Le droit, 30 janvier 1988, Cahier 1

[" Ere ie LT nl pT Te Tein 2 PREFERENTIEL 9.75% Ÿ es?GX DOW JONES 1958.22¢ À o S DOLLAR 78.44 $US ¢ < A) OR580$CAN® yO SOGECAR 1154.83 ¥ C\u2019est demain le grand jour du football C'est demain le grand jour au football américain, le XXIIe Super Bowl.Les Broncos de Denver et les Redskins de Washington détermineront s\u2019affronteront à San Diego.COURTOISIE DE TV ONTARIO «Origines»: une superproduction de TV0-12 240 travailleurs sont mis à pied par la Maclaren La division forestière de la Maclaren a mis à pied 150 bûcherons hier et 90 travailleurs de l\u2019usine de sciage de Thurso suivront le 5 février.Ces mises à pied ne seraient pas reliées à la grève déclenchée le 11 janvier par les travailleurs de l\u2019usine de pâtes et papier mais plutôt effectuées pour une question de volume et de territoire de coupe alloués.La grève à Thurso entrera dans sa 4è semaine lundi et ne semble pas sur le point de se régler, aucune des parties n'ayant conctacté l\u2019autre pour reprendre les négociatons.La Caisse de dépôt est aux aguets La Caisse de dépôt et placement du Québec n\u2019écarte pas I\u2019 hypothèse de s'associer à des intérêts autres que québécois dans une éventuelle tentative d'achat de Steinberg.«La Caisse est aux aguets en raison de l'impact économique important au Québec de cette entreprise», a dit le président de la Caisse, Jean Cam- peau.CAPITALS 4 CANADIEN 3 NUAG EUX Maximum 2, minimum -1 OLYMPIQUES 6 Demain: averses de neige DRAVEURS 5 FRANÇOIS ROY.LeDroi Les pompiers dénoncent la ville de Gatineau PAGE S9 Meurtre a Masson Plerre-Jean Séguin LeDroit MASSON Une dame de 39 ans a été abattue d\u2019une décharge d'arme à feu dans le dos en fin de journée hier, vers 16 h 30, dans une résidence au 243 Chemin du quai à Masson.Lorraine Gagnon a été retrouvée gisant morte, face contre terre, dans la cuisine près du passage, blessée par une arme probablement de calibre 20.Le conjoint de la victime, Michel Léger d\u2019Orléans, un homme d\u2019une quarantaine d'années est détenu par les policiers, relativement à ce premier meurtre de l\u2019année dans l\u2019Outaouais québécois.L\u2019individu s\u2019est livré à la police de Gatineau vers 17 h 15; il s\u2019est présenté au poste de police du boulevard du Progrès relativement à la mort violente de la dame, survenue environ 45 minutes plus tôt à Masson.Selon ce que LeDroit a pu apprendre, l\u2019individu semblait avoir toute sa tête, mais il manifestait des signes de nervosité lorsqu\u2019il s\u2019est livré de son propre chef aux policiers de Gatineau.Rien de distinctif ne pouvait être vu sur ses vêtements.Les policiers de la sûreté de Buckingham-Masson qui sont intervenus les premiers sur la scène du crime, au 243 Chemin du -quai ont demandé assistance vers 17 h 45, à l\u2019escouade des crimes majeurs de la Sûreté du Québec.Selon la Sûreté du Québec, le suspect et la victime vivaient ensemble depuis deux ans, mais leurs \u2018relations s'étaient détériorées au point où le couple avait rompu.Trois personnes dont deux enfants auraient assisté à la scène.Une période de vives discussions entre l\u2019homme et la dame fauraient précédé le meurtre.£- Les enquêteurs poursuivaient eur travail en début de nuit et il \u201cest fort probable que M.Léger, ac- \u201ctuellement détenu, comparaisse ;dès aujourd\u2019hui devant un juge de \u201cpaix au Palais de justice de Hull.:.Le corps de la victime a été a heminé à la morgue Beauchamp £x Hull; une autopsie sera prati- iquée au cours des prochaines heures.Louis Malle remporte le Prix Méliès Agence France-Presse PARIS Le Prix de la critique française 1987 a été décerné à «Au Revoir les enfants» de Louis Malle pour le meilleur film français (Prix Méliès) et aux «Ailes du Désir» (RFA/France) de Wim Wenders pour le meilleur film étranger.: Le Prix du meilleur court métrage a été attribué à «La Face cachée de la lune» du Francais Yvon Marciano et le Prix littéraire pour le meileur livre sirié cinéma au Brésilien Paulo Antonio Paranagua pour son livre «Le Cinéma brésilien».- Ces prix sont attribués tous les ans parle syndicat français de la critique de cinéma, qui, jeudi soir au cours de son Assemblée générale annuelle, s'est par ailleurs penché sur la crise de fréquentation des salles en France.==: DO 2.ns oom 21 Te _PAGE35 BR PAGE 17 ® PAGE 13 PAGES 17 et 20 - Château Laurier: CP dame le pion à Malenfant en achetant toute la chaîne Presse Canadienne et LeDroit Les neuf hôtels du Canadien National ont été vendus au Canadien Pacifique, hier, pour la somme de $260 millions.Une quarantaine d'offres d\u2019achat avaient été faites au cours des cinq derniers mois dont celle de M.Raymond Malenfant pour le Château Laurier.M.Ron Lawless, président-directeur général du CN, a déclaré que l\u2019offre du CP était la plus intéressante, au point de vue financier, et rencontrait toutes les conditions exigées, dont celle d\u2019absorber tous les employés.«Le Canadien Pacifique, a-t-il souligné, s\u2019est engagé à respecter toutes les conventions collectives et régimes de retraite en vigueur et à retenir tous les employés actuels.» Avortement Le CP doit aussi conserver aux établissements leur vocation hôtelière et y maintenir une classe et un style équivalant à ceux qu\u2019ils possèdent déjà.En particulier, le CP doit préserver le caractère du Château Laurier, à Ottawa, du Macdonald, à Edmonton, et de l\u2019Hôtel Vancouver, à Vancouver.Ces trois hôtels sont classés comme monuments historiques.Concurrence M.Robert DeMone, président du conseil et chef de la direction des hôtels du CP, a commenté: «En ajoutant les hôtels du CN à nos établissements de grand intérêt historique, nous serons en mesure de concurrencer beaucoup plus efficacement les grandes chaînes hôtelières étrangères, tant au Canada que dans d\u2019autres pays».M.DeMone a également fait remarquer que, «avec l\u2019expansion de notre chaîne hôtelière, les employés des deux sociétés bénéficieront de bien meilleures chances d'avancement».En plus des trois hôtels déjà mentionnés, le CN a vendu le Reine Elizabeth, à Montréal; le Jasper Park Lodge, à Jasper; l'Hôtel Newfoundland, à St-Jean; l'Hôtel Beauséjour, à Moncton; l\u2019Hôtel, à Toronto; et le Skydome, un projet à Toronto.Le CP, pour sa part, exploite déjà 20 hôtels, dont trois en Allemagne.La vente s'inscrit dans le cadre du programme de cession d\u2019intéréts entrepris par le CN en vue de réduire son énorme dette.La filiale de camionnage du CN, CN Route, a déjà été vendue et ses deux filiales téléphoniques, les Télécommunications Terra Nova, à Terre- Neuve, et Norouestel, au Yukon, devraient être mises en vente en mars.Ottawa ne tentera pas de contourner la Charte des droits Presse Canadienne OTTAWA Le gouvernement conservateur n\u2019a pas l'intention d\u2019invoquer la clause dérogatoire de la Charte canadienne des droits et libertés pour rétablir la législation sur l\u2019avortement, a déclaré hier le ministre de la Justice Ray Hnatys- hyn, en réponse a une question du chef libéral John Turner.La clause dérogatoire permet à une législature de permettre à une loi de de déroger aux garanties de la Charte canadienne des droits et libertés.«La clause dérogatoire ne devrait Être utilisée que lors de circonstances extraordinaires, a soutenu M.Hnatys- hyn.Le gouvernement ne songe pas a utiliser cette clause en ce qui concerne la question de l\u2019avortement.» M.Hnatyshyn a cependant déclaré que le ministère de la Justice continuait à examiner de près le jugement des notes Marie Martin reporter à l'éducation OTTAWA «Seigneur, je reçois ce matin mes résultats.Que devant mes réussites, tout comme devant mes échecs, je décide de faire mieux», implore le directeur-ad- joint de l\u2019école secondaire Char- lebois, Gérald Lacombe, au nom d\u2019un demi-millier d\u2019élèves.Ces derniers espèrent que le Bon Dieu a entendu leur humble prière, surgie des profondeurs de l\u2019intercom.Dans quelques instants, ils commenceront à moissonner les résultats de leurs examens, dans l\u2019espoir nature] d\u2019une bonne récolte.En ce mardi matin, quelques chiffres investis d\u2019un pouvoir énorme amèneront les étudiants à mesurer l\u2019étendue de leurs connaissances ou de leur ignorance, selon qu\u2019ils sont optimistes ou pessimistes.Au cours des douze derniers jours, la bonne moitié des écoles secondaires de françaises de la région ont vécu à l\u2019heure des examens.Mais le jour J de la divuiga- tion des notes est devenu moins redoutable, avec les années, que le Jugement dernier.Les examens ne constituent plus une épreuve risquant d\u2019être fatale, où quelques heures trop courtes pouvaient cruellement anéantir toute une année.Le sort des malheureux élèves n\u2019est plus lié à quelques perfides questions et l\u2019on ne voit plus à la sortie des ÿ Lt examens des élèves aux traits tirés raser les murs.S'ils n\u2019occupent une place aussi prépondérante dans le cumul des notes, les examens continuent d\u2019être pris très au sérieux.Le rituel existe toujours, a pu constater LeDroit en retournant s'asseoir sur les bancs de l\u2019école.La journaliste Marie Martin s\u2019est abstenue cette fois de poser des questions, afin de tenter de répondre à celles formulées par le professeur dans des examens tous fort bien structurés.Elle en a passé trois, dont les noms exotiques se lisaient comme suit sur I'horaire: FRA4A-4AE, HCC 2A et HSS 3G-01.Au risque de paraître rétrogrades aux yeux de ceux qui ont réussi à déchiffrer ce code informatique, traduisons ainsi, dans l\u2019ordre: un examen de français de 12e année, de niveau avancé et enrichi, à l\u2019école Charlebois, un examen d'histoire du Canada de 10e année de niveau avancé, à l\u2019école Champlain, et un examen portant sur la personne sociale, de 11e année et de niveau général, à l\u2019école Garneau.Les délices subtils du français Page 27 em me = rendu hier par la Cour suprême, déclarant inconstitutionnel l\u2019article 251 du Code criminel qui interdit l\u2019avortement sauf lorsque la santé ou la vie de la mère est en danger.La majorité des juges du plus haut tribunal du pays ont statué que cet article violait le droit d\u2019une femme à la sécurité de sa personne, tel que garanti dans la Charte.Le gouvernement tente de déterminer les options qu\u2019il pourrait suivre à partir de ce jugement, a indiqué le ministre de la Justice.«Quand nous aurons fini ces discussions, nous aurons une meilleure idée de la réponse à donner en ce qui concerne le côté juridique de la question», a-t-il déclaré.Les libéraux, à commencer par le député de York South-Weston John Nunziata et le député Lucie Pépin, anciennement présidente du Conseil du statut de la femme, ont réclamé hier une nouvelle loi qui viendrait établir un compromis entre les deux tendances principales, les partisans du libre-choix et les opposants à l\u2019avortement.M.Nunziata et son chef John Turner ont notamment dit craindre de voir le gouvernement fédéral abdiquer ses responsabilités au profit des gouvernements provinciaux.«Pourrais-je avoir l\u2019assurance que, bien que les provinces doivent être consultées, le Parlement établira au plus tôt des règles nationales en la matière?», a demandé M.Turner.Le ministre Hnatyshyn a assuré le chef libéral que le gouvernement fédéral assumera le leadership, non sans rappeler que les provinces ont un rôle fondamental à jouer dans l\u2019administration des soins médicaux, en vertu de la Constitution.M.Turner a également demandé au gouvernement de commander une étude parlementaire sur tous les aspects de la reproduction, y compris les nouvelles technologies de reproduction comme l\u2019insémination artificielle et la maternité par procuration.«Nest-il pas temps, comme parlementaires, que nous nous penchions sur toutes ces questions?», a lancé le chef de I'Opposition officielle.Le ministre de la Justice a répliqué qu'un groupe de travail interministériel se penchait déjà sur la question.De leur côté, les néo-démocrates, en faveur du libre-choix, ont demandé au gouvernement de ne pas chercher à restreindre à nouveau le droit à l\u2019avortement.\u20144- een a I GILLES BENOIT, Le Droit Plus de 2,000 raquetteurs se sont donné rendez-vous à Gatineau en fin de semaine où lieu le congrès international de la raquette.Les festivités ont débuté hier soir par le couronnement de la reine et aujourd'hui on sera témoin de courses et d\u2019un grand défilé par les rues de la ville de Gatineau.Le jeune Philip P.Gagnon, âgé de trois ans, de Manchester New Hampshire, sera sûrement de la fête alors qu'il est arrivé hier à Gatineau avec son grand- père Roland ainsi que de l\u2019entraîneur Robert Gérard.Deux traitements pour le SIDA seront testés sur des humains Presse Canadienne TORONTO Deux nouveaux traitements du SIDA, apparemment fort prometteurs, seront testés sur des êtres humains dès que le gouvernement américain aura donné le feu vert aux expériences, cette année même, espère-t- on.La nouvelle a marqué la clôture, hier, de la première conférence canadienne sur la recherche sur le SIDA, à Toronto.Selon les scientifiques, le principal avantage d\u2019un de ces nouveaux médicaments, le didéoxy-adénosène, serait d'être beaucoup moins toxique pour les patients que le traitement le plus courant à l\u2019heure actuelle, l\u2019azidothy- madine (généralement connu sous son sigle d\u2019AZT).Le docteur Robert Yar- choan, du National Cancer Institute, 2 au Maryland, a expliqué que l'AZT peut causer des dommages aux cellules de la moelle épinière.Le toxicité de l\u2019AZT constitue un inconvénient majeur de ce médicament et de plusieurs traitements employés dans la lutte contre le SIDA.L'autre substance prometteuse, une protéine élaborée à partir de manipulations génétiques, «Soluble C\u2014D Four», a été développée par le docteur Richard Fisher, un chercheur privé rattaché a la compagnie Biogen Research Corp.de Cambridge, au Massa- chussetts.Le produit a déja été testé en laboratoire, et on en mesure actuellement l\u2019efficacité à l\u2019aide de tests pratiqués sur des singes.Le Dr Fisher s\u2019est dit convaincu que les autorités américaines autoriseront les tests sur les humains dès cette année.£ +1 ee À - \u2014 aan . \u20182 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Avortement Québec étudie l\u2019application du jugement Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUÉBEC Le jugement de la Cour suprême sur l\u2019avortement aura sûrement pour effet d\u2019accroître l\u2019accessibilité aux services d\u2019avortement, estime un haut- fonctionnaire du gouvernement québécois.«Le jugement confirme la démarche en place au Québec depuis déjà longtemps et encourage le développement des services», a déclaré hier le sous-ministre au recouvrement de la santé, M.Raymond Carignan.Du côté ministériel par contre, on réagit avec plus de prudence.L'attaché de presse de la ministre de la santé Thérèse Lavoie-Roux a in- ( \u2018 S \u2018Novalis Ouverture de notre comptoir Depuis Un cadeau le 25 janvier 1988 avec tout au achat 365, rue Rideau MM Heures d'accueil Ottawa uw à la clientèle (613)560.2540 8h 30a 16h 30 \\ \u2019 NOVALIS du lundi au vendredi J VENTE DE FOURRURES EN JANVIER RABAIS ÉGAL À LA TAXE DE VENTE EN FIN DE SEMAINE Obtenez un rabais égal à la taxe de vente sur vos achats Plan de paiement 12 mois sans intérêt \\\\) ALANNA'S USED FURS 1676, rue Bank 733-0017 AVIS D'ASSEMBLÉE DE FONDATION Vous êtes invités à l'assemblée de fondation de l\u2019Associa- .tion libérale fédérale de la nouvelle circonscription élec- : torale d'Ottawa-Vanier.4 J \u20ac % Si vous avez une fourrure à vendre, téléphonez nous DATE: lundi, le 8 février 1988 à 20h 00 LIEU: Église Notre-Dame de Lourdes 435, ch.Montréal, Vanier (Ont.) AUX FINS SUIVANTES: Elire un exécutif pour la nouvelle association et élire 18 délégués et substituts à l'Assemblée annuelle qui se tiendra à Windsor les 25, 26 et 27 mars.DATE LIMITE POUR ADHÉSIOIN: le 1er février 1988 à 20h 00 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: Claudette Boyer, présidente 745-3766 \u201cBRILLANT ET ABSOLUMENT TERRIFIANT! Un film qui vous coupera le souffle!\u201d Michael Medved.SNEAK PREVIEWS _ DU DIRECTEUR DE \u2018A NIGHTMARE ON ELM STREET\" A Æ x, ERE Fw RAI oT} Et ad AUX 7 BE TR ERIN re CLASSEMENT À VENIR BIENTÔT À L'AFFICHE A UN CINEMA CINEPLEX ODEON LOCAL! diqué hier que le dossier avait été confié au service de contentieux du ministère et que la ministre ne ferait aucun commentaire avant d\u2019en savoir plus long sur les implications du jugement.«Les avocats passeront le jugement au peigne fin et feront rapport à la ministre», a signalé M.Bernard Daudier.Le gouvernement québécois accepte les principes qui sous-tendent le jugement mais doit savoir comment il l\u2019appliquera.«Nous devons voir s\u2019il y a lieu de changer le système actuel.Devrons- nous confier les avortements au CLSC, transformer les comités thérapeutiques, que ferons-nous avec les cliniques privées?Telles sont quelques- unes des questions qui préoccupent nos avocats en ce moment», a ajouté M.Daudier.Pour instant, le statu quo demeure dans les hopitaux de Montréal et de Québec \u2014 les deux seules régions du Québec où l\u2019avortement est relativement facile à obtenir.Selon le directeur général du Centre hospitalier de l\u2019université Laval, le Dr Jacques Brunet, le problême se posera davantage dans les hôpitaux où l\u2019on ne pratique pas d\u2019avortement.«C'est évident qu\u2019on veut avoir notre mot à dire», lance le Dr Roger Bertrand, directeur du Jeffery Hale, un hôpital de Québec qui n\u2019a pas pratiqué d\u2019avortement depuis deux ans.«Nous devons notamment nous prononcer sur le droit des médecins a refuser de pratiquer un avortement», ajoute-t-il.«Au CHUL, poursuit le Dr Brunet, nous continuerons a offrir des services d'avortement.Le seul point à régler sera le maintien des comités thérapeutiques», estime-t-il.On sait que le jugement invalide l\u2019idée de discrimination pratiquée par ces comités de médecins.Sauf qu\u2019au Québec, ces comités ont davantage un rôle de soutien et d'évaluation qu\u2019un rôle décisionnel.«Peut-être y aura-t-il lieu de modifier l\u2019appellation du comité», souligne le sous-ministre Cargi- nan.Au Québec, l'avortement est un acte médical défrayé par la Régie de l\u2019assurance-maladie (RAMOQ).C\u2019est pourquoi il est gratuit, quoique que certains médecins demandent des frais additionnels.Il en est ainsi des médecins pratiquant en clinique privée qui peuvent demander jusqu\u2019à $900 pour Convention sans chrome pour les vendeurs du DROIT Gisèle Goudreautt LeDroit OTTAWA Les 13 conseillers en publicité du journal LeDroit viennent de signer une convention collective de trois ans qui ne leur accorde aucune augmentation de salaire de base, leur retire leur vacances à temps et demi, les amène a payer 50 % des primes d'assurance maladie alors que l'employeur était seul à les payer auparavant.Mais cette convention collective a cependant été acceptée par 12 employés sur 13 «à cause de la situation économique dans laquelle nous vivons et à cause de la situation financière du journal», à dit M.Michel Bélisle, président du syndicat.Ce n\u2019est pas une convention chromée, a reconnu M.Bélisle, «mais il faut quand même être réaliste et j'espère que les autres syndicats présentement en négociation le comprendront aussi.» Les conseillers en publicité ont cependant obtenu une augmentation de $20 par mois pour leurs frais de voiture ce qui portera leur allocation mensuelle à $360 en 1988 et $380 en 1989.Toutefois, selon M.Bélisle, les membres de son unité syndicale pourraient connaître une augmentation de salaire équivalente à -celles que connaissent leurs confreres des autres secteurs de l\u2019entreprise s'ils réussissent à atteindre les objectifs de vente qu\u2019ils se sont fixés pour 1988.Alors que le chiffre d\u2019affaires du secteur de la publicité connaissait une baisse de $100,000 en 1987 principalement due, selon M.Bélisle, au départ de deux conseillers dont on a aboli le LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000.Mme Gladys Ingram #785 GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 Nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie: et l\u2019Eternel a fait retomber sur lui l\u2019iniquité de nous tous.Essaie 53: 5.6 Eglise Evangélique Luthérienne du Sauveur Vivant poste, on connait pour janvier 1988 une augmentation des revenus par rapport à la même période l\u2019an dernier.Cette augmentation s\u2019expliquerait également en partie par un réamé- nagement de territoire.Le système de répartition de la commission de groupe qui constitue 25 % du salaire des employés de publicité a d\u2019ailleurs été modifiée de manière à en permettre une meilleure répartition et à provoquer une augmentation de salaire s\u2019ils dépassent les revenus de l\u2019an dernier.Le salaire moyen d\u2019un conseiller en publicité est de $35,000 et selon les tendances observées dans la nouvelle convention, dit M.Gaétan Cabana, vice-président et directeur du personnel à LeDroit Ltée, on s\u2019achemine de plus en plus vers l\u2019abolition du salaire de base pour faire de la commission individuelle le seul salaire des employés.Présentement les revenus de publicité du journal proviennent à 62 % de la publicité locale, les autres sources de revenus étant constituées par les contrats maisons et les contrats nationaux.Salaires des directeurs Les dons encore utilisés Le ministre québécois de la Santé Thérèse Lavoie-Roux a renoncé à sa promesse de mettre fin immédiatement à la pratique des hôpitaux qui utilisent des dons de charité pour gonfler le salaire de leurs administrateurs.Les centres hospitaliers pourront encore puiser dans les fonds de charité afin de payer leurs bonis au cours des quatre prochaines années, FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Bellon ODE CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 198, av.McArthur 745-52 Vanier K1L 6P5 \\_ fi Centre d accueil R oger-Déguin POUR UNE RETRAITE AGRÉABLE \u2014 un endroit où il fait bon vivre \u2014 notre résidence.Notre clientèle peut trouver, en permanence ou pour un bref séjour (convalescence, vacances, repos), tout le confort et les soins désirés dans Avantages \u2014 Tarif raisonnable incluant soins de santé, nourriture et entretien ménager.\u2014 Chambres doubles possédant salle de toilette privée.\u2014 Personnel infirmier sur place 24 heures.\u2014 Activités diverses et voyages organisés.Il est possible de réserver à court terme, certaines chambres étant actuellement disponibles.Pour tout renseignement contactez le directeur général à Clarence Creek (Ontario) : 488-2063 d \u20ac un avortement (le coût moyen est cependant $300), et de certains médecins pratiquant dans les hôpitaux, qui demandent $5SU à la patiente pour acheminer son dossier au comité thérapeutique.L'acte est également gratuit dans les CLSC où il est disponible.Douze CLSC sur un total de 157 le pratiquent.Dans les centres pour femmes, on demande une somme minimum de $60 à la patiente, pour couvrir les frais.Les centres de femmes sont subventionnés par la RAMQ mais on estime que le montant remboursé est insuffisant et devrait être majoré.Avant le jugement de la Cour suprême, l'avortement était illégal au Québec, sauf dans les hôpitaux dotés de comités thérapeutiques.Par contre l\u2019État québécois a arrêté de poursuivre les médecins le pratiquant à partir de décembre 1976.\u2018Egmontor b 1-29 \\Woncodver « OW, 7 3 & Cuir Near A re \u201c iE adv métropolitain- Claude Lévesque .LeDroit OTTAWA «Le 28 janvier 1988 passera à l\u2019histoire comme un jour triste pour le Canada», a déclaré l\u2019archevêque d\u2019Ottawa, Mgr Joseph-Aurèle Plourde, commentant hier le jugement de la Cour Suprême sur l\u2019avortement.Pour Mgr Plourde, il s\u2019agit même d\u2019un pas de plus dans «la décadance morale et spirituelle du pays».Selon lui, le jugement du plus haut tribunal du pays risque de contribuer à la montée de la violence en renforçant «le mépris de la valeur absolue de la vie».«La décision de la Cour Suprême ne change rien aux lois divines» a-t-il affirmé, ajoutant que l\u2019avortement cons- titie «un crime et un péché, sauf quand la vie de la mère est en danger ou que sa santé est sérieusement menacée par la grossesse.» Le jugement en question avait justement pour effet de décriminaliser l'avortement en déclarant inconstitutionnelle la législation canadienne en cette matière.Selon Mgr Plourde, le foetus en développement a le droit à la vie.L'archevêque s\u2019est demandé, dans sa déclaration officielle, si les juges avaient vraiement la certitude que le foetus n\u2019est pas un être humain.Il a répété l\u2019opposition de l\u2019Eglise à l\u2019avortement dans les cas de grossesses non désirées et même à la suite de viols, se contentant de dire que la société a le devoir d\u2019appuyer les femmes devenues enceintes dans ces conditions.L\u2019archevêque a ajouté qu\u2019il presserait le gouvernement d\u2019adopter une loi qui soit conforme a la Charte des droits et libertés, à la satisfaction de la Cour Suprême.Il croit possible d\u2019empêcher l\u2019avortement sur demande par une loi sans contrevenir à la Charte, tout en s\u2019avouant incapable à ce stade- ci de préciser davantage.Il projète également de faire appel à la conscience des catholiques, même s\u2019il s\u2019est dit «certain que tous ne suivront pas».La forme que prendront les représentations auprès du gouvernement dépendra des positions qui seront adoptées par les conférences provinciales et canadienne des évêques.Les autres Eglises emboîteront-elles le pas\u2019 «Il est intéressant d\u2019essayer un front commun», a répondu Mgr Plourde.Il a dit toutefois ignorer dans quelle mesure les autres Eglises chrétiennes partagent l\u2019opposition catholique à l'avortement.Vos caisses membres: Cyrville-Rockiand Orléans Carlsbad Springs Notre-Dame Champlain Limoges Ste-Anne Laurier St-Jean Baptiste Sarsfield Ste-Geneviève St-Charies Clarence Creek Affiliées à la Fédération des Caisses populaires de l'Ontario LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 5 \u201c4 Selon la Coalition québécoise pour le droit à l'avortement libre et gratuit | 1] faut maintenant organiser des services accessibles Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL Maintenant que l'avortement est décriminalisé au Canada, la Coalition québécoise pour le droit à l\u2019avortement libre et gratuit entend lutter pour que l\u2019interruption volontaire de grossesse soit accessible dans toutes les régions du Québec par le biais des Centres de santé des femmes et des CLSC.En conférence de presse, hier, la Coalition a averti les ministres de la requiert une dizaine de minutes.Actuellement réservé au médecin, l\u2019avortement pourrait très bitn être pratiqué par une infirmière, indique-t-on.Par ailleurs, la Coalition invite les médecins et les spécialites de la médecine à laisser dorénavant tomber leur grille d'évaluation et leurs divers critères visant à évaluer si l\u2019avortement est une mesure appropriée.Il revient aux femmes enceintes de déterminer ce qui est bon pour elles, fait-on valoir.La Fédération du Québec pour le planning des naissances, les Centres de santé des femmes de Montréal et la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec endossent ces positions.Finalement, selon une étude réalisée par Luce Harnois pour le Regroupement des centres de santé de femmes du Québec, 18,413 avortements connus ont été pratiqués au Québec en 1985 et plus du quart (28%) hors des hopitaux.Il appert que la Régie de I'Assurance-maladie accorde $83.10 au médecin réalisant un avortement.Santé et de la Condition féminine, ESSOR Mmes Thérèse Lavoie-Roux et Moni- IMPORT ANTE VENTE we bai que Gagnon-Tremblay, qu\u2019elles de- \\ vront prendre leurs responsabilités AUX ENCHERES maintenant qu\u2019elles ne peuvent plus commodément se cacher derrière le EXPOSITION: Le samedi 6 février, 10h à 21h Code criminel, Une rencontre est solli- ENCAN: Le dimanche 7 février, 13h citée au plus tôt.Le lundi 8 février, 19h ; La Coalition souligne que l\u2019avorte- Le mardi 9 février, 19h as Kg ment n\u2019est actuellement offert que Une mmporante Coleco Koo travaux de Cor Huile sur toile dans 12 des 157 CLSC du Québec et nels Krieghoff, M Jackson, A.J.Casson, P.An- Tera 1 à - dré, H.Masson, S.M.Cosgrove, M.Reinblatt, F.Ar- dans trois centres de santé, à Mont- buckle, T.Roberts, FA Johnston, ©.Comfort, A À réal, Hull et Trois-Rivières.Rousseau, RW.Burton, G.N.Norwell, R.Mount.De plus, la rareté des services hors Plusieurs autres pièces s'ajoutent à chaque jour.Une sélection intéressante d'oeuvres d'art du des gran ds centres, surtout pour des 19ième siècle d'artistes européens.Un choix ex- avortements tardifs, oblige les femmes ceptionnel de tapis de Perse et orientaux tissée ala 3 i é main compris des tapis en fine soie aine à assumer des frais de déplacement, TEE SOURCE \"ER TRE Turkoman, Hamadan.iy des journées de travail perdues et des Qum, Nain, Shiraz, Mashad, Balouch, Heriz,Ker- PE ee aus en cuir délais supplémentaires, dénonce-t-on.man, Joshegan, or Lo Quelque 65.2% des avortements ef- pièce.1 fectués au Québec le sont dans la ré- Meubles de, salle à manger y compris lables ot i 4 chaises, buffets, vaisselliers, commode dessus gion de Montréal et 20% des femmes en marbre et incrustation, pupitres a dessus en des régions doivent se déplacer vers les cuir et bronze, vitrines, lampes, lustres et éclairage grands centres pour obtenir le service.suspendu.Aussi se présentent-elles à un stade de Sabres antique, figurines Royal Doulton, g estation plus avancé {lécouleur portatif ony pour projection et .Pour ce qui est des avortements tar- Des bijoux de qualité y compris montres, bagues, Henri Masson difs, 80% sont faits dans les hôpitaux colliers, épingles, etc.Huile sur toiie montréalais.Monnaie rare du Canada, des États-Unis et du 18 x22\", Circa 1959 Neuf centres hospitaliers sont res.Monde, v compris pièce en or, dollar en argent, eq EC ponsables de trois quarts des avorte- Toute la marchandise vendue à nos encancs sont .x .Fr éalisé ili itali sujets une prime de 10% payable par l'acheteur 87 : ments réalisés en milieu hospitalier, inclus dans le prix d'achat.Nous acceptons du CR dont six sont localisés a Montréal.complant, Visa et Mastercard.Un dépôt de 25% 1 - est exigé pour tout achat.Nous acceptons les con- ; En bref, ces er oupe s de femmes es signations pour nos encans à venir.Notre commis- timent que la situation porte une at- sion de base est de 15% pour les lots jusqu'à teinte directe à la santé des femmes et $500.00.10% pour les lots de plus de $500.00, le gouvernement quét écois est donc minimum de $25.00 , vendu ou non vendu.invité à prendre ses responsabilités.3 Au dire de ces groupes de femmes oe militantes, l\u2019avortement réalisé avant ae Fabio à 16 semaines de grossesse se pratique = 2.76 cts marquise: facilement, sans appareillage lourd et à Dee\u201d La U0] a ad + Mexander Ÿ Yackson Collection de pièces ate?uile sur panneau de 50 cents Coe .10 1/2\" x 13 1/2\" de 1935 de Terre-Neuve et =, Elle enseigne: Syegh, monnalersre > ; é Urne de L'unité du genre humain est le piPOrcetaine à Magnifique trait distinctif principal de la Foi a main (37 de diamant 12.35 Baha'ie.hauteur) cts rond L'abandon des préjugés in- > En justifiables, de race, de classe, Axandery.Jackson 4 te de croyance, de nation.Huile sur panneau 10 Huile sur canon 8 1/4\" x Sr on 70 La religion et la science sont oe\u201d do 1987 Fy, & deux voies menant à la vérité.& es doivent donc s\u2019harmoniser pour permettre hd plein LES ENCANS EMPIRE épanouissement de l'homme et de la civilisation.1390B, ch.Star Top y/ Gloucester (Ontario) 663-3971 \u2014 684-6587 eg 748-5343 N 3 feront prendre tu poids a vos épargnes! 10,50% CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI 5 ANS intérêts versés annuellement 0,25% sur un transfert de 10 000 $ ou plus à un REER Placements Garantis de la Fiducie du Québec.Prime de 0,125% sur nos CPG aux : personnes de 60 ans et plus.Faites-en la demande.Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.Taux sujets à changement sans préavis.Anjou: 355-2050 1-800-361-5808 Brossard: 445-3224 1-800-361-4436 Chicoutimi: 549-5746 7-800-463-9657 Hull: 777-9119 1-800-567-6886 La Salle: 366-1175 7-800-361-6633 Laval: 668-5223 1-800-367-3803 Longueuil: 679-2810 7-800-367-5058 Montréal: 286-3225 7-800-367-2680 Québec: 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy: 653-6811 7-800-463-4792 Sherbrooke: 566-5667 7-800-567-6920 Fiducie ® du Québec - Plus qu'un \u2014MHF Reër Desjardins 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Représentants américains et canadiens cherchent une solution Comment apaiser le lobby américain du textile ?Presse Canadienne WASHINGTON Des représentants des gouvernements canadien et américain se sont rencontrés à Washington, hier, dans le but de trouver le moyen d\u2019apaiser le puissant lobby américain du textile avant que l'entente sur le libre- échange ne soit soumise au Congrès.«C'est un grave problème», a noté M.William Merkin, négociateur américain, car l'administration Reagan craint que l\u2019industrie du textile ne fasse pression auprès du Congrès pour qu\u2019il ne ratifie pas l\u2019accord.L'industrie américaine s'oppose au projet du gouvernement canadien de rendre l\u2019industrie du vêtement et du textile plus concurrentielle en diminuant certains droits d'importation de tissu au Canada.L'industrie américaine soutient que les pays à main-d'oeuvre sous-payée vont être les principaux bénéficiaires de la mesure canadienne, éliminant les avantages acquis par les Américains dans l'accord de libre-échange avec le Canada.L'industrie américaine a promis de lancer une campagne contre le libre- échange, à moins que le gouvernement canadien n\u2019abandonne ce projet.«Il s\u2019agit d\u2019une violation de l\u2019esprit et de l\u2019intention de l\u2019entente, a affirmé M.Charles Bremer, de l\u2019Institut américain des manufacturiers de textile.Il nous deviendrait impossible de tirer avantage de l\u2019entente.» En vertu de l\u2019accord sur le libre- échange, les droits de douane imposés au Canada sur les importations américaines doivent être éliminés graduellement au cours d\u2019une période de 10 ans, à compter du ler janvier 1989.Discrimination: l\u2019employée enceinte est protégée Presse Canadienne VANCOUVER La Cour supréme de Colombie-Britannique s'est prononcée en faveur d\u2019une femme à qui on a refusé un emploi après que l'employeur eut appris quelle était enceinte, maintenant un jugement antérieur rendu par le Conseil provincial des droits de la personne Le juge Wally Oppal a expliqué que Mme Christine Davies à obtenu un emploi de secrétaire le 17 octobre 1985, mais qu'on le lui à retiré le jour même, après qu\u2019elle eut révélé être enceinte de sept mois.Le Conseil provincial a conclu que la compagnie avait enfreint la loi sur les droits de la personne, qui interdit toute discrimination sur la base du sexe, et accordé $3,600 à Mme Davies.Les avocats de Century Oil ont ensuite demandé au juge Oppal de révoquer la décision du Conseil, alléguant que le licenciement de Mme Davies constituait une discrimination relative à l\u2019état de grossesse et non au sexe de l'employée.Le magistrat a rejeté cet argument.«L'interprétation de la discrimination sur la base du sexe suggérée (par la compagnie Century Oil) est trop restrictive et va probablement à l\u2019encontre des attentes de la société contemporaine», à écrit le juge Oppal.Mme Davies a accueilli la nouvelle avec joie et son avocat a qualifié le jugement Oppal de victoire importante pour les femmes, affirmant qu\u2019il «renforce le droit des femmes enceintes d'obtenir et de conserver un emploi».Laurier-Carriere 14.promenade Four Seasons André Bissonnette Presse Canadienne MONTRÉAL Le député conservateur de Saint- Jean, André Bissonnette, et son organisateur politique Normand Ouellette, présenteront lundi à Saint-Jean-sur- Richelieu une requête visant à obtenir le rejet des accusations pour abus de confiance pesant contre eux.Quant au choix du jury, il se fera à compter de jeudi.A l\u2019issue de l'enquête préliminaire de MM.Bissonnette et Ouellette, en décembre, le juge Bernard Tellier avait jugé qu\u2019il n'y avait pas lieu de retenir les accusations de corruption.Si leurs procureurs réussissaient à convaincre le juge de l\u2019inconstitution- Bissonnette demande le rejet de l\u2019accusation d\u2019abus de confiance nalité des accusations d\u2019abus de confiance, le procès dirigé par le juge Jean- Guy Boilard ne porterait alors que sur les accusations de fraude.\u2018 La compagnie suisse Oerlikon a acheté 40.5 hectares de terre a Saint- Jean-sur-Richelieu en 1986.Après avoir changé trois fois de mains, la valeur du terrain était passée de $800,000 à $3 millions en 11 jours.È coulisses.Couvre en une couche, sans p; éclaboussures avec rouleau.Ÿ Garantiede 10ans.o O Color Your Worid = iyiiderton SBS ti PRIX! Soe.| £78 LA TOUCHE DU DECORATEUR Latex mat gélifié pour plafonds.uper blanc.Lavable.Résistant aux Rég.: 29.98% Latex fini mat Offert en un choix de plus de cent coloris décoratifs.Garantie de 10 ans.Lavable, nettoyage aisé.Couvre en une couche, sans éclaboussures avec rouleau.Reg: 31.98% Latex fini satiné Latex coquille doeuf De première qualité.Couvre en une Reg 37.98% 98 $ couche les vivoirs, passages et 2 0 chambres d\u2019enfants.Lavable, SOLDE 4L nettoyage aisé.Couvre sans RABAIS 17,00$! éclaboussures avec rouleau.Offert 1 - en un choix de plus de cent coloris Latex semi-lustré décoratifs.Garantie de 20 ans.Reg 38.98% 98$ T Rég.: 35.98$ SOLDE 4L ous LES RABAIS 16,008! P APIERS.PEIN Alkyde émail EN MA * semi-lustré d\u2019intérieur GASIN (No 5400) Rég.: 30.98$ Soto 20°F Rég.99¢ ch.Vernay - disponible en 6 couleurs ACHATS SPÉCIAUX SUR TUILES À PLANCHER VINYLE SANS CIRAGE AUTOCOLLANTES ARMSTRONG 12 PO 12 PO! Solarian 375 Rég.: 1 69% ch.1 395 SPECIAL! 1/2 PRIX SUR UNE SELECTION DE TUILES CÉRAMIQUES POUR MURS ET PLANCHERS.Surveillez nos étiquettes spéciales \u201cLiquidation d'Inventaire\u201d en magasin.C manent noms des wir.44% ORTHY, IN és tels que ULT ; ATION, KINGHSGOLOROLL, MAYFAIR Choix de motifs foray R/S $ * Prix dy livre ren OWNI tons coquilles fantaisie.te Porains \u201d \u2026 s .19 ns Hob Ca AIS 30% * S ambdres d'enfants, Passages RAB 6* SURTOU D SLESC Sp APIERS-PEINTS SUNWORA A LOGUES u livre * Tissus non inclus Hy R/S Dré-encolles et lavables.Faits exc y p lusivement 795.@99s:;; Your World.pour Plers-peints enduits vinyle La vente ve termine le 16 février, 1988 CONN Color Your World 1840, avec Carling .1740, rue Bank .Bells Corners, Nepean.737, boul.St-Joseph, Hull.Carleton, Place: 210, rue Bridg: Arnprior: 100, boul.Madawaska.Renfrew: 100, rue Raglan S.( Rockland: 1748, rue Laurier.Smith Falls: 48, rue Beckwith Perth: 106, rue GoreE.Prembroke: 316, rue Prembroke 1060 ch.Oglvie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026earcennes eee (613) 744-1423 RE 728-3339 CS 613) 733-1240 (613) 829-8625 (819) 595-0848 4613) 257-4725 (613) 623-2254 J (613) 432-5141 (613) 446-5744 (613) 283-8456 (613) 267-1680 (613) 732-4916 VISA SATISFACTION GARANTIE! Tous les produits achetés chez Color Your Worid sont d\u2019une qualité garantie.Vous serez satisfait ou nous remplacerons le produit ou vous rembourserons son prix.Cette garantie ne s'applique pas à la main- d'oeuvre pour l'application ou l'installation.FAITES LE VOUS-MÊME ET ÉPARGNEZ! * LES _ MOTIES PEUVENT DIFFÉRER D'UN MAGASIN À L'AUTRE.SATISFACTION GARANTIE ; vy CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON M Serge Ploutte LES PARENTS SONT INVITÉS À INSCRIRE LEUR ENFANT doit par conséquent DU 1er AU 12 FÉVRIER À LA MATERNELLE ET AU JARDIN Votre enfant fréquentera bientôt une école.Au Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton, nous sommes conscients que la transition de la maison à l'école marque la vie de l'enfant et qu'elle être aussi harmonieuse que possible.Venez découvrir l'école catholique de langue française, ce centre d'apprentissage dynamique et ouvert qui permet a l'enfant de s'épanouir dans sa langue, sa religion et sa culture.Plus de 600 nouveaux élèves se sont inscrits à nos écoles cette année, ce qui témoigne de la confiance que nous accordent les parents.Compétents et dynamiques, les membres de notre personnel enseignant n'hésitent pas à mettre leurs compétences au service de l'enfant.Conditions à satisfaire pour être inscrit à la maternelle ou au jardin Peuvent être admis tous les enfants qui auront 4 ans (maternelle) ou 5 ans (jardin) le 31 décembre 1988, et dont les parents sont des francophones résidents-contribuab municipalités de Gloucester, de Cumberland, de Nepean, d'Osgoode ou de Kanata.La période d'inscription à la maternelle et au jardin s'échelonne du 1er au 12 février inclusivement.au plus tard les des Contactez sans tarder la direction de l'école de votre quartier pour prendre rendez-vous en vue de l'inscription de votre Sainte-Bernadette 3781.6¢ avenue Gloucester K1T 1KS LISTE DES ECOLES Des Pins 1487.promenade RidgeBrook Gloucester K1B 4K6 741-2354 Des Pionmers 3681, chemin Innes Gloucester K2C 3H1 837-5595 Des Voyageurs 6030.promenade Voyageur Orléans K1C 2T1 837-4361 Léo-D.-Côté 6664, rue Carriere Orléans K1C 1J4 824-4532 Pauline-Vanier 1837.ci Stonehenge Gloucester K1B 4V4 749-4919 M Giles Regimbald M Maurice Page M Marcel Gatien M André Goulet M.Roger Paui Nepean K2E 7P8 224-3211 La Vérendrye 614, promenade Eastvale Gloucester K1J 6Z6 749-2349 Notre-Dame des Champs Case postale 216 Navan K4B 1H9 824-1882 Notre-Dame du Cap 3775, boul.Saint-Joseph RR 02 Onéans K1C 111 824-1222 Préseault 1080, rue Saint-Pierre Ortéans K1C 1L3 824-1390 Reine des Bois 1450, rue Duford Orléans KIE 1E6 824-3322 Roger-Saint-Derss 186, croissant Barrow Kanata K2L 2C7 592-2191 521-0875 Saint-Gabriet 54.rue Appleford Gloucester K1J 674 746-0339 M.Raymond Lemay M.Rosaire Maurice Saint-Guillaume Case postale 77 Vars KOA 3H0 835-2318 M.Gilles Bnsebois Saint-Hugues Sarstieid KOA 3£0 835-2025 Saint-Laurent Cartsbad Spnngs KOA 1K0 822-2629 Sainte-Marie 2599, chemin Innes M Raymond Vachon M Gilles Queliette Gloucester K1B 3J8 824-3600 Sainte-Thérése d'Avila Case postale 50 Marionvilie KOA 380 445-3512 Me Carole Gatien enfant.M Denis Clément ; Mme Evelyne y Lachapelle i ; M Adélard Bellavance M Rhéal Delorme M.François Lavergne M.André Renaud une te \\W NE e © ot sown \\ 7 tes.- 4 0 ) - (7 Lor » \\ \\ ç RE NAN = we \\ , s À \\ WAY = \\ GOULRIUPE X 5 > : NA À te \u201c.- ce EN > \\ à RCESU > IN NON x OUCH TER 3 \\ DADE rrr Try ss.-_\u2014-\u2014-\u2014- =.- ee - 20126 + 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 7 Bourassa reprend le geste de Godbout face à King Bras ouverts pour Brian Mulroney Pierre April Presse Canadienne MONTRÉAL Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, a qualifié, hier, le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, «de véritable artisan de l\u2019unité nationale».L'harmonie la plus totale semble s'être installée le conservateur fédéral et son homologue provincial libéral.Depuis l\u2019Accord du lac Meech, en juin 1987, et la ratification du traité de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, le 2 janvier, les éléments propices à la discorde et aux affrontements ont fait place, semble-t-il, à une convergence quasi totale et unique entre les deux paliers de gouvernement.C\u2019est presque à une première histo- Tique que le Chambre de commerce du Québec et le Centre du commerce international ont convié, hier à Montréal, plus de 900 invités du monde des affaires à participer à cette manifestation d'amitié entre Brian Mulroney et Robert Bourassa et à cette démonstration concrète de réconciliation entre s deux paliers de gouvernement.Le dernière fois qu\u2019un premier ministre québécois a présenté un chef de gouvernement fédéral sur une tribune publique remonte à plus de 40 ans, alors qu\u2019un libéral, Adélard Godbout, présentait le libéral, MacKenzie King.: «Le fonction de chef politique du pays, a souligné M.Bourassa, a évidemment beaucoup de noblesse, mais dussi de grandes exigences.Le Canada avec ses cinq régions et leurs disparités, des économies différentes qui les caractérisent, leurs diversités culturelles.face à un géant économique et politique.Le Canada est donc un pays très exigeant à gouverner.C\u2019est un Here i cies Les caractéristiques sui vantes sont incluses: Parement: vinyle, cèdre, coloriok.Finition intérieure fini teinture Portes d'acier isolées.Fenêtres de bois ou vinyle Isolation R40-R20 - Sous-finition Tyvek Pare-vapeur 6 mm - Demandez des renseignements.grand défi.«Mais on peut certainement dire, a- til poursuivi, après trois années de pouvoir, que M.Mulroney assume ce défi avec courage, détermination et lucidité.» M.Bourassa a rappelé les résultats de cette collaboration avec le premier ministre Mulroney comme le Sommet francophone.M.Bourassa a félicité son homologue fédéral pour ses efforts de réconci- llation nationale par l\u2019Accord du lac Meech, «qui a permis la réparation d\u2019une injustice».Il y a aussi cet accord sur le libre- échange «tellement important pour l'avenir du Québec et du Canada».Le premier ministre québécois a par ailleurs insisté, en offrant toute sa collaboration, pour que le gouvernement canadien assure une période de transition entre aujourd\u2019hui et l\u2019ère du libre- échange.«Une période qui nous permette, a-t-il dit, de préparer et d\u2019appliquer des programmes de conversion qui tiennent compte des inconvénients inévitables d\u2019un changement économique comme celui-là.» Après cet appui au libre-échange, M.Bourassa a présenté le premier ministre Mulroney aux hommes d\u2019affaires.«Il me fait donc plaisir, a-t-il dit, de vous présenter un Montréalais particulièrement estimé par tous ceux qui l\u2019ont connu, un Québécois profondément attaché à ses origines et un Canadien qui s\u2019est révélé un grand artisan de l\u2019unité nationale.» «Je suis très touché par votre présence ici aujourd\u2019hui», a déclaré le premier ministre Mulroney.«Notre métier commun fait qu\u2019il n\u2019est pas souvent possible pour nous de partager la même tribune.; «Mais je me souviens, a-t-il poursui- \u201cMAISONS DE DISTINCTION \u201cAchetez une maison St.Lawrence et économisez!\u201d Vi, qu\u2019en mars 1982.c'était moi qui avais l'honneur de vous présenter, lors d\u2019une conférence sur les relations industrielles.À cette époque, certains nous décrivaient comme des exilés de la politique.Je vous assure que je ne suis pas mécontent que les deux Canadiens errants que nous étions alors se rencontrent aujourd\u2019hui dans de nouvelles circonstances.» «Vous manifestez, a souligné M.Mulroney, dans notre campagne pour réaliser l\u2019objectif vital du libre- échange, la même vision élevée que lors de l\u2019Accord du lac Meech et le Sommet de la francophonie.» Le premier ministre fédéral a ensuite lu un discours truffé de statistiques surt la baisse du chômage, la hausse des emplois, les indicateurs économiques et les taux de croissance.Dans les extraits vantant les mérites du libre-échange, il a parlé des efforts et des succès du gouvernement Bourassa dans les ventes d'électricité aux Etats-Unis, un commerce qui, selon lui, serait menacé par le protection- misme américain sans l\u2019accord comer- cial signé avec le président américain Ronald Reagan.«Cet accord, a-t-il tout de même précisé, n\u2019est pas une panacée.Il ne nous rendra pas tous riches d'ici Pâques et ne résoudra pas nos disparités régionales d\u2019ici la St-Jean.» Devant cet auditoire autant libéral que conservateur, où se trouvait le président du Parti libéral du Canada, Michel Robert, le premier ministre Bourassa a aussi attaqué la position de John Turner sur le libre-échange.«Notre jeunesse, at-il dit, comme tous les Québécois et tous les Canadiens, a le droit de demander aux adversaires du libre-échange: que propo- sez-vous comme formule de rechan- » ILES fr ok MODELE LAC LOUISE 1780 pi.ca.Constructeurs de maisons et chalets usinés ge?Quelle est votre vision de notre avenir économique?Quelle position défendez-vous a part celle de dire que vous allez déchirer l\u2019accord?» Sans gêne et sans hésitation, comme Québécois et Canadien, le premier mi- Hy CONDITIONS SPÉCIALES © Jusqu'à 36 mois pour payer, sans acompte nistre s\u2019est engagé à défendre énergiquement le traité de libre-échange, «malgré une opposition farouche et doctrinaire, parce que je suis convaincu de défendre en même temps le droit fondamental des Québécois et Jaquettes de renard croisée #.Rabais draconiens sur chaque fourrure afin ad\u2019écouler tout l'inventaire DERNIER JOUR: PP COMPAREZ DONC! : 4| Manteaux de chat sauvage argenté Manteaux de vison femelle acajou Manteaux de castor à poil long Manteaux de nutria garnis de renard Imperméables doublés de fourrure Manteaux de rat musqué D ET DES CENTAINES D'AUTRES! ALIQUIDER! des Canadiens à un avenir plus sûr et plus prospère».Les 900 convives l\u2019ont écouté avec attention pendant près de 30 minutes.Hs ne l'ont même pas interrompu par des applaudissements.*1695 $2895 $1695 *1695 $1795 *695 *1395 { ILFAUT {TOUTES LES NY ENTE FINIT DIMANCHE A Kingston (613) 546-6671 B Emplacement du terrain \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeeseceereenenenns 5, 2271, rue Princess Inclure un chèque de $8.00 établi à l'ordre de F.Wright pour | ST.LAWRENCE HOMES lon.\u201ccouronnecommane | e Mise de côté sans intérêt 0 j Gloucester RR.6 | | e Modifications, assurance et 18h 0 ; Adresse .ES a Ottawa, K1G 3N4 | | t tuit PRECIS x (juste au sud de Leitrim) | VIlI@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026oeseesercss Code postal \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026cor | en reposage gra uits Téléphone: 822-1111 | Téléphone | e Conditions à la mesure de votre budget | | K7M 3G1 | HEURES D OUNERTORE, | 177, RUE RIDEAU J OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE |_ ver stsam.Ton 100 Dim mri 10n_ cons 10 | (près de Daihousle) \u201cNOUS OEUVRONS A BATIR NOTRE REPUTATION\u201d ELEGANCE ET QUALITE Depuis 1914 233-5379 NE SIGNEZ PAS VOTRE EMPRUNT HYPOTHECAIRE AVANT DE NOUS PARLE py MICHEL AUSRY ROBERTDUPONT JOHANNE JEANNINE J JULES CHARRON Président i T-L Courtier FRI LC hmtertoc Outaouais (Benthypoihécare EO int Directeur adjoint Agent hypothécaire vréer i LL BAN Les meilleurs ta ; x A - +R RA : es mel; eurs UX 43 nm 2 ( 2 8 GROUPE FINANCIER ne : CORRIVEAU aout hypotrécaire Pmt Stour AE ano d interet chez nous.INE IR Agent hypothécaire Des gens de chez nous.TEC 178, boul.Gréber, suite 102, Gatineau (Carré Piccadilly) INTER-TEC Les Services Financiers Membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais NOVASCO ré: Volume How Bas Fam Chat Tim Yona ost Bs Form Car Volume form.O'st Tes 5% Bh Wh ow Tam Volume Host Bas Ferm.CO Tires ra ss Comm 0800200 195 195 \u20145 US gel !e ha, UV 1+ % om Tim voue Heut Nas Form.21%0518% 18 18 \u20141 Tee 20574 7 AVE MIA Bh Phe ; Hout Bas Ferm.C¥M Tire Voiume Hout Bm Farm.0 2314180 365 180 +17 Rovex C P 022 70 25 \u2014u Teledyne A 0 STH M+ Vole Inv 10055 UK 5 Tous Voiome Haut bm Fo Ch Thm Velme How Sat fam.OV The.Vem : A sb lb 14 \u2014% Kea GK Smt Ie Mo Coes oo Eh a= RE ARIS Re APE 7 BIL Vem Bm 55 +3 1900516 18 18 \u2014k Gendis must Lsi Logic 1500250 20 20 Nova N D 1100525% 25% SM Phot u 72% 10 Ÿ Terramar o 700 80 5 Vorin à 0 RE 5 \u2014! Tableau complet des opéra es.Un 62 24 Cory B 1 295134 15h 13m, GE Comodo 20 8 uw La Foe o LOT 2 8,29, New 05 TES UA 7 se im\u201d ah Tw Ine Terciech 0 18 5 ih Ans to arty w gas 88 2 tions.Cours en - 19185274 27% 2 + % Cor Mork Wa\u2014% Gen.Trsico Lobatt 55000 325% i= 0 WK à MW Andrw 160030 315 CGinv 17034 o MN 20 20 + Vises américains br povables Eo Te SE Ui HAW Cor Mork Lame Geodom 0 210070 70 25 \u20145 Lobatto SOSA BZ Novookd Iss Ms us ls of 0 me ve Thd NTO SIS 2a Whe Ve eh 0 TOR 228 5 vises américaines, b\u2014payables glpn & p 753450 65 65% Core Mrk wz 2% 24 24 Geofrin f 1000185 185 185 \u2014 5 Locona 1036008107, $% 10%: + Ya Novomin o Asis Ne w\u2014% SIL Sema T 405144 14% Uh+ % Thom Noor sa 47 4 V.Hom 10070 $8 3% 8 1 en livres britanniques, e\u2014 ECPh 6 pr 4005384 3H 34 + BH Cormcopo o 17100485 435 45 Geoma na ST LS con à SSE 16 Wee Ne À 5j 13 13 +4 Samuel MAT RTE 150 166 is Thom m1 30 30 -5 Ven Ro MN = 0 +10 payées en yen joponals, f\u2014ac- Brair ods Delow Coronet C 70030 20 Th Gesco Ind 200 8% Bh 84\u2014V Sit A 250588 17% 18 Nowseo, 2% x XB Somul Ë 100 24 Bn WM \u20141 Tiber a 1000 0 © 0 +4 Viner \u201cos 8 Fe ol ge te ou CVO Brilih © rsee below us Cop \u2018Food 50 A Tw GY Roo MMS Ta Lod bf Bite Th he te Neve send BX Soo M0100 Sn on on Tiverton wu XMS vier Lv TE 16 16 ee je ntaines, Ka Brom R 0 1500131 10 10 \u2014! Coscon D 9 9 9 EU TA Th Lidiow Fosse St Ae i NOWS sp BRUNO » » » SN A 0 84 8 M\u2014h Tor Cal 0 Eat \"Vis Ma oc 0910 M 16 73 vidende initial, n\u2014dividende Proulon Nis 171 Coscon A p 20885 3 3 3 Com Yk 100176 17% 174 \u2014 1 Loidiow G 97008244 23% 24 + Ve NUWst sp pt à à Soskoil oF 0080 U1 Toromont BK ie mh 0% Vior Mior 00190 190 19 + 5 Per de aire Bruner XSi WL CW 08 0 @ 11 Chon 05 Ee Mw Loldlw BW loMBis 14 12 \u20147 Now 0 mt 83 0.8 eR GR) M M \u20140 To or Ss as 204 2% \u2014 % Vuleon Pac ow règlements s laux de déclara, Bruncor Ws M 11 \u2014W% Cossko R700 G 47 ; Glomis 15550485 475 475 \u201437 Ponask o 70 61 61 8] Nufort OI 20 250 \u20145 Sceptre ee TD Bk T1608 19% 0 +Y WC B PR AI tion.p\u2014payées au cours des Brunsuk Coursel 0s 8 Glomis w 7M0 15440 40 Ponosk w 1000 9 PTT Nema on IR So sis 15 18 TD Sosa 1 2 Hafrbore 080 \u2014% derniers mois.en Souffrance CAE 198 a gan Courses w na né 118 \u20142 Glen aon on #7! Lonémrk LE 2 = br as 1 M TR er Des\u201d ne ER Torstar 8 raie un wh Worn A ee wu ' 200517 Ta Th Glenoyre \u2014 y Lesmo Ook 26000 4 = aide A 1 «254 Torstor 100 rdoir A 3) mois, dh rondo atone So CB Fok sina 174 a4 Cron RL 1 140 $7 % | EM Th Ak reid 0 | A TITANS M5 315 \u2014Ù | WU 15 40 of Eriksn 100030 W 36 ~5 Wiki 70 ots Hom a eo igyy CC 8.1 Mae ria 7456 Crestork LOI a LCL 8 A CR Cour Bk sin i im\" Ookwd 8 8B \u2014w Fee oo SW TE Mw To Eon Rosin TA % Wrair B 0 4 4 \u20143 moins d\u2019un lot régulier.L'écart (pC Life 100816% 16 16 \u2014% Cite | A 4055% Bh van G Knight w 0050135 139 130 \u2014I5 Lou Gr B 7096 3 Ookwd A p Na os a Scintrex 1100170 166 166 Total Pe 1000 53314 UV AV Warren © S i ours est basé sur le cours CFCF f 1 100810 9% 9%\u2014 ssh 5» Sh\u2014% Lor mn Bu+Y Ookwd D p 1 vw Scot York Na Total PA p 45 \u20141 Worington de cibivre précédent d\u2019un lot ré- Gé me.a ma Crown A Th or o suns 58 72 ur ow Bu aa Ockweod vw S0sls 16 16 tn atts a oi 194 + A Troder R © ns 6 â § im Wedel Mslsk 15% 15% 4 gulier.1050 D ® \u2014W Crownx p 520% WG Shield o 1500 \u2014 Lavo Cop o 10% 1 -, t 36300 $6% 8 BV \u2014 03480035 410 415 \u2014 5 M85 235 = T 1065816 16% 16% .7 p HOS 19% D + 36900 %0 0 \u201410 10080 425 = Ocelot B Sebrght LA \u201417 Traders p ve Ta BVa+ Hh Wooost Tres ore po Bas Form.Ch\u2019 i Pre p 3005174 7 Ya Crownx A was) XN 2% 2% \u20146 G Shr o ® 75 15 \u20145 Lavalin 1 Vi Omegs Hyd 478 5 5 ort £ w 4550140 126 Troder B p 10534 detsee be 1% N% 11% + LA m Ww eo su 8h ss 40% 40h w nn CsA A 50 35 Th Com A wR Pa Sn fe ee BB Ii [own mame M0 +15 Onex C1 650 9H Sebrt R Ao 12904 +5 Trode Th p 165 + Wistm Gld 0 20811 i 350 §21% fin Av Crownx 4 \u20146 Gidn Ter w1las00 S Leigh inst 13100410 0 NP 600 $5V SV SV rt Row 20% X00 a C Gloss 50 9 9 a eld 0 250 250 \u201410 AG.FM 8 sn 8% a CT Foi MOIS 70 30 \u2014M Cuvier 0 3000 0 4 5 Goldnbel o 46900271 265 2% \u2014S Leigh | p 10082 24 Z4\u2014% ON! 0045 6 6 eb UN INR in 7 nu Tr 0000 65 4 Th Westie Wu 7 n-2 AHA Auto o 82040 40 Cobleshr pou 410 40 +5 Cymric A 02303 3 5 25 Goldex o 120M 275 M0 \u2014D Lenora o 10000 91 9% 9% \u20141 Onitop o 7008 8% 87 +2 peagram 20004 $5% %\u2014% Trons Dom 1505081 10% in Westfort 0 W006 0 82 +2 ANCA I 48 Th 8 \u2014% CRE A 250 55h 94 9h Cor Res NI 10 10 C5 Eu WO Bm Levon 0 0020 70 20 \u20145 Orbit X00 STH IH TH eis Con WB SR Ph Bao Tons oR Be ener 0 09 9 9 AMCA D 00h Tih Bh Cu FIV ei 10 on \u2014 6 2 Goidex 2 w 0X BN Lingmar 30 $5 Gh B+ W Obit 1p Bou We k 10000 275 5 LLL UP site 17 1% Westmin DIS 17% 15% AMCA 2 p 250519 15 1Ph\u2014% Cod Frv 2 20010 115 115 \u201415 Dor Val o mani 171 lo 150 A A Loblow Co 7IO$ll 10% 11 +% Ore o uu ei wT hee vw TmAlo y eue LA LA Westmin po BISIP6 19 SK AMCA 3 p 10S2U QU 2% California © 70814% Wh 1Wh\u2014 Datel 0 S10 41 4 4 Wh Goldast © 5075 75 75 \u20144 Lob Co pr 4010 2 2% \u2014W Orofino 9 cris 2% HEA hawC 0811 1 NW + TrAIt 12 28005254 IY 2% Weston 105784 Te 744 Abermin o 23800115 ® 91 \u20143 Combior 30008 Sh 6 \u2014Y Davidson 0 1 120 1% TS oslo mins M @ \u20149 Lb 30 p 8280% Oh Oh Oshawa S010 165 10 +5 haw Ind 1761588 3% Ih Trait 9 1900826 BY 26 + Ws tor PRET SAS Shee a Abli Prce 5849 52574 25% 25h + Wh Combior w 02 2% Dh Davis B f - Gidteck o 30 7 6 % \u20147 Loewn Gr 1610 6% 6% &%\u2014 Ve Oxf Prop below hell Con 01100 174 16 16 \u20141 TrAlt 8.4 MOSUL NW WU \u2014V Whar NSE BBW Ab © dE a us Como 1 JH Th 1H Denton\" A oti $94 5 A KE wai 8 1 Loar Onl Sab th ds fad ES fae Serra goss us 15 -U Tree 37 47751376 194 194 WoW wis a] ge.ae) 0e 1e RE 8 0-0 mm à Mas eau Sa à, \"able unl Le ECE on me op EN gs VTE 6 Bia mmo wn lo olen 0 0 a Agassiz z3 Soup SM0$IB% IBY: 18% ison 2% BHh+ bh Graft G 5 Lonvest S880 31614 PNR B f 100080 80 8 à 54005104 10 - Ist | 200848% 48% \u2014 A BOOB HN XN \u20145 Agiico ESI 0h 16h Camp Soup PRINT 174 IT Denn Bp BSA 2 Granduc eT Lovet A meen 2 MUC G 16023195 175 195 +4 Sico Wo 77 7 TB wy 8 8-2 Wk o ZHI XX Akaitco 200 5 Compeau X07 2% %\u2014% Denism w 02 2 04 Yo Gmdvew o 1262 SFh 94 9% Lonvest we ré 15, 10, 15 +) PPC P 791517 176 4-4 Senn oo MOTT B M \u20140 TP Foe SS TH Wintd o O5 R 6 +h AN Energy sir Ta Ta 4 4 Camoeou W020 21 2A \u2014% Deron moni 10 Wi + fo Gradven en oh Swe Lumonics 7100 $5 5% MM: h PWA Com 2005264 10% 2-4 Sikamon o TXOM 30 IM Transit Fin 1e 16 Wh 16 +!Va Winpok NAT 40 AT \u2014 5 AI Enr 775 12008274 27 274 Came Dopod BB Develeon MOTS 1 14 -5 Gr Sp BRI Ih MB Le Cn om BD a) PAA AT ath Ia 1 Silcorp.19097 97 91 \u20143 Troc Res 01900 6 Wat +I) Woodwd A RM 0 Th Alto Nat 18100514 14e 14Va\u2014 Ye Conocord 0 x Deviek t 1000 #9 9 F1 GL Nod o 2070 6 À +2 y M 010% 2 % +41 Poc Agua o OE Silversid 0 620 Ka 5 5 \u2014% Treats Sl0ve 94 94\u2014V WEqite A 5 64 837% 31% Na+ YC Income usee bel leioh 00184 183 184 + X 0085 25 5 \u2014V Lytton Poc Not A 1000 later A A Tree Island 81050 ns WEqu li w 2000 65 Mr EE qiT ie Ey aE RA, GRAS £8 Buu EROS SS, EL BE Filo Cee Clio BS 8S Algo Gr fs 15005234 237% V+ Yi Dicknsn 0 10 \u2014% GW Steel À | MDI Mobl 5600 $&% fo Fin 1008 7 7 \u20144h A 1 6100480 475 475 \u2014 Em 800 9% 9h 9! A 03067 67 67 +2 Alo Gr Ne a Con rest 1503105 4s 05% Doan 8 \"aslo ¥ 0 Gm Forest 115 #5 5 5 ME 1 0 M TS he A dams Ih ocorav w lo010S 15 15 \u2014?Tridel foo sna le 7H 0 ore AE od Aldoma St Iasi 1 Mh + aC Nor tow INOS 16S 166 \u201415 Dim Sys 17010 20 15 -M Gm Fost was D D MC Ta UM TU pee D AN 390 0-00 Socanoy m 040014 10 10 \u20145 Tridont 1000 91 91 9 \u20143 SoSH Bn + Algoma St D 1700$20% 20% mon CNor Ws ames 134 A Discov W 9610120 15 Mo \u2014 5 Greyvest F 700030 240 20 2 MICC 8H 50821 21 21 +4 Palomo 00m M % Louve Bu u u +1 Trilogy T875$15V6 14% 15 Oxf Pre WE 85 85 \u20141h Algma St B HSIEH 18 1h C Pockrs | 1407270 20 270 \u201415 Discovy f 3100110 110 LA Growth | 1025 59% 9% 9+ U Vidone 6000165 164 165 Pomorex 0 1000 §7 6m 6h\u2014 5% 2o9ewe eo 37 \u2014*% Trilon A 1500819 19 19 Sept Reb 10887 87 87 +1 Alied Lyns 39735 3% T% T+ W CS Pete below Dofosca 24140 825% LH Growth » 500$25Va 25% 25% + Ve MVP Cop 02780140 131 137 +2 Pamour WO 16 180 \u2014 1 Sonora 0 i 4 he Ve Trilen Fin 111800 820% 20% WV W Corp deb ly Paid Shores Altex itn Tn he | CTS nee bow Dd dlls 24 Te w Guor Tr p 100518 18 lé MVP ae 1 8 6 TE Pon Amro MN Tl Southam 1700081574 15% 15% + Je Tran Ein A Ae Ve Po rs re % Amox Gld 508% 24% U¥ \u20ac Tso B 1000819 19 19 Doman ABIX SY Su f+ Gly Trsco 74807 17 17 Mackenzie 62650405 40 40 \u20145 PonCon P 500475 375 175 410 por Aero ii i \u20142 Trilon A w mM 30° 20 B Com r ni a Wh Ya 1 A Barick 2687908244 B% BH\u20141\" C Treo C 00120 120 120 Domon B J In SA Sh Sh Va Gard nf usee below Mclon HX 214582% 22 2%\u2014Y Poncontl \u201c081% 1% 11% ¥ parton ?0 5070 20 a 5 Trimgc 10700 195 185 185 Boncshr 1 0 5 wad A Bark w 26200 $7% Th T¥i\u2014% Canodex o ANUS 248 US \u20145 Bomon à 052% 2% Zn! Gulf Res 14234$16% 18% 16% Men HY | STI SN ae Va Poperbd A 18000165 160 180 215 tan ws 2008154 15% 15% Trimel C o sa 88 Brifish G r mes ore Sh Am Eo GUS #8 4 Crohn (Hm MW Th mde Paik AE Tw Gi Rp TAQ 00 Marin Toms BB Pom R CROW Ga Sew JO Tow Asis ln is Tene Imo © @ \u20145 RY Fin or 400 SU Am Eogle 0600 8 8 B \u20144 Crorms A wg nM 8 +1 Dhels Alp BS dh Mass Gulf Rl TM 0m pros S ol el Pormnt 1500 A 74 TA Se EX OR OR 2 Im Cr EN ww Partnership Units Amir 0 4200180 165 170 \u2014I0 ¢ Fur ho 100 à 7 D Expl fo 00 2% 25 2 TR \u2018Gunnar G 041700 94 BS & \u20145 Momiln B p 105274 ZW DK\u2014% Porkland 500 $6% oh 6h\u2014n Stoles Ex 550070 MS 20 + Trin Con SIE 16% Was Ye pg PRIME SRE 1 + % Ancom 0 700 1H 10 1 si Ve he H Bom ec Msn BB + H fo L in 0 98040 wd 45 \u201410 Peerless W022 el SR sme Vu Who Triton C À SI 94 SI Ryleeg C wi00 61 6 & ncom w HIE 11 Caire Go Toni 1h 1m 1 Dame Ak HK Mul onl B® +2 Magna À 1114505104 106 10% Pegasus \u201cNiBsih 154 15416 Sleinéo Soie T5 TAN Trin CT S00 BA BA gy Andrs WA 11000812 12% 12+ 7e Cibc w Ne 19 1% \u201435 Domiar 32800 $13 a ht \u201c Holilgx D a 9 9 \u2014 Monifobo p 1550$25% 25% 25% Pegasus MIN 5 118 \u20142 Stinbe A GISI XY A VA Triton | { 1008 5 Bw Resale Restricted ACT AA DE D 2 Sn Je JWI NOW Cf Duman, Si oH Croup A 0040 40 «D 1b Manville 18025 265 26 Peace A (0m vi 86 ah Stelco Cop NSH u-K Tec Af JOGA Z 2a a hr CT he me ML \u20ac Manor Fon man cn Domior 8 150814 i lw Hmen Cop SOON 2% 2% Manridg o 700 31 7 % \u20143 Pmbrn mos dhe oS GF Ott dk ar vi Tre B Mos A IH Bo Fud oS ih G4 Ba % Armes Tata M 8717 6 Manoir, O20 210 20 pai SI ri J LOL LU Mig Life A 2WOAMA 2a is a Pembioo MOOSE Ak 2.J fener RTE 18 12 Tb WMA WN Mir PS pe VS 07 Me ram fm BB SMa, TT AE +e Damier br sien lb Harris A f 20% 8 à MLE Gard digs Te Ba\u2014% Penn Wet lB 88 5 derive lk olb000 40 AE \u20145 Trice 6 p 0041040 40° 0 Cm 85 0TH Wo 9 MA Arf A 1 BOB HB Cae tol 0810 16% 16 1 Dover in Hosts We a_n Hors ES 8 I 11 Drea tm oe I Qu Stewart S00 BN 1 Tckooe À 10041 Cincm_ 87 41680 $9% 5H 9% Asa 18 DD DA DT Cp enol Ssh ok I Domoami © Ne 1751751008 Hartco SD D OM Mime Uf puma nm @i\u2014v Pew oI 0 10 STS 100 9% 7% TH\u2014 We Tuck A 15016 9 18 C Jost un SG Enls Fd Amra 1,8 PHSB DMB +h cp LM 500812) 12/6 12% Dmi w 1600180 15 17 \u20143 Hawker WENN A Moritime | ¢931815% 15 15% + Va Petromet 0 BBB IS rath A 10081518 Tow © OS 505 3 v 10810 10 10 Asmra lw A070 70 70 ET 01 és 19 1 \u2014 4 Buvraine o M0 5 2 El He, AS 7 2 a Mark Re NT NN UN Ti Pen \u201cod 8 8 \u20144 Stn 18625 65 60 6 \u20141 Turbo Yo a Wa\u2014Y% FirsiPe Tr v16075S21 20% 0% % AS M AE Mo Mf Cire À | Thi Ma Mast Du Pont A Muse 6 8 4 Hayes DEN a Mark wrk PERTE IS nf lo Firdlech 0 4X3 9 8 4 Oconto TIE.10 10 5 Tor Ent 0 100 $555 ~2 Gard Int u 3103 88% 8% Eh MC Mt aS sn tase SULA 13030 $200 Ne 2a Buration © 0115 TEMS HDS o uns 5 us Moscot G oABMSSIOV 9 9 \u2014l% Phenix ar 10813% 13% 13% Um RM 14 Su Teer Ro 5 TA Ja 2 Rob God UN OU OH \u20141 Atco 1 H 22535$104 10 10Va+ 4e \u20ac UNI 8 L'2000$24% 250 264 + 0 Dylex A INQ $e Th Tw 1 Héénon $ 070% 90 % Mascot || w 0 $8 8 8 \u20142% Pine Poin 050064 Wh Th Ba Quai RE BUS UAP À à 350812 20 \u2014 1 RT Enray u 28005106 104.16% + Ya Ateba 0 8 8 8 8 =} Cutil nd 040 57 6h M\u2014% Dynamor 16000 13 13 13 \u2014 Hees intl 12150$19% 19% 19V4\u2014 Ye McAdam o 6600145 135 135 \u201410 Pioner Coad SI Wis \u2014% un (ce foc 400185 180 185 +5 (ister Po 11115205 mn Wa-% Cord EQ u 54005264 25% 26/4 a en Tutsi wn gg\u201d + Como 0 NEO uh gh 4 Dynmic A t #0 ss 5 5 Hees Inil 15600 564 66 Gh Meador Gs MA I 440 Placer Dm 3138020 171 196 si Svnex init CS 19 TS Ulimr C To 100325 29% 2 A xs Atlontis 0 Taig 191 19% Canam À 05 05 NS EL Fin WH 45 6 2 Helix 2050105 105 105 McFinley o 40040 40 40 \u20145 Placer D Dw 20500220 05 218 \u201425 vnçoid 0 T to Z Ultmor plc 10500 sn 8 Bath Troded In US Fu Wh + 4 Audrey ROBE 200 00 sf Cenrcion ANS 25 75 Ero 5 200410 00 40 QC Hemio Ga IS0I a \u2014 ve Mc inbre 00s dj 4-1 Plocer von 5 219 35 Res 20020 WW Tip Union À TA An Bo S03 26% un Audrey R o 7700305 280 280 \u201455 gonbro 28275 $5495 4\u201442 Eogle P 4200410 400 400 Highrdg A 06300 94 87 91 Melcor 40 37h Th Th Plocer Ph 00440 40 40 +15 1 H NE 7400435 415 435 +10 unicon B ft 50 $7% Sh SY\u2014Y% Asomers | 600 $6% $i h Augmitto o 29100152 141 145 TA CanCopt B50 60 0 \u2014S Eogle P w 2035 25 5 Highwod o 5/045 35 365 Memotec o 26505174 13% 1% Pisti_ Fa #09 MW OW \u20141 TBM 8 6700 $5% 54 SK \u2014 Va uUnicorp A f850l sn \"ow Bow Viy 200 900522 a Be Aur Reso 57160 $5V440 4-10 Condol D o B \u2014% Est Bakrie oslo 010 0 2059 9 95 +2 500 sh 94 9h\u2014% Platnova 0 8 -35 JCC Bev 20 M5 Unicop B 7] } C Marconi 150051 13% 134 Bp ld hth Se EEE Gen BE hey 20 ERGY HE EI LLL ER ERAS nl EEE BE de dm a 7600 190 - .nor Meta C o = P D p S00815% Toro Ind = 25% 14% 14 $13 11 1B \u2014-% BCE | Xara dh dat 3% Conhom 0 2000517 1h Nh\u2014 % Echo 1988 welll Home B of 5500110 107 110 Metal Mog 96900 59 bu Vat Poco Bop SIO Be 8 0 0 MOUS MS IB Un Cora Gulf Res 2000 112% 15% BCE 1 10 nadine ie ina 4 Canon 8 1 Mill NA A= Ede TB WER wh en on a Hose Brok 30 Si Su\u2014ti Metal ! sas 8 M 7 Poo Pet w MOL) w 2 Tone © ZR BB \u20145 blers usce Do s 9 BM una ITA NII BCED 22050290 285 289 +4 Conron B ÿ00 25 25 5 \u2014N Eco Com 1087 64 SAC Home Bu DO 000002 Walnd Div 1100810% 10 104\u2014 % Polymer 06 0 6 Toien o ZMH 2 4 u Erie nues 2 Su NA 84 6 Va 26% de M BCED | p 105% 3 U Conot © fo 7am ow ns Econ vp tse Bh Bh a oh Es 5 Minn Res mS mS 05 \u2014 5 Polvear, En Abas 12% 12% +1 Taurus A Tle Geno Le SE GUT) Romer ol Robb 2 0044 4 DEED Moot Tsou mh ves 3 Conve oO 29 28 A0 Ew Res od 1B 1 Hem TEAS PAA 1005187 18% 18% paver ian 1a 1825 Tah Eo ais D M 440 Un Eu 0 NN 7 u-) LT BCE Mol 505104 9 104 + 4 Capsule 7008115 11% 11% Eder À 0 PM 7h © 1a+um HBay Moos NT DN Minnow 20 70 71% M \u20145 Polysr Ve PIS 700 3 Te ED in Bu Bly Un Ret o INR BER Jb gam BD vA Com NTA da 10 + Le Elders A 2PM Xb ZE Ho Boy Co NUMMER 1 dhe % Mion A (50070 6 1b 4d Pos il mai 254 25 Tec BCEP 2 p 200$2% 23h Bh\u2014 x Cora A 13400824% 24% M¥\u2014 Vs Elcthm Y f 00S] 6h Sh\u2014 HBC Hp VBSSITh 17: 1Th + Ve non 1850 813% 1 a Polysteel cor\u201d + 51693813 125 124 \u2014 BCED C | 9032 294 ZM + Ya Carena SS Be Bh A PR ET Hy 26 0 7 Ah Mitel Corp 1082085 70 \u20145 Pour ls 2046 db 4 B C Boncort310 75 73 75 y Corl AP AWB 13 1 \u20142 Em 2800 511% TV Way Hydra Ex 0100090 % % .Mitel 20 p 5003184 18% 7 Pow % ip\u201d 14005454 0% 43% + Vi BE Bo a 150064 14 1m Core 0 2613 Empire LJ GA LA SR fy I el F0 5\u201d 08 Ee ama mi BC Sioor \"A Jie Jon fon (aol 0 SEOUL 106 1K Encor M RM 42 TL 75 em Bal 0 MA ws vn bar Bx 8 wi li 1s a \u201cInstitut des fonds de placement Bc Sir Na nT 4 Cession 5007 0 24 TR Eo ¢ u 15008 10% 1 +4 a Int 4500 8 non -s Molson a\" as to Us Va Powr Fin in a nh TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de DO ar mation ou unité (VNAA) diffusee par 8 Corp p 300504 B% B%+ % (othedrl o 16052819 18% 19 + % Enrpls C B 6100$10% 10 10 Kor © 66000 82 7 8 +8 Maison 1950310 20 310 Praxis Tec, 16908 5 4% du Canada.Îis représentent [a dernière valeur netle de l'actif par action ou unité (VA) diffu: B Corp r see below Vm vy Colones 275810% 10% 0h + % Enrpls Fd usee below tos do deal Gr AZO Sh 6h thse M 070 7 MW \u201415 Prefoc Be Sn th th le fonds conformément à su pratique de determination de BGR A 13450 810% 10% ge; Cntrt Cap Af 20486 $9% 9 9%\u2014Y% Enfield 1554 $6 6 ht Imesco Fp X08 2a Bhi\u2014 ve Moen Me 90 © 4 primer A 1 6054 3 8 n-sans commission.y-VNAA retardée, xd-sans ninv Bal 5.82 BME Comp 210 15 15 \u20145 Cat RET Rt RR SNS MANS Imasco L 17625506 cde a+ Ve Monet o HED SR 6 Privcol A I 804 2 3 | .ag bond Fd S10 one Bol ue BMO nt fin 0% 6 Zy CFund 500310 300 305 Enserv \u20ac WN 35 35 I Life IN ssa Bi Wa nu A Trés 8 5005208 204 204 Pronto 1200 $9V 9% 9 + Va MEMBERS Dynomic Group ee 152 nEguity 18.76 Growth 12.08 BP Canode TOSI NE phuran 0 x0 as Enno 0° mus BM 0050 Ip On A épis Se shar te Moore MAST 27% 2796 + 4 Provien © THO Sf AGF Group A om VOIR ho 9% awe 16:00 ynincome 237 BP Conodo 97MDSI8/ 18 18 Cheb cu Scoot wn m9 Ewinox 0 THM X0 55 Ble 0 4 dns2ide sv sb Morgan F400 $8 84 8 Pure Gd SBE nn 2 Ame Grin zg Al Dn VBS evo 1% awe 7 GA MGMT Cr.BYG 0 100010 10 10, Chen dé w 5010 10 70 \u20145 Ean pris wa MW 10 A in à 6100105 102105 Morgn FC 250546 16 Wh Br sro Co 6050310 20 510 Wn Br 18 Parme MM VE NT AY Se LS ol diund 576 Bachelor 13100265 255 255 \u2014I5 Cheni Gld Yom 15 15 \u201410 Equly Svr AZM 85 490 mil Inco 10674 sls Bh Wh + Va Moroen 1700375 375 375 Que Tel ÿ 0510 M 10 \u2014h Cdn SecGth 877 D.Div 496 yRetirem 0 reo Co 870 goidrung a Bla Fund use below rR 9 94 9h EY con® Tati oe a ne 0 ii A LA Morgan 9% 10019 D 2 doter 006 8 CCR wan Td 49 Ov Gio 48 ySmma 0 nmol 3% Dion Krog Gr, Boncshr p 1600518% 18% 18% Chieftan TOR, WoW ev Eloc sas Moi 1 AH In, MO a Ta Norges prot 4 § Jeet\u201d \"MY 1?Com in wDvam Us sn THeers row adic gm 15 oon, 2S Bancshr « see below Yi Chrysler fo 507% 17 17% Etac w 2500400 35 385 \u20147 Inland Gos Biesia 12% 12% rn F p 2000815% 15% 15% + VA Queens ta G 19000150 140 140 \u2014 5 Cro lav Stk 65 DynAmCn mow 4 ee U 5% Sceplre Funds ok \u2018Amn 1932 Émis ro To so ot PAA CHUM 8 400814% 14% Wh + Euro Nev 0726970480 45 470 50 Inlond G p 126 12% 17h + % Mitibn Nt 200 SéVe 6Ya &Va\u2014 Ye Quenstn 006 0 #% \u20145 Excel Am E 445 DynCdn Fd 1180 vu) FdLtd 712 ynBalanced 1.07 TOK Ent 10.81 Bk Alberto 1100 $5% 5 5 Th Cineplex 1000 85% SV SY Euro Nev w10420300 272 300 27 innopac 1049 A Te M+ VA Mun Fin Af 2000 $3% 8% B%+ % Qiniro 8 0 vs és 0 45 25 a Cd B 54 OvnPrecet 120 yH Lid .mècer 1058 10K Eon.Bonk Mil 64685526% 26% 2+ Ye Cinrom 1000400 40 40 +5 Euro Pele 020045 % 38 + % nfegra Sy 500115 115 115 +5 Murgold o 1007 0 75 RBK N na AS vec Cd Eq 43 MMF 7.53-10.00 Lotus hv 08 ynEQuity 10.4 Domeauiny 196 Bk MN 10 BOSE Ti To yu ree on 8590275 265 265 15 Evergren o 00 9 9 9 23 inlensity 0 R000 85 8 Murgld C w1525 14 14 U RBK Nt p 2000 8235 23V4 23% Excel M 4500 Mod Polio 5.58 JoLotus ' Voir 1082 Ea Gwin Bk Mil I ROSA LS BU Cilogel © 1210040 40 4 Exodor 0 035 35 3 \u20141 ter Cabl 250010 100 100 \u2014I0 Muscocho BIE M0 M5 \u2014M RŸ Fin p sa; pa 102 yPrviz ws MER Grow YUE aonloto Meal Guth a Bk MH 81850 & 8 1, Claude < PINS 15 15 -2 Elo dn 5 8 Z'6 inter Cobl p 1200405 45 #5 +5 Moo HO @ 4 #& \u20145 RY Fin r se below 7 Global cn VE PE 0 10 gE 8 Ecol Cw Bonk \"Ns\" imei te us ie cy Mi PRS BB Exal w S06 2 7 \u2014f mer Cob D 100005 45 M5 ose wo gs 6 TE RY Nop TMs zon uGreenl US 49 WV MM 791-1000 206-1000 me ge C0 EU 07 Bk N S lp 3400$19% 19% 19% + V% Clay Mil w 7000102 10 100 Excel o 515015 110 H5 + Ipter C B p 100$l6 162 18% Nobisco L 27750$444a 44 44% + V4 Rnchm T6 Un 6h 6 Grih Ealy 8% yVikina Cdn 14.14 mdr Stock Bond 949 I ol Bod Boros.O1 2 M 7-9 4 9 MW Wo Exel 0 SNS vO WS Ya fier C C D 105D 256 D Nob BK Cané2225104 104 10% + % Ranger.Te en 6u bh HiTech NH yViking Com 1247 28 SENTINEL Wool \u201cBend 108 Boron 06 Joon mw Cimw BOS ls Excelor D 1005794 234 24 + Va Te 35525 0h 10h Nol BK Conia oa 10 Roviock f S50 bu-3 fired Su yViking Div 637 moi su AmEx con om fH aringin 0 0105 105105 Cool \u201c0a\u201d SI 00 100 \u2014 5 Expo el I 3 Monn 0 Ta es Not Bk 8 2005204 20% 24 Reo Gl 0 F030 20 30 +10 nMMF 801-100 Viking Gh 15.40 MX cAm Ea US 618 prets 6.47 ton 833813 12% Pa Cobi Food 909$ 5 6 \u2014% FP ud, 25018816 15% 1 +% Forest A 111150 Sn 6 6H Net Pele o 002% 24 24 \u20141 RelCap 198 ST Pht Va Opin Ely 376 yviking Inc 418 S81 xCda Bond 9.69 Harvard or.otile MAF 4500818% 17% 17A\u2014 % Cognos Nés 155 15 MS \u20145 Foirfax 19008139 13% 13% ve | Forest B84 SY 4 %\u2014 Nota Eau | S008I5% 15% 15% Redpath 700185 175 175 \u2014 5 xPfd Inc 34 yViking Int 16.65 84 Cd Equity 8% Indusiriol PAL CL J RE SER 00 17m 1g Ferré Rosso Wn | Pasion PT + 6 Nt Va Treodlas 2 Regional o $ \u201880081634 16% 18% \u2014 Special 44 Elliot Page 83 vôlobal 825 Future 500 outs 0 IS 10 150 ly Cun foe MO 7b Flobge | zosssith bh i +5 pan 00020 2 20 \u20144 Nove Todi D ON Ro Use alan AIC ADVANTAG nE-P 541.WME &1&100 Ine Fue S01 Beaufield o 9038155 10 2 \u201419 Colonial 0 ey 9?NN \u20148 For West 1000255 255 255 + | Platinm 012100248 241 242 \u2014 8 ed! H 0870 & 8 & Rnb Gold av | 13% 13% \u2014 Va AVN TAGS 9.16 FIDELITY INT 19 SOFICORP Indust om 975 lS heh SRI AEE SAS Bal SEER EE BEH EG N GREAT Ee BERET ee Te BO Bae DB oy : i 2014313% Bh Dh ursyi \u2014-1 Nevodo © Res Capti w10000 7 Compou - Trust Gr yDivide \" Indust .arc! > 130020 20 7 Tu Cominco L 2) low 24 2 2 Fed Ind C 20854 vol SemiT wi 2 2 2 NE Tel 137 081% 16% 18h A TO wm x0 Dividend 1051 vAction 89 yEilbre 87 | Gwih AD Belmarol o LOX) ZZ UCL 1400 25% 254 Fes Plon 1080 10% 10\u2014 4 1 SemiT NTS Lh Ae Nin Scot 058048 90 268 9h41 Revisik sos NT Natural Res 502 ynoblg, 9.85 an Ewin moi Indust Gui 13s Blmarl CG wit B11 Br L D TOSiVA a 1044 Fm Tom 70 SA 3 MT 1 vere aime 8 B41 N Goligh NPR BB \u20142 Revelsik » A 103430 315 20 +0 Revenve Glh 343 First ConM 835 SPECTRUM indust Inc 1006 eB B17, Como Hp IWC 10% 10h + i Finn LP 19100310 10/2 161 1 Impr Pire 1550 8 4 N ,Hrdino {2225 A M 9 Revue 12000 Wh mo Univest 50 First CM 115 AR ash 785100 nds ce De tlc © Sine Sie J Come I T9020 196 20 C15 FEiming L 191008IE% 1a 18 \u2014 Bo iste 00% D 9-2 N \u2018Kelor 0 200 31 27 2% \u20143 Revnu oom SRS 19 19 + Te Allied Coptl Memi First City Fonds W100 ofdn Equity B89 mck 219 Shem R OIE 1g 1 Comnco RISTO 136 20 EF Austria sil 11 Was a dnt oa i N provid 01080 Hi 61 6 +1 Ro Agom ISI lgn + ynConcdion AM Growth 9% gDiversified 955 ok Mise 114 eitlem R 100181 161 16 \u2014 Comnco R 100 ur an ah EAU DE 0 DT\" inverse 85 sn ne NGocin o SOS 26 2 +15 Rio Aloo mia 10810 ynDividend 453 xincome in yume \u201c xeDividend 93% Moc Equify Beverly o 8075 70 75 +4 cml Fin w BE F City Fin 80517 17 1 inv Grp A100$12% 12% 1+ M 02040035 35 M5 \u2014 5 Rio Alto 25 20 25 \u20145 Income 597 yReql 594 Morgan 509 Interest ver Mar Baily _ 1 06 6200 SM 6% 6Va nv 15 125 Newfid Th Roddy f 5100 ynincome MFQ Dividend .xgln yMor Equity pos 0 I Le I 00 Get 06 MEE 0 FE Cy Treo ns NS Ina © 4000 125 , Nfl CopA 1 25576 Th Rogers A 2080 M D vnintermtl Cd 45 Fonds rah M vain Equity 79 are Biotech 1000260 280 260 Computes SWORD 45 40 SE Mar loons 24 êh\u2014 Ve Ipsco WU 514 1 12% Nid Cop B 15 Wh © 84 Rowers A KE BATRA youinternt\u2019) 35 yAclions 30 Yncome NH nsoving rio Marke oo Blockdom o 200 SW 8h 8#\u2014% Compu ov 6881170 167 169 FMren À | 2600 $8% od lon Boy T 500023 23 2 +2 Newhak o 16300445 415 425 \u2014%0 Rogers p 1300$38% 3% BB \u2014 M YAMMF 7.6950 vEquilibre 9.67 YR baburce 7,09 Sterling Mige Md Mom! Fd or ie To Path Cw k 100275 275 275 \u201425 F Mren w 150 D frwin Tor 278 554 5 54 Newscop ss th Tis Ta Rolioné A 1 mbm 10 10 AMD.[Obligations 8 yResaurce 188 Yering Mg SU MATE 26.17 Bo AL ie ptt ets\u201d Ve Comtec ME Ede) Fer lioeebeon a aus u wn To GES ie 1s New!\u201d Ent 0msleye 16% 16+ fo Rolln BO Sh Th 9% AmB hp 98 Fas SWE ie yoMD Grth 152 onanio 0 MOS 18 A Cp S 0 120010 108 108 Fa 0 1000205 me 21 hats ACT 0A 9 Mu NOM à 4 MGR NI 14e A Rothman 2041 41 dl lly Mo 28 vkadliree sas Mutuel Crow I ywPerp G.15 Sonar oats M IE ks oa Ey Freee Po sn ns Thu eco B M0SiDA 104 WA\u2014 ve Noromcs w JWI 5 10.A Romm zo mosis i au G8 oN iwi 5 Am 78 Templeton Grp mPerp G.1 75 dow Voly 60161815 4% 15 gon Ba 515 0852 8 52 +V Fleet Aero a0 sw 8 20 \u201410 Iveco Ind 1 TOIT ITA A uo Noromco w 26700185 15 UN Rohm A a Fix Inc 1082 Future Fund Shar Diversifd Ng Temp Con su takers Go ow Valy 4324654814 1434 14% C Bat RC 7100 076 Wh Fleet Aro aio, Wh+ Ve Ivoco and 2 808170 17 Ta + Ya Norondo F 10715174 17% 14\u2014 % Ron murk 0 28000 272 w 2 MMF 816-1000 snes Fund 6.05 Diversifd 40 12% Temp Gr Cd 1672 Canadian 113 v 225 1500520 28% D Cons sam C 2% 360 340 Flet C Con 29853821 21% Wish Noo Id 4 Jes At de | Ams 2 7 \u2014 Royal.Bnk 1775625274 29 e+ 4 uMMF U 80110 Golden Fund 782 Diversitd 55 12% yTemp Gr U 112 vComdi 87 \u201cBow Viy 205 2700214 20% 2136 + i C Brinco A 4280765 160 160 \u20145 Flet CFin B 2100840 24 ta Ivaco Ww 16 16 w Nomdo | B 2535274 274 Tn\u2014h Borel 18 1053 2 B \u2014h Resc Con 1m soLife Fund 531 Divessird 7 x Hi Trust Eq Bow Voly w&7 10 8 M +412 ( er A en Fit Chin BARS 2% h-hh vos w er iin 1% 25% + Noda | Combs 2h Wu\u2014v Rv Bk 1s ou 4 2 Re BION Sie Fo Ly Dvidend ne brs NW Tost Ea ow Vly R256 41 R -1 \u20ac el ff au UN Focus nme 1100825 WH Jomie 0 WMP BB Nod assis Ih To Ry BK 1.200016 18 0+ Va ASSOCIATE INV orechng Fu 372 an 75-100 Trimork Group Pacific Grovp ow VR p 10040 40 2 \u20145 Ç M0 4300108 108 108 Ford Cnda 3508150 Jannock 96405176 TA A+ Va Norcn ord { 3928515% 153 15+ % Ry BK w 3200 14 120 14 nASSOC INV 637 anVolue Fund 515 MYW Inv Funds Income Gth 49 Growth 5.68 jowtex w 2112 C Mercn 2441480 430 480 +5 Forsyth J 1000 $ Ên Sem Jonnock 8 Son 174 12% Noren 8.12 7500825% 24% 25V + Ya RY Gd © 7075 M 75 43 Bolton Tremblay GT MGMT Can Bolonc 8970 (niet 8.31000 Grown 418 arolorne N18 VX 10 \u20145 C Norex 18600118 15 115 \u20145 F Knox o 500 25% 18 \u2014% Jean Cout m0 $5 T_T Norpet Ro 6000180 150 180 +40 Ry C wsee below xBond Mig 506 GT GLOBAL 507 Growth 8.31 Trimark 9.59 Growth 38 75 140 8 Sh oh Con Prof o Fortis Inc 7650818% 18 18 4 CNE 1952515 i sim IT 17% RyLepg 9 \u2014 1305 Cdn ny i sa US Gr Brolor 815 1000820 19% 20 +% C Rambler y tu Un he FSesn HI OF 750814 W Mu Jonpol P A1000 6 6 6 NC Oils .fri % 1% Ry [CI L ui 9 RE Go Gum 3 Sco oe 5 DF AR Frimark C31, PHN Group 29 rmieo 8 p 3255254 25% 25% + Ve \u20ac VX 0 um MM 5 +15 Franco o 27700 $8 d M \u20141 Joss Enr o 100040 450 40 \u2014S NCO & p 305184 18% 18% 3 Enrgy Luce below Discovery 484 vRealty Gwi 1214 Natruses yAdion Am 122 : on KA ml Py 5 asie un ven ¢ Thamsn 0 267 15 Be Bt Futures 9 220 Un us Va Journey fo 39 1 a a % Nero Janie 15 1 Ci Retro a 26157 S13h 13 Whew Inter past Global stratesy hres 68 mAclion Ca 45 one 12.50 rmpin Gos 40752% Oh Uh\u2014 Va ; Vo 8h 9 \u2014% Jovtel o \u20145 NDynsty 0 > % Rylro G p4W$ Mny AL mercas Noram ynEquilibre - yFund 20.68 roid 8 1000S 3 Wave Mel, MEM AM ARG WU aE 470 +25 KRG Mnog 00010 35 215 Nor Tel 10MG7SZ 20 B+ Mp 0004 M4 Wa\u2014% pd Income 9% Lone BLO Nora.Con oi ne ne WWE 704-1000 roscod 8 WKSH # 1 \u20ac Rar TRA.ct AN GL FAG a Kam Kl A Th Noret TROUS oh mle RYT ir MR 4 M Pld.Rsces 1016 Europe Fa 813 yNora DecisnFd Mar Mon 1028 YMMF 78 roson A mise dn 43% Cn PE 010015 16 16 13 CGovesln B 404 \u201con nth Korie \u201cGa 0s Te Ter 4 Nhmber o 140 U4 @ Ry Treo w Bia Sh Bho Taurus 4 Far Eos! Fd 937 One DecsiFd vnOblig ur YP an roscon Fp ION26 10% Usb Contour 140 A 7 Th+% Gandalf 1000 5 oe eo | es the ihn Nomwoy © 005 9 % 75 Rorx M595 7% 7h Th+% BPI CAPITAL Gobo 3 Co MA OF Touches Or AR Grow rv ioge Fd 102 Briwater o 131590495 480 40 \u20142 Sontras A 600$I0h 10% 0B\u2014\"% Goz C p 208% az \u2014% Kelsey H 05134 1356 13% + Va Nihws Drg 500 su Th Ta\u2014Y Royex a o 1000 81614 164 16/4 \u2014 Y% yBPI EAFE 787 Global S Fd 1363 Ont.iH 02 yCdn ConvDe 8.54 YVintoge, oa ar SI 1 10 sre Comwest A si 10 10% POI NRE Kad aniline ion N Beouc 0 2800 2B 2 12 Rovex Calvin Bullock RRSP ned loa ah Combe BM DMF Mar 52 rik Brw o 3200150 140 150 +15 Conwst | 16787 7 M \u2014% Gemini F 300 52 52 15 \u20140 K Anocon 03000 8 4 49 +1 .: American 891 GUS MF 621-100 ymBglonced 983 SS World 9.47 nPension Fd 43 BE TR ETT Ses ai bw SE ETT oni ab 2 Dad 8% ern SVE os Sede pom re 1B xDivi .T Mtge .n American 23.46 Growth 221 yninv Equity 5.50 vn ca Accum nev 853 Encore wt 1?OY ET A Vom Cn ss Aim R.Wh veonodon, 83 A M 5 40 6-5 Sportcn S00 BH 4D do ERR See un yprop \u201cFung Ji Rridentiol cr Horioge.50 eus EE ; \u20141W0 Multve.- \u2018 Ve 39% \u2014 Ya olex._ nEquity 8 Guordion Group ; rity , ; i mar: CP Liee 1240 $21 20% MA es DR KL 2 0 20 scene 160 Ÿ 20 ns Th Gash Te as Boro 3e 0 5 6000 vrEair 98 Comodo «a Growin La Tay 1% Emi 363 JS 6; troctions sans droit de macs on Sh oh MAC Hem 60 Sn M AC Noble L Oi sie tu Twp So G2 M0 MW Tu Goes dd nN Boa Cem art en Enterorise gh nMWF n 2521000 Venture Ret wn porid dnc 3 qu 3 fs à Conomox 4800 $6% - .4100 WH 6h éh\u2014- 4 SCO 5% \u2014 4 Stel 1.94 900 523 2% DU \u2014 run 6 6 4-1 ynCd Gr .yFiscon x Pinm UnivAve Bol.6.10 vole, a voix subordonnée ou frexA 2000 270 29 270 Hees.wh 15 15 \u2014 5 Noutilus 1500 % 56 bus M Th Th Th CortierR 9000 R% \u2014-3 ynGov 105 Grin Fund 17.19 HN yUnivAve Gt 1077 yCom.63 voix restreinte; z\u2014lot irréau- ICantrexs na?Jon i Helix.Circ a0 105 Wa Wa\u2014% Noutilus.w 2500 Jd à ] 4 Sumol s 1900 285 275 275 + 5 Chabelo 200 U ® ZF Vnincome 997 North Amer 442 Pinm Budden Gr.Wales Funés yCam.Gth $3 : lier; p\u2014cadre particulier à révé- Cascades Rl] Hemlo ay 00 a = YrergsA 10040 40 0 +B Cheer 18 10 19616 ynSelect W016 poe.Rim.1664 Robin fudden Gr ynBolaniced 9 Com Res.18 lation continue.conti 120 0 TARR eux MR AA TA ew si 16 Ses Ms 5 6-5 CHE M0 D X CENTURY CO Sey income Fd 360 Moh.4h vim con nn : _ Copital 2, 9 Honco 500 105 105 Y% NoramcW 1000 10 120 120 \u2014 20 Systerm , 54\u2014 VW D'Or Vol 20410 M3 10 987 5 \u2018Mny 800-1007 ynincome - tont $1000 virons B .* AÇDS 6112 10 110 110 5 lCCop A 7425 m H.Brook 1000 $5 SV 54 \u2014 Ya to 6100 517% 17% 174\u2014 M TCC Bev 2140 S% 54 Denn'Or 2000 DJ 6% 10.14 Reolsrowth Fas xninston 8% yrons C na ACSI 3200 115 115 M5 \u2014 3 Champlai 5400 115 0 MW \u2014 10 Harokw 70020 20 20 \u2014 25 Nor.Fors 710575 62 NB DU\u2014¥ Taurus A 1000 285 285 285 Dumogmi 950 $10 9% Pa\u2014 1 uDJUS.vStrot ne 368 vATrend (US 512 xnPfd.Inc.Synchrovest * ADS Ss \u201cmami Coon i035 20 3 + 5 Hobbord 2700 145 140 140 Neon dis 00 Sa 4 MAR Joe ant MW Basten 11000 25 \u2014 3 CGF ow La Var a AE te ne 950 Wien roe on chest © AMCA Int ss sm qu Cheni 5000 355 US 1% \u2014 15 H Boy Co 500 np 19% hd Ya Noron, z 128 S19% 18% 18% eck A 1800 $30 28% 28% 3% Eos! 000 4 4 4 \u20149 yFund « 8 Gdn Am 9% \u2014yCdn Equity 13.00 ygBond on Toivest Funds iATKOS 0 S18 16% I8s\u2014% EN.gi 1% wo Bo oT A a.n KA 20% Bu Wh EeOA 1800 D OU D 760 vineman Fra 306 VER Mad osm yn Eis Wo Eauty Sn Toes 186 ; Abti Pree 4200 $25% 25% Fn ay fCimStLa 30180 $10% 10 ME +15 IPOUNC 70 2 30 35 +5 {Normeka 00 $17 17% Wee Vi Teck Wh 310 $6 54 SM\u2014 un Essor ODN ON yVenture Nay LUS Mori Shut yRen Con B 510 yointernti \u20ac We ve 10.46 Aver a pnt nts cir Cr ie as an de IU iter AW $204 204 204 À Nor TOC ats bon 2 Teh Teor\u2019 Im arm foe BRM 4 0S) Redon Ay on Med sh Re Con BL sient TC Wo vDiversts su : Agrivest mn a 15 fCo\u2014Steel 10000 LA Su s% fGridealo 2150 SM 6 4 Northgate 00 STH 7% TH Tee.com 300 210 200 UC Forbex we % 2 47 \u2014 3 Joles wn 1S Group YnAdv.Bal.952 ygMMF ; Growth 8.2% Ï RRSP .Heartland P h, 947 yaOption 8.10 y % s fAgromex 100 125 % +1 (Cogeco Wp I ideal Mil 11080 20 235 20 \u2014 À Nortgtewt 900 20 260 20 + 5 flelebcs3 iso su 23% 2% Freewest 3200 105 105 105 + 5 Grou 1058 ynAdv.Gwih.9.90 income 10.; fAkersma 3000 14 14 m fColoricha 500 28 T4 Imoscalia 16000 Sn 2e UM + 1 Norigiewt 3 Ja Fh Wala {TmedioA 10 Wh Le th Globex Bust 3 3-9 Contes Gro 71g Bod 821 vnAdv.Inc.935 ygPreferd i ar 7.4510.00 ; Alla.enera Mun et Cominco 19734 $134 13% _ Oil A 18625 SSAV 53h 544 + % Novo 16 26 \u2014% TembecA 14260 ih Th 74 100 7 7 7 Dolph Eav 718 yEquity \"47 vnAmericon 1935 voVenture , Universal Group : Te Wa + Ya 1650 $12% 12% 12%\u2014 Imp + 5 Novall.24 400 $2 78 9 +18 G.Briar Dolph Mise 506 yGrowih 147 10 n ALE TTS 500 527 2 y, Concom 00 45 En & 0 20 +10 {TerNoira 10000 17500 4 1 +4 ynBond 9.NON MEMBERS americon 8.76 > Vi NH 20+ Yu 500 170 167 10 + 1 Impertex Novatron 500 7 1% 31% 3 + Ye Gdn.D.wb : CT Inv Counsel HUME GR.; © me Alcon Alu T1317 $2 Wey CMD Inv © Inco Ltd 55200 $24% 2% uni sh we ln VW Texoco 7850 i Yo GinGroup 16504 M 46 & 2 9.03.10.01 Bond 1008 yrCanodion B.Altomira Equity 9.89 LUS 8 +2 ino Moor aX TA ITA m- Mover 101 Tf Tom À 0 Su 264 14 ve Gin 0 Sh Gh B= H TES Te IRIN nue Borg 106 vCard sis Altamira so EN in Aldona M200 35 25 wo Gmem 7) 9, $ 8e 2 i lw mm 9 2 hoo RE a, \u2014 3 TiEfeleco 1200 20 20 % GKnigtW 1000135 13 135 \u201410 Ev Bol 98 nme Eod 1601 vnGobol Inv.77 fram Tome 54 * Alex F74 1000 Ji Un Ut + ve CBoth.A 2678 $17 17 a Inind \u2018NG 1 310% 2 = n Gakwgo 00 $9h 96 9h+% Tordmbk 4731 37H TW A + n Gldn pond 9000 5% 55 % +4 Ev Intl Eq 9a Hume ue 106 vGovi Bond | 913 ynC-Ances 916 Pocitle 8 y Alsoma 51 7 SL LA VAT 1 POA ww wm | B03 +h Ocelot ana Tom 8 90 24 19 Bh À Gian 100 M M T4 Ev Sec Ea 0B nhyme © vnjoporese 1894 VS Ne Res Resource 69 * Algoma 8 100 $20 2b Wh_v CPCIB 100 250 wa W4\u2014 % Innotech 300 175 we Te -5 ova 14 31 20 20 TrDm 27 00535 25 5 Tu Golden rul BO 40 435 435 \u2014 10 Everest 6 rou : Investors Group ynMME 7931000 Eo TRG Res 474 Sect Ame 512 + Algma2oo 1300 S18% 18h WA-Y Gary À 0 $id SY 1% \u2014Y2 intercon 200 $5% SH 544 A oh 500 sh 9 Na+ Torst 170 150 SOL HV M+ GlanStr 2000 200 295 300 Cundill 1335 vBond 42) ynMoriooge 10.41 ENOL 2 Sect Cdn sol x Alim.CT 0% Gi Ta Tu\u2014te OY B80 815% | 30 \u2014 5 IBM Du Qu 1 pc WW nom Times IN Sos DV Brash Clans Of) B® naman suri 1306 yCdn Equity 54 ynPreferred 9.0) \\ BM Sed Cur 508 » Am.Barric 10180 $24vs 2% 2 © Coronet 30 8 \u2014 nier Pie 200 0H 2 ah fone A 18000 $216 21% 2+ W Toi peizés 10 $Y BY Wh + Va Coldxwiz 20 D yVolue Grows yDividend 859 Roveom Group yCanwes Gwin .sect Gio 497 r'Abraldw 98 M6 mm SC A 5 mer Tr DDH jh mA mann Totec 0 De sw Colles li HG MB \u201410 bestordins Tous voice FO vPogrk RE A 9m Corial Gwin Sed Glo LA x fAmersA 101000 100 90 Cover 1800 260 fl 400 Wh Pu 3h ancdn.185 175 175 \u2014 2 TolecwB 1000 1 0h 1 + 7100 125 12 125 + 3 vnActions 15.Growth 13 YPN Rt 8 9s YCopila Res S09 i 400 315 315 15 \u2014 5 EEL ORL 0 STR Th vaco SITVa 17V4 VPA Pantorom 1100 nt 200 $11% 11% Ma + Va Gordex % 26 2 + 1 ynEquilibre 94 vGrowth vPoabr Copstone Group an OB hw BAT (CiDesiA 300 MS MD 45 + 5 a) 0 Ss 1 Whew Foes SD [PRG CL Sie 10A Was Vo JAG Mine 0 4 +1 yoHvpo 2 intern 14 Rovtund Grow nint Cdn 1 em om an pave NG A Sh A= (Comin Won BT om Jee 20 ih 7h Phew bobemco mg 5 4 Tan PIAA BM mene A ms a ms 2 8 miner 3% yleen 1g Ron 58 mint US 36 2500 fCrownx z CLA 4250 STW TV TH+ in A5 215 \u201410 Trécnw 20 85 d 100 115 15 113 v 6 85 \u2014 5 10 B® BW \u2014 4 ÎleanCt.u- 1 PMartin 75 Treen.7h TH TH Kew Gol \u2014 5 ¥ Asamrow X _1 Crwnwto ve 1 1% JordonA 400 & 41 rkins.P $% 64 6 \u2014W Tranfinn 80 $ ve LaFoss 205 250 250 250 = Asa Min ee RO Cremtd 200 Si lin 2 fry End 200 57% 9% 9+ Wi Perkins, x 1 10 10 Tionwe WO $a Ta Tas LoFes .M4 10 19 0 \u2014 5 As A AD Lh Sh SW Cranbrl 3 sa a Modine 60 Ba ast bem amy pM Ibawc 100 94 ma 7 Lyonloke 200 12 120 10 \u2014 0 a 9 0 0 CO EMRara so 3 x8 Fo fœufiws 40 3° 809 + 1 Perry ou NOM 12 MS ok MM TY OWNER MAR 70 20 CN * fAtlont.A 1090 10 20 2Ù Dofogrom 2814 20 20 35 \u2014 5 HLGSA 2600 125 125 125 Pet sn V4 5 % % 25 Tri 00 MSVWIB 400 7 Sw 1 +h ¥ Auberges mn nn _ 3 Dotomark 1000 355 355 1m \u2014 M LOS We an à 8 8 +2 PLSunsr ws 8 ffriec À 106 oe 5 25% + Ya ol B50 8 75 15 \u20148 ?'AuderoW 5 4 66 Dons d0 MOM AMM W fat o BO M 8 OH OL 5 Plône 1563 515% 14% 15 \u2014% Triec Bad $77 T4 Mon OM RAB # Auto.Point 1500 116 Dé 1 Denis 9.50 200 s0H Pa Tur a 4840 su 5 25 \u2014-% PloDome 13 195 \u2014 8 Trust Con 500 $T% 7 H+ W0 25 25 % - ; \u2014% PloDwtd 125310 210 $555 \u2014 2 Messe - 32 ¢ Avcorp 1490 400 2h ; 0 = 25 255 Loc Min 12300 si Hs 10% % lo Dm 7200 % 3 \u2014% ffurbo Rs 750 56 #% Mid\u2014Cdn 7000 16 16 16 CE 0 LA MA im Diary 80 3254 25% 25h\u2014 Ve Locona THe Plosibee 00 11010005 (NDS ES DR Le Se Su wo Mi Cty 710 25 2 20 +10 » BC Forest 5900 SI8V 18 Men Dofosco 7400 on Tn on LirgCan.p 956 SR p 18H +1% Plastivec 000 318%: 18 18% + Ye Ultra Sert 30 $25% BW Bh Mimiskoa 200 25 20 25 +10 y BC Phone 6600 274 Dofosc20 %0 SM+ 4 LoforgeCo 1133 516% I6Va 162 + Vo Polysld) PA la as | Ulmer 20 SS 56 3h16 Mimiskao X00 7% 70 75 +10 + S74 374 Mar Bh ite 500 sh 54 Lof Polysar 5526 $1 MS #5 + 5 Minaki à a .BCE Inc 264788 Domco.