Le droit, 5 novembre 1988, samedi 5 novembre 1988

[" Yves Duteli chante Felix.PAGE 47 NT .i na y Tu Pour ceux qui Tros aiment jardiner PAGE 14 John Turner avait pris congé, hier, mais après avoir affirmé qu'il avait fait preuve de prudence lorsqu'il était ministre des Finances et que les Canadiens pour faire confiance en son jugement financier.Mais parce que M.Turner n\u2019était pas sur la route, rien n\u2019obligeait son parti à garder le silence.Ainsi, au cours d\u2019une conférence de presse, le député libéral André Ouellet a rapporté que le parti était irrité parce que les réseaux de télévision anglophones refusaient de retransmettre une nouvelle réclame libérale utilisant un extrait du débat des chefs.Les réseaux maintiennent qu\u2019ils ont un droit de copyright sur les débats.Ss adoiescents biesses à Ayimer PAGE 11 Le premier ministre Brian Mulroney a «rappelé», hier, au chef libéral John Turner les résultats de ses années au poste de ministre des Finances, dans les années 70, et lui à reproché de ne pas indiquer de quelle façon il financera les multiples promesses électorales des libéraux.M.Mulroney à cité une suite de statistiques pour exposer sous un très mauvais angle le travail de M.Turner en tant que ministre.«Les dépenses publiques ont augmenté de 170 %, les emprunts publics ont augmenté de 85 % et le taux d'inflation, à doublé pour passer de 5.1 % à 10.6 %», a affirmé le premier ministre Mulroney.sers NUAGEUX Maximum 14 Minimum 7 Demain: averses Simon Bolivar enfin a Ottawa Go er Le reve de Roger Lemelin PAGE 55 Ed Broadbent se trouvail a Calgary, hier.11 a profité d'une table ronde pour faire valoir un de ses points de vue: une taxe de vente nationale, comme prévue pur les conservateurs, ajoutera environ $12,240 au coût de $130,000 d'une maison.en admettant que le taux d'intérêt soit de 9 %.Pour lui, ce sont 60,000 acheteurs possibles de maisons neuves qui mettront leur ambition de côté devant de tels coûts.M.Broadbent à aussi attaqué M.Turner, en critiquant les libéraux qui refusent de préciser où ils trouveront les $30 milliards nécessaires pour réaliser les programmes qu\u2019ils ont promis jusqu'ici.SNS TUE TEL PAGE 3 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 D\u2019autres moyens PENSEZ- ee.: C'est une grande nusère que de ne pas avoir assez d'espnt pour bien parler, ru assez de jugement pour se taire.La Bruyère Nul ne peut être heureux s'il ne jouit pas de sa propre estime.Jean-Jacques Rousseau.On est rarement maître de se faire aimer, on l'est toujours de se faire esti- mur Fontenelle PRÉFERENTIEL 11.75% DOW JONES 2,145.80 * DOLLAR 81.60 $US *# OR 515 $CAN SOGECAR 1263.08 TIGRES 4 OLYMPIQUES 3 67S 4 BULLS 2 YEOMENS GEE GEES 4 FLYERS 4 RED WINGS 3 e -\u2014 LeDroit CD \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Éditeur udjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuler dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi .8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 - Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-17h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 N00\" NV: NH RES ANNONCES CIASSCCS connie, 87-97 AU PAYS o.oo 18-25 Bandes dessinées es 106 BOUTSCS «oven 84-85 Carrières et professions \u2026\u202634 à 37, 75 à 78 Économie 78-85 Editorial.16-17 Habitation \u2026\u2026\u2026\u2026.39 à 44, 69 à 74 Horoscope.9 La région.3-15 Le Carrefour.veer, 15 Le monde.26-31 9\u20ac) LS 31 MOIS CFOISÉS ur ver ccecrrsc cran races 92 Mot Mystere.89 NECTOIOGIC ouvir, 86-87 Rythme des affaires.82 Sports Statistiques \u2026\u2026 \u2026\u2026 Week-End,.ponsreeannene 83-64 de pression a venir dans les cégeps LiaLévesque Presse Canadienne MONTREAL D'autres assemblées étudiantes se sont tenues dans les cégeps.En début de soirée hier, 20 associations étudiantes s'étaient prononcées en faveur de la grève illimitée et 14 contre.Dans les 45 cégeps du Québec, qui comptent 130,000 étudiants, 40,000 sont touchés par des débrayages.On dénombre aussi 12,000 étudiants de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) qui débraient, aux modules de sciences humaines et d'arts et lettres.Les cégeps de Sept-Iles et Drum- mondville ont voté contre la grève, jeudi soir et celui de Victoriaville de même, hier après-midi.Le résultat du vote était attendu à Sherbrooke, la 35e institution à se prononcer.Le cégep de Hull à aussi tenu son assembiée, mais le vote était si serré et il y a eu tant de difficultés au moment du décompte du vote, au dire du secrétaire a l'information de I'A- NEQ Claude Dionne, qu\u2019on a décidé de tenir une autre assemblée générale.; Par ailleurs.le ministre de I'Edu- MARIO ST-JEAN La taverne Raceway, du 43 Clarence dans le secteur du marché By, a été légèrement endommagée par un incendie peu après 21 h 30 hier.Les pompiers d'Ottawa, rapidement accourus sur place, ont confiné les flammes au portique où l'incendie a pris ne ssance.Les dégats matériels n'ont pas encore été évalués personne n\u2019a été blessé et une enquête est en cour afin de déterminer la .cause du sinistre.\u2019 Le A.cation et de l'Enseignement supérieur Claude Ryan prenait la parole, hier à l'Université Concordia.Les représentants de l'ANEQ, qui ont promis de «harceler systématiquement le ministre» lors de ses sorties publiques, ont pu s'entretenir avec son attaché de presse pour parler de l'éventualité d\u2019une rencontre prochaine.Décisions à Québec L'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ) tient au- jourd\u2019hui son conseil central à Québec.On y discutera de la possibilité d'entreprendre d\u2019autres moyens de pression, en plus du recours à la grève générale illimitée.On parle d\u2019occupations de bureaux de députés et d\u2019une manifestation nationale, la semaine prochaine.Aussi, l\u2019Assemblée générale étudiante de l'UQAM (AGEUQAM) doit se prononcer de nouveau sur la grève générale illimitée, dimanche soir.L\u2019ANEO favorise la tenue d\u2019assemblées générales «à tous les trois ou quatre jours» pour confirmer le mandat donné, en faveur ou non de la grève.D\u2019autres cégeps doivent aussi tenir de tels scrutins de confirmation, en début de semaine.Cumulatif $1,519,615 96 % de l\u2019objectif Ottawa-Carleton $5,508,005 54 % de l'objectif pue: { Prévisions d'Environnement Canada] 4 3 TJ _Valige âtah 90.Is§: ~ oe Johns e, | 1 1 ' t | \u201cEdmonjon ! NS .+ 1 sr; 1 W ancouver 10 ; Ÿ 11.Calgor Regina \u201cNL - .Boy Winnipeg, / Wy précipitations H haute pression B basse pression [WW masse d'air frais wwmasse d'air chaud) «7 Synopsis: Une perturbation importante centrée sur le lac Michigan se déplacera lentement vers le nord-est au cours des prochains jours, nous apportant du temps généralement nuageux ainsi que quelques précipitations à l\u2019occasion.Les températures seront au-dessus des normales saisonnières durant tout le week-end pour chuter à nouveau en début de semaine.Prévisions régionales On prévoit pour demain un ciel couvert et des pluies passagères en après-midi.Vent en provenance du nord-ouest de 30 à 50 km/h.Températures douces.Le ciel restera nuageux demain, pluies en matinée suivies d\u2019averses en fin de journée.Venteux.Maximum 13.Minimum 9.Les probabilités de précipitations sont de 80 % pour les deux jours.Le soleil se couchera à 16 h 44 ce soir pour se lever à 6 h 49 demain.Maximum: 8°C (normal) 22,8°C en 1938 (record) Minimum: 0°C (normal) -9,6°C en 1986 (record) Abitibi, Témiscamingue: Pluvieux.Max.: 6 à 8.Min.: près de 6.Vents du nord-est de 30 à 60 km-h.demain: pluie passagère.Réservoirs Cabonga et Gouin: Pluvieux.Max.: 6 à 8.Min.: près de 6.Vents de l\u2019est de 40 à 60 km-h.demain: pluie passagère.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Pluvieux.Max.: près de 10.Min.: près de 8.Vents de l\u2019est de 30 à 50 km-h.demain: pluie puis quelques averses.Laurentides: Nuageux et brumeux en matinée, et pluie par la suite.Max.: près de 10.Min.: près de 9.Vents de l\u2019est de 30 à 50 km-h.demain: pluie.C\u2019était un 5 novembre 1975 \u2014 La température à Winnipeg atteint 23,9, ce qui est un record pour novembre.C'était un 6 novembre 1969 \u2014 Une tempête de pluie verglaçante d\u2019une semaine endommage sérieusement les lignes de transport d\u2019énergie reliant Québec à la nouvelle génératrice de la rivière Manicouagan.Au Canada Min.Max.London 07 15 Saskatoon 03 00 Calgary 05 12 Moncton 02 11 St.Johns, T-N.04 08 Charlottetown 04 09 Montréal 01 09 Toronto 05 14 Churchill -16 -14 Ottawa 01 06 Vancouver 09 11 Edmonton 03 10 Québec 02 07 Victoria 06 12 Fredericton 00 11 Regina 00 03 Whitchorse 07 04 Halifax 05 13 SaintJohn,N-B.02 11 Winnipeg 0 Le monde Min.Max.La Havane 23 31 New York m1 Acapulco 26 33 Las Vegas 15 27 Orlando 19 27 Barbade 25 31 Londres 03 08 Paris 00 08 Bermudes 20 26 Madrid 12 19 Rome 08 18 Bruxelles -3 05 Mexico 04 25 San Juan 24 2 Daytona Beach 20 26 Miami Beach 24 28 Tampa » 8 Honolulu 2% 30 Nassau 22 26 Washington 08 20 UN MESSAGE (Bilingue) IMPORTANT POUR VOUS AU SUJET DE LA MALADIE MENTALE 238-7530 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE SECTION D'OTTAWA-CARLETON Fig SES gd ky: payeur de taxes LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 3 tee Le projet Thom coûterait $17 l\u2019an Michel Beauparlant LeDroit HULL Le projet Denzil Thom d\u2019élimination des déchets en les enfouissant par ballots sur le chemin Holmes hausserait une facture de taxes de $17 'an.Cette semaine, M.Thom a offert à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais d\u2019enfouir les ballots de déchets de la région pour la somme de $21.83 la tonne.À cela il faudra ajouter les coûts afférants à la mise Bolivar maintenant dévoilé ou OTTAWA Le ministre des Affaires extérieures du Vénézuela, Alberto Cili- berto, a dévoilé hier la statue de Simon Bolivar à l\u2019angle des rues Waller et Besserer.La statue a été offerte à la ville d'Ottawa par le gouvernement du Vénézuela à la demande de l\u2019ambassadeur de ce pays au Canada, Gilberto Carrasquero, avec l'appui des ambassadeurs des pays boliva- riens.Né à Caracas, au Vénézuela, le 24 juillet 1783, Simon Bolivar est mort le 17 décembre 1830.II a été «libérateur de la Colombie, de \u2019Equateur, du Pérou, de Panama, du Vénézuela et fondateur du Bolivie», lit-on sur l\u2019imposant monument qu\u2019auront maintenant a contourner les automobilistes dans le centre de ville d'Ottawa.Plusieurs centaines de personnes avaient été invitées à cette cérémonie spéciale à laquelle participait notamment le maire Jim Durrell qui s\u2019est permis quelques phrases en espagnol devant l'auditoire.On sait que la ville d\u2019Ottawa avait d\u2019abord refusé la statue, puis s'était ravisée lorsque le maire Michel Légère informa l\u2019ambassadeur véné- zuélien qu\u2019il l\u2019accepterait volontiers.Si bien que Bolivar se retrouvera à Ottawa, et à Hull au début 1989.«Nous devrions recevoir notre statue au début 89, mais nous n'avons pas encore déterminer l\u2019emplacement», a déclaré le maire Légère, présent à la cérémonie.en ballots (construction de l'usine.l'équipement.deux tracteurs et 12 remorques fermées) ce qui ajoute $14 la tonne pour l'amortissement, incluant le transport des ballots de l'usine au site d'enfouissement.Faisant donc que le poste d'une facture portant sur les déchets passerait de $52 à $69.selon M.Thom qui base son prix sur le fait que I'usine de mise en ballot doit être éri- géc près du pont Alonzo-Wright.Si elle devait être située ailleurs, c'est- à-dire plus loin du site du chemin Holmes, le prix devrait être révisé à la hausse pour tenir compte des coûts supplémentaires en transport.Au cours d\u2019une conférence de presse qu'il donnait.hier, chez son avocat Yves Letellier, l'homme d'affaires a dit que son estimé des coûts afférants à l'usine sont réalistes puisque la Communauté.qui a fait son propre exercice à ce sujet, arrive à un prix de $14.03 la tonne, rap- porte-t-il.Les municipalités, pour leur part.devraient continuer à assumer la ceuillette des ordures ainsi que leur transport à l\u2019usine de ballots.Il pourrait s\u2019ensuivre dans certains cas une diminution de coûts attribuable à une diminution des distances de transport.Un comité de gestion Dans son prix pour l\u2019enfouissement, M.Thom dit y avoir inclus une somme de 70 cents la tonne devant être remis à un comité mixte de gestion du site qui disposerait ainsi d\u2019un budget annuel de $98,000 pouvant être utilisé pour des ressources spécialisées ou pour des recherches sur les techniques d'élimination des déchets.Ce comité, a expliqué M.Thom, serait appelé à siéger une fois par mois et scrait composé d'un représentant des neuf résidants les plus proches du site, d\u2019un élu de la future Cantley, du directeur général et de l\u2019ingénieur de la Communauté, d\u2019un ingénieur d'Environnement-Qué- bec et d\u2019un ingénieur choisi par M.Thom qui, de la sorte, serait minoritaire au vote.De plus, le représentant des riverains serait le seul à pouvoir convoquer des réunions spéciales ou urgentes du comité.En ce qui concerne l'usine de mise en ballots, Roland Drouin, l'ingénieur de l'homme d'affaires, affirme qu'elle constitue le premier pas vers le recyclage et la récupération, doive-t-elle se faire mécaniquement ou manuellement.On pourrait ainsi récupérer les papiers, cartons, aluminium (cannettes) ou toute autre matière, selon les choix de la Communauté.Quant à la mise en ballots de 2,600 livres chacuns transportés dans deux semi-remorques fermées à Taison de six livraisons par jour au site, ils facilitent l'entassement dans les cellules d'enfouissement, ils éi- minent les odeurs, ils n'attirent pas la vermine et previennent la combustion spontannce, Enfin, als mont misent l'infiltration d'eau dans le site réduisant consequemment lu hixiviat au nummum, explique M.Drouin.Duhamel Marc André Joanisse LeDroit DUHAMEL La population de Duhamel en a assez des chasseurs qui utilisent sa forêt comme dépotoir.Une trentaine de citoyens.commerçants et même des chasseurs ont donné, hier soir, leur appui au conseil municipal qui, la semaine dernière, appliquait à la lettre son règlement interdisant le camping «sauvage» Sur ses terres.«Notre forêt est devenue un vrai dépotoir à ciel ouvert.Il était grandement temps qu'on rca- gisse», a reconnu Louis Maillé, un défenseur de l'environnement.Chiffres à l'appui, il a qualifie la situation de désastreuse.«J'ai eu l'occasion de participer au projet «Berges neuves», le long de la ri- viere Iroquois.On a ramassé quelque 40 tonnes de déchets.sans compter les amas de ferraille, les pneus, les congélateurs, les gla- claires et même quelques carcasses de vehicule.» Tout en avouant qu'une baisse du nombre des chasseurs avait été enregistrée depuis vendredi dernier, le maire de Duhamel, Phil Patry, à rappelé l'importance du règlement.«La municipalité est en mesure de choisir ses chasseurs et c'est ce qu'on compte faire.C'est bien FRANÇOIS ROY LeDroit Une trentaine de citoyens ont donné, hier soir, leur appui au conseil municipal.La population donne Son appui au conseil beau l'économie, mais on ne peut pas tout laisser passer durant une période de deux semaines.» Le maire Patry à précisé que le règlement interdisant l\u2019utilisation d'une arme à feu, qui devait être adopté.hier, avait été retiré.«Il n'y avait pas lieu de l\u2019adopter; le premier suffit.Mais qu'on se le dise, on va assurer la paix à l'intérieur du village» En soirée, hier, une bon groupe de chasseurs avaient pris la diree- tion de Montpellier où il n'y a pas de règlement semblable.La municipalité de Val-des- Bois s'appréterait par ailleurs à adopter un règlement identique à celui de Duhamel.[ CARNET \u2014 LÉGAL \u2014 CARNET \u2014 LÉGAL \u2014 CARNET \u2014 LÉGAL HAMON, DUFOUR, ISABELLE [ BERGERON, BOUCHER & PHARAND, BÉLANGER, POIRIER & BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS ® GAUDREAU GODBOUT LeBLANC LAPORTE AVOCATS i i du Citoyen, 25, rue Laurier 768, boul.St-Joseph, Suite 200 p AVOCATS AVOCATS AVOCATS Maison 5 Hull, Qué Soy 4B8 & PINET Michel Pharand Me Louis Poiner Suite 400, Hull, Que.JBX 4C8 ull, Que.A BA.LLL Tél.: (819) 770-4880 Tél.: (819) 778-1870 430, boul.de Francine R , ) 167, rue Notre-Dame l'Hôpital Pharand Roonard Ma Guy Laporte Marcel Beaudry, CH.QC Michel Beaudry Frangois Hamond Pierre Dufour Hull, Qué.J8X 3T3 suite 310 Francine LeBlanc BSSc.MSc.Ec LLI Louis Bertrand Paul Bertrand Pierre Isabelle Michel Isabelle 819-770-7928 Gatineau, Qué.Joan Archer Cournoye: 191, Prom.du Portage Monique Bourgon Pierre McMartin Richard-M.LeBlanc Carole Théberge \u2019 Benoît Rioux Suite 202 Pierre Dallaire Joseph Cham Murielle Brazeau Monique Cusson Le bâtonnier J8V 1T7 .Hull.Que Mona Rivest-Beaudry Johanne Trudel q Viateur Bergeron.C R 166, rue Wellington ull, : Marc Lapointe Marcel Letarte AVOCATS-CONSEIL 8 Richard Gaugreau, LLM.Hull, Qué.J8X 2J4 JBV 2Ké Josée De Menezes Lyne Cate Claude Boulanger : \u2018Marcia Pinet, LL.B 568-0041 Télécopieur/Fax 771-0868 *776-1 204 AVOCATS-CONSEI PhillpF Foran, C.R.Q.C.- \u2018 ?.© 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Nouveaux ponts: Ottawa pose des conditions LeDrot OTTAWA [ conseil municipal d'Ottawa ne s'oppose pas à la construction de nouveaux ponts entre la rive québécoise ct ontarienne de l'Outaouais, mais pose conditions.Dans le Rapport de politique provisoire sur les transports, publié cette semaine, on indique en effet que le conseil appuie le projet de construe- tion de nouveaux ponts à quatre conditions: ® qu'ils puissent supporter tous les types de véhicules, ® qu\u2019ils soient localisés de façon à alléger le trafic interprovincial qui emprunte actuellement l'aire centrale d'Ottawa, © qu'ils suivent un tracé qui réduisent au minimum leur effets néga- L\u2019eau d\u2019Ottawa était jugée salubre en 87 LeDroit OTTAWA les stations d'épuration de Britannia et de l\u2019île lemieux donnaient une cau qui satisfaisait aux critères de salubrité en 1987, selon le ministère ontarien de l'Environnement a prélevé des échantillons d\u2019eau traitée et d\u2019eau brute provenant du ré- sceau à tous les mois, en 1987, et les à analysés selon 188 paramètres organiques et inorganiques.Le ministère reconnaît cependant que certains objectifs relatifs au pa- rametres esthétiques n'étaient pas atteints dans certains échantillons.L'analyse des caux traitées aux stations de Britannia et de l\u2019île Le- mieux à été effectuée en fonction du programme de surveillance de l\u2019eau potable mis en oeuvre en 1986.Ce programme à été conçu pour fournir des informations immédiates, fiables et à jour sur la qualité de l'eau de distribution en Ontario.Le nombre de stations examinées est passé de 22, en 1986, à 44, en 1987, et il englobera un jour, dit-on, tous les réseaux municipaux d\u2019alimentation en eau de la province.lifs sur l\u2019environnement, © ct qu\u2019ils n\u2019affectent pas la qualité des quartiers résidentiels.Dans le rapport préparé par le service d'urbanisme, on indique que ia construction d\u2019un ou de nouveaux ponts qui permettraient de réduire la circulation dans l'aire centrale permettrait de réaliser plusieurs des objectifs du plan directeur.Mais on insiste sur la nécessité d'éviter une intrusion de la circulation interprovinciale dans les quartiers résidentiels: donc ces ponts «devraient se raccorder à un grand réseau routier capable d\u2019écouler un trafic lourd.» Réparer 80 % des routes Par ailleurs, le rapport indique que l\u2019une des priorités de la ville d\u2019Ottawa, au cours des 10 prochaines années, sera la réfection systématique de son réseau de rues et de trottoirs.Environ 80 % des voies publiques, soit 575 kilomètres, devront être réparées ou refaits d\u2019ici l\u2019an 2,000 .Mais on prévoit peu de changements dans la voirie actuelle gérée par la ville.S'il y avait de nouvelles voies, elles seraient ouvertes dans les secteurs résidentiels et d\u2019emploi en expansion.Bellemare promet l\u2019égalité avec les conseillers LeDroit OTTAWA Promettant une base de discussion égale pour le maire et les conseillers que Yves Bellemare sollicite le privilège de représenter les citoyens de Val-des-Monts à la mairie.S'il était élu, dit le conseiller sortant, dans une documentation expédiée à la presse, ses énergies seraient, entre autres, consacrées au redressement des finances de la municipalité afin d'éviter des hausses de taxes non seulement en 1989, mais aussi en 90 et 91.Dans un programme en cinq points, il propose la verbalisation des chemins par propriété et l\u2019asphaltage de jusqu\u2019à 50 % des chemins d\u2019ici quatre ans.Il ferait les ferait niveler une fois par semaine et épandre du sel liquide une fois par mois, l\u2019été.II propose aussi ARCHIVES Yves Bellemare gramme d\u2019attributions des contrats visant a encourager les entrepreneurs locaux, d\u2019un programme pour les villégiateurs et un pro- d\u2019autres projets touristiques.Ps ° C Réunions .CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA: LUNDI 7 NOVEMBRE À N / MIDI Comité directeur de la santé © 1 mentale au palier élémentaire HOPITAL OTTAWA 16h30 Comité du monde du travail À ir GENERAL GENERAL 19h30 Comité de l\u2019éducation D\u2019OTTAWA HOSPITAL MARDI 8 NOVEMBRE 15h30 Comité consultatif du projet 2 a A AYE a \u201cAvenir dans les écoles\u201d Infirmier(ère)s en périnatologie 16 h 30 Sous-comité de liaison sur la participation aux sports (Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa à risque élevé L'Hôpital général d'Ottawa est un centre hospitalier doté de 529 lits consacrés aux 140, rue Cumberland) soins critiques.Nous sommes réputés pour notre remarquable compétence technique et notre ferme engagement à donner des soins personnalisés.Affilié à la Faculté MERCREDI 9 NOVEMBRE des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, nous sommes maintenant reconnus comme un centre de référence pour les grossesses et les nouveaux-nés à risque élevé.19 h 30 Sous-comité du multiculturalisme JEUDI 10 NOVEMBRE Notre désignation à titre d'unité périnatale de niveau Ill du réseau régional de l'est de l'Ontario nous a permis d'agrandir notre unité néonatale en soins intensifs.Par MIDI Comité consultatif de l'éducation conséquent, nous pouvons maintenant offrir des opportunités de carrière à des infir- de transition mier(ère)s autorisé(e)s qui désirent particulièrement s'orienter vers les accouchements .et les soins néonataux.19h30 Comité de coordination des quatre conseils pour l\u2019éducation des déficients mentaux (Conseil d'éducation de Carleton 133, chemin Greenbank) Si dans votre carrière vous cherchez depuis longtemps à faire vraiment partie d'une équipe spécialisée de professionnels de la santé, pourquoi ne pas faire parvenir votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de concours HG OD 88-037, ou vous informer à: MERCREDI 15 NOVEMBRE 19h Réunion du Conseil JEUDI 17 NOVEMBRE 19 h 30 L'agent de dotation (613) 737-8441 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) Comité consultatif de l\u2019éducation permanente (662, rue Lyon) Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d\u2019indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.Ja, * \u20ac { a LIU ug iE Board of scolaire Education d'Ottawa Û Ottawa Conseil { 4 i ., .; , .FRANÇOIS ROY, LeDron Gilberte Châtelain et Ernest Bourgault pensaient avoir trouvé un «beau projet de retraite», mais lundi, ils devront aller en Cour, parce que «cette utilisation du sol est incompatible avec le zonage».Paul Gaboury avions su, nous n\u2018aurions jamais M.Bourgault affirme qu'il a mis LeDroit acheté cette maison», explique M.les économies de toute une vie dans YT Bourgault.cette maison qui offrait de grandes Gilberte Chatelain et Ernest LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED! 5 NOVEMBRE 1988 5 par le zonage possibilités pour le concept «gîte et lement deux chambres de la maison petit déjeuner» dont ils avaient pro- sont réservées aux visiteurs.fité à plusieurs reprises lors de Le président de l'Association des voyages.Ottawa compte 200 cham- citoyens de Hull, Gabriel Lefebvre, bres dans son réseau et la majorite s'est joint au couple, hier.pour de- de ces gîtes sont situés dans des sce- mander à la ville d'ouvrir ses portes teurs résidentiels.aux visiteurs qui viendront en grand «Ca ne dérange personne.Nos nombre avec l'ouverture du Musée visiteurs sont des professionnels, des civilisations, en juin prochain.des retraités, des diplomates en pro- «Si la ville veut être la vitrine du venance du monde entier», raconte Québec.elle doit ouvrir ses portes M.Bourgault qui souligne que seu- aux visiteurs», à lancé M.Lefebvre.HYPNOTHÉRAPIE Vous reconnaissez - 404 Fumeurteuse), obèse, angoisselel, anxieuxteusel, nerveux(eusel, stresséte), insomniaque.migraineuxteuse), timide, dépressifivel, phobie.complexête), manque de concentration, alcool, mémoire, problème psychosexuel, ete.THÉRAPIE INDIVIDUELLE Relaxation, visualisation, suggestion En plus, naturotherapie par: reforme créative, hypno-analyse, régression, alunentiure, désintoxication organique, auto-hypnose, ete.vitarmmnotherapie, res walisation, ete DR.JACQUES MARQUIS, H.S.N.D.RiTRoTienarcote 240, boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 1 (81 9) 777-1 31 9 Bourgault pensaient avoir eu une \u2014_\u2014_\u2014_ bonne idée et trouvé un «beau projet de retraite», en transformant leur résidence du 14 Dupuis en foyer «gîte et petit déjeuner» pour 10 C ATl 0 N D ESJ AR DI N S accueillir des touristes de passage dans la ville de Hull.Sauf que lundi, ils devront se pré- ET VI S A [) ESJ A R ) | N S senter en Cour supérieure pour répondre à une requête présentée par la ville, parce que «cette utilisation D0 N N ENT du sol est incompatible avec le zonage».La ville favorable Le directeur de la planification a la ville de Hull, Jean-Pierre Chabot, affirme que la ville est trËs favorable à la formule des «gîtes et petits déjeuners», mais il ajoute que la ville ne fait que respecter le zonage de cette zone 316, où est située la maison, interdisant toute location de chambre.