Le jour, 20 août 1975, mercredi 20 août 1975

[" Aa RE SAR MC SE ES ZE EEE = Manifs et catalogues.en francais! = Manifestants et piqueteurs devront brandir des pancartes en Selon M.Lalonde, c\u2019est donc \u2018\u201cle français partout dans l'étique- français ou en français et dans une autre langue.tage, l'affichage, les annonces publicitaires, avec possibilité d\u2019une autre \u2014 Seuls ceux qui en feront une demande expresse pourront rece- langue, par voie de principe dans l'affichage, et de plusieurs autres lan- par Jacques Guay QUEBEC \u2014 \u201cC\u2019est-à-dire que si M.Springate marche sur le parlement avec ses électeurs, il va être obligé de marcher en fran- voir des catalogues en anglais.gues, par voie d'exception dans l'étiquetage\u201d.çais?\u201d\u2019 Mais dans ces deux cas, la seule sanction sera la saisie et la M.Fernand Lalonde, ministre de la langue: \u201cEn français, exac- destruction après jugement.Autre affirmation de M.Lalonde: \u2018Que désormais il soit néces- tement!\u201d Le gouvernement compte sur les dénonciations des citoyens pour saire de parler français pour vivre au Québec\u201d.assurer le respect des règlements qui imposent l'étiquetage français ou bilingue le premier janvier 1976 dans les produits alimentaires, les menus et les cartes de vins et le premier janvier 1978 dans les autres cas.Quant à l\u2019affichage, il est censé être français ou bilingue depuis le premier juillet 1974, sauf dans le cas des panneaux-réclame érigés On trouvera en page ll le texte intégral de la nouvelle régle- avant cette date et qui doivent être modifiés d'ici cinq ans.mentation.pag rég \u2014 \u201cEt si tous les Rhodésiens de Westmount arrivent chez Eaton's et qu\u2019ils veulent avoir un catalogue en anglais, il faut qu\u2019ils si- gent quelque chose.\u201d M.Lalonde: \u201c\u2018C\u2019est cela\u201d.Peu de surprises dans les règlements rendus publics hier dans les domaines de l\u2019étiquetage et de l'affichage.Sauf deux points qui ont fait sursauter les journalistes anglophones: y Nos informations, page 4 Le mercredi 20 août 28.03.76 00107 1, 05 LE D PL pe au alto ensoleillé HE ÇEPT TREK en UES venteux Loe RUE, $1, DENIS MTL S QuË sperta pour demain: wv Celsius (°C) - ] minimum: 10 OU NOUS serons maitres chez nous maximum 22 Deuxième année \u2014 Nol42 Voila! Ca commence a étre beau.2 pid Gites sr, / 77 A 14 pages \u2014 United Aircraft 25 cents 1975 Le syndicat: oul, mais.par Gisèle Tremblay Une journée après la compagnie, le syndicat des grévistes de United Aircraft a communiqué au premier ministre hier son accord de principe sur la formule Bourassa de retour au travail, mais: il soumet la ratification de Lentefe a deux conditions: dicaux puissent renégocier, däns les prochaines heures, les détails de la formule en quatre points, afin que soit établi le texte définitif ; .que les grévistes, convoqués demain en assemblée générale, puissent alors se prononcer au scrutin secret sur le texte complet du règlement.Le syndicat réclame donc une rencontre immédiate avec la partie patronale, sous la supervision du bureau du premier ministre, pour la rédaction d\u2019un protocole d\u2019entente sur tous les points en litige.Il reste ainsi deux étapes à franchir avant le règlement de ce long conflit, dont c\u2019est aujourd\u2019hui le 59ième jour.En fait, le syndicat reste ré- , ticent à certains éléments de la for- .que les feprésentants shies mule Bourassa.La réintégration des grévistes dans les fonctions qu\u2019ils occupaient avant la grève n\u2019y est pas entièrement garantie et le sort des 34 grévistes impliqués dans les incidents des 13 et 14 mai derniers, confié à l\u2019arbitrage, y est lié au jugement des tribunaux sur leur participation à cette émeute.: C\u2019est sans doute pour renégocier ces points difficilement acceptables, sans pour autant porter l\u2019odieux d\u2019un refus, que le syndicat a communiqué immédiatement son accord de principe et mis en branle le tin de ratification, tout en posant d\u2019ultimes conditions.Les grévistes de United Aircraft étaient réunis en assemblée d\u2019information hier soir, à huis clos, quand le bureau du premier ministre a rendu publique la réponse du syndi- \u2018cat.Les\u201ddirigéants- syndicaux f'ont\u201d rencontré les journalistes qu\u2019après la réunion et le huis-clos était fort probablement destiné à expliquer aux membres la stratégie que voile cette réponse.C\u2019est M.Dennis McDermott, vice-président international et directeur canadien des Travailleurs unis de l\u2019automobile (TUA, FTQ), qui a transmis la position syndivale au premier ministre, dans un télégramme.Portugal: les communistes abandonnent le nord hd jour Le ministre de la mi-août Lorsque ce gouvernement a fait adopter une loi qui consacrait le droit de choisir la langue d\u2019enseignement et accentuait l\u2019érosion de la majorité, la minorité anglaise du Québec a crié presque au génocide.Et lorsque maintenant il consacre le bilinguisme, par souci de réalisme affirme-t-il, par la réglementation, il mobilise nouveau l\u2019opinion publique anglaise ou anglicisée. croire qu\u2019il le fait exprès pour donner aux francophones l\u2019impression qu'il agit avec un inimaginable courage.ue Imaginez! Désormais, pi queteurs et manifestants devront protester en français, \u201cII est temps que les gens à Beacons- field ou ailleurs .\u201d lance M.Lalonde quand un journaliste lui- souligne qu\u2019on ne va quand mé- me pas forcer 15 grévistes anglophones du West-Island à piqueter en francais.Imaginez: pour avoir un catalogue en anglais, il faudra remplir une carte, faire une demande, signer une formule.Un peu plus et on exigeait les empreintes digitales.Quels crimes! Mais surtout quelles sanctions! La saisie et la destruction après jugement.On va sans doute perquisitionner dans Westmount pour saisir les catalogues entrés en contrebande.Et pendant que les anglophones trembleront de colère, la ; réglementation permettra au Qué- LISBONNE (d\u2019après Reuter, D\u2019autre part, selon certaines que lancée par une foule de paysans Des de se donner un petit visage l\u2019AFP et l\u2019AP) \u2014 Les manifestations rumeurs non confirmées, les unités contre le siège du Parti communiste bilingue officiel.anticommunistes qui se font chaque jour plus violentes dans le nord du Portugal ont amené le Parti communiste à annuler le meeting qu\u2019il avait convoqué pour hier soir au \u2018\u2018Palais de Cristal\u201d de Porto (seconde ville du Portugal).Il semble donc, que face a la flambée anticommuniste qui s\u2019est saisie du nord du Portugal, le parti d\u2019Alvaro Cunhal ait décidé de tourner le dos à cette partie du pays pour mieux se concentrer sur Lisbonne et surtout sur sa banlieue, qui reste un fief communiste.Jeux du Québec Un record militaires de la région nord auraient été placées en état d\u2019alerte.On rappelle que lundi soir de très violents incidents ont fait un mort et une centaine de blessés à Ponte de Lima, au nord de Porto, au cours d\u2019une atta- Pour la première fois, la troupe a tiré sur les communistes qui faisaient usage d\u2019armes de chasse pour se défendre des manifestants.Un militant communiste a été tué.nos informations, page 8 Deux nouveaux \u201crackets\u201d de la mafia de la confection: sabotages et amendes par Gisèle Tremblay Des syndiqués qui font la lutte a la \u201cmafia de la confection\u201d ont révélé hier, preuves a l'appui, deux nouveaux \u2018rackets\u2019: I'Union du vétement pour dames, qui boycotte les entrepreneurs tailleurs, envoient chez eux des fiers-a-bras pour saboter leurs installations; l\u2019Union condamne aussi elle-même à de fortes amendes ou au chômage ceux de ses membres qui contreviennent aux heures de travail règlementaires.\u201cEn français ou à la fois en français et dans une ou plusieurs autres langues mais en tels cas le texte francais doit\u2019 ressortir ou à tout le moins figurer d\u2019une manière au moins aussi avantageuse que toute version dans une autre langue\u201d.La voila, la mesure du francais langue officielle! Seul point vraiment intéressant, les panneaux-réclame ne pouvant ê- tre rédigés dans plus de deux langues, les affiches de Parc- Extension seront en grec-fran- çais au lieu d\u2019être en grec-an- glais, à moins que le grec ne disparaisse.Et la cerise sur cet indigeste sundae, c\u2019est que la surveillance est laissée aux citoyens qui devront dénoncer jusqu\u2019à ce que le solliciteur-géné- ral se décide d\u2019agir.Sorti de l\u2019ombre le 15 août pour assassiner la souveraineté culturelle à l\u2019Anse-Saint-Jean, le di ] Nos informations, page 5 ministre de la mi-août aura déçu .mon 14 une fois de plus en provoquant , ° r ihutilement les anglophones.éclipsé 1 i Jacques Guay Meme si © ne sont que auto questions - les Jeux du Québec, même si ce ; ne sont es semble-t-il, les de LA BELLE PROVINCE + et réponses Editorial Le meilleurs athlètes de chaque ré- > gion, Paul D\u2019Amour, du Sague- nay-Lac-St-Jean, a éclipsé hier Une auto.c\u2019est cher! Tout est une marque internationale au 4 è tir à la carabine militaire, cali- Une automobile, c\u2019est cher quand vous l\u2019achetez mais, aussi, ; fédé l bre 177.quand vous l\u2019utilisez! Vous en aurez une idée en lisant notre chronique ra D\u2019Amour a presque réussi hebdomadaire préparée par l'Association pour la protection des auto- ; : mobilistes (APA).De plus, le président de l\u2019APA, notre collaborateur : .la perfection en enregistrant 196 P Philippe Edmonston, répond aux questions de deux de nos lecteurs.par Yves Michaud oo.sur un total poss ) Notre chronique en page 2 page 10 Et avec ça, c\u2019est sublime! Nos informations, page 14.À | \u2014 2 ¢ LE JOUR, le mercredi 20 août 1975 Le bilinguisme dans 5 aéroports du Québec (PC-LE JOUR) \u2014 L& pilotes de ligne cana- difns-français ont décidé d\u20ac se regrouper eux aussi, àJ'instar de leurs confrères dé l\u2019Association québécoise #13 is contrôleurs aériens, : de faire échec à l\u2019Association \u201ccanadian\u201d des pilotes de ligne qui veut saborder l\u2019expérimentation du bilinguisme dans les communications aériennes.Un porte-parole du groupe des pilotes francophones, qui désire conserver l\u2019anonymat de crainte des représailles, a décläré qu\u2019une cinquantaine de pilotes canadiens-français s\u2019étaient déjà regroupés et que le recrutement continuait.Ce porte-parole, qui est au service d\u2019une des plus importantes compagnies aériennes du Canada, a vigoureusement pris à partie le président de l\u2019Association canadienne des pilotes de ligne, M.Ken Mal- ley, qui s'oppose à l'usage de la langue française pour des raisons de sécurité.Cela n\u2019a aucun sens, a-t-il dit, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un programme expérimental pour l\u2019usage des deux langues, en vigueur uniquement dans cinq aéroports du Québec.Le français est actuellement utilisé comme langue de communication aux aéroports de Québec, Sept-Iles, Saint-Jean, Baie- Comeau et Saint-Honoré.De son côté, l\u2019Association québécoise des contrôleurs aériens a rappelé qu\u2019elle né céderait pas d\u2019un pouce au \u2018\u2018chantage\u2019 de l\u2019Association canadienne des pilotes et que ses mem- La hausse annuelle des prix: 10.9% a Montréal, 9.9% a Québec (PC \u2014 LE JOUR) \u2014 L\u2019indice du coiit de la vie a grimpé en juillet de 1.3% à Montréal et à Québec, pour une hausse annuelle de: 10.9% dans la métropo- levet de 9.9% dans la Capitale nationale.* Selon le relevé mensuel de la Presse cana- diènne, dans les grandes villes, c\u2019est l'indice du prix des aliments qui a le plüs augmenté, de 2.3% à Montréal et de 2.8% à Québec, par rapport a juin.Cela est dû à la hausse du prix des fruits et légumes frais, de la viande, de la volaille et des repas pris au restaurant.La majoration du prix de l\u2019essence, par ailleurs, a largement contribué à la montée de l\u2019indice global, ainsi que la hausse du prix des journaux et des tarifs d'hébergement de vacances.Pour le Canada, les indices des prix à la consommation ont progressé partout et s\u2019échelonnent de 1.1 à 17%.En plus des hausses notées au Québec, GM-Canada hausse ses prix de $154 (D\u2019après PC) \u2014 La compagnie General Motors of Canada a annoncé qu\u2019elle, hausserait sa liste de prix suggérés par le manufacturier sur ses voitures 1976 d\u2019une moyenne de $154 ou 3.3% par rapport aux prix actuels._ Le président de GM Canada, M.David Collier, a_précisé que la GM a di affronter d\u2019importantes hausses de coût au cours de la dernière année.\u201cLa hausse de prix, dit-il, vise Dégâts de $1,000,000 POSTE DE LA BALEINE (Qué) PC \u2014 Un pbrte-parole de la Sireté dù Québec a annoncé, lundi, que l\u2019incendie ayant détruit uh magasin de la Compagnie \u201cde la Baie d'Hudson dans _ cêtte localité, en fin de se- -\u2019maine dernière, avait causé des dommages évalués à $1 million.+ La police soupçonne qu\u2019il puisse s\u2019agir d\u2019un incendie criminel.L\u2019incendie, qui avait débuté vers 3 hres samedi matin, avait complè- tément rasé l\u2019édifice abri- tânt le magasin.- Vous y trouverez: vers le Canada.duleuses.