\u2014 } Loidlow A 18,8 124 124\u2014 Ye Uni-Selct 400 45 00 RB BRB » Va IMA 37% Pet 2400 102 102 102 Loidiow Vo (Powr Cr 103965 $13 SH Sh\u2014Y Moneta =, BCE 270 325$ Dome Pel 4 \u2014 5 oidlw B 14620 SIA 17Va 17% + 4 4 \u2014V Uniom À 800 s5% d 1700 61 61 6 +.10% 9 10% + % icil 2 aq 4 fLoidlw PowC 237 20 4 ns 38 Mono.Gol Is BCE Mb 16475 S10Y M Domici non 2 +% Lombet % 1% 1M 1M 00 SON As + % fUniges B 30% 320 % Normetal 000 0 & & , BCECop 0 ih 2% © Dt ge wey Lome MOT 0 7 Sim 12174 4 Unies 70 84 Gash Mme 00 0 0 4 =m * BCED ni Mm BS M \u2014 Domtex 6663 316 % 400 350 30 39 Power Fin 6h Union.Ent 181 59 8h 9 +H ¢ 1788 175 165 175 + 5 ; 15 \u2014 1 1539 $13 12% 13 + fLasond.a Premier.a 50 4% 6h nion.9 0 5% \u201410 Nva.Coco ¥ BCED.Wt ns I \u2014 % Domtar % 26% 26% flosndWt 2000 7 97 77 i 900 40 0 40 \u201420 Univ Exp 2000 Va Novamin 155 150 155 +20 _ ChremA Net Wu pts 10 an bry yy Lyohind 270 MMs 46 5 Bring Jig TMS +5 Vol Rol AB WW 6h Gh Oasis Res 40 8 5 4-2 gueur moyenne des liaisons entre cette nw + Hou! ibwoy 25000 - > Bo Ns or HTL 10% Mau me CN py flew oan io To 0 ava 1 518 174 Ma mou He 1 2 2 og Ma à n -s Francois Robinet région et le reste du monde est de CB ove Vr 274 24 71 % rd re a de mh Loder > WML gs 4-5 eld 8 $d lou 104+ varier 0 9, 2 41 es 92 5 5 -' Agence France-Presse 9,500 km, alors que la moyenne mou nn - Bay 210210 $2% - epine\u2014( fQuebecoB 9600 g 5 5-5 icoËx > 0 ; : t de v Ba Ry Wt om UT A Echo Bar 00 sh 26 ON LBL.nc 20 108 108 108 M 0 3 3 à Visiontr.w 20 5 x m0 7 7 SINGAPOUR iale des liaisons internationales es vBARY Guin Doh 2 2m.vy, ERenss 2% on 0 Bw flevesao 250 30 MW 20 \u2014 5 RPM Wah 2% + Visway 12100 35% 5m 54 90 16 16 6 + 1 diale des lia ! - Ryll.F.pr 20 $2 + 5 Parquet .v LEE Un i: 22 4 Fos a 16 14 16 15 0 BOS UT foteX mu uw Vi vise 210 E a 1 Pam Cr 180 4 0 0-3 Les trois grands constructeurs occi- 3,300 km, selon l'OACL veau géant = Beougarte ns \u2014m \u2018EqDen.29 \u2014w rs ! 2781 SHB 11% 11 \u2014 Ve fWoterbrd 700 s12% Zw Queensin 000 15 US M5 + 6 , Air- Le 7474 e tout nou = Beimorol 9500 257 23 75 q Pres 15 Cio MW Th Th The ta [Repo 194 UV 19 +4 wet TmB X0$8 28 M \u2014 Wo 4 & & -! dentaux d'avions civils \u2014 Boeing, I \u2018 > .* 1400 240 20 22 seolouA 100 $15 15 Logis.16 \u2014% RioAlgom S355 § ; 404 Sigh 16h 16h Rambo 2 d'usine mardi dernier estar 150 Lonvest 500 316 16 800 siov 10 10 West Tr ve Romcor 8 0 t de Boeing, sorti dus + 30 0 190 40 Xpand, 540 1% 1% Ro-n0.p.2 n 2 +% Ro \u20146 McDonnell Douglas \u2014 se son , ; 3 Biltrite _ 1 00 15 15 15 0 160 160 Weston 0 $2 i 00K 55 bus et McDonn 2! t > 8 8 8-2 Wao 00 0 BN Lonvest.w s Robin Intr 800 1 0 16 Rog 3 .d parfaitement à Biltrite.wt 2000 Men Ex 0 10% 16H\u2014V Louve 7500 150 0 150 + 2000 120 15 105 + 5 fWiseA 2100 10 Rogi.wt wx HN fois face à a Seattle, correspond p v 8 0 GAA TAY ECA inter 258 9) 5 Len 1e à 8 Roctest 0 Se oe ape 4 Woodwora SAM 45 4 10 Roslwt 0 0 M M à retrouvés pour la première ois face > d'action su- to 0 0 0 FPLC mim Th ns NA 0e À Ih i a i ah Wood Sols: GIS oA wo ue 15 7 \u2014 10 ur ven- ces besoins, avec un rayon > \u20ac Biotech 0 18 18 on Falcon 1e Th RUE En a EC i ny SR mon 1 Cet ae © M +! face en Asie, cette semaine, po AA km.Neuf compagnies # Bocenor we 1% + 1 Falenbrds ian 0 0 +5 MCC Inv 50 s17 1% 17h\u2014% tRyTrco.RONA 9 4 Partially Paid Shares vu Nome SUN XB XW - 5 h s à très lon périeur à 13,000 km.pagn « BF Royal 70 1% 1% Paques 0 mo 250 MC, sm % Rood 00 00 40 ME EU à Com Tl Ji Sel Rs TW Ÿ 8 9 +1 dre leurs prochains avion B soi t déjà commandé cet Bomb A 0 th thn (Fd = 21% 21 WMA ERs uu mes e-N Bohorer 10 WH 64 GA Ja Stell 500 100 100 100 \u2014 4 d\u2019action.de la région ont déj C Piomo mow ss 2 7 \u2014v Fides X00 5 Bidl 1400 $24 ZW a+ Yo Royex: HH TH Taal Sales: HT 0 og 8 5-4 rayon d'actio ; il: ment duquel Singa- C 301 180 180 100 + MM ! SHL Syst 100 olismon 1 .appareil, au lanceme q # Bombs 7% $2 nsw Fin E 18 18h \u2014 Ve MMil 8 100 TW T0 SM th 6h 9 ondem 10000 65 5 8 4 al Tonautique Asian Aeros- app 12550 S15M T4 Finina 1100 $18% M / 5 n TR Le salon aé q Paill tribué nomen ma as 75 \u2014 5 FCivTco 1000 sn 6h en Mcleon X 25400 $ SRislcom M0 15 HS M5 + mn LE val DOr 7500 Airlines avait d\u2019ailleurs con MAS + 10 M0 5 +15 +4 3150 % BB \u2014 | t Si ur, est de- pore + sn Un 4-4 EchTooN 20 65 8 \u201410 Mocyro 3200 015 w fStSouvo 5200 25 BIGFrdu Vosson = ace, qui se tient à ingapo 14 ow Val 475 I , A+ Vi iC 12250 $17 WB + 1000 76 Mm Xs \u2014 10 ma, DR À ss; P d'un seul coup pour ap- + ow Flet.Con 25 2h 2% 2+ % Marcon ns on Fron ÉnoFnd.u Voua.Zi laba- en signant u ow.p.212 MW 4 15 t El 100 $11% 11% al 190 190 19 su su 8-4 mA 100 7 7 1 ne nouvelle étape de la ba + 2000 138 135 135 + Elecber 2100 25 dis @ +15 Mori in SoniGest F Europ.u Voua.n-3 Venuainsiu pe Brolome -v 2 \u2014 J fMorit Tel 2990 15% 15% i WN XN Y son uh uh Wo 1000 95 90 PCL J Ja] Faron Mm bs 5 Nom MC 06.me CONS RE, Po 98 ques I EE taille pour le marché des long-cour- pareils.i acité à BrosconA wr 17 17 \u2014% pond 20 18 1% 10 Moyech 7246 39 30 MW - oskoil 0 Shh h-% Wrightbr 2300 128 VIS 15 \u2014 Cet appareil a toutefois un cap Sruncor PO SBA Bh Wht Ye ForesbecA 1700 155 151 151 \u2014 9 ene M M, S0s0il.2.25 200 $34 $4 8h Junior Yob CA 6 8 5 6 riers asiatiques, rtaines lignes wEAE 0 95 Goh oh mou Fo 20 Sg | Memotee i] $e 0 Wie ve Scetre we Hs WW a Aur Res Wy RH] Tm Market 5162190 Avec son 747-400, Boeing a prisune un peu forte pour ce C Th 1Th\u2014 is Inc 300 310% ; \u2014W Scot.poper vas Abbey - : S , ] i laisse leur » ce Pak su si7% va The Fortis 00 514% 164 100+ Wo iMetroRA 2650 SH SA SH ; 785 $70 69% TOU +1Vy QRLEY 505 1515 0 4 d (plus de 400 places), ce qu & fCCL.In.B 0 STH Des vi (FourSeos | $a 6 Shee Mp Ml 10004 175 175 175 cosrom 4500 $9% 94 94 AbCou.p.À 90 40 465 455 \u2014 15 INTERNATIONAL DIVISION USS avance sur ce marché que les deux au- ts, plus CDC Life 11550 SV _\u2014» Glctros m9 ves 1 30 5 À % 1000 $i9% 19% 19% + W to muon 2 +3 INTERNATIONAL la chance à ses deux concurrents, p 7 654 $16% 16% 16h GW Util 1500 S23Ve 27% 23V4 + M.Termeus 10% 104 \u2014 % foelkirk A mo \u2014 5 Ab.Met tn Fi voa?urTont pas rattraper, mais la BC Hom D D +5 Goloctic 15375 SW 9 9 \u2014% MülnaDh 200 SION sensor 0 20 2% AbifibiRes 600 13V 134 tres ne po p sw CGI GrA 1 166 \u2014 Vi ; 185 185 33 318% 18% 18% \u2014 000 & 66 66 +6 MO u © U + 4 sk Bid Ask High Low fé petits.$ Combs 5000 $16 14 fGeofrioB 70 185 185 Su TA Th Acholes © lutte pour la deuxième place est féroce à Combior z T4 T4 Ta\u2014-V% Mind 4100 hell Con 110 $8 Jr dhe Acicle 10 7 46 6 Lyonecux $20 70 utte po c son MD- fGldcrp.A B & +3 on ws non oe McDonnell Douglas, ave » Combio.w 190 186 188 \u2014 9 tw 200 45 %5 = 5 Miron Wt vo & 1400 265 256 Arbor n United Kingdom le MD-11 de MD- -Douglas et > 2 Comp Res 1008 \u2014 1 Geode W \u201415 Witel Cor 14200 35 NS \u2014 1309 125 121 171 V0 10 M 1-1 BETokl 0 @ as a0 entre le érivé du triréacteur w % 13 11 600 40 20 Mitel Corp Uh Uh\u2014 Ye Shirmox moy Armen: wm - 5 | 1% 20% 21% + Ve 11 (320 places), dérivé du tri = Comp.Rw 1% 18% msn» A 145 Sico 13 510% 106 Armiste 7000 108 108 BET Ads 40 8 d\u2019Airbus Industrie.p > ; Cmpbel 125 $18 Goyette.w B 20 Love UV UV 200 $B 18 18% +17 0% BB G w% M0 M 2% l\u2019A-340 d\u2019Airbus In : Industrie dans » IIe I= GG x0 sis 15%, 156 Molson $0 Jun wi Silcorp.À 1 0% 10% 0% ter A Ne À D _ a Hower il nt les lignes aé- DC-10, devance Airbus Industri œ % 10 2% M% IH\u2014% Guwiteco 700 816% 10% 10h \u2014 Ve rés Sikorp.B 0 § ® 13 cu Omen an à Par ailleurs, ce so gn Comp.sr.C n- 310 SSH 5% SH Monica 000 455 450 a 100 25 M +10 om 187 153 10 1Q pLatonio os Ce n, qui doit entrer en s GomopD M8 Fil SN heh MTs 7100 ST 17 1% Lemoire Dea 113 115 11 Nu 0 20 20 Precieus Metal Certificotes nnes desservant l'Asie et le Pacifi- la région.Cet avion, q * Coninn 10 9 9 2-4 Gilg in VA Th Ph Micons 260 Qh 2% Wh A D005 0m 5 Ames M2 0 8-0 cuicoes Or High Low rie il 1990, a en effet déja été $i Con 19 $234 Zh forlour.b ox D 25042 More 004) ST% Th TH\u2014 Wh oconovW 1250 108 105 105 Auris TM 16 138 15 -X Gran sivr Tom 5% 650 650 Ue qui sont les plus longues.En de- service en avri Cho Puck M0 34 un Eten ~15 Noon FIP A Bh 4 oh $ $= bachelor 0 M5 MS M5 \u2014 5 ord Ww sum J Ç Asie .Rost WW wo wld Cele mam mah m3 2-0 Sn ta ou low low, Dour 0 0 2 2-1 CR 9 ND GX aE hors des dessertes régionales, la lon- vendu à trois clients en C wi ® CIBC.13% 1%\u2014Y% 550 40 iavB 2352 3 Southom 12700 Beauce.vie Uma 0 to mv 04 Res Bae lon leon OW 700 Tw Te Tem Fear Aer THO $15% 15% 15% » Cuiilit B 406 SX% 20% 2% R.0.0 PATES L'heure du grand rendez-vous.Cette année, le thème du dimanche des communications (1) invite a se rencontrer toutes les personnes intervenant dans le vase processus de la communication sociale: Création, diffusion, production, distribution, formation, information.Artistes, journalistes, auteurs, libraires, graphistes, imprimeurs, livreurs, etc.contribuent à leur façun à l'annonce de la Bonne Nouvelle.Cette journée veut donc rendre hommage aux artisans de la communication, les encourager, les soutenir, provoquer des rencontres pour une meilleure connaissance.Le dimanche des communications Le mot «communication» conserve encore toute sa magie, toute sa force d'attraction.Mot porteur d'espoir.Mot de notre époque.Mot de notre temps et mot d'un autre temps.D'un temps où il n\u2019y aura plus de barrière entre les humains, d\u2019un demain où il ny aura plus de dissonances entre émetteurs et récepteurs.où on se comprendra, où on communiera les unis aux autres.Ce mot communication est aussi as- sucié aux sons, aux images, aux vidéos, aux ordinateurs, aux nouvelles technologies.A tant de phénomènes nouveaux, transformateurs et rénovateurs de notre suciété.À tant de médias avec lesquels on doit se familiariser, desquels on doit apprendre le language.Oui, il importe de se donner rendez-vous, au moins, un dimanche par année, pour se parler de ces grands médias qui sont (et pourraient être tellement plus) au service de l'ap- - profondissement de Ja foi, au coeur de proclamation de l'Evangile pour au- jourd\u2019hui.Les médias Les médias nous submergent, ils s'infiltrent partout.Entre la radio qui nous éveille le matin et la télé devant laquelle on s'endort, les journaux défilent, les communiqués nous arrivent les uns après les autres, l'informatique Une fête qui risque d\u2019être sans éclat Bernard Racine Presse Canadienne QUÉBEC L'église Notre-Dame des Victoires aura 300 ans en mai mais le curé de la paroisse ne sait pas encore si des fêtes marqueront ce tricentenaire.L'église, située Place Royale, sur le site même de l'ancienne «Abitation» de Champlain, dans la basse-ville de Québec, est une des plus anciennes et des plus pittoresques du pays.C'est le gouverneur de Denonville qui, en l\u2019absence de Mgr de Laval et de Mgr de Saint-Vallier, a posé la première pierre de l'église qui n'a été terminée qu'en 1690.Le curé actuel de la paroisse, l\u2019abbé Roger Guimond, au cours d\u2019une interview téléphonique, à admis qu\u2019il n'existait même pas un comité pour s'occuper de marquer ce tricentenaire d\u2019une façon ou d'une autre.Le ministère des Affaires culturelles, qui est surement au courant du prochain tricentenaire, s'occupe probablement d'en préparer les célébrations, a déclaré le curé Guimond.Un porte-parole du ministère des Affaires culturelles a révélé que ni la Direction du patrimoine, ni la Direction de la région de Québec n'a reçu de demande de s'occuper de préparer des célébrations.Le ministère des Affaires culturelles, a expliqué le porte-parole, ne prend jamais l'initiative de préparer des fêtes de ce genre.«Le ministère peut tout au plus amener la direction de la paroisse à prendre conscience de l'importance de l'anniversire au point de vue historique ct patrimonial.Mais c\u2019est à la fabrique de la paroisse d'être la première initiatrice de la préparation des fêtes.» De même, a dit M.Guimond, l\u2019archevêché est au courant de l'anniversaire prochain, puisque M.le cardinal Vachon y a fait allusion dans son allo- eution à l'occasion des souhaits du Nouvel An.I! est donc probable que l\u2019archevêché s'occupe aussi de préparer un programme de fêtes.En fin d'après-midi hier, il a été impossible de s'assurer de l'existence, à l\u2019archevêché, d'un comité chargé de préparer le tricentenaire de l\u2019église Notre-Dame des Victoires.Un porte- parole fera une déclaration à la presse à ce sujet la semaine prochaine.QUINCAILLERIE ; | TRUDEL (dh=]) Hardware Company : \u2018\u2019Le magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.à merc.9h à 18h.Jeudi et ven.9h à 21h.Samedi 9 à 18h et la télématique contrôlent nos vies., Jusqu'où ces nouveaux dieux de l'ère moderne, ces prolongements de nos rapports interpersonnels et suciaux nous influencent-ils?Jusqu'où révè- lent-ils l'humanité à elle-même?Jusqu'où la communication de masse fait- elle évoluer les communautés humaines?Si la communication interpersonnelle est le moyen par excellence pour façonner des communautés, si c'est elle qui contribue le plus efficacement à proclamer la Parole, on n'a pas le droit pour autant de négligler la communication de masse.\u201c\u2026 se - Plus que des moyens En Église, on a encore peur de la communication mass-médiatisée.L'opinion publique effraie encore pasteurs et fidèles, l'usage des techniques | de marketing n'est pas très répandu dans nos paroisse; nos diocèses font sauter les offices de communications faute de personnel et de fonds; on ne demande souvent encore que la théologie aux futurs prêtres et agents de pastorale.alors que des documents recommandent fortement leur formation en communication (2).Mais à quoi servirait la théologie si elle n\u2019était pas transmise, communiquée et reçue?À quoi servirait une Bonne nouvelle qui n'atteindrait jamais les auditeurs à qui elle s'adresse?Se risquer sur la place publique, comme on le fait actuellement pour certains dussiers chauds (immigration, consultation pour le choix de l'évêque de Gatineau-Hull) exige patience et connaissance des lois des médias.Croire aux bienfaits de l\u2019information dans l'Eglise comme dans la société appelle a se mouiller.Parler a notre monde audiovisuel, à notre civilisation d'information et de communication pour lui dire aujourd'hui l'Évangile demande qu'on apprennne la nouvelle langue des médias, qu'on soit solidaire de tous les artisans de la communication.Car, les médias sont plus que des moyens de transmission de la vérité, des instruments au service du bien ou du mal, les lieux d'expression ou d\u2019oppression: «ils sont place publique, théâtre à ciel ouvert, où se jouent les valeurs de la société actuelle.À travers d'innombrables processus d'information et d'échange se forge la vérité humaine d'aujourd'hui, l'humain actuel de la planète» (3).C\u2019est donc un enjeu qui vaut la peine qu'on s'en parle entre croyants et croyantes.L'Église, et les chrétiens que nous sommes, n'avons plus le choix.Vivant LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 9 à l'aube du 3e millénaire, la communauté ecclésiale est insérée dans ce puissant et riche réseau, dans ce monde omniprésent des médias parce qu\u2019elle chemine avec l'humanité en marche vers son accomplissement.Si les médias révèlent les aspirations des sociétés et des hommes qui les composent, la réflexion sur leur contenu, la recherche à travers eux de nouveaux modes d'expression de la foi ne sont-elles pas des chemins vers l'humain, des chemins vers Dieu?Sensibiliser (ou se laisser sensibiliser par eux) aux problèmes de justice et de paix dans le monde; critiquer les publicités aliénantes, racistes ou sexistes; témoigner d'un vécu de communautés solidaires; discerner les valeurs évangéliques à [oeuvre dans les nouvelles cultures.c'est ainsi, de multiples mai- nères, que les médias pourraient poser a notre monde la question de Dieu.C'est ainsi qu'ils pourraient confesser le Dieu de Jésus-Christ! Et pourquoi ne pas profiter de ce dimanche du grand rendez-vous pour s\u2019en parler entre nous?Pierrette T.Daviau Institut des communicattons sociales Université Saint-Paul.1.A partir de cette année la journve mondiale des communications, qui se célébrait en mai, devient, au Canudu, le Dimanche des communications et se cé- lébreru à chaque année à la fin janvier.2 Cf.docuemnt de la Congrégation pour l'éducation catholique intitulé «Orientations pour la formation de futurs prêtres concernant les instruments de communication sociale» Rome, 1986.3.Jean-Paul Michaud, «Médias ct christianisme» dans Regards de foi, juil- let-août 1987, p.5.Caplan Furs.\u201d \u201cChacun de nos manteaux est soldé a prix de rabais inoui car personne, légitimement ou non, ne peut vous empêcher d'économiser sur une belle fourrure de M.c Voici seulement quelques exemples: *599 *1199 *999 *999 *1499 3799 JAQUETTES MANTEAUX MANTEAUX MANTEAUX MANTEAUX MANTEAUX DE| MANTEAUX DE DE CASTORA DE RENARD DE CHAT DE VISON DE COYOTE RENARD BLEU VISON RANCH POIL LONG INDIGO SAUVAGE ACAJOU NORVEGIEN FEMELLE a partir de a partir de a partir de a partir de a partir de a partir de a partir de *2999 Principales cartes de credit acceptées Stationnement gratuit à l'arrière du magasin.M.CRPLAN TURS 219, rue Bank Entre les rues Nepean et Lisgar 232-1596 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 fe LeDroit 11 millions de visiteurs se rendent chaque année à Las Vegas Fatigués des casinos?Visitez le Nevada Caroline Jackson distribué par la PC LAS VEGAS Lorsque vous séjournez à Las Vegas, vous pouvez, si vous le désirez, passer tout votre temps dans les casinos, où aucune fenêtre ni horloge ne .permettent jamais de préciser le temps qui passe.Chaque année, quelque ! | millions de visiteurs passent dans cette ville du Nevada, et la plupart y viennent pour une seule raison.Certains deviennent d\u2019ailleurs tellement passionnés du jeu qu\u2019ils peuvent passer 48 heures sans dormir et sans manger auprès des tables et des machines à sous.Mais si jamais vous avez envie d\u2019oublier pendant quelques heures le ha- - sard et les néons, plusieurs possibilités s'offrent à vous pour explorer la ville et : les environs.,_ Vous pouvez commencer par visiter la ville elle-même en allant voir une collection de voitures valant plusieurs millions de dollars, derrière l'hôtel [m- perial Palace.L'une des voitures les plus remarquables est la Mercedes-Benz d'Adolf Hitler, qui constituait le dernier cri en fait de voiture blindée lors de sa construction, en 1939.Ses pneus sont en caoutchouc plein, ses glaces de cinq centimètres d'épaisseur sont à l\u2019épreuve des balles, ses portières sont blindées et son plancher est à l\u2019épreuve des mines.Construite pour un roi Parmi les autres voitures originales comportent aussi un arrêt dans les jardins attenants remplis de centaines de cactus et de plantes du désert.Si vous n\u2019entreprenez qu\u2019une seule excursion à l\u2019extérieur de la ville, vous ne regretterez pas d\u2019avoir fait 58 kilomètres pour vous rendre au barrage Hoover qui, même en cette époque de merveilles technologiques, impressionne toujours autant les visiteurs.Le barrage fait 70 étages de haut.Les quatre millions de mètres cubes de béton utilisés pour sa construction pourraient servir à réaliser une route à deux voies allant de New York à San Francisco.Les visiteurs peuvent prendre l\u2019ascenseur \u2014 qui se déplace de 150 mètres à la minute \u2014 jusqu\u2019à l\u2019intérieur du barrage, que les habitants de la région appellent en général Boulder Dam.(Le président dont le barrage a tiré son nom, Herbert Hoover, n\u2019était pas très populaire lorsque le barrage fut inauguré au plus fort de la Crise, en 1935.) Création d\u2019un lac Le barrage a aussi entraîné la création du lac Mead, qui fait 185 kilomètres de longueur et où vous pouvez aller nager ou louer un bateau de pêche.Des voitures de location sont facilement disponibles à Las Vegas, de même que plusieurs visites guidées en autobus, Si vous avez eu de la chance avec les machines à sous, vous voudrez Si ce voyage vous paraît trop ambitieux, vous pouvez toujours vous rendre au théâtre Imax, situé près de l\u2019aéroport de Las Vegas.Vous y assisterez à la projection d\u2019un film sur le canyon, sur un écran faisant six étages de hauteur.Les visiteurs qui veulent apprendre à connaître un peu mieux l\u2019Ouest d\u2019antan peuvent se rendre à Old Nevada et au Bonnie Springs Ranch, à moins d\u2019une demi-heure de voiture de la ville.Old Nevada, qui constitue une réplique d\u2019une ville de l\u2019Ouest, offre encore quotidiennement des échanges de coups de feu et des pendaisons.Elle compte aussi plusieurs boutiques et expositions à caractère historique.La prison du shérif, par exemple, présente des vêtements d'époque.Le Bonnie Springs Ranch se trouve juste à côté, avec un zoo de petits animaux destiné aux enfants et des écuries dont les chevaux amènent les visiteurs en randonnée dans le désert.En venant de Las Vegas, vous passerez Red Rock Canyon, où les vents du désert ont donné des formes étranges à des blocs de grès.Des dizaines de sentiers bien entretenus y attendent les excursionnistes.CANAPRESS À quelques minutes à peine des célèbres casinos de Las Vegas, la nature attend les aventuriers.Le lac Mead, en amont du célèbre barrage Boulder Dam, est un endroit excellent pour pratiquer la natation où le canotage.de la collection, on retrouve une limousine Delage 1928 qui fut construite pour le roi de Siam, une Rolls Royce Safari 1933, fabriquée spécialement pour la chasse dans certaines régions d\u2019Afrique; et une Chrysler bleue appartenant jadis au milliardaire Howard Hughes.La voiture pos- sede un système d'épuration complexe pour éloigner les émanations indésira- les.peut-être louer un avion pour survoler PERSONNE NE PEUT VOUS REMPLACER C'est un faut! Le Canada a besoin de 5 000 donneurs de sang par jour Offrez le don de vie Présentez-vous à la collecte locale Non loin de là.vous trouverez le de ta Croix-Rouge.: Ethel M.Chocolates, ainsi nommé en \u201cl\u2019honneur d\u2019Ethel Mars, qui donna au -monde la barre Mars.Aujourd\u2019hui, -cette industrie produit des chocolifis -terllement riches en alcool \u2014 whisky: .et Grand Marnier, entre autres == + qu'une loi spéciale a été adoptée pouf - en autoriser la production.' \u201c40 ans de service aux Canadiens\u201d La vente de ces chocolats n\u2019est autd- :risée qu\u2019au Nevada.Située dans la \u2018banlieue d\u2019Henderson, l\u2019usine offre un -échantillon gratuit de ses produits à \u201cl\u2019occasion de visites quotidiennes, qui \u201cCONGÉ SCOLAIRE\u201d LE 13 MARS UNE SEMAINE DE PLAGE, SOLEIL ET DÉTENTE A PUERTO PLATA, REPUBLIQUE DOMINICAINE DEPART D'OTTAWA APPELEZ-MOI CAROLE AGENCE DE * &u VOYAGEUR S 237-2700 161, av.Laurier ouest, Suite 300, Ottawa, Ontario, K1P 5J2 = ë a a ë £ 3 = n ava a same TOUR DE FRANCE EN AUTOCAR DE LUXE LA OUEST NOUVEAU DEPART CALIFORNIE CANADIEN FLORIDE | h 3 au 23 juillet EXPRESS | 7 au 29 mai 6 au 26 août #, j 3 au 25 septembre Incluant Je viste du plus Daytona Beach | ran centre achat au 1er au 10 avri % = Prix à partir de: tonte\u201d \"| Prix à partir de: L.4 535 a a partir de: Sr a partir de: A | ie M1335) | 525).| PIB DP ELE ID I BMD ARETEA RD A C8 WB IWR SSG ITA Du 14 mai au 3 juin 1988 $ pol ne Départ accompagné d'un groupe de la occupation région de l'Outaouais.y double Détentur d'un permis du Québec et de l'Onario _ HULL: OTTAWA: _\u2014- Vi Place Cartier 1, nue Nicholas le barrage et le Grand Canyon, a 480 $150 par personne.) kilomètres de là.(Au moins quatre Le trajet en voiture jusqu\u2019au Grand compagnies organisent des excursions Canyon prend de cinq à six heures.Le aériennes, qui commencent à environ canyon, qui est considéré comme l\u2019une des merveilles naturelles les plus imposantes au monde, compte plus de 800 sites préhistoriques le long de ses 443 kilomètres.Le 4 janvier, eut lieu une réception très brillante à laquelle assistèrent Lord et Lady Tweedsmuir, le Premier Ministre Mackenzie et 700 invités.QeU° 4005 Des amis à voir?Des endroits à visiter?Le choix des destinations de VIA Rail favorise les rapprochements.à bons prix! Le tarif excursion VIA vous fera par exemple épargner jusqu'à 35% sur le tarif régulier en voiture-coach! De plus, les enfants de 2 à 11 ans voyagent à moitié prix, alors que les personnes de 60 ans ou plus profitent du tarif Ambassadeur de VIA.VIA offre même des rabais aux groupes de trois personnes ou plus.VIA Rail\u2026 un monde de confort et de relaxation.Pour renseignements et réservations, appelez votre agence de voyages ou VIA au (613) 238-8289.4005 Les tarifs indiqués sont ceux de billets aller simple de Ottawa, basés sur l'achat d'un aller-retour.Ces tarifs excursion varient selon la distance, la durée du séjour et la date du voyage.La prochaine fois, optez pour VIA. TIGRE ST Tu LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 11 Des endroits étonnants à visiter dans le Sud de la Californie Santa Barbara, la Riviera de l\u2019Ouest américain Caroline Jackson distribué par la PC SANTA BARBARA Vous êtes allé à Disneyland, vous avez visité un studio de cinéma et vous avez fait tout ce que vous aviez projeté pour votre séjour à Los Angeles.Alors où passerez-vous ces quelques dernières journées avant de prendre l\u2019avion du retour\u2019 Pour changer de rythme, vous pourriez emprunter le Pacific Coast Highway pendant 90 minutes pour vous rendre jusqu'à la charmante ville de Santa Barbara, un peu plus au nord.Chemin faisant, plus haut que Malibu, arrêtez-vous un moment à ce qui est censé être la galerie d'art la plus riche au monde \u2014 le musée Jean-Paul Getty, qui reçut un legs de $1.3 mil- llard lors du décès de ce dernier en 1976.Le musée contient une collection étonnante d\u2019antiquités grecques et romaines, de même que certaines oeuvres d'art européennes comptant parmi les plus importantes des siècles derniers.Mais ce qui le rend vraiment unique est le fait qu\u2019il soit aménagé dans un édifice recréant une villa de la campagne romaine détruite en l'an 79 av.J.- C.lors de l\u2019éruption du Vésuve.Réservations nécessaires Situé au 17895 Pacific Coast Highway, le musée est ouvert du mardi au dimanche.Bien qu'aucun frais d\u2019ad- , Mission ne soit exigé, les réservations sont obligatoires pour le stationnement (le numéro de téléphone est le 213-459-8402).On qualifie souvent Santa Barbara de Riviera de l'Ouest.Elle est nichée sur une bande de littoral entre les majestueuses montagnes de Santa Ynez et les Channel Islands.Son architecture est surtout hispa- no-méditerranéenne, avec ses toits en tuiles rouges, ses fontaines et ses cours parsemées de pots en argile où fleurissent des geraniums rouges.«Donnons aux plus pauvres du monde.» Faites parvenir vos dons à: Fondation Jules et Paul-Emile Léger 130, avenue de l'Epee Outrernont, Quebec H2V 3T2 (514) 495- 2409 Presque tous les édifices comportent quatre étages ou moins.Même les casiers à journaux et les boîtes aux lettres sont intégrés aux murs de stuc.Aucune affiche n\u2019est apparente.Le soin apporté à l\u2019aménagement de Santa Barbara est le résultat d\u2019un tremblement de terre qui détruisit en 1925 la plus grande partie de la ville et permit aux dirigeants d\u2019avoir carte blanche pour la reconstruire.L'un des plus charmants édifices hispano-mauresques accessibles au public est le Santa Barbara Country Courthouse, qui couvre tout un pâté de maisons du centre-ville.Construit vers la fin des années 1920, ce majestueux édifice est omé de murales, de tuiles décoratives, de fer forgé, de terrasses et de jardins en contrebas.Vue superbe Sa tour de l'horloge de 21 mètres donne à ceux qui sont assez audacieux pour l\u2019escalader une vue superbe non seulement de la ville, mais aussi des montagnes avoisinantes et de l'océan.Le Courthouse constitue le premier arrêt de la visite suggérée par Red Tile Tour pour explorer les principaux centres d\u2019intérêt de la ville.Une brochure et une carte expliquant le trajet de 36 kilomètres que le visiteur peut effectuer par lui-même dans la ville et dans les environs sont disponibles à la Chambre de commerce de Santa Barbara, au 1301, rue Santa Barbara.Un autre point d\u2019intérêt est la Mission Santa Barbara, fondée en 1786 par des Franciscains espagnols.Souvent appelée la reine des missions, elle est considérée comme la 10e des 21 missions de la Californie et est la seule à n\u2019avoir jamais été abandonnée.Entre 1786 et 1846, les Franciscains ne firent pas qu\u2019enseigner aux Indiens la religion et la langue; ils leur apprirent aussi a étre fermiers et gardiens de troupeaux.Un barrage et un aqueduc complexe furent construits pour irriguer les récoltes.Aujourd\u2019hui, cette eau est | utilisée pour remplir la magnifique fontaine qui se dresse devant la Mission.En payant un prix d\u2019entrée minime, les visiteurs peuvent admirer la charmante chapelle, le jardin intérieur, les salles du musée et le cimetière où reposent quelque 4,000 In- I diens.Les amateurs de plein air aimeront 1 la beauté et la variété du Jardin bota- * nique, dont les 25 hectares de sentiers | serpentent entre les jardins de cactus | et les prés de fleurs sauvages.Le sentier historique rappelle l\u2019époque où les Indiens de la région devaient survivre en utilisant les plantes comme aliments, comme breuvages, comme médicaments et comme objets d\u2019utilisation domestique.| Ne manquez pas non plus de jeter un coup d'oeil au célèbre Moreton - Bay Fig Tree, au coin des rues Chapa- laand et Montecito.Planté en 1877, il s'étend sur une largeur de 165 pieds, et on dit que plus de 10,000 personnes pourraient profiter de son ombre à l\u2019heure du midi.Les amateurs de shopping aimeront se promener dans El Paseo, arcade pittoresque rappelant l'Espagne ancienne, qui offre des objets importés charmants, des boutiques spécialisées, des galeries d\u2019art, un café sur le trottoir et une salle à manger dans une cour en pavés.Le dimanche, après le brunch, les gens aiment se balader au bord de la mer sur le Cabrillo Boulevard bordé de palmiers, où les artistes de la région font une démonstration de leurs talents.Ils y découvrent des toiles, des objets en céramique et en cuir, des bijoux et des photos.Sur le Fast Cabrillo Boulevard, au sommet d\u2019une colline dominant l\u2019océan et le refuge des oiseaux, Santa Barbara possède un zoo original destiné aux enfants.ASSOCIATED PRESS Construit sur le modèle d\u2019une villa de la Rome antique, le musée J.Paul Getty près de Malibu est sensé être la galerie d'art la plus riche au monde.Concentration 88 au Cap-de-la-Madeleine Presse Canadienne VICTORIAVILLE La Fédération provinciale de moto- tourisme tiendra son «Concentration 88» à Cap-de-la-Madeleine le 30 juin et les ler, 2 et 3 juillet.Selon le président de la section régionale de cet organisme, cette manifestation exceptionnelle rassemblera plusieurs milliers d\u2019adeptes de cette discipline de plus en plus populaire.«Nous prévoyons accueillir entre 5,000 et 6,000 moto-touristes à Cap- de-la-Madeleine cet été», a confirmé M.Pierre Huot, qui est à la tête du chapitre régional de la fédération.Ce rassemblement monstre se tiendra sur les terrains de l\u2019aréna Jean- Guy-Talbot et de l\u2019école polyvalente Les Estacades.«Il s\u2019agit de la fête annuelle de la fraternité des membres de la fédération», souligne M.Huot.Les principales activités de cette grande fin de semaine (celle de la Confédération) se composeront prin- 13 nuits à partir de LE MEILLEUR CHOIX EN EUROPE 869° Choisissez votre programme.alacarte! 160° SA gramme AUTO + HOTEL tous M les départs jusqu'au 6 février incl.applicables \u2014 contactez-nous).par couple sur le pro- (quelques restrictions sont - Tous les programmes mentionnés incluent les tarifs aériens aller-retour de Montréal via la cie.aérienne TAP (voir les conditions applicables pour réservation à l'avance).Galeries de Huil 776-4187 SEARS vous en avez pour votre argent.et plus Cornwall Square 938-9305 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont Sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la daté de départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas : les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ces offres ne son pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences © Copyright Canada 1985.Sears Canada inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Détenteur d'un permis du Québec.de voyages Sears.cipalement d'expositions diverses, de spectacles, dont celui du populaire groupe Cachalot, en plus d'activités récréatives.Le clou du week-end sera la bénédiction des motos et la parade qui auront lieu le dimanche.Comme le précisait M.Huot lors de la conférence de presse tenue dans le cadre du congrès annuel de la fédération, en fin de semaine à Victoriaville, les activités de cet énorme rassemblement ne sont cependant pas ouvertes au grand public.«Ces activités sont réservées aux membres de la fédération et à leurs invités», a tenu à dire M.Huot.Si la température le permet, les activités auront lieu à l'extérieur; sinon le tout se déroulera à l\u2019aréna Jean-Guy- Talbot.Terrain de camping La question de l'hébergement étant d'une importance évidente dans pareil cas, le site de I'aréna de Cap-de-la-Ma- deleine sera transformé pour l\u2019occasion en terrain de camping.«Les gens vont pouvoir camper autour de l\u2019aréna et dans les motels de la ville.Des prix spéciaux ont déjà été négociés avec la plupart des propriétaires de motels de Cap-de-la-Madcleine», a ajouté le président régional de la fédération.La Fédération provinciale de moto- tourisme compte 6,350 membres propriétaires de motocyclette, dont 950 proviennent du centre du Québec.Cette dernière concentration est d\u2019ajl- leurs parmi les plus importantes de toute la fédération.«En termes de membres, nous sommes au deuxième rang», a indiqué M.Marcel Ouellette, président provincial du regroupement.Rôle humanitaire \u2018 Pour une cinquième année de suite, le congrès de la Fédération de moto- tourisme a servi de tremplin au lancement de la campagne de finançe- ment de la Fondation RP (rétine pigmentaire) pour la recherche sur les yeux, : Voyage LeDroit en collaboration avec e 27 Prix par personne a partir de $1,200\" La Chaudière inc.Gite) (=) £ NOUVELLE ORLEANS \u2014 LOUISIANE Via (Chicago-Memphis-Houston-Dallas) À la Nouvelle-Orléans, parfois, les sons cuivrés du jazz se balançent dans les rues parmi les vieilles maison de style français ou italien.Ils charment votre repas créole tandis que vous vous préparez à vous rendre au théâtre, à l\u2019Opéra, au vieux Marché Français RL: gC) Ry (Québec).des Etats-Unis.ou a Ja Cathédrale St-Louis, la plus ancienne La Louisiane, quel délice! Mais il y a aussi de succulents \u201camuse- -gueule\u201d et des \u2018digestifs\u2019.On ne s\u2019y rend pas sans arrêter à Chicago et a Memphis; et sur le chemin du retour se trouvent les plages de Corpus Christie et les multiples attraits de Dallas.M Pour renseignements ou d inscription, communiquez avec vb rl du 776-5555 (613) 235-1777 à Ottawa == a + y ets.ES 5 raxigee LEE A dés = = hese BRS esa as Aw ay ar EA 16 jours (30 juillet au 14 août) 4 a Mn FRAT CE Gh WAR TE IE GTR NA BB WAI \u201cAN SE te 02 DE PRIX COMPREND: Le transport par autobus, les nuits à l'hôtel, toutes les visites inscrites au programme et les services d\u2019un accompagnateur. 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Benoit Legault LeDroit Les chic Laurentides pour les bien nantis En 1990, quelque $100 millions auront été investis dans la modernisation de I'hébergement et des installations récréatives des Lauren- tides depuis 1986.Des promoteurs, conscients du boom de la part du budget des consommateurs réservée au tourisme, ont parcouru les Etats-Unis et l\u2019Europe, à la recherche des modes d\u2019hébergement les plus populaires pour les consommateurs qui recherchent le bon chic bon genre et qui sont prêts à en payer le prix.Il y a restaurant français trois fourchettes, un service de navette qui permet d\u2019atteindre les meilleurs parcours de ski de fond de la région et même une école privée de ski alpin.L'été, il y a une piscine chauffée, des courts de tennis, une plage privée et un complexe sportif est à venir.Il y a même un service de garderie.Le prix est élevé mais il devient relatif pour une famille qui utilise la cuisinette.En d\u2019autres termes, une famille qui part dans les Maritimes en camping durant une semaine mais qui mange souvent au restaurant et qui va à l'hôtel parce qu\u2019il pleut tout le temps peut finir par passer des vacances plus onéreuses Chutes, le Far Hills Inn, Gray qu'une famille qui passe une sema- Rocks, l'Hôtel Esterel, la Sapinière, ne dans un établissement de ce gen- le Motel Altitude, le Parker\u2019s Lodge, © la Station Mont Tremblant Lodge, la Clients satisfaits Villa Bellevue et l'Auberge Trem- Dans la chambre, il y a un livre où blant Club.les clients sont invités à écrire des À la suite d\u2019une invitation de 'As- commentaires; ils étaient plus élo- sociation Tour, j'ai passé un week- gieux les uns que les autres.Les end à l'Auberge Tremblant Club, seules lamentations sont dirigées à la traditionnellement connue par l\u2019ap- capricieuse dame Nature qui n\u2019est pellation «Cuttle\u2019s».- pas très coopérative depuis quelques Ce n\u2019est pas une petite auberge années pour les amateurs de sports prolétaire.Un week-end héberge- d\u2019hiver.ment-repas gastonomiques coûte Les prix?En occupation double, $404 pour un couple.D'ailleurs, sa $202 par personne pour deux jours, clientèle cible n'est pas très prolé- repas compris ou $476 pour cinq taire non plus.Elle est plutôt du type jours, repas compris.En occupation professionnels bon chic bon genre, quadruple, $165 par personne pour avec ou sans enfants.deux jours, repas compris ou $386 Les condos y sont des petits para- par personne pour 5 jours, repas dis terrestres avec foyer (préparé si compris.Des forfaits sans repas sont bien qu'on a qu'à y lancer une allu- aussi offerts.Beaucoup de gens ju- mette!), cuisinette entièrement équi- gent que ça vaut le coût car les car- pée, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle nets de réservations se noircissent et décoration du meilleur goût qui bien à l\u2019avance.est conçue pour plaire à tout le mon- L'Auberge Mont Tremblant Club de.La vue sur le lac Tremblant et le est un exemple mais l\u2019ATL a pour mont Tremblant est impressionnan- mandat de vous informer en profon- te.deur sur toutes les infrastructures Formule intégrée touristiques de cette région.A l'Auberge Tremblant Club, Association touristique des Lau- comme dans d\u2019autres établissements rentides, 14 142 de Lachapelle, r.r.des Laurentides, on vise une formule no 1, sortie 39, autoroute de Lauren- intégrée ou les touristes ont tous les tides, Saint-Jérome, Québec, J7Z Groupe sélect Environ 20% de tous ces investissements ont été faits dans 11 établissements: l\u2019Alpine Inn, le Chalet des services à leur disposition sur place.ST4, tél.(514) 436-8532.HÔTEL DORAL BEACH VENEZUELA 2 semaines 959.plustaxe Départ le 14 mars Places limitées 15, bou Gamelin 771-5331 771-5332 2er NEE * ET) (Le début d'une tradition \u2018 Soyez parmi les 20 premières personnes à vous joindre à Jocelyne Milks avec qui Club Voyages Guertin vous offre une semaine à Cuba sans complication.Accompagné de votre interprète.Venez découvrir la plus grande ile des Caraibes, l\u2019endroit rêvé pour les voyageurs en quête d\u2019exotisme.Départ pour Varadéro le 4 mars Appelez-nous au bureau de Gatineau au Jocelyne Milks Détenteur d'un permis du Québec qr TINT (membre du Réseau * CLUB VOYAGES) FJ Tél: 561-2220 4 \u201cT-O-U.Ral La petite ville de Solvang, en Californie Un avant-goût de Copenhague dans la paisible vallée de Santa Ynez Caroline Jackson distribué par la PC SOLVANG, Californie Avec ses moulins a vent qui tournent doucement sous la brise, ses trottoirs en pavés et ses réverbéres au gaz importés de Copenhague, la petite ville de Solvang, en Californie, ressemble au décor d\u2019un conte de Hans Christian Andersen.Les origines danoises de la ville y sont encore très présentes \u2014 certains citoyens portent des traeskos (sabots) traditionnels, et une appétissante odeur de feuilletés flotte autour des nombreuses boulangeries-pâtisseries de la ville.Installé sous les ombrelles colorées de l\u2019un des nombreux cafés-jardins offrant de la bière et des sandwiches, vous verrez passer un tramway tiré par des chevaux, inspiré de ceux qui étaient utilisés à Copenhague au début du siècle, et vous aurez bien plus l\u2019impression d\u2019être en Europe que dans la vallée de Santa Ynez, en Californie.Nichée dans cette vallée fertile située à 56 kilomètres au nord-ouest de Santa Barbara, Solvang fut fondée en 1911 par un groupe de 1,700 Danois qui tenaient à établir une colonie amé- ricano-danoise au Nouveau Monde.Fidèles à leur objectif, ils comptèrent une école de folklore au nombre de leurs premières réalisations.Comme autrefois En 1945, Ferd Sorensen, un Danois de la deuxième génération, construisit sa maison et un moulin à vent en s\u2019inspirant du style provincial danois, utilisant les poutres et les traverses souvent associées à l'Angleterre de la période des Tudors ou à l\u2019Allemagne du 16e siècle.La ville posséda bientôt trois autres moulins à vent, et Sorensen construisit un pâté de maisons complet d\u2019inspiration danoise pour le quartier des affaires, qui s'appelle aujourd\u2019hui Copenhagen Square.Une arcade fut peinte en tons de pastel danois, avec des décorations florales traditionnelles sur la voûte.De fausses lucarnes et des pignons furent intégrés aux toits, qui étaient conçus de façon à rappeler le chaume jadis utilisé pour les maisons des paysans.Comme ils n\u2019arrivaient pas à attirer de vraies cigognes comme au Danemark, les citoyens de Solvang acceptèrent un compromis en installant des ci- S Ey M i\" = qe ox Christian Andersen.La localité a été fondée par des Danois qui tiennent a conserver leurs traditions.gognes finement sculptées sur les toits des maisons.(Une coutume danoise veut qu\u2019une maison dont le toit est occupé par une cigogne soit protégée contre la foudre, et que ses habitants connaissent une vie prospère.) Des sandwiches danois, appelés smorrebrod \u2014 beurre (smorre) et pain (brod) \u2014 sont servis dans les cafés qui bordent les rues.Le sandwich est fait habituellement d\u2019une tranche mince de pain de seigle noir recouverte de poisson \u2014 hareng, sardine, crevettes \u2014 ou encore de tranches de rosbif ou de frikadellar (boulettes de viande).Importations Des dizaines de boutiques offrent des importations scandinaves telles que des sabots en bois, des objets en étain et en porcelaine, des tricots faits main et d\u2019élégantes dentelles.Les enfants aiment spécialement la boutique de jouets, qui est une réplique de la maison de Hans Christian Andersen.Les amateurs d'histoire aimeront peut-être visiter le musée danois, où l\u2019on trouve des artéfacts provenant du Danemark et datant des premiers jours de Solvang.Non loin de là se trouve l\u2019église Bethania, qui allie les FLORIDE \u2014 DAYTONA BEACH Sur l'océan, commodités, Ramada Surtside, Clarendon Frs et Palm Plaza PARTIR DE $ 13tév.\u2014 28 fév.(16jours) ao nanuuos 699 13 fév.\u2014 5 mars (22 jours) sue 1 099 27 tév.\u2014 13 mars (16 jours) aa sonse 5849 maintenant disponibles QUEENSWAY TOURS .1516, CHEMIN MERIVALE K2G 3J6 À côté du marché Robinson ( Merivale et Clyde) Appel de 'extérieur: 1-800-267-3483 Brochures vacances automne et hiver TOUR DE FLORIDE ET CROISIÈRE BAHAMA 20fév.\u20144mars essesassuemss 5 19 mars \u2014 1er avril van0esu000.2 1025 Comprend tous les repas à bord du bateau TOUR DE FLORIDE EN 19 JOURS 15 fév.\u2014 4 mars Ocalla, Cypress Gardens, St.Petes, Key West, Boca$ 299 Raton, Orlando, Daytona 225-0982 A! DE OTTAWA A AMSTERDAM TARIF ALLER-RETOUR*.5785] À PARTIR DE KLM vous apporte l'Europe sur un plateau d'argent avec une voiture de location gratuite et le tarif OISEAU MATINAL »*.Ainsi vous êtes assuré qu'aucune autre ligne aérienne régulière ne pourra vous offrir un tarif plus bas pour vous amener à Amsterdam.styles gothique et roman.A l\u2019intérieur, on découvre une chaire en chêne sculpté à la main et un autel également sculpté.Le modèle réduit d\u2019un navire entièrement gréé est herbes, de fruits et de cactus.CANAPRESS Aux touristes en mal des vieux pays, Solvang en Californie offre un décor digne de contes de fées de Hans accroché au plafond, comme cela se fait souvent dans les églises scandinaves.Chaque été, Solvang accueille des spectateurs dans son théâtre extérieur de 700 places, et des musiciens présentent des concerts dans certains parcs.Dans un décor charmant situé à l\u2019est de la ville se trouve Old Mission Santa Ines.Située dans une allée bordée d'arbres, celle-ci est érigée sur un pro- + montoire dominant une paisible campagne parsemée de chênes noirs.Pour rendez-vous appelez Fondée en 1804, elle est toujours sous la responsabilité des moines fran- ous 777-2222 ciscains.Les murales ornant le mur Agence de voyage Dufour Inc.recherche pour emploi immédiat un AGENT(e) BILINGUE avec expérience sur \u201creservac\u201d Semaine de 5 jours Salaire et commission PELERINAGE A LETRANGER Printemps-été 1988 Pr \u2014 EUROPE ET TERRE SAINTE, 20 jours \u2014 Trois départs © 8 mai \u2014 directeur: Joseph Baril, o.m.i.\u2014 © 10 juillet \u2014 dir: Pierre Racette, o.m.i.\u2014 ; © 18 septembre \u2014 Directeur: Hervé Aubin, o.m.i.\u2014 Itinéraire: Rome, Terre Sainte, Lourdes, Paris A \u2014 TERRE SAINTE ET MEDJUGORJE, 19 jours - Départ: 28 avril \u2014 Direction: \u201cL'Alliance\u201d de Trois-Rivières \u2014 Prix: 3235$ (Pèlerinage charismatique) \u2014 TERRE SAINTEET LOURDES, 15 jours - Départ: 26 avril \u2014 Directeur: Un pere Oblat \u2014 LOURDES ET MEDJUGORJE, 16 jours - Départ: 25 AVRIL.\u2014 Directeur: Jacques Rinfret, o.m.i.\u2014 FATIMA, ROME, LOURDES, 16 jours - Départ: 10 mai \u2014 Directeur: Rosaire Langelier, o.m.i.Prix: 2695$ Prix: 2750$ Prix: 3415$ Prbe: 1635$ \u2014 LOURDES ET PARIS, 9 jours - Départ: juillet Bienvenue aux handicapés \u2014 Jeu de la passion à Lourdes \u2014 Directeur: Paul-Emile Poulin, o.m.i.\u2014 ESPAGNE, LOURDES, FATIMA 18 jours - départ 29 juillet, \u2014 Directeur; Wilfrid Miclette, ptre \u2014 TERRE SAINTE ET FATIMA, 14 jours, départ, 1er août \u2014 Directeur: Georges-Etienne Richard, o.m.i.\u2014 LESOTHO 14 jours, départ: 8 septembre \u2014 Béatification du P.Jos.Gérard, 0.m.i., par Jean-Paul ll \u2014 Prix: 3850$ Demandez notre dépliant spécial pour ce voyage.Nos prix comprennent le transport, les transierts, le logement dans de très bons hôtels, les taxes, etc.ainsi que presque tous les repas.iN PÈLERINAGE À L\u2019ÉTRANGER DU CAP INC.= Prix: 2390$ Prix: 2595$ DEMANDEZ nos dépliants 615, rue Notre-Dame, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.GBT 4H3 howe Tél: (819) 376-1954 \u2014 Permis du Québec.C'est KLM qui vous le garantit.Si vous réservez avant le 28 février et si jamais les tarifs augmentaient avant votre départ, vous ne paierez pas un sou de plus.Si, au contraire, ils devaient baisser, KLM vous remboursera la différence.votre arrivée, vous pourrez prendre possession d'une Ford Fiesta d'Avis** et l'utiliser tout à fait gratuitement pendant une semaine\u2026et vive l'indépendance! I] n'y a pas à hésiter, communiquez avec votre agent de voyages avant le 28 février, vous verrez comment les Hollandais peuvent vous offrir l'Europe sur un plateau d'argent, à petit prix.*Les tarifs sont établis selon la période de l'année.Durée de séjour: 7 jours minimum, | an maximum.Un dépôt de 125$ est exigé dans les 7 jours suivant la réservation et le réservation doit s'effectuer 21 jours à l'avance.Les tarif.sont soumis à l'approbation uvernementale et peuvent varier sans **L'auto doit être réservée avant le départ.Minimum de 2 personnes par auto.doit être acquitté 21 jours avant la date du départ.La + 0000 ours La ligne de confiance KILIVE 4 Or derrière l\u2019autel furent peintes par des artistes indiens qui réalisaient leurs oeuvres en utilisant le jus de certaines , \u2014 Cabs Montreal M Une légère remontée des cours s\u2019est produite hier à la Bourse de Montréal.L'indice général a gagné 6.51 points et affichait 1533.97 au terme de la séance.En tout 5,163,390 actions ont changé de main.Les forestières ont monté de 44.74 à 2965.42 et les bancaires de 10.72 à 1330.54 tandis que les minières baissaient de 12.26 à 1372.27 et les industrielles de 4.87 a 1300.42.Nova Alberta, en recul de 1-4 à $9 1-4 s\u2019est traité à 297,918 exemplaires.Echo Bay a cédé 7-8 a $22 34 et 210,210 actions ont circulé dans le marché.Alcan a gagné 14 a $32 14, BCE 1-8 a $37 1-4, Macmillan-Bloedel 1-8 à $20 1-4 et BNE 1-8 à $12 5-8.Noranda a perdu 1-2 à $21 34, Bombardier B 1-8 à $8 1-2 et Power 1-8 à $12 34.Les jeux terminés on a dénombré 182 titres gagnants, 258 perdants et 159 inchangés.Toronto BB La tendance à la baisse s\u2019est atténuée hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a clôturé en recul de 3.52 points seulement, à 3057.22.Quelque 23.70 millions d'actions ont été échangées au lieu de 23.21 millions la veille.Dans les industrielles, Nova Corp.a perdu 1-4 à $9 1-4; Noranda Inc.1-8 à $22; Dome Petroleum un cent à $1.02; Stelco A 1-2 a $20 34 et Falconbridge Ltd 1-8 a $18 34.Poly- sar Energy a gagné 1 14 a $12 3-8; Alcan 1-4 à $32 14; BCE Inc.1-8 à $37 14; Royal Bank 1-8 a $27 3-8 et Silcorp A 1 1-2 a $19.Dans les mines, International Corona a cédé 2 1-2 à $37 1-4; Agnico- Eagle Mines 2 à $16 1-2 et American Barrick 1 1-2 à $23 5-8, Steep Rock a gagné 29 cents à $2.20.Dans les pétroles, Nearctic Resources abandonne cinq cents à 65 cents; Ocelot Industries B 3-8 à $8 14 et Pancanadian Petroleum 1-2 à $27 3-4.Scurry Rainbow gagne 1-8 à $15 1-4 et Canadian Futurity À un cent à 68 cents.Vancouver HE La tendance était irrégulière hier à la Bourse de Vancouver et les échanges ont porté sur 18,061,300 actions.On comptait 268 valeurs en hausse, 353 en baisse et 544 stables L\u2019indicateur général a terminé la journée à 1149.54 en baisse de 8.44 points sur la veille.Wall Street KB Une demande sélective de dernière heure a relancé la récente reprise qui s\u2019effritait à la mi-séance hier à Wall Street, dans un marché très actif.L\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles qui perdait plus de 4 points à 13 h, a clôturé à 1,958.22 en hausse de 28.18 points.Quelque 210 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,056 contre 468; 438 titres ont été inchangés.L\u2019indice Sogecar M L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissements se trouvait hier à 1154.83, en baisse de 1.19.Les obligations H Une bonne activité régnait hier dans le marché canadien des obligations.Les court, moyen et long termes étaient inchangés.Les titres des provinces et des sociétés ont gagné un huitième de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.63 %.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 8.41 % au lieu de 8.40 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 8.55 % contre 8.65 précédemment.L\u2019or HN L'or cotait $578 can.($454 US) à l\u2019offre et $580 can.($455 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.L\u2019argent KE Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal hier à $8.298 l\u2019once et $266.79 le kilogramme, comparativement à $8.456 et $271.87 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Se terminant le 29 Janvier Dow DOW +28.18 12000 1958.22 IN ~~ Na\u201d 4h PA -1900 = rx 5/4 \u201cA4 TSÉ A.1 38H -Âa0s7.22}4 - 2 7 1800 +14 78.44¢ $500 \u2014 [1 Hs490 Ap | saso AHN Lsa70 A coco Ii 5460 211.50 $455.00 | 5350 7 Le dollar US HE Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 24-100 et cotait $1.2748 contre la devise canadienne.La livre sterling a cédé 2 43-100 a $2.2512.Par rapport a la devise US, le dollar canadien a gagné 14-100 a $0.7844 tandis que le sterling baissait de 1 50-100 à $1.7660.Les devises KE Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6444 All.de I'Ouest (mark).0.7604 Arabie saoudite (rial).0.341762 Australie (dollar).0.9043 Autriche (schilling).0.108262 Bahamas (dollar).1.2757 Bahrein (dinar).3.3945 Barbade (dollar).0.6364 Belgique (franc env) .0.036425 Bermudes (dollar).1.2757 Brésil (cruzado) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.015995 x-Bulgarie (lev) .\u2026\u2026\u2026\u2026uerersersseees 1.5476 Caraibes (dollar).0.4749 Chine (renminbi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.3439 x-Colombie (peso) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0.004782 Corée (Won).0.001631 Danemark (couronne).0.1988 E.A.U.(ditham).0.348490 Espagne (peseta) 0.011209 Etats-Unis (dollar).1.2757 Fidji (dollar) .Finlande (mark) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 0.3133 France (franc).0.2257 Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.009534 Guyane (dollar).0.1280 Hong Kong (dollar).0.1642 Hongrie (forint).cocerne.0.027296 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.0.098305 Indonésie (rupiah) 0.000771 Irak (dinar) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026esss 4.1181 Irlande (livre ).\u2026.\u2026.\u2026srsrererces 2.0236 Israël (shekel) 0.810576 Italie (lire).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vcercores Jamaïque (dollar) Japorr (yen).Kenya (shilling).0 Koweit (dinar).4.6571 Liban (livre) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ssessereers 0.002829 Malaysia (ringget).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.sis 0.5008 Mexique (peso)\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026e 0.000570 Norvège (courone) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.2001 Nlle-Zélande (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.8420 Pakistan (roupie).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.073769 Pays-Bas (florin}\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 0.6771 Philippines (peso).\u2026\u2026\u2026\u2026.0.061313 x-Pologne (zloty).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026c 0.004017 Portugal (escudo) \u2026\u2026.\u2026+.0\u2026.0.009295 x-Roumanie (leu) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.152007 Royaume-Uni (livre) .22572 Singapour (doltar) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.6316 Suède (couronne).0.2119 Suisse (franc).0.9332 Tanzanie (shilling) 0.014123 x-Tchécos.(couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.2485 Trin.-Tobago (dollar) \u2026\u2026\u2026 0.356022 x-URSS (rouble).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2.1587 Venezuela (bolivar) 0.041022 Yougoslavie (dinar).0.001002 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 13 ; Alliance possible avec des firmes que Steinberg intéresse La Caisse est aux aguets Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL La Caisse de dépôt et placement du Québec n\u2019écarte pas l'hypothèse de s'associer à des intérêts autres que québécois dans une éventuelle tentative d'achat de Steinberg.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier à Montréal le président de la Caisse, Jean Campeau, qui réitérait l'intérét marqué de linstitution financiere québécoise pour Steinberg et les tractations qui l'entourent.«La Caisse est aux aguets en raison de l'impact économique important au Québec de cette entreprise», a dit M.Campeau en marge de la cérémonie d'ouverture du Salon de l\u2019épargne-pla- cements à laquelle il participait.Avec la prudence qui le caractérise, M.Campeau indirectement incité les firmes québécoises qui s'intéressent à Steinberg à penser aussi à la Caisse de dépôt.«S\u2019il y a des groupes québécois qui viennent nous voir, nous allons regarder cela», Il a cependant refusé d'indiquer si la Caisse avait déjà été approchée par des groupes québécois à cette fin, faisant valoir qu\u2019il ne voulait pas divulguer la stratégie de la \u2018Caisse.Mais M.Campeau n\u2019écarte pas non plus une alliance avec des intérêts non- québécois.«La Caisse peut aussi s\u2019associer à quelqu'un de l\u2019extérieur du Québec», a-t-il précisé.Car, selon lui, l'essentiel, ce n\u2019est pas tant que Stein- berg reste absolument entre les mains d'intérêts québécois mais que l'entreprise demeure un bon citoyen corporatif du Québec.«Steinberg a toujours été un bon citoyen corporatif, a déclaré M.Campeau.Il faut espérer qu\u2019elle le demeure.C\u2019est ce qui importe».La Caisse détient moins de 3 % des actions avec droits de vote de Stein- berg.Interrogé sur le niveau de participation que la Caisse chercherait à prendre dans Steinberg, M.Campeau s\u2019est montré fort discret.Il n\u2019a toutefois pas écarté le chiffre de 20 %, un niveau semblable à celui que la Caisse a déjà détenu dans l'autre géant de l\u2019alimentation, Provigo.Mais il a tenu à préciser qu\u2019il s'agissait là d\u2019hypothèses L\u2019lran s\u2019enrichit de deux Rolls Presse Canadienne CREWE, Angleterre Un tribunal de Londres a rendu cette semaine un jugement obligeant la firme Rolls Royce a restituer au gouvernement iranien deux voitures que le Chah avait remises a la firme en 1978.L\u2019Iran estime que l\u2019une des deux voitures, une Silver Shadow de 1922 avait en fait été achetée par un ancien dirigeant iranien avant d\u2019entrer dans la famille Pahlavi.La famille Pahlavi avait ensuite tenté d\u2019apporter la preuve quelle I'avait achetée.Les deux voitures, une Silver Shadow 1922 et une Phantom 4 modèle 1956 d\u2019une valeur de 500,000 livres ($1.15 million), attendaient dans les ateliers de Rolls Royce que l\u2019on statue sur l\u2019identité de leur propriétaire.et de scénarios dont la réalisation demeure aléatoire.Bien des rumeurs circulent sur les groupes qui s'intéressent à Steinberg depuis que la direction de la firme montréalaise a annoncé qu\u2019elle était disposée à recevoir des offres d'achat.Pour le moment, un seul consortium $575,000 pour un carré de terrain à Agence France-Presse TOKYO Le record mondial de tous les temps pour le prix d\u2019un mètre carré a sans doute été atteint à Tokyo à la fin de l'année dernière: 57,576,000 de yens, soit $575,500.La transaction, conclue en octobre 1987, a porté sur un terrain du quartier ultra-chic de Ginza, dans le centre de la capitale, a-t-on appris vendredi de de trois firmes torontoises, regroupées sous la raison sociale d\u2019Investissements Oxdon, a déposé une offre évaluée à environ $1 milliard.Mais dans les milieux financiers, d'autres noms circulent, dont ceux de Provigo et de la firme ontarienne Loblaw.Mais de l'avis de plusieurs analystes, source proche des parties intéressées qui ont demandé de conserver l'anonymat.Le prix des terrains au Japon s'est considérablement accru ces deux dernières années, particulièrement dans la capitale où leur valeur a augmenté de cent pour cent pour la seule année 1987 dans certains quartiers prisés.Le phénomène a été si vertigineux que des réglementations gouvernementales, de caractère fiscal en parti- la saga Steinberg risque de durer plusieurs semaines, voire plusieurs mois, avant qu'une transaction ne soit conclue.Et d'ici là, bien des noms de prétendants circuleront, des alliances se feront et se déferont et les rebondissements ne cesseront d'occuper les manchettes.metre Tokyo! culier, sont progressivement introduites pour freiner cette hausse et décourager les opérations immobilières spéculatives.Mais cette cession record à près d'un demi-million de dollars le mètre carré ne risque pas de se reproduire de si tôt: un plafonnement et une légère baisse même du prix des terrains selon les zones, ont été constatés ces derniers mois.aphids VOS ÉCONOMIES à créer plus de 7 500 emplois.le docufnent d'informations du Fonds.SE SERVENT L'ÉCONOMIE! En adhérant au REER du Fonds de solidarité, vous faites une vraie bonne affaire.Vous réalisez une économie d\u2019impôt qui peut atteindre et même dépasser 80% du montant investi, selon votre revenu.De plus, vous devenez un créateur d\u2019emplois car le Fonds réinvestit vos épargnes dans des entreprises rentables.Depuis 1984, le Fonds a déjà réalisé une quarantaine d\u2019investissements au Québec, ce qui a directement contribué à maintenir et Participez dès maintenant au REER du Fonds de solidarité.Vous deviendrez un créateur d\u2019emplois et vous réaliserez des économies d\u2019impôt avantageuses.Le REER createur d\u2019em == Montréal: Québec: Sherbrooke: (819) 821-2070 Jonquière: (418) 547-6800 Sept-Iles: (418) 968-6254 Hull: (819) 778-1656 * Baie-Comeau: (418) 589-9175 Extérieur: 1-800-361-7111 ¢ (sans frais) : LE Cette annonce ne constitue pas une offre publique de valeurs.Vous obtiendrez toutes les informations requises dans plois _ Pour communiquer avec le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec: (514) 285-6400 (418) 622-3258 Trois-Rivières: (819) 373-3447 DE SOLIDARITÉ @ DES TRAVAILLEURS DU QUÉBEC (FTQ)** > 4 LE Fons CnézTeur D'EMPLOIS Es , SIA © Kr Be ss McLFOD Des décideurs quiagissens McLeod Young Weir.c\u2019est tout dire! Chez Mcleod Young Weir, nos gens savent comment vous, pouvez obtenir le maximum de chaque \u201cdollar RER\u201d.Des gens qui savent écouter et comprendre vos altentes financières.Des gens qui, pour le bénéfice des investisseurs sérieux, ont consenti à regrouper des informations de première importance sur une casselle et dans une brochure que nous avons iptitulées Le i Investisseurs.Lee réflexions et les conseils que ces gens ont regroupés devraient vous permettre de réaliser à uel point Le RÉER Investisseurs de Mcleod oung Weir est un outil financier de toute première importance.Surtout pour les investisseurs qui, comme vous, en veulent toujours plus pour leur argent.Demandez noire cassette ou notre brochure.Soit en téléphonant, soit en retournant le coupon à l'adresse indiquée.Mais n'attendez pas trop; toute bonne chose a une fin et il y a une date limite pour contribuer.Le R'ÉR INVESTISSEURS de McLeod Young Weir plus pour leur argent.Un Régime d'Epargne Retraite, c'est une liasse de billets de banque à qui on demande de grandir au maximum en prévision du moment où nous cesserons de travailler.C\u2019est un placement pour l'avenir: son rôle est de gonfler votre avoir en défiant l'inflation et en vous faisant économiser de l'impôt.Au moment de votre retraite, votre placement devient un revenu qui vous permet de mieux vivre.782-6707 Pour ceux qui en veulent toujours R \\ ihe Paimerais recevoir la cassette ]1a brochure sur le RÉR Investisseurs de £ el © oung Weir.We x me Nom: 74 = TEER Adresse: ~ \u2014 Si vous êtes l'un de nos clients, veuillez s'il vous plait indiquer le nom de votre représentant en place- 2e 200 ments | a Ville Province Téléphone au bureau Code postal \u2014 alamaison 3 Î McLEOD YOUNG WEIR 360 Albert, suite 100 OTTAWA, Ontario K1R 7X7 (613)782-6701 | | Richard Herman Carole Nolin asst: LES REER du Trust Général CROISSANTS G TRUST GENERAL Enrichissez-vous avec les REER croissants du Trust Général! nos taux élevés! placement Comparez! Et bénéficiez de Renseignez-vous sur notre vaste gamme de véhicules de Consultez nos conseillers 2% 3 ans Intérét iy annuel et composé ENRICHISSEZ VOTRE REER! » « \u201cRRS MT A Ra eT FIR I rs = Mau 20 USU 0 0\u20ac ANSE 2 CES = 65 i ss mm.8s av res maou ® ame.me Intérêt @ annuelet Hull composé 120, Promenade du Portage 771-3227 2 ans Succursale: Taux sujets à confirmation SRI NAS a oe a LET SVP NP PPA IP WE ITY SE SR a a in oe rt srt +5 er ee eile = 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Gaz Métropolitain vise une percée majeure Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Gaz Métropolitain compte profiter de la fin du programme de vente des surplus d'Hydro-Québec pour faire une percée majeure chez les utilisateurs industriels, en particulier les entreprises de pâte et papier.«Nous prévoyons faire des gains importants chez les gros clients au cours Projet Vill EE que 4 unites XR ES -T 3 1 a partir de * Maison de ville * 3 chambres a coucher * Sous-sol * 2 entrées pavées * 1,198 pieds carrés * Terrassement complet Pierre Trottier Gagnon Corp.® Divisiun de 120870 Canada Inc.des prochaines années», a dit le président et chef de la direction de l\u2019entreprise, André Caillé, à l\u2019issue de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de Noverco, le holding qui contrôle à 100 %o Gaz Métropolitain.Cette dernière compte pour plus de 95 % des revenus de Noverco.M.Caillé a estimé que, d\u2019ici trois ans, le volume de gaz vendu par Gaz Métropolitain pourrait passer d\u2019environ 175 milliards de pieds cubes à 200 e-Joie, Hull $86,900.* Garantie de loyer * Garantie de gestion * Garantie de liquidité * Taux hypothécaire à 9% * Jusqu'a $51,500.de déduction donc $12,595.pour la premiére année (Soir) 684-6634 243-5353 milliards de pieds cubes.Plus de la moitié de cette croissance serait attribuable au remplacement de l\u2019électricité par le gaz naturel dans les entreprises papetières.M.Caillé à expliqué qu\u2019au cours des deux prochaines années, les contrats liant des papetières à Hydro-Québec viendront à échéance, la société d'Etat ne disposant plus de surplus.L'occasion est donc belle pour Gaz Métro de pénétrer ce marché de grands consommateurs en leur offrant une alternative énergétique moins coûteuse.Gaz Métro a d\u2019ailleurs déjà déposé des offres auprès des papetières.Cette percée dans le secteur est d'autant plus importante pour Gaz Métro que le bassin des utilisateurs résidentiels se resserre.Le président de Noverco, Marcel Dutil, à signalé que 4,000 à 5,000 clients résidentiels délaissent chaque année le gaz naturel pour l\u2019électricité à la faveur de rénovations domiciliaires.Pour y faire face, Gaz Métro mise d'ailleurs sur une nouvelle génération de plinthes chauffantes au gaz, résultats d\u2019une technologie italienne mais produites par la firme québécoise Dettson, à Sherbrooke.Gaz Métropolitain songe également à une extension de son réseau de distribution gazier au Québec, principalement dans les régions de Victoriaville et de la rive sud de Québec.Canam Manac Noverco a vécu d'importants bouleversements au cours de la dernière année, le bloc de contrôle de l\u2019entreprise passant successivement à un holding formé par Unigesco et Canam Manac puis, ces dernières semaines, à Canam Manac seulement.Le président de cette dernière entreprise, Marcel Dutil, a d\u2019ailleurs été nommé récemment à la tête de Noverco.Interrogé sur ses projets, M.Dutil n'a pas exclu qu\u2019un jour il prenne une participation majoritaire dans Nover- co (il détient présentement 23 %).Cependant, a-t-il répété à plusieurs reprises, rien ne presse et les actionnaires ne doivent pas s'attendre à ce que Canam Manac fasse une offre d\u2019achat au cours des prochains mois, même des prochaines années.«Nous allons prendre le temps qu'il faut pour regarder tout cela.Il faut marcher selon nos moyens (ceux de Canam Ma- nac) et il n\u2019y a rien qui presse.» De toute manière, rappelle-t-il, son objectif était d\u2019occuper le «siège du chauffeur de l\u2019autobus», un but maintenant atteint.M.Dutil a tenu à rassurer les actionnaires: Noverco continuera de se développer dans le secteur des hydrocarbures.Plusieurs projets sont d'ailleurs en cours d\u2019élaboration, dont celui d\u2019un gazoduc allant de la frontière canado- américaine au sud-ouest de Boston.Il s\u2019agit d\u2019un projet de $268 millions US pour lequel une demande d'autorisation vient d'être déposé auprès d\u2019une agence de réglementation américaine.Le gazoduc Champlain, d\u2019une longueur de 407 kilometres, serait construit par un consortium formé de Gaz Métropolitain, Northern New England Gas ainsi que Central Vermont Public Service.Noverco est également membre du consortium qui met de l\u2019avant le projet Soligaz, qui permettrait d'acheminer de l'Ouest canadien des liquides de gaz naturel jusqu\u2019à Montréal.Noverco a connu en 1987 une moins bonne année financière admetient ses dirigeants.Le rendement sur l'avoir des actionnaires a fléchi de 16.1 % en 1986 à 11.3 % l'an dernier.Le président du Conseil, Roger Charbonneau, a attribué cette situation à l\u2019affaissement des prix pétroliers qui a fait baisser les ventes de gaz, à la baisse du taux de rendement accordée par la Régie de l\u2019électricité et du gaz à Gaz Métropolitain ainsi que la réforme fiscale fédérale qui a affecté la valeur de certains placements de Noverco.En 1987, les ventes de gaz ont atteint $965 millions, en hausse sur les $918 millions de l\u2019année précédente.Le bénéfice net a cependant peu progressé, passant de $58 millions à $60.8 millions.En raison d\u2019une augmentation substantielle du nombre d'actions en circulation, le bénéfice par action chutait de $1.43 en 1986 à $1.18 en 1987.* .»*** Commission %,.« de la Capitale nationale National Capital Commission RICHARD ROBINSON Euton.3* étage Centre commercial Bayshore 721-2340 La Commission de la Capitale nationale est heureuse d'accueillir les sociétés suivantes à la promenade Sussex ESCADA INC.419, promenade Sussex FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA NATURE 449-453, promenade Sussex EARL OF SUSSEX 431, promenade Sussex ET 447, promenade Sussex Meilleurs voeux de succès et de prospérité! I INTÉRÊTS COMPOSÉS ANNUELLEMENT JUSQU'À L'ÉCHÉANCE.NA 7 LIANT Ky Ei [RE | Centres financiers ouverts aux heures des magasins ste SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE TE Offert par la Banque Laurentienne du Canada 2, Institution membre de la SOCIETE D'ASSURANC HAUTE COUTURE INC.Ë Haton.3* étage Centre Rideau 560-5340 E-DEPOTS DU CANADA Lequel LE REER Comment obtenir le meilleur rendement?choisir?7 A DPM HULL \u2014 Séance d'information sur les , REGIMES D'EPARGNE-RETRAITE Dates: le mardi 2 février ou: 197 St-Joseph, Hull 7h 30 P.M.(Édifice de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais) Groupe de planification financière DPM inc.197, boul.St-Joseph, Hull J8Y 3X2 MONTRÉAL \u2014 QUÉBEC \u2014 GRANBY \u2014 DRUMMONDVILLE \u2014 Réservez s.v.p.770-9209 MANIWAKI Robert R.Lalonde, f.c.g.a.Adjoint au Vérificateur général du Canada A du Québec Montréal (Québec) 445, boul.St-Laurent, bureau 450 H2Y 3T8 - Tél: (514) 861-1823 Office of the Cette polyvalence s'avère très précieuse dans le contexte des affaires.alors qu'on recherche souvent la compétence d'un généraliste également versé dans certaines spécialités.Un expert-comptable capable d\u2019oeuvrer simultanément dans plusieurs secteurs de l'administration.c'est l'avantage qu'offre le titre C.G.A.» Bureau du vérificateur genera du Canada «Le titre professionnel C.G.A., j\u2019en suis fier!» La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés «La perspective globale du Programme de formation C.G.A.en matiére de gestion, soa.Un Autre Projet Signé LA e Situé sur le terrain adjacent du complexe de divertissement Le Spectra et Projet commercial majeur pour 1988 Achat ou location voisin des Promenades de l\u2019Outaouais e 36,000 pieds carrés d'espaces commerciaux au rez-de-chaussée, 10,000 pieds carrés d\u2019espaces d'entreposage au sous-sol et 18,000 pieds carrés d\u2019espaces à bureaux à l\u2019étage et stationnement intérieur compris e Achat et location offerts à des prix inférieurs à ceux du marché dans l\u2019Outaouais pour des espaces de rr qualité comparable.1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau, Québec, JBT 6G3 I Coupon d'investissement prioritaire J'aimerais recevoir plus d'information concernant l\u2019Atrium sHHVAUUNN0HONS0SONS)S2 0005000 DOU 02002 00u ess nenandanc0GaN0A1GU1 009 USOU 00000 SOR20 00002100 l Yves Bourgon, agent immobilier L- 561-5222 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau, Québec, J8T 6G3 Ty x py LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 15 Plus d'une voiture sur cing circulant aux États-Unis est japonaise Le Japon limitera ses exportations d\u2019autos Agence France-Presse TOKYO Le Japon a annoncé qu\u2019il continuerait de limiter ses exportations d'automobiles aux Etats-Unis pour la hui- AGENT EXCLUSIF R.'HAP MCKENZIE 771-7426 COURTIER EN IMMEUBLES ROCH DOMPIERRE 685-1123 NN IP coe EEL 1 ity S CENTRE ST JOSEPH CONDOMINIUMS D'AFFAIRES la solution aux besoins d\u2019espaces des entreprises d\u2019aujourd\u2019hui! À VENDRE/A LOUER 850 \u2014 10,000 P.C.DISPONIBLE MARS, 1988 Une realisation de DENIS, bvre R.Tassé, o.c., c.r.D.E.Osborn, c.r.E.S.Goldenberg P.A.Wylie J.Ward B.G.Roach Y.G.Morin Suite 300 K1P 6L2 LANG MICHENER LASH JOHNSTON Avocats Les associés de Lang Michener Lash Johnston désirent vous faire savoir qu\u2019à compter du ler février 1988, leurs bureaux d'Ottawa logés Suite 300 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P6L2 seront Les avocats de l'étude qui pratiquent à Ottawa sont les suivants: J.E.Lawrence, c.r.* K.H.E.Plumley C.A.Fournier T.W.Peterman P.C.LaBarge C.T.Hackland J.E.M, Bastarache D.E.Nesbitt M.T.Fortier M.Josselyn J.S.T.Farr R.M.Bourassa D.L.Weinstein R.D\u2019Angelo J.Burke-Robertson Avocat-conseil: L\u2019honorable Jean Chrétien, c.p., c.r.* Membre du Barreau du Québec seulement.OTTAWA, CANADA 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Téléphone (613) 232-7171 Télécopieur (613) 231-3191 TORONTO, CANADA C.P.10 First Canadian Place Toronto (Ontario) M5X 1A2 Téléphone (416) 360-8600 Télécopieur (416) 365-1719 tième année consécutive à partir du ler avril pour ne pas attiser le protectionnisme du Congrès américain.L'auto-limitation des exportations de voitures particulières, un poste qui a un «impact extrêmement important» dans le déficit commercial américain avec le Japon, respectera pour l\u2019année budgétaire prochaine le quota de 2.3 millions en vigueur pendant les quatre dernières années, a déclaré le ministre du Commerce international et de I'Industrie (MITT), M.Hajime Tamura.Mais le gouvernement examinera une levée du plafond «quand et si nous confirmons que les exportations resteront en dessous du niveau de 2.3 millions», a-t-il ajouté.Les voitures occupent plus du quart du total des exportations japonaises vers les Etats-Unis.Elles ont représenté l\u2019an dernier $20.9 milliards sur un déficit américain global record avec Nova veut acquérir 25 % de Polysar Canadian Press TORONTO La firme Nova Corp.de Calgary a annoncé hier son offre de $182 millions afin de porter de 9.7 % à 25 % sa participation dans la firme Polysar, un geste qui pourrait déclencher une lutte pour la prise de contrôle de la firme ontarienne.Nova qui oeuvre dans le domaine des pipe-lines, de la pétrochimie, de l\u2019huile et du gaz naturel, a offert $14 par action ordinaire de Polysar.L\u2019offre se termine le 15 février.Les actions de Polysar ont grimpé de $1.25, vendredi, à la Bourse de Toronto pour atteindre $12.37 alors que les actions de Nova ont baissé de 25 cents pour terminer la journée a $9.25.Les deux filiales de Polysar sont Po- lysar Ltd., de Sarnia, qui se spécialise dans la pétrochimie et Canterra Energy, de Calgary, un producteur d\u2019huile et de gaz naturel.Polysar a été formée suite au démembrement partiel de la firme Canada Development Corporation, au mois de décembre.L'offre de $14 est une véritable aubaine selon un analyste de la maison de courtage First Marathon Securities.; , °, du Cho CRÉDIT INDUSTRIEL DESJARDINS & Dès les premières démarches, j'ai compris que ce serait différent: nous avions un projet d'édifice à bureaux et pour nous.c'était le premier de cette importance.Les gens de C.1.D.nous ont écoutés puis nous ont posé les bonnes questions.Très peu de temps après, ils nous ont fait une offre de financement rencontrant tous nos besoins.Notre financement à terme était conclu.Tout au long de la construction de notre projet, nous avons bénéficié de leur expertise.Après chaque étape, C.l.D.était là pour effectuer rapidement les versements.Pour nous C.I.D.est un excellent partenaire à long terme.Yves Cusson Suceursale de Hull Directeur 975.boul.St-Joseph ® Bureau 102 , Hull.Québec Richard Roberge 18Z1W8 Directeurdes comptes 1819) 777-6229 CREDIT INDUSTRIEL DESJARDINS INC.della Réal Lapointe Président - Place d'affaires Un partenaire fiable le Japon de $52.1 milliards, selon les chiffres officiels japonais.Les voitures japonaises ont représenté 21.7 %du marché américain entre avril et décembre derniers, contre 20.7 % pour 1986, ce qui signifie que plus d\u2019une voiture sur cinq circulant aux Etats-Unis est japonaise.Adversaires Le maintien du plafond s'est heurté à de vives résistances au sein du MITI, a expliqué cette semaine le directeur général du ministère pour la Politique commerciale, M.Shigeo Muraoka.120 ans.À LONG TERME Le REER a 171% sur Les adversaires des limitations parmi les responsables gouvernementaux et crtains constructeurs japonais soulignaient que les exportations de voitures japonaises aux Etats-Unis ont diminué, pour la première fois en cinq ans, pendant l'année calendaire 1987.Elles ont baissé de 6.1 % pour atteindre 93.9 % du quota de 2.3 millions, selon les chiffres annoncés vendredi par l\u2019association des constructeurs automobiles japonais.Cette baisse s'explique par un relèvement des prix des modèles des exportés et un accroissement de la production sur place, deux conséquences de la hausse du yen.Néanmoins, le MITI a choisi de maintenir le quota jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse ètre définitivement sûr que les exportations d'automobiles n'atteindront pas les 2.3 milltons d'unités, a déclaré M.Tamura.Le Congrès américain, dominé par les démocrates, examine ou a déjà adopté une série de lois commerciales à clauses protectionnistes essentiellement dirigées contre le Japon, avec qui les Etats-Unis enregistrent leur plus important déficit.eme EST-CE LE MEILLEUR CHOIX AU CANADA POUR UN REER?C'est à vous de décider.Existe-t-il d'autres REER en fonds vingt annees complètes?communs au Canada qui peuvent se vanter d'un tel résultat à long terme : un rendement annuel moyen composé de 17,1% sur Ou même de ce rendement à court terme?Une croissance de 11,7©o au cours des 12 derniers mois .après l\u2019une des baisses les plus spectaculaires de l'histoire des marchés boursiers! Sans compter que les gestionnaires professionnels de la Corporation Financière Mackenzie restent très optimistes face à la croissance des marchés à venir.Pourquoi vous contenter de moins quand il y a le REÉR du Fonds de croissance Industriel?Nous pensons qu'il s'agit bien du meilleur fonds au Canada.À long terme.comme à court terme.Pour de plus amples renseignements, renvoyez le coupon sans attendre\u2019 [lO Veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur le REER du Fonds de croissance | COMME A | Industriel.celui qui affiche le meilleur rendement a long terme au Canada | COURT TERME, TOUT COMPTE.| som | | an 7% | aogesse _ | ane 3 CODE: 3 ans BA | PROVINCE POSTAL | ET 5 ans 15.2% | TELEPHONE.| 10) ans 16,9% | _ 20 ans 1710) pr L.e Réer Multifond.ln reçu d'impôt immédiat Membre du Groupe La Laurentiernne Tous les chiffres en date du 31 décembre 1987 correspondent au rendement annuel moyen composé basé sur le montant net place.dividendes réinvestis.Le taux de rendement est calculé avant déduction des frais d'administration de REER (maximum de 758 par an).Le rendement passé ne garantit nullement les résultats à venir.Les offres ne sont faites que par prospectus, dans lesquels se trouvent tous les détails sur les frais et honoraires.Veuillez les lire attentivement Placements Geoffrion, Leclerc Inc.Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull 6e étage 776-1100 avant de prendre votre décision et les garder en référence.Le Groupe de fonds Industriel DE PLUS! EN PLUS DE! | LTE | POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ \u2018 \u201cRetenues sur la paie automatiques\u201d.AVEC LE SERVICE DES RÉGIMES ENREGISTRÉS AU 060-6654 \u201cChoix d\u2019options de dép ôt 9 LA COOPERATIVE DE GRÉDIT OU SERVICE CIVIL, LIMITÉE MEMBRE DE LA LACLEF 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Ortega a demandé l\u2019appui du pape Agence France-Presse CITÉ DU VATICAN .Le président nicaraguayen Daniel Ortega a demandé hier au pape Jean- Paul II d\u2019appuyer les efforts en faveur de la paix en Amérique Centrale, tandis que le pape souhaite pour sa part que le processus soit réalisé «à travers un dialogue loyal».Selon le porte-parole du Vatican, M.Joaquin Navarro, M.Ortega a exposé notamment au pape Jean Paul I! les perspectives de l\u2019application du plan Arias.De son côté, le pape a exprimé «le voeu et l\u2019exigence de voir la paix revenir dans la région et souhaité que cela se fasse dans le respect des droits et des libertés fondamentales de tous».Le pape, a dit M.Navarro en commentant la rencontre, a rappelé ses déclarations au corps diplomatique du 9 janvier dernier, pour demander que le plan de paix soit appliqué effectivement «dans tous ses points, sans oublier aucun de ses éléments et en particulier le droit des populations a vivre dans un régime politique fonctionnant selon les principes de la vraie démocratie».Arrivé hier à Rome pour une visite officielle de trois jours, M.Ortega a été reçu par le pape en audience privée.À San Jose, de Costa Rica, des pourparlers avaient commencé la veille entre une délégation des autorités de Managua et des représentants de l'opposition armée, grâce à la médiation de l'Eglise catholique et, notamment, de l\u2019archevêque de Managua, le cardinal Miguel Obando Bravo.Le pape a été mis au courant des derniers développements par le cardinal lui-même qu'il a reçu au Vatican mercredi dernier.L'entretien en tête-à-tête \u2014 sans interprète \u2014 a duré 30 minutes.Paix pour tous Après la présentation de la délégation de Managua \u2014 dont le ministre des Affaires étrangères, le prêtre suspendu «a divinis» Miguel d\u2019Escoto, avait été exclu par la partie nicara- guayenne \u2014 et l'échange des cadeaux, le pape a souhaité «la paix pour tous au Nicaragua», insistant, selon des témoins, sur le mot «tous».«Oui, Saint-pére, je crois que nous devrons faire la paix», a répondu à voix haute le président nicaraguayen.Le climat de la rencontre a été qualifié de «frais» par les journalistes admis à suivre l\u2019entrée de M.Ortega et la partie publique à l\u2019issue de la conversation.M.Ortega a eu ensuite un entretien avec le cardinal secrétaire d\u2019État Agostino Casaroli et avec son «ministre des Affaires étrangères», Mgr Achille Silvestrini.» DES GENS 4 aL LL bi be.émimi= gr INTERIEUR (og es ESERVAT ry ois PRES k 1-800-567-2737.= 28 = 7 a Fermé le samedi 30 janvier 1988 CASE GRATUITE: En plus des prix fantastiques, nous vous accorderons une réduction additionnelle égale à la taxe de vente applicable à votre achat! = C\u2019est LE MOMENT [ D'ACHETER!!! \\_ DEPOT DE 10% Divers plans budgétaires - Entreposage gratuit ' 5 ere ne tt : alt Like éseus ; 2 TN Cin Es i ir Cb iui lon eh dint She native Dai ti Hh BURKHOLDER FURS (OTTAWA) ADB RUE BANK SEULEMENT ® © © - w ww vw w ve vv wv v w v w © v e © @ Burkholder Furs met en vente son propre stock dimanche.Les supposées \u2018ventes de liquidations des fabricants\u201d ne vous offrent que des restants.- 8 \u201c IE PI Le tard omg had Fob + Lx Fe 34 3 Te J CR MS LEE RAE ud Aoshi 2, À 5d Ex es d' clog \u2019 \" 5 S ° agn ob 3 a fy Manteaux Manteaux Manteaux 3 de chat de castor à de vison Fil sauvage poil long acajou | allon g é (garnis de renard) (garnis de renard) fe .oY s1195 |s129% *299F |: te FOURRURES DE DISTINCTION Burk holder Furs depuis 1910 certains exemples.\u201c Vous trouverez des centaines d'autres aubaines en magasin! Se eV EE 2 V2 be à Au dd 5 AR: ee\u201d 2 «3 = Manteau de vison femelle teint Danube ee \u2018par Christian Dior.a $7895 22 (Manteau de pékan canadien par Nina Ricci ei CANADIEN Ny Manteaux derat \"| Manteauxen 7 : Acajou et musqué teint $949E, dos de rat sci Demi-Buff Manteaux de musque *1895 wn 1 ACHAT DE VOTRE VIE! phoque Manteau de 5 d\u2019Alaska $2995 visonblanc °3495 |£: Jaquettes de Manteaux de se renardbleu $429F popeline Re Paletot de doublés de oH castor cannelles3995 chapal $595 3 Manteau de chat Manteaux de i sauvage garni de vison givré ny renardnoir $1G95 garnis de 3 Manteau de renard $2995 8: castor rasé teint | Jaquettes de - charbon de bois 34895 coyote 51795 | Manteaux de Manteaux de + à vison blanc garnis vison Brown i + | de renard $4295 Cross femelle $4595 4 pores 5 La 4 Manteaux Manteaux Manteaux fa à de renard de coyote de chat 3 à i bleu Saga sauvage pa i} ~ Select {garnis de renard) 3 NE = 2 | sd $1995 +1795 |*1695 |: \u201c Cette hi 1 annonce ne La contient que 3 Ce Le service des incendies n\u2019a pas les effectifs requis Les pompiers dénoncent Gatineau Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL Se portant à la rescousse des pompiers de Gatineau dont l'efficacité est ébranlée depuis les récents incendies Chez Léo et au club de golf Tecumseh, la Fédération des pompiers professionnels du Québec a dénoncé hier l\u2019administration municipale «qui n\u2019a rien fait au chapitre des effectifs».En compagnie de Robert Leclerc, président de l\u2019Association des pompiers de Gatineau, René Payette, vice- président de la Fédération, a exposé, FRANÇOIS ROY, LeDroit Diane Cousineau, porte-parole du Comité contre la fluoration de Gatineau.Fluor: la lutte n\u2019est pas finie André Archambault du bureau de Hull GATINEAU Diane Cousineau, porte-parole du comité de citoyens opposé à la fluoration de l\u2019eau sur le territoire de la ville de Gati- neau, était indignée, hier, des propos du maire de Hull, M.Michel Légère, à l\u2019endroit des adversaires de la fluoration.«Il devrait au moins avoir la décence de regarder nos documents qui sont également basés sur des données scientifiques.C'est reconnu à travers le monde que la fluoration soulève des inquiétudes même chez les experts», d'affirmer Mme Cousineau.i Jeudi, l\u2019assemblée de la Communauté régionale de I'Ou- taouais a entériné par un vote de 84 la décision de la ville de Hull d\u2019aller de l\u2019avant avec la fluoration.Le maire Légère avait reproché au membres du conseil municipal de Gatineau, qui ont voté en bloc contre la résolution, de ne pas avoir été informés adéquatement sur le sujet et de s\u2019étre laissés influencer par des «bonhommes sept heures» qui ne cherchent qu\u2019à insécuriser la population.L'opinion qui devrait primer, selon Diane Cousineau, «c\u2019est celle des gens qui devront boire l\u2019eau fluorée.Notre gros désavantage dans ce débat, c\u2019est que nous n\u2019avons pas de diplômes de médecin.» Mme Cousineau ne comprend pas la position de deux membres du conseil municipal d\u2019Aylmer qui ont voté pour la résolution alors qu\u2019ils s\u2019opposent à la fluoration pour leur propre ville.Car la fluoration des usines de Hull toucheront des secteurs d\u2019Aylmer aussi bien que les secteurs gatinois de Touraine, Lim- bour et Pointe-Gatineau.Pour le comité anti-fluora- tion, qui travaille en collaboration avec celui de Hull et d\u2019Ayl- mer, la bataille n\u2019est pas finie, malgré la décision de la CRO et de la ville de Hull ainsi que «la croisade», dit-elle, menée par le Département de santé communautaire de l\u2019Outaouais.Que la fluoration de l\u2019eau ait un effet préventif reconnu pour éviter la carie dentaire chez les jeunes enfants (0 à 5 ans) n\u2019est pas, selon elle, une raison suffisante pour imposer cette mesure à toute la population.«Pourquoi servirions-nous de cobayes.La carie dentaire n\u2019est pas héréditaire, on n\u2019en meurt pas et il y a d\u2019autres moyens de prévention», a affirmé la porte- parole du comité de citoyens.«Le Département de santé communautaire est là pour faire de la prévention et non pour imposer des traitements.Actuellement, ils se servent de l\u2019eau comme véhicule pour offrir un traitement que la population ne veut pas en entier», a-t-elle affirmé.; Flle a souligné qu'aux Etats- Unis près de 180 municipalités qui fluoraient leur eau par le passé ont cessé de le faire à la suite d\u2019études scientifiques et environnementales.