«Sur 600 zones, il y en a trois, dont la zone 316, où il est interdit de louer une chambre.Dans toutes les autres zones, il est possible de louer au plus deux chambres dans la majorité des cas.À ce chapitre, le ré- glement de la ville est libérale à l'égard de la location de chambres», a indiqué hier M.Chabot.Il ajoute que les propriétaires du secteur ont exercé, depuis 1968, tous leurs droits de recours pour restreindre le zonage à un usage unifamilial, ce qui explique le zonage plus restrictif dans cette zone, comme c\u2019est aussi le cas sur les rues Moncion et St-François, dans les Jardins Alexandre-Taché.Le couple avait pourtant répondu à une lettre parue dans la revue de la ville Hulloisirs dans laquelle les membres du conseil de la ville de Hull invitaient la population à donner leurs noms pour constituer une banque de noms pour participer à un programme «gite et petit déjeuner».Cette lettre, parue en 1985, n° vait pas vraiment donné de résultats, jusqu'à ce que le couple décide d\u2019acheter cette propriété du 14 ruc Dupuis, où ils habitent maintenant.«On nous avait pourtant dit qu'il n'y avait pas de problème.Si nous Location Desjardins, leader québécois dans le domaine de la location à long terme, lance sa nouvelle carte escompte FEU VERT! En alliant son poids à celui de Centre Desjardins de traitement de cartes Inc, Location Desjardins peut désormais offrir, en exclusivité à sa clientèle, une carte VISA* Desjardins Classique, sans frais d'adhésion, qui lui donne le privilège de profiter d'escomptes fort avantageux chez Pétro Canada, Monsieur Muffler, G.Lebeau, Voyages Constellation, G.Lebeau Communications.et d'autres a venir! Ainsi, à titre de client locataire d'un véhicule chez Location Desjardins, it vous suffira de présenter votre carte escompte FEU VERT chez les détaillants participants partout au Québec, pour obtenir un rabais sur-le-champ.Pour obtenir votre carte escompte FEU VERT ou pour en savoir plus long, composez, sans frais, le 1 800 361-3031.Avec la nouvelle carte escompte FEU VERT de Location Desjardins vous êtes en route pour faire de bonnes économies | LOCATION DESJARDINS Lane TE DEAR REY 5 » © + a @ 1 \u2018 mamans, / Globeay CONSTELLATION 4 = Uespantos FIRCUNAN wg (3 Lobo 1 MONSIEUR eur Ecoute Bonsante trotement de corte de rageeanscht Je cite Marque 7 + Lee at .Ara bs LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 6 | (Barbara PERSONNEL 47 Clarence, suite 420, Ottawa, 102 Prom.du Portage, Hull, 236-9689 595-9424 Une équipe de professionnels à votre service @ 15 années d'expertise dans le service d'aide temporaire principal fournisseur d'aide temporaire du gouvernement fédéral des conseillers(ères) spécialisé(e)s et soucieux(se)s de vous trouverun travailqui convient a vos apace aptitudes et intérêts des taux horaires ny supérieurs à la moyenne des salaires habituellement offerts Pierrette Ladouceur Secrétaire Ginette Blan hette Présidente Agent de relations publiques AN Monique Lacasse Conseillère Louise Jolicoeur Conseillère Daniel Marleau Conseiller : Le Rachel Proulx Conseillère dans les services de placement.pe Sig WE Re Nancy Denis Contrôleur Sylvie Girard Réceptionniste Brigitte Bérubé Réceptionniste Lynn Lafontaine Commis à la paye CENTRE DE FORMATION (à Barbara PERSONNE Lune BARBARA PERSONNEL offre maintenant une variété de séminaires ef de sessions de formation à son nouveau Cantre de formation itué a 102, Promenade du Portage a Hull.GRAMMAIRE Nos client(e)s sont de plus en plus exigeant(e)s quant à la qualité du personnel que nous référons.Les gestionnaires peuvent maintenant utiliser les micro-ordinateurs et dactylographier leurs travaux routiniers.Cette réalité affectera dorénavant le rôle de la secrétaire.Elle sera désormais appelée à finaliser les textes, corriger les erreurs et reviser l\u2019orthographe et la grammaire.Etes-vous capable de relever ces défis?MICRO.INFORMATIQUE: À partir de janvier (2 niveaux) \u2014 apprentissage \u2014 perfectionnement ¢ Introduction a la micro-informatique Chiffriers électroniques (Lotus 123) Un tout nouveau concept.Enseignement de la grammaire, assisté par ORDINATEUR, selon les besoins d\u2019apprentissage décelés lors du test diagnostic.Le test est gratuit.FORMATION EN TRAITEMENT DE TEXTE: _.(2 niveaux) \u2014 apprentissage ® ® Autres s sur demande SESSION D DACTYLO 0 (CLAVIER) D'ORDINATEUR, IBM, PC.À PARTIR D'OCTOBRE Jour ou soir e Vitesse et précision SÉMINAIRE « Comment rédiger un curriculum vitae gagnant ARTE TA SUR Sandal LL fade TRE Bal ae das?0 led.is _ perfectionnement ® Comment rédiger une lettre d'accompagnement du curriculum vitae 5 ] \\ .LL LL © Comment se préparer à réussir une entrevue d'embauche.Stratégies et tactiques.(théorie, RE e Divers logiciels Sessions après-midi ou en soirée pratique, simulation et jeux de rôles).+ e Ces séminaires sont offerts en soirée, sur demande w; Pour de plus amples renseignements sur les disponibilités d \u2018horaires, la durée et le coût des sessions, S.V.p.x communiquer avec notre Centre de formation et de production en composant le 595-9424, Pi re isd p j (W)Rarbara a gdaibdic N : § 102 Prom.du Portage, .Jocelyne Faucher Marie-Anne Resina Johanne Pelletier Hélène Larocque Monique L'Heureux 1 nsable de fornahonen sponsabie « ui en Responsable ae formation Res, sable Ju nent of irecinee gencrale Bh oe, flesie en Le ! no \" ee placomont Croce genou O95 9424 se, > A 2.A LL 7 ; A LP A hl vv EN A =] fi Pa I i iy KO re RB a Ê 4 er N A Cs ve a A + IE: oo oa i Eh Oy fez.\u201d ?lek Ta Sell Re 5 on Balti Boat Be Eh mt BN adit BR Slam.ten \u201cetat CA AR + tr > CM aI?ban Ah _Lenheka Se Marina Bail PS ane Le Leeson LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 7 24 ans après les expropriations pour le barrage de Carillon L\u2019Ontario vendra 2,200 acres de terrain Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien LeDroit HAWKESBURY Après 24 ans, le gouvernement de l\u2019Ontario est prêt à se départir de 2,200 acres excédentaires de terrains expropriés entre Ottawa et Pointe-Fortune, le long de la rivière des Outaouais, conséquemment à la construction du barrage de Carillon.Les propriétaires riverains pourront acheter les parcelles de terrains touchant leurs propriétés au prix courant.Le député provincial de Prescott- Russell, Jean Poirier, rapporte une soixantaine de cas connus en attente d\u2019être réglés.«Ça fait plus de quatre ans que ça ne débloquait pas.C\u2019était frustrant.» Il ajoute cependant que toutes les terres ne seront pas à vendre, certaines n'ayant pas vu la fin de travaux de stabilisation des berges.Il rapporte aussi l'exemple d\u2019un terrain sur lequel un propriétaire voisin aimerait aménager une marina, mais où le ministère des Richesses naturelles a découvert une zone de ponte pour des poissons rares dans la rivière des Outaouais.Le ministère des Services gouvernementaux a, depuis quelques mois, mis sur pied un comité interministériel avec le ministère ontarien de l'Energie, celui des Richesses naturelles, Ontario Hydro et Hydro- Québec afin de coordonner la vente des terrains.Chaque transaction potentielle sera étudiée individuellement et chaque contrat de vente comportera une servitude d'inondation pour le barrage.M.Poirier estime que la vente sera un processus de longue haleine.«]l y en à qui viennent juste de trouver que leurs terrains riverains ne leur appartenaient pas.» Cela leur crée souvent un problème quand vient le temps de vendre leur chalet ou leur propriété.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000 Lucy Teevens no 247 r= == | GATINEAU.l VOICI LA GAGNANTE DU ! , TIRAGE DE LA TOYOTA TERCEL IGRACIEUSETE DE I TOYCTA GATINEAU ET ILA CAISSE POPULAIRE TIONS A MLLE SONIA 'LAPOINTE DU 86 | BERARD, A GATINEAU.===\" 1989 | | | | | FÉLICITA- | I | | La clé de la voiture a été remise en présence de M.Normand Poirier, président de Toyota Gatineau, Mlle Sonia Lapointe, de Gatineau, M.Mario Dupuy Jr., directeur du marketing des Promenades de l'Outaouais, M.Guy Gauthier, vice-président de Toyota Gatineau.LES PROMENADES L'OUTAOUAIS MAGASINS el SERVICES yy > te» oie Aled Petra 50 P AS.Ban EEK PR AED RS ie + WDB À 8__ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 pF Tes i) TI ARCHIVES, LeDront La capacité de production d'Hydro dans l'Outaouais vient surtout de la centrale Paugan de Low.Seule la centrale Corbeau pourrait être privatisée Michel Gauthier LeDrot ~~ 100 MANIWAKI Une seule des centrales électriques d'Hydro-Québec dans la région pourraît être privatisée.Cette centrale, la plus petite de toutes, avec sa capacité de production de seulement deux mégawatts, c\u2019est Corbeau, au sud de Maniwaki sur la rivière Gatineau.Construite en 1926, clle ne produit en fait aucune électricité depuis plusieurs années, même si tout l\u2019équipement est encore en place.Hydro-Québec à toujours comme politique, et la volonté gouvernementale est là aussi, de confier à l'entreprise privée l\u2019opération de petites centrales hydro-électriques.«Cette façon de procéder existe partout ailleurs en Amérique du Nord et en Ontario.Pour nous il n\u2019y à rien de nouveau.Et il y à la possibilité de développer une expertise intéressante dans le domaine des petites centrales», a expliqué un porte-parole de la société d'Etat.«Lt, même s'il n\u2019est pas sûr que Corbeau fasse partie de la liste à étudier, il n\u2019est quand même pas impossible que cette centrale devienne un jour propriété privée.» En fait, les chances sont minces que Corbeau change de main.D'abord parce que la politique d'Hydro-Québec consiste surtout à conclure des ententes pour la construction de petites centrales sur de petites rivières, plutôt que de vendre ses installations existantes.Ensuite parce qu\u2019'Hydro mène actuellement une étude afin d'évaluer la rentabilité d\u2019une remise en service de la centrale Corbeau.Mais il y à aussi la possibilité, dans l'éventualité qu\u2019'Hydro ne soit plus intéressée à opérer de nouveau Corbeau, qu'elle décide seulement de rénover les installations pour ensuite en faire un site touristique.Cette possibilité a d'ailleurs été cvoquée dans une missive du ministre de l'Energie ct des Ressources.John Ciaccia.Centrales privées autre part, la production privée d'électricité n'est rien de nouveau pour la région de l'Outaouais.Les quatres centrales qui sont opérées sur la Lièvre sont toutes de propriété privée.La compagnie RAA eh ire are ee LAU Hydroméga a des travaux en cours à celle de Mont-Laurier qui alimente une usine locale et Maclaren possède les trois autres, de loin les plus importantes avec une capacité de production respective de 38, 85 et 95 mégawatts.Avec son total de 218 mégawatts, Maclaren vient même au troisième rang chez les producteurs privés, derrière le géant Alcan et ses 2,350 mégawatts et la compagnie Québec-Northshore qui a une capacité de 304 mégawatts.Les compagnies Erco et Eddy possèdent aussi de petites centrales qui produisent respectivement huit et douze mégawatts.Au total, l\u2019entreprise privée contrôle 30 % des 804 mégawatts de capacité de production d'électricité de l\u2019Outaouais, soit 238 mégawatts.La capacité de production d\u2019Hydro dans l\u2019Outaouais, un total de 566 mégawatts, est surtout concentrée sur la Gatineau et assurée par les centrales Paugan de Low (236 mégawatts), Chelsea (144 méga- watts) et Farmers (98 mégawatts).Elections scolaires Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton - Section publique Les élections scolaires auront lieu le lundi 14 novembre 1988.S publique.Soirées d'information Venez rencontrer les candidat(e)s qui se présentent à la section publique du nouveau Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton lors des soirées d'information qui auront lieu: i vous êtes contribuable des écoles publiques de langue française et vous demeurez à Ottawa, Vanier ou Rockcliffe Park, vous élirez lors des élections municipales quatre représentants au nouveau Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.Au total six personnes convoitent les quatre postes de conseillers scolaires à la section Renseignements: 744-8050 e le mardi 8 novembre à 19 h 30 École Charlotte Lemieux (École française de l'ouest) 2093, promenade Bel-Air ® le mercredi 9 novembre à 19h 30 École secondaire De-La-Salle 501, anc.rue St-Patrick = Deux maires et 57 conseillers à élire dimanche Michel Gauthier LeDroit OUTAOUAIS Des milliers d\u2019électeurs se rendront aux urnes dimanche pour élire deux maires et 57 conseillers dans 34 des municipalités rurales de la région de l\u2019Outaouais.Le poste le plus convoité est celui du maire démissionnaire de Northfield, dans la Gatineau, Palma Nadon.Quatre candidats sont en lice: Jacques Boisclair, Marcel Chantigny, Allen Car- pentier et Arthur Désormeaux.Toujours à Northfield, deux postes de conseiller sont demeurés vacants à la séance de présentation des candidats et feront l\u2019objet d\u2019une nouvelle élection, le 27 novembre prochain.Ailleurs dans la vallée de la Gatineau, 40 candidats sont en lice pour 18 postes de conseiller dans neuf municipalités.Il n\u2019y a qu\u2019une seule élection à la mairie dans la Petite-Nation, à Namur, où les conseillers des sièges quatre et un, Lise Godin et Lloyd Reggett, se mesurent au maire sortant Marcel Dardel.Quatre autres postes de conseiller à Namur ainsi que 17 autres dans 12 villages de la Pe- tite-Nation sont convoités par 43 candidats.Le siège trois de Fas- sett et le siège deux de Chéné- ville n\u2019ont par contre attiré aucun candidat en octobre et une autre élection aura lieu plus tard.Il devait aussi y avoir élection à la mairie de Notre-Dame-du- Bon-Secours, mais le maire Rolland Villeneuve et les candidats à tous les autres postes de conseiller ont été élus sans opposition le 14 octobre dernier.Dans la vallée de la Lièvre, le maire de Bowman, Léo Laroc- que, a lui aussi été réélu sans opposition le 14 octobre.Dimanche, il n\u2019y aura élection qu\u2019à un poste de conseiller à Bowman et à Lochaber-Ouest et à deux postes de conseillers dans les municipalités de Val-des-Bois et Mulgrave-et-Derry.Dans le Pontiac, 28 candidats se disputeront 12 postes de conseillers dans sept municipalités.I] y aura aussi une élection spéciale le 4 décembre prochain aux sièges cinq et six de Portage- du-Fort qui n\u2019ont pas trouvé preneur le 14 octobre dernier.nee VTT EE a EEE EE ER E TE à ERA va 3 TL ET Fr Try rTYTY rrr *- tae, \u2018 TOUTE LA SEMAINE RABAIS DE ) % sur toutes les Du lundi 7 novembre au samedi 12 novembre Centre commercial Bayshore Mail Carlingwood Centre Rideau Place du Centre \u2014 Hull Les Galeries de Hull \u2014 Hull Vide td eRe ë + i î a re A Re SEE RE ae Ea ee ee L\u2019élégance qui vous convient. Le fils dénonce lui-même l'affaire à la police Agressée par son père et son frère Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL La Couronne a ordonné, hier, Il aurait volé $62,000 à son grand-père Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL Accusé de s\u2019être introduit par effraction chez son grand-père et d\u2019y avoir dérobé la rondelette somme de $62,000, Daniel Millette, 21 ans, de Gatineau, subira son enquête sur remise en liberté provisoire, lundi, au Palais de justice de Hull.Millette a été arrété par les policiers de Gatineau en rapport avec une introductiobn par effraction chez son grand-père de 69 ans qui, le 19 octobre dernier, s\u2019est fait dérober la somme de $62,000.Tout cet argent, le viel homme l\u2019avait caché dans la section congélateur de son réfrigérateur croyant que cette cachette constituait un bon abri contre les cambrioleurs.Les policiers n\u2019ont pas été en mesure de retrouver l\u2019argent volé mais ont plutôt saisi différents articles qui auraient été achetés avec l\u2019argent provenant du vol, dont une camionnette 4X4, un système de son et divers autres articles.La Couronne, représentée par Me Guy Pinsonneault, s\u2019est objectée à la remise en liberté provisoire de Millette qui est défendu par Me Jacques Belley.Pas d\u2019enquête Par ailleurs, Daniel Lavigne, 23 ans, sans adresse connue, à été jugé apte à subir son procès sur les six plaintes qui ont été déposées contre lui, à la suite de la chasse à l\u2019homme qui a eu lieu samedi dernier dans la région de Quyon.À l\u2019issue d\u2019un examen sommaire de trois jours, le psychiatre qui a rencontré le prévenu en vient à la conclusion que ce dernier est en mesure de comprendre la portée des plaintes déposées contre lui.Devant cette situation, Lavigne a fait savoir au tribunal, par l\u2019intermédiaire de son procureur qu\u2019il renonçait à la tenue de son enquête sur remise en liberté, alors que le juge Edgar Allard, de la Cour du Québec, l\u2019a enjoint de revenir en cour lundi.Après avoir présumément tiré un coup de feu dans le pare-brise de l\u2019automobile du père de son ex- amie, Daniel Lavigne avait été pris en chasse par des policiers de la Sûreté du Québec qui devaient finalement réussir à l\u2019intercepter.Des plaintes de possession d\u2019arme à feu, méfait, conduite dangereuse, conduite avec facultés affaiblies, entrave et menaces de mort ont alors été portées contre le jeune homme de 23 ans qui, depuis quelques temps déjà, se livraient, sem- ble-t-il, à des menaces de toutes sortes à l\u2019endroit du père de son ex- amie de coeur.des examens psychiatriques sommaires à l'endroit d\u2019un père de famille et de son fils qui font tous deux face à des plaintes d\u2019agressions sexuelles commises sur un membre de leur famille, soit sur une adolescente qui est aujourd\u2019hui âgée de 15 ans.Le père de famille de 50 ans, dont on ne peut évidemment divulguer l\u2019identité, est accusé d\u2019avoir eu à plusieurs reprises, entre les mois de juin et octobre 1988, des relations sexuelles avec sa fille.1 est aussi accusé d'agressions sexuelles et d'avoir commis des attentats à la pudeur entre janvier 1981 et juin 1988.toujours sur sa fille.Le fils dénonce lui-même la situation Quant au fils de 24 ans, celui-ci fait face, comme son père, à des plaintes d'avoir eu des relations sexuelles avec sa soeur, d\u2019avoir commis des agressions sexuelles et d\u2019attentat à la pudeur entre 1981 et 1988.>; LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 9 La Sûreté du Quebec a ete informée de ces incidents lorsque le fils de 24 ans s'est présenté au poste de la Sûreté du Québec, à Low, en début d'après-midi, mercredi, pour confier aux policiers qu\u2019il avait eu des relations sexuelles avec sa jeune soeur.L'enquête qui à suivi à alors permis de déposer des accusations contre le père de famille.les deux prévenus reviendront en cour le 8 novembre prochain, alors que le tribunal prendra VOTRE CHOIX PNEU TOUTES SAISONS ÉCONOMIQUE à partir de 3 \u20ac | P155/B0R13 | Le pneu Tiempo est le radial toutes saisons économique de Goodyear.Le nouveau motif de sa bande de roulement offre traction impeccable à l'année et kilométrage prolongé.MEILLEUR PNEU TOUTES SAISONS i La bande de roulement à ÿ motif entrecroisé du Vector évacue l'eau, la gadoue et la neige sous le pneu en vue d'une traction exceptionnelle toute l'année.es 67 St-Louis, Gatineau 561-1936 wt.P155/80R13 SERVICE D'AUTO COMPLET VENTE - SERVICE - RÉPARATION Alignement et balance de roues RADIAL D'HIVER HAUTE PERFORMANCE à partir de = Hd p185/70HR 12 JE Le Eagle M +S est un pneu haute traction dont les flancs de style distinctif contribuent à embeilir votre voiture.Si vous êtes propriétaire d'une voiture sport rapide, il vous faut un pneu d'hiver assorti.TRACTION SUPÉRIEURE EN HIVER ve ae P15S5/80R1.Le F32-S, le meilleur radial d'hiver de Goodyear, offre traction supérieure en hiver sur la glace et sur la neige durcie.12 connaissance du rapport de l'examen psychiatrique sommiäre pratiquée sur eux.NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 \u201cJa vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu | Jean 5:13 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE DU SAUVEUR VIVANT 2 YFan 372, boul.Maloney O, Gatineau 643-1936 LE GROSSISTE EN PNEUS GOODS YEAR DE L'OUTAOUAIS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 10 cette occasion importante: Du 6 au 12 novembre 1988 Fonds des habits de neige Le Fonds des habits de neige est une société de bienfaisance d'Ottawa fondée pour venir en aide aux enfants défavorisés de notre milieu.Nous faisons appel à la générosité des gens d'Ottawa pour acheter s pour ces enfants.C\u2019est notre 7e campagne et nous espérons recueillir 345 000,00 $ afin de répondre aux besoins de quel- des habits chau que 10 000 jeunes.Je soussigné, James À.Durrell, Maire d'Ottawa, proclame par la présente ce qui suit aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner Zonage Le mardi 8 novembre 1988 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Projets de modifications à l'Arrêté de zonage Z-2K pour changer le zonage des propriétés situées du côté sud du chemin Heron, à l'ouest de la servitude de passage du Canadien Pacifique, au nord du chemin Brookfield et à l'est de l'avenue Kaladar, de M1(1.0), M1-x(1.0) et C1-c(1 0) à M1-x afin d'impulter divers indices de superticie de plancher aux propriétés individuelles dans le secteur et de donner les grandes lignes des diverses utilisations publiques, commerciales et industrielles permises Renseignements: M.Arun Mhatre, 564-3063 2.Demande de modification de l'Arrêté de zonage Z-2K, de M1(1.0) et M3(1.0) à M1-x(1.0), pour les terrains situés au 2480, chemin Walkley afin de permettre l'établissement d'un bureau dans un immeuble contenant une utilisation industrielle permise Renseignements: Robert Konowal, 564-3050 3.