La revue, 2 septembre 2009, Cahier 1

[" ane ai q 2850 ch, Gascon, Terrebonne www.hondaterrsbonne.com DE COEUR ET D\u2019ACTION 1 9 5 9 ¢ 2 00 TERREBONNE Semaine du 2 au 9 septembre 2009 51\u2018 année, n°15 Recyclez-moi ff US (TR JEUX DU CANADA CARGAISON D'OR POUR LA RÉGION Page A-4 CLAIR DE LUNE SOUS L'EAU Page A-6 QUI PASSERA À L'HISTOIRE a Revue a appris en primeur que le ministère de la Sécurité publique du Québec regarde de très près l'implantation d'un centre de détention à Terrebonne pour desservir la population carcérale des régions Laurentides- Lanaudière et le Palais de justice de Saint-Jérôme, dont les infrastructures sont présentement insuffisantes.0 GILLES .> LAN x À py A # 2 5 2 { x < {3 3, > A) A Ph + i; ~ ah i.3 Es 3 i À 3e a A i ph 4 Tu fod A 28 2 if Eu + de Sa BY Pete i 2 i .=H neti cn H ot ik As To a La = = M >> om re + | ca > pe ye pe [oh æ % 25 + A dt 3 © 2 i ip pr a 7 a >, 4 pee Wa, dons A pr.ir BNE Jey RE 8 A it Hy ER i 8 £308 soi 2 Tr ik 38 » Ë 5 te a Hp gt 7 8) 8 # 4 = sn 7 A 2% oF a i 3 @ 55 in Tu 55 SIAR Z.pi i #5) M 3 Pas y * x Ye \\ 1:20 2 Vs ER PA de 7; pe 7 3 21 7 prises 12 crie fe va A 7 SE ok 2 Te Tp > D ys) Es 25 wr a Le: We Jos RY, & i \u201cRg M ee = 75 be A dk ea Sa 4 ke fo [+ pu sé Z a) ja Ses 4 % £ 0 - ange.à A r LF ze Hom pr ona ê a CITE # ad pre 4 am, + = = A ef \u201cRE 7 Gs 1 Ar Eh) = or > se IE x à Fe mn x a x x a SP 5 i So EX ?» tpt, gras Preuve, & 0 x ve > Atari CS pa oy he 3, 3 £3 a ra ven SEE po A ae Yomi Da ead a pa i: = root di, = eS pie Ww Salto.i = BE vs pi.dp wae omar ae Te \u2014ges ob tt ns a ea pue \u201ca oa A R.A Lt ë se Pc 3p ert # Nm SE + ar CA AS à eppunbsn 34\u201d ae = her pn ui iy Ras A f= PEN FT i es A Lames font ae # ee no AY 28 > rer or un oe; > 52 a 5.um on 5 24 reset gs Fi Ago EE: sre 5 ams At BE 5 fe x = De ro AnD ee er or ne i wma: yr À part + in vi Ks, - HE si Boreas pe TLE oe Wiggs 4 nr ern Dime a.Ne x So Vom es mite Gr = > porn.7506, AHP Log os 74 ax is CE.5, ra Tae = 2 gi Nitrest 2 yo 28 af Es 5 EJ You Xe avons Px as cy ry se wr ex x A 2 ony Brie pa iE TY ay, vo $ ein Pe ds Caine tl 8 we wo cs =H aes oN wr is > = Re Fe i * ce > 25 < To £3 se cu 5 > 5 Xe 5 Sp « Lx ia Sx INE; 5 & rs x gr: wy 2 oF 33 LS A $48 je ÈS A = $ cas Ti Zoid mh Xe 7 A 3 13 ge 5 =.ys An i bi od Bo pt ik 5 a nr 2 1 LE 4 = i KE 35, à LE ap 2 RE SEE, oder Ei ay ve + Er 28 sé Ea Ader i i = , 5% oy a Ne is 7 Xe.pu Tt _.= 5 tas = ses La 5 oe Che i i 5.: = = oe Ho or Se ry st Sn A 2 se api = \u201cx RE wily 3 ju 2 we x.wr og: Re \u20ac on A py 5 + Fa be ce ce 7 AGE 4 p23 x fi or 7 Sa be; É 7 37 po FF ay 2e Ee A 5 & Ses # A, po 2 Sh Agé Ney Ha 1 5 By a st à 55 3 4 is = 3 né Hi, œ Ci Ha os = 5 Py Qe ski gs £3 2 sx 15 2g, 7 se A Es 35 se aE Pp 5 ry ay, RG es xd iy a RS * 5.ee A ae es 5 23 Mx 4d ish 5 nner iE fs A see a a PE 0, Se és y SE Fin es és 5 sx: = ir 3 rs er 2 TS ER oY % en ES 7 2 of ie a oF Ea Se Eo fri Le Le $2 2% Pee 7 qu rid 2 Caf aus 3 < Se = oY = i Pi 5 dre ey hs x ES a Ms i 2, wz, Z oF os = = i oh JY a 78 ik 2 PSC Fa a.SE Az FRE a i ni a So a oh ry i 22 se\u201d Se ps 2 3 SA +54 a se 38 + Ti Ly = Po is a GA = Py = M a a DE Xs ce SA ol pees % a 13 Soc Ge x Sh = 35 Eo Fe = er st PS 7 in a aoû at ir æ on Sor 7 a i 7 >! LS #18 $ EE ut > SEAN eu a ES pr ess 9 3% a, ÈS us : ob oR 2 iy + ce 3 oh = pS se Ea = = a se 5 at ES Se se a = pe 2 27 5e 25 5d SS A > Li 2 s es Le.sou Ra 7 AXE ES oy 25 oH Api i be: eh hic SE 5 de os ed 55 ze A = a: a i EINE 2 RS Pe Lh os en £ : je Fe 3 4d a 4 3 pt SE ig Sl Fo i$ # = Sc Ep i A A i a ih Re yi 65 # 5 2 se yy i ES sik x 5 3 = of oo: 5 EN 2 \u201ca + A 2 a ey A va.= 2, FF 2 2 if 7 14 oi a 37 5: a 5 Se ÿ 32 5 pe So a 35 iF cts a Ÿ % ses.os iG a pe gd i x gy Hy J Ge a Sc SE i 0 > Ee a æ SE a 2 als ses iF 7 A 2 SE Gx a 5 < 53 Hs es 7 2 bot 25 xs = > x ni oS e se i 5 3 8; +1 oA GE 5 a et on > Ps ss fo +3] Lor 7 5 \u20ac Sh wor FE, ve ps eh zh £5 ; rem - as $ \u2014\u2014\u2014 5% 5 3 Li im, # Tar.ss = 5 fe \u201d a LA, % ès fe 5 2 2 Ox, i a ig A Rss 5 +3 A 5 ne gn pe es pr Xi 7 eh = 2 5 2 i 25 LE: Pa 5 pe Gé.3 7% i ex te 2 oor TH 5 ASS a LL 7 4 És / z 4% os 25% 4, A i i: 3s or tts asco vase cesse rca rar iY Pe 5 Lo 2 5 ne Fr #5 = Fa 55 x 2 i: 2 3 ni > es He > or 5, 2 3 XX pe 2 7 i LÉ fas ve ct E ir se A se 5% i Pa or es >.5; SE ee 2 2 x 4 iy RE oo 3 i a $2 à A J 5 foi 57 Ee es a 5 Bee Se o oF 3 py § x sir He > 2 fs A i ss ad Le A fx Seas À % Soi 5 eg: iu > art at LS, Ps ge gr Sn Jus 22 2 # = » re i cs 5 = pe ps Sees oT, Jos, Bi i x oF HE Zr + Br 3 or, fii 5 Ts 4 Li ge oH 6 A 3 a.se = \u201d FR i 2 £ + 4 \u20ac NY on 4 \u201d 1 4055 7 FR Hn Eee RE a 2 5, z # T2 A 25 à hos oo 2 væ i ae ir A a ors de =, fom, Fr À 7 pd i i ore | oh pe 22 a i + 3 hed a go £5 En ze D 7 Le > 4 5% 2 ee , ot 5 Yk bh a .& 5 A 2 = Se Talus Dalle Classi at 3 $32 BS i & 72 A Gy Zs dy =: 5 a # 25 TR ; 1 4 2 ink + 5 # 7 5 of ME 4 \u20ac # = Csi if 5 27% 7 > eo.5% pe 5 te face lisse 208$ ; © 16x16 24 aa i on A > %) + tx N roll i 5 = 7 x + ef pis 4, Xe 7 AY 5 3e he set Es Cu A 7 2 æ on vy grise # a Ga se ed 7 74 2152, UE grise * F 4 x RE a a nr G5 & A vis sf 38 x SE 5 ° & 70 nr je?5 5 5%: 5 22 a4 on 4 sn.es 3 Sh a i 2e.7 fes À Ey i fo: 6 5 a 3 A 2 20 A 5 7 rs 4 \u201c : Remplissage ge F4 A T Ë i fj pe : : % de propane a 3 5  u us 5, VI aScou 2 ; 5 hr, Gi en RS i a Pha Hye éd Os ee TT 4 À ay # 5 pa See Ri: fe A gh qe oer sa eo) © + 5 3285 ES oy te gy se ee Sa 5 ar is iv; Si A es ged ; Ge | Po oe sf & FE 5 5 2 à LS À Joi ê a 4 or a a 2 i i 4 So a 0s ea ee dar das æÆ fas ; UE.i ih = \u2018x SORTIE 28 ve \"À 5 2 Ty i 7 P) 4 Ca i ii ER 2) = | + taxes i 5 pt A pe ue su x = STE-MARIE 17 a se & PRET ut t ps 7, x x ET, ; a hey i! #4 640 # t Ly com i a i Le va gs escom mart?Ly = 2 Su 7 % Es J 2 tif Se on tly we Rp EE pe = A 7 Pe iL pros Sou, YE ey > bist LY à Lia Sn , pe Fi {a Lx po 2 En 2 us 4 5 ; pd Si 5 PAGE A-2 * Le Mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE » www.larevue.qgc.ca a NOUVELLE VAGUE Du surf sur la rivi (D\u2018 re TE AT pe es Mille Îles Tout en chevauchant la vague sur la rivière des Mille Îles, Alexandre Larue a fait montre de ses talents de surfeur à travers quelques figures spectaculaires.(Photo : Isabelle Desmarais) ui aurait pensé que la rivière des Mille Îles deviendrait un jour le lieu de prédilection d'un jeune surfeur de la région?En effet, le Mas- couchois Alexandre Larue y a trouvé son «spot».Depuis une semaine, il chevauche avec cran la vague, armé de son «shortboard».ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc.ca Il faut le voir se mesurer à la houle de la rivière des Mille Îles pour comprendre que rien n'effraie le jeune homme de 16 ans.Celui qui pratique assidûment le surf depuis deux ans a décidé de s'attaquer à une vague de la rivière, il y a un peu plus d'une semaine; depuis, il y retourne sans arrêt, complètement absorbé dans sa passion, d'autant plus qu'il peut désormais pratiquer son sport dans sa région.Son «spot», Alexandre l'a trouvé a la Berge du pêcheur, non loin du boulevard des Mille- Îles.Du parc, on aperçoit très bien la vague qu'Alexandre s'apprête à chevaucher.Mais avant, il prend soin d'appliquer une cire sur la surface de sa planche, pour la protéger, mais surtout pour la rendre antidérapante.Puis, il descend la berge sous l'œil attentif de ses parents, sur le visage desquels on lit une légère crainte : «C'est certain que ça me fait peur, ies Avant d'affronter sa vague, Alexandre applique une cire sur sa planche afin d'assurer une meilleure adhésion.(Photo : Isabelle Desmarais) YOGACROISSANCE™ Ateliers progressifs de croissance et d\u2019harmonisation avec le Soi profond comprenant asanas doux (postures), pranayama (techniques de respiration) et méditation guidée.Également disponible : cours de hatha yoga, méditation Inscription immédiate À noter : soirée yoga/méditation d'essai gratuit en septembre ATerrebonne 450 471-0792 www.christinasergi.com confie sa mere.Mais en méme temps, il aime tellement ça.Et il est bon, vraiment bon.» Rassemblés sur la berge, quelques membres de sa famille regardent Alexandre s'avancer tranquillement vers sa vague, couché sur le ventre, les bras de part et d'autre de sa planche.Il nage habilement sur les remous et atteint sa cible : une vague, «une petite com- Denturologiste Ghislain Thibodeau Fabrication de prothèses dentaires e Complètes e Base molle e Partielles ® Regarnissage * Sur implants * Réparations 500, boul.des Seigneurs, Terrebonne {Centre Laurence en face du poste de police) 450 964-4848 PRELEVEMENTS SANGUINS Pourquoi attendre des heures ?parativement à celles de 12 mètres qu'il y a dans les rapides de Lachine, où j'ai l'habitude d'aller», nous dira plus tard Alexandre.Si petite soit-elle, la vague donne parfois du fil à retordre à Alexandre, qui doit rester concentré pour se maintenir en équilibre sur son dos.Au loin, il effectue quelques prouesses, et un sentiment de fierté apparaît sur le visage de son Prélévement sanguin.\u202660$ Vaccination Santé Voyage Infirmière diplômée Reçu disponible Linda Bédard 514 702-2853 www.maisondesantelindabedard.com Les analyses sont réalisées gratuitement dans un établissement public du réseau de la sante.STE Perdez [Sas (ra) 3a7 lbs | par semaine Régime protéiné SUR RENDEZ-VOUS Coiffure Fema Salon Michel Ange 508, rue St-Louis 182, rte 335 Vieux-Terrebonne St-Lin pere.Le jeune homme est doué, et son talent lui a valu une commandite de la boutique S3, a Terrebonne.Le surf de rivière est un sport relativement nouveau à Montréal et ses environs.Des sur- feurs comme Alexandre travaillent à le développer, en découvrant de nouvelles vagues, ici et là.NOS DOSSIERS ET D'AUTRES VRAIES PRIMEURS.CETTE SEMAINE Cargaison d\u2019or pour la région Clair de lune sous l\u2019eau Une prison à Terrebonne Une erreur judiciaire qui passera à l\u2019histoire La réussite scolaire\u2026 Mission possible Nos chroniques populaires Agenda communautaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 A-37 Tableau indicateur, agenda sportif.A-60 Commerce en revue .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026nseusenenes Les petites annonces LE CAMIER CULTURE £1 PATRIMDINE Stéphane 514 827-1771 450 439-1771 Le bonheur, maintenant ou jamais B-1 Voyage dans le temps à l\u2019Île-des-Moulins B-3 Les chroniques du nous.Liberté Sauvage .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026eceesseresens B-3 Sur la scène, agenda culturel.B-9 Brin d'histoire, par Aimé Despatis\u2026 Horoscope, par Robert Gareau .Pellicule & pop COM \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ssecus B-14 A a JEUX DU CANADA Cargaison d'or pour la région es Jeux du Canada ont connu leur dénouement au cours de la dernière semaine, et les athlètes moulinois ont encore une fois brillé, rapportant huit médailles.Si on ajoute les quatre médailles récoltées la première semaine, on peut dire que nos athlètes auront connu des Jeux de rêve lors de leur passage à l\u2019Île-du- Prince-Édouard, eux qui seront tous montés sur le podium.KEVIN RIOPEL journalisteebharey vege a Le nageur de Terrebonne Marc-Olivier Marchand a pris part à six épreuves aux Jeux du Canada, ce qui lui a permis de se voir décoré a deux reprises de la médaille d'or.Il a été couronné champion au 100 mètres libre, réalisant un chrono de 1 minute 12,18 secondes, un résultat qu'il a répété lors du 50 mètres, avec un temps de 32,98 secondes.De plus, il a enregistré le 6e meilleur temps lors de l'épreuve du 100 mètres dos et le 7e chrono au 100 mètres brasse.Malheureusement pour lui, il a eté disqualifié lors du 100 mètres papiilon et du 200 mètres quatre nages.Sur la piste La sprinteuse Kimberly Hyacinthe a pris part à l'épreuve du 200 mètres.La Terrebonnienne a démontré tout son potentiel dès les qualifications, dominant la troisième vague avec un chrono de 23,93 secondes.L'athlète de 19 ans a repris là où elle avait laissé lors de la finale, réalisant un temps de 23,48 secondes, soit une performance une demi-seconde plus rapide que celle de sa plus proche poursuivante.Elle est ainsi grimpée sur la plus haute marche du podium.Simon Léveillé est lui aussi rentré au bercail en ayant réalisé le meilleur temps au 110 mètres haies.Le Mascouchois a arrêté le chrono à 14,38 secondes, signant une étincelante victoire.Il avait également réalisé le meilleur temps des trois vagues lors des qualifications.I! a, de plus, participé au saut en hau- Laurence Beaudet a réussi à grimper sur la deuxième marche du podium lors du saut en teur, épreuve qu'il a conclue avec la 11 performance de la journée.Toujours en athlétisme, Laurence Beaudet a offert de solides performances lors de son passage dans les Maritimes, décrochant deux médailles en quatre compétitions.Au saut en longueur, la résidante de Terrebonne a dominé les qualifications du groupe A, avec un bond de 5,83 mètres, ce qui lui a facilement permis d'accéder à la finale.Elle a d'ailleurs mis toute la gomme afin d'améliorer la distance de 5 centimètres, recevant ainsi la médaille d'argent.À l'épreuve du 110 mètres haies, Laurence a réalisé un temps de 14,29 secondes, une performance qui lui a permis de mettre la main sur la médaille de bronze, elle qui a terminé à un petit centième de seconde de la deuxième place.Elle a aussi conclu le triple saut avec une 11 position en plus d'une 9e place au relais 4 x 100 mètres.Encore de l'or Au baseball, le receveur Alexandre Gauthier a lui aussi goûté au plaisir de la médaille d\u2019or en compagnie du reste de l'équipe du Québec.Le Québec a offert une solide performance en enregistrant trois victoires en quatre rencontres lors du tournoi préliminaire.Le Québec a disposé du Manitoba au compte de 4 à 1 lors de la demi-finale.Il a ensuite signé un gain facile à la finale, l'emportant par la marque de 8 à 1 sur l'Alberta.Au cours du tournoi, le Terrebon- nien a croisé le marbre en cing occasions.C'est d'ailleurs lui qui a donné le ton à la finale, venant marquer à la suite d\u2019un but sur balle soutiré.Du côté du soccer, l'équipe du Québec, comptant dans ses rangs le capitaine Karl W.Ouimette, de Terrebonne, a livré une performance tout aussi inspirée.En effet, les joueurs ont réussi à remporter la médaille d\u2019or de ce tournoi relevé.Pour y parvenir, ils ont survolé le groupe C en gagnant leurs deux rencontres face au Yukon et à la Nouvelle-Écosse.Au cours du match quart de finale, le Québec a signé une victoire de 1 à O0 devant le Nouveau- Brunswick, suivi d'une victoire de 2 à O sur l'Ontario en demi-finale.Le Québec a mis la touche finale grâce à une victoire de 2 à Ô sur l'Alberta.longueur au cours des Jeux du Canada.à 5 suceu (CE) FER Président-directeur général ; UE COEUR £7 D'ACTION Gilles Bordonado zoos Meilleurs prix Pa TOUTES MARQUES Aspirateur 3 49 Filter queen entral À partir de vo Vat Téléphone 450 964-4444 Aspirateur central portatif commerdal + #7, 0 Ds rmimmon Cuan 1 , Télécopieur Internet 20?Lebdos le de Terrebonne inc 231, rue Ste-Marie a Terrebonne, province 2 Ae mamie 6 Québec (C : à lerrebonne, provinc 450 471-1023 www.larevue.qc.ca QUÉBEC Deloitte.on (Code postal: J6W 3E4) et imprimé par l'imprimerie = fas 4 Te Marc-Olivier Marchand a brillé lors de son passage aux Jeux du Canada, décrochant deux médailles d'or en nage libre, soit sur les distances de 50 et de 100 mètres.Au soccer, Karl W.Ouimette a, en compagnie de ses coéquipiers, récolté l'or.Marc Sabourin-Germain : deux fois plutôt qu'une En effet, en plus de sa médaille de bronze au tremplin de 3 mètres en synchronisé, le jeune tion du 26 août.On aurait dû y lire athlète de Mascouche est grimpé sur la que le plongeur Marc Sabourin-Ger- troisième marche du podium à l'épreuve de la main y a remporté non pas une, mais tour de 10 mètres, contrairement à la deux médailles.quatrième position annoncée dans nos pages.(KR) alheureusement, une erreur s'est glissée dans notre édi- LA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par LA REVUE Fondateur Journalistes-pigistes Chroniqueurs Reflet économique Guide des Adr i j (al Le ; op ; LE à Aimé Despatis Raymond Berthiaume Robert Gareau PUBLICITÉ Mireille Cyr 9 Maille Cyr esses A Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec.Distribué oo Yvan Lavoie Bob Petit Directeur développement Francine Genest Vivianne Morin Marcelle Hayes gratuitement dans les municipalités de Terrebonne, Lachenaie, Inspiratrice , Valérie Maynard Robert Darche Daniel Soucy Représentants Co Mascouche, La Plaine, Saint-François (Laval), et dans des dépôts Marie-France Despatis Danièle Miny François-R.Despatis-L'Ecuyer Paul Laverdière Réception/ ; Distribution ; de journaux de la région ainsi que de Bois-des-Fi Ton Rédacteur en chef Ge einen) Daniel Cation\u201d ita Yves Chamberland carolle ee Arciives 257-6775 Laurentides St-Lin-Laurentides et St-Roch-de-l'Achigan.Coût de l'abonnement Kevin Riopel Fany Traversy Francine Genest Annie Perron (12 mois): Canada 1658, Etats-Unis 3008, Etranger 3003.Tous Journalistes Archiviste Mélanie Savage isabelle Desmarais Véronick Talbot Catherine Langlois-Cyr Coordonatrice aux ventes Lise Bourdages Daniel Soucy Julie Gordian Gaétan Lachapeile Suzanne Ritchie Doris Bérubé PAGE A-4 < Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE * www.larevue.qc.ca Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, Imprimerie merie droits réservés.La reproduction des textes d'information et Imprimerie Transmag d'annonces publicitaires est interdite à moins d'une autorisation TIRAGE 55 000 écrite du directeur.Envoi de publication canadienne #0556971.Jessica Berry Comptabilité Lise Caron libre opinion GILLES BORDONADO gbordonado@larevue.qc.ca De choses d'autres.M acédoine aujourd\u2019hui! N'ayant pas le cœur à débattre sur des enjeux, je vous parlerai de choses et d'autres cette semaine.Michel Dumont Comme certains ont pu le remarquer, j'ai pris part à un épisode de l'émission «Rescapés de la justice» présenté sur les ondes du Canal D.Ce que j'y dis sur l\u2018affaire Michel Dumont n'a pas changé d'un iota malgré le fait que cette entrevue ait été enregistrée il y a plus d'un an.Le ministère de la Justice du Québec a erré, et le gouvernement du Québec doit compenser Michel Dumont, un Plainois victime d'une terrible erreur judiciaire, pour les dommages qu'il a subis.Débouté en Cour supérieure cet été, il en appellera, et on le comprend.Cette histoire est pathétique.J'ai parlé à Michel cette semaine et je suis heureux qu'il soit plus en paix aujourd\u2019hui avec tout ce qu'il a vécu, à la suite de ces fausses accusations de viol.Il a été un homme très tourmenté, cherchant une justice qui lui arrive à la pièce.Pour Michel, ce fut la loi de Murphy qui s'est appliquée pendant près de 15 ans.Tout ce qui pouvait aller est allé mal.De survivre, il s\u2019est enfin remis a vivre.Bonne chance! Merci aux courageux.Samedi, le Groupe Plein Air Terrebonne, en collaboration avec La Revue, organisait une grande féte populaire pour souligner la fin de I'été, mais aussi le 50e anniversaire de votre hebdo préféré.Malheureusement, le temps exécrable a mené à l'annulation de tout le volet familial d'après-midi et du feu d'artifice.La tournée au Clair de Lune, qui attire 500 à 600 cyclistes, n\u2019en a attiré que 38.Quant aux B.B., vous avez été tout de même entre 700 et 1 000 à venir les écouter sous la pluie.Je tiens à remercier le GPAT, son équipe et son conseil d'administration pour leur collaboration, ainsi que tous les courageux qui ont enfourché leur vélo à mes côtés et les fans inconditionnels qui ont écouté leur groupe préféré malgré le crachin, la pluie, l'humidité et le froid qui nous assaillaient.Réécrire l\u2019histoire La journaliste de «La Presse» Agnès Gruda confiait, dans l\u2018édition du mardi 1\u201c septembre (c'était la St-Gilles incidemment et la fête de mon neveu, bonne fête Xavier), que certains écrivains russes veulent faire porter le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale au gouvernement de la Pologne.Ben voyons! Le Pacte germano-soviétique signé entre l'Allemagne et l'URSS, ratifié le 23 août 1939, signait l'arrêt de mort de la Pologne.Allemands et Russes avaient déjà prévu envahir la Pologne et se la partager.L'Allemagne nazie le fit le Ter septembre 1939, et l'URSS attendit que le «travail» fût terminé par les nazis pour envahir la pauvre Pologne deux semaines plus tard.Je ne peux pas croire que des historiens puissent penser un seul instant que les Polonais pouvaient menacer les deux superpuissances qui les voisinaient.I! y a bien des limites a réécrire l\u2019histoire\u2026 *+* En passant, j'en profite aussi pour souhaiter bonne fête à Charly, ma filleule et nièce qui a soufflé une bougie sur son gâteau ce week-end.Je vous avais promis une macédoine, vous avez été servis cette semaine.Soyez à l'af- fut la semaine prochaine, notre journal vous promet plusieurs surprises.desjardiniers Fassionnés LA PLANTE RECHERCHÉE DE LA SEMAINE ÉLUS mont of pue « Offrir les meilleurs variétés, faire fleurir votre inventivité en dénichant des nouveautés, confectionner chaque aménagement en un décor de rêve.c\u2019est notre passion à nous.» Normand Bastien et Jessie Bogemans, propriétaires Complexe Horticole Bastien COMPLEXE HORTICOLE BASTIEN | 4835, chemin Martin S* avenue Terrebonne (Québec) J6X 4H4 +05 (450) 477-1919 En A ss, a ea SU Ce gigantesque Miscanthus est fort impressionnant! I! peut atteindre 3 mètres de hauteur et 1 mètre de largeur.Il produit des inflorescences tard en saison et est surtout utilisé comme plante de fond, pour cacher un coin moins agréable ou pour donner un look exotique.Il passe bien l'hiver dans les sols bien drainés de notre région.Le feuillage de cette variété est beaucoup plus large que les autres Miscanthus.Nous avons de magnifiques plants en pot de 3 gallons.À voir.Astoroute 640 La Haine à - L'ÉVÉNEMENT, ag VOUS DE JOUER BERLINE GX 2010 * Nouvelle génération 4# * Plus économe * Plus équipée 15995* Transport et préparation 1395$ an sus.pres oes GS 2009 * Freins à disque aux 4 roves ABS * Coussins orion latéraux * Groupe électrique 16506 = Taux i intérêt réguler, trarsporte o préparation 1535$ en sus.Matane ss ans mac Couleurs miétollisges 1088, Couleurs rie pu RL ER ER ELA LE fo DI RE AE ET UE ti id [TX bth iat eed ps | à Las photos peuvent -différar Les offras sont sujels 3 changenient sans préavis.= LA MPV REDESSINÉE 6 PASSAGERS TOUJOURS LE PLUS GRAND CHOIX ! AUCUN PAIEMENT À L'ACHAT AVANT 90 JOURS SUR TOUS LES VEHICULES NEUFS ET DEMONSTRATEURS 2009 ET 2010 * Plus racée + Plus tout! ASQU'A TE MCES 46-252 MACIS SICAL A TE PATH \\ Transport at préparation 13958 en sus.pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oi mazna SPORT GX 2010 * Plus performante 2010 UNE 2010 AU PRIX D'UNE 2009 ! À PARTIR DE ro SUR LE 22995% DE > O À L'ACHAT Lemport ot * préparation 1395$ en sus, SRO HR RI AS avs EC HANGE TOUTES MARQUES ACCEPTEES ÉCHANGE DE 5008 A OOS MINIMULIM SODS DE PLUS ÉCHANGE DE 560008 A 100008 MINIMUM 7808 DE PLUS ÉCHANGE DE 100008 À 300008 MINIMUM 10008 DE PLUS PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L'ÉVALLATION DE VOTRE foes?www larevue.qc.ca * LA REVUE * Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE GX 2010 AVEC SON NOUVEAU MOTEUR PLUS ECONOMIQUE! 4, ELLE EST ARRIVÉE CHEZ ALBI! | maznasPeE 3 MAINTENANT SEULEMENT 25995 (em di d'intérêt régulier, transport wt * préparation 1535$ en sus.Mommies ANE T DUT VOUS L\u2019ATTENDIEZ, iL EST ARRIVE! } SROGRRWNE MAIDR POUR > À Ÿ [Les orprôués A-5 ide ey ri, PE D ES PSS RME CUT PES ar e temps maussade et frisquet ainsi que la pluie ont jeté une douche froide sur les activités de la fête familiale Clair de Lune qui se tenaient le samedi 29 août au parc de la Côte Boisée, à Terrebonne.Cela n\u2019a pas empêché Les B.B.d'offrir une performance irréprochable devant une foule de 700 à 1 000 personnes.Cette féte de fin d'eté du Groupe Plein Air Terrebonne (GPAT) s\u2018inscrivait dans les festivi- tes soulignant le 50e anniversaire du journal La Revue.Le temps peu clément a forcé les organisateurs à annuler les activités familiales d'après-midi, tout comme les feux d'artifice en soirée.Cependant, le tour cycliste au Clair de Lune, l'epluchette de blé d'Inde et le spectacle des B.B.se sont tenus, bien que la participation ait été moindre que ce à quoi on s'attendait, en raison du mauvais temps.Des B.B.généreux Les B.B., qui en étaient à leur dernier spectacle estival en plein air, avaient le goût d'en mettre plein les oreilles aux courageux spectateurs présents.Ces derniers les ont acclamés avec chaleur, sérieux contraste au froid ambiant.Patrick Bourgeois, François Jean et Alain Lapointe ont enchaîné tous leurs grands succès, dont «Loulou», «T'es dans la lune», «Parfum du passé», «Donne-moi ma chance», «Seul au combat», «Tu ne sauras jamais» et «Snob», le tout au grand plaisir des fans présents.Protégés par une scène couverte doublée de deux écrans géants, Les B.B.ont fait honneur à la fête et à Terrebonne.Après le spectacle, ils se sont gentiment prêtés, malgré l\u2018heure tardive, à une séance de signature d'autographes et de prise de photos.Notons que des artistes de la relève réchauffaient (le mot est faible!) la scène en attente des B.B.Les chanteurs et musiciens de l'École des arts de la scène, supervisés, par Charles Biddle, et le groupe Just in case ont offert de belles performances.Quant au tour cycliste de 20 km au coucher du soleil dans la TransTerrebonne et les rues de Terrebonne, il a attiré 38 vaillants cyclistes.Regrettant le mauvais temps qui a affecté sérieusement la participation populaire, le Groupe Plein Air Terrebonne, de la voix de son président, André Hamel, et le conseiller mu- Le genou et la brasse JD e style de nage a un mouvement de torsion et d'extension répété au niveau des genoux.Il y a risque de développer un syndrome fémoro-patellaire.C\u2019est une inflammation du cartilage de la rotule.Prévention : progression lente, diminuer les distances ou changer de style, si douleur.Pour plus D\u2019INFORMATIONS Physiothérapie Reneé Joyal 579, boul.des Seigneurs TERREBONNE 450 492-4787 1025, montée Masson MASCOUCHE 450 966-6130 www.physioprj.com PRJ\" \" Les B.B.ont offert tout un spectacle lors de leur passage à la Côte Boisée, de quoi faire oublier le mauvais temps aux spectateurs.(Photo : Philippe Despatie) nicipal Marc Campagna, de la Ville de Terre- bonne, ont tenu à remercier La Revue et son président, Gilles Bordonado, pour sa généreuse contribution à cette fête.M.Bordonado en a fait de même pour le GPAT, remerciant les courageux participants à l'activité.De part et d'autre, cette première édition de fête familiale de fin d'année par le GPAT est jugée très positive et pourrait se répéter l'an prochain.Nul doute que la participation aurait été bien plus importante sous le soleil et un ciel étoilé.Soulignons en terminant l'apport important des bénévoles, dont les dévoués motocyclistes de l'Association moto tourisme de la région de Terrebonne, et la participation spéciale des Productions Unity.Une prison a Terrebonne?Es Ce centre compterait de 200 a 250 cellules pour accueillir des criminels condamnés a des peines de deux ans moins un jour, Mais aussi les prévenus en attente de proces ou de comparution au Palais de justice de Saint-Jérôme.Actuellement emprisonnés dans des centres de détention à Montréal et ailleurs au Québec, les prisonniers se rapprocheraient de leur communauté, et le Ministère réduirait sensiblement ses frais de transport et améliorerait de ce fait la sécurité rattachée au transport des prévenus et prisonniers.Interviewé sur la possibilité de voir le projet se concrétiser, le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, a accepté de livrer ses impressions.«Pour le moment, je vois plus ça plus positive- rl UNE on Se \u201860.PUIS 1 90 minutes 55° Massages thérapeutiques Kinésithérapie e Problèmes de dos, migraines e Massages de détente e Massages pour femmes enceintes e Drainage lymphatique Vahde pour un temps limité sur rendez-vous 1147-B, Dorvillier Terrebonne (angle hauteville) » 514 713.2163 3 ment que négativement.Avec le contexte économique difficile, cela créerait quelque 245 emplois de qualité dans la région.Ce genre de projet vaut donc la peine que l\u2019on si attarde», mentionne-t-il.Rien à voir avec Bordeaux «Je tiens à souligner que ce n'est pas Bordeaux (NDLR : 1 200 prisonniers) qu'on implanterait à Terrebonne.De plus, comme le veulent les critères très stricts du Ministère pour l'implantation de centres de détention, il serait localisé loin des quartiers résidentiels et des zones d'affluence», tient à rassurer notre source.Jean-Marc Robitaille ne s'inquiète pas non plus pour la sécurité des résidants.«Le pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines est un pénitencier à sécurité maximale et il n\u2019est arrivé aucun incident au fil des ans.Je suis convaincu que si on demandait aux gens s'ils veulent le perdre, ils diraient non.Quant à savoir l'emplacement qu\u2019occupera l'établissement, il est encore trop tôt pour se prononcer.La Société immobilière du Québec doit certainement avoir un endroit en tête, mais nous ne sommes pas au courant pour le moment.Si nous sommes retenus, nous étudierons la question plus en SP PHOTOCOPIE 812x11.4° 8 1/2 x a 11x17.RELIURE PLASTIQUE 5/16 40 feuilles.1° 3/8 55 feuilles.1,10° 1/2 84 feuilles.1,15° 5/8 112 feuilles.1,25° 450 433-3321 détail», analyse le premier magistrat.Selon un décompte réalisé sur le site Internet du ministère de la Sécurité publique, le Québec compte actuellement 21 centres de détention gérés par la Direction générale des services correctionnels de ce ministère.On n'en trouve aucun sur la Rive-Nord.Rappelons que les condamnés à des peines plus longues (deux ans et plus), donc pour des crimes plus graves, sont incarcérés dans des prisons fédérales.Plus de 100 M$ d'investissement et 500 emplois Le projet étudié sur la Rive-Nord, donc à Ter- rebonne, se chiffrerait aux alentours de 145 M$.Selon notre source, il générerait environ 300 emplois pour la construction seulement et 200 emplois permanents par la suite, des agents correctionnels, mais aussi des employés de bureau et des travailleurs attachés à la gestion des activités de la prison.Notons en terminant qu'en 2008, le ministère de la Sécurité publique du Québec a annoncé la construction de cinq nouvelles prisons ou l'agrandissement de prisons existantes pour répondre à leur nombre insuffisant ou à la désuétude de certaines d'entre elles.Ces prisons seront situées à Roberval, Amos, Sept-Îles, Percé (pour délinquants juvéniles) et en Montérégie.La localisation de cette dernière n\u2019est pas encore connue.Ce programme de 568 M$ n'incluait pas la construction de la prison des régions Laurentides-Lanaudière.Allez-vous remettre vos clés à votre banque ?Allez-vous rencontrer un syndic prochainement ?Avant de faire ces choix, prévalez-vous d\u2019une consultation gratuite, nous avons des solutions pour vous .CE 881 4000 / 1 866 900-4040 JR =\u2014 PAGE A-6 < Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE ° www.larevue.qc.ca MICHEL DUMONT Une erreur judiciaire q ichel Dumont, ce citoyen de Terrebonne (ancien secteur La Plaine) qui a été injustement accusé d'agression sexuelle, conteste la décision rendue publique le 21 juillet par la Cour supérieure du Québec, qui lui refuse une compensation des gouvernements fédéral et provincial pour le tort qui lui aurait été causé.VÉRONICK TALBOT redaction@larevue qc.ca L'histoire peu commune de Michel Dumont soulève l'attention médiatique depuis des années.Celui qui avait été accusé à tort d'agression sexuelle le 25 juin 1991 est en effet au cœur d\u2019une des erreurs judiciaires les plus marquantes de l'histoire du Québec.Un nouveau combat Acquitté le 22 février 2001 par la Cour d\u2019appel du Québec, Michel Dumont, avec son avocat, Jean-François Longtin, a dès lors entamé un long combat afin d'obtenir une compensation des gouvernements fédéral, provincial et de la Ville de Boisbriand.Selon eux, if semble que la Couronne et les policiers de la Ville de Boisbriand aient appris en mars 1992 que la victime s'était trompée sur l'identité de son véritable agresseur, une information qui n'aurait pas été divulguée lorsque M.Dumont a fait entendre sa cause en appel en 1994.Il est possible de croire que cette information, si elle avait été divulguée au bon moment, aurait changé positivement le cours de la vie du Terrebonnien.Après avoir signé une entente hors cour avec la Ville de Boisbriand et ramené à 2,5 M$ sa poursuite civile, qui se chiffrait à l'origine à 8,7 M$, M.Dumont a été entendu en Cour supérieure du Québec en février 2009.Le 21 juillet, le juge Benoit Emery a rendu sa décision et a rejeté la demande de poursuite civile de ce dernier.Le lundi 17 août, Me Longtin a déposé un document pour porter en appel le jugement de la Cour supérieure du Québec.La date d'audition en Cour d'appel pourrait être fixée dans six mois, soit au début de 2010.ui passera à l'histoire Au cœur d\u2019un film Par ailleurs, La Revue a récemment appris qu'un film allait être produit sur l\u2019histoire de Michel Dumont, un projet qui l'anime.«Les gens doivent savoir qu'ils ne sont pas à l'abri de telles situations, et que des histoires comme la mienne ne relèvent pas simplement de la fiction», commente le principal intéressé.Coproduit par Geneviève Brouillette et Nicole Robert, scénarisé par Danielle Dansereau et réalisé par Podz, à qui l\u2019on doit les séries «Minuit le soir», «C.A.» et «Les Bougon», le projet se fera en étroite collaboration avec M.Dumont et ses proches.L'acteur Deano Clavet est d'ailleurs pressenti pour tenir le rôle principal de ce long-métrage, un projet de Go Films.