Le droit, 7 octobre 1988, vendredi 7 octobre 1988

[" Le 2 SME LU CA Crea CGR John Turner se trouvait a Surrey, en Co- lombie-Britannique, où il s'est adressé à la Chambre de commerce du coin.Il à rappelé à son auditoire que les avantages du libre- échange ne sont pas si grands, mais que les dangers pour la souveraineté du Canada sont, eux, trop importants.Tl a aussi déclaré que sa politique domiciliaire, présentée cette semaine, aiderait a construire 80,000 nouvelles maisons au pays.De plus, au lendemain de l'annonce d'un nouveau programme national de garde d'enfants marqué par la confusion, le Parti libéral a résolu d'espacer ses promesses.PAGE 15 ANGOIS ROY, LeDro SIM RRS Le Le premier ministre Brian Mulroney s\u2019est adressé a 500 fermiers de Qutlook, au sud-est de Saskatoon.Il leur a rappelé que «lorsque les fermiers ont eu besoin d'aide, le gouvernement canadien était là».M.Mulroney faisait allusion aux $2,1 milliards versés aux agriculteurs canadiens ces deux dernières années, en guise de compensation pour la baisse des prix des céréales sur le marché international.À Saskatoon, plus tôt dans la journée, M, Mulroney avait dû affronter un groupe de manifestants opposés au libre-échange.Il y a eu un peu de bousculade, mais M.Mulroney a traversé la foule sans encombre.PAGE 15 ss i a a VARIABLE Maximum 10 Minimum 0 ~ Demain: ensoleillé Un gouvernement néo-démocrate serait prêt à hausser très légèrement les impôts pour assurer à tous les Canadiens la livraison de leur courrier à domicile, et ainsi élim\u2018ner les «superboîtes aux lettres».C\u2019est du moins ce qu'a déclaré, hier, le chef du NPD, Ed Broad- bent, alors qu'il se trouvait en banlieue de Winnipeg.Cette promesse, évaluée à $38 millions, toucherait toutes les communautés de plus de 2,000 propriétaires.Aujourd\u2019hui, M.Broadbent rendra public un plan de lutte contre le patronage et l\u2019immoralité politique qui «vise à rétablir la confiance de la population dans les institutions fédérales».PAGE 15 : ro \u20182 LeDroit, OFTTAWA-HULE, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 IS TE Sans doute serais-je chrétien si les chrétiens l'étaient vingt-quatre heures par jour.GANDHI \u2026 FLASH - PRÉFÉRENTIEL 11.75% DOW JONES 2,107.75 # DOLLAR 82.64 $US # OR 488 $CAN # SOGECAR 1235.85 # SABRES 3 BRUINS 2 CANADIEN 2 MAPLE LEAFS 1 NORDIQUES 5 ATHLETICS 4 WHALERS2 REDSOX3 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de 'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 -\u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées \u2026\u2026\u2026\u2026 29 à 35 AU PAYS corer 13, 14 et 15 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 42 BOUTSES \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ruercerrrseses 24 et 25 Carrières Economie HOFOSCOPpe.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026enseseues 31 La région\u2026\u2026 3 à 7, 16, 18, 28 et 35 Le carrefour .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026serses Mots croisés \u2026 Mot mystère.Nécrologie.Récits sportifs Rythme des affaires.Sports.a.Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 44 et 45 Sauvés du feu Pierre-Jean Séguin LeDroit OTTAWA Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 21 h, hier soir, dans un maison en rangée du 135, Quigg, dans l\u2019est Ottawa, a entraîné une opération de sauvetage pour extirper des flammes trois enfants de sept à 12 ans, et leur mère, tous prisonniers des lieux.La famille de Gisèle Beauvais se serait retrouvée coinçée dans une chambre à coucher au second étage de la maison, alors que le feu, qui aurait pris naissance dans un matelas, menaçait toute la résidence.Raynald Bériault, assisté d\u2019un autre voisin, n'a pas hésité un instant à mettre la main sur une échelle et tenter de rescaper les victimes, après qu\u2019il eut appris que la famille Beauvais au grand complet était prisonnière de l'élément destructeur.«On a essayé de rentrer par la porte, mais on a pas été capable, la boucane était trop intense, explique M.Bériault.Elle criait (Mme Beauvais) aidez-moi, aidez-moi.Elle toussait parce qu\u2019elle était en train d\u2019étouffer en haut».Les deux hommes sont parvenus de peine et de misère à ouvrir la fenêtre de la chambre à coucher, réussissant à dégager Mme Beauvais, qui sombra dans l\u2019inconscience quelques minutes plus tard.Les trois enfants gisaient quant à eux inconscients au pied de la dame, dans la chambre à coucher du petit Claude, avant l'intervention des secouristes.Sur le fait, les pompiers d\u2019Ottawa arrivaient en trombe sur les lieux du sinistre, prenant en charge le reste de l\u2019opération de sauvetage, à un moment jugé critique.«Les trois enfants ne respiraient presque plus quand les pompiers les ont descendus», ajoute M.Bériault, alors que les sauveteurs ont eu recours à la respiration artificielle et aux masques d'oxygène pour secourir les trois enfants.L\u2019ainé des enfants, Claude Beauvais, âgé de 12 ans, a séjourné à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est On- tarien.L'enfant était déjà gravement affecté par la maladie, en l\u2019oc- curence le cancer.Récemment, il avait subit l\u2019amputation d\u2019une jambe.Son état actuel n\u2019inspire cependant aucune crainte.Quant à Angèle, neuf ans, Daniel, sept ans, et leur mère Gisèle, âgée de 37 ans, ils reposent aussi à l\u2019hôpital (Montfort pour la plupart), dans un état satisfaisant.La résidence du 135, Quigg, près de Bathgate, dans l\u2019est d'Ottawa, a été lourdement endommagée.Un détecteur de fumée avait été installé dans la maison, mais il a fondu, sous la chaleur torride du brasier.Brülé au visage par un photocopieur Pierre-Jean Séguin LeDroit OTTAWA Un accident inusité mettant en cause un photocopieur a fait un blessé, hier, dans un immeuble abritant le commerce Ashley reproductions, au 386, rue Bank, au centre- ville d'Ottawa.Un homme de 26 ans, Mark Wel- cher, a été brûlé au visage ct aux mains après que le photocopieur qu'il s\u2019affairait à nettoyer, se fut enflammé.Selon le chef Dave McCormick, du service des incendies d'Ottawa, les produits très volatiles utilisés pour le nettoyage du photocopieur seraient entrés en contact avec une source de chaleur, possiblement une cigarette.Les employés du bureau ont transportés la victime à l\u2019urgence de l'Hôpital civic, où il a été traité.Lorsque les pompiers d'Ottawa sont arrivés sur place, vers midi 45, tout était déjà terminé.Les dommages matériels sont limités au photocopieur.Centraide Cumulatif Ouest québécois $904,685 57.8 % de l'objectif Ottawa-Carleton $5,321,162 52.2 % de l'objectif révisions d'Environnement Canada] TT) Valide à 14 h 00 re I\" a \\ Edmont \u2018 HS 10 MY ancouver ; ~ Calg _ agar: GE précipitations haute pression Angeles \\ B basse pression 0 WW masse d'air frals wwmasse d'air chaud Los 25 Synopsis: Un vaste système de haute pression qui recouvre les Grands-Lacs, ce matin, va nous donner un mélange de soleil et de nuages, aujourd\u2019hui, ainsi que du temps dégagé pour le weekend.Prévisions régionales Alternance de soleil et de nuages, maximum de 10.Ciel dégagé, la nuit prochaine avec un minimum de 0.Samedi: généralement ensoleillé, maximum de 11.Les probabilités de précipitations sont nulles pour les deux prochaines journées.Aperçu pour dimanche: peu de changement.Le soleil se couchera, ce soir, à 18 h 31 et se lèvera, demain, à 7 h 09.Maximum: 16 (normal) 27.8 en 1946 (record) Minimum: 5 (normal) -5.6 en 1964 (record) Abitibi-Témiscamingue, Laurentides: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.: moins 2.Max.: près de 8.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 2.Max.! de 8 à 10.Réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.: de moins 3 à moins 5.Max.: de 6 à 8.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 2.Max.: près de 8.Pontiac, Gatineau, Lièvre: Ensoleillé avec passages nuageux en matinée.Dégagement par la suite.Min.: près de moins 2.Max.: de 8 à 10.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: de moins 2 à moins 4.Max.: près de 10.Ottawa, Hull, Cornwall, Montréal, Trois-Rivières, Drummond- ville: Ciel variable.Min.: de moins 1 a plus |.Max.: pres de 10.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de zéro.Max.: près de 11.Québec, Estrie, Beauce: Ciel variable.Min.: de zéro à moins 2.Max.: de 7 à 9.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 2.Max.: près de 10.Lac-St-Jean, La Tuque, Saguenay, Réserve faunique des Lauren- tides: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.: de moins 2 à moins 4.Max.: de 6 à 8.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 2.Max.: de 8 à 10.Charlevoix, Rivière-du-Loup: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.: de zéro à moins 2.Max.: près de 7.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 1.Max.: près de 8.Rimouski, Matapédia: Ciel variable.Min.: près de zéro.Max.: de 4 à 6.Samedi: Généralement ensoleillé.Min.: près de zéro.Max.: près de 7.Ste-Anne-des-Monts, Parc de la Gaspésie, Gaspé, Parc Forillon: Nuageux avec possibilité d\u2019averses de pluie ou de neige en matinée.Ciel variable par la suite.Min.: près de zéro.Max.: de 4 à 6.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de zéro.Max.: près de 7.Baie-Comeau: Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: de zéro à moins 2.Max.: de 5 à 7.Samedi: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 3.Max.: près de 8.C\u2019était un 7 octobre 1984 \u2014 Sur la côte de la Colombie-Britannique, de nombreuses localités enregistrent 100 mm de pluie en 24 heures; plusieurs cours d\u2019eau débordent de leur lit.L'eau qui recouvre les voies ferrées fait dérailler 13 wagons de chemin de fer; l\u2019inondation cause des dégâts évalués à $5 millions.Au Canada Min.Max.London 1 10 Saskatoon 00 21 Calgary 02 21 Moncton 02 06 St John's, T-N.(M 19 Charlottetown 03 wm Montréal 02 06 Toronto 0s 12 Churchill 03 10 Ottawa 02 Il Vancouver 11 19 Edmonton 00 22 Québec 01 10 Victoria 01 14 Fredericton 02 08 Regina -1 20 Whitchorse 08 II Halifax 06 10 SaimJohn,N-B.03 07 Winnipeg 120 Le monde Min.Max.La Havane 25 30 New York 08 14 Acapulco \u2014 \u2014 Las Vegas 22 35 Orlando 23 30 Barbade 27 2 Londres 11 15 Paris -\u2014 Bermudes 27 31 Madrid 14 27 Rome 16 27 Bruxelles 06 17 Mexico 10 \u2014 San Juan 27 31 Daytona Beach 24 25 Miami Beach 24 31 Tampa 19 29 Honolulu 26 32 Nassau 24 31 Washington 06 17 & #.¥ Tn ye L'hélicoptère de CHOT Bell et Hydro incluses dans la poursuite Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Dejà l\u2019objet d\u2019une poursuite de plus de $4.5 millions de la part des familles des quatres victimes, les compagnies Lachapelle Pontiac- Buick, Héli-Plus et les héritiers de feu Jean-Paul Parent ont déposé hier, une déclaration en garantie demandant au tribunal de reporter sur les épaules de Bell Canada et Hydro-Québec la responsabilité de l'accident d\u2019hélicoptère survenu le 16 mai 1987 au-dessus du lac Grand.Dans leur requête, Lachapelle Pontiac Buick, Héli-Plus et les héritiers de Jean-Paul Parent qui conduisait l'hélicoptère lors de l'accident, nient leur responsabilité en alléguant que les fils qui pendaient au-dessus du lac que survolait l\u2019hélicoptère n\u2019avaient pas été balisés de quelque façon que ce soit, ce qui n\u2019assurait aucune visibilité pour les fins de navigation, que ce soit marine ou aérienne.Rappelons que le 16 mai 1987, l\u2019hélicoptère, que pilotait M.Jean- Paul Parent et à bord duquel avait pris place quatre employés de la station de télévision CHOT, s\u2019est écrasé dans les eaux du lac Grand après avoir heurté les fils appartenant à Bell Canada et Hydro-Québec.Ces fils pendaient au-dessus du lac entre la rive et unc petite île.Selon les demandeurs en garantie, le 16 mai 1987, M.Jean-Paul Parent avait fait un vol de reconnais- LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI*7 OCTOBRE 1988 3 MICHEL TESSIER, LeDroit Les fils qui pendaient au-dessus du lac que survolait l'hélicoptère n'auraient pas été balisés de quelque façon que ce soit, ce qui n'aurait assuré aucune visibilité pour les fins de navigation marine ou aérienne.Au moment de l'enquête, après l'accident, Bill Munsg, du Bureau canadien de sécurité aérienne, à gauche, et Serge Blais, d'Hydro-Québec, avaient échangé quelques mots sous les fils en question.sance au-dessus du lac avant de revenir vers l\u2019île à plus basse altitude.Si les fils en question avaient été balisés, l'accident, selon les deman- apercevoir les fils en question lors deurs en garantie, ne serait par sur- de son vol de reconnaissance, venu puisque M.Parent aurait pu À la lumière de ces faits, Lacha- Deux automobilistes voient la Mort Pierre-Jean Séguin LeDroit OUTAOUAIS En moins de 15 heures, deux accidents spectaculaires se sont produits à Gatineau et à Hull, nécessitant l\u2019hospitalisation de deux conducteurs.Peu après 14 h, hier après-midi, Charles Carpentier, 30 ans, de Gati- neau, à frôlé la mort, lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule.II a défoncé un garde-fou et a atterrit FRANÇOIS ROY, LeDront L'auto de Charles Carpentier a défoncé un garde-fou et a atterrit complètement à l'envers, près d'une bretelle d'accès en bordure de l'autoroute 550, en direction de Gatineau complètement à l\u2019envers, près d\u2019une bretelle d'accès en bordure de l\u2019autoroute 550, en direction de Gati- neau.Ebranlé par l\u2019accident, M.Car- pentier a conservé son sang-froid en restant dans la voiture de patrouille de la Sûreté du Québec, détachement Hull-Métro, avant l'arrivée des ambulanciers de l'Outaouais.Il a été traité pour des blessures au visage, mais sa vie n\u2019est aucunement menacée, Selon les policiers, le conducteur n'aurait pas freiné avant l'impact brutal, alors qu\u2019il filait à vive allure.Le spectaculaire accident a ralenti la circulation émanant de l\u2019autoroute 5 pendant de longues minutes.Coincé pendant près d\u2019une heure Tard mercredi, un homme d\u2019une trentaine d'années.Jean-Claude Lesage, de la rue René Lévesque, à Gatineau, est demeuré coincé dans son camion pendant près d'une heu- rc, à la suite d'une perte de maîtrise.sur le boulevard St-René est à Gati- neau, non loin du boulevard Lorrain.La victime a subi des fractures aux jambes, après qu'elle se soit retrouvée immobilisée sous le tableau de bord.Les pompiers de Gatineau ont eu Ja délicate tâche de dégager la victime du tas de ferraille à l\u2019aide des mâchoires de survie, nécessitant un travail intense qui aura duré près d'une heure.pelle Pontiac Buick, Héli-Plus et les héritiers de feu Jean-Paul Parent estiment que Bell Canada et Hydro- Québec sont responsables de les indemniser contre toute condamnation qui pourrait être rendue contre eux dans les actions de plus de $4,5 millions intentées par les familles des quatres victimes employées de la station CHOT.Cette procédure déposée par Lachapelle Pontiac Buick, Héli-Plus et les héritiers de Jean-Paul Parent aura donc pour effet, si la Cour l'accepte.de reporter sur Bell Canada et Hydro-Québec la responsabilité d\u2019indemniser les familles des victimes de l'accident du 16 mai 1987.Rappelons que l'animateur de l'émission Annes et Cannes.M.Claude Girard, le recherchiste et co-animateur Jacques Bériault ainsi que deux membres de l'équipe technique, soit le cameraman Clément Diotte et le preneur de son Guy Fréchette ont perdu la vie lors de cet accident.Pendant ce temps, la compagnie Radio-Nord, propriétaire de la station CHOÔT.de même que ses assureurs, ont également inscrit, hier, une poursuite de $61,500 contre Lachapelle Pontiac Buick, Héli-Plus et les héritiers de Jean-Paul Parent, cette fois à titre d\u2019indemnités à la suite de la perte de différents équipements qui ont été détruits le 16 mai 1987, lors du même accident d\u2019hélicoptère.de près Le camion Ford tout neuf a passé outre une courbe, pour franchir pelouses et talus, terminant sa course contre un arbre.La police de Gati- neau a été chargée des constatations d'usage.STEPHANE BEAUDOIN, collaboration speciale Le camion tout neuf de Jean-Claude Lesage a raté une courbe, pour franchir pelouses et talus et terminer sa course contre un arbre.La victime est demeurée coiicée près d'une heure dans son véhicule. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL C'est une défense d'alibi qua présentée, hier, Joao Torres qui a de plus nié le contenu de la déclaration incriminante qu\u2019il a donnée, le S août dernier, en rapport avec la tentative de meurtre dont a été victime, le 18 juin 1988, Mme Denise Moreau.Appelé à témoigner pour sa pro- Un incendie sur 4 vient de la cuisine Paul Gaboury LeDroit HULL On enregistre à chaque jour au Québec sept incendies de cuisson, ce qui représente le quart de tous les incendies de résidences au Québec.Pour les prévenir, le service des incendies de la ville de Hull profitera de la Semaine nationale de la prévention des incendies, qui aura lieu du 9 au 15 octobre, pour sensibiliser ta population aux risques que représente la cuisson.En conférence de presse, hier, le directeur du Service des incendies de Hull, Roland Michaud, a tenu à souligner l'importance d\u2019être prudent lors de la cuisson des aliments, responsable au Québec de 65 pertes de vies humaines, de 685 blessés graves, et de pertes matérielles s\u2019élevant à $99 millions entre 1982-87.A Hull, on évalue a $39,000 les pertes encourues par six incendies.en 1987.«Les incendies de cuisson surviennent le plus souvent l'été lorsqu'une poéle à frire est laissée sans surveillance.L'incendie s'aggrave souvent lorsqu\u2019une personne tente de transporter un récipient enflammé.La personne responsable est généralement âgée entre 15 et 44 ans, et la moyenne des dommages s\u2019élève à $8,000», souligne le directeur Michaud.Pour prévenir ces incendies, M.Michaud recommande de prendre l'habitude d'utiliser la minuterie pour signaler la fin de la cuisson, de fermer les ronds lorsque vous quittez, de ne jamais faire de frites sur une cuisinière électrique mais plutôt une friteuse à contrôle thermostatique.En cas d'incendie, il faut couper la source de chaleur et arrêtez la hotte, ne jamais transporter une casserole enflammée et ne jamais éteindre un feu de cuisson avec de l'eau.SEARS CORRECTION Dans l'encart de Sears distribué cette semaine.Page B5\u2014Poële à frire résistante de Black & Decker #81607 n\u2019est pas telle qu'illustrée.Nous nous excusons pour tout inconvénient.pre défense, Joao Torres, 20 ans, de Hull, a indiqué au jury de sept femmes et cinq hommes être entré chez lui vers 3 h 30, le 18 juin, et ne plus être ressorti.Cette version des faits à d'ailleurs été confirmée par les deux soeurs de l'accusé, Elvina et Glorinda Torres, de même que par Guy Fauteux, un ami d'Elvina Torres.Selon Fauteux, Joao Torres est arrivé au domicile des Torres à 2 h 30 et est reparti vers 2 h 50, pour aller chercher son autre soeur Glo- rinda qui se trouvait au bar Shali- mar, sur la Promenade du Portage, à Hull.Toujours selon Fauteux et Elvina Torres, Joao Torres est revenu au domicile de la rue Mance à 3 h 30 et n'en est plus ressorti, décidant d\u2019aller se coucher vers 4 h.La version donnée par M.Fau- teux et les deux soeurs de l'accusé laissent donc entendre que Joao Torres ne pouvait être au domicile de Denise Moreau vers 3 h 30, date où se serait produit la tentative de meurtre dont à été victime Mme Moreau.Les témoins de l\u2019alibi ont par ailleurs fait l'objet de nombreuses questions de la part du procureur de la Couronne, Me Rosemarie Millar qui trouvait curieux que ces trois personnes se souviennent avec exactitude des heures qui ont précédé l'incident d'autant plus que l\u2019arrestation de Joao Torres, sous une accusation de tentative de meurtre, n\u2019a eu lieu que le 5 août, soit un mois et demi après l'incident.Aux questions de Me Millar, les trois témoins ont expliqué avoir, chacun de leur côté, repensé aux événements qui sont survenus dans la nuit du 18 juin tout en admettant avoir régulièrement regardé les différentes horloges qui se trouvaient aux différents endroits qu\u2019ils ont visité pendant cette nuit.Quant à la déclaration incrimi- nante donnée par l'accusé aux enquêteurs Leblanc et Caron, Joao Torres a nié la véracité de son contenu en disant que certaines réponses lui avaient été soufflées par les policiers pendant que dans le cas de certaines autres, il a tout simplement inventé, Répétant avoir été l\u2019objet de menaces de la part de l\u2019enquêteur Leblanc, qui lui aurait notamment frappé la tête à deux ou trois reprises contre un mur, Joao Torres a indiqué au jury qu\u2019il craignait alors pour sa sécurité, d\u2019où sa décision d'inventer des choses.«Il (M.Leblanc) m'avait menacé.J'avais peur.Je leur disais ce que je pouvais inventer.Je leur disais ce qui me passait par la tête», a affirmé Torres.Plutôt dans la journée, Me Daniel Cyr, qui défend Joao Torres, avait fait entendre une étudiante en techniques infirmiéres, Mlle Julie Malette, qui est venue dire au jury que, le 5 juillet 1988, alors qu\u2019elle assurait un service privé dans la chambre de Mme Denise Moreau, cette dernière lui a écrit sur un bout de papier le nom de l'individu qui l\u2019aurait frappée.Mme Moreau aurait écrit le prénom «Charles», de dire Mlle Ma- lette qui explique avoir alors avisé l\u2019enquêteur Leblanc de ce fait mais, selon elle, le policier n\u2019a jamais donné suite, ce qui l\u2019a incité, il y a un mois, à jeter le bout de papier.La preuve de la Couronne et celle de la défense étant maintenant terminée, les deux avocats livreront ce matin leur plaidoirie respective après quoi le juge Orville Frenette donnera ses directives au jury.TR \u2018; \u20ac ADICTIONNAIRESÉS (et) L'TUUISSC ROBERT [pp MULTI ro NNAIRE li ALAN VS DE 10 | y ASE A i Lk ut TELE E fhe, \u20ac Tule PETIT LAROUSSE PETIT ROBERT 1 1989 Rég.: $49,95 38% Reg.: $62,95 49° SPECIAL: SPECIAL: GREVISSE WEBSTER'S NINTH LE BON USAGE NEW COLLEGIATE Rég.: $79,95 599% Rég.: $21,95 1 6°° SPÉCIAL SPECIAL: DICTIONNAIRE MULTI DU FRANCAIS PLUS DICTIONNAIRE Rég.: $49,95 3 9% Reg.$39,95 3 2 50 SPECIAL: SPECIAL: / Jesmarars ¢ chitaille 333, Rue Dalhousie, Ottawa, Tél.: 233-1175 Heures d\u2019affaires: 9h a.m.a 5h 30 p.m.; du lundi au vendredi Samedi de 9h a.m.à 5h p.m.+ LES PROMENADES DE LOUTAQUAIS + 250 MAGASINS et SERVICES + TOWNSHIP OF LJ & cumberland MISES EN CANDIDATURE AVIS AUX ÉLECTEURS MUNICIPAUX CANTON DE CUMBERLAND Par la présente, veuillez être avisés que le jour au cours duquel les déclarations de candidature pourront être déposées auprès du greffier, dans le but de combler les sièges par élection municipale, a été fixé à lundi le 17 octobre 1988 de 9h 00 à 17h 00, mais rien dans l'article 35 de la loi électorale municipale 1980, c.308 n\u2019empêche une personne de déposer une déclaration de candidature auprés du greffier, durant ses heures normales de travail, durant les quatre jours précédant immédiatement le jour de la mise en candidature.SIÈGES POUR LESQUELS LES CANDIDATURES PEUVENT ETRE DEPOSEES MITE Locos eens 1 à être élu Conseiller général \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026enennnnnnn 1 à être élu Conseiller du quartier VINAGES \u2026.\u2026.\u2026iccerersererarcesearercer ee 1 à être élu Conseillers du quartier Heights.ea, 2a étre élus Conseiller du quartier Héritage.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eeeneeennentnnnnnnnnnnn 2 à être élus Conseiller au conseil scolaire de Carleton.1 à être élu Les mises en candidature pour les sièges suivants doivent être déposées à la ville d'Ottawa \u2014 280, rue Bay Conseil de la langue française d'Ottawa-Carleton \u2014 3 conseillers à être élus par les partisans des écoles publiques françaises \u2014 2 conseillers à être élus par les partisans des écoles séparées françaises Les électeurs sont avisés et priés d'agir en conformité avec cet avis, et sont de plus avisés que la méthode pour déposer les déclarations de candidatures est expliquée l'article 36 de la loi électorale municipale.Les déclarations de candidatures et tous les détails des procédures à suivre peuvent être obtenues du soussigné.Si plus de candidats qu'il n'en faut pour combler les sièges susmentionnés soumettaient leur candidature et les déclarations exigées, l\u2019avis de la date du scrutin, y compris par anticipation, ainsi que l'avis de la date limite pour demander un certificat de vote par procuration seront donnés dans les plus brefs délais possible.Et de plus, veuillez prendre avis que lorsque, à la fin du jour de déclaration de candidature le nombre de candidats n'est pas suffisant pour combler les sièges auxquels les candidats peuvent être élus, la section 42 s.s.1 (acclamation) s'applique donc à ces candidats et, le mercredi suivant le jour de la déclaration de candidature, soit le 19 octobre 1988, le greffier peut, entre 9h 00 à 17h 00, recevoir et certifier des déclarations de candidature pour le ou les sièges pour lesquels il n'y a pas suffisamment de canc'dats.Donné sous ma signature ce 7e jour d'octobre 1988 Carmelle Bédard, directrice du scrutin VERRE Rad Cd Te 2 1 > 8861 JHEOLIO0 £ IAIHANIA TINH YMVLLO YO1G81 G INFORMEZ-VOUS DE NOTRE PLAN GARANTI DE PROTECTION DU TISSU .A AU : Dinette pivotante 3 TRADITION INTEMPORELLE | Inette pivotante pees Quatre chaises de velours a dossiers inclinables.Table octogonale 42\u201d x 48\u201d ouvrant à 60\u201d.Mobilier recouvert d\u2019acrylique DIVAN CAUSEUSE $ r Ë durable aux tons naturels, capitonné ASSORTIE { 69 en profondeur, accentué de bois $ FAUTEUIL $ italien sculpié au beau fini chéne.ASSORTI 569 TRY = ) Divan-lit moderne Velours acrylique.Forme un lit double grâce au matelas à ressorts inclus.= 5 NNO) BAS v 5099\u201d LÉON ARMOIRE À BIBELOTS Fini pacanier.Miroirs au dos.$ dessus et au fond.Mobilier superbe au fini chène Williamston incluant commode à porte (66\u201d x 17\u201d x 32\u201d), miroir à étagères (54\u201d x 47\u201d), tête de lit à boulets de canon, table de chevet (24\" x 16\u201d x 22\u201d).Des motifs gravés rappellent la beauté d'antan.$899 i314 MARSLONTO UMA NEA JiR Str br El fo eyo ) EMPORTEZ VOS ACHATS.SUPPLEMENT POUR LIVRAISON SATISFACTION DU CLIENT DEPUIS 1909 OTTAWA \"ais, 737-3530 2000 ADRESSE a OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H à 18H war bios DEPUIS 1909 LES JEUDI ET VENDREDI DE 9H a 21H TELEPHONE 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 C\u2019était hiero jamais Pierre-Jean Séguin résidence au 253 de cette même les fuyards, mais il a dû abandonner 5 LeDroit rue, et arracher sur son passage la bien malgré lui, ; LL > VANIER rampe d\u2019escalier en fer forgé.«J'en ai attrapé un et je l\u2019ai le jeté b Le véhicule a terminé sa course au sol.Mais l\u2019un des membres de sa r «J'étais en train de jouer de la sur la galerie de béton et de pierres gang m'a dit qu'il sortirait son cou- 2 guitare en chantant Its now or never de la maison voisine, au 255, St-Jac- teau si je ne laissait pas aller son ¥ quand jai entendu bang!».raconte ques, causant des dommages impor- ami», explique M.McWade, d'un Ë le propriétaire de la résidence du tants à cette dernière propriété.air déçu.\u2014.255, St-Jacques à Vanier, M.Gerry L'un des suspects se serait coupé $ Carrière, devant quelques curieux Les trois lascards dans la ving- sérieusement lors de l'impact de la E amusés par ses commentaires.taine avançée ont pris la poudre fourgonnette sur la galerie de béton.£ d\u2019escampette, après avoir suscité «La fondation de la maison est E Vers 20 h 30, hier soir, trois indi- une grande attention dans ce paisi- toute cracquée en-dedans», soupire Ë vidus à bord d\u2019une fourgonnette vo- ble secteur résidentiel.Gerry Carrière, ce qui risque d\u2019ac- lée ont dérapés sur la rue St-Jac- Un voisin d\u2019en face, Steve croître l\u2019évaluation des dommages ques, pour franchir le parterre d\u2019une McWade, a aussitôt tenté d\u2019attraper matériels.Gerry Carrière montre les dommages causés par la fourgonnette.i Au Conseil de la radiodiftusion et des D7/ x ' telecommunications canadiennes TERRAIN COMMERCIAL A VENDRE Canadian Radio-television and (, ( Telecommunications Commission VILLE DE NEPEAN CRTC Avis public 1988-163.APPEL DE DEMANDES POUR UNE LICENCE MUNICIPALITÉ REGIONALE EN we ANGLAISE À OTTAWA (Ont) L SERVICE DE TÉLÉVISION De D' OTT AW A C ARLET ON LANG n e Conseil a reçu une demande de = licence en vue d\u2019Offrir un service de télévision indépendant à Ottawa.Conformément à sa politique habituelle en pareille occasion, le Conseil invite, par la présente, toute autre personne désireuse | d' obtenir une licence en vue SCH ee d'exploiter une nouvelle entreprise e télédiffusion de langue anglaise dans la La L offre en vente du terrain commercial dans un nouveau de la Capital tionale | tt d de.Les personnes - - - A à > So atstes doen deposer (eur demande au plus ard 16 18 décembre lotissement de premier choix, destiné à des immeubles de bureaux.Ce 1988.Le Conseil tendra compte ¢ de toute preuve empirique que chaque re- lotissement est voisin du Civic Square Complex de la ville de Nepean et uérante ou autre partie intéressée lui presentera quant a la viabilité finan- i H Até in .= cière de toute entreprise proposée.Le Conseil voudra également établir, en- fait partie de la propriété foncière Centrepointe de la SCHL.Sont à tre autres, s'il existe actuellement une dmande claire et neve pour un autre vendre environ 10 acres de terrain, qu il est possible de diviser en lots.service.Le Conseil voudra recevoir des copies de toute étude pertinente à ici ini ! ' ces demandes.Le Conseil annoncera plus A la date et le lieu de l'audience La superficie minimale d'une parcelle est d'un (1) acre.publique au cours de laquelle les demandes reçues suite à cet avis seront LL .Studies, ainsi que les endroits où le public pourra los consuller Le public Les parcelles se vendront au prix fixe de 18,50 dollars le pied carré.pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes D'excellentes conditions de financement sont offertes: mise de fonds déposant auprès du soussigné une intervention écrite dont une copie conforme aura été signifiée à la as au moins vingt (20} jours pers la dfe 10 pour cent et financement des 90 pour cent restant par la SCHL, date de l'audience.,Ç qui cède son rang de priorité au créancier du prêt de construction.La Canadä SCHL considérera toutes les offres comme conditionnelles jusqu'à ce que son comité de sélection ait donné son approbation.On peut obtenir la liste des critères de sélection, les conditions de financement et le plan d'aménagement en s'adressant à Peter Franklin au numéro VENTE en DE LA RENTRÉE Prière d'envoyer les offres d'achat à: [ Instruments de musique 759 M.C.Kochar réduits jusqu'à Oo Directeur sans INTÉRÊT ou PAIEMENT société re 2uRe de la gestion des terrains 5 ocié é canadienne d'hy PLUS DE 200 CLAVIERS ACNE Giynotneques et de logement £a 1nventaire, soit notre meilleur stock de claviers de trs += A | char ges d'avant-garde 25 Su son coupés qe 682, chemin de Montréal, porte 234 | pas notre choix hors pair et nos super prix! Ottawa (Ontario) K1A OP7 \u201d DEMI- A partir de 698950 La SCHL n'est tenue d'accepter aucune des offres qui lui sont faites.R .ses ! PIAN 0S A partir de WOODROFFE a $ : ACOUSTIQUES STATION DE ho TRANSPORT RAPIDE - | NEPEAN CIVIC È | À partir de SQUARE \u2018 Jr 1469 ERRAIN OFFERT PROFESSIONNELS 4 N 77 CLAVI E RS $80 En passant a notre magasin, demandez votre CONTENAIT M IC = carte Ge crédit Continental Music.Elle saura 3 = CONTINENTAL MUSIC \u201caise Card VS 299, CH.MONTREAL, OTTAWA (ONT.) == de RO Entreposage des BPC La position d\u2019Hydro serait conciliable avec le rapport Paul Gaboury LeDroit HULL Hydro-Québec ne voit rien d\u2019«inconciliable» avec les recommandations du Groupe de travail sur le BPC de la ville de Hull.Rolland Denis, chargé de l\u2019environnement pour la région des Lau- rentides à Hydro-Québec, à accueilli sans trop de surprise le rapport du comité dont il a pris connaissance mercredi.11 a même «louangé» le travail du groupe qui s\u2019est intéressé non seulement aux BPC, mais à toutes les matières dangereuses.Parmi les recommandations, on mentionne que «Hydro-Québec ne devrait pas être autorisée à installer un centre de transfert et d\u2019entrepo- pour la rage\u2019 Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien CORNWALL Treize personnes ont été traitées contre la rage dans l\u2019Est ontarien depuis le début de l\u2019année, indique- t-on au Bureau de santé de l\u2019Est on- tarien.Le cas le plus récent remonte a septembre.Un citoyen de Cornwall avait été mordu par un animal et on a prescrit une série de vaccins à titre préventif jusqu\u2019à ce que l'analyse en laboratoire du cerveau de l\u2019animal révèle qu\u2019il n\u2019était pas porteur du virus.Il y eut deux cas en août: un autre résidant de Cornwall mordu par un chien, puis un habitant de Lunen- burg victime d\u2019un chat qui s\u2019est enfui sans demander son reste.En tout, outre les deux cas de Cornwall, quatre habitants du comté de Stormont ont été traités, trois du comté de Dundas, un seul de Glengarry et trois de Prescott.Les chiffres que le Bureau de santé de l\u2019Est ontarien ont reçu du ministère fédéral de l'Agriculture diffèrent de ceux donnés plus tôt cette semaine au quotidien LeDroit pour le territoire des cinq comtés qu'il dessert: on ne rapporte que 33 cas de rage du ler janvier au 30 septembre.Gatineau» CORRECTION APPEL D'OFFRES ENTRETIEN DES DÉPOTOIRS À NEIGE N/réf.: 88 SP 54 le paragraphe suivant aurait dd se lire ainsi Des soumissions cachetées et intitulées \u2018Entretien des dépotoirs à neige\u201d, seront reçues au bureau du Greffier, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau (Québec) jusqu'à 9h LE JEUDI 13 OCTOBRE 1988 ARS \u2019 8 EXE , \u2019 San ex.: : ap $e tae + ay cA yf sage de BPC a son centre administratif de la rue Jean-Proulx», et «présente un autre site potentiel répondant aux normes», Selon M.Denis, Hydro-Québec avait dû de toute façon réviser son plan original d'installer un site d\u2019entreposage temporaire à Jean- Proulx, compte tenu de la nouvelle réglementation mise en vigueur par le ministère de l\u2019Environnement, le 14 septembre dernier.«Dès vendredi, les dirigeants d'Hydro-Québec doivent se réunir à Montréal pour discuter du plan corporatif sur le gestion des BPC qui devra s'orienter sur la nouvelle réglementation provinciale.Nous allons ensuite voir si ces changements peuvent s\u2019aligner avec les recommandations du Groupe de travail de la ville de Hull», a mentionné M.Denis.Ce dernier ne voyait pas de problème avec la demande qu'aucun entreposage ne soit fait au site Ga- melin, situé à proximité du CHRO, du Foyer du Bonheur et d\u2019une école secondaire.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 7 MÉROS GAGNANTS a \" PUBLIES PAR LA SOCIETE DES LOTERIES DE L'ONTARIO Le jeudi 06 octobre, 1988.Ad 31 août 1993.Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission DÉCISION Décision BB-700.Casselman Cable Company Inc.Casselman (Ont.) RENOUVELE \u2014 Licence de l'entreprise de réception de radiodiffusion qui dessert Casselman du jer octobre 1988 au 31 mar 1989.Décision 88-705.Radio Ottawa Inc.Ottawa (Ont.) APPROUVE \u2014 Renouvellement de la licence de radiodiffusion de DFUO Oftawa, du 1er octobre 1988 au 31 août 1990.REFUSE \u2014 Diminution de son engagement global relatif à la diffusion de musique vocale de langue française de 35% à 30%.Décision 88-712.Solv.Signals Limited Pembroke, Arnprior, Carp, Ren- frew, Ottawa et les régions avoisinantes (Ont.) APPROUVE \u2014 Renouvellement de la licence visant l'exploitation d'un réseau de télévision par câble desservant ces collectivités.du 1er octobre 1988 au 31 août 1993.Décision 88-730.Skyline Cablevision Limited Secteur d'Ottawa, Vanier, etc.(Ont.) APPROUVE \u2014 Renouvellement de la licence de l'entreprise de réception de radiodiffusion qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision du 1er octobre 1988 au 31 août 1993.Décision 88-732.Ottawa Cablevision Limited Secteur d'Ottawa, secteur de Ne- pean, etc.(Ont.) APPROUVE \u2014 Renouvellement de la licence de l'entreprise de réception de radiodiffusion qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision du 1er octobre 1988 au OÙ puis-je lire les documents du CRTC?Les documents du C.R.T.C.peuvent être consultés dans la \u201cGazette du Canada\u201d.partie 1, aux bureaux du C R.T.C.et dans la section référence des bibliothèques publiques.Les décisions du Conseil concernant un titulaire de licence peuvent être consultées, à ses bureaux, durant les heures normales d'affaires.Vous pouvez également obtenir copie des documents publics du C.R.T.C.en rejoignant le Conseil a: Ottawa/Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6007: Winnipeg (204) 983-6306 et Vancouver, (604) 666-2111.CRTC (NUMÉROS GAGNANTS LOTS \u201d) 4359117 1 200,000 $ 359117 3 100,000 $ «59117 36 1,000 $ 09117 360 100 $ e.117 3600 10$ 35911e 36 1,000 $ 35910 360 100$ 359000 3600 10$ > ~/ 36365 40 70008 36365° 40 1,000 $ > 7 502400 400 1005 | e5024¢ 400 100 $ +e5024 400 100$ \\_ 7 \u2014\\ (- 386000 4000 10% e386 ee 4000 10$ ee386e 4000 10$ e.386 4000 10$ \u2014/ WIN'FALL ;) 5 BILLETS 200 000 GRATUITS Dans l'ordre prix \u2014 Le mercredi 05 octobre, 1988.3)12|14/29/31|33 NUMÉRO BONI | 23 S'applique seulement au lot 5-6 NUMÉROS GAGNANTS LOTS GROS LOT 6/6 2 3,466,445.50 $ 2 LOT 5/6 + BONI 16 58,970.90¢ GROS LOT SAMEDI* 3LOT 5/6 596 1,210.60$ 2:000,000.00 $ 4LOT 4/6 25,920 53505 Prochantirage 5LOT 3/6 451,259 1000s 19881008 15 A Les I br.od g EE 0 AU CANADA SAQUIDATION DES DEMOS [ LES SUPER ESCOMPTES LALLIER CIVIC 87 4X4 CIVIC DX 88 CRX COUPE 88 PRELUDE SI 88 Famiale Stock 87-335 5 Automatique, blanc Stock\u2019 88-353 Automatique Automatique SPÉCIAL 1 2,500 , $ Prix rég.15,035°% Prix régulier 22,515 SPÉCIAL 13,400 Escompte 1,335* Escompte 2,015¢ ACCORD LX 88 ! ! Automatique, gris.Stock 88-268 SPÉCIAL 1 5,500° ACCORD S 88 Votre coût 1 3,700°% Votre coût 20,500° A ique, beige.Stock.BB-065 ACCORDS SS, seca.14,400° ACCORD BX 58 I ra ALE SPECIAL 1 4,400° Prix rég.20,345°% Prixrég.15,445* CIVIC LX 88 civic CRX 88 Escompte 1,745% Escompte 1,345* vitesses, rouge.Stoc -247 Automatique.bleu.Stock 88-227 \\ SPECIAL 1 4,200° SPÉCIAL 1 3,600° | \\ Votre coût 1 8,600° Votre colt 1 4,1 00°, > TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Heures d'affaires: Lundi au jeudi de 9h à 21 h Vendredi de 9 hà 18 h Samedi de 9hà 17h se.ÿ ts at 3 + a Fr \u201c2 £4 oh ?oy ho Ÿ Ne x \u2018 te fae TPR =, > © fh & Tae Up 4 a 2 3 va LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 8 3 = , # Le 4 2 De nant 6 cs od a qe 3 0 er boos A 3 ve pa Pi tes Rs PRE restes Lu A i qe # i 2 \u201c = 2 a i 9 Ë \u201c se HH wy 3 = 2 = # Ce Plus nos bonnes aubaines hab ituelles D'ICI LE SAM.15 OCT.1988 OU L'ÉPUISEMENT i § Li CA DU STOC ! SOLDE DE CATALOGUES, FABRICANTS jal ET INVE TAIR ES DE TEN ES POUR HOMMES, w= DAMES ET ENFANTS! NE TARDEZ PAS! # Le solde prend fin dimanche là où nous ouvrons le dimanche ao 4 a porta » Fe 5 Ef SV 01° of pe 13 15 ey (So eo as 58° 5 105 A rate 23 we x S co da) ost xs FEST 5 es?we carl, et 28 Neg as © 0d i a (5 Qu NN ré ad no i ow Iv a °8 DE RABAIS 199 MAILLOT MOLLETONNE NIKE POUR HOMMES Maillot à encolure au cou et logo à la poitrine.Rég.830 JUSTE 29°° MAILLOTS MOLLETONNÉS POUR JEUNES HOMMES Beaux maillots à prix d'aubaine.Meilleur choix en arrivant tôt! *8 DE RABAIS PANTALON DE RUGBY POUR HOMME ACTIF Mélange polyester-coton de tons variés.32-38\".Rég.$26.17.99 WOW! 29°° LEVI'S® GRIFFE BRUNE IMPARFAITS Tout-aller pour hommes.Imperfections très mineures.Lessivés seulement.PANTALONS SERGIO VALENTE POUR HOMMES Pantalons de luxe en coton serge.Extérieur lavé, intérieur brossé.Noir, gris, marine, tan.Rég.Sears $32.een 24.99 *8 DE RABAIS __ PANTALON MOLLETONNE NIKE POUR HOMME! Taille et chevilles élastiques.Intérieur coulissé.Rég.530.21.99 Tenues tout-aller pour hommes *8 DE RABAIS CHEMISE DE VILLE POUR JEUNE HOMME Chemise à manches longues à super prix.Reg.17.99.cori.Nouvelle Dimension JUSTE 14\u201d CHEMISES SPORT EN FLANELLE Chemises faites au Canada pour hommes.Plaids variés.P.M.G.TG.Tenues tout-aller pour hommes OUF! 19°° PANTALON DE VILLE LAVABLE POUR HOMME En confortable polyester extensible en deux sens.4 tons.Tailles 30-38\".Tenues de ville pour hommes WOW! 7° JUSTE 9°° JUSTE 6°° CRAVATES DE SOIE JUPES TOUT-ALLER PANTALONS MOLLETONNES À BAS PRIX UNIQUE POUR FILLES CONFORTABLES Très beau choix des plus récents styles et tons de cravates pour hommes! g»9 Jupes en denim et velours côtelé à bon prix, pour l\u2019école ou le jeu! Tons variés.7-16.AUBAINE! 11°° Quelle aubaine! Pantalons à taille élastique pour garçons.Tons variés.4-6X.Achetez-en plusieurs à ce prix! 8° ÉCOULEMENT DE CHÉMISES DE VILLE Chemises unies et rayées variées pour hommes.Tailles 14 1/2-17 1/2\".Achetez-en plus d'une à ce bas prix! Tenues de ville pour hommes SOLDE DE SURVETEMENTS POUR GARCONS! Nous écoulons nos styles discontinués de survétements pour garcons! Tons variés.Tailles 8-16.fferts à.19.99-24.99 Pas toutes les tailles à tous les magasins JUSTE MAILLOTS AU COU POUR GARÇONS manches longues.Styles et tons variés.JUSTE 8% CHEMISES D'ENTRETIEN AISE POUR GARCONS Chemises de coton parfaites pour l'école ou le jeu! Tons variés.8-16.WOW! 5% ENCOLURE ENV OU AU COU Chandails chauds et confortables pour garçons.Tons variés.Tailles P.M.G.et TG.Faites vite! 099 MAILLOTS OU PANTALONS MOLLETONNES POUR GARÇONS Maillots sérigraphiés, à capuchon ou style tailleur et pantalons.Mélange polyester-coton.Tons variés.8-16.JUSTE 9°° PANTALONS DE SERGE IMPRIMES POUR GARÇONS Pantalons tout-aller en confortable coton.Styles et tons variés.8-16.Passez dès aujourd'hui! JUSTE 8% 2 COUPES DE JEANS POUR GARÇONS! Jeans ordinaires ou à taille élastique au dos en denim.Marine.7-12.Vêtements pour garçons AUBAINE! 9°° JEANS EN DENIM JAVELISE Jeans a super bas prix pour garçons! 2 poches devant, braguette, taille élastique au dos.4-6X.CHANDAILS ÉCOLULEMENTDE CONFORTABLES PYJAMAS POUR FILLES Ecoulement de chandails pour ee Superbe sélection de styles une et deux pièces.Tons variés.Tailles 4-14.Achetez-en plus d'un! 9° nes 4-6X 1 2° ailes 8-16 POLOJAMAS POUR GARÇONS Divers personnages et motifs imprimés.Polyester-coton d'entretien aisé.Vite! JUSTE 8% CHEMISIERS OU BLOUSES POUR FILLES Ecoulement! Venez voir notre assortiment de styles et tons.Tailles filles.Bel assortiment de styles et tons.Tailles P M.G.Pas exactement comme montrés Vêtements pour filles;adolescentes 1/3 DE RABAIS SOULIERS HABILLÉS À PRIX RÉGULIER POUR DAMES Escarpins et souliers plats chic en cuir ou synthétique dans le lot.Rég.Sears $35-50 .22.99-32.99 Av exception des souliers habillés BAS PRIX! 6°?INTERCHANGEABLES MOLLETONNES POUR FILLES Sélection de maillots, jupes et pantalons molletonnés douillets.Excellent choix de tons.7-16.Pas exactement comme montrés.Vétements pour filles 9%.14% ENSEMBLES 2 PCES POUR BAMBINS Ecoulement de trés jolis styles dans une variété de tons.Tailles 2-3X.Vêtements pour bébés et bambins JUSTE 9°° PANTALON DE COUTIL DURABLE POUR GARÇON Pantalon à glissières en coutil de coton.2 poches à glissière aux Jambes, 2 coupées aux côtés.Gris.4-6X.JUSTE 6% MAILLOTS MOLLETONNES CHAUDS POUR GARGONS Divers styles a manches longues en jaune, rouge, jade ou bleu au choix.4-6X.Achetez-en plus d'un! AUBAINE! 7% PANTALONS TOUT-ALLER POUR GARÇONS! exceptionnel! confortables de styles et tons variés.4% Tailles 4-6X.Rég.Sears Vêtements pour garçons $55-$95 JUSTE 5% BOTTES D'HIVER Variété de styles et tons en cuir et matériaux synthétiques.Pointures 6-10.Venez au plus tôt! Chaussures pour la famille POUR GARÇONS! Diverses chemises tissées imprimées et en plaid.Rouge, roi, jade ou jaune.Tailles 4-6X.SEARS pour votre argent.et plus *5 DE RABAIS SOULIERS TOUT-ALLER POUR DAMES Confortable construction mocassin en cuir souple.Tons variés.Pointures 5-9, 10.Rég.27.97 .22.97 Chaussures pour la famille JUSTE 4° ECOULEMENT DE CHANDAILS! Selection de chandails a un bas prix incroyable pour dames! Styles variés.P.M.G.Chandails de nos catalogues d'automne 1986-88 DE RABAIS COORDONNÉS D'AUTOMNE POUR DAMES Marques Tan Jay et Sears 1er choix dans le lot.Vestes, pantalons, jupes, etc.10-18 et tailles fortes.Le choix varie d'un magasin à l'autre.Pas exactement comme illustés JUSTE 12°° ECOULEMENT DE BLOUSES/CHEMISIERS Variété de styles au plus bas prix de la saison pour dames.Tons variés.Tailles 8-18.Tenues sport pour dames *60 DE RABAIS MANTEAUX A BONS PRIX! En lainage de styles et tons variés pour dames.Tailles 8-18 normales et menues.Rég.$140-145.79.99-84.99 Le choix peut varier d'un magasin l'autre.29°°-49°° VESTES VARIEES Vestes à très bons prix pour dames! Divers tissus, laine et lainages.Tailles et tons variés.Pas tous les styles et tailles à tous les magasins Survétements pour dames 40-50% DE RABAIS* ECOULEMENT DU CATALOGUE! Super sélection de robes une et 2 pièces pour dames.Styles, tissus, tons et tailles variés.*Rabais basé sur les prix réguliers de nos catalogues d'automne 1987 et 1988 Robes pour dames 40% DE RABAIS BAS DISCONTINUÉS Cameo, WonderBra, Jessica, Kayser, Secret et bien d'autres.Styles variés.Pas toutes les marques à tous les magasins SATISFACTION OU REMBOURSEMENT © NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS © LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA « CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s v.p Passez au mage asin Sears le pus, près.Cara St-Laurent el Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi Ottawa Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; * Poi de 9h 00 17h 00 le samed 770-6300 Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\"R marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près ég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears Prix en vigueur jusqu'au sam 15oct tant qu'il y aura de la 6 RREEL AHAN 1D0 £ IJIHONIA TAWA | 1A inABT DORE 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Le dimanche, poumon de la semaine L'art du compromis a ses limites: le meilleur n\u2019est jamais parfait.Comment satisfaire des gens dont les intérêts divergent?Voilà ce qu\u2019a dû se dire, souventes fois cet été, le député de Nicolet Maurice Richard, qui vient de rendre public son rapport très attendu sur les heures d\u2019ouverture des commerces.Au cours des neuf derniers mois, M.Richard et quelques autres collègues libéraux d'arrière-ban ont entrepris une tournée du Québec, afin de consulter les intéressés sur cette question aussi complexe que délicate.Le rapport dont a accouché le comité recommande essentiellement au gouvernement Bourassa de restreindre davantage le commerce dominical, en y tolérant moins d\u2019exceptions.Il suggère notamment, dans le secteur de l\u2019alimentation, d'abandonner le critère qui permet aux commerces de trois employés ou moins d'ouvrir leurs portes.À la place, ceux dont la surface ne dépasse pas 3,000 pieds carrés pourraient ouvrir, M.Richard jugeant non sans raison qu\u2019il est plus facile de contrôler des surfaces de planchers que des êtres humains.C'est dire que votre Provisoir préféré pourrait rester ouvert le dimanche, la plupart d\u2019entre eux occupant une surface allant de 2,500 à 2,700 pieds carrés.En semainc, le rapport souhaite qu\u2019on puisse permettre aux commerces d\u2019ouvrir neuf heures de plus.Personne ne s'attendait à découvrir en M.Richard et ses collègues des partisans du laxisme.Plusieurs commerçants, surtout quand ils brassent de grosses affaires, croient fermement que les gouvernements sont un mal nécessaire.S\u2019ils finissent par admettre qu\u2019il faut bien faire instruire les enfants, construire des routes, éclairer les rues et se protéger avec une police, ils n\u2019en croient pas moins que les politiciens devraient intervenir le moins possible dans le jeu de l\u2019offre et de la demande, spécialement le jour du Seigneur.Pour eux, le monde du négoce est parfaitement capable d\u2019auto-discipline.Mais si Québec suit les recommandations du rapport, le dimanche pourra demeurer le poumon de la semaine: l\u2019étouffer par l\u2019irresponsabilité serait révoltant.Il est vrai que les chaînes de grands magasins d'alimentation devraient en arriver à un consensus et établir leur propres règlements, si le gouvernement leur laissait le champ libre.Mais ces règlements serait basés sur les lois du marché, pour maximiser les profits.Rien ne prouve qu\u2019ils soient justes envers les travailleurs et les petits commerçants.Le création du comité avait pour but d'éliminer la concurrence déloyale.Il fait assurément un grand pas dans la bonne direction, la loi actuelle étant un indescriptible fouillis.Au gouvernement et à son ministre, Pierre MacDonald, de faire le reste: le respect du dimanche, c\u2019est aussi une question d\u2019environnement et de qualité de vie.Murray Maltais Ah, ces ordures! Voici qu\u2019on commence à y penser intelligemment, c\u2019est-à-dire avec prévoyance.Travaillant à trouver des solutions à la présence indésirable des BPC sur le territoire de la ville, la Commission de Hull sur les BPC à élargi son mandat pour l'étendre aux autres produits polluants.Et elle a soumis une manière concrète de résoudre le problème.Elle ne s\u2019est pas contenté d\u2019émettre une indignation de plus.Le groupe de travail dirigé par M.Adéodat Ross propose que, même moins terrifiantes que les BPC, les autres matières dangereuses (désodorisants en atomiseur, diluants et autres déchets analogues) soient cueillies à domicile par la ville, en collaboration avec le ministère de l\u2019Environnement.Plutôt que de jeter à l\u2019_égoût ou dans un sac à ordures rapidement percé la térébenthine souillée parce qu\u2019il ne sait pas qu'en faire d'autre, le citoyen-bricoleur pourrait en toute bonne conscience confier cet embarrassant surplus aux services municipaux compétents.Et il y a la cucillette séparée des produits ménagers.Papier journal, verre, cannages, ces déchets encombrants peuvent être recyclés économiquement si la population y collabore.Une indispensable entente entre les villes de Aylmer, Huil et Gatineau rendrait la chose encore plus économique.Seule la masse de ces déchets à recycler attircra l\u2019entreprise de conversion.La chose est possible: côté ontarien, les boîtes bleues sont utilisées à 70 pour cent au moins.Chaque matin de mise des vidanges générales à la rue, un camion spécialisé dans le ramassage des produits recyclables précède l\u2019équipe habituelle des éboueurs.Semaine après semaine, le ménage se fait, d\u2019intelligente manière.Même le grand Toronto s\u2019y met désormais.Les Canadiens produisent annuellement assez de rebuts pour s'enterrer dessous! Cette région-ci n\u2019échappe pas à la norme.Après avoir appris à produire toujours plus de biens, à en consommer sans cesse davantage, il faut maintenant apprendre à évacuer sainement les surplus.Et ceci commence au pied de l\u2019échelle, chez-nous.Environnement, environnement! s\u2019extasient les politiciens up to date qui font maintenant campagne, suivant loin derrière les écolos barbus d'il y a dix ans.Eh oui, environnement.Ceci commence par le désodorisant contenant des produits nocifs pour l\u2019ozone: on ne le lancera pas n'importe où, n\u2019importe comment, en vrac avec toutes les ordures.Il faut trouver.Hull s'inquiète avec raison.Il faut saluer son effort de commencer chez-elle.Ses municipalités-soeurs devraient l'accompagner le plus loin possible! S'il doit y avoir concurrence, que ce soit d\u2019abord une émulation à toujours mieux faire! Pierre Tremblay voOoOUs L G A PAROLE Un record, deux mesures Un certain vendredi soir, 20 h 30, heure du Canada, et un samedi, 13 h 30, heure de Séoul, le monde entier a vibré pendant 9 sec.79.Le Canadien Ben Johnson devenait l\u2019homme le plus rapide au monde, le héros des jeux Olympiques de Séoul.Les Canadiens ont affiché leur fierté d\u2019être Canadiens.Le premier ministre Mulroney a pris la prole pour féliciter, au nom des Canadiens, le nouveau héros national.Quelques heures plus tard, le héros est déchu de son titre pour dopage.Ben Johnson est maintenant un zéro.Au Canada c\u2019est la consternation.On lui enlève sa médaille d\u2019or, il perd toute chance de monnayer de la publicité.Son pays d'adoption, par la voie de son ministre des Sports et du Loisir, le suspend à vie et lui coupe toute forme de subvention, et ce, sans avoir écouté M.Johnson, qui n\u2019a pas Assez, c\u2019est Nous, les résidants du secteur Lucerne Nord, dans la belle municipalité d\u2019Aylmer, en avons assez des camions de déchets, assez de la vermine, assez des odeurs nauséabondes, assez de subir cette peur quotidienne que nos puits soient pollués, bref assez du site Cook.On pense qu\u2019on a fait notre part en tant que membres de la CRO en accueillant le dépotoir, voilà au-dela de quinze ans maintenant.Depuis plusieurs mois, voire quelques années, les seules personnes qu\u2019on entend dans ce dossier sont les résidants du secteur Cant- lcy et on a l\u2019impression qu\u2019on est cn train de se faire passer un sapin.Ça fait longtemps que les dirrgeants de la CRO savent qu\u2019il faut remplacer le site Cook et ils veulent maintenant nous faire payer le prix de leurs irresponsabilités.Nous leurs disons assez c\u2019est assez! La goutte qui a fait déborder le vase est le fait que la CRO pense maintenant à prolonger la vie du site Cook de quatre a cing ans.Ça, pour nous, c'est totalement inacceptable, parlé à la presse et qui se dit victime d\u2019un sabotage.Pire, un pays qui se pavanait après sa victoire ou la victoire de Ben Johnson, voilà maintenant qu\u2019il l\u2019a renié.Pourtant, il n\u2019y a pas silongtemps, on a pris le temps et les fonds publics pour défendre un député fédéral accusé d'abus de confiance ou de conflit d'intérêt.Vous, messieurs du gouvernement, pour vos fraudes, pour vos erreurs, pourquoi l\u2019on ne vous suspend pas à vic?N\u2019êtes-vous pas directement les grands responsables du système dans lequel nous vivons?