La revue, 24 juin 2009, Cahier 2

[" ; montée Masson, Terrebonne 50 471-9444 Le mercredi 24 juin 2009 e 51° année, n°6 GS SUBARU DE LAVAL « Ç( ve ah wr Subaru & Laval Impreza 2009 A coûr Kasé-Lsounec, Lavgé CAHIER CULTURE ET PATRIMOINE | 252, I ambiance était fébrile au Théatre du Vieux-Terrebonne (TVT) le 17 juin, alors que se déroulait la grande premiere d'«Oscar».Un accueil chaleureux a été rendu à cette troisième production estivale présentée sous l'égide de Benoît Brière, lequel campe également le rôle principal au sein de cette comédie qui s'inscrit dans la même lignée que «Ténor recherché» et «Silence en coulisses!».ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc.ca Le rideau se lève sur un décor majestueux fortement inspiré de l\u2019époque rétro.Alors que des tableaux aux couleurs chaudes ornent les murs ivoire, des accessoires aux teintes audacieuses, typiques des «sixties», sont disposés de part et d'autre de la scène : à l'avant, côté cour, une table de travail en aluminium et des chaises rouges assorties; côté jardin, une table à déjeuner et deux grands sièges orangés.Au centre de la pièce, une causeuse blanche est accompagnée de deux coussins rouge vif, le tout agrémenté d'une lampe courbe.Au milieu de ce décor à la fois somptueux et épuré, Benoît Brière et Gabriel Sabourin ouvrent le bal.À peine sont-ils entrés sur scène que le public rigole de bon cœur.Brière, avec ses contorsions, ses simagrées, sa fougue Monsieur Barnier (Benoît Brière), entouré ici de sa servante, Bernadette (Caroline Bouchard), et de son masseur, Philippe (Stéphane Breton).(Photo : André Côté, photographe) inégalée et l'énergie qui fait désormais sa répu- La marque de commerce de Brière tout ancré dans une mise en scène décidément tation, incarne si bien le rôle loufoque de Comme une empreinte de Benoît Brière, réussie d'Alain Zouvi.Les personnages, tous Bertrand Barnier que le personnage semble «Oscar» est une comédie saturée de autant qu'ils sont, livrent une performance à la avoir été créé pour lui.Son jeu est d'une préci- quiproquos.La confusion augmente tandis hauteur de nos attentes.sion d'horlogerie, condition sine qua non de la que les arnaques s'enchaînent et que les Assistez à la pièce pièce, ses répliques, elles, sont convaincantes.valises se dérobent à la vue de Monsieur Sous la direction artistique de Benoît Brière, On ne pouvait s'attendre à autre chose de ce Barnier.La pièce est un feu roulant d'action «Oscar» sera présentée au TVT jusqu'au grand comique dont le nom est sur toutes les scandé de malentendus que vient amplifier 5 septembre.Les billets s'envolent rapidement, lèvres depuis trois étés.Benoît Brière possède chacun des personnages.Les sonnettes faites vite! Réservez vos places en ligne au cette sincérité du jeu qui lui vaut des rires à la retentissent, les portes s'ouvrent et se fer- www.theatreduvieucterrebonne.com ou en con- chaîne et une admiration généralisée.ment, les personnages entrent et sortent, le tactant la billetterie du TVT au 450 492-4777.Benoit McElligott, BAA.René Létourneau, Adm.A.Sylvain Robson, B.Gest.* Planificateur financier et représentant en épargne collective pour Desjardins Planificateur financier! Planificateur financier! Planificateur financier! Cabinet de services financiers inc.Conjuguer avoirs et êtres ON FAIT ÉQUIPE AVEC VOUS, \u201c°°?Le planificateur financier connaît des stratégies efficaces et André Shatskoff, directeur général ; collabore de façon très étroite avec une équipe d'experts ; ; T des filiales de Desjardins pour vous permettre d'atteindre Siège social votre objectif: constituer un fonds d'urgence, optimiser 513, Montée Masson certains aspects de votre planification fiscale et diversifier : Centres de services votre portefeuille de placements.1299, boul.des Seigneurs Grâce à son approche personnalisée, vous obtenez 2250, chemin Gascon un portrait financier complet de vos avoirs et un plan 1365, Grande-Allée d'action adapté à votre situation personnelle.Et vous 1101, rang Saint-François bénéficiez d'un suivi attentif.450 471-3735 Consultez un conseiller ou un planificateur financier caisseterrebonne.com de notre équipe.Il pourra vous aider à planifier la concrétisation de vos projets.C'est plus qu\u2019une banque.C\u2019est Desjardins.Desjardins Caisse populaire Terrebonne © PS PES al A EE ASS OT AO rt Ps PE 5 = iS 3 = = A 2 a su 5 7 Sh ca ba Be % Ne © = on = > S Wi & REX SSSR HN NE = NES RRR N SE 2e sn NY SNRRSN WS RY 1 = S a x J = = = % S.S 4 = RR 3 aa q N > ny à À Q n 5 3 SF = 3 a = à I & Ë # ee = a Ki = = 5 È PF 2% S \u20ac E = = ¢ pa ABs = 3 CN Le S ot $e = + 3 $ ani A) x NT oF $ \u201cx i S Fed CI CO / i S Lu ve Climatisats c hauffage : # = A 2d 8 Se S 4 Tag 2S sn LS = A oF F > # = Si % au es 35 ï N / a.{ % À 6 = Ë 3 7 SOR 22 ados N i es = je 5e \u2018 2x ce # LS de , = Es = Le a i, 5 ope vr 7 25 ES as es on = se Æ WN RN 2, ANE 2 du manufacturier 5 \u201c oh 4 i, Pour un temps limité A A, ry Certains modeles a io 8 soi in EE i F4 A A 2 7, = 00 & # i * ZE # ii 7: i Hi ER Hi Sas 2 AE C6 see ig SI BPE eh gins vai 7 /mois or Pa 9 7 i i 4 5 A Foc Décroissant i SRT is 5 = 7 i Taxes en sus a 4 he RS 7 7 HOR 2 4 EU 5 165 4 \u201c \u201ci i pine ve % isi = de: 5 7 F % % % ce REELS ce ma i % Promptirecers éme pme SC SN TN, tee Suppression AH SRp AE \"Dora PRESS.Piercing es A Cong.TTR or mont WEA CU i BTR ë de l'humidité WRENS étre ky fo a) es ra IN EN YNGY: ira I o\u2014 SE a.Sasa.IRN NN Ewes: Jusqu'à > re Martini Wiel \u201cYR\u2014 =e RE.TREN ORLA Siero: 7 RSS y 5,9 pt/heure Te NN pe Homer te Pre EAD ore, soso.SEI A Agi sneer i of rons.Eins qt CE om Ati img Whence; boo Me.Ag ier TI Aeros Wm Wiig \u201c 2 Hoi gm MA A \"RO: doséenc perce voue PENTA Sporto: Aceon Dds 1 ment Giessen, a NE Piss mL: in à Te ial Hanepe: $s Ris cn Ecoormen Bric % + 2 oa > 4 Je i A \u201c5, > ES 7 Pa & ei od a L > 7 47 % 7.A w vf 2 \u2019 yA i i VE 2 7% z Tey SR 2 4 5 Lundi au vendredi 8h à 16h Ç 43 2 Z 4 À 7 i License RBQ 8215-9823-37 % 7 iy CE 2 = 7 4 % / 7 % 7 ie 7, U 7 i ii 2 Samedi 10H00 à 15H00 5 É D 77 7 GE 2 mremmere ro pe 7e 2 CCTAF 7 7 7 i vs es 7.i 7% 2 7 7 GE 2 A CE 2 2 op GE 7 7 7; 2 2 7 7: 7 der ortrapriçes 2 22 Zs GE 7 oo re LE #% 7 7 2 on oritee fasson dé féir et du oid GE SO CE hi ZZ GE 7 44, Ter rebonne 7% 10 rue Nationale a 5 7 Lu CE 7; .4 a 7 7 27 v 2 rue Lévis 7 CE Gi i GE Gi Se of 9 4 Ci i matis & chau 7 \u201cA ge i | G li ation ZE 2 Zz u 7 a GE 7 7 i 2 7 7 % ue Nationale 7 I 7 / WWW.cl im co Salle de 2 7% 73 A a 4 25 ce ik 95 pn # Gia nds 7 z 7 & 2 rs Z 7 Hy \u201c7 iy 44 Sujet à l'approbation ç el if, certaines con itl ions peuveñ ts a piquer, il magasina x 5 Multi-Climat* est une marque de commerce utilisée sous ficence.i; i on zl Pi à.oi bg 2 a { i ; % Lu A PAGE B-2 ° Le mercredi 24 juin 2009 = LA REVUE e www.larevue.qc.ca À pry _ Soir de première idèle à lui-même, le Théâtre du Vieux-Terrebonne a reçu en grande pompe ses invités pour la première de la pièce d'été «Oscar», le 17 juin.Le gratin artistique et plusieurs personnalités de la région ont défilé sur un flamboyant tapis rouge, arborant, pour l'événement «glamour» de l'été, des tenues d\u2019une élégance tout indiquée.ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc ca Accompagnés pour la majorité de leur conjoint, famille ou d'amis, les André Robitaille, Martine Francke, Patrice Coquereau, Nathalie Malette, Dominique Pétin, Pascale Montpetit, Dany Laferrière, Lise Dion, Stéphanie Crête Blais, Jasmin Roy, Noémie Yelle et Ken Scott, pour ne nommer que ceux-là, ont déambulé sous les chapiteaux blancs qui surmontaient le tapis rouge.Chez les dames, les robes aux couleurs estivales étaient de mise lors de cette soirée mondaine, quoique certaines ont privilégié le jeans décontracté ou le classique pantalon noir.Quant aux gentlemen, la plupart ont opté pour une tenue sobre composée d'un pantalon et d'une chemise.LS : Hy i Hi - Les conseillers municipaux de la Ville de Terrebonne et leurs conjointes étaient bien fébriles en ce soir de première.On voit ici Claude et Diane Lacasse, Clermont et Rollande Lévesque, Jean-Luc Labrecque et Pauline Gascon, ainsi que Denis et Lucie Poitras.(Photo : Isabelle Desmarais) Toujours aussi pétillantes, Nathalie Malette et Dominique Pétin, ici accompagnées de la directrice artistique du Théâtre du Vieux-Terrebonne, Suzanne Aubin, n'auraient pas manqué cet événement pour tout l'or du monde.Les deux comédiennes ont elles-mêmes partagé la scène du TVT avec Benoît Brière pour la pièce «Ténor recherché», qui avait connu un succès monstre il y a deux ans.