© La fréquents.La critique complète des modêles 1970-1974.jurisprudence pour à recouvrer une partie du coût accru des matériaux: et de la main-d'oeuvre et elle reflète les pressions intensives de la concurrence du marché\u201d.M.Collier souligne que les hausses prévues sont plus faibles que celles qu\u2019a annoncées la compagnie aux Etats-Unis.GM- USA a révélé, la semaine dernière, que le prix de détail des modèles 1976, facultatif, monterait de $248 ou 4.7%.Complexe à Mount-Royal (PC) \u2014 La Ville de Mont-Royal pourrait modifier ses règlements d\u2019urbanisme afin de permettre la construction d\u2019un complexe commercial et domiciliaire de $150 millions.Les règlements municipaux fixent présentement la hauteur maximum des édifices à deux étages.Le maire Réginald Dawson a présenté un projet de résolution en ce sens à la réunion du conseil, lundi soir.Elle ne sera toutefois discutée que le 11 septembre prochain.de dollars! Une liste des concessionnaires condamnés pour pratiques frau- Le prix de liste confidentiel des modèles 1970-1974.combattre les sept e Les modèles qui bénéficient de prolongements \u201csecrets\u201d garantie (Astre, Cortina, Mustang, Vega).e La manière de produire une réclamation efficace.on signale des augmentations dues aux oeufs, aux produits laitiers, aux frais de logement et aux articles de toilette.A Ottawa, la hausse de juillet atteint 1,2% pour une augmentation annuelle de 9.6%.Les aliments ont progressé de 1.7%.Encore la faute aux journalistes OTTAWA (PC) \u2014 \u201cD y a de plus en plus de journalistes illettrés\u201d, a- t-on déclaré, mardi, à des professeurs de journalisme nord-américains.Trois professeurs de journalisme de l\u2019Université de Caroline du Nord ont parlé des parents nord- américains et des institu- - teurs qui s\u2019inquiétaient, il y a 15 ans, \u2018de ce que Jean- not et Jeannette\u201d ne pouvaient lire convenablement.\u201cPuis, Jeannot et Jeannette ont terminé leurs études collégiales et maintenant on s\u2019alarme de leurs lacunes en anglais\u201d.Dans un rapport préparé à l\u2019intention de \u201cThe Association for Education in Journalism\u201d, les professeurs Bowers, Cole et Mullins écrivent que les professeurs de journalisme se heurtent particulièrement à des problèmes de grammaire, d\u2019épellation, d\u2019usage et de ponctuation chez leurs élèves.Pourtant, ajoutent-ils, les rédacteurs en chef ét les directeurs de journaux blâment seulement les professeurs de journalisme de la pauvreté de la langue des journalistes.Selon Mme Gardner, professeur-adjoint à l\u2019Université du Michigan, les problèmes d\u2019épellation et de grammaire sont pires qu\u2019il y a 15 ans.Des journalistes illettrés en sont le résultat.Le discret député de Limoilou.QUEBEC (Le Jour) \u2014 M.Jean-Francois Bertrand, membre de l\u2019exécutif du Parti québécois, a invité, hier, le député libéral de Limoilou à démissionner.M.Bertrand a fait cette demande dans un communiqué à la suite d\u2019une entrevue de M.Houde publiée dans Le Soleil de lundi dernier.\u201cA la lecture de ce reportage, note M.Bertrand, on constate qu\u2019en cinq ans de mandat comme député M.Houde n\u2019a pas prononcé un seul discours dans Ce livre peut vous faire épargner des centaines e Une liste des garages et concessionnaires compétents à tra- rackets les plus de Editeur: LES ÉDITIONS EDMONSTON LTEE.cette enceinte et qu\u2019il ne s\u2019est pas prononcé une fois sur des questions nationales ou concernant son comté.\u201d \u201cSI démissionhait, souligne M.Bertrand, la population de Limoilou pourrait se donner un député qui gagnerait son salaire en s\u2019occupant des problèmes du comté et de la population\u201d.M.Bertrand a l\u2019intention, répetet-on dans les cercles péquistes de Québec, de briguer les suffrages dans la région de la capitale nationale lors du prochain scrutin.DISPONIBLE à 292 boul.St-Joseph ouest, Mtl t pilotes francophones se regroupent bres continueraient a parler francais a des pilotes francophones.Le vice-président du groupe, M.Pierre Beaudry, a précisé que les aiguilleurs québécois ne s\u2019opposent pas, pour autant, à donner des instructions en anglais aux pilotes qui ne comprennent que cette langue.A Toronto D\u2019autre part, on apprenait hier qu\u2019un pilote francophone aurait failli causer une importante collision aérienne à l\u2019aéroport de Toronto, ce mois ur 7 u personnel, e! icipera aux rela- bp ; \u2014 En rééducation des troubles de l'apprentissage * UN(E) COORDONNATEUR(TRICE tons de travail.ly, ey Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) archiviste mé- pour ded éléves du cycle élémentaire au niveau D'ACTIVITÉS À TEM PAR \u2018 Pig .- PS PARTIEL Exigences Me te dical(e) diplômé(e) d'une école reconnue par le Mi du deuxième cycle \" ; % i, BK nistére de I'Education de la province de Québec x y 78 = sitairo de ler on Rela- I & .L Cr ; UN(E) TECHNICIEN(NE) tions industrielles ou en Administration ty ) es personnes intéressées sont priées de contacter: EN RADIOLOGIE MÉDICALE _ M Exigences: Experience.souhaitable dans ie secteur des wy Le ou la candidat(e) devra être familier avec le co MMISSION OLA IRE S ÉLECTRICITÉ) EN ÉLECTRODYNAMIQUE s den TA système \u201cS.N.O.P.\" CTR Rémunération: i ye CHAPAIS CHIBOUGAMAU - i 596, de rue *UN TECHNICIEN EN BATIMENT (PLOMBERIE) marie avec La nouvelle politique sala- fs i Los personnes intéressées, sont priées de s'adres- CHIBOUGAMAU tf Mag | sera: Tout(e) candidat(e) i i .(e) intéressé(e) es! prié(e) de faire parve- à N « Mme France Marcotte Tél: (819) 276-4121 p ; ; .nir son curriculum vitae (avec photo) à: i è ge Bureau d'emploi our de p us amples informations au sujet de ces \" Ne , 1560 est rue Sherbrooke postes, veuillez téléphoner ou écrire au: à dote Montréal ir by, = 4 2 2 ste A M.André Dubois, Directeur fay Service du personnel Service du personnel yy Centre hospitaller de Chandler 7200 est Boul.Gouin : \u20ac ; 250 est rue Mgr-Ross Montréal H1E 144 e a ê 7 , C.P.1000 Ï La Régie Chandler, Québec Bl de la langue | I Tél.: (418) 689-2261 local 140 ily ; hey p, francaise a CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU 4 CENTRE D'ACCUEIL x da RÉSIDENCE DORCHES 113; le | Expo-Québec i.bal p = LE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU recherche les services SURVEILLANT (E) ky iy des personnes intéressées à faire parti de ses équipes de cadres.Certains SOINS INFIRMIER le QUEBEC \u2014 La Régie postes viennent d'être créés et tous offrent des défis stimulants.Hvd Québ S ey 4 d ; ydro-Quebec horaire de nuit & e la Langue francaise par- oraire de nu ticipera à Expo-Québec qui CONSEILLER À L'ENFANCE (75-045) Direction Embauchage EXIGENCES: pe po-Q q + se tien dra du 28 août au 7 FONCTION C.P.6106 er ore) autorisé(e) détenant son droit de pratique ir septembre.Assiste le directeur de l'administration des programmes dans la planification de la Montréal, P.Québec - Baccalauréat en sciences infirmières r : distribution des services a l'enfance; participe à l'élaboration et à la mise en appli- - Minimum trois (3) ans d'expérience dans un poste de .i ; cation de la politique de protection de l'enfance et des procédures s'y rattachant; , direction est indispensable ; Le kiosque de la Ré- initie ou crée, en collaboration, de nouvelles ressources institutionnelles et commu- - gle presentera les Rene nautaires.Aura éventuellement à diriger une équipe de travail.A M É NAG ISTE INFIRMIER (ERE)-C HEF publications de la Régie e EXIGENCES = les représentants de l\u2019orga- Diplôme universitaire terminal en service social ou dans une discipline connexe et D\u2019 | NTERIEUR EXIGENCES: horalre de Jour 0 nisme pourrgnt informer le quelques années d'expérience pertinente en gestion des services sociaux.- Détenir un diplôme en administration d'une unité de soi public sur le rôle et les ENDROIT CONCOURS: 75-380-8-J71 ou un certificat en gestion d'hôpital serait un avantage soins Et Langue se la Régie de la Longueuil.- Minimum de trois (3) ans en administration.i angue Francaise et rece- ; Fonctions = J vront les observations de CHEF DU SERVICE DE L'ACCUEIL EE RT) Préparer des études de normalisation et faire les recher- INFIRMIERE H be public on macaron à FONCTION ches nécessaires à l'amélioration de la qualité et à la ré- CHEF-ADJOINT ipti ; | .débec évolue.les mots Assure la distribution des services offerts par le C.S.S.en collaboration avec les duction des coûts, notamment en ce qui a trait aux normes horaire jour, soir, nuit q os di tribué chefs des autres services et du personnel de direction; distribue, coordonne et su- d'acceptation, aux matériaux à employer, aux nouveaux EXIGENCES: aussi.sera 1stribue aux pervise le travail du personnel affecté à l\u2019accueil, participe à l'élaboration et à l'ad- matériaux, au type de mobilier, à la décoration et à l'i- - Détenir son droit de pratique de 1'0.1.1.P.Q.et posséder Ace Mar Le \u20acga- ministration des instruments de mesure.Représente la succursale sur le territoi- dentification visuelle.au moins deux (2) ans d'expérience.lng.ement assister une re- re desservi.Préparer des plans directeurs pour l\u2019utilisation des es = 2 ; ie pa- présentation audio-visuelle.EXIGENCES ces intérieurs.INFIRMIERS (ERES) Diplôme universitaire terminal en service social ou collégial avec quelques années Pré des pl t devis d'amé J \u201cLa Régie de la L d'expérience pertinente.De préférence, avoir dirigé une équipe de travail et con- fo oy ans et devis d'aménagement et de décora AUXILIAIRES a i a Lan- i i , i ; ares gue Fran cais e ne m énage passance théorique et pratique de l'anglais.Organiser et distribuer le travail en fonction des échéan- Horaire jour, soir, nuit ciers.Plusieurs postes sont disponibles par- pes ses efforts oer se Succursale de Longueuil.Donner des directives a des spécialistes extérieurs et co- dès maintenant aire connaître du public en a sr ; 3 3 ordonner leurs activités.| EXIGENCES: général et pour dialoguer (1 CHEF DU SERVICE es - Détenir son droit de pratique de la C.P.1.1.A.P.Q.avec le public.La partici- RESSOURCES NON- INSTITUTIONNELLES (205) Exi - Avantage: fin de semaine aux deux (2) semaines pation à des manifestations FONCTION xigences _ - Pas de rotation, programme d'orientationsalaire hebdo- ges comme Expo-Québec est un Assumer la responsabilité de la promotion, de l'évaluation, de la supervision et du Posséder une bonne expérience dans le domaine.madaire.des moyens privilégiés développement des\u2019 ressources non-institutionnelles en milieu bilingue (familles Parler et écrire correctement le français et l'anglais.M S.V.P.Vous adresser à: _\u2014 qu\u2019elle entend utiliser pour d'accueil, pensions surveillées, services d'auxiliaires familiales, etc.) ; \u2018 : 3 1 Li é = atteindre cet \u2018objectif, af- EXIGENCES LL, | eu de travail Montréal M.JEAN-MARC GAGNON firme la Régie dans un com- Diplôme universitaire en service social.Quelques années d'expérience pertinente.DIRECTEUR D _J muniqué De préférence, avoir dirigé une équipe de travail; connaissance théorique et prati- INSPECTEUR 1650 OUEST SOUL DORCHESTER : que de l'anglais.y ! ENDROIT .+ MONTREAL 1 Succursale de Granby.\u2019 CONCOURS: 75-382-8-J71 Tél: 935-4681 (poste 70) : CHEF DE SECTION ; : - , ha A out Fonctions Services Sociaux | Hospitalier 3 a 79) J Seconder l'inspecteur dans la surveillance de la construc- i CHEF DE SECTION tion de Posies et I'installation du matériel électrique, tel .- A À :t isj - .Services Sociaux Scolaires (209) tea ton SAGUENAT LAC Era Ta FONCTION ~~ lais, etc.DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN [ articipe à la définition, à la révision et à l'évaluation périodique des objectifs opé- Vérifi lace l'implantation i - i \u2019 5 rationnels de sa section; coordonne les opérations de sa section et répond de la réa- pace Te on aon des édifices et des struc requiert les services d'un J lisation des objectifs tures, contrôler la qualité de la construction des bases de EXIGENCES \u2019 béton, des canalisations souterraines, des batiments et de RESPO NSABLE DES rime > oo ; ; tout matériau suivant les documents d'appel d'offres.Diplôme universitaire en service social et 3 ans d'expérience en service social dont ir à l'avnlicati ues § au moins 1 an dans le secteur concerné.Avoir dirigé une équipe de travail de préfé- voir À l'application des plans et des devis.ADM ISSI ONS AU 5 du ; | rence.S'assurer de la livraison du matériel, accuser réception SIÈGE SOCIAL jeurs i ENDROIT - et rapporter les défectuosités, les pièces manquantes ou Ç par | Affichage no 179 à Valleyfield, brisées.| Affichage no 209 à St-Hyacinthe.Mau l'autorité du directeur du service de la Exigences : = > ; 5 | CONSULTANT - POPULATION ANGLOPHONE, Posséder des connaissances dans les méthodes et les ma- planification, le responsable des admissions tn FONCTION tériaux de construction, dans la lecture des plans et des de- assume différentes taches rolatives à ar re Assiste les différents services de la Direction des Services Professionnels dans la vis, dans l'utilisation d'instruments de mesure et d'arpen- 2 à l'information auprès et sur la clientèle lig planification des programmes et le développement de la qualité des services a la tage, dans les travaux de béton, dans l\u2019appareillage électri- étudiante 5 8 population anglophone.Conseille, s'il y a lieu, les professionnels anglophones dans que.v pl l'implantation des programmes.Participe à l\u2019étude des besoins de perfectionne- Etre en bonne santé et apte à obtenir un permis de conduire .ris j ment des professionnels anglophones.Participe à la sélection du personnel clinique.de l'Hydro-Québec.Attributions caractéristiques: Cn et gi EXIGENCES Etre prêt à voyager à travers le Québec.