Le droit, 27 mai 1989, Cahier 2

[" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 1A * = = 150) | rm ner vB Wa, fe M 2s > A i: TA 3 R TS T ECTA A © i ¥ | pin TA Hi 2 fe pi \\ y Xi Eh bg | Tw 5 C À = ! 8 +8 Qu i rss & : A wy = AE - a od ES Fey: or EN] pis â bY à a wl / Ww\u201d 2 we x 4 et, i | ice vw PAGES 124 ET 134 + ès = ¥ ap A r Gilles Julien et le a\u201d ze À % 15e anniversaire = ne > ! # 4 ÿ+ des Chansonniers a gr PAGE 3A ® oF (6 x ele oS bd LE SER, x prs A * A = ig Yh A hs oo Es mt a on, ne SOR\u201d 4 9: vai\u201d eh \u201cid ; * v © * + J Ÿ wg à 3 hi gt It) & L Fm 4, ES 3 + A \u2018 se mé, © ) EC * See 5, VA vn # LY] £¥ bi 3 : a fs wt y \u2018 It eue.Fu Lab v dr ER ed a # er +408 mow Le curieux parcours hd Tips = de «Hi Ha» Trembia rs PAGE 8 om N u 2A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 français Dans la jungle des villes\u2014Michel Robert 2 Ici comme ailleurs\u2014Richard Séguin 3 Sa \u2014 Francis Cabrel 4 Les Yuppies\u2014Diane Tell s Sur ma peau\u2014Paul Piché 1 (3) The Look\u2014Roxelte 2 (2) It's Only Love\u2014Simply Red J (I) Like a Prayer\u2014Madonna 4 ( Real Love\u2014Jody Watley 5 (4 10nly Want to with\u2014Samantha Fox 13) Roger Manming\u2014Rober Manning (1).and his Large Band\u2014Lyle Loven (2) Diamond Mine\u2014Blue Rodeo (5) Like Ninety\u2014UIC (7) Oranges and Lemons\u2014 XTC Waste mor Vinyl\u2014Dik Van Kykes (8) Surf Party\u2014 Artistes divers {9) Mr.Garagers Neighborhood\u2014Astistes divers (4) Dans la peau\u2014 Marie Carmen 3) Routine 17°\u2014The Hodads {16} Lambent Flame\u2014Black Sun Ensemble \u2014\u2014 JC J EA fa pe Bd \u2014 \u2014 > = \u2014 _\u2014 \u2014 22 = t4) Soldier of Love\u2014Donny Osmond {3} Love Makes No Promises\u2014Candi (I) FI Be There for You\u2014Bon Jovi (5) Diamond Mine\u2014Bluc Rodeo 16) Real Love\u2014Jody Watley Forever Your Girl\u2014Paula Abdul (12) Rock On\u2014Michael Damien (3) She Drives Me Crazy\u2014Fine Young Cannibals (14) Wind Beneath My Wings\u2014Bette Midler 0 (10) Electric Youth\u2014Debbie Gibson PC DOI da Cu ts = _ oc \u2014 Promenades de L'Outaouais ette Sema, et Centre Rideau es C Ne 00 Les adie Mario Girard collaboration spéciale UX de Francoise Mario Girard collaboration speciale Lettre d'un critique à une star retraitée Ainsi donc, tu te tires.Comme ça, sans préavis, sans laisser d'adresse, Tu te tires en écrivant sur un sombre papier, «y'a quelque chose dans l'air, quelque chose de trouble qui mempéche de respirer (.) Soudain mon miroir s'est brisé, une harmonie pour qu'une autre mélodie se mette en place.Oui, je me sens de trop».Mais jamais de la vie Françoise! Jamais te ne seras de trop dans cette grêle famille où, entre les aînés démodés et les benjamins déglingués, t'as toujours si bien tenu la place de la grande soeur sur qui on pouvait compter.Oh bien sûr, t'as fais toi aussi les quatre cents coups.T'as fait fâcher les vieux quand, à l'époque du yé-yé.tu te dandinais aux côtés de Sylvie Vartan.Mais finalement, ils étaient bien fiers ces vieux quand ils ont vu ta chanson Tous les garçons et les filles prendre la pointe des palmarès internationaux.Et maintenant, tu racontes à qui veut l'entendre que cette chanson est l\u2019une des plus sottes, des plus simplistes de ton répertoire.Jamais de la vie Françoise! Cette chanson cst l\u2019une des plus charmantes, des plus intemporelles de la francophonie.La preuve, Annie Lennox des Eu- rythmics l\u2019a reprise récemment.En 1968, tu as quitté la scène.Ça, je te l'ai pardonné parce que régulièrement, tu venais me visiter avec un disque jamais ardu mais toujours très Hardy.J'aimais bien te rencontrer sur les plages de tes chansons empreintes de douceur, dans le creux tiède de les mots que ta voix soufflée rafraichit.Mais là, tu me demandes de te laisser en paix, de ne plus jamais prendre de tes nouvelles, de me nourrir de tes anciennes lettres en laissant leur parfum s'estomper tranquillement.Dans ta dernière lettre que l\u2019as signée Décalages, tu me parles d\u2019histoires d'amour à la dérive, de l\u2019amante qui veut partir, du repos mérité, de l'effort qu'il faut pour tout quitter.Même si ton alibi est l\u2019amour, il est facile de lire entre tes lignes Françoise.Pas celles de la main qui te passionnent, mais celles de ta vie.Dans cette lettre, je devine un goût amer que le regret n\u2019adoucit même pas.Chacun des mots sont les tiens car ça, tu y tiens.Ils sont parmi les plus beaux de tous tes disques.Partir quand même, Une Miss simmisce et Décaluges sont des textes solides, pas faciles et faibles comme le veut la tendance chez les jeunes chanteurs, mais solides.Tu vas au bout de tes idées en honorant la langue française.Ça Françoise, c'est devenu une chose rare.Tu as bien fait de réunir tes amis pour ce dernier disque.Étienne Daho, Jean-Pierre Mader, Jacques Dutronc et Jean-Noël Chaléat sont définitivement des musiciens et des collaborateurs qui te ressemblent.Ensemble, vous avez réussi à créer un son uniforme très au goût du En haut: Françoise Hardy en 1969.À droite: le nouvel album, «Décalages».Heureusement, tu n'a pas trop changée.Tu reste la même, réservée dans le contenant, sans réserve dans le contenu.Tu restes franche aussi.D'une franchise auquel devrait s'adonner plus d\u2019un amant en mal de vérité.Avec toi, tout paraît si simple.C\u2019est à cela que l\u2019on reconnaît les artistes compliqués, les vrais.Ce disque est un véritable chant d'adieu.Ce n\u2019est pas parce que c\u2019est ainsi qu'il est bon.Il est bon en tous points.La Françoise d'hier à rencontré celle d'aujourd'hui.Il y à eu un léger décalage mais il n\u2019en demeure pas moins que la fusion est là, énergique et magique.Ainsi donc, tu te tires.Je ne ten veux pas au fond.À quarante-quatre ans, tu as droit à une retraite, à un tournant de carrière du moins.Mais moi Françoise, c\u2019est une révérence que je te tire.Certes, je vais regretter les chansons que tu aurais Direction Journalistes permanents Claude-Sylvie Lemery Marie-Eve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Collaborateurs réguliers \"L'équipe des Arts et spectacles Manon Raîche, rédacteur en chef adjoint Claude-Sylvie Lemery, chef de section dû écrire dans cinq, dix ou quinze ans.Certes, je vais m\u2019ennuyer de ta présence rassurante dans la petite famille heureuse qu\u2019est la chanson française.Bien sûr, je pourrai me rabattre sur tes vieux disques quand j'aurai un coup de cafard mais, de savoir que tu n\u2019es plus là à en écrire de nouvelles, ça me fout un creux au coeur.Je t\u2019embrasse Françoise.Dis bonjour à Jacques et à Thomas, ton fils.Soyez heureux.FRANCOISE HARDY # * XX Décalages, Wea iour.Étienne à sans doute composé le tube du l'album avec Laisse-moi rèver.Il devait être fier de te l'offrir lui qui, en signant ta biographie, te prouve une admiration sans borne.Marie-Claire Girard, Suzanne Lafrenière, Andrée Poulin: littérature.Mario Girard: disques.Marc-André Joanisse: rock.Eliane Gaudet.Joanne Legault: arts visuels.Jean-Jacques Van Vlasselaer: musique classique.Ronald Carrière: vidéo et cinéma.Pierre Legault: vin.Branko Miljevic et André Pagès: gastronomie.re der ra UA SU EU JUST CV SUR i 7 fe era iar rome J J STA EE EE pr \u2014\u2014\u2014\u2014 pant LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 3A lol Poorman Co-fondateur et directeur musical des Chansonniers de Gloucester Gilles Julien se nourrit de musique Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA «Pour nous, souvent laissés à nous-mêmes, c\u2019est quelque chose d\u2019avoir surmonté, depuis quinze ans, l\u2019assimilation anglophone.C\u2019est pourquoi nous sommes fiers de nous célébrer, de nous faire un cadeau pour ces quinze années d\u2019existence.Aujourd'hui, avec du recul, il est clair que c\u2019est un grand défi que Les Chansonniers se sont donnés», constate Gilles Julien, co-fondateur et directeur musical des Chansonniers de Gloucester.Originaire de la ville de Québec, Gilles Julien, autodidacte en musique, a fondé l\u2019ensemble V'là I'bon vent qui fit plusieurs tournées internationales.Installé à Blackburn Hamlet depuis 1971, il dirige, aussitôt arrivé, une chorale de l\u2019église Saint-Claude.À l\u2019époque, une vingtaine de membres ct un répertoire religieux composent cette chorale.Une chorale, définit maintenant comme troupe par le directeur artistique, qui fut baptisée Les Chansonniers de Glouscester au cours de sa troisième saison.Passant du chant lithurgique aux chansons populaires, la troupe.voulant perfectionner et agrémenter le spectacle, a ajouté en cours de route des effets visuels au programme.«Avec l\u2019évolution, de préciser Gilles Julien, l\u2019envie de se dépasser, de passer à autre chose s\u2019est fait sentir.D'une année à l\u2019autre, les événements ont fait boule de neige.Le public, qui au départ n\u2019existait pas, est devenu plus exigeant en même temps que nous- mêmes, Pour le moment, je crois que nous avons atteint un équilibre dans notre forme d\u2019cexpres- sion, précise le directeur musical.La forme que prend nos spectacles est définitive cependant, il s'agit maintenant d'améliorer le tout de façon interne».Une véritable passion Depuis l'âge de 16 ans, Gilles Julien voue une passion à la chanson française et à la musique.C\u2019est alors qu\u2019il développe un goût pour les chorales dans lesquels il rencontre son épouse Françoise.N\u2019ayant jamais voulu se lancer à plein temps dans le métier, Gilles Julien aura pourtant transmis sa passion à son fils François qui, lui, a envie d\u2019en faire une profession.Vice-président éxécutif du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à Ottawa et anciennement professeur en pharmacologie à l\u2019Université de Laval, Gilles Julien se nourrit de musique: «La musique est une façon de me débarasser des problèmes quotidiens», confie-t-il.Cependant, cette passion exprimée dans le bénévolat demande beaucoup d'énergie et de temps pour le di- Les Chansonniers de Gloucester fêtent leurs 15 ans.«Aujourd'hui, avec du recul, il est clair que c'est un grand défi que Les Chansonniers se sont donné», constate Gilles Julien.recteur musical.«Malgré le soutien financier de la ville de Glouscester, il faut s'uu- der nous-mêmes, explique-t-il.Il faut avoir le gout, lenergie lo temps, la capacite de comprendre et de déchiffrer une partition musicale.Cependant, je ne suis ni un chanteur exceptionnel, nt un pro fessionnel de la musique.Anime d'un amour des gens, de la musique et d'une joie de vivre communicative, Gilles Julien est conscient que [a première raison d'être des Chansonniers est l'esprit de famille, le plaisir de se retrouver.Au-delà de la musique et de l'expression, il y à un besoin de se rassembler.Des activités multiples, un journal interne, des répe- titions enjouces réunissent les membres de la chorale multidici- plinaire.«On a tellement d'activités pour resserrer les liens», affirme Gilles Julien qui définit Les Chansonniers comme étant un loisir culturel francophone musical d'abord et avant tout.Cecr dit, la chimension musicale est toutefois essentielle à la raison d'être de la troupe franco-ontarienne.«Le temps des chansons» Pour souhgner ce 15¢ anniver- sare.la troupe présentent Le temps des chansons, spectacle qui sera à l'affiche du Centre national des Arts les 8, 9 et 10 juin prochain.La troupe franco-onta- tienne composée de quelques 70 chanteurs et danseurs en est à sa sixième apparition au Centre national des Arts.Outre de nombreux spectacles dans la région.ele compte à son actif trois disques dont le dernier, sorti en juin 1988, s'intitule De toutes les cou leurs.Choisissant le repertoire de la saison .Gilles Julien, i titre de directeur artistique, propose une soixantaine de chansons correspondant à ses goûts, bien sur, tout en consultant et les membres et sa femme Françoise qui, signant les chorégraphies, doit s'assurer que les danses folkloriques ont également leur place au sein du spectacle.Cette annee, le theme du spectacle Ze temps des chansons s'est décide à partir de listes qu\u2019ont fait les chanteurs et danseurs.Le temps des chansons de Jean Crétu est ressortie parmi les 280 chansons déjà chantées depuis quinze ans.De plus, au programme de ce spectacle de nombreuses chansons que- becoises retraçant l'évolution et la richesse de l'expression française sont présentées.Autre consécration du travail de Gilles Julien, de sa familie et des membres de la troupe, Les Chansonniers ont été chois: pour représenter Gloucester lors du Congrès annuel des Conseils des Arts de l'Ontario qui à lieu le ler juin au Musée des beaux-arts du Canada.«C'est une reconnaissance dont nous sommes fiers», conclue M.Julien aoutant que pour Fan prochain, un echange sc prepare avec une chorale did monston au Nouveau-Brunswick.- 4A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 \"EC LEMERY ean-Pierre Coall L'an dernier, quand mon chum m'a plaquée, il l'a fait sans respect.Disparu, un beau matin.Pas de respect pour nos Souvenirs Communs.Pas de respect pour ma sensibilité.Pour ma personnalité.Pas de respect pour la nature humaine, point, On ne ferait même pas ça à un minou.Sans nouvelles depuis un an.Remarquez que j'en ai fait mon deuil mais le manque de respect, pour la nature humaine, toujours inacceptable.meme un an plus tard! C'est tout comme ces appels tort légitimes que je reçois.Pour dénoncer une critique virulente de ma part.Soit! Je respecte vos gouts! Soit! j'a une place privilé- glée! Mais de grâce, un peu de respect pour la nature humaine.«Si j'avais une fille comme vous, j'au- Tiais honte», m'a-t-on dit.On me souhaite les pires calommies que la nature peut accomplir sur li nature humaine.Son! Ft votre messc du dimanche?Mais au fait, méme pas besoin de m'aimer.Respecter, c\u2019est suffisant! Mais venons-en donc au fuit.Au respeet via la telévision! La derniere tois où j'ai regardé Ad Lib avec l'animateur Jean- Pierre Coallier.sur le réseau TVA, j'ai surtout humé un manque de respect face à ses invités.Alors j'ai coupé les ponts.Avec respect! Au lieu de maugréer, j'ai oublié qu\u2019il existait.Voir un animateur dérouter un invité sur des pecuadilles de questions personnelles, semant bêtement des secrets de polichinelle, perçant la prunclle de La demoiselle avec une pelle et jetant la réponse dans une poubelle rebelle, manque de respect.Jeux de médias, d'accord.mais manque de respect, un tort! l-t puis dimanche dernier, au gala Métrostar-Artis, Jean-Pierre Coallicr remportait un prix, celui de l'animateur le plus respecté dans la categorie Variétés, talk shows cet magazines.Alors vivement Ad Lib sur mon écran, au plus sacrant! Mardi dernier done, je m'ecar- quillais les yeux pour regarder, à 22h, une emission sur laquelte j'avais ferme les yeux depuis belle lurette.Premiere invitée, Catherine lara, que Coalliéer à respecté, je crois.Puis Daniet Hétu! Autant de respect, Et Roger Joubert, respecte aussi! Finalement, un monsieur au nom italien pour parler des effets pyrotechmiques qui masqueront le ciel de Montreal, lors de FInterna- tonal Henson & Hedges.Respect ct méme, interessant! Bref, une cision somme toute pas mal, qui semble mramtenant moins calquer exagerement sa propre recette du succès sur celle des tatks shows americains.Alors c'est laque je me sus fut Jean-Pierre Coallier, animateur du talk-show «Ad lib», diffusé sur le réseau TVA.avoir.Pensant du respect qu\u2019il est inné, M.Coallier a prouvé le contraire.mardi dernier.Remarquez que c\u2019était peut-être un soir de respect! Peut-être bien que la veille, il avait fait du respect une ™- Academia de Espanol Quito Murchens M2 130 y 10 de Agosta \u2014 Casille WC Vous rêvez d'apprendre l'espagnol et de vous familiariser avec la culture latino-américaine.Le Collège de l\u2019Outaouais offre un cours individualisé d'espagnol du 2 au 29 juillet dans la belle ville de 7 Quito, Equateur.Vous êtes hébergé dans une famille équatorienne, avec trois repas par jour, chambre privée et service de blanchissage.Le tout pour 850 $ Gérard Bourgeois COORDONNATEUR PROGRAMMES INTERNATIONAUX (819) 770-4012 COLLEGE DE L\u2019'OUTAQUAIS QUITC ECUADOR denrée rare.Parce que comme un phare dans une fanfare ou une bagarre, le respect doit, semble-t-il, éclairer le brouillard émis par quelques minutes d'une entrevue, qui que soit l'invité.Je me suis fait avoir parce que délaissant une émission qui pourrait m'apporter un plaisir certain, de ce genre de plaisir que peut donner la télé, en pleine semaine, alors qu\u2019à 22 h, un cerveau ne fonctionne à peu près plus, j'aurais très bien pu lui vouer un respect suffisant pour lui avoir accordé depuis longtemps du temps ler.et le respect d'écriture alors que, récemment.j'en ai gaspillé sur un show concurrent, Garden Party.Je me reprends et je dis que Co- allier fait une émission respectaclc dans la mesure où il respecte ses invités.Qu'il respecte leur personnalité, leur sensibilité, leur nature humaine, quoi! Comme dans la vraie vic! Sinon.un an plus tard, c\u2019est du manque de.respect que je me souviendrai et non de l'entrevue.Au fait, je ne me souviens même plus du nom de ce chum qui m'a plaquée.[a notion de respect, pai contre, je m'en souviens.Fol Le Choeur de lÎle chante Librement les vendredi et samedi 2 et 3 juin à 20 h 30 à l\u2019Auditorium du Collège de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes, Hull Billets en vente aux endroits suivants: * Librairie du Village Village Place Cartier Hull * Au bout de I'arc-en-ciel Galerie d\u2019Aylmer 181, rue Principale Aylmer Adultes: 10$ Enfants: 5$ Renseignements: * À l\u2019échelle du monde Promenade de l'Outaouais Gatineau * Steinberg Galeries de Hull Hull (moins de 12 ans) Musee des beaux-arts du Canada Enfin, le printemps est dans l\u2019air! À la librairie, plusieurs nouveaux titres viennent de s\u2019ajouter à un vaste choix de livres, d\u2019affiches, de cartes et autres articles qui sauront plaire à tous les goûts.Vous trouverez dans la Boutique des jeunes 1001 trucs amusants et à prix modique.La Librairie est ouverte de 10h à 17h45, du samedi au mardi.et jusqu'à 19h45, du mercredi au vendredi.La Boutique des jeunes est ouverte de midi à 17h, du samedi au mardi.et jusqu'à 19h du mercredi au vendredi.Entrée libre, Cartes Visa et Mastercard acceptées.e ° e La Librairie Musée des beaux-arts du Canada 380 promenade Sussex 990-1970 2 National Gallery of Canada Canad OCK Du hard-rock à Moscou Le «Sommet musique et paix».qui se tiendra les 12 et 13 août au stade Lénine de Moscou, réunira trois formations de hard-rock occidentales \u2014 deux américaines (Bon Jovi, Motley Crue) une allemande (les Scorpions) \u2014 et leur homologue russe Gorky Park.le concert s'inscrit dans le cadre d'une vaste campagne anti-drogue et anti-alcool menée en URSS qui se traduira au même moment par la sortie d\u2019un album (chez Polygram) regroupant des groupes et chanteurs comme Ozzy Osbourne, Bon Jovi, Gorky Park et bien d'autres encore interprétant des chansons immortalisées jadis par des vedettes du rock tuées à cause d\u2019excès liées à la drogue ou l'alcool: Jimi Hendrix, Janis Joplin, Brian Jones, Jim Morrison, Sid Vicious.Rod Stewart: des recettes de $800,000 Rod Stewart, dont le dernier album «Out of order», figure depuis presque un an dans le palmarès des plus grosses ventes de disques aux Etats-Unis, arrive également en tête des meilleures recettes de concerts dans le dernier classement du Billboard.L'Ecossais a en effet réalisé une recette de plus de $800,000 en deux concerts au Pacific Amphitheatre de Costa Mesa, en Californie, et occupe les quatre premières places du box-office des concerts pour la seconde quinzaine d\u2019avril.Les Simple Minds intraitables