(Photo : Isabelle Desmarais) Le metteur en scène de la pièce, Alain Zouvi, a déambulé sur le tapis rouge aux côtés de sa charmante famille.Sa conjointe était ravissante dans sa tenue écarlate.(Photo : Isabelle Desmarais) = # ÿ À ha Les membres de l\u2019équipe de La Revue étaient radieux, tant par leur sourire que par les couleurs vives de leur tenue.Président-directeur général de La Revue, partenaire de l'événement, Gilles Bordonado apparaît ici aux côtés de Suzanne Ritchie, Lise Bourdages, André Côté et Mireille Cyr.{Photo : Isabelle Desmarais) «Oscar» en photos Échanges de valises et jeux d'arnaques, voilà qui alimente le jeu de Christian Martin et Bertrand Barnier, les deux personnages campés par Gabriel Sabourin et Benoît Brière.(Photo : François Brunelle, photographe) Les manipulations de sa fille, Colette (Marie-Ëve Beaulieu), contribuent à la folie qui s'empare peu à peu de Monsieur Barnier (Benoît Brière).(Photo : André Côté, photographe) cu Monsieur Barnier (Benoît Brière) et Madame Barnier (Josée Deschênes) se livrent a des discussions a la fois tumultueuses et teintées d'humour.(Photo : François Brunelle, photographe) Pendant que son masseur, Philippe (Stéphane Breton), exhibe son corps d'Apollon, Monsieur Barnier (Benoît Brière) essaie d'en faire autant\u2026 (Photo : André Côté, photographe) + www.larevue.qc.ca © LA REVUE < Le mercredi 24 juin 2009 «= PAGE B-3 Un « espace » pour les livres Denise Paquette, conseillère municipale et présidente de la Commission consultative Famille, Culture et Communautaire à la Ville de Mascouche, ainsi que Suzanne Bonenfant, de la bibliothèque municipale, invitent les jeunes de 6 à 13 ans à s\u2019inscrire cet été au Club des Aventuriers du livre, afin de découvrir le fabuleux monde de l'espace.Pour plonger ses jeunes citoyens dans l'ambiance de l'aventure, Gabriel Roberge, du Service des travaux publics, a d\u2019ailleurs construit une navette spatiale, présentement exposée à la bibliothèque.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer au 3015, avenue des Ancêtres! (VT) \u2019 s P ou un mi siti Spécial Pose d'ongles Française C'est sur deux roues, on s'occupe de vous ! Pour la fin de l\u2019année scolaire, offrez à votre enfant une Hyosung Modèle 2009 Rally/ Prima P 2ans 49cc gb WE * Transport, préparation et taxes en sus.Ce spécial est valide du 25 juin au 16 juillet 2009 Sur Rendez-vous Seulement Les Jeudis et Samedis (Près de Chateaubriand et Ste-Marie) « Entretien \u201cEntreposage + Boutique de Au plaisir de vous rencontrer ! * Mise au point * Modification des vétement * Soins esthétique accessoires * Pièces CLINIC 969, boul.Terrebonne Esthéticienne & Technicienne re aor de Das Seigneurs Fo 831 6-41 66) Depuis 1989 HYOSUNG 514 217-4761 ou 450 439-5316 Hyosung.ca À Climatiseur Téléviseur vertical i 2 Réfrigérateur ACL.10 000 btu.10,3 pi.cu.Quantité Energy Guide Légères imperfections limitée - au ee ; nl.me, S > 32 po, HDMI, VGA RGB 48 9* 4 têtes.Stèré LT 9 49° 26 po, PIP, Prat HDTV 33 999% eles, STereo 908 20 po., HDTV 1 79 4 tétes Mono 24 Bluetooth branchement facile Sugg.69,99$ J N Sry goss Vente Radio I-Pod Karaoke | Live Caméra 7 7 photo S - digitale LL.6,0 Méga pixels Téléviseur 19 po.69° | $ de cellulaires Combo DVD | 69 et d\u2019accessoires 3220 Boul.St- Martin Ouest, Laval.PTE Marois Et côté du TETE 450- -687-Plus(7587) PAGE B-4 » Le mercredi 24 juin 2009 = LA REVUE » www.larevue.qgc.ca Ic gy Se, - Came ur le Site historique de l\u2019Île-des- Moulins, les Matinées musicales Desjardins accueilleront Johanne Can- tara, tandis que le Stephen Barry Band se produira dans le cadre des belles Soirées RE/MAX des Mille-Îles, le dimanche 28 juin.À 11 h, sur la scène extérieure de la Boulangerie, Johanne Cantara nous proposera des interprétations inédites et originales de grands classiques de la chanson, sur des rythmes jazzy teintés de bossa-nova.Un univers unique entoure ce spectacle intimiste.Elle sera accompagnée de Pierre Côté à la guitare et de Daniel Hubert à la contrebasse.Native de Saint-Zénon, dans la région de La- naudière, la chanteuse et guitariste vient de sortir son premier album, intitulé «Jazz Bossa Nova», paru en mars 2008.Cet album a reçu une nomination à l'ADISQ 2008 dans la catégorie «Album jazz de l\u2019année - Interprétation».Plus récemment, lors du Gala des Prix SOBA, elle a obtenu une nomination dans la catégorie «Révélation francophone de l'année».Le spectacle est présenté en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins Terrebonne.(En cas de pluie forte ou d'orage, le spectacle aura lieu dans la Salle des combles, au 3e étage du Moulin neuf.) Le blues à l'honneur Puis à 19 h, au Théâtre de verdure, vous pourrez applaudir le Stephen Barry Band, formation phare du blues au Canada.Avec six albums à son compte, le bluesman a aussi enregistré, en tant qu'accompagnateur, sur les albums de nombreux artistes tels que Steve Hill, Ray Bonneville, Penny Lang et Michael Jerome Browne.Son plus récent enregistrement, «Original», a reçu les éloges de la critique et contient pour la première fois une majorité de titres composés par Stephen.Il faut dire que l'artiste a eu l'immense Pi Ala pak Formation phare du blues au Canada, le Stephen Barry Band, se produira a I'lle-des-Moulins.source auprès de membres de la première génération de bluesmen et blueswomen : Big Mama Thornton, John Lee Hooker, Hubert Sumlin, Pinetop Perkins, Bo Diddley et Vann «Piano Man» Walls, entre autres.Nommé meilleur bassiste blues en 2002 au Maple Blues Awards a Toronto, son groupe remportait aussi la palme du meilleur groupe de blues au Canada lors des Jazz Report Awards 1996, et leur album «Happy Man» se voyait décerner le titre de meilleur enregistrement lors de la méme cérémonie.De plus, le Stephen Barry Band a été finaliste a deux tré dans une autre langue que le frangais» (1995 et 1996).Le spectacle est présenté en collaboration avec RE/MAX des Mille-Îles.(Notez qu'en cas de pluie forte ou d'orage, le spectacle sera annulé.) Les Matinées musicales Desjardins et les belles Soirées RE/MAX des Mille-Îles sont gratuites et ont lieu tous les dimanches jusqu'au 30 août.Tous les détails de la programmation sont disponibles sur le site Internet www.iledesmoulins.com.Pour obtenir plus d'i formation, composez le 450 471-0619.Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec la Ville de Terrebonne, partenaire principal.le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Québec, La Revue, BFI, la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, Re/Max des Mille-Îles et Rona L'entrepôt Mascouche.nn ; ,' à i.; : be, Mi Sirs.un imoine, mi tivités! privilège d'apprendre et d'approfondir à la reprises pour le Félix «Artiste s'étant le plus illus- Une journée, mille plaisirs patrimoine, mille activité PS ee a RE DEA CEE EE EE © F EN AE me o EE SES SEE & lourI5ME Tourisme des Moulins vous invite a participer ; i 3 .aux nombreux événements et activités des Moulins qui se déroulent sur le territoire Bureau d'information touristique 5000, Cote de Terrebonne Terrebonne, 450 964-0681 ou 1 866-964-0681 www.tourismedesmoulins.com | JUSQU'AU 23 AOUT 2009 - LE RALLYE DÉFIROULÉ MOULINOIS 2009 { Expérimentez en voiture un nouveau circuit découverte pour découvrir les attraits de Terrebonne et de Mascouche.Questions énigmatiques, charades et information historique! JUSQU'AU 23 AOÛT 2009 - RALLYE CIRCUIT DÉCOUVERTE DU VIEUX-TERREBONNE 2009 Expérimentez à pied un nouveau rallye permettant de découvrir le Vieux-Terrebonne.= Un circuit pour découvrir l\u2019histoire, les commerces, les boutiques, les restaurants et la rivière des Mille Îles.Formulaires des 2 rallyes à télécharger au www.tourismedesmoulins.com.Formulaires aussi disponibles au Bureau d\u2019information touristique, 5000, Côte de Terrebonne, Terrebonne (édifice du Terminus d'autobus) Informations: 450 964-0681 ou 1 866-964-0681 : JUSQU'À LA FIN AOÛT 2009 \u2014 ) MARCHEZ L'HISTOIRE DU NOYAU VILLAGEOIS DE MASCOUCHE A À 2 i Se Capsules historiques permettant de découvrir les 260 ans d'histoire de Mascouche.Audio-guides La chanteuse et guitariste Johanne Cantara nous offrira de grands classiques sur des rythmes jazzy disponibles gratuitement au Bureau d'information touristique et aux Jardins Moore.teintés de bossa-nova.Informations: 450 964-0681 ou 1866-964-0681 | www.tourimedesmoulins.com mE OE BE I EE IH WEE a NEE BE NEW EEE NE EE.oA , ; JUSQU'AU 5 SEPTEMBRE \u2014 OSCAR - THÉÂTRE D'ÉTÉ Du mercredi au samedi :Renseignements : 450- 492-4777 www.theatreduvieuxterrebonne.com TOUS LES DIMANCHES JUSQU'AU 30 AOÛT - MATINÉES MUSICALES DESJARDINS \u2014 Site historique de l\u2019Île-des-Moulins - Spectacles sur la scène de la boulangerie (programmation présentée par le TVT) | Renseignements : 450 471-0619 | www.iledesmoulins.com TOUS LES DIMANCHES JUSQU'AU 30 AOÛT 2009 - SOIRÉES RE/MAX DES MILLE-ÎLES \u2014 Site historique de l\u2018Île-des-Moulins - Spectacles au Théâtre de verdure.