À regarder courir Ben Johnson, je crois que vos espadrilles sont détachées.Robert Louis-Seize Hull assez.un point c'est tout.C\u2019est à quelqu'un d'autre à prendre la relève maintenant.C'est à se demander si les membres de la CRO ou même ceux de la Commission de l\u2019environnement réalisent qu\u2019ils sont manipulés par certains intervenants dont le but premier est de retarder au maximum la prise de décision pour le choix d\u2019un nouveau site.Parce qu'il faut bien comprendre que, de délais en délais, on s'approche de la date limite, qui est novembre 1989, date à laquelle le site Cook sera physiquement rempli, quoiqu'en disent les ingénieurs de la CRO.Donc, ce que les résidants souhaitent ardemment, ct ce dans les meilleurs délais possibles, c\u2019est que ceux qui sont en poste pour décider cessent de trembler et aient le courage de prendre les décisions qui s'imposent.Dans ce sens, nous réclamons la seule solution qui soit acceptable pour les résidants du secteur de Lucerne Nord, soit la fermeture définitive du site Cook en novembre 1989 et de sa réhabilitation à son état naturel.Robert Martin Aylmer LIL ET TRY C2 TE En + + rg i AAT pd ee Pritam Le Chili dit non au général Pinochet Agence France-Presse SANTIAGO Le président chilien, le général Augusto Pinochet, a reconnu cette nuit la victoire de l\u2019opposition lors du plébiscite de mercredi, en soulignant la maturité civique de tous ceux qui ont participé à cette consultation.«Le Chili poursuivra son chemin jusqu\u2019à la pleine démocratie, sans que rien ni personne puisse l\u2019arr- éter», à affirmé le chef de l\u2019Etat qui sexprimait sur le réseau national des radios et des télévisions.Une coupure de courant, intervenue peu de temps avant cette intervention, a privé d\u2019électricité une grande partie de la capitale.Le «non» à la reconduction du mandat du général Pinochet jusqu\u2019en 1997 a remporté 54.68 % des suffrages, selon les dernières estimations officielles.Manifestations D'autre part, au moins un manifestant a été blessé hier à Santiago après que des accrochages avec les carabiniers eurent éclaté lorsque ceux-ci ont dispersé la foule qui s\u2019était rassemblée derrière le Palais de La Moneda, siège de la présidence, selon les journalistes sur place.Des bâtons et des pierres ont été lancés contre les forces de l\u2019ordre qui ont alors chargé matraque au poing.Les témoins ont pu voir a I'issue de cette charge une personne blessée emportée par plusieurs de ses camarades.Peu avant 18 h locales, la place située derrière la présidence avait été dégagée et les milliers de manifestants s'étaient repliés de part et d'autre le long de la Alameda, la Quelques inquiétudes demeurent Agence France-Presse PARIS Au lendemain du désaveu du général Pinochet par les électeurs chiliens qui ont mercredi massivement voté «non» au plébiscite, l\u2019opinion publique internationale saluait le retour du Chili vers la démocratie, tout en formulant quelques inquiétudes au sujet de l'attitude qu\u2019adoptera le dictateur chilien après sa défaite.Les Etats-Unis se félicitent du fait que le référendum au Chili se soit déroulé sans irrégularités et sans fraudes, a déclaré hier à l'AFP un responsable de la Maison-Blanche qui a requis l'anonymat.L'agence soviétique TASS a estimé dans une première réaction que la «claire victoire des forces démocratiques, anti-dictatoriales et de toute l\u2019opposition» marquait «le début de la fin du régime de Pinochet», qui «est arrivé au pouvoir avec le soutien des milieux de droite des Etats-Unis».grande artère du centre ville, interdite à la circulation depuis le début de l\u2019après-midi et survolée par un hélicoptère tournant à basse altitude.Vers 13 h, en effet, des groupes de jeunes gens, écoliers, lycéens ou étudiants pour la plupart, avaient commencé à envahir la chaussée de l'avenue pour célébrer la victoire remportée la veille par l'opposition lors du plébiscite qui a dénié au général Augusto Pinochet le droit de rester au pouvoir jusqu\u2019en 1997 comme il le souhaitait.Démission réclamée Portant des drapeaux aux couleurs nationales et des banderoles PA N wB frappées de l'emblème du «Non» rendu célèbre par le plébiscite, les manifestants réclamaient également la démission immédiate du chef de l\u2019État qui, malgré sa défaite, peut, selon la Constitution, rester au pouvoir pendant encore un an.Les dirigeants de l'opposition ont appelé peu avant 17 h leurs partisans à renoncer à toute manifestation spontanée et les ont invités à se rassembler aujourd'hui dans un grand parc de la capitale.Cet appel ne semble avoir été que très partiellement entendu car, une heure plus tard, la Alameda était encore occupée par des groupes éparpillés mais se refusant visiblement à vider les lieux.3 ASSOCIATED PRESS Ricardo Lagos, à gauche, président du Parti de la démocratie, félicite Patricio Aylwin, président de la Démocratie chrétienne, après la victoire du «non» au Chili.Résultats Vous pouvez miser jusqu'à 20h 00 le mercredi et le samedi 3-12-14-29-31-33 No.complémentaire: __23 GAGNANTS LOTS 6/6 2 3,466,445.50$ 5/6+ 16 58,970.90$ 5/6 596 1,210.60$ 4/6 25,920 53.50$ 3/6 451,259 10.00$ Ventes totales: 22,361,757.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF, 2,000,000.00$ Prochaintirage: 88-10-08 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 11 ASSOCIATED PRESS Une jeune fille est restée sur le pavé devant un édifice gouvernemental à Santiago, après que les forces de l\u2019ordre eurent repoussé des manifestants à la suite de la victoire du «non» au Chili.EAGLE VISTA de technologie japonaise Ex: stock #7560 PAIX DÉTAIL SUGGERE: \u2014 12% rabais/promo Pour aussi peu que: Consols, moqustte d habitacle moquette section bagage.moleur 151.traction avant, moicateur de temperatute.indicateur d'essence tetroviseut exiéneur gauche, direction a cremaiiere.tansmussisn automatique, pneus radiaux.radio AM EAGLE PREMIER Ex: Stock 7510 = Meilleure voiture construie au Canada d apres | Associalion canadienne des journalistes Automatyli L'Auto de ls garantie \u201csurgarantie\u201d Prix régulier: 1 8,886 7ansde game Ou 115.000 kilometres tâches de bureau.Ceci est un poste régulier.Excellents bénéfices marginaux Municipalité de 5 RUSSELL STENO DACTYLO SENIOR La municipalité de Russell recherche une personne bilingue sous la surveillance de l'Administrateur/Trésorier.Vous devez fournir les services de soutien en dactylographie, sténographie, rédiger la correspondance générale, contrôler la qualité des textes et autres Exigences: \u2014 Exceilente compétence en dactylographie \u2014 Niveau supérieur en français et anglais parlé et écrit \u2014 Expérience minimum de 6 ans \u2014 Compétence en traitement de texte \u2014 Tact et initiative Faire parvenir votre demande C.V.avant le 19 octobre 1988.Echelle de salaire 1988 \u2014 $22,950 a $27,896.Chances d'embauche égales pour tous.G.B.Bélisle Trésorier/Administrateur Eu \u2014 12% rabais \u2014 2,266 irons lelereglables.AMFM slereo.moulutes * Prix promo 1 6,620 JEEP COMANCHE 88 (Sport truck) lalerales, horloge.groupe lumière, lurmêre Ge Prix régulier: courtoisie.tapis habnac!e et coffre arnère.glaces teintees peinture vernis.volant ên cuir pneus \u201casiaux Miche'in Option de base.4 cylindres.2.51, 117 chevaux vapeur à injection, servo freins, barre stabilisatrice bs 9 1 54 avant, pneus radiaux.3 ans de garantie.y Gaal \u2014 12% de rabais 2 1,100 Ep Promotion WT %: 8,054 oN Ay * plus transport et préparation ** plus transport, préparation et options NORMANDIE JEEP-EAGLE inc JEEP 920, boul.St-Joseph 178, chemin Montréal troute 148; Hull, 777-2611 Masson, 281-0242 \u2018L'UNIQUE CONCESSIONNAIRE JEEP/EAGLE DANS L'OUTAQUAIS QUÉBÉCOIS\" LeUroit, OTTAWA-HULL, VENDHEDI / OCIUBRE 1988 12 « + æ D Anjou Brossard Charlesbourg Fiducie du Québec se donne un nouveau nom: Fiducie Desjardins Un nom à l'image du succes Fiducie du Québec, une institution affiliée au Mouvement Desjardins depuis 25 ans, change de nom pour afficher clairement la présence et le dynamisme du Mouvement Desjardins dans l'industrie des sociétés de fiducie ou des trusts.Sous le nouveau nom de Fiducie Desjardins, nous continuerons de jouer activement notre rôle d'institution spécialisée au sein du Mouvement Desjardins tout en mettant à la disposition des particuliers, des entreprises et des organismes une large gamme de services financiers et fiduciaires de la plus haute qualité.LS & Fiducie Desjardins Chicoutimi Hull LaSalle Laval Longueuil Montréal Pointe-Claire Québec Sainte-Foy Carole Landry LeDroit TORONTO L'Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario (AFCSO) entend procéder à une deuxième contestation judiciaire devant la Cour suprême de l\u2019Ontario afin de faire invalider la loi 75 sur la gestion scolaire.Selon Ronald Marion, président de l\u2019AFCSO, la loi 75 ne garantit pas la gestion par les francophones des écoles en raison de la faible représentation scolaire.«Trois conseillers francophones autour d\u2019une table, ce n\u2019est pas suffisant», a -t-il indiqué hier.| Rappelons que l\u2019AFCSO a déjà engagé un recours en justice contre la loi 125 sur la représentation scolaire.L'affaire sera entendue le 14 octobre à Toronto.Selon les conseillers scolaires, la loi va à l\u2019encontre du jugement puisqu'elle n\u2019accorde pas le plein contrôle des budgets et des programmes.L'avis de requête sera présenté au Procureur général de l\u2019Ontario à la mi-octobre.Conseil d\u2019éducation D\u2019autre part, avec la nomination de six membres, le Conseil de l'éducation franco- ontarienne (CEFO) pourra reprendre ses travaux.Cet important groupe de conseillers auprès du ministre de l'Education n\u2019a pu se réunir au cours des derniers mois en raison d'un délai encourru pour la nomination des membres.Cependant, la liste des membres a été complétée hier.Elle comprend Yves Poirier de l\u2019Uni- yersité d'Ottawa, Andrée Lortie du collège Algonquin, René Lapointe, de l'école Notre-Dame de Hamilton, Monique Matko, Maurice Perrier, du collège Northern de Timmins, Raymond Tremblay, recteur du collège universitaire de Hearst et Latli Vu.CORRECTION cs Dans notre circulaire \u2018Demi-prix\" du 6 au 8 octobre 1988 Page 1 \u2014 Devrait se lire Bottes a neige a bas impermeable et non Bottes imperméables Page 1 \u2014 Stores verticaux 48\u201d x 64\", le prix devrait se lire $31.99 4 $15,97 au lieu de $19,99 2 $9.97 Page 3 \u2014 Serviettes CAMBRIDGE non disponibles Draps de bain DUNDEE non disponibles Draps de PERCALL non disponibles Page 4 \u2014 Un rouleau de film et non deux rouleaux Page 4 \u2014 Cassettes TOK devrait se fire 90 minutes et non 60 minutes Page 9 \u2014 Devrait se lire 50% de rabais sur bagues en or de fantaisie et en argent.Nous nous excusons de tout inconvénient que ces erreurs ont pu vous causer.Les magasins de Gatineau, Hull, Aylmer Gains marqués par les francophones Pas question de «s\u2019asseoir sur nos lauriers» \u2014 Shryburt Carole Landry LeDroit TORONTO Les francophones ne se contenteront pas des gains marqués depuis l'avènement au pouvoir des libéraux de David Peterson, ont déclaré hier trois porte-parole d'associations franco-ontariennes.Réagissant aux propos qu\u2019a tenus mercredi la présidente de l\u2019ACFO, Rolande Soucie, à la sortie d\u2019une réunion avec le premier ministre David Peterson, Jacques Shryburt, LeDroit OTTAWA Le maire d'Ottawa Jim Durrell annoncera un projet d\u2019importance pour Ottawa au cours d\u2019un déjeu- ner-causerie organisé par le Regroupement des gens d\u2019affaires de l'Outaouais, le 18 octobre prochain, au Cercle universitaire, rue Laurier.M.Durrell, qui sollicite du second mandat à l'Hôtel de ville d\u2019Ottawa en profitera également pour traiter du développement économique de la capitale nationale.La causerie débutera à 7 h 30 le matin et sera suivie d\u2019une conférence de presse.de l'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) a indiqué que leur regroupement «n\u2019avait pas l'intention de s'asseoir sur ses lauriers», Mme Soucie a indiqué au journal LeDroit qu\u2019une des conclusions de la rencontre avait été que l\u2019heure était à la consolidation des acquis plutôt qu\u2019à la revendication.«C'est certain qu\u2019il y a eu des décisions majeures qui ont été prises mais elles sont loin d\u2019être complètes», indique le porte-parole des 6,000 enseignants franco-ontariens de la province.M.Shryburt cite comme exemple la commission d'implantation de conseils scolaires de langue française partout en province, mesure annoncée en mai dernier mais restée sans suivi.«On demande tout simplement ce que d\u2019autres minorités ont ailleurs au pays dont les anglophones au Québec qui ont un réseau complet d\u2019institutions et de services», a- t-il ajouté.Autre champ de bataille des francophones, l\u2019alphabétisation fera encore l\u2019objet de revendications, a indiqué Carol Jacques, porte-parole du comité des centres francophones d\u2019alphabétisation.«On est parti de zéro et on n'a pas eu grand chose», a expliqué le porte-parole qui déplore surtout les / actualite branchée / VS \u2014 U6 B Ug Op \\pospuea ne !pun; np 00Z 31 subventions provinciales accordées aux centres.Une demande de $240,000 pour la création d'un réseau provincial de centres francophones d'alphabétisation semblait exagérée aux yeux du gouvernement qui a décidé d'en accorder $40,000.«Il ne faut pas arrêter d'exercer des pressions, conclut-il.Surtout lorsqu'on est loin derrière la moyenne».De son côté, le président de l\u2019association représentant les conseillers scolaires francophones s\u2019interroge à savoir si David Peterson a une vision de l'Ontario français.«II me semble qu\u2019il y a encore beaucoup d'incompréhension», indique Ronald Marion de l'AFCSO qui compare l\u2019attitude du premier LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 13 ministre à celle d\u2019un parent qui donne un bonbon à son enfant afin de l'apaiser.Le secrétaire de presse du premier ministre Guy Côté a par ailleurs tenu à préciser que Mme Soucie avait offert une «interprétation» des échanges qui ont eu lieu durant la réunion.Mais «l'engagement du gouvernement est de faire progresser les dossiers au même rythme qu'au cours des dernières années».a-t-il déclaré.Le porte-parole a également ajouté que les objectifs de consolidation peuvent s'appliquer pour la loi sur les services en français qui deviendra exécutoire en 1989.«Dans un an.on sera au terme de la loi 8 et il faudra voir ce que ça va donner», a-t-il déclaré, GRATIS! CLINIQUE POUR AUTOCUISEURS ET MARMITES SOUS PRESSION PRESTO® Apportez votre autocuiseur ou marmite sous pression peu importe la marque ou son âge.Inspection gratuite et service entre le mardi 4 octobre et le samedi 15 octobre.Nous réparons aussi les poignées de tout genre de casseroles, poélons, couvercles et nous avons en tout temps de l'année une série complète de pièces pour marmites sous pression.Aiguisage de qualité garantie NOUS AIGUISONS toutes sortes de couteaux et ciseaux e couteaux © ciseaux e haches # lames de tondeuses rotatives © cisailles de jardinier Quincaillerie TRUDEL Hardware Company 100 BESSERER Ouvert: Lun.mar.mer.Jeu.et ven.samedi \u2014 9h30 à 18 h 233-5601 VENEZ FAIRE UNE DEMANDE POUR LA CARTE HOME 9ha18h 9hà21h SO) po pene an 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Les Archives nationales à Gatineau «Rendons à César ce qui est à César» \u2014 Assad Paul Gaboury LeDroit GATINEAU La construction au coat de $100 millions de l'immeuble des Archives nationales à Gatineau est un projet qui a été initié par le gouvernement libéral avant les élections de 1984, a soutenu hier Mark Assad, candidat libéral dans Gatineau-La Lièvre lors du lancement de sa campagne hier à Gatineau.«Rendons à César ce qui est à César.Je tiens à rappeler que l\u2019annonce de ce projet avait été faite en 1984 par le ministre libéral Roméo Leblanc.Le première pelletée de terre devait avoir lieu en 1985, mais l'élection d'un gouvernement conservateur a mis une halte sur tous les projets d'infrastructure du gou- vermement» a mentionné M.Assad au sujet de l\u2019annonce faite le 29 septembre dernier par Claudy Mailly, candidate pour le Parti conservateur dans Gatineau-La Lièvre.«Je pense qu\u2019il faut reconnaître que l\u2019ange-gardien de mon adversaire n\u2019a rien à faire avec cette question», a mentionné le candidat.Le candidat Assad, dont la démission comme député au provincial sera effective le 17 octobre prochain, a lancé sa campagne de façon agressive hier, une campagne qu\u2019il axera sur le porte-à-porte, une formule qui lui a permis de remporter quatre mandats au provincial, sou- tient-il.«J'ai l'intention d'être très ferme dans mes propos, en m\u2019attaquant aux idées de mes adversaires», a mentionné M.Assad.Ce dernier a profité de cette conférence de presse pour ne parler que du projet des archives nationales qu'il accueille, dit-il, avec grande joie, mais qu'il faut remettre dans une juste perspective.M.Assad a souligné qu\u2019il présenterait son programme officiel dans trois semaines seulement.H n'a donc pas voulu s\u2019aventurer à commenter les questions du libre- échange et de la langue.A la question du journaliste du Droit, M.Assad s\u2019est dit convaincu qu\u2019un gouvernement libéral accepterait d'accélérer les démarches afin de signer au plus tôt l\u2019entente fédé- rale-provinciale pour le parachèvement de l\u2019autoroute 50.M.Assad compte, dit-il, sur une équipe de 300 bénévoles pour cette campagne, chiffre qui devrait s\u2019élever à 1,000 le jour des élections.Mark Assad, candidat libéral Les propos de Huguette Labelle, selon Cassidy C\u2019est «une tentative d\u2019intimi France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Le député sortant d\u2019Ottawa-Cen- tre Michael Cassidy déplore les propos qu'a tenus la présidente de la Commission de la fonction publique qui soutenait mercredi que les fonctionnaires devraient penser à leur avenir avant de s'embarquer dans des activités politiques.Accompagné des candidats néo- démocrates John Fryer (Ottawa- Sud) et Theresa Kavanagh (Ottawa- Ouest), Mike Cassidy s'est rendu hier matin au bureau de Mme Hu- Quatre Michel Gauthier LeDroit WAKEFIELD Le libre-échange, l\u2019environnement, le développement régional et le leadership sont les quatres thèmes locaux que le candidat néo-démocrate dans Pontiac- Gatineau-Labelle, John Trent, entend aborder au cours des prochaines semaines de campagne électorale.En conférence de presse, hier, il a parlé d\u2019alternatives valables pour le projet gouvernemental de libre-échange, du besoin d\u2019avoir des projets de développement économique pour surmonter les hauts taux de chômage, de guette Labelle pour lui faire part de ses préoccupations.Celle-ci avait déclaré la veille au Citizen que les fonctionnaires pouvaient s\u2019adonner à des activités politiques mais «qu\u2019ils devraient considérer les conséquences des gestes qu\u2019ils allaient poser sur leur travail et leur avenir.» «Ces propos sont manifestement une tentative d\u2019intimidation pour dissuader les fonctionnaires de se prévaloir de leurs droits», a indiqué au journal LeDroit M.Michael Cas- sidv, à l\u2019issue de la rencontre d\u2019une trentaine de minutes avec la présidente de la CFP et les commissaires pauvreté et de bien-être social dans la circonscription, d'avoir un programme d'action environnemental et du besoin d'assurer un leadership dans la circonscription.Les thèmes nationaux de M.Trent seront similaires.Il entend mettre en doute la crédibilité du gouvernement conservateur et l'honnêteté de son chef Brian Mulroney, en puisant des exemples dans les dossiers du libre- échange et de l\u2019environnement.Le candidat néo-démocrate soutient que les conservateurs mentent quand ils parlent de création d'emplois et de libre- échange.II les accusent aussi d\u2019a- Trefflé Lacombe et Gil Scott.Nous lui avons demander de les retirer parce qu\u2019ils sèment l'inquiétude».Ce dernier a ajouté que depuis que la Cour fédérale d'appel a rendu caduc l\u2019article 32 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui limitait les droits politiques des fonctionnaires, un grand nombre d'activités politiques ne sont plus illégales.Or les propos de Mme Labelle, à ajouté M.Cassidy, peuvent avoir pour cffet d'empêcher les fonctionnaires d\u2019exercer leurs droits par peur de représailles.Les trois candidats néo-démo- crates ont demandé.en outre, à voir provoqué des problèmes en matière d'environnement en réduisant le budget du ministère, en y coupant des emplois et en sapant une douzaine de programmes.Un défi aux autres Par ailleurs, M.Trent a invité publiquement hier ses adversaires conservateur et libéral à participer à une série de débats politiques dans la circonserip- tion.«Pour que tous les citoyens puissent connaître les candidats et les grandes questions de l'heure», à dit le porte-couleur du NPD.Mme Labelle de faire savoir aux fonctionnaires quels droits politiques ils peuvent exercer.Mme Labelle qui s\u2019est refusé à tout commentaire tant qu\u2019elle n\u2019aura pas étudié tous les aspects de la question, a fait cependant savoir par un membre de son personnel que les fonctionnaires devaient s'en tenir aux directives de la Commission, émises en août dernier.Or ces directives sont trop vagues, a fait savoir M.Cassidy qui a demandé des éclaircissements.Ainsi, la Commission «s'attend à ce que les employés fassent preuve de discernement et qu\u2019ils tiennent compte de leur situation particu- Ancien premier FRANÇOIS ROY, LeDrant dation» lière en décidant de la nature de leur participation à des activités politiques.» Pour éclairer ses membres, l\u2019AI- liance de la fonction publique du Canada (AFPC) a pris les devants et a distribué une brochure ou sont énumérées toutes les activités politiques auxquelles ils peuvent participer: installer une pancarte sur son terrain, porter un macaron (sauf au travail); donner son opinion en public et mème faire des discours sur un sujet qui ne concerne pas son ministère, participer à une levée de fonds, être représentant d\u2019un candidat et le reste.ministre néo-démocrate Manitoba: Pawley candidat au fédéral Presse Canadienne SELKIRK, Manitoba L'ancien premier ministre du Manitoba Howard Pawley sera candidat néo-démocrate.Il a reçu hier soir l'investiture du NPD dans le comté de Selkir\"., au nord de Winnipeg.M.Pawley qui avait été élu premier ministre en 1981 a démissionné le printemps dernier lorsque son gouvernement a été défait par un vote de non-confiance.L'ancien leader néo-démocrate a soutenu que les Manitobains n\u2019ont pas oublié que le contrat d'entretien des CF-18 leur a échappé.Le gouvernement fédéral a attribué le contrat de $1.2 milliard à Ca- nadair de Montréal plutôt qu'à Bristol Aerospace, de Winnipeg.M.Pawley a ajouté qu'Ottawa semblait prêt à faire amende honorable en annonçant l'implantation de nouveaux centres de recherche sur la santé ainsi que la création d\u2019un centre d'étude internationale sur l\u2019environnement à Winnipeg.Mais l\u2019ancien premier ministre a conclu que les électeurs du Manitoba ne seraient satisfaits que par un changement de gouvernement. 13 Zs ve gi A LES TROIS CHEFS D'après la Presse Canadienne Surprise pour Mulroney Manifestation contre le libre-echange Presse Canadienne SASKATOON Pour la première fois, hier, le premier ministre Brian Mulroney a été confronté à une cinquantaine de manifestants contre le traité de libre-échange avec les Etats-Unis.Devant l\u2019hôtel Bessborough à Saskatoon, où les membres de la caravane Mulroney venaient de passer la nuit, un petit groupe, dirigé par la Coalition des citoyens inquiets du libre-échange, dont la majorité étaient des personnes âgées est venu crier au premier ministre ses craintes concernant la souveraineté du Canada, sa culture ct son avenir.Dans ce coin de pays, où un fort sentiment nationaliste canadien a été implanté par John Diefenbaker, un ancien premier ministre vénéré, cette expression nostalgique d\u2019une vision politique a surpris Brian Mulroney.Parmi ces petites dames aux cheveux blancs qui brandissaient des pancartes et qualifiaient bruyamment le traité de libre- échange «de geste de traîtrise», il y avait l\u2019épouse de l\u2019ex-lieutenant gouverneur de la Saskatchewan au Turner espace ses Presse Canadienne SURREY, C.-B.Le chef libéral John Turner a présenté de nouveau hier.devant un autre public, les éléments d'une promesse qui avait été bien accueillie plus tôt cette semaine à Toronto, soit la politique libérale en matière de logement.M.Turner était censé dévoiler les plans des libéraux en matière de fiscalité, mais au lendemain de l'annonce d'un nouveau programme national de garde d'enfants marqué par la confusion, le Parti libéral à résolu d'espacer ses promesses.début des années 1970, Mme Kathleen Porteous.Cette cinquantaine de manifestants a passablement perturbé le calme plat de cette campagne qui dure depuis cing jours.Par la suite, le premier ministre a rencontré une trentaine de producteurs agricoles dans un hangar aménagé pour la circonstance en salle de conférence.Il a d'ailleurs fait sa première promesse électorale, c'est-à-dire qu'il a annoncé qu'une contribution fédérale en paiement de compensation pour tous les agriculteurs touchés par la sécheresse serait rendue publique très bientôt.Le montant consacré à ce programme pourrait être de $1 milliard.M.Mulroney a tenté de rassurer ceux de ces agriculteurs qui craignent les effets du libre- échange partout au Canada.«ll nous permet, a-t-il dit, de maintenir les offices de gestion des approvisionnements\u2026 Il exempte nos producteurs de viande rouge des lois d'importation américaines\u2026 Il stipule expressément que les céréales américaines ne pourront être importées au Canada.M.Turner.qui prenait la parole hier midi devant la Chambre de commerce de Surrey, une petite ville située à environ 35 kilomètres au sud-est de Vancouver, n'a d'ailleurs pas soufflé mot du programme libéral de garde d'enfants.Ce programme, annoncé à Montréal mercredi, avait été sévèrement critiqué par le Regroupement des garderies du Montréal métropolitain.Le chef de cabinet de M.Turner.M.Peter Connolly, a d'ailleurs tenté de réparer les pots cassés hier en promettant aux journalistes tous les détails concer- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 15 Pour assurer la livraison du courrier à tous Broadbent prêt à hausser les impôts Presse Canadienne OSHAWA Ed Broadbent a affirmé.hier.qu'un gouvernement néo-démo- crate ferait disparaître les super- boîtes postales et rétablirait le service porte-a-porte, même si cela impliquait l'imposition d'une «minuscule hausse de taxe».C'est la seconde journée consécutive que M.Broadbent parle de hausser les taxes.La veille à Vancouver, dévoilant la stratégie globale du NPD en matière environnementale.il déclarait qu'un gouvernement néo-démocrate imposerait à toutes les entreprises canadiennes une «minime surtaxe à l\u2019environnement» de 0.12 %.Le rétablissement du service porte-à-porte dans les communautés de plus de 2,000 personnes où ont été installées des super- boîtes coûterait $38 millions, a indiqué M.Broadbent devant une poignée de résidants d'un nouveau quartier de banlieue situé dans l'ouest de Winnipeg.Le NPD évalue à 150,000 par année le nombre de familles qui vont devoir se résigner aux super- boîtes au cours des 10 prochaines années si le mouvement n'est pas renversé.Les néo-démocrates rouvriraient aussi les milliers de bureaux de poste en milieu rural qui ont été fermés \u2014 ou qui vont l'être \u2014 sous les conservateurs.M.Broad- bent n\u2019a pu évaluer le coût de cette mesure.Anti-patronage D'autre part.le chef néo-démo- crate rendra public aujourd'hui un plan de lutte contre le patronage et I'immoralité politique.Le programme anti-patronage comprendra une série de mesures destinées à prévenir les situations de conflits d'intérêts au sein du nant le programme de garde d'enfants, notamment ses coûts et ses effets sur les ménages canadiens.Ces informations avaient fait cruellement défaut mercredi.Plus tard, M.Turner a promis qu'il allait produire tous ces détails demain.Toutes les prochaines promesses libérales seront présen- 1ées avec ces éléments, a assuré M.Connolly.Hier midi, devant environ 200 personnes, des membres de la Chambre de commerce de Surrey et des libéraux du comté de Surrey North, M.Turner a présenté à nouveau lc programme libéral gouvernement et à épurer le processus d'octroi des contrats gouvernementaux.a indiqué hier M.Bill Gillies.le secrétaire de presse de M.Broadbent.«Le plan vise à rétablir la confiance de la population dans les institutions fédérales».a-l-il dit.Le gouvernement Mulroney avait présenté en février dernier un projet de loi destiné à mettre un frein aux abus.Considéré comme insuffisant par les partis d'opposition, le projet de loi est mort au feuilleton de la Chambre samedi dernier lorsque le premier ministre Brian Mulroney a déclenché PRESSE CANADIENNT En 1984, Ed Broadbent n'avait néanmoins remporté la victoire que par une majorité d'environ 2,000 voix.les élections.L'immoralité politique conservatrice est à ce jour l\u2019un des prinei- paux thèmes électoraux de la campagne de M.Broadbent, qui accuse partout M.Mulroney d'avoir trahi la confiance des Canadiens en 1984 en prétendant qu\u2019il mettrait un terme au «patronage rouge».Le chef néo-démocrate dévoilera les détails du plan de lutte ce matin en conférence de presse à Aurora, près de Toronto, avant de s'envoler pour Québec où il rencontrera, au Château Frontenac.les candidats de la région.promesses destiné à contrer la crise du logement.Il a repris, pratiquement mot pour mot, le discours prononcé à Toronto mardi devant des partisans libéraux.dans lequel il annonçait ce programme, Il a cependant ajouté que ce programme allait créer 120,000 nouveaux emplois à la grandeur du pays, un détail qu'il n'avait pas abordé à Toronto.Le taux de chômage atteint 10.3 % en Colombie-Britannique.alors qu'il se situe à 5.1 % en Ontario.Le chef libéral a également annoncé hier que les différents éléments de ce programme allaient entraîner la construction de 50,000 nouvelles unités de logement, et la rénovation de 10,000 autres unités.Le programme libéral, at-il rappelé, comprend notamment un Régime enregistré d\u2019épargne-lo- gement donnant droit à un crédit- impôt annuel de S2,000, des cré- dits-impôts d'au plus $2.500 visant à soulager les ménages qui consacrent plus de 30 pour cent de leurs revenus au logement.Le chef libéral à enfin promis que le programme libéral traiterait toutes les régions du pays équitablement. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Le BAPE confirme la tenue des audiences publiques Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa.On, KIN 5Y7 KR Réunion de la Vie montante, suivie de la messe.aujour- d'hui, à 13 h 30, au 40.boulevard Sacré-Coeur, à Hull.EE Le club d'âge d\u2019or Les Amis de St-Raymond organise une soirée dansante pour les gens de 50 ans et plus, le samedi 8 octobre, à 20 h, au Centre Eugène-Sauva- geau, 179, rue Mutchmore, Hull.Un mini-buffet sera servi.Info: 671-2553, 778-2520.M Casino organisé au profit de la paroisse Jean XXIII, le samedi 8 octobre, à 20 h, à l\u2019école Le Carrefour, de 20 h à minuit.Le coût du billet est de $10.Info: Jean-Guy, 568-5951, ou Marcel, 568-1576.HI Le Centre des ressources pour jeunes, situé au 297, Du- puis, à Vanier, offre sa programmation d\u2019automne aux jeunes de 12 à 24 ans.Des ateliers de cuir, des groupes de discussions, des films, sont quelques-unes des activités gratuites disponibles, sais oublier la consultation confidentielle.Info: Céline, 744-8166.Dans le cadre de l\u2019exposition Le Souffle de l'esprit, présentement en montre à l'immeuble Lorne, à Ottawa, l\u2019artisan ojibway Don Waboose fera une démonstration sur l\u2019art de la décoration traditionnelle en perles de verre dans les Terres boisées, samedi, de 14 h à 16 h.Le dimanche 9 octobre, à 14 h, le groupe Ojibway Travellers Drum and Dance Troup donnera un spectacle de folklore autochtone d'une durée de 90 minutes.Les activités sont gratuites et elles ont lieu à l\u2019auditorium de l\u2019immeuble Lorne, angle des rues El- gin et Slater, à Ottawa.HE Le Carrefour jeunesse emploi offre une formation à l\u2019emploi pour les bénéficiaires d'aide sociale de moins de 30 ans.D'une durée de 20 semaines, à partir du 11 octobre, le programme est rémunéré à $4.75.Inscription: 561-9223.IB Un moyen naturel de régulation des naissances vous intéresse?Venez rencontrer un cou- ple-moniteur de SERENA-Ou- taouais pour en connaître davantage, le 10 octobre, à 20 h, au centre communautaire Jules- Desbiens, 109, rue Wright à Hull.Inscription: $5/couple.Info: Denise Le May, 568-0077.IE L'Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec, secteur Gatineau, invite ses membres à un dîner au restaurant Maxime, 187, boulevard La- brosse, à Gatineau, le mardi 11 octobre.Info: 663-5986, 663- 6466.WM La consommation d\u2019alcool de vos parents vous dérange-t- elle?Al-Anon ouvre ses portes aux jeunes de 17 a 25 ans, tous les vendredis, a 20 h, au sous-sol de l\u2019église St-Mathieu, 69 de Provence, a Touraine.IE Dernière chance pour vous inscrire au volley-ball 1988 avec le programme Le sport et les femmes de la Ville d'Ottawa, le 11 octobre, au centre communautaire Jack Purcell, Info: 564- Paul Gaboury LeDroit SANDY HILL MANOR CLT Ottawa K1N 6M8 Madame Thérèse Cholette est heureuse d'annoncer ia réouverture de Sandy Hill Manor, autrefois \u201cLa Résidence Cholette\u201d.Nouveau service Secteur Côte de Sable Comme avant, nous offrons les services de maison de pension à long terme ou temporaire.Pour informations, entre 8h et 16h 233-3362 Le Bureau d\u2019audiences publiques de l'Environnement à confirmé.hier, la tenue d'audiences publiques pour la projet de construction de l'artère Laramée-McConnell.Parc de la Gatineau La CCN négocie vraiment LeDroit OTTAWA Une rencontre de négociations a bel et bien eu lieu entre la Commission de la capitale nationale et le promoteur Carl Mclnnis concernant l'achat de terrains dans le parc de la Gatineau.«Nous sommes en négociations, a fait savoir une porte-parole de la CCN, Mme Diane Barnes, mais nous nous sommes entendus pour ne rien dire pendant le temps des négociations.» Les terrains concernés sont situés près du lac Pink, un plan d\u2019eau unique en raison de sa structure.Même si la ville de Hull-Ouest est en accord avec le promoteur, la Fédération québécoise de la montagne s\u2019y oppose.Les terrains ont été achetés en juillet 87 en vue de construire un projet domiciliaire de 72 maisons.Des journées d'information au- ment le 10 février.c'est-à-dire ront d'abord lieu les 17-18 et 19 0c- quatre mois après le début de son tobre prochain au Palais des mandat (celui-ci débute le 10 octo- Congrès.bre).Lors de ces trois jours, les ci- Enfin, le ministre de l\u2019Environne- toyens ou groupes intéressés pour- ment devra remettre ses recom- ront rencontrer les représentants du mandations au Conseil des minis- ministère des Transports afin d'ob- tres qui modifiera ou non le projet.tenir de plus amples informations «Les citoyens pourront de toute sur le projet.façon prendre connaissance de no- Selon Yves Leblanc, du Bureau tre rapport le 10 avril, comme le sti- des audiences publiques de I'Envi- pule la procédure, ce qui leur per- ronnement, les citoyens auront en- mettra de savoir quel impact ont eu suite 21 jours pour préparer les mé- leurs interventions dans le projet», moires qu\u2019ils entendent présenter souligne M.Leblanc.lors des audiences qui auront lieu Sept demandes avaient été ache- plus tard.minées au ministère de l\u2019Environne- Conseil de la radiodiffusion et des telécommunications canadiennes A Le BAPE devra remettre son ment pour demander de telles au- Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rapport au ministre de l'Environne- diences.AVIS CRTC Avis public 1988-164.APPEL DE DEMANDES DE LICENCE EN VUE D'EXPLOITER UNE ENTREPRISE D'ÉMISSION DE RADIODIFFUSION MF POUR DESSERVIR OTTAWA ET LA PÉRIPHÉRIE (Ont).Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence en vue d'offrir un service de radiodiffusion MF à Ottawa (Ont.) Conformément à sa politique habituelle en pareilles occasions, le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence à lui sournettre une demande en vue d'offrir un service radiophonique MF à Ottawa (Ontario).Toute personne intéressée à soumettre une demande de licence en vue d'exploiter une entreprise d'émission de radiodiffusion MF afin de desservir la région susmentionnée, est tenue de déposer sa demande au Conseil au plus tard le 29 novembre 1988 et de soumettre toute documentation technique nécessaire au Ministère des Communications pour la même date.Compte tenu de l'évolution rapide des conditions au sein de l'industrie, le Conseil entend se préoccuper de la capacité financière des requérantes et de la viabilité du service proposé.Le Conseil désire souligner à cet égard que l'objectif fondamental de sa politique MF vise à assurer que l'ensemble des services MF offert dans un marché soit aussi varié et complet que possible.Le Conseil annoncera plus tard la date et le lieu de l'audience où les demandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les consulter.Celui-ci aura alors l'occasion de faire des observations relatives aux demandes, selon les procédures habituelles du Conseil.L' essentiel de chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir.Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès du soussigné une (des) intervention(s) écrite(s) dont une copie conforme aura été signifiée à la(aux) requérante(s), au moins vingt (20) jours avant la date de l'audience.Canadä de la avec LeDroit QUI SE Soyez les premiers informés Vivez au rythme de l'actualité Haute-Gatineau Michel Gauthier LINFOMATIN PREND \u2014 PSE > cart L'émission S-36 (1981) arrive à échéance le 1 novembre de cette année.Les Obligations d'épargne du Canada de l\u2019émission S-36, lancées en 1981, arrivent à échéance le 1\u2018 novembre prochain.Si vous êtes parmi le million et demi de Canadiens qui détiennent des obligations de cette émission, vous pouvez vous réjouir puisque la valeur de rachat d\u2019une obligation de 1 000$ à intérêt composé sera de 2 219,91$ au 1\u201d novembre.Par ailleurs, une obligation à intérêt régulier vaudra sa valeur nominale de ! 000 $ plus l\u2019intérêt de 105$ pour la dernière année qui sera payé par chèque ou déposé directement à votre compte de banque.Comment repérer des obligations venant à échéance * a squoir « »* Pour savoir si vous détenez des obligations de l'émission S-36, vous n\u2019avez qu\u2019à vérifier le numéro inscrit au haut de votre certificat.Si celui-ci est précédé de \u201cCS-36\u201d ou \u201cRS-36\u201d, il s\u2019agit bien d\u2019une obligation arrivant à échéance cette année.Incidemment, les obligations des émissions S-1 à S-35 sont déjà échues et ne rapportent plus d'intérêt.Si vous en détenez, encaissez-les! Profitez des dispositions spéciales pour réinvestir.Pour réinvestir sans problème, présentez tout simplement vos obligations de l'émission S-36 à compter du 20 octobre et jusqu\u2019au 1\" novembre seulement, a votre banque ou a tout autre agent de remboursement autorisé.Toutes les formalités relatives au remboursement seront alors effectuées et les transferts de fonds prendront effet le 1\u201d novembre.De plus, vous pouvez du même coup réinvestir dans la nouvelle émission le produit de vos obligations qui arrivent à échéance.En outre, des dispositions semblables permettront aux détenteurs d'obligations à intérêt régulier des émissions en cours d'investir le produit de leur chèque d\u2019intérêt dans la nouvelle émission.C\u2019est là une occasion à ne pas manquer pour toute personne désireuse de faire fructifier son argent.Attention! La période de vente a été avancée cette année.Elle se déroulera du jeudi 20 octobre au mardi 1 novembre inclusivement.Cette période s'applique également aux détenteurs d\u2019obligations de I'émission S-36 qui veulent réinvestir.N'attendez pas! Afin d'éviter la cohue des derniers jours de vente, rendez-vous dès le 20 octobre à une institution financière autorisée pour réinvestir dans les nouvelles Obligations d'épargne du Canada.886L 3Y90150 £ IG3HANIA TINH-VMVLLO HO1G87 LL 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Scierie Thurso: le conflit est réglé Michel Gauthier LeDroit THURSO Le long conflit qui sévissait depuis quatre mois à la Scierie Thurso, à la suite du lock-out, décrété le 2 juin dernier, par la compagnie James Maclaren, est en principe terminé.Les syndiqués ont accepté, hier soir, dans une proportion de 88 %, l'hypothèse de règlement qui avait été soumise, plus tôt cette semaine, par un conciliateur du ministère du Travail.Il n'aura fallu qu\u2019une heure aux 74 des 99 travailleurs de l\u2019entreprise Affiliation syndicale Scrutin le 19 octobre Michel Gauthier LeDroit BUCKINGHAM C'est le 19 octobre prochain que les travailleurs forestiers de la compagnie James Maclaren voteront finalement pour leur choix d\u2019affiliation syndicale.Le scrutin se déroulera entre 12 h et 21 h, à trois endroits différents, au Pavillon des quilles de Ferme- Neuve, à la salle des Chevaliers de Colomb de Notre-Dame-du-Laus et à l'hôtel de ville de Chénéville.Les deux syndicats, la Fraternité des menuisiers, charpentiers, forestiers et travailleurs d'usine et le Syndicat canadien des travailleurs du papier (SCTP), ont convenu d\u2019ac- \u201ccepter la formule de scrutin proposée par le commissaire du travail Sygne Rouleau.Le choix qui s'offre à ces travailleurs est de rester avec le même syndicat, la Fraternité, ou de changer pour le SCTP.Gatineau: les cols blancs ont accepté LeDroit GATINEAU Les cols blancs de la ville de Gati- neau ont accepté, dans une proportion de 90 %, les dernières offres patronales leur garantissant des augmentations de 45 % au cours des deux prochaines années et la retrait à 60 ans plutôt que 65.Au cours d'une assemblée générale tenue mercredi soir, les 109 employés présents se sont dit satisfaits de l\u2019entente de principe survenue entre la ville et l'Association des cols blancs de la ville.«La ville nous offrait 4 % pour commencer.Mais le coût de la vie est de 4,3 %.Ce n\u2019était pas assez.Mais avec 45 %, les membres étaient très satisfaits.» La nouvelle convention d\u2019une durée de deux ans devrait être signée dans la semaine du 24 octobre, fait savoir le président du syndicat.qui se sont présentés, hier, à l'assemblée qui s'est déroulée à Thurso pour prendre connaissance de l\u2019hypothèse qui leur était soumise et l'entériner.Et 65 d\u2019entre-eux ont dit oui.Pour mettre un point final au conflit, il ne manque maintenant plus que l'acceptation de I'hypothèse de règlement par la direction de la compagnie.Maclaren, qui attendait la réponse des syndiqués, doit faire connaître sa décision dès ce matin, a laissé savoir, hier soir, le directeur des relations de travail, Normand Chenail.Satisfait «Les travailleurs ont pris une bonne décision et nous en sommes satisfaits.Ce n\u2019est pas 100 % de ce que nous visions, mais nous verrons dans le futur à l'améliorer», a déclaré Réal Tourangeau, porte-parole de la Fraternité des menuisiers, charpentiers, forestiers et travailleurs d\u2019usine.Le conflit s'était articulé principalement autour de la question des assurances collectives.Ce à quoi les travailleurs ont dit oui hier, c\u2019est, entre autres, à une as- surance-vie individuelle de $25,000, une assurance-invalidité long terme et des couvertures d\u2019assurance-vie de $5,000 et $2,000 pour le conjoint et les enfants.Toute augmentation des coûts du programme doit par ailleurs être partagée moitié-moitié par les deux parties.«Les travailleurs n'ont pas tout obtenu, mais ont quand même effectué une percée importante», a conclu M.Tourangeau.FINALEMENT MOTEL LE CONCORDE présente la nouvelle BROCHETTERIE Avec son nouveau menu comprenant STEAKS \u2014 POULETS et METS ITALIENS CCR - REPAS COMPLET 333, ch.Montréal 745-2112 Lundi au samedi Ouvert de 6h 00 à 14h 00 et 17h 00 à 22h 00 dimanche de 6h 00 à 14h 00 Musee national des sciences naturelles i+ Nationa: Museum of Natura: Sciences Les « D act gaureron a DANSE an oe souivad Oo el «mA Ù es » ites Canada ea LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 19 a CNA le 10 octob ve ol des danseurs hongrois Marie-Eve Pelletier collaboration spéciale LeDroit OTTAWA Au cours de sa première tournée nord-américaine, l\u2019ensemble de danse-théâtre Kodaly de Hongrie se produira le 10 octobre sur la scène de 'Opera du CNA.Crée en 1984, l\u2019ensemble Kodaly est composé de la crème des danseurs hongrois, dirigés par deux chorégraphes très novateurs, Zoltan Farkas et Zoltan Zsurafszky.L'avant-gardisme et l'originalité des chorégraphies ainsi qu'une maitrise des techniques de danse traditionnelle ont permis a la troupe de faire reconnaitre expression folklorique de l\u2019Europe de l\u2019Est comme un art véritable.Devenu rapidement populaire en Hongrie et en Europe, l\u2019ensemble de danse-théâtre Kodaly vient maintenant conquérir les publics nord-américains.En deux parties La production qui sera présentée le lundi 10 octobre à 20 h 30, comprend deux parties dont la première sera consacrée aux traditions populaires.Les danseurs et danseuses exécuteront des chorégraphies qui témoignent de la richesse culturelle des costumes et des musiques du milieu villageois.De plus, la troupe interprétera des danses improvisées qui sont typiques des habitants du bassin des Carpates.Ici encore, les expressions corporelle et instrumentale deviennent indissociables.La seconde partie du spectacle, intitulée Interprétation des traditions, mettra davantage l'accent sur l'aspect contemporain, moderne qu\u2019on peut apporter à l'art folklorique hongrois.Le talent créateur des chorégraphes Zsurafszky et Farkas sera mis en valeurà la manière dont ceux-ci auront interprété de vieilles chansons traditionnelles, souvent à caractère politiques.A Pavant-garde Il est à noter que l'Ensemble Kodaly est à l\u2019avant-garde des ensembles de danses folkloriques du monde entier parce qu\u2019il traite le folklore, la tradition sous différents 745- 2112 \u2014 .827- ne L'ensemble de danse-théâtre Kodaly, de Hongrie, créé en 1984, est dirigé par deux chorégraphes novateurs, Zoltan Farkas et Zoltan Zsurafszky.aspects.Les costumes propres aux époques et aux régions de l\u2019Europe de l\u2019Est, avec des textures et des couleurs bien uniques, sauront sûrement surenchérir l\u2019aspect visuel du spectacle.La tournée de l'automne 88 de l'Ensemble de danse-théâtre Kodaly entame donc sa carrière nord- américaine au Centre national des Arts à Ottawa le 10 octobre à 20 h 30.Deux prix pour la piece «Les Feluettes» Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS «Ca fait vraiment chaud au coeur.On est tous Jes deux trés contents» confiait André Brassard, hier matin, à Limoges, aprés avoir appris dans la nuit que l'Association des critiques du Québec venait de lui décerner le prix de la meilleure mise en scène pour \u2018Les Feluettes\u2019 et que René Gagnon obtenait pour la même pièce le prix de la meilleure interprétation.«Pour ma part, je suis surtout content qu\u2019on me reconnaisse enfin comme acteur et non comme actrice» soulignait avec malice René Gagnon, qui avait décroché, l\u2019an passé, deux prix d'interprétation décernés par la Quinzaine internationale de théâtre de Québec et par l\u2019Association des critiques d'Ottawa pour une rôle féminin.Kool and the Gang 13 octobre Spectacle 21: 00 105 Bellehumeur, Gatineau Billets: 21,00$ à l'avance 23,00$ à la porte 568-1010 MICKET / ac 4 Ua lité branchée / bOI-2Di> Ub \u20ac U9 ap !paipuaa ne Ipun| np OOZ 31 HÔTEL GATINEAU gun ET.BLANC\u201d Mercredi et jeudi à compter de 21h 30 Vendredi et samedi à compter de 22h 00 BIENVEWNUE À TOUS!! 568-5252 111, rue BELLEHUMEUR, GATINEAU 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Scierie Thurso: le conflit est réglé Michel Gauthier LeDroit THURSO Le long conflit qui sévissait depuis quatre mois à la Scierie Thurso.à la suite du lock-out, décrété le 2 juin dernier.par la compagnie James Maclaren, cst en principe terming.Les syndiqués ont accepté, hier soir, dans une proportion de 88 .l'hypothèse de règlement qui avait été soumise.plus tôt cette semaine, par un conciliateur du ministère du Travail.Il n\u2019aura fallu qu'une heure aux 74 des 99 travailleurs de l'entreprise Affiliation syndicale Scrutin le 19 octobre Michel Gauthier LeDroit BUCKINGHAM C'est le 19 octobre prochain que les travailleurs forestiers de la compagnie James Maclaren voteront finalement pour leur choix d'\u2019affiliation syndicale.Le scrutin se déroulera entre 12 h et 21 h, à trois endroits différents, au Pavillon des quilles de Ferme- Neuve, à la salle des Chevaliers de Colomb de Notre-Dame-du-Laus et à l'hôtel de ville de Chénéville.Les deux syndicats, la Fraternité des menuisiers, charpentiers, forestiers et travailleurs d'usine et le Syndicat canadien des travailleurs du papier (SCTP), ont convenu d\u2019ac- \u2018cepter la formule de scrutin proposée par le commissaire du travail Sygne Rouleau.Le choix qui s'offre à ces travailleurs est de rester avec le même syndicat.lu Fraternité, ou de changer pour le SCTP.Gatineau: les cols blancs ont accepte LeDroit GATINEAU Les cols blancs de la ville de Gati- neau ont accepté, dans une proportion de 90 @, les dernières offres patronales leur garantissant des augmentations de 45 % au cours des deux prochaines années et la retrait à 60 ans plutôt que 65.Au cours d'unc assemblée générale tenuc mercredi soir, les 109 employés présents se sont dit satisfaits de l'entente de principe survenue entre la ville et l\u2019Association des cols blancs de la ville.«La ville nous offrait 4 % pour commencer.Mais le coût de la vie est de 4,3 %.Ce n\u2019était pas assez.Mais avec 45 %, les membres étaient très satisfaits.» La nouvelle convention d\u2019une durée de deux ans devrait être signée dans la semaine du 24 octobre, a fait savoir le président du syndicat.qui se sont présentés, hier, à l'assemblée qui s'est déroulée à Thurso pour prendre connaissance de l'hypothèse qui leur était soumise et l'entériner.Et 65 d'entre-eux ont dit oui.Pour mettre un point final au conflit, il ne manque maintenant plus que l'acceptation de l\u2019hypothèse de règlement par la direction de la compagnie.Maclaren, qui attendait la réponse des syndiqués, doit faire connaître sa décision dès ce matin, a laissé savoir.hier soir.le directeur des relations de travail, Normand Chenail.Satisfait «Les travailleurs ont pris une bonne décision et nous en sommes satisfaits.Ce nest pas 100 % de ce que nous visions.mais nous verrons dans le futur à l'améliorer», a déclaré Réal Tourangeau, porte-parole de la Fraternité des menuisiers, charpentiers, forestiers et travailleurs d'usine.Le conflit s'était articulé principalement autour de la question des assurances collectives, Ce à quoi les travailleurs ont dit oui hier, c\u2019est, entre autres, à une as- surance-vie individuelle de $25.000, une assurance-invalidité long terme et des couvertures d\u2019assurance-vie de $5,000 et $2,000 pour le conjoint et les enfants.Toute augmentation des coûts du programme doit par ailleurs être partagée moitié-moitié par les deux parties, «Les travailleurs n'ont pas tout obtenu, mais ont quand même effectué une percée importante», a conclu M.Tourangeau.FINALEMENT MOTEL LE CONCORDE présente la nouvelle BROCHETTERIE Avec son nouveau menu comprenant STEAKS \u2014 POULETS et METS ITALIENS SPÉCIAL DUYQUR .a de LEA 2 745-2112 Lundi au samedi Ouvert de 6h 00 à 14h 00 et 17h 00 a 22h 00 dimanche de 6h 00 a 14h 00 i + Musee national des sciences naturenes Nationa Mi segm of Natura\u2019 Sciences Canad? LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 19 A CNA le 10 octobre Kodaly, la creme des danseurs hongrois Marie-Eve Pelletier collaboration spéciale LeDroit OTTAWA Au cours de sa première tournée nord-américaine, l\u2019ensemble de danse-théâtre Kodaly de Hongrie se produira le 10 octobre sur la scène de l\u2019Opera du CNA.Crée en 1984, l\u2019ensemble Kodaly est composé de la crème des danseurs hongrois, dirigés par deux chorégraphes très novateurs, Zoltan Farkas et Zoltan Zsurafszky.L\u2019avant-gardisme et l'originalité des chorégraphies ainsi qu\u2019une maîtrise des techniques de danse traditionnelle ont permis à la troupe de faire reconnaître l\u2019expression folklorique de l\u2019Europe de l\u2019Est comme un art véritable.Devenu rapidement populaire en Hongrie et en Europe, l'ensemble de danse-théâtre Kodaly vient maintenant conquérir les publics nord-américains.En deux parties La production qui sera présentée le lundi 10 octobre à 20 h 30, comprend deux parties dont la première sera consacrée aux traditions populaires.Les danseurs et danseuses exécuteront des chorégraphies qui témoignent de la richesse culturelle des costumes et des musiques du milieu villageois.De plus, la troupe interprétera des danses improvisées qui sont typiques des habitants du bassin des Carpates.Ici encore, les expressions corporelle et instrumentale deviennent indissociables.La seconde partie du spectacle, intitulée Interprétation des traditions, mettra davantage l\u2019accent sur l'aspect contemporain, moderne qu\u2019on peut apporter à l\u2019art folklorique hongrois.Le talent créateur des chorégraphes Zsurafszky et Farkas sera mis en valeurà la manière dont ceux-ci auront interprété de vieilles chansons traditionnelles, souvent à caractère politiques.A l\u2019avant-garde Il est à noter que l'Ensemble Kodaly est à l\u2019avant-garde des ensembles de danses folkloriques du monde entier parce qu\u2019il traite le folklore, la tradition sous différents MX) Pri LT pry gratuite PLIS TS ames hay les jeudis 2 333, ch.Montréal, 745-2112 \u2014 827-1293 L'ensemble de danse-théatre Kodaly, de Hongrie, créé en 1984, est dirigé par deux chorégraphes novateurs, Zoltan Farkas et Zoltan Zsurafszky.aspects.Les costumes propres aux époques et aux régions de l\u2019Europe de l'Est, avec des textures et des couleurs bien uniques, sauront sûrement surenchérir l\u2019aspect visuel du spectacle.La tournée de l\u2019automne 88 de l\u2019Ensemble de danse-théâtre Kodaly entame donc sa carrière nord- américaine au Centre national des Arts à Ottawa le 10 octobre à 20 h 30.