\u2014 voit a l'élaboration et à l'application des Diplôme universitaire terminal en service social; expérience de 5 ans dont quelques Posséder un véhicule personnel et le mettre au service de politiques, directives et procédures du Col- of années au niveau de la supervision et/ou de la consultation; aptitudes et intérét de- la Direction, lorsque requis.lège régional quant à l'établissement et au # montrés en planification de programmes; connaissance du milieu anglophone.contrôle de la politique d'admission, à la p ENDROIT Lieu de travail Divers endroits au Québec planification des clientèles étudiantes, à la Longueuil.: tenue des dossiers des étudiants et de leur , | Nous recherchons également les services de praticiens pour travailler dans les mise à jour, à la préparation et à la diffusion ; : postes suivants: AN ALYSTE de l'information.sur les programmes d'en- a AGENT DE PROBATION (3 postes pourvoir) con segnement offers par le College région | COURS: 75-381-7-J71 T \u201cae FONCTION Li A Appliquer les mesures de probation décidées par la Cour du Bien-Etre Social con- Fonctions \u2014 ll assure la communication avec les Collèges, 48 cernant des jeunes qui ont des démélés avec la Justice, en faisant appel aux res- ; La ; .les Commissions scolaires régionales et le j* I sources complémentaires du milieu et en effectuant les interventions profession- Ter = ! Soin dune équipe chargée de: Ministère dans le domaine de ses attributions we nelles jugées requises dans le but de favoriser leur réadaptation sociale.entifier les besoins des explaitants en fonction des poll- EXIGENCES \u2019 tiques et mécanismes requis pour une gestion rationnelle .| ; rai ; ; ; ni ; des stock \u2014 Il peut se voir confier toute aut:e responsa- ofS Dipléme universitaire terminal en service social ou en criminologie ou dans une 6S Stocks.bilité inhérente a sa fonction on i discipline connexe; ou diplôme collégial en assistance sociale ou dans un domaine Déterminer les politiques et techniques modernes de ges- re onctio * connexe et au moins 3 ans d'expérience jugée pertinente.tion des stocks, les implanter et fournir l'aide appropriée Qualifications requises f ENDROIT aux exploitants.; : ; at ; ( Longueuil.Améliorer et concevoir les systèmes d'information, les \u2014 Posséder un diplôme universitaire terminal br ; ; \u2019 de premier cycle dans une discipline appro- a méthodes et techniques d'entreposage et de classification p y ; p ; App ! L ia EN MILIEU GNSS, des stocks, eposag priée et avoir une expérience satisfaisante 1 psyc latrie adultes - 3 [als a pourvoir) Evaluer les activités d'exploitation des magasins par rap- du milieu de l'éducation & FONCTION port aux politiques et aux programmes d'action à Procéder directement, par l'approche individuelle ou de groupe, aux interventions Conditions de travail: .: de type clinique requises par des patients adultes sous traitement dans les sercices Exi \u2014 Selon la politique administrative et salariale Vv ! gences ous pouvez externes, internes et d'urgence.Posséder une formation universitaire.du personnel professionnel du ministère de Ut .nous appeler EXIGENCES Lo ; ; ; LL.1.; Avoir une expérience pertinente aux activités de gestion l'Education.Traitement jusqu'a $20,198.CR \u2019 Etudes univprsitaires terminales en service social, expérience en psychiatrie ou di- .ei échell 30 juin 1975 jusqu à 10h.30 a , UE psy des stocks et d'approvisionnement (échelle au ju ) ; .plôme d'études collégiales en assistance sociale et expérience exceptionnelle en ; pr ; j le matin pour psychiatrie.Avoir une connaissance des techniques modernes de ges- Fai , t icul ; ; \u2019 ol, publier vos offres ENDROIT tion et des systèmes mécanisés.aire parvenir votre curriculum vitae jusqu'au À d'emploi d I Sorel (145) \u2019 25 août 1975 inclusivement | i p'oi dans fa St-Hyacinthe (172) Lieu de travail Montréal ir lendem: du Un poste temporaire d'environ 3 mois est également disponible à St-Hyacinthe.\u2019 Catège régional du Sague nay-Lac St-Jean | endemain.CONDITIONS SALARIALES Selon la formation et l'expérience.N.B.Les candidats intéressés sont priés de nous 218, rue Gilbert g :N Suzanne Asselin Les candidats intéressés sont prié4 de faire parvenir leur curriculum vitae d'ici 2 faire parvenir leur curriculum vitae, le plus Jonquière, (secteur Arvida), P.Q.et semaines en mentionnant le numéro de l'affichage à: complet possible, avant le 27 août 1975 en men- .J Danielle Giroux AGENT DE PLANIFICATION DE MAIN-D'OEUVRE tionnant le numéro du concours sur l'enveloppe.CONCOURS: RESPONSABLE DES ADMISSIONS C.S.S.RICHELIEU 201 PLACE CHARLES-LEMOYNE LONGUEUIL 5 *8eLE JOUR, le mercredi 20 août 1975 monde / Samphan rencontre Sihanouk PEKIN (Reuter) \u2014 J M.Khieu Samphan, vice- premier ministre du gouvernement royal d\u2019Union nationale du Cambodge et commandant -{ des forces armées khmères, est arrivé à Poyong- _§ yang, hier, pour s\u2019en- -} tretenir avec le prince \u2018} Norodom Sihanouk.Cette rencontre, la premiere entre les -{ deux hommes depuis la victoire militaire des Khmers rouges en avril dernier, devrait décider de l\u2019avenir politique du prince.Pour l\u2019instant, il est impossible de prédi- | re si le prince regagnera ou non le Cambodge dont il demeure, du | moins en titre, le chef d\u2019Etat.On indiquait de 4 bonne source a Pékin, il y a quelques jours, qu\u2019il pourrait y effectuer } une brève visite en com- 1 pagnie de certains mem- _] bres de son entourage.«| Mais selon ces «} mémes sources, le prince Sihanouk souhaiterait obtenir des garanties des nouveaux dirigeants \u2018khmères avant de regagner son pays, ne serait- ce qu\u2019à titre temporaire.Lundi, lors d\u2019un banquet au Palais du peuple, M.Samphan a déclaré que sa visite, marquée dans la journée par la signature d\u2019un accord de coopération, avait été \u201ccouronnée de succès\u201d.\u201cNous sommes très heureux que la Chi- \u2018 ne soit prête à nous donner une aide gratuite et .| inconditionnelle\u201d, a-t-il dit.\u201c ! Le PC portugais déclare forfait dans le Nord Gomes répond à de Spinola Dans une lettre ouverte adressée lundi soir de Rio de Janeiro au président portugais Francisco da Costa Gomes, le général Antonio de Spinola a préconisé l\u2019union de tous le civils et militaires portugais afin de libérer le \u2018pays des communistes\u201d.L'ancien président de la République estime que ses prédictions en ce qui concerne les projets d\u2019un \u201cgroupe de traîtres\u201d ont été confirmées par les \u201c(d\u2019après l'AFP Reuter) \u2014 Le président Costa Gomes répond à l\u2019ex-géné- ral Spinola par une série de questions dans lesquelles il oppose les propos de l\u2019ancien président à ses actes: \u201cSi le peuple portugais méritait tant de sacrifices de votre part, demande le général Gomes.Comment expliquer qu\u2019il ait fallu vous demander à plusieurs reprises de ne pas et démissionner, ce que vous.avez fini par faire?\u201d.Faisant allusion au discours prononcé par l\u2019ancien président lors de sa démission, le général Go- mes écrit: \u201cSi le peuple portugais mérite tant d\u2019affection de votre part, pourquoi avez-vous accompagné votre démission d\u2019un discours aussi tragique.(au contraire de ce que vous aviez promis) qui a coûté au pays des milliards dans la mesure où il a semé la méfiance parmi les investisseurs et compromis tous les financements qui étaient à l\u2019étude?\u201d.A l\u2019ex-général Spinola qui accuse le Parti communiste portugais de vouloir \u2018\u2018construire un Etat communiste sur les ruines d\u2019un \u2018\u2018Portugal détruit\u201d, le président Gomes demande: \u2018\u2018si vous PAR GERMAIN 7/ 8 9 10 11 12 11 \u201cw \"42 v.HORIZONTALEMENT -.1\u2014Sans les chicanes, on aurait pas le plaisir de faire ca.(v.pr.) \u201cx 2\u2014 Rendre encore plus beau et ; plus attirant avec beaucoup d\u2019imagination et d\u2019autosuggestion.\u2014 \u201cJ\u2019m\u2019en sacre!\u201d -> 3\u2014 Conduite intérieure à quatre * portes et quatre glaces latérales (autrement dit, c\u2019est pas un hard-top!) \u2014 Petit paradis de grenouilles.4\u2014 Recueil d\u2019anecdotes.\u2014 Rela- = tif au germe.= 5\u2014C\u2019est exactement ce que vous cherchez.\u2014 Note.\u2014 Pronom.\"> 6\u2014Préfixe.\u2014 Porter de fagon ; bien ostensible.- T\u2014 Affaibli, qui a perdu de sa vigueur, de son éclat.\u2014 Marque la liaison.8\u2014 Chemin de halage.\u2014 Désillusionnée, qui a de la peine, pas de la grosse-grosse ni de la petite, disons de la = moyenne.9\u2014 Prouva son affection de façon concrète.\u2014 Est utile à.10\u2014 Lu difficilement.\u2014 Poss.\u2014 _ Note.11\u2014Rayon: \u2014 Considérer com- - me.(utilisé passivement) 12\u2014 Quand il en passe une sur la rue, ça fait rêver les p'tits - vieux! Eh comment! Han Zelda! \u2014 Repassé et repas- » sé.- VERTICALEMENT 1\u2014Grande \u201cfilée\u201d, traînée, - Suite interminable.! 3 v 2\u2014Qui a rapport au tissu gan- y glionnaire et à ses affec- ; tions.\u2014 Petit bout de terre.a 3\u2014 Médicament externe à base de cire et d\u2019huile.\u2014 Avez- *- vous fait le tour de la Gas- pésie?han?C\u2019est écoeurant comme c\u2019est \u2026han?pas vrai?4\u2014 Durillon.\u2014 Se dit d\u2019un métal qui, combiné à l\u2019oxygène, produit des alcalis.5\u2014Systeme de gouvernement où c\u2019est toujours la même petite gagne qui décide et profite.6\u2014 Air, aspect.\u2014 Bestioles encombrantes ou parures encombrantes.\u2014 Voisines dans l\u2019alphabet.7\u2014Faut le faire! \u2014 Ce sont des choses essentielles chez les humains, aucun doute! 8\u2014 Article contracté.\u2014 Enfet- mer (son conjoint) une fois pour toutes (coutume moy- ennâgeuse).\u2014 Trou pratiqué dans un mur pour recevoir une poutre.9\u2014 Anachorète.\u2014 Sorti de.10\u2014 Egal à lui-même trois fois sur quatre.\u2014 Guide.\u2014 Pronom pour intimes.11\u2014 Usure des monnaies en circulation.\u2014 Faut savoir choisir les siens quand on demande quelque chose de spécial.disons une augmentation de salaire.12\u2014 Qualifie une femme de cent dix ans, dans l'esprit d\u2019une femme de cent ans.\u2014 Allonge, prends son temps.Solution No 432 1 2 3 13 5 6 7 #8 9 tw 1 7 , |Hj0o}R[i |zjoin[r[AluJe]s > [1 \\NJA|NJi T|i lo NI oiu :|/bG ajc eu s|ijnie \u201c [AJR|\u20ac CHER] [R]e]s IV s [L[ARMT AMEN IN EE AIR s [G{L [0 TR MoN As »(0]k]i [V][elT[A]T INO] * Moser MolcIRIE] s MN eve lris joins DSACOSE AAABAEE niclelv]i[uiL]i [AR Buse Em s|u[iNIT[e [RIS étes aussi profondément anticommuniste, pourquoi avez-vous demandé.l\u2019aide du Parti communiste pour constituer le premier gouvernement provisoire?\u201d Par ailleurs, le Parti communiste portugais a subi sa seconde défaite en moins de trois jours en renonçant hier, pratiquement à la dernière minute, au grand meeting qu\u2019il projetait de tenir au \u2018palais de cristal\u201d de Porto.A Alcobaca, M.Alvaro Cunhal, secrétaire général du PC, avait été em- péché samedi soir de parler.A Porto, il y a tout bonnement renoncé.Ce forfait semble bien signifier que le PC abandonne désormais le nord - avec deux tiers de la population portugaise sans combat et se retire au delà du Tage dans cette région de l\u2019Alentejo qui fait sa force mais qui est aussi la moins riche et\u2019 la moins peuplée du Portugal.ne et la \u2018banlieue rouge\u201d d\u2019Almada.C\u2019est là que le premier ministre, le général Vasco Gonçalves, levant les dernières ambiguïtés, a jeté lundi soir toutes ses forces aux côtés des communistes.\u201c Mais cet appui d\u2019un homme seul, isolé des au- Il reste aussi Lisbon- -faits.Ces traîtres projetaient de déclencher une politique de la terre brûlée qui permettrait l\u2019érection d\u2019un Etat communiste sur les ruines d\u2019un Portugal dévasté, écrit-il.Suite à cette lettre ouverte, le général da Costa Gomes a fait publier, hier, par son service de presse le texte intégral accompagné de sa réponse.«tres partis, pratiquement désavoué par la majorité du M.F.A., ne paraît plus guère décisif.On peut se demander si le Parti communiste portugais, qui effectue actuellement\u2018 \u201cune retraite tactique\u201d assez spectaculaire, s\u2019embarrassera longtemps encore de son alliance avec un premier ministre chancelant.A Porto, les militants communistes ont accueilli avec désarroi l\u2019annulation du meeting.Au siège du PC, des militants venus prendre les consignes repartaient hier après-midi tête basse, l\u2019air profondément découragé.Ils savaient seulement que la manifestation n\u2019aurait pas lieu.Certains disaient: \u2018Peut-être ferons nous notre meeting samedi prochain, peut-être un autre jour, peut-être jamais\u201d.Aucun responsable du parti à Porto n\u2019a voulu recevoir les journalistes.Le communiqué du Parti communiste affirme que c\u2019est devant le danger d\u2019une \u201cmonstreuse manifestation des forces politico- militaires les plus réactionnaires\u201d qu\u2019il a renoncé à Porto à relever le défi de la réaction.C\u2019est, dit en termes clairs, qu\u2019il ne se sent pas assez fort pour affronter les forces anticommunistes du nord et qu\u2019il leur abandonne le terrain.On apprend a Porto, de source informée, que le PC aurait demandé au commandement militaire de la région de garantir la sé curité du meeting d\u2019hier soir mais que celui-ci aurait refusé.Il est difficile de di- .re pour le moment si cette reculade aura pour effet de calmer les esprits ou si les\u2019 anticommunistes y verront un encouragement supplémentaire pour saccager et brûler de nouvelles permanences du Parti communiste.Les principaux sièges qui n\u2019ont pas encore été attaqués se trouvent à Via- na do Castelo, Guimaraes, Vila Real, Braganca et Cha- ves.La défaite communiste de Porto aura d\u2019inévitables et graves répercussions sur la situation politique et sur la survie du gouvernement du général Gonçalves.Le baroud d'honneur que celui-ci a livré lundi soir n\u2019a pas été suivi par le Parti communiste, qui a préféré ne pas livrer bataille.C\u2019est peut-être pour le premier ministre le commencement de la fin et pour le Parti communiste le début de nouvelles difficultés.Si les négociations SALT échouent Ford augmentera le budget militaire M.Ford n\u2019aime pas le mot \u201cC\u2019est un mot qui crée \u201cdétente\u201d.la confusion\u201d, a-t-il dit hier dans un discours devant la convention de l\u2019\u201cAmerican Legion\u2019\u2019 à Minneapolis (Minnesota).\u201cCe que détente veut dire, n\u2019est pas clair pour tout le monde, a ajouté M.Ford.Le français est une langue magnifique, la langue classique de la \u2018diplomatie mais je préférerais un mot anglais.Malheureusement il n\u2019y efi a pas\u201d.MINNEAPOLIS, Minnesota (d\u2019après 'AFP) \u2014 Le président Ford a déclaré, hier, que si les négociations Salt avec l'URSS n\u2019aboutissaient pas à un accord, ils demanderait au congrès d\u2019augmenter de deux à trois milliards de dollars le budget américain des armements stratégiques nucléaires.Ce budget est de 19.8 milliards de dollars cette Italie année, sur un budget mili- / taire total de 92.8 milliards.La détente ne doit pas être à sens unique.Elle signifie respect et concessions mutuels, a affirmé M.Ford.Il a souligné qu\u2019en attendant d\u2019être certain que la détente avec l\u2019URSS faisait des progrès.il réservait sa position concernant le développement des forces nucléaires stratégiques américaines.- Portugal Dans son premier discours de politique étrangère depuis la conférence d\u2019Helsinki, M.Ford a noté que jusqu'ici, ces entretiens avec M.Leonid Brejnev, secrétaire général du Parti communiste soviétique, avaient ' été \u201c\u2018constructifs et utiles.\u201d Portugal Mais, a continué M.Ford, le succes futur de ces entretiens dépendra de développements concrets.Le président Ford a alors exprimé l'inquiétude que lui causait la situation au où, a-til dit, une solution doit être trouvée \u201csans pressions extérieures\u201d\u2019.Chaos dans les transports ROME (AFP) \u2014 Le chaos le plus complet dans le domaine des transports ferroviaires et aériens italiens, à la suite des débrayages de cheminots qui se succèdent depuis le 16 août, et de pilotes d\u2019avions qui ont repris lundi à l\u2019improviste leurs arrêts de travail.La grève des cheminots adhérant au syndicat autonome, à la Confédération nationale des tra- Slayton WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019astronaute Donald Slay- ton, l\u2019un des trois membres américains de la mission Apollo-Soyouz, subira mardi prochain une intervention chirurgicale pour déterminer la nature d\u2019une lésion au poumon découverte par les médecins du Centre vailleurs (CISNAL), néo- fascite et aux comités unitaires de base (CUB), gauchiste, touche, selon un programme se proposant de frapper \u2018au moment juste\u201d dans le \u2018secteur juste\u201d, une région après l\u2019autre.Les débrayages prendront fin mercredi à Rome et le 25 août dans les Pouilles, mais la grève affectera d\u2019abord Palerme, puis Florence et le Piémont.Tous ces arrêts de travail aboutiront en principe à une grève de six jours, sur l\u2019ensemble du réseau national, qui doit débuter le 26 août.Bien que les trois organisations syndicales revendiquent une \u201cautonomie de décision\u201d, le succès de cette action minoritaire (20 pour cent des 150,000 cheminots) est dû au fait que la succession des arrêts\u2019 de travail est pratiquement concertée.sera opéré spatial de Houston, a annoncé hier la NASA.La NASA a précisé que la lésion ne résulte nullement des inhalations de tétraoxyde d\u2019oxygène dont Slayton, de même que ses camarades Thomas Stafford et Vance Brand, avaient été victimes lors de leur retour vers la terre.Elle indique que c\u2019est lors des radios effectuées après le retour de l\u2019équipage que la lésion a été découverte.Après examen, il s\u2019est cependant avéré qu\u2019elle était .déjà très légèrement discernable sur les radios effectuées avant le départ d\u2019Apollo pour son rendezvous avec Soyouz.: Egypte-Israël ™ seth, M.Yitzhak Navon.\u2018cord le rende sans objet.rieurs.appliquer l\u2019accord.ble.vention de Genève.et les Etats-Unis.ô_ JERUSALEM (d\u2019après l'AFP) \u2014 Les détails du projet d\u2019accord intérimaire israélo-égyptien ont été rendus publics hier soir à Jérusalem par le président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense de la Knes- Selon M.Navon, qui a fait ces révélations à la télévision, les principaux points de l\u2019accord seraient les suivants: e Israël et l\u2019Egypte s'engagent à ne pas recourir à la force ou à la menace et à régler leur différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique, avec les bons offices des Etats-Unis.e Le pacte entre en vigueur dès sa signature jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouvel ace Les forces des Nations unies poursuivront leur tâche et leur mandat .sera renouvelé par des accords ulté- e Une commission conjointe is- raélo-égyptienne sera constituée pour e Les chargements en provenance et à destination d\u2019Israël seront autorisés à emprunter le canal de Suez.e Les parties signataires considèrent le pacte comme un important pas en avant en direction d\u2019une paix dura- e Elles continueront à entretenir des contacts diplomatiques en vue d\u2019une paix définitive dans le cadre de la con- Il s\u2019agira d\u2019un accord à la fois - bilatéral entre Israël et l\u2019Egypte d\u2019une part, Israël et les Etats-Unis de l\u2019autre, et multilatéral, entre Israël, l\u2019Egypte Le volet multilatéral de l\u2019accord, toujours selon M.Navon, stipulerait que Les principaux points de l\u2019accord intérimaire les forces des Nations unies dans le Si- nal ne seront pas retirées sans le double consentement d\u2019Israël et de l\u2019Egypte et comporterait des clauses relatives au boycottage d'Israël par les Arabes et à la propagande anti-israélienne menée par les Egyptiens.et politique.Enfin, les Etats-Unis prendraient à l\u2019égard d'Israël un certain nombre d'engagements à caractère économique L\u2019ampleur de l\u2019aide économique américaine à Israël serait à déterminer pendant les prochaines \u2018\u2018navettes\u2019\u201d\u2019 de M.Kissinger au Proche-Orient.Il en irait de même des livraisons d\u2019armes, à court et à long terme.Toutefois les Etats- Unis \u2018assureraient à Israël des fournitures d\u2019urgence dans l\u2019éventualité d\u2019une nouvelle guerre.Quant aux approvisionnements d'Israël en pétrole, Washington s\u2019emploierait à pallier la perte du puits d\u2019Abu Rodeis, le cas échéant, en lui fournissant du pétrole américain.Selon M.Navon, d\u2019autres points de l\u2019accord restent encore à préciser.Des contacts directs interviendront à un niveau ou à un autre entre Israël et l\u2019Egypte dans le cadre de la signature d\u2019un accord intérimaire entre les deux pays, a déclaré hier le porte- parole du département d\u2019Etat américain.Le porte-parole n\u2019a pas été en mesure d\u2019indiquer à quel niveau, politique ou militaire, auront lieu ces contacts qui ont été expressément demandés le mois dernier par M.Yitzakh Rabin, premier ministre d\u2019Israël.Lors de la conclusion du précédent accord de désengagement dans le Sinaï en janvier 1974, des officiers israéliens et égyptiens s\u2019étaient rencontrés à diverses reprises au lieudit le kilomètre 101.J La famine ronge de plus en plus l\u2019Angola 9,000 réfugiés en Namibie Un convoi de près de 2,400 véhicules transportant plus de 9,000 réfugiés portugais de l\u2019Angola, a commencé, lundi soir, à passer la frontière angolo-namibienne à Oshakati, ont annoncé, hier, LUANDA\\ (d\u2019après l'AFP et Reuter) \u2014 Le problème de la faim devient chaque jour plus inquiétant en Angola, tandis que les affrontements entre les .forces du Mouvernent populaires de libération de l\u2019Angola (MPLA) et celles de\u201d l'UNITA, alliées au Front national de libération de l\u2019Angola (FNLA) se poursuivent à Lobito sur la côte-sud, Luso (au sud-est) et Caxito (au nord).Dans le nord du pays surtout, la situation a pratiquement atteint la cote d\u2019alerte.Des centaines de sympathisants du MPLA, réduits à l\u2019état de nomades, fuient des régions contrôlées par le FNLA.La plu- _ des responsables de Namibie Sud-Ouest africain.part d\u2019entre eux sont à peine vêtus de guenilles, ayant tout abandonné.De plus, le manioe, qui' est l'aliment de base des populations, devient de plus en \u2018plus rare et la malnutrition guette surtout les femmes et les enfants.Les secours Les Nations unies, en rapport constant avec la Croix-Rouge, font un effort considérable.Mais cet effort est dérisoire face à l\u2019acuité de la situation, selon M.Jaime Bal- casar Aranibar, représentant à Luanda de l\u2019organisation mondiale.Chaque jour, 10 tonnes de vivres.sous forme / de lait, riz, huile et farine sont débarquées des avions qui atterrissent dans la capitale pour rapatrier les \u201cdésajolados\u201d portugais.Le gouvernement suisse, a, par ailleurs, annoncé l\u2019envoi d\u2019un don de cinq cents tonnes de - farine à l'ONU pour l\u2019Angola.Dix tonnes de blé en provenance d\u2019une organisation d'entraide d\u2019Oxford Angleterre sont attendues en fin de semaine.\u201cNous livrons cette nourriture dans tout le pays en fonction des appels radios enregistrés par la \u201cCroix-Rouge\u201d, explique l& délégué de l\u2019O- NU.\"En effet, outre les régions du nord, la ville de Nova Lisboa, dans le «centre du pays, est également menacée par la famine ainsi que les quartiers noirs de Luanda.Les débardeurs de Houston boycottent l\u2019expédition de blé américain en URSS WASHINGTON (AFP) \u2014 Le boycottage de l\u2019expédition vers l\u2019Union soviétique des céréales achetées par Moscou aux Etats-Unis a commencé hier matin.Les débardeurs de Houston ont refusé de continuer à charger un bâtiment venu chercher du blé américain.La décision des syndicats maritimes, appuyés par le président de l\u2019AFL-CIO, M.George Meany, a cependant été accueillie avec un certain scepticisme dans les milieux économiques américains où l\u2019on ne manque pas de rappeler qu\u2019à chaque fois que l\u2019Union soviétique a acheté du blé aux Etats-Unis, les dockers et les gens de mer ont manifesté leur mauvaise humeur.Leurs débrayages et autres manifestations visaient cependant avant tout à s\u2019assurer qu\u2019une partie substantielle des commandes soviétiques serait transportée sous pavillon américain.En annonçant son sultant des achats soviéti- di, M.Meany a affirmé que la hausse des prix résultant ,les achats soviétiques coûterait des milliards de dollars aux consommateurs américains.Le président de la centrale syndicale américaine a exigé que le gouvernement américain lui - donne des assurances avant que l\u2019ordre de boycottage soit annulé.Il n\u2019a pas précisé exactement quelles assurances il voulait, mais on estime, dans les milieux économiques, qu\u2019elles concernent plus la défense de l\u2019emploi dans la marine marchande que le prix du blé.La partie n\u2019est d\u2019ailleurs pas gagnée par les syndicats.Les gouverneurs des Etats céréaliers du Middle West et plusieurs organisations professionnelles agricoles ont déjà _protesté énergiquement contre la décision des dockers.Eux aussi ont leur influence, surtout a un moment ol la campagne pour les élections présidentielles de 1976 a déja commencé.[reenda international nis.(Danse et buffet).Pour U.R.S.S.JEUDI, le 21 août e La société culturelle Québec-U.R.S.S.organise une soirée amicale avec le personnel du pavillon de l\u2019U.R.S.S.de Terre des Hommes.La rencontre aura lieu le jeudi 21 août à 20h00 au centre de la société, 4570, rue Saint-De- information: 845-5778.PORTUGAL VENDREDI, le 22 août e Soirée d\u2019information sur le Portugal avec diapositives à l\u2019ACCORD, 286 est rue Sainte-Catheri- ne, près de Saint-Denis.Le vendredi 22 à 20h30.Pour information: 288-3771.\u2014 spa fr © y di we pra» 1h « dé ; qi 0 mil ma sé Jés qa b # pl god.og! mess ir ! ji.ssh Chalet 80 00 ul $5000 | | 4 i k | he tp.i} ie Lou Mi Ter ign wn OÙ of leu | fi $ ds sent ads ere: al fun fs de li lord ies = = EEA RES Test SÉHA4SARTAES Aer % ww = WW\" w% te Se - = \u2014 \u2014 FY ES PR A LE JOUR, le mercredi 20 aoiit 19759 \u2018 : + A x » - lh - r \u2014 r v \" 22 gy = .\\- oo .»5 6 ad Cas $s 5 » ., * Jo 9 # RX Nos bureaux sont ouverts de | ; ; À , à.\u2019 _ : i i.lundi au vendredi de 10h.à 5h.* , i * 3 > : 3} 4 £ , .A a \\ he .\u2014 ; # 4 x ; Mm - w de _ - a» oa - - , - \"> mi Ld UV OVE, MESSAGES.50 et garages.275 m fvres ae cours de plane .722 ot MESSAGES DIVERS .vmégistures.108 errapossges san 3% amen.348 Ors cours 125 acteurs 122 IMMEUBLES es 2 TV.stbvo-radics 350 équipement à raige 828 oar 100 LOCATION.200 ders.288 monnaie, timbres 24 EMPLOIS.800 metensiges propriétés .101 propriéiés à revenus .105 propriétés à ia campagne .108 appartements.202 logements .214 MARCHANDISES.300 propriétés demandés ., .113 logements chauffée.218 articles de camping 314 sponte vondours .835 \u20ac à maisons mobiles .126 logements chautfés meublés .222 articies de spot.316 SERVICE collleurs-coltieuses demandés seo 0 r-rel chalets.130 logements demandés .224 struments de musique 319 emplois demandée .845$ éébesssinge.pointure.069 fermes.132 logements à sous-louer .227 photos etcinés 333 peintre.402 autos.200 condominums .134 chambres .229 machineries .328 électricien .405 VEHICULE 900 commerce.144 chambres demandées.231 matérlaux de construction - -330 plombier.407 \u201con terrains.147 commerces.234 etiets de bureaux.232 remboureur .410 bDetoaws-yechis .903 - terres.150 bureaux et iocaux 230 magasins restaurants .333 entrepreneur.413 remorques-rouioties .910 bureaux etioceur.156 < buresux demandés 241 tatéeaux et pointures .335 denturologiste .417 byciciettes .814 \u201cep i{) \u2018 Repentigny ou environs.Lundi CANADA: Accumulation, 1,047 Cherche travail dans garderie: Etudiante.finissante de l'u- Zi 44 MESSAGES \u201cIntéllectuelle désire amitié homme raffiné, 3540 ans.Ecrire: Journal \u201cLe Jour\u201d 387 boul.Lebeau, Ville St- Laurent, C.P.182.Tu veux correspondre avec moi?J'ai 36 ans suis libre.Ecris-moi à B.P.525 Val David, Michel.Homme vivant seul , 50 ans, désire recontré féminine de l'est de Montréal.Tél.: 581- 4619 le soir.Garçon dans la vingtaine aimerais rencontrer compagne.Pour partager sorties.Appeler Jacques 522-2432 après 5 hres.Célibataire, 34 ans, dertande file cool pour aller camper la dernière semaine d'août.Appelez Jacques à 332-1186.Ginette.Je ne te dirai jamais assez, combien je t'aime.Gé- raidi propriété à l'extérieur CHESTERVILLE, Bois-Franc, 10 milles de Victoriaville, ferme isolée, sur montagne dans cul de sac, 200 acres, 3 ruisseaux, bonne maison, chauffage central, bâtiment 75' x 35\", $30,000.Tél: sur semaine 525-0381, fin de semaine laisser message à: 819-382-2591.Région Granby: 2 étages, 5% pièces, grand terrain, paysagé près lac Roxton 1-372-0095.propriétés à la campagne STE-ANGELE: Pour acheteur sélectif, domaine à la campagne, 5 arpents, avec vue de la montagne maison Exclusif 8 pièces, foyer pierre, lac artificiel.Prix raisonnable , $48, 500.(photo MLS) Jean Turcotte 34 -6831 ou 658-6635.LES IMMEUBLES .WESTGATE COURTIER chalets à vendre Chalet eau courante à l'année, accès St-Alphonse, Joliette, au lac Rouge, 12,500 pi.ca.$15,000.279-7665.147 terrains à vendre \u2014 Terrain boisé 154x100, lac na- tured, tranquilité, Chertsey.Aubaine $1.150.soir: 352-9187.Terrain bien situé prés Mt- Habitant, St-Sauveur.Téi.: 727- 4382 ou 683-2282.appartements à louer | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Echangerais 5% avec jardinet sur Saint-André contre appartement à NOG demander Thierry l'après-midi au 861-1861.; appartements chauftés à louer Charlesbourg, Qué.à louer, appartements en construction prêts à l'automne, 465 49é- me rue ouest, App.6.Tél.: 628-1335.appartements et logements à partager \u2014 Logement à partager, 3%, tout compris $50.par mois, quartier Rosemont.721-4688 après 6 hres p.m.Partagerais mon grand logement (4144 St-Hubert) avec jeune couple.Appeler Jean-Guy Trinque a 273-7217 (jour) 523- 0737 (soir).Logement 3%4 à partager, tout compris $50.00.par mois, 2e étage, quartier Rosemont 721-4688.fi logements à louer Qe -Québec Votre déménagement s'en vient.Si le service d'électricité est à votre nom, avez-vous avisé l'Hy- dro-Québec?Communiquez sans tarder avec le bureau le plus près de chez vous; c'est important.- quille, En logements demandés SRR Cherche à louer automne-hi- ver maison dans petit coin tranquille.Tôl.738-6620.Ro- Demande logement 3 pièces, haut, avec poële et Téfrigéra- teur si possible, dans l'est.352-9493.Cherche ler septembre ou avant, 3%, 4 chauffé, prix raisonnable, près transport, tran- références.Jour B76- 8729.227) logements à sous-louer - Pr A louer pour un an, maison de ferme en pierre à la campagne, à 20 milles du pont Hypolithe, chauffage central, 2 chambres, toutes commodités, meublée en partie ou non, revenu de sous-location d'hangar possible.Cause départ à l'étranger.388-1112 ou 583- 3856.\u2018 Sherbrooke-Bleury, 3%, $125.début septembre 875-4311 poste 1186 (jour) 849-7876 (soir).229 chambres à louer Co\" Prendrais personne âgé, pension complète, chambre privée dans duplex, bonne cuisine.324- 4395.231 chambres demandées pt Professionnel, tranquille, habitant hors de la ville, cherche pied-a-terre, chambre avec commodités ou appartement a partager.Outremont, Côtes- des-Neiges Est.Tél: 343-6181, soir 276-7949.239 locaux à louer A ES Centre de psychothérapie cherche local près métro: Minimum 2 grandes pièces: 527- 5992.258 chalets à louer CJ LAC ACHIGAN, à louer chalet avec tennis et plage.ler septembre au 15 octobre.$500.1-563-2367.JE garages a louer RR Louerais garage ou remise, bureaux au soir.581-5561.i 2 ameublement \u2014\u2014\u2014\u2014 10 reproductions lithographiées de peinture de De Vincy, Michael Ange, Monet, etc.Toutes encadrées.Les 10 pour $50.ou $7.chacune.Particulier: 279-5276.De superbes plaques murales en céramique valeur de $110.pour $55.ou $35.chacune.279-5276 Dois vendre divan modulaire 5 unités, neuf, confortable.Accepte perte de $200.urgent.Tél.: 739-1025 surtout soir.Cabinet de boisson avec verrerie, noyer pâle, 2 portes coul- lissantes, 1 tiroir, très propre.$50.581-4608.5 lits fer, 54 et 30 po.d'enfant côtés mobiles.467-3652.A vendre: fauteuil Ei Ran: $100.six mois d'usage (changement d'ameublement) Tél.: 733-1622.£3 antiquités a vendre be Vieille armoire en pin décapée.1 porte, 5 tablettes.56x 39x14.$200.583-3492.Antiquités & vendre: armoires rustiques, coffres, bancs, chaises, cruches, etc.731-5542 4841 Barclay no 4.Antiquités: buffet de salle a diner en Acajou \u201cstyle Sheraton\u201d parfait état, 3 tiroirs, 3 armoires.Tél.737-2740 ou (514) 263-0862.Superbe ancien lit de cuivre double, remis à neuf et poli, particulier sur rendez-vous.671-7177.articles sport Bottines ski Trappeur, $45.00.$20.00 - ski fibre verre Rossignol, $35.00 - ski Head stan-* \u201cdard $35.00.Particulier: 279- 5276.Bottes de ski noir, homme 8%, bleu marin femme, 7% presque neuve $45.chacune 581- 4608.Table de ping-pong pliante avec filet $40.Tél.: 388-3480.\u2014P Achèterais piano de particilier seulement maximum $300.323- 2325.£3 photos et cinés Topcon, deux lentilles à ven- dre 35mm et 135mm.Téi.: 527-0546.A vendre: lentile zoom 90- 230 mm.Soligor: $100.Tél.a 733-1622.matériaux de construction CJ] Arborite $16.50.Armoire de cuisine directement du manufacturier, vanité, Naohroon, estimation 381-9485.effets de bureau magasins - restaurants \u2014_\u2014 Equipement de salon de coiffure usagé a vendre: 2 séchoirs, 1 siège de coiffeur, 1 lavabo.Tél.: 256-7327.lingerie fourrure vêtements A Cape vison naturel trés belie valeur.Tél.: 387-9482.T.V.stéréos - radios Le Trés bon stéréo $200.Cause départ, aussi quelques tableaux et divers articles ménagers.Tél.: 935-2992.354 monnaie - timbres .\u2014 Particulier désire acheter collection ou accumulation de timbres de tous pays, particulièrement CANADA.Tél: (514) 279-5276.PAYS-BAS: Collection de 525 timbres postes différents - $325.00.Particulier: 279- 5276.Timbres en approbation du Canada et des Etats-Unis R.Bas- tien, 290 Richelieu, Beloeil.ITALIE: Collection de 427 timbres postes différents $115.Particulier: 279-5276.BELGIQUE: Collection de 660 timbres postes différents $220.279-5276.POUR VOS VA CANCEN PAR Es VIC.JE DESIRE RECEVOIR \u2018LE JOUR\u2019 PAR COURRIER.Ci-joint mon chèque d'abonnement de $ Nouvel abonnement [] Renouvellement Nom LJ $18 pour 3 mois $32 pour 6 mois $60 pour 12 mois Edition du samedi seulement $15 pour 12 mois Adresse Ville LESOURE Tél.CRT T4 - \u20ac me pe a = | SCANDINAVIE: collection de 320 timbres ditférents: $18 .Particulier: 279-5276.Timbres différents du monde.100 pour 25e.Écrire a: A.Beauséjour Jr.7880 10e Ave.est, Charlesbourg, P.Q.GtH 4C8.animaux à vendre be Daschund (chien saussise) mâle, 4 mois, brun pâle, vacciné.334-7280.Samoyed femelle pure race.Superbe .très enjouée, 6 mois.$75.Tél.: 672-9403.A vendre: pur-sang anglais, 10 ans, bien dressé, selle anglaise.Tél.: 728-3413.Braques allemands: il me reste seulement 2 males, 1 femelle, enregistrés, tatoués, santé garanti.581-3333.\u2018divers à vendre Collections revues: revue d'histoire de l'Amérique fran- calse.Recherches Sociographi- ques.Particulier: 279-5276.Bahut fini noyer, combiné, Marconi, TV, AM-FM, stéréo, table Garrard, collection de sélection 581-2756.Echangerais Corto Maltese Aigle Brésil contre Vaudou por président ou Conga bananes, était parfait 467-1019.Lit d'eau, pins ou finis meri-! sier ou capitonnés, velours côtelé, ou borg, bingbags et coussins.DECOR PLUS, 1203 Crescent, 871-8008.Un ensemble de salon Colonial, salle a diner Provencial Français, chambre à coucher, poêle, machine à laver presque neuve, palmier naturel colonne de marbre, ie tout en très bon état, urgent, très bon prix.767-9400.30 vendeuses automatic pour Arachide tous en opération.645-7874.Vendrais enregistreuse à bobines Philips Continental, 220, automatique, parfait état.671- 1293.8 diamants, bague et jonc platine valeur $300.il y a 25 ans, laisserais $200.Tét.: 332- 2923.Mini-laveuse Hoover bianche, très propre, demandez Sotan- ge Bastien 467-2470 ou 467- 5849.Livres éditions rencontres, Time-Life, classiques, modernes.875-4311 poste 1186 (jour) 849-7876 (soir).divers demandé Recherche, 15 et 20 de la revue socialisme.Tél.: 679-1704, Michel (après 8 hres P.M.).Désirerais acheter un Go-Kart d'occasion ou neuf.Tél.: 348- 8776 demandé Raymond.Etudiant résidant à Dorion (Vaudreuil) cherche voyage- ment pour Cegep St-Laurent.Appeler Michel 455-4878.\u201c Cherche vêtements en excellente conditon pour garçon de 2% ans, surtout pantalons et gilets ainsi qu'un costume de neige.Tél: 259-7322.Cherche lit 39\" ou 36\u201d en excellente condition, bas et ma- CE les numéros 14, connaissance des enfants, arts plastiques, bricolage.Martine 733-7960.N 00 ns sonne: ous Ouvrons une garde- prie POP pour p'tite de 10 mois à 2 ans, et avons besoin de matériel comme: chaises-hautes, tables, jouets, etc.Kabo! 276-1853.Mademoiselle Pétronille.garderie privée, éducative, secteur Laval.Inscription avant le 29 août Tél.: 688-8107 ou 627- 3156.Personne responsable pour garder deux fillettes 4-5 ans, entretien maison, lundi-ven- dredi, Brossard.678-4413.Garderais enfants dans Outre- mont jour (pendant les vacances) et soir (année scolaire).Valérie tél.: 273-5612.déménagements - niversité cherche emploi: expérience dans l'édition.Tél: 524-9968.France.Traducteur pigiste de l'angiais au français.Spécialités: texte légaux, finance.administration.André 62 Cousins, St-Jean (514) 347-1810.Prendrais travail dactylo & domicile $0.70 page - double interligne $1.00 page - simple interligne 389-9630.910) remorques rouloitez ee Roulotte Sateilite 71, 14, toute équipée, après 6 hres 274- 9556.Roulotte 35 pi.avec annexe 12 pi.x 20 pi.hivernisé, ¥i- sible lot 30A camping Watg- loo $6,000.658-5862 ou 671- 5991.transport - camionnage Ld Accepterais déménagement, prix\u2019 modique, local ou longue distance.Tél.: 737-8009.service divers AMASO Service de rencontre sérieux.822 est, rue Sherbrooke, suite 5, Marthe Gaudette, b.a.b., p.d.b., ph l\u2019ès lettres.Tél.: 3852.524- POUR SERVICE DE LETTRAGE DE eVITRINE ENSEIGNE OPOSTER ®BANDEROLLE 524-5608 845-7492 mm lavage - nettoyage Lo Lavage de murs, plafonds planchers, vitres, tapis.Estimation gratuite.M.Roger.676-3332.impôts - tenue de livres DECLARATIONS D'IMPOT Formule depuis 1968, tenue de livre.Tél: 381-5425 occasions d'affaires \u2014____ Jeune professionnel marié emprunterait $3,000 d'un particulier pour courte période.Très bonne garantie.(514) 674-7204.SALON DE COIFFURE 10 SÉCHOIRS EXCELLENT CHIFFRE D'AFFAIRES.BIEN LOCALISÉ.À DORVAL: 636-1418 ou 631-3702 722] cours de piano Cours de piano, solfège, théorie flûte à bec.Attention spéciale aux débutants.489-8760.Cours de piano, théorie, solfé- ge, histoire.Quartier Rose- mont: soir: 728-8781.8 70 coitfeurs-coiffeuses demandés Lo] Coiffeur (se) - carte A ou B avec expérience.Excellent salaire.Dorval: 636-1418 ou 631- 3702.$04 emplois demandés dicyclettes Bicyclette pour fillette CCM presque neuf, 3 vitesses.652- 9302.Bycicle CCM à vendre 20, 3 vitesses, rouge garçon $50.00 Tél.: 255-7137.motocyclettes Honda CB360T, 1975, 4,0 moteur en parfaite condition, brille comme neuf (rouge) $1,000 Normand 256-7900.Honda 750 - 1974 - en excellente condition, 10mm., $2,000.Offre raisonnable accepté.2B2- 0176.Mini-trail Benelli 1970 - 706.1400 miiles - en bonne condition d'opération.670-4792.962| pièces d'auto a Grosse batterie chaussée à neuf, 22,000 m.bossée mais $2,975.388-1112, 583-3856.CL camions à vendre Camionnette 67, Ford Econo- line, 8 cyl.vendre tel que vue, prix $400.Berthierville 836- 3979.Chevy Van 1969; modifié camper, excellent pour camping, chasse et péche, mécanique A1 Tél.: 324-9296.Fy 3 | AVE 999 autos à vendre er Datsun 1970, modèle 510, 4 portes, transmission manuelle.Très propre et en parfaite état.Véritable aubaine.737-8708.Audi Fox, 74, 15,000 milles.toute équipée.$4,800.Tél.: 321-8690.Citroën DS21, 69, moteur, transmission, ailes avant, arrière, etc.pour pièces.Après « 17h.679-0741.Peugeot 304, 1973, 5ZX, AM/ FM, traction avant, 37.000, trés propre, économique.Bros- sard 672-4810.Mini~Jeep Loman 1973, pour deux passagers peut aller sur tout terrain $350.663-8223.Jaguar 69, convertible, 6 cylindres, standard, bonne condition $5,000.676-4365.Comet 69, 6 cylindres, automatique, radio, bonne condition $475.aprés 6 heures p.m.655- 0372.Toyota Corolla 1872, trés propres, radio, pneux neufs, vitesse manuelle $850.733-9023.as aa raisonnable.Tél: Epéniste intéressé à travail- or - .ler dans la région de St8-Thé- ,._ +002 1m mmm ee.1 FOR ?rèse P.Q.demandez Claude 7082 Taam AT foe: a WE .\u201c ; 4 À ¥ 2 | Leclerc (813) 728-5365.dre581-0255.: 2\" M0 : i meee ean FN \u2014 Délire tva on mate SU Cheval Impala 67, Ve, ra os) ) garderie d'enfants ce acquise 25 ans.523-5307.dio AM.moteur reconditionné.317112 Ge aequise 25 an PREIS trés propre.731-8580.NS Couple fiable garderais fillet- En chômage, responsable de 777 TT T7 TT TTC COTTON .- te 6 a 8 ans, compagné pour la pale, 4 ans d'expérience Volkswagen, window Van os leur fille, prix modique 671- sur systéme informatique.Se pee entre 10h | PETITE ANNONCE GRATUITE | | Bon valable pour une parution | .| Cette offre ne s'étend pas aux maisons d'affaires ef groupes à but lucratif.i i | | | Ecrire en lettres moulées: maximum 15 mols | | J | ; | | 1 | | | I J / | i nom _+ adresse | | ville téléphone | i signature Rubrique No _ L Petites Annonces Journal LE JOUR, 387 Boulevard Lebeau, ville St-Laurent J ES 10e LE JOUR, le mercredi 20 août 1975 éditorial / Tout est fédéral Les derniers jours ont été fertiles en rebondissements dans la bataille du câble qui oppose le gouvernement du Québec à celui d\u2019Ottawa.Si l\u2019enjeu n\u2019était pas si important, l\u2019on pourrait tout simplement en rire.Car il y a quelque chose qui tient à la fois de Clo- chemerle et de Don Camillo, dans cette guerre d\u2019usure et d\u2019escarmouches dont les citoyens de Rimouski font les frais.Jeudi dernier, la Gendarmerie royale du Canada appose les scellés sur l\u2019équipement de Câblodistribution de l\u2019Est Inc, entreprise qui a obtenu sen permis de diffusion du gouvernement québécois.Vendredi, grâce au soutien technique du ministère des Communications du Québec, Câblodistribution n\u2019en émet pas moins quelques héures d\u2019émissions destinées à ses abonnés.Samedi, muni d\u2019un mandat de perquisition, un inspecteur fédéral saisit tout l\u2019équipement électronique de l\u2019entreprise.II est accompagné de deux agents de la Police montée, d\u2019un technicien, et entre mjlle, du fils de l\u2019ancien ministre des Affaires municipales du Québé¥, Me Michel Tessier, qui occupe dans cette affaire pour le gouvernement fédéral.L\u2019hérédité, quoi! Le diffuseur québécois ne désarme pas.Son procureur soutien que le mandat de perquisition est illégal en raison d\u2019un vice de forme.Allégation rejetée par les \u2018\u201cfédéraux\u2019 qui au nom de la loi et de la centralisation, pénètrent sur les lieux en sciant le cadenas de la clôture d\u2019entrée.La garde meurt mais ne se rend pas.Incapable d\u2019émettre par le truchement d\u2019antennes, Câblodistribution fournit encore à ses clients des émissions pré-enregistrées de Ra- dio-Québec ou de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé (CECO).+ Et les choses en sont là.Enlisées dans un fouillis de procédures judiciaires, d\u2019injonctions, de mandats de perquisition, de saisies-arrêts, d\u2019appositions de scellés, d\u2019émissions-pirates, bref de FRE tout ce qui fait la délectation des avocats et le désespoir des honnêtes gens.\u2018\u2018Quand le Dominion et les provinces se partagent la gestion d\u2019une même fonction administrative, il semble en résulter inéluctablement la mésintelligence, le gaspillage et l\u2019inefficacité\u201d, écrivait en 1939.l\u2019un des collaborateurs de la Commission Rowell-Sirois, chargée d\u2019étudier les relations entre le Dominion (sic) et les provinces.Trente-six ans ont passé.Trente-six années au cours desquelles il a été prouvé à l\u2019envi que la mésintelligence, le gaspillage et l\u2019inefficacité, ont dominé le jeu des relations fédérales-provinciales et plus particulièrement au Québec qui a fait longtemps cavalier seul contre les empiètements du pouvoir central.Hier encore, aux deux extrémités du pays ou presque, l\u2019actualité fournissait d\u2019autres preuves du fouillis indesciptible du régime fédéral et de son inefficacité.A Victoria, (Colombie-Britannique) les ministres de la Santé des Etats de la fédération s\u2019opposent unanimement aux réductions des fonds d\u2019assurance-santé annoncées par le gouvernement fédéral dans le dernier budget Turner.Comme dans la bataille des Communications entre le Québec et Ottawa, le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, M.Dennis Cocke, enregistre un constat d\u2019échec.\u2018\u2018J\u2019aimerais voir toute cette affaire clari- _ fiée par les premiers ministres et elle doit être réglée d\u2019abord sur le plan politique\u201d, dit-il.Il suggère en outre que les ministres provinciaux de la Santé s\u2019abstiennent d\u2019avoir des discussions.privées avec le ministre fédéral Marc Lalonde, tant qu\u2019une solution n\u2019aura pas été trouvée au problème.La confiance règne.A l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, ce sont les ministres des Affaires municipales qui procèdent au décompte de ce qui leur reste de juridictions et de compétences depuis la création du ministère fédéral des Affaires urbaines.Le ministre en titre du Québec, M.Victor Il y a du français quand c\u2019est l\u2019aviron opin (__ Suite à la polémique engendrée entre Solange Martin et René Levesque au sujet de l\u2019inertie du Parti québécois face au problème de l\u2019avortement, j'ai envie d\u2019écrire aux hom- -mes et plus spécialement aux héros de ce Parti: à son président, à son chef parlementaire et à son chef d\u2019op- -position.Mais, je ne sais plus sur \u2018quel ton, je ne sais plus synthétiser - cette pensée envahie par le désespoir, Serais-je trop radicale à leurs yeux, que ma lettre comme celles de plu- .sieurs de mes consoeurs, sera tout simplement rejettée.Serais-je si infantile, ou ma pensée sera-t-elle si - incohérente, que M.Lévesque me répondra comme à Solange Martin, d\u2019une façon aussi irréfléchie et superficiel- 1 le.A J'aimerais simplement vous di- - Te que je suis désolée d\u2019avoir vécu les mêmes sentiments de révolte que cette brave Solange, face à l\u2019attitude du Parti québécois, et de ses dirigeants mâles en ce qui concerne la vie et les problèmes de leurs Québécoises.Pour avoir milité, pour avoir voulu défendre les droits des Québécois, leur liberté et leur épanouissement en tant qu\u2019individu et peuple ce, en y incluant les Québécoises et leurs problèmes respectifs, je me retrouve profondément déçue sur tous les plans (pour ceux qui croient qu\u2019un individu possédant un sexe féminin puisse l\u2019être.) Enfin une fédération sportive qui sait se tenir et respecter les Québécois et le Québec: \u201cLa Fédération internationale des Sociétés d\u2019aviron.\u201d Les autres fédérations et le COJO feraient bien de suivre cet exemple.Toute la gestion des championnats d\u2019aviron a été faite (et c\u2019était normal) en francais.Tout s\u2019est bien passé, même très bien.Aucun Russe, Lougoslave ou Allemand ne s\u2019est mé- (en reprise) # Je ne croyais pas trouver dans ce parti une majorité d'hommes n\u2019investissant que sur l\u2019énergie de 50% * du peuple, en croyant que le reste des êtres non virils et féminins, assujettis d\u2019une façon naturelle, suivraient le courant et voteraient comi- me le mari pour poursuivre la tradi- .tion québécoise.Je comprends davantage pourquoi il n\u2019y a que 18% des femmes au Québec qui vous appuient.Mais pourtant ce parti leur donne un peu plus de miettes que les autres.Il laisse s\u2019embarquer un peu plus de femmes, il est méme invitant.en apparence.1I'y a place pour les femmes.En effet, il y a beaucoup de poste de se- - crétaire à combler dans les exécutifs, il y a aussi place pour un infime pourcentage de femmes dans des postes d\u2019importance.Mais comme le rapportait une femme présidente de comté \u2018Parce que femme, j'ai eu à travailler trois fois plus fort qu\u2019un homme\u201d.Je ne croyais pas y retrouver des hommes tels que M.Lévesque et M.Lessard, député, s'adressant à une assemblée lors de l'élection partielle du comté de Johnson, en comparant la province de Québec dans ses relations avec Ottawa à \u2018\u2018une femme trop facile se donnant trop vite et trop entièrement à un homme\u201d.Bien sûr, expliquait-il, \u201csi une femme se laisse conquérir rapidement et ne.langé de rames et même O merveille, les Anglais, Américains et \u2018\u201cCanadians\u201d partaient dans la bonne di- \u2018rection! Mais cependant, tôujours cette horrible fausse note, insultante et provocante \u201cSwiss Timing\u201d, ceux-la, il va falloir leur régler leur compte, s\u2019ils ne veulent pas se trouver un nom en francais.Félicitations donc a la Fédération internationale des Sociétés d\u2019a- | 10ND | Les problémes de la \u201cféminitude\u201d ) _/ ne sont pas hautement secondaires < + _ \u201c } pose pas de résistance aux désirs d\u2019un trop! LA LIBERATION SOCIALE DE.homme, celui-ci perdra son intérét L\u2019HOMME, C\u2019EST SERIEUX.LA LI- pour elle et la délaissera rapidement.BERATION SOCIALE DE LA FEM- Ainsi, les Québécois appuyant les li- ME, C\u2019EST DROLE}.RIONS.béraux, seraient des femmes faciles Je me souviens d\u2019une citation £t Ottawa s\u2019en servirait avec mépris.inscrite dans le livre d\u2019une sur-syn- vouez que pour une femme péquiste, dicaliste, Mona Josee Gagnon: \u201cLe {meme dos ets de cectoralisme) statut des fernmes dans une société reflète l\u2019évolution de cette dernière\u201d.ge de la femme pour la comparer à Sans vouloir vous voir régler tous les -ces libéraux, c\u2019est définitivement dé- N gor ir\u201d problèmes de la femmes \u201chier soir \u2018cevant! voire même frustrant (puisse 15 ÿ ni une femme être frustrée, révoitée).erais voir un peu Lévesque, Je es De plus, je croyais que la Québécoi- \u2018 de ce parti, des hommes dits évolués se d\u2019aujourd\u2019hui pouvait jouir du plai- TO ; ope > s\u2019ouvrir aux besoins spécifiques de sir d\u2019aimer et d\u2019être aimée par un =}, ; me ou des hommes en toute liberté, sans l\u2019autre 50% de la population.J aurais préféré que M.Jacques Yvan Morin pour cela se voir dénigrer et délais- ne fasse pas la sourde oreille, lors- ser par ces derniers.Je ne croyais ; oo ; i : que, à la commission parlementaire pas davantage lorsque j'ai assisté à 56 : : < un congrès régional pour l\u2019édification de a ere re hertes d'un programme démocratique du par- seau d\u2019action et d\u2019information présen- 4, y voir un seul homme faire parti tèrent leur Mémoire qui défendait les - de l\u2019atelier sur la situation de la fem- droits fond t rnant L me au Québec.Je fus surprise et très femme ondamentaux cance: ant \u2018a déçue de voir que lorsque cet homme se levait avec nous durant la plénière - pour défendre nos propositions, il suscitait dans la salle le fou rire général.Faudrait-il que je me résigne et me dise: \u2018Quoi, il est tellement difficile de convaincre les Québécois mâles au fait qu\u2019ils vivent de conditions d\u2019asservis d\u2019esclaves et d\u2019opprimés, n\u2019allons pas en plus leur faire prendre conscience qu\u2019ils défoulent et projettent cette domination sur leurs femmes et leurs enfants.Ce serait Le Parti Québécois n\u2019est même pas au pouvoir et il se permet tant d\u2019imprudence tant d\u2019affront, tant d\u2019insulte à la femme, (étant peut-être conscient de la non solidarité chez ces dernières).Que sera-t-il pour elles, lorsque rendu au pouvoir?Les problèmes de notre féminitude res- teront-ils \u2018\u2018hautement secondaires\u201d, pour eux?Je le crains fort! Carole Lemire Goldbloom, ondulant et obséquieux, retient davantage l\u2019attention par son vocabulaire précieux et éculé, que par sa profondeur de jugement.Il en dit long sur l\u2019uniformisation de l\u2019évaluation foncière entre les provinces mais rien sur le problème fondamental qui est l\u2019in- - trusion ouverte du gouvernement central dans un champ de compétences réservées exclusivement aux provinces en vertu de l\u2019acte constitutionnel.Communications, Santé, Affaires municipales, Justice, Agriculture, Education, Culture, Richesses naturelles, Travail et main- d\u2019oeuvre, Jeunesse, Environnement, trouvez-moi un ministère important de l\u2019administration québécoise qui ne soit l\u2019objet d\u2019une offensive d\u2019Ottawa pour réduire le Québec de ses pouvoirs.Le rouleau compresseur est en marche.La charge est de grand style et de grande tenue, à ciel ouvert.Sous Duplessis, Lesage et Johnson, le fédéral infiltrait sournoisement les secteurs de nos compétences constitutionnelles.Sous Bourassa, il occupe.Au su et au vu du peuple, sans rencontrer résistance qui vaille.Il y a bien ça et là des sursauts d\u2019agonie.A Rimouski, un propriétaire d\u2019un réseau de cablodistribution fait face à la cavalerie juridique de la Police montée.Pochette de résistance, ultime symbole d\u2019une bataille perdue, escarmouche d\u2019après-guerre aux confins .d\u2019un souveraineté culturelle évanouie.Citoyens de Rimouski, soumettez-vous! Le câble est fédéral, votre culture est fédérale, votre âme est fédérale, tout est fédéral.Jeanne Sauvé est pâmée d\u2019aise, Gérard Pelletier rigole sous cape, Marc Lalonde compte les.débris et Pierre-Elliott Trudeau cabotine.\u2019 La comédie est finie.| Yves Michaud « F vous avez la parole E- LE JOUR est votre journal.E Écrivez-nous sur tons les sujets Equi vous intéressent.À la ma- qui nous mene viron et avis dorénavant aux fédérations sportives internationales qui contrôlent les manifestations sportives à Montréal et au Québec.Les Québécois veulent que ça se passe en français et ne veulent plus que l\u2019on leur casse les oreilles avec de l'anglais à outrance.cent a deux cents mots (1 à 2 Jj] E pages).Pas plus.Histoire de 4 F donner une chance à tout le À F monde.Merci.Ë Journal LE JOUR, 387 boul.i.Lebeau.Montréal 379.Jacques Dupont : ; q po k Les manuscrits ne serait pas Montréal EN, hy, .|: chine a écrire de préférence.De 3} Adressez vos #4 5 lettres: Vous avez la parole, Vous avez la parole Un parti des travailleurs Le besoin des travailleurs de se regrouper en mouvement d\u2019action \u2019 est maintenant des plus pressants car l\u2019employeur et l\u2019Etat, en un-autre terme, l\u2019argent, forment un tout.Différents choix s'offrent à nous: syndicats, partis politiques, mouvements d'actions marginaux, etc.Lesquels choisir?Pour les revendications salariales et pour les relations employés employeurs, rien pour le moment ne remplace un syndicat démocratique et contrôlé par sa base.Malheureusement, la puissance d\u2019un syndicat ou des syndicats se limite au nombre de ses membres.- Et tout bien calculé, la puissance des syndicats dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui représente à peine 30% des travailleurs québécois.Donc, il faut aux travailleurs québécois un autre instrument, celui-là politique.Cet instrument est un parti qui représente les intérêts propres à sa classe de travailleurs.Encore là d\u2019autres choix s\u2019offrent à nous, travailleurs: créer un parti de toutes pièces ou adhérer à une formation politique déjà existante.Pour créer un parti des travailleurs qui aurait l\u2019appui des masses, il faudrait pour cela faire tant de concessions à droite ou à gauche que bientôt ce parti ressemblerait aux autres et perdrait encore une fois sa crédibilité aux yeux des gauchistes grenouillants.Une formation politique se réclame socialiste au Québec et réclame -aussi l\u2019appui des travailleurs, qui, manipulés et exploités par les déformations du.sens propre des mots, finissent par ne plus prendre position du tout.Le PQ ouvre grandes ses portes aux idées nouvelles et au socialisme tout en respectant le plus important: L\u2019INDIVIDU ET SON DROIT DE CHOISIR.Le PQ sera aux travailleurs quand les travailleurs voudront bien qu\u2019il soit à eux.Pour cela, il faut y militer et y travailler avec force.Et peut-être qu\u2019un jour nous Sacré Québec! Comment?Quoi?Qu\u2019apprends- je?.On va créer un ministère de l'Intérieur au Québec, Hum! cela vou- drait-il dire qu\u2019y a du Poniatowski derrière! On a pensé à ça tout seul.Allons donc.Pour ceux qui ne le savent pas un ministère de l\u2019Intérieur c\u2019est l\u2019équivalent d\u2019un état policier.Or au Québec déjà si vous avëz le malheur de ne pas payer vos tickets, on vous enferme domme un criminel, si on vous repère a une manifestation patriotique vous êtes bon pour être ostracisé un bout de temps dépendant de vos convictions.Mais on peut vous espionner aussi pour n\u2019importe quelle raison.On peut vous incarcérer par prévention, on peut même vous assassiner .sans que ça se sache.I] y a en substance beaucoup de criminels chez nous.C\u2019est pourquoi le Québec a l\u2019intention pour vous protéger de mettre un policier derrière chacun de nous, Quand j'ai appris la nouvelle je me suis tout de suite senti en sécurité.Sacré Québec va! On peut dire, que tu sais où tu t\u2019en vas! \u2019 Artiste de variétés Montréal Claude Landré serons maîtres dans.NOTRE parti et dans NOTRE pays.\u2019 Daniel Lamoureux Montréal La déconfiture de Gérard Shanks J'aimerais \u2018porter à l\u2019attention x\u201c » de vos lecteurs le fait suivant, lequel illustre assez bien ce que le sort voue à ceux qui abusent du dénigrement contre l\u2019adversaire politique en usant de la démagogie la plus dégradante, de la balourdise la plus puante et de l\u2019inintelligence la plus empierrée.Reportons-nous donc au mois d\u2019avril 1970, à la période des élections provinciales, dans le comté de Saint- Henri.Faisant dans ses Pampers à la seule pensée de perdre ses élections, le candidat libéral Gérard Shanks fustigea l\u2019adversaire péquiste en faisant parvenir aux électeurs une feuille -circulaire sur laquelle on pouvait lire quelques virginales pensées dans le but de mettre à profit tout ce que l\u2019univers du \u201cPdvre\u201d N.F.C.(Non French Canadian) peut englober de fadaises concernant I'indépendance politique du Québec.Sur la dite\u2019 feuille, l'électeur pouvait admirer cet incomparable chef-d\u2019oeuvre d\u2019une statue de Saint Jean-Baptiste décapité par de méchants \u2018\u201cséparatisses\u201d\u2019 (sic) et on pouvait également y retrouver ces incroyables paroles gluantes de bassesses et de vilenie.\u201cQuelle sera la prochaine téte à tomber?- 3 La votre, celle de vos enfants?(*) | Tout ceci était d\u2019un ridicule, surtout si on songe à la déconfiture présente subie par Shanks.Le 29 juillet dernier, notre serpent de premier ministre] bien coiffé comme à son habitude et dévisageant les journalistes en présentant la partie droite \u201c de son facies parce que la partie gauche est plutôt.moche (pour l\u2019image politique) le premier ministre, donc, annonce à la presse que le député Gérard Shanks, le pourfendeur de chimères attitré des libéraux est suspendu de son parti ainsi que du caucus des députés.A l\u2019exemple de Saint Jean Baptiste, Gérard Shanks venait de subir la décollation officielle.Et le plus drôle de l\u2019histoire c\u2019est que Shanks aura concouru lui- même à sa perte en allant si justement se placer la tête sur le billot de la justice de son parti.Il a si longtemps cherché des décapiteurs chez les péquistes qu\u2019il en a oublié de reconnaître ceux de son clan.Tel est donc pris qui croyait prendre.Le venin qu\u2019il a si prestement craché au visage de ses adversaires s\u2019est retourné contre lui.C\u2019est ce qui arrive lorsque l\u2019on arrive à croire que l\u2019allégeance politique de vos adversaires ne vaut rien.(*) Smith, Bernard, LE COUP D\u2019ETAT DU 29 AVRIL.Montréal, Edition Actualité, 1970, 114 p.DANNY DERAPS Chicoutimi v ! ! \u2018 i ( % | our : Hou \u2014\u2014 Iêde f ks tet le] 07 Voge Tement 1 sant ae, el do Ë, U moi ets ¢ Sant es eli, Sharks en fa feulle ite ans le bel French daises Queda (leur rl | Sat 3 po 5 I bas {ile fre ; pr pi oie L\u2019AFFICHAGE PUBLIC ET AUX ANNONCES PUBLICITAIRES ECRITES 1- Les affiches publiques et les annonces publicitaires écrites doivent être rédigées en français; elles peuvent aussi être rédigées à la fois en français et dans une autre langue, mais dans ce cas, le texte français doit ressortir ou à tout le moins figurer d\u2019une manière au moins aussi avantageuse que toute version dans l\u2019autre langue.Le présent reglement é numere les cas d\u2019exceptions à cette règle.2- Peuvent être présentés entièrement dans une seule langue, autre que le français: a) les messages à caractère non commercial qu\u2019une personne physique, agissant en qualité çant, installe sur ses lieux d'habitation privés; les messages à caractère non commercial destinés aux seuls membres d\u2019une association ou d\u2019un groupe à caractère non commercial et à but non lucratif et dont les seules fonctions sont de promouvoir le rattachement de ce groupe à une mère patrie ou un pays d\u2019origine dont la langue officielle est autre que le fran- cais; c) les messages présentés sur des affiches portées par main humaine, concernant une manifestation organisée pour commémorer une fête ou un événement historique; les messages publicitaires relatifs à des émissions de radio ou de télévision diffusés dans une langue autre que le français, ainsi que les messages publicitaires relatifs à des publications, spectacles, disques ou rubans magnétiques dont le contenu est dans -une autre langue que le français, à condition que ces mes- sags publicitaires scient rédigés dans la langue de ces b ~~ d \u2014 programmes, publications, spectacles, disques ou rubans magnétiques; e) les messages à caractère commercial diffusés par des catalogues, brochures ou autres publications de même nature, distribués à des personnes ayant fait par écrit la demande que ces messages leur soient adressés dans cette langue.3- Les messages visés aux paragraphes a, b, c, et e de l\u2019article 2 de même que les affiches ou annonces publicitaires publiées par les organisateurs d\u2019événe- ments à caractère scientifique, social, économique, sportif, culturel ou religieux, auxquels participent des groupes, équipes ou délégués venus spécialement de l\u2019extérieur du Québec pour participer à ces événements, peuvent être présentés à la fois en français et dans une ou plusieurs autres langues mais dans ce cas le texte français doit ressortir ou à tout le moins figurer d\u2019une manière au moins aussi avantageuse que toute version dans une autre langue.4 Les éléments suivants peuvent apparaître dans une seule langue, autre que le français, sur une affiche ou une annonce publicitaire écrite.a) les raisons sociales pour lesquelles il n\u2019existe aucune version française et les adresses qui leur sont reliées, lorsque celles-ci sont situées à l\u2019ex- \u201c térieur du Québec; b) les marques de commerce déposées ou projetées au sens de la Loi sur les marques de commerce (S.R.C., 1970, c.T-10) pour lesquelles il n\u2019existe aucune version française; c) les noms commerciaux qui servent à désigner une chai- ne d\u2019établissements ou d\u2019installations, dont l\u2019usage est répandu hors du Québec et qui sont utilisés au Québec en vertu d\u2019un droit institué par un contrat imposant des obligations réciproques; d) les mots et expressions pour lesquels il n\u2019existe aucun équivalent français; \\ les noms propres.autre que celle de commer- | | le fond des choses | | Un an apres la loi 22 5- Les noms de pays, de régions ou de localités servant a désigner un produit qui en est originaire peuvent apparaitre sur une affiche publique ou une annonce publicitaire écrite dans la langue officielle ou la langue d\u2019usa- ge de ce pays, de cette région ou de cette localité, sans qu\u2019il soit nécessaire d\u2019y joindre une version française.6- Les affiches publiques ou annonces publicitaires placées sur des véhicules, avions, trains ou navires doivent être rédigées en français ou à la fois en français et dans une ou plusieurs autres langues si, dans le cas des véhicules, ils sont immatriculés au Québec ou si, dans le cas des avions, trains, ou navires, ils servent principalement au transport des passagers ou des marchandises à l\u2019intérieur des limites du Québec.Nonobstant le premier alinéa, les affiches publiques ou les annonces publicitaires placées sur un véhicule immatriculé à la fois au Québec et hors du Québec, mais qui a son point d\u2019attache et circule principalement hors du Québec, peuvent être rédigées dans une ou plusieurs langues, autres que le français, à l\u2019exception cependant des messages visant à assurer la protection ou la sécurité des personnes ou des biens, qui eux, doivent être rédigés conformément à la règle édictée par le premier alinéa de l\u2019article 1.: Une entreprise peut utiliser, pendant une période de deux ans a compter de la date d\u2019entrée en vigueur du présent reglement, les catalogues, brochures ou autres publications de méme nature destinés au public et imprimés avant cette date, méme si ceux- ci sont présentés dans une seule langue, autre que le francais.8- Une entreprise peut annoncer dans n\u2019importe quelle lan- que le fait que certains membres de son personnel peuvent s\u2019exprimer dans cette langue.9- Tout message peut être présenté par des moyens pictographiques.Règlement relatif à la langue de l\u2019étiquetage 1- Dans le présent règlement, à moins que le contexte n\u2019indique un sens différent, le mot \u201cétiquette\u201d signifie tout emballage dans lequel un produit est contenu ou enveloppé ainsi que toute fiche ou carte jointe, fixée ou attachée à un produit.2- Les étiquettes, les cer- La réglementation relative à l'affichage public et aux annonces publicitaires écrites REGLEMENT RELATIF A tificats de garantie et les notices des produits ainsi que les menus et cartes de vins doivent être rédigés en français; ils peuvent toutefois être rédigés à la fois en français et dans une ou plusieurs autres langues, mais en CTI LITE d) les mots et expressions pour lesquels il n\u2019existe aucun équivalent en français; c) les noms propres.6 Les noms de pays, de régions ou de localités servant à désigner un produit qui en est tels cas le texte français doit ressortir ou à tout le moins figurer d\u2019une manière au moins aussi avantageuse que toute version dans une autre langue.Le présent règlement énumère tous les cas d\u2019exception au présent article.% L'article 34 de la Loi et le présent règlement s\u2019appliquent aux étiquettes et notices des produits alimentaires autres que les boissons alcooliques ainsi qu\u2019aux menus et cartes de vins à compter du premier janvier 1976; ils s'appliquent aux étiquettes, certificats de garantie et notices des boissons alcooliques et des produits autres qu\u2019alimentaires à compter du premier janvier 1978.4- Seules peuvent être considérées comme contrevenant aux dispositions de l\u2019article 34 de la Loi, les personnes qui: a) détiennent, fournissent, louent, vendent, offrent en vente ou détiennent pour offrir en location ou en vente au Québec un produit dont l\u2019étiquette, le certificat de garantie ou la notice n\u2019est pas conforme aux dispositions de l\u2019article 2 du présent règlement; ou b) utilisent à des fins commerciales un menu ou une carte de vins non conforme auxdites dispositions.5- Les éléments suivants peuvent apparaître dans une seule langue, autre que le français, sur une étiquette, un certificat de garantie, une notice, un menu ou une carte de vins: a) les raisons sociales pour lesquelles il n\u2019existe aucune version française et les adresses qui leur sont reliées, lorsque celles-ci sont situées à l\u2019extérieur du Québec; b) les marques de commerce déposées ou projetées au sens de la Loi sur les marques de commerce (S.RC, 1970, c.T.10), pour lesquelles il n\u2019existe aucune version française; c) les noms commerciaux qui servent à désigner une chaîne d\u2019établissements ou d\u2019installations dont l\u2019usage est répandu hors du Québec et qui sont utilisés au Québec en vertu d\u2019un droit institué par un - contrat imposant des obligations réciproques; FROST FOOD DROVIS-ONERS INC originaire peuvent apparaitre sur une étiquette, un certificat de garantie, une notice, un menu ou une carte de vins dans la langue officielle ou la langue d\u2019usage de ce pays, de cette région ou de cette localité, sans qu\u2019il soit nécessaire d\u2019y joindre une version française.7- Les étiquettes, certificats de garantie et notices relatifs à des jeux offerts en vente et présentés dans la langue qui doit être utilisée pour pratiquer ces jeux, peuvent être rédigés dans une seule langue autre que le français.8- Peuvent être rédigés dans une ou plusieurs autres langues autres que le français: a) les étiquettes, certificats de garantie et notices des produits fabriqués et étiquetés à l\u2019extérieur du Canada, dont l\u2019utilisation est très peu répandue et dont il n\u2019existe aucun succédané valable, facilement accessible et fabriqué au Canada; b) les étiquettes et notices des produits non encore commercialisés au Québec, qui.sont exposés à l\u2019occasion d\u2019un congrès, d\u2019une exposition ou d\u2019une foire; c) les étiquettes et notices des produits industriels expédiés en vrac et destinés à être incorporés dans un produit fini; et d) les étiquettes et notices de publications, disques ou rubans magnétiques fabriqués et étiquetés à l\u2019extérieur du Québec ou présentés dans la langue de ces publications, disques ou rubans magnétiques.9- Toute étiquette peut contenir des pictogrammes.L\u2019application de l\u2019article 34 de la Loi et du présent règlement est suspendue relativement aux étiquettes des produits ali\u2019 mentaires périssables lorsqu'une catastrophe naturelle ou autre événement de nature soudaine et imprévisible force une personne visée à l\u2019article 4 à aller s\u2019appri- sionner auprès de sources autres que ses sources régulières d\u2019approvisionnement.La suspension visée au présent article ne dure que la période pendant laquelle la catastrophe ou l\u2019événement produit ses effets immédiats.\") LEB JOUR, le mercredi 20 août 19750 11; vous avez la parole | » » ve Donner à la nation les citoyens qu\u2019il lui faut Je ne puis que me réjouir de votre réponse à madame Solange Martin et de l'attitude du Parti québécois dans l'affaire Morgentaler.Je dis aussi bravo au ministre Choquette qui a contesté le verdict de deux jurys déclarant le sinistre Morgentaler innocent.Avorter 7,000 Québécoises c\u2019est selon \u201cLe réseau d'action et d\u2019information pour les femmes\u201d un acte humanitaire d\u2019une haute portée morale.C\u2019est à pouffer de rire.On avait condamné à la prison à perpétuité Michel Viger, ce grand patriote qui vient de mourir, parce qu\u2019il avait donné gîte aux frères Rose et l'on prône l'humanisme de celui qui a le plus contribué à dépeupler le Québec francophone en pratiquant le foeticide sur une haute échelle.Mais avec qui donc feriez- vous l'indépendance?Vous rendezvous compte de l'illogisme de votre attitude quand vous travaillez à faire libérer le grand Malthus des temps modernes?Vous avez un réflexe de colonisées qui baisent toujours la main qui les opprime.De grâce relevez la tête et soyez fières de ces belles familles de quatre ou cinq enfants qui préparent l'avenir d\u2019un Québec prospère.Pierre l\u2019Ermite nous avait parlé de ces couples sans enfants qui proliféraient en France vers les années trente.\u201cLe zéro à côté du zéro\u201d nous disait-il, c\u2019est catastrophique pour notre pays.On peut.en dire autant des foyers de un ou de deux enfants qui n\u2019augmentent guère la population d\u2019un peuple.\u201c.Monsieur Lévesque nous avons mis notre confiance dans le Parti.québécois, car le Parti libéral nous à profondément déçus.N'oubliez pas - que dans vos rangs militent quantité de chrétiens et de gens réalistes qui croient encore à la parole de la Genèse: \u2018Autrement nous disparaîtrons et no- \u201cCroissez, multipliez-vous\u201d.\u2018 tre pays passera à des mains étrange - res.Elles ont déjà commencé à tendre leur tendances envahissantes et c'est pourquoi dans une journée je.côtoie presqu'autant de Haïtiens\u2018 de._ Vietnamiens, d\u2019Ougandais, de Portugais que de petits Canadiens françuis.Je déplore l'attitude de que:- ques éditorialistes du JOUR qui trouvent odieux le traitement que l'on fait à l\u2019esculape-meurtrier.Que.Dieu le juge ait pitié de son âme! Quant à moi, je ne puis que souhaiter aux femmes de mon pays un sursaut d'honneur et de fierté pour redonner à la nation les citoyens dont on ne peut se passer pour accéder à l\u2019indépendance politique et économique.Louise Boucher Moatréal Sous prétexte de gros sous, l\u2019on désagrège notre milieu P.-A.Cantin, Président Comité d\u2019urbanisme et d\u2019environnement Cité de Jonquière Après échange avec des personnes de mon entourage et consta - tant leur désolation aussi grande que la mienne, je ne peux m\u2019empêcher de vous exposer brièvement la situa - tion et surtout d\u2019intervenir pour vous inviter à faire respecter les lois devant protéger notre environnement.Depuis quinze jours, l\u2019émana - tion de gaz provenant de l\u2019Alcan est telle, que la nature se détériore à vue d\u2019oeil, de telle sorte que ce qui a été investi sur nos terrains est abi - mé de cette façon : \u2014 Nos jardins ne progressent pas, plants de tomates détruits; \u2014 les érables sont fanés; les feuilles à peine épanouies ont noirci et séché (et elles tombent.) ; \u2014 les sapins et cèdres sont remplis de branches sèches; \u2014 les arbustes ne reprennent pas vigueur; \u2014 des haies complètes sont sans vie (sinon quelques feuilles); \u2014 pour les pommiers, feuilles noircissent et sèchent ; \u2014 les hydrangées, arbustes normalement faciles à s\u2019épanouir et à produire de belles fleurs sont devenus noirs et secs en 10 jours.Maintenant, que fait-on contre la pollution du milieu?les De la part de P Alcan \u201cVous savez que ça coûterait des millions.Avec quatre salles de cuves fermées, cela devrait aider.On ne contrôle pas la nature, le fait que vous avez autant de gaz depuis dix jours est dû aux vents inhabituels du sud-est.\u201d On me promet de la documentation; je n\u2019ai rien reçu concernant la nature.Voilà les explications qu\u2019on nous donne.Qui peut en savoir davantage?Qui surveille l\u2019Alcan et l\u2019oblige à respecter la Loi?I] semble que la ville n\u2019y peut rien, est-ce vrai?Quel est le volume de gaz rejeté sur le quartier de la paroisse Ste -Thérèse depuis un mois, jour par jour?Pour - quoi cette augmentation de gaz au point de détruire la naturc?Et qui est responsable de dédommager nos pertes?Du côté de la ville La ville a-t-elle un pouvoir quelconque d\u2019obliger l\u2019Alcan à enrayer progressivement cette peste?(N.B.je m'inquiète de 1a nature qui se détériore, mais qu\u2019en est-il de la \u2018vie des travailieurs à l'usine, après tant d\u2019années\u2026, heureusement que je n\u2019en suis pas).Mais je suis certes af - fecté du fait que j'habite le secteur; à qui dois-je me plaindre du fait qué-, ; lorsque j'ai acheté ma maison, nous-7- en étions quasi épargnés alors que \u2018.depuis deux ans, ça s\u2019envenimé et qu\u2019on devrait s\u2019attendre au contraire?L\u2019in passé, même les bleuets du- coin (sous la ligne de transmission) étaient jugés nocifs à la santé.Y a-t-il eu fuite de chlore et de fluor l\u2019été passé?Cette quinzaine?Qu'en savez-vous?Et en sommes -nous protégés pour les années à venir?| Vous en êtes -vous assurés?Avez -Vbus le pouvoir d\u2019obliger l\u2019Alcan à sortir publiquement ses remèdes, ses moyens d\u2019enrayer ce fléau?Pouvez- 2 vous l\u2019obliger à plus?Sous prétexte de gros sous, de profits moindres, etc\u2026 on désagrège -\u2018 notre milieu: à l\u2019arrière du Manoir = du Saguenay (ou à proximité), voici ce que l\u2019on y constate.Une quinzaine de sentiers menaient au Saguenay, on a depuis vendu des terrains qui en coupent l\u2019accès et on a négligé de les entretenir.La ville aurait pu en prendre charge et même y aménager un terrain de pique -nique, nettoyer la plage polluée par la compagnie Price- (copeaux de bois).En plus, je pour rais vous y faire remarquer des égouts à ciel ouvert, des canaux de \u2018déchets de bauxite et peut-être d'au - tres substances nocives pour les : eaux du Saguenay et ses poissons.© C\u2019est incroyable! On serait en droit d'espérer une amélioration en 1975, : on entend parler partout d\u2019environnement et de mesures anti -pollution, : mais non, l\u2019Alcan semble polluer : davantage.; Qu\u2019a fait anciennement la ville i © d\u2019Arvida et que fera la Grande Ville?: Qui paiera nos pertes?Auparavant, : on payait moins de taxes en guise de - compensation pour subir la pollution.Maintenant nous n\u2019acceptons plus, nous réclamons ce qui nous revient.; Les élus du peuple sont-ils convain - cus de défendre nos droits pour une : vie meilleure, un environnement sain?: Que comptez-vous faire pour :.nous défendre?Etes-vous capable © d'évaluer la situation?Viendrez -vous © constater les dégâts causés à la natu- © re?Qu\u2019exigerez-vous de l\u2019Alcan?La - Loi vous permet -elle de faire bouger © une compagnie plus soucieuse de faire des profits que de protéger le milieu qu\u2019elle avait si bien aménagé au départ?, Je fais confiance au comité : d'urbanisme et d\u2019environnement que » vous présidez pour trouver une solu- : tion à notre problème dans les plus » brefs délais.: Gaston Laforest : Arvida : Les émissions pour enfants à Radio-Canada : M.W.Johnson, Président, Société Radio-Canada S\u2019il faut en croire la Société Radio-Canada (canal 2) les petits Québécois francophones sont bien occupés durant les matinées d\u2019été.Je suppose que les cotes d'écoute enregistrées étaient à la baisse puisqu\u2019on a décidé de commencer les émissions pour enfants a 11h A.M.pour se terminer à 12h.30 h.P.M.Parmi ces émissions, on leurs présente les Pierrafeu (12h), comme émission pour enfant, j'ai déjà vu mieux.Je ne comprends pas comment Radio-Canada (canal 6) présente aux Yee petits Québécois anglophones des émissions a partir de 9h.30h AM.jusqu\u2019à 12h P.M.Ce sont de bonnes émissions et non des émissions se.prétendant pour enfants.Comment se fait-il qu\u2019il y at une si grande disproportion autant endurée qu\u2019en qualité entre les deux postes.C\u2019est injuste et inacceptable, Peut-on espérer que cette société que nous payons à même nos taxes nous explique le pourquoi d\u2019une telle situation?Mme Nicole Meunier, ' Montréal - 12e LE JOUR, le mercredi 20 août 1975 Télévision Vers l\u2019an 2000 (R.C.) à 12h30: \u201cDes sons ou du bruit: la guerre aux décibels\u201d\u2019.L\u2019homme est assiégé par les sons dont le niveau augmente d\u2019un décibel par année.A ce rythme, l\u2019homme de l\u2019an 2000 risque d'être presque sourd.Son fonctionnement physiologique et psychologique est perturbé par l\u2019excès de décibels.Réseau-Soleil (R.C.) à 13h35: de Carleton.Thème: \u201cL\u2019île d\u2019Anticostl\u201d.Cinéma (R.C.) à 14h30: \u201cL\u2019île de Pâques\u201d.Documentaire réalisé par Jacques Ertaud et Michel Croce-Spinalli.Tentative pour élucider le myste- re de l\u2019îÎle de Pâques, celui du transport des statues géantes.La vie en mouvement (R.C.) à 17h00: \u201cLes insectes: la lutte biologique\u201d.Etude de la chenille processionnaire et de ses ennemis.Les Jeux d\u2019été du Québec (R.C.) à 19h00: des Trois- Rivières et du Cap-de-la- Madeleine.Baseball (r.C.) à 20h00: directement du parc Jar- ry à Montréal, les Padres de San Diego rencontrent les Expos./ Les bandes dessinées québécoises Cinéma A l\u2019Outremont, à 18h00: probablement le premier dessin animé qui soit considéré comme étant pornographique, \u2018\u2018Heavy Traffic\u201d de Ralph Bashki est un chef-d\u2019oeuvre en son genre et vaut le déplacement.C\u2019est aussi une étude sur le mode de vie américain.un bon film d\u2019horreur.sur un requin qui a soudainement envie de bouffer tous les humains qu\u2019il voit.de Il ne faut cependant pas A prendre le film au sérieux, car rares sont les requins qui agissent de la sorte.ne jeune et son orchestre, ainsi que par la Troupe A d ciné de 1 u granu cinema gc a Folklorique de Montréal.Place Ville-Marie: \u2018\u2018Nashville\u201d un autre excellent Au film de Robert Altman, celui-ci sur le fol élan que Au Kent, Laval 1, Loew\u2019s et Greenfield 1: \u201cJaws\u201d, vie américain.~ i, \u201cWar\u201d sera ce soir à la Place des Nations de Terre des Hommes.peut prendre le train de A à 20h30: \u2018War\u2019.rire et danser, c\u2019est un spectacle à ne pas manquer.{' Variétés Dans le cadre du festival rium du Cégep Edouard- Montpetit: soirée canadien- Genevieve Waite.Longueuil: 20h30: au grand audito- animée par André Le- Restaurant Valentin: la Place des Nations, \u201cWar\u201d, une musique dynamique, fougueuse et agressive.Pour ceux qui aiment s\u2019amuser, c\u2019est 7 N MONSIEUR CHOSE, cP 220 DEPT.49 VILLE MONT-ROYAL, »