Le droit, 5 octobre 1987, Cahier 1

[" Portrait: Roland Lavoie P.17 Granby couronne ses lauréats Ces ponts toujours à refaire P.11 Le rêve des Jays s'envole P.8 P.S3 ® : osha?DOW JONES 2640.99 Tigers 1 ENSOLEILLE Ne \\ $CAN 76.39 $US Blue Jays 0 Maximum 16 minimum 4 3 x \\ WW OR $754 Vents modérés AL pd Bruins 2 Demain: ennuagement WH ARGENT $9.81 ! SOGECAR 1418.5038 Canadien 2 \u201c75° ANNÉE - NUMÉRO IE Le Canada n\u2019a rien perdu, clame Reisman Reagan salue le «pacte historique» Norma Greenway Presse Canadienne WASHINGTON - A l\u2019instar du gouvernement canadien, le président Ronald Reagan a salué la nouvelle entente canado- américaine sur le libre-échange, qu\u2019il à qualifiée de «pacte historique qui sera la source de- milliers d'emplois» des deux côtés de la frontière.«Maintenant, en plus de partager la plus longue frontière non-militarisée, nous partagerons la plus grande zone de libre-échange», a déclaré M.Reagan dans un communiqué.Le négociateur en chef canadien Simon Reisman, qui a rencontré hier son homologue américain afin d\u2019apporter la touche finale à l\u2019entente atteinte samedi peu avant minuit, a estimé que le Canada n\u2019avait rien perdu lors des négociations.«Lors de bonnes négociations vous ne laissez pas cinq cents sur la table», a déclaré M.Reisman.«Vous prenez tout et je crois que nous l\u2019avons fait».La Maison blanche a fait savoir que M.Reagan avait téléphoné au premier ministre Brian Mulroney hier après-midi afin de le féliciter à propos du pacte, qui doit encore franchir plusieurs étapes avant d\u2019être ratifié, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.«Cet accord historique va renforcer nos économies et créer des milliers d'emplois dans nos deux pays», a déclaré M.Reagan dans le communiqué.Soulignant les bénéfices que tireront les Etats-Unis, le président américain a indiqué que l'accord allait supprimer les droits de douane canadiens, assