50x100 avec rosse possibilité.aites votre offre.Jean Cadieux, 684-9751 HULL \u2014 64 Cholette.Joli bungalow de 3 cc, salon, salle à manger, salle familiale et salle de jeux avec extérieur très bien paysager.Le tout comme neuf C'est à voir Jean-Paul Fournel, 776-4904 HULL 119 Laval.Bloc de 3 garçonnières et 1 logis maître de 5 c.c., salon, cuisine.Centre-ville.Stat.pour tous.$79,000.AF Lave HULL \u2014 274 boul.St- Joseph.Unifamilal commercial près de Montclai.Terrain de 3,180'c.On demande $98,000.Gérard Danie, 771-2358 ou Yvon Caron, 778-1714 HULL \u2014 22 Deauville #6.Condo 2 c.c., salle a manger, foyer.2 stat Trés propre, vue panoramique sur la capitate.Bon prix Yvon Caron, 778-1714 élevé.La construction de logements locatifs a fait croitre sensiblement les taux d'inoccupation de London, Sudbury ct Ottawa depuis octobre dernier.À Sudbu- ry, ce taux est passé de 0,3 à 0,4 p.100 à London, de 3,0 à 3,6 et à Ottawa, de 1,6 à 2,2.En Colombie-Britannique, le taux d'inoccupation de Vancouver est demeuré le même 0,5 p.100 tandis qu\u2019à Victoria, où il était à 0,3 p.100 en octobre 1988, il est monté à 1,1 p.100.La diminution de 30 p.100 qu'a connue l\u2019offre de logements locatifs neufs au Québec en 1988 à fait baisser les taux d\u2019inoccupation dans toutes les grandes agglomérations de la province.Ce sont Chicoutimi et Sherbrooke qui ont enregistré la plus forte baisse, leur taux passant de 7,7 et 9,8 à 5,3 et 7,7 p.100 en avril.En Alberta, la croissance continue de l\u2019activité économique et de l'emploi, combinée avec l\u2019augmentation du solde migratoire net, a resserré les marchés locatifs.Les taux d\u2019inoccupation ont continué de baisser; ils sont passés de 2,3 p.100, en octobre à 1,8 p.100 à Calgary et de 4,4 à 3,6 p.100 à Edmonton.C\u2019est en Saskatchewan qu\u2019on a relevé les taux d\u2019inoccupation les plus élevés au Canada: 10,4 p.100 à Saskatoon et 8,1 p.100 à Regina.La faiblesse des marchés CHERCHEZ DU NEUF?Unifamiliale et semi-déta- ché, secteur Tétreault, selon vos specs.avec rabais \"RESULTATS MAXIMUM Pour nous aussi la Santé des enfants n\u2019est pas un jeu! locatifs de la province est attribuable au fléchissement de son économie et à une forte émigration nette.Une croissance économique plus lente et un solde migratoire interprovincial négatif ont gardé le taux d\u2019inoccupation au-dessus de 4,0 p.100 dans la région de l\u2019Atlantique.À Saint John, Nou- veau-Brunswick, le taux est passé de 3,5 en octobre 1988 à 4,3 p.100 en avril et, à Halifax, de 4,4 à 4,8 p.100.Le taux d\u2019inoccupation de St.John's Terre-Neuve, est demeuré élevé, même s\u2019il a rdu 1,1 p.100 pour s\u2019établir a ,7 en avril 1989.Le taux d\u2019inoccupation moyen des 25 régions métropolitaines où le relevé est fait n\u2019a à peu pres pas changé entre octobre 1988 et avril 1989: 2,7 contre 2,6 p.100.(texte publicitaire) r.LA LA ~~ LUXUEUX SEMI-DETACHE VENEZ VISITER NOTRE MAISON MODELE Il MAISON OUVERTE Dimanche 4 juin De 13 h 00 à 17 h 00 276A rue Primeau (rue Main, coin Charlebois et Primeau) Entreprises x IMMO VOLUME DE VENTE AU.ENT DINAN QUÉBE@ : © 1300 pieds de qualité 3 supérieure Q © murs mitoyens en béton RÉ | ilippe 561-5006 LF TNE IER EN RUE VAUDREUIL \u2014 2 condos de 2 c.c., a partir de $74,900.Très bien loué, vue superbe, in- 1 côté seulement © À partir de 76,900 $ pour insonorisation supérieure Information REMIX HULL INC.LAC MACGLASHAN \u2014 20 min.de Huil, chalet hiverisé de 3 c.c., plage sablonneuse de à ciale avec 3 logis plus 2 à locaux commerciaux pour Vous cherchez un coin achalandé pour votre P.M.E.Coin St-Raymond et Berri.Face au McDonald et village Michel Schreiner d'hypothèque.Faut voir! vestisseurs, faites vite.Trés 100\u2019 de façade, s.de bains, Détail.iW propre.N° 89-763 habitable à l'année.Faites vite! .pointe.N° 89-830 Michel Schreiner ! Anne Marie Lafleur Anne Marie Lafleur n MANIWAKI COMMERCIAL À DUPLEX 3 atisse BE commer- VENDRE Bungalow rénové au com- acheteur Cartier.Demande $108,000.par mois.Nouveau.Faites priété impeccable.Terrain de ; \u2018 ; _ ; 6380'c.Paysager, idéal pour av sé.N° Faîtes vite! N° 89-000 vite! N° 89-000 premiere maison Seulement - .- 78,800.Profitez de notre taux! Johanne Archambault Mignonne Despatie plet 2 logis de 3 chambres coucher, tapis de qualité, 2 compteurs, entrées individuelles, a.-d'auto.Possibilité de revenu de $935 = * BUNGALOW \u2014 Tout brique, 3 plus 2 c.c., 2 s.de bains, pro- N° 89-685 Mignonne Despatie UNIQUE \u2014 Manoir des Trembles, maison-jardin de coin, 3 chambres à coucher, concept ouvert au rez-de-chaussée, garage inter.Présentement (oué 283,900.VILLAGE CÔTE D'AZUR \u2014 Vue sur la rivière.Const.neuve.Luxueuse propriété, 2 étages, tout brique.11 pièces, 4 grandes c.c., garage.Il faut voir.N° 89-559 $30,600 par année avec foyer.brut $13,500/an.abordable $84,900.BALANCE DE PRIX DE VENTE \u2014 Possible pour acheteur sérieux, Hull, commerce 4,230 pieds carrés plus 3 logis.Revenu brut HULL \u2014 triplex 2x2 chambres a coucher, 1x1 chambre a coucher chauffés.Revenu brut $14,700 par année.GATINEAU \u2014 4 logis brique 1x3, 1x2 et 2x1 chambres à coucher GATINEAU \u2014 triplex rénové '88, 3x2 chambres a coucher revenu HULL \u2014 duplex rénové \u201885, 1x2, 1x1 chambres à coucher.Prix Michel McLeod, 777-1861 | Jean-Pierre Ballanger Normand Lepage or \u2018 a i LUXUEUX CONDOMINIUM \u2014 Trés beau choix de Soh heer d Sito Sige, Si Sine OL AO cme, t.condominiums de 2 chambres a coucher.siués a ' | anak panes, * >.manger.onstruction récente ter.Certains modèles avec foyer et stationnement Bousou Cons propnéta a Chauhan ae Tea peyenges Saol plans avec vue superbe sur Plus 1 acre.Lonst.de |; térieur.On y retrouve une salle récréative, bain Brea Foun amt S67c row éooleiparc Px grandewr Ext Brique.secteur les montagnes.Faites ue qu\u2019à la valeur du tourbillon, sauna et piscine extérieure chauffée.Yvon Caron, 776-1714 Joan Vézina, 777-8589 Jen Vézina, 777-8680 une offre.marché.N° 89-664 sacilement accessible g'Ottawa et de Hull.Face au Suzanne B.Philion, Suzanne B.Philion, Parc, proximité de la rivière des Outaouais, marina PTE EN 561-3222 poste 290 561-3222 poste 290 ou de Hu, des musées, et centre-ville de Hull et Ot- pe.ou Pierre-André Pierre-André Gareau wa.Gareau, poste 033 561-3222 poste 33 Normand Lepage PL HULL \u2014 134 Nicolet Urifamsale, rénové.3 C.C, deck, garage, terrain 50x100, clôturé.hae de cèdres, loi! 1987 Noël Brunet, 568-0094 Depuis plus de 25 ans que l\u2019on vend des maisons GATINEAU \u2014 duplex 2 étages.vinyl 2 cc.plus J cc, taps et nolbum 1980 Chauflé élect 2 compteurs Beles armoxes.J stsbonnements Bon prix Noël Brunet, 561-2222 poste 302 CASSE-CROÛTE \u2014 Dans Gatineau avec excellent chiffre d'affaires, achalandage sans pareil, établi depuis 5 ans.$130,000.Bâtisse, équipement etc.N° 89-795 162 Harold, rénové.S'ACHÈTE ET SE FINANCE PAR LUI-MÊME \u2014 3 logis stuc, revenu net après dépenses $212/mois.Possession rapide.Secteur lle de Hull.N° 89-776 Anne Marie Lafleur Anne Marie Lafleur RE/MAX HULL Inc.50, rue NOEL, HULL \u2014 770-1616 ® ' Ly, opt Loe se ey af cr le Ye pe a ARUN Waster a vee Rw a Wi aw aE a RY dur oH FGA 1s Lo 4 a | lu f + pt EST {LP au .en * = .\u2018 \u201c - it \u201c - AY Hh, SH FAST BA ete TIME MRE TIM D RCNP IIE MOS -P IS 0 D SUCRÉ CA ACTE § Notke Rd qn bot 14 8 : SE TAN EY FER LE PSII ERLE ARE ANE TE LY tt 2 eee ooo free\u2019 amt Tena = Pour s'assurer d\u2019un aménagement adéquat par rapport à l\u2019ensemble du milieu bâti, il est important que I\u2019 implantation de la résidence s\u2019harmonise avec les constructions environnantes.La municipalité veille a cette bonne intégration en fixant des \u201cmarges de recul\u201d du bâtiment par rapport à la rue, superficie et les dimensions d\u2019une cour arrière.Par ces mesures, la municipalité vise les objectifs sui- \u201c e préserver l\u2019'homogénéité du recul des bâtiments par rapport à la rue, pour des considérations esthétiques: © garantir la sécurité des résidants et assurer une bonne circulation automobile par un éloignement minimal des bâtiments par rapport à la rue; © conserver l\u2019espace suffisant Ce que vous devriez savoir sur les \u201cm ements latéraux permettant accès à ces équipements à des fins d\u2019entretien.Le plan d'implantation Vous avez tout avantage à réaliser un plan d'implantation afin de bien visualiser votre projet et pour éviter les erreurs et > les oublis.Ce plan doit tenir compte de l'ensemble des aménagements que vous désirez effectuer à plus long terme sur votre terrain.Le plan d'implantation permet également de mieux communiquer les délais de votre LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1969 65 arges de recul\u201d projet, notamment au moment de faire une demande de permis de construction auprès de votre municipalité.Source: Ministère des Affaires municipales gouvernement du Québec (texte publicitaire) vants: pour les servitudes utilisées par es services publics et les déga- Maurice = Bouvier frans-action 561-3222 poste 176 Courtioren Lacombe.N° 89-326 \u2014 Neufs, 3 spi a modernes, 4 c.c.hypo.9.9%.Rue Nobert et , deux 2.2 étages SECTEUR VAL BOISE OISE prés de Mtée Faiement, Gat.ais , 3 cc, s a manger, 2 s.de bains, chéne.Porte patio, tourbés.Rue Lacombe.N° 89-243 \u2014 Neuf.Semi- détaché, 3 cc, TERRAINS \u2014 Superbe pour unifamiliales services payés.Choix de 35 lots au bout de la rue hypo.9.9%.Demande $90,000 oo Nobert.Préts pour y baine.Rue Nobert.N° 89-204 construire maintenant.NOUVEAU \u2014 2 c.c., rue Des Sorbiers, très bien décoré et très propre, plusieurs extra.Faites e.NOUVEAU À PLAISANCE \u2014 Ferme de loisir, 73 acres avec belle malson en pierre, 3 c.C., foyer.grand garage.GATINEAU, RUE ACHBAR \u2014 1x3 C.C.plus 2 locaux présenie- ment loués.Belle opportunité pour placement.Marcel Lefebvre, 778-4048 FERME À GRACEFIELD \u2014 Belle maison de cèdre rouge de Colombie, 4 c.c., beaucoup d'espace de rangement.Terre de 104 acres, excellente pour cultiver.Vue panoramique, très paisible.Natalie Yelle, 568-1221 code 304 Leone Talbot, 568-1221 code 279 GATINEAU \u2014 Grande bâtisse rénovée, tout a été fait, plus aucun soucis, avec baux au 20.Partie commerciale au rez-de-chaussée.Revenus annuels possible 542.232.Appelez.er ui louée avec DEUX, bâtisse rénovés, bonnes conditions de fMnancement GATINEAU \u2014 da 533.ot 500 Pr plus raison: nable.aD 8 nt vn aan.LAC McG Se ue à côté de Cantey, 24.7 lu pont Alonzo.actes boisées.232' front sur le lac.Pierre Duguay, 778-4374 ou 663-3196 en boni.$49,900 jeuni.$89,200.$108,800, Informez-vous.GROS SPECIAL \u2014 Piscine hors-lerre 1 an forme oval avec maison de 2c.c., GATINEAU \u2014 veai bijou autant à l'extérieur que l'intérieur, frais peint et ra- 16 ALAIN, GATINEAU \u2014 3 c.c., dans nouveau secteur en développement.POUR $28,000 \u2014 Vous pouvez devenir propriétaire d'un terrain de 70x100 pour vous bâtir un semi- détaché, un pour votre belle-mère et un pour vous.QUYON \u2014 Avis aux Irlandais.Bon commerce d'hôtellerie avec un chiffre d'affaires intéressant pour un (nandais.POUR $70,000 \u2014 Devenez propriétaire d'un Irés ol semi-détaché de 3c.c, neuf et vous auriez votre choix de couleur et de chal 400 PLOUFFE \u2014 3 logis impeccable à 2 c.c.par logis.$112,000.Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728 ou 568-1221 code 70 ngement mineur.$38,000 \u2014 Maison 3 c.c., grand terrain.GATINEAU \u2014 41 acres avec maison.AYMERIEZ-VOUS ÊTRE VOTRE PATRON?\u2014 Appelez-moi.Yvon Landry, 985-3302 Trombi 2 C5.pro Boul.des Trem! C.a ro e ville.Prix $79, proprio quit GATINEAU - ve ow 2 Terrain! boisé A vie MONT-BLEU \u2014 Masson en rai 3s C., bois franc.Beau secteur.LMBOUR \u2014 Sup bungaion, 3 c.c., foyer, garage, 5-30 aménagé.unique.COMMERCIAL, NOUVEAU \u2014 Restaurant bien établi, secteur de choix, Excellente réputation pour sa cuisine et son accueil.SECTEUR LE BARON \u2014 Bungalow 3 c.c., très propre.Grand terrain.378,900 nég.CHEMIN DES ERABLES, CANTLEY \u2014 Joli bungalow.3 c.C., foyer, garage, s-sol aménagé.Terrain 40,000'c.avec étang.AYLMER \u2014 Terrasse Eardiey Maison en rangée, unité de coin, 3 c.c., belle décoration.$59,900 CHELSEA \u2014 Route 105.Unifamitiale 3 c.c., grand terrain.À voir! TERRAINS \u2014 Lac Lacroix: Bord de l'eau Duhamel: Terrain piat boisé.Masham: Terrain bord d'un ruisseau CAUSE DE DÉPART \u2014 Prix unique, urgent! Maison en rangée, Terrasse Eardley, Ayimer.Unité de com.Prix demandé $54,900.Madeleine Brazeau, 782-4220 ou Nicole Guay, 568-1221 poste 483 GRACEFIELD \u2014 Dépanneur, station de gasoline, endroit touristique, maison pour proprio.Demandez un rendez-vous au bureau avec Léone Talbot.CHALET A DELEAGE \u2014 4 chalets sur grand terrain plat, façade sur le lac de 400\u2019, plus d'une acre de terrain.Faut visiter, situé sur le lac Bois Franc.CHALET \u2014 Lac Beaulieu.$25,000 hivernisé, plage, poisson, chasse.Faites une offre.CHALET \u2014 Lac Murray.Plusieurs chalets et terrain sur le bord du lac.Composez.Leone Talbot, 568-1221 code 279 TERRAIN À VENDRE À GATINEAU Rue Sorel avec garage pour soudeuse.Boul.Maloney est industriel Voir agent inscripteur.TERRAIN POUR CHALET \u2014 250' sur le bord de l'eau, boisé, lac du Cerf, 1h 15 de Gatineau.Demandez Ciaire.GATINEAU \u2014 Logis 16,6 et duplex a vendre.Trés bon investissement, bon revenu.LAC DES PLAGES \u2014 Chalet suisse, plage sablonneuse.STE-MADELEINE \u2014 Terre 80 acres avec résidence.Faut vendre.ANGERS \u2014 Bungalow avec garage, lout bn- que, 2 c.c, plancher bois franc, logis au sous-sol.Hyposhèque 10.75% jusqu'en 1992 109 ARIZONA, Claire Prévost, 588-1221 code 97 miroir PREMIER PLANCHER FIRST FLOOR PIEDS CARRÉS TOTAL 2070 TOTAL SQUARE FEET LES MAISONS ÉÉESPRIT INNOVATEUR AU CACHET SUPÉRIEUR mu No engagement à l'excellence com- Bjmence par le choix du magnifique emplacement de chacun de nos projets, dont l'aménagement paysager soigné se veut le e la beauté naturelle environnante.Il se manifeste aussi par la fierté que nous éprouvons à créer des plans exceptionnellement individuels, à la fois gracieux et raffinés.De plus, les nombreuses particularités que nous intégrons à nos projets et la finition de qualité supérieure excèdent de loin les normes acceptées.Poon Op Op ime NOVYEAU| tt R APHAEL dusvarse Waverton 0 DEUXIÈME ÉTAGE SECOND FLOOR LEMAY Ho Nn Lrojets Lemay de Choix.Domaine Rockland Plateau de Seigneurie Heights la Capitale 684-1119 esoe [LIP IL DIRT IP IPT EITTT] Pomeroy N°O- 2346 Type: Maison à paliers d'esprit anglais.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle 4 manger, cuisine, salle de bains/ Éléments utilitaires: Perron de l'entrée avant abrité.Fenêtre en baie au vivoir.Porte de service à la cuisine donnant buanderie, 2 chambres.Sous-sol aménageable.Plan: Ouven.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 66 WOOÈLE TIRÉ OU MAGAZINE Surface hablisble: 81,72 mz(908 piz) \u201cRevêtements extérieurs: Revêtement à l'horizontale, bardeau d'asphaite.Faites - moi parvenir le modèle [XXe - 2346 | premier cahier de plan complet (150$) sur un perron à l'arrière.Particularités: Charmant petit balcon à la chambre #2.Agréable secteur vivoir/ salle à manger.Cuisine de type laboratoire.Construction originale d'un cachet particulier.( ) cahier(s) additionnel(s) à 155 chacun ; 7 TESS ou notre PLAN BUDGET (250$) ë : of 15 cahlers de plan, kate de matériaux, denis d'eficacilé » 1ergétque type, plan de plomberie) a H 0 Jive ou notre SUPER PLAN BUDGET (285%) i (=) _ (0 catvers de plan, Lsie de mettriaus, devis d'oii b pébque type.plan de p g .Frais d'emballage (8%) \u2014\u2014 |S Parez ordre de: \u201c0.057 siappicable 85) |Ë ds} Drummond ne Taxe prov.(9%)\u2014\u2014m\u2014 2960, boul.Lemire (Abe.Québec seul) g aa oC TOTAL 3 chaque J coo] vane.Date d'émission Ë Master Card No.Date d'expiration NOM: ADRESSE: TEL: Ë VILLE: CODE POSTAL: 3 SPECIAL: PLAN DE MAISON Rez-de-chaussée: a 72 m2(908 pi 2) 10-200 340\" Q Par 2, a Pour un service rapide commandez par téléphone (819) 477-3315 POUR CONSULTER D'AUTRES MODÈLES DE MAISONS Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 Québec (418) 872-1430 Trois-Rivières (819) 373-3148 Sherbrooke (819) 564-8966 Rimouski (418) 725-3536 Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers.le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.: = - \u2014 Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prâteur, estimateur, contrac- - teur\u2026).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superticie vitrée généreuse devra présenter sd façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.Nettoyage de la maison Il existe tellement de nouveaux produits de nettoyage sur le marché qu'il est difficile de donner des règles qui les englobent tous.Prenez l'habitude de garder les étiquettes des articles que vous achetez, surtout pour les draperies et le mobilier.Quand il faut des nettoyer, relisez l'étiquette pour connaître les instructions concernant le nettoyage.Nettoyez vos fenêtres, en dedans ct au dehors, au moins une fois au printemps et à l'automne.Il faut probablement nettoyer les stores et les jalousies au même moment.Vous pouvez les mettre à tremper dans votre baignoire, avec du savon ou du détergent, puis vous les rincez et les laissez égoutter en les mettant debout dans la baignoire, une fois vide.Lavez les murs et les boiseries, au moins deux fois par an.Travaillez en partant du bas vers le haut, pour ne pas avoir de gouttes sales sur les murs secs, Utilisez de l\u2019eau tiède avec un détergent.Lire les instructions sur l'étiquette de chaque produit pour savoir celui qui convient le mieux pour chaque tache.Choisissez soigneusement votre encaustique et suivez les instructions données sur l'étiquette de l'emballage.Vous pouvez laver vos meubles de temps à autre, Es- suyez-les avec un chiffon humide savonneux, puis rincez avant d'encaustiquer.Source: SCHL (texte DDR) re actherenmenannennenrennentennen antenne nu TT: =\u2014\u2014\u2014=CONSTRUCTION\u2014= Vous présente ses 4 maisons modèles série \u20ac\u201d 1989 R 1 MODÈLE DISPONIBLE LE 1er AOÛT 1989 re MODÈLE EXÉCUTIF \u201cPLUS\u201d au prix de $318,500.300 pieds carrés.de \u2018275,000 2815 pieds carrés.144 de Roquebrune, iot 38-472 Projet #178, Va ~h » A MODÈLE EXÉCUTIF \u201cPLUS\u201d 1 MODÈLE DISPONIBLE LE 1er OCT.1989 MODÈLE EXÉCUTIF \u201cPLUS\u201d au (prix de *318,500 3,300 pieds carrés.° 132 de Roquebrune, lot 3B-469 Projet #177, MODÈLE EXCLUSIF au prix de *275,000 « LA 2 jr.8 Dye BS Sei Bg Os oT a Ronupby ing! Lot 3B-500 MODÈLE EXCLUSIF \u201c7145 CNE \u2014 ses \u2018 & ; ÉVITEZ LA DÉCEPTION ET \u201cACHETEZ TÔT\u201d afin de profiter des quelques derniers terrains disponibles pour la construction dans l'inégalable secteur de la rue de Roquebrune, Côte d'Azur.Ces magnifiques et luxueuses maisons possèdent toutes les caractéristiques dignes d'un petit château bien à vous.Soyez fiers de faire partie de notre grande clientèle satisfaite.Devenez vous aussi propriétaire d'une maison construite par C.H.À.et bénéficiez au maximum de cette expérience inestimable et unique de votre vie.C.H.AÀ.Construction, synonyme de qualité et de fiabilité, souvent imité mais Jamais égalé.Pour de plus amples informations, téléphonez ou prenez rendez-vous au 776-5000 CA CONSTRUCTION 901, boul.St-Joseph, Hull, Qué.PRES DU CHRO \u2014 Duplex dans St-Ray- mond, $87,500.COURTIER inC.INVESTISSEURS Terrain d\u2019approx.68,000'c.dans Gatineau.Zonage commercial.Pierre Poirier, 561-3831 TRES LUXUEUX \u2014 Semi- détaché $94.900 À visiter, vous serez charmés! Michel G.Lefebvre, 561-3222 poste 704 PROJET DU BARRY \u2014 Semi-dét.construit en \u201883, grandes pièces.Doit être vu.Denis Labonté, 568-2904 (are = N A 5 EL PARC RIVIERA \u2014 980'c., 2 ¢.c., 2 remises, grand terrain.Denis Labonté, 568-2904 INVESTISSEUR \u2014 Edifice à logement et commercial, |.boul.Maloney, tout brique, construit en '87.Pierre Poirier, 561-3831 Denis Labonté, 568-2904 CARREFOUR \u2014 Rue Bocage, 3 c.c., garage, grand terrain clôturé.CASSE-CROÛTE PTE-GATINEAU \u2014 16 Sacré-Coeur, piscine, sous-sol fini, 3 chambres à coucher.AVEC BON REVENU \u2014 Maison 5 c.c., garage double commercial.Aubaine.Jacques Duquette, 770-2028 Denis Labonté, 568-2904 pour investisseur Ou comme 1ère propriété.+ Rock Lacroix, 770-8649 aye gen 4 DU BARRY \u2014 Petit bijou, piscine hors-terre, garage.Faut voir! Denis Labonté, 568-2904 BUNGALOW \u2014 Très bien situé, seulement $89,000.Rach-I Dagenais, Michel G.Lefebvre, 561-0403 561-3222 poste 704 3 Care vee WTA wl CE ame me dpi + LE Une nouveauté: Ce 88 EG EEE 4154 SH AN RT Sma wr i Abe tS ENS SA ANNE T EDP PAU 0 oF Are YIN Vag AsDrokt, BYFAWAMYLE, was\u201d Coes yaw 4 Appartement AS SE Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable - © concierge résidant © poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 561-9135 568-7028 568-9842 243-3260 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé 568-3475 243-1971 568-2028 243-7258 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.243-7975 243-7785 178 Chemin de La Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 243-8118 1 mois gratuit Réparti sur le premier bail 401 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, chauffé, rue Main.libre ler juillet, $325/mois, 663-8100.1 CHAMBRE, prise lav/séc, poêle, réfrigérateur, près école primaire, dépanneur, parc, autoroute 50, bou 1 CHAMBRE, redécoré.Homme de préférence.Libre, 561-2950.1 CHAMBRE, rue Notre-Dame, $325/mois.Après 18h 663-0998.1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/sol, $350 par mois, non éclairé, libre im- Mmédiatement, 561-5352 après 17h.1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, chauffé, éclairé, $430.643-3638.1 CHAMBRE, spacieux, poële réfrigérateur, chauffé, éclairé, $430.643- AOÛT, XXII erond.| chambre, tapis neuf, $355.749- VER JUILLET, 2 chambres, bout = l\u2019hôpitai, beaucoup de fenêtres, stationnement et remise inclu.561-4795.1ER JUILLET, 3 chambres, prise lav/sec., trés propre et moderne, non éclairé.243-7764.1ER JUILLET, semi s-sol, 2 chambres, chauffé, $450, 663-2846.ler JUIN, 3 chambres, chauffé, eau chaude fourni, $445, 568-0419.ER SEPTEMBRE, à chambre : chauffé, eau chaude, $355, 643-1071 ou 561-5657 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 \"\"- B7 LOGEMENTS À LOUER (NULL 402 LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 40 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 402 LOUER (HULL) - CHAMBRES, chauffé, fac, mères, SPÉCIAL a EE DARE OISE rs rn ue, 1 ey \u2014\u2014\u2014 POUR NOUVEAUX LOCATAIRES 7 CHAMBRES dans édilies moderne 20) SE GATINEAU août Non chaufié/éclaré, entrée individuelle.pnse laveuse/sécheuse S' a 110 A Curé-Presseaux, Gisèle Tremblay G.R.Lauzon 561-2185 .1 ET 2 CHAMBRES, a partir de $385, chauffé, non éclairé, immédiatement, 1ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle/réfrigérateur si désiré, 243-2901 1ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur si désirés, 561- 2 chambres à coucher Joliet À partir de $465/mois = 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon poële/réfrigérateur si désiré, 1 ET 2 CHAMBRES, non chautié non éclairé, prises lav/sec., stationnement.$365 , $420.Après 18h 643-1544 ou 561- .1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, stationnement, frais Zeit.a partir de $410.568-5220, 663- 210-212 CHARLEVOIX, 2grands 51/2, 2 chambres, ter [uillet; venez voir, semaine, 561-4405.2 CHAMBRES, ler juin, rue East, $350, non chauffé, non éclairé, prise lav/séc, stationnement, 777-6524.2CHAMBRES, ler juillet, entrée privée, 2 stationnements, $450 non chauffé, non éclairé, construction 1986.568-2708, 663-72 2 CHAMBRES, or \u201cToilet, pd 350: chauffé, stationnement, 643-22 2CHAMBRES, $395, non pr non éclairé.663-0888.2 CHAMBRES à coucher, foyer.Ferme Limbour, 568-9620.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé.A partir $435/mois.Libre immédiatement.663-6909 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Adulte travaillant, 561-0461.2 CHAMBRES, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, espace à rangement, 1er juin, 243-7599.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stores, bolcon, appareils, stationnement, central.$465, 561-3767, 243 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, au s/sol, $468, 561-2075.SING habiter en grande partie por personnes du 3e ôge.Prise lav/sec ei espace à rangement dans apportement.Beaucoup de verdure.568-2403.2 CHAMBRES dans triplex, entrée privée, installation lav/séc.Pour juillet $470 ou troisième, pour août $440 au premier.Boul Labrosse.643-1595.2 CHAMBRES, insonorisation supér- ieyre, 5 appareils ménogers, garoge intérieur chauffé, tapis neuf, près de l'hôpital.Libre imrpéaiotement.Pas chauffé ni éclairé.$580.563-044 2 CHAMBRES, juillet, très rond.chauffé, non Gloire, tranquille, stationnement, $435.771-0467.2 CHAMBRES, juillet, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, tran- $435, 561-0563 771-0467.2 CHAMBRES, libre, rue Chamber- land, $390, non chauffé, non éclairé.2ième étage.Grand balcon, stationnement, 777-6524.2 CHAMBRES, moderne, manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $449, pour adultes très tranquille, 561-0840.2 chambres, non chauffé, non éclairé, et 3 chambres, 443-176), 243-0974.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, poêle et frigo, juin & mi-prix $20.$500/mois.Adultes, 561-4838.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 561-6373, soir: 783-9825.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $375 par mois, ler août, 746- 4069 226-1861.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.561-5263, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chautté, éclairé, $459, ler juillet.561- 2 CHAMBRES, près polyvalente Nicolas, prise lav/sec., $485.243-0432.jav/sec., $485.243-0432.2 CHAMBRES, prise lovisec, espace à rangement, $395, 663-8 61 DRAPEAU, GATINEAU = 3 2-3 chambres à à partir de +4350 réfrigérateur Diverses) et stationnement 568-6182 R O S C O Samedi 3 juin 1989 2 CHAMBRES.prise lav/séc, ler iuil- let, 643-3704.2 CHAMBRES.tapis.chaufté, sto- tionnement, poêle, réfrigérateur, $450.663-1416, 233-2329.2 CHAMBRES, triplex, central, remise, 11 Matapédia, $485, 663-351 0 2 ET JCHAMBRES, libre, a partir de 3430, chauffé, éclairé.poêle, rétrigé- rateur, buanderie, remise, stationnement, 568-7342, 568-5925, 777-6524.2 ET 3 chombres, salon, \u201cmanger.stationnement.Choutfé, écloiré, poêle, réfrigérateur.Nouveau tapis.$450 et $500, 820-6820, 561-1975.3172, $350, sous-sol, pres des Promenades, accès piscine, lav/séc, juin.Après 16h au 561-1650 ou 561-3076.$325, 1 chambre, chautfé, podie, réfrigérateur, 1 stationnement.Unité du haut.Richard Verdon, 235-7006 ou Nicole Verdon 749-2121.3 CHAMBRES, 293 Notre-Dame, rénové, tapis, chauffé, $550.Mark, 643- 1897.Jim, 521-5662.3 CHAMBRES, $500.Luc 243-4829 ou 233-5060.3CHAMBRES, 729 rue Main, stationnement, remises intérieure et extérieur, ter iuillet, S550, 663-9979 3CHAMBRES, chauffé, prise lav/séc, Ter juillet, $550/mois.243-7560.3 CHAMBRES de luxe, 1,800 pi.ca., s/bains, garage pilus stationnement extérieur, 5 oppareils ménagers, chauffé, écloiré, $850, août.561-3222 code 191, 568-4797.3 CHAMBRES, foyer, ospirateur central, Pte-Gatineau, ler juillet, $560, 745-3229.3 CHAMBRES libre ler septembre foyer, 827-4034 et 568-3446.3 CHAMBRES.poêle, réfrigérateur, stationnement, spacieux, ler étage, cour clôturée, $450.738-7707.AOUT.Près des promenades, 2 chambres, prise lav/sec.$465.568- 7516 ou 663-1890.AOUT et septembre, Templeton, triplex luxueux, 3 chambres, foyer, $575 et ot Sins Jour 243-0546, soir 243-1546 BEAU, 3 1/2, porte patio, balcon, moderne, cour, ler septembre, 87 ave.Gatineau, Touraine, $405.561-0965.BOUL.Gréber dans un 6 logis, 2 chambres à coucher, prise lav/séc., ler juillet, 568-3860.P E BELIER CANCER BALANCE CAPRICORNE du 21 mars du 22 juin == du23 sept.hd du 22 déc.ou 20 avril ES au 22 juillet au 23 oct.P73 au 20 jenv.Une personne tient à vous rencontrer.Il y a un temps pour tout.On reconnaît vos qualités.Vous acceptez une offre.Un décor vous ravit.Allez tout de suite au but.Votre coeur est solide.TAUREAU du 21 avril fo) au 20 mai Vous faites bien ce que vous faites.Il faut suivre fa ligne droite.Une nouvelle fait trépigner votre coeur.Les bénéfices sont nombreux.Incidant inattendu.Ne protestez pas inutilement.Osez.GÉMEAUX du 21 mai 11 DI au 21 juin Pas de fumée sans feu.Un intérêt particulier passe avant tout.On vous transmet une invitation.Un regard vous fait triompher.On croit à votre sincérité.Votre originalité vous favorise.Une flamme s\u2019avive.BELIER du 21 mars au 20 avril Partois il est difficile de vous comprendre.Regardez surtout où vous posez le pied.Vous vous trouvez dans un embarras.Appel urgent.Les aubaines se multiplient.Discussion inutile.On s'inquiéte TAUREAU du 21 avril au 20 mai 5 incidents se succèdent en séries.Vous avez toujours de bons sentiments.[| faut accepter un fait accompli.Une parole de l\u2018autre sexe vous donne à songer.Vous vous extériorisez fort bien.On vous regarde de foin.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Queiqu\u2019 un pense & vous.Le critique est plus facile Que l\u2019art.Pas d\u2019intolérance On vous offre une collaboration.Vous êtes perspicace.Tout vient à Point à qui sait attendre.Une affaire se corse.Vous avez des ambitions.Ne confondez pas les identités.Vous planez dans de hautes sphères.Le temps file vite.Affaire sentimentale.L'autre sexe se met en garde avec raison.LION EN du 23 juillet au 23 août Nouveau venu dans votre entourage.N'étalez pas votre jeu.Le travail s'accélère.Le soleil revient à l'horizon.Une personne arrive à l\u2019improviste.Les rôles changent.À tout seigneur tout honneur.Un penchant est bien évident.VIERGE ET du 24 août au 22 sept.Une révélation vous attriste.Ne vous emballez pas pour des futilités.La bonté trouve toujours sa récompense.Un retard est bien involontaire.(| se présente une rare occasion.Pas d'indécision.N'abattez pas votre jeu.Une figure vous parit énigmatique.Ne laissez rien passer d'inaperçu.Allez tout droit.La confiance reste la même.Les chances sontégales.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.La chance ne vous abandonne pas.Ne cédez le pas à persanne.Un appel vous apporte de grandes espérances.Vous surmontez une difficulté.On vous félicite de votre attitude.SAGITTAIRE et PE re Les paroles s'envolent vite.Une amélioration s'imposs.Pas \u2014d'excès d'idéalisme.Vous vérifiez toutes les possibilités.Une attitude ne s'explique pas.Une nouvelle vous induit an erreur.Dimanche 4 juin 1989 CANCER du 22 juin KS au 22 juillet H y a beaucoup de va-et- vient.N'oubliez rien.On vous trouve fort aimable.Un regard vous fait revenir en arrière.Votre curiosité s'explique.Un geste s'avé- re éloquent.Un être met fin & un conflit.LION EIN du 23 juillet au 23 août Une conversation vous éclaire.Les bons comptes font les bons smis.Vous savez maintenir l'équilibre.U faut saisie l'occasion qui passe.On s'informe de vous.Vous changez souvent d'idées.VIERGE du 24 août ER au 22 sept.Un rajustement s'opère.On vous contredit sans le vouloir Un service en attire un autre.Une peine n'est que passagère Vous n'avez aucune raison de vous plaindre.AE BALANCE du 23 sept.ser au 23 oct.