La revue, 5 août 2009, Cahier 1

[" TERREBONNE Semaine du 5 au 11 août 2009 51: année, n°11 mets der bi Rl (PTET p 2 § DE COEUR ET D\u2019ACTION 1 959 ¢ 20009 2850 ch.proves \u201cJorrohonne CATT ELC TLL ERA GILLES FOREST UNE FIGURE MARQUANTE DE MASCOUCHE S'ÉTEINT Page A-4 ora He RENOUVEAU TERREBONNE SYLVAIN LESSARD A LA MAIRIE Page A-7 es fines bouches comme les défenseurs de l'achat local trouveront entière satisfaction à L'Autre Marché des Jardins de Mascouche.Plus qu\u2019un marché public, ce nouveau projet mis sur pied par la Société de développement et d'animation de Mas- couche (SODAM) se veut un rendezvous dominical chaleureux et l\u2019occasion rêvée de se procurer des victuailles biologiques et artisanales.ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc.ca La Société de développement et d'animation de Mascouche ainsi que ses partenaires sont fiers de présenter Suite en page A-3 L'Autre Marché des Jardins de Mascouche.PERSONNELLE GILLETTE MACH3 § SUNLIGHT Papier hygiénique § grue Lames | i Détersif Rouleaux rég.24 E 8 .Emballage de 4 k Liquide / Poudre | * Double 12 yo : 60.999 À gr 32 ou 40 brassées 5 ; OUVERT 7 hy i 5 zy .Te ER] \"42 août 2 2009 4 ~ di we xd D B on a.6 wt i RG: à 43 3 pe 5 2 t À a 4 mn A; \u201c1 2 of si Sie M4 FH oe ci + 2 io ; pis des A d F 4x es 2 2X 3 oe ai § 4 yt he ; y, is PE di] as i J = A fy iin qi À 3 J aay To 53 bi $ AT 4 ir : ES a à 3 i és jo ah # 3 La 3 x i ; je is D 3 pe ¢ : 2 ji ai 7 el i ! pes Lo = os à ee ¥ y HE i HE a Gi 2 ve 9 A Kh A i Gr en D pe a w a 4 4 tal § % i # br, 3] 3 2, ere mer off ts re [£3 re © se ee Ve é we oe SCALE s$ 2 a off os 5 a sé, ch Le to 5 me 2 sr or, A en EE ri su A Ts Ei a Es 3 5 ak, 1 $i 2 3 \u201ca wis Te i ° gate ce Gh or a pdt ur 25s ELE su ge 2, po : ps vu es 2, SE A api 8 ¢ vi he peg) 25 rs EN % # pré TU vo oh Sh ; x FF i Re pe ur digi ps E asrhèsieé TS 2 = 7 CE.pice as ci ry ile ne 8 ae Sie: Je a oem ee Se G73 a Le ae ci 5 35 % +4 A E - is = 3 ideal soe = ie i oe es a HR KE Ty «5 ns A, HR ex eco 3 5 fe cs = ses FE x 4 sn 23 rouS © e ve BY) a a 53 ¢ SE Ÿ se i j a 2 Fis py \u20ac 3 conti 5 13 2 Ci or \u201cv ¥ en on à Es PGA LE = + >, a = LE as ie fis tris 1 ( et æ A = > > , = +, res * À i \u201ca # x i 9 3 ë Ë Es 2 tai pt: At piv a = i Ee i Es 1 ga si ip Se $53 dt a LA = LF a q EK: TE SG pr: ik we abais de rabais PA % at wi a FA Ed a 0 vi Ra NE = +, PA id % 0 RT 2e F » gr ca st = a x pan, ik x bi = 3 Se > ii 2 .plus vr > A] re: ery nets ke % ne ge 2 5 4e on er = & ; a 5 Ee Li SA = 3 Ce v ; 3 A - Re Le >.Ÿ oe \u20ac 354 ye 3 A os fe & pata 5 5 Rk + hs a A Js D rs wr 5 sul 5 % Pot = or > A Ge oi 7 2 = 2 ns 5, ix x A 5 SET Ha 3 x Se od er i 2 45 io FE.gi Sf je w gowns 2 A + Na 3 Sd ae x \u201d es 3 2 ce 2 5 Glos 22 es es % an tx = cu x Pa 3; pt > 5 ry Es je re a ni Es sr Aa 2 y at.x - \"se sat fes oR oF A A 2 AM 4 yd 2 % = i 2 2 i?% pl hd J Tay, Apion \u201cin, a 2 Dy ne \u201cor *, Ce RR * er LA 4 5 a gs i, 5 fe F4 gh + ex id, nim Si = La - we fa 3 23 sind as ~ 53 ee o> Is gs ra § ge a or in x Le > 4m Ue st EE \"0 one i 2 à ror me 4 ae ze iw i os, Ta de, se a 2 > ne ve, ner = \u201c spé me ns, 4 Offre AAS Ey ~~ as 2 5% Ss Jim => Pas i ig gl ES us 9% LES D - oo gs sie CE RE i Se.og PCF 2 on or =\u201d A Tdi SS e exclusive Eid FR 4 ie 1e : > 3 Bsn.Sa on pp faite.aa > ane are roti] ed ET ie AA a ~~,\u201d = 2 à Trois oi En ; * ge AIRE Ë 5 5 on co pee See I 7 Teer Te ; cf -~ * aw A a ¥ > Diamant a fot ae.4, Lans be aa i?pa Si - aus Lea i pare : po es prt 2, x se A 2a je A % vù fees A LE a 4: w a 3 foe 4, = ren] TY ge kk A] 5 2 ai Tee; hy 5 peat 2) a had leo aM road + A 4.# = i se iH io ry : : : Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Fondateur Journalistes-pigistes Chroniqueurs PUBLICITE Reflet économique Guide des Adresses Infographie/typographie/montage 2 A4 lé : ATI 2 ; ; eee À Aimé Despatis Sandra Bélanger Robert Gareau Mireille Cyr Mireille Cyr Compo frp 9¢ Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec.Distribué Raymond Berthiaume Bob Petit ch Directeur développement Francine Genest Vivianne Morin Marcelle Hayes gratuitement dans les unicipalités de Terrebonne, Larhens, Inspiratrice arie-Claude Durivage obert Darche Daniel Sou Représentants Co lascouche, La Plaine, Saint-François (Laval), et dans des dépôts Marie-France Despatis Yvan Lavoie François-R.Despatis-L'Ecuyer ; y ; Paul Laverdière Réception/ ; Distribution did de journaux de la région pao Coe ) de Bois-des-Filion, Rédacteur en chef Danièle Mn Directeur projets spéciaux Jocelyne Fontaine, petites ances)\u2019 Archives EN arrg urentides St-Lin-Laurentides et St-Roch-de-lAchigan.Coût de l'abonnement Kevin Riopel Geneviève Quessy Francine Genest Annie Perron Imprimerie (2 ois): Canada 1655, Etats-Unis 300%, Étranger 300$, Tous J fist Archiviste .Coordonatrice aux ventes Daniel Soucy Jessica Berry mprimerte roits réservés.La reproduction des textes d'in ormation et Mélanie Savage Catherine Langlois-Cyr Lise Bourdages Julie Gordian elle Comptabilité Imprimerie Transmag d'annonces publicitaires est interdite à moins d'une autorisation Isabelle ! Desmarais Savanne Ritchie Lise Caron TIRAGE 55 000 écrite du directeur.Envoi de publication canadienne #0556971.Doris Bérubé PAGE A-4 * Le mercredi 5 août 2009 = LA REVUE ° www.larevue.qc.ca Re VEE nn WE PEAR CP libre opinion GILLES BORDONADO gbordonado@larevue.qc.ca u caractère uand je pense à Gilles Forest, le premier mot qui me vient à l'esprit est «respect».Du respect, il en imposait.Gilles Forest s'est donné pour sa ville pendant 25 années, remportant, de mémoire, toutes les élections auxquelles il a fait face.C'était un homme terre-à- terre, qui avait une énergie débordante, peut-être du fait de l\u2019agriculteur travaillant qu'il était.Des positions claires Les hommages que lui ont rendus, dans la présente édition, le maire Richard Marcotte et l'ancien maire Irenée Forget sont révélateurs du personnage.«Caractère» est le maître mot.Gilles Forest n'avait pas la langue dans sa poche.ll avait des opinions claires sur la façon dont les choses devaient se faire et se passer.La langue de bois et les faux-fuyants, Gilles Forest, il ne connaissait pas ça.Marie-France Despatis, ancienne journaliste et - propriétaire de La Revue, était une habituée des réunions du conseil municipal de Mascouche.Elle m'a raconté qu'à l\u2018une de ces rencontres, un citoyen ne cessait de se plaindre au micro de I'administration de la ville, mettant en parallèle la «saine» administration de Terrebonne.Visiblement excédé par l'entêtement dudit citoyen, Forest lui aurait répondu du tac au tac : «Si vous n'êtes pas content de Mascouche, eh bien, déménagez donc à Terrebonne!» Problème compliqué, solution simple.Personnellement, j'adore.Pas de tataouinage.Toujours impliqué Quand je suis arrivé comme journaliste à La Revue en 1989, cela faisait déjà six ans qu'il avait tiré sa révérence à la mairie.Je ne l'ai donc pas côtoyé comme premier magistrat, mais à l\u2019occasion comme commentateur de la vie politique municipale de Mascouche.Ces rencontres ou ces appels téléphoniques ont toujours été cordiaux.il prenait le temps de nous écouter, de soupeser le pour et le contre, mais quand il sentait sa position solide, ses idées étaient bien arrêtées et il les exposait clairement.C'était un homme d'action, un homme de décision.Je sentais, malgré le temps passé, qu'il s'ennuyait de la politique active.Je l'ai ressenti en particulier à l'élection municipale mascouchoise de 1991, alors qu'il avait fustigé un certain aspirant à la mairie dénommé Richard Marcotte.Sa déclaration, qu'il m'avait donnée en exclusivité si mon souvenir est bon, avait fait tout un tapage.Les Mascouchois étaient cependant ailleurs.Bien qu'on sentait toujours dans sa voix toute cette passion pour sa communauté, celle-ci évoluait sur des terrains qu'il n'avait jamais connus et qui ne le connaissaient pas.Une contribution exceptionnelle Gilles Forest était de ces hommes qui ont appris à vitesse grand V comment faire une municipalité d'un village.Irenée Forget en fera de même quelques années plus tard à Saint-Louis-de-Terre- bonne et à Terrebonne, ce dernier disposant cependant d'outils plus développés et d\u2019une vision plus moderne de l'appareil municipal.Entre les retraits politiques de Gilles Forest en 1983 et d\u2019Irenée Forget en 1997, bien de l'eau avait coulé.Ces deux hommes ont cependant des parcours similaires.Chacun, de son temps, a contribué de façon exceptionnelle au développement de sa ville, s'y donnant corps et âme.Je vous dirais que les maires d'aujourd'hui ont ce même rythme de vie, ne s'appartenant souvent plus.Cependant, ils disposent de machines beaucoup plus sophistiquées que Gilles Forest et, dans une moindre mesure, Irenée Forget.Notre région, et Mascouche en particulier, doit beaucoup à Gilles Forest, et c'est avec fierté que je le salue pour sa formidable contribution au développement de notre communauté.des jardiniers Fassionnés LA PLANTE RECHERCHÉE DE LA SEMAINE « Offrir les meilleurs variétés, faire fleurir votre inventivité en dénichant des nouveautés, confectionner chaque aménagement en un décor de rêve.c\u2019est notre passion à nous.» Normand Bastien et Jessie Bogemans, propriétaires Complexe Horticole Bastien COMPLEXE HORTICOLE BASTIEN 4835, chemin Martin Terrebonne (Québec) J6X 4H4 (450) 477-1919 Vous n'avez pas eu assez de soleil cet été?Optez pour cette magnifique vivace de plein soleil qui fleurit du mois de juillet à septembre d\u2019une couleur jaune avec un centre marron sur des tiges droites rougeâtres.Essayez-la pour vous réconcilier avec l\u2019été.~ LEVENE/MENT, BERLINE GX 2010 # Groupe électrique * Roues de 16\u201d * Freins à disque ABS aux 4 roues 15995* Trarsport el préparation 1375$ en cus.AUCUN PAIEMENT À L'ACHAT AVANT 90 JOURS À L'ACHAT A UACHAT JUSQU'À 36 MOIS JUSQU'À 48 & 60 MOIS =; La MPV redessinée GS 2009 + Coussins gonflcbles latéraux # Freins à disque aux 4 roues ABS * Groupe électrique 165005 == Joux dl'intérat régulier, transport et préperation 15355 an sus.6 PASSAGERS INFORMEZ-VOUS SUR LE % 0 em ne eue 2m am ae ae mm Ae mm ee mm ae oe lt 52300 SX 2009 NEUF L'ÉCONOMIQUE 4 CYLINDRES 12500% faux d'inbèrét régulier cu chat comptant, transport et préparahon 1535$ er sus.GX 2009 Nouveau moteur * Phares antibrouillard # Groupe électrique « Climatiseur + «Mags» de 16\u201d « Chauffe moteur 1121 2007\" Transport et prépormaton 1535$ en we ALLOCATION INCROYABLE POUR VOTRE ÉCHANGE ECHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES ÉCHANGE DE 5008 A B000% MINIMUM 5008 DE PLUS ÉCHANGE DE 5000$ À 10000% MINIMUM 750% OE PLUS ECHANGE DE 100008 A 30008 MINIMUM 10008 DE PLUS CE COUFON LORS DE LEVAL UA TION DE VOTRE VÉHICULE £3 SUR TOUS LES VÉHICULES NEUFS ET DÉMONSTRATEURS 2009 ET 2010 JUSQU\u2019À 84 MOIS i PROGRAMME MATOAR POUR www.larevue.qc.ca © LA REVUE © Le mercredi 5 août 2009 PAGE A-5 » L'automne dernier, Tony Hubert, le créateur de l\u2018Iris Dyson Moore, a offert aux Jardins Moore 13 plants de cette magnifique fleur.Un des plants a fleuri cette semaine.On peut en admirer l\u2019une des fleurs sur la photo.Les Jardins Moore profitent de cette nouvelle pour inviter la population à son traditionnel pique-nique épluchette, le 9 août, de 10h à 16 h.Apportez votre pique-nique et vous pourrez déguster du maïs gracieusement offert par Denise Paquette, conseillère à la Ville de Mascouche.L'accueil se fera entre à 10h30 et 11 h 30.Le pique-nique i suivra à 12 h, puis de 13 h 30 à 16 h, les gens auront droit à une visite guidée des jardins et pourront participer à une activité de compostage avec Normand Dugré, directeur général des Jardins.Il y aura de l'animation musicale, et des friandises maison seront vendues à prix modique.L'activité est gratuite et aura lieu au 1455, chemin Pincourt, à Mascouche.Hepp FIN PE SAISON TE a | coûts initiation: au Kayak>%~ mercrediiSoir.\u201cA LOCATION MACHINERIE # EXCAVATION \u201cromeo RESIDENTIEL * COMMERCIAL: Camion * Bull à terrassement Creusage de cave VENTE ET TRANSPORT « - Coupe d'eau Pierre et sable - Système septique %> MINI-CARRIÈRE Poussière * Pierres 0-3/4 Pierres 3/4 net > CENTRE DE TAMISAGE DE TERRE Top soil * Terre à jardin * Terre noire £ PR, PAGE A-6 « Le mercredi 5 août 2009 © LA REVUE += www.larevue.qc.ca COURSE À LA MAIRIE Sylvain Lessard fait le grand saut ( ) est maintenant confirmé : Sylvain Lessard, chef du Renouveau Terrebonne, briguera la mairie lors des prochaines élections municipales et offrira pour la première fois en huit ans une alternative à ses concitoyens.Il souhaite que sa candidature «permette de renouveler la politique à Terrebonne, de créer un débat et de susciter l'intérêt des électeurs après toutes ces années sans opposition».VÉRONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Questionné sur ses intentions il y a près d\u2019un mois, Sylvain Lessard, chef du Renouveau Terre- bonne, ne savait toujours pas s'il se porterait candidat dans un quartier ou à la Mairie.En ce début du mois d'août, trois mois à peine avant le suffrage, il confirme qu'il fait le grand saut et qu'il croisera le fer avec le chef de l'Équipe Robitaille, Jean-Marc Robitaille, le 1\u201c novembre.«Amélie Nothomb a un jour écrit que \"le seul mauvais choix est l'absence de choix\u201d, et moi et mon équipe désirons permettre à tous nos concitoyens de faire un choix le 1er novembre prochain, pour la première fois depuis 2001», précise M.Lessard.Ce dernier confie d'ailleurs que «l'absence de débat et d'opposition et surtout l'impossibilité pour les citoyens de prendre la parole étaient devenues une plaie quotidienne à laquelle il fallait remédier».Renouveler Terrebonne Malgré que le programme du Renouveau Ter- rebonne ne sera dévoilé qu'au terme du premier congrès du parti politique, qui se tiendra le 12 septembre, M.Lessard précise déjà les grandes NNE Sylvain Lessard, chef du Renouveau Terrebonne, a confirmé sa candidature à la mairie de Terrebonne.lignes de sa vision, dont la pierre angulaire est l'implantation d'une gouvernance éthique, responsable et transparente.«En novembre prochain, moi et mon équipe vous demanderons de choisir l\u2018imputabilité et l'éthique à tous les niveaux de la gestion municipale, la responsabilité et la transparence en tout temps, ainsi que la participation citoyenne et la parole.Ensemble, nous renouvèlerons Terrebonne et réécrirons l\u2019histoire de notre communauté», souhaite-t-il.Malgré que leur identité n'ait toujours pas été divulguée, M.Lessard prévoit présenter une équipe forte de 16 candidates et candidats, dont la vision rejoint celle du chef du parti.