«Le scénario final sera déposé à la SODEC dès l'automne.Le tout devrait se faire très rapidement étant donné que le projet a déjà été annoncé au public», conclut M.Dumont.17 novembre 1990 : Une jeune femme est agressée sexuellement dans sa résidence de Boisbriand.19 novembre 1990 : A la suite de la diffusion d'un portrait-robot de l'agresseur et d\u2019un appel anonyme logé au Service de police de la Ville de Boisbriand, les policiers rencontrent Michel Dumont pour la première fois.20 novembre 1990 : Après que la victime eut identifié M.Dumont comme étant son agresseur, les policiers procèdent à son arrestation.21 décembre 1990 : La Cour de Saint- Jérôme libère M.Dumont sous caution.30 avril 1991: M.Dumont assiste à l'ouverture officielle de son procès et présente une défense d'alibi.25 juin 1991 : La juge Céline Pelletier déclare M.Dumont coupable d'agression sexuelle, avec pour seule preuve le témoignage de la victime.L'accusé est envoyé à la prison de Saint-Jérôme dans l'attente de sa sentence.Pendant ce temps, la juge est arrêtée au volant de sa voiture en état d'ébriété, ce Chronologie des événements qui occasionne de nombreux délais dans le dossier de M.Dumont.6 janvier 1992: M.Dumont reçoit une sentence très exemplaire de 5 ans moins 8 mois.En attendant que sa cause soit entendue en appel, il retrouve sa liberté sous caution.C'est à cette époque qu'il rencontre Solange Tremblay.Printemps 1994 : L'appel est rejeté, et M.Du- mont retourne purger sa peine en prison.16 décembre 1994: M.Dumont épouse Solange Tremblay en prison.Quelques mois plus tard, il apprend par le biais d'une enquête communautaire que sa supposée victime a avoué s'être trompée sur l'identité de son agresseur.Malgré que la Couronne et les policiers aient appris cette information cruciale en mars 1992, elle n'aurait pas été divulguée lorsque M.Dumont a fait entendre sa cause en appel.1995: Dès qu'elle apprend cette information, Mme Tremblay écrit au ministère de la Justice, lequel accepte de réétudier le cas de M.Dumont en vertu de l'article 690 du Code criminel.23 mai 1997: M.Dumont est libéré aux deux tiers de sa peine.Il apprend par le fait même que son fils a été agressé par un pédophile lorsqu'il était incarcéré.22 février 2001: La Cour d'appel du Québec acquitte M.Dumont.Ce dernier s'associe avec l'avocat Jean-François Longtin et décide de poursuivre les gouvernements provincial et fédéral ainsi que la Ville de Bois- briand pour un montant de 8,7 M$.2008 : En vertu du Pacte international, l'Organisation des Nations Unies se prononce sur le cas de M.Dumont et reconnaît que ce dernier a droit à un dédommagement de la part du gouvernement.Par ailleurs, M.Du- mont en vient à une entente hors cour avec la Ville de Boisbriand et ramène sa poursuite à 2,5 M$.Février 2009: La cause de M.Dumont est entendue devant la Cour supérieure du Québec.21 juillet 2009 : Le juge Benoit Emery estime que le gouvernement n\u2019a pas erré dans son devoir, et la Cour supérieure rejette la cause de M.Dumont.NOUVELLE | IKOUP VE! 8 VENEZ CHOISIR LA VOTRE An, EX 2009 9995\" Transport et préparation 14558 en sus.KONDILY LX 2009 16695* Transport el préparation 16508 en sus.593-3 LES MEILLEURS PRIX, LES MEILLEURS TAUX, LE PLUS GRAND CHOIX 474-3333) CITE LX 2010 14695 Transport ef préparation 14553 en sus.LOU 2010 > 15495\u201d Transport el préparation 16505 en sus.VENEZ AVEC VOTRE ÉCHANGE PEU IMPORTE LA MARQUE, NOUS FERONS LA DIFFÉRENCE rem DE FINANCEMENT DISPONIBLE SUR TOUS LES 2009 Eee EE Pa ES ac se Na tsa GRAND RASSEMBLEMENT DE LA FETE DE LA FAMILLE RIE ENR La pluie ne décourage pas les participants ur le site du parc de l'Étang-du- Grand-Coteau, à Mascouche, la pluie n'a pas découragé les familles qui ont décidé de participer au Grand Rassemblement de la fête de la famille, te 29 août.5, redaction@larevue.qc.ca Cette année encore, les visiteurs ont pu s'informer sur les différents organismes du territoire auprès de leurs représentants sous des abris montés autour de l'étang.Un train pour les enfants les a conduits, chemin détrempé, à travers cette nature heureuse de se faire arroser.Fredo le magicien y était, comme des maquilleuses\u2026 De tout pour s'amuser! Un grand chapiteau a été pour l'heure le lieu de rassemblement.Il y avait des jeux et, pour le plaisir de tous, un spectacle de cirque au cours duquel, notamment, une athlète s'est laissé dérouler du plafond jusqu'à quelques infimes centimètres de la terre, sous des «ouf!» bien sentis des spectateurs.La famille de l\u2019année La présidente de cette fête de la famille, Lyne Gareau, a remercié toutes les personnes téméraires qui ont bravé le temps maussade pour participer aux manifestations joyeuses organisées à cette occasion.Elle a également souligné l'engagement, depuis une quarantaine d'années, d'une famille mascouchoise issue de l'immigration européenne les Bordonado.Une quinzaine de personnes composent cette famille unie.Louise et Armand sont arrivés à Mascouche pour s'y installer et y faire leur marque sociale et sportive.Ils ont semé quelque chose d'important : l'esprit familial et Sainte-Anne-des-Plaines - \u2018 www.cChaletdeserable wb PAGE A-8 » Le mercredi 2 septembre La famille mascouchoise de l'année : les Bordonado.Un exemple d\u2019intégration dans la société québécoise, diront les élus présents au Grand Rassemblement de la fête de la famille.Ils ont reçu en cadeau un souvenir éternel.(Photo : Daniéle Miny).l'engagement envers les concitoyens et concitoyennes de Mascouche.Le maire, Richard Marcotte, la conseillère Denise Paquette et Lyne Gareau ont souligné cet apport généreux 7 Axe impressionnant Forfaits à prix compétitifs et cet exemple d'une famille d'immigrants qui s'intègre à la société québécoise et mas- couchoise.De deux immigrants, ils sont au- jourd'hui une quinzaine de personnes à former COLES ZrE.} i VILLENEUVE eine ARE C tort Shna | TROIS RAISONS DE PRATIQUER LE TAEKWONDO Etre en forme cette famille, et comme le dit la chanson : «et c'est pas fini».La force de la famille a eu raison de la pluie a Mascouche.Faire face aux agressions physiques et psychiques Pratiquer un sport olympique COURS D'ESSAI GRATUIT LACHENAIE : ÉCOLE ARC-EN-CIEL, MERCREDI 9 SEPT, NOUVEAUX À 18H30 ANCIENS 19H30 TERREBONNE : ÉCOLE LÉOPOLD-GRAVEL, MARDI 8 SEPT.NOUVEAUX ET ANCIENS 18H30 514-349-6515 INSTRUCTEURS Yvon Villeneuve 7° dan 2% Alexandre Villeneuve 5° dan 20] Aysha Villeneuve 5° dan SITE INTERNET : http:/www.taekwondovilleneuve.com 2009 * LA REVUE *® www.larevue.qc.ca rasa | La famille a le support de la Ville FIR oh) i Ii} : I If i ' POURQUI ATTENDRE ?1 \u2019 * .: Découvrez comment la chiropratique i Ld | | peut vous aider ! , ; i | _ arthrite, arthrose - SOINS ADAPTES POUR I _ asthme, otites I } = douleurs menstruelles TOUTE LA FAMILLE ! i 7 .À .e .1 _ douleurs sciatiques Une clinique à la fine pointe | 1\u201d; engourdissements (pieds, mains) de la technologie : | 1 | \u201c! maux de dos, de cou ° une le ore rale : , | Moux de tête, migraines ° fecronyograp le ! _ .e y mauvaise posture IHÉRAPIE sur place ! En présence de Lyne Gareau, présidente du Comité Famille Mascouche, et ses membres, ainsi | = problèmes de digestion IE MANUELLE i E que de Denise Paquette, présidente de la Commission consultative famille, culture et I _ stress, Insomnie ET PROADJUSTER I i communautaire, le maire de Mascouche, Richard Marcotte, a remis un chéque de 10 860 $ = .x : pour assurer le bon déroulement de la Féte de la famille.Cette somme provient du dT tension ente les omoplates (UT i = programme d'aide financière de la Ville et vise à venir en aide aux organismes de son ! (si d'origine neurovertébrale) territoire.L'argent reçu a permis aux organisateurs de la Fête de la famille de mettre sur pied \u201c de nombreuses activités qui se sont déroulées le samedi 29 août.is | he I = Sp 3 LE PLUS GRAND tebdo indépendant an É Co Dre Marie-Josée Dubouilh DC.| Le in A Chiropraticienne hy \u2014r ANTIRIDES * PERTE DE CHEVEUX Nicole Joncas N.D.membre O.N.Q inc.Reçu pour assurances, impôts Centre du LASER SANTÉ INC.450 581-9336 e 514 236- AA.A 7 POlrine (près IGA) SAMEDI, DIMANCHE ET SOIRS DE LA SEMAINE Danse en ligne (jour, soir) Professeure diplômée Latino Salsa, Bachata, Merengue, Cha Cha / Cours privé, semi-privé / Pratiques dansantes régulières v Inscription gratuite v Bienvenue aux gens seuls v Country (ligne, couple) / Rock, swing, valse AS FESTIVAL L'OKTOBERFEST DES QUÉBÉCOIS À la santé de la Bavière et du a 4e édition du festival l\u2019'Oktoberfest des Québécois sera plus bavaroise et québécoise que jamais.Fidèle à ses incontournables et rehaussée de nouveautés, la célèbre : fête du houblon promet de faire vibrer quelque 30 000 festivaliers avides de bière et de musique.>, VERONICK à TALBOT redaction@larevue.qc.ca C'est au coeur du parc de I'Etang-du-Grand- Coteau, a Mascouche, que se tiendra le 4 Oktoberfest des Québécois, du 11 au 13 septembre.Le maire de Mascouche, Richard Marcotte, et le directeur de la représentation de l\u2019État de Bavière au Québec, Daniel Curio, marqueront le coup d'envoi des festivités lors d'une compétition d'ouverture de barils de bière.«Quel chemin parcouru depuis quatre ans! Je veux remercier la famille Archambault de faire grandir la ville de Mascouche grâce à cet évenement unique, et je tiens à souligner l'appui des nombreux partenaires qui donnent vie à l'Oktoberfest des Québécois», a souligné M.Marcotte en conférence de presse.Plus d'une vingtaine de partenaires se sont affiliés à l'événement, notamment le «Guide Gourmand des Moulins».Nouveautés et incontournables En plus d'accueillir une soixantaine d'exposants, qui présenteront environ 140 bières en démonstration, le festival laisse place cette année au Marché des Artisans.À travers celui-ci, les visiteurs pourront admirer la beauté des produits offerts par une dizaine d'artisans de la région et du Québec.Par ailleurs, dès le 11 septembre à 19 h 30, David Jalbert, les groupes Vilain Pingouin, Les ue Justin, Catherine et Samuel Archambault, aux côtés de leurs proches et de leurs partenaires, lèvent leur verre à la 4\u2018 édition du festival l'Oktoberfest des Québécois, qui se tiendra du 11 au 13 septembre au parc de l'EÉtang-du-Grand-Coteau.Vestons, Les Tirebouchons ainsi que Jason Lang brûleront tes planches de la Scène Desjardins Le Manoir.Karine Ste-Marie se produira du côté de l'agora plein air.Dans un style plus bavarois, le festival accueillera également la troupe de danse Alpen- land Montréal, ainsi que les groupes The Ba- varians et The Happy Bavarians, du défunt bar Le Vieux-Munich.Les Cors des Alpes, un trio suisse des plus originaux, rehaussera l'ambiance des festivités grâce au magnifique son de ses instruments.À l\u2019instar des éditions précédentes, les Animations d'autrefois seront aussi de la partie, alors que tonneliers, forgerons et tourneurs sur bois partageront avec le public leur passion pour ces anciens métiers.Enfin, le festival sera jalonné de maintes conférences du biérologue Philippe Wouters, notamment sur l'influence de l'Allemagne dans l\u2019industrie de la bière québécoise.L'événement se clôturera en beauté avec la traditionnelle Exposition de voitures anciennes, qui se tiendra dimanche aux abords de l'étang.Le coin des enfants Que les tout-petits se rassurent, ils ne seront pas laissés pour compte lors du festival! En effet, le Fabuleux Cirque Jean Coutu émerveillera petits et grands tout au long de la fin de semaine, de 11 h à 18 h 30, par le biais d'ateliers de jonglerie, de maquillage, de démonstrations de magie et de spectacles.Un événement écoresponsable Le comité organisateur de l'Oktoberfest des Québécois réitère cette année son partenariat avec le Consortium Écho-Logique, qui placera une cinquantaine de bacs de recyclage sur le site et qui sensibilisera les festivaliers à l'écore- sponsabilité.«Nous désirons demeurer une référence en tant qu'événement écocitoyen et encourageons chaque festivalier à fêter en toute écoresponsabilité.À cet effet, nous leur suggérons également de se procurer le bock officiel à titre de verre réutilisable, qui sera en vente sur les lieux de l'événement, et de venir en vélo ou par le biais de notre service de navette», a précisé Samuel Archambault, membre du comité organisateur.Rappelons que le tarif d'entrée sur le site est de 8 $ et est gratuit pour les 15 ans et moins accompagnés d'un parent.Il est également possible de se procurer un Passeport 3 jours au coût de 16 $ en prévente, disponible dans plusieurs commerces et sur le site Internet du festival, et de 18 $ sur le site.Pour de plus amples informations, veuillez visiter le www.oktoberfestdesquebecois.com.offre spéciale [ ur débutant seulemen 3 cours pour le prix Horaire flex! PAGE A-12 * Le mercredi 2 septembre ZO09 * LA REVUE * www.larevue.qc.ca ble se Coc Horizon Mascouche a pignon sur rue - | \u20ac Jacques Tremblay, Serge Hamelin, chef du parti Horizon Mascouche, Stéphane Handfield, Eugène Lapierre, Pierre Villeneuve, Darllie Pierre-Louis, France Tremblay et Chantal Laurin attendent votre visite au local du parti.A fin d'être plus disponible pour les citoyens, le parti Horizon Mascouche-Équipe Serge Hamelin a maintenant pignon sur rue au 2899, chemin Sainte-Marie, a l'intersection de la montée Masson.L'équipe y a installé son local électoral pour la durée des élections municipales.«En plus d'être facilement accessible, l\u2019endroit est représentatif de la pensée de notre parti.En effet, Mascouche est une ville avec une histoire et un avenir.Elle a un cœur où sont situés l'église et l'hôtel de ville, des quartiers matures et des secteurs en plein développement.Certains citoyens participent depuis près de 20 ans à l'évolution de leur ville, alors que de nouveaux arrivants sont venus enrichir notre collectivité.Tous ces éléments sont d'égale importance pour nous», explique Serge Hamelin, chef du parti Horizon Mascouche.Jean-Claude Rochon, directeur de campagne pour Horizon Mascouche-Équipe Serge Hamelin, invite les citoyens à consulter le site Internet du parti au www.horizonmas- couche.org pour connaître les heures d'ouverture du local ou pour prendre un rendez-vous avec M.Hamelin ou tout autre membre de son équipe.ll est possible de le joindre au 450 417-3029.«Notre parti est axé sur le citoyen d'abord, et c'est pour lui que nous travaillons sans relâche afin d'offrir à Mascouche le meilleur avenir possible, qu'importe le quartier qu'il habite.Dans cette optique, tous les citoyens de Mascouche sont les bienvenus à notre local, que ce soit pour des questions, des commentaires ou simplement pour venir nous rencontrer», lance le chef d'Horizon Mascouche.BIKINI Ligne de maillot 995 ix ind.BIKINI artistique 12 9° tx incl.BIKINI brésilien 1 69° tx incl.x I - à base d'argile sans odeur - sans coulisses et sans rendez-vous Panneaux de Cuibuteur Poteaux de porte et armatures de cabine Panneaux ou boîte quarts de camion Soutes de train Coffre arrière Rebord intérieur Portes & Panneaux Dessous entier CHANGEMENT FIER =r 1 es y Tous nos (PARTENAIRE |g rater | lubrifiants ; DE: see Iai | rencontrent Pt, Lag à i | les normes Marie-Pier | | des ae fabricants Rerreault | zs \u2018 automobile.Autos - Camions légers - Véhicules récréatifs - Motos - Camions lourds Pt al ef restorers oem ST Visitez notre site web pour notre programme de fidélisation www.lubexpress.ca Hl, a ! (coin 640) 430 261 -9274 Ste-Eustache + 155, 25e avenue 40 623-9275 8h à 18h Jeudi 8h à 20h Vendredi 8h à 18h Ste-Thérese ° 35, curé-lablle 450 435-6232 eg er i We Hi Ta A ; 3i diac Schad cm Mudie thao a reunake fi H V8 K 4 À £4 5.Ps i Us H I fi jy EY is rn Bb 9 = A Ey ES 1 5, Ey rr a prt fs os 7 _ AE A = Be 7 ru - i 5 a Jb it wn hi NH Es A ft Hi i Th A En R 4 3 | LE 2 E.yi 33 ty ) Bas fl 2 5 # ¢ A gs In 4 T i ps A Be.ci es; on bi Es al p ji Fu ss re ik = ir pr 2 Ft 3 wh 6 i np â Pc Pa ai = i À or Ee Ui os \" 7 7 À 4 E 3 ia Fi wd & si 24 i A a 2] i 9 ÈS i 5 Le % i pi, Po + PA in gait a ri ki i.3 fe?4 i =; g EERE 4 FE i ci B je © 4 A i» Hy A # ee = = i $ pis 33 D?3 7 ds Tae.À 9 in sn ii TY ii hi A ; ee ; & ne 2% 3 Ep 0 Ae Lx ft Hy 24 Hh ; 7e B 18 55 i ve £ i ha 30 Ir ky ¥ me a tr \\ is.% Le Er Fa, Ga 5.Lob oy 1 + 5 & \u201c ai = in I à oi 2 A § i Le oi 4 n.+= di À = > RA] en ea) * gi Rs 2 ci pa pe + 2 i ix ui LS i 7 3 - S 3 os 4 = Re D ci oy x en = > a, cs pas dr Bi) Te i it: Es A a pat it 23 7 PS here Vs ; = d ot = Re = ye Ë in 2 3 x exe bi ni ; cr \u201c+ sh a on ih toh a bis TSI) 3% i of x Rr: te 5 | | EMS D E = A A is =.§ ; 2 = is i Hi! A ! if kes bo) ÿ + 5 HE a = = > Gé ee 1D = A Di oS ie à Le Li Fs I 2 M 5 = RS 24 Fr à À hs 5, ar 8 yo Lai > es ou A BITE pa bi à i : hi Lied Fr A M iv of 3 23 bo 3nd pe te, d ac Er 45 = ne 2 È A iP pr Xi M: gid 5 = a 3 ie Ha or i Tei È a i A 4 i PS ke, = an Sa) it PRET à 4 4 = i ik CA « a ass 3 pi: Di dif 23 fs ve i Bi CS 4 > 3 : i 558 À bs à 2 I B's i Ae E Ki © UE i ES Ë 2h in a a 58 i » 3 EH 4 EL Bis i i: 30.4 i i À 2 coul 7 4 ; H i 3 Un 15 w À Seul en aies s +4 a on 57 a, a A) 5 > a pe a ~ Es + ph 3 a a pion te ga E \u201d : 0 i a 9 ju = a Hs ¥ iesL £2 ox a =} i 7 3 ee À rd ul » ia x vs a fT 7 Hu 3 Es + ae Ge i Po ES N 7 Ne ; fs 3 kis potty 5 1% be = iS 3 ul i ic } ; 3 \u201c On a ERRE 24 sp ca ps pts Te \u201c prit + ps i whi fr - Sri are a 0, M et Aa, Air Tout mode, tout pres! fit 4 3 Re we fie i a?23 Eien hs i pu as at i 53 rw, = 02, i o A Ft x A re or ee a a pa a = BY: + Jos BL is | 3 in a es oo & ï % 1 Es is .3 4 i wr bt | Te = $3 su Ta 2 +.ft axa Wi i x = En E Tu as I 1 4 VAS {2 = I Ten i À i Ba 7 ère Hi RE hy {5 IS HR 2e fi Sp a NS Ed eu 7! $ i = ell 7 ie i Li = 5 ; ba a i yo pT der Ae wir, it ci gash teins JORG la 5 + EG at] Et pa { 4 ni FY EY ee = \u201c 4% i: ra oo AT J # ur J: 3) oi i be SF ps i by 3 PAGE A-14 «© Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE © www.larevue.qc.ca lb A Le i RENOUVEAU TERREBONNE La famille s'agrandit A deux mois des élections municipales, Sylvain Lessard et le parti Renouveau Terrebonne dévoilent l'identité de quatre nouveaux candidats, lesquels brigueront un premier mandat à titre de conseillers municipaux.VÉRONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Après avoir confirmé la nomination des citoyens Nathalie Dubé, Jocelyn Gauthier, Michel Hall et Nicolas Bucci à titre de candidats aux postes de conseillers municipaux, le parti Renouveau Terrebonne voit à nouveau sa famille s'agrandir.En effet, les citoyens Michel Bou- drias, Paul Bermude Valcin, Sébastien Proulx et Sylvain Fillion ont récemment joint les rangs du parti politique.Quatre visages, quatre visions Michel Boudrias, résidant de Terrebonne depuis 1983, a été très actif syndicalement pendant maintes années dans des usines d'acier.Officier militaire de réserve, il a notamment occupé les fonctions de commandant de peloton d'infanterie, pour ensuite être nommé responsable de la gestion du personnel et des répartitions des tâches de son unité.Sur les rangs de Renouveau Terrebonne, il souhaite donner une impulsion nouvelle à sa municipalité tout en étant à l'écoute de la population.Par ailleurs, Paul Bermude Valcin, enseignant à l'école Jules-Verne de Montréal-Nord, souhaite également insuffler une nouvelle façon de faire au sein de l'administration municipale.Ayant particulièrement à cœur la lutte contre la délinquance juvénile et le décrochage scolaire, il est persuadé de pouvoir apporter une vision différente au sein du conseil.Sébastien Proulx, qui habite Terrebonne depuis 1995, œuvre dans le domaine du déneigement et du transport en vrac depuis l'âge de 18 ans.Détenteur d'une licence de pilote, il souhaite se rapprocher de sa communauté à titre de politicien et s'assurer que l'administration municipale réponde aux besoins de ses concitoyens.Enfin, Sylvain Fillion, grandement impliqué dans la région depuis plus de 20 ans, désire s'impliquer davantage dans la ville qui l\u2019a vu grandir.Rappelons qu'il est le fondateur et le Michel Boudrias, résidant de Terrebonne depuis 1983, joint les rangs de Renouveau Terrebonne.A Sébastien Proulx, candidat pour le parti Renouveau Terrebonne, briguera un premier mandat à titre de conseiller municipal.Au sein de l'équipe de Renouveau Terrebonne, Paul Bermude Valcin souhaite apporter un brin de changements dans sa municipalité.Très impliqué dans sa communauté depuis plus de vingt ans, Sylvain Fillion fait le saut en politique au sein de l\u2019équipe de Sylvain Lessard.coordonnateur de l'organisme de développement international Tous les Enfants de l'Autre Monde, récipiendaire d'un prix au Gala du Griffon d'Or en 2007.POLITIQUE DE RECONNAISSANCE DES ORGANISMES Les organismes satisfaits | el qu\u2019annoncé en février, la Ville de Terrebonne travaille à la mise à jour de sa Politique de reconnaissance des organismes et ses Politiques de soutien à la vie associative.Après avoir sondé les organismes du territoire cet hiver, elle compile présentement les résultats, et les premières données démontrent un fort taux de satisfaction quant au support fourni par la municipalité.«Les résultats du sondage effectué auprès d'environ 200 organismes du territoire démontrent un fort taux de satisfaction quant au soutien physique, technique et financier fourni par la Ville.Les taux de satisfaction atteignent plus de 90 % dans la majorité des questions demandées, par exemple la satisfac- Pourquoi consulter un IPODIATRE -Soins des pieds: - Verrues plantaires - Ongles incarnés - Mycoses d'ongles - Traitement de la transpiration - Douleur au talon, chevilles, genoux, bas du dos - Évaluation, prescription et fabrication d\u2019 ed plantaires - Chirurgie du pied en bloc opératoire - Radiographie - Pieds diabétiques - Podopédiatrie tion quant aux programmes initiative communautaire ou soutien aux opérations.Cela démontre que nous sommes dans la bonne voie quant aux actions que nous posons pour aider les organismes», a commenté la présidente de la Commission de la famille, des affaires sociales, de l'action communautaire et de la condition féminine, la conseillère Marie- Claude Lamarche.Entamé l\u2019an passé, le processus de mise à jour de la Politique de reconnaissance des organismes et des Politiques de soutien à la vie associative, qui ont été adoptées en 2004, est supervisé par la Commission de la famille, des affaires sociales, de l'action communautaire et de la condition féminine et la Commission des sports, des loisirs et de la culture.La Ville voulant impliquer activement les organismes à but Affaissement de l'arche plantaire Problèmes de posture Clinique et Centre de Chirurgie Poditriue www.podiatre.com 3017, boul.de la Pinière/ Terrebonne Orthèse plantaire du support de Terrebonne non lucratif dans l\u2019actualisation, elle a procédé à un vaste sondage auprès d'eux.Les organismes s'expriment «Nous sommes présentement à la rédaction des nouvelles politiques et nous avons pris note des commentaires et des recommandations des participants.Chose certaine, ce sondage nous aura permis de connaître les besoins et les attentes des organismes face à ces politiques.Ainsi, nous pourrons présenter sous peu des politiques mises à jour adaptées à la réalité d'aujourd'hui», a dit quant à lui le président de la Commission des sports, des loisirs et de la culture, le conseiller Jean-Guy Sénécal.«J'ai pris connaissance des résultats du sondage et j'en suis très heureux.Vous savez, depuis 2005, ce sont un peu plus de 13 M$ qui ont été distribués aux organismes locaux, dont 2,9 M$ l'an passé seulement.Nous avons toujours reconnu l'apport extraordinaire des associations à la qualité de vie de notre ville, et c'est pourquoi nous avons toujours favorisé une approche commune, transparente et uniforme dans nos démarches, d\u2019où la consultation que nous avons faite.Nous voulons continuer à supporter le mieux possible les organismes dans leur importante mission et nous poursuivrons nos actions dans ce sens», a conclu le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille.LA MENOPAUSE EST UNE ETAPE DE L/ VIE OÙ CERTAINES FEMMES ONT TENDANCE À ENGRAISSER.POURQUOI ?Certaines personnes pensent que les hormones prescrites au moment de la ménopause sont responsables d\u2019un gain pondéral important.En réalité, elles font peu engraisser.UV III Libérées de plusieurs obligations familiales, les femmes ménopausées deviennent plus libres et cette liberté suscite plus fréquemment les sorties et les repas au restaurant.gy SEXUALITÉ Souvent dépendante de la richesse hormonale, la sexualité est parfois altérée à la ménopause.Cette situation, génératrice de frustrations, porte parfois les femmes à compenser par le grignotage.STATE Le refus de cette étape de la vie féminine peut créer une agressivité, une certaine tendance à se traiter sans égard.à négliger son intégrité \u2018TERREBONNE 450.49; 831, montée VE Maigrir et vivre en santé EST-IL POSSIBLE DE MAIGRIR PENDANT - LA MÉNOPAUSE ?D J M.Marineau m.d.: Omnipraticien à Consultant pour diverses cliniques ; .physique.La cofipesation alimentaire peut être n comportement pour se ° consoler À la ménopause, les graisses peuvent se distribuer de façon anarchique même en l'absence de gain pondéral : : empâtement de la taille, des fesses, des cuisses et élargissement des hanches.Ry SOLUTIONS a Comblez le vide crée par la liberté que vous avez acquise.U Planifiez votre ménopause comme si vous arriviez à la retraite.O Augmentez votre activité physique : marche, vélo, natation.O Valorisez-vous : faites du bénévolat.D Remettez en question vos habitudes alimentaires : consultez une diététiste.O Perdez votre surplus de poids si vous le désirez par un régime hypocalorique si vous avez un léger excès ou par le Jeûne protéiné si vous avez un surplus important et que votre médecin vous le prescrit.Pour ces deux régimes, votre médecin vous expliquera leurs avantages, leurs indications, leurs limites, le peu de risque qu'ils comportent et leur taux de réussite à long terme.REPENTIGNY 450 654-0089 EN bur.205, rue Notre-Dame www.larevue.qc.ca ® LA REVUE *® Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-15 ie tie TA te ME Le a Ville de Terrebonne a récemment eu le privilège de recevoir I'ambassadrice de Cuba au Canada, Son Excellence Mme Teresita de Jesus Vicente Sotolongo.Un vin d'honneur a donc été tenu le dimanche 30 août à la salle du conseil municipal, située dans le Vieux- Terrebonne.VALÉRIE PASSAGE DE L'AMBASSADRICE DE CUBA De la gran es Cette visite s'inscrit dans un nouveau partenariat culturel et économique Québec-Cuba que tenteront d'implanter les acteurs politiques des différents paliers gouvernementaux au cours des prochains mois.C'est grâce à l'initiative de Diane Bourgeois que le projet a pris forme.Membre d'un comité d'amitié interparlementaire, la députée fédérale de Terrebonne-Blainville a eu la chance de rencontrer l'ambassadrice de Cuba à plusieurs reprises.Lors de ces rencontres, les deux politiciennes se sont rendu compte a quel point leurs nations respectives se ressemblaient.Tiroge le 28 septembre 2008.PAGE A-16 *® Le mercredi 2 septembre Vous pourriez GAGNER| Ü à dépenser en compagnie d\u2019une styliste.Pour participer, rendez-vous au www.galeriesrivenord.com Concours en vigueur du 1\u201c ou 27 septembre 2009.Règlement complet ou www.galeriesrivenord.com WA L\u2019'ambassadrice de Cuba s\u2019est vu remettre quelques présents de la part des principaux acteurs de cette journée.On la voit ici entourée du conseiller municipal Jean-Luc Labrecque, de la ministre conseillère de l\u2019ambassadrice, Maria de la Luz B'Hamel, de la députée fédérale de Terrebonne-Blainville, Diane Bourgeois, du maire Jean-Marc Robitaille ainsi que du député de Terrebonne, Mathieu Traversy.(Photo : Valérie Turgeon) 2009 = LA REVUE * www.Premiérement, elles partagent une propension à préserver les bâtiments patrimoniaux.En effet, La Havane, capitale de Cuba, a été sacrée patrimoine mondial par l'UNESCO.Quant à elle, l'Île-des-Moulins a été reconnue comme deuxième site historique en importance au Québec.Deuxièmement, ces nations ont en commun la place qu'occupe l'éducation.Comme le mentionne Mme Bourgeois, «autant le Québec que Cuba ont choisi de miser sur l'éducation pour bâtir une société plus juste, plus sécuritaire et tournée vers l'avenir».C\u2019est donc dans l'optique d'échanger sur la possibilité de ce partenariat (un peu à l'image larevue.qc.ca du jumelage Terrebonne-Vitré avec la France) que l'ambassadrice de Cuba, qui en était à sa première visite à Terrebonne, est venue discuter avec les élus du comté.Et selon le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, ces discussions étaient «intéressantes, encourageantes et profitables pour l'avenir».Dans un avenir, espérons-le rapproché, les Québécois et plus particulièrement les Terre- bonniens auront peut-être la chance de découvrir autre chose que les plages cubaines.Car comme le mentionne Son Excellence Mme Teresita de Jesus Vicente Sotolongo, «Cuba, c'est bien plus que des plages! » Venez profiter gratuitement des conseils des stylistes de Véronique Bannon au kiosque de la cour centrale de Galeries Rive Nord du 10 au 13 septembre 2009. RUE LOUIS-HÉBERT Entièrement Sur la photo se tiennent Normand Pagé, conseiller municipal, Maxime Bourgouin, du groupe Axor, Lise Gagnon, conseillère municipale, et Richard Marcotte, maire de Mascouche.(Photo : Isabelle Desmarais) ermée partiellement depuis plusieurs mois en raison d'un glissement de terrain du côté de la rivière, la rue Louis-Hébert, à Mas- couche, est désormais rouverte à la circulation, comme annoncé le 31 août.Les travaux de reconstruction de la chaussée ont entraîné des coûts de 275 000 $.Un point de presse sur les lieux a permis de constater, le 31 août, l'ampleur des travaux réalisés afin de réhabiliter la chaussée.Pas moins de 4 000 tonnes de pierre ont été déversées aux abords de la rivière, créant un mur de soutènement de 100 mètres de long et de 4 mètres de large.Au final, les travaux, qui ont été réalisés sur une période de trois semaines et demie, auront exigé la stabilisation des berges, l'empierrement, la fondation, la sous-fondation et, enfin, la réfection de pavage.Plusieurs études d'ingénierie ont été néces- ÉCONOMIE ed D'ESSENCE TECHNOLOGIE DE POINTE saires pour obtenir les autorisations du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, ce qui explique le délai engendré avant le début des travaux.La responsabilité des cours d\u2019eau relevant de la MRC Les Moulins, celle-ci a adopté un règlement d'emprunt pour effectuer les travaux, pour ensuite déléguer ses pouvoirs à la Ville de Mas- couche.À cet effet, la conseillère du quartier Laurier, Lise Gagnon, a tenu à «remercier les automobilistes pour leur patience et leur compréhension».«Mascouche étant constituée en grande partie de forêts et de cours d\u2019eau, nous devons composer avec ces milieux naturels; c'est pourquoi les travaux sur Louis-Hébert ont été faits dans le respect de l'environnement.Nous avons maintenant une route en bon état pour la circulation locale, puisque de nombreux véhicules lourds empruntent dorénavant l'avenue de la Gare», a quant à lui fait savoir le maire de Mascouche, Richard Marcotte.(ID) VALEUR DE | REVENTE \\ Alabière | \"you Allemande| Choucroute Maison Marinee au vin blanc Chevaline Extra maigre 3 , 19% /b 5 Ibs et + Boeuf haché Contrefilet Angus AAA Maigre Mariné vin échalottes 2 .99$ /Ib 5 Ibs et + 1 rôti de porc de 3 Ib 1 poulet bar.b.q.(3 à 4 Ib) 2 Ib saucisses maison 2 Ib de bacon 12 côtelettes de porc * Offre d'une durée limitée applicable à la location d\u2019une nouvelle Civic (FA1629EX) par le biais de Honda Canada Finance inc.sur approbation de crédit.Taux de location de 0,9% pendant 60 mois.Frais d\u2019immatriculation, assurance, taxes applicables, droits sur pneus neufs et frais d'enregistrement en sus.Allocation 120,000km, frais de 12¢/km excédentaire. sa Vendredi 11 septembre 09 Special 5 a 9 Buffet & aperos Teinture, coupe mise en plis GE Spécial Étudiant Coupe, mise en plis * + \u2018Rabais 58 sur pose d'ongles de plus obtenez GRATUITEMENT une exfoliation des mains Soins Esthétique Gratuit Gratuit Gratuit Traitement contour des yeux et des lèvres [valeur de 20$) à l'achat d'un facial & SOTHYS Demandez Mélanie *Valide jusqu'au samedi 19 septembre Lundi au samedi avec ou sans R.D.V./19, rue Saint-Pierre Vieux-Terrebonne 450 416-1615 Station beauté « Terrebonne a connu un essor fulgurant » \u2014 Jean-Marc Robitaille PNÉQUIPE ROBITAILLE Stéphane Berthe, Nathalie Bellavance, le maire Jean-Marc Robitaille et Michel Morin étaient présents afin de parler d'économie.(Photo : Kevin Riopel) L e maire de Terrebonne, Jean- Marc Robitaille, affirme regarder vers l'avant pour se faire réélire en tant que dirigeant de la Ville.Cependant, il ne manque pas l\u2019occasion de souligner la qualité du travail de son équipe en ce qui concerne le développement économique de Terrebonne.KEVIN RIOPEL journaliste@larevue.qc.ca D'entrée de jeu, Jean-Marc Robitaille a dévoilé le nouveau slogan de l'Équipe Robi- taille : «Écouter, agir et bâtir pour Terre- bonne».Cette devise lui a d'ailleurs servi de tremplin pour rappeler les réalisations de son parti en matière de développement économique et de création d'emplois.«La Ville de Terrebonne a connu un essor fulgurant et se positionne parmi les locomotives économiques du Québec.Certains dénoncent le fait qu'il n'y a pas eu de campagne lors de la dernière élection.Pour cette raison, nous dressons un bilan économique des huit dernières années où nous avons été au pouvoir», a lancé M.Robitaille.Celui qui sollicitera un nouveau mandat n'a pas peur de dévoiler des chiffres pour appuyer ses propos.«En huit ans, ce sont près de 2,6 G$ qui ont été investis dans divers projets et plus de 1,4 G$ pour les infrastructures.Les résultats sont tout aussi évocateurs lorsqu'on regarde la population active qui travaille maintenant sur le territoire.Le nombre est passé de 15 % en 1997 et se chiffre à 35 % en 2009.Cette statistique signifie que plus de gens ont une meilleure qualité de vie, parce qu'ils passent moins de temps sur les routes, qu'ils polluent moins et qu'ils ont plus de temps pour leurs loisirs», a-t-il expliqué en compagnie de trois candidats qui défendront les couleurs d'Équipe Robitaille, soit Nathalie Bellavance (district 1), Stéphane Berthe (district 15) et Michel Morin (district 6).Tourné vers l'avenir Jean-Marc Robitaille ne compte pas s'asseoir sur ses réalisations pour solliciter un nouveau mandat.Il a a cet effet présenté ses engagements pour les quatre prochaines années.