(I faut déméler une situation embrouiilée.Une inno vation vous parait singulière.Un parfum vous grise Vous avez un coeur franc et honnête.Vous faites bien les choses.SCORPION Esn.au 22 nov.De nouvelles mesures s'imposent.Un ami survient.Vous ne risquez rien.Vos sentiments s'étalent au grand jour.Agréable conversation Vous saver a quoi vous en tenir.du 24 oct.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Une personne éloignée vous donne son appui.L'autre sexe 65: magnét- que Vous êtes sensible.On interprète differemment vos attitudes.Un projet Fame.Le avantages.Ns Une conquéte est digne de vous.Ce n'est pas en vain qu'on vous aime.On vous donne la haute main.Une chose vous parrait singulière.Vous rêve se matérialise.Un Oubli est réparé.VERSEAU du 21 janv.AU: au 19 fév.On vous pose des questions indiscrètes.Opinions contradictoires.Un étranger exerce une influence.Un être vous intéresse.Il y 8 toujours une limite à tout.Votre rôle est tout désigné.Pas de faux pas.POISSONS e du 20 fév.eu 20 mars Votre temps.c'est de des épines.Votre conduite excite les curieux.Vous avez le don d'observation.CAPRICORNE hd du 22 déc.au 20 janv.Poursuivez votre route.Une nouvelle orientation vous fascine.Rien n'est oublié.Vous récoltez des avantages.Rumeurs contradictoires sur l'autre sexe.Ne négligez pas vos talents.VERSEAU iN: du 21 janv.au 19 fév.Vous avez l'art de deviner les choses obscures.Vous tenez la corde par le bon bout.Le temps vous favorise.Vous avez l'appui d'une parsonne aimée.Une victoire vous est assurée.POISSONS ~~ On vous captive malgré vous Vous vous tirez d'at- taire habilement.On vous soumel une étigme.Votre talent se mamleste 8 vue d'oul Entretten deécisd Vous ratirez d'excellents du 20 fév.au 20 mars .2 MOIS gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement et juillet 2 et 3 chom- bres, août 2 chambres.chauffe.éclairé.podle, réfrigérateur, topis, stationnement, 568-0532 entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU 2 MOIS gratuit sur boit 12 mois, immédiatement, juin et juillet 2 chom- bres; chauffé, éclaire.poble, see rafeur, apis.stationnement.entre 9h et 17h, 568-4498._ GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE, 2 chambres, chautté, éclairé, poêle, rétrigérateur.tapis, stationnement, 561 , entre 9h et 17h: 5684496.GATINEAU près hôpital, 3 chambres, triplex 1988.Haut.2 stationnements, pos chauffé ni éclairé.Entrée privée.Cuisinière, réfrigérateur et ave-vaisselle inclus.Prise lav/séc., ler juillet.5590, 684-7795.GRAND 3 chambres, prise fav /séc., poële/réfrigérateur, non chaufté, non Sclaire, Ter juillet, $640.523-7169 ™ JACQUES CARTIER, 2 chambres, chaufté.prise lav /séc., $150.561-4873.LIBRE, 2chambres, non chautte, non éclairé, $350 mois.663-36 LIBRES ler juin, 2 Le ER 2 chambres, chouffés, 293 Notre- Dame, Gatineau, $475 ef $425.643- OO LIMBOUR, 1 chambre, poêle.rétri- rateur, rideaux, pas chauffé ni loiré, $380/mois.Libre ler ooût, 568-8592 après 17h.LIMBOUR TRES trenquille dans un 6 logis, 1 chambre, grandes pièces, entrée privée, prise lav /séc., pas chautfeé ni éclairé.6 De La Glissoire.Libre ler juillet, 8375, 663-0998 après 18h.NOUVELLE construction, 2 chambres, entrée privée, prise lav/séc., près de tout, libre ler juin, $525, 561- 7458, 561-3222 code 798.PAISIBLE, 48 Bellevue, ler [uillet, 2 chambres à coucher, demi sous-sol bien éclairé, entrée privée, cour clôturée, stationnement, remise, chauffé, éclairé, $480, 643-2482.POINTE-GATINEAU, ler juillet, 3 chambres, rue Fortin, $530/mois.568- 447) opres 18h.POINTE-GATINEAU, fine chom- bre à coucher, salon, cuisine, lav/séc, stationnement, 561-060 PRES DES SE ENADES STUDIO 1 et 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 11 Est, Du Progrès spacieux, juillet, adulte, 297-0735.PTE-GATINEAU, ler juillet, s/sol maison privée, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav/sec.tapis, sto- tionnement, cour, remise, non chauffé ni éclairé, $425.568-9039.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mots, juin, 2 chambres, chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 548- 4498.LS PTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT sur ball de 12 mois.Juin, 2 chambres, juillet, 1 chombre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-44 PTE-GATINEAU, 2 chambres, pas chaufté ni éclaire, $350.561-9087.PTE-GATINEAU, 2 chambres, choufté, éclairé, poèle, réfrigérateur neufs, $459, 561-8897 243-7789 après PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, eau chaude fournie, possibilité de poèle réfriograteur, luin, ivillet, août, $410.568-3860.PTE-GATINEAU Juillet et août 2 chambres, chaufte, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702 entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, juin 2chambres et juillet 1-2 et 3 chambres, août 2 chambres, septembre 1-2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 243-6436, entre 568-4098.SECTEUR Mont-Luc, 3 chambres, prise lav/séc, stores verticoux four- nls, pas chauffé, ni éclairé, $550, Yer _________ SOUS-SOL, 1 chambre, cuisine, s/bain, salon, meublé.chaufté, éclairé, $350.663-3821.TEMPLETON, 122 ¢/sol, 212 piéces, | chambre, stationnement, chauffé, éclairé, $315 mois, libre.663-6621.TEMPLETON, 1 chambre, trés propre, $330, non chauffé non éclaire, Il- bre.561-2673.TEMPLETON, ler juillet, grond condo 3 chambres, neuf, insonorisé, 643-2867.TEMPLETON 2 chambres à coucher, semi sous-sol, grande cour, tranquille, $395, ler juillet, 643-9557 après 17h ou jour: 561-4998.TOURAINE 1ET 2CHAMBRES, chautté, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 561-0938 6463-5648.TRES beau logis de 2 chambres 6 Go- fineau, non Shautfe n éclairé.pas d\u2018onimaux.$380.777-7673.402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 1-2-3 CHAMBRES.à partir de $425, poêle, refrigérateur, cable vision et stationnement.595-3338 ou 778-1041.155 DANIEL JOHNSON, vsol, 4 V2, fapis.prise lov/sec.stationnement.i ler fuller, 116429.FTRASO: [sscreursuLL ) 2 175 MUTCHMORE JUIN: garçonnière.2 chambres Chaufté, éclairé.pole.rétrigéro- teur.câblovision, 778-3449 entre 9h et 17h: 568-4498.17 57 MORIN: très tronquille, très pro- propre, 1 chambre.gronde cuisine, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, S350/Mmois, ler juin, 778-0520, 778-1645.JA Annonce Into.Vous cherchez un appartement dans Hull-Ayimer-Gati- neau, Souvez du temps.Notre système informatique trouvera ce qu'ity a de disponible d\u2019après vos besoins.Aucun frais, 682-1287.| CHAMBRE, 17 Richer, pos chautte ni éclairé, remise et stationnement inclus, $300, ler Juillet, 776-442.__ | CHAMBRE, ler juillet, secteur Mont-Bleu, $395, non chautié éclairé, prise lov/séc., cuisinière et et réfrigérateur, stationnement, 777- 6524 770-2202.; CHAMBRE, ler ivlllet, près du Por- loge.pas chauffé ni éclairé.S150.643- 1 CHAMBRE, ler juin 1989.225-4421.771-1155.} CHAMBRE, 25 Rouvllle, $325, pos chauffé, ni éclairé.poële, réfrigérateur, siationnement, immédiote- ment.771-9370.____ 1 CHAMBRE, 61 St-Raymond, Hull, poèle et réfrigérateur, stotionne- ment, chauffé, ler juillet, $355, 643- TCHAMBRE, central, poêle, rétrigé- rateur, $300 non chauffe, 684-5146.' NOUS AVONS SOREMENT APPARTEMENT POUR mA 360% ace chauftés.rg pia bonnement, pole.1-2et3cc., chauttés, câble stationnement, podle, cie ater.piscine.777-5444 1-2et3c.c , chauftés, éclares, chble poèle, rétngérateur.piscine 0200 Garçonnières, 1-2 c.c., chauflées, éclairées, poble, ré yurateur.776-1897 .IMMOVAXING, rc 1 CHAMBRE o coucher, pos chauffé ni éclairé.stationnement, 8225.777- 6350, 776-0404 oprès 17h | CHAMBRE à coucher, Nn St-Flo- reni.$300 pos chauffé nl éclairé.Georges: 737-6033.1 CHAMBRE, choutte, sus, libre ler juillet.Après 17h: 595-7057.TCHAMBRE, choutié.écloiré.ose, réfrigérateur, stationnement, maintenant, $425.778-1925.1 CHAMBRE.grondes piéces.sous- sol, cuisiniére, rétrigérateur, table et choises, stationnement, 8315 non chauffé, non éclairé, libre, 771-4866.7 CHAMBRE, uiliel, poble.reiri roteur, stotionnement, buonder e $370, 74 Richard, 776-3300, 7 7 ! CHAMBRE.lulliet, poble.rétri rateur, stationnement, buanderie, 5370, 59 Lonctôt, 777-0139 770-6907.I CHAMBRE, jul 38 Tosse, prise lov fsec., $348, 770-3478.V CHAMBRE, luin, juillel.choufte, éclairé, poble, rélripéraleur stationnement, buonder piscine.2° Mufchmore, $420.770-4907, 771-7 T CHAMBRE, luin-luillet, a En Wigerateur, siafjonnement, buonde- he S30.82 Richord, 770-6907, 776.luiliet, 145 Ar- chombeoult, chaulté, éclairé.poêle, réfrigéroteur, stationnement, $420, $430, $445.770-2757.1 CHAMBRE, libre, rue Laval, $378 choutle, éclairé, cuisinière et rétrigé- rateur, stationnement, 777-6524._ ) CHAMBRE, [uin, | = 771-7441 2 Radisson suite 106, Hull LET Ta ~ 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 402 trou LOVER (HULL ee se an OF VILLAGE CITE DES JEUNES a partir de $346 par mois Occupation immediate LES FRAIS DE LOCATION COMPRENNENT: e STATIONNEMENT e ÉLECTRICITÉ e CHAUFFAGE e TÉLÉCÂBLE e PISCINE EXTÉRIEURE e CUISINIÈRE e RÉFRIGÉRATEUR 420 Cité des Jeunes Hull (Québec) 771-4299 | CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 5265, 568-4987 ou 643-1832.| CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poêle.réfrigéroteur, prise lav /séc\u2026 $345, 777-3212.i CHAMBRE, podie, réfrigérateur, stationnement, $32/mois, 24 Riche-' lieu, 568-8210.1 CHAMBRE, podle, réirigérateur, stationnement, très propre, près commodités.Pour femme seule et tranquille.$340.Libre, 778-0111, 402 trou) 1ER JUILLET, 4 Charlevoix, cul-de- soc, 2 chambres, salon, cuisi ise lav/séc\u2026.ps Slofonnement, sSI70/mois.568-2706.VER JUILLET, 64 Lemieux, 2 chambres, emplocement lav./3éc., Hatien- ope: choutfe, $485.568-2305 643- VER JUILLEY, bos de duplex, 2 chambres, chautfé, ecloiré, $600.18h 778-1022.1ER JUILLET, près Ploce du Por- .2 chambres À coucher, pole, rigérateur, chauffé, pas de stationnement, odulte, $550, 771-4256.ler JUILLET, triplex, grond 3 chom- bres, 2 entrées privées, pas chauffé ni éclairé, 770-4455 après 18h.APPARTEMENT LE STEPHANIE HULL \u2014 QUÉBEC departement spacieux, à coucher incluant chauttage câblovision, etc.776-4879 4 ler JUIN, 2 chombres, pos me ni éclairé, 8375.643-1229.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, avec gppaceils.près du Portage, à partir $440, appelez ou Terrasse de Laval a Seo ou 745-2389.1 ET 2 CHAMBRES, chautfé, rénové, peinture et tapis neuf, poêle, réfrigérateur, près des Galeries de Hull.À partir de $395.Libre, luin gratuit.Référence.Après 18h 595-2988.21/2, $31Wmois, idéal pour étudiante, poêle/frigo, ler juillet, 771-9086.21/2, chauffé, écloiré, poêle, réfrigérateur, ler juillet, S360, 770-77 MNETINA PIECES.eue Ser rée, meublée, $375, 776-3609.2-2 CHAMBRES a FT non chauffé, non éclairé, $450 et $442, ler juillet.Centre-ville, 561-1536 2 APPARTEMENTS de 3 72 pièces, côble, stationnement, central, $350/mois, juin el iviliet.777-1861.1CHAMBRES.Ter juillet, $300.Apres 16h 778-114 2 CHAMBRES, ler août, non chauffé, non éclairé, $400 mois.741-2911.2 CHAMBRES à coucher, ler août, chauffé, stationnement, 777-9580.2CHAMBRES à coucher , salon, $385, 776-2460.2CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, installation loveuse/sécheuse, | stationnement, $400 par mois.770-3715 2CHAMBRES à coucher, poèle, réfri- raleur, chauffé, $460/mois, ler iuil- et, 777-0309 avant 14h30.2 CHAMBRES à coucher, très cen- fral, ler Juillet.770-5967.402 Louer cou 2 CHAMBRES, pas choutfé ni éclairé.stationnement, 8380.778-0417.2 CHAMBRES.poêle et rétrigéro- teur, fopis, chauffé, 8500.771-7882 2 CHAMBRES, poèle.réfrigérateur, très propre, $415/mois, 778-0989.2 PETITES chambres, St-Raymond, non chouffé, adultes, $360.771-4501.2 PETITES chambres, S1-Raymond, non chautfé, adultes, $370.771-4501.3 1/2, rëtrigérateur, poêle (négocio- pe), stationnement, 5335 libre.568- $325, 1 chambres, prés des Galeries, non chauté, non éclairé, stationnement, 771-9710.3 CHAMBRES, cuisine avec cuisinette, poêle, réfrigérateur, rénové, S465 chauffé, libre.770-6832, 827-4479, 3 CHAMBRES.haut duplex, rue sr foie ler ivillet, $560.771-411 3 CHAMBRES, Houtes Fidines, or luillet, récent, $545.521- 3 CHAMBRES, PRES SF ENTREE privée, balcon, 5 appareils, $600, $540.Apres 17h30 au 568-4706 ou 749-2409.3 CHAMBRES, Wrightville.194 Richer, chauffé, $625.777-5811 AGENCE DE LOCATION GESTION Y& C RECHERCHE de logement selon vos besoins.Aucun frais d'inscription.770-6835 APPARTEMENT, ler juillet ou ler août, semi s/sol, Idéal pour leune couple marié, 2chambres, prise laveuse- Isécheuse, stationnement, près Galeries de Hull.Apres 18h 684-6086.APPARTEMENT-CONDO 2 chambres à coucher, prise lav/séc\u2026 stationnement inclus.Libre ler juillet, $475 pas chauffé ni éclairé, 778-0924.Service impeccable Un style de vie qui | saura vous plaire.6S Emplacement stratégique e Ma nifique vue de la line parlementaire ° Agent de sécurité à la porte Lixsens ap \u201c EXÉCUTIF\u201d 2 chambres À partir de enovees et éclairé.550° : Pour informations: 778-5266 101 Sacré-Coeur, bail 02 \u2014\u2014 APPARTEMENT Jolicoeur, garco- niéres et 1 chambre, aout 89.771-91 777-8974, 771-0813.CENTRE-VILLE, 1 chambre, foyer, prise lav/sec., 22 rue Front, opp.1, ler juillet, $480.595-6738.CENTRE-VILLE, $325, non chauffé, non éclairé, poêle réfrigérateur, sto- tlonnement.643-2294 entre 10h et 20h.| CHAMBRE, poële.réfrigérateur, chauffé non éclairé, $350, pour personne tronquiile, semi s/sol, ler luil- let.Après 16h 776-5933.1 CHAMBRE.près du Village Cor- lier, poéle/réfrigérateur, prise lav- Jsèc.stationnement, ler luillet.778- 2979 oprès 18h.| CHAMBRE, propre et franquitle, fopis.ler luillef, 778-1622.| CHAMBRE, rue Archambault, buanderie, stationnement, ler juillet, $330.737-3954 2 1 CHAMBRE, rue Chénier, stationnement, fibre, $300/mois.457-2540 ou 70-3505.1 CHAMBRE, rue Graham, non choutfé.non éclairé, $360 par mols.643-1832._ \\CHAMBRE, rue Leduc, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, semi-meu- blé, stotionnement, $320.738-7707 | CHAMBRE.sol d'une maison, 4 SR.Toros ménagers, stotionnement, 1 CHAMBRE, tres grand, salle à monger, salon, gronde cuisine, 28 Ni- colet, Hull, 777-4942.ler AOUT, 312 shoutté, poèle et rétri- gérateur, $350, 770-25 ER AOÛT, ST ehembres, poêle, réfrigérateur.câble, stationnement, ef aussi juillet, très éclairé.595-3156.1ER JUILLET, 1 chombre, St-Roy- mond, grond semi sous-sol, poste, irinéra eur, stationnement, $335 Lm JER JUILLET, I chambre, prise lav- Isèc, poèle, rétrigéraleur, pos choufté, ni éclairé, Hull.776-3825.1ER JUILLET, 2 chambres, chauifé, éclairé, $425.776-2694.1ER JUILLET, 3 chambres à coucher, pas de stationnement, $360/mois.Aprés 17h 778-3804 CENTRE-VILLE, chautté, 1 cham- A | bre 77-8291.1 party CENTRE-VILLE, luxueux 2 cham- As bres, incluant poéle, réfrigérateur et we stores, pas chauffé, pas éclairé, $460, {ximi-|>ip» io j= 2 Ws 00e LOGEMENTS À LOUER AUTRES 405 BUCKINGHAM.rue Georges, 2 chambres, ler juillet.À partir de $350.Contactez Ronald, 770-2330.GRAND logis neuf 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, centre-ville Buckingham, $420-5485.643-9337, soir: 663- 5699.ORLEANS, chauffé, éclairé, 2 et 3 chambres, pas d'animaux.Libre ler juin.824-8646.PERKINS, moderne, 2 chambres, $340, non chauffé, 15 juin, 745-6507.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, $400 chauffé, éclaire, 457 9249, 457-4807.ST-PIERRE de Waketield, 2 chambres, pas chauffé, ni écloiré, $375/mois, ler [uiliet.457-1964.4 GARCONNIERES 1ER JUILLET, Hull centre-ville, $270 pas chauffé ni éclairé, personne tranquille.777-0939 ler JUILLET, meublée, chauffée, éclairée, personne tranquille.161 Jof- fre, $340/mois, 770-3393, 771-2742 ler JUILLET.neuf, stationnement, près Place du Centre, $340, 568-0535, lER JUILLET, près UQAH, meublée, propre et tranquille, stationnement, 778-3785 ou 777-7429.$250, pas chauffée ni éclairée, pas meublée.307 rue St-André, Gatineau.427-545 2 SARCONNIERES MEUBLES PRES PLACE CARTIER, $295.PRES PLACE DU CENTRE, $280.Ghislaine ou Roger: 827-3812 et 561- 3222 code 130.$325, Hull, 2 pièces plus bain, moderne, tout inclu, Daniel, 771-6266.AFFILAGE AFFILAGE général, couteaux $1.25, etc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN ARBO PLUS.Plantation, croquis, entretien, estimation gratuite.Propriétaire: Pierre White au 771-0271, GUIDE DES 406 GARÇONNIERES A sous-lover, grande garconniere, belie cuisinette, chouftée, $295/mois, ter juillet, 771-2065.CENTRE-VILLE de Hull, meublée, chauttés, éclairée, $235 et plus, 776- oar.000 CHAUFFEE, écloirée, podle, réfrigérateur, $300.Stationnement possible, 777-2113.ACL GATINEAU, $310/mais, chouffee, podie, etrigerateur, libre, 663-0183 apres 1 eu meublée, chauftée, Iclairée, $325.777-2298, 748-7196.HULL, ler ivillet, meublée, chauffée, 23.Denis, jour: 994-0391, soir: 595- 998.000000 HULL, chauttée, éclairée, meublée, Ter juillet, $280.Luc: 595-3382, Ronal- do: 595-6921.HULL, garçonnière neuve, chauftée, és Jairée, poêle, réfrigérateur, libre, AS9.1218.000000 HULL, grand, $349 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, me OO JUIN et juillet, garconniére meublée, verticaux neufs, sauna, piscine, sto- tionnement, buanderie.À partir de $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771- JUIN, juillet, garconniére meubiée, gvec doutes fait 8; Sjationnement, anderie, , Cchard.776- , 770-6907.3300 LIMBOUR, garçonnière équipée, entrée privée, siationnement, très tranquille.243-211 LOGIS neut, oecupdiion ler août, appareils ménagers disponible, près de l\u2018hôpital de Gatineau, $390/mois.Jacques Alary au 243-7620.MEUBLE, Hull, $250, chauffée, eclai- rée, libre immédiatement.595-7057.SERVICES @® 560-2750 JARDINAGE PAYSAGISTE Charette.Terre tamisée pour divers travaux, pierres concassees, sable, pierres a patio.Livraison: 5 verges et plus.Vente et installation de tourbe.663-3730.TOP SOIL, remplissage, sable, petit buildozer pour egaliser, 455-2376.APPAREILS MENAGERS M.G.GUERETTE services et réparations appareils électro-ménagers, Toutes marques.Hull, Gatineau, Ayl- mer.771-8992.ARBRES CEDRES pour haie de 2 a 7 pi., épinettes et sapins de 2 @ 7 pi.457-2122.NOUS enlevons les souches sans endommager les pelouses 771-1984, Pour toutes sortes de plants à vendre Venez nous visiter Les Serres Tremblay 1401, rue Henry Lauzon Orléans (Ontario) 281 406 GARGONNIERES MEUBLEE, chauffée, éclairée, près autobus, $240, libre ler juin, rue Lo- france.Gatineou.643-3751 après 17h.OTTAWA, rue Rideau, $400, libre, 237-6682 ou 235-0985 le soir.PRES Galeries de Hull, blé chaultée, ecloirée, $325, 361.-2362.PTE-GATINEAU, garçonnière 35 Cléricy, ler iuin, chauffée, éclairée, poêle, réfrigerateur inclus, stationnement, $355.Entre 9h et 16h: 771-2373.VAL TETREAULT, au sous-sol, 2 appareils, possession immédiate.$292, 741-4594.408 LOGEMENTS MEUBLES 1, 2 chombres o coucher, chautte, eclairé, complétement meublés, sto- tionnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, écloire, bien meyble, stationnement, 568-5875 ou 243-6889.1 CHAMBRE à coucher, ch du Lac St- Antoine, Wilson's Corner, pas chauffé ni éclairé, meublé au complet, 7 op- pareils ménagers, poéle à bois, solarium, $600, 457-9157, 457-4340.3 12 NON chauffé, non éclairé, près du Centre Hospitalier.Stationnement.$350, 770-0864.GATINEAU, 1 chambre, S3é5/mois, tout près du lac Beauchamp.643-4247.GATINEAU, ler juillet, s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, $375, 561-9441.GATINEAU, 3 1/2, tout fourni, lov- /sec., central, $425.568-5060.MASNIFIQUE SUITE MEVBLEE, EUX QU MOTEL! 1-2 CHAMBRES central, choutté, éclairé, stationnement, durée flexible; $475-5530.561-3767, 243-0560.PETIT 1 chambre, $375, tout com: pris.561-6919 771-0965, PLATRIER, PEINTRE TIRAGE de joints, pose gyproc, plafonds décoratifs, peinture, 561-7298.PLOMBIER MAC'S Plomberie.separations.Po- gette 788-8477 568-2 REPARATION de robinets brisés, de fuite, remplacement.Travoux de plomberie, bon travail, bon prix.Mi- Shel 771-6825 ou Jean-François 561- POURVOYEUR FERAIS buffets chaud et froid pour occasion spéciale ainsi que souvenirs sur VHS ou BETA.568-0878.SERVICE de sraiteur.Spécialité plat Créole et Antillais, tisserie vo- riées, mets internationaux.820-4824.RENOVATIONS AUTOMOBILES BESOIN d\u2019un pare-brise?Nous absorberons la franchise.739-1095.CHEMINEES VENTE et foyer, installation, réparation.Ramonage, 663 .CLOTURE NOUS installons tous genres de clôtures, en bois, pierre, brique, métal.Estimation gratuite.827-4278 761- CONSTRUCTION DEMOLITION, rénovations.Encou- gez Les Entreprises Gentilhomme.778 1113, 777-7849.CONTRATEUR général, construction de maison neuve, rénovations fous genres: commerciales et résidentielles.Estimation gratuite, Construction Mann Enr.776-3531.COUVREUR B.P.Couvreur, 15 ans d'expérience, estimation gratuite.Spécial du printemps: installation de turbine gratuite.669-1739 TOITURE A TREPANIER INC.30 ans d'expérience.Excellente réputation.Estimation gratuite, 777-8591.TOITURE METO SPECIALISTE en toiture de bardeaux d\u2018asphalte.Estimation gratuite.Soir seulement: 776-1327.DEMENAGEMENT TRANSPORT 165-165 CANADA LTEE, compagnie de transport près à faire déménagement à bon prix.Pour estimation: 778-2663.CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.DEMENAGEURS à prix raisonnable et entreposage.561-5721.DEMENAGEURS Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.HULL, déménagement et entreposage à bon prix.243-8329.DIVERS AVIS AUX PROPRIETAIRES INSCRIVEZ gratuitement vos logements à louer dans notre banque.Service de location complet.770-6835.- ELECTRICITE AUBUT J.P.Enr.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.FER ORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 29 ans d'experience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 4 456-2286.MACONNERIE A.L.Maconnerie.Pierre, brique, 777-0914.BRIQUES, blocs, sandfinish, ciment.Estimation gratuite.Services et réparations.771-2802 561-3026.FERAIS brigues, blocs, etc.André au 643-9623, Serge 561-5342.FERAIS tous genre de travail dans briques, stucco, réparation de salage et de cheminée, sandfinish et pierres.27 ans d'expérience.Estimation gra- fuite.778-7730.FORTIN MACONNERIE.Ferais tout genre de travaux, spécialité pierre naturelle.Fercis fini sablé, bloc et briques.595-0638._ MACONNERIE Gaston Boucher et Fils Ltée.Tout travaux en moçonne- rie.561-0983.POSE de blocs, sandfinish, répora- tion de galeries de ciment.770-9388.REPARATION de cheminée, brique, bloc et pierre.M.Henri, 568-3815 ou À.Henri, 778-3751.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS PLANCHER de bois franc, sablage et finition.M.Cantin 824-7727, MENUISERIE ARMOIRES, vanités, biliothèques, section de portes de garage.Estimation gratuite.643-5393.NETTOYAGE MENAGE ENTRETIEN régulier de votre moi- son.Mme Simard 561-6931 après 18h.NETTOYAGE de vitres.Estimation gratuite.561-5603.PAVAGE REMPLISSAGE crushtone pour entrée de cour.777-6112.PLATRIER, PEINTRE A bon prix, peinture intérieur et extérieur.Estimation gratuite, Travail garanti.Jean-Marc, 561-2349, 568- 2805.CREPITEK, sand finish, stucco, plà- trier, résidentiel et commerciol.Réparation de fous genres.Estimation gratuite, Travail garonti.243-8424.FERAIS calteutrage de maison ou édifice appartement, résidentiel et commercial, ainsi que peinture Intérieure et extérieure, 778-9596 777-3038.FERAIS peinture résidentielle, inter- ieur et extérieur.Estimation gro- tuite.776-3912.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de loints, pto- fond texturé, 568-1650.* PRO-PEINTRE Arc-en-Clel, pein- tureextérieure et intérieure.Prix im- battabte.Estimation grotuite.Charles 771-8350._ i 15% DE réduction sur main-d'oeuvre.Intérieure et extérieure.Plomberie, céramique, bloc de ciment, menuiserie, aluminium.663-4651.BMS RENOVATIONS.Peintures intérieure/extérieure, extimation gratuite, service bilingue.830-4302.FERAIS agrandissement de maison, garage, structure, réparation de toiture, galerie, finition extérieure.Estimation gratuite, demandez Marc 243-2849 ou (B19) 767-2110.G.J.Rénovations générales.663-3142 HOMME à tout faire intérieur/extérieur, 77 7.MARI à loyer pour tous genres de travaux.595-2152.MENUISERIE générale, couverture, plomberie, électricité, et ciment.663-9271 ou 561-0701.PORTES ET FENETRES, vinyle, aluminium, bois, installation professionnel, garantie.Armoires: refaites vos façades d\u2019armoires de cuisine et économisez de 40% à 60%.Chêne massif, mélamine, style Européen, comptoir.Estimation gratuite.Confort Vision, 770-2634, RENOVATION Elionet Inc.spécio- liste en rénovation générale intérieure et extérieure.Deck et clôture, 643-5295.RENOVATIONS de tout genres, estimation gratuite, 561-3222 poste 333, RENOVATIONS et constructions de tous genres, fabrication de galerie en cèdre pin traité ou béton.Construction de garoge et agrandissement.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur en vinyl ou aluminium, finition intérieure.pose d'isolation et gyproc, joint, peinture et céramique, Bonne référence.Tra- voit garanti.Trés bon prix.Estimo- tion gratuite.561-8881 RENOVATIONS intérieur et exte- rieur: patios, clôtures, chalets.827- 202007709479.RENOVATIONS mineurs, patios, etc.Bon prix.Gaston au 671-2920.REPARATIONS HOMME a tout faire.Appelez Jeon- Charles Proulx au 771-8488.PERSONNE de maintenance, réparations, entretien et peinture de tout genre, service de paysagement, 0 très bas prix.Information François 243-7785, Raoul 243-8118.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et reparation de tapis, plancher coussiné (prétart), tuile et céramique.561-5959.; TELEVISEURS GRATUITEMENT romassons téléviseur fonctionnant ou pas, 7 iours par semaine.568-6525 MANOIR des Trembles.sous-soi 4 12 pièces.meuble, chautfe.éclairé, lo- veuse, sécheuse, stationnement, iibre juin, 777-3994 PRES des Promenades.2 1/2 choutté.éclairé, pour 1 personne, 671-2532.409.Pu à 1/2 pieces à Hull.S250/mois, non tumeur(euse).771-8485 .APPARTEMENT à portager.Disponible maintenant.Meublé.Personne sérieuse avec références.595-1947._ ELMVALE, femme seulement.près de foute commodité, 30 minutes su centre-ville, chambre non meublée $280/mois.Libre ler juillet.738- AN HULL près du Cegen.ler juin, $225.après 17h30: 771 HULL, rue Covel.7 chambres, per: sonne responsable, tranquille et non fumeuse de ST 770-4148.LOGEMENTS A M 0 sous SOUS-LOUER __ \\CHAMBRE, libre ler août, choutté, pas éclairé, câble, $365 incluant poêle et réfrigérateur, 595-9369.| CHAMBRE, pas choufté, pos éclairé, balcon.tapis partout, Mois, ler août.82 rue Richard, aes le jour: 993-5525, le soir: JER JUILLET, 2chambres, s/sol de 6 logis, prise lov/sec., grand espace de rangement, stationnement, Hul! secteur Mont-Bleu, $385.770-8021.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, chautte, éclaire, sto- tionnement, air climatisé, câble.piscine, cour de tennis.Très propre.$530.Philippe: 741-4228, 744-5560.Ar we a Labron.OTTAWA.HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 69 432 u MAISONS À LOUER _ DANS LA GATINEAU PRES pistes de ski, natation, ) chom- dres, vue de lo rivière, 15 minutes du centre-ville.$7V@/mois 235-5347.DEVENEZ propriétaire 0 partir de $500 por mois Financement 100% si désiré.À Heurtaux Golpi 771-4226.GATINEAU.3 chambres.Cuisine et sboin rénovées.$600 non choutfée.non éclairée.Références.568-7328 ZIh.0000 GATINEAU, bungalow.3 chambres, non choulte, 3475.568-1025._ GATINEAU RRé 5 chombres 2 foyers.2 bains.3750.749-4844.GATINEAU.unitomiliale neuve.7 et | chambre, balcon chombre des moitres, Vleu.iviliet.soir: 643-4507.GRANDE maison.située côte rivière 0 Thurso, 95-2400.HULL, 4 chambres, luxueux, 3450 595-1922.LL / HULL, maisonnefte, 2 chambres, clé- turée, près St-Jeon Bosco.ni choutte, ni_ecloire, $590.827-4151 J.P.CHENIER LTEE HULL maisonnette 2 chombres à coucher, $550, ler juiliet.777-8835.JARDINS du Chateau, 2.000 pi.co\u2026 2 foyers, garage, $700 por mois.Pler- rette Locroix, Royal LePoge 778-2133.JOSEPH BAKER.2 chombres.rage, $ apporeils ménagers, ler juin MAISON de 3 chambres, Ver |uiliet 89, 23 Avignon, Touraine, tapis.sous-sol semi lini ef salle de lovoge, cour clôturée, remise, entrée en aspholte.bail de 2 ons.Entre 9h et 17h 568-4498 MAISON e en rangee, unité de coin, à sous-louer jusqu\u2019au ler mors 1990.$630 (Corcefoue, de to Capitale) Après 16h 561-5 GATINEAU, 2 chambres, chauffé, écloiré, stationnement.$425.561-9467.GRAND 4 1/2, Hull, Mont-Bleu, près autobus, ler luitiet, $425.777-9134.GRAND moderne, 2 chambres, tapis.$450, du ter juillet au 31 octobre.Hull.778-1027 HULL, 1 chambre, choutfé non eclairé, semi s/sol, $400, ler luillet, 777-4465.HULL, $425, chauife, éclairé, poêle.réfrigérateur, Sylvain: 776-3567 ou 432 \u2014 1ER JUILLET POINTE-GATINEAU, 3 chambres, prise lov/séc., grande cuisine, près de tout, cour clôturée, maison en rangée, 561-3222 code 798 et 561-7458.ter JUIN avec option d'achat, Gati- neau, 80 Le Boron, 3 chambres à coucher, quadrex, $549, 737-3390._ $550 HULL, ivillet/août, 2 chambres, pas chauffée, 777-6801 et 777-4722.AOÛT, Mont-Bleu, excellent grand semi-détaché, 4 chambres, 2 shain, stamiliale, s'manger séparée, pos d\u2019\u2018animaux, $700.(613) 692-0792.AYLMER, maison en rongée, 3 chambres, 1 1/2 bains, stores, 4 op- pareils, juillet, $650.595-7009.AYLMER, McLeod, 1 maison en rangée, garage plus 1 semi-détaché.Cho- cune: 3 chambres, | 172 s/bains, s/sol fini, cour ciôturée, coût septembre, $595, 727-3800.BUNGALOW 3 chambres 6 coucher, salle tamiliale et salle @ monger, 2 salles de bains, piscine creusée, très bien poysagé.Après 17h: 561-5379.CHALET-MAISON, 2 chambres, lac CHAMPAGNE, 4 km de lo 50, 2 chom- bres, prise lav./séc.\u2026.stationnement, chauffé, écloiré, $500 par mois.Soir 243-7113, jour 595-2357 FAITES VITE}!! @Louez ATE OPTIOND'A dai HAT Woh 243-5353 Gagnon Corp.MONT- Sr malson jardin, 3 chambres, vue ponoramique, 3075 non chauffé non éclairé.770- \u201cPOUR PROFESSIONNEL | COTE d'Azur, 4 chombres à coucher, garage double, fover, boil de 2 ans, $950, Jer août.Références.561-1878.433 MAISONS À PARTAGER JARDINS du Chôteau.grande moi- son de J chambres, salon ovec foyer.salle à manger.cuisine, buanderie, etc.528/mois.776-1446, MAISON Canadienne (2 élages) au bord de l'eau.Vue superbe, Située à 30 minutes d'Ottowa.Tu aime la no- ture, lo tranquilite et les animoux?446-4169 apres 18h.$375 por mois.PERSONNE responsable, $300/mois.Avant 14h30, Morc: 684-2206.440 CHAMBRES À LOUER 182 BOUL St-Joseph.Acces cuisine, stationnement, 778-3087, 771-8579.1 CHAMBRE, $200/mois, pour homme, 771-4048.ee | CHAMBRE, réfrigérateur, poêle, entrée et téléphone prives, près des Promenodes, $50 semaine.561-0550.$370, choutiée, éclairée, poêle, réiri- gérateur, immédiatement, 643-9337, soir: $Ssemaine, \u2018secteur Lac des Fees.idéal pour personne mature, qui tra- voille, propre, privilèges.777-9822.ACCES à tout, près de Place Cartier, $60 semaine.457-1495 ou 777-8286.CENTRAL, prés UQAH ef CHRO, meublée, avec lavabo et frigo, accès cuisine, spacieuse, CENTRE-VILLE Huil, à porilr de $140 par mois.Demandez Mme Grondin 770-2330, 776-4947.oe CHAMBRE à louer au mois, au 166 St- Antoine, au montant de 5240 par mois, accès à la demeure, incluant laveuse- (sécheuse.Jour 561-7181 ou oprès 17h CHAMBRE avec permis de cuisson.stationnement, $225 mois.Après 18h 685-1993.CHAMBRES, centre-ville Hull.Cul- sine, lavage, chauffée, écloirée et meublée, ler luin, à portir de $275.568-1035 après 17h._ CHAMBRE style garçonnière, entrée privée, meublée, poêle, reir teur, stationnement, chauttée, éclairée, $270/mois, 243-4680._ ENTREE privée, près d'autobus.De préférence pour homme malure, Pas de cuisson.