+ Jean-Paul Bury \u201cPresse Canadienne PARIS du Québec venait de lui décerner le prix de la meilleure mise en scène pour \u2018Les Feluettes\u2019 et que «Ça fait vraiment châud au |: coeur: On est tous les deux très contents» .confiait- André Bras.sard, hier matin, à \u2018 Limoges, après avoir appris dans la nuit que l\u2019Association.des critiques Deux prix pour la piece «Les Feluettes» René Gagnon obtenait pour la même pièce le prix de la meilleu- \u201cTe interprétation.«Pour ma part, je suis surtout content qu\u2019on me reconnaisse enfin comme acteur et non comme actrice» soulignaït \u2018avec malice René Gagnon, qui avait décroché, l\u2019an passé, deux prix d\u2019interprétation décernés par la Quinzaine internationale de théâtre de Québec et par l\u2019Association des critiques d\u2019Ottawa pour une rôle féminin.Kool and the Gang 13 octobre Spectacle 21:00 105 Bellehumeur, Gatineau Billets: 21,00$ à l'avance 23,00$ à la porte 568-1010 / ac / ualite branchee sOI-40D> UG B U9 Op IpaIpuan ne.pun np OOZ 11 Mercredi et jeudi à compter de 21h 30 | Vendredi et samedi à compter de 22h 00 BIENVEWNUE À TOUS!! - 568-5252 \"111, rue BELLEHUMEUR, GATINEAU Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur 10 rm mr fam \u2014 een Rendez-vous avec les poux les plus fous Marie-Eve Pelletier ~~ collaboration spéciale LeDroit OTTAWA Le Théatre-Jeunesse du Centre national des Arts commence sa série des Grands-Galops avec la pièce Petite histoire de poux.une toute nouvelle création du Théâtre de la Vieille 17.Cette production s'inscrit dans la tradition des masques qu\u2019exploite la troupe depuis quelques temps soit avec les pièces Le nez et Folie furieuse également écrites et mises en scène par Robert Belle- feuille.À l\u2019affiche le 8 octobre à 13° h 30 et le 9 octobre à 13 h 30 et 15 h 30, c\u2019est au Studio du CNA que les poux les plus fous donnent rendezvous aux enfants de 6 à 10 ans.Ce spectacle d\u2019une durée d'une heure plaira autant aux plus grands qu'aux petits.Des jeux de mots succulents , une ambiance enjouée ct des masques et costumes colorés amèneront les enfants à se familiariser avec les bébites.À travers un voyage extraordinaire vers le monde des poux, des personnages très très attachants animeront cette pièce mi-comédie musicale mi-bandes dessinées.Vous pourrez retrouver Monsieur le directeur, l\u2019hygiéniste Rita Rouleau et Soeur Antoinette se couper les cheveux en quatre pour sauver les têtes des élèves de l\u2019école de l'Eternel secours.Mais toute la solution réside dans l\u2019aspourateur, royaume de l\u2019Impératrice des poux, dite la Poustifiasse.Celle-ci fera tout en son pouvoir, el ce avec l\u2019aide de ses pouliciers, pour infester toute la commission scolaire.Toute la mise en scène prend forme autour d\u2019une structure carton- (RE A2 ans METS MALAYSIENS ET CHINOIS AUTHENTIQUES SPECIAL D'OCTOBRE BUFFET vend., sam., dim., 17h-21h du 7 au 30 octobre + SOUPE * BOEUF AY CHAUDE CURRY * SOUPEWON _ + #POULET AU CITRO Presse Canadienne r 0 4 UW Un Reef 0 3104540 X D 1\u2014 12 ynincome 9.46 xStrat ï Trans Dom 3691 68 & & \u20142 US Pre Mo 100 1 \u20141 Oxf Prop d WI Bu Blas ue Central G JL S14 TORONTO Fra Ou Je ; 0 07% Thornmk d 21008109 108Ya 108Y V4 voranty x0US M 272951 nMMF 8.75-10.00 Tai La Er I MES, TT 65 dei BB vr Gore 03 oe sae Per\u201d meh i Les ventes de titres h écai rail 8.271 825% ) i so .rec.Melois 4 Te \u201c0 i 20 A Value nv fa 5, 144% 8 Com Purtidy Puig Shores meu jucom 1025 Hetlond grap Pom With Sci dé hi tres ypothécaires LNH ont on 2 mii fo ft Jobe nade meh pach Cio WA Sh Hh % Centre! Guoranty vEauily vs er Hh Cu épassé, hier, le milliard de dollars, moins de - I % 3% Vorit 3 For 2 Bal .r.© 5 24e TE 18 p EL LM A p ooo sz 2 1M\u2014% py En 7 nn sIn it) 1 * ven pret it ji Growth 8.10 ynCopital Fd 645 deux ans après la création et le lancement sur POI 1 asim ae amt VC Rom At Dean 5 5 b Storage CI Units +4 iv.no i3 boomed 1030 Real Faso le marché de ce nouvel instrument de pl \u2014 os n - Pw sy i ph ; Vie Hom af 300425 415 415 2 orage ras B \u2014 xeMorioge 10.30 Investors Group yA Trend (U 5,51 ffi Sue \u20ac place Trae \"ges a 1 1 Viçery A0 590 Se 06 6h Came he nig CL bm En wy ved am vide ne id ment, affirme un communiqué émanant de la ri Line i i nN i - yCdn Equity 13, iété adi > Tia En super 5 Var Mine 00 65 65 1 C Irs un 48 Sn 5 8h VA oe pes Divided En Saris Société canadienne d'hypothèques et de loge- ridon 500260 260 260 Volcon Pac 3000%S 385 - FirsiPr Tr v 32082 21% 2% CGF Group \u2019 G ; an ment Trilogy 10 75 75 75 \u2014S wee Eo.45 RPF Bnd vGrowth 7,70 yRen Con B 4.4) : i 62512% 12% 17h + V UTE Sn a Bae le vFund 4000 430 vintern'tl / 9.ss .LL Trion Fin Aisin, ns k ume WU 44 LRRD Bway 0 25 Le Sh ok vitermai! 738 vison BE vad.Bo 96 Selon le ministre de l'Habitation, John 3 \u2014 n | ; + .fie er GRE ae Beh Bh Hele Shy fh mes gg We TE McDermid, «c'est un succés retentissant : alwyn n YASS0C gs .A a .Timoc sms ws A war A! 0 Bu Gy 1B Bow wy Bs ms D dr \u2014 4 IRGE BE Mol gl mein 130 Grace a cette nouvelle formule, le Canada s'est Trini rdair 400 S6% 8h 86 + V 116874 74 74 urc| Street yReal Prop 53 .- 4 A .* Pe EERE He SRE Be Shab.mew Bd G0 thécaren.ree additonal de fonds hypo rion Con 1135 901% welar Gr Ranger 4 - ; vnGlobal inv.765 ÉCaIres.i Pp 500 $24v Un 24Va\u2014 ger P 900$264 26 2 xynincome 989 LH \u2018 Trion CA 1006162 0k the ve Woot E1000 160s sn Seco 322 D 37464 264 26% IMME 10 Un mer coe Yojana\u201d a = CIBC Funds UJH Amer Us ST ynMMF 8.76-10.00 RT pave LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Saisie de carcasses de veaux nourris au clenbuterol Presse Canadienne QUEBEC Le sous-ministre de I\u2019 Agriculture responsable de la qualité des aliments, le Dr Yvan Rouleau.estime .(ue toute la viande de veau en cir- pa culation est actuellement très saine et peut être consommée sans danger.Lors d'un entretien téléphonique hier, le Dr Rouleau a expliqué que les inspecteurs avaient saisi rapidement en fin de semaine toutes les carcasses de veaux nourris avec du Clenbuterol, une substante qui favorise artificiellement la croissance des animaux et les rend plus rentables pour la vente à l\u2019abattoir.Une quarantaine d\u2019éleveurs étaient soupçonnés d\u2019avoir fourni à leur bétail ce produit avant que les La Caisse mécontente de la pilule de PInco Michel van de Walle Presse Canadienne MONTREAL La Caisse de dépôt et placement du Québec dénonce le projet de «pilule empoisonnée» de la société Inco.Dans un bref communiqué émis hier.la Caisse affirme que la compagnie devrait verser sans condition son dividende extraordinaire de $10 US par action.Mais à ce dividende, Inco attache un plan de remaniement du capital destiné décourager les prises de contrôle.Ce plan, appelé «pilule empoisonnée» dans le milieu, accorde aux actionnaires d'Inco le droit d'acquérir de nouvelles actions de l'entreprise à moitié prix.Ce droit peut être exercé à compter du moment où un entreprise hostile tenterait d'acheter 20 pour cent ou plus du capital-actions d\u2019Inco.Mais à cause de la «pilule empoisonnée», il lui faudrait en acheter beaucoup plus que prévu, augmentant ainsi substantiellement le coût d\u2019acquisition.Ce qui a pour effet de décourager une offre publique d\u2019achat.Cette «pilule empoisonnée» peut cependant disparaître si l'acquéreur potentiel négocie avec le conseil d'administration un prix qu\u2019il jugera .raisonnable pour les actions d'Inco.Les dirigeants d\u2019Inco peuvent alors faire annuler les droits accordés aux actionnaires.Or, c'est justement-là que le bât blesse, estime la Caisse de dépôt.Son vice-président aux Revenus variables, Michel Grignon, affirme que la Caisse est opposée au principe même d\u2019un transfert des action- aires vers le conseil d\u2019administration de la responsabilité d\u2019évaluer le titre d\u2019une compagnie au moment d\u2019une offre d\u2019achat.«Les pilules em- poizonnées découragent les prises de contrôle et cela n\u2019a pas toujours été bon», déclare-t-il.Ces tactiques sont de plus en plus utilisées aux Etats-Unis et risquent de se répandre au Canada.inspecteurs d'Agriculture Canada n'interviennent vendredi dernier et ne saisissent les carcasses dans les abattoirs.Selon le Dr Rouleau, les effets du produit sont peu connus pour l\u2019humain qui consommeraient du veau ainsi engraissé.Le sous-ministre a expliqué toutefois que le filet policier s'était refermé très rapidement en fin de semaine de sorte que toute la viande présentant des problèmes a été saisie.Quant à Dominique Fortin, l'adjointe du ministre de l'Agriculture Michel Pagé, elle a expliqué que des accusations pourraient être portées contre les producteurs fautifs, e douanes frappées d Presse Canadienne OTTAWA = Le ministère fédéral du Revenu a imposé des droits de douane temporaires, hier, sur les importations de pommes Délicieuses des Etats-Unis.A la suite d\u2019une enquête, le ministère a constaté que ces.pommes étaient vendues au Canada à des prix pouvant aller jusqu\u2019à 67 % au-dessous du coût de production aux Etats-Unis.Les droits de douanes ne deviendront pas permanents, tant que le Tribunal des importations n'aura pas fait sa propre enquête et déterminé que le dumping fait tort aux producteurs canadiens.La plainte au ministère du Revenu avait été déposée par le Conseil d\u2019harticulture.au nom des producteurs de pommes de - \u201c deux provinces en particulier, la \u2018Colombie-Britannique et l\u2019Onta- \u2018Tio.: Presque la moitié de toutes les pommes importées aù'Canada : proviennent de l\u2019Etat de Washington, qui se trouve actuellement devant des surplus.Selon Mme Judith Seott, de Revenu Canada, les droits de douane ne se feront pas sentir au niveau des consommateurs, puis- qu\u2019ils n'avaient pas bénéficié des prix inférieurs du dumping.Si le Tribunal des importations arrive a la conclusion qu\u2019aucun tort n\u2019a été causé aux producteurs canadiens, les droits de douane temporaires seront remboursés aux exportateurs américains.Pommes américaines Le cinéma, Pabri fiscal en demande Presse Canadienne MONTREAL Le courtier Midland Doherty estime que la demande dépasse largement l'offre pour l\u2019abri fiscal que constituent les productions cinématographiques et télévisuelles.«Nous estimons à environ $100 millions la demande cette année et à $300 millions l'an prochain», à prétendu hier l\u2019un des dirigeants de la firme de courtage, Michel Côté.Avec la réduction des avantages fiscaux reliés aux actions accréditives ainsi que le désintérêt pour les émissions REA, le cinéma est devenu l'abri fiscal le plus populaire auprès des gens plus fortunés.Midland Doherty affirme cependant qu\u2019il n'y a pas assez de production pour répondre à la demande.de son équipe de spécialistes en communications.d\u2019entrevue des médias.une qualité essentielle pour ce poste.Traitement: de 41 751 $ à 46391 $ des traitements concurrentiels et des avantages sociaux intéressants.de faire parvenir [eur curriculum vitae au plus tard le 24 octobre 1988 a: Nicole Latendresse Division des Ressources humaines Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor AGENT DES RELATIONS AVEC LA PRESSE La Société pour l'expansion des exportations vous offre une perspective de carrière stimulante comme agent des relations avec la presse au sein Vous participerez directement à la planification et à la réalisation de projets dans le secteur des relations de la SEE avec la presse.Porte-parole officiel de la SEE, vous répondrez aux demandes de renseignements ou Vous devez avoir un diplôme universitaire ou l'équivalent et un minimum de quatre ans d'expérience en journalisme ou en relations publiques, de préférence dans le secteur des services financiers.Le bilinguisme est La Société pour l'expansion des exportations est une société d'État du gouvernement canadien qui offre des services d'assurances, de garanties et de financement pour favoriser le commerce extérieur du Canada.La SEE souscrit aux principes d'équité en matière d'emploi.Elle offre Les personnes qui répondent aux critères de cette annonce sont priées DU DISTRICT DE SUDBURY surintendant(e) de secteur des écoles françaises.LE POSTE française.LA PERSONNE CHOISIE DOIT catholiques de langue française.un certificat d'agent de supervision du ministère de l'Éducation.e Posséder des habiletés d'organisation, de leadership et de communication qu'une bonne maîtrise de la langue française parlée et écrite.# Être en mesure d'assumer ses nouvelles responsabilités à compter du 1er janvier 1989.RÉMUNÉRATION 1988-89.DEMANDES D'EMPLOI références seront reçues jusqu'au 26 octobre 1988 par le soussigné.Monsieur Jacques Lachapslle Directeur de I'éducation Le Conseil des Ecoles séparées catholiques romaines du District de Sudbury 201, rue Jogues, Sudbury P3C 5L7 \u2014 (705) 673-5621 ; LE MEILLEUR CHOIX UNE ÉCOLE CATHOLIQUE DE LANGUE FRANÇAISE ÉGALITÉ D'ACCÈS À L'EMPLOI Roland Montpellier Président du Conseil Claire Pilon Présidente du CECLF C.P.655 Ottawa (Ontario) L K1P5T9 J ( LE CONSEIL DES ÉCOLES D SÉPARÉES CATHOLIQUES ROMAINES SURINTENDANT(E) DE SECTEUR Le Conseil de l'enseignement catholique en langue française est à la recherche d\u2019un(e) Le(La) surintendant(e) de secteur est responsable au directeur de l'éducation pour la direction des programmes et de la supervision de l'enseignement dans la section e Etre engagée personnellement au développement et à la croissance des écoles ® Détenir comme compétence de base un brevet valide d'enseignement de l'Ontario et Le Conseil offre un salare annuel de 70 740 $ à 78 640 $ avec 4 augmentations statutaires de 1 975 $ en plus d'un excellent programme d'avantages sociaux.Le Conseil scolaire revoit actuellement les salaires et avantages sociaux pour l'année scolaire Les demandes d'emploi accompagnées d'un curriculum vitae et d\u2019un minimum de trois Jacques Lachapelle Directeur de Feavestor J ainsi OFFRE D'EMPLOI LES HEBDOS UNIMÉDIA INC.dont le bureau régional est situé à Hull, sollicitent des candidatures aux postes suivants: Coordonnateur des opérations Responsable des publications hebdomadaires, de la gestion des ressources et de la supervision des activités d'édition, de vente et de soutien.La personne recherchée détient une formation en administration et marketing et de l'expérience dans le milieu des hebdomadaires.En outre, elle a fait ses preuves en rédaction et elle possède, de préférence, une solide connaissance de la région.Conseillers en publicité Responsable du développement de la clientèle pour les espaces publicitaires des hebdos, de la sollicitation de cette clientèle et de la planification de parution des annonces.Les personnes recherchées possèdent un diplôme d'études secondaires, une formation et de l'expérience dans le domaine de la vente et sont parfaitement bilingues.Elles sont autonomes et font preuve d\u2019entregent.Secrétaire Responsable de la réception, du service à la clientèle, de la transcription de tous les documents du bureau, de la tenue de livres et de la documentation.La personne recherchée détient un diplôme d\u2019études secondaires et une formation spécialisée en scrétariat.Elle possède un minimum de 3 ans d'expérience pertinente; elle est parfaitement bilingue (anglais-français) et a l'habitude de travailler avec le public.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: Case C-67 LeDroit, 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y7 BELANGER \u2014 Léo, à Buckingham, le 5 octobre 1988, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Léo Bélanger de St-André Avellin.Epoux de Denise Cardinal.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Gérard (Francine Leguer- rier) de St-André Avellin, Raymond (Lyne Périard) de Notre-Dame de la Paix, Marcel de St-André Avel- lin, Robert (Sylvie Legault) de Ga- tineau; 4 filles: Cécite (Michel Cha- lifoux) de Ste-Therese, Lucie (Cliff Flewitt) de Laval, Martine (Luc Larente) et Céline (Sylvain Bertrand) de St-André Avellin; 1 frère: Romuald de St-André Avellin; 4 soeurs: Mme Anne-Marie Joanisse de Roscommon Michigan, Mme Simone Gagnon de Montréal, Mme Eugène Côté (Odile) de Montréal, Mme Lucienne Bisson de St-André Avellin; 5 petits-enfants, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.|| repose à la maison: funéraire Whissell et Shields Inc., 11 rue St-Denis, St-André Avellin.Funérailles samedi le 8 octobre a 11h, en l\u2019église paroissiale de St-André Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.BURKE \u2014 Nelson,à Buckingham, mercredi le 5 octobre 1988.I! laisse dans le deuil sa femme Emely Luo- wesky; 3 fils: Fred, Francis et Mi- choel; 2 filles: Cindy (Mme Wane Butler).Debbie (décédée); 3 frères: Rupert, Desmond et Clifford; 4 soeurs: Irène (Mme Régis Pharnand}, Doris (Andry Clemens), Anne (Mme Bob Chal- mers), Margory (Mme Kent McDermont) ainsi que 3 petits-enfants: Tiffany, Samson, Jake, Il repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue McClaren, Buckingham à compter de vendredi 19h, samedi à comter de 9h.Funérailles auront lieu samedi le 8 octobre, a 11h, en l\u2019église Our Lady of Victory.Inhumation au cimetière paroissial de Mayo.CHARTRAND \u2014 M.Jean-Pierre, enseignant à l\u2019école secondaire de l'Erablière, est décédé à Fontainebleau (France) le 26 septembre 1988 à l\u2019âge de 41 ans, des suites d\u2019une longue maladie.|| était ie fils de Aldébert Chartrand et de Jeanne-Mance Laioie de Thurso.1 laisse sa conjointe: Pierrette Blais; sa grand-mère maternelle: Claudia Mondoux de Thurso; son frère: Gilles; sa belle-soeur: Carole; son filleul: André.La famille recevra parents et amis à l\u2019occasion d'une cérémonie liturgique qui aura lieu en l\u2019église St-Alexandre de Lim- bour, le vendredi 7 octobre 1988 à 19h.Des dons pour la recherche à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.C.BC.COLLINS \u2014 Mme Cecile née St- Louis, de Hull, est décédée soudainement le 6 octobre 1988, à l\u2019âge de 66 ans.Fille de feu Joseph St-Louis et de feu Mathilda Deslouriers.Epouse de feu Olivier Collins, elle laisse 3 fils: Serge de Gatineau, Gilbert de Luskville et Ronald d'Ottawa; 1 fille: Carole d'Ottawa; 1 frère: Albini (époux de Catherine Beaudin) de Gatineau; 2 soeurs: Marguerite (épouse de Augustin Renaud) de Gatineau, Gertrude St- Louis de Hull.Elle laisse également 2 belles-soeurs: Jeanne St-Louis de Wilson's Corner et Simone St-Louis de St-Pierre de Wakefield ainsi que 5 petits-enfants.Elle repose au Funérarium Beauchamp Ltée, Edifice Lionel Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull le dimanche de 14h à 17h, de 19h à 22h et lundi à compter 10h.Funérailles le lundi 10 octobre, à 1h, en l\u2019église St-Jean Bosco de Hull.Pour renseignements 770- 1300.DROUIN \u2014 M.Jacques, (Passé Grand Chevalier des C.de C., Jieme degré, Conseil Eastview 5571, Passé Fidèle Navigateur 4ième degré, Assemblé Cartier 860, Passé Fidèle Navigateur et Fondateur des C.de C.Assembié Mar Guigues 2091 et anciennement Président du Syndicat de Transit à L'O.C.Trans- po.) est décédé dans un hôpital local, le mercredi 5 octobre 1988, à l\u2019âge de 55 ans.Fils de Anna Bour- gon et de feu Gaétan Drouin.Epoux de Huguette Douair.Père de Joanne de Montréal, Mireille (Allen Harding) et Daniel (Denise Jeanveau) d'Ottawa, Chantal de Montréal.Grand-père de Eric et Jo- hann-Sébastian.Frère de André (Préte Séculier) Cure de la Paroisse St-Anne, Michèle Ménard, Pierre tous d'Ottawa, Jocelyne Knoppers de Montréal, François de Lévis, Québec, Marie-Josée Drouin Dutois de Montréal.À la demande du décédé, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Célébration eucharistique le vendredi 7 octobre, en l'église Marie Médiatrice, à 14h30.Incinération au cimetière Beechwood.Dons à la Fondation Canadienne des Maladies du Coeur seraient appréciés.Direction des funérailles confiée à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier 237-3680.IN MEMORIAM JANVEAU \u2014 À la douce mémoire de Emile Janveau, décédé le 7 novembre 1974.Celui qu'on a tant aimé nous a quitté de corps, mais demeure constamment gravé dans nos coeurs.Le temps pourra s'enfuir mais ne sera jamais ce que tu as été pour nous.Notre seule consolation est de te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le 27 novembre, à 11h30, en l'église No- tre-Dame de Lorette.Ton épouse Jacqueline et ton fils André.DUGUAY \u2014 Mme Lucilie (nee Gauvreau), de Hull, est décédée mercredi le 5 octobre 1988, après une longue maladie, à l'âge de 60 ans et 8 mois.Elle était épouse de Roger Duguay.Elle était fille de feu Alphonse Gauvreau et de feu Zoé Liard.Outre son époux, elle laisse 4 fils: Réjean (Nicole Grenier) de Hull, Pierre (Ginette Poirier) de Gatineau, Bernard (Joonne Le- bourdais) de Cantley, Gaétan de Toronto; 5 filles: Mignonne (Jean-Ma- rie Lacroix) de Bouchette, Lise {(Jean-Maurice Bertrand) de Chelsea, Liette (Camille Pilon) de Hull, Hélène et Chantale de Hull; 3 frères: Hilaire (Jeanne Cloutier) de Masham, Siméon (Jeannette Gauthier) de Hull, Alphonse (Reina Dupuis) de Hull; 3 soeurs: Lina (Robert Pilotte) de Hull, Diane d'Ottawa, Yvette (Raphael Gou- thier) de Hull; 12 petits-enfants.Prédécédée par 8 frères et | soeur.Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.Service religieux a 11h, en l\u2019église St-Benoit Abbé, rue Sherbrooke, Hull, le samedi 8 octobre.Heures de visites: vendredi de 10h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gau- vreau et Fils Liée., 750 boul.Malo- ney, Gatineau.663-2468.LATREILLE \u2014 M.Robert, de Huil, est décédé le 6 octobre 1988, à l'âge de 57 ans.Membre des Braves du Coin.11 était fils de feu Ernest Lo- treille et de feu Adoilda Vinet.|! laisse son épouse Denise Villeneuve; 2 fils: André et Yves; 5 frères: Roméo de Kipawa, Hervé de Buckingham, Jean-Paul, Gérard et Richard de Windsor, Ontario; 1 soeur: Cecile Legault de Gatineau.il est prédécédé par 3 frères: Moïse, Rodolphe et Marcel.|| laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, Il repose au Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull.Funérailles, mardi le 1 octobre, a 11h, en l\u2019église St-Jean Bosco de Hull suivies de l\u2018inhumation au cimetière.Heures de visites: samedi, dimanche et lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Pour renseignements 770- 1300, REMERCIEMENT VERVILLE \u2014 La famille Verville remercie sincèrement tous les parents, amis et patients qui lors du décès de Jean, survenu le 9 septembre 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances.fleurs ou visites.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LEWIS \u2014 Jacqueline, d'Hawkesbu- ry, est decédée le 5 octobre 1988, à l'age de 67 ans.Elle était épouse de feu Ernest Lewis.Elle laisse 1 frère: Lionel Millette de Montréal; 2 soeurs: Marie-Ange Millette de Brownsburg et Jeannette (épouse de Rolland Page) d\u2018Hawkesbury ainsi que plusieurs neveux et nieces.La direction des funerailles à été confiée à la maison funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkes- bury.Service religieux le samedi 8 octobre à 12h30, en l\u2019église St-Domi- nique d\u2019Hawkesbury.Inhumation au cimetière St-Alphonse.PARENT \u2014 Fernond-Lionel, de Gloucester, est décédé jeudi le 6 octobre 1988, dans un hôpital, a l'âge de 69 ans.Epoux de Liliane Dubé, pére de Suzanne (AI Crosby) de Ottawa, Gisèle de Orléans, Gilles (Jo- hanne Morin) de Orleans et Raymond de Gloucester.Grand père de Mathieu et de Nicolas; frère de Léo (Aline Villeneuve) de Vanier.II suivit quelques beaux-fréres et beltes- soeurs, neveux et niêces.Il n\u2019y aura pas de visite à la demande du défunt.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles samedi le 8 octobre, en I'église I'Annonciation du Seigneur (2414 ch.Ogilvie), à 12h30.La famille sera à l\u2019église à compter de midi pour accueillir parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à l\u2019Institut de Cardiologie de l'Hôpital Civic ou à la charité de son choix seraient grandement apprécié par lo famille.Pour de plus amples renseignements veuillez composez le salon Racine, Robert et Gauthier 237- 3680 RICHER \u2014 Mme Berthe, de Wen- dover, est décédée subitement le 5 octobre 1988, à l'âge de 70 ans.Berthe Labrosse était épouse de Emile Richer.Elle laisse 1 fils: Raymond (Ghislaine Parisien) de Wendover; 1 fille: Anita (Roger Noël) de Wendover; 5 petits-enfants et 1 arrière petite-fille; 3 -fréres: Paul de Marcelin, Martial de Sudbury et Armand d'Ottawa; 1 soeur: Mme Gloria Leblanc de Ré- gina.Prédécédée par 1 soeur: Béatrice Pelerin et 1 frère: Henri.Elle repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockiand.Déport à 10h30 le samedi 8 octobre pour service religieux à 11h, en l'église St-Benoit Labre de Wendover.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 9h.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'\u2019éclaires en tout, qui il- tumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) G.P.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 27 RONDEAU \u2014 M.Richard, est de- cede accidentellement, mercredi le 5 octobre 1988, à l\u2018âge de 25 ans.Il était le fils de feu de Claude Rondeau et de Nicole Lacasse de Gati- neau.Outre sa mère, il laisse 2 frères: Alain (epoux de Elaine Mai- hot) et Michel (ami de Line Val- lieres) de Montreal.Ii laisse sa grand-mère poternelle: Gabrielle Rondeau (nee Baril) de Laverlo- chère; ses grond-parents maternels: Charles Hector et Florido La- casse de Gatineau.|| laisse egalement plusieurs oncles et tantes ainsi que cousins et cousines, Il reposera à la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils, 185 ouest Maloney Gatineau.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h et samedi de 13h à 17h et 19h à 2h.[n\u2019y aura pas de funérailles, par contre les parents et amis sont invites à réciter des prières à la maison fune- raire.Pour informations 663-5321.SEGUIN \u2014 Mme Orilla, à Hawkes- bury, Ontario, le 6 octobre 1988, est décédée Mme Arthur Seguin (Oril- ta), à l\u2019âge de 92 ans.Epouse de feu Arthur Séguin demeurant à St-Eu- gène, Ontario.Elle laisse dans le deuil 3filles: Jeannette (Mme René Lanthier), Simone (Mme Léo Binette) toutes deux de St-Eugène et Marie-Paule (John Racicot) de Ga- tineau; 1 fils: Raymond (Marie- Marthe) de St-Eugène.Predédée par 1 fille: Thérèse (Mme René Proulx) et 1 fils: Roland (Annie May).Elle laisse également 1 frère: Henri Bonin de Ste-Thérese; 3 soeurs: Amanda Dicaire, Cécile D'Amour, Annette Charetie toutes de Valleyfield, Québec.La direction des funéraires a été confiée au salon funéraire Lavoie de St-Eugène.Le service aura lieu samedi le 8 octobre, en l\u2019église de St-Eugene, à 1h, Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENT LABELLE \u2014 La famille Labelle remercie sincèrement tous > pa rents et amis, qui lors du décès de leur mère, Mme Aurore Roy Labelle, survenu le 15 septembre 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.D La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.IN MEMORIAM CARREY \u2014 À la douce mémoire d'une épouse et d'une mère très chere.Rita Carrey, qui nous a quittés le 7 octobre 1987.Une longue année depuis ton départ pour un monde meileur.Le temps pourra s'enfuir mais, il n'effacera Jamais de nos coeurs ce que tu es pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivant ei nous accompagne partout où nous allons.Ton époux tes enfants et ton petit-fils.IN MEMORIAM Bo THIBAULT Florian \u2014 À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien aimé.décédé le 9 octobre 1983.Nous voulons te dire chaque jour que nous te manquons.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Jamais nous ne pourrons t'oublier.Daigne accorder la paix, le courage à cette famille qui reste la tienne.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, pensez à lui en ce cinquième anniversaire.Une messe sera célébrée le dimanche 9 octobre à 13h45 l'église St-Raymond de Hull Ton épouse, enfants et petits-enfants.> REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit louê.adoré et glorifié a travers le monde pour des siecles et des siècles Amen JP / REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.CCM FUNÉRAILLES 9 SAMEDI BELANGER \u2014 M.Léo Départ de la maison funéraire Whisself et Shields Inc., 11 rue St- Denis, St-André Avellin pour funérailles à 11h, en l'église paroissiale de St-André Avellin.BELISLE \u2014 Mme Marie-Rose Une messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église St-Ca- simir de Ripon.BURKE \u2014 M.Nelson Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham pour funérailles à 11h, en l'église Our Lady of Victory.DUGUAY \u2014 Mme Lucilie Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service religieux à 11h.en l'église St-Be- noit Abbé, rue Sherbrooke, Hull.LAFONTAINE \u2014 M.Adélard Départ de la Coopérative funé- faire Brunet, 153 rue Principale Nord, Maniwaki pour service à 11h, en l'église St-Raphael de Messines.LEWIS \u2014 Mme Jacqueline Départ de la maison funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Haw- kesbury pour service religieux à 12h30, en l'église St-Dominique d'Hawkesbury.PARENT \u2014 M.Fernand- Lionel Les funérailles seront célébrées à 12h30, en l'église l'Annonciation du Seigneur, 2414 ch.Ogilvie, Ottawa.RICHER \u2014 Mme Berthe Départ à 10h30 de la maison funé- rare Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland pour service religieux à 11h, en l'église St-Benoit Labre de Wendover.SEGUIN \u2014 Mme Orillo Départ du salon funéraire Lavoie de St-Eugène pour service à 14h, en l'église de St -Eugène.\\% Centraide 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 La CRO a 31 sites, mais toujours pas de trou Dépotoir: on se renvoie la poubelle Marie-Paule Villeneuve LeDroit HULL Menaces, ultimatums, pressions, manifestations et justifications autour du projet de dépotoir pour la Communauté régionale de l'Ou- taouais ont accaparé encore une fois la presque totalité du temps réservé à l\u2019assemblée régulière d'hier.D'abord, des manifestants de Bristol opposés à l'exploitation d\u2019un site d'enfouissement sur le site de la mine Hilton sont venus faire part de leur mécontentement.Au cours de la dernière assemblée, c'était un groupe de résidants favorables au projet qui étaient venus demander à la CRO de se pencher sur le projet de Sanitec-Lamarche, filiale de La- valin.Hier, les opposants réitéraient le refus de la ville.«Nous avons dit non à 83 % à un référendum sur la question, de déclarer un porte-parole, M.Sylvain- Paul Côté.Aux dernières élections, nous avons voté à 86 % pour l\u2019équipe qui était contre.Est-ce que c'est assez clair\u2026.NON», a lancé M.Côté au président de la CRO, M.Pierre Champagne.De son côté, la maire d'Aylmer, Mme Constance Provost était venue sommer la CRO de prendre une décision au cours de I'assemblée du 20 septembre pour la fermeture du site d'enfouissement Cook.Mme Provost avait amené avec elle une série de six résolutions adoptées lors de l'assemblée du conseil d\u2019Ayl- mer et portant principalement sur la fermeture du site en novembre 89 et la remise en état du terrain.«Vous trouverez le trou que vous voulez, nous on n\u2019en veut plus.Il est impor- Transport adapté: on cherchera Michel Gauthier LeDroit HULL Le service de transport adapté offert aux handicapés de Hull, d\u2019Ayl- mer et de Gatineau a été amélioré à différents points de vue depuis son instauration en 1981, mais des lacunes persistent toujours.C'est ce que soutient le Regroupement des usagers du transport adapté du Hull métropolitain (RU- TAHM), et son directeur Alain Beausoleil.Sous la responsabilité de la Commission de transport de la Commu- Barstou pr NON AUX DÉCHETS DE LA C RO SAYS = AUSE \u201c\\WNCER | ç VO crs Sa MICHEL LAFLEUR, LeDroit En avant-plan, un porte-parole des opposants au projet de Bristol, M.Sylvain-Paul Côté tant que vous soyez conscients que je demande une réponse pour le 20 octobre.» Tout en indiquant qu\u2019ils n\u2019ont pas rejeté le site du chemin Holmes à Cantley ou celui de Bristol, le président de la CRO, M.Pierre Champagne, maintient qu\u2019il faut continuer les consultations et ne s\u2019est pas engagé à donner une réponse le 20 octobre.«On a étudié 31 sites.Mais les gens ne sont pas contents.Et comme on respecte les gens, les sites tombent les uns après les autres.Je comprends qu\u2019Aylmer est pas contente mais il y a dix municipalités dans la CRO ct il faut tenir compte des neuf autres.» Concernant l\u2019opposition des résidants de Bristol au site d\u2019enfouissement, M.Champagne n\u2019a pas exclus la possiblité d\u2019expropriation en indiquant que ce serait une solution extrême.«Mais l\u2019ancienne mine est un terrain privé.Et ils sont devant les tribunaux p+ «5 obtenir le droit d\u2019exploiter un site d\u2019enfouissement.S'ils gagnent, que ce soit nous ou d\u2019autres, il y aura un site d\u2019enfouissse- ment.Il y a des lois et elles sont des solutions nauté régionale de l'Outaouais (CTCRO), le service a connu des changements positifs dans le domaine de la sécurité avec l\u2019utilisation de véhicules plus spacieux et hautement plus sécuritaires, souligne-t-on.Le contractuel qui gère le service, la compagnie Trans-Spec, s\u2019est également affilié à deux compagnies de taxi à Gatineau et à Aylmer pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.Voilà pour les améliorations.Là où les problèmes persistent, c\u2019est au niveau de la capicité de répondre suffisamment aux besoins de la clientèle.Le nombre de véhicules, trois minibus le jour et deux le soir, est insuffisant pour desservir les 900 usagers du territoire.Le comité d\u2019admissibilité des usagers doit régulièrement refuser des gens.Pour tenter de cerner ce problème et lui trouver des solutions, le RU- TAHM a décidé d'organiser un colloque qui aura lieu le 15 octobre prochain au Centre la Ressource à Hull.Une cinquantaine d\u2019usagers et deux représentants du ministère des Transports du Québec sont attendus pour cette occasion.La Foire d\u2019hiver d\u2019Ottawa fêtera cent ans d\u2019agriculture LeDroit OTTAWA «Cent ans d\u2019agriculture en Ontario.ça se fête», et c\u2019est justement ce que comptent souligner les organisateurs de la Foire d'hiver d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de leur 86e édition.Du 12 au 16 octobre prochain, le Centre municipal d'Ottawa vivra au rythme de la campagne.Un concours hippique, un match de polo et une compétition de violoneux remplaceront les activités traditionnelles de l'endroit.«L\u2019an passé, plus de 30,000 personnes avaient franchi les tourniquets du Centre municipal.On s\u2019attend a autant cette année.Aprés tout, il est grandement temps qu\u2019on rende hommage à nos cultivateurs», a déclaré la responsable des relations publiques de la Foire d'hiver d\u2019Ottawa, Judith Allen.Sur le plan compétitif, les cavaliers tenteront à trois reprises de se qualifier en prévision de la Soirée des champions, le samedi 15 octobre, à 19 h.Les rondes préliminaires seront disputées les mercredi, jeudi et vendredi à la même heure.Le public pourra également assister à un concours de «chevaux western», le samedi 15 octobre.à 15 h 30, et à un match de polo, Iz dimanche, 4 10 h Parmi les autres activités à l\u2019affiche, notons Li petit déjeuner aux crêpes, servi le dimanche, à compter de 8 h 30, et un championnat de violoneux, à 19 h 30.Soulignons que le stationnement sera gratuit pendant les cinq journées de la Foire d\u2019hiver d'Ottawa.pour tout le monde.Il ne faut pas oublier que le ministère de l\u2019Environnement a donné son accord.» Les manifestants allèguent pour leur part que les études de Lavalin ne sont pas concluantes.«Je leur ai demandé des garanties à savoir s'ils paieraient pour assurer la sécurité en cas de dégats, de déclarer M.Côté, ils n\u2019ont jamais pu me donner de garanties.D'ailleurs, le ministère de l\u2019Environnement exige que des analyses soient faites sur 13 produits seulement.Cela ne comprend méme pas les BPC.» Etude sur le bruit de la 550 LeDroit GATINEAU Le ministère des Transports du Québec procédera à une étude visant à déterminer le niveau de bruit généré par la circulation routière le long de l'autoroute 550 à Gatineau.Des stations d\u2019enregistrement de données seront installées à divers endroits stratégiques du quartier 2 à Gatineau.Ces stations recueilleront des données pour une période pouvant varier de trois à 24 heures.On retrouvera de ces stations notamment dans les cours arrière de propriétés situées le long des rues Rochefort et de l\u2019avenue Gatineau.D\u2019autres stations mobiles pouvant enregistrer des données pour de courtes périodes de temps, de 15 à 30 minutes, seront aussi en opération au- cours de la semaine du 10 octobre dans ce secteur.La ville de Gatineau devrait recevoir les résultats de cette étude de bruit effectuée par le ministère des Transports du Québec au cours du mois de novembre 1988. INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 lrouve 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation ct aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture.sons 176 Antiquites 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage.climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse.pêche, articles di sport 168 Coin de bebe 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios.téléviseurs.systéme de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 l'ableaux, encadrements 184 Tapis et tuites 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances.voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage.climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 \u2019ouvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Pémolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 1 04 PERDU CHIEN Labrador noir, tâche blanche dons le cou, femelle 1 an, région de Rockland.Récompense, Lorne 824- 4422 jusqu\u2018a 17h ou 446-6332 soir.RECOMPENSE $500, quiconque donne informations pour trouver chien, perdu 6 aout, Labrador blond, male.7 ans - Pluto.Besoin médica- nts.Rense eignements gardés confidentiels, (819) 595-3116 soir.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, lundi au vendrdi, midi à 19h, 777-0747.INTER UNION 770-7207 UN réseau national (10 agences).Un service professionnel de rencontre sérieuse.Rendez-vous sans obligation de votre part.Confidentialité absolue.Lundi au ieudi de 13h 6 20h, le vendredi de 10h à 17h.(Ouverture INTER-UNION Ottawo le 17 octobre).JEUNE fille entre 20 et 25.Est-tu à lo recherche d'un compagnon?L'Agence de Rencontres Transit la trouvé, 770-7365, $80 pour 3 mois.L'AUTRE VERSANT Un service de rencontre pour personnes homosexuelles (femme ou homme).Confidentialité ossurée.Huli: 771-7103, Ottawa: 230-0500.SANS partenaire.Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous.Informations gratuites.820-7709.St JE TE disais que la femme que tu recherches a fait le premier pas, est- ce que tu ferais le deuxième?Agence de rencontre Transit 770-7365, $80 pour 3 mois.1 0 NQ MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Mon- fréal, 514-878-9393.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Pour célibataires.Plus de 80 lettres à lire gratuitement.749-4140.CREDIT: VOYAGE a vendre n\u2018importe oy a travers le monde, $2,200 négociable, 243-5633 NOUVEAU CLUB DE RENCONTRE ANNA- LISA Ouvert tous les jeudis, vendredi.samedi LES JEUDIS TN FOUS! dj \\WNAVECLE Iy ; /K DATING - 7 GAME\u201d 15 minutes où seules les dames demandent aux hommes pour danser \"BONS S VIVANTS\" Anciennement La Chaufferie 342, boul.St-Joseph Hull Tél.: 684-4905 Echafaudage 267 MESSAGES 1 09 PERSONNELS DAME demande personne sérieuse et à la retraite pour passer l\u2019hiver en Floride.568-9879.DANSE ÉROTIQUE APPRENEZ la danse érotique comme le font les professionnels, Dansez pour votre conjoini et montrez lui que vous aussi pouvez le foire dons le confort de votre maison et non dans les clubs.Intéressé appelez Danielle ou laissez message, 748-7088.DIVORCE 54 ans desirait homme entre 45 et 55 ans, sincère, propre, belle apparence et ioli.Pas d\u2019aventurier pur but sérieux.Aimani musique Country et balade en auto, 749-8477.FEMME de carrière, libre, 35 ans, recherche homme distingué pour portager une relation sincèreet intérêts communs.Ecrire à C.P.472, Pte- Gatineau, Québec, JBT 5P7.GROUPE de gens seuls, les \"35-50\" de l'Outaouais, vous invite à des activités sociales, culturelles et sportives.Si vous étes intéressé veuillez communiquer avec Jacqueline au 663-2894 ou Robert au 771-1092.HOMME demande femme sobre et non fumeuse, en bonne santé dans la soixantaine.Ecrire à 52 Hôtel de Ville, Suite 31, Hull, Qc J8X 2E2.HOMME gui 31 ans, mature, bien établi a la recherche d\u2019un compagnon 25 à 35 ans pour relation sérieuse.Ecrire à B.P.1435, station B, Ottawa, Ontario K1P 5Pé6.JEUNE homme aimerait rencontrer femme avantureuse, de belle apparence et aux meurs ouverts pour soirée mouvementée.Femme de couleur bienvenue.Ecrire à case B94 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 L\u2019AMITIE DE L'OUTAQUAIS ORGANISEZ vos rencontres et sorties à partir de chez vous.Offre d'abonnement gratuit aux dames de 35 ans et moins, 778-6372.MONIKA Cartomantienne, the et astrologie chinoise.568-9650.PENSEE par les cartes.Demandez Denise, 770-2932 777-0810, 770-8078.PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-9214.PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.TRAIT D'UNION.Tu veux te faire connaître par l\u2019écriture et rencontrez des gens intéressants?Lecture gro- fuite, 545 pour 3 mois, 770-7365.TU ES HOMOSEXUEL(LE)?Il existe quelque part une personne qui te cherches pour vivre une relation sérieuse et agréable.Confidentialité assurée L'AUTRE VERSANT: Hull 771-7103, Ottawa, 230-0500.120 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES noir, neuves, $600, 561-9998.2 FAUTEUILS inclinables, marque Lazy-Boy, velours vieux-rose, 6 mois d'usage $275 chacun.Après 16h30 A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons appareils ménagers, meubles usagés.Vendons à crédit.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.561-2156, AMEUBLEMENT complet, 4 mois d'usage, très bon prix, cause déménagement, Diane 568-4057, Electnate 268 Esthétique coiffure 269 Extermmation 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers.puéle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles.céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitrerics 308 EMPLOIS Aide demandée 311 \u2018Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 225 Personne de compagme 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de metier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spéeralive 377 Personnel de vente 378 Professeurs.instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonmères 406 Logements à louer Ayimer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements ätouer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louvr 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extéricures 496 MAISONS A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 LeDroit, OÔTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 29 Maisons « revenus demandees 532 Maisons à revenus exterieur 533 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre S60 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquees 568 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer S80 Bureaux à vendre S81 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 618 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motouvelettes 665 Motoneiges 670 Pièces ctaccessoies 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 718 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 18h sera publiée le lendemain Veuillez tire attentivement votre annonce.Fn cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 20 AMEUBLEMENT ANTIQUE, ensemble de cuisine en cuir, 4 chaises, 1 table, $225.568-2645.DEMENAGEMENT.Doit vendre.Laveuse, sécheuse Kenmore, $400; mobilier de salle à manger style moderne: grande table et 6 chaises à dossier haut, $600; super grande pièce murale en macramé (4X8 pieds) idéal pour toit cathédrale, $200, 568-2604 DIVAN avec 2 tables de coin, $50, 643- DIVAN, chaise et berceuse, style contemporain, $350.778-0111.ENSEMBLE de cuisine, en bois incluant buffet et vaisselier, table et 4 chaises, 561-4459.ENSEMBLE de cuisine et chambre à coucher, 561-5284.ENSEMBLE de cuisine, 5 pièces, 6 mois d'usage, valeur $400 demande $100, 234-6869.ENSEMBLE de salon, style provincial avec tables et lampes inclus, 243-5204.ENSEMBLE de salon à vendre ainsi qu\u2019un meuble.777-6635.ENSEMBLE de salon et accessoires, 18h.______\u2014_ ENSEMBLE de s/manger en chêne, 770-6085.LIT d'eau excellent état, grandeur queen, prix à discuter.Après 17h 521- LIT D'EAU, Queen, anti-vagues, chauffant, avec bordure de velours, caisson; 17h.MEUBLE stéréo combiné avec bar, 595-4996.MOBILIER de chambre, colonial, bon prix.Aprés 17h30.643-4044.MOBILIER de cuisine avec 6 chaises fable, MOBILIER de salle à manger en chêne, 4 chaises, vaisselier, $1,200, 568-7365 MOBILIER de salon, en Ccuirette, neuf, $290, SECRETAIRE en pin, 1 an d\u2018usage, comme neuf, avec banc, $450, valeur 5650, cause déménagement, entre 17h 19h: 663-4793._________\u2014 SOFA et bureau de travail à vendre.663-1588.SOFA et chaise, style provincial fron- cais.Faites-une offre! 663-1515 soir.SOFA LIT gris, Sealy, bon état 595- SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39\u201d, $159, 54\" $199, 60°\" S259.Garanties ans.Aussi, ensembles matelas, sommiers remis $ neuf, prix imbattable.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, SE TABLE o café, 66X23, dessus vitre 1/4 pouce, comme neuve, 238-3380.TABLE de cuisine, 4 chaises, buffet de coin.En pin IKEA.$450, 771-9133, TABLE et 4 chaises, style colonial, {rés bon état, $100, 776-4583.VAISSELIER en érable naturel à vendre; mobilier de chambre style colonial, 561-2474, 122 ANTIQUITES ENSEMBLE salle @ manger, 7 morceaux et chambre a coucher, 3 morceaux, un métier Leclair, prix 6 discuter, 771-1683.HORLOGE Grand-père, après 17h: 745-6600.1 22 ANTIQUITES MEUBLE gramophone, $900, 663-9940.ORGUE à tuyau, roll top, horloge, salle à manger, chandeliers, 684-2415.124 APPAREILS MENAGERS 150 APPAREILS menagers a vendre et achat.Ameublement 105, 827-3312.1 POELE $275 et poêle et réfrigéro- teur couleur amande, $925, 643-5330.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison grotuite, 777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.A VENDRE congélateur, 7 pi.cu.téléphonez lo fin de semaine: 643- B & B APPLIANCES MEILLEURS qualites, appareils re- conditionnés.Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix service à domicile, 230-9211.CUISINIERE 30 pouces, Inglis, autonettoyant, amande, 6 ans d'usage, 300.Jour 957-3365, soir 684-5456.CUISINIERE et réfrigérateur, lave- vaisselle encastré, lavabo double et fixture de cuisine, 663-7937.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610.GRATUITEMENT.Romossons poêle, réfrigérateur, laveuse, se- cheuse, lave-vaisselle qui fonctionnent ou pas.(7 jours).643-5330.LAVE-VAISSELLE amande, excellent état, S600 négociable.568-7053.LAVE-VAISSELLE comme neuf, 776-6693, PETIT congélateur, 7.5 pi.CU, COUleur ammande, 770-8885 POELE 24 pouces et réfrigéraieur 17 pi.cu., 4 ans d'usage, très propre, amande, $900.776-2073 apres 17h.POELE et réfrigérateur.couleur brun, $350, 568-2452 apres 17h.POELE et réfrigérateur, bonne condition, $250, 777-9758 après 18h.POELE Jen-Air, 2 ronds mobiles, 2 ronds fixes, grille, plaque et four encastré Kelvinator, $1,000, 778-6093.REFRIGERATEUR Inglis avec mini-congélateur couleur blanc, $750; poéle G.E.blanc, $500; laveuse $450 et sécheuse $400 de marque in- glis, caisse enregistreuse Sharg 1 on d'usage, $850, 561-0899.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Kenmore, bras libre avec meuble et banc, neufs.$375, 568-0168.WHITE, avec cabinet, point zig-zag, ourlet invisible, boutonniere plus motifs de broderie, $280, 684-5573.wo TRANSFERT de film 8 mm et Super 8 sur vidéo cassette.$0.30 le pied.Diapositives $0.07 chaque.568-6775.1 32 ORDINATEURS COMMODORE 64, ensemble com- pled, prix à discuter.Eric 443-5712.EPSON EQUITY 11, compatible, 640 K, 2 lectures, @écran monochrome, imprimante Epson LX-800, disquettes et logiciels, prix à discuter, 663-9702.bon état.~ = © a nN 1 34 MUSIQUE ACCORDEON a vendre, 120 basses, excellent état, $325.663-6713.AMPLIFICATEUR TKé5 Peavey, guitare basse, 1 an d'usage, prix négociable, 771-0025.CLAVIER Yomaha PSR-70, avec ac- DISCO FIESTA, pour toutes occasions.Apres 18h 684-3789.DISCO Le Studio, musique loutes occasions, 8 ans d'expérience, 595-4657.GUITARE avec étui, ampli 10 watts, et 2 fils de 15 pi., pédale distortion, comme neuf, $325, 827-4988.ORGUE Lowrey Pageont, valeur $4,000 demande $1,800.Entre 10h et 22h 771-1404.PIANO DROIT à vendre, $500, 6B4- 138 SOUFFLEUSE A NEIGE SOUFFLEUSE de marque Ropert (Chez Sears), 8 forces, $500, 663-2398.1 42 MATERIAUX BLOCS de ciment, 6, 8 et 10 po.; 2 portes de garage 10X10, en bois; 200 fluorescents de 4 et 8 pi.; portes commerciales aluminiun pour devant de magasin différente grandeur; Cordi- nal (613) 487-2180, Bourget.PORTES de garages (Spécial), sectionnel en bois, 8°X7\" où 9°X7', $260.Quantité limité.René J.Cayer Ltée 613-764-5787, TAPIS commercial usagé, bonne qualité, S2.00/verge 771-7511, 776-2579.1 4 6 FOURRURE ENTREPOSAGE JAQUETTE de renard blanc et coyote neuve, taille 8, parf=:! _\u2026ueuu de Noël, payée $1,500, $650 vu meilleure offre, 561-7856.MANTEAU de fourrure renard bleu presque neuf, à vendre 643-4868.148 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU de Castor, porté quelques fois, grandeur 7 ans, $750, 243-1254 apres 16h.MANTEAU de fourrure, Chat Sauvage, grandeur 8 ans, $150; mouton gris grandeur 8 ans, $250, bon état, 770-5662 aprés 17h.MANTEAU de fourrure, fait sur mesure plus réparations, bons prix.entre 17h et 19h 643-9111.MANTEAU de rat musqué, 16 ans, très propre.Prix à discuter.561-4375.MANTEAU en cuir 3/4 pour homme, grandeur petit; manteau en suède pour dame, 14 ans, nylon pour pantou- le prix à discuter.Après 19h: 684- MANTEAU et chapeau de Lynx, grandeur 9, $300; manteau de cuir, 3/4, pour homme, collet d\u2019Opossum, grandeur 42, $100, 771-8689.1 50 COIN DU BEBE ARTICLES et vétements de bebe, (0 6 3 ans), 771-8142.1 h2 DIVERS A VENDRE $15.Bassinette, $20.2 sieges avant neufs pour van, $150 l'ensemble.243- 2 MACHINES distributrices de liqueur (1 cannette et 1 bouteille), 777- 6619 aprés 18h.2 TAPIS 9X12, presque neufs, $100 te 741-2487 après 17h.PORTES patio (2 ouvrantes) To3 X83; 3 portes patio (4 ouvrantes) 124\u201d X101\u2018\u2019.Prix $150 cho- cune.488-2053, A bas prix, plywood 5/8, $12.97; plancher de chêne .77 sous le pi.Ca.; aspe- nite 7/16 $5.97; 3/4 88.97, black ioe et tentest naturel $3.97; bardeau d\u2019as- pholte no.2 $6.97; 2X6X8 $1.47; 2X8 .37 sous pi.li.; 2X10 .47 sous pi.li.Nous livrons partout $$.819-986-5720.ADOUCISSEUR d\u2018eau en très bon état, $300, 685-0953.ARMOIRES de cuisine à vendre, en chêne, 663-7937.ARMOIRES de cuisine, fini chêne, 4 ans d'usage, 684-1442, BECHEUSE à jardin § forces, (Roto Tiller), $175, 770-9838.BLOCS de ciment, 6, 8 ef 10 po.; portes de garage 10X10, en bois; 500 fluorescents de 4 et 8 pi.; portes commerciales aluminiun pour devant de magosin différente grandeur: Cardinal (613) 487-2180, Bourget.BRIQUES à vendre, couleur brun, quantité $3,500, prix: $450 du mille aussi poêle à bois, 456-3871.COLECO plus 6 cassettes; télévision noir et blanc; linges pour garçon grandeur 10-12 ans; équipement de hockey; manteau d'hiver pour dame grandeur 8-10, 777-4738 après 17h, COMPTOIR vitré avec lumière, 5X2 pieds, 776-6420, 778-1076, CONGELATEUR 17 pi.cu.couleur amande; télécouleur 12 pouces; Lazy-Boy; caméra 35mm.561-7359.DACTYLO Olympia $250; calculatrice Olympia $100, 568-5446.ENSEMBLE d'haltére Weider (400 livres) avec accessoires, $300 négociable, 684-3899 EQUIPEMENTS de restaurant et de bar.Jour: 827-4765, soir: 776-3611.FABRICANT de portes de garage do toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres à bot- tants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.JE VOUDRAIS acheter un jeux Atari \"et des cassetties, 770-9838.POELE à bois Fisher, poéle 6 goz, évier, toilette, chc.ses, moteur Johnson hors-bord, 9.9, etc.827-3681.POLISSEUSE à plancher (commer- sigle).bicyclette pour livraison.777- 424.RENARD Bleu, très propre, 1 hiver seulement, grandeur 12, $750, 561-6754 150 COIN DU BEBE 2 GRANDES bassinettes, bon état, $80 chacune, 568-6534.ARTICLES de bébé.Location, vente neuf et usagé.Siège porte-bébé, berceau, balançoire, etc.243-4545, 128 Avenue Gatineau, Gatineau chez Maman Kangourou.Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outiHage usagés 323,rue Notre-Dame Gatineau 152 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 1 52 DIVERS A VENDRE FENETRES et portes neuves.Fené- tres Donat Flamant à vendre, quan- tite limitée, escompte -50, -10, -10 du prix de détails suggéré 14 fenêtres Bree, (72\" X55\") Prix regulier: $590.00 Prix net; $238.95 2.28 fenétres B1214 Prix regulier: $366.00 Prix net: $148.23 3.1 porte H40/36 pouces complete avec vitraux latéral H90 Prix régulier: $1,292.00 Prix net: $523.31 4.2 portes métals H40/36 pouces Prix regulier: $671.80 Prix net: $272.08 - Toutes les portes et fenêtres sont de pin recouvert de vinyl blonc vente C.0.D.seulement, plus taxe.Contactez Alain au (613) 443-3769.PORTES d'aluminium et portes en bois, couvertures (Pad) pour déménagements ou autres, 643-5330.SOUFFLEUSE, 6 1/2 pieds de large pour tracteur commercial.Ordinateur pour traitement de texte en trés bon état.Ensemble d'armoires de cuisine complet.Poêle.Tracteur 14 forcesà gozon, etc 778-3576, 827-3576.