«D'ici quatre ans, Équipe Robitaille promet la création de 4 000 nouveaux emplois de qualité.De plus, nous allons poursuivre la revitalisation des artères commerciales afin de rendre la circulation suËle chemin Gascon, le boulevard Moody, le boulevard des Seigneurs et la montée Masson plus fluide, tout en rendant ces secteurs plus esthétiques et chaleureux.Évidemment, le développement économique et sa promotion resteront une priorité pour nous.Ces trois points se réaliseront dans le respect de la capacité de payer des contribuables et dans l'harmonie avec notre politique environnementale», a-t-il fait savoir en guise de conclusion.> uv Chiropraticien Croatie PAGE A-18 © Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE * www.larevue.qc.ca Pour une rentrée en santé Les Drs Mélanie Gauvin et Christian Héroux, chiropraticiens, vous invitent à faire vérifier la santé vertébrale de vos enfants.Du 1\u201c au 11 septembre, sur rendez-vous : - Vérification et ajustement gratuits du sac à dos - Dépistage postural, conseils-santé et recommandations nutritionnels sans frais Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui au 450 964-2099 À bientôt, Drs Mélanie Gauvin et Christian Héroux, chiropraticiens www.chiroterrebonne.com PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI Té! : 450.964.2099 3395, boul.de ia Piniére, bureau 120 Terrebonne (Québec) J6X 4N1 Ecole de Donse § ors de l'événement de Blainville en fête, les gens ont assisté à toute une performance de MARIE-MAI et des danseuses de l\u2019école de danse Suzie Paquette et quelle performance | C'est sur la piece de EMMÈNE-MOI que les danseuses se sont produites, inspirées de son tout dernier vidéo-clip.Les danseuses ont reproduit et transmis l'essence même de ce dernier, un moment magnifique et magique.Et que dire de la performance des troupes de Hip-hop IMPROVE & UNS- KRIPTED ! C\u2019est accompagné de MARTIN DESCHAMPS sur un air des plus estival PEACE REAGE LOVE, que les danseurs ont apporté une couleur toute chaude aux accents d'été et de détente.On avait tout simplement envie de monter sur la scène et de danser avec eux.ps www.larevue.qc.ca ® LA REVUE «* Le mercredi 2 septembre 2009 «= PAGE A-19 Un autre été show, show, show pour les danseurs de I'école de danse Suzie Pa- quette.En effet, on a pu les voir entre autre au Festival International de Jazz Montréal, au Festi-blues International de Montréal, a Tango-Fusion de Terrebone, a la Féte du quartier St-Bruno de Vimont, Laval, pour la Fondation Mira au souper dans le noir et dans le vidéo-clip de Marc Bay produit par René Simard.De constat, l\u2019école de danse Suzie Paquette demeure le meilleur tremplin pour se produire et se démarquer comme danseurs tant au niveau du Hip-hop que du Jazz Contemporain, en passant par le Classique, le Lyrique et le Moderne.Cette école est reconnue comme l'institution de la danse dans notre région et au Québec.Elle ne cesse de faire sa marque sur la scène professionnelle.SR | Préparatoire: 3 à 7 ans ratio de 7 éléves par professé ur iS SPECTACLE DE FIN | D'ANNÉE «En Corps 2 2010» 5 250 M$ POUR LA CITE DE LA GARE Un laissez-passer vers le confort el qu\u2018annoncé officiellement le 26 août, 250 M$ seront investis dans un projet d'envergure qui prendra forme à Mascouche, conjointement à la future gare du Train de l'Est.De nouvelles habitations et des infrastructures de taille seront érigées au cours des prochaines années dans ce qui s'appellera la Cité de la Gare.ISABELLE DESMARAIS presseéêlarevue qua SOLUTION CRÉDIT 100% GARANTIE RATIO DE DETTES TROP ÉLEVÉ?= Redressement financier = Acceptation et renouvellement hypothèque = Acceptation prêt automobile ~ Acceptation prét personnel ~ Evaluation de votre crédit ~ Faillite - Démarrage de PME, gestion d\u2019entreprise = Impôts Sans emploi ou travail récent, mise de fonds insuffisante ou refus à la banque; nous avons la solution à vos problèmes financiers! SOLUTIONS GAGNANTES Centre d'affaires Lanaudière inc.Un accès sans détours à la thechnologie des affaires Re ER CITES fs fr + jes ME neue Sur la photo se tiennent Denise Paquette et Normand Pagé, conseillers municipaux, Louise Fourtané Bordonado, présidente du comité consultatif d'urbanisme, Patrice St-Pierre et Serge Rouillard, associés principaux d\u2019Habitations Trigone, Richard Marcotte, maire de Mascouche, Lise Gagnon, Donald Mailly et Denise Cloutier, conseillers municipaux.(Photo : Isabelle Desmarais) Ce vaste projet de construction domiciliaire développé par l\u2019entreprise Habitations Trigone comptera plus de 1 500 unités résidentielles, + Avenue Sainte-Anne-des-Plaine une piscine extérieure semi-olympique ainsi qu'un centre communautaire, le tout bordé de verdure.Selon Serge Rouillard, associé principal des Habitations Trigone, «le projet multi- résidentiel arborera une architecture moderne, en plus d'être adapté aux besoins de la population mascouchoise.Les logements, de style condo, seront construits avec des matériaux de qualité supérieure, de sorte qu'ils résistent au temps», a-t-il assuré.Prix abordables Les condos et les lofts qui verront le jour dans ce secteur seront offerts à des prix variant de 100 000 $ à 200 000 $.«Nous avons l\u2019intention de favoriser l'accession à la propriété en construisant des habitations à prix abordables.Nous offrirons une gamme de produits domiciliaires qui correspond à tous les besoins», révèle pour sa part Patrice St-Pierre, également associé principal des Habitations Trigone.Le concept TOD Le projet sera intégré au nouveau concept novateur appelé TOD (Transit Oriented Development), qui consiste précisément à aménager des quartiers en périphérie de pôles de transports collectifs.Comme le veut le concept, le TOD de Mascouche contribuera à accroître l'usage des transports en commun, en l'occurrence le train de banlieue, en plus de faciliter la mobilité et de réduire l'impact des déplacements sur l'environnement.Outre les infrastructures mentionnées ci- haut, un mur antibruit sera construit le long de l'autoroute 25, de la limite du terrain de la SQ jusqu'à la bretelle de sortie de l'autoroute.Des zones commerciales et institutionnelles sont prévues aux alentours de la Cité de la Gare.Judith Styliste FAITES UNE DIFFÉRENCE Coupe personnalisée Pose de rallonges - Pose d'ongles - Esthétique Massothérapie Francine Styliste 12 EN Nicole Technicienne en pose d'ongles 450 722-1681 1087, montée Masson Mascouche PAGE A-20 « Le mercredi 2 septembre ZO09 = LA REVUE » www.larevue.qc.ca cn ESS Li rams nd RE] & Croquis à domicile # Dilan par architecte paysagisle & Aménagement paysager complet (450) 589-7747 www paysagistelandrevifle.com icord, Maçonnerie inc.AMÉNATE MEY NF hr UH os Eo Briques Jean-Claude Ricard - = .I Blocs 514.562.5875 Pierres 514 891-6485 ; gL Il J{ J 1 ps E = AU | IH i }L It) W.PELTEAU.COM Pier IN Db en i) 2 .| dgsagoeme nt Trottoirs - Comptoirs Entrees - Planchers betonarteck.com www.larevue.qc.ca © LA REVUE © Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-21 ree rae ~~ J f lex Bugcana (514 462-8412 514 345-3268 SPÉCIALITÉ: PIERRE TAILLÉE FIFORF TAF RAVE LINE MURET -TOURRE - JARDIN D'EAU paysagement-à-rives.com Pavé uni - Muret - Bassin d'eau Tourbe et rocaille - Excavation Dominic Jean-Francois 514 927-0457 514 927-6959 A i CHUM IT eR RE = ane n marge de la Politique de l'eau qu'elle a dévoilée en juin, la Ville de Terrebonne procèdera à la modernisation optimale de son réseau de traitement des eaux usées, un investissement pour la qualité de vie des citoyens et pour l\u2019environnement.Le president de la Regie d'assainissement des eaux Terrebonne-Mascouche (RAETM) et maire de Mascouche, Richard Marcotte, ainsi que le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, ont annoncé un nouvel investissement de 8,8 M$ dans la modernisation du réseau de traitement des eaux.Ces travaux viendront répondre aux besoins grandissants des citoyens situés à l'est de l'autoroute 40, alors que les nouvelles conduites d'interception capteront les eaux usées pour les emporter sous l'autoroute 40, le long du chemin des Quarante-Arpents, jusqu'à l\u2019usine d'épuration.Hauts standards de qualité Notons que ces investissements s'inscrivent dans le Plan vert de la Ville de Terrebonne, qui prévoit l'entretien de toutes ses infrastructures pour en assurer la pérennité, ainsi que dans la Politique de l'eau de la Ville, qui s'engage à une saine gestion des eaux usées.«Ces travaux nous permettront d'atteindre de hauts standards de qualité et d'offrir des services optimaux à la population.Ils visent à assurer une saine gestion des eaux usées, comme chaque municipalité responsable se doit de le faire.Par ailleurs, la concrétisation de ces travaux allègera le système d'assainissement dans le secteur est de Terrebonne, à proximité de |'autoroute 640, et permettra de mettre en œuvre un développement écologique, vert et écore- sponsable, le Ruisseau de Feu, l'un des plus grands projets de développement durable du Grand Montréal», note M.Robitaille.M.Marcotte se réjouit également de ce projet.«Malgré que les citoyens ne voient pas de façon concrète les résultats de tels investissements, ils doivent savoir qu'ils sont essentiels à leur qualité de vie et à la préservation de l\u2019environnement.Je suis d'ailleurs très fier de l\u2019excellente collaboration qui règne entre les villes de Terrebonne et de Mascouche et la RAETM, qui nous permet aujourd'hui d'agir dans l'intérêt des citoyens et des futurs résidants», conclut-il.(VT) \u2014 Richard Marcotte, président de la RAETM et maire de Mascouche, Luc Tremblay, directeur de la RAETM et directeur général de la Ville de Mascouche, ainsi que Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, ont récemment annoncé un investissement de 8,8 M$ dans le réseau de traitement des eaux usées.TRAIN DE BANLIEUE Renouveau Terrebonne rejette le tracé actuel R enouveau Terrebonne, de concert avec le Mouvement Laval- lois, ne s'est pas gêné pour remettre en question la pertinence du tracé du Train de l'Est.En effet, les deux partis croient qu'il serait plus approprié de réaliser un tracé Mascouche-Montréal qui passe par Laval, plutôt que par Repentigny.KEVIN RIOPEL journaliste@larevue.qc.ca Selon les intervenants qui ont pris la parole au cours de cette conférence de presse, le 26 Des T0Veurs à Découvrir smoked meat 203, Sainte-Marie Vieux-Terrebonne 492.6312) êt Restaurant Spécial Midi Table d\u2019hôte du soir à partir de.1 2°5$ Gâteau d\u2019anniversaire gratuit sur réservation 773, St-François-Xavier à Vieux-Terrebonne 450 326-1 439 août, le tracé actuel ne correspond pas à la réalité sur le terrain.Ainsi, les délais pourraient être considérablement réduits en utilisant la voie ferrée déjà existante qui se dirige vers Laval et appartenant au Canadien Pacific.«Un projet passant par Laval serait moins coûteux pour les contribuables et permettrait, si l'on regarde les délais qu'ont nécessités la mise en place du train de banlieue à Sainte-Thérèse, d'être terminé d'ici un an à un an et demi», explique le chef de Renouveau Terrebonne, Sylvain Lessard, sans toutefois être en mesure de dévoiler combien coûterait un tel projet, un projet appuyé par le député de la circonscription Alfred-Pellan, Robert Carrier.Renouveau Terrebonne suggère qu'une gare soit construite à Terrebonne et que le trajet conduise les passagers au métro de la Concorde, situé à Laval.De cet endroit, les usagers pourraient choisir de prendre le métro pour PROPOSITION ou FAILLITE (Vous pourriez, accéder à Montréal ou encore de continuer le trajet en train.Selon les intervenants qui ont pris la parole, cette alternative permettrait également de desservir toute la partie est de Laval, qui se développe à un rythme effarant.Questionné à savoir si certains membres de Renouveau Terrebonne avaient donné leur avis lors du Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE) afin de suggérer un trajet qui emprunte Laval plutôt que Repen- tigny, seul l'organisateur de la campagne et candidat défait pour le Parti Vert, Michel Paulette, a répondu par l'affirmative.Au-delà du train Le parti Renouveau Terrebonne a aussi abordé la question des autobus sur le territoire de la MRC.Ainsi, Renouveau Terrebonne propose de construire un nouveau terminus avec stationnement incitatif à Mascouche, en plus de revoir les circuits internes d'autobus de manière à répartir les arrivées dans les terminus de Terrebonne et Mascouche et de prolonger la voie réservée aux autobus de l'autoroute 25 jusqu'à Mascouche.«Terrebonne-Ouest, Lachenaie-Est et La Plaine sont mal desservis par les transports en commun actuellement.I! faut leur permettre du transport en commun de qualité en rendant le service plus attrayant par sa rapidité, sa commodité et son accessibilité», conclut Sylvain Lessard.Sylvain Lessard et son équipe croient que le tracé du Train de I\u2019Est devrait passer par Laval plutôt que par Repentigny.e Faire un seul paiement e Conserver tous vos actifs e Réduire vos obligations financières e Arrêter le harcèlement des créanciers EBLANC 2111, ch.Gascon MINES NC Terrebonne www.dettes.ca Regardez nos vidéos d'information \u2014_ TECHNIQUE : NADEAU = Technique Nadeau Petit groupe 6 à 8 femmes Mercredi jour et soir YOGA Lundi et Samedi Aussi disponible Yoga sur chaise pour personnes a mobilité réduite \u2018 BALADI Mardi et Dimanche 450 325-1119 Réservez tôt ! Places limitées.PAGE A-22 ° Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE + www .larevue.qc.ca Ja bi TE .LA 4 - +.CR A 5 A RR qui attire des investissements et des e mplois pour sa population \u201cCest poursuivre ela mise en A phic\u2019 | HH | des outils de développement économique pour répondre à la demande de la population de Terrebonne qui souhaite travailler dans sa à ville.C'est entretenir des liens avec la communauté d\u2019 affaires.\u201cCe sont des investissements de près de 4 milliards de dollars dans les projets et les infrastructures qui ont permis-la création de 20000 nouveaux emplois sur notre territoire, soit une hausse de 112% en huit ans, la plus forte de la région métropolitaine.La part de la population \u201cactive occupant un emploi à Terrebonne est passée de 15% à 35%.C'est avoir une vision claire du développement LOCAL 70, boul.Des Seigneurs, Terrebonne J6W 1T7 ÉLECTORAL Tél.: 450 492-5943 * info@equiperobitaille.qc.ca ÉQUIPE ROBITAILLE une valeur sûre www.equiperobitaille.qc.ca Payé et autorisé par Nathalie Bourgeois, agente officielle de I'Equipe Robitaille.www larevue.qc.ca ® LA REVUE «© Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-23 ep 3 ANS\u2019 À L'ÂGE ADULTE NIVEAUX DÉBUTANT À AVANCÉ *Au 30 septembre ue a E A ER Danse créative e Street Jazz * Hip hop Acro-Danse (danse et gymnastique) iE Break Dance * Comédie musicale Hes Ballet classique / Pointes | Cardio-Rigolo (PARENTS-ENFANTS 2 ANS ET DEMI À 4 ANS) Professeurs qualifiés - Service personnalisé Prix compétitifs \u201c TROUPES DE SPECTACLES LE PLUS GROS COMPLEXE DE DANSE DE LA REGION 4 GRANDS STUDIOS CLIMATISÉS AVEC PLANCHER DE BOIS ADAPTÉ POUR LA DANSE 2822, ch.Ste-Marie, Mascouche c14984-0666 Isabelle Bélanger, DIRECTRICE studio360@videotron.ca PAGE A-24 ° Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE = www.larevue.gc.ca pr BISTRO ST-FRANÇOIS Cuisine internationale au menu Situé au cœur du Vieux-Terrebonne, le Bistro St-François propose une cuisine internationale pour tous les goûts.e Vieux-Terrebonne offre une variété impressionnante de restaurants.Parmi ceux-ci, le Bistro St- François se démarque par sa cuisine internationale.Le propriétaire, Hilario Carvalho, est d\u2019ailleurs fier de célébrer le premier anniversaire de son établissement.Avec un menu diversifié proposant autant des grillades, des pâtes, des abats, des fruits de mer, du poisson, de la paella que de la pieuvre ou du couscous, le Bistro St-François, situé au 839, rue Saint-François-Xavier, se veut un endroit où s'arrêter pour le souper.Restaurateur bien connu du milieu, lui qui y est établi depuis 21 ans, Hilario Carvalho se dit heureux de son menu, qui répond a tous les budgets.«ll y en a pour tous les portefeuilles, et les gens peuvent choisir des plats « la carte ou encore sur la table d'hôte.Ce dernier choix comprend une entrée, le plat principal, ainsi que le dessert et le café ou le thé.Nous disposons aussi d\u2019une carte des vins pour agrémenter le repas», mentionne-t-il.Sous peu, le Bistro St-François ouvrira également ses portes sur l'heure du midi.Les clients pourront choisir parmi plusieurs plats qui se retrouveront sur la table d'hôte.«Nous voulons que le menu midi propose un choix intéressant à un prix abordable.Les gens peuvent aussi profiter de la terrasse afin de prendre un peu de soleil sur leur pause», souligne M.Carvalho.Pour réservation, les clients peuvent joindre le Bistro St-François au 450 326-2002.(KR) www.larevue.qc.ca © LA REVUE *°® Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-25 | neufs Kayaks usagés | ACCessoires Sur les verts avec Roger Gaudet et un brunch ainsi qu'un souper sont inclus avec le billet de golf.Omnium de golf Roger Gaudet, dont les profits vont au Bloc Québécois de Montcalm, est ouvert à tous et accueille chaque année plus de 150 golfeurs.M.our une septième année, le député de Montcalm, Roger Gaudet, tiendra son Omnium de golf.Cet événement se déroulera le 18 septembre au Club de golf Montcalm, à Saint-Liguori.L'événement permettra aux joueurs de s'élancer sur les allées selon la formule «Vegas», Gaudet lance donc l\u2018invitation : «Mon omnium de golf annuel, c'est toujours pour moi une ex- RESTAURANT \u2014\u2014 A fn ave ri oO BT Depuis 1984 Réservez dès maintenant pour vous partys des Fêtes 1365, boul.Curé-Labelle (coin Souvenir) Chomedey e Musiciens et soupers dansanst du jeudi a au ; dimanche * Brunch gastronomique tous les dimanches e Spécial pour gens d\u2019affaires de 11h à 14h30 sur semaine Salle de banquet pour toutes occasions SOUPERS DANSANTS DU «JEUDI AU DIMANCHE» °° 686-8669 pu cellente façon de rencontrer les citoyennes et citoyens de Montcalm dans une ambiance détendue.J'espère que cette année encore, les gens seront nombreux à participer», affirme-t- il.Pour des renseignements ou pour réserver, veuillez contacter Solange Benoit au 514 824- 0601.LE PLUS GRAND , pour l'environnement Soucieuse des changements climatiques et de la conservation des ressources naturelles, La Revue travaille fort à réduire so consommation de papier en vous informant de tout dons une seule édition.1» 250 QM .DÉCOUVREZ 55% PLUS D'INFORMATION L- FORIE sacues CHAQUE SEMAINE! mr www.larevue.qc.ca 450 964-4444 La collecte des matières recyclables, ça fait aussi rouler l\u2019économie ! pour l'environnement! > VOTRE VOIX EcoLo Lom Ey Es u \u2019 Te) RECYC-QUÉBEC mea eeq\u201d à.en PEGCGRE ul \u2026 Québec am Quand vous mettez vos contenants, emballages, imprimés et médias écrits a la récupération, vous faites plus que soutenir l\u2019environnement: vous appuyez une industrie en croissance partout au Québec.Vos efforts, combinés à ceux de votre municipalité et de ses partenaires produisent des résultats concrets PAGE A-26 «© Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE < www.larevue.qc.ca Roger Gaudet Les organismes obtiennent leur part omme chaque mois, la Ville de Terrebonne procède, lors de sa séance ordinaire du conseil municipal, la reconnaissance officielle d'organismes.Pour le mois d'août, 13 d'entre eux ont reçu ce privilège, un montant qui totalise 17 000 $ en subventions.Ainsi, le conseil municipal a reconnu, pour la période du 10 août 2009 au 9 août 2010, les organismes suivants à titre de partenaires de l\u2019action communautaire, et ce, dans le cadre de sa Politique municipale de reconnaissance et de sa Politique de soutien à la vie associative : le Club de judo de Terrebonne, le Club de patinage artistique Odyssée La Plaine, le Club de patinage de vitesse région Lanaudière, le Comité d'aide aux Lachenois, le Centre d\u2019Action Bénévole des Moulins, le Centre FA.M des Moulins, le Centre de prévention du suicide de Lanaudière, la Coopérative de solidarité Le Chez-Nous du communautaire, Le Néo, la Société Alzheimer de Lanaudière, le Cercle de Fermières de La Plaine, le CPE Station enfance des Moulins, le Club de tennis Terrebonne.D'autre part, dans le cadre des différents programmes de subvention municipaux, trois organismes ont été subventionnés, ce qui leur permettra de poursuivre leur mission auprès de la population.Le montant total de ces subventions s'élève à 17 219,74 $.Du nombre, on retrouve l'Association de baseball mineur de La Plaine, le Club de gymnastique Viagym et le Club de soccer La Plaine.Rappelons qu\u2019en 2008, la Ville de Terrebonne a soutenu pour plus de 2,5 M$ les différents organismes à l'œuvre sur son territoire, dans le cadre de sa Politique de reconnaissance et de soutien à la vie associative.LE PLUS GRAND, pour le magasinage Près du 3/4° des lecteurs de La Revue pianifient leurs achats après avoir consulté les publicités dans ce journal, Az, 4 Tm hod oy afin Lu i | pm | i J \u2014 pc 2 = L\u2019A.B.C.des Manoirs vous ouvre ses portes E n marge de la Journée internationale de l\u2019alphabétisation, l'A.B.C.des Manoirs vous convie à une journée porte ouverte, le 8 septembre, dès 11 h 30.Le mardi 8 septembre, entre 11 h 30 et 16 h, venez rencontrer les intervenants et visiter les locaux de l\u2019A.B.C.des Manoirs, un organisme de Terrebonne qui œuvre dans le domaine de l'alphabétisation.Ce dernier offre des ateliers de lecture, d'écriture, de calcul, d'éducation populaire, de cuisine collective et d'initiation à l'ordinateur.|| profitera de l'occasion pour dévoiler les activités de l\u2019année ainsi que son habituel concours de dessins.Enfin, les intervenants vous présenteront le nouveau logo de l'organisme.Rappelons que l'A.B.C.des Manoirs est situé au 568, rue Léon-Martel.(VT) ' L'étude et le plaisir sont liés à St-Jean-Vianney.Le camp d'accueil de la rentrée en a été une preuve éloquente les 26 et 27 août derniers.Il faut dire que du nouveau, il y en a cette année au Collège ! Nouveau stade, nouveau gymnase double, nouvelle palestre, nouvelles salles de classe, nouveau studio de danse\u2026 Et bien sûr, les nouveaux élèves de la 1° secondaire ! \u2018 Le passage du primaire au secondaire est une période de transition qui inquiète les jeunes élèves.Quelle meilleure façon de se familiariser avec leur futur environnement que d'explorer les lieux, partager des jeux avec des camarades et rencontrer les profs dans un contexte détendu! C'est exactement ce qui s'est produit mercredi.Guidés par les «grands» des 4° et 5° secondaire, les « p'tits nouveaux » s'en sont donné à cœur joie.Dorénavant, ils savent qu'ils aimeront poursuivre leur odyssée à St-Jean-Vianney.Le lendemain, autre journée d'accueil mémorable.Cette fois, les élèves de la 2° à la 5° secondaire ont plongé dans mille et une activités et fait le plein de sourires.La ferveur de la veille y était aussi entraînante.Et pour clore ce camp de la rentrée, Marie-Mai et son band ont fait exploser la scène devant leurs admirateurs conquis.Dans ce coin de la Pointe-aux-Prairies, on avait rarement vu autant d\u2019énergie et de visages rayonnants.L'éducation, c'est dans notre nature! Collège St-Jean-Vianney 12630, boulevard Gouin Est, Montréal (Québec) H1C 1B9 (à deux minutes du pont Le Gardeur) Téléphone : 514 648-3821 « Télécopieur : 514 648-8401 © college@st-jean-vianney.qc.ca www.st-jean-vianney.qc.ca www.larevue.gc.ca © LA REVUE © Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-27 - \u2014\u2014\u2014 a a , ° so La réussite | .° ° | | Mission possible: ce ROBERT DARCHE 8 ° : redaction@larevue.qe.ca + À LS À Le calendrier : \u201d = -§ des résolutions .a Une autre rentrée scolaire des enfants et des parents s'estompe peu à 4 s\u2018amorce! D'un coté, il y a les peu face aux efforts a consentir, et toutes les enfants souvent très enthousiastes bonnes intentions sont alors reléguées aux | , À à l'idée de reprendre le chemin de oubliettes.| | To l'école, de connaître leur nouveau Afin de vous soutenir dans vos actions et de a professeur, de revoir leurs amis, et Vous aider a persevérer comme parents, je | 3 la motivation de réussir est au maxi- YOUS présente dix résolutions.Chaque mois ! 1 mum.De l\u2019autre côté, il y a les par- oe une a À entreprendre ou une idee ents qui envisagent cette nouvelle à développer atin de DIEN Jou ., .de vous aider dans l'accompagnement scolaire année avec les meilleures intentions ; et qui ont à cœur que leur enfant de votre enfant.| + À ; qu Si mes propositions vous plaisent, affichez-les | \u201c a reussisse.| | bien en vue.Sinon, remplacez-les par celles de 3 Malheureusement, les semaines passent, la Votre choix, mais surtout, passez à l'action! 3 routine prend le dessus, le bel enthousiasme Incitez votre enfant à répéter, répéter et répéter encore, car la répétition est l\u2019une des clés { 3 .du succès.a Le calendrier des résolutions scolaires | Septembre l'instaure une routine et j'établis des règles claires concernant les travaux sco- Décembre J'évite de tomber dans le piège de l'amour et d'offrir différents gadgets élec- laires et l\u2019utilisation de l'ordinateur.Je participe à la première rencontre avec les troniques a mon jeune.J'oriente plutôt mes choix vers des cadeaux qui enseignants afin de bien connaître leurs exigences et ainsi de faire alliance avec développeront la logique, la patience et les habiletés manuelles de mon enfant.8 3 eux.| 3 Janvier J'établis un conseil de famille et j'en profite pour relancer mes règles, rétablir la | Octobre J'implante une méthode de travail qui portera fruits a long terme.Suggérez à Février routine et redémarrer l'étude active.J'écris une phrase positive et je l'affiche.votre enfant d'étudier de façon active, à savoir : ne pas se contenter de lire, Ex.: «Je suis capable», «Je veux réussir».mais répéter à haute voix, écrire, dessiner, schématiser le tout dans un cahier .| ; d'étude et finalement, répéter, répéter, répéter\u2026 La répétition est l\u2019une des clés Février J'encourage mon enfant à pratiquer des activités extérieures et à contrôler du succès.l'usage des jeux vidéo et de l'ordinateur (clavardage, etc.).Novembre Je me présente à la remise du bulletin avec mon enfant, si c'est possible, et Mars Je fais le bilan des objectifs fixés en novembre ou détembre.J'encourage les j'analyse les résultats.Je lui fixe des objectifs à atteindre pour la prochaine bons coups et, ensemble, on cible de nouveaux objectifs pour bien finir l'année étape et ensemble, nous mettons en place des moyens pour les atteindre.Je scolaire.| mets le tout par écrit et j'en fais un contrat.Si mon enfant présente des diffi- | cultés d'apprentissage, j'envisage des mesures de support (orthopédagogie, Avril J'instaure le calme dans la maison.On ferme la télé pendant les repas et, si A A cours de rattrapage, cours privés, etc.).possible, on ne prend pas d'appels téléphoniques afin de favoriser les échanges 3 familiaux.On pratique la détente et on tente de réduire le bruit qui gruge les énergies.On visite la bibliothèque.3 Devenir votre propre patron?Mai Face à une baisse d'énergie, bien normale avec l'arrivée du printemps, j'encour- 3 \u2019 age mon enfant à persévérer jusqu'à la fin de l'année en lui faisant comprendre » ) .A s ; ; .Oui, C est enfin possible grace da la que l'année scolaire est comme un long voyage.Je resserre mon encadrement 3 et je I'incite a réviser ses matiéres.3 FORMATION Juin Afin d'entrevoir les évaluations avec optimisme, je propose à mon enfant la 3 visualisation positive qui consiste à se voir en train de réussir; c\u2019est un excellent 3 moyen pour soutenir ses efforts.S'il présente des difficultés d'apprentissage, je # 3 questionne son enseignant ou l\u2019orthopédagogue sur la nécessité de cours d'été 2 ou de rattrapage.Je vous souhaite une bonne rentrée scolaire ous inspirer pour l'année à venir.Survol de ce que vous apprendrez ; : re vous inspirer pour 3 | 2 | et espère que ces quelques trucs sauront Aussi, c'est avec un plaisir renouvelé que # = < Découvrir le marché et les tendances dans votre je vous retrouverai chaque mois encore a domaine d'affaires C Y : v J cette année afin de partager avec vous un a < Cibler votre clientèle et trouver vos concurrents Cours de Danse en Ligne Country peu de mon expérience d'enselgnant et ae | 3 .Dé : ; | .parent.Je vous donne donc rendez-vous le 2 Développer de bonnes stratégies marketing pour Tous les vendredis de 19h30 à 20h30 7 octobre prochain alors qu'il sera question # a rejoindre vos clients 11 septembre au 27 novembre 2009 du devoir des parents.À bientôt! ,Ç 2 + Planifier les ressources matérielles de votre entreprise Centre communautaire St-Benoit x 1 « Recruter les bons employés et bien les encadrer 712, chemin Pincourt, Mascouche Robert Darche, enseignant, offre ses serv- 2 Gérer les finances de votre entreprise COURS D'ESSAI : 3$ ices comme animateur et conférencier au- 2 Le 11 septembre seulement près des parents sur différents thèmes # = Pascal ou Nathalie touchant la réussite scolaire.7 ; : ve .Pour plus de renseignements, commu- â Ce que vous recevrez Autres En 450 661-9947 x) niquez st 566.1651 : : À < Des cours dynamiques axés renseignements = ~~ 2 sur le coté pratique « Entrée continue vous permettant de .= 82 : | : + Des atelier de partenaires débuter quand bon vous semble Des cahiers à l\u2019intention des parents i pour par Ir du bon ps | + Une évaluation adaptée à votre réalité Jean Bourque, orthopédagogue, et Robert Darche, enseignant, ont publié quatre cahiers .À .Des cahiers de formation vous aidant | Un diplômel À la fin de votre forma- afin d\u2019aider les parents à mieux épauler leurs enfants dans leur cheminement scolaire.3 a cheminer ans votre projet tion, vous recevrez une attestation de ee oo i ix ConcenTRATION 5 3 » Un suivi personnalisé en personne, formation professionnelle (ASP) du 100 Me rie renee Hert ep 3 par courriel, par blogue ou téléphone ministère de l'Éducation, du Loisir \u2018 x Une grille horaire des formations et et du Sport » i ateliers - Durée de la formation : À < Une clé USB contenant plusieurs 3 à 6 mois (selon le projet d'entreprise informations et le temps consacré à ce dernier) çÇ J + Remboursement d'impôt 1252 ete mere | Pour information, contactez Coût de la formation : 100 $ ze me em ie \u2014 .omment favoriser Les devoirs La concentration: L'enfant i Julie Crevier, agente de développement la réussite scolaire et les leçons outil indispensable et le petit écran ; .stat e mon ado à la maison: à la réussite scolaire Pour mesurer ÿ 450 492 3538 ou Carole Forest, secrétaire, poste 5200 Pour les parents d\u2019ados Mission possible! Pour en savoir l'impact positif : A qui se questionnent Pour une organisation plus sur ce qu'est ou négatif qu'a sur leur implication efficace et agréable la concentration et le petit écran sur KR¥R CENTRE DE FORMATION J Commission vs la réussite scolaire de la période comment cette le développement = @ qu PROFESSIONNELLE \u2014 scolaire \u20ac de leur jeune.d'études habileté s\u2019acquiert.de l'enfant.== [| est une question à la maison.{34 pages) {34 pages) (22 pages) IS Nr A Er rr Vous pouvez commander ces cahiers au coût de 5 $ chacun plus les frais de poste 3 120, rue Valmont, CTT ARIA ELT) I [4 ALC LEE [oe en communiquant avec Services Educatifs R.D.- Tél.: 450 966-1651.§ PAGE A-28 ° Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE » www.larevue.qgc.ca TE EL = Collection Pavone 997 Lit double a COLLECTION PAVONE Ens.housse de couette 3 pièces comprend : 1 housse de couette et 2 couvre-oreillers.Grand lit 109, 99, très grand lit 119,99.*Offerts en plusieurs grandeurs, couleurs et tissus.Longueur : er de 9,99 à 12,99 et des rideaux en soie.; | _Aussi offerfs .rideau a languettes invisibles 59,99, Coussins 16,99 - 24,99, La sélection varie selon le magasin.\u2026 i 84 po.Certains styles offerts en 96 po.La sélection varie selon le magasin.À l'exception des ens.de 2 rideaux de 12,99 à 59,99, des voitages «promo» ABAT-JOUR COMBINAISON péco orge oh of run, 20,5 cm 10.99 (chacun), 25,5 cm.16.99 (Chace Pleds de lampe en métai 34 cm 19,9% #8 et 24,99.Lampes de table 63,5 cm 49, 9.61 cm 69,99, Lampe sur fi, pied 152, 5 cm 134, 99.La selection varie selon le magasin.\u201ca www.larevue.qc.ca © LA REVUE < Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-29 - x i a * JAZZ-MODERNE * DANSE CRÉATIVE * TROUPES DE DANSE * PRÉ-BALLET + CLASSIQUE/POINTES * DANSE EXERCICE La Musique et l'école * HIP HOP* DANSE SOCIALE font bon ménage L'école du Coteau performe chaque année à la hauteur de son talent lors du Festival des harmonies et orchestres symphoniques qui se déroule à Sherbrooke.epuis plusieurs années, les enseignants de la concentration musique de l'école secondaire du Coteau, à Mascouche, travaillent très fort avec leurs élèves.Leurs efforts, chaque année, sont récompensés.Afin de poursuivre sa belle évolution, la concentration musique du Coteau est actuellement en période d'inscriptions pour l'an prochain.Tous les élèves de la Commission scolaire des Affluents peuvent s'inscrire en concentration musique, puisqu'il s'agit d'un programme régional ouvert à tous.Une réunion d'information aura lieu à l'école secondaire du Coteau le jeudi 17 septembre, à 19 h 30, afin de présenter les objectifs du programme et le fonctionnement de la concentration.Des jeunes qui fréquentent présentement l'école seront sur place pour présenter les instruments de musique de l'harmonie scolaire.De plus, une visite guidée de l'école sera offerte à la fin de la réunion.Tous les jeunes qui fréquenteront l\u2019école secondaire en 1re secondaire l'an prochain, ainsi que leurs parents, y sont invités.