«Près de 95 % des pays d\u2019Europe ont refusé de traiter leur eau au fluor», a-t-elle précisé.chiffres à l\u2019appui, les causes qui viendraient affecter le rendement du service de protection des incendies et ses conséquences.Il a d\u2019abord montré que la proportion du budget municipal consacrée aux pompiers depuis 1982 était demeuré presque stagnante (en augmentant tout de même de $1.5 millions à $2.8 millions en 1988), comparativement aux policiers (dont le budget est passé de $4.1 millions a $8.7 millions en sept ans).«Pour nous la Fédération, au point de vue technique d\u2019attaque, il y a des lacunes très importantes.Ça prend un minimum d\u2019effectifs, par exemple trois hommes par appareil d\u2019autopompe, alors qu\u2019à Gatineau il y en a deux.donc un opérateur et un sapeur-pompier.» Rappelant que les premières minutes sont impératives lors d\u2019un combat d'incendie, René Payette a déclaré qu'on ne pouvait espérer attaquer un incendie majeur à Gatineau avec les effectifs actuels.Au Québec, aucune loi ne régit les services d'incendie, «c\u2019est donc une volonté politique», a-t-il poursuivi, soulevant que le nombre de pompiers à Ga- tineau était passé de 44 à 43 de 1983 à 1987 alors que les policiers avaient augmenté de 103 à 118.Le vice-président provincial a dénoncé du même coup cette politique d\u2019avoir un chef de police à la tête du Service de sécurité publique qui comprend la division des incendies.«M.(Joël) Cheruet est très compétent chez LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 17 ARMAND LEGAULT, LeDroit Robert Lecierc, président de l'Association des pompiers de Gatineau, à gauche, et René Payette, vice- président de la Fédération des pompiers professionnels du Québec, ont exposé, chiffres à l'appui, les causes qui viendraient affecter le rendement du service de protection des incendies de Gatineau et ses conséquences.les policiers, mais il a délaissé les services d\u2019incendies.» ll a également repris pour appuyer ses déclarations un extrait du rapport de la firme P.S Ross sur les besoins en personnel de 1976 à 1980 recommandant une augmentation de 30 (1975) à \"72 dans le nombre des pompiers professionnels.«On s'aperçoit que la volonté politique diffère à Gatineau.» René Payette a relevé également que le pourcentage moyen du budget municipal réservé aux services des incendies au Québec était de 8 %, comparativement à 45 % à Gatineau (85,000 âmes), 6.6 % à Hull (62,000) et 7.3 % à Saint-Léonard (82,300).«Les conséquences à cela: en 1986, le groupe technique des assureurs est venu faire une étude», a-t-il précisé, prédisant une augmentation des primes de 20 %à 60 % dans certains secteurs commerciaux et industriels.«Les résidants.sont en droit d\u2019exiger une protection adéquate.Je dis que la sécurité des citoyens de Gati- neau est en péril.» On manque de locaux mais pas d'effectifs Page 20 La Maclaren met à pied quelque 240 travailleurs dont 150 à Thurso Colette Duhaime du bureau de Bukcingham THURSO Environ 150 bûcherons de la division forestière de la Maclaren ont été mis à pied hier et 90 travailleurs de l\u2019usine de sciage de Thurso devraient l\u2019ê- tre le 5 février prochain.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, M.Normand Chenail, directeur des relations industrielles des Industries James Ma- claren qui a précisé que ces mises à pied n\u2019étaient pas forcément en relation directe avec la grève déclenchée je 11 janvier dernier par les travailleurs de l\u2019usine de pâtes et papier de Thur- so.«Les bûcherons sont toujours mis à pied pendant l\u2019hiver», a en effet précisé M.Chenail qui a souligné cependant que le conflit de travail avait eu une certaine influence et que ces travailleurs avaient été remerciés de leur service un peu plus tôt que d'habitude.«Ces mises à pied ont été effectués Encore la motoneige Pierre-Jean Séguin LeDroit MASSON Un adolescent de 14 ans de Masson repose toujours dans une condition satisfaisante au centre hospitalier régional de l'Outaouais à Hull, à la suite d\u2019un accident de motoneige survenu vers 17 h mercredi.Fabien Bisson quittait le stationnement de la résidence familiale sise au 122 rue Georges, lorsqu'il a été happé par une voiture en traversant la voie publique, pres de I'encan Larose.Le jeune homme a été secouru par les ambulanciers Gaétan Lanois et Terry St-Amour du service ambulancier de Buckingham; la victime souffre d\u2019une fracture au bras et à la jambe gauche.Cet accident de motoneige survient environ une semaine après qu\u2019un motoneigiste se soit noyé au lac McGre- gor, dans le secteur de Val des Monts.pour une question de volume et de territoire de coupe alloués», a précisé M.Chenail qui a ajouté que le transport du bois continuerait cependant à s\u2019effectuer.Le 5 février, tous les espaces d\u2019entreposage de bois normalement traité à l\u2019usine de pâtes et papier seront cependant utilisés au maximum et l\u2019usine de sciage devra, elle aussi, fermer ses portes.La grève, qui entrera dans sa quatrième semaine lundi ne semble d\u2019ailleurs pas sur le point de se régler et aucune des parties n\u2019a encore conctacté l\u2019autre pour reprendre les négociatons.«Il n\u2019y a rien de nouveau dans le dossier», a dit M.Chenail qui, au début du conflit, avait indiqué que, dans l\u2019industrie des pâtes et papier, les conflits de travail se réglaient habituellement la première semaine ou duraient plus qu\u2019un mois.Afin d'éviter des incidents comme ceux survenus lundi dernier alors que les grévistes étaient allés piqueter à di.l'entrée de l\u2019usine de sciage quelques heures seulement après la fin de l\u2019injonction, la compagnie a décidé de retourner devant la cour lundi afin de demander une injonction interdisant le piquetage aux deux entrées menant aux usines de sciage et de tronçonnage.«Nous demanderons une injone- tion jusqu\u2019à la fin du conflit», a précisé M.Chenail qui a rappelé que l\u2019injonction accordée par la cour la semaine dernière devrait prendre fin à 5 h lun- Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Jugées aptes à subir leur procès à l\u2019issue d\u2019un examen psychiatrique de trois jours, Debrah Lee Brillinger-Lambert, 33 ans, et Anna Leduc-Leskiewicz, 42 ans, ont pu retrouver leur liberté provisoire hier.Les deux femmes qui avaient été arrêtées mardi en rapport avec l'enlèvement de cinq enfants survenu à Aylmer ont toutefois dû signer un engagement comportant diverses conditions dont celle de se représenter en cour le 4 mars pour la tenue de leur enquête préliminaire.Mme Brillinger-Lambert fait face à quatre chefs d'enlèvement en contravention à une ordonnance de garde légale pendant que Mme Leduc Leskiewicz doit quant à elle répondre à une plainte d\u2019enlèvement sur la personne de son petit-fils de 18 mois.Selon la preuve, Mme Brillin- ger-Lambert aurait, entre le 3 et le 20 janvier 1988, pris la fuite en amenant avec elle ses quatre enfants de moins de neuf ans, privant ainsi son époux, M.Richard Bril- Anna Leduc et sa compagne sont aptes à subir leur procès linger des droits de visite que lui avait accordés la Cour supérieure.Quant à Mme Leduc-Leskie- wicz, elle est accusée d\u2019avoir, entre le 9 novembre et le 7 janvier, enlevé son petit-fils de 18 mois dont elle n\u2019avait pas la garde légale.Dans ce dernier cas, la mère de l\u2019enfant Mme Anita Leduc avait demandé à la grand-mère de garder l'enfant pendant qu\u2019elle se cherchait un logis à Montréal.À son retour, Anita Leduc devait constater que sa mère avait quitté le domicile d\u2019Aylmer avec son enfant de 18 mois et en compagnie de Debrah Brillinger et ses quatre enfants.Les policiers devaient finalement retracer les deux femmes et les cinq enfants dans une maison d'accueil pour personnes en détresse à Hawkesbury.Les motifs ayant guidé l\u2019action des deux femmes demeurent pour le moment inconnus mais il nous a été permis d'apprendre certains faits en rapport avec ces enlèvements.C\u2019est ainsi que Debrah Brillin- ger avait, en date du 21 novembre 1987, inscrit une plainte privée contre son époux.La plainte devait toutefois être rejetée par le juge Jean-Pierre Plouffe le 19 janvier dernier en raison de l\u2019absence de la plaignante à la date d\u2019audition de la cause.Le 19 janvier, date à laquelle la plainte privée devait être entendue, Mme Brillinger était en effet en fuite en compagnie de Anna Leduc-Leskiewicz et des cinq enfants puisque les accusations d\u2019enlèvements portées à l\u2019endroit de la dame de 33 ans mentionnent que les infractions se seraient produits entre le 3 et le 20 janvier.Le lendemain du rejet de la plainte privée, l'époux de Mme Brillinger déposait une plainte officielle auprès de la Sûreté d\u2019Ayl- mer qui a alors entrepris les recherches afin de retracer la mère de famille et ses quatre enfants.Quant a Richard Brillinger, il a depuis obtenu la garde légale de ses enfants à la suite d\u2019une demande formulée en Cour supérieure quelques jours après le dépôt des plaintes à la police d\u2019Aylmer.En ce qui a trait à Anna Leduc- Leskiewicz, elle avait déjà adopté officiellement le premier enfant de sa fille Anita, enfant qui a maintenant quatre ans.- d , \u2019 , \u2019 ~\\ Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal HAMON, DUFOUR, ISABELLE BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS i - AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Laurier |.SÉGUIN, LALONDE, BOUCHER & ES SHARLES Carnet 768, boul.St-Joseph, suite 200 Suite 400, Hull, Québec J8X4C8 Carnet \u2014 | \u201c> GODBOUT AVOCAT Hull, Québec J8Y 4B8 Marcel sar el: (819) 770-4880 | Raymond Séguin AVOCATS 241, rue Papineau \u2019 Tél.: (819) 778-1870 Louis Brand Ha Paul Berard Jan Pare porte 430, boul.de l'Hôpital (près Notre-Dame) Yan | Ee BE EE rr | en, mG : eaat Murielle Brazeau Monique Cusson Marc Lapointe | Marcel Letarte i Édifice fessionnsi eee \u2014\u2014\u2014 9 AVOCAT-CONSEIL AVOCATS CONSEILS _Légal TS \u2018des mandats de ee * Claude Boulanger \u2018Philip F.Param CAGE\" \u2019 682-3433 568-0041 juridique de py = = _\u2014 3 à 34 CEE RATARRUTURTWALLL LL CAL ARLR EAA CL 2 rt eee 02 LHL EEALLE WELL AVA ER ARB ARAL Ae LA CREA S08 5 t, Likeh ass ._ Li .\u2014_\u2014 - Lo _ = 2 > FIT ISA SHY i LUN, métis à he 18 LeDroit, OTTAWA HAL SAMEDI 30 JANVIER 1988 La prison pour un soi-disant «Grand frère» finalement tranché en faveur d\u2019une dans un pénitencier fédéral où, selon bénéficier de plus d\u2019aide que dans une Réais Bouchard deux années de pénitencier à un hom- mis avoir, à la fin du mois d'août 1987, de prison commune.rase au judiciaire me de 30 ans qui a avoué sa culpabilité abusé sexuellement des deux jeunes peine de deux années à être purgée le magistrat, M.Toulouse risque P a HULL à deux accusations d\u2019agression sexuelle garçons alors qu'il se trouvait en com- sur des bambins de trois et cinq ans.Renaud Toulouse, qui demeure maintenant à Rouyn-Noranda, a ad- pagnie d\u2019un autre individu, Jean Vail- lancourt, qui a également plaidé cou- \u201c pable aux mêmes accusations mais qui Le juge Jules Barrière de la Cour provinciale a imposé une peine de \u201cPROLONGEMENT AUTOROUTE 5\u201d FORAGE ET DYNAMITAGE AVIS à la population de l'Outaouais Secteur Hull-Ouest (DE TENAGA A BURNETT) Il y aura du dynamitage du lundi au samedi sur le chantier.Avant le dynamitage un sifflet vous avertira (12 petits Coups consécutifs, intervalle de 1 seconde, après une pose de 30 secondes avant explosisn).©, CHICOUTIMI 5 \u201che, ver > RENeun © Après vérification de l'état des lieux, il y aura un coup de sifflet prolongé de 15 secondes comme signe d'avertissement que le dynamitage est fini.Cet avis préventif sera en vigueur jusqu\u2019à la fin de l'automne 1988.BEN BLACKBURN INC.\u201ceben LA COMMISSION SCOLAIRE VALLEE-DE-LA-LIEVRE SERVICE DES RESSOURCES EDUCATIVES AVIS PUBLIC DEMANDE D'ADMISSION ET D'INSCRIPTION POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 1988-1989 CONFORMÉMENT aux directives du Ministère de l'Éducation qui fixe l\u2019âge d'admission à: e5 ans avant le 1er octobre pour le préscolaire; e6 ans avant le 1er octobre pour le primaire SI VOTRE ENFANT NE FRÉQUENTE PAS en 1987-1988, une école de la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre: AVIS EST DONNE à tous les parents de ces nouveaux élèves de vous présenter à l'école le plus près de votre domicile du 8 au 26 février 1988, pour compléter les formulaires nécessaires et il est obligatoire de fournir, lors de l'inscription, un certificat de naissance (l' original seulement) et une preuve de vaccination (carnet de santé).\u2014 POUR LE PRÉSCOLAIRE, l'enfant doit atteindre l'âge de 5 ans avant le 1er octobre 1988.\u2014 POUR LE PRIMAIRE, l'enfant doit atteindre l'âge de 6 ans avant le 1er octobre 1988.\u2014 SI VOTRE ENFANT FRÉQUENTE DÉJA une de nos écoles en 1987-1988, nous vous ferons parvenir automatiquement le formulaire d'inscription ainsi qu'une fiche de renseignements-santé pour l'année scolaire 1988-1989.\u2014 VOICI LA LISTE DES ÉCOLES de notre commission scolaire: e Mgr Charbonneau, Buckingham .Préscolaire .986-8511 poste 365 ® St-Laurent, Buckingham .lere,2e,3e .986-8511 poste 361 ® St-Michel, Buckingham.4e,5\u20ac,66.986-8511 poste 356 ® Secondaire Hormidas-Gamelin, Buckingham.Sec.1 a VI .986-8511 poste 303 o Centrale, Notre-Dame-de-la-Salette .Présc., fre abl .766-2644 ® Proulx, Notre-Dame-du-Laus .Présc., fred 6e .c.767-2273 ® St-Jean-de-Bréboeuf, Masson.4e, 5e, 6\u20ac.986-5100 © Notre-Dame Auxiliatrice, Masson.Présc., rea de.986-7730 e Sacré-Coeur, Angers \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Présc., 1re à 3e.986-8296 © Maria-Goretti, Thurso \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Présc., 1re à 6\u20ac 985-2641 e Ste-Famille, Thurso \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Sec.làll\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eess 985-2255 ® Notre-Dame-de-la-Garde, Val-des-Bois.Sec.| à lil.454-2212 Réjean Chalifoux Directeur général adjoint Nous nous occupons des réclamations d'assurance.PARE- BRISE COUPON ECONOMIQUE ESSENCE GRATUITE RECEVEZ 25,00 $ D'ESSENCE VALEUR DE 25,00 $! NOUS NOUS OCCUPONS DES RÉCLAMATIONS D'ASSURANCE.REMPLACEMENT DE PARE-BRISE TOUS TRAVAUX GARANTIS LES EXPERTS DE LA \u2014 VITRE D\u2019AUTO #8 \u201cFRANCHISE DISPONIBLE 1-800- 363- 8210 595-0504 480, boul.St-Joseph HULL 561-6502 130, boul.Gréber GATINEAU est toujours en attente de sentence.Selon le procureur de la Couronne, Me Gérard Larocque, M.Toulouse et son ami se sont présentés au domicile des deux enfants en demandant a la mère de famille qu\u2019ils connaissaient s\u2019ils pouvaient amener les bambins au restaurant.Cette dernière devait acquiescer après que Vaillancourt, selon Me La- rocque, eut indiqué à la femme que lui et son copain étaient de futurs membres de l\u2019organisation des Grands Frères.A la suite de la visite au restaurant, les deux hommes amenèrent les enfants à l\u2019appartement de Vaillancourt où ils se livrèrent à des actes de nature sexuelle contre les jeunes victimes pour ensuite offrir d\u2019acheter leur silence par le biais de récompenses.«La société ne tolère pas ce genre de criminalité à caractère révoltant», a soutenu Me Larocque en ajoutant que les différents rapports commandés à la suite de cette affaire de moeurs montrent que M.Toulouse ne s\u2019est jamais interrogé sur les dommages que pouvaient causer ses agissements sur les deux enfants.«C\u2019est la satisfaction d\u2019un besoin primaire qui a prévalu sur la morale», a indiqué Me Larocque qui suggérait au tribunal l\u2019imposition d\u2019une peine de quatre années de péni- \u2018tencier.Pour sa part, l\u2019avocat de Toulouse, Me Denis Labelle a qualifié de «grossière» et «ridicule» la sentence suggérée par son collègue de la Couronne.«Il est vrai que c\u2019est crapuleux et répréhensible mais nous avons ici un individu qui n\u2019a aucun antécédent judiciaire.Il regrette son geste mais il n\u2019est pas en mesure de l\u2019exprimer comme on voudrait qu\u2019il l\u2019exprime», a déclaré Me Labelle en rappelant que son client avait une intelligence sous la normale.Selon Me Labelle, les événements du mois d\u2019août sont un incident de parcours de la part d\u2019un individu qui n\u2019est pas un pédophile et qui s\u2019est laissé entraîner par un copain.«M.Toulouse admet lui-même que ce qu\u2019il a fait est dégueulasse», a poursuivi l\u2019avocat.«C\u2019est un crime crapuleux et révoltant parce que l\u2019on s'attaque à des jeunes qui subiront peut-être des traumatismes pour le reste de leur vie», a indiqué le juge Barrière en ajoutant que les limites intellectuelles de l\u2019accusé venaient cependant atténuer sa responsabilité.«N\u2019eut été des capacités intellectuelles de votre client la suggestion de sentence de la Couronne serait raisonnable», a indiqué le juge Barrière qui a «Donnons aux plus pauvres du monde.» Faites parvenir vos dons à : Fondation Jules et Paul-Emile Léger 130, avenue de l'Épée Outremont, Québec H2V 3T2 (514) 495- 2409 NOUS AVONS SÛREMENT CE QU\u2019 IL _ VOUS FAUT.Choix au-dela de 197 = VÉHICULES NEUFS EN INVENTAIRE.\u2014 10 Colt \u2014 LeBaron GTS \u2014 6 New Yorker turbo \u2014 3 Expo \u2014 6 Lancer \u2014 1 New Yorker Landau \u2014 4 Daytona \u2014 9 LeBaron Coupé \u2014 1 Chrysler New Yorker \u2014 8 Shadow \u2014 3 LeBaron convertible \u2014 2 Wagonnettes \u2014 ones 4 d \u2014 6 Diplomat sedan \u2014 7 Mini-Fourgon \u201417 Dodge 600 -Secan \u201465eAvenue \u2014 14 Fourgonnettes \u2014 ge \u2014 6 New Yorker turbo \u2014 12 Caravan \u2014 1 Raider \u2014 5 camionnettes les \u20141Ram504x4 ur \u201cles.\u201cInformez- vous sur \u2014 10 Dakota \u2018 équipe Chrysler | rabais de 1988\u201d de ÿ | Hâtez-vous, cette offre prend 500 : à $1 500 | find le 30 j 0 janvier 1988.sur certains modèles | fr prie Zrii) x] Rs 960, boul.St-Joseph Dodge Hull \u2014 777-5261 OUVERT: Lundi au jeudi de 9h a.m.à 21h.Vendredi de 9h a.m.à 17h.Samedi de 10h à 16h Camions Dodge RY ettils A Îtee 4 aillo CHRYSLER LOCATION Screen À D'AUTOS Caravan e New Yorker, Intormez-vous de nos Ce wh = frie de | | DISPONIBLE: | Semaine: ons redi midi au lun | | Journaliere, ~ PRIX TRES COMPETITIF,| our informations: Semaine et mois.~ M.Beauchamp, 777-8472 À Autoroute 550 Boul.St-René Boul.Maloney RICHELIEU Venez constater la qualité de cette maison au 37 des Tulipes, Gatineau Une autre réalisation de SOTRAM O NT O UTAO UAI S | NC.Heures: Lundi au jeudi de 13h à 20h L | Samedi et dimanche de 12h à 17h e Vendredi sur rendez-vous Les Jardins de la Blanche TSS APE TEA SEN ES RS Ta Al Tati ale cr, Pour l'ouverture de sa «nouvelle phase de semi-détaché, Sotramont - sl Outaouais Inc.offre, et ceci +.jusqu'au 20 mars 1988, à toute personne âgée de 18 ans et plus, la possibilité de ; gagner le dépôt de $3,000 sur un semi-détaché en : ~~ Tremplissant un coupon de participation lors d'une visite -.~~} de sa maison modèle située au 37 Des Tulipes, dans les : y Jardins de la Blanche.Une simple visite à notre bureau .HERI, ISS {4 8 8 #8 .votre maison, * {a IP AIDE 663-8188 \u2014 663-1999 RD de * a B # des ventes peut vous permettre de gagner le dépôt sur : a | Régis Bouchard reporter au judiciaire , HULL ; Après avoir qualifié l\u2019individu qui se : trouvait devant lui de dangereux, le : juge Gérard Charron de la Cour pro- : vinciale a rejeté la requête sur remise ; en liberté de Daniel Ferland, 26 ans, : de Gatineau.- Ce denier, rappelons-le, a été arré- : téle 27 janvier par les policiers de Ga- tincau pour ensuite être accusé de voies de fait sur sa concubine de 23 ans ainsi que sur son enfant de moins de trois ans.«Nous sommes devant un homme qui ne se contrôle plus», a souligné le juge Charron en ajoutant que Daniel Ferland constituait une réelle menace pour son épouse et leur enfant de trois ans bien que ce dernier soit sous la garde du directeur de la protection de la jeunesse depuis l\u2019incident du 27 janvier.Après avoir fracturé le nez de sa concubine à la suite d\u2019une dispute le 19 janvier dernier, Ferland s\u2019en serait ensuite pris à son fils de deux ans et demi le 27 janvier en tentant de l\u2019étouffer.Transporté au Centre hospitalier de Gatineau, le bambim a dû être traité pour des blessures au cou et au visage de même que pour des bleus aux fesses.Selon le sergent-détective Robert Charbonneau de la police de Gati- neau, le médecin qui a examiné l\u2019enfant a expliqué que les marques au cou pouvaient être compatibles avec un étranglement.Appelé à témoigner à l\u2019enquête sur remise en liberté, l'enquêteur Char- bonneau a expliqué que Ferland, lors de son arrestation, avait l\u2019air perdu alors que les policiers ont retrouvé près de lui une substance blanche qui n\u2019a pas encore été analysée.À son tour dans la boîte des témoins, Daniel Ferland a indiqué se souvenir de l\u2019incident survenu le 17 janvier avec son épouse mais n\u2019avoir aucun souvenir en Ce qui a trait au fait qu\u2019il aurait tenté d\u2019étrangler son en- École de Coiffure Dé HULL LUS \"40 ANS MONTREAL suite 101, H3B 1K1 LAVAL, Pont-Viau H7G 283 Pat de Rycke ct Gnstitut de l'Art de la Coiffure 653, Saint-Joseph, JBY 4B2 1168 ouest, rue Ste-Catherine 15 B, bout.des Laurentides, Filiales 771-7709 866-5477 669-3501 # LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 19 fant.«Je me souviens de m'être couché et que les policiers m'ont réveillé», a dit Ferland qui a avoué consommer de la drogue.L'avocat du prévenu a d\u2019ailleurs avisé le tribunal qu\u2019il entendait présenter dès la semaine prochaine une requête en Cour supérieure afin de faire cesser les procédures contre Ferland qui, selon lui, ne jouit pas d\u2019une défense pleine et entière.Me Marino Mendo soutient que les policiers de Gatineau ont injustement Tejeté sa demande à l\u2019effet de faire effectuer sur son client une prise de sang qui aurait permis de déterminer si oui ou non son client était intoxiqué, ce qui, toujours selon l\u2019avocat, pourrait constituer une défense valable, L'enquête préliminaire de Ferland a entretemps été fixée au 5 février.Vol qualifié Les policiers de Hull ont procédé jeudi à l'arrestation d\u2019un individu de 30 ans de Gatineau en rapport avec un vol qualifié survenu le 24 janvier dernier à la station-service Shell du 49, Fournier à Hull.Ferland est jugé dangereux La Couronne s\u2019étant objectée a la remise en liberté de Guy Saumure, ce dernier subira lundi son enquête sur remise en liberté provisoire.Le 24 janvier dernier Guy Saumure se serait présenté à la station-service pour y dérober une somme de $155 et une cartouche de cigarettes après avoir indiqué au commis qu\u2019il avait une arme dissimulée dans sa poche.Rappelons que la station-service du 49, boulevard Fournier à Hull est depuis les quatre dernières années une des cibles de prédilection des voleurs qui y ont perpétré pas moins de 15 vols.Dans une entrevue au Droit hier, le gérant M.Martin Bédard ne cachait pas que tous ces vols lui occasionnaient d\u2019'innombrables probléemes de personnel et que lui-même songeait à abandonner les affaires si la situation persistait.Au cours des quatre dernières années M.Bédard chiffre à plus de $8,000 le montant des pertes engendrées à la suite de la quinzaine de vols commis à son commerce.Maîtrise en coopération Participez au développement des coopératives 11 vue LE RUISSEAU DE $ LA BRASSERIE UN RENDEZ-VOUS POUR TOUTE LA FAMILLE Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 10h à 22h samedi et dimanche, de 9h à 22h.Service Chalet, vestiaire, cantine, affûtage de patins et stationnement à proximité.Information, 770-3952 QUÉBEC 849 est, Saint-Joseph, G1K 3C8 529-0689 vv SHERBROOKE ; , 51nord,rue Wellington, JIHSA9 566-8994 \u20ac; ZA Composez sans frais: 1-800-363-6510 \u201c Demandez notre brochure Cours du jour/soir STAGES EN RELATIONS INDUSTRIELLES 2 L'Université du Québec à Hull offrira à temps complet à la session d'été 1988 et à temps partiel aux sessions d'automne 1988 et d'hiver 1989, un stage pratique de 6 crédits aux étudiants du Baccalauréat en administration (relations industrielles).Des stages auront lieu dans les trois principales dimensions des ,' relations industrielles suivantes: - relations de travail - gestion des ressources humaines - politiques du travail Les organismes intéressés à participer à ce programme de stages en accueillant des étudiants sont priés de communiquer avant le 31 mars 1988 avec: M.Robert-Paul Bourgeois Lo Coordonnateur des stages en relations industrielles Université du Québec a Hull : 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 - Téléphone: (819) 595-2293 « Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 | ny Université du Québec a Hull 1CY100 ~ Collège de l\u2019Outaouais SN r i Dans le cadre de ses activités de Education des adultes formation sur mesure en haute technologie, le Collège de wh puller?l'Outaouais vous offre les activités suivantes: INTRODUCTION À MS-DOS (15 heures) Introduction aux micro-ordinateurs et à la venue de la bureautique.Horaire #1: SOIR les mardis 23 fév, 1-8-15-22 mars Horaire #2: SOIR les lundis 28 ars, 11-18-25 avril, 2 mai Horaire #3: JOUR le mercredi 2 mars et le jeudi 3 mars INTRODUCTION À LOTUS 123 (15 heures) \u2018À Préparation et présentation de chiffrier électronique en milieu de travail.\u2018F Horaire #1: SOIR les lundis 22-29 fév., 7-14-21 mars \u2018F.Horaire #2: SOIR les mardis 29 mars, 5-12-19-26 avril :F Horaire #3: JOUR le lundi 29 fév.et le mardi 1 mars DBASE ill PLUS (30 heures) .§ Création, modification, recherche et présentation des informations \u2018À d'une base de donnée relationnelle adaptée aux spécifications des en- -ÿ treprises.Horaire #1: SOIR les jeudis du 25 fév.au 28 avril inclus.| VENTURA \u201cDESKTOP PUBLISHING\" (30 heures) Application de techniques pour le traitement et la mise en page complète de documents pour tout genre d'établissement.| t : il Horaire #1: SOIR les mercredis du 24 fév.au 27 avril inclus ; i { Horaire #2: JOUR vendredi, samedi et dimanche 4-5-6 mars COÛT: $175.00 pour les cours de 15 heures $300.00 pour les cours de 30 heures :# POUR INFORMATION, CONTACTER: : André Sauvé i Formation sur mesure ; Education des adultes Collège de l'Outaouais Ë 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Suc.À, Hull } tél.: (819) 770-4012, poste 331 : * ATTESTATION D'ÉTUDE REMISE - AUX PARTICIPANTIE)S Pv \u201c * POSSIBILITÉ DE COURS PRIVÉ.Vous souhaitez occuper un poste de commande au sein d'une institution coopérative?Vous désirez participer au développement du mouvement coopé- .tatif?L'institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) vous propose un programme multidisciplinaire de maîtrise en coopération (grade: M.A.) orienté vers la formation de spécla- listes en gestion et en développement des coopératives.Condition d'admission \u2014 Grade universitaire de 4° cycle dons une discipline ou champ d'études approprié ou encore une formation ou une expérience jugée équivalente.Durée des études \u2014 Un an à temps complet (3 trimestres consécutits de 15 semaines chacun).Possibilité d'études à temps partiel.Renseignements \u2014 Pour recevoir les documents indiqués, faire parvenir le coupon-réponse à l'adresse suivante: Le secrétaire Faculté des lettres et sciences humaines Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) 34K 24 D brochure «Maitrise en coopération» D] «Demande d'admission» (code postan (téléphone) > = 24 AVIS DE CONVOCATION GAISSE Aux membres de la POPULAIRE Caisse populaire de Hull DE HULL Veuillez noter que l'assemblée générale annuelle de votre Caisse aura lieu à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull, au salon Mont-Bleu, le lundi 22 février 1988 à 19:00 heures (7:00 p.m.) aux fins de recevoir et étudier les éléments suivants: \u2014Lesrapports: Conseil d'administration Conseil de surveillance Commission de crédit Les membres verront à adopter le montant maximum d'em- , prunt, à procéder à l'élection des dirigeants et à discuter de toutes autres questions administratives.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Hull, ce 19idme jour de janvier 1988.Mychelle Gay Secrétaire Siege Soclal: 41, rue Viclona Hull.Qc J8X 3Y5 .Succursale Ste-Bernadette: 41, rue Eddy Hull, Qc JBX 2V8 Léger goûter Prix de présence N.B.Si des élections ont lieu, elles seront sujettes à certains articles du règlenent qui sont affichés au siège social et à la succursale de la Caisse (819) 777-4373 populaire.Paul Hébert, comédien.u\u2018ils évoluent sous les feux de la rampe ou qu'ils oeu- virent dans l'ombre, les gens d'expérience ont appris, avec les années, à faire les bons choix, à prendre des décisions éclairées.C'est pourquoi, quand vient le temps de contribuer à un REER, ils choisissent Desjardins plus que toute autre institution financière au Québec.Desjardins offre des REER qui répondent à vos besoins, qu'il s'agisse de maximiser le rendement sur vos épargnes ou de diversifier vos placements.LE PLUS GRAND Parce que Desjardins est le chef de file en matière de REER au Québec, chaque caisse peut offrir une gamme complète de produits de retraite pour répondre aux besoins de ses membres.+ - LE PLUS POPULAIRE AUPRES DES GENS D\u2019EXPERIENCE D D IESE DESJARDINS M odalités des plus souples, choix des termes, contributions au REER du conjoint, REER par versements ou prét pour un REER.vous êtes assuré de trouver chez Desjardins.la formule d'épargne-retraite qui convient à vos ressources et à vos besoins financiers.LE PLUS PROCHE vec plus de 1 600 points de service, Desjardins est aussi le plus vaste réseau financier au Québec.À chaque caisse, vous pouvez compter sur des conseillers éclairés et attentifs à vos besoins financiers.Au moment de choisir votre REER, passez à votre caisse et renseignez-vous sur les avantages des REER Desjardins.Nos conseillers n'attendent que l'occasion de vous aider.La caisse populaire Desjardins La date limite pour contribuer à un REER est le 29 février 1988 si vous désirez profiter d'une réduction d'impôt sur vos revenus de 1987.» 1 4th =-20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 \"* pompiers de Gatineau Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL Thérèse Cyr, maire suppléante de Gatineau, tout en reliant davantage le problème des pompiers de Gatineau à l'exiguïté de leurs locaux plutôt qu\u2019à leurs effectifs, a déclaré que le budget municipal ne prévoyait aucunement l\u2019embauche de nouveaux pompiers cette année.soin d\u2019en avoir plus.Mais malgré les études faites, c\u2019est pas la quantité qui aurait fait la différence», a-t-elle précisé, rappelant précisément les récents incendies au restaurant Chez Léo, au club de golf Tecumseh ou au 28 rue Toulon.La maire suppléante a plutôt associé la dénonciation de la Fédération des pompiers professionnels du Québec et de l\u2019Association des pompiers Tide Gatineau aux négociations collec- >.lives qui s\u2019en viennent.Elle aurait sou- L-haité qu\u2019ils demandent une rencontre Eve le conseil municipal au lieu «de »=-pégocier à travers les médias».== Je ne dis pas que M.(Joël) Che- Suet (directeur de la sécurité publique) iia pas demandé des pompiers de ; plus, mais on a plutôt des besoins de locaux», a-t-elle souligné, disant encore que le budget de l\u2019année en cours ne prévoyait pas engager de nouveaux pompiers.Quoi qu\u2019il en soit, les élus auront à se pencher sur la question.Thérèse Cyr a toutefois trouvé inacceptable qu\u2019il n\u2019y ait que deux pompiers au poste de Touraine.« Elle a maintenu qu\u2019une augmentation de l\u2019efficacité du service était di- ; rectement reliée à l\u2019amélioration de la * qualité des locaux.Cet item figure au : budget d\u2019immobilisations pour 1990, ; Finalement, la maire suppléante a { affirmé qu\u2019elle n\u2019était pas tout à fait en : Mulgrave et : Derry devant les tribunaux LeDroit Mulgrave et Derry SLL IRIE TET UAVIVIFVN ALI A264 CTF Y TYE TIywnRnang M 4 waza LRA Ca Std au AR US 554 à La petite municipalité de Mulgrave i et Derry en banlieue de Buckingham sera au coeur d\u2019une bataille juridique au cours des mois qui viennent.he Le = Un groupe de citoyens s'opposant \u201csay réaménagement d\u2019un chemin qui permettrait à la compagnie Maclaren =ée transporter du bois de ses terri- \"foires de coupe à son usine de Masson nt en effet décidé de s'adresser à la \u2014Cour supérieure après avoir échoué en = utilisant des moyens de pression plus = traditionnels.SAYERS La bataille rangée entre ces citoyens à et la municipalité a débuté il y a plu- & sieurs mois déjà, lorsque la compagnie .« Maclaren a demandé à la municipalité : de réaménager le chemin Smallian = afin de le rendre plus adéquat pour le = transport du bois.sted Au terme d\u2019un long débat qui a pro- * fondément divisé la petite commu- \u201c < nauté rurale, la municipalité en arri- = vait à une entente avec la compagnie = Maclaren qui acceptait de prendre les % frais de réaménagement à sa charge et 3 d'entretenir le chemin.C'était à la fin à d'octobre, quelques jours seulement # avant les élections municipales.al Au début de la semaine, Me Jac- a ques Berthiaume, représentant M.= David French, Donald Smallian et la : compagnie Ecoréserve décidait de s\u2019a- z dresser à la Cour supérieure afin de - = faire annuler l'accord intervenu entre .« la Maclaren et la municipalité de Mul- : < grave et Derry.: Dans sa requête, Me Berthiaume « précise que l\u2019entente est tout fait illé- * gale puisqu\u2019elle ne respecte pas un rè- = glement municipal adopté en 1956, rè- < glement qui stipule que la municipalité = est responsable de l'entretien de tous .les chemins situés sur son territoire.\u201crar Mais le coeur du débat, c\u2019est tou- = jours la protection de l\u2019environnement « et la sécurité des citoyens qui habitent «= dans ce secteur de villégiature.» \"R32 «Ce chemin causera de graves » dégâts à l\u2019environnement et nous crai- \u2014 gnons que les nombreux plans d\u2019eau : \u201cauxquels s\u2019approvisionnent les ci- = toyens soient pollués par la poussière 7 et le calcium», ajoute Me Berthiaume.SEARS CORRECTION Dans le cahier \u2018\u2019Plus de 100 bonnes raisons de magasiner chez Sears\u201d distribué cette semaine.Page 11\u2014 La vente de bas-culot-.tes Cling-olon a été allongée jusqu'au samedi, 6 février.Nous nous excusons de tout contreternps.PESRDURONEPRIN6AG2ZHEBa6) Foyer du Bontewr % TEE Rémunération: a) ayer ee, 8 Selon la politique salariale du ministère de la Santé et des Ser- te vices sociaux.BESOIN U RGENT INFIRMIER(ÈRE) LICENCIÉE ( © Ii S © DE LA VALLEE DE LA GATINEAU Vous détenez un D.E.C.en électronique industrielle.Toute expérience ou formation acquise a titre de technicien en genie biomédical constituera un atout.Offre de service: POUR LA LISTE DE RAPPEL Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 12 février 1988 à irecti ressources humaines.I - la Direction des Jour.soir, nuit C.P.2000 Gatineau (Québec) J8P 7H2 Exigence: Droit de pratique au Québec Rémunération: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux Offre d'emploi INFIRMIERES Le C.L.S.C.de la Vallée de la Gatineau est à la recherche d'infirmières licenciées afin de combler sa liste de rappel.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Directrice des Ressources humaines Foyer du Bonheur Inc.125, boulevard Lionel Emond Hull, Québec J8Y 5S8 EXIGENCES: \u2014 Membre en règle de l'O.1.1.0.\u2014 DEC en technique infirmière \u2014 Bilinguisme essentiel RÉMUNÉRATION: Selon les normes de la convention collective en vigueur dans l'établissement U N IVERSITÉ fm UNIVERSITY Co nes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae a: D'OTTAWA OF OTTAWA VENEZ VOUS JOINDRE À NOTRE LE SERVICE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE est à la recherche d\u2019un TRAVAILLEUR EN SANTÉ MENTALE POUR SON BUREAU DE KAPUSKASING, ONTARIO Nature de la fonction: C.L.S.C.de la Vallée de la Gatineau M.Jean-Marie Gauthier Qualifications requises et exigences: \u2014 Détenir un diplôme de maîtrise dans le domaine de la relation d'aide \u2014 Champ d\u2019expertise avec une population adulte \u2014 Expérience de travail avec une population adulte ayant requis des services cliniques ou psychiatriques \u2014 La connaissance de diverses techniques psychothérapeutiques ainsi que de ta psychopathologie en général est essentielle.\u2014 Un minimum de connaissance de la classification psychopathologique du DSM-111 serait un atout \u2014 Capacité d'établir et de maintenir des relations de travail harmonieuses au sein d\u2019une équipe muitidisciplinaire et avec les différents organismes sociaux.\u2014 Le bilinguisme (français/anglais) oral et écrit est essentiel \u2014 Un permis de conduire valide ainsi qu'un moyen de transport est requis Ce poste offre un excellent salaire et des bénéfices sociaux avantageux.vitae avant le 10 février, 1988 à l'attention de: M.André Marcil, directeur exécutif Service de santé communautaire 31, rue Mundy Kapuskasing, Ontario, P5N 1R1 Tél.: (705) 335-8468 Les personnes intéressées sont priées d'expédier leur curriculum \u2014ELSC DE LA VALLEE DE LA GÂTINEAU LE GENIE DES LOGICIELS Dans le cadre d'un projet de longue durée et de grande envergure, des postes très intéressants sont créés au sein du groupe de recherche sur les protocoles, à l'Université d'Ottawa.Le projet \u201cTesting Open Communications Systems\u201d (TOCS) s'intéresse aux nouvelles techniques et outils favorisant l\u2019interconnection de systèmes ouverts (OSI).Les sujets de recherche sont les suivants: Méthodologie d'essais de conformité Génération d'essais de conformité Normalisation d'essais de conformité Techniques de description formelle Conception et développement d'outils d'essai Analyse automatique de résultats d'essais Validation de conception de protocoles Le projet est financé par Recherches Bell-Northern, Northern Telecom, le Fond technologique de la province de l'Ontario, et le Conseil des recherches en sciences naturelles et génie du Canada.Des travaux connexes sont financé par l'Institut de recherche en télécommunications de l'Ontarië, un centre d\u2019excellence de la province d'Ontario.De plus, le projet bénéficie de la collaboration technique du personnel de Recherches Bell-Northern.Les cinq postes de débutant disponibles sont les suivants: Ingénieurs de logiciels (IL) 3 Assistants de recherches (AR) 2 Les postulant(e)s doivent détenir un diplôme universitaire soit en informatique, soit en génie ordinateur, ou l'équivalent.Des aptitudes supérieures d'expression orale et écrite sont également exigées pour tous les postes.; Les candidat(e)s au poste IL doivent posséder de bonnes connaissances des principes de génie des logiciels et devraient avoir programmé dans le langage C sur UNIX.Les candidat(e)s au poste AR doivent posséder des connaissances générales des principes de la télématique et des protocoles (e.g., modèle de référence OSI, X.25 ISDN), et auraient préférablement programmé dans au moins un langage de haut-niveau sur VMS ou UNIX.Les IL vont contribuer au développement de prototypes d'outils logiciels sophistiqués.Notamment, elles (ils) participeront aux phases d'analyse, de planification, de conception, d'implantation, d'essai et de documentation du développement de grands systèmes logiciels destinés aux systèmes UNIX.Les AR contribueront au développement de jeux d'essais de conformité dans de divers langages d'essai (e.g., TTCN), à la vérification de ces jeux d'essais, et à l'exécution de ces jeux d'essais contre des irnplantations réelles.Les salaires sont de 25 000 $ à 29 000 $.De plus, les avantages sociaux de l'Université d'Ottawa sont excellents.Envoyez votre curriculum vitae avec nom, adresse et numéro de téléphone d'au moins trois références au Dr R.L.Probert ou au Dr H.Ural, Groupe de recherche sur les protocoles, Département d'informatique, Université d'Ottawa, Ottawa, Canada K1N 6N5.La date limite des demandes est le 12 février 1988.L'Université a une politique d\u2019égalité en matière d'emploi OFFRES D'EMPLOIS Agents(es) de relations humaines Le C.L.S.C.de la Vallée de la Gatineau est à la recherche d'agents(es) de relations humaines afin de combler trois (3) postes, temporairement dépourvus de leur titulaire 1.Point de services de Gracefield: Remplacement à temps complet (35 hres/semaine}) Probablement jusqu'en novembre 1988 2.Point de services de Low: Remplacement à temps partiel (22.5 hres/semaine) Probablement jusqu'en novembre 1988 3.Point de services de La Pêche: Remplacement à temps complet (35 hres/semaine) pour une période indéfinie.LIBELLÉ: Personne qui exerce des activités de conception, d'actualisation, d'analyse et d'évaluation dans un ou plusieurs programmes sociaux.EXIGENCES: \u2014 Doit détenir un premier diplôme universitaire terminal en sciences humaines \u2014 Bonne connaissance des programmes d'un C.L.S.C.\u2014 Facilités de travailler en équipe multidisciplinaire \u2014 Usage courant de la langue française et anglaise (parlé et écrit) \u2014 Facilités de déplacement RÉMUNÉRATION: Selon les normes de la convention collective en vigueur dans l'établissement (C.S.N.) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: C.L.S.C.de la Vallée de la Gatineau M.Jean-Marie Gauthier C.P.63 Low, Québec JOX 2C0 (819) 422-3205 au plus tard le 15 février 1988 \\.f Cr a ee a.moe ® 6 ww wm es tr a s+ os a AS NN LS \u2014bLSE DE LA VALLEE DE LA GATINEAU OFFRE D\u2019EMPLOI Postes à temps partiel (minimum d'heures de travail par période de quatre (4) semaines: vingt (20) heures Titre d'emploi: Sec réta i re Unité de travail: Point de services de Gracefield et point de services de La êche LIBELLÉ: Personne qui note en sténographie en sténotypie ou par toutes autres techniques admissibles, et transcrit ses notes à la machine à écrire.Elle dac- lographie à partir d'enregistrements sur rubans magnétiques, de brouillons ou de textes.Elle peut dépouiller le courrier, rédiger la correspondance de routine, tenir à jour le classement des dossiers et assister un ou des cadres, des professionnels ou une équipe de travail dans leurs fonctions administratives.Elle doit posséder une bonne connaissance des méthodes et de la routine de bureau utilisées dans l'exercice de nos attributions.EXIGENCES: \u2014 Bonne connaissance des programmes du C.L.S.C.\u2014 Très bonne capacité de communications verbale et écrite \u2014 Détenir un diplôme en secrétariat \u2014 Facilités de travailler en équipe multidisciplinaire \u2014 Usage courant de la langue française et anglaise parlé et écrit.RÉMUNÉRATION: se vs notmes de la convention collective en vigueur à l'établissement AUTRES RENSEIGNEMENTS A TITRE INDICATIF: Horaire de travail habituel: 12:00 à 13:00 heures chaque jour d'ouverture Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: C.L.S.C.de la Vallée de la Gatineau M.Jean-Marie Gauthier C.P.63 Low, PQ JOX 2C0 (819) 422-3205 au plus tard le 15 février 1988 Sous l'autorité du Directeur, la personne choisie sera responsable EQUIPE DANS L'ESSAI DES eh .à d'offrir des services d'évaluation, de thérapie individuelle, de cou- ZL , ple et familiale, d'intervention de crise et finalement d'orientation LOGICIELS DE TELEMATIQUE ET JOX 2C0 de services.(819) 422-3205 au plus tard le 15 février 1988 Offre d'emploi Municipalité de plus de 85,000 habitants, en pleine expansion démographique et économique, la ville de Gatineau est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste de: AGENT DE PERSONNEL Direction des travaux publics CONCOURS NO TP-15-87 Le (la) titulaire du poste est responsable de la coordination et du suivi de toutes les actions de gestion des ressources humaines au sein de la Direction des travaux publics.Il (elle) conseille les gestionnaires dans les domaines de la santé et sécurité au travail, la formation et le perfectionnement, l'assiduité, la discipline, la dotation, le rendement et les relations de travail.Il (elle) participe également à la mise en place de programmes, directives et politiques reliés à ces champs \"action.Exigences: \u2014 Détenir un diplôme d'études collégiales en techniques administratives, option gestion du personnel ou relations industrielles ou toute autre formation jugée équivalente.\u2014 Posséder deux (2) années d'expérience pertinente.Traitement: Le salaire de ce poste se situe à la classe V de l'échelle salariale des employés cadres soit un traitement annuel à partir de 31 675 $.De plus, une gamme complète d'avantages sociaux est également of- erte.COORDONNATEUR A L'ÉQUIPEMENT Division \u2018\u2019Soutien technique\u201d Direction des travaux publics CONCOURS NO TP-12-87 Sous l'autorité de l'adjoint au directeur, le (la) titulaire prépare ou révise les dévis d'achat de véhicules et d'outils.De plus, il (elle) collabore à la préparation des plans de formation et de perfectionnement pour les mécaniciens, les opérateurs d'équipements lourds et les chauffeurs ainsi qu\u2019au développement et à l'administration des tests de qualification pour ies postes concernés.Exigences: \u2014_ Détenir un diplôme de technicien spécialiste en génie mécanique ou l'équivalent ainsi qu'un diplôme universitaire de 1er cycle en administration ou un diplôme universitaire de 1er cycle en génie industriel.\u2014 Posséder un minimum de trois (3) années d'expérience pertinente.Traitement: \u2014 Le salaire de ce poste se situe à la classe IV de l'échelle salariale des employés cadres soit un traitement annuel à partir de 35 198 $.De plus, une gamme complète d'avantages sociaux est également offerte.Conditions particulières: Les candidat(e)s répondant aux exigences des postes et désireux- (ses) d'y soumettre leur candidature sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro du concours, avant le 10 février 1988, 16h 30 à: Ville de Gatineau Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital GATINEAU (Québec) J8T 757 Gatineau & \u201crr \u2018 bec arms « Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annonces s'adressent donc aux hommes et aux femmes.ms Le Comité du SIDA d'Ottawa étant une organisation dédiée à combattre le SIDA, ses CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE causes at ses conséquences néfastes fai que ses services de soutien et d'éducation sont _ recherche de candidat(e)s qualifié(e)s pour les postes suivants: PE RESSOURCES PEDAGOGIQUES {1) Coordonnateur(trice) de volontaires (à mi-temps) \u2014 Concours #88-03 Le GROUPE DESSAU.société de consul Le(la) futur(e) titulaire du poste sera responsable du recrutement, de formation et l'affsc- tants multidisciplinaires dans le domaine tation de tous les volontaires au programme de soutien du SIDA.ces responsabilités du génie.recherche des candidats pour Lo.s'attacheront celles de former et de maintenir des liens avec les divers organismes don- combler les postes suivants: désire embaucher un(e ) nant des soins, d'évaluer les besoins d'un client, de répondre aux demandes de PROGRAMMEUR(SE) La personne choisie fera la programmation de didacticiels en langage C pour les systémes de micro-ordinateurs éducationnels.Date d\u2019entrée en fonction: avril 1988 ou avant selon la disponibilité.Fonctions: \u2014 codifier des programmes \u2014 participer au design et à la critique des nouveaux didacticiels \u2014 analyser les problèmes (bogues) touchant les programmes et apporter les corrections nécessaires gues) prog Ppa Exigences: \u2014 cours collégial, universitaire où l'équivalent \u2014 bonne connaissance du français et de l'anglais oral et écrit \u2014 compétence en programmation et en analyse \u2014 aptitudes à travailler en équipe Salaire: Selon l'échelle du CFORP Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 février 1988 à: La directrice générale CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 renseignements et d'établir les ressources nécessaires.Exigences: Expérience en relation avec des organismes communautaires; possède de fortes capacités de jugement, de formation et de relations inter-personnelles.Salaire approximatif de $12,500.(2) Coordonnateur{trice) des services de soutien (à mi-temps) \u2014 Concours #88-04 Le(la) futur(e) titulaire du poste assistera les groupes pour les personnes séropositives et celles atteintes du SIDA.Le(la) titulaire aura également le rôle de personne ressource pour les volontaires qui travaillent avec les personnes atteintes du SIDA ou du PARA-SIDA.Exigences: Expérience et formation en services sociaux et plus particulièrement en orientation, diminution de l'anxiété et du stress et l'habilité d'avoir de bonnes relations inter-personnelles.Salaire approximatif de $13,500.Tous ces postes seront sous l'autorité du (de la) directeur (trice) administratif(ve).Pour ces deux postes, les futur(e)s titulaires doivent être bien informé(e)s des aspects médicaux, sociaux et psychologiques du SIDA et doivent avoir une approche d'esprit sans préjugés.Pour tes concours portant les numéros 88-03 et 88-04, le bilinguisme sera un atout et un candidat pourra faire application pour ces deux postes.Toute demande pour ces postes devraient porter le numéro du concours et soumises avant le 15 février 1988 au: Comité de ressources humaines le Comité du SIDA d'Ottawa C.P.3390, succursale D, Ottawa, Ontario K1P 6H8 ; L'ALLIANCE DE LA 5 FONCTION PUBLIQUE ) DU CANADA est à la recherche d'un(e) \u2018 NÉGOCIATEUR(TRICE) BILINGUE FONCTIONS: \u2014 Assumer la conduite de négociations pour le compte de divers groupes d'employés et d'employées pour lesquels l'AFPC est l'agent négociateur accrédité.\u2014 En qualité de président ou présidente de l'équipe de négociation, agir comme principal(e) porte-parole de l'AFPC, dans le but de conclure des conventions collectives pour le compte de quelque 140 unités de négociation.\u2014 Procéder à des analyses préliminaires, à l'examen des conventions collectives courantes des groupes qui lui sont confiés et relever les anomalies et les secteurs générateurs de problèmes au sein des groupes.\u2014 Présider les séances du comité de négociation de l'Alliance, donner son avis et apporter des éclaircissements permettant de polir les revendications.\u2014 Préparer ou diriger la préparation de mémoire complexes destinés aux tribunaux d'arbitrage ou aux bureaux de conciliation, et représenter le groupe devant ces organismes.\u2014 Organiser au besoin des séances de formation portant sur tous les aspects du processus de la négociation collective.QUALIFICATIONS: ° Le travail exige de vastes connaissances fondées sur de nombreux acquis dans le domaine de la négociation, notamment la connaissance des pratiques applicables et des positions antérieures de l'AFPC.TRAITEMENT: \u2014 46 787$ à 57 990$, plus une prime de bilinguisme de 800$ (à l'étude).Les demandes seront reçues jusqu'à 15h 30, le 12 février 1988, adressées à: L'agent du personnel Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) Société canadienne des ports Canada Ports Corporation Ta Avocat(e) La Société canadienne des ports est a la recherche d'un avocat, common law, pour son bureau national, sis à Ottawa.Les candidats doivent être membres d'un barreau provincial de common law; posséder au moins un an d'expérience suite à l'inscription au barreau, de préférence en droit commercial, immobilier et des sociétés, ainsi que d'excellentes aptitudes en communication et en rédaction.L'expérience en droit maritime et la connaissance des organismes d'État fédéral sont des atouts.La Société canadienne des ports est une société d'État régie par la Loi sur la Société canadienne des ports chargée de l'administration, de façon directe ou par l'entremise de sociétés locales, de treize ports sur les trois côtes, le Saint-Laurent et les Grands Lacs.En 1986, ces sociétés comptaient 1 400 employés et leurs biens totalisaient 863 millions $.Ports Canada offre un traitement concurrentiel ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Prière d'envoyer votre dossier au plus tard le 19 février 1988 au: Gestionnaire du personnel, Société canadienne des ports, 99, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A ON6.Ports Canada offre des chances égales d'emploi à tous.UNIVERSITÉ mi UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA POSTES EN FRANÇAIS Université d'Ottawa: Département des lettres françaises Le Département sollicite des candidatures à un poste de professeur adjoint conduisant à la permanence, ainsi qu'à un poste de professeur remplaçant à plein temps pour une année (1er juillet 1988-30 juin 1989).Domaine: Parallèlement à ses programmes de littératures française et québécoise, le Département offre une concentration en langue et rédaction françaises; c\u2019est dans ce dernier secteur en forte expansion que les personnes choisies seront appelées à oeuvrer.Critères d'admissibilité: 1.Professeur adjoint: doctorat, publications et expérience dans l\u2019enseignement du français langue maternelle; 2.Professeur remplaçant: doctorat de préférence; expérience dans l'enseignement du français langue maternelle.Entrée en fonction: le 1°\" juillet 1988.Prière d'adresser sa lettre de candidature, son curriculum vitae complet et à jour, un exemplaire de ses principales publications et trois (3) lettres de recommandation à: Monsieur Yvan G.Lepage, Directeur Département des lettres françaises Université d'Ottawa 165, rue Waller OTTAWA (Ontario) KIN 6N5 Date de cloture: le 14 mars 1988.La disponibilité de ces postes reste soumise à des considérations d'ordre budgétaire.Conformément aux exigences relatives à l\u2019immigration du Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.LETTRES FRANÇAISES 165, RUE WALLER, OTTAWA, ONTARIO, CANADA K1N 6N5 (613) 564-4210 Directeur de développement L'Hôpital Montfort, un centre hospitalier communautaire de soins aigus en redéveloppement et pleine expansion, comptant 252 lits, est à la recherche d'un cadre supérieur pour occuper le poste de directeur de développement.Sous l'autorité du directeur général et faisant partie d\u2019une équipe administrative dynamique, la personne est responsable de la planification, de l'organisation, du contrôle et de la direction de toute activité relative à la levée de fonds à court, moyen et long terme en vue de rencontrer la mission de la Fondation de l'Hôpital Montfort.Vous serez responsable de la planification et de la bonne marche des événements spéciaux et des activités de collecte de fonds.Vos tâches comprendront la liaison avec les groupes parrainant ces événements, la préparation de la correspondance, du publipostage et des discours prononcés lors d'engagements publics.La personne est également responsable de développer un programme de communication à l'interne et externe afin de satisfaire aux besoins de l'Hôpital et de la Fondation et, de plus, d'assister le Directeur général auprès des médias.La préférence est accordée à la personne possédant un degré post-secondaire et de l'expérience dans les domaines reliés à l\u2019administration, la santé, les communications et/ou marketing.L'entregent, la capacité d'organisation, la disponibilité ainsi que l'esprit innovateur sont des habiletés et/ou qualités recherchées pour le poste.Une connaissance de l'environnement hospitalier est un atout.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 février 1988 à: ] Directeur des ressources humaines Hôpital Montfort 713, chemin Montréal im Ottawa (Ontario) K1K0T2 Physiothérapeute a temps complet Le Service de physiothérapie de l'Hôpital Montfort, un centre hospitalier communautaire de soins aigus en redéveloppement et en pleine expansion, comptant 252 lits, requiert les services d'une physiothérapeute.Le (la) candidat(e) est appelé(e) à oeuvrer dans les secteurs internes, externes, de soins à long terme et occasionnellement à la Clinique Satellite.Vous devez posséder un baccalauréat en physiothérapie et être licencié(e) de l'Ontario ou être éligible à le devenir.Avoir les qualités requises pour un travail d'équipe et pouvoir cumuler ses fonctions dans les deux (2) langues officielles (français-anglais).La préférence sera accordée au candidat(e) possédant une expérience récente.Mars 88, physiothérapeute, temporaire temps complet d'une durée d'un mois approximatif pour travailler à la Clinique Satellite de Clarence Creek à 25 milles d'Ottawa.Vous devez être licencié(e) de l'Ontario, posséder une expérience récente et être bilingue (français-anglais).\u2019 Certains coûts pour le transport sont éligibles à un remboursement.Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 13 février 1988 à la: e Direction des ressources humaines , CENTRE D'ADAPTATION ET READAPTATION LA RESSOURSE OFFRE D\u2019EMPLOI | SECRÉTAIRE \u2014 COMMIS INTERMÉDIAIRE POSTE PERMANENT \u2014 TEMPS COMPLET Ancien mot de la langue Française 1 dishecte signifiant relèvement moyen de se relever senvoles.Source NATURE DU TRAVAIL: \u2014 Sous l'autorité du chef du laboratoire, assiste celui-ci dans ses fonctions et exécute toutes les tâches de secrétariat.\u2014 Accomplit des fonctions de nature comptable à caractère modérément compliqué.SOMMAIRE DES TACHES: \u2014 Dactylographier et photocopier.\u2014 Répondre au téléphone, convoquer les bénéficiaires.\u2014 Effectuer le classement.\u2014 Effectuer toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur immédiat.EXIGENCES: \u2014 Détenir un diplôme d'études collégiales en techniques de secrétariat ou l'équivalent.\u2014 Posséder un minimum de deux années d'expérience en secrétariat.\u2014 Pouvoir dactylographier un minimum de soixante (60) mots/minute.\u2014 Excellente connaissance du français parlé et écrit.\u2014 Bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit.SALAIRE: De 343.70$ à 409.15$/semaine.(35 heures/semaine).COUTURIER(E) \u2014 REMBOUREUR POSTE TEMPS PARTIEL TEMPORAIRE \u2014 35 heures par mois environ.\u2014 Expérience requise.» \u2014 Salaire: 10.42$/heure.Les curriculum vitae des personnes intéressées devront être parvenus au plus tard le 15 février 1988 au: Centre d'Adaptation et Réadaptation La RessourSe SERVICES ADMINISTRATIFS Hôpital Montfort ; 713, chemin Montréal 325, rue Laramée, Hull, Qué.ott : ; J8Y 3A4 wa (Ontario) Écrire sur l'enveloppe: Concours 88-03.K1K OT2 Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront (613) 746-4621, poste 2262 un accusé de réception.325 set AA Sad Err Ce, 0 LE SU VERS I NE RT) INGENIEURS EN STRUCTURE Les personnes recherchees ont acquis une experience pratique de 7 à 15 années dans les calcuts de différents éléments de charpentes en béton.acier et béton précontraint.Des aptitudes a diriger du personnel technique et un peu d'expérience en surveillance de travaux seront nécessaires.Notre préférence ira aux personnes détentrices d'un M.Sc.ou Ming.en structure Si vous possédez les qualifications requises et que ces postes permanents suscitent votre intérêt.veuillez soumettre votre demande en toute confiance au Directeur des ressources humaines à l'adresse -antionnée: DENSAU Ingénieurs et constiucteurs 1200, boul.Saint-Martin ouest Laval (Québec) H7S 2E4 rr SINTER IED a] SSP Société Radio-Canada Broadcasting C AGENT DES COMMUNICATIONS (RADIO) Planifier, créer et réaliser les projets et stratégies approuvées des communications des stations CBOF et CBOF-FM.EXIGENCES: | Trois (3) ans ou plus d'expérience dans la co-ordination des projets de publicité ou de mise en marche dans le domaine de la radiodiffusion, ou domaine connexe.Diplôme universitaire ou formation en relations publiques ou marketing.Une excellente connaissance de la langue française est essentielle et la connaissance pratique des deux langues officielles est un atout.RÉMUNÉRATION: $31,284 à $39,138 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus lard le 12 février 1988 à: Agent des Ressources humaines Société Radio-Canada Te étage Case postale 3220, Succ.\"C\u201d\u201d Ottawa, Ontario K1Y 1E4 La SRC adhère intégralement aux principes de l'équipe dans l'emploi CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES désire embaucher un(e) Analyste de projets en informatique Date d'entrée en fonction: Avril 1988 ou avarit selon ta disponibilité.Fonctions: \u2014 participe à l'élaboration du design des logiciels \u2014 coordonne le travail des programmeurs(euses) \u2014 assiste les programmeurs(euses) selon le besoin \u2014 assure la faisabilité technique du design » \u2014 organise les ressources pour la programmation \u2014 identifie les procédures à utiliser pour détecter les erreurs d'opération \u2014 fait rapport au coordonnateur du secteur de l'informatique sur l'évolution des projets de logiciels Exigences: \u2014 bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 baccalauréat en informatique ou l'équivalent \u2014 habiletés à coordonner les activités de programmation \u2014 aptitudes de travailler en équipe \u2014 esprit logique \u2014 connaissance du langage C Salaire: Selon l'échelle du CFORP Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 février 1988 à: La directrice générale CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 Voyageur \u2014 Voyageur, une entreprise de transport de passugers et de colis par autobus solidement implantée au Québec et en Ontario, est actuellement à lu recherche d'une personne compétente à titre de Représentant(e), télémarketing La croissance rapide de notre service de messageries Parbus requiert la création de ce poste situé à Ottawa.Travaillant conjointement avec nos représentants des ventes, vous utiliserez les techniques de télémarketing pour cerner la clientèle cible, obtenir des renseignements généraux sur le marché et offrir de l'information aux clients.Idéalement, en plus d\u2019être bilinque, vous détenez un diplôme collégial professionnel et comptez deux ou trois ans d'expérience pertinente.Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous êtes intéressé(e) à relever des défis dans un milieu de travail stimulant, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à : Voyageur Inc.Service des ressources humaines 225, rue Catherine Ottawa (Ontario) K1IR 7S5 \u2014 2 Sad gab gt gh 0* se a.TN AA ge at gl gb gee .RA + AUSTIN TETE E LS Lh cr ad aE LAL LL 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 C«=A+ReR+#4|IoE®RSES Sw*E«Ts#.P.R- O% F+E*S EE IE TAR -S + Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la foi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.; : + LR gig toy RL PE ATTA a PAR VERTE ss rag - Jr AY, CENTRE D'ACCUEIL ET PAVILLONS POUR PERSONNES GEES D'UNE CAPACITE DE 409 LITS RECHERCHE PHARMACIEN Temps complet SOMMAIRE DES | RESPONSABILITÉS: Coordonne et contrôle les activités relatives à l'exécution des ordonnances médicales, à I'approvisionnement et a la distribution des produits pharmaceutiques dans le but de répondre aux besoins pharmaceutiques du Centre d'accueil et Pavillons, le tout selon les normes établies.EXIGENCES: Etre membre en règle avec l'Ordre des pharmaciens du Québec.RÉMUNÉRATION: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (31,413,00 \u2014 45 780,00).Faire parvenir votre curriculum vitae AVANT le 12 février 1988 (15h 00) à: Directrice des ressources humaines Foyer du Bonheur Inc.125, boulevard Lionel Emond Hull, Québec J8Y 588 SEARS ST-LAURENT recherche COSMETICIEN(NE) A TEMPS PLEIN Nous exigeons e Expérience de ia vente d\u2019une série nationale de produits e Capacité de travailler le jour, le soir et le samedi e Bilinguisme un atout AUSSI COMMIS À L'INVENTAIRE À TEMPS PARTIEL Nous exigeons e Capacité de travailler des heures flexibles du lundi au vendredi Nous offrons e Excellents avantages sociaux e Rabais de 15% sur les achats Service du personnel 1250, boul.St-Laurent.lun.-vend.de 9h 30 à 16h 30 Se présenter au: $1890: vested ieee cr Le Groupe consultatif et de recherche pour le service social est à la recherche d\u2019un Coordonnateur de programme Pour le Programme de mise en oeuvre du réseau de services multiples de l\u2019Est pour le District de Sudbury Fonctions: Elaborer un plan visant à mettre en oeuvre un réseau décentralisé de services sociaux et de santé multiples dans la région de l'est, district de Sudbury.Les fonctions spécifiques comprennent la planification logistique, un régime de tâches visant à mettre sur pied un conseil d'administration pour l'agence, déterminer de quel genre de services le Conseil s'occupera, déterminer les sources de revenu et effectuer une analyse des dépenses.Ce poste est offert sous contrat pendant une période de sept mois.Exigences: Doit détenir un diplôme universitaire en service social et 1 à 2 années d'expérience acquise chez une organisation fournissant des services sociaux (de préférence dans un milieu rural).Expérience à mener des études et/ou dans le domaine du développement communautaire souhaitable.Aptitude à communiquer avec une variété de représentants de communautaires et maîtrise de l'anglais et du français, écrits et parlés.Connaissance de l'organisation interne et des modèles de services sociaux est un atout.Doit posséder sa propre voiture et détenir un permis de conduire de l'Ontario valide.CONCESSIONNAIRE RECHERCHE IMMÉDIATEMENT (H.ou F.) (Région environnante d'Ottawa-Hull) COMPTABLE \u2014 Gérant des ventes (voitures neuves) \u2014 Gérant des ventes (voitures usagées) \u2014 Représentant des ventes (camions lourds) \u2014 Gérant de location à long terme \u2014 Gérant de location quotidienne \u2014 Gérant de flottes \u2014 Représentant des ventes Nous offrons un ensemble de rémunérations avantageuses incluant salaire, bonis et bénéfices marginaux.Envoyez votre curriculum vitae à: CONCESSIONNAIRE D'AUTOMOBILES Livraison générale Succursale À Hull (Québec) J8Z 320 OFFRE D\u2019EMPLOI INGENIEURS CIVILS Le Groupe GESMEC Inc.un consortium multidisciplinaire d\u2019experts conseils est à la recherche d'ingénieurs civils pour combler deux nouveaux postes: a) dans sa division de structure, un poste d'ingénieur intermédiaire, spécialisé en conception de structure; b) dans sa division de génie municipal, un poste d'ingénieur expérimenté capable d'oeuvrer, entre autres, à la conception de projets de traitement des eaux.Un minimum de cing ans d'expérience est requis.Les candidats intéressés sont priés de soumettre leur curriculum vitae à l'attention de: Jean-Guy Ouellette, ing.GESMEC Inc.194, rue Harold GATINEAU (Québec) J8P 454 (819) 663-0313 ® VENDEUR(SE) À L'ENTRAÎNEMENT Gatineau, Hull et Ottawa Métropolitain (Comptes établis) sf vous étes énergique, possédez votre voiture et étes déterminé(e) a atteindre vos objectifs, vous devriez être un(e) représentant(e) ZEP! ZEP-PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS DU CANADA LTÉE est une compagnie reconnue nationnalement \u2018Fortune 500\u201d.Nous manufacturons et vendons une ligne complète spécialisée en produits chimiques d'entretien et d'équipement.Pour vous aider à commencer, vous recevrez un entraînement complet, un salaire heddomadaire, plus tard vous aurez l'opportunité de gagner des sommes illimitées basées sur des ventes répétées à des comptes protégés.Ne tardez pas, appelez maintenant et demandez André Guillemette, (514) 631-9041 (frais virés) ZEP-PRODUITS CHIMIQUES, INDUSTRIELS DU CANADA LTÉE \u2018\u2019Premiers\u2026 en Entretien et Assainissement\u2019 Célébrons 50 ans en affaires Chargé(e) de cours \u2014 zootechnie 32 300 * \u2014 37 600 * Le MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION cherche à engager une personne bilingue pour le Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred.Vous devrez: donner des cours en élevage dans des programmes menant à un diplôme ou des programmes d'éducation permanente et évaluer les étudiants; fournir de l'information technique et des conseils sur l'élevage au niveau de la région.Lieu de travail: Alfred.Exigences: Détenir un diplôme en agriculture d\u2019une université reconnue, de préférence avec une majeure en zootechnie expérience prouvée dans les domaines de l'élevage pratrique, de l'éducation et de l'éducation permanente; niveau supérieur de français parlé et écrit; aptitude excellente à communiquer en anglais.Veuillez faire parvenir votre demande / curriculum vitae au plus tard le 26 février à: Dossier AF-11/88, Monsieur Marcel Paulhus, Directeur, Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred, C.P.580, Alfred (Ontario) KOB 1A0.Chances d'embauche égales pour tous pa Social Sciences and Humanities E+ Conseil de recherches en Research Council of Canada sciences humaines du Canada Nomination intérimaire Analyste des politiques (PM-06) Division de la politique et de la planification Le Conseil de recherches en sciences humaines, un organisme fédéral de subventions à la recherche, offre un emploi temporaire d'analyste des politiques pour une période de six à douze mois.L'emploi est immédiatement disponible.Le titulaire devra définir, analyser, élaborer les positions du Conseil relatives à ses programmes et à ses activités; corriger et/ou rédiger les documents requis par l'administration, le Conseil et le ministre responsable du C.R.S.H.; participer à la formulation des pro§rammes de planification et d'analyse opérationnelle; assurer la liaison entre le Conseil, les différents ministères du gouvernement fédéral et les groupes d'intérêt.Cette offre d'emploi s'adresse à ceux et celles qui sont titulaires d'un diplôme de deuxième cycle en sciences humaines et qui ont au,moins sept années d'expérience dans le domaine de l'analyse des politiques, de la planification et des relations gouvernementales.Le candidat devra pouvoir travailler aisément dans les deux langues officielles.Traitement de salaire : 49 861 $ à 56 285 $ (en voie de révision).Prière de poser votre demande par écrit, en citant le numéro du concours 428-87-23, à : R.C.Mercier, Le chef du personnel, Conseil de recherches en sciences humaines, Case postale 1610, OTTAWA, Ontario, K1P 6G4, Numéro de téléphone : 992-4270.der Canadä AR canadienne Royal Canadian Mint Monnaie royale Le SIG, (systèmes d\u2019information de la gestion) de la Monnaie royale canadienne a entrepris une importante restructuration.Ainsi, nous requérons les services d\u2019un \"_®e - © »s - »s = 2 à m = mo 1 1: = sree certain nombre de spécialistes en informatique pour les secteurs de la fabrication, du marketing, de l'administration et des finances, ainsi que des ressources humaines.Le salaire attribué dépendra des qualifications de la personne retenue et s'élelonnera entre 17 500 $ et 20 000 pour la période du contrat.Fonction publique de l\u2019Ontario \u2018 e - \u2018 gs Veuillez adresser votre demande et un curriculum vitae bilingues si possible en toute confiance au: & CADRE D\u2018UTILISATION IBM 4381, DOS, VSE, CMS, CICS, COBOL.NATURAL, Programme de mise en oeuyre du réseau de services ADABAS multiples de I'Est pour le district de Sudbury a/s du Groupe consultatif et de recherches pour le servie social 160 ouest, rue Douglas Sudbury, Ontario ; P3E 1G1 D 504 A à ÉTUDES Diplôme universitaire pertinent, ou vastes compétences acquises par les études, la formation et une expérience approfondie.COMPAGNIE D'ÉNERGIE MacLAREN QUÉBEC La compagnie d\u2019énergie Maclaren HABILETES ET APTITUDES Analyse de systémes, programmation planification, SEL SES BEEP Fs gpd eve ay 2 i 4 .ordonnancement, gestion de projets.Aptitudes a 2 | + Conseil national National Research Québec, filiale des Industries James communiquer et à transiger.de recherches Canada Council Canada Maclaren Inc., opère des centrales ee 0 a TÉ x hydro-électriques sur la rivière la Lièvre.Analyste S > > 7 a: Concepteur de structures/ ingénieur de projet Eo A de systèmes a .; \u2018Au moins cinq années d\u2019expérience dans l'élaboration ï Architecte Masson, Québec d'applications variées.Tr A (Ottawa, Ontario) Ces Analys es/ > \u2019 FONCTIONS: ; tes \u201c Au sein de la Section d'ingénierie de la Direction du service d\u2019entre- L'ingénieur de projet est responsable de la Programmeur S = tien et de réparations techniques, la personne retenue fera partie conception et de l'évaluation des projets en Rs d'une équipe pluridisciplinaire.En sa qualité de membre de l\u2019équipe vue de l'exploitation efficace des centrales Au moins trois années d'expérience dans l\u2019élaboration > de conception, elle sera responsable de la coordination et de la p ; .2 d'applications variées.| - à i hydro-électriques.Le titulaire devra préparer 5 _ préparation de tous les documents de conception, y compris les A is détaillé .les 7 devis estimatifs, les cahiers descriptifs, les dessins de génie civil et des dessins et devis détaillés, ainsi que le Pro ramm eur 2 les cahiers des charges pour les travaux tant majeurs que mineurs demandes d'investissement.sg de rénovation ou d'agrandissement des bâtiments existants du É d y e \u2019 Au moins trois années d'expériente dans un poste \u2018aux responsabilités accrues dans les domaines de l'exploitation, de la programmation des logiciels d'exploitation, ainsi qu'une connaissance analytique des QUALIFICATIONS: Le titulaire détiendra un baccalauréat en génie civil avec plus de 5 années d'ex- Exigences: La personne retenue sera diplômée d'un Institut de technologie, programme de 2400 heures en architecture, ou l'équivalent, et possédera plusieurs années d'expériencee dans le domaine de l\u2019ar- périence.logiciels de base! chitecture et de la conception de structures.Tout candidat doit avoir EXIGENCES LINGUISTIQUES des compétences en matière de dessins d'architecture et une bonne Nous offrons d t ; bili ili : connaissance de tous les aspects de la conception architecturale.I! ; s des postes bilingues et unilingues.! est essentiel que le titulaire possède de bonnes aptitudes interper- CONDITIONS DE TRAVAIL: SALAIRE Industries James Maclaren Inc.offre une rémunération globale complète et très concurrentielle.sonnelles car il devra entretenir des relations avec le personnel scientifique du CNRC, d'autres concepteurs et des entrepreneurs du secteur privé.Une certaine expérience du dessin assisté par ordinateur serait un atout.La connaissance de la langue anglaise est requise pour ce poste.À la mesure des qualités et de l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 12 février 1988 à l\u2019adresse suivante: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à: Industries James Maclaren Inc.Directeur des relations de la compagnie BUCKINGHAM, Québec JBL 2X3 MONNAIE ROYALE CANADIENNE 320, promenade Sussex pièce 230 Ottawa (Ontario) K1A 0G8 TRAITEMENT: Jusqu'à 41 542% par année selon la formation et I'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet a I'Agent d\u2019emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontaric K1A OR6.La Monnaie royale canadienne est une société qui souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.maciaren J WATT i a JALIL AALS Tats aT A a\" a BN Ya 5 + ft \u2018 UV S 3 1150 10444 our ttrg te THUR ET.fds rrr TREND 8 SRE MEME 5 JIE TTA W 2 « XERRRTIAZZTTEFUR 2 Ra (FF gt + RLELETIRET # 4 SARE EFF VI LB HPA LETTE TEE SL a py yy Autres emplois carrières en page 33 recherche INFIRMIER(ÈRE) LICENCIÉE TEMPS COMPLET (SERVICE DE NUIT) SOMMAIRE DES , RESPONSABILITÉS: Sous la responsabilité de la coordonnatrice, collabore à l'exécution des activités de l'établissement dans le but d'assurer les services adéquats aux bénéficiaires.EXIGENCES: \u2014 Être membre en règle de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.\u2014 Trois (3) années d'expérience.RÉMUNÉRATION: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (23 808,000 - 32 516,00).Faire parvenir votre curriculum vitae AVANT le 12 février 1988 (15h 00) à: Directrice des ressources humaines FOYER DU BONHEUR INC.125, boulevard Lionel Emond Hull, Québec J8Y 5S8 VEUILLEZ NOTER QUE SEULES LES PERSONNES CONVOQUÉES EN ENTREVUE RECEVRONT UNE LETTRE FAISANT SUITE À LEUR CANDIDATURE.LA MAISON RÉALITE INC.maison de transition en santé mentale située à Hull, desservant une clientèle adulte, requiert les services de Moniteurs(trices) Temps complet et temps partiel.Expérience auprès de la clientèle psychiatrique et formation en sciences humaines sont requises.Les candidats doivent être disponibles à travailler sur des quarts.Notre échelle salariale est présentement en révision.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: Case C-16 LeDroit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario, K1N 5Y7 LE CLSC PONTIAC est a la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Le CLSC Pontiac, avec ses 65 employé(e)s répartis en 4 points de service, dessert une population d'environ 15 000 personnes sur un territoire rural composé de 20 municipalités.Le poste: Sous l'autorité du Conseil d'administration, le (la) directeur(trice) général(e) est responsable de l'administration de l'établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des activités, le tout en conformité avec les lois, les politiques et les directives émises par le Conseil d'administration et le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec.Les qualités requises: La personne recherchée aura comme défi majeur d'assurer le leadership d'un établissement qui développe actuellement plusieurs nouveaux champs d'activités.Le (la) candidat(e) aura à son actif des réalisations majeures démontrant sa capacité à gérer dans un environnement complexe et en pleine évolution.ette personne aura aussi une excellente connaissance du réseau de la santé et des services sociaux et aura une expérience pratique d'administration de convention collective.Siège social: Fort-Coulonge Exigences: En plus de posséder des capacités de leadership, de communication et d'aptitudes sur le plan des relations humaines et professionnelles, la personne recherchée doit posséder un diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine de la santé, des sciences administratives ou humaines et avoir acquis une expérience de gestion d'au moins cinq (5) ans.Exigences additionnelles: Le (la) candidat(e) acceptera de résider dans les limites territoriales de la MRC - Pontiac.Le bilinguisme est requis.Conditions de travail: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (Classe 18 46 519$ - 62 051$).Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant mercredi le 24 février 1988 à 17h 00.Toute demande sera traitée confidentiellement et devra être adressée sous pli scellé au: Concours du directeur général(e} Président du conseil d'administration CLSC Pontiac C.P.430 ae Fort Coulonge (Québec) JOX 1V0.CEL 20 OFFRE D\u2019EMPLOI | importante pouvoierie est à la recherche d\u2019un couple comme préposé au poste d'accueil (de avril à novembre) Exigences; Diplôme d\u2019études secondaires, bilingue, aimée travailler avec le public.| Notion en comptabilité.| Avantages: Logement fourni | Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae a: RESERVE DE LA PETITE NATION INC.C.P.9, Montebello, Qué.JOV 1L0 REPRESENTANT(E) COMMERCIAL(E) D'EXPÉRIENCE EN IMPRIMERIE PRINTERS IMPRIMEURS BEauUreGarD Nous connaissons l'imprimerie.Nous y travaillons depuis 1907 et nous savons que c\u2019est un domaine qui exige un travail acharné, une haute qualité et un excellent service.Si vous avez les qualités nécessaires pour devenir un(e) représentant(e) commercial(e) exceptionnel(le}, téléphonez ou faites parvenir votre curriculum vitae à: Marc Beauregard 745-9801 373, ch.Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C5 pour la meilleure compagnie à service rapide du monde.ayant un chiffre d\u2019affaires de quelques millions de dollars.et des avantages sociaux concurrentiels.renseignements, veuillez écrire : Les Restaurants McDonald du Canada Limitée 2625-A, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2B 6V3 Chez McDonald\u2019s, vos capacités vous mênent loin ! Carrières en gestion En tant que gérant(e) de McDonald's, vous débuterez dans l'industrie de la restauration en travaillant Parce que nous croyons fermement que c'est grâce à nos employés que nous sommes les meilleurs, nous consacrons beaucoup de temps à votre formation, mais il n'en tient qu'à vous de gravir les échelons rapidement.C\u2019est ensemble que nous établirons les fondements nécessaires à l'exploitation d\u2019un restaurant Ce travail comporte de nombreuses responsabilités et, en retour, nous offrons un salaire de 19 000 8 Vous avez de l'ambition et de la persévérance ?Nous attendons de vos nouvelles.Pour plus de \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 McDonalds 1 .\u2019 + \" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 25 mecena VOLET QUÉBÉCOIS wer sa DEBALDENEIGE DU 5 AU 14 FÉVRIER 1988 9 PARC JACQUES-CARTIER + Ÿ BAL DE NEIGE WINTERLUDE ° is ACTIVITÉS JOURNALIÈRES PIRUVIK À tous les jours Shaz2ih Le plus merveilleux des terrains de jeux d'hiver au Canada! Des tunnels, des labyrinthes, des glissoires et des forts surmontés de drapeaux, le tout fabriqué de neige! Piruvik est la demeure de la famille Glamotte, les mascottes câlines de Bat de Neige.Programme d'animation continu à l\u2019Agora CO-COMMANDITE PAR STEINBERG EN COLLABORATION AVEC CHOT/CFGS-TV LA GUERRE DES TUQUES Venez revivre l'histoire captivante d'un grand film canadien \u201cLa guerre des tuques\u201d 5fév.13h-15h 6.8-13fév.18h - 20h 7tév.10h- 15h 14 fév.17h- 19h ORGANISÉ PAR LA VILLE DE HULL PROMENADES EN TRAINEAU DU RANCH PINTO VALLEY 5év 13h- 15h 12fév.9h 30-15h30 19h - 22h 19h - 22h 6fév.10h - 16h 13 tev.10h 16h 19h - 22h 19h - 22h 10h- 16h 14 fév.10h- t6h 18h 30 - 20h 30 9h 30 - 15h 30 ] 18h 30- 20h 30 COMMANDITE PAR LE RANCH PINTO VALLEY PROMENADES EN KAMOTIQ Pour enfants de moins de 14 ans ou 45 kg.Embarquez dans ce traîneau inuit traditionnel ou \u2018\u2019Kamotiq\u201d tiré par des chiens.Sfév.13h- 15h 8-12 fév.6-7, 13-14 fév.10h- 12h ] 13h - 16h ORGANISE PAR LA VILLE DE HULL CADENCE D'HIVER Venez au Village de neige et laissez ces conteurs d'histoires anciennes et ces chanteurs vous conduire dans un monde enchanté au coeur de l'hiver québécois Sfév.12h 30- 13h 14h- 14h 30 18h- 19h 10h 30- 11h 12 tév 12h30 13h 14h- 14h30 14h- 14h30 .] 18h 30 - 19h ] 18h 30 - 19h PRESENTE PAR LA VILLE DE HULL ET LE MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS SOIREE MOLSON 10e ANNIVERSAIRE L'Igloo.À tous les jours: 17h - 19h La Famille Gonflable\u201d présente: \"Mal de Neige\u201d avec Jacques Désy.Jacques Pariseau et Guy Perreault.Il y a eu le périple des Trois Fromages de \"Noël c'est pas un cas d'eau\u201d, le voyage extraordinaire des \u2018\u2019Flammands Roses\u201d \u2026 maintenant prenez vos gravol contre le \u201cMal de Neige\u201d D'HIVERTISSEMENT L'Igloo.À tous les jours Venez vous réchauffer en regardant les musiciens, les jongleurs et les clowns.ET VIVE LA MUSIQUE! L'Igloo: 20h - 24h Une variété de spectacles quotidiens avec groupes musicaux sur fin de semaine.5fév.The Cadillac 12 fév.6tév.Manigance 13 fév PLACE DE LA SCULPTURE NATIONALE ET ALLÉE DES PERSONNAGES DE NEIGE À tous les jours: 6-14 fév.Dévoilement 6fév.12h30 Des sculpteurs de l'Ontario (sous la direction d'Edith Richman) sculpteront une oeuvre d'art unique.Lors du dévoilement, vous pourrez visiter l'Allée des personnages de neige bordée de très Curieux bonhommes de neige.COMMANDITÉ PAR L'HÔTEL RAMADA EN COLLABORATION AVEC LA VILLE DE HULL 10h- 15h 18h - 20h 10h - 15h 7 fév.8-11 fév.9h 30- 11h30 : 12h 30- 15h 8-11 fév.11h- 11h30 12h 30- 13h 14h- 14h30 11h 11h30 12h 30 - 13h 6-7 et 13 fév.Mackinaw The Legend Band VILLAGE DE NEIGE À tous les jours.6-14 fév.Inauguration 6fév.12h Déambulez dans les rues enchantées d'un vieux village québécois tabri- Qué entièrement de neige! Une foule de choses à voir et à faire! Ateliers: sfév.: 13h- 15h 6-14 fév 10h- 15h Parc de la Gatineau (506 anniversare) Club de ski Ullois Club Fleur de Lys Dawkin's Sculpture Satan d'hiver Atelier de Ski: Atelier de raquette: Atelier de sculpture sur neige: Cabane à sucre: Log Farm Trust Society Démonstrations artisanales: Mocassins {6-7 fév.) Raquette (13-14 té à Également \u2018Le Masque\" (sculpture de neige) du \u2018Souffle de l'Esprit\" Musée canadien des civilisations CO-COMMANDITÉ PAR LOTO-QUÉBEC, LA VILLE DE HULL AET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS EN COLLABORATION AVEC CKCH ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX LA SUPERFÊTE DES GLAMOTTES Samedi 6 février: à partir de 12h Eh les enfants! Passez une journée avec les mascottes de Bal de Neige.M.et Mme Glamotte et leurs enfants Nouri el Nouma, et dégustez un morceau de gâteau d'anniversaire de Bal de Neige.En vedette: spectacle pour enfants avec SUZANNE PINEL à 13h RELAIS DU CRÉPUSCULE Samedi 6 tévrier: Défi de ski de fond (compétition): 16h - 19h Randonnée aux flambeaux (participation): 19h - 22h La première partie de la course se déroule à la nuit tombante et la deuxième partie se déroule dans la nuit.à la lueur des flambeaux placés le long du sentier sillonnant le parc Jacques-Cartier.Tous sont invités.ORGANISÉ PAR KINEXSPORT ET LE CLUB DE SKI ULLOIS 5e COURSE ANNUELLE INVITATION DE CHIENS ATTELÉS Demi-finales 6 fév 10h- 15h Finales 7 fév 10h - 15h La tradition canadienne à son meilleur! ront au rendez-vous des équipes du Canada et des États-Unis.Le départ se fait au parc Jac- ques-Cartier et la course suit une boucle à travers le parc écologique du lac Leamy.COMMANDITE PAR LE CHATEAU LAURIER ET CURC ORGANISE PAR LE ARCTIC DOG SLED CLUB OF ONTARIO SAMEDI JEUNES VendrediS fév.12h 14h Radio-Canada et l'ami des enfants, LISON, vous invite à assister à cette émission populaire pour enfants enregistrée spécialement à Bat de Neige ot diffusée partout au Canada sur le réseau de Radio-Canada, le samed; 6 février de 7h à 11h COMPÉTITION INTERNATIONALE DE TIR DE CHIENS RALSTON PURINA Dimanche 7 février: 13h - 16h Cette activité des plus excilantes fut longtemps populaire aux festivals dans l'Ouest; elle gagne maintenant en popularité dans l'Est.Elle ne met pas seulement à l'épreuve la force du chien mais aussi son caractère.COMMANDITÉ PAR RALSTON PURINA, ORGANISÉ PAR LE CLUB DE TIR DE CHIEN GREAT DOGS OF THE NORTH EN COLLABORATION AVEC CJRC MINI GATINEAU 55 12 février: 10h 30 - 15h Cadets: 10h 30 Juniors: 12h 30 Les écoles ont désigné des représentants pour participer à cette version modifice de la célèbre Gatineau 55, spécialement conçue pour les enfants! ORGANISE PAR LA GATINEAU 55 INC.ET LE CLUB DE SKI DE FOND ULLOIS LA FÊTE DES RAQUETTEURS Samedi 13 février 10h 15h Bienvenue à tous et surtout aux enfants.Participez aux Courses, aux parcours à obstacles hilarants et aux ateliers de raquettes; écoutez les chansons et les histoires dévoilant les légendes d'autrefois.ORGANISE PAR LE CLUB DE FLEUR DE LYS EN COLLABORATION AVEC CJRC SPECTACLE ET DINER DE LA ST-VALENTIN L'Igloo.Samedi 13 février: Dîner \u201cAu coeur de l'hiver\": 17h- 20h Spectacle: Les accroche-coeur\u201d: 20h- 24h L'hiver n'est pas toujours synonyme de froid! Encore moins la veille de la St-Valentin! Que diriez-vous d'un dîner romantique sous la tente; musique: The Cadillac.| COMPÉTITION DE BÜCHERONS HABITANTS Dimanche 14 février: 12h 30 - 16h Voyez de vrais bûcherons à l'oeuvre dans cette compétition nationale.Essayez vous-même aveclahache: 131év.13het 15h 14 fév, J1h COMMANDITÉ, PAR LES SOUPES HABITANT ORGANISÉ PAR LE CLUB DES BUCHERONS PROFESSIONNELS ET LA VALLÉE DE L'OUTAQUAIS EN ASSOCIATION AVEC CJRC CÉRÉMONIE DE CLÔTURE, VOLET QUÉBÉCOIS Dimanche 14 février: 15h 30 La cérémonie de clôture au parc Jacques-Cartier comprend la fermeture de Prruvik, l'habitat des Glamottes, et le départ de ces adorables Glamottes L'Association des commerçants AUBRY vous présente son calendrier Rendez-vous Aubry pour \u201cBAL DE NEIGE 88\" avec emphase sur deux événements majeurs.= Apes Vendredi 5 février 17h à 19h TOURNÉE DES GRANDS DUCS Samedi 13 février 12h à 18h *COURSE DE BICYCLETTES DE MONTAGNES SUR BANC DE NEIGE* L'Association AUBRY, en collaboration avec Kinexsport et le Festival international de la bicyclette, organise pour la première fois pendant Bal de Neige, une course de bicyclettes de montagnes sur banc de neige.Plusieurs catégories se disputeront 1 000,00$.Les meilleures équipes de serveurs(euses) se disputeront des trophées par équipes de quatre.SOIREES-SPECTACLES * 7 février PIERRE TANGUAY quatuor *BetSfévrier TELEFUNK * 14 février KARAM (de Montréal) *BEACH PARTY* Au Bistro, 14 février Une soirée tropicale pour danser sur le sable.