$50/semaine, 771-5688.GATINEAU, autobus et services.belle meublée, permis de cuisson, gronde cour pour gens mature, sobre et propre.663-0735.470 CONDOMINIUM A LOUER 840 cures à vouen_ GATINEAU, chautiée.ecloirée, meublée, $190/mois.homme seule GATINEAU: entrée privée.stationnement, cuisine e! Vbain pour cham- breur, Sétsem.643-5273.HULL, permis cuisson, chambre .Sstremoine.776-3609.__ HULL près au CÉGEP.\u2018meublée.accès à la cuisine.stationnement, s20Ymois.776-1972 _ HULL pres hôettol, Siotmois.Pas de cuisson.684-035 HULL rve Fv entrée privée, cuisine communautaire.sssy/se- moine.libre 7714558.PARC de lo Montagne, permis de cuisson.stationnement, $5$.771-6930.POINTE-GATINEAU, chouîiée, éclairée.meublée, entrée ive.droit 6 lo cuisine, 8200 24) PRES du L'UGAH, i chambre 0 1005 lover, chautte, buanderie, 317 mois.595-499 PTE.GATINEAU, prés MocDonaid, tronquille, 561-2877.SOUS SOL.Gotlneou, meublée.chouftée, éclairée.$1 75.5680768.46! > THAMBRES J ETPENSIONS DANS maison privée.secteur tron- quille, | chambreur/euse seulement nessa mon.eee GRANDE chambre près Polyvalente Nicolos-Gotineau avec stationnement ef entree privee.663-5436.RESIDENCE Duford.Vanier.Pour personnes agées approuvé por le Gouvernement de l'Ontario.cham- oes privées et semi-privées.745- \u201cRESIDENCE GLENHOUM AYLMER, résidence pour personne oOutonome.amdlonce fomiliale.Chambre libre ter ivin 684-6634 470 CONDOMINIUM A LOUER GATINEAU.7 chambres avec oppo.rells, foyer, stationnement interieur GATINEAU, luxueux \u201ccondo, 2 cham: bres, rétrigéroteur.poêle, ler ool, 3530.77/-9264.1 2 2 een HULL.2 chambres © coucher.pas chautle ni éclairé.poble.rélrigéra- teur.Insonorisé, topis mur à mur.ins- tollation loveuse.sécheuse.station nement.À partir de $489.595-4579.DES HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES.très luxueux.foyer, remise, 484-9754 apres 18h HULL près du parlement.à chom- bres.luxueux.spacieux, sur parc, ien-gir, loveuse, sécheuse, piscine ax- fterieure, laccuzl, $650.Ter luillet, 722- 5237 soir J HULL, Tourelle Centre ville, rue Vic.torio, 2 chambres, podle.refrigero.teur, foyer, ôtage supérieure, ler luil- let, $650.771-6848.(MMEDIATEMENT, Hull, pres de Place du Centre, 2 chombres.prises lav/séc., stationnement intérieur, poble el réfrigérateur.$650.776-0984 UBRE 1ER JUILLET | GATINEAU, à louer avec d'achal, 3 chambres ovec w30l, M.Gagnon, jour : 956-0336, soir : 561- 2479.LUXUEUX 7 chombres nouis.2 wbaoins, oir climatise, 5 apporells, piscine, 25 minutes de marche du cen: Jee ville d'Ottawo, garoge, $700.770- 0552.tion LUXUEUX condominium 6 lover ou centre-ville de Gatineou, 2 chambres à coucher, près des promenades de l'Outaouais.d'une porderie, du Ce- gep et de lo Polyvalente le Carrefour, approximife des services d'outobus.Instollation laveuse e1 sécheuse, pas choulté ni ecloire, $45Ymois.Entre 9h ef 17h: 568-4498 _ MONT- TBLEU, \u201c7 chambres à coucher.de luxe, avec foyer, loué $61%9/mois pas choulfe ni ecloire, 6 électiroméno- rs inclus.Andrée Ploutte.Royal epoye Liée, 595-1845.MONT-BLEU, Vilioge Normandie, 2 chambres, vue panoramique, libre, $550 por mols, avec option d'achot.278-2441 J PLACE BEAUSEJOUR.Orléans, 3 chombres, 2 salle de bains, 4 G rells ménogers, 1,580 pl.co., ler vin, s1,200mois 830-3557.__\u2014_ LAISANCE CONDO, tout neuf.Hull, 2 chambres.l2lème étoge avec vue magnifique A louer: $1,200/mois A vendre: $199,000.778-0184 ov 771-3231 extension 16.470 convommium A LOUER HA 1-2 chambres à coucher ® Face au parc de la Gatineau CIHNSEN HULL s érès duCégep INCLUS: Chauffés, éclairée, tionnement, d'autobus ai ière ® Dix minutes du réfrigérateur centre-ville d'Ottawa Immeuble en béton Ouvert 7 jours par semaine: lundi au dimanche 12h 6 17h.23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC vendredi de 9h 00 à 21h 00.Samedi et 770-2170 n LaDroi OTTAWA AA SAMEDI 3 JUIN 1989- - - - Cr ene Pe a meieie o Be eee weld SS Safe\" RP eb My Ase a Sa mm ee aes a] sete WA SIRE Sm TT or 2s, pas eal TI RIAA abhi de Ce el 475 3% pee 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE ee \u201c460 VENDRE Quesec) 48 VE (QUEBEC) 480 VENDRE (Quesec; 152 ERNEST GABOURY, en arrière de l'hôpital de Gotineou, 2 chombres, 2 balcons.foyer et .663-3159.3 CHAMBRES.s/monger, 1 1/2 Vbains.stationnement intérieur dou- Die.vue ponoromique.Après 16h 770- AUBAINE superbe condo, 25 rue De Lucerne, prés Hopital Gatineau, 2 chombres, garage, foyer.2 balcons, ymonger, 7e élage, 568,000.568-0371.BOUL.Des Hautes Piaines, foce ou porc, 2 chombres, Incluant 4 appareils, prix demande $67,500.568-2019 ou 568-5565.CONDO 5112, rue Lausanne, près des Promenades de l'Outaouais, couse gévart.Après 17h, M.Moreou 819-825- se À MAGNIFIQUES MODELES HULL- Manoir des Trembles.Proiet Arrowood, 3 chombres, foyer, piscine, tennis, 1,455 pi.co.HUII- Lo Tourelle.Centre ville, 2 chambres.vue ponoromique, 1,090 pi cor Re/Max Vision, Lucie Savard 249-3113.HAUTES PLAINES, construction 988, condo 3 chombres à coucher, foyer, stationnement.Seulement 369,900.Claude ou Pierrette Tessier, Trans Action G.B., 771-6372.OUVERT AUX VISITEURS TOUS LES DIMANCHES 13h00à 16h30 CONDOMINIUM \u201cLE LAURÉAT\u201d 931 Wittrid Lavigne, près des Galeries d'Aytrmer Structure béton/acier, 3 \u20ac C.Possibilité août \"80 an LOCATION AVEC OPTION a \u2018 = (ex Foi) frre $870, man 777-0501 HULL.2 chambres, foyer, vue pono- ramique, 2 statlonnements, prix réduit, vente rapide, $75,500.770-9022.HULL, DES HAUTES PLAINES FIN de ball, condo réduit pour vente rapide.3 condos de luxe, 2 chambres, foyer, remise, etc.balance du prix de vente négocioble.684-9754 après 18h.HULL, neuf, 3 chombres, 1,250 pi.co.paix réduit à 579,500.521-6501 après HULL.Village Normandie, 29 Deou- ville unite 1 et 2, 2 chambres, foyer, tinancement disponible.Plerre McMartin jour : 770-4880 soir : 643-2951.\u201cJARDIN DU CHATEAU Magnifique 2 chambres, vue sur rl- vière, 19e étage, opporells ménogers, garage, piscine extérieure, centre récréatif, sécurité 24h, 770-9901.LUXUEUX, 2 chambres, foyer, balcon 24X7 pi.hypothéque 11% jus.qu'en 1991.Vout une visite, 771-6882.MAGNIFIQUE 3 chambres ou Jor- dins ou Chôteou, entlérement rénové, tapis neuf, 3 appareils ménagers, go- ro e, piscine extérieure, centre rétif, sécurité 24 heures, air chimo- HA central, Jieme étage.$131,900, 178-3774, 777-217 MONT-BLEU, 2 chambres très blen décoré, vout un visite, 562,000.770- MONT-BLEU, place Sorbiers, 2 chambres.Aprés 18h: 771-9414.NEUFCHATEL 110 CHEMIN DU CHATEAU Vue panoromlaue, 16e etage, 3 chom- bres, 2 v/bains complétes, grande cuisine, 5 appareils menagers, stores verticoux, stationnement intérieur.Chauffage, éclairage, air climotisée compris dons frois de condo.Edifice et entourage impeccables.Suzanne ou Roch: 771-4687.VILLAGE Normandie, 7 chambres, vue ponoragmique, $66,000.770-1742.47 h MAISONS À | VENDRE (ONTARIO) __ BUNGALOW en brique, 929 Lovlo- lette, Rockland, 3 chambres, air cli.malisé, armoires en chéne, lave-vois- selle.613-446-4971.OTTAWA, te Parc, ler septembre, unité 1705, 1545 bout.St-Laurent, 3 chombres, 3 bain, 1,400 pi.ca.plus entreposage, 5 opoareils, air cHi\u2026 sto- tlonnement intérieur avec lave-aulo, système de sécurité et caméras 24iViour, club de santé et piscine, $179,000, petit dépot.824-1414.480 MAISONS À Ü VENDRE (QUEBEC) 105 JOLICOEUR.Mont Bley, grandes plèces, 3 plus 2 chambres.Vaut une visitet 777-3956.1115 boul.HURTUBISE, maison 0 - dire ouverte.aussi commodité pour personne âgée ou handicapée.Grond solorlum el grande chombre, garoge, terrain 100X115, chauftoge electri- que.Bon prix pour vente rapide, 663- $1 19,900 DUPLEX, chouttage electri: que, zonage houte densité.Trés cen- frole, bon investissernent.Lise H.Roy, Royal Lepage Lice, 770-9221.3 CRAMBRES, solit-level, 106-000 663-7423.1987, {coin Chouinard) *109,000 Près de l'école primaire SPLIT LEVEL 4 ch.à coucher, garage.MAISON OUVERTE DIM.DE 2H À 4H Visite Sur rendez-vous.Paul de Broeck Une touche personnelle 561-5222 op ae Au coeur de la ville.pres de l'hôpital, écoles.autobus.3 CC.avec Eu Dans un beau secteur $108,500 N CÔTE D'AZUR Superbe emplacement ter.11.900'c.Côte Sud.Pas de voisin en arriére, impeccable Seul $126,000 N°615 TOURAINE Un parc on avant.une cour de 13.375'c dans un secteur de choux, résdence «Jéale pour grande farmiio N° 133 HULL Parc de la Montagne.impeccable t_ idéal Rérovations hors paires À vou 99.900 $ N° MONT Luc Sut croissant tranquille, impeccable, 2 terrasses, sonore torrain boisé, ie luxe de la paix 99.500 $ N° 661 HULL d'u Investisseurs, un 2 et un 6 dans un secteur commercial rain.275,000 $ N° 360 rénové rand ter- PERKINS M forme, maison 4 ¢ c, temise, garage.établo pour chevaux 3 acres de ter.beau boisé autour Seul 69.000 $ N° 662 GATINEAU SL Prés hdptal, écoles, autobus, dans un secteur tranquille.Une 1ère maison.PCL pi bois franc.79,000 S N°305 4 3 CHAMBRES, ssol demi-fini, piscine, terrain clôturé, garage 16-X24, entrée pavée, Templeton, 663-9853.$59,900 GATINEAU, maison rongée, 2 étages, 3 chambres, 55D Bourasso, irés propre, 568-0228.$69,000 PRES de CIP, 2 étages, 3 chombres, garoge, seulement $5,000 comptoni, Faites vite! Les immey- bles Clodel, Jacques Alory, 243-7620.ANGERS, moison canadienne, 3 chambres, 2 s/bains, plancher de bois franc, Jen-Air, aspirateur central, autres extra, construction récente, prix à discuter, soir: 986-7609 A VOIR! BUNGALOW en briques, 3 chambres à coucher, salon, superbe cuisine, 2 s/bains, ¥/sol fini, garage.Ouvert aux visiteurs: mercredi, jeudi et vendredi 18h30 à 20h30, samedi et dimanche de 13h à 16h au 200 boul Riel, Hull.A VOIR OUVERT LE DIMANCHE ou sur rendez-vous 1235 Pasteur, semi-dé- foché unique, 3 chambres, 2 s/boins, garage.Autres modéles sur les lieux.669-5047 ou 827-3957.AYLMER, bungalow, cuisine en chéne, s/sol fini, opprox.des écoles.Immeubles [.C.R.\u2026.777-8888, AYLMER, Domaine Seigneurie, prix réduit, split, 3 chambres à coucher, salle familiale, sous-sol fini, foyer.garoge double, 684-6921.AYLMER, maison ouverte, au 12 Kilroy/Vanier, dimanche le 4 juin, de 14h 0 16h, résidence de prestige, $208,000.Louise Thivierge, 594-1222.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/boin, sous-sol fini, grand terrain, abri auto, remise, rue Bour- geau, $71,990.Vente privée.Visite sur rendez-vous seulement, 727-3800.AYLMER, en rongée y chambres, 1/2 s/bains, $59,000, 684 AYLMER, Wychwood, Corsiruciion neuve, 3 chambres, 2 étages, garage, patio, plancher de bols franc, sous-sol fini, vente privée.685-1220, 684-6168.AYLMER, Wychwood, split 1985, 3 chambres, s/manger, 2 s/bains, s/sol fini, terrain 10,000 pi.ca., piscine hors Lorre pi.clôturée.Vente privée.BORD de l'eau, unitomiliale, spacieuse, unique en son genre, Ch Terry Fox, Aylmer.Vente privée.682-1275.BUCKINGHAM, 4.3 acres, 8 km de lo vitle, 3 chambres, 3 paliers, 2 s/bain, s/diner, s/familiale, espace total de 2,500 pi.co., garage double, piscine creusee, tres privée, $125,000.Gens sérieux.Après 18h (819) 986-6542.BUCKINGHAM, semi-détaché, 1,245 pi.ca, 3chambres, clôturé, paysagé, très propre, secteur de choix.De- monde $72,500.986-6792 BUNCKINGHAM, 2 semi -détaché de 3 chambres avec garage, 1,120 pi.ca., extérieur fini en briques et vinyl.Nicol Lacroix, 643-2403, 243-5337.MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Samedi et dimanche 3 et 4 juin De 13h 30 à 15h30 fé, Rg Cu = Es.nou.+ RUE FLEUR DE LYS \u2014 Près du boul.Maloney, maison 25x34, terrain 3,100'c, 2 c.c., salon plafond cathédrale.À 5 min.de l'autoroute 50.$68,900.Votre hôte: Robert F.Leduc, 561-5222 Dimanche 4 juin De 13h 00 à 16h00 ROUTE 105 \u2014 A 2 kilometres du club de golf Larnmac.Carole Strasbourg, 568-4005 De 13 h 00 à 16 h 00 13 DE BOULOGNE, TOURAINE \u2014 Idéal pour grande famille.5 ch.à c.impeccable, près des écoles, autobus.Denis Labreque, 561-5222 480 CARREFOUR de la Capitale, bungalow 3 chambres, évalué a $96,000.(I faut vendre.Faites une offre.Les Immeubles Clodel, Jacques Alary, 243- COTE D'AZUR, bungalow \u2018\u2019High Ranch\u201d, 3 chambres, décoration de qualité, foyer, garage, terrain pay- sagé de 7,000 pi.ca., $138,500.561-1094.COTE d'Azur cottage 3 chambres, sa lon, den, 1,640 pieds, terrain paysagé, $139,900.568-2054.COTE D'AZUR, grand bungalow, prix raisonnable.Ne manquez pas votre chance de vivre dans le plus beay secteur de la ville.561 .AUBAINE! $105, 000 Hyp.Fe Renseignements au 776-5000 sur semaine de 8 h 00 à 17 h 30.* Toute offre raisonnable sera acceptée Ÿ GATINEAU \u20ac QUÉBEC © Bungalow de 1200'c.© Tout en brique e3 chambres à coucher e Cuisine rénovée ® Foyer au salon e Grand terrain boisé 480 COTE D'AZUR VENTE PRIVEE CONSTRUCTION neuve, secteur exclusif (rue Beausoleil).garage, piscine creusée, plancher bois franc, jardin potagé, paysagement professionnel, bains tourbillon, verrière 12X19, foyer, terrain 66X200X 150, s/soi entièrement fini (1,500 pi.ca.), studio de travail, services municipaux payés et inclus à l'achat, frais de notaire (GRATUIT), ameublement également disponible, possibilité de finan- pour an.561-5415.COTE D'AZUR, vente privée, maison a patiers, construction en briques 1982, solon, s/manger, cuisine, 3 chambres.Chauffage électrique.Terraïn paysagé.Prix à discuter.Aprés 17h30 568-2937.DEPOT $1,900, Gatineau, 3 chambres, sous-sol fini, garage, excellent état.À voir! 737-3390, 643-5726.FAUT VENDRE LIBRE Touraine maison en rangée, 3 chambres à coucher.Toute offre raisonnable acceptée, 561-1829.FAUT VENDRE TRES BON PRIX SEMI-DETACHE, Gatineau rue Tessier, propriété très propre et bien décoré, 2 étages, 3 chambres, } 1/2 satie de bains, foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, piscine creusée, cour clôturée et privée.Pour rendez- VOUS: FERME Limbour, 3 chambres, 90- rage, sous-sol fini, terrain 5,000 pi.co\u2026 paysagé, $86,000.FERME LIMBOUR, semi-détache, 1,200 pi.ca., garage.3 chambres, 1 1/2 sbains, foyer ou /sol, piscine creusée avec terrain clôturé, 65X100, $102,000.Soir 561-4529.FRANCHISE disponible à agents immobiliers désirant avoir leur agence.Aucun comptant, commission 100%.A.Heurtaux, Gaipi, 771-4228.GATINEAU, 3 chambres à coucher, central.663-6802.GAÂTINEAU- attrayant bungalow avec bois franc, $69,000.Pauline Noël, Transaction G.B.568-3756.LAC VERT \u2014 Montpellier.Levsnnsss Frex LES IMMEUBLES DU procrès mc GATINEAU \u2014 Immouble à OUVERT AUX VISITEURS BUNGALOW, 3 chambres, 10, rue Napoléon, Pointe-Gatineau, ler juillet.Comptant $2,000, balance hypo- théque sur $67,000.643-5262.BUNGALOW, Céte d'Azur, tout brique, garage, foyer, piscine creusée, chouffage électrique, terrain 7,000 pi.Informations: 568-4284 BUNGALOW tout brique, Templeton 3 chambres, clôturée, piscine, bien situé, Après 18h 643-1555, CANTLEY, maison avec garage.Quailté supérieure, 2,100 pieds carré.8 grandes pièces.Terrain + 1/4 acre, ensemble paysager exceptionnel.$150,000.827-0269.COTE D'Azur, 3,200 pi.ca., vue panoramique, 10% d'intérêt.663-7193.642, rue Principale Buckingham : GUILBAULT 986-6600 NICOLE al ANGERS \u2014 Bungalow 3 c.c., brique et alum., piscine, salle familiale.proximité de l'autoroutef vendre, 50.N° 0598 VAL DES BOIS \u2014 Bungalow ou votre résidence d'été?Accès à la rivière.Doit transtéré.N° 0620 : x 4 a NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Ferme losirs 12.77 acres.Maison 2 étages, bâtiments de ferme de moins de 15 ans Montde Mineauit, à quelques PrOpriO minutes de l'autoroute! N° ANGERS \u2014 Bungalow brique et alum.salle familiale au r.d.c., 11% jusqu'en 12-91.À LA CAMPAGNE \u2014 Bungalow renové extérieur 1988.Taxes minimes.Beaucoup de otentiel.Chemin hon, a voir! N° 0550 NOUVEAU \u2014 Angers, maison mobile.2 c.C.occupation immédiate.Grand terrain clôturé, armoires chône et mélamine, Une aubaine.Contactez-moi.N° 0668 183,300 P.CAR.\u2014 Terrain plat, chemin Lépine, Masson.Avis aux investisseurs! N° 0551 480 778.9 0913 poste 67 & Chantal Hervet HULL \u2014 Unifamiliale $58,500.3 c.c.plus s.fam., bois franc, garage, pour voire 1ère maison.Idéal.N° 0638 GATINEAU \u2014 Unifamiliale brique, 3cc,s à manger, 5.fam.2 s.de bains, garage souple.2 ptes, clôturé.9800'c.N os RE AYLMER \u2014 Unifamitiale 4 c.c , plus bur, salle fam p.c.l, s.à manger, très spacieux, Press double, 1 acre, paysager.0533 HULL \u2014 Semi-détaché superbe 3 c.c.salle lam el bureau, clôturé, remise, décoration de goût.Très grand N° 0532 AYLMER \u2014 Unifamillale une petite perle, compl.rénovée $6,800 de comptant, VI LL clôturé, paysager N° AYLMER \u2014 Lot 6,600c, does dans rue.près rivière, Doisé pour constuction N° 1118 à louer, site privé, chalet en bois rond, 4 saisons, 2 c.c.foyer peut louer à la semaine ou plus, chaloupe, moteur et pédalo inclus.Place toul repos et la pêche.paul Laberge, rés.: 427-5081 ou 561-4555 revenu 52.10x34.11, bungalow tout brique, de 2 cc.chacun, terrain 75x183, adjacent A la rivère La BI en plerre d'Éco logis, revenu $8S8/mois, chauffé, non éclairé.Prix réduit à $130,000.Faut voir Paul Laberge, 561-4585 poste 529 ou 427-5081 rés.Dimanche le 4 juin '89 de 13h00à 16h00 45D de Lucerne, Ga- tineau.Condo.Votre hôtesse: Murielle Plouffe, 561-4555 ELLE VOUS ATTEND \u2014 Toute propre, planchers bois franc, piscine surface.Seulement $83,900.On visite?N°6859 Andrée Marquis, 568-3621 VILLAGE CÔTE D'AZUR \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, poéle, frigo, lave-vaisselle, stores verticaux inclus.Claude Brazeau, 4 GATINEAU \u2014 Rue Landry, spacieux bungalow avec revenu, cuisine et dinette, salon, 3 ch.à coucher, salle familiale.Claude Brazeau, 663-7243 ia\u201d GATINEAU \u2014 Près de la poly.idéal comme première maison, 3 c.c., salle familiale, garage, cour cioluree, 2 étages, $66,900.N° 6830 C.Villeneuve, 561-4555 CONDOS \u2014 Semi-retrai- tés, retraités ou tannés d'entretenir autour de la maison.Bon choix dans Hull et Gatineau à partir de $64,900.GATINEAU \u2014 Pres de l'école primaire, idéal pour jeune famille, 3 chambres à coucher, s-sot fini, cour clôturée, très propre.Un prix qu devrait vous convenir.N° C.Villeneuve, 561-4555 GATINEAU \u2014 Tout brique, grosse maison, 4 c.c., ou r.d.c.bois franc, s-sol fini, 2 s.de bains, prix sacrifice.$87,000.N° 6846 C.Villeneuve, 561-4555 4 NT LAC RIEL {BOIS FRANC) \u2014 Essayez de trouver moins cher.Pas facile, 2 c.c., cuising, salon un petit bijou de chalet sur un lac tranquille, profitez de la belle saison.$20,000.N° 6879 VILLAGE BLUE SEA LAKE \u2014 Charmant bungalow très beau, spacieux et propre.Très bien situé au centre du village.3 c.c., bain sauna et Piscine, garage.$45,000.° 6834 VE AYLMER \u2014 Bungalow 2 c.c., rénové fenêtres à manivelle, bien paysager vaut une visite.N° 6886 561-4555 ou 643-4025 Doreen Ba- vay.AYLMER \u2014 7 Goulet.High Ranch de 4 c.c., grande cour située près des écoles près de marina.N°6899 Doreen Bavay, ac, prés des promenades de L.Rousseau, 449-3000 L.Rousseau, 449-3000 643-4025 ATTENTION CONDO INVESTISSEURS De 2 ch \u2014 Hull, rue Louis- PTE-GATINEAU \u2014 Rue De Sillery, semi-détaché, gara- Pagette 593-5972 .3 chambres a coucher, décoré, très propre.bain romain.Près de l'autoroute.Ça vaut une visite.° 6790 l'Outaouais] Bien Condo est à l'étage.N° 6906 Doreen Bavay, 561-4555 ou 643-4025 André Post dose te FLIRTY 427-5081 Hébert, semi-déta- ché avec revenus 5 ch.à coucher.\u2014 Gatineau.4 semi- détachés côte à côte.Bien situés, tous loués.À partir de $73,500.André Beaudoin, | 561-4555 GR bAUZON ANNONCES CLASSÉES LeDroit, OTTAWA-AULL, SAMEDI 3 JUIN 1980 31 Gatineau, bung.garage, 3 C.c.armores neuves, cour clôturée.Faut vendre.N° er Villeneuve, 561-5222 Gatineau, neuf spit level dans un projet de prestige, Cuisine, exceptionnel.N°0445 Muriel Durocher 561-5222 Carrefour, 4 plus 2 c.c., 2,600'c.superbe pisc.creusée.Faites-vitel 143,500 $.N° 0677 Gaston Pâquet, 561-5222 Gatineau, 3 chambres à coucher, neuf, 1440 pieds carrés, choix couleur, tapis, armoires cuisine.$81,500.N°1127 Carole Strasbourg, 568-4005 §Vimer.Wychwood, pris de la mvère, à munutes pont Champlain, superbe résidence 2 étages, .ptscine, con st.qualité supéneure.127,000 $.N° 0392 Martine Brunet, 685-1505 Luskvilie, Fr.Tremblay.bung.3 cc.salon, foyer, s.f.deck, plage de sable et extra.S-soi fini.N° 0041 Hortense P.Roy, 684-2920 ou 778-4459 Aylmer, résidence superbe, 3 cc, 2 s.fam., thermo-pompe, climatisée, 4 acre Whe, Sonsinucton excellente.0451 ichelie Lamontagne, ou 684-4420 Aylmer, une petite perle, compl.rénovée.6,800 $ de comptant.Garage, clôturé, paysager.N° 0257 Chantal Hervet, 778-9913 poste 67 , \u201d ; RE ON Angers, 1130 Genève.bung.2 plus 1 c.c., 1'%% s.bains, s.fam., gar.double, rev.$330/m.Propre.Seul.84,900 $.N°0482 Fernand Migneault, 561-5222 832 rue Gratton, façade en bnque, 3 c.c.\u2026 porte patio.clôturée et très propre.73,000 $.N° 448 Gatineau, superbe bung.style canadien, 2 foyers, gar.double, grand terrain de 20,000'c., plusieurs extra.124,500 $.N° 0298 Gaston Serré, 669-0600 ou Robert Serré, 663-4174 Gatineau, bung, très grand 4 c.c., s.fam., 2 s.de bains, grande cuisine avec dinette.Il faut la voir pour l'apprécier.82,500 $, N° 0313 Robert Serré, 663-4174 ou Carole Strasbourg, 561-5222 Gatineau, possède tout ce dont vous rêvez, aire ouverte, moderne, s.à bois franc, bidet, bain giratoire, foyer, bar, pisc.creusée etc.etc.127,500 $.N° 0567 Robert Serré, 663-4174 ou Gaston Serre, 669-0600 23 Michaud, Pte-Gatineau, bung.77' long.avec logis réglementaire en arriere.S'achéte avec petit N° 1418 Roland Gauthier, 561-5222 X neau, bung.b.-ciment, ter.150\" long, 8,000C., garage, 3 c.c., pl.en tapis et bois anc.59,000 $.N° 432 Roland Gauthier, 561-5222 55 Lisieux, bung.rénové, piscine creusée, grand terrain.N°663 Gérald Chartrand, 243-6555 ou 561-2445 9 Lois, unif.2 étages, rénovée grande cuisine, 2 s.de bains, une maison confortable.65,500 $.N°0276 Nicole L.Cliche, 561-2445 ou 561-5222 42, rue Scott, 3 c.c., foyer, prop.pouvant servir à bureaux, chambre, ect., voisin de la Prom.lac des Fées.N°0453 Pierre Charron, 778-9913 Hull, 3 cc, plus s.fam., bois franc, garage, pour votre 1ère maison, idéal.58,500 $.N° 0638 Chantal Hervet, 778-9913 poste 67 Aylmer, 485 Chapieau, Carignan, immense bungalow 2 ans, 4 ¢.C., cuisine en mélamine, 1 acre ler.cause $143,500.N° 0444 Lucille Gonella Biasolo, 684-4420 ou 778-9954 Ayimer, 16 Grimes Rd., bung.de luxe, endroit recherché, 11 pièces, 4 cc.garage double, piscine 20x40 are paysage.Incomparable, 2 foyers.Pri 275,000 $.N° 0409 Dyane ou Tony Portelance, 778-9954 Aylmer, secteur de choix, terrain de plus d'une acre, construction de qualité.Vous attend.198,000 $.N° 0588 Danielle Boisonneault, 685-0882 Aylmer, secteur Jardin Lavigne, 2 élages, 3 CC.plus bureau, près des services.Faut voir.Prix de choix.N° 0443 Danielle Boisonneault, 685-0882 Aylmer, belles résidences avec garage, 2 Ou à paliers mult., secteurs de choix.Prix à partir de 11,200 $.J'attend votre appel.N° 0040 Martine Brunet, 684-4420 ou 685-1505 @ GATINEAU 144, boul.de I\u2019'Hbpital © p561-2445 Iga oad Buckingham, superbe gros split, tout brique, luxueux, bien situé, garage double, const.\u201888.Seul.115,000 $ nég.N° 0266 Yolaine D'Amours, 986-1652 31 du Muguet, Angers, 13 heures a 16 heures.N° 0618 Nicole Guilbautt, 986-6600 Lac Donaldson, superbe et spacieuse, 6 c.c., bain tourbillon pour 6 adultes.S.a manger 12x27, 78 acres non zoné agricole.164,500 $.N°529 Bob Laroche, 986-2062 St-André-Avellin, maison de ne, cachet chaleureux 2 cc, 10 min.du village.Terrain 1.7 acre.45,000 $.N° 0521 Johanne Lamarre, 428-4164 Wakefield, 3 c.c., temain 28,125 avec Joke vue sur riv.Gatineau.85,000 $.N° RF.Leduc, 561-5222 poste 322 Blind wi 3 > my > it Can.90% brique, 3 cc, 1,750'c., 1 acre, foyer, garage, à 10 min.du centre-ville Gat.145,000 $.N° 73 Robert F.Leduc, 561-5222 Campbell's Bay, magnifique bungalow 3 C.C, sous-soi fini, décoration superbe.Ne tardez pas.Faites vos offres.N° 0700 Danielle Boissonneault, 685-0882 ou Hortense P.Roy 684-4420 Lucerne, bung.brique et pierre, 3 c.c., 2 s.de bains complètes, foyer marbre, cuisine avec appareils, chêne, grand terrain.Bien paysager.Hypothèque assumable 10% avril 91.N°0191 Marcel Lamoureux, 684-0164 Ch.Dubois, bung.brique 3 plus 1 c.c., s.fam., salon avec foyer, grande cuisine très fonctionnelle.Garage double, ter.1 acre.N° 0694 Marcel Lamoureux, 684-0164 Plaisance, 1.5 km du village.Bung.4 cc.rénové, sous-sol fini, abri d'auto.Grand terrain.56,500 $.N° 0394 Jean Daniel Clément, 427-5512 88 St-Louis, bung.4 C.c., sur le même plancher, armoires neuves, pl.bois franc, portes ises.Terrain 100x100.Près des services.80,700 $.N° 0663 Richard David, 986-3052 ou 1-800-567-1281 poste 359 mi i=: Lucile Osborne.561-5222 7 rue Mars, spit level 5 paliers, âge 1 ans à manger séparée, 3 c.c.lapis qualité, modeme, garage.144,900 sk 484 Roland ZE del Templeton, deux étages de bon goût.Den et solanum, passible cour avec pisane hi, garage, atelier de menuisene.Remarquable.N° 537 Paul de Broeck, 561-5222 Rue Marseille, Touraine, piscine creusée, , sale à manger, plancher Mois fan.N° 667 Roland Gauthier, 561-5222 Touraine, trés grande maison dans un secteur recherché, 5 C.c., 2 s.de bains, visite libre le 4 juin.À voir.N° 579 Paul de Broeck, 561-5222 2 \u201c+ ; 72 des Flandres, Touraine, bung.3 c.c., s-sol aménagé, garage, beau quartier, un achat judicieux.89,900 $.N° 0434 enn al a icole L Cliche, 561-2445 ou 561-5222 Le Baron, Fournière, quadrex état impec- dans une rue tranquille.4 c.c., près Idéal comme de l'hôpital, autobus.première maison.N° 656 Paul de Broeck 561-5222 DU ANS VO (RD 816 Main, triplex, 3x2 c.c.tous loués avec baux.Revenu an/- $17,700.Construit '89.$139,900.N°0617 Gisèle Hubert, 685-0748 ou 561-2445 72, St-Jean-Basco, maison à revenu.Proxmité école et services, près de la prom.lac des Fées.N° 0582 Pierre Charron, 778-9913 Aylmer, des Cédres, duplex 2 étages, construction 1988.22 c.c., porte patio, balcon, vue de la rivière, sous-sol divisé.Porte coloniale, cuisine modeme.N° 647 Marcel Lamoureux, 684-0164 JUMELEES/RANGEE Gatineau, bung.entrée split, 26x42 on y retrouve 3 plus 2 c.C., situé près école et aréna.N° 0172 Muriel Durocher, 561-5222 Gatineau, Fleur de Lys, ne cherchez plus s.-dét.en const.2 cc.secteur tranquille, poss, un, juil.Financ.disp.68,900 $.0085 Femand Migneault, 561-5222 Gatineau, Duquette, 3 c.c., plancher de bois franc, coin tranquille, près de tout.N° 305 Paul de Broeck, 561-5222 HULL boul.St-Jo -6661 Gatineau, superbe semi neuf brique et vinyle, 3 cc.s.à manger, porte pabo.Faut voir.N° 0421 Roger Villeneuve, 561-5222 eph E bGUZON ps 3,000 $ comptant, taux 1174%, armoires chêne mélamune, 2 c.c., poss.rapide.Prix rédui.59,900 $.N° 0243 Pierre Lake 561-5222 Hull, 4 cc.bos franc, grand salon, garage, rafraich, clôturé, spaceux et an peccabie.N° 0228 Chantal .778-9913 poste 67 Hull, \u2018semi-detaché.rès des Galenes de Hull, 3 c.c.Faites vite! 57,000 $.N° (3346 Claude Gagnon, 561-5222 Ayimer, 559 Gordon, , 3CC, 1ère maison.Poss.sutv.6,000 $.Très .Super auban.INformez-vous.61.500 $.0308 Dyane et Tony Portelance, 778-9954 Ayimer, cuisine, l'endroit le plus gai de la Maison.3 cc.cour cidturde, garage.63,500 $.N° 0590 Nicole Keeley, 684-4837 @® CONDOS @ Condo luxueux de coin, 2 chambres à coucher, foyer, 2 s.de bains, prix réduit.Prendrait échange.N° 1291 Nicole L_ Cliche, 561-2445 ou 561-522 Ferme Limbour, condo de luxe de 2 étages, dans un environnement de choix.Prés de tout.Bon investissement.N° 379 Paul de Broeck Mont-Bleu, 3 c.c., pris écoles, services, etc.74,900 $.N° 0819 Gaston Paquet, 561-5222 MAISONS MOBILES Touraine, Maison mobde 3 C.c, très propre.14x68, dans un projet de réputation.251 Hubert, maison mobde 68x14.Terrain loué.42,000 $.N° 0252 Chantal ou Gaby, 778-9913 poste 473 ou 483 St-André-Avellin, 525 acres, ter sur rivière avec chutes.Maison campagne, grange.Un havre de paix! 245,000 $.1164 Jean Daniel Clément, 427-5512 Perkins, mini forme, 4 c.c., 3 acres de terrain.Superbe place pour enfants et chevaux.Une aubaine à 69,000 $.N° 662 Paul de Broeck 561-5222 @ TERRAINS : Aylmer, 100x150 prêt a construire, clôturé plusseurs arbres de ham, garage, matures! N° 0654 Nicole Keeley, 684-4837 Lac Simon, 32,500'c.700 $ plus balance fin.par propno.d'accès au lac et à la plage.6,900 $.N° 1 Jean Daniel Clément, 427-5512 Lac \"Lady\", terran de 30,000°C.sur le lac Bosse 100%, prêt à construire.Seuls les Proprétares y ork socte Ht N° 286 David, 986-3062 ou 1-800-567-1281 poste 359 ==] 3 AYLMER 195, rue Principale 684-4420 N.-D.-de-la-Salette, 175 acres de ter: rain boise.arbres matures plus 2 chalets hiverises, meubié plus d'extra N° 0520 Richard David.966-3052 ou 1-800-567-1281 poste 350 4 terrains, superfice toiale, | acre vue panoramique Superbe ste Fates une offre N° 1462 Chalet Val-des-Bois, vendu lout meublé, modeme, 3 CC.grand selon Vue sur l'eau, tapes partout Bateau indus avec sous-sol 35,000 $.N° 485 Roland Gauthier, 561-5222 Lac Gervais (Masham), chalet 2 cc.meublé, canot 90 sur lac, foyer, véranda, belle plage N° 0412 Hortense P.Roy, 684-4420 ou 778-9954 poste 459 Lac Hughes.à faire rêver, vue magn., ter.boisé, près lac, Int en boss, p CL, mezzanine, plafond cathédrale, ucoup de charme.N° 0612 Louse , 561-5222 Lac Bataille, Val-des-Monts, chalet 2 c.c., meublé, 100' du lac, de sable, sécuritaire pour enfants.N°0455 Hortense P.Roy, 684-2820 ou 778-9954 poste 459 avec remise, terrain 209x209, boisé, site enchanteur pout vous amants de la nature.N° 0438 Louse Momeau, 561-5222 Glen Almond, 3 c.c.meublé, 200° sur la mère.32,200 $.N° 146 Raymond Ploufie, 986-1618 N.-D.-de-la-Salette, 3 chambres à coucher.sur le bord de la rivère du Lièvre.29,500 $.N° Chemin Lauzon, chalet A Frame 4 saisons, 2 c.c., 200° sur la rv, trés beau site.36,000 $.N° 607 Bob Laroche.986-2062 à coucher, 202 pieds front sur le lac 85,0008.N° 1416 ce poste Jes Robert F_Led 61- Lac Corbeau, chalet 3 c.c.\u2026 150\u2019 sur le lac, travaux à fau.trés beau ste, plus chalet à invités.35,500 $.N° 569 Lac Bernard, toué meudié.loese sept.2 plus 1 cc.28.000 & N° 0491 Chartal ou Gaby.776-0013 poste 463 ou 473 uw rat mat Prt pos es vecenues' N° 593 Rachurd Deva 988 3062 ou 1.800 987 128 poste X50 PLAISANCE 4 samons avec louie les utités d'une Magon 3cc, [TE] Pete Nation 836,500 N° 1211 Joan Darvel Clément, 427.5512 Lac Pequin.Graceheld, J cc.200 su tac Prix negocabie 25.000 8.N° 1180 Dons Verres.778-9013 ak Belle de sable, nus vus enterts\u2019 Lac .chalet Wn comme une mason lotrasse ©! sous sol fw, beaucoup d extra 48.900 §.N° 0185 Jean Darvel Clement, 427-5512 Lac Johnaon, 45,305'C eur l'eau.taçade 58.8 mêtres 19,000 $&.N° 0836 Chants ou Gaby.778-9013 poste 473 ou 463 par sa Vol-des-Monts, vue smprenatue du (ac 3e l'écuse des 1nrasses de ce bung meublé Page sadiomneuse Vivez à : armée tongue près de le nature N° 540 Paul de Brosch 581 5222 - nait.5 + sc Lac Blue Sea, à une Heure de la ville.500\" de sable, 6 cc .idéal pour grande familie N°99 Paul de Broeck, 561 5222 IVI Tol Centre-ville, 6 kogis toul brique, const 1985, entrée séparée 10 siahonne- ment 114% pour J ans.Besoin de 50,000 $ compiant N°0132 Ayimer, 6 logis.bons revenus, const 1987.Toujours loué, bien situé.Près de tous les services.Excellents abris hacaux Marcel Lamoureux.684-0164 Aylmer, 4 logs bien lous, const 1968, 4 balcons.près de tous les services Excelients abns facaux N° 645 Marcel Lamoureux, 684-0184 4 logis brique, roné commercial Bons revenus, excellent polentiel.Cachet spécial N° 0077 René La Saile, 778-2013 Hull, prix réduit, 4 rénovés.To revenu de 18.600 Vaut une visite.N° 1430 50x100 6 logis adjacents, rénovés emplace- mom inlbressant.7onage commertial N° 360 Pad de Brooch, 561 5222 UCKINGHAM 642, rue Principal 986-1230 . 