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K pour la propriété située au 183, rue Preston, de R11-x(1.0) à une nouvelle zone R11-x(1.0), afin de permettre le changement de l'utilisation du rez-de-chaussée de résidentielle à commerce au détail Renseignements: Robert Konowal, 564-3050 4.Demande de modification de I'Arrété Z-2K, de R5-x à une nouvelle zone R5-x.alin de permettre ie changement de l'utilisation du rez-de-chaussée de résidentielle à bureau au 46, rue Florence.Renseignements: Robert Konowal, 564-3050 Le mardi, 15 novembre 1988 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.3102 RÉUNION DU COMITÉ D'URBANISME Le 8 novembre 1988 B PLAN DU SECTEUR KALADAR Le Comité d'urbanisme traitera des recommandations concernant le Plan du secteur Kaladar.Le secteur est délimité, en Aéro ort à l'ouest, le chemin et Le rapport portera, entre autres, sur les points suivants: néral, par la promenade de au nord, la rue Bank à l'est emin Walkley au sud.\u2014 Des propositions de routes pour l'Aire industrielle Kaladar ot los terrains de la CCN.\u2014 Des propositions de zonage et des il directrices d'aménagement pour l'Aire industrielle Kaladar, les propriétés Canadian Tire at Algonquin et les terrains de la CCN.Le plan susmentionné servira de guide à l'évaluation des applice- tions futures d'urbanisme dans le secteur visé par l'étude.Pour obtenir des Mhatre au 564- , veuillez communiquer avec M.Arun 3951 Visites guidées Information: 56 4 : 1400 Pis n directeur Avis au sujet du Pla Le mardi 8 novembre 1988 Comité d'urbanisme Salle Whitton, Hôtel de ville Le Comité traitera de la modification suivante au Plan directeur d'Ottawa: PROJET DE MODIFICATION 156 \u2014 Les terrains visés sont situés à l'est de la promenade de l'Aviation, à l\u2019ouest du chemin Carson et de la promenade Bathgate, au sud du chemin de Montréal et au nord de la limite séparant Ottawa et Gloucester.Consultez le plan aux annexes B et B-1.L'objet de la modification 156 consiste à: \u2014 changer la désignation \u201cAire gouvernementale fonctionnelle\u201d de certains terrains situés dans le secteur décrit ci-dessus à \u2018\u2018Aire résidentielle\u201d.\u2014 définir un cadre précis afin d'orienter l'aménagement futur du secteur décrit ci-dessus.\u2014 réviser les définitions actuelles de \u2018Aire gouvernementale fonctionnelle\u2019 et \u2018Aire résidentielle\u201d dans le Plan directeur aux fins, expressément, de la présente modification et du secteur visé.La Modification 156 a été proposée à la suite de la décision du gouvernement fédéral de vendre de grandes bandes de terrain vague au sud et à l'est du siège social de la Société canadienne d'hypothèques et de logement sur le chemin de Montréal.La mise en valeur de ces terrains est prévue et la modification proposée vise à en faciliter l'aménagement tout en établissant les paramètres voulus pour orienter les utilisations non résidentielles et évaluer les besoins en matière d'aires libres et d'aires de loisirs dans ce secteur.Vous pouvez obtenir des copies de la Modification 156 à l'Hôtel de ville ou en communiquant avec la personne-ressource ci-dessous.Renseignements: Jack Ferguson, 564-3534 0000 Annexe \u201cB\u201d Annexe \u201cB-1\" Désignation Désignation actuelle proposée MONTREAL ONE (LL VILLE D'OTTAWA sy fy PE toed Arh VILLE D'OTTAWA VILLE DE GLOUCESTER r \u2014\u2014 L AIRE RESIDENTIELLE VILLE DE GLOUCESTER AIRE GOUVERNEMENTALE :] FONCTIONNELLE Projet de modification au Plan directeur Le projet suivant de modification au Plan directeur d'Ottawa sera traité le mardi 8 novembre 1988 par le Comité d'urbanisme d'Ottawa en la Salle Whitton, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Projet de modification 172 au Plan directeur Cette modification change la désignation des terrains situés au sud du pont Hunt Club, entre la rivière Rideau et la promenade Riverside, de \u2018Aire temporaire d'espace libre\u201d à \u201cAire résidentielle\u201d.Le projet de modification reflète une décision du Conseil municipal et du Conseil régional concernant l\u2019utilisation de ces terrains à des fins résidentielles.Pour obtenir des précisions au sujet de cette modification, communiquez avec Richard Barton au 564-3539 3158 Aucun changement à la cueillette des ordures et des matériaux à recycler pour le vendredi, 11 novembre 1988 Bien que le vendredi, 11 novembre 1988 soit jour de congé pour plusieurs bureaux du gouvernement et commerces, c'est un jour ouvrable ordinaire pour l'entrepreneur en enlèvement des ordures de la Ville.Il n'y aura par conséquent aucun changement à l\u2019horaire régulier de cueillette des ordures et matériaux à recycler pour la semaine commençant le lundi, 7 novembre Section des renseignements et du service à la clientèle, 564-1111 3142 Le lundi, 7 novembre 1988 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS \u2014 18h 30 Salle de réunions A\u201d \u2014 Hôtel de ville Le mardi, 8 novembre 1988 COMITÉ D'URBANISME \u2014 Sh 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demande de contrôle de plan d'emplacement \u2014 8, rue Railway \u2014 2730-2750, rue Iris (révisée) Décharge d'une entente de plan d'empiace- ment \u2014 1171, promenade Ambleside Demandes de modifications à l\u2019Arrêté Z-2K \u2014 2480, chemin Walkley \u2014 183, rue Preston \u2014 46, rue Florence Projet de modification numéro 172 (Ottawa Uplands Ltd.) au Plan directeur d'Ottawa Demande de paiement tenant lieu d'un espace de stationnement \u2014 468, rue McLeod Demande de divergence mineure aux dispositions de l'Arrêté 121-78 sur las enseignes \u2014 161, boulevard St-Laurent Décharge d'une entente de lotissement pour les terrains désignés tots 1-12 et Bloc \u201cA\u201d sur le cadastre numéro 577 Demande de paiement tenant lieu de deux espaces de stationnement \u2014 505, rue O'Con- nor Désignation individuelle à titre de bien culturel des hangars d'avions 65, 67 et 68 situés à ce qui était la base des forces armées canadiennes de Rockcliffe 10h 00 Pian du secteur Kaladar 11h 30 Projet de modification numéro 156 {secteur Carson Grove) au Plan directeur d'Ottawa Le mercredi, 9 novembre 1988 COMITÉ DE LESTHETIQUE \u2014 9h 00 ; Salle de réunions \u201cA\u201d, 2e étage, Hôtel de ville 290, rue Bank - 1860, rue Bank - 362, rue Bruyère - 413, avenue Churchill Nord - 43, rue Clarence - 380, rue Cumberland - 228, 230.232, avenue Currell - 413, promenade Echo - 25, avenue Holland - 119-121, rue Mackay - 33, avenue Mann - 1057, chemin Merivale - 682, chemin Montréal - 713, chemin Montréal - 865, chemin Montréal - 3380, promenade Paul Anka - 428, rue Preston - 85, avenue Primrose - 1035, promenade Prince of Wales - 938, chemin River - 66 rue Slater - 1557, boulevard St-Laurent - 2515, boulevard St-Laurent - 811-813, rue Somerset Ouest - 27-29.rue Stewart - 381, rue Waverley marque: Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque le Comité de l'esthétique en discutera, veuillez téléphoner au secrétariat du Comité de l\u2019esthétique au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu a un moment précis.Le mercredi, 9 novembre 1988 COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hbtel de ville Aménagement de Place Woodbine \u2014 Fermeture de la ruelle Woodbine Modification à l'Arrêté 170-73 sur les voles d'accès privées \u2014 Maison Ellwood, 2345, promenade Alta Vista tude de linondation des sous-sols et des eaux pluviales dans le système sanitaire Achat de micro-ordinateurs pour la Direction des services administratifs et Ju génie Appel d'offres pour des autopompes Disposition d\u2019une partie du Bloc À.Cadastre 700 (parc de l'avenue Dale) Demande oe fermeture de la rue portant le nom Place Irving située entre les rues Kinnear et Young à l\u2019est de l'avenue Fairmont Programme de cueillette des rebuts ménagers spéciaux Demande de contrôle d'intersection - Chemin Sherbourne et avenue Windermere Demande de changement aux règlements de stationnement \u2014 Rue Camil Locaux pour bureaux \u2014 Permis et mise en application Le Jeudi, 10 novembre 1988 COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DES BUDGETS \u2014 9h 00 .Salie de réunions \u201cB\u201d \u2014 Hôtel de ville Format révisé pour les soumissions Société internationale d'arboriculture du Canada \u2014 Conférence annuelle et colloque Décharge de retenue Mise en oeuvre d'un réseau municipal et automatisation du Service du greffe Demande de fonds du Comité consultatif sur les minorités visibles pour assister à la Conférence sur les relations raciales à Toronto Aide financière \u2014 Festival des pays Locaux pour bureaux \u2014 Permis et mise en application REMARQUE: Les sujets ne seront pas nécessairement discutés dans l'ordre dans lequel ils ont été portés à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au su jet d'une question en particulier ou être présent lorsque l'un des Comités, SAUF le Comité de l'esthétique, en discutera, veuillez téléphoner à la section des Services au Conseil et aux Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu 4 un mo ment précis. Trois adolescents sérieusement blessés Une auto s\u2019écrase contre un arbre François Gagnon reporter aux faits divers LeDroit Aylmer Trois adolescents ont été blessés, dont un grièvement, à la suite d\u2019un terrible accident de la route survenu en début de soirée, hier, a Aylmer.L'accident s\u2019est produit vers 17 h 15, près du garage Grant, au 355, chemin Eardley, a Aylmer.La petite voiture, qu\u2019occupaient les trois adolescents, est venue percutter de plein fouet un arbre, à la suite de ce qui semble-être une perte de contrôle.Dans un dépassement Circulant en direction de Shaw- ville, le conducteur a légèrement frappé une voiture lors d\u2019un dépassement pour ensuite littéralement volé sur le gazon et terminer sa course contre un arbre.«Je m\u2019apprétais a tourner à gauche, lorsqu\u2019il m\u2019a frappé.Il arrivait vite et je ne l\u2019ai jamais vu venir.On a été chanceux parce que s\u2019il me frappait deux secondes plus tard, moi et mon chum on était mort», nous a expliqué Rick Léon, le conducteur de la voiture qui a été légèrement frappée.Pris à l\u2019intérieur Des policiers et des pompiers d\u2019Aylmer et des ambulanciers sont rapidement intervenus, mais ils ont 5 nouveaux pompiers Hull François Gagnon Reporter aux faits divers LeDroit HULL Le service des incendies de Hull à acceuilli, hier, cinq nouveaux pompiers qui ont été embauchés à titre de pompiers temporaires à long terme, afin de remplacé des sapeurs qui sont à leur retraite ou en congé de maladie à long terme.André Provost, Mario Lamarche, Daniel Lapointe, Pierre Lemay et Stépane Noël ont donc complété, hier, un long processus d\u2019 entraînement, débuté le 8 août dernier.Les recrues ont dû, pour obtenir leurs diplômes, réussir 16 examens de qualification précédés de 454 heures de formation théorique et d\u2019entraînements pratiques.Cette formation est donnée aux recrues, en majeure partie, par l\u2019officier-ins- tructeur Jacques Soucy et le direc- teur-adjoint Jean-Marcel Gingras.Cependant, d'autres intervenants du service des incendies de Hull et de certains autres organismes participent à la formation des sapeurs.Outre leurs certificats de pompiers, les recrues ont également à leur crédit des certificats de conduite préventive, de soins d\u2019urgence et de réanimation cardio-vasculaire.Les nouveaux sapeurs, qui joindront, au cours des prochains jours, leurs équipes de travail respectives, toucheront des salaires de bases de \u201c328,000 par Aube, , s yy \u2018 fu \u2019 verges ey AGEN AAA Ey + Quarante LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 11 | vie.Quant aux deux autres adolescents ils reposent, également au CHRO, dans un etat sérieux mais stable.De nombreux curieux se sont rendus sur les lieux de l'accident, compliquant par moment le travail des secouristes.Quant à la circulation.elle a ete perturbee pendant pres de deux heures, puisque les voitures ne pouvaient circuler que sur une voie.L'enquête policière à été confiée à l'agent Michel Régimbald de la police J'Avimer.GRANDE VENTE HIVERNALE au comptoir ST-VINCENT DE PAUL DE HULL ATTENTION Bottes et vêtements d'hiver 50% DE RABAIS Les secouristes ont dû couper le toit de l\u2019auto dans laquelle étaient emprisonnées les trois victimes pour les sortir.À l'arrière plan, on emporte le troisième blessé vers l\u2019ambulance.eu fort à faire pour dégager les trois jeunes qui étaient prisonniers à l\u2019intérieur de la voiture.Les secouristes ont travaillé sans relâche pour couper la toiture du véhicule et cisailler, avec des mâchoires de vie, les restes du véhicule pour y retirer les trois jeunes qui étaient recroquevillés l\u2019un sur l\u2019autre.L'opération de sauvetage a duré plus d\u2019une heure et les secouristes ont bénéficié de l\u2019aide et de l\u2019expérience d\u2019un médecin du CHRO, le Dr Marcel Reny, qui a porté secours aux blessés, Daniel Gauvreau, Jean-Paul Gauthier et Claude Neveu, trois adolescents du secteur LLL fnsttion Iracite 1a Régie Pasborsace-dépbts du Québec.Taux powvant verter EE oo .CAL iets a LL ee Wichwood à Aylmer.Le médecin retournait à son domicile et s'est arrêté sur les lieux de l'accident.Il à finalement quitté avec le troisième blessé à bord d\u2019une ambulance.État sérieux Les ambulanciers ont transporté les trois blessés au centre hospitalier régional de l\u2019outaouais.C\u2019est le conducteur de la petite voiture qui a été le plus sérieusement blessé.Le jeune homme avait les jambes coincées entre la ferraille et l'arbre per- cutté par la voiture.Son état de santé est considéré comme sérieux, mais on ne craindrait pas pour sa Jeudi le Ter décembre 1988 au 102, rue Eddy a Hull MARIO SAINT-JEAN, LeDrui ENCAN PUBLIC - DIMANCHE 6 NOVEMBRE 1988 EXAMEN: 10h 00 2 13h 00 ENCAN: 13h 00 + 3 W SE » be N ; > i oo : Montre Piaget en Fauteuil à capuchon Chaise et fauteuil d'un mobilier de or blanc 18 carats de style victorien salle américain à manger 9 \"pour dam en chêne pces en chêne style 19e s pour dame ART CANADIEN dont oeuvres de J.E H.MacDonald, G Roberts, AY Jackson.AJ Casson.R.Jack.L.Muhlstock, MA Fortin, A.S.Scott, RW.Pilot, A.Rousseau.TM Martin, M.Barbeau, P Surrey, M.Claire, L.Ayotte, H Champagne, O.De Lall.T Tomalty, M Favreau, P Soulikias, P.Andre et autres.ANTIQUITÉS ET MEUBLES table de salle à manger style Sheraton, divans el fauteuils victoriens, armoire et paravents chinois, mobilier de salle à manger victorien 9 pces.mobiliers de chambre.bibliothèques empilables, patère, fauteuils et tables d'appoint.BIJOUX: bagues, bracelets et colhers sertis de diamants, saphirs, émeraudes et rubis TAPIS DE PERSE ET ORIENTAUX TISSES MAIN.dont de Kirman, Tabriz, Bortchalou et Hériz, des tapis de passage à ceux de dimensions courantes PORCELAINE tigurines Royal Doulton, paire d'urnes Capodimonte.vases chinois, statuettes, urnes et vases en cloisonne HORLOGES ET MONTRES.horloge cochère en cloisonne, horloge de cheminee française en bronze, Rolex Explorer Il.montres de poche PIÈCES DE MONNAIE RARES: pièces décimales canadiennes de choix et dollars en argent dont de 1948, collection complète de pièces canadiennes de 5 et 10 dollars enor de 1912 à 1914, souverains en or, pièces des E.U et bien plus DIVERS: sculptures orientales, statuettes en ivoire, bronzes dont de Remington, stéatite, jade serpentine, argent sterling dont coutellerie.objets de cuivre et de laiton et plus.Prime d'acheteur de 10%.Dépôt de 25% pour chaque achat.Comptant, VISA et MasterCard acceptés.EMPIRE t+\u2014 Encanteurs d'oeuvres dat +» ara Gloucest or K1B AVY, we ) 748-5348 oe _ i i oh a = 5 ; A PC, SE Rr wd 2 i 3 si \u2018 à J 3) i ie a ee PE 2 RN = [RES pi Ed is ~ q RR AEE.SEHR eT SEY EE A A A ah : HR .cd n ie.; i CINEMAS.GE à : dE ER (AC NÉPLEX ODEON RAR a ra ; \u2014_\u2014 \" a ent Pecomes coq .Sep ae 73 5 | sane a BE EE a Li PAR ANC, 4 POT: EY Er É A _ RS Ç i h 4 \u201d IE a 8 1 N i Al no: A É d a \u2018 Ra Ea a ie Frais Sn È 3 SR EEE a at i ery Ie ET A aC TO » RAR Br 2 Be 2 kK ES RS Ë ; 25 SL ~ - & Oh \u2014-\u2014 Ww a œ = - uJ > Cc =0mrr=< | dans la constitution du futur gouvernement.Selon toute vraisemblance, ils devraient former une majorité avec le Likoud de M.Itzhak Shamir.Les juifs non-pratiquants craignent que l\u2019influence grandissante des religieux dans la vie politique les empêche d'aller à la plage le weekend, de trouver de la viande de porc au menu des restaurants et les prive des matches de football du samedi soir.«Ces ultra-orthodoxes sont dogmatiques.Il n\u2019y aura aucun compromis.Comment pouvons-nous vivre ensemble?» demande l'écrivain Yo- ram Kaniuk.Selon lui, le sionisme moderne, le mouvement qui a amené les juifs à s\u2019installer dans l\u2019E- tat d\u2019Israël, était fondé sur un rejet de l\u2019image des juifs religieux vivant dans les ghettos d'Europe de I'Est.«Le sionisme était une révolution contre les ghettos, une rébellion contre la foi aveugle en un Dieu qui prendrait soin de tout,» ajoute M.Kaniuk.Les religieux pratiquants représentent de 20 % a 25 % des 3.5 millions de juifs d'Israël.Quelques figures politiques laiques pensent qu\u2019un Etat d'Israël gouverné par des juifs intégristes serait aussi triste que l\u2019Iran de l\u2019ayatollah Khomeini.Shulamit Aloni, dirigeant le très libéral et anti-religieux Mouvement des droits du citoyen, estime pour sa part que «si nous devenons tous religieux, qui prendra place dans les navires et les chars quand la montée du messianisme de droite nous aura valu la guerre.» Certaines alertes semblent exagérées puisque les partis orthodoxes ont tenu le rôle de force d'équilibre des pouvoirs depuis 1981 sans provoquer de grands bouleversements dans la vie des non-religieux.Ils ont néanmoins obtenu quelques succès législatifs tels que la loi interdisant à la compagnie aérienne El Al de fonctionner durant le Sabbat.Colas 3 ALPHABETISATION (LIRE ÉCRIRE CALCULER HORAIRE: Lundi au vendredi Jour ou soir COÛT: Les cours sont gratuits voisin qui a de la difficulté.AD La Commission scolaire des Draveurs offre des cours de formation de base.Temps partiel ou temps plein I n'y a pas d\u2019à age pour apprendre.Vous connaissez un parent, un ami ou un \u2014 alire un menu de restaurant?\u2014 à calculer ses dépenses?\u2014 à remplir ses formulaires d'emploi?Demandez-lui de communiquer avec: Le Service de l'éducation des adultes au 663-9221 poste 305 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec |8P 1K3 (819) 663-9221 = Diu, grandir, devenn.Occupation immédiate Sandy Hill Manor e pension complète e meuble e très propre © ambiance familiale e secteur agréable e près de tous les services e prix très concurrentiels e surveillance 24 heures par jour Ouvert aux Ha Sept jours par semaine, ~~ entre9het17h _490, rue Wilbrood, Ottawa ou téléphonez nous au 233- CT Margaret Thatcher en Pologne Aucne concession au régime de Jaruzelski Agence France-Presse VARSOVIE Mme Margaret Thatcher, premier ministre britannique, qui achevait hier soir une visite officielle de trois jours en Pologne, n\u2019a fait aucune concession majeure au régime du général Wojciech Jaruzelski, subordonnant au contraire tout renforcement de la coopération bilatérale au rétablissement des libertés fondamentales dans le pays.Mme Thatcher à par la même occasion apporté un soutien sans équivoque au combat mené par le syndicat interdit Solidarité en faveur de l\u2019instauration du pluralisme en Pologne.Tout au long de son séjour sur le sol polonais, elle aura d\u2019ailleurs consacré beaucoup de son temps à écouter les points de vue des principaux représentants de l\u2019opposition sur la situation du pays.Hier, Mme Thatcher est restée près de trois heures auprès du président de Solidarité, Lech Walesa, avec lequel elle a déjeuné au presbytère de la paroisse Sainte-Brigitte, l\u2019un des hauts lieux de la contestation et le principal refuge des opposants à Gdansk.Selon un proche de Lech Walesa, qui faisait partie des 24 convives, Mme Thatcher, très souriante, a déclaré au leader syndical que «Solidarité était une grande force» en Pologne et qu\u2019on ne pouvait pas «en sous-estimer l\u2019influence sur la société».«Le syndicat a le droit d\u2019être légalisé et ce n\u2019est qu\u2019après que les progrès économiques appara- Îtront», a-t-elle dit.Le chef du gouvernement britannique a exhorté les autorités polonaises à engager au plus vite un «dialogue authentique» avec toutes les composantes de la population, «y compris Solidarité».Ce n\u2019est que gui) ASSOCIATED PRESS Mme Thatcher est restée près de trois heures auprès du président de Solidarité, Lech Walesa.lorsque les droits de l\u2019homme seront pleinement respectés en Pologne, a- t-elle déclaré, que ce pays pourra compter sur le soutien matériel de ses «amis», dont la Grande-Bre- tagne.Mais pas avant.Jeudi, le chef du gouvernement britannique avait accompli un autre geste symbolique en direction de l\u2019opposition en allant se recueillir à £4 nent HOMMAGE A UN DIRECTEUR EFFICACE Les agents du Trust Général Inc., succursale Gatineau-Hull, tien- remercier M.Jean-Mare Lauzon pour la qualité de ses ateliers de formation continue, sa disponibilité et son professionnalisme en tant que directeur.Ses grandes qualités de motivateur nous ont tous aidés à décrocher la 3e position au niveau inscription sur les 14 succursales du Trust Général Inc, en province.MERCI JEAN-MARC De tous les agents de Gatineau-Hult la paroisse Saint-Stanislas a Varsovie sur la tombe du père Jerzy Po- pieluszko, assassiné en 1984 à l'âge de 37 ans.Le jeune prêtre, très populaire, était un ardent défenseur de Solidarité.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 31 Au moment de quitter la paroisse, Mme Thatcher, au lieu de remonter dans sa limousine, a marché sur une centaine de mètres pour saluer quelque 5,000 personnes encadrées par de nombreux policiers et maintenues derrières des barrières métalliques.Tous faisaient le V de la victoire, le signe de ralliement des militants de Solidarité.Derrière le premier ministre, des religieuses, des prêtres, mêlés aux hommes des services de sécurité, applaudissaient à tout rompre en se bousculant pour mieux l'approcher.Après son départ, l'une des soeurs.hilare, s\u2019est écriée à l'adresse des policiers sidérés: «Elle les à bien eus».Résultats po Ps Tirage du Semaine du ©.Provincial 1988 - 11-04 \\D 1988-11-29 © NUMÉROS LOTS 3 4 3292030 1.000 000$ 292030 10 000$ SAMEDI 997 7560 92030 1000$ LUNDI 126 2726 2030 100$ MARDI 612 1555 030 25$ MERCREDI 643 8441 30 10$ JEUDI 019 3742 VENDREDI 714 4234 Trage du » tirage du |_ 1988-10-04 1988-11-04 B NUMÉROS* LOIS ; 592926 500008 NUMEROS LOTS NUMEROS MOBILES 92926 50008 075434 2500008 48360 25008 2926 250$ 75434 25008 8774 250$ 926 25$ 5434 250$ 562 258 26 5% 434 25$ 59292 1000$ 34 0s 5929 100$ 592 10$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.votre affaire! Dans l\u2019est de l'Ontario, découvrez les avec QUI a add wo 4} Fd ?Faites-en gens qui créent les événements Robert Bousquet LeDroit LINFO Se P he I.[a [a io a .Sor MATIN | \u20ac N TE ET TTT GES 32__LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Nr py OR AH Presse canadienne Mme Janet Parsons, de North Bay, Ontario, vient d\u2019être nommée Jeune fermier de l'année au Canada.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel honneur échoit à une femme.On la voit ici en train d'ajuster un taquet sur une roue d'élevage à la ferme Jimanon, située à six milles à l\u2019ouest de Strugeon Falls.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier Sears intitulé \u201cSuper samedi Sears\u201d encarté dans le journal d'hier: L'illustration de l'aspirateur-chariot #32730 est inexacte.