«On va s'parler.et croyez-moi, nous allons tenir parole», promet-il.Pour de plus amples informations sur le parti politique, vous êtes invité à visiter son tout nouveau site Internet au www.renouveauterrebonne.com.A LOU 2010 A PARTIR DE 15495% | ef préparation 16508 en sus.INCLUS GARANTIE COMPLETE a) 5 ANS 100 000 KM fy FOITE 2010 A PARTIR DE 15695\" ei préparation 14555 en sus.INCLUS GARANTIE COMPLÈTE 5 ANS 100 000 KM EX 2009 9995\" CC d'achat comptant où taux d'intérêt régulier ronsport et préparation 14555 en sus.INCLUS GARANTIE COMPLETE 5 ANS 100 000 KM (FROIN LX 2009 16695\" ol d'achat comptant où taux d'intérät régulier transport et préparation 16505 en sus.VENEZ AVEC VOTRE ÉCHANGE PEU IMPORTE LA MARQUE, NOUS FERONS LA DIFFÉRENCE INCLUS | www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 5 août 2009 « PAGE A-7 PLAMONDON SYMPHONIQUE Le meille: a x Gilles Bordonado, président-directeu r général de La Revue, Etienne D des d a A \u201cMES upuis, Marc Hervieux, Patsy Gallant, Hector Chamberland, représentant de BFI Canada, Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, Marc David, chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de Longueuil, et Mathieu Traversy, député de Terrebonne, sont tous fiers de vous présenter «Plamondon Symphonique», qui promet d'être «le» spectacle de l\u2019été à l'Île-des-Moulins.es 56 musiciens de l'Orchestre symphonique de Longueuil s'apprêtent à vous faire redécouvrir l\u2019univers de Luc Plamondon à l\u2019occasion d\u2019un spectacle d'envergure qui réunit le meilleur de ses morceaux opéra- tiques et populaires.VÉRONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Tel que vous l'a annoncé La Revue le 22 juin, la Ville de Terrebonne et la Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT) accueilleront sous peu l'Orchestre symphonique de Longueuil (OSDL), qui vient offrir aux Moulinois La bicyclette a bicyclette peut être source de blessure lors de chute, collision ou si vous ne progressez pas vos distances et votre vitesse lentement.Conseil : pour de longues randonnées, changez régulièrement la position de vos mains sur le guidon.Le port du casque est essentiel.Pour plus D'INFORMATIONS Physiothérapie René Joyal 579, boul.des Seigneurs TERREBONNE 450 492-4787 1025, montée Masson MASCOUCHE 450 966-6130 www.physioprj.com son spectacle-hommage «Plamondon Symphonique».Présenté le lundi 17 août dès 19 h 30, l'événement rassemblera sur scène Isabelle Boulay, Marc Hervieux, Étienne Dupuis, Marie-Eve Janvier, Patsy Gallant ainsi que Marie- Josée Lord.«Ce concert gratuit, c'est un beau cadeau que nous offrons a notre population.Il vient bonifier l'excellente programmation estivale de l'Île-des- Moulins», se réjouit Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne.Claude Morin, président de la SODECT, est également fort enthousiaste.«Nous sommes très fiers que l'OSDL ait choisi notre ville pour venir présenter ce spectacle qui, disons-le, ne sera joué qu'à deux reprises.Tout a été mis en place pour faire de cet événement un succès», assure-t-il.Rappelons que «Plamondon Symphonique» sera présenté en première le 6 août à Longueuil avant de prendre place à Terrebonne.«Un très beau moment de musique» Au total, une vingtaine de pièces seront jouées pour une durée approximative de deux heures.Marc Hervieux, qui a sélectionné les morceaux en compagnie de Luc Plamondon, confie que des pièces de toutes les époques et de tous les styles seront jouées.«Nous avons sélectionné la crème des registres opératique et populaire de Plamondon, pour que chacun y trouve son compte.Avec le meilleur des deux mondes, on ne peut pas se tromper», s'est-il exclamé.Pour sa part, Marc David, chef d'orchestre de l'OSDL, promet aux Terrebonniens des incontournables et des surprises.«Nous avons certainement tous les éléments en main pour faire de cette soirée un moment magique et, surtout, un très beau moment de musique», souligne-t- il.Plus de 20 000 personnes attendues Rappelons que le jour du concert, le boulevard des Braves et la rue Saint-Pierre seront fermés a la circulation de 18 h à 23 h.Un service de navette gratuit, en partance du terminus de Ter- rebonne, sera disponible.Entre 20 000 et 25 000 personnes sont attendues.Par ailleurs, notons que plusieurs collaborateurs et partenaires de taille ont accepté de prendre part à cette aventure musicale unique, notamment BFI Canada, La Revue, RE/MAX des Mille-Îles et le Groupe Gaudreault.Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site Internet de l'Île-des-Moulins www.iledesmoulins.com.PR\" \" Un bel été a prévoir pour les Trépanier Une fois de plus, le journal La Revue, en collaboration avec Piscine Tropicana de la famille Thibodeau, a fait un heureux.Cette fois, c\u2019est Claudia Trépanier qui a toutes les raisons de sourire, elle qui a remporté le concours «Gagnez un ensemble Casa Confort», organisé du 13 mai au 10 juin.Ce prix d'une valeur totale de 12 300 $ a fait en sorte que Mme Trépanier et son conjoint se sont vu remettre un spa, un ensemble de patio, un barbecue et une plateforme en pavé uni pour déposer le tout.Bref, tout ce qu'il faut afin de passer un été inoubliable pour le couple de Mascouche.Sur la photo, on reconnaît Daniel Soucy, directeur du développement et marketing à La Revue, Daniel Gatien, directeur des projets spéciaux, Bernard Thibodeau, fondateur de Piscine Tropicana, la gagnante, Claudia Trépanier, en compagnie de son conjoint, puis France Thibodeau, gestionnaire de Piscine Tropicana, et Gilles Bordonado, président-directeur général du journal La Revue.(Texte : Kevin Riopel) PAGE A-8 « Le mercredi 5 août 2009 « LA REVUE « www.larevue.qc.ca \u2014\u2014. = ra car es enfants de Mascouche peuvent désormais s'ébrouer dans les magnifiques jeux d\u2019eau du parc de l\u2019Étang-du-Grand-Coteau.En cette belle journée de la dernière semaine de juillet, le maire de Mascouche, Richard Marcotte, ainsi que quelques-uns de ses conseillers étaient heureux d'inaugurer les installations, situées directement à l'arrière du Pavillon du Grand- Coteau.GENEVIÈVE QUESSY \u2018redaction@larevue.qc.ca Avec 37 jets d'eau aux noms évocateurs, tels que brouillard magique, jell-eau, mur d'eau, demi-tore, gicleur souterrain et geyser au sol, l\u2019ensemble crée une impressionnante chorégraphie aquatique jamais vue dans la région.Totalement sécuritaires, les jeux d'eau ont été aménagés sur un sol plat, sans aucune dénivellation.Aucune structure métallique ne s'élève non plus hors du sol, ce qui permet aux gamins de tous Bruno Bellerose, directeur du Service des loisirs et parcs, Richard Marcotte, maire, Denise Paquette, conseillère et présidente de la Commission consultative famille, culture et communautaire, et Normand Pagé, conseiller, invitent les enfants à profiter des nouveaux jeux d\u2019eau du parc de l'Étang-du-Grand-Coteau.(Photo : Jacques Beauchemin) Nouvelle technique douce de traitement % assisté par ordinateur (traitement manuel aussi) âges de courir librement sur le ciment antidérapant.Ce concept moderne a aussi d'autres qualités.Les jeux d\u2019eau feront certes des heureux parmi les enfants, mais à l'instar de l'ensemble des installations du parc de l'Étang-du-Grand- Coteau, ils ont été longuement pensés afin d'être multifonctionnels et de s'intégrer parfaite- Incluant ouverture de dossier, \\ examen physique, EMG, thermographie vertébrale et radiographies, si nécessaires ment à ce magnifique lieu naturel.Isabella Cellini, qui en a dirigé les travaux, a choisi un design discret, qui allait permettre d'utiliser l'espace comme une terrasse lorsque les jeux d'eau ne seront pas en fonction.Éventuellement, ceux-ci pourront aussi servir de fontaines décoratives lors des réceptions et mariages or- Vous en avez\u2014 of Mal de téte, depose M Allergies, asthme ganisés au Pavillon du Grand-Coteau.Les jeux d'eau sont en fonction tous les jours de 10 h à 20 h jusqu'à la fête du Travail.Tout a été conçu pour accommoder les familles : bancs au soleil, tables à pique-nique a l'ombre, comptoir à crème glacée, abreuvoirs et installations sanitaires à proximité.www.larevue.qc.ca ® LA REVUE *° Le mercredi 5 août 2009 * PAGE A-9 TIM 2 pts 0 a EE je M à ix SEMAINE NATIONALE DE LA PREVENTION DE LA NOYADE Des citoyens sensibilisés aux dang ncore une fois cette année, Ter- rebonne a souligné de belle façon la Semaine nationale de prévention de la noyade qui se tenait du 18 au 25 juillet.Plus de 300 citoyens se sont présentés au Complexe aquatique de la Cité du Sport pour venir chercher de l'information.Plus de 100 personnes ont participé aux activités de prévention organisées par les surveillants- sauveteurs de la Ville et la Brigade Splash de la Société de sauvetage.«La sécurite de nos citoyens nous tient à cœur.Vous me permettrez donc de lever mon chapeau à la Direction du loisir et de la vie communautaire, en particulier à l'équipe aquatique, pour son implication dans la Semaine nationale de prévention de la noyade, mais aussi tout au long de l\u2019année en donnant des cours de natation et de formation en sauvetage pour les adolescents.Merci aussi à la Brigade Splash pour sa visite à Terrebonne et bravo pour votre excellent travail de sensibilisation», a déclaré le président de la Commission des sports, du loisir et de la culture, le conseiller municipal Jean-Guy Sénécal.Sauvetage sportif Pour souligner cette semaine spéciale dédiée à sensibiliser les Québécois aux dangers potentiels de l'eau, un kiosque d'information avait été installé a la Cité du Sport du 20 au 24 juillet.Le 22 juillet, une grande journée d'activités a été organisée.Les surveillants- sauveteurs de Terrebonne avaient mis sur pied un «Fort Boyard» amenant les jeunes à réaliser différentes activités, le lancer d\u2019une bouée et un appel au 9-1-1, notamment.De la grande visite aussi à la Cité du Sport cette journée-là, puisque la Brigade Splash de la Société de sauvetage était présente pour faire, entre autres, une démonstration de sauvetage sportif, le seul sport qui a pour but de sauver des vies.informez-vous : 450-478-0822 384, montée Gagnon wo Sainte-Anne-des-Plaines + PAGE A- 10 e Le mercredi 5 août 2009 + LA REVUE * www.larevue.qc.ca WWW.chaleldeserables.co r On voit ici un membre de la Brigade Splash, une surveillante-sauveteuse de la Ville de Terrebonne, le conseiller municipal et président de la Commission des sports, des loisirs et de la culture, Jean-Guy Sénécal, le directeur général de la Société de sauvetage, Raynald Hawkins, et Jérémy, qui a participé aux activités proposées lors de la Semaine nationale de prévention de la noyade.«La sécurité aquatique est une responsabilité qui doit être partagée entre les baigneurs, les sauveteurs et les gestionnaires d'installations aquatiques.Les villes de la province étaient invitées à prendre part à cette Semaine nationale de prévention, et l'exemple donné par Terrebonne a : 5 Air climatisé Terrasse privée .Toilette privée .Luxe impressionnant ie reste exemplaire pour l'ensemble du Québec», croit Raynald Hawkins, directeur général de la Société de sauvetage.À la maison Même si les activités reliées à cette semaine de prévention se déroulaient entièrement autour d'une piscine, le conseiller Jean-Guy Sénécal a tenu à rappeler ceci : «La sécurité, ça commence à la maison par la surveillance constante des enfants ainsi que l'aménagement sécuritaire et réglementaire de nos installations.À ce sujet, il serait bon de rappeler que toutes les piscines privées doivent être clôturées.Il y a certes des amendes liées à cette infraction, mais inutile de rappeler que la vie d'un enfant n'a pas de prix!» Au Québec, la noyade arrive au 2e rang des causes de décès accidentels chez les enfants, après les accidents de la circulation.Les piscines résidentielles constituent un danger réel pour les tout-petits âgés de 1 à 4 ans qui représentent 86 % des noyades chez les jeunes de 14 ans et moins.Heureusement, à Terrebonne, depuis 1999, aucun accident n'est survenu dans les piscines hors terre.L'éthique à u lendemain de la parution du rapport Gagné, rendu public le 14 juillet, le maire de Terrebonne réagit favorablement aux recommandations qui y sont émises.Ayant pris connaissance des 19 recommandations récemment émises par le Groupe de travail sur l'éthique en milieu municipal, présidé par Florent Gagné, le maire de Terrebonne, Jean- Marc Robitaille, annonce qu'il souhaite mettre de l'avant un code d'éthique qui encadrera les conseillers municipaux.«Nous accueillons positivement les recommandations de ce rapport et nous nous engageons à mettre en place un tel code, dès que le ministre des Affaires municipales fera connaître ses orientations à ce sujet.Il s'agit d'une bonne nouvelle qui permettra de renforcer la confiance des gens envers les élus.Bien que notre administration n'ait rien à se reprocher, je peux comprendre que la situation vé- I'avant-plan cue par certaines villes au cours des derniers mois ait contribué a fragiliser la confiance des citoyens et rendu nécessaire l'adoption de telles règles d'éthique», a expliqué Jean-Marc Robi- taille.Par ailleurs, le maire de Terrebonne croit qu'il serait préférable de nommer un commissaire à l'éthique par région plutôt qu'un seul pour l\u2019ensemble du Québec.«Pour des raisons d'efficacité, il serait souhaitable d\u2019avoir un commissaire pour l\u2019ensemble de la couronne nord.» Rappelons que le 1er mai, M.Gagné s'est vu confier le mandat de présider un groupe de travail afin de conseiller le ministre des Affaires municipales en matière d'éthique.Lors de la parution de son rapport, M.Gagné a notamment précisé que les 19 recommandations émises suivaient deux grands principes, soit le besoin des citoyens de pouvoir faire confiance aux institutions municipales et la responsabilisation personnelle des élus.(VT) {Le es|Couvre-Sol ge 10 Pau, | ols ( Cham mpêtres [| ae COMMANDEZ AU PLUS TARD LE VENDREDI POUR LIVRAISON DU SAMEDI \u201cLundi au vèndredi 8h à 17h.450 663-4246 95, rue Saulnier, Laval | | Pierres décoratives | Pierres de construction Sable (sec, humide et lavé) Terre (tamisée à la machine et enrichie de fumier) Terreau (plantation, pelouse, etc.) | Bois de foyer 24pi?séché au four _» e Livraison rapide Te + Cusillette sur place.Samedi FERMÉ Une promenade | qui pourrait | vous : coûter cher $ La Ville de Terrebonne a récemment doublé l'amende liée à l'interdiction d'utiliser un véhicule hors route à l'extérieur des sentiers autorisés, qui est maintenant fixée à 500 $, plus les frais.Le règlement 229 stipule que tous les véhicules hors route sont interdits hors des sentiers autorisés, et ce, du 15 décembre au 31 mars, entre 7 h et 23 h.Cela signifie donc que les quatre-roues, trois-roues ou motocross ne sont pas admis sur le territoire, puisqu\u2019aucun sentier n\u2019est autorisé à cet effet durant la période estivale, incluant la TransTerrebonne, les sentiers de parcs ou les terrains vagues.Une patrouille policière chargée d'appliquer la réglementation en vigueur parcourt d'ailleurs le territoire à cet effet.Preuve de la volonté du conseil municipal de faire respecter ce règlement, l'amende liée à la violation de cette infraction a doublé au cours des derniers mois et est maintenant de 500 $, plus les frais.(VT) La Côte de Terrebonne se refait une beauté a Ville de Terrebonne tient à informer la population que des travaux ont actuellement cours sur la Côte de Terrebonne.Depuis le 20 juillet, et ce, jusqu'au 4 septembre, la Côte de Terrebonne fera l'objet de travaux d'égout domestique et de repavage entre la Régie d\u2019aqueduc intermunicipale (RAIM) et le boulevard des Seigneurs.La Ville de Terrebonne rappelle que ces travaux sont nécessaires et invite les automobilistes à faire preuve de prudence et de compréhension durant leur durée.LE PLUS GRAND\", pour l'environnement Soucieuse des changements climatiques et de la conservation des ressources naturelles, La Revue travaille fort à réduire sa consommation de papier en vous informant de tout dans une seule édition.im DÉCOUVREZ 55% PLUS D'INFORMATION CHAQUE SEMAINE! BST HALT Tea.te plus GRAND py www.larevue.qc.ca 450 964-4444 Avec 2006.585 de comptant ou échange équivalent plus taxes | O ?omptant BE Er LOCATION A PARTIR DE | 1189 Avec 2268.945 de comptant ou échange équivalent plus taxes ON comptant ï www lartevue go ca Une collision entre un camion et une automobile a fait un blessé léger le 3 août vers 12 h 30.Le camion circulait sur le chemin Sainte-Marie à Mascouche lorsqu'il a heurté l'automobile qui sortait du chemin Newton pour s'engager sur le chemin Sainte-Marie, le projetant sur le poteau du feu de circulation de l\u2019intersection.Les ambulanciers sont vite intervenus pour prendre en charge le jeune conducteur blessé.