72 LeDrot, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 480 VAS 480 52 480 Vendre (0 521 REVENUS (a 561 575 VENDRE fouesec) VENDRE QueBEC| VENDRE (QUEBEC) REVENUS (QUEBEC) CHALETS À LOUER TERRAINS GATINEAU bungalow, chouffog GATINEAU, vente privée, bungalow VENTE PRIVEE CHALET hiverisé au bord de l'eau, 2 BEAU SITE sur rivière Outaouois, fes, pgpsession ler juil: briques.abris d'outo, 3 chambres, 24 LOGIS chambres.tou! équipé.819-454-2588.Gatineau, 100X330.Voleur $59,500 GATINÉAU bungalow, poêle.3 reils, grond terrain, s/sol fai al.leure offre, 643-3245.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, love-volisselle, piscine, podle à combustion lente, sous-sol V4 fini.643- SATINEAUT bungalow High Ranch, 3 chombres.armoires en C , piscine, sous-sol fini, 663-9094.GATINEAU, Cote Belle Vue, Cando- dienne, 1985, 4 chambres, 1 1/2 vboins, ¥sol fini, poble à combustion lente.garage.cour clôturée, piscine, vue ponoromique, toxe basse, hypo- va 9.9% pour 1 on.$134,950.561.0 GATINEAU COTE D'AZUR Moison en rangée neuve.à partir de $89,900.Foyer.ospirateur central, ferrosse.Situé dons un secteur de choix ef à proximité de l'autoroute.Enpius, taux d'intérêts à 81/2 % pour 1 an.Visite fibre tous les dimanches, de 13h 0 16h.Re/Max Vision, Lucle Sovord: 243-3111.GATINEAU, dernière unité du Corre- four de lo Copitale, 3 chambres 6 coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol pleine grandeur, grand terrain fourbé c! pavé.Possiblité d'achat sons comptant, 5B De Pincourt.378,900.243-5353.GATINEAU High Ranch fout brique, 28X41, 3 plus 1 chambre, 2 Yboins, ysoi fini, foyer, alarme, air climatisé centrol, piscine, foce à l\u2019école, beou- coup d'autres options.384,500, pos d'agent, 663-4344.GATINEAU, hypothèque 13 1/2% (1993), 3 chambres, piscine creusée.776-1860.GATINEAU maison jardin avec go- rage, peinture fraiche, $3,000 comptant, $629/mois.Les immeubles Guy Rollin 643-1605.Maison ouverte Le dimanche 4 juin De 13h à 16h GATINEAU 442 Millar Duplex, ça réduit vos paiements énormément.3 plus 1 cc, trés propre, bois franc, piscine, clôturé.Votre hôtesse: Josée Groulx 778-4260 Trans-Action G.B.GATINEAU, rue Martin, $83,000, 3 chambres, cuisine, dinette, sol avec revenu, abris d'auto, armoires en merisier.561-4927.GATINEAU, secleur Lo Vérendrye, maison en rongée, 3 chambres, go- rage.$64,900.643-7826 GATINEAU split g 4 paliers, 4 chambres 6 coucher, 2 salons, 1 cuisine, salle 6 manger, 2 salles de boins, sous-sol fini avec bar et bain giro- toire, piscine creusée chauffée, possi- blité de bureau commercial sur un palier.Beaucoup d'extra.Vente privée.643-5329.GATINEAU, transfert doit vendre, 20 minutes du centre d'Oftowo en autobus.10 minutes en voiture.Bun- golow, 1 chombres, fover, DEIN Sreusée.décorée avec goûl.Doit être visiter pour être apprécié.Claude Tessier, Transaction G.B.771-6372.GATINEAU, urgent, joll 4 chambres, grond split, 261, Hillside, Mme Pin- sonnaul!, Rovol Lepage ou 663-1521.GATINEAU VENTE PRIVEE BUNGALOW tout brique 1972, 39X27, plus abri d'auto.Terrain 100X100.379,900 B4B St-René, est, 643-5714.LES A URGENT Gatineau 964 Notre-Dame, ext refait, superbe lerrain de 14,366 c.Proprio doit vendre.SECTEUR TRÈS PAISIBLE Touraine, superbe terrain, 4 CC, 2 foyers en pierre À voir absolument Richard G.ne } © 243-5336 « tua ASS S000000O000DS pt Impéccabie.sous-soi fini foyer, terrain 60X100 pl.piscine creusée, pay sogemen! superbe, re hoie cé- dres de 7 pi.$81.900.643- GATINEAU Village a a Azur.Bungolow, 4 ons, 2 chambres.avec rond terrain.Propriété très propre.rix trés roisonnable.Situé près de I\u2018'outogoute.Re/Max Vision Inc, Lucie Savord, 243-3111.es GRANDE maison brique rouge, ter- roin |! ocre et plus, 9 plèces (5 chambres), obri auto, puits foré, eau sons limite, 3 mitles de Quyon.458-2801.HULL, 43 Brody.bungalow briques, rénové, 2 plus 2 chambres, 5.0 man- ver.s.familiale, 2 $.de bain, plancher bois franc, grand terroin, haie de cèdres, impeccable.Dan Brunet Courtier, Belio Joonisse, 777-9550, HULL.centre-ville, vente privée, 3 chambres, cuisine révonée, J s/bains, possibilité de garçonnière ou bureau, HULL, HAUTES PLAINES SEMI-DETACHE, 3 chambres.Très propre, terrain porsagé.Secteur très recherché.Re/Max Vision, Lucie So- vord 243-3111.HULL, Mont-Bleu, 4 chambres, ge rage ef revenu, $126,900.Trans-Ac- tion G.B., Jacques Noël, 561-1878.HULL Mont-Bleu rue Pelletier, semi- détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 solle de bains, près des écoles.$90,000.771-2782.HULL, VENTE PRIVEE MAISON 2 logis de 2 chambres cho- cun el s/sol & la grandeur.57 rue Gar- neau.JOLI bungalow 24X40 avec abril d'auto, 3 chambres à coucher, cour pavée et clôturée avec maison d'enfant.poêle à combustion lente, sec teur paisible, $71,500.Vaut une visite.66 Charpentier, Gotineau.JOLI grand bungalow, gai, propre, avec piscine et accès au lac voisin, $59,500; oussi duplex 40X40 avec superbe terrain et plage $279,000.40 minutes de Hull.456-1398.LE CARREFOUR, bungalow Québécois, 1983, 2 plus 1 chambres, plus s/familiale avec podle.568-4103.Gisèle Tremblay 777-0191 PARC CHAMPLAIN \u2014 179,800 $ Jol bungalow 3 CC.planchers en lattes de chédne, foyer, s familiale.plafond cathédrale, garage double, iscine creusée neuve.Terrain .14 Port-Royal A Brn.AYLMER \u2014 1 acre de terrain, piscine creusée, ch Alexandre.Split level 2,500'c., 5 cc.2 s.familiale, 2 foyers, garage double.152,900 $.Nouvelles fenêtres, il faut voir! AYLMER \u2014 Im ble spiit level neuf.5 cc.s.familiale.foyer, plafond cathédrale, four encastré, pia- que chauffante, lave-vaisselle, garage, etc.CH.SCHOLLE \u2014 1 acre boisée prête à y bâtir.23,500 $ AVIS AUX INVESTISSEURS! \u2014 Hull, choix de 8 ou 6 logis, excellents tevenus, excellent investissement.420 MAISON DE REVE 2 ÉTAGES en brique de 3,000 pieds carrés ovec garage deux places, piscine creusée et plus.Décoration professionnelle.Situé près de l'entrée de Mont-Cascades à moins de 20 minutes de la ville.$169,000.Kevin Cross, 771- 9190; Remax Québec Ouest: 459-2387.MAISON de ville, unité de coin, 3 chambres.1 1/2 s/bains, $68,900.569- MODELE EXECUTIF COTE D'AZUR, attrayante et luxueuse résidence, tout brique, 2,600 pi.ca\u2026 construction 1988, qualité supérieure, comprenant nombreux ex- a grand terrain, vente privée, 243- PERKINS, 3 maisons neuves au prix coutant, près du village, terrain 1 ocre.643-1459, 671-2355.PERKINS, bungalow nevi, à vendre ou louer, 3 chambres, $675 par mois.Après 17h 671-3098.PRIVEE, Hull, bungalow à entrée divisée, cuisine rénovée, salon, salle à manger séparée, salle familiale, so- lorlum, salle de jeux, 2 salles ra bains, bain tourbillon, terrasse, aspi- raieur central, fournaise électrique neuve, près de tout, moins de $125,000.776-4471.PRIX REDUIT AYLMER, 130 chemin Eordley, 2 étages, pleine de caroctére, 4 chom- bres & coucher, vue panoramique de la rivière.$179,000 385 DES BUCHERONS, seulement 3 ans, 3 chombres à coucher, stores verticayx inclus.Seulement HULL, 10 Duguoy, bungalow tout brique, 3 plus 2 chambres à coucher, foyer, piscine creusée, plancher bois franc.$125,000.Foul vendre.Profitez du programme 9 4% avec votre agent Remax.Juanita Redondo, 684-4000 ou 593-5306.PTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salle de [eux fini, 5 appareils, 568-2318 après 18h.SECTEUR Le Carrefour.bungalow 3 chambres, garage double, 2 s/bains, s/fomiliole ovec foyer, piscine hors ferre et beaucoup d\u2019exira, $163,000.568-7530 ou 663-2022.SECTEUR St-Raymond.bungalow, grande cuisine, sol, garage.$79,900.Immeubles |.C.R., 777-8888.SEMI-DETACHE, 1,120 pi.ca., trés propre, garoge chauffé.14X24, piscine hors terre, $115,000.568-6999.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 bain, salon, cuisine, s/lovage, remise.cour clôturée, aprés 20h 56)- SEMI-DETACHE, Gatineau, concept air ouvert, 3 chambres à coucher, neuf, $79,900, ler juillet.669-0593.SEMI-DETACHE, Houtes Plaines, beau secteur ou 26 de l'Escorpement, $93,000.Vente privée, 12 1/4% pour un an sur $80,000, 778-0943.SEMI-DETACHE, possession ler lulle.375.000, Newt.61.798.\u2014 SEULEMENT $59,000, $56%/mols, J chambres, très propre, 116A rue Champlain, Gatineau.Faites vite.Les Immeubles Clodel, Jacques Ala- ry, 243-7620.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, neuve, sur le loc, J chombres, 2 foyers, 4 decks, plusieurs extra, TEMPLETON, nouveau projet, proximité autoroute 50, split-level neuf, 2 chambres.foyer, aspirateur central, sol fini, vendre ou lover ovec option d'ochat.643-2998 663-6257.TEMPLETON, vente privée, bungalow, 2 chambres à coucher, choulfoge ¢lectrique, podle 6 combustion lente, 643-6421.TOURAINE, bungalow, garage double, J chambres, foyer ou solon, cour cidturée, prix À discuter.548-1709.TOURAINE, bungalow, près école, armoire chêne, s/sol fini, taxe basse, 561-8997 après 16h30.TRIPLEX, Hull, rue Delorimier.re enr $14,880 par année, $106,500 UNE BONNE AFFAIRE PRES de Labrosse, 4 chambres, 2 étages, rénoveée, $67,000.Offre raisonnable acceptée.Propriétaire quitte la lon.Appelez immédiaiement Ray- nold Demers, Trons-Action G.B.561- 6580 ou 561-3222 code 520.VAL-DES-MONTS secteur Perkins.Vente par le propriétaire.Visite sur 671-2770.VENTE PRIVEE, face au parc et plage de la marina d'Ayimer.Split- level moderne, claire, spacieux, vue panoramique sur la rivière, 3 chambres, s/sol fini avec foyer et bar avec évier, solarium, garage isolé, entrée double.Déménagnement outre mer.$108.500.684-434).VENTE PRIVEE, maison a lo campagne, 15 minutes d'Oftawo, 2 minutes autoroute 50, 663-6838.VIENS VOIR SUPERBE! AYLMER, 3 chambres à coucher, rénovée, foyer.Poêle, réfrigérateur inclus.Plusieurs extra.Faut vendre! Prix réduit $83,900.684-1943, VILLAGE Côte d'Azur, 2 étoges avec remise, cour ciôturée, 3 chambres, armoires et rampes en chêne, asplra- teur central.Vaut une visite.Prix négociable.561-5812.VISITE LIBRE DIMANCHE 4 juin, 14h a 16h.117 du Geal Bleu, Hull.$85,000.Lise Lange- vin, Royal Lepage, 684-2260, WRIGHTVILLE, rue Scott, triplex brique, rez-de-chaussée, 3 chambres, salon double sur bois franc.salle à manger, plus 2 grand logis de 2 chambres, revenu $9.000/an, belle cour, paysager, cloturée, stationnement.ban, ag unet Courtier, Yvon Caron, 495 MAISONS DEMANDEES BUNGALOW , à louer avec option d'achat, environ $70,000, en campagne.grand terrain.771-6328.521 MAISONS À _ REVENUS (QUEBEC) 16 LOGEMENTS, 2 chambres, très bon état, près Promenade, $36,000 l'unité, hypothèque: 10 3/4 %, échéance 91.Aprés 18h: 685-1540.2 LOGIS, neuf, au 264 rue Essiambre à Gatineau, fout loué avec bail, 5103.00 négociable.Après 16h 643- 2X6 LOGIS, très bien loués: $67,400, négociable.3 LOGIS, bien situé, rue Montpetit, Hull.Bon revenu et garage.Guy Bé- langer, Courtier T.A.G.B.associé, 776-5564.______ AUBAINE, Gotineou, 5 logis, revenu $21, 000, dépenses: $4,300, hypothèque: $80,000.Compteurs individuels, stationnement, $112,900.738-7707.Pos dogents.DUPLEX, $67,900, revenu $8,700, 1 & 2 chambre.DUPLEX jumellé, 2X3 chambres, clôturé, remise, secteur paisible, cause: transfert, $112,900.663-5194.FINANCERAIT 90%, édifice à bu- reou, air climatisé Gatineau 561-0407.matlse HULL, 6 logis, secteur Mont-Bleu, revenu annuel: $30,960.Gérard Amyot, Transaction Courtier, 771-1327, MASSON, vente privée, semi-dé- taché, construction 1987, 2 chambres, revenu $830/mois.986-5184 après 16h.TRIPLEX 3 chambres, 492 Des Hautes Plaines.Evaluation municipale $143,000.Prix $161,000.778-153).\u2026 GATINEAU, prés centre-ville, bon revenu, $32,000 l'unité.Jour : 777-1659, 663-9532.soir: VENTE PRIVEE TRIPLEX $89,900 FINANCEMENT à 90%.Situé à Gati- neou, revenu net $10,000, rénové, pos- aibilité de demeurer.Après 18h 663- 560 CEE FACADE ou lac, chalet ou terrain, région Mont Ste-Marie, 828-7875.cuaiers 3 CHAMBRES, neuf, 20 minutes de Hull, bord de l\u2019eau, $55,000, 663-7274.45 MINUTES de Hull-Ottawa, chalet d'été, accès au lac, terrain 60,000 pica.$20,000.CHALETS 4 saisons sur beou petit lac franquille, vue magnifique.Grand terrain, J chambres, $39,000; 4 chambres, $50,000.Albert | Marelly, 770-1616, 456-3393, Re- {Max Huil.CHALET JEAN-PAUL ENR.Ouveri à l'année, beau et confortable chalet, 3 chombres, plus intérieur, pêche et repos, journée, semaine ou mois.Lac Heney à 65 milles au nord de Hull.463- 2531 (819).CHALET privé, Lac Baskatong, tout équipé, 2 chambres, douche, pêche doré, brochet, trés belle plage.1-819- 449-4200 GRACEFIELD, 3 chambres, sur bord de lac, eau chaude, grand ter- coin, semaine ou saison.243-8404, 643- LAC BITOBI, 2 et 3 chambres, fin de semaine, semaine et mois.L'Auberge Parker 8 chambres, manger bar.619-463-2540.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, équipé, pêche et notation.Soir: 613- Week-end: LAC Bowman, pour la saison, du ler juin ou 15 septembre, $2,000.771-9182.LAC Coyaman, 2 chambres, eou chaude et douche, $185/semaine.778- 4833163.LAC GROSLEAU, 2 chambres à coucher, belle plage, $175 par semaine, 663-9725 ou 663-3814.BORD de l\u2019eau, tac Schryer, 50 minutes de Gatineau, chalet 4 saisons.2438196.CHALET d'été à vendre, lac Simon chambres, CHALET d'été, Lac Bois Franc, Perkins, 30 minutes de Hull-Ottawa, 3 EN LOG, $16,000 négociable, Grace- 459-3672 LAC Bernard, 2 chambres, rénové, 800 pieds du lac, 30 minutes de lo ville, prix réduit à $27,500.777-0260 LAC Dam ioli chalet 3 chambres sur petite île romantique, près d\u2019un stationnement privé, bateau aluminium, H.P., $59,000, 749-8862.LAC Donaldson, 25 milles d'Ottawa- Hull, au nord d'Angers, 1 chalet de 2 chambres et ! chalet de 1 chambre, 80 pi.de façade par 200 pi.de profondeur, réservoir sceptique, prix demandé 553,000.Pas d'agent.Richard Boss jour, seulement le soir Paul LAC Gagnon, Duhamel, Québec, 3 chambres, eau chaude, meublé, fo- cade sur le lac, 824-5067.LAC GROLEAU, Ripon, 4 chalets plus 1 grand terrain prés du lac.Ne se vendent pas séparément.Le tout $150,000.Intéressé seulement.983- 6733 ou 428-3052.LAC Métayer, Gracefield, 1 acre, 3 chambres, grand salon, cuisine, s/bain, ue sur le lac, $35,000 négociable.561-0551.LAC er Gracefield, tout équipé, bord du lac, 463-4676 ou 463- 4334, demander pour Willy.LAC SCHRYER, Montpellier, 2 chambres, $21,000.830-3368 777-1133.LAC SCHRYER MONTPELLIER PLUSIEURS CHALETS OUVERT AUX VISITEURS, dimanche le 4 juin, de 13h à 17h.Chalets situés au bord de l\u2019eau ou accès au lac.Prix à partir de $24,000 meublés.(ERRAINS SITUES AU BORD DU LAC SCRHYER OU ACCES AU LAC.A qui la chance?FRANCINE BISSONNETTE Immeubles Vision 2000 514-629-3043 ou 819-428-3757.LAC Sinclair, Baie Simon, 2 chom- bres & coucher, $36,000, 764-2014.LUSKVILLE, idéal pour couple.4552387.MAISON DE Réve sur lac Donaldson, 20 minutes de Gatineau, $120,000.986- 7456 ou 568-6467.MASHAM, Lac Belair, 3 chambres, tout meublé, solarium, face au lac.Peut être loué à la saison.PETIT LAC DES CEDRES FACE À L'EAU, bungalow hiverisé sans entretien sur grand terrain privé avec belle vue.$70,000.Aussi 3 chambres hiverisé au lac Métayer près de Gracefield, $47,000.Keven Cross au 2113190.Remax Québec Ouest: 459- PLAGE Pierre Tremblay, chalet meublée, 3 chambres, $35,500.Marc Nadeau, Intercité L.M., 243-8050.POLTIMORE lac Bowman, Route 307, bungalow complètement rénové, équipement inclus, garage.Terrain sur le lac, vue superbe.Beaucoup d'extra.Gérard Danis, 771-2358 agent J.Dan Brunet Courtier.SECTEUR Val-des-Bois, 1 chalet hi- verisés, accès à la rivière, $35,000 pour les deux.LAC HENNEY, secteur Poisson Blanc, près Gracefield, chalet avec grand terrain $32,000.Claude Tisdale, Les Immeubles H.G.Inc.777-0888, 568-6695.VAL-DES-BOIS, Lac Vert, | heure de Huil, 4 saisons, belle plage, 3 chambres à coucher, salle de bain complète, meublé, chauffage électrique, foyer Acorn.$60,000.568-4392.cumers 25 MILLES DE HUII, Beechgrove, Québec, maison d'été avec plage, air climatisé, tout fourni pour la saison ou à la semaine.38.2ET3CHAMBRES à coucher, $900 et $1,800 pour la saison, Notre-Dame du Laus.767-2643.A LA SAISON, lac McGregor.1 gronde chambre meublée.671-3485.À LA saison ou à lo semaine, Loc McGregor, Perkins.568-0206.BLUE Sea Lake, notre domaine, chalets à louer, 568-5438 ou 463-2534.CHALET hiverisé, 10 chambres à coucher, location semaine ou fin de semaine.Loc Sucre, Vendée.Près Lac des Plages, 748-3255.LAC LATOURELLE, région lac Blue fover, LAC SIMON, bord de l'eau, 3 chambres, douche, très grand, très luxueux.$1500/mois.133 Chemin Tour du Lac ouest.514-661-0405 LAC Sinclaire à la saison, 2 chambres, s/bain complète, eau chaude, belle plage.771-2971 ou 456-2394, LAC St-Pierre, $250/semaine.568-6269 oudsromn.LAC St-Pierre, pour juin, $175/semaine.568-6269, 457-9401.LUXUEUX, équipé, foyer, chaloupe, semaine ou fin de semaine.778-0286.RIVIERE Outatouais.tdéal pour vacances ou pêche.1-819-647-2962.TERRAIN à louer, lac Sinclair, fa- lac, VACANCE familiale et pêche.Plage de sable, vrai paradis, réservoire Baskatong, 1 1/2 heure de Hull, $126 semaine par adulte ($63 enfant moins de 14 ans).Informations 819-438-2067.VAL-DES-BOIS, à la semaine ou fin de semaine, bon pour chasse et pêche, belle plage, 663-4578 663-9093.VAL-des-Bois à lo semaine ou fin de semaine, site de camping.454-2473.563 MAISONS DE CAMPAGNE BUCKINGHAM, lac Donaldson, 1 acre, $120,000.568-6467 ou 986-7456.maisons 1983 PRINCE, 14X70 pis $40,000, pour informations: 568-4111 MAISON mobile à vendre.Appelez D PP 112 ACRES, près Lac Mc Arthur, avec chemin privé et petit lac.457- 1 1/4 ACRE, Cantley, ch.Ste-Ellzo- beth et Lamoureux, 10 km de Lim- bour, arpenté, cadastré, plan d'ingénieur fourni.770-9949.1 ÂCRE, 200 pi.sur l'eau, chemin du Barose, Notre-Dame du Laus, 568- 785.1 ACRE boisée, Domaine belle étoile, près du boul.Labrosse, financement disponible.568-5609, 663-5297.1 LOT, 65X100 avec service, rue Des Fauvettes, Gatineau.643-3482.2ACRES totalisant 610 pieds sur ruisseau.4 1/4 acres sur chemin privé.Tous cadastrés et prêt à Cana Truire, accessible à l\u2019année, 40 minutes de Hull, $15,000 chacun et plus, 456-3398.30 LOTS, 60X100 avec services, rue pavée, 2 logis par terrain, boul.St- René Est, $25,000 chacun.777-5204 de 10h a 16h.40 ACRES de terre sablonneux, site idéal pour plantation de pin ou autres.673-5452 après 17h.5 ACRES, lac Sinclair avec petite facade sur le lac.771-6122.ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.pour vente rapide $45,000.669-5061, 777-5596 ou 643-9340.BOISE, 60X120, zonage duplex, $28,500, 682-0237 ou 992-6954.BORD de l'eau, lac Schryer, $0.19 ef plus le pied carré, 50 minutes de Gati- neou.243-8196 BOUL.Hurtubise, 100 pi.de facade sur la riviere, $51,000.Avez votre ba- teou à la porte.643-1247, 568-5609.CANTLEY, | acre boisé et arpenté sur ch des Erables.Soir: 685-1406.CANTLEY 2 ACRES, 7 minutes du pont Alonzo, cadastré.Jour 236-4511 ext: 229 Jean- Paul, après 19h 776-5743.CANTLEY, très beau de près de 1 ocre terrain, boisé, plat.Dans un nouveau développement.Pour informations Lucie Savord, Remax Vision Inc.au 243-3111.CHOIX parmi 50 terrains pour unifa- miliole.Services payés.Prêts.Secteur Montée Paiement, autoroute 550 et hôpital.Maurice Bouvier 561-3222 gode 176 ou Gilbert Brisson 561-1720 DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciligire, terrain acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, $13,000.Prét a construire, four: 827- 2736, soir: 827-1283, 827-3024.EDELWEISS, 3 minutes du centre de ski, accès au Loc St-Antoine, 2 terrains de 1 acre, $8,000 chacun ou 2.684663.FERME Limbour, coin de L'Oranger et Mont-Luc, beau terrain boisé de 5,615 pi.co.\u2026 taxe d'amélioration locale payée, $28,000.Héléne Massie 561-4740, Royal Lepage 561-0223.GATINEAU, rue des Perdrix, 60X100 $16,500.GRAND terrain 4 acres, sur lac Mer Bleu; terrain 1 acre sur lac Lacroix.Après 18h 463-4446.LAC BOWMAN, terrain à vendre, 827-1110 LAC DES SABLES- plus d'une acre, facade de 250 pi.sur le lac, COMMERCIAL, à dix minutes de Hull, Pauline Noël, Transaction G.B.568-3756 LAC RHEAUME, 2 beaux lots boisés sur lac, hydro, téléphone, $18,500 cha- sun Développement Faubert 819-457- LAC SCHRYER, Montpellier, rue Deschamps, 19,200 pi.ca., 568-4632.LAC SIMON, nouvelle subdivision, magnifiques terrains d\u2019un acre, bord du lac.819-568-3375, 819-568-8111, 819- 428-3507.LAC St-Germain, 170 pieds sur loc, 1.6 acre, 40 milles Nord d'Ottawa, LIBOUR, facade Cote D'Azur, possibilité de 7 lots, $129,500 négociable.561-3222 code 125 ou 633.MONTAGNE Gatineau, 2 1/2 acres boisées, entourage privé sur petit lac, $28,000.Intéressé seulement.Entre 17h et 19h: 722-8788.MONT-LUC, 60X100, services, le dernier avec vue exeptionnelle, 568-5609, 643-1247.PLANTAGENET, 4 lots non boisés, minimum 1 acre.A partir de $8,700.1- 613-673-4645.POUR roulotte ou chalet, terrain boisé, 1 acre ou plus, $4,900, ac lac Bowman.Développement Faubert 819-457-2024.PRIX REDUIT FAUT vendre! Perkins 12 acres semi boisés, avec ruisseau et grange, et/ou terrains de 2 acres et plus, Visite du site avec Roland ou 595-5822 ou Guy aun.REGION Buckingham, terrains résidentiels, 1 acre de $7,900.Minl-ferme 4 acres et plus de $9,900.Développement Faubert, 457-2024.REGION d\u2019Aylmer, magnifique fer- rain avec vue sur la riviere.Carmen Foire, Trans Action CJD, 455-2655, COTE REGION Edelweiss terrains boisés résidentiels, 1 à 40 acres, de $9,900.Accès au lac St-Antoine.Plage sablonneuse.Développement Faubert, 457-2024.REGION Maniwaki, 1 acre boisé sur lac Roddick, vue magnifique.Denis Patenaude au 457-2345, RUE Clock, 1 acre, boisée, près à construire.Immeubles I.C.R., 777- Ÿ Identification (lot 7A ptie, rang 6) (lot 7A-22, rang 6) par la ville de 19 juin 1989 à 12 h 00.va TERRAINS RÉSIDENTIELS À VENDRE 398, Des Hautes-Plaines 418, Des Hautes-Plaines Pour informations et pour obtenir les documents de soumission, veuillez communiquer avec le Service de développement immobilier, 25 rue Laurier, 2e étage, Hull (Québec) ou composez le 595-7290.La date limite pour la réception des soumissions ll au bureau du Greffier est le lundi Superficie 6 000 pi?7 590 pi?575 575 rennams REGION Otter Loke, mini-ferme de ?Avec ou sans bôti- RIVIÈRE La Lièvre, région Notre- Dame de la Salette, terrains Riverains, $9,500; autres terrains accès à la rivière, $4,900.Développement Faubert 819-457-2024.RUE Paquetie à Gatineau, 70X106, prix à discuter.997-0675, 643-4436.SITUE a St-André Avellin, 1 acre au bord d'un lac privé pour résidence ou chalet, financement disponible.819- ST- PIERRE de Waketield, boisé, 1 acre et plus, paisible, recherché, accès au Lac Mc Arthur, 568-4550.SUPERBE terrain prêt à batir sur rivière de l'Outaouais, 10 minutes du centre-ville Ottawa-Huil.Albert Mo- relly, 770-1616, 456-3393 Re/Max Huil.SUR Lac Leslie, terrains riverains boisés, 1 ocre et plus.Belle plage sécuritaire.De $22,900.150 à 400 pieds sur rivage.Vue panoramique.Développement Faubert, 457-2024.TEMPLETON yx, vices, $17,500, 824-6244, TERRAIN 101 acres, tres pon territoire de chasse.819-463-35, TERRAIN 130X200, sta consirUre, Navan, 15 minutes d'Ottawa.837-428} après 18h TERRAIN a vendre, 1 acre et plus, choix de 8 terrains, face au Marché Tessier, St-Pierre de Wakefield.457- 2344.avec ser- TERRAIN gommercio) coin La- brosse et St-René, 281-0541.TERRAINS à vendre, bordant terrain de golf du Dôme.Contactez Ginette, 777-5656.TERRAINS services, prêts construire pour maisons unifami- liales, boul.La Vérendrye, et pour fri- plex iumelé rue O'Farrel.233-9410.TERRAIN Ssur le bord de l'eau, situés au environ du loc 31 Milles.$9,700, $150 par mois, électricité, chemin ouvert à l\u2019année.Bon pour chasse, pêche et baignade, 684- gaze, VAL des Monts, terrains boisés d'un acre, rang 6, près du boul Lorrain.663-8972.VERSANT COTE D'AZUR, choix de terrains, sans service, à part $9,900.Hatez-vous! Trensaction 6.8 Jacques Noel: 561-1878.578 VILLEGIATURE QUEBEC POLTIMORE, route 307, lac Bowman, bungalow fout équipé, garage, bord du lac, plage, vue superbe, $99,000.Gérard Danis, agent pour Dan Brunet 771-2358.suncaux 10 BUREAUX DE 120 à 200 pi.car.Où: Edifice Richelieu, 973 boul.St- Joseph, Denis Tremblay: 770-3400.Comprend: service de réceptionniste, photocopieur, télécopieur (fox), salle de conférences, cuisine avec réfrigérateur, stationnement, électricité et chauffage.| Prix: $2.30 pi.car.par mois.Exemple $275/mois pour 120 pi.car.$250-$395, 26 St-Raymond tout près de St-Joseph.Daniel 771-6266, Conrad Si- gouin Ltée 5000 PI CAR., au premier plancher, 275 boul.St-Joseph (ancien local de Moto Sport), excellent endroit pour brasserie, 777-5204.700 PIEDS CARRE, $10 le pi.ca.net, net.Disponible ler juillet, près Galeries de Hull.Services secrétariat au besoin négociable.Idéal pour jeunes professionnels.770-9704.BUREAU à louer, 1 mois gratuit.Demandez Frank, 232-0573.ESPACE pour bureau , rue Notre- Dome, Gatineau.594-1156 ou 663-1302.ESPACES de bureau de 1,000 à 8,000 pi.ca.dans un nouvel édifice prestigieux du chemin Montréal à un bloc de la promenade Vanier, Stationnement sousterrain, ascenceurs vitri Déjà 75% loué à des locataires de qua- Mes Appeler BernardMarcil au 745- GATINEAU centre-ville 815 St-René Ouest, 18 bureaux de 100 à 2,000 pi.ca.à louer, 568-2846.LOCAL commercial ou entrepôt, rue Main, Gatineau, 700 pi.ca.$325 chauffé.Jour : 663-2336, solr: 663-8727.5 5 COMMERCES ACHETERAIS ou louerais petit commerce rentable.Richard 663-4097.BOUCHERIE licenciée à vendre, grand stationnement, bon achalandage, $59,900 plus inventaire.Robert, 568-5490, 663-3148.CAFE-RESTAURANT, 32 places as- sites, à vendre.Financement disponible, CASSE-CROUTE BIEN SITUE GATINEAU, casse-croute et pizze- rig, avec ou sans la bâtisse, terrasse extérieur, très passant.PRASSER RIE, très bon potentiel N.St-Cyr, Re/Max Vision.243-3111.DEPANNEUR Licencié à Hull avec blére, machine 99.revenu de loyer.663-8156 et 777-56 DEPANNEUR Bross avec Petro- Canada demande gérance à salaire ou à commission avec option d\u2019achot.Boul Labrosse et St-René.643-4465 ou 568-2305.FOND de commerce, casse-croute bien oe 66 rue Eddy Hull.S'adresser à Me Landry 776-0086.FULL épicerie licenciée, (fond de commerce), bien situé.Beaucoup de potentiel.Prix négociable, Informez- pe Francois Leroux, 243-6124 ou es Dupuis, Royal Lepage y 663-4335, POINTE-GATINEAU, occasion d\u2019of- faire, garage commercial r faire la réparation d\u2019auto mécanique, contient 8 autos, $900/mois, 561-6088 et cen uses = amen 585 COMMERCES SITE unique a 20 minutes qu Parlement d'Oftawo, situé dons les montagnes de Gatineau, près d'un grand bassin de population sur un domaine de 100 acres.Magnifique terrain de camping comprenant un mini-golf; 2 cours de tennis, 3 piscines, 1loc artificiel pour péche, salle communautaire e* autres.Le camping le mieux quo- téde l'Outaouais avec plus de 225 soi- sonniers, incluant magnifique moi- son.Doit vendre cause santé.Vente privée.Camping Cantley Inc.Armand_Paquette, 819-827-1056.PROPRE A HULL, restaurant 56 places, bien équipé avec permis d'alcool, secteur achalandé, clientèle solidement établie.Contactez Conrad entre 13h et 18h au 776-1771.eA.TERRAIN de golt 9 trous à vendre, lo normale du club est de 35, en bon étot etätrès bon prix.Cause maladie.819- 629-2122.VAL-DES-MONTS, dépanneur en expansion, Sus Datiment Se log is.aymond Poir er rans Action , 455-2655, 684-8713.5 ENTREPOTS COMMERCIAL et/ou industriet, neuf, 1,600 pi.co.ou 4,000 pi.ca., peut- être divisé.Marc 568-2687.ENTREPOT libre-service, 3344 ch.Rideau, Gloucester.822-1789.ENTREPOTS et bureaux dans Parc Industriel 4 Aylmer, 1,500 pi.ca., 2,000 pi.ca., 225-442} 771-1155, 776-6294.GARAGE, 13X22 et petit local commercial, $t-Raymond, Hull.771-4501.PETIT entrepôt 16X36 dans un sous- |.$150/mois, chauffe, éclairé, en- frée privée, 777-2113.5 9 5 LOCAUX 1,000 PI.CA., ler plancher, très bel emplacement.coût réduit pour location rapide, coin Moni-Bieu et Cité des Jeunes y Carré Verchères).Après 16h 778-7318 134 2e AVENUE, Gatineau, espace de 250 pi.ca., $300 par mois.Marc 643- 1897 ¢ oh J Jim 521-5662.900 a 1,700 pleds carrés pour magasins au détail au rez-de-chaussée d\u2019un nouvel édifice prestigieux sur le chemin de Montréal à un bloc de la promenade Vanier.Appeler Bernard Marcil au 745-8387.BEAU LOCAL à louer, $450, 87 ave.Gatineau, Touraine.Propre, 561-0965, BEL EDIFICE 579 PI.CA., rez-de-chaussée avec ter- rosse, 684 pica.étage, stationnement, 383 boulevard Gréber.C.Goulet, sur semaine, le jour: 776-317).CENTRE-VILLE de Gatineau, local de 7000 pi.ca.à louer (haut).568.CENTRE-VILLE de Hull, 165 rue Wellington, bureau commercial a louer, 1,600 pi.ca., neuf (9) bureaux, coût négociable, 770-3026, ENTRE 400 et 800 pi.ca.encore disponible, coin Taché et St-Dominique.Sle LeMay, Roval Lepage: 684- ESPACE commercial à louer, 850 pica., secteur Deschênes, 771-1770 avant 18h, GATINEAU, entrepôt, magasin, mo- nufacture, approx.4,500 pi.ca., $3.le pi.ca., dans presque nouveau bati- ment, 7s boul.Industriel.233-7962, HULL, centre-ville, à louer, terrain 75X75, avec local pour bureau, atelier ou entreposage, $600.777-7865.LOCAL à louer, Hull, 800 pi.ca\u2026.zoné commercial et industriel.770-3990.La) NI ty ar, 00 1 a 2° .uv.vi LoDroi;, OTTAWA-HULL, SAMEDI-S JUIN 1006 73 595 vocaux LOUE À 60% Locaux à louer Excellent choix dans édifice neuf, boul.de ia Carnére, Hull.400°c.et plus.Guy Bélanger 776-5564 Gilbert Brisson 561-1720 Trans-Action G.B.Ass.585 NEUFSet renoves.© parc Gréber, boul St-René, à partir de $5 net, net.net, Jour: 243-5260, soirs 561-0698.PARC Industriel, Hull, immédiatement, pour bureau ou commerce, 5,802 pi.ca., 2e étage.731-1104.PERKINS 300 pi.ca.bureau ou commerce.$250, 829-4604, 671-1410.PLACE ST-RENE 3,400 PI.CA.pour tout genre de commerce ou bureau.Prix à discuter.Paul-André Charbonneau au 561-5222.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 7 TABLES d'exercice, presque neuves.Sacriflées pour $15,000.Financement disponible.Aprés 16h: ASSOCIES actifs (retroités ou semi- retraités) libre de voyager dons le monde, occassionnel ou plein Jemes domaine touristique et géographiq Possibilité de revenu Illimité.Copitai requis $20,000 et plus.514-279-1002 mobile $2,900 ou stock seulement.561-3093.CENTRE Place Bédard, fond de commerce, épicerie licenciée, Bon chiftre d'affaires.Clientèle établie.Lionel J.Montflls, G.R Lauzon, 561- 3222 poste 209, 771-666 J.B.L TA VOUS VOULEZ travoiller à votre compte.Lo réussite vous attend.Nouveau marché de distributrices.Informez-vous dès maintenant pour votre région.Ottaws 58, Mon- fre! 514-731- 2550, \u2018Québec: oe.OPPORTUNITE d'affaire.Service nettoyage commercial à vendre.Lavage de vitres.Etre son propre patron.Chiffre d'affaire excédent $20,000.Contactez Marc au 769-5869 PETITE roulotte à 2 portes avec air climatisé SA chaises et 1 bureau.POURVOIRIE avec développement de terrain de 3,000 pieds sur le bord du lac, 6 cabines plus chalet principal avec s/manger, grand terrain de chasse.DEPANNEUR avec très bon chiffre d\u2019affaire, incluant maison moderne, grand terrain boisé, endroit idéal pour la chasse et la pêche.Le seul dans les environs.10 milles du Mont Ste-Morie.Immeuble H.G.Claude Tisdale 568-6695 777 A RECHERCHE investisseur pour divers commerce rentable.663-7193.produits (lus, liqueur, chips).$5,000.776-6352.597 PROPRIETES COMMERCIALES TERRAIN commercial, 24,000 pi.co., boul.Maloney Est, grand bungalow avec revenu et piscine creusée.Prix réduit à $195,000.Les Immeubles Clo- del, Jacques Alary, 243-7620.595 LOCAUX 770-8154 BUREAUX POUR PROFESSIONNELS CENTRE-VILLE DE HULL Locaux meublés à louer dans une étude légale déjà existante.