~ Renseignements : 450 471-0619 | www.iledesmoulins.com DIMANCHE 12 JUILLET ET 16 AOÛT 2009 - LES TOURNÉES MOULINOISES Circuit guidé accompagné d'un personnage d'époque pour découvrir les attraits touristiques de la région de Terrebonne et de Mascouche.20 $ par personne, taxes incluses.NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE! Places limitées.TOURISME DES MOULINS, 5000, côte de Terrebonne, Terrebonne Informations et réservations : (450) 964-0681 / 1 866 964-0681 Voir tous les détails au : www.tourismesdesmoulins.com 7, 14, 21, 28 JUILLET 2009 \u2014 LES MARDIS CINÉMA ; Cinéma plein air au Théâtre de verdure - Site historique de l\u2019Île-des-Moulins Renseignements : 450 471-0619 | www.iledesmoulins.com TOUS LES VENDREDIS DU 31 JUILLET AU 28 AOÛT 2009 - JOURNÉE TANGO Site historique de I'lle-des-Moulins \u2014 Initiation, spectacles et expositions.Renseignements : 450 471-0619 - www.iledesmoulins.com + BIIRRRRDIIIE ! Économie 1% $ UR UNE PARTIE AU PRIX RÉGULIER onnayable, UN COUPON par.persongs e peut.être comping.\u201d original xpirati Snsinph \u2018ratussé tion: \u2026 Expi \\ Un loisir : abordable ve En famille \u201c e Entre amis(es) e En amoureux Ia: 5 tp est un fier partenaire de Tourisme des Moulins = www.larevue.qc.ca = LA REVUE ° Le mercredi 24 juin 2009 e PAGE B-5 | ag > .Chew Toa od = - « * ve + ro 5 \u201c es élèves de l'école du Coteau, a Mascouche, ont vécu une belle soirée lors du Gala Méritas présenté le 5 juin.Numéros de chant, de danse et monologue ont animé cette soirée qui a servi à récompenser l'excellence des élèves tant au plan académique que dans les autres aspects de la vie étudiante.KEVIN RIOPEL journaliste@larevue.qe.ca Tout au long de la soirée, l'engagement des jeunes dans l'école, leur rayonnement ont été mis en lumière par les prix remis.Les résultats des uns et le comportement des autres ont aussi fait partie des aptitudes soulignées au cours du Gala Méritas.Les talents sportifs et culturels n'ont pas été en reste.Tout au long du Gala, les numéros ont aussi retenu l'attention du public.Le Stage Band du Coteau, qui a récolté de nombreux honneurs au cours de l'année scolaire, a interprété plusieurs pièces de manière magistrale, comme à son Marie-Eve Néron, Lori Gaucher et Mélissa Boudreau ont réalisé, a capella, une interprétation magistrale de «Im Yours» de Jason Mraz.habitude.Le trio composé de Marie-Ève Néron, Lori Gauciier et Mélissa Boudreau a également été chaudement applaudi, en raison de son interprétation mémorable de la chanson «I'm Yours», de Jason Mraz.Les éléves ne sont pas les seuls a avoir fait preuve de leurs talents, puisque des membres du personnel sont aussi montés sur scène afin de participer à la fête.Stéphane Richard, l'un des responsables de l'événement, a souligné l'incroyable travail accompli par toute l'équipe : «C'est toujours un beau cadeau qu'on propose aux élèves, à leurs parents, mais aussi aux employés de l\u2019école.Nous avons réalisé un événement très festif, et je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à faire de cette soirée un succès.Ces gens nous permettront de garder un merveilleux souvenir de l'année 2008-2009.» Profitez de nos prix réduits et d'un financement à l'achat de Accent L 4 portes 2009 21 995\u201d + FINANCEMENT 17 995\u201d + FINANCEMENT LOCATION 36 mois 0% § 48 mois 0% S14 me + FINANCEMENT LOCATION 36 mois 0% 173$, 48 mois 1,9% ms 60 mois 2,5% =\" 60 mois 0,9% |_x#\" 60 mois 0,9% _ 72 mois 2,7% 183% | 72 mois 2,7% |333%w:|§ 72 mois 2.7% 358 84 mois 2,7% [zl 84 mois 2,7% [mel 84 mois is 2.1% rei | LOCATION 36 mois 0% § 48 mois 0% 330m préparation inclus préparation inclus préparation inclus Toutes 1 =.0 de ommercegont lap TLE Hy AOE Re GT LD a Corp} DE REMISE AUX DIPLÔMÉS 290.montée ETES) Mascouche Autoroute 25 sortie 24 Nord/Autoroute 640 sortie 42 \u201c PAGE B-6 < Le mercredi 24 juin 2009 + LA REVUE » www.larevue.qc.ca \u2014_em 0 mr Certains ont plus de talents qu'ils ne veulent bien l\u2019admettre.C'est le cas de Gaston Aubry, un qu\u2019un chèque de 300 $ pour sa participation au Concours de dessin de cartes de Noël organisé récemment.Cet événement se tient chaque année à travers le réseau de la santé et des services sociaux du Québec.Le comité organisateur félicite M.Aubry ainsi que tous les autres participants au concours.an Profitez de nos prix réduits et 1%\u201d d'un financement à l'achat de Elantra L 2009 + FINANCEMENT 36 mois 0% 4405 48 mois 0,9% 179m 60 mois ACHAT résidant du Pavillon Terrebonne, situé sur la rue Saint-Louis, qui a remporté le deuxiéme prix ainsi + FINANCEMENT 36 mois 2,7% 48 mois 2,7% TVRM (Télévision régionale des Moulins) présente à nouveau, à la demande générale, le spectacle du temps des fétes «Avalanche», les 21, 22, 23 et 27 décembre.Il est possible, pour ceux qui le désirent, de se joindre au chœur Avalanche, qui compte plus de 35 artistes sur scène.Pour ce faire, composez le 450 729-0327 ou visitez le www.myspace.comispectacleavalanche.Genesis Berline 3,8 L 2009 + FINANCEMENT 36 mois 1,9% pps 48 mois 19% 23% LOCATION 395% us 60 mois ACHAT 48 mois ACHAT 60 mois 2,7% 72 mois 2,7% | 83 os 60 mois 2,7% 1) mois 2,7% 392%.60 mois 1,9% 12 mois 2,7% 590$ os T2 mois Transport et préparation inclus 84 mois 2,7% JGARANTIE 84 mois 2,7% A www Pr ~ vw.houlefrereshyundai.om 72 mois Transport et préparation inclus 72 mois Transport et préparation inclus 84 mois 2,7% Cth Fra L | de Hyunga bh.Rg DE.Tier p\u2014 Srp IR as DIPLÔMÉS 290! montée \"'Masson\u201d Mascouche \u2019- Autoroute 25 sortie 24 Nord/Autoroute 640 sortie 42 www.larevue.qc.ca * LA REVUE « Le mercredi 24 juin 2009 * PAGE B-7 I près un spectacle mémorable en hommage aux Beatles, Ex-Libris avait annoncé avec enthousiasme que la formation musicale reprendrait du service pour le plus grand bonheur de ses fans.En plus de sa participation en première partie de la fête nationale du Québec à Terrebonne, le groupe sera x donc en spectacle, cet été, à L'Assomption.f- À ANDRÉ CÔTÉ red Hontélarevue ques En etiet, ie jeudi 10 juillet a 21 h, au café bistro L'Ange Cornu (265, boulevard L'Ange-Gar- dien, à L'Assomption), Ex-Libris, composé des Terrebonniens Claude Pineault (guitares), Stéphane Aubin (claviers), Jean-François Demers (basse) et du Lanaudois Steve Gagné (batterie), offrira une prestation des plus attendues.Au menu de cette soirée, des pièces tirées du premier album éponyme sorti en 1995, dont «La ville s'endort», «Imagine pas», «Les enfants d'un siècle mort», «Soleil», entre autres, ainsi que des nouvelles compositions.De plus, vous pourrez entendre de la musique progressive des années 70 et 80 : King Crimson, Genesis, Emerson, Lake and Palmer, Peter Gabriel, Yes, Radio- head et quelques surprises.Rencontrés dans leur studio de répétition, les quatre joyeux drilles prennent plaisir a revisiter les chansons qu'ils avaient composées, il y a plus d'une décennie, tout en se permettant d'interpréter à leur manière des succès connus d'artistes qui ont marqué leur parcours musical depuis leur tendre enfance.Le batteur, Steve Gagné, qui avouait avoir été un fan d'Ex-Libris au cours des années 90, s'est joint au groupe lors du spectacle-hommage aux Beatles, et c'est lui qui avait lancé l'idée de faire revivre Ex-Libris.La notion de plaisir est vraiment primordiale au sein du groupe.«Les répétitions prennent l\u2019allure de rencontres entre \u201cchums\u201d», nous disait Claude Pineault.