(Texte et photo : Daniel Major) LE RAND hebdo indépendant \u201coom et GRATUIT au Québec 7 PRE DÉ COEUR ET D'ACTION sre-2s0\u20ac www.lorevue.gc.ca Des Taveurs ~~ a e Découvrir PROPOSITION OU \u2018FAILUTE | smroked meat [Vous pourriez oy e Faire un seul paiement e Conserver tous vos actifs e Réduire vos obligations financières e Arrêter le harcèlement des créanciers À 203, Sainte-Marie ~~ a Vieux-Terrebonne 4 Spécial Midi .8%° Table d\u2019héte du soir 12958 a partir de.RCP Gâteau d\u2019anniversaire gratuit sur réservation Mrs Stan cols Xavier 450 326-1439 CONSULTATION GRATUITE (Pure 1961-0008 EBLANC 2111, ch.Gascon Terrebonne AU DELÀ DES-CHIFFRES L'ÊTRE EE: TEL TT RS Regardez nos vidéos d\u2019information mi FERMETURES IMPORTANTES SUR L'AUTOROUTE 25 NORD Des itinéraires alternatifs sont à privilégier e ministère des Transports souhaite rappeler aux usagers de la route qu'il procède à d'importantes fermetures sur l'autoroute 25 Nord, entre le boulevard des Mille-Îles à Laval et des Seigneurs à Terrebonne.Jusqu'à la mi-août, en direction nord, une seule voie sera ouverte du dimanche au jeudi, de 23 h à 14 h le lendemain, puis du vendredi à 23 h jusqu\u2019au samedi à 20 h.Pendant ces périodes, le Ministère invite les automobilistes à éviter ce lien autoroutier qui connaîtra de fortes congestions entre Laval et Ter- rebonne.Les itinéraires alternatifs consistent à emprunter la route 335 Nord, puis l'autoroute 640 Est jusqu'à l'autoroute 25 Nord, ou la sortie 16 de l'autoroute 25 Nord, puis la montée Masson jusqu'au pont Sophie-Masson (anciennement le vieux pont de Terrebonne) où une signalisation de détour est implantée à Terrebonne.L'entrave d'une voie sur l'autoroute 25 Nord permettra de compléter de jour des travaux de bris de roc particulièrement bruyants liés à la réfection du système de drainage.Après ces travaux, les fermetures d'une voie en direction nord auront lieu de 20 h à 7 h, jusqu'à la fin du mois d'août.Accident mortel à Terrebonne ers 2 h 35 le lundi 3 août, Un appel a été placé à la centrale 9-1-1 du Service de police de Terre- bonne concernant un véhicule er flammes dans un champ près du 6431, chemin du Curé-Barrette, à Terrebonne.Aussitôt, policiers et pompiers ont été dépêchés sur les lieux.Les pompiers ont procédé à l'extinction des flammes.Par la suite, des ossements ont été retrouvés à l\u2019intérieur du véhicule.Selon les premières constatations, le véhicule circulait sur le chemin du Curé-Barrette lorsque, pour une raison inconnue, il a quitté la chaussée pour percuter et sectionner un poteau d'Hydro- Québec.Après plusieurs tonneaux, le véhicule a terminé sa course quelques mètres plus loin en bordure de la route et a pris feu.Le passage sur les lieux de techniciens en scène de crime et enquête Collision a permis de constater qu'une seule personne prenait place dans le véhicule au moment de l'accident.Cependant, étant donné l'état de la victime, il est impossible de confirmer son identité pour le moment.Les restes seront transportés à la morgue de Montréal pour examen et identification dans les prochains jours.l'enquête se poursuit afin de déterminer les circonstances de cet accident.Avis d'entrave a Ville de Terrebonne tient à informer la population qu'il y a une entrave à la circulation sur la montée Major et sur le chemin Saint-Charles, entre la rue Samson et la montée Dumais.En raison du remplacement d'un ponceau, la montée Major fait l'objet d'une entrave du 27 juillet au 7 août prochain, tout comme le chemin Saint-Charles, en raison de travaux d'installation d\u2019une nouvelle conduite d'émissaire de la Régie à la circulation d'assainissement des eaux Terrebonne-Mas- couche.Une signalisation adéquate assurera la circulation.La Ville de Terrebonne rappelle que ces travaux sont nécessaires et invite les automobilistes à faire preuve de prudence et de compréhension durant leur durée.Pour connaître les différents avis d'entraves en vigueur, consultez le site Internet de la Ville au www.ville.terrebonne.gc.ca dans la section «Travaux en cours».photo cheque\" RETROUVEZ Valide jusqu'au 31 août 2009.UN ÉCLAT DE JEUNESSE EN SEULEMENT 1 HEURE! MICRODERMABRASION 9 0s, Juve 1 Contig CAEL MI *Ces offres ne peuvent étre jumelées.CONSULTATION GRATUITE 385 Montée Masson, suite 101 Mascouche 450 417.1044 cliniquephotoderma.com ÉPILATION PERMANENTE A LA LUMIERE PULSEE PUS RAF PLUS HFICACE « PLUS CONSORTABLE QUE LE LASER PAGE A-12 » Le mercredi 5 août 2009 + LA REVUE © www.larevue.qc.ca Des performances couronnées d'argent Une dizaine d'athlètes mascouchois ont récemment obtenu une aide financière de la Ville de Mascouche dans le cadre du programme annuel «Les bourses de la relève».En effet, un total de 3 700 $ a été distribué à des sportifs de la région s'étant démarqués dans diverses disciplines.Félicitations aux boursiers de cette année, qui sont Marie-Christine Mondor (volleyball de plage), Catherine Medeiros (ski alpin), Laurence Reis Malenfant (sport équestre), Sabrina Vigneault, Annick Blanchet Benjamin et Alana Tidy (patinage artistique), Gabriel Caron (taekwondo), Marc- Antoine Chaput (hockey), ainsi que Simon Léveillé (athlétisme).Notons que parce qu'ils étaient absents pour cause d'entraînement, certains athlètes étaient représentés par leurs parents lors de la remise des bourses.Le président de la Commission des loisirs et parcs, Donald Mailly, s\u2019est dit impressionné par le niveau d'excellence des sportifs mascouchois.Rappelons que le programme vise à supporter financièrement les athlètes qui étudient à temps plein et qui doivent absorber des frais d'entraînement et d'équipement nécessaires à leur développement.(VT) vu sass th PEGE HE $5 pau TIER HO I CAGE + 2e # AC vi \u201c1 BESVRE 4 Mass 4 Amateurs de jeux-questionnaires, la conseillère municipale Lise Gagnon vous convie à un rallye pédestre le samedi 8 août dans le cadre de la fête du quartier 2 de Mascouche.Petits et grands pourront prendre part à cette activité haute en couleur, au cours de laquelle ils devront amasser des indices et répondre à plus d\u2019une cinquantaine de questions sur leur région ainsi que sur l'environnement.Les départs se tiendront au parc Soleil-Levant entre 10 h et 14 h 30.Notons que les participants courront la chance de remporter un vélo d\u2019une valeur de 450 $, un forfait «Souper- nuit-déjeuner» pour deux à l'Hôtel Château Joliette, ainsi qu'un forfait «Concept-déco» d\u2018une valeur de 500 $.Mme Gagnon tient d'ailleurs à remercier l'Hôtel Château Joliette, le Centre du Vélo Mascouche, Guillaume Tremblay, député de Masson, ainsi que Vitadéco pour leur précieuse collaboration a cette activité.(VT) Une surfaceuse de glace plus « verte » faceuse fait partie de la nouvelle flotte d'équipements «clés en main», avec service d'entretien et de réparation, que la Ville a commencé à acquérir depuis trois ans.Agrémentée d'une photo de patineurs, la surfaceuse Icebear, qui arbore les couleurs de la Ville, est également ornée d'un dessin d'ours polaires, lequel égayera les moments d'attente lors de son passage sur la glace.Se tiennent sur la photo Donald Mailly, président de la Commission consultative des loisirs et parcs, Francine Bénard, directrice générale de la Chambre de commerce de Mascouche, Richard Marcotte, maire de Mascouche, Normand Pagé, conseiller municipal, et Pierre Nevraumont, directeur de l'aréna.a nouvelle surfaceuse Olympia Icebear de la Ville de Mascouche sera utilisée pour préparer et entretenir les deux glaces dès l'automne, comme l\u2019ont annoncé le maire de Mascouche, Richard Marcotte, le conseiller Donald Mailly, président de la Commission consultative des loisirs et parcs, et le directeur de l\u2019aréna, Pierre Nevraumont.«C\u2019est un équipement neuf et moderne, qui respecte nos concepts d'environnement durable en fonctionnant à l'électricité au lieu du propane.Avec le nouvel aréna, nous devions aussi être à la fine pointe sur le plan technique pour que nos patineurs et hockeyeurs profitent au maximum des deux glaces à leur disposition», souligne le maire, Richard Marcotte.Pierre Nevraumont, directeur de l'aréna, précise qu'avec la surfaceuse, livrée le 17 juin, les employés de la SODEM ont reçu une formation pour son utilisation et le détail de ses caractéristiques techniques.Plus automatisée, l'Icebear fonctionne à l'électricité, avec une batterie rechargeable d'une autonomie de 25 surfaçages.Construite pour éliminer les risques de rouille, elle comprend un châssis et des composantes en acier inoxydable, ainsi que des panneaux en fibre de verre.«C'est un modèle de surfaceuse très performant, électrique comme celles du Centre Bell, dont la nouvelle technologie permettra d'offrir à tous nos utilisateurs, patineurs et parents, une meilleure qualité de l'air à l'intérieur de l'aréna, avec comme autre avantage un coût d'utilisation moins élevé», explique Donald Mailly.D'une valeur de 140 000 $ environ, la sur- VENTE + INS ALLATION RÉPARATION DE çentral La photo peut différer 4 Aspirateur po 34% .TOUTES MARQUES ; lectrolux Filter Queen Gdo Vat o Vac Drain Vac Aspirateur central portatif commercial : Le corel toon de Mascouche se joint a / ensemble des citoyens pour oufgeer K apport exceptionnel de monsieur \u2018communauté en tant que conseiller municipal (1959-1965) ef maire de Mascouche (1965-1983) M Forest fut une fi Iqure marguante de la pol.ifique : municipale de Mascouche.À l'occasion de son décès Le fa ville de Mascouche désire exprimer ses sincères \u201c condoléances à fa famille et aux proches de HÉ Forest Mascouche GROUPE ADF Un investissement de 3,7 M$ en faveur de la main-d'œu vre IRVICE ISTRUCTION éÉSIDENTIELLE Étaient présentes à l'annonce d'une subvention substantielle pour la création d'emplois chez ADF Lise Paquet, d\u2019Emploi-Québec, Andrée Jessop, directrice du Centre local d'emploi à Terrebonne, Kathleen Ryffranck, aux relations publiques chez ADF (ci, le chef de la direction du Groupe ADF, Jean Paschini, le ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad, et à droite, Louis Potvin, chef de la direction financière.(Photo : Danièle Miny) n 24 juillet, est-ce une bonne journée pour annoncer l\u2018injection de 3 773 600 $ chez ADF pour la création de 80 emplois et le maintien de 70 autres?Il semblerait que oui, car le matin même, coïncidence, les médias annonçaient la fin imminente de la récession.Les planètes étaient toutes initiative d\u2019Hydro-Québec ! TEA Année de fabrication FR pax Zz Montant économisé en 5 ans ) RECYC-FRIGO ENVIRONNEMENT Vous réduirez votre consommation d\u2019électricité annuelle et contribuerez à la protection de l\u2019environnement, puisque chaque appareil est recyclé à 95 %.Une Vous pourriez économiser jusqu\u2019à 505 $ en énergie et recevoir jusqu\u2019à 110 ! Pour chaque appareil récupéré (maximum de deux appareils par ménage), Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 60 $ après la collecte de cet appareil.De plus, si vous remplacez votre appareil énergivore par un appareil homologué ENERGY STAR®, vous pourrez bénéficier d\u2019une remise par la poste pouvant atteindre 50 $ en plus d'économiser sur la durée de vie de l\u2019appareil.Économies découlant du remplacement par un réfrigérateur homologué ENERGY STAR® * * Tableaux présentés à titre indicatif seulement; économies basées sur des valeurs moyennes provenant de données de consommation normalisée de plusieurs modèles et sur un coût moyen du kWh de 0,07 $; valeurs ne tenant pas compte des effets croisés (incidence de la chaleur produite par les appareils et son impact sur les besoins de chauffage et, s\u2019il y a lieu, de climatisation).bien alignées pour cette subvention qui redonne de l'espoir aux travailleurs en place et à ceux en quête d'un emploi.DANIÈLE MINY ADF est un des chefs de file nord-américains dans le domaine de la fabrication de charpentes métalliques hautement complexes et des composantes lourdes et surdimensionnées en acier pour les édifices en hauteur, les complexes industriels et les infrastructures publiques.Le président du conseil et chef de la direction du Groupe ADF, Jean Paschini, et ses collaborateurs étaient ravis de cette annonce, faite au complexe sis dans le parc industriel de Terrebonne.Le ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad, s'est joint a la conférence de presse estivale pour marquer l'investissement du gouvernement québécois de 963 400 $ du montant global, par l'entremise d'Emploi-Qué- bec, grâce à son enveloppe dédiée aux projets économiques d'envergure.Cet apport financier permettra à ADF d'ac- Faire \u2018Soins des piec es pieds et des mains Jécialisés pour diabétique, \u2018hémophile cardiaqué-\u2019 croître sa productivité et de demeurer compétitive sur les marchés internationaux.«En début d'année, nous avons complété un important programme d'investissements de plus de 16 M$ étalé sur deux ans dans le but de renforcer davantage nos capacités opérationnelles et d\u2019être en mesure de distancer une fois de plus la concurrence», ajoutera M.Paschini.ADF emploie quelque 250 personnes auxquelles s'ajouteront 80 autres.Freedom Tower La visite de l\u2019usine a paru très appréciée des gens présents, qui ont appris qu'ADF participait à la construction de la tour de la liberté, ou Freedom Tower, sur l'emplacement des deux tours jumelles détruites en 2001, à New York.Toute une fierté pour le Groupe, et pour la région des Moulins.PAGE A-14 ° Le mercredi 5 août 2009 * LA REVUE * www.larevue.qc.ca Nataly Francoeur TÉCHNIÉÏENNE EN SOINS PODOLOGIQUES \"AT-CADEA \"mia 5 DOLCE VITA SPA A L'EUROPEENNE TN ARS NES SCRA CE ET CC re OR PET AT RE eme.TOL.der a IRCA TIF Afin d'appuyer les jeunes de sa communauté, la Caisse populaire Desjardins Terrebonne a remis, le 29 juillet, un montant de 500 $ à Adriane Provost, une citoyenne de 16 ans adepte de cyclisme.Celle-ci s'apprête d'ailleurs à vivre sa toute première compétition internationale, cui aura lieu à Moscou au mois d'août.André Shatskoff, directeur général de la Caisse, s\u2019est dit très heureux d'encourager la relève sportive de Terrebonne.Rappelons que chaque année, la Caisse Desjardins Terrebonne appuie diverses initiatives qui profitent directement aux jeunes de la région, grâce à son Fonds d'aide au développement du milieu.(VT) Ë Boeuf haché Mi-maigre 27% Maigre 29% 5 ibs et + 6 brochettes au poulet PORTATIVE 6 steaks d'aloyau - ; 65 : s au poivre 6 souvlakis au porc \\ .Sourire inclus nettes au boeuf avec Li .chaque location !!! Expert en location pour tous genres d'occasions ! 