Parce que la Fédération écossaise de rugby (Scottish Rugby Union) a autorisé ses membres à participer aux célébrations organisées pour fêter les cent ans de ce sport cet été en Afrique du Sud, les Simple Minds ont décidé d'annuler les concerts qu'ils devaient donner le 12 août au stade de Murrayfield à Edimbourg.Le stade dépend en effet de cette fédération.Le groupe écossais de Jim Kerr \u2014 connu pour sa ferme condamnation de l'apartheid («Mandela day» cst une des chansons de son dernier album) \u2014 à aussi annulé le concert du 5 août à l'Arms Park de Cardiff, pour les mêmes motifs.Une farce de Michel Tremblay du 10 mai au 17 juin 1989 mercredi à vendredi: 20h30 samedi: 19h et 22h 595-7455 lrue Veltingion AUJOURD'HUI 17:30 et 21:30 DEMAIN 15:00 et 19:30 «UNE SOMPTUEUSE PRODUCTION THEATRALE MULTIMEDIA Vendredi 20:30 medi 17:30 et 21: mL SEE 15:00 ot 19: Fr or } $S HERITIERS DE ELVIS PRESLI CHANTAL PERRIN £1 ANTOINE GANNAGE PRESENTENT Ensemble, is allaient traverser la guerre.JEAN-PIERRE DENIS AM pr TL ped 012727 No Fo C10 TEE NASA tee pate i CY a LE li (Ye TN [TAL 4 LU 18 eu op Théâtre 0S 185 16 \"a 2) y RUE: ; #f IFS En coltadoratwn avec avan ue tn : : Commanditaite office de à Concrii déve Arts du Canada - WV tournée internationale ; M | 4 Are Attente Office des tournées oy Centre national des = Q | [= eo Tl oOo AirCanada La Troupe de Théâtre Nô Hashioka Le Théâtre japonais s'appuie sur 500 ans de traditiont Le spectacle sera précédé d'une introduction sur le théâtre Nô.2 REPRÉSENTATIONS UNIQUEMENT! Le Consell des Arts LES 5 ET 6 JUIN du Canada Studio 20:00 \u2014 16$ Toyota Billets en vente DES MAINTENANT JAL Q GUICHE TS DU CNA rase 166 11) POINTS DE VENTE Parrainé par La Fondation du Japon 6861 IWIN LZ 1IQINYS TINH YAY LLO 4914051 VS 6A .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL 27 MAI 1989 BA VISUELS Le surprenant travail de Laurent Roberge Joanne nne Legaull _ collaboration spéciale 4,212 cordes et quelque 1,000 petits carrés de papier de lem par lem scintillant et virevoltant au moindre coup de vent.Surprenant le travail de Laurent Roberge, un artiste de Montréal qui sait cependant s'entourer.Les oeuvres exposées au centre d'exposition L'Imagier ont été réalisées avec la participation de plus ou moins trois personnes.Un travail dont la patience est ausss mise à l'épreuve.Prêt de la Banque d'oeuvres d'art, la plus colossale des oeuvre exposées intitulée «4,212 cordes» a sans doute suscité chez les visiteurs de nombreuses questions.De loin, on dirait un monument de pierre dont le poids excède plusieurs tonnes.Cependant on constate vile que les morceaux de papier ne sont qu \u201cillusion de la ma- tigre.Laurent Rogerge aurait d'abord trempé les cordes dans la colle qui aussitôt ont été plongées dans un amoncellement de petits papiers de 1 em.Finalement, elles ont été sus pendues ct alignées de telle façon qu\u2019un filet de lumière puisse être perceptible tant en ligne droite LHYDRO-Q DALI, ELUARD et GAIA.Une grande histoire d'amour dans le monde des surréalistes Un spectacle somptueux ! pg 0 TE 3 SCI TY a R43 ad Ni, aru , A EBEC Les sculptures en papier de Laurent Roberge.qu'en diagonale.Le montage de la sculpture à L'Imagier aurait nécessité la collaboration de quatre personnes durant trois jours à raison de 8 heures par jour.Les milliers de petits carrés qui ont servi à la création des trois sculptures, dont une plus récente présentée sur un socle et une autre jonchant le sol, proviennent d'exemplaires du magazine «National Geographic».Choix judicieux en raison de la qualité des reproductions couleur et de la proportion à peu près égale entre la photo couleur et le lettrage noir.LCAN PRESENTENTZS Jean-Pierre NE: D): NII ALIN L ph) AN ta BAN YMAHE EN SE MAR ABRECH E@ RS Plus étonnante encore, la sculpture jonchant le sol regroupe des milliers et des milleurs de petits carrés couvrant une surface de deux rectangles mesurant chacun 270 cm par 180 cm.L'illusion de la matière, plus précisément de la pierre est stupéfiante.Pourtant les pièces s'a- vèrent douces et légères, contraste évident avec la froideur apparente de la pierre.Sa plus récente sculpture abritée dans une boîte de plexiglass soulève le rapport foræ et fragilité.Neuf cubes formés de nombreux papiers carrés de | cm par 1 cm ont exigé patience ct minutic de l'artiste.Professeur en sculpture à l\u2019université Concordia, Laurent Roberge participera prochainement à une exposition internationale au Brézil au cours de laquelle plusieurs artistes réaliseront sur place une veuvre.Parallèlement à l\u2019exposition de Laurent Roberge se tient dans la petite salle «The Improbability of Matter», oeuvres de Christine Fa- gan, d\u2019Ottawa.Plutôt cosmiques, les oeuvres plaisent non tant par l\u2019illusion de la nature et de la matière que par sa recherche sur la compréhension conceptuelle de la nature et la façon dont nous appliquons cette connaissance dans notre environnement.Sculptures en papier de Laurent Roberge et «The Improbability of Matter», techniques mixtes de Christine Fagan, au centre d'exposition L'Imagier, 9, rue Front, Aylmer.Jus- quau 11 juin.ve TU pa OPÉRA 8-9-10 JUIN 20:30 LeDroit LKLHQ Gouvernement du Quebec Ministère des Affaires culturelles DOMTAR ® GUICHETS OU CNA ef SUR POINTS DE VENTE ; LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989: 7A Le Théâtre visuel des sourds Une forme de spectacle unique Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Le mois de mai étant consacré à la communication, le Centre québécois de la déficience auditive de l'Ou- taouais présente le spectacle du Théâtre visuel des Sourds de Montréal de passage dans la région.Exprimant une fonne de théâtre unique, les comédiens sourds Serge Brière et Jo- hanne Boulanger, accompagnés d'un interpète qui traduira la langue des signes, parlent par les gestes et l'expression corporelle.S'adressant aux enfants et aux adultes, ce spectacle a lieu le 31 mai prochain à 20 h 30 à la salle du conseil de la Maison du Citoyen de Hull, situé au 25 rue Laurier.À travers la pantomime, la danse et toute autre forme d\u2019expression visuelle, cinq courtes histoires sont racontées en langage des signes québécois.«C\u2019est la premire fois que nous racontons des fables avec notre langue des signes québécois.Différent du langage des signes international, le langage des signes québécois est plus adapté à nous.Au même titre qu\u2019il existe plusieurs langues, il existe plus d'un langage des signes.Je sais que souvent les entendants pensent qu'il n\u2019existe qu\u2019une langue internationale pour les sourds» de préciser Serge Brière, lors d\u2019une conversation téléphonique rendue possible grâce aux miracles technologiques.Fondé en 1968 par Serge Brière et Jean Goulet, le Théâtre des Sourds de Montréal devenait en 1982, le Théâtre visuel des Sourds.Serge Brière, directeur artistique de cette formation théâtrale, a toujours exercé le métier de comédien.Pendant quatre ans, il a travaillé avec le Canadian theater of the Deaf à Vancouver qui fit plusieurs tournées au Canada ct aux Etats- Unis.«Jean Goulet et moi avons décidé de fonder la troupe car aucune institution artistique n\u2019existait dans la province de Québec.J'ai décidé de faire du théâtre avec les sourds pour mieux échanger des idées avec ma communauté et, surtout, avec les entendants.Plus tard, j'ai quitté Montréal pour aller à Vancouver.De retour en 1982, j'ai créé le Théâtre visuel des Sourds, véritable survol pour la culture sourde», explique le comédien.Cette culture sourde qu\u2019il définit ainsi: «C\u2019est une véritable culture visuelle.Après un grand travail de recherche, nous nous sommes rendus compte par les idées reçues, que nous avions bien une culture à nous, une culture sourde avec sa langue, sa grammaire spéciale et sa poésie dont l'expression n\u2019est pas à envier à personne.Au fond, les sourds et les en- tendants ne sont pas si différents».souligne Serge Brière.À long terme, le Théâtre visuel des Sourds a pour objectif d'assurer une relève au sein de la communauté sourde afin de perpétuer cette pratique des arts de la scène propre à une culture particulière.À cette fin.le Théâtre visuel des Sourds veut mettre sur pied une école permanente où les sourds ainsi que les entendants pourront explorer différentes techniques de communication visuelle tel le pantomime, le mouvement, la danse, le langage des signes et du corps, la vidéo, la télévision, la photographie et le cinéma.nr OJEUSITIIINTARTIITOINT DU OITIMIETAITIRIE LA SAISON DU THÉÂTRE FRANÇAIS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Votre passeport ECRIRE ER RO EN pas manquer .ou votre abonnement à prix réduit à la saison 89-90 @ © © du Théitre francais du CNA - © des economies L\u2019ABONNEMENT de 20% les mardi, mercredi et jeudi de 1 5% les vendredi et samed R A P I D O de 1 5% les matinées du samedi 5 9 4 - 9 4 0 0 A Centre national National Brochure dispurable du 996-505 Î .Q des Arts Arts Centre poste 355 BA LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 PTS PECTACLES De passage au CNA lundi Michel Barrette: des courses a.Presse Canadienne GRANBY A 19 ans, il se langait a fond de train, l'espace d'une saison, dans la course de stock-cars.Au fil des années, il collectionne les voitures \u2014 36 en tout \u2014 «et les tickets».Sur les rayons, 16,000 volumes explorant de À à 7.un seul sujet: l'automobile.«Un vrai musée, lance tout de go Michel Barrette.Je suis maniaque de tout ce qui touche les voitures.Si Je n'étais pas devenu humoriste, j'aurais été coureur automobile.» Et ce lundi, Michel Barrette sera de passage dans la région, en bon humoriste qu'il est, pour donner un spectacle à l'Opéra du CNA, à 20 h 30.Curieux parcours: désertant les pistes, il s'enrôle ensuite dans les Forces armées canadiennes.Histoire de se frotter à la discipline, d'acquérir un brin de sagesse.