«On parle musique et on a du bon temps», renchérissent Jean-François De- mers, Stéphane Aubin et Steve Gagné.D'ailleurs, l'entrevue s'est déroulée dans une ambiance de franche camaraderie ponctuée de rires et de souvenirs mémorables.Ex-Libris vous invite donc à venir vous amuser, Ex-Libris, composé de Claude Pineault (guitares), Stéphane Aubin (claviers), Jean-François Demers (basse) et Steve Gagné (batterie), reprendra du service pour le plus grand bonheur de ses fans le jeudi 10 juillet à 21 h, au café bistro L'Ange Cornu, à L'Assomption.C'est un rendez-vous! {Photo : André Côté, photographe) seraient enchantés de vous y rencontrer.Pour les réservations : 450 589-9198 poste 5 (à la billetterie du Théâtre Hector-Charland).le 10 juillet, au café bistro L'Ange Cornu de L'Assomption et, si vous êtes parmi celles et ceux qui ont assisté aux débuts du groupe, les membres essilor incluant le résistant aux rayures et l\u2019antireflet, détails en magasin 299$.103, boul.du Mégacentre g Mascouche (en face du Futur Shop) Ÿ 9 G G - 0, 0 8 6 \u2018PAGE B-8 eo Le mercredi 24 juin 2009 s LA REVUE < www.larevue.qc.ca Une aventure littéraire hors de l'ordinaire ( À est avec beaucoup de plaisir et d'émotion que les élèves de 4: année de l'école de l\u2019Étincelle, à Terre- bonne, ont participé à l'édition de trois recueils d'histoires.Au cours des six derniers mois, ils se sont laissé bercer par leur imagination pour inventer, rédiger et illustrer leur propre histoire.Fébriles, les élèves ont dévoilé en grande pompe, le 4 juin, les trois recueils sur lesquels ils ont travaillé dans le cadre du projet «Les stylos habiles».Initié par Isabelle Girouard, Danielle Proulx et Annie Trudeau, enseignantes des trois classes de 4e année, ce projet avait pour objectifs de développer le goût de la langue et de la qualité du français, d'encourager les élèves à apprendre et à se dépasser, de favoriser des attitudes proactives, et de permettre à l'élève de vivre une expérience unique et mémorable.«Pour plusieurs élèves, l'édition de leur propre histoire représente l\u2019accomplissement d\u2019un rêve.Pendant plus de six mois, ils ont retroussé leurs manches et développé leur créativité pour cette leçon de français qui a parfois pris les allures d'une leçon de vie», a confié Mme Girouard.Informez-vous : 450-478-0822 Un travail d'équipe Les élèves de 6e année ont aussi participé activement au projet.Ces derniers ayant reçu une formation avec la maison d'édition des recueils, Les Carnets de Dame Plume, ils ont parrainé les jeunes auteurs tout au long de cette grande aventure littéraire et ont également participé à la révision des textes.Au total, 153 élèves ont été transformés par cette expérience inoubliable.Une soirée inoubliable Fiers de présenter le fruit de leur labeur devant 400 amis et dignitaires le 4 juin, les élèves ont expliqué à tous le cheminement qu'ils ont parcouru et se sont ensuite vu remettre deux exemplaires du recueil de leur classe respective.Le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, a pris la parole pour acclamer le travail des enfants.«Je suis très impressionné par votre démarche structurée et par ces trois recueils que vous avez élaborés», leur a-t-il adressé.Ce dernier a d'ailleurs rappelé aux gens présents que 21 % de la municipalité est composée de jeunes de moins de 15 ans, et qu'il est important de leur donner la chance de s'épanouir et de contribuer ainsi au développement de la collectivité.(VT) 384, montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines = www chaletdeserables.com.der BAEREL EE S34 SEEA2R ARI IRRNERE TYE FREE P REAHE ENERGIA EASA ERR 20a wi .Toilette privée Yves 5 St-Denis, président de la Commission scolaire des Affluents, et Isabelle Girouard, enseignante de la classe 402 de l'école de l'Étincelle, ont remis à Nicolas Cyr deux exemplaires du recueil d'histoires dans lequel apparaît son récit.6 Salles champêtre possédant: .Air climatisé Terrasse privée à ns .Luxe impressionnant .Forfaits a prix compétitifs, SR wri sos - [ .e mercredi 24 juin 2009 - PAGE B- 9 Mf eS #5 2,3 SA REN H RE MeERELZ NN 2000 1 PAS Ena kM Herd \u2026 THÉÂTRALE La troupe Les Farfelus est à la recherche de comédiens et comédiennes âgés de 30 à 60 ans, sans expérience.Pour toute information, joignez Bernard au 514 642-0087 ou Gaétan au 450 743-6871.*** \u2026 MUSICALE La chorale Gens de chez nous de la paroisse St-Henri de Mascouche est à la recherche d\u2019une ou d'un accompagnateur organiste ou pianiste.Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec Pierre Raymond au 450 966-1720.2 = Terrebonne Une histoire de vie Le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne, lors d'une séance du Conseil municipal qui se tiendra à l'édifice Louis-Lepage, 754, rue Saint-Pierre, Ville de Terrebonne, le lundi 13 juillet 2009 à 19h30, statuera sur les demandes de dérogation mineure suivantes, dans le but de permettre: 700, rue de la Soeur-Marie-Rose Lot 2 575 038 4690, rue Jean-Paul-Gagnon Lots 459-77 et 460-102 8651, chemin du Curé-Barrette Lot 1 890 230 37, croissant du Roselin Lot 1 948 227 1400, boulevard Moody Lot 2 438 633 219, rue Samson Lot 1 948 211 220, rue de l'Île-Jargaille Lots 2 888 192 et 2 922 534 1020, montée Masson Lot 2 915 594 6280, rue du Cormier Lot 1 886 605 3140, rue Arsenault Lot 1 891 354 19, rue de Chautagne Lot 4 028 191 4012, rue Caron Lot 1 950 740 1181, rue Philippe-Chartrand Lot 1 887 940 797, rue de la Portneuf Lot 2 917 300 122, rue du Sanctuaire Lot 3 302 657 2057, rue Florent Lot 1 951 133 Toute personne intéressée pourra se faire entendre devant les membres du Conseil municipal relativement à ces demandes de dérogation mineure iurs de cette séance du Conseil.Donné à Terrebonne, ce 24* jour du mois de juin 2009.Le greffier, Denis Bouffard, avocat DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE AUX DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE ZONAGE L'augmentation de la hauteur maximale d\u2019une clôture à 1,83 mètre au lieu de 1,2 mètre en cour avant secondaire sans implantation dos à dos.L'augmentation de la superficie maximale à 111,5 mètres carrés au lieu de 75 mètres carrés et l'augmentation de la hauteur maximale à 6,3 mètres au lieu de 4,5 mètres pour un garage isolé projeté.L'agrandissement d\u2019un bâtiment administratif dont l'usage (commercial) est en droits acquis, et ce, sous la forme d'ajout d'un étage sans augmentation de la superficie d'implantation au sol.La réduction de la marge latérale droite minimale à 1 mètre au lieu de 1,5 mètre pour I'ajout d'un garage attenant à une résidence unifamiliale.Pour le renouvellement d\u2019un affichage commercial : - l'augmentation de la superficie d'affichage pour un mur secondaire (arrière) à 5,7 % au lieu de 2% maximum; - l'augmentation du nombre d\u2019enseignes détachées à 5 au lieu de 1 maximum ; - l'augmentation de la superficie d'affichage des enseignes détachées du bâtiment à 55,52 mètres carrés au lieu de 18,28 mètres carrés.Pour une résidence unifamiliale existante : - l'augmentation du pourcentage d'occupation maximale du terrain à 34% au lieu de 30% ; - la réduction de la marge avant minimale à 4,20 mètres au lieu de 6 mètres : - la réduction de la marge arrière minimale à 1,20 mètre au lieu de 7,5 mètres.Pour un projet d\u2019agrandissement visant l'ajout d\u2019un second étage : l'augmentation de la hauteur maximale dudit agrandissement à 7,2 mètres au lieu de 7 mètres.Pour la construction d\u2019un garage attenant sans pièce à l\u2019étage : - la réduction d'une marge latérale minimale à 1,2 mètre au lieu de 2 mètres.Pour la construction d\u2019un bâtiment commercial : - la réduction de la marge avant secondaire minimale à 1 mètre au lieu de 2 mètres ; - la réduction de l'aire d'isolement au périmètre du bâtiment, plus spécifiquement aux murs arrière et latéral à O0 mètre au lieu de 2 mètres ; la réduction de la surlargeur de manœuvre du stationnement à 0,90 mètre au lieu de 1,2 mètre.La réduction de la distance latérale droite minimale à 1,15 mètre au lieu de 1,5 mètre pour le maintien d'une piscine hors-terre à une habitation unifamiliale.La réduction, au rez-de-chaussée, du ratio de la répartition de la surface de plancher du logement « uniplex » à 35% au lieu de 50% minimum.La réduction, au rez-de-chaussée, du ratio de la répartition de la surface de plancher du logement principal à 27% au lieu de 33% min.; La réduction, à l'étage, du ratio de la répartition de la surface de plancher du logement principal à 32% au lieu de 33% min.Pour un agrandissement représentant plus de 20% de la superficie d'implantation au sol minimale du bâtiment principal : - la reduction de la hauteur minimale dudit agrandissement à 3,35 mètres au lieu de 6,7 mètres.Pour la construction d\u2019un bâtiment commercial : - Ja réduction de la marge avant minimale à 6 mètres au lieu de 12,5 mètres ; - la réduction de la marge avant secondaire à 6 mètres au lieu de 12,5 mètres.L'augmentation du nombre maximal d\u2019allées d'accès à la voie publique à 2 au lieu de 1 pour un terrain résidentiel dont la ligne avant est inférieure à 30 mètres.Pour une remise projetée : - l'augmentation de la superficie maximale à 22 mètres carrés au lieu de 19 mètres carrés : - l'augmentation de la hauteur maximale, mesurée au point moyen du pignon, à 4,6 mètres au lieu de 3 mètres.Pour l'ajout d\u2019un garage attenant à une résidence unifamiliale : - Ja réduction de la marge latérale gauche à 0,60 mètre au lieu de 1,5 : - Ja réduction de la hauteur du bâtiment à 5,9 mètres au lieu de 6,7 mètres.Alain Plante immortalisé Tv Studio Alain-Plante ci Stéphane et Martin Plante, les fils d'Alain Plante, entourent Michelle Gauthier, conjointe du défunt, et Sylvain Racine, directeur général de TVRM, devant le studio Alain-Plante.