à deux pas du Palais de Justice: \u2014 équipement de bureau \u2014 service téléphonique et réceptionniste; \u2014 stationnement gratuit \u2014 traitement de texte et télécopieur disponible; OCCUPATION IMMÉDIATE PRIX À NÉGOCIER Pour de plus amples informations, composez 778-6105 ou [AUTOMOBILE 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 596 OCCASIONS D'AFFAIRES Niveau 216 J8X 4B7 Place du Centre commercial NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE Nous vous offrons le local idéal pour votre commerce de détail Pour plus d'information sur nos bails téléphonez 770-3740 200 Promenade du Portage Hull, Québec \\ centre 605 AUTOS A VENDRE 1972 CORVETTE, restaurée, meil- leyre offre.Semaine après 17h ou week-end: 835-2871.1974 CORVETTE, L-88 Hood 454, excellent état, devant tout neut, frois peint, $14,000.746-1276 après 18h, 1976 CADILLAC, 8 cyl\u2026 peinture neuve, $2,500 telle quelle.457-9249.1976 TORINO, 25,000 milles, moteur à réparer.568-0087 1977 MONTE CARLO, 38,000 milles original, condition supperbe, équipé se Z, demande $3,400 ferme.778- 1977 OLDMOBILE Regency 98, $600.824-4872.NOTRE-DAME e Voitures neuves et d'occasion ©e Financement sur les lieux Prop: Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 1977 PLYMOUTH Volare, bon etat, bon moteur, 6 cylindres, 4 bons pneus, très propre, 663-5620.1978 MERCURY Cougar XR7, $400 ou meilleure offre.568-1578.1978 MERCURY Monarch, 111,000 km, meilleure offre, 568-1551.1979 CORVETTE, femme conduc: trice, trés bon état.Couleur \u2018Silver Anniversary\", 671-1612 après 18h.5 FIREBIRD, bon état, $1,500, 770- 1979 GRANADA, $850, bon état, stock 402.Capital! Auto Sale 729-9208.1979 GRAND PRIX, V-8, 301, tout équipée, demande $1,600.Apres 18h Michel, 827-0310.1979 MERCEDEZ 240D, diesel, gris métallique, très propre, transmission manuelle.Aucune rouille.Doit être vue.$7,800 ou meilleure offre.Goti- neou demandez Clem au 1979 OLDS Delta 88, 95,000 km, mo- feur 260 V8, $3,250 ou meilleure oftre.770-4993.1979 VOLKSWAGON, $1,250, propre, stock 401.Capital Auto Sale 729-9208 1980 ACADIAN 4 portes, automoati- que, $700.Appelez Jeannine: 771-4025.LOCAUX À LOUER h 17h00 entre 9 00 et A 1980 CADILLAC Sedan de Ville, grise, bon état, $8,000.Apres 18h 819-281- 1980 COUGAR XR7, toit ouvrant, volant inclinable.n°55 bon état, $1,500 ferme.Après 17h 778-0331.605 ares A VENDRE 1981 DODGE OMNI 0-24, 120,000 km, hatchback, toit ouvrant, très propre.Aubaine.663-8606.1981 PHOENIX Pontiac, 130,000 km, vendre, $1,200.778-1374 1981 PONTIAC à Sos de rouille, $1,500.Après 17h 798.1981 RENAULT 5 GTL, Te 000 km, $600 telle quelle, 568-3897.1981 RENAULT Fa 4 bon état, $1,000.Aprés 1 1981 TOYOTA.Coralia.bon état, $1,000 négociable.Soir: 2430759.1982 ACADIAN, 4 pories, hatchback.autrmatique, $1,200 demandé.561.561-8001.1982 CADILLAC Fleetwood, excellent état.10 mois de garantie, 561-5019.1982 FIREBIRD.outomatique, V6, 2.8 litres, 89,000 km, rouge, toit en \u201cT*, tres bon état, 84,500, 684-7190.1982 FORD Escort, demande $1,200, 827-3949.1982 FORD Lynx, 2 portes, 4 vitesses.Demande $975.770-434.1982 MAZDA RX7, 79,000 km, toit ouvrant, anim cassettes, Ming onti- foul.$7,750 ou melileure otfre, 770- 605 AUTOS A VENDRE ve, Tao 81,600, peu de rouille.MATTED, V4 milloge de oer 1 Aerts AE s te radio am-fm, pneus Michelin 82,000 km.bon état, 81.495.Syivoin: 240-4293.1993 Pontet 4.000.portal?efor.$4000.778-3702.13 RELIANT SE, 58.000 Am, s4.000.demande $4.300.777-4241.1963 RENAULT $ 70,000 km.51,400.bon état.233-0483 après 18h vendredi 1984 DATSUN Moxima.très stock 403.Capital Auto Sole \"8 1984 DODGE Omni, 4 Cylindres, por- toit ¢ta! meconique et carrosserie, 32.200.663-2674 nr 4FORDLy Lynx \u2018bos milloge.$2,500.oa: RDA Accord LX, bon Hat.(3: fock 406) 779.9200 TOYOTA GATINEAU VENTE \u2014 PIECES SERVICE \u2014 CARROSSERIE Cley ares be sonics c sot don sonia\u201d 93, boul.Greber, Gatineau km.oir climatisé.\u2018excellente etal, certifiee, $8,700.593-3168.1984 NISSAN Sfonra, 2 litre Mires 134,000 km, tres propre.Aprés 17h: 663-5144.1984 RENAULT Alilonce, cerlifite, orvim sièréo cossettes.sons rouille, bas milloge, 82,900.725-1123.1984 RENAULT Fuego Turbo.noir.toute équipée.stéréo qui s'eniève, plus de | on sur gorantie, excellent efol, certilioe, $4,400.74) yon 1984 SUNBIRO Thurbo SE.Toil ov- vrant, 66.000 km, 4 vitesses, 770-301).1984 SUPRA Tovota, blanche.70,000 km, excellent état, tout équipée.Fout vendre! $11.800 négocioble, 643-4004.1984 TORISMO, comme neuve.$ vi- ayes.mécanique A\\.83.200.568- 198 COROLLA ars of CAVALIER 1983.Trés bon étai.643-9966 1985 PONY GLS.4 portes, excellent 1985 TOYOTA Von LE.5 vitesses, Am-Fm stereo cassette, air conditionné, excellente état, prix à discuter, 568-511) 1985 2-78.toif en T, excellent état, stock 404.Capital Auto Sale 729-9708.1986 CAMARO, tout équipée, 86,500 où meilleure offre.Michel 561-7641.1985 CHEVROLET Covoiler, 63.000 $5.000.568-5246.1986 CHEVROLET Celilbrity Euros port, V-6 automatique.\u2018\u2019over drive\u2019, excellent état, 88.700 Après 17 684 1485 escivedl do l'Ovtscanm HYUNDAI québécois CANAKOR Pou du u cs cine de ce .346, boul.Grébor, Catinens, Québec cd CLE 608 1982 PHOENIX, 5 portes, 4 cylindres, bon éfat, $1,475.663-1964.1982 RELIANT 4 pories, 4 cylindres, manuelle, équipée.Etat neuf, $1,650.778-0782.1982 RENAULT 5, bon état, Renault $ 1983.Les deux $1,500 négociable, S61- maso 1982 RENAULT 5 GTL, bas milloge, ouvrant, 3900.561-3360.1982 RENAULT 5, très bon étoi.$1,300.Cause 95-0977.1983 CELEBRITY 4 portes, ve pein: ture neuve, de- Monde 82,660.Après 16, 827-6310.1983 FORD Escort, pos de rouille, $1,500, 771-8199.1983 HORIZON automatique, 4 portes, $2,995, 568-4445, 778-0743.1983 JETTA, 71,000 km, toil ouvrant, 4 portes, $4,000.561-3425.777-3013.pict 1966 HONDA Pr .bleve- édition spécial, manuel.\u20ac ol Bu $9,300.Renselgnements: 619-983-2254 du lundi vendredi 8h 16h.1986 LE BARON GTS, premium 70,000 km, climatisateur, vitre électrique, AM-FM stéréo, excellent état.$8,500 tone comprise.986-7252.1986 MERCURY Cougar, V-6, automatique, servotreins.servodi- rection, rodio am-fm stéréo cossette, vitres électriques, sièges en tissus, 100.000 km, trés propre et Irès bon état, demande $11,800 ou mellieure oîfre, 459-3751.__- 1987 CHEVETTE, très bas millage.1rès provre, pneus d'été et d'hiver, balance de garantie GM.plon PPM, seulement $5,400.Jour: 957-0086.soir: 777-3405.1987 PONTIAC Firetiy, 53%, km.prix à discuter, Claude: 82 sonate 4° jaitier 1980 FORD Capri, 6 cylindres, automatique, $1,650 ou meilleure offre, 663-9053 oprès 17h.1980 FORD LTD.demande $300.778- 8757 ou 770-3287.1980 HONDA Civic, bon état, 5 vitesses, $1,300.770-7412.1980 PLYMOUTH, bon état 1980 PONTIAC Grand Prix, bon état.(819) 456-3068.1980 THUNDERBIRD 302 V-8, am-fm cassettes, propre, $1,850.778-0782.1980 TOYOTA Célica, es, manuelle, demande $950, A 1981 BUICK K Skvlork LE, bon état, 1 De Wire Reifel FALTER IE wicia 12,599 1981 CADILLAC TS excel lent état, stock 405.Capital \u2018Auto oie 129-9200.1981 CHEVETTE outomatique, prix demandé $1,995, , 178-0743.1981 CHEVETTE Scooter, 2 manuel, îrès bon état, 568-1157.1981 CHEVROLET Malibu, très bon etat, $1,000.595-4944.Tous ces véhicules sont prêts pour la route Très bon choix de Honda usagées Donc.c'est un rendez-vous chez josoph rs 778-1444 M heproit, OFTANANIULL! SAMEBISJUIN-1980 605 AUTOS A VENDRE 1907 MONTE CARLO LS, 65.000 km, noir et gris, bien équipée, excellent état, bolonce de garantie, $10,900 né- lable.561-2520 ou 561-2505.a OrOTA Tercei, automatique.37.995, 243- 1987 EE Tercel BX, 5 vitesses, om-fm cassette, 595-1758.1969 CAMARO, V-6 automatique, bleue, toit en T, très belle, 731-9331 poste 2216 entre 8h et 16h.$15,000 ou melteure offre.1988 CORSICA CL, blanche, 6 cylindres, 24,000 km, $12,300.561-475).1988 DODGE Aries LE comme neuve, 13,000 km, automatique, 4c lindres, 2.5 litres, radio am-tm st réo, oir climatisé, prix à discuter.ès 17h 561-5678.1988 MUSTANG, 5 vitesses, 5 litres, 25.000 km, systéme Alpine, 813,000 ferme.Avont 17h 663-5175.1968 TOYOTA Camry, 24,000 km, tout équipé, air cli, monuelle 4X4, valeur $23,000 pour $17,800.Aprés 18h 827- 1988 TOYOTA Corolla lamiliale, 30.000 km, 5 vilesses, sons radio, $12,200.595-2059.1989 SPRINT CL.modéle de luxe, 5 vitesses, 6,000 km, avec goronile, $8,500.643-9651.FIREBIRD 1978, 305, bon élat, $500 négociable.François 568-1246.MERCURY Marquis, 1979, bon état, $1,200.561-3332.PONTIAC Grond Lemons, 1982, servofreins, servodirection, V-6, gutomatiaue, $2,000.Aprés 17h 684- PONTIAC Trons-Am, 1981, outomati- que.couleur or, om-fm stéréo cos.settes, bon état, toit ouvrant, $3,500 négociable, 568-1082.SUZUKI Forso GL, 1987, Sault.comme neuf, 36,000 km, $4,600.986 8398 opreés 18h.THUNDERBIRD 1983, V-6, automatique, miroirs électrique, radio om-tm cosseties, 4 houts-parleurs, régulo- teur de vitesse, nouveau freins et pneus.nouvelle suspension, $4,500.771-1172, TRIUMPH Split Fire 1978, brune, très bon état, | seul propiétaire, beaucoup d'équi ni, 50,000 km, ne roule que l'été, $5,000.595-9474 après 17h.VOLKS Jetilo, 1985, 4 portes, S vi- Jesses, om-fm cossettes, $6,800.561- 615 AUTOS ALOUER __ 628 camons 4x « 1977 FORD; 1 bateau 12 pieds, alumi- nlum, moteur 7.5 forces; 200 CC Yo- 3 roues; 175 SS Yamaoho 3 roves.Le tout $4,200.777-8286.1979 JEEP Cherokee, $1,700, bon état.Après 18h 663-0013.1984 TOYOTA 4X4 avec cabine, excellent état, $7,950 négociable.Après 17430 561-6586.1985 FORD Bronco 11, XLT, 4X4, étot impeccable, 89,900 ou meilleure oftre.Après 17h: 627-4797.1985 JEEP Laredo, 2 toits.après 17h 568-0763.1987 MAZDA B2600, 4X4, rouge, 24,000 km, automotique, foul voir! 663-8302.MAZDA Cab plus, 1987, 4X4, excellent étoi el garantie, plusieurs options, $11,600 négociable.778-2319.EQUIPEMENT DE FERME FAUCHEUSE, conditionneuse, Hess- fon 1090, rateau à foin, Masse: Fer- 677 souvorres pe CAMPER 8 pl.27 rue Pelletier, ul).1977 BONAIR 1200, toit rigide, couche 8, poble.réfrigérateur, choutfage, foilette chimique, excellente état, $3,000, 561-2247 et 561-2359.1979 TAURUS 27 pl, tout équipée avet cuvent, situé ou Lac Simon pius entre Cause: maladie.Après 16h: 1250 TAURUS 20 pieds, équipé, cet Jonge moustiquaire 8X12, $6,000, 443.TENTE-ROULOTTE couche 4, avec extra, $2,500.771-0129.1 PROWLER de luxe 1987.» pi.beaucoup d'extra.Usoge saison, 1988.Cause de sonté.741 sh: 827-4673.AIRSTREAM, 1970, 27 pi., excellent état, prix réduit $10,900.Dolt vendre.Apres 18h30 561-7381.GMC Van.1978, équipée, poêle, réfri- géroteur, lavabo, lit, table, armoires, jas bon état, $2,150.Aprés 18h 771- usson, 2 monte-bolles a @ Tout en trés bon état.ars: 766-2281.MACHINERIE CAMIONS International 1980, 5 tonnes, modèle 1734 avec boîte aluminium 20 pi.très bon état, $7,500 ou meilleure offre.771-8458, après 18h 827-1307.TRACTEUR Sears, 16 forces avec souftieuse 0 neige, tondeuse à gazon et cultivateur, 83,000.663-7695.MOTOCYCLETTES 1100 GS Suzukl, 1983, meilleure offre.663-0688.1972 HONDA 1000, Goldwing et Yo- moho 400 Maxime.776-2717 aprés 16h, 1977 YAMAHA XS4000: excellente état, apres 18h: 561-35 1982 HONDA 450cc, = à discuter, 663-2483.we KAWASAKI LTD 440, $990.643- 1982 KAWASAKI Spectre, 17,000 km, très bon état, $1,600.770-8252.1982 YAMAHA Moxim 550, très bon état, $1,100.643-1015.1982 YAMAHA Vision 550, parfait état, $1,250.778-1626, soir 827-3624.Jago HONDA Custom 250, très propre.1983 JE DR Intercepteur 750, bon état, ovec accessoires, doit vendre, mellieure offre.Après 18h30 669-2164.LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS (13) Avez-vous eu des problèmes de crédit dans le passé?Avez-vous été refusé pour un prêt bancaire?Si oui, composez 770-7768 Pour location de véhicules usagés à long terme.620 auros veman INDÉES _ ACHAT autos, comions, accidentés ou non, meilleurs prix.777-7107.ACHE TONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.AUTOS demandées pour pièces, peu importe l'onnée.643-2111 Deita Auto.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.CAMIONS À VENDRE 1973 CHEVROLET | tonne.bon état, 5 vitesses, prix à discuter.456-2263.1978 FORD F-100, bon état, $1,000 négociable, 827-0155.1978 SMC, moteur défectueux, $700.671-0914 1978 GMC Von, faulné comping, $2,150.Aprés 18h 771-1 1979 FORD F-150 Sumer prix 6 discuter, trés bon état.776-5816.1980 FORD Econoline 250, trés bon état, 52,900.778-1076.1980 GMC pick -up, 6 cylindres, bon élat.$1,650.Robert: Sé1-4361.1980 INTER ovec moieur neuf, 10 roues.777-034.1982 DODGE Rampage, 4 cylindres, $2,750.427-5953 ou 427-5011.1989 FORD Club Wogon XLT E250 Quod Copltaine, 7 passagers.chau- trette auxIllaire, radio am-tm stéréo, 4 haut porleurs, vitres teintées, outomatique, moteur 351, très économique, 39,500.De 9h À 17h: 953-6848.1986 NISSAN Multi, 83,000 km, excellent état.$13,000.561-2178.1988 DODGE Carovane, SE V-6, très propre.A voir, $15,500, 777-6989.1988 FORD Ronger, $7,000.Faut vendre! 561-0107.1988 VAN GMC Sotor! SLE, tout équipée.$19,100, 776-142 CAMIONS ransom 1980, 5 tonnes.modèle 1734 ovec boite alu nium 20 pl, trés bon état, $7.500 ou pailiqure oftre.771-8458, oprès 18h foro pa avec licence VR, à ven- re, FORD Ranger 1984, V4, manuelle, \u201cover drive\u201d, servotreins et direction, nouveou pare-brise, freins avant et orrière et omortisseur, 55,000 milles, 83,995 ou meilieure offre.459- 3631 ou 627-0912.1983 YAMAHA Virago 500, excellent état, 8800.568-1813.ve HONDA Shadow 500, 7,600 km, 95-0828.a SUZUKI] Rs, 7,650 km, bon état, $1,000.663 1984 VIRAGO.ï, 000, prix à discuter, 669-1547, 1984 YAMAHA Virago 750, bon état, prix à discuter, Marc: 561-5650.1985 HONDA Nighihawk 750 S, très bon état, $2,500 négociable.643-4955 apres 17h, 1985 KAWASAKI 250, 1,600 km, $1,500.771-3105 1985 YAMAHA Maxime, 700 CC, 2,983 km, excellent état, achetée en mai 1988 neuve.Couleur noire.$2,500 négociable.568-0166 après 18h.1985 YAMAHA Venture 1200cc, 3,800 km, comme neuve, $4,500.Après 18h 663-7883.semi-route, 1986 YAMAHA RZ-350, très bon état, seulement 11,000 km, $1,500 en pièces neuves cette année Incluant Toomey Racing Kit, pneus Michelin Hi-Sport, embrayage Barnett.demande $2,400.31460 maison, 560-7000 code 422 tra- voit.1987 NINJA, achetée en 1988, bon état, 6,400 km, $4,300 ou meilleure of- tre.595-6896.FAUT VENDRE: 1982 Yamaha 650 Seca.12,000 km, $1,000 avec occes- soires, Jour: 745-3292, soir: 595-5822.HONDA, 250, Tn km, a conduit par dame, 837-122 HONDA Gold Wine: 1986, noire, 16,000 km, Michelin Hi-Tour, prix à discuter.Aprés 18h 568-7327.SCOOTER Hondo Spree, 1986, 1 seul propriétaire, 3,500 km, $600.771-4872.672 ET ACCESSOIRES 1979 CONCORD, idéal pour pièces, Apres 1980 T-BIRD, moteur 302, 50,000 milles, tout équipée, $500.770-0574, 4 ROUES \u2018\u2019Mag\u2019\u2019, 225-15, 5,000 km, offre.827-3740.ACHE TONS et vendons pièces d'auto recyclées.BOITE de camion Camper, 6X8, 32 bon CABINE en fibre de verre, pour petit camion, $600 négociable, 643-1683.MAGS 4 boulons avec pneus 14 pouces Dunlop pour Toyota.Soir: 671-3098.RADIO am-im cossetie inversion automatique et amplificateur 40 watts MEI, 1 semaine d'usage, voleur $500 pour $300.Demandez Sylvain: 243-8176 ou 561-7787.COLTON Falcon, 1972, 21 pieds, toute $5,000.643- après 19h.LIONEL 1976, 6 places, très propre, prix à discuter.771-0465, 663-7562.MINI-BUS, intérieur fini, poêle, réfrigérateur, couche 4, $1,600.671-0914.MOTORISEE Champion et Gron- ville, tous modèles, 19 à 35 pieds, 1978 Empress 23 pieds Classe C.R.V.'s Of Distinction, chemin St-Albert, Sud, Cassetmon.Ouvert 7 jours.613-764- MOTORISEE VAN Ford, tout équipée, poêle, rétrigéraieur, toilette, ou- vent, parfait état, 58,000 km.Faut voir: 777-9284.__ PETITE tente-roulotte, toit mou, 4 places, .643-4293.PLIANTE, 17 pi, Bonair, insulée, murs rigides, entièrement équipée, toilette, garde-robe, auvent, freins $4,800.827-4655.PROWLER deluxe 1984, 28 pieds avec gazebo impeccable, $15,500 négociable, 744-4688, 446-7365.ROCKET 17 pieds 10 pouces, é places, bon état.Si intéressé se rendre au 42 Mar Forbes, Gatineau après 17h, ROULOTTE 14 pieds, toute équipée, loge 4, $3,000.643-3216 ou 568-8003.ROULOTTE 24 pieds, Val Bor! bon état, 7 ploces, auvent, $5,500.643-2230.ROULOTTE Cors, 15 pieds, 1965, $1,800 ou meilleure offre.682-5134.STARCRAFT 1978, excellent état, 6 places, réfrigérateur, fournaise, auvent, grandes armoires, freins surge, $2,300, 592-2463.TAURUS 1980, 24 pleds, lits superposés, excellent état, 643-2586.TAURUS 23 pieds, 1977, tout équipée, ouvent, $6,300.827-3965.TENTE-ROULOTTE Bonoir 1984, 6 places.bon état, 568-4160 TENTE-ROULOTTE Bonair 700, couche 6, très propre, prix à discuter.643-3512.TENTE-ROULOTTE vent, poêle à gaz et réfrigérateur, bon état, $2,000 négociable, 561-4333.TENTE-ROULOTTE Rembec, toile neuve, poêle, choufiage, réfrigérateur, couche 6, $1,895.B19- 427-5826, 68 VERICULES TOUT TERRAIN 1983 HONDA 3 roues, modèle 200; 1984 Big Red, modèle 250, 771-8458, après 18h 827-1307, 1986 HONDA Fourtrax, 250cc, pelle à neige, trés bon état, $3,000.986-7809.68 4 BATEAUX MOTEURS ET VOILIERS 15 1/2 PIEDS, 65 forces Mercury, avec remorque, demande $3,200.643-1364.15 FORCES, Chrysier, 1978, parfaite état, demande $600, Jules: 771-5717.1982 KELT 7.6, tout équipé, très bon état, $31,000.Cloudette: 224-9720.24 PIEDS, Cruiser Fiberform, trés bon état, tout équipé, $18,000 ou meilleure offre.Accepterais petit bateau en échange.663-5033 BATEAU de fibre de verre, 14 pieds, marque Pigeon, avec moteur 35 forces 1élesirique Mercury.819-986- 8244, 819-454-2338.FIBRE de verre, 14 pi., console, comme neuf, remorque, avec moteur Johnson 25 forces, $2,950.776-0606.HORS bord 20 forces Jonhson, 561- LOCATION BATEAU PONTON, 8) heure.ou journée, Marina de Hull, 595-0909.PLANCHE à& voile BIC débutant- intermédiaire, avec 2 voiles, très bon état.Dernande $425.684-4493, SUNRAY 15 pieds ovec un 50 forces Mercury et remorque, tout équipé.561-5134.SURPLUS du gouvernement fédéral, plusieurs moteurs hors-bord de différentes grosseurs.7714458, après 18h VOILIER DSl6 avec remorque et accessoires.Très propre.$2,800, REMORQUES REMORQUE SXé, pneus 8 po., $475.iso REMORQUE 5X8, retaite à neuf, $500, 663-769! REMORQUE de chargement, 12X7X7, double essieux, freins électriques, toit de métal, 53,500 ou meii.ieure ofttre.568-7137 ou 777-8839.REMORQUE extra robuste, tandem (double roue).pneus 8 plis.52 po.X 107 po., bon pour 6,000 livres, trés bien conçue, $1,600.561-5799.677 ROULOTTES 1 DAUPHIN, reno Couche 6,22 pi.85.500.Après 18h Tu y crois.Aide-la! La Société canadienne de la Croix-Rouge BELLEMARE \u2014 Mme Pauline née Dumont, de Hull, est décédée le 31 mai 1989, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était épouse de feu Jean-Marie Belle- mare.Fille de feu Georges Dumont et de feu Adélaide Gagnon.Elle loisse 3 fils: Roger (Michèle Del- corde), François (Claire Villeneuve), Gilles (Diane Trépanier); 3 filles: Hélène (Jean-Jacques Piché), Suzanne (Michel Brazeau) et Lucie.Elle était la soeur de Juliette Lalonde, Marguerite Du- mont, Claire St-Martin, Luciile Cayer, Cécile Pratte, Thérèse Bonneville et Gaston Dumont.Elle est prédécédée par 1 frère: Albert Du- mont, Elie laisse également 14 petits-enfants.I! n\u2019y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée samedi le 3 juin, à Th, en l'église Si- Joseph de Hull.Pour de plus om- ples renseignements, veuillez communiquer avec le FUNERA- RIUM BEAUCHAMP LTEE, 770- 1300.CANTIN \u2014 Mme Gilberte née Si- mard, d\u2019Embrun, Ontario, anciennement d'Ottawa, est décédée dans un hôpital d'Ottawa, ieudi le ler juin 1989, à l'âge de 75 ans.Elle était épouse de feu Cyprien Cantin.Elle laisse ses enfants: Lucille (Michel Goudreau) d\u2018Embrun, André (Carole Hamilton) de Sarnia, Yolande Cantin de Stittsville et Charles (Alice Land) d'Ottawa; ses petits- enfants: Joanne Goudreau, Denise, Kimberley-Ann et André Jr.Contin et Melissa Eleanor Cantin (arrière petite-fille), Natalie, Christine et Dean Faubert, Sunshine, Chrystal et Célina Cantin; 7 soeurs: Georgette (Victor Benoit), Colette (feu François Cardinal), Marguerite, Pauline (Maurice Croteau), Louise (Gérald Boileau), Cécile (Raoul Pi- lotte) et Madeleine (Robert Myre); 4 belles-soeurs: Gabrielle Cantin, Lucienne Patrice, Annette Cantin (feu René) et Blanche Forgues; 2 beaux-frères: Albert et Maurice Cantin ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par sa soeur Jeannette Sabourin (feu Everett).Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer, Ottawa, de 10h à 2h, lundi le 5 juin.Le service religieux aura lieu mardi le 6 juin, en l'église du Sacré-Coeur, angle Cumberland et Laurier, Ottawa, à 1h.Incinération au crématorium Beechwood.DANIS \u2014 M.Paul, du Lac Caya- mant, est décédé le ler juin 1989, à l'hôpital Général d'Ottawa, à l\u2019âge de 78 ans.Hl était époux de feu Germaine Mailhot; fils de feu Napoléon Danis et de feu Georgiana Lacaille, Il laisse 1 fils: Guy (Yolande Thomas) de Gatineau; | petit-fils: Ri- chord (Vivianne) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu à 14h, le R O L lundi 5 juin, en l\u2019église St-Roch du Lac Cayamant.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: somedi de 14h à 17h et de 19h à 2h, dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de Nh.GAGNE \u2014 M.Maurice, de Hull, est décédé vendredi le 2 juin 1989, à l\u2019âge de 64 ans.Il fut au service de lo Compagnie E.B.Eddy pendant 41 ans.Epoux de Rita Lobelle; fils de feu Henri Gagné et de feu Florence Laurier, Outre son épouse, il laisse 2 fils: Gérard (Linda Lafond) et Richard (Ciara Rodrigues); 4 filles: Diane (Pierre Simard), Hélène (Hébert Sabourin), Denise (Jocelyn Lafontaine) et Nicole (ami de Robert Tardif); 2 frères: Henri (Fleurette Servant), Réal (Aline Arvi- sais); 2 soeurs: Yvette Groulx et Thérèse (Jeon-Réal Sauvé); 2 belles-soeurs: Lucille (Lionel Joli- coeur) et Georgette Deslong- champs; 1 beau-frère: Réal Labelle: sa marraine: Eveline Tremblay.Il laisse également 11 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.I! repose au FU- NERARIUM BEAUCHAMP LTEE, succursale Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull, lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 10h.Les funérailles auront lieu mardi le 6 juin, à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.Des dons à la Fondation du Québec des maladies du Coeur seraient grandement appréciés.Pour informations, 770-1300.GRENIER \u2014 M.Marcel, de Hull, est décédé jeudi le ler juin 1989, à l\u2019âge de 60 ans.Epoux de Madeleine Régimbald; fils de feu Adolphe Grenier et de feu Dogina Jean.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Gilbert (Francine Peltier), Jean (Rose Aréna) et Gilles (Diane Moreau); 2 filles: Christine (Denis Gravel) et Line (Louis Roy); 3 frères: Léo, Gérard et Omer Grenier; 1 soeur: Fleurette Grenier; 2 demi-fréres: Paul-Emile et Arthur Desiardins.Prédécédé par 1 frére: Armand.Il lgisse également 7 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée lundi le 5 juin à 13h, en l'église St-Jean Bosco de Hull.Des dons à l\u2018Association Canadienne du Diabète et à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient grandement appréciés.Pour informations, FUNERARIUM BEAU- CHAMP LTEE, 770-1300.KINGSBURY \u2014 M.Lucien Charles Kingsbury, est décédé dans un hôpital à Rouyn-Norando, le 26 mai 1989, à l'âge de 47 ans et 11 mois, Il était époux de Gertrude Renaud.Il laisse 1 fils: Garry de Rouyn-Noranda.| laisse également ses parents: Lawrence et Madeleine Kingsbury de Farm Point, Québec; 1 frère: Gilles de Wakefield; 3 soeurs: Thérèse Cahill de Phoenix, Arizona, Adéle Parkinson de Cornwall, Linn Parpe d\u2019'Aylmer ainsi que ses beaux-po- O G i E rents: Antoine et Emerance Renaud de Farm Point, plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Un service religieux à eu tieu à l'église du Sacré- Coeur de Rouyn-Noranda, lundi le 29 mai 1989.Des dons à la Société Canadienne du Cancer, à la mémoire de Lucien, seraient appréciés, La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'ABITIBI-TE- MISCAMIGUE.LACROIX \u2014 Mme Blanche née Pi- chette, est décédée dans un hôpital d'Ottawa, ieudi le ler juin 1989, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Emile Lacroix.Elle laisse 2 filles: Cécile Bloomfield de Californie et Denise Lacroix d'Ottawa; 1 belle-fille: Luella Lacroix de Hull, Fut pré-décédée par son fils Jacques.Elle laisse aussi 7 petits-enfants: Denise et Marc Bloomfield, Lise, Michèle, Danièle, Marie-Jo- sée et Pierre Lacroix ainsi que 3 arrière petits-enfants; ] soeur: Rhéa Pichette de Gatineau.Les visites auront lieu dimanche chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer, Ottawa de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu lundi le 5 juin, à 14h, en l'église Ste-Rose de Lima à Gatineau.Inhumation au cimetière paroissial.LALONDE \u2014 Robert (Boubou) de Hawkesbury, est décédé le 27 mai 1989, à l'âge de 63 ans.Il était époux de Jeanne d'Arc Turpin.{| laisse 2 fils: Gaétan (Nancy Nixon) et Michel (Raymonde Parent) tous deux de Hawkesbury.Prédécédé par un fils: Roch.Il laisse 1 fille: Sylvie de Lefaivre ainsi que 4 petits-enfants.Il laisse 3 frères: René et Omer de l\u2018Orignal et Rhéal de Hawkesbury; 3 soeurs: Mme Alice Firek de Les Cèdres, Mme Jeanne Lavoie et Mme Léa Giroux toutes deux de Hawkesbury.La direction des funérailles à été confiée au SALON FU- NERAIRE NOEL LTEE, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario, d'où aura lieu le départ à 13h30 lundi le 5 juin pour service à 14h, en l'église St-Alphonse.Inhumation des cendres au cimetière St-Alphonse.Heures de visites: lundi de 11h à 13h30.IN MEMORIAM BOYER \u2014 Martine.Voila deux ans tu nous quittais, Le jour où tu es parti ie ne pouvais imaginer que ce soit possible de vivre sans toi.Tu es sûrement toujours près de nous.Ton visage, ton sourire ne m'a jamais plus quitté.Ne nous laisse pas, continue a veiller sur nous jusqu'au jour où l\u2019on se retrouveras.\u2018\u2019Si Dieu ceuille les plus belles fleurs pour son paradis, pour moi cette fleur était pleine de splendeur.\u2019 Nous t\u2018aimons ma chérie.Mom, dad et ta soeur Annie. LAROSE \u2014 Mme Rhéa (née Rhéa May), de Hull, est décédée dans un hôpital local, mercredi le 31 mai 1989, à l'âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Oswald Moy et de feu Claudia Myre.Elle était épouse de feu Hector Larose.Elle laisse dans le deuil 2fils: Claude (Blanche Gué- rin) de Hull, Marc (Karola Schwei- zer) de Pte-Gatineau:; filles: Nicole {Roland Emery) de Pointe aux-Trembles, May (Marcel Coderre) de Vars, Ontario.Elle laisse également plusieurs petits- enfants et arrière petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux aura lieu en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, lundi le 5 juin, à 10h30, Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771- 6289.LEGROS \u2014 M.Vital est décédé le 26 mai 1989 à sa résidence, à l'âge de 63 ans.Il était époux de Rita Racine et fils de feu Jules Legros et de feu Rosa Brunette.I! laisse 1 fille: Denise (Guy Desjardins) et 1 fils: Pierre (Linda Joly) tous deux de Gatineau; 1 frère: Marcel de Hull; 1 soeur: Cécile de Hull ainsi que 3 petits-enfants: Martine, Martinet Julie.Prédécédé par 4 frères: Ovide (Diane Brisebois), Eusèbe (Juliette Lépine), Isaac (Réjeanne Larocque), Patrick (Rose Dubois).Un service religieux sera célébré à 11h, le lundi 5 juin, en l\u2019église Ste- Rose de Lima.Ii n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OU- TAQUAIS.Pour de plus amples informations, veuillez composer 778- 2425, MONGEON \u2014 Mme Azilda, née Renaud, de Buckingham, est décédée vendredi le 2 juin 1989, à l\u2018âge de 80 ans.Outre son époux: Adrien Mon- geon, elle laisse 3 filles: Denise (Léonard Thibault) de Val-des- Bois, Paulette et Micheline (Irénée Barvary) de Buckingham; 1 frère: Lauriault (Thérèse Gervais) d'Ot- fawa; ] soeur: Mme Dora Dumoulin de Masson ainsi que 6 petits-enfants, Elle repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue Mac Laren, Buckingham.Funérailles lundi le 5 juin, en l\u2019église St- Grégoire, à 11h.Inhumation av cimetière l\u2019Ange-Gardien d'Angers.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à comp- fer de 9h.RACETTE \u2014 M.Maurice Aurèle.1977 récipiendaire de la médaille canadienne commémorative du règne de ia reine en témoignage de services rendus à la communauté, Est décédé au centre de santé Elizabeth Bruyère, le jeudi ler juin 1989, à l'âge de 69 ans.À sa retraite du ministére de Ontario des services correctionnels en 1981, suivant une carrière de 38 ons, avec la cour familiale et iuvénille et les services de probation pour adulte de l'est de l'Ontario et la région Otta- wao-Carleton.Membre a vie de I'institut canodien-français, C.de C.4e degré, sénateur colombien, conseil Champlain 1926.Maurice Rocette fils de Diane Joly et de feu René Racette; époux bien-aimé de Joc- queline Lacourse.Outre son épouse et sa mère, il laisse 3 filles: Michelle, Louise (Kolmar) et Lucie; 1 fils: Jean-Marc; 4 soeurs: Claire Coté, Denise Goulet, Rita Richard et Madeleine; 2 fréres: Jeon-Paul et Jacques; 7 petits-enfants: Pierre, Karen, Brian, Tarron, Joshua, Geneviève et Catherine et 2 arrière petits-enfants: Crystal-Lee et Shawn Mathew.Au désir du défunt, il n'y aura pos de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités une messe commémorative le samedi 10 juin 1989, en l\u2019église Ste-Anne à 10h, suivie de l\u2019inhumation des cendres au cime- fière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à lo Société canadienne du Cancer ou l'unité des soins pallio- tifs du Centre de santé Elizabeth Bruyère seraient appréciés.Remerciements spéciaux au personnel dévoué de ta clinique du cancer de l'hôpital d'Ottawa, Provincial Home Care Staff, le personnel de la V.O.N.et le personnel de l\u2019unité des soins palliatifs du centre de santé Elizabeth Bruyère.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680, RIEUX \u2014 M.Yvon, est décédé au C.H.de Gatineau, le ler juin 1989, à l\u2019âge de 46 ans.11 était le fils de feu Aldélard Rieux et de Béatrice Bé- dard.Outre sa mère, il laisse dans le devil 3 frères: Robert de Gati- neau, Alain (Sylvie) de Chateau- guay, Pierre de Montréal; 2 soeurs: Janine (Jean Bednar) de Gatineau, Monique de Bois-Briand ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée à la MAISON FUNERAIRE WHIS- SELL & SHIELDS INC., rue Principale, Notre-Dame de la Paix, samedi à compter de 19h.Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin, à compter de 10h30, en l'église paroissiale de Notre-Dame de la Paix, suivies de I'inhumation au cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS LEDUC \u2014 La famille Leduc désire remercier sincèrement fous les parents et amis qui lors du décès de Rose Leduc, survenu le 16 avril 1989, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.SAUMURE \u2014 M.Desire (Des), est décédé le vendredi 2 juin 1989, 0 l'âge 68 ons.Epoux bien-aimé de Mme Elizabeth Foubert.Fits de feu M.Alexander Soumure et de feu Lida (Boileau) Saumure.Cher frère de Andrew, Euclide, René, Victor, Edward, Edgar Soumure, tous d'Ottawa et prédécédé par 2 frères: Patrick et Emile et 1 soeur Ling.Parents et amis peuvent se rendre à lo MAISON FUNERAIRE KELLY, 1255 chemin Walkley (à l'Est de Bank), à compter de 19h, samedi.Les funérailles auront lieu lundi le $ juin, en l\u2019église Notre- Dame de la Visitation, Gloucester Sud, pour service religieux, à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société du Cancer de l'Ontario, 190 avenue Mel- rose, Ottawa, Ontario K1Y 4K7, seraient appréciés, SOEUR MARIE-BERNARD \u2014 Religieuse odoratrice du Précieux Sang, est décédée le ler juin 1989, à l\u2019âge de 95 ans, dont 61 ans de vie religieuse, Native de Chine, elle était la fille de feu Jacob Liou ef de Maria Tchounn.Une veillée de prières auprès de la défunte aura lieu au parloir du monastère le vendredi 2 juin à 19h.Les funérailles seront célébrées en la chapelle du monastere, 774 Echo Drive, le 3 juin à 9h30.L'inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.REMERCIEMENTS ROBERTSON \u2014 La famille Robertson désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Eliane Robertson (née Vaillant), survenu le 30 avril 1989, à l\u2019âge de 64 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS re I | fl à 2 Ÿ 8° À vettsems +.1 Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.G.