«Je trouvais que je n'étais pas assez sage, explique-t-il, Pour moi, il faillait que chaque jour soit un spectacle».Un seul hic, «a ce moment-là.Je n'étais pas encore à l'affiche.» Son uniforme remisé, il s\u2019aventure du côté de la finance, se retrouve derrière un bureau à la diree- tion du crédit, dans une caisse populaire.Sans jamais rêver, le soir venu devant son petit écran, qu\u2019il pourrait bien un jour faire rire les gens à son tour.Roland Hi Ha Tremblay n'a pas encore vu le jour et son créateur ignore tout, alors, de sa vocation de comique.Pour Michel Barrette, le vent virera de bord au moment où la vague Michel Barrette.alias Hi Ha Tremblay.de l'improvisation frappera de plein fouet le Québec.«fly à cing ans, il y avait une ligue à tous les coins de la rue.Comme beaucoup de gens, j'ai été attiré par le phénomène», raconte-t-il.Pour se changer les idées, il décide de faire un saut dans l\u2019arène et se pique très vite au jeu.«A ce moment-là, il s\u2019est déclenché quelque chose que je n\u2019avais pas connu depuis l\u2019âge de 17,18 ans», affirme l'humoriste.- Quelque chose qui ressemble furieusement à une passion.Pas question de se contenter d'un scule li- Centre national National des Arts Arts Centre ORCHESTRE DU CNA GABRIEL CHMURA, directeur musica GABRIEL CHMURA, ©.chefattitré wg VLADIMIR FELTSMAN, pian BRITTEN: Sinfonietta no 1 BEETHOVEN: Concerto pour piano no 3 en do mineur, op BEETHOVEN: Symphonie no \u20ac la majeur, opus 9 [adh MAI - 1er JUIN A péra 20:50, 21,50$ J6$ 15$ 11$ MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRES-MIDI ENSEMBLES DE L'ORCHESTRE DU CNA @ « FELIX GALIMIR, répétiteur ad | 28 Trio & cordes.op .BARTOK: Qua | TEN scan Py TTT JUIN- bale DU MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANAD TY BRUTY FT NX NRX KR L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A (HONNEUR D'ACCUEILUR DE NOUVEAU Le\u2026+ CoMsO, © > » ._ .- 3 / ry - br = 3 ir I : A + 7 a ; ê- = wth ON = | \u2018 oe (eg, - >> \u2018 + & SOCIÉTÉ CANADIAN CANADIENNE \u2019 DU CANCER SOCETY WNL GENER EUS EM ENT T6A LeDroit OTTAWA:HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 > D étente LES \u201cMOTS CROISÉS\u201d DE LA SEMAINE PROBLEME 12345678 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 XR NON SON au © -\u2014 © = -h - wh wh wh \u2014 MA nN Ld WN \u2014_ ~ - œ NN \u2014 © Ww LI HORIZONTALEMENT ! \u2014Titre dunné an ciennement aux filles nobles.\u2014 Couverte de farine.2-Qui a la faculté d'émettre une radiation.\u2014 De manière pr toyable.3 -\u2014Placèée Ju dicieusement.\u2014 Ter mine la coque d'un navire à l'avant.\u2014 Couler 4- -Personne entétée.\u2014 Oblat de Marie.\u2014 Centre de toit.\u2014 Aspic.\u2014 Siège des Jeux vlympiques en 1960.»-\u2014Plus nuisible.\u2014 Lait caillé préparé à l'aide de ferments lactiques acidifiants.\u2014 Monarque.\u2014 En volant.G \u2014Faite plusieurs fuis.\u2014 Elle est dans la constellation du Centaure.\u2014 Soldat amé rican.7.Se dit d'un acide 1s0- mère de l'acide ph talique \u2014 Consonne triple.\u2014 Note.kK\u2014Arme blanche.\u2014 Pronom personnel -\u2014 Patrie d'Emnsteim.\u2014 Assister 9.Possessif.\u2014 Appris.\u2014 Conseil suprême des Soviets.\u2014 Monnaies suédoises.10\u2014A la mode.\u2014 Principe odorant de lu racine d'iris (pl) \u2014 Homme d'Etat italien (1K91 1980) \u2014 Pous- son ovale, très recherché 11-\u2014Pronom indéfin_ \u2014 Insectes des eaux stagnantes.\u2014 Baie dans un plan vertical \u2014 Entourée d'eau.12-~Amas de neige per sistante.\u2014 Possédé.\u2014 Vent.\u2014 Négation \u2014 Eructe 13.Voyelles \u2014 Corps dérivé de l'hydrogène arsénié \u2014 On y fait du feu.\u2014 Existe.14- Mit sa confiance en.\u2014 Permet de soulever de lourdes charges \u2014 LA amineuse.15\u2014Personnage représenté dans l'attitude de la prière.\u2014 Indiquât la direction.\u2014 Bout de vue.16\u2014Voisin de la perche.\u2014 Neutre anglais.\u2014 Occire.\u2014 Petits cors d'ivoire des chevaliers.17-\u2014I1 conduit des ânes.\u2014 Ancien système, d'unités \u2014 Charge des officiers ministériels.\u2014 N'avoues pas.18\u2014Petite méchanceté \u2014 Océans.\u2014 Unité de luminance.\u2014 Rhénum.19\u2014Artères \u2014 Qui est seul.\u2014 Extrémuité.20\u2014Espérée.\u2014 Rancune.VERTICALEMENT |-\u2014Action de trancher la tête.\u2014 Placé un le vier sous un fardeau, afin de le soulever.2\u2014Champignon à lames.\u2014 Périodes.\u2014 Dieu sumérien.3\u2014Premier mot du psaume L \u2014 Faire passer de l\u2019état liquide à l\u2019état gazeux.4\u2014Grivois.\u2014 Enzyme du suc intestinal.\u2014 Infimitif.\u2014 Cheville 5\u2014Lac de Lombardie.\u2014 Sasi de peur.\u2014 Instrument de labour rudimentaire 6\u2014Condition.\u2014 Re présentation syn bolique \u2014 Efficace \u2014 Brame 7\u2014Première femme.\u2014 Coeur de traites \u2014 Bandages dé formables.\u2014 Ma nière de s'habiller.R\u2014Balle de service qui touche le filet.\u2014 Glandes génitales fe melles.\u2014 Espèce de bugles (pl).9\u2014Tranches épaisses urées du cuisseau de veau.\u2014 Voisin du cheval \u2014 Coutumes \u2014 Infinitif.10-\u2014Aspect du papier apprécié per transparence.\u2014 Caractère d'une personne fière.\u2014 Propulsée.11\u2014Quatre.\u2014 Contrarier pour agacer.\u2014 Imaginaires.12\u2014Saisons.\u2014 Florin.\u2014 Recueil de bons mots.\u2014 Indique l'intensité.13\u2014Issu, \u2014 Supérieur.\u2014 Partie du corps (pl.).14\u2014Combinaison étroite.\u2014 Unterwalden, en français.\u2014 Premier.15\u2014Incapable de s\u2019adapter aux normes sociales.\u2014 Communauté villageoise tsariste.\u2014 À toi.16\u2014Unité de mesure de rayonnement radioactif.\u2014 Article.\u2014 Anneau de cordage.\u2014 En cet endroit.17\u2014Situations confuses.\u2014 Qui exprime la gaieté.18\u2014Huile extraite de la fleur d'oranger.\u2014 Verticales.\u2014 Négation.\u2014 Fer.19\u2014Poire à deux valves.\u2014 Vraies.\u2014 Qui se rapporte à l'utérus.20\u2014Personne.\u2014 Expérimentée.\u2014 Nattent.SOLUTION DU PROBLÈME DE LA SEMAINE DERNIÈRE 123 45678 9 1011 12 1314 15 16 17 18 1920 { CTC ®W NEN EWN =: E \u2014\u2014Le jeu des 8 erreurs SCRABBLE \u20ac Edmêche inc par Roger HACHEZ UNE PARTIE- JOKER-SCRABBLE Nous vous présentons une partie joker-scrabble particulièrement intéressante qui vous aidera pour la recherche de scrabble.Attention, tous les tirages donnés constituent des scrabbles.Méthode de jeu Placez toutes les lettres de votre jeu à découvert sur la table afin de pouvoir repérer rapidement celles qui seront utilisées pour la partie.À noter que chacun des tirages de cette partie contient un joker (lettre blanche).Tout comme une partie de scrabble « duplicate », le but de cette variante est de trouver, pour chaque coup, le mot le plus payant.Lorsque vous croyez l'avoir trouvé, vérifiez avec celui que nous avons retenu.S\u2019il est différent, placez sur votre jeu celui que nous avons retenu et remplacez le joker par la lettre qu'il représente afin de le libérer pour le coup suivant.Lorsque vous ne pourrez remplacer le joker par la lettre appropriée, laissez-le en place et utilisez le second joker; quand ce deuxième joker ne pourra étre remplacé, laissez-le en place.S'il n'y a plus de scrabbles possibles avec les lettres qui restent, la partie est terminée.Cachez le jeu de la façon habituelle avec un carton et ne découvrez le mot suivant que lorsque vous croyez avoir trouvé le mot le plus payant.Le système de référence fonctionne de la façon suivante: les rangées horizontales sont désignées par les lettres A à O et les colonnes par les nombres de 1 a 15; donc, H4 désigne un mot placé horizontalement et 4H un mot placé verticalement.Ne sont admis, tel que précisé par le règlement international, que les mots du Petit Larousse Illustré (édition 1981 et suivantes).COUP TIRAGE MOT RETENU REF PTS 1 ADERRV?2 EIPRSZ?DRAVE(U)R (1 H4 74 3 AENQTT?PRIS(I)EZ 11E 118 4 AEIKNR?Q(U)ARTENT (2) 5E 106 5 AABJOR?IRAK(I)EN 12A 89 6 ADENOY?JABOT(E)RA (3) LI 100 7 EENRVX?DENOYAI(T) A6 101 8 ACFFHI?NERVE(U)X M8 90 9 IILLMW7 AFFICHE(E) N2 98 10 EHOPST?WILLIAM(S) (4) C7 106 11 EELUSS?ST(RJOPHE 08 104 12 AFLNTT?ESSEUL(E)S 14B 68 13 CLNOOU?TALENT(S) 15F 80 CLOQUON(S) E2 66 (1) Néologisme 1989 (2) du verbe QUARTER v.t.(3) du verbe JABOTER vi, (4) WILLIAMS n.f.Poire d\u2019été (toujours avec un S) (5) du verbe CLOQUER v.i.Interjections 1989 AREU FLOC PFF TINTIN BADABOUM HELLO PFFT VERTUBLEU BERK HI PFUT VERTUCHOU BEURK HIP PLOC VERTUDIEU BROUM HOUP RACA VROOM BYE LALA SACREBLEU VROUM DING MIAM SACREDIEU YOUP DRELIN MORGUENNE SNIF YOUPI DRING OLLE SNIFF YOUPPIE FLAC PEUH TCHAO zou Néologismes 1989 donnés comme étant invariables ANTIENGIN DECO HALLAL TEC ANTITOUT DEXTRORSE HOT TEP AUDIO DJEMAA INDOOR TEPHILLIM BALAN DZETA KITCH TOUTIM BECAUSE ENQUERRE LIVE TOUTIME BICOURANT EPOXY MODULO TRANTRAN BOULLE EXTENSO OLIM VARIORUM CACHERE FIAT POMPADOUR VENIAT CRACRA FUNK SHOCKING ZEST DAIMIO FUNKY STRATUM ZIST DAL GRINGUE SUET \\ ARS MIS SAN rd LAPLACE \u2014 5663 A @ \u2018a[jad ve) ap oguSiog'g \u2018ananosq e| ap JUBAE,| © Sa[|}NaF SIT Z \u2018aano1G e] ap 1101Pp SEIG'9 \u2018aYANO1G BJ ap aJesp paid\u2019 \"ayoned ap SYDUEIG ET t :HoI[u oY J ç np ayduesq e] ap oseg'e 'ISNIUUOIUOJ) ©] SNOS auel B'Z \u2018dWWoy,| 3p ayones seig'| :uoOnN[OS £995 E Lo = 3 Ty La = | : à = # ¢ # *% ; VN ¥ delle 773 , sai , AA Les pi 7h i Bf FE ai fi ans ! \u201ca 8.\" MANON RAÏCHE coflebor aton spéciale o 3 id L \"er ès | pri, x js if fn \u2018EF ww» 1 45 pe y eur J \u201cor a ar Fe -0 f + LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI! 27 MAI 1989 17A + Zr A Fa ES Zk a # 3 A we Te sw 3 : « oo + a, ù aR 7 va tu # * id + * # 5° 4 tg à &, it £1 C8 £5.\" 3 4 * = ¥ i \u201c4 2 de T Fo x : a di Ie 2s = # Re > = 4 #, 4 =, 55 ¢ x \u20185 ta 3 Ê |e | À 25%, i LA ; ES ¥ i + a Be 7 A = § 2 EN / 3,\" Fe wa ea orale à \u20ac M .