À de rendre hommage à leur ancien collègue Alain Plante, décédé des suites d\u2019une longue maladie à l'automne dernier, la grande famille de la Télévision Régionale des Moulins (TVRM) a procédé à la dénomination de son studio, qui porte maintenant le nom du disparu.VÉRONICK TALBOT journaliste@levaillant.qc.ca Au cours de leur 13° assemblée générale annuelle, qui s'est tenue le 7 juin, les membres de TVRM ont rendu un vibrant hommage à Alain Plante, décédé le 19 octobre.Pour l\u2019occasion, ces derniers ont baptisé leur studio Alain-Plante devant la famille du défunt, pour garder vivante sa mémoire et souligner son grand apport à l'organisme.M.Plante a fait ses débuts à la télévision communautaire il y a 28 ans à titre de caméraman, puis de régisseur de plateau.En 1996, il est devenu membre du premier conseil d'administration élu de TVRM et a occupé le poste de vice- président jusqu'à son décès.Le directeur général de TVRM, Sylvain Racine, a profité de l\u2019occasion pour glisser un mot sur l'homme qu'il a côtoyé pendant de nombreuses années : «Alain aura été pour nous tous un précieux collaborateur et pour moi, un guide, un modèle, un ami.» Raymond Poisson, président du conseil d'administration, a abondé dans le même sens, en soulignant que M.Plante était le modèle d'un vrai bénévole exemplaire.Rappelons que la programmation régulière de TVRM reprendra dès le 14 septembre.LE PLUS GRAND\u201d / ! e pour l'environnement Soucieuse ee ERT des changements climatiques et de la conservation des ressources naturelles, Lo Revue travaille fort à réduire sa consommation de papier en vous informant de tout dans une seule édition.DÉCOUVREZ 55% PLUS D'INFORMATION CHAQUE SEMAINE! Rud DE COEUR ET D'ACTION ° 59 = ae Le plus GRAND hebdo indépendant et gratuit au Québec www.larevue.qc.ca 450 964-4444 PAGE B-10 » Le mercredi 24 juin 2009 e LA REVUE » www.larevue.qc.ca aE Se CONCOURS DES JEUNES DESJARDINS TERREBONNE es dessins qui rapportent gros _\u2014_ Dans la première rangée, on voit les trois grandes gagnantes du Concours de dessins orchestré par la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, soit Audrey-Anne Duclos (Pinceau de bronze), Sandrine Ouellet (Pinceau d'argent) et Alexandra Laurent (Pinceau d'or).À l'arrière se tiennent André Shatskoff, directeur général de la Caisse, Pierrette Picotte, du conseil de surveillance, Laurier Caron, président du conseil de surveillance, Me Robert Gravel, président du conseil c'administration, Marie-Paule Poitras, professeure en arts plastiques à l'école du Vieux-Chêne et organisatrice du concours, Olivier Provost-Marchand, dirigeant stagiaire, Suzie Sabourin, professeure en arts plastiques à l'école Jean-De La Fontaine, et enfin la mascotte de la caisse scolaire, MusiCENNE.E nfants, parents et professeurs se sont rassemblés à l\u2019école secondaire Armand-Corbeil, le 27 mai, à l'occasion du Concours des jeunes Desjardins Terrebonne.L'événement aura permis de récompenser 58 jeunes artistes finalistes.Plus de 300 personnes se sont massées à l'école Armand-Corbeil pour la 8° édition de l'événement, qui se déroulait cette année sous le thème «Coopérer pour grandir».La soirée s'est déroulée dans une ambiance des plus conviviales, agrémentée d'une prestation interactive de Fredo le magicien et des animations de la mascotte de la caisse scolaire, MusiCENNE.Les finalistes Organisé grâce à la collaboration de Marie- Paule Poitras, responsable en arts plastiques à l'école du Vieux-Chêne, et d\u2019un jury composé de deux professeurs en arts plastiques du secon- \u2018daire, soit Nathalie Godard et Ginette Lapointe, le concours a permis de décorer 58 jeunes artistes, sélectionnés parmi les 289 élèves participants dans neuf écoles primaires de Terrebonne.Leur dessin laminé en main, tous les enfants sont Planification Pavé uni - muret Entretien du terrain Service d'architecture paysager Déneigement résidentiel et commercial Ed de HT PRET @ jajeanpierre.con @ repartis avec un sac d'école rempli de surprises.Des 58 jeunes artistes, trois ont été sacrés grands gagnants, soit Audrey-Anne Duclos, 5° année, de l\u2019école Jean-De La Fontaine, Sandrine Ouellet, 6° année, de l\u2019école du Vieux-Chêne, et Alexandra Laurent, 5\u201c année, de l'école Jean-De La Fontaine, qui ont respectivement remporté le Pinceau de bronze, le Pinceau d'argent et le Pinceau d'or.Récompenses aux jeunes épargnants La Caisse populaire Desjardins Terrebonne a profité de l'occasion pour souligner la participation des jeunes à la caisse scolaire, de même que celle des directeurs, des professeurs et des parents bénévoles.Afin d'encourager les jeunes à l'épargne, la Caisse a sélectionné au hasard 18 jeunes épargnants parmi les écoles primaires participantes et leur a offert de nombreux prix.L'événement s'est terminé par le tirage de prix de présence qui, cette année, ont tous été remportés par des élèves de l'école Jean-De La Fontaine.Un lecteur MP3 a été gagné par Myriam Audet, 1° année, et deux bicyclettes équipées d'un casque et d\u2019un odomètre ont été remportées par Alexandra Laurent, 5° année, et Charlie Viens, du niveau préscolaire.(ID) LITE - Aménagement paysager complet AL) Consultation individuelle: Vous vivez un deuil, une séparation, ça ne va pas au travail.éprouvez de la difficulté dans vos relations: parents enfants, ou bien entre collègues de travail.Vous aimeriez avoir des outils: comment gérer son stress, { son anxiété, sa timidité, sa frustration.Prochaine thérapie de Groupe au mois de septembre.Durée de 10 semaines \u2019rix spéciaux pour les personnes agées et les ados Sa Pro FL ES PN latérale\u201d (11 oulement CR billes, pgs 9 Linie 95$ 1 79°; 379.95$ À l'achat d\u2019un tracteur White 2008 ou 2009 LES ÉQUIPEMENTS BA 145, rue Chapleau, Terrebonne * pRTTTTINTIIS 471 -6661 DEPUIS 1971 www.larevue.qc.ca © LA REVUE < Le mercredi 24 juin 2009 « PAGE B-11 La fusion musicale entre Terrebonne et les Bahamas à son plus fort Massage Lomi Lomi Le massage Lomi Lomi est un massage millénaire, inspiré de la tradition Les musiciens se sont regroupés afin d\u2018immortaliser le concert donné à l'église Saint-Louis-de-France.e concert du 21 juin à l'église Saint-Louis-de-France, à Terre- bonne, marque l'apogée du projet «Échange Canado-Bahamien».Tous les jeunes ont contribué à la récolte de cette 11e année du Jardin des violons en nous régalant de leurs interprétations musicales.Le thème du concert de cette année était «La musique de chambre».Une soixantaine d'élèves du Jardin des Violons (JDV) âgés de trois ans et plus ont foulé la scène.Chacun a eu le privilège de s'exécuter accompagné d'un trio de musique de chambre formé des professeurs de l'académie.La différence, cette année, touchait la classe de violon «Élites», qui devait incorporer 14 musiciens additionnels membres de l'Orchestre Symphonique National des Bahamas (BNSO).Soulignons par ailleurs la généreuse contribution du directeur artistique du JDV, Alexandre Da Costa, en tant que maître de cérémonie et soliste.Le résultat : salle comble et multiples ovations! Défi de taiiie Pour en arriver à ce résultat spectaculaire, le défi était de tailie.Il s'agissait de choisir les pièces dès septembre et de les adapter à cette nouvelle formation comprenant différents instruments d'orchestre, tels contrebasse, violoncelles, flûtes, saxophone et percussions.Par la suite, l'interprétation a dû être ajustée durant les pratiques entre les deux pays, mais à distance.Martine Cardinal, directrice et fondatrice du Jardin des Violons, a pu superviser quelques-unes de ces répétitions lors de ses voyages à intervalles réguliers à Nassau.Il est à noter que Mme Cardinal travaille étroitement avec le BNSO depuis 2005 afin de renforcer leur programme de cordes.L'hébergement des 14 visiteurs baha- miens dans notre région a été généreusement assuré par les familles des musiciens du JDV.De plus, les violoncelles ainsi que la contrebasse ont été commandités par un collaborateur de longue date : Les ateliers Jules Saint-Michel et fils.Entre l'arrivée des Bahamiens et le concert, les musiciens ont eu deux pratiques, donc deux chances d'ajuster les derniers détails et ainsi de former un ensemble cohésif.Une ouverture sur le monde Des liens extraordinaires existaient déjà entre les musiciens de nos deux pays, car le même événement, soit un concert gala de fin d'année, avait été présenté aux Bahamas.Tous, chacun à leur manière, se sont épanouis à travers cette belle aventure musicale, confirme Mme Cardinal.Ils ont gagné de la confiance en eux, en plus de perfectionner leur art.Qui sait ce que l'avenir teur réserve sur le plan international! «Dans ce jardin bien spécial où l'on sème à l'automne et où l'on récolte au printemps, chaque élève est important et reçoit une attention particulière.Au Jardin des Violons, nous tendons tous, étudiants comme professeurs, vers un objectif commun : celui de la réussite, et c'est Main dans la main que nous l\u2019obtenons.Ces valeurs in- trinseques au JDV sont maintenant transmises outre-mer», d'affirmer Mme Cardinal Que faire avec 50 000 S en marchandises du Québec?