*SOIRÉE ST-VALENTIN* Au Bistro, 14 février (Exceptionnellement, cette fête se vêtira de bleu).*SOIRÉE ENCAN* Au BOP, le 10 février Des artistes vous peintureront des T-Shirts - ATTENTION - Peinture fraîche *BOUCLEZ LA BOUCLE* Dimanche 14 février Fête dans tous les bars AUBAY pour célébrer la fermeture de Bal de Neige.Pour plus d'informations, contactez Maurice Préfontaine au 777-2741.Café Aux 4 Jeudis Le BOP Café Aux 4 Jeudis RENDEZ-VOUS ARTS 4 Maison du Citoyen \u2014 25, rue Laurier 5-6-12-13 fév.20h 30 7 février 14h Le Théâtre Lyrique présente deux opérettes .de Jacques Offenbach, M.Choufleuri restera TORTS ° chez-lui le.et L'Île de Tulipatan à la salle du Conseil.ADULTES: 10,00$ ETUDIANTS - ÂGE D'OR: 7,00$ RENSEIGNEMENTS: 771-6669 7 février 19h30 Spectacle de danse avec la troupe de Danse-Partout à la salle des Fêtes ENTRÉE GRATUITE 10 février 14h 15 Enregistrement de l'émission \u201cLe temps de vivre\" à l'Agora 14 février 13h 30 Whit militaire organisé par \u201cLes aînés de la cabane en bois ron RENSEIGNEMENTS: 771-5688, 771-1376, 663-0736 14 février 20h L'Orchestre de Chambre de Hull & I'Agora de la maison du Citoyen PRIX D'ENTRÉE: Au guichet: 8$ (6$ enfants et âge d'or) Par abonnement: 6$ (5$ enfants et âge d'or) RENDEZ-VOUS AU RUISSEAU DE LA BRASSERIE : a \u201cre Samedi 13 février To LE GRAND DEFI DE PATIN LANGE © Entre 10h et 17h, laissez vos traces sur la glace .et marquez des points pour la ville de \u2018 ull! © I s\u2019agit simplement de s'inscrire entre 10h et J 15h (C'est gratuit) au ruisseau de la Brasserie de az et de patiner au moins 20 minutes a son propre rythme! Les participants peuvent gagner le jour méme un des prix de présence tirés a toutes les 15 minutes, recevront tous dans les semaines qui vont suivre un certificat attestant de leur participation et sont éligibles au Grand Prix de participation du Grand Défi Canadien de Patin Lange! Cette activité est organisée en collaboration avec les loisirs de la Guadeloupe De plus, durant la jounée, le Club de Patinage de Vitesse de Hull offre des démonstrations et la possibilité d'essayer des patins longues lames \u2026 et: ANIMATION ET DÉMONSTRATIONS A 14h 30: Partie de hockey mettant aux prises le Conseil d'ad- ministratioan des Olympiques-Frontaliers contre les Média.À 15h 30: Un spectacle offert par te Club de patinage artistique de Hull.À À 16h: Une partie-démonstration de ringuette.De 19h à 21h: Un feu de camp et guimauverie organisé par les Scouts St-Pierre Chanel.ACTIVITÉ: Le 7 février Brunch de 9h à 12h.Coût: 4$ Orchestre de Frank Tremblay de 14h à22h30 Souper de 17h à 19h.Coût: 5$ Informations: 771-6088 Tournoi international de hockey midget Aréna Robert-Guertin du9au 14 février Mardi et mercredi, 15h à 23h Jeudi, vendredi, samedi, 8h à 23h Dimanche, 13hà 19h Informations: 595-7700 Une compétition de danse: Cha-cha, Rumba, Swing.Les amateurs et les professionnels présenteront un des meilleurs spectacles de danse de l'Est du Canada Palais des Congrès 6 février, de 11h à 24h Informations: 770-4794 Gate Henri Burger, 69, rue Laurier, ul ASSOCIATION: Légion canadienne de Hull Club Kiwanis de Hull Podium canadien Festival suisse Une variété exquise de plats traditionnels suisse et une délicieuse gamme de plats de nouvelle cuisine e ce ASSOCIATION: Journée des aînés ACTIVITE: 6 février \u2014 CEGEP de l'Outaouais et Cabane en bois rond, boul.Cité des Jeunes 9h 30: Déjeuner à la catéteria du CEGEP de l'Outaouais 12h: Tournoi de sacs de sable inter-club coût: 2 $ par personne 12h: Tournoi de Bridge coût: 2 $ par personne En après-midi: Randonnées de skis, de raquettes et promenades en traîneaux Visite guidée de la cabane Coût: 5 $ pour le déjeuner et les activités 2 $ de plus pour tes personnes qui s'inscrivent au tournoi de sacs de sable et au tournoi de bridge informations: M.Lavigne 663-0736 M.Lamoureux: 771-5688 Partie de hockey Dimanche le 7 février Laval \u2014 vs \u2014 Olympiques 13h 30 Ste-Foy \u2014 v8 \u2014 Frontaliers 16h 30 Université McGill \u2014 vs \u2014 GeeGees d'Ottawa 19h 30 Date: 5 au 14 fév Prix d'entrée Informations: 777-2961 Aréna Robert Guertin de Hull .- CONSERVEZ CET HORAIRE RENSEIGNEMENTS: 595-7400 SERVEZ CET HOR BIENVENUE A TOUS -~ 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 d jaux en magasin! | e /kg 3.95 s centaines d'autres spéc DQ fraîches \u201cHi ye, Nilo Ls td BY jambon ou légumes caisse de 24 btes 8 oz lig.d\u2019une même sorte Maxwell House ordinaire, Gold D'or, Arabica ou Colombia (369 g) ou décaféiné (emb.herm.300 g) moutures variées rouges .sans pépins Canadano1 .provenant du Chili /kg 2.18 1 épaisseur, pat de 4 roul.Heinz Canada de choix Prix en vigueur du lundi, 1er février au samedi, 6 février 1988 sauf avis contraire.Ces spéciaux sont offerts dans la region d'Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep River et Smiths Falls.Les marchés se réservent le droit de limiter les quantités.a ade ln 1 Tho na THATS Latin tél it.Ds dE rat as Première tranche de la série - - lls butinent d\u2019une question a l\u2019autre Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA «Investissez votre temps d\u2019abord, votre argent ensuite».Ce conseil, comme plusieurs autres donnés par M.Allen B.Clarke, vice-président de McLeod Young Weir, risque de valoir son pesant d\u2019or.Selon M.Clarke qui donnait, hier soir, une des nombreuses mini- conférences offertes dans le cadre du Ottawa Financial Forum 88 qui se tient présentement au Centre des Congrès, l\u2019une des erreurs les plus courantes du jeune investisseur est de ne pas avoir d'objectifs clairs.Il est important, a-t-il dit, de bien connaître sa position financière et de bien déterminer ses objectifs avant même d\u2019engager un seul sou.Il faut bien savoir au départ si l\u2019on veut diminuer ses impôts, assurer la croissance de son capital au cours des années, assurer sa retraite ou prendre des risques de faire de gros profits et possiblement d\u2019enregistrer d\u2019énormes pertes.Mais une fois qu\u2019on a établi ses buts, a poursuivi M.Clarke, il ne faut pas oublier non plus qu\u2019il faut parfois changer de véhicules-pour continuer de s'acheminer sur une voie qui nous permettra de les atteindre.En d\u2019autres mots il faut comprendre que si les dépôts à terme étaient fort attrayants, il y a quelques années, à cause des taux d'intérêts élevés, ils le sont beaucoup moins présentement parce que les taux ne sont pas très avantageux.Il faut donc, at-il indiqué, tenir compte des changements du marché, tout comme il faut tenir compte aussi de la modifications de ses aspirations et choisir en fonction de ces données les véhicules les plus attrayants, Mais s'il faut s\u2019ajuster aux ten- dences du marché, dit M.Clarke, il faut cependant rester ferme dans la proportion de risques qu\u2019on désire assumer et toujours poursuivre ses buts même s\u2019il nous arrive de chan- Mini-conférences au Financial Forum Votre temps avant Pargent ger de véhicule.«Ne diversifiez pas trop cependant: la diversification de $50,000 dans 25 compagnies différentes pourrait noyer des gains appréciables effectués aupres de certaines d\u2019entre elles parmi des rendements plus ou moins intéressants».Mais il ne faut pas non plus mettre tous ses oeufs dans le même panier, a-t-il indiqué.«Acheter un énorme montant d\u2019action dans une seule compagnie, ou encore en acheter de quelques compagnies différentes mais qui oeuvrent toutes dans le même domaine constituent un risque qu\u2019il vaut mieux éviter.Il faut également diversifier les véhicules et ne pas tout mettre son argent dans les actions ou placer tous ses avoirs dans les dépots à termes.Il existe un tas de moyens qui bien agencés contribuent à assurer le capital et sa croissance».Ne vendez pas vos actions trop rapidement, a-t-il dit, à l\u2019endroit des actionnaires.«À la longue cela diminuera vos profits.Si l\u2019investissement est bon il continuera de l\u2019être malgré les quelques petits reculs passagers qu\u2019il pourra connaître.Mais ne vous accrochez pas désespérément à des actions en chute libre en espérant un retour qui ne viendra peut-être jamais».C\u2019est une erreur, a-t-il dit, de croire qu\u2019on enregistre pas de perte tant qu\u2019on a pas vendu ses actions.«Il est parfois préférable de vendre à perte et de réinvestir dans un secteur en pleine croissance que de rester dans le fond du baril pendant des années».L\u2019investisseur heureux, a dit M.Clarke, est celui qui a des attentes réalistes et qui connait les différents leviers de l\u2019économie et tous les véhicules qui lui permettront de jouer gagnant.C'est pour cette raison, a-t-il conclu, qu\u2019on ne dira jamais trop, aussi bien à l'investisseur débutant qu\u2019à celui qui est déjà en selle depuis quelques années, «investissez votre temps d\u2019abord, votre argent ensuite».Vol à main armée Pierre-Jean Séguin LeDroit NEPEAN Deux individus armés ont fait main basse sur une somme d'argent vers 21 h 15 hier soir, au Slippy\u2019s open air market situé au 1459 Merivale, 2 Nepean.Les suspects recherchés sont âgés d'environ 20 ans et mesurent 5 pieds 11 pouces; l\u2019un d\u2019eux tenait un gros ré- volver noir, tandis que l\u2019autre était armé d'un autre type de révolver argenté.Personne n\u2019a été blessé.i Marie Martin reporter à l'éducation OTTAWA Un silence religieux enveloppe la pièce.Le temps s\u2019est arrêté sur le seuil de la porte.Seul le bourdonnement du climatiseur raccroche à la réalité extérieure cette ruche où un essaim d\u2019élèves rédigent leur examen de français.Penchés sur leur copie, ils butinent d'une question a l\u2019autre, comme on étudie un menu, afin de repérer les plats de résistance, les mets indigestes, ceux trop salés, ceux auxquels on n\u2019a jamais goûté.L'examen, qui étale sur neuf pages les splendeurs de la langue française, a de quoi les mettre en appétit.Les élèves, la journaliste en particulier, n'auront pas trop de deux heures pour savourer les délices subtils de la langue de Molière, dans le cas présent celle de Louis Hémon, Roland Lepage et Arthur Rimbaud, les trois auteurs élus.Mais avant de scruter leur oeuvre, l\u2019élève modèle lit attentivement les nombreuses instructions au tableau.Pour peu qu\u2019on s'applique à les suivre, la réussite semble assurée, croit avec une sérénité légitime la journaliste: «di- sez bien les questions; vérifiez (en points) la valeur de chacune; n\u2019oubliez pas les sous-questions; organisez bien votre travail; numérotez vos réponses, n\u2019écrivez que sur un côté de la feuille, répartissez votre temps», prévient avec délicatesse le professeur, Suzanne Bertin.Voilà.Il ne reste qu\u2019à s\u2019y mettre.Les élèves ont mis peu de temps à passer à l\u2019offensive.Sur presque tous les bureaux trône un flacon de liquide correcteur.À côté, une armada de stylos.Seuls l'examen et des feuilles lignées «encombrent» la table.Tous les sacs, cartables, gants, foulards et vestes ont été déposés comme des offrandes au pied du tableau.Sauf celle de cet étudiant à l\u2019air nerveux qui a décidé de passer l'épreuve bien au chaud, malgré les conseils de la surveillante un peu surprise.On attaque avec un extrait de «Maria Chapdelaine», ce roman de Louis Hémon porté récemment au grand écran.Les élèves doivent servir une explication de texte, plus précisément analyser les vicissitudes de la vie à la campagne dénonçées par Lorenzo.Mme Bertin leur a suggéré d\u2019allouer une demi-heure à cette partie de l\u2019examen.La journaliste s\u2019en tire relativement bien, récoltant 19 points sur 22.Mais son orgueil a subi une douloureuse blessure à l'étape suivante, qui lui a OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 valu un lamentable 0.Le coup mortel \u2014\" x fut porté par Roland Lepage, auteur ff de la pièce «Le temps d'une vie», et duff fait méme, le géniteur de Rosanna,f dont il fallait présenter la vie.Malheureusement, le souvenir de i celle-ci sommeillait quelque part dans fais les limbes de son subconscient.Mme Bertin lui recommande d'aller régulièrement au théâtre.«Je suis surprise.Je croyais que les journalistes manquaient rarement une piéce présentée au Centre national des Arts», affirme- t-elle, l\u2019air légèrement déçu.Le coup porte.Après ces deux gros morceaux, aucun répit n\u2019est accordé: l\u2019heure de la rédaction a sonné.Trois sujets susceptibles d\u2019aiguillonner l'imagination et de projeter de 300 à 350 mots sur une feuille sont proposés.L'importance des saisons dans «Maria Chapdelaine» est celui qui soulèvera le plus d\u2019enthousiasme.Mais que les imprudents se ravisent: ils perdront rien de moins PAGE 27 Veto esa.que 14 points, à l'instar de la journaliste, s'ils omettent d\u2019annexer leur plan et.de livrer au préalable leurs idées en.- vrac.Suit l\u2019analyse grammaticale.Il est conseillé de feuilleter son Grévisse avant l'examen et de jeter un coup d'oeil aux locutions conjonctives et toute autre particule destinée à lier des propositions subordonnées ou quoi que ce soit d\u2019autre! On nous a réservé pour le dessert une pièce d'Arthur Rimbaud, «Le buf- -fet».Un sonnet, est-il utile de savoir.Les élèves commencent à quitter la classe quelques minutes avant l\u2019heure de tombée, sans paraître exténués, affolés, déçus ou radieux.Les quelque dix d\u2019entre eux interrogés à la sortie ont trouvé l\u2019examen long, mais pas .trop difficile.[ls connaîtront leurs résultats moins d\u2019une semaine plus tard.Les notes varient de 82% à 22%.L'explication de texte est la partie dont les effets furent les plus dévastateurs.Le français n\u2019est pas aussi en péril qu\u2019on le croit Marie Martin reporter à l'éducation 01 TAWA «A la chandeleur, l\u2019hiver arrête ou reprend vigueur, selon l\u2019adage.Deux pages sur le sujet pour le 10 février, s\u2019il vous plaît», Et d\u2019une.Suzanne Bertin vient à peine de déposer l\u2019examen sur son bureau et de renvoyer Maria Chapde- laine attendre en brodant le beau François Paradis qu\u2019elle commande six compositions françaises.À pondre d\u2019ici le deux mars.Et de deux, Ceux qui désirent exercer leurs talents littéraires peuvent prendre en note les thèmes proposés: le sens de l'honneur en 1988, les valeurs que l\u2019on respecte, le carnaval, la Saint-Valentin et l\u2019orientation scientifique de l\u2019école Charlebois.N'oubliez pas de faire un plan.Le professeur s'empressera de \u2018saluer les efforts que vous avez déployés pour renouveler votre vocabulaire, étayer vos idées et présenter une copie lisible.On ne badine pas Marie Martin LeDroit OTTAWA D\u2019une école à l\u2019autre, on ne badine pas avec les examens.Il fut donné de le comprendre dès le début de ce reportage.«Ah non mademoiselle! Nous n'acceptons pas les retards!» s\u2019est exclamé le directeur-adjoint de Charle- bois, Gérald Lacombe, à l\u2019arrivée du reporter.Laquelle méritait cette remarque pour un malheureux petit cinq minutes (enfin, peut-être dix.) de retard.Un peu plus, et on exigeait un certificat médical! À l\u2019école Champlain, où elle confessait ne pas avoir étudié avec toute Par- deur souhaitée son histoire du Canada, on a évoqué les cas d'élèves qui avaient un arsenal d\u2019excuses pour se justifier.Le ton est donné.Les retardaires ne jouissent pas d'une seule minute supplémentaire à la fin de l\u2019examen.Les absents reçoivent immédiatement un appel à la maison et doivent produire un certificat médical.Dans les salles de classe, on retrouve invariablement au tableau les avertissements suivants: «tout élève qui parle se mérite un zéro.Tout élève qui copie se mérite un zéro».Et puisque les règlements doivent suivre l\u2019évolution des moeurs, les baladeurs (walkman) sont consignés à l\u2019entrée.FRANÇOIS ROY, LeDroit Au nom de son collègue des Affaires municipales, le ministre des Affaires francophones et député du coin, Bernard Grandmaître, à remis hier un chèque au président de l'Institut culturel de Vanier, qui procède à une étude sur son avenir.+ ve mM.» = +, +, ., x L'état du français L'enseignement du français péri- -clite et le cortège de jeunes analpha- betes ne cesse de s\u2019allonger derrière le corbillard de la langue, déplorent certains qui ont déjà sonné le glas.Une escale à la classe de Mme Ber- tin pourrait leur remonter le moral.En dépit d'une baisse du niveau général observée au cours des cinq dernières années, reconnaît-elle, cette enseignante ayant 16 ans d'expérience refuse de lancer la serviette.L'automne dernier, ses élèves ont rédigé une douzaine de rédactions.«Afin d\u2019apprendre à écrire, tout simplement», commente Mme Bertin.Ils ont étudié «Maria Chapdelaine», qui leur rappelle, disent-ils, les histoires de leurs grands-parents, plus deux autres romans de leur choix.Ils ont également touché au théâtre et à la poésie, à la recherche de la muse des Ronsard, Villon, Rimbaud et du Bellay.Ils mettent maintenant le nez dans Cyrano de Bergerac, un classique d\u2019Edmond Rostand.En juin, ils passeront l'examen du Conseil scolaire d'Ottawa, dont le degré de difficulté est resté le même au fil des ans, indique Mme Bertin.Leur faiblesse?\u2014 Un vocabulaire limité et une pensée non structurée, analyse leur professeur.«Mais je crois qu\u2019ils en sont très conscients.Ils font beaucoup d\u2019efforts», ajoute-t-elle.Plusieurs ont confessé, à la sortie de l'examen, qu\u2019il leur était plus facile d'écrire en anglais.Denis, par exemple, avoue qu'il utilisera l\u2019anglais s\u2019il doit écrire à un ami.Même chose pour Marc, qui exprime plus facilement ses sentiments dans l'autre langue.Et il faudrait être sourd pour ne pas entendre un mot d\u2019anglais en déambulant dans les couloirs de l\u2019école.«Beaucoup d\u2019élèves, issus de foyers mixtes, ne parlent que l\u2019anglais à la maison, rappelle Mme Bertin.Je suis certaine que plusieurs parmi eux lisent en anglais, regardent la télévision anglaise, écoutent la radio anglaise.N\u2019est-il pas logique, dans un tel contexte, qu\u2019ils soient plus à l\u2019aise en anglais?demande-t-elle.Qui pourrait les blâmer?» ' avec les examens Les élèves sont autorisés à quitter la classe une demi-heure avant la fin de l\u2019examen.Celui-ci est d\u2019une durée de deux heures en 11e et en 12e années, et d\u2019une heure et demie lors des deux premières années du secondaire.Les enseignants ne sont pas oubliés.Ceux de l\u2019école Charlebois, par exemple, ont reçu une circulaire de cinq pages les informant de leurs «responsabilités individuelles» et de leurs tâches.On a un mot pour chacun: les surveillants d\u2019examens, le responsable à la cafétéria, les surveillants dans les couloirs, les surveillants de conflits.L'évaluation des élèves est également un processus complexe d\u2019usinage.L\u2019examen n\u2019est que la pointe de liceberg.La préparation de celui-ci oblige notamment a consulter une liste d'instruments de mesure, à établir un tableau des instruments utilisés, en indiquant la fréquence à laquelle ils le sont et la répartition des points, avant même d\u2019avoir formulé la première question de l\u2019examen.Plus tard, en bout de ligne, les co- .pies corrigées des élèves sont soumises à l\u2019approbation \u2014 provisoire \u2014 du chef de secteur, du moins à l\u2019école Charlebois, avant d\u2019atterrir dans les bureaux de la direction.Les professeurs de cet établissement disposent d\u2019un répertoire de 44 commentaires dans lequel puiser pour justifier leur évaluation! Etude sur son avenir Grand virage pour l\u2019Institut Claude Lévesque LeDroit VANIER L'Institut culture! et social, cette vieille institution sise au coeur de Va- nier, prévoit s\u2019ouvrir davantage à la communauté.Il mène à cette fin une étude de faisabilité sur l\u2019agrandissement ou le remplacement de ses locaux, avec la possibilité de se doter d\u2019une salle de spectacle.Une première phase de l\u2019étude a clairement démontré le besoin réel d\u2019une expansion, a affirmé le président de l\u2019Institut, Jean-Pierre Lurette, en recevant hier un chèque du ministère des Affaires civiques.Cette première phase portait sur les 4 Loge mL SS, SS, oe ta\", = = C .besoins de la communauté francophone en matière de centres culturels.On se penchera maintenant sur les divers scénarios de financement et de construction.Ce qui semble certain, c\u2019est que l\u2019Institut gardera sa situation privilégiée au centre géographique de la municipalité.L'étude réalisée par Rhéal Leroux \u2018et associés doit être complétée au printemps.Son coût de $42,000 est partagé également par l\u2019Institut et le gouvernement provincial.Le club social de 350 membres ne\u2019 veut pas délaisser son rôle traditionnel, mais il songe à répondre aux nouveaux besoins de la communauté au niveau en c qui concerne une salle de spectacle et des locaux pour les conférences.UA 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Groupe Action pour l'enfant dans la communauté de Prescott-Russell L'agent de liaison se bat pour son poste Robert Bousquet reporter dans lt l'Est ontarien HAWKESBURY L'agent de liaison en loisirs du groupe Action pour l\u2019enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell, Christine Charlebois, se bat pour le maintien de son poste.Le groupe, qui a pour clientèle les jeunes de 0 à 21 ans ayant une limitation intellectuelle ou fonctionnelle, s\u2019est fixé pour mission de promouvoir l'intégration de sa clientèle à la vie communautaire au moyen des loisirs.Le groupe Action a soumis une demande de subvention auprès du ministère du Tourisme et des Loisirs de l\u2019Ontario de $35,000 afin que le mandat de Mlle Charlebois soit prolongé d\u2019un an.Faute de fonds pour ce poste, la direction du groupe Action a préféré prolonger en durée l\u2019emploi de l\u2019agent de liaison en loisirs jusqu\u2019en juin en lui faisant partager son temps entre le service de répit parental et la coordination des services au développement du loisir adapté pour sa clientèle.Le groupe Action pour l\u2019enfant, la famille et la communauté a obtenu l'appui du Conseil des comtés unis de Prescott-Russell et des conseils municipaux de Plantagenet, Hawkesbury, St-Isidore-de-Prescott, et des cantons de Hawkesbury-Est, Caledonia et Cambridge pour le ministère lui prête assistance.«Et j'en attends d\u2019autres», de dire Mlle Charlebois.Au cours de l\u2019année qui s\u2019est écoulée, Mlle Charlebois a rencontré les trois quarts des 18 municipalités de Prescott-Russell pour promouvoir et faciliter l\u2019accès aux personnes handicapées aux loisirs municipaux.Elle a procédé à un sondage afin d'établir un inventaire des équipements disponibles pour sa clientèle, supervisé la production d\u2019un répertoire de services disponibles pour les personnes ayant une limitation, élaboré une trousse d\u2019information pour les conseils municipaux afin de les sensibiliser sur les programmes existants afin qu\u2019ils puissent adapter leurs édifices et installations.Elle s\u2019est également impliquée dans l\u2019organisation de la Conférence annuelle en loisirs de l\u2019Association des comités de loisirs de Prescott-Russell, tout particulièrement pour y inciter les personnes handicapées à y participer et y prévoir des ateliers pour sensibiliser les autres aux besoins particuliers de cette clientèle.Des mesures concrètes La municipalité d\u2019Embrun a déjà élaboré un plan directeur afin que tous ses édifices puissent dorénavant accueillir les personnes handicapées.À L\u2019Orignal, on a modifié la salle communautaire pour en faciliter l\u2019accès pour les personnes en chaises roulantes.A Hawkesbury, la plupart des édifices municipaux sont déjà adaptés et on offre quelques services en loisirs adaptés.Un petit comité est en voie de se former afin d\u2019améliorer davantage l\u2019accessibilité aux handicapés.«Si, à la conception d\u2019un édifice, les gens pensaient à l'aménagement adapté, ça ne coûterait que | % de plus sur les coûts de construction».Au Conseil de I'éducation de Pres- cott-Russell, on a construit des rampes d'accès à l\u2019école secondaire de Van- kleek Hill l\u2019été dernier et on a soumis des demandes d\u2019immobilisations au ministère de l'Education de l\u2019Ontario afin de pourvoir les écoles secondaires de Hawkesbury et Rockland d\u2019ascenseurs.Mlle Charlebois indique qu\u2019il est ROBERT BOUSQUET, LeDroit «La sensibilisation ne se fait du jour au lendemain», soutient l'agent de liaison en loisirs, Christine Charlebois.temps que les \u20aclus municipaux réalisent l\u2019importance du problème.Les handicapés forment présentement 15 % de la population.Daris un temps pas si lointain, les personnes âgées feront 55,5 % de la population canadienne.«Quant on sait que 40 % des personnes âgées sont handicapées, c\u2019est le temps».Le but premier du poste d\u2019agent de liaison en loisir était qu\u2019il disparaisse de lui-même avec le temps et qu\u2019il ne soit plus indispensable.«C\u2019est que la communauté se prenne en main», avoue Mille Charlebois.«Je pense que c'est à long terme.La sensibilisation, LeDroit FIANÇAILLES Les fiançailles de Diana M.Larivière, fille de Marjorie (née Hansen) et de feu Solomon Larivière de Maniwaki, Québec à William R.Caw, fils de John et Anne Caw de Bromley, Kent, Angleterre.La cérémonie du mariage aura lieu à Goose Bay, Labrador, le 27 février 1988.AVIS AUX ORGANISMES OEUVRANT DANS LE SECTEUR SOCIAL Le programme de Legs et de Dotations de Centraide est maintenant sous l'égide de la Fondation communautaire d'Ottawa-Carleton.Les organismes à caractère social et bénévole intéressés sont invités à soumettre des demandes de subvention pour financer les projets spéciaux suivants en 1988: \u2014 projets-pilotes ou de développement visant à améliorer les services sociaux de la communauté.\u2014 études spéciales visant à améliorer le rendement et l'efficacité d'un organisme.\u2014 cours de formation, ateliers ou conférences pour améliorer la qualité des services offerts par un organisme.\u2014 besoins de nature urgente tels que coûts d\u2019immobilisation à oc- curence unique.La somme des subventions disponibles en 1988 auprès de la Fondation communautaire est de près de 50 000$.Pour qu'un organisme soit considéré, it doit avoir un statut officiel d'organisme charitable et offrir des services sociaux dans la région d'Ottawa-Carleton.Les demandes de subvention doivent avoir pour objet des articles non contenus dans le budget opérationnel usuel de l'organisme.Le 25 mars 1988 est la date limite pour les demandes de subvention à être considérées pour l'allocation du printemps.Les formules d'application sont disponibles auprès de: © Centraide United Way Ottawa Carleton La Fondation communautaire d'Ottawa-Carleton 85, rue Plymouth Ottawa K1S 3E2 236-9585 Ottawa.Buts: Ottawa, Ontario, AVIS DE CONVOCATION L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire St-Charles d\u2019Ottawa Ltée, aura lieu le lundi 8 février 1988, à 20 heures, dans la salle du sous-sol de la Caisse, 99, avenue Beechwood, \u2014 Présentation des rapports du Conseil d\u2019administration, du préposé aux prêts, des vérificateurs et des états financiers.On y discutera de toute autre question qui relève de l'assemblée générale annuelle.\u2014 Élections (au Conseil d'administration).Le Secrétaire du Conseil d\u2019administration Yvon Couture ce 15e jour décembre 1987 PRIX DE PRÉSENCE ET GOÛTER Réunions le lundi 1\u201c février, 16h30 Comité de l\u2019éducation le lundi 1\u201c février, 19h30 l\u2019enfance en difficulté le mardi 2 février, 19h30 ça ne se fait pas du jour au lendemain».À la prochaine conférence en loisirs le samedi 26 mars à l\u2019école secondaire de Plantagenet, un prix sera décernée aux municipalités qui ont à leur actif d\u2019intéressantes réalisations dans le but d'intégrer les personnes ayant une limitation à la société, autant dans le domaine de l'emploi, de l\u2019habitation, du transport, de l\u2019éducation et des loisirs.Les municipalités qui souhaitent s'inscrire au concours ont jusqu\u2019au 10 mars pour signifier leur intention auprès du groupe Action.Le bureau des PLACE ventes est ouvert: 837-2596 Du lundi au jeudi de 10h00 à 17h00 Fermé le vendredi Les samedi, dimanche et jours fériés de 12h00 à 17h00 QUEENSWAY EAST PLACE BEAUSEIOUR HWY 1] CHAMPLAIN Exit ST JOSEPH BLVD 4 & |g 10M LINE L.__ | Perez Corporation BEAUSÉJOUR Un superbe projet de copropriétés innovatrices pour le marché des 50 ans et +.La société Pérez et la société d'habitation à but non-lucratif Place Beauséjour présentent les 88 logis en copropriété de la Phase I.Ces logis sont situés au coeur d'Orléans et les résidents habiteront Centre-ville Orléans, l\u2019aménagement le plus épatant de la région.Chacun des logis minutieusement étudié de 2 ou 3 chambres à coucher sera doté d\u2019un style et d\u2019un cachet tout particuliers.Quant a la Phase II, on y trouvera soins infirmiers, un centre communautaire, un lieu de culte, une salle à manger, une piscine, des ateliers et un stationnement souterrain.Les prix s\u2019échelonnent de 113 900$ à 161 900$ Comité du monde du travail Rideau H.S., 815, boulevard St-Laurent Réunion publique - réorganisation des écoles élémentaires de langue anglaise le mardi 2 février, 17h à 23h Lisgar Collegiate, 29, rue Lisgar, auditorium Comité consultatif de l\u2019éducation de Comité de la condition de la femme le mercredi 3 février, 16h30 Réunion publique - réorganisation des écoles élémentaires de langue anglaise le mercredi 3 février, 17h à 23h Lisgar Collegiate, 29, rue Lisgar, auditorium Réunion publique - réorganisation des écoles élémentaires de langue anglaise le jeudi 4 février, 17h à 23h Lisgar Collegiate, 29, rue Lisgar, auditorium Réunion du Conseil le lundi 8 février, 19h Comité plénier - réorganisation des écoles élémentaires de langue anglaise le mardi 9 février, 19h Comité plénier - réorganisation des écoles élémentaires de langue anglaise le mercredi 10 février, 19h Comité consultatif du projet \" Avenir\" dans les écoles le jeudi !! février, 15h30 Comité plénier - réorganisation des écoles élémentaires de langue anglaise le jeudi 11 février, 19h Comité consultatif des arts le vendredi 12 février, midi Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.a @ « é La Caisse Populaire ; & Ky St-Charles d'Ottawa Ltée ° Q 9 rit Consell 99, avenue Beechwood, Ottawa, Ontario.Boa .scola K1M 1L7, (613)745-0071 Education d'Ottawa N w .«4 MRA ne TAR RR Erratum L'ordination de Mgr André Vallée, le premier évêques des Forces armées canadiennes, s\u2019est bien déroulée à la basilique No- tre-Dame et non à la basilique Ste-Anne comme mentionné dans un texte dans notre édition d'hier.Presse Canadienne NORTH BAY, Ontario Quatre membres d\u2019équipage des Forces canadiennes ont perdu la vie lorsque leur hélicoptère s\u2019est écrasé près de Timmins alors qu\u2019il se dirigeait vers Kapuskasing où se déroulaient des manoeuvres.L'épave du CH-135 Twin Huey a Nous nous excusons de cette erreur.été repérée vers 18 heures jeudi par un REUNION PUBLIQUE DU GROUPE D'ÉTUDE DES BINGOS Les particuliers sont invités à contribuer leurs idées et suggestions relativement à l'exploitation des bingos dans la Vitte d'Ottawa au Groupe d'étude des bingos: Mardi, 2 février 1988 de 19h 00 à 21h 00 Salle Whitton, Hotel de ville d'Ottawa Le mandat du Groupe d\u2019étude des bingos est d'aider le Conseil municipal et de lui prodiguer des conseils quant aux mesures à adoper afin de promouvoir et encourager la conformité aux lignes directrices provinciales sur les profits pour l'émission des permis.Les questions présentement à l'étude incluent la limite du montant des prix, le nombre de permis émis, l'origine des détenteurs de permis, la source et la nature des dépenses ainsi que la direction générale et la gestion.Pour obtenir des précisions, téléphonez à M.Boyle au 564-1825.7 1211 AVIS CONCERNANT LE SERVICE DE RAPPORT CONFORMITÉ DES PROPRIÉTÉS ,Ç SERVICE DE L'URBANISME ET DE L'AMENAGEMENT Veuillez noter que, le 16 décembre dernier, le Conseil a approuvé un service de rapport de conformité rapide qui a commencé le 2 janvier 1988 et se poursuivra pendant une période d'essai de six mois.Dans le cadre du service amélioré, un tarif spécial s'appliquera à des types particuliers de rapports de conformité accélérés.Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre des demandes et renseignements sur l'aménagement au 564-1996.1031 PARTICIPATION AUX COMITÉS DE SELECTION MUNICIPAUX La Ville d'Ottawa recherche des résidents qui seraient intéressés à siéger à plusieurs comités de sélection dans le cadre de son programme municipal de distinctions.Prix de civisme corporatif \u2014 (1 vacance) (Une réunion par mois pour une période de trois mois).Le Prix de civisme corporatif est présenté chaque année par le Conseil municipal à une entreprise qui a offert temps et ressources ne relevant pas de ses activités normales en vue d'appuyer des activités communautaires dignes d'intérêt.Prix de design urbain \u2014 (1 vacance) (Une réunion par mois pour une période de trois mois).Le Prix de design urbain est présenté tous les deux ans par le Conseil municipal à des cabinets d'architectes d'Ottawa pour les projets d'aménagement les plus innovateurs et distinctifs.Les prix sont présentés pour les catégories suivantes: e immeubles publics © immeubles résidentiels © immeubles commerciaux et industriels © design esthétique urbain Prix d'innovation ou d'invention remarquable \u2014 (1 vacance) (Une réunion par mois pour une période de trois mois).Le Prix d'innovation ou d'invention remarquable est présenté chaque année par le Conseil municipal à une compagnie ou un organisme en reconnaissance d'une nouvelle invention ou méthode dans le domaine des sciences, de la santé ou de l\u2019industrie par le biais de la recherche - développement.Les lettres de candidature (y comris les antécédents) doivent être transmises au: Service du greffe Direction des communications (564-1400) Pièce 400, 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Les lettres doivent nous parvenir le 15 février 1988 au plus tard.Veuillez prendre note que la Ville dispose d'une Politique sur le droit d'accès à l\u2019information selon laquelle les demandes peuvent être lues par le public après que les nominations ont été faites.La Ville souscrit également à une politique d'après laquelle les membres des comités, sous-comités, conseils, etc, de la Ville d'Ottawa doivent être propriétaires, locataires ou résidents dans la ville d'Ottawa, et que toute dérogation doit être agréée par le Conseil municipal.1085 ZONAGE Le mardi, 2 février 1988 Comité d'urbanisme \u2014 Hotel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Modification de l\u2019Arrêté municipal Z-2K, de C3-¢(3.0) & RO-x(3.0), afin de permettre des utilisations résidentielles-commerciales mixtes pour l\u2019immeuble au 150, avenue Argyle.Renseignements: Gordon Harrison, \u2018564-3049 2.Demandes de modification de I'Arrété municipal Z-2K, de M1(1.0), M1-x(1.0)(22), M1-x(1.0)(29) et M3-(1.0) a 10-x(1.0), pour les propriétés situées des deux côtés du chemin Lancaster, entre le boulevard St-Laurent et le chemin Walkley, afin de permettre les utilisations industrielles légères et les bureaux.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 3.Dernande de modification de l'Arrêtéan picipa Z-2K, de CAH-x à une acbituées du côté Ouest du Carré nouvelle zone CAH-x, DO d@ sun du marché Br ak} pt a Borge, soit les 24 à 60, carré du marché B vernté t, afin de restreindre.les utilisations permises.Renseignement: John Smit, 564-3046 | Le mardi, 9 février 1988 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée Quatre militaires ont perdu la vie Ecrasement d\u2019hélicoptère près de Timmins appareil effectuant des recherches près du lac Radisson, à 50 kilomètres au sud-est de Timmins, a annoncé le capitaine Lou Paproski du Centre de coordination de recherche et de sauvetage de Trenton.Ont péri dans l\u2019écrasement: le capitaine S.J.McIntyre, de Prince Albert, Ont., commandant de 'appareil; le capitaine D.M.McConnell, de Toronto, copilote; le caporal-maître N.L.La- moureux, de Stoney Creek, Ont., ingénieur de vol; et le caporal-maître J.D.C.Dufour, de Saint-Donat, Qué., technicien.Les quatre hommes étaient tous membres de l\u2019Escadron tactique d\u2019hélicoptères de la Base des Forces canadiennes de Petawawa, à environ 120 kilomètres au nord-est d\u2019Ottawa.L'hélicoptère avait décollé de Peta- wawa vers 8 heures jeudi et aurait dû LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE SOYEZ AVISÉS que je Conseil municipai Qiawa à adopté l'Arrbté n° 15-86 16 20 janvier 1068, en vertu de l'artis 34 do à LOI SUA L'AMÉNAGEMENT ET SOVEZ AVISES que tout organisme Vie d'Oxtns, 11, promenade Some on ar en nN opposition à l'Arrôté et février 1988, Une intimation d'appel exposant son cette oppasition.ci-dessous une rains visés par celur-c- Aucune cars donnée puisque la Lociqué sur les cartes.L'Arrêté d'ouverture.Das à La vie d'Ottewa, le 21 jarmaee 1008.appéatier devart la Gomniquion des auprès du Greffier de la SA1, AU FLUS TARO LE 24 les raisons à l'appui de de! eck et de l\u2019affot de Arie.décrivant les ter- explication de Loi visés par l'Arrêté n\u2019est être conaulté à mon bureau durant les heures modification porte sur noué de PACE Pin 20 ot nom au 0 Done complet peut être Laon greffe de ville d'Ottawa, ora ANA (On (Ontario) KINSAY NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 13-88 L'Arrêté municipal 13-88 modifie Arrêté municipal Z-2K, l'arrêté global de la Ville sur ie zonage.Le champ d'application de la modification porte sur l'ensemble de la ville, et elle établit la définition des missions di zones où se es of des activités connexes, compris Jas missions diplomatiques.De ; lérites, of touche les situaraient des plus, engiobe changements d'ordre technique nécessaires afin rc és l'intantion de la peste À l'heure actuelle, l\u2019Arrêté munici nore 5.Fexprassion loca dort laménagemnt ot rasta AAT R7, Rit m2 a mis, ci ee CAH, G et aux zones d\u2019 a are Municipal, dans la forme actuelle, ne définit ni ne restr instalides sur les propriétés des missions di La modification remplace danc ia définition de à rossion * Jocaux diplomatiques\u201d par les termes et définitions qui suivent afin de décrire précisément les diverses utiisations associées à ces propriétés.ÉMISSION DIPLOMATIQUE désigne la représentation officielle et les activités connexes d'un MISSION DIPLOMATIQUE - CHANCELLERIE désigne je principal bureau d'une mission diplomatique servant de légation ou de consulat.MISSION DIPLOMATIQUE - RÉSIDENCE OFFICIELLE désigne la résidence du chef d'une mission diplomatique servant de légation ou de consulat MISSION DIPLOMATIQUE - désigne les bureaux CHANCELLERIE - RÉSIDENCE OFFICHSLE dune mission diplomatique et ia résidence du chef d'une mission diplomatique servait de lége- tion où de consu MISSION DIPLOMATIQUE - AUTRE RÉSIDENCE désigne le eu de résidence d\u2019un di ou d'un membre des sections administrative et technique ou du personnel d'une mission diplomatique La modification comprend également l'ajout de Ja définition suivante du terme guérite: GU désigne une structure accessoire d'abri à une sentinelle.à une mission diplomatique et servant in de rendre valides les nouvelles expressions raées aux missions diplomatiques, la mocifica- tion diplomatiques\" de la fisto des utilisations permises dans ies zones R3, RS, reraplaés l'expression par les termes repris aù tableau ciaprèe.à madifcaton auloriss ge tem r Ti au missions \u2018installer dans plusieurs zones et zones d'ex con nexes qui leur sont actuellement interdites.Les types de à dans los zones sont également indiqués au tableau.UTILISATION LOCAUX eo.an.mesmon Fm oe [456 LEE on ba [£5 Ri etRi-x N/P P P NP N/P R2 et R2-x N/P P P NP NP R3 et R3-x D P P NP NP Ro ot Fon yo] oF A NE et R5-x : .Somerset Somerset Ouest Ouest R6 et R&-x D P P N/P NP R7-et R7x D P P N/P NP RB8 et R8-x NP P P NP NP R9 et RO-x NP P P NP NP R10 et R10-x NP P P NP NP RitetRt1-x D P P NFP NP R12 at Ri2-x D P P NP ; NP R13etR13x D P P NP N/P Rt4 et R14-x N/P P P NP NP RO et RO-x D NP NP P .P Get G-x D NP NP P Pp CtetCi-x N/P N/P NP P P C2etC2-x NP N/P NP P P C3 et Cax NP NP NP P N/P C4 ei C4-x N/P N/P N/P p NP Caaet C4a-x NP NP NP Pp N/P CS et C5a-x NP NP NP P NP HR-1 et HR-1-x NP P P NP N/P HR-2 et HR-2-x D P a NP NP Heu D NP NP P P HC-i-x(1.25)(1} D _P P NP NP can D NP NP P P Oottacies D p p NP NP holes: D \u2014 Supprimée de ia fiste des utifisations P\u2014 comme utilisation pol Re ajoute cotains nrtbros confontité move ba dela on & certains 08 de som se Jeton, de même que ut oe Gotes rabies 8 rois de troncs A.Missions diplomatiques 1 Uns mission diplomatique - chancellerie 56 peut être aménagée au même étage que des Esations résidentielles d'un Immeuble.2 Les places de stationnement requises pour ies missions diplomatiques coivent satisfaire aux conditions e Mission diplomatique - Résidence officietie \u2014 Au moins moins deux (2 places de stationnement.e Mission diplomatique - Autre résidence \u2014 Au moins une (1) place de stationnement.© Mission stationnemert par une (1) placo de plus pour la .8.Aux êns du présent Arrêté munich Sau indication contraire, une résidence officielle an ramadan 1.Une (1} guérite seulement est autorisée par 2.guérite doit mesurer, au ph, Ur un (2,4) mètres de et quatre (4) PE ont ou te in si aux mission di résidence, mi © au moins 15 mètres de © au moins 464 mètres © une cour avant d'au moins 6 mètres de - résidence officielle, mission ission diplomatique « autre résidence, à condition que je terrain ait: diplomatique - Chancellerie \u2014 Au moins deux (2) places de stationnement par vin mètres carrés de planches.+ SE pe EE rotin moins deux {2} places de quatre-vi ze mètres carrés de brute de Sires 5 eb api prb diplomatique - mission autre résidence Sont assulettos aux qui ab Là mission diplomatique, so maison diplomatique.huit (1,8) mitre de deux baa fers, Que dans une cour avant ou une marge ialérate adiacents à une rue, fine de mission diplomatique diplomatique - at autre «at, dans le cas d° d'un terrain d'angle, une marge letérais adjacents A ja rue d'au moins 4,5 satistasse aux dispositions de l\u2019Arrêté municipal sur ies triangles de visibilité.tres Ce po ee Rire duérii peut Sto matutéo dans uno vou aerière où ou toute marge latérale si: ola distance entre les murs extérieurs d'un autre immeuble situé aur le même terrain est d\u2019au moins un vir Vi \u201cdeux (1.22) mètre, st fe en totalité ou en partie dans une Mehdi syed?marge une rue, la distance entre ta guérite et ia imite du terrain est au moins PAAR cle ppb Seco ta cour arrière dans la zone où est située ia propriété, et @ dans le cas d'une guérite située dans une cour arrière nor publique, la distance entre la guérite et la Emite arrière où sobante centimètres, et © la distance horizontaie entre la guérite et une vingt-deux (1,22) mètre, et 8.Aux fins du présent articie, une ruelle publique de sept virquie cing (7,5) mètres de iangeur.À une rue ou une ruelle du terrain est d'au moins ruelle publique est d'au moine un virgule publique désigne toute voie publique n'ayant pas plus LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 29 parvenir à destination quatre heures après.Il avait été aperçu pour la dernière fois en train de refaire le plein à l\u2019aéroport d\u2019Earlton, à environ 150 kilomètres au nord de North Bay vers 9 h 30.La Commission de sécurité aérienne des Forces canadiennes a ouvert une enquête pour déterminer les causes de I'écrasement.Onze appareils militaires avaient ef- Le lundi, 1er février OMITÉ DES AFFAIRES CONOMIQUES \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Construction des égouts pluvial et sanitaire dans le chemin Croydon, de la ruelle Regina au bassin collecteur, etc.Licences et permis \u2014 Entrepreneurs en plomberie \u2014 Composition du Conseil des examinateurs de l'industrie de la plomberie 8h 30 Demande, an vertu de la Loi de 1986 sur la protection des logis de location, pour rénover et transformer une partie de la propriété située au 189, avenue Laurier Est en immeuble à utilisations commerciales et bureaux.Demande, en vertu de la Loi de 1986 sur la protection des logis de location, pour rénover et transformer une partie de la propriété située au 425, rue Somerset Quest en immeuble à utilisations commerciales et bureaux.Le mardi, 2 février COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements: 119-121, rue Mackay 165, rue Armstrong 2510-2540, chemin Lancaster Demande au titre de la réglementation des démolitions: 119-121, rue Mackay Demande de subvention aux biens culturels pour le 208, avenue Daly Comité des normes de propriété \u2014 Composition Modification de l'Arrêté Z-2K, de M1(1.0), M1-x(1.0)(22), M1-x(1.0) (29) et M3(1.0) à 10-x(1.0), pour les propriétés situées sur le chemin Lancaster, entre boulevard St-Laurent et le chemin Walkley COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO RELATIMEMENT À l'article 7 dela Loi de 1963 sur l'aménagement du territoire DANS L'AFFAIRE d'un 6ment à l'Arrêté muni DATE DE AUDIENCE LA COMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO mercredi, , 24 thier 1968, 3 dix hourns (hews locale).& PHO do ville, 111, Ottawa, pour l'audience appel Si vous n'assistez pas à l'audience et n'êtes pes représenté, la Commission peut statuer en votre abeenca et vous n'aurez droit à aucun autre avis de délibérations.Se La décision vous eora nouté dus qu'il sera daporitie FAIT à Toronto le 12 jenvier 1908.NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 190-87 L'Arrêté municipal 190-87 est Arrêté conformément Emerton ct re dr a amen By aria 37 de la Loi sur I\" ia Ville sur lo zonage.La modification fait passer core es la propriété te chemin Heron, rue Kaladar, le chemin Brookfeld et à Shed 0), Mi ery etter Ftv Le terrain visé figure sur la plan d ona 7 Zonage actuel La situe dans Mt(1.0), M1-x(1.0) et Ct-0(1.0).Le M1 propriété se une zone M1(1.0), Mix x1.0) C1-011.0).zona désigne des zones industrielios ciales et au 2481 ot , avenue Kaladar, sous Le zonage C1 désigne une zone commerciale me cote des rca Er au ten de CP Le rapport plancher-soi (1,0) sufixée au code des plgnife que ta superficie de plancher brute totale de I ne peut excéder Sato rss Le 2000 de sonirête provisoire proposé.Mic , Vie à interdire publiques 1-40(1 commerciales des zonages pA pyres ebb hlophbfrrmgrrgipd sear soirée, soi: 1, Utilisations publiques 1) installation récréative où culturelle, publique ou privée 2 Ce règlement est en vigueur une 1988.en 8.C.Walker Manutacturi contrôle provisoire de la Ville d'Ottawa ues.La lettre © 3 ota nce 20na008 ne ge con rea a por Utifisations commerciales 1) restaurant -saie àmanger 3) restaurant - plein service 2) restaurant - repas-minute 4) restairant - mets à emporter .En autre, lo zonage Mi 1.0) visant ies 2481 of 2487, avenue Kaladar continuera & permettre les bureaux, en plus des dos vaio COR paris da dre TOM, d'un an, du 2 septembre 1987 au fer septembre | st ies utilisations précitées sont appropriées et fectué des recherches ininterrompues jeudi, couvrant environ 11,500 kilomètres carrés le long de l'itinéraire de 300 kilomètres indiqué sur le plan de vol de l\u2019hélicoptère.Les recherches avaient été menées visuellement durant le jour et, la nuit venue, elles se sont poursuivies au radar et à la radio pour tenter de localiser l'émetteur d'urgence de l'appareil disparu.Rapport d'information au sujet d'une demande de contrôle de plan d'emplacement pour le 1550, avenue Carling 11h00 Projet d'aménagement esthétique de la rue Somerset \u2014 Mise à jour (A titre d\u2019information seulement) 11h30 Modification de l'Arrêté Z-2K, de C3 re Le COLE Ad eme oo es AA = Sa +n Ante Cliché rép 22 SALA CC Lie ARs OT + 3 AND REIONED FROM + EFRETONEDE __.M1: 21101 UARRETE MUNICIPAL a LANO AFFECTEDBY AYLAW TERRAIN AFFECTE PAR pmb) (097 le Et à à 3 3 été a éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur ve [ere 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 104 Perou MONTRE \u2018\u2019RADO\u2019\u2019 perdue le 28 ian- vier.Récompense, soir: 568-4194.PERDU Epagneul Cocker, blond, mâle, environ Gréber et St-Louis.Récompense _$50, 243-5321.1 05 AGENCE \u201cDE RENCONTRES AGENCE de rencontre.Françoise but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.AGENCE de rencontre.Rencontrez quelqu'un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie\u2019s, 828-4653.AMOUREUX DU NORD.Album photo avec noms et téléphones (de toutes tendances), inscription gratuite aux- dames.6682 Taché, St-Damien, JOK 2E0, (514) 835-3820.106 Trouve CHIEN noir coin rue Labelle et Amherst, Hull avec mouchoir rouge et blanc autour de cou, 777- .MESSAGES 109 PERSONNELS A.ANALYSE de I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AMYSEULE CLUB danse pour gens seuls.Motel Butier, 112 chemin Montréal, du mercredi au dimanche.746-4641.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MackKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.CARTOMANCIENNE et Astrologie chinoise et le thé.Monika: 643-2 CLAIRVOYANTE lie les lignes El Ta main et les cartes, 663-7534.DAMES de l'Orient désirent correspondre avec messieurs célibataires.C.P.5248, Succ.A, Calgary, AB, Canada T2H 1X6.ENCEINTE et en détresse, Birthw- right vous attent, composer 744-5683.EUROPEEN, quarantaine avancée, recherche dame française parlant an- slais pour relation durable.Ecrire à Boite 7121, Code Postal K1L BE2.FEMMES 25-35 ans.Transit s\u2019occupe de vous présenter des hommes sérieux, 770-7365.FEMME seule dans la trentaine, 56°\u201d, formation universitaire, aimant théô- tre, spectacles, voyages, activités de \u201cplein-air désire rencontrer homme cultivé, sensible, honnête, simple pour partager les joies et les peines de la vie.Ecrire à case A44 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y 120 AMEUBLEMENT SURPLUS FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, NELE Ensembles matelas, sommiers UFS de qualité, 39°\u2019 $159, 54°\u2019 $199, do\u201d $259.AUSSI chaises empilables et tables piiantes PRIX IMBATTABLE.595-4898.122 AnTiouITES ANTIQUITE: sofa 2 places et fauteuil en cuir rouge, très propre, 741-7523.BAIN antique sur pattes, recondi- tionné gris avec robinet, $400, 663-4213.124 APPAREILS MENAGERS 2 REFRIGERATEURS à $300 et $450, poêle à $400, très bon état, 561-2765.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons, apporeils ménagers, meubles usagés, Aubaine Gati- neau, 106 St-Antoine, 561-2156.B & B APPLIANCES BAS prix sur appareils ménagers de qualité.Garantie écrite.Livraison gratuite.Laveuse à partir de $190, sécheuse à partir de $175, poêle à partir de $145, prix réduits sur réfrigérateurs.Service à domicile à prix modique.Apportez vos appareils ménagers à notre magasin et économisez.Ouvert le vendredi de 9h à 21h: 725-1231.BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.CONGELATEUR Hossman, 5 portes, gebout, $6,000 ou meilleure offre.744- 00 CONGELATEUR Kenmore vertical, 16 pieds cubes, B27-2937.CUISINIERE $100, ensemble de cuisine en bois $200, 663-4095 643-2847.CUISINIERE 30 pouces GE, porte de verre noire, 3 ans d\u2019'usage, prix adiscu- ter, 771-6920.CUISINIERES usagées, bon état, $99 chacune, 749-8400.ENSEMBLE laveuse, sécheuse, Kenmore, $475; 568-4439.GRATUITEMENT! Ramassons laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, congélateur, peu importe l\u2019état, 7 jours/semaine.669-0196.LAYEUSE $175, sécheuse $175, 744- LAVEUSE et sécheuse, 4 ans d'usage, $475.Jour: 598-2165, soir: 770-6586.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, $250 ou meilleure offre, 561-3822.LAVEUSE, sécheuse, neuve.$800.Après 17h, 561-4929, INTER-UNION OUTAOUAIS 770-7207 LA SOLUTION MODERNE ET EFFICACE À LA SOLITUDE DE NOTRE TEMPS.Du lun.au vend.de 13h à 20h.109 LAVE-Vaisselle, $100; micro-ondes, $300; réfrigérateur 2 portes, 33°\u2019, 8500; ordinateur complet avec disquettes, $350; 771-1683.MEILLEUR prix payé pour poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses fonc- fionnant ou non.Service a domicile a prix modique.725-1231.Soir: 728-5139.POELE autonettoyant, couleur or, comme neuf, 685-9415.POELE et réfrigérateur a vendre, 771- 8508 apres 16h.HOMME, 5'6°', 35 ans, calme et attentif cherche à rencontrer une femme pou établir une relation basé sur l'amitié et la coopération.Ecrire à case A43 Le Qroit.375 rue Rideau, Ottawa, On K1N HOMME DIVORCE, 42 ans, professionnel, très belle apparence, 5°9°', 175 livres, souhaite renconter femme libre 30-42 ans, désireuse et émotivement capable d'établir relation stable/excilu- sive.Ecrire à case A40 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HOMME libre, vingtaine, 5 pleds 7 pouces, belle apparence, formation universitaire aimant le ski, le cinéma, les voyages, désire rencontrer femme entre 21 et 28 ans, cultivée, sportive avec sens de l'humour.Ecrire à case A41 Le Droit, 775 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y HOMME recherché, authentique, aimant la communication, les activités culturelles et de plein air et ayant plus de 48 ans.Je suis une femme professionnelle, attrayante, mince.Objectif visé: relation significative.Ecrire à case A17 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 \u201cHOMMES 40-55 ans.Où êtes-vous?Transit vous invite à venir nous voir.Service confidentiel, 770-7365.HOMMES et femmes gai(es) profes- sionneis.Unique dans l'Outaouais.Agence de rencontres l\u2019âme gaie.Appel sérieux seulement.776-0146.INTER-UNION OUTAOUAIS \u2018Dit moi qui tu es et je te dis qui tu cherches.\u2019\u2019 Cécile Vaillantcourt consultante 770-7207.L'AVENIR par les feuilles de thé, \u2018lignes de main, 459-244 MADO, couturiére d\u2019 Wor ajustement fait à votre domicile.669-0077.MAUREEN Masso-Thérapie, Réfiexo- \u2018logie Enr.Sur rendez-vous.Du lundi au samedi, 10H à 18h.595-0488.N'ATTENDEZ PLUS!! \"RECONTREZ femmes excitantes.\u2018Etat civil sans importance.233-9974, \u2018Intro Options.PENSEE par les cartes.Demandez \u201cDenise.770-2932, 777-0810, 770-8078.PENSEE par les cartes demandez -Line, 770-B176.PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-7957.QUELLE SERA VOTRE DESTINE?POUVEZ-VOUS L\u2019INFLUENCER.AVEC les tarots, les miracles ne cessent jamais.Pour rendez-vous: 243- VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, ius- qu'à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.120 AmeupLEMENT 2 CAUSEUSES en tissu vert menthe, avec 2 tables, et 2 lampes, 6 mois d'usage, $1,100 ou meilleure offre.Apres.17h, 561-9176.2 LITS Capitaine, à 6 tiroirs chacun, $175 chaque lit.568-1681 2 LOVE-SEAT, presque neuf (2 ans) bleu marine avec beige, style moderne.$750, 561-8888.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETERAIS grande bibliothèque avec _portes vitrées, prix résonable, 770-7133.AMEUBLEMENT à vendre, cause déménagement, 770-9381.AMEUBLEMENT complet pour chambre à coucher, 777-8751.AUBAINE.Bureau de professeur $125.Radio avec haut-parleur, $50.Chaufferette $25.Lits superposés en métal, $100.671-3635.DIVAN de salon à gendre, très bon état, 770-4354 après 17 ENSEMBLE de ST (espagnol) e1 Guisine, télécouleur et stores, 663- ENSEMBLE de chambre à coucher, 2 climatiseurs et bar pour boisson, prix à discuter, 663-4320.ENSEMBLE de salon et salle à manger, en chéne, 685-94 ENSEMBLE de salon 3 pièces en aca- iou, en satin rayé.819-986-60.ENSEMBLE salle à manger Ce pieces, bon état, après 17h: 684-1535.ENSEMBLE s/manger, orme massif, 4 chaises, buffet, 3 tabourets à dossier, $2200 fixe, 243-4623 après 17h.LIT d\u2019eau Queen, excellent fiat, $350.Après 17h, Chantai: 663-0762 LIT Queen, IKEA, Nattiand blanc, $425, 684-8763, 991-3145.LIT superposé $60, excellente condi- ion, 824-3449.MOBILIER antique de chambre à coucher, $500 ou meilleure offre.234-4369.SALON complet, chéne et velour, $1,500, apres 16h: 568-0594.SOFA 3 places écru (démontable), $200, état neuf.Table en pin 75X75 cm, REFRIGERATEUR, état, $450, 243-4805.REFRIGERATEUR, sans givre, $375; poêle auto-nettoyant, or, sofa, 568-3768.SECHEUSE Kenmore, très propre, $150, 568-0263.126 MACHINES A COUDRE MACHINE à coudre avec cabinet et accessoires, très propre, $200 741-7523.MACHINE à coudre Singer, avec meuble, bon état, $100, 771-2888.128 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON MEUBLE stétéo, 5 pieds, $250; 2 télé- couleur, 26 et 19 pouces, $100 et $75, 663- poêle, très bon SACRIFICE, système de son Sanyo, 2 colonnes de 120 watts, $750 comptant.Après T8h, 770-2147.SYSTEME de son complet de bonne qualité à vendre, meuble inclus.Demande $1250 ou meilleure offre.Appelez Yves après 18h 776-5093.TELECOULEUR Toshiba, 20 pouces, avec support, demande $200, 682-0108.130 _vineo CAMERA Sony Vidéo, CCDVBAF modèle 2, 8mm, malette, accessoires divers, $1,350.Soir 827-3267.CAMERA vidéo à vendre, Beta Movie, cassette incorporée, 2 ans d\u2018usage.Valeur $2,150, 427-5518, 684-B390.132 oroinaTeuRs MCINTOSH, 128K, 2 lecteurs, 1 imprimante Image-Writer 15 pouces, le tout $1500, 684-9608.TANDY 1,000 SX, ak, écran couleur, neuf, $1,700, 778-7136.134 musique AMPLIFICATEUR 100 watts, avec cabinet 4 hauts-parleurs 12\u2019\u2019, $800 négociable, 684-7010.CLARINETTE Buffet-Crampon, ires bon état, prix à discuter 613-679-2734.DISCO à vendre, équipement au complet, Luc: 771-8497, 729-0314.DISCO LE STUDIO, 7 ans d'\u2019expérience, 595-4657.DISCO RL, musique toutes occasions, proprio R.Legault 643-4397 771-7227.DISCO Spoutnik, pour être satisfait appelez Stéphane au 568-9537.DUO ou chansonnier, mercredi et dimanche soirs, musique rock et western.Hôtel Igloo, Pte-Gatineau, 561- GROUPE rock commercial cherche chanteur ou chanteuse d'expérience.456-2856, 243-0665.GUITARE électrique 6 cordes et amplificateur, marque TCM, valeur $2,600 achetés il y a 2 mois, $1,000 négociable, 771-4919 ORCHESTRE cherche batteur sérieux avec expérience.777-8443.ORGUE Kawai 800, 1986, profession nelle, valeur $9,808.91 demande $7,000 663-5743 apres 18h.PIANO d\u2019appartement Gerhard, demande $2000, 643-1694.RECHERCHE guitariste, but sérieux et pour le plaisir, 663-2438, 663-7587 138 sOuFFLEUSE A NEIGE SEARS avec contrat d'entretien, > forces, 28 pouces, démarreur autom tique, roues avec chaine, $550, 595- 3059.SNOWFLITE 1987, 10 forces, électrique, chaîne et lumière, $1,000, 671-3040, 663-9129.SOUFFLEUSE 5 forces, $335, bon état, 749-3933.SOUFLEUSE à neige Sears avec contact d'entretien transférable, 8 forces, 26 pouces, roues avec chaînes, 1 an d'usage, excellent état, $850 négociable.561-7962.142 wmateriaux MENUISERIE Cheff-Bourdon: vente de pins blancs.Qualité no.1, prix imbattable.770-3990.144 oumuace BANC de scie Beaver Rockwell $375.561-5975 après 17h.146 FourRURE ENTREPOSAGE MANTEAU de rat musqué avec callet de Renard, pour dame, grandeur 8-9, trés propre, $325, 561-3583.MANTEAUX DE FOURRURE, fait sur mesure et réparations.À des prix incroyables! 643-9111, 148 vetements A VENDRE ENSEMBLE de cuir, pantalon et manteau, neuf, très bon prix, 243-4580 LINGE de maternité, presque neuf, grandeur 9 à 12 ans, 457-4030 Miroir bordé pin 60X120 cm, $40.Humiaificoteur Vapor-All, $30.\" 521.MANTEAU de cuir, cour grandeur 4989 ou 724-5477.moyen homme, $150, 595-5750.a 148 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de fourrure Lynx naturel long, avec chapeau, grandeur 12 ferme, porté quelques fois seulement, prix à discuter, 561-3072 entre 16h-21h.MANTEAU dos de Vison, brun moyen, taille 18-14, comme neuf, bon prix, MANTEAU en queue de Vison gris, garni de Renard Bleu, taille petite, 9 ans, $800, 684-5295 après 1 MANTEAU et chapeau, Aria plus chat sauvage, grandeur 10 ans, $600, 568-0263.MANTEAU LONG, noir, $250 et 2 manteaux de laine.726-9367.MANTEAU vison, long, argent, taille 14, meilleure offre, après 18h 233-7061.ROBE de mariée, fait à la main, jamais portée, grandeur 7-8, $250, 243- 4862 après 17h30.ROBE de mariée, grandeur 13 ans avec traîne et chapeau.Acheterenjuil- let 1987.643-5379 ROBE de mariée, grandeur 5, valeur $700 demande $300, 243-5878.ROBE de mariée grandeur 7-8, valeur $1,000 demande $500.643-1654 ROBE de mariée, Pronuptia, 9 ans, traine longue, chapeau, $500, Jour: 239- 5296 demandez Chantal, soir: 669-0126.TRES belle robe de mariée à vendre, valeur $900, grandeur 9-10, 663-5860.150 coin Du BEBE BASSINETTE et table à langer, style colonial en bois blanc, valeur $330 pour $150, 778-7556.152 DiveRs A VENDRE A BAS PRIX: plywood 1/2, $12.95; 5/8, $14.50; aspenite légèrement imparfait 7/16, $4.50; 5/8, $6.50; mélamine amande et gris $19.95; 2X4X8, $1.00; 2X6X8, $1.60; 2X8, .40 pi.; 2X10 .55 pi; Matériaux Lachute (514) 562-8501.AQUARIUM 33 gallons, montée à l\u2019eau salée, avec support et accessoires comme! neuve, $300.Jeux Colleco, $50.BRONZAGE lit, turbo joo minuterie et radio incluses, $5,500.re 9h et 13h, 568-4240, entre 16h et sim 663-0820 Carole.CLASSEURS, cassiers et armoires de métal à vendre.771-8458 Gaétan.CONGELATEUR, 16 pieds cubes, parfait état, $175, 770-9838.DEMANDE essieux de roulotte.1 ou plusieurs.Argent comptant 771-8458 demandez Gaétan.ENSEMBLE de bague et jonc ur dame, valeur $485 pour $350.663- ENA.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx 184 TABLEAUX ENCADREMENTS 3 HUILES Jean-Paul Lemieux à vendre.SUPERBE! 1967, prix du marché.Acheteur sérieux seulement.Ecrire à case A31 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PARTICULIER achèterait tableaux cotés: Lernieux, Pellan, Riopel, Krie- ghoff, etc.Paye comptant, Ecrire à case A30 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 196 ENSEIGNEMENT cours COURS D'ANGLAIS MADCA APPRENEZ rapidement l\u2018anglais à la maison pour obtenir promotion, aug- mentafion de salgire, études ou voyages.Méthode efficace comprenant 16 leçons.Visa acceptée.561-2765.COURS - WEEKENDS ET SOIR WORD PERFECT BARBARA PERSONNEL SOYEZ à l\u2019avant-garde des nouvelles technologies de bureautique! Personnes au travail apprenez le Word Perfect durant vos moments libres.Sessions de cours offerts le samedi 6 février, mardi 9 février, Jeudi 11 février ainsi que le samedi 13 février.Minimum 30 m/m à la dactylo.Maximum 12 personnes.Sans plus tarder appelez Hélène 595-9424.PROGRAMME DE PREPARATION PROFESSIONNEL OBTENEZ un diplôme en comptabilité générale informatisée.Cours débutant le 15 février.Renseignements et inscription: 741-0938.202 CHAUFFAGE CLIMATISATION BOIS de chauffage sec, 100% bois franc, 827-1595, 827-0094.BOIS foyer, 90% de chêne, 16 pouces, livré, 671-3184.FOURNAISE électrique, 20 Kilowatt, complète avec système de conduit, prix à discuter, 770-8966.POELE à bois à combustion lente, demande $450, 561-0761 POELE à bois, Bélanger, avec un ré- chaud-fourneau, chauffe-eau, 561-0570.POELE à bois de cuisine avec cheminée isolée de 2 pouces, $650, 457-2137.212 EQUIPEMENT DE BUREAU ATTENTION EQUIPEMENT ge, bureau au complet pour VENTE APIDE: bureaux, chaises, Fauteuils, tabies de travail et conférence, proiecteur acétat neuf.SYSTEME TELEPHONIQUE marque Trillium Talkto 616, 6 lignes, 243-1766, 561-7973.MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, nh 214 DE COMMERCE Surplus du Canada AUBAINE 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323, rue Notre-Dame Gatineau GROS HUMIDIFICATEUR à vendre, bon pour 6 pièces, 770-3029.IMPRIMANTE Toledo, caisse enregistreuse, casio 4 départements, 1 d\u2019usage, le tout $2,200.744-0073 MEUBLE: téléviseur, radio anim et table-tournante, prix à discuter; 2 casques pour moto, $15 et 535; table-tour- nant Realistic BNR, comme neuve, 515; manteau cuir court, femme, grondeur 12, 595-6879.ORDINATEUR Adam 300 K de mémoire avec meuble, $400; ensemble de vaisselles ou complet pour 8 personnes, 4 saisons, valeur $800 pour $400, 643-9205.PLYWOOD Sh spécial, 4°X8°, épinette, 3/8\" $11.99; sapin 1/2\u2019 $15.50; épinette a $18.95; 5/8 embouveté 85, 3/4\", $23.20; aseenite 7/16\" Se.65; échongeur d\u2019air Venmar disponible.(613) 764-2876.PORTES de garage, Manufacturier et défaillant.René Cayer Ltée, (613) 764- SURPLUS-FAILLITES COMME NEUF.145 RUE EDDY, HULL.5,000 pi.car.d\u2019ameublement et d\u2019équipement pour LE BUREAU, LA MAISON, LE COMMERCE.595-4898, TABLE de ping-pong de luxe, pesque neuve, $100, jour 993-0532, soir 561-3956.154 Divers A LOUER ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène.Huli.777-3904.166 CENTRES DE VILLEGIATURE AU PARADIS CAMPING, cabane à sucre, sleigh-ride, Bourget On 487-2031.170 TRANSPORT DEMANDE DU boul.St-Joseph Hull à Place St- Laurent Ottawa, du lundi as vendredi, an LIQUIDATION d\u2018étagéres ajustables en métal.Idéal pour vente aux détails.Tres bon état, 455-2424, aprés 18h, 455- CONGELATEUR Schaeffer, 6 pieds, $1,200, 663-7133.MACHINE à crème glacée molle et lait malté, bon état, $2,800, 777-261 REPRISE DE FINANCE.oS , poêle, friteuse, four à pizza, chaises et fabies, 733-7332.SURPLUS d'équipement à vendre: sécheuse Loadstar, lessiveuse \u201cThe Triple Load\u2019, calendre \u2018\u2019Simplex\u2019.M.Lachapelle 463-2100.220 ARGENT DISPONIBLE 1re, 2e hypothèque, prêts pour petites entreprises et personnel, rapide.Pa- gette 778-4261, bureau 561-0407 JE VEUX acheter créance d\u2018hyphotè- que avec escompte 729-2165, 728-4007.VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT?NOUS prêtons en ler et 2e Hypothèque, service rapide et discrétion assurée.Contactez M.Savard, le soir seulement, 561-4644.311 AIDE DEMANDEE AGENT DE SECURITE HOMME ou femme.|| faut être bilingue, sérieux, cautionnable et posséder po diplôme en Droit et sécurité ou l'équivalent.Expérience pertinente nécessaire.Salaire initial 819,291.Travail de soir et de fin de semaine nécessaire.S\u2019adresser à M, J.Cain, Centre R.A., 2451, pr.Riverside, Ottawa (Ontario) K1H 7X7.Les demandes doivent être reçues d'ici le 3 février 1988.AVON.Vendez des produits Avon et gagnez des $$$.Fixez vos heures de travail, 663-5385, 663-3883.BESOIN de plus d\u2019argent et d\u2019un nouveau défi?Devenez l\u2019un de nos distributeurs.Pour rendez-vous, au- iourd\u2019hui, Mariella 744-2269.CAISSIER(E)-COMMIS pour dépanneur.Expérience nécessaire, 778-7676.172 vacances voyaces SKI Mont Ste-Anne, conpo A LOUER, 6 personnes, du 4 au 11 ma 1988, $800 par semaine, (418) 849-8142.174 animaux 6 CHIOTS Berger Anglais-Allemand à vendre.Suzanne, 997-1988, 663-7872.BASSET HOUND (Hush Puppy) 5 semaines, $250, 568-8824.BERGER Allemand; race et enregistrée, 2 663-5288.BOUVIER Des Flandres, femelle, 457- femelle, pure 1/2 mais, $200, oc KATIEL avec cage et accessoires.Après 17h, 595-4996.DANOIS, pure race, mâle, 7 1/2 mois, couleur bleu, 243-4814 GOLDEN RETRIEVER, chiots de lignée championne, (514) 475-8472.LHASSA APSO, chiots adorables.Vite pour la St-Valentin.$200.(819) 986- POMERANIEN, gros chiots enregistrés.Après 18h 428-7153 (819).ROOTWEILER, enregistré, male disponible pour accouplement, 561-3192.ROTTWEILER a vendre, méle et femelle, appellez 459-3478.196 ENSEIGNEMENT COURS \u201cAugmentez vos chances de travailler\u201d B.B.C.Textuel Inc.Opportunités de se perfectionner en traitement de textes dans un institut en pleine croissante.Les cours offerts sont: Logiciel \u2014 traitement de textes Recyclage en traitement de textes Cours individualisés P.S.Préparons C.V.et acceptons tout genre de travail sur traitement de textes (coût minime) Communiquez avec Lyne Cyr 595-2638 Concessionnaire GM recherche un(e) GERANT (h.-f.) au département des pieces \u2014 Salaire selon expérience \u2014 Assurance et autres bénéfices LEDUC PONTIAC BUICK LTEE 443-2886 Demandez pour M.Léo R.Leduc ° 311 CAISSIER (ERE) avec expérience.Michel Champoux: 684-3275.CAISSIER(ERE)/vendeur(euse): 1 poste à temps plein, 1 à temps partiel.11 faut être bilingue et prêt(e) à travailler le samedi et le jeudi ou vendredi soir.Se présenter avec son résumé chez Chuck Brown Golf, 610 rue Somerset Ouest, Ottawa.COMMIS de comptoir avec expérience, temps partiel.Se présenter à la Boucherie Briand, 455 boul.Riel, Hull.COMMIS d\u2019épicerie travail temps partiel, disponible en tout temps.2 ans d\u2019'expérience.S\u2019adresser au Super Marché Tassé, 22 rue des Flandres, Gatineau.COMPAGNIE de cartes de souhaits est à la recherche d\u2019une personne pour servir 2 magasins dans l\u2019Outaouais.9 heures par semaine.SVP laissez message pour Michel du lundi au vendredi entre 8h et 18h, 729-5945.COMPAGNIE en expansion à la recherche d\u2019installeur et de personnel de service avec expérience pour piscine hors-terre et bain tourbillon.Bilinguisme un atout, 727-011 311 AIDE DEMANDEE CUISINIER(E) demandé(e), travail de soir, vous présenter au Mike Sub- marins, 470 boul.St-Joseph à Hull.EMPLOYES (ES) demandés (es) temps plein et partiel avec expérience.Se Présenter à la Bijouterie Chivas (près cinéma des Promenades), 1100 Boul Maloney ouest, Gatineau, 561- ETES VOUS HANDICAPE NOUS cherchons des personnes handicapés tel que: maladie de coeur, polio ou autres déficiences pour travail au téléphone.Temps plein ou partiel.Salaire plus commission.Appelez Mme Henderson, 235-2233.FEMME d'âge mür pour travaux ménagers et soins de 2 enfants 6 mois et 5 ans en échange, logement 1 chambre à coucher gratuit.561-9454 HOMME de maintenance pour édifice appartements pour entretien et réparation, 30 ans et plus, personne sé- rleuse seulement.Se présenter au 680 bl.St-Joseph, Hull, entre 10h et 17h.Concessionnaire GM recherche un TECHNICIEN LICENCIÉ (h.-£.EN MÉCANIQUE \u2014 Salaire selon expérience \u2014 Assurance et autres bénéfices LEDUC PONTIAC BUICK LTÉE 443-2886 Demandez pour Ghislain Brunet de 8h 00 à 17h 00 311 311 AIDE DEMANDEE NOUS sommes à la recherche d\u2019un (e) proposé (e) au courrier, avec ou sans expérience.Ecrire à case A42 Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, onf KIN 5Y7 PERSONNE demandée dans la photocomposition avec expérience.176 Jean-Proulx, Hull, 777-1407.PERSONNE demandé(e) pour faire livraison, doit posséder son propre camion (genre Pick-up).233-9962 PERSONNE Pour réflexologie et massage demandée, expérience.726-9367.PERSONNE pour travailler de jour, sur semaine dans un casse-croute.Téléphonez entre 14h et 17h: 748-1094, PERSONNE qualifiée pour montage et collage dans une imprimerie.Rémunération élevée et bon bénéfice de compagnie.Contactez Gilles Fortin Love Printing Service Ltd, 725-3105.REVENU FANTASTIQUE OPPORTUNITE d'affaires unique.Gagnez arproximativement $3,000 par ssion.fippelez Paul Ouellet: 830- 10565, 824-5113.SOYEZ PAYE POUR MARCHER! COMMENCEZ aviourd'hui.Expérience inutile, Pos de vente.Brèves entrevues porte à porte pour les répertoires municipaux de Hull, Gatineau, Aylmer.Taux horaire.Lundi à jeudi, 9h à 16h.R.L.Polk & Cie Ltée, 73 Laval, Hull.SUPERVISEUR(E) bilingue recherché(e) avec auto, doit avoir 5 ans d'expérience dans l\u2019entretien ménagers pour travail de soirée.Contactez Mario 737-8388.TEMPS partiel, fin de semaine, travail de nuit, pour dépanneur, 568-154 TRAVAUX ménagers et cuisine, 2 demi journées souhaitable, 771-7811.312 AIDE DOMESTIQUE AIDE-DOMESTIQUE demandé(e).595-3606.HOMMES et femmes demandés(es) travaux d'entretien ménagers dans des édifices à bureau.Temps partiel le soir.Salaire $5.00 de l\u2019heure.Contactez Daniel, 737-8388.LA MAISONNEE recherche des COMMIS BOULANGER(E)S et des CAISSIER(E)S, horaire de jour, soir ou nuit.Salaire minimum ou selon expérience pour son nouveau dépanneur situé au 210 boul.Cité des Jeunes, Hull.Si cette offre vous intéresse, veuillez vous présenter à La Maisonnée, le jour à compter de lundi et demandez Yves Jetté ou Luc Tardit.OFFRE D\u2019EMPLOI Le Centre culturel \u201cLes trois p'tits points.\" est à la recherche d'une personne pour combler le poste de DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Fonctions: \u2014 Administration et supervision générale Gestion du personnel Orientation et planification Relations publiques Qualifications: Bilingue (bonne maîtrise du parler et écrit) Compétence en administration et en comptabilité Une connaissance des agences gouvernementales Une bonne connaissance des arts et de la culture Etre d\u2019une grande disponibilité Salaire \u2014 à discuter.Faire parvenir un curriculum vitae au plus tard le 3 février 1988 à: Francine Richer Comité du personnel Centre culturel \u201cLes trois p\u2018tits points.\u201d 945 Alexandria (Ontario) KOC 1A0 311 1 Pac] GENERAL: DE 1A iG Wie 108; yo Lisgar, Cv On ht MANOEUVRES générales et déménageurs expérimentés pour travail à plein temps et à temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prêt pour le travail dès 6h30 du matin.921, av.Gladstone, Ottawa.NETTOYEUR(EUSE)S de bureau demandé(e)s immédiatement avec expérience.233-9962 Concorde Maintenance.314 Emploi DEMANDE DAME ferait ménage dans maison privée, 236-0761, 738-4671.FERAIS ménage dans maison privée.595-0127.IMFIRMIERE Licenciée avec expérience, bilingue, ferais service privé jour ou soir.595-1436.JE ferais ménage dans maison privée le jour dans Gatineau-Hull seulement.Si intéressé, 568-0177 demandez Florence.317 EsTHETIOUE COIFFURE BESOIN réceptionniste et assistant(e) a temps plein, bilingue et un(e) coiffeur(euse) avec ou sans clientèle, 778- 2237.Profity Coiffure.COIFFEUR(EUSE) avec expérience si possible, 236-5260.COIFFEUR(EUSE) pour salon plaisant, non fumeur(euse), 749-1090.COIFFEUR (EUSE) temps partiel, expérience exclusivement coiffure masculine.Salon Figaro, 770-7776, COIFFEUR(SE) AYLMER ENDROIT TRES DIFFERENT 684-2029 COURS avancés de coiffure à Ottawa pour homme et femme.Modèle bienvenus.Vous payez mi-prix.749-1090.RACHEL DORION COIFFURE COIFFEUSE(EUR) d'expérience (styliste) avec clientèle demandé(e).Communiquez avec Rachel Dorion 561- 1741 ou 568-6165.SPECIALISTE d\u2018ongle acrylique et coiffeur(euse) et esthéticienne, pour nouveau commerce, 771-1002, 771-2030.320 GARDIENNE DEMANDEE A DOMICILE, pour bébé 5 mois, du lundi au vendredi, Ferme Limbour, expérience et références, 561-3850.A la maison, secteur Templeton, lundi au vendredi, non fumeuse, 663-4034.BRECKENRIDGE STATION, chemin De la Montagne, Luskville.Dame mature recherchée pour garder bébé chez-moi, non fumeuse seulement.À partir d\u2019Avril, salaire et condition à discuter.Pour informations Suzanne 777-4164.CHEZ moi, 2 garçons 7 et 5 ans, légers travaux ménagers.Aylmer, apres 17h, 684-0887.* CHEZ-MOI pour 2 garçons (8 mois et 2 ans 1/2) du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, Hull secteur Freeman, 771,2722.DAME francophone, très mature et fiable, non fumeuse, expérience, pour bé 6 mois, Chez-moi, jeudi et vendredi seulement de 8h à 18h, secteur Val- tétreau, 595-0063.325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS UNIVERSITÉ D'OTTAWA réceptionniste.Entre autres, les ques et administrati COMPÉTENCES REQUISES: \u2014 diplôme d\u2019études secondaires actylographie rapide et précise préférence un IBM/WS 2 RÉMUNÉRATION: d'avantages sociaux.COMMIS/SECRÉTAIRE FACULTÉ DES SCIENCES DE LA SANTÉ/PHARMACOLOGIE Sous l'autorité du Directeur, le/la titulaire exerce les fonctions de secrétaire pour les professeurs(res) ainsi que certaines fonctions administratives et de onctions primaires consistent à répondre au téléphone dans les deux langues officielles, à effectuer la distribution du courrier, ainsi qu'à dactylographier des textes scientifiques, documents académi- \u2014 connaissance parlée et écrite des deux langues officielles \u2014 quelques années d'expérience en secrétariat sont requises \u2014 l'expérience d'un pana de traitement de texte est requise (de \u2014 l'expérience sur dictaphone et requise \u2014 capacité d'établir des priorités, de travailler pour plusieurs personnes, de travailler sous pression avec un minimum de supervision \u2014 la familiarité avec la terminologie biomédicale serait un atout L'échelle de salaire se situe entre $17, 323 et $22,647 avec un m l'embauche de $18, 852.L'Université offre aussi eximum à Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur demande avant le 12 février 1988 en mentionnant le numéro de concours SP-B8-15 à: Services des ressources humaines Division dotation 110, rue Wilbrod OTTAWA KIN ONTARIO) L'Université a une a.d'égalité en matière d \u2018emploi.UNIVERSITY OF OTTAWA | un excellent programme 325 311 AIDE DEMANDEE ANCIENS MEMBRES DES FORCES oo, ARMÉES OU DE 15 6RC 42 à but non lucratif vouée à offrir aux anciens membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la ; guerre, ou dans les Forces armées régulières ou dans la GRC, un travail digne à plein temps ou & temps partiel dans le domaine de la sécurité ou autres domaines.ll faut aussi posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une libération honorable.Un certificat de service est essentiel.Le corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $7 30 dans la région d'Otawa/Hull.85: Fry un 4, cE Dumas; Hull, SLT 311 AIDE DEMANDEE TOE Tel.: 778-0830 .0 . LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 31 320 GARDIENNE DEMANDEE DAME avec expérience demandée, secteur Parc De La Montagne, pour fillette de 16 mois et légers travaux, 5 lours/semaine, recu d'impot.777-2042.GARDIENNE demandé, mature, pour bébé 1 1/2 an, appelez entre 16h et 18h 770-4197.MANOIR des Trembles, 4 jours semaine, 2 garçons 4 et 2 1/2 ans, reçu d'impôt et références exigés, 595-2971.MATURE, disponible, chez moi secteur Guadeloupe.Références et reçu demandés, 777-0577.OTTAWA-EST, 2 petits garçons, environs 25 heures/semaine, bon salaire, 746-1365.POUR garder chez moi, personne fiable pour enfants de 3 et 4 ans, du lundi au vendredi, 643-2706 après 17h.POUR garder chez moi, 25 ans et plus, non fumeuse, 561-7520 après 18h.URGENT! URGENT! CHEZ-MOI, pour fille 6 ans, possibilité pension.Bons avantages.243-4846.322 GARDERAIS BEBES 1 COIN de l\u2019école St-Paul, de 0 à 8 ans, chez moi, dame mature, 777-3263.AIMERAIS garder enfants lundi_au vendredi, prés centre-ville Hull.771- AMOUR, bons soins et expérience, temps plein ou partiel, 1 1/2 ans et plus, secteur Mont-Bleu, chez moi, 771-3457, BUCKINGHAM, bébé naissant à 10 ans, de 5 à 7 jours/sem., 1-819-986-5435.CHEZ MOI, du lundi au vendredi, enfants de tout âge, Gatineau, 663-1837.CHEZ moi, enfants de 2 à 5 ans, sur Montée Paiement, 643-1066.CHEZ moi, enfants de tout âges, rue Hurd Gatineau, 663-7582.CHEZ MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, 771-4149.CHEZ-MOI près écoles Georges- Etienne Cartier et Rivièra à Touraine, 561-6993.CHEZ-MOL, près école Riviera, repas chauds.Journée à la semaine,561-5033.DAME avec expérience, garderais enfants tout âges, 771-1445.DU LUNDI au vendredi, repas chauds, 684-4010.GARDERAIS 1 enfant, près de Des- chênes.684-8814.GARDERAIS chez-moi enfants, rue Rouville, avec expérience, 770-8884.GARDERAIS chez-moi, naissance à 2 ans, près 1.G.A.Mont-Bleu, 770-4754.GARDERAIS des petits amis pour Michael du lundi au vendredi, Mont-Bleu, 771-5115.GARDERAIS enfants chez moi, bonnes références, 561-4966.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, 746-4001.GARDERAIS enfants, 2 & 5 ans, expérience, rue Du Barry, 561-4449.GARDE RAIS enfants, secteur Maroir Des Tembles.595-7009.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, repas chauds, beaucoup d\u2019amour à donner.643-5701 demandez Rachelle ou 986-2986 Jacinthe.Secteur Gatineau.GARDERAIS enfants chez-moi, projet Morensère Gatineau, après 18h 663- GARDERAIS enfants 0 à 5 ans, chez moi, activités, bons soins, 595-4618.GARDERAIS enfants chez moi, Huil, prix à discuter, 776-6492.GARDERAIS enfants chez moi, au vendredi, références, 663-9664 GARDERAIS enfants, repas chauds, ieux éducatifs, 663-0161.GARDERAIS enfants, près hôpital de Gotineau, 568-4082.: GARDERAIS enfant prés McArthur et St-Laurent, 746-2570.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, chemin Canadel, Côte d'Azur.À partir du 1er mars.Line Jour: 990-6163, soir: 684-0890.GARDERAIS enfants chez-moi, bonnes références, bl.de I\u2019'Hépital, Ga- tineau.Josée 243-0070.GARDERAIS enfants chez moi, rue Guigues près école Routhier, 233-7162.GATINEAU, rue Graveline, mère bilingue garderais enfants du lundi au vendredi.Bienvenue aux dineurs, 663- lundi HULL à deux minutes du Pont-Cham- plain, maman garderais chez moi.Jeux éducatifs et très bon soins, $50 semaine, 595-1078.LE CARREFOUR DE LA CAPITALE, lundi au vendredi, 243-1811.LUSKVILLE, garderais enfant du lundi au vendredi.Reçu d'impôt, 455-9349.MERE avec expérience, garderais enfants chez mol, 1 repas chaud par iour, basse ville, 234-3895.MINI garderie, Mont-Bleu, bon programme éducatif, 778-3783.RECHERCHE ami(e) pour grandir avec moi.Johan 2 1/2 ans.Hull 778-3463.TOUT âge, du lundi au vendredi, secteur Wrightville, 776-2391.325 OFFRE D'EMPLOIS * ESTIMATEUR/GERANT DES CONTRATS REQUIS pour se joindre à une entreprise progressive de construction générale et de gérance de projets dans la région d\u2019Ottawa-Hull.On ne considére- 372 PERSONNEL DE BUREAU ARCON CANADA, un important mo- nufacturier et distributeur de portes et fenêtres en aluminium est à la recherche d\u2019un(e) réceptionniste bilingue.La personne idéale possède 3 ans d'expérience, bonne présentation, 11e année, dactylo.Elle recevra les clients, répondra au téléphone et s\u2019occupera de la correspondance.Nous offrons un bon salaire et avantages sociaux.Faire parvenir votre c.v.a M.chemin Canatek, Unité 33, Gloucester, anotek, Un , Glouc 6 On K1J 9E9.ester CAMP FORTUNE Diverses opportunités d'emplois en secrétariat et relation publique.Bilingue, dynamique, organisé(e), entregent.Disponible immédiatement, travail agréable et motivant.Pour de Blus amples renseignements composez COMMIS COMPTABLE-SECRETAIRE POUR compagnie de construction.Bilingue, expérience dans la comptabilité informatisée, bonne grammaire, dactylo, mature et avoir de l\u2019initiative.Envoyer C.V.à Case A25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 COTE SECURITAIRE DE GRC NOTRE client recherche 3 opérateurs- (trices) bilingue possédant un an et plus d\u2018\u2019expérience avec MICOM.COTE SECURITAIRE de GRC au niveau FIABILITE, CONFIDENTIEL ou SECRET (valide) est nécessaire pour ces postes à courts et longs termes.SVP composez le 236-2424 au SERVICE COMTEMPRO et demandez pour Francine.1/57 SERVICES EMPLOIS TEMPORAIRES Un des plus grands services temporaires de l'Amérique du Nord vous offre la chance de travailler pour Olsten en vous offrant une variété d'emplois temporaires dans la région Hull-Ottawa.36 années d'expérience vous ont prouvé que vous êtes la clé de notre succès.Oisten vous offre: \u2014 payer le vendredi de la semaine travaillée; \u2014 congés fériés payés; \u2014 4% chèque de vacances; \u2014 prime de référence; BESOIN URGENT D'OPÉRATRICE(EUR)S DE TRAITEMENT DE TEXTES BILINGUES Chez Olsten on a besoin de veus! Venez travailler chez nous! 130, rue Albert, suite 514 Ottawa (Ontario) 594-5962 ENTREES DE DONNEES 2 OPERÂTEUR(TRICE)S demandé(e)s pour des emplois temporaires débutant le 24 février, situé à Hull.Veuillez téléphoner MacDonald et Brisson Personnel, 233-1497 ou vous présentez 294 Albert, pièce 400, Ottawa.ETUDE de notaires recherche opérateur(trice) de traitement de textes pour |BM Display Writer.Doit être bilingue et avoir un minimum de 2 ans d\u2019expérience.Salaire à discuter.Faire parvenir curriculum vitae à Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme au 975 boul.St-Joseph, suite 207, Hull, Québec, J8Z 1W8., 72 372 PERSONNEL DE BUREAU Le Comité du SIDA d'Ottawa est à la recherche de candidat(e)s qualifié(e)s pour le poste: Réceptionniste et secrétaire de bureau \u2014 Concours #88-05 Le(la) futur(e) titulaire du poste sera responsable de toutes les activités de la réception, le travail de bureau pour le personnel, les directeurs du Comité ainsi que pour les groupes affiliés au Comité.À ces responsabilités s'attacheront celles de la tenue de ia comptabilité.Exigences: Expérience en comptabilité et avec les ordinateurs, un sens fort de l'organisation et de bonnes relations inter-personnelles.Le bilinguisme est requis.Le(la) futur(e) tituiaire doit être bien informé(e) des aspects du SIDA et doit faire preuve d'ouverture d'esprit.Salaire approximatif de $16,000.Toute demande pour ce poste devrait porter le numéro de concours et être soumise avant le 15 février 1988 au: Comité de ressources humaines le Comité du SIDA d'Ottawa C.P.3390, succursale D, Ottawa, Ontario K1P 6H8 ETUDIEZ en informatique où les emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.SI vous êtes admissible, vous recevrez vos prestations d\u2019assurance chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enselgne- ment collégial hautement réputé vous l'offre en moins d\u2019un an.Appelez nous aujourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu\u2019on pense.Références: Mme Suzanne Delorme 778- 0153.IBM DISPLAY WRITER SECRETAIRE bilingue demandée ayant expérience sur | BM Display Writer et de préférence avec cote de sécurité.Contactez Personnel Outaouais, 243-2270.MAISON DE RECHERCHE demande personne bilingue, préposée à l\u2018\u2019enregistrement et la recherche de document électronique, fin de journée.238- NOUS avons une position pour un(e) collecteur (trice) dans la région de l'Outaouais, bilingue, salaire intéressant, bénéfices marginaux.M.Glenn Harbour, (613) 744-8350.OCE Il MICOM BILINGUE Un client gouvernemental recherche immédiatement des opérateur(trice)s de Micom bilingues.Expérience pratique nécessaire.Cote valide un atout certain.Excellents taux offerts.Veuillez consuiter Nathalie Michaud, 238-6161, Quantum Management Services.OPERATRICE de machine AES 7200, contrat de deux mois, bureau situé au centre-ville, excellents avantages sociaux.Nous offrons un scalaire de $19,700 a $21,400 par année.Les personnes intéressées devront présenter leur candidature par écrit a Virginia Davenport, Atomic Ernergie of Cano- da, Research Company, 275 Slater, Ottawa, KIA 1E5.PREPOSE à la préparation de revue de presse.Expédition, sélection de nouvelles, entre minuit et 8h a.m.50 mots/minute.Bilingue.238-3856.RECEPTIONNISTE-ASSISTANT(E) pour bureau de médecin, temps partiel, 3 jours/semaine, expérience préférée, position disponible immédiatement.Ecrire à case À39 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 RECEPTIONNISTE bilingue demandé(e) pour bureau de médecins.Heures et salaire à discuter.S'il vous plait envoyez votre curriculum vitae avant le vendredi 5 février 1988, à 1410 Blair Place, Suite 202, Gloucester, Ontario, K1J 9B9.SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE POUR travail à temps partiel, 2 jours- /semaine, pour une imprimerie, bilingue, notion d'informatique serait un atout.Vous présenter au 176 Jean- Proulx, Hull.VV Nous vous offrons © 4% a chaque paye inclus Réjane Personnel B nc Postes temporaires à Une excellente rémunération 372 PERSONNEL DE BUREAU RECEPTIONNISTE-DACTYLOGRAPHE BILINGUE DEMANDEE immédiotement pour une période de 2 mois au centre-ville d\u2019Ottawo.Doit pouvoir dactylographier 40 mots à la minute et posséder des bonnes aptitudes téléphoniques.Veuillez vous présenter dès au- jourd\u2018hui chez MacDonald et Brisson Personnel, 294 rue Albert, suite 400 ou ___ RECHERCHONS dictaphoniste avec excellente grammaire française pour poste permanent, le soir.Appellez dès maintenant au 236-9689.RECHERCHONS secretaire bilingue avec connaissance de MICOM pour poste de 2 ou 3 jours par semaine avec possibilité de permanence.Appellez 236-9689.S.O.S.-OCE 2 F NOTRE client recherche des opérateurs(trices) avec plus d\u2019un an d'expérience sur MICOM et DICTAPHONE en plus d\u2019une exceliente grammaire française pour des postes à venir.SVP appelez Francine Benson au SERVICE COMTEMPRO, 236-2424.SECRETAIRE BILINGUE LE SERVICE COMTEMPRO a un besoin immédiat pour des secrétaires bilingues avec 50 mm.en dactylo.Expérience avec dactylo à mémoire un atout.Appelez Francine au 236-2424 pour ces positions à courts et longs termes.L'Association des couts du Canada, district d'Ottawa, recherche un DIRECTEUR GÉNÉRAL (h.ou f.) Responsabilités: Soutien administratif et logistique aux bénévoles de l'Association; contrôle des opérations financières: direction du service de secrétariat et du magasin scout (deux employés).Exigences Sens de l\u2019organisation; expérience des organisations de bénévoles; bonne connaissance du scoutisme; maîtrise parfaite du français; grande disponibilité.Rémunération: Échelle actuelle: 25 000$ à 27 000$ par année.Adresser les demandes par écrit au plus tard le 12 février 1988 à: M.Pierre Cremer Bureau Scout 123, avenue Beechwood Ottawa (Ontario) K1M1L5 372 SECRETAIRE BILINGUE AVEC EXPERIENCE SUR OLIVETTI SI vous êtes bilingue, possédez de l'expérience sur un Olivetti ETV 260 ou 225, êtes ambitieux et aimez travailler dans un environnement occupé, Nous avons besoin de vous.Appelez Anne au Office Assistant, 957-7945.SECRETAIRE demandée immédiatement, a temps plein (pour 20 semaines), 729-1601.SECRETAIRE JURIDIQUE pour bureau d'avocat, 2 ans d'expérience et plus.Faire parvenir C.V.à case A21 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7 THE JOB FARM AGENCE DE PERSONNEL ST-OCE-2 bilingue, IBM Display Writer.Positon disponible à compter du 5 février au 12 février.S.V.P.appelez 238-5506.UNE ETUDE de notaires en expansion est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire de service.Envoyez votre curriculum vitae à case A32 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.WORD PERFECT JANVIER-FEVRIER 1988 BARBARA PERSONNEL HULL Vous êtes à la recherche d\u2019un travail?Vous avez quelques notions de dactylo?Le Word Perfect (traitement de texte) serait certainement un atout à votre formation.Nous offrons des cours du lundi au vendredi.Pour plus de détails contactez Hélène 595-9424.373 PERSONNEL D'HOPITAL RN & RNA, temps partiel, soirée et nuit, région Plantagenet, Mme Henri, 613-673-4835.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAN(MAID) demandé(e).Se expérience, bilingue, 375 PERSONNEL DE MENER POSEUR de plancher coussiné (prélart), avec expérience seulement.Jour: 443-5538, après 17h: 443-2795.TECHNICIEN(NE) en télécouleurs d'expérience pour service à domicile.Excellents avantages sociaux.Bon salaire.Clayton ou Peter: 741-6520.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT 2 SERVEUR(EUSE)S, temps plein et partiel, bilingues avec expérience, se présenter au 763 boul.St-Joseph Hull.AIDE-CUISINIER(E) POSSIBILITE d\u2018avancement rapide, entrainement sur place, salaire selon expérience, temps plein.741-7442, CLUB prestigieux région Outaouais cherche chef de banquet et premier commis.Références exigées.Bon salaire et bénéfices marginaux.Possibilité d'avancement.Téléphonez de 9h à 12h ou de 14h à 16h, demandez le chef SERVEUR(EUSE), culsinier(ère) et préposé(e) au bar.568-5581.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, 561-1515.SERVEUR(EUSES) et aide-cuisi- nier(e)s demandé(e)s.Restaurant Patio Vidal, appelez Carote à 243-2003.SERVEURS(EUSES) avec expérience.827-2562 avant midi.SERVEURS(EUSES), avec ou sans expérience, travail de jour.Se présenter à Le Temple Doré, 303 boul.St- Joseph Hull, demandez Norman.37] PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE dentaire diplômée, temps plein, 32 heures/4 irs (lundi au jeudi) pratique générale et orthodontie.6 sem.vacances annuelles payées.Demandez Lise Bonneville 777-6420.ÉTUDIEZ EN INFORMATIQUE où les emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous, avec un secondaire, peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.Si vous êtes admissible, vous recevrez vos prestations d'assurance-chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUEE Un établissement d'enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d\u2019un an.Appelez-nous aujourd'hui.L'informatique c'est bien moins compliqué qu'on pense.Références: Suzanne Delorme 778-0077 377 378 PERSONNEL DE VENTE 37] PERSONNEL SPECIALISE COMPOSITEUR homme ou femme, bilingue, (tysetter) avec expérience pour opérer machine Compugraphic.oraire de iour ou soir dans une imprimerie, Rémunération élevée.Prime de soir et bénéfices de compagnie.Contactez Gilles Fortin, Love Printing Service Ltd, 725-3105.ASSISTANTE-DENTAIRE Assistante-dentaire requise pour travail à temps plein.Expérience obligatoire.Composer 771-3161 LA Garderie aux Trois Pommes est à la recherche d\u2019éducateur(trice) quali- flé(e) pour combler un poste à temps partiel (20-25 heures semaine).temps plein (35 heures semaine) de même que des éducateurs(trices) pour faire partie de sa liste \u2018\u2019éducateur(trice) sur appel\u2018\u2019.Faire parvenir votre curriculum vitae à la Garderie auxTrois Pommes, 122 rue Berri, Hull, Qc J8Y 4H8, A/S Martine Deschénes.MENUISIER de finition intérieur avec outils.Appelez après 17h 595-5872.378 PERSONNEL DE VENTE ARCON CANADA, un important manufacturier et distributeur de portes et fenêtres en aluminium est à la recherche de représentants (es) de vente pour les régions Ottawa, Hull.Les personnes recherchées ont quelques années d'expérience en vente directe aux consommateurs, possède une automobile et sont dynamiques, bilingues.Une connaissance du marché des portes et fenêtres ou du secteur de la construction est préférable.Nous offrons une excellente rémunération et de bons avantages sociaux.Faire parvenir votre c.v.à M.André Clément, Arcon Canada, 11996 Albert Hudon, Montréal Nord, Qc H1G 3K7.REPRESENTANT DES VENTES Pour la région d'Ottawa-Hull \u2014 vente en gros \u2014 expérience en: matériaux de construction quincaillerie plomberie 377 Voiture nécessaire Bilinguisme un atout Salaire illimité pour personne dynamique Communiquer au: (613) 741-0766 (819) 769-3211 sociaux.des atouts définitifs.REPRÉSENTANT COMMERCIAL Un marchand de meubles des plus progressifs au Canada a des postes de représentant des ventes à commission à combler à son magasin de Gatineau.Si vous êtes ambitieux, capable d'automotivation et que vous êtes à la recherche d'une carrière profitable, ce poste s'adresse à vous.Nous offrons une excellente commission, formation à l'emploi et un avantageux régime d'avantages De l\u2019expérience dans la vente et le bilinguisme sont Venez porter votre curriculum vitae chez: Cr ow Mo ew x © mab im me a les demandes écrites de candi- ivrai è daté d'expérience.Le bilinguisme esi ® La livraison de votre chèque de paye présenter au Bar Salon Val Tetreau, ZIP INTERNATIONAL nécessaire.Le candidat choisi sera tous les vendredi responsable des proiets commerciaux e Un servi el HOTEL RAMADA 140, boul.Gréber a envergure à partir des soumissions ervice personn Nous acceptons présentement toutes .sau Ja reason I re Daousi demandes pour le poste de préposé (e) Gatineau, Québec re met Le Sed 1dr ou k Ste Nos exigences aux chambres.Si vous êtes intéres- , onstruc Is e, rue Bank, Ota sé(e) veuillez vous présenter au 35 rue wa On Kl 6.e Bilingue Laurier, Hull.e Expérience sur un des traitements de textes CENTRE D'ADAPTATION ET .Ce sécuritaire un atout 375 PERSONNEL DE METIER RÉADAPTATION LA RESSOURSE EBENISTES d dé 5 international , avec OFFRE D\u2019EMPLOI Vi rencon trer les d'expérience en laminé, bois soiide et \u2014 installation, 595-0824.COUTURIER(E) enez nous renc MECANICIEN (h ou f) licencié avec REMBOUREUR : di : di expérience dans Diesel et hydraulique.378 POSTE TEMPS PARTIEL mardi, mercredi ou Jeu 1 Avec ses propres outils.Ecrire à case TEMPORAIRE au STE fiat, 775 rue Rideau, Ottawa, \u2014 gs hours ar moi environ IE i MECANICIEN(NE i 5 \u2014 Expérience requise ans exper ence, ators négociable, \u2014 Salaire: 10.42$/heure.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer teur demande d'emploi ou de téléphoner au: Centre d'Adaptation et Réadaptation La RessourSe Garage Joe Lafontaine Ltée, 3 rue Robert à Gatineau, 561-3587, MENUISIER(ERE) de finition pour iravail d'atelier.Contactez Carlo 523- OPERATEUR(TRICE) DE MACHINE À COUDRE DEMANDE(E) à temps plein avec expérience pour un manufacture située à Hull.Pour plus amples informations appelez 770-6060 demandez Diane.MOT MYSTERE © Edimédia Inc.191, prom.du Portage, suite 205 776-0993 malA[L[L[E|N]N]A[C|E|V Le mot clé: Un juron 7 lettres À A SERVICE ADMINISTRATIFS Chef de bureau Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche 325, rue Laramée, Hull, Qc JY 3A4 et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.GERANT(E) DE VIANDE AVEC EXPERIENCE pour gérer le _ Aminé Chat Gibbon Lama Mieux Passe Témoin doris Balser Se présenter au pe BURNS™ boar Chène à Laurent Moises Paul Trille ra : i : éatrice Comestible Haie Lérot Moyenne Porc Bhfinpe Viol: (312) Sos S7el.7 M 454 $ - 505 $ par semaine Bélier Hier Lièvre Vent 7 - I .\u2018 .cliste et marcheur avec où sans expe- 12,55 $ \u2014 13,95 $ l'heure Bison Daman Hortense Loup Roméo Vitre ence, Be .Bombance Dent Lucien Okapi CHEUR .nettoyage a sec, Jaur, Diane: 777-5669.La direction des agronomes du MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET Bouc Idem Omer Sélection Soir, Stan: 733-4729.DE L'ALIMENTATION cherche une personne pour coordonner les ac- VOUS AVEZ 18 Bouleau Eric Irène Majeur Once sueur 372 : PERSONNEL DE BUREAU tivités du personnel de soutien.Vous devrez: veiller au déroulement Mamelon Ouiller du travail; dépouiller le courrier; organiser le classement; tenir les ANS OU PLUS?; acomptes; veiller que le stock de publications et de fournitures soit tou- i mu Cave Fromage Johanne Memu Oxygène \u2018Tant AES MICOM WANG tt Gens av OLIVETTI ET WORD PERFECT jours suffisant; répondre aux demandes de renseignements ou diriger Retraîté Bi sans experience! POSTES intéressant pour secrétaires vers le personnel approprié, assurer la liaison entre son service et le a = lingue* lé Le?Solution du problème précédent: Cantate bilingues et opérateur(trice)s bilin- bureau principal pour tous renseignements intéressant le personnel et Soin d'argent supplémentaire?de sécuriié de.préférence, Appelez les comptes; prendre des notes en sténographie.Lieu de travail: Plan- Alors relevez le défi! : Personnel Outaouais 243-2270.tagenet.BURNS VOUS INVITE! O|MIE|R|I|P|A|IK|O|RI|IEINIJEIRII AES-MICOM-WORD PERFECT À Devenez membre de notre RIE/IL|ILII|UIOIX |/UIL|P EII|AIH Nous avons ges avery sourveys Exigences: ÉQUIPE lane Personnel au 776-0993.Connaissance solide du travail de bureau et du maniement des Saran) a pe avaller comme S|E|BJ/E[M|IO|JY|E|NINJE|I|C|U]|L $$ EMPLOIS DE CHOIX $$ machines acquise par une longue expérience pratique du partiel, téléphonez-nous.elclilr s/slu STAGEY les a tous \u2014 Postes pour se- secrétariat/travail de bureau: qualités de chef pour diriger le personnel NOUS OFFRONS: EJE|NIS/|IRINIJE|A tement de texte avec ou sans cote de de soutien et établir l'ordre des priorités, de bonnes aptitudes à la Horaires de travail flexi S|I|T[/L[IEJSININININ[N [PO sécurité.Bilinguisme un atout.Appe- communication, dactylographies, sténographie et au maniement \u2014 Uniforme ta ravail flexibles RIC : : d'une machine de traitement de textes; connaissances des méthodes D Pa I[JR|S|NJE/I|A|A|JElO|EIRIIITIH comptables et bancaires, des politiques et programmes du ministère; \u2014 Postes de jour ou de nuit BEAUDRY, BERTRAND bonne maîtrise de l'anglais parlé et écrit; connaissance poussée du vacances payées et autres O|TIEJU|M]B|H|P|IN|MITIHITII|A AVOCATS ançais parle e : avantages Avons besoin d'un(e) .\u2014 Les meilleurs taux en ville M|A|M|A|JA|O/B/|C|T/I/RINICIVIT Veuillez faire parvenir votre demande/curriculum vitae au plus LES SERVICES DE EIEIOIE SECRETAIRE tard le 19 février à: dossier AF-312/87, Direction des agronomes, PROTECTION EURN JIMIE|JI[N]JR|O|MI|E|O|T JURIDIQUE ot (ontario KoB ture et de l'Alimentation, boîte 110, Plan- INTERNATIONALE LTÉE GIB|CILIE|AITIRIEIL IH MILD IN , avec un minimum Ge 2 ans 702-880, rue Wellington A I E U U M N d'expérience dans le domaine juridique Chances d'embauche égales pour tous Ottawa (Ont.) K1R 6K7 7 E VD |I (DIE |MIE © Très bon salaire | (une rue à l'ouest de Preston) L|IB|O|R|IE|A|O|AIEIUIP s|TIR Vu COQUE Sec: Foncti bli OU CONSULTEZ ojujo|a|vjc{T|m JURI-GESTION lon publique GILLES GAUTHIER shot S|M[I|E|U|x JU arenas Ontario (613) 237-7940 _ OJo[A[T[R[T[L|L[E]0]A Hétène Bordeleau __v72 | met.L\"|PC|E|C/N|A|B/M]O|B/A|MJAÏL \\ £ : FH + Ans Mh th le th ew ee 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 378 PERSONNEL DE VENTE Un détaillant en peinture, revêtements muraux et couvre-plancher recherche UN(E) REPRÉSENTANT(E) ® Sérieux © Minimum 5 ans d'expérience ® Salaire à discuter Seules les candidatures répondant aux exigences ci-haut mentionnées seront considérées.Pour une entrevue 777-3583 378 *\\ VENDRE aux Promenades de i\u2018Ou- taouais, Emporium Peterson Creme Glacée.Local de choix pres d\u2019Eaton.Envoie de rénovation.Emporium Pe- tzrson est lo chaîne de concessions la tus progressive au Canada.Sept suc- Jrsales dans la Ottawa-Hull, six autres ouvriront cette année.Comptant rvinimum nécessaire.Consultez Lo- +ell Green ou Deborah Dean, 236-1886.ZOMNMIS demandé (e) à temps partiel, dilingue.Pour informations Boutique _sentielle, 200 Promenade du Por- \u2018que, Hull._ UE CORATION CHAMPLAIN Cormnmis vendeur (se) demandé(e), temps plein, Hull, 776 4700 A gost.VENTE PRODUITS ALIMENTAIRES Un important distributeur de produits - Alimentaires requiert les services de 2 représentants des ventes pour promouvoir la vente de produits de gourmet.Programme de formation à plein temps.$500 a $700 par semaine.Véhicule fourni par la com, pagnie.Intéressant chiffre de ventes rApétées.Pour une entrevue, demander M.Parker 731-7774 378 7 378 400 LOGEMENTS À : 401 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS À _ 318 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE LOUER (AYLMER) LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) ETUDIEZ en informatique ou les em- ON recherche une personne bilingue , | , $295 piois sont encore très nombreux, sta- avec expérience dans la vente de pein- LE ASHAMBRE, (SOS oer.avage, 3 SECTEUR PTE-GATINEAU bles et très bien payés.Tous avec un ture pour travail à temps plein au ma- 1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé - secondaire peuvent accéder grâce au gasin Butiga Ltée d\u2019Ayimer.684-1100 éclairé nne seule 643-2487 \u2019 2 ch.a c., chauffé, éclairé programme national d\u2018emploi.Si vous entre 9h et 17h du lundi au samedi.c'olré, perso : ti , t , le +1 êtes admissibles, vous recevrez vo5 UNE Carrière en assurance-vie> La 1 CHAMBRE, sous-sol, près CF en stationnement, poele, 1 prestations d'assurance chômage pen- Québécoise, S.S.M tièrement rénové, ler mars, prise lav dant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d'un an.Appelez nous aujourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu\u2019on pense.Réfé- fences: Mme Suzanne Delorme 778- DIRECTEUR (TRICE) REGIONAL(E) Nous recherchons une personne bilingue pour le poste de directeur- {trice) pour la mise en marché de nos programmes pour l'est de l'Ontario.Le candidat(e) doit posséder une voiture, avoir une abilité directorial et l'expérience dans la vente pour se mettre en rapport avec des curés et expliquer notre programme.Nous offrons un excellent salaire annuel de $35,000 pour commencer, toutes dépenses payées.Pour rendez-vous.appelez M.Torontour (416) 665-0304 378 FATIGUES des promesses vaines?Cette firme s\u2019agrandit dans toute {a province et recherche sept vendeur(euse)s dynamiques et responsables.Nous offrons un véhicule fourni, une formation complète et une variété de produits sans égal.Bilinguisme un atout certain.Preuves de succès dans la vente exigées.Demandez Mike entre 9h et 13h au 744-8040.NOUVELLE CARRIERE GRACE au principal nouveau concept de marketing multi-paliers au Canada, vous pouvez gagner ce que vous valez.Composez le 725-3446.____ PROFESSEURS PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS INSTITUTEURS __ 380 année.l'Ontario avec votre demande.J.Nicholls Président LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE (Le module scolaire de langue française \u2014 palier élémentaire) requiert pour le 1er septembre 1988 Deux (2) enseignants/enseignantes pour enseigner au cycle junior/intermédiaire, cinquième année à la huitième Vos demandes seront reçues jusqu'à 16 heures de lundi 8 février 1988 par: ; M.Grant Bowers Gérant de ressources humaines Le Conseil d\u2019éducation de Timmins C.P.1020 Timmins, Ontario P4N 7H?Téléphone: 705-267-1151 Veuillez soumettre une copie de votre carte de qualifications d'enseignant(e)s de TIMMINS W.C.Blake Directeur de l'éducation 380 é -_ Appelez Marcel Vaive, 776-4114, 568-1035.VENDEUR(EUSE) d\u2019auto demandé(e) avec expérience.643-1561 demandez Marc.VENDEUR(EUSE) pour publicité, excellent salaire, 771-2030 771-1002.VENDEUR(EUSE) pour vente de voiture d\u2019occasion.Demandez Marcel ou Yvon 595-0846.VENDEUR(EUSE) pour voitures d'occasion et tâches de bureau, travoil de soir et fin de semaine.643-5262.VENDEUR(EUSE)S/caissier(ère)s bilingues à temps plein et partiel.Soumettre un résumé à Meilleurs Souhaits, Promenades de l\u2019Outaouais.VENDEUR(EUSE)S demandé bijoux Michel Lynn, aucun dépôt, 663-5851, 643-9083.TRAITEMENT 383 DE TEXTE BILINGUE 12 années d\u2019expérience.Taux raisonnables.Travail professionnel, 777-8536.FERAIS dactylographie sur ordinateur Tandy, anglais ou français.Après 17h 595-4554 Ginette.FERAIS service de traitement de texte Micom.561-7083.FERAIS service de traitement de texte, imprimante Laser, 777-1284.TRADUCTION de tous genres, tarifs intéressants.Me contacter 827-2937.TRAITEMENT de textes, C.V.lettres, etc.Editique Ventura, laser, 561-3702.Appartements PEARSON Balcons; Ascenseurs; Stationnement intérieur et extérieur disponible; Buanderie; Chauffage électrique: Plancher en parqueterie de chêne; Piscines extérieures; Court de tennis; NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER: Cuisimère et réfrigérateur: Chauffage et éclairage: Ménage du logement lors de l'emménagement: 5% de rabais pour l'âge d'or Heures de location: Semaine 9h à 9h Fin de semaine 9h à 6n LOYERS MOYENS: .$325.00 - $380.00 1 chambres.2 chambres.3 chambres .Transport vers Ottawa tous les 15 minutes Bureau de location 80, rue Pearson, Aylmer, Québec LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) AYL 'ESCAL LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 400 Pour votre sécurité, OUVERT 7 JOURS PAR immeuble construit SEMAINE en béton Heures: lundi au vendredi Bail de 2 ans sur 9hà21th00 demande samedi et dimanche 13h à LIBRE IMMÉDIATEMENT.Situé quadrilatére Eardley, Front, Pearson Près d'une école primaire et de tous les services.INCLUS 8 i.© stationnement e Cuisinière LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 1,100 pi.ca., 3 chambres, duplex construit en 1986, accès cour, près cen- tre-ville, $485, 225-2531 après 18h.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, $330/mois, Pierre: 684-5771.1 MOIS GRATUIT, libre 1 chambre, superbe vue sur la rivière, prise lav./- sec, endroit propre et calme, piste cyclable et arrêt d'autobus approximite, $360.H.Poirier 561-3222 poste 397.2 CHAMBRES à coucher, très propre, pres des circuits d\u2019autobus, centre d'achats, facile d'accès, 770-1616 Gilles Marchand, Re/Max Hull.Samedi 30 janvier 1988 BÉLIER LION LA.Dh du 21 mars EN i au 20 avril On vous donne une parole définitive.Un mot vous echappe.ll faut vous Vous mettez vos idées en pratique.Péripéties nombreuses et variées.SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 nov.au 23 août Ed au 21 déc.Votre responsabilité vous pèse.L'affection vous en- Vous toure.Un ami vous conseil- i H ave- ; .Des dre \u2018personne veut ne vous reconnaissez plus.le.Pas de parti pris.sapper votre réputation Vous revoyez une personne Charbonnier est maitre Attention aux regards char- chère.Des souvenirs se chez soi.Votre conduite ravivent, Mettez de l\u2019eau fait l\u2019objet de remarques.meurs Vos yeux ne font paserreur.TAUREAU VIERGE du 21 avril ass Fan Vous entrez dans un nou- -eau cercle.Votre pensée vagabonde au loin.Un dans votre vin.du 24 août au 22 sept.La ligne droite est toujours la plus courte.On se Votre vigilence l'emporte.CAPRICORNE Y du 22 déc.© au 20 janv.Vous vous débarrasserez d'une tâche.Une affaire est attrayante.Vous pensez message produit son effet.Vous vous soumettez volontiers à de nouellas exigences.Abandonnez ce complexe d'infériorité.GEMEAUX du 21 mai A Dil au 21 juin Votre instinct vous pous- e.L'autre sexe se révèle perspicace.La sincérité a raison de tout.Vous exer- ez un privilège enviable.Le temps est trop court.Vous faites un échange avantageux.SANCER EAS Tout ne parlent pas le du 22 juin au 22 juillet \u201c même langage.Ne prenez pas le mirage pour la réalité.Une personne vous tend un piège.Un événement sert vos fins.Les nouvelles vont vite.Votre ovenir se dessine.HELIER du 21 mars A, au 20 avril Taisez-vous en temps opportun.Vuos avez une réponse à tout.Une personne a un flair exceptionnel.Un être est impulsif.Vous contrecarrez l\u2019au tie sexe.tAUREAU | Une personne raisonne mai.Vous êtes fidèle à vos engagements.Un incident du 21 avril au 20 mas vous fait plaisir.Vous attendez quelqu'un.Le coeur prime sur la raison.Gare aux tournants.Ne vous prononcez pas trop.GÉMEAUX MM du 21 mai A au 21 juin Vous formulez un projet bien méritoire.Des nouvei- les produisent divers effets.Vous attendez impatiemment une déclaration.On s'inquiète de vous à tort.Ne faites pas le jeu de vos adversaires.CANCER Le du 22 juin ra au 22 juillet il faut jouer franc.Il se présente de nouvelles possibilités.Le passé vaut mieux que le présent.Vous simplifiez votre ligne de conduite.N'abattez pas vôtre jeu.Vous avez de l'indulgence.Aeon ce A, montre sceptique envers vous.Vous adorez l'autre sexe.ll y a de la contradiction dans votre coeur.Une besogne exige beaucoup de concentration.BALANCE m= du 23 sept.au 23 oct.Une aventure vous donne raison.Vous acquérez une nouvelle expérience.il vous arrive une grande joie.Vous maintenez votre prestige.Un être vous ennuie.Les amis font leur part.SCORPION Lai.Vous obtenez ce que vous demandez.Votre barque menace de sombrer.Faites un pas en avant.Vous vous débrouillez adroitement.Ne faites rien à la légére.Voyage projeté.Le hasard fait bien les choses.du 24 oct.au 22 nov.juste.On vous promet une chose importante.Votre crédit augmente.On admire votre ruse.ll se présente un cas particulier.VERSEAU Ie Une situation s'explique par elle-même.Une rumeur enchante tout le monde.Initiative fructueuse.Vous faites une découverte qui vous déconcerte.Vous concédez la supériorité à l\u2019autre sexe.Menez le bal.POISSONS 7% Vos renseignements sont précis.Pas de caprices.Vous allez de surprise en surprise.Des êtres sont actifs.Vous faites d'une pierre deux coups.On vous attend.Votre persévérance fait défaut.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars Dimanche 31 janvier 1988 LION Ed du 23 juillet au 23 août Un plaisir vous fait oublier bien des déboires.Attention à vos paroles.ll faut reprendre au commencement.Vous prenez une décision.Une question vous préoccupe.Figure nouvelle.VIERGE |i Une personne vous résiste.Vous protégez quel- qu'un.On vous fait la part du lun.Un être vous pretere à un autre.Vous parliez avec conviction.Message pressant.Allez droit au but.BALANCE == du23sept.au 23 oct.Ne péchez pas par exces de confiance.Votre rôle est bien déterminé.Quelqu'un vous surprend.Vous faites la sourde oreille au bon moment.Une situation exige votre intervention.Rencontre inoubliable.SCORPION Lan.Ne faites pas de folies.Ayez de l'entrain et vous aurez plus de succès.Vous subissez un choc.Tout arrive avec de la patience.Réunion a Vimproviste.Ne du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.pensez pas qu'à vous- même.1 to, sv a oo - SAGITTAIRE =d du 23 nov.au 21 déc.Vous entrevoyez la vie sous d'autres aspects.Vous appréciez le Beau.Votre goût s\u2018affine.On vous convoque quelque part.Vous apprenez la valeur de l'amitié.Ne changez pas vos activités pour l\u2019autre sexe.CAPRICORNE hi du 22 déc.Pg au 20 janv.Vous démasquez une personne.Votre originatité vous honore.impossible de résister a une avance.tout est bien qui finit bien.Vous modifiez une attitude.Votre amabilité vous rend important.VERSEAU Es Une autre affection s\u2019allume.On vous annonce certains développements.Un événement ranime votre confiance.Vous êtes en quête d\u2018une faveur.Vous devez réfléchir.Léger désappointement.POISSONS Lad A Le romanesque est en vogue dans votre milieu.On vante votre jugement.Vous entendez d'étranges rumeurs.Vous ôtes devant un fait accompli.Pour- pariers fructueux.Vous semez l\u2019optimisme.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars 2 CHAMBRES, maison privée, sous- sol, $435, 684-2832, 684-5227.ACCES à la cuisine et salon, $50 semaine.778-7691.APPARTEMENT 4 pièces, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, fibre, 684-5619.AYLMER, 2 chambres, cuisine moderne, cour clôturée, près Marina, 5450 mois.Après 18h, 685-1220, 684-5401.CONDO 2 chambres, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, insonorisé, stationnement.1 ou 2 mois gratuits, 685-1451 ou 595-2866.CONDO 2 chambres, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, insonorisé, stationnement.1 ou 2 mois gratuits, 685-1451 ou 595-2866.90 Eardley, Aylmer 17h 684-9836 LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE à coucher, prise lav- /sêc\u2026 poêle réfrigérateur si désirés, stationnement.643-4974.1 CHAMBRE à coucher, $350, 11 rue St- Rosaire, 1 mois gratuit, 836-3928.1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé, pas éclairé, près arrêts autobus, $350 mois, ler février, 669-0249 après 14h.1 CHAMBRE à coucher, libre ler mars, chauffé, éclairé, $364 par mois, 561-8027, 671-3400 ou 568-2317.1 CHAMBRE à coucher, $400 chautfé, éclairé, 121 St-Antoine, 561-4969.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, février gratuit, $320, 663-9382.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, chaquffé, éclairé, prise lav./séc., $400, 663-1989.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-6914, 643-9233.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, s./sol, très ioli, $320.663-5486.2 et 3 chambres Entièrement rénovées Tout compris Nous payons pour déménagement $300.Libre immédiatement 561-4975 /séc.poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $375, laissez message 643-9628.1 CHAMBRE, stationnement, buanderie, réfrigérateur, $265, 663-7600.1 et 2 CHAMBRES à coucher, à partir de $360, cuisinière, réfrigérateur, près de | autouroute 50.1 mois gratuit, 561- 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, tapis, chauffé, éclairé, 561-0461.1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, février, mars, avril, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1 ET 2 chambres pas chauffé ni éclairé, $400, 643-1761 243-0974 568-6385.le _ tration * Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ch.à ce.cheuffé, éclairé, stationnement.Câble gratuit (sous condition}.Un mois gratuit avec bail de 12 mois.568-2989 \u2014 561-4251 1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, stationnement a la porte, $340, couple mature préféré, 1 (613) 822-1022 après Nouvel adminis 2 1/2 piéces, meublée ou non, entrée privée, chauffée, éclairée, équipée, laveuse, sécheuse, stationnement, $315, 663-9604, 568-0246.2 1/2, poêle, réfrigérateur, éclairé, $310, 613-443-3845.2 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, $435, 561-2387.22 MATAPEDIA, grand 2 chambres, semi s./sol, prise lav./séc., $410, après 18h 827-2774.$295, 2 chambres, Templeton, 561-3222 poste 256.2 CHAMBRES, ler avril, haut de triplex, non chauffé, $395, 663-8765 561-5657.2 CHAMBRES, $390, éclairé, ler février.soir: 819-986-8739.2 CHAMBRES, $400 non chauffé, non éclairé, très grand, moderne, aspirateur central, doit être vue.663-0687.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, $375, 1 mois gratuit, libre, sous-sol, Pte-Gatineau, 243-1574.___ 2 CHAMBRES à coucher, $425 par mois, grand patio, 663-1229.2CHAMBRES à coucher, Limbour, entrée privée, pas chauffé, $375 par mois, libre ler mars, 568-1321.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, très propre, $455 mois, 568-1071.2 CHAMBRES à coucher, $380/mois chauffé, ler mars, 568-6490.2 CHAMBRES à coucher, 160 Du- quette, rez-au-chaussée, très propre, près de fout, prise laveuse-sécheuge, tranquille, 5435 par mois, 561-0698, pa- gette: 594-4325.chauffé, pas chauffé ni Jour: 561-3336, réfrigérateur.$430.par mois.1 mois gratuit sur 1er bail 561-0301 | 2 GRANDES chambres à coucher, sous-sol, non chauffé, non éclairé, $330, par mois, avant 15h 663-1582, après 17h 2 MOIS GRATUIT, 1 chambre à coucher, frais peint, poêle et réfrigérateur, $350 mois, pas chauffé ni éclairé, 643-3725.2 MOIS GRATUITS 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 568-4095.2 MOIS GRATUITS - 3 CHAMBRES à coucher, fraîchement peint, poêle, réfrigérateur, lave-vais\u201c selle, stationnement avec prise, libre; $450, 561-5263.i 3 CHAMBRE à coucher, salie de lavage et salle de ieux avec foyer, libre immédiatement, $575, 663-6911.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement; $460, 568-0419.: 3 CHAMBRES à coucher, 80 Fortin; 568-4471 après 16h.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, février ou mars, appelez avant 15h30: 663-2378, soir: 643-4830.; 3 CHAMBRES à coucher, Templetona chauffé, éclairé, 1 1/2 salle de bains, $575 mois, 561-8897.3 CHAMBRES dans un triplex, pas chauffé, pas éclairé, $450, 568-2082.° 3 CHAMBRES, entrée privée, 2 stationnements, ler mars et ler avril, $475, 234-3183.: TRÈS GRANDS APPTS (1) mois gratuit 2-3 ch.à c., appareils ménagers, chauffé, éclairé, stationnement.Près du boul.= a40° 568-7912 \u2014 568-5916 3 CHAMBRES, libre immédiatemnt, $490, bain tourbillon, 663-6909.3 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., Sou cléturée, libre, $475, 778-8757 771- A partir de 3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $450, bon quartier, immédiatement, 663-9872.3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, tapis, stationnement, près école, $460, libre, 731-5010.: 3 CHAMBRES, près Promenades de l'Outaouais, libre ler mars, 243-1974.PTE-GATINEAU 1-2-3 chambres à coucher.Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, câblovision, stationnement.Spécial pour personne du 3e âge.À partir de 385 568-6351 2 CHAMBRES à coucher, chauffé.Idéal pour couple âgé, $350 par mois, lipre immédiatement, 561-1812 après 401 2 CHAMBRES à coucher, stationnement, chauffé, éclairé, $410, 643-3040.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Près des Promenades, libre ler février, $400 mois, 561-7421.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement gratuit, grand balcon, grande cour, $450, après 17h 663-9932.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre, 643-4409.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $460, immédiatement, 243-3332.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois gratuit, 663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, $395 et $425, 663-0321 233-2329.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $419, Pte Gatineau, 561-9399 après 17h.DUPLEX, très grand, 3 chambres, stationnement pour 2 voitures, 233-0301.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intérieur, a partir de $350, 684-7397, 684-8887.HAUT de duplex, 1 grande chambre a coucher, stationnement, $350, chauffé, éclaire, 997-3277, 737-2244.NOUVELLE CONSTRUCTION RUE Brook.2 chambres, tapis, prise lav./séc.\u2026 balcon, non chauffé, non éclairé, mars, avril, $460, 455-2525.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) JARDINS LAFRENIÈRE 1-2 chambres à coucher $34.()°° à partir de Ÿ e face à un parc # près autoroute 50 243-0385 401} 150 BOUL.Gréber, près du magasin Eafon, 1 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, à partir de $355, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.184 La Savane, 1-2 chambres, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-2034 561-6463.$195, chauffé, éclairé, 3 mois, 1 chambre, Templeton, 561-3222 poste 256.1 CHAMBRE, $280, stationnement.Appelez Vincent, 235-7609 soir.1 CHAMBRE, 4 pièces, non chauffé ni éclairé, frais peint et nettoyé, possibilité poêle réfrigérateur, $330, 568-3609.1 CHAMBRE, 9 Jacques Cartier, grand semi sous-sol, $370, chauffé, 1er mars, 561-8839 ou (819) 986-3620.1 CHAMBRE à coucher dans semi sous-sol, $350 mois.Pas d\u2019animaux.663-5466.1CHAMBRE à coucher, demi sous-sol, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, personne seule, $300 par mois, après 18h 561-4924.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, meublé si désiré, $375 et plus.Annie 243-3261 568-4164.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav.- /séc.\u2026.stationnement, câäblovision, poéle, réfrigérateur, piscine, neuf, Hi- bre immédiatement, $425, 663-1401.1 CHAMBRE, chauffé, installation laveuse, sécheuse, grande salle de bains, $395, jour: 778-1110, soir: 457-2640.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $300, ler février, 663-6072.1 CHAMBRE, libre immédiatement, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $395, 643-1200 deman- _dez Marc.1 CHAMBRE, luxueux, près Hopital, $475, non chauffé, non éclairé, 243-4061 777-0996.1 CHAMBRE, neuf, salon, cuisine, prise d\u2019auto, prise lav./séc., tranquille, endroit de choix, $345, avril, 663-3516.1 CHAMBRE, non fumeur, $280, pas chauffé ni éclairé, 561-5388, 243-2747.1 CHAMBRE, pas chauffé pas éclairé, centre-ville, $295, après 17h 663-9932.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE près Promenades.Faut voir! Très propre, équipé, chauffé, $320 et plus, libre et avril, 561-0094.TITI 4 PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPÉCIAL: UN MOIS GRATUIT ~@HAUFFE ET ECLAIRE À partir de \u201c3 15/mois.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.: 561-5578 \u2014 561-891 : 401 PRASGOS0000000000000000000 1 CHAMBRE, propre, spacieux, frais peint, grand salon, pres du boul.Malo- 3% $275, libre immédiatement, 561- 000000000000 000000000000 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, 185 St- Louis, chautfé, éclairé, stationnement.$350, immédiatement, 684-7136.CENTRE-VILLE DE GATINEAU) À A 5 minutes de marche des promenades de l'Outaouais et du terminus d'autobus Emplacement stratégique à moins de 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa-Hull et du Cegep Très grands logements, salle de lavage, service d'autobus, près d'une garderie, de la pol alente Le Carrefour, du Zellers et de l'hôpital, fraîchement peinturé, plancher de marquetterie.GARÇONNIÈRES 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER chauffées, éclairées, poêle et réfrigérateur et MAISONNETTES DE 3 CHAMBRES À COUCHER installation laveuse, sécheuse, non chauffées, non éclairées, aucun appareil ménager.VENEZ-NOUS VOIR!!! Vous serez assurés que Nous vous offrons la meilleure valeur De 9h à 21h 568-7940 \u2014 243-3385 Entre 9h et 17h 568-4498 2 CHAMBRES dans duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES dans duplex, prés de I\u2019hépital de Gatineau, soirs: 561-8786.2 CHAMBRES dans duplex, cour, sto- tionnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, balcon, très propre, possibilité poêle réfrigérateur.Avec rabais $389.771-0467, 561-0563.2 CHAMBRES, grandes pièces, maison de 25x40, frais peint, grande cour, salle lavage sous-sol, $450, 663-0647.3 CHAMBRES sur La Savanne Est, près des Promenades, 3 iogis moderne, frais peint, libre, 684-7634, 3 CHAMBRES, triplex, propre, prises lav./séc., stationnement, $455, 684-2773, 72 MATAPEDIA, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, Immédiatement 2 et 3 chambres, mai 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, Stationnement, 243-4034, 568-4498 entre e .APPARTEMENT de qualité, 3 chambres à coucher, insonorisation supér: ieure.Triplex neuf, 39 rue O'Farrell; app.1, Domaine de La Vérendrye.1,300 pieds carrés, entrée privée, $550 par mois, André: 746-9802.: BEAU grand logis de 3 chambres à coucher, chauffé, pour ler mars, appes lez Jean-Marie au 663-3050.Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais FÉV.- MARS - AVRIL 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers tapis \u2014 foyer \u2014 garage Le jour: 770-991 1 LE TOUT: $625 Le soir 663-4027- 595-1010 401 BON! NEUF vaste logement 3 chambres a coucher, installation laveuse, sécheuse, beaucoup d'espace de rangement, remise extérieure, balcon.À partir de $500 pas chauffé ni éclairé, : 568-7342, 777-6524.61 DRAPEAU GATINEAU 500 NEZS n EPA dun 2-3 chambres à coucher à partir de $43 Hoo incluant appareils (poéle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement 568-6182 401 BORD de la Rivière, neuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher.À partir du ler février et ler mars.De 10h a 20h, 643- 2294, 643-3034.BOUL.de I\u2019'hépital, garconniere, 1 et 2 chambres, luxueux, occupation ler avril.À partir de $395.561-7685.CENTRE-VILLE, 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, prés des Promenades, école, service d\u2019autobus, bé- tisse neuve, ler avril, $435 par mois, 568-0568.CHAUFFE, éclairé, sous-sol 3 1/2, poêle, réfrigérateur, $375 mois.Après 17h: 643-9966.2 CHAMBRES, gorage intérieur, 5 ap- parells ménager, très luxueux, immédiatement, $560; 1 chumbre, $480.561- 3222 poste 191, 568-4797.2 CHAMBRES, grand salon, grande cuisine, 2 mois gratuits, 561-3260.2 CHAMBRES, libre Février, stationnement, $360 et plus, 643-2202, 663-0537.2 CHAMBRES, logis du haut, très tranquille, 85 Première Avenue, libre.$335.Jour: 663-9845, solr: 663-1558.2 CHAMBRES, logis neuf, luxueux, rue De Charny au coin de Labrosse et La- vérendrye Gatineau prés de Nicolas, prises lav./séc., entrée privée, remise extérieure, libre Ter mars 88, à partir $460.VAUT UNE VISITE! 663-1529, 663-6909 après 18h.CARREFOUR DE LA CAPITALE Triplex et quadrex, construction neuve, app de 1 ch.à c.luxueux.stores verticaux inclus.OCCUPATION IMMÉDIATE Daniel Piché 243-0225{jour) ou 243-5369(soir) 2 CHAMBRES neuf 3 mois gratuits su: bail signé au 4 février, $410, 561-4838.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, stationnement, pour couple qui travaille ou couple âgé, libre, 243-2033.2 CHAMBRES, Pointe Gatineau, propre, libre ler mars, $425 chautfé éclairé, 243-0126.2 CHAMBRES, semi sous-sol, chauffé, $395, 663-9855.2 CHAMBRES, semi sous-sol, ler mars, $400, chauffé, 243-5527 après 16h.2 CHAMBRES, tapi , - 4902, apis neuf partout, 561 2 CHAMBRES, très propre, prise laveuse, sécheuse, grand patio sur toit.Pour personne âgée ou couple.Libre ler février, $400, 663-3654.2 MOIS GRATUIT! Près des Promenades, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, Stationnement, $383.Jour Francine ou Monique: 770-2330, soir et fin de semaine: 561-6649.7 MATAPEDIA Ys GRATUITS DANS un 3 logis, 2 chambres, chauffé, stationnement, ler mars, $380, 663- GATINEAU, 321 Duquette, 2 chambres, ler février, $300 663-4549 744-1734.GATINEAU, 497 Graveline, 3 cham: bres, maison jardin, ler février, $475, 663-8556.\u2019 GATINEAU (Templeton), grand 2 chambres avec s./lavage, semi s./sol, $360 non chauffé, non éclairé.663-3694, GATINEAU, triplex, neuf, très spacieux, insonorisé, 3 chambres: $590, 1 chambre: $390, remise, 643-2570.GRAND 2 chambres, moderne, boul.de l'Hôpital, Gatineau, $450 mois, pas chauffé ni éclairé, 663-0830.- LAS VE 2 1 mois gratuit sur le 1er bail de 12 mois Foupmisto-ondes Rr ! ul: IF HAUT de duplex, 1 chauffé non éclairé, poêle, réfrigéra- chambre, non teur, topis neufs, libre immédiatement, $350, 663-9796 après 17h.HAUT de duplex 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, 2 stationnements, prise laveuse, sécheuse, $425, 643-3385.HAUT de duplex, 3 chambres, $500, chauffé, éclairé, 663-6912.\u2019 JOLI! appartement pour personne seule, $350 chauffé, éclairé, libre immédiatement, 643-1838 663-5884.: LIBRE, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, grand stationnement, Touraine.741-4101 ou 643-5357 après 17h.; LIBRE immédiatement, 1, 2 et 3 charn- bres a coucher.ê partir de $340, chauffé.éclairé.Le jou Francine, 770-2452.lour demandez LIMBOUR, 3 pièces 1/2, sous-sol chauffé, éclairé, entrée , , $300, 561-4062.privée libre, POINTE-GÂTINEAU, 442 Principale 2 chambres, foyer, adultes, t compris, 237-0735.dultes, 3450 tout PROJET Riviera, 1 chambre réfrigérateur, lav./séc., Cabiovioe: chauffé, éclairé, $425.568-6889.SUITE DES PETITES ANNONCES EN PAGE 44 4, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 33 Faire son temps à la maison plutôt qu\u2019en prison Bertrand Bollenbach Agence France-Presse WASHINGTON Être en prison chez soi peut sembler un doux châtiment: tel n\u2019est toutefois pas l\u2019avis de cet avocat de Washington, condamné à un an de cette peine ac- tuellement appliquée à 10,000 autres Américains, pour cause de surpopulation carcérale.Le nombre de prisonniers bat en effet tous les records aux Etats-Unis où, fin 1987, il y en avait 570,000 (auxquels s'ajoutent les 270,000 détenus dans les maisons d'arrêt locales), soit une aug- : CARRIÈRES ET PROFESSIONS LA RELANCE La Relance Atelier de Réadaptation au Travail Inc.La Relance est un centre d'adaptation et de réadaptation au travail, qui administre deux ateliers de formation à l'emploi afin de promouvoir l'insertion sociale \u2018d'handicapés sociaux\".recherche un(e) Réceptionniste, secrétaire sous la supervision du Directeur général FONCTIONS: \u2014 Recevoir et acheminer les appels téléphoniques \u2014 S'occuper des tâches de secrétariat: dactylographie, correspondance, classement, rédaction de procès-verbaux, etc.\u2014 S'occuper des dossieres des employés EXIGENCES: \u2014 Expérience et qualification en secrétariat \u2014 Bonne connaissance du français essentielle \u2014 Connaissance de l'anglais \u2014 Facilité d'expression et de rédaction \u2014 Beaucoup d'entregent \u2014 Disponibilité à travailler 1 ou 2 soirs par mois Faire parvenir curriculum vitae avant 16:00 le 5 février à Bertrand Jalbert, Directeur général, La Relance Atelier de Réadaptation au Travail inc., 137 Wright, Hull, Qué.J8X 2G8 r oo LE PAVILLON DU PARC INC.RENE \u201c \u201cCHEF DES SERVICES DE RÉADAPTATION DANS LA RÉGION VALLÉE DE GATINEAU ET HAUTE GATINEAU Le Pavillon du Parc Inc.est un centre d'accueil de réadaptation en déficience intellectuelle qui dessert pius de 500 bénéficiaires par ses points de services à travers la région de l'Outaouais (07).Responsabilité: Sous l'autorité d'un responsable de zone, le(la) chef des services de réadaption planifie, organise, dirige et contrôle une gamme de services communautaires, dans le but de promouvoir l'adaptation et la réadaptation des personnes ayant une déficience intellecturelle.e Exigences: \u2014 un diplôme universitaire dans une discipline reliée aux sciences humaines, de préférence en réadaptation; -_\u2014 une expérience de gestion d'au moins deux (2) ans dans le secteur de la Santé et des Services sociaux; \u2014 une connaissance approfondie du secteur de la réadaptation et de la déficience mentale; \u2014 une capacité de travailler en équipe; \u2014 une capacité de se déplacer: \u2014 démontrer du leadership; \u2014 être bilingue.Lieu de travail: Maniwaki Rémunération: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (classe 12) 33,129$ à 44,190$.LES PERSONNES INTÉRESSÉES PEUVENT FAIRE PARVENIR LE CURRICULUM VITAE AU PLUS TARD LE 8 FÉVRIER 1988 L'ADRESSE SUIVANTE: La direction des ressources humaines Pavillon du Parc inc.151, rue Broad Aylmer, Qc JOH 5L1 SOUTIEN - INFORMATIQUE - TRADUCTION Chef de file en systémes de traduction automatisés de langues naturelles, la compagnie LOGOS cherche a combler plusieurs postes relevant du service à la clientèle pour ses bureaux d'Ottawa et de Montréal.Les personnes choisies veilleront à la formation des usagers et à la mise en place de méthodes de travail et assureront éventuellement la coordination des installations.Exigences fondamentales: Connaissance d\u2019un logiciel de traitement de texte, expérience en traduction et révision de textes techniques, connaissances pratiques en informatique (programmation ou soutien logiciel).Exigences particulières: Facilité à communiquer avec des repr- .ésentants de divers milieux (cadres, traducteurs, gestionnaires - de systèmes informatiques), excellente maîtrise de la langue française écrite et parlée, bilinguisme, dynamisme, souplesse in- | tellectuelle, sans de l\u2019organisation, esprit d'initiative.Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme d'avantages sociaux.Si vous possédez le talent et les compétences à la mesure des défis que nous proposons, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: .Li Logos Canada Ltée Le Cours St-Pierre 105, rue Normand Montréal (Qc) H2Y 2K6 mentation de 70 % depuis 1980.À ce rythme, et sous la pression de l'opinion publique en faveur de peines sévères, le budget pénitentiaire des Etats américains \u2014 qui augmente déjà plus rapidement que celui des autres secteurs \u2014 ne pouvait qu\u2019exploser.La crise est telle que, quand la sur- LA GARDERIE LA MAISON DES PETITS CASTORS inc.recherche un(e) DIRECTEUR(TRICE) Fonctions: \u2014 planifier le programme pédagogique \u2014 superviser un personnel qualifié \u2014 administrer la garderie Exigences: \u2014 diplôme reconnu par 'OSGE \u2014 minimum de 3 ans d'expérience en service de garde \u2014 formation ou expérience en gestion est un atout Salaire: à partir de \u201c22,000 par année.Faire parvenir votre c.v.: à la garderie, 1 rue Shortley, Aylmer, J9H5N5, avant le 3 février 1988 à Sylvie Cantin, 684-9444.population des prisons atteint un point critique, des libérations anticipées sont ordonnées par les autorités, «car il n\u2019y a pas moyen de faire autrement».Les programmes de liberté surveillée \u2014 qui ne reviennent qu\u2019à $3,000 par prisonnier annuellement contre 320,000 pour un séjour en prison \u2014 s'appliquent déjà à 2.1 millions de personnes.Mais ces décisions de libération sont plutôt impopulaires auprès des électeurs et les juges américains ont entrepris de démontrer que la crise est la mère de l\u2019invention.Détention à domicile Carl Vogel, ainsi condamné à un an de «détention à la maison» pour recel.n\u2019est autorisé à sortir de chez lui que pour des soins médicaux et pour aller à l\u2019église le dimanche.Lui qui était très actif ressent durement de ne plus pouvoir travailler, même si ses revenus sont suffisants.Et, en dépit des équipements luxueux de sa maison, il considère qu\u2019il y a quelquefois «de quoi devenir fou».&INFO MTS.1-800-463-5656 3 Ra Santé # TT En collaboration avec les DSC st les CLSC.Une femme de 27 ans, Maria Am- ford, condamnée a cette méme peine a Houston (Texas) pour possession de drogue.considére en revanche que cela lui a fait beaucoup de bien en la transformant en «la meilleure femme au foyer du monde».Une variante a été appliquée à un neuro-chirurgien de Los Angeles, qui a été obligé de passer un mois dans un appartement délabré et infesté de vermine, qu\u2019il louait auparavant indûment à des locataires.Si certains considèrent que ces punitions sont trop douces, d\u2019autres considèrent qu\u2019elles portent atteinte à la vie privée en raison des systèmes de contrôle électronique par bracelets ou téléphones-téléviseurs.Toujours est-il que, quand on laisse le choix entre une peine de prison normale et une peine {d'une durée supérieure) à la maison, seulement un délinquant sur deux choisit cette dernière.En Georgie, beaucoup de jeunes à qui l\u2019on propose un programme carcéral «choc» \u2014 avec un traitement digne d'unités de Marines \u2014 mais court, l\u2019acceptent.L'intérêt social Un peu partout, pour certains délits, on remplace systématiquement la prison par des programmes d'intérêt sociaux.Ainsi, on envoie travailler des personnes responsables d'accidents mortels dans des hôpitaux ou des morgues.On les oblige aussi a des entrevues aec des victimes pour qu'elles prennent conscience de leurs méfaits.Dans l'Oregon, les programmes de réhabilitation, qui comprennent des compensations financières pour les victimes, sont complétés par des excuses publiques dans la presse.À Portland, dans le même État, un violeur d'enfants libéré a dû afficher à l'entrée de sa maison: «Délinquant sexuel.Interdit d'entrée aux enfants».Certaines régions sont plus enclines que d\u2019autres à appliquer des réformes du fait de leur histoire.La prison d\u2019Attica (Etat de New York), qui avait connu une mutinerie sanglante en 1971, est ainsi maintenant connue pour ses programmes de réhabilitation des délinquants, qui se révèlent positifs au niveau de la diminution des récidives.Dans le pénitencier de Salem (Oregon), qui avait également connu une mutinerie célèbre, il y a 20 ans, les détenus ont maintenant la possiblité de participer aux activités d\u2019un club automobile, qui a engagé un pilote «libre» pour participer à des courses.Là encore, la récidive a baissé, beaucoup de détenus étant ensuite embauchés dans l\u2019industrie automobile.obecti beauté Voici le démaquillant rapide Clinique.maintenant chez Sears Le démagquillant rapide déloge aisément les particules de maquillage grace a sa formule soyeuse, sans graisse, activée a l'eau.Format240mL.$20.; \">\" v=i +3 CLINIQUE IFCEATES prime-beauté Avec tout achat Clinique de $15, recevez notre prime sans frais: 60 ML de lotion clarifiante 2, entonnoir, 30 mL d\u2019émulsion spéciale pour mains et corps, 7 mL de vernis fortifiant pour \u201cles ongles, crayon et rouge à lèvres demaquillant rapi © + me SAS Une compagnie de fiducie majeure recherche pour la région Ot- + tawa/Hull, un(e) i.DIRECTEUR-ADJOINT de succursale Sous l'autorité du Directeur de la succursale, assumer en totalité J]: la responsabilité de la croissance des portefeuilles de dépôt et Different.Une par client jusqu\u2019au 13 % fév.1988.Venez chercher la vôtre % tandis qu'il en reste.s as AHHH NNR a spacial hand and body lotion \u201c de la succursale.-\u201d de placements et de la rentabilité de tout le volet des épargnes T; Voir au perfectionnement des représentants de service à la clien- { .téle afin d'assurer qu'ils comprennent les normes de service per- L- sonnel de la société et qu'ils adhèrent en tout temps; donner les emulsion spécia .pour les mains etie corps | cours nécessaires à la formation et au recyclage du personnel; développer un climât de travail qui favorisera la motivation et la productivité.Exigences: - ® bilinguisme © expérience des institutions financières ® diplôme universitaire Rémunération: selon l'expérience et la formation.Envoyez votre demande à: CASE C-15 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y7 sanfying hon canfiante Se.SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT © NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS © LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA © CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN ; Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près.Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et Les Galeriers de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 13 fév., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.\u201c Pp dun ass tt as ds dé 05 D 06 ren irl Ale Heh Eka Bh CAM A 2 A so.I 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 L\u2019ambassade de France: l\u2019oeuvre de plusieurs artistes La semaine dernière, j'ai parlé de la construction de l\u2019ambassade de France, rue Sussex.La décoration de l\u2019intérieur du grand édifice se fit entre 1937 et 1939 et les artistes français furent le peintre Alfred Courmes, les sculpteurs Louis Leygue et André Bi- zette-Lindet, les graveurs Charles Pinson et Robert Cami.MM.Courmes, Leygue et Pinson vécurent plusieurs années a Ottawa et se mélèrent à la population canadiennne-française en toute amitié en se faisant de nombreux amis.Rappelons que M.Leygue donna des leçons de sculpture au «Caveau» que les trois artistes honoraient souvent de leur présence.Alfred Courmes, peintre surréaliste, âgé de quarante ans environ, était très connu en France pour le plafond peint du Pavillon de Sèvres à l'Exposition internationale de 1937.La murale qu\u2019il fit pour la salle à manger de l\u2019Ambassade fut son oeuvre principale tant par ses dimensions que par la technique employée pour l\u2019exécuter.La fresque qui couvre chaque mur de la grande salle a manger représente « La France heureuse ».Une brochure publicitaire parle du «procédé utilisé, la peinture à la cire, technique raphaélique d\u2019un maniement complexe, qui donne aux couleurs une chaleur et une profondeur rares », Deux cent vingt-cinq per- -sonnages figurent sur les dix panneaux.On peut ne pas se pâmer d\u2019admiration devant ces murs entièrement décorés de personnages qui montrent toutes les activités d\u2019une France où règne une joie débordante, mais on ne peut s\u2019em- = (GA PESTE = \\ 5 loto-quéebe = \u20ac | pa Dee Tirage du Semaine du : wc 1988 - 01 - 29 J 1988-01-23 NUMEROS LOTS 3 4 5811840 500 000$ ï 811840 50 000$ SAMEDI 436 8408 11840 1000$ LUNDI 968 2037 1840 100$ MARDI 709 7742.840 25% MERCREDI 841 6033 40 10$ JEUDI 989 4911 VENDREDI 268 2460 \u201cTirage du Tirage du , 1988-01-29 > 1988 - 01-29 MC NUMÉROS* LOTS 742337 500008 NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES 42337 5 000$ 090378 250000$ 28054 2500$ 2337 250$ 90378 2500$ 7461 250$ 337 25% 0378 250$ 799 25% 37 5% 378 25$ 74233 m 1000$ 78 10$ 7423 um 100$ 742 wm 10% Les modalités d\u2018encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.pêcher de trouver l\u2019expérience intéressante et pleine de fraîcheur.Au milieu de toutes sortes d'animaux dont des dindons, des chiens et des colombes, les gens boivent et mangent comme doit le faire tout bon Français.D\u2019autres fréquentes les plages, jouent à la pétanque.Sous une pergola qui domine la grande muraille du fond, sans fenêtre pour briser la continuité de l\u2019imagination du peintre, une femme est assise, tenant un enfant sur ses genoux.C\u2019est l\u2019épouse d'Alfred Courmes.Autour d\u2019elle, on reconnaît la silhouette de personnes qui habitaient Ottawa à l\u2019époque et qui ont inspiré l\u2019artiste.Bien que les teintes d\u2019un vert sombre prédominent, une intense couleur habite l\u2019ensemble et si les invités de l\u2019ambassade lèvent le nez de leur assiette, ils peuvent à loisir détailler ce que la France heureuse présentait à l\u2019époque, précédant de peu les pénibles années que devait vivre notre ancienne mère patrie.Plus tard, le travail du peintre Courmes se détériorant, on dut recouvrir les murs de planches de bois.Ces dernières années, cependant, des artistes français ont fait une restauration nécessaire et, de nos jours, les visiteurs peuvent admirer une oeuvre si originale.D'autre essence est la décoration de la grande salle de*réception, dont les fenêtres dominent la rivière des Ou- taouais qui déroule ses plis mous au pied de la falaise.Le sculpteur Louis Leygues n\u2019a décoré qu\u2019un seul mur.Au-dessus d\u2019un très grand et magnifique tapis, exécuté pour la Duchesse de Berry en 1827 et sauvé lors de l\u2019incendie des Tuileries, le sculpteur a entouré une grande tapisserie des Gobelins, représentant Le triomphe Constantin, de statues en stuc polychrome montrant le déroulement de l\u2019histoire du monde avec, comme il se Georgette Lamoureux LeDroit Collaboration spéciale doit, Adam et Eve tout à gauche.Une frise surmontant le tout plaira aux amateurs de la conquête la plus noble de l\u2019homme: le cheval.On y voit les efforts faits pour maîtriser une bête d\u2019abord sauvage puis, petit à petit, domptée en plusieurs étapes jusqu\u2019à ce qu\u2019elle se laisse monter par le cavalier.Le bureau de l\u2019ambassadeur est décoré d\u2019une bien autre façon.Ici, c\u2019est le travail du jeune graveur Pinson que l\u2019on admire.Il a gravé au burin à même la pierre, des épisodes de l\u2019histoire de la Nouvelle-France et des scènes empruntées à la légende canadienne.Charles Pinson déclarait: «Je me suis surtout attaché à évoquer Jacques Cartier qui fut le grand découvreur».; De fait, voici le Malouin, avec la bannière sur laquelle on lit: «Franciscus Primus.Rex regnat».Les caravelles: de Cartier déploient leurs grandes! voiles, gonflées par le vent.Champlain a aussi une place d'honneur.On le;représente montrant à Henri IV tes | cartes de son voyage, lors de son ma- riage avec Hélène et sa mort en 1635.| A ; Louis Jolliet, le Pere Marquette} et| d\u2019autres découvreurs ont aussi léur place sur ces murs de pierre blanche que Pinson a fouillés de son ciseau avant de séuligner d\u2019encre noire les ciselures.à Ailleurs, une* femme, vêtue richement, tient un livre oéÿert sur leq of on peut lire: «1759 = Wo Ife et Mo calm.Leur courage\u201d lei\u201d donna mort.L'Histoire une.gloire comm ne.» J'ai dû recourir à des notes: ani mises par M.Bernärd Forest, age d\u2019information de l\u2019ambassade; pout essayer de découvrir le sens des scènes représentées sur ces murs.Certaines font certainement plus honneur à l\u2019imagination d\u2019un artiste comme Pinson qu\u2019à la froide analyse du visiteur ou à celle d\u2019un féru de l\u2019histoire.Ainsi, que font, sur une mer extrêmement agitée, dans une petite embarcation, cinq moines, gros et gras, qui prient, tandis que quatre religieuses rament?Devant une croix portant l\u2019inscription «Vive le Roy de France», des hommes nus essaient d\u2019étrangler, de matraquer et de percer de coups d\u2019autres personnages.Les vêtements des belles dames qui accompagnent les découvreurs portent de magnifiques broderies, des voiles diaphanes, de l\u2019épais velours, magnifiques parures bien peu en rapport avec ce qui se passait dans ces temps lointains.Un autre pan montre des Indiens et des femmes nues.Pinson nous montre également des mariages entre les pionniers et les.Filles du Roy, l\u2019éducation des jeunes filles par des religieuses et des garçons par les Jésuites, le travail de la terre etc, on comprend facilement que l\u2019artiste ait mis des mois à l\u2019étude de notre histoire et à des recherches sur les évé- nements majeurs qui ont parsemé le développement de la Nouvelle- France.En terminant, je mentionnerai seulement que, le soir du Premier de l\u2019an- 1939, le comte de Dampierre, ministre de France au Canada depuis 1937, présenta à la population aux écoutes du poste CKCH, la nouvelle maison qui logerait les bureaux et la résidence.2 La Résidence de lle Vous êtes À retraités-autonomes w+; Joignez-vous a la Grande Famille de la : - | Résidence de Ile.C\u2019est un peu plus cher, mais vous avez un service complet de A à Z.COMPAREZ De plus, grâce à Para-Med, une compagnie spécialisée dans la gestion des soins de santé, vous serez servis avec bon goût, attention et affection.La Résidence de lŸle, un milieu où la vitalité d'esprit et l'entraide mutuelle sont à l'honneur et où vous serez fiers de participer activement au sein de notre Grande Famille.La Résidence de l\u2019Ile tion sanitaire la plus complète au Canada.A) Infirmière 24h B) Salle d\u2019exercices C) Sauna, piscine \u2018peutique de bon goût Services religieux Intercom centralisé Services gratuits de conciergerie Splendides unités gérées en collaboration avec Para-Med Health Services, I'organisa- D).Bain tourbillon théra- Agents de sécurité 24h Complètement meublé et (réfrigérateur fourni) La compétition Les 4 murs ordinaires qu'ôffre un studio ou\u2018un -appartement.- a) 2 » médecins, 1 infirmière b) Salle d'exercices :¢); Sauna, piscine \u2018d} Garde de sécurité - 24h eJ)' Réfrigérateur et poêle f) Services religieux g) Intercom h) Femme ou homme de ménage 40 $ par jour i) Services payants de cafétéria j} Stationnement Menus diversifiés et équilibrés inclus dans le prix Stationnement pour les résidents et visiteurs Café-rencontre gratuit de 6h a 20h M) Service de bar (terrasse- véranda) Services gratuits d\u2019une diététicienne Système de climatisation individuel Bibliothèque Animateur social Salon de coiffure Services gratuits d\u2019autobus (toutes les semaines) Activités sociales et artisanales Deux ascenseurs Boutons d'appel dans les salles de bains \u2018 W) Support et participation active du personnel et des résidents Tranquilité assurée, qualité des services offerts Compétence et expérience du personnel de Para-Med Architecture exceptionnelle (ancienne Eglise St-Rédempteur) L) N) Le secondaire, ce n\u2019est pas le moment de se fermer des - portes, mais plutôt celui d'acquérir un bagage solide de - connaissances générales et d'habiletés intellectuelles qui préparent à toutes les éventualités, à toutes les carrières.Du nouveau : we concetraon \u2014 Les élèves intéressés à pousser davantage leurs connaissances en sciences peuvent, à certaines conditions, Sire - und concentration scientifique unique dans la région.Jusqu'à quatorze cours fascinants, répartis sur quatre ans, seront disponibles pour les jeunes prêts à-relever un défi Le Collège catholique Samuel-Genest offre des cours.de.U) \u2018 niveaux général et avancé dans toutes les matières fonda\u201d.V) mentales en plus de l'enseignement religieux et d\u2019un grand choix d'options.Les exigences du Collège sont élevées, C'est dire qu\u2019une fois les études secondaires terminées, ia % l'élève se trouve en excellente posture peu importe la voie 5 A qu'il choisit.\u2018 Sin x La période des inscriptions débute bientôt.Renseignez-vous | 144 8344 | SH Sra i X) Y) Z) Téléphonez au 778-8717 Ou passez nous voirau 221, rue St-Rédempteur, Hull eC Ty Lp oo PTS d ty \u2018 RAT) mate rin «Origines» à TVO-12 et TVO-24 ou 25,000 ans d'histoire du Canada Edgard Demers chef de l'équipe des arts LeDroit Il y a tellement de reprises à la chaîne Française de TVOntario qu\u2019il peut arriver que les nouvelles productions passent inaperçues ou à peu près.Voilà ce qui est quasiment arrivé à Origines, une série de seize demi- heures à l\u2019affiche et à TVO-12 et à TVO-24 sur l\u2019Histoire du Canada, il y a 25,000 ans à 1885.La première date vous étonne sans doute et la deuxième vous intrigue peut-être.En somme, si Fon com- LeDroit En 1534, c\u2019est la découverte officielle du Canada par Jacques Cartier.Calendrier La saison artistique hiver-printemps s\u2019annonce des plus mouvementées.LeDroit a compilé un calendrier complet des activités de cette saison.Un document à conserver près de la main.Pages 4 et 5 SOMMAIRE Le ténor David Doane est le ténor invité du Théâtre lyrique de Hull Page 40 #3 A faire, a voir #4 dans l\u2019Outaouals Page 42 et 43 ky Agenda KB de lecture Page 50 - Marjo en Hy BRN | quête de la vérité Page 2 aaa ET] Ta Re # prend que les responsables d\u2019Origines/Origins, Denise Boitreau et David Stansfield, M.et Mme dans la vie privée, sont allés bien loin à l'arrière, soit jusqu\u2019à l'immigration des peuplades asiatiques par le détroit de Béring jusqu\u2019en Amérique à l\u2019époque glaciale, il est probablement plus difficile à deviner pourquoi ia série s'arrête à 1885 et non à nos jours.Cette dernière date est celle de la réalisation du chemin de fer du Cana- dien-Pacifique d\u2019un océan à l\u2019autre.Aujourd'hui connue sous CP Rail, cette entreprise a contribué $350,000 à la production de la série tournée en français et en anglais.Origines passe à TVO-12, le lundi, à 10 h 30, et en reprise le samedi, à 18 h 30.A TVO-24, il est possible de voir cette production du tandem Boiteau- Sanfield, le mercredi, à 15 h, et le jeudi, à 20 heures.La première tranche nous amenait.jusqu\u2019à 9,000 ans avant Jésus-Christ.Le deuxième épisode, ce soir, est consacré en partie à l'adaptation des tribus au climat et à la création graduelle des systèmes politiques et des cultures différentes.La seconde demi- heure s'arrête vers l\u2019an 500 avant la venue du Christ.Le 3e chapitre comrendra 2,000 ans d\u2019histoire concernant des civilisations disparues.Le 13 février, c\u2019est l\u2019arrivée des premiers Européens, donc, bien avant Christophe Colomb.En 1534, c\u2019est la découverte officielle du Canada par Jacques Cartier.Puis, les choses se corsent de 30 minutes en 30 minutes au fur et à mesure que les grands moments de l\u2019Histoire du Canada se déploient sur le petit écran, la colonisation par la France, les conflits avec les Indiens, la chute de la Nouvelle France, le régime anglais, etc.Des moyens importants ont été mis à la disposition des co-auteurs-réalisa- teurs-producteurs Boiteau-Stansfield, détenteurs de 23 prix d'excellence pour leurs productions antérieures.Ces moyens se voient au petit écran.En français, Chantal Beauregard anime la série.Le comédien montréa- lais Albert Millaire est le narrateur.Plus de vingt archéologues, anthropologues et historiens réputés, dont Jacques Cing-Mars, du Musée canadien des civilisations, Denys Delage et Jacques Mathieu, de l\u2019université Laval, Jean-Claude Robert, de l\u2019Université de Montréal, et Marcel Trudel, de l\u2019Université d'Ottawa, ont collaboré à cette série aussi intéressante pour les adultes que les étudiants, MMH ER és vi Be a Les sixiemes Rendez-vous du cinéma québécois Pages 37 et 41 A st 1 wie ï INEM Nel 13 AES THEVER AH ART EEE A sig 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 PAGE 35 MICHEL LAFLEUR.LeaDroit «M.Choufleuri restera chez lui le.» en répétition Offenbach à Bal de neige Edgard Demers chef de l'équipe des arts Hull Pour la 10e édition de Bal de neige, à Hull seulement, on vise quelque 250,000 spectateurs pour la soixantaine d'activités au menu.L'une d'elle, et Jocelyne Deslauriers ou Jacques Pichette, respectivement présidente et directeur artistique du Théâtre lyrique de Hull, ne manquent aucune occasion pour le rappeler à la population de la région, consiste en une production de deux opérettes de Jacques Offenbach, M.Choufleuri restera chez lui le.et L'ile de Tulipatan.Quatre représentations en soirée sont prévues, les 5, 6, 12 et 13 janvier, à 20 h, en plus de la matinée du 7, à 14 h, a la salle du conseil de la Maison du Citoyen.Ce spectacle marque la seconde collaboration du directeur musical Pierre Lacroix avec M.Pichette, qui interprète aussi le rôle de Choufleuri, et Mme Deslauriers.Les mises en scène de ces deux oeuvres d\u2019Offenbach ont été confiées à Benoît Gauthier.Ce dernier pourra compter sur les services de trois professionnels.En effet, grâce à des subventions de la ville de Hull, des Affaires culturelles du Québec, du ministère provincial du Tourisme et de la Commission de la capitale nationale, la direction du Théâtre lyrique de Hull a pu engagé le ténor David Doane, de Montréal, ainsi que les comédiens Claude Lavoie et Serge Paquette pour sa production de quelque $20,000.MM.Doane et Lavoie font partie de la distribution de M.Choufleui restera chez lui le.avec Jacques Pichette, Ginette Berniquez, Claire Scott et Robert Carrière.Quant à M.Pa- quette, il jouera aux côtés de Jean Gilbert, Denise Audet, Martine Savard, Madeleine Labelle et Luc Bégin dans L'ile de Tulipatan.Ces artistes seront secondés par un choeur d\u2019une quinzaine de chantres.La pianiste Francine Plouffe et la flûtiste Chan- tal Benoît accompagneront les membres du Théâtre lyrique de Hull.Myriam premiere does me Ca aes 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 _ A la veille de son passage au CNA, Marjo lance au public d\u2019Ottawa-Hull: «Oui, je t'aime!» «Ça fait mal écrire.Mais une fois sur la scène, chaque ligne, chaque mot est authentique.Je veux tellement être véridique.Une chose certaine, je crois à ce que je dis.» Mais elle ajoutera plus tard que cette quête personnelle est difficile.À la fois rockeuse et dure, enjôleuse et tendre.«Moi aussi j'ai de la misère à me cerner.Je le dis dans une chanson, Ailleurs «Si je pouvait au moins voir de face, ce que je sais, ce que je suis».C'est ça pour moi.» - Chaleureuse et naturelle, elle reste cÿnstamment attentive et réceptive.Bjle répond dans un language imagé et squdain, le tout tourne en conservation.Elle avoue vouloir se débarrasser ne certaine gêne.«J'ai besoin d\u2019ê- tie seule lorsque j'écris.J'aimerais phuvoir sortir de cette timidité pour tfavailler en même temps avec Jean ffutôt qu\u2019en solitaire.» \u201c En effet, c\u2019est avec son chum et guitariste Jean Millaire qu'elle a écrit teutes les pièces de son disque, ex- cépté la chanson-titre (oeuvre de Gil- Hert Langevin et Pascal Mailloux).Habituellement, à partir de la musique de Jean qu'elle écoute, naissent nécessairement des humeurs et des sentiments qu'elle transforme en mélodie % en mots.Tout le processus est gardé sûr la bande sonore dès la première ébauche.C'est aussi ce stade de la création qu\u2019elle préfère à tout autre moyen de production ou d\u2019expression., Ala sortie de son premier album en soliste, il y a un an, elle déclarait: «ce que je souhaite le plus, c\u2019est que mon album solo soit comme une envolée».Aujourd\u2019hui bien récompensée (microsillon rock de l\u2019année et chanson populaire de l\u2019année 87 \u2014 entre autres \u2014à l\u2019A.D.1S.Q.), elle souligne Ou en sont Paul McCartney a expliqué son absence, la semaine dernière, à la céré- réonie d\u2019intronisation des Beatles au Temple de la renommée du rock à l\u2019aide d\u2019un message laconique.: Voici la teneur du texte qu\u2019il a fait parvenir aux organisateurs de la cérémonie: «Après 20 ans, les Beatles ont encore des différends d'affaires.Je me sentirais hypocrite de sourire aux côtés de George Harrison et Ringo Starr lprs d\u2019une fausse réunion».Il ne fait aucun doute que Paul McCartney a encore quelques crottes PP PER qu\u2019elle ne pensait pas que ça irait si loin.Avec encore 35 shows à faire dans la présente tournée, en plus du Festival de Bourges qui l\u2019attend en avril, puis celui de La Rochelle et enfin quelques autres au Québec, «Celle qui va» est toujours en demande et pourrait continuer à rouler longtemps, laisse entendre Marjo.Un arrêt est quand même prévu au cours du mois d'avril, question de se retirer pour penser et travailler avec Jean.Sur la question du rock en français, celle qui remporte succès par dessus succès dans ce domaine souligne: «Le choix de chanter en anglais est souvent lié à l\u2019argent.La gloire et l\u2019argent je m'en fous.L'anglais ce n\u2019est pas nous.J'ai commencé en français, je ne vois pas pourquoi j'irai me foutre ailleurs».Cependant, la langue de Molière ouvre le marché de la France que plusieurs artistes québécois voient comme une alternative, un nouveau débouché.«Celle qui va», le dernier long-jeu de Marjo a été lancé en France mais son auteure ne brusque pas les événe- ments.Je ne suis pas pressée.Par ailleurs, je crois beaucoup au destin».On aura la chance de découvrir les différentes facettes de Marjo samedi prochain, le 6 février, alors qu\u2019elle présentera son spectacle à l'Opéra du Centre national des arts.Le rock dans l\u2019Outaouais.Ce soir à 20 h 30, à l'Opéra du Centre national des arts, la présentation Humour/Rock 88 met en vedette Richard Séguin, Jean-Guy Moreau, Joëlle Roy et Sylvie Saint-Pierre (gagnante du concours Ontario Pop en 1987).Le spectacle de Marjo le samedi 6 février à l\u2019Opéra du Centre national des arts est à souligner.D'autre Carole Grenier LeDroit Marjo: «je crois à ce que je dis» part, le Centre municipal d\u2019Ottawa sera occupé le mardi 9 février par le groupe Supertramp suivi de Sting deux jours plus tard soit le jeudi 11 février.Collaboration spéciale PRESSE CANADIENNE Enfin, le dimanche 14 février, c\u2019est au tour d\u2019Alice Cooper et Motorhead de faire le «massacre» de la St-Valentin, toujours au Centre municipal.les démons de Paul McCartney?sur le coeur.Et ce ne sont pas des crottes de lapin si on en juge par l\u2019entrevue fort opportune qui est publiée dans la plus récente édition du magazine Musician.L\u2019ex-bassiste des Beatles avoue devoir maintenant travailler fort après avoir longtemps goûté au succès sans avoir à y mettre trop d'efforts.Il est cependant très optimiste puis- qu\u2019il compare sa présente collaboration avec Declan Patrick McManus, alias Elvis Costello, à sa très fructueu- D'OTTAWA lundi 1er février à 20h 30 ILTON WJUNISKI, clavecin Entrée: 5$ mardi 2 février à 20h sous la direction de John Gomez sous la direction de Alexander Tilley Entrée libre dimanche 7 février à entrée Libre UNIVERSITÉ [| UNIVERSITY DÉPARTEMENT DE MUSIQUE Programme: Le Clavier Bien-Tempéré, vo.1, J.S.Back FONDS DU NOUVEAU PAVILLON DE MUSIQUE L'ORCHESTRE DES JEUNES D'OTTAWA HALIFAX SCHOOL'S SYMPHONY ORCHESTRA Programme: Grieg, Bach, Tchaikovsky, Allen Martin Atkins S s , guitare Pr me: Rameau, Vivaldi, Hindemith, Respighi CHAPELLE, Pavillon TABARET, 550, rue Cumberland Pour plus de renseignements: 564-2481 OF OTTAWA A Division des arts Service des loisirs et de la culture Ville d'Ottawa 564-1234 Conseil des Arts d'Ottawa 1-21, rue York 237-4809 École d'Art d'Ottawa 35, rue George 230-7471 Veuillez m'envoyer Nom: \u2018RÉPERTOIRE DES ARTS 1988 La dixième édition du répertoire des arts d'Ottawa offre.\u201cplus de 400 noms de services, institutions et organismes d'art dans la région d'Ottawa un format bilingue et un index facile à utiliser : DA 13 février: La La La Human Steps, a Opéra du CNA.Moncalm.VR \u2014 12 mars: Maurice Boyer chante Georges Brassens, à l\u2019Auditorium \u2014 13 février au 12 mars: Oeuvres de Mary Catherine Newcombe et des Anciens de l'Université d'Ottawa, à 20 h 30.; spi 3 ; AV \u2014 1 au 20 mars: La mesure des temps, un festival de vidéos, , photographies de Mireille Perron la galerie Saw, rue Byward Market.installations et performances, au centre d'art contemporain Axe Néo-7, il AV \u2014 13 mars au 10 avril: Le mot dans l'image, une exposition collective\u201d | AV \u2014 14 février au 6 mars: Rose Rétro, des oeuvres en papier d\u2019un artiste { rue Montcalm.ruses par Marie-Jeanne Musiol, est à l\u2019affiche à l\u2019Imagier, rue Front.| = de Montréal, Louise Bérubé, et «Wedding Party», des oeuvres en porce- i i ; ; T i : laine et en techniques mixtes de Jennifer Ryder Jones, sont les deux cxpo- VR \u2014 2 mars: Maison du Citoyen (Productions en direct), 20 h, Isabelle ; | sitions du mois à l'Imaginer, rue Front, Aylmer.Mayero MC \u2014 13 mars: Orchestre de l\u2019Université d'Ottawa.Concert des lauréats : du concours pour solistes.Chapelle du pavillon Tabaret, 550 Cumberland.JZ \u2014 14 février: Café Aux 4 Jeudis, 21 h 30, Karam (Jazz Fusion) MC \u2014 2 mars: Orchestre du CNA.Garrick Ohlsson, piano.Soirée 20 h 00.: ozart.pp MC \u2014 14 mars: Orchestre symphonique d\u2019Ottawa, dir.Brian Law.Rivka Golani, viole.Oeuvres de Colgrass, Mendelsohnn, Tchaikovski.Opéra du CNA, 20 h 30.MC \u2014 14 février: Musique de chambre avec des membres de I'Orchestre .2 9 du CNA et Martha Graham, mezzo-soprano.Oeuvres de Hindemith, VR \u2014 3 mars: Café Alternatif Université d'Ottawa, 21 h, Edgar James Brahms, Cardy, Schumann.Studio du CNA, 15 h 00.Co.7 EE 7 TH \u2014 3 au 12 mars: Les archanges, de Dario Fo, au CNA.AV \u2014 15 mars au 2 avril: Estampes et dessins de Richard Yates a I Ecole- : ; d\u2019art d\u2019Ottawa, rue George.I AV \u2014 3, 10 et 17 mars: 21 h 00 Un programme vidéo, choisi pas la MC \u2014 15 février: Orchestre symphonique d'Ottawa, direction Brian Law.conservatrice Rose-Marie Goulet, peut-être visionné au bar Le Zinc, Soirée «légère» avec Tchaikovsky, Suppé, Strauss, Rimsky-Korsakov et le promenade du Portage.Boléro de Ravel.Opéra du CNA, 20 h 30.MC \u2014 16 mars: Orchestre du CNA.Rafael Frühbeck de Burgos, chef \u2018 invité.Maria Joao Pires, piano.Oeuvres de Ariaga, Mozart, Dvorak.Opé- .ra du CA 20 h 30.AV \u2014 3 au 24 mars: 20 h 30, La galerie Ufundi, promenade Sussex, nous 5 propose des pastels de grand format par Trevor Gould.| AV \u2014 15 au 26 février: Marie-Jeanne Musiol, artiste-photographe, expose à la galerie Artenciel, à l\u2019Ecole secondaire de Hawkesbery, rue Kitchener.AV \u2014 16 au 29 février: Un artiste de Montréal, Eric Frey, expose des oeuvres pointillistes à la galerie Rothwell, chemein Montréal (745-6410).VR \u2014 16 février: Charles Dumont, à l'Opéra du CNA, a 20 h 30.PIE FCI IPE IE MC \u2014 17 février: Orchestre du CNA.Kazuyoshi Akiyama, chef invité.Murray Perahia, piano.Oeuvres de Takemitsu, Chopin, Tchaikovsky, Prokofiev.Opéra du CNA, 20h30.cy aTeTataS aaa MC \u2014 18 février: Série «Début».Sharyn Davies-Smith, mezzo-soprano, Evelyn Greenberg, piano, Jane Kmodras, violon et Claire Naud, piano.: ; N MC \u2014 17 mars: Orchestre du CNA.voir 16 mars.Répertoire baroque et contemporain.Théâtre du CNA, midi.4 VR \u2014 17 mars: Café Alternatif Université d'Ottawa, 21 h, Rochette La- | \u201d Marre MC \u2014 18 février: Orchestre du CNA.Voir 17 février.AV \u2014 3 au 20 mars: Golem, des oeuvres en papier de Jonathan Browns à la galerie Ufundi, promenade Sussex.AV \u2014 18 février au 4 mars: La galerie d'art Eugène Racette du MIFO, au centre culturel d\u2019Orléans, rue Carrière, présente des peintures à l\u2019huile de Elizabeth Pascalk.VR \u2014 18 mars: Café Alternatif Université d'Ottawa, 21 h, Jimi Avon VR \u2014 4 mars: Café Alternatif Université d'Ottawa, 21 h, Michel April 1 MC \u2014 18 mars: Jean-Guy Brault, flûte, Christina Petrowska, piano.Oeu- d VR \u2014 4 mars: Opéra CNA Multispec, 20 h 30, Groupe Sanguin vres de Cardy, Gellman, Jolivet.Chapelle du pavillon Tabaret, 550 Cum- AV \u2014 19 février au 12 mars: Des aquarelles, photographies et estampes i berland.11 h 45, entrée fibre.085 de Jennifer Dickson sont à l\u2019affiche aux galeries Wallack, rue Bank.AV \u2014 4 et 16 mars: 20 h 30, Le centre d\u2019art contemporain Axe Néo-7, 5 ~~ - +4 dans le cadre du festival La mesure des temps, nous offre un programme y.\u2019 TH\u2014 18: au u 20 février: Aventures théatrales, au Studio du CNA.ÿ d'oeuvres vidéographiques à à la salle René-Provost, rue Wellington.4 : ; Tree ES EE NE a. MC \u2014 18 mars: Atelier Opéra de l\u2019Université d'Ottawa.Extraits d\u2019 opéras LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 39 ay Pad WN IE EE S AV \u2014 10 avril au ler mai: Les ey de Pierrette Dulube-Bohay sont @ accrochées à la galerie Eugène Racette de MIFO, au centre culturel d'Or- 8 léans, rue Carrière.B VA \u2014 10 au 12 avril: Jean Lapointe, histoire de rire, au CNA.VA \u2014 11 avril: Miche! Louvain, 30e anniversaire, au CNA (Multispec).AV \u2014 11 au 22 avril: Peintures, sculptures et aquarelles de Jeannine Ro- ÿ bertson, à la galerie De La Salle, rue St-Patrick.MC \u2014 13 avril: Orchestre du CNA.Pinchas Zuckerman, chef invité et violoniste soliste.Oeuvres de Schubert, Neikrug, Haydn, Mendelsohn.Opéra du CNA, 20 h 30.MC \u2014 14 avril: Orchestre du CNA.Voir 13 avril.MC \u2014 12 mai: Orchestre du CNA.Voir 11 mai.â AV \u2014 12 mai au 2 juin: La céramique, art utilitaire, une exposition collecti- & M ve à l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, rue George.TH \u2014 14 avril: Les bines sont cuites, par le Théâtre de village, au Centre E culturel d\u2019Orléans, à 20 h 30.TH \u2014 14 au 16 avril: Aventures théâtrales, à l\u2019Atelier du CNA.célèbres.Chapelle du pavillon Tabaret, 550 Cumberland.20h00, entrée libre.AV \u2014 12 mai au 4 juin: Des sculptures, dessins et peintures de Russell Yuristy à la galerie Ufundi, promenade Sussex (232-3975).¥ DA \u2014 13 au 15 mai: Ballet royal de Winnipeg, à l'Opéra du CNA.VR \u2014 18 mars: Phil Coulter, a 'Opéra du CNA, à 20 h 30.gi 28 VR \u2014 15-16-17 avril: Opéra CNA Multispec, 20 h 30, Ding et Dong MC \u2014 19 mars: Atelier Opéra.Voir 18 mars.B TH \u2014 14 mai: En camisole, du Théâtre de la vieille 17, au Centre culturel Ÿ d'Orléans (MIFO), à 20 30.AV \u2014 15 au 23 avril: Installations de Michael! Femandez à l\u2019Ecole d'art d'Ottawa, rue George.L'artiste puise ses images et ses matériaux dans le @ quotidien des habitants de la région.AV \u2014 19 au 31 mars: Les galeries Wallack présentent des oeuvres en albâtre du sculpteur torontois Angela Houpt.AV \u2014 15 mai au 12 juin: L\u2019Imagier, rue Front, a Aylmer, présente des paysages peints de Lynda Cronin, AV \u2014 16 avril au 8 mai: L'artiste autochtone Robert Houle présente des oeuvres récentes à la galerie Ufundi, promenade Sussex.AV \u2014 19 mars au 16 avril: Installations de Denis Rousseau et une exposi- / tion de photogrammes à la galerie Saw, rue Byward Market.A MC \u2014 16 mai: Orchestre symphonique d'Ottawa, dir Brian Law.Oeuvres M de Bernstein, Sibelius, Tchaikovsky, Ravel.Opéra du CNA, 20 h 30.DA \u2014 20 mars: Ensemble de Belgrade, à l\u2019Opéra du CNA.{ AV\u2014 17 avril au 8 mai: La mystique de la fenêtre est le titre de l'exposition 4 ÿ de photographies par Sylvia Klein que nous offre l\u2019Imagier, rue Front.f° 8 VR \u2014 17 mai: Herbert Léonard, à l'Opéra du CNA, a 20 h 30.3 Aylmer (684-1145).Elle est accompagneée, dans la mini galerie, de J d Trouées, un ensemble de photographies par Marie-Jeanne Musiol.AV.\u2014 20 au 31 mars: L\u2019Artiste montréalais Ghulam Mustafa expose des aquarelles à la galerie Rothwell, chemin Montréal.TH \u2014 16 mai: Vis ta vinaigrette, au CNA.TH \u2014 21 mars: Théâtre du rire, à l\u2019Opéra du CNA.AV \u2014 18 au 29 avril: La galerie Artenciel, à l\u2019école secondaire de Hawkes- Ral AV \u2014 17 mai au 4 juin: Rétrospective de l\u2019oeuvre de Robert Hindman, | bury, présente des oeuvres du ; peintre-photographe Henriette Ethier.autrefois artiste auprès de l\u2019armée canadienne et maintenant membre du corps professoral de l\u2019École d\u2019art d'Ottawa, sise au 35 de la rue George.VR \u2014 22 mars: Barbara, à l'Opéra du CNA, à 20 h 30.TH \u2014 22 au 26 mars: Mon cyrano, de Michel-Marc Bouchard, au Théâtre 1 MC \u2014 18 mai: Orchestre du CNA.Eduardo Mata, chef invité.Oeuvres de de la Corvée.gf Mozart et Stravinsky.Opéra du CNA, 20h30.AV \u2014 23 mars au 16 avril: Les peintures de Paul Smith sont en montre au centre d\u2019art contemporain Axe Néo-7, rue Montcalm.AV \u2014 18 au 29 avril: Tootsie Pollard, papetiere expose a la galerie La Citadelle, à l\u2019école secondaire du même nom, Cornwall.AV \u2014 23 mars au 17 avril: Le centre d\u2019exposition de Gatineau affiche «Autoportrait», une exposition du Conseil québecois de l\u2019estampe (568k- 7490).M AV\u2014 18au29 avril: L\u2019artiste-photographe Marie-Jeanne Musiol expose à la galerie l\u2019Escale, à l\u2019école socondaire du même nom, Rockland.VR \u2014 24 mars: Café Alternatif Université d'Ottawa, 21 h, À confirmer @ MC \u2014 19 avril: Brian Law et la Société chorale d\u2019Ottawa.Oratorio Saif de Haendel.Allan Monk, baryton; Allan Fast, alto; Kathryn Domoney, soprano; Shari saunders, soprano.Opéra du CNA, 20 h 30.DA \u2014 24 au 26 mars: Ballet national du Canada, a 21 Opéra dt du CNA.JZ \u2014 20 avril: Kleo Laine et John Dankworth, a 'Opéra du CNA, a 20 h 30.ui TH \u2014 22 et 23 avril: Les bines sont cuites, par le Théâtre du village, au Centre culturel d'Orléans, à 20 h 30.AV \u2014 24 mars au 14 avril: Des oeuvres en céramique réalisées par Harlan 2 \u2018House sont exposées à la galerie Ufundi, promenade Sussex.pt TH \u2014 22 avril au 21 mai: La passion de Narcisse Mondoux, de Gratien {4 MC \u2014 19 mai: Orchestre du CNA.Voir 18 mai.AV \u2014 25 mars: 19h30, Le Regroupement des centres d'exposition de f 3 ÿ Gelinas, au CNA.l\u2019Outaouais nous invite à une table ronde, au Palais des congrès, dans le ol cadre des activités du Salon du livre à Hul.Plusieurs critiques d\u2019art discute- HR ront du thème La critique d'art, un art en soi.F3 MC \u2014 20 mai: Concert spécial à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du musée des Beaux-Arts du Canada.Chapelle du couvent Rideau.20 h 00.JE \u2014 24 avril: Les enfants n\u2019ont pas de sexe, du Théâtre Carton, au Centre Ek # culturel d'Orléans, à 14 h.VR \u2014 20 au 23 mai: Nana Mouskouri, à l\u2019Opéra du CNA, a 20 h 30.\u20ac {VA \u2014 24 avril: Pierre Verville au CNA (Multispec), à 20 h 30.TH \u2014 27 mars: Théâtre-jeunesse Grands galops, au Studio du CNA.AV \u2014 21 mai: Le Mussée des beaux-arts du Canada ouvrent les portes de son nouvel édifice, promenade Sussex.@ AV \u2014 26 avril au 15 mai: Les oeuvres de la quarantaine d'étudiants qui À sont inscrits au diplôme professionnel de l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, rue 4 George.VR \u2014 27 mars: Opéra CNA Multispec, 20 h 30, Cie Créole AV \u2014 à partir du 21 mai: Estampes et dessins européens du XXe siècle, l\u2019une des installations qui marquent l\u2019ouverture du nouvel édifice du Mu- M sée des beaux-arts du Canada, promenade Sussex.Une cinquantaine di d'oeuvres qui effleurent l\u2019oeuvre, souvent titanesque, des maîtres européens de notre époque.MC \u2014 28 mars: Robert Cram, flûte, Jean-Paul Sevilla, piano.Oeuvres de 4 Hummel, Moscheles, Debussy.Chapelle du pavillon Tabaret, 550 Cum- [f berland.20 h 30.¥ 3 AV \u2014 27 avril au 10 mai: Oeuvres récentes de Anthony Law aux galeries 4 Wallack.TH \u2014 28 mars: Théâtre-midi au Théâtre de I'lle, Un caprice, d\u2019Alfred de Musset.VR \u2014 29 au 31 mars: Singing in the Rain (comédie musicale), à l\u2019Opéra du IN CNA.TH \u2014 31 mars: La foire aux clowns, à la Maison du citoyen.MC \u2014 27 avril: Orchestre du CNA.Société chorale d'Ottawa, Cantata À Singers.Marvis Martin, soprano, Vinson Cole, ténor.Oeuvre de Mora- vetz, 9ème symphonie de Beethoven (précédé d\u2019une conférence).MC \u2014 28 avril: Orchestre du CNA.Voir le 27 avril.VR \u2014 29-30 avril: CNA Multispec, 20 h 30, Céline Dion VR \u2014 30 avril: Poussez pas, on arrive, avec Bernard Carez des Mimes EF 3 DA \u2014 25 mai: Rosalind Newman, au Théatre du CNA.électirques, au Centre culturel d'Orléans (MIFO), à 20 h 30.Avri I | VR \u2014 25 mai au 6 juin: Groupe Sanguin, au Studio du CNA (Multispec).AV \u2014 avril: Des pastels et aquarelles de Leni Workman à la galerie l\u2019Autre équivoque, rue Cumberland.1 MC \u2014 25 mai: Orchestre du CNA.Eduardo Mata, chef invité.Giiher et M Süher Pekinel, pianistes.Oeuvres de Bach, Poulenc, Falla.Opéra du CNA, 20h30.VR \u2014 2 avril: Opéra CNA Multispec, Claude Dubois [Mai AV \u2014 mai: Des acryliques sur toiles Docherty à l\u2019Autre équivoque, rue A Cumberland.VR \u2014 4 au 9 avril: Festival de l\u2019humour à l\u2019Université d\u2019Ottawa.DA \u2014 avril: Repertory Dance COmpagny, au Théâtre du CNA.8 AV \u2014 mai: Estampes et dessins européens du XXe siècle, l\u2019une des installa- ] tions qui marquent l\u2019ouverture du nouvel édifice du Musée des beaux-arts À du Canada, promenade Sussex.Une cinquantaine d'oeuvres qui effleurent E | l\u2019oeuvre, souvent titanesque, des maîtres européens de notre époque.i 8 AV \u2014 mai et juin: Portraits non officiels, présentée par le Musée de la \u201c@ photographie contemporaine dans une aire d'exposition du Musée de la | à civilisation.Photographies d'hommes politiques célèbres par Andrew Dan- son.MC \u2014 6 avril: Orchestre du CNA.Karl Miinchinger, chef invité.Peter JE TH \u2014 2 mai: Théâtre du rire, à l'Opéra du CNA.Frankl, piano.Oeuvres de Schubert, Beethoven, Haydn.Opéra du CNA, 20 h 30.MC \u2014 26 mai: Orchestre du CNA.Voir le 25 mai.2 VR \u2014 4 mai: Opéra du CNA, Paolo Conte (à confirmer) MC \u2014 28 mai: Orchestre symphonique de Nepean.Tsuyoshi Tsutsumi, @ violoncelle.Oeuvres de Saint-Saëns, Tchaikovsky.Concert d\u2019inauguration 4 du nouveau Nepean Civic Square.19h30.AV \u2014 6 avril: 19h30, Une discussion-causerie avec l\u2019artiste Paul Smith, au centre d\u2019art contemporain Axe Néo-7, rue Montcalm.§ MC \u2014 4 mai: Orchestre du CNA, direction Gabriel Chmura.Programme | @ à communiquer.Eglise Saint-Paul, Aylmer, 20 h 00.7 \u201c1 DA \u2014 7 mai: Momix à 'Opéra du CNA.AV.\u20147 au 20 avril: Des huiles récentes de Charlotte Mensforth aux gale- P* ries Wallack, rue Bank.TH \u2014 29 mai: Théâtre-jeunesse Grands-galops, au Studio du CNA.TH \u2014 8 mai: Théâtre-jeunesse Petits-trots, a l\u2019Atelier du CNA.MC \u2014 31 mai: Nicholas Kraemer, chef du London Bach Orchestra.Ro- AV \u2014 au 30 avril: Des photographies de Marie-Jeanne Musiol sont à la bert Cram, flite.Oeuvres de Bach, Rameau, Leclair.galerie 101, rue Lisgar.La galerie présente également Fear if Everything in BE: VA \u2014 8 et 9 mai: André-Philippe Gagnon, au CNA.the Universe, une installation vidéo de Michel Balsar et Calère boudreau.BE; 4 AV \u2014 mai et juin: Portraits non officiels, présentée par le Musée de la photographie contemporaine dans une aire d'exposition du Musée de la civilisation.Photographies d\u2019hommes politiques célèbres par Andrew Dan- 8 AV \u2014 9 au 20 mai: Des peintures de Nicholas Pitre sont accrochées à la galerie l\u2019Escale, à l\u2019école secondaire du méme nom, Rockland.MC \u2014 7 avril: Orchestre du CNA Voir 6 avril.VR \u2014 7 avril: Patrick Norman au Spectra de Gatineau.8 TH \u2014 10 mai au 18 juin: Souriez Mlle Robi, de Simon Fortin et Guylaine Tremblay, au Théâtre de l\u2019île.TH \u2014 7 au 9 avril: Aventures théâtrales, à l\u2019Atelier du CNA.A MC \u2014 11 mai: Orchestre du CNA.Barbara Hendricks, soprano, Mark - Pedrotti, baryton, etc.Pelleas et Mélisande de Debussy, version concert.9 Opéra du CNA, 20 h 30 (précédé d\u2019une conférence).TH \u2014 et 9 avril: Les bines sont cuites, par le Théâtre de village, au Centre culturel d'Orléans, à 20 h 30.- \u2018x hatéés PU TMS UNSS SN RE SES NA TW WHR WE SER SSE DARPA ARMAS SO mm EE = wwe: EM AN ANE RN EE TRE RUVA SURESNES NCA EPS UTC S CU NME leciona AURA LAYG EIST CAT OIN IAIN T IED WAIRNEY OUT TPS PIN AE FTE 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Edgard Demers chef de l'équipe des arts HULL Il y a pénurie de bons ténors dans l\u2019Outaouais, c\u2019est-à-dire de ténors qui puissent et bien chanter et jouer convenablement la comédie.Le problème n'existe pas que pour le Théâtre lyrique de Hull, mais pour nombre de groupes du genre un peu partout à travers la province avec cette différence que la troupe hulloise parvient à se payer les services d\u2019un ténor invité.Cette année, il a pour nom David Doane et réside à Montréal.Donc, ces dernières semaines, la vie professionnelle de David Doane en a été une de navettes.D'abord, en début de semaine entre Montréal et Québec où il donne des cours de chant à l\u2019université Laval, puis en fin de semaine entre Montréal et Hull pour les exigences de son rôle dans M.Choufleun restera chez lui le.Dans cette opérette de Jacques Of- WILLIAM/GEORGE SUR LE MARCHE 232- SEN ET AU VEAU Choix de veau.Zingara Marsala Duca Parmigiana et un spécial du jour au veau Servi avec PÂTES $795 LUNDI \u2014 SAMEDI A COMPTER DE 11h x PI DIMANCHE À COMPTER DE 15h Ln CESAR DU MIDI MANGEZ A SATIETE ET SOUPE $595 LUNDI \u2014 VENDREDI 11h A 14h 30 PÂTES, SALADE CÉSAR | BUFFET || ou Alon BUFFET-BRUNCH DU DIMANCHE \u2014 10h 30 A 14h 30 DEMAIN A 19h00 INDIANA JONES ET LE TEMPLE MAUDIT a Le camp de l'enfer Toubib académie 05h30 M.U.S.H.Le magicien d\u2019Oz 4° dimension Londres, été 1958 chaussure rouge Indiana Jones et le temple maudit 19h00 21h30 * Cablodistributeurs participants.He Samedi le 30 janvier Dimanche le 31 janvier T'as le bonjour d'Albert Les aventuriers de la Le lendemain du crime fenbach, dont l\u2019intrigue avait été suggérée secrètement à Offenbach par le duc de Morny, demi-frère illégitime de Napoléon II, David Doane campe le jeune compositeur Chrysodule Baby- las et prétendant d\u2019Ernestine Chou- fleuri.Ginette Berniquez interprète ce dernier rôle, tandis que le baryton léger Jacques Pichette est son père, Robert Carrière et Claire Scott, les invités M.et Mme Balandard.David Doane Pour tous ses récents déplacements, it faut dire que David Doane en a 'habitude.Originaire de San Francisco, cet Américain fit mentir le vieil adage qui dit Qui prend mari prend aussi pays.Dans son cas, ce fut le contraire qui se produisit.En effet, il y a une quinzaine d\u2019années, le ténor Doane, qui avait étudié à l\u2019Université de Californie, avec Léo- pold Simoneau à San Francisco et à New York, fit la connaissance de la Québécoise Marie Laferrière lors d\u2019une production professionnelle dans sa ville natale.Ce fut le coup de foudre, si bien que le couple est marié depuis 12 ans avec à leur compte trois chanteurs ou musiciens en puissance de 5 à 9 ans.Marie Laferrière et David Doane ont poursuivi leur carrière depuis Montréal.Il y à trois ans, le ténor commençait à donner des cours de chant à Laval et à l'Ecole de musique Vincent- d'Indy.Par la force des circonstances, nous disait David Doane lors d\u2019une conversation téléphonique depuis la métropole, il a surtout chanté le répertoire contemporain, dont Lucas Foss, Claude Vivier et Stranvinski.Il a un bon souvenir, toutefois, de son expérience dans La périchole, d\u2019Offenbach, avec Bruno Laplante, maintenant directeur artistique des Nouvelles variétés lyriques de Montréal.Les professionnels Il ne nous a pas été possible de ne pas demander à Jocelyne Deslauriers si le fait d\u2019engager des professionnels comme David Doane ou encore des comédiens tels Claude Lavoie et Serge Paquette est bien accepté par l\u2019ensemble des membres du Théâtre lyrique de Hull.Sans hésitation, la présidente du TLH a répondu qu\u2019il n\u2019y avait aucun problème du fait que des professionnels se mèlaient à des bénévoles pour la plupart.Ce qui est important pour les interprètes de la compagnie hulloise, qui en est à sa 24e saison, n\u2019a rien à voir avec qui reçoit un cachet ou un dédommagement, mais avec la qualité spectacle.Les membres savent que la présence du ténor David Doane, professionnel depuis 17 ans, tout comme pour Claude Lavoie et Serge Paquette, qui gagnent leur vie au théâtre depuis environ 12 et trois ans respectivement, réhaussera le niveau de la production de quelque $20,000.Voilà ce qui compte à la fin pour tout le monde.Claude Lavoie est bien connu pour ses apparitions au Théâtre de l\u2019île \u2014 P.S.Ton chat est mort, etc.\u2014 et au Théâtre des lutins.Serge Paquette fait aussi partie des Lurins en plus de ses apparitions au petit écran de CHOT- Hull sous les traits du clown Zazou.Gaston Roy a réalisé les décors des deux opérettes d\u2019après la conception du jeune metteur en scène Benoît Gauthier.Francine Truchon est la responsable des costumes, tandis que Beryl E s\u2019est occupée des maquillages et perruques.A ne pas oublier que le Théâtre lyrique de Hull donnera M.Choufleun et L'ile de Tulipatan, les 5, 6, 7, 12 et 13 février, à la salle du conseil de la Maison du Citoyen.À l\u2019exception de la représentation du 7, une matinée, à 14 h, @INFO.MTS 2 | -800-463:5656 IN [ete LL los.osc et les CLSC.15h00 Turk 182! ; 17h00 Inspecteur Gadget 17h30 3 amigos UNE CINECURE 20h00 Hannah et ses soeurs DE 30 HE U R E S 22h15 Le sixième sens 00h30 Le chaînon manquant SANS INTERR UPTIONS PUBLICITAIRES! Hannah et ses soeurs AUJOURD'HUI, À PARTIR DE 15h00, JUSQU\u2019À DEMAIN MINUIT CONGÉ DE PITONNAGE! LE GRAND DEBROUILLAGE\u2019 DU 5° ANNIVERSAIRE DE LA TELEVISION PAYANTE 14 FILMS A L\u2019AFFICHE.12h05 Johnny Dangerously AUJOURD HUI À 20h00 14h00 Tai-Pan HANNAH ET SES SOEURS 16h15 Inspecteur Gadget 2, de WOODY A 17h00 L'homme à la EL JR Pour tous les abonnés du câble munis d'un câblosélecteur.Ce débrouillage ne confère aucun droit de remise aux abonnés actuels de SUPER ECRAN.Regardez | le Grand Débrouillage pour connaître tous les détails du CONCOURS 5\" ANNIVERSAIRE en collaboration avec: xXx PONTIAC ÿ Le sovicendesle min ex sllerce METRO SONY ECRAN LE CANAL ® AIR CANADA DEMAIN A 21h30 LE LENDEMAIN DU CRIME avec JANE FONDA LES TOURS STANDARD | C4 DE FILMS el ran 7 Les maitres Ou Meuble relax-achon \\el ; - David Doane est le ténor invité du TLH Bal de neige en musique, chansons et bonne humeur.les quatre autres spectacles sont des soirées, à 20 h, pour fêter les 10 ans de de EDOUARD LOCK CPR A ETT voix, - fasciné, hn ta Les PU Stèps CN coproduction Hm: ; (A UE Ra NAN E (er Ray -de.Sels I = TERRE EE) _ SN I a [VI 5634144 mr BILLETS EN VENTE RE a SO Les sixiemes Rendez-vous du cinéma québécois Paule La Roche LeDroit MONTREAL .1 faut l\u2019avoir vécu pour savoir à quel goint les Rendez-vous du cinéma | qué- , qui auront lieu cette année du 5 au 13 février, s\u2019étalant sur trois jours de plus que les éditions précédentes, 'Saverent un moment privilégié, inten- æ et chaleureux, dans l\u2019activité frénétique qui agite habituellement le monde \u2018du cinéma.:- Cette année, les Rendez-vous pro- Fiosent 30 courts métrages (10 films «d'animation, trois documentaires, 16 fictions, un film musical); 16 moyens : imétrages (11 documentaires, deux fictions, un film d\u2019animation et deux do- :cumentaires-fiction) et 20 longs mé- «ages (11 fictions, huit documentaires, ;un documentaire-fiction).«Pour des raisons de sous-titrage, de dire Michel Coulombe, certains films québécois en langue étrangère ou en anglais ont été exclus de la sélection, comme Seductio de Bachar Chbib.Ce qui ne signifie pas qu\u2019il ne seront pas présentés lors d\u2019une autre édition des Rendez-vous, une fois sous-titrés en français.Je ne cache pas mon inquiétude devant la situation linguistique du cinéma dans les salles et les festivals.» «Sans renier de films, continue-t-il, il ne faut absolument pas se résoudre à trouver normal que des films ne soient pas accessibles en français à un public québécois majoritairement francophone! Les Rendez-vous sont tournés vers les francophones, et on n\u2019a pas le droit de jouer à l\u2019autruche avec la réalité linguistique!» L\u2019an dernier, un excellent film pro- 7 f- Viens diner dans {© une ambiance J de jazz = romantique tous les samedis soirs de 19h à 22h.CLAIR DE LUNE Restaurant français 81b Clarence, Ottawa HME CLEA p POUR GAGNER UN ; bY COL) DE IF DE Ll PLACE ROYALE: Réservations: 230-0022 Pa Tod » vw \u201cer en » Découverte de l'année pour «Vis ta vinaigrette» Meilleur concepteur vidéo pour «Remixez-moi» | én 1 00 16400 60 6 #00 trey te AYP QUE GAGNANT DE 3 FELIX Metteur en scène de l'année Le regretté Guy L'Ecuyer duit par l'ONF, Sitting in limbo, de John N.Smith, pourtant dans la course au Prix LE.Ouimet-Molson, avait été exclu de la programmation faute de sous-titrage.Grave manquement qui a été réparé cette année, puisque Train of Dreams, un autre film de John Smith, aussi en lice pour le prix du meilleur film québécois, prendra l\u2019affiche aux Rendez-vous, dûment sous- titré par l'ONF.Des 66 films de la programmation, une bonne douzaine sera présentée en première: L'art de tourner en rond de Maurice Bulbulian, Avoir des ailes de Jean-Louis Frund, Blind Gager de Bertrand Langlois, Déracinés de Pierre Marier, Drôle de fille de Jeanine Gagné, Forcier, en attendant de Marc-An- dré Berthiaume et Yves Bélanger, Histoire infâme de Nicole Giguère, La Historia de Julio de Victor Regalado et Jorge Fajardo, Où serez-vous le 31 décembre 1999 de Marie Décary, Tocade de Michel Murray, Trinité de Marc Hébert, Voyage en Amérique avec un cheval emprunté de Jean Chabot et Grelois rouges et sanglots bleus de Pierre Harel.D'autres seront offerts en première montréalaise dont Oscar Thiffault, un personnage coloré croqué par la caméra de Serge Giguère et qui prendra l\u2019affiche en soirée d'ouverture pour, dès le lendemain, aller faire carrière en salle commerciale.Depuis trois ans, les Rendez-vous rendent hommage au récipiendaire du Prix Albert Tessier.Après Gilles Groulx et Michel Brault, ce sera au tour de Rock Demers, producteur des Contes pour tous, de faire l\u2019objet d\u2019une soirée-hommage qui sera animée par le directeur de la cinémathèque Robert Daudelin.On honorera la mémoire du grand comédien Guy L\u2019E- cuyer lors de la soirée d\u2019ouverture par la projection d'extraits de trois films importants de sa carrière (Le temps d'une chasse, La vie heureuse de Léo- pold Z et Au Clair de la lune) et en soirée de clôture par la remise, au comédien ou a la comédienne de l\u2019année, d\u2019un prix qui portera son nom.Le cinéaste d'animation Pierre Hé- bert, qui grave son oeuvre directement sur la pellicule, offrira un spectacle multidisciplinaire d'improvisation en compagnie d\u2019une danseuse, d'une écri- vaine et d\u2019un musicien.Deux débats, animés par le journaliste Richard Guay, auront pour sujet la télévision (question posée à tous les cinéastes dans le carnet des Rendezvous) et la qualité du crû 87.Les invités de cette année vont internationaliser davantage les perspectives sur le cinéma québécois: il s\u2019agit de Dominique Noguez, auteur, critique et maître de conférences d\u2019esthétique et sciences de l\u2019art à l\u2019Université de Paris 1, de Manuel Costa de Silva, cinéaste LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 41 portugais et de Kirk Tougas, réalisateur de Vancouver.Des expositions d'affiches étrangères de films québécois (celle de Pouvoir Intime, de Kid Brother et de la série Contes pour tous), et de photos de cinéastes (la collection est rendue à cinquante portraits) seront organisées dans le hall de la cinémathèque.On procédera au lancement de A l'affiche: le Québec, un répertoire de films préparé à l'intention du milieu scolaire par l'Association des cinémas parallèles du Québec.Les Rendez-vous du cinéma québécois fonctionnent avec un budget modeste de $100,000.«Ce qui permet de faire certaines choses, d'organiser des expositions, des débats, une soirée de clôture, d'accueillir des invités étrangers», de dire Michel Coulombe qui assure la direction générale des Rendez-vous.Inutile de préciser que l'événement doit beaucoup à la conviction et au bénévolat de plusieurs de ses organisateurs, entre autres celui de son conseil d'administration, présidé par la comédienne Monique Mercure cette année, ainsi qu\u2019à la collaboration étroite de quelques partenaires qui se font complice des Rendez-vous comme l\u2019Office national du film, par exemple, alors que la SGC et Téléfilm s'impliquent davantage au fil des ans.La programmation n\u2019en demeure pas moins impressionnante et comme le précise Michel Coulombe, «maintenant on peaufine, on évolue.Il ne faut pas se figer, mais dans sa forme actuelle, la formule des Rendez-vous est gagnante et répond à un besoin.» Une programmation simple mais alléchante SPECIAUX DU MIDI Filet mignon du midi.\u2026 $6.95 VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS Poitrine de poulet désossée $6.50 ET FRUITS DE MER SUPERBES Filet de sole de l'Atlantique.$6.50 CENTRE-VILLE BELL'S Seeauciron 58.78 327, rue Elgin CORNERS Felnedspouatavocsaucoau of 233-7111 828-8349 Tous ces mets sont servis avec salade, Stationnement g ratuit sur place pomimes de terre, petits pains.- SPECIAUX DU SOIR Filet mignon 6 on.$8.75 Fitet de sole de l'Atlantique \u2026 $14.95 Surlonge New York 120n.$11.95 Filet mignon Bon.$11.95 Bifteck de premières côtes 1200.$11.95 Ces mets sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains Q Centre national des Arts 22 FEVRIER OPERA 20:30 National Arts Centre Grue tu \u2018Quet 4 Ministère des Affaires culturelles 7 Les productions \u2014\u2014\u2014 a mers Wl Ball OA i = ne AD WAR A 0 an ME NE I 0 0 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 EY YE FT AR UE ER Bal IIE IE Good Moming Babylon, Stop Making Sense, au Cinéma Towne.745- -3456.Le 30 janvier.ME The Prince\u2019s Brides, Romancing the Stone, au Cinéma Mayfair.234-3403.Le 30 janvier.BM Impasse, Kamikaze, au Cinéma \u2018Vendome.776-1440, Du 30 janvier au ler février.MW Notre fille, film africain présenté par le Cinéma de l\u2019ICF (Institut canadien du film), à l\u2019auditorium de la bibliothèque nationale, au 395, rue Wellington.232-6727.A 19 h30, le ler février.IE Wish You Were Here, Good Morning Babylon, au Cinéma Towne.745- 3456.Le 31 janvier.MW The Seventh Seal, North By Northwest, au Cinéma Towne.745-3456.Le \u2018ler février.ÿ IE Hope and Glory, My Beautiful Lan- « drette, au Cinéma Towne.745-3456.! Le 2 février.WB Hellraiser, Flowers in the Attic, au Cinéma Mayfair.234-3403.Le 2 février.H Lawrence of Arabia, au Cinéma Towne.745-3456.Le 3 février.BW Letter from a Village, film africain présenté par I'ICF, a I'auditorium de la bibliothèque nationale, au 395, rue Wellington.232-6727.À 19 h 30, le 3 février.M Skip Tracer, film canadien présenté par l'ICF, au même endroit que le film précédeit.À 21 h 30, le 3 février.MW Top Gun, Hamburger Hill, au Cinéma Mayfair.234-3403.Le 3 février.B Gregory's Girl, Out of Africa, au Cinéma Towne.745-3456.Le 4 février.W Hope and Glory, Suspect, au Cinéma Mayfair.234-3403.Le 4 février.B Mara'acame, film mexicain pré- ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont 4 toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de \u2018leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) Preeti gratuite p pour\u2019 Ts dames:tous.RTS = gly \u2018a21h.MOTEÉ CONCORDE - 333 ch.Montréal: \u2018\u2026\u2026 745-2112 \u2014 827-1293 dis: } v Restaurant Réservez dès maintenant pour la St-Valentin Pour souper: Faites cuire vos aliments sur le barbecue: (poisson - poulet - boeuf - porc - crevettes) Repas complet pour 1 2 95 seulement SPECIAL DU DINER À TOUS LES JOURS \u2026 6° ver mardi au vendredi de midi à 14h 30 470, rue Rideau Stationnement gratuit.Table privée sur demande.© Salles pour parties a e Fermé le lundi - 233-5496 senté au Pavillon Morisset de l\u2019Université d'Ottawa, pièce 320, 65, rue Hastey.Sera suivi d\u2019une discussion (en espagnol).564-4263.A 19 h, le 5 février.HE Down By Law, Tough Guys Don't Dance, au Cinéma Towne.745-3456.Le 5 février.B The Image Makers, film sur l\u2019art et les artistes, à la bibliothèque de l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, 35, rue George.230-7471.A midi, le 5 février.IN High and Low, film japonais présenté par le Cinéma de l\u2019ICF, à l\u2019auditorium de la bibliothèque nationale, 395, rue Wellington.À 20 h, le 5 février.IE The Prince\u2019s Brides, The Man from Snowy River, au Cinéma Mayfair.234-3403.Le S février.HI La Musique au musée, soirée musicale avec Thomas Goudie, baryton, et Diana Lawton, au piano, au Musée des sciences naturelles.996-3102.À 19 h 30, le 31 janvier.IE Jon Wjuniski, célèbre claviciniste brazilien, interprète «Le Clavier bien tempéré, vol.1».de JS.Bach.Les profits seront versés au Fonds du nouveau pavillon de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.564-2481.A la chapelle, Pavillon Tabaret, à 20 h30, le 1er février.IE L Orchestre des jeunes d\u2019Ottawa et PREMIERE NICÛT 8 IDMGHT Mon, ES CHAMPAGNE-JAMIE GILLIS 1 4 CINEMA CARTIER ots 113 PROMENADES DU PORTAGE HULL 777-2322 TOUS KA OURS 2 10U4 SUR SEM.DÉB 80h.saM DIM ORS 13h.Me PTE RER oc a [CTT =r RE LOT NI R VANIER 150, ch Montreal, Vanier WALL STREET {AA} Langage vulgaire Soirs a 7:00 - 9:2 Mat.sam.-dim 32 00-4:20 RETURN OF THE LIVING DEAD PT.2 (R} Violence, brutalité 8 Soirs à 7: 15- 9:30 Mat.sam.-dim.à 2:30 - 4:20 PINOCCHIO & THE EMPEROR OF THE NIGHT (F| Mat.sam.-dim.seulement a 2:00 - 4:00 DARK EYES (SP) Sujet adulte Soirs seulement à 7:00 - 9:15 THE PRINCESS BRIDE (SP) Soirsà 7:05-9:20 Mat.sam.-dim.à 2:15 - 4:30 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:20-9:25 Mat.sam.-dim.à 2:15 - 4:30 DEVIL IN THE FLESH (R) Sexualité Soirs à 7:00-9:15 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Dolby stéréo Mat.sam.-dim.à 2:30 - 4:30 WESTGATE Centre commercial Westgate 1309.av.Carling i 725-2229 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs 47:30 - 9:40 \u2014 Dolby stéréo Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:00 WALL STREET (AA) Langage vulgaire Soirs à 7:00 - 9:30 \u2014 Doiby stéréo Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 RETURN OF THE LIVING DEAD PT.2 (R) Violence, brutalité Soirsa7.10-9:15 Mat.sam.-dim, à 1:45 - 3:50 .SOMERSET > ET SRI EN 236-9526 gl BROADCAST NEWS (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:40 Mat.sam.à 1:30 \u2014 Mat.dim.à 1:30 - 4:00 KANATA k | Town Centre, 150 ch.Katimavik PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES (AA Soirs à 7:05 - 9:1 Mat.sam.A Mat.dim.à 2:05- 4:15 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) 88 Soirs à 7:00 9:1 Mat.sam.ce Mat.dim.à 2:00 - 4:10 PINOCCHIO & THE EMPEROR ( OF THE NIGHT (F} Mat.sam.-dim.à 2:10 seuleme THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:10-9:15 Mat.dim.seulement à 4:15 THE COUCH TRIP (AA) Langage vulgaire, sexualité, ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 0 Mat.sam 02 00.Mat.dim.à 2:00 - 4:10 PHOENIX EA etn 230-3556 Soirs à 7:00 - ao Mat.sam.2 1300 Mat.dim.à 2:00 - 4:00 ELMDALE Wellington et Parkdale 728.2333 THE COUCH TRIP (AA) Langage vulgaire, sexualité, ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 - 9:00 Mat.sam.à 2:00 \u2014 Mat.dim, à 2:00 - 4:10 MISSING IN ACTION PT.3 (R) Violence, brutalité ST- YEE Queensway a St-Laurent 745-0341 MISSING IN ACTION PT.3 (R) Violence, brutalité Avant-première spéciale samedi seulement SISTER, SISTER (R) à 7:30 seulement MISSING IN ACTION suit à 9:20 Wa samy EEC ETT 190 MONTELM ED VANIER TOR rt 2925070 J Halifax School's Symphony Orchestra en concert a la chapelle de I'Université¢ d\u2019Ottawa, Pavillon Tabaret, 564- 2481.A 20 h, le 2 février.spectacles M Le Duo de la flûte de Pan en spectacle de 19 h 30 à 23 h 30, à l\u2019Auberge des Conifères, à Perkins.819-671-2355.Chaque vendredi et samedi.B Le Patro d'Ottawa tient le 3e édition du Festival de l\u2019humour de l\u2019Outaouais.Des talents francophones de la région, le duo D.D.T., composé de Daniel Chartrand et Luc Thériault, ainsi que Carle Amyotte, jeune humo- riste-imitateur âgé de 16 ans.Guy Thibault, Raynald Côté, 233-7733.Le 30 janvier.BB The Chi-Lites en spectacle au Spectra de Gatineau.568-1010.Les 28, 29 et 30 janvier.HE Wayne Flemming, John Woodbury, Frankie Cramer (M.C.) en spectacle au Yuk Yuk\u2019s Komedy Kabaret, 88, rue Albert.236-5233.Du 28 au 30 janvier.KB Soirée bénéfice de l\u2019'ACFO régionale d'Ottawa-Carleton durant laquelle elle accueille Richard Séguin et Jean-Guy Moreau.Les gagnantes du concours Ontario Pop 1987 de Radio- Canada, Sylvie Saint-Pierre et Joelle Roy, seront aussi de la partie (pour le spectacle: 237-1144; pour le dîner, le spectacle, la réception: 232-5978).À I'Opéra du CNA, 20 h 30, le 30 janvier.IN Wesiside en spectacle au Café Alternatif de l\u2019Université d'Ottawa.564- 7000.Le 4 février.IN Pat Bullard, Jeff Rothpan, Lawrence Morgenstem (M.C.) en spectacle au Yuk Yuk\u2019s Komedy Kabaret.236- 5233.88, rue Albert.Du 4 au 6 février.IE Teny Van Zant en vedette au Café Alternatif de l\u2019Université d\u2019Ottawa.564-7000.Le 5 février.ul Re M Présentation de deux opéras bouffes en un acte de Jacques Offenbach intitulés: M.Choufleurn restera chez lui le., L\u2019lle de Tulipatan.Opéras montés par le Théâtre lyrique de Hull afin de souligner la participation québécoise à Bal de neige.À la Salle du Une petite table-d hôte Le midi pour $7.50 Le soir pour $ 14.50 Voile qui vous aidera a balancer volre budget de / après-fétes! CLA 749- LE 5 Restaurant français 81B Clarence, Ottawa Réservations: 230-0022 R DE LUNE \u2026 DE LA GRANDE COMÉDIE - \u2014 \u2026 C\u2019EST DE LA FOLIE INSPIRÉE.\u201d \u2014 David Sheehan, KNBC-TV \u201cDan est plus que drôle dans son meilleur film depuis \u2018Ghostbusters\u2019.\u201d \u2014 Pat Collins, WWOR-TV RE CONVIENT PAS AUX ENFANTE loa cnémas.Ontario ST.LAURENT ELMDALE KANATA à QUEENSWAY AT IT.LAURENT WELLINGTON & 745-0341 DANNY BILLY ~~» DeVITO CRYSTAL SHOPPING CENT.130% CARUNG AVE.725-2229 kk .batteries EE WESTGATE SHOPPING 1309 CARLING AVE.773-2119 Check CINEPLEX ODEON THFATES SE DES CINEMAS.Consultez | horaire 92 Trea AE Consultez I'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS.= D ev) WESTGATE VANIER 150 MONTREAL RD., VANIER TOWN CENTRE 592-5970 749-4145 Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS.not included ÿ A UNIVERSAL PICTURE VANIER à KANATA à CENT.158 MONTREAL RD.VANIER CENTRE 592-5970 he MATIMAVIX RD.\u201cLE FILM LE PLUS DROLE! .INFECTUEUX.LA SOIREE FUT HYSTERIQUE.\u201d \u2014 Joel Siegel, GOOD MORNING AMERICA, KANATA \\ 150 KATIMAYIC RD.Sa any VANIER 704-414 u poil aux pattes comme les CWACS de Maryse Pelletier avec Julie Burroughs, Michelle Daigle, Chrystiane Drolet, Danielle Grégoire.Micheline Marin Les hauts et les bas de la vie militaire en 1942 Mise en scène Hedwige Herbiet À > emo fleche ; da mardi ax camedé en collaboration avec a 771 6669 le Conseil du Maurier le Théâtre de l'île, Hull | | TT Wellingion.Hull Votre théâtre municipal Salle à manger exclusive a) Un endroit idéal pour terminer notre soirée agréablement.Menu spécial le midi du lundi au vendredi.e Fruits de mer succulents © Steaks et veau tendres et délicieux LE CLUB\" Un Lucia a le plaisir de présenter le chanteur et imitateur GORDIE BROWN avec la musique de \u201cTORO\u201d (Las Vegas style show) 3430, av.Carling Ottawa (a Crystal Beach) Stationnement gratuit er 596-1346 ce ene?© L St Valentin avec nous.le samedi 14 février 1988 vovcasesassascecsccc00 6 3090 AV.CARLING FY PBRITANNIA.SE 1 GOOD MORNING VIETNAM (AA : Langage vulgaire \u2014 Pas de laissez- -passer 2 MOONSTRUCK (SP) 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:45 - 4:00 \u2014 Pas de laissez-passer 3 EMPIRE OF THE SUN (SP) Lun.-jeu.8:00 - Vend.7:00 - 9:45 \u2014 Sam.1:30 - 4:10 - 7:00 - 9:45 \u2014 Dim.2:00 - 5:00 - 4 3 MEN AND À BABY (SP) 7:00- 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 3:20 - 5:10 5 FOR KEEPS (SP) 7:15 - 9:15 \u2014 Mat, s./d.2:00 - 4:10 6 CINDE ATTRACHON s./d.1:30 - 3:15 - 5:00 FATAL ATTRACTION Soirs seulement, 7:10-9:25 | CAPITOL SQUARE 1 GOOD MORNING VIETNAM (AA) Lun.-vend.7:00 - 9:30 \u2014 _sam< -dim.1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:30 \u2014 Sujet adulte \u2014 Langage vulgaire 2 OVERBOARD (SP) Soirs 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:15 \u2014\u2014 Jurons 3 NUTS (AA) Soirs 7:00 - 9: 15\u2014 Mat.s/d.1:30 - 4:00 \u2014 Langage vulgaire \u2014 Sujet adulte COUR CENTRALE 4E ki ÉTAGE NIVEAU 234-3712 1 3MEN AND A BABY (SP) 70MM \u2014 \u201d Soirs 7:00 - 9:35 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:20 2 MOONSTRUCK (SP) Soirs 6:55 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:45 - 4:00 3 FATAL ATTRACTION (R) Soirs 6:45 - 9:30 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 4:00 \u2014 Sexualité - Violence PROMENADES Anne EST 1 3 MEN AND À BABY (G) 7:10 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:00 - 3:00 - 5:00 2 THE RUNNING MAN (14) Soirs 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.1:25 - 3:45 3 KENNY (G) 7:15 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:05 - 3:10 - 5:10 4 BATTERIES NOT INCLUDED ©) Soirs 7: 05 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 4:00 \u2014 ELGINAUSGAR: 200.0101 1 EMPIRE OF THE SUN (SP) 70 MM \u2014 Lun.-jeu.8:00 \u2014 Vend.-sam.soirs 7:00 - 10:00 \u2014 Mat.sam.1:00 - 4:00 \u2014 Dim.2:00 - 5:00 - 8:00 \u2014 Sujet adulte 2 HOPE AND GLORY (AA) Soirs 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:30 NELSON > FIDEAUANELSON 1 THE LAST EMPEROR à (AA) 6:30- 9:30 \u2014 Mat.!-sJd.12:15 3:15 PLACEDE VILLE FUÉQUEENASPARS 1 FOR KEEPS (SP) 7:00 - 9:05 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:00 2 EDDIE MURPHY RAW (R) Soirs 7:15 - 9:15 \u2014 Langage vulgaire CINDERELLA \u2014 Mat.s./d.1:30 - 3:15 - 5:00 \u201csd.2:00 - rr MAT.SAM.ET DIM.: 1:05-3:10-5:10 à PTS SOIRÉE: LEAN EXSY 7:15-9:25 [ALTE OCR \u201cLe meilleur film d'action de l\u2019année.À ne pas manquer.\u201d \u2014 Pat Collins, WOR-TV, NEW YORK SCHWARZENEGGER THE RUNNING MAN ©1907 FT ERTÉGRMNNENT ACTES RTE BARC MOCTAS MY ds sand £2 MAT.SAM.-DIM.A 1:25 - 3:45 SOIRS À 7:00 - 9:20 DES re BTN; TRV.TL \u201cUne histoire délicieusement fantaisiste pour tous ! Tout simplement miraculeuse !\u201d \u2014 judith Crist RENTE ordinalres 3 PLAYERS) Matinées sam./dim.à 1:30 - 4:00 | visa stan En soirée à 7:05 - 9:15 conseil, Maison du citoyen.771-6669.A 20 h, le S février.M De la demoiselle qui pleurait, d\u2019 André Jean, au CNA.563-1144.Jusqu\u2019au 13 février.M Du poil aux pattes comme les CWACS, de Maryse Pelletier, au Théâtre de l'île.771-6669.Jusqu'au 2U février.conférences B Conférence du célèbre claviciniste brazilien Lllon Wijuniski.L'artiste interprètera le «Clavier Bien-Tem- péré» de J.S.Bach dans la chapelle du Pavillon Tabaret, 550, rue Cumberland.Les profits seront versés au nouveau pavillon de musique de I'U- niiversité d'Ottawa.564-9236.A 20 h 30, le ler février.B Conférence de Susan Feindel, membre du corps professoral de l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, qui s\u2019entretien- - dra de son oeuvre.230-7471.À midi, le 3 février.HE Courbet et le réalisme, conférence de Andrée Laniel, président des Docents, amis du musée des beaux-arts du Canada.Au CNA, Salle Fontaine.733-0596.Le 3 février.WM Elyakim Taussig, célèbre pianiste et réalisateur de programmes musicaux, présente une conférence intitulée «Etre musicien à la pige», le 5 février et un atelier intitulé «Making it as a Freelance Performer», le 6 février et Au département de musique de l\u2019Université d'Ottawa, 1, rue Stewart.564- 2481.Le S février.- expositions « RE Peintures sur toile et sur papier de Carol Wainio à l'École d'art d'Ottawa, rue George.Une exploration des courants politiques canadiens et de l\u2019imagerie populaire qui en découle.230- 7471.Jusqu'au 30 janvier.M Rétrospective de l\u2019oeuvre gravée (eaux-fortes et lithographies) de Jean- Paul Riopelle (1968-1984), à la galerie Rodrigue Le May.232-3290, Jusqu\u2019au 31 janvier.H Exposition d'André Lemay à la galerie 115, 600, rue Cumberland, Université d'Ottawa.Vernissage à 14 h 30, le 31 janvier.564-6588.Jusqu\u2019au 5 février.KE Exposition de gravures d\u2019artistes philippins (Ben Cabrera, Virgilio Avia- do, Evelyn David) à la bibliothèque MacOdrum et à la salle de musique de l\u2019Université Carleton.Dominic Cavuette, 523-7370.Jusqu'au 2 février.HN Sculptures et installations de Judith Schwartz à l\u2019École d'art d'Ottawa, rue George.230-7471.Du 2 au 20 février.WM Premiere exposition solo de l\u2019artiste aylmeroise Cécile Boucher, composée de gravures et techniques mixtes grand format.A la galerie Rodrigue Lemay, 168, rue Waller, a Ottawa.232-3290.Vernissage le 2 février, de 17 h à 21 h.Du 2 au 22 février.M L'oeuvre de Juan Geuer et Barrie Szekely à la galerie Saw, rue Byward Market.236-6181, Jusqu\u2019au 6 février.B Exposition de Marie Langlois, intitulée «Espaces solidaires», et de Diu- ne Génier, nommée «Dessins», au centre d'exposition L'Imagier, 9, rue Front, à Aylmer.684-1445.Jusqu'au 7 février.M Dessins de Barrie Szekely, intitulée Cohabitants, exposition de Juan Geuer, intitulée L'être et le néant.à la galerie SAW, 55 marché Byward.238- 7648.Jusqu'au 8 février.B Os E Musculus, dessins de grand format et objets de Deborah Margo i la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.771-2122.Jusqu'au 13 février.H Exposition des grands peintres du Québec, dont Lév Ayotte, Roger Cantin, M.A.Fortin, Arist Gagnon.Claude Le Sauteur, Henri Masson, Alfred Pellan, Albert Rousseau, ctc., a la galerie Pierre Bernard, sise au 141, rue Champlain, Hull.777-4437.Jusqu'au 13 février.H Jean-Jacques Ringuette, Gérald Gaudet présentent, sur les thèmes de la passion et de la chute, leur périple des royaumes.Il v a des royaumes qui nous sont à jamais interdits, exposition présentée à la galerie Axe Néo-7.771- 2111.Jusqu'au 20 février.HE Bruno Côté, Henri Masson, Diane Desmarais, Pierre Lefebvre, Antoine Bitpar exposent leurs toiles à la galerie d'art Vincent, sise au Château Laurier.230-1162.Jusqu'au 27 mars.265, rue St.Patrick, Ateliers: \u2014 Initiation au théâtre \u2014 Interprétation Le Studio SESSION PRINTEMPS 88 \u2014 Langue seconde, perfectionnement du français parlé -\u2014 Improvisation pour adultes et adolescents \u2014 Expression dramatique pour le 9a 12 ans et.les parents Cours privés: Diction, voix, etc.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS 235-5893 Directeur: Raphaël Albani Ottawa \u2014 235-5893 (6 février \u2014 27 mai) \u2018Le mardi 9 fév.1988 à 20h 00 Aréna du Centre municipal d'Ottawa Billets: $19.50 plus frais en vente MAINTENANT à tous les guichets Uniticket ou composez 563-1144 le prix dexcell Victor Tolgesy ence artistique & sryOttawa La Ville d'Ottawa, le Conseil des arts d'Ottawa et Uvesco Corporation sont heureux de présenter le Prix d'excellence artistique Victor-lolgesy, en l\u2019honneur d'un des meilleurs sculpteurs d'Ottawa.Le prix sera offert annuellement à une personne en reconnaissance de sa contribution au milieu des arts de la région d'Ottawa.Les noms des candidats peuvent maintenant être soumis.Ces derniers seront jugés d'après leurs réalisations artistiques et le nombre d'années durant lesquelles ils ont apporté leur contribution à la collectivité artistique d'Ottawa.Æ Exposition internationale d'holographie Projections dans le temps et l\u2019espace, comprenant 170 hologrammes venant de tous les coins du monde.Au Musée des sciences et de la technologie, 1867, boul.St-Laurent.991-3044.Jusqu'au 31 mai.IR Plus de 200 artistes canadiens et internationaux exposent à la Bourse d'oeuvres d'art d'Ottawa, 55, marché Byward, du mardi au dimanche.563- 1300.Exposition permanente.KR Exposition qui recrée l'atmosphère de l'Arctique canadien en présentant une série de photographies prises par le zoologiste du Musée, Stewart Mac- Donald, et 48 panneaux de l'artiste canadien Leo Yerxa.Arctica au Musée national des sciences naturelles, 3e étage est.996-3102.Jusqu'au 20 mars.- les jeunes M La Surprise de César, Seven at One Blow, films présentés à la bibliothèque publique de Vanier.745-0861, poste 33 ou 34.À 14 h, le 30 janvier.KE Théâtre-jeunesse Perits-trous, à l'Atelier du CNA.Le 31 janvier.HE La Belle et le clochard, film présenté à l'Auditorium du Musée national des sciences naturelles, en collaboration avec le Ciné \u20184 * cou Brunch en pour | AVI DÉFILÉS DE MODE CHAQUE JOUR ; ville e enfants - Eo PAR LES PLUS GRANDS COUTURIERS D'OTTAWA ; Plus de 50 variétés 3 EN VEDETTE LAURA CHRISTINE BODYART TREBLE FASHIONS IRMA PAYTLER DESIGNS POUR PAIKERA TRADING CAJ (138359) CANADA INC.« LILIANE McKENNIREY Spectacles merc.jeu.ven.16, 18, 20h sam.14, 16, 18,20h dim.14, 16, 18h + ROTI DE BOEUF AU JUS Qualité, quantité et variété .Croissant Saucisses Salade de fruits .\u2018 .Mousse au chocolat Pommes de terre rôties Soupe du jour Commanditaires: Howard Johnson, Tommy & Lefebvre Sports et autres ; : Bl Lasagne Gâteau forêt noire Assiette de viande froide ee $â 0% : Oeufs brouillés Quiche Lorrain Mousse aux fraises 3 i Waacon Pain de viande ot plusiours autres a SALON INTERNATIONAL DE LAUTO OTTAWA-HULL ~~ © Salle a manger licenciée Dimanche de 10h 30 a 14h 30 78, boul.Gréber Gatineau, 243-3833 CENTRE DES CONGRES DOTTAWA x Fév.3-7 ouvert merc.jeu.ven./midi-22h30 sam./10h-22h30 dim./10h-19h Le _ Admission générale 5$ Âge d'or/étudiants 4$ Enfants moins de 12,ans gratuit 0000000000000 0\" 3 } l 1 Lv - \u2018 \u2018 à 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 560-2750 2 Chambres à coucher, prise laveuse et sécheuse, disponib $385 mois.778-0374.NOUS avons des 1 et 2 chambres avec poéle réfrigérateur et lave-vaisselle, propre et tranquille.Un mois gratuit, à partir de $360 à $390, 561-4350.2 MOIS GRATUITS Près das Promenades: Apartir de $390.«2 ch.à coucher e Très moderne | e Poôle, réfrigérateur # Prise laveuse-sécheuse Appelez Francine à 770-2330 PTE-GATINEAU \u201ca 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT TETZ2CHAMBRES, poêle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-7549.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, 3330, gjationnement, immédiatement le ler avril, 401 PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Février 2 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit sur ball de 12 mois, four micro-ondes.Immédiatement, 2 chambres, mars 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568- 6702, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement, 2 et 3 chambres, février 3 chambres, mars 2 chambres, avril garçonnière, 3 chambres, mai 3 chambres et juillet 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigéra- Jour, $68-7940, 243-3385, 568-4498 entre \u20ac .LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Gatineau PRÈS D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS Ascenseur, poêle, réfrigérateur.sauna, (piscine extérieure), parc.1INLVHO SION L PTE-GATINEAU, ler mars et avril, 444 boul.2 chambres à coucher, tapis, vinyle coussiné neuf, peln- re fraîche, chauffé, éclairé, poêle, frigérateur, $435, 561-0468, 776-1717.Gréber, PTE GATINEAU, libre immédiate, ment, nouvellement décoré, 3 chambres, $450-$500, 561-0148, 238- 4553.PTE-GATINEAU, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, stationnement, prise laveuse, sécheuse, $420 chauffé, libre immédiatement, 561-7891.RABAIS-LOYER EPARGNEZ $500 61 DRAPEAU 2 et 3 chambres à coucher inluant appareils (poéle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement.568-6182.RUE ORLEANS, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, poèle 81 gc trigérateur, 4 partir de $395.561- SECTEUR Templeton, 2 chambres, $350 chauffé.éclairé, stationnement, ler mois gratuit, après 18h: 643-3250.SOUS-SOL, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, 5325.Après 16h, 643-9645 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, 2 adultes seulement, pas d\u2018animaux, poêle et réfrigérateur, câblovision, ehauffé, éclairé, $400, 568-9649.TRES GRAND APPARTEMENTS 2-3CHAMBRES, appareils ménagers, chauffés, éclairés.stationnements, près boul.Gréber.568-9420 ment, appareils fournis, $390 et $410.243-5731.Après 18h: 561-5924.TEMPLETON, logis 2 1/2 pièces, $270, stationnement, semi sous-sol, 777-9846.TOURAINE 1 chambre, pas chauffé pas éclairé.Aprés 17h, 561-6991.TOURAINE, 1 chambre, tranquille, grand, mai, $350.741-9944 744-3106.TOURAINE 1 MOIS GRATUIT 25-27 DES FLANDRES, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, tout inclus, à partir de $380 par mois, 561-0938, 663-5648.APPARTEMENT Gatineau 178, chemin de la Savanne Remis à neuf près des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 568-0435 © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e 1,2 et 3 chambres à coucher © poêle et réfrigérateur e tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de $321.00 entre Sh 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 243-5835 \u2014 568-2105 (pas chauffé, ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 (chauffé et éclairé) > SSE 401 TRES GRANDS APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT, 2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, près du Bo a Vérendrye.À partir de $450, Sé8- on PA 568-5916.TRIPLEX, neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, prise laveuse et sécheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immédiatement, 643-4664 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 109 JEANNE D'ARC, 2 chambres à coucher, duplex, rénové, février, $450, 770-5667 10 MINUTES d'Ottawa, Mont-Bleu, 2 grandes chambres, propre, appareils si désiré, stationnement, chauffé, libre, $395, 776-0041, 561-2397.11 rue ETIENNE-BRULE app.2, 1 chambre à coucher, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur (1) stationnement, $395 par mois.Secteur Mont-Bleu 595-1844, pour le ler mars 15 FEVRIER, Mont-Bleu, luxueux 2 chambres.Appareils ménagers et stores verticoux.Foyer, large terrasse, $585.Après 17h 770-6972.15 RICHELIEU, 2 chambres, rénové, stationnement, $385, 770-3990 745-2204.198 Archambault, résidentiel, 1 chambre, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, libre, $325, 568-8416 apres 18h.SECTEUR MONT-BLEU let2c.c.Chautfé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision.| $3 70% A partir de 777-5444 402 MOTS CROISES \u2018NO C-29 ©) Edimédia Inc.12 34 5 6 7 8 9 10 11 12 [TT] 0 NO OA WN = \u201d LT SFR + e Tapis e Vaste espace de rangegien id © Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique ° Stationnement gratuit 175 MUTCHMORE, 1 mois gratuit sur le premier bail de 12 mois, immédiatement 1 chambre, février garçonnière, mars et avril 1 chambre, ma garcon- niere, juin 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, céblovision, 778- 3449, 568-4498 entre 9h et 1 CHAMBRE, ler Février, rue Plessis, $350 chauffé, non éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, rénové, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE $355, immédiatement; 2 chambres, $430, ler avril, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové, secteur Mont-Bieu, Mme Pecora: 825-0467.1 CHAMBRE, $370 avec poèle, réfrigérateur, moderne, balcon, stationnement, près Galeries de Huil, 684-0785 1 CHAMBRE à coucher, ianvier, té- vrier, poêle, réfrigérateur, buanderie, siationnement, $350.84 rue Richard, VILLAGE CITE DES JEUNES 2 mois gratuits sur location de 18 mois Les frais de location comprennent: e stationnement GRATUIT e électricité GRATUITE e chauffage GRATUIT e télécâble GRATUIT © piscine extérieure Praag = Companies D.E.WILSON Management Ltd.420, Cité des Jeunes Hull (Québec) Demandez Evelyne 771-4299 1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, installation pour laveuse et sécheuse, ler février, $325, 771-2749.1 CHAMBRE à coucher, $350 tout compris, 777-0147 Les appartements Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher À dix minutes de jogging du centre-ville Hull Ottawa À trois minutes de marche du parc de la Gatineau A sept minutes d'automobile de la Marina d'Ayimer .Au centre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) | (Québec) 1 CHAMBRE, dans SEMI SOUS- SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, $400, ler mars, 771-1002, 771-2030.1CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $275.Apres 17h, 643-370 1 CHAMBRE, près Bron du Portage, chauffé, éclairé, $450, 778-11 1 CHAMBRE, rue Brodeur.À TE $300 mois, libre ler mars, 771-3776, soir: 595-9163.TER mars, Mont-Bleu, 2 chambres, $450/mMois chauffé, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, soir: 771-1250.SUITE DES PETITES LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À ANNONCES DE LA PAGE 32 401 LOUER (GATINEAU) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 407 LOGEMENTS A SPECIAL 1 MOIS 2 A ME I cl Ag Ly \u2014_LOUER (GATINEAU) mr CRATUIT rl 530 dico, Mérus Richard L'oGIs à louer, près du Village Cartier, LBRE Tnurres éclairés aon ae TET 7 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, câblovision, à partir de $400, un mois gratuit ou un dde, chemin De la Montagne, 595-3338, 595-1850.1 ET 2 CHAMBRES, secteur St-Ray- mond, ler février, poéle/réfrigérateur inclus, entrée privée, grand stationnement, non chauffé, 835-2981.LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, un stationnement, prise pour laveuse seulement, iImmédiate- ment, 777-9460 776-1716.2 CHAMBRES à coucher, $415 par mois, non chauffé, non éclairé, Mont- Bleu, immédiatement, 771-3356 771- 3009 770-7208.HAMBRES, boul.Des Hautes Plaines, prise hay fese appartement ensoleillé, $460.563 -0875.2 CHAMBRES, Centreville, rénové, libre, $390, 827-3446 ou 777-7902.TERRASSE HAVOI 7 LOGEMENT Hull, Qué.1-2 CHAMBRES A COUCHER © Face au Parc de la Gatineau e Près du Cégep et INCLUS: arrêt d'autobus, Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, e dix minutes du stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service centre-ville de conciergerie, sauna.Ottawa Immeuble Bail de 2 ans sur : en béton demande medi st dimanche 13h à 17h 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Ouvert 7 Jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h.770-2170 2 1/2 PIECES, neuf, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, ss $325, personne seul, Ter février, 2 à 10 Décosse, Mont-Bleu, 1 chambre, $400 chauffé; 2 chambres $480 et $500; disponible février, mars, avril.561- 3222 poste 191, 568-4797.2 APPARTEMENTS, a Mont-Bleu, 1 de 4 chambres et 1 de 1 chambre, tapis, stationnement, 771-8910, 776-1784.2 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision, tapis mur à mur, libre ler mars et avril.771-7888.2 CHAMBRES, $360 et $380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.2 CHAMBRES, $380, stationnement, 24 rue Normand.595-0524.2 CHAMBRES, $385, tapis neuf, repeint, stationnement inclus, 778-0312.2 CHAMBRES, 5480, spacieux, très tranquille, toutes commodités, frais décoré.Faut voir! 15 Booth (St-Jean Bosco), app.11, 771-5118.2 CHAMBRES à coucher, $415 chauffé, éclairé, stationnement, occupation immédiate, situé 126 boul.St-Joseph, app.: lour entre 8h30 et 16h30: 771-3209.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450 immédiatement, 561-4067 238-2630.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près hôpital et St-Raymond, présentement ibre, aduite, 826-2745.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 minutes des Galeries de Hull, dernier mois gratuit, $449/mois, 770-4657.VAL BOISE 31/2e41/2 051/72 CHAUFFES et ECLAIRES TAPIS NEUF MUR A MUR 101 BOUL.SACRE-COEUR, # 20, HULL TEL: 778-3266 2 402 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, stationnement, $320 non chauffé non éclairé, libre, 777-8176, 663- 1 CHAMBRE, St-Raymond, semi meublé, chauffé, $365, 770-3003.1ER FEVRIER ou Mars, 1 ch , $315, rue Joffre, 455-9351.ambre TER MARS, Mont-Bleu, luxueux, 3 chambres, nombreux extra, $595.Après 17h et fin de semaine 595-7074.$360 » 2, 3 chambres © Très propre et tranquille e Cuisinière, réfrigérateur e Salle de lavage e Stationnement e Optionnel \u2014 chauffé, éclairé HULL 243-5230, = HORIZONTALEMENT 1\u2014Parchemins manuscrits dont on a ?effacé la première écriture pour pouvoir écrire un nouveau texte.2\u2014Héros des «Mille et Une Nuits».\u2014 Partie la plus basse dans l'inté- », rieur d'un navire.3\u2014Venu au monde.\u2014 Iridium.\u2014 + Amas de fines gouttelettes d\u2019eau - suspendues dans l'air \u20184Cordages qui servent à hisser une voile.\u2014 Matière visqueuse émise - par un volcan.\u2014Saison.\u2014 Mercure.«2 légèrement.Paffirme le faux.\u2014 À une grande ¢ distance.\u2014 Esclaffé.7\u2014Exaspérées.À nous.\u2014 Fils de Jacob.\u2014 Mar- : que la surprise.§\u2014Placer parmi d'autres.\u2014 Hommage du vassal envers son seigneur.besten Furoncles.1]\u2014Un grand nombre de.\u2014 Blémira.12\u2014Appris.\u2014 Ensemble des installations nécessaires au trafic aérien (pL).\u2014 Fendre \"ra.VERTICALEMENT J\u2014Lieux où règnent la corruption et le désordre.$\u2014Signal avertissant d'un danger.\u2014 à Pr.indéf.\u2014 Or.ÿ\u2014Mesure chinoise.\u2014 Riv.de » Sibérie.Oiseau échassier à bec long, mince * et arqué.\u2014 Tour.\u2014 Volcan ; d'Italie.} 5\u2014Chimiste anglais qui mit au point un appareil à détecter l\u2019arsenic.\u2014 Pénurie.6\u2014Plomb.\u2014 Ensemble de personnes professant une même doctrine (pl).7\u2014Exprime l'absence.\u2014 Retrancher.\u2014 FL, d'Italie, 8\u2014Hautain.\u2014 Pointe de terre qui s'avance dans la mer.9\u2014Se dit d'un triangle dont les trois côtés sont inégaux.\u2014 Interj.utilisée dans les appels téléphoniques.10\u2014Fibre végétale tirée de certains palmiers.Science, connaissances.11\u2014Eduquer, former, \u2014 Choc, cahot.12\u2014Sélénium.\u2014 Irlande.\u2014 Eus recours à.SOLUTION DU PROBLÈME C-28 12 34567 8 9101112 O|LIO|G J L V]E E © ® NON bd WN = - _ = nN =O 1 CHAMBRE à coucher, St-Raymond, près de tout, 776-2281.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $315/mois, 684-1694, 778-7784.1 CHAMBRE à coucher, chauftée, éclairé, meublée, $100/sem.et 1 cham- e à coucher, non chauffé, non éclairé, $350/mois, 771-8730.1CHAMBRE à coucher, $400 mois, ler mars, 771-4094.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrigérateur, $375, libre ler avril, St-Joseph, 777-2173.le, près 1ER MARS OU AVRIL 1 ET 2 grandes chambres à coucher, 304 Cité des Jeunes, près écoles et autobus, secteur tranquille.Inclus poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $390 et $490 respectivement.Un mois graiuit, 225-3735 ou 225-5418 1ET2 chambres à coucher.janvier, février, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.2 CHAMBRES à coucher, éclairé, } mois gratuit 777-41 2 CHAMBRES à coucher, chaufté, non éclairé, Ter mai, 3e étage, 58 Démonti- gny, $465 par mois, 777-6386.2 CHAMBRES à coucher, février, mars très grand logis, installation laveuse, sécheuse, $380, 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951.2 CHAMBRES à coucher, $392 par mois, stationnement, Buanderie, ler mars, 771-3365, 777-3173 2 CHAMBRES à coucher, $325 mois, chauffé, 770-2158 après 1 2CHAMBRES à cocher propre $399, 663-4095, 663-2847.(EEE 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, télévision payante, pour $485.Contactez Louis, 776-5457, chauffé, 75.2 CHAMBRES dans duplex, grande cuisine, propre, remise, $450 pas chauffé ni éclairé, 455-2279 2 CHAMBRES, dans mais privée, chauffé, éclairé, poêle et Créfrigére- teur, stationnement, $490/Mois, ler mars, 778-2705.2 CHAMBRES, électricité non comprise, garage, prise lav./séc., ler mars, après 18h 243-4590.2 CHAMBRES, libre rue Plessis, $425, chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 568-7342, 777- 2 CHAMBRES, Mont Bleu prises lav./séc., balcon, $400, libre, 770-3478 770-1635.2CHAMBRES, Mont-Bleu, 6 logis, face ups pa are $445 et $540.561-3222 poste 191, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé: 2 app.avec balcon $425; 1 app.du sous-sol $385.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, cuisine équipée, non chauffé, Jour: 771-5069.Soir: 595-1838 \\ppartements Parc de la Montagne \u201c42, 44,46 Bédard HATE Tapis neuf.Chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, T.V.via satellite 776-4223 Visite en tout temps 2CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, balcon, prise laveuse/sécheuse, pogle,, 7 érigérateur, stationnement, $450, 771-9925.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, spacieux, stationnement inclus, 827-0809.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, san libre immédiatement, 776-4392.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 777-2526, 771-8182.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $350, 643-1420.2 CHAMBRES, prise lav./séc., blacon, stationnement, ler avril, $365, 770-6428.2 CHAMBRES, rue Daniel 7'ehnson, poêle, réfrigérateur, $475, 771-8885.2 CHAMBRES, rue ee, chauffé, stationnement, buanderie, 663-3114.fr Radisson e Tapis Mur à mur e Poêle et réfrigérateur e Climatisation INCLUS POUR VOTRE CONFORT e Balcon e Chauffage \u201cRien ne s\u2019y compare e Éclairage e Télécâble ADMINISTRATION ET VOCATION NOUVELLES 24 heures/jour, + piscine et salle de conditionnement physique avec moniteur.@ services médicaux avec infirmerie + service alimentaire en supplément e cafétéria stabagie Profitez des prix durant les rénovations Contactez notre conseillère au 777-7410 pour de plus amples informations CE \u201cLE BOULEVARD\u201d rd RESIDEN Résidence pour semi-retraités et retraités autonomes Rénovations en cours \u2014 travaux complétés a la fin de 1988 Services inclus ou a venir ® service de sécurité actif, bientdt assuré ® service d'entretien ménager disponible (Na vas a & Tg ZN (a FS To) y 4 = A, 0 \\ 2A Yoon.~ pra 7 / he ory Du lundi au vendredi de 9h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 11h 00 à 17h 00 * sur baii de 14 mois 2 Plade Radisson, Hull EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS | RADISSON § LE CLUB RÉCRÉATIF RADISSON « Piscine intéri nautté ¢ Sauna Pour informations: LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Très bel emplacement.Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 seulement du centre-ville d'Ottawa.Heures Location: Prendre la res d'ouverture promenade jusqu'à Island Park, traverser le nt Champlain tourner droite sur la route 148 et ensuite a gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de loca- ion.Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h00 Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 06 FERMÉ LE VENDREOI LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 403 LOUER (OTTAWA) - 59-65 LANCTOT.1 et 2 chambres, trés ES, verbrook, équipé.fes) fee ere ASS) sestiasmnimme are CARACTERISTIQUES: © design unique e foyer etapismuràmur e5 appareils ménagers Téléphone: 595-3669 PERE c.2 CHAMBRES, rue St-Henri, stationnement, libre, $315.457-2540 770-3505.2 CHAMRES, près Ottawa, chauffé, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, références, $460, 829-1552, 2 LOGIS de 2 chambres, 6 Hôtel de ville, à quelques pas du centre-ville, avant 15h: 771-9814, après 15h 777-0633.PLACE LANGEVIN 100, rue Mutchmore Appartements luxueux 1 et 2 c.c., poêle, réfrigérateur, air climatisé.Stationnement.À proximité des centres d'achats et du centre-ville.À partir de $42 oo 777-8499 770-5545 402 30 RUE Lanctôt, grand 1 chambre, $400/mois, chauffé, prise laveuse/sécheuse, 568-2398 731-8695.3 1/2, chauffé, poêle, réfrigérateur, Mont-Bleu, grandes pièces, câblovi- sion, tapis, armoires en noyer.stationnement, $360/mois, 771-9461.1 (ELIA TYR Face au Cegep 31/2-41/2-51/2 | $73 9900 A partir de Poêle, réfrigérateur, stationnement, gardien de sécurité ervice d'autobus Salle de lavage éd 1 MOIS * 595-9121 UV 31/2 PIECÉS, près hôpital, bien situé, stationnement, 777-5011.3 CHAMBRES à coucher, dans un triplex, $565, chauffé, ler avril, 770-1358.3 CHAMBRES à coucher, 5 appareils, libre immédiatement, $550, 824-0406.3 CHAMBRES, chauffé, stationnement, prise lav./séc., libre ler mai, $515/mois, 643-1200 demandez Marc.3 CHAMBRES, 175 MUTCHMORE 3 CHAMBRES à coucher, salon avec foyer, grande cuisine, chauffé, tapis neuf, frais peint, stationnement gratuit, $575, 777-0600.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 723-8381, 777-1514.3 CHAMBRES, complètement rénové, $450, 777-7997 771-2039.3 CHAMBRES.haut de triplex, Mont- Bleu, $525 négociable, 771-5615.3 CHAMBRES libre, boul.Des Hautes Plaines, vaste logement, prise laveuse, sécheuse, $480 (réduit) non chauffé non éclairé, stationnement, bonis, 777-6524, 568-7342.3 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines, étage du haut.bonis, 521-2408.3 CHAMBRES, près de Place Cartier, chauffé, $540 par mois.568-8720.LÉS JARDINS DU CHÂTEAU Quelques appartements 1, 2 et 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dinette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir 62 Koo \u2018Lejour: 770-9941 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 s/lavage privée, chauffé ni éclairé, $475, 770-7072.3 CHAMBRES, Val-Tétrault, chauffé, prise laveuse sécheuse, stationnement libre, entre 17h et 21h 771-7191.42 FORTIER, 2 chambres, rez-de- chaussée, avec possibilité de commerce au sous-sol (1200 pieds carrés), coiffure, poterie, couture etc, 561-6580, pagette 561-3222 code 520.4 PIECES, $400 par mois, chauffé, non éclairé.145 rue Lois, Hull.776-3171.50 DUSSEAULT LUXUEUX condo, face au parc, stationnement, piscine, air climatisé, etc, 563-1200, 723-1793.AU Stéphanie, Hull, immédiatement.Grand 1 chambre, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, câble.$450.776-4879.non Endroit idéal pour gens retraités 771-0086, 770-9215, 770-6907.& SCOTT, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, $315, 568-2398.86 MONTCALM, 2 chambres, renové.Faut voir! 777-8886, 776-9993.APPARTEMENT 1 ou 2 chambres à coucher, février, 9 Lessard.770-3768.BAS de duplex, 2 chambres, chauffé, prises lav./séc., $475, ianvier gratuit.771-4653, 595-1123 après 17h.CENTRE-VILLE, 1 chambre à cbu- cher, libre immédiotement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poéle, ré- frigéroateur, stationnement.10h a 21h, 643-2294.CENTRE-VILLE, aoppartements 2 chambres, nouvellement rénové, eau chaude et chauffage inclus, $485 mois.771-0190 avant 20h.J électricité 3 312 41/2, propre Posie et réfrigérateur complêt co e Chauffage et EE gratuit 770-9730 .compris HULL, 45-55 BEDARD Garçonnières, 1-2-3 éclairé, poèle.réfrigérateur, bain sauna, 45 Bédard gu 55 Bédard 770-9700 W770-9720 CITE des Jeunes.2 chambres, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, 771-7703, 561-6463.CONCIERGE demandé.Loyer réduit pour 1 ou 2 chambres à coucher.Légers travaux, 770-6907 CONDO 2 1/2 ans, $489/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, topis mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis si besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451.FEVRIER GRATUIT 3 CHAMBRES, propre, moderne, chauffé, entreposage, emplacement pour av.J/séc., 64 Lemieux, Hull, $590.FEVRIER GRATUIT, logis 1 chambre, 777-2144 CHATEAU A LEE MONTAGNE | CE: À PARTIR DE SEULEMENT FT DB 1$ TéLéPHONÉZ par mois 778-1941 Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique près de la Gatineau à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTÉRISTIQUES: [TINÉRAIRE: Conception attrayantes Pour vous rendre: etinnovatrice empruntez la Salon avec foyer Promenade Quisouais Ci areils jusqu'au pont électreménagers Champlain près du Court de tennis chemin island Park 8 tournez à droite sur la Piscine creusée route 148, puis à gauche Moquette de première sur la chemin de la qualité lontagne.Bureau de location 152, rue des Jonquilles Pit GARCONNIERE, tionnement, 771-981 Perez Corporation pas meublée, sta- © Chauffé e Éclairé e Poêle Câblovision © Réfrigérateur nmédiatement: 1 chamt Février: ga rçonnière Mars et avril: chambr Mai: garçonnière dur 1 chambre r GRAND 1 chambre, stationnement, 169 rue Kent, $355.561-3981.HAUT de duplex, libre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, près hôpital, 1 mois gratuit.777-0601.HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $435 Mois, occupation immédiate, 771-2787.HAUTES PLAINES, 2 chambres, prises lav./séc., entrée privée, ler mars ou avril.770-8486 après 17h.HAUTES PLAINES, 3chambres, neuf, remise.Un mois gratuit.521-2408.APPAREILS MÉNAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.OUELLETTE REFRIGERATEUR service 24hrs.561-0727.REPARATION de laveuse, sécheuse, \u2018poéle, réfrigérateur, 827-4205.SERVICE de Réparations MOBILE DE l'OUTAQUAIS 50% de rabais sur frais de service pour réparations.Hull- Gotineau- Aylmer, 24h, 7jours.243-2242.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.COMPTABILITE Comptabilité générale, service de paie, informatique et impôt tous genres.Marc ou Jean-Pierre, 243-5911.CORDONNERIE MAITRE Edouard est de retour pour vous garantir un beou travail rapide et pas cher.22 Des Flandres.561-0070.COUTURE ALTERATION RIVIERA, réparation, modification et confection de vêtements.Cuir.Fourrure.Jeans.Rideaux et autres: couture sur mesure.Sotis- faction garantie.561-0070.REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR L.ET L.ROOFING DENEIGNEMENT DE TOITS, enlèvement de glace, réparations ainsi que recouvrement, (819) 986-7550, 986-6610.DEMENAGEMENT TRANSPORT CAMION 1/2 tonne avec boîte fermé, 6°4\u201d\u2019 de haut, avec chauffeur, équipe- Ment, couverture pour meubles, 7 Lerma semaines soir après 18h et fin de emaine.Local $22 I\u2019heure seulement, 1 heure minimum, Gatineau.669-0196.FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.PETIT et moyen déménagement, camion 3 tonnes, 12 pi.de boîte, avec 2 hommes $28 l\u2019heure ou T Homme $20 l\u2018heure.Jean 777-9081 ou 777-2905.TRANSPORT-IT, déménagement et entreposage, local et interurbain, taux gisonnables pour étudiants et ainés.stimations gratuites.S.v.p.vous adresser en anglais au 737-7438.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige, a la tempête ou au contrat.561-515 ARCHITECTES ET DESSINATEURS DESSIN résidentiel, addition, rénovation, etc\u2026 Permis de construction.Prix raisonnable.Bob, 741-1967.ARCHITECTES ET DESSINATEURS LES DESSINS Dartech plan résidentiel, rénovation, perspective, dessins publicitaire et artistique, etc.456-3848.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379 BOURASSA Electrique.Service d\u2019urgence.Tous genres, 778-2101.IMPOTS PROBLEMES d\u2018impôts.Particulier, commercial.Propriété à revenu.Marc ou Jean-Pierre, 243-5911.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l\u2018heure ou au contrat, Sand Finish.Estimation gratuite.777-0914.MENUISERIE 15 ANS D\u2019EXPERIENCE, construction et rénovation, finition intérieur et extérieur, sous-sol, plafond suspendu, armoires en chêne et mélamine, rampes d\u2019escaliers, 243-3775 Jacques.MENUISERIE générale, finition intérieure et extérieure, 20 ans d'expérience, Mongrain Const.684-7010.PLANCHER de bois franc, rampes d\u2018escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.TRAVAUX de finition: cabinets, armoires de cuisine, modules sur mesure, prix compétitifs, Bernard: 776- 3587, Luc: 663-6281 PLATRIERS PEINTRES A BON PRIX! Spécialiste en peinture et plafond de stucco.Travail garanti.Jean-Marc 561-2349.A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- jure peinture.561-0603, pagette 593- PLOMBIERS MAS Plomberie.Réparations.568- PLOMBIER 18 ans d'expérience.Ré4 parations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS 11 ANS d\u2018expérience en béton et 16 an en rénovation intérieure et extérieure, Très bon prix et références, 568-8910.15% DE REDUCTION sur main d\u2019oeuvre.Rénovations intérieure et extérieure, finition de sous-sol.Travail ga ranti.Référence à votre disposition | 663-2201, pagette 778-9519.1 A 5 ANS de garantie sur la main d\u2018oeuvre, 2 menuisiers a votre disposi tion, 20 ans d'expérience, ouvrage gé4 néral (intérieur et extérieur) installa: tion de turbine, finition de sous-sol références sur demande, prix compétitifs sur petits et gros travaux.561-8881.ACCOMPLIRAIS travaux de rénovations intérieurs et extérieurs, charpentes de maison.Fslimation gratuite.Demandez Marcel 643-3428 EXCELLENTES rénovations, tous genres de construction, avec 5 ans garantie, 243-5377.568-8232.FERAIS rénovation et construction de fous genres.Marc 819-767-2110, 827- FINITION de sous-sol, rénovation, peinture, avec expérience, estirnation gratuite 778-3240.RENOVATION de tout genre.Spécialité plancher de bois franc.Sablage, polissage et finition.Estimation gra- fuite.Raymond ou André, 776-1434, 777- RENOVATIONS, système intérieur.plafonds suspendus, \u2018\u2019drywall\u2019\u2019, joint, travail garanti, estimation gratuite.Luc 561-3706 A prix résonable.peinture intérieure.vend et installe tous genres de tapisserie, estimation gratuites.568-7229.REPARATIONS DRYWALL, joints et peinture, estimo- PETITS APPAREILS tion gratuite, 663-5343.FERAIS peinture extérieure et intérieure, finition de joints, trés bons prix, 663-2981.FERAIS peinture extérieur/intérieur et fer forgé.Dessinateur de chambre d\u2019enfant.Estimation gratuite, 770- 9705.FERAIS peinture intérieure et exté- ,rieure, estimation gratuite, avec expé- \u2018rience, 643-2172, 643-1163.FE RAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.FINITION de joints, plafonds texturés, répartions de gyproc, 776-0910.ISOLATION, joints, gyproc, peinture, céramique.771-4497.LA fine touche, peinture et drywall.Es- timotion gratuite, 561-5437.TIRAGE de ioints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS FERAIS plomberie à prix raisonnable, 684-7680 après 16h.RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.{Service pendant que vous atten- gez.130 Albert, suite B5 (The Alley), TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 TELEVISEURS VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stér tuite à la maison, 595-6752.VITRERIES VISION MODERNE VENTE et installation de solarium, thermo, vitres et miroir, commercial et résidentiel.Pagette: 778-9424, bureau: 827-3233.éo.Estimation gra-l HULL, 2 chambres, Manoir des Trembles, de luxe, den, solarium, 5 appareils, $675, 731-6036.JANVIER et février, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, lo- sement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770- 6907, 771-7149.JANVIER, février, mars, 2 chambres, tapis mur à mur, spacieux et très propre, installation laveuse, sécheuse, intercom, 778-2111 JOLI 31/2, siotionnement, 183 Champlain, près Place du Centre, chauffé.éclairé, $430/Mois, 663-3615, 561-7204.TOUR OTRE-DAME © Synonyme de tranquilité ® Environnement spectaculaire © Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincus.Pour informations: 770-8711 LAC DES FEES, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement, non fumeur, non chauffé, non éclairé, près parc Gatineau et hôpital, libre ler frévrier, $375 mois.771-7186.LE BARONET 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $405, 1 mois gra- fuit.770-5530.LE MONT ROUGE 707 St-Joseph Hull, près de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 et 2 chambres, 1 mois gratuit 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, février et mars, 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE, 1 chambre, chauffé, très propre, 74 Nicolet, $350.568-2305.LIBRE, 21/2 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $240, 729-9907.LIBRE 3 pièces, chauffé, éclairé, $330, Poêle, réfrigérateur, 771-9905.MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peint, balcon, sécurité, stationnement, $350 à $400, 776-5875 777-9423.MONT-BLEU, | chambre, tranquille, 6 mois ou plus, $375/mois, 1 mois gratuit plus prime spéciale, soir: 771-0207.MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement, 4 apporeils, libre, $475.443-5530, 770-1075.MONT-BLEU, appartements 1 chambre à coucher, eau chaude, câblovi- sion, stationnement, ler mars et ler mai, $375.Après 17h, 770-9316.MONT-BLEU, avril: 1 chambre, juin: 2 chambres, chauffé, 777-1514 \u201c Construction VIVRE e Petits bâtiments (6 et 12 logis) e Entrées individuelles, pas de corridor e 2 chambres de grande superficie © Poêle et réfrigérateur neufs ® Emplacement pour laveuse et sécheuse e Emplacement pour lave-vaiselle e Armoires de mélamine et chêne e Stationnement additionnel disponible ® Ski de randonnée et cychisme a votre porte a partir de $430.1 Ha I Faceau [i parcde la | Gatineau, na boul.Cité bd des jeunes | 778-2645 (9h à 22h) MONT-BLEU, face Cegep et Poly.2 chambres, grand, moderne, vue panoramique, stationnement, $440, libre.776-1667 MONT-BLEU, face Cégep, louer ou sous-louer fév.à iuin, $325, 776-3349.MONT-BLEU, grand 41/2, tapis, prises laveuse/sécheuse, stationnement, soir: 771-8019 MONT-BLEU, près CEGEP, 2 chambres, chauffé, libre ler mars, 770-8389.PRES Place du Centre, 1 chambre à coucher, $295, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, 827-3812.SECTEUR St-Jean Bosco, garçonnière meublée, non chauffé, non éclairé, $260 mois.771-0512 après 17h TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,23, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, DE jee VALTETRAULT mbre, $325/mois, libre ler février\u201d PIB T2NE.VALTETRAULT, 1 chambre, sous-sol, non chauffé ni éclairé, $250, 770-B966.VAL-TETREAULT.paisible, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, $525, 663-0474 soir.WRIGHTVILLE, 194 Richer, 2 chambres, chauffé, moderne, $450, 777-5811.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement.777-5231.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) TER FEVRIER, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclaire, climatiseur, coin Cumberland et Bruyère, $435, 232-6752 3 CHAMBRES à coucher, den, rénové, Côté de Sable, références, préférence aux non-fumeurs, $800/mois, 234-7160.BASSE-VILLE.2 chambres à coucher.équipé, chauffé, février ou mars, $é00, 235-1543, -8489.CHARLOTTE, duplex entièrement rénové, 2chambres, 4 appareils.chauffé, stationnement, $850, 231-2003.LAURIER, face au parc Jacques-Cartier, rivière, 2 chambres, den, stationnement.chauffé, mars, $410, 39.ORLEANS, 2 chambres à coucher, S600, stationnement, 837-3668.a Wy\u2019 406 cargonnieres J.P.CHENIER LTEE \u201ci HULL garconniére $325, libre, 77 8835.LIBRE ler février, poêle, réfrigére- teur, non chauffé, non éclairé.$285, 771-4140.MEUBLEE, chauffée.éclairée, côtb- vision, libre, 643-2534.MEUBLEE, chauffée, immédiatement, pas de stationnement, 776- MEUBLEE, pres Place du Portage.très propre, soir 778-1152, MONT-BLEU, meublée, chautibe; éclairée, $400 mois.Soir: 770-2963.hl UNIPROP management Lid \u2014\u2014\u2014\u2014 100-500, ch.Lang's, Ottawa 1 MOIS GRATUIT* a tous les nouveaux occupants APPARTEMENTS MANOIR MONTFORT Garçonnières, appartements 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, équipés.Balcon.1 chambre à partir de 486$.Dans l'est près SCHL, C.N.R.et l'hôpital Montfort.* ou réduction équivalente Rendez-vous pour visiter: 741-0623 403 VANIER.meublée, propre, chauttés éclairée, $375, libre, 749-2851.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, ler février bien situ moderne, meublé, 568-75 1 CHAMBRE, 45 earlevoix, Huly $300, 771-4041.| CHAMBRE à coucher, chauffé éclairé, entièrement meublé, statio nement, Gatineau, 568-5875 ou 561-571 1 CHAMBRE à coucher, chauffé éclairé, complètement meublé, sid tionnement.568-7506 ou 561-4139.1 CHAMBRE, février, moderne, près Galeries de Hull, stationnement, $360, i ~ 1 CHAMBRE, tout Inclus, $350, laïsser message: 776-0600.2 CHAMBRES, meublé, chaurié, éclairé, stationnement, $490, immédi iq tement, 243-3332.3 1/2 MEUBLE.chauffeé, sation: ment, personne tranquille.Libra.Après 17h 561-0497.ad chauffée, GARCONNIERE meublée, éclairée.libre, 105 Jeanne D\u2019Arc, $350.OVERBROOK, 2 chambres a coucher, $700 par mois, chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur, 745-3711.PRES hôpital Grace, 1 chambre à coucher, appareils inclus, $380.725-2045.Aprés 19h: 225-4310 RIDEAU TERRACE, 2 chambres, solarium, neuf, luxueux, climatisation centrale, stationnement souterrain, $1,095, 749-9991.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé.$400, 824-0628, 745-0670.1 CHAMBRE, équipé, chauffé, libre, $405, 234-3135.2 CHAMBRES, équipé, chauffé, $450, 234-3135.2 ET 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, 745-2500 4 CHAMBRES, $650 chauffé, réduit pour Février, poèle, réfrigérateur, 234- non DUPLEX en haut remis à neuf, tapis, peinture, salle de bains, chauffé, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $475, 741-7900 de 8h30 à 17h.LOGEMENTS A 405 LOUER AUTRES TER mars, semi-détaché, $400, aussi logis moderne 2 chambres, $375.Construction 1 an, vue panoramique, privé, après 18h, Masham: 456-2652.2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $335, libre janv er, 671-0335, (613) 256-2217 après 16 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.Tr février, Masson, (819) 986-8395 2 CHAMBRES, grand, avec balcon et patio, dans tripiex très propre situé à ers, Domaine de la Lorraine, pos- on lité de laveuse-sécheuse, poêle, réfrigérateur et micro-ondes.À partir de $395 par mois, pas chauffé, pas éclairé, s'adresser au 663-2712 ou 663-4915 ANGERS, duplex, bas, 3 chambres, $325, 663-6085, 671-3430, (819) 986-7824.BUCKINGHAM 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, a partir de $292.Jour Francine ou Monique: 770-2330.DEMI sous-sol, $400 chauffé, éclairé, pour adulte, libre, route 307, 457-4416.ORLEANS, 2 chambres.$600, libre 6 mars, stationnements, lav./séc., réfrigérateur, poêle, entrepôt et sous-sol, 837-7880, 824-1238.PERKINS, 1 chambre, poêle et réfrigérateur, $300, 671-3353, EX -4371.ROCKLAND, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle, stationnement, $530 par mois.$100 de rabais pour 6 mois si le bail est signé avant le ler mars, 446-6676 après 18h.VAL-DES-MONTS, appartement neuf, 1 chambre à coucher, $275.457-4918.406 GARCoNNIERES $150, chauffée, éclairée, 3 mois, 1 pièce, Templeton, 561-3222 poste 256.TER FEVRIER, Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, câble, références requises, $400, 776-2520.AUBAINE, Hull, libre, très grande, beaucoup de rangement, chauffée, eau chaude, poêle, réfrigérateur, stationnement, $285, 771-9199, 777-8835, AYLMER, garconnière, tout neuf, cul- sinière, réfrigérateur,chauffé, éclairé, face au parc et rivière, mars et avril, bail 12 mois, $325 par mois, 685-1395.CENTRAL, chauffée, éclairée, libre, $300 mois, 776-0268 soir.CENTRE-VILLE, chauffée, éclairée, meublée, $235/mois, 776-4947, 456-3614 OU 456-3655 CHAUFFÉE, éclairée, pour personne tranquille, 561-284 DANS SEMI SOUS: SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, meublée, libre, $350 chauffée, éclairée, 771-1002, 771-2030.FOYER, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, ler mars, $365, 777-8134.GARCONNIERE à louer, libre 1er février ou immédiatement, appellez au 643-4190 ou 561-9393.GARCONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, maison privée, $295 par mois, 568-3682.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, près arrêts autobus et centres d\u2018achat, $250/mois, 243-4680.GARCONNIERE meublée, près de l\u2019église St-Raymond, $285 par mois, libre, 771-3356 ou 771-3009.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, s./sol, personne tranquille, parc de la montagne, $250.Après 18h, 770-4726.GARCONNIERE très propre à louer, Touraine.Après 18h, 561-0106.GATINEAU, ler février, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109, 663-1568.GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, $300, 643-4498.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $310, 663-3410.GATINEAU, garconniére, poéle, réfrigérateur, chauffé, ler février, $250, 243-5360.GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, $200, 643-3751 apres 17h.HULL, chauffée, éclairée, entièrement meublée, complétement rénovée, ler février, dernier mois gratuit, $339, 770-4657.HULL, chautfée, éclairée, meublée, personne tranquille, $325.568-0769.HULL.meublée, chauffée, éclairée, $350, 776-2794.432 MAISONS A LOUER GARCONNIERE meublée, chauffé, éclairée, endroit tranquille, avec ste tionnement, $285, 643-3760.ar GATINEAU logis neuf, 1 chambfe chauffé, éclairé, autobus, stationie ment.Reférences.$395, 643-4932.?HULL, 1 chambre, pas chauffé | éclairé, $300, ler mars, 777-5728.HULL, | chambre, sous-sol, chauf TN éclairé, prés CHRO, stationnement, $375, 595-3157.HULL, garçonnière, pas de stafionnet ment, ler fevrier, $215 mois.456-313% LE CARILLON pcssession immeédia garconniére meublée, verticoux neu avec toutes les facilités, sauna, pisy cine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770 6907.771-7149.POSSESSION immédiate, varcont nière entièrement meublée avec toutes.les facilités, location semaine $125 par mois, $450.230 Mutchmore, 7 6907, 771-7149.oo LOGEMENTS be 409 APARTAGER 2 CHAMBRES a neau, $225, 561-2814 51/2, rue De La Savanne, homme © femme, près des Promenades de !° taouais, stationnement inclus, li immédiatement, 561-4447.HOMME célibataire aimerait parfo- coucher, Pte- Gall ger logement tout équipé.Après 18h, PTE- GATINEAU jravailieurteusé} responsable, propre, tranquille, nd fumeur(euse).stationnement, 548 LOGEMENTS A pl vey TER FEVRIER, 3 grandes chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement.$495.Manon: 990-4161, TER JUIN, Mont-Bleu, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, air climatisée, chauffé, éclairé, 776-6397 après 18h.\u2018 très propre, non chauffé, 5395 mois, ler, janvier ou avant.243-1350.3CHAMBRES, $550 mois, dans duplex oF.561-697 4 410 SOUS-LOUER HS 568-2598.2 CHAMBRES à coucher, très grandi disponible immédiatement, 561-550 ALBION-WALKLEY, 1 chambre a coucher, stationnement, piscine, + mars, 731-1016 soirée.: AYLMER, grand 2 chambres, chauffé éclairé.Appelez Carole, 456-2528.HULL, central, 1 chambre, choufré, éclairé, polls, réfrigérateur, $340, 7 9374, 776-62 HULL, irs de la Montagne, Tor mars, prix: $595, 3 chambres, foyer, 5 appareils.Après 18h, 595-4554.RUE MUTCHMORE, 1 chambre, Shouts, éclairé, poêle, réfrigérateur.> 432 MAISONS A LOUER =: 2 CHAMBRES à coucher, sous-sol, sa rage, ler mars, $600 mois, 746-1791 après 18h.3 CHAMBRES, maison jardin, Goti- neau, Carle, $495, 568-6748, 561-2894, 3 CHAMBRES, pos chauffé ni éclairé, $450, Hull, 776-2694.4 CHAMBRES, Aylmer, libre, style canadien, cuisine moderne, garage chauffé, foyer, $850, 684-4855.4 CHAMBRES, St-Pierre-de-Wake- field, balcon avec façade sur le lac, grande cour, $400, libre, 521-9111.A SOUS-LOUER, période 4 mois à partir du Ter mars, adulte seulement non fumeur, pas d'animaux, $950, 594-9361.AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à diner, cour cloturée, sous-bassement fini, lave-vaisselle, $700, ler avril, après 18h: 684-0499.AYLMER, bungalow ranch haussé, cuisine neuve, 3 - 1 chambres, foyer, grande terrasse, garage, sur 1 acre.700%/mois.Le jour: 731-5982.Le soir: 684-0157.AYLMER, condo 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour cléturée, stationnement, immédiatement, $550, 684-2125.AYLMER, grande maison neuve, 3 chambres, salle familiaie à l'étage, foyer, 2 1/2 salles de bains, garage double, $740, 684-2733.AYLMER, maison jardins, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, poêle réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, ler mars ou ler avril, $550.Frais virés 819-983-2929.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis mur à Mur, non chauffé, non éclairé, 827-2890 oprès 18h.AYLMER, unifamiliale, 4 chambres, salle à manger, $685, 684-4215, CARREFOUR de la Capitale & Gati- neau, maisons neuves, à louer avec option d'achat, 243-5353, 684-6634.CENTRE-VILLE Gatineau, semi-d taché, 3 étages, 2 chambres, grande cour clôturée, $450/mois.Jocelyn entre 18h et 22h, 568-1269.DU PROGRES, 3 Chambres, $495, tree médiatement.561-3317 GATINEAU, 424 St- Luc, maison en rangée, 3 chambres à coucher, $490 par mois, ler février ou ler mars, 643-3756 après 13 NEAT, boul.St-René, maison en rangée, 3 chambres, sous-sol, terrain cléturée, ler mai, $550, 745-8227.GATINEAU, duplex, 2 chambres, trés propre, pas chauffé pas éclairé, $425, 561-3596.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/lavage, peinture fraiche, piscine, $550, libre.663-6757.GATINEAU, semi détaché, 3 chambres, Yer avril, $550, 568-4152, 561-0023.HULL L\u2019Orée du Parc semi-détache, neuf, luxueux, avec ou sans appareils, $675, immeédiatement, 771-8526.- LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Projet Ville-Joie, Hull Maison modèle à visiter * Maison de ville neuve * 3 chambres à coucher * Sous-sol * 2 entrées pavées * Terrassement complet Occupation Immédiate ou pour le printemps prochain Réalisation de Gagnon Corp.® À Division de 120870 Cansds Irc.Bureau de location: Rue Ste-Thérèse angle du boul.Taché Lun-jeu Sam-dim à partir de $650.5-8h p.m.12-5 p.m.595-3535 Ou sur rendez-vous: 770-2549 595-0179 Pas A A AS AN 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 CONDOMINIUM MAISON À MAISON À MAISON À 432 Maisons A LOUER 440 CHAMBRES A LOUER 475 A VENDRE 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) HULL, 3 chambres à coucher, salle à SECTEUR St-Raymond chambres à AUBAINE! Village Côte d'Azur, 2 CHELSEA HULL Wrightville maison à revenu, manger, 6 pièces 1/2, 2 étages, tapis, garage, sun deck, vérenda vitrée, système d'alarme électrique, chauffage ay gaz, $675, non-chauffée, non éclairée, ler mars, 771-8707.HULL, 4 chambres, 2 bains, 5 appareils, garage, $750, André: 236-7211.HULL, 4 chombres, 5550/mois, 725- 2045, après 19h: 225-4310 HULL ouest, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, grand sous-sol non fini, poêle et réfrigérateur inclus, $550, libre immédiatement, 827-2857 HULL semi-détaché, nouveau quartier, grande cour boisée, appareils, 3 chambres, libre, 741-2828.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.RE maintenant ou mars, quadrex 3 chambres a coucher, 1 1/2 s./bains, très éclairé, près de tout.Contactez après 18h 643-2120.LIBRE, maison seule, près de la Marina, secteur tranquille, $550 par mois, très propre, 3 chambres.663-1975.MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 146 bl.S1-Laurent, Huli.Entre 10h et 20h 643- 2 .MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.OGILVIE, maison-jardins, chambres, piscine, sauna, février, $655 mois.Jour: 749-4830 ORLEANS, 3 chambres à coucher, tapis, s./sol fini, garage, immédiatement, $785.830-2608.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.A.Heur- taux Re/mox Hull, 770-1616.EEE CSS PROJET Riviera, Touraine, semi-dé- taché, 3 chambres, salle à manger, $500, cour privée.568-9156.PROJET VILLE JOIE, HULL, Maison neuve, 3 chambres à coucher, à louer ou location avec option d\u2018achat.Maisons modèles à visiter: 595-3535 ou 595- PTE-GATINEAU, maisonnette, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.3 chambres, installation laveuse, sécheuse, 568-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et QUADREX 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer, air climatisé, cour clôturée, tapis mur à mur, très propre, $495, ler mars ou ler avril, 568-2766 SECTEUR Le Baron, semi-détaché 3 chambres, 2 rue Lasarre, $535, non chauffé, non éclairé, ler mars ou avril, références, 568-4685 après 16h30.SECTEUR Touraine, 3 chambres, ler mars, $550/mois, 561-4086 459-2930.SEMI-DETACHE, 3 chambres, salle de ieux au sous-sol, 1 1/2 salle de bains, cloturé, 684-2558.SEMI-DETACHE 3 chambres, mois, Aylmer, libre mars, 684-15 SPACIEUX 3 chambres, maison de ville dans nouveau projet, 4 appareils, $575/mois, ler avril, 778-7087 226-5940.TOURAINE, bungalow 4 chambres, sous-Soi fini, foyer, 2 salles de bains, patio, garage, cour clôturée, près école et aréna, option d\u2019achat, $6S0, 827-4274 après 18h.433 MAISONS A PARTAGER 5 MINUTES du CEGEP, tout inclus, $325, laisser message: 776-0600.8 MINUTES Prom.Du Portage, chambre meublée ou non, stationnement, non fumeuse, $400 négociable.561-6818.HUNT CLUB, chambre non meublée, tout inclus, non fumeuse, 737-9654.PRES Université du Québec, Ghys- laine, 770-6408, 956-2301.QU CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement.778-3087, 771-9647, 1 CHAMBRE, à Gatineau centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 se- maîne, permis cuisson, 663-3995.$200 par mois, accès cuisine et salon, 456-2269.$200 par mois, accès Cuisine, sobre et références exigees, 771-9717 2CHAMBRES, pour dame sérieuse qui travaille, 771-2200.2 GRANDES chambres, très propre, tranquille, près Centre Hospitalier de Gatineau, 561-1950 561-4265.ACCES à la cuisine, câble, laveuse sécheuse, homme, 561-5572.A GATINEAU, chauffé, éclairé, meublé, cuisson, central, 663-5059.BELLE chambre meublée, chauffée, éclairés.stationnement, $230 par mois, BELLE grande chambre disponible pour partage de maison unifamiliale, toutes commodités,.Gatineau.Appelez Gilles 744-3665.CENTRE-VILLE Hull, propre, tres tranquille, a partir de $140 par mois.Le jour demandez Monique 770-2330, après 18h et fin de semaine 456-3655.CENTRE-VILLE Hull, $240 par mois, pour dame seulement, cuisine et ac- incl 77 RE-VILLE sema $550 74.des 777-26 ces Hull 1.dans W s B 771-6690.CHAMBRE à louer pour étudiante ou dame qui travaille, permis de cuisson, pee $50 semaine, 568-1419.HAMBRE chauffée, éclairée, meu- Sha $190 mois, homme seulement.663-1573.CHAMBRE, cuisine, entrée privée, $65 semaine, dame, 771-5984.CHAMBRE de motel, $200 par mois, libre immeédiatement, 663-6948.CHAMBRE meublée, centre-ville, condo, $60/semaine, 770-3877 Ginette.CHAMBRE meublée, laveuse, sécheuse, Wrightville, $250, 776-0400.CHAMBRE pour fille, Prés, McArthur Plaza, $50/semaine, 741-058 CHAMBRE pour homme, eUBIEE, $45 permis cuisson, entrée privée 663-4621.CHAMBRE pour personne qui travaille, non fumeur, $190 mois, 771-4048.DANS maison de chambres, propre et tranquille, $140 par mois, centre-ville, Hull 776-4947, 456-3655, 456-3614.ENTREE PRIVEE, stationnement, permis de cuisson, tranquille, 777-9580.FEMME seulement, $250 mois, Hull, 770-7328 GATINEAU près hôpital, grandes commodités.Non fumeur, 643-2327.GRANDE, accès cuisine, centre-ville Hull, individu tranquille, 771-9943.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL boul.Gamelin près de lhô ital, grande, propre, jronauille.uisine, salle de lavage, $25p, 777-35! HULL, centre-ville, près Terrasses des Chaudières, $225/mois, 771-6840.HULL, chambre meublée, poêle, réfrigérateur dans la chambre, homme, stationnement, 99 Fontaine, $45 sem.HULL, libre ler février, meublée, cuisson, buanderie, câble et téléphone compris, étudiante ou fille qui travaille, $55 semaine, 776-5067.HULL, personne sérieuse, accès à tout, Louise Jour: 997-0123.Soir: 778-0800.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL, rue Verdun.belle chombre meublée, accès cuisine, 771-8606.LIMBOUR, chambre avec ou sans pension, auto nécessaire, 827-1269.LITERIE fournie, droit de cuisson, 560 semaine, Hull, 776-3609.MEUBLEE, style garconniére, chaut- fée, éclairée, prés arréts autobus et centres d\u2019achat, $200 mois.243-4680.MONT-BLEU, meublée, salon et entrée privées, $250, 770-2963.POINTE GATINEAU, pour dame, $250, 561-8969.PRES Galeries de Hull, chambres meublées, propre et tranquille, peur homme, permis de cuisson, $175, $200 $225.777-6150.PTE GATINEAU pour homme, perde privée, 561-2390.louer pour dame et homme, accès cul- sine, buanderie, Sear 770-3287.SPADINA, chambre meublée, réfrigé- fateur, immédiatement, Ottawa 729- TEMPLETON, dans maison privée, accès à tout, libre, $250, 643-5884.VANIER, meublé, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement, 745-5850.CHAMBRES 466 ET PENSIONS $275, secteur St-Rosaire, 5 minutes de marche des Promenades, 568-6520.2 CHAMBRES à louer pour personne âgée, Perkins, 671-0440.AYLMER maison neuve, agréable, personne propre et ordonnée, travaillant régulièrement.Tout fourni, $400 mois, 684-1464.GRANDE chambre, meublée, pension, 771-6880.GRANDE chambre, Troisième Avenue, près IGA et J.COUTU.663-4939.GRANDE maison acceuvillante pour personnes âgées désirant chambre et pension, près de tout, rue Main, Gati- neau.663-5229, 643-1279 POUR personne qui travail, propre, bien nourrit, stationnement, $350, Gatineau, 643-1172 PRES des Promenades, chambre moderne avec pension, 568-6818.RESIDENCE pour personnes âgées à Aylmer, ambiance familiale, $550 par mois tout inclus, 684-6634.CONDOMINIUM 470 A LOUER ler MAI, neuf, 172 Lamarche, rez-de- chaussée, spacieux 2 chambres, prise lav./séc.\u2026 impeccable, stationnement, 5 minutes de marche des Promenades, $595.Faut voir! Après 18h, 838-5525.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, immédiatement, 663-1999.2 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini, libre, 568-2222.2 CHAMBRES a coucher, Juxueux, foyer, garage, 2 balcons, boul.Vé- rendrye, Gatineau.Possibilité d° \u2018option d\u2018achat.Jacques: 778-6482, Gilles: 595- 5901 aprés 18h.A PARTAGER, avec femme 20 ans et plus qui travaille et possède une voiture, tout inclus $320 mois.Demandez Paul 663-0416 après 18h.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Château, libre immédiatement, Claudia: 776-5171, 997-7616.CONDO de luxe, tout équipé, 2 chambres, foyer, stationnement intérieur, centre-ville Gatineau, ler avril, 568- CONDO Luxueux, 2 chambres a coucher, foyer.$550 par mois, 776-9727.CONDO/Maison Jardins, chemin De ia Montagne, Hull.Ensoleillé, 3 chambres, prise lav./sec., 2 stationnements, libre.À louer $635 par mois ou a vendre $75,500.Francine 996-2024, 770-3434.HAUTES-PLAINES, 2 ou 3 chambres, a partir de $460.777-9423 776-5875.HULL, neuf, 3 chambres, appareils, $625.521-6501.HULL, superbe condominium, 3 chambres à coucher, rue des Sorbiers, $550/Mois, cuisinière et réfrigérateur, jour: 243-3831, soir: 561-1713 HULL, Vue magnifique sur Ottawa à 10 minutes de marche du Centre Ottawa, luxueux 2 chambres à coucher, neuf, s./bains en marbre, garage et appareils ménagers inclus, $1,150 par mois, possibilité de long bail ou d\u2019option d\u2019achat, 776-8131 770-0935.LES Jardins La Vérendrye, split-level, foyer, 2 chambres à coucher, libre ler avril 1988, $540 mois.Jour: 951-4075, soir: 663-3250.PLACE DES SORBIERS, condo, 2 chambres, insonorisé, face au parc, à partir de $450, 561-1315, 561-3960.PORT de Plaisance.Luxueux.2 chambres à coucher, vue sur rivière et Parlement, 11 ième étage, 2 salles de bains, jacuzzi, 7 appareils ménagers, stationnement intérieur, 232-2922.PORT DE PLAISANCE IMMEUBLE de prestige, vue panoramique avec terrasse.7 appareils électroménagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbillon, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, $1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.PORT DE PLAISSANCE, luxueux 3 chambres, 1,605 pieds, 2 stationnement, $1,175 par mois, 568-1827.SUR Parc 10 minutes du centre, luxueux, $650, 596-9495, 598-2897.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, spacieux, luxueux, foyer, grand balcon, stores et appareils ménagers négociables, près de tous les services, dernier étage, Hull, $72,500.Vente privée, 776-5644.