«Les élèves de 1\u201c secondaire sont la base de cette concentration; c\u2019est l'avenir du Coteau.Qu'ils aient une formation en musique ou non, tous les jeunes peuvent s'inscrire, puisque, tous les ans, les enseignants de musique enseignent les notions de base tout en leur faisant découvrir les instruments constituant les harmonies scolaires.Ces instruments leur seront d'ailleurs prêtés tout au long de leur secondaire», explique Marie-Neige Gariépy, responsable du programme.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec Marie-Neige Gariépy à l'école secondaire du Coteau au 450 492-3510 ou par Internet à l'adresse marie-neige.gariepy@educsa.org.Soulignons qu'en mai, les ensembles musicaux du Coteau se sont encore classés parmi les plus talentueux au Québec.Quatre harmonies ont obtenu une note d'or et une harmonie a obtenu une note d'argent.De plus, il est impossible de passer sous silence la deuxième position du Stage Band du Coteau dans la catégorie «Junior concentration A».PAGE A-30 < Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE « www.larevue.qc.ca La plus grande VARIÉTÉ de VRAC dans la région LIVRAISON 7 JOURS Petites et grosses | quantités ou mer ES \u2014 Informez-vous sur notre nouvelie génération + COORDONNATEUR A L'AUTOCONSTRUCTION te murs usings.\u2014 TECHNICIENS EN ARCHITECTURE - > - S + ESTIMATEURS EN REVETEMENTS EXTERIEURS men\u201d = ESTIMATEURS EN PORTES ET FENÊTRES = Information : 450 492-5620 ou www.ville.terrebonne.gc.ca Matières admises : pneus, huiles usées, peintures, piles, médicaments, produits domestiques, petites bouteilles d'essence à briquet, bonbonnes de propane, ampoules incandescentes et fluocompactes, néons et autres produits contaminants.Les produits doivent être apportés dans leur contenant d'origine ou dans un contenant identifiant le produit.Les matériaux informatiques et électroniques sont maintenant acceptés : ordinateurs, écrans, claviers, souris, imprimantes, etc.On vous attend en grand nombre! $ Terrebonne Une histoire de vie www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 2 septembre 2009 » PAGE A-31 & RS .Me a ae RE FEES rae IA SN Behan Pa ih PATE Ep PES, 13 Ur it A 4 i i \u2018 i 4 TO SG wt ooh bi pe ae Fe RS: >} } Bn 4 ET a E ld I RXTE, oute une 9 était jour de rentée, le 27 août, pour les élèves de la 2° à la 5° secondaire au Collège St-Jean- Vianney.Et quelle rentrée! En effet, pour l'année du 50° anniversaire de l\u2018institution, les élèves ont eu droit à une prestation de la chanteuse Marie- Mai, au grand plaisir de tous.KEVIN RIOPEL journaliste@larevue qc.va Top soil e > Pierte rentrée Plusieurs activités étaient au programme de cette journée, dont un spectacle de l'hypnotiseur Alain Ferland, une épluchette de blé d'Inde où les épis étaient servis par les professeurs et, le clou de la journée, un spectacle de Marie-Mai.Cette journée donnera d'ailleurs le ton à une année bien remplie pendant laquelle les activités spéciales ne manqueront pas.Le tout se terminera par le gala méritas de fin d'année.David Arsenault, journaliste à RDS et ancien du Collège St-Jean-Vianney, qui a reçu son diplôme en 1991, sera le président d'honneur \u201ce Béton pr préparé « ° , Sable .Pierre EL THEPAISE Résenn ALAR.2786 7860 Boul! Laurier Terrebonne) 5500, rue Rodrigue, suite 118, Terrebonne (secteur La Plaine, Centre commercial Du Boisé) 968-0596 Angelo luzio Marie-Mai a offert un spectacle lors de la rentrée scolaire, pour le 50e anniversaire du Collège St-Jean-Vianney, situé à Montréal.(Photo : Paul Laverdière) Des marques reconnues du 50° anniversaire.Le fait qu'une personnalité du monde du sport préside cette année bien spéciale n'est pas étranger à la place gu\u2019occupe le sport dans cette maison d'enseignement.À preuve, au cours des dernières années, de nouvelles infrastructures ont vu le jour, comme c'est le cas pour |'aréna, le gymnase double, les deux terrains de soccer extérieurs et celui à l'intérieur.De plus, te Collège PAGE A-32 ° Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE ° www.larevue.qc.ca vient de se doter d'un nouveau terrain de football en gazon synthétique, le nec plus ultra dans le domaine.«Le Collège St-Jean-Vianney est une grande famille, a mentionné Yves Lacroix, directeur général du Collège.Les élèves et le personnel sont fiers de leur école, cet ancien séminaire adapté au Québec de maintenant.On y ressent la joie de vivre des adolescents.» =.mga 1 3 portes .§ ès 5 + FINANCEMENT Elantra L 11 995* + FINANCEMENT Tucson + FINANCEMENT 0% disponible 3,35% jusqu'à 84 mois 0% disponible 3,35% jusqu'à 84 mois 0% disponible 3,35% jusqu'à - 84 mois PROFITEZ D'UN FINANCEMENT | Ln À L'ACHAT À 0 % disponible sur J plusieurs de nos modèles 2009 10 695* 0% disponible Sonata 2010 17 9955 0% disponible + FINANCEMENT 3,35% jusqu'à 84 mois 2] 9955 1h amu + FINANCEMENT 84 mois de G0 HYUNDAI OBTENEZ UN RABAIS ADDITIONNEL JUSQU'À 1000$ SUR LES PRIX ET FINANCEMENTS DÉJÀ RÉDUITS Lors vous offrez en échange votre véhicule 1995 ou plus âgé.Cela, en plus de tout incitatif gouvernemental présentement offert.Détails chez votre concessionnaire Hyundai.+ FINANCEMENT 3,35% jusqu'à 84 mois MINI-EXCAVATRICE Kubota : 195° par jour 4 15° pour 4 heures 150° pour 4 heures TRACTEUR-PEPINE De gros projets en vue : une piscine, I'amenagement paysager ou un arbre à déplacer?Avec le bon équipement, ces travaux vous sembleront un jeu d'enfant.26HP 190° par jour 1 45° pour 4 heures SCIE À BÉTON TS 410 LOCATION 36$ jour 26%, heures ACHAT a partir de 975% Spécial Chaine 16 po Nacelle remorquable pour tous vos travaux en hauteur # ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO \u201d Scie à chaîne 70 UNE VALEUR DE 85 $ GRATUIT RATUIT GRATUIT Casquette STIHL Chaîne en longueur DVD sur l\u2019utilisation, TIMBERSPORTS DILOMATIC\"® et l\u2019entetien de la GRATUIT © Coffre de scie Woodsman™ scie a chaine \u201cNe snanquez pas ia chance de recceoir voie prapte troussé Wood-Pro Acheter simplement te des vcits à chaîne suivantes d'ici le 30 novembre 2069 et vout TIMBERSPORTS* ji Sotuvtaz te brousse Mécod-Pro\u201d STHRL GRATUITÉ, Catie trousse inclut: ein cole do scie Wondsman™, uss casquanty STIL , ane chaine va negate de techange OÉGMATIC at ao DVD dur l'utilisation at l'emration de ia seit à chaine - te valeur de 65 81 Pour an temas limité.Les TVH TVR.TPS, TVQ , fes prix, loraquet apphicabies.Les pris promutimrvsels sont es vigueus jusqu'au 30 eoveimbre 2008 chez tes détaîtants participer l'aire da la trousse Vfaoé-Pra\" s'applique aux achats de sches à chaire neuves sénlemernt Ele mat en vigueur jusqu'au 30 novembre 2008 où hesqu'à épuisement des Iventaies.Les près indiqués s'appliquent prié uéde-chafne de 15, ; 1 Mudiles éligièton: M5 17%, MAS 1, MS IEE.S00 CBE, MS 121, 1S 182 TMS 211, FA, S301 4S 91 Cr MS AE CS Rl £5 ae ë SRLS Be PAGE A-34 ° Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE +» www.larevue.qgc.ca Les organismes ont jusqu'au 18 septembre pour s'inscrire aux Semaines du berceau au sac à dos, organisées par le Comité régional pour la valorisation de l'éducation (CREVALE).Cet événement, qui vise à éveiller le plaisir de lire en famille, se tiendra du 30 novembre au 19 décembre.Notons que les activités entourant cette campagne s'adressent aux enfants âgés de 0 à 5 ans ainsi qu\u2019à leurs parents.Les organismes ont le loisir d'incorporer ces activités à leur programmation régulière, de créer un atelier spécialement pour les Semaines, ou encore d'organiser ces activités lors d'événements spéciaux.Par ailleurs, tous les organismes inscrits bénéficieront de matériel de promotion et d'animation offert gratuitement par le CREVALE.De plus, les familles participantes recevront un guide pour les parents ainsi qu'un livre-disque relatant la deuxième aventure d'Annie la chenille, la mascotte de l'événement.Rappelons que le goût de lire se développe tôt chez l\u2019enfant avec la complicité de ses parents.Les recherches sont formelles : les enfants qui lisent obtiennent de meilleurs résultats scolaires dans toutes les matières.Pour se procurer le formulaire d'inscription ou avoir de plus amples informations, on visite le www.crevale.org.(VT) EN.A 1 AT | 0 M LOCATION MACHINERIE \u2019 Pelle hydraulique © Mini-pelle RÉSIDENTIEL © + COMMERCIAL Camion * Bull à terrassement Creusage decave ~~ VENTE ET TRANSPORT «# Coupe d'eau | Pierre et sable %- MINI-CARRIÈRE Poussiére » Pierres 0-3/4 Pierres 3/4 net %> CENTRE DE TAMISAGE DE TERRE Top soil * Terre à jardin * Terre noire Vaste choix de plus de 2000 hagues en or et diamants, Jones semi-éternité éternité a trinité \u2014 « VIDEZ vos TIROIRS » ~ Vous possédez des bijoux démodés, brisés ou provenant de successions Jels 5 que : colliers, chaînes boucles d'oreilles, brelogues, bracelets entrée scolaire sous le signe de la prudence Comme à chaque rentrée scolaire, le Service de police de la Ville de Terrebonne a entamé sa campagne annuelle de sensibilisation sous le thème «Prudence dans les zones scolaires, ma règle de conduite», Ainsi, entre le lundi 31 août et jusqu\u2019à la mi-septembre, la section prévention du Service de police visitera une dizaine d'écoles du territoire.Les policiers, accompagnés des élèves des écoles visitées, sensibiliseront les automobilistes en leur remettant un signet d\u2019information contenant un bref résumé d'infractions au Code de la sécurité routière ainsi que quelques conseils de sécurité de base.Grâce à cette tournée des écoles, quelque 1 000 automobilistes seront rencontrés et sensibilisés aux règles à respecter à l\u2019approche des zones scolaires.Par ailleurs, la section circulation du Service de police effectuera des opérations de surveillance autour des écoles.«La rentrée scolaire signifie le retour des autobus scolaires, et des élèves à pied et en vélo dans les rues.Avec toute l'excitation entourant le retour à l'école, les jeunes ne font pas toujours attention, et un accident est vite arrivé.À Terrebonne, nous accordons une grande importance à la prévention, et c'est pourquoi nous nous faisons un devoir de rappeler chaque année les règles de prudence à nos citoyens», conclut Marie-Josée Beaupré, conseillère municipale et présidente de la Commission de la sécurité publique.(VT) +taxes 247, Pour demarrer la session du bon pied ans le cadre du concours «Des études a mon image» de Desjardins, la Caisse populaire Desjardins Terrebonne invite ses membres étudiants de 17 à 30 ans à s'inscrire afin de gagner de magnifiques prix.Les participants courent la chance de gagner l'une des cing bourses de 1 000 $ de la Fondation Desjardins.Ce concours, qui s'adresse aux membres étudiant à temps plein à l'automne 2009, se déroule jusqu'au 31 octobre 2009.Pour y participer, il suffit de remplir correctement le formulaire de participation sur desjardins.com/concoursmonimage.Aussi, les membres aux études de la caisse peuvent remporter un ordinateur portable MacBook écolo.Pour ce faire, les étudiants doivent, en plus de s'inscrire en ligne, effectuer l\u2019une des transactions suivantes par AccèsD téléphone ou Internet, pendant la période du concours : paiement de factures, virement entre personnes, remboursement de marge de crédit, virement de fonds entre comptes, virement interinstitutions, inscription au relevé de compte mensuel en ligne.\u2014\u2014rs yore, LA VALEUR DU CAPITAL HUMAIN Une maison en soins palliatifs est en construction à Terrebonne, et en vue d'offrir et de maintenir un service d'accompagnement exceptionnel avec la participation de bénévoles dévoués et responsables, une formation obligatoire de 45 heures est exigée à toute personne désirant faire de l'accompagnement.Cette formation aura lieu les 12-13 septembre, 26-27 septembre et 10-11 octobre de 9h à 16h au 4523, boul.Pierre-Le Gardeur, Terrebonne.Coût : 60$.Inscriptions et informations avant le 4 septembre auprès d'Albatros 14 au 450 966-9508.Mot de la directrice de Galilée Les Œuvres de Galilée reprendront le service de la Soupe populaire le lundi 14 septembre.Nous continuerons à offrir les repas de 12 h à 13 h les lundis, mercredis et vendredis.La Popote Roulante est offerte aux aînés et convalescents au coût de 4$/repas les miardis et jeudis.Si vous désirez en recevoir, veuil- Hn lez communiquer avec nous préférablement la veille.Le service reprendra le 15 septembre.Le service d'aide alimentaire est offert aux résidants des paroisses St-Louis-de-France et Bienheureuse- Marie-Anne-Blondin sur rendez-vous.Il y aura un événement spécial le samedi 12 septembre, de 10 h à 16 h : la Journée familiale! Elle se déroulera face au local de Galilée (663, rue St- Pierre, Vieux-Terrebonne).Au menu, plusieurs activités dont du maquillage pour les enfants, des activités artistiques, hot-dogs, épis de maïs, etc.Bienvenue à tous! information : 450 492-9442, Danyelle Dubé À G ALILÉE Directrice générale SACREMENTS À ST-ROSAIRE Rencontre d'information (parents seulement) pour la première communion (enfants à partir de 8 ans) : 14 septembre à 19h30 (en français) ou 16 septembre (en anglais) à l'église St-Rosaire, au 390, ch.des Anglais, Mascouche.Rencontre d'information (parents et jeunes) pour la confirmation (à partir de 13 ans) : 5 octobre (en français) ou 6 octobre (en anglais), à 19 h 30, au même endroit.info : 450 477-5512.FORMATION EN RELATION D'AIDE Le Centre d'Action Bénévole des Moulins offre une formation en relation d'aide.Les rencontres seront des occasions de saisir, de façon personnelle, vos forces et vos limites.D'apprendre la base de la communication, ses obstacles, la communication non verbale et différentes techniques de base pour faire une bonne écoute active.Formation de 30h les lundis de 19h à 22h du 5 octobre au 14 décembre (sauf le 12 octobre, Action de grâce), au 298 Grande-Allée, Terrebonne.Formation donnée par Suzanne Blanchard.Coût : 45$ pour les 30h.Inscription obligatoire auprès de France Lefebvre au 450 964-9898.CONFIRMATION Il y aura deux soirées d\u2019information et d'inscription à la confirmation les 9 et 10 septembre à 19h à l'église St-Jean-Baptiste (4080, boul.de la Pinière, Terrebonne, à côté du restaurant O'Coq).Votre enfant vous pose des questions sur son baptême?Ou les autres sacrements?Alors je vous invite à venir me rencontrer à cette soirée.Emmenez votre enfant (12 à 16 ans), car cela le concerne aussi.Au plaisir de vous rencontrer! Gilles Vaillancourt, agent de pastorale, 450 471-9412.la région en activité MELANIE SAVAGE Envoyez vos communiqués à activites@larevue.gc.ca PARCOURS CATÉCHÉTIQUES La paroisse St-Joachim de La Plaine tiendra deux soirées d'information pour les sacrements du pardon et de l'eucharistie (première des communions) : 14 et 15 septembre à 19h à l\u2019église (10221, boul.Laurier).Seuls les parents sont invités à l'une ou l'autre de ces soirées.Après quelques informations, vous pourrez en toute liberté inscrire votre enfant (9 ans ou plus, résidant du territoire paroissial) au projet proposé.Prévoir stylo et argent comptant.Les informations pour la confirmation se tiendront en janvier 2010.Info : 450 478-2424.eo PAROISSE ST-LUC La paroisse Saint-Luc soulignera l'apport important de ses bénévoles lors d'un souper le 11 septembre au Centre Culturel Louis-St-Laurent, à Lorraine (10 place Dabo).Accueil à 18h, souper vers 18h30.Tous les bénévoles de la paroisse peuvent s'inscrire au presbytère de chaque lieu de culte ou en téléphonant au 450 621-5521.Par ailleurs, la Fête du Cimetière se tiendra le 13 septembre à 14h au Cimetière Notre-Dame des Mille Iles à Bois-des- Fillon.En cas de pluie, la célébration de la parole aura lieu à l'église Saint-Maurice.VENTE DE CHARITÉ Dianova tiendra une grande vente de charité les 5 et 6 septembre au 2900 Côte de Terrebonne (coin 41e avenue) de 9h à 17h.H y a de tout à de très bas prix pour aider les gens en difficulté.Info : 450 964-6566.BÉNÉVOLES DEMANDÉS Le Centre communautaire Les Amis de Lamater cherche un chauffeur bénévole pour un maximum de 3 jours/semaine.Le Centre cherche aussi une bénévole pour la cuisine, afin d'aider à la préparation des repas, 4 jours/semaine.Info : Marie-Julie Larivière au 450 492-0030.e POUR L'HALLOWEEN À compter du 16 septembre, le Comptoir d'entraide de Terrebonne vous offre une variété d'articles et de costumes d'Halloween à prix modique.C'est l'occasion rêvée de trouver les décorations ou le costume qui vous fera remarquer le soir de l\u2019Halloween.Le Comptoir est un service de Centraide Laurentides et est situé au 421, rue Léveillé, à Terrebonne.Bienvenue à tous! Info : 450 471-1067.eo.TAI CHI SENSORIEL Exercices simples et faciles a effectuer pour une remise en forme en douceur favorisant le relâchement des tensions physiques et psychiques, la réduction du stress et de la douleur articulaire.Un outil efficace pour retrouver un mieux-être, augmenter l\u2019état de confiance, de solidité et de centrement ou pour aller à la découverte de soi.Conférence gratuite le 14 septembre, 16h30 à 18h et 19h30 à 21h.Session de 11 cours débutant le 21 septembre à la boutique Un Monde à Vie (1075, mtée Masson, Mascouche).Réservez votre place auprès de Johanne Lacasse au 514 806-7785 ou www.johannelacasse.com.EEE ADOS-BOUFFE Formation permettant aux jeunes de 11 ans et plus d'apprendre la préparation de base en cuisine, de repas équilibrés et simples à préparer, avec toutes les notions de sécurité.Prochaine session débutant en septembre, nombre de places limitées.Info et inscription : Carrefour Familial des Moulins au 450 492-1257.eo.COURS PRÉNATALS Le Centre Re-Naissance offre une série de 7 rencontres dont une rencontre en postnatale pour les futurs parents de la région et des alentours.Des thèmes dont la préparation pratique et théorique pour l'accouchement et l'allaitement font partie des thèmes discutés.Info et inscription au 450 474-1164.Coût : 95$/couple pour 7 rencontres.Prochaine session : 16 septembre.Cadeau de bienvenue à l'inscription.Info : 450 474-1164.BINGO CHEVEUX D'ARGENT Le bingo du Cercle des Cheveux d'Argent de la résidence Pierre-Le Gardeur de Mascouche est de retour tous les mardis à 13h, à la salle communautaire du 999, rue Locas.Coût : 3$ et plus.Pour plus d'information, communiquez avec Denise Pesant, présidente des loisirs du Cercle, au 450 474-2906.www.larevue.qc.ca * LA REVUE ° Le mercredi 2 septembre 2009 * PAGE A-37 CHOYES DE TERREBONNE Le Club des Choyés de l\u2019Âge d'Or de Terrebonne reprend ses activités le 8 septembre.La présidente, Fernande Papillon, et son équipe souhaitent la bienvenue aux nouveaux résidants! eo.ÂGE D'OR ST-FRANÇOIS Le Club de I'Age d'Or St- -François vous invite a son ouverture pour la nouvelle saison le vendredi 11 septembre à 11h30.Il y aura épluchette de blé d'Inde et hot-dogs, suivi du bingo.Les cartes de membres seront disponibles.Info : Claire Roberge au 450 666-7778.Les cours de danse du Club, quant à eux, recommencent le lundi 21 septembre à 13h30.Info : Line Bériault au 450 666-3743.Coût : 5$ par leçon.eo.ÂGE D'OR BOIS-DES-FILION Les cours de danse en ligne avec Suzanne reprendront le 8 septembre : le mardi de 9h à 11h, avancés et intermédiaires; le mardi de 11h à 12h, débutants et intermédiaires; le jeudi de 19h à 21h30, pratique de danse.Info : Suzanne au 450 965-9972.Bienvenue à tous! Notre soirée de danse en ligne et sociale aura lieu le samedi 5 septembre de 19h30 à minuit avec buffet vers 22h30.Coût d'entrée : 10$ (9$ pour les membres).Ces activités se passent au Chalet des Citoyens.RAPPEL FADOQ Club de Lachenaie rappelle qu'à Terre- bonne, au Centre Angora, les renouvellements de cartes de membres et les inscriptions aux cours de danse débutant, intermédiaire et avancé se feront les 3 et 10 septembre de 13h30 à 16h.Les cours reprendront le 14 septembre pour ceux qui seront inscrits.Info : Monique Beaulieu au 450 471-1411.ATTENTION : DERNIÈRE CHANCE! Voici venue votre dernière chance de vous inscrire aux activités du Comité des loisirs Georges VI! Le hockey cosom pour enfants, ados et adultes, ainsi que le volleyball pour les adultes sont de retour.Dernière journée d'inscription : 6 septembre de 9 h à 20 h 30 au Centre Marie-Victorin, au 460, rue Neuilly, Terrebonne (accès par Côte de Terrebonne et Aubervilliers).Info : 450 471-1808 poste 7781.Les gens désirant réserver un espace (table de 8 pieds) à la grande vente-débarras intérieure du 4 octobre pourront le faire lors de ces deux journées d'inscription.Il y aura un prix spécial ces deux jours- là (payable en argent pour bénéficier du rabais).ee FERMIÈRE DE LACHENAIE Vous voulez apprendre le tricot, la broderie ou même faire du bricolage?Peut-être juste rencontrer des femmes de cœur pour faire un brin de jasette ou un peu de bénévolat?Venez nous rencontrer, au Cercle de Fermières de Lachenaie! On vous attend à bras ouverts au Chalet Pierre-Le Gardeur (4523, boul.Pierre-Le Gardeur, Terre- bonne) de 9h à 15h et 19h à 21h tous les mardis, sauf le 2° mardi de chaque mois pour nos assemblées à la salle des Chevaliers de Colomb (505, rue Théberge, Terrebonne) de 19h à 21h.Première assemblée : 8 septembre.Info : Nicole Marineau au 450 492-1952.oe FERMIERES DE LA PLAINE Le Cercle de Fermieres de La Plaine recommence ses activités.Venez nous rencontrer le mercredi 9 septembre a 19h30 au Centre Guérin, Salle Leclerc, 6900 Guérin.Le thème de l'année .«Le demain des CFQ, c'est mon affaire».Info : Nicole Landry au 450 478-2548.ves FERMIERES BOIS-DES-FILION Le Cercle de Fermiéres de Bois-des-Filion reprend ses activités par sa réunion mensuelle le 15 septembre à 19h30, au Centre culturel, 485 Adolphe-Chapleau.Activités régulières les mercredis matins au Chalet de citoyens dès 9 h : artisanat, couture, broderie, courtepointe.Carte de membre : 20$ annuellement incluant l'abonnement à «l'Actuelle», revue des Cercles de Fermiéres.Le cours de mise en forme débute le 23 septembre à 10h45 au Chalet des Citoyens, inscriptions sur place.Info : Andrée Marquis au 450 621-3109.eo.FERMIÈRES ST-FRANÇOIS Le Cercle de Fermières de St-François (féd.13) tiendra son assemblée mensuelle le 14 septembre à 19h30, et le début des activités, au Centre communautaire Boileau (7100, boul.des Mille-lles, Laval).Info : Monic au 450 665-0041._ MANGIAMO! D à Tend hommage \u201cAUX GENS D'ICI A Depuis 1996 Jasmyn Beauséjour Le jeune âge de Jasmyn ne l'a jamais empêché de se donner à fond dans sa communauté et son milieu scolaire.Instigateur de la collecte de sang annuelle du Collège St-Sacrement dès 2006, il a ajouté, l\u2019année suivante, un volet qui permet aussi de soutenir la Fondation Bon Matin Santé Jeannine Cossette.La Marche de l'eSPoir, la soirée Hommage à Terrebonne et la Fondation du cancer du sein, notamment, ont aussi bénéficié de sa générosité.Bravo pour le bel exemple que tu représentes pour tes pairs, Jasmyn! 1460, chemin Gascon, Terrebonne » (450) 492-5225 Mangiamo ! est heureux d\u2019offrir UN REPAS COMPLET POUR DEUX PERSONNES / AFEAS L'AFEAS de Mascouche vous attend le mardi 8 septembre dès 9h, toujours au même endroit : 2906, chemin Ste-Marie, local 109.Apportez un objet qui représente la première lettre de votre prénom.Bonne rentrée! Info : Denise Parento au 450 966-6551, Louise B.Landry au 450 474-5351 ou au local au 450 474-7286.os 0 LIGUE DE DARDS La Ligue de dards des Chevaliers de Colomb de La Plaine chercher des amateurs de dards pour jouer le vendredi a 20h au local des Chevaliers (10440, boul.Laurier).Ouvert à tous.Coût : 3$/semaine, plus frais d'inscription.Pratique et inscription le vendredi 18 septembre.La saison débute le 26 septembre et se termine le 30 avril.Congé de 3 semaines pour la période des fêtes.Info : André ou Sylvie au 450 838-8339.JOURNÉES HOT-DOGS La Garde paroissiale St-Louis de Terrebonne, en collaboration avec Métro Leclerc, tiendra deux journées de collectes de fonds, sous forme de «Journées hot-dogs», les 5 et 6 septembre, de 11h à 17h.L'activité aura lieu à l'extérieur du marché Métro Plus Leclerc, situé au 1300, boul.Moody, à Terrebonne.Des hot-dogs seront cuits sur le gril et vendus au public avec des breuvages et des sacs de croustilles.La Garde présentera des prestations musicales de type fanfare à quelques reprises pendant pour divertir la clientèle.Bienvenue à tous! La AGA CLUB DE BRIDGE L'assemblée générale annuelle du Club de Bridge de Terrebonne aura lieu le 14 septembre à 18h30.Elle se tiendra au Chalet Pierre-Le Gardeur, situé au 4523, boul.Pierre-Le Gardeur (Terrebonne/Lachenaie).; pige du | TOUNE « Joue-nous encore une petite toune! », entendons-nous chez nous.Ce calque de tune est facilement évitable.On peut dire un AIR, une MÉLODIE, un REFRAIN, etc.Camil Chouinard « Les 1500 pièges du français parlé et écrit » Éditions La Presse St-Henri accueille les personnes en deuil Vous vivez le deuil d\u2019un être cher?Voici une session qui saura vous aider à traverser ces moments difficiles.Les rencontres débuteront le 14 septembre.C'est dans une ambiance accueillante et chaleureuse que le tout se déroulera.Plusieurs sessions par le passé permettent de constater que les participants sortent grandis de cette expérience.Faites un premier pas vers votre bien-être! Le coût est de 15 $ pour la session.Pour vous inscrire, contactez la paroisse St-Henri-de-Mascouche au 450 474-2413.a # Ha wi E h que le temps passe vite! Il n'y a pas si longtemps, c'est moi qui, fébrile, attendais avec impatience la fin des vacances et la rentrée scolaire.Revoir les amis, connaitre enfin le nom de mon enseignant, partir a la découverte de nouvelles connaissances, voila ce qui m\u2019enthousiasmait à l'aube de chaque rentrée.Un peu plus tard, comme vous, chers parents, c'est avec mes enfants que j'ai pu revivre \u2018effervescence de la rentrée, avec les nombreux defis que le retour à la vie scolaire implique.Aujourd'hui, c'est a titre de commissaire et, depuis deux ans, comme président de \u2018a Commission scolaire des Affluents que la periode de la rentrée scolaire m'interpelle.Sr l'enthousiasme est toujours aussi grand, je ressens également beaucoup de fierté lorsque les classes reprennent.La fierté de constater qu'ils seront plus de 34 000 jeunes a fréquenter l'une ou l\u2019autre de nos 68 écoles et centres cette année, ainsi que la fierté de voir tous ces gens, les 5 000 employés de la Commission scolaire, démontrer autant de passion pour leur profession.Tournée des écoles C est d'ailleurs cette fierté qui, l'année dernière, m'a convaincu d'entamer la Tournée des écoles de la Commission scolaire des Affluents, accompagné du directeur général, Thomas Duzyk.Aller à la rencontre des jeunes et du personnel de la Commission scolaire a été très révélateur pour nous, notamment afin d'en apprendre plus sur les petites choses qui se réalisent souvent dans l'ombre, mais qui contribuent chaque jour à la réussite des élèves.C'est pourquoi nous comptons bien poursuivre notre tournée au cours des prochaines semaines, afin de compléter la visite de toutes les écoles et de tous les centres de la Commission scolaire des Affluents.En terminant, je tiens à vous remercier, chers parents, pour la confiance que vous nous témoignez en nous confiant l'éducation de vos enfants.Considérant la passion qui anime les employés de la Commission scolaire des Affluents, je peux vous affirmer que vous avez raison de faire confiance à notre personnel, afin que vos jeunes puissent un jour prendre la place qui leur revient au sein de notre société.Bonne année scolaire! Yves St-Denis Président de la Commission scolaire des Affluents INITIATIONS de tous les niveaux Plusieurs cours & ateliers: -Tarot - Chakras - Médiumnité-etc\u2026 Lecture de l'âme Canalisation Angélique Bilan de vos Chakras Régression Vies Antérieures Karine Malenfant 514-594-0591 Maitre Reiki - Médium www.karange.com Auteure * Massage Lomi Lomi * Massage suédois/musculaire * Massage thérapeutique Ent dE EU 05%.(1 1% (US Véronique Trudel Maroneape Massothérapeute Membre C.M.A.PLériTube 514 836-3644 2560, pu EE a ruche NS \\ > so ÉFTET a | sé RS oa RENEE ii agp PET = RNR Le président de la Commission scolaire des Affluents, Yves St-Denis, en compagnie de jeunes élèves.DE COEUR ET D'ACTION 78882063 Une nouvelle, une opinion à nous transmettre redaction@larevue.qc.ca SLAVE 2 NON ES : ÉE * PATIO * CONTOUR DE PISCINE 3 e EN Professionnels abonnez-vous a la carte des pros et obtenez un reportage GRATUIT Pour une insertion contactez Annie Perron 450 964-4444 Remerciements à BFI, usine de triage Lachenaie Ltée.1 A | occasion de la derniére réunion du conseil d\u2019administration de Tricentris, centre de tri, tenue le 13 août dernier, les administrateurs de l\u2019entreprise ont adopté à l\u2019unanimité une résolution de remerciements à l\u2019égard de BFI, usine de triage Lachenaie Ltée.Au cours des derniers mois, Tricentris a pu bénéficier de conditions avantageuses en regard au transport du verre broyé.Pendant ce temps, BFI s'assurait que le carton qu\u2019elle récupérait chez ses nombreux clients était toujours accepté chez Tricentris.Le monde des affaires offre peu d'exemple de partenariats sains et florissants comme l\u2019est celui qui nous réuni.Et il nous fait plaisir de le souligner.centre de tri PAGE A-38 ° Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE » www.larevue.qgc.ca Emo rill ed] ny An AA a wwe: Districts électoraux 2009 pg_0003 Date: avt2006 1 or Ga | [\u2014_\u2014 À l'approche de l'élection municipale du 1° novembre prochain et conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Ville de Terrebonne vous rappelle qu'il y a eu de légères modifications aux limites des districts électoraux.Terrebonne est divisée en seize (16) districts électoraux.Lors de l'élection, chaque électeur doit voter dans le district qui lui est attitré.Une carte de rappel du président d'élection sera transmise à chaque électeur inscrit à la liste électorale.Cette carte de rappel indiquera les lieux et les heures de votation lors du vote par anticipation le 25 octobre et le jour du scrutin le 1er novembre.La carte des districts est également disponible sur le site Web de la Ville de Terrebonne au www.ville.terrebonne.qc.ca dans la section spéciale Élection municipale 2009 située sur la page d'accueil.D\u2019ici là, vous pouvez connaître le nom de votre conseiller municipal actuel en consultant la section Ma ville du site Web de la Ville de Terrebonne.www .larevue.qc.ca ® LA REVUE ° Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-39 \u2014 som.Mascouche 640 I a po 0 does ! \\ 13 NO Mag: al / au (0 Ti.L es x Ass \u2014\u2014 © eo 0 ae 4 | 9 +, 9 ra Ÿ WOW i \u201c LME coum; A 03 at T= UN stat ld Ste-Anne-des-Plaines 1 x ue Le Bp! \u20ac \\ wield / 4} X ug) S da N Blainville VERS y NW BLAINVILLE » NS Ken S NN ¥ N\\ MA \\) EANN NN Is Ne, 1 À IN © N A 1 Zw Terrebonne As 3 74 72 INS ge al $v $ 7% \\ ) _ 1 A) Li sr a 1 05 Sah à } ns ue Lorraine Ÿ t Cie Te Lu Eu shecioraux LL.== PAGE A-40 +» Le mercredi 2 septembre 2009 * LA REVUE < www.larevue.qc.ca = he, 25 4 a ore of AO | [A LL A NS by) 4 NC Fo J 4 4 7 A) J TE, 0} A J [rd | | Eb oJ] A i, pd - se ed Gi \\ o i) J iE EL) ) Wf (J If | L b NS 5 Remi {/ a a A \u2014 y Ju U RK AR i J i ; WO ©) Iz a @ 337 Ca 2 lg : : Okion tN AL, da à \\d sd LL À > Lon ! \u2019 5 = Vo + ue! PF, cree AL on Vi TN A d ps i o£ > NE 9, 2 \\\\ NA Noll a £3 + N \\ An 5 NOR WANA Wl s We?MA Ne NW 2 NS ne ui N à y A Zh \\ y\u201c \u20ac Bois-des-Filion www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-41 an mecs.pures ij GS ~ Tor 3, 474 UN Fe, 2 du?les SAL y JE EY Un 2 N ss A a 2 iy EB 9 ph a; wll \\5 0e \\\\ OX \u201cLL EW 22e 4 A x M | 11] NY ¥ = ee) Cast 1g A CY y) CIA te manly 6_ TY ao J LA 15 = Le _ 13-# ver, XK er ge i Fo A 52 (À Sa W p x & Le Ÿ pe =o \\4R i) = 2 bu = LE \u201c4 ge ; Gly ; À ai 2 (Ge ND W x ve mo at = 3 Ÿ à Hi = \u2014\u2014\u2014 2e 4 S $ 1\u201d > 3 oy Lb sy ge 0 eof > A ES 1% Cts Ti od i 4 ex = ill VS ÈS Y/ 2 A a is LAW) 7 $V 2 ÿ Tire: Districts électoraux 2009 pg_0003 Direction du génie aucune échelle Date: Avril 2008 | et des Projets spéciaux : Charlemagne + = a 2 2 = » uË 640 rs 15 à Ÿ 4 CN 16 xt ste J A 14 Ry ou bu PAGE A-42 ° Le mercredi 2 septembre 2009 LA REVUE < www.larevue.qc.ca iil Coups de sabots sous le signe de l'es our une troisième année consécutive, Nicole et Pierre Leboeuf parcourront en carriole les quelque 170 kilomètres séparant les villes de Terrebonne et de Saint-Tite, en marge du Festival Western de St-Tite.Or, cette année en sera une différente, puisqu'ils profiteront de leur périple pour amasser des fonds pour la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine.Depuis que leur petite-fille de six mois a été opérée au cœur à l'Hôpital Sainte-Justine, il y a plus d\u2019un an, la vie de Nicole et de Pierre Le- boeuf a changé.Sensibilisé à la cause des enfants malades et désireux de poser un geste qui leur viendra en aide, le couple de l'ancien secteur La Plaine a décidé de parcourir en carriole les quelque 170 kilomètres séparant son quartier de Saint-Tite et d\u2019amasser des fonds pour la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine.De façon plus précise, les voyageurs quitteront leur quartier le dimanche 6 septembre pour arriver à Saint-Tite le vendredi 11 septembre.Cinq autres carrioles se joindront à eux au fil de leur périple àfin de les soutenir dans leur cause.«Ce voyage nous amènera entre autres dans les villes de Terrebonne, de Saint-Liguori, de Lavaltrie, de Lanoraie, de Saint-Boniface et de Saint-Tite.Nous invitons donc tous les citoyens de ces régions a être généreux s'ils nous aperçoivent et à contribuer à la cause des enfants malades», confie Mme Leboeuf.Malgré qu'elle n'ait pas d'objectif précis, cette dernière a confiance que les gens seront réceptifs à son appel.