- # & ; die » À £5 ci.iB =.- Eh PA = & : 35 à 4% = = * te à à * z Hepes A 2e wn i WB P= es ® : 1 : PAGES 18A A 21A uen * 4 Ÿ ; an, #.\u201cpe Fa a x ge, 0067 TE fn vs a = pe oa re Ee i 70, > bof = AN f = qu = _.= pa s a nf; T 2 i bs 18A LeDron, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 \u2026 ., aa Cancun se moque bien des pessimistes Manon Raiche collaboration spéciale _ - Pieds nus, marcher sur une plage en flänant, comme si le temps s'était suspendu, surpris par la splendeur de cette mer des Caraïbes plus bleue que le bleu du ciel.le pied s'enfonce sensucllement dans un sable blanc et fin, toujours frais, pur.Le regard s'attarde sur une mer qui se noie dans l'infini du ciel.Indistincts, On ne sait plus lequel se reflète dans l'autre.Le rythme envou- tant des vagues qui viennent s'échouer sur la plage, inlassablement.Avec force, avec calme.\"Plus rien n'existe que cet envoute- ment face à la mer.Sa porte d'entrée S'appelle Cancun.Situe dans l'archipel du Yucatan, dans la province du Quintana Roo, à Jest du Mexique, Cancun à surgi de terre il y à une dizaine d'années grâce à un «ordinateur», C'est en effet un ordinateur «tout aveugle qu'il soit» qui a choisi cette longue bande de sable comme le site d'une super-station balnéaire destinée au jet-set.Peu y croyaient.Mais le succès se moque hien des pessimistes, De partout les amoureux du soleil accourent pour goûter cette combinaison de soleil, de mer, de plage et de vie nocturne.Au pays des Mayas, Cancun signific «pot d'or».Son allure en forme de «|» s'étire tel un ruban sur 22 kilomètres de long par environ 500 mètres de large.Elle est reliée à la terre par des ponts.Cette bande, envahie par la zome hôtelière, est cernée d'un côté par la mer des Caraïbes, de l'autre par des lagunes dont la principale porte le nom du célebre dieu maya Chac Mol.Près de Cancun, dorment paresseusement les îles de Cozumel, royaume de la plongée sous-marine, et de Mu- jercs, qui abrite non lom de là, les requins dormeurs.connus grâce aux travaux de l'équipe de Jean-Yves Cous- eau.L'ile de Cozumet, c'est decouvrir des côtes aux caux extraordinairement limpides.Sa renommée: son orgueil.Les amateurs de plongée admirent ses récifs de corail et ses poissons multicolores.Ou encore, vont à l'aventure à la recherche d'epaves englouties, de vieux galions espagnols.L'Ista Mujeres (île des femmes), est surnommée ainsi en raison de nombreuses statues de femmes que les Espagnols ont retrouve sur cette île.An- tien repaire de pirates, la forteresse du pirate Mundaca fait revivre ce lieu connu au XIXe siècle pour le trafic d'esclaves blancs.Lomgue bande de torèt vierge, à fleur d'eau, bordée de cocotiers, l'île accucille le pare Garra- ton, sanctuiure de vie sous-marine.Les amateurs de pêche pourront rivaliser avec les barracuda, les dau- tades.Pour les aventureux, la recherche de la grotte des requins dormeurs.Ces excursions viennent consiacrer Cancun le haut Heu des plusirs de La plage et de la mer.Cancun, haut lieu des plaisirs de la plage.Puis quand le jour se couche.tpuisés par tant d'activités, la nuit nocturne prend la relève.Hôtels et restaurants s'enflamment au rythme des spectacles de toutes sortes, troupes folkloriques qui marquent de leurs pas vigoureux l'histoire du Mexique, martachis vivant de ballades romantiques.LU si la plage où les soirées nocturnes ne vous enflamment pas pourquoi ne pas partir a la découvertre de r - nombreux sites archéologiques, témoins de la civilisation maya.Atterrir dans la mer des Caraïbes c'est à coup sûr un choc «naturel».Cette nature étonne, elle oblige à la contemplation.Une confrontation avec notre monde de bétume, d'heures de puinte, de rendez-vous ef- frenés, de fumée d'usines.Cancun, un intermède délicieux.Et l'on ne peut s'empêcher qu\u2019il pourrait très bien y avoir un retour.Case KIN AGENCE DE VOYAGES A VENDRE Bien établie, IATA, Reserva, personnel complet.Veuillez adresser toute demande a: LeDroit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) C-14 5Y6 LA LULU RO 1 7 2 SEMAINES *2 23 + Tx 3, 10 JUIN ACAPULCO MEXIQUE EL CID (ECO) 1 SEMAINE $1 88 + Tx 3, 10 JUIN CARTAGENE COLOMBIE HOTEL PLAYA 1 SEMAINE $279 + Tx 2 SEMAINES $329 + Tx 4, 11 JUIN PUNTA CANA R DOMINICAINE PUNTA CANA B/R (2 REPAS/JOUR) 1 SEMAINE $51 8 + Tx 2 SEMAINES $798 + Tx TOUS LES JOURS JUSQU'AU 15 NOV.BOSTON VOL ET 3 NUITS 334 + Tx MASSACHUSETTS MIDTOWN HOTEL TOUS LES JOURS JUSQU'AU 15 NOV WASHINGTON D.C.VOL ET CROWNE PLAZA 3NUITS $284 + Tx MONTREAL 284 SHERBROOKE 566 QUEBEC TROIS RIVIÈRES 378 ST-JEAN KL LAVAL | RYT) HULL @ -5595 778-0730 [FR TH 77-5763 à -9051 EX) VALLEYFIE T-JEAN JONQUIERE -2629 EE Date: le mercredi, 31 mai 1989 Endroit: Le Restaurant au Centre National Venez vous joindre à nous en apportant le coupon ci-bas Coût: 8,00 $ par personne : 50,00 * c$ à \u201cLES VINS ET / FROMAGES DU MONDE\u201d avec divertissements Une présentation spéciale de vente R.S.V.P.: 238-5005 9h 00 à 17h 00 p-770007700-1-e am \u2014 70 mm 00 Hallmark Travel Service Inc.: vous offre 50,00 $ de rabais sur tout voyage : Hallmark de cette brochure.1 Coupon valide jusqu'au 31 mai 1989 EE { ENSEMBLE NOUS IRONS LOIN.50,00 * I PRIX du 11 au 24 août 1989 Shannon, Limerick, Tralee, Galway, Westport.Bundoran, Dublin, Cork Départ d'Ottawa par avion.Une hausse de TOUR PRIX TOUR 'IRLANDE \u201cVERT TOUR DE L'ÉGYPTE MERAUDE\u201d 1 869,00 $ ET L'ISRAËL 3 489,00 $ du 6 au 27 octobre 1989 Ls Carre, Alexandrie, 3 jours de croisière, Tel Aviv, Jérusalem, Bethi Nazareth, Tibériade, Capharnaüm m, Jéricho, Massada, Francfort, Rudesheim, Munich, Lahr, la Forêt Noire, Lucerne 100 $ s'effectuera après le 30 avril 1989 Départ d'Ottawa par autobus.LA BEAUTÉ DE LA TOUR DE LA GRECE 2989,00 $ RUSSIE 1989,00$ du 6 au 20 octobre 1989 du 9 au 18 mars 1990 a ae Epidaure, ours Prague, Moscou, Leningrad Départ d'Ottawa par autobus Départ d'Ottawa par autobus L'ALLEMAGNE TOUR DE L'EUROPE ROMANTIQUE 2 789,00 $ DE L'EST 2789,00$ du 7 au 22 août 1989 du 9 au 23 mars 1990 Prague, Moscou, Leningrad et Budapest du 15 au 30 septembre 1990 Paris, Mont St-Michel, Tours, Bordeaux, Carcassonne, Avignon, Dijon, Reims Départ d'Ottawa par autobus Départ d'Ottawa par autobus DÉCOUVREZ LE BRÉSIL L'ORIENT 3 889,00 $ 1689,00$ du 8 au 25 septembre 1989 Singapour.Penang, Hong-Kong, Bangkok du 9 au 17 mars 1990 (1 semaine supplémentaire en Chine \u2014 1,900$ Rio et Recite en plus du 25 sept.au 1er oct 1989) Départ d'Ottawa par avion Départ d'Ottawa par avion AUSTRALIE/ | HAWAII: LA MAGIE NOUVELLE-ZELANDE 50008 DE3ILES | du 28 janvier au 13 février 1590 UNE TOURNÉE DE Croisière dans le port de Sydney, Hobart, GRANDE CLASSE.2989,00 $ Tasmanie, Melbqurne, Auckland, Wellington, du 15 février au ler mars 1990 Christchurch et l'He du Sud Honolulu, Maur, Hilo Départ d'Ottawa par avion.Départ d'Ottawa par avion DÉGUSTEZ LES LA SICILE VINS DE LA FRANCE 2800,00$ 1689,00 $ La 1ère semaine de novembre 1989 2 semaines d'hébergements à l'hôtel avec, inclus, 3 repas par jour.Prague, Budapest, Vienne, Salzbourg.Couchez dans d'élégants hôtels el assistez à des performances de renommée internationale Départ d'Ottawa par autobus.Départ d'Ottawa par autobus LE TOUR DE LA HABITEZ DANS UNE MÉLODIE DU BONHEUR 3 189,00 $ VILLE DU du 8 au 22 septembre 1989 PORTUGAL 1 789,00 $ du 11 février au 25 mars 1990 6 semaines dans une villa de 2 ou 3 chambres située à Armaçao de Pera, Albufeira.Venise, Salzbourg, Oberammergau, Munich, Baden Départ d'Ottawa par autobus Une expérience inoubliable Départ d'Ottawa par autobus.Départ d'Ottawa par autobus LE COEUR DE L'EUROPE L\u2019ANGLETERRE, ET OBERAMMERGAU 2989,00$ L'ECOSSE, LE PAYS du 17 juillet au 2 août 1990 DE GALLES 2 789,00 $ Franctort, Rudesheim, Heidelberg, Milan, du 8 au 20 mars 1990 Inverness, Edimbourg, York, Langollen, Straftford, Salisbury, Londres Départ d'Ottawa par autobus.Pour détails, composez 2 3 8- 5005 et demandez le bureau des voyages organisés SA HALLMARK 99, rue Bank, ML 240 Ottawa, K1P 5A3 TOUJOURS INCLUS DANS NOS TOURS: Aller-retour en autobus d'Ottawa à Mirabel.Le vol, hôtels exceptionnels, bons endroits.Cocktail \u201cbienvenue\u201d.Petit-déjeuner continental et diner chaque jour.Spectacles et événements spéciaux.Guides professionnels.Tourisme détaillé et bien organisé.Manutention des bagages, transferts.Sac de voyage, chemise pour vos documents, étiquettes à bagages.Temps libre, bien espace entre activités.Tous les frais de services et taxes. La pyramide du Devin, à Uxmal.Uxma pour les chefs-d'oeuvre Maya Manon Raiche collaboration spéciale Uxmal, signifie «bâti trois fois».Ce nom résume à lui seule toute son histoire.Des abandons et des retours.Les Mayas revinrent habiter Ux- mal après l\u2019avoir abandonnée trois fois.La raison: les sécheresses, La cité, à la différence des autres cités mayas, ne possédaient pas de puits d'eau.Lors de longues périodes de sécheresse, l\u2019eau venait à manquer obligeant les mayas à des migrations.Uxmal, bâtie au VIe siècle, révèle un niveau d\u2019ornementation des plus raffinés.On découvre les chef- d'oeuvre de l'architecture maya.Recherche du détail, de la pertec- tion.Un lieu spirituel intense.Les chambres des temples, petites cellules dénudées, ne sont pas habitées.Elles sont lieu de prière, de méditation.Un arrêt.Une rencontre avec les dieux.La pyramide du Devin surplombe à l\u2019entrée une série de quatre bâtiments, appelés le Quadrangulaire des nonnes.Les bâtiments sont ornés de frises somptueusement décorées.Le dieu de la pluie est omniprésent.Obsession.Une légende raconte une période de 100 ans sans pluie.Angoisse et mort.Puis le Palais du gouverneur.Un immense bâtiment d'une grande splendeur, reconnu comme unc pièce maîtresse de l'architecture maya.