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 10960 78 LANDERS \u2014 À la douce mémoire d'un père bien- aimé, Alexandre Landers.Déia dix années sont ecou- |ées depuis ton départ.Papa tous les jours nous pensons à toi.Papa, ta maison n'est plus to maison.|! y a bien des choses qu\u2018y ont chan gées depuis ton déport.Je sais papa que tu aurais du chagrin, mais tu peux être fier de tes deux filles Suzanne et Liliane.Nous n'avons pas changés et nous gardons le bon chemin que tu nous a montré.Nous por- lons de toi et nous pensons aux bons moments que l'on a passé avec foi, papa.Continu à veiller sur nous en espéront un jour avoir une place avec toi.Une messe sera célébrée le 23 juillet, à 9h30 à l\u2019église du Loc Caya- mant.De tes deux filles: Suzanne et Liliane, de tes deux gendres: Omer et Gilbert.REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 Mme Lourette Charron, les enfonts et les petits.enfants, désirent remercier sincèrement, parents, amis et connaissances qui sont venus témoigner des marques de sympathies lors du décès de M.Eugène Charron, survenu le 10 mars 1989.Vos cortes, oftrandes de messes, affiliations de prières, dons à io Société Cano- dienne du Cancer et votre présence aux funérailles nous ont profondément touchés et apportés le réconfor! dont nous avions tant besoin.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont prides de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM LAMOUREUX \u2014 A la douce mémoire de M, Au- rèle Lamoureux.Cher Au- rèle, il y aun an tu nous quittais brusquement, le 4 juin 1988.Le Seigneur en avait décidé ainsi.Le vide causé par ton départ pour nous ainsi que tous ceux que tu aimais et qui t\u2019aimais, ne sera iamais comblé.La séparation est difficile et tu nous manques beaucoup, mais ton courage et la grande générosité pour tous, t'on certainement mérité une ploce de choix dans le royaume du Père.De là- haut, veilles sur nous.Notre peine est si grande, mais l\u2018espérance qu'un jour nous serons fous réunis à la table du Seigneur, nous donne du courage.Une messe anniversaire aura lieu le 4 ivin, en l'église Ste-Elizabeth de Cantley à 9h45.Papa, moman, ta soeur et tes frères.IN MEMORIAM ALBERTI \u2014 À la douce memoire de M.john H.Alberti (Jean), décédé le 6 juin 1981.Soumis a la volonté de Dieu, il à vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la fol.II était aime de tous, parce qu'il savoit s'oublier pour tous.Sa mort à laissé dans nos coeurs une plaie profonde.|| a passé en faisant le bien.Lo grande bonté de son coeurs, lo loyauté de son coractère lui avaient concilié l'estime de tous.Nous nous demandons pourgoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que fes souffrances ont entin cessé et que tu es en pais.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et tous les moments heureux.Et nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolo- tion.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 iuin, à VIh, en l\u2018égtise Notre-Dame du Saint-Esprit, de Vanier.Tes enfants et petits-enfants.J.P LAURIN Maison funéraire St-Laurent 5 Mcleod \u2018Connor Le personnel de la maisgn USERS S Laurent Directeurs: A.Robert, G.Gagné, D.Kennedy, B.MoGerry Pret 1200, ch.Ogilvie, Gloucester 748-1200 ill si me 76 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 Accusée du meurtre de son mari Jean Millar reconnue coupable Presse Canadienne PEMBROKE Jean Millar a été reconnue coupable, hier soir, du meurtre de son mari.L'annonce du verdict du jury, Charles Millar LeDroit OTTAWA Quatre villes néerlandaises ont envoyé une mission commerciale à Ottawa afin d'approfondir leurs échanges commerciaux avec la Capitale canadienne.Des représentants de ces quatre villes (Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht) sont arrivés à l'aéroport international d'Ottawa hier, à bord du premier vol de la toute nouvelle liaison de KLM entre Amsterdam et Ottawa.La mission commerciale repartira le S juin afin de se rendre dans les villes de Toronto et de Montréal.En tout, de 22 à 25 compagnies des Pays-Bas font partie de cette mission commerciale qui s'attachera, entre autres, à dêve- lopper les échanges dans les, domaines de la haute technologie, des communications et de l\u2019agriculture.Les maires de plusieurs villes néerlandaises participent à cette mission commerciale, dont, entre autres, celui de La Haye, ville-ju- melle d'Ottawa, Ad Havermans.M.Havermans est le chef de la mission.La présence de M.Ha- vermans a élé particulièrement saluée par son homologue d'Ottawa, Jim Durrell, qui à affirmé que le jumelage avec La Haye s'était révélé très productif jusqu'ici, tant au niveau des échanges culturels que des relations commerciales.L'arrivée des représentants de la mission a été soulignée d\u2019une façon toute spéciale, étant donné IN MEMORIAM NORMAND \u2014 À la douce mémoire de M.Jean-Marie Line et Daniel sont très heureux qui a délibéré pendant plus de huit heures, a été mal accueilli par les spectateurs présents dans la salle d'audience, et l'accusée s'est évanouie en entendant la décision des jurés.Ce «grand oiseau bleu», c'est le Boei LeDroit A VEQUON Pendant que l\u2019accusée gisait inconsciente, ses amis ont crié des insultes au jury formé de sept hommes et cinq femmes.«.un groupe de bâtards», a-t-on entendu de la bouche d\u2019une des personnes présentes.Tracey, la soeur de l\u2019accusée, qui avait été un témoin 84 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 La pluie gâche la journée à Roland-Garros Becker et Graf en huitième de finale res Fe Presse Si la cinquième journée des Internationaux de tennis de France a été largement tronquée par une interruption de six heures causée par la pluie, hier au stade Roland-Garros Paris, I' Allemand de I'Ouest Boris Becker et l'Américain Jay Berger ont réussi à se qualifier à toute allure pour les huitièmes de finale, dès que le ciel l\u2019a permis.Becker, tête de série numéro deux du tournoi, a enregistré sa troisième victoire en trois sets, produisant une nouvelle fois une forte impression.L'ancien double champion de Wimbledon a disposé, il est vrai, du Britannique Jeremy Bates, 147e mondial seulement a 'ATP.«Boris sert des boulets de canon sur terre battue», a simplement commenté Bates avec admiration.Pour sa part, Berger (28e mondial) s\u2019est débarrassé en trois sets également du Péruvien Jaime Yza- £a (38e).Berger a ainsi confirmé sa performance du tour précédent sur F Américain Jimmy Connors.Quant à l\u2019Haitien Ronald Age- nor, 30e mondial, il a réussi à redresser une situation qui paraissait bien compromise la veille face à l\u2019Américain Tim Mayotte (tête de série numéro 7) au moment où le match avait été interrompu par la nuit.es CATE Sylvia Hanika n'a pas ménagé ses efforts pour l'emporter en trois sets face à Rafaelle Reggi.Victorieuse contre Gretchen Magers A CEE EU Uneballe vent plus dire «game» mais jeu; maux restent formellement Helen Kelesi se dit chanceuse Associated Press PARIS La Canadienne Helen Kelesi a surmonté sa nervosité après une interruption de six heures causée par la pluie et clle s\u2019est ressaisie pour remporter, hier, son match de troisième ronde aux Internationaux de tennis de France.Kelesi, classée 10e tête de série, a défait l'Américaine Gretchen Ma- gers 6-4, 2-6, 6-3.«Elle a disputé un excellent match, a confié Kclesi.Cela aurait être le match parfait pour me Lincre.Je m'\u2019estime chancuse d\u2019avoir triomphé.«Je ne pouvais rien y faire.Je ne sais pas encore comment j'ai rem- porté ce match.J'étais nerveuse, elle m'a servi des balles amorties, je ne pouvais pas me déplacer et mon service était affreux.» Les joueuses ont retraîté au vestiaire lorsque la pluie a commencé autour de midi.Kelesi avait gagné la première manche mais elle tirait de l'arrière 1-4 dans la deuxième.«Je ne tenais pas en place dans le salon des joueurs, je suis retournée au vestiaire, essayant de dormir, écoutant mon balladeur», a ajouté Kelesi, au sujet du stress occasionné par la longue attente.La Torontoise Rene Simpson rencontrera aujourd'hui ou demain la Tchécoslovaque Jana Novotna dans une rencontre du troisième tour.Mené 2-1, Agenor a magnifiquement obtenu, hier, une place pour le troisième tour contre l'Italien Claudio Pistolesi.Plus Bousculé 24 heures plus tot par les attaques adverses, Agenor s\u2019est totalement retrouvé hier.Il a lâché ses coups.Il a réussi des lobs et des amorties de fort belle facture.Pour finalement faire nettement la différence dans la cinquième manche.«J'ai été plus agressif aujourd\u2019hui.J'étais mieux inspiré aussi.La pluie a rendu le court plus lent et cela m\u2019a avantagé», devait dire Agenor, vainqueur cette année à Athènes, à 24 ans, du premier tournoi de sa carrière sur le circuit.Mayotte qui n\u2019a jamais obtenu un bon résultat sur la terre battue de Roland-Garros (qu\u2019il a longtemps boudée), est la septième tête de série éliminée depuis le début de la compétition.Avant lui, le Tchécoslovaque Miloslav Mecir (n.8), l\u2019Espagnol Emilio Sanchez (n.12, forfait), le Suédois Kent Carlsson (n.10, forfait), le Francais Yannick Noah (n.13) et les Américains Jimmy Connors (n.9) et Aaron Kricks- tein (n.14) avaient disparu.Avant l\u2019interruption causée par la pluie, vers midi, deux joueuses avaient atteint les huitièmes de fi- male: la tenante du titre, l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Steffi Graf et I'Américaine Ann Grossman.Elles ont été rejointes en fin de journée par la Canadienne Helen Kelesi (n.10) et l\u2019Espagnole Conchita Martinez (n.8).La championne du monde a été encore expéditive.Elle a gagné en une heure sa place pour les huitièmes de finale, éliminant la Néerlandaise Nicole Jagerman (110e mondiale).«J\u2019ai commis des fautes dans ce match.J'ai sans doute été trop impatiente.Mais j'avais envie d\u2019en finir.Il faisait froid sur le court et je sentais la pluie venir», devait dire Graf, visiblement soulagée d\u2019avoir évité une pénible attente dans les vestiaires avant que la pluie ne cesse.spéciale La firme Dunlop, sous contrat pour trois ans avec les organisateurs du tournoi, a créé une balle pressurisée spéciale pour- les Internationaux de France 89.Dénommée logiquement «Roland Garros», elle a fait Punani- mité parmi les joueurs lors des premiers tours du tournoi.Affiche abstraite L\u2019affiche officielle des 59e Internationaux de France est due au peintre italien Nicola de Maria.Première affiche abstraite pour le French Open, cette oeuvre naive de artiste italien originaire de Naples, rappelle les affiches de l'Espagnol Miro pour le Mundial de football en Espagne en 1982.Français, langue officielle Le Français est devenu la langue officielle des Internationaux de France.Les arbitres ne doi- Br ke La pluie qui, depuis le début de la compétition lundi, avait épargné le tournoi, a contraint les organisateurs à abréger le programme initialement prévu.Mais le juge-arbitre du tournoi, M.Gilbert Ysern, n\u2019était pas inquiet hier soir.Perez-Roldan sur la route de Becker Becker qui a été étincelant depuis le début du tournoi, trouvera sur sa route, en huitièmes de finale, un spécialiste de la terre battue en la personne de l\u2019Argentin Guillermo «set» est devenu «manche», et «match» a été remplacé par partie.Le «tie-break» a définitivement été banni du vocabulaire utilisé Porte d\u2019 Auteuil, pour étre définitivement remplacé par «jeu décisif».Commentaire de Ivan Lend], triple vainqueur de la compétition: «Lorsque l\u2019arbitre a dit «reprise», j'ai d'abord pensé qu'il avait demandé le silence.Je vais être obligé de venir avec mon dictionnaire».Le «French Open» perturbé par la pluie à la veille de son premier «week-end», participe lui-aussi au sauvetage de la langue de Molière.Les animaux interdits! Des Internationaux de France sans grande modification.Le court central comprend toujours 16,500 places assises.Et les ani- ASSOCIATED PRESS Boris Becker a gagné en trois sets face à Jeremy Bates.Perez-Roldan.L\u2019Allemand l\u2019a toujours vaincu en trois rencontres.Tête de série numéro 16, quart de finaliste l\u2019an dernier à Roland- Garros, Perez-Roldan s\u2019est qualifié en quatre sets, hier, en fin de journée, aux dépens de l'Italien Fran- cesco Cancellotti (80e mondial).Enfin, en simple dames, Steffi Graf connaît son adversaire en huitièmes.Il s\u2019agit de l\u2019Italienne Silvia La Fratta (173e mondiale), une joueuse de 21 ans issue des qualifications comme sa victime, hier, la Brésilienne Andrea Vieira (106e).interdits dans l\u2019enceinte du stade.Coiffure et manucure Les joueurs et joueuses continuent de bénéficier des services d\u2019un salon de coiffure installé dans leur vestiaire.Innovation en revanche avec l'ajout d\u2019une manucure.Tous ces services sont gratuitement proposés aux engagés.Gratuit pour les enfants L'accès de Roland Garros est gratuit pour les enfants de moins de sept ans, accompagnés par leurs parents.Ils peuvent même accompagner les membres de leur famille sur le court central et le court numéro 1 en fonction des places disponibles.Paloma M SA SE MANGAS Sa rte ire Ra Aga bln Shade a A cooly Ver Pare dint cb dre wo rire 00 0 ar nt Lac ST le TT 00 0 0 0 Se EE wad ERE QE 0e = 0 i Actor.EE INTERNATIONAUX de FRANCE PARIS (AP) \u2014 Les résultats de vendredi au tournoi de fennis de Roland-Garros (favoris entre parenthèses) : Deuxième ronde Ronald Agenor, Haiti, bat Tim Mayotte (7), E.-U., 3-8, 7-5, 5-7, 7-5, 6-2 Troisième ronde roisième Boris Becker (2), RFA, bat Jeremy Bates, Grande-Bretagne, 7-5, 6-1, 6-2, Guillermo Perez-Roldan (16), Argentine, pot Francesco Cancellotti, Italie, 6-1, 3-6, 6 E.-U., bat Jaime Yzaga, Pérou, 6-4, 6-2, 6-2.Thierry _Tulasne, France, mène Jean- Philippe Fleurian, France, 7-6 (7-4), 2-4, match suspendu en raison de la noirceur, Doubles Deuxième ronde Michael Mortensen, Danemark, et Tom Niissen, Pays-Bas, battent Mike DePaimer et Gary Donnelly, E.-U., 7-5, 6-4.Milosiav Mecir et Barnislov Stankovic, Tchéc.battent Alex Antonitsch, Australie, et Ricki Osterthun, RFA, 7-6 (8-6), 2-6, 7-5 Christian Saceanu et Michael Stich, RFA, battent Jim Courier et Pete Sampras, E.-U., 63, 64, 6 Etoile Ritand (A St-Amou 8 Keystone Sly (G Dickson).Deuxième course, Ambie, Bourse $1550 2 His Royal Highness (S Jones) 1 Compbello (R O'Dwyer) .7 Township Cruiser (G Plour 4 Willie Wins (D Allen) .6 Prince Lee Fancy (P De: 9 Sultan Seelster (L Loyer) 3 Eager Erik (B Carisse) .8 Bradleys Earl (R Curran) .s'améliorerg vaut le risque vee trop loin 2 Avon Crafty (P Quellette) 7 Go Big Blue (M Turenne) pas trés loin © Dr Appleby (S Jones) .un des favoris FEMMES Simples Helen K ero Thornhill, Oet eles , e or pottent Gretchen Magers, E.-U., 6-4, 2-4, 6 \u201cSteffi Graf (1), RFA, bat Nicole Jogerman, Pays-Bas, 6-1, 6-2.onchita Martinez (8), Espagne, bat er sie et 383 ie.bot na eevo .YU rie, Martina Pawlik, RFA, 46, 6) 62.nn rossmon, E.-U., bat Akiko Ki Tro.J > Protta Stal bat A via a ratio, alle, viern , Brésil, 6-4, 7-5.ndrea Première ronde Arantxa Sanchez Espagne, et Judith Wiesner, Autriche, battent Sandra Cecchini, Italie, et Laura Gildemeister, chill, Ta, Bt 6-4.erry ps, E.-U., et Raffaeilo Reggi, talie, battent Alexia Dechaume et Emmanuelle Derly, France, 2-6, 6-2, 6-3.Deuxieme ronde Beth Herr et Candy Reynolds, E.-U., battent Jill Smoller, E.-U., et Maria Strandlund, Suéde, 6-4, 6-2.Katrina Adams et Zina Garrison, E.-U., battent Julie Holard, France, et Sandra Wasserman, Belgique, 6-4, 4-6, 6-3.Nicole Jagerman, Pays-Bas, ef Helena Sukova, Tchéc., battent Linda Ferrando, lane, st Patricia Tarabini, Argentine, 4-6, 8 Harbor Praise (L Loyer) 4 Diver Gary (H Portelanc: 3 Jose Hanover (E Toth) 5 Donny Seelster (M Turenne 6 Mathers Cocktail (MA Filion Cinquième course, Ambie, Bourse $1420 9 Kentucky Express (H Portela 8 Lincoln Legardeur (G Plourde ) .longue randonnée 1 Read All About It (R Hess).Camille Benjamin, E.-U., et Dinky Von Rensburg.Afrique du Sud, bottent Monon Bollegrat Pays-Bas.et Eva Ptat!, RFA, & Brenda Schuitz, Pays-Bas, et Andreo Temervari, Hongrie, à égolité Mary-Joe Fernandez et Lori McNeil.E.-U., 2-4.5- 5, match suspendu en raison de la noirceur.DOUBLES MIXTE lère ronde Prem Penny Barg et Bloine Willenborg, E.-U.battent Noelle Van Lottum et Pascole Errard, Fronce, 6-1, 6-1.Pascale Etchemendy et Thierry Champion, France, _bottent Caroline Schneider, RFA, et Toblas Svantesson, Suède, 6-1, 6-1.Jano Pospisilovo et Karel Novocek, Tchéc., bottent Ann Devries, Belgique, ot Magnus Gustafsson, Suede, 6-1, 6-2.Candy Reynolds et Broo Pearce, E.-U., battent Ronnie Reis, E.-U., et Ricardo Acloiy, Brésil, 6-3, 6-1.Laura Gilidemeister, Chili, et Pablo Arraya, Pérou, battent Marie Calleio et Jérôme Potier, France, 6-2, 64.Bettina Fulco, Argentine, et Boria Uribe, Espagne, baftent Naiaolle Guerree et Cedric Pioline, France, 6-2, 7-5.pas cette fois .de la trifecta .sur le billet ssez régulier ?infiltrate (G Peck) .vive la pole 5 Hoosier Classic (J Demers).2 Lite N Lovely (D Levandier) .attention AE) lianas Secret (K Sizer) AE] Captains Diana (E Norris) 4 Joyous One (D Parent) -.- douteux Nauvième course, Amble, Bourse $2500 Troisième course, Trot, Bourse $1300 nes History (K Siter 1 Exact Time (H Portelance) .termine fort 3 Keystone Rocket (O Coville).bonne chance ici Ag, Bot pl bo (P ee jardins) 3 Viking Blue Chip (D Coville) 4 Richards JJ (M Dupuis) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 opposition ol Harbor slarcins 5 Fabien Lamour (L Loyer) \u2026 1 Scorlet Victory (D Forgie) \u2026 le meneur de course Sixième course, Ambie, Bourse $3500 6 General Semalu (À St-Amou 8 Lady of Dreams (R Blois) \u2026 position nuit 3 Noble Canuck (K Sizer) \u2026lusteaufil 2 Supreme Atonak (M Filion).6 De Lemon (E Lake) occasionnellement 1 Armstead Schreiber (K Arkell) .le meneur 2Little Jimmy G (P Brown) .1 Carole Forbes (A St-Amour).Huitiéme course, Amble, Bourse $1950 2 Diamond Meadows (R O'Dwyer) .une bonne clet 5 Glencoe Sugar (J Blais) .coo.dans le droit 4 Miss Boheme (D Coville).6 Calhoun Lobel! (R Forpie) un compagnon 1 Imperial Princess (R Forgi 3 Whata Bandit (R McPhee 7 Micro Five (C Currie) .bien plac: 8 Fighter Aimahurst (J Reynolds).course difficile 4 Nimbus (S Bradley) cob! Wii EI UAAG JIU AVIATTO toda.NS ~~ .SN » x \\ ~ .\u2019 t LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUN 1989 88 NR Le) LIGUE CANADIENNE de SOCCER Section Est Mi CNE 85 8c PH Toronto .101 2 1 3 1 100 2 0 2 Y 10130 0 | 0 10140 0 2 0 .202060 2 85 0 len Ouest 2200 5 2 4 2101 3 t 3 2101 2 3 100t 0 0 1 29020 2 $ 0 Dimanche 4 luin Montréal à North Yoric 19h Toronto à Hamilton 20h Oftowa à E ton, 21h35 Calgary à Vancouver, 72h30 Mercredi 7 juin Ottawa à Winnipes, Calgary à Victoria.22h COURSE AUTOMOBILE GRAND PRIX de PHOENIX PHOENIX CAP) \u2014 Les qualifications de vendredi en vue du Grand Prix de Phoenix = 2 Fairly Super (J Plante) .ccee.c'est a voir 4 Skip The Penny (S Bradley) .peut tou! prendre DIMANCHE DÉPART 13h30 7 My Commander (\u20ac Hamel).aiendre soaivan § Saarne Benny (5 Brodie) .peut favori local DET CO A Ne Sotiot oulourd'hul Chevaux Conducteurs Commentaires 5 Oswego F (R O'Dwyer) devra s\u2018améliorer 7 Peters Challenge (P McCormick) .plustard 2 Bottieshoe Buck.2200.de lo bataille Première course, Ambie, Bourse $1450 AE] Reckless Yankee (F Leblanc) 2 Kelly Almahurst (R O'Dwyer).monte de closse < Julia Vanwick (MA Dupu Pad eteuees bon poimarés 1 Diffusion VL (J Lanoie)\u2026 voir dernière AE2 Frizou (J Ploutte) 6 Sonate de Trois (F Jodoin) .à surveiller 3 Wandering Willie (R \u2026une surprise 2 Flyer Jad (M Lanoie).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 labataille Quatrième course, Ambie, Bourse $1500 Septième course, Trot, Bourse 34400 7 Dream Whip (R O'Dwyer).ttendre position 4 Candice Seelster.pour tout méler 3 Looks Good (L BIGiS) .cccuu.dans le droit 3 Anna Nelson (J Duford) \u2026 le mellleur aujourd'hui 6 Roof Vent Reg (G Plourde) faire 7 Nalas Bruno (D Forgie) \u2026 pour finirfort 1 Lari Puce (M Bourbonnais) .pour finir fort aussi 4 Etch A Sketch (R Forgle) .les a déid battus 4 Madison Square (K Sizer) .\u2026 douteux 3 Fiesty David (W Munro) .asurveiller 5 Neutron Dancer (K Sizer).larovlette 5 Corporal Trim (H Portelanc: .tavori probable dangereux .Ne peut fenir J Glencoe Fulton (G Plourde).pour suivre 5 Bridge Work (S Jones) .bonne opposition 1 Ace Louxmont (H Portelonce).grosse surprise formeletrio 2 Prelude Boy (L Lover) .à perdu des points \u2026 la protection Douzième cou Amble, Bourse $1300 ima surprendre Carrie Ann (Q Coulie) 1 dermare o ratnle uf upu se volt bien ic 8) Pr ren blocs Locust Ariee (M Dupuis) Lo.le frig .faut le rottroper rnière excellente bon risque ici .s'améliore attendons Onzième course, Amble, Bourse 4 Roger B (P Desiarding).encore une fois 9 Bradieys Power (R Curra 7] Township Wave (P Desiordins) .peut mener le bal 4 Montague Minet (R Curron).8 Lord Franque (H Portelance 2 Duke Rusty Hope (E Hébert).| Kansas Blizzard (J Piouffe).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 pas encore AE Magic Wiz (J Egan) Le meilleur aujourd'hui: Anna Nelson (7e Le négligé oviourd\u2019hui: Dear Governor (10e) de Formule un de dimanche 1 Ayrton Senna.Bresil Mciore Monde 10008 151.736 , 1 ae n Prost, Fronce.McLoren-Monda, 3 Nigel Monsell.Gronde- Bretagne, Ferrori, 1:31.927 .Derek WarwiciL Grande-Bretagne.:32.640 dusd.1:22.Catti.ltalie.Dalloro-Ford 1:22.019 \u20181, Alessandro Nonnini, ltolie, Benetton.Ford 1:22.94 es Andreo de Cesoris.itolie, Datlloro 1 1:33.08 5 Sadie Cheever, E.-U., Arrows-Ford, \u201810.Michele Alboreto.Holle.Tyrrel: Ford, 1:33.377 , Ne Berger, Autriche, Ferrori.\u201812.Nelson Piquet.Brésil, Lotus-Judd.1:39,74$ 13.Stefono Modena.Italie, Brobhom- Judd.1:34.267 \\ 14.Gabriele Torquini.italie.AGS-Ford, : 34.485 V5.Riccordo Patrese, itolie, Wililams- Renault, 1:34.53 26 Luis Scio, Espogne, Minordo-Ford 1:34.17.Stefan Johansson, Suède.Ony x-Ford.1:34.637 18.Philippe Aitiot, Lolo- Lomborhini, 1:34.72) 19.Jonathon Palmer.Grande-Bretoans, Tyrrell-Ford, 1:34.748 20.Pierluigi Martini, ltolle, Minardi.Ford, 1:34.794 2).Olivier Grouillard, Fronce, Ligier Ford, 1:35.124 Fronce.et bien plocé foire voyage difficile devra faire mieux Sn aml ae 2 km, 5 km, 10 ou 21.1 km Coûts d'inscription: Adulte: Avant le 10 juin Venez participer au Soyez de la fête dimanche le 11 juin au Collège de l\u2019Outaouais Les 10 et 11 juin\u2026 15 $ 0 Kinexsport « LeDroit vous invitent à la 15e édition du km .10$ Enfant: Avant le 10 juin a) Individuelle O 2Km (m che 4 20 menutes) Sous la D SK imanmum chronométee 6 rentes! présidence Temp prev \u2014- cu & d\u2019honneur 1 moe TS 9 d\u2019André Sanche b) Équipe (totatiser 20Km) Nom de ! équipe - J Pour plus de renseignements: .3% Les 10et 1ljuin.5% 25, rue Laurier, Je étage 1 NOM ADRESSE mo Vtt CODE POSTAL ) TEI FPHONE (M) AGE 11 UN 1989 ÉCOU FAMILII DÉSISTEMENT SIGNATURE SECTION FEMMLS ab ane et nue i) Sen 200 44 ane 2.PARTICIPATION TED ED GEER SEE CUS CEN CED GEN GER GE SED WED Sp =D SS ee \"y FICHE D'INSCRIPTION TYPE DE PARTICIPATION de soussague hivre bes arganiaiteans de toute tespomatadite ens de dommages oa odents (nararnil ons buteut pont moins dee 18 ans 1.COMPÉTITION 21,096Km (16 ans et plus) (J 10Km (16 ans 1 plus) 0 + Veteran Ax $50 39 any A) Veen rarcabte 100mm ot plus LL PRÉNOM rue =n PROVINCE sex FOMO iH Nu de memises &o to .HOMMES vi 19 uns et momne 1 Sean 200 39 ary 9) Vetsran sAr 30 a 49 any hi Veteran sly 50 ans et plus Neue due tospranacntihe Kinexsport 595-7380 Newby: ode numièrres \u2026 * Counpletet Li loemule appropteee au «és eotanat (819 595 7380) a] \u2014 (LES PMoy.Ditt Chicago .22 569 \u2014 Montréoi 25 sn 2 New York 4 520 24 St.Louis .26 469 5 Pittsburgh ee 2 40 MA Philadelphie 32 .360 DH Son Francisco 22 577 \u2014 Cincinnoti 2 560 Houston .24 547 VA Diego 26 .527 24 Los Angeles 26 490 4 Atlanta .c.ocenieiiens 0 423 8 Vendred Montréal 2 PRiiogelonis 1 103m) Son Diego 4 Cincin Pittsburgh 2 New vo 3 (11 m) Francisco 7 Atlanta 6 Los Angeles 0 Houston | Chicago 5 St.Louis 2 Samedi, 3 {juin Son Francisco à Aflania, 14h20 Robinson 3-4 vs Z.Smith 1-7) hicago 6 St.Louis, 14h20 Bielecki 4-2 vs Hill 2-4) n Diego à C {Show 6-5 vs Mahler 6-5) Pibucan a New York, 19h05 (Walk 5-3 vs Darling 3-4) Montréal à Philadelphie, 19h05 (Gross 5-3 vs McWilliams 2-5) Los Angeles à Houston, 20h35 (Leary 34 on Knepper 3-6) manche, 4 juin Pitabyroh à New York, 13h35 à Philadelphie, 13h35 San Francisco a Atlanta, 14h10 San Diego à Cincinnati, 14h15 Chicago à Si.Louls, 14h15 Los Angeles à Houston, 14h35 Montréal 2 Philadelphie 1 APCs Pp APCs Py DMrinz cc.6 01 0 Dernier cg.4 00 0 Foley 2b .4000 Porrett 1.0000 Golarrg 1b.50 2 1 .1000 Raines ca \u2026.6 0 1 0 .0000 Brooks cd 110 .4000 Burke |.000 .0000 WJhnsn 000 .1000 Frey I.000 .6010 ONixon cd 0000 .5000 Wallach 30.40 1 1 6131 Fitzgerid r.50 0 0 .5010 Owen ac .2000 .5000 Hudier ac .000 0 3010 Longstn 1.3 010 \u2026.1000 Aldrete cd \u2026.2 100 =} 000 i | 0000 \u20261000 .0000 .4227 2 Totoux .44161 Montréal .\u2026.1\u20142 Philadelphie 000 010 000 000 0\u20141 Dauiton a atteint le premier but sur une obstruction du receveur Fitzgerald.E\u2014Walloch, Galarraga, Fitzgerald.DJ\u2014Montréol 2, Philadelphie 2.LSB\u2014 Montréal 8, Philadelphie 11.28\u2014Wallach, Roines.C\u2014Jordan (2).ontréal cs P PM BB RET Langston .5 1 1 29 urke .1 0 000 Frey 610 ¢ 0 0 3 Q saccarens 0 0 0 1 0 Hesketh VvS,2 0 0 0 0 O phlie KHowell ., 5 + 1 4 8 Bedrosn .0 60 0 1 1 Parrett .1 0 0 0 © GAHarris 1 Ko 1 21 Mouvais lancer\u2014 GAHarris.Arbitres\u2014 Marbre, ler, Davidson; Harvey; 2e, Reliford; 3e, Pulii.D\u20144:09.À 3 Ab PCs Py Ab PCs Pp Butler cc .5220 Tredwy 2b.4 120 RThpsn 2b.221 Gregg cd.5120 WClark 1b .401 1 Asnmchr 1.0000 Mitchell cg.4 223 Boever |.0000 Midndo cd 3000 GPerry 1b.5230 Brantley 1.0 00 0 DMrphy cc.5 020 LaCoss 1.0 0 0 0 Thomas ac.3 1 2 4 DNixon ts 000 DJames cg.4 011 Lefferts | 000 Gant 3b.5111 Gossa 000 Benedictr.\u2026.3000 Ries 121 Berroocd.1000 Mnwrng r.301 0 Glavine | 1000 Kennedy r .1 000 Pyleo I.0000 Uribe oc \u2026\u2026 4001 Blocker 18.\u2026.1000 Reuschet | 200 0 Acker |.0000 TrJones cd .1 00 0 Evans fs.1010 ZSmith cs.0000 JDavis r.0000 Totaux .35 710 7 Totaux .36146 isco .oN 001\u20147 Benedict, Gan 9.Atlanta 1, 2B\u2014R Thom son, Riles.C\u2014 Gant (6), Mitchell 2 (17), RThompson (6), Thomas (7).BV\u2014WCiark (3), Butler (11).S-Reuschel.Manwaring.BS\u2014Thomas 2 San Francisco 2 NS = geuschel G.10-2 .oe-50 os-nen 88-600 OvOCOAaT O~O00 ONOOA rh O- WOOD 3 0 0 0 y 3 1 0 0 1 a 1 venracher a lancé à 3 trappeurs à | RThomeson re par Assenmacher.Arbitres\u2014 Ma Quick; ler, Davis: 2e, G 2e, Kibler.DIRE AC 14,457.Chi S St.Louis 2 parce 2011 cotemon co 119\" enz cc 0 \u20ac Law 3.110 gsmin 9 3V11 Sndbro \u2026 210 Pnditn 326.40 11 Grace 1b.2000 Guarrer 1b.3000 * 86 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 STATISTIQUES B A Berryhill r .4000 McCindn c .0000 Webster co .3000 Jockson cd .3020 Schiraldi 1.3010 MiWlims |.1000 nston ac .2010 Sutclifte |I.0000 OwSmth cd.0000 .0000 Morris cc.1000 indmn f5.1 000 Totaux .325105 Totoux .32202 002 100 020-3 000 080 020\u20142 E-Magrane, Guerrero.DJ\u2014Chicogo 1, StLouis 1.LSB\u2014Chicago 6, StLouis 8.28\u2014 Mogrone, McClendon, Sandberg, O.Smith.3B\u2014Dunston.BV\u2014Dascenzo (4), McClen- don (2).S\u2014Colemon.BS\u2014Berrvhill, Webster.Chicago ML CS P PM BBRET 713 7 2 2 3 3 23) 0 0 1 © .o 006083 StLouis 613 6 3 3 3 3 23 3 2 2 1 1 1130 0 0 0 0 230 0 0 0 O 0 0 0 0 1 Car cé à 3 frappeurs à la Be, schirotdl a lancé à 2 frappeurs à lo Ye.Arbitres\u2014 Marbre, Williams, ler, Moshercy: 2e, Crawford; 3e, Wes D\u20143:05.A\u201444,448.Pittsburgh 2 New York 3 APC Py P APC hy Bonds c9.5000 MWlilsncc.5010 Lind 2b.6010 Miller 2b.5010 VonSlyk ¢cc.4 110 Carreoncd.5000 Bonilla 3b.4 000 McRylds cg 4110 RReylds ¢d.4 01} HJohsn 3b.5000 Distfno 1b.4 00 0 Teufel 1b.4010 King 1b.1110 Agulleral1.0000 RQunns oc.4 000 Lyonsr.3021 Ortiz rr.3030 Dykstracs.0000 Cangels 15.0 0 0 0 Sasser r.1110 JRobnsn 1.0000 Elsterac.3000 GWilsn fs.011 Gooden l.3010 0000 Jefferisfs.1000 000 Myers |.0000 000 Magadn 1b.1 1112 010 000 292 Tolovx .40 à 93 onsssaresnessrens 100 000 000 01\u20142 satrosseuse sense 100 000 ns Ny avalt un retalt quand le point gagnant a été marg E\u2014 Distefono, Bonilla.DJ\u2014Pitisburgh 1.LSB-Pittsburgh 12, New York 11.oa Miller, Ortiz, Lyons, Redus, King.& Reyna dan (2).Bv\u2014VanSlyke 2 (5) cReynold s 2 (10), Lind (4), Dykstra (11).nones, Elster.Pittsburgh ML C5 P PM BS RET Smiley .1 1 4 5 000060 2 2 0 0 1 1 408 Mye 0 0 2 2 Aguilera G,2-1 .1 1 0 2 Arbitres\u2014 Marbre, portage: ler, Wen- delstedt; 2e, Marsh; 3e 3:33.A\u201442,578.San Diego 4 Cincinnati 9 PCs AbPCsPp Roberts ¢d.4 1 1 0 Sabo b.5111 Leiper bonnes 0000 Bnzngrib.401 1 RAlomr 2b.3 000 Larkinoc.44290 TGwynncc.301 1 EDaviscc.4146 JaClark 1b.4 020 Winghm ¢c.0000 CMartnz ¢g.3 000 ONeill cd.3000 Santiago r.4 22 0 Roomes cg.41 10 Salazar 3b.4 132 R [TT 3010 Tmpitn 0c.J 001 Oester2b.41 2} Terrell 1.0 000 Brownng I.2110 Kruk fs 0000 Dibble lf.1000 GBooker 000 Chariton 1.0000 Wynne cd 000 Ready fs.000 Totaux .30 4 9 4 Tolaux .349139 San Diego 100 Cincinnati.E\u2014Santiogo.DJ\u2014San Diego |, Cincinno- ti 2.LsB\u2014Son Diego 5, Cincinnati 6.28\u2014 Roberts, EDavis, Larkin, Salozar.IB\u2014 EDavis.C\u2014EDavis (8), Salazar (4).BV\u2014 Larkin (8).S\u2014RAlomar, Browning.BS\u2014 TGwynn, Benzinger, Templeton, San Diego ML CS P PM BB RET Terrell P46 À n 88712 GBooker o 000 Leiper .1 0 2 2 Browning G,5-5 4 4 2 1 Dibble 1 0 0 1 4 Charlton.0 1 .0 0 Browning a once.6 2 frappeurs à la 7e.Mauvais lancer\u2014Terrell.Arbitres\u2014 Marbre, Rippley: ler, Froem- ming; | 2e, Tata; 3e, Layne 22.A\u201429,277.des EXPOS Ave BATON Ab Pc Cs Pp Cc Bv Moy.Aldrete Mike .55 410 4 0 0 .182 Brooks Huble .193 20 5) 20 4 3 .264 Fitzgerald Mike .91 9 1811 2 2 .1% Foley Tom .150 15 34 15 2 1 227 Goalarrago Andres 175 20 42 33 7 5 .240 Garcia Domaso .68 816 7 0 3 .235 Hudier Rex .2 6 8 2 1 6 .308 Johnson Waliace .39 6 10 10 1 0 .25 Martinez Dave .119 629 8 0 7 .244 Nixon Otis .9172 9 015 29 Noboa Junior L110 1 2 0 0 O .200 Owen Spike \u2026 145 22 32 17 3 2 221 Pevey Marty .\\6 0 1 0 0 0 .063 Raines Tim 182 35 52 28 4 12 .286 Santovenia Ne 88 1425 9 2 1 24 Wallach Tim .190 25 52 24 3 3 274 MONTICULE G P Vp Mi Pm Bb R Mpm Burke Tim 4 1 11 31.2 11 11 19 3.13 Frey Steve \u20261 0 0 82 0 7 7 0.00 rdner rkO 1 0 52 3 2 4 482 Gideon Brett 0 0 0 01 0 1 0 0.00 Gross Kevin .5 3 0 75,0 32 23 60 3.64 Hesket Joe \u2026.4 2 2 19.1 01615 9.42 Longston M 1 0 0 160 2 521 ' t \u2019 \u2014 = + œ RY E B J: Martinez U .4 1 0 80.0 25 17 44 2.81 McGaffigan A 1 2 1 26.2 14 16 12 4.74 Perez Pascual ) 7 0 60.0 34 18 42 5.10 Smith Bryn .S 1 0 68.2151833 1.97 MJAB P CS Moy.WClark SF .