® des maîtres guérisseurs d'Hawaï.Le massage Lomi Lomi peut être re- a laxant ou revitalisant, stimulant et pro- \u2019 fond à la fois en fonction de l'intensité mit par le thérapeute.Le massage ; Lomi Lomi se donne surtout avec les Professionnels abonnez-vous avant-bras, les mains, les coudes et les \\ articulations des doigts.3 à la Carte des pros et obtenez un Dans un mouvement fluide et trés enveloppant, sur un fond musical Ha- repo age waïen, certains décrivent la sensation » du massage Lomi Lomi comme une i vague parfois douce et parfois puissante de l'océan Pacifique.Pour une insertion Cette été évadez-vous et lâché prise.contactez Annie Perron à petit prix! 4 Aloha! Massothérapie Véronique Trudel 514 836-3644 > - a \\ » Massage Lomi Lomi co * Massage suédois/musculaire etre voi .Massage erapeutue ** Nouveau service\u201c * \u2018 ; Blanchiment des dents rm pos 7 ee TY 1 traitement 99* > - : Marlothérapie Traitement double 125% Veronique Trudel \u2018en ie ee te Massothéra eute aa mn Membre C.M.A.Duerimupe S14 836-3644 2560, Pl Voltaire Mascouche » À Semaine après semaine, suivez l\u2019histoire d'une famille gagnante.i HISTOIRE.pour rendre heureux SUGI Canada a fait son nom grâce a ses souliers confortables adaptés à différentes activités.Sur la photo, a droite, Olivier Danie, directeur marketing de la marque, et Daniel Soucy, directeur du développement de La Revue.MOKA SUGI Canada, qui commercialise FAIRWAY, offre aussi un assortiment d'accessoires comme des gants et des souliers de golf.DE COEUR ET D'ACTION 1 959-2009 PAGE B-12 e Le mercredi 24 juin 2009 ° LA EERE LIYE 100 \u2018 Con : ST ê Les bienfaits du golf sont maintenant accessibles à tous grâce à un grand choix de sacs et de batons de golf de la marque FAIRWAY, aux styles et aux couleurs de 2009.Pour La Revue, le bonheur des citoyennes et citoyens est important, et la détente est primordiale.Le gagnant pourra se détendre sur les terrains de golf de la région et profiter des bienfaits du grand air avec son 21 heureuse famille.Comme vous le voyez sur la photo, M.Juteau est trés fier de ses nouveaux ensembles de golf de marque FAIRWAY.Cette marque de produits est commercialisée depuis 1983 par une entreprise du Québec située dans le parc industriel de Terrebonne.Pour de l'information sur les dépositaires de la marque FAIRWAY : 450 477-0423.Monsieur Juteau de La Plaine, le grand gagnant des 50 ans de La Revue, recevra tout au < l'été des marchandises qui font travailler des gens di.SN PE ES lebdo indépendant at A [28 Co REVU E » www.larevue.ac.ca + À vi Va tance pe ie 1.71 te un brin d\u2019histoire AIMÉ DESPATIS www.larevue.qc.ca Malgré le récent décès d'Aimé Despatis, la direction de La Revue a décidé de publier, pendant encore quelques semaines, certaines de ses meilleures chroniques «Brin d'histoire».M.Despatis était fort attaché à cette chronique qui le passionnait, et nous espérons que les lecteurs prendront tout autant de plaisir à relire ces succulentes anecdotes rédigées par le fondateur de La Revue au cours des dernières années.La guerre 1939-1945 a permis l'ouverture de la Côte de Terrebonne en hiver E n quelle année a-t-on commencé le déblaiement de la neige dans la Côte de Terrebonne et autres chemins pour permettre la circulation automobile?Nous l\u2019ignorions jusqu\u2019à maintenant (NDLR : Cette chronique a été écrite en 2004), et c'est Irenée Forget, ex- maire de Saint-Louis-de-Terrebonne et de la Ville de Terrebonne, raconteur émérite à la mémoire étonnante, qui nous a apporté ces précieuses précisions pour l'Histoire.La guerre, une priorité Jusque dans les années 1940, la neige du Bon Dieu était laissée là où elle tombait, et seules les voitures avec chevaux circulaient sur ce chemin.Mon père, Edmond, m'a déjà raconté que dans les années 1930, une délégation avait rencontré ce grand seigneur qu'était Athanase David, député de Terre- bonne, ministre, secrétaire de la province, délégation conduite par Athanase Comtois, maire de la paroisse.Interrogé sur la possibilité d'ouvrir la Côte de Terrebonne l'hiver, David n'eut qu'une seule phrase : «Comment pensez-vous que ça coûterait à la province si on déblayait la neige dans tous les chemins du Québec?» La délégation revint donc bredouille.Selon M.Forget, ce fut à l'occasion de la guerre en zurope, à compter de septembre 1939, qu'on déblaya la Côte, car il fallait bien faire circuler les autos transportant les employés de l'usine de munitions à Blainville, appelée «plan Bouchard».À ce propos, une anecdote de M.Forget.Une tempête d'hiver À certains endroits de la Côte, les rafales de neige déferlaient du nord et s'accumulaient sur la route, empêchant tout passage.Les chasse-neige («charrues», en québécois) n\u2019avaient pas la puissance voulue pour déblayer les passages.Voilà pourquoi, un soir de février, l'autobus s'enlisa à la hauteur de la maison des Gadbois.Les passagers de Terre- bonne, filles et garçons qui revenaient du travail au plan Bouchard, décidèrent de se rendre chez eux à pied.Quelques milles plus loin, à la Ferme des Ancêtres, chez Alexandre Forget, ils durent s'arrêter.Épuisés, trempés, ils furent accueillis par la famille, et Mme Forget leur passa des vêtements secs, puis les invita à souper.Tout le monde déclina l\u2018invitation à coucher et repartit au milieu de la soirée, chacun chez soi.La charrue rudimentaire des années 1940 appartenait certainement à Dieudonné Godard, un pionnier des contrats de déneigement.ici, dans la Côte de Terrebonne, la charrue était sans doute bloquée dans un banc de neige, et deux jeunes du temps, Paul Raymond et Dominique Lapointe, font partie de la scène.(Photo : collection Aimé Despatis, CRAL) Dieudonné Godard, un pionnier pour la neige Dieudonné Godard, de Saint-François-de- Sales, a été un pionnier du déblaiement de la neige dans la région de Terrebonne dans les années 1940.Le forgeron Roméo Vaillan- court, de la rue Sainte-Marie, lui avait fabriqué une charrue en bois qui avait été adaptée à l'avant d'un camion.Plus tard, ce fut René Turcotte, dans son atelier du boulevard des Braves, qui fabriqua une charrue en métal.a £0) ama ssosesnase) CIENTS.pe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Régie d Aqueduc infermunicipate des Mouins Mascouche Terrebonne AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES DES VILLES DE MASCOUCHE ET TERREBONNE Avis est donné par le soussigné, secrétaire- trésorier de la Régie d'Aqueduc Intermunicipale des Moulins, que la prochaine assemblée régulière de la RAIM, aura lieu le mardi 7 juillet 2009 à 14 h 30, à la station de production d'eau potable de la RAIM au 4445, Côte Terrebonne à Terrebonne.Donné à Terrebonne, ce 24 juin 2009 GILLES COMTOIS, T.P.Secrétaire-trésorier I RESTAURATION - ALIMENTATION | Café de la Banque Valérie Robitaille, propriétaire et chef Chef-propriétaire du Café de la Banque, Valérie Robitaille vous propose une fine cuisine inspirée.Chaque semaine, elle dresse un menu où l\u2019on retrouve les saveurs de saison.Panna cotta.Douceur & fraicheur à l'italienne ( 4-6 portions) Ingrédients : 1 tasse de crème 35 % 1 tasse de lait 1/2 tasse de sucre 1/2 gousse de vanille 1 sachet de gélatine Votre salade de fruits de saison préférée Préparation : Gonfler la gélatine dans une tasse avec un peu d'eau froide et réserver.Verser la crème, le lait et le sucre dans une casserole.Couper la gousse de vanille en deux et gratter les graines.Ajouter les graines dans la casserole, porter à ébullition et éteindre.Incorporer la gélatine gonflée dans la casserole.Remuer jusqu'à ce que la gélatine soit dissoute et réserver 5 minutes.Verser la préparation dans des verres transparents aux 3/4 du volume et mettre au frigo.Lorsque la panna cotta est bien prise, y déposer quelques