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT.Sélectionné, véritie, nettoyé et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffre- fort, étagères, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques, doctylos, équipement de dessin complet.PLUS, PLUS, PLUS des centaines d'articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux etudiants et organismes non lucratif.\u201cCOMME NEUF\u201d.595-4898.4 jours semaine, 9h a 17h30, ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.TABLE de ping-pong, Rameur Shape-Master 1000, 2 sofas-lits 30 po.avec table de coin, table de salon et lampe en céramique.568-0116.TOILE d'hiver pour piscine 24 pieds, pièces de bicyclette, caroussel pour diapositives, 568-0040 VETEMENTS pour fillette, grandeur 10; patin pointure 1; bicyclette pour fille.Apres 17h; 561-2279.1 54 DIVERS A LOUER CHEZ TERRY Enr.Costumes d\u2019'Halloween et accessoires.Vente et location, 568-7664.DIVERS costumes d'Halloween à louer.663-1986.ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.1 56 DIVERS DEMANDE NOUS poyons les meilleur prix pour réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, qui fonctionne ou non, 230- 9211.158 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B St- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi a aider les démunis.160 VENTE DE GARAGE BB 29 CHOLETTE, Hull, poéle Franklin, draperies, lustre, articles divers, samedi 8 octobre 10h a 17h.1 60 VENTE DE GARAGE DERNIERE vente gorage de la saison, samedi 8 octobre, 41 rue Mont- martre, Hull, Si pluie annulée.GIGANTESQUE vente de garage (déménagement), 92 Isabelle, Hull.8, 9 et 10 octobre de 9h a 17h.SUPER vente de garage, samedi et dimanche 8 et 9 octobre de 9h à 17h.3 De La Drave, Gatineau.SUPER vente de garage, samedi, dimanche et lundi.108 rue Montcalm dans le stationnement.SUPER vente garage, somedi et dimanche 8 et 9 octobre de 9h à 17h au 122 Mutchmore, Hull.En cas de pluie semaine suivante.SURPLUS d'équipement ex: fournaise à bois commerciale, tondeuse, souffleuse attaché à un tracteur, armoires de cuisine, tracteur à gazon, desoucheuse avec tracteur, etc, ius- qu'a épuisement de stock.778-3576.VENTE de garage de plusieurs fo- milles, samedi et dimanche 8 et 9 octobre de 9h a 17h.Diversarticles.46 et 48 D'Orsonnens, Hull.VENTE de garage, rue Ste-Thérése, samedi 8 octobre de 8h à 17h.Meubles, téle, patins, ski, jeux, etc.VENTE DE SOUS-SOL, de très beaux vêtements pour dome, presque neuf, grandeur petite à 10 ans, et autres belles choses.42 rue Froment, Hull, vendredi de 15h à 21h et samedi et dimanche de 9h à 16h.1 68 ARTICLES DE \"SPORT CARABINE calibre 308 avec scope et étui, 243-5687.CHASSE ou chevreuil organisée avec forfait, territoire, guide, region Mani- waki.(819) 449-5399.CHERCHE chasseurs chevreuil avec 4x4-ATV.Chalet disponible au Québec.12 et 30-30 0 vendre, 568-1309.1 74 ANIMAUX EPAGNEUL (Cocker), pure race, pas enregistrée, femelle non opérée, ] an, $200, 771-1626.GRAND Danois mâle, bon chien de garde.568-0040, JUMENT Palomino, 3 ans, avec selle, $800 1-767-2175.WHIPPET chiots vaccinés, enregis- Mrs ou cellent chien de compagnie, 1 92 ARTISANAT METIER tisser Clément 45 pouces, tout equipe.$850, 684-4799.196 ENSEIGNEMENT COURS AIDEZ votre enfant à réussir.Cours de français, anglais et mothémati- ques, 595-4583 ou 568-7370.ANGLAIS tout niveau, enfant et adulte.Professeur qualifié, 230-6502.COURS de dactylo et de Word Perfect.Jour ou soir.643-4497, COURS de fabrication de meubles et ¢ armoires de cuisine, emploi garan- .Appelez au 776-3587 ou Ecrire à Case B82 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 DONNERAIS cours de francais et mathématiques aux enfants en difficulté d'apprentissage, 663-7271.LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT, jour et soir, 771-9558.202 CHAUFFAGE [ CLIMATISATION 4FOURNAISES AU BRAN DE SCIE, 250,000 B.T.U., jumelées avec fournaise @ I'huile, idéal pour chauffer serres, entrepôt, garage.CHEMI- NEE préfabriquée 8 pouces pour chauffage au bois.Aubaine, faut voir! (819) 986-9372.ENSEMBLE de plongée sous-marine, tres bonne qualité, excellente condition, 595-6724 soir.EQUIPEMENT complet de skis alpin, bon état.643-1197.FUSILCIL calibre 12, pompe 5 coups, $230, 643-9263.170 TRANSPORT DEMANDE CHERCHE personne pour voyager ou travail à Touraine (Côte d'Azur).Je demeure dans l\u2019est d'Ottawo coin Bloir et Innes Road.Mes heures de travail sont: de 8h30 a.m.a 15h45 appelez 746-2396.174 animaux __ 10 CHEVAUX de selle, rendez-vous mardi le 11 octobre à l'encan de La- chute 819-428-3522.AUSTRALIAN SHEPHARD, enregistré et vacciné, 6 semaines.Soir: 613-675-4882 ou jour: 613-675-2372.BERGER Belge (Tervuren), chiots de qualité exceptionnelle.Enregistrés, $500, 827-0829.CANARIS males, $25-330 oussi femelles, 561-2460.CANICHE, abricot, male, $200 avec accessoires, 643-3947 apres 16h.CHATONS Persan blanc, 3 mâles 1 femelle, enregistrés, vaccinés, $325 chacun, 281-0306 Angers.lone Berger Allemand, 11/2 mois, 827-2484 CHIOTS de maison et chatons, 777- CHIOTS Labrador, enregistrés, to- toués, vaccinés, soir 1-766-2515 AE MOT MYSTERE [iT Tew[n]alc[elv 7 lettres Le mot clé: La météo Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés honzontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Bôme Emois Larguer Epice Lent Coin Lisière Conduire Feux Loto Coque Foin Lougre Crevaison Fouet Mâle Dames Misaine Demie Galop Monter Dominos Gérant Double Guide Opus Pistard Rebot Soirée Poil Ressort Poing Retour Tertre Poker Rostre Tirer Pont Rubican Titre Porc Rude Touffe Poste Ruse Poule Preux Saison Sangle Reale Sloop | Solution du probleme précédent: Ralingue | UD [TT JO [C [M |A A VENDRE, érable et merisier sec, Les Bois Fournier, 778-3913, 684-4772.BOIS de foyer sec, $55 la corde.744- 3400.BOIS de foyer, vert ou sec, livré.671- 3184, BOIS franc sec, fendu, livraison ra- 685-1835, BOIS franc vert, 16 po.$35 la corde; BOIS PHARAND, érable sec.16 pouce, (819) 983-7360.ERABLE vert 16 pouces, $47; sec, $55, 827-0494.FOURNAISE centrale, électricité- /bois, marque Powermatic, 1983, $400, 827-3461.POELE a bois Findlay, avec réchaud ei réservoire d\u2019eau, $500.457-9150, POELE à bois, pour cuisine, demande $250.457-1735.Y n\u2019a pas de problème, avec BO- FEU.Fini le cordage, le coupage.Idéal pour condo.BO-FEU.Information CAR-ON distribue 595-3566.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DACTYLOS ELECTRIQUE VENTE d'écoutement, $70, en très bon état.Maxicopy 664-A, boul.St- Joseph, Hull.595-9172.Premier ar- PHOTOCOPIEUR Toshiba BB- no $1,495.Doctylo Olympia, 70-1, $750.2 Closseurs $350.771-0129, apres 18h 684-9656.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE CAISSE enregistreuse Omron, 8 de- partements, balance NCI, \u2018\u2019Steamer\u2019, 669-0200 apres 18h30.EQUIPEMENT de casse-croûte: poéle, hotte, plaque-chauffante, grille-pain commercial, 643-2227.EQUIPEMENT de coiffure à trés bon prix.243-3076.Le EQUIPEMENT pour salon de coiffure, prix a discuter, 561-2743.VITRINE de comptoir en acrylique clair, idéale pour pâtisseries.B30- 6746.220 ARGENT DISPONIBLE _ lERE et 2ieme hypotheque, prêts, subventions, 561-0407.31 1 AIDE DEMANDEE AIDE-CAMIONNEUR POUR livraison de motérioux de construction, bilingue un atout.Se présenter ou 12 Grenfell Cr., Nepean, Ontario._ Len AVONS JOIGNEZ lo societé de beouté No.! et réalisez jusqu'à 50% de profit.663- 5385 pour Gatineau et la région et 663- 3883 pour Hull et Aylmer ainsi que 232-8585 pour l'Outaouais.AYLMER compagnie d\u2019entretien ménager recherche de personnes responsables pour nettoyage Je maison privée.Composez: 684-8439 CAISSIER(E), assistant(e)- pharmo- cien temps plein.Se présenter à la pharmacie Astley, 244 rue Laurier est, Ottawa.CAISSIER/ERE demandé/e, travoil a temps plein de nuit.Se présenter au Sunoco, 46 bi.Gréber, Gatineau.om mwa» =M|o=O|Mm|T m|/mjv|=|o|z|+-|m|n|c{o|miz[H|m cirjo|>|[m|/r|5H|z|o/m|m|+ju|o|T oju|m|r|>|m|2|o|2|x|=|x|z|c|o o|c|c|m|2|z|m|x|o|m|>|o|c|o|zx OIO(X JO/MjAU|JC|O|W>|M|OA JO MT v|o|lc|n|5lo|o|z|=|+|v|o |w|=|n r|o|+lo|z|z|2|+|>|u|mjo|ojH|o MjiHj{HJO|jH/M JO JO |/OJO|JGA/D|U °|Z |JOJO OO |Z [M jMjH DC /MjA VU IC [U/O |j\u2014 |0|H D JM | JC JU [D JO {I T}O|0|2 |2Z |2 |A [JO |< JO JO [M jC 17 [O O | jH | JO JD |Z [M |A D jH JT HD JO 7 |Z |D JO |M |D [M > 1m -|o | | |2 |0 Jo [o [FM [à [à |H [2 Im [Im |m CHAUFFEUR de taxi demandé a temps plein ou partiel pour Pte-Gati- neau Taxi.Contactez Michel Villeneuve, 243-0207.PIZZA PIZZA CHAUFFEUR/EUSE demande/e ayont su voiture, $65 à $80 par jour.593-9676.COMMIS Tbilingue pour travailler dans un dépanneur à temps partiel de 16h30 à 22h du dimanche au somedi.Inféressés (es) seulement.238-1811.31 1 AIDE DEMANDEE COMMIS-CAISSIER/ERE, temps partiel, pour dépanneur, expérience avec le public.Se présenter avant 17h avec votre résumé au 64, rue St-Ray- mond, Hull.COMMIS temps plein, temps partiel.S'adressez aux dépanneurs Tassé: 791 rue Georges, Buckingham; 21 Principale, Aylmer; 22 Des Flandres, Gatineau entre 7h et 16h.COUPLE CONCIERGE demandé/e entretien menager 24 logis, devra demeurer dans immeuble, réduction de loyer.S\u2019adresser ou 22 rue Des Flan- dres, suite 103, entre 9h et 17h.COUTURI!ER(E) d'expérience demandé(e) pour travail à domicile, possédant machine industriel, dans chandail, pantalon, cotion ouaté, tro- vail à l\u2019année.827-3161 CUSINIER(E) demandée chez Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull.DEVENEZ représentani(e) pour les bijoux Michele-Lynn.Augmentez vos revenus et lo chance de gagner un voyage OU un manteau de fourrure.764-3558.LAVEUR d'auto avec_expérience.Demandez Sylvie, 663-9794.LAVEUR (h ou f) de vitre demandé(e) avec expérience.Immédiatement.Après 17h; Daniel 770-1439 ou Pierre 986-3403.LIVREUR/EUSE avec expérience demandé/e, 243-2244, LIVREUR/EUSE demandé/e pour pizzeria.663-3223.LIVREUR (h ou f) demandé avec so voiture pour travail de soir et fin de semaine.Salaire plus pourboire.Plus avantages.243-6357, MENUISIER/ERE ou retrairé/e, femps partiel ou temps plein, 770- NETTOYEUR à temps partiel au centre-ville d'Ottawa, 741-2999 entre 9h et 15h.PATISSIERS demandés (h ou f) avec ou sans expérience, 6 jours/semaine.Heures flexibles.$250/semaine.Se présenter en personne au 69 Gréber, Gatineau.PEINTRE demandé (sans corte) avec voiture.Salaire entre $6.25 et $7.00/heure.Téléphonez au 776-1816.PERSONNE a tout faire demandé/e par compagnie de construction, 3 à 5 ans d'expérience, cartes non nêces- saire.Gyproc, menuiserie, peinture.Salaire selon expérience.Le jour télé- 595-1095.PERSONNE demandée pour travail à temps plein ou partiel, de 11h à 15h ou les diners.Faire demande ou restaurant Harveys, 541 boul.St-Joseph.PERSONNE demandée, petits travaux ménagers, repas et tenir compagnie à une personne ägée, nourrie et logée, avec salaire.Bienvenue dumes de 50 et plus.771-3033, 776-3650.PERSONNE demandée pour trovail- ler dans un centre vidéo.30 heures par semaine.Doit être bilingue, personne mature.770-5705.PERSONNEL d'entretien ménager, 3,50 4 heures par soir.Salaire $5,00 de l'heure.Se présenter dans le Lobby au 85 rue Plymouth, Ottawa, entre 17h30 et 18h30 et rencontrez Daniel Bruyère.00 PERSONNE mature, pour prendre soin d\u2019une dame âgée francophone.Doit demeurer chez moi.Bénéfices, salaire à discuter.737-3146.PERSONNE pour entretenir les ap- poreils ménagers et l'entretien géné- magasin, PREPOSE à l\u2018entretien ménager avec ou sans expérience dans les secteurs Hull et Vanier.Pour informations: 568-9457 entre 8h30 et 17h.___ PREPOSE/E à la location des allées, 40 heures/semaine, travail du dimanche au jeudi, le soir.Faire demande après 18h à lo Salle de Quilles Anik, 975 boul.St-Joseph, Hull.RECHERCHE contremaitre pour les services d\u2018entretien ménager dons les édifices à bureau.4 heures por soir.Du lundi ou vendredi.Salaire $7.00 l'heure.Se présenter au 85 rue Plymouth, Ottowo, entre 17h30 et 18h30 et rencontrez Daniel Bruyère.RECHERCHE superviseur pour les services d'entretien ménager dons les edifices a bureau.4.5 heures par soir.Du lundi au vendredi.Saloire 58.00 l'heure.Devrait posséder un véhicule.Se présenter au lobby du 85 rue Plymouth, Ottawa, entre 17h30 et 18h30 et rencontrez Daniel Bruyère.RECO Cleaning Services recherche nettoyeur de tapis, vitres de maison.Permis de conduire, expérience un atout.236-3556.3 SERVEUR/EUSE pour travail au comptoir dans café bistro dans cen- tre-ville d'Ottawa, bilingue de préférence, temps plein.Expérience non nécessaire mois préférable.A.L.Van Houtte 235-1273.SERVEUR(EUSE)S demandées, Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph ull.UN SERVICE national d'inventaire recherche des commis dynamiques et motivés voulant travailler le weekend.Avantages socioux complets.Salaire initial en fonction de l\u2019expérience.Postes à temps plein et partiel présentement libres.Faire sa demande de 9h a midi et de 13h à 16h ou 731-3143 ou au 2209, rue Arch, demandez Jean-Marc ou André.VENDEUR/EUSE bilingue pour morché By (dehors) 3 à 5 jours/semaine hiver/été, 561-3093.312 ave pomesmaue __ CHERCHE PERSONNE responsable pour faire travail de maison et gorder 3 enfants opres l'école (14, 11 et 6 ans), temps partiel ou plein, 5 jours- par semaine, secteur Elmvale, 739- 0994.LL PERSONNE responsable demandée pour travailler dans résidence privée a Ayimer, 5 demi-journée pur semaine, de 13h30 à 17h30.Voiture né- çessaire.Références, 771-4973 après 31 2 AIDE DOMESTIQUE PERSONNE libre avec experience pour entretien de maison, 9h à 18h30, $130 semaine.(Possibilité de loger).663-2386.314 EMPLOI DEMANDE FERAIS décapoge de meuble, surtout les pianos.771-3404, 317 esnemque COIFFURE ASSISTANT(E) coiffeur(euse), demandé(e), 749-6396, 824-5435.COIFFEUR(EUSE) avec 2 ans et plus d'experience.Bonne condition de travail.Âvec ou sans clientèle.Urgent, 777-7172, 595-7020.COIFFEUR/EUSE demandé/e avec expérience.Galeries de Hull.Demandez Johanne 771-2222.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps plein ou partiel.avec expérience et clientele de préférence, pour centre commercial, 777-8547.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience pour salon à AyImer, 684-8452 COIFFEUR/EUSE demandé/e avec clientèle.Se présenter av 2, rue Georges Bilodeau, Hull, demandez Lucie ou Yvette, COIFFEUR(EUSE) demandé(e), à temps partiel, 643-3095.RECEPTIONNISTE, esthéticien(ne) et assistant(e) d'expérience.Se présenter chez Rinaldo Hair Stylist, Place de Ville, SALON Unisexe, libre immédiatement, 2 stations, chauffé, éclairé, pour seulement $575 par mois.Gati- neau.Informations Gilles 776-6042, 561-7260, pagette 594-9750, 320 GARDIENNE DEMANDEE DAME avec expérience et références pour garder 2enfants le jour: 4 1/2 ans et 18 mois.Chez moi non fumeuse, 663-8161.DAME d'âge mûre, fiable, non fumeuse pour garder filletie de 6 mois chez-nous, Manoir des Trembles, 5 jours semaine.Références.993-1253 poste 317 ou 770-8227.DAME mature et fiable, non fumeuse, pour garder 2 filles 1 et 6 ans, chez-moi immédiatement, 5 iours/semaine, Ferme Limbour, références, 771-7761 poste 294 ou 561-1736.GARDIENNE enfant 2 ans, Parc de la Montagne.777-2042.GARDIENNE, non fumeuse mature, chez moi, Vanier, 2 enfants.Lundi au ieudi.Références, reçus.749-3502.GARDIENNE recherchée pour 2 à 3 mois, logée ou non pour 2 garçons, 4 et Jans.5 iours et 2 soirs/semaine.777- ORLEANS, femme responsable non fumeuse, francophone, chez-moi, enfants: 2, 4 e 1/2 ans, avec références, immédiatement, 830-0145.RECHERCHE gardienne à mon domicile, lundi, jeudi, vendredi, secteur Manoir des Trembles, Hull pour garcon 2 ans.Non fumeuse.Références 771-9430 RECHERCHE \u201cLive-in Nanny\u2019 à Touraine pour s'occuper d'un bébé de 6 mois en santé et stable.Offre appartement privé à l\u2019année.Disponibilité de voiture.Références.Arrangements à discuter.837-8053.322 carnerais BEBES AIME et garderais enfants de tout âge.Bonne famille, secteur Lac des AIMERAIS garder enfonts du lundi au vendredi fe jour.243-6284.; AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi, 243-3285.A VOTRE domicile le soir, dame mature, enfants tout age, 663-2369.AYLMER sgarderais enfants chez moi, 684-1607._ BEBES naissants à 9 ans, de 5 à ?jours/semaine.1-819-986-5435.CHEZ MOI, cour cloturée, 8 ans d\u2019expérience.770-1392.DAME âge mature, avec expérience et références, garderais enfants (naissance à 5 ans, cour clôturée, du lundi au vendredi, près |.G.A.Mont- Bleu, 770-2271.DAME d'ôge mûre gorderais enfants, repas chaud et nourrissant.Près école Progrès, 561-7552.ENFANT agé 5ans et plus, bon repas, prés ecole De La Montée.643-3742.EN HAUT de la côte de la rue Main, Gatineau, avec expérience, 663-0930.ETUDIANTE garderais enfants, soir et fin de semaine, 777-4364.GARDERAIS 2 à 3 enfants de naissance à 4 ans, du lundi au vendredi.770-7879.GARDERAIS chez-moi, projet De La Seigneurie, enfant de tout âge, maison, cour ets/ieux, bons soins et nutrition, 7 ans d'experience et référence, non fumeuse, 684-8549._ GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, proiet Le Carrefour, 568- 4018.GARDERAIS enfant 2 ans/plus, non fumeur, s/ieux, diner, collations, près école Pix X, Lavictoire.643-3330.GARDERAIS enfants le jour près Place Bédard, 770-9694.GARDÉRAIS enfants, ponne rété- sences, Gatineau, 663-8365 GARDERAIS enfants chez moi, 561- 9801.GARDERAIS enfants chez moi 4 ans et plus secteur Moni-Bleu, pres école Philémon-Wright.595-9068.GARDE RAIS enfant du lundi au vendredi, secleur St-Rosaire.568-4361.GARDERAIS enfant semaine et fin de semaine.771-6690._ _ GARDERAIS enfants le jour ou le soir chez moi, secteur Ste-Maria-Go- retti, 663-8439.GARDERAIS en tout temps, tout âge, en face école Raymond, donnerais di- 322 GARDERAIS BEBES GARDERIE AUX PETITS LURONS, 115 rue Front, Aylmer.Places disponibles pour enfants de 2 a 5 ans.Informations: 684-3131, LA GARDERIE COOP LIBELLE à Hull a présentement des places disponibles pour des enfants de 2 à é ans.Pour informations composez 770-2195 _____\u2014\" LIMBOUR, maman garderais enfant tout âge, bons soins.561-3813.MAMAN garderait enfant prés polyvalente Nicholas Gatineau, experience, références, 643-4634.MAMAN recherche compagnie pour Eric, 2 ans, repas nutritif ef cour clô- 80s référence sur demande.684- MINI-GARDERIE Mont-Bleu, Personne qualifiée.Programme éducatif.778-3783.PRES Je McArthur et St-Laurent, 746-25 RUE MOTeRTnore, références et expérience, 770-1700.SECTEUR Mont-Bleu.Bienvenue aux dineurs de l'école Mont-Bleu et de l\u2019école Côte du Nord.Bon repas et activités.Francine: 778-8571.325 OFFRE D'EMPLOIS ASSISTANT(E)-GERANT(E) AVEC expérience dons le nettoycae et dans la vente.Bon salaire et possibilité d'avancement.Bilingue.Communiquez au 236-3556 ASSISTANT(E) GERANT(E), poste permanent, avec expérience, pour station de gaz/propane.Se présenter Ottawa.AUDITEUR(TRICE) de nuit.Se présenter 9 l'Auberge des Gouverneurs, 111 rue Bellehumeur, Gatineau.PERSONNEL D'ENTRETIEN DEMANDE (h.out) Temps plein ou partiel, pour la région de Hull et Gatineau.Appelez Action Plus Inc.776-0556 BINGO! AMATEURS de bingo recherches, pour vendre voyages en autobus au Bingo MOHAWK.$300,000 U.S.à gagner chaque semaine.Commission intéressante et bingo gratuit.238- CAMIONNEUR demandé(e) pour livraison de produits électriques, bitin- gue un atout et expérience préféré.Appelez Mary Lee entre 8h et 17h 233- COMMIS aux pièces, avec expérience et salaire selon expérience.M.Séguin 777-5223.ASTRAL PHOTO Promenades de l'Outaouais Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant: ASSISTANT GÉRANT bili Salaire intéressant, commission et bénéfices avec possibilité d\u2019avancement.Présentez-vous immédiatement, aucun appel.325 COMMIS comptoir, bilingue avec expérience préférablement avec les chemises.Nettoyeur Entre Nous, 770- 2464 Mme Jeannine.CUISINIER(E), pour casse- -crôute, à temps plein, expérience nécessaire.Demandez Richard 561-5305.CUISINIER(RE) demandé(e), expérience en garderie serait un atout.Contacter la Garderie Aux Petits Lurons 684-3131.DISTRIBUTEUR, livreur et vendeur demandés (h ou f) pour produits alimentaires.Secteur Gatineau-Hull.Roule etablie.Comion fourni.Expérience en distribution est un atout.819-663-0835.Centre Japonais de la photo = Nous sommes a la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants: .EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL Exigences: Connaissance en photographie Communiquez avec Elaine Charron 561-2351 æ heure hoto ay ners chauds, 663-1139. ; sn dan gh AS er ER El LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 31 325 OFFRE D'EMPLOIS MECANICIEN d'expérience, avec outiis, salaire à discuter, 663-3388, aprés 18h 663-9257 MECANICIEN(NE) d\u2018expérience pour station service Petro Canada.Se présenter coin Moniée-Paiement et St-René ouest.NETTOYEUR-PRESSEUR (h.ou f.), avec expérience, emploi permanent, 243-2257, 568-6913.PERSONNE avec belle personnalité, Revenu intéressant.Entraînement fourni.Centre de conditionnement, 745-2722.PERSONNE pour aider dans la construciton de maçonnerie, $7.75 de l\u2019heure, après 18h M.Gascon, 830- 0454.PROFESSEUR de musique classique ou populaire et piano, orgue, synthétiseur.Demandez Colette Moreau, à l\u2019école de Musique de Maniwaki, 819- 449-2359 OU 449-4372.RECHERCHE secrétaire bilingue pour les mois de décembre, ianvier et février.Pour informations: 771-7057.312 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-RECEPTIONNISTE (HOUF) TEMPS plein.Travail de reception; tâches administratives et de comptabilité.Etudes secondaires ou de niveau -collégial.Connaissance de base: comptabilité, dactylographie, ordinateur.Le bilinguisme est essentiel.Salaire de base: $17,500.Faire parvenir votre offre de service à C.C.C.I., } rue Nicholas, Suite 300, Ottawa, Ontario, KIN 7B7.Numéro de concours: 10-88-1.GOWLING & HENDERSON recherche un(e) secrétaire juridique junior très doué(e) en dactylo et sténo.Demandez Holly au 232-1781.L'ÉCOLE Caron est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire-dactylo pour travail à temps plein débutant immédiatement: Exigences bonne connaissance de l'anglais et du français ainsi que les traitements de textes.Salaire selon l'expérience et les normes de l\u2019industrie.Pour rendez-vous contactez Gérard Caron, 209 chemin Montréal, Vanier, KIL 6C8, 741-4547, ORAGANISATION internationnale cherche urgement secrétaire bilingue à temps partiel dans domaine information publique.Ecrire avec C.V.: HCNUR, 280 rue Albert, suite 401, Ottawa, Onatrio, K1P 5G8.CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL CAISSIER (h.ouf.) Exigences fondamentales: © Diplôme secondaire V e Unan d\u2019expérience dans une institution financière e Capacité de s'exprimer dans un bon français Exigences souhaitables: e Une formation de caissier(ère) e Un cours d'accueil el offre de service Qualités requises: © Habileté à travailler en équipe # Entregent, motivation et sens de la vente Envoyez votre curriculum vitae à: Case 522 Succ.\u2018\u2019A\u201d\u201d Hull, Québec Jay 3Z0 a/s Mme Lucille Brunet 472 SECRETAIRE LE candidat/e doit être parfaitement bilingue et avoir une connaissance du traitement de texte.Envoyez curriculum vitae avant le 15 octobre à: Maurice Bélanger, Centre Diocésain, 1247 ao Kilborn, Ottawa, Ontario K1H 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE medicale avec experience, 5 jours/semaine.Faire parvenir votre résumé au Dr.Lionel Labbé au 260 rue Dalhousie, suite 204, Ottawa, Ontario.KIN 7E4.SECRETAIRE réceptionniste bilingue requis(e).S.V.P.communiquer avec J.Carrière.Domcor, division Les Industries Domco Ltée, 2770 Sheffield Rd, Ottawa, K1B 3V9, 745- SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE COMMIS DOIT être bilingue avec bonne grammaire et daciylo pour un poste permanent.L'expérience dans le domaine de lo construction et traitement de texte serait un atout.Faire parvenir votre C.V.: Daoust Construction, 1827 rue Bank, Ottawa, Ontario K1V 726.SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE, aide-vétérinaire demandé(e), à Touraine.temps pleine, 568-1444 ou 684- TENUE de livres, à temps partiel pour immeuble à logement, connaissance du logiciel Bedford requise.Enire 16h30 et 17h30 684-1401.TOUS TRAITEMENTS DE TEXTES NOUS avons toujours besoin de personnel qualifié.Bilinguisme et cote de sécurité un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020.WORD PERFECT CONTRAT au centre-viile d'Ottawa, débutant Ter novembre pour une durée de 4 à 5 mois.Doit avoir de l'expérience du le Word Perfect, le dictaphone et posséder une excellente grammaire française.Veuillez S.V.P.téléphoner MacDonald et Bris- son Personnel 233-1497 ou vous présenter au 234 rue Nepean entre Bank et Kent.PERSONNEL 37 4 D'HOTELLERIE CUISINIER(E) avec expérience dé- ieuner, Se présenter Café des Flan- dres, 561-8877.PORTIER/ERE, temps partiels bilingue, 777-4377 entre 9h et 16h.375 PERSONNEL DE METIER FERBLANTIER-COUVREUR, couvreur qualifié ou apprenti-couvreur (h ou f).Se présenter au 150 Adrien Robert, Hull, entre 9h et 16h.MECANICIEN/NE licencie/e avec outils pour camion et voiture.746-3952 demandez Ron.PERSONNE pour aide générale dans un garage (automobile).Demandez Jacques 746-3952, 376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandè(e) pour une cafétéria, 40 heures par semaine, fibre immédiatement, soloire à dis CASSIER(E) demandé, 40 heures par semaine, salaire minimum.POMPISTE 40 heures semaine, sa- loire minimum.; Pour de plus amples renseignements 438-2887 entre 9h et 17h.AIDE-CUISINIER/ERE demandé/e, idéal pour jeune aprenti/e, demandez Marielle 663-6854.AIDE-CUISINIER(E), temps plein et temps partiel, 2 postes disponibles, contactez Lise au 243-6357 après 16h, AIDE d'expérience pour service aux tables.Se présenter chez Naple Piz- 20, 70, rue Montcalm, Hull.ASSISTANT/E-GERANT/E CCASION de développement dans un restaurant boulangerie achalandé.Expérience avantageuse mais formation disponible ou les condi- dats/tes trouveront un contexte de travail intéressant.Bon salaire de départ et autres bénéfices.Pour de plus amples renseignements veuillez contacter le 237-6365 ou envoyez votre résumé a Michel's Baguette, Centre Rideau, K1N 9J7.376 Dénéstaurant CUISINIER(E) demoande(e), avec expérience, travail à temps plein et serveur(euse) demandé(e), 827-4453.FEMME de ménage et plongeur demandés.Vous présentez au 138 Wellington, Hull et dernandez Lyne.L'AGARIC cherche serveur(euse) à temps plein.827-2562.LATINI, serveur(euse), pour service du midi et fin de semaine.Cuisinier à temps plein.se présenter au Latini, 107 Promenade du Portage, Hull.NOUS RECHERCHONS cuisinier (e) et aide-cuisinier(e) avec expérience en service français.Vous renseignez au 771-1689 demandez Lyne.PERSONNE pour travailler le jour sur semaine dans casse-croûte.Cyr- Ottawa, RESTAURANT Bloom's du Cenire Rideau, recherche chet section, cois- sier(e), serveur(euse), commis dé- borasseur.Salaire à discuter.Se présenter ou appelez 230-4466.RESTAURANT Kian recherche aide- cuisinier(e), plongeur\u2018euse), commis débarasseur(euse), temps plein et partiel.Se présenter au 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR/EUSE à temps partiel.Bilingue, ovec expérience.Appelez Arthur: 778-2636.SERVEUR(EUSE) à temps plein avec experience pour le jour et le soir.Se présenter au Restaurant Kian, 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR (EUSE) avec expérience; temps plein; pour rendezvous: 561-1515, SERVEUR(EUSE) d'expérience requis, pour travail de fin de semaine, idéal pour étudiant/e, demandez Marielle 663-6854.SERVEUR(EUSE), hôte(esse) demandés(es) ovec expérience.561- SERVEUR(EUSE) pour emploi à temps plein ou partiel, personne mature et fiable, possédant une année d'expérience.Se présenter au Restaurant Chez-Nous, 791 boul.Maloney est, Gatineau, 643-1656.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel, du lundi ou vendredi, de 11h à 14h, pas de fin de semaine, pas de soir, Pour rendez-vous appelez Yvonne, au 776- 3938 ou se présenter au 25 rue Eddy de 9h00 à 11h30.371 PERSONNEL SPECIALISE 20PERATEURS(TRICES) de photocomposition experimentés(es) sur équipement Compugraphic-Power- view.Les personnes intéressées sont priées de d\u2019adressez à Gilles Fortin, Love Printing Service, 951 Gladstone, Ottawo, Ontario, KIY 3E5, 613-725- 3105.MECANICIEN(NE) avec 5 ans d\u2019expérience en mécanique générale sur tous genres de voitures et camions.561-3587 demandez Jos ou Charles.MECANICIEN(NE) avec expérience.Demandez Sylvie 663-9794, PREPOSE(E) BILINGUE AUX SOINS PHYSIQUES Pour handicapés physiques adultes dans l\u2019est d'Ottawa.Pour fin de semaine et temps partiel.Ecrire à case B91 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 378 PERSONNEL DE VENTE LA QUEBECOISE S.S.M.une carrière en assurance vie?Marcel Vaive 776-4114 568-1035.REPRESENTANT/E demandé/e pour présentation de vétements pour dame par défilé à domicile, possibi- Lis de $400 et plus par semaine.777- SIRBAIN LA FOURRURE DE DEMAIN PERSONNEL à temps partiel et personnel temporaire pour la saison pré- Noel, Hull et Orléans pour la vente.Hull 771-1005, Orléans 830-2946 824- VENDEUR(EUSE) avec expérience dens | automobile.Demandez Sylvie, 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR/EUSE avec experience demandé/e, travail à temps plein.Mme Julien 663-1113 243-2244, VENDEUR/EUSE demandé/e sons expérience, Compagnie Michel-Lyn, Entre 8h et 17h 568-5997.3 80 PROFESSEURS INSTITUTEURS 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) bilingue avec experience dans lo vente.230-6424.VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour faire démonstration dans centre d'achats.Tres bon revenu, Personne fiable, 663-1324 après 18h.380 PROFESSEURS INSTITUTEURS Taux: Taux: Ronad F.Eamer Président Le, Le Conseil des écoles séparées b des comtés de Stormont, § Dundas et Glengarry ' requiert, pour sa section frangaise 1.Des enseignant(e)s qualifié(e)s en Ontario, afin de préparer une liste d'enseignant{e)s suppléant(e)s, pour l'année scolaire 1988-1989.Qualitié(e)s, sans degré: 80,51 (incluant la paie de vacances) Qualifié(e)s, avec degré: 98,16 (incluant la paie de vacances) 2.Des enseignant(e)s qualifié(e)s en Ontario, pour faire de l'enseignement a domicile, pour l\u2019année scolaire 1988-1989.Qualifié(e)s, sans degré: 16,10 l'heure (incluant la paie de vacances) Qualifié(e)s, avec degré: 19,63 l'heure (incluant la paie de vacances) Les personnes intéressées dans ces postes sont priées de faire parvenir leur demande, incluant leur expérience, leurs qualifications, ainsi qu\u2019une lettre de référence d'un prêtre de leur paroisse.M.Roland J.Poirier Administrateur du personnel Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry 1104 est, rue Première Cornwall (Ontario) K6H 1N6 Jean-Marc Boisvenue, président Conseil de l'enseignement en langue française Gilles Métivier Directeur de l'éducation Ce poste est également offert aux femmes at aux hommes 380 Vendredi 7 octobre 1988 BÉLIER CANCER BALANCE CAPRICORNE FI du 21 mars E33 du 22 juin == Lost [BS du 22 déc.au 20avril - au22juillet (Diy J au23ont.PAB au 20 janv.On vous impose une Po: a\u2018attache à quel- Une situation est claire ibiti i Pe ; h Possibilité de conflii nouvelle aie.Certaines Qu'un qui ne vous convient et précise.Pas d'indiffé- familial.Vous avez un suggestions sont douteu- Pas.Vous précisez vos rence.Vous vous soumettez geste loyal.Une rupture ses.Une personne vous conclusions.Un secret est à des conditions.Vous provoque des commentai- stimule.Vos yeux ne vous lévélé.Vous vous CON- avez un grand pouvoir res.Une transaction vous induisent pas en erreur.formez aux circonstances.sur l'autre sexe.Une séduit.Votre point de vue | y a du grabuge dans Une opinion en vaut une constatation vous ravit.reflète votre bon jugement.l\u2018air.TAUREAU Ne comptez pas trop sur le hasard.Vous devenez un du 21 avril au 20 mai diplomate accompli.On vous familiarise avec certains problèmes.La patience est une vertu admirable.Ne rovenez pas sur le passé.GÉMEAUX Vous vous sentez en pleine forme.La réalité vous échappe.Une partie n'est pas perdus.Vous assistez à une scène touchante.Des regards vous épient dans l'ombre.Un talent s'affirme.du 21 mai au 21 juin autre.LION EIN Vous accomplissez une chose de façon expéditive.Vous avez la clef d'un mystère.Ne méprisez pas les faibles.Une action porte ses fruits.Ne mélez pas du 23 juillet au 23 août tes cartes.N'allez pas vous compromettre.VIERGE Fin du 24 août au 22 sept.Ne cédez pas à la passivité.Un penchant se dessine.Votre expérience a une grande valeur.Une personne a un devoir à remplir.Un entretien produit des résultats.Vous avez un excellent jugement.Votre charme est prenant.SCORPION Can.On admire votre magnétisme accru.Vous revenez à une idée première.Tout ce qui brille n\u2019est pas or.Une demande est accordée.l! faut passer l'éponge sur le tableau.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.On vante votre facilité de contact.Des sentiments se font jour.Une fleur embaume.Pas de discussion aujourd'hui.vous évoluez dans un nouveau milieu.Une nouvelle se fait attendre.VERSEAU du 21 janv.ss au 19 fév.Votre domaine affectit est passablement mouvementé.On sollicite wotre concours.Léger désappointement.Ne vous laissez pas damer ie pion, Rien comme la pondération.On vous attribue un succès.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.TRAITEMENT 38 DE TEXTE CURRICULUM VITAE, lettre, thèse, rapport, etc.776-6369.FÉRAIS dactylo bilingueû la maison.455-9311 ou 748-7993.FERAIS traitement de textes a la maison, 643-9412.POUR TRAVAUX DIVERS, exécutés de façon professionnelle.643- 3083 après 17h.SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnée, Les Entreprises Marie Roy, 174 bl.Greber, suite 203, Gatineau.561-9163.SERVICE de traitement de mots, CV.édition, journaux, livres, dépliants, laser.561-3702.SERVICE de traitement de texte, service de comptabilité informatisé, service d'appel.643-4497 40 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE à coucher, neuf, poèle et réfrigérateur compris.Près de tout.Libre Ter novembre, ler décembre ou ler janvier, 684-5103.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, 685-0269.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, libre immédiotement, 741-0264.2 CHAMBRES à coucher, app.neuf, à voir absolument, $450, 684-6317, 684- 4:23 chambre à coucher LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $475, 685-0279, 684-9106.3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, ler novembre.684-5848.AYLMER, prés maring, 2 chambres, salle a manger, libre.$360.746-1097.ESCALE, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigéro- teur, 684-9836.GARCONNIERE, 1 et 2 chombres, chauffé, éclairé, poële/frigo, câble, stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.GARCONNIERES, libre maintenant, très belles, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, foce parc et rivière, boil, $335.685-1395.401 Louer (GaTneau 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près Promenades Outaouais, 561-8999.1- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, 23 Du Barry, micro-onde gratuit.568-4095.150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chaufté, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascen- sur Frois peint.1 mois grafuit.561- 4 181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, $410 pas chauffé ni éclairé, immédiatement, 663-4104.184 LA SAVANE, 1 et 2 chambres, chauffé, écloiré, poêle, réfrigérateur, très grand, 561-3108 ou 561-6463.1 CHAMBRE à coucher, 657 Notre- Dame.libre immédiatement, 770- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.sous- sol, $375/mois, 561-7985.1 CHAMBRE à [M([FM |[H|Z JO}/MjM{HJO(O|JD DJOU|M|/M|>|[M|D|O/D|Z|=||o|c|o|z oJo|ximju|+|0|m|0 v|oic|a|n|jo/o|z|z|5|nio|e|z|n r|o|+|o|z|z|x|H|>|uIimio|o|H|o CjiHjH JO/H(/M|P |O|O|JO|JO jO/XA D |T \u2014.jZ JOJO D JO |M |Z M {M jH 0 JC M0 D IC JUJO|\u2014#|-4]# [D [M | |[C JU [D JO|D TU {O |+]Z |Z |Z |A (O0 |< JO © [M |C [JT [O O |> |H |> JO D |Z (M |j4|D [HN |H D [U 2 [MM |+H 0 [02 > [HT [U |H JO [M [D V2 D |O [M [D |M CHAUFFEUR de foxi demandé a temps plein ou partiel pour Pte-Gati- neou Taxi.Contactez Michel Villeneuve, 243-0207._ PIZZA PIZZA CHAUFFEUR/EUSE demande/e ayant sa voiture, $65 à $80 par jour.593-9676.COMMIS bilingue pour trovoiller dans un dépanneur à temps partiel de 16h30 à 22h du dimanche au samedi.-|Jo jo | |z [vo |o [F io Jo |H [0 [5 1m 1m Intéressés (es) seulement.238-1811.an 31 1 AIDE DEMANDEE COMMIS-CAISSIER/ERE, temps partiel, pour déponneur, expérience avec le public.Se présenter avant 17h avec votre résumé au 64, rue St-Ray- mond, Hull.COMMIS temps plein, temps partiel.S'adressez aux dépanneurs Tassé: 791 rue Georges, Buckingham: 21 Principale, Aylmer; 22 Des Flandres, Gatineau entre 7h et 16h COUPLE CONCIERGE demandé/e entretien ménager 24 logis, devra demeurer dans immeuble, réduction de lover.S\u2018adresser au 22 rue Des Flan- dres, suite 103, entre 9h et 17h.COUTURIER(E) d'expérience demandé(e) pour fravail à domicile, possédant machine industriel, dons chandail, pantalon, cotton ouaté, travail à l\u2019année, 827-316} CUSINIER(E) demandée chez Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull.DEVENEZ représentant(e) pour les bijoux Michele-Lynn.Augmentez vos revenus et la chance de gagner un voyage ou un manteau de fourrure.764-3558.LAVEUR d'auto avec expérience.Demandez Sylvie, 663-9794.LAVEUR (h ou f) de vitre demandé(e) avec expérience.Immédiatement.Après 17h; Daniel 770-1439 ou Pierre 986-3403, LIVREUR/EUSE avec expérience demandé/e, 243-2244.LIVREUR/EUSE demandé/e pour pizzeria.663-3223.LIVREUR (h ou f) demandé avec sa voiture pour travail de soir et fin de semaine.Salaire plus pourboire.Pius avantages.243-6357.MENUISIER/ERE ou retrairé/e, Jones portiel ou temps plein, 770- 31 2 AIDE DOMESTIQUE PERSONNE libre avec experience pour entretien de maison, ÿh à 18h30, $130 semaine.(Possibilité de loger).663-2386.31 4 EMPLOI DEMANDE FERAIS décapage de meuble, sur- fout les pianos.771-3404.317 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT(E) coiffeur(euse), demandé(e), 749-6396, 824-5435, COIFFEUR(EUSE) avec 2 ans et plus d\u2018experience.Bonne condition de 1ravail.Avec ou sans clientele.Urgent, 777-7172, 595-7020.COIFFEUR/EUSE demandé/e avec expérience, Galeries de Hull.Derman- dez Johanne 771-2222.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps plein ou partiel, avec expérience et clientèle de préférence, pour centre commercial, 777-8547.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec experience pour salon a Aylmer, COIFFEUR/EUSE demandé/e avec clientèle.Se présenter ou 2, rue Georges Bilodeau, Hull, demandez Lucie ou Yvette.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), à temps partiel, 643-3095, RECEPTIONNISTE, esthéticien (ne) et ossistant(e) d'expérience.Se présenter chez Rinaldo Hair Stylist, Place de Ville, SALON Unisexe, libre immédiatement, 2 stations, chauffé, éclairé, pour seulement $575 par mois.Gati- neau.Informations Giiles 776-6042, 561-7260, pogette 594-9750.NETTOYEUR à temps partiel au centre-ville d'Ottawa, 741-2999 entre 9h et 15h.PATISSIERS demandés (h ou f) avec ou sans expérience.6 jours/semaine.Heures flexibles.$250/semaine, Se présenter en personne au 69 Gréber, Gatineau, PEINTRE demandé (sans carte) avec voiture.Salaire entre $6.25 et $7.00/heure.Téléphonez au 776-1816.PERSONNE à tout faire demandé/e par compagnie de construction, 3 à 5 ans d'expérience, cortes non nécessaire.Gyproc, menuiserie, peinture.Salaire selon expérience.Le jour téléphonez 595-109.PERSONNE demande pour travail à temps plein ou portiel, de 11h à 15h ou les diners.Faire demande au res- faurant Harveys, 541 boul.St-Joseph.PERSONNE demandée, petits travaux ménagers, repas et tenir compagnie à une personne âgée, nourrie et logée, avec salaire.Bienvenue durnes de 50 et plus.771-3033, 776-3650.PERSONNE demandée pour travailler dans un centre vidéo.30 heures par semaine.Doit être bilingue, personne mature.770-570 PERSONNEL d\u2019 entretien ménager, 3.5 à 4 heures par soir.Salaire 85.00 de l\u2018heure.Se présenter dans le Lobby au 85 rue Plymouth, Ottawa, entre 17h30 et 18h30 et rencontrez Daniel Bruyère, PERSONNE mature, pour prendre soin d\u2018une dame âgée francophone.Doit demeurer chez moi.Bénéfices, saloire à discuter.737-3146.PERSONNE pour entretenir les appareils ménagers et l\u2018entretien général dans un magasin, 230-6424, PREPOSE à l'entretien ménager avec ou sans expérience dans les secteurs Hull et Vanier.Pour informations: 568-9457 entre 8h30 et 17h.PREPOSE/E à la location des allées, 40 heures/semaine, travail du dimanche au jeudi, le soir.Faire demande après 18h à la Salle de Quilles Anik, 975 boul.St-Joseph, Huil.RECHERCHE contremaître pour les services d'entretien ménager dans les édifices à bureau.4 heures par soir.Du lundi au vendredi.Saloire $7.00 l\u2018heure.Se présenter au 85 rue Plymouth, Ottawo, entre 17h30 et 18h30 et rencontrez Daniel Bruyère.RECHERCHE superviseur pour les services d'entretien ménager dons les édifices à bureau.4.5 heures par soir.Du lundi au vendredi.Salaire $8.00 l'heure.Devrait posséder un véhicule.Se présenter au lobby du 85 rue Plymouth, Ottawa, entre 17h30 et 18h30 et rencontrez Daniel Bruyère.RECO Cleaning Services recherche nettoyeur de tapis, vitres de maison.Permis de conduire, expérience un atout.236-3556.SERVEUR/EUSE pour travail au comptoir dans café bistro dans cen- tre-ville d'Ottawa, bilingue de préférence, lemps plein.Expérience non nécessaire mais préférable.A.L.Van Houtte 235-1273.SERVEUR(EUSE}S demondées, Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph ull.UN SERVICE national d'inventoire recherche des commis dynamiques et motivés voulant travailler le weekend.Avantages sociaux complets.Sa- loire initial en fonction de l'expérience.Postes à temps plein et partiel présentement libres.Faire so demande de 9h à midi et de 13h a 16h au 731-3143 ou ou 2209, rue Arch, demandez Jean-Marc ou André.VENDEUR/EUSE bilingue pour marché By (dehors) 3 à 5 jours/semaine hiver/été, 561-3093.31.2 AIDE DOMESTIQUE CHERCHE PERSONNE responsable pour faire travail de maison et garder 3 enfants oprès l\u2019école (14, 11 et 6 ans), temps partiel ou plein, 5 jours- boos\u201d semaine, secteur Elmvale, 739- PE RSONNE \u2018responsable demandée pour travailler dons résidence privée a Ayimer, 5 demi-journée pur semaine, de 13h30 à 17h30, Voiture né- çessaire.Références, 771-4973 après 320 GARDIENNE DEMANDEE DAME avec expérience et références pour garder 2enfants le jour: 41/2 ans el 18 mois.Chez moi non fumeuse, DAME d'âge mûre, fiable, non fumeuse pour garder fillette de 6 mois chez-nous, Manoir des Trembles, 5 jours semaine.Références.993-1253 poste 317 ou 770-8227.DAME mature et fiable, non fumeuse, pour garder 2 filles | et 6 ans, chez-moi immédiatement, 5 jours/semaine, Ferme Limbour, références, 771-7761 poste 294 ou 561-1736.GARDIENNE enfant 2 ans, Parc de la Montagne.777-2042.GARDIENNE, non fumeuse moture, chez moi, Vanier, 2 enfants.Lundi au ieudi.Références, reçus.749-3502.GARDIENNE recherchée pour 2 à 3 mois, logée ou non pour 2 garçons, 4 et Lans 5 jours et 2 soirs/semaine.777- ORLEANS, femme responsable non fumeuse, francophone, chez-moi, enfants: 2, 4 et 5 1/2 ans, avec références, immédiatement, 830-0145, RECHERCHE gardienne à mon domicile, lundi, jeudi, vendredi, secteur Manoir des Trembles, Huil pour gor- çon 2 ans.Non fumeuse.Références requises, reçus, 771-9430 ou 684-1250, RECHERCHE \u2018Live-in Nanny\u201d à Touraine pour s'occuper d\u2019un bébé de 6 mois en santé et stable.Offre appartement privé à l\u2019année.Disponibilité de voiture.Références.Arrangements à discuter.837-8053.322 GARDERAIS BEBES __ AIME et garderais enfants de tout âge.Bonne famille, secteur Lac des Fées.777-6402, AIMERAIS garder enfonts du lundi iour.AIMERAIS gorder enfants du iundi au vendredi, 243-3285.A VOTRE domicile le soir, dame mature, enfants tout age, 663-2369.AYLMER gorderais enfants chez moi, 684-1607.BEBES naissants a 9 ans, de 5a 7 iours/semaine.1-819-986-5435._ CHEZ MOI, cour cloturee, 8 ans d'expérience.770-1392.DAME age mature, avec expérience et références, garderais enfants (naissance à 5 ans, cour clôturée, du lundi au vendredi, près 1.G.A.Mont- Bleu, 770-2271.DAME d'âge mûre gordercis enfants, repas choud et nourrissant.Près école Progrès, 561-7552.ENFANT ogé 5 ans et plus, bon repas, près école De La Montée.643-3742, EN HAUT de la cote de la rue Main, Gatineau, avec expérience, 663-0930.ETUDIANTE garderais enfants, soir et fin de semaine, 777-4364.GARDERAIS 2 à 3 enfants de nois- sonce à 4 ans, du lundi ou vendredi.770-7879.__ LS GARDERAIS chez-moi, projet De La Seigneurie, enfant de tout age, maison, cour et s/ieux, bons soins et nutrition, 7 ans d\u2018experience et référence, 684-8549.GARDERAIS enfants du lundi au oye projet Le Carrefour, 568- GARDERAIS enfant 2 ans/plus, non fumeur, s/ieux, diner, coilations, près école Pix X, Lavictoire.643-3330.GARDERAIS enfants le jour pres Place Bédard, 770-9694.GARDERAIS enfants, bonne réfé- iences, Gatineau, 663-836.GARDÉRAIS enfants chez moi, 561- 9801.GARDERAIS enfants chez moi 4 ans et plus secteur Mont-Bieu, près école Philémon-Wright.595-9068.GARDE RAIS enfant du lundi au vendredi, secteur St-Rosaire, 568-436), GARDERAIS enfant semaine et fin de semaine.771-6690.GARDERAIS enfanis le jour ou le soir chez moi, secteur Ste-Maria-Go- reiti.663-8439 GARDERAIS en tout temps, tout âge, en face école Raymond, donnerais diners chauds, 663-1139.\" 322 GARDERAIS BEBES GARDERIE AUX PETITS LURONS, 115 rue Front, Aylmer.Places disponibles pour enfants de 2 à 5 ans.Informations: 684-3131, LA GARDERIE COOP LIBELLE a Hull a présentement des places disponibles pour des enfants de 2 à 6 ans.Pour informations composez 770-2195 entre 7h30 et 18h.LIMBOUR, maman garderais enfant tout dge, bons soins.561-3813.MAMAN garderait enfant pres polyvalente Nicholas Gatineau, expérience, réferences, 643-4634.MAMAN recherche compagnie pour Eric, 2 ans, repas nutritif et cour clô- Jurge, référence sur demande.684- MINI-GARDERIE Mont-Bleu, Personne qualifiée.Programme éducatif.778-3783.PRES de McArthur et St-Laurent, 746-2570.RUE Mutchmore, références et expérience, 770-1700, SECTEUR Mont-Bleu.Bienvenue aux dineurs de l\u2019école Mont-Bleu et de l\u2019école Côte du Nord.Bon repas et activités.Francine: 778-8571.325 OFFRE D'EMPLOIS ASSISTANT(E)-GERANT(E) AVEC expérience dans le nettoycge et dans la vente.Bon salaire et possibilité d'avancement.Bilingue.Communiquez au 236-3556 ASSISTANT (E) GERANT(E), poste permanent, avec expérience, pour station de gaz/propane.Se présenter au 481 Rideau, Ottawa.AUDITEUR(TRICE) de nuit.Se présenter à l\u2018Auberge des Gouverneurs, 111 rue Bellehumeur, Gatineau.PERSONNEL D'ENTRETIEN DEMANDE (h.ouf.) Temps plein ou partiel, pour la région de Hull et Gatineau.Appelez Action Plus Inc.776-0556 BINGO! AMATEURS de bingo recherchés, pour vendre voyages en autobus au Bingo MOHAWK.$300,000 U.S.à gagner chaque semaine, Commission interessante et bingo gratuit.238- CAMIONNEUR demandé(e) pour livraison de produits électriques, bilingue un atout et expérience préféré.Appelez Mary Lee entre 8h et 17h 233- COMMIS aux pièces, avec expérience et salaire selon expérience.M.Séguin 777-5223.ASTRAL PHOTO Promenades de l\u2019Outaouais Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant: ASSISTANT GERANT bilingue Salaire intéressant, commission et bénéfices avec possibilité d'avancement.Présentez-vous immédiatement, aucun appel.325 COMMIS comptoir, bilingue avec expérience préférablement avec les chemises.Nettoyeur Entre Nous, 770- 2464 Mme Jeannine.LL CUISINIER(E), pour casse-crôute, à temps plein, expérience nécessaire.Demandez Richard 561-5305.; CUISINIER(RE) demandé(e), expérience en garderie serait un atout.Contacter [a Garderie Aux Petits Lurons 684-3131.DISTRIBUTEUR, livreur et vendeur demandés (h ou f) pour produits alimentaires.Secteur Gatineau-Hull.Route établie.Camion fourni.Expérience en distribution est un atout.819-663-0835.Centre Japonais de la photo I Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants: .EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL Exigences: Connaissance en photographie Communiquez avec Elaine Charron 561-2351 heure hoto 325 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 31 325 OFFRE D'EMPLOIS MECANICIEN d'expérience, avec outils, solaire à discuter.663-3388, après 18h 663-9257.MECANICIEN(NE) d'expérience pour station service Petro Canada.Se présenter coin Montée-Paiement et St-René ouest.NETTOYEUR-PRESSEUR (h.ou f.), avec expérience, emploi permanent, 243-2257, 568-6913.PERSONNE avec belle personnalité.Revenu intéressant.Entraînement fourni.Centre de conditionnement, 745-2722.PERSONNE pour aider dans la construciton de maçonnerie, $7.75 de l'heure, après 19h M.Gascon, 830- 0454.PROFESSEUR de musique classique ou populaire et piano, orgue, synthétiseur, Demandez Colette Moreau, à l\u2019école de Musique de Maniwoki, 819- 449-2359 ou 449-4372.RECHERCHE secrétaire bilingue pour les mois de décembre, janvier et février.Pour informations: 771-7057, 312 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-RECEPTIONNISTE (HOU F) TEMPS plein.Travail de reception; tâches administratives et de comptabilité.Etudes secondaires ou de niveau collégial.Connaissance de base: comptabilité, dactylographie, ordinateur, Le bilinguisme est essen- fiel.Salaire de base: $17,500.Faire parvenir votre offre de service a C.C.C.1., 1 rue Nicholas, Suite 300, Ottawa, Ontario, KIN 787.Numéro de concours: 10-88-1.GOWLING & HENDERSON recherche un(e) secrétaire juridique junior très doué(e) en dactylo et sténo.au 232-1781.L'ECOLE Caron est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire-daciylo pour travail à temps plein débutant immédiatement: Exigences bonne connaissance de l'anglais et du francais ainsi que les traitements de textes.Salaire selon l'expérience et les normes de l\u2019industrie.Pour rendez-vous contactez Gérard Caron, 209 chemin Montréal, Vanier, K1L 6C8, 741-4547.ORAGANISATION internationnale cherche urgement secrétaire bilingue à temps partiel dans domaine information publique.Ecrire avec Cv.NUR, 280 rue Albert, suite 401, Ottawn.Onatrio, K1P 5G8.CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL CAISSIER (h.ouf.) Exigences fondamentales: e Diplôme secondaire V eUnan d'expérience dans une institution financière e Capacité de s'exprimer dans un bon français Exigences souhaitables: e Une formation de caissier (ère) ® Un cours d'accueil el offre de service Qualités requises: ® Habileté a travailler en équipe e Entregent, motivation et sens de la vente Envoyez votre curriculum vitae à: Case 522 Succ.\u201cA\u201d Hull, Québec J8Y 3Z0 a/s Mme Lucille Brunet 475 SECRETAIRE LE condidat/e doit être parfaitement bilingue et avoir une connaissance du traitement de texte.Envoyez curriculum vitae avant le 15 octobre à: Maurice Bélanger, Centre Diocésain, 1247 ave Kilborn, Ottawa, Ontario K1H 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE medicale avec experience, 5 iours/semaine.Faire porve- nir votre résumé au Dr.Lionel Labbé au 260 rue Dalhousie, suite 204, Ottawa, Ontario.KIN 7E4, SECRETAIRE receptionniste bilingue requis(e).S.V.P.communiquer avec J.Carriere.Domcor, division Les Industries Domco Ltée, 2770 Sheffield Rd, Ottawa, K1B 3V9, 745- SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE COMMIS DOIT être bilingue avec bonne grammaire et dactylo pour un poste permanent.L'expérience dans le domaine de lo construction et traitement de texte serait un atout.Faire parvenir votre C.V.: Daoust Construction, 1827 rue Bank, Ottawo, Ontario K1V 7Z6.SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE, oide-vétérinaire demande (e), & Tou- fine, temps pleine, 568-1444 ou 684- TENUE de livres, à temps partiel pour immeuble à logement, connais- sonce du logiciel Bedford requise.Entre 16h30 et 17h30 684-1401.TOUS TRAITEMENTS DE TEXTES NOUS avons toujours besoin de personnel qualifié.Bilinguisme et cote de sécurité un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020, WORD PERFECT CONTRAT au centre-ville d'Ottawa, débutant ler novembre pour une durée de 4à 5 mois.Doit avoir de l\u2018expérience du le Word Perfect, le dictaphone et posséder une excellente grammaire française.Veuillez S.V.P.téléphoner MacDonald et Bris- son Personnel 233-1497 ou vous présenter pu 234 rue Nepean entre Bank ef Kent.374 PERSONNEL D'HOTELLERIE CUISINIER(E) avec expérience déjeuner.Se présenter Café des Flon- dres, 561-8877.PORTIER/ERE, temps partiel, bilingue, 777-4377 entre 9h et 16h, 375 PERSONNEL DE METIER FERBLANTIER-COUVREUR, couvreur qualifié ou apprenti-couvreur (h ou f).Se présenter au 150 Adrien Robert, Hull, entre 9h et 16h.MECANICIEN/NE licencie/e avec outils pour camion et voiture.746-3952 demandez Ron, PERSONNE pour aide générale dans un garage (automobile).Dernandez Jacques 746-3952.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) pour une cafétéria, 40 heures par semaine, libre immédiatement, salaire à discuter.CASSIER(E) demandé, 40 heures par semaine, salaire minimum.POMPI STE 40 heures semaine, solaire minimum.Pour de plus amples renseignements 438-2887 entre 9h et 17h, AIDE-CUISINIER/ERE demandé/e, idéal pour jeune aprenti/e, demandez Marielle 663-6854.AIDE-CUISINIER(E), temps plein et temps partiel, 2 postes disponibles, contactez Lise au 243-6357 après 16h.AIDE d'expérience pour service oux tables.Se présenter chez Naple Piz- zd, 70, rue Montcalm, Hull, ASSISTANT/E-GERANT/E CCASION de développement dans un restaurant boulangerie achalandé.Expérience avantageuse mais formation disponible ou les candidats/tes trouveroni un contexte de travail intéressant.Bon salaire de départ et autres bénéfices.Pour de plus amples renseignements veuillez contacter le 237-6366 ou envoyez votre résumé a Michel's Baguette, Centre Rideau, KIN 9J7.376 5 Restachant CUISINIER(E) demande(e), ovec expérience, travail à temps plein et serveur(euse) demandé(e), 827-4453.378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR/EUSE avec expérience demondé/e, travail à temps plein.Mme Julien 663-1113 243-2244, FEMME de ménage et plongeur demandés.Vous présentez au 138 Wellington, Hull et demandez Lyne.L'AGARIC cherche serveur(euse) à temps plein.827-2562.LATIN], serveur(euse), pour service du midi et fin de semaine.Cuisinier à temps plein, se présenter au Latini, 107 Promenade du Portage, Hull.NOUS RECHERCHONS cuisinier (e) et aide-cuisinier(e) avec expérience en service français.Vous renseignez au 771-1689 demandez Lyne.PERSONNE pour trovailler le jour sur semaine dans casse-croûte.Cyr- ville Road, Ottawa, 748-1094.RESTAURANT Bloom's du Centre Rideau, recherche chef section, caissier(e), serveur(euse), commis dé- barasseur.Salaire à discuter.Se présenter ou appelez 230-4466.RESTAURANT Kian recherche aide- cuisinier(e), plongeur\u2018euse), commis débarasseur(euse), temps plein et partiel.Se présenter au 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR/EUSE à temps partiel.Bilingue, avec expérience.Appelez Arthur: 778-2636.SERVEUR(EUSE) à temps plein avec expérience pour le jour et le soir.Se présenter au Restaurant Kian, 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR (EUSE) avec expérience; temps plein: pour rendezvous: 561-1515, SERVEUR(EUSE) d'expérience requis, pour travail de fin de semaine, idéal pour étudiant/e, demandez Marielle 663-6854.SERVEUR(EUSE), hdte(esse) de- Mondés(es) avec expérience.561- SERVEUR(EUSE) pour emploi à temps plein ou partiel, personne ma- lure et fiable, possédant une année d'expérience.Se présenter au Res- tourant Chez-Nous, 791 boul.Maloney est, Gatineau, 643-1856.