$78,000 La Tourelle, centre-vilie, 2 chambres, piscine, après 18h 235-2390.ATTENTION VUE ENSOLEILLEE DE LA RIVIÈRE GRANDES fenêtres dans toutes les pièces, vue panoramique, 230 degré d'Ottawa et de la rivière du balcon.2 minutes d'Ottawa et du Parc Gati- neau.Appartement spacieux: 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 salle de bains, 5 appareils, stationnement intérieur, espace de rangement, piscine, sécurité 24 heures.Centre recréatif, excellente administration.Vente privée.$115,000.771-2458.A VENDRE luxueux condo (Gati- neau), 2 chambres, foyer et garage, stores de qualité supérieure, $85,000, après 18h: 243-4131.A VENDRE ou à louer, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, loué: $575, près de l\u2019hôpital de Gatineau, jour: 568- 5956, soir: 568-8557, Jean-Claude.CENTRE-ville Hull, 2 chambres, vue panoramique, face au futur projet Mi- cot, très bon prix.Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision, 243-3111.CENTRE-ville Huil, 1 et 2 chambres, seulement $3,000 comptant, faites vite! Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243- CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, très propre, prix résonnable, disponible Jer mai, après 18h: 827-3231.CHATEAU Champlain, 2 chambres à coucher sur 2 paliers, portes patio dans chaque chambre à coucher, mezzanine, 777-6773 après 15h.CONDO Les Serres de Gatineau, unité de coin, 3e étage.643-1324.GATINEAU, Les Jardins de la Véren- drye, luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, à vendre ou à louer, libre ler avril ou ler mal, 243-4656, 663-4316.GATINEAU, luxueux split-level, foyer, Shombres, à vendre ou louer.777- OUVERT AUX VISITEURS TOUS LES DIMANCHES - 13h 00 à 16h 30 CONDOMINIUM \u201cLE LAUREAT\u201d 531 Wikkrd Lavigne, des Galeries d'Ayier.Sonche bélon/air Sd Possession, fourier 88 ot ols : varowe OPTION D'ACHAT 1976 ASPEN RT, moteur 340, 4 vi-\",.tesses, manuelle, servofreins et direc-,.ton foit en T., certifiée, $1,500, 446- [I 1976 CAMARO $50 comptant, $82 men: suel (stock 7) Lancer Auto, 728-7727.1976 GRAND PRIX 350, pneus-freins- radiateur et échappement neufs, 52,000 miles, $1,300, 745-3798.1977 CHEV Bélair, carrosserie bon.; état, beaucoup d'extra, $850, 568-2039., 1977 CHEVETTE automatique, telle quelle $795.(stock 6) Lancer Auto, 728- J RE RE + à FE AUTOMOBILES #38 HAS \"NOTRE-DAME =} © Voitures neuves et d'occasion e © Financement sur les aux Prop.: Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 9.9% jusqu\u2018au 20 fév.9.9% 1977 HONDA Civic, trés propre, $650, ;,\") 595-5906.TT 1978 BUICK Park Avenue, reconditon-.js née.Un vrai bijou! $2,800, 682-0108.,.1978 CHEVROLET Familiale, moteur 305.$1,500 ou échangerais pour moto- i , neige ou tracteur de jardin de même valeur.(819) 986-9339.ca 1978 CHRYSLER Le Baron, $350 ou., échangerais pour motoneige.777-1824.1978 DODGE Diplomat, tout équipé, © +! très propre, bons pneus, batterie ,- neuve, 4 portes, $1500 ou meilleure of-#34 fre, après 16h 643-1898.rad 1978 FORD Mustang.automatique.}#; $600, 776-0665.el 1978 HONDA Civic, 4 vitesses, excel +\", lent état, $700, 643-4354.oy 1978 PLYMOUTH Caravelle, $750, 4%\" pneus et réservoir essence neufs, car-¥.rosserie besoin réparations, 770-5963.\u201c> 1978 TOYOTA automatique, telle a, Quelle.(stock 5) $950, Lancer Auto, 728- »-, 35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.A louer (Gatineau) espace à bureau environ 150 pieds carrés.chauffé, éclairé, service de réceptionniste-dac- tylo inclus, 663-2424.GATINEAU, chauffé, éclairé, prix raisonnable, 643-1861.GATINEAU dans édifice professionnel Corré Palardeau, superfice 217 pieds carrés, $245/mois, 568-7754, HULL au 768 boul.St-Joseph, 4,500 pieds carrés de bureau bien aménagé.2ième étage d\u2019un édifice prestigieux.Stationnement, occupation pour avril.Pour détails complet.Serge Ménard, Conrad Sigouin, 684-3976, 771-6266.LOCAL PRESTIGIEUX, envion 4,000 pieds carrés, 3 mois gratuit, 770-8276.PRES des Galeries de Hull, 700 à 1400 pi car., à très bas prix.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.RUE MONTCALM bureau 550 pi.ca.près Terrasse la Chaudière, 771-8767.TOURAINE, centre professionnel, 500 pieds carrés, M.Pinsonnault, Royal Lepage, 663-1521.585 commerces A VENDRE OU A LOUER ESPACE Commercial 5,160 pi.ca., aménagement neuf, Fonds de commerce à vendre ou local a lover, stationnement spacieux.B4 rue Jean Proulx, Hull.595-0373 de 10h à 17h.CASSE-CROUTE route 309, entre Val- des-Bois et Notre-Dame du Laus, incluant terrain 1 1/4 acre, roulotte 23 pieds avec alonge, 2 chambres à coucher, cuisine, tout équipée, beaucoup de potentiel.Faite une offre 663-9473.CORDONNERIE à vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992, 643-9395.DEPANNEUR, Gatineau, avec possibilité d'achat de l\u2019édifice avec logis en haut, très bon revenu.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HULL, Club Vidéo bien établi, avec revenu intéressant.776-3070.LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER IMMÉDIATEMENT Superficie approximative 1,000 pi.ca.Prix à négocier.Rue Mutchmore (Hull).POUR INFORMATIONS: J.Pilote 726-9000 595 BUREAUX à louer avec ou sans service, centre-ville de Hull, prix à discuter, 684-2362 ou 777-6037.DISPONIBLE immédiatement, 36X80, hauteur 16 pieds, secteur Freeman, 770-4242.ESPACE pour bureau ou commerce, environ 1,000 pieds carrés, 11 boul.St- Joseph.Après 16h 777-5832.GATINEAU, mini entrepôt à louer, choix de grandeur, exemple: 5X5, $25 mois.568-2846.GATINEAU Edifice de prestige.Local commercial et bureau.273 Notre-Dame.Voisin de la Banque de Montréal et en face de la caisse pop.Pour informations Renaud Paquette 663-7057 ou (514) 430-8380 _ 95 RESTAURANT avec bonne clientèle, très bien pour une famille avec résidence au-dessus, indépendant, très bonne affaire.233-3050.' RESTAURANT Promenade du Portage Hull, prix réduit.potentiel incroyable, faites une offre! Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.590 EnTREPOTS DISPONIBLE immédiatement, 36X80, hauteur 16 pieds, secteur Freeman, 770-4242.ENTREPOT, 40x50, $200 par mois, 2 rue St-Louis à Gatineau, 568-8528.GATINEAU, parc Gréber, local industriel, chauffé, éclairé, 568-6703.HULL, Promenade du Portage et boul.St-Joseph, très bon prix.Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HULL rue Hôtel de Ville, face au proiet Micot, espace pour commerce ou bureau, 1,000 pieds carrés.Occupation immédiate.Serge Ménard, Conrad Si- gouin, 684-3976, 771-6266.IDEAL pour commerce, 12X50, 112 rue Eddy, Hull, 643-3034.LOCAL commercial à louer, 1,800 pi.car.72 bl.Gréber, Pte-Gatineau, 568- 7077.LOCAL commercial, 1-800 et 1-500 pieds carrés, 777-2526, 771-8182.LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d\u2019achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999.AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres -105 Carnet mondain 108 Messages personnels 109 Perdu 104 Souhaits 110 Trouvé 106 OUVERT LE DIMANCHE Antiquités 112 Fleuristes 114 Loisirs 115 Pharmacies 116 Stations services 118 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Asneublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 le Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 ° Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêternents à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 INDEX DES RUBRIQUES Cheminées 2S1 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 - Ebénistes 266 ; Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 \u2018 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 3H1 Aide domestique 312 Emploi demandé 314 ; Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 ents à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Maisons à revenus demandées 555 Maisons à revenus extérieur 556 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579° COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre S81 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 608 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs 684 Camions a vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions a louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages a vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Voliliers 685 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 GUIDE DE L'HIVER CHEZ-NOUS Entretien 805 Equipement 807 Excursions 809 Hébergement 811 Pêche sur glace B14 Pistes de ski 815 Promenades en traîneau 816 Restauration 817 Sports intérieurs 819 GUIDE DES RESTAURANTS Mets allemands 821 Mets autrichiens 823 Mets canadiens 825 Mets chinois 827 Mets continentaux 828 Mets espagnols 830 Mets européens 831 Mets français 832 Mets hongrois 833 Mets irlandais 834 Mets italiens 835 Mets japonais 836 Mets libanais 837 Mets orientaux 838 Mets traditionnels 839 GUIDE DE NOEL Arbres 840 Antiquités 841 Ars 842 Bijouteries 846 Bricoleurs 847 Caméras 850 Costumes 851 Couture 852 Divers 869 Elle 855 Encyclopédies 856 Enfants 857 Fleurs 859 Instruments 861 Jouets 863 Lui 864 Menus 865 Photographie 866 Pour le foyer 867 Sportifs 868 GUIDE DE CAMPING Ontario 880 Québec 871 Toute annonce reçue avant 19h 45 sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes .responsables que du montant facturé pour la période précitée.rais pour numéro de case: SIU.U0), retour par la poste $15.00 Bien que tous,les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsa le des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service articulier de livraison du courtier.\u2018our payer vos petites annonces utilisez M RCARD ou VISA.+ } 596 OCCASIONS D'AFFAIRES AGENT MANUFACTURIER UN IMPORTANT Manufacturier de lamelles de P.V.C.pour stores verticaux est à la recherche d'un(e) agent pour le représenter au près des manufacturiers de stores dans la région de itawa.Veuillez communiquer avec Gilles Brooks a Montréal: 1-800-361- 8974 ou 514-252-9100.AUBAINE faut vendre absolument cause maladie.Route de liqueur incluant camion et clientèle, 243-5568.CANTINE mobile, 30X16, équipement complet, $27,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111, 561-4644.CONCESSION de publicité de location de films offerte dans l\u2018Outaouais.Exploitation a guichet.Placement 310.000.Très rentable.Composez 723- GEREZ votre propre entreprise et devenez indépendant financièrement.Communiquez avec moi Luc Charron 455-9412 entre 16h et 22h.MANUFACTURIER et grossiste de produits d'entretien recherche distributeur honnête, travaillant et ambitieux pour territoire protégé.Etant établie depuis 26 ans, il nous reste quelques territoires disponibles.Les possibilité de salaire sont de $40,000 et plus.Si vous êtes intéressé.Ecrivez à Yves Messier, Savon Evy Inc., 3460, 39e Avenue, Montréal, Qc HJA 3V1.OCCASION D'OR VOTRE propre service de domestiques est peut être le meilleur placement à faire aviourd\u2019hui.Un investissement unique de $5,000 couvre tout.Le cours a domicile de service de domestiques protessionnels offre ce que veulent les entrepreneurs et ce dont ils ont besoin en lançant leur commerce.Ecrire à Case A37 (en donnont le numéro de téléphone), LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa On KIN 5Y7, PATISSERIE et boulangerie.Vous voulez partir en affaires?À qui la chance pour aussi peu que $35,000?Equipements inclus.André Beau- champ, 446-4491.PROPRIETES 597 COMMERCIALES AYLMER, petit Café pour partir sa propre affaire à peu de frais.AYLMER, duplex en pierre, centre- ville.GARDERIE bien établie, vente cause: maladie.LAC-DES-ILES, restaurant - salon-bar, comping moderne, résidence, Carmen Poirier, Trans Action CJD, 455-2655, 684-8713.PRES de Place du Portage/et du musée des civilisations, idéal pour restaurant de classe ou bureau, avec revenu potentiel de $70,000.Après 18h et fin de semaine, 778-1152.rm \u2014 Ea A CN Votre concessionnaire Se exclusif de l'Outaouais + HYUNOAI québécois ai = + CANAKOR a Automobile inc.=» 2 \u2018Pour du sevice digne de contiance\u201d \u201c5 ; : ; > 8 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec |\" * 561-7331 3 sos} * 1979 BUICK Regal Ltd, bon état, $1,950, \u20181 568-3879.ou 1979 CHEVELLE Malibu 267, 1 pro- .\u201d, priétaire, $1,295, 561-4986 J 1979 CHEVETTE, 4 vitesses, 2 portes, 4 _' mags, $950 ou meilleure offre, 568-4492.- = 1979 FORD Fairmont, 6 cylindres .automatique, trés bon état, demande $1,500.Peut être vue au 1367 St-René est à Gatineau, 663-8286.; 1979 MONTE CARLO, prix a discuter., Après 16h 778-1143.- 1979 PLYMOUTH Volaré, excellent | état, $1,300 négociable.Faut vendre.770-7214.\u201c 1979 PONTIAC $50 dépôt, $82 mensuel + (stock 4) Lancer Auto, 728-7727.Vv 1979 PONTIAC LeMans, gris, moteur \u2018 : 400cc, 4 barils, remis à neuf, 54,500 ' échangerais pour une moto de même valeur, négociable.778-0867 561-1127 568-1061.Tie 1979 RABBIT, 4 portes, manuelle, \"1\" 102,000 km, prête pour hiver, faut voir.« 778-0371.on 1980 CADILLAC, $5,895; 1982 Plymouth +\".familiale, 4 cylindres, $2,495, 561-2179.1980 CAMARO Berlinette; 1976 Fire- - bird; meilleure offre, 827-0310.re 1980 CHEVELLE Malibu Classic, 4,.| » portes, V6 automatique, seulement \u2018 48,000 milles, voiture d'épouse, $2475, = certifiée, 745-5788.: A 1980 FORD LTD, moteur V8 302, 4 portes, bon état, $200 ou meilleure offre, 561-0413, 568-3148.ON rique, UE A ED AE RTE Centre de Bénévolat de l'Outaouais Métropolitain 771-4573 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 605 autos A VENDRE 625 CAMIONS A VENDRE 1980 LEMANS, $95 dépôt, $99 mensuel.(Stock 3) Lancer Auto, 728-7727.1980 OLDSMOBILE Delta Royale, tout équipée, toit ouvrant, 4 portes, excellent état, 53,500.Aprés 18h, 778-3837.1980 PONTIAC Sunbird, bonne condition, 663-1051.1981 LE BARON, $550 ou meilleure offre.Appelez 561-7868.1981 MONTE CARLO, 8 cylindres, 69,800 km, $3,500.Trés bon état, avant 21h, 663-6126.1981 TOYOTA Tercel, manuelle, bon tat, freins et pneus neufs.A voir! $2,200.568-7515.1982 CORDOBA comme neuve, 50,000 km seulement.$95 comptant.Balance facile.(stock 1) Lancer Auto, 728-7727.1982 FIREBIRD, toiten T, prix à discuter, 561-7232.1982 HONDA Civic, semi automatique, bon état, $3,200, 595-0870 apres 17h.1983 AUDI, 4,000, 5 vitesses, excellent état, $5,300, 443-2254.1983 DODGE Charger 4 cylindres automatique, bon état, $1,750 (stock D- 129) Desiardins Auto, 568-3448.1983 RENAULT Alliance, 4 vitesses, excellent état, radio cassette, chauffe huile, $3,500 négociable.Appelez J.Goulet 596-5241 apres 19h.1983 RENAULT parfait état, faut voir! $2,250.Aprés 17h, 671-3007, 671-2834.1984 ALLIANCE DL, 4 portes, automatique, 81, km, parfait état, $3,850, 671-0592 après 19h.1984 CAMARO Z-28, Shadow, toiten T, transmission 5 vitesses manuelle, très propre, bas millage, $10,000.De 9h à 18h, 827-3312.1984 CAVALIER Type 10, trés bon état, 561-0869 après 18h.1986 FORD RANGER, bas millage, injection électronique, 4 cyl., 5 vitesses, très propre, 443-3440 après 17h.1986 TOYOTA très bon état, bas millage, $9,500.Demandez Pierre après 18h, 643-2172.1987 CHEVROLET S-10 King Cab, automatique, 2.8 litres, plusieurs options, 827-4050.1987 FORD RANGER, $7,700.561-1079.628 camions 4 x 4 1975 JIMMY, 4X4, demande $1,500 ou meilleure offre, 643-4938, 986-8442.1976 DODGE Ramcharger, 58,000 milles, excellent état, $2,500, 827-4292.1977 GMC, 4x4, avec pelle a neige, demande $2,500, 671-2683.1982 DATSUN 4x4 King Cab avec co- bine, 122,000 Km, 4 cyl., 5 vitesses, $4,900, 663-7789 entre 8h et 17h.1986 FORD F 150 Explorer Lariat XLT, tout équipé, meilleure offre.Après 18h, 456-2434.1986 RANGER, 4x4 King Cab, V6, 5 vitesses, cabine, 40,000 km, $12,500 ou meilleure offre, 457-4057 apres 17h30.655 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT A LOUER atelier de débosselage, 26X34, petite clientèle fournie, $700 par mois, 663-3388 après 18h.ESPACE à louer dans un garage pour mécanique automobile ou carroserie, chauffé, éclairé, compresseur et chambre de peinture inclus, 684-2472.663 MACHINERIE parfait état, SVE ctr Concer Auta, LOADER Huenteur raveirezbantrer 1: les dauphins ont été «spécialement détecté 80 9 des mines qui y avaient TON LAURE CU TULL DIOCÈSE 728-1701 cer ar 25700 ou meilleure offre.Apres 17h, entrainés a la détection des mines été placées, selon un responsable ANGERS D'OTTAWA 1984 CHRY .Laser, Turbo, 2.2L, -281- .cde Lat .3 : trés bon état, prix à discuter, 777-0474.ä sphériques à contact» du type de celles ayant requis l\u2019anonymat.Cn LACSTEMARIE ALFRED Communauté latine 1984 HONDA Accord, 60,000 km, Toit 665 MOTOCYCLETTES qui ont explosé sous plusieurs pétro- C\u2019est un taux de succès proche des Samedi 19h 30 Samadi.18h 30 nt oh 30 Chapelle St-Clément, relli, excellent état, $8,300, 778-0273.RECHERCHE pièces pour Harley 45, liers dans la région, selon un responsa- résultats obtenus avec des engins mé- AYLMER manche: 9h 30 Dimanche: Sh30et11h00 3652 ch.Albion 1984 RENAULT 5 (excellent état, em.819-459-1369.ble américain.caniques classiques montés sur des na- po Mark (Aylmer) HULL-OUEST Dimanche: 8h 30 ot Sh 45 rayage neuf, - .2 .amadi: Saint-Clément 1984 RENAULT 5 GTL, bon élal, prix a 670 MOTONEIGES _ Ces mammifères doivent également vires dragueurs et chasseurs de mines Dimanche: 8h30,50h30 Dimanche: 11h 30 Spon Nativité-de-Notre-Seigneur discuter, 685-1112, 771-5804 Jocelyne.1971 BOMBARDIER, 335, excellent Signaler la présence de tout homme- ou bien attachés à des radeaux tirés saim-Médat \"°° Samedi.18h00 Jésus-Christ 1984 RENAULT 5 GTL, foit ouvrant, état, $625 négociable, 568-3263.il ; a Fe ARPA LE à Paz Samedi: 16h00 KAZABAZUA Dimanche: 8h30et 11h00 Samedi: 17h00 I trés propre, 776-6553.1978 EVEREST 440, parfait condition, Brenouille qui tenterait de venir par par des hélicoptères anti-mines à l\u2019aide Dimanche: 9h 10h et Notre Dame- Dimanche: 9h 30 et 13h 00 1984 RENAULT Alliance, tout équipée.demande $850, (819) 986-1633.\u2019 i éti i \u2019aci 11h15 u-Mont-Carmel Bas milluge, 7779112.demande $850, (819) 986-1633, exemple poser une mine magnétique de longs filins d'acier.ci à seimePaut Ain Dimanche: 500 CARLSBAD SPRINGS LL, 1984 THUNDERBIRD, 65,000 km; neuve, S1.600, (819) 986-7086.sur la coque d un navire.La télévision La marine a également réussi a Samedi: WhO oop UESEA Srdaurent 1s re homeo nges pneus neufs, équipée, $7,900, 643-1421 1986 POLARIS SS avec ou sans remor- iranienne a diffusé des reportages dresser des mammifères à récupérer manche 12h 00 Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 (anglais) Dimanche: Na 1984 TOYOTA Supra, blanc, automat PRE - 7.MONtrant des unités de plongeurs de des torpilles à blanc: des otaries ont BOILEAU Dimanche: 11h 15 10h ue, foit ouvrant, 90.000 km, 568-3997.1987 ARTIC CAT Panthere, prix à dis : se irani > pr a sci 3 : Sainte-Valérie Sacré-Cosur ns TE ee 63.000 mata] Cuter, 455-2405._ l'armée iranienne à l\u2019entraînement et ainsi plongé par plus de 200 mètres de Dimanche: 10h 30 LA PÊCHE CASSELMAN samedi: 17h00 impeccable, am-fm, $5,500, cerfifiée.DOMBARDIER aspire 1976, très bon ceux-ci ont été utilisés sur le front ira- fond pour attacher des cables de récu- BOIS-FRANC Sainte-CiciedoMasham Sairi-Euphémie Dimanche: $h 30 04.0, - , 1 Dhs > ., : .242 a it amedi: i: ELAN 250 Twin, 1974; Bien entretenue, nO-irakien.pération et des baleines ont étéentrai- Some, Man Gil mer sama: Tune foi peu ufilisée, , - A scsi 5 à : A > .; 12het 17h00 VENTE PIECES] Ski Dod 1579, Citation 300, tres bon Des missions de ; nées à faire de même à des profon- BOUCHETTE LOW o SERVI CE Det S200 ou Ppl pb ol hoo surveillance sous-marines deurs dépassant 300 mètres.Samedi 1m a St Martin flow Center) Résidence mon chez-nous Sainte-Anne ombardier Safar z ai 3 A sas emedi: 17h00 (anglais) , i: CARROSSERIE 28 forces, $2,400 négociable, 568-2630.Contraint à | époque de confirmer Un budget spécial de SUCKINGHAM ance Dimanche: 11h 00 (français) Samed Hit 10h 00 et 93, boul.Gréber, Gatineau] SKLROULE 250, bon état, $600, 777- la nouvelle à la suite de fuites dans la 5.4 millions de dollars Shin Grégoire de! LUSKVILLE Résidence StFrancois ire s - A .PIECES presse, le Pentagone est resté avare Le Pentagone a en revanche dé- parce 9h 36 et 11h 00 St-Dominique Samedi: 19h00 Seint-Bonavemtue 672 ET ACCESSOIRES d'informations: «Les dauphins ont été menti les informations publiées en Samedi.19h00 , Dimanche: ha CHUTE A BLONDEAU Samedi oh 10n30 ., A .FRR _ imanche: 10h 00 et 11h 30 notin 112h TOYOTA GATINEAU 1977 RENAULT 30, 1979 Spirit, pour déployés pour fournir une capacité de 1986 par le magazine spécialisé «De CANTLEY MANIWAKI Sa 18h 30 \u2019 Pr non pièces.Après 17h 663-6151 John.détection et de surveillance sous-mari- fense News» sur un programme secret Ste-Élizaboth Assomption te: 10h 30 $te-Famille n i Éta ve - = oe > S di: Sa i: : i: 17h00 édition limitée, fout équipée, 3683436.rrande S200 sopit0a0 es Pper de ne.Les détails restent top-secret», se- visant à dresser ces mammifères à po- moe poulie Dimanche: 3h 3001 11h00 Dimanche: 10 (français ; ; , - : _ .A .2 .Lot _ ï ; : \u2018 ; h (Espagnol) MOTEUR el transmission 225, 6 cylin- lon le communiqué laconique publié.ser des mines magnétiques sur la co Dimanche: 3h30 anglaiset Christ-Roi CLARENCE CREEK 11h (Espag 1985 HONDA CRX, 30,000 km, $8,900.tos ga Cheretamsm] - ; OA ! [hes SH ke 10h30 français game 17h 15 LARLIVLE Ce Apres In Nicole 684-2745, a.des de 12218570! en marche.Lan Combien de temps resteront-ils?OÙ que de sous-marins puis à s'éloigner CHÉNÉVILLE Samedi: 17015 Sainte Féliité Ssint-François-d'Asise vrant, sac à ski, excellent état, 39.300, PIECED pour Coutes sortes d'auto, Et comment seront-ils déployés?Nous avant l'explosion.Seintétx de Valois N.-D.du-Rosaire Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h 00, 11h - « .v « a) , amedr CAR _ : ne discutons pas du déploiement tacti- Avant d'envoyer un animal faire un Dimanche: 10h00 oe 1h op CUMBERLAND Ste-Genevitve .\u2019 vitesses, A a; ; Ard : .i: am-fm cassie fe, 42,500 Km 3 Eneus @ 673 REMORQUES que de nos forces», déclare-t-on offi- tel travail il faut d\u2019abord avoir repéré FASSETT st.Patrick Salls Communautaire Samedi RTS neige, plusieurs options, 457-2872.ciellement.le submersible ennemi, ce qui est l\u2019as- Saint Fidale (Fassou] Samedi: 17h 15 ee ae \u201842h15 1985 PONY 1,600 GLS, 36,000 km, très REMORQUE 2 essieux, 5X10, f - daunhi as dé ee et imanche: amert propre, $5,500, 778-7136.lamin: excellent éiat, demande Les dauphins «ne tentent pas dé- pect le plus difficile de la guerre sous- Dimancha: 9h 30 Dimanche: 9h 30 Dimanche: 9h30 et 11h00 École Stduc: on 30 1985 PONY, 40,000 km, 4 pneus neufs, 51.350.Après 17h, 819-281-5052 663-3064.placer les mines ou de les faire explo- marine, explique le capitaine Prit- FARRELLTON MARTINDALE & VENOSTA batterie neuve, am/fm cassette, très REMORQUE, 5 1/2 pieds x 8 pieds, très 5 , 1 ; $t-Camillus Samedi 20h08 CURRAN Ssint Jean-Baptiste propre, bon état, meilleure offre, 771- bon état, $375, 778-8563.ser, seulement de les repérer», a ce- chard.Une fois que cela est fait, on demo ah 0 ME Martindole) Ste Samedi: 19h15 : REMORQUE doubl ige.à i \u201capitai ance of strii du i Di ;1 1985 RELTANT K, 59,000 km, A portes, tres ban Stor.S300, £58 anger 'oneise.pendant tenu à souligner le capitaine peut tout aussi simplement détruire un Holy Cross (Fialdville) semaines | Some, 10030 rencte: th 00th 20 radio am/fm stéréo, bon état, $4.50, 677 de corvette Bob Pritchard.navire avec une torpille ou d\u2019autres Se a ogas Dimanche: 10h 15 Seinte-Jeanne-d'Arc R , 5 .[a ai A 2 .J .{Venosta) i: 1985 VOLKS diésel Golf, 80,000 Km, 4 ROULOTTES .«L us Navy na pros Cie et moyens classiques, ajoute-t-il.GATINEAU toutes les deux EMBRUN Demons: 10m 30 pneus saisons plus pneus d\u2019'hiver, ë d i ifè \u2019effi.Joan XXHI semaines.i : am/fm cassette, trés bonne état, $8,000, 1976 PROWLER 22 pieds, tout équipée, n entenc pas resser des mammitères Pour faire de ces mammifères d'effi Samedi 16h 00, 19h 00 L'autre semaine Saint-tacques 30 Saint-Louis- cause: retour étude, 595-5945 771-1212.couche 6 personnes, essieux double, de- marins à remplir une tâche aucoursde caces sentinelles ou techniciens des Dimanche: 8h30,9h30, Samedi 20h00 Dimanche: 8h30 et 10h30 Mario-de-Montiort 1986 AUDI 5,000 Thurbo, 71,000 km, 1 200, = .z : q i ai è 1 ion- a ; 11h00, 12h 30, (Venosta) it tout équipée.$92,000, 771-3776, soir: 1976 VALBAR, 15 pi, couches, tailene, laquelle ils po urralent être intention- profondeurs, la marine finance de 17h00 foutes les deux Dimanche: 9h 30.1110 595-9163.douche, $3,500, aprés 15h 776-6578.nellement blessés ou trouver la mort», nombreuses recherches sur l\u2019étude de noue Dame semaines.FOURNIER \u201cet 12h15 1986 CHEVETTE 4 portes, manuelle, 1983 BLIZZARD 9500, seulement 2,600 aioute-t-on à I'ad d is des >, qusaint-Rosaire à Dimanche: 10h 15 Saint-Bernard bas millage.Après 18h, 777-9112.km; 1960 Yamaha Enticer Spéciale; en ajoute-l-on à l'adresse des amis GES leurs qualités et performances: com- Dimanche: Sh 30.11h 00, Martindale) Samedi.20h00 Sainte-Marguerite-Marie 38, excellent état, avec remorque double ; i i i i i h à X Dimanche: 10h0 Samedi: 16h 1986 FORD Escort manuelie: 38.000 ou utilitaire.Aprés 16h, 684-6759.animaux inquiets des risques encourus ment ils voient, entendent, naviguent.| at 12h 30 _ semaines.samedi.16h 30 .' | , $4, ( .f ul .pue , St-Alexandre Ces paroisses ont des 127), Desiardins Auto, 56B-3448.1988 PACE ARROW.par ces mammuferes particulierement Une ligne budgétaire spéciale est Samed.19100 mosses shematies GLOUCESTER midi : : ; .\u2018 2,5, manche: et \u2019 .1986 PONTIAC Sunbird, 4 pories, 7 LISSA cr friands de jeux moins risqués.consacrée à ce programme sous lere- Due Sésame LEC (Cyr) sini 35,000Km, prix à discuter, maison: 595- Jules Lahaie Sport, 1717 bl.Maloney Rien à voir donc avec l'attitude du gistre «Système Biologiques Marins Samedi: 19h00 Notre-Dame-des-Noig du Samedi: 17h00 1876, travail: 997-6859.Est, Gatineau, 663-0838.commandant en second d\u2019un dragueur ; $5.4 Dimanche: 11h 00 Samedi: 18h 00 (Gloucester) Dimanche: 9h 00, 10h 30 1987 ARIES K LE, 25, 2 portes, sièges DEMANDE essieux de roulotte.Leu de mines belge en route pour le Golfe Avancés», avec un montant de .Sainte-Rose-de-Lima Dimanche: 11h 00 Samedi: 19h frame\u201d et 12h 00 auets, console, am/fm stéréo, 14, : ) : - ilhons Samedi: 19h00 .: km, garantie transférable, balance de demandez Gaétan., Be ; A 2 millions en 1987.Dimanche: Sh 00, 10h 00 MESSINES Dimanche: 8h45 ang.Saint-Sébastien paiement ou meilleure offre, 663-3287.680 VEHICULES qui avait orgnisé en Méditerranée un La marine doit se conformer aux et 11h 30 Raphael 30 11h 15 ag Samedi: 15h00 et 19h 15 3 Te trai .Lo .; amedi: : sme pée,_15,000Km, Blanc inférieur bleu, TOUT TERRAIN exercice de tir à la mitrailleuse sur des lois américaines en ce qui concemne la Stfransei=deSies dimanche: 0h00 Van reg, men ot 12h 00 DOIT VENDRE! après 17h: 568-2604.dauphins en liberté et qui a été relevé capture de ces mammifères ou leurs Dimanche: 9h45,11h,.12h MONTCERF Notre-Dame-de-Lourdes 1987 TOPAZE L, 4 portes, 13,149 km, 1987 SUZUKI, moteur 230, 4 roues, ex- i te ; 15 et21h .à Samedi: 19h00 ts Aou reprise.Informations jour: 777-5297, cellente condition, 2,500, 568-3617.de ses fonctions.conditions de vie.SaimJoandeBrsbeut ore R00 Dimanche: $h00.10030, C21 Ze soir: - UC.A vendre charrue à neige pour Honda Samedi: 16h30 MONTEBELLO midi imanche: 2 LADA 1981, bas millage, un sur la tout terrain, 48 pouces pour 2X4 250CC, i 2 Dimanche: 10h00 et11h30 Notre-Dame-du- Dimanche: 3 Oh 30.route et le 2e pour pieces, $700 les deux $375; 60 pouces pour 4X4 350CC, $435.A P > = L Fe D O = = R = S oe Cathédeale St-Jeas-Marie- Visaney Bon-Secours (Montebello) st.Barnard ou meilleure offre, possibilité Installation comprise.456-2286.ke Samedi: 19h 00 Samedi: 16h 30 Samedi: 17h (anglais) un d\u2018échange pour comion, 457-4942.LT 230, EH, 4 roues et remorque $3,400 : , Dimanche: 9h30et11h00 Dimanche: 10h 30 Dimanche: 8h30 (anglais) 9*i\"!-Vincant-de-Paut 4 CYLINDRES ECONOMIQUE eu meilleure offre, 456-3899.Saint Matthieu Sh45 (français) pomedi CREO 60 1981 BUICK Skylark, automatique, 4 §400AHA 175cc avec remorque, Samedi.13h 00 MONTPELLIER 11h 00 {angais) \u2018 portes, bieu, comme neuve, kilomètre cs 2 : , , Dimanche: 10n00 ot 11h 30 Notre-Damo-de- Saint-Claude trés bas, $3,875, certifiée, 235-4111, 745- Saint-Rané-Goupil Samedi 19h00 (Blackburn Hamlet) SLANT.AGENET 3011.COMMUNAUTE REGIONALE Samedi, toh 00 11h00 Dimanche: 10h 00 Samedi.hao Samedi.19h30 \u2019 imanc a: et imanche: Dimanche: 9h 85 et 11h 15 620 AuTos DEMANDEES DE L'OUTAOQUAIS Stichard NOTRE-DAME: Saim-Gerit(Glouceston Samadi.39h00 1h30 DE-LA-PAIX Samedi: mh (françois ROCKLAND ACHETERAIS autos et camions pour imanchs: Samedi: 19h 30 - anglais) Saint-Trinité pièces.663-0286, 643-2968.SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT FTE Dimanche: 10h 30 Dimanche: Bh français) Samedi: 19h00 NOUS famassons votre vieille voiture Église Baptiste Évangélique : ae cai] Dimanche: Sh 30 et 11h 00 gratuitement, payons pour voiture 3 Cutts et école NOTRE-DAME- i complète, 663-1539; APPEL D\u2019OFFRES dudimanche shoo DÉ-LA-SALETTE Mh30(engisis) RUSSELL Cuitedu | 18h00 Samedi: pas demesse S2int-Joseph (Orléans) Notre-Dame-do-la- 625 CAMIONS A VENDRE CONTRAT NO.E-88-02 dimancho soi: 18430 Dimanche: 9h30 Samodi 17h00 19h15 Mbdsile Miraculeusa 1976 FORD 1/2 tonne, V-6, (plaqué), Fourniture d'un camion, modèle 1988, à l'usine d'épuration régionale de la Com- Réunion do prière: OLD CHELSEA et 12h10 Dimanche: Sh 30 meilleure offre, 824-6093.munauté régionale de l'Outaouais.pics Sto-Stophon Sainto Maris (Orléans) SAINT-ALBERT 1978 FOURGONNETTE Van, moteur 6 régi ' i i ' lise Évangélique Samedi: 19h (anglais) Samedi: 17h na Boonen S00 00 Mlicirs SiS Ls Communaut sone do [Quaouas coors aud an00 pow ose, fm ESB |S Maw fm a - .; ; : .A auveur Vival midi (français) ' 1978 GMC, demanee $2,500, en irès bon camion a Fusine d'épuration régionale, sise au 858A de la rue Notre-Dame a 523 Mantée Paisment 13h (anglais) HAMMOND état, 776-4835.Gatineau.Gatineau PAPINEAUVILLE St-Mathieu SAINTE ANNE- 1978 GMC Van, $95 dépôt, 599 mensuel ; Les documents de soumission seront disponibles aux bureaux de la Communauté Éducation Sainte-Angélique Dimanche: wae 10h30 PC ny Fe Jor2 Ford Pick-up certifié.(stock régionale de l'Outaouais, 25, rue Laurier, suite 500, Hull (Québec) J8X 4C8, après chrétienne: ah 30 Samedi: 16h 00 \u2019 Samedi: 20000 , a à Pa .Dimanche: 11h00 i ; EE Romeo PRIE Toute soursion doi être présentée pi cachet, ns es enveloppes qui tees puma HAWKESBURY Deh ore de verre, 31, sioc - oute sournission doit être présentée sous pli cacheté, dans les env Aunion PLAI cension-de- 128) Desiardins Auto, 568-3448.accompagnent les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au pr oh CE Mare Notre Seigneur SAINT-BERNARDIN 1980 CHEVROLET 1/2 tonne, demande bureau du Secrétaire de la Communauté régionale de l'Outaouais, 25, rue Laurier, jeudi 30 Samedi: 19h00 Christ amodi.20h00 $2,000.1969 CHEVROLET 3 tonnes j i ' indi i à Semedi: 19h30 Dimanche: 8h 00 (anglais) avec \u2018\u2019dump\u2019\u2019 demande $3500.986-6160 suite 500, Hull (Québec), au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumnis- HULL Dimanche: 9h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 10h 00 (français) 1980 FORD Pick-up Ranger, après 18h sions seront ouvertes publiquement à 14h 15 le même jour, par le Secrétaire ou Communauté chrétienne * S1h 30et 17h00 5 77104213.son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.a NT COMPORT Gaim-Aphorsedetiqui SAINT-ISIDORE ; ; ; ; i : aint.Si - 1981 CHEVROLET pick-up, avec boîte La Communauté régionale de l'Outaguais ne s'engage à accepter ni la plus basse Samedi 19h00 Dimanche: 9h 30 Samodic 10h oy Ber DE-PRESCOTT en fibre de verre.Carl 643-9831.ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Dimanche: 8h30,10h00, Saint-Isidore 1981 CHEVROLET Van vitrée, 599 dé- d'aucune sorte, envers ie ou les soumissionnaires.POLTIMORE 11h30e117hp0 Samedi: 20h00 pdt, $199 mensuel (stock 9) Lancer Communauté Notre-Dame St-Louis de France Dimanche: 9h 00 et 10h 30 Auto, 728-7727.Le secrétaire Samedi: pas do messe Samed.Ten a 1981 CHEV Van, automatique, 6 cyl.Dimanche: 10h imanche: 10h 0 Saint-Dominique $3,000 ou meilleure offre 243-1547.Claude Lamarche Samedi.19h00 DE BAYLON 1983 GMC SE 72 tonne, V6.autorneti- Communauté RIPON Dimanche: Sh30et11h30 Samedi: 20h15 ue, omètre élevé mais très bien Saint-Casimir Dimanche: 9h 45 maintenu, $5,275 certifié, 235-4111.745- Samedi: 16h00 i: 3011.TERRAIN À VENDRE Dimanche: 10h 00 et 12h 0p Somodi, 19630 LEFAIVRE 1984 TOYOTA, X-Tra Cab, aufornafi- 358 ACRES (approx.) Communauté Saint Thomas SARSFIELD que, cabine Fibrobec, 76,000 km, de- St-Rédompteur Saint-André-Avellin Samedi: 19h 30 Saint-Hughes .mande $6,500, (819) 986-8625.Appel d'offres: le ministère des Ser- Samedi: 18h 30 Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h Dimanche: 3h 30 angen] 985 DODGE Ram D-50, automatique, vices gouvernementaux invite les \u2018entre local de services \u20ac taires Dimanche: 8h20 et 11h00 Dimanche: 10h30 ((rançois: $5,500.(819) 456-3174._ personnes intéressées à présenter Centre local de services communau atre Communauté ; LEMIEUX TREADWELL kre $5300, 235-4947 Samourai.75,000 une soumission pour l'achat d'une 175.rue Maple.section Gatineau acré-Coeur ST-ÉMILE- Saint-Joseph Saint-Léon-e-Grand » $5,500.- i terre agricole: ville de Gatineau J8P 5B9 - C.P.217 Deo: anon 11mg DE-SUFFOLK Dimanche: 9h 00 et 10030 Samedi toh *La propriété est située dans le CLSC LE MOULIN Salle communautai smadi 13030 nee quadrilatère délimité au nord par la Père Artiur Guertin manche: LIMOGES VANIER route locale no 8, à l'est par la \u2019 Dimanche: 10h 30 St-Visteur B.V.Marie-Médiatrice-de- route Farmers, au sud par la route APPEL D OFFRES Notre-Dame- STE-FAMILLE Samedi.; ho toutes-es-Grâces locale no 9 et à l'ouest par la route de-la-Guadeloups Samedi: 17h00 manche: 9 Samedi.| 19h 0 vin Anderson.Semedi: 16hO0et19h15 Dimanche: 10h (français) anche: et 30 CANADA ; .; a.- Dimanche: Sh 30, 11h 00, 11h (espagnol) L'ORIGNAL PROVINCE DE QUEBEC 2 propriete est officiellement Le C.L.S.C.Le Moulin demande des soumissions pour la location 12h30 Si-tsan-Baptiste HoreDamedetaurde ! ' i ; i : DISTRICT HULL pocre one Jaisant partie ges d'espace à bureaux pour l'ensemble de ses services.Notre-Dame-de-Lorette STE-THÉRÈSE- Somedi L9M30 sin Dimanche: Sh 00, 10h00, Numéro 550-02-002247-872 du côté d'Ottawa, Canton de Les documents techniques et contractuels seront disponibles, à comp- Dimanche: 10h00 DE-GATINEAU 1 00 ot VAR 15 COUR PROVINCIALE Gloucester, et qui fait maintenant ter de 9h, le 27 janvier 1988, au C.L.S.C.Le Moulin, situé au 175, rue Saint-Benoit-Abbé Some 1910 MARIONVILLE Notre-Dame-du-Saint-Esprit PRÉSENT YVON MILLETTE, partie de la Ville de Gloucester, sati Jépô : Samedi.16h Samedi.13h00 Samedi: 16h 30,196 ere municipalité régionale d'Ot Maple à Gatineau, contre un dépôt de 25,00 $ (non remboursable).Se: anes, SAINT-SIXTE Dimanche: 11h 00 Dimanche: 10h 00 et 114.30 tawa-Carleton.A ; \u2019 Lo 11h00et 12h 15.Samedi: 19h00 COMMISSION SCOLAIRE \u201cPour obtenir les documents de Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 60 Saint-Joan-Bosco Dimanche: 10h 00 NAVAN Saint-Charles {Vanier} PROTESTANTE GREATER soumission, contacter M.John Fal- 000,00 $ payable à l'ordre du C.L.S.C.Le Moulin ou d'un cautionnement Samedi: 19h00 Notre-Dame-des-Champs Samedi 11S HULL cioni, (416) 585-6784, 777, rue de soumission établi au même montant, valide pour une période de 90 Dimanche: Sh30, 17h00 THURSO Samedi a 1h 00 \u2019 Parte domandecsee Bay, 16e étage, Toronto (Ontario) jours de la date d'ouverture des soumissions.Saint-Joseph Sam ap te A ame R R SOUCY M5G 2E5.Co LC .Samedi: 16h00et19h00 Dimanche: 9h30et11h OTTAWA Semodi: 1 Partie défenderesse *Les personnes intéressées ont jus- Les soumissions (l'originale et deux copies) dans une enveloppe Dimanche: gh30, NO Basiique-cathédraie Dimanche: 11h 00 ASSIGNATION qu'au 12 février 1988, à 15h, pour cachetée et adressée au soussigné, seront reçues au C.L.S.C.Le stroma VAL-DES-BOIS Notre-Dame Ottawa VANKLEEK HILL ORDRE est donné à ROGER SOUCY de présenter leurs soumissions qui Moulin, au 175, rue Maple à Gatineau, jusqu'à 14h, en vigueur locale- Samedi: 16h 18h15) NowoDamedelsGaras Pott SSS | Stint-Grégoire-de-Nazianze comparaître au greffe de cette cour situé seront ouvertes en public.ment, le 17 février 1988, pour être ouvertes publiquement au même en- Dimanche: 9h30et11h00 Semedi: pas de messe IN iy Samedi.19h30 ; au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle ., droit, le même jour et à la même heure Saiet-Raymond-de-Ponnaton D'ranche: 11h 007 es) Dimanche: 5h OÙ et 11h00 0.210 dans les trente (30) jours de la date *Le ministère ne s'engage à ac- ! J \u2019 Samedi 16h 00.19 15 : roa lLE Dom Present avs dans le Gepter ni \u2018a Plus hate m aucune Le C.L.S.C.Le Moulin ne s'engage pas a accepter la plus basse ou quel- Dimanche: 10h90.11030.VAL-DES-MONTS chist-Roi EE.i - ; et : {Perkins} aod: i - Une copie de la déclaration et du, bref jette a une mise à prix établie par le qu'autre des soumissions reçues.GRACEFIELD St-Antoine-des Padoue ce: id Domania: 108 .\u2018assignation a remise au greffe ministére.Samedi: 19h30 Samedi: 1 - - £ 'i ion de ROGER SOUCY.; ; Dimanche: 11h00 Dimanche: 9h 00 et 11000] E io Québec *Le locataire a le droit de présenter Le directeur général GRAND REMOUS EE NE ÉGLISE ÉPISCOPALE Date: Le 13 janvier 1988 une offre équivalente à la meilleure .! St-Joan-Morie-Via VAL-DES-MONTS 325 Elgin 60 Promenade du Portage ns © YonMilette soumission acceptable par le Le 20 janvier 1988 ROBERT ALLARD Somat 10000 EP | Cutettoes Branch 1 re Le a ministère.TO.No525 ,Ç Dimanche 10h00 #t1h15 Dinenche: 108 00 dimanche à 11h Mims is of ~L®E \"M=O+*Ne«DsE Gare aux dauphins qui montent la garde! Jean Léon Vandoorne Agence France-Presse WASHINGTON Déja gardés par plus de 30 navires de guerre bourrés d\u2019électronique et bardés de missiles, les convois de pétroliers américains dans le Golfe bénéficient également désormais de la protection d\u2019une des bottes secrètes de la marine américaine.les dauphins.Depuis l'automne dernier, une unité composée de cinq de ces mammifères spécialement entraînés et du personnel d'accompagnement est rattachée à la flotte américaine du Moyen-Orient, à la demande expresse de son chef l\u2019amiral Harold Bernsen.Cette unité a une double mission.D'une part, repérer des mines qui auraient été posées dans les eaux du Gol- Déjà lors de la guerre du Vietnam.Les dauphins ne sont pas les seuls animaux auxquels la marine aurait pu faire appel.Depuis 1962, elle effectue des expériences sur l\u2019utilisation de dauphins, de marsouins, phoques et baleines.L\u2019entraînement se fait dans des bases situées en Californie, Floride et Hawai.Deux «unités mobiles sur les explosifs» sont opérationnelles.Pendant la guerre du Vietnam, selon des sources biens informées, des dauphins et marsouins avaient été envoyés dans la baie de Can Ranh pour des expériences sur la détection de plongeurs.Plus récemment, au cours d\u2019une expérience menée en 1985 dans le port de Charleston en Caroline du Sud, des marsouins spécialement dressés ont La direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été d\u2019un être cher.éprouvées par la disparition (XY pS EEE TTT EGLISE CATHOLIQUE 22% à + \u201creer va?Cr ee a feet Aa tra ANSEL v3 ARERR LT VT Nes sae hea } NÉCROLOGIE CAYOUETTE \u2014 M.Adrien, anciennement de Kapuskasing, est décédé vendredi le 29 janvier 1988, à l'âge de 73 ans.Cher époux de Rita Chainey.Il laisse 8 fils: André, René, Roger, Michel, Jean-Guy, Jacques, Claude, Daniel; 6 filles: Nicole, Suzanne, Aline, Louise, Claudette, Yvette Noël; 1 frére: Emile de Kapuskasing; 4 soeurs: Emerilda Philippe du Lac St-Jean, Germaine Veilleux, Antoinette Boyer et Solange Plouffe toutes de Kapuskasing.Il laisse également 11 petits-enfants.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire Kelly, 2370 Boul.St-Joseph, Orléans, à compter de 14h dimanche.Les funérailles auront lieu mardi, en l'église St- Joseph d'Orléans, a 11h.Inhumation au cimetière paroissial.CHARLEBOIS \u2014 M.Maurice Charle- bois, époux de Feu Florence Lemery, autrefois de Plantagenet On, est décédé vendredi le 29 janvier 1988, à l'âge de 87 ans.It laisse dans le deuil, 2 filles: Laurette de Glen Falls N.Y., Marie-Berthe Bromiey de Argyle N.Y.; 1 frère: Léon de Clarence Creek; 3 soeurs: Mme Bernadette King d'Ottawa, Mme Fernand Boisvert (Adrienne) d'Ottawa, Mme Joséphine Charlebois d'Ottawa ainsi que 3 petits- enfants et 1 arriére-petit-enfant.ll n'y aura pas de visite au salon funéraire.Service religieux lundi le 1er février, à 14h30, en l'église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière de Curran.La direction des funéraille: maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.COURVILLE \u2014 Mme Dorette (née La- londe), de Perkins, est décédée le 29 janvier 1988, à l'âge de 50 ans.Elle était épouse de Laurier Courville et fille de feu Emilio Lalonde et de feu Elisabeth Main- ville.Outre son époux, elle laisse fils: Gaétan d'Ottawa et Sylvain à la maison; 6 filles: Francine (Michel Sauvé) d\u2019Oriéans, Ginette (Léo Charbonneau) de Hull, Au- dette d'Alfred On, Anne (Richard Lafleur) de Gatineau, Linda (Gilbert Prud'homme) de Perkins et Gabrielle de Gatineau; 1 soeur: Marie-Anne (Edgard Gourd) d'AI- fred On; 7 petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 10h, en l'église St-Antoine de Padoue de Perkins, mardi le 2 février 1988.Inhumation au cimetière de Curran On.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi à compter 8h30.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau: 663- 2468.DROUIN \u2014 M.Raymond, de Touraine, est décédé jeudi le 28 janvier 1988, à l'âge de 63 ans.Epoux bien-aimé de Marie- Luce Carrière.Fils de feu Magloire Drouin et de feu Fleur-Ange Loyer.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Serge (époux de Kathryn Licari) et Daniel (époux de Suzanne Lirette); 1 fille: Francine (épouse de Pierre-Paul Lauzon); 5 petits-enfants: Stéphanie, Véronique, Mark, Mathieu et Jean- François.Il laisse également 2 frères: Roger (époux de Léona Delamenère) du Michigan et Jean-Paul de Hull; 2 soeurs: Pauline (épouse de Ernest Chartrand) de Hull et Réjeanne (épouse de Benoît La- fleur) de St-Pierre-de-Wakefield.Prédé- cédé par 1 frère: Gaston.Il repose au Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Jospeh, Hull, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu lundi le 1er février, à 10h30, en l'église St-Matthieu de Touraine.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Pour renseignements: 770- 1300.NeAe l®@S~SeA :N REMERCIEMENTS | à à MATHEWS \u2014 Gloriante Mathews et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Laurence (KID) Mathews, décédé le 2 décembre 1987, leur ont témoigné des mar- - ques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles ainsi que pour les dons.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.JACQUES \u2014 Mme Laurette, est décédée le vendredi 29 janvier 1988, à l'âge de 85 ans.Laurette Noël épouse de feu Walter Jacques.Elle laisse 4 filles: Mme Carmen Tessier, Mme Jeannine Whelan toutes 2 de Hull, Mme Claire Arsenault de Vanier et Mme Simone Deriu de Gloucester; 2 soeurs: Mme Aurore Gauvreau et Isabelle Noël; ses petits-enfants: Jacques, Hélène, Nicole, Lucie, Marc, Marie, Paul, Pierre, Linda, Michel, Diane, Gilles et Louise et ses 4 arrière-petits-enfants: Josée, Liane, Claude et Jean-Claude, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 2 fils: Gérald et Marcel.Les visites ont lieu à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick (angle Dalhousie) de 19h à 22h dimanche et lundi de 14h à 17h et 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu mardi, en l'église St-Thomas d'Aquin, à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société Alzheimer ou à la Fondation Canadienne du Coeur seraient appréciés.Ses petits-enfants désirent la remercier pour tous les beaux moments ensemble.LEGROS \u2014 M.Daniel, de Gatineau est décédé le 28 janvier 1988, à l\u2019âge de 24 ans.Ii était fils de feu René Legros et de Lucille Legros.Outre sa mére, il laisse sa grand-mère maternelle: Mme Florence Le- gros (née Sincenne) de Masham; 3 soeurs: Ginette (Léon Miville) de St-Pierre de Wakefield, Jocelyne (Philippe Danse- reau) de Régina Sask., Joanne (Alain Bris- son) de Lorraine.Il laisse également 2 neveux, 4 nièces ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Service religieux à 11h, en l'église St-Alexandre de Limbour, lundi le 1er février 1988.Inhumation au cimetière Ste-Cécile de Masham.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau: 663-2468 LEROUX \u2014 M.Raoul, du 328 Fullerton, Ottawa, est décédé dans un hôpital local, jeudi le 28 janvier 1988, à l'âge de 74 ans.lt était le fils de feu Alderic Leroux et de feu Sophie Lévesque.Outre son épouse Aurore Berthelette, il laisse 2 fils: Fernand (Claudette Reid) d'Ottawa et John Leroux d'Ottawa: 1 fille: Nicole (Denis St-Jean) de Touraine; 3 belles-soeurs: Jacqueline (AI Hébert) de Lachine, Cécile Jolicoeur de Lachine et Alice Berthelette de New Lis- keard, Ontario.Il laisse également 1 petite-fille: Natalie et 2 petits-fils: Marc et André.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant la célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame- de-Lourdes de Cyrville, lundi le 1er février, à 10h30, parents et amis sont invités à y assister.Dons au Centre palliatifs Elisabeth Bruyère, 43 rue Bruyère, Ottawa, Ontario, K1N 5C8 seraient appréciés.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.ROY \u2014 Mme Florisca, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 28 janvier 1988, à l'âge de 91 ans.Florisca Labelle épouse de feu Wilirid Roy.Elle laisse 1 frère: Père Pascal Labelle o.f.m.cap.de Québec ainsi que plusieurs neveux et nièces.Au désir de la famille il n'y aura pas de visite au salon.La messe des funérailles aura lieu lundi, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.LEROUX \u2014 M.Henri, de St-Bernardin, est décédé le 29 janvier 1988, à l'âge 80 ans.It était l'époux de Eva Lalonde.It laisse 1 fils: Acide (Georgette Dumouchel) d'Ottawa; 3 filles: Mme Gisele Piette (André) de St-Bernardin, Mme Gabrielle Major (Réjean) de Gatineau et Mme Marielle Major (Roger) de Cumberland; 3 frères: Emile de Green Valley, Ernest de Hawkesbury et Lucien de St-Bernardin; 1 soeur: Mme Clara Laliberté de Toronto.li laisse également 9 petits-enfants: Nathalie, François, Stéphane, Guylaine, Daniel, Marc-André, Louise, Jocelyn et Michel ainsi que 1 arrière petite-fille: Valérie.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, d'où aura lieu le départ à 10h30, le lundi 1er février 1988, pour service à 11h, en l'église de St-Bernardin suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.OLIVIER \u2014 M.Gérald (Gerry), est décédé le mardi 26 janvier 1988, à l'âge de 55 ans.|| était chauffeur d'autobus Blue Line pour l'aéroport.Epoux de Liliane Gaumond.Cher père de Daniel de Gati- neau.Cher frère de Larry Olivier de Courtney, B.C.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire Kelly, 2370 bl.St-Joseph, Orléans, à compter de 14h vendredi.Le service religieux aura lieu samedi le 30 janvier, à 12h, en la chapelle de la maison funéraire Kelly, suivi de l'incinération.BEAULIEU-SEGUIN \u2014 Mme Lu- cienne, de Hull, est décédée le jeudi 28 janvier 1988, à l'âge de 81 ans.Elle fut infirmière pendant 41 ans au Centre Hospitalier Régional de L'Outaouais.Elle était la fille de feu Alexandre Beaulieu et de feu Albina Champagne.Elle était l'épouse de feu Donat Séguin.Elle laisse pour pleurer sa perte, 1 frère: Alexandre Beaulieu (époux de Viola Rougier); 5 soeurs: Mme Lorette Macauley d'Ottawa, Mme Alexis Farant (Cécile) d'Ottawa, Mme Wilfrid Cousineau (Fernande) d'Ottawa, Mme Claire Pouliotte d'Ottawa et Mme Georgette Pinard de Vanier.Elle laisse également plusieurs beaux-frère, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle repose au Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull.Funé- railes samedi le 30 janvier, à 14h, en l\u2019église St-Raymond de Hull.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull, lundi le 1er février, à 13h.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de midi.Pour renseignements: 770-1300.SEVIGNY \u2014 Sylvio, est décédé dans un hôpital local, le jeudi 28 janvier 1988.Syivio Sévigny époux bien-aimé de Cécile St-Denis.Outre son épouse, il laisse 3 soeurs: Annette Sévigny, Mme Germaine Burns et Thérèse Sévigny toutes d'Ottawa ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les visites ont lieu à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Pa- trick (angle Dalhousie), à compter de 19h à 22h samedi, et de 14h à 17h et 19h à 22h dimanche.La célébration eucharistique aura lieu lundi, en la basilique Notre- Dame, à 11h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame Ottawa.IN MEMORIAM JOLICOEUR \u2014 A la douce mémoire de Michel notre fils bien- aimé.Déjà sept ans que tu nous as quittés pour un autre monde.Ta présence reste toujours dans nos pensées et nos coeurs.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 31 janvier 1988 à 11h30 en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.Maman et Papa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 49 ; .EwS wees Es Towwsms No E+ C.RoeOBLaOeGwleE IN MEMORIAM \u201cx, ~3 \u201c = CLOUTIER \u2014 À la douce mémoire d'un père bien-aimé Lucien Cloutier décédé le 20 janvier 1987.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retiré hélas! trop tôt.Papa, tu as été pour nous un exemple de grand courage.Ta sérénité devant la souffrance et l'appel du Seigneur est gravée à jamais dans notre mémoire.De tes deux filles qui ne t'oublieront jamais Alice et Huguette REMERCIEMENTS BELLEY \u2014 Profondément touché par les nombreuses marques de sympathie de la part de parents et amis, lors du décès de M.Roland Belley, survenu le 29 novembre 1987, son épouse et sa fille désirent remercier chacun d'entre vous pour vos témoignages d'offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou présence aux funérailles, ont apportés soutient et réconfort durant cette difficile épreuve.Merci.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MEMORIAM =X DESROSIERS \u2014 Adélard.A la douce mémoire d'un papa trés cher, qui nous as quittés le 1 février 1987.Pas un seul jour sans que nous pensions à toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ à causé dans nos coeurs, nous ne t'oublieront jamais.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants: Robert et Nicole qui t'aiment.REMERCIEMENTS BISSONNETTE \u2014 La famille Bis- sonnette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Emerie Bisson- nette, survenu le 17 décembre 1987, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de consoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciement spécial à l'équipe des soins palliatifs de l'Hôpital Montfort.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM PICHETTE \u2014 M.Laurien.Cher époux, cher père, cher grand-père, déjà un an que tu nous as quittés.C'est arrivé si subitement sans même nous dire un seul mot; mais Dieu avait besoin de toi; nous au- jourd'hui nous ne pouvons pas nous empêcher d'avoir ce départ encore en mémoire.Ton nom revient chaque jour sur nos lèvres et nous savons tous que malgré ton départ tu veilles sur nous à tous les jours comme tu le faisais lorsque tu étais avec nous et nous continuons de t'aimer.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 31 janvier à 11h en la paroisse St-Gré- goire de Nazianze de Buckingham.Ton épouse, tes enfants et tes petites-filles.REMERCIEMENTS MEILLEUR \u2014 Madame Fernande Bouvier Meilleur et ses enfants Martine, Danièle, Dominique, Simon et Christian remercient tous ceux et celles qui ont manifesté sympathie et compassion à l'occasion du décès de leur époux et père, le docteur Paul-André Meilleur, survenu le 10 novembre 1987.La présence, le soutien et la générosité de tous, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles furent grandement appréciés.Puissent ces nombreux témoignages entretenir avec sérénité sa mémoire et aider ceux et celles qui les ont prodigués à grandir dans leurs projets de vie.REMERCIEMENTS LEGAULT-PILON \u2014 La famille de M.Rosaire Legault et la famille de feu Wilfrid Pilon de Rockland, Ontario vous remercient sincèrement des marques de sympathie témoignées lors du décès de Mme Rita Legault née Pilon, survenu le 21 décembre 1987, soit par offrandes de messes, cartes ou fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BRAZEAU \u2014 La famille Brazeau désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de monsieur Jean-Paul Brazeau, survenu le 5 décembre 1987, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances, visites ou assistance au funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS SAUMURE \u2014 Mme Lilianne Baker Saumure et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Pierre Saumure, survenu le 10 décembre 1987, à l'âge de 58 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, dons, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Mère D'You- ville pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS MINEAULT \u2014 La famille Mineault remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Jules Mineault, survenu le 30 décembre 1987, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.om Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.G.NAISSANCES } CHARETTE | Francine Chénier et Ahéal Charette sont heureux d'annoncer la naissance d'une belle petite fille Marie-Josée de 7 livres et 12 onces née le 22 janvier 1988.FOURNEL MALETTE Sandra et Daniel sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Marie-Pier.Une petite soeur pour Jean-Louis.Merci aux infirmières du CHRO et au Dr Palerme.TAYLOR GOSSELIN Diane Taylor et Guy Gosselin sont fiers d'annoncer la naissance de Mélanie née le 19 janvier 1988, pesant 7 livres et 12 onces.Une petite soeur pour Isabelle.Remerciements au Dr Montsion et au personnel du Centre Hospitalier de Gatineau.THERIEN LEBEAU Grand-papa Raymond et grand-maman Pauline Thérien de Gatineau souhaitent la bienvenue à leur premier petit-fils Christian Pascal Cédric, né le 22 janvier 1988 au C-H.R.O.Félicitations à leur fille Marie- Josée et l'heureux papa Stéphane.- » ON OR Siw dow.FUNERAILLES.LUNDI CHARLEBOIS \u2014 M.Maurice Service religieux a 14h30, en I'église St-Paul de Plantagenet.DROUIN \u2014 M.Raymond Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull pour funérailles a 10h30, en I'église St-Mat- thieu de Touraine.LEGROS \u2014 M.Daniel Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney Gatineau, pour service re- figieux à 11h, en l\u2019église St-Alexan- dre de Limbour.LEROUX \u2014 M.Henri Départ à 10h30 du salon funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkes- bury pour service à 11h, en l'église de St-Bernardin.LEROUX \u2014 M.Raoul La célébration eucharistique aura leu à 10h30, en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes de Cyrville.ROY \u2014 Mme Fiorisca La messe des funérailles aura lieu à 14h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.SEVIGNY \u2014 M.Sylvio Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick (angle Dalhousie) pour célébration eucharistique à 11h, en la basilique Notre-Dame d'Ottawa.Guy Gagné André Robert +l E ST- LAURENT 1200, chemin Ogilvie, Gloucester, 748-1200 hd MAISON FUNERAIR + + ees \u2014 SU LeDroit, U1 | AVVA-HULL, SAMEUI 5 JANVIER 1988 \u201cENTRE LES LIGNES \u201cJ «Myriam, première», de F.Noël Le tableau d\u2019un temps bien vécu mais résolu Myriam, première.Myriam, l\u2019enfant chérie dotée de dons à saveur de boissons douces et de rêve de grandeur.Myriam, première sultane de Baby- lone, jardin vert et doré que cultive son père, François Ladouceur.Myriam; l'avenir, la prolongation d\u2019une génération de femmes aussi distinctes qu\u2019indissociables: Marité, sa mère, Maryse - et Marie-Lyre, ses tantes «surnaturelles», ses deux grand-mères Blanche et Alice, Ariane, sa «soeur de rêve» et sa récente conquête, la sorcière punk Joseph-Lilith Miracle marthe.C'est dans cette seconde oeuvre de Francine Noël que nous retrouvons, quelques années plus tard, la Maryse du premier roman ainsi que ses amis et proches dans un tout autre contexte, celui des années 1983: l\u2019après-référen- dum.S\u2019offrent alors au lecteur-lectrice deux réalités où plus d\u2019une trentaine de personnages s'imposent et s\u2019estompent tour à tour: celle côté cour; le théâtre, la prostitution, la survie, la jungle de la rue; celle côté jardin; les dimanches en famille, les grands- mères, les histoires de cours d\u2019eau et des bijoux, les animaux, les sucreries et la poésie d\u2019Elvire Légaré.Traversant sans encombre le pont qui relie ces deux aspects de la vie, les héros et héroïnes de cette fresque sociale nous frappent par leur véracité, leur complexité.Entrent en jeu des personnages féminins forts et irrésistibles, des hommes touchants et sensibles, un peu effacés mais que l\u2019on retrouve au coeur de ces femmes aux crinières passant des tresses blondes et folles aux vagues blanches et argentées.Au fil de cette lecture, nous sommes témoins de relations qui évoluent au petit matin ou dans la brume du désir, dans la complicité et la tendresse de l'établi et dans le coeur nouveau d'une enfant de huit ans.Mais s'impose également à nos yeux, le fil ténu reliant la vie et la mort, la survie, la situation difficile des immigrants Irlandais qui, arrivés au pays, devaient payer chèrement le prix de leur intégration dans des lieux sordides et des emplois exténuants.S'affrontent ici l\u2019individualisme et là solidarité collective, le confort des uns et la misère des autres, la tranquilité des foyers du plateau Mont-Royal et l\u2019appel subjugant de l'Amérique latine.Francine Noël se transforme en enchanteresse, puisant de son imaginaire le fluide magique qui nous transporte dans un monde suspendu entre la fiction et le réel, comme l\u2019étaient les Jardins de Babylone.De sa baguette magique, elle jette un regard empreint d'humour, de profondeur et de justesse sur nous-mêmes, sur une société et ses habitudes qui, pourtant bien connues, revêtent un tout autre visage prenant des allures de formules alchimiques.Tant de personnages profonds et tendres, tant d\u2019originalité dans les discours et les images, tant d\u2019émerveillement devant le quotidien, dénotent une sensibilité et une ouverture à l\u2019environnement peu communes.De l'écriture dans l\u2019écriture; les mordus de théâtre verront la troupe éclectique du Théâtre de la Sultane de Cobalt (Palmyre, Frozen Food, Marie- Belle, Valentin et bien d\u2019autres noms farfelus.) mettre en scene, de peine et de misère, la dernière pièce de Ma- ryse, L'oeuf d'écureuil.Les amoureux d'être extraordinaires, sortis tout droit de l\u2019imaginaire enfantin, seront choyés en partageant la tâche parfois heureuse, parfois ingrate de l\u2019ange Gabrielle, les passe-temps du Diable vert et les états d'âme de Fred, l\u2019esprit mauvais.Ces derniers apparaissent et disparaissent selon leur humeur dans la tête d\u2019une ribambelle d'enfants.Parfois les adultes soupçonnent, perçoivent partiellement leur présence quand ils leur restent une part d\u2019enfant au fond deux.Mais surtout, tous seront charmés par le grandiose et le farfelu que l\u2019on retrouve dans L impromptu de la ruelle Boisbriand, un passage du livre a souligner dans les aléas de I'improvisation libre de l\u2019écriture et du jeu de scène.Difficilement descriptible par respect pour le style de l\u2019auteure et pour l\u2019inédit, mentionnons tout de même que Francine Noël maîtrise, dans ce chapitre, l\u2019art d\u2019imaginer et de décrire la portée du gestuel et du non-verbal dans un contexte très particulier.Enfin, Francine Noël réussit, dans Myriam première, à dresser un tableau aux couleurs de réalisme de la fin d\u2019un temps bien vécu mais résolu et du début d\u2019une ère nouvelle à conquérir: le destin de Myriam, le choix de Marité, l\u2019envolée de Maryse, les amours et la carrière enflammées de Marie-Lyre.Un parfum de printemps flotte au-dessus de Babylone; se dessinent une orientation différente dans la vie de personnages fictifs, l\u2019avénement d\u2019un vent de voile pour une société qui continue de se bâtir, des avenues à explorer pour une auteure de talent.Marie-Eve Pelletier (collaboration spéciale) Francine Noel Myriam première, vib éditeur, 1987, 352 p.Agenda, c\u2019est la liste des livres que vous devriez peut-être mettre à votre agenda de lecture.Agenda vous donne la liste des livres les plus populaires en librairie au cours de la semaine.Plusieurs librairies d\u2019Ottawa et de l\u2019Outaouais participent à ce projet afin de vous proposer un agenda de lecture.Chaque semaine, LeDroit vous présentera Agenda.3.Corps Romans 1.Une invitation pour Matlock \u2014 Robert Ludlum \u2014 Robert Laffont 2.Blizzard sur le Québec \u2014 Alice Parizeau \u2014 Québec/Amérique 3.Ily aura toujours des printemps en Amérique \u2014 Louis Martin Tard \u2014 Libre expression 4.Myriam première \u2014 Francine Noël \u2014 VLB 5.Des cerisiers en fleurs, c\u2019est si joli \u2014 Marcelyne Claudais \u2014 Mortagne 6.Probablement l'Espagne \u2014 Claude Charron \u2014 Boréal : 7.Les Filles de Caleb, tomes I et II \u2014 Arlette Cousture \u2014 Québec/Amérique 8.Tous les dimanches sont mortels \u2014 Francine D\u2019Amour \u2014 Guérin Littérature 9.La nuit sacrée \u2014 T.Ben Jelloun \u2014 Ed.du Seuil 10.L\u2019Héritage vol.I \u2014 Victor Lévy-Beaulieu \u2014 Stanké 1.Astérix chez Rahazade \u2014 Gosciny \u2014 Albert René 2.La Popessa \u2014 Murphy/Arlington \u2014 Lieu commun a corps \u2014 Philippe-Emmanuel Dreuilhe \u2014 Gallimard 4.Chroniques de René Lévesque \u2014 R.Lévesque \u2014 Québec/Amérique 3.Dictionnaire thématique visuel bilingue \u2014 Jean-Claude Corbeil, A.Archam- bault \u2014 Québec/Amérique 6.La bombe et l\u2019orchidée \u2014 Fernand Séguin \u2014 Libre expression 7.L'état du monde 1988 \u2014 Boréal 8.Perestroïka \u2014 Mikhaïl Gorbatchev \u2014 Flammarion 9.Sarah Bernardht, le rire incassable \u2014 Françoise Sagan \u2014 Robert Laffont 10.Dieu ne joue pas aux dés \u2014 Henri Laborit \u2014 Ed.de l'Homme chez Eaton.Vous pourriez gagner un magnifique voyage en & Voyages Eaton Voici un échantillon de ce que vous trouverez en magasin pendant l'événement O Soleil TS a, ; y { 3 - 4 4 Spi Sheraton Le service hotelier \u201cTTT Venez découvrir le scintillement éblouissant, la beauté étonnante et la nouvelle cuisine de la Californie dorée.Du 1er février au 27 février Vous verrez des spectacles et des arts .Surveillez ces activités chez Eaton au Centre Rideau: e Les cow-boys et cow-girls du ranch Riata arriveront Bientôt en Ae EXPOSITION DE PHOTOS ville et vous offriront un spectacle musical amusant ainsi que des trucs au lasso.Ne manquez pas ces représentations quotidiennes résentées par Sunkist, du 4 au 6 évrier à 12h 15, 13h 15 et 15h 15.® L'exposition de photos de la Californie vous révélera la beauté étonnante et la variété de cet état doré: \u2014 \u201cAnciennes étiquettes de caisses d'oranges\u201d', présenté par Sunkist \u2014 \u201cLe tournoi des roses de Pasadena\u201d, présenté par Kodak \u2014 \u201cDécouvrez la Californie\u201d, présenté par l'Office du tourisme Californie! Vous vous envolerez sur les ailes d'American Airlines et vous .logerez à l'un des quatre luxueux hôtels Sheraton.15 voyages pour deux personnes seront décernés dans tout le pays.Venez chez Eaton et remplissez une fiche d'inscription.Elles seront à votre disposition à compter du mercredi, 3 février.e Des artisans du Festival des arts de Laguna fabriqueront des bijoux, souffleront des objets miniatures en verre, exécuteront des sculptures en bronze et plus encore.Venez voir ces artisans innovateurs, du 1er au 6 février de 11h à 17h 30.de l'Etat de la Californie \u2014 \u201cChateau Hearst\", présenté par l'Office des parcs et de la récréation de l'Etat de la Californie.AmericanAirlines Venez savourer un brin de la Californie e Venez voir B.J.Doerfling, spécialiste en économie domestique et coauteure du nouveau livre de recettes Sunkist.Elle fera une démonstration de ses délicieuses recettes de la Californie, à tous les jours, du 18 au 20 février à 12h 15 et 14he N'oubliez pas de visiter nos restaurants Eaton.Nous vous avons préparé de merveilleux mets californiens.EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Be \u2018 4 + ; de L'Agenda présente les livres les plus populaires au cours de la semaine.Les\u2019 librairies Trillium, d\u2019Ottawa, Au Point, d\u2019Aylmer, De Marc, de Huil, et la Librai-* rie de la capitale participent à l\u2019élaboration de l\u2019Agenda.set Ld vk 57 5-08 1 = LE ST TS TO MS HA TRE SRE AT EU ESS SRE STARS SE Re ER AE SE «ere ee Les incendies réside LeDroit = cai ba ci.Ai ntiels et commerciaux seront OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 : PAGE 51 prochainement \u201cune espece en voie d'extinction\u201d Si la campagne d\u2019information et de sensibilisation de la Corporation des maîtres entrepreneurs en installations contre l\u2019incendie porte ses fruits, il se pourrait bien que d\u2019ici quelques années les incendies dans les bâtiments et résidences deviennent effectivement une \u201cespèce en voie d\u2019extinction\u201d.L'organisme qui regroupe 23 entreprises, a récemment décidé de \u201cpartir en croisade\u201d afin de vanter les mérites des extincteurs automatiques à eau dans les bâtiments.Des études du Conseil national de recherche du Canada démontrent que la fiabilité et l\u2019efficacité de tels systèmes en Amérique du Nord seraient de 96%.Reliés à des alarmes communiquant directement avec les services municipaux d'incendie, leur efficacité atteindrait 99%.La Direction générale de la prévention des incendies a relevé pour analyse les pertes dans 36 batiments importants incendiés au Québec en 1984.Celles-ci se sont élevées à 37,5 millions.Près des trois quarts de ces pertes ont été enregistrées dans 27 bâtiments non protégés par des extincteurs automatiques à eau.Dans ces cas, la moyenne des pertes par bâtiment s'élevait à la moitié de la valeur de ceux-ci.Dans sept bâtiments protégés ou partiellement protégés par des systèmes d\u2019extincteurs automatiques à eau, la moyenne des pertes par bâtiment représentait 12% de la valeur totale de ces derniers.En agissant dès les premiers instants, un système d\u2019extincteurs automatiques à eau contribue à réduire au minimum les risques que pourraient courir dans certains cas des personnes ne pouvant réagir promptement suite au déclenchement d\u2019un avertisseur de fumée.Le peu d\u2019occasions où des décès sont survenus dans 90%.En plus de permettre de sauver des vies, ils peuvent diminuer de 88% les pertes matérielles lors d\u2019incendie.des édifices munis de ce type de sys- tème indique qu\u2019ils sont très efficaces à cet égard.Les têtes d\u2019extincteurs automatiques à eau sont munies individuellement de maillons fusibles qui opèrent à une température prédéterminée d\u2019environ 135° F.Dans un domicile, cette température n'est atteinte que dans des conditions d\u2019incendie.L'expérience démontre le déclenchement d\u2019une tête dans les résidences et de trois têtes dans les plus grands bâti- Les extincteurs automatiques ont une cote d\u2019efficacité de plus de USINÉES ERE AISONS PREMIERE Qualité de nos matériaux et périence de notre personnel \u2018assent toute compétition: abrication à l'abri des tempéries »0is séché au four :harpente collée, clouée et vissée \u2018aste choix d'armoires de cuisine 3hène ou mélamine), de wêtements extérieurs: vinyle, sdre, canexel, brique, etc.2urnis et installés: électricité, \u2018omberie, tapis.vinyle coussiné, sramique, parqueterie, planchers 2 bois franc, etc.Renseignez-vous ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET ECONOMISEZ ; Maisons modèles et bureaux de vente .KAZABAZUA (Québec) (819) 467-2055 HULL 771-5876 GATINEAU 669-0493 TERRASSES DES HAUTES PLAINES LES MAISONS Ho ME § par G.Lemay Construction Inc.(613) 746-6430 595-0396 \u2014 771-6372 © Choix de 3 moddles ® 2 et 3 chambres à coucher e Foyer © Subvention taxe municipale © Parc municipal ® Services pré-payés © 10 minutes du centre-ville ® Prés Cegep et polyvalente ® Adjacent au Parc de la Gatineau Bureau des ventes ouvert: lundi au jeudi de 13h à 17h et 18h 30 à 20h samedi et dimanche de 13h à 17h Fermé le vendredi.iM 5 ag > -.CITE DES JEUNES Modèle \u2018\u2019La Chaudière\u201d Prix à partir de 59,900$ S\u2019achète avec 10% comptant.ments pour contrôler un début d\u2019incendie.On n\u2019a donc pas à craindre des dégâts d\u2019eau importants parce que toutes les têtes d\u2019extincteurs automatiques à eau se seraient déclenchées en même temps.Par ailleurs, les dommages occasionnés par les extincteurs automatiques à eau sont substantiellement moins élevés que ceux causés par les boyaux d\u2019arrosage des services d\u2019incendie dans des situations similaires.Un boyau de 2 1/2 pouces fournit un débit de 250 gallons/minutes.Une tête d\u2019extincteur automatique à eau pour sa part fournit un débit de 20 gallons- {minute.À quatre pieds sous la tête de l\u2019extincteur automatique, la superficie arrosée est d'environ 16 pieds de diamètre et le débit d\u2019environ 0,10 gallon- {minute par pied carré.Par comparaison, une douche fournit un débit 50 fois plus important.La Corporation des maîtres entrepreneurs en installations contre I'incendie affirme que I'installation de tels systèmes peut représenter une diminution des coûts de construction d'un bâtiment de l\u2019ordre de 19$ le pied carré et permettre de réduire de façon appréciable le poids net de ce même bâtiment.Sur le plan architectural, les concepteurs jouiraient d'une plus grande liberté, lorsque des extincteurs automatiques à eau sont installés, puisque la structure ne constitue alors plus la base de la protection incendie.Les municipalités du Québec peuvent maintenant réglementer et subventionner l'installation d'extincteurs automatiques à eau à la suite de modifications apportées à la Loi des cités et villes et au Code municipal.Source: Chantiers, vol 4, no 10.Des extincteurs automatiques à eau dans les Offices Municipaux d'Habitation La Direction générale de la prévention des incendies a décidé de faire la promotion des extincteurs automatiques à eau au cours des dix prochaines années, affirmait lors du récent congrès de l'UMRCOQ, Richard Pla- mondon, conseiller en sécurité incendie au ministère des Affaires municipales.Convaincu des avantages des extincteurs automatiques pour prévenir les pertes de vie et matérielles, Plamon- don en souhaite l'installation dans les immeubles à logements multiples et\u2019 commerciaux.Les systèmes d\u2019extincteurs automatiques ont connu au fil des années des améliorations importantes et ont maintenant une cote d\u2019efficacité cer- aine (plus de 90%).Les extincteurs automatiques à eau ont démontré qu\u2019ils pouvaient prévenir les incendies coûteux.Aussi, malgré leur coût d\u2019installation non négligeable, n\u2019y aurait-il pas lieu qu\u2019ils soient intégrés aux nouvelles constructions de logements publics?L'AOMHQ le souhaite.Soulignons que la ville de Hull étudie présentement un projet pour rendre obligatoire I'installation des extincteurs automatiques à eau dans toutes les nouvelles constructions résidentielles de son territoire.Source: OMH 88.Construire dans l'espace La NASA tente depuis quelques années de mettre au point de nouvelles techniques de construction dans l\u2019espace.Pour simuler les conditions auxquelles auront à faire face les entrepreneurs en construction intersidérale, la NASA fait travailler ses futurs cosmonautes dans d'immenses réservoirs d\u2019eau.La compagnie McDonnell Douglas en possède un qui fait 10 mètres de profondeur et 21 mètres de diamètre, et qui contient 38 millions de litres d\u2019eau.Etape par étape, ils construisent en état d\u2019apesanteur une série de tubes métalliques de cinq mètres cubes, qui, lorsqu\u2019ils seront montés dans l\u2019espace, occuperont une surtace équivalant à deux terrains de football.On construira également des modules pressurisés dans lesquels il sera possible de vivre, des panneaux d\u2019énergie solaire et une plate-forme d\u2019arrimage pour les navettes spatiales.Ces expériences servent particulièrement à la conception et à la mise au point des matériaux et des techniques d'assemblage qui seront nécessaires à l\u2019érection des stations civiles et militaires de l\u2019avenir.Si tout se déroule comme prévu, les astronautes américains commenceront, dans l\u2019espace extra-atmosphéri- que, l'assemblage de la première station spatiale habitable vers 1994, Source: Chantier, novembre 1987.ENPROMOTION :- COULEUREN .INVENTAIRE JUSQU'À r Le .jo se pe 2 Br fi TA [AA à 4 | DE RÉDUCTION sur tous les produits Peerless Vous offre un très- bon choix EN ENTREPOT DE e PRÉLART e TAPIS © TUILES e CÉRAMIQUE © RÉSIDENTIEL © COMMERCIAL e INDUSTRIEL Hl CLAUDE LEBLANC Réduite de $8,000 1 acre de terrain 1,090 pi.ca.MAISON MODELE Ouverte samedi et dimanche de 11h à 16h 986-9619 4 POURQUOI PAYER PLUS tt CHEZ LES MANUFACTURIERS LOCAUX Er pre Gel 1 ATLL DER won 0% 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 | Ld i i JD FAUBERT Ty Développements / Developments 457-2024 Si vous avez votre terrain nous pouvons vous construire votre ou 9.oC.WY Sw | maison ou votre chalet l ' .+ \u2018 Nouvelle perceuse sur le marché Source: Québec Habitation, vol.4, numéro 3.La grande percée dans le monde des marteaux rotatifs et des perceuses: la Dynadril 375.Lorsque l\u2019on parle de la Dynadrill 375, on parle de puissance.IMMEUBLES 665, boul.ST-JOSEPH Colette Labelle COURTIERS INC., DOMAINE DES Co \u2014 ERABLES, LIMBOUR fl = Encore quelques beaux terrains ; fn id disponibles pour construction ce a À Mes printemps! Commandez le modèle de x i\u201c fi votre choix! Peu de comptant requis.HULL VAL TETREAU \u2014 Trés peu de comp- Saal [ura ideal tant requis.5 appareils ménagers inclus.Libre Termes faciles! Livraison rapide! immédiatement.Faites une offre.Colette Labelle, 771-7406 Gaston Renaud, 684-6461 La plus grosse des Dynadrill peut donner un rendement de haute performance par son marteau électropneu- matique et par son 800 W de puissance de perçage.Ceci dit, elle exécute avec facilité les gros travaux de cisela- ge, perçage et pose d\u2019ancrages.De plus, on parle du meilleur équilibre de poids versus puissance de régime dans sa catégorie.En effet, la Dynadrill 375, qui pèse aussi peu que 7.5 kg (16,51 Ib) permettra d\u2019atteindre un rendement exceptionnel grâce à la fréquence de son marteau, sa vitesse de perçage et sa force d\u2019impact.Innovatrice, la Dynadrill 375 a été conçue en premier lieu pour répondre aux besoins de l\u2019utilisation.C\u2019est pourquoi elle est munie d\u2019une poignée arrière coussinée amortissant la vibration assez grande pour être utilisée à deux mains.Et bien sûr, la poignée latérale s\u2019ajuste à 360 degrés pour un plus grand confort.Pour de plus amples renseignements, on peut contacter le représentant de Ramset de la région ou tout distributeur autorisé.Yves Bourgon 561-5222 a, (laude { GR BAUZON Montreuil 561-2445 SERVICE GARANTI FIER, A IMMEUBLES 7 a Les Promenades de le Châtelet l\u2019Outaouais Gatineau courtier ine TERRAIN : dk VACANT | 4 2 magnifiques sites.Hull Ouest près du terrain de golf Kingsway et Cantley projet Cambertin.Un investissement d'une ren- PROJET CAMBERTIN \u2014 Cantley, neuf, 3 c.c., salle COTE D'AZUR \u2014 Rue Juan les Pins a proximité des ; : ; ; tabilité garantie.fam.avec plafond écoles, ; 1350°c.Frais peint.9 ., cathédrale.Grand terrain Digne d'une visite.Denis Labonté, boisé.Denis Labonté, 568-2904 568-2904 Denis Labonté, 568-2904 (PROMENADES DE L'OUTAOUAIS À Restaurant bien équipé, excellent bail à assumer.Bilan au dossier.(0040) \\ Yves Bourgon, 561-5222 5 MONT-BLEU \u2014 Duplex avec garage.»> S-tarmiliale.Tout brique.Très propre.Près de tout.* - Claude Montreuil, 561-2445 \\.J DÉPANNEUR AVEC LOGIS \u2014 Gatineau, excellent chiffre d'affaires.Bilan qui conforme le prix.Toute offre sera con- fi \u201c22 sidérée.(1264) Yves Bourgon, 561-5222 J SPLIT LEVEL NEUF $\u2014 579.900.Terrain 5: #150 x 100.Frais ki notaire inclus.Divi- wr sion au sous-sol (031) + \\_ Claude Montreuil, 561-2445 J BUNG.TOURAINE) \u2014 Tout brique, 3 ch.; à c, s-sol parielle- ment fini.Magnifique terrain de 7,300 pi.(ope.rarme SEMI-DETACHE) ¥ 7% NEUF \u2014 $74,900.2 étages, lave-vaisselle, aspirateur central.Grand terrain boisé (1443) \u201d ca (0044) J \\_ Claude Montreuil, 561-2445 J ; 5 18 \\ Page publicitaire MAURICE BOUVIER 561-3222, poste 176 Trans-Action G.B.Ass.inc.% &\"42 GILBERT ° A BISSON A 561-1720 i T -Acti B.À Ass.inc.ion GB [zs Bung.rénové et 2 revenus $655/m.Piscine, terrain 9,854'c.Trés propre.Vaste s.familiale avec foyer.Extra.(009).TERRAINS Pour bungalow ou duplex ou triplex ou 8 et 16 logis.Touraine, Limbour, Mt-Luc, Aylmer, Carrefour de la Cap.ou en campagne.BUNG.-DUPLEX \u2014 1,704'c.Prix négociable.Revenus: $395/m.\u201ces Vaste terrain.Templeton.A voir! (505) ET a « Garage.Cuisine .i rénovée.Chauf.élect.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Bung.1982, 4 ch.à C., s.-sol fini.Grandes pièces.Au- \u201c baine.$61,900 négociable.(659) SPLIT-LEVEL 1985 \u2014 En bois, s.fam.finie au \u2019 - s.-sol.2,910' c.Vue 9.panoramique.5 ch.a hl c.Beau terrain.Cen- Ay nn dal, Gat, Mt-Luc.Très Bi, Yor.\"=z bon prix.(020) 3 MAGNIFIQUES- DUPLEX NEUFS \u2014 3çh.à c.chacun, tout brique.S.-sol.Balcons.Car- ¢ refour de la Capitale et # Gat.Prêts pour le 1er mars.(485) NEUF \u2014 Joli bung., 3 mur, armoires en chène.$79,000 négociable.Rue paisi- ÿ ble.Un très bon achat.j Mt-Luc.(615).ch.a c., tapis mur a SUPERBE CANADIENNE \u2014 5 ch.à c., garage double eaucoup d'extra.\u2018En campagne.Prix réduit.ay (87-544 .NEUF \u2014 3 ch.à c.Do- A maine des Erables, Lim- 2% bour.Bung.30x42 + garage.Terrain boisé 1 1/2 acre.Rue sans issue.Aucun voisin à l'arrière.) ; Prix pour vendre.(551) TRIPLEX Tout rénové.Île de Hull: Revenus potentiels: $14,700.Les er comptant.Solde possible.$72,500 \u2014 N.-D.-du-Laus, beau bungalow tout neuf, 1088'c.3 ch.à c.Beau coin de pays.Pierre Poirier, 561-3831 TERRAIN 18,880'C.\u2014 Service d'électricité, roulotte 18\u2019 couchant 6 personnes, 2 remises, 1 pédalo, réfrigérateur, le tout à 3 min.du marche dulac.Pierre Poirier, 561-3831 VOUS L'ATTENDIEZ! \u2014 Semi-dét., secteur tranquille et recherché.3 c.c.\u2026 s.-s.fini, clôturé, très propre.Faites vite! Joanne Dupont, 568-3031 p.717 TTR 103 incroyable d\u2019Arrowood pour la nouvelle année! Achetez l\u2019une de nos superbes maisons unifamiliales cet hiver et nous vous ferons cadeau de 10 nouveaux appareils électroménagers! * L'Érable, 1,605 pi.ca., seulement 117,900$.LES MAISONS rrowood HOMES LIMITED Bureau des ventes et maisons modèles ouverts: Sur semaine, de midi à 20 heures Fins de semaine et jours de fête: 11 heures à 17 heures.Fermé le vendredi.595-1095 le Domaine des arbres * Cette offre s'applique à certains modèles choisis prêts pour occupation immédiate et prend fin le 15 février.VOUS RECHERCHEZ UNE Résidence exclusive \u2026 C.H A.vous offre son nouveau modèle Monica, édition \u201c88\u201d, situé au 15, rue de Sanary, secteur Côte d'Azur, Gatineau.COMPRENANT: 2,200 pi.ca., 4 ch.à coucher, 2% salles de bains, salle à manger, salon, s.familiale, dinette, cuisine, s.de lavage, garage double, foyer et cheminée en brique, sous-sol isolé, portes frangaises, portes et plinthes de style colonial, tapis, linoléum et céramique de qualité supérieure, armoires et vanités de haute qualité, balustrade de chêne.Maison complètement de brique, tourbé à la grandeur et bien d'autres extra pour: 164,500.s gouits (choix de blesia partir de:S Libre immédiatement (UE URL TIRE THREE IR, od ae dt CERTIFICATION DES NEUVES Of LAPCHQ Competence et solvabilita! CO EU EE bine | .901, boul.St-Joseph, Hull (Québec) 776-5000 KE Pa à Se NN LE CARREFOUR \u2014 Rue des Bretons, maison à paliers, 3 ch.à c., foyer, piscine, garage et beaucoup plus.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Desjardins, bungalow, 2 foyers, 3 ch.à c., planchers chêne.Seulement $99,900.Madeleine Brazeau, 782-4220 ' CENTURY¥-21 DES DRAVEURS INC., 663-4744 EA:06.BOUL.MALONEY EST.GATINEAU VOUS CHERCHEZ UN COMMERCE?HÔTEL \u2014 Lac Danford MOTEL \u2014 Ste-Cécile de Masham RESTAURANT \u2014 Casse-croûte, Kazabazua Informez-vous! * ANSE és Ri URGENT, GATINEAU \u2014 Quadrex de 3 ch.a ¢., salle à manger, salle de lavage au rez-de-chaussée, très propre, possession rapide, cause de transfert.Faites vite! GATINEAU \u2014 524, Brunet.Visite libre tous les dimanches de 13h à 16h.Superbe bungalow 3 + 1 ch.à ©.s.sol fini avec poêle à bois, tapis de qualité, grande terrasse en bois.Impeccable, possession rapide! GATINEAU \u2014 Bungalow 2 ch., réové, terrain sub- divisable, zonage pour 8 logis.Renseignez-vous.i WAKEFIELD \u2014 Centre commercial, 9 locaux dont 4 deloués, pour de plus amples info, appelez-moit Lise Dupuis, 593-7633 L'ÉTÉ APPROCHE \u2014 Appréciez-le davantage avec ce joli chalet de 3 ch.à c.au grand lac Bernard, 35 milles de Hull.Pour info.et visite.Michel M.Gauthier, .561-3222 p.431 BUCKINGHAM \u2014 Arpents verts, prix réduit.Bung.neuf 60'x32', garage, 7 pièces, 2 ch, vaut une visite.64, 900$ RÉGION.PETITE NATION \u2014 4 fermes: 67 et 1 acres, 150 et 270 arperits, bâtiment, ruisseau Où rivière.Tre Léonard St-Amour, 983-7777/561-0022 p.180 PTE-GATINEAU \u2014 6 logis, 1 ch.à c., bien situé, loué et entretenu, secteur avec bon potentiel, stationnement pour locataires sur le terrain.CÔTE VILLE \u2014 RUE DU BERGER.Bungalow 4 ch.à c., rénové, S.-sol fini, piscine creusée, poêle comb.lente.Alain Routhier, 643-9659, 561-0022 p.378 Jolie villa pour passer vos hivers au chaud en Floride! TRIPLEX + COMMERCE DE FRITES \u2014 Très rentable et à un prix négociable.LES MAISONS MAISONS DE PREMIÈRE CLASSE GARANTIE ne H 0 M (613) 746-6430 Bureau des ventes ouvert lundi au jeudi de 13h à 17h et 18h 30 à 20h samedi et dimanche de 13h à 17h Fermé le vendredi.Pour de plus par amples ; renseignements, G.Lemay Construction Inc.communiquez avec nos e 30 ans d'expérience à votre service © aucun intérêt pendant la construction Orléans Élévation B AYLMER| HULL Domaine Terrasses Seigneurie|des Hautes] Autoroute Plaines < 326 du Vallon 684-1119 595-0396 771-6372 Cité des jeunes Du Coteau haute plaine HULL GATINEAU Me Cacao CÔTE D'AZUR rue des 378 rue Cannes Cédres 568-5362 568-8832 595-1816 771-6372 561-0022 p.398 569, boul.Lal 77 BEGIN, HULL \u2014 2 logis avec plusieurs possibilités, zoné commercial, près de l\u2019université.Gaston Lemieux, 776-3332; 778-4134, 595-0787 VILLAGE DES PINS \u2014 À Denis Boivin, EARDLEY \u2014 Taxes annuelles 695 $.Grand bungalow 3 ch., foyer brique, salon, s.à manger, porte-patio, garage double.Terrain 1 acre.Prix pour vendre! GATINEAU \u2014 Vous cherchez 2 ch.?J'ai ce qu'il vous faut, Complètement rénové, petite maison de poupée.556, SIGOUIN \u2014 impeccable.2 étages, 3 ch.salle fam., poêle à comb.lente, Doit être vu! Louise Lévesque, AV.GATINEAU \u2014 = Bungalow 3 ch, piscing hors terre 27°, terrasse.en pin 16'x14', s.sol fini, vaut une visite! GATINEAU \u2014 De Valin, grande maison à 3 paliers, 2500' ca., fini brique et vinyle, garage double, porte électrique, chauffé.- Paul Labine, 561-0022 p.343 782-1510 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS [7 67 ALEXANDRE TACHE \u2014 Hull, dimanche, le 31 janvier de 13h a 16h.Elaine Bigras, 561-0022 p.468 a HULL \u2014 3 logis.R.B.$15300 par année.Secteur recherché HULL \u2014 2 iogis, 159, Berri.Rénovés.Faut voir.HULL \u2014 Dépanneur, chiffre d'affaires, $1,560,000 et 2 logis.HULL \u2014 Espace pour bureau a louer au 920, boul.St- Joseph.Gaston Lemieux, 776-3332, 778-4134, 595-0797 LA NATURE EN VILLE \u2014 Accès direct au lac Beauchamp, bung.3 ch., 3018-801 firv, garage, bcole, église, autobus, magasins 82, VOUS AVEZ 50 0003 A PLACER?\u2014 ir- vestissez dans du sobde! Un 12 logs, void ce qu' vous faut 53 800$ de revenus bruts par année! CONSTRUISEZ LA MAISON DE VOS RÊVES \u2014 Au mikeu de SaPINE sur 8 100 pr.ca.de ter- tan à séulement 22, 000$, services Inclus.SITE EXCEPTIONNEL \u2014 vosinage de qualté.Bu de câdie 4 ch à c.sous-sol fini, 2 s.bain, sauna, podle A bois 85.0008.VOUS VOULEZ CONSTRUIRE selon vos propres plane et devis à Hull, Gatineau.\u2018empleton! Téléphonez-moil Jean-Francis Mallat, 561-0022 p.60 SE .2 NORE VOTRE PROPRE PATRON EN 1888 \u2014 Casse-croûte avec crème glacée molle.Très bien situé.ouvert 9 mois par an- |i née.Beaucoup de potentiel.Jean-Paul St-Louis, 776-3332, 568-1221 p.252 BOUL.MONTCLAIR \u2014 Hull, entietement rénovée, grande espace, 4 ch.à c.Venez visiter, ça ne vous engage à ren.HULL \u2014 Près du boul.St- Joseph, $66,900.2 ch.à c., rénové.Un appel ne coût rien.1 BOCAGE \u2014 Secteur Carrefour, bung.2 foyers, s.-sol fini.Vaut une visite.Léone Talbot, 776-3332, 568-1221 p.279 BUNGALOW \u2014 Superbe 2 ch.à c bain giratoire, 2 foyers, garage, endroit tranquille.Vaut une visite.DUPLEX \u2014 Neuf, 3 et 2 ch.à c.$98,000., grand terrain.Ap- pelez-moi! SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Duplex, 3 et 1 ch.à C., luxueux et spacieux.$89,000.Appelez-moi.TERRAIN \u2014 GATINEAU, 60x100, très bien situé.In- formez-vous! Josée Groulx, 776-3332, 568-1221 p.260 COMMERCE \u2014 Bar salon et 3 p restaurant 4 Waltham.Grande J propriété 4 ch.à c., 3 salons, foyer.MASSON \u2014 Très jolie maison, bien clôturée.$65,500 7 KM DE BUCKINGHAM \u2014 Sur la route 309, 4.3 acres avec maison et garage DEPANNEUR ET MAISON \u2014 Sur Montée St-Amour a Gatineau.Rogathe et Ernestine Labine, .776-3332, 568-1221 p.70, .561-5728.NOUVELLES INSCRIPTIONS \u2014 Duhamel, maison avec terre de 97 acres boisés, non zonée.$55,000.CANTLEY \u2014 Grosse canadienne, vue panoramique.$138,000 - VENDEE \u2014 Chalet et hotel de 9 ch.à c., bar et s.à Manger.$175,000 BUCKINGHAM \u2014 Quartier Huppé.Grand bungalow en brique, garage.$89,000.Yvon Landry, 776-3332, 985-3302 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lim- bour, maison à paliers (1986) de luxe, garage.auvents à toutes les fenêtres; micro-ondes, lave-vaisselle, plaque de cuisson, réfrigérateur inclus.AVENUE DES POMMIERS \u2014 Très beau bungalow, s.fam.\u2026 s.à manger.four encastré, poôle, lave-vaisselle, foyer au s.-so) Possession immédiate.RUE SMITH \u2014 Bungalow-duplex avec piscine creusée, 1632\".À voir.PRÈS DES PROMENADES \u2014 Possibilité de 2 logis.Prix négociable.Paul Williams, 776-3332, 568-1221 p.263, 663-2333 SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Impec- \u2018 cable, 3 ch.à c., s.sol fini.Près de l'autoroute et Montée Paiement.Michal Couture 776-3332, 568-1221 p.72 NOUVEAU, NOUVEAU \u2014 Salon de coiffure, fonds de commerce, rue Montclair.Loué à $450 par mois.Prix abordable, inventaire en sus.CONDO, HULL \u2014 3 ch.à c.à louer avec option d'achat, libre présentement.Près du boul.St-Joseph.Demandez Pierre Duguay, 776-3332, 663-3196 HULL \u2014 Nouvelle inscriptioin, semi-détaché, construction 1985.Foyer 3 ch.a c., trés belle cour arrière.Vaut une visite.HULL \u2014 Condo, 1 ch.à c.au 7e étage.Bel environnement.Très sécuritaire, très bien isolé.HULL \u2014 Bung.3 ch.à c., Parc de la Montagne, très propre.Abri d'auto, grande remise isolée et chauff Ruth Baillargeon, 776-3332, 568-1221 p.175 HULL \u2014 Très beau bungalow, plancher bois franc, armoires en chêne.Ne manquez pas ce bijou.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 | Hull ouest, 3 ch.à c.et beaucoup d'extra.Présentement vide.Faut vendre.Seulement $62,900 = HULL OUEST \u2014 Bung.3 ch: à C, terrain 1 1/2 acre à 5 minutes du centre-ville.Informez-vous Aurèle Charbonneau, = AGENTS DANS LA RÉGION #9 , H AB Comment calculer les augmentations de loyer en 1988 - Dans le but de favoriser les ententes \u201cde gré à gré d\u2019 augmentation de loyer, \u2018la Régie du logement met à la disposi- «tion du public dans ses bureaux et ceux \u2018de Communication-Québec, un formulaire intitulé \u201cComment s\u2019entendre \u2018sur une augmentation raisonnable de \u201cloyer en 1988\u201d.