1 Terrebonne 1720, chemin Gascon 450 471-2364 www.loutecenfeteAC.com S i to 7 | | : ACCORD 2009 Location : $ * à la location *Offre d\u2019une durée limitée applicable à la location d'une nouvelle Accord sedan (CP2539E) par le biais de Honda Canada Finance inc.sur approbation de crédit.Taux de location de 2.9% pendant 48 mois.Moyennant un versement initial de 5 669$ ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente.Frais d'immatriculation, assurance, taxes applicables, droits sur pneus neufs et d'enregistrement en sus.Allocation de 96 000 kilomètres, frais de 12\u20ac/km excédentaire.Honda Terrebonne 45 0 477.05 2850 CHEMIN GASGON, TERREBONNE K cp ge SER nets MANQUE DE MÉDECINS DANS LANAUDIÈRE Le < Béton préparé « Sable « Pienre < Top soil - Pierre décorative ŸMULAIRE ; TE To RE : je ALLAKE 7860, Boul?Laurier; orton à Arbres Arbustes Conifères Vivaces Globosum wrigy § Ra y Alba Pendula\u201d rég.79.95$ rég.75.95$ part Lundi au vendredi 8h à 18h Samedi 8h à 17h _ Dimanche Sh a | 16h rd 1s wore TERRE EST TAMISÉE 3 8 GALITÉ = PÉFINI ERED U QUEBEC.\u2018gamin | 5 soil tamisée » ous: rien Lely Rlerrd 3/4 3/4 progr pes Ta foiré tamiséé < Sable\u201d L es dernières données recensées par l'Agence de santé et de services sociaux de Lanaudière démontrent clairement que la région administrative accuse un manque de médecins omnipraticiens et spécialistes sur son territoire, une situation que déplore le Parti Québécois.VÉRONICK TALBOT IR (ET CE OT qe.ca Malgré les engagements du gouvernement de Jean Charest d'améliorer l'accessibilité aux services de santé dans la région de Lanaudière, les députés péquistes Véronique Hivon, Scott McKay, Mathieu Traversy, Guillaume Tremblay et André Villeneuve estiment qu'il s'agit «d\u2019un échec total».En effet, en regard des récentes données fournies par l'Agence de santé et de services sociaux de Lanaudière, il semblerait que le nombre de médecins de première ligne sur le territoire soit insuffisant pour combler les besoins des Lanau- UN NE SNS EN ENE SEE NE SEE NS RS rr 2 rr 5 % FE B NB EB __B _B__B _E__§E_§E ONE A SOON URSS RO TAN OS CES OS ON ES Pe .nN Ck rn ip .PAGE A-16 < Le mercredi 5 août 2009 « LA REVUE © www.larevue.qc.ca Parti Québécois somme le gouvernement d'agir dois.Le son de cloche est le même du côté des médecins spécialistes alors que la région administrative compte actuellement 0,57 médecins spécialistes par 1 000 habitants, comparativement à une moyenne de 1,09 pour le Québec.«Ces statistiques placent le territoire de Lanau- dière au dernier rang pour ses médecins omnipraticiens et à l'avant-dernier rang pour ses médecins spécialistes.On est loin de l'équité», s'insurgent les députés, qui ajoutent que 26 % de la population de 12 ans et plus n'a pas de médecin de famille.Ces derniers sont d'avis que les Lanaudois n'ont pas a subir I'irresponsabilité du gouvernement libéral et qu'il est temps que ce gouvernement respecte ses engagements envers la population.«II doit investir équitablement dans notre région pour ainsi assurer aux personnes malades les services appropriés, dans des délais médicalement requis, et fournir aux établissements du réseau de santé et services sociaux de Lanaudière le financement et les ressources nécessaires afin de leur permettre d'assurer à tous et toutes l'accessibilité à des soins de qualité.Nous pressons une fois de plus le gouvernement d'agir et de donner aux gens de chez nous les services auxquels ils ont droit», concluent les députés. DE L'ESPLANADE * JBO\\» 5 Flon) Paysagemen \\ Pavé uni - Muret - Bassin d\u2019eau Tourbe et rocaille - Excavation 514 362-8412 514 349-2268 SPÉCIALITÉ: PIERRE TAILLÉE PIERRE TAILLE - PAVÉ UNI - MURET -TOURBE - JARDIN D'EAU paysagement-2-rives.com Jean-Francois Yannick Guerra Dominic 514 898-3518 | Éê be L- 68 à xx La à ba i à us hi Trottoirs - Comptoirs Entrées - Planchers Briques Jean-Claude Ricard Blocs 514 891-6485 3990 boul.Dagenais Ouest, Laval | betonarteck.com Pierres www.piscinesouellet.com 514.562.5875 Joints R.B.Q.8310-9579-33 : W.PELTEAU.COM 450 22-1 34 __ _ __ 450, 622-989 CONCEFTION & REALISATION www.larevue.qc.ca © LA REVUE « Le mercredi 5 août 2009 «= PAGE A-17 H4- Lu | a EN # Æ vba ain Ar jt Rg EE Es i i 1 Hie» wy 3 \u20ac o ni, # a4 # ¥ & ; av, LL ! { à\u2019 + Ga, AE Y n ae 8 oe ¥ dt.i # pr Hy be A iy ¥ ÿ i i Cl ie & À se 47 i w arfs à adu ¢ al i, pe in\u201d) Gus 7 vastes studios climatisés avec tapis de danse professionnel * Environnement de qu lité périeure * Boutique de vêtement ouvert tous les jours durant les cours ° Personnel administratif toujours disponible e Saile d\u2019attente et vaste stationnement ~ # a hy de ©\" ; y f * Ah ¥ = # \\ fat § Sit, i.Pe : SE i # Ab entèle: gps th Bm Ci apres N 3 ok adult Hor 7 ans à \u20ac MPR AR, 4 Pre ?etme: 5 2010» se M Un Pat fat Ju, i Xia: ç re pECIA + STE =.CL L eg A voteite ui leger apie Anscrimt LL ol EI EA LL LA 2 ud PN aap Ba diet je MEAT Mardi, -d a) god Pe a fret el hd [LRA pw 29e: oi oi, 3385 B Grande-Allee BOISBRIAND WET + gt 2993 Boul.Piniere TERREBONN io?Pants 4 Aad de y ans de danse: danse 2suziepaquette om} PAGE A-18 = \u2018Le mercredi 5 août 2009 e LA REVUE ee WWW.larevue.qc.ca a a- oy +- > Pause.4e JOURNÉE À SAVEUR CANINE DU RPCT Une réussite sur tout e souhait des organisateurs du Regroupement des propriétaires canins de Terrebonne (RPCT) a été exaucé : le public et la température clémente étaient au rendez-vous pour la 4e édition de la Journée à saveur canine au parc Angora le 1er août.AE EEN AEE ERR Df Se à \u20ac VALÉRIE TURGEON Prés de 600 personnes se sont présentées sur le site.Ainsi, les chiens et leurs maîtres ont pu déambuler à travers 32 kiosques.Et les organisateurs n'ont pas lésiné sur la variété! En effet, on y trouvait des exposants de toutes sortes : Puppy Angel offre des vêtements pour les chiens, Auberge Zen propose un service d'hébergement pour animaux de compagnie, Cani-Fête organise des fêtes pour les canins, France Carlos est thérapeute spécialisée dans le deuil animalier, et Jacques Millette provient du Centre de Massothérapie Canin du Québec, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.À noter que la Fondation Mira était également de la partie.Plusieurs démonstrations figuraient à l'ordre du jour.L'école de dressage Canin Performance a présenté quelques numéros d'obéissance avec son berger belge malinois Cobra.Puis, les responsables de l'organisme Québec-Secours ont simulé avec un chien pisteur une recherche de personne disparue en forêt.Enfin, les chiens ont pu montrer leur agilité à travers un parcours d'obstacles.Des prix fournis par les exposants ont été tirés à la fin de la journée, faisant ainsi d\u2019heureux gagnants.une façon pour les organisateurs de recruter des Le RPCT membres et d'amasser de l'argent tout en Né er 2006, le RPCT se veut un porte-parole fournissant des activités gratuites a la pour tous les propriétaires de chien de la ville de population.Terrebonne.Il vise à «informer et instruire les Pour tout renseignement, on peut consulter le gens sur le monde canin», explique Denise Bri- site officiel du RPCT au www.rpct.qc.ca.and, secrétaire de l'organisme.Plus précisément, il milite auprès de la Ville afin d'obtenir un parc ol les animaux seraient les bienvenus.La Lolita et Chantal Corriveau, Journée à saveur canine est en quelque sorte du kiosque Puppy Angel.mas erin SAD i Li i i Nous avons les meilleurs prix Vente - Pièces - Service GO SEDO TERS | 1 Ë i ) Modèles peuvent différer.AVERTISSEMENT! La conduite d'un VTT peut être dangereuse.Les modèles Polaris® pour adultes sont conçus pour des conducteurs de 16 ans et plus, Les modeles Polaris pour jeunes de 90cm3 sont conçus pour des conducteurs de 12 ans el plus.Les modèles Polaris pour jeunes de 50cm3 sont conçus pour des conducleurs de 6 ans et plus.Pour votre sécurité, portez toujours un casque, des lunettes et des vêtements de protection et suivez un cours de formation sur la sécurité.Pour de plus amples renseignements sur la formation et la sécurité, communiquez au SVIA au 1-800-887-2887.Vous pouvez également communiquer avec votre concessionnaire Polaris, ou composez le 1-800-342-3764.Ce véhicule n'est pas conçu pour l'utilisation sur la route et ne peut être enregistré à cet effet.Le RANGERTM de Polaris, véhicule utilitaire à usage général pour service hors-route, n'est pas conçu pour utlisation sur route et ne peut être enregistré à cet effet.©2006, Polaris Sales inc.w.larevue.qc.ca * LA REVUE * Le mercredi 5 août 2009 * PAGE A-19 { à t - - - .PS .- - - .- eo. I + i Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada SAVEZ-VOUS QUOI FAIRE CONTRE LE VIRUS H1N1?Le virus HINT est une maladie respiratoire qui se manifeste par des symptômes semblables à ceux de la grippe saisonnière (fièvre et toux, nez qui coule, maux de gorge, douleurs musculaires, fatigue et manque d'appétit).Toutes les souches de la grippe peuvent être dangereuses.Cependant, de bonnes pratiques hygiéniques appliquées quotidiennement vous permettront de vous protéger si le virus se propage rapidement au Canada.) Lavez-vous soigneusement et fréquemment les mains au savon et à l'eau chaude \u2014 au moins 20 secondes \u2014 ou utilisez un gel antiseptique pour les mains.Pp Toussez ou éternuez dans votre bras plutôt que dans votre main.) Nettoyez et désinfectez les surfaces et les articles que vous partagez avec d'autres personnes.) Restez à la maison si vous êtes malade, et consultez un fournisseur de soins de santé si vos symptômes s'aggravent.S'INFORMER, C\u2019EST SE PROTÉGER Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitez www.combattezlagrippe.ca ou composez le 1-800-454-8302 ATS 1-800-465-7735 Canada PAGE A-Z0 e Le mercredi 5 août 2009 « LA REVUE * www.larevue.gc.ca we Une vie de plus n citoyen de Terrebonne doit une fière chandelle deux policiers qui lui ont récemment sauvé la vie grâce à l\u2019utilisation d\u2019un défibrillateur externe automatisé.Cet outil fort pratique a d\u2019ailleurs permis aux policiers du territoire de sauver quelques dizaines de vies depuis 2001.VÉRONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Depuis huit ans, le Service de police de la Ville de Terrebonne utilise des défibrillateurs externes automatisés (DEA), qui analysent le rythme cardiaque d'un individu et qui lui administrent une décharge électrique si nécessaire.En juin, l\u2018utilisation d'un DEA a d'ailleurs permis a deux policiers de sauver la vie d\u2019un patient qui se trouvait en arrêt cardio-respiratoire et qui, une fois dans ir 6e-2008 STUHR Fournaise électrique Fournaise La plus populaire I'ambulance, affichait a nouveau un battement cardiaque.À cet effet, la Ville de Terrebonne estime que le DEA permet annuellement de sauver trois ou quatre vies.«La sécurité de nos citoyens est au cœur de nos préoccupations, et ces défibrillateurs permettent d'assurer une couverture efficace et de faire face aux diverses situations qui se présentent en cas d'urgence.Le fait que chaque année des vies soient sauvées par cet équipement est une preuve convaincante de leur utilité et surtout de leur nécessité», a confié Marie-Josée Beaupré, conseillère municipale et présidente de la Commission de la sécurité publique et de la sécurité du milieu et des personnes.Notons que l'ensemble des véhicules de la sur- veillarice du territoire du Service de police sont équipés d'un appareil DEA.En 2007, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de La- naudière avait d'ailleurs fait don de 14 appareils pour moderniser les anciens équipements.im www.larevue.qc.ca 450 964-4444 BE FF L'utilisation de défibrillateur externe automatisé permet au Service de police de la Ville de Terrebonne de sauver annuellement trois ou quatre vies.5 anne soil Hast alii igi SH iii HH HHI § i (fii nie npn ii ti Multi-Climat Simple ou Double Rabais de AI ISTHE OWL, HAV EI Mir.SLIM \u2014 Le COMPROMIS à la géothermie e Aucun dégât lors de l'installation e Pour réduire vos factures c''électricité Lundi au vendredi 8h à 1 6h Samed! ) 10H00 à 15h00 Sujet à 'approbatio du crédit, \u201c License RBQ: 8215-9823-3 pe pp * Multi- Climate est une marque de commerce © utilisée Sous fence.ca Montée Masson = Tue Lévis \u201crue Nationale & 8 3 ® > 8 Wwww.larevue.qc.ca e LA REVUE ° + # SE es [| À DEP \u2014 1035 heures Deveney * un spécialiste du terrassement et de la plantation de végétaux * un professionnel de la construction d'allées, murets, pergolas, patios, fontaines, cascades, bassins, et rocailles, DEP \u2014 915 heures | * un arboriculteur-élagueur professionnel | * un spécialiste de la plantation et de l'entretien des arbres de toutes tailles * un expert capable de détecter les problèmes de santé des arbres et de | réparer leurs blessures, I ° un spécialiste de l'entretien des plantes | vertes et des potées fleuries | * un expert en réalisation d'arrangements * un professionnel en aménagement i | Deveney | de fleurs naturelles et de fleurs séchées et gestion d'une boutique de fleuriste, I | D * un spécialiste de la production de plant ornementales | * un jardinier-horticulteur professionnel (arbres, arbustes, plantes vertes et potées | | * un expert en entretien des végétaux fleuries).I | Informez-vous: 450 662-7000 poste 2299 www.cslaval.qc.ca/CentreHorticole Programme admissible aux prêts et bourses Centre de formation cole de Laval à COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL I i di n ad) EC OnE a CEE PEN OREN: FF RATE ES SEARS 3 EEN EINE GE EE EEE ES EE BE EEE EEE a BAER ER Re ll BF| Usine de Triage Lachenaie ltée Une histoire de grève Être privé du service de collecte des déchets, c\u2019est ce qu\u2019ont vécu nos voisins de l\u2019ouest.C\u2019est souvent lorsqu\u2019on ne bénéficie plus d\u2019un service qu\u2019on comprend à quel point il nous est essentiel.Pendant environ un mois, les employés municipaux ont fait la grève à Toronto, ce qui signifie que la collecte des déchets ménagers n\u2019était plus assurée.Pour pallier la situation, la Ville de Toronto a mis à la disposition des résidents dix-neuf sites temporaires où déposer leurs résidus, notamment des enceintes de patinoires extérieures dans des parcs publics.Mais contrairement aux lieux d'enfouissement techniques, qui possèdent les installations et l\u2019expertise permettant de gérer les matières résiduelles de manière sécuritaire, les lieux de dépôt provisoires de la Ville n\u2019ont pas été conçus dans cette optique.On n\u2019y trouve, entre autres, aucun système de collecte et de traitement du lixiviat et on ne peut pas y enfouir les déchets.La Ville a minimisé autant que possible les inconvénients de ces lieux de fortune pour les citoyens, mais on imagine que la population était soulagée de voir les matières de nouveau acheminées vers des lieux spécialement conçus pour disposer des rebuts.Plus près de chez nous Au Québec, la saine gestion de matières résiduelles est assurée par des entreprises telles que BFI Canada.En plus de répondre au tiers des besoins d\u2019enfouissement de Montréal, l\u2019entreprise dessert plusieurs municipalités de la Rive-Nord, notamment Laval, Mascouche et Terrebonne.Depuis plus de dix- sept ans, l\u2019entreprise sensibilise la population aux problématiques environnementales et incite chacun à réduire sa consommation, à récupérer, à passer au suivant et à valoriser.BFI Canada a même été la première société au Québec à produire de l\u2019électricité grâce aux biogaz et élabore présentement un projet pour transformer la portion non valorisée des biogaz en gaz naturel.PAGE A-22 *° Le mercredi 5 août 2009 © LA REVUE * www.larevue.qc.ca \u2018Envoyez vos TTL OUI, J'ARRÊTE Vous voulez arrêter de fumer et avez essayé seul sans succès?Vous pouvez joindre un groupe.Le Centre d'Action Bénévole des Moulins, en collaboration avec l'Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière, offre à la population moulinoise des rencontres afin d'aider les fumeurs et fumeuses qui le désirent à arrêter de fumer.Les ateliers «Oui, j'arrête» sont gratuits.Il y aura 6 rencontres de 2h les mardis de 19h a 21h du 29 septembre au 3 novembre inclusivement, au 298 Grande-Allée, Terrebonne.Animatrice : Françoise Roy.Inscription continue et obligatoire auprès de France Lefebvre au 450 964-9898.Pour des rencontres individuelles, contactez le Centre d'abandon du tabagisme du CLSC au-450 471-2883.Entre femmes Le Centre FAM des Moulins invite les femmes de la région à son prochain Déjeuner thématique.Venez prendre le petit déjeuner ainsi qu'un bon café et discuter de sujets différents en compagnie des femmes du Centre le mercredi 19 août, dès 9 h.Au menu : muffins, croissants et fruits (le tout fourni par le Centre).Pour prévoir la quantité pour le menu, l'inscription est obligatoire au 450 964-5827.Le Centre invite aussi les femmes de la région le 13 août, à 11 h 30, à son Dîner hot-dogs.Notez que les hot- - la région en activité MÉLANIE SAVAGE communiqués à activites@larevue.qc.ca EXPÉRIENCE SPIRITUELLE Pour une cinquième année consécutive, vous êtes invités à vous joindre aux adultes en cheminement qui commenceront la démarche de Croissance dans la Foi Chrétienne Catholique «Puisons à la Source» cet automne, en l'église Notre-Dame-du- St-Rosaire, sur le chemin des Anglais à Mascouche, à raison d\u2019un mercredi par mois, jusqu'en mai 2010.Cette démarche s'adresse à toute personne qui désire créer des liens avec d'autres chrétiens catholiques et approfondir sa foi en partageant son vécu spirituel et en s\u2019enrichissant de celui des autres, par le biais de belles expériences spirituelles composées de prières, de Paroles d'Évangiles, d'enseignements, de moments d'intériorisation et de fraternité.