\u2014 Les articles suivants ne sont pas disponibles pour ce solde: - articles en cristal à 24% de plomb - service de 20 pièces en porcelaine \u2014 figurines d'animaux en porcelaine, grandes et moyennes - articles divers en laiton nappes en vinyle et tissu - verres a old-fashioned ou a high-ball \u2014 verres sur pied en cristal à 3.99 - verres d'hôtesse napperons d'hôtesse \u2014 Les armoires de rangement de divers styles ne sont pas toutes disponibles à tous les magasins - Les verres sur pied en cristal à 24% de plomb ne sont pas disponibles dans tous les styles.Page 3 Page 4 - Le poéle a bois #42355 n'est pas disponible pour cette vente \u2014 Le chasse-neige 4 hp #52474 est un modèle sur roues et non tel qu'illustré Page 5 \u2014 La raboteuse a une vitesse constante de 15,000 trs/mn et non une vitesse variable tel qu'indiqué - La scie modèle #23101 n'est pas un modèle professionnel mais d'utilisation courante La scie circulaire #21050 a une lame au carbure et non tel qu'indiqué - Les articles suivants ne sont pas disponibles: \u2014 jeux de clés de 12 pces \u2014 boite a onglets Craftsman - gscabeau de 54\" - jeux de fers a toupie #70509 \u2014 Le dentifrice Close-up\u201d remplacera le \u201cAim\u201d \u2014 Le char d'assaut radiocommandé n'est pas disponible - Les jeux de 3 fléchettes ne sont pas disponibles mais nous accepterons les commandes Les patins Bauer et les patins CCM T900 pour garçons sont disponibles dans une série incomplète de pointures Pour le baton Pogo, on devrait lire \u201cReg.Sears $19.99 pour $14.99\" et non tel qu'indique Le prix de vente des familles \u201cSylvamian\u201d devrait étre $2.49 et non tel qu'indiqué La raquette de badminton \u201cYonex B 1300\u201d n\u2019est pas disponible Les planches Blacksnow ne sont pas disponibles Les patins Bauer Nova pour jeunes filles et dames sont disponibles dans une serie incomplète de pointures seulement SEARS CORRECTIONS Dans le cahier Sears intitulé \u201cSuper samedi Sears\u201d encarte dans ce journal: Page 1 L ouvre-porte Je garage 4.5 hp n est pas disponible pour ce solde Page6 les pyjamas en flanelle ne sont pas de marques connues te! qu'indique et on aurait du lire \u2018Reg.Sears S25-S32 et non te! qu'indique.Page ?La montre sport haute technologie n'est pas disponible Nous nous excusons pour tout contretemps.A cause des mariages consanguins L\u2019hypercholestérolimie frappe un Canadien français sur 300 Presse canadienne MONTREAL En jargon médical, on l\u2019appelle l\u2019hypercholestérolimie familiale.Cette maladie \u201cinnommable\u201d serait responsable de plusieurs déces taxés jusque-là de \u201ccrises cardiaques\u201d.L\u2019hypercholestérolimie, qui frappe un Canadien français sur 300, serait particulièrement répandue dans notre société à cause de la multiplication entre cousins et parents.C\u2019est du moins ce qu'ont affirmé les Dr Michael Brown et Joseph Goldstein lors du 4e congrès international de biologie cellulaire qui s\u2019est tenu à Montréal.Les deux scientifiques américains de l\u2019Université du Texas, qui ont mérité le prix Nobel de médecine en 1985 pour avoir identifié les récepteurs membranaires dont la fonction est de capter le cholestérol et de l\u2019intégrer à la cellule, affirment que de nombreuses personnes souffrent de déficience de récepteur ou carrément d\u2019insuffisance.Cette déficience de récepteur a comme résultat que le cholestérol est incapable de pénétrer à l\u2019intérieur de la cellule et se dépose dans le sang qui circule dans les artères.Selon les deux chercheurs, les gens qui héritent d\u2019une double dose du gène anormal et qui n\u2019ont pas de récepteur pour se débarrasser du cholestérol.ont alors des taux de N.B.Cette oftre ne s adresse pas aux chenls commerciaux Vous pouvez annuler la parution er tout temps En cas d annula- ton avant la penode dé sept jours, un minimum de 6 $ sera \u2018ac- turé pour la première annonce et un minimum Je 3 $ pour là seconde.cholestérol six fois plus grand que la normale dans le plasma.D'après le docteur Jean Davi- gnon, directeur du département de recherches cliniques à l\u2019Institut de recherches cliniques de Montréal et qui a collaboré avec les deux Américains, les travaux de Golstein et de Brown sont très importants parce que ce sont eux qui ont non seulement établi les mécanismes d\u2019actions de ces récepteurs, mais qui ont aussi cloné le gène du récepteur qui contrôle les niveaux de cholestérol dans le sang.Les deux chercheurs américains ont aussi participé aux travaux qui ont permis de développer des médicaments qui, en agissant sur la cellule et sur le système de contrôle du cholestérol cellulaire, ont réussi à abaisser le taux de cholestérol sanguin et à prévenir les complications de cette maladie.Toujours selon le docteur Davi- gnon, les inhibiteurs de l\u2019enzyme qui préside à la synthèse du cholestérol sont sur le marché aux Etats-Unis depuis un an.Mariages consanguins Les travaux de Brown et de Gols- tein ont non seulement permis d\u2019acquérir des moyens pour traiter cette maladie, mais pour la reconnaître.Leurs recherches ont aussi démontré qu\u2019il existait chez les Canadiens- français une mutation particulière- .ment fréquente chez ceux qui souffrent de l\u2019hypercholestérolimie familiale.Les mariages consanguins en seraient responsables.\u201cLe meilleur conseil préventif qu\u2019on puisse donner c\u2019est de prendre connaissance de son histoire familiale, de voir si dans sa famille il existe des cas où des personnes sont mortes prématurément de crises cardiaques et de s'inquiéter de son taux de cholestérol\u201d, a déclaré le docteur Davignon.CHATEAU 417 à LIMOGES Dès décembre, nous seront ouvert 7 jours par semaine de 11 h 30 à minuit.Le chef PEPE prépareraa votre intention ses mets délicieux qui assureront la satisfaction \u2018 n de tous.Veuillez réserver dès maintenant en composant le 443-5126 Directions: sortie Limoges (côte nord de la route 417) Licence complète Ouvert .dudimanche au samedi. ac Te.CAMEL Se cael Ene 886L FHEWIAON S IOINVS TINH YMVLLO 01091 EE Not 5 VOYAGES POUR DEUX PERSONNES A L\u2019ILE MARGARITA AU UNE VOITURE COUGAR XR-7 PD UNE VALEUR DE 28 300$ \"UNE VALEUR TOTALE DE Ca | * Chaque voyage pour deux personnes est d\u2019une $ valeur de 1 800 $.Les voyages comprennent: 5 \u2014 le transport aérien aller-retour (Mirabel \u2014 Île i _\u2014 ; i Margarita), sur les vols nolisés Air Canada La voiture offerte, une Cougar \u2014_ tableau de bord électronique Touram « XR-7 1988 rouge de modele _ régulateur de vitesse \u2014 l'hébergement (7 nuits) à l'hôtel Port L'Mar standard, comprend entre autres: \u2014 climatiseur automatique en chambre occupée par deux personnes ~ \u2014 garantie de 12 mois ou 20 000 km, 6 ans \u2014 radio AM-FM électronique stéréo \u2014 les petits-déjeuners et 2 soupers \u201d sur groupe motopropulseur (moteur, cassette \u2014 les transferts entre l'aéroport et l'hôtel transmission, différentiel) ou 100 000 km, *Taxe de vente incluse.Plaque Les gagnants devront effectuer le 6 ans ou 160 000 km sur corrosion d'immatriculation en sus.voyage andre el er janvier o e avi a Déposez votre coupon de participation chez DuPortage Lincoln Mercury ltée, 1989, selon la disponibilité au moment 7 949 boulevard St-Joseph, Hull (Québec).de la réservation.*Taxe et service en sus.| CONDITION DE PARTICIPATION ; a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour étre admissible au concours, il faut étre abonné au REGLEMENTS [concours E quotidien LeDroit (abonnement à domicile ou par courrier) p | 1.Le concours $ adresse a 10u5 les abonnes (abonnement a Jomucils Où pat Courrer du quotidien LeDroit) âgés de 19 ans et plus.à l'excopuon des empluyes de Lelrod, div sion gu groupe UmMedia Inc ces omployes des firmes impliquées dans CB CONCOUSS et Ves membres de leurs familles immeciates 2, Los brages des pris NebdoMacaires auront leu les von | dress 16.23 t 30 septembre.7.14 21 pt 2B Octobre du! au moment où s'effectueront les tirages.ABONNEZ-VOUS ET PARTICIPEZ! 560-2525 ou 1-800-267-6961 11 el 16 uvembre 1988, à 11H, au quotidien LeDroit.373 e tue Rideau.Ottawa (Ontarso) | AVEC » y - 3.1e concours se [ermene le 24 novembre 1968 à 17h Le JC | 1 vendred: 25 novembre 1988 2 11h, aura hou au quotioien Leo um rage a 20 0e 50 coupons de parent \u2014 parm tous les COUPONS fégus #1 a0IISSIbles que dater TNE ISONNes aurss)| ut des \u20ac \u2018 .it sony esis urn Remplissez ce coupon et déposez-le chez DuPortage Lincoln Mercury Ltée, 949, boulevard St-Joseph, Hull 4.0 vendredi ?decembre 1V88 à 17h 30, un dermier lraga au sont porn dos S0 Ceupors prossicnonms 9 de (Québec) ou postez-le à Evasion soleil avec LeDroit, 375, missiles décidera dos Qagnants des 5 voyages au - - vonezuela (valeur totale de 9 000 $1 ot de \"a voiture rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Y7.Nom: Cougar XA 7 (valeur totale de 29 300 $+ | 5.Los fac-simules ne secont pan acceptes Bis prix sefont runs dux Gagnants Chaque semare et ; Den tO ve Ac CONTES lis QUELS Les «OYAGAS OT A VOTU TE Ad resse: ne satont tr echan(Lables Hn 1GMECUtSADIOS T.Les participants n0 peuvent gagner Gu Un gx mae (voyage ou volun) LoS voyages duviont ble efoctues en argent comptant chaque semaine! Be ng ou J Valeur totale de 5 000 $ sein Bs CONAMONS GMINAIDES dans KL Diasenin a once Tel: Res 8, Las gaytants Vevrent reponyre coractoment nf G15 un | \u2014 APS dO Imps Wd 3 une 2unshon BPE it itteret - a Aha am ne a ea Ae wr cr \u201c ~~ mam ae as - 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Aux Etats-Unis «grippe» frappe des d\u2019ordinateurs milliers AFP-PC-AP WASHINGTON Le virus qui infectait les réseaux informatiques américains et la plupart des gros ordinateurs de recherches du pays depuis mercredi soir a été éliminé et la situation est redevenue normale vendredi, ont indiqué des responsables de divers instituts scientifiques des Etats- Unis.\u201cTout semble calme\u201d, a indiqué un porte-parole de l'Institut de technologie du Massachusetts (MIT).\u201cMais c'est extrémement agagant, a present, il va falloir s'assurer que te virus n'a pas laissé derrière lui une petite bombe à retardement\u201d informatique, a-t-il ajouté.De nombreux autres centres de recherches reliés entre eux par le système de communication ARPA- NET, dont certains travaillent pour le Pentagone.avaient été atteints par cette épidémie, qui s'était propagée dans la nuit de mercredi à jeudi à une vitesse que les informaticiens avaient jugé ahurissante.Aucun programme.et principalement les logiciels militaires ultra-se- crets contenus dans certains de ces ordinateurs, n'a cependant été irrémédiablement endommagé.L'introduction du virus avait néanmoins contraint la plupart des utilisateurs de gros ordinateurs de recherche à cesser leurs opérations et un centre d'urgence avait été établi sous la direction du département de la Défense pour protéger les programmes secrets.Par ailleurs, des responsables canadiens ont fait savoir vendredi que les ordinateurs du ministère de la Détense du Canada netaient pas menacés par ce mystérieux Virus.\u201cNotre système n'est lié à aucun réseau extérieur\u201d, a expliqué un porte-parole des Forces armées canadiennes, le capitaine Rick Jones.\u201cCeci inclut le système informatique du département américain de la Défense.Le nôtre est strictement interne\u201d, a-t-il précisé.Les systèmes informatiques de six des plus grandes universités des Ftats-Unis étaient infectés depuis mercredi soir par un virus qui à même atteint le laboratoire de la NASA.Pour Charley Kline, responsable informatique à l'Université de l'IN1- nots, cette épidémie s'explique facilement: \u201cCe doit être un type qui S'est assis un soir avec une bonne bière.et que s'est dit: Tiens.Et si j'é- CTIVAIS UN VIrUS pour Voir ce qui Vase passer\u201d Le virus imformatique est en effet l'introduction dans le système d'un petit programme qui peut modifier ou paralvser toutes les capacités de l'ordimateur.1 peut S'agir d'une bla gue où de vandalisme.Selon M.Kline.le virus à reuss à s'introduire dans les programmes grâce à un procede qui permet d'or dinaire aux techniciens de s'envoyer des messages electroniques d'un ordinateur à l'autre.Une fois que te virus ctattintroduit dans le circuit, il restait à commander aux ordini- tcurs locaux de faire des copies du programme parasite.le virus s'est crisuite très vite répandu auf niveau national, car Je tres nombreuses universités américaines utilisent le même système.D'après les ingénieurs du California Institute of Technology.le virus se serait propagé grâce au programme ARPANET, un programme mis au point par le département de la Défense qui permet aux chercheurs de s\u2019échanger des données à travers tout le pays.Seuls les ordinateurs VAX, faits par Digital Equipment, et les ordinateurs SUN, de Sun Microsystems Inc.ont été touchés.Moins d\u2019élèves dans les écoles anglaises Presse canadienne MONTRÉAL Entre 1976-77 et 1986-87, le nombre d'élèves recevant l'enseignement en anglais dans les commissions scolaires est passé de 215,117 à 111,410, soit une baisse de 48 %, révèle la dernière étude du ministère de l'Education sur le sujet.Au total, il n'y a plus que 10.7 % des écoliers du Québec dans les écoles anglaises contre 16.8 %, dix ans plus tôt.Durant la même période, le réseau français n'a perdu que 13 % de ses effectifs.L'auteur de la recherche, René Le Corre, des études économiques et démographiques du ministère de l'Éducation (MEQ).explique ce phénomène par la baisse de la natalité chez les anglophones, les critères d'admission de la loi 101, la migration négative nette des anglophones hors Québec et, enfin, le choix volontaire qu'ont fait un cer- JA OS LEE tain nombre d'anglophones d\u2019étudier plutôt en français.Dans les écoles anglo-protes- tantes, la clientèle est passée, durant la même décennie, de 120,423 à 65,171, soit une baisse de 46 %.Dans les écoles anglo-catholiques, elle a diminué de 93,426 à 43,229 ou 54 %.En conséquence, 59 % de ceux qui étudient en anglais se trouvent aujourd\u2019hui dans les écoles protestantes et 39 % dans les écoles catholiques; 3 % étudient, par ailleurs, dans trois commissions scolaires multi-confessionnelles.D'OTTAWA Bibliothèque Vanier.QUALITÉS REQUISES REMUNERATION UNIVERSITE [= DIRECTEUR OU DIRECTRICE BIBLIOTHEQUE VANIER (Sciences et Génie) Sous l'autorité de bibliothécaire en chef de l'Université, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités et les services de la L'objectif premier de ce poste est d'assurer la bonne gestion des ressources humaines, documentaires, financières et matérielles en vue d'un service rapide et efficace à la clientèle.Grade universitaire en bibliotheconomie - Bonnes connaissances en science ou en génie.acquises par des études ou de l'expérience professionnelle Connaissance de la documentation scientifique et des sources bibliographiques propres aux sciences et au génie Au moins dix annees d'expérience professionnelle Experience administrative pertinente - Capacité de diriger et d'organiser Leadership et facilité de communication Bilinguisme L'echelle de salaire pour ce poste se situe entre 38 418 $ et 54 534 5.Ce poste fait partie de l'unité syndicale.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur cur- nculum vitae avant le 30 novembre 1988 a: M.Yvon Richer - Bibliothécaire en chef Université d'Ottawa 65, rue Universite Ottawa, Ontario K1N 9A5 L Universite a une politique d'egalhite en matière d'emploi UNIVERSITY OF OTTAWA Un centenaire 4 Mile Adèle Major, la dernière survi- 1 vante de la famille Joseph Major, pionnier d'Orléans, célébrait récemment, dans l'intimité, son 100e anniversaire, entourée de parents et | amis, à l\u2019hôpital St-Vincent.Une petite fête a été organisée au solarium du 3D.Le personnel de l\u2019hôpital lui a offert un magnifique gâteau.À cette occasion, le salon était décoré de ballons multicolores et de fleurs.Elle a reçu de nombreux messages de félicitations du Pape, du gouverneur général, Mme Jeanne Sauvé, du premier ministre du Canada, Brian Mulroney, du premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, du maire d\u2019Ottawa, Jim Durrell, du lieutenant gouver- £148 Yr A neur de l\u2019Ontario et même un télé- Mille Adèle Major gramme de la reine Élizabeth.CARRIÈRES-'ET PROFESSIONS * Conseiller en arts plastiques Banque d'oeuvres d'art Sous la supervision générale du conseiller en chef des arts plastiques, le titulaire encourage et négocie la location d'oeuvres canadiennes d'art contemporain de la Banque d'oeuvres d'art par des organismes publics et à but non lucratif; il organise chaque année deux expositions régionales de location et prête son assistance à deux autres; il conseille les clients sur le choix des oeuvres d'art et en surveille l'installation; et il collabore à la formulation des politiques de location de la Banque d'oeuvres d'art.Les candidats doivent connaître à fond l'art canadien contemporain et être bien renseignés sur l'entretien et la manutention des oeuvres d'art.Ces connaissances découlent normalement de l'obtention d'un grade universitaire en arts visuels, ou d\u2019une formation équivalente, et de trois années d'expérience en administration des arts comprenant le | marketing et la présentation des oeuvres d'art.Les fonctions du oste exigent l'usage des deux langues officielles, dans leur orme parlée et écrite.Le traitement est établi conformément à la politique d'administration des salaires du Conseil des Arts.La date limite de présentation des demandes et curriculum vitae est le 25 novembre 1988.& Conseil des Arts du Canada Ressources humaines 99, rue Metcalfe, CP 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Analyste principal de systèmes Remplissant ses fonctions au Service de l'informatique, l'analyste agira en qualité de gestionnaire de projets pour divers systèmes à utilisateurs multiples, interactifs et en temps réel exploités sur un Series 70 HP 3000.Le Conseil des Arts offre un milieu de travail plein de défis et exigeant : il s'agit, en utilisant le matériel et les logiciels les plus récents, d'élaborer des applications pour l'administration des subventions accordées aux artistes et organismes artistiques.Les qualites exigées comprennent un diplôme universitaire ou un diplôme de collège communautaire avec spécialisation en systèmes informatiques.Les candidats doivent-posséder une Vaste expérience de travail dans un milieu HP 3000 avec PowerHouse et certaine expérience des micro-ordinateurs relies en réseau à un HP 3000.De l'expérience en bureautique et en télématique.de même que la connaissance du Cobol, seraient aussi des atouts.Les fonctions du poste exigent l'usage des deux langues officielles.Le traitement est établi conformément à la politique d'administration des salaires du Conseil des Arts.La date limite de presentation des demandes et currientum vitae est le 25 novembre 1988.& Conseil des Arts du Canada Russources humames V9,?ue Metcalte, CP 1047 Ottawa Ontario! K1P 5V8 ns tete noie Carvers tn donate PV dB A.Sear, al eu?ates Ei Ate\u2019 SARITA A: Beige Pu.rir ioe SI.Sn Matières dangereuses utilisées au travail La direction devra informer les employés Presse canadienne QUEBEC L'employeur sera désormais tenu d'informer ses travailleurs sur les matières dangereuses utilisées au travail, selon le projet de loi 65 modifiant la loi sur la santé et la sécurité du travail déposé, cette semaine, à l\u2019Assemblée nationale.Le projet de loi crée de nouvelles obligations aux employeurs à l\u2019égard de certains produits qui peuvent constituer un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs.L'employeur devra informer les employés au moyen d'étiquettes, de fiches et d\u2019un programme de formation et d\u2019information.Le projet prévoit cependant une exemption de l\u2019obligation de divulguer sur une étiquette ou une fiche des informations de nature confidentielle en soumettant une demande d\u2019exemption.LULL À ET PROFESSIONS Réjane Personnel INC.191, Promenade du Portage, suite 205 Hull, Qc CONTACTEZ Réjane ou Micheline au | 776-0993 - CARRIÈRES ET PROFESSIONS - Songez-vous à faire carrière dans la vente automobile?est à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S DYNAMIQUES pour compléter son équipe de vente Pour rendez-vous, s'adresser à Jacques Cadieux 22, boul.Mont-Bleu, Hull \u2014 776-1571 PREPOSE(E) A LINFORMATION ET À L\u2019ÉVALUATION (Bilingue) Le(la) titulaire de ce poste évaluera les demandes de services adressées au Programme d'intégration communautaire (Service de gestion de cas destiné aux adultes atteint(e)s de déficience mentale), fournira l\u2019information nécessaire aux client(e)s et aux ressources communautaires et, au besoin, référera aux ressources appropriées.Exigences: Formation collégiale ou Bacc.en Service social (ou l'équivalent).Expérience pertinente dans le domaine de la déficience mentale.Bonne connaissance des ressources communautaires.Capacité d'établir une bonne communication avec les client(e)s et la communauté.Capacité de travailler en français et en anglais.Poste contractuel avec possibilité de renouvellement.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1988 à la Superviseure, Programme d'intégration communautaire.YVV Service familial catholique d'Ottawa Carleton 200 Isabella, 4e étage Ottawa, Ontario K1S 1V7 CONSEILLER(ÈRE) EN INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE (Programme d'intégration communautaire) Bilingue Le(la) titulaire de ce poste fournit des services de gestion de cas aux adultes atteint(e)s de déficience mentale et qui vivent dans la communauté.Cette personne coordonne les services au nom des client(e)s, surveille l'efficacité de ces services, aide les client(e)s à défendre leurs droits et fournit des services de support.Exigences: formation collégiale ou Bacc.en service social (ou l'équivalent).Connaissance et expérience dans le domaine de la déficience mentale.Bonne connaissance des ressources communautaires.Capacité de travailler en français et en anglais.Temps complet.Utilisation d'un véhicule à des fins professionnelles.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1988 à la Superviseure, Programme d'intégration communautaire.0/0, \\® ._ i WY Service familial catholique d'Ottawa Carleton 200 Isabella, 4e étage Ottawa, Ontario K1S 1V7 DE HULL CHEF DE SERVICE DU PROGRAMME D'ACCESSIBILITÉ CONTINUE LE CONTEXTE: Le programme régional d'accessibilité continue des CLSC vise à offrir 24 heures par jour.7 jours par semaine des services con- seils-santé, d'informations-référence et d'intervention de soins à domicile.Le CLSC de Hull a pour mandat d'assurer la réponse téléphonique pour les CLSC de l'Outaouais le soir, la nuit, les fins de semaine, les jours fériés et de conseiller ces derniers dans l'exécution de ce programme.FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général, la personne choisie planifiera, coordonnera et contrôlera la réponse téléphonique le soir, la nuit, les fins de semaine et les jurs fériés pour le programme d'accessibilité continue.Elle conseillera les CLSC dans le développement et le maintien de leur service d'information-référence et des conseils-santé à la population.Elle coordonnera la formation pour le personnel santé des accueils des CLSC, le développement des protocoles infirmiers et de banques de données nécessaires à la réalisation du programme.Elle assurera une liaison efficace avec les partenaires des CLSC.EXIGENCES La persone recherchée possède une formation universitaire de premier cycle en sciences de la santé et est membre de lola.Elle possède une expérience de cing (5) ans en service de santé dont trois (3) ans en gestion de service ou de programme.Elle démontre des aptitudes à la planification, à la gestion, à la communication et une capacité de travailler en équipe.RÉMUNÉRATION: Selon les normes du M.S.S.S., classe 14.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 novembre 1988.17 h 00.Paul Leguerrier Directeur général CLSC de Huil 85, rue St-Rédempteur Hull, Québec J8X 4E6 22 CLSC Vallée de lo Lièvre est à la recherche d'infirmiers et infirmières pour combler sa liste de rappel.Possibilité d'application de jour, soirée, fin de semaine et en disponibilité.EXIGENCES: \u2014 D.E.C.en techniques infirmières \u2014 Certificat en santé communautaire ou Baccalauréat en sciences infirmières seraient un atout.