cuillères de votre salade de fruits préférée telle que : fraises-basilic, framboises-poivre rose, orange-anis étoilée.889, St-François-Xavier, Terrebonne, 450-492-7900 www.cafedelabanque.com ° nes www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 24 juin 2009 « PAGE B-13 Bonne dégustation ! FRONTIER 2009 Par Nicolas Sigouin Besoin d'un camion de travail, pour le loisir de la chasse et de la pêche ou même pour tirer une roulotte sans vous ruiner à la station d'essence.Chez NISSAN on l'a, sans être trop gros ni trop petit mais économique, tous les modèles sont offerts avec l'air climatisé, radio cd, télédéverrouillage des portes, vitres électriques, régulateur de vitesse, chauffe-moteur, moniteur de pression des pneus et beaucoup plus a énumérer, le Frontier est offert avec 2 moteurs, tout d\u2019abord le 4 cylindres 2.5 litres qui développe (152ch) et un couplé de (T71pi- lb).Le poids maximum de remorquage est de (35001b) avec une capacité de charge de (10121b) pour la boîte.La consommation de carburant en ville est de 10,71 L/100km et de seulement 8,6 L/100km en route, ce qui est très peu pour ce type de véhicule.Le V6 3.5 litres développe (261 ch) et à un couplé de (281 pi-lb), la force de remorque est de (6500 Ib).Il possède une consommation moyenne entre 10,4 EE L/100km et 138 \u2018 L/100km.Le prix de départ est de 23,298$ +taxes, transport et préparation en sus.a manquez pas votre prochaine :_-chronique le 8 juillet 2009 Pour plus amples informations, vous pouvez me contacter.GRENIER NISSAN Nicolas Sigouin \u201d - Directeur du renouvellement de location 450 471-9444 1275, montée Masson Terrebonne nicolas_sigouin @hotmail.com les astres - vous disent ROBERT GAREAU, astrococue rogareau@sympatico.ca CR Vous pourriez vivre une aventure sentimentale étonnante, puisque rien ne l'annonçait.De plus, elle prendrait La origine en un lieu inhabituel.Vous serez BELIER vraiment surpris de la tournure des 21MARS-20AVRIL Choses, Donnez-vous du temps pour vous y faire, les impatient(e)s seront désarçonné(e)s.Chance en argent.Une belle histoire surviendra dans la famille, ce sera une bonne nouvelle et elle apportera bien du bonheur.En même temps, vous aimerez passer du JAUREAU temps chez vous, entouré de vos objets favoris.Et vous pourriez avoir une idée soudaine pour modifier un peu le décor.Pourvu que ça en reste là.Vous serez curieux de votre voisinage et vous partirez à sa découverte.Vous trouverez bien des choses dans votre ; exploration.Entre autres sur la manière GEMEAUX qu'on vous perçoit.Mais vous n'y pouvez rien.Vous réfléchi-rez sur votre voyagement pour aller au travail.Peut- être devient-il de plus en plus lourd.Un ou deux points commençant à ressortir dans le déroulement de votre existence vous convaincront que votre vie commence à prendre de belles couleurs.Par ailleurs, vous vivrez une histoire sortant 22 JUN -22JULLET de |'ordinaire dans le domaine matériel.| vous faudra y étre attentif, un peu de votre avenir s'y joue.0 > = 0 x Vous en étes a prendre des décisions | importantes, vous ne pouvez plus attendre encore longtemps.En temporisant : encore, vous pourriez voir une belle : LION chance détaler sous votre nez.Ce serait 23 JUILLET -23 AOÛT Vraiment regrettable.Alors, malgré toute | votre immobile majesté, déposez ce journal, levez-vous et marchez! Vous commencez à comprendre bien des choses.Entre autres une attitude défensive qui n'est pas toujours de mise et dans laquelle vous avez trop souvent tendance à vous réfugier dès que l'inconnu se pointe.Vous ne pourrez pas toujours avoir le total contrôle sur votre vie, ne raccrochez pas dès que l'inconnu appelle.Vous reverrez de vieux amis, quel bonheur! Certains auront changé.D'autres changeront d'attitude avec vous, ce serait une bonne idée d'en parler.Et BALANCE vous aimeriez vous faire de nouveaux 2SEPT.-BOCL amis, car il y a des avenues que vous voudriez explorer.Et vous chercherez leur soutien, leur compagnie.Vous réfléchirez sur certaines responsabilités que vous avez peut-être prises à la légère, dans le sens que vous n'avez pas vraiment réfléchi avant de SCORPION les endosser.Et justement, elles com- 24001.-22N0v.Mencent à peser de plus en plus lourd sur vos épaules.Au point qu'elles sont de plus en plus souvent crispées.Vous aurez de plus en plus confiance f \\ dans la vie.Vous seriez d'ailleurs prét a partir à l'aventure pour aller explorer le Monde et l'Univers.En même temps, SAGITTAIRE YOUS serez vraiment surpris de voir à BNov.-21DÉC.QUel point il existe un parallèle entre vos pensées et votre vie.Vous êtes sur le point de vous investir dans une belle histoire.Un changement inattendu viendra vous surprendre là où tout semblait tranquille, endormi comme la belle au bois dormant.Vous aurez, pendant quelques jours, le visage de quelqu'un qui vient de voir un OVNI ou ET.Assez amusant.Sauf que l'inconnu vous fera angoisser un peu jusqu'à ce que ça commence à s'éclairer.Vous serez attentif à vos relations, puisque certaines histoires s'y joueront = à divers degrés.En même temps, vous VERSEAU verrez un tournant dans certaines 21JANV.-18FEV.d'entre elles, rupture, rapprochement.Et possiblement, nouvelle fréquentation.Vous n'aurez plus le goût d'être raisonnable avec certains supérieurs.Ça commence à chauffer.Vous essaierez de mettre de l'ordre dans un aspect de votre vie où ça dé- POISSONS borde.Agissez vite, sinon vous risquez 19rÉv.-20MArs d'être dépassé par les événements.Vous pourriez voir un tournant au travail, il se peut même que vous soyez consulté à cet égard.Soyez franc, c'est ce qu'on souhaite de votre part.CETTE SEMAINE Cette semaine, la Lune transite les signes suivants : Lion, Vierge et Balance.À tous et à toutes, joyeuse célébration de la fête nationale des Québécois.GILT RET BONIFIE DE ROB 514 523-5619 7 www.VIERGE 24 AOÛT - 23 SEPT, CAPRICORNE 22 DÉC.- 20 JANV.Fea jo.CINEMAS VzzO 14 (450) 471-6644 oy SR LES 24 ET 25 JUIN À VOS MARQUES.PARTY 2 G 1:00-1:20-3:20-3:40-7:00-7:20-9:20-9:40 ANGES & DEMONS G 1:20-9:55 DANS SES REVES 6 1:05-3:20-7:05-9:20 LA PROPOSITION G 1:05-3:20-7:05-9.20 LA-HAUT 3D G 12:50-3:00-5:10-7:20-9:30 LAN UN G 1:05-3:10-5:15-7:20-9.25 LENDEMAIN DE VEILLE 13+ 1:00-3:05-5:10-7:15-9:20 LES SEIGNEURS DE LA MER G 1:25-3:25-5:25 PELHAM 123: L'ULTIME STATION 13+ 1:10-3:25-7:10-9:25 TERMINATOR: REDEMPTION 13+ 1:06-3:26-7:05-9:25 TRANSFORMERS: LA REVANCHE 12:30-12:50-1:10-1:30-3:25-3:45-4:05-4:25-6:30-6:50-7:10-7:30-9:25-0:45-10:05-10:25 * Veuillez noter que l'horaire complet n'était pas disponible au moment de mettre sous presse.Nous invitons les lectrices et lecteurs à visiter le www.cinemasquzzo.com ou à composer le 450 471-6644 pour obtenir la programmation complète des films à l'affiche.COLE | SORÉE CNÉMA, ET BONNE 2 firages PE L LI CU { FAITES PARVENIE joe (uen DE ace) Dernier vendredi du mois > POD/ARN «I 2 Te RE jé 34 Coque gagnant remportera 2 billets \u201c pour le Cinéma Guzzo VOLS POURRIEZ GAGNER : y certticde-codems de de 205 chez St-Hobers TH.2s.sx Nom: Courriel: | Toujours a la fine pointe de la technologie #8.* Prothèses dentaires sur implants Prothèses partielles sans palais * Fabrication de prothèses complètes ou partielles *Ajustement de prothèses trop grandes Réparation de prothèses en 1 heure +Prothéses de qualité supérieure voclar * no vivadent: Pelham 123 : PAGE B-14 = Le mercredi 24 juin 2009 « LA REVUE =» www.larevue qc.une opinion à nous transmettre l'ultime station Une bande de malfrats prend en otage les passagers d'une rame de métro.Déterminés, : ils exigent une rançon contre la vie de leurs victimes.ction de Tony Scott avec Denzel Washington, John Travolta, James Gandolfini, Senge Akinnagbe, Brian Haley.LUC TREMBLAY : ECRIVEZ-MOI : luc.tremblay74@gmail.com MON BLOG : http: /Nucture.blogspot.com \u2018Confessions d' \u2018une accro du shopping 2 2-O1SC OVD WITH OIITAL CHPY.i > , # Foy Tr LR ne fille complètement incapable de gérer ses finances personnelles, qui croule sous les dettes de cartes de crédit, se trouve un emploi dans un magazine de finances \u20ac \u20ac - personnelles.Si ., ; .