Ça vous intéresse?C'est ce qui vous sera proposé lors de la messe dominicale du 9 août qui vient.Info : 450 964-2533.D.R.E.A.M.S.L'organisme D.R.E.AAM.S.mis sur pied par Marc Deschênes et qui se veut un groupe d'entraide mutuelle, organise toutes les semaines des rencontres où les membres s'entraident afin de progresser dans la vie.Les rencontres se tiennent de 19 h à 22 h 30 les jeudis, au local de la Légion canadienne d'honneur, située au 225, chemin des Anglais, à Mascouche.C'est gratuit et ouvert à tous.Info : Marc Deschénes au 514 708-8171.re £53 dogs seront gratuits et servis entre 12 h et 12 h 30 seulement.Le café est fourni, mais n'oubliez pas votre dessert! Bienvenue à toutes! Inscription obligatoire au 450-964-5827.Le Centre FAM est situé au 502, rue Langlois, à Terrebonne.LA VALEUR DU CAPITAL HUMAIN Une maison en soins palliatifs est présentement en construction à Terrebonne, secteur est de Lachenaie, et en vue d'offrir et de maintenir un service d'accompagnement exceptionnel avec la participation de bénévoles dévoués et responsables, une formation obligatoire de 45 heures est exigée à toute personne désirant faire de l'accompagnement.Cette formation aura lieu les 12-13 septembre, 26-27 septembre et 10-11 octobre de 9h à 16h au 4523, boul.Pierre-Le Gardeur, Terre-bonne.Coût : 60$.Inscriptions et informations avant le 4 septembre auprès d\u2019Albatros 14 au 450 966-9508.AGRESSION SEXUELLE Le Calacs La Chrysalide offre un groupe de cheminement pour femmes ayant vécu une agression à caractère sexuel.Ce groupe a pour but de permettre aux femmes de se réunir afin de partager leur expérience dans un lieu sécuritaire et d'acquérir de nouveaux moyens pour mieux composer avec les conséquences de leur vécu et de reprendre du pouvoir sur leur vie.Les rencontres commenceront en septembre.Maximum de 8 femmes par groupe.Durée de 15 semaines, à raison de 3 heures par semaine.Coût : gratuit! Nous souhaitons offrir un groupe de jour et un groupe de soir, afin d\u2019accommoder le plus grand nombre de femmes possible.Info et inscription : du lundi au vendredi au 450 964-7888.oo AL-ANON La consommation d'alcool d'une personne te dérange-t-elle?Al-Anon peut te venir en aide si tu as vécu ou vis encore avec une personne souffrant d'alcoolisme.Tu y trouveras compréhension, partage et écoute.Viens, on t'attend! Rencontres les jeudis à 19h15 pour les nouveaux venus, suivi de la réunion régulière à 20h15, au sous-sol de l'église St- Louis-de-France, à Terrebonne.Notez que les rencontres du lundi à 13h30 ont toujours lieu.ee.J PERSONNES EN DEUIL Vous vivez le deuil d\u2019un être cher?Voici une session qui saura vous aider à traverser ces moments difficiles.Les rencontres débuteront le 14 septembre.C'est dans une ambiance accueillante et chaleureuse que le tout se déroulera.Les participants en sortent grandis.Faites un premier pas vers votre bien-être! Le coût est de 15$ pour la session.Inscription : paroisse St-Henri-de-Mascouche au 450 474-2413.PÉLERINAGE Un pèlerinage s'organise présentement pour marcher sur les pas de Charles de Foucauld dans le Sahara en Algérie.L'activité aura lieu du 16 au 24 octobre.Info : Ginette Tremblay au 450 508- 4061.PL RO FAIRE UNE DIFFÉRENCE Vous trouvez qu'il est inacceptable que certains soit mis à l'écart et souffrent d'isolement?Vous aimeriez faire une différence dans votre communauté?Vous avez un peu de temps à partager afin de faire des activités qui vous intéressent?Parrainage civique Lanaudière jumelle une personne en difficulté d'intégration à un parrain ou une marraine civique afin de favoriser une relation d'amitié et d'entraide.Venez vivre une expérience enrichissante.Info : 450 417-0922.AVOIR SON PROCHAIN À COEUR Le Service d'aide SEDAI TSS offre des services aux démunis de Terrebonne Ouest et de Ste-Anne-des- Plaines.Distribution de surplus alimentaires, collecte et vente de vétements et de meubles usagés comptent parmi ses services.SEDAI TSS a ses locaux aux 3675 et 3677, montée Gagnon à Terrebonne.Dans le cadre de son 20e anniversaire, SEDAI TSS organise un souper de retrouvailles le 19 septembre, de 14 h à 20 h 30, à l\u2019école Marie- Soleil-Tougas.Toutes les personnes qui ont œuvré à SEDAI TSS sont invitées à prendre part gratuitement à ces retrouvailles.Info et inscription : Mélina St-André au 450 433-0888.eo.GÂTEAUX AUX FRUITS Les fameux gâteaux aux fruits des Lions sont enfin disponibles à l\u2019année, et ce, à deux endroits : Aubaine des Princes (1299, boul.des Seigneurs, Terrebonne) et Salaison Théberge (336, rue Théberge, Terrebonne).SALLES À LOUER La Coopérative de solidarité Le Chez-Nous du Communautaire des Moulins dispose de salles à louer pour les organismes communautaires.Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples informations : 450 966-9513.VISITES D'AMITIÉ Bénévoles recherchés! Avez-vous quelques heures à offrir une fois par semaine à une personne âgée, handicapée ou en perte d'autonomie?Si oui, vous êtes la personne recherchée.Une visite d'Amitié consiste à partager votre joie de vivre et de sourire tout en effectuant différentes activités dans le but de briser pour un moment la solitude et l'isolement.Info : Ginette Terroux au Centre d'Action Bénévole des Moulins au 450 964-9898.0 GRANDE VENTE-DÉBARRAS L'Échange Gardiennage des Moulins (EGM) tiendra sa grande vente-débarras annuelle les 19 et 20 septembre à l'école Le Prélude de Mascouche.On y a compté plus de 80 exposants dans les dernières années! Comme elle se tient la même fin de semaine que les ventes de la ville, il y a beaucoup d'achalandage.Il y aura aussi vente de nourriture sur place.Pour réserver un espace ou pour plus d'information : Sylvain Lortie, président de l'EGM, au 450 416-1772.HALTE ALLAITEMENT NOURRI SOURCE Une rencontre a lieu tous les lundis de 9h à 11h (sauf congé férié) à la Salle Joseph-Masson au CLSC Lamater pour les mères qui allaitent leur bébé de moins d'un mois.Pour les mères de bébés allaités de un mois et plus, une rencontre d'échange et de soutien est offerte le mercredi aux deux semaines de 9h à 11h au même endroit.Prochaine halte allaitement : mercredi 19 août.Entrée gratuite, inscription non nécessaire.Des marraines d'allaiterient vous y attendent et, vers 10h, nous discutons d'un thème particulier sur l'allaitement.RENCONTRES PRÉNATALES Le Carrefour Familial des Moulins offre des rencontres prénatales pour les futurs parents.Ces rencontres ont lieu au CLSC Lamater et sont animées par une infirmière qualifiée.Série de 6 cours : 75$ par couple.En prime : certificat- cadeau de 6 heures de relevailles à domicile (offert aux familles de la MRC Les Moulins).Info et inscription: 450 492-1257.N'attendez pas, inscrivez-vous dès l\u2019annonce de votre grossesse! Bienvenue aux futures mamans et aux futurs papas! UTA À LA MRC DES MOULINS L'Université du troisième âge (UTA) à la MRC Des Moulins offre différents cours à la session Automne 2009.Histoire, médicaments, design, finance, photographie numérique, écriture, peinture, anglais, espagnol, informatique, Causeries du jeudi\u2026 Les inscriptions auront lieu le mercredi 31 août de 13h à 16h au Centre Angora (4125 D'Argenson, Terrebonne).Début des cours : semaine du 14 septembre.CITOYENS SENIORS L'Association des citoyens seniors de Mascouche- Heights organise une sortie au Casino du Lac Lemay le 26 août.Départ à 9h.Arrêt à Terrebonne.Inclus : transport, souper, pourboire.Coût : 53$ non- membres.Info : Marguerite au 450 968-8957.ee ÉPLUCHETTE Vous êtes invité à une épluchette de blé d'Inde le 14 août au 840, ch.Pincourt à Mascouche, de 10h à 15h.On vous attend en grand nombre.Vous êtes tous les bienvenus.Apportez vos chaises et votre breuvage.Différents jeux seront organisés.Coût : 5$.Info : Jeannine au 450 471-1413 ou Roger au 450 966-0936.DIS LIGUE DE SACS DE SABLE La Ligue de sacs de sable de Terrebonne annonce que le 28 août, à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb (505, rue Théberge), il y aura assemblée des membres avec élections et rapport de l'année.Réservé aux 50 ans et plus.Bienvenue aux nouveaux! Coût : 5$ par semaine.Info : Robert Gagné au 450 471-4218.Portes ouvertes à La petite école La petite école du Vieux-Terrebonne tiendra une soirée portes ouvertes le mercredi 12 août de 18 h à 21 h.Voilà une belle occasion de découvrir cette charmante école, ses enseignantes et ses activités.Les enfants de 4 et 5 ans sont chanceux, il reste quelques places pour eux! La petite école du Vieux- Terrebonne est située au 1232, rue Saint- Louis, à Terrebonne.Info : Martine ou Francine au 450 492-1101.rend hommage AUX GENS D'ICI .Depuis 1996 wn Véronique Cloutier Chère Véronique, depuis maintenant cinq ans, tu t'impliques de façon soutenue pour le groupe Nourri-Source.De marraine d'allaitement à coresponsable, puis à responsable de Nourri-Source Lamater en 2008, tu auras touché tous les aspects du bénévolat et de sa gestion! Pour des raisons familiales et professionnelles, tu désires marquer une pause et réduire ton implication pour redevenir marraine et profiter à plein de ce qui s'en vient pour toi.Pour ce temps consacré aux autres mamans et à la cause : MERCI! 1460, chemin Gascon, Terrebonne « (450) 492-5225 Mangiamo ! est heureux d\u2019offrir un REPAS COMPLET POUR DEUX PERSONNES J LEN CLUB ASTRONOMIE Pour toute information sur les cours de base et avancés qui commencent en septembre, communiquez avec nous au 450 961-9899.En cette Année internationale de l'astronomie, nous vous offrons une réduction sur les cours qui commencent le 10 septembre.Il y aura possibilité de faire de l'observation le mardi et le mercredi au parc, il faudra vérifier avec nous.Avis à tous les membres du club : il y aura conférence de presse le 7 août au local à 19h30.Et le 11 août à 19h, présentation à la bibliothèque de Mascouche (3015, avenue des Ancétres).Nous aimerions y avoir quelques membres pour une bonne présence.Info sur le Club ou l'astronomie en général : 450 961- 9899 ou www.club-astronomie.org.4 PP # (LU BEYER du pana f 1 4 VÉHICULE-MOTEUR Le terme véhicule-moteur est un calque de motor vehicule.Il faut dire VÉHICULE AUTOMO-BILE, terme qui englobe tous les véhicules routiers depuis la motocyclette jusqu'à l'autobus et au camion-remorque.Ex.: Le nombre de VÉHICULES AUTOMOBILES, ou simplement de VÉHICULES, augmente à un rythme que les ponts ne peuvent absorber.Camil Chouinard « Les 1500 pièges du français parlé et écrit » \\_ Éditions La Presse D # www.larevue.qc.ca © LA REVUE «© Le mercredi 5 août 2009 «= PAGE A-23 E anis a ot A a - A, oe IT i eA ORB ses § i x | $1 Des sportifs jeunes de cœur Les Gagnon skient en France Depuis le début du mois de juin, les membres de l'équipe du Québec s'entraînent rigoureusement en vue des éventuelles compétitions qui ouvriront la prochaine saison de ski acrobatique.Comme Les B B Boomers de Terrebonne, équipe de balle lente composée de joueurs de plus de 60 ans, ont | la neige manque au Québec, le groupe de skieurs, dont font partie Alex-Anne et Marc-Antoine bien entamé la saison 2009.Il s'agit d'une activité que les retraités des ligues maison ont plaisir äà Gagnon, s\u2019est envolé vers Tignes, en France, pour y parfaire leurs techniques.Les deux athlètes de pratiquer, pour peu que la jovialité de cœur et d'esprit le leur permette.Les B B Boomers forment Terrebonne ont profité des sommets enneigés jusqu'au 24 juillet.Il s'agit d'une excellente plus d'une dizaine d'équipes sur la rive nord de Montréal et jouent les mardis et jeudis matin, au préparation pour ces prodiges du ski acrobatique qui ont cumulé les victoires au cours de la parc Vaillant-3 de Terrebonne, dès 9 h 30.Toutes les personnes intéressées supporter l\u2019équipe dernière saison.Rappelons qu\u2019Alex-Anne avait remporté plusieurs compétitions tout au long de peuvent contacter Roland Rochon, président de la ligue, au 450 471-9262 ou 2008-2009 alors que son frère Marc-Antoine a fait belle figure sur le circuit NorAm.Charles-Edouard Caron, gérant des B B Boomers de Terrebonne, au 450 477-0450.(Texte : Kevin Riopel) PROFITEZ D'UN FINANCEMENT À L'ACHAT A 0 % disponible sur plusieurs de nos modeéles 2009 + FINANCEMENT 36 mois 0% 1505.48 mois 0% 329) me 60 mois 0,9% acnar 72 mois 3,20% + FINANCEMENT 36 mois 0% LOCATION 48 mois 1,9% 198%.60 mois 1,9% + FINANCEMENT 16 mois 0% ie 48 mois 0% 286\".60 mois 0,9% rc T2 mois 3,20% 289\u2019 ACHAT T2 mois 3,20%| 249\u2019 ns: 72 mois 339%.72 mois Transport et 72 mois Transport et PAGE A-24 ° Le 84 mois 3,200 \" A Animation différente chaque semaine : > g FS .SER i.# 3 we A § } = + L d 3 h Ti 1 | l'A tre M hé es dimanches \u2018 » | utre iVlarché - 3 \u201c> Des fardins Va 16, 23 et 30 aout g LF LCs JATQITIS (5 x \u2014 de M he et 6 septembre ih sc Ep # mu \u20ac ascoucne de 9 h à 13 h sur le site de l\u2019hôtel Les joueurs et joueuses de balle de la région [ BC 44 SA Tee de ville de Mascouche au hn bert eat aos 1 # Que - 3034, chemin Sainte-Marie qui s'est déroulé à Mascouche.Dans la s Ea catégorie «Moustique fille», la médaille d'or ; Consultez la programmation sur est allée à Camille Dubé, dgée de 10ans.Cette 1 | dernière a été invitée au Défi triple jeu www.lautremarche.org ou régional qui s\u2019est tenu à Saint-Calixte le 28 juin.www.ville.mascouche.qc.ca Lors de cette finale régionale, Camille s\u2019est w .démarquée en remportant la premiére place i Renseignements : 450 621-5169 dans la catégorie 10-11 ans, elle qui a laissé ë parler son bâton en plus d'atteindre les trois ; cibles, ce qui lui a valu une autre première ; ., place.Camille a remporté l'or avec une avance Tir age d une fin de semaine pour 2 ersonnes finale de 64 points.Elle ira donc représenter la dans un lieu champêtre du Québec ! région de Lanaudière au Défi triple jeu ; provincial à Québec, le 29 août, au Stade ; 5 Me os pres municipal.Elle ne sera pas la seule, puisqu'une 4 Destaraiss _ | im se autre Mascouchoise l\u2019accompagnera.En effet, | À Caisse populaire Le Manoir > CLDEM Sal Mascouche Frédérique Raymond-Paradis s\u2019est elle aussi 1 Te imposée afin de remporter la médaille d\u2019or 3 paper cat iA + chez les 12-13 ans.L'Association de baseball 5 a i.