\u2014 Permis pratique de l'O.1.1.Q.\u2014 Expérience en santé communautaire \u2014 Utilisation d'un véhicule à des fins professionnelles.\u2014 Bilingue.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 novembre 1988 à l'adresse suivante: Jacques Parenteau, Directeur général 578 boul.Cité des Jeunes Buckingham, (Québec) J8L 2W1 32 300 $ \u2014 36 700 $ La direction des communications du MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION cherche une personne pour réviser et corriger les publications françaises annuelles du ministère telles que rapports statistiques, bibliographies informatisées, répertoires administratifs, rapports annuels, etc.ainsi que d'en faire la lecture d'épreuves.Vous devrez vous attacher à tous les aspects de la publication d'un document: révision de la traduction, correction du manuscrit (style, grammaire, vocabulaire, cohérence, clarté, précision des données, etc.), lecture des épreuves, vérification de la maquette etc.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Solide compétence en correction-révision de textes et en lecture d'épreuves; niveau supérieur du français; très bonne connaissance de l'anglais; capacité de travailler sous tension, avec un minimum de supervision, et de respecter des délais très courts: souci du détail, initiative et jugement; entregent et aptitudes à la communication.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 28 novembre 1988, à: Dossier ED-164/88, Ministère de l'Éducation, Direction des ressources humaines, Édifice Mowat, 20e étages, 900, rue Bay, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.Chances d'embauche égales pour tous.Fonction publique / Correcteur(trice) - Réviseur(e) de l'Ontario py 886L 3Y9WN3AON S ICG3WNVS TINH-VMYLLO \u2018UO4G3] GE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Chez l'enfant La désobéissance, un signe d\u2019indépendance ligne, tient à préciser le professeur.oye PROGRAMMEURS \u2014 ANALYSTES La compagnie Crawleys, avantageusement connue au Canada pour ses nombreux succès dans le secteur de la cinématographie, recherche du personnel hautement qualifié pour sa filiale Crawleys Recherche et Développement.Plusieurs postes sont actuellement disponibles.Vous devez détenir un baccalauréat en informatique, en génie ou dans une ( ardent le controle sur leurs en- discipline voisine et vous maintenir à la fine pointe du progrès en matière de Presse Canadienne «Il est important que les parents garde > conclut-il logiciel et de haute technologie afin de participer au développement d'un GUELPH » : programme d'animation assistée par ordinateur.Nous prendrons en considération votre connaissance de l\u2019infographie, du langage C.de Unix et des postes de travail Appolo.Vous bénéficierez de tous les avantages qu'offrent nos compagnies ainsi La desobeissance chez un enfant 'USt pas nécessairement mauvaise CARRIERESET PROFESSIONS en soi.Au contraire, elle peut meme être un signe d'independance et de maturité, affirme un psychologue qui vient de terminer une étude sur la désobeissance enfantine.Les constatations de M.Leon Kuczynski, un professeur de psycho- logic du développement a l'Univer- site de Guelph, rassureront certains parents qui s'inquiètent de ce que leur progéniture ne fait pas toujours ce qu'on lui demande: c'est on nu peut plus normal.assure-t-il.«Duns une famille ordinaire, qui fonctionne bien, les enfants n'obéissent qu'à 60 ou 70 pour cent des requêtes parentales» disait vendredi le psychologue, interviewé par téléphone à son bureau de Guelph.Quand il désobéit, l'enfant utilise diverses techniques importantes pour son développement social.Ces techniques.qu'il développe avec ses parents, il s'en servira plus tard dans ses relations avec d'autres personnes.à ajouté le psychologue.qui à étudie les cas de 70 mères et de leurs enfants.Pour illustrer ce qu'il veut dire.le professeur Kuczynski a expliqué que les parents qui se servent de la force ou des punitions directes ont tendance à avoir des enfants qui utilisent la désobéissance directe, en piquant une colère où en utilisant la force, par exemple.Les parents qui privilégient les suggestions, la négoctation et l\u2019explication seront plus susceptibles d'avoir des enfants qui raisonneront et discuteront avec eux.La fréquence et la précocité avec laquelle un enfant emploiera l\u2019une vu l'autre approche dépendra de son environnement familial.De l'avis du psychologue, les enfants qui entreront à l'école en ayant appris à négocier avec leurs parents seront probablement plus habiles et à l'aise dans leurs relations avec les autres enfants.Mais négocier avec ses enfants ne veut pas dire leur céder sur toute la TLL ET PROFESSIONS ECOLE DE LANGUES CARON recherche PROFESSEURS DE FRANCAIS LANGUE SECONDE À temps plein et à temps partiel! EXIGENCES: BA dans la discipline connexe Dossier complet, curriculum vitae, photocopie des diplômes, attestations d'expérience.Les candidat(e)s choisi(e}s seront formeé(e)s par l'École.Les personnes intéressées sont priées de composer le numéro 1-613-741-4547 entre 8h 00 et 16h 00 avant le 8 novembre 1988.UNIVERSITÉ UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA BIBLIOTHÉCAIRE ASSOCIÉ/E (Planification et ressources) Sous la direction générale du bibliothécaire en chef, participer à la mise au point, à l'organisation et à l'administration du Réseau de bibliothèques et gérer l'ensemble des activités liées aux secteurs de l'administration et des systèmes.L'objectif premier de ce poste est d'assurer la bonne gestion des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que des services de systèmes efficaces à l'ensemble des bibliothèques de l'Université.COMPÉTENCES REQUISES \u2014 Grade universitaire en bibliothéconomie \u2014 Grade universitaire dans une autre discipline, un atout.\u2014 Plusieurs années d'expérience professionnelle et administrative \u2014 Connaissance du milieu universitaire et de ses bibliothèques \u2014 Disposition pour l'organisation et la gestion \u2014 Qualités personnelles habituellement requises pour un poste de cadre supérieur/e \u2014 Bilinguisme RÉMUNÉRATION L'échelle de salaire pour ce poste se situe entre 49 557 $ et 67 630 $ avec un maximum à l'embauche de 55 387 $.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 novembre 1988 en spécifiant le numéro de concours SP-88-308 à: Service des ressources humaines Division dotation 110, rue Séraphin-Marion Ottawa, Ontario K1N 6N5 L'Université a une politique d'égalité en matière d'emploi.ANIMATEUR-INTERVIEWER AFFAIRES PUBLIQUES, ONTARIENNES CONTRAT, UN AN RENOUVELABLE CBOF-RADIO FONCTION: Recherche, entrevues, préparation et animation d\u2019une émission quotidienne diffusée sur le réseau ontarien de Radio-Canada.EXIGENCES: Vaste expérience en journalisme Connaissance du medium de la radio Bonne connaissance de la réalité politique, sociale et économique de l'Ontario Connaissance générale des communautés francophones hors- Québec.RÉMUNÉRATION Selon la convention collective en vigueur AUTRE .Lieu de travail: Ottawa.A compter de janvier 1989.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une cassette d'audition à l'adresse suivante au plus tard le 18 novembre 1988.Service des Ressources humaines Société Radio-Canada Case postale 3220, succursale \u2018C\u201c Ottawa, Ontario K1Y 1E4 .Radio-Canada se conforme a la loi sur l'équité en matière d'emploi.= + + 2 4 L 8 0 4 0 660 VUE da 2000 - OF : ke 1000 + $F ETTER x3 > - ala ee IEEE ENE EEE rE EE EE NE TE 33 £88.SRG O 0 4 MUR M DÉMO DU M0 D PUR 0 006 6 nh kd SL que la possibilité d'avancement et de transfert à l'intérieur de notre équipe.Endroit de travail: Hull, Québec.Si vous vous croyez à la hauteur et désirez relever ce défi en vous joignant à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae avec toutes les pièces de références à: Crawleys Recherche et Développement Inc.975, boul.St-Joseph, suite 228 HULL (Québec) J8Z 1W8 À l'attention de Monsieur Andrew Loen WMI HULL-OTTAWA Division de WMI Waste Management Canada Inc.\u201d La société d'enlèvement des ordures municipales, industrielles et commerciales la plus importante au monde recherche du personnel qualifié, compétent et CONSCIENCIEUX en prévision de son expansion.1\u2014 Représentant(e) de service a la clientèle pour assumer la responsabilité du télémarketing interne et des relations avec la clientéle.2 \u2014 Personnel de vente pour les divisions \u201cModulaire\u201d et \u201cPortelet\u201d de bureaux mobiles, roulottes de rangement et cabinets d\u2019aisance portatifs temporaires pour chantiers de construction et événements spéciaux.3 \u2014 Répartiteur(trice) pour la flotte locale.Les candidat(e)s doivent être motivé(e)s, bilingues et soucieux- (euses) de la satisfaction du client.Veuillez soumettre votre demande écrite de votre main à: A \\& Rémi Lacasse Directeur général WMI Hull-Ottawa 2666, rue Mac Gloucester {Ontario) K1V 8V1 Prolongation de concours L'HOPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC, une institution de 82 lits située dans la pittoresque vallée de l'Outaouais, à environ 50 milles à l'ouest de Hull.est à la recherche d'un(e) Chef du service d'alimentation Nature de la fonction : Planifier, coordonner et contrôler les activités relatives à l'élaboration des menus ainsi qu'à la préparation et à la distribution des mets dans le but d'assurer aux bénéficiaires.au personnel et aux visiteurs de l'établissement une alimentation adéquate.Dans le contexte de la construction d'un nouveau pavillon.le chef aura à planifier l'aménagement physique du service d'alimentation Exigences : Etre diététiste professionneltle) ou diplômé(e) universitaire en diététique avec au moins cing années d'expérience en milieu hospitalier dont deux (2) années d'expérience administrative.Bilinguisme de rigueur Rémunération : Poste de classe HY de 31 114 $ à 40 838 S)et autres avantages sociaux des cadres Fates parvenir votre offre de service avant 15 h le 21 novembre 4 1988 à lu Direction des ressources humaines HOPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC Shawville (Québec) JOX 2YO -\u2014_\u2014_\u2014\u2014 a EE EE EE EF EEE EE EEE i FHA nn RUE CEL 0b La 8 RASAR NAAN Cebus « Pan ne ARS AS = $ éd dre autant dora ten ad Presse canadienne TORONTO Deux chercheurs pensent avoir découvert un nouveau traitement révolutionnaire pour les victimes de blessures à la colonne vertébrale et souffrant d'autres handicaps, ce qui permettra à beaucoup d'entre eux de marcher pour la première fois.Le docteur Karen Pape, une spécialiste des soins aux nouveau-nés de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et Michael Albisser, un ingénieur médical de l\u2019Université de Toronto, ont découvert que la stimulation des muscles à l\u2019aide de l'électricité entraîne le développement du muscle et l\u2019établissement de nouveaux nerfs autour de ceux ayant subi des dommages.Le traitement a aussi permis de constater que le taux de croissance de l\u2019os peut être accéléré chez les enfants, de façon à allonger les membres courts et les mettre au même niveau que les longs.Le seul équipement requis est un stimulateur neuromusculaire de poche qui se vend pour $1,000 et qui fonctionne à l'aide de trois batteries AAA.Le traitement est appliqué durant la nuit pendant le sommeil du patient \u2014 l'heure à laquelle les mécanismes de croissance du corps humain fonctionnent à merveille, affirme le tandem Albisser- Pape.Un patient ou quelqu'un de son entourage peut en apprendre le fonctionnement en moins de deux heures, mais la physiothérapie ainsi qu\u2019un effort soutenu sont aussi nécessaires, ajoutent-ils.Le projet de recherche a progressé grâce à la participation de personnes venant de partout au Canada et souffrant de blessures à la colonne vertébrale et d\u2019autres infirmités.Recherches poursuivies Pape et Albisser ont indiqué au cours d\u2019une conférence de presse tenue mercredi que leurs résultats préliminaires ont été impressionnants, mais ont insisté sur le fait que la recherche n\u2019en est encore qu\u2019à ses débuts.C\u2019est l\u2019histoire du tétraplégique David Collins qui illustre le mieux leur succès.En effet, cet homme de 22 ans arrivait à peine à se traîner sur une distance de 90 mètres à l\u2019aide de béquilles avant de s\u2019effondrer.Vint alors le nouveau traitement.Et, maintenant, cet étudiant de l\u2019université Trent peut parcourir une distance de 499 mètres en 15 minutes.Après un an de traitement de stimulation électrique et de physiothérapie, il peut mème se doucher et DÉVELOPPEMENT PERSONNEL \u2014 MOTIVATION ou comment fonctionner de façon optimale COURS INTENSIFS \u2014 les 14-15-21-22 nov.'88 \u2014 CRÉATIVITÉ dans la vie quotidienne \u2014 les 17-18-24-25 nov.'88 Coût: 125 $ Pour réservations J.Charron 243-5166 soil 777-7849 (soir 11 rue Bagot, Hull (Québec) s'habiller sans aide aucune.M.Collins, qui s'est cassé l\u2019épine dorsale dans un accident de ski il y à plus de huit ans, à aussi recouvre le contrôle de son système digestif ct de sa vessie et pense vraiment qu'un jour 1l sera de nouveau tout a faut normal.NOVEMBRE 1988 37 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 mental demeure non-confirme.c'est-à-dire qu'il n'est pas encore reconnu par la profession médicale.Cependant, le traitement expéri- \"PROFESS | Cormeen Les jeunes de l\u2019Outaouais RECHERCHE DES EDUCATEUR(TRICE)S POUR SA LISTE DE RAPPEL Le centre de réadaptation les jeunes de I'Outaouais (C.R.J.0.) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l'interne.LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDAT(E)S AYANT: © Une formation collégiale et/ou une année universitaire complétée en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en travail social ou dans une discipline connexe; © Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; e La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement.® La disponibilité suivante: une fin de semaine sur deux et être disponible pour travailler sur un quart de soir et de nuit du lundi au vendredi.© Bonne connaissance de la langue française parlée et écrite.Le Centre offre: e Un contexte de travail diversifié et stimulant: e Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; e Un salaire horaire variant entre 12,37 $ et 18,24 $; e Un programme d'entraînement et de formation Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h 00 le 18 novembre 1988 à l'adresse suivante: Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours ED-88-03 920, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 UNIVERSITÉ fm UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA BIBLIOTHÉCAIRE ASSOCIÉ/E (Collections) Sous la direction générale du bibliothécaire en chef, gérer l\u2019ensemble des activités liées a la mise au point, à l'acquisition et au traitement des collections du Réseau de bibliothèques.L'objectif premier de ce poste est d'assurer la mise au point systématique et cohérente ainsi que la mise en disponibilité rapide et efficace de l'ensemble des collections documentaires du Réseau de bibliothèques.COMPETENCES REQUISES \u2014 Grade universitaire en bibliothéconomie \u2014 Grade universitaire dans une autre discipline, un atout.\u2014 Plusieurs années d'expérience professionnelle (en particulier dans le domaine des collections) et administrative \u2014 Connaissance du milieu universitaire et de ses bibliothèques \u2014 Disposition pour l'organisation et la gestion \u2014 Qualités personelles habituellement exigées pour un poste de cadre supérieur/e \u2014 Bilinguisme REMUNERATION L\u2019échelle de salaire pour ce poste se situe entre 49 469 $ et 67 511 $, avec un maximum à l'embauche de 55 289 $.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 novembre 1988 a: Service des ressources humaines Division dotation 110, rue Séraphin-Marion Ottawa, Ontario K1N 6N5 L'Université a une politique d'égalité en matière d'emploi.\u2014rmmmmmenananenenenannennennennnnen TRADUCTEURS PRINCIPAUX TRADUCTEURS ET CORRECTEURS D'ÉPREUVE La Commission des accidents du travail est à la recherche de TRADUCTEURS PRINCIPAUX, de TRADUCTEURS et d'un CORRECTEUR D'EPREUVE qui occuperont des postes au sein de ses Services de traduction aux bureaux régionaux d'Ottawa et de Sudbury.Les personnes choisies tradurront des textes divers du français à l'anglais et de l'anglais au français.Les personnes ideales pour ces postes doivent posséder de préférence un diplôme en traduction.Elles doivent avoir une solide expérience en traduction, particulièrement dans les domaines médical, juridique et financier.L'entregent et la capacite de travailler sous pression sont les qualités requises pour ces postes.De l'experience en traitement de textes serait un atout.Les personnes intéressées sont priées de soumettre immédiatement leur curriculum vitae a: Mme M.A.Johnson, Ressources humaines, commission des accidents du travail, 360 rue Albert, 2e étage, Ottawa (Ontario), KIR 7X7.Nous offrons des chances egales d'emploi à tous Milieu de travail non-fumeur Workers\u2019 Commission Compensation des accidents Board du travail \u2014_\u2014 Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada Agent Technique (Ottawa, Ontario) ivi La Division des sciences du Conseil national de recherches du Canada a besoin d'un Agent technique pour fournir une assistance technique aux chercheurs qui travaillent à des synthèses organiques à plusieurs étapes permettant de préparer, en quantités d'environ un gramme, des oligosaccharides complexes et leurs dérivés.Les fonctions comprennent: la synthèse de dérivés de monosaccharides multifonctionnels en quantités de 0,1 à 1,0 kilogramme, l'isolation et la purification par cristallisation ou chromotographie sur colonne, et la préparation de solvants redistilés et anhydres; la conversion d'unités monosaccharidiques en oligosaccharides, par l'application de techniques modernes faisant appel à la synthèse de glucosides: et savoir comment utiliser des spectrophotomêtres RMN a transformée de Fourier.Elle devra également tenir un dossier précis et détaillé des méthodes de laboratoire, des quantités de réactifs et de solvants spécialisés qui sont entreposés et des données stockées.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme d'un institut de technologie ou un baccalauréat en chimie et quelques années d'expérience pertinente.L'expérience du domaine de la chimie organ- que synthétique, en quantités de plusieurs grammes, est requise et l'expérience directe de la chimie des glucides est souhaitable.Une bonne connaissance des micro-ordinateurs est souhaitable.tout comme la capacité de participer à la préparation et à la rédaction d'articles scientifiques.Les personnes ayant moins d'expérience peuvent être considérées pour nomination à un niveau moins élevé.Traitement: Jusqu'à 37 978 $ par année, selon la formation et l\u2019expérience.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 21 novembre 1988 à: L'Agent d'emploi, Bureau d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Men tionner la référence BS-88-10-DR 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Chez Richard St-Louis Building Materials, le mot d'ordre des employés est \u201cService et satistac- tion.Tout faire pour laire au client\u201d.Et pour ichard St-Louis, propriétaire de ce commerce de matériaux de construction, ce ne sont 5 NOVEMBRE 1988 C\u2019est alors qu'il décida de mettre à profit toutes ses années d'expérience et de fonder sa propre entreprise.En mai 1987, il s'associait donc avec Gratien Proulx de Gra- tien Proulx Building Materials et se portait ac- Jean Drouin, préposé au comptoir des ventes.as des paroles en l'air.éterminé à offrir un service hors pair, il met tout en oeuvre pour s'assurer que le client qui part de chez lui soit entièrement satisfait.Chez nous, tous les clients sont importants: petits ou gros.Le client qui achète pour une valeur de $200 est aussi important qu'un client qui achète pour une valeur de $5,000.Le fait d'avoir travaillé pour des entreprises telles que Campeau Sof oration (13 ans) er Warehouse \u201c0 ans) m'a fait réaliser l'importance du contact personnel avec le client, affirme Richard St-Louis.uéreur du commerce e matériaux de construction de la rue Dans son commerce, Richard St-Louis vend des fenêtres, du bois, du contre- plaqué, de l'isolant, du matériel our la toiture, bref tous e nécessaire pour la construction d\u2019un édifice commercial ou résidentiel, des solives jusqu\u2019au toit.Présentement, sa clientèle est surtout composée de contracteurs, mais Richard St-Louis a la ferme intention d\u2019attirer chez lui le consommateur qui décide de construire sa maison lui- même.À ce type de clientèle, Richard St-Louis offre également un service gratuit d'estimation et aussi, peut par le fait-même, lui faire bénéficier des mêmes services offerts au con- tracteur.Les deux entrepôts de Richard St-Louis sont bien remplis mais lorsqu'un client demande un produit non disponible Richard St-Louls, vice-président de Richard St-Louls Sullding._\u2014 \u2014 = a he À a = = 2220025 erson- t-Louis en inventaire, le nel de Richard Joo Brennan, gérant des opérations s'empresse de faire la recherche pour trouver le meilleur prix possible et de commander le produit.Par la suite, le produit en question sera gardé en inventaire.De cette façon si le client redemande le roduit une deuxième ois, il est immédiatement disponible.Très bien situé, sur la rue Bayview, au centre-ville d'Ottawa, St-Louis Building Materials est en mesure de bien desservir les deux côtés de la rivière, puisque le commerce est facile d'accès tant du Québec, par le pont de la Chaudière que de l'Ontario, par le Queensway.Pour les clients qui ne peuvent se déplacer ou n'ont pas de véhicule adéquat pour transporter leurs achats, Richard St-Louis offre une livraison rapide dans un rayon de 35 milles.Il a déjà deux camions à son actif et peut mobiliser un troisième ou quatrième camion à quelques heures d'avis, ce qui lui permet d' offrir un service rr Materials Ltd.= == _RICHARD ST-LOUIS BUILDING de livraison rapide, en moins de 24 heures.Huit employés a plein temps travaillent chez Richard St-Louis Building Materials.Le personnel est jeune mais tout de même expérimenté et surtout très dynamique.Certains employés prennent des cours du soir, afin de se spécialiser dans le domaine des matériaux de construction.\u201cMes employés ne se promènent pas en cravate, mais ils traitent les clients très amicalement et l\u2019atmosphère au magasin est détendue, car ils aiment leur travail\u201d, fait valoir Richard St-Louis.De fait, l'accueil est si chaleureux chez Richard St-Louis Building Materials que certains habitués viennent parfois au magasin, le matin, simplement pour y prendre un café ou faire un brin de jasette avec les employés! C\u2019est la meilleure preuve qu\u2019en offrant un service efficace et personnalisé, Richard St-Louis s'est acquis une clientèle fidèle, qui ne cessera de grossir.= \u2014_\u2014 Qualité et service a votre satisfaction _E ESF Ensemble complet pour maison \u2014 = Bois de charpente Fermes de toit Fenêtres Murs secs _= Contreplaqué Bardeaux Portes et boiseries Isolant T= \u2014 90, chemin Bayview Ottawa (Ontario) es yg Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h et tous les samedis de 8 h à 13 h jusqu'au = = 10 décembre inclusivement.PE | .