\u2026 51185 40 67 .362 Larkin Cin .45171 24 57 333 TGwynn SD .5420 32 67 318 VHaves Phi .46155 26 316 Grace Chi .50179 20 56 313 Butler SF_.50185 30 57 .308 Guerrero StL .49176 19 54 07 Coleman StL .44178 30 53 .298 Herr Phi .47178 19 53 .298 Sandberg Chi .49189 26 56 .296 Points\u2014 WClark, Son Francisco, 40; Raines, Montréal, 35; GDavis, Houston, 34; RThompson, San Francisco, 34; Bonds Pittsburgh, 32; Bonilla, Pittsburgh, 32; TGwynn, San Diego, 32.Points produits\u2014 Mitchell.San Francisco, 48; WClark, San Francisco, 42; Guerrero, StLouis, 36; GDavis, Houston, 35; Murray, Los Angeles, 33; ONeill, Clhcinnatl 33.ps sûre\u2014 TGwynn, San Diego, 67; wear, 2\" & rancisco, 67; RAlomar, San Diego, Butler, San Francisco, 57; Larkin, \u201cine innati, 57; Mitchell, Son Francisco, 57.Doubles\u2014 Mitchell, San Francisco, 18; Guerrero, StLouis, 16; Murr Los Angeles, 15; Bonds, Pittsburgh, i Raines, Montréal, 14, Triples\u2014 Raines, Montréal, 5; TGwynn, San Diego, 5; Dawson, Chicago, 4; Larkin, Cincinnati, 4; RThompson, San Francisco, 4; Roberts, s, San Diego, 4; WClark, San Francisco, 4 Circults\u2014 Mitchell, San Francisco, 15; GDaovis, Houston, 12; Strawberry, New York, 11; HJohnson, New York, 10; WCiark, San Francisco, 10.Buis volés\u2014 Coleman, StLouis, 22; Young, Houston, 20; TGwynn, San Diego, 19; ONixon, Montréal, 15; RAlomar, Son Diego, 14.Lanceurs (6 décisions)\u2014 BSmith, Montréal, 5-1, .833, 1.97; Glavine, Atlonta, 5-1, .833, 2.47; Mvers, New York, 5-1, .833, 0.95; Riio, Cincinnati, 5-1, 2.23; Reuschel, San Francisco, 9-2, .818, 2.15, Retraits\u2014 DeLeon, StLouis, 70; Gooden, New York, 66; Scott, Houston, 65; Beicher, Los Angeles, 63; Hurst, San Diego, 63.CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Section Est G PMoy.Diff.Baltimore 28 22 560 \u2014 Boston .24 490 3% Cleveland .25 26 490 3va New York .24 28 462 5 Milwaukee .\u2026.23 29 .442 6 Defrolt .2 30 423 7 Toronto .31 404 8 Californie Kian: Kansas C Texas Seattle Minnesot Chicago .Ven Toronto 7 Boston 2 Baltimore 4 Detroit } Minnesota 8 Chicago 0 New York 3 Milwaukee 2 Texas à Seattle Kansas City en Californie Cleveland à Oakland ane 3 Juin Toronto à Boston, 13h05 (Stieb 3-3 vs Boddicker 3-4) Cleveland à Oakland, 16h05 (Candiotti 6-2 vs Welch 6-4) Minnesota à Chicago, 19h (Viola 3-7 et Rawley 3-4) vs (King 4-6 et Rosenbers 1-2) Baltimore a Detroit, 19h35 (Holton 2-4 vs Alexander 4-4) New York à Milwaukee, 20h30 (Dotson 2-2 vs Krueger 1-0) Kansas City en Californie, 22h05 (Leibrandt 3-5 vs McCaskill 6-1) Texas a Seattle, 22 {Ryan 5-3 vs Taveras 0-0) Dimanche, 4 juin Toronto à Boston, 13h05 Baltimore à Detroit, 13h35 Minnesota à Chicago, 14h30 New York à Milwaukee, 14h30 Kansas City en Californie, 16h05 Texas à Seattie, 16h35 Cleveland a Oakland, 17h05 LIGUE AMÉRICAINE Toronto 7 Boston 2 AbPCsPp Ab PCs Pp Felix cd.4324 Reed ac.5010 Fernndz ac.50 11 Barrett 2b.4010 Gruber 3b.4 01 0 Boggs 3b.3110 GBell ¢g.301 1 Greenwl cg.3001 McGriff 1b.4010 Evans fd.2000 Mosaby C.4010 Burks cc.4000 Whitt r.3110 Esasky 1b.4120 Milnks fd.4100 Kuichercd.2010 Liriano 2b.3 21 0 Heep cd.1299 \u20261000 Totaux 272 Toronto 004\u20147 Boston .000 011 000\u20142 ri rett, Reed.DJ\u2014 Toronto 2, Boston 1.LSB-Toronto 4, Boston 9.28\u2014Fernandez, GBeil, McGriff.3B\u2014Boggs.C\u2014Felix (3).BV\u2014Liriano (6 BS-GEUT ).ML CS P PM BBR Cerutti G,2-3 513 5 2 2 DWard VS,4 .323 2 0 0 2 3 4 3 3 2 2 » 0 «0.Oct Serge Lafortune L L B8Stanley .2 2 4 0 1 1 HIGoS08 atteint por DWord.Feinte Arbitres\u2014 Marbre, Cousins; ler, Brinkman; Le Cooney; 3e, Coble.\u2014 33,584.Minnesota 8 Chicago 0 AbPCs Pp APCs Py Newmn ac.4 000 Gallghr cc.503 0 .4122 Guillenac.4010 5110 4000 4320 4000 3022 3010 .1000 2010 4132 3000 0001 2000 2100 \u20261000 1000 .3000 4111 GWalkr fs.1000 3000 1000 36 8118 Totoux .3206 0 [IN 031 COBO L.scccecosseccss sos 0000 000 000 000\u20140 E\u2014Newman 2.DJ\u2014Minnesota 2.LSB\u2014 Minnesota 8, Chicas 10.2B\u2014Manrique, Dwyer.Je ess BV\u2014Gladden (9).BS\u2014 Goaetti, Laudne Minnesota ML CS P PM BB RET AAndeson G,6-3 .7 6 0 0 2 2 Berenguer .1 0 0010 Reardon \u201cEin 00 0 Vv 1 Perez P,3-6 2223 5 4 4 3 21:3 1 0 © 9 3 rdy 5 4 4 2 4 Manrique atteint par AAnderson, Glod- den par Hardy.Feinte illégale\u2014 Perez.Baile passée\u2014 Arbitres\u2014 Marbre, Reed; Ter, Clark; 2e, Cedarstrom; 3e, Johnso D\u20143:01.A\u201413,205.New York 3 Milwaukee 2 AbPCs Pp AbPCs Pp RHNdsn cg.4 0 0 0 Molitor 3b.5110 ax 2b .122 Yountcc.4012 Mingly 1b 020 Sheffild ac.4010 MHall cd .010 Brock 1b.5000 Barfield cd.100 0 KX 4000 Phelps fd 000 Surhoffr.4010 Brokns fs.011 Broggscg.3020 Pglrulo 3b.5 02 0 .4000 Slaught r.120 .2000 4110 0100 4010 1010 3123 36272 020 1-3 1 000 010 2 00 E\u2014Sox.LSB\u2014New York 9, Milwaukee 3B\u2014Molitor.BV\u2014Felder (5), Sheffield ( 2 Sax (14).S\u2014Yount.Wow York CS P PM BB RET 1 1.0 1 1 1 2 2 2 2 1 5 1 1 01 er 0 0 0 \" \u2026 2-3 a a par CPar Arb ress Marbre.Eanes Ter, Shulock; 2e, Hendry; 3e, Tschida.D\u20143:21.A\u201428,876.Baltimore 4 Detroit 1 AbPCs Pp AbPCsPp BAndsn ¢cc.4 00 0 Pettis & a.2000 PBradily cg\u20265 0 1 0 Lynn co.4111 CRipkn ac \u20265 120 Whitakr 2b.4010 Tettleton r.4 00 0 Trammloc.3000 Orsulak cd.4 22 0 Morind fd.30 0 0 Traber 1b\u2026.5 011 Nokes r \u2026\u2026.3000 Sheets fd.2 111 Sheridncd.3000 Gonzals 3b.4 021 Bergmn 1b.3000 BRipkn 2b .4 02 1 Schu 3b.3000 Totaux .37 411 4 Totaux .218121 Baltimore 100\u20144 Detroit .090 100 000\u20141 E\u2014N LSB\u2014Balti- okes more 11, Detroit 2.78.CH ken, BRipken.C\u2014Lynn (3).BV\u2014Pettis (7), Orsulok (2).EIRENE *\\ VENDREDI Course 1.Amble.Bourse $1450 7 Pleasant Lad 8.80 3.90 (O'Dwyer) 1 OK Michelle 3.60 4.40 3.30 3.10 Exocta: AS $35.50 Course 2.Amble.Bourse 31420 5 Karou Legrand 1 10.00 (Morneau) 8 Moe Jean Min 8.50 (Demers) 2 Revalee Tom {Chrétien Temps: 2:0.Trifecta: i) $513.60 Course 3.Amble.Bourse $17,751 3 Nalas Cartouche 10.10 3.70 (Sizer) 4 Nakito Bayama 3.60 (Fition) 2 Misty ort 4.20 5.00 3.90 3.20 2.80 6.70 Exacta: (ad) $46.60 Course 4.Amble.Bourse $1200 8 Rogers Duchess 7.70 5.40 upu 7 Scotch Laddie 8.60 (Sizer) 6 Byron So Temps: 2:04 2 Exacta: CPR $74.20 Course 5.Amble, Bourse $2250 4 Just So So 1.50 4.80 1 Roof Vent Denise 8.40 (Portelance) 6 Fritz Chip (McCormick) Temps: 2:032 Trifecta: (4-1-6) $173.20 Course 6.Amble.Bourse 512.75) 3 Vanishing Buck 7.10 4.20 3.20 (Dupont) 2 Rosle de.Je Caval 6.3Q 3.80 Curenne) f ei 2.80 5.10 3.40 2.90 3.20 2.70 Baltimore CS P PM BB REY Milackl 6,35 vouvons 81-32 7 1 2 6 Hickey V8.2 .oee.230 0 0 0 1 roit Truilo P,1-2 223 8 3 3 3 1 Gibson 33 1 1 20 Hennema a 0 0 0 0 2 Arpitres\u2014 Marbre, Reilly; ler, Garcia; 2e, Scott; 3e, D\u20142:43.a 0e.MENEURS de la LIGUE AMÉRICAINE Lonsford Oak Palmeiro Tex Baines Chi Steinbach Oak ranco Tex Molitor mit Sox NY .Slerra Tex Reynolds Sea Points\u2014 McGriff, Toronto, 39: Palmeiro, Texas, 26; Burks, Boston, 35; Greenwell, Boston, 34; RHenderson, New York, 34.Points prodults\u2014 Franco, Texas, 44; Leonard, Seattle, 39: Sierra, Texas, 36; BJackson, Kansas City, Bin ADavis, Seattle, 33; Carter, Cleveland, 33.ps sûrs\u2014 Palmelro, Texas, 68; Puckett, Minnesota, 68; Oakland, 67: Reynolds, Gallagher, Chicago, 62; Sax, New York, © Doubles\u2014 Puckeit, Minnesota, 20; Lansford, Oaklund, 16; Sierra, Texas, 16; Boggs, Boston, 14; Palmeiro, Texas, 14; Reed, Boston, 14 Triples\u2014 DWhite, Californie, 7; PBradiey, Baltimore, 6; Burks, Boston, 5; Reynolds, Seattie, 5; 4 à égalité à 4 Circuits\u2014 Tettleton, Baltimore, 13; Whitaker, Detroit, 13; BJackson, Kansas City, 12; Deer, Milwaukee, 12; Leonard, Seattle, 11; McGriff, Toronto, 1 Buts volés\u2014 Espy, Texas, 21; RHenderson, New York, 21; DWhite, Californie, 20; BJackson, Kansas City, 15; Guillen, Chicago, 15.Ballard, Lanceurs (6 décisions) \u2014 Baltimore, 8-1, .889, 2.07; cCaskill, Californie, 6-1, .857, 1.49; Montgomery.Kansas City, 61, .857, 1.82; Swindell, Cleveland, 5-1, .833, 2.59; Stewart, Oakland, 9-2, .818, 3.42.Retraits\u2014 Ryan, Texas, 89; Clemens, Boston, 78; Viola, Minnesota, 4; Langston, Seattle, 60; Swindell, Cleveland, 58.de la LBJMEQ G PMoy.Diff Ste-Foy 9 3.750 \u2014 Jonquiere 7 2 78 A harlesbou 6 5 .545 24 Rive-Sud .5 5 500 3 Sherbrooke 5 6 .455 3h Shawinigan 4 7 364 4 Trois-Rivièr 210 .167 7 Ven 2 juin Charlesbourg 2 Ste-Foy 5 Shawinigon Sherbrooke remis, pluie Sa Jonquière à Sherbrooke 12h30 et 19h30 Shawinigan à Charlesbourg 19h30 Rive-Sud à Trois- Rivières 19h30 manche 4 luin Jonquière à Shawinigan 13h30 et 19h30 Sherbrooke à Rive-Sud 19h30 Trois-Rivières à Éhorlesbourg 19h30 Mardi 6 juin Ste-Foy à Sherbrooke 20h Shawinigan à Rive-Sud 20h Charlesbourg à Trois-Rivières 19h30 CONNAUGHT lA Helena Boyama (Filion) Temps: 2:02 1 Exacto: (3-2) $42.80 Course 7.Amble.Bourse 31550 1 Armstead Alli 10.70 (Besner) 4 Mary O (Jones) 3 a 2.50 3.50 4.80 2.90 7,30 Temps: 2:02 1 Exocta: Ro $211.30 Course 8.Amble.Bourse 32800, 2 Catch The Sun 3.30 (Jones) 1 Robe | Knight 2.90 (Arkell) 5 Vizcaya (Portelance) Tem 003 Tegal (2-1 -5) $40.20 Course | 5.Amble.Bourse 2.7% IMGL 3.50 (Plourde) 5 Jades Forever on 6 Bella Beket (Lamy) Temps: 2:00:3 Exacta: (1-5) $31.70 Course 10.Amble.Bourse $17,751 2 Soistice cede Mai 10 2.60 2.50 3.00 2.30 2.80 2.50 4.70 2.40 2.80 2.50 3.20 Exocte: (2-1) $9.40 Course 11.Amble.Bourse $1530 9Baron GL 6.90 (O\u2019Dwyer) 4 Penny Quick (Jones) 6 Velos (Loyer) Temps: 2:04 3 ec 104 6) $492.70 5.30 3.10 4.00 3.90 - \u2014 + #1 PO 20 GAN AY C TIRAAT CII AWD TI wav Ye, Ad LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 3 JUIN 1989 87 ROCHESTER TOURNOI de HOUSTON Fred Hawkins .37-37\u201474 victoria.C8 ; Richard Rhyon Chuck Taylor o.oo.recois de vendredi rE co Sauiete INTERNATIONAL JOUSTON (85) = Lo ety on KES Re Vi FER rt de ou Kane 9 TTSFORD, N.Y.(AP) \u2014 Li 0 première ronde d rent Fronklin .oprès la deuxième ronde du Tournoi de volt fournol de golf de Housion de lo PGA.Bob Erickson \u2026.¥P-15 Vocouve Don Pooier es a ge Pinstor aLPGA: mmup-r9 Gary Player 134g Howie Johnson 039-71 Austra ~ei-13 Sherri Turner 70-6913 Al Geiberger \"3434s hil Rodgers .40-37\u201477 Donny Miiovic 941-136 Pity Sheehan 68.73\u2014 141 Bruce Devlin 35.3348 Ben Smith cee 37-40\u201477 Toronto \"40 Ayako Okamoto 69 72-141 Jim Dent .\u201cRey [OPA EY 4.37=77 Ai 13y ok Lopez .Sala Charlie Sifiord SMB prt E 41-36\u201477 Casselbury, Flo.7245137 Missie McGeorge m-11\u2014143 harey Mowry \u201chms Doue Ford 36-78 Rick T a COI Albers.7570-13 Tom Shaw PU Lee Elder DATE BE sa risti £ \u2026 -72\u2014144 Walter Semi 36\u2014 John Brodie .41-50\u201479 = Val Skinner .73-71\u2014144 riskie 34-36\u201470 »- Pul 1\u2014137 Dan, Ammaccapane 72-72\u2014144 Bobby Nic 34370 Bob Goalby \u2026 Terry Budzinski 7048\u2014138 Jim Hollet in Pattl RIZZO \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.074-144 Ero iro 34-37\u201471 Victoria, C.-B.Tommy Armou 68-70\u2014136 Barb Mucha © 7372145 Gronk Beard 38-71 Dan Hotldorson .vier 68-70\u2014138 Clorence Rose 1 Laurl Merten 735 Doe etn 5% IEEE Brondon, Mon Mark McCumber \u201c49-40\u2014120 Dottie Mochrie .1570-145 6 ssengal 35-36\u201471 TOURNOI de VICTORIA Bod McDonnell .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.67-71\u2014136 Brian Cloor .1040128 Connie Chlileml 73-72\u2014145 coy Brewer .37-71 4 Beach, Flo H.20-65\u2014134 Vicki Fergon 74-71\u2014145 Charles .38-35\u201471 VICTORIA (PC) \u2014 Les résultats de Grift Rudolph ee 72-646\u2014138 Bill Byttner \u202666-72\u2014136 Beth Daniel .7373\u2014144 Arnold Palmer .37-35\u201472 vendredi après la deuxième ronde du Clarksville.Tenn.Lon Hinkle .68-70\u2014-128 Chris Johnson 7274145 Orville Moody .37-35-72 tournoi de goif de Victoria: 68-70\u2014138 rk Hoy 68-70\u2014138 Robin Walton 7472-146 Ba! e Douglass \u201c 36-3672 Matt Cole \u2026 : Mike Sullivan .70-40\u2014128 Cathy Morse .nrg B y Moxweli 36.3672 moe ni Ronnie Black 10-66\u20141%9 Lynn Adams By See Crampton 3-37\u201472 Kelly Gibson ,.Tony Sills 70-4912 sue Ertl .73-74\u2014147 45 Googie y\u201d 33-39\u2014n2 Nouvelle-Orléans.Louis.fo im 7049-139 Cindy Rarick 76147 Chorjle Coody 36\u201472 David Allen .: Hale Irwin .#013 Lise.Neumann 73-74\u2014147 po CEanam 35-37\u201472 jackson, Miss.ÎÛÛÔÎOO Jim Thorpe 49139 Nancy Brown .75-72\u2014147 Dike Fefchick .31-36-73 Frank Edmonds .Woyne Grody 69-20\u2014139 Dawn Co mT George Lanning B31 under Bay, on saouvens see ssanens Bonnie Hammond ai» Lisa W ters.es eee ITI Homero Blancas a Marc Siroyard rensaccsssua0nasse +.68-68\u2014136 Denny Teibo! gram vo.746-66\u2014140 Jim Sorter.rears ete Jenniter wyohon qualifiées Ca Doug Dalziel : 535 Jeff LeMaster, .vrsnerssernsers 67-49\u2014136 Rémi Bouchard \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.76-72\u2014142 Mike uen rane Christa Teno .76\u201415g John Paul Cain «3637-73 Keith Parker or\u2014136 moro3sard Brod Faxon 687-140 Karin Mundinge 7878136 (0 gimenez .~33%\u2014 Paim Coast, | \u2019 EEE Richard Zokoi \u2026\u2026.\u2026.70-70\u2014140 es nkowsk ain, Bou Sanders \u2026.\u201c234 Dico LE.TOURNOI KEMPER moy Stewart Nom litle ° Yo rence 7:37\u201474 Jim Rutledge .c.coovirinnnnis 70-66\u2014136 POTOMAC, Marvlond (AP) \u2014 Les Jock Koy Jr \u2026 erie LUNDI DEPART 19h30 | Zones oiing (i booul) cay G6vra remonter vite AE Mathers Topaz (D Coville) | Island Hooter (G Turenne) .attention © lui Chevaux Conducteurs Commentaires ?super Touch 3 Jones).ii .devra faire mieux Slxltme course, Amble, Bourse $1300 $ sophie BW Chretien).meneur habitus! eorges régen À over) .il ns vell possible 2 Morning Sreich (7 Portelance) \u2026.sachance | Waldorf Willle (J Egan) .Miele eide 2 Red Wench (M Fillon) M voi eme] 4 Flonderetie (M Dupuis).IL.reprend vie 4 Hotbreak (B Carisse) \u2026 ee Suture 5 Fireside Magic (G Turenne).c.attention 3 Darn Flighty (D Forgie \u2026 un des favoris Neuvième course, Amble, Bourse $1900 5 Jordan Drummond (M Turennei es sevoitia AE! Auto Trof (H Portelance) 4 Storm Blast (P Desjardins) retour en ociton Roper Repor (G Turenne} .M a Fritzie Jessaboo (D Forgie).longue randonnée Quatrième course, Amble, Bourse $1200 $ Stormont Looker (S Jones).fort à faire 3 Keith Seelster (A St-Amour) 1 One Destiny (5 Mendelson) lecheval est bon 5G H Louie (J Chrétien) .à rattraper 4 ny alos i ortelance) .douteux 1 Township Dancer (J) Rey 3 Bo Moule (Y Plouffe) .\u2018devra faire mieux 8 Star of Hope (D Coville) .\u201clongue course TWiniteSiiver (P Loranger Jin ions uoseces 8 Thunder Thighs (a1 DUBGIA) 6 Ivoire Legardeur (G Plour \u2026une nouveauté | Maxie Ritand (A St-Amo ut tout prendre AL) Baron GL'(R O'D ger | Phones ongue absence sy u A phs (M Dupuis) 7 Captains Diana (E Norris) \u2026 \u201cn'arienmontré $ Jon Dodger (R Curran) .bonne opposition wye ; Mrs secs (K Sizer).AET Lakeview Kester (D Tingie 3 Garmor Greg (K Sizer) .réveil possible A Money Matters (K Sizer) Deuxième course, Amble, Bourse $1550 7 Play the Float (G Plourde) Voir programme Septième course, Amble, Bourse 12100 olombe Monicalm (G Plourde 2 Coal Deal (J Plouffe) .se voit là 2 Bamby Fontaine (L Rivers) .devra faire mieux $ Slip Slide (R McPhee) attirera des paris à Bo T (D Forgle) pb partenaire Avallevcresk Tops (RD Dwyer)a besoin de courses ! I Times Ten (M Due 3 ve sansesse aime.le droit 5 Rocket Mist (H Portela asty Woman \u2018Dwyer).peut fout prendre la clef Ici 9H M S General (M Dupuis) Cinquième co course, Amble, Bourse $1300 8 All the Way Home (R Forgie) .trop loin 1Columblo Jim .pour la trifecta 6 Lots Of LONE\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026nnreee oie dans le droit 4 J Js Comet (R Guy) .dans I'argent 6 Mathilda GL (A St- .7 Cherry Khan (K Siz 4 White Last (G Turenne) dernière décevante 3 Forever Benijie (T Lyons) est-il en forme?3MD Tamaro (P ai or .oe 4 Count Bayama (M Filion) .pourrait se glisser 7 Nirol Pat (K Sizer).dans un bel effort} Give A Little (K Sizer) .voir programme 5 Scrupulous 1 Magnum Jod (P Desjardins) .avantagé 8 Bol Harbor (P Desjardins) +0.Aime surprendre 2 Ideal Rakko (G Plourde) une nouveauté 2 Patry Fort (G Turenne) 8 Scandia Hannibal (R Forgie).désavantagé | Windridge Dee (J Bour urgon) Grsceneeneserenes n donger Huitième course, Amble, Bourse $1758 9 Fast Duke (C Currie) .AË1 Lost Round (R Forgie 2 Jersey Ronnie (D Coville) Vétéran respectable 2 Carlisie Circle UK Arkeil) dela trifecta] Micro Desion (R Corlase ième .ccccocenv.0 acinette 11-1 NTR .s tre billet andys Des ov Tihany: re course, Trot, Bourse $1500 assez régulier 3 January Sunshine (B Carisse) .derniére avec le § Speedy Mama (G Plourde) : \u201complère le ri AË1 Battling Cutter (R Cur 2 Timba Touch (G Diotte) \u2026 ystone Durham orte r embéier Le meiit ce toir: Vel .6 ) aunechance 6 Paste Maker (E Toth) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.gors prix RL Precieuse (R Guy).cc.si bien conduit Le négligé ce or Roser Resor (9e) P TI ON S SAMEDI (19H30) Amble\u2014 : $3,600.3 RongoonHanover M.Lachol 34 - 2T .nona PREMIERE COURSE: Amble Bourse: $3,600 22 | 52 4 CoshewKid ver surequit 63 : 5 1 Marlinaimonurst Seiten | ; ; 33 bien M Pelle i \u2018 i = Amble\u2014Bourse: $3,100.2DUI D.St-Pierre 8 - 3 81 STownshipFoxy R.Simard 47 4 5-1 4SpoceCowboy SOuellet S57 2 31 4HopsHope M Moor ee 14 2 0 1 KeniuCar M.Barrieau 7 1 3 5.9 3 Panamainigc À Lachance 51 2 31 6SupremeBunny N.Bordiersr 1 7 6 9-2 SAuRevoirGrode Dessureoult 3 1 2 81 SwholoLuckyFelloRSimard 5?5 92 2 Claudel.linos 33 4 61 4MathersAdd D.Mosse 98 7 12-17 LongSohnSk MacDonald 2 1 1 31 4 JustDelighted J.Héèdert 35 2 $1 4 VoluableStyle W.Homilten 3 1 3 $1 3 MartialRay s-Grisé 65 4 109 § MidnightCrash SBrosseau 7 5 3 92 BLeaveUsAloneA R.Filion 24 2 4-1 7MasterMohowk S.Bordier S31 2 &1 7StillSmiling MbBarrieau - 6 5 111 4 jericoloc, A Alte er 2 i $ 4 8 3 deauBeouty B.Aubin 86 8 61 9 Bootleggin Beouso- 38 7 121 DIXIEME COURSE 8 TimeScoot MocDonold 3} 3 +1 A ei - : Lachonc $ DGssquirel M Lachance 3 : I 32 8 iobusing ° A Gearon ! ; $ $ TROISIEME COURSE: Amble Bourse: 18.000.?Chances M el?+2 erre - : Donol no - 8 BrightDrummond R Simard 2 2 1 81 AEY Chantal pole À oe .$ i $ L fAmble Bourse: 3a 00.V2 se | ARoscoeL bell.À Lachance : 3 ; 2 Ales Breer 34000.eystoneAv Dessureoult 1 4 2 ; .Charron 4 1 92 1 VonDebbie ABoucher 6023 4 9-2 DEUXIEME COURSE: 2 BombRickles MocDonold 66 3 52 3Shorleyshom MacDonald 38 2&1 1NordemFronc Elofeur 36 ?Trot\u2014Bourse: $3, HUITIEME COURSE: 3 BeagleBay M.Lochonce 4 6 1 S1 4Ohson S.Ture: - MondoyMonday $.\u2019 3 1 SpringUpFront R.Simard 96 9 61 Amble\u2014Bourse: $3,400.4R Dessureoult 3 4 5 4} $ Ehristopher Hawk Y.Fillon ; $ i 5 à Glenn à eaux ; $ : H 2 PrideGL D.Martin 25 4 41 1 HugoBel B.Maurice 87 6 6-1 5 RivieraHanover M.Barrieau 1 6 4 + arado Y.Gouthier 2 2 4 31 SKhonpensotion |) Hébert 31 ?3-1 3CardinalAdom A.Lochance 5 2 6 31 2VodkaMagic M.Lachonce 1 6 6 31 7 MustangLobell S-Ouellet 41 3 $-2 4 ConnieFontaine ).Bru 39 7 1 , vère 01 CelebrityKir M.Barrieay 7 9 3 101 3UpsolcAngus A.Boucher 87 3 101 QUATRIEME COURSE: DomonHonover Dessureault 2 7 7 101 HFimoe Alochonce 12 3 #1 5 Breezy KnolIMuffyD.Jean 42 9 8&1 d4JustUp Alachance 56 5 92 Jrot\u2014Bourse: $10,100.dÉnristiancAmity Rieron 46 1 $1 6 SelfReliant K.Backer 34 9 5.1 5LostMeoning MacDonald 2 1 1 52 1 KongourouGrade Y.Filion 65 4 52 ONZIEME COURSE: ] DannyCon Mlochance 7 3 1 52 &MonlogueMisM RSimord 73 4 12) JaGradesToga Sluremme 1j | 52 Amble\u2014Bourse: i600.SEPTIEME COURSE: jomebeck Y.oulier § 7 11 lublesn © punt 31 1 #1 iTciffimiers Smad 76 9 31 2Sopperipopete Jboivin 8 3 32 Duce Novi 43 1 31 AE] MathersCrownM.Larlviere 12 6 9 Poppy Jo SBrosseau 73 8 81 4Actionspur ABédord 87 6 101 3SublimeSookie AFilion 44 7 121 2RLHope ABoucher 11 2 $3 AE2 MimosaDuVil Poirier 44 8 AE CLuluBon Bordierir 81 4 5 Wherewithall B.Côté B2 4 41 4 EmergidZone STurenne 26 8 61 3DreomBution RGingros 44 3 161 6 InstinctGrode Y.Gouthier 31 & 5-1 5ThreeTimesChoi R.Zeron 6} 1 92 4LodyJozzFio G.Brissette 3 - 1 12-1 TROISIEME COURSE: NEUVIEME COURSE: ] LokeTahoe A.Côté 53 5 81 6PaysonGeorge MocDonoid 42 2 81 5 SequoioLobeli R.Zeron 34 ?9-2 Amble Bourse: $3:100.35 à \u201c Trot-\u2014Bourse: $5,100.h 13 à 6 8 FickleFinger A.Lochance 22 3 9-2 1 RrivoteService 3 Rivet 35 2 $1 6 Tailgunner ABédord 64 6 $1 n Bi eretic urphy 10-) oredr 23 3 4) 7SunbirdScooter J.Mébert 4 2MainTee JHébert 95 3 51 2LeCogHardi Mlalonde 52 3 92 mite.Bourse; 1,500.9 NorasBest MCoulu 76 7 1061 8DreomGrondeur Dessureoult 3 1; H Homers Rülicher 39 5 #1 AGriménenemie Aocnonce 14 300$ )lonNoc Sovelet 23 4 qu PET Memeser Pomer 70 3 AE Beer re EE SNokilaDeCovale R'Simard) 24 2 &) 5PelerDrummond RPonton 35 9 #1 2 Kavorihairsim Simard.53 481 \u20ac! Deorspeclal LLtonars 17 3 éAlbieHanover Dessureault 73 2 31 GAulumnRose Dessureault 64 8 41 Admiral M.Borrieay 42 1 81 LUNOI (19H30) HUITIEME COURSE: Fre $Bowher 76 9 121 7MaïhersPel A.Côté 12 9 52 4Gallinburg MacDonald 73 3&1 PREMIÈRE COURSE: Ambie\u2014Bourse; $5.20, li.RUE (Ff puebwre Abeer 330 ihm MEER GL 0 MESSRS 00 op Pose Leu 1 8 AE?Holcyonsireet MacDonald 44 6 Amble Bourse: 53,400.8CAContesse Miochance 43 3 ST 3Elciiled banc 83 3» à DromondéichP MocDno | 1 1 1 1 Slashing M.Baril 65 9 120 9PerfectPick R.Zeron 16 2 41 (SeBoAnais RGingras 2) $ 61 SEichenberger RSimord 11 3 $2 QUATRIEME COURSE: 20 on ek A Lochance $ 3 ! 3 SIXIEME COURSE: SRoofVeniBruce RSimord 11 12 92 $ SlickAndEasy NM Bare ev 3) 0 #1 )Zoboglione ~~ ACO 83 - 52 3 Dlomondsec B Maurice 78 8 101 fmble Bourse; 30.0.6 ArmbroËlement Dessursoult 27 3 $2 1 Grosennionard ST : \u2018 | a 2 BoulotNoir DGodn 44 4 41 S5LozorLauxmont AGélinos 54 7 51 LTourigny 81 6 JM DEUXIEME COURSE: 9 Contrecoup MLorivière 1} 2 6 i ' 3 BrooksideGipper LAubin 43 5 92 6VolconoKid DMartin 74 6 Bl JAnownshipBocall B.S Rimora\u2019 1&1 Amble_Bourse: 53.600.NEUVIEME eS Bene $801 D fhe cemwen 137 6 HG.Xie 15 à OH Bene Aue 1 205 RVSHLCOUAI 6FonniesDevil A.Boucher 4 7 6 12-1 9CosinoHillbilly M.Borrieoy 4 3 4 41 ushSpring MacDonold 13 2 52 jynescoAngus SOvellt 51 § §1 1Chismo ACOH 16 2 51 7 Megaluck KBacker 61 3 51 AElSureApproch D.Jean 69 5 5 Adonodis RZeron 47 1 4] 4Miseroblelody S.Brosseou 25 2 4) 2GersiwinHanoverR Zeron 72 3° #2 8 InghamCounty Eorellly 77 à 161 : 6 SeeYoLater JChorron 12 4 92 SBonusTimeBaby J Morchond 6 à à 101 35keeterLouxmon! M.Lochonce 4 8 § él 9 KeyslonePre Si-Jac \"4 § & ONZIEME COURSE: 7 SeaWave Y-Poirier 34 1 51 §NiohtMunter MMalor S56 7 12-1 4 4rdonG lory YGauthier 41 3&1 AE Kerner COE * 32 2 robe \u201cGuellel 68 4 11 SEPTIEME COURSE: JSouniryTimen Forel To 4 3 SRerow or diowamer 33 + 1) achance 2Somethinasexy R.Simord 586 | 8] Trol-Bourse: S8.200.$ Refreshinostvie MBarrieou 6 $ $1 TCoumicsiomm BC 45 $ a CINQUIEME COURSE: 3 Ginollen Rimard 38 1 31 JFromerosBest LHeen 41 5 52 héfsupertiller Mborieov 84 1 6 Bedtordiou RSimors 37 1 3 Amble\u2014_Bourse: $3,600.4 Sakharov Jloreou 53 7 #1 3%coichloch MacTavish 44 4 #1 AE2CrvaiolEdna Dessureout 38 à $ Noble Miolonge 21 $ $2 jSrueiRule | Reon 1s 3 52 3 HometulBaramo SON au 41 10 32 #Bowibid YGouihier $1 2 $1 TROISIEME COURSE: DIXIEME COURSE: IFantoisieMor Bilefebvre 54 4 @1 7NolosAce D.Jean 89 5 31 OJRegalConvon YFilon 13 2 31 Amble\u2014Bourse: $11,600 mbie\u2014Bourse: 4 BioDoddy Mohammed 59 5 61 §Donero RFilion 24 5 4 § Amity Phyllis Sdocaes $4 3 121 1Schnockered Glochance 6 6 3 21 BreBreDee YPoirier 14 8 wi SHFInTo A.Lochance 2 6 3 31 9CityFreight RZeron 95 1 92 uperGus Martin 3 ¢1 lAOneToWotch M£ochonce 4 7 4 2.1SwittSymbol SBrovieou 24 } 12 6 Spundarelli DSt-Pierre 39 4 4 AEIMochoBravo AFilion 77 1 8UniformeAngus M.Lochance 2 2 1 41 2RoreReview B.COte 23 | +1 JArmbroGosiing B.Côte 74 1 #1 2 OnMissMoc HMocinnis 42 - 121 AE2MoesKwik CA 15 1 9 EinfieldsFury S.Brosseoy \u20ac 3 2 101 3MorgonaDa! R-lopointe 11 1 61 $8BIF Sores 11 308 Serra Nes 37 82 AE?RusticoHotshotM.Barrieou 2 2 7 { peChicopoBaron Marchand 5 1 1 M4 à PaulieRivenaot Niger 1 à À I mimancHE cam, HUIT SOUS, quaTgIeme soupes LC SIXIEME COURSE: Able Bourse: $8,200.} GunnerGoodall 11 6 51 Neetu Wits 41 5M pear Ren 33H Amble\u2014Bourse: $4,500, 1ChevoiDeTroie S.Grise 54 1&1 2Rombolo Bos 474 8 JA ActionWithSpeedJ Hébert 67 3 92 ONIIEME COURSE: 1TopOTheTown J Hébert 11 4 52 2MorcBQuick MBorrieou 31 2 + 3 RediineColins J Hebert 31 2 31 2sunnyEoster J.Chorron 62 1 5.Amble\u2014Bourse: $4.000 2 MsteryBoy yer 46 4 41 3ArmbroDarren SOuellet 56 1 1 éTownshipKnignt RsSimora 37 4 #1 3ArmbroDon MPelietier 71 2 101 | Towmn RSmord 64 7 &) 3 TombaGale Jiombart 14 7 101 4Tequestolobell RZeron 13 1 52 à Kylere Ç Mochonce à} 3 101 4MeadowVoyoger Dessurequll 6 4 à 41 2Musicollodell SBoucher 18 7?92 ASemaluDeFeu MBarmeou 38 1 31 SLukesDickie PBarkley 51 | 31 irchleaFarrN J-Morchond 2 92 $ Watchay Dus ABoucher 11 6 41 3KeenLobell Rleron 41 3 0 $ PayMySuport ST C tereS | M.Lachai 21 2 5-1 1 HomletLobel! S.Bardier 32 3 61 4 Scori mM 41 R Turenne 83 4 121 6CoractereSpeciol Lachonce 8 HomeboyHanover 5 Brosseou 55 30 121 Sibifutue DMortin 68 70 #! 5 H 6 NatholieMoray R-Gingras 64 7 81 7DoncingKosmos Dessureoult 11 1 92 0 ; 7 olencom Sue 98 | y; $BrodeyPonsElitoM Borrieou 2 5 30 51 7 DirectHold 53 3 5 $ Gimèle MocDonald - 6 2 4 Rleon 32 2 83 éKerstoneatioir JChorron 44 1 82 8 ReveilleSummers MocOonal 63 5 92 DEUXIEME COURSE: Desti J.Hédert a) ?4 larLover Bloitbore 44 4 6) Amble\u2014Bourse: $7, NEUVIEME COURSE: cINQUIEME COURSE: OTexasAngus 5Brosseou 58 30 IN! se .1 NalosBullet RZerom 11 3 , #2 Amble\u2014Bourse: $12,000.Amb 200.?StonegoteFlosner $.823 6 Ww PTIEME COURSE; cr.si-vow, DielsFoany horron 14 8° ¢ 10) 10maoheStotion M.Lochonce 2 6 1: 41 1 HooovA# - Ween i 1 2 .en: AEIMomens P 1¢ 3 \u2014 - - EERIE \u2014H 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN-1989 LE VENORED! 1 JUIN 100 .PREMIERE COURSE-AMBLE-POULICHES 3 ANS er era xn so à ! ! hg om pind Fs Store! ord or uy Duet: IAD Pte Revit Tomsurstry m2 Abend Bt a RE ec FreedomDoncer 4 3 4 & f% S004 200 Jaren Tracie $4 § § 5 M Hl 161 MBowwos 6B QUINIELK: 34) 104 Se 1 a a 5 MMA M0 Bune 1 AbwoSkopv bol) 4 @ M M4 IRA BC 7 KE ANICH an Mid Current 1 1 6 6 6 651-4 4-2 244 SOU sn SeINCARCHONSE Tctrben à i \u2018 \u2018 ù a \u201ci 183 2 Trane 2 CINQUIEME COURSE-AMBLE-À RECLAMER $14,080.Duree: :29 0:84 1:82 1:82 ricky ; , ¢.0 VAL L : 11 kt 27 4 we 102 Mlochonce 105 BOURSE:54,500-Desert: IS Prop: Victor M Blake, Marcel M Loyer, Miner.Ques mi Martoros 7 6 7 1 1 6 $M 203 MComrod UN 11 3 1 XIX L-U-2 Mele 2003 MLochonce 15 Na 19viwood Harbor a cle etre por le weternire, Que reclome por Morcel Lover, Avimer, Quebec &HEARTIOFLETTUCE TRV RT) PathoMa 5 5 2% 3 \u20ac 43-2 dele 203 NDmwreot fx TRIFECTA: (153), SL.-EXACTA: (15), § STROUSLEDROSS ve 16 ReineGL 8 8 9 Je Se 3IN-7 34 MA MBorriew 2% Dow B00] 102 107 Whoa 3 3 4 © Foo GI, Mm ux #3 101 1:22 102 i 1 RG , Dee Eur 0.C Brassard.Quebec Ne.7 She, And Shake 0 te tire por le bte.Reese 4 4 1 3 OP LES (O0 29 Sort x BOURSE An & ces, WormTorSplyrge 9 9 æ 6 8 EU M 2:02 Noces 1001.90 SkipperForrest 4 4 1 1 10 114 1-04 154 Plefetwre 2.5 SoundersSotellite 3 3 6 8 9 SX1I3-4MG4 203 L us RaiphAgoin 1 1 2 2 3 Hi 23 2:03 M.Barrieny 155 TR oes \"a NEE EE ee 8 SPATHOMA 11 JKovoc aE SUN ASLE-A RECLAMER bREINEGL am MoskonsDreomtw 6 6 1 fe de 413d SD4 1012 MBowier ws DorlonSiue 1,7 $ $ % 2-2 2 20 $.Ovellet \u201c0 Duree: :29.2 1.0.1 1:03 2:00 TequilaDoncer 3 3 5 5 6 64-4 6934 2004 GGirord 66.15 Cromdown 1 3 4 4 # À 1-2 28 M Lochance ne Prop: Lucien Poguin, Maurice Theriault, Monireol, Quebec ItsMyDreom 5 5 6 1 1 734 7614 20 R.Brunelle 104.95 y \u2019 9 1 » $04 HI=2 101 LBovrasso 18.55 TRIFECTA: (158), S160.50-EXACTA: (15), $10.49 FOKIPRERFORREST a is 29 Bock 4 4 1 3 de M1 432 203 Mborriu 0 JRALPHAGAIN 73 SieodyStrider 1 2 4 4 de 44 SD 204 DMartin nm HS TETIME 12 13) 1:94 Seton of tna NEL TE Aloe BB SURES mer R Mw Prop:Reol Lefebvre, Les Cares, Quebec e .0.H ; : \u201c .A.HororsThunder | 1 3 le 1 14 $WI-2 2061 MBoril 20 TohiliHowk 1 1 S% 2 2 24 tll-2 202 River 505 No.7 Armbro Equity a efe retire por le veterinaire, ainsi que le No.9 Township Gambler.Sony Bel à 4 à 9 9 HAN 203 Bloke 1620 Scotoiong 3 3 2 1 1 14 2-2 203 NDessureout 845 Hp Hess in AlliedForce 4 4 4 \u201c x 112 734 3 M Borrieou sm Sparton e \u2014 :02.2 | -DONCARSBANDIT 14 Armbrotilion 8 8 de Sb 7X4h0 502 1 MacDonald ne BOURSE AD Depart EE MER 4.00.H Durve: 294 0:593 1:02 2:02 ; Surfers Wove 5 5 8 7 7 én élli-2 2:03 MLochonce ss ' 6°5 1 1 1 12 11 1:92 G.Lochonce 04 Prop: Ecuries Rick Zeron, Groeme Mitchell, Jerry L Trapid, Beoconsfield Quebec ChrisLougos 9% 0 9 9 B04 798-4 2:00 A.Boucher 10.8 MorinAi 1 1 5 6 5 3\u2014~ 1 1:53 SB 120 TRIFECTA: (7-44), SMIIS-EXACTA: (7-3), ML RebelBor 6 6 le 3 4 46-2 Bd 20) DBluin 119.50 ChsDuRai 5 4 7 $ Ÿ T0 Max 131 NBasenr 28 TryAnEscore 2 2 6 fe Be $12\u2014 $104 2001 B.Coe 30 3 : { MTAHITIHAWK INL 68 - GrotefulSkipper 2 2 3 3 4 5414 421-2 1:4 S,Ovellet 306 am FSCATALONS \" Luton\u201d 7 8 ¢ ded so £94 202 Lier Tx 7 y 6.| re :00, .Loreou LROISIEME COURSE TROT-N.G.0 tALLiEDFoRCE 0 rod?SeringWilly 3 3 6 Je 7e 784 7414 2:03 MMocDonokd 18D Holabe 3 2 L 4 | 4 JB IEA Glee 238 Propkends Desrocher, Robert) Silver, Lonsdowne, Onkeri pric LR AR EL Moose - : Murphy 9 i i i ; Woon 1 1 4 % n 4 # 203 Fee ne hod Ay oni ee retire po le veterinaire.No.10 Chris Logos o part de lo jee position.I-MARINAIMEE HMI Discovery 1 7 7 @ 5e Hi-4 654 20 G.Brissetie Le 5-CLOSDURO! 4 Sniploue 11 5 7 6 6149 702 DMartin 166 Duree: :29.1 1:00.2 1:94 1:592 BexwoodDreom 5 5 R 30 4 Xd 616 106 Mboril \"mw Prop: Ecurie G L Inc.Jocques Hebert, Ste-Henedine, Quebec NorthernPrice 2 23 4 5X 7 10S dis R.Simord 5.4 SEPTIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE 31,508.No 4 Exceptional Son o ete retire par le veterinoire.HFLORIDAGABE 4m ca IN BOURSE: 54.006-Desart: MY QUINIELA: (14), $12.0 + TANGYMOOSE 110499 TowCorHolly 6 5 1 1 1 12 14 20 Blo 10,90 &WALLYCHOW 14 Savonisookie 3 305 #6 de 5234 2\u2014 203 RFilion 58,0 Duree: 201 1004 1:312 2:04 Sosnsleds 9 8 6 Se de 4734 342 2:04 MLochonce 955 Prop: Beifan Inc, Ecuries Trinité Inc, Matone, Quebec CosinoSmoke 1 O1 304 5 484 4534 2010 RSimord 180 ONZIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER $10,000.No.§ Gunga Din 0 ete retire par le veterinoire.Scheminglke 7 6 2 2 3 IMA 54 2:01.01 M.Loriviere 9.55 BOURSE:$4,500~Depart: 10056 EXACTA: (M4), 507.50 Ulex 4 MTT 1 74l4 Ki 20 SBrosseou 4% VolDovid 2 01 1 1 1 MH 134 203 AFilion 46 LordZenith 8 7 de 3% % 2X2 xix-1642-02 SOvellet %65 BoronFin 6 5 % 2 1 2 234 2004 DaAubin 1275 SuporVallevkam 2 2X 8 8 8 8144 80 2:06) MBorriew 10410 Chonceofulifetime 5 4 30 4 4 5% 3 2004 MBorrieou 1090 re ue mu femmes 1 1 1 22 14 Hu 19 19e ae -i .I testy be =i Wi aim oi SOURSE £10 eer- ht HREM 0 4SEASONSLEDA In TogoAngus 9 8 8 8 de 74 sD 201 Moule UF StMortheRose 4111 | 1-1 2:023 FOreilly 0.75 Duree: :29 1:00.1 1:30,4 2:00 BetterTheNeedy 4 3 6 7 7 6514 13 2:01.1 A.Bedard 860 BerriDgilionce 1 3 2 237 8 1-1 14 N_Jones 8x Prop: Elle Ghonem, Ottawo, Ontario No.