ééstivat Pa ° éveillé mineur de Mascouche est très fière de Camille 2 EE Utne oder où Aang I > Terre-Monde SPTOYOTA et Frédérique, et leur souhaite bonne chance ~ lors de leur passage dans la vieille capitale.# + SANS JOOGEF fe gros fore Teinture, mise en plis 32° Coupe, mise en plis 22 En tout | * 8 Mise en plis 123.% \u20ac \u2019 .% 3 i Toujours taxes incluses | 8 Pose de rallonge disponible a du mardi au samedi prés du CORBEIL ELECTRO 465, Parent Mascouche PAGE A-28 ° Le mercredi 5 août 2009 « LA REVUE » www.larevue.qc.ca Tournoi National de SOCCER L\u2019AS Mascouche, équipe féminine U13 A, a remporté la médaille d'or lors de la 19e édition du Tournoi national de soccer de Joliette.Ce rendez-vous avait lieu les 10, 11 et 12 juillet.Mascouche l'a emporté sur le CS Terrebonne en tirs de barrage lors de la finale de leur catégorie.La gardienne Andréa Blackburn-Vallée a signé l'arrêt décisif.Les entraîneurs André Gagnon, Michael Jeannotte et Ginette Vallières, comme les parents, sont très fiers de cet exploit notable et souhaitent aux filles la meilleure des chances pour le reste de leur saison.Les membres de l\u2019équipe sont Tamy Arseneault, Audrey Bernier, Janie Bissonnette, Andréa Blackburn-Vallée, Anabelle Dubé, Amélie Gagnon, Sarah Haccoun-Desgagné, Allison Lafontaine, Katrine Lamirande, Mélissa Laroche, Audrey Noel, Stéphanie Paquin-Belhumeur, Joanie Ricard, Jacinthe Rochette, Marie- Christine Thibault et Noémie Turgeon.(Texte : Gilles Bordonado) Des performances inspirées rm er i Tl Le Rendez-vous Sélect qui s\u2019est déroulé les 6 et 7 juin, à la piste d'athlétisme Ben-Leduc, à ville Saint-Laurent, a permis à trois athlètes de la région moulinoise de se mettre en évidence.Ainsi, Simon Léveillé, de Mascouche, a réalisé le meilleur temps à l'épreuve du 110 mètres haies avec un temps de 14,24 secondes, rn plus de réaliser la performance la plus convaincante au saut en hauteur avec un bond de ,95 m.Marianne Savard, de Terrebonne, a pour sa part récolté la médaille d'argent au 200 mêtres ouvert en 26,29 secondes, en plus de réaliser le même résultat au 400 mètres, avec un temps d'une minute une seconde et des poussières.Finalement, sa compatriote Laurence Beaudet s\u2019est elle aussi signalée en amassant une médaille d\u2019or au saut en longueur à la suite d'un saut de 5,47 mètres ainsi qu'une autre au triple saut, avec une performance de 11,41 mètres.Elle à aussi couru le 100 mêtres haies ouvert en l'absence de rivales.= ARRET LE PLUS Soucieuse des changements climatiques et de la conservation des ressources naturelles, La Revue travaille fort à réduire sa consommation de papier en vous informant de tout ans une seule édition.DE COEUR ET D'ACTION i 95959-20068 DÉCOUVREZ 55% PLUS D'INFORMATION CHAQUE SEMAINE! www.larevue.qc.ca 450 964-4444 / WWW.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 5 août 2009 « PAGE A-29 A i pt \u201cA adic ng 2 BALA rR Martin Goulet profite d et rafle une 3° place en L Mascouchois Martin Goulet ont raflé les honneurs lors du 100 tours NASCAR le samedi 1er août à Martin Jr a fini 4e.Ce sont pourtant Martin Marcoux et Jonathan Bouvrette qui ont fini ler et 3e dans cette épreuve.Les deux ont été pénalisés : l\u2018un, Marcoux, parce que le bolide était trop bas de quelques centimètres; l'autre, Jonathan Bou- vrette, a été pénalisé d'un tour pour bousculade lors d\u2019un dépassement.André Coursol, reclassé 1er, se réjouit de cette victoire : «Une victoire réelle parce qu'un bolide es Jérômiens André Coursol et Jean-François Bouvrette, et le Saint-Eustache.YVAN LAVOIE redaction@larevue.qe ca non conforme (celui de Marcoux) ne mérite tout simplement pas la victoire, c'est la règle pour tout le monde.» «Juste», confirme le policier Jean-François Commerce \u20ac www.larevue.Sur les verts avec Claude Allen Le concours «Gagnez un cours de golf avec Claude Allen», mis sur pied par La Revue, a fait un heureux récemment.Le concours a été remporté par Patrick Blain, qui, grâce à sa mère, fervente lectrice du journal La Revue, a complété le coupon de participation.M.Blain a reçu son forfait de golf des mains de Claude Allen, enseignant au Golf de pratique Le Versant depuis plusieurs années.Le centre permet aux joueurs de s'exercer en pratique libre ou au sein de cours privés, semi-privés et de groupe.Novices et professionnels peuvent se rendre au 2075 Côte de Terrebonne, à Terrebonne, où Claude Allen se fera un plaisir de les recevoir afin qu'ils améliorent leurs aptitudes.On joint M.Allen au 514 594-4343.C'est un rendez-vous sur les verts! Chats et chiens restent au bercail Vous pourrez désormais partir l'esprit tranquille sans la crainte de laisser seul à la maison votre animal de compagnie.Anim\u2018au bercail se propose de garder pour vous votre animal domestique (chien, chat, oiseau, poisson, hamster, etc.), et ce, directement à votre domicile.Durant sa visite, Anim\u2019au bercail se chargera de nourrir votre animal, de changer son eau et d'effectuer ses promenades, s\u2019occupera de nettoyer la litière et les dégâts et, si vous le désirez, exécutera pour vous quelques tâches ménagères, comme ramasser le courrier et les journaux, arroser les plantes et sortir les poubelles.Avec Anim\u2018au bercail, vous n'avez plus à vous préoccuper d'imposer à un voisin ou à un membre de votre famille de s'occuper de votre > animal durant votre absence.Anim\u2018au bercail effectue ses visites entre 8 h et 20 h (des frais additionnels s'appliquent en dehors de ces heures).Lors de la visite, on prendra soin de compléter une fiche décrivant les aspects du comportement de votre animal et de dresser un bilan de santé.Votre animal profitera ainsi d\u2019une attention personnalisée.Pour joindre les propriétaires d'Anim'au bercail, Nicole Cypihot et Ghislain Labonté, composez le 514 978-2646 ou écrivez par courriel à l'adresse animalbercail@videotron.ca.PAGE A-30 + Le Devenez coach de v vie Vous souhaitez améliorer la qualité de votre vie et celle des autres, tout en acquérant de nouvelles compétences professionnelles?La formation coach de vie en relation d'aide de Tandem Coaching est peut-être faite pour vous! Reconnue par l'Académie des naturopathes et des naturothérapeutes (ANN), cette formation a pour objectif de former des coachs de vie directifs, créateurs et spécialistes en relations humaines.Offerts par Lorraine Hébert, spécialiste dans le domaine, les cours ont lieu une fin de semaine par mois durant deux ans, à la fin desquels vous recevrez une accréditation {celle-ci vous permettra de délivrer des reçus d'assurance).Si vous désirez mettre en œuvre votre désir d'aider autrui et de faire le bien autour de vous, embarquez dans l'aventure! Composez le 514 829-3022.Les cours débutent au mois de septembre et se dérouleront au 3520, rue Jean-Talon, à Mascouche.CE june neurt Pe u micmac NASCAR Martin Goulet accède à la 3e marche du podium a sa 1re présence NASCAR.Bouvrette, ajoutant que les règlements sont là pour être appliqués, même si l'erreur est humaine dans ce genre de situations où tout se joue sur quelques centimètres.«Marcoux aurait possiblement eu le même résultat avec une hauteur règlementaire», pondère-t-il.Marcoux avale la pilule «Je suis le premier à chialer sur le non-respect des règlements - et il a l'œil.Je reviendrai le week-end prochain et je remporterai la course», tranche Marcoux.«Je suis enragé, commente quant à lui Jonathan Bouvrette : il y en a qui ont le droit de faire des \u201cbump and pass\u201d, mais pas moi», relance-t- il, lapidaire.«Steve Côté, le 80, a déposé un \u201cprotest\u201d contre mon \u201cbump and pass\u201d : il veut gagner des points au championnat sans \u201ccourser\u201d.Pas capable de gagner sur la piste, il gagne ailleurs», ramasse le multiple champion.«Le règlement ou les règlements en piste!» Martin Goulet se réjouit d\u2019hériter de la 3e position et souhaite que l\u2019on applique vite les règlements à la lettre: «Je comprends que les coureurs veulent à gagner à tout prix, surtout quand les bourses sont si élevées, mais on risque beaucoup de \u201cbump and pass\u201d, des accidents et des réglements en piste entre coureurs si on n\u2019applique pas le règlement.» Martin Goulet, a sa Tre présence NASCAR, a mené une tres belle course de 100 tours, ainsi que son jeune fils, Martin Jr, 4e.Mario Dupuis, très rapide, a terminé 5e lors du 25 tours.Jocelyn Gagnon, lui aussi très rapide, a eu moins de chance avec un accident lors du 100 tours.En Production, remportée par François Bou- vrette avec une très rapide Z-28, Sylvain Contant, au volant de sa Nova, a rejoint la 3e marche du podium.Dany Descoteaux a fini 2e, en Z-28 également.Les amateurs auront certes les yeux braqués sur les prochaines épreuves NASCAR Sportsman Ippersiel, samedi prochain.Au total, passablement d'action dans une soirée qui a reçu la plus grosse foule de la saison.C'est gratuit pour les 17 ans et moins, et ils étaient nombreux, comme ce sera le cas samedi prochain pour la répétition de toutes ces mémes séries de courses 6 heures durant.Du tennis pour tous L a Ligue de tennis de Mascouche sera l'hôte de la 16e édition de la Tournée Sports Experts présentée par Banque Nationale, le 12 août, à compter de 19 h, au parc Gérard-Pe- sant, à Mascouche.Organisée par Tennis Québec, en collaboration avec l'Association régionale de tennis de Lanau- dière et le magasin Sports Experts de Terre- bonne, la Tournée Sports Experts propose des séances de tennis gratuites d'une durée de 2 h 30 qui permettront aux adeptes de tous âges et de tous les calibres de parfaire leur technique grâce aux judicieux conseils d\u2019un entraîneur cer- tiflé par Tennis Québec.L'essai des nouveaux modèles de raquettes Babolat, Head, Prince, Tecno-Pro et Wilson sera également au programme.Plus de 6 000 $ en prix de participation seront aussi offerts.Des jeux et des concours d'habileté figurent au menu de la soirée.Pour s'inscrire ou pour obtenir plus d'information, on communique avec Patrick Bernier au 450 477-3981.La Tournée Sports Experts, présentée par Banque Nationale, sillonnera les régions du Québec et visitera ainsi plus de 2 500 amateurs de tennis répartis dans quelque 70 villes.Elle a commencé ses activités le 18 juin et terminera son long périple de quelque 9 000 kilomètres le 30 août.otrth RABINOVITOR Ike + NOUS ACHETONS ET VENDONS + TOUTES SORTES DE HÉTAUX.SERVICE DE CONTAINER » Jean-Marc Corbeil } PROPRIÉTAIRE 318, rue Masson Sainte-Sophie (Québec) JOR 150 SPECIALITE: RENOVATION MOTORISE & ROULOTTE 1247, boul.Ste-Marie Mascouche 474-7422 IE 240-9435 - 450 471-550 as i hihi PACINI > à.Terrebonne Une histoire de vie Lachenaie).Donné a Terrebonne, ce 5 août 2009.Le greffier de la Ville, Denis Bouffard, avocat SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL POUR LE MOIS Avis est, par les présentes, donné par le soussigné que la séance ordinaire du Conseil municipal de la Ville de Terrebonne pour le mois d'août 2009 aura lieu le lundi 10 août 2009 à 19h30 à l\u2019auditorium de l\u2019école des Rives, 400, montée Dumais, Terrebonne (secteur D\u2019AOÛT 2009 on mess ee rash Ken t: Terrebonne Une histoire de vie Modes d'inscription Clientèles Début Fin Par Internet Résidents Lundi 24 août, 19h Consultez le Cahier loisir et vie wwuw.ville.terrebonne.gc.ca .communautaire afin de connaître Le répertoire des activités en ligne est Paiement par carte de crédit seulement Non-résidents Vendredi 28 août 8h les dates limites d'inscription ; .i .\u2014 selon l\u2019activité choisie maintenant disponible pour consultation au Lee www.ville.terrebonne.qc.ca.Par téléphone au 514 284-2001 Résidents Lundi 24 août, 19h Mercredi 26 août, 19 h .; .Paiement par chèque seulement e Pour obtenir des informations supplémentaires ou pour vous procurer la Carte Accès AEN personne Résidents et Jeudi 3 septembre, Consultez le Cahier loisir et vie Terre bonne veuillez communiquer avec la | 940, montée Masson non-résidents 8h15 communautaire afin de connaître les dates Direction du loisir et de la vie communautaire Bureau 102, Terrebonne \u2018 limites d'inscription selon l\u2019activité choisie .: ieudi Paiement par chèque, comptant ou paiement direct au 450 961 2001, poste 4000, du lundi au jeudi de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h 30 à midi.Clientèles | | Centre d'aide : Par Internet Résidents Mardi 25 août 19h Consultez le Cahier loisir et vie ; ; Lu www.ville.terrebonne.qc.ca | communautaire afin de connaitre les e Si vous éprouvez des difficultés lors de Paiement par carte de crédit seulement Nop-rgsidents Vendredi28 août 8h dates limites d'inscription selon l'utilisation des systèmes d'inscription, veuillez lf l'activité choisie téléphoner au 450 961-8388 les 24 et 25 août Par téléphone Résidents Mardi 25 août, 19h : Mercredi 26 août, 19 h de 19 h à 21 h 30.au 514 284-2001 Paiement par chèque seulement En personne Résidentset Jeudi3 septembre, Consultez le Cahier loisir et vie Places restantes seulement ei ; .a, non-résidents 8h15 communautaire afin de connaître les dates 940, montée Masson j .Le ae ! {Voir p.26 et 27 pour limites d'inscription selon l\u2019activité choisie Bureau 102, Terrebonne Photographie numérique p Paiement par chèque, comptant ou paiement direct compact et Faux finis 1} Len Terrebonne Une histoire de vie ÿ Leh rR Tn 2 VALERIE CHIASSON Une femme dans confie Valérie Chiasson.(Photo : Stéphane Lazare/ACT-Castrol) d'hommes Ms 2 «Malgré que je sois la seule femme officiellement inscrite dans la série ACT-Castrol en ce moment, les autres coureurs me vouent énormément de respect et admirent ma détermination», près s'être distinguée tant en karting que dans le Championnat Toyota Pirelli, Valérie Chiasson fait maintenant le saut en stock-car et devient la premiere femme inscrite officiellement dans la série ACT-Castrol.VERONICK TALBOT redaction@larevue.qc.ca Valérie Chiasson nourrit une passion peu commune : la course automobile.Celle qui a côtoyé des pilotes de renom et fait ses preuves dans le Rotax max junior, le Rotax max senior, en course sur glace et dans le Championnat Toyota Pirelli passe en stock-car dans la série ACT-Castrol.«L'an dernier, lors de la dernière épreuve de la série ACT-Castrol LMS-Québec à Vallée-Jonction, j'ai discuté avec le président de l'ACT, Tom Cur- ley, afin d'en savoir un peu plus sur la classe LMS et sur les éventuelles ouvertures qui pourraient s'offrir à moi.C'est ainsi que j'ai décidé de tenter le coup dans cette série cette année», précise la pilote de 20 ans.Unique et déterminée La venue de cette jeune femme dans le monde du stock-car québécois est une première depuis 2002.Rappelons que la dernière représentante féminine à avoir participé régulièrement à des épreuves LMS a été Josée Bergeron, qui s'était classée au 20e rang dans la série ADL Tobacco en 2002.«Malgré que je sois la seule femme officiellement inscrite dans la série ACT-Castrol en ce moment, les autres coureurs me vouent énormément de respect et admirent ma détermination», souligne la principale intéressée.Elle espère d'ailleurs que son arrivée dans ce monde d'hommes ravivera l'intérêt des femmes et des citoyens de la région à l'égard de la course automobile.Fin prête Afin de multiplier ses chances de succès, Valérie a notamment suivi des cours à l\u2019école du prestigieux Jean-Paul Cabana.