À la différence des pierres grises de Chichen Itza, les ruines de Ux- mal s\u2019adoucissent de tons blancs et rouilles.Près de Uxmal, on retrouve des sites imposants comme celui de Ka- bah avec son Temple des masques.Sa facade, du sol à la corniche, est ornée de centaines de masques de Chac, le dieu de la pluie.Une des entrées dans les petites chambres est intégrée dans un masque du dieu de la pluie.En avancant vers l'entrée.le dieu Chac vous fixe de ses grands yeux.Scène impressionnante.Rite de passage vers la spiritualité.ALOUETTE ET LAVOIE'S RRA ET TTT Plage sgiperbe, e me piscinggntérieure.3 jeurs tarif ur Canadie EIT TTA CURE RTE Tél: (2071 934-5554 ou 954-6151 aN Marlin V# Travel Le Service des voyages du gouvernement de Marlin est en plein essor.Nous avons besoin d'aide dans les secteurs suivants: RÉSERVATIONS DOMESTIQUES RÉSERVATIONS INTERNATIONALES ÉMISSION DE BILLETS Marlin Travel offre un excellent salaire accompagné d'avantages sociaux et de possibilités d'avancement.Le personnel affecté aux réservations doit avoir une connaissance pratique des deux langues officielles.Les candidat(e)s possédant au moins un an d'expérience dans l'industrie du voyage peuvent soumettre leur demande par écrit au: Directeur des opérations Service des voyages du gouvernement 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 6K6 - déterminés: Certaines restrictions, Tarif assujetti à l'approbation gouverne- = = mentale.Places limitées.Certains tarifs \u2018sont en vigueur selon des vols et jours.\u201cdurées minimales/maximales de séjour : - Me Canada au 237-5000.dates.exigences de, péservations et d'achar préalables etéutres sont en vigueur.Pour tous les détails, appélez votre agent de voyages ou - 6861 IVIN LZ 1Q3WVS TINH YAY ILO VO:081 VEL condidons + 20A LeDron, OFTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 St misme Chicken Itza: une cité-fantôme fascinante Manon Raîche collaboration spéciale Le Yucatan, ancien haut lieu de la civilisation maya, avait atteint un tres grand mveau de culture.Les cités de Chuchen Itra ct Uxmal, spectacukaires, temoignent de l'apothéose de cette culture.Fondé au Ve siecle par les Mayas, le site de Chichen Itza est un des plus imposants.Hest forme d'une trentaine de temples et pyramides.les dieux mayas, représentés par Chae Mool, dieu de la pluie, ct par le serpent, dieu de la fertilité, sont omniprésents.Peuple pacifique et tourné vers l'agriculture, les Mayas ont été facilement dominés par les guerriers tolte- ques au Xe siècle.L'architecture des temples fut alors sensiblement modifiée.Les Toltèques y ont ajouté en décoration le dieu guerrier, le jaguar, et F0 fair UE ois 32%pers.(514) 764-3334 le symbole tolteque, les plumes, Sous Finfluence tolteque.Chichen Itza est devenu un centre florissant de cette civilisation maya-toltèque et un centre religieux d'une superficie de plus de 10 kilometres carrés.Puis, sans que l'on sache pourquoi, ses habitants abandonnèrent la grande cité pour retourner à un sim- pie mode de vie rural.À leur arrivée, les Espagnols trouvèrent cette cité fantome.Les archéologues trouvèrent à l'intérieur des pyramides, d'autres pyramides plus petites.Particularité de l'architecture maya, on construisait par dessus les premiers bâtiments, ces derniers servaient alors de fondaison à la nouvelle bâtisse.L'édifice le plus important, nommé par les archéologues, El Castillo (le château) s'impose.II s'agit de ta grande pyramide qui témoigne du génie des Mayas en architecture et en arithmétique.I] occupe l'espace cen- ES RTL DLR la Loy cest.Chac Mool, dieu de la pluie.tral des lieux.Maturité d'une architecture.Equilibre.Elle inspire le respect.Quatre séries de marches, au total 365 marches, une pour chaque jour de rie Us) UE l'année, mènent au temple de Quet- zaleoatl (le serpent a plumes).au sommet de la pyramide.Les terrasses correspondent au 18 mois du calendrier maya, tandis que les panneaux latéraux coincident avec les 52 années qui forment le siècle maya.À l'intérieur du temple.au sommet.se trouve un trône de pierre sculpté en forme de jaguar omé de jade.De la pyramide, on peut voir les autres temples.Le jeu de pelote sacré dont les murs sont ornés de bas-relief représentant des scènes de sacrifices.Le vainqueur du jeu avait la tête tranchée.C'était un honneur, car son sang venait fertiliser le sol.Ultime présent.À proximité.se trouve le temple des Guerriers du jaguar avec ses centaines de colonnes sur lesquelles on à sculpté des guerriers.Le site magistral prend encore plus d'ampleur au lever du soleil.Les sombres silhouettes émergent lentement, majestueuses de la torpeur de la nuit.Françoise Graton et des Deux Montagnes and des Deux-Montagnes Bienvenue à bord du \u2018Sieur de Vaudreuil Il\u2019 Welcornes you abord the \u2018\u201cSieur de Vaudreuil Il\" Croisieres de 90 minutes sur le lac Samnt-Lourx.Departs du quar de l'éctuse Sante Anne de Beltevue Cruises, of 90 nunutes on lake St Lours Departure trom the Ste Anne de-Bellovue locks whirl CROISIÈRE SPÉCIALE À MONTEBELI O Tarif: À partir de 8$ * Cuisine raftnee e 30 chambres, foyers * Piscine extérieure chauflée * Whirlpool ® Pool and terrace Forfa coucher souper et déjeuner a parti de 62,508 pers four vec double Packages includimg dinner.room & breakfast hom $62.50 pp per ght 1171, Chemin Saint-Henri, Sainte-Marthe, Vaudreuil (514) 459-4241 (514) 451-4961 * Fine french cuisme * 30 rooms, tre place Marie-Lise Hétu THEATRE PoNT-CHATEAU .a COTEAU-DU-LAC Comme ça, tu te sépares!.\u2026.FRANÇOISE GRATTON, MARIE-LISE HÉTU, JACQUES LUSSIER ET YVAN CANUEL we, Présente de Bertrand B.Leblanc AVEC Mardi, mercredi, jeudi et vendredi JUIN, JUILLET, AOÛT 89 à 20h30 Samedi à 21h00 Yvan Canuel PRIX DE GROUPES: 25 personnes 1 ou plus, sauf le samedi $12 00/pers.\\usqu'au 13 juillet 89.A RÉSERVATIONS: Avant le 1er juin: (514) 764-3334 Après le 1er juin: (514) 456-3224 431.boul Roche Vaudreuil Rates: From 8$ In Vaudreuil-Soulanges region- Musée régional de Vaudreuil-Soulanges « Collection unique de 5000 objets se rapportant à la vie traditionnelle québécoise du 1Be et 19e siècle.SPECIAL CRUISE TO MONTEBELLO (514) 457-5245 (en saison) (514) 455-4036 e 70 minutes from Ottawa e 45 minutes from Cornwall e Discover a unique collection of 5000 objects representing Quebec's traditional lifestyle in the 18th and 19th century.Admission 2S:a0 1$ent (514) 455-2092 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 21A sine À la rencontre de | «autre culture» Manon Raiche collaboration spéciale L'âme d'un peuple se révèle dans ses vestiges du passé, son architecture, sa culture.Mais jamais il n'est plus présent que dans le coeur des gens.Voyager c'est aussi aller à la rencontre de l'Autre culture.Le guide rencontré sur le site de Chichen Itza s'offre à devenir mon guide tout court.Une invitation.Une initiation.Mon éducation.On délace ses souliers de touriste et on chausse ceux de la vie.Ici.il n'y a pas d'heures de visite, pas de musée, pas de caméra, pas de touriste.Juste des gens et la vie.Tout court.Tout long.Le départ se fait au lever du soleil.On quitte Chichen Itza pour s'acheminer sur des petites routes de campagne.Parfois à peine plus larges que la voiture.Parfois pleines de trous.On s'arrête dans des petits villages, quelques huttes regroupées.On parle avec les gens au coin des routes.La péninsule du Yucatan n\u2019a pas la richesse des grands centres.Ici, toute la vie consiste à vivre.Pour certains, à survivre, La hutte, maison mexicaine typique de la région rurale, est faite de bois et de feuilles de palmier.Les hommes et les femmes vont dans la forét couper des morceaux de bois et des feuilles de palmier.Attachés en fagot, on transporte le bois sur son dos par le biais d\u2019une courroie placée sur le front.À la méthode maya.On construit la hutte.Fragile, il faudra la refaire.Son apparence précaire et humble, terrible comparaison avec nos maisons canadiennes, est pourtant le meilleur refuge contre I'implaca- ~~ Club A Aventure Sur le cable 3 Télécâble Laurentien Hoil \u2014 Arbmer \u2014 Catteeau Ne manquez pas la série d'émissions où des voyageurs racontent leur voyage.Heures de diffusion: Mardi18h 30 Mercredi22 h 00 Jeudi20 h 00 en \u201cPartez à la découverte de\u201d Amazonie 30, 31 mal, ter juin Andes à cheval 6,7, 8 juin les Galapagos 13,14, 15 juin Inde 20,21, 22 juin Thaïlande 27, 28, 29 juin Yémen 4,5, 6 juillet Indonésie 11,12, 13 juillet, Ces videos (VHS) sont aussi disponibles aux bureaux du Club Aventure R.S.V.P.115, av.Parent, Marche By L'intérieur d'une hutte, dans le Yucatan.ble chaleur du jour.d'air.Une machine à coudre, cas la femme fait tous les vêtements de la famille.St elle a encore du temp, elle fera quelques vêtements qu'elle ira vendre sur la place du marche ou sur le bord de la route.les coulous du monastere, les pe tites cellules, lc puit et sa puissante roue de Bois, de jardin, Immuable Lh ld PONAT.~~ Dans un autre, c'est he place du marche.Ammce.Les ctals de truns cUlegumes, les poulets accroches au clou.l'activité est febrle, Jusqu' Et purs als retournent dans ta to tm.Apres.at faut trop chaud ret pour cucillir tes fruits qui vont permettre le lendemain.Si la cuctl- lette est bonne.on la vendra aussi.C'estle temps d'arreter, se Liver, manger.lor le temps est patient.On Lat une chose, une tache.Une fons qu'elle est finie, on en fait une autre Puis on repartsur d'autres routes Un voyage ou il faut prendre te temps de regarder, d'écouter C'est Logue tombe les wees toutes Gates, les prejuges.C'est La qu'on apprend la difference.Ta dispomibilite.Fou verture.Dans un peut village.l'imposante silhouette d'une eglise franciscame se dresse.Dans ses murailles, la net.LONDRES \u2026 .$399 NAIROBI .$1457 DELHI.$1167 Parmis de l'Ontarto N° 210962 PARIS.$387 LE CAIRE.ATHENES .$717 BANGKOK .saconesesons Worin EXPEDITI MONDE é Permis du Québec 36, rue Laval, Hull 595-3484 CASABLANCA .