«C'est une cause qui concerne tout le monde, et je souhaite de tout cœur que les citoyens que nous rencontrerons sauront nous soutenir», conclut-elle.Lu tn be | | Il y a un peu plus d'un an, la petite-fille de Nicole et Pierre Leboeuf, Alexia Leboeuf, a été opérée au cœur à l'Hôpital Sainte-Justine.Elle est aujourd'hui en pleine santé.Objectif atteint pour la collecte de sang du maire e samedi 29 août à 16 h, alors que les dernières secondes s'égrenaient au compteur et que les nombreux bénévoles se préparaient à tout remballer, le 200e donneur s'est présenté à la porte de la caserne de pompiers de la rue Dupras à Mas- couche, permettant ainsi aux organisateurs de la collecte de sang du maire d\u2019avoir la satisfaction du but atteint.GENEVIÈVE QUESSY .\u2018redaction@larevue.qc.ca «Compte tenu du temps peu clément et des nombreuses activités qui se déroulaient au même moment à Mascouche, il s'agit d'une performance tout à fait satisfaisante, ainsi que n\u2019a pas manqué de le souligner le maire de Mascouche, Richard Marcotte.Je remercie les citoyens pour ces dons de sang qui sauveront des vies.Merci aux bénévoles et aussi aux pompiers, qui nous ont accueillis dans leurs locaux.» Entre les infirmières aux gants bleus et le personnel d'Héma-Québec s'affairant comme des abeilles dans une ruche, on distinguait beaucoup de jeunes dans la vingtaine parmi les donneurs.Selon Jacques Beauchemin, organisateur, plus de 30 donneurs participaient pour la premiére fois a une collecte de sang, ce qui permet de penser que la relève est assurée et que les jeunes sont tout aussi généreux que leurs aînés.Un fait qui a réjoui les organisateurs, au moins autant que l'atteinte de leur tem.{ Sur la photo on retrouve le maire Richard Marcotte, les conseillers Denise Cloutier, Normand Pagé, Lise Gagnon et Donald Mailly, ainsi que les présidentes d'honneur Josée Bolduc et Laurie-Anne Goher.(Photo : Jacques Beauchemin) Modèles peuvent différer Nous avons les meilleurs prix Vente - Pièces - Service objectif.PGO SL ODDTESPS www.larevue TRACTEUR COLUMBIA 176038 \u2014>-, SPECIAL de service VENTE SERVICE RÉPARATION A votre service depuis maintenant 30 ans! TE .qc.ca © LA REVUE *° Le mercredi 2 septembre 2009 = PAGE A-43 le #i CALINOIS Plaisir, apprentissages et com e Calinois de La Plaine est un organisme sans but lucratif qui offre des services aux familles de Ter- rebonne, secteur La Plaine.Il s'agit d'un bon moyen de prendre soin de soi et de sa petite famille, tout en apprenant dans le plaisir et en faisant de belles rencontres.Matins Bambins La session d'automne s'annonce vivifiante au Calinois! Dès le 14 septembre, les Matins Bambins reviennent tous les lundis de 9 h 30 à 11 h, au Centre Guérin (6900, rue Guérin).C'est gratuit! De plus, il y a du nouveau : des aires de jeux aménagées (blocs, jeux de table, coin lecture, bricolage, coin pour les poupons, etc.).Une fois par mois, venez rencontrer des invités spéciaux qui aborderont différents sujets tels que la conciliation travail-famille, la vie affective de bébé, etc.Pendant que les parents seront en atelier, un intervenant en psychomotricité de Québec en forme s'occupe des enfants de 3 à 5 ans.Pour les plus petits, une gardienne sera sur place.Aussi, l'heure du conte a sonné grâce à la collaboration de la bibliothèque de La Plaine! En effet, une fois par mois, l'heure du conte sera animée, suivie d\u2019un bricolage.Inscription en tout temps Cuisine pour femmes enceintes Les ateliers de cuisine pour femmes enceintes sont offerts aux femmes enceintes qui ont à cœur de prendre soin d'elles et qui privilégient le développement de leur bébé.Ils se déroulent le mercredi de 13 h à 16 h à partir du 23 septembre, au Centre Napoléon-Gauthier (5900, rue Rodrigue).Les ateliers sont gratuits, et un service de garde est disponible sur place.Six places sont disponibles.On s'inscrit d'ici le 9 septembre.Bébé futé Le mardi, les bébés de 0-6 mois et les 6-12 mois se révèlent bien futés! En effet, dès le 22 septembre, de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 15 h, parents et enfants sont invités à participer gratuitement aux ateliers Bébé futé au Centre Guérin.Cette activité vous fera découvrir les techniques de massage pour bébé et crée des moments de complicité entre vous et votre bébé.De plus, vous aurez la chance d'échanger sur diverses thématiques.Service de garde sur place.Dix places disponibles.Inscription d'ici le 9 septembre.Atelier de stimulation Les 12-18 mois ne sont pas en reste au Cali- nois! Ils sont invités, avec leurs parents, à des ateliers de stimulation tous les vendredis, de 9 h 30 a 11 h 30, à partir du 25 septembre, au Centre Guérin.Lors des ateliers, vous vous amuserez avec votre petit (bricolage, jeux, chanson.) le tout basé selon le développement de votre enfant.Encore une fois, c'est gratuit, et un service de garde est disponible sur place.Dix places disponibles.Inscription d'ici le 9 septembre.Viens jouer le samedi «Viens jouer le samedi» est de retour! Ouvert aux parents et aux enfants de 2 1/2 à 5 ans, cette activité gratuite se déroule le samedi de 9 h 30 à 11 h 30 dès le 12 septembre, au gymnase de l'école de l'Aubier (1651, rue Guillemette, La Plaine).Venez participer à des activités qui vous permettront de passer des moments privilégiés avec vos enfants, de bouger et de faire des jeux intéressants.Service de garde sur place.Inscription en tout temps.Pour toute information sur l\u2019une ou l'autre des activités du Calinois ou pour vous inscrire, composez le 450 707-0637 ou écrivez à calinois@videotron.ca.Que d'activités attendent les petits et leurs parents grâce au Calinois! \u201c KVF650 2009 Mono Shock KVF750 2009 Suspension indépendante Modèle à injection Vvwwvwwvs-r-\u2014- 1 OOs port _com PAGE A-44 = Le mercredi 2 septembre 2009 < LA REVUE e www.larevue.qc.ca L'alimentation et l'environnement | y a quelquefois lieu de se questionner sur les véritables intentions de nos entreprises, petites et grandes, quant à leur participation aux efforts de préservation de l'environnement.Au cours des derniers mois et même, pour certains, des dernières années, nous avons assisté à une vaste campagne de sensibilisation des consommateurs à l'utilisation de sacs d'épicerie réutilisables plutôt que de sacs de plastique.Le message des entreprises nous disait que c'était un geste positif de leur part pour aider à la préservation de l'environnement.Permettez-moi de douter de leur bonne foi.Je pense plutôt qu'il s'agissait surtout d'une excuse pour diminuer leurs frais d'exploitation en éliminant l'achat des sacs de plastique et en nous vendant des sacs réutilisables.Mon approche se base sur une activité proposée par la direction des Jardins Moore à Mascouche, qui a mis en place un centre de développement d'informations sur le compostage domestique.Ce centre peut utiliser plusieurs tonnes de végétaux au cours de la saison d'opération des Jardins Moore, d'avril à octobre, et les Jardins Moore ont besoin d'un apport externe pour combler ce besoin.Des approches ont été faites auprès de plusieurs grands marchés d'alimentation et d'une fruiterie de la région pour qu'ils donnent aux Jardins Moore tous les légumes et fruits qu'ils jettent aux ordures quand ils sont trop mûrs pour la vente, afin de les composter dans les composteurs de démonstration.Oh surprise! Les responsables des Jardins Moore ont essuyé des refus de la part de tous lis commerces sollicités, qui trouvaient le fait de garder ces végétaux pour le lendemain matin trop compliqué, alors que les Jardins Moore proposaient de les ramasser sur une base quotidienne.Force est de constater que ce petit effort pour diminuer la quantité de végétaux expédiés au dépotoir plutôt que de les faire composter ne présente aucune économie pour ces marchands; ils n'ont donc aucun intérêt à faire cet effort, contrairement à l'élimination des sacs de plastique qui leur fait épargner plusieurs milliers de dollars.I! serait intéressant que les consommateurs Beaucoup de chemin parcouru ne grande amie, une femme aux valeurs humaines exemplaires, nous a quittés : Gertrude Lapointe.De nombreuses familles de Mascouche et de Terrebonne se souviendront de son dévouement, de son engagement pour les adultes vivant avec une déficience intellectuelle.Intervenante engagée, professionnelle, Gertrude n'a jamais compté ses heures, de jour, de soir ou de fin de semaine lors d'activités de plein air.J'ai eu le bonheur de travailler avec elle dès les années 1977-1978 aux Amis du Tournesol, La Ruche, Fils au Bois.Nous avons œuvré de nombreuses heures à l'élaboration de divers programmes, aux apprentissages à la vie, aux collaborations étroites avec les organismes, avec les commissions scolaires des Manoirs et des Mille-Îles (éducation aux adultes).Gertrude était une artiste.Les arts, la culture, les voyages faisaient partie intégrante de sa vie.On se souviendra de son implication au Moulin neuf, de ses cours de tissage, de poterie, d'arts et de ses dernières sculptures, des œuvres magnifiques.C\u2019est beaucoup de chemin qui a été parcouru depuis ces «années de vaches maigres», du Tournesol au centre de réadaptation Les Filandières, il y a trente ans en septembre.Et aujourd\u2019hui (NDLR : le 27 août), nous te rendrons hommage au même endroit, au Salon funéraire St-Louis sur le chemin St-Henri, où avait débuté en 1979 le premier centre de réadaptation La Ruche.Chère Gertrude, tu laisses de belles réalisations.Merci d'avoir partagé durant toutes ces années tes belles valeurs, ton enthousiasme.Adieu, mon amie.Louise Fourtané Bordonado Mascouche de la région posent des questions à leurs marchands à cet effet.Peut-être qu'une pression collective les amènerait à vraiment faire un effort pour la réduction des déchets de végétaux envoyés au dépotoir.Richard Dupuis, un citoyen concerné \"Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients résidentiels, aux nouveaux clients résidentiels haute définition et aux clients du câble classique qui s'abonnent simultanément à illico télé numérique, à Internet par câble et à la téléphonie par câble de Vidéotron.L'offre est conditionnelle à un abonnement au forfait Télémax sur engagement de 12 mois ou à un abonnement au forfait Franco ou Sur Mesure 20 sur engagement de 24 mois pour illico numérique et un engagement de 12 mois sur Internet par câble et la téléphonie par câble.Temps d'utilisation internet illimité à l'exclusion de l'accès commuté.Des frais additionnels seront facturés pour l\u2019utilisation excédentaire de la bande passante en fonction des caractéristiques de l'accès choisi.D'autres combinaisons de produits sont offertes.Location du modem multifonction incluse.Lirnite d'un terminal par client pendant toute la durée de la promotion.Terminaux numériques supplémentaires en sus.Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.Des frais réseau haute définition de 2,99 $/mois sont ajoutés à tout abonnement HD.L'engagement n\u2019est pas transférable.Des pénalités s'appliquent en cas de résiliation d'engagement.Disponible là où la technologie le permet.L'offre, les services et les conditions sont modifiables sans préavis.Frais d'installation de 39,95 $ en sus.Ces frais incluent l'installation de l'ensemble des services télédistribution, Internet et téléphonie si ces services sont tous installés le méme jour pour un maximum de cing prises par visite.L'installation de prises suppiémentaires est en sus.Taxes en sus.D'autres offres sont aussi disponibles sur les terminaux HD.Certaines conditions s'appliquent.illico télé numérique et illico sur demande sont offerts là où la technologie le permet.Pour accéder aux chaïnes qui présentent des émissions comprises dans le forfait HD, vous devez d'abord être abonné la chaîne standard correspondante.Instailation des prises en sus.Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et ils sont modifiables sans préavis.Taxes en sus.** Selon un sondage Léger Marketing, mars 2009.> VIDÉOTRON ANJOU Galeries d'Anjou BROSSARD Mail Champlain Quartier Dix30 GATINEAU Galeries de Hull GRANBY Les Galeries de Granby LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL Carrefour Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTREAL Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Place Versailles POINTE-CLAIRE Fairview Pointe-Claire REPENTIGNY Galeries Rive Nord ROSEMÈRE Place Rosemère SHERBROOKE Carrefour de I'Estrie SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-LAURENT Place Vertu BELŒIL 250, boul.Sir-Wilfrid- Laurier BLAINVILLE 803A, boul.Curé-Labelle BOUCHERVILLE 455, boul.de Mortagne BROSSARD 8200, boul.Taschereau BUCKINGHAM 746, av.Buckingham CHAMBLY 1201, boul.de Périgny CHÂTEAUGUAY 180, boul.d'Anjou GATINEAU 210, ch.d'Aylmer 355, boul.Greber GRANBY 574, rue Principale GREENFIELD PARK 3698, boul.Taschereau HULL 28, boul.du Mont-Bleu JOLIETTE 10, rue Papineau LA PLAINE 5333, boul.Laurier LASALLE 7579, boul.Newman L'ASSOMPTION 840, boul.de L'Ange-Gardien Nord LAVAL 965, boul.d'Auteuil 523, boul.Curé-Labelle 150, boul.des Laurentides 2236, boul.des Laurentides 241, boul.Samson LAVALTRIE 275, rue Saint-Antoine Nord LE GARDEUR S15, boul.Lacombe www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le LONGUEUIL 2930, ch.Chambly MASCOUCHE 1070, montée Masson MONTRÉAL 2552, rue Beaubien Est 6425, rue Beaubien Est 1747, rue Fleury Est 5632, boul.Henri- Bourassa Est 9770, rue Lajeunesse 3101, rue Masson 8256, boul.Maurice- Duplessis 1330, av.du Mont-Royal Est 5253, av.du Parc 4260, rue Sainte- Catherine Est 305, rue Sherbrooke Ouest 6112, rue Sherbrooke Ouest 2635, av.Van Horne POINTE-AUX-TREMBLES 12886, rue Sherbrooke Est REPENTIGNY 100, boul.Brien ROSEMÈRE 199, boul.Labelle SAINT-CONSTANT 400, route 132 SAINT-EUSTACHE 354, boul.Arthur-Sauvé SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239, boul.Saint-Luc SAINT-JÉRÔME 481, boul.des Laurentides 1950, boul.Curé-Labelie SAINT-LEONARD 4245, rue Jean-Talon Est mercredi 2 septembre 2009 SAINT-LIN-LAURENTIDES 531.rue Saint-Louis SAINTE-JULIE 2033, rue Principale SHERBROOKE 1010, boul.King Est 66, boul.Jacques- Cartier Nord TERREBONNE 882, boul.des Seigneurs TROIS-RIVIÈRES 824, boul.Thibeau VARENNES 2020, boul.René-Gaultier VAUDREUIL-DORION 585, av.Saint-Charles VERDUN 5000, rue Wellington VICTORIAVILLE 378, boul.Bois-Francs Sud PAGE A-45 MAISON DES JEUNES LACHENAIE ACTION JEUNESSE Un été pour apprendre et s'amuser | une troisième année consécutive, huit jeunes de l\u2019ancien secteur Lachenaie ont participé au programme d'expérience de travail de la Maison des Jeunes Lachenaie Action Jeunesse, une initiative qui leur a permis de développer leur sens des responsabilités et leur estime de soi.X\\ VERONICK à TALBOT redaction@larevue.qc.ca Pendant une période de neuf semaines, huit adolescents, tous âgés de 13 à 16 ans, ont eu la chance de gérer leur propre camp de jour.Sous la supervision de la directrice de la Maison des Jeunes Lachenaie Action Jeunesse, Hu- guette Dubé, et avec l'appui de trois intervenantes, les participants ont eu la tâche de veiller sur 28 enfants âgés de 5 à 9 ans, en plus de siéger à un conseil d'administration et de gérer trois comités distincts.Par ailleurs, ils ont eu droit à de nombreuses formations, notamment en ce qui a trait aux techniques d'animation et à l\u2018estime de soi.Une évolution notable Selon Marie-Lynn Juteau, intervenante et responsable du projet, les participants ont lors de la prise de photo.Cette année, l'équipe du programme d'expérience de travail de la Maison des Jeunes Lachenaie Action Jeunesse était t formée de José Daniel Perez Montano, Stéphany Girard, Roxanne Langlois-Charest, Julie Langelier, Amélie Raymond, Laurence Duval-Laperrière, Marie-Lynn Juteau, Cynthia Juteau, Myriam Morin, ainsi que de Yannick Tshinkenke.Notons qu\u2019Anne-Sara Arpin, également membre de l'équipe, était absente beaucoup appris grâce à ce programme d'expérience de travail.«Je ne sais pas s'ils en prennent déjà conscience, mais ces jeunes ont beaucoup évolué en à peine neuf semaines.Je les ai vus apprendre à développer leur sens des = ST nstallation, la réparation list ot fabr ste dt cation de cheminée.- Gaine intérieure - Ventilation - Réparation (briques et joints) - Chapeaux disponibles (Stainless, toutes grandeurs) - Installation poèle- foyer-liner - Ramonage de cheminée - Cheminée B-Vent, Gaz vent - Cheminée préfabriquée - Génératrice - Fournaise ion \u201cGRATUITE \u201c Estimat Industriel, commercial, institutionel et résidentie] 514 645-1061 \u201cAir climatisé\u2019 10000 btt Lecteur BLURAY 21 ps pit LH Spécial SAMSUNG HE I I 1 09s Cables HDMI 6 pieds.22,50$ Rég449,99$ 12 pieds.34$ méga pixels 69° api 9798 7.2 méga pixels 99° JVC VIDEO STEREO 4têtes 65° HITACHI 50 po ~Polaroid 7+ responsabilités, à gérer des imprévus et à faire preuve d'ouverture et de créativité, et je dois admettre que je suis très fière d'eux.Je suis persuadée que cette expérience leur sera fort utile dans l'accomplissement de leurs divers projets», a-t-elle précisé.Amélie Raymond, présidente du conseil d'administration, confie d'ailleurs avoir beaucoup aimé son expérience.«Ces neuf semaines m'ont permis de prendre confiance en moi et d'en apprendre davantage sur le milieu du travail», a-t-elle noté.Une expérience de vie Malgré que les jeunes aient reçu un montant forfaitaire pour leur travail, Mme Dubé est convaincue qu'ils n'ont pas participé au programme pour la paye qui y est rattachée, mais plutôt pour s'amuser et acquérir de l'expérience.«Ces jeunes n'ont pas hésité à participer bénévolement aux différents comités, parce qu'ils ont compris que le but premier du programme est de leur faire vivre une expérience qui leur sera utile toute leur vie», a-t-elle conclu.Du plaisir au P armi les 500 jeunes de familles moins privilégiées du Québec qui se sont rendus à la base de plein air Perce-Neige pour y passer un séjour de 12 jours, 10 jeunes Mouli- nois ont pu vivre cette expérience inoubliable grâce à l'implication de la Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec.En plus de toutes les activités possibles et imaginables auxquelles ils ont participé lors de leur passage à Wentworth-Nord, et grâce à la 999$ ; VIEW SONIC 26 po 42 9% SANYO 19 po -avec DVD 259° iPod Shussle \u2014 39.99° Nano 8gig 149,99° Nano 16gig 179,99\u2019 PAGE A-46 * Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE » www.larevue.qc.ca Perce-Neige collaboration exceptionnelle de La Tablée des Chefs qui s'est installée sur la base pour les cinq prochaines années, les jeunes ont pu apprendre à se débrouiller dans la cuisine.Ils peuvent maintenant préparer de bonnes recettes pas chères à partir d'ingrédients frais et savoureux.Ils ont même eu de la grande visite alors que l\u2019ancien ailier gauche du Canadien, Steve Bégin, a dégusté ce que les enfants avaient concocté pour lui.Le visage enfariné et les mains collantes, leur sourire en disait long sur la fierté qu'ils éprouvent devant ce nouvel apprentissage.Téléphone PANASONIC 1 combiné 5.8 ghz 55° 2 combinés 19° FINALE DES MERCREDIS DE TERREBONNE Couronnés sous une douche de mousseux L a saison 2009 des Mercredis de Terrebonne du Groupe Plein Air Terrebonne (GPAT) s'est achevée sur une note des plus festives, le 5 août.Les meilleurs coureurs de chaque catégorie ont été honorés sous une pluie de mousseux, après que les officiels eurent cumulé les 11 étapes de la Coupe Vélo St-Joseph.ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc.ca Plusieurs athlètes ont vu leurs efforts de la saison récompensés.Ainsi, Audrey Houle (Coccinelle filles), Ulysse Paris (Coccinelle garçons), Émie Diaz (Bibitte filles), Charles-David Hamel (Bibitte garçons), Laurie Arsenault (Peewee filles), Olivier Lewis (Peewee hommes), Olivier Brisebois (Minime hommes), Camille Bourgault (Cadet filles), François Boucher (Cadet garçons), Samuel Hogue (Junior sport hommes), Élisa Piscollo (Senior sport femmes), Philippe Boudreau (Senior sport hommes), Véronique Vachon (Senior élite femmes), Simon Happy (Senior élite hommes), Nancy Gravel (Maître sport 30+ femmes), Maxime Hébert (Maître sport 30-39 hommes), Benoît Robert (Maître sport 40+ hommes), Frédéric Gobeil (Maître expert 30-39 hommes) et Gilles Miran- dette (Maître expert 40+ hommes) ont été sacrés grands gagnants de leur catégorie.Une année record De nombreux dignitaires étaient sur place afin de remettre leurs médailles et bourses aux participants, dont Marc Campagna, maire suppléant de la Ville de Terrebonne et vice-président du comité exécutif du GPAT.Ce dernier s'est dit fort impressionné par le talent des sportifs.Nouveauté cette année, tous les gagnants seront immortalisés sur la désormais célèbre Coupe St-Joseph, alors que leur nom y sera gravé.Quant à lui, le directeur général du GPAT, Éric Parent, y est allé d\u2019un commentaire des plus enthousiastes : «Je tiens à remercier chaleureusement tous les participants et partenaires de la Coupe Vélo St-Joseph, sans qui nous n'aurions pas connu un tel succès.Ce fut pour nous une année record, avec plus de 200 participants.Nous espérons d'ailleurs qu'ils seront tous de retour pour la saison 2010! » LE PLUS GRAND, pour environnement Soucieuse des changements dimatiques et de la conservation des ressources naturelles, La Revue travaille fort à réduire sa consommation de papier en vous informant de tout dans une seule édition.la 50 \u2019 ICE DÉCOUVREZ 55% PLUS D'INFORMATION éforariennes CHAQUE SEMAINE! Le plus GRAN D hebdo indépendant et gratuita [oe 450 964-4444 www.larevue.qc.ca Gagnant de la catégorie Maître sport 40+ hommes, Benoît Robert s'est vu remettre son trophée par Jean-Guy Sénécal, conseiller municipal.M.Robert est entouré sur le podium de Stéphane Bolduc et d\u2019Yves Bronsard.(Photo : Isabelle Desmarais) La médaille d\u2019or pour la catégorie Senior sport femmes a été remise a Elisa Piscollo.(Photo : Isabelle Desmarais) Pourquoi je fais a à un coach de vie personnel ?: stress, du potentiel de ment, deuil, burnout, Pour développer mon optimisme.REÇU D'ASSURANCE * Pour une situation problématique que je vis et pour apprendre à la décortiquer afin d'y voir plus clairement.e Pour la recherche d\u2019un équilibre de vie (gestion du santé, équilibre émotif\u2026).Pour un accompagnement dans une étape de transition de ma vie (changement, séparation, divorce, licencie épuisement professionnel\u2026).Pour ma croissance et mon développement personnel afin d\u2019harmoniser mes relations familiales et interpersonnelles.* Pour la connaissance de l\u2019utilisation d'outils concrets et efficaces d\u2019un mieux-être.Formation COACH DE VIE en relation d'aide E.R Objectif : Former des coachs / de vie directifs, intervenants en \u201crelations humaines.|Possibilité travail autonome.| Formation reconnue par l'ANN \u201c(Académie des naturopathes et des .naturothérapeutes).Une fin de semaine | par mois pendant 2 ans.Inscription en août et débute en septembre 2009 : Cette accréditation « vous permettra d'émettre | des reçus d'assurance.Accrédité par les gouvernements \\ fédéral, provincial.EN PRIVE OU EN GROUPE ppel Pensez à la Alain Bourassa North Hatley Pensez GARAGA Pour le charme et l'élégance classique de la porte North Hatley, appelez votre conseiller en porte de garage Garaga Experts.Licence RBQ : 2619-1759-79 Produit fabriqué au Québec www.larevue.qc.ca © LA REVUE e Le mercredi 2 septembre 2009 < PAGE A-47 1 PALOMINO MOBILIER DE SALON RECOUVERT D'UN CUIR \"BONDED\" D\u2019EXPOSITION PRILLO OUEST 15757, boul.Gouin ouest Pierrefonds (Entre St-Jean & St-Charles) 514 620-1890 Cette fin de semaine seulement SALLE D\u2019EXPOSITION PRILLO EST 6025, Jean-Talon est St-Léonard (Entre Lacordaire & Langelier) 514 259-1890 pen eR vs NOUVEA SALLE D\u2019EXPOSITION PRILLO 1877, Curé-Labelle Chomedey, Laval (Entre boul.St-Martin & Aut.440) 450 688-1891 CENTRE DE LIQUIDATION PRILLO 501, boul.Harwood 3400, boul.Crémazie Vaudreuil-Dorion Montréal (Aut.20 ouest, (à l'est du sortie Dorion) boul.St-Michel) 450 455-9299 514 722-1890 Heures d\u2019ouverture : Lun.à merc.10h à 18h / Jeu.et Vend.10h à 21h / Sam.Dim.10h à 17h PAGE A-48 © Le mercredi 2 septembre 2009 + LA REVUE e www.larevue.qc.ca SÉANCE PUBLIQUE DE - CONSULTATION Rinox supporte le Club Terrebonne REGLEMENT NUMERO 1000-017 un # M d e S pet I ts d e) e u n e rs RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PLAN D'URBANISME NUMÉRO 1000 (Localisation du train de banlieue, de la gare et du stationnement incitatif, afin d'assurer la concordance avec le schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC Les Moulins) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que, lors de la séance tenue le 10 août 2009, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1000-017 modifiant le règlement de plan d'urbanisme numéro 1000 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 à 19H30, à la salle Leclerc du centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1000-017 consiste à : > Assurer la concordance au schéma d'aménagement révisé de la MRC Les Moulins, suite à la modification apportée à ce schéma à la suite de l\u2019entrée en vigueur du règlement numéro 97-28 de la MRC.RÉSUMÉ x Les modifications au plan d'urbanisme visent à indiquer la nouvelle localisation du tracé du train de banlieue de l\u2019est dans l'axe de l'autoroute 640, ainsi que l'emplacement de la gare et d\u2019un stationnement incitatif à Ne- LO- 2009 CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC l'approche de l\u2019autoroute 40, près du viaduc de la montée des Pionniers, NNN CO tel que proposé par l'Agence métropolitaine de transport (AMT).De plus, \\ + C ( ( : des ajustements sont apportés à l'égard de la requalification du secteur SR Léveillé afin de tenir compte de ces changements.RC KA N OX.Le projet de règlement numéro 1000-017 vise le territoire situé le long de l\u2019autoroute 640, entre Lu l'autoroute 25 et l'autoroute 40.Le projet de règlement numéro 1000-017 est disponible pour consultation au bureau du greffier, La deuxième édition du tournoi de golf de Rinox, qui a eu lieu le 26 août au Club de Golf au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des le Portage, à L'Assomption, a connu un immense succès.Ce tournoi a rassemblé quelque bureaux.160 joueurs et bénévoles et a permis d\u2019amasser plus de 17 000 $ pour le Club des petits CL ; déjeuners du Québec.Parmi ceux qui étaient présents au tournoi, on retrouve des clients, Donné à Terrebonne, ce 2° jour du mois de septembre 2009.employés et fournisseurs de Rinox, manufacturier de produits de béton situé à Terrebonne.Les responsables de cette activité tiennent à remercier tous les participants et commanditaires Le greffier, qui ont aidé à rendre cette journée mémorable et espèrent les retrouver l'an prochain.Sur la photo, on reconnaît Horacio Correia, de Rinox, Sylvie Rouiller, du Club des petits déjeuners du Denis Bouffard, avocat Québec, ainsi que Rosa Ciccarello, Jillian Arsenault et Bobby Correia, tous trois de Rinox.\u2018AVIS PUBLIC GS SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÈGLEMENT NUMÉRO 1001-108 Terrebon ne Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 1001 Une histoire de vie (Ajout de l\u2019usage « garderie et prématernelle » dans la zone 9661-35) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que, lors de la séance tenue le 10 août 2009, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-108 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.J >-AUR Tl QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 à 19H30, à la salle Leclerc du centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l'objet du projet de règlement 1001-108 consiste à : > Ajouter l'usage spécifique numéro 6541 (garderie et prématernelle) aux usages autorisés dans la zone 9661-35; > Fixer les normes spécifiques applicables pour ce nouvel usage autorisé.Description de la zone concernée La zone 9661-35 comprend les terrains situés sur le côté nord du chemin Saint-Charles, entre la rue Florent et la place Meunier, telle qu\u2019illustrée sur le plan joint.Le projet de règlement numéro 1001-108 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement numéro 1001-108 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 2° jour du mois de septembre 2009.Le greffier, \\.J Denis Bouffard, avocat www.larevue.qc.ca ® LA REVUE = Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-49 irs I Le Club de natation Torpille de Terrebonne tiendra une journée de recrutement et d'évaluation pour la session d'automne.Cette journée se déroulera le mardi 8 septembre, de 17 h 30 a 19 h 30, au Complexe aquatique de Terrebonne.Ceux qui aiment la natation sont donc invités a faire un essai.Il est nécessaire de prévoir casque de bain, costume et lunettes afin de pouvoir sauter à l\u2019eau.Rappelons que le Club Torpille offre une programmation adaptée à chaque individu en fonction de son âge et de ses capacités.Le Club a pour mission de développer la natation dans la région de Lanaudière, et son équipe est composée de plusieurs nageurs dont 15 ont déjà atteint les standards nationaux.Pour plus d'information, les parents peuvent communiquer avec le club en téléphonant au 450 961-9295 poste 441 ou en écrivant à clubnatationtorpille@hotmail.com.Si vous souhaitez aider le club dans son développement, l\u2019organisme sportif est également à la recherche de bénévoles pour aider lors des compétitions et des activités.Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à joindre le Club de natation Torpille de Terrebonne aux ceardennées mentionnées plus haut.Pour plus d'information, il est aussi possible de visiter le site Internet au www.club-torpille.qc.ca.*) Tourisme des Moulins Terrebonne | Mascouche Une journée, mille plaisirs.un patrimoine, mille activités! Bureau d'information touristique 5000, Côte de Terrebonne Terrebonne, 450 964-0681 ou 1 866-964-0681 www.tourismedesmoulins.com \u2018Merci de votre participation Le Rallye Défiroulé Moulinois 2009 et le Circuit découverte du Vieux-Terrebonne, organisés par Tourisme des Moulins, sont maintenant terminés.Les Olympiques triomphent } Le club de soccer les Olympiques de Lanaudière centre catégorie U12M-AA a remporté de bien belle façon le tournoi Albatros de Trois-Rivières, tenu les 14, 15 et 16 août.Au cours de cette compétition, les joueurs ont tour à tour défait le Kodiak de Charlesbourg, les Chevaliers de Pointe-Lévy, le Kommando de Thetford-Mines, le Sprint de Sherbrooke et finalement l\u2018Optium de Victoriaville.L'équipe a su compter autant sur une attaque dévastatrice que sur une défensive hermétique.Rappelons que les Olympiques avaient aussi remporté leur autre tournoi en début de saison à Varennes.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre habituel (à l'avant) Alexandre Demers, Carl Sylvestre, Félix Moreau, Yoann Normandin, Charles Bourdeau, Adam Desgagnés, Joel Savoie, (à l'arrière) Carl Comtois-Noel, Stéphane Tremblay, Simon D'orsonnens, Simon Cloutier, Isaac Torres, Jérôme Lasne, Éric Estrada, Nicolas Girouard, Nathan Hassan-Omar, Philippe Lacombe, Charly Lasne et Daniel Girouard.Le hockey mineur bien appuyé L'Association de hockey mineur de Mascouche permet à de nombreux jeunes de son territoire de profiter d\u2019un loisir fort populaire.Afin de les appuyer dans sa mission, Richard Marcotte, maire de Mascouche, et Chantal Filion, régisseur sportif, ont remis à Normand Chaput, vice-président de l'Association de hockey mineur de Mascouche, un chèque de subvention de 3 924 $ pour l'année 2009 dans le cadre du programme d'aide financière aux organismes.Les résidants et visiteurs de la MRC avaient la possibilité de parcourir l\u2019un des deux circuits découvertes proposés, en voiture ou à pied.L'activité permettait aux participants de compléter le rallye à leur rythme, soit du 8 juin au 23 août, tout en découvrant plusieurs richesses de notre beau coin de pays par le biais de questions, d'énigmes et de charades.Nous sommes fiers de vous annoncer que cette activité a connu un vif succès avec 131 participants.Les commentaires sont élogieux, et plusieurs attendent la version 2010! Nous tenons sincèrement à remercier tous nos commanditaires, c'est grâce à leur contribution que nous pouvons offrir une activité agréable et gratuite à la population.Mille mercis à : Bistro St-François, Centre de golf Le Versant, Côte à Côte, El Marrakechi, Galerie Moulin'Art, Groupe Plein Air Terrebonne, Jardins Moore, La Revue, Le Folichon, Le Snobinard, Les Divins chocolats de Sandra, Maison ésotérique mille et une pierres, Mini-Putt de Terrebonne, 0 Bistro de I'lle, Ranch Double G, Restaurant Da Pietro, Théâtre du Vieux-Terre- bonne et Vélo St-Joseph.Le tirage a fait 42 heureux.La liste des gagnants du mois de juillet à été publiée dans La Revue du 19 au 25 août.Voici les gagnants du mois d'août : Michelle Girard Réjean Ménard Amélie et Gabriel Tremblay re ser Michel Sénacaf rrr nse A Daniel Dodier Pierrette Ducharme Audrey Lacerte Colette Turcotte Jean-Philippe Fontaine Marie-Eve Carrier Josiane Duss Marie-Josée Martel Pascal Mailloux ~~ = 70 Pierre Burelle Entretien ménager Gestion Techno pro Diane Côté Annie Bourgeois Ginette Bélec Robert Latreille Sylvia Bélair Kévin Martel Camille Laporte 2p 55 : 4): est un fier partenaire de Tourisme des Moulins DE COEUR ET D'ACTION 18869-20008 de son adoption et il entendra les personnes.et.organismes.qui désireront s'exprimer.\u2026 - 2 ES Terrebonne Une histoire de vie SEANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1005-007 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que, lors de sa séance tenue le 24 août 2009, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1005-007 modifiant le règlement de plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) numéro 1005 de la Ville de Terrebonne, afin d\u2019assujettir tout projet de construction ou d'agrandissement résidentiel à l'application d'objectifs et de critères qualitatifs en complément des dispositions spécifiques applicables à des secteurs et/ou à des thématiques.