Également, elle s'est dotée d\u2019une Impala SS ayant appartenu au réputé pilote américain Joey Lagquerre.«Une entente a été conclue avec Éric Laperle et Laperle Motorsports pour l'entretien de ma voiture, qui porte les couleurs de la Lingerie Jady, une boutique de Mascouche pour laquelle je travaille depuis plus d'un an», précise Valérie.C'est donc sous le signe de la féminité que Valérie défendra son honneur au cours de la saison 2009.Notons que dans le cadre de sa première course de l'année, qui s'est tenue le 16 mai à Saint-Eustache, la jeune femme a pris le 18e rang sur un total de 36 coureurs.Le 30 mai, à Montmagny, elle s'est classée en 12e position sur un total de 30 pilotes.«Mon intention, pour le moment, est de voir à quel point je peux être performante sur ce circuit.Ensuite, je me fixerai des objectifs plus précis», a conclu Valérie.Soulignons que la saison de la coureuse automobile se terminera le 20 septembre à Saint-Eustache.Un 30° anniversaire marqué d'un Mini Boum année 2010 marquera le 30e anniversaire du Club de gymnastique Viagym.Au fil de ces années, et bien que se hissant parmi les cing meilleurs clubs du Québec, tant par les performances de ses athlètes que par son nombre imposant de membres, Viagym est demeuré fidèle à sa mission.Celle-ci vise non seulement à former des athlètes de haut niveau, mais aussi, et surtout, à contribuer au développement de la jeunesse dans une perspective globale.Ainsi, conservant sa fougue de jeunesse tout en mettant à profit la maturité acquise, Viagym offrira dès septembre un tout nouveau programme s'adressant à la petite enfance, comblant les plages matinales sur semaine au Centre Viagym de la Cité du Sport.il s'agit du programme Mini Boum \u2014 Viagym.Devant la demande grandissante pour un encadrement de qualité et multidisciplinaire auprès des tout-petits, et fort de ses installations extraordinaires au Centre Viagym, le Club a donc contracté une ressource de pointe en formation de la petite enfance afin d'offrir un service unique à la population.Un retour remarquable Après son passage en gymnastique compétitive, Diane Sabourin, qui a œuvré pendant 10 ans à titre d'entraîneuse-chef de Viagym, s'est investie avec toute la passion qu'on lui connaît dans la définition et la mise en œuvre d'un programme unique de formation de la petite enfance.Mme Sabourin a fondé, en 1996, sa populaire petite école Mini Boum, visant le développement physique, artistique et social des enfants de 12 mois à 5 ans, dont le programme sera dorénavant offert et adapté spécifiquement à Viagym.Réunis en groupes homogènes, les miniboums seront invités à explorer différentes activités telles que la gymnastique, le trampoline, les arts plastiques, la danse créative, l\u2019art dramatique, la musique, les sciences de la nature, les sciences humaines, les prélecture, préécriture et précal- cul, ainsi que les ateliers éducatifs, le tout dans le cadre exceptionnel du Centre Viagym de la Cité du Sport.C'est donc avec fierté et enthousiasme que Viagym bonifie sa programmation en offre de services auprès de la petite enfance dès l'automne 2009.Pour plus de détails, Viagym invite la population à visiter le www.viagym.org ou à communiquer avec la nouvelle directrice du programme Mini Boum \u2014 Viagym à l'adresse courriel miniboum@viagym.org ou au 514 996- BOUM (2686).Viagym offrira dès septembre le programme Mini Bour - Viagym pour la petite enfance.PAGE A-32 ° Le mercredi 5 août 2009 « LA REVUE © www.larevue.qc.ca en ies eee was ans cat et main ER.ram ide cc nd Me Tot A er ot.ADAMS HK BH eves ne ee \u2014 3 7 rm pe A em LPN PN pede px emmy ede My fe Mani imi ou Iau nes ee nt rn es nA Orel AAA crn 1 L'Aubainerie appuie le projet F.E.L.I.X.Les employés de l\u2019Aubainerie de Mascouche ont accompli un beau geste de solidarité le 4 juillet en organisant un quillethon au profit du Projet FE.L.1.X.Cet événement a permis aux organisateurs de remettre la somme de 861 $ aux responsables du projet.Outre cette implication, il est à noter que l\u2019Aubainerie de Mascouche reçoit aussi les participants du Projet FE.L.1.X.pour des stages au cours de l'été 2009.Jacinthe Deshaies et Jean-Charles Beaulieu remercient la direction et l'équipe de l\u2019entreprise pour leur dévouement et leur engagement, un geste qui fait toute la différence pour 20 jeunes citoyens formidables.Rappelons que le Projet FE.L.I.X.accompagne des jeunes adultes présentant une déficience intellectuelle, un trouble envahissant du développement ou un trouble majeur de la communication dans leur quête d'autonomie afin de devenir des citoyens responsables.Le Projet FE.L.1.X.offre des services adaptés à leur réalité et à leurs besoins.Sur la photo, on reconnaît (à l'avant) Maude Tremblay, Vanessa Ouellette, Mélanie Godin, Julie St-Jean, (à l'arrière) Karine Paquette, Louis-Philippe Stuyck, Sylvie Bertrand, Yannick Dessureault (propriétaire de l\u2018Aubainerie), Sophie Barbagallo, Roxanne Pagé, Lise Beauchamp, Jean-Charles Beaulieu, président du Projet FE.L.1.X., Tommy Aspirot, Félix Beaulieu.Une journée ensoleillée pour deux Moulinois Deux citoyens de la région se sont avérés chanceux le 2 juillet, alors qu'avait lieu le tirage de la Maison Enfant Soleil en direct de I\u2019émission «Salut, Bonfour!».En effet, Luc Thibodeau, de La Plaine, a remporté un montant de 25 000 $, alors qu\u2019Yvon Tremblay, de Terrebonne, a gagné un lot de 10 000 $.Précisons que c'est Guillermo Ramirez, de Montréal, qui est devenu l'heureux propriétaire de la Maison Enfant Soleil, une magnifique demeure d'une valeur de 400 000 $ située dans le quartier Fabreville de Laval.Présents lors du tirage, Mathieu Sabourin, de Familiprix, Marc Cousineau, de RE/MAX Québec, Michel Potvin, de Sears Canada, Ginette Charest, présidente- directrice générale d'Opération Enfant Soleil, Frank Grilli, de Grilli Samuel Consortium Immobilier, Julie Frange, de TD Canada Trust, Robert Plante, conseiller municipal du quartier Orée-des-bois de la Ville de Laval, Joël Legendre, animateur, et Éloïse Beaupré, Enfant-Soleil 2009 des Laurentides, se sont dit fort satisfaits de la promotion, qui a permis d'amasser un montant de 1,2 M$ cette année.Rappelons que depuis la première édition, en 1993, les tirages des Maisons Enfant Soleil ont permis d\u2019amasser plus de 9 M$ pour les enfants.(VT) MAISON DES JEUNES DE MASCOUCHE Une journée beauté pour votre chien sc fA 5 PROJET FELIX ApEn BEA votre chien?La Maison des jeunes La Barak de Mascouche organise une activité d'autofinancement des plus originales qui consiste à offrir une journée beauté à votre animal de compagnie.nvie d'offrir une cure de beauté à A civil peut, dans les trente jours de la publication du pré- , , sent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou C'est avec beaucoup d'enthousiasme que la la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Ré- Maison des jeunes de Mascouche propose à vos gie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous af- chiens une journée tout en beauté et en firmation solennelle faisant état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans douceur, le dimanche 16 août.Les jeunes ac- les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.compagnés de leurs animateurs seront alors responsables du nettoyage de votre animal, alors Cette opposition ou intervention doit être accompagnée Cpe .' .qu'une spécialiste sera sur place pour lui couper d'Une preuve attestant de son envoi au demandeur par | iffes Not les frais reliés à tout moyen permettant d'établir son expédition et être \u20ac5 griTies.Notons que 1es Trais relies a ces Ser- adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, vices ne seront que de 20 $, incluant le netto- 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) yage, le séchage et la coupe des griffes du chien.H2Y 1B6.De plus, en attendant votre animal, vous pourrez NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT geguster deux blés d'Inde pour seulement 1 $- |DyDEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION n ront r ous \u20acs TOnds amassés seront remis à \u2018a Maison 9202-6442 Québec Inc.2 Restaurants 3900, montée Masson des jeunes La Barak de Mascouche et permet- MAMANTHÉO pour servir dont Local 116 tront entre autres d'offrir aux jeunes de nouvelles 3900, montée Masson |! sur terrasse Laval (Québec activités enrichissantes.Précisons que l\u2019activité se Laval (Québec) tiendra de 10 h à 15 h, au 2522 chemin Sainte- Marie, à Mascouche.Il n\u2019est pas nécessaire de prendre un rendez-vous pour le nettoyage de votre chien.Pour de plus amples informations, vous Québec pouvez contacter la Maison des jeunes au 450 Dossier : 2735-249 On prépare l'avenir 966-9290.(VT) DE RABAIS a SUR UN TRAITEMENT COMPLET AU PRIX COURANT DE 84,95$ pour un temps limité www.larevue.qc.ca © LA REVUE «* Le mercredi 5 août 2009 « PAGE A-33 > 3 CPA | >> (Odyssée LA PLAINE | VENEZ NOUS ENCOURAGER SAISON 2009-2010 Tu as le goût de te mettre en forme?Tu as le goût de découvrir un nouveau sport?(Revue sur glace 3 et 4 avril 2010) Inscriptions Hiver 2009-2010 Jeudi 6 août 2009 et jeudi 13 août 2009 de 18h30 à 20h30 au Forum de La Plaine 68581, boul.Laurier, La Plaine (450) 961-9295 poste 306 ou le (450) 478-7263 VIENS NOUS RENCONTRER! BOUTS DE CHOUX 4 ANS ET MOINS (COURS PARENTS-ENFANTS) *L\u2019enfant est accompagné d\u2019un parent et un entraineur privé est présent afin d\u2019aider les petits à patiner.Skis paraboliques, modéle XRC 800, marque Head Spécial 3008, prix Inventaire 450$ fixations incluses PAGE A-34 » Le mercredi 5 août 2009 © LA REVUE * www.larevue.qc.ca _\u2026.+S a.a.Un nouveau record canadien pour l'Homme de fer Alors qu'il détient les records canadiens d'intérieur dans les disciplines du 800 m et du 1 500 m, avec des temps respectifs de 2 : 11 et de 4 : 34,88, François Martel, alias l'Homme de fer, vient d'ajouter une corde à son arc.Lui qui course dans la catégorie des 55 ans et plus a effectivement battu le record canadien d'extérieur au 1 500 m lors d'une compétition s'étant tenue le 13 juin à Sherbrooke.L'athlète de Terrebonne a alors enregistré un temps de 4 : 29,56 pour défaire le Manitobain Dennis Lang, qui détenait le record canadien depuis le 24 juin 2006 avec un temps de 4 : 32,67.«Je suis extrêmement fier de cette performance.Il ne me reste qu\u2019à battre le record canadien d'extérieur du 800 m afin d'atteindre les objectifs que je me suis fixés», a d'ailleurs confié l'Homme de fer au lendemain de son incroyable performance.Rappelons que celui-ci participe aux World Masters ; + Athletics, qui se tiennent à Lahti en Finlande \u201cdu 28 juillet au 8 août, où il espère se tailler une place sur le podium dans l'épreuve du 800 m.(VT) Un chèque de 550 $ pour le CPA l'Oiseau bleu C\u2019est avec enthousiasme que Sylvie Lafond et Ann Picotte, respectivement présidente et vice-présidente du Club de patinage artistique (CPA) l\u2019Oiseau bleu de Mascouche, ont reçu un chèque de subvention de 550 $ des mains du maire de Mascouche, Richard Marcotte.Cette subvention s'inscrit dans le cadre du programme d'aide financière aux organismes pour l\u2019année 2009.LES LÈVE-TÔT DE L'ÉTANG Le 9 août : yoga en plein air, technique lyen- gar, de 9h à 10h30 au parc de l'Étang-du- Grand-Coteau, à Mascouche.Inscription requise.Gratuit pour les résidants, 5$ pour les non-résidants.Places limitées.Apportez votre couverture et votre bouteille d\u2019eau.Annulé en cas de pluie.Le 16 août, matinée Qui Gong avec Danielle Fontaine, même heure, même endroit.Cette discipline entre le yoga et le tai chi est composée de différents mouvements pour conserver et améliorer la santé.Inscription requise.Gratuit pour les résidants, 5$ pour les non-résidants.Apportez votre couverture.Tenue vestimentaire confortable de mise.Annulé en cas de pluie.Inscription et info pour ces activités : 450 474-4133 poste 2000 ou loisirs@ville.mascouche.qc.ca.*k*% LES JOYEUX La Ligue de quilles les Joyeux du salon de quilles G-Plus de Mascouche est a la recherche de deux équipes pour compléter sa ligue et de quelques joueurs.Le début de la saison se fera le vendredi 11 septembre.Info: www.lesjoyeux.ca et 514 963-9756.*k* LES COPAINS DE LA PLAINE Les membres du Club de la Pétanque Les Copains de La Plaine tiennent à remercier le Metro La Plaine Place Major pour sa grande générosité tout au long de leur saison de pétanque 2009.Merci pour votre encouragement! xx MAGICIENS DE LA PÉTANQUE Depuis le 25 mai, nous jouons nos parties régulières à la patinoire du parc de l'école Armand-Corbeil les lundi, mercredi et vendredi soir (s'il n'y a pas de tournoi ce vendredi-là).Nos parties débutent à 19 h et les joueurs doivent arriver aux environs de 18 h 45 afin de nous permettre de faire les équipes.Coût pour les parties à l'extérieur : 1,50 $/membre et 2 $/non- membre.Dates de nos tournois pour la saison estivale : 7 et 21 août, 4 septembre.IMPORTANT : Tous les joueurs doivent s'inscrire et arriver avant 18 h 30 sinon ils seront refusés\u2026 désolé.Ils peuvent s'inscrire à partir de 17 h 30 au coût de 5 $/membre et 6 $/ non-membre.Le tournoi débute aussitôt les équipes formées.S'il pleut, il a lieu au local de pétanque au 282 Lan- glois, Terrebonne.AUTOROUTE 15 Fa TE av PY BOUL.DANIEL JOHNSON AUTOROUTE 440 BOUL.LE CARREFOUR BOUL.CHOMEDEY atin yma AE MATAR cn, REA Lee ~~! I Er Be da) cain abs ws © ened atin A on ETT UT \"sur à are 2 20¢DE ALTI M A 200 atiqu 4 Nissan VE RSA e autom ë 4 az Ç © Financement à l'achat SÉCURITÉ : VE RSA berline 1.6 S 2009 - 2hayon 189 2009 0 ETOILES Financement a achat ; sa # Rabais à l'achat ; A Yo jusqua Pro pour « Pont $ Prix initial au comptant 2 Prix révisé } % jusqu\u2019à 36 mois ea oe Comm tant 12498°- 1500° = 10 998* 2 NISSAN DIPLOMES NISSAN A la location À la location 500$ DE RABAIS a 2 # Transport et prelivraison en sus $ par mois consommation Sere 1 4 $ par mois \u2019 © MONA cg -\u201c /60 mois\u2019 Comptant niial de 1685 $, transport et prelvtason en sus.ic! d'essence en tête GKSO SI/160 KM /48 mois de ss catégorie! VILLE 7,0 L AUTOROUTE 8,3 L Comptant initial de 3395 $, transport et prélivraison en sus.6e m0 ASE me , , a Slog A : pa, \u2019 CONSOMMATION/160 CONSOMMATION/100 KM .ps ; oy : } a _ VILLE 7,9 L AUTOR VILLE 8,9 L AUTOROUTE 6,1 L oo > oR 5 Sate ° - L'ESPACE PASSAGER ?ee ; 2 Te d : LE PLUS VOLUMINEUX \u2019 DE SA CATEGORIE® Altima 3.6 SE LE PLUS GRAND avec l'ensemble Nismo illustree NOMBRE DE CHEVAUX 1.8 SL illustrée DE SA CATÉGORIES ron 5 ROG U E 5 2009 Financement à l'achat UN = N 90 ; 15 j jusqu'a Ji 0 36 mois\u201d ses TE OUVELLE ube est une réalité.ey fu NISSAN : A 1a location 800$ DE RABAIS J $ par mois : % 3 148 mois\u2019 200 \u2018 E ; Comptart ral de 2695 $, transport et prolerrarson en sus.