- Ce formulaire permet à tout pro- \u2018priétaire de calculer lui-même l\u2019aug- Mmentation de loyer raisonnable qu\u2019il \u201cpourrait négocier avec son locataire en «cette période de renouvellement des ; baux.Relativement simple à remplir, ce \u201cformulaire propose comme méthode \u201cde calcul celle-là même qu\u2019utilise la | \u201cRégie du logement lorsqu\u2019elle est ap- \u201cpelée à fixer des loyers.Cet outil de négociation permet du -même coup de faire état des taux | -d\u2019augmentation que la Régie entend : | : appliquer, cette année, à certaines ca- ! | tégories de dépenses lorsqu\u2019 elle sera appelée à fixer des loyers.Etablis en fonction du marché, ces taux sont les suivants: mazout 14%; frais d'entretien 5%; gaz, 5%; frais de gestion, 3%; électricité: tarifs domestique et petite puissance 4,6%; tarif multifamilial, 2,7%; tarif bi-énergie, 20,9%; tarif bi-énergie mensuel, 14,7%; ajustement du revenu net, 2%; travaux majeurs, 11%.De fagon a permettre la meilleure évaluation possible, les taux d\u2019augmentation applicables à l\u2019électricité sont établis en tenant compte des divers tarifs qui peuvent s'appliquer à un immeuble résidentiel, tarifs dont la catégorie se trouve identifée sur les comptes des fournisseurs.Par ailleurs, la méthode de calcul tient compte également de la variation du coût des taxes foncières et des assurances dont les derniers comptes sont, à cette fin, comparés à ceux de l\u2019année précédente.; N - f 4 1\u2014 Clodel est une entreprise de la + région dont la réputation n\u2019est | | dq plus faire | | \u2018JF 2\u2014 Nous misons sur la qualité de of nos maisons plutôt que la fs quantité I~ ! 1% 7+ 3\u2014 Clodel et son équipe sont des i : gens compétents, fiables et à Co l'écoute de leurs clients A 4\u2014 Nos maisons sont construites i selon des normes plus sévères \u2018£ Voici 7 bonnes raisons de préférer \u201cLes Constructions Clodel Ltée\u201d que celles exigées par le gouvernement Une maison Clodel se revend plus facilement parce que mieux construite Confort exigé Clodel installe un échangeur d'air dans tous ses modèles Votre future maison pourrait être \u201cune autre réalisation signée Clodel\u201d Terrain inclus.iz FUTUR MAISON Domaine Le Belvédère Carrefour Cité-Soleil TEMOIN Duplex 2-2 ch.à 4 nouveaux modèles à [ PRINTEMPS 88 Co coucher rt partir de 1,320 pi.ca.| \u201c] Nouveau modèle à ncept ouve Pour plus d'inf ; | Parirde s7 9.900 Ouvert aux visiteurs our plus d'information pe y .Sam.et dim.12h à 17h Claude Lafrenière 30 Paquette, Gatineau 568-5594 \u2014 593-5544 Michel Hébert, 561-0000 - p.68 Danielle Lafrenière 594-9994 \u2014 561-1399 # Inscriptions à des prix réalistes Ml», 561-3222, poste 191 | 2400 PI.CA.! ¥ YR Achetez cette «2585 \u2018Maison de rêves\u2019 avec le plus bel intérieur de la Côte d'Azur.Tout ce que vous désirez dans votre nouvelle .maison s'y \u201cretrouve.$134,000 Canadignne avec trois Chambres a soucher, intérieur très fonctionnel, ÿ maison de deux ans, cuisine en \u201c chêne.Tout ce Lo que vous I! désirez.CÔTE D'AZUR : M :* tout brique sur rue Paisible.Grand ter- hg rain, garage double.Cuisine avec plafond illuminé, salle à manger, ÿ salle familiale avec SE foyer.CONDO 11/2 étage, 3 ch.à c¢., 1350 pieds jo Carrés.Patio sur [ le toit avec vue panoramique, très exclusif, disponibilité au z choix de l'acheteur.$92,000 Bungalow construit_par Lim- bour Cosnt.Ltée dans un secteur boisé, tout brique, salon abaissé, très grande salle à manger.Ap- pelez-moi pour visiter.FERME LIMBOUR CANADIENNE 1980 pi.ca., 3 bai 3 salles de + 30.000 pi.ca.In- à térieur rénové au complet, ex- ¥trémement bien décoré et propre.eux foyers + $119,000 Gagnant du prix de la meilleure décoration intérieure en 1987 à Jia Ferme-Limbour, 1% étage.\u2018Sur le plus beau lot de la rue Limbour.Mutation.se 09,000 Deux étages, garage, salle a manger, 3 ch.à c.Très spacieux, terrain bien paysager avec arbres matures.& Aucun voisin ar- \u201c_ rière.Situé sur rue sans issue.NEUVE $119,000 « $96,000 Split-level neuf, {Très beau très grand f bungalow, cour arage 9 mature.36 1 pre camille fini au an.Intérieur_im- Te inclue: de 15,000 lave- \u201cvaisselle et %# pi.ca.Faites tous les stores.> Vite.Cause: mutation.| TOURAINE $89,900 Lo .GATINEAU Bungalow 3 ' S'achète |; ÿ c.c.Piscine bk] avec peu de creusée.comptant.| S'achète Sr pour sans comp- .pelez r ! tant.p om détails rE RPT IT S'achète sans acompte.Maison en rangée, intérieur très propre, $52,000 tapis neuf.Projet neuf dans le centre-ville de Gatineau (Cité-Soleil), choix de terrains 1 extraordinaire, maison neuve bâtie par 'Ÿ Jean Levasseur Construction Ltée) sur la rue Chapleau et Louis-Hémon.À fustré ci-contre.Choix de six autres: À À Réservez maintenant le modèle Saphir il- 1° d { : , modèles modernes disponibles.| | 1 J 1 | O N La Le LUC Empruntant un cheminement semblable à celui que fait la Régie quand elle doit elle-même fixer un loyer, le calcul prend en considération l\u2019évolution des dépenses de l\u2019immeuble et prévoit l\u2019ajustement du revenu net qui en provient.Source: Régie du logement.561-5222 GATINEAU \u2014 Triplex de luxe g jumelé, tout bri- i que, s.familiale, foyer, PTE-GATINEAU \u2014 4 logis, $1289/mois, tous les logis ont un bail.GATINEAU \u2014 5 logis, 3 x 2 ch.à c.et 2 locaux \u201cÀ commerciaux.Pierre Rollin, 561-5222 ll TRANS-ACTION C.J.D.ASSOCIÉS Courtier 233, boul.St-Runé Ouest GATINEAU J8P 2V5 fg HO TEA $56,800 \u2014 Super semi-détache, grande cuisine.Deck.Négociable en plus!! PRIX RÉDUIT pour ce bijou.$99,700.3 c.à c., 2 foyers, satellite.Sur une acre de terrain avec rivière.À ne pas manquer! 3 LOGIS EN BRIQUE \u2014 Zoné commercial, tous loués.Balance de prix de vente possible.Paul Arbic, 243-3835 AUBAINE Ensoleillée pour ce salon de bronzage avec clientèle établie.J'AI UN BEAU CHOIX DE MAISONS NEUVES Je peux acheter votre maison existante pour vous permettre d'emménager dans un neuf! Paul Arbic, 243-3835 37 ne GATINEAU \u2014 Superbe maison canadienne, pièce sur pièce; possibilité de 16 acres de terre serni-boisée.Prix abordable.15 minutes du centre-ville.Marcel Périard, 671-0360, 561-3222 p.408 LA VILLE EA LA CAMPAGNE \u2014 Spacieux bungalow-duplex neuf.Grand logement additionnel au sous-sol.À proximité de l'eau, 15 min.du centre-ville.Marcel Périard, 671-0360, 561-3222 p.408 GATINEAU Bung.tout brique, 3 ch.à c.sur bois franc, 2 salles de bains.Terrain 60x120.Près de tout.Poss.imm.Propriétaire transféré.Pierre Voyer, 561-2905 LÀ CONDO \u2014 Au coeur de gatineau, concept à 2 niveaux.salon avec foyer.s.a m, 2 balcons, 2 c.c.espace de rangement, garage libre.Pierre-A.Gareau, 561-3222 p.33 LeDroit, OTTAWA.HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 53 ) re) PATRON, HULL \u2014 Restaurant, rue St-Raymond, bail termine 1991.Option autre 5 ans, Info.Pierre-À.Gareau, 561-3222 p.33 poss.Rev.an.$10,300.+ k ATT.BRICOLEUR \u2014 Gatineau.4 logs 1 c.c., chaul.gaz, entrée elect.ind.plus bung.2 cc.prop.offrant beaucoup de Pierra-A.Gareau, 561-3222 p.33 MAISON À VENDRE Financement 100% si approuvé A.Heurtaux Re/Max Hull 770-1616 GATINEAU \u2014 maison de ville, unité debout, 3c.c.s.am., impeccable, bon secteur.Faut voir.(h-344) Normand Lepage, 770-1616 LY BT ey NORTHFIELD \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., sous-sol non fini, abri-d\u2019'auto.Demande $70,000.(H-015) Muguette Céré, 770-1616 ou 449-3761 à partir de Le Manais, Élévation B- 95 900$ Heures d\u2019affaires: Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi fermé Samedi, dimanche et jours fériés midi à 17h Téléphone: 643-4188 * Les modèles ne sont pas tous disponibles aux deux endroits.- TILLAGE RENATSSAN-CE NORD LA Gatineau 9900$ ; VOUS SONGEZ À FAIRE NOR CANTLEY \u2014 Bung.14,000.prique, 3 plus 1 cc.8.a m à 17 heures.foyer pierre, s.-s.fini avec bar .et p.a garage et piscine.Richard Barbeau, (H-346) page, 770-1616 RUE DU MUGUET Maison ouverte aux visiteurs samedi et dimanche de 13 heures 770-1616 L\u2019ACHAT D'UNE MAISON NEUVE?Profitez de l'offre de Pérez et vous pourriez être l'heureux propriétaire d\u2019une maison unifamiliale dans la communauté Village Renaissance ou Côte D'Azur.Cette offre n\u2019est que pour un temps limité.Faites vite! Pérez offre © taux d'intérêt fixe d\u2019ici juillet 1988 ® occupation au printemps 1988 Passez à notre bureau des ventes en fin de semaine! Un représentant d\u2019Inter-Tec Financial Services sera disponible pour qualifier tous les acheteurs.Routt 550% asxouqet Phil Perez Corporation GARANTIE Vous pouvez su Ÿ PT A is?1 ra Venez vous informer; à vous la chance RABAIS IMPORTANTS sur nos MAISONS MODÈLES dans nos deux projets devenir PER == 5 SE propriétaire d\u2019une , = magnifique dE di 3 résidence avec un 5 {A dépôt d'aussi peu USE sr que $5700 \u201cI RS | CHATELET Bénéficiez de LES JARDINS DE LA BLANCHE Vogired sur rendez-vous MAISONEN MONTRE 4 3 \u201d MAISONS EN MONTRE 107 DE LA GALÈNE MAISON DE QUALITE DEPUIS 1953 à et 24 DES TULIPES __ 11 DU GRAPHITE 254 DES PENSÉES L\u2019ORÉE DU PARC JARDINS DE LA BLANCHE Es Houtos Planes | | == ê \u2019 i NL û - 778-7878 # 669-0478 Li Te Dana anche 12h à 1m 3 CONSTRUCTION H.DESCHAMBAULT Vendredi sur rendez-vous d a ee $2784 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 a a > Fig Modèle O-2314 Type: Maison à paliers, genre post-moderne.oo Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, cuisine/dinette, salle & manger, salle de bain, Eléments utilitaires: Garage avec porte de service donnant dans sous-sol.Perron avant abrité.Porte-fenétre ouvrant sur cuisine.Particularités: Chambre des maîtres avec Sak ue.$20 2 SRL, a 5 FNAL buanderie, 3 chambres.Sous-sol: amena- # geable en partie.Garage.plafond cathédrale, ainsi qu'au vivoir.Puits = Plan: Semi-ouvert.de lumière donnant dans vivoir.Fenestra- 2] To Surface habitable: 104,04 m2 (1156 pi?).tion généreuse.Construction originale de 3 hy .Garage non compris.chambres pour terrain étroit.4 PT Revêtements extérieurs: Bloc architectural, fl revêtement à l\u2019oblique et à l'horizontale.5 Bardeau d'asphaite.= soso TRE.wi Son ALIA LA HELI RRI SRILA 1 15H PL | | ny Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (140$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) Jaman MOAR PEOPLES PNA ALULIAE RNS SSNS TIPS Lab AA A SR = oO 2 o Zz O = = > É - o i ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) 2 | : (8 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) 2 8 k : \u2019 u f ; Payez à l'ordre de: \u201c( Frais d emballage (83) a : LES DESSINS DRUMMOND INC.C-O-D.\" si applicable (38) - | À 2950, boul.Lemire Taxe prov.(9%) ë ; Drummondville, OC és Gute sels = : J2B 7J6 TOTAL > 1 Chèque [J C.0.0.TJ Master Card N° Visa = ) iw Bi Date d'émission Date d'expiration i i : NOM 2 ; ADRESSE TEL.g VILLE CODEPOSTAL 9 0 [= Un autre plan de qualité congu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.MODELE TIRE DU MAGAZINE PLANS DE® Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le « Pour commande téléphonique Montréal (514) 353-5410 Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il com- coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute maison ayant une Drummondville (819) 477-3315 prend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée Maisons élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.au sud pour répondre à certaines exigences.DU QUÉBEC Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 caparFSAN (Aylmer) \"A AAV he Shar A AD BD BS BF OB Wr Ae dr lire erie Bel Slate Shall od Rw ad : SY, EVITEZ L' AUGMENTATION : oF EN VIGUEUR LA PHASE ll 4 + Occupation en 5 semaines LE GREENVALE, 2612 PI: CA.ES SREENALLES ROME GAP) CÔTEAUX RIDGE GREENVALLEY HOMES vous offre des maisons somptueuses.aux caractéristiques optionnelles pour \u2018aménager votre maison selon vos rêves.Vous avez le choix d\u2019un plan d'aménagement intérieur.ponte rem von: \u2018 1 4 Modèle illustré Le Robin à 107,900.00$ DÉPÊCHEZ-VOUS! IL N'Y A PLUS QUE 5 TERRAINS DISPONIBLES A LA PHASE |.AUTRES MODÈLES À PARTIR DE 99,900.00 $, SITUÉ PRÈS DES ÉCOLES, DES CENTRES COMMERGIAUX ET DES ARRÊTS D'AUTOBUS.Aux 5 premiers acheteurs de 1988, nous offrons gratuitement les lumières \u201cLuma Dome\u201d, une valeur de plus de $1,000.00 Ù AN @) HEURES D'OUVERTURE: = | Lundi au vendredi de afontaine 13h 00 à 20h 00 Vendredi, fermé CONSTRUCTION INC LA QUALITE EST VISIBLE 8 différentes maison au choix, a partir de 155 900° EDITED NME ARTF ET > gee rears Ie Samedi et dimanche de 13h 00 3 17h 00 684-8816 i: ESR INERIARA NE NTE 8 0220 EE =r ABREBELD XE Shag pes Lundi à 15h , Luna jeudi 16h 006 J » Choix de plusieurs modèles e Terrains boisés æru t ; à17h00 Dimanche midi à 17h 00 Vendredi sur rendez-vous seulement + Hautes Plaines eee » soar _ Ta Mont-Luc ç I even I à i sk PARC [sv § - x # 595-5881 (= \u20ac ; BEAUDE -\u2014- .Ce ea .© \u201cser ps yen, 3 a mam wm wm =- > + = vs LÉ ae tik cd NE CS tds POSSI ris Hc \u2026 \"dé 60 64 5 2111 612 a 5 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 55 Page pubilicitaire $62 millions detravauxen 1987 pour la ville de Hull La ville de Hull continue de faire bonne figure au chapitre des mises en chantier, pour l\u2019année 1987, avec Pé- mission de 1 088 permis de construction portant ainsi la valeur des travaux exécutés durant cette période a plus de 62 millions de dollars (62 312 1 La Division des permis (de construction) et architecture, du Service d\u2019urbanisme, a en effet émis 331 permis pour de nouvelles constructions qu\u2019elle en délivrait 561 pour des travaux relatifs à la rénovation.Dans les deux cas, c\u2019est le secteur résidentiel qui a fait l\u2019objet du plus grand nombre de demandes en des secteurs commercial et industriel.Par exemple, le nombre de permis accordés pour la rénovation d\u2019édifices résidentiels se chiffre à 415 contre 137 pour les édifices commerciaux et 9 pour les édifices industriels.De la même façon, on émettait 288 permis pour des constructions du secteur résidentiel comparativement à 18 et 5, respectivement pour les édifices du type commercial et industriel.À noter que d\u2019autres types de permis (196), qui autorisent, ceux-là, l\u2019installation d\u2019enseignes, la démolition de bâtiments, la construction de remises etc, ont également été émis.Si l\u2019on compare avec les données de 1986, on remarque, d\u2019une part, une lé- 40$).tandis regard gère baisse du nombre de permis accordés en 1987.soit 24 de moins, ainsi que, d'autre part, une faible diminution du nombre de nouveaux logements, soit 83.Toutefois, il n\u2019y a pas lieu de s'alarmer car, de l\u2019avis des spécialistes de la Division des permis et architecture, ces différences avec 1986 font partie des fluctuations normales qui ponctuent le mouvement des mises en chantier, en général.Par ailleurs, d\u2019une façon globale, c\u2019est l'ensemble du territoire hullois qui a pu bénéficier de mises en chantier.C'est-à-dire qu\u2019à peu près tous les districts électoraux ont vu des travaux de rénovation ou de construction s'effectuer à l'intérieur de leurs limites., Prévisions Les projections en matière de développement du secteur résidentiel, à Hull, sont loin de laisser présager un avenir incertain.En effet, si l\u2019on se fie sur le plan \"Projets à l'étude ou en voie de réalisation\u201d, des secteurs tels que le Manoir des trembles, les Jardins du château et les Plateaux de la capitale poursuivront leur expansion.Du côté des nouveaux projets, on prévoie, entre autres, la construction de quelque 1 500 unités de logement à l\u2019ouest du chemin de la Montagne, en bordure du boulevard Alexandre-Ta- ché.Source: Ville de Hull.LES MAISONS 4 Ho0 M E § par G.Lemay Construction Inc.595-0396 ( TGARANTIE TERRASSES DES HAUTES PLAINES] AYLMER, WYCHWOOD \u2014 Prix réduit, doit vendre! Const.de première classe, 2 étages, piscine, oyer, s.fam.(87-324) Roland de GrandPré, 684-9752 Les 30 et 31 janvier '88 , de 13h 00 à 17h 00 au 6 Glen- wood.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, lav./séch., poêle à bois inclus.AYLMER, RUE QUENTIN 5 Bung.high ranch neuf, 7 pièces, 11/2 s.de bains, foyer, aspirateur Claude Major, central, garage.5107,00.684-8268, 237-7027, (88-004) poste 2350 Rita Boucher, 684-4177 A 203, PTE ayimer, : Lait id od \u201d G.B.et Associés pe Fe « AYLMER, RUE LACASSE \u2014 Neuf, 2,500\u2019 c\u2026.4 c.c., 2 1/2 s.de bains, plancher bois franc dans s.à manger et s.fam.Garage double.Faut voir! (87-561) Rita Boucher.684.4177 ret Modèle Mariene À 4 au 933 est, D.a 3 z 771-6372 2 ; e Choix de 3 modèles = 3 © 2 et 3 chambres à coucher 2 : M a © Foyer F 4 PINE aa E i © Subvention taxe municipale _ AYLMER AYLMER «Parc mice.none a Épicerie, terrain, 2 Bung.neuf de 3 c.c., n$ à © 10 minutes du centre-ville AVTOROVTE 4s pe - -Modèle AE atisses, fon m- manger, armoires en chène, p Wr ue x \u201d mèrce Excellente loca.|7- sur Tacs aves risseat dor beast dag nd of \u201cLa Chaudière HULL \u2014 28 du Contrefort, Les ton et chiffre d'affaires.106° D DE FAÇADE SUR LA tificiel.Seulement 10 minutes Gatineau à .900 Hautes.Plaines, Maison de pierre.2 A fase seule- RIVIÈRE \u2014 Belle plage de sable, des Galeries de Huli.(88-01 1) Bureau des ventes ouvert: Prix à partir de \u2019 .= ung.avec grandes fenêtres Là de bains, cuisine excepti ih o lundi au jeudi de 13h à 17h et 18h 30 3 20h 9, x 5162.00 (88-020).Pour Louise Thivierga, \u201c0 0 Roland Saunier samedi at dance de na 1 \u2018 S'achète avec 10% comptant.r \u2019 ermé le vendredi.; 7 Juanita Redondo, 593-5306 594-1222 Claude C.Proulx, 594-2000 684-2909 A PRIX REDUIT GATINEAU MANOIR DES MONT Sur 1 acre très paysager, Aubaine, prix réduit.TREMBLES HULL .CASCADE = S MAISONS spacieux bung.de 2,800\u2019 Maison en rangée, unité | i bina.de 3 c.5, s.à A seulement 5 minutes de ce, À cc, 1 1/2 s.de de coin, 3 c.c., tapis par- man oro, de séjour.Tout pistes Ce ski.sur [a route 007.ourller i bains, s.fam.avec foyer, tout.Veut une offre! T&F og 3 ans eh ment.2 stages, comprend 3.000.LL Finalement garage double, Urgent (67489 GOES ars samen.§ Bri dm a à Gati Veut une offre! (87- 301) , ' (87-519) p \u2019 \u2019 * a Gatineau Roland Saumier, Roland Saumier, Roland Saumier, Roland Saumier, 684-2909 684-2909 684-2909 684-2909 Gr ande SEI AYLMER MAISON OUVERTE AUX VISITEURS 1: ouverture a compter à du6 février +! boul.Maloney à Gatineau il H 2 A courtier Inc.La qualité Pour informations: | é \"yd Village Place Cartier, boul.St-Joseph d'hiver 1-819-243-2271 = VV LE | pT a We Hull, 776-5564 Bureau de vente 8.( Î og | .wo @ TTans-action ,Ç Latechnologie MAINTENANT A il Partout au Quebec OUVERT MAISON OUVERTE \u2018auj \"hui .; : om vente ie, DIMANCHE LE 31 d'aujourd'hui au 766 Gibson à Shawville a | JANVIER 1988 de 13h 00 a 16h 00 : | Ee PE GATINEAU \u2014 Duplex de 2 HULL 5 VEST \u2014 Secteur A 2 c : 51 \u2019 de Galene, Hull.Idéal pour bricoleur \u2018hautfage garage.Grand fsrrain airs CEST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS - .électrique.(87-432) acres avec ruisseau.(87-002) 1- Votre hôte: Vincent Bertrand, 663-9737 Gérard Amyot, 771-1327 © PRES DES PROMENADES \u2014 SUPERBE CONDO 110,0008 \u2014 Bungalow brique, Gatineau, semi-détaché, s'achéte 2ch ac.foyer, 1985, garage, 1200' ca., foyer, 2 + avec peu de comptant.Déjà bien baicon.cour ä 1 salles de bain.s.-sol fini.ee Ç me | (és es ari rd | MiSs ie i qu ROYAL LEPAGE = d'achat.(87-443) oo | MANOIR DES construction.Faut voir! (88-043) \u2014 pairs mts Hon Sea che, a 2460\" CA.\u2014 Bungalow brique, \u2014 amiliale, bar.Prix abordable.In- ch.a c., garage.secteur paisible, 4 ch.à c., 3 à cms formez-vous! (87-579) Grande cour.Vaut salles de bain, salle à manger, Bungalow duplex, \u2014\" PRÊT À CONSTRUIRE \u2014 Côte d'Azur, beau terrain plat, plus de 10,000' c.Rue Sanary .In- formez-vous (87-578) Paul Boisvenu, 561-2070 AYLMER \u2014 9 semi-détachés, 3 ch.à c., salle familiale, Se vend individuelle ment.$59,900.(88-054-55) MAISON -JARDIN \u2014 3 ch.à C., salle à manger.Propre.$48,900.(88- 053) MANOIR DES TREMBLES \u2014 Joli REMARQUABLE PROPRIÉTÉ \u2014 4 ch.a c., foyer, piscine.Secteur recherché du Mont-Bleu.(87-651) Paul Bélang une visite.(87-651) $135,000.(87-672) Micheline Maxwell, 684-8947, 561-3222 p.521 A qui la chance?er, 776-1041 semi-détaché, foyer, 3 ch.4 c., terrain magnifique.$84,500.GATINEAU, RUE DESY \u2014 Bungalow à l'état neuf, 2 ch.à c.Bain giratoire.Armoires en chêne.$88,500.Claude Tessier, F.R.1., CMR 771-6372 à neuf.Sous-sol fini.Appelez-moi! (88-013) GATINEAU \u2014 Prés de I'Hopital, maison-jardin en brique, impeccable.S'achète avec peu de comptant si acheteur qualifié.$64,900.(88-02: AYLMER \u2014 Semi impeccable, 3 ch.ac., $66,500.(88-028) GATINEAU \u2014 663, Lahaie, superbe grand semi de 1400\u2019 ca.belle ape arence.Trés propre.$81,900.(87-660) Jacques Noél, 561-1878 GATINEAU \u2014 Rue Murphy, bungalow avec abri d'auto.3 ch.c., armoires en chêne.Salle fam.avec fo py en brique.Très propre.(87-614) GATINEAU \u2014 Secteur Mont-Luc, super bungalow tout brique avec garage, 3 ch.à c., bois franc.Bain tourbillon.Const.85.Beaucoup d'extras.(87-656) Rose OQuimet, 771-3392 CANTLEY \u2014 5 ch.a c., garage double, piscine creusée, terain 20,630\" ca.Impeccable.Seulement $113,000.Vaut définitivement une visite.(87-583) Jacques Garneau, 770-8722 LIMBOUR \u2014 Bungalow duplex, logis principal, 3 ch.a c.salle familiale avec poôle à bois.Sous-sol: logis de 1 ch.à , rapportant $340.Propriété impec- câble.87-362) Jeannine Gravelle, 777-0552 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ \u2014 À la campagne, terrain 125x87, 2 ch.à coucher, couverture et cheminée neuves.Colorlock.$54,900.(88-045) NEUF \u2014 1350\u2019 ca., terrain 60x100, 2 étages, abri d'auto, sous-sol fini, ropriété impeccable.Petit bijou.Carrefour de la itale.(88-029) PROJET MARENGÈRE \u2014 Superbe canadienne 2500' ca.Cette propriété offre beaucoup d'extras.H faut la visiter pour avoir une idée.(87-351) Yvon Roy, 671-3065 GROS SEMI-DÉTACHÉ \u2014 4 ch.à c., salon plançher bois franc.Grande galerie.Sous-soi en béton non fini.255.900 (68-041) BUNGALOW-DUPLEX \u2014 3 ch.à c.salle fam., garage.Sous-sol: logis 1 ch.ac.vacant.Grand terrain.Trés propre.$89,900.(68-C10) BUNGALOW \u2014 3 ch.a c., salle tam.avec foyer en ue.Piscine, remise, lave-vaisselle.Très propre.$76,900.(87-555) POUR UNE EVALUATION \u2014 ou la mise en vente de votre propriété.N'hésitez pas à me contacter.Paul Goulet 776-5564 ou 770-1197 MONT-BLEU \u2014 Maison-Jardin en x TOURAINE \u2014 \u2014 Bungalow en brique et que, fenêtres, cuisine et toiture refaites abri d'auto.Fen sous-sol bien fini.Quelques extra.Guy Bélanger, F.R.l., 776-5564 ou 776-1255 om tres nauves et (88-013) NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow duplex, r.d.c.: salon, salle a manger, cuisine, dinette, 3 ch.4 c.Salle familiale avec foyer.Logis au sous-sol.Roger Renaud, 771-2278 UNIFAMILIALE \u2014 3 ch.A c., piscine.Faut vendret plancher en marquetterie refait aneuf.Salle familiale, foyer au salon.Garage, 5 ch.à c.Piscine creusée, garage double, cuisine très moderne, S.à manger, 2 foyers, bois franc, 5 acres.1 mille de Gatineau.Aussi 115 acres à $1,000 l'acre zoné rés.à proximité (87-331) Maurice Bouvier, 561-3222 p.176 GATINEAU \u2014 Secteur des Promenades, 6, St-Arthur, bungalow pierre et brique, Z foyers.$ -sol fini, Jarage.Terrain 9500\" ca.$93,900 m 8, RUE SUZANNE \u2014 Bungalow tout brique, armoires neuves, s.à manger, 2 s.b., 5.-s0l, 5.fam .foyer p.c.1, bain jacuzzi.Terrain aménagement professionnel $85,900.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU \u2014 Condo rue De Grondine au 2e étage, 2 ch.à c.garage.GATINEAU \u2014 Résidentiel, semi-détaché.3 ch.pr porte-patio, chauffage gaz, libre.lus d'une acra.Chic AYLMER \u2014 Terrain de .foyer, s -s0.garage.résidence, 3 ch.à C.$114.900 négociable.Gisèle Morin, 561-1067 3 CÔTE D'AZUR #= Bungalow \u20183+1 ch.a c., arage 117,000.AYLMER \u2014 72 Semi-détaché, ¢ aussi quadrex a ÿ Pte-Gatineau (87-491) Raynold Demers, 561-8580, 561-3222 p.520 CONSTRUCTION 83 \u2014 2 + 1 Ch.à C., armoires en chêne, salle farmiitaie.terrain de plus de 2 acres tout aménagé.Accès la rivière la Lièvre a amère.gazebo, piscine.Très propre (87-531) Lino Morin, 568-1857 HULL \u2014'$108.000.= alow, salle manger, salon, fo oye e fam.Deux salles de bains.Podle 5 combustion lente.Garage.(87-689) Vincent Bertrand, 663-9737 FONDS DE COMMERCE \u2014 Dépanneur a Hull, $25,000.Librairie: excellents chiffres d\u2019affaires.PIZZERIA \u2014 Hull, boul.St-Joseph, $40,000.3 excellents achats.Gilbert Brisson, 561-1720 HULL \u2014 À quelques minutes du c-ville, bung.tout brique, foyer, garage, logis au sous-sol.Ap- pelez-moi.(HA87-502) Pierrette Lacroix, 778-2133, 593-0975 PARC DE LA MONTAGNE - \u2014 Doit être vendue, bung.tout brique, pl.bois franc, 2 s.de bains, ter LE 28 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Maison 2 étages, const.84, s.à manger, 3 CC.s.fam.au ss.maison moderne, Téléphonez-moi.MONFALEU \u2014 Près du Cégep, s.à manger, oa is is franc, 4 CC.piscine cr, air climatisé.(HD87-517) pay Sager.près autgbus, école, hôpital.(HAB7-429) Fernande rois, 771-2705 Porhande Sirols, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 CÔTE D'AZUR \u2014 Pour ceux qui veulent habiter la Côte d'Azur à bon prix.J'ai pour vous ce bung.tout bn- que avec garage.(HI88-504 Fernanda Sirois, 771-2705 Z __ VAL TETREAU \u2014 Bung.tout brique, salon avec foyer, 4 c.c., air climatisé, piscine sur magnifique ter.paysager.(HA88-011) Fernande Sirois, 771-2705 3 cc.solarium, LAC SINCLAIR \u2014 Bungalow ao lac.Vaut une visite.(HQ87-468) O.Gignac, 561-4978 GATINEAU \u2014 Bungalow 3 ch.ac Cc.luxueux, secteur de choix.Maison ouverte le dimanche 31 janvier.A voir! (HI87-523) Jocelyn Breton, 770-2673 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Beau condo, 2 c.c., foyer, vue sur le Soyez prop.et dépensez peu, Venez voir!.(HB88-006) Andrée Plouffe, 595-1845 GATINEAU \u2014 Faubourg Quatre DUPLEX \u2014 2 étages rénové, terran GATINEAU \u2014 $89,900.00.Secteur Saisons.condo 2 cc, luxueux près paysager, très rentable.C'est l'au- de choix! Cette résidence de tout, Un gîte au pnx d'un d'un baine venez le visiter.(HA 88 001) a extra TOI pour loyer.(HF87-516) de plus amples informations.(MIB8-008) Andrés Plouffe, 595-1845 André Plouffe, 595-1845 Richard Emond, 561-3222 poste 93 Robert Woodstock, 568-0568 BEAUCOUP DE POTENTIEL \u2014 Unifamiliale a paliers, 4 ch.à c., foyer, salle familiale au rd.c.Une visite s'impose! (87-640) Pauline R.Noël, 568-3756 HULL \u2014 Rue Waiker, duplex coloriock.Très bonne condition.Secteur en demande.Bon revenu.Chauffage indépendant.Informez-vous! (88-005) Paut Goulet, 770-1197, 561-3222 p.451 COTE D'AZUR \u2014 $144,900.00, style exclusif const.de qualité.4 \u2018cc.garage entrée interlock.Très grandes pièces.(MGB7-368) Paulette Chayer Lapratte, 568-2129 \u2014 561-3222 poste 363 - ; HULL \u2014 $150,000, boul.Riel.Vous cherchez pour juillet 88.J'ai ce qu'il vous faut.2 ét , 4 C.C.; s.fam.à l'étage.Dema z.(GAB7- 511) Jacques Miron, 568-5362 mobile.faire.(GGB7-570) AINE $45,000 \u2014 Parc maison Maison modulaire, Superve, très propre.Cuisine moderne.à Carole Strasbourg, 568-4005 PTE\u2014GATINEAU \u2014 $720,000.Près des Pier enages Outaouais.23 logis meublés.Toujours loués.Super pr pr TOURAINE $90,000.Bungal.tout brique impeccable.S.-sol fini; piscine creusée.(GG87-512) Ernest Chaloux, 771-0182 AYLMER Centre Commercial Glenwood, 684-2260 GATINEAU $87,700.\u2014 Tranquillité assuré dans ce joli bung.plafond HULL \u2014 $170,000.Front.Près du canal.Ancienne \u2014 Rue AYLMER \u2014 À louer 3 cc, foyer, cathédrale, bai (6187500) Pri p Foran, s fm rande maison 2 1/2 étages.In HULL \u2014 Condo, beau, bon, pas Robert Serré, 663-4174 et Geston Ser, 864-0600 formez-vous.(GA87-392) ri HAB7-436 HULL \u2014 21, Corbeil, bung, rénové Fates Michel Robillard, 776-4182et HULL \u2014 puke.rev.int.65,0008 vite.ve S60 (GB87-577) 593-2353 fe oo a.1 FYE-GA TINEAY, Bung es Ho \u2014 ran rev.a 206,000 ike 1965.Caer À Prom.Out Piscine HT Beau HULL Uni urs ue, grand terrain LAC BLUE SEA \u2014 Tarain.Poirte aux 3rand terrain, bien entretenu.avec boisé.Appelez-mosl Pins (G287-560) GH88-030) .HD87.Jacques Miron, 568-5362 Yvon Germain, 561-5970 Vallières, 770-6025 , 490, boul.315, boul.Gréber, 400, boul.Maloney est, St-Joseph, 561-0223 663-1222 770-9221 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 568-6695 \\ GROUPACTION H.G.& Ass.Courtiers Inc.82 Ave.Gatineau, Gatineau Courtiers d'action Des balcons EA 11) alr Ml en \u201ckit Claude Tisdale 777-0888 Une firme de Magog, Les Préfabri- j ; - CHALEUREUSE \u2014 Belle division eu vus LAC CAYAMANT \u2014 Bar salon cations Poly-Kit, a mis au point un balcon en porte-a-faux livré en pieces détachées, prét a étre assemblé par modules de 61 cm de largeur sur 1,2 1,5 ou 1,8 métre de longueur.L\u2019ensemble comprend des composantes qui de- $79,500, bungalow, 3 ch.c.+ 1,2 salles de bains, salle fam., pl.bois franc.Très propre.(8-12) Gisèle Hubert, 685-0748 porte-patio, piscine.Locatair, 1 ch.c., inst.laveuse, sécheuse.Revenu $325.00 net avec bail.Gisèle Hubert, 685-0748 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ \u2014 Riviera, rue D'Auvergne, 4e c.c., sous-sol, podle comb.lente, fenêtres neuves, armoires chêne, four Jenn-Air.$84,900.(8-13) Mme Andrée Marquis, 568-3821 aire ouverte, construite Limbour étages, sous-sol semi fini, garage, avec s.à manger, très bons vront être fixées à la charpente mter- Const.Boisé l'arrière.Un petitbi- 8 pièces, 3 ch.c., poss.d'une revenus aussi indlus's logis tous ieure, et d\u2019autres que l\u2019on installe lors- jou.$82,000.(7-125).4e Très central.visiter.(7-126) loués avec un revenu mensuel de .opr 2 $1-560/mois.Bon invigtssomert.QUE le travail de finition des murs exté- Mme Andrée Marquis, 568-3621 Claude Tisdale, 777.0888 ©) ClaudeTisdai®.7270888, rieurs est terminé.( Le plancher de ce balcon est consti- DUPLEX tué d\u2019une dalle de béton léger avec fi- Proprio, 3 ch.c., s.nition polie.Le garde-corps et les au- lavage, dînette, tres éléments de finition sont en aluminium, recouvert d\u2019une peinture émail acrylique \u201cthermo-durcissable\u201d.Le tout n\u2019exige donc qu\u2019un minimum d'entretien et est offert dans une gamme de couleurs variées.EE BÂTISSES COMMERCIALES \u2014 Situés sur l'Ave Gatineau avec revenus.S'achète avec $10,000 d'acompte, proprio accepterait UN soide de prix de vente.Construit en 1986.(8-5) Yvon Fortin, 684-2735 2 Ek CONDOS COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS \u2014 Gatineau, par Gréver, près du boul.Lavéren- drye, peut s7acheter avec $1,500 d'acompte, grandeur de 500 pi ca.et plus.(8 6) Yvon Fortin, 684-2735 Plateaux de la - GRACEFIELD \u2014 Plomberie avec un très gros chiffre d'affaires, inclus inventaire, machinerie, 3 logis tous loués.Vendeur prendrait balance de prix de vente.(7-12) Sep Parce qu\u2019il est léger, on peut installer ce balcon module par module, sans l\u2019aide de grue mécanique, peu importe la hauteur.ant nos cpa.Les Préfabrications Poly-Kit, 189, rue Typper, Magog (Québec), J1X 1J8; tél.: (819) 847-1955.Claude Tisdale, 777-0888, Source: Chantiers, Vol.4, No 10.463-4332 itale Adjacent a la rue des Pommiers Choisissez et achetez votre terrain, ou faites-vous construire une maison de prestige par J.R.Lafontaine Construction Inc.Prix a partir de 158,900.00 $ Près des écoles, d'un hôpital, d'une église, des centres commerciaux et des arrêts d'autobus.Aux acheteurs de maisons, avant le 1er février, nous offrons les 6 appareils ménagers sans frais.Hâtez-vous! Heures d\u2019ouverture: samedi et dimanche de 13h 00 à 17h00 lundi au jeudi, de 17h 00 à 20h 00 vendredi fermé.Modèle illustré Grand Alexandre: *200,900°° A afontaine CONSTRUCTION INC \u201cLA QUALITÉ EST VISIBLE\u201d 3x 9 st ER ESS A cCONDOMANIE! 1000$ comptant vous pouvez emménager! royez-le ou non, vous pouvez emménager dans un luxueux appartement en copropriété neuf de 2 chambres à coucher pour 1000 $ comptant seulement et un versement mensuel de 562 $.* Pensez-y! Un superbe condo de 79 500 $ pour 1000 $ comptant seulement avec financement hypothécaire à 7/4 % pour 3 ans.C\u2019est LW PLATEAU dela CAPITALE | [norma 596-0001 CH.DE LA MONTAGNE Z Ww = < QQ CH.AYYMER Sate de verre salle à manger nent ça la condomanie! Village; Voici ce qui vous attend : © un appartement en copropriété de 2 chambres à coucher d\u2019une superficie de 1,429 pi.ca.; * un solarium invitant, une cuisine avec coin-repas et beaucoup d\u2019autres extras; * le droit d\u2019utiliser la piscine et les tennis du Club Le © un milieu de vie en pleine nature au pied des collines de la Gatineau à quelques minutes du centre-ville.2 = | GE O N aéré Page PTIT JDA ANNE À À QUELLE EUS 4 \u20ac Peter _ RNIN ALE MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 31 janvier 14h 00 à 17h 00 157 ISABELLE, HULL \u2014 Votre hôtesse: (3147) A a Bor .; UNIQUE Domaine de 5 acres avec très grande résidence, immense entrepôt et 5 garages.Etat: impeccable.À 684-6 ce LA TOURELLE - Condominium, centre-ville Hull.2 chambres à coucher, foyer.Impeccable! (3060) ME PISE ne.VOTRE PREMIÈRE MAISON \u2014 3 chambres à coucher, salle à Ghislaine Hudon, Claude Pelchat, 771-4722 684-6363 Lucette Nicolau, 684-7863 NOUVELLE by, oe] f=ilel ko.INSCRIPTION à / Secteur Mont-Bleu.Condominium, 2 chambres a coucher, foyer, .porte-patio.Grand MAISON 2 ÉTAGES \u2014 3 chambres à coucher, sur terrain DÉPANNEUR LICENCIÉ \u2014 Face église St-Paul, Aylmer.Fonds de 8 » AYLMER \u2014 Duplex, construction 1987.Un 3 et un 2 chambres à coucher.Pour renseignements supplémentaires: (3093) Lioyd Lefebvre, 684-0571 = { Te mop Q ai ji 1, of 7 AE pte Tr MONT-BLEU \u2014 Joli condominium, dgmi sous-sol, 2 chambres à coucher, salle de bains 1-4, porte-patio donnant sur patio extérieur.(3143 Lise Reny, 5-0893 manger et familiale.Le tout sur balcon.$77,500.superbe.Pour moins que commerce et équipement; inven- plancher de bois.Garage.(3181) Nancy Pément, $80,000.Intérieur refait à neuf.taire en plus.Bien situé (3225) 2968) Carole Renaud, 684-9516 684-4788 ( ) Lise Paquet, 684-3941 Jacques Nadeau, 685-1796 PREPARATION \u2014 En vue d'un bel été?3 chambres; possibilité de 4.Cour privée, piscine.$85,500.(3128) Alain Dussault, 684-2767 5e, à SECTEUR AYLMER \u2014 Semi-détaché, pierre et aluminium, 3 ch.à c., 2 salles de bains, salle à manger, sous-sol à la grandeur.(4976), Marc Lafleur, 684-3445 GATINEAU Occupation immédiate.Maison-jardin, 3 ch.à coucher, tapis bonne qualité.Cour clôturée.Secteur paisible.Denise Chartrand, 684-9868 AYLMER 3 chambres à coucher, salle à manger, por- te-patio, solarium, sous-sol fini.Clôturé.Très propre.Secteur tranquille.$79,500.Pearl Binet, 777-5657 J 8 VOUS CHERCHEZ LE CALME DE LA CAMPAGNE?\u2014 Superbe résidence, paliers multiples.Beaucoup d'extra.Terrain boisé.(3193) Louise Séguin, 684-7121 z= .ri ES AYLMER \u2014 Semi-détaché, trés propre.Entrée pavée, cour clôturée.Porte-patio et deck.Salle familiale au sous-sol.(3048) Madeleine Dubé, 777-9099 pour 3 ans LES MAISONS rrowood HOMES TIMITED < À Le ud Bureau des ventes et maisons modéles ouverts: Sur semaine, de midi 4 20 heures; Fins de semaine et jours de fête 11 heures à 17 heures; Fermé le vendredi.595-1095 #Financement hypothécaire à 7% o pour 3 ans sur un appartement vendu su prix de 79,500 S.LA CONDOMANIE! 1000 $ comptant Financement à 7/4 % seulement 562 $ par mois* \u201cA Village du manoir des trembles ae El 5 mg ey HULL, MONT-BLEU \u2014 6 logis, brique et aluminium.Tous loués.Revenu annuel de $33,480.In- formez-vous! (3008) SECTEUR CAMPAGNE \u2014 Bung.high-ranch 52x30, salle familiale avec foyer.Terrain 1 acre.Situé environ à 20 min.d'Aylmer.TOURAINE \u2014 Construction 84, bung.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, sous-sol complètement fini.Ter- ATTENTION! \u2014 $66,500.c., salle à Man 4c.à er avec porte-patio, sous-sol fini.Piscine, cour très privée.Près de tout.AU BORD DE L'EAU! \u2014 22,675'c., construction 84, avec logis de 2 c.a c., style unique.Poros gia, are owerte.Marthe Labelle-Rochon, | deck en cédre.Terrain rés privé.Marthe Labelle-Rochon, Josette Serguier, 684-2283 684-2634 Philip LeMay, 684-6363 684-2634 Semi avec garage, fagade en brique, style ouvert, puits de lumiére, rampes modernes, salle à manger, 3 ch.à coucher.(3224) rain 7,979'c.(3140) Vite! (3102) Denise Chartrand, 664-9868 Pearl Binet, 777-5657 Louise Séguin, 684-7121 Josette Serguier, 684-2283 a HULL er >| AYLMER BORD DE L'EAU \u2014 Bung.cèdre, 3 c.à c., 2 foyers; beaucoup de fenêtres sur la vue de la rivière, Const.neuve, split de 1,750'c.; garage, entrée pavée.Central.Foyer.Finition coloniale, chauffage air forcé.$112,500.SITE MAISON AU PRIX D'UN SEMI-DETACHE \u2014 2 chambres, salle familiale.Secteur boisé.Disponible 1er mars.((0670E) Lucien Desjardins, 568-4141 CHELSEA! \u2014 Prix réduit.Construction unique.Superbe vue.2 min.de l'autoroute 5.Taxes: $900/an.(0268) Louis Grégoire, 568-4141 cy ey me A a, se = CASION! \u2014 3 plus 1 ch.à c.Beaucoup d'espace de rangement, atelier, deck.Paysager.$77,000.(0577) Nicole Lafrenière, 568-4141 RARE \u2014 Split, 1450'c., plafond cathédrale, salle à Manger.Superbe terrain avec ruisseau.Gatineau.(0687) Serge Lemay, 568-4141 Lu qe FAY LK neem.rr ELC #3 006 4 1 6 45 44 540 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 57 4 Terraing | Eu RTL COL en quantité 4 MAISON MODELE Une aire ouverte enjolive l'aménagement intérieur Source: Communication PSP par Marie-Marthe Lespinay La façon de vivre dans une maison a changé considérablement au cours des dernières années.De ce fait, l\u2019aménagement à l'intérieur de la maison a changé aussi.Les familles modernes optent maintenant pour des grandes pièces et des aires ouvertes, où il semble bien que chaque membre de la famille s\u2019y retrouve.Le mobilier est choisi en fonction de ces grandes pièces pas tellement en nombre qu\u2019en qualité.Pour ce qui est des étagères, par exemple, chacune J.DAN Courtiers Realtor Nouvelles inscriptions.BRUNET \u20ac») 777-9550 & FILS LTEE RUE ST-ONGE, HULL \u2014 Grand bungalow, 3 ch.a c., s.à manger, s.familiale avec foyer.Piscine creusée 16\u2019 x 32\".Bain giratoire, sauna, articles d'elles offre une allure différente selon le style qu'on veut donner à la piece.Que ce soit pour y placer la télévision, des livres ou bien si elle doit servir de buffet pour y ranger la vaisselle, les verres à boisson, les coupes à vin, on aura l'embarras du choix et de la couleur.Et ce qui est agréable, c\u2019est qu'on peut choisir d'installer le nombre de modules désirés avec ou sans portes selon sa fantaisie.Il va sans dire que l\u2019achat de ces modèles doit aller de pair avec le reste de l\u2019ameublement, reflétant ainsi le caractère, le style.On peut également Tous les jours?Pour vendre votre maison SDE2sans HULL, RUE BOURQUE \u2014 Bungalow, stuc, 2 ch.a c.Très central.$59,900.fi HULL, RUE DE L'EPERVIER \u2014 Condo.1340° c.2 ch.a c.solarium au ler plancher.Impeccable.Transfert.Yvon Caron, 778-1714 ménagers inclus.Revenu au sous-sol, très propre.RUE JOLICOEUR, HULL \u2014 Grand split-level, 3 ch, a ¢., salle à manger, foyer, abri d'auto au sous-sol.Logis de 3 pièces, revenu $375/mois chauffé et éclairé.Une vraie aubaine.Yvon Caron, 778-1714 HULL, RUE CARON \u2014 2 étages.Duplex rénové, 1 logis de 3 ch.à c.(proprio) plus 1 logis de 1 ch.à c.Loué $375/mois chauf.et éclairé.Faut voir! 599,900.Bella Joanisse, 827-0315 RUE DUMAS \u2014 Belle maison rès des Galeries de Hull, 2 ch.£ c, possibilité de 3, très moderne et propre.Secteur recherché.Bella Joanisse, 827-0315 HULL, RUE GARNEAU \u2014 Près de Leduc, 2logis, 3 ch.âc.plus 1 ch àc très propre, tot, portes, fenôtres récentes, chaut- fage électrique.Nouveau propriétaire peut occuper.Richard Saumur, 777-7696 HULL, RUE PERRAS \u2014 Mont-Bleu.Joli semi-détaché, 3 ch.à c., sous-sol firu, armoires mélamine.Plusieurs accessoires neufs inclus Piscine hors terme 21°.Un des rares à ce prix! HULL, PLACE BELISLE \u2014 Près de la Pro- manade de la Gatireau.Splandide bungalow (1600'c.), 4 ch.à C.salle à manger Garage, toit refait.terrain magnifique.Prix très réaliste.Claude Paradis, 777-4776 HULL, RUE DESJARDINS \u2014 Bungalow-duplex en brique, salon avec foyer, salle à manger, 2 ch.à c plus logis, 3 pièces avec foyer HULL, RUE SHERBROOKE \u2014 Triplex de 2 ch.à c.loué chacun à $400/M, non chauffé, non éclairé.Secteur recherché.Bon placement Faites vite, appelez-moi! HULL, RUE MONTCALM \u2014 Près du boul.St-Joseph, restaurant, comprenant tout l'équipement.Libre imm- opposer des styles différents tout en conservant une certaine harmonie.Il est aussi important de tenir compte du genre d'activités qui auront cours dans ces pièces.Si les enfants y ont une grande place, le style décontracté et la simplicité primeront sur le luxe et l'opulence.Par contre, si la place n\u2019est occupée que par des adultes, on peut avoir recours à du grand style avec des | tapis luxueux et des meubles recouverts d'étoffes fines.Les salles de séjour à aire ouverte permettent une très grande liberté d'action et on pourra y créer des petits ilots plus intimes pour la lecture.les discussions et les tête-à-tête.Quant à l'investissement que cela demande, il est important d'opter pour de la qualité à cause de la durabilité.T1 faut rendre l'intérieur agréable, puis- qu'on y passe beaucoup de temps.On aura ainsi le plaisir d'y vivre à son aise et le plaisir de recevoir.HULL, MANOIR DES TREMBLES states +, \u20ac Unifamiliale, 2 étages, c.c.\u2026 1 1/2 s.de bains, garage isolé, cour clôturée et paysager.$104,500.Après 17h 30, 178-6482 édiatement Logis (5) ct à l'étage.Très bon potentiel, bien situé Faut voir! Jean-Claude Lauzon, 776-4343 GATINEAU, CÔTE D'AZUR \u2014 37 Castillou, splendide bungalow, grande cuisine-dinette, salon avec \u201cbay window\", 3 ou 4 ch.à c., s.tamitiale avec foyer et bar.Vue panoramique, garage.32, 90 AVENUE, GATINEAU \u2014 $31,999.Maison mobile \u201cLe Bonaventure\u201d, salon avec foyer, 3 ch.à c.cuisine armoires de chêne, rideaux et stores verticaux inclus, remise neuve.Gérard Danis, 561-3222, poste 135, 771-2358 ca oe HULL, AUE DU VALON \u2014 Maison-jardin, unité du milieu, construit en 1985, 3 ch.à c, salon, cuisine, salle à manger, garage.Faites une offre! Jean Vézina, 777-6589 HULL.OES ÉTUDIANTS \u2014 Vous attendez une bonne occasion, la voici Condo de 3 chambres à coucher 80 plus d'un manger Très.vès propre, vor.LUSKVILLE \u2014 Plage François-Tremblay Résso & saisons, imitation de bois rond Ë once Accès à la mère Grand terrain, secteur en grande demande Appelezs-moit Jean-Paul Fournel, 778-4904 HULL, RUE SCOTT \u2014 Inténeur superbe Très fonctionnel, 2 ch à c.sable à manger, armoires en chêne, plancher parquetierie et céramique ftafienne Dlanche Pnx rédut! FERME LIMBOUR, 25 DEMAISON \u2014 Spit level.4 paliers, 3 ch ac.& manger, 5 famiiale, foyer Garage, grand terran clôturé, arbres matures.Vaut une visite Hortense P.Roy, 684-2920 4 ati ,Ç \u201cGR DAUZON 1 Courtier Yves Bellehumeur 568-1060 \u2014 561-2445 BOUL.GOUIN, GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 ch.à ©, grande cuisine.Abri d'auto, cour clôturée.Revenu au sous-sol, Prix demandé $79,000.AYLMER, PERRY \u2014 Unifamitiale canadienne, 2 étages en pierre et brique.Propriété superbe, foyer au salor alliant beauté qualité et confort.Terrain 1 acre.CITE DES JEUNES \u2014 Condo, 2 ch.à c.Superbe secteur, face au Centre Asticou.Armoires en HULL, AVENUE DU DÔME \u2014 À côté du golf, maison-jardin, unité de bout 3 ch.à c.Garage.terrain 68' x 80 irrégulier, haie de cèdre tout le tour Proprio quitte la ville.15 WILLIAMSON, HULL \u2014 Semi-détaché, 2 étages, 3 ch.à c.l, 2 salles de bains, modèle Héritage classique.sous sol à la grandeur Ter rain clôturé.Prix $76,900.GATINEAU, BOUL.MALONEY EST \u2014 Alelier de débosselage avec six autos de courtoisie.Bâtiment (10 ans) 50\" x 75\".Grand terrain.Bon chiffre LIMBOUR, 29 LE GENEVRIER \u2014 Superbe bungalow.4 c ac.salle à manger, cuisine, armoires en chêne, salle familiale, foyer combustion PTE-GATINEAU \u2014 Rue De Rouville, mäfson-jar- din, unité de coin, 2 étages, 1250 pi.ca.3 ch.âc.très luxueux.Garage (87-1294) chêne, foyer au salon.Prix de mandé $59,500.Raymond Courchesne, 771-1873 (NRT d'affares Noël Brunet, 561-3222, poste 302 OURTIER DEC lente, porte-patio sur véranda.grand terrain, arbres matures et atelier.un concept de condo distinctement différent.une collection de superbes résidences de modeste hauteur, complétement paysagées, entretenues et viabilisées pour vous offrir tous les avantages de la vie en copropriété il y a un choix de 6 spacieux aménagements et le prix est abordable! seulement $ d\u2019acompte pour les acheteurs admissibles 571% et plus/mois* (capital et intérét) MODELES MEUBLES OUVERTS: lundi-vendredi, 12h-21h SAMEDI-DIMANCHE, 11h-17h Autoroute 550 FAUBOURG QUATRE SAISONS 118 = MONT-CASCADES \u2014 Maison à 4 paliers, terrain 65,480 pi.ca.Foyer et porte-patio au salon, 3ch à c., salle familiale.(87-0544) GATINEAU, RUE BISSONNETTE \u2014 Bungalow 3 ch à c., climatisation centrale; lave-vaisselle, réfrigérateur et cuisinière inclus (87-0881) Langelier 0g 561-3222 p.236 / de HULL Achetez sans comptant.Bungalow 7 pièces.Rénové 1987 HULL- DUPLEX Rénové, prix demandé $79,900.Chauffé, éclairé par les locataires HULL-CEN- TRE-VILLE Condo à côté du projet Micot.Demande $83,000.Garage.Rénové, revenu $17,000/année.Si Dépenses $2,000.tu Locataires payent FH chauffageet éclairage.MAINTENANT OUVERTE! Venez voir un autre exemple du style, de la qualité et de l\u2019élégance des maisons Denis Lefebvre! ll nous reste encore un bon choix de terrains boisés.À PARTIR DE 103 037 $ (terrain inclus) MANOIR DES mA EN) TREMBLES pow res 4 .595-9346 Gf DU NOUVEAU GATINEAU A ym pe 7 5 Sih, Modèles à partir de © À 2 pas du centre-ville © Terrain avec service inclus e Service de financement e Livraison: 10 semaines e Location de choix à Gatineau e Choix de modèles vatiés disponibles e Designs intérieurs selon vos besoins e Plusieurs lots de choix e Garantie de 10 ans e Subdivision contrôlée Bureau des ventes: 128 Bégin Gatineau Heures d'affaires; Lun.-jeu.: 13h-20h/ Sam.-Dim.: 13h-17h Fi A RAND ANDE 663-2122 * Autoroute 550 e Sorlie Montée Paiement.© Suivre les indications LAVINA LES IMME GH LT AMB ARK LIMITE LAMAAHR PROPERTIES (MITEL PHASE IX Phase IX près de la polyvalente de l\u2019Erablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côte d\u2019Azur accès via Mont-Luc.Fabclauée par Britiptprié St Laurent ataprame, QC Construction en vértable brique d'argile cutte À PARTIR DE: © Maisons de qualité supérieure \u201cie Maison en brique avec ou sans garage + + ejgolation supérieure aux normes # Dans nos 2 étages, les murs extérieurs du rez-de-chaussée sont en brique # Style québécois, canadion ot moderne.einstallations pour lave-vaisselle et aspirateur centralincluses.(Futur) NOS TERRAINS NOS OPTIONS *77,900 TERRAIN INCLUS © 10 minutes du centre-ville d'Ottawa eo Tous lesterrainsboisés ~~ # Premier arrivé, premierchoix ; eTerrainsarrièreauparc °°.17 oRuss déja pevées = Le © Services entidrement payés saufle pavage ® Electricité sous terre Uhe autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTION LTÉE HEURES: Lundi au jeudi de 13h 30 à 17h BUREAU DES VENTES et 78h 30 à 20h 30 Rue Mont-Luc 56 1 = 549 1 Vendredi sur rendez-vous Gatineau Sos OA T0 > Systèroe de chauffage central, aïr matisé thermo-poripe, filtre électronique © Armoires modurries de style européer: o Planchers de chine e Portes et boissries de style colonial e Tapis, vinyle et céramique au choix © Aspirateur centraf * Portes-miroirs © Autres options disponibles *pour une résidence de 69,900* 135 DeMorency Pièce 202 à GATINEAU à quelques minutes « du Cartier-MacDonald, du centre de HULL-OTTAWA + près De la Vérendrye composez le - 243-3831 atre Saisons PROGRAMME DE (4 CERTIFICATION DES MAISONS MEUVES DE LAPC HQ Compétence et solvabilité! £3 er.ÿ + - a \u2018 \"a, + , PE ve \\ .SAAS Pe A vu « EEE, fpr + Jarrad à IH 4 OSSI FEI IISE va.58 LeDroit, O TTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 Le Conseil des services d\u2019appui aux familles à faible revenu d\u2019Ottawa (SAFFRO) a obtenu récemment une subvention de 70 000 de la Société de logement de l\u2019Ontario, somme qui contribuera à la création d\u2019une entreprise communautaire.Le SAFFRO, organisme à but non MAISON OUVERTE lucratif qui représente les personnes à LE DIMANCHE faible revenu dans la région d\u2019Ottawa, participera au Projet des entreprises 31 JANVIER 1988 communautaires des locataires.L\u2019ob- DE 14H 00 À 16H 00 jectif du projet est de lancer une entre- AYLMER , 847, chemin Lo APPLIANCES style ian APPAREILS MENAGERS ch.ac.Une REMIS A NEUF visite s'im- (1425) VENTE e SERVICE Nicole Keeley, e LIVRAISON 684-4837 1499 ch.Star Top, 748-3385 GATINEAU \u2014 Spacieux split level 5 paliers, 4 ch à c.\u2014 Salle familiale, salle à diner, sous-sol fini, Possession immédiate.Roch Dalaire, 243-3111 ou 663-0212 3 ch.à \"GATINEAU \u2014 Split level 4 paliers.c.\u2014 Salle familiale.Sous-sol fini.Garantie 5 ans.Possession immédiate.Roch Dalaire, 243-3111 ou 187-186) 66.36 DU MUGUET \u2014 Financement C.00% \u2014 Joli bungalow, 3 ch.à salle familiale avec foyer, superbe piscine creusée.Le tout pour ar mois CT.\u2014 Faites vite! MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LIEU: FERME LIMBOUR Le dimanche 31 janvier 1988 HEURES de 13h 00 à 16h 00 Marie-France Renaud, 243-3111 ou 561-3222 poste 374 3-0212 \u201cJacques Alary, 243-3111 35, PAQUETTE GATINEAU \u2014 Maison modèle $127,000 \u2014 O immédiate.3 ch.à c.\u2014 oration professionnelle le familiale! Faut voir! (187-235) Jacques Alary, 243-3111 {0 PPT ES Subvention de 70,000$ accordée à la SAFFRO prise d'entretien des propriétés dont la dotation en personnel et l'exploitation sont entièrement entre les mains des locataires de logements gérés par la Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton.Au départ, l\u2019entreprise communautaire fera des soumissions pour obtenir des contrats de peinture, d\u2019aménagement paysager, de nettoyage, de plomberie et autres services d'entretien pour les logements exploités par la Commission.Dans une lettre au SAFFRO, David Greenspan, président de la Société de logement de l\u2019Ontario disait: \u201cLe Projet des entreprises communautaires des locataires est tout-à-fait dans l\u2019esprit du mandat de la SLO, lequel consiste à offrir à nos locataires une opportunité en plus d\u2019une aide financière.Cette subvention démontre notre ferme engagement envers l\u2019amélioration des opportunités économi- EN ques de nos locataires.\u201d Murray Wilson, sous-ministre adjoint intérimaire au logement communautaire au sein du ministère du logement de l\u2019Ontario, représentait Chavi- va Hosek, ministre du Logement, au lancement officiel du projet le 20 janvier dernier.Murray Wilson a fait remarquer: \u201cLe véritable objectif de ce projet est de permettre aux locataires à faible re-, venu d'acquérir une formation pratique et l\u2019expérience des affaires.Nous espérons que cette entreprise communautaire permettra aux locataires de développer des aptitudes qui les aideront à obtenir des emplois intéressants dans le secteur privé\u201d.La Société de logement de l\u2019Ontario fournit des logements indexés au revenu pour les familles à faible revenu admissibles, les personnes âgées, les Lennox améliore sa Les Industries Lennox (Canada) annoncent la garantie à vie de son échangeur de chaleur: une première dans l\u2019industrie.La qualité et le rendement exceptionnels de l\u2019échangeur de chaleur de la Pulse de Lennox sont incontestables.C\u2019est pourquoi les Industries Lennox (Canada) sont fières d\u2019annoncer que désormais, cet échangeur sera garanti à vie.Le principe de fonctionnement de la Pulse repose sur \u201cla combustion par pulsation\u201d dans lequel une bougie d'allumage remplace la traditionnelle veilleuse.Parce que l\u2019appareil de chauffage Pulse s\u2019alimente de l\u2019air extérieur, les résultats de mélange de gaz ELE IL ETES personnes physiquement et mentalement handicapées et ceiles qui souffrent de troubles psychiatriques.La Commission de logement régionale d\u2019Ottawa-Carleton est responsable en permanence de la gestion de 8 600 logements locatifs de la SLO dans la région d'Ottawa.Source: Ministère du Logement.Ontario.garantie avec l\u2019échangeur de chaleur sont sans danger.L'indice de rendement de l\u2019appareil de chauffage à combustion par pulsation Pulse séléve jusqu\u2019à 97%; ceci permet aux propriétaires de réduire leurs frais de chauffage de près de la moitié.Source: Québec Habitation, Vol.4, numéro 3.LES INSCRIPTIONS DE DEUX ÉTAGES SRIQUE \u2014 Ch Eardiey, Ayimer.Très gros bungalow 4 ch.à c, 4 salles de bains.trés grand terrain 1 1/2 acre, trés bien paysagér Maison de grande qualité en campagne, 20 minutes du centre-ville d'Ottawa.87-207 Marie-France Renaud, 243-3111 HULL \u2014 $59,800.00.Superbe condo, 2 ch.à c., beaucoup d'extras.Vaut une visite! 188-002-S.Nicole Guay, 243-3111 ou 561-3222 p.483 HULL \u2014 $109,500.00, 3 logis situé au centre-ville.Locataires paisibles.87-247-E.OCCUPATION 30 JUIN 88 \u2014 LE CARREFOUR \u2014 3 ch.à c.\u2014 Garage, sous-sol fini.Digne d'une visite! (88-008) Jacques Alary, 243-3111 GATINEAU \u2014 $42,500.00.Maison mobile trés propre.Occupation immédiate.88-010-S Nicole Guay 243-3111 ou 561-3222 p.483 =! EB GATINEAU \u2014 Bungalow brique et aluminium, 3 ch.2e sous-sol fini.À un prix abordable.$69,900.(880142) Roger Bourbonnais, 242-2261 Trans-Actioen C.J.D., 663-1453 GATINEAU \u2014 Joli bungalow, 3 plus 1 c.c., 2 s.de bains, s.fam., abri, piscine, maison impeccable, secteur idéal.$74,500.(880151) Mignonne Despatie, 843-2171 Re/Max Hull, 770-1618 GATINEAU \u2014 Carrefour, bung.3 c.c., s.à manger, bien propre, s.fam.chauf.bi-énergie, excellent secteur.$79,900.(880162) Vincent Bertrand, 663-9737 Trans-Action G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014 30x50, maison style coloniale avec 1 acre de ter.tourbé, entrée pavée triple avec to e.Près de tout.$99,900.Barrette, 239-8517 Trans-Action M.B., 561-5220 BUCKINGHAM \u2014 Transfert! Rénovée 75% 1987, boiseries chênes massif, foyer.Façade angelstone.À bon prix.Buckingham.$79,900.(875194) Louise Grégoire, 568-4141 Trust Général inc., 568-4141 WAKEFIELD \u2014 Bungalow avec garage, foyer, s.a manger.Environ 4 acres.Terrain avec ruisseau.(880030) Rose Ouimet, 771-1327 Trans Action G.B.24 \u2014 lac Georges, sur 2 acres superbes.Maison 7 piéces dont 3 ch.a c., aubaine.$55,000.(880053) Omer Beaulne, 986-8882 Trans-Action Papineau, 986-2336 AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à c., comptètement rénové à l\u2019intérieur.Tapis de qualité, atelier de travail.Ses ,900.(880116) Lloyd Lefebvre, 684-0571 Trust Général inc., 684-6363 2 + ia AYLMER \u2014 Cour très privée pour les beaux soirs d'été, haie de cèdre 8\u2019.Belle s.fam.finie en pin.$69,500.(880125) André Mondou, 239-8373 Re/Ma LA HULL \u2014 Cité des Jeunes, superbe condo 2 ch.à c., armoires en chêne.Face centre Asticou.$59,500.(880135) Raymond Courchesne, 771-1873 J.-Dan Brunet & Fils, 777-9550 HULL \u2014 Maison en rangée de bout, 4 ch.à c.à l\u2019étage, plancher de parquetterie, bien décoré.Propre.(880145) Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage, 770-9221 A i LIMBOUR \u2014 6000'c.ter, 1040' de plancher, tapis et bois franc, près écoles, autobus, garderie, $77,500.(880154) Louis Grégoire, 568-4141 Trust Général Inc., 568-4141 GATINEAU \u2014 Si vous n'avez que $3,000 et de bons rev., vous pouvez devenir propriétaire de ce condo.impeccable.$64,900.(880163) Jacques Noël, 561-1878 Trans-Action G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014 Maison de Ville, unité de bout, fraîchement peinturé, 3 cc, is neuf, entré pavée.$54,900.(880168) Michel Barrette, 239-8517 Trans-Action M.B., 561-5220 AYLMER \u2014 Belle Canadienne en bois de pièce.Mérite une visite.Décoration des plus jolies.3 ch.a ¢., sous-sol fini.$149,500.(875414) Micheline Arsenault, 594-1232 Re/Max Aylmer inc., ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Rue Principale, maison meublée, rénovée en 1985, solarium.Grand jardin, entrée pavée.$40,000.(880033; Rosette Chénard, 428-3768, 428-7316 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 8 eo QUYON \u2014 Bung.avec foyer, garage, grand terrain.Toutes commodités a la porte.$51,500 nég.(880061) Lucette Nicoleau, 684-7863 Trust Général, 684-6363 in R PTE-GATINEAU Duplex 1,300'c.par logis, 2 entrées séparées, s.a manger dans chaque logis.Près Promenades de l'Outaouais.$109,900.(880117) Gaston Serré, 568-5666, 593-0040 Royal Lepage Ltée, 568-0223 on + AYLMER \u2014 Québécoise avec beaucoup d'améliorations, bien paysager.Près des services, autobus et dépanneur.$78,900.(880126) Louise Thivierge, 594-1222 A GATINEAU \u2014 Condo angle Ernest-Gaboury, 68 des Gron- dines, bout, 2 c.c., cuisine, amen solarium, , p.-patio, Pa Sols Ming, 5611007 Trans Aenea 3811087 776-5564 GATINEAU \u2014 Maison de réve, iscine int.5 s.de bains, 3 loyers, 2 s.fam., 15,000 p.c.Très bon prix.$259,000.(880146) Danielle Béland, 778-7600 Royal Lepage, 770-9221 GATINEAU \u2014 6 logis, const.72, très propre, secteur avec bon potentiel, près de tout.Baux an.(880157) Alain Routhier, 561-0022 p.378 Century #1 des Dravours Inc 663-4744 es re À AYLMER \u2014 étages, exceptionnel, s.à manger, foyer, cour magnifique, garage, tous les appareils ménagers fournis.5315 ine Maxwell, 561 -3222 p.521 Trans-Action G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014 208 des Jacinthes, maison 85, sans secteur paisible, 2 c.c., C.-cuisine-dinette, très belle décoration int., ter.avec OU?A 1-3222 p.88 Trans-Action C.J.D., 663-1753 \u201cmm a a, Mm mL ALA an A, A HULL Magn que condo 2 VAL-DES-MONTS \u2014 Soyez ropriétaire a bas prix.Prés du ac St-Antoine.Id ur une première maison.$43 500.(875415) Odette Gignac, 561-4978 Royal Lepage Ltée, 770-9221 FW DUHAMEL \u2014 Lac Simon, Baie Dorée.Chalet isolé, 2 ch.a c., intérieur cèdre.plafond cathédrale, grande galerie.$40,000.(880034) Rosette Chénard, 428-3768, 428-7316 Century 21 des Draveurs inc, © 663-4744 #3 = MESSINES \u2014 Bungalow de 2 plus 1 c.c., s.à manger, s.de lavage avec lingerie, s-sol avec revenu.Garage avec abri d'auto.(880079) Muguette Céré, 1-449-3761 Re/Max Hull inc., 770-1616 i c.c.Vue panoramique sur Ot- tawa-Hull.Très belle décoration.(880118) Nicolas St-Cyr, Re/Max inc., 243-3111 HULL \u2014 Prestigieux condo 2 ch.à c., foyer, solarium, etc.Avec parc, piscine, tennis, secteur de choix.$88,500.(880128) P.-A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 GATINEAU \u2014 S.-level, 5 c.c., 29100'c.1985.4 paliers, planchers pin.Très éclairé.Vue panoramique.Solde poss.107,000.(8801 $10 Ros Bouvier, 561-3228 p.17 Trans-Action G.B., 776-5564 5 di om 3 / 7 ira À.L 4 GATINEAU \u2014 Un air de campagne en ville, maison 2 étages, 4 c.c., foyer, piscine h.-terre, terrain 10,000 p.c., semi-boisé.$81,500.(880147) Sytvie Lévesque, 561-7167 Royal Lepage, 770-9221 HULL \u2014 Luxueux condo de 2 ch.a c¢.avec foyer, très bien situé, poële et frigo inclus.$75,900.(880160) Guy Bélanger, 776-1255 Trans-Action G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014 26x40, joli bung., 3ch.ac, Jour encase, s.fam., patio, entrée pavée, minute de la 550.$74,900.(BB0166) Michel Barrette, 239-8617 Trans-Action M.B., 561-5220 AYLMER \u2014 Parc Champlain, bung.tout brique, 3 c.c., salon avec foyer, trés beau ter.1 acre.147,900.1 $ Loraine Robien ud, 684-5935 Denise Dompierre, 684-0850 Royal Lepage, 684-2260 = WRIGHT \u2014 Belle maison style Canadienne, $65,000.Pour de plus amples renseignements contactez-moi.(88001 Muguette Céré Re/Max Hullinc., 449-3761 ia exe ir o se.al ME = LAC CAYAMANT \u2014 Bar salon, 125 places avec salles à manger.Très bon revenu.Inclus 5 logis avec revenu mens.$1,550.(880038) ,000.Claude Tisdale, 777-0888, 463-4332 GroupAction H.G.Ass.inc., 568-6695 # NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN \u2014 Chalet 2 c.c., grand terrain avec 180 pieds de plage.Endroit de villégiature, 4 saisons.$31,000.1680089) Claude Tisdale, 463-4332, 777-0888 GroupAction H.G.Ass.inc., 568-6695 GATINEAU \u2014 Maison-jardin de qualité, 3 chambres, 12 salle de bains, sous-sol à la grandeur, bien décoré.Occupation immédiate.$77,500.(880119) Jacques Alary, 561-7685 Re/Max Vision Inc., 243-3111 HULL \u2014 2 logis, très bien situé, près de l'université.Rénové.Secteur commercial.Plusieurs possibilités.$97,000.(880132) Gaston Lemieux, 595-0797 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 TEMPLETON \u2014 Super h.-ranch, 3 c.c.avec garage, ter.60x100, pelouse en avant, clôturé arrière.Const.1988, impec.Prêt à habiter.Arm.chêne.$98,500.(880141) , Lucien Marion, 561-0354 Trans-Action C.J.D., 561-0354 brique, 3 plus 1 ch.à c.,, s.fam., 2 s.de bains, foyer, planchers bois franc.Secteur id (880150) .$117,900.Mignonne Despatie, 643-2171 Re/Max Hull, 770-1616 § Lr LL Vu AYLMER \u2014 Vous l'aimerez, semi de 3 chambres, parquet- terie, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, extra pour toute la famille.$66,500.(880161) Pauline Noël, 568-3756 Trans-Action G.B., 776-5564 Dorée, chalet 3 c.c., foyer, isolé, inté cèdre, pl.cathédrale, fondation blocs, $60,000.(880035) Rosette Chénard, 428-3768 Century 21 des Draveurs Inc, 663-4744 IR Him \u2019 a AYLMER \u2014 Propriété à revenu, en très bon état, près des services et écoles.Très bon investissement.voir.(880171) Lise Langevin, 771-0234 Royal Lepage, 684-2260 AA KERR sab LE.RA AE AL AE A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 JANVIER 1988 59 K Page publicitaire + Les prix sont abordables pour les acheteurs d'une première maison Selon une étude publiée récemment par Royal LePage, la hausse des prix des maisons s\u2019est ralentie, ces derniers mois, dans la plupart des grandes villes canadiennes.\u201cLes prix ont continué d'augmenter dans presque tous les centres urbains\u201d, souligne Ozzie Jurock, président des Services immobiliers résidentiels de Royal LePage, \u201cmais beaucoup moins rapidement qu'au début de l\u2019année\u201d.Vue le dynamisme du marché au premier semestre du 1987, les prix des maisons sont toutefois bien supérieurs maintenant à ce qu\u2019ils étaient il y a un an dans de nombreuses régions.La hausse des prix a-t-elle écarté du marché les acheteurs d\u2019une première maison?Ce ne serait nullement le cas, selon les données recueillies par Royal LePage.\u201cNotre étude révèle que les acheteurs d\u2019une première maison représentaient plus de 36% du total des acheteurs au Canada en 1987\u201d, remarque Ozzie Jurock \u201cDans les villes où les prix sont élevés, notamment à Toronto, Vancouver et Ottawa, ce pourcentage correspond à près du tiers de l\u2019ensemble des ventes réalisées au Canada.\u201cCela ne veut pas dire que l\u2019achat d\u2019une première maison soit à la fois simple et rapide.Une maison représente encore l'investissement le plus important que font la plupart des gens au cours de leur vie.Relativement, cet achat n\u2019est toutefois pas plus difficile maintenant qu\u2019il y a 30 ans\u201d.Selon le président Jurock, \u201cLes gens qui décident d'acheter pour la première fois une maison ne devraient pas confondre le prix de vente moyen publié et le prix réel\u201d.\u201cLe prix moyen dans une région donnée n\u2019est pas le prix que les acheteurs d'une première maison doivent forcément payer\u201d, affirme-t-il.\u201cIt existe, dans toutes les villes, de nombreux types de maisons et de nombreux quartiers où les prix sont bien inférieurs au prix moyen.\u201d : \u201cA Toronto, par exemple, le prix moyen est actuellement près de 190 000 $\u201d, souligne M.Jurock, \u201cMais un bungalow de trois chambres à coucher dans la banlieue de Toronto, à Ajax par exemple, coûte moins de 150 000 $.Un appartement en copropriété dans un quartier plus recherché tel que Fast York/Danforth se vend actuellement 110 000 $, tandis qu\u2019une maison en rangée de trois chambres à coucher à Mississauga peut être achetée pour 120 000 $.\u201cA Montréal, le prix moyen est actuellement près de 90 000 $\u201d, souligne M.Romanese.\u201cMais un bungalow de trois chambres à coucher à Beloeil se vend un peu plus de 75 000 $.Une maison à deux étages de catégorie standard à Chomedey/Laval vaut actuellement 85 000 $, tandis qu\u2019un appartement en copropriété de catégorie standard comprenant deux chambres à coucher, à Pierrefonds, peut être acheté pour 75 000 $.1! en va de même dans toutes les autres régions du Canada.À Halifax, où le prix moyen d\u2019une maison s'établit à 85 900 $, le prix d\u2019une maison en rangée de catégorie standard à Dartmouth est évalué à 76 900 $.Sur la Côte ouest, le coût moyen d'une propriété résidentielle à Vancouver s\u2019élève à 131 000 $, bien que dans certaines régions, notamment à Burnaby, Surrey et North Delta, il est possible d'acheter des bungalows de trois chambres à coucher à des prix nettement inférieurs.\u201cLes conditions particulières à l\u2019achat d\u2019une maison n'ont pas vraiment changé au cours des années\u201d, remarque M.Jurock \u201cL'achat d\u2019une maison représente un engagement financier considérable, mais qui en vaut la peine.Vu que la valeur d'une maison augmente d'année en année, il s'agit du meilleur investissement que puisse 4 AYLMER \u2014 Occupation immédiate, 3 ch.à c., 2 salles de bains, s.familiale.Faites une offre.$84,500.(880172) Nicole Keely, 684-4837 G.R.Lauzon Aylmer, 684-4837 Ts] TOURAINE \u2014 Superbe québécoise, fraîchement décoré par prof.3 ch.a c., foyer.Entrée interlock.Beaucoup d'extra.$105,000.(880178).Marc Pageau, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 barbier et 3 logis.Terrain de 7222 pi.ca.Grand garage avec élect.120 amps.(880185) Denis Labonté, 568-2904 Imm.Le Châtelet Inc., 568-3031 LAC CAYAMANT \u2014 Bungalow moderne, sous-sol fini.10 acres de ter.400 pieds de façade sur le lac Murray.très privé.$82,000.(880039) Claude Tisdale, 777-0888, 463-4332 GroupAction H.G.Ass Inc., 568-6695 AE AYLMER \u2014 Petit bungalow, 2 c.a c., avec cachet rustique.Garage, terrain paysager avec arbres matures.7,950\u2019 c.$49,000.(820201) Marcel Lamoureux, 684-0164 G.R.Lauzon inc., 684-4420 HULL \u2014 Wrightville, secteur Manoir des Trembles.Joli bung., 2 plus 1 c.à C., salle de séjour.Seulement $85,000.(880213, Roland Saumier, 684-2909 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 LE a ; mt FES Wg ps a 1 AYLMER \u2014 Seulement $47,500.Près de la rivière et d'un parc.Faites vite! $47,500.(880220) André Mondou, 239-8373 Re/Max Aylmer inc., 44; AYLMER \u2014 Rdtisserie Danny Enr.Fonds, commerce très bien situé avec bar-salon.Possibilité d'acheter bâtisse.$150,000.(880227) Jacques Nadeau, 685-1796 Trust Général inc., 684-6363 © 4 ig VAL TÉTREAU, RUE MONCIO! \u2014 Beau grand bungalow, tout brique, 4 c.a c., immense salon avec foyer.Terrain superbe avec _ piscine.(880235) Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage Ltée, 770-9221 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Commerce de fleurs établi depuis plusieurs années.Pour de plus amples informations, veuillez me contacter.(680243) 4 Joe Bruner ts Fila Lise, 777-9550 AYLMER \u2014 Maison 2 ch.à c., nouvelles fenêtres, chauf.élec.avec garage.près de la rivière.$55,500.(880173) Marcel Lamoureux, 684-4420 G.R.Lauzon Inc., 684-0164 * AYLMER \u2014 Wychwood, très beau bungalow, Sect.paisible.2 c.à c.Terrain clôturé.Foyer au salon.$107,000.(880181) Lefebvre et Moore, 684-2844 Les Imm.du Progrés Inc., 561-4555 GATINEAU \u2014 Belle maison finition extérieure brique.Abri d'auto.3 ch.à c., grande salle fam.Terrain bien aménagé.$74,500.(880189) Gaston Lemieux, 595-0797, 778-4134 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 AYLMER \u2014 Duplex zoné commercial, idéal pour commerce, balance prix de vente possible.$89,500.(880194) Lise Pâquet, 684-3941 Trust Général Inc., 684-6363 BI 5: À\u201d da | [aah GATINEAU \u2014 Maison-jardin, 3 c.à c., impeccable.Idéal pour petit salarié.$48,900.(880205) Paulette Savage, 561-3222, poste 361 Trans-Action C.J.D.Ass.inc., 663-1453 em AYLMER \u2014 Joli bungalow, 4 c.à c.s.a manger, grande salle familiale.Beau terrain clôturé avec arbres matures.Bien situé.(880215) Claude C.Proulx, 594-2000 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 HULL \u2014 VOTRE FAMILLE GRANDIT?\u2014 Voiciun 4c.ac.ui offre beaucoup d'espace.Près des écoles.$169,500.(880221) André Mondou, 239-8373 Re/Max Aylmer inc., AYLMER \u2014 Originalité, concept moderne ouvert avec plafond cathédrale, puits de lumière.Secteur paisible.$96,900.(880228) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc., 684-6363 ~~ fis LAKEVIEW \u2014 Jai un 2 étages en brique et vinyle, 4c.ac.s.a manger.Garage double et un beau grand terrain.$105,000.(880236) Richard Laplante, 685-1791 Royal Lepage Ltée, 770-9221 YT gr) I= ar tt C CAYAMANT \u2014 Bungalow, 3c.ac, sous-sol fini.6 acres de terrain boisé.Prés du lac.$47,500.(880040) Claude Tisdale, 777-0888, 463-4332 GroupAction H.G.Ass.inc., 568-6695 AYLMER \u2014 Super bung.avec cachet rustique, murs et planchers en chêne.Terrain 100 x 100.Beaucoup d'arbres matures.$87,500.(880174) Marcel Lamoureux, 684-0164 G.R.Lauzon Inc, 684-4420 CANTLEY \u2014 Bung.brique, 3 ch.à c.Piscine creusée.Bain sauna, bain giratoire.Ter.100 x 150.Entrée pavée double.Deck, $86,900.(880182) Paul Laberge, 561-4555 p.529 Les Imm.du Progrès, 427-5081 GATINEAU \u2014 Idéal pour jeune famille, jolie maison, 2 étages, 2 c.c.Centre-ville Gatineau.Faites vite.Bas prix.$59,900.(880191) André Potvin, 769-1160 Century 21 des Draveurs Inc., 3-4744 AYLMER \u2014 Bungalow stucco, 2 ch.à c.Peut-être acheté avec le 27 Thomas.$47,500.(880195) Lise Pâquet, 684-3941 Trust Général Inc, 684-6363 HULL \u2014 Dépanneur, fonds de commerce.Chiffre d'affaires: $1,500,000.Loyer: $1,383./m.très bon, faites vite! (880209) Roger Prud'homme, 243-3111 Re/Max Vision inc., 243-3111 ir 3 es) AYLMER \u2014 Investisseurs.Maison en rangée, 3 c.à c.Près de tous les services, à 10 min.du pont Champlain.Pour inf.(880216) Micheline Arsenault, 594-1232 Claude C.Proulx, 594-2000 Re/Max Aylmer inc, 684-4000 ; Bi.HULL \u2014 Duplex, bon état.Près du boul.St-Joseph.District en grande demande.Demandez une visite.$74,900.(880223) Paul Goulet, 770-1197 561-3222, poste 451 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 AYLMER \u2014 Joli petit bungalow, 3 c.à c., salle manger avec foyer.Grand terrain 71x107.9'c.$68,500.(880229) Lioyd Lefebvre, 684-0571 Trust Général inc, 684-6363 HULL \u2014 À louer.Neuf, 4,500'c.pour entrepôt gros détail.Possibilité de 2 locaux, acier.Excellent emplacement.$6.50'c.n.n.(880238) Yvon Germain, 561-5970 Royal Lepage Ltée, 561-0223 Sachez quel genre de maison vous voulez Un professionnel \u2014 un membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.\u2014 a la connaissance du marché de l'immeuble nécessaire pour aider à trouver la maison qui vous convient! Ld 1 FEeks veel 1 a - allais \u201c07 AYLMER \u2014 Bungalow sur un très grand terrain en ville, grandeur 94 x 230, planchers en bois franc, sous-sol.$89,900.(880175) Normand Coulombe, 568-5222 p.384 GATINEAU \u2014 Projet Marengère, 5 min.de l'autoroute.Québécoise, brique, extra.$84,900.(880183) Gilles Dulac Les Imm.du Progrès Inc.568-9156 \"GATINEAU \u2014 Bungalow 2 ch.à c., fournaise neuve.Pas cher.(880192) Ronald Taillefer, 724-0063 Century 21 des Draveurs Inc., 563-4744 GATINEAU \u2014 Maison de ville, 2 étages, brique et vinyle, très propre.Cour clôturée.Très propre.$68,000.(880197) Micheline Lesage, 568-4141 Trust Général Inc, 568-4141 4 ; HULL \u2014 Maison 2 étages, rue Chevalier.Foyer, salle à manger, 4 c.à c.Piscine, terrain 9,007\" c.Très propre.(880210) Roger Prud\u2018'homme, 243-3111 Re/Max vision inc., 243-3111 + rn ERT AYLMER \u2014 Bung.avec abri d'auto.Sous-sol fini.2 salles de bains.Près des artères principaux.$81,000.(880218) Louise Thivierge, 594-1222 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 = i HULL \u2014 Cour arriére sur le Golf du Déme, semi-détaché 1984, 2 randes ch.a c., salle à manger.arage: Trés joli.$83,000.(880224) Claude Tessier, 771-6372 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 HULL \u2014 Condo de coin avec foyer et vue sur le parc.Soyez chez-vous pour le prix d'un loyer.Constatez-le.$68,900.(880232) Andrée Plouffe, 595-1845 Royal Lepage Ltée, 770-922 GATINEAU \u2014 Triplex et commerce \u201cBob Patate\", bon commerce, très rentable, avec documents a I'appui.$1,100,000 nég.(880239) Denise Boivin, 561-0022, p.398 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 le.ASEVAINE AA GATINEAU \u2014 Bung.3 ch.a c., 1050 pi.ca.Secteur recherché.Toit refiat en 1984.Trés propre.Système d'alarme.Une aubaine.$78,900.(880177) Gaston Pâquet, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 568-2445 GATINEAU-Côte d'Azur, paliers multiples, 3 et 2 ch.à c., salle à manger.Très propre.Doit être vu.$120,000.(880184) Denis Labonté, 568-2904 Imm.Le Châtelet Inc., 568-3031 tay > Lu AYLMER \u2014 Unifamiliale, 3 chambres.Très propre.Bibliothèque encastré au salon, lave-vaisselle inclus.$59,500.(860193) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général Inc, 684-6363 hoy GATINEAU \u2014 Superbe bungalow tout brique, plancher de bois franc.Piscine creusée.Possession rapide.Sous-sol fini.$89,900.(880199) Richard Emond, 561-3222, poste 93 Royal Lepage Ltée, 663-1222 vn NE ayn - = 7 vee ce at GATINEAU \u2014 Attrayant bungalow neuf, cuisine moderne, 2 plus 1 c.à c., entrée split.plafond cathédrale, foyer au sous-sol.$114,500.neg.(880211) André Strasbourg, 243-2722 Re/Max Vision inc., 243-3111 71, = AYLMER \u2014 4 c.à c., grande cuisine équipée, s.familiale, 2 s.de bains complètes, 2 foyers.Grand garage séparé, terrain 84 x 100.Venez voir.$144,500.(880219) Claude Major, 684-8268 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 a Eli AYLMER \u2014 Propriété 3 étages, centre-ville, Aylmer, projet Revi-centre.Etablissement pour restaurant.Face H-V.$215,000.(880226) Jacques Nadeau, 685-1796 Trust Général inc., 684-6363 AE e HULL \u2014 Duplex très bien situé en plein centre-ville.Bon potentiel de revenu.$102,000.880233) Laurie Anne Prince, 777-5329 Royal Lepage Ltée, 770-9221 Tue HULL \u2014 Unité de coin, maison- jardin 2 étages, 3 \u20ac.à c., salon, cuisine, dinette.Garage chauffé.Beaucoup d'extra.$89,500.(830240) Bob Datton, 561-0222, p.395 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.197 boul.St-Joseph, Hull faire le consommateur moyen.\u201d Les prix de revente, qui figurent dans l'Etude sur le prix des maisons au Canada, représentent la valeur marchande estimative de certains types d'habitation.Les prix cités sont.d'a- 'prés Royal LePage, la juste valeur marchande dans chaque ville, basés sur les données fournies par les spécialistes de l'immobilier résidentiel de Royal LePage et sur leurs connaissances du marché.Vous pouvez vous procurer un exemplaire gratuit de l'Etude sur le prix des maisons auprès de n'importe quelle succursale des Services immobiliers de Royal LePage.Royal LePage, la plus importante société immobilière du Canada, emploie près de 10 000 personnes oeuvrant dans plus de 350 bureaux.NOMINATION M.Claude Beaudoin Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon inc, est heureux d'annoncer a la population la nomination de M.Claude Beaudoin à titre d'agent immobilier à sa succursale de Hull.ll invite ses amis et la population à le consulter pour toute transaction immobilière.Il se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.Source: Royal LePage.Pr ANDRE MONDOU, 239-8373 SEULEMENT $47,500 \u2014 Bungalow près de la rivière et d\u2019un parc à Aylmer.Plusieurs rénovations, déjà faites.PERKINS, 450 PIEDS FAÇADE SUR RIVIÈRE BLANCHE \u2014 Bungalow de 1,230 pi.ca.À 17 minutes de Hull.$117,500.VOTRE PREMIÈRE MAISON?\u2014 Voici un s.-dét.avec s.fam.Belle cour privée et poss.de tous les appareils ménagers.Aylmer.$69,500.HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Un split de 1850 pi.ca.avec foyer, 4 ch.à c., plus un bureau.Prées des écoles.$169,500.SITE EXCEPT.POUR LA RETRAITE \u2014 15 min.d'Aylmer, 2.1 acres avec 312' façade sur rivière Outaouais.Une oeuvre d'art.$187,900.CAMPAGNE À 5 MIN.D'AYLMER \u2014 Bungalow de 1,250 pi.ca.avec foyer.Garage et un superbe deck à paliers.$97,900.SUPER ISOLÉE, 1,500 PI.CA.4 CH.À C.\u2014 Tout brique, 6 ans, foyer.Sur lot de 1.25 acre.Aylmer, tapis neuf.$1 19,500.VOTRE PROPRE COMMERCE! \u2014 Voici une affaire sûre.Le seul nettoyeur dans la partie nord de Pte-Gatineau.SKI DE FOND?HEBERTISME?\u2014 Parc de la Gatineau dans la cour.Terrain et garage plus grand que la moyenne des maisons en rangée.Unité de bout.S-sol fini professionnellement.$89,900.ANDRE MONDOU ROPAL Vous pouvez contacter i PTE LR TR Reco, TETE de Hull au A Poil Pa 771-6661 TO ETES PC S Oe > ® \u2018\u2019Bôtisseur de qualité depuis 1969\" L'ORÉE DES Pourquoi vous contenter d'un site ordinaire?SUPERBES |.TERRAINS 5 BOISES, :.SECTEUR 7-2 LAN A PRESTIGIEUX - \u2018-.- \u201d 1 # È Ë : \u20ac | 2 T7 \u2026 ital © 2 HOPE bret EF: 3 ane ET E [ogo | 2 = Etre D 8 3 3 2 3 5 4 \u2014_\u2014 VILLE DE GATINEAU pres Secon tars Hepa Lage Loe Patricia Tremblay: Réservez votre terrain \u2018 dés maintenant! LE DIPLOMATE Chuix de 5 nouveaux modéles Au plaisir de vous rencontrer a notre MAISON MODELE située au 15, RUE PAQUETTE À GATINEAU Venez rencontrer.Carole Strasbourg: 643-2202 568-4005 Du lundi au jeudi de 13h à 16h Du lundi au Jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h Maison modèle 663-9748 Bureau d'affaires: 663-8622 l\u2019Outaouais NO © Terrains panoramiques © Services payés Bureau des ventes 353 Cannes, 561-1818 13h à 17h, tous les jours Les plus beaux terrains résidentiels de © 10 minutes du centre-ville VASTE CHOIX ® Façade 50 à 70 pieds e Électricité, tél.souterrains ~ à EE NES .- - e- #* w-\".Cl Seg Fa, A PA 5 200 Jolie maison-jardin, parfait pour jeune couple.Un vrai nid d'amour.3 ch.à c.Très propre.Maryse P.Roy, 684-2943 Idéal pour jeune couple, 3 ch.à c\u2026 sous-sol fini.Cour clôturée.Maison impeccable.D.Francoeur, 685-1540 64 Athol Doune, bur brique tout le tour, grand terrain.Très bien paysager.Frais peint, nouvelle cuisine, foyer, solarium.Fe B.C.St-Jacques, 684-4420 Tudor, 10 pièces, 3 ch.à C., solarium, double salon, bois franc.Garage, lot superbe.Idéal pour bureaux, garderie.Chantal Hervet 561- 5222 poste 67 Grand bung.\u201cHigh Ranch\u201d, cuisine rénovée, fenêtre en baie, s-sol aménagé.Garage, grand terrain, beau paysagement.Martine Brunet, 584 4420 Wychwood, maison moderne, plafond cathédrale, puit de lumière, mezzanine.Garage double.Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-0164 POUR UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE! DIVISION HYPOTHECAIRE Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 LE IMMIEUBLES G.R.LAUZON INC.COURTIER EN IMMOBILIER 3 rue St-Andreé, négociable, 3ch.à c, rénové, armoires neuves, chauf.élect.plafonnier avec ventilateur.Gisèle Aubin, 983-2584, 1-800- 567 1281 poste 74 Résidence, 3 c.à c., construit 1987, sous-sol plein pied.Terrain 60 x 100.Situé dans un rond Secteur Lakeview, superbe terrain de 1/2 acre.Bungalow avec grand salon, foyer, planchers bois franc.Normand Coulombe, S84 4420 Toutyest:3ch.ac.s.fam.ets.de lavage au 1er plancher, foyer au salon,s.de jeux fim a 90%, garde-robe cèdre.Piscine et plus Carole Cardinal ee 847 ch.Perry, style colonial à aire ouverte, 3 ch.a c., chaut.élect.air forcée, joli foyer au salon.1 acre.haay, a Jardins Lavigne, pit de qualité, planchers chène, céramique, plaf.cathédrale, s-sol fini.Piscine.$123,000.Modéle exclusif.Secteur Wallen Heights, avec vue panoramique.Construction de haute qualité, Gecoré avec goût.$285,000.684-4420, 684-0 316, Parker, bung.brique et alum., 3 c.a c., grande cuisine, s.familiale au s-sol.$66,500.Bod Laroche, 986-2062, 1-800 567-1281 p.496 597 Eddy, votre résidence de 2 82, Bouladier, semi- détaché Belle résidence neuve avec | ch.ac, logis meublé et rentable.14 x 72, avec terrain 50 x 90 neuf, 3 ch.ac.11/2s.debains, de 2 ch.à c.au sous-sol.Ter.60 x 120, avec arbres clôturé.3 ch.à c.Très propre.sous-sol.$65,000.maine \u201cBeau Sablon\u201d, secteur 14 Lasalle, maison mobile 1977, matures.Abri d'auto.André Secteur tranquille.Bob Laroche, 986-2062, tranquille.$89,900.Ara 7.8 .421 8 a 496 Ja lig Superbe 2 étages, 1,600'c.chauf.élect, 3c.ac.a l'étage.Très propre.Système d'alarme.Faut voir! 891,500.Rue des Pensées, semi-détaché, 1,331'c., 3 c.à C., salle à manger, s.familiale.Prêt en fév.88.A partir de $79.9 900.Secteur trés recherché.Bungalow, 3 c.à c., cuisine trés moderne, sous-sol bien fini, bar, foyer, plus logis.aarage, inf, eBellehy 20 De Lorraine, bungalow tout brique, garage double.4 c.à c.Patio.Beaucoup d'extra.Services pres.Venez voir.Appelez: - Hamelin.d Secteur paisible prés de tout.Bung., piscine, remise, cour clôturée.Roger Villeneuve, 561-5222, Super 2 étages, 2,700'c., 4 c.à c., salle à manger.Garage double.Foyer.J.-Claude Bellehumeur, Rue Dorval, bu tout brique.Sous-sol fini, poêle comb.lente, salle à manger.système d'alarme.À négocier.PIE TT Prix réduit, 3 c.à C.Garage, piscine.Armoires en chène.Terrain 1 1/4 acre.Pour visiter: J.-Claude Bellehumeur, Sablonnière, rue Gagnon.Bung.entrée split, salon, plancher en bois franc.Près école primaire et aréna.Beau, bon, grand bungalow, 3 c.ac, 26 x 42, entrée split, armoires mélamine, s.de bains communiquante.647 Watt, triplex en brique; non chauffé, non éclairé.Stationnement tout autour.Vraie aubaine.$15,000.0.comptant Très jolie canadienne, 2 étages, 3 c.à c., style moderne.Bon investissement.Dans secteur paisible à 2 min.de l'autoroute.25 Castillou, grand split-level, 3 453 Rayol, 2 étages, 3 c.à c., c.à c., s.familiale, foyer, s.à grand salon, foyer en brique.In- manger, sous-sol fini.$134,900.clut: lave-vaisselle et système Chantat Beauchamp, 561 5222, d' alarme.$1 19,900.Mignon unifamilial, 3 c.à C., s.à manger avec vur magnifique.Secteur résidentiel.Idéal pour Jeune couple Il faut voir! Appelez 12 logis neufs, tous loués.Revenu brut: $63,660 Dépenses: $14,700.Prix: $49,800.négociable.eu\u201d FACIDE Ten Rue Carignan, une super belle rande maison âgée de 2 ans.errain 68,500'c.$79,900.seulement.Taxes basses.566,900.3 c.à c., plus 1 logis loué $335./m., chaut.et écl.Qui dit mieux?Vue d'été.Gérald Chartrand, 663-0244, A S.-détaché, 3 c.à c., recouvrement plancher du haut récent, très propre.Près autoroute.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Nouveau sur le marché.Bung., 3 c.à c.Grand terrain.Près autoroute.Pour $74,900.Vaut une visite.Côte d'Azur, superbe terrain, 29 Méditerranée coin Beausoleil.Prêt à construire.Lauraine Boulanger, 561-5222, Un bungalow de luxe à bon prix! Piscine creusée, foyer, syst.d'alarme.Terrassement prof.patio.Sous-sol fini.Nouveau sur le marché.3c.ac.plus den, parquetterie a la grandeur, chauf.gaz, 2 salles de bains.Garage.$91,900.il p56 11 Carignan, maison moderne batie 1985, plus d'une acre.2 plus 1 c.à c., bain tourbillon.Piscine, patio, paysager.be 9 Boul.Gréber, bung.logis au sous-sol.Garage.3c.4c, s.a manger séparee.Logis du bas rapporte $425./m.Prix: $84,500.| eso iin Secteur tranquille.Près école, centre-ville, etc.3 c.à c., ch.bi-énergie, syst.d'alarme.Seul.$78.900.Bung.avec revenu Sos./m.au sous-sol qui emploi le tiers.On y retrouve 3 c.à ¢.au rez-de-chaussée.1762, #8 boul.Maloney.Maison mobile très propre, 3 c.à c.Près de fl'autouroute.Air climatisé central.$29,900.Rue Hillcrest.Prix réduit pour split, 4 paliers, 5,000'c.Terrain 85 x 122.4 plus 1 c.à c.Inf.J.-Claude Bellehumeur, Beau bungalow, prés de la polyvalente.Possession printemps.Beaucoup d'extra.Paul de Broeck, 561-5222 INIT | Semi-détaché de qualité supérieure, garantie A.P.C.H.Q.Moderne de concept ouvert.Un luxe de qualité! 2,700°c., 4 c.à C.plus den, s.à manger.Garage.aspirateur cent.sous-sol semi fini, 3 s.del bains.$136,500.2 élages, 4c.ac, 3s.de bains.Garage.S.familiale, s.à manger, bois franc.Foyer Franklin.arage, oyers, entrée in- 745.000.2 \u201cétages, piscine creusée, 2 aspirateur central, tertock.Terrain prof.voi condo, 2c.à c., sur \u201cCité des Jeunes près du parc, piste cyclable et ski de fond.Près des services.$64,900 Maison-jardin, 3 c.à c.Garage.Très propre.Secteur centre-ville.Idéal pour sauver des pas.Frais condo: $40./m.Joli bung., 3 c.a c., plancher Ferme Limbour, 2 étages, brique et cèdre, foyer, salle à manger avec porte-patio, sous-sol aménagé.J.-Claude Bellehumeur, chêne, sous-sol fini.Piscine creusée, entrée et garage double.André Meloche, 361 2445 83 boul.St Joseph, beau coin de rue pour 2 commerces plus logis en haut loué $400.Actuellement 4 revenus, $1, 260.fm.WT I 69 Lessard.Beau, bon, pas cher.Unifamiliale ou duplex.Faites-vite! René Lasalle ou Claude Beaudoin, 771-6661, 18 Williamson, Manoir des Trembles.Neuf! 1,500'c., sous-sol et garage finis.Bois franc et ps de 1ère qualité.561- 48 Si vous les avez tous vus sans coup de foudre, venez voir ce condo sur 2 étages dans un ensemble intime.Superbe s.-dét., 4 c.:a c.s.familiale, porte-patio.Lot clôturé, remise.Plusieurs extra.Chantal Hervet, 561-5222, Mont-Bleu, grand 3c Y c., tout brigue, rez-de-chaussée, plancher bois franc partout.S.à manger.F Face parc, école.Wrightvitle.Avec moins de $6,000.comptant.Jumelé 3 c.à c., rénové en 1986.Près des Galeries de Hull.Joir semi- \u201cdétaché \u20ac en que et vinyle, armoires en chêne.Dans un secteur paisible.Cour arrière cléturée en bois traité.Rue Lausanne, condos de 2 et 3 c.à c., à 5 min.des Promenades.Bon investissement.Votre choix de $59,900.à $76,500.Maison en rangée, 3c.ac c, 2 salles de bains, tapis neuf.Frais peint.Possession immédiate.N.Cliche ou R.Villeneuve, Duplex: 1 et 2 ch.à c., ch.élect.Près centre d'achats, école et transport commun.Pour inf.Robert W.Laroche, 771-6699, Joli semi-détaché, 1,314'c., neuf.À prix réduit.Disponible pour 1er mars 88.Robert W.Laroche, 771-6699, Montée Juniper, époustouflant.Le site, la vue, la maison.Pour ceux qui aiment la tranquillité, le soleil.À 7 min.de laville.PET TE Superbe propriété.desic n intérieur original, toit cathédrale, foyer, poéle comb.lente, patio, lac privé ruisseau.Chantal Harvet 561.5222 $27,900.Chalet ou maison a l'année, chauf.élect, sous-sol à la grandeur partiellement fini.Jean Daniel Clément, 427-5512, Ch.du lac Perdrix, style suisse, 2 étages, 4 ch.à c., foyer en pierre, 2 grands balcons.3'acres de terrain.$92,000.$24,500.Chalet 4 saisons modèle Viceroy, chaut.élect., foyer.Accès la rivière.Jean- Daniel Clément, 427-5512, Vous aimez la campagne, cette maison a 3 ch.à c., poêle à comb.lente.1/2 acre de terrain, garage.Venez voir.Duplex situé en pleine nature, logis avec porte-patio et grande galerie, chauffage élect.3.76 acres de terrain.$72.S00.seul.façade sur le lac.Droit de construction transférable.André Sarazin, 1-800-567- 1281.poste 4 Trés beau terrain avec 100' de Bung.à Low, 48 x 28, construction 1986 surplombant le village et le lac.Un bijou.Bungalow, beau, bon pas cher.Je dois être vendu.Faites moi une offre.$80,000 Lac Schryer, bungalow col- Salon-bar restaurant avec ous orlock, construit en 1977, du pour proprio, situé sur route achalandé.$69,900.toute offre salon vue panoramique sur le sera étudiée.lac.3 ch.à c.$58,000 Jean-Daniel Clément 427-5512 Passez le plus beau printemps Ch.lac Clair, bungalow neuf, 2 au bord du lac dans ce site en- ch.a4 c¢., cuisine moderne.chanteur dans une maison ar- Garage chitecturalement très réussi.J.-Claude Bellehumeur, Paul de aio 561.5222 81.5222 Hotel du lac Schryer, bar, s.à manger 12 chambres, équipement inclus.Jean-Daniel! Clément, 427-5512, Bungalow 2 ch.à c., construc tioin non terminé sur 1 acre de terrain.Attention au bricoleur."]