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 À 19H30, à la salle Leclerc du centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences Le projet de règlement numéro 1005-007 ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Le projet de règlement numéro 1005-007 est disponible pour consultation au bureau du greffier au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 2° jour du mois de septembre 2009.Le greffier, ; Denis Bouffard, avocat PAGE A-50 « Le mercredi 2 septembre 2009 e LA REVUE e www.larevue.gc.ca ER \u2014 \u2014 AE ET OR EE rw :: SHER-WOOD RM19 Gants Grande : 14\u201d ou 15\u201d SENIOR Notre prix rég.PRIX RÉDUIT REEBOK Bullet Chandail Technique à manches longues Grandeurs : M ou L, JUNIOR PRIX RÉDUIT www.larevue.qc.ca REEBOK Bullet ou Speedwick Chandail technique à manches longues Grandeurs : S à TTG SENIOR PRIX RÉDUIT e LA REVUE es rat te CA AIA VF 158 BR RE TE a ME LES WW TPS R4 RESPONSE Bâton en composite 1 pièce SENIOR INTERMÉDIAIRE Notre prix rég.99.99 Notre prix rég.89.99 PRIX RÉDUIT PRIX RÉDUIT M st pre 1 aed Rint Le seul magasin spéolatiote vous offrant des milles de récompense AIR MILES \u201c ! «#< Marque déposée/de commerce d'AIR MILES Internati.nal Trading B.V.employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada inc.et par Le Groupe Forzani Ltée.Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-51 nt £8 om © LE CAMIER CULTURE £Y PATAMMUINE TTP Lr LE CAHIER CULTURE ET PATRIMOINE mx + ken see © mn, FA RE ie .SA Pepe A # ut 2 er a Tar, em core sys SE o£ ani Se Apprenez-en davantage sur vos artistes préférés cnn.qui se confient à nous, pour vous.- Py mar vote age re Inséré chaque semaine à l'intérieur de La Revue.gy 1, Fa - que-sentaine-des-m-ie\u2026 \u2018entrevues exclusives avec des artistes de renom de Passage.dans, larégion, l\u2019horaire cinéma, un bfin d\u2019histoire, \u201cte-programme complet du Théâtre du Vieux-Terrebônne et bien d\u2019autres découvertes.! indépendant au Québec avec plus dbs 50 000 ex f 4 pages-de moyenne | par: semaine.La Revue est un journal grand erm@rtrofrir une proportion gad lus grande d'article il e rédaction contre 12% à 25% -chez la majorité des autres LE 22 SEPTEMBRE 2009 AU GOLF LE VERSANT DE TERREBONNE 2075, côte Terrebonne Accueil : 17 h Cocktail : 17 h à 18 h 30 Souper-spectacle et encan : 18 h 30 à 21 h Prix : 125 $ Inclus : Cocktail, souper 4 services, verre de vin au souper, souper-spectacle avec Martin Deschamps dans une formule toute intimiste «piano-voix » et encan silencieux avec des items prestigieux et à saveur des artisans locaux.Pour réserver vos places et plus d'infos : Patricia Ryan au 1-877-759-3077 © BT TR LES BRAVES DE LANAUDIÈRE u-delà des espérances u terme d'une deuxième année sur le terrain, les joueurs de l\u2019équipe de baseball midget AAA des Braves de Lanaudière peuvent être fiers de leurs performances, qui ont dépassé les objectifs que s'était fixés leur entraîneur, Mickael Bélanger, en début de saison.VÉRONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Mickael Bélanger n'a que de bons mots à l'égard de son équipe et de ses joueurs, qui ont été à la hauteur de ses attentes.«Au début de la saison, nous avions trois objectifs clairs, soit d'inscrire quatre de nos jeunes au sein de l'équipe des Ailes du Québec, de terminer au quatrième rang du classement général de la saison régulière et de bien performer en séries éliminatoires.Nous avons atteint deux de ces objectifs et nous en sommes extrêmement fiers.Les joueurs ont joué avec sérieux et ont récolté ce qu'ils ont semé», précise l'entraîneur.En effet, quatre des joueurs des Braves de La- naudière ont été recrutés par les Ailes du Québec, soit Simon Brisebois, Benoît Bastien, Keven Bergeron et Derek Legault.Simon a par ailleurs été sélectionné par l'Académie de Baseball du Canada et invité au camp d'essai de l'équipe nationale junior, une première dans la courte histoire de l'équipe.«Nous avons également réussi à placer quatre de nos joueurs au sein de l'équipe du Collège Laflèche de Trois-Rivières, dont les installations sont parmi les plus modernes au Québec.Derek, Keven, Yourri Babin et Keven Trépanier sont les joueurs qui ont été sélectionnés», commente Mickael.Troisième place Par ailleurs, avec une fiche de 24 victoires en 39 matchs joués, l\u2019équipe midget AAA de La- naudière s'est taillé une place au troisième rang du classement général de la saison régulière au chapitre des victoires.«Nous sommes d'autant plus fiers de ce résultat que nous avons été privés de quatre de nos meilleurs joueurs pendant plus d'un mois, ces derniers évoluant alors sur les rangs des Ailes.C'est au- delà de nos espérances.» Malgré que la saison ait été exceptionnelle pour les Braves, l\u2019équipe ne peut malheureusement pas en dire autant de sa performance en Même si les Braves de Lanaudière ont connu une fin amère en séries éliminatoires, Mickael Bélanger estime que ses joueurs ont vécu une excellente saison.séries éliminatoires, qui se tenaient du 19 au 23 août à Québec.Après s'être inclinés par les marques de 0-6 face à l'équipe de Lévis et de 4-5 devant l'Outaouais, les Braves ont remporté leur dernier match par un point devant la formation de la Rive-Sud.Ce sont les Condors de Charlesbourg qui ont remporté la finale.Tourné vers l'avenir Déjà, Mickael a le regard tourné vers l'avenir et semble garder confiance pour la prochaine saison, qui s'entamera en mars 2010.«Nous avons bien performé cette année, malgré le fait que notre équipe soit l'une des plus jeunes de la ligue, et la grande majorité de nos joueurs seront de retour au sein de la formation l'an prochain.Par ailleurs, trois membres de l\u2019équipe championne de niveau bantam s'ajouteront à la formation », conclut-il.www.larevue.qc.ca ® LA REVUE *° Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-53 AUTOROUTE 440 Les same dis: et dimanches d'août et septembre seulement 303, St- Elzéar ouest, 450 687- 9863 Laval, Qc 514 808-7279 AUTOROUTE 15 BOUL.LE CARREFOUR BOUL.CHOMEDEY \u20ac CPAS Aa EE pe I \u201cA BE: À J ax # 4 Creusez ia question La distribution souterraine : une avenue intéressante une option avantageuse Les quartiers où les fils sont enfouis offrent des milieux de vie agréables et sécuritaires.Vous profitez d\u2019une vue dégagée, de plus d'espace pour votre terrain, et votre qualité de vie s'en trouve améliorée.Aujourd'hui, au Québec comme ailleurs en Amérique du Nord, plusieurs villes favorisent déjà l'enfouissement des fils dans les nouveaux quartiers résidentiels.UN QUARTIER QUI COMPTE BIEN DES AVANTAGES.« Je peux maintenant nettoyer ma piscine sans crainte que la perche touche aux fils.» « Puisqu'il n'y a pas de poteau à l'arrière de la maison, j'ai pu installer ma piscine et ma remise sans contrainte! » UN QUARTIER AGRÉABLE.« Je passe beaucoup de temps sur ma terrasse et ce que j'apprécie plus que tout, c'est la vue dégagée.» «Il n'y a pas de poteaux ni de fils aériens, alors pas besoin d'élaguer nos arbres.Ça permet l'épanouissement d'arbres matures.Il y a plus de verdure, donc plus d'intimité dans notre cour.» « Comme tous les équipements sont dans l'emprise de la rue, à l'avant de la maison, j'ai pu aménager la cour de mes rêves.» + Visitez des quartiers en construction où les fils sont enfouis : À Mascouche - La Seigneurie du Chêne: 450 474-4531 ou www.gdlinc.ca - Le Bocage sur le Parc: 450 474-2042, poste 226 ou www.lapointeguilbault.com -\u2014 Les Villas des cours de l'étang: 450 966-6296 ou www.stephanemasse.com À Terrebonne - Boisé de la Pinière: 450 961-0111, 514 863-2555 ou www.voyer.ca - Dernandez à votre promoteur ou constructeur s'il offre cette option.» Consultez la liste des quartiers où les fils sont enfouis au www.hydroquebec.com/quartiersansfil FI Sacs propres pour emplettes écolos Lavez-vous vos sacs réutilisables?Écologiques et pratiques, ils nécessitent néanmoins un entretien régulier.Les sacs réutilisables sont définitivement avantageux pour l\u2019environnement.On se réjouit d\u2019ailleurs de constater combien ils ont gagné en popularité ces dernières années.Désormais, il est chose courante de voir défiler les gens avec ce type de sac sous le bras à l'entrée des commerces et des marchés d\u2019alimentation.D\u2019épiceries en emplettes, nos sacs réutilisables transportent des items assez variés : fruits et légumes frais, viandes et poissons, pains et fromages, en plus d\u2019être parfois utilisés pour trimbaler le pique-nique, des produits personnels ou des vêtements.On peut donc s'attendre à retrouver bien des résidus de petites choses dans nos sacs, notamment du sable, de la terre et mêrie du jus de viande ou de poisson.Selon certaines études, les sacs réutilisables, s'ils ne sont pas nettoyés, peuvent montrer des traces de levures, de moisissures ou de bactéries.Lorsque les aliments de l\u2019épicerie suivante entrent en contact avec ces agents, une belle pomme croquante ou une laitue fraîche peut alors devenir cause de malaise ou d'intoxication.Heureusement, il suffit d'appliquer quelques conseils d\u2019hygiène tout simples et rapides pour continuer d\u2019utiliser nos sacs écologiques sans souci.Les conseils d\u2019hygiène Santé Canada recommande de nettoyer fréquemment nos sacs réutilisables.Les modèles en tissu peuvent être lavés à la machine, tandis que les modèles en plastique se nettoient facilement à l\u2019eau bien chaude et au savon.On conseille aussi de réserver un sac uniquement pour le transport des viandes et des poissons afin qu\u2019ils ne soient jamais en contact avec des aliments prêts à manger sans cuisson.Finalement, avant de mordre à belles dents dans un fruit ou un légume, prenez soin de bien le laver.Bonnes emplettes dans vos sacs écolos tout propres! PAGE A-54 ° Le mercredi 2 septembre 2009 e LA REVUE e- www.larevue.qc.ca Lago 715 013 D AL HUB.partenaire média des Cobras PRÉSENTATION DE L'ÉDITION 2009-2010 DES COBRAS Pour fraterniser avec les joueurs L a direction des Cobras de Terre- bonne invite tous les partisans à venir rencontrer les joueurs, le mercredi 2 septembre, à 19 h, chez Albi Le Géant au 3550, rue Blériot à Mascouche.RAYMOND BERTHIAUME CT \u2018redaction@larcvuc.qc.ca Pour l'occasion, bières, vins et fromages seront servis aux invités, gracieuseté d'Albi Le Géant, et les amateurs auront le privilège de les Panthères de Saint-Jérôme.Le mercredi 26 août, ils ont été défaits par la marque de 8 à 6 sur la glace de l\u2019aréna Melançon et le vendredi 28 août, à la Cité du Sport, ils ont remporté la victoire au compte de 5 à 2.Le calendrier présaison a pris fin le lundi 31 août alors que les Cobras visitaient le Traffic Tech de Joliette pour un cinquième et dernier match.Challenge 2009 Les Cobras entameront la saison 2009-2010 le samedi 5 septembre dans le cadre du Challenge qui aura a l'aréna Eugène-Lalonde, à Sherbrooke.Les hommes de Robert Dubuc seront les receveurs face aux Maroons de La- chine, et le match débutera a 11 h.Durant ce au classement général.Pour une deuxiéme année consécutive, les équipes de la LHJAAAQ seront réparties en trois divisions : soit la Division Guilbeault, la Division SWD et la Division Sher-Wood.Seule la Division Guilbeault comptera 4 équipes alors que les 10 autres formations seront réparties également dans les Divisions SWD et Sher- Wood.Les Cobras formeront la division SWD avec les Panthères de Saint-Jérôme, le Traffic Tech de Joliette, le Rousseau Sport de Laval et les Montagnards de Sainte-Agathe.La rivalité naturelle entre ces formations offrira aux amateurs de l'excellent hockey.Match d'ouverture des Cobras L'ouverture officielle de la saison des Cobras à domicile aura lieu le dimanche 13 septembre à 14 h alors que les Panthères de Saint-Jérôme seront les visiteurs.Les partisans sont conviés à compter de 12 h dans le stationnement de la Cité du Sport pour un «Tailgate party».Plusieurs personnalités du sport seront présentes, et plusieurs surprises sont au programme.MSIE: se ec re naka ire wdTTa aa ek Ven in.fraterniser avec leurs favoris.Fin du calendrier préparatoire Les Cobras, qui ont remporté leurs deux premiers matchs présaison face au Rousseau Sport de Laval, ont divisé tes honneurs contre long congé de la fête du Travail, les 14 équipes du Circuit Morency s'affronteront, marquant ainsi l'ouverture de la saison 2009-2010, la 22e dans l\u2019histoire de la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Toutes les joutes compteront ÉCHÉANCE DU QUATRIÈME VERSEMENT DU COMPTE DE TAXES 8 SEPTEMBRE 2009 AVIS EST DONNÉ À TOUS LES CITOYENS DE LA VILLE DE TERREBONNE ET A TOUTES PERSONNES PROPRIÉTAIRES D\u2019UN IMMEUBLE DANS LA VILLE DE TERREBONNE, QUE LA DATE D\u2019'ECHEANCE POUR LE PAIEMENT DE VOTRE QUATRIEME VERSEMENT DE VOTRE COMPTE DE TAXES EST LE 8 SEPTEMBRE.Vous pouvez payer en argent comptant ou par paiement direct seulement au Centre administratit Ludovic-Laurier situé au 3060 chemin St-Charles.VILLE DE h Mascouche AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NUMERO 1144 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que : as EY 1.Lors de sa séance du 14 avril 2009, le conseil a adopté le règlement suivant: meee.Terrebon ne REGLEMENT NUMERO 1144 DECRETANT UN EMPRUNT DE 79 000 $ POUR PAYER LES FRAIS DE FINANCEMENT DE DIVERS REGLEMENTS Une histoire de vie 2.Ce réglement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales, des Régions et de I'Occupation du territoire le 6 mai 2009 et il entre en vigueur le jour de sa publication.ll peut être consulté au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, 3034, chemin Sainte-Marie, à Mascouche, durant les heures de bureau et sur le site Internet de la Ville (www.ville.mascouche.qc.ca) dans la section « Règlements et avis publics ».Donné à Mascouche, le 2 septembre 2009.; .Le greffier et directeur des services juridiques, Par contre, vous pouvez déposer vos chéques ou mandat poste dans les chutes a courrier ou a la réception des points suivants : * 3630, rue Émile-Roy * 6900, rue Guérin (dans la chute \u201clettres\u201d) * 3060, chemin St-Charles * 775, rue Saint-Jean-Baptiste (Hôtel de ville de Terrebonne) Yvan Laberge, avocat greffe @ville.mascouche.qc.ca ra GS \u2014 Terrebonne Une histoire de vie Nous vous rappelons qu\u2019il est également possible de payer votre compte de taxes a toutes les Caisses du Mouvement Desjardins ainsi que dans la majorité des institutions financières.AUCUN REÇU NE SERA POSTÉ, L'ENCAISSEMENT DE VOTRE CHÈQUE TIENDRA LIEU DE REÇU.RAYMOND CHAMPAGNE TRÉSORIER PROMULGATION DES B RÈGLEMENTS NUMÉROS | E 370-1, 373-1 ET 433-1 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, que lors de sa séance tenue le 13 juillet 2009, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté les règlements numéros 370-1, 373-1 et 433-1, à savoir : en RÈGLEMENT NUMÉRO 370-1 = EY Règlement modifiant les articles 6, 7 et 8 du règlement numéro 370 décrétant l'exécution de EL = travaux d'installation d\u2019une conduite d\u2019aqueduc maîtresse dans la rue des Migrateurs, la 23 construction d\u2019un poste de pompage et l'installation d\u2019une conduite de refoulement et F prévoyant un emprunt au montant de 6 745 600 $ pour en payer le coût.Terrebonne Une histoire de vie RÈGLEMENT NUMÉRO 373-1 Règlement modifiant le règlement numéro 373 décrétant des travaux de réfection de pavage, de bordures, de trottoirs et de fondation de rue sur diverses rues, et ce, afin d'effectuer ces travaux également sur les rues Louise, Villeneuve et une partie du chemin de la côte de Terrebonne et prévoir un emprunt supplémentaire pour ces travaux au montant de 575 000 $ totalisant ainsi un emprunt total de 4 047 200 $.SOU-2009-98 VIDANGE DES BOUES DE LA STATION D\u2019EPURATION DE TERREBONNE Des soumissions publiques seront reçues au bureau de la Direction de l\u2019entretien du territoire, situé au 1051 rue Nationale, Terrebonne, jusqu'au 22 septembre 2009 avant 11h00.RÈGLEMENT 433-1 Règlement modifiant le règlement numéro 433 afin de décréter une dépense supplémentaire Les cahiers des charges et formules de soumissions pourront être obtenus au bureau de la et un emprunt supplémentaire n'excédant pas 260 000 $.firme Enviroservices inc, situé au 589 rue St-Jean-Baptiste, Terrebonne, moyennant un dépôt non remboursable en argent comptant ou sous forme de chèque visé au montant de cent dollars (100.00$) chacun fait à l'ordre de Enviroservices inc.Pour toute demande d'informations supplémentaires, veuillez communiquer avec M.Serge Coderre, ingénieur de la firme Enviroservices inc, au (450) 471-0552.QUE lesdits règlements numéros 370-1, 373-1 et 433-1, après avoir été présentés aux personnes habiles à se prononcer sur ces règlements, selon les procédures d'enregistrement prévues à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, ont été réputés | approuvés par telles personnes.Les soumissions proposées devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission fait au nom de la Ville de Terrebonne, d'une valeur minimale de dix (10%) pour cent du montant total de la soumission présentée.QUE le Ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, \u201cÀ Monsieur Laurent Lessard, a approuvé en date du 24 août 2009, le règlement numéro 373-1 .q décrétant un emprunt de 575,000$, en date du 26 août 2009, le règlement numéro 370-1 et en date du 27 août 2009, le règlement numéro 433-1 décrétant un emprunt de 260 000 $.L'ouverture des soumissions aura lieu le 22 septembre 2009 à 11h01, au bureau de la 1, 373-1 et 433-1 au bureau du greffier à l\u2019Hôtel de Ville, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à > La Ville de Terrebonne ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.reçues et ouvertes.QUE lesdits règlements entreront en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 27 août, 2009 Donné à Terrebonne, ce 2 septembre 2009.André Plourde, responsable soutien aux approvisionnements Le greffier, andre.plourde @ville.terrebonne.qc.ca Denis Bouffard.avocat www.larevue.qc.ca * LA REVUE * Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-55 + Cardio Plein Air 7\u201d tabli depuis plus de cinq ans dans la MRC Les Moulins, Cardio Plein Air jouit d'une popularité qui ne s'essouffle pas.Dès le 14 septembre, les citoyens du nord de Terrebonne pourront d'ailleurs bénéficier de ce gym à ciel ouvert, qui sera implanté dans l\u2019ancien secteur de La Plaine.VÉRONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Amateurs de plein air, à vos souliers! À compter du 14 septembre, Cardio Plein Air fera bouger les citoyens du secteur nord de Terrebonne qui souhaitent garder la forme et profiter du soleil.«Beaucoup de citoyens de l\u2019ancien secteur La Plaine et de la région de Saint-Lin participent aux activités que nous offrons à Mascouche.Maintenant, ils pourront profiter des cours de Cardio Plein Air à quelques pas de chez eux.Les cours seront donnés dans le tronçon nord de la TransTerre- bonne», précise Angela Montemiglio, directrice de la section Cardio Plein Air de Terrebonne-Mascouche.Pour la session d'automne, des cours de cardio-poussette seront organisés les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 15, alors que des cours de cardio-musculation se tiendront les lundis et mercredis de 19 h à 20 h 15.Déjà, 25 citoyens se sont inscrits à l\u2019une ou l\u2019autre Marie-Claude Lamarche, conseillère municipale, Danielle Dana directrice de la section Terrebonne-Mas % 4 qe ult, fondatrice et présidente de Cardio Plein Air.et Angela Montemiglio, couche, entourent les participantes Diane Martin, Ariane Morro et Manon Charbonneau.de ces activités.«Nous avons travaillé très fort pour développer le secteur nord de Terrebonne et maintenant, grâce aux cours offerts par Car- dio Plein Air, nos citoyens pourront jouir d\u2018activités de qualité dans un parc de qualité», a ren BY Terrebonne Une histoire de vie Ville de Terrebonne.6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1001- 111 consiste à : > L'ajout dans la zone 8968-14, de l'usage spécifique numéro 6234 « salon de bronzage », sans massage, a titre d\u2019usage complémentaire à une habitation unifamiliale, classe A.Description de la zone concernée La zone 8968-14 est située entre le boulevard Laurier et la rue Guérin.Elle s'étend à partir d\u2019environ 250 mètres à l\u2019ouest de la rue Rodrigue jusqu\u2019à l\u2019arrière des lots situés sur le côté ouest de la rue Philippe-Chartrand, telle qu\u2019illustrée au plan joint.Le projet de règlement numéro 1001-111 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement numéro 1001-111 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean- Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 2° jour du mois de septembre 2009.Le greffier, Denis Bouffard, avocat SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1001-111 Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 1001 (Ajout de l\u2019usage complémentaire « salon de bronzage » dans la zone 8968-14) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que, lors de la séance tenue le 10 août 2009, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-111 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 à 19H30, à la salle Leclerc du centre Guérin, ajouté Marie-Claude Lamarche, conseillère municipale.Rappelons que Cardio Plein Air est implanté à Terrebonne et à Mascouche depuis plus de cinq ans et jouit d'une notoriété inébranlable dans le milieu.Pour de plus amples informations sur les programmes disponibles, veuillez communiquer avec Mme Montemiglio au 450 964-1652 ou visiter le www.cardiopleinair.com.vu PAGE A-56 « Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE » www.larevue.qc.ca Ee Re SAN a nai, MBA pe an aii, LRT a iri.P| Dn Sy.EB, Karo sas FI i EURE NA TE.pe etes; ls Not, ES = A th po EEE rh nie, UR AND PRES RSS ee ICRREES, Enfin la nouvelle piste cyclable Des travaux sont en cours en vue de e l'aménagement d\u2019une piste multifonctionnelle pour piétons et cyclistes, sur le chemin Sainte-Marie, à la hauteur du viaduc de l'autoroute 25.Cette nouvelle voie, qui reliera le quartier Laurier (district 2) au centre-ville de Mascouche, vient remplacer l\u2019ancienne piste cyclable qui avait été défaite à la demande du ministère des Transports du Québec afin de se conformer à ses normes.La piste multifonctionnelle qui sera aménagée du côté ouest sur le viaduc reliera plus tard le chemin Sainte-Marie et la rue Brien par un nouveau tracé situé derrière l'aréna.Sa configuration sera similaire à celle du viaduc de la montée Masson à Terrebonne.L'ouverture est prévue pour la fin de septembre.Le maire Richard Marcotte et la conseillère du quartier, Lise Gagnon, remercient les citoyens pour leur collaboration au cours de la période des travaux.Terrebonne LE PLUS G hebdo indépendant et GRAIU IT au Québec DE COEUR ET D'ACTION 1988-20009 www.larevue.gc.co SEE ee www.autoactionbeaute.com Antirouille à la parafine à partir de 0% Absolument tout pour l'esthétique de votre voiture - Débosselage sans peinture - Réparation d'égratignure - Cas d'assurance 328A, $t-Paul, Gardeur 450 657-8828 / 514 238-1179 suite 207 450 964-3064 www.academiebeautelr.ca pas vers un bel avenir | Prochaine session 7 sept.2009 www.larevue.qc.ca © LA REVUE < Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-57 École de coiffure Le chaëx d'une bonne école eat primordial foun un avenir des promettem.C'est pourquoi à l'Académie beauté Linda Robichaud nous nous afpuyons sun ane base solide et wtilivons des méthodes : out su à adapter aux réalités du marché d'aujourd'hui.£ investissement de tempo pour am choëx de carrière est le premier Linda ot agi FA À it ® 2 Soucieuse des changements climatiques et à de la conservation des ressources naturelles, La Revue travaille fort à réduire sa consommation e papier en vous informant \u20ac fOUÏ ons une seule édition.TR, ENE ATC DÉCOUVREZ 55% PLUS D'INFORMATION CHAQUE SEMAINE! DE COEUR ET D'ACTION 195 9 -2 0 0 9 www.larevue.qc.ca 450 964-4444 = PAGE A-58 » Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE e www.larevue.qc.ca te il me EME Martin Marcoux, celui qui, en course automobile, passe entre le mur et la tapisserie, est photographié ici en compagnie de son commanditaire majeur, Gino Ippersiel, et sa conjointe, Johanne Deslauriers, d\u2019Isolation Ippersiel.(Photo : Yvan Lavoie) prés le NASCAR NAPA spectaculaire et révélateur au Circuit Gilles-Villeneuve, il reste deux dernières chances aux amateurs pour voir le train NASCAR Sportsman Ip- persiel s'ébranler à Saint-Eustache cette fin de semaine, puis la fin de semaine suivante.YVAN LAVOIE redactinn@larevue.qe.ca Une course montréalaise révélatrice du talent d'Andrew Ranger concluant, dimanche dernier, 3e derrière Marcos Ambrose et Carl Edwards, contre qui il a lutté de toutes parts et avec brio.Un talent sous la gérance d'Alan Labrosse, proprio de l\u2019Autodrome Saint-Eustache, avec une vision NASCAR qui a rapporté une belle mise, procurant un bolide, une écurie et des commanditaires à Andrew Ranger.Une visibilité à la grandeur de l'Amérique pour les Québécois méritants.Le train NASCAR à Saint-Eustache Ce samedi, 13 des meilleurs pilotes NASCAR québécois en Sportsman lppersiel, qui ont déjà gravi les marches du podium à Saint-Eustache, vont relever les deux épreuves de 50 tours.Martin Marcoux, en 7° position, accédait au podium principal lors de la dernière course, a le vent dans les voiles pour en mettre plein la vue et profiter des renversements spectaculaires des fins de saison.Maxime en feu Maxime Pelletier a passé la journée de dimanche au Circuit Gilles-Villeneuve.«J'ai eu du plaisir et je m\u2018en vais en guerre, samedi : il va y avoir de l\u2019action, ça fait deux semaines qu\u2019on n'a pas couru, et le NAPA NASCAR nous a allumés d'aplomb», raconte le champion en quête d'une 1re marche du podium après une 3e lors de sa dernière course NASCAR à Saint- + NOUS ACHETONS ET VENDONS * TOUTES SORTES DE MÉTAUX + SERVICE DE CONTAINER « sQUEPER; Jean-Marc Corbeil FéR STEEL | me Se 38, rue Basson Sainte-Sophiz (Quebec) JOR 130 Eustache.Il rêve, comme les 130 coureurs de l'Autodrome, de se retrouver sur le Circuit Gilles-Vil- leneuve, un jour.Et il y voit au fil des semaines de participation aux courses NASCAR de Saint- Eustache.Les autres séries Sport Compacte, Challenge 4, Légendes Modifiées et Productions, présentes ce samedi à Saint-Eustache, mettront aussi toute la gomme avec cinq semaines d'ici la conclusion de leurs championnats respectifs.Lors de sa première course il y a deux semaines, Régis Huet, ex-champion NASCAR, GE FE 5 2 or Wivez I Nom : \u2018expérience s'est réjoui d'avoir dépassé la rapide Nova de Sylvain Contant, de la région : un dépassement qui lui a coûté un moteur tellement il a mis de la gomme.Paul Chagon, un autre redoutable champion, se joindra aux Productions en piste.Une petite laine Gratuit pour les 17 ans et moins, aimons- nous à rappeler.L'été s'étire.Cependant, les années nous ont appris «qu'une petite laine» est de mise, le samedi soir, sous les réflecteurs.On ne voudrait pas que nos chers lecteurs prennent froid.1 | | | Adresse : a a I | Grace a | Téléphone : | | a Aumoprome™>> a> Courriel : TE | | Faites parveni icipati parvenir votre coupon de participation à | I Om ajs L'expérience Nascar | Pore | senc ee ebdo La Revue 231, rue Ste-Marie, Terrebonne J6W 3E4 5 tirages par semaine et vous pourriez gagner.| Chaque gagnant remportera 2 billets pour 1'Autedrome St-Eustache.| ade souhaite recevoir de l'information par courr Coûts d'admission et horaire complet sur www.autodrome.ca mercredi et jeudi 'AUTODROME y.1016, boul.Arthur-Sauvé, Sortie 11 de l'autoroute 640 ouest - 450.472.6222 www.larevue.qc.ca © LA REVUE © Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-59 Sa CENTRE VIAGYM Un « mini boum » marque le 30° anniversaire année 2010 marquera le 30e anniversaire du Club de gymnastique Viagym, comme annoncé lors Réunis en groupes homogènes, les mini- boums seront invités à explorer différentes activités telles que la gymnastique, le trampoline, d\u2019un point de presse le 27 août.Pour les arts plastiques, la danse créative, l\u2019art dra- l\u2019occasion, le centre Viagym, situé à la matique, la musique, les sciences de la nature, Cité du Sport, à Terrebonne, offrira les sciences humaines, les prélecture, préécri- dès septembre un nouveau pro- ture et précalcul ainsi que les ateliers éducatifs.gramme intitulé Mini Boum-Viagym Mini Boum a été conçu par Diane Sabourin destiné à la petite enfance.qui, après son passage en gymnastique compétitive, a œuvré pendant 10 ans titre d'entraîneuse-chef de Viagym.C'est en 1996 qu'elle a fondé sa petite école Mini Boum, visant le développement physique, artistique et social des enfants de 1 à 5 ans.Une journée porte ouverte se tiendra le 8 sep- ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc ca commerce en \u20ac www.larevue.qc.c ERE Rs eR Deux plutôt qu\u2019une Une petite fringale?Rendez-vous là où l\u2019on cuisine la meilleure pizza! Délicieuse comme pas une, la pizza de chez Double Pizza n\u2019est pas le premier choix des Québécois pour rien.Ses ingrédients toujours frais, sa sauce préparée chaque jour à partir de tomates mûries sur pied et son fromage 100 % mozzarella en font une pizza au goût unique.La Sur la photo, on voit à l'arrière Diane Sabourin, directrice du programme Mini Boum, Éric-Luc Petit, directeur général de Viagym, Claude Aubertin, président de la Fédération de gymnastique du Québec, Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, Guillaume Tremblay, député de Masson, Alexandre Bartolo, Christophe Gélinas et Jean-Christophe Martel, athlètes au trampoline, Lise Barry, représentante du député Mathieu Traversy, Raymond Paquin, président de Viagym, et Christine Paquin, entraîneuse.À l'avant, Laurence Berthe, Chloé Ducharme, Alexandra Bujold et Caroline Tanguay, athlètes.(Photo : Yves Ranger) pâte, d\u2019une qualité supérieure et toujours fraiche, donne à la croûte sa riche texture et une saveur exquise.De plus, votre appétit sera à coup sûr rassasié : Double Pizza vous offre deux pizzas plutôt qu'une! Elles vous seront livrées encore toutes chaudes chez vous ou au travail.La pizza de Double Pizza\u2026 appétissante pour l'œil, délicieuse pour le goût! Pour commander, rendez-vous au 815, montée Masson, à Mascouche.Vous y rencontrerez sûrement le propriétaire, Nazir Gulanali, et son cuisinier.Pour passer une commande par téléphone, composez le 450 474-2233.Une petite gourmandise qui fait du bien Amateurs de produits du terroir, La Petite Gourmande promet d'assouvir votre faim! Ayant présentement pignon sur rue à l'Autre Marché des Jardins de Mascouche, elle vous propose de délicieux plats concoctés à partir de produits de la région.Par ailleurs, le commerce, qui est à la fois une boulangerie, une pâtisserie et un service de traiteur, vous offre une gamme de succulentes collations qui sauront satisfaire vos papilles gustatives.Notons que l\u2019Autre Marché prendra place pour un dernier dimanche à l'hôtel de ville de Mascouche, le 6 septembre, de 9h à 13 h.Rappelons que La Petite Gourmande était également de la partie lors du Festival des Vins de Terrebonne, où bon nombre de festivaliers ont su apprécier ses plats uniques.Avis aux gourmets, l'entreprise est située au a A Als Cr 1737, chemin Saint-Charles, a Terrebonne.Vous pouvez également la joindre par téléphone au 450 492-0564.Un cocktail cubain de nouveautés! L'engouement pour la musique et les danses latines se fait de plus en plus présent dans notre culture, et nous nous laissons gagner par le caractère festif et sensuel des rythmes cubains.À l\u2019école de danse Salsa Tropicale, vous découvrirez une atmosphère envoûtante et chaleureuse, digne des plus belles îles du Sud : «Dans la détente et le plaisir, on apprend mieux et plus rapidement», affirme Alex Amado, fondateur de l'école Salsa Tropicale.La salsa, le merengue, la bachata et le cha-cha tropical vous permettront de | connaître une nouvelle dimension, remplie de rythmes, \u201c a od HL de bonheur et de sentiments.On vous propose, outre les cours déja mentionnés, un cocktail de nouveautés.Le cours de salsa cubaine saura combler les amoureux de cette destination si populaire.Des cours de bachata avancé figurent maintenant au programme.Et même les ados de 11-17 ans peuvent s'initier à la salsa, dans un cours conçu expressément à leur intention, inspiré des films «Danse lascive» et «Havana Night».Vous aimeriez être la reine de la soirée?Alors le cours Lady's Styling (pour femmes seulement) est pour vous : grâce et sensualité sont au rendez-vous! Renseignez-vous sur les cours d'essai gratuits qui se tiendront en septembre.Vous êtes la ou le bienvenu à l'école de danse Salsa Tropicale, avec ou sans partenaire.Consultez le www.salsatropicale.com et inscrivez-vous dès maintenant! Au téléphone : 514 732-0052.de la SEMAINE Nathalie Hébert, remax des Mille-es | 293, montée des Pionniers, Lachenaie 4514 978-0096 - 450 582-5544 PACINI \"BE i ; 450) 964-7665 tembre de 19 h à 20 h au centre Viagym de la Cité du Sport à Terrebonne (2495, boulevard des Entreprises).On y présentera le programme Mini Boum.Pour toute information, on peut contacter la directrice du programme, Diane Sabourin, à l'adresse courriel miniboum@viagym.org ou au 514 996-BOUM (2686).Destination Russie Le point de presse était également l'occasion, pour le centre, de dévoiler les performances de trois athlètes en trampoline qui se rendront à Russie du 11 au 14 novembre, dans le cadre des Championnats du monde groupes d'âges.Il s'agit de Jean-Christophe Martel (catégorie 13-14 ans), Alexandre Bartolo (catégorie 15-16 ans) et Christophe Gélinas HOCKEY AMICAL La Ligue de hockey amical chercher une équipe pour la saison 2009-2010, de même qu'un joueur de calibre C maison.Les «slap shots», les accrochages et l'agressivité ne sont pas tolérés! Les joutes se jouent le samedi de 21 h 30 à 23 h et de 23 h à 24 h 30.Info : Jacques Chouinard au 450 968-1158.