(=) = \u2019 g = : BIN CONSOMMATION 100 ki i or BG \u201c ; : VILLE 0.1 L AUTOROUTE 7,2 L ne cou ar à 0m és ce eat SE Aner orar \u201cLouez ou achetez la nouvelle Versa a hayon 2009, la Sentra 2009, le Rogue 2009, la berline Altima 2009 (excluant I'Altima hybride), le coupé Altima 2009, la Maxima 2009, le Murano 2009, le Xterra 2009, le Pathfinder 2009, le Frontier 2009 ou le Titan 2009 entre le 1er juillet et le 31 août 2009 et économisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Préférentiel NissanMC, jusqu'à 3000 litres d'essence, dans les 1400 stations Petro-CanadaMC participantes à travers le Canada ou dans les stations North Atlantic Petroleum de Terre-Neuve.2000 litres sur la Versa à hayon, la Sentra et le Rogue; 2500 litres sur la berline Altima (excluant l'Altima hybride), le coupé Altima, la Maxima et le Murano; 3000 litres sur le Xterra, Pathfinder, Frontier et Titan.La Carte Prix Préférentiel Nissan sera activée au cours des 72 heures suivant l'achat ou location d\u2019un nouveau véhicule Nissan éligible.** 0% de financement à l'achat, jusqu'à 36 mois, disponible.pour les modèles de la berline Aitima 2009 (sauf le modèle hybride)/ Versa à hayon 2009.Certains frais sont payables à la livraison.1 Offre de location disponible sur les modèles neufs de l'Aitima 2.5 S 2009 (T4RG19 AE0OO)/ Altima 3.5 SE avec ensemble Nismo telle qu'illustrée (T45G59 AAOO)/ Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AA00)/ Versa à hayon 1.8 SL 2009 (B5RG59 AAO0) telle qu'illustrée.Mensualités de 259 $/ 325 $/ 149 $/ 149 $ pour des termes de 48/48/60/60 mois avec 3395 $/ 3999 $/ 1695 $/ 3450$ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison (1400 $/ 1400 $/ 1325 $/ 1325 $) en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.ttPDSF de 10 998 $ incluant la remise de 1500 $ pour la berline Versa 2009 (B4EG59 AA00).Frais de transport et de prélivraison (13255) en sus.1 Sur une base comparative, l'Aîtima 2007 de Nissan est en tête de la catégorie des intermédiaires non hybrides pour la meilleure consommation d'essence.2 La cote du gouvernement fait partie du f B.programme d'évaluation des voitures neuves (NCAP) de la National Highway Traffic Safety Administration aux États-Unis (www.safecar.gov).Modèles américains évalués avec les coussins gonflables latéraux de série.3 Les Versa, Altima et Rogue 2009 de Nissan sont déclarés « meilleur achat » par Consumers Digest.Le sceau Best ME: Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications, LLC, et est utilisée sous licence.402008 AutoPacific, Inc.gagnante du prix Ideal Vehicle.5 WardsAuto.com, catégorie sous-compacte, 2008.Versa 1.8 2009 comparée à ses compétiteurs 2008.*\u2018*.t, tt Offres disponibles seulement chez les EB concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de p 49 $ (incluant les frais d'inscription au RDPRM) pour les offres de locationfinancement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à Nn aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Estimation de la consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite.À utiliser à titre comparatif seulement.?Seuls les modèles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplômés : Versa, Cube, Sentra, Altima, Rogue, Xterra et Frontier.?Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.\u201cLouez ou achetez la nouvelle Versa à hayon 2009, la Sentra 2009, le Rogue 2009, la berline Altima 2009 (excluant l'Altima hybride), le coupé Altima 2009, la Maxima 2009, le Murano 2009, le Xterra 2009, le Pathfinder 2009, Je Frontier 2009 ou le Titan 2009 entre le 1er juillet et le 31 août 2009 et économisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Préférentiel NissanMC, jusqu'à 3000 litres d'essence, dans les 1400 stations Petro-CanadaMC participantes à travers le Canada ou dans les stations North Atlantic Petroleum de Terre-Neuve.2000 litres sur la Versa a hayon, la Sentra et le Rogue; 2500 litres sur ta berline Altima (excluant l\u2019Altima hybride), le coupé Altima, la Maxima et le Murano; 3000 litres sur le Xterra, Pathfinder, Frontier et Titan.La Carte Prix Préférentiel Nissan sera activée au cours des 72 heures suivant l'achat ou location d'un nouveau véhicule Nissan éligible.** 0% de financement à l'achat, jusqu'à 36 mois, disponible pour les modèles de la berline Aitima 2009 (sauf le modèle hybride) et le Rogue 2009.Certains frais sont payables à la livraison.t Offre de location disponible sur les modèles neufs de l\u2019Altima 2.5 S 2009 (T4RG19 AEOO)/ Altima 3.5 SE avec ensemble Nismo telle qu'illustrée (T45SG59 AA00)/ Rogue S 2009 (W6RG19 AAO0)/ Rogue SL à TI tel qu'illustré (Y6SG19 AAO0).Mensualités de 259 $/ 325 $/ 269$/ 359$ pour des termes de 48 mois avec 3395 $/ 3999 $/ 2895 5/2595 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison (1400 $/ 1400 $/ 1500 $/ 1500 $) en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.*, \u2018*, t.tt Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais d'inscription au RDPRM) pour les offres de locationffinancement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Estimation de la consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite.À utiliser à titre comparatif seulement.1 Sur une base comparative, l\u2019Altima 2007 de Nissan est en tête de la catégorie des intermédiaires non hybrides pour la meilleure consommation d'essence.2 La cote du gouvernement fait partie du programme d'évaluation des voitures neuves (NCAP) de la National Highway Traffic Safety Administration aux États-Unis (www.safecar.gov).Modèles américains évalués avec les coussins gonflables latéraux de série.3 Les Versa, Altima et Rogue 2009 de Nissan sont déclarés « meilleur achat » par Consumers Digest.Le sceau Best Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications, LLC, et est utilisée sous licence.4 ©2008 AutoPacitic, Inc.gagnante du prix Ideal Vehicle.?Seuls les modèles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplômés : Versa, Sentra, Altima, Rogue, Xterra et Frontier.?Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.5 \u2018PDSF de 16 998 $ pour le cubeMD 2009 à boîte manuelle (D5SRG59 AAO0)/ 20 698 $ pour le cubeMD 1.8 SL tel qu'illustré (D5SG19 AAO0).Frais de transport et de prélivraison (1325$), taxes, immatriculation et assurance en sus.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule, Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.t Estimation de la consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite.À utiliser à titre comparatif seulement.°à Seuls les modèles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplômés : Versa, cubeMD, Sentra, Aîtima, Rogue, Xterra et Frontier.A Montée Masson à l'intersection de LE la {Ll etdela FS 63 Terrebonne Tél: 450 471-9448 [ www.greniernissan.com sans frais 1-866-370-0101 © Ÿ & www.larevue.gqc.ca ® LA REVUE ¢ Le mercredi 5 août 2009 « PAGE A-35 \u2014\u2014\u20142 poy va, i i spn, de\" LER PISCIN ui / & 5 rd wif 4 gud ric MY 00 ñ 53 AIS, a LE ant 3 A De qu LUN 03 A Fr Eva 2 y & or Daas Tae - * ge # md = Spi sani : Ha Hm TE fi, Le sac Toe a ule i ena % ! oe YE Sali ey SR Sa rare rR : ! H, VECI % ¢ {i s u SOLS PLUS Ra ARE a a = x H » & rare Ma = = 5 È £5 ae LE A, $d À; 4 3 Mt 65 ee vue o # hd y 64 J % * \u2014 § # os apte IE £ yb 2) 7 \u201c= ell MITE ¥ ; PE = = Fy ed dd; VU FF ail si wif om, = yak: = ¥ a oF we § ¥ a ! ane PO s pers ER KR A RES mi 4, (874, A [OLAS PRI RTI DR VERRE at AN iti So TE gs a ox pa ik £ +7 iN ry id x es ; 33 vo ) NS \u20ac ll all RJ - È Ea fd & ie : Eo je À Re LR =, a Lar A > je cd À ~ [oo shod) LEY 5.; + Fi 3 ¥ Tu «3.ON {pt N10 \"hil rd He py 12 2510 FEE PIERRE page va Fie 1e EE 0 4 choises of ot AY Lo FORE Ei] x 3 (LI f AR (ut ! K oe 4 Se ASS gr ECO Cr iL 3 ; Aa ue b) | AS ; - Coltage récent très bien entretenu âuec-urie ingalow situé s sur un n magnifique terrain possibilité éventuelle d'y construire un \u201cintime de plus de 14,000 pc avec ©\" garage.Le sous-sol est complètement « pisc.creusée.Garage de 20x20, un rêve.«terminé et il n\u2019y à aucun tapis dans cette pour tout bricoleur! Le sous-sol est \u201cprop.Confort du chauffage central au gaz , \u2026 aménagé avec une salle familiale naturel.Une visite et vous serez enchanté! - chaleureuse.Secteur familial.BIENVEN L A En, Pour bureau de professionnel et/ou garderie à la maison et/ou style intergénération, tout y est ! Si autres besoins la pièce peut se convertir en Attention à ce prix impossible d'obtenir la même qualité, le même luxe et le même raffinement ! 4 Osez comparer ! Construction supérieure à tous les : niveaux.Située sur un terrain de près de 12008 pc gazonné et clôturé, celte magnifique propriété est pierres en façade et de briques sur les côtés et arrière, 3 sdb avec douches cér, cuisine de rêve, escalier majestueux.Secteur recherché WOW 1 mettre vos couleurs et vous y installer ! Wo ie Prin a és Tes INFORMEZ-VOUS POUR UNE TRANSACTION EN TOUTE ZN Tranquilli-T Vous êtes protégé : - en cas de délai ou de désistement de l'acheteur ou du vendeur si l'acheteur ou son conjoint décède * avec une assistance juridique sans frais disponible en tout temps MILLEILES Condo style maison de ville, 2+1 chambres, Plain-pied 30x30, 2+3 chambres, Le site ! Face au golf Le Versant, Près de tous les services et transports en Construction 2008, plain-pied avec garage 1 salle de bain, 1 salle d\u2019eau, 2 salles de bains, cour clôturée, magnifique maison très ctaire, commun, maison à étage, 3 chambres dont 16 pieds, 2+1 chambres, garage simple, stationnement double, 2 cabanons, piscine hors terre, entrée pavée, construction haut de gamme, 1 au sous-sol, 2 salles d\u2019eau, 1 salle de bains, salon, salle à manger et cuisine grande piscine creusée, offert à seulement 159 900 $.cuisine de rêve, salle de bain luxueuse, sous-sol totalement aménagé, poêle à à aires ouvertes, très bien décoré offert à 189 900 $.FAITES UINE OFFRE ! décoration contemporaine, combustion lente, grande galerie, piscine hors selon les tendances actuelles.DOIT ÊTRE VENDU ! sous-sol fini, garçonnière et plus terre, planchers bois et céramique.Visitez-la ! .Sn Za F, Xe 5 à; LA y nok AU BORD DE L'EAU.Cottage de construction Constr.2008, occupation immédiate, Au bord du lac Léon, À PIED DU TERMINUS.SUCCESSION.Bord de l\u2019eau, supérieure 2001 61x38 sur terrain 39668 p.c., magnifique plain-pied haut de gamme, (a 15 minutes de St-Donat) magnifique Secteur trés en demande, beau cottage jumelé vue magnifique sur la rivière, 5 chambres, 2 s.de bains, 1 s.d\u2019eau, garage planchers de lattes, 2 chambres.maison d'un étage et demi sur terrain de plus avec bachelor.Décoré au goût du jour, grand plain-pied 3 chambres, sous-sol fini double, intérieur unique, rampes et balustrade Grand terrain 7581 pieds carrés.de 650,000 pieds carrés en partie boisé, propre, grand terrain avec foyer au bois, garage détaché, sculptées, nombreux équipement inclus, Possibilité de finir le sous-sol avec 3 chambres, 2 salles de bains, foyer au bois, et pas de voisin à l'arrière.taxes raisonnables, aménagement paysager complet.salle familiale, chambre et bureau.garage détaché, un endroit de rêve ! Une visite = une offre! terrain plus de 8000 p.c.sur gun 8 Al 5 Maison à étages jumelée, const.2005, Condo 2 chambres, près de tout, cuisine labo.Sur petite rue tranquille, magnifique maison Rez-de-jardin d\u2019un immeuble de 6 unités, Plain-pied 3 chambres au 2 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d\u2019eau, salon et salle à manger à étage const.2002, 4+1 chambres, planchers de const.2007, condo 2 chambres, rez-de-chaussée plus 3 autres chambres planchers de bois et pierre de quartz de à aire ouverte, s.de bains podium + douche lattes, salle de lavage au rez-de-chaussée, entrée 1 salle de bains, 1 stationnement extérieur, au sous-sol dont 1 finir.qualité, près de tout, à 2 pas de l'école séparée, 2 stat.extérieurs, fermée par portes françaises, garage simple près services et grand marché d'alimentation.Sortie ext.Idéal pour transformer en bachelor.primaire.Prix demandé 169 900 $ VENDEURS 124 900$.| décoration au goût du jour, terrain en pointe parmi les Offert à seulement Cuisine refaite à neuf en 2004.TRES MOTIVES, FAITES UNE OFFRE ! VENDEUR MOTIVE.134 900 $.Prenez rendez-vous! Offert à 184 500 $ lus grands du secteur.Superbe! - a al PEE ; a as Vue magnifique sur la Rivière des Prairies, Magnifique maison à étages 4 chambres, Situé au 2e étage d'un immeuble de 6 unités, Plain-pied 3+1 chambres, 2 salles de bains, Maison à étages 10 pièces, 3+1 chambres, boul.Gouin/Langelier.Condo au 9e étage, walk-in, salle de bain attenante, const.2007, condo 2 chambres, 1 salle d\u2019eau, garage, belle cour clôturée 2 salles de bains + 1 salle d'eau, foyer.3 chambres, 1 salle de bains, 1 salle boiseries, moulures, o'gee, cimaises, 1 salle de bain, 2 stationnements extérieurs, avec piscine creusée, foyer et pavé-uni, Pièces vastes.Possibilité de bachelor.d\u2019eau/lavage, foyer, balcon avec auvent, planchers de lattes, armoires en merisier, près services et grand marché d'alimentation.chauffage bi-énergie, Cour très intime avec haie de cèdres matures.secteur très recheché près de toutes foyer, garage, elle offre tout ce que vous Offert à 154 900 $, terrain 8620 p.c.WOW ! ; Garage double.les commodités.désirez ! En plus, aucun voisin à l\u2019arrière ! excellent rapport qualitaé-prix ! Planifiez votre été ! LIBRE IMMÉDIATEMENT.aa Condo situé au rez-de-jardin d\u2019un immeuble Plain-pied sur terrain de Beau secteur boisé, grande maison à étages À louer, 2 condos neufs très tendance, Terrain de 32 375 p.c.de 14 unités (Seigneurie Masson), 200 x 160 pieds, 5 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d\u2019eau, terrain 2 chambres, construction haut de gamme, (Mascouche Heights), construction 2007, à pied de nombreux 2 chambres, plus de 60,500 pi.ca., piscine creusée, grand face à la rivière, terrasse sur le toit, sans services, restaurants, commerces et services, garage, beaucoup d\u2019espace stationnement, comprend aussi petit logis attenant, au coeur des activités culturelles et Autoconstructeurs 2 chambres, foyer au gaz, porte patio et plus ! pour stationner idéal pour intergénération ou foyer d'accueil.touristiques du Vieux Terrebonne.ne cherchez plus ! Prenez rendez-vous ! plusieurs véhicules.Très beau cachet, propriété bien entretenue.De toute beauté ! Voisin de l\u2019école primaire, beau cachet Immeuble à revenus, Rez-de-chaussée d\u2019un immeuble de 6 unités, Très beau cottage, 3 chambres de belles Votre maison de campagne tout près de la const.2007, condo 2 chambres, dimensions, salle de bain rénovée 2008, ville! Cottage 4 chambres, 1 salle de bains et champêtre, secteur boisé.Charmant cottage 8 logis de 4 1/2 pièces, tous loués, 1 salle de bains, 2 stationnements extérieurs, planchers de bois, sous-sol totalement 1 salle d\u2019eau, terrain plus de 16,000p.c.rénové, 4 chambres, 2 salles de bains emplacement de choix près services et grand marché d'alimentation.aménagé, charmante cour arrière avec grandes fenêtres, beaucoup de luminosité! complètes, aucun tapis, terrain de derrière un centre commercial, Offert à seulement 144 900 $.piscine hors-terre et patio en bois traité.Voyez toutes les photos sur 18 000 pieds carrés, offert à 179 900 $.à pied des transports en commun, Visitez-le sans tarder! Vendeurs motivés.www.francinelarin.com À temps pour la rentrée ! écoles, services.www.larevue.qc.ca ® LA REVUE © Le mercredi 5 août 2009 « PAGE A-51 et us, A H [3 IE te Modele sport illustré+ 2009 \"DE FINANCEMENT À L'ACHAT\u201d Versements bihebdomadaires pendant 84 mois avec 0 $ d\u2019acompte.Caractéristiques de série: Moteur de 2 litres produisant 143 chevaux - Climatisation - Vitres, verrouillage et rétroviseurs a commande électrique - Télédéverrouillage - ABS avec répartition électronique | j de la force de freinage PDSF 17 395 $** essence (sy a heu» en Shots sur les peus Duds (