\u2014 em le [WY 4 - CEE IS Le Ces ES res 3 Ar LI, Sa a a i SN A a * (cahier publicitaire) H A B I T LeDroit A T I O N LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 39 2d Je suis oe d'une aide précieuse dans la recherche d'une maison.Le duvet: le summum de la relaxation et du confort (S.O.P.) Souvent, les inconditionnels ont un préjugé en faveur des fibres naturelles.On dit du duvet comme on dit du vrai cuir, c\u2019est une matière qui respire.Cela permettrait d\u2019avoir assez chaud, sans jamais avoir trop chaud.De plus, les prix ont baissé de moitié depuis quelques années.La forte demande a permis un plus gros volume de ventes, mais aussi une production plus rationnelle, plus automatisée.La douillette pour lit double qu\u2019on vendait $400 à ses débuts, il y a six ans, se vend maintenant $180 en temps normal.Le duvet Plusieurs éléments contribuent à faire une douillette de bonne qualité: 1 - la qualité du duvet; même si le duvet d\u2019un canard adulte est comparable au duvet de l\u2019oie adulte, on préfère habituellement le duvet d\u2019oie, qui est vendu en deux qualités (on peut les appeler À et B, on peut les appeler, comme le fait Linen Chest, Suprême et Standard), selon que le duvet est plus ou moins débarrassé des petites plumes qui y adhèrent; on voit aussi beaucoup de mélange duvet-plumes, dans les proportions de 50/50 et de 75/25.Comme une livre de duvet coûte plus de $50, et une livre de plumes moins de $5, on obtient un résultat rentable, mais en sacrifiant la légèreté et le pouvoir gonflant du duvet; 2 - le poids du duvet; la douillette stantard pour lit à deux places contient 26 onces de duvet, celle qui est destinée à une chambre vraiment froide en contient 36 onces; 3 - l'enveloppe, qui représente 35 p.cent du prix coûtant; elle doit Être en coton tissé serré (220 fils au pouce carré), comme un bon drap de percale; 4 - la construction de l\u2019enveloppe: on ne pique pas ensemble le dessus et le dessous, mais on prépare les deux surfaces par une bande de toile d\u2019un demi-pouce ou d'un pouce.pour constituer des canaux permettant au duvet de gonfler; les douillettes de meilleures qualité ont des canneaux plus étroits, (6 pouces de largeur) qui permettent aussi un meilleur gonflement.Le matériel d'expédition a fait faire des pas de géant aux substitut du duvet.Tout en reconnaissant que la technoligue na pas pu faire mieux que la nature comme légè- rcté, compressibilité et chaleur, les fabricants de matériel d'expédition, comme Kanuk, on renoncé au duvet parce qu'il absorbe trop l'humidité et met trop de temps à sécher.Par grand froid, c'est une Le duvet est une matière qui respire.Cela permet d\u2019avoir chaud, sans jamais avoir trop chaud.is A question de survie de rester au sec.Les vêtements et les sacs de couchage bourres de fibres artificielles peuvent garder leur pouvoir isolant à 80 p.cent quand ils sont mouillés, alors que le duvet n'en garde que 20 p.cent.Le meilleur isolant etant un coussin d'air.les fibres svntheti- 1 pi Re AS ques (qui sont du polyester) sont moutees comme des nouilles, avec un vide à l'interieur (c'est le cas de Holofil et de la formule amélio- rec, le Quallofil.dont l'intérieur ressemble à une croix, qui laisse quatre espaces vides au lieu d'un seul) soit comme de la paille très fine, à laquelle sont lies des molecules d'air.et qu\u2019on peut comprimer dans un espace restreint (comme le Thinsulate).Quand on achète une dourllette en fibre synthétique, il faut surveiller les détails de construction.Par exemple, quand la bourre et les deux surfaces sont piquees ensemble, on perd de la chaleur à chaque couture; quand la bourre est emprisonnée entre des canaux assez etroits, elle se déplace moins au lavage.Si on ne voit pas ce qui fait la qualité isolante de la douillette, on peut au moins vérifier ta qualité du tissu et des coutures, qui influenceront la longévité.L'Association canadienne des produits de duvets et plumes fournit à ses membres des bocaux transparents contenant diverses qualités de duvet, pour permettre aux clients de juger de la façon dont le duvet gonfle après être comprimé.L'expérience démontre que le duvet est à peu près indes- tructive.C\u2019est pourquoi il est important de le couvrir d\u2019un tissu durable.Source: Meubles et Décoration Meublez-vous selon votre mode de vie (S.O.P.) Penchons-nous d\u2019abord sur votre mode de vie.Quand vous devez choisir un meuble, la décison finale devrait dépendre de votre mode de vie, c\u2019est à dire du genre de vie qui répond le mieux à vos goûts.Pensez aussi en fonction de l\u2019avenir car vous voulez acheter des meubles que vous garderez longtemps.N\u2019oubliez pas que le choix est toujours une décision trés personnelle, et c\u2019est là le défi que vous devez relever quand vous meublez votre maison.Il n\u2019y a pas de règles inviolables, ni de lois parfaites, toujours applicables.La clé du succès c\u2019est de choisir selon votre mode de vie.Si vous aimez les grands cs- paces, les fôrets et les animaux, vous vivrez probablement heureux parmi les divans mous, les gros fauteuils de détente, les salles à dîner et les chambres coloniales, et un bon feu de foyer.Si vous recevez beaucoup, vous préférez peut-être un style plus raffiné\u2026l\u2019élégance des meubles antiques et des tapis épais, ou encore, l'éclat des mobiliers modernes en chrome.en laiton ou en verre.Mais st vous avez une famille d'adolescents dont les amis défilent sans arrêt chez vous, recherchez plutôt les meubles robustes et confortables qui résisteront bien aux outrages du temps! Pour conclure, nous vous rappelons que, quels que soient vos désirs, votre choix finale doit vous satisfaire, vous.Votre responsabilité n\u2019est pas de meubler votre maison selon les normes et les conventions, mais bien selon votre mode de vie.EF U D LE MÊME LES NEZ RETROUSSÉS REGARDENT À LEURS PIEDS! TAPIS » CARPETTE SUR MESURE « INSERTION DE TAPIS « PRELART - TUILES « CÉRAMIQUE = CARREAUX DE MARBRE + BOIS FRANC = CARREAUX DE GRANITE Nous pouvons satisfaire le besoin des acheteurs provenant { des secteurs résidentiel, commercial et institutionnel LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC:.\" 140 EDMONTON = HULL (PARC INDUSTRIEL) 771-5897 OU 771-6945 DEPOSITAIRE DES PRODUITS Collection | BOUTIQUE | | | 40 L'installation d'un système de chauffage à l'électricité LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Faites appel à un entrepreneur hautement qualifié S1 vous envisagez de remplacer le système de chauffage de votre maison où si vous etudiez les optons qui s'offrent pour le chauffage d'une nouvelle maison.vous songerez sans doute au chauffage à l'électricité.Le choix d'un système de chauffage est d'une extrème importance etant donné l'ampleur de l'investissement, etant donne aussi que le système choisi vous servira plusieurs annees.L'option retenue Jesra repondre le mieux aux be- sois actuels et futurs de votre famille.Avant de prendre une deci sion finale.vous devez vous renser- gner sur tous les aspects du chauffage domicitiaire qui pourraient guider votre choix.Evidemment, le choix du combustible est un clement fondamental de toute décision en matière de chauffage donuciliaire.Déterm- nez quels combustibles ou quelles sources d'energie sont accessibles.et à quel prix.Le coût du materiel est un element important.Au moment de remplacer ou d'ameliorer votre svstème de chauffage.demandez- vous si certains élements que vous possedez deja peuvent ètre inte- gres au nouveau LECUYER k- Inscriptions a des prix realistes * NOUS PRENDRONS EN CONSIDERATION D\u2019ECHANGER VOTRE MAISON ACTUELLE x + POUR UNE NOUVELLE MAISON LEMAY Xo 561-3222, poste 191 PLATEAU DE LA CAPITALE SI VOUS ACHETEZ MAINTENANT! Wy CÔTE D'AZUR x = sll $134,900 \u2014 Bungalow avec garage.$199,500 \u2014 Maison de qualité dans la piscine creusée et sous-sol fini profession- Côte d'Azur, 2.450'/c.tout brique.4 cc.nellement, intérieur et extérieur de grande 2'% s.de bains Garage double.Très près qualité.Super propre.de l'ecole primaire FERME LIMBOUR GATINEAU Photos: modéle Orleans PETTY ET / IMAGINEZ VOTRE NOUVELLE « ; MAISON ENTOUREE DE: 1 * Magnifiques paysages boisés et paisibles , ce == * Superbes terrains de golf et pentes de ski no * Parc de la Gatineau pour randonnées * Nombreux centres culturels et récréatifs COMPAREZ LES AVANTAGES \u201cLEMAY\u201d: $144,000 \u2014 Grande maison dans rond $75,200 \u2014 Semi-détache, 3 c c , intérieur point, sur lot de 33,000'/c.Foyer, salle a repent a neuf.Très propre.Possession manger, s.fam.Beaucoup d'extra.choix de l'acheteur v Terrains: 60° x 100 (IN y Maisons jusqu\u2019à 2 782 pi PLATEAU DE % v Pièces luxueusement aménagées = » LA CAPITALE 53 v Finition méticuleuse et de qualité is TS a 2 DOIT VENDRE \u2014 R d ._ iv \u201c1 m= À PARTIR DE 146 900 $ ance.Hl 599.900 Toplor 361000 | bres des Norah = oem A o I Po considérée aut umo Galeries, bungalow qualité.Golt CH AYLMER RD L F \\ M A I \\ ON \\ vente rapide avec garçonnière Æ 3 AL: , - Course (7 \u2019 VOUS CHERCHEZ À LA CAMPAGNE an oo - .GATINEAU ~~ 9 f eu 3 ~~ TERRAIN i i\u20ac re Jo Dr Bo ant = Ottawa.pa ; COMMERCIAL ima hh co dE .allt LE .Ck THAD 3 DR x\u201c.; : - 13:00 à 17: a - ve i ; $106,900 \u2014 Cana- $109,900 \u2014 Cana- Ouvert du: lundi au jeudi: 13:00 à 20:00 hres armee el dimanche: 13:00 a 17:00 hres vendredi: ferme dienne de grande dienne avec très grand CARREFOUR .el: ! >\" _ qualité située dans un garage.Idéal pour con- 30,11 3c | ji RU par G.Lemay Construction Inc.s- 746-6430.\" A LL] beau boisé.\u2026 tracteur, etc.r .| Lr 2 adept te Pre AEE LE EEE A Ri bd Hy OR rs bed dE eed A Can Lo., = EERE EEEREREE See Ceara ar owe TI fa Lae co dea Ce PS eu TU SE) dat GIVE 2 à THA RER A A4 Ada 46 CA à 5 E 4 de Ma Til a Mad BU wl TN we, 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 ETATS N° O-222 Type: Maison à étage d'insprration bretonne Programme: Rez-de-chaussée.cui sine/dinette, salle a manger.vivorr, chambre #1.salle de bain/buandere.Etage 2 chambres.salle de bain Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 134.99 m° 11499 88 pi) Revétements extérieurs: Brique.Éléments utilitaires: Foyer au vivoir avec case à büche et sortie prévue au sous-sol.Portes française à la salle à manger donnant à l'arrière.Entrée.à l'avant, abritée.Particularités: Escalier de forme or- ginale.Agreable secteur escalier/vivoir à plafond cathédrale avec mezzanine attrayante de genre passerelle.Construction intéressante d'allure distinctive stuc.bardeau d'asphalte 150-222 premier cahier de plan complet (1408) \u2014_\u2014 i } cahier(s) additionnel(s) à 15S chacun ou notre PLAN BUDGET({ 240$) \u201cat eu, Je LaT Sie Gé Mate dux Calcu! GE chauffage pan de piomber:el ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) Ho gts Je que ste ge matendua cacy de chauffage plar de plombene) Frais d'emballage (8%) C OD \u2018St applicable (38) Bayer oa tite ne bLes Dessins Geo) Drummond inc.SIM Bus eme Res Suede sev Taxe prov.(9%) wm TOTAL Cheque coo Master Card N° Visa Date 9 emussion Date d'erperation NOM ADRESSE TEL VILLE CODE POSTAL MODÈLE TIRE DU MAGAZINE COMMANDE.TÉLEPHONIQUE Montréal (514) 353-5410 ase Lundi au vendred 8h30 à 12h00 - Drummondvilie (819) 477-3315 som: 13h à 16h30 11400 38-05 APIS TOUS DROITS RESERVES \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan propose est dessine en mesures metriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations.ie plan de planchers, le plan des quatre elevations ains: que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur.contrac- teur.).Le coll des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à Certaines exigences.L'aménagement de votre sous-sol (S.O.P.) Lors de l'amenage- ment du sous-sol.de nombre d'abaisser le plafond pour ne tuvaux passant entre les solive ble conduits à l'intérieur mème des solives.vous permettant ainsi de profiter d'un déga- bung et terran \u201800x100 Poss WRIGHT Secteur paisible.gement maximum en hau- une très grande salle séour de subdwiser Seulement 1092 ¢ s-s0: fim Piscine eu sont aujourd'hui fixés directement aux solives avec des bagues de retenue.À l'aide de encoches dans la solive de chaque côté du conduit.Le tuyau de cuivre.très flexi- .peut par après être \u2018\u201c\u2019remonté\u201d maintenu en place à l'aide ble de nue.Vous devez toutefois faire forcer les joints de soudure.souvent très fragiles.Mé- S| SEIGNEURIE LA CAPITALE fiez-vous aussi de la pré- DOIT ÊTRE VENDU \u2014 CÔTE D'AZUR \u2014 AYLMER sence à peine perceptible de ROC da sua Poeumee 3CC 2 étages ssoimm Maison en rangée avec 60\u2019 x 100\u2019 minimum 75\u2019 100\u2019 minimum têtes de clous près des four encastre Fates vee Tres tres propre Prix 93rage et extra.Vaut x m S S : ; Fernand Lapratte, 561-3222 Négociable une visite.de 25,000 $ de 43,000 $ tuyaux.Un coup de marteau poste 22 Pierre Poirier, 561-3831 Pierre Poirier, 561-3831 Tél.: 684-1119 ; , mal placé peut, dans un tel el: - Tél.: 595-1816 cas, des conduits.Les tuyaux de ren aussi déplacés.Source: Habitation-Rénova- tions SERVICE GARANTI IMMEUBLES Les Promenades de l'Outaouais Gatineau ux propriétaires décident pas nuire aux nombreux s, Il est toutefois possi- de \u2018remonter\u2019 ces INCROYABLE! Faut vor, n atendez pass Jacques Duquette.770-2028 $59.900 r.Les tuyaux de cuivre scie sauteuse.taillez des CARREFOUR -3cc.salle a manger Grand terrain.Vous l'aimerez! Denis Labonté, 568-2904 dans l'encoche el le Châtelet LAER) Tourame.Denis Labonté, 568-2904 CÔTE D'AZUR \u2014 Fry le pro Dième d'escaber, même ps Carre QUu'UN 2 étages Laissez-vous Im- pressonner par une visite! Denis Labonté, 568-2904 courtier inc.PRÈS DU PONT ALONZO creusee Denis Labonté, 568-2904 es oe dans Pores tapes et vie \u2018 an Tres propre Ocoupaton mmédiate Fernand Lapratte, 561-3222 poste 22 QUADREX \u2014 4 NOVEMBRE 1988 59 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 La condition humaine, passé un certain âge.Hervé Bazin est un vieux de la vieille qui a publié, il y a maintenant 40 ans, un roman qui se vend toujours à 100,000 exemplaires par année: «Vipère au poing», où il relatait, sous le couvert de la fiction.l'enfance remplie de privations et de tortures psychologiques qu\u2019il avait subie aux mains de sa mère, la terrible Folcoche.Cette enfance malheureuse ne l\u2019a pas empêché de fonder lui-même une famille, et à plusieurs reprises encore, et, à maintenant 77 ans, d\u2019avoir de sa plus récente femme un fils de deux ans alors que l\u2019aîné, d\u2019un premier lit, en a 52.Le héros du «Démon de minuit», Gérard La- guenière, est un Hervé Bazin à peine déguisé.Historien de renom, marié à une seconde épouse frivole qui le trompe gaillardement sans pudeur aucune, Laguenière divorce et, non moins gaillardement, à 68 ans, épouse une jeune femme de 32 ans qui lui donnera aussi un héritier, ce qui permettra à notre bonhomme de pouponner tout en méditant sur l\u2019art d\u2019être grand-père, sinon arrière-grand-père.Bazin a toujours écrit avec un style énergique et ce n\u2019est pas l\u2019âge qui entrave cette faculté.Il possède aussi cette ironie, ce don de l\u2019image percutante qui font de ses livres des ouvrages dont on peut presque tirer des maximes: «.il ne s\u2019autorisait pas un morceau de sucre dans son café, dûment décaféiné, mais seulement un menu comprimé de cet BRITANNIA _3%5$.FREFNS U2 RATTLE & HUM ( } Soirs à 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 EVERYBODY'S ALL AMERICAN { ) Soirs à 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 ROGER RABBIT (SP) Soirs à 7:00 seulement! \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 BETRAYED (R) Soirs à 9:15 seulement! ACCUSED (AA) Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 - 5:10 FEDS (SP) Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 A FISH CALLED WANDA (AA) Soirs à 7:15 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:30 seulement! BAMBI (F) Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:00 seulement! | CAPITOL SQUARE QUEEN A BANK 237-6655 | THE GOOD MOTHER (AA) Ne convient pas aux enfants \u2014 Soirs a 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 FEDS (SP) Soirs à 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 A FISH CALLED WANDA (AA) Lang.vulgaire \u2014 Soirs à 7:05 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 CENTRE RIDEAU ÉCURSEN TEE à CLARA\u2019S HEART (SP) Soirs à 7:05 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 3:30 seulement! BAMBI {F) Mat.sam.-dim.à 1:45 seulement! CAUGHT (SP) Soirs a 7:00 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.a 1:30 - 4:00 WHO FRAMED ROGER RABBIT (SP) Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 | ELGIN ACCUSED (AA) Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 CROSSING DELANCEY (SP) Soirs à 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 PLACE DE VILLE\" 0240 U2 RATTLE & HUM ( } Soirs à 7:00 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 EVERYBODY'S ALL AMERICAN ( } Soirs à 6:45 - 9:10 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30- 4:00 ELGINALISGAR232-0101 | MARIE-JOSE RAYMOND RENÉ MALO édulcorant.dont le seul nom vous exile loin du monde des confitures.» Ou encore: «Le bébé est le problème numéro un des couples qui veulent échapper de temps en temps aux joies de la puériculture.» On assiste également au combat quotidien que livre Gérard Lague- nière à la vieillesse: parfois farfelus, souvent pathétiques, Gérard partage ses «trucs» avec le lecteur, des «trucs» qui lui permettent de ne pas avoir l'air vieux et d'affronter de façon juvénile les pièges que pose une civilisation orientée vers la jeunesse et sa glorification.Tout ça est fort bien et nous amène à réfléchir sur la condition humaine, surtout lorsqu'elle atteint un certain âge.Et Gérard Lague- nière a tout de même de la chance, lui, en tant qu\u2019intellectuel qui ne CLAUDE FOURNIER DU TISSERANDS POUVOIR.at: GRATIEN GELINAS MICHEL FORGET DONALD PILON REMY GIRARD PIERRE CHAGNON DOMINIQUE MICHEL ANDREE PELLETIER 1 | GABRIELLE LAZURE y en rio T7777 440 avec 4 monde cron.ITT [3 T-SHIRTS, CASSETTES ET AFFICHES U2 VENDUS AUX CINEMAS PARTICIPANTS! V.O.anglaise Mat.sam.-dim.a 1:00-3:10- 5:10 A Cana\u201d En soirée à 7:15-9:35 * x * %* * x * % V.O.anglaise Mat.sam.-dim.à 1:05 - 3:05 - 5:05 En soirée à 7:05 - 9:25 | ACCUSED prend pas véritablement de retraite, qui demeure sollicité et actif physiquement ct mentalement.S'il se permet des privautés avec les ghettos du troisième âge, c'est qu'il n'équivaut pas vraiment à l\u2019habituel retraité.Mais il est bien sympathique quand même.«Le démon de minuit» appartient à la catégorie de ces lectures agréables qui mènent à la réflexion.De nos jours, ce n'est pas si fréquent.Marie-Claire Girard collaboration spéciale Le démon de minuit, Hervé Bazin, Grasset 88-89 11 NOVEMBRE 1988 À 20H Paul André Boivin, chef attitre Alain Trudel, soliste invité BACH Concerto brandebourgeois no 3 ALBRECHTSBERGER Concerto pour trombone alto et cordes LARSSON Concerto pour trombone et cordes SCHUBERT Symphonie no 5 À l'Agora de La Maison du Citoyen & Billets: Adultes 10$ Enfants et âge d'or 85 | Réservations (819) 771-6669 CINEMAS DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS & == à; FAMOUS PLAYERS Boul Maloney » Gatineau s bl 1706 {UN FILM DE CHOIX A VOIR.GENE HACKMAN EST LUN DES GRANDS ACTEURS AMERICAINS, DANNY GLOVER EST SUPERBE.\u201d \u2014 Jeffrey Lyons, SNEAK PREVIEWS WPIX-TV NEW YORK gl V.O anglaise Matsam dm.a 1:30 - 4.00 710 9:30 LE PREMIER CRI APPELLE À L'AIDE.LE SECOND A LA JUSTICE.THE A PARAMOUNT PICTURE [i V.O.anglaise Mat.sam.-dim à1:20 350 60 1rDrout, OTTAWA-HULE, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 La nouvelle saison à l'Orchestre de chambre de Hull Six conce Edgard Demers cnet ans el spectacles t eDroit HULL Au cours de ses quatre premières uisons, l'Orchestre de chambre de Hull, alors sous la direction d'Yvon Pepin, donna quatre concerts.l'an dernier il y en eut cinq.Cette année, s'en donnera six, dont trois sous a baguette du jeune maestro Paul-André Boivin, le chef attitré de l'ensemble d'une vingtaine de musiciens, maintenant que M.Pépin di- nge le Conservatoire de musique de Hull.[x premier concert de la série, une soiree Bell Canada, se donne le vendredi 11 novembre.à 20 h, à l'agora de la maison du Citoyen.M.Bown dirigera aussi les concerts des 26 fevrier et du 30 avril.le der- mer.Les mélomanes retrouveront au podium.le 11 décembre, William Philips, du groupe Canadian Brass, le 5 tévrier.Jacques Clément et Claude Belisle.le 19 mars.Pour ses débuts en tant que chef atttre.Paul-Andre Boivin à choisi de diriger le Concerto Brandelbour- veo no 3, de Bach, deux concertos pour trombone, l\u2019un d'Albrechsber- ger et le second de Larson, ainsi que la Symphonie no 3, de Schubert.Le soliste sera un autre jeune de talent, Alam Trudel, 22 ans, dont le maestro Franz-Paul Decker a non seulement dit le plus grand bien, mais a aduss! engagé comme premier trombone de l'Orchestre de Barcelone.De fiütiste à.Les habitué(e)s de l'Orchestre de chambre de Hull se souviendront de Paul-André Boivin pour le concert qu'il à dirigé avec cette formation, le 8 mai dernier.I semble que les affi- nites entre le jeune chef de 30 ans, les musiciens et Alain Geoffroy, le directeur général de l'OCH, que soutien la ville de Hull et les AF- taires culturelles du Québec, ont surgi petit à peut.À peine deux semaines avant son apparition à Hull, Paul-André Boivin Ctait couvert d\u2019éloges pour sa direction de l'Orchestre métropolitain de Montréal, le 23 avril.Il remplissait les promesses reconnues au cours d'études au Conservatoire de musique de Montréal, aux universités McGill et de l'Indiana, sans oublier son travail au podium à Aspen ct Tanglewood, sous l'ocil approbateur de Seiji Ozawa, puis comme finaliste aux auditions Exxon-Affi- hate Artists, avec la Philharmonique de Rochester et aux Nouvelles variétés lyriques.Le jeune artiste, qui en personne fait dans le genre d'Alain Delon d\u2019il y a 25 ans, a été invité une seconde fois aux NVL.En plus, il est le directeur musical du Ballet Eddy-Tous- saint.Pourtant, Paul-André Boivin chestre de chambre de Hull.Il occupe des fonctions analogues avec l\u2019ensemble de Laval.Cet hiver, il dirigera aussi en Floride, une belle occasion pour pratiquer la course à pied au soleil et conserver son corps en forme entre l'étude de partitions.A-t-il un rêve?Oui, répond le célibataire, celui de tous les musiciens ts, dont trois avec Paul-André Boivin jouer dans une bonne salle.C'était une autre façon d\u2019aborder l\u2019Agora de la maison du Citoyen, qui laisse à désirer.Hull n\u2019est pas Laval.Cette dernière ville consacre $300,000 à l\u2019ensemble que M.Boivin dirige.Alain Geoffroy mentionne que l\u2019idée d\u2019une salle pour Hull est toujours au concentra surtout sur la flûte un certain temps.Il joue du piano et plusieurs autres instruments.Lorsque ses dons pour la direction d\u2019orchestre se manifestèrent, il suivit le grain du bois.Tout va très bien et très vite dans la carrière du chef attitré de l\u2019Or- LeDroit Le jeune maestro Paul-André Boivin et jeunes chefs d'orchestre, soit de rayon des projets importants.MEURTRE et Mystère Base de Ploin ua Vous profitez d'une fin de semaine paisible su En quand soudaitement un MEURTRE est net commis.Tout cela se produira les 25, 26, 27 nov 3, 4, 5 déc.9,10, 11 déc.Coût: Gîte: $ 126 pers.Auberge: $ 106 pers.Inclus: repas, 2 couchers, brunch le dimanche, activités de plein air et surtout la chance de vivre une fin de semaine des plus excitantes et mystérieuses de votre vie.ENICME LES CONCOURS RADIOPHONIQUES DE RADIO-CANADA JEUNES COMPOSITEURS 1988 EPREUVES FINALES Participez a la découverte de jeunes Canadiens talentueux lors de la finale du 8e Concours national des jeunes compositeurs canadiens! Une soirée musicale prestigieuse au cours de laquelle les \u201cThirteen Strings\u201d, sous la direction de Brian Law, et \u201cl'Ensemble Pierrot\u201d d'Ottawa ainsi que Sergio Barroso de Vancouver, interpréteront les oeuvres inédites des jeunes finalistes talentueux.LE DIMANCHE 6 NOVEMBRE 20H00 AU THÉÂTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Billets gratuits disponibles aux guichets du CNA.Renseignements : 598-3400 Ai, Société Radio-Canada Op) ar : : «OM ; ; .Pid ; Cl V4 74 \u2018i ny?