§ Corporate Takeover 0 ete retire por le veterinoire.SomoAndy 8 7 7 be te 801-2 BN 20.2 Egon 185 SubF iftySix 9 9 be 6 % #5 HI-2 2002 S.Ovellet 39 QUINIELA: (34), $59.39 2VALDAVID 10.10 5,00 1.60 ConnefieLegor 5 5 #4 6 Se SN-2 441-1 2.004 St-Jocques EL &BARONFIN nu GwemGern 8 #5 6 69° 5-2 24 RSimord 8.2 SCHANCEOFALIFETIME 1.10 PeopyBurner #4 6 1 J 4 41k 204) M.Bouvier £30 HUITIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER $12.08.H Duree: :29.2 1003 1:30] 2:00 FoscinonteSemow 2 2 1 9 % $itl-2 74 2041 BCote 1140 BOURSE:45,108-Deport: 957 Prop: Fernand Morin, Sherbrooke, Quebec AMiessGorden 7 7 9 Je Je MIM 102 MBorrkou 750 MogicMokerh 7 5 le 1 1 14 141-4 152 RSimord 119 No.1 OutOf Wediock o ele retire par le velerinaire.Sydwylovamont 1 1 05 8 8 Bll $I 2044 MLochonce 56 SpeedvAlmarich 5 4 2 3 3 3/2 2414 193 SOvelkel 4% TRIFECTA: (245), SIGLN-EXACTA: (24), 59,29 &STMARTHEROSE 15 20 22 CinCorGeorse 3 2 3 4 de 24 HI 1:03 MLochonce 015 ASSISTANCE: 575-MUTUEL: $1,100,477 ACHILLE TA LON par GREG HAGAR DUNOR IE MINTERROGE N'AURAIT- (IL PAS ENCORE I N'A DE CEBS5E6 GUE D'USTEN EG LES DO FRE.55_ TU OuBLiES - LOUIS, LE = BARMAN 1 JE MERITE DE ME REPOSER! JE FAIS VIVRE $4 PERSONNES APRES TouT! & ATTEINDRE b CIBLE © 1949 Ning Features SyNACaie Ing WON noni resin eo \\ \\ ] PEANUTS Il y a un chien ici qui porte Ui AVEZ-VOUS Merci.J'ai \"tai a AATER LE Pourx ta couverture comme été le clou Jota le seul à être DERNIEREMENT ?noeud papillon.dela - = Defétz £009 7 Due Wed a Serves oo Unites Festwre Syndicate, Inc in (Dipl 1 lla plutdt fa plutôt l'air] [Et celui-là &X_ ua plutôt Ce nuage a B nual ap Et celui-ci ; celut Est-ce seulement à l'air d'un l'air d'une Sh'air d\u2019un ° une boule l'aird'un l'air d'une moi que ce jeu grosse rhinocéros lacée| COW-boy à énorme donne faim?guimauve g Fo cheval pointe de geante tarte au citron ©1960 Lind fasts Synamate wx © VBS Lind Feature Syndeale boc LE FANTOME _ BLONDINETTE , JE DOS CHOSIA J 11S VEULENT MA JE Doig TT IES ARMES DOISUE DIRE ; JIN ReEPOSE! DOIS- er i PRESS RSR ) PREUDRE SABRE ! SSER JE Dice.WANE?Auer J Pie SE t # Lou PsroeT\u201d ) ET NZ ; x [ « i i £ 3 ï © 1909 rg Canis ey SOc We Wong ng reserved CG 1 Cea 3 .; \u2018 2° 5 ! \u201cHA UI RAA UEU CC CUT 0° 0\u201d \\lunanercenannesecnname I ee Brn our re pun T-TEST VU RE SAMEDI 3 JUIN 11 h - Les héros du samedi - Basketball.Dans le cadre des Jeux d'hiver à Matane.Finales provinciales entre kes équipes de Bourassa et de Montréal, avec Pierre Houde - CBOFT 11 h 30 - Bob lzumi\u2019s Real Fishing Show - CFCF 12 h - World Wrestling Federation Superstars - CFCF Sportsdesk - TSN 14 k - NBC Major League Baseball - Les Cubs de Chicago rencontrent les Cardinbals à St-Louis ou Les Giants de San Francisco rencontrent les Braves à Atlanta.EN DIRECT - WPTZ, WROC 14 h 30 - Fish'n Canada - Magazine sur la péche - CBOT 14 h 55 - Le Monde du Vélo - La préparation d\u2019une randonnée populaire et un Triathlon - Avec Steve Bauer et Serge Arsenault.Présentation de tous les aspects du cyclisme: historique du vélo, conseils pratiques, grandes compétitions.- CBOFT 15 h - L'Univers des sports - avec Marie-Josée Turcotte - Les préparatifs du Tour de l\u2019Ile de Montréal avec Camille Dubé, Chronique sur les Expos.- CBOFT CBC Sportsweekend - The Selene Stakes.Du Toronto Woodbine Racetrack.- The National Five- Pin Bowling Championship.De Red Deer en Alberta.- The Clo- verdale Rodeo.De Cloverdale en Colombie-Brittanique.- CBOT Maple Leaf Wrestling - CJOH 16 h - Wide World of Sports - Cyclisme Canadian Tire en provenance de Toronto.Reportage en direct de Spruce Meadows en provenance de Calgary.- CJOH 16 h 30 - Au bout de la Ligne - L'Ouest du Labrador, un monde de différence (le Lac Grand Joseph) avec Gilles Peloquin et Raymond Carignan.Elaborée dans une optique de sensibilisation à l'environnement, cette série s\u2019adresse au public amateur de pêche, d'aventure et de plein air.Visite des sites spectaculaires et présentation de trucs pratiques - CFGS 17 h - Rétro Vision Séoul 88 - Retrospective des principales disciplines représentées aux Jeux Olympiques de Séoul avec Jean Pagé.Natation, - CBOFT 18 h 30 - Sportsdesk - TSN 19 h - Le Baseball des Expos - Avec Raymond Lebrun et Claude Raymond.Au veterans Stadium de Philadelphie, les Expos de Montréal visitent les Phillies.EN DIRECT - CBOFT, CFCF 19 h 30 - Rochester International.LPGA Special.Tournoi de golf - WHEC 22 h 30 - Coup de Soleil - avec Marie-Chantal Labelle.Une visite dans les parcs du Québec.Camping, voile, escalade, exploration de la faune et de la flore, plongée sous-marine.Tous les sports de plein-air pratiqués l\u2019été - CFGS 01 h 15 - La Lutte à Quatre Saisons - La lutte de la National Wrestling Alliance avec, entre autres, Ric Flair, The Animal and the Hawk, Road Warriors, Ronny et Jimmy, les Frères Garvin, The Dusty Rhodes, Barry Widham - CFGS Magadan donnie la victoire aux Mets en onzieme manche Associated Press NEW YORK Dave Magadan a cogné un circuit de deux points après un retrait en deuxième moitié de île manche pour guider les Mets de New York à une victoire de 3-2 aux dépens des Pirates de Pittsburgh.Les Pirates avaient pris une avance de 2-1 au début de la manche quand le frappeur suppléant Glenn Wilson a obtenu un simple d\u2019un point face à Rick Agui- lera, 2-1.Randy Kramer, 1-2, a fait son en- DIMANCHE 4 JUIN 8 h 30 - Le Tour de l'Ile de Montréal.Début au Parc Olympique de Montréal avec Marie-Josée Turcotte et Camille Dubé.- CBOFT 10 h - Leeds Masters Table Tennis Championship - En provenance du Guidhall en Angleterre, la demi-finale et finale du tournoi de championnat - TSN 11 h 50 - Nascar Winston Cup Auto Racing Series - En provenance de Dover Downs International Speedway au Delaware, la Budweiser 500, course automobile.En direct (4h40) - TSN 12 h - This Week in Baseball - WCAX 13 h = Kemper Golf Open.Tournoi de golf.En direct - WCAX, WWNY 13 h 30 - Baseball - Philies de Philadelphie regoivent les Expos de Montféal.En direct - CFCF / 14 h - Le Tour de I'lle de Montréal avec Marie-Josée Turcotte et Camille Dubé.- CBOFT 15 h - 1989 French Open Championships - En provenance du stade Roland-Garros à Paris, tournoi de Tennis.En direct - WPTZ, WROC 16 h 30 - Sprice Meadows - Canadian Airlines International Challenge/Chrysler Classic.En provenance de Calgary, compétitions équestres.En direct - CFCF .1989 Bing Crosby Memorial Golf Tournament - (1h30) En direct - TSN 19 h 30 - Grand Air - avec Yvon Leblanc.Magazine des loisirs, de la chasse et de la pêche - TVS Canadian Soccer League.Le Blizzard de Toronto rencontrent les Steelers de Hamilton.En direct - TSN 21 k 30 - Audi Challenge Equestrian Series En provenance d'Edmonton en Alberta, l\u2019Edmonton Northlands Horse Show, compétitions équestres.- TSN 3 h - George Michael's Sports Machine - WROC trée dans le match pour entreprendre la 11e et il à accordé un but sur balles au premier frappeur, Mackey Sasser.Après un sacrifice de Kevin Elster permettant à Sasser d'atteindre le deuxième, Magadan a retroussé le premier lancer dans l\u2019enclos des releveurs au champ droit.Il s'agissait de son deuxième circuit de la saison et de son deuxième coup sûr victorieux en manche supplémentaire.Jeff King avait amorcé la 1 le avec un double à sa première apparition au bâton dans les ligues majeures.King a filé au troisième à la suite du sacrifice de Rey Quinones.Wilson, qui ne figurait pas dans la formation partante des Pirates en raison d\u2019une blessure mineure à la jambe, a ensuite déposé un simple au champ droit.C'était le premier point accordé par Aguilera à ses 14 derniers matches.Astros 1 0 Mike Scott n\u2019a permis que quatre coups sûrs et une erreur de Fernando Valenzuela a donné à Houston le seul point du match quand les As- tros ont défait les Dodgers de Los Angeles 1-0 pour porter a huit leur série de victoires.Glenn Davis a entrepris la septième avec un double contre Valenzuela (0-5).Un roulant de Terry Puhl lui a permis de se rendre au troisième.Valenzuela a poussé la balle du pied en tentant de la capter et après l\u2019avoir finalement récupérée, il a mal relayé au marbre, permettant à Davis de marquer.Valenzuela n\u2019a pas remporté une seule victoire depuis le 14 juin de I\u2019an dernier.Il en était à son 18e départ sans victoire.Scott, 8-3, a retiré trois frappeurs sur des prises et n\u2019a donné que deux buts sur balles pour réussir un deuxième blanchissage cette saison.Giants 7 Braves 6 Rick Reuschel a remporté sa septième décision consécutive pour devenir le premier vainquer de 10 victoires dans le baseball et il a pavé la voie à un gain de 74 des Giants de San Francisco face aux Braves d'Atlanta.Kevin Mitchell, le meneur des ligues majeures, a claqué deux circuits pour les vainqueurs.Reuschel, 10-2, a bien espacé neuf coups sûrs en six manches et un tiers.Rich Gossage, le cinquième lanceur utilisé par les Giants, a réalisé les deux derniers retraits pour son troisième sauvetage.Craig Leffets avait auparavant cédé un circuit de deux points à Andres Thomas, qui a produit quatre points pour les Braves.Mitchell à réussi ses circuits, ses 16e et 17e, face à Tom Glavine, 5-2.Les Giants accusaient un recul d\u2019un point quand Brett Butler à entrepris la troisième avec un simple.Deux retraits plus tard, après que Butler eut volé le deuxième coussin, Mitchell a frappé son circuit.Reds 9 Les Blue Jays l'emportent 7-2 Felix: un grand chelem à l\u2019intérieur du terrain Associated Press BOSTON Junior Felix a claqué un grand chelem à l\u2019intérieur du terrain en neuvième manche, hier soir, et a conduit les Blue Jays de Toronto à une victoire de 7-2 contre les Red Sox de Boston.Ce grand chelem de Felix était le premier circuit à l\u2019intérieur du terrain contre les Red Sox depuis le 7 septembre 1973.C'est Paul Blair, du Baltimore, qui a réussi l'exploit.Felix a claqué unc flèche qui a ricoché sur la clôture du champ cn- tre et a échappé à Ellis Burke.John Cerutti, 2-3, a donné cinq coups sûrs et deux points en cinq manches et un tiers pour mériter la victoire et Duane Ward n'a permis que deux coups sûrs en relève pour protéger une quatrième victoire.John Dopson, 5-4, n été le perdant.H à quitté en quatrième manche après avoir été atteint à l'avant-bras par un coup en flèche de Lloyd Moseby.On l'a conduit à l'hôpital où les radiographies ont été négatives.Orioles 4 Tigers 1 A Detroit, la recrue Bob Milacki n'a alloué que deux coups sûrs en huit manches et un tiers et les Orioles de Baltimore ont remporté leur cinquième victoire d'affilée, triomphant 4-1 des Tigers.Les Orioles, qui dominent la sec- ASSOCIATED PRESS Andy Van Slyke réussit à glisser au marbre avant que le receveur des Mets, Barry Lyons, puisse le retirer.Padres 4 À Cincinnati, Eric Davis est devenu le premier joucur des Reds en 30 ans à réussir un carrousel lorsqu'il a produit six points dans un gain de 9- 4 des Reds aux dépens des Padres de San Diego.Davis a pouss¢ Barry Larkin au marbre à l'aide d\u2019un double à la première manche, a produit un autre point avec un simple à la troisième ct il a cogné un circuit de trois points face à Walt Terrell, 46, au cours d'une poussée de sept points à la quatrième.Puis Davis a obtenu un triple aux dépens du releveur Dave Leiper à la septième reprise, Îl est ainsi devenu le premier joueur des Reds à réaliser un carrousel depuis Frank Robinson le 2 mai 1959, contre les Dodgers de Los Angeles.H s'agissait du quatrième match consécutif de plus d\u2019un ooup sûr pour Davis, qui à récolté 10 coups sûrs en 15 apparitions durant œtic séquence.I! à produit 15 points à ses 10 derniers matches.- tion Est de la Ligue américaine en vertu d'une fiche de 28-22, ont savouré leur 15¢ victoire 3 leurs 20 derniers matches.Ils n'avaient pas enregistré leur 28c victoire la saison dernière avant le 10 juillet.Milacki, 3-5, a accordé deux coups sûrs à la quatrième manche et il a ensuite retiré 15 frappeurs consécutifs.Il à réalisé six retraits au bâton ct il a cédé sa place après avoir donné son deuxième but sur balles, après un retrait à la neuvième.Kevin Hickey a retiré les deux derniers frappeurs pour ins crire un deuxième match préservé.À son dernier départ, Milacki avait limité les Indians de Cleveland à deux coups sûrs mais il aval néan- mois subi une défaite de 1-0.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 89 90 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 Les Expos l'emportent 2-1 en 13 manches Langston encore une fois magistral Presse Canadienne manches, il a obtenu huit retraits PHILADELPHIE au bâton.L'arbitre Bob Davidson lui a servi un avertissement à la Le gaucher Mark Langston a suite d\u2019un tir bas et à l\u2019intérieur été magistral mais ce n\u2019est qu\u2019à la contre Spike Owen.13e manche que les Font Joe Hesketh a protégé sa première victoire depuis le 6 avril.Il s\u2019agit de la neuvième défaite d\u2019affilée des Phillies.Le match a duré quatre heures et neuf minutes.15e double Tim Wallach a réussi son 15e double de la saison pour donner l\u2019avance aux Expos, 1-0, à la deuxième.Hubie Brooks a amorcé la manche en frappant un simple au centre et Wallach a suivi en claquant un long coup par-dessus la tête du voltigeur Juan Samuel.emporté 2-1 contre les Phillies de Richard Milo dela Presse canadienne Philadelphie devant 20,560 personnes.Ils n\u2019ont réussi que sept coups sûrs et commis trois erreurs.la huitième, avec les buts remplis, Langston a rctiré au bâton Dickie Thon, Tom Herr et Juan Samuel.Et cela, après avoir passé une dizaine de minutes au premier but X+ à la suite d\u2019un simple en début de manche.Steve Frey (1-0) a mérité sa première victoire dans le baseball majeur.À la 12c, Andres Galarra- ga l\u2019a sauvé en amorçant un dou- blc-jeu 3-2-4 avec les buts remplis\u2019 ct à la 13e, il à produit le point vainqueur avec un simple au champ intérieur.En deux matchs, Langston totalise 21 retraits au bâton.Il a retiré neuf frappeurs au bâton hier ct il en avait retiré 12 à San Diego.À la quatrième, Tim Raines a amorcé la manche en claquant un double à la clôture du champ gauche.Hubie Brooks l\u2019a poussé au troisième but à l\u2019aide d\u2019un roulant mais Raines n\u2019a pu compter.Tim Wallach a obtenu un but sur balles après que Darold Knowles eut visité Howell.Ce dernier s\u2019est ressaisi face à Mike Fitzgerald.Il a obtenu un double- jeu 6-4-3 la suite d\u2019un roulant.Le premier-but Ricky Jordan a créé l\u2019égalité, à la cinquième, en claquant son deuxième circuit de \"ASSOCIATED PRESS Spike Owen s\u2019est fait rejoindre par le premier but Ricky Jordan, en cinquième manche, hier.\u2014 77 de la sixième à la huitième.Ricky Jordan à la cinquième sur Le droitier Ken Howell lui a li- Presse Canadienne PHILADELPHIE Andres Galarraga a sauvé le match mais c'est Mark Langston qui a volé le show, hier.Il à retiré trois frappeurs des Phillies avec les buts remplis, à la huitième.«Je ne me souviens pas d'avoir * déjà fait cela», a-t-il dit.Buck Rodgers à expliqué qu\u2019il avait une bonne raison de le laisser au monticule: «Il est le meneur dans la Ligue américaine pour les retraits au bâton.Je ne pouvais compter sur une meilleur gars.Îl nous a sûrement montré de quoi il est fait.» Langston a a donné cinq coups sûrs et retiré neuf frappeurs au bâton.À la septième, Tim Wallach a racheté une erreur en effectuant un superbe catch sur un coup en flèche de Chris James.Galarraga, lui, a réussi un simple au champ intérieur, à la 13e, pour permettre à Mike Aldrete de marquer du troisième.Le troisième-but Chris James a plongé et stoppé la balle.Il n\u2019avait aucune quand il s\u2019est relevé.À la 12e, il a amorcé un double jeu inespéré en saisissant un roulant de Dwayne Murphy, avec les buts remplis.Il a remis la balle au marbre à Mike Fitzgerald et le receveur des Expos a relayé à Tom Foley qui couvrait le premier but.Après le match, le même James a été échangé aux Padres en retour de John Kruk et Randy Ready.Greg Harris a subi la défaite.Les Expos cherchent toujours un releveur pour seconder Burke Floyd Youmans est de retour au jeu et il affrontera les Expos, demain.Son nom a été replacé sur la liste des joueurs actifs, hier.Il était inactif depuis le 3 mai à cause d\u2019une inflammation à l\u2019épaule.Youmans, 25 ans, affiche un dossier de 1-3 et une moyenne de points mérités de 5.90.Le gaucher Bruce Ruffin a également été rappelé, hier.Randy O'Neil et Alex Madrid ont été cédés aux ligues mineures.Gross tenait «da carte» En l\u2019absence de Mark Langs- ton, Kevin Gross s\u2019est occupé de «carte des lancers» lors du dernier match contre les Dodgers, Langston a effectué 122 lancers H à donné un circuit en solo à un changement de vitesse.vré un beau duel.En huit la saison.\u2014 n g Rodgers: «Je ne pouvais pas les expos en bref Yi + .compter sur un meilleur gars» pb ei le receveur pense qu\u2019il s\u2019est sera prêt plus tôt.Son som a été placé sur la liste des blessés le 14 mai.Autour des Cards À leur retour à Montréal, les Expos recevront la visite des Cards de St.Louis à compter de lundi.Dennis Martinez (4-1) sera le partant des Expos lors du dernier match contre les Phillies, demain.Une première pour Hudler Rex Hudler a claqué le premier circuit de sa Carrière comme frappeur suppléant, mercredi, contre les Dodgers de Los Angeles.Il a expédié une offrande de : l\u2019instructeur espère toujours que mercredi.Rickey Horton pour réussir le presse caractere fo # Joe Hesketh se retrouvera.«Bear (Larry Bearnarth) avait premier circuit des Expos par un + «J'ai perdu confiance.de façon commencé et quand j'ai vu qu\u2019il frappeur suppléant cette saison.Y a-t-il un releveur dans la salle?temporaire.Pour le moment, il n\u2019a s\u2019en occupait, j'ai décidé de le !IS en ont réussis trois, l\u2019an der- Après deux mois ct tout un camp que sa rapide qui fonctionne.» faire.» nier.d'entraînement, les Expos sont de Au sujet d\u2019Andy McGaffigan, il Hier, Gross tenait également retour à la casc un.Ils sont toujours estime que le droitier a perdu de «la carte des lancers».Il doit af- à la recherche d\u2019un releveur pour 0 l'assurance et il espère que ce n'est fronter Larry McWilliams (2-5), .Sebrad seconder Tim Burke.g que passager.cet après-midi (19 h 05).De dire Bob Sebra: «C'est © - «J'avoue que je nc croyais jamais i oe 4 Steve Frey se tire assez bien d\u2019af- dommage que je ne puisse af- qu'on aurait rappelé trois lanceurs - faires.Cependant, le gérant Buck fronter les Expos au cours du des ligues mineures à ce stade-ci de ap\u2014\u2014- } Rodgers n'est pas entiché de lui.Santovenia week-end.Cependant, je serai au la saison \u2014 Mark Gardner, Steve * 4 «À San Diego, il a dû effectuer 90 monticule a Montréal.» _ Frey et Brett Gidcon», de dire Lar- ur .& \u2018À lancers en deux manches.souffre encore Sebra a été cédé aux Phillies, ry Bearnarth.à a «J'aime son bras mais il n\u2019est pas _ Nelson Santovenia n\u2019esttou- en septembre, en retour de Tra- «Nous n'avons toujours pas ARCHIVES LeDrot (Instant avec ses balles à effet.» jours pas prêt à revenir au jeu.vis Chambers.trouvé et nous en sommes au troi- Larry Bearnarth L'arrivée de Gideon est peut-être Hier, il a effectué des lancers et Cette saison, il affiche un dos- pris des élans d\u2019exercice dans la sier de 1-1 et une m.p.m.de 3.32 la solution.«La porte est ouverte.Celui des sième groupe.Au début du camp, il > 1-1 ! y a eu Rich Sauveur, Pete Peters, venons de rappeler Steve Frey et cage mais son index le fait en- en trois départs depuis son rap- Jay Baller.Puis ce furent Gene Har- Brett Gideon» deviendr 3 core souffrir.,, peldes ligues mineures.i, Sorgo Voddes ot Gatdnet Nowe Mu \u2018Raient (mais a+b d'autre choi), : + numéro deux.poo Cle Te eee eet te TT a 5 LRU TBR hd Rah TT eT TTY cr err ers ome} - \u2014 mere Pi ds A qe: À, Lo 7 vu sr suds plats Gru ; ge A œ.Co ; - Ty Donita.re - ti -w vante = Des employés du SkyDome observent une répétition en vue des cérémonies d'ouverture.Raid Le SkyDome finalement prêt à temps Toronto pend la crémail Michael Smith Presse Canadienne TORONTO Après une semaine d'incertitude et d\u2019appréhension, le SkyDome va ouvrir officiellement ses portes \u2014 et son toit \u2014 ce soir.Et les organisateurs ont promis d'offrir un spectacle dont on se souviendra longtemps.Quelque 55,000 personnes sont attendues pour le gala d\u2019ouverture dont les profits seront versés à des oeuvres de charité.Environs 5,000 artistes feront les frais du gala qui sera animé par Alan Thicke.Le jazzman Oscar Peterson, l\u2019imitateur André-Philippe Gagnon, le groupe rock Glass Tiger et l'Orchestre symphonique de Toronto sont au nombre des artistes invités.Hier, des milliers de gens, dont le premier ministre ontarien David Peterson, ont visité le stade dont les coûts de construction s'élèvent à quelque $500 millions.Même s\u2019il reste encore quelques retouches à apporter ici et là, le Sky- Dome semble avoir conquis le coeur des Torontois qui étaient tout à la joie de découvrir leur fameux stade, «C'est incroyable, tout simplement incroyable», s\u2019est exclamé Ian Hamilton, un chauffeur de taxi, en admirant le toit amovible du Sky- Dome dont le coût dépasse à lui seul la construction de l\u2019Astrodome de Houston.Mais pas plus tard que jeudi, les cérémonies- d\u2019ouverture étaient - \"PRESSE CANADIENNE Chuck Magwood pourtant compromises.Des travaux restaient encore à être efffectués au stade lui-même, et des améliorations devaient être apportées au système de gicleurs à la demande du service des incendies.Lors de la réunion du conseil municipal, jeudi, l\u2019inspecteur-en-chef des bâtiments de Toronto a refusé de délivrer un permis d\u2019occupation, citant des fils électriques en surface, des défectuosités dans le système d'alarme, le manque de gicleurs et de nombreux déchets jonchant le sol.Ce refus a pris le président du SkyDome, Chuck Magwood, par surprise.Mais alors qu'il était encore chaussé de ses bottes et de son casque de construction, Magwood a quitté l\u2019Hôtel de Ville au pas de Course en jurant-que-les travaux seraient terminés durant la nuit.À 18 h 30, le commissaire aux bâtiments, Michael Nixon, disait toujours que le stade n\u2019était pas prêt.Mais moins d\u2019une heure plus tard, Magwood avait finalement son permis en main.Le président du SkyDome a tenu à souligner le travail des 2,000 ouvriers qui ont su corriger 150 petites imperfections et obtenir ainsi la bénédiction de la ville.Maintenant, a-t-il dit, le Sky- Dome peut accueillir le public.«Îl s\u2019agit d\u2019un très bel édifice et tout fonctionne à merveille,» Le spectacle de ce soir «sera dif- férent de tout ce qui a été montré jusqu'ici dans le monde», a déclaré le directeur artistique du gala, Roland Kirouac.«Ceux qui le verront ne pourront jamais l\u2019oublier.» Kirouac est celui qui a orchestré les cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux olympiques de Calgary.Mais il précise que les cérémonies marquant l\u2019inauguration du SkyDome «ne peuvent se comparer aux cérémonies des Jeux ou aux spectacles de la mi-temps présentés au football.Ce sera spectaculaire.» Thicke et la vedette de l'émission «Second City», Andrea Martin, présenteront la chanson d'ouverture, «We'll Have Some Good Times Here», accompagnés par un choeur de 800 chanteurs.Le public pourra aussi voir un numéro de précision réalisé par des policiers-motocyclistes, une chorégraphie donnée par 1,300 danseurs, et un spectacle de son, et, lumière, avec feux d'artifice.AY .- a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1989 81 [ Ld De REC SY TAR EN RE FAN SENN lère L\u2019ouverture du toit amovible CAPACITE baseball: 53.426 football: 55,190 concerts: 70,000 I Les panneaux bougent sur les rails comme un chemin de fer B Le wil est ouvert en 20 minutes ('® Le demier i panneau \u2018 se met ca marche At \u2014_ TY (AP) > LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDLS JUIN 1989 129 we\" pour les enfants, cette propriété de 3 plus 1 c.c.avec sous-sol firu et beau terrain N° 1030 LA CAMPAGNE EN VILLE \u2014 première maison Représentante 7, qualité supérieure.Porte patio avec balcon dans la chambre des maîtres.Tous loués.Prix réduit.À visiter.I pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a GATINEAU 568-4141 TRUST Le maitre courtier AYLMER 684-6363 F GÉNÉRAL HULL 778-6442 / 778-1222 VOUS L'AIMEREZ CT sssom ous INVESTIR RECHERCHEZ GATINEAU Sdué dans un secteur deal Pour d'achatou al 2x6 logis de 2 c.c.\u2026 construc- LA DÉTENTE Maison de campagne rénovée récemment.Très propre à 20 min.de la ville.À Rue Main, espaces à louer.Locaux rénovés.idéal pour professionnels.Choix entre un haut ou un bas.$8,00°c.Près de tous.Les services et magasins MARIUS ALARY 588-4141 ou 561-1017 aor maison trés pro- Marius Alary, 568-4141 ou 561-1017 HULL Dépanneur licencié avec bâtisse.2 logis $750/mois.Très bon chiffre d'affaires.Prix demandé $185,000.N° 1109 Raymond Bourque, MINUTE L'AMI \u2014 Plein air, espace.vue superbe, maison magndque à 30 minutes de Hull; qui se réahse N°1010 Claude Séguin range.ace à ceux pas ce laut Françoise Lasalle, ace Lasalle pe oot Marius Alary, 986-1429 0.Crue Sopain, 206.1423 Fra Sane fle.-4141 4141 Francoise Lasalle, 5684141 568-4141 ou 561-1017 PRIX RÉDUIT GATINEAU LS ARDIN GATINEAU W Sars bon BSBA arena Lau aves patie | NI commerciaux à louer.Lato aie plusieurs extra inclus.N° 1063 Micheline Lesage, foyer.Renseignez-vous à: N° 1079 Micheline Lesage, 778-6442 Lise Strasbourg, 568-4141 PRIX REDUIT CHEMIN PINK Unifamihale brique, grand 1 acre.Beau secteur, 3 terrain sous-sol fini, foyer, c.c., split const.de qualité, Lundiau Joudi 13hà20h 20 Vendredi sur rendez-vou Samedi et dimanche de 2 hà17h *À certaines conditions.Sur certains modèles.Pas nécessairement cumulatif Bureau des ventes Bégin 143, rue Bégin Stine 663.76 ou Gilbesy 568-4141 Yoroodrys | AW Louis Grégoire, 569-4141 Ta ÉLÉGANTE, ABORDABLE \u2014 Secteur Seigneurie, 444, des Voikers pour seulernent $139,900 N° 3752 Loyd Lefebvre, 684-8363 568-4141 568-4141 LES ACRES DU 4 aéu-1| N.-D.DULAUS | le plus grand du Chalet lac Long 1 étage, \\ Frome au Tome 5 ce isolé.finition à faire., age sablonneuse 200\u2019 296.000 1066 facade.$20,500.N° 1100 Louis Grégoire, 568-4141 S DE LA MARINA \u2014 4 C C.cOquette propriété très propre énovée Très charmante.N°3867 Denise Chartrand, 684-0068 Nous coopérons avec fous les courtiers (2.5%).consuttez un agent du frust responsable.TERRAINS EXCLUSIVE \u2014 maculée pour professionnel sur 1 acre à 2 mn d'Aytmer.N° 3854 Im fa Ww 4 vg hl B Ag Id À VOIR ABSOLUMENT Grandes c.c., superbe s.de bains.Informations supplémentaires, consultez Robert Beauvais, 568-4141 2925854141 d oo ; { UNIFAMILIALE \u2014 3 c.c.2 étages I près de la rivière pour seulement $78,900.N° 3856 Denise Chartrand, 684-9868 Particuliers et/ou contracteurs Terrains pour construction unifamiliale Robert Beauvais ou Micheline Lesage fs neuf.Exceptionnel pour professionnels ou commerce, boutique ou restaurant.Marius Alary, 568-4141 ou 561-1017 Sl LAC BLUE SEA M2: Lidl \u201c8 \u2014 Magnifique ter- M\" § rain avec chemin EF: Æ ouven à l'année.fF: £7 3 \"3% Prêt à construire.À- % Faut s'informer.3 N° 1108 ment.Prix de- $230,000 N° 1050 2 1254 ST-RENÉ it EST \u2014 Superbe ~ canadienne de 3 3 CC.plus garage, 3 superficie de + 2430°c., terrain 4 75x130.d Renseignez-vous.N°111 Lise strasbourg, Micheline Lesage, 568-4141 568-4141 RUE BÉLAIR 233 MONT-LUC Possession immédiate, const.de 3 ans, taxes $1927 scolaire et mun.Proche de l'autoroute.Renseignez-vous.N° 1120 Micheline Lesage, 568-4141 Templeton, québécoise super propre.Piscine creusée.Préparez-vous pour I'été.N° 1077M Micheline Lesage, 568-4141 CHALET LUSKVILLE Plage Francois Tremblay, 3 c.e 60° façade sur l'Outaouais.20 min.Aylmer.N° 3848 Pierre Paré, 684-6363 ou 684-8145 BE ET kL _§ OUVERT AUX VISITEURS \u2014 27 Plaisance, Touraine, sam.et dim.14 h a 16 h.Piscine creusée.Propriété impeccable.N° 3809 Pierre Paré, 778-1222 CHASSEURS \u2014 Préparez votre saison.Plus de 200 acres entre Duclos et East-Aldfield.N° 3795 Pierre Paré, 684-6363 j e mures VE 5 (LMER DUPLEX IDEAL POUR EN TAIRE OCCUPANT- .Foyer au saion.No 3813 VOUS Ri D'UN COIN PAISIBLE \u2014 2 pas de ia rivière.MAISON OUVERTE 3 et 4 juin 14 h à 16h, 16 Pine Ayimer.N° 3845 Denise Chartrand, 684-8888 VA POUR L'ACHAT \u2014 Ou la vente de propriété, con- a sultez un agent LM ES d'expérience.fi af «AT 684-2767 ou 684-6363.N'hésitez pas.iran 10% JUSQU'EN 1992 \u2014 Prix d'un loyer pour vous.Disponible 1er juillet 1989.N° 3825 Alpin Dussault, 684-6363 CHELSEA Terrain 1 acre, bonne orientation, situé dans un cul de sac.N° 3835 Alain Dussault, 684-6363 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Dimanche 4 uin de 13 h à 16 h.51 eloeil, Gatineau.Résidence de luxe secteur recherché, style normand, à proximité de tout.N° 1112 Raymond Bourque, 663-5200 ou 568-4141 AYLMER \u2014 Condo avec garage inténeur Bon prix.Beau décor.\u2014 3700 Alain Dussault, 684-8383 ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 $2100 rev.par mois, Aylmer, Tous les locaux loués.Intéressant pour in- veslisseurs.Jacques Nadeau, 685-1796 Pierre Paré, 5684-6363 Alain Dussault 684-8363 POUVEZ-VOUS PAYER $50,000 \u2014 Pour un bungalow de 2 cc.plus garage et atelier.Con- tactez-moi.N° 3781 Jacques Nadeau, 695-1796 JARDINS LAVIGNE High ranch 222.000.Occupation immédiate.Pierre Robillard, 684-5519 FERME 180 ACRES \u2014 Maison de 6 c.c., rénovée.Garage double plus 5 bâtiments.Partie sur riv.des EXTÉRIEUR DISCRET Mais l'intérieur c'est autre chose.Propre, du rangement, beau s-sol, du tapis.N° 1041 Lise Strasbourg, 568-4141 INVESTISSEURS \u2014 Bu 5 cc.loué $1250/mois.Bail 3 ans Très bon placement.Touraine.N° 7! 3780 Jacques Nadeau, 685-1796 2 ÉTAGES © En pierre des es 2700°c.garage double, paysagement superbe.Quartier ible.N°3B17 sible.Oe Paquet, 684-6263 og ques Riess, 695-1796 SI VOUS CHERCHEZ DE L'ESPACE Une québécoise avec 2500'c.habitables, garage en plus de 7,000 p.c.ter.N°3737 Maurice Lessard, 684-5130 LA CAMPAGNE \u2014 Près de la ville.Bung.split 2 plus 2 cc, avec garage Idéal pour bricoleur.N° Lise Paquet, 684-8363 185 ACRES Au pied de la montagne de la Gatineau.Tres grande possibilité de revenu.25 minutes d\u2019'Ottawa.N° 3613 Maurice Lessard, 684-5130 5 vn 1 0e Louis Grégoir PARC DE LA MONTAGNE Condo charmant, 2 cc.avec foyer et balcon.Bonne hypothèque à 10.5% jusqu'en 1992.$63,900.N° 1095 e, 778-6442 AUCUN ENTRETIEN EXT.\u2014 Condo 3 c.c., très propre à un prix très alléchant $56,500.N° 3770 INVESTISSEURS! \u2014 4 logis, Wrightville.Rénové 84, proprio occupant.N° 3855 POUR SEULEMENT $82,000 \u2014 Offrez-vous cette magnifique maison, secteur Templeton.Bung.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche 4 juin de 14 h a 16 h.650 av.Principale, Gatineau.Demande $119,500.N° 3844 4LOGIS A HULL Capacité de 23,760/an minimum.Tous 2 c.c., d'ingénieur.Grande propriété, très Lise Paquet, 684-6363 Pierre Paré, 778-1222 style canggéen, Eee.778-1222 Marc Lafleur, 684-6363 ou 778-1 222 5 AYLMER-NORDI DE L'ESPACE SITE TRÈS SUPERBE MAISON ! oro aves pan POUR TOUS _ENCHANTEUR NEUVE ieds de la montagne.Sur 1 acre de terrain à 15 oy M 1 ssolala \u201cNSuperbe Que 3 min.de tres-vill grandeur pour u oise C.C., sous-so .s centres-villes.| à \u201c boisé, prêt à moderne dans un secteur | .wR pd ene FTE ES EE | a Cea Tis grandes pics.©.Maurice Lessard, Maurice Lessard, .Louis Grégoire, 778-6442 Lioyd Lefebvre, 634-6363 684-6363 684-6363 Pierre Robillard, 684-5519 POUR - TEMPLETON L'ACHAT ou HULL-OUEST JARDIN | Meilleur prix que la concurrence.Tout rénové, à PROPRIÉTÉ, era yar ALEXANDRE-TACHE cuisine en chéne, h pothéque & 10%%, présente- M Sera Pour double, piscine.Taxe de ANR Duplex tout brique, 2 logis de 3 c.c., ment vacant § Moi 0 vous ne Chartrand Satie comm crea des sx Sous-sol.Demande $113,500.N° 3847 .Prix raison e.Louis Grégoire, 568-4141 \u2018 Marc Lafleur, 778-1222 a - Jacques Nadeau, 685-1796 : - =~ REE EE EEE ER EEE EEE ER EEE EE EE EEE AR EEE OE EE "]