$527 ai Pius bas tard eller retour pour vols réguliers, sous réeerve disponibiiits.a 5 repas.Des hamacs : Conditions complètes disponibles.tre pour les repas, Des hamucs qui {Prix pour achat d'avance).permettent de dormir enveloppé Dans la hutte.Une table au cen- Découvrez la magie de.l'Asie Escapade Orientale Un circuit de 17 jours vous permettant de découvrir Hong Kong.Bangkok, Singapour et la légendaire île de Bali.os 2 899$ -: 17 jours personne Départ des 19 & 26* octobre Chine Exotique Profitez d'un séjour de 23 jours pour visiter Shanghai, Suzhou.Hangzhou, Beijing, Xian, Kunming, Guilin, Guangzhou et Hong Kong oon 4998 5 Départ des 8* & 15 juillet Joyaux de (a Chine Un circuit de 16 jours pour explorer Being.Xian Shanghai.Guin.Guangzhou et Hong Kong > à 499 $ 16 jours personne Départ des 9 & 16\" juillet et 8 & 15* octobre Chine et Japon 20 jours pout envahir les splendeurs de Bering Xtan Shanghar.Guin, Guangzhou Hong Kong.Kyoto et Tokyo > 4 999 $ 20 jours personne Départ des 9 & 16° juillet RECEVEZ A TITRE GRACIEUX une étiquette à bagage de luxe lorsquu vous réservez vos vacances * à l'Agence de voyages Sears.* Achat minumum 300$ par personne Ces forfaits comprennent : transport aérien aller-retour de Montréal.Hôtels de luxe et depremière classe Trois (3) repas par jour en Chine Peuts déjeuners américains quotidiens dans les autres villes Souées culturelles on Chine.Visite dans chaque ville.Frais d'entrée aux endroits visités Transferts et plus encore.(taxes et frais de service en sus.\u201c Circuits guidés en anglais de Montréal aux dates indiquées.tours ADHEREZ AL CLUB SEARS GAGNEZ DES POINTS OBTENEZ DES BONS D'ACHAT applicables à des achats de marchandise Ou Voyage adhésion gra.tute demandez-nous les details Les termes et conditions c: mentionnes sont ceux détaillées dan «a brochure 1989 dFxotik Tours dispormibile à votre Agence de voyages Sears 236-5006 Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE LE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et hasés sut une Duc upahon double, sauf Sur avt CONTIQUE Les prix et (lites axÉqués sont cous OÉENS A TENDENÉ Ge MORE Jain FER of Srl LEMS 3 TOME ANY (YAS (84 (v8 (Taawwy (ve ens la date de départ, l'hébergement Chost Les voyAges SON! SUJEls aux MOTAMÉS of Condmuns CONfeNUES Hans La Di hure du OUAIS Les pes ne campement pas ee Lian abn el Ala ol has de wean ot 1 nam Shyamalan CP Ces offres ne sont pas valables en conENCHIoN avec d'autres offres OÙ FAIAIS sur FASANNONS AM PWS VONOBAS (WF ( UTES TOUTRARAITS Ou AQT tt Wty ages fears Cou arapte Canada \u2018HN Late | afnada irr alle reriala tar art se.ons dwt écet de Sears Canada Inc est interdite NOTE AUX VOYAGEURS Les voyayeurs donent saveur que Différents Mvedur modes dé vm cnhmnes #8 onda os mn engin A DG MAÉ MR AS Ste A le GES LS UN É 1 et dehies hs.an ta SEARS 7 vous en avez pour votre argent.et plus ; {Wee Ce (eI Gur Urabe (dunitnrs |ENVOLEZ-VOUS VERS DES SOMMETS QUE SEUL LE TRAIN \u201carcs: nouveau VOUS PERMET D\u2019ATTEINDRE! [~ système § d'information Les amateurs de camping qui songent à visiter l'un ou l'autre des 53 parcs provinciaux de l'Ontario au cours de l'été prochain n'auront = qu'a composer un numéro de tél phone pour se renscigner sur le taux d'occupation des parcs.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 22A Ce service d'information a cte mis sur pied par le ministcre du Tourisme conjointement avec celui des Richesses naturelles.D'ITINÉRAIRE)] + DÉPART D'OTTAWA D y 4 Calgary, voyage en train au coeur des Rocheuses par notre service Vous pourrez prolonger votre excursion au début ou à la fin DÉPART DE VANCOUVER les amateurs de camping pourront [le Canada.Nuitée dons un hôtel Vancouver à 7h45 Colgary en passont portir de l'aéroport ctle 1-800-268-3736 pour obtenir le |Obtenez tous les renseignements sur nos forfaits train/avion montagnes et le long hébergement dans un Rocheusesn de VIA maine de 8h à 18h Les amateurs de a Vane eet Fambe ques Calgary voyage en tom en voiture Supeuronlort de Vancouver à Colgury ou er: est valable selon In disponibiite des ploces Cerloimes restrichons peuvent s oppliquer dans le cos des réservations NB: L'itinéroire peut être effectué, en sens inverse, Ou départ de Calgary.d'information touristique de l'Onta- ; .2 N madairement, le vendredi, du 19 FT Escapade VIA les Roch di Scapade Vers IES ROCNEUSES Canadiennes.PAR PERSONNE \u2014 C'est une excursion de 4 jours et 3 nuits que vous ne serez pas près d'oublier.Tout est prévu! Avion jusqu\u2019à Vancouver ou le «Montagnard des Rocheuses» et vol de retour à partir de dé NS, Calgary, ou Vancouver.EXEMPLE de votre voyage (léger supplément) ou encore, combiner votre .-ndredi ; torfait train/avion avec les Vacances Canada VIA dans tout A compter du vendreds 19 man, « \u20ac SAMEDI: DIMANCHE: LUNDI- MARDI: Vol vers Voncouver.Départ du train de Trajet en train jusqua Vol de retour à appeler, sans frais, le 1-800-Ontario (Départs de Vancouver, les dimanches (CA70), ou de Calgary : 1 v over 14 mir le \u201ccare En : ait w 1ecudis (C 1 juin : 7 » 1\u20ac u centre-ville oyage jusqu'à par le Lac Louise et international de pour obtenir le message en anglais, les jeudis (CA71), du 4 juin au 12 octobre 1989.Komloops à travers les Banff.Arrivée le soir et Calgary.message en français.Les lignes se- [chez votre agent de voyages ou VIA Rail.I anes ea hôtel du centre-vile.ront ouvertes sept jours par se- Fe a par personne Comprend vol uller et retous \u2018ane de tansport aérien hébergement à l'hôtel (deus por chambre ; Hébergement dons mens verse Aves petits Méyruness repas légers transterts à Calgary Kamloups Vancouver et un rremploire du hôtel fortabl camping peuvent également télé- Aude cle Longdo pur rain Des tends ou départ d autres villes canadiennes sont auss disponibles Cette alfre un hotel confortable phoner où s'arrêter dans les centres [or sen maton de puree rio pour obtenir l'information.L'in- MD ae, formation sera mise à jour hebdo- go, mas au 23 juin, et quotidiennement, du 24 juin au 2 septembre.Allez-y en train.C\u2019est sans pareil.\u201c = Delenteur dun permis du : Quebec et de | Ontario 2e J Sg Lac Blue Sea Situé au bord de ce merveilleux tac, la Sève P.N.L.(ancien Blue Sea club) vous propose: ; Mai - juin: N A j JA \u2014 des chalets à louer (spécial week-end) Na Pp CC \u2014 Salle réunion propice à vos travaux j {.; Juillet - août: \\ S AL \u2014 des séjours de formation en technique de A VY i 4 communication et de transformation personnelle.«4 =\\ { \u2018 / Pour information et réservation: i Diane Tremblay (819) 463-3261 ou (514) 648-8260 Lac Blue Sea Laissez votre message.MANOIR DU LAC DELAGE CAMPING VAL DES BOIS HAVRE DU PARC AUBERGE Situé à 20 minutes au nord de Quebec, au pied des Lauren- tides Chambres spacieuses et suites.Piscine intérieure et centre de conditionnement physique incluant sauna et bains tourbillons.FORFAIT ÉTE incluant chambre, repas du sou et petit déjeuner, accès aux activités sportives saison- neéres Réservation: 1-800-463-2841 ou 1-418-848-2551 PARC LA CONCEPTION La vie en plein arr se passe au Camping Pac La Conception à La Conception piscine creusée, terrain de balle, terrain de jeux pour enfants, salle communautaire, casse-croûte.restaurant, plage sablonneuse, plusieurs activités organisées pour toute la famille.Vivre dans les Laurentides avec votre famille c'est vivre Pour réservations: (514) 430-4435 (514) 229-4253 COLFORD LODGE Route 158, région Lachute, endroit moderne.vacances à la semaine Chambres avec salle de bains, repas, sports, prscine, tourbillon $205 par semaine.Dépliant sur demande.Tél: 1-514-258-3400 Route 309, Val des Bois, restaurant dépanneur licencié, distributeur gaz propane, activités, loisirs, propreté et tranquillité garantis.Prime sur location 1 semaine et plus.Tél.: (819) 454-2808 CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE Situé à Notre-Dame-de-la-Salette, le CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE, vous offre des vacances à saveur de plein ar.GOLF, à partir du 6 mai CAMPING SAISONNIER, à partir du 19 mai CAMPING JOURNALIER, LOCATION DE CHALETS ET ROULOTTES, ainsi que la plage, à partir du 16 umn | Renseignements et réservations: (819) 766-2341.AUBERGE DU LAC DES SABLES Gagnant du Grand Prix du tourisme en \u201887, bord du lac, 40 ch.neuves équipées avec bain tourbillon, climatiseur, téleviseur\u2026 piscine et bain tourbillon extérieur chauffés.Salle de réunion avec audio.Ste-Agathe des Monts.Tél.: (1-800-567-8329) 560-2747 est le numéro a composer pour vous faire connaitre dans la rubrique en vacances.À ST-DONAT Lac Provost.Pour les amants de la nature.Pour être un Havre, c'en est un.\u201cFrancine Osborne, La Presse\".Forfait 565,00 par pers, en occ.double incluant 2 repas, bonne table.Plage privée.'2 km du parc du Mont Tremblant.AUBERGE CLOS JOLI Un nom qui décrit bien notre entreprise famihale.Endroit tranquille à Morin Heights pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.9 chambres personnalisées Piscine extérieure et jardins fleuns.Réservez l'Auberge pour vos réunions ou réceptions.$43,50 par pers.occ.double incluant coucher et déjeuners.$72,50 par pers occ.double incluant soupers gastronomiques et déjeuners Réservations (514) 226-5401.CENTRE TOURISTIQUE DU LAC SIMON Situé à Duhamel et en opération À partir du 9 juin jusqu'au 4 septembre, le CENTRE TOURISTIQUE DU LAC SIMON vous accueille et vous offre des vacances ou une journée à saveur de plein air.Camping essentiellement de transit, ses 320 sites avec ou sans services, sa superbe plage de 2 km et ses activités diversifiées vous combleront à coup sûr Renseignements: (819) 428-7931 AUBERGE LA PINERAIE Sur les bords du lac simon en pleine nature ou règne la paix.Cuisine raffinée, table d'hôte de qualité.Salle ide séjour avec foyer, salle de bain privée.Salle de conférence.idéal pour groupe, famille ou vacanciers.Fin de sem.