\u2019 Canadian Broadcastin Corporation ° Ÿ g A 7\u2019 7 Pen ° - Pour information et réservation Meurtre A Résoudre .(819) 457-4040 A (819) 457-4414 EDDIE MAY uysitnits _ SI VOUS OSEZ.+ SURLONGE ET FRUITS DE MER Mettez le cap sur le restaurant Chez la Mère Tucker, pour y savourer notre célèbre bifteck de surlonge accompagné de succulents fruits de mer.Quatre choix absolument irrésistibles! Et servis avec une miche de bon pain chaud, les soixante régals de notre table de crudités.du riz, un légume et une tarte aux pommes.Le soir, du lundi au jeudi, pendant une période limitée.Bifteck et crabe Bifteck et pétoncles Panes hollandaise 1295$ à l'ail Bifteck et crevettes Bifteck, crevettes et 13958 \"14958 = Ey Tiga hg, bot ti EN i a 1395$ MOTHERS TUCKERS =\" Prime Rib : Seafood TEE 61.rue York 238-6525 he By.A they £4 Ps sia Le i EEA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 61 Face à Mitsou, Gratien Gélinas préfère se mêler de ses affaires Presse canadienne TROIS-RIVIÈRES M.Gélinas avoue qu'il trouve aussi des talents de comédienne à sa petite-fille.«Mes six enfants ont Karin UNIVERSITÉ D'OTTAWA UMM; UNIVERSITY OF OTTAWA CERTIFICAT EN ADMINISTRATION DES ARTS Mitsou Gélinas, ça vous dit quelque chose ?Evidemment, depuis le Gala des Félix.En quelques mois à peine, elle a acquis autant de popularité que son grand-père, le célèbre Gratien Gélinas, en a acquis en toute une vie.Comment perçoit-il la carrière de sa petite-fille et comment réagit-il à tout ce qu\u2019on en dit ?La question touché de près ou de loin au show business; pas étonnant qu'elle aic le goût d'essayer.elle aussi».Interrogé à savoir comment il se sentait par rapport au fait que Mit- sou est perçue comme un \u2018sex symbol\u2019, M.Gélinas, un sourire en coin.a répliqué «Ça n'est pas étonnant qu'on soit perçu ainsi quand on a une jolie bouille et qu'on est bien Il est maintenant possible d'apprendre l'administration des arts à l'Universite d'Ottawa grâce à un nouveau programme à temps partiel.Une serie de cours donnant la formation requise à ce nouveau métier débute en janvier à la faculté d'administration.Ce certificat en administration des arts comprend 10 demi-cours répartis entre les domaines de l'administration des affaires, l'administration des arts et des cours optionnels selon les intérêts et les besoins de chaque étudiant(e).lui a été posée au cours d\u2019une tournée de promotion qu\u2019il fait présentement pour le film \u2018Les tisserands du pouvoir\u2019.«J'hésite à en parler, a-t-il déclaré d\u2019un air songeur, pour la raison suivante: je crois que si elle a ce qu\u2019il faut pour devenir une vedette, elle deviendra une vedette, peu importe si je la pousse ou si j'essaie de l\u2019en empêcher».Malgré tout, Gratien Gélinas démontre une admiration certaine pour Mitsou.«Je crois qu\u2019elle a le Mitsou: «Je crois qu'e e ale talent qu\u2019il faut pour aller loin.» dit son grand-père talent qu'il faut pour aller loin.Et surtout, je crois qu\u2019elle a beaucoup la volonté de se rendre loin.Elle l\u2019a depuis qu\u2019elle est toute petite, poursuit le comédien.Avec sa détermination et son goût de réussir, elle ira loin si elle est faite pour ça et elle n\u2019a pas besoin de moi pour ça».tourné.Mais je crois que Mitsou est assez intelligente pour se rendre compte qu\u2019il ne faut pas qu'elle sc fie uniquement à son apparence pour percer».«Bien sûr, la façon dont elle est apparue au gala de l'Adisq est peut- être une petite erreur, mais elle est capable de se reprendre.Elle veut tellement qu\u2019elle percera sûrement.Mais moi, il n\u2019est pas question que je me mêle de ça.Dans ce métier, ce n\u2019est pas tes parents qui font ton travail; tu es seul, complètement seul».L'ADMISSION POUR LES COURS DÉBUTANT EN JANVIER SE TERMINE LE 18 NOVEMBRE Renseignements et dépliant: Certificat en administration des arts Faculté d'Administration 275, rue Nicholas Université d'Ottawa Ottawa (Ont.) K1N 6N5 (613) 564-4906 07h50 sauf dim, -12h00 tous les jours Pour mieux vous servir, VIA Rail\u201c vous propose un nouveau départ en Vous prenez le train par affaires ou simplement par plaisir?On n'a qu'une chose en tête: vous permettre de voyager l'esprit tranquille et vous offrir des horaires qui vous facilitent la vie.Sur chacun de nos départs pratiques, vous retrouvez tout le confort et Win Allez-y en train.C\u2019est sans pareil; \u201cMarque déposée de VIA Rail Canada Inc.\u201cMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc après-midi sur la liaison Ottawa-Toronto.a my 23h59 Nef sling D'OTTAWA TORONTO 77$' recherchez ce petit quelque chrose de spécial qui fait toute I'différence, \u201cMer retour de 2 5 potas en eon e Coady Ce ari He iid pas poss his dipearts dic rendredi service VIA offers le service de première classe VIA 1 est offert sur la majorité des départs.le service courtois qui ont fait notre réputation.De plus, comme nous servons maintenant de savoureux repas légers en voiture-coach, vous n'avez même pas à vous soucier d'un petit creux éventuel.Et bien sûr, si vous Quoi de neuf sous le soleil?Le nouveau départ en après-midi de VIA Rail.Pour renseignements ou réservations, communiquez avec votre agence de voyages eat où VIA au 238-8289, | = : a 62 LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 L'art inuit contemporain au Musée des beaux-arts du Canada Petite collection deviendra grande.Eliane Gaudet collaboration spéciale l'avenement du nouvel édifice du Musée des beaux-arts du Canada, qui a grandement rehaussé les < 40,000 oeuvres d'art de ka collection nationale, s'est révélé un tremplin sans pareil pour les quelque 360 oeuvres d'art inuit qui font partie des collections permanentes du MBAC.Auparavant un modeste complé- quette «ethnologique» et le MBAC reconnaissait l'importance et l\u2019unicité de l'art inuit en tant que manifestation artistique contemporaine, Les 160 sculptures et les 200 estampes et dessins qui constituent présentement la collection dart inuit du MBAC sont récemment devenus la responsabilité de la conservatrice Maric Routledge, qui a la double tâche de choisir les oeuvres qui se relaieront dans les deux salles au second étage et les expositions thématiques exhaustives qui seront Marie Routledge, conservatrice de l\u2019art inuit a au u Musée des beaux- arts du Canada.ment aux collections de dessins, d'estampes et de photographies du Musée, elles sont finalement sorties de l'anonymat conféré par ces vastes collections (qui comprennent plus de 28,000 oeuvres sur papier) pour devenir une collection à part entière.Deux salles d'exposition, intimes et paisibles, leur sont maintenant consacrées au deuxième étage du nouvel édifice et elles sont enfin gérées par un conservateur alttitré.le Musée des beaux-arts du Canada à acquis ses premières oeuvres d'art muit en 1960, bien que le mandat de collectionner l'art inuit appartenait alors au ministère des Affaires indiennes et du Nord ainsi qu'à une autre des quatre institutions muséales regroupées sous l'ombrelle des Musées nationaux du Canada.Deux raisons majeures avaient incité le Musée à amorcer, malgré les incertitudes du libellé, une nouvelle collection permanente: les artistes inuit contemporains n'appréciaient guère être catalogués uniquement sous une éli- soit logées dans les salles consacrées aux expositions temporaires, soit accrochées dans les cinq salles de l\u2019aile ouest réservées aux ogpvres sur papier.La conservatrice à déjà plusieurs L'oeuvre de Pudlo Pudliat, l'artiste inuit qui a réalisé cette lithographie en couleurs sur vélin, sera le sujet d'une rétrospective présentée par le Musée des beaux-arts du Canada en 1990.projets en marche.La collection inuit du MBAC, bien que petite, compte plusieurs oeuvres fort importantes, dont des oeuvres de la très réputée Kenojuak (y compris le «hibou enchanté», la plus célèbre des estampes inuit), des sculptures d\u2019Osuitok, des oeuvres sur papier dc Pudlo Pudlat et de Jessie Oo- nark, ainsi que plusieurs des oeuvres qui marquent les débuts de l\u2019art inuit au Canada.Marie Routledge entend mettre en valeur les démarches individuelles de ces différents artistes ainsi que la thématique qu'ils explorent dans le cadre de mini-installations qui se relaieront à tous les quatre et huit mois dans les salles d\u2019art inuit.Elle a ainsi récemment tiré 21 sculptures et 10 oeuvres sur papier de la collection inuit afin de mettre sur pied une mini-exposition qui souligne l\u2019indéniable qualité de l\u2019art inuit à travers les décennies.De la très massive «Souvenir d\u2019un jeu d'antan», taillée par Abraham An- gnaka dans un os de baleine, à la minuscule «Homme et ours», délicatement ciselée dans une vertèbre par Palosee, les sculptures présentement exposées dans la petite salle hexagonale illustrent les divers matériaux naturels utilisés par les sculpteurs inuit et leur interprétation ascétique de scènes quotidiennes, traditionnelles ou mythologiques.Parmi les dix estampes et dessins, on reconnaît la superbe lithographie en couleurs de Pudlo Pudlat, «Huart fantastique et paysage», ou se côtoient tradition et technologie.La majorité des oeuvres sur papier présentées ont été réalisées entre 1966 et 1986 dans les ateliers du Cape Dorset.Une exposition itinérante comprenant plus de 80 dessins inuit contemporains, qui sera prséentée au MBAC dès janvier 1989, sera la première d\u2019une série d'expositions temporaires à mettre en vedette les grands artistes inuit d\u2019aujourd\u2019hui.Elle sera suivie d\u2019une rétrospective de l\u2019oeuvre de Pudlo Pudlat, prévue pour l\u2019été 1990.AUDITIONS POUR CHANTEUR(EUSE) \u2014 COMÉDIEN(NE) PROFESSIONNEL Le Théâtre Lyrique de Hull est à la recherche de solistes pour jouer dans la comédie musicale \u2018La légende de Jos Montfer- rend\u2019, spectacle qui sera présenté au Musée canadien des civilisations pour les festivités d'ouverture du 21 au 24 juillet 1989.Les auditions se tiendront jeudi le 10 novembre 1988 au 109, rue Wright à Hull.Pour informations, 770-8031 l\u2019ouverture de Votre conseiller en voyages Pedro Mundo est fier de vous annoncer Situé au: Tél: 568-1881 355, boul.Gréber, local 12 Gatineau, Québec, J8T 6H8 Multi-voyages vous offre des nouvelles perspectives pour votre prochain voyage dans le sud, I'\u2019Ameérique du Sud et le monde entier.Nous vous offrons aussi des spéciaux de derniere minute pour des vols seulement ou forfaits avion-hôtel.Venez chercher votre brochure Hiver 88/89 Les brochures et nos services sont gratuits Î l'Europe, Plein d'escapades ensoleillées Personne ne vous offre - 69 bon gros mélodrame Edgard Demers nelles Tout pour donner des rebon- retrouvera le pianiste et composi- autant de destinations-soleil chef arts et spectacles issements à l'intrigue.Ç teur lan Greig au piano pour ap- \u2018Air Canada.Au choix LeDroit Très souvent, Lady Audley's Se- _puyer l\u2019action sur scène.L'étudiante qu AIT Le ! A NN OTTAWA cret est jouée comme parodie.Le Carrie Hart et David Parry ont réglé |4 paradis tropicaux et 6 Les gens qui soutiennent qu\u2019il se fait trop de théâtre académique et intellectuel à l\u2019Université d\u2019Ottawa seront heureux d'apprendre que la prochaine production du Drama Guild est tout autre que ce genre.En effet, du 8 au 12 novembre, à 20 h, Lady Audleys Secret ou The Wages of Sin, un gros mélo de C.H.Hazelwood, est à l\u2019affiche de la salle académique, 133, rue Wilbrod ou Séraphin-Marion.Cette pièce très populaire depuis 1863 est basée sur le roman à succès public applaudit le héros et l\u2019hé- roîne, tandis qu\u2019il hue le vilain.Parfois, la pièce est jouée très sérieusement.Il sera intéressant de voir quel style adoptera le metteur en scène Stephen Malloy, à qui l\u2019on doit Sadly As I Tie My Shoes, un beau succes à l\u2019Atelier du Centre national des arts.M.Malloy a demandé à la décoratrice Margaret Codère-Wil- liams de recréer un théâtre de l\u2019époque 1860.Cette dernière est également responsable des éclairages.En collaboration avec Diane Thibault- Dixon, Mme Codère-Williams a la chorégraphie d\u2019une danse importante au premier acte.Pour sa distribution, Stephen Malloy a confié le personnage de Lady Audley, la dame au secret, à Shannon Reynolds.Elle sera secondée dans des rôles très intéressants par Christy-Ann Conlin (Alicia Audley), Kate Egan (Phoebe), Everett Dixon (Sir Michae! Audley), Stefan Dixon (Robert Audley), Gilles Vermette (Talboys) et Hugh Nelson, Luke, l\u2019aubergiste et mari de Phoebe.Les billets sont en vente à la villes de la Floride.Ajoutez à cela notre réputé service Hospitalité, nos tarifs super avantageux et vous voilà prèt pour de belles vacances.Soleil en tête d\u2019Elizabeth Braddon.Il est question aussi travaillé aux costumes.porte.Les étudiant(e)s et les per- DE TORONTO À de bigamie, de meurtre, de folie, de Dans cet esprit du 18e siècle,ily sonnes du 3e âge paient la moitié du N ASS AU malhonnêteté et de ruses crimi- aura accompagnement musical.On prix régulier.(jusqu'au 15 déc) à partir de 239 $ DE OTTAWA À PATTAYA Circuit de 15 jours visitant Hong Kong, Bangkok et Pattaya \u2014 15 jours 1 999 $ 1e décembre\u201d, 27 avril PHUKET Circuit de 15 jours explorant Hong Kong, Bangkok et Phu- ket \u2014 connu pour ses magnifiques baies aux longues plages bordées de palmiers.15 jours 2 099 $ 3 décembre, 22 avril* Les prix mentionnés incluent transport aérien aller-retour au départ de Montréal via Cathay Pacific \u2014 transferts à destination \u2014 manutention des bagages \u2014 hébergement \u2014 petits-déjeuners à Hong Kong \u2014 visites indiquées dans itinéraire \u2014 services d'un représentant à destination VENEZ ADMIRER LES VILLES REMARQUABLES ET PROFITER DES PLAGES SPECTACULAIRES DE un complexe hôtelier au milieu L'ORIENT une ile aux longues plages de (jusqu'au 1! déc } à partir de d\u2019un jardin tropical sur la plage sable blanc.* en Thailande.MOSAIQUE ORIENTALE Circuit de 22 jours explorant Hong Kong, Bangkok, Chiang Mai, Pattaya, Penang et Singapour.22 jours 2 599 $ 4 décembre\u201c.30 avril * Départ en anglais PROCUREZ-VOUS LA CASSETTE VIDEO D'EXOTIK TOURS, CONTACTEZ-NOUS.TI, Pecevez on saommenions = toute ¥ da Tours Rll orem dns PENANG Circuit de 15 jours visitant Hong Kong, Bangkok et Penang \u2014 15 jours 2 199 $ 1e\" décembre\u201d, 27 avril BALI Circuit de 18 jours visitant Hong Kong, Bangkok, Singapour et Bali \u2014 une île d'une beauté incomparable en Indonésie.18 jours 2 499 $ 3 décembre, 22 avril* Les termes et conditions applicables à ces offres sont ceux détail lès dans la brochure d'Exotik Tours disponible à votre Agence de voyages Sears la plus près nt sans préavis Les pnx peuvent Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE LE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double.saui sur avis contraire Les prix et dates indiqués soni ceux offerts au moment de maître sous pressé el sont sujets à o changer seion la date de départ, l'hébergement choisi Les voyages som sujets aux et dans ia du ti Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hotel et tras de service et toutes dépenses de nalure personnelle Ces offres ne som pas valables en Conjonction avec d'auties offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears © Copynght Canada 1985, Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement écrit de Soars Canada Inc.est interdite NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs dovent savoir que différents niveaux, modes de vie services et hébergement.peuvent exister en dehors du Canada SEARS des wis.ei co .en respeci à l'app vous en avez pour votre argent.et PlUS ouesu dun perms du Ouétec MIAMI (jusqu'au 8 déc ) à partir de 2498\" DE TORONTO A JAMAICA (jusqu'au Il déc ) à partir de 349 $° DE MONTRÉAL À BARBADE DEOTTAWA À GRAND CAYMAN\" (jusqu'au 8 déc ) à partir de 429 $ DE MONTRÉAL À MARTINIQUE/ GUADELOUPE (jusqu'au 19 nov )a partir de 459 §° # Tarils assujettis à l\u2019Homologation gouvernementale.En collaboration avec Cayman Airways.Certaines restrictions, dates et exigences de réservations à l'avance sonten vigueur Appelez vite votre agent de voyages ou Air Canada au 237-6000 MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES DRF 712 AirCanada 886L JHANIAON S I3NVS TINH-YMVLLO \u2018YO4G8T 64 LeDron, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Macao: un minuscule territoire où le jeu est maître AU carrefour de | Orient et de l'Occident Maureen Boyd Presse canadienne MACAO Des murs épais de six mètres, suintant l'humidité, confèrent un ca- ructère dramatique à l'entrée du plus ancien hôtel de ce minuscule territoire qu'est Macao.\"La posada de Sao Tiago se trouve construite sur les ruines d'un fort du 17e siècle qui protégeait l\u2019embouchure du port et la rivière des Perles de Chine contre les bateaux de guerre hollandais et les pirates qui infestaient les eaux de la mer de Chine méridionale, Le fort fut occupé par une garnison militaire jusqu'à l'occupation japonaise de la Chine, en 1941.Macao, alors colonie portugaise neutre.fut envahie par les réfugiés et pour les nourrir, le capitaine du fort - échangea son artillerie contre du riz.Après la guerre, la forteresse tomba progressivement en ruines jusqu'à ce qu'on la convertisse en 1981 en un hôtel de luxe, au coût d'environ $3.3 millions (Can).La posada de Sao Tiago a conservé toutes les particularités historiques qui ont résisté au passage du temps, y compris de majestueux arbres banians, tandis que son héritage portugais transparait dans ses murs d\u2019acajou sculpté, son carrelage ibérique bleu et blanc et ses dalles de marbre rose.Cinq niveaux Pour mieux s'intégrer aux ruines, \u201cd'hôtel a été bâti sur cing niveaux, reliés entre eux par des escaliers de pierre en spirale qui donnent également accès à la terrasse, à la piscine, aux restaurants et aux 23 chambres.Une petite chapelle ajoutée au fort en 1740, et dédiée à Saint-Jean, le patron de l\u2019armée portugaise, accueille maintenant de modestes cérémonies de mariages particulièrement prisées des touristes japonais.De chaque chambre on aperçoit les sampangs et les jonques qui sillonnent la rivière des Perles, une vue qui permet d'oublier le côté un peu miteux du Macao d'aujourd'hui et de se remémorer son passé et son rôle historique.Macao, qui mesure 15 kilomètres carrés, à d'abord été colonisée par les Portugais en 1557.Après avoir détenu un monopole presque total sur le commerce entre la Chine, le Japon et l'Europe, sa prospérité dé- Rat \\ = Lt > + manner 3] clina à mesure que grimpait celle de la colonie britannique de Hong Kong.Rétrocession Aujourd'hui Macao est une province de Chine sous administration portugaise, mais elle perdra ce statut en 1999, quand elle sera rétrocédée à la Chine.A 55 minutes de Hong Kong par aéroglisseur, ou deux heures et demie en traversier, Macao est une destination populaire pour les courts voyages ou les week-end dans les maisons de jeux.Quarante pour cent des revenus gouvernementaux proviennent des jeux de hasard pratiqués dans les casinos de Macao.Le réputé Casino Lisboa et le casino flottant à deux étages du Palace Macao sont les plus connus.On y voit des Chinois de Hong Kong en habits de tous les Jours perdant leur argent dans des pièces enfumées ou manoeuvrant avec acharnement les machines à sous, que les gens du coin ont surnommées les «tigres affamés».Rien ici n\u2019évoque l\u2019élégance associée aux habitués des casinos de Monte Carlo.Des échoppes de prêteurs sur gages, commodément situées sur le trottoir d\u2019en face, offrent un service typiquement asiati- La posada de Sao Tiago, à Macao que: «Mettez votre montre en gage à Macao, réclamez-la à Hong Kong», proclament les affiches.Si la fortune ne vous sourit pas aux tables de jeu, il est toujours possible de tenter votre chance à nouveau en pariant au jai alai, aux courses de lévrier ou de chevaux.À manger Même les joueurs doivent se sustenter, et les restaurants de la ville offrent des plats de cuisine portugaise et des spécialités locales comme le bacalhau, de la morue rôtie, grillée ou bouillie et du poulet grillé dans une sauce épicée qu\u2019on fait descendre avec des bouteilles de vin à $6.Comme les Chinois forment 95 % de la population de Macao, qui compte 400,000 habitants, on trouve aussi des restaurants offrant tout l\u2019éventail des cuisines régionales chinoises.Du 15 octobre au 15 avn La mode est a vous ce week-end à Montréal.Pour119$ Uelite des créateurs de mode, les boutiques et les grands Magasins sont au rendez-vous du Reine Elizabeth souterrain.Avec un cadeau de bienvenue de la Place Ville Marie, le chic du chic de la mode.Le forfait comprend deux nuits (vend./sam.) et le brunch du dimanche.119 $ par personne, occupation double.Taxes, services et achats personnels en sus.Forfaits de groupes disponibles sur demande.ï Réservations sujettes à la disponibilité Renseignements et réservations: (514) 861-3511 Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Le Reine Elizabeth TARIFS TRANSPORT AËRIEN POUR LA FLORIDE AUSSI DISPONIBLES CONTACTEZ-NOUS # CLEARWATER 1 semaine 2 semaines Sand Dollar 3 chambres (6 partageant) 379 $ 479 $ The Shores 2 chambres (4 partageant) 409 539 Sandcastle 1 2 chambres (2 partageant) 499 659 ORLANDO Comfort inn standard 419 559 Kissimmee East Holiday Inn standard 529 789 International Drive DAYTONA Sandpiper 2 chambres (4 partageant) 439 619 Aladdin Inn standard 449 629 FORT LAUDERDALE Sheraton Yankee Clipper standard Sheraton Yankee Trader standard Asner a CLUB SEARS.GAGNEZ ots NTS.OBTENEZ DES BONS D'ACHAT.ap Mist à das achats de marchandise ou .pz-tious age.auhision gratuite # Tréasure Durs © annee à\u201d.Les prix mentionnés sont applicables aux départs du 14 au 27 janvier 89 et incluent transport aérien aller-retour de Montréal via Canadian \u2014 transferts à destination \u2014 manutention des bagages \u2014 hébergement \u2014 services d'un teprésentant à destination Les termes et conditions applicables à ces offres sont ceux détaillés dans la brochure des Voyages Treasure Tours disponible à votre Agence de voyages Sears la plus pres NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE LE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, el basés sus une occupation double, sauf sur avis contrawe.Les prix ef dates indiqués sont ceux offerts au moment de melire sous presse et sont sujets à changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de départ.l'hébergement choisi Les voyages son! suets aux Modalités el condifions contenues dans la brochure du fournisseur Les pria ne comprennent pas les fares d\u2019 Jd atvopioh hôtel et frais de service ef loutes dépenses de nalure personnel sur vous en avez pour votre argent\u2026et plus Galeries de Hull 776-4187 le.Ces oftres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais s ou Agence de voyages Sears © Copynghi Canada 1985.Sears Canada Inc Toute reproduchon sans le consentement écnt de Sears Canada Inc est mterdde NOTE AUX VOYAGEURS.Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux.modes de ve, en respect à l' des utihtés.services el hébergement, peuvent exister en dehors du Canada SEARS Détenteur d'un permis du Québec + - 21 \u20ac .D Lt.31 à Ce ee ee ee ee ee ee ee ee .| ; \u201c .\u201cmb Re Ar Spa * : NAAN, A EE ADI OTT AVL ASRREDRS NAVEUERE 158 T 8' 4 \"TRES ALLER LE ARR TERE ATARI LRA LE SE A ENS NOMME DAS 10 CE 005 ae de ne ea IE TES WEEK PESTA RE La PT tee ETS Fi gYwT en ; - Merci de nous avoir aidés .àtraverser le mauvais temps À vous maintenant de venir profiter du bon temps.Les Canadiens ont réagi promptement et Heureusement, la plupart des Jamais! Alors maintenant que l'hiver ! généreusement à l'ouragan Gilbert.hôtels et centrestouristiques ont échappé est à votre porte, pourquoi ne pas venir \u2019 Cette aide si précieuse alliée a au plus fort de la tempéte.Et ceux qui nous visiter?A notre travail soutenu ont faiten sorte que ont été touchés ont immédiatement reçu Soyez assurés que vous y passerez nous avons pu, en un temps record, du secours.des moments merveilleux.Et vous remettre notre île en bonne forme.Nous Résultat?Une Jamaïque toute neuve! nous donnerez ainsi la chance de vous avons pris le dessus incroyablement Exatante, florissante, débordante de dire \u201cmerci\u201d en personne.vite\u2026 et il en va de soi pour notre indus- vie.Une véritable renaissance.Oui, la trie touristique.Jamaïque est là et se porte mieux que Mieux que jamais. 