§ ert Bon, je dois avouer, cette semaine je sors de ma zone i NFESSIONS de confort en écoutant un «film de filles».Mailheureu- £ sement, je ne peux pas dire que cette sortie a été des plus agréables.L'histoire consiste en une série de petites coïncidences et de clichés navrants où l'héroïne réussit en dépit de ses mensonges répétés et de son absence complète de connaissances sur le sujet à propos duquel on lui demande d'écrire.Sa maladresse, son charme et son attitude « hop-la-vie! » lui permettent de passer à travers \u201c Hilaffous.A Nensiep Laughing Spree | TOUT Ce que la vie peut lui envoyer oo st Cette ode a la superficialité souffre particulierement du « timing » de sa date de sortie.Il est difficile de faire marcher un film sur le consumérisme pendant que tous les autres médias nous parlent de crise économique et de pertes d'emploi massives dans pratiquement toutes les industries.Toutefois, ma femme m'assure que de son point de vue, le film est bon (elle lui donne 8 pop- corns sur 10), mais elle m'a sermonné en me disant qu\u2019on ne doit pas écouter ce genre de film en se servant de son intelligence.Je dois arrêter ici, le film vient de finir et je dois redémarrer mon lobe frontal.AVEC LA PARTICIPATION From The Bost.Sling Naval 882, boul.des Seigneurs Terrebonne Une nouvelle, @&\u2014Provincial Informatique AIA em OPÉRÉ PAR BYTE-MOBILE Inco.redaction@larevue.qc.ca À partir 449° Tout équipé avec Windows Vista \u201c450 961-3280 Image à titre d'information.Ecran et (axes en sus.DE COEUR ET D'ACTION 1959-20009 ° Tente roulotte | e Fifth wheel + Roulotte 13 à 38 pi ca - EA ATA = -_ DRAME DE LA POLYTECHNIQUE La mere de Marc Lépine : un livre a coeur ouvert ®\u2014\u2014\u2014% uelque 200 personnes ont regard, on ne parlait que de cette tragédie», répondu à l\u2019invitation de l'É- affirme-t-elle.glise l\u2019Intersection de Terre- Lorsqu'elle tente d'expliquer les motivations de bonne, le 14 juin, qui a présenté une son fils pour les gestes commis, Monique Lépine conférence de Monique Lépine.Cette confie ce qu'elle croit être des facteurs détermi- femme s\u2019est confiée à cœur ouvert afin nants.«Jai fait le mauvais choix de conjoint en d'expliquer comment elle a surmonté la mariant un homme violent et qui me trompait.tragédie de la Polytechnique, un geste Quand je suis partie avec mes enfants, je n'avais commis par son fils Marc Lépine qu\u2019une valise avec moi.Je devais donc beaucoup \u2019 travailler pour subvenir a leurs besoins.C'est KEVIN peut-être cette absence qui a fait que Marc a RIOPEL pris les féministes en grippe.Si je me suis longtemps sentie coupable, je fais maintenant la journaliste@larevue qc.ca différence entre les gestes de Marc a et ma vie.Et s'il n'y avait qu'une seule chose à retenir de Le témoignage de Mme Lépine a permis aux mon témoignage, c'est que les parents ne sont gens présents de comprendre toute la souf- pas responsables des gestes commis par leurs france qu'elle a vécue.Elle a d'ailleurs avoué enfants adultes», a martelé Monique Lépine.s'être longtemps sentie responsable des agisse- S'ouvrir et croire ments de son fils Marc, à la suite des événe- La sérénité de Monique Lépine face aux événe- ments du 6 décembre 1989.«Longtemps, je n'ai ments qu'elle a traversés n\u2019est pas venue du jour 3 pas voulu croire qu'il avait accompli ce geste et au lendemain.«Ce qui m'a permis de m\u2018en sor- Monique Lépine a témoigné à La Villa des Moulins sur l\u2018invitation de l'Église l'Intersection.qu'il était mort.Je suis passée par une période tir, c'est de témoigner de ce qui s'est produit et (Photo : Kevin Riopel) de déni.Et c'était encore plus difficile parce que d'écrire mon livre \u201cVivre\u201d.Je suis aussi retournée tout le monde peignait un portrait tellement sur les lieux du drame de la Polytechnique, j'ai de cet événement et j'ai aussi accepté de parler Dawson.Et par-dessus tout, j'ai continué à avoir sombre de mon fils.Peu importe où je posais le rencontré des parents qui ont perdu leur fille lors aux médias au lendemain de la tragédie de la foi», conclut Mme Lépine.200) STUDIO DE DANSE 360 LE PLUS GROS COMPLEXE DE DANSE DE LA REGION 3 GRANDS STUDIOS CLIMATISÉS AVEC PLANCHER DE BOIS ADAPTÉ POUR LA DANSE 2822, ch.Ste-Marie, Mascouche Isabelle Bélanger, DIRECTRiCE www.larevue.qc.ca ® LA REVUE © Le mercredi 24 juin 2009 « PAGE B-15 _\u2026- -\u2026-.25 Bix.i 4.dE EST a SES 4 SE Rr On sis ES = IA ps so Sh 6 PR A 8 ha A = 4 = Ro x of * 9; Ax LS = % 7 3 ne Re ES x9 = Se ok Mea = sg be A és £5 2 {3 & 4 = 3% on \u201cA ue Et # = : a, Le ; x #5 xs Se $ RE a 1 Ry x ad & sr 5 § He x F Rg = * Bg Ce TS TE 3 Aan RX Es se PE æ + > a AY on TH EXE Tes To 32; gh + we A 4 2 x ave tow.5 4; e Es rate 3 3 Nd > A ri 7% gas So is SB pod oH \\ # PE Fh &S pas de Er 28 Hi \u201ci F.2 ne GE a 3 oe 55 J » be Es > ; ci + = 3 3 SE KS & % £3 4 Ye > 5 eo = 7 3 x = \u201c ?> a a a es 3 oe) % i hs SES A id Ge + #5 25 7 2 \u20ac ce A A & Z Ra fy 7 A ESS & ; + § a+.pa 5 > = # i + i wo / vd # + % x za 5 8 a = re æ $ 3 x BY 2 et RE LE x gle A 2 + A os $ # #4.# ns Pi Bn, 2 8 6 > 0 Ë \u20ac 2 - A a # a ; 728 ee Fk = 2 5 = ae ¥ En iS: & 3 Lu 5 be Sa xi Se Be DE ; 32 ARE\u201d «, pa 2 & \u201cx 7 Fa # Te = ct &.; ve += ère ê Be 75 i a 5 od Sam = a 1 2 = TH xd = 4 ES Ÿ # a Lal Le ee = # 2 5 = fa = 9 2 x na x7 V5 i 4 i i et 5 = % io 5 tés 3 D.Fy * se 5 5 A i 3 Z 3a =, 37s i 3) x me he 5 SR ES 7 2 + a 1 3 = HS & Y a >, in 3 EEE % : = Fg > be 2 De Es #+ SP > % A Si + ol # Fs Ex Bi ork i, Sa SUR *¥ PER K - 3X 5 i 3 = a ve i Es %: + À, TH ghd Ed 24S # Ef or $ 3 3 > \u201cpe fa \u201cAE si i 6 Ce Ca ka Se vis #53 = = 3 ore Yi ote x 5 i Es w x a gh rd wa ve a a =, ; a Py \" D eu 4 po + ue Es £ ho =) LE ee on Fy gr A Yn % ci Bb = / 7 pe Seb ol 13 Be = hk we Ps Ah i 2 À en 4 Lt x À \u20ac + À ta A = Rea i oo 2 A Se Fo Bet 53 5 fs 24 3 4:7 ThE 5 ap + ¢ ~ ki Lis +a 4 2 $8 > AS Fr 5.SE ee \u20ac i / 8 3 2%) 4 fes 5 Ÿ pk, 2 > ach aR xx 3 4 5 2% ar CE a | J hE hE + À A ve f SE ; i 3 = 2% + ES + See Ê y a 3 SAE Ns ie = : Ë Lx o Len A a Cons ue #, à ES.a 4 \u20ac 2e AX £ fe 2e ér Xs: 3 q A a - Be 5 A fe ovr >> ~ pi 3% i + Jui es = $ Fy ne WS = E = # 2e, # 3 = es w i Pig y à = #3; ls oh i = « ; ae = iH Ç es £34 vu + a = tes 4 fo hi hid 4 ; ve 2 HR en = = va ds 3 on ov ~ FSI We, QR i A és oy ç \\ + Seo By & Seb fe = À Æ se 3 fr] À Di + A x C3 > Bx { 5 as £s SE % a f 3 Eo io 2 ne 1 = 2 Si wy = TE 2 § pe oe 5 = > de tt et A a a = ae = py \u20ac Je Es 222 AJ 73 aa 2 Re es Eve i cum x, 20 2 ry 3 oF) by 7 53 \u20ac i a ee ne pi AE ; Lx A Ÿ \\ = = Am + me .# of à e, ge y = 8 > Ë a a RX Ë 3 ed > # 25 2 7e = JE ae.ds 20 or gy ae > 2.te A ps sat WN J a La ve a TE y A yi \u201c4 .hi ET Fe Ÿ x A x ae ae Te Es pue i 2 Ab fs y ad WO5SIAVA ; Ps \u201cie À S EX : LE A T É, 7e 3 à wr Sg, Ke 5 + 3 igs\u201d È 43 dns ©: | ~ Sorts EE oe?© % va M A J we = des = cu ; WW & ne à Ms $72 pk sw Re i TRISNONS TIO8 US, \u2018 fe À 3 Send des A Rt X 45 5 a : 3 vas ; +, 5 = se 5 ?32 f set oe Er © 7 5% s Li 2 : % Fe Ë oo, 5 2 - ; des £3 + he x x + = Los EN FR 2 3 ; ve a 2 .: 5 f > i 2 .# or # $ 3 # = \u201cFee >> = es 12 fogs = A Si À ; ee.2% 3 AK; & - se A A J PE fr 45 # ù » SR ce Ë rene 2% i - + % = » # a x a = \u2014\u2014GUON ST a & i pr 27 4 % i (i = a \u201cqd 4 a \u201cwe 23 a { = vie Tx { \u20ac # = pe £3 à RE va tu va = a i] 35 = FS 2 A Ya dwn 1 % G à \u2018\u20ac 7 + Xe ha à À se of 1e pe dé E #4 * ss, .= ya pe = 3 25 { *} > AA # 2 y Fh À Es 3 NS éd 3 2 2 Ê\u2026.mM 2 bol 2 &, 3 REA a - ve D = = + ; es À # SV J £1 3 Æ d * » ES 2 Ws, % 3 ) on, oe i Ea) \\ & Le = .y had $ ae se PS 2 Va Na 7 re Le : (2 à SX ss ss » À A ~.ÈS ze oN ro 3 $ | = .a er = oy bs re as BE 3 LR Sang, = Ed = vo EM] No = LA ia Ta 7 vv 208 Ni VUS lg - + S de i e nu 7 cn ar\u201d = % % 3: D CE = f ous 2009 * LA REVUE » www.larevue.qgc.ca Le + > Ex ; = imite St DQ \u20ac 2d 20 2 & = gt A es À { ol A i.es Hs PS \u2019_ A .3 £75 Ga 5 a ha Lh Jos i A dt + \u201c34 \u20ac i ; 22 .juin or * 2x + 35 5 = 4 Ay % > A Aw \u20ac of \u2014 él Sar - Py E oN of sas LES 5 s 4, 2 bat - iSsage re; a x Ë AR 5 ae es 3 7 S 9 se a, est, pus i 4 55 SY ve > ES COM : a SA, 74 à mu 5 hat x] = Aw = Eh À fe PA, ae id \u201c 0 py \" 5 ve = = { : pr Ë \u2019 ry ay bik & 2 Eu bi +4 An Le 1% ie NS A 6] VEscompte \u201cFar LS fun 7 eve A on D fn > 7: re f Cp Fu a] seu ZE ÿ Af > bd 7 ei, Vo) » ; v LS 2; pt Fp ik of N \u201cx, a # 5 ps * S © tv # A E ys £ so HF 7702 ul R ; ps sé Vi i a iy 4 a Da = y Le fe \u201ci ah 7 es 2 > Zim + ys.J sig =P a ue Le) Le 2 eA 5 ; Ld 5 à 5 25 y A fa FH vi, ve \u201c3 7 3 Hd 200 BN £ A : AL a Ee 7 7 PP \u201cgi, ex Ei de propan ae SH, FA iE 8 z 4% É 32 Gh *Taxes en sus pour un temps | PB = A % J 3 ni Bre La ; A En - a.oF LAr TY 27 EY va, hg utd dr B93 a eu i VON tae be PE ERA = 7 om: 7e 9 A Hel D, 2, y 5 À Wi = 1 x Wo 5.% z \u2018 = >.rs, A J 2 Cu 2 Rempl # En 3 5 3 EL & Sa £4 Ë J 5 x f 318 La Sa 5 0 Ld WWW: dg & us * 7 JE a Xo race ES A 8 : À Le x FR M 2d Py 3 ox A Pt A A Led E 4 en 4 53 fy A fy ve i 10% Bg oo es de pe $y Ÿ x est \\ PS Nt \u20ac.= > PAGE 8-16 ° Le mercredi 24 vo ph 2 4 ry PA 7) 2 BR od + mn [PRN Ry A = a .i