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel, du lundi ou vendredi, de 11h à 14h, pas de fin de semaine, pas de soir.Pour rendez-vous appelez Yvonne, au 776- 3938 ou se présenter au 25 rue Eddy de 9h00 à 11h30.371 PERSONNEL SPECIALISE 20PERATEURS(TRICES) de photocomposition expérimentés(es) sur équipement Compugraphic-Power- view.Les personnes intéressées sont priées de d\u2018adressez à Gilles Fortin, Love Printing Service, 951 Gladstone, gfawa, Ontario, K1Y 3E5, 613-725- MÉCANICIEN(NE) avec 5 ans d\u2019expérience en mécanique générale sur tous genres de voitures et camions, 561-3587 demandez Jos ou Charles.MECANICIEN(NE) avec expérience.Demandez Sylvie 663-9794.PREPOSE(E) BILINGUE AUX SOINS PHYSIQUES Pour handicapés physiques adultes dans l\u2019est d'Ottawa.Pour fin de semaine et temps partiel.Ecrire à case B91 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 378 PERSONNEL DE VENTE LA QUEBECOISE S.S.M.une carrière en assurance vie?Marcel Vaive 776-4114 568-1035.REPRESENTANT/E demandé/e pour présentation de vêtements pour dame par défilé à domicile, possibi- Lits de $400 et plus par semaine, 777- SIRBAIN LA FOURRURE DE DEMAIN PERSONNEL à temps partiel et personnel temporaire pour la saison pré- Nôel, Hull et Orléans pour la vente.ha 771-1005, Orléans 830-2946 824- VENDEUR(EUSE) avec expérience dans l'automobile.Demandez Sylvie, 663-9794.H OR OS C OP E Vendredi 7 octobre 1988 BÉLIER CANCER BALANCE CAPRICORNE Bug mars ES cale FMI Cleo PERE wz COME ge, Craie qu'un ge voue comm oT FE | Posi do ll suggestions sont douteu- Pas.Vous précisez vos rence.Vous vous soumettez geste loyal.Une rupture ses.Une personne vous stimule.Vos yeux ne vous induisent pas en erreur.ll y a du grabuge dans l'air.TAUREAU Le Ne comptez pas trop sur le hasard.Vous devenez un du 21 avril au 20 mai diplomate accompli.On vous familiarise avec certains problèmes.La patience est une vertu admirable.Ne revenez pas sur le passé.GEMEAUX Vous vous sentez en pleine forme.La réalité vous échappe.Une partie n\u2019est pas perdue.Vous assistez à une scène touchante.Des regards.vous épient dans l'ombre.Un talent s'affirme.du 21 moi au 21 juin conclusions.Un secret est révélé.Vous vous conformez aux circonstances.Une opinion en vaut une autre.LION ER Vous accomplissez une chose de façon expéditive.Vous avez la clef d'un mystère.Ne méprisez pas les faibles.Une action porte ses fruits.Ne malez pas les cartes.N'allez pas vous compromettre.VIERGE Fam Ne cédez pas à la passivité.Un penchant se dessine.Votre expérience a une grande valeur.Une personne a un devoir a remplir.Un entretien produit des résultats.Vous avez un excellent jugement.du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.à des conditions.Vous avez un grand pouvoir sur l'autre sexe.Une constatation vous ravit.Votre charme est prenant.SCORPION Esnm.On admire votre magnétisme accru.Vous revenez à une idée première.Tout ce qui brille n\u2019est pas or.Une demande est accordée.Il faut passer l'éponge sur le tableau.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE | du 23 nov.au 21 déc.On vante votre facilité de contact.Des sentiments se font jour.Une fleur embaume.Pas de discussion aujourd'hui.vous évoluez dans un nouveau milieu.Une nouvelle se fait attendre.provoque des commentaires.Une transaction vous séduit.Votre point de vue reflète votre bon jugement.VERSEAU du 21 janv.see au 19 fév.Votre domaine affectii est passablement mouvementé.On sollicite votre concours.Léger désappointement.Ne vous laissez pas damer le pion.Rien comme la pondération.On vous attribue un succès.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller a la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.VENDEUR/EUSE demonde/e sans expérience, Compagnie Michel-Lyn.Entre 8h et 17h 568-5997.380 PROFESSEURS 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) bilingue avec expérience dons la vente, 230-6424.VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour faire démonstration dans centre d'achats.Très bon revenu, Personne fiable, 663-1324 après 18h, 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS INSTITUTEURS ot Eo, w 4 asl Taux: Taux: Ronad F.Eamer Président Le Conseil des écoles séparées b des comtés de Stormont, J Dundas et Glengarry requiert, pour sa section française 1.Des enseignant(e)s qualifié(e)s en Ontario, afin de préparer une liste d\u2019 enseignant(e)s suppléant(e)s, pour l\u2019année scolaire 1988-1989.Qualifié(e)s, sans degré: 80,51 (incluant la paie de vacances) Qualifié(e)s, avec degré: 98.16 (incluant la paie de vacances) 2.Des enseignant(e)s qualifié(e)s en Ontario, pour faire de l'enseignement à domicile, pour l\u2019année scolaire 1988-1989.Qualifié(e)s, sans degré: 16,10 l'heure (incluant la paie de vacances) Qualifié(e)s, avec degré: 19,63 l'heure (incluant la paie de vacances) Les personnes intéressées dans ces postes sont priées de faire parvenir leur demande, incluant leur expérience, leurs qualifications, ainsi qu'une lettre de référence d'un prêtre de leur paroisse.M.Roland J.Poirier Administrateur du personnel Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry 1104 est, rue Première Cornwall (Ontario) K6H 1N6 Jean-Marc Boisvenue, président Conseil de l'enseignement en langue française Gilles Métivier Directeur de l'éducation Ce poste est également offert aux femmes et aux hommes 380 TRAITEMENT 383 DE TEXTE CURRICULUM VITAE, lettre, thèse, rapport, etc\u2026 776-6369.FERAIS dactylo bilingueà la maison.455-9311 ou 748-7993, LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $475, 685-0279, 684-9106.3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, ler novembre.684-5848 FERAIS traitement de textes à lo maison, 643-9412, POUR TRAVAUX DIVERS, exécutés de façon professionnelle, 643- 3083 après 17h.SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnée.Les Entreprises Marie Roy, 174 bl.Gréber, suite 203, Gatineau.561-9163.SERVICE de traitement de mots, CV.édition, journaux, livres, de- pliants, laser, 561-3702.SERVICE de traitement de texte, service de comptabilité informatisé, service d'appel.643-4497 LOGEMENTS A 400 LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE à coucher, neuf, poêle et réfrigérateur compris.Près de tout.Libre Ter novembre, 1er décembre ou ler janvier, 684-5103, 1 CHAMBRE à coucher, chouffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, 685-0269.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, 741-0264.2CHAMBRES à coucher, app.neuf, à voir absolument, $450, 684-6317, 684- 685-17 1-23 chambre à coucher AYLMER, près marino, 2 chambres, solle à manger, libre.$360.746-1097.ESCALE, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigéra- feur, 684-9836.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle/frigo, câble, stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.GARCONNIERES, libre maintenant, très belles, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, $335.685-1395.401 Louer (GaTimeau) 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près Promenades Outaouais, 5 9, 1- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur si désiré, 23 Du Barry, micro-onde gratuit.568-4095.150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.1 mois gratuit.561- 3324.181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise [aveuse/sécheuse, entièrement rénové, $410 pas chauffé ni éclairé, immédiotement, 663-4104.184 LA SAVANE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très grand, 561-3108 ou 561-6463.1 CHAMBRE à coucher, 657 Notre- Dame.libre immédiatement, 770- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.sous- sol, $375/mois, 561-7985.| CHAMBRE 6 \u201citor chouffé, Ara, potle et refrigérateur, cable, stationnement, 2 pas des autobus, jour: 561-7566.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, seulement $361/mois, pres dv CE- GEP, 771-9343.400 Love vives) e 2 piscines extérieur © Court de tennis © Ascenceurs e Buanderie e Chauffage électrique e Stationnen extérieur \u2018 LE STRASBOURG APPARTEMENTS DE 1 À 3 CH.À COUCHER AVEC CUISINES TRÈS LUXUEUSES Cuisinière et réfrigérateur Comptoirs et planchers de cuisi tion au 60, rue Cormier AYLMER _ 685-0585 tséramique 400 401 Louen (canneau 1 CHAMBRE à coucher, centre-ville, $300/mois.Soir: 653-8190.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non écloiré, poële/réfrigérateur, 5350, ler novembre.Après 15h 669-0249.1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé ni éclairé, $325/mois.307 St-André, app.6, 1-427-5456.1 CHAMBRE à coucher, grand, libre immédiatement, 663-5699 ou 663-1582.1 CHAMBRE à coucher, installation lav./séc., personne seule ou couple, ler novembre, 663-3046 après 17h, 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 185 St- Louis, libre, $335, 684-7136.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigéroteur, 643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre, $340, 663-0183.| CHAMBRE, chauffé, poèle et rétri- gerateur gratuit, $350.643-1071, 561- 1 CHAMBRE, chauffé, poêle/réfrigérateur, frais peint, $350.663-6072.1 CHAMBRE, libre ler novembre.663-1840.1 CHAMBRE, libre, $325, prise lo- veuse, sécheuse, 561-0975.1 CHAMBRE, poéle, réfrigerateur, $325.Après 18h: 643-3625.lER DECEMBRE, 3 chombres, chouffé, éclairé, $490, 243-0318.lER DECEMBRE, Templeton, haut de duplex, trés grande cour clôturée, 3 chambres à coucher, chauffe, éclairé, $635 par mois, 663-8375 soir.TER NOVEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur,cour arrière, 568-9412.VER OCTOBRE, neuf, 3 chambres a coucher, $550 par mois, stationnement, 643-2294 de 10h à 20h.1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, octobre, novembre, décembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, lopis neuf, Jranaville.Prix réduit.568-1210, 561- 1 ET 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974, 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES a coucher, poêle, réfri- séroteur.lave-vaisselle, stationnement avec prise.Libre immédiatement.$435/mois, 561-5263.220 DUQUETTE, 2 chambres a coucher, repeint, près de tout, chauffé, éclairé, $465 par mois, 243-5260.275 RUE NORTH, 1 chambre à coucher, sécheuse, stationnement, non chauffé non éclairé, $335, 827-4844.29 LORRAIN, sous, oy 2 chambres à coucher, £350, 561-0 SECTEUR PTE-GATINEAU 401 561-8982 2CHAMBRES, 23 O\u2018Farell, $455, libre immédiatement, 1 mois gratuit avec bail signé avant ler novembre.663- 2 CHAMBRES, $350/mois, libre ler 2 CHAMBRES, 40 rue Claire, grand logis, frais peint, stationnement li- ore.A partir, $375, 561-6459, 663-0438.2 CHAMBRES, $425, 643-2848, 663- 8585, 128 Nelligan.2 CHAMBRES & coucher, non chouffé non éclairé, après 17h: 568-4971.2CHAMBRES à coucher, triplex, site paisible, 2 Sationnements, $450.663- 7946 643-2871 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non écloiré, poêle, réfrigérateur, stationnement, prise laveuse, sécheuse, libre immédiatement, $465 Jour: 568-1777.or : Z CHAMBRES à coucher, poéle/réfri- geratgeur, secteur tranquille, 663- 2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, entrée privée.$380, 643-4885.2CHAMBRES à coucher, libre immédiatement.$350, 568-7480, 568-3502.2 CHAMBRES à coucher, 53 de la So- vanne, libre, 5460 mois, non chauffé, non éclairé, 561-6026, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement avec prise, 2 MOIS GRATUITS.Immédiatement, 23 Or-, léons, 243-3332.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, 2 CHAMBRES à coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 s/bains, occupation immédiate, $600, près des Promenades, 745-2389.2 CHAMBRES 6 coucher, ler novembre, chauffé, remise, stationnement, geces à la cour, entrée privée.663- 2 CHAMBRES à coucher, prise _laveuse, sécheuse, 663-6469 après 18h.2CHAMBRES a couciw r, a lover $450 Sy portager $225 chauffé, éclairé, 568- 2CHAMBRES, chauffé, ésloiré, $435, octobre/novembre, 663-6971 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450, pres des Promenades, après 18h.561-5949.2 CHAMBRES dans duplex renove, secteur tranquille, prise laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, stationnement, $440, 568-0654.2 CHAMBRES, grand, stationnement, semi sous-sol, $300/mois, libre, 771-4314, après 16h 561-1045.2 CHAMBRES, neuf, moderne, 120 rue Nelligan.Libre ler novembre ou ler décembre.663-1416. 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 401 LOGEMENTS À | LOUER (GATINEAU) 2 CHAMBRES, libre, rue East, prise laveuse, sécheuse.$330, non chauffe, non eclaire, stationnement, 568-7342, 777-6524, LL 2 CHAMBRES, neuf, entree privée, remise, $425, 663-0108.2CHAMBRES, pres ecole, rue Champlain, Pointe-Gatineau, non chauffe, non eclaire, $350, libre, 457-2874.2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, luxueux, insonorisé, pres des Promenades, S460, 643-1459.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, $395, 561-8033.__ 401 Louen (camineau 3 CHAMBRES a coucher, tres propre, avec garage, $450.643-4092.LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 4 PIECES, choutfe, entree privee, libre ler novembre, 457-2368, 663-4421.3 CHAMBRES à coucher, logis neuf, non chauffé/eclaire, 643-4948, 663- 1520, 741-1348.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, eclaire, libre immediatement, avant 16h 243-1056, aprés 16h 243-0601.3 CHAMBRES, neuf, spacieux, insonorise, entree privee, stationnement, remise.Poêle, réfrigérateur, laveuse, secheuse, $565/mois.Pagette: 783-2333 3 CHAMBRES, salle de lavage, libre ler octobre, S500, 663-6911, 663-1302.OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.Déc.à Mars 89 243-5353 2 CHAMBRES, slavage, libre, stationnement, $425, 663-1302, 663-6911.2 CHAMBRES sous-sol, prise la- veuse-sécheuse, près des Promenades, 671-2532.__ 2 CHAMBRES, tapis, prise lav./sèc.\u2026 stationnement, non chauffe, non eclairé, S466/Mois, 663-6270.; 2 CHAMBRES, très propre, tranquille, stationnement, 8370, non chauffe, non éclairé.827-0429.2ET 3CHAMBRES, triplex neuf, site paisible, spacieux, 2 stationnements, prises la lav./séc,, $475 à $540.663-7946, 2 GRANDS logements, prises laveuse secheuse, grande cour, tranquille, à 5 minutes de l\u2018autoroute, 561-9060.3 1/2 pièces, chauffé, non éclairé, stationnement, paisible.561-1165.3 12 PIECES, non chauffé, éclairé, S360, 663-6868.3 CHAMBRES, $500, non chauffé, non ésigire, poéle, réfrigérateur, 243- non 3 CHAMBRES a coucher, chauffé, eau chaude fourni, $420, libre immédiatement, 568-0419.3 CHAMBRES a coucher, Carrefour de la Capitale, construction récente, luxueux, septembre, $700, 243-5353 .3 CHAMBRES, tres spacieux, neuf, prise lav./séc.et lave-vaisselle, stationnement, $575, ler octobre, 739- 2756, 523-7169.CHAMBRES, eclairé, 748-9522.APPARTEMENT neuf, luxueux, 2 chambres, bain tourbilion, style moderne, stationnement pour 2 voitures, ler janvier 1989, $475 et plus, 663-6909, 663-2626.663-1529.LL ARBORDABLE, transfert, 2 chambres, bien eclaire, pres des Prome- nodes, semi-meuble, tout compris, buanderie au sous-sol, S459, 568-1582.libre, chaufté, AUBAINE! Templeton, ler novembre (octobre gratuit), 2 grandes chambres co coucher, 2 stotionne- ments, foyer au salon, chauffe, eclaire, $500, 663-2952 663-4731.BEAU logement 2 chambres, au rez- de-chaysse avec patio, grande cour, idéa! si enfant, $425.Jour 995-1347, soir 568-9312.oo BOUL.GREBER, 3 chambres, pas equipe, $550 non chauffe, non éclaire, 235-5050.COOP.2 chambres, non chauffé, non eclaire, prise lav./sec., $460 mois.243- 3100 243-4106.DEMI sous-sol, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains complète, libre ler novembre, 663-9827.DUPLEX, logis du bas, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, foyer, chautfé, éclairé, stationnement et entrée privée, $450, 663-3633.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, plus four micro-onde, immédiatement, janvier 89, 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) TEMPLETON, secteur paisible, haut de duplex, 2 chambres à coucher avec grand bclcon et cour arrière, $395.Renald 746-7070 ou 744-3176.TOURAINE APPARTEMENT RIVIERA ! et 2 chambres, poêle, refrigérateur, chauffé, eclairé, stationnement, a partir de $380.561-0938 663-5648.TRES grand 2 chambres à coucher, balcon, grand stationnement, prise lav /séc., $400 mois.663-1476 568-2345.402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) - 1, 2et3 CHAMBRES à louer, telépho- nez au 561-5976._ 17 RICHELIEU, 2 chambres, rénové, 745-2204 563-0350.1CHAMBRE à coucher, chauffé, poêle/réfrigérateur, stationnement, buanderie, novembre, décembre.79 Prévost.$395.595-3727 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle et refrigerateur libre immédiatement, 771-0532, 770-0960.1 CHAMBRE à coucher, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 65 Lanc- tot, 770-6907, 771-0086.> Appartements JA SSE Gatineau ® 7 minutes du centre-ville d'Ottawa # entretien impeccable ® concierge résident # poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres chauffé et éclaire 561-9135 568-9842 568-7028 \u2014 561-8081 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1.2 et3 chambres non chauffé, non éclairé 568-2105 568-2028 243-1971 568-9491 178, Chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 1 MOIS GRATUIT Réparti sur le premier bail 561-2205 tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, boul.De L'Hôpital, grand 2 chambres à coucher, semi s/sol, prise lav./séc., entrée privée, stationnement, patio, libre ler novembre, $465.UN MOIS GRATUIT, 663-0058, 643-2566.GATINEAU, près de l\u2019hôpital, projet Faubourg 4 Saisons, condo 2 chambres luxueux, 1,300 pieds carrés, unité de coin, 2 entrées central, terrasse, s/manger, salon, prise lav- J/séc., 2 appareils électriques, sta- tionnemetn, disponible immédiatement, $575.749-5564.HAUT, 2 chambres à coucher, LA COOPERATIVE d\u2019Habitation- TION Claire de Lune a Gatineau, est actuellement a la recherche de membres.1 et 2 chambres disponibles à partir de S375 chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.De plus amples renseignements: 770-2330.LE CARREFOUR, 2 chambres, ler décembre, $450, prises lav/séc, remise ext.et int.561-8865, 663-1416.LIBRE ler octobre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, 5325 non chauffé, non éclairé, 243-6526.LIBRE, 3 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, S430/par mois, 643-5246.MOTS CROISES NO C-171 « Edimédia [ne 12 345 6 7 8 9 10 11 12 Oo © oN OO a Ww NN = \u2014 \u2014 2 \u2014 py NS C1 HORIZONTALEMENT !-\u2014Réaction pathologique qui s'établit a la suite d'une agression chimique de l'organisme.2\u2014Nymphe des eaux.- Lac d'Écosse.3\u2014Arbres producteurs de gomme.4\u2014Se dit d'un vent qui souffle du nord sur les parties orientales de la Méditerranée.- Inspiration poétique.5- Jette en l'air avec force les pattes de derrière.- Radon.- Se dit d'un mensonge charitable.6\u2014Note.- Situation pénible.Pronom démonstratif.7\u2014Propres à tromper.B\u2014Partie interne.\u2014 Arrêts de la circulation d'un liquide organique.9\u2014Unité de luminance.- Conjonction.\u2014 Rayon.10\u2014S'imisce (s').\u2014 Matériel supportant le canon d'une bouche a feu.11\u2014Trou pour recevoir un boulin.Hématite rouge.12\u2014Pleinement rassasiée.- Eminence.VERTICALEMENT 1\u2014Interruption momentanée.2\u2014Sodium.\u2014 Evénement imprévu et facheux.\u2014 Neptunium.3\u2014Stéréotypée.\u2014 Ensembles des articles textiles utilisés dans la vie domestique.4\u2014Sa capitale est Vientiane.\u2014 Châtiée.5\u2014Regardes avc un étonnement LU eee LIBRE immédiatement, 3 et 2 chambres, chauffé, non éclairé, 663-7321.LIBRE IMMEDIATEMENT, 1 chambre à coucher, à partir de $328, chauffé, éclaire, iour demandez Francine, 770-2452 LIMBOUR, ! chambre, $375; 3 chambres à coucher, $425, 770-1616 Dolorés.NEUF AVEC FOYER Gatineau, triplex, 3 chambres, $575.Jour 243-0546, soir 243-1546.NOVEMBRE, décembre, 2chambres (S400 et plus); 3 chambres (8475 et plus), fraichement peinturé, nouveau tapis, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 561-4699 828-3891.POELE et réfrigérateur, rouge brique, $150, 663-4600.PRES DES PROMENADES ! et 2 CHAMBRES.chouffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine extérieur, frais peint, endroit paisible, 1 mois gratuit, 561-3324.PRES des Promenades, libre immédiatement, 2 chambres, prise lo- veuse-sécheuse, $460, 1 mois gratuit, jour demandez Francine 770-2330.PRES Hôpital de Gatineau, condo 2 chambres, salle a manger, prise la- veuse-sécheuse, garage, balcons, $550, ler novembre, 235-5498 PRES HOPITAL, neuf, 2chambres, 5 apporeils, garage intérieur, ler dé- PTE-GATINEAU, 11 Est du Progrès, adultes, 237-0735, 561-1582.PTE-GATINEAU | MOIS gratuit sur bail de 12 mois, avec four micro-onde, immédiatement et novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.couleur mélé de plaisir.\u2014 Entre le pas et le galop.6\u2014Agendas où l'on inscrit ce dont on veut se souvenir.\u2014 Bienheureux.7- -Indium.\u2014 Ce qui se fait selon une coutume traditionnelle.\u2014 Infinitif.8\u2014Bourricot.\u2014 Escroquerie.9-Finis.\u2014A confiance (se).10-Sortie.\u2014 Personnes attachées a une terre et dépendant d'un seigneur.11- Charpente du corps humain.- Sécrétion organique contenant des enzymes.- Changement brusque.12.Blesser quelqu'un dans son amour-propre.\u2014 De mème, en outre.SOLUTION DU PROBLÈME C-170 12 34 > 6 9 10 11 12 | \\ LiL a A A Jy AIN 7 F E A Ù L » Sos OU Bs WN = n STE.GATINEAU, nouveau grand 2 chambres, poeic In réfrigérateur, sta- fionnement.s/laväge, mimeo oe ment ou ler novembre, $450.243-1929.PTE-GATINEAU, sous-soi de bungo- low, | chambre, chauffé, éclairé, cd- ble, $350.ler novembre, 568-9891.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350/mois, ler décembre, 568-2398, 731-8695.1 CHAMBRE à coucher, 2e étage, 2 appareils, chouffé, éclairé, possession immédiate, $325, 741-4594.1 CHAMBRE à coucher, au sous-sol, poêle, réfrigerateur, chauffé, $325 par mois, libre, 243-2820.200 CITÉ DES JEUNES Garçonnière 34 à 44, très propre.Poêle et réfrigérateur.Sécurité complète.Chauffage et électricité compris, - piscine creusée.770-9730 | CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, $350 mois, pres du CHRO, ler novembre/décembre.770-2904.1 CHAMBRE à coucher, immédiatement, 44 Leduc, chauffé, éclairé, $375, 771-4454 ou apres 17h: 771-6350.1 CHAMBRE, chautfe, eclairé, poéle, réfrigérateur, entrée privée, près hôpital, stationnement, ler novembre, $400.770-2255 771-4390.1CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, secteur Place Cartier, $398, 827-3258 I CHAMBRE, chaufte, eclaire, laveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur, 1 stationnement, secteur Parc De La Montagne, Hull.Après 18h 771- 7024._ 1 CHAMBRE, chaufié, eclaire, $425, ler novembre, 777-9487, 568-0534.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigé- roteur, rue Notre-Dame, pres de Sa- cre-Coeur, stationnement disponible, 3350, téléphonez 820-3131, demandez Paul Côte.|! CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, près de Place du Portage, stationnement.643-2611.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclaire, libre, S293, 663-4497, 1 CHAMBRE, prés des Galeries, chauffé, immédiatement, $360, 771- 6848, 230-7551.LOGEMENTS À 402 (SEE LOUER (HULL) 1 MOIS GRATUIT Heures: Duiun.au vend deSha2th, sam etdim.de 1tha 17h Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106 Hull, Québec 771-7441 *Surtet2 chambres acoucher seulement 2 CHAMBRES, 23, rue MEUNIER, libre, balcon, 243-6838, pagette 561- 3222 code 520.SPACIEUX 1et 2 chambres a coucher Inclus: poêle et réfrigérateur, chauffé et stationnement $395.\u2014 *495.LE MONTMAGNY 158, Mont-Bleu App.3 177-8857 I CHAMBRE, rue Leduc, $290 par mois, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, 568-7342, 777-6524 I CHAMBRE, salon avec foyer, ler novembre, chauffé, éclairé, $500.776- | CHAMBRE, salon, cuisinette, chauffé, éclairé, S380/mois.Libre ler novembre, 27 Hôtel de Ville, 771-2072 apres 16h TER NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, stationnement, $410.770-2757.TER NOVEMBRE, 1 chambre, près des Raftmans, chauffé, éclairé, poë- le/réfrigérateur, cablovision, $380 par mois.778-1576.1ER NOVEMBRE, 2 chambres, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, $385, 777-5713.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, avec apporeils, près du Portage, à partir de $460, appelez au Terrasse de Laval à 595-0337 ou 745-2389.1 ET 2 CHAMBRES, novembre/décembre, poéle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370 et $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.1 MOIS gratuit, Mont-Bieu, 2 chambres, à partir de $370 non chauffé ni éclairé, prises laveuse sécheuse, jour demandez Francine 770-2330.2 APPARTEMENTS 2 chambres à coucher, centre-ville, 776-1478.2 CHAMBRES, $320, stationnement, ler Novembre, 778-7679.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, prise lav./sec.A partir de $415.Un mois gratuit.595-1036.2 CHAMBRES à coucher, trés grand et propre, appareils inclus, buanderie sur les lieux, stationnement inclus, ler octobre, $425, 725-2045 après 19h 225-4310.2 CHAMBRES à coucher, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, poêle, réfri- gerateur.stationnement, $530, 684- 6521 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, $435, 663-9932 aprés 17h.2 CHAMBRES à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement.2 CHAMBRES à coucher, novembre, décembre, poèle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $425.84 Richard: 770-6907, 778-1045.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $415 mois.770-7182.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, libre, 770-8473 après 16h, 2 CHAMBRES à coucher, chauffe, $435/mois, 663-9794 où soir: 561-9454.2 CHAMBRES à coucher, prises la- veuse-sécheuse, non chauffé, non eclairé, stationnement, 770-3781, 684- 2 CHAMBRES à coucher, $425/mois, 2 CHAMBRES à coucher, $325/mois, pas chauffé, pas éclairé.Frais peint.Libre immédiatement, 684-4491 ou 819-986-9271.2 CHAMBRES à coucher, 51 Charle- voix, non chouffé, non éclairé, $495 mois.S\u2019adresser ou Nettoyeur St- Louis, 67 Papineau, Hull.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, prise laveuse-sécheuse, $350, 771-4505.2CHAMBRES à coucher, frais peint, tapis neuf, $385, près de St-Joseph et St-Raymond, 21 Courchesne, soir: 770-4715.2 CHAMBRES a coucher, prise laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, neuf, central, $475, libre immédiatement, Stationnement inclus, 770-2639, 778-0443 2 CHAMBRES, $325 non chauffé, non éclairé, 643-3702.SERVICES 4 2CHAMBRES à coucher, immédiatement, boul.Hautes Plaines, 777-3979.P 560-2750 GUIDE DES APPAREILS MENAGERS LEDUC & LAROCQUE SERVICES, réparation de réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse et congélateur, 568-8888, 724-8237.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876.NOUS enlevons souches sans endommager les pelouses.Estimation gratuite et assurances.771-1984.CHEMINEES VENTILLATION VENMAR ENTREPRISES JACCON INC, Vente de foyers, installation, réparation et ramonage, aspirateur central Beam, 663-5636 ELECTRICITÉ AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE commercial et résidentiel, estimation gratuite.Demandez André 595-3006.\u2014_\u2014 NETTOYAGE commercial, 5 ans \u2014__ EE Appel de d'expérience, Sanicentre Enr.Serge IE .Beaumier: 682-0168.\u2014\u2014 service et PLATRIERS péLecTse pepe rénovation PEINTRES résidentiels A prix réduit pose de gyproc, finition SE De ure , pagette: 131 Jean-Prouk, TTR _97()]| DANIEL LANTHIER peinivre rési suite 6, Hull dentiel et commercial.Estimation ! 268 gratuite, 446-4454.FERAIS petites et grosses répara- EXTERMINATION tions de gyproc, finition de joints, pla- CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX A FAIRE?Démoliton et rénovations de tous genres.Petits/moyens travaux.Encouragez Les Entreprises Gentilhomme Enr.ou: 778-1113, 777-7849.COUVREUR BEL- RAY Toiture.Estimation gru- tuite, 643-1108.7 PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, immediatement 1-2-3 chambres et novembre 2 chambres, décembre 1-2-3 chambres, ianvier 89/1-2 chambres, chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur, 568-7940 ou 243-6436, entre 9h et 17h 568-4498.RUE NOTRE-DAME, 2 chambres, poêle et regrigérateur, chauffe, grand terrain, secteur paisible, $453 par mois, 663-9683.CL RUE NOTRE-DAME, demi sous-sol, 2 chambres, chauffé, ler novembre, $300, 663-1089 SEMI s/sol, 2 chambres, chauffe, $395.ler novembre, 663-9855.SOUS-SOL, 1! chambre o coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, câblovision, stationnement pour 2 autos, $375 mois.643-9771.SOUS-SOL, chauffé, éclairé, poêle ré- réfrigérateur, ensemble de cuisine, Libre ler novembre.idéal pour personne seule.Apres 16h 643-4976.SPACIEUX 2 chambres a coucher, s/sol complet de bungalow avec prise lav./séc.et lave-vaisselle, $475 chauffé, eclairé.Jour 663-6633, aprés 663-2829.0 SPECIAL $455 2 CHAMBRES, poêle.réfrigerateur, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 595-3344._ DEMENAGEMENT TRANSPORT CAMION de 18 pieds pour déménagement.Bonne assurance.1 camion avec pelle a neige.770-1359 561-5721.CLAUDE TRANSPORT, démeénage- ment et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.DEMENAGEURS Gentilhomme, 778-113 ou 777-7849.ENCOURAGEZ les démenageurs Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.ETUDIANT avec camion ferais léger déménagement, Pierre: 771-4149, NE CHERCHER PLUS! Livraison, démenagement, nettoyage.Estimation gratuite.777-1486 Rick.DIVERS LOCATION de flamont rose pour toutes occasions (Anniversaire, farce, etc.) Centre Jardin Cloutier, 778-3576.LOCATION DE FLAMANTS ROSES TOUTES occasions, CENTRE JARDIN CLOUTIER 778-3576, 827-3576, OUTAOUAIS EXTERMINATION PUCES, perce-oreille, fourmis, rongeurs, 45 Montclair, Hull, Qc 777-8171.FER ORNEMENTAL CL GRILLAGE de secur.o balcon, escalier, rampe et clôture.28 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.JARDINAGE HAIES DE CEDRES | VENTE, instalation, remplacement, émondage.643-3554 L.Grison.TOP SOIL, remplissage, sable concassé, bulldozer pour égalir.455-2376.____ MACONNERIE BRIQUE, bloc, ciment, \u2018\u2019sond_finish\u201d.Estimation gratuite.771-2802.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS A prix raisonnable.Rénovation de tou: genres.À l'heure ou à la pièce.Es! mation gratuite, 561-8063, CLOTURES el rampes de balcon, en P.C.V.de NORACEL, 561-248 MENUISERIE ~~~ ARMOIRES de cuisine, vanité pour s/hains, dessus marbre, rénovations.243-5345.MENUISIER ferais travaux de tous genres, béton et rénovation.561-3928.fond texture, 568-1650._ FERAIS tous genres de peinture.Trés bon prix.Estimation gratuite, 770-6555 apres 16h.PEINTURE Columbio, 12 ans d'expérience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texture.Estimation gratuite, 770-0727.PEINTURE intérieur et extérieur, dessinateur mural, reparation de tout genre, estimation gratuite, prix com- péfitifs, commerial et résidentiel.289 uns o TIRAGE deioint, plato.d'exturé, ex: perience.Travail garanti.777-2545._PLOMBIERS ___ PLOMBIER 18 ans d\u2019experience.Reparations de tout genre et rénovations.Ouvrage goronti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.REPARATION de plomberie de tout Ene specialiste en chauffage, 771- RENOVATIONS \u2014 M.SIM RENOVATIONS de tous genres.Construction de chalet.Réparation de fondation, 643-4993.__ TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.VIDEO REPARATIONS de vidéo de toutes marques, travail professionnel go- ranti ef a bon prix, 663-0720.| ur til sé.Sia md ie a LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 2 CHAMBRES, apportement luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, tuile céramique dans le corridor, rénové, $420 et $430/mois, octobre, novembre et décembre.Mont-Bleu.Demandez Mme Pecora, 825-0467.2 CHAMBRES, appartement spacieux, tapis mur-à-mur, peinture fraîche, place laveuse/sécheuse, intercom, grande cuisine, ler octobre ou novembre, secteur Mont-Bleu, 243- 0906 Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Appartement de qualité supérieure.Redécoré Incluant: \u2014 stationnement \u2014 chauffage \u2014 électricité \u2014 cuisinière et réfrigérateur \u2014 tapis mur à mur \u2014 piscine extérieure \u2014 salle communautaire \u2014 atelier de bricolage \u2014 Près centre d'achat \u2014 Arrêt d'autobus à la porte \u2014 Taux à partir de $390 \u2014 Réduction de 5% à tous nos doyens.POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 2 CHAMBRES, bccon, stationnement avec prise, 84 Mutchmore, ler novembre ou ler décembre, $395.459- 3327 459-3672.2 CHAMBRES, balcon, stationnement, poële/réfrigéroteur, prise lav- Jsec., 746-7283.2 CHAMBRES, boul.Gamelin, $365/mois, non chauffé, non éclairé, ler novembre.Jour: 990-6860, soir: 745-2356.2 CHAMBRES, centre-ville de Hull, appartement de luxe, foyer.stationnement, 777-3262.2 CHAMBRES, centre-ville, rue St- Etienne, frais peint, 2 stationnements, $360/mois, 663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, 684-6751.2 CHAMBRES, chauffé, poêle et réfrigérateur, stationnements, $410/mois, 243-2197.2 CHAMBRES.chauffé, Mont-Bleu près Cegep, poéle/réfrigéraieur, stationnement, s/lavage, balcon, libre, $475, 827-3202.2 CHAMBRES, chauffe, eau chaude, ler décembre, $400, 777-3168.RUE St-Raymond, $350 libre immédiatement, 777-2526.2 CHAMBRES, grande cuisine, $460 chauffé, ler novembre.771-4832, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu face Ce- gep, grand.beau, stationnement, bail flexible, libre.777-6252, 2 CHAMBRES, novembre, Mont- Bleu, très grand, chauffé, éclairé, baicon, prise laveuse-sécheuse, stationnement, très propre, $435.Réduction pour conciergerie, 6 logis, 777- 0623, 771-0467.2CHAMBRES, propre, spacieux, immédiatement ou novembre, non chauffé, non éclairé, $400, 837-9498.2 CHAMBRES, rue Plessis, frais peint, ler octobre, $425, chauffé, non éclairé, prises laveuse sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.fc gn ik vf He fair Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chambres à coucher e Tapis © Vaste espace de rangement e Poêle © Réfrigérateur ® Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique ® Stationnement gratuit À dix minutes de joggingdu | .centre-ville Hull-Ottawa A trois minutes de marche du parc de la Gatineau À sept minutes en automobile de la Marina d'Ayimer Au centre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre-Taché, LET VP Tél.: 595-9044 402 402 Louer tu LOGEMENTS À LOUER (HULL) 2 CHAMBRES, libre ler novembre.771-6548.2CHAMBRES, salle a manger, salon, prises lav/séc, cour clôturée à l'or- rière, 5455 non choufté, non éclairé, libre 15 novembre.777-0120 apres 18h.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ler novembre, prise lav./séc., stationnement, $390 non chauffé, non éclairé, 777-6524, 770-2202.2 CHAMBRES, Val Tétreault, chauffé, éclairé, $550, ler novembre, Estelle 739-8026.2 LOGIS de 2 chambres à coucher, secteur Si-Raymond et Mont-Bleu et une garçonnière, 771-3009, 771-3356.3 PF ECES, $320/mois, eau chaude, 3 12 PIECES, près de l'imprimerie.Libre, 771-4916.~~ 3 CHAMBRES à coucher, Wright- ville, 194 Richer, chauffé, moderne, 772-581), 0 3 CHAMBRES a coucher, prise lav- J/séc., stationnement, adulte tranquille, novembre.776-6691.3 CHAMBRES à coucher, logis moderne, très propre, excellent prix $450, 723-2505, 727-9969.3 CHAMBRES, chauffé, près Univer- sue, siationnement.buanderie, $475.3 CHAMBRES, coin St-Raymond et St-Joseph, prises lav/séc, 243-2171.3 CHAMBRES, maison en rangée, pas chauffé ni éclairé, $425, 1er novembre 243-0996.3 OU 4 chambres à coucher, Ile de Hull, 9 St-Henri, demande $475 pas chauffé ni éclairé.André Langelier, 770-1597 ou 561-3222 code 236, 54C AMHERST, 31/2, poéle, réfrige- rateur, 1 stationnement.663-2192 après 18h.IMMOVAX inc.1MOIS GRATUIT pour tous les nouveaux locataires HULL Garçonnière, 1-2 c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.776-1897 HULL 1-2 et 3 c.c.Chauffé, cablovi- sion, stationnement, poéle, réfrigérateur, piscine.777-5444 HULL 1-2-3 c.c.Chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réiri- gérateur, piscine.776-0269 GATINEAU 1 et 2 c.c, chauffé, éclairé, cablovision, stationnement, poéle, réfrigérateur, piscine.568-6351 402 402 J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chombre a coucher.Libre.$375, 777-8835.JARDINS DU CHATEAU 3CHAMBRES, libre, vue sur rivière, 5 appareils, 1 1/2 salle de bain, chauffé, éclaire, climatisé, garage, centre récréatif, securite 24 heures $950 par mois.iour: 770-9911 et soir: 663-4027.LE CARILLON, septembre, octobre, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $430.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 7149 LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Huil.1 et 2 chambres, poéle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, | mois gratuit, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL, TACHE 1 - 2 chambres, avec ou sans balcon, chauffe, eau chaude, poêle, réfrigéro- teur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.LES Jardins du Chateau, 2 chambres, 11/2 salle de bains, 3 appareils ménagers.Air climatisé, chauffé, éclairé, stationnement intérieur.Contactez Mme Marleau, 770-9510 ou soir: 770-3336.LIBRE 3 1/2 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $330, 771-9905.LOGIS 3 1/2 pièces, semi s/sol, rue Allard, près Arena, 777-7014 771-6034.LOGIS MODERNE $450 2 CHAMBRES, baicon, chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.30 LeBreion771-1023, 771- MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, spacieux, face à un parc, 2e stationnement disponible, $475, septembre.561-3222 poste 191.MONT-BLEU, 2 chambres, poêle et réfrigérateur, stationnement, tapis, et beaucoup d'espace de rongement, pour seulement $410/mois, 568-2398, 731-8695.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, s/lavage, stationnement, non chauffé, $400/mois, jour 771-5069, soir 771-6826.MONT-BLEU, Côte du Nord, spacieux } chambre, impeccable, parcs odiacents, atmosphère agréable, rangemeni abordant, 561-5491, 561- 3222 poste 445, 770-9861.MONT-BLEU grand 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $375 et $395.Jour: 663-5214 soir: 770-7579, MONT-BLEU, près CEGEP, 4 1/2 pièces, spacieux, petit_immeuble, poéle et frigo, parcs adiacents, 561- 5491, 561-3222 poste 445, 770-9861.MONT-BLEU, près CEGEP, vaste 2 chambres, rue paisible, 8 logis, fleurs et arbustes, beaucoup rangement, 561-5491, 561-3222 poste 445, 770-9861.MONT-BLEU, près CEGEP, 3 12 pièces, spacieux, petit édifice, planchers en chène, fleurs et arbustes, paisible, poêle et frigo, 561-5491, 561- 3222 poste 445, 770-9861.MONT-BLEU semi sous-soi, 2 chambres.fon chauffé, non éclairé, $385, MONT-BLEU, très grand 3 chambres à coucher, dans semi sous-sol, prise pour laveuse-sécheuse, 770-6804.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres, à partir de $325, téléphonez à 770-3516 Ou 568-2329.PRES des Galeries, 2 chambres à coucher, saion, cuisine, chauffé, eau chaude, pour personnes tranquilles, ler novembre et ler décembre, stationnement, $475.770-1495 777-2247.55 LEMIEUX, triplex 1,500 pieds carrés, grand 3 chambres, chauffé, salon 20X15, garage électrique, bois franc, libre, 778-1531.58 DEMONTIGNY, 2 chambres, chauffé, non éclairé, octobre, 3e étage d'un 6 logis, $445 mois, balcon, stationnement avec prise, aucune prise lav./sec.771-8707.A SOUS-LOUER, 1 chambre, $375, Jour: 995-1222, soir: 770-1759.PRES de St-Joseph, 2 chambres, chauffé $450, 1er octobre, de 9h à 16h: 777-2173, soir: 595-0376.PRES de St-Joseph, appartement 1 chambre, chauffé, éclairé, $405, ler octobre.De 9h à 16h: 771-2173 ou soir : 595-0376 PRES Place du Portage, 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé.Résidence 4 logis.Libre immédiatement, $375 par mois, 663-6824.ATTRAYANT 2 CHAMBRES BEAUCOUP d'espace de rangement, prise lav./séc., patio, stationnement, près St-Joseph, $420.Soir 663-0474.CENTRE-VILLE 78 Hotel de Ville, rez-de-chaussée, 2 chambres, spacieux, rénové, plancher bois-franc, $495.65 Laval, semi sous-sol, 1 chambre, entièrement rénové, chauffé, $300.777-2777 entre 9h et 17h, lundi au vendredi.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres,idéal pour personnes âges, très tranquille et moderne.demandez Monique jour: 770-2330 soir: 456-3655.CENTRE-VILLE de Hull, 2 chambres, neuf.À partir de $550, non shautfe.non eclairé.561-8921, 776- 405.CENTRE-VILLE, grand 2 chambres, équipé, propre, $375, immediate- ment.561-3981.CITE DES JEUNES 2 CHAMBRES, très grand, frais peint, chauffe, eclaire, 771-7703, 561- 6463.COIN Victoria/Laval, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, poéle/rétrigérateur, $350.778-6659.HAUT DE DUPLEX, 2 chambres, chauffe, $550, 776-5420, 771-7809.HAUTES PLAINES, 1 chambre, spacieux, poéle et réfrigérateur, demi sous-sol, $400, 731-7267, 595-6722.HULL, centre-ville, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, planchers de bois franc, chauffe, 770-8068.IMMEDIATEMENT, 3 1/2 pieces, 113 Papineau, $340 par mois, 770-0981.IMMEDIATEMENT, grand 2 chambres irès éclairé dans la région des Galeries de Hull, $414 incluant câblo- vision ef stationnement.776-5889.PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec boin tourbillon, Libre septembre.643-2294 entre 10h ef 20h.SECTEUR Val-Tetreau, 1 chambre à coucher, très grand, chauffé, eou chaude, câblovision, stationnement, poêle et réfrigérateur, libre ler novembre ou décembre, 595-1218.SEMI s/sol, grand logement 2 chambres, triplex, $450 mois, non chauffé, non éclairé, libre.Prises lav./séc.777- 5176 jour, 777-3568 entre 18h et 20h.SPECIAL rabais de $50 par mois ou 1 mois gratuit, libre ler novembre, 2 et 3 chambres à coucher, poéle, retrige- rateur et câblovision fournis.50 Des Noisetiers (entre Tache et Gamelin).Nouveau centre d\u2018achats, services d\u2018outobus.Entre 16h et 20h: 770-3026, 771-0365.ST-JEAN-BOSCO, 3 1/2 piéces, poéle, réfrigérateur, chouffe, éclairé, $425, idéal pour personne seule.ler novembre, 771-4148 entre 17h et 21h, STUDIO près du Matador, $360 chauffé, éclairé, appareils, ter novembre, 778-7268, 957-5355.TERRASSES CHAVOIN, 1 et 2 chambres 6 coucher, chauffé, ecloire, poêle et réfrigérateur, 770-2170.VAL TETREAULT, ler octobre, 3 chambres, $478 chauffé, jour demandez Francine 770-2330.VAL-TETREAULT, 2chambres, $410 pas chauffe ni éclairé, libre, 771-0083, 403 LOGEMENTS A LOUER (OTTAWA) ler NOVEMBRE, 1 mois gratuit, 2 chambres, chavffe, éclaire, poéle, re- frigerateur, buanderie, piscine, grand balcon.$590.Près du centre St- Laurent, 233-2099 ou 745-6543.BEL APPARTEMENT moderne, 2 chombres, 1 1/2 s/bains, poéle/trigo, foyer, tapis, s/lavage, stationnement intérieur, bien situé, 748-9800.403 Lora a 2 CHAMBRES, salle de lavage et en- treecomplétement privés.chauffé non eciaire, stotionnement, S580/mois libre ler décembre, 749-2745.555 BRITTANY, Ottawa Est, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, stationnement, chauffe, éclaire, $750.833-7516.404 LOGEMENTS À 4 LOUER (VANIER) 2 CHAMBRES a coucher, sine, 745-6563.2 CHAMBRES, près chemin Montréal, chauffe, stationnement, peinture fraîche, nouveau tapis, $525, ler novembre 737-5763 après 17h.405 Louer jaunes) $300, DUCLOS, 2 chambres, non chauffe, non éclaire, libre immédiatement.456-2888.ANGERS, 2 chambres à coucher, libre ler novembre, route 148, Angers.986-B398.ANGERS, grand, 2 chambres à coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec § appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.ANGE RS, sous-sol 1 chambre à coucher, libre immédiatement, $325/mois, chautfé, éclairé, 986-7102.APPARTEMENTS pour personnes âgées, 1 et 2 chambres à coucher, disponibles ler novembre et ler decem- bre.Proiet résidentiel pour per- songes agées, sifué à Orleans.837- salon, cui- BUCKINGHAM, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, $350.Francine EDELWEISS Vallée, 3 chambres, spacieux appartement dans un chalet, belle vue de la montagne, $500 mois, équipé.459-1372.MASHAM, 1 chambre, non chauffé, éclaire, $250, libre , 456-2488.PERKINS, 2 chambres a coucher, non chouffé, non éclairé, 1er octobre, $355, 1-613-256-2217, 671-1398, PERKINS, chemin du loc McGregor, 2 chambres a coucher, éclairé, chauffé, possession immdiate, 671- 1238, messages: 671-0666.ST-PIERRE, logis de 2 chambres à coucher, 457-1992.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 33 406 GARÇONNIERES ST-PIERRE DE WAKEFIELD, lac McGlosham avec quai et canot, chauffee, eclairée, poéle/refrigéra- teur, $315.457-4891.TRES BELLES GARCONNIERES $325 et $350, chauftee, eclairee, poéle, refrigerateur, tapis, intercom, stationnement.30 LeBreton, 771-1023, 771-6266.408 LOGEMENTS MEUBLES _ 1 CHAMBRE a coucher, chauffe, eclairé, bien meublé, stationnement, Gatineau, 568-5875 ou 561-5712.3 12, chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, $385/mois, ler novembre, 663-3615, 643-5246.GARCONNIERE 2 1/2, chauffée, eclairee, demi s/sol, 561-5572.GARCONNIERE idéal pour étu-\u2019 dionte dans maison tranquille.Foci- lité de lavage.771-0517 soir ou 986-5248 le jour.GATINEAU, chauffé, éclairé, stationnement.Personne tranquille.ler novembre, 561-0497 apres 17h.GATINEAU sous-sol, 1 chambre, cuisine, salle de bains, salon, meublé, chauffe, éclairé, $350/mois, 663-3821 HULL, 21/2et 1 1/2 pièces, ler novembre, chouffé, eclaire, entrée privée, stationnement, bail 4 mois et plus, personne seule.$350, $275 745-1979.HULL, garconnniére meublée, chauffée, eclairée, câble, stationnement, entree privée, central, ler novembre, 777-1861.HULL, St-Jean Bosco, garçonnière meublée, s/sol, $275 non chouffée, non éclairée.libre.771-0512 663-1890, LE CARILLON, possession immédiate, garçonnière entièrement meu- blee avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, $475-530; 561-3767.PTE-GATINEAU 2 1/2 pièces, non chauffé, non eclairé, $325, avec stationnement, 568-4991 ou 561-7039, 409 L'rantacen VILLAGE de Masham, 2 chambres, très moderne, $325 mois pas chauffé ni éclairé.Disponible immédiatement.456-2652 après 18h.406 GARCONNIERES 2 PIECES, Hull, privée, poéle/frigé- rateur \u20ac chauffée, éclairée, 5300 mois.93 GAMELIN, 2 1/2, $325, chauftée, éclairée, ler novembre, 749-7447, AYLMER, libre mainienant, tres belles, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, $335.685-1395.CHAUFFEE, écloirée, meublée, $330, 561-1065.CHAUFFEE, éclairée, très propre, semi-meublée, salle de lavage, stationnement.Près des Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Immédiaie- ment.$315/mois.561-3222 poste 537.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.Libre ler octobre.$285, 663-2035 ou 663-5008.GARCONNIERE chauffée, éclairée, câble, $350/mois, soir 771-0026.GARCONNIERE luxueuse à louer dans sous-sol de maison privee.Unité murale, télécouleur, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Meubles neufs.Câblovision, chauffée, éclairée, $380/mois.Jour: 663-0376, soir: 643-9732.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement.libre immédiatement, $375/mois, Gatineau, secteur Limbour, 561-6315.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $300/mois, références, libre immédiatement, après 17h 643-4534.GARÇONNIERE secteur St-Ray- mond, pas chauffée ni éclairée, $310/mois, 724-9472, GATINEAU 1 chambre, chauffée, éclairée, meublée, $345, libre ler novembre 663-7601.2 CHAMBRES o coucher, homme ou femme, libre, $240.776-9790.4 1/2, avec étudiante ou femme se- rieuse, situé près de Vanier, $242/mois, un stationnement disponible, buanderie, soir 746-2339.APPARTEMENT à partager, libre immédiatement.770-9554, BEAU et grand, 4 1/2, secteur des Hautes Plaines, meublé, chauffé, éclairé, tout compris, le jour demandez Louise ou 777-6229, soir: 595-3250.GRAND appartement meublé, fibre immédiatement, S260 mois.663-8661.HULL, 2 chambres, près Place Cartier.Personne mature et non fumeuse.Richard: 770-2901 ou 771-3000 jeudi, vendredi de 17h à 21h et le samedi de $h à 17h.MONT-BLEU, partagerais logement avec femme professionnel ou étudiante, non fumeuse, 771-9822.PARTAGEZ une gronde maison, avec foyer, garage, $300, 595-2865.Personne serieuse, dés maintenont, très propre, tout inclus, $260/mois, re- férences exigées, ch.de la Montagne, Hull, 595-9199.RECHERCHE ieune travailleur sérieux pour partager 2 chambres, cen- tre-ville de Hull, chauffé, éclairé, meublé, prix à discuter.Pierre 776- 3802, 956-2657.RECHERCHE personne idéal pour partager beau et grand appartement a Old Chelsea.Coin tranquille et charmant.À 5 minutes de la ville, 827- 4554 en tout temps.410 Sous-ourr 1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, côblovision, 771-7990 776-5705.1ER NOVEMBRE, 2 chambres à coucher, chouffé, éclairé, 2 stationnement, $527, 2 mois gratuits, 684-9890.GATINEAU, S310/mois, chauffée, poéle, réfrigérateur, libre ler novembre, 663-0183.GRANDE, chauffée, éclairée, meublée, Gatineau, 561-1309, 777-6112.HULL centre ville, $315, non chauffée, non éclairée, 561-5236.HULL, près \u2018hôpital, meublée, chaut- fee © éclairee, trés propre, $300, 770- 4, J.P.CHENIER LTEE HULL, garconniére, libre, $350, 777- 8835.LE CARILLON possession immediate, garconniere meublée ou non, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $380.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 149.LIBRE immédiatement, chauffée, éclairée, rue St-Onge, Hull, 8225 et $325.Informations Gilles 776-6042 561- 7260, pagette 594-9750.MEUBLEE, 1 chambre, neuf, fapis, tres grand, foyer, entree privee, sto- tionnement, libre ler novembre ou decembre, $410, apres 18h 663-9736.MEUBLEE, chauffée, éclairée, S260, Pte-Gatineau, 561-4040.MEUBLEE, chauffée, éclairée, cô- blovision, ler novembre, 643-2534, NEUF, 4 appareils, chauffée, écloi- rée, stationnement inclus, meublée.Enirée privée, $365, octobre, 778-2582.OTTAWA, grande garçonnière, cuisine séparee, chauffee, éclairée, poêle, refrigérateur, stationnement.$395 mois, 745-0265.SOUS-SOL, chautfee, éclairée et meublée, salle de bains complète, stationnement, $350/mois.Prés Promenades de l'Outaouais.663-5310.SOUS-SOL d\u2019une moison, foyer.cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $385 chauffé éclairé, 771-9102.2 CHAMBRES à coucher.$365 par mois, non chauffé, non éclairé, ler novembre.595-3457.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclaire, $485, 561-523¢.3 CHAMBRES à coucher, cnuutfe, éclairé, ler novembre ou décembre, 4 1/2, ZRième étage, 5490/mois, chauffé, éclaire, 684-6902.GATINEAU, rue Duquette, 1 chambre à coucher, poéle/réfrigerateur in- sus non chauffe, non éclairé, 561- GATINEAU, rue Main, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, tres propre.Chautfe, éclairé, $395/mois, 663-6615 ou 770-0834 GRAND2 chambres, apis, stationnement, $450.595-2974.HULL, 2 chambres à coucher, $430, libre, 771-7990.HULL, 3 1/2, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $440, libre ler novembre, 770-0989, 235-0985.WRIGHTVILLE, appartement de 3 chambres, grandes piéces, tapis, prises lav/sec, 2 stationnement, près de tout, $550 chauffé, ter décembre, Après 18h 770-6107.432 MAISONS A LOUER 1ER NOVEMBRE, grande maison en rangée, neuve, Gatineau, 1,500 pi.co., 3 chambres, $600 par mois, 684-6634.1 DÉCEMBRE, bord de lo rivière, 3 chambres, 1,400 pieds carrés, tres propre.561-4314.3CHAMBRES a coucher, s/ieux, cour clôturée, $565/mois.(819) 281-5001.3CHAMBRES, Gatineau, sous-sol au complet, 2 salles de bains.À louer ou à vendre.Pour plus d'informations: 663-1840.432 MAISONS À vourR 497 GRAVELINE, maison de ville 3 chambres à coucher, stationnement, immediatement, $495, 744-1734.4 CHAMBRES a coucher, 1 salle de bains, impeccable, disponible imme- diatement, 684-6317, 684-1943, 4 CHAMBRES, grande cour privée, remise, 1 1/2 bains, 3 appareils électrique, près autobus, secteur Glen- wood Aylmer, $580 mois, sous-location.684-7679 746-3543.4CHAMBRES unite de coin, 2 stationnements, Gatineau, 1-613-592-5893.AVEC ou sans option d'achat.Semi- detache neuf, Projet Belvedere, Gati- neau $600.Pierre Trottier 684-6634, 778-9898._______ AYLMER, 2 chambres, tapis, stationnement, $325/mois, 684-3729.AYLMER, Lucerne nord, 4 chambres, libre, 684-1257.AYLMER, maisons en rangée, 3 chambres, salon, s/manger, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, ler no- $560, AYLMER, semi-detaché, 3 chambres, 11/2 salle de bains, très propre, porte patio, deck, remise, sous-sol, cour clôturée, pres autobus et parc, tranquille.