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Un musée unique un peu morbide Laurence Lecallier Agence France-Presse VIENNE Un «musée de l'enterrement» unique au monde présente à Vienne l'évolution des pratiques funéraires, témoignant des différentes façons, humbles ou fastueuses, religieuses ou superstitieuses, dont les hommes ont rendu un dernier hommage à leur morts.Mozart fut jeté à la fosse commune en 1791, mais l'enterrement de l'impératrice Elizabeth à peine un siècle plus tard donna lieu à une cérémonie grandiose.Méconnu des Viennois \u2014 les 1,600 visiteurs an- nucls sont surtout des étrangers \u2014 ce petit musée est pourtant révélateur de la façon dont les Autrichiens honorent leurs défunts et du décorum dont ils entourent parfois la mort.Il rassemble les collections réunies par le Service des pompes funèbres de la ville de Vienne, du corbillard d'apparat aux uniformes des porteurs de cercueil, de l'urne cinéraire art nouveau au «réveil de secours des morts».Un des témoignages les plus anciens de la collection est le décret par lequel l'empereur Joseph IT décida en 1784 d'interdire l\u2019utilisation du cercueil.Le but était à la fois d\u2019économiser du bois et de favoriser une décomposition rapide des corps dans la terre.Un même cercueil servait à tous les enterrements, son fond s'ouvrant pour libérer le corps.La mesure suscita de telles protestations dans la population que l\u2019empereur révoqua son décret six mois plus tard «de façon que chacun puisse faire librement pour le cer- 2 PAR CHAMBRE.À CHAMBR Détails AUBAINE INCROYABLE! L'ITALIE 5 FORFAITS DIFFÉRENTS À PRIX DE À SUPER AUBAINE POUR (A) B NUITS DANS UN HÔTEL CQNÉ j MAGNIFIQUE LAC DE GARDE'INCLUAN \u2018 PAR Joue SEULEMENT 947,00$ PARS PERSONNE, 2 PAR CHAMBRES, ; (B) SKIEZ LES ALPES ITALIENNES \u2014 9 NUITS DANS UN HOTEL-APPARTEMENT A CERVINIA, CORRESPONDANCES, PASSE DE SKI DE 7 JOURS \u2014*SEULEMENT 849,00$ PAR PERSONNE, 2 PAR CHAMBRE.VORINCLUS.: 2 (C) ACHETEZ LE FORFAIT (A) ET LE KORFAIT (B) ENSEMBLE AU PRIX TOTAL D jE 1150,00$ PAR PERSONNE, (D) ACHETEZ LE FORFAIT ÎA) ET PASSEZ 4 ROME DANS UN HOTEL D ECLA! TOTAEDE 1278,00$ PAR AERSONNE, 2 PAR CHAMBRE.(E) ACHÈTEZ iS FORFAITS (D) NU EULEMENT 1 328,00 E PREMIER v2: Allan\u2019s Tra Service Ltd.56, rue Sparks, pièce og J Ottawa (Ontario) K1P 5A9 (613) 237-0400 ou (613) 238-5696 va Alitalia ) cucil ce qu\u2019il a considéré de son vivant comme devant être le plus agréable pour son corps mort».Au cours du dix-neuvième siècle, les cérémonies étaient très codifiées.Chaque corps de métier, sellier, charpentier ou menuisier, avait un drap funéraire recouvrant le cercueil brodé différemment.Le drap devait être blanc pour les enfants, noir pour les adultes et bleu pour les femmes non mariées.Les cérémonies des funérailles du temps des Habsbourg répondaient à un protocole extrêmement minutieux et différencié, selon le degré de noblesse.Elles pouvaient donner lieu à des spectacles grandioses, corbillard tiré par huit chevaux suivi du cheval du défunt drapé de noir, de ses armes et décorations, des musiciens, des porteurs du cercueil, du cortège des militaires ou des membres de la Cour en grand deuil.La cérémonie avait lieu au crépuscule, à la lumière des torches et des becs de gaz et les habitants devaient éclairer leurs fenêtres.L'un des objets les plus curieux du musée est le «réveil de secours» destiné aux vivants enterrés par erreur.L'usage de cet appareil fut rendu obligatoire au début du dix- neuvième siècle par l\u2019empereur François Ier.Une ficelle entourait le poignet du défunt.Un éventuel mouvement de sa part déclenchait une sonnerie stridente dans le logement du fossoyeur.L'appareil se perfectionna pour devenir électrique à la fin du siècle.Désormais chaque mort avait sa sonnette sur un tableau dans la loge du portier qui pouvait repèrer d\u2019un coup d\u2019oeil lequel se «réveillait».VOUS PORTABLE SUR LE INT VOL ET 2 REPAS 6 AUTRES NUITS À LASSE AU PRIX {B) POUR UN*FOTAL DE 21 4 LA SEMAINE QUI FERA L'hiver au Mont-Sainte-Anne, c'est la saison des semaines de rêve.Cinq jours de ski incroyable, de vrai ski, dans un centre de renommée internationale, à peine à trente minutes de Québec.Que vous soyez débutant, intermédiaire ou expert chevronné, une semaine au Mont-Sainte-Anne saura combler toutes vos attentes.Avec 625 mètres de dénivellation, 43 pistes superbement entretenues, 14 remontées incluant 2 télésièges quadruples ultra-rapides (dont un recouvert d\u2019une bulle pour un plus grand confort).avec un système d'enneigement des plus puissants et un centre complet pour enfants, le Mont-Sainte-Anne se moque du temps, le temps d'une semaine .Demandez la brochure \u201cParc du Mont-Sainte-Anne\u201d en écrivant à: PARC DU MONT-SAINTE-ANNE C.P.400, Beaupré (Québec) GOA 1E0 Tél: (418) 827-4561 | Conditions de ski: (418) 827-4579 (Québec)/(514) 861-6670 (Montréal) Pour hébergement, appelez RÉSERVOTEL 1-800-463-1568 BIEN PLUS QU'UNE MONTAGNE Société des établissements de plein air du Québec nh So UR Si, AIR a, reo dr OB Las «DR 0 Me ie 4 # 7 Ë # % Bb.Felicity Munn Presse canadienne Jai passé de nombreuses heures à bord des avions au cours d\u2019une récente tournée des Caraïbes.Lors des vols les plus longs, je me suis même munie de mon ordinateur portatif afin de rédiger mes textes en cours de vol.On m'avait toutefois déjà dit qu\u2019un ordinateur, à bord d\u2019un avion, pouvait nuire au bon fonctionnement des systèmes de navigation sophistiqués de bord.Je n\u2019avais certainement pas l\u2019intention de me livrer à un tel acte de sabotage, si bien que je me suis abstenue.Or, quelques semaines plus tard, Air Canada annonçait qu\u2019elle commencerait à fournir des ordinateurs portatifs aux passagers, sur certains de ses vols.Il me semblait judicieux de m\u2019enquérir de la pertinence de cette dernière décision, sachant les mises en garde que les transporteurs aériens avaient lancées par le passé.Il appert, après quatre ans de recherche d\u2019un comité spécial créé par l\u2019industrie du transport aérien, que la probabilité d\u2019une interférence entre un ordinateur portatif et les systèmes de navigation est essentiellement nulle et que la presque totalité des ordinateurs portatifs peuvent être utilisés sans danger à bord des avions.Les transporteurs ne connaissaient rien, ou si peu, des ordinateurs portatifs lorsque certains pas- Sagers ont commencé à les utiliser à bord de leurs appareils: tout ce qu\u2019ils savaient, c'est que, à l'instar de tout autre équipement électronique, ces ordinateurs émettaient des ondes radio susceptibles de nuire aux systèmes de navigation.C\u2019est en 1984 qu\u2019un comité fut formé aux Etats-Unis pour déterminer les risques que comportait l'utilisation de ces appareils à bord des avions, que ce soient les ordinateurs, les radios transistors ou autres équipements de même type.Dans son rapport qui doit être publié bientôt, le comité recommande que l'utilisation de presque tous ces appareils soit approuvée, excepté durant les procédures de départ et d'atterrissage, lorsqu\u2019une interférence avec les équipements au sol pourrait représenter un problème.C\u2019est d\u2019ailleurs durant ces procédures que la majorité des accidents d'aviation se produisent.Les meilleurs spécialistes Ce comité était formé de spécialistes des transporteurs aériens, des producteurs d\u2019avions, des fabricants d'ordinateurs et d\u2019experts en électronique.«Nous sommes persuadés que la majorité de ces appareils ne présentent aucun danger», soutient Fred Romanauskas, ingénieur d'Air Canada, qui était le seul représentant canadien à siéger sur ce comité.La grande majorité de ces appareils émettent des fréquences radio d\u2019une puisance limitée, dit-il, et l\u2019amélioration continuelle de ces technologies permet de réduire continuellement l'importance de ces émissions.Le comité stipule toutefois que tout transmetteur, tels les talkies- walkies ou les téléphones cellulaires \u2014 à l'exception de ceux offerts par les transporteurs aériens eux- mêmes \u2014 devraient être interdits à bord des avions, à cause des interférences qu'ils provoquent.Le rapport du comité permettra à l'Administration américaine de l'aviation civile de préparer une nouvelle réglementation idoine qui entrera probablement en vigueur dans deux ans.Plusieurs compagnies aériennes permettent déjà l\u2019utilisation d\u2019ordinateurs personnels et les autres devraient suivre l'exemple dès qu'elles auront reçu les conclusions du comité d'étude.Précautions à prendre Avant de sauter sur le premier avion venu avec votre ordinateur personnel dans l'intention de connaître un premier «high littéraire», certaines précautions sont à prendre.Avant tout, ne permettez jamais que les agents de sécurité passent votre appareil sous rayons X: la mémoire intégrée pourrait être détruite.A bord de l'avion, utilisez avec circonspection les porte-plateaux engoncés dans les sièges.Pierre Bourbonnière, directeur du service des produits à Air Cana- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 67 Les ordinateurs personnels à 50,000 pieds d'altitude da, révèle que chez certains transporteurs, ces porte-plateaux sortent des appuie-bras et qu'ils sont équipés d'un aimant qui les empêche de tintinnabuler lorsqu'ils sont repliés.Un aimant de ce type peut effacer toute l'information contenue sur une disquette souple de 5.25 pouces, advenant qu'il l\u2019avoisine.Les nouvelles disquettes de 3.5 pouces sont mieux protégées, toutefois, et les spécialistes d'Air Canada estiment qu'il n'y a aucun risque à les utiliser sur un porte-platcau magnétisé.e Deg \u2018\u2019sauc L'ETÉ ET L AUTOMNE SONT DES SAISONS MAGNIFIQUES EN FLORIDE 21% JUSQU'AU 17 DÉC par pers par jour en occ.double 25 des 197 chambres GRATUIT Mr 1-800-327-5278 (SUEZ Station en bordure de l'océan LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS Tenrus gratuit le jour et le soir © Refrigérateur PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS PERSONNEL PARLANT FRANCAIS Pour reservations consuftez votre agent de VOB 18215, av.Collins sur l\u2018océan à Miami Beach ustation vins fromages ® Soirées isses grillees\u2019 e Soirée \u2018Pizza\u2019 e dans toutes les chambres.POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS ages Ou appoiez eed tement HÔTEL LE VOYAGEUR mÉMOTEL e Service de restauration © 64 chambres et suites e Localisé à 5 minutes du centre-ville de Québec e Salle de réunion à partir de $55 e Banquet et congrès, capacité de 175 personnes e Piscines intérieure et extérieure, sauna e Maintenant club vidéo sur place Réservations: (418) 661-7701 \u2014 1-800-463-5568 2250, boul.Sainte-Anne, Québec (Qué.) G1J 1Y2 et bar 0\u2026u ®~ - HULL: HULL: OTTAWA: Chaudière inc 240boul.Village Plage Cartier 1, rue ° St-Joseph 425, boul.St-Joseph Nicholas \u201c* Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario 771-6271 776-5555 235-1777 s'est mérité un voyage d'une Canada (à droite).M.Gilbert Hémond de Gatineau (au centre) Jamaïque, présenté par M.Stuart Laurie de Touram (à gauche) et M.Norm Moore d'Air LC Rr semaine en ; maine au Portugal.Mme Sylviane Blanchard de Cornwall, reçoit de M.Marc Cadieux un voyage d'une se- en Gaspésie.Mme Réjeanne Côté de Gatineau reçoit de M.Marc Cadieux un voyage d'une semaine Voici les heureux gagnants des prix de présence offerts lors de notre 12e soirée annuelle qui a eu lieu le 22 octobre dernier.Malgré la tempête de neige, près de 1500 personnes assistaient à cet événement annuel où plus de 50 prix ont été tirés.Foy Lv [Rex dans Nos brochures 1989 sont maintenant disponibles a un de nos 3 bureaux Voici quelques-uns de nos departs pour 1989 RATE TES RI oN MERE M Thelesphore Charron de I'Ange-Gardien reçoit de M.Gérald Cadieux président de voyage La Chaudière, un voyage de 21 jours \"Ouest canadien HOY FLORIDE EXPRESS NEW.YORK GASPESIE & PARC NOUVELLE-ANGLETERRE TORONTO-NIAGARA MACKINAC LE PORTUGAL DAYTONA BEACH 24 au 27 mars N prix à Prix à 23 au 5 juin 5 au® juin I _, 26 déc.au4 jan., ler au 4 sept.25 juin ay ler juillet PFix8 | 28juin au 3 juillet .ju Prixà partir de.5809 juillet 13 au 17 août 12 mars au 6 avril J Prixa Prix 2 au 8 juillet partirde: 5 au 10 juillet partir de: 5 au 7 août 17au2t juillet Prix à partir de artir de $460occ.quad.partir de: $285 occ.quad.6 au 12 août $500 occ.quad.500 occ.quad.2 au 4 sept.$1750cc.quad.2 au 6 août $340 occ.quad.Prix: $1300 occ.double -BY-THE- COLORIS HIVERNAUX MARITIMES -DE-LA- CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES LAUDERDALE-BY-THE-SEA COLORIS HIVERNA MARITIMES ÉPOLLOURNÉE TE ILES-DELA-MADELEINE CERTIFICATS-CADEAU 5 mers pour 10 jours 3 au 19 mars 14 au 15 jan.25 au 26 fév.19 au 30 août 5 au 13 juillet ; \u2018 Prix partie de Prix à 28au29jan.Prixapartirde:| Prix à pes CAPITALES Prix A partirded 19 au27 juillet Prix à partir de Le cadeau idéal pour 82384 cobine intérieurs partir de: $11230cc.quad.11autztév.$1450cc.quad.partir do: $8250cc.quad.323% 17 mai $635 occ.quad.9 84 17 août occ.quad.Noël qui vient Se ORLANDO-ENGLEWOOD CALIFORNIE FESTIVAL DES LILAS LEAMINGTON É ILE-AUX-COUDRES HAWAII Ja len au 31e ri Prix 6 au 28 mai MAL DES UILASA 20 au 23 juin RÉGION PARTS TE DEN rasa thin X20 Prin 230m ble J3mars au partirde: __ 28u24 septembre 1Bau2imai Prixapartirde | pgs 288431 00ût 5 au ?mai Prix à partirde ZiuinauZiull tn à partie Soirée d'information $1185 occ.quad.partir de: $1695 occ.quad.$3300cc.quad.partir de: $300 occ.quad.8 su 10 sept $2000cc quad 13ou18août $29 0cc quad 240 St Joseph à 19 h 30 FESTIVAL MONDIAL L'OUEST CANADIEN TERRE-NEUVE LA BEAUCE GRA R D'ÉUROPE JT ; COTE-NORD 30 jui 2 juil ho) Tot au 6 80 13 mars au avril 89 DROMMONBUILLE oo aR Toaudouie PE 17 au 23 s0ût 28 fui mu 3 jui Pen épars Prix $235 ccc double Pop 13 16 juill rix i 0 occ.quad.0.0 infor Pans part Se.$315 0cc.quad.partir de: $1450 occ.quad.\u20ac 2y 20 août $11100cc.quad.Prix a partir de $415 occ.quad.roo tou 20 \u2018 = NS nn 240 St-Joseph 19 h 30 Com 0 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Près de Chichen ltza, au Mexique Une grotte sacrée trouvée par accident apres 1,000 ans Presse canadienne CHICHEN ITZA En partant de l'antique ville mexicaine de Chichen Itza, il est possible de participer à une passionnante excursion à la grotte de Ba- lankanche.La grotte était un site maya sacré dont l'accès resta interdit pendant plus de 1,000 ans jusqu'en 1959, lorsqu'un guide local qui s'était appuyé sur un mur fit une chute pour se retrouver dans la grande salle.Les explorateurs qui se faufilèrent avec peine dans les tunnels étroits découvrirent des offrandes rituelles laissées à l\u2019intention de Tlaloc, dieu de la pluie.Ils constatèrent aussi que les Mayas avaient sculpté des stalactites et des stalagmites de façon à leur donner la forme de feuilles.Un pilier placé au centre de la salle du trône (Balankanche signifie «trône caché») avait été sculpté comme un arbre et entouré de bols d'offrandes et de dons destinés aux dieux \u2014 brûleurs d\u2019encens et broyeurs à maïs.Aujourd'hui, les guides précèdent les visiteurs dans un passage étroit de près de 100 mètres de longueur qui débouche sur cette vaste salle.Ailleurs dans la grotte, les touristes découvrent un lac pur comme du cristal \u2014 où nagent des poissons aveugles el une rivière souterraine qui débouche sur des licux inconnus.Seules les visites guidées sont permises.Les claustrophobes et les gens qui ne sont pas en état de ramper ou de se faufiler dans les passages étroits devraient éviter Balan- kanche.Des visites guidées ont lieu toutes les heures de 8 a 11 heures, et de 14 a 16 heures.Plusieurs visiteurs préfèrent passer la nuit à Chichen Itza, ou ily a une foule de choses à voir.C'est une excellente idée, puisque cela leur permet de visiter plusieurs sites intéressants tout en évitant la chaleur torride du début de l\u2019après- midi.Il existe de petits hôtels à prix raisonnables près des ruines et à deux kilomètres plus loin, dans la ville de Piste.Des hôtels à prix modiques se trouvent également à Valladolid, à 41 kilometres de là.La plupart des hôtels possèdent une piscine.Près du temple de Chichen Itza, il existe un a utre site que les claustrophobes et les gens qui ne sont pas en état de ramper ou de se faufiler dans les passages étroits devraient éviter.4 La carrière de vos rêves peut devenir réalité.En seulement 6 mois le Collège vous donne une formation pour devenir CONSEILLER (ÈRE) DE VOYAGE DÉBUT DES COURS SOIR: Janvier 1989 \u2014 8 mois JOUR: Mars 1989 \u2014 6 mois COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE 236-0443 256, avenue King Edward OTTAWA (Ontario) 236-0443 K1N7M1 Los Angelesou © FO 58 San Francisco _\u201d% # À partir de @ 4 V dam té Les tarifs spéciaux d'Air Canada, la location de voiture à Das prix et les rabais substantiels des \u2018Jours Feuille d'érable\u201d en Californie de novembre à février 1989.De quoi vous en mettre plein la vue! de ktsemaine déterminés, sous réserve de disponibilité des sièges et d'approbation gouvernementale, Achat préalable tequis: 1- jours.Séjour minimal/maximal: 1\u20ac dimanche/30 jours.Dernier retour au plus tard le 7 mars 89.Tarifs légere- CN VIQUEUT.ou Air Canada au 237-5000.TORTIE ( ALIFORNIAS JOURS FEUILLE D\u2019ERABLE Une entente avec Holiday House permet aux passagers d'Air Canada, en exclusivité, de louer une voiture catégorie économique d\u2019Alamo pour 341$ can.p.p.sur base de deux Tarifs en vigueur jusqu'atu 28 février 89 sclon des vols et jours occupants.Tarif et kilométrage illimité en vigueur ka première semaine seulement, du l\u2018\u201cnov.88au 28 fév 89, Voiture avec climatiseur et boîte automatique.Assurances collision et personelle, taxes ct autres ment supérieurs durant la période des Fêtes.Autres conditions frais obligatoires en sus.Catégories supé- ricures disponibles avec supplément.La Californie, découvrez son charme.Pour plus de détails, appelez votre agent de voyages Air Canada Profitez d'environ $ 20% de rabais sur une centaine de lieux d'hébergement, d\u2019attractions, de restaurants participants, etc.Découvrez-les tous dans la brochure \u201cJours Feuille d\u2019érable\u201d chez votre agent de voyages.0 aa 54 SE LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 69 Les Jardins de la Blanche ont conquis les Ontariens Du 8 au 11 septembre dernier, la firme Sotramont Outaouais Inca présenté a la population onta- rienne, a l'occasion du salon de l'habitation tenu au Centre Civique d'Ottawa, ses différents modèles de maison et son choix de terrains dans les deux projets qu\u2019elle développe à Gatineau.Installé dans un attrayant kiosque voisin de la ville de Gatineau où les visiteurs pouvaient observer les photos aériennes du Jardin de la Blanche et du projet du boulevard Labrosse ainsi que des maquettes illustrant l'aménagement des deux projets et les lots disponibles en plus de plusieurs perspectives identifiant les maisons modèles en montre sur le site.La réaction des Ontariens fut des plus emballantes.I] va sans dire que le prix constitue le gros point de vente; la différence étant telle que la plupart demande si le prix de la maison inclus le terrain.Lorsqu'ils sont rassurés et par ce fait enchantés du prix, le site constitue le deuxième point de négociation.À cet effet nous avons préparé une carte montrant les deux rives de l\u2019Ou- taouais où il était facile de faire des comparables entre le côté québécois et le côté ontarien.Ainsi l\u2019on pouvait constater que le projet du boul.Labrosse est vis- à-vis Vanier du côté ontarien et que les Jardins de la Blanche sont vis-à-vis Bacon Hill et Blackburn Hamlet.Comme plusieurs d'entre-eux trouvent fort acceptable de demeurer à des endroits comme Orléans ou Gloucester, tel fut leur étonnement de constater que Ga- tineau avec l\u2019autoroute 550 et ses 12 à 15 minutes du centre-ville FÉLICITATIONS M.Michel souligner l'excellente performance de Denise Chartrand qui a mérité la mention de vendeuse du mois de septembre pour la succursale d'Ayimer.au 684-9868 ou 684-6363.De Lorme désire Vous pouvez rejoindre Denise Chartrand TRUST GENERAL BRUNET ÉD) 777-9550 Courtiers Realtor AYLMER \u2014 Rue Bour- geau.Semi-détaché (brique et bois).3 chambres à coucher, 14 s.de bains.Près des écoles et central.Très AYLMER \u2014 Rue Bellevue.Jolt bungalow de 1452'/c.Abri d'auto, foyer, plancher bois franc, sous-sol pleine grandeur.Terrain paysager.Pour vendre votre maison HULL \u2014 144 Isabelle, bun galow 3 chambres à couchers.fam.\u2026.solarium vitré.Près école.[GA.Facilité de trans port.Hortense-P.Roy, 684-2910 { propre.$68,000 Bella Joanisse, 827-1283 Yvon Caron, 778-1714 Pagette, 561-3222 p.459 LAC DES LOUPS | i Ch.du grand bois.134 acres avec maisonnette 4 c.c., élec- | tricité, remise.Forét |.préte pour la coupe.Idéat pour vous.Noél Brunet, 561-3222 p.302 $137.000.AYLMER \u2014 73 Charles, coin Court.Près de l'Hôtel de Ville Edifice commercial pour 3 ou 4 commerces.Ancienne caisse populaire.On demande Gérard Danis, 771-2358 HULL \u2014 Rue des Jonquilles Seru-détaché, hors-pair, con struit en 86.D'une proprete impeccable.Subvention de taxes municipales pour 89 Terrain clôturé.Raymond Courchesne, 771-1873 ou 568-0094 4 1.& 4.HULL \u2014 266 Champlain Unitamiliale 2 étages Aluminium, 3 chambres à coucher, salle à manger.Le zonage permet bureaux d'al- faires.Bon investissement.Pagette: 561-3222 poste 135 HULL \u2014 55 Papineau.5 logis stucco.Intérieur complètement rénové.4 logis, 2 chambres à coucher, 1 logis de 3 chambres à coucher.bon revenu.Bon prix! Jean Vézina, 777-6589 i fom ¥ ~ te GATINEAU \u2014 507 Burns Prés de Généreux.Bungalow trés propre dans un chic quartier, 3 ch à coucher, salon, cuisine, s.à manger Chauffage bi-énergie Jean-Paul Fournel, 776-4904 HULL HULL POINTE-GATINEAU ; \u2018 27 Meilleur.Magnifi- 33 Du Progrès est.Joli 2 Carton.2 Sages que bung., 1100'/c.3 bungalow-duplex avec loués à $900/mois, tout rénovée, portes plein centre-ville.Jean Cadieux, 771-4503 Pagette, 561-3222 p.268 c.c.bien aménagé sur ter.9000\"/c.hue ; anoramique.Trés françaises, foyer.En bien rer et aussi logis pour la parentée.Gilbert Savage, 771-2512 Pagette: 561-3222 poste garage double et patio double.Très propre.tapis neuf.Logis au s-sol, grand terrain.seulement $89,500.Cléo Patry, 771-3757 Pagette: 778-9092 d'Ottawa constituait une meilleure solution que Orléans avec une Queensway perpétuellement en réparation.Le fait d'être souple vis-à-vis quelques changements possibles dans la construction de la maison leur a également plu.Habitué au marché ontarien où les maisons sont construites à l'avance; la possibilité d\u2019un choix de couleurs et de matériaux a été un point très positif.Enfin les conditions flexibles de financement idéal pour un premier acheteur additionnées au plan québécois pour les familles avec deux enfants et plus rendaient l'ensemble de l'offre très attrayant.Les Ontariens ont été littéralement conquis par les Jardins de la Blanche.L'environnement, les arbres, la rivière La Blanche, la grandeur des terrains, la proximité des services, sortie Autoroute 50, boulevard Lorrain fraîchement aménagé, les parcs de verdure et récréatifs, station service.dépanneur, service d'autobus, centres d'achats, église, école.ete.Nous avons durant ces quatre jours certainement rencontre au- dela de 500 Ontariens qui sont présentement tentes d'aménager à Gatineau.De ce nombre, déjà une dizaine ont fait le geste ct nous ne sommes qu'au debut des retom-