à partir de 70$ jusqu'à 125$ (p.p.occ.d., incluants repas).Tél.: 1-819-428-3311 ie oo SrA ee Gilles Campion Agence France Presse DALAT Avant la chute de Saigon, en avril 1975, Dalat était une «station en altitude réservée aux conquérants et aux classes privilégiées», comme l\u2019affirme une brochure touristique vietnamienne.Douze ans après, les riches bourgeois de Saigon ont cédé la place ct leurs superbes villas dc Dalat à une nouvelle catégorie de privilégiés: les cadres du Parti et de l\u2019Etat.Située à 1,500 mètres d'altitude et jouissant d\u2019une température moyenne de 18 degrés, Dalat a été transformée par les Français en ville de villégiature, à quelque 300 km de l'ancienne Saigon, rebaptisée aujourd\u2019hui Hô-chi-minh-ville.Entourée d\u2019épaisses forêts de pins, et construite autour d\u2019un lac, la ville s\u2019étage sur le flanc des collines avoisinantes, au milieu de verts pâturages où puissent des vaches et des chevaux.Les colons français, peut-être par nostalgie de la patrie, ont construit là des chalets alpins et des maisons landaises, qui surprennent lorsque l\u2019on monte du delta du Mékong.Mais il faut avoir vu les Vietnamiens coiffés d\u2019un béret basque, manger du pain à la française, en buvant le petit vin de pays \u2014 à base de fraises et donc très doux \u2014 pour sentir l'empreinte laissée par la France sur cette terre vietnamienne.Pas de propriétaires Que sont devenues ces superbes villas au lendemain de l\u2019arrivée des communistes en 1975?«La plupart des propriétaires, gros bourgeois et généraux fantoches, ont fui le Vietnam», affirme Truong Tinh, un des responsables de la province de Lam Dong, dont Dalat est le chef-lieu.«Ceux qui sont restés ont été contraints de donner leurs mai- Les nouveaux visiteurs de Saigon sons à l'Etat, qui interdit la possession de résidences secondaires», ajoute-t-il.M.Tinh à reconnu que des «pillages» se sont produits dans cer- uines demeures au moment de la «libération».Les meubles de qualité, ainsi que les objets de valeur, ont en effet disparu des maisons que l\u2019on peut visiter, et ont été remplacés par des tables en contre-plaqué et des fauteuils en skai.Les grandes propriétés qui surplombent la ville ont été «réquisitionnées» par les services de la municipalité de la province, ainsi que par des ministères et des corporations, comme le département des eaux et forêts.Théoriquement réservées «aux cadres et aux employés» de ces services, les villas sont en fait plus souvent occupées par les premiers que par les seconds, affirment les gardiens.Les hauts dirigeants du Parti et de l\u2019État sont, eux, logés dans l'ancienne résidence du gouverneur général français et dans le palais de l'ex-empereur Bao Dai, entouré d\u2019un parc immense, que «le peuple» est autorisé à visiter pendant les périodes creuses.Les étrangers Le touriste étranger doit lui se rabattre sur l'hôtel Palace ou l'hôtel du Parc, deux établissements qui ne manquent pas de charme pour qui aime les vieux hôtels coloniaux aux façades tarabiscotées et aux murs revêtus de bois précieux.Construit en 1907 en surplomb du lac.l'hôtel Palace, considéré comme le meilleur de Dalat, a été géré par les Français jusqu'en 1975.Ses chambres immenses sont meublées de commodes ct bureaux Art Déco et de lits à baldaquin.Le bar à conservé ses tabourets d'époque et son comptoir en bois massif derrière lequel somnolent les serveuses cn attendant le client.Mais les apéritifs et les di- La Conférence internationale sur les statistiques touristiques, parrainée par l\u2019Organisation mondiale du tourisme se tiendra à Ottawa à l\u2019automne 1990.Elle regroupera près de 300 spécialistes et cadres supérieurs, représentant les bureaux de tourisme nationaux et des organismes internationaux de plus de cent pays.L'événement se déroulera au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa au cours de la semaine nationale du tourisme.Les discussions porteront entre autres sur la définition de la portée de l'industrie touristique, l\u2019établissement de normes et de modèles statistiques pour évaluer les parts de marché ainsi que sur l'identification des nouveaux besoins en données statistiques de l\u2019industrie.La conférence devrait également permettre aux gouvernements fédéral et provinciaux de régler certaines questions concernant la classification et les définitions.L'organisation mondiale du tourisme, branche touristique des Nations Unies, estime que la Conférence de 1990 est un événement marquant, semblable à la Conférence internationale sur le tourisme organisée par les Nations Unies à Rome en 1963, qui a mis au point une définition de «visiteur» et de «touriste», acceptée aujourd'hui \u2018dans le monde entier.Réservations Un nouveau moyen de réserver des chambres à prix raisonnable dans les hôtels des Etats-Unis est maintenant offert sans frais dès Par- rivée des visiteurs dans n'importe quel aéroport des États-Unis ou du Canada.Les voyageurs peuvent communiquer avec le Central reservation service de n'importe quel téléphone public et confirmer les réservations.Il suffit de composer le 1-800-950- 0232, «L'agent réservera l'hôtel approprié et fournira les renseignements nécessaires sur l'Hôtel et la façon de s'y rendre.LeDron, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 238 GBD Voyages La Chaudière Inc.Détenteur d'un permis du Québec et de l\u2019Orrtario ILE-AUX-COUDRES 30 juin au 3 juillet COTE-NORD (incluent la Beauce) \u2014- § au 14 sot gestifs se réduisent désormais à trois ou quatre alcools vietnamiens et soviétiques qui voisinent sur les étagères avec des canettes de bière Saigon.le «chef» est lui aussi d'époque.Formé par les Français, 1l continue à 67 ans à officier derrière les fourneaux et s'efforce de faire des miracles avec le peu qu'il trouve sur les marchés.À la nuit venue, lorsque le froid retombe sur la ville, les gargottes nichées dans les ruelles escarpées de la vieille cité se peuplent d\u2019une foule bigarrée, vêtue de bonnets de laine, d'épais chandails et de vestes molletonnées.Des jeunes, ouvriers ou étudiants, vont ensuite parie PROS ox a ride QLD Ws FOLKLORE À DRUMMONOVILLE GASPÉSIE 13 au 16 juillet pons senr Darr ae $31 5 oct quad partw de 500 occ Pao TORONTO ET NIAGARA -ANGLETERRE (incluant la tour CN, Marineland et (incluant Boston Provincetown) Wonderland) \u2014 23 au 25 juin S au 10 juiltet ponte SATE oias perde oi AVENTURE AU MICHIGAN CALIFORNIE Incluant l'ile Mackinac e's \"89 - 26 au 30 on = 5.*340 partir de OUEST CANADIEN Ry au 31 aout $4450.quad LES MARITIMES Ter au 12 juillet °825 oc Pad Prix à pertir de Prix à pers partir de occ quad 2 au 24 septembre $1695.LEAMINGTON 28 au 31 aout $300 =n WONDERLAND 15 juitiet \u201889 Prix 64 adulte 44 6 ans et moins) Prix a partir de Prix a partir de b finir [a soirée au bar du Palace, autour d\u2019un café-filtre, en écoutant HULL: Z40A, boul.St-Joseph 771-6271 OTTAWA: 1, rue Nicholas 235-1777 a vieux succès disco.Lu FLORIDE Départs: Samedi et Dimanche i SPE Departs le samedi Le voyage doit être complété au plus tard le 30 juin 1989 PUERTO PLATA Fortait-Vacances \u2014 Voiture Incluse Villas Doradas (Standard) PAR PERSONNE LS une Sohne ek seknes OT Kissimmee Oaks Halal Standar 24 juin issimmee Oaks Hotel (Standa 28 mai- 22 juin 409s 069° SOSUA DAYTONA BEACH Pirate's Cove Beach Lodge PLAYA CHIQUITA 4393 (Standard) \u2014 3-22 juin FT.LAUDERDALE Sheraton Yankee Trader (Standard) Petit déjeuner rant tous les jours -22 juin MIAMI Chateau By The Sea (Chambre Standard) Petit déjeuner gratuit tous les jours -22 juin 4593 419s 619$ Compris le petit déjeuner el diner à tous les jours 3-17 juin 24 juin Vol Seulement PUERTO PLATA Départs le samedi 28 mai - 18 juin BAHAMAS Départs le dimanche 659$ 249$ Tor: - CHEZ EATON ® TE EJUIN = DEPARTS DE MONTREAL REPUBLIQUE DOMINICAINE PLACES LIMITÉES RÉSERVEZ MAINTENANT ; OCCUPATION DOUBLE UNE SEMAINE DEUX SEMAINES 369S 5395 099s 6195 449s 699s 619s 849s PAR PERSONNE UNE OU DEUX SEMAINES 2495 PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE UNE SEMAINE OEUX SEMAINES Vol Seulement PAR PERSONNE UNE OU DEUX SEMAINES West End Bahamas Orlando, Clearwater, Ft.Lauderdale Départs : samedi et dimanche 4-11 juin 2495 Jack Tar Vilage Bahama Beach Resort (Standard) Tout inclus pelit Géjouner déjeuner al diner 8 tous les jours vin, biére el cockians à volonté 1993 1299s 18-25 juin ° Vol Seulement PAR PERSON VacancesCanadi>n gee ns Départs le dimanche S S fadtafrtrett cintt Los Monages Tie asa Tourn .UN UNIVERS DE VOYAGES 18:25 jun 319$ 339 Voyages Thomas Cook.Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Votre meilleur compagnon de voyage! | romenade de lOutaouars (Gatineau) (819) 243-4330 VOUS EN Ottawa Centre Rideau (513) 560-5330 mux (3 DONNENT POUR Ottawa Bayshore.1 (613) 121-2330 Cheques de Voyage Qtterts dans la plupart des giandes banques compagnes de fiducie ou certains bureaux de Voyages Thomas Cook VOTRE ARGENT VEUR LEZ MOTER Les pro 100 obvi Joo pow pisos 05 1Ccopstes doutes Laser WOVE 08 100 LOW MAT MN Mai Bl ON 9 rut 2e BEE Sr ESMIIES LES UE VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! Oblenez tous les Gélails à nos bureaux Ca Voyages Thomas Cook UM (SOR 1ON § B01 Jog BIMAES prUC US v5 0 VOTE 1) $000 0 PAGS\u201d 14 Mit Stas Causates Là Wrociert dite pis 09 (OSETIET Bw (0000018 | bite B01 240010000 © (aod er 01 CE Qui 041 COMMITS 00 Rr L208 3 1 I IL LOT) A WaT DANGEC #1 ROUVEE [ AIERI { Fl aet eliciees 2e rt ee ee ee Toute 0118 LIGASE BE PRU M17 Suinade SPI MOTE Jt 0 WAY ptt ome Tuan \u201cam D¢ fing Sunray bo OA 1 Crédit accepté avec la carte Eaton Nous sommes le grand enagasen suce ut ChéAu CROSS V0us tea tarTatr sont Eunciise Ds places OrsGpmÈres su SPT BL 60 Pm | AUSSI AU: 280, rue Albert, Ottawa (613) 563-4242 du Canada 284A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 1989 Zap