$585.684-0494, 727-3800.BASSE-VILLE d'Ottawa, ler décembre, semi-détaché, 3 chambres à coucher, $550, 232-4832.BEACONHILL Sud, semi-détaché, 4 BUNGAIOW 3 chambres à coucher, chauffé, éclaire, installation laveuse- sécheuse, garage, $650, 561-7985.BUNGALOW 4 chambres à coucher, libre immédiatement, $625 mois.Option d'achat si désirée.663-4294.DOMAINE Ville Joie, maison de ville neuve, 3 chambres, plus sous-sol, 2 stationnements, occupation immediate, $675, 243-5353.GATINEAU, ler décembre, bungalow duplex, 239 Broadway, cul-de-sac, frés paisible, abri d\u2019auto, remise, 3 chambres, non chouffé non éclairé, GATINEAU, 2 chambres à coucher, split-level, grand sous-sol, presque neuf, près Autoroute, $650, non chauffée, non éclairee, 568-9790, 568-0718, GATINEAU, maison unifamiliale, 2 ou 3 chambres à coucher, ler novembre, $600/mois, 663-704).GATINEAU semi-détaché, voisin du Lac Beauchamp, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, deck, piscine neuve, $575/mois, libre, 663-6757 apres 18h, OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.Déc.à Mars \u201889 243-5353 GATINEAU spacieux bungalow, cen- tre-ville, 4 chambres a coucher, salle de ieux, grand cour clôturée, secteur tranquille.Bail 6 mois ou 1 an ou option d'achat.Libre ler novembre, $750/mois, 669-0361.HAMMOND, 4 chambres à coucher, non chauffée, non éclairée, $500/mois, 824-1837.HULL, 3 chambres, $585 mois, non chauffé non éclaire.Apres 16h 770- HULL, centre-ville, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $485 par mois, ler novembre.643-2294, HULL, Jardins du Chateau, maison 2,000 pi.ca., salon et s/familiale, garage, 5 apporeils ménagers, 5850.Dione 684-4000.HULL, maison neuve, libre, 3 chambres à coucher, $575 mois, idéal pour couple retraité.770-3287, J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à coucher, @ partir de $510, libre, 777-8835.JOLIE PETITE maison de 1 chambre, rue Labrosse, Gatineau, non chauffé, non éclairé, $475 par mois, ler octobre, 827-3676 643-9296.LUSKVILLE, Québec, maison à louer, 595-6946.MAISON Compeau à louer, 15 minutes du centre-ville, 4 chambres à coucher, foyer, 2 salles de bains, appareils ménagers, garage, terrain arrière clôturé.Secteur résidentiel choisi, 994-3540 ou 237-3624, MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.MAISONNETTE, proiet Lauzonne, 3 chambres à coucher, $499, libre immédiatement mais octobre gratuit, 243-5780.MASHAM, 4 chambres, 1 acre, ler novembre, $500/mois, (819) 456-3871.MONT-BLEU, semi-detache luxueux avec air climatisé central, 3 chambres à coucher, S650/mois, 776-4840.PTE-GATINEAU, 45 Miron, bungalow 4 chambres a coucher, $675 par mois, non chauffé, non éclairé, dispo- nibie 15 octobre, 561-4738.PTE-GATINEAU 85E rue Bourassa, 3 chambres, tapis, trés propre, $550, libre.770-0834 ou 746-8209.QUADREX, 5 1/2, secteur Le Baron, $550 par mois, non chauffe, non eclairé, libre ler novembre.243-5526.RUE VALIN, HULL 3CHAMBRES a coucher, odulte tron- quille, $550.456-3149.SEMI-DETACHE a lover, 4 cham: bres, $550 mois, Templeton.Yves Bourgon 561-5222._ SUPER Quadrex 3 chambres 6 coucher, ler octobre ou ler novembre, frais peint, tapis neuf, remise, stationnement double, S550 par mois.Paul 243-3835 ou 669-1212. 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 432 maisons avouer SEMI-DETACHE, luxueux, 3 chambres a coucher, poêle, refrigerateur et lave-vaisselle inclus, frais peint, tapis mur a mur.663-6575.TEMPLETON, sem-detache, 3 chambres a coucher, $550/mois, non chauffe, non éclairé, libre ler novembre, 643-5249.TOURAINE, MAISON EN RAN- GEE, 3 chambres a coucher, $520/Mois, non chauffée, non éclairee, libre ler novembre, 561-1829.VOUS cherchez bon quortier! Pres hôpitol et Promemades, venez visiter cette superbe maison jardins de 3 chambres qu'on vous offre pour $650 par mois.Apres 18h 770-1463.433 MAISONS A PARTAGER MEUBLEE, salle de bains et pièces privées, stationnement, aimerait partager avec personne non fumeuse, 568-3382.PRES hôpital, personne responsable et qui travaille, 663-0067 après 18h.440 CHAMBRES A LOUER 1 CHAMBRE, à Gatineau (possibilite de pension) centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.2 CHAMBRES à louer, $50/semaine chocune.33 Richard, 771-5205.425 RIDEAU, OTTAWA CHAMBRES a cuisinette, semi-gar- connieres, garçonnières, $200 a 5285.Stationnement disponible.236-1068.ACCES à la cuisine, chauffée, éclai- 568-6847, 561-3860.AVEC permis de cuisson, stationne- mois.643-9411.AYLMER, grande, pour 1 ou 2 per- cuisson, CENTRTE-VILLE Hull, à partir de CHAMBRE 525 semaine, nourrie, logée et faire légers travaux menager.770-1509.CHAMBRE a lover avec acces a lo cuisine, 770-2465.CHAMBRE alouer, buanderie, acces cuisine, $100 par mois, 231-5500.CHAMBRE a louer dans Wrightville, prés de fout, 770-1752.\u2014 CHAMBRE à louer, permis de cuisson, $200/mois, 771-9435.CHAMBRE à louer pour homme, 568- CHAMBRE de sous-sol dans maison résidentielle, S175 par mois, à Gati- neau, 568-0765.CHAMBRE meublé à louer, permis de cuisson, stationnement.Près Université, 771-2041, 771-1563.CHAMBRE pour personne qui tro- vaille, non fumeur $200, 771-4048.CHAUFFEE, éclairée, meublée, entree privée, s/bains privée, 778-1113 ou 777-7849.GATINEAU, meublée, cuisson, central, $200/mois, 663-5059.GATINEAU, pres CIP, acces cuisinette, entrée privée, propre, $50 par semaine, 663-5719, 663-5041.HULL, 75 Démontigny, belle, petite et meublee, acces ala cuisine et salle de bain, $185, 953-4022, 561-9542.HULL belle chambre, propre, acces cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL.chauftée, éclairée, meublée, télévision.Libre.$175/mois.Stéphane, pagette: 782-4891.HULL, libre, 2 chambres, préférence dame ou étudiante, non fumeuse.Meublee, cuisson, buanderie, téléphone, 776-5067, 770-1084.HULL, Mont-Bleu, près Cegep, accès a toutes commodités, privée.Libre immédiatement, S160 mois, 595-2812.HULL.permis cuisson, chambre meublee, S60/semaine, 776-3609.HULL pres des Galeries, chambres meubiees, propres et tranquilles.Permis de cuisson.Pour homme $200, $225 et $250, 777-6150.HULL.secteur St-Raymond, femme ou homme, acces cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757, 770-3287.IDEAL pour femme, salle de bains privée, accès a tout, $220/mois, 201 Richer pres St-Joseph, 771-2876.LIMBOUR, meublée, $50/semaine, 561-1372.MEUBLEE, chauffée, eclairée, $250, 776-0400.2 NEUVE, moderne, complètement meublée, avec cuisinette et salle de bains compiete, literie fourni, acces laveuse, sécheuse.643-3579.PTE-GATINEAU, entrée privee, permis cuisson, stationnement, demandez Daniel 230-7166 jour, 568-8751 soir.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $210/mois, 561-4040.PTE-GATINEAU, pour jeune fille ou garçon, accés cuisine, 568-5762.TRAVAILLANT, tranquille.Shaut- fée, meublée et cuisine, 561-0697 46 CHAMBRES 7 ET PENSIONS CHAMBR E et pension pour personne tranquille, bons repas, $300/mois.777- 7575.Chambre et pension pour personne âgée, 561-9021 561-4516, 470 Sm\" 2 CHAMBRES, Hull, sous-louer, ler décembre, 777-8171, soir 770-3062.Condo 2 chambres a coucher, 2 appareils ménagers inclus.Tres bon secteur résidentiel.Occupation Immédiate ou ultérieure.Frais de location À partir de *450 Téléphonez 770-7200 470 covvommum a oven 2 CHAMBRES, luxueux, 2 balcons, foyer, stores verticaux, 10 minutes parlement, $600, 995-7749, 776-6461.AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffe, eclairé, poèle, retrigerateur, insonorisé, tapis mur a mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $429, 685-1451.AYLMER sur le lac Deschènes, a cote de la Marina, 1,500 pi.ca., $895.Aucun appareil menager, 3 chombres a coucher, 684-3275, 771-9315, COTE d'Azur, 2 chambres, neuf, poêle, refrigerateur, laveuse, se- cheuse, foyer, 2 balcons, espace de rangement.Vue superbe.Site recherché.$645, 643-3628.GATINEAU, 2 chambres à coucher, foyer.2 minutes de l'hôpital, 243-3479.GATINEAU, près de l'hôpital, projet Faubourg 4 Saisons, condo 2 chambres luxueux, 1,300 pieds carres, unité de coin, 2 entrées central, terrasse, s/manger, salon, prise lov- /sec., 2 appareils électriques, sto- fionnemetn, disponible immédiatement, $575.749-5564.HAUTES PLAINES, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prises loveuse sécheuse.À partir de $460.Un mois gratuit.777-9423.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, insonorisé, tapis Mur a mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.À partir de $489, 595-4579.HULL spacieux 2 chambres avec remise, foyer, laveuse, sécheuse, lave- voisselte, poêle, frigo inclus.Terrasse privée, stationnement, $600, ler novembre, 724-0371.JOLI CONDO, 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, occupation ler novembre, 3500, après 17h 770-2151.MONT-BLEU, vue panoramique, foyer, 3 portes patio, 2 chambres, op- pareils ménagers, etc.$670/mois.Après 741-2885.17h: 741-2885.475 memos 160 MONT-BLEU, exclusif, 1.5 étages, gorage, aubaine $115,000.139 DE Lo Savanne, unité modèle, centre-ville, appareils inclus, garage, $85,000.Gilles Allard Courtier, Gens d\u2019Action, 561-5894.$162,000, LE PARC, boul.St-Laurent, Ottawa, neuf, 3 chambres à coucher, 3 salles de bains, air climatisé central, salle de lavage dans le logis, club de santé complet avec piscine, lave- auto.Dépôt $20,000, 824-1414, 835-3247.185 MUTCHMORE, 2e étage, 3 chambres, prix réduit o $65,900, possession immédiate.Raynold Demers, Trans Action GB, pagette 561-3222 code 520.A VENDRE ou à louer, condos de 2 chambres a coucher, chauffés, éclairés, air climatisé central, stationnement intérieur, 2 ou 3 appareils inclus.663-1999 ou le 663-8188 apres 17h.CHATEAU CHAMPLAIN, condominiums de luxe, choix de 5, Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.ELEGANT condo.Plusieurs avantages.Apres 18h 749-2444.HULL.3 chambres à coucher, luxueux, sur 2 étages avec mezan- nine, patio privé, Nicolas St-Cyr, Re- /Mox Vision 243-3111.HULL La Tourelle sur ie Parc, coin sud-est, 2 chambres, stationnement, 595-3562.JARDIN du Chateau, vente privée, 2 chambres, vue sur la rivière, 22e etage, Sécurité 24 heures, centre récréatif avec piscine.Climatisé, 3 appareils, libre, 771-2775.4 80 Maison fâuesec) Si Trans-Action M.B.Inc.- Courtier ; 561-5220 LEUR pe 8 LOGIS \u2014 Tout brique, 3 chambres à coucher nu\" Revenu $37,400.: du mp.ot Secteur Mont \u20ac Ë A.+ Bleu i is .Gilberte ha Chatelain 561-7575 480 133 CHATEAUGUAY MAISON modele, à paliers, 3 chambres à coucher, grande cuisine, bien eclairé, 2 salle de bains, sous-sol pleine grandeur avec salle fomiliale fini, garage 14X32 pi.fini, sur terrain de 13,000 pi.co.situé en bordure de la rivière La Blanche, aucune taxe d'amélioration, 669-5047.14 TRAVERSY, Gatineau est, vente privée, bungalow 28X42, 3 chambres, piscine hors-terre, paysagé, entièrement clôturé, secteur paisible.C\u2019est à voir! 663-2975 après 17h, 15 MINUTES de la ville.Gros bungalow à aire ouverte, salle a manger avec porte patio sur deck, foyer au salon, garage, sur grand terrain.Seulement $79,500.Roger Bavay 561-3222 local 130, Ghislaine Périard Landry 827-3829.Performax G.R.Inc.Courier.$2,000 COMPTANT PRIX $54,800 GATINEAU, quadrex, 26 Matane, bon credit, 737-3390, 243-4806.2 CHAMBRES à coucher, maison québécoise, terrain 75X146, à Papi- neauville, (819) 427-5749.$57,500 SEULEMENT.Belle maison en rangée, propre et bien décorée, plancher parquetterie a lo s/manger, mur de pin, cuisine avec armoires de chêne, cour clôturée, Idéal pour élever votre petite famille.$5,750 comptant.Roger Bavay 561-3222 local 130, Ghislaine Périard Landry 827-3829.Performax G.R.Inc.Courtier.970 AVENUE PRINCIPALE, Lim- bour, $125,000, 561-1372, ACHAT facile a bon prix, le vendeur perd mais vous gagnez! Possession immediate, financement spécial, soyez le premier à téléphoner.Chan- tal Couturier, Re/Max Vision 243-3111 561-4644.ANGERS, maison neuve, projet Beauvallon, 3 grandes chambres, grand salon, boins tourbillon.Faut voir $74,900.986-7969, bureau 568-3077.AUBAINE, séparation, Gatineau 397 Tessier.$75,500.$7,400 comptant.Royal Lepage, P.Grenier, 770-0834.AU BORD de l\u2019eau, plage privée, résidence de 3,460 pi ca., $199,500 ferme, 455-2788.AUCUN COMPTANT REQUIS HYPOTHEQUE TRANSFERABLE GATINEAU, Semi-détache de 2 ans, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, pouvant servir d'appartement privé.Doit vendre immédiatement.613-825-1381.AYLMER, 28 Arthur Croteau, bungalow avec foyer, terrain 66X100.$67,000, 777-8886 ou 776-9993._ AYLMER, 4 chambres à coucher, 1 salle de bains, disponible immédiatement, $55,000, 684-6317, 684-1943.AYLMER, ch.Rivermead, prix réduit, bungalow de 3,132 pi.ca, 4 chambres à coucher, suite, garage double, piscine creusée, lot 1.7 acres, impeccable.Trust Général, Pearl Bi- net, 684-6363, 777-5657.JARDIN du Château, doit vendre.Voleur de $118,000 pour $97,500, 778-7600.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, vue sur riviére, 11/2 salle de bains, 5 appareils ménagers, tapis neuf, garage, piscine, centre re- creatif, sécurité 24 heures, 770-9910.SUITE RIVIERA, 2chambres, 1,170 pieds carrés, 5 appareils et toutes les facilités sportives.Cause: départ.523-8510.VENTE PRIVEE, \"Le Parc\" appartement spacieux (1,470 pi.ca.), 3 chambres à coucher, slavage, cuisine moderne.Vue splendide.Appelez 820-0784 apres 18h.479 Ve MAISONS À VENDRE (ONTARIO A l'Est d'Ottawa, (30 minutes) Autoroute 17, village Plantogenet, 3 chambres a coucher, annexe nouvelle.Gorage détache.Lot 130X150 avec services.$59,500.613-830-2531.DANS L'EST, Carson Grove, bungalow 4 chambres, 1 ¥4 salle de bains, trés grand terrain, piscine creusée, terrasse de cèdre, nombreux outres suppléments.S139,500.Vente privée.Soir: 745-1936.EPARGNEZ FRAIS DE CONDO ET COUTS DE TRANSPORTATION A QUELQUES pas des centres d'achats, élémentaire et secdondaire (Rideou High), piscine et aréna.Semi-détaché Otftawo-est, 4 chambres, grande cuisine, salon avec balcon, s/manger, plonchers de bois franc, 1 1/2 salle de bains, air climo- lise central, garage intérieur (électrique), terrain 30X100, ensolleilé toute la journee, $124,900, /49-6059.FAITES UNE OFFRE! Sur maison 2 étoges avec garage, au bas grand logis 3 1/2 avec foyer, en haut 5 1/2 tres propre, plancher bois franc, St-Isi- dore (613) 524-2306.MAISON nouvellement construite à 20 minutes de Ottawo, terrain boisé, 3 chambres à coucher, grande s/bains, 1,652 pi.co., avec gorage, 445-5375.ST-ALBERT, nouvelle construction, avec abri d'auto (22X16), maison 44X26, 3 chambres a coucher, supervisée par Hudac, terrain 106X330, $88,500, (613) 987-5574, 987-2002.A480 Vivoee jovesec) ler NOVEMBRE, bungalow 3 chambres a coucher, a vendre ou a lover avec option d\u2019achats.Paul Arbic, T.A.C.J.D., 243-3835 ou 669-1212.OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.Déc.à Mars '89 243-5353 AYLMER, maison en rangee, 3 chambres, salon, salle à manger, garage, $58,900, 820-3796.AYLMER PARC CHAMPLAIN BUNGALOW High Ranch, sur 1/2 acre bien amenagé, boise à l'arrière, 2 foyers, belles grandes pieces.Tres propre.Prix négociable $189,000.Cécile Beaulieu, Royal Lepage, 684-2260 ou 778-0389.AYLMER.secteur Wychwood, grand 3 chambres à coucher, toit cathédrale, bonne construction.À voir! sous-sol fini, 684-4386.AYLMER, semi-détache, 1,400 pica, disponible immédiatement, $73,500, 684-6634, BUCKINGHAM, maison 2 étages, 3 chambres, etc.centre-ville, rue tranquille.1 Bé- 7165.BUNGA , 4 chambres, 251 Lo- bine, Gatineau, $74,500.663-4294.BUNGALOW neuf deluxe, Hull secteur Val-Tétreault.Vente privée.Ouvert aux visiteurs dimanche de 13h a 16h.2 étages, 3 chambres à coucher, garage, pas de voisin dans lo cour arriere.Special de la semaine.No- Jaire payé.42 et 44 Joseph Baker, 771 09.CAUSE SEPARATION.Bungalow 2 niveaux, 3 chambres, parquetterie, cuisine refaite, terrain 10,953 pi.co.\u2026 sur rivière Blanche, vente rapide.Gilles Allard, Gens d\u2019Action 561-5894.CENTRE-VILLE Gatineau, rue Watt, construction 1985.Maison 2 étages, $69,500, 741-3873.__ DOIT VENDRE, 3 chambres a coucher, 827-4310, DOIT VENDRE, maison 2 étages, situé a Templeton, 1,700 pi.ca., beou- coup d'extra, décoré par professionnels, $134,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.480 MASON (QUEBEC) DUPLEX impeccable de 2 et 3chambres, avec garage double, pres de la Promenade du Lac des Fees, a Hull.Prix pour vendre.Claude Gougeon 776-2018 Agent G.R.Lauzon.480 venone jouer) SEMI-DETACHE, secteur L'Orée du Parc, 3 chambres, armoires en chêne, decoration professionc!is, $88,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.FERME Limbour, 1,200 pi.ca., nouvelle construction, 3 chambres a coucher.Secteur recherche, 769-2518, 595-1567.FINANCERAIS 90%.Petite maison, chemin Ste-Elizabeth, Cantley, fer- rain 100X100, $17,000.561-0407.FINANCERAIT 50%, édifice à bureau, air climatisé, grand stationnement, Marché Gatineau.561-0407.GATINEAU, 11/2 étage, rénové, 164 E.Broadwoy, plusieurs extra.M.Pinsonnault, Royal LePage, 663-1521.GATINEAU bungalow neuf, 42X28, luxueux, 3/4 acres, $79,900, 643-1247, 663-5297.GATINEAU, rue Marquette, $89,500.2 plus 2 chambres, 2 salles de bains complètes, 1 avec bain giratoire.Secteur tranquille.Système d'alarme, abri d'auto, rue Cul-de-Sac.Pas de voisin à l\u2018\u2019arrière.663-2843 après 17h.GATINEAU, semi-détaché, neuf, $78,900, terrassement complet, entrée pavée, frais notariés, beaucoup d\u2018extra.Subvention $7,000 si vous avez 2 enfants et 1ère maison.Pierre Troitier 684-6634, pagette 778-9898, GATINEAU vente privée, 1 1/2 étage, rénové, garage double, 1 1/2 salle de bains, 3 très grandes chambres, salle de jeux, chauffage électrique.Prés écoles, aréna et église.$74,500, 663- 7362, 669-0647.Achetez SANS COMPTANT Taxes payées pour 2 ans {pour ceux qui se qualifient) Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3.c.àc.& sous-sol stationnements Occ.Déc.à Mars \u201889 243-5353 GLENWOOD, maison en rangee, 3 chambres à coucher, entièrement re- novée, ] 1/2 salle de bains.684-8728.GRAND bungalow 3 chambres à coucher, Templeton, construction 1986.Demande $76,000, 827-0991, 827-2225.HULL, bungalow 1600 pieds carrés, 4 chambres, revenu possible, 777-8108, HULL Parc de la Montagne, bunga- fow, briques, 2 chambres, salle a manger, salon avec foyer, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, entièrement rénové, piscine creusée, 770-5450.HULL, paroisse St-Joseph, bungalow impeccable, cour clôturée, sous-sol fini, rue tranquille, occupation immé- diote, 232-0367 après 16h.HULL, semi-détaché, beau secteur (Du Dôme), 2 grandes chambres, sous-sol fini, clôturé, très propre.Prix raisonnable, S76,000 négociable.595-4788, HULL, sur le bord du Parc de la Gati- neau, unifamiliale de plus de 1,440 pica., sous-sol semi fini avec foyer, grande véronda.Possibilité de financement à 10.25% sur 2 ans.Soir et fin de semaine: 770-8032.MAISON 2 étages, construction 1987, salle à monger.3 chambres, garage isolé, 2 salles de bains, cour clôturée.Il faut vendre! Gilles Dupuis, 663-4335 Royal Lepage.MAISON au bord de l'eau, rue Hurtu- bise, nouvellement rénovée, 3 chambres à coucher, $148,000, 594-9001 ou 663-1709 demandez Guy.MASSON, 4 chambres a coucher, terrain 100X100, $59,000, 1-800-567-1281 code 283 ou 986-5612.MASSON, bungalow, problème financier.Evaluation 280,000 demande $70,000.819-986-2227 PERKINS, moisons neuves, 3 chambres à coucher, sur terrain 1 acre, 671-3098, 671-0660, 671-2247, PETITE maison hiverisée, 1 chom- bre, Bowman, Lac Escalier, 568-8478.REPRISE, économisez gros $$$, semi-detache, Projet des Fleurs, Templeton, Faut agir vite! Appelez Cyril Barrette, 243-3111 Re/Max.SECTEUR DU BARRY, superbe quo- drex, 3 chambres, salle a manger, grande salle fumiliale, $57,000.Chan- tal Couturier, Re/Max Vision, 243- 3111, pagette 561-3222 code 150.SECTEUR L'Orée du Parc à Hull, maison superbe avec paliers multiples, iocuzzi, armoires en chêne, grand terroin.Chantal Couturier, Re- /Max Vision, 243-311 SECTEUR Templelon bungalow neuf style québécois, 3 chambres à coucher, armoires mélamine et chène.$82,000.Frais notarié payé.Subvention $7,000 si vous avez 2 enfants et que c'est votre première moi- son.Garantie 5 ons de l'APCHQ.10% d\u2019acompte.Apres 17h: 663-0579.SEMI-DETACHE neuf à Gatineau, 3 chombres, 11/2 salles de bains, sous- sol finit peint, assumation d'hypothe- que.669-0881.SEMI-DETACHE neuf avec garage 14X24 pieds, sous-sol, 2 étages, $67,500, Buckinghom 986-5752.SEMI-DETACHE, rue Sorei, split, Gatineau, pres ecole et arena, $67,000.663-5305.ta frans-action G.B.Ass.Inc.courtier an immeubie Yvon Roy, 671-3065 Village Place-Cartier, boul.St-Joseph, Hull, 776-5564 480 SEULEMENT 5% COMPTANT COTE D'AZUR, Village, maison-jar- din, 2 chambres à coucher, garage, seulement $89,900.Cyril Barette, Ni- Sholas St-Cyr, Remax Vision, 243- 117 SEULEMENT 5% COMPTANT HULL, maison-jardin, neuve, près du Parc de la Gatineau, secteur Cité des Jeunes, 3 chambres à coucher, garage, foyer, seulement $94,900.Cyril Barette, Nicholas St-Cyr, Remax Vision, 243-3111.SUPERBE DOMAINE, situé en plein coeur de Gatineau, 2 acres de terrain, piscine intérieur.A faire rêver! Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111, pagette 561-3222 code 150.TOURAINE, 29 D'Alençon, bungalow avec garage, piscine hors terre, terrain 8,411 pi.ca.$79,500.Louver $575 avec pail iusqu'en juillet 89.Après 18h TOURAINE, semi-détaché, la campagne en ville, 3 chambres, hypothé- que doit être assumée, $69,900, 782- TOURAINE, valeur exceptionnelle, bungalow, air climatisé, garage double, plusieurs extra, $87,000 négociable, 568-7659, 837-3696.UNIFAMILIALE neuve, 3 chambres à coucher, choix de couleurs de tapis et d'armoires.Faut voir! Vente Privée.243-3689.VENTE PRIVEE, Hautes Plaines, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, cuisine, salle à manger, garage, grand terrain clôturé.Pas d'agent.Jour: Carole 956- 1176, après 17h 776-0015.VENTE PRIVEE, quadrex avec garage, 3 chambres.149 rue Du Barry, Gatineau.Personnes intéressées seulement.Agent s'abstenir, 561-2765.VENTE privée, secteur Le Corre- four, Gatineau.Bungalow 3 chambres, sous-sol aménagé, terrain pay- sagé et clôturé.Près école.$89,900.568-8129.VOTRE CHEZ VOUS POUR NOEL SEULEMENT $631.27 par mois, capital, intérêts et taxes.Aucun comptant si première maison et deux enfants.Maison de viile, unité de bout, idéal pour première maison.3 chambres, près de parc, école et autobus.2 stationnements plus garage.Soyez le premier et profitez de cette aubaine.Téléphonez des aujourd'hui Lucien Dufour, Re/Max Vision Inc., 243-3111.521 Rin MAISONS A REVENUS (QUEBEC) 11 FRONTENAC, Hull, 4 logis, revenu mensuel $1,195.Demande $82,500.663-9779, 643-9627.183 KENT, Hull, 3 logis, 5109,500.Après 17h: 561-2562.228 MAISONNEUVE, HULL, duplex, besoin peu réparations, $55,000.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.44 MONTPETIT, Hull, J logis, $129,500.Aprés 17h: 561-2562 4 LOGIS de 2 chambres à coucher, Gatineau, revenu mensuel de $1,460.643-5246.DUPLEX iumelé: 2 logis de 3 chambres.160 Essiambre, Gatineau, 663- GÂTINEAU.Attention prix réduit pour vente rapide.Edifice 5 logis, brique, comprenant foyer.aspirateur central, appareils ménagers.$10,000 comptant seulement, proprio prend balance d'hypothèque.243-6526, GATINEAU, appartement 24 unités rénovés, 6-3 chambres, 18-2 chambres.$672,000.820-6820, 828-3891.HULL 6 logis, rue Richer.Revenu net $20,449.Prix demande $179,500.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HULL, design unique.Immeuble neuf, revenus $46,000 pour propriétaire occupant.incluant grand bureau.595-1940, 771-3732.HULL, triplex, $68,000, revenu 310.080, dépenses $6,685 C.1.T., 643- INVESTISSEURS Occasion d'affaire.Achetez un 6 logis avec seulement $5,000 comptant.Financement 100%.243-6124.NOUVELLE | inscription 71 Délori- mier, Hull.Triplex rénové, très propre, revenu $15,000 par année.Faut vendre.Appelez Juanita Redondo, Re/Max Aylmer, 684-4000.PERKINS, Qc.bon investissement, 6 logis, rénovés, avec bail, $111,900, revenu brut: $20,760, 10% comptant, (613) 256-2217.560 CHALETS À VENDRE.\u2026.AUBAINE, 24X32, s/sol, sur lac région Northfield, paradis péche et chasse.Réduil a $35,000 négaciable.Gilles Allard, Gens d'Action 561-5894.LAC EARHART, Notre-Dame-du- Lous, bon secteur pour chasse et pêche, $17,900, 595-4521 ou 457-1465.LAC METAYER, superbe, hiverise, foyer, 3 chambres, s/sol, 778-0286.LAC SIMONET, charmant petit cho- let sur le bord de l\u2019eau.Coin tranquille.Tout équipé, 561-0846.561 CHALETS A LOUER _ 3 CHAMBRES, tout équipé, chasse, pêche, chaloupe, 568-0317.ALPAGE Loc Bleu Sea, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Semaine, mois, saison.1-819-465-2862.CHALET hiverise, au luc McGregor, 671-3485.2 _ LAC PEMICHANGAN, 20 minutes du Mont Ste-Marie, 3 chambres, douces, a la saison, (819) 463-3859.SAISON de chasse, terrain privé 250 ocres, Loc Argyle, Val des Bois, (819) 986-6244, 454-2788.aa ean 561 CHALETS À LOUER ] LUXUEUX, hiverise, équipe, foyer, fin de semaine ou semaine, 778-0286.SPECIAL pour fin de semaine, $75.568-6269 457-4999.ST-JOVITE route 323, à 15 minutes du Mont-Blanc et du Mont-Tremblant, sur bord de lac et piste de ski de fond, foyer, 3 chambres, saison.514-722- 1334 ou 819-425-3900.562 FERMES FERME, maison neuve 56x28, 4 chambres, garage double (peut être résidence d'été aussi) 222 acres, bâtiments de ferme, $98,000.privée.819- 648-2530.| 564 MAISONS MOBILES 12X50 PIEDS, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, chauffage central, tapis, rideoux.Faut voir! $10,500.457- 4236, prête à installer.1984 MAISON Mobile Deluxe, 14X68, plusieurs extra.Doit vendre.Prix a discuter, 561-8741.MAISON MOBILE 1977, 14X64, Sans corridor, 2 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, chautfage électrise frais peint, $26,000.568-6880, 564- 570 sos TERRES TERRES à bois, erablière, Chemin du Ruisseau, St-Pierre, 15 acres boisées sur chemin municipal, ruisseau, sentiers, maïsonnette hiverisée, ca- dastree, arpentee, $22,500, 561-3730.13 romans 1 ACRE boisée, Domaine belle étoile, prés du boul.Labrosse, financement disponible.663-5297 568-5609.1 TERRAIN boisé, 1 1/4 ucre, avec 1 TERRAIN pour 2 logis, très bien situé.Aubaine, 643-1247, 663-5297.25 ou 40 ACRES boisées, $35,000, 10 acres, $20,000, attrayant, montagneux et ravin, privée et tranquille, 3 milles d'Edeiweiss, Québec, 21 mitles du centre-ville.Les Developments Faubert 457-2024.35 ACRES boisés avec ruisseau sablonneux, 28 milles du centre-ville de Wakefieid, hydro et téléphone, S26,900.457-2024.3lots, 65 X 100 avec services, rue Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482, ATTENTION spécial septembre-oc- fobre, Angers rue Des Sables, 5 terrains, 170x235, S11,000; Gatineau 3 ferrains avec service, 60x100, $15,000, 663-5113, oo AUBAINE terrains boisés, 1 acre et plus, Mont-Caron, 1 km du Centre Edelweiss, $10,000, financement disponible.457-2252 ou 663-4026.A VENDRE 2 terrains prêt à construire, grandeur 50X120, $18,500.663-8948.BOUL.Hurtubise, terrain, pavé, vue rivière, 568-5609 643-1247.CANTLEY Domaine Taché Inc.terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.CANTLEY, endroit idéal.Petit prix $8,900.11,000 pi.ca., Cyril Barrette, Re/Max, 243-3111, COTE d'Azur, Phase 4, grandeur 60X100, demande $10,500 négociable.Ne peut être construit avec 1 an, 568- 1934.DOMAINE Belle Etoile, 1 acre, $15,000 négociable.568-0304.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d'un ruisseau, Se 900, jour: 827-2736, soir: 827-1283, EDELWEISS, 2 acres, accès au lac St-Antoine, $12,000, 684-6634.GATINEAU, rue Gilles, dans projet Marenger, terrain 100 x 200 prêt à construire, $12,900, jour 663-2906, soir 643-3685.GATINEAU, secteur Mont-Luc, 2 terrains avec services, prêts à construire, 663-3537.GATINEAU (Templeton), 50X100, sau et égout, résidentiel, $15,500.663- GRAND terrain, 1 3/4 acres, secteur Limbour, près à construire, 243-6637.HULL, 60x110 avec services, $38,500, 663-3005.LAC BOWMAN, beaux terrains boisés, accès au lac de $4,000.Développement Faubertf, 457-2024.LAC King (Otter Loke), 500 pieds de façade sur le lac, 150 pieds de profondeur, $7,500, 827-2782.___ LAC Simon, terrain boise 1 acre, sur le lac ou avec accès sur le lac.À partir de $9,500 et Financement disponible 830-9224 324-7378.LOT 1 1/2 acre sur lac Maskinongé, Perkins, 568-7917, NOTRE-DAME du Laus, 3 1/4 acres avec puit, prix à négocier, 663-9009.NOUVEAU développement à Mas- hom.Lots a vendre 1 acre et plus, Domaine du Chemin des Amoureux.Rocinoud.456-2574, 456-2806.PERKINS, Au Domaine, sur le lac, boisé, 150X300, 663-7461.PROJET DES MONTS VAL-DES-MONTS secteur Perkins, lois boisés 1 acre, codastré.$10,000.$1,000 comptant balance financé par propriétaire à 6% par année, 671-2018, 671-2608 après 18h.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, élots 1 acre, 9 lots 2 acre, loc, complet 67 acre, $62,000.Financera en partie ou échangera en partie, 1- (819) 983-6780 ou 745-1770.TERAL Nous achetons des terrains de out genre.Dernondez Marc 243- TERRAINS à vendre, à Angers près rue Val Pin, près de l\u2018autoroute, prix à discuter, 568-3158.____ EAE 2 RSA of i ern BE lis ès iL dah tee dos ne in EI Se se + 575 TERRAINS TERRAINS de différentes grandeurs sur rue Percé, Gatineau.770-8468.VAL-DES-MONTS, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles au nord de lo route 70.Terrains boisés de 1 acre.663-8972 VILLAGE BOISE NOUVEAU DEVELOPPEMENT VAL-DES-MONTS, Montée Paiement, 1 acre cadastrée prêt à construire.$10,000.Financement par propriétaire.671-3407, WENDOVER, 2e concession, lot 135X240, 40 minutes d\u2019Ottowa, 673- 5721.577 J VILLEGIATURE ONTARIO \u201cSLEIGH RIDE\", lofs paur camping isponibles, restaurant.Au Paradis Camping, Bourget, Ontario, 487-2031.5 19 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE, appartement maison mobile, 1 chambre, salon et cuisine, à loyer mois ou saison.1-819-457-2177, 580 BUREAUX A LOUER $280 PAR MOIS, bureau 12X20, air climatisé, au coin de Main et Maloney Gatineau.561-0407, BONNE location, 2,000 pi.ca., $8.00, beaucoup de stationnement, 4 mois grotuit.232-0573 Frank.BUREAU à louer rue St-Raymond à Hull.Appelez 777-2526.BUREAU commercial à louer au cen- tre-ville de Gatineau, 400 à 800 pi.ca., flexibilité.Pour information Michel 819-243-5222.BUREAU MEUBLE POUR PROFESSIONNEL, SITUE À GATI- NEAU, 151 RUE ST-ANTOINE, GA- TINEAU, 777-5596 APRES 17h.ESPACE pour bureau, commerce ou salle de montre, situé Edifice Verval, 915 boul.St-Joseph, Hull.De 750 à 1,200 pi.ca, climatisation central, chauffage, éclairage et stationnement, 770-0161.HULL, près de St-Joseph.500 à 1,300 pi.co.Idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.PETIT bureau à louer, pour professionnel, chauffé, éclairé, stationnement, $250 à $350 par mois.745-1979.585 COMMERCES ABAÂATTOIR privé approuvé situé à 3 milles de la route 550.Possédant 3 chambres froides et salle de coupe sur ferme de 100 acres ovec bungalow moderne, 3 chambres à coucher.Piscine 45X65.Machines agricoles si désirés.Site pour ski de fond et chevaux de selle.Raison de vente: santé.Intéressé, 819-281-5033.A LOUER local pour pizzeria et équipement.456-2471, ATELIER DE RADIATEUR à louer, bon chiffre d\u2019affaires, 663-3388, après 18h 663-9257.A VENDRE, Artisanat Billerie.(stock), comptoir, caisse, enseigne 12X3 pieds, 663-9505 A VENDRE, casse-croûte dépanneur, très bon potentiel, dans un édifice de fonctionnaire, soir 643-4044.COMMERCE de trophées et plaques à vendre, 568-4261 aprés 18h.DOIT vendre, pâtisserie et boulangerie.Très bien situé.$50,000.Trans Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.EPICERIE \u2018bien située, beaucoup d'espace de rangement, stationnement.Chiffre d'affaire $800,000, doit vendre.771-3446.FOND de commerce, casse-croute bien situé, 66 rue Eddy Hull.S\u2019adresser à Me Landry 776-0086, FOND de commerce, variété dépanneur licencié, à vendre, cause malo- die, 568-4804.HULL, choix de 2 fonds de commerce, dépanneur tout équipé, bon chiffe d'affaire; nettoyeur à sec établi depuis 40 ans, avec ou sans bû- tisse.Michel Sarra-Bournet, 778-4239, Century 21 Sarro-Bournet Ltée.IMMEUBLE comprenant 2 logis et petit restaurant, tout équipée, quelques minutes de marche Centre-ville Hull.Idéal pour investisseur ou restaurateur débutant, Mme Grondin 770-2330 456-3655.LAVE-AUTO à louer, 10 rue Ser- brooke, Hull.Pour informations: François Amyot, de 10h à 16h30 ou 777-5204.NETTOYAGE à sec situé dans un centre d'achat achalandé.Trans-Ac- tion GB Inc, Jacques Noel 561-1878.PIZZERIA CREME-GLACE à louer, 700 pi.ca., $800, Hull, rue St-Redemp- teur, 568-5615.SALON DE BRONZAGE A VENDRE, idéal pour investisseur.Potentiel incroyable, Nicolas Si-Cyr, Re/Max Vison 243-3111.SALON de coiffure à vendre ou à louer avec option d\u2018achat, équipé ou non.Touraine.après 17h30, 568-9620.5 90 ENTREPOTS 1040 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 12,600 pi.ca, d\u2019entrepôt et 1,200 pi.ca.de bureau, libre ler janvier.Appelez ovant 17h: 777-3322.ENTREPOSAGE pour moio, auto, bateau plaisance, roulotte, etc.Disponible 15 octobre.Local sécuritaire, alarme et gygleurs.Réservez dès maintenant, quantité limitée.Entre 8h et 17h: 777-3322.ENTREPOSEZ le vous même chez Convenience Storage Ltd, 3344 chemin Rideau, 822-1789.ENTREPOT à louer situé dans le parc industriel, rue Granby, Gati- neau, 1,800 pieds de superficie avec 2 portes de 17 pieds de haut, $800 négociable.827-4274.GATINEAU, 900 pieds carrés et plus, à partir de $4.50 le pied carré, garage à partir de $3.50 le pied corré.Michel Charette 243-5260,.Q 595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND voisin du McDonald environ 800 pi.4 pièces chouf- fées, stationnement, $800.Daniel Si- gouin chez Conrad Sigouin Ltée, 771- 2 LOCAUX commerciaux, chauftés, éclairés, 550 pieds et 600 pieds, libres octobre et novembre.Jour: 663-2035.A LOUER LOCAUX commerciaux situés à Place Gréber, 383 boul.Gréber, Gati- neau.De 600 pi.co.à 1,000 pi.ca.environ.Informations: 568-9657.A LOUER, rez-au-chaussee, idéal pour bureau de professionnel, 700 pieds carrés, $575 par mois, R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426.GATINEAU, à louer 555C boul.Malo- ney Est, chauffé, stationnement, bureau ou commerce.1-819-326-6906.HULL, 166 St-Rédempteur, bureau, commerce, entrepôt, 650 pi.ca., chauffé, éclairé, $500 mois.568-5625.LE PLUS GRAND CHOIX de locaux à louer ou à vendre, Hull.Gatineau, Touraine, pour bureau ou commerce.6 mois gratuits.Re/Max Vision.Nicolas St-Cyr, 243-3111 LIBRE immédiatement ou 415 boul.Maloney ouest, chauffé, 663-7042.LOCAL 22X30 pour bureau ou commerce.515 Notre-Dame, Gatineau.Très bien situé.663-6592.LOCAL à louer.2,800 et 500 pi.Car.de $10 le pi.car.boul.Maloney, Gati- neau, 523-2038, 523-5832.LOCAL à louer, 4 rue Orléans, Goti- neau, 850 pieds corrés, libre dans un mois, $625, Georges: 561-3222 poste 798, 561-7458.LOCAL commercial fini possibilité de 4 bureaux, 1,500 pi.ca.$10 le pi.ca.Touraine, 568-9620 après 17h30.PETIT local commercial à louer, idéal pour soion de coiffure ou bureau et autres, $350 chauffé, éclairé, stationnement, 777-2113.PTE-GATINEAU, locai commercial dans édifice neuf, central.760 pi.calibre ler octobre.Demandez Maurice, Jour: 561-4334, soir: 561-2259.596 OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI FISCAL recherche 8 investisseurs pour acheter en groupe 24 logis à Gatineau.Votre économique d'im- pot peut défrayer une partie de votre investissement.Financement à 100% disponible, 561-8999.BOUTIQUE mobile de ieans, $3,900, ou stock seulement.561-3093.DEVENEZ restaurateur avec très peu de comptant, 24 places, climatisé, tout équipé, incluant vaisselle, à quelques minutes de marche du cen- tre-ville de Hull, loyer raisonnable, option d'achat sur immeuble si désiré, Mme Grondin 770-2330 456-3655.Devenez gérant d'un magasin Perrette- LY FR 14) 687-18 A.CA) M.SOLUTION ACHETE tous genres de propriétés et règle vos problèmes financiers.(Ontario seulement).(613) 488-2178.ROUTE de liqueur Fiesta à vendre, Hull, bonne clientèle, 613-443-2911.ROUTE de liqueur F.B.!.3 jours/semaine, Solaire intéressant.643-4539.ROUTE de liqueurs, bonne clientèle, bon, chiffre d'affaire, $19,500.684- TERRAIN à développer, excellente valeur, 31 acres zonée haute densité (100 maisons).Perkins.1-256-2217.597 PROPRIETES COMMERCIALES 83 BOUL.St-Joseph, bâtisse commerciale.Petit comptant.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-H110.HULL Petit Edifice, près de St-Jo- seph.Idéal pour petit entreprise.Seulement $99,000.Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision 243-3111.PRIX réduit, édifice à bureau, idéal pour professionnel, école de conduite, 144 av.Gatineau, Touraine.Claude Brazeau, Royal LePage 663-8247.605 AUTOS À VENDRE 1962 PONTIAC Porisienne, condition A-1, peinture neuve, $2,500 ou meilleure offre, 776-3262.1975 PLYMOUTH Fury, peinture neuve, trés bon état, $1,700.643-4372.1976 CORVETTE, 4 vitesses, moteur 350, couleur grise, bon état.Spécial pour personne sérieuse.819-428-3522.1976 FORD Granada, 6 cylindres, tout fonctionne, propre, $625, 595-0807.Votre i i exclusif de I'Outavuais HYUNDAI québécois Automobile inc.\u2018Pour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 605 AUTOS A VENDRE 1976, LTD Familiale, moteur 460, $500 ferme.568-5821.1976 MONTE CARLO, 78,000 milles.1977 BUICK Skylark, prêt pour l\u2018hiver, moteur V-6, $400, 827-1367.1977 LTD 11, familiale, V-8, irès spacieuse, bon état, $700 ou meilleure offre.Jour: 771-2038, soir: 568-3705.1977 MERCURY MONARCH, très propre $450.663-1290.1977 PONTIAC Parisienne, 4 porfes/350 pouces cubes, 88,000 milles, demande $1,500 ou meilleure offre.Jour: 236-7267, Soir: 684-0297.1977 RENAULT 5 GTL, rouge, freins neufs, pneus Michelin, bon état, $500, David 992-2268, 778-0388.1978 CAMARO Z28, bon état, peinture originale, $:,500 ou meilleure offre.770-6867.1978 PONTIAC Le Mans, demande 1978 TOYOTA Corolla à vendre telle quelle, $250.561-0544.1979 CHEVETTE, telle quelle, $600 de nouvelles pièces, prix: $700, 568-7638 17h.1979 CHEVROLET Coprice, très bon état, $1,200, 663-5620.1979 CHEVROLET Monza, prix a dis- 5610236.1979 DODGE Aspen, 76,000 milles, ex- étal, 595-0807.1979 DODGE RAM CHARGER, $700.Appelez aprés 18h 643-5867.1979 GMC SUBURBAN, bonne condition, $2,300, 685-1660 apres 18h.1979 MALIBU Classic, trés propre, femme propriétaire, $2,300 négociable, 663-3635.1979 MAZDA RX-7, 5 vitesses, bon état, $1,600 négociable.770-5472.1979 MAZDA RX-7, prête pour hiver, 100,000 milles, excellent etat, $4,500.Appelez Denis 561-0334.1278 Spirit AMC, 6 cylindre, $850.568- 1979 TOYOTA Célica à vendre pour pieces, excellent état mécanique $350, 669-0431.1980 BUICK Skylark, 4 pories, bleu marine, $2,500 negociable.727-0130, 778-1724.1980 CHEVETTE, très bonne condition, $650, 595-0920.1980 COUGAR, $700, à vendre.Appelez 561-5237.1980 DATSUN 200SX, 5 vitesses, bon état, $1,200, 739-7672, 778-1783.1980 MINI-AUSTIN, 41,000 km, $800, apres 17h 568-2600.1980 OLDSMOBILE Cutlass, 250 V6, om-fm cassette, $1375, 778-7722.1980 OLDSMOBILE, Cutlass, familiale, $700 négociable, 777-0975.605 AUTOS À VENDRE 1984 LINCOLN Town Car, de luxe, fout équipée, prix à discuter.1973 Mustang décapolable, prix a discuter.1-819-986-6508.1984 PONTIAC Grand Prix, équipée, tres bon etat, prix réduit, 727-0761 aprés 18h.1984 RENAULT 5 GTL, facilité de paiement, 561-2340.1984 RENAULT Encore Sport, comme neuve, 770-7777 1984 TOYOTA Tercel, : 7Portes.Prix demandé $4,000.771-318.1985 CAMARO an tout équi- pee: parfoit état.Doit vendre 643- 1985 CAMARO V-6, \"multi fuel injection\u201d, 5 vitesses, om-fm cassette, peinture neuve.Vente rapide.Meilleure offre.770-7821.1985 CELEBRITY CL 2.8, v-6, automatique avec overdrive, air climatise, am-fm cassette, Clarion 8800 RT, console, 82,000 km.Acheteur serieux seulement.561-6967 gprés18h.000000000000 1985 DODGE Aries, familiale, automatique, am-fm stéréo, \u2018\u2019troilor hinch\u2019\u201d, certifiée, très bon état.Départ à l\u2018étranger doit vendre.$7,000 négociable, 226-3858, 235-1837.1985 JETTA, 74,000 km; GMC 1975 1/2 ___________ 1985 PONY Hyundai GLS 1600, bonne condition, Francine 663-9694.1985 TOYOTA Corolla, 60,000 km, 238- 1985 TOYOTA tercel SR-5, 2 portes, hatchback, 5 vitesses, $5,900, 684-0324 ensoirée._________ 1986 CHEVETTE, 53,000 km, 5 vi- Jesses, manuelle, 5 portes, $4,600, 561- 1986 CHEVROLET Cavalier Fami- liole, 35,000 km, bleu, excellent état.Cause arrêt de travail 643-1459, 1986 DACIA (semblable à une Renault 12) manuelle, bon état, S1,500.000000 1986 DODGE Lancer, gris, 5 portes, excellent état, 29,500 km, garantie 5 ans transférable.$8,500.Après 13h: 663-9899 1986 FIREBIRD, automatique, 2 tons.beaucoups d'options, bas millage, $10,300 négociable.985-3388, 1986 FORD Taurus MT-5, tout équipée, électrique, parfait état.777-9423.1986 HONDA Civic, manuelle, téléphonez 770-6085.1986 NEWYORKER, automatique, excellent état, tout équipé, 40,000 km, $15,000 ou meilleure offre.Après 17h 643-4288, 1986 VOLKSWAGEN Golf, fuel iniec- Hon: 60,000 km, $7,000 telle quelle, 671- 1980 RABBIT Diesel, carrosserie A-1, demande réparations, $600 à discuter.595-1107, 1987 MONTE CARLO, Luxury Sport, V-6, irès bien équipée, $12,300 ou meilleure offre, 663-4001.1980 RABBIT GTI, frais peinte, freins neufs, 145,000 km, $2,500, 684-8313.1987 NISSAN PULSAR NXSE, 25,000 km, $12,500, 456-2167, 771-6291.1981 CHEVROLET ACADIAN, automatique, 4 portes, radio am/fm stéréo, prêt pour hiver, 663-2674.1981 DODGE Omni, automatique, servofreins, servodirection.Très propre.$1,550, 827-0468.1987 TEMPO GL, par soumission.1988 CORVETTE, tout équipée, avec roues 17 pouces {low profil).Personne sérieuse seulement.Pierre.771-1867 1981 FORD Fairmont 6 cylindres certifiée $1,900.1983 Ford fomilliale 4 cylindres $1,950.561-1968.DODGE Magnum 1979, très bon état, 220001 milles certifié.Apres 18h 1-819- 1981 MAZDA, 626, moteur neuf (téte) $1,500, 770-7943.1981 MAZDA GLC, 5 vitesses, bon état, prix à discuter.669-0821.1981 MUSTANG, 122,000 km, trés bon état, entretien régulier.Une seule proprétaire.$2,375, 778-7197 (soir).1981 OLDSMOBILE 98 Regency, 4 : portes, très bon état, $3,450, après 17h 669-0300.1981 TOYOTA Célica, bon état, radio am-fm cassette, toit ouvrant.Négo- clable, 771-8258, 243-3828 Christian._ 1981 TOYOTA Corolla, SR-5, 100,000 km, $3,600, 770-5382, 771-0408.1981 TOYOTA Tercel, hatchback, manuelle, excellent état, $1,900 négociable, aprés 423-5557.1982 BUICK Century.6 cyl., trés bon état, 82,800.771-7472.____ 1982 CUTLASS Suprême, tout équi- pee, excellent état, $4,900, 643-3007.1982 FORD Escort Familiale, très oon gto état, $2,595 négociable.Marcel 1982 FORD Fairmont, 6 cyl.peinture mécanique A-t.663-5422.1982 MERCURY Lynx, felle quelle $1,200, 777-9885, message 776-0653.1982 PEUGEOT 504D familiale, oir climatisé, blaupunkt, certifiée, excel- état, 731-8105._______ 1982 PONTIAC Phoenix et 1978 Pontiac Grand Prix.Après 17h: 771-7965.1982 TOYOTA Celica GT, excellente condition, 68,000 km, automatique, toit ouvrant, am/fm cassette, $5.500, 771-1958, 568-0053.1983 BUICK Century, excellent état, seulement 60,000 km, $4,500.684-7701.1983 CHARGER Sheelby, parfait état, 663-1588.1983 CHRYSLER Fifth Avenue, état de salle de montre, $7,500 ferme.777- 1983 DATSUN Sentra, bon état, 770- 7771, 1983 HONDA PRELUDE, repeinte, freins et intérieur neuf, 5 vitesses, $6,500, 243-1177.1983 RENAULT Fuego, coupe sport, 5 vitesses, 1.6 litres, am/fm cossette, 000 km, très propre $3,200, 243-0314 ou 568-7598.1984 CAVALIER Chevrolet Type 10, 4 cylindres, 2.0 litres, 5 vitesses manuelle, pneus et freins newts.96,000 km, certifiée.$4,500, 684-7282, 1984 DODGE 600, moteur 25,000 km seulement, comme neuf, 243-6839.1984 ESCORT GT, équipée, ares bon état, 56,000 km, $3,000, 771-6 1984 HONDA Civic, milles, $4,950, 827-2782.7 000 DOIT vendre, cause déménagement.Nissan Maxima 1985, noire, 5 vi- fesses, tout équipée, très propre, ,000 km, garanti 18 mois.986-9171 986-9283.NOUVELLE ADMINISTRATION SCOTT AUTO SALES AUTOS $95 COMPTANT FINANCEMENT SUR LES LIEUX.1986 Ranger, S7,300 (stock 1057).1979 Monte Carlo, $2,400 (stock 1058).728- 8171 PROBLEMES DE FINANCEMENT?LOUEZ une voiture 24 ou 36 mois.Denis Auto, 643-5262.20 AUTOS DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraiile et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour piéces et ferrailles.777-7107.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.VENDONS et achetons voitures, meilleur prix en ville, payons jusqu'à $500, 568-3924, 625 CAMIONS A VENDRE 1971 GMC avec citerne, 2,000 gal.1977 FORD demi tonne, 302 auto.boîte courte, pare-chocs chromés, $1,000 meilleure offre.770-6867.1977 GMC Pick-Up, 1/2 tonne, $900 ou offre.643-5330.1978 DODGE, Club Cab, 1/2 tonne, $1,500 ou meilleure offre, 561-3753.1979 FORD Van, moteur 1984, $4,000.Jour 728-8472, soir: 777-4281.1979 GMC Von, vitrée, 6 cylindres quiematique, 87,000 km, $2,500, 643- Go extra pane, bon état, 770-7777.1984 GM 5-10, avec radio am/fm, 827- 2484.1986 GMC Wrangler, moteur 305, 54,000 km, 2 tons bleus avec boite, trés Rropre.| faut voir.$10,800 négociable.1988 FORD Econoline, Super Van, 4 mois d\u2019usage.Comme neuve.Très bas millage.Après 17h: 643-3012.1988 FORD F-150, 6 cylindres, 5 vitesses, manuel, vendu avec boîte et autres accessoires, 663-7060, 1988 NISSAN pick-up, excellent flat.37,000 km, doit vendre, $7,500.T phoner 684-4749 oprès 15h demander Abe ou Chuck.625 CAMIONS À VENDRE AUBAINE! Sauna, comme neuf, 643- 9355.CAMPEUR GMC-Van, 1978, V-8, automatique, équipé, très bon état, $2,900.771-1921 après 17h.INTERNATIONAL 3 tonnes, cabine RANGER 1985, 82,000 km, 568-7754, (819) 985-2546.628 CAMIONS 4 X 4 1976 F-150, 4X4, manuel, 2 réservoirs à 902, moteur neuf, excellente condition, $5,000; pelle à neige, 1986, Meyers, B pieds, attelage pour Ford 1986, 3/4 tonne, $2,000, 561-3548.1977 DODGE Pick-up, 4X4, 6 cylindres, 66,000 milles, bonne condition, 595-0597.1977 JEEP CJ-7, moteur 304, trés bon- necondition, 745-6020._ 1977 JIMMY, 4X4, 85,000 milles, bon stat, $1,500 ou meilleure offre, 671- 1984 JIMMY 4X4, 2.8 litres, automaoti- que, très propre, Gilles 771-5447.1985 BRONCO 11,4X4, 132,000 km, trés bon état, $8,000.827-1736.1986 BRONCO Il, 4X4, V-6, 5 vitesses, 34,000 km, 3 ans garantie tranférable, beaucoup d\u2019extra, valeur $20,500 demande $14,800, (819) 986-2681 demandez Laurent.1987 BLAZER, 5 vitesses, 34,000 km, $14,000 négociable, extra, 663-1574.1987 BRONCO 2, V-6, 5 vitesses, 55,000 km, 744-7052.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR Cork Shot 30, tout équipé, $2,800, 663-1290.65 GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT ENTREPOT d'auto et moto, chauffe, assuré.Pour réservé 561-4040.GARAGE à louer 16X18, rue Frontenac, Hull.Denis Vanier: 777-0939.GARAGE double a louer, entrée privée, 88 rue Barrette, Vanier, 643-3034.machneme MACHINE à nettoyer à la pression installée dans remorque, 568-1286.TRACTEUR de ferme, M.F.modèle 50 à essence, moteur remis à neuf.Souffleuse McKee 6 pieds et une grotte Freeman 7 pieds, ensemble de choînes prix à discuter.819-428-7307.\"TRES BON OFFRE\u201d.Machinerie d'excavation à vendre pour cause de santé.Machinerie en très bon état.Pour informations: jour 819-767-2315, soir 819-767-2138.woroneses 1977 SONIC, comme neuve, avec remorque simple.Après 18h 663-3328.1979 KAWASAKI, 440 Invader, parfait état, $1,800.Soir: 613-443-2854.- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 \u201c35 67 0 MOTONEIGES 1987 FORMULA PLUS, 1,200 km, comme neuve, 455-2510, 6 12 ET ACCESSOIRES 1978 RABBIT, mécanique et pneus À- 1, $250.561-1673.1979 CHEVETTE, 2 portes, bonne carrosserie, bon moteur, a vendre pour pièces, soir: Gérard 777-9771.3 ROUES de Golf GTI, 1985 et 2 pneus d'hiver monté sur roue pour Rabbit.663-6655.4 MAGS blancs, pour GMC, 6 trous, bon prix.568-5347, 4 PNEUS Dunlop presque neufs, rime inclus, SR 13 $225.Gilles: 776-3605.ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion recyclées.777-7107.ATTELAGE de roulotte à vendre.Téléphonez 776-4253.BESOIN d\u2019un pare-brise?Nous ob- sorberons la franchise.739-1095.RADIATEUR, transmission recondi- tionnée, batterie pour GM.568-8897.b 13 REMORQUES REMORQUE Heavy Duty, 4 1/72 X 8 pieds, prix à discuter, 776-3262.674 REPARATIONS ET ENTRETIEN FINI-CHROME VOUS oftre son special de préparo- rion hiver.Traitement anti-rouille $35, cire Permao-Seal $60.595-5906.67 ] ROULOTTES 1975 VOLKS CAMPER, trés bonne condition, $5,000, 561-6880.1982 TAURUS, 16 pieds, légère, équipée, $6,000, 776-0807 apres 17h.PROWLER 32 pieds, pres bon éfot, etat neuf, $13,500.643-2611 ROULOTTE 14 pieds, couche 4, poêle, réfrigérateur.Doit vendre.$1,275.8273886 ROULOTTE Fifth Wheel, 1987, presque neuve, $18,000, 663-5305.TENTE-ROULOTTE, COLEMAN 1987, 6 place, tout equipée, avec auvent plus cuisinette, $6,000, 770-4834 apres 17h.68 VEHICULES TOUT TERRAIN MOTO 4 roues 1987 avec remorque, pelle, treuil de 2,500 livres et chaines, $3,200.827-3837.684 Er Voies DERIVEUR 470, 15 pieds avec remorque à vendre $1,000.776-2977.DIRECTEMENT du fabricant! Cho- loupes 14 et 12 pieds, canots 16 et 14 pieds.A partir de $475.Réparons tous produits en fibre de verre.Fibre de Verre Lavaliée, Parc Industriel Gati- neau: 669-0240.De la visite française à la CS des Draveurs Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Des inspecteurs du réseau d'éducation de la France ont rencontré, hier, les dirigeants de la Commission scolaire des Draveurs, dans le cadre de la deuxième partie d'un échange Québec-France qui a débuté en mai dernier.Trois représentants de la CS des Draveurs s'étaient rendus en France, en mai, en compagnie de sept autres administrateurs du Québec.pour y étudier les structures en place là-bas.Cette semaine, c\u2019est à leur tour de recevoir la visite de la mission française.Lors de cette rencontre qui s\u2019est déroulée à la polyvalente Nicholas-Gatineau, les deux groupes ont eu l\u2019occasion d\u2019échanger notamment sur les différences entre les systèmes en place en France, axés principalement sur la centralisation des pouvoirs, et au Québec, où la décentralisation des pouvoirs est à l\u2019inverse privilégiée au sein du système d\u2019éducation.«Notre tradition est tellement opposée à la vôtre, mais nous nous sommes déjà engagés dans la voie de la décentralisation.Nous tirerons certainement profit de cet échange.Je pense qu\u2019il est possible de trouver un juste milieu entre une trop grande centralisation et une trop grande décentralisation», a indiqué Claude Barthe, inspecteur général du territoire de la Côte d\u2019Azur.Le président de la CS des Draveurs, Gaston Poiré, a souligné les avantages d\u2019une plus grande décentralisation des pouvoirs, comme celle en place au sein de cette commission scolaire, qui donne à chaque établissement scolaire une grande autonomie aux niveaux administratif et pédagogique.«Les commissions scolaires s'opposent actuellement aux projets de loi 107 qui permettrait notamment au ministre de l'Education d: s'accaparer de 20 pouvoirs», explique M.Poiré, ajoutant qu\u2019il y a quand même un «monde» entre la centralisation en place en France et celle proposée par le projet de loi.La mission française poursuivra sa visite aujourd'hui à l\u2019école L\u2019Oiseau Bleu, au Collège de l'Outaouais, ainsi qu\u2019à la polyvalente Mont-Bleu. 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Le pape s\u2019adressera a toute l\u2019Europe Agence France-Presse CITE DU VATICAN Jean-Paul II consacrera a I'Europe son 40e voyage hors d'Italie en dix ans de pontificat.Il se rendra du 8 au 11 octobre à Strasbourg (est de la France), la capitale de l'Europe.pour adresser un message apostolique sur le vieux continent.non seulement aux 320 millions d'Européens des 12 pays de la CEE mais à tous les 693 millions d\u2019Européens du Portugal à la Pologne et à la Turquie.Son message comportera deux chapitres: un premier qu'il adressera samedi 8 octobre au Conseil de l'Europe (les «21») et un second qu'il lira lundi au siège du Parlement Européen, en présence des 518 deputés réunis pour leur première session d'octobre.L'Europe \u2014la grande Europe au delà des frontières entre l'Est et I'Ouest\u2014 est l'un des grands thèmes du pontificat de Jean-Paul IL, avec celui des droits de l\u2019homme, de la liberté religieuse, de la paix et de l\u2019aide aux pays du Tiers-Monde.Ses idées sur le vieux continent, Jean-Paul II les a dévelopées à partir de 1979 au moins dans une quinzaine d'interventions.Sa pensée peut se résumer dans les points suivants: \u2014 dans l\u2019Europe authentique, il n'existe ni Orient, ni Occident qui s'opposent, mais une unique famille de peuples avec des caractéristiques différentes et complémentaires entre elles.\u2014 l'Europe de l'Occident s\u2019appauvrit, sur le plan des valeurs, si elle omet de considérer comme partie intégrante l\u2019Europe de l\u2019Orient, avec sa culture, son histoire et ses traditions.\u2014 les efforts d\u2019unification du continent sont voués à l'échec s'ils ne sont pas fondés sur la redécouverte des racines communes qui sont à distinguer des divisions et des oppositions momentanées découlant de réalités historico-politiques et de superstructures culturelles.Il va de soi que le premier «combat» auquel le souverain pontife invite les fidèles ainsi que les frères séparés des autres Eglises chrétiennes du continent est le combat pour la réévangelisation de l\u2019Europe.Le vieux continent, a-t-il declaré en 1981.«où se fait sentir toujours plus forte la tentation de l\u2019athéisme et du scepticisme, où prend racine une pénible incertitude morale.avec la désintégration de la famille et la dégénérescence des coutumes, où domine un dangereux conflit des idées et des mouvements, a besoin du Christ et de l\u2019Evangile s'il veut échapper à d'autres catastrophes.» Les inondations font 200 morts au Pakistan Agence France-Presse ISLAMABAD Plus de 200 personnes ont été tuées et trois millions de personnes évacuées à la suite d'inondations qui ont dévasté la province très peuplée du Pendjab.à l'est du Pakistan, ont annoncé, hier, les organismes de secours.Soixante-dix personnes ont péri dans le naufrage de bateaux à moteurs chargés d'évacuer les sinistrés, selon des sources officielles, qui ont expliqué que les bateaux étaient surchargés et s'étaient renversés dans les courants violents des rivières.Selon le chef des secours du Pendjab, Ashad Lodhi, les inondations ont ravagé 4,000 villages et 1.45 million d'hectares de terres cultivables ont été submergés.L\u2019étendue des dégâts n'a pas encore été estimée avec exactitude.mais le responsable indique que ces inondations sont les plus graves qu\u2019aient connu la région du Pendjab depuis 15 ans.Selon M.Ashad Lodhi, les régions les plus touchées sont frontalières de l\u2019Inde.Par ailleurs, des responsables locaux ont indiqué que 20,000 têtes de bétail avaient péri au cours des inondations, provoquant une pénurie de lait.Le debat ne semble pas avoir profité à Quayle Agence France-Presse WASHINGTON Le sénateur de l\u2019Indjana Dan Quayle ne semble pas être parvenu lors de son débat avec son rival démocrate Lloyd Bentsen mercredi soir à convaincre ceux qui doutent de ses capacités à remplacer au pied levé le président des Etats-Unis en cas de vacance du pouvoir.Certes, la plupart des politiciens républicains, à commencer par le vice-président George Bush, candidat à la présidence, ont affirmé avec force que leur candidat à la vice- présidence avait passé avec succès le test du débat.