* kk MAGICIENS DE LA PETANQUE Depuis le 25 mai, nous jouons nos parties régulières à la patinoire du parc de l'école Armand-Corbeil les lundi, mercredi et vendredi soir (s'il n'y a pas de tournoi ce vendredi-là).Nos parties débutent à 19 h et les joueurs doivent arriver aux environs de 18 h 45 afin de nous permettre de faire les équipes.Coût pour (catégorie 17-18 ans).Les trois jeunes Terre- bonniens ont offert une démonstration qui en a impressionné plus d'un, dont le maire de Ter- rebonne, Jean-Marc Robitaille.«On suit vos performances semaine après semaine par le biais des médias locaux, et je peux vous dire que vous représentez une grande fierté pour notre communauté.Si j'avais à me poser la question de nouveau, c'est sans hésitation que je reconstruirais le centre, parce que vous en justifiez l'investissement», a déclaré le premier magistrat.Pour plus de détails et pour les inscriptions, Viagym invite la population à visiter le www.viagym.org ou à composer le 450 492-7219.les parties à l'extérieur : 1,50 $/membre et 2 $/non-membre.Prochain tournoi : 4 septembre.IMPORTANT : Tous les joueurs doivent s\u2019inscrire et arriver avant 18 h 30 sinon ils seront refusés\u2026 désolé.Ils peuvent s'inscrire à partir de 17 h 30 au coût de 5 $/membre et 6 $/ non-membre.Le tournoi débute aussitôt les équipes formées.S'il pleut, il a lieu au local de pétanque au 282 Langlois, Terrebonne.x*** LA BANDE DE CHANCEUX La ligue de quilles La Bande de chanceux est à la recherche de joueurs pour compléter sa ligue du vendredi soir à 21 h 15 au Salon de quilles Grande-Allée.Pour information Stéphane Gagnon au 514 236-3556, 450 492- 0985 ou bandechanceux@hotmail.com.dL es|Couvre:Sols shampetnes » COMMANDEZ AU PLUS TARD LE VENDREDI ~~.POUR LIVRAISON DU SAMEDI Ce 450 663-4246 5, rue Saulnier, Laval | Pierres décoratives | Pierres de construction | Sable (sec, humide et lavé) Terre (tamisée à la machine et enrichie de fumier) | lerreau (plantation, pelouse, etc.) ché au four Bois de foyer 24pi?Ss , ® Livraison rapide » Cueillette sur place - \u201cLundi au vèndredi 8h à 17h \u20187, Samedi FERME = \u2014: PAGE A-60 + Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE +» www.larevue.qc.ca es, Lu _ > es 2 oh aap ee + wi en ve aies PE = ea REC = \u201che.er ver Sav es Eu SE reg CONES $i - ea po ete ARS 0 ee am er Tr ve 6 EE NEE ih Fon fe By NN as NE ai ei 33S Vt Np: Sr Nm on RE cn PS \u201d a a MIS FARR PR ety pas res A enr s pres D pere pry qi ES aw PSI py EN EA - ca » | ! B Re + Ha RN S S N NN Na 3 = SN SN HHH NS Se = Th a RD ON REET NN NN WN RR S NN > S sv = WN SN S x >.= = WN we SY = >.= fo a 5 3 Er ANS A NS SIN ee = se © a pe PAR = SA = ss = cs RN DN = o i i a TEA = sue Se = = 5 La 2 $ 7e % it RN = SAY NR $e So ES RN + te Le = © = = = ; S BD Ni = = 5 oii i SA A x gt Sv Sa NE 5 7 ess = NY >, pv se 2g oy S = = hs ps a Rk = Pay ae x RN % ni Ris = \u201c4 a $ 5 a 5 ; 2 2% op ce = 5 j BR % se Ny = S Ra 5 2 SN ] a N S a oe Set bo = 2 S 8 DN x Se = on ss.S DN DN BY = 25 NN = 1 y] Em #5 4 S RT a Cu i = = 75 ce Gr = 54 = ec rs = $ i a8 \\ NY BD 2 Er 3 AN Œ es $ % = 3 SE SE WN = S WN = 2 2 aN = À SS Ra $ = pS SR = ce 3 NN i a a 45 2 = ee = 3 = Be S 3 Hi 3 = ay x > = = Sn = ES = = = S ® eu 5 a & R oR ce a Wx = = es a a 3 5 SR = So 3 2 5 SE * SR = = 5 oy is.= a BN a, i a RB a F SESE ss = qi 4 a.Fe 4 5 5 = en IR oo ue = 4 e = = RH = Ww.5 23 wu 5 Ns 5, Ps RN SR Si HS W N Hod Ga A SE NX We = » 3 S 0 0 = Ye 6 3 = au ce i i = cs = = $ an N = Te RD RR NR 3 WN HS .in ee = aa = = x RN & Ë Se SR a 35 >» = = LONER a S Na Wy, = = = se « es = A 3 = SN se k = = ft 250 Si i IN = ~~ for = = N = Fo ss fx: ~ = = 2 = ANE be 0 Ni S = cs a S = RRR 2 3; ie a es = 5 = NX À .Ee $3 = S = $ ; nN 5e = > x Ni ~ ©.Sas.Sa + an pass À S 3 = = ; Rs se , = = xe oS = Rd = = = ; i N et 8 $ # = & Ns a x IR 3 i 25 0 A 5 Sl Hes a 5 si Se = * x i t 3 Se = SS % 2e = gE 5 pe = S se = = ss, = NS \u20ac SR =.ss = Se Vik SR N = 5 S = = > 8 oN Se 3 + = Fe + SR se = 5 ost a OG SE IRs ok Xi Red Se rR 3 = 0 Re a5 Sd + = jee ip = = RE SE AEE Se ws = iia) =) Ÿ 2 \u201c> = = WR = ss BE pi ue a Gd = = 55 > = + ee es eu ORR i = = = a ES Gi x ] 5 NS Si Se =.5 ide de | AN gy 5 an = > a a 3 es ë S »y S Lo o£ «, eciera es ] & 33 2 .à : Es 2 2 Le) (a + = 5 pid LES Ed ie: 3 5 = 2 fe) lag _ by a SS 3 2e 3 S SN a = & 2 su Si Re = N = 3 5 te Be > Ÿ x i oa pe = $ 5 $ La 3 SS oN LU 3 ne 2 = he 3 2 a > , x S $ > 8 = a = www.larevue.qc.ca © LA REVUE *° Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-61 \u20ac 3 3 5) a 2 ton 3 © 3 = - appr 5 2 Se.= Se \u20ac , ne we = 8 458 iS seu, XG = EN oy a a 2e Xe = \u201c3, 2 2 = © 42 = 3 4 \u20ac 4.2 3 i = \u20ac 1 x = 23 = = ON » i = 5 = ES = _ Be és 5 sa > + 3 \u20ac ë @ \\ Ne oF Fa) * + ss vas ; environnemen .i BRE A Fa } ei AR S = SR \\ 3 Se rf 3 N 2 % RN oe.Ê 5 = JL 5 \u20ac 4, 3 & fe Br > = % SS =.® se 3 9 - A = x HR Se = ee S = = A * 5 > a = LA = = 5 AVE RN Sed - a Sy = - = a @ = 1 A 5 2 cl NE i 2 Sef E: | fo s è a = Sa 2 oi gs - ES So NR se > = EE] y SE ad SES Ta CS a = = SEE 3 : oN $ 3 a = oN y x3 3 i = a fd i Z.+, a .& £1 & = .- SE - % a A 2 Ÿ À.ae S LR % à A 2 = 2 = 8 es \u20ac Qo 9 PA % +2 0, 2 os 2 % cu = se o, À = = 3 se 3 ur 3 it \u20ac 5 SE 3 3 5 Si Pensez et recyclez votre Gu Mère nature | = $ 5 i: 5 = $ 2 A e i x 3% 2 ro LU Ë i SE 3 2 à } 33 en = 2, = = 5S ars \u2018 5 SB 2 % \\ à 5 > 5 5 Re 5 A 0 Sh = 5 5 5, # sabiu Hb 3% i op 3 es id \\ by ce 3 Les 5 4 x ce = Li BS DÉ = = i 2 3 = 5 x 300 @ SR 0 Se = SE = a a 5 , 9 75 0 3 4 $ © w a sr, ca 25 = 811 A 3 as = 2 Prats : ee ee > 5 $ £2 3 i > SE = 3 { @ .oh = Se 2 ce 2 544 2 Le Sa, su os os BE 7 En Se = = fan 2 a = % EN so 5 se TES = pies A 2 oot = SE = = 7 se = 2 a 5 53 se = Le i 5 Si & Si = a TET RT a ag A wu Tw mone 2 4 A a A, ) . PAIEMENT COMPTANT AU COMPTOIR: 231, Ste-Marie, Terrebonne ; mes ama me Nisa.ee ms WO Vos PETITES ANNONCES : sont INTERNET GRATUITEMENT AVEC LA REVUE sur 7\u2019 www.larevue.qc.ca Les annonceurs sont priés de bien vérifier leur première parution.Le journal La Revue ne se rend responsable que de la première parution.Toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce, En cas d'annulation, la première semaine n\u2019est pas remboursable.LIVRAISON) 2370, chemin Gascon (Angle autoroute 640) f 340, Montée Masson (coin des Ancétres) § _ Francine Besner/Diane Souligny | Autos a vendre 5 Camions a vendre 15 A vendre Divers 40 200S A 2000S.achat véhicules pour route, regu de la SAAQ (ATAC), exigez-le, vendons véhicules à partir de 5008, achetons aussi ferraille 110S et+, prix par telephone, aucune négociation, remorquage gratuit.514-266-3946.CAMION CHEVROLET 1998, (CUBE), 5.7L, 4,000$, après 17 heure, 450-477-3440.FORD 350 COF.diesel, 1993, 7.3L, 1.5008.514-886-0083.A-A ACHAT AUTO avec argent pour route ou ferraille, 7/jours, vendons auto 300S a 3.0008, vendons pneus, batteries usagées.Remorquage/Stéphane 450-477-9689.A-A-À ACHAT, AUTO, CAMION.PIECES ACCIDEN- TEES.DE OS A 500$ COMPTANT.++++, REMORQUAGE GRATUIT.7JOURS/7.ALAIN REMORQUAGE LA PLAINE, 514-232-3431 TRANSMISSION AUTOMATIQUE reconstruite Dodge et autres marques à bons prix.possibilité de pose, 25ans d'expérience.450-968-0461.Ferrailles 33 ACHAT AUTO CAMION Pour pièces Payons 100$ minimum comptant Remorquage gratuit Reçu SAAQ Ameublement 39 SOFA, causeuse, bergère, 2 chaises berçantes avec pouf, meuble de télévision en coin, après 18h, 450-471-5924.CLIMATISEURS, CUISI- NIERES, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, microonde blanc.Réparation à domicile.Pièces au comptoir.Electro 2400, 2400, Ste-Marie, Mascouche, 450-474-0312.a A 450 471-9501 l'E OUTTIÈRES Bernier GHEY Vente 3 Installation Nettoyage 514 622-3447 5589-4653 RBQ 1 VELO ELECTRIQUE, (Ecolo- Cycle), Valeur 1500$, vend 475$, 450-477-7715.A VENDRE, set de chambre, articles de cuisine, vêtements, chaufferette, cabane de chien, autres, 450-964-7502.CABANON (remise à jardin) 10X12 1,599$, 10X16, 1,8495, 12X16, 2,099$, 15X20, 2,999$, 15X30, 4,499$, 20X30, 5,899% autres grandeurs disponibles, livraison gratuite et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04, 450-632-0007.CAUSEUSES 2 PLACES, très propre, couleur verte avec motifs floraux, une causeuse verte uni avec coussins, 200$/chacune, 450-492-5593.CEDRES POUR HAIES, semi cultivés de qualité supérieure, 2 à 3 pi.et plus, 3.295/ch.livré.1-888-986-2593.COUVERCLES POUR SPA.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.theco- verguy.com/francais.php.ENSEMBLE DE MEUBLES audio de qualité (neuf) avec colonnes et tables de salon en merisier de couleur mocha du fabricant québécois Adabeau Design Inc.Valeur de vente 2,900$ taxes incluses, Prix demandé 1,900$ 514-821-6005.remerciements décès et prières Remerciements Suite au décès de Monsieur Serge Laliberté de Mascouche survenu le 2 août, son épouse Anne-Marie et ses filles Marie-Julie (Jean-François Godin), Nadine (Guy Blais), Elisabeth (Patrice Cloutier) et sa mère Madeleine Casavant Laliberté remercient tous les proches ainsi que les nombreux amis qui sont venus lui rendre hommage à la Résidence funéraire St-Louis _ à Mascouche.} A ENSEMBLE NEUF de salle à dîner, 7mcx avec 2 panneaux et buffet, merisier, couleur mocha, fabricant québécois Ada- beau Design.Jamais été utilisé et comprend 6 chaises avec table 38\u201d x 52\" (76\"de longueur avec les panneaux.) Valeur de 3,214.68$ taxes incluses, prix demandé 2,300$ 514-821-6005.ETES-VOUS DEBRANCHE?Aucun branchement refusé.Rebranchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com.FAUTEUIL NEUF en cuir de marque El-Ran de style berge- re, n'a jamais été utilisé, Inclinable et très confortable en cuir véritable.D'une valeur de 1861.39$ taxes incluse.Prix demandé 1.200$.514-821-6005, LATTES DE CLOTURE en liquidation, fermeture d'entreprise, choix de couleur et de hauteur, 514-559-6808.SCIERIE a partir de 34958.Convertissez vos billes en bois de charpente de grande valeur avec votre propre scierie portative Norwood.www.scieriesnor- wood.ca/400q Information gratuite: 1-800-408-9995, poste : 400-QN.TABLE DE CUISINE en bois massif, 6pi.X 3.5pi., 4 chaises, 150% négociable.514-887-4119, 514-928-9119.Vente de garage 50 SUPER VENTE DE GARAGE, antiquités, beaucoup d'articles, 702, Des Erables, Mascouche, plusieurs familles, 5 & 6 septembre.20° ANNIVERSAIRE - 4 SEPT.JEAN-FRANÇOIS BOURASSA Depuis 20 ans que ce malheureux accident nous a séparés, il est toujours aussi difficile d\u2019accepter ton départ si cruel.Tu es dans nos pensées tous les jours par des sourve- nirs, nous aimerions tellement te serrer dans nos bras et te dire « Je t'aime mon grand ».Tu resteras à jamais gravé dans nos coeurs, jusqu'au jour où nous serons à nouveau réunis tous ensemble.Nous ne cesserons jamais de t'aimer et de penser à foi, veille sur nous tes parents, ta soeur et ta petite nièce à qui nous parlons beaucoup de toi ! Papa, maman, Caroline et Amélie BOUCHARD Doris Newman 1940 - 2009 À Terrebonne, le 24 août 2009, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mme Doris Newman, épouse de M.Berthier Bouchard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Guy (Louise), François (Danièle), ses petits- enfants Samuel, Jérémy, Philip, son frère, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une réunion de prières à eu lieu le 30 août, au salon.SALONS FUNERAIRES GUAY INC.Réseau Dignité 756, ST-LOUIS, TERREBONNE LIPPE Pierre 1956 - 2009 À Terrebonne, le 25 août 2009, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Pierre Lippé, époux de Mme Carole Laviolette.If manquera beaucoup à sa fille Sabrina.Il laisse dans le deuil sa soeur France, son frère Michel, i ses beaux-parents M.et Mme Jean-Louis Coté, ainsi i que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et = nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 31 août, en l'église St-Henri de Mascouche.COMPLEXE FUNÉRAIRE GUAY INC.Réseau Dignité 850, MONTÉE MASSON, MASCOUCHE LAPOINTE, Gertrude 1935-2009 À l'hôpital Pierre Le Gardeur, le 25 août 2009, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Gertrude Lapointe épouse de M.Jean Laroche.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils Luc Benoit (Lynda Duval), Claude Benoit (Carol Gélinas) et Philippe Benoit (Édith Archambault), ses petits-enfants Zoé Gélinas Benoit, Jérôme Duval Benoit, Bruno Duval Benoit, Lauriane Archambault Benoit et Olivier Archambault Benoit, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une réunion de prières a eu lieu le samedi 29 août 2009 à la chapelle du complexe funéraire suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Terrebonne.Direction funéraire : RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC 1284 CHEMIN ST-HENRI MASCOUCHE TELLIER, André 1926-2009 À Terrebonne, le 26 août 2009, à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.André Tellier époux de feu Mme Thérèse Ratelle.ll laisse dans le deuit ses enfants et leurs conjoints(es), ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.L'inhumation aura lieu le samedi 5 septembre 2009 à 11h00 au cimetière de Terrebonne.Direction funéraire : RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC 939 RUE ST-LOUIS TERREBONNE ROBERT, Denis 1938-2009 À Mascouche, le 28 août 2C09, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Denis Robert.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mme Sylvie Granger, ses enfants Michel Grander Robert et Martin Robert, ses frères Roland (Gisèle Perreault) et Normand, sa sœur Gabrielle (Urgel St-Laurent), neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le mercredi 2 septembre 2009 à 14h00 en l'église St-Henri de Mascouche suivies de l'inhumation au cimetière St- Henri de Mascouche.Direction funéraire : RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC 1284 CHEMIN ST-HENRI MASCOUCHE \u2018 Pour une insertion dans cette POTTER La CE RIT SET 964-4449 PAGE A-62 ° Le mercredi 2 septembre 2009 o LA REVUE » www .larevue.qc.ca VENTE DE GARAGE chez Clown Bibi, plusieurs tables, c,est un rendez-vous, 5 et 6 septembre, comme bibi sera présente, surprise pour les enfants, 6690, stéphane, La Plaine, 450-478-5929, Animaux à vendre 55 Lhassa Apso Vermifugés * Vaccinés Né le 30 juin 300$ chacun 450 439-7347 manonisabelle @hotmail.com CHIOTS DEMANDES, Nous adopterions des por- # tées de chiots, allons chercher gratuitement, 450-666-1228.ADORABLE CHIOT YORKSHIRE, femelle, 8 semaines, une livre 11 onces, vaccinée, vermifuge, initié propreté litière, idéal condo ou appartement, 800$, infos, 450-474-7536.SAUVEZ UN CHAT! Chats de tous ages, opérés vaccinés, aussi chatons pour adoption, 450-666-0271, si répondeur laissez message.TECKEL, YORKSHIRE, 5008, seulement si intéressé, appeler Linda, 450-588-6069.Avis légaux 80 AVIS DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie Les Distributions Charles St- Germain Inc., ayant son siège social au 1215, Place Loiret, Terrebonne, Qc, J6X 4M6, demandera au Régistraire des Entreprises la permission de se dissoudre.Charles St-Germain, Le 2 septembre 2009 Cours 85 COURS DE MUSIQUE PRIVES pour adulte.Piano et/ou clavier.Domicile ou studio.21 ans d'expérience.Premier cours gratuit.Claude 450-964-7162.COURS DE PEINTURE A L'HUILE ambiance agréable et détente, Mascouche, petit groupe, 450-966-9725.LA CIGALE MUSICALE pour un enseignement de qualité, cours de guitare, base, piano, batterie chant et plus, info: 514-966-4742.NOUVELLE TECHNIQUE, cours de pose d'ongles professionnel, privé ou semi- prive, Lorraine 450-439-3896, 514-688-7334.A DOMICILE, cours personnalisés, piano, clavier, possibilité d'essai avant septembre, avec ou sans clavier, enfants, adultes, professeure diplomée, Reine 450-477-6956.Chambres à louer 90 CHAMBRE A LOUER, La Plaine, libre immédiatement, non fumeur, pas de boissons, références, 514-238-8952.CHAMBRE A LOU im- médi ces, non- on, 450-9 CHAMBRE A LOUER près de la 19 et 640, bord de l'eau, tout inclus, non-fumeur, pour travailleur seulement, 90$/semaine, 450-621-9986, 514-947-1332.CHAMBRE A LOUER, quartier tranquille, bienvenue aux étudiants, non-fumeur, meublé, télévision, câble, internet, 450-722-3169.DANS UNE MAISON bord de l'eau, Lachenaie, câble, téléphone, internet, 500$/mois, 450-416-1623.Astrologie 102 45 ans d'expérience avec Justine, 48 ans d'expérience avec Claudette, 44 ans d'expérience avec Francine, 42 ans d'expérience avec Marie-Huguette.Nous sommes Clairvoyantes, Tarotlogues et Numérologues.Nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur a toutes concurrences.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service et de l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourra changer votre vie concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance.3.79$min.7 jours 24h (TEMPS GRATUITS) 1-900-451-5276.AVEC MEDIUM QUEBEC retrouvez les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leur prédictions, écoutez-les:1-866-503-0838 Abonnés Rogers, Bell , ou Fido, faites le #(carré)4676 Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître:www.Me- diumQuebec.com.LACHENAIE CHAMBRE dans maison neuve, près des services, possibilité de stationnement, 400$/mois, libre, 514-235-6004.MASCOUCHE, grande maison meublée à partager comprenant: Laveuse, sécheuse, lave- vaisselles.Grande chambre comprenant: Tv, câble, ordinateur, Internet, films Dvd, Mp3, téléphone avec interurbains ilfi- mites.Non fumeur seulement.125%8/semaine, Robert 514-998-0168.TERREBONNE HAUTE-VILLE, chambres tout inclus, stationnement et patio, 125$/semaine.très propre, 514-262-4492.TERREBONNE, SECTEUR LA PLAINE, chambre à louer.100$/sem., demander diane, 450-477-4906.VIEUX-TERREBONNE, chauffé, éclairé, cable, téléphone, 390$/mois libre 1er septembre, 514-572-1884.AIDE AU ETUDES, Anglais, français, mathématique, rattrapage, examen, perfectionnement, conversation, grammaire.Primaire, secondaire, adulte, entreprise, privée, en groupe, domicile, professeu- re agrée, 450-477-8632.ANCIENNE INSTITUTRICE sociable et sérieuse, propose cours particuliers pour révision, apprentissage ou approfondissement de l'anglais, pour enfant de 5 à 10 ans.Possibilité de déplacement, Gina, 450-474-2000, 514-730-5486.L'ATELIER 5s SFEMMES Cours de peinture à l'huile et techniques mixtes - Professeure d'expérience - Diplômée en Arts - Petits groupes Tous niveaux - Cours en après-midi ou soir Monique Langevin 450 477.0197 COURS D'ANGLAIS pour enfants à La Plaine de 6 à 15 ans, pré-débutant ou débutant et intermédiaire, ( lecture, compréhension, grammaire, vocabulaire, composition, oral) 40$ pour matériel, 70$/mois (cours), 514-710-3181, places limitées.On demande 65 \"\"*\"*RAMASSONS GRATUITEMENT\"\"*** de la cave au grenier, ramassons jouets, aussi piscine, métal, BBQ, sauf matelas et divan.450-471-6193, pa- gette: 514-859-1768.DE COEUR ET D'ACTION 1959-2009 www.larevue.gc.ca COURS DE GUITARE, avec professeur diplômé de UdM., enregistrement sur CD avec trame d'accompagnement des pièces étudiées.Appelez Martin au 450-471-5461 et venez me rencontrer.COURS DE PEINTURE à l'huile pour adulte, information, Chantal, 450-492-5446, COURS DE PEINTURE, huile et acrylique, Louise 450-477-2732.COURS PRIVES, RECUPERATION, aide aux devoirs, primaire, enseignante diplômée 450-474-6304.RAPIDE ET EFFICACE, cours de dessin: en 10 cours, apprenez à dessiner facilement, tout ce que vous voulez.Débute bientôt.Académie Traits & Portraits: 450-588-7997.VIEUX-TERREBONNE près de toutes commodités, 90$/semaine, 450-964-5116, 450- 964-1657.Agence de rencontres 100 CELIBATAIRES ?, nous filtrons par entrevue.Professionnels &/ou gens sérieux seulement, 514-581-5061.www.faucontrouve.com.EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence.Abonnés Rogers,Bell ou Fido, faites le #(carré)6969.Sinon: 1-866-552-8505.Vous étes curieux d'entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne.Le Réseau Rencontre Qui Fesse!.Essayez GRATUITEMENT, allez y osez au 514-768-3999.Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paiement au 1-900-643-7700.www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45%/min.pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le diese (#) 7393 a 2.29$/min.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999.PROMOTION d'automne, 40%, de rabais sur frais d'abonnement, agence professionnelle, 514-754-7222.La Clinique d'Esotérisme et Mme Minou.Tel que vu à la télé.1-900-561-1212, à 4.895/min.Visa/Mastercard, composez le 514-768-2000 ou le 1-800-799-6395 à 2.598/min.(+taxes).Cellulaire, Bell, Rogers & Fido faites le carré futur (#38887) à 2.99$/min.Horoscope gratuit et Concours au www.predictions2000.com As- tro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez des gens d'expérience au 1-900-830-6767 a 2.85%/min.(+taxes).Impôts 115 COMPTABILITE AM ENR, Comptabilité générale, conseil démarrage d'entreprise, travailleur autonome, rapport d'impôts, 10 ans d'expérience, Annie Morin, BAA, 514-973-4454.TENUE DE LIVRES, comptabilité, secrétariat, impôts corporatifs et personnels (travailleurs autonomes) Pierrette Tardif 514-914-2430.RAPPORT D'IMPOT, demande de TPS et TVQ, préparé la même journée, transmission électronique gratuite.Impôt Direct Ted René Levasseur 450-471-7615.SERVICES D'IMPOTS, et comptabilité générale, incluant les rapports de TPS, TVQ, CCQ, CSST, DAS, service impeccable au meilleur tarif, 450-492-5106.Services divers 120 Si vous voulez boire et le pouvez c'est votre affaire, Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c'est notre affaire.DE COEUR ET D'AC TION 1 95 9-20 0 9 www.larevue.qc.ca 450 964 4444 a RL ts as EY Terrebonne Une histoire de vie TIER ITT SEANCE PUBLIQUE DE ~~ CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1005-006 (P.LLLA.) (Assujettissement du nouveau secteur résidentiel « Napoléon » à l\u2019application d\u2019objectifs et de critères qualitatifs) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que, lors de la séance tenue le 10 août 2009, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1005-006 modifiant le règlement sur les plans d'implantation et d\u2019intégration architecturale (P.l.l.A.) numéro 1005 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI, 14 SEPTEMBRE 2009 à 19H30, à la salle Leclerc du centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l'objet du projet de règlement 1005-006 consiste à : > Assujettir le nouveau secteur résidentiel « Napoléon » à l'application d'objectifs et de critères qualitatifs.Description des zones concernées Le projet de règlement s'applique à une portion de la zone 9065-57, soit un terrain vacant situé à l\u2019intérieur d\u2019une zone résidentielle délimitée au Nord par le chemin Comtois, au Sud par le parc industriel 640, à l'Est par la rue des Élodées et à l'Ouest par le chemin Gascon.Plus précisément, le descriptif des limites du terrain vacant est le suivant : Au Nord, par la ligne arrière des lots ayant front sur la rue de Modéne; À l'Est, par la ligne arrière des lots ayant front sur les rues Joséphine et Bonaparte: À l'Ouest, par la ligne arrière des lots ayant front sur la rue Charron; Au Sud, par la ligne arrière des lots ayant front sur la rue Napoléon.Le projet de règlement numéro 1005-006 ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement numéro 1005-006 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 2° jour du mois de septembre 2009.Le greffier, Denis Bouffard, avocat LOS EY Terrebonne Une histoire de vie SEANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1001-112 REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 1001 (Ajouts de l\u2019usage « gare intermodale-stationnement incitatif » dans la zone 0365-43 et de l\u2019usage « institutionnel, classe C-utilitaire » dans la zone 0366-82, afin d\u2019assurer la concordance avec le schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC Les Moulins) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que, lors de la séance tenue le 10 août 2009, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-112 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 à 19H30, à la salle Leclerc du centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l'objet du projet de règlement 1001-112 consiste à : > assurer la concordance au schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC Les Moulins, suite à la modification apportée à ce schéma à la suite de l'entrée en vigueur du règlement numéro 97-28 de la MRC .Les modifications au règlement de zonage visent en conséquence l\u2019ajout aux usages autorisés dans la zone 0365-43 de l\u2019usage numéro 4113.1 « gare intermodale-stationnement incitatif », ainsi que l\u2019ajout aux usages autorisés dans la zone 0366-82 de l'usage « institutionnel, classe C-utilitaire ».La première zone concernée 0365-43 est située sur le côté sud de l\u2019autoroute 640, entre cette autoroute et le boulevard Marcel-Therrien, à l\u2019ouest du viaduc de la montée des Pionniers et à l\u2019est de la ligne de transport d\u2019électricité.La deuxième zone concernée 0366-82 est située au nord de l\u2019autoroute 640, le long des limites des villes de Charlemagne et de Repentigny.L\u2019illustration des zones peut être consultée au bureau du Greffier.Le projet de règlement numéro 1001-112 ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement numéro 1001-112 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donne à Terrebonne, ce 2° jour du mois de septembre 2009.Le greffier, Denis Bouffard, avocat Services divers 120 AIDE AUX DEVOIRS et leçons chez-moi après l'école, Boisé de la Pinière, 450-964-8194.BESOIN D'AIDE?Manque de temps pour votre entretien ménager?Appelez- moi.Fiable et non-fumeuse, madame Par 450-964-8867, (répondeur si absente).AAA BEAU Grand ménage du printemps résidentiel et commercial.Murs, plafonds, vitres, tapis, divans, etc.Et aussi ménage régulier à la semaine.Lavage à haute pression.Conduit de ventilation Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs.Services d'Entretien Willclean Tél.514-247-5127 Www.will- clean.com.COFFRAGE, POUR agrandissement de maison, garage, descente de sous-sol et balcon en béton.RBQ 1540-6606-58, M Pigeon, 450-477-1410.CONSTRUCTION ET RENOVATION TOUS GENRES, résidentiels et commerciales, sous-sol, finition intérieure et extérieure, peinture, joints, céramique, plancher, etc\u202635 ans d'expérience, RBQ#81031403-14, 450-477-4747, 514-591-3550.MAITRE CIMENTIER, RBQ-8294-7896-31, restauration, revétement acrylique, crépi, trottoir, marche, joints de brique, pierres, calking, fissure fondation, injection, membrane, drain français.450-477-3220.FERAIÎT TRAVAUX DE PEINTURE, lavage mur, plafond, plancher et vitres à bon prix, Mario, 514-824-8358.INSTALLATION CINEMA MAISON, écran au mur LDC et plasma, système satellite.Travail professionnel.Estimation gratuite Concept HD 514-919-7229.SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 514-282-2022 SAAQ-SAAQ- SAAQ.www.avocatsaaq.com.SOUDURE MOBILE DES MOULINS, vous avez de petits ou de gros travaux de soudure .Contactez-moi Bru 450-964-2906, 514-296- 8076.Esthétiques 122 3 ESPACES A LOUER, pour technicienne en pose d,ongles avec experience, Distribution Cosmederma, 450-416-3030.A Mascouche POSE D'ONGLES, 30$, recouvrement 20$, technicienne diplômée, 450-325-1989.Massothérapeutes 124 LACHENAIE Massothérapie {massage suédois) et soins esthétiques.Lundi au vendredi 9h a 16h, Johanne, 450-964-8410.Appels sérieux svp.Déménagement 130 AAA DEMENAGEMENT MAGELLA, boites, rubans, papiers d'emballages, + entreposage, service professionnel, Contactez Marie- Line, 514-264-2061.\"RENO DECO HD.INC.***Construction- réno- vation- décoration.Spécialité: VOS PROJETS! Intérieur/extérieur.Rénovation après sinistres .Travail de qualité, prix raisonnable.RBQ 8308-6561-11.450-492-7366.TIREUR DE JOINTS, peinture, finition de sous-sol.Appelez-moi.Pascal, travail minutieux, 514-292-7487.RBQ 8340-6595-31.AAA rénovation de qualité, rallonge maison, salle de bain, garage, toiture, fissure de fondation, joints brique, gyproc, crépi et beaucoup plus RBQ 8326-2097-01 (514)838-1137.ALAIN RENOVE, pose de gypse, joints, installation planchers flottants et céramique, 514-781-6102.ML MA 16.36$/HR, 8 personnes recherchées pour travail temps plein/partiel, service à la clientèle, nous entraînons.Avancement rapide.Retenons les 30 premières candidatures.Téléphoner lundi entre 9h et midi 450-433-5328.AVONS BESOIN dames 35ans et+ avec véhicule, pour entretien ménager résidentiel, de jour, temps partiel, travail à l'année.Super ménage, 450-492-5067.(Les CLINIQUES PHYSIGERGO + POSTE D'ERGOTHÉRAPEUTE BONUS DE SIGNATURE DE CONTRAT Clinique privée à Lachenaie face à l'hôpital Salaire compétitif Nombreux avantages sociaux Poste à temps plein ou partiel Grand département fenêtré Équipe multidisciplinaire Orthopédistes Pour plus de renseignements : Courriel : physioergo @videotron.ca \\_Tél: 514 973-0415 (Nancy Aubin) J COUPE EXPERT TREMBLAY, taille haies et coupe de gazon, commercial et résidentiel.Pour estimation 450-964-4228.RENOVATION, TIRAGE DE JOINTS, pose de gypse, pose de céramique, Daniel, 514-835-2219.S.P.RENOVATION, résidentiel et commercial.Rénovation de tout genre.Céramique (plancher, comptoir), revêtement de sol, porte et fenétre, revétement extérieur.Fabrication, installation, sur mesure, de balcons et marches en fibre de verre.Pour estimation, contactez 450 477-8370 ou cell: 514 730-9313.ACCUEILLERAIS 2 GARGONS âgés entre 3 et 4 ans, places à # 6h à 16h, près de la fruiterie 440 et école La Sablière à Terrebonne, Elise 450-492-7003.PRO-VERT Fertilisation plus - Taille de haies - Émondage - Traitement mauvais herbes 450 962-1060 Excavation 137 MINI-EXCAVATION, S.B.livraison terre, pierre, sable, top soil, spécial asphaite, scellant couleur noir, agrandissement d'entrée pavé uni autour, nivelage de terrain, installation tuyau remblais, pose et/ou extraction de gazon, service rapide, soumission gratuite, 514-823-7506.ALAIN LEFEBVRE DEME- NAGEMENT, prix imbattable, équipements et compris, assurances 514-242-8862.\"DEMENAGEMENT*\u2018** A.MAISONNEUVE, 511 St-Jean Baptiste, Terrebonne, 450-471-4221.Etabli depuis 1974, boîtes, ruban + papier d'emballage disponibles, permis et assurance.DEMENAGEMENT D.TOUCHETTE INC.: depuis 1978, assurances, équipement complet.Petits et/ou gros déménagements.Estimation par téléphone.Service 7 jours.Téléphone: 450-430-1408.J.LACHANCE SUPER EXPRESS enr.Transport, déménagement, assurances, cargo inclus.Estimation gratuite.450-966-1655, Paget, 514-853-6575.Rénovation 135 1AAA RENOVATION travail général, céramique, revéte- ment de sol, plancher flottant, bois franc, toiture, réalisation de vos projets, bon prix, estimation gratuite, 20 ans d'expérience, 514-995-4230, 450-471-7250.Briqueteurs-macons 138 Gr NS EE aid Qans Pose de briques, Plertes.d'expérience pierres collées I Restauration et SH hy, rejointoiement () EF, rr ; S 5 % _ René Mousseau = Maçonnerie = = Quali-Brique inc.$ Bur: 450 979- 0495 | Travail garanti 12 ans d\u2019expérience Daniel:Morin, prop.582, St-Louis LUC 514 269-6205 514 947-05 595 Entretien ménager 143 FEMME DE MENAGE j,offre mes services dans les secteurs, Mascouche, Terrebonne, La Plaine, très bonnes références, Manon, 514-206-1957.FEMMES DE MENAGE, entretien ménager, résidentiel, lavage murs, plafonds, fenétres, travail qualité supérieure, semaine/mois/occasionnel, assurance.SUPER MENAGE TERREBONNE 450-492-5067.FERAIT MENAGE DANS VIEUX-TERREBONNE et alentour, jour, soir, fin de se- Francine, 450-492-71 90.Garderie 145 PR > ET 19889-20009 www.larevue.gc.ca Paysagement 136 514-444-0032.ARBRE-PRO, élagage, abatage essouchage, taille haie, service rapide, assurance 2,000,000$, bois de foyer, Roger.514 794-3883 JL Bienvenue Le tits impeccable à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur ! Grande cour plein sud très privée, DES MILLE-ÎLES Courtier immobilier agréé 980, boul.des Seigneurs Terrebonne STE-JULIENNE «La + belle»: Pour les amants de la nature, 2 lacs avec plage, sentier de 4 roues, piste de ski de fond.Cottage 2008 avec 2 cabanons style grange dont 1 poulailler, 3 cac.au méme niveau, cuisine rustique (bleu), latte de chéne.Cachet champétre!! CONDO 2005: Superbe avec 2 cac.portes françaises, salle de bains douche séparée, salon ouvert sur SAM, plancher flottant de qualité supérieure, situé au niveau 2, dos à un parc.249 900$ SEIGNEURIE TERREBONNE: Grande propriété, 5 chambres à coucher, salle à dîner parqueterie et flottant, cuisine rénovée, s-sol entièrement fini, 2 salles de bains, toit cathédrale, aire ouverte.CONSTRUCTION 2004 LA PLAINE: Terrain 10,479p.c.3 chambres au mème niveau + 2 cac.au s-sol, plancher flottant, 2 salles de bains, piscine avec grand patio sur 3 niveaux, salon aire ouverte sur SAM.Impeccable! 189 900% LIBRE IMMÉDIATEMENT ! intergénération, tout y est! Installez-vous! RE TT > INFORMEZ-VOUS POUR UNE TRANSACTION EN TOUTE Tranquilli-T Idéal bureau de professionnel et/ou garderie à la maison et/ou style GARAGE possible avec vérifications à la Ville.Bel aménagement paysager avant et arrière et belles dimensions de pièces à l'intérieur.H faut voir avant tout ! MASCOUCHE : Devenez votre propre patron : Fonds commerce nettoyage à sec, revenus intéressants, commerce établi!!! 149 000$ IMPECCABLE i Située sur un terrain de réve de plus ; de 9500pc aménagé par un prof.avec pisc.creusée.Garage double intérieur.Croissant tranquille ! Vous êtes protégé : * en cas de délai ou de désistement de l'acheteur ou du vendeur » si l'acheteur ou son conjoint décède * avec une assistance juridique sans frais disponible en tout temps RR REE.hii, ERE = TMS RE ne 20 TE a 0 TEL brie fo sr Cad ee till vo tH ron in Son ANI qu: M To TOME NE Ti SH ANE, EER de ST-FRANÇOIS: Belle canadienne avec bachelor déclaré entrée indépendante, loué à 500$/mois.Cette propriété bien éclairée avec son foyer en pierre au salon et salle à manger à aire ouverte vous charmera, 4 cac.+ 1 boudoir.Prés du Vieux-Terrebonne.À voir! § 259,900$ : Mascouche: Magnifique plain-pied dans secteur de choix près de I'Etang et toutes commodités, aire ouverte 3 càc même niveau.149,900$ Condo Mascouche: > Superbe!! Secteur \u201d de l'Étang près de tous les services 2 cac sal a manger - aire ouverte Joli bungalow, 3 chambres au même niveau, plancher de lattes, belle cuisine, s/sol fini, air climatisé, très bien situé, taxes basses, impeccable.