«Je pense que Dan Quayle a fait un boulot remarquable», a dit M.Bush.Mais plusieurs analystes politiques républicains se sont montrés beaucoup moins enthousiastes.«Je pense que beaucoup de chiens auraient pu répondre mieux à la question», à déclaré un consultant du parti républicain, M.Tom Edmonds, à propos des propos du sénateur sur ce qu\u2019il ferait s'il avait soudain la charge de la présidence.M.Richard Vigucrie, une personnalité conservatrice, a estimé que la performance du candidat républicain à la vice-présidence avait été décevante parce qu'il avait été «trop entrainé».L'aspect programmé de nombre des réponses de M.Quayle a été souligné par plusieurs autres commentateurs.Etat de siege a Alger Agence France-Presse ALGER Alger s'apprête à passer sa première nuit de couvre-feu, après deux jours d\u2019émeutes, alors que les premières victimes ont été signalées jeudi: deux frères tués par balles à El-Biar, sur les hauteurs de la capitale algérienne.Selon un médecin, parent des deux victimes, Mme Nabila Bouzi- di, les deux jeunes gens, âgés de 14 et 23 ans, ont été tués lorsqu\u2019un tankiste en panne a ouvert le feu sur des manifestants, apparemment pour se dégager.Mme Bouzidi a affirmé avoir vu les corps des deux frères, ainsi que d'autres corps de manifestants, à l'hôpital de Birtraria, près d\u2019El- Biar, Ces deux décès n\u2019ont pu ètre confirmés auprès des autorités hospitalières.Le couvre-feu, en vigueur de minuit à six heures du matin à Alger et dans deux localités proches, Rouiba et Chéraga, a été décidé par le commandement militaire qui administre l\u2019état de siège et qui a reçu pour mission de «rétablir l\u2019ordre public».Il a annoncé que les forces de l\u2019ordre feront usage de leurs armes si nécessaire pour préserver les biens publics, qui ont subi des dégats très importants depuis deux jours.La circulation est interdite durant le couvre-feu à toute personne qui ne serait pas en possession d'un sauf-conduit prévu par les autorités pour les personnels en mission, et «tout contrevenant s'expose à une interpellation et à des poursuites pénales éventuelles en cas d'infraction avérée».Le commandement militaire avait auparavant annoncé que «les unités de l\u2019armée et les services de sécurité ont reçu des instructions strictes pour rétablir avec vigueur l\u2019ordre par tous les moyens qu\u2019impose la situation».aq THÉBERGE e: l\u2019équipe de la bonn humeur.i Du lundi au vendredi, de 5h15 à 8h45 3 5 i # ä x ; 4 Ce soir, dans I'antre des Tigres de Victoriaville LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 37 + Un test pour les Olympiques d\u2019Alain Vigneault HULL «Nous en sommes toujours à la leçon de la page une et nous ne passerons pas à celle de la page deux tant que tout le monde ne l\u2019aura pas très bien comprise.» L'entraîneur des Olympiques de Hull Alain Vigneault a l\u2019intention de se montrer très patient avec tout son monde.Il veut que la fondation soit bien solide avant de construire quoi que ce soit dessus.Dans cet esprit ceux qui ont bien vu le match de mardi soir contre le Canadien Junior de Verdun auront remarqué qu\u2019il n\u2019y a pour ainsi dire pas eu d\u2019échec-avant en territoire adverse: «Nous sommes revenus aux choses de base.Il fallait simplifier notre système défensif afin de limiter les surnombres contre nous et ce fut déjà mieux dans l\u2019ensemble.Les erreurs ont été individuelles et cela se corrige.» Depuis le match de mardi, Vi- gneault aura bénéficié de deux nouvelles pratiques pour fignoler davantage son système de base.Il n\u2019y a François Drapeau LeDroit Chef des sports rien là encore de très spectaculaire, mais s\u2019il est bien appliqué, il ose croire que cela pourrait compliquer la vie des Tigres de Victoriaville a qui les Olympiques rendront visite ce Soir.«Sur papier les Tigres sont l\u2019équipe à battre cette année.Cela constitue donc tout un test pour nous, Ils ont tous leurs joueurs, les Savage, Pinard, Gauthier, Fiset, Paiement, Racine, etc.Je sais qu\u2019il s'agit d\u2019une très grosse commande pour nous.Il faudra définitivement fermer le jeu au maximum.Nous n\u2019avons pas les moyens de combattre offénsive contre offensive.Il faudra utiliser notre meilleure arme: notre physique.Les Tigres ne sont pas très gros, mais rapides.Il faudra les frapper, les frapper, et les frapper encore.Et on ne sait jamais si - Beauparlant veut aebloquer la machine I faudra\u2019troist \u2018solides\u2019 \u2018périodes Pierre Jury LeDroit BUCKINGHAM Les Frontaliers de l'Outaouais n\u2019ont pas encore donné un effort constant de trois périodes depuis le début des hostilités dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.L'entraîneur Richard Beauparlant espère donc que ses hommes profiteront du passage des Canadiens de Montréal- Bourassa pour débloquer la machine.Car les Canadiens connaissent des moments difficiles.Is fouleront la glace du Centre sportif de Buckingham ce soir (21 h) avec une fiche de deux gains et cinq échecs.Mais aussi quatre défaites consécutives et aucun gain sur la route.A Montréal, le midget AAA se noie dans l\u2019océan d\u2019événe- ments sportifs qui cherchent tous à enjoler l\u2019amateur.Comme le spectacle de ces «petits» Canadiens ne rivalise en rien avec les plus grands, les Frontaliers affrontent donc une équipe peu habituée aux grandes foules.Cing-cents, 600 ou 700 spectateurs même, ce pourrait être bien impressionnant pour eux.Blessés de retour Beauparlant ne pense pas trop à l\u2019adversaire cependant.Même s'ils affichent la pire offensive du circuit, il n\u2019est absolument pas dans son plan de prouver aux amateurs que les Frontaliers peuvent gagner un match défensif.Ils ont déjà fait la preuve qu\u2019ils excellent en zone adverse.se maintient parmi les meilleurs et c\u2019est tout à fait là le plan de l\u2019entraîneur.Continuer sur cette lancée, tout en travaillant fort pour bien intégrer Nicolas Le- febvre dans son plan d'attaque.Absent presque depuis le début pour cause de blessure, il jouit de l'estime de son pilote.Daniel Bertrand sera aussi de retour sur la glace.tandis que Stéphane Boudrias revient dans l'Outaouais après cinq jours de réflexion dans son Abitibi natale.Carlo Colombi et Serge Labelle seront absents pour cause de suspension.Il faudra encore une semaine avant que les Frontaliers ne soient au complet.Par excellence Le capitaine Carl Ménard, qui marqueurs de la ligue, à été proclamé joueur offensif de septembre.Pas de surprise là, avec 15 aides et 21 points en huit matches.L\u2019étonnement, c\u2019est le choix de Pierre Fillion comme joueur défensif, en avant du gardien Patrick Chouinard, qui a remis les Frontaliers dans la bonne voie après la déconfiture de Dominique Poitras, rapidement balayé sous le tapis.Fillion, un centre natif de Rouyn, étonne par son jeu complet et dévoué dans les deux bouts de la patinoire.Dimanche, ce sera au tour des Frontaliers de fairc un petit tour d'autobus, vers Saint-Eustache, où les Régents de Laval-Lauren- tides-Lanaudière les attendront de pied ferme.on fait bien ce qu\u2019on peut faire de mieux comment la partie peut tourner.Il est certain qu\u2019une victoire constituerait une source de confiance énorme pour nous.» En prévision du match, Vigneault compte faire confiance pour une troisième fois de suite à Sylvain Marcotte devant les filets hullois.Ce dernier a largement gagné ses épaulettes récemment en n\u2019accordant que quatre buts en 129 minutes de jeu.Au chapître des blessés, il n\u2019y a plus que Cam Russell et ce dernier guérit tellement bien qu\u2019il n'est pas impossible qu\u2019il effectue un retour dimanche à l\u2019aréna Guertin contre les Saguenéens de Chicoutimi.L'autre grand blessé, Bruno Villeneuve, pourra pour sa part effectué un retour au jeu ce soir.La mini- fracture qu\u2019il avait subi à un poignet est guérie aussi.Quant au cas de l\u2019ancien des Wolves de Sudbury, le défenseur de 19 ans Dave Ake, Vigneault prendra une décision finale ce matin, mais il a avancé hier qu\u2019 avait une Alain Vigneault: de la patience.impression favorable à son sujet.Les Tigres Pour sa part, Gilbert Perreault, le pilote des Tigres, ne se fie surtout pas au classement pour préparer son équipe à affronter les Olympiques: «Il ne faut pas se fier aux apparences.Et de toutes façons je n\u2019ai jamais vu Hull encore cette année.Il faut donc qu\u2019on soit prêt au pire.Mui-même j'en suis encore au stade Lancement de la nouvelle saison Un calendrier chargé pour le patinage artistique outaouais LeDroit GATINEAU A chaque année, pour lancer justement la nouvelle saison de patinage artistique, la Fédération québécoise met sur pied la semaine du patinage artistique.Pour souligner cette dernière, l\u2019association régionale a décidé cette fois de présenter un spectacle qui aura lieu samedi soir, à compter de 19 heures, à l\u2019aréna de Buckingham.On pourra y voir à l\u2019oeuvre des vedettes inter-régionales comme les duos de danseurs Michel Brunet- Brigitte Richer, Roch Lemay-Chan- tal Loyer, des membres de l\u2019équipe du Québec comme Marie-Josée Fortin-Jean-Michel Bombardier, Martin Marceau, Marie-France Du- breuil-Bruno Yvars, ainsi que An- nik Douaire-Martin Gaudreault.Chacun des 14 clubs de la région a aussi été invité à déléguer des représentants.Ce spectacle lancera officielte- ment une nouvelle saison où les activités se succéderont à un rythme mensuel, ou presque, selon le calendrier émis par l'association régionale hier midi lors d\u2019une brève conférence de presse à l'hôtel de ville de Gatineau.En novembre, du 11 au 13, les jeunes espoirs régionaux se rendront à Pierrefonds pour les championnats de l'Ouest du Québec et ceux qui se qualifieront prendront part aux championnats provinciaux Hockey mineur régional de l'Outaouais La saison 1988-89 se met en branle ce soir à l\u2019aréna Beaudry François Drapeau chef des sports LeDroit HUEL Qu'est-ce que Claude et Jocelyn Lemieux, Stéphane Richer et José Charbonneau ont en commun?La réponse évidente est qu\u2019ils portent tous les quatre les couleurs des Canadiens de Montréal.Mais il y a aussi autre chose: ce sont aussi tous d'anciens participants dans la ligue de hockey mineur régionale de l'Outaouais.Cette dernière entreprendra une nouvelle saison d'activités ce soir, avec un programme triple à l\u2019aréna Beaudry de Touraine, à Gatineau.S\u2019affronteront alors à compter de 18 heures les équipes d\u2019Aylmer et de Gatineau, d\u2019abord chez les atomes, puis à 19 h 20, après une courte cérémonie d'ouverture officielle, les pec wee, puis à 20 h 30 les bantams.«Cette année la ligue se classe BB,» explique son président Henri Carle.«Nous retrouvons des équipes d\u2019Aylmer-Hull, de Gati- neau, de Papineauville, de Maniwa- ki et de Mont-Laurier chez les atomes, les pee wee et les bantams.\u201cHull et Aylmer auront par ailleurs chacun une équipe chez les novices.» de l'apprentissage comme entraîneur dans cette ligue en ce qui concerne la connaissance des autres formations.Une chose est certaine, j'aime beaucoup cela jusqu\u2019à maintenant.Je n\u2019ai aucun problème de communications avec les jeunes.J\u2019y avais d'ailleurs été habitué au cours de mes dernières années avec les Sabres de Buffalo quand on avait commencé à faire de la place à beaucoup de jeunes.» Même si son équipe présente une fiche de 2-2-1 jusqu'à maintenant, Perreault ne se dit pas satisfait.«Ca .aurait pu être meilleur.Par exemple mercredi contre Granby, nous avons annulé 5-5 même si nous avons dominé avec 59 lancers.Nous avons cependant commis trois grosses erreurs.» Les Tigres de Victoriaville ont les éléments d'une offensive redoutable qui ne s\u2019est toutefois pas encore mise en marche.D'autre part la défensive hulloise a connu des moments difficiles depuis le début de la saison.I} sera intéressant de voir qui se retrouvera ce soir.du ler au 4 décembre à Charny- Bernières.Localement on reviendra en janvier avec le club Asticou d\u2019Aylmer qui fera la fête en réunissant la plupart des bouts de chou de la région.A la même époque, mais on ignore où et quand exactement, aura lieu la finale régionale des Jeux du Québec afin de sélectionner l\u2019équipe qui représentera l'Outaouais aux Jeux provinciaux de Matane.Le 25 février aura lieu le gala méritas régional à Masson.Une semaine plus tard cette même ville sera le site de la compétition Eva-St-Amour, soit du 3 au 5 mars.Enfin, à la suite de l'initiative du club de Hull, le gala méritas provincial aura lieu le Ter avril a Hull.La ligue a pu se classer BB au lieu de CC parce qu\u2019il a été voté lors de la dernière assemblée annuelle régionale qu\u2019il n\u2019y aurait plus de formations AA mineures qui iraient jouer dans la ligue de !a capitale nationale, sauf pour la zone de Gati- neau qui compte suffisamment de joueurs.Ces ex-équipes AA mineures évolueront plutôt BB dans l'Outaouais québécois cet hiver.La série de 210 parties pour les atomes, pee wee et bantams se met donc en branle ce soir.Chaque équipe de ces divisions disputeront 28 parties régulières au cours de l'hiver.- 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 De retour du camp d'entraînement du Canadien Cassells revient face aux Spitfires de Windsor OTTAWA C'est en accueillant les finalistes de la coupe Mémorial, les Spitfires de Windsor, que les 67's d'Ottawa célèbreront le retour dans les rangs juniors de leur centre-étoile Andrew Cassels.ce soir au Centre municipal.Marc Brassard LeDroit : a Cassels a été retranché au début de la semaine par le Canadien de Montréal et son retour au jeu fait des 67's «l'équipe junior la plus heureuse au pays», comme l'a déjà dit leur entraîneur, Brian Kilrea.Le grand joueur de centre de 19 ans, champion compteur de la Ligue de hockey de l'Ontario l\u2019année dernière, est complètement rétabli d'une entorse au genou subie pendant le camp d'entraînement de son équipe professionnelle.Cassels, qui dirigeait un dangereux trio complété par Frank Di- Muzio et Dave Rowbotham en 1987-88, reprendra donc la place qui lui revient au centre du premier trio des 67's, avec deux nouveaux ailiers en Mike Griffith et Jerrett DeFazio.Brian Kilrea pensait ne pouvoir utiliser Cassels que sur les jeux de puissance en raison de sa blessure au genou pour le match de ce soir, mais le principal intéressé se dit prêt à prendre son tour régulier.Et l'entraîneur ne se fera pas prier longtemps pour utiliser à profusion l\u2019un des meilleurs joueurs d'âge junior au pays.Kilrea ne sait trop à quoi s'attendre des visiteurs de ce soir et pour en savoir plus long, il est allé les observer hier soir à Cornwall alors que les Spitfires visitaient les Royals.Windsor est en reconstruction après avoir perdu 14 des joueurs qui les ont conduit au championnat de la LHO la saison dernière, mais ils ont remporté deux victoires en cinq parties depuis le début de la nouvelle campagne.«lls comptent sur un excellent gardien en Peter Ing et ils ont fait quelques échanges pour aller chercher des vétérans.Comme à toutes les parties, il va falloir être prêts», a indiqué Kilrea hier avant de partir pour Cornwall après l\u2019entraînement des siens, Kilrea n\u2019a pas réussi à échanger le vétéran Vern Ray, un des deux Joueurs qui ont manqué un couvre- feu la semaine dernière, et après quelques discussions avec lui, a finalement décidé de le garder sur sa formation: «Je lui ai assez parlé que je ne pense pas avoir à m\u2019inquiéter d\u2019une prochaine fois».L'autre joueur impliqué dans cet incident.le joueur de vingt ans Matt Smyth, n\u2019a pas trouvé preneur lorsque placé sur la liste de ballottage, les autres équipes du circuit ayant pour la plupart déjà arrêté leur choix quant à leurs Joueurs de 20 ans.Pour ce qui est du ménage à trois chez ses gardiens, Kilrea attend toujours les offres des autres directeurs généraux.En attendant, il va continuer à utiliser un système d'alternance, ce qui signifie que c'est la recrue Peter McGlynn qui sera devant le filet ce soir.Andrew Cassels LeDroit OTTAWA Les Sooners d'Ottawa disputent aujourd\u2019hui leur plus importante joute de la saison.Visiteurs des Tiger-Cats de Burlington, on peut à peu près dire que le gagnant de ce duel entre deux des piliers de la Ligue de football junior de l'Ontario passera en séries éliminatoires.L'autre rangera ses crampons et sortira ses patins des boules à mites.Mais il ne fait aucun doute dans l\u2019esprit de l\u2019entraîneur-chef Denis Benoit que ses Sooners reviendront a Ottawa avec un sursis et un nouveau rendez-vous, à Windsor, face aux puissants Frat- men.Les chances des Sooners sont plus que bonnes.«Je nc pense pas que les Ti-Cats aient changé grand chose à leur jeu depuis notre affrontement, le 27 août.Nous nous sommes adaptés, nous jouons plus au sol», confirme Benoît.En effet, les Sooners ont balayé huit vétérans sous le tapis depuis cette défaite de 18-11 survenue sur une bombe au dernier quart.Ottawa est confiant après sa seconde victoire de 1988, 37-31 la semaine dernière à Oshawa, pour porter sa fiche à 2-4.Burlington est à 3-4 et a subi deux échecs consécutifs.Hockey universitaire: les Gee Gees sont fin prêts pour l\u2019action LeDroit OTTAWA Elles sont bien rares les traditions au hockey universitaire.Les Patriotes de Trois-Rivières en ont maintenu une depuis une quinzaine d\u2019années avec leur tournoi pré- saison et les Gee Gees d\u2019Ottawa y amorceront leur calendrier dès ce soir.Les hommes du nouvel entrai- neur Jim Webster affronteront en ouverture les Patriotes qui ont rapatrié Clément Jodoin, après un hiver avec les Pingouins de Pittsburgh.Les Redmen de McGill et les Stingers de Concordia sont les deux seules autres formations universitaires au Québec et elles complèteront les rangs de ce tournoi à quatre équipes.Avec une douzaine de vétérans de retour pour l\u2019hiver 1988-89, les Gee Gees promettent encore du jeu de qualité, appuyé sur le cer- bére Berthol Lavoie, un bon quatuor de défenseurs et quelques attaquants de qualité.D'ici quelques jours, Ottawa entreprendra son calendrier régulier au sein de la Ligue Québec- Ontario.Les supporters devront donc attendre pour voir le nouvel uniforme des Gee Gees, qui reviennent au gris et grenat, laissant de côté le blanc et rouge des dernières années.Southwest: lutte a trois Associated Press ABILENE, Texas Le Texan Mark Brooks a fait fi des grands vents pour remettre une carte de 64, huit coups sous le par, et a rejoint Bobby Clam- pett et Tom Purtzer en tête à l\u2019issue de la première ronde de la classique de golf Southwest, qui offre $400,000 de prix.«J'ai attendu que le vent se lève avant de commencer à bien jouer», a dit Brooks en riant, lui qui a joué son golf collégial à l\u2019Université du Texas à Fort Worth.«C'est certes un grand avantage pour moi, a-t-il poursuivi.J'ai disputé 150, peut-être même 200 rondes sur ce parcours.J\u2019ai passé beaucoup de temps à arpenter les allées de ce parcours.» Brooks se retrouvait à un au dessus du par après trois trous, mais il s\u2019est mis à mieux jouer par la suite.réussissant cinq birdies aux cours des six trous suivants.Keith Ciearwater, Paul Azin- ger et Brad Bryant partagent le deuxième rang après des rondes de 66.Cing autres joueurs ont remis des cartes de 67.Le champion en titre Steve Pate, qui tente de mériter une troisième victoire cette saison, a joué 70, un coup de plus que le grand favori de la foule, Ben Crenshaw.Circuit sénior Dave Hill et Lou Graham ont remis des cartes identiques de 68 et ont pris les devants hier à l\u2019issue de la première ronde du championnat Vantage, l\u2019épreuve qui offre la plus importante bourse sur le circuit senior de la PGA, soit $1 million.«Les verts étaient terrible ment rapides, a dit Hill, a issue de sa ronde de deux sous le par au club Tanglewood.Ce sont les verts les plus rapides du circuit senior, probablement les plus rapides au pays.» «Avec le temps froid qui fait que le parcours est plus long et ces verts rapides, le terrain devient plus difficile, beaucoup plus que l'an dernier», a-t-il ajouté.Graham, qui avait remporté l\u2019'Omnium des Etats-Unis en 1975 et qui est une recrue chez les seniors, a parlé lui aussi de la rapidité des verts.Trois autres joueurs seulement ont pu améliorer la normale, soit Dick Rhyan, Chick Evans et Ben Smith.Ils ont tous joué 69. Votre concessionnaire Nissan écoule PULSAR présentement un nombre restreint d'autos et camions Nissan 1988.Il offre à prix spécial tous les modèles Nissan 1988 pour faire place aux 1989.Pour un temps très limité, votre concessionnaire Nissan dit adieu aux 1988 en offrant un spécial incroyable sur tous les '88 en stock! C\u2019est le temps d\u2019acheter à prix spécial une Sentra Nissan 1988, la voiture la plus fiable de sa catégorie selon le sondage 1987 de J.D.Power sur la qualité des autos neuves.Avec la Sentra Nissan, à vous le choix.Sedan à deux ou quatre portes, coupé sport racé, familiale 2RM ou 4RM.Sentra a un style pour vous.Profitez du spécial pour acquérir une luxueuse Stanza Nissan 1988.Le luxe et l'élégance sont maintenant plus abordables vu le prix spécial.Votre concessionnaire Nissan saura vous inspirer! Procurez-vous une Pulsar NX Nissan 1988 en spécial, et dites \u201cadieu\u201d à l'ennui sur la route.Toutes les Multi Nissan 1988 sont offertes à prix spécial.Découvrez combien la Multi est pratique et aussi combien elle est spéciale.Même le reste des pick-up Nissan 1988, y compris les 2RM, 4RM, King Cab et à caisse allongée, sont en spécial chez votre concessionnaire Nissan.Et le spécial n\u2019arrête pas là.Tous ces véhicules portent la garantie \u201cRoulez en paix\" qui vous protège pour 3 ans ou 60 000 km d\u2019un pare-choc à l\u2019autre et jusqu\u2019à 6 ans ou 100 000 km pour le groupe motopropulseur.C\u2019est l'une des meilleures garanties d'auto neuve pour assurer que l'achat d\u2019un véhicule Nissan 1988 soit vraiment spécial.Oui, votre concessionnaire Nissan vous offre tout le reste de ses modèles 1988 à un prix très spécial.Aidez-lui à faire place aux modèles 1989 et profitez du spécial sur les autos et camions 7 Ventede liquidation 1988.NISSAN vw 886L 3YGOLIO / IGGHONIA \"TINH-YMYLLO \u2018U0JQ81 6g Nissan: CAMIONS NISSAN À la mesure de vos exigences.Les essionnaires CARLINGWOOD NISSAN WALKLEY NISSAN LTD.DON MANN NISSAN CARREFOUR NISSAN de votre réseau 2222, avenue Carling, Ottawa 1620, rue Walkley, Ottawa 560, rue Rideau, Ottawa 959.boulevard St-Joseph, Hull, Québec 596-1111 238-5561 (819) 776-0100 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Îl y a des journées comme ça où on n'a pas trop le goût de parler.Sans vraie raison.Sans autre rai- Son qu'on en a parfois assez.Aujourd'hui, j'en ai assez.J'ai mon truck.Mon voyage du sport qui m'encercle comme une meute de loups.qui ne me laisse pas respirer depuis un mois environ.Qui m'éclabousse les yeux dès que j'allume mon téléviseur.À n'importe quel bouton sur la roulette, c'est le surpassement athlétique, le moment historique.le boutte du boutte sportif.J'sais pas si vous ressentez la même chose mais le baseball ces jours-ci ne me passionne plus.Moi qui ressentait pourtant un regain \u201c Pierre Jury LeDroit quand arrivait octobre et que les stands de patates frites avaient retrouvé tous leurs sages fonctionnaires.C'est pas que les clubs ne sont pas bons.C\u2019est juste que trop de bon sport, c'est comme trop de gâteau forêt noire.À un moment donné, même Gérard Vermette n'est plus capable d'en manger.Hier soir, je me suis planté devant ma télé et j'ai préféré absorber les vieilles blagues usées de Benny Hill (que j'avais déjà vues trois fois) aux retraits de Tim Bel- cher, contre les Mets impuissants.C'est pour dire.Mon ras-le-bol vient de loin.11 a de profondes racines.La poussée des Expos D'abord, il v avait eu ce semblant de course au championnat avec les Expos.Ça a occupé une partie de mon mois d'août.Comme tous les mordus, j'ai cru que l'état-major des Z\u2019Amours bougerait pour aller chercher un ou deux éléments à la veille de septembre.Sauf que les Mets ont passé la varlope sur Montréal en une fin de semaine.L'espace d'un week-end, les Expos sont passés de presque cinq matches en arrière à presque 10.Ils nous avaient presque fait un cadeau.J'ai presque mordu à l\u2019hameçon.(L'an prochain, peut-être.You gotta believe, diraient les fans new- yorkais.) Puis, on sentait la fièvre pré- olympique monter.J'étais encore fou d'enthousiasme à la veille de cet événement quadriennal.Les grands rendez-vous sportifs.Ceux de Gritfith-Joyner, Moses, Karppi- nen, Joyner-Kersee.alouette ah.sans compter Lewis-Johnson.Puis les Jeux.Au début, tout allait sur des roulettes russes, Les copains soviets montaient sur tous les podiums et Jean Pagé faisait du bon travail pour garder mon enthousiasme.Malgré la déconfiture canadienne.Passage à vide Evidemment, j'ai connu une passage à vide après la nouvelle sur les stéroïdes de Ben Johnson.J'ai mis les Jeux sur un «hold» pendant que j'essayais de faire le ménage de ma tête et de l\u2019urine de Big Ben.J'ai rattrapé Séoul comme Flo-Jo brûlait la piste du grand stade.C'est finalement Carolyn Waldo et son regard clair qui m\u2019a reconci- lié avec le monde des athlètes.Un moment donné, j'ai cru que toute la maudite gang de Canadiens en Corée était «boostée»\u2026.y compris Pagé, Arsenault et Garneau, qui Il arrive qu\u2019 on en a parfois assez, du sport divaguaient sur les vers de Baudelaire.Le dernier samedi soir, j'ai pres- queu le goût de rester debout pour voir les cérémonies de fermeture en direct à 4 h 30 mais il fallait que je sois à Buckingham pour le match des Frontaliers en après- midi.J\u2019ai décidé de faire l\u2019enfant sage, d'autant plus que la musique coréenne, moi, ça me fait pas tripper.C\u2019est beau pour quelques minutes, mais trois heures, c\u2019est un peu trop de culture en si peu de temps.Quant à ça, j'avais beaucoup plus aimé Lionel Ritchie à Los An- geles.Sa toune All night long était tellement mieux que les ding-dings asiatiques.Là, c\u2019est le hockey qui recommence.Mais comment je vais pouvoir survivre à ça et la semaine de la coupe Grey à Ottawa?En tout cas, aujourd\u2019hui, j'le sais pas et pour dire franchement, j'm\u2019en fous pas mal.Deux jours de congé, pis on s'reverra lundi, pour la Panda.Séoul: les Américains sont les grands perdants Guy Robillard Presse Canadienne Les Etats-Unis auront été les grands perdants des Jeux olympiques de Séoul.Et a tous les points de vue.Au plan sportif, ils s\u2019attendaient 3 lutter avec les Soviétiques pour la suprématie des médailles.Ils ont non seulement terminé loin derrière mais ils ont été devancés par les Allemands de l\u2019Est.Les pays de l'Est ont d'ailleurs dominé la compétition et jamais l\u2019écart entre les deux «systèmes» n\u2019aura été si prononcé.Au point qu\u2019ils s'en trouvent plus d\u2019un pour soupçonner les «communistes» d\u2019avoir de meilleurs experts médicaux pour cacher l\u2019utilisation de drogues interdites.Aucun Soviétique ni Allemand Associated Press TORONTO Le médecin personnel du sprinter Ben Johnson, George Mario Asta- phan, a déjà acheté des stéroïdes anabolisants identiques à ceux qui ont coûté la médaille d\u2019or du 100 mètres à l\u2019athlète canadien, aux Jeux olympiques de Séoul.Joe Kiefer, porte-parole des labo- - tatoires pharmaceutiques «Sterling Drug ltd», a expliqué qu'après avoir pris connaissance de l'ampleur de l'affaire Johnson, les membres de la compagnie ont examiné leurs archives pour se rendre compte qu\u2019ils avaient bel et bien vendu du stano- zolol à Astaphan.Ce produit est justement celui qui a été découvert dans les urines de de l'Est n\u2019a été convaincu de dopage à Séoul.Les Américains ont essuyé une défaite au moins aussi grave sur le plan social et politique dans leurs relations avec le pays-hote.Arrogance Des le début des Jeux, aux cérémonies d'ouverture, ils ont choqué l\u2019opinion publique par leur conduite désinvolte et les différents incidents qui ont suivi n\u2019ont rien fait pour améliorer une image ternie.Il y a eu le cas de deux nageurs accusés de vol, l\u2019affaire des 500 drapeaux des Jeux volés ou endommagés comme par hasard à proximité du camp militaire américain.Le même jour, un autre athlète américain était arrêté pour avoir violenté un chauffeur de taxi.Pendant les Jeux, un journal local à ressorti une histoire survenue plus Johnson au cours d'un test anti-do- page, a Séoul.Cette révélation intervient au lendemain du lancement d\u2019une enquête judiciaire du gouvernement canadien sur lc dopage dans le sport.La compagnie pharmaceutique a fait parvenir son registre des ventes au College médical de I'Ontario qui enquête également sur la pratique du Dr Astaphan.Ce dernier a donné des versions contradictoires de son utilisation des stéroïdes.La semaine passée, il avait déclaré à la télévision américaine qu\u2019il n\u2019avait jamais eu recours dans son cabinet à des stéroïdes anabolisants, tôt en septembre et impliquant deux enfants de militaires en poste à Séoul qui auraient battu une femme enceinte.«Ces deux adolescents ne représentent peut-être pas l\u2019ensemble du peuple américain, écrivait le journaliste.Néanmoins, ils laissent l'image d\u2019une Amérique arrogante dans l'esprit de plusieurs Coréens.» La mentalité «d\u2019arrogant impérialiste» est le reproche qu\u2019on fait le plus souvent aux Etats-Unis, ici, semble-t-il, 48 ans après que l\u2019oncle Sam soit venu à la rescousse du pays qu\u2019il a ensuite grandement aidé financièrement.Dans le même article, on reprochait au réseau NBC d\u2019avoir monté en épingle l'incident survenu à la boxe impliquant les Coréens et, au contraire, pris avec un grain de sel le vol d\u2019une statuette par les deux nageurs, ramenant l\u2019oeuvre d'art à la dimension d\u2019un bloc de ciment.Un des buts des Olympiques est justement de cimenter la bonne entente entre les peuples.Les Américains, eux, sont repartis de la Corée du Sud moins populaires que jamais, et sans que les radicaux aient eu besoin d\u2019agir contre eux.du pays Les mercredis et samedis, averti sur l'actualité L LeDroit QUI SE Découvrez le vrai visage jetez un regard nationale avec Michel Roy LINFCMA PREND BIEN LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 41 10 nouveaux instructeurs dans la Ligue'nationale de hockey i | | i 3 i Que feront les Oilers sans le grand Gretzky?Frangois Lemenu Presse Canadienne MONTREAL La Ligue nationale de hockey entreprend sa 72e saison alors que plusieurs changements sont intervenus avant même le début de la campagne.Ainsi dix des 21 formations seront dirigées par des entraîneurs qui n\u2019étaient pas là il y a un an.Six de ces entraîneurs ont été engagés au cours de l'été.Wayne Gretzky, le meilleur joueur de hockey au monde, | quitté les Oilers d\u2019Edmonton pour passer aux Kings de Los Angeles dans le plus important transfert de l\u2019histoire du sport.A la suite de tous ces changements, plusieurs questions viennent a esprit.Mais la plus importante demeure celle-ci.Sans Gretzky.les Oilers peuvent-ils remporter une cinquième coupe Stanley en six ans?Plus que jamais, la course semble ouverte alors qu\u2019une demi- douzaine d'équipes, sinon davantage, peuvent prétendre aux grands honneurs.Chose certaine, la Ligue nationale n\u2019aura jamais paru aussi bien équilibrée qu\u2019à l'aube de cette nouvelle saison.Voici par ailleurs un bref aperçu des forces en présence dans la section Adams.Wayne Gretzky: le 99 à Los Angeles.Le Canadien de Montréal Le grand changement chez le Canadien se situe derrière le banc où Pat Burns succède à Jean Perron.La «démission» de Perron est survenue après une remarquable saison (103 points) qui s'est terminée par une élimination éclair face aux Bruins de Boston.Burns aura pour tâche première d'imposer une discipline qui était devenue presque inexistante sous l\u2019«ancien régime», Reste à voir si le nouvel entraîneur connaîtra autant de succès que son prédécesseur qui a su mener son équipe au championnat de la section Adams.Quatre joueurs se sont greffés à l'équipe mais pas nécessairement comme titulaires.Ce sont l\u2019ailier droit Mike Keane (Sherbrooke).qui a impressionné à l'entraînement.l'attaquant Jocelyn Le- mieux, obtenu des Blues de St.Louis.et les défenseurs Donald Dufresne (Sherbrooke) et Eric Desjardins, un junior.Les Nordiques de Québec Les Nordiques ont eu le douteux honneur l'an dernier d\u2019être la seule équipe à connaître plus de succès à l'extérieur (.468) qu'à domicile (.400).Pour rendre le Coli- sée plus accueillant, la direction a décidé d'ajouter du muscle le long des rampes et du mordant en attaque.Trevor Stienberg et Joël Baillar- geon sont deux jeunes qui feront vibrer les clôtures à défaut de faire bouger les cordages.Walt Poddubny.acquis des Rangers contre Normand Rochefort, et le jeune Joe Sakic assurent une présence au centre où loge déjà Petr Stastny.Mieux équilibrée, l\u2019attaque devrait marquer plus de buts et offrir un meilleur spectacle.Le jeune Curtis Leschyshyn, le premier choix de l'équipe en 1988, Jari Gronstrand et Greg Smyth consolident une défensive déjà adéquate.Le gardien Bob Mason, acquis du Chicago, assure plus d'expérience devant le filet.Les Bruins de Boston Les Bruins.malheureux finalistes face aux Oilers d'Edmonton.voudront prouver que leur succès du printemps dernier n'a pas été le fruit du hasard.Pour ce faire, ils compteront sensiblement sur la méme équipe avec comme chef de file le défenseur Raymond Bourque et l'ailier droit Cam Neely.Une acquisition.le défenseur Garry Galley obtenu du Washington.Le gardien Andy Moog, acquis des Oilers en mars dernier, sera également là dès le début de la saison.Les Bruins auront toutefois besoin d\u2019un Gord Kluzak en santé.Sans lui, la troupe de Terry O'Reilly est plus vulnérable.Blessé au genou gauche, l'excellent défenseur ne sera pas remis à temps pour le début de la saison.Quatre départs à souligner: ceux de Rick Middleton, Reed Larson, Tom McCarthy et Willi Plett.Les Sabres de Buffalo Les Sabres sont l\u2019une des forces montantes dans la LNH.Pire équipe du circuit en 1986-87, les Sabres, sous la direction de Ted Sator, ont réalisé un 180 degrés en accumulant 21 points de plus que la saison précédente.Et tout indique que cette poussée se poursuivra cette année encore.Le centre Pierre Turgeon, apres une première campagne difficile, semble s'être adapté au style de la LNH.Déjà lors des dernières séries, il a montré des signes encourageants en récoltant sept points en six matchs.Et voilà qu\u2019en matchs pré-saison, il a été le meilleur pointeur de l\u2019équipe.Outre Turgeon, les Sabres pourront compter sur Christian Ruuttu, Dave Andreychuk, Ray Sheppard, Mike Foligno et John Tucker pour assurer l'attaque.En défensive, les arrières Phil Housley.Calle Johansson et Mike Ramsey sont des valeurs sûres.Tom Barrasso demeure quant à lui l'un des bons gardiens du circuit.Les Whalers de Hartford Le réveil de Sylvain Turgeon, Ron Francis et Kevin Dineen doit se faire si les Whalers entendent éviter l'élimination.Ces trois joueurs forment le coeur de l\u2019attaque qui, l\u2019an dernier, était la pire du circuit après celle du Minnesota.Malgré les difficultés éprouvées par l\u2019équipe, le directeur général Emile Francis n\u2019a pas jugé bon de transiger.Seul l\u2019ex-Canadien Larry Trader est venu s'ajouter à la formation.Une attaque sans mordant, une défensive veillissante, les Whalers risquent de faire l'expérience d\u2019une longue traversée du désert.° Ven 7 (LIN AO DU © 18453) 58/ 5/5 53 S 08 9 DES MODÈLES 1 L\u2019équipe toute entiére de la maison J.\u2014 \u2026 Les produits Chrysler Dodge vous Baillot et Fils Ltée lance une invitation F4 offrent de la qualité, du confort et aux gens de l'Outaouais à venir voir le LIN surtout de l'économie; avec la nouveau modèle Chrysler Dodge ains technologie des années 1990.F, x \u2018 que camion Dodge 1989 3 + Superbe choix des jeudi, vendredi En primeur modèles 1989 en samedi les 6, 7 et = jeudi le 6 inventaire.I ., é , £ a7 8 octobre 1988.= | ERE En 1989 on va encore les étonner! 2, 2.beignes seront servis ON ny D'AFFAIRE ainsi que prix de ol C 11 1c présence.Hatez-vous quantité À limitée.Premiers A TX arrivés, premiers \u20ac A servis.; Di F.LAMEILLEURE GARANTIE > xed Notre personnel de vente bilingue sera disponible sur les lieux pour répondre a tous OUVERT: Dodge vos questions.Lundi a jeudi de 9:00 a 21:00 rence, + Val Campeau Vendredi de 9:00 à 17:00 1 * Sffiaintorth Samedi 10:00 à 16:00 e Tony Peluck 117 5261 © Gerry St-Jean 960, Boul.St-Joseph, Hull = » Christine Fortin NO DISPONIBLE: Journalière, semaine etmois.*Venez rencontrer notre nouveau gérant d'affaires, M.Marcel Bisson.Garry Goudroau POUR INFORMATIONS: ALAIN THIBERT, 777-8472 ll vous aidera à planifier vos modalités de paiement selon votre budget. 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Pas de contrat sans clause de lock-out Associated Press NEW YORK Les équipes des ligues majeures de baseball n\u2019accorderont pas de contrats aux joueurs pour la saison 1990 si ces contrats ne contiennent pas de clause disant que les joueurs ne seront pas payés advenant un lock-out.Quand le receveur Jody Davis a été échangé des Cubs de Chicago aux Braves d'Atlanta la semaine dernière, il a accepté un nouveau contrat de deux ans pour la somme de $1.8 million.Son agent Jack Sands s'était opposé à cette clause de lockout, mais les dirigeants de la ligue lui ont répondu que cette clause n\u2019était pas négociable, Barry Rona, directeur du Comité de relations avec les joueurs, a confirmé à l\u2019Associated Press hier qu\u2019aucun nouveau contrat ne serait accepté sans cette clause.«De cette façon, nous conservons plusieurs portes de sortie, a dit Rona.Nous aurons toujours la possiblité de ne pas commencer les camps d'entraînement» Le contrat collectif qui lie Joueurs et propriétaires expirera le 31 décembre 1988.Don Fehr, directeur administratif de l'Association des joueurs prétend pour sa part que les propriétaires préparent un lock-out.«Plus ça va, plus c\u2019est évident qu\u2019ils fermeront les portes», a dit Fehr.Au total, quelque 20 joueurs seulement dans tout le baseball majeur sont sous contrat pour la saison 1990 et de ceux-là, on compte Davis, les lanceurs Lee Smith et Mike Bod- dicker, de Boston, et le voltigeur Harold Baines, des White Sox de Chicago, qui ont déjà cette clause de lock-out dans leur contrat.Quant à Sands, il croit que c'est la nouvelle façon des propriétaires de s'attaquer aux agents libres.«Ce que nous avons ici, c\u2019est la collusion, chapitre trois, a dit Sands.Je suis persuadé qu\u2019on parlera de plus en plus de cette clause quand arrivera le temps de négocier d\u2019autres contrats.» ASSOCIATED rss Luis Plonia n'a pas réussi sa tentative de gagner le troisième but, Wade Boggs, des Red Sox, s'étant montré plus rapide que lui.Championnat de l\u2019'Américaine Oakland mène la série 2-0 Le droitier Bob Welch, l\u2019ex-lan- ceur des Dodgers de Los Angeles, fera face à un autre droitier, Mike Boddicker.Jose Canseco, qui a dominé les ligues majeures avec 42 circuits et 124 points produits, à claqué un circuit dans un deuxième match d\u2019affilée et Mark McGwire a ajouté un simple d'un point, à la septième, pour donner l\u2019avance aux Athletics, 3-2.Rich Gedman a créé l'égalité avec un circuit à la fin de la manche.A la neuvième, Ron Hassey a réussi un simple, après un retrait, contre l\u2019as de la relève des Red Sox, Lec Smith.H a atteint le troisième but à l\u2019aide d\u2019un simple de Tony Phillips, après deux retraits.Weiss, un frappeur de .389 contre les Red Sox cette saison, s\u2019est alors amené au marbre.Il a concédé deux prises, puis il a frappé un coup en flèche devant le voltigeur Ellis Burks pour produire le point gagnant.Associated Press BOSTON La recrue Walt Weiss, le neuvième frappeur dans un rôle de co- gneurs, a brisé l'égalité avec un simple à la neuvième et les Athletics d\u2019Oakland l\u2019ont emporté 4-3 contre les Red Sox de Boston, hier soir.Les Athletics mènent 2-0 dans la série de championnat de la Ligue américaine qui se poursuivra au Coliseum d\u2019Oakland, le domicile des Athletics.Là, ils ont balayé les six matchs contre les Red Sox cette saison.Ils y ont remporté 14 des 15 derniers matchs contre les Red Sox.Dennis Eckersley, qui a mené les ligues majeures avec 45 sauvetages, a enregistré son deuxième sauvetage de la série.Gene Nelson a travaillé durant une manche pour remporter la victoire tandis que Smith a subi la défaite.ACHILLE TALON HAGAR DUNOR par GREG PERSEVERANCE ET PUGNACITE 8 i ; | QUY-AT- IL So LES MXCBETHS ER ou om, | oe Véur 4 2 (Coo NE / i | 0 CHIEN! ?ue ; ; Ca =.â 7 I ë i) 1 \\/ 1 \u2014 > + ih (0 fi > v 5 PEANUTS 3 GET LA bee | Hé, guide! Si nous nous égarons par ta faute nous te poursuivrons en justice! Ce procès m'intéresse! 5 2 r D -.* S = Dy 3 or fo ; | 4 A & Aare Zon \u2014 - = S86 To \u2014 me FE TT ar PHILOMENE vame Tume ™ \u201cva ME CHERCHER Cit\u201d \u2018Question , / N'oublie\u201d cherche di ide )( pasi rre SSans |\"VAME CHERCHER ÇA!\u201c stupide _ pas les unve cesse neuf ; t- .glagons d'eau, , quoifaire Crois-tu que j'ai été mis sur - , veux-tu?\\ terre pour te servir?\\ OÙ \u2014 \u201c9 Pr 438, a 4 © 1988 Uniled Featurs Syndicate.* BLONDINETTE DIFFICILE mass Nous ÿ cum.71 révesces PRESS TRES Voie pas cay {75 rent meres T'en Rap TT || (aos asec RAUT D'AIR CHAUD, RESVIRER KCUSE ) SN i 241\" FL SURPRENDRE : \u2026 JE VAS pe oo oc.A \\ CURE LA\" (Cox aA IR 4e 4 T \"in 0j HET prs | Pa ; ; k À h ll ol A ) \u2018 Ne.Re nf: tre ' Vol Maan Ci : 5 OM \u201cns : ) .- ae LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 43 (LES Pathlete LeDroit GATINEAU Le club Aquatique de Gati- neau, Inc.a lancé sa nouvelle saison en tenant à souligner les efforts de tous ses athlètes par le biais de son gala méritas.Au cours d\u2019un souper qui a eu lieu récemment, la direction du club a révélé les noms des différents lauréats et des gagnants de trophées.Il y à alors eu onze nominations.Comme il fallait sans doute s\u2019y attendre, Anne-Marie Therrien, qui a connu une saison exceptionnelle, a été proclamée l\u2019athlète par excellence de l\u2019année.Malgré les nombreux succès remportés durant la dernière saison, Anne-Marie n\u2019a pu se classer en vue des Jeux olympiques de Séoul en raison d\u2019un malheureux accident lors de la sélection de l\u2019équipe au mois de mai dernier.On se souviendra qu\u2019Anne- Marie avait perdu ses lunettes au cours de son plongeon de départ, ce qui a considérablement nui à sa performance.Mais elle peut se consoler parce qu\u2019elle a tout de même connu une remarquable saison et qu\u2019elle devrait être en bien meilleure posture pour les prochains Jeux olympiques, à Barcelone en 1992.Comme on le sait, Anne- Marie a été classée parmi les meilleures nageuses au monde au 100 mètres papillon en 1987- A vu IQUES 1988.Elle a été médaillée d\u2019or lors d\u2019un duel Cannada-Russie, qui a eu lieu au début de septembre et également médaillée d\u2019or lors des championnats canadiens en auût dernier.Autres vedettes Les noms de plusieurs autres jeunes nageurs ont été avantageusement mentionnés lors de cette soirée méritas.Ainsi, Dominic Martine, active que depuis un an, a été sélectionnée recrue de l\u2019année, tandis que Éric Simard a été nommé le meilleur bout-de-chou chez les 10 ans et moins.sTherrien PEL \u2018excellence CARNETS Dans la section novice et intermédiaire, le titre du meilleur esprit sportif a été octroyé à Natasha Mantville et Vincent Thériault pour le groupe du bassin Erablière, tandis que Jean- François Pilon a été choisi chez le groupe du bassin Le Carrefour.Dans la section développement, le meilleur esprit sportif a été démontré par Isabelle Dion, tandis que le titre d\u2019excellence revient à Geneviève Forget.ar LeDrsit Anne-Marie Therrien Dans la catégorie de la relève le titre du meilleur esprit sportif est allé à Jean-Hughes Archam- bault, tandis que le titre de l\u2019excellence revenait à June Dion.Par ailleurs, dans la catégorie perfectionnement, Hans Plang- ger a été mentionné pour son esprit sportif, tandis que Benoit Cossette et Anne-Marie Ther- rien ont reçu le titre d\u2019excellence.Benoit, qui participait aux premiers championnats nationaux jeunesse, s\u2019est classé 22è au 100 mètres papillon et 23è au 200 mètres papillon.Il a de plus été finaliste lors des championnats provinciaux par équipe sedction IL Enfin, Gilles Plouffe, qui est âgé de 60 ans et qui paraît plus en forme que plusieurs jeunes de 20 ans, a été nommé le maître par excellence.H M.Cadilo en tête Quatre autres matches ont été présentés dans la Ligue de hockey Bonne Entente de l'Outaouais.La Grande Fringale a gagné ses deux matches pour s'approprier le deuxième rang derrière le M.Cadilo, pendant que le Groupac- tion subissait deux défaites.La Grande Fringale a d'abord explosé avec sept buts en deuxième pour disposer facilement du Groupaction 9-3.Alain Roy et © Cc Kk E Pierre-Yves D\u2019Aoust ont dirigé l'attaque avec six points chacun.La Grande Fringale n\u2019a pas eu la tâche aussi facile dans un autre match, mais tout de même eu raison du New Li-Ho 3-2.Le New Li-Ho devait se donner une avance de deux buts grâce à des filets de Richard Labrèche et Jean Du- bois.Durant la dernière minute de jeu, Jacques Lévesque devait procurer la victoire à La Grande Fringale.Par ailleurs, le Groupaction a DE MARCEL Marcel Fortin L'entraîneur Michel Faubert, de l\u2019équipe pee wee des Braves du Coin, a été choisi l'entraîneur de l'année par excellence lors de la soirée des bénévoles de l'ABAH qui a eu lieu récemment.Lors de la remise de plaque on reconnaît, de gauche à droite, Pierre Amyot, vice-président de l'ABAH et citoyen méritant de 1987-1988 lors du gala du Mérite sportif hullois, Gerry Rochon, entraîneur par excellence dans l'ABAH en 1987 et Michel Faubert.GILLES BENOIT, LeDront P ©, T Inscription de volley-ball L'Association du Sport et les femmes de la ville d\u2019Ottawa offrent à toutes les femmes intéressées à jouer au volley-ball cette saison une dernière chance de s'inscrire.Toutes celles qui désirent pratiquer cette discipline sportive durant l\u2019hiver sont invitées au centre communautaire Jack Purcell tusqu'au 1 i octobre prochain.Trois ligues devraient être en opération cette année, soit un circuit pour jeunes filles de 10 à 17 ans; un autre circuit de récréation et enfin un circuit de calibre intermédiaire.Les dames qui désirent obtenir de plus amples informations au sujet de l\u2019inscription ou de ces ligues doivent composer le 564-1097, poste 96.Gymnastique scolaire La Commission scolaire Vallée de la Lièvre est très active sur la scène du sport scolaire et, après avoir posé sa candidature pour les Jeux scolaires provinciaux 1988, elle Y continué d\u2019éprouver des ennuis à l\u2019attaque et il s\u2019est incliné 4-0 devant le M.Cadilo.Enfin, le Chez Henri a tenu les Baleiniers à un verdict nul de 3-3.Christian Marleau a donné une avance de deux buts aux Baleiniers en première période et Richard Turpin devait complété le pointage par la suite.Michel Cha- teauvert a réussi le prenier but du Chez Henri, mais c'est Benoit Campeau qui devait créer l'égalité en comptant à deux reprises.= P © ue vient tout juste d'obtenir l\u2019organisation du championnat scolaire provincial de gymnastique québecois du sport étudiant.Le championnat aura lieu du 12 au 14 mai prochains dans le cadre des festivités du 20è anniversaire de l'école secondaire Hormidas-Ga- 3 3 | melin.M.Réjean Chalifoux, dirrecteur- général adjpint et pilote du dossier a révélé que le comité organisateur sera mis sur pied très bientôt et que de plus amples informations seront communiqués durant les prochains mois.FAMILIALE DL P.S.M.Prix Ogilvie 1020, CH.OGILVIE (angle St-Laurent) Sur toutes Familiale 5 vitesse DL 1988 a traction avant Rabais de Ogilvie } FABRIQUEE AU JAPON 745-9191 *Frais de prép.et de livraison, taxe et plaques en sus.$13,385* $2,000 *11,385* Encore disponible plusieurs modèles sélectionnés.MOTOR LTD. 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 (LES STATI ST ELIMINATOIRES du BASEBALL MAJEUR Ligue nationale ardi New York 3 Los Angeles 2 (New York mene 1-0) Mercredi Los Angeles 6 New York 3 (Série égole 1-1) Vendredi Los Angeles dor 10-8) à New York (Darling 17-9), 2 a edi Los Angeles a New York, 12h20, Dimanche Los Angeles à New York, 20h22, si nécessaire Mardi, 11 octobre New York à Los Angeles, nécessaire Mercredi, 12 octobre New York à Los Angeles, nécessaire 20h22, si 20h22, si Ligue americaine Mercredi Oaklond 2 Boston 1 (Oakland mène 1-0) Jeudi Oakland 4 Boston 3 (Oakland mène 2-0) © Samedi Boston à Oakland, 20h22.Dimanche Boston à Oakland, 15h.undi, 10 octobre Boston a Oakland, 15h08, si nécessaire Mercredi, 12 octobre Oakland à Boston, 15h08, si necessaire Jeudi, 13 octobre Oakland à Boston, 20h22, si necessaire Le LANCEURS PREVUS , , Par La Presse Canadienne Voici les lanceurs prevus pour la rencontre de vendredi dans lo série éliminatoire de la ligue nationale de baseball: Ligue nationale Los Angeles (Tudor 10-8) a New York (Darling 17-9) 20:22 SOMMAIRE LIGUE AMERICAINE Dakiand 4 Boston 3 Deuxième match .AbP Cs Pp Ab Polonio cg.50 2 0 Boggs 3b.3 Hendrsn cc.3 Barrett 2b.4 Evans cd.3 Greenwl cg.2 Rice fd .4 saewvs STATISTIQUES de la PGA PONTE VEDRA, Floride (AP) \u2014 statistiques de la PGA, émises lundi: Meneurs: .Greg Norman .Chip Beck .Sandy Lyle.Dovid Frost .Payne Stewart.Ben Crenshaw.Fred Couples .Tom Kite.Paul Azinger.10.Deux a égali .Moyenne de distance sur les coups de départs: .Steve Thomas Greg Norman .CEN BIN Bill Glasson.Davis Love HI.Mac O'Grady.Joey Sindelar Kenny Perry.10.Deux a égalité à 274.Moyenne de coups de de départs sur les a PENRO ALN \u2014 1.Calvin Peete .2.Mike Reid.J 3.Tom Kite.4.David Edwards .5.Curtis Strange .761 6.Jock Renner .754 7.Fulton Allem .753 8.Doug Tewell .746 9.Larry Neison 742 10.Larry Mize \u2026 741.Greens en coups réguliers: 1, JONN AJOMS.\u2026rscasrree 127 2.Dave Barr (Richmond.C.-B.).723 3.Gene Savers .Né 4.Bruce Lietzke .m 5.Calvin Peete .706 6.John Mahaffey.703 7.Tim Norris et.699 8.Mark McCumber .699 9.Deux à egalité a .696.Meneurs sur les greens: 1.Sandy Lyle \u2026 1.728 2.Don Pooley.1.733 3.Morris Hataisky.1.734 4.Dan Forsmon .1.740 5.Nick Price\u2026.1.741 6.Greg Norman .1.745 7.Lanny Wadkins .1.746 8.Paul Azinger.1.746 9.Ben Crenshaw.1.746 10.Deux à égalité à 1.748.Pourcentage sous le par: }.Greg Norman \u201c 235 2.Fred Couples 228 3.Ken Green \u2026 227 4.Poul Azinger.223 5.Sandy Lyle.220 6.Payne Stewart.218 7.Chip Beck.218 8.Dan Forsman .217 9.Lanny Wadkins 216 10.Mark Calcavecchia.214.Eagles meneurs 1.Joey Sindelar 13 Ken Green 13 Hossey rr.4110 Romine cs.0000 McGwir 1b.4 01 1 Burks cc.4011 Phillips 2b.4C20 Bnzngr 1b.3010 Gallego 2b .0 0 0 0 Reed ac.2000 Weiss ac.4011 Parrish fs.1000 Gedman r.4111 Totaux .36 4104 Totau 0342 Oakland Boston .000 002 100\u20143 PPV \u2014 Weiss (1).E\u2014Clemens, Henderson.DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014Oakland 6, Boston 6.2B\u2014Phillips.C\u2014Canseco (2), Gedmon (1).S\u2014 Reed.P PM 8 RET 2 0 5 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 © Clemens .3 3 0 8 Stanley_.0 0 1 0 Smith P 1 1 1 ML\u2014Davis, Clemens.FI\u2014Clemens.BP\u2014 Gedman.Arbitres\u2014Marbre, Hendry; ler, McClelland; 2e, Kosc; 3e, Kaiser; gauche, Shulock; droit, Denkinger.D\u20143:14.A\u201434,605.JEUDI Los Angeles 6 New York 3 Deuxième match AbPCsPp AbPCsPp Jefferis Ib .3 11 0 Hatcher 1b.3 212 Hrnndz 1b.3 12 3 Gibson cg.2000 Strwbry cd .4 020 Marshal cd.41 3 2 McRyids cg.4 000 Shelby cc.4000 Johnson ac .3 000 Scioscior.4010 Carter r.4000 Homitn 3b.1100 Bckmn 2b.3 000 Griffin oc .400 1 Conel.0 000 Belcher |.4110 Sasser fs.1000 Orosco [.0 000 Aguilera 1.1000 Penal.0000 Leach |.0000 Wilson fs .1 000 McDowl |.0 000 Totaux .30363 Totaux .31676 New York 001\u20143 Los Angeles PPV \u2014 Marshall (1).DJ\u2014Los Angeles 2.LSB\u2014New York 4, Los Angeles 7.2B\u2014Jefferies, Hatcher, Dykstra.CC\u2014Hernandez (1).BV\u2014Gibson New York ML (5 P PM BBRET Cone P 0-1 .2 5 5 5 2 2 Aguilera .3 2 1 1 2 0 Leach \u2026 2 000712 McDowel 1 0 0001 Angeles Belcher G 1-0 813 5 3 3 3 10 Orosco .0 1 0 0 0 0 Pena VP, 23 0 ¢ 0 1 0 Oresco a lan a1 frappeur à la 9e.Atteint\u2014Hamilton par Cone.FI\u2014Cone.Arbitres\u2014Marbre, McSherry; ler, 2e, Rennert; 3e, Davidson; Champ gauche, Runge; Champ droit, Wendelstedt.D\u20143:10.A\u201455,780.3.Mark Calcavecchia.4.Craig Stadler.5.Payne Stewart 6.Gene Savers .7.Sept a égalité a 9.Birdie meneurs: 1.Dan Forsmon \u2026.390 2.Joey Sindelor.381 3.Jeff Sluman.376 4.Scott Hoch.366 5.Dave Rummells .362 6.Mark Caicavecchia.359 7.Clarence Rose.356 8.Mark Wiebe.343 9.Deux à égalité à 342, Sorties de trappes de sable: 1.Greg Powers.667 2.Greg Norman.630 3.Jeff Sluman.615 4.John Adams.609 5.D.A.Weibring.600 6.John Inman.593 7.Larry Rinker.583 8.David Frost.» 580 9.Deux à égalité à .571.Classement général: 1.Poyne Stewart.2.Chip Beck.3.Fred Couples .4.Poul Azinger 5.Gene Savers 6.Gil Morgan.7.Joey Sindelar.8.Ken Green .9.Dave Rummells 10.Greg Norman CHAMPIONNAT US VANTAGE CLEMMONS, N.C.(AP) \u2014 Les meneurs de la premiére ronde du championnat de golf US Vantage, disputé jeudi: Lou Graham user 34-34\u201468 Dave Hill .34-34\u201468 Dick Rhyan 36-33\u201469 Chick Evans 36-33-69 Ben Smith .36-33\u201469 Dick Hendrickson Orville Moody .Bert Yancey .Peter Thomson .Miller Barber .Al Geiberger .TOURNOI GATLIN BROTHERS ABILENE, Texas (AP) \u2014 Les meneurs de la première ronde du tournoi de golt Gatlin Brothers, disputé jeudi : a 2 37-34-\u201471 Bobby Clampett .-33\u201464 Tom Purtzer .33-31\u201464 Mark Brooks .32-3264 Keith Clearwater .34-32\u201466 Paul Azinger .31-35\u201466 Brad Bryant .32-34\u201466 Dave Eichelberger .35-32\u201467 Greg Powers 33-34\u201467 Hubert Green \u2026 34-33-\u201467 David Peoples .32-.35\u201467 Clarence Rose Jim Booros QUES Serge Lafortune CLASSEMENT de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Section Norris M i G PN Bp Bc Pts St.Louis .1100 8 3 2 Chicago .1001 2 2 1 Detroit .0000 0 000 Toronto .1010 1 2 OC Minnesota .010 3 8 0 Section Smythe Calgary .001 4 4 1 Edmonton 000 0 0 0 winnipeg .000 0 0 0 Los Angeles 000 060 0 0 Vancouver .000 0 0 0 Conférence Prince-de-Galles Section Adoms Québec .1 00 5 2 2 Buffalo 1 ] 00 3 2 2 Boston .1100 2 1 2 Montréal 1010 2 3 0 Hartford 1010 2 5 0 Section Patrick Philadelphie \u2026\u2026.1.100 4 1 2 NY Rangers .1 0 01 2 2 1 NY Islanders .1 0 0 1 4 4 1 Pittsburgh 0000 0 0 0 Washington .0000 0 00 0 New Jersey \u2026\u2026 101710 1 4 0 Jeudi Boston 2 Toronto 1 Québec 5 Hartford 2 Buffalo 3 Montréal 2 Philadelphie 4 New Jersey 1 NY Rangers 2 Chicago 2 St.Louis 8 Minnesota 3 NY Islanders 4 Calgary 4 Detroit à Los Angeles, 22h35 Winnipeg à Vancouver, 22h35 Vendredi Pittsburgh à Washington, 20h05 NY islanders a Edmonton, 21h35 medi New Jersey à Gothen, 19h35 Boston a Hartford, 19h35 Buffalo à Washington, 19h35 Minnesota à Montréal, (nos Chicago à Toronto, 20h0.Detroit à Vancouver, 20h05 New York Rangers à St.Louis, 20h35 Calgary à Los Angeles, 22h35 Creer SOMMAIRES de la LNH Buffalo 3 Montréal 2 Première période 1.Montréal, Smith 1 C.Lemieux) 17:41 ; Pénalités \u2014 Ludvig Buf 5:55, C.Lemieux MtI 12:11, Tucker Buf 14:23.Deuxième période 2.Buffalo, Hogue 1 (Ramsey) 4:02 (dn) 3.Buffalo, Sheppard 1 (Johansson, Hogue) 5:50 Pénalités \u2014 Ruff Buf 2:03, Chelios Mtl 7:06, Ludwig Mtl 8:29, Foligno Buf 9:22, Tucker Buf, Maguire Buf 12:40, Corson Mtl 15:07, Turgeon Buf 15:56.Troisième période 4.Buffalo.| Sheppard 2 Donnelly) 12 5, Montréal Walter 1 (Keane, Skrudland) 15:5 Pénalité \u2014 Ruff Buf 8:50.Tirs au but Montréal Buffalo Gardiens Buffalo: Rarrasso.Avantages numériques \u2014 Montréal :0-8; Buffalo:0-4.Arbitre\u2014 Dave Newell .Juges de Lignes \u2014 Ron Finn, Wayne Bonney.Assistance \u2014 16,433.Québec 5 Hartford 2 Premiere période .Stastny 1 (Goulet, Jarvi) (J.Lemieux, (Tucker, Montréal: Hayward; 3: .Quebec, P on Quebec, A.Stastny 1 (Moller, Sakic) 8:34 3, Quebec, P.Statsny 2 (Goulet, Brown) 4, Hartford, Robertson 1 (Wilson, Young) 5.Hartford, Francis 1 (Dineen, Turgeon) 11:13 (an) Pénalités \u2014 Ferraro Hart 4:39, Francis Hart 8:00, Jackson Qué, Ladouceur Hart double mineure) 9:20, Leschyshyn, Qué 10:08, Moller Qué mineure, majeure, Robertson Hart majeure 14:42, Duchesne Qué 19:55.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Jackson Qué, Jennings Hart double mineure 5:03, Albein Qué 6:17, So- muelsson Hart 8:09, Duchesne Qué 10:55, Young Hart 11:50, Poddubny Qué 17:47, Di- neen Hart 18:00.; Troisième période 6.Québec, Goulet 1 (Brown, P.Stastny) 3:27 (an) (P.Stastny) 19:18 7.Quebec, (dn) Pénalités \u2014 Ladouceur Hart 3:12, Bail- largeon Que 5:22, Poddubny Que 8:03, Sa- muelsson Hart 9:08, Molier Qué 9:53, Brown Qué 10:52, Lambert Qué, Dineen Hart 12:23, Samuelsson Hart majeure 13:00, Lambert Que 19:03, Gillis Qué 19:15.Tirs au but Brown | QUEBEC ii nana ans sc eee 910 8\u201427 Hartford 12 7 1-30 Gardiens \u2014 Québec:Mason; Hartford- :Liut.Avantages numériques \u2014 Québec :2-B; Hartford:1-2.Arbitre \u2014 Bili McCreory.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Ron As- selstine.Assistance \u2014 13,844, Boston 2 Toronto 1 Première période 1.Toronto, Marois 1 (Damphousse) 2:26 2.Boston, Janney 1 (Neely) 17:39 Pénalités \u2014 Wregget Tor (purgée par Se- cord) 3:57, Miller Bos 7:16.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Boston banc (purgée par Miller)) 10:59, Lemelin Bos (purgée par Miller) 13:07, Osborne Tor 19:03.Troisième période 3.Boston, Neely 1 (Thelven, Bouraue) 3:03 tan) Pénalité \u2014 Curran Tor 2:54.Tirs au but Toronto \u2026 Boston Gardiens \u2014 melin.A Avantages numériques \u2014 Toronto:0-3; Boston: 1-3.Arbitre \u2014 Terry Gregson.viruges de lignes \u2014 Mark Pare, Mark ine: Assistance \u2014 14,451.Rangers 2 Chicago 2 Première période ; 1.Chicogo, Savard 1 (Larmer, Vaive) .510 3-18 8 613-27 egget; Boston: Le- Pénalités \u2014 Granato NYR majeure, Cyr NYR, Yawney Chi 2:45, DeBlois NYR, Sa- vard Chi 3:12, Vincelette Chi 8:27, Eagles Chi 10:39, Nylund Chi 13:43, Nilan NYR, Cochrane, Chi 17:41, Sha, NYR mineure, Bergevin, Chi double mineure 19:48.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Granato NYR maieure, Yawney Chi mineure, majeure 4:08, Kisio NYR, Nylund Chi 4:42, Manson Chi 7:46, Patrick NYR, Nylund Chi 8:14, Kisio NYR 8:36, Petit NYR 13:2 ; Troisième période _.2.New York, Dahlen 1 {Leetch, Kisio) \u20183.Chicago, Thomas 1 (Hudson, Presley) :3 4.New York, Dahien 2 (Kisio, Rochefort) 12:27 Pénalités \u2014 Lafleur, NYR 13:43, Gresch- ner NYR, Vaive Chi 15:22.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but New York .icago .Gardiens \u2014 NY Rangers: Vanbiesbrouck: Chicago: Waite.Avantages numériques \u2014 NY Rangers:0-5; Chicago:0-4.Arbitre \u2014 Ron Hoggorth Juges Je lignes \u2014 Jerry Pateman, Dan McCourt Assistance \u2014 17,833.St-Louis 8 Minnesota 3 Premiére période 1.St.Louis, Hull 1 (Federko, Tilley) 7:23 an fon) Hull 2 (Hrkac, Federko) 2.St.Louis, 13:22 (an) ; Pénalités \u2014 McKegney StL 2:10, Cicca- relli Minn mineure, Bullard StL majeure, inconduite de match 5:32, Giles Minn 6:26, Hartsburg Minn 12:34.Deuxieme période 3.St.Louis, Benning 1 {Hull, Federko) 1:41 (an) ; 4.St.Louis, Paslowski 1 (Meagher, Til- ley) 2:4 5.Minnesota, Ciccarelli 1 (Pasek, Harts- burg) 8:03 6.Minnesota, McRae 1 (Bellows, Musil), 11:59 7.Minnesota, Fraser 1 (Broten, Hab- scheid) 14:58 (an) Pénalités \u2014 McRae Minn mineure, ma- ieure, Richter StL majeure 0:34, Broten Minn 1:38, P.Cavallini StL 3:20 Ciccarelli Minn, Tilley StL 10:07, P.Cavallini StL, McRae Minn 12:53, Richter StL 14:01.8.St.Troisième période (Roberts, Hrkac) 4:40 Louis, McKegney 1 9.St.Louis, Meagher 1 (P.Covallini) 5:08 10.St.Louis, Tuttle 1 (Meagher, G.Caval- wal?10:15 St.Louis, Hrkoc) 14:43 ; Pénalités \u2014 Raglan StL, Rouse Minn majeures 0:17, Giles Minn 15:22, Hrkac StL 18:34.St.Louis Minnesota .Gardiens \u2014 St.Louis: :Myllys, Casey.D Covallini 1 (Pasiawski, Tirs au but 16 11 11\u201438 812 7\u201427 illen; Minnesota- Avantages numériques \u2014 St.Louis:3-5; | Minnesota:1-5.Arbitre\u2014 Andy vanideilernond.Juges de lignes \u2014 Gerard Gauthier, Ray Scapinello.Assistance \u2014 11,166.Philadelphie 4 New Jersey 1 Première période \u2018 mew Jersey, Kurvers | (Driver) 6:58 an 2 S'iifageiphie, Tocchet 1 (Murphy, Ze- ze Pénalités \u2014 Craven Phi 2:08, Anderson NJ 4:22, Kerr Phi 5:15, Anderson NJ 9:36, Chychrun Phi 12:43, Eklund Phi 16:08, Loi- selle NJ 18:43.| Deuxième période 3.Philadelphie, Mellanby 1 (Howe, Toc- chet) 6:31 (an) 4.Philadelphie, Smith 1 (Murphy) 19:03 Pénalités \u2014 Wells Phi mineure, Ma- clean NJ majeure, inconduite de match 2:16, Cirella NJ 5:43, Loiselle NJ 5:54, Howe Phi 8:34, Shanahan NJ, Tochett Phi 8:58, Driver NJ 12:40, Murphy Phi 16:47.Troisième période 5.Philadelphie, Craven 1 19:28 (fd) Pénalités \u2014 Carkner Phi 2:50, Dobbin Phi 7:56, Wells Phi 8:48, Mellanby Phi mineure, majeure, Brown, NJ maieure, Wola- nin, New Jersey inconduite de match 17:22.Tirs au but New Jersey 9 11 13\u201433 Philadelphie 16 12 9\u201431 Gardiens \u2014 New Jersey: Burke; Philadel- phie:Hextall.Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1- 10; Philadelphie: 2-8.Arbitres \u2014 Kerry Fraser Juges de lignes \u2014 Leon Stickle, Pat Da- Puzzo.Assistance \u2014 17,423.Islenders 4 Calgary 4 Première période 1.Calgary, Maclnnis ] (Hrdina, Suter) 5:15 (an) | SAE !slonders, LoFontaine 1 (Volek, Pion Penalités \u2014 Chynoweth NYI 3:34, Bas- sen NY! maieure, M.Hunter Cal double mineure, majeure 7:23, NY J3landers banc (purgee par Delgarno) 11; Deuxième période 3.NY islanders, King 1 (LaFontaine, Trottier) 15:18 (an) = NY Islanders, Lauer 1 (Sutter, Pilon) Pénalités \u2014 Pilon NYI 19: 36, T.Hunter Cal 13:52, Sutter NYI1 17:4 Troisième période .5.NY Islanders, Trottier 1 (LaFontaine, Norton) 2:26 (an) $, Calgary.Suter 1 (Ramage, Loob) 10:39 an 7.Calgary: Patterson 1 (Mullen, Nat- tress) 11 .8.Calgary, \"Nieuwendyk 1 (Peplinski, McCrimmon) 1 Pénalités \u2014 Stor Cal 1:03, Chynoweth NY! 2:48, Diduck NY1 9:19, M.Hunter Cal 16:37, Makela NYI, Peplinski Cal 19:24 Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but, NY Islanders 7 7 1-26 Calgary \u201cNn 18 12 4-45 Gardiens \u2014 NY islanders: Hrudey; Calgary: Vernon.; Avantages numériques \u2014 NY ders:2- 5; Calgary:2-6.Arbitre Myers.Juges de lignes Mitton, Cvik.Assistance - 19.013 CLASSEMENT de la LHJMQ Islan- Mi G P N Bp Bc Pts Chicoutimi é 510 37 20 10 Laval .6 51 0 40 26 10 Shawinigan 6 420 34 2 8 Longueuil 5 320 2 22 6 St-Jean .5 32 0 22 22 6 Granby 7 232 40 6 Victoriaville .5 2 2 1 25 24 5 Drummondville 6 2 3 1 29 27 5 Trois-Rivieres .6 2 4 0 28 35 4 Hull .we 6141 1831 3 Verdun .we.6 051 16 33 1 \u201cVendredi Laval @ Chicoutimi Shawinigan a Drummondville Hull à Victoriaville Trois-Rivières à Longueuil Verdun à St-Jean Dimanche Chicoutimi à Hull Granby a Drummondville Laval a Longueuil St-Jean a Verdun Victoriaville à Shawiniaon MENEURS de la LHJMQ Morin Stéphane, Chi.Chartrand Steve, Dle Lebeau Patrick, Sha.Quintin J.-F., Sha.Maurice Daniel, Di Audette Donald, Lav.Tremblay Patrice, Ch Lapointe Claude, Lav.Perrault Yanic, T.-R.Savage Réginald, Vic.Bock Daniel, Sha.Gaucher Yves, Chi.MENEURS des OLYMPIQUES Compteurs M © 0 - u VAODHGOUSONOOUE _\u2014 CONE \u2014~DOVSVNO~N a Nester Kelly.Suk Joe .Blain Joel .MacDermid Charbonneau Stéphai Dupuis Guy .Martin Crai Sparks Todd.Wilcox Georg Ross Andy.Russell Com.Boudreau Carl.Melanson Robe Aloi Joseph A Moore Jim.Finn Sean.Dukhuis Ka Villeneuve Br Poulin Benoit.Matteau Stéphane.Marjosin Carlos.OoOOpP9990OO-O0=-0O\u2014NNAOOhrI\u2014E Ga Mi MiBc BI Marcotte S.2129 4 0 313812 0 1 2 210014 0 0 1 z DBOoOS9\u2014-0SO\u2014-\u2014NNALULOOIL AU UV TD .86 Glickman J.oo Lorenze J., ee CLASSEMENT de ia LHO Section Emm i © Guelph Niagara Falls .London .NO Awe SO s G N 420 8 430 8 310 6 Kitchener 320 26 23 6 Windsor .330 25 27 6 Sudbury \u2026 230 17 25 4 North Boy 250 2 31 4 SS Marie .2 4 0 24 52 4 Section Leyden Peterborough \u2026 5 4 0 1 2 10 9 Kingston .5 4 1 0 25 17 8 Oshawa .6 420 27 18 8 Ottawa \u2026.4 2 2 0 13 14 4 Belleville 6 2 4 0 22 29 4 Toronto .5 131 19 24 3 Cornwall 5 050 18 27 0 Jeudi Windsor 8 Cornwall 7 | Niagara Falls 5 Belleville 3 Kitchener 6 North Bay 4 Peterborough 4 Oshawa 1 Ce soir Niagara Falls à Guelph Cornwall a Kingston Oshawa a London Windsor à Ottawa Kitchener à Sudbury Peterborough à S.S.Marie + Lim 14 lt ÉÉE cam ei wee on tia a ae ee Sd ate LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 45 Ps Rene pute SF, 3 ; x _ Siege sea, 416 33 ves Cloutier, rister, Pitt.1065 57 CENT ARE NUQUE ; CLASSEMENT du N- Rocheleau, GF 35 8 CLASSEMENT de laLCF Elway.Den.135 59 aniel Galipeau, \u2018 A MIDGET AAA RE Haha, te 33 i N PP PC Pts Dick N Moy PLY Mi G P N Bp Bc Pts i - Bonhomme, - ickerson, Ind.129 564 4.4 41 3 Brockville .6 510 4 23 10 Loc St-Louis 1G 5 U8 8 PB 10 joronto prime 139 40363278 18 Dorsett, Den.93 345 37 214 Nepean .6 51 0 34 24 10 Ste-Foy C1 7 53 0 3% 3 10 vamition \u2026\u2026\u2026.13 7e 0 mn 3 \" Warner, Sea.91 343 38 21 4 Pembroke Il 7 430 @ 8 9 Richelleu 1 9 3 4 0 a4 3 1 LE HOCKEY Otiowa om 13 119 022446 7 Anderson SD.#1 13 R° a R c , Rai .Ouiawa 1 3 3 8 4 ae 8 i \u2014 - 8 2 â 0 3 3 \"3 AUJOURD\u2019HUI Edmonton 3 $s 377 253 18 Meet, Sets i a ?Kanata é 3302024 \u20ac Soolachwiean 8 330804 $ Le vendredi 7 octobre OR 3 67030605 12 Thomas.Buff.35 180 ouce.\u2026 4 Mtl-Boura .\u2026 2 4 algary f PL .Smiths Falls.d 6 0 31 45 2 ssa Veodradi 0 28 40 Les Islanders So New ark zendrent Calgary vosaredi 0 299 336 10 Pinkett, Hou.45 27 4 Jeu Loc St-Louis à Richelie visite aux Oilers monton E ; j Kanata 9 Smiths Falls 2 MY)-Bourassa a Outaouais Les Oilers débutent leur protection de lo Hamilton en samedi 0 Shuler, Jets Nee Fa 0 Ottawa a Brockoiife sai ie à Samedi Gretzk Stamey ete echange aux Ki oe Toronto a Ottawa, 13 h 30 Reed, Buff.128 300 Kanato à Hawkesbury Rilrie a ore Fag Lac St-Jean Los Angeles au mois d' \u2018août, C\u2019 \u201cSail la plus Calgary à $ Dimanc ê 16 h 00 Palmer, K.C.138 713 Pembroke à Gloucester Dimanche importante transaction d de l\u2019histoire de la gary as Tom ion Stradiord.Ro.178 36 à Esfrie à 509 Lac SrJcon Liaue Motione is ATHISTIQUES Edmonton a Winnipeg.15 h 00 Johnson, Den.162 861 Outaouais à Lac St-Loui Seulement ros équipes \u2014 Montréal, Paige, K.C.11.4 232 LIGUE de HOCKEY Lund 0 Edmonton et les Islanders de New York \u2014 Brown, Cin.264 165 2 e , Richelieu à Estrie ont remporté la Coupe Stanigy depuis 1975.CLASSEMENT Carson, Kia \u2026.169 go 2 Vendr , ers .JUNIOR de L OUEST Regents LLL à Riénelleu Marcel Dionne des Rangers de New York de la LNF Ve PL Moy i Lac St-Louis Estri a compté buts ou plus pendant saisons Let Section Est N Pp Pc Pfs vis à Estrie consécutives.Gordie détient le record de la CONFÉRENCE AMÉRICAINE Moisinko, S.D.\u2026 27 1299 62 48.) P.Albert 2 01 15 12 5 LNH avec 22.Dionne et Howe ont chacun 14 Section Est Here nd.LS 26 1200 65 46.2 Med Hat 210 17 19 3 saisons de 30 buts ou plus.Les Rangers de P N Pp Pc Moy Nore re 23 1055 70 459 Meg Harpo 3 2148 7 5 4 LIGUEBONNE New York debutent uné saison nouvelle us, rere 1 0778 800) Newsome Bi.13 a7 62 46 .: .avec rencontres consécutives sans être ets + Sea.: paskatoon .3119 1 + ENTENTE MOLSON blanchis.Miami one 3 074 82 \u2018400 Refours de bottés Calgary 2 000 à à à : DÉGRINGOLADES Nile-Angléierre 2 3 0 75103 \u2018400 Verdin, Ind Lethbridge 3030 1518 0 Classemen! N Bp Be Pt Les Maple Leafs de Toronto n\u2019ont pas Indianapolis .1 4 07 9 200 FO UT Moose Jaw 2020 713 0 Cadil 3 01 5 $ $ terminé une saison avec une moyenne ; trale Fownsell\u201d Jets Brandon UE 2 020 7 0 M.Ca H 5311 2313 7 supérieure à .500 depuis la saison 1977- Cincinnati 0 0135 88 1.000 Fryar, N.E.©.Section Ouest Lo ST, r 3 519 19 15 @ /B.Pittsburgh a rate lec séries d'aprés Cleveland .2 0.72.76 .600 Schwedes, Mia.Kamloops 2 200 13 8 4 eu pacte 25306 12 18 4 saïson pour les six dernières années, Houston .2 0112132 .600 Retours deb Ho env; Portland ooo.2 200 14 10 4 Chess of 2722 13 19 4 Malgré que les Pingouins ont termine la Pittsburgh 4 0102127 .200 ottes env victoria .C3120 NN 2 Nar Henri.£5 3m go Soison avec un dossier de plus d\u2019une Section Ouest T.Brown, Raider NX ey = seattle .2 110 4 9 9 NewliHo.5 0 moyenne de .500 la saison derniére.Seattle 3 2 09 99 .600 Homanar faders 32 73 Spokane 3120 12 16 3 Compteurs B A Pi ; SPECTATEU Denver \u20262 3 0100 74 400 Hymphery, Jets 3 173 246 0 Tri-Cities 1010 2 4 0 , i : 5 5 Les Kings de Los Angeles, avec Wayne L.A.Roiders .2 3 0127145 .400 A.Miller, $.D wa 236 410 \"UU Mercredi Rene oust, GE.: Jo Gretzky dons leur alignement, ont joué San Diego .2 3 057 99 .400 Holland, S 5 9 734 234 460 Portland 8 Spokane 5 Ato ae Ty à 6 10 devant une salle comble.La première fois Kansas City ul 3 1.78 81 300 ' 3D.sinters 231 360 ictori 6F.e leur histoire pour un match d'ouverture.Kamloops 7 Victoria 2 G.Verreauli, GF 4 6 10 GEMENTS Section Est Touchés P Re R Les Kings ont laissé de côté leur N.Y.Giants .3 2 O111118 .600 Allen.Raid I of \u20ac et P A uniforme or et mauve.Les Kings porteront Phoenix .2 0129110 .600 Pirhett ai ers ¢ ) 036 INSCRIPTIONS A BLUE BONNETS désormais les mêmes couleurs que les Dallas \u20262 3 0 91 90 .400 Waray ou: £ 4 3 036 Raiders de Los Angeles de la Ligue Philadelphie \u2026.2 3 0128105 .400 Brice phy à 4 2 030 Nationale de Football, soit le blanc, le gris Washington 3 0111120 .400 T Brown.Raid 1 6 $ 924 VENDREDI (19H30) 4 Montana Hanover À.Boucher 4 6 2 9-2 Diymniques quoi à faire penser à nos Chicago cove.trate 106 60 .800 Dorset, Den.4 4 0 024 FREMIERE COURSE: 5 Yankee Doodle MacDonald 2 3 2 5-2 BLESSÉS Minnesota .3 2 0107 71 .&00 ame on, Mia 4 2 2 024 Trot\u2014Bourse: $3,000.éltsLiteTime C.Emond 54 4 8-1 Grant Fuhr, qui a débuté tous les motchs Tampa Bay 3 0 87118 .400 alker.Jets .4 0 4 0 1 Spring Up Front Y.Gauthier 4 - 6 6-1 7Niharas 5 Filion 55 7 61 d\u2018ouverture des Oilers depuis 1982 et quia Detroit .4 D 78 93 .200 2 Bio Star _ R.Zeron 41 3 51 8WitsendsStar R.Gingros 45 3 41 établi un record de la Ligue Nationale en Green Bay 5 D 64122 .000 Norwood, Buff % ak PL Pis 3 Saginacki Dessureauit 2 5 1 52 9Dixies Accolade B.Cote 32 3 31 jouant 75 matchs la saison dernière, Section Ouest Karlis Ben wh 1618 ri a 4 True Spirit Loriviere 33 4 3-1 ; regardera la rencontre du banc des joueurs L.A.Rams .4 1 0145106 .800 Bahr, Clev.16 10:11 27 % secre 31 80 \u201841 Trotr-Bourse: 3460.Dee es pre ave les Qilers, recolvent lo Si Drencisco 4 | 018104 800 Anderson PULL 1010 $11 805 ves Prince .Fili - \u2014 : $4,600.visite des Islanders de New York avec une e-Orleans .! on, - ] Erookside Gipper À.Lachance \u20ac 5 à # ] Matners Chrystes R.Ponton y 4 % TR] blessure au genou droit.Bill Ranford Atlanta .T yay 0112138 200 Biasucci, Ind.\u2026 77 91 53 34 .Lerepvr -, .- - as on 3Muckalee Bloze P.Grenier 33 .51 COMMETCEO À SRORAÎRE Nouvelle-Orléans 20 Dallas 17 CONFÉR EN C EVE) LES ONALE Abie Bou ce 52,800 4 Bowl Ghar TNR: Booch r : : 3 m Les Kings de Los Angeles débutent la Dimanche Quarts PE Course IML gy GEOR, SEW f, 1 À semonpvec cinarenconires conséculivesé Chicaao à Delral Pl Pc ve To 2FontaisieMor B.Lefebvre 3 6 2 92 7Castleton Move M.Barrieau | 4 5 1-1 une série de quatre matchs sur la côte Kansas City à Houston Everett.Rams seen 136 88 1039 10 2 i i ili ontang, S.F.148 94 1136 10 5 3Upsala Angus A.Boucher 1 8 5 &} BSiscoHill ~~ S.Filion 31 2 32 Ouest.Les Islanders débuferont leur Los Angeles Rams a Atlanta Lomax, Phoe.138 87 M2 71 4 Tordy Dee Y-Poirier 77 4 31 9LeCoaHordi Desjardins 63 8 92 rencontre à domicile à 19:05 au lieu de Nile-Angleterre vs Green Bay Coninghm, Phi 144 8 1% 83 5 Lost Money R.Zeron 45 7 72 AE] Lorna A.Cote 56 1 17:05 le 15 octobre pour éviter un conflit New York Jets à Cincinnati Feber, 15 08 1&1 95 ¢ Pat Angus L Gilchrist 3 8 4 41 AE2Boxwood R.Seaman 9 1 6 possible entre la première joute de la Série Seattle à Cleveland Pelluer, Doll UT 158 % 193 713 ] proit Monicoim a cote 3 3 ; 31 HUITIEME COURSE: Mondiale du baseball Majeur.Tampa Bay gu Minnesota McMahon, Chi 114 72 88 45 î Harri i ; û ashington a Dallas ; , 9 Mims Party JHorris 98 8 101 Amble\u2014 Bourse: $3,200.a 52 Le joueur d\u2019avant des Red Wings de Pittsburgh a Phoenix Simms, Slants ee 133 99 1151 8 3 AEI Big Secret K.Murphy 6 2 - 2 Purse $ À Boucher 34 à 35 Detroit Bob Probert, qui a été suspendu du Denver & San Francisco Long.Det.o-.5 AE2 Khonp.Marchand 58 6 2 Purse Suasion R Foucher 3a y Camp d'entrainement pour des raisons Miami a Los Angeles Raiders ea TROISIEME COURSE: iB lores R Beale 39 3 i; disciplinaires, g ete admis dans un centre Nlle-Orléans a San Diego No PIT Amble\u2014Bourse: $3,000 51ts All Inthe GameR.Gingras 5 7 8 3 de désintoxication contre la, drogue et Walker, Dall.118 526 45 26 1 1 Savant Sookie R.Filion 26 6 92 6Blondin R.Simord 58 7 41 plusieurs n Californie.Er pert, ui 3 ey Beil, Rams .106 467 44 257 2 Jessys Beach Ball 3 Filion ] } ; a 7 Better The Needy \u20ac.Turenne : 3 ! La passé, o obtenu 29 buts et un record de 398 COTES de la LNF Craie $ ends ee 2 82 24 3 3 Semalu Plus .Cote - eady Strider .Gendron - 4 + ., à High Time Merit A:Cote 32 3 51 9ThamesShadow Beausoleil 2 4 2 61 Minutes de punitions la saison derniere.RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cotes des Anderson, Chi.8 346 40 454 5 Mosey On S.Ouellet 2 - 1 8-1 AE) Q.Almahurst Hebert 21 8 C\u2018était un 7 octobre.matches de football de la LNF émises par panel Tige.34 3 2 Le MER 21 3 01 NEUVIEME COURSE: 1972 \u2014 Les Islanders de New York et es Horrah\u2019s Reno Race and Sports Book: Smith, Wash 35 292 sAlmighiyOne M.Barrieo 4 3 | 31 Amble\u2014Bourse: $5,400.Flames d'Atlanta deviennent les ISeet 16e Chicago 7 sur DETROIT Settle, All.58 622 9 Solitary Splendor J.Heber! 43 8 41 1 Acronel M.Barrieau 3 4 9 g1 Éauipes de la Ligue Nationale de Hockey, BUFFALO 5 sur Indianapolis Riggs, Al 54201 yop : 25Sonate De Trois E.Hebert 73 2 5.1 avec les Flames defaisant les 3-2 au Nile-Angletèrre 21-2 sur GREEN BAY QUATRIEME COURSE: 3 Stor Happy G Turenne 7 4 2 121 Nassau Coliseum.Les Islanders ont Woehinaten 11-2 sur DALLAS Mo PIT Amble\u2014Bourse: $2,800, 4 Ken Ross À R:Simard 46 & 92 termine la saison avec 60 défaites, un CINCINNATI 61-2 sur NY Jets Craig, S.F.oon.69 17 0 1 Sommisan Marchand 55 1 61 5ExceptionalSon B.Cote -6 3 101 \u2018record de la Ligue à cette époque, ef OUSTON 5 sur Kansas City Jackson, Phil.\" 89 243 2 Sun Tamer D.Dupont 17 8 81 &CramDown S'Filion 71 8 @) ferminé derniers; les Flames ont terminé VOUS TON S sur Kansas C Manuel, Giants\u2019 : 28 397 142 353 3 Hortons Thunder M.Baril 58 - 101 7MuchAppreciotedG.Plourde 6 5 6 3-1 Te dans la Section Quest qui comptait huit CLEVELAND 3 sur Seattle 27 296 11.0 28 2 4 Dancing Evelyn S.Filion 63 4 51 8Homeboy HanoverR.Zeron 5 3 4 41 clubs.MINNESOTA 13 sur Tampa Bay 482 193 555 5Gem Yeinard A.Lachance 2 3 ] 31 9 Chaleur Phantom J.Hebert 75 4 5-2 PHOENIX 5 Jur Pittsburgh 33 461 200 a 3 6 Hesa Bachelor aflamme - LA RAIDERS 2 sur Miami .7Clairich Harold G.Turenne 3 6 8 121 DIXIEME COURSE: TENNIS Nouvelle-Orléans 41-2 sur SAN DIEGO 23 208 9.0 27 2 8Stoneriggs FighterM.Barrieau 4 5 4 41 Trot\u2014Bourse: $6,500.SAN FRANCISCO 6 sur Denver 22 511 232 78 4 9 Dorados Poppy Dessureaulf 3 8 4 92 1DunmoreTweed M.Barrieau } 5 1 5-2 Lundi AETS Knight N Cole 14 ¢ 3 awartha Strider À Cole ru 30 TE PHILADELPHIE 2 sur NY Giants I AE?B.Osborne urenne 4 Cherry Message A.Lochance 7 7 3 9-2 OMNIUM d TENNIS LIGUE de FOOTBALL CINQUIEME COURSE: 5 Virgnes Havalon D.St-Pierre 2 2 2 3-1 e SCOLAIRE d Amble\u2014Bourse: $3,000.$ Action WilhSpeedR.Zeron 96 3 1%! de QUEENSLAND STATISTIQUES \u20ac 1 Hugo Bel B.Maurice 55 6 61 70bs Shy Shane B.Cote 87 1 8-1 OUTAOUAIS 2Poprikalus M.Gosne 81 6 104 BTurmeric JHeben 55 4 61 BRISBANE (AP) \u2014 Résuitots d'hier a dela LNF 3 Qpale Legardeur J.Charron 4 6 9 121 9Smokey HideawayÂ.Boucher 4 1 3 4 Sm de tennis de Queensland Classement 4 Cocktail Bel D.Dupont 38 5 31 AE] Mea.Voyager Dessureault 6 2 1 mnium Ce i ; NEW YORK (AP) \u2014 Voici les gs 5 Desire Mindale R.Gingras 7 7 5 52 (classement des favoris entre statistiques officielles émises mardi par la Pj G PPpPc Pts 6Grateful Bunny A Boucher 11 9 9.2 ONZIEME COURSE: parenthèses) : Ligue nationale de football: Philemon Wrightd 3 1 62 48 6 7Uncle Summer Y.Poirier 32 2 41 Amble\u2014Bourse: $4,000.Première ronde ndividuelles D'Arcy McGee\u20263 2 1 33 14 4 BirmoNoc OR Simard 48 7 5 1 Tammany Leader D.Si-Pierre 2 4 3 6-1 Glenn Michibata, Toronto bal Slobodan CONFERENCE AMERICAINE Charlebois.1 71 20 4 9 Mighty Sirange Dessureault 7 6 5 1 2Kentucky Raven A.Boucher 5 6 & 81 Zivoiinovic (4), Yougoslavie, 7-6 (8-6), 7-6 Qua Hor.Gamelin 3 61 82 2 AE1 Ret.ôtyle Barreau 55 1 3Viking Blue Chip R.Zeron 32 ¢ 52 (7-2).Ve To ; MontBleu 2164 0 AE2 Moon Harbour Zeron 26 4 4Mathers Add Lofamme 21 8 92 Richard Matuszewski, E.-U, bot Todd Esiason, Cin.12 5 nche 5Brefs Moker Dessureault 1 7 1 41 Woodbridge, Australie, 6-4, 6-2.O'Brien.Jets .532 D'Arcy McGee 0 Philemon Wright 8 SIXIEME COURSE: 6Mcateers Best G.Turenne 21 3} 121 Tim Mayotte (1), E.-U., bat Simon Youl, Beuerlein, Rai 5 2 Hor.Gamelin 26 Mont-Bleu 1 Amble\u2014Bourse: $3,600.7C.Smart Boy Hebert 76 4 51 Australie, 2-3, abandert DeBerg, K.C.B 6 Samedi 1 Bakou Vet Lam M.Pelletier 2 5 5 81 BSublimeSookie R.Filion 12 3 31 Deuxième ronde Marino, Mio.76 _ Sportplex de Nepean 2 Skipper Brandon S.Quellet 5 4 6 51 9Township First Locharite 44 4 101 Jason Stoltenberg, Australie, bat Todd kelly, Buff.2 6 Charlebois vs D'Arcy McGee, 13h30 3 Nolas Bullet P.Lacharite 7 7 8 19-1 AE! Aristocrate VetY.Poirier 7 7 2 Nelson, E.-U., 6-4, 6-4.Pagel, Clev.3 3 Philemon Wright vs Mont-Bieu, 15h00 INSCRIPTIONS .\\ RIDEAU CARLETON = 4 Star of Pearl (P McCormick) choix d\u2019Andre Laurin 4 1riple Dresser (J Duford) .plus que du i i SAMEDI DEPART 19h30 2 Cool Donna (G Plourde) dans lo lutte 3 Oswego F (R O'Dwyer) .pourrait tout prendre + Fejs Out Monteaim (J Maheu) 12 Bonne histoire Chevaux Conducteurs Commentaires 7 Bonnie Annie (A 5t-Amour) .unpeu loin 6 Macho Express (G Plourde) .auvne chance 5 gtfie Martwood (G Plourde) .un facteur ici 6 Annmarie Hanover (K Benn) attendons 2 Dinette Miss (J Gauthier) \u2026 - POUrquoi pas?8 triss Choice (R Curran)d.\u2026\u2026\u2026.\u2018difficile contre eux Première course, Ambie, Bourse $1400 4 Bio Maker (M Dupuis).1 llanas Secret (K Sizer).5 Township Mimi (G Plourde) .3 Safe Swinger (A Cullen) .a 8 Roof Vent Johnny (H Portelance) .fort a faire 4 Saucy Jest (J Maheu) .2 Ace Lauxmont (K Backer) .recommande par J-P 7 Lady Mechanic (M John 6 R H Billy Dallas (S Jones).a ses partisans 5JP Lord (G Pregent) .AE] Shalom X$ (G Plourde) bonne position frés avantage orte possibilité derer fortement 2 Grades Scot (M Dupui 8GG Justice (J Holding).3 Dawnbres Holly (E Stew AE1 Sophisticated Jazz (H P AE2 Ample Crown (S Jones) Quatrième course, Trot, Bourse $1300 .du noyveay ies deux Lady?.grosse surprise ce) 7 Jeannies Playboy (R Forgie) Septième course, Amble, Bourse $1300 6 Outa Fini (A Bourasso) 5 Stewie (D Coville).3 In The Brew Again (S J 7 Miss Better Day (M Gratton) .2 Roof Vent Ken (H Porfelance) .à craindre 1 Etoile Ritand (A St-Amour) .8 Tri B Dragon (M Dupuis) .4 Marys J J (S Cochrane) ces dangereux une autre fois l'opposition -pari intéressont .si bien conduit eut faire mieux gagnera des positions 2 Cain N Prince (M Dupuis).3 Bio Buccaneer (G Plourde) 8 Septimus B W (J Chretien).4 Dream Whip (R Curran) .1 Sergio (G Plourde).6 Township Clipper (R Labrèche) 7 Oungah Boy (À Cullen) 7 Worm Tar Splurge (K Benn} attendons le droit Dixième course, Amble, Bourse $2200 dans le droi 5 Keith Seelster (G Plourde) .le négligé ce soir \u2026.paraît bien \u2026 bon négligé fort à faire AE2 Doylon Hilite (R Curran) Deuxième course, Trot, Bourse $1200 _, 5 Bethels First (R O'Dwyer) .fin du noviciat?4 Lady Arkell (H Portelance) .bon adversaire 7 Hey Whata Macho (A Cullen) .se rapprochera 3 Coastal Skipper (S Cochrane) .vaut le risque 8 Danl Mechanic (M Johnson) .peut remonter 6 Cinnamon Diamond (Y Poirier).un envahisseur 2 Beacon Lamp (J Carisse) bien au départ 1 Ken Dee Wen (J Kovacs) c\u2019est à voir AE Prince Lee Brisco (J Reynolds) AE2 Diamond Investment (J Demers) Troisième course, Amble, Bourse $3500 ; 5 Noroannie (S Cochrane) un bon pari 1 Colanut (G Plourde).ccvevee weve al'aise ici 3 Ashabash (G Groulx} Lee bon palmarès Cinquième course, Amble, Bourse $1600 4 Jo Tina (W Johnson) \u2026 Choix de Armand 7 Monas Secret (S Jones).pour la trifecta 2 Wilcos Deal (G Plourde) .c.ucveeevnine billet 2-4-7 1 Road Ahead (A St-Amour) la protection 9 G H Louie (J Chretien) .bien place 3 Big Sister G (R Labrèche) une protection 5 Rowdy Brock (R Curran).\u2026 dons le droit?6 Nips Wheel (K Backer) pour surprendre 8 Parkhill Grant (P Desjardins) .longue route AE] Armbro Freedom (G Plourde) AE2 Strike Of Luck (R O'Dwyer) Sixième course, Trot, Bourse $2100 | Lukes Hormidas (J Chretien) .pour Alice Laurin 5 Glider Pilot (R O'Dwyer) .derniére bonne AE] Spring Virtue (A Cullen) AE2 Township Eric (M Dupuis) Huitième course, Amble, Bourse $1700 6 Pay The Man (R O'Dwyer)pour Monique Camirand 2 Basco Confetti (P McCormick) .s'améliore 7Em Ce W (O Coville).peut remonter 1 Alert Paddy (K Sizer) .un des favoris 8 Money Matters (R Labrêche) dans la lutte 4 Coastal Julie (H Rorfelance) vo sera parié 5 Ralphs Annie (J Egan).un bon risque 3 Travelling Charles (A Bourassa) .payant AE1 Federal Seelster (R Curran) Neuviéme course, Amble, Bourse $2500 .2 Socas Hitter (G Plourde).le meilleur ce soir 3 Ruthless Almahurst (M Dupuis) .peut se defendre 8Carp Valley Lorene (M Johnson) peut démarrer vite Onzième course, Amble, Bourse $1200 9 Amozing Bye Bye (D Kehoe) .parmi des revenants 4 Silent Moker (S Cochrane) se voit fo 1 Rath Hanover (R Jahn).le cheval peut 7 Love Spree (P Reynolds) .lo protection 3 Star Of Hope (A St-Amour).mérite considération 5 Kremer (M Dupuis) longue absence 8F T Lady (D Munroe).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.bonne surprise 2 Sir Elsworth (R Forgie) \u2026 un retour de gloire 6 Roses Joe Who (H Portelance)en temps d\u2019election?AE) Keane Hanover (D Levandier) AE2 Shesa Romantic (J Holding) Le meilleur ce soir: Socas Hitter (9e) Le négligé ce soir: Keith Seelster (10e) - Surprise pour Donald Dufresne Pat Burns avait réservé une petite surprise à Donald Du- fresne en insérant son nom dans la formation en vue du match contre les Sabres.C\u2019est Mike Lalor qui a écopé.Pour Lalor, le coup est dur à encaisser, lui qui était le sixième défenseur de l\u2019équipe l\u2019an dernier.Si Dufresne se débrouille bien et compte tenu de la relève à Sherbrooke, des rumeurs d\u2019échange pourraient bien courir sous peu.A Rochester Les Sabres ont retourné quelques joueurs a leur filiale de Rochester, dont le gardien Jacques Cloutier.Ted Sator a préféré Darren Puppa au petit homme de Noranda.Le rude Ed Hospodar a également pris le chemin de la Li- guc américaine en compagnie de Jody Gage, Jim Jackson, Richie Dunn et du subtil Wayne Van Dorpe.Et Mark Napier?L'ex-joueur du Canadien Mark Napier est toujours avec les Sabres.I! sautera toutefois plusieurs matchs pour laisser la place aux jeunes.Mais comme il le dit lui- même, «c'est ça ou rien».Les Sabres-ONU Les Sabres pourraient bien être les porte-parole de la Ligue nationale à l'ONU.L\u2019équipe compte en effet un Ouest-Allemand, Ewe Krupp, un Tchécoslovaque, Jan Ludvig, un Finlandais, Christian Ruuttu, un Suédois, Calle Johansson, cing Américains et une bonne douzaine de Canadiens.Au tour de Pierre Turgeon Pierre Turgeon semble vouloir poursuivre la tradition a Buffalo ou plusieurs joucurs francophones ont dominé la scène.On pense évidemment à Gilbert Perreault, Richard Martin, René Robert, André Savard et Robert Sauvé.Tur- geon se présente de plus en plus comme le successeur de Perrcault.Cérémonies Afin de souligner l\u2019ouverture de la saison, les Sabres avaient préparé des cérémonies d\u2019usage.Ils avaient aussi distribué des rondelles phosphorescentes aux quelque 16,000 spectateurs.Les Sabres n\u2019avaient pas prévu cependant que les spectateurs se serviraient de ces rondelles comme de projectiles qu\u2019ils ont lancés aux membres de la fanfare, à l\u2019an- nonceur-maison ainsi qu\u2019au maire de la ville de Buffalo.46 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Pour sa première victoire derrière le banc du Canadien Pat Burns devra attendre François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO L'entraîneur Pat Burns devra attendre au moins jusqu\u2019à demain soir avant de savourer sa première victoire dans la Ligue nationale.Les Sabres de Buffalo ont en effet vaincu le Canadien de Montréal 3-2 en match d'ouverture, hier soir au Memorial Auditorium.La rencontre a été typique des matchs Canadien-Sabres, les deux équipes adoptant un style de jeu serré quoique rapide.Les Sabres ont construit leur victoire en deuxième période avec des buts de Benoit Hogue et de Ray Sheppard.Le jeune Hogue a d'ailleurs été le meilleur joueur de la rencontre.En troisième, les Sabres se sont contentés de protéger leur mince avance mais non sans difficulté alors que les deux clubs se sont échangé un but chacun.Sheppard, avec son second du match, a porté la marque à 3-1 à 12:13 avant que Ryan Walter ne vienne réduire l'écart à un but à 15:58.Le Canadien a retiré son gardien dans la dernière minute mais ce sont les Sabres qui ont failli marquer.Les Sabres ont limité le Canadien à neuf tirs dans les dernières quarante minutes de jeu.Bobby Smith avait marqué l\u2019unique filet en première.Trois jeunes étaient de la formation hier et Burns n'a pas craint de les employer.Donald Dufresne s\u2019est bien débrouillé à la ligne bleue, jouant même sur les unités spéciales.Jocelyn Lemieux a également bien fait, méritant unc passe sur le but de Smith.Seul Mike Keane a vraiment connu des problèmes.Le Canadien disputera son prochain match demain soir au Forum face aux North Stars du Minnesota.Nette domination Comme cela arrive souvent, l'équipe locale tarde à se mettre en ASSOCIATED PRESS Le solide défenseur Mark Ferner des Sabres de Buffalo fait voir des étoiles à l\u2019ailier droit Mike Keane du Canadien en le plaquant de façon décisive contre la clôture sur ce jeu survenu en première période du match disputé hier soir au Memorial Auditorium de Buffalo.marche lors d'un match douver- ture.Le Canadien a donc profité de la nervosité des Sabres pour dominer le premier engagement et prendre les devants 1-0.La marque aurait pu étre beaucoup plus sévere si le gardien Tom Barrasso, aidé de deux poteaux, n\u2019avait pas multiplié les arrêts.I! a été particulièrement brillant devant Mike McPhee ct Bob Gainey dès les premiers instants du match.Stéphane Richer l\u2019a aussi éprouvé depuis l\u2019enclave, de même que Ryan Walter.Chris Chelios et Guy Car- bonneau ont pour leur part frappé des poteaux.Pierre Turgeon a raté la seule belle occasion de marquer des Sabres qui ont été limités à quatre lancers.Smith a finalement compté à 17:41.Le grand joueur de centre a profité d\u2019une belle petite passe de Jocelyn Lemieux a la ligne bleue des Sabres et d'un mauvais repli de Ray Sheppard pour s\u2019approcher de Bar- rasso et lui glisser le disque sous les jambières.Pour la troupe de Pat Burns, ce fut une excellente première période.Nouveau souffle Le vent a tourné en deuxième, les Sabres prenant les devants 2-1.Hogue a marqué à 4:02 lors d\u2019un désavantage numérique.Son tir, dirigé depuis le cercle d\u2019engagement, n\u2019a donné aucune chance à Brian Hayward.Le jeu a commencé lorsque Chris Chelios a fait une passe suicide à Jocelyn Lemieux qui a été aussitôt frappé par Mike Ramsey en zone contrale.Hogue s\u2019est alors emparé du disque libre pour filer en zone du Canadien et marquer.Sheppard a suivi à 5:50 lorsqu'il a complété une belle montée en solitaire du défenseur Calle Johansson.Les deux équipes ont eu de nombreuses occasions de marquer par la suite grâce à la générosité de I'arbitre Dave Newell.Mais le jeu de puissance des deux clubs s\u2019est révélé inefficace.Les Sabres ont d\u2019abord profité d\u2019une attaque à cinq contre trois pendant 37 secondes.Mais sans résultat.Le Canadien n\u2019a pas fait mieux lors d\u2019un avantage de deux hommes qui a duré deux minutes.Comme quoi, en deuxième, l'attaque à cinq du Canadien n\u2019a rien eu à envier à celle de l\u2019an dernier.HARTFORD Les Whalers de Hartford réservaient une certaine surprise à leurs partisans, hier soir.Après avoir connu leur pire saison en attaque de leur courte histoire, avec une maigre récolte de 249 buts (20e rang de la LNH) l\u2019an dernier, les Whalers ont décidé de faire revivre la «belle» époque en réunissant sur un même trio, les attaquants Ron Francis, Kevin Di- neen et Sylvain Turgeon.Bien connu à Hartford sous l'appellation FTD (Francis-Tur- geon-Dineen), on espère que ce trio redeviendra une menace offensive à travers le circuit Ziegler.Francis et Dincen ont marqué 25 buts chacun l'an dernier alors que Turgeon en récoltait 23.À leur meilleure saison dans la LNH, Turgeon, Dineen et Francis avaient respectivement marqué 45, 40 et 31 buts.Une différence de 43 filets.Les initiales FTD ne sont pas aussi sans rappeler le nom de la compagnie internationale de livraison florale (Floristes Trans- world Delivery), laquelle est aussi fortement connue au Québec.Comme par hasard, le slogan de cette compagnie est justement: «Nous livrons la marchandise», La question que l'on se pose dans la Ville de l\u2019assurance ces temps-ci, est de savoir si Francis, Turgeon et Dincen feront honneur à leur appelation.«Nous aurons besoin d'une production offensive variant entre 290-295 buts pour récolter environ 85 points au classement et participer aux séries éliminatoires.Il faudra que les membres du trio FTD fassent leur part cette saison», à soutenu le directeur général des Whalers Emile Francis, hier.Après avoir connu une saison plutôt ordinaire l'an dernier, l\u2019ailier gauche Syivain Turgeon jubilait à l\u2019idée d\u2019être réuni à nouveau avec Francis et Dincen.Pour sa part, le centre Ray Ferraro, qui en est à sa cinquième saison à Hartford, à dit se réjouir de cette décision de l'entraîneur Larry Pleau.«Cette ligne d'attaque est composée de trois joueurs très talen- lueux, Ron (Francis) contrôle bien la rondelle et sait alimenter ses ailiers, Kevin (Dineen) est un travailleur acharné qui peut marquer des buts, et Sylvain (Turgeon) est un pur-sang pour loger lc disque dans le filet, Je mc souviens encore d\u2019un match à Toronto il y à quelques années où ils avaient do miné totalement la partie en s\u2019exécutant côte-à-côte.C\u2019est pourquoi, nous avons tous confiance en leurs succès», de soutenir le petit patineur originaire de la Colombie- Britannique.Mais, pour espérer participer aux séries de fin de saison, les Whalers devront poursuivre leur magnifique travail en défensive. Geil Siac NR Sh AREA rr, Al Buia: he RARE i nS SE j Gretzky et Luc Robitaille Associated Press INGLEWOOD, Calif.Wayne Gretzky a entrepris avec éclat sa carrière avec les Kings de Los Angeles, hier soir.Il a marqué un but et obtenu une passe lors de la première période du match opposant les Kings aux Red Wings de Detroit.Pendant un avantage numérique, Gretzky s\u2019est placé près du filet où il a reçu une passe de Dave Taylor pour pousser la rondelle derrière le gardien Greg Stefan, à 12:54, égalant le compte 1-1.Il s\u2019agissait du 584e but de Gretzky.Steve Yzerman, des Red Wings, avait ouvert le pointage.Gretzky a obtenu son deuxième point de la soirée quand il a récolté une passe sur un autre but en avantage numérique, marqué par Luc Robitaille, à 18:06.Pour la première fois en 22 ans, le match d'ouverture des Kings était disputé à guichets fermés.Bruins 2, Maple Leafs 1 Cam Neely a dévié une passe de Michael Thelven dans le fond du but lors d\u2019un avantage numérique en troisième période hier soir et il a procuré une victoire de 2-1 aux Bruins de Boston contre les Maple Leafs de Toronto dans le premier match de la saison de la Ligue nationale de hockey.Neely, qui s\u2019était fait complice du but de Craig Janney en première période, a mis le bout du bâton sur la rondelle pour déjouer Ken Wregget pendant que Brian Curran était au cachot pour avoir cinglé.Réjean Lemelin a repoussé 17 des 18 rondelles dirigées contre lui.Il n\u2019a été déjoué que par Daniel Marois à 2:26 du premier engagement.Il s'agissait là du tout premier but de la saison dans la LNH et du premier filet de l\u2019ailier droit recrue de 20 ans qui est originaire de Montréal.Vincent Damphousse a préparé le but en empéchant Garry Galley de quitter son territoire.Il a saisi le disque pour le refiler à Marois qui a marqué à l\u2019aide d\u2019un tir de 25 pieds.Janney a égalé les chances à 17:39 de la première après une belle stratégie de Neely.Ce dernier a attiré le gardien Wregget vers fui et à remis à Janney qui n\u2019a eu qu\u2019à pousser la rondelle dans un filet abandonné.Lemelin à dû se défendre pendant quatre minutes en désavantage numérique en deuxième période.Après une première pénalité, Lemelin a écopé à son tour après s\u2019en être pris à Marois.Mais les Bruins se sont bien défendus, se portant même à l\u2019attaque plus souvent que l\u2019adversaire.Wregget a fait face à 27 tirs.Flyers 4, Devils 1 Scott Mellanby a brisé une égalité avec un but en avantage numérique et a finalement conduit les Flyers de Philadel- phie à une victoire de 4-1 contre les Devils du New Jersey pour donner à Paul Holmgren la victoire à son premier match comme entraîneur dans la Ligue nationale.Mellanby a procuré la victoire aux siens en déviant un tir de Mark Howe entre les jambières de Sean Burke à 6:31 de la période médiane.Les Devils avaient marqué le premier but de la rencontre quand Tom Kurvers a pris Ron Hextall en défaut à 6:58 de la première.Les Flyers ont créé l\u2019égalité trois minutes plus tard quand Rick Tocchet a complété une stratégie de Gord Murphy.A 57 secondes de la fin de la deuxième, Derrick Smith a donné une avance de 3-1 aux Flyers en déjouant Burke après avoir subtilisé la rondelle à Mark Johnson dans le territoire des Devils.Murray Craven a complété le pointage en tirant dans un filet désert à 32 secondes de la fin.Hextall a repoussé 32 rondelles pour donner la victoire aux siens.Les Flyers ont un dossier de 13-54 en 22 matches d'ouverture à domicile.Cette victoire était par ailleurs la première des Flyers contre les Devils depuis le 11 mars 1987.Blues 8, North Stars 3 Brett Hull a marqué deux fois en première période et Tony McKegney et Rick Meagher ont trouvé le fond du but en troisième quand ils ont conduit les Blues de St.Louis a une victoire de 8-3 contre les North Stars du Minnesota.C'est donc dire que Brian Sut- ter a connu la victoire à ses débuts comme entraîneur de la Ligue nationale, lui qui est le plus jeune entraîneur de la ligue à 32 ans.L'entraîneur des North Stars, Pierre Pagé, cn était lui aussi a son premier match comme entraîneur-chef.Hull a marqué ses deux buts lors d'avantages numériques.Il a aussi préparé le but de Brian Benning en deuxième et Greg Paslawski a lui aussi touché les cordages pour donner les devants 4-0 aux Blues.Mais les North Stars ont donné la frousse aux visiteurs en y allant de trois buts en moins de sept minutes, soit ceux de Dino Ciccarelli, Basil McRae et Curt Fraser.Steve Tuttle et Paul Cavallini ont marqué les deux derniers buts des Blues contre Jon Casey, qui a remplacé le Finlandais Jar- mo Mylys devant la cage des North Stars.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTÔBRE 1988 47 Mario Leclerc Presse Canadienne HARTFORD Les Nordiques ont misé sur la jeunesse pour relancer leur équipe en cette année de dixième anniversaire mais hier, à Hartford, ce sont les vétérans qui ont pris les choses en main pour les conduire à une première victoire cette saison.Peter Stastny a marqué deux fois, Anton Stastny, Michel Goulet et Jeff Brown, une fois chacun, et les Nordiques ont vaincu les Whalers au Civic Center par le score de 5-2.Torrie Robertson et Ron Francis ont répliqué pour les locaux.Peter Stastny a disputé tout un match.En plus de ses deux buts, il a récolté deux aides.Le grand Slovaque de 32 ans patinait comme a ses.20 ans.Les Nordiques menaient 3-2 Première victoire des Nordiques Les vétérans ont pris les choses en mains après 40 minutes de jeu lorsque Goulet a servi le coup d'assommoir aux Whalers en marquant sur une passe parfaite de son capitaine.Les Nordiques profitaient alors de l'avantage d'un homme.Brown a compté dans un filet désert en fin de match.Par la suite, le gardien Bob Mason a réalisé trois arrêts-clé sur Paul McDermid, Kevin Di- neen et Ulf Samuelsson pour garder les siens dans le match.Dans les trois cas, les Whalers étaient en supériorité numérique.Les hommes de Ron Lapointe se sont appliqués à conserver leur avance par la suite.Ce qu\u2019ils ont bien réussi en pratiquant un style hermétique à l\u2019image du.Canadien de Montréal.Les meilleurs moments de l\u2019unité défensive des Fleurdelisés sont survenus avec huit minutes à faire lorsque les Whalers ont obtenu un double avantage nu- ASSOCIATED PRESS Ron Francis (le numéro 10 en blanc) des Whalers de Hartford déjoue facilement le gardien des Nordiques Bob Mason et le défenseur Jeff Brown pour ce but compté à 11:13 en première période du match d'hier disputé à Hartford.mérique pendant 61 secondes.Les Nordiques et Bob Mason ont tenu le coup.Les Nordiques remportaient donc leur deuxième match inaugural contre les Whalers en autant de saisons.Peter Statsny était à la hauteur Peter Stastny a l'habitude de bien faire lors du match inaugural.Il l'a encore démontré hier quand il a dirigé l\u2019attaque des Nordiques avec deux buts et deux passes.Il a reconnu, tout comme son entraîneur, que les vétérans avaient pris charge de l'attaque.«Je crois que c\u2019est une bonne nabitude à prendre pour nous les vétérans que de diriger l\u2019attaque dès le départ, a dit le grand Slovaque.Mais quand les recrues et les vétérans auront appris à jouer en équipe, nous connaîtrons encore une meilleure période.» QUÉBEC Absents des séries éliminatoires pour la première fois en huit ans l\u2019an dernier, les Nordiques de Québec avaient promis des changements importants pour la présente saison.Force est d'admettre aujour- d\u2019hui qu'ils ont tenu promesse.Les Fleurdelisés aligneront 10 nouvelles figures, incluant six joueurs recrues cette saison.Les Mason, Leschyshyn, Gronstrand, Smyth, Latta, Sakic, Jarvi, Poddub- Une équipe prête pour ny, Stienburg et Baillargeon sont ceux qui ont nouvellement élu domicile dans la Vieille capitale.Malgré ce vent de renouveau, il est prématuré de croire que les Nordiques connaîtront beaucoup plus succès que l\u2019an dernier.A l\u2019aube d'une dixième campagne dans la Ligue nationale, les Nordiques n\u2019ont jamais posé autant d\u2019interrogations que cette saison.L'entraîneur Ron Lapointe, qui en sera à sa première saison complète- Pattaque; Jrisque d'écoper si les réponses ne viennent au rythme escompté.Néanmoins, les Nordiques devraient participer aux séries, leur véritable objectif en cette année de reconstruction.On s'accorde aussi pour dire qu'ils seront aussi plus excitants.Les Nordiques seront définitivement plus menaçants en attaque avec l\u2019arrivée des Joe Sakic, Walt Poddubny, [iro Jarvi et, éventuellement, Mark Vermette. 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 OCTOBRE 1988 Des Alouettes de Montréal aux Bills de Buffalo Marv Levy, spécialiste des formations gagnantes Mario Simard Presse Canadienne MONTRÉAL Des Alouettes de Montréal aux Bills de Buffalo, I'entraineur-chef Marv Levy n'a pas changé.Même discipline, même obsession de la défensive, même conservatisme à l\u2019offensive.Et surtout, mêmes résultats.En 1973, Levy a pris en main des Alouettes moribonds: quatre saisons plus tard il quittait Montréal et son Stade olympique bondé avec en poche trois participations au match de la Coupe Grey, dont une victoire en 1977, Au milieu de la saison 1986, les Bills de Buffalo étaient la risée de la section Est de l\u2019AFC; cette saison ils trônent fièrement au sommet, avec un excellent dossier de 4-1.Le parallèle entre les deux équipes ne tient d'ailleurs pas du hasard.«Ma philosophie pour batir une formation gagnante a toujours été la même, a raconté Levy lors d\u2019une entrevue téléphonique.Elle repose sur deux points.D'abord bâtir la défensive avec des joueurs de qualité supérieure: une bonne défensive prend toujours le dessus dans les gros matches.«Ensuite il s\u2019agit de choisir des joueurs qui ont de la force de caractère sur le terrain et une bonne attitude dans l\u2019ensemble.À cet égard, je crois qu\u2019un joueur qui a connu des ennuis précédemment sera toujours un joueur à problèmes.Evi- demment je ne parle pas d\u2019un billet de contravention.Mais par exemple nous n'embauchons jamais un joueur qui à déjà eu des ennuis avec la drogue.» Ce qui ne manque pas d'ironie puisque deux joueurs des Bills, l\u2019ailier défensif Bruce Smiti et le demi offensif Robb Riddick.ont été suspendus en début de saison parce qu'ils avaient échoué à un test de dépistage de drogue.«Si un de nos joueurs se retrouve dans le pétrin, nous avons tout de même des obligations à son égard, a dit Levy.Dans ces cas nous payons les frais médicaux et tout le reste.» Alouettes-Bills Levy a connu le succès chez les Alouettes et les Bills, mais entre les deux il a subi le plus dur coup de sa carrière lorsque les Chiefs de Kansas City l\u2019ont mis à la porte à l\u2019issue de la saison 1982.En fait son dossier en carrière dans la NFL n\u2019est que de 44-56.«J'ai connu mes meilleures saisons à Montréal et à Buffalo parce qu'aux deux endroits on m\u2019a également confié le poste de directeur des opérations football.Jai ainsi pu travailler à mon aise, sans être obligé de rendre compte de chacune de mes actions.«D'ailleurs le propriétaire des Bills, Ralph Wilson, procède un peu de la même façon que Sam Berger du temps des Alouettes.II ne se mêle pas trop des affaires courantes de l\u2019équipe.» Ralph Wilson, en ouvrant sa bourse pour l\u2019acquisition du secon- deur Cornelius Bennett (en 1987) et du vétéran ailier défensif Art Still (de Kansas City, avant le début de la présente saison), qui possédent tous deux de lourds contrats, a fait preuve d\u2019une volonté ferme de ga- Fgh Commission sur le financement des élections Commission on Election Finances Relevé des revenus et des dépenses liées à la campagne électorale publiée en conformité avec l\u2019alinéa 4(1)(k) de la loi de 1986 sur le financement des élections.Jour du scrutin \u2014 le 10 septembre 1987 Circonscription électorale \u2014 Ottawa Centre Revenus avant Dépenses l\u2019aide liées à la Aide Candidat(e) Appartenance financière campagne financière Patten, Richard L 49932,02$ 32916,97$ 9097,65$ Gigantes, Evelyn ND 53226538 37950,34$ 9097,65$ Vézina, Greg PC 22909,00$ 19510,00$ Nil Turmel, John C.IND Nil Nil Nil k \u2014 le transport aérien aller-retour (Mirabel L'information publiée ci-dessus, provient des états financiers déposés auprès de la Commission par les directeur(trice)s des finances des candidat(e)s, et dans les cas appropriés, joint à l'information de la circonscription qui parraine ce candidat(e).Les revenus avant l'aide financière comprennent les transferts de fonds ou de biens et services provenant des organisations politiques provinciales.Les dépenses à la campagne électorale ne comprennent pas ces transferts.Il est possible d'obtenir une copie des états financiers en faisant la demande à la Commission après l'acquittement des frais de reproduction.Donald C.MacDonald Président #800-151 ouest, rue Bloor, Toronto (Ontario) M5S 1S4 (416) 965-0455 gner.Tout comme Sam Berger qui traitait bien les joueurs des Alouettes.Sur le terrain les équipes de Levy se distinguent par leur offensive rigoureusement conservatrice.Beaucoup de courses et des passes que quand ii le faut absolument, voilà la stratégie de Levy.Ce qui lui vaut sa part de critiques parce que, dit-on, les Bills ne tirent pas pleinement profit du talent de leur quart-arrière Jim Kelly.Le style y est d\u2019ailleurs pour bien peu.À sa façon, Levy a donné à Montréal le meilleur football de son histoire.Aujourd\u2019hui les équipes de la Ligue canadienne lancent le ballon à qui mieux mieux, et agonisent lentement mais sûrement.5 VOYAGES voyages comprennent: nolisés Air Canada Touram CEREAL ATREM RER, AHUHIVES, LeDroit Marv Levy dans son ancien uniforme des Alouettes de Montréal.TT VERON, EE Lr & POUR DEUX PERSONNES À L'ILE MARGARITA AU .UNE VALEUR TOTALE DE 9,000\" Chaque voyage pour deux personnes est d'une valeur de 1 800 $.Les Île Margarita), sur les vols l'hébergement (7 nuits) à l'hôtel Port L'Mar en chambre occupée par deux personnes - les petitsdéjeuners et 2 soupers - les transferts entre l'aéroport et l'hôtel Les gagnants devront effectuer le voyage entre le 1er janvier et le 11 février 1989 ou entre le ter et le 30 avril 1989, selon la disponibilité au moment de la réservation \u201cTaxe el service en sus.hi Res Hie A a ib He nl ns UNE VOITURE La voiture offerte, une Cougar XR-7 1986 rouge.de modale standard, comprand entra autres tableau de bord électronique : votant inclinable ' régulateur de vitesse climatiseur automatique radio AM-FM électronique Stéréo cassette garantie de 12 mois ou 20 000 km, 6 ans sur groupe : Motopropulseur (moteur, transmission, différentiel) + ou 100000 km, 6 ans ou 160000 km sur corrosion La \"Taxe de vente incluse Plaque d'immatriculation en sus ABONNEZ-VOUS ET PARTICIPEZ! 560-2525 ou 1-800-267-6961 ode MERCURY EI U Ort AGE ok: AR zu, RÈGLEMENTS 32% Loconcouras'adrsnse à tour jes abonnés {abonnement à domicile ou ou otidien LeDroit] ote 18 ans et Iria w par courrier du qu PE Yon des mobi de LeDroi, division du groupe voi va tours famites medion 4 2 Lantirague des pol helicomediires surore Hautes condredia 16.220 J 14, 24 et 24 octobre, At 13 et 18 novembre YOUB, à wl we au quotidian LeDroit, Hire Rideau, Ottawa (0 | 3.Le concours se Lerrmine le 7 1 wa (Ontario), 4 novembre 1988 à 17h Le vendredi 25 peveèse ed [RL vera og on picid upon de tars permb pritiedre] qui déterminern bos noes simivabios 20 se B voyages et do fa voltura \"iy réssiactl is ibles decider coupons on des $ vnyages ro Versxuets es Longue bulles rr hd gtd Couper XRT 7 traleur totale de 20300 5) Con ea ateios ne sata pan sega Les prix seront remit aux gagnants chaque semaine st deviont dtre occeptés fed quate, in evo at le voiture ne seront ni .Lee ia me oot 1 qu'un prix majeur [vos voiture).Las \"open om » offettués selon hey cond! ons truméroes Presents annonce .Les rts devront réponds corsciemen , or un iapa de tempe limité à une question-bpreuve d'intérêt dis Une capte ap de grain spariie mi quon 2 décembre 1988 6 17h 30, un dernier Heke ms sort parm) admis [me mmm me em \u2014\u2014 = | CONCOURS EVASION SOLEIL avec | £1>roit | | Remplissez ce coupon et déposez-le chez DuPortage Lincoln Mercury Ltée, 949, boulevard St-Joseph, Hull (Québec) ou postez-le à Évasion soleil avec \u2014_\u2014\u2014 em 01 EE | LeDroit, 375.rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Y7.Nom Adresse: I Ter: Res.Bur.Pour être admissible au concours, il faut être abonné au CON DITION DE quotidien LeDroit (abonnement à domicile ou par courrier) PARTICIPATION aumoment oi s\u2019effectueront les tirages.EEG 7 TRE "]