| NOUVELLE INS 89,900$ 5 St-Lin : Propriété 4 pièces pour les amateurs de naturisme.UVELLE INSCRIPTION.M4 e 7 WOW!!! Superbe ».Propriété avec \u201cbachelor ou garderie, , entrée indépendante, À ABSOLUMENT RIEN À FAIRE, il vous suffit KR ÿ d'emménager!!! - Tout y est.VOIR!!! x 204 900$ | LA PLAINE: Jumelé, secteur de qualité, pres écoles, garderie, épicerie et +++.Clés en main, comprend & 4 chambres, très bien sé piscine hors terre.À voir!!! 167 500$ à Belle canadienne possibilité intergénération, intérieur très chaleureux, grand terrain, immense garage, Bungalow avec solage, de 60x14.Belle cuisine, grand terrain, garage, et porte de sortie extérieur au s/sol.Terrain vacant, 30656 pc sur Terrasse Deschamps à L'Assomption 60000$ 1 ann Superbe fermette avec sa petite écurie entièrement équipée, clôture électrique.Propriété avec immense salle familiale au s-s, 2 CAC.(possibililté de 3), 2 SDB, 2 chambres froides.Terrain de 116,250pc.avec arbres matures et fruitiers.MLS: 8124038.UNIQUE! A Possession immédiate! Cette magnifique propriété de plain-pied } prestigieuse a été rénovée au fil des ans.Beaucoup de luminosité grâce à ces pièces à aire ouverte, ces puits de lumière et son incroyable grand solarium 4 saisons unique à plancher chauffant! Le style des planchers et moulures vous séduiront.Superbe foyer au salon.Tranquillité garantie.xa.aoe Qu ie} +439 000$ ¢ 5 CHAMBRES * VRAI INTERGÉNÉRATION » + BACHELOR $600 SANS BAIL.* TERRAIN DE PLUS DE 30 000 PC.« AQUEDUC, GARAGE DÉTACHÉ.Magnifique maison de plain-pied, 3 chambres, cuisine fonctionnelle de style laboratoire avec beaucoup d'armoires, patio de bonne dimension, poss.d'inclure le gazébo.La salle de bains est munie d'un bain podium et d'une douche séparée, céramique au goût du jour, 2 câc.à l'étage dont une avec porte française, grand salon luminosité abondante dans toutes les pièces, des arbres matures 2 pommiers, bouleaux, haies de cèdre et un cabanon.Z A Superbe condo en coin, moderne et complètement rénové! 2 cac, portes françaises, foyer, salle de bains attenante à la cac avec bain podium et douche séparé, cuisine avec armoires modernes, plancher flottant en hêtre et deux très grands balcons.MS 8111394 450 471-3181; francolsberton.com ss i 4 pa 3 MRR = M TEE is a E 8 ar [4 DU OC Je 299 900: pie: c re 8 Sc ro.| W Ui A oe a.a _ 2 bd port D éd an A 2 Le nu £34) i nen sg Co EB LS ee sho: BY RRL be 3 Pat nif A, cs em \u201ccampmor; Socio, 2 wt ur == vom 565 rer oF A 4 He ro sca pda Fr arava Wei a : id Xe bu 38 x LR 13 LiF ED 0 La MASCOUCHE immeuble CTE 101 Li .MASCOUCH TT aps:secteur co mime rcla 358 i FT to! kl ou Hel] LOIR R11 ardent eu 7 bi t = An et EPL 14 baal mbes pe 7 ce vs fe ix ou Si Ge.ous bien aménagé.MLS 820492 bo 83 IR \"0e Ph \" dress AAA 16 5 vs I A er ic, 00 ow, 329 900 09 264 900 Es i ; 55 + 1 Se hi 1 .¥ Ahk] # LT 5 i pa fis: Ï EF BE av or va .ii il gi \u201d Le eg \"oe => A po ee + % 1) a æ SB nS i 2 a i 2 3: 2 ne en i Le Es hin RS MASCOUCHE EY LE nterieur 24.P18) rh deg Va dns a gnifiqu au fo: 2 ; Nol = 5 By § He ss N°3 x ei LE) EI 5 ot es 5 io 920 a BS i cuis sid] a 35 8 se i + = CE A fa Ge &% i - @ te ae or ea 0% ar x Hs as | x ey cn Hagin as } Ë Ë ta ¥ + 1 i eu PA i 5 i ei 7 \u2014 # Recs os E28 ë P portés a RE ip £ Gr \u201crs sr Te i: I i A A 24 LACHENAIE EE Le LU 1117 MASCOUCHE Te Te) ch PEs orl hts ol = se at me be 1 pl La yet pi és ti Le x ST wl SiR #.pets 7) 200 + 4 oy Let ae) ds Ex Li dE i ith Li 35 i < 21000 329 900 i :) Des n fe ka a \u2014-\u2014 & ag \u201csi Li \u20ac 5 AP.hy AT armas voy i LE a Rp de I eu sa Jon it dE ~ A 5 | us.ze 3 [x1 sy a in vcard = mes \u20ac ms 4 i * E cr sé Heu 3; Fad = ges a ss 52 i Es MAS CHE Ft MASC BL 1g VUE SE LE Le | RT bé ai 2 | os 11 1G GE) 1 sr ic milial Fait] Xte [SAE Sal bano [envenue 41) us Rat ue 4 hie A) HT) TOIESSIONNEL .2 CS JONNC tat except $5 Ns 22 Lod i ri os Capitale pi ) 7 ge! La -Dis 1 nct [4 in à be Œ apitale 9 Ca he 4 Itale a Ve dy com an.# il Te VW.LG, a ldchicoin LL * Paimarès de la Capitale au 31 décembre 2008 PAGE A-70 «e Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE » www.larevue.qc.ca ppm a le ns ES RÉ ne all.dhlia A.| \u2018 ASSOCIATION PROVINCIALE EURS D'HASITATIONS DU QUEBEC INC, RBQ: 8302-1022-38 ROUTE 337 SOUL.LAURIER Près de tous les services Secteur paisible 6502 .MEMBRE = APCHA ASSOCIATION NCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.RBQ: 8313-7604-27 MEMBRE LA GARANTIE DES fi ATRES LES CONSTRUCTIONS LACOURS! 514 952-4300 1520, De l'Abricotier Terrebonne * Certaines conditions s'appliquent e Environnement calme e Quartier familial, très naturel e À proximité de tous les services HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 16 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h construction design450 De l\u2019Abricotier Terrebonne 514 979-5545 www.gcd450.ca es Habitations Nouvelle Ere IABITATIONS DM De l'Abricotier Terrebonne 514 651-5550 SE ating RE \u2014 id D) kg A-71 = des A 7 Mille-lles ® Courtier immobilier agréé | Soyez au 7° ciel avec RE/MAX des Mille=lles à l'occasion de | l\u2019Oktoberfest des Québécois Inauguration de ses qui se tient du 11 au 13 nouveaux locaux fembre 2009.septembre EM du 838, montée Masson grey à Mascouche le lundi 14 septembre.t ae > R UE à Add EE Encouragez l\u2019économie locale et bénéficiez de la force de la seule vraie équipe RE/MAX locale en composant un des trois numéros ci-bas ww Habitations Trigone, le plus important constructeur d'habitations de la Rive-Sud, lance un nouveau projet à Mascouche : la CITE DE LA GARE./ (alité Adjacent à la future gare de train de banlieue © ob Plus de 1 500 habitations À l\u2018intersection de la 25 et de la 640 Plus de 20 modèles différents À proximité des centres commerciaux Condos, lofts et condos-lofts A proximité de tous les services \u2014 Construction impeccable Habitations Trigone est devenu le plus important constructeur de la Rive-Sud en offrant des habitations de qualité à prix imbattable.À superficie et à finition égales, une habitation Trigone coûte des milliers de dollars de moins que celles de la concurrence.Trigone construit plus de 500 unités d'habitation par année et fait bénéficier les acheteurs de ses économies d'échelle.DE PLUS, TRIGONE SE CONTENTE D'UN PROFIT MOINDRE! D) 4.i v Prt App \u201c+ .> i brad Ltr iin LA GARANTIE QUALITE 3 HABITATION 5 RBQ 8289-9329-26 | i ss Zaid ik www.larevue.qc.ca © LA REVUE ¢ Le mercredi 2 septembre 2009 « PAGE A-73 EA À A : : ; eR ETERS y \u201d \u2014 \u201c i A HEHNCES A L\u2019ECOUTE DE VOS \u2014 La EN de le CA in I A vai [ETS ch LIEU A cu re maison TL) (TIL cie ms 8 \u201cA i di = x = 3 (7 PA RL rda 4) > cu i à | 11 | i K A xx ES 34 2 = à = co n ax THT] sp ni 3 4 Ho 3 ba i | es = pacs À Hn yt = A pe | 5 x LL 4 2 CM S$ [LA ve sé ¥7, pied sax: Koo: i ky # = 5, LA PLAINE Le CCR yo vi ow eR ERT ce yj gi It EX: CA] K ok Aa ois est, EAA FREER sg 5 IN TR UB: 139 1 2a senda io igi su y gi Je da 1C VEC GARAG i ! *ZONE FERM mrt Cd cha fe yd i Ne E, ie ls of + i i \u201c+8 La i pico ce - i se os meng pets i - nm a vu +18, : = $ v ee) ë He # 1 RÉ dès Faces IPREE hi iL | ) i i * IN Mood pe 1 A yw on ani : Lb.LH.# i?\u201c2e ou MASCOUCHE al op de To Ploin-pied situé dans ün [E111] (| LIT) très la LE) TEC yg CT [TR ak PL pi cotfoge rénové PLAINE ité de # ns iH ia 0 rénovations EE] ih H Fi Eg 1 CU viv He Te pn hail LC Prix 149 pt 24x31 fi] 70 4 Au iH îlé » À LAON ol) CK = Leu) 4 Pe bs go Ay cut 4; ,- WW i i 7 pti 2% pe 5 eh pi re va i amer H EH 33 5 gx STE A! sous rir da 2 2 1] ossi meer orem ink te i de À ii x Ca ye PUB: 1371 27 3 tA cosine A re ane: Tage + PR FL Hn 4 | a ri PRT i LE Piéces trés éclo ue CHIGAN Superbe.plai IE Cons 199 CU on ime-hivéau: Gora Cap] As ig Près de l\u2019aréna 4 se LU LE iothéque et écoles, Une i] Le al ur tsi zonné, clôturé.Secteur homogèn pe qui la chan vp CAT voir absolumient PS = ACTE UE CL Ld A Ro ct 2 # CIO ROLL) ès [3Y A ons Le (FLL) ve Ss 9: E.gla ve if d' roite x 3 À rassura a LÉA, LS 43 LTR J ir U's) J HN | eg Ibrisso Li ES on.com aft Nouveau projet ey Gours du ReuisseauNo £5.) ÿ TERREBONNE 9 SECTEUR LA PLAINE DO avec 2 i pe ay oF be = 3 bi i 20 = gl fn TH Ao se; sui a 5 Vo # > 5 vi ts ff wis { i 50 A ps 2e = 2, # 3 KE = és 8 Zs 7 | ae Nez Le LA => = oo] J i : sehen Te ih eas 7 5 7 TRE i Fa | | 7 5) 4 x, ve, m 4) &@ # pe TERT 22 A ba LS i 8 i | Se a Si vr sa LR ee mette z VE rcovenvatras rise fern AF : 3 pr mt > 742 a os cl IS e cu 2 fans 55, # GE se Incluant murs de douche en céramique Incluant escalier et plancher de bois et plancher en merisier Le io \"\\ ir re cs Z à part à partir de i + taxes + taxes 16890 de, # we » ES 0 de 514 984-7014 ~ - Vi gnoë C.HabitationsVignobles.com R.B.Q.8251-6048 f PAGE A-74 » Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE * www.larevue.qc.ca _ \u2014\u2014 - \u2014\u2014 Le décor vous plaît, la demeure est merveilleuse, le couple qui vous l\u2019offre a tellement l\u2019air sincère! Attention! Des | vices attendent peut-être que vous soyez installés avant de se montrer.Que de précautions à prendre lorsque l\u2019on se porte acquéreur d\u2019un nouveau chez- soi ! Il existe, certes, des recours juridiques si la demeure, après l\u2019achat, présente des vices de construction, mais ces recours ne peuvent nous être d'aucune utilité si ce qui devait être fait ne l\u2019a pas été: visite minutieuse, inspection des travaux.II faut donc inspecter à la loupe les moindres recoins de notre future habitation, neuve ou non, et bien savoir que les vices de construction dont il est question se présentent sous deux noms les vices cachés et les vices apparents.Les vices cachés, pour être qualifiés ainsi, doivent répondre à quelques critères.Ils doivent être graves, rendant ainsi impossible l\u2019utilisation normale de la maison, ou en diminuer l\u2019usage.lls doivent aussi être cachés, c'est-à-dire qu'une observation visuelle des lieux ne permet pas de les constater (un cerne jaune au plafond indiquant que le toit a coulé ou des bouches d\u2019aération obstruées au grenier, sont des vices apparents que vous devriez observer en faisant une visite).Les vices cachés doivent aussi être inconnus à la signature du contrat d\u2019achat de la maison rancine Larin TIES (un vice que vous constatez lors de la visite ne peut, tout d\u2019un coup, devenir un vice caché devant le tribunal).Finalement, un vice caché doit être antérieur à la vente.Ce n\u2019est pas le moment où il a pris naissance (par exemple: un problème de chauffage à votre premier hiver dans la demeure).Si les vices cachés, qui vous surprennent malheureusement après l'acquisition de la maison de vos rêves, répondent aux critères précédents, vous avez droit à certains recours contre le vendeur.Les vices de construction ne sont pas tous des vices cachés et vous pourrez faire valoir vos droits si vous ne vous êtes pas aperçu, par exemple, que les fenêtres étaient visiblement mal installées.Toutefois, le propriétaire qui fait construire une maison ou exécuter d\u2019importants travaux de rénovation peut bénéficier de recours contre l\u2019entrepreneur et parfois contre l'architecte et l'ingénieur.Pour éviter les mauvaises surprises, faites-vous toujours accompagner, pour la visite des lieux, par un expert en la matière.Celui-ci pourra vérifier d\u2019un oeil averti une habitation construite depuis un certains temps, qui peut présenter des vices apparents.Le spécialiste peut aussi faire la surveillance de chantier pendant de gros travaux de rénovation.Un confort , tout naturel ry 1 450.4744 OUVELLE INSCRIPTION » NOUVELLE INSCRIPTIONS NOUVELLE INSCRIPTION Mascouche, belle québécoise sur beau grand terrain avec bachelor.UVELLE al on .NOUVELLE INSCRIPTION® NOUVELLE Tr DIN INSCRIPTION « NOUVELLE INSCRIPTION « NOUVELLE EE ETN RE TRIER TEL REIT (TR NOILdIHISNE 3TIIANON CT] Dimanche 13 septembre ANA INSCRIPTION » NOUVELLE INSCRIPTION NOUVELLE INSCRIPTIO| r= Secteur Hauteville, prés des écoles, parcs, services et autoroute.Idéal premier acheteur.MA ER at SCT A rr al EL EE ER CIE 0 0 de 14h à 16h \u2018Wow, restauré, beau cachet, grand terrain 1585, Churchill Mascouche intime.À couper le souffle! STE-JULIENNE MASCOUCHE TH Trés grande maison, 4 cac.possibillité de 5, armoires en chéne, 2 sdb, garage, pl Coquette maison, 3 cac., aucun tapis, coin tranquille, a Accès facile a la 125.cour de rêve.\"25 \"7129 900$ LACHENAIE Bien entretenue, près de la 640, occupation rapide possible.184 900$.Maison directement au bord de l'eau toute rénovée, 2 cac, garage, et péche \u201cÉVALUATION GRATUITE sans obligation aubaine 174 000$ Mai Maison aison rénovée de de prestige, 4cac, 2sdb, 3 reac 1sde, lattes, a tage, foyer, cinéma thermopompe, maison .piscine garage creusee double, chauffée piscine HT, etc.impeccable.Ancestrale, Cottage 200 ans, 2002, vy toute attes, rénovée, 3 cac, 4cac,2sdb, asp.central, Feusée bien situé, à 160,000pc impeccable Maison à étages, % | jumelée de 3 cac, 2 SDB, possibilité de bachelor, idéal pour ; premier Terrain de 20,000pc, 3cac, garage séparé A = acheteur.site virtuell de 24x40.3) www.larevue.qc.ca * LA REVUE © Le mercredi 2 septembre 2009 » PAGE A-75 à MAC a SY HE PAGE A-76 = ENDS! La Plaine Grande et belle propriété avec terrain de plus de 12,000 pc, entouré de haies de cèdres.4 cèc avec pièce au-dessus du garage pouvant vous servir de 5° chambre ou de salle cinéma.Wow!! LA PLAINE #8204650 Agent immobilier affilié - rr Pauréate Olub CŒluo 2006 Appelez-moi! 514 777-8130 SERVICE COMPLET a partir TERREBONNE Bois-des-Filion 4 Très joli semi-détaché au goût du jour de deux chambres avec foyer au bois, paysager à l'avant ainsi qu'à l'arrière.Portes françaises doubles à la chambre.164 900$ pour une superficie totale de 101 853 pc.Situé à gauche du 14400 Laurier.Terrain voisin avec propri de qualité supérieure.Terrain intime.Terrain vacant de 197x519 2 été LACHENAIE Boisé du 4 golf Propriété de 3+1 cac avec planches de tattes sur deux étages et escalier de bois menant à l'étage.Secteur de choix! Prix pour vente 3 rapide! 249 900$ LA PLAINE Construction 2006, intergénération avec entrée indépendante et 5 espaces de stationnement Const.2007 2+2 cag, hall d'entrée fermé, grande cuisine, superbes planchers de lattes, piscine hors terre, sous-sol totalement aménagé, cour clôturée et gazonnée.Clés en main ! #8165571 7 Construction 2008, 3 cac.rez-de-chaussée, planchers de lattes, escaliers de bois franc, à proximité de tous les services.179 900$.ERE LAVALTRIE Trés grande propriété érigée sur terrain d'entrée fermé avec 2 portes françaises.Décoration soignée.*\u201cCoup de coeur ** Maison très coquette et très bien paysagée et aménagée, cour clôturée, secteur J familial.À Elle saura vous séduire.199 000$ LA PLAINE LACHENAIE LACHENAIE TERREBONNE Bungalow 2004 avec possibilité de garçonnière ou d'intergénération.4 cac au total, planchers de lattes.Cabanon atelier.À couper le souffle.Maison très bien décorée avec cuisine fraîchement rénovée.Cour superbement JB aménagée avec haies de 15 pieds.voir! Propriété bien entretenue au fil des années.Équipée pour personne à mobilité réduite avec la majorité des $ portes élargies, ascenseur et plus, 2 cac et garage.179,900$ Propriété haut de gamme munie d'un immense stationnement.Piscine creusée, spa, paysagée 4 WOW, 3 garages et +++ LA PLAINE Propriété sise dans un croissant avec de belles armoires thermoplastique, grande mezzanine au garage.avec escalier escamotable, 3 càc, façade entièrement de briques secteur paisible.#8179150 Grand plain-pied sur terrain de plus 10,000 pc avec 3 cac au méme niveau!! Emplacement de choix, près des écoles! sinn si l'acheteur choisi d'acheter direct.Commission minimum de 2000$ taxes en sus ve, wT RPE NE LL Le mercredi 2 septembre 2009 « LA REVUE = Ww ww.larevue.qc.ca de Seulement Service MLS inclus TERREBONNE Drm Une visite vous convaincra! Propriété de M 4 cèc très bien décorée.Grand patio de bois à l'arrière de la maison, très bien à entretenu.§ Bienvenue! § méme niveau, # fenêtres et toit récents.9 Faites vite! LA PLAINE #8188213 La Plaine, Jumelé de À cèc très bien entretenu! Walk-in dans la chambre des maîtres, cuisine fonctionnelle et terrain très bien paysager.AFIN Condo niveau s-soi construction 2008, 2 cac avec grande terrasse abritée, électroménagers et BBQ en acier inoxydable inclus dans la vente.149,900$ #8164150 Terrain plat bordé d'une superbe haie de cèdres de plus de 15 pieds avec arbres matures située près de la rivière Des-Mille-Îles.Zonée 22-H pour unifamiliale isolée, 179,000$ Très rare dans le secteur.Cottage semi-détaché avec garage.Superbement décoré.Beaucoup d'extras dont un spa.Faites vite! Qualité haut de gamme.TERREBONNE LA PLAINE LA PLAINE TERREBONNE Terrebonne Grand sa propriété de sa piscine creusée et son cabanon q atelier.= Propriété avec d garage 2003.d Libre immédiatement! Maison de plain-pied de 4 cac offrant beaucoup de potentiel.Grand terrain! Secteur résidentiel.Très rare sur le marché.Duplex avec garage détaché ainsi qu'un sous-sol totalement aménagé.Se paie tout seul via ses revenus.259 900$ OMC SION Commercial et résidentiel Opportunité! Entrepôt commercial de deux étages avec monte-charge plus de 6000 pc! Complètement isolé et chauffé, Bureau et propriété adjacente 2 cac+ 2 sdb ultra propre! GAL AS Beau semi-détaché de 3cac au même niveau.Bien décoré avec o'gees et foyer au gaz.Cour clôturée À voir absolument! 149 900$ ire DEEN ét Wow! impeccable.Entièrem Faiaations! Mr Janelle \u20ac Mascouche.Bienvenue bri Grand terrain.coleur.Quartier recher 1 Grand 9 garag ge.244 hé! on e vraie 000$ Terrevonts clés en main.À 2 minutes de tour: st usée.cine Crevr Pis .s'impo gel Terreb O4 150 682-2121 ce 5.qualité/prix 5.Nomining.ue lien St-Pierre agent immobilier affilié www.julienstpierre.com La Capitale Centre Co-op Courtier immobilier agréé Domaine Mille-Îles, grand cottage, 3 chambres à l'étage et salle familiale, pl.latte bois, arm.bois, foyer air soufflé et bien plus.Place Alexandre Cousineau Magnifique plain-pied avec terrain de 11,000p.c.La cuisine est a couper le souffle avec ses armoires en bois massif, salle de bains digne des revues de déco.Possibilité d\u2019utiliser le sous-sol pour un bachelor ou intergénération: avec une entrée indépendante.immense salle familiale et une très grande salle de jeux.TERREBONNE OUEST A 2 pas de tous les services et transport.Agrandissement véranda, 2+2 chambres, salon avec plafond cathédrale.Faut voir, facile a visiter.Clés ¢ en main, grand terrain avec piscine, cabanon, haie de cèdre, sur un croin de rue, plancher de lattes et bien plus.À voir! Superbe cotage!!! Situé à deux pas de tous les services et aut.640-440-25, piscine creusée entourée de pavé uni, garage double, foyer et bien plus à voir!!! Condo à à Mascouche, 2 chambres, grande cuisine avec îlot central, situé à 2 pas des centres commerciaux, foyer, air climatisé, + de 1200p.c.habitable.À voir! ELLE 1) PER | À PLACE ALEXANDRE COUSINEAU: À VOIR! Immense plain-pied, coin de rue, 2 garages, s-sol fini, arm.bois, 2 sdb, 2+2 cac, air soufflé, air clim., latte de bois, +++ Magnifique cottage avec façade de pierre, grand terrain clôturé, plancher de latte de bois, douche de céramique, air soufflé et bien plus!!! TERREBONNE | PLACE ALEXANDRE COUSINEAU: Magnifique cottage de plus de 2300 pc équipé avec arm.de bois, 4 cèc.air soufflé, grande salle de lavage, plancher de latte de bois, foyer et bien plus!!! TERREBONNE (Domaine des Mille-Îles) Propriété avec piscine creusée, véranda, 3 càc, s-sol fini, 2 sdb, arm.bois et bien plus.\u2018TERREBONNE (Doinine des Mille-iles) \u20ac 313 ry RATES Aucun voisin arrière, 3 cac.+ salle familiale, système air soufflé, balcon de béton, plancher de latte de bois, garantie 5 ans et +++ TERREBONNE Place Alexandre Cousineau: Propriété possédant un terrain de rêve de plus de 11,000p.c.bordé d'un ruisseau, grand cottage avec armoires de bois massif, plaf.9\u2019 au RDC, 3 + 1cac., grand garage et bien plus!!! TERREBONNE Grand cottage avec 3+1 cac., belle cuisine avec armoires de bois, salon avec plafond cathédrale, grand terrain clôturé en 2008 avec cabanon et piscine.À voir!!! LTT DOMAINE DES MILLE- ÎLES: Cottage de luxe!!! 4 CÂC., 3xSDB, plancher de latte, garage 1.5, armoires de bois, foyer au bois, douche de céramique, balcon de béton recouvert, sous-sol fini et bien plus!!! LACHENAIE AU BOISE Immense propriété avec terrain de réve, 29,000p.c.avec plus de 160\" de front sur le golf.Architecture unique, escalier central, haut plafond, espace.espace.A voir!! LL PLACE ALEXANDRE COUSINEAU À VOIR! Dos au golf, aucun voisin, grande propriété avec plancher de latte de bois, thermopompe, 2+2 cac., 2X sdb, armoires de bois et bien plus! au 900$ LACHENAIE LL : PLACE ALEXANDRE COUSINEAU LGA: lS ALEXANDRE COUSINEAU ALEXANDRE COUSINEAU LLL PLACE ALEXANDRE COUSINEAU www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 2 septembre 2009 PAGE A-7 EE ihsca Peal : André Guy Tremblay Agent immobilier affilié agent immobilier affilié www.melissaproulx.com Bureau 450 625-2001 ou le 514 392-1397 WOW! Magnifique.secteur le plus recherché.près du parc de l'Étang avec sue sur le boisé, propriéte 2006.très propre.deco au goût du jour.plancher en céramique avec mosaique, 2 grandes chambres à l'étage et salle de bains avec bain podium et douche scpurce.sous-sol avec salle familiale et rangement.pres des services, écoles et garderies RELL PRIX RÉVISÉ 7 tne.Courtier immobilier agréé Secteur recherché, vue du boisé du parc de l'Étang de Mascouche.Cottage 2006, pièce au-dessus du garage + 3 chambres en haut.Hall comprend un walk-in avec fenêtre.Entre le salon et la s.à manger foyer 3 côtés.Terrain aménagé + piscine chauffée.beaucoup d\u2019inclusions.Sous-sol avec grande satle familiale.NOUVEAUTÉ ! NOUVEAUTÉ ! Bien situé, cour tranquille grâce à la magnifique vue sur les terres agricoles et près des services.Plancher de lattes au salon et la salle à manger, 3 chambre en aut, bun mie-No Magnifique condo, foyer, climatiseur, aspirateur central et plus.Po Calme, chaleur, bonheur, soleil! 152-9005 149 900$ courtier immobilier agréé A [Ir } Terrebonne ce TE Île-St-Jean: x \u201c Condo 3-1/2, niveau jardin, bord de l\u2019eau et accès à l\u2019eau, armoires de bois, plancher de latte.marbre et céramique.lumineux, unité de coin, moderne.2 stationnement.nathalietheoret.com Auteuil (Laval) 499 900 $ ord de l\u2019eau 389 900$ a Ax RT = Sublime pt dise propriété de luxe, marbre, chêne, vitraux, de toute beauté, le tout est de qualité.Coin de paradis! Piscine creusée, garage détaché, bachelor, foyer au salon avec une vue Vous serez imprenable aux anges.sur la riviere.Elle est digne Vous avez un d\u2019une revue! rêve?Il est ici, en vrai! Le Gardeur Boisé du Golf Île-Saint-Jean Près de l'hôpital 165 000 $ + tx 339 900$ 164 900$ 169 900 La Plaine 229 900 $ Boisé du Golf à Lachenaie: Cottage clefs en main, Condo de luxe à Lachenvie, voisin de l'hôpital, des services et TE ; a od LE HER Superbe split + garage ! Cuisine impeccable avec flot cen- autoroutes, Coup de coeur assure! Niveau Terrasse, 2 chambres, Opporfuité d ures.jp en pleine denis Si beaucat de confort, dans un jond-poit fue bain Peut Terrebonne, grand, condo avec 2 chambres, OGee, ral, 4 en atts de chéne.Grand terrain de plus de climatiseur moral, foyer au gaz, 2 balcons, espace de range- Revenus très intéressant: n exploitation depuis ans.ra! ©, Cour infime, chombres, salles de bain, Faut Construion 2004.À voir absolument.6,90 pieds carrés.Au coeur de tous les services.ment.Beaucoup de raffinement! 169 900$.Unique à e prixd Bord de l'eau! Maison clésen main! .Lachenaie & 244900 § 239 900 § 249 900$ we il Propriété située sur un grand terrain de plus de 14 000 ° pes Cottage Split 4 chambres œu coeur de Terrebonne ! Infimité as- pieds, superbement aménagé.Très bien entretenue au fil plex (3 x 3.5), plus de 22 000$ de revenu amnuel.surée pour les parents.Foyer comb.lente au salon.Armoires des ans, elle saura vous plaire ! 2 chambres, 2 salles de Bâtisse centenaire à St-François ayant êté rénovée ou:fil en bois.Cour privée avec haie de cèdre.bains, 2 salons, premopope centrale, toiture neuve\u2026et des ans, Un logement présentement vacant: ce ?: plus encore ! 249 900 St-Esprit * : °° LaPlaine _179 900$ Superbe ancestrale.À pied de tous les services ot Sur grand forrain boisé bordé d'une haie de cèdre.Les | minute de l'autoroute.Coup de coeur assuré, une visite pièces sont spacieuses et éciirées.S/soi totalement s'impose ! 3 chambres, garage, grande cuisine, poële à aménagé, Pris de tous les services.Transfert, Belle op- 2 bois.dé en ! Courtier immobilier agréé : 2 Franchisé indépendant et autonenme : EU > de RE/MAX Québecine, ét ie ST SE RE ts HE rire rs es STIL ta iN Ee OTM a ME i ot ASL ei ! ~ YES Ae a t Te Li i * Lo 1 TRE Dey 4 .b dt dP addin 4 lé E di rimes of PS i ; i 8 .PE rg ai js rn i À a ta i Condo 2 chambres, pres de tout, cuisine Condo style maison de ville, Plain-pied 30x30, 2+3 chambres, Le site ! Face au golf Le Versant, Près de tous les services et transports en .labo, salon et salle à manger 2+1 chambres, 2 salles de bains, cour clôturée, magnifique maison très claire, commun, à aire ouverte, s.de bains podium + douche 1 salle de bain, 1 salle d'eau, 2 cabanons, piscine hors terre, entrée pavée, construction haut de gamme, maison à étage, 3 chambres dont séparée, 2 stat.extérieurs, garage simple, offert à seulement cuisine de rêve, salle de bain luxueuse, 1 au sous-sol, 2 salles d\u2019eau, 1 salle de bains, ven laa 5005.; stationnement double, 159 900 $.décoration contemporaine, Comba ert ae poésie TIVE.grande piscine creusée, FAITES UNE OFFRE ! sous-sol fini, | srami offert à 189 900 $.DOIT ÊTRE VENDU ! garçonnière et plus hors terre, planchers bois et céramique.\u2019 i A a RAA Bar ASE oR gs Sur petite rue tranquille, magnifique maison AU BORD DE L'EAU.Cottage de construction Consir.2008, occupation immédiate, Grand cottage 5 chambres de belles SUCCESSION.Bord de l\u2019eau, à étage const.2002, 4+1 chambres, supérieure 2001 61x38 sur terrain 39668 magnifique plain-pied haut de gamme, dimensions, cuisine spacieuse, sous-sol vue magnifique sur la rivière, planchers de lattes, salle de lavage au rez-de- p.c., 5 chambres 2 6 nieri 2 ios chaussée.entrée fermée par portes 9 s.de bains.4 s.d'eau garage double planchers de lattes, totalement aménagé, piscine creusée et grand plain-pied 3 chambres, françaises, garage simple, décoration au goût intérieur unique, rampes et balustrade 2 chambres.Grand terrain chauffée, planchers lattes de chêne, \u2014 sous-sol fini avec foyer au bois, garage du jour, terrain en pointe parmi les plus sculptées, nombreux équipement inclus, 1261 pieds carrés.nombreux équipements inclus, grand terrain détaché, grands du secteur.Superbe! aménagement paysager complet.Possibilité de finir le sous-sol avec paysager et clôturé.taxes raisonnables, salle familiale, chambre et bureau.Impeccable en tous points.terrain plus de 8000 p.c.Pi.a TIAL Ee lil: EPEC Ie | Fo = .PTE na eRe mr.i on a \u2018 Très beau secteur homogène, const.2004 Maison à étages jumelée, const.2005, 2 Beau secteur boisé, grande maison à étages, 5 chambres, Très belle propriété bien entretenue, Rez-de-jardin d\u2019un immeuble de idéal pour jeune famille, chambres, 1 salle de bain, 2 Salles de pains, à sale eau.foyer avec mu en pierre.const.2006, 3 chambres, 2 salles de bains, 6 unités, const.2007, condo 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d\u2019eau, planchers de bois et pierre de ALi bois, ilôt central.plancher en tuiles sous-sol totalement aménagé, 2 chambres, 1 salle de bains, 2 entrées laveuse/sécheuse, entrée quartz de qualité, près de tout, à 2 pas de céramiques - , terrain plus de 60,500 pi.ca., piscine cour clôturée.Près services et commodités.1 stationnement extérieur, près services et indépendante au sous-sol, poss.l\u2019école primaire.Prix demandé 169 900 $ creusée et beau terrain paysager, grand stationnement Un excellent rapport qualité-prix ! grand marché d'alimentation.Offert à seule- de bachelor, grand garage double, entrée VENDEURS TRÈS MOTIVÉS, FAITES UNE sr comprend foyer petit logis atienant (deal pour Demandez une visite ! ment 134 900 $.pavée pour 15 autos.OFFRE | propriété bien entretenue.' Prenez rendez-vous! + ve \u2018 3 À imité i i i Voisin de l'école primaire, LS été wT A 8 ; Excellent secteur ! Face a une école Construction 2008, À present à y ain de barils déjà en beau cachet champêtre, secteur Grand bungalow rénové, Maison à étages 10 pièces, primaire, à pied de tous les services, plain-pied avec garage sur terrain paysager de plus de 10300 boisé.Charmant cottage rénové, 3+2 chambres, sous-sol fini, 3+1 chambres, 2 salles de bains (lansports.clinique, commerces, be 1 16 pieds, 2+1 chambres, pieds carrés, cottage rénové, pièces de 4 chambres, 2 salles de bains foyer au bois, cour clôturée.+ 1 salle d\u2019eau, foyer.Pièces vastes.pe irs.dra] pisfonds Se salon, salle à manger et cuisine bonnes dimensions, foyer au bois, sous- complètes, aucun tapis, Face à une école primaire, Possibilité de bachelor.15 pieds, 2 salles de bains, plus un à aires ouvertes, très bien décoré sol avec ?sorties extérieures, piscine terrain de 18 000 pieds carrés, parc.À pied du terminus, Cour très intime avec haie de cèdres bachelor avec adresse, cour clôturée, selon les tendances actuelles.hors-terre, allée pavée pour 6 autos._ offert à 179 900 $.magasins, clinique médicale matures.Garage double.plusieurs rénovations.Visitez-la ! Offert à moins de 212000 $ À temps pour la rentrée ! et autoroute 25.LIBRE IMMÉDIATEMENT id | @ \u201c9 Cl : \u201c1 ; SRE TES ê E .a : ane FE y 5 i ) ETE se x TIT Constr.1989, plain-pied avec bachelor, Condo situé au rez-de-jardin d\u2019un À pied du train de banlieue, grand Situé au 2e étage d\u2019un immeuble de À louer, 2 condos neufs très aucun tapis, occupation immédiate.immeuble de 14 unités (Seigneurie plain-pied très éclairé, 4 chambres 6 unités, const.2007, condo tendance, 2 chambres, construction Terrain de 32 375 p.c Entrée indépendante sur le côté, grand Masson), construction 2007, possibilité de 5, 2 salles de bains, 2 chambres, 1 salle de bain, haut de gamme, face à la rivière, (Mascouche Heights) terrain, prés de nombreux services, a pied de nombreux restaurants, sous-sol fini, cour intime, grande 2 stationnements extérieurs, terrasse sur le toit, au coeur des ; \u2019 très belle occasion de vous installer commerces et services, 2 chambres, galerie 25x23, accès au lac et près services et grand marché activités culturelles et touristiques Sans Services, chez vous avec un revenu additionnel ! foyer au gaz, porte patio et plus ! descente de bateau, près de tout et d'alimentation.Offert à 154 900 $, du Vieux Terrebonne.Autoconstructeurs ; Offert à 194 900 $.Prenez rendez-vous ! des grands axes routiers.excellent rapport qualité-prix ! De toute beauté ! ne cherchez pius ! J _.E Rez-de-chaussée d'un immeuble Coquette maison très bien : = iio E de 6 unités, const.2007, entretenue, à pied des services.Vue magnifique sur la Rivière des Plain-pied sur terrain de Plain-pied 3+1 chambres, , ET condo 2 chambres, Comprend 5 pièces dont Prairies, boul.Gouin/Langelier.200 x 160 pieds, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, Immeuble à revenus, 1 salle de bains, 2 stationnements 2 chambres.Garage 25x14.Condo au 9e étage, 3 chambres, 2 chambres, garage, belle cour clôturée avec 8 logis de 4 1/2 pièces, > ; extérieurs, près services et grand Propriété idéale pour jeune couple 1 salle de bains, 1 salle d'eau/lavage, garage, beaucoup d'espace piscine creusée, foyer et pavé-uni, tous loués, emplacement de choix 5 marché d'alimentation.ou personnes retraitées, terrain bien foyer, balcon avec auvent, secteur pour stationner chauffage bi-énergie, _ derrière un centre commercial, E § Offert à seulement 144 900 $.aménagé avec bassin et chute d\u2019eau.très recheché près de toutes plusieurs véhicules.terrain 8620 p.c.WOW ! à pied des transports en commun, Visitez-le sans tarder! Offert à 189 900 $ WOW ! les commodités.Planifiez votre été ! www.larevue.qc.ca ® LA REVUE ° Le mercredi 2 septe écoles, services.mbre 2009 « PAGE A-79 ef) E Jot i) i > D ju 2 2 \u201ctas (a oy ie: A rs jn ia 3 NEL a y = 2 a x à 21 5 3 ti gr TR or ZE AC Ke ka Bh tt th PJ.ra Les 2010 er n Et oN 4 sont arrivés ! #9); aus a Je a PA Plus de 100 véhicules 2009 Xe ge > 7 Bava ion J eT Jf 2 fa TRE \u20ac a ie a liquider et + ER & LS Je rr isi = 7 mem rm re a pr or 9, 2 15, cr A RE IRIE SONNE banat raté 2x ce codage TE Cr a 28 LS wi se ve fn EL cé i, = | = Bh a \u2018= = es, i te ta Eee Et pre City SE Ha pot + Ah HH a oat x ri] Ld £1 Lu Cy iS « iy NE F = a 17 a Go Li 215 3 PL RARES 0 gy ir & y \u2014e nt 4 ® 2 Et à Haas ue ca en ; 3 oo 5 = i (rind oe: ws 5, | AEFI 00 poster Ro RR à Ea : 24 «= 3 | SE: a 4 nO Py Tile i.5e = Ph ANT tamis ane dre =\" .a tx + 5 j pa) ä LE 2 45 à # \u2014 2 Hoon BE er 2 LE Xi ii 9] Ex tail scan E merci ne wa af amin oy CA a) TT = ey à So ë LE er & 4 i is 2 à pe a er seeders ge Arr ite: FN Re \u2019 L i I 2 5 LL Pepe et A Te #) m à on ag! i 2 né sc | 2.emai = rsd AAS var paat® « Avec tout achat d\u2019un véhicule =.5 A oi \u2014 obtenez une croisière ** til td 2 AAS .de réve dans les Caraibes - He Lov, = \u2018 (52; (pour 2 personnes) ent fic 5 hl Heo s **Non-monnayable ou échangeable, jusqu'à épui 4 se 7 i 3 Fi QÆ a Seth pre ar ee Cr.== 7 IT os bo iA.cera a + pre 4 bel À m0 à i © 1 rsa -\u2014 Fe ra La.EL Le wo eh iid 0 of Hi ; 0 ox 1 5 A Jr mae = a A À gn A Lei 715 as a 205 rr a : 4 hn £24 i el =, iy | ; Es pas fr ie Ow i a ©.Es eu Ka I Pas ol 55 4 Them ©, pô à ER 0 \u201c en faste gra RD 4 ax A Es SE eH Ey ar Ep CH Ù 7 Ze se Ge - x i Gi idm ne wWwww.tro RS ama sch er.com = rysi pyr] i: rd 3 Ri 1 gS ie a doi as coucne 9.nord de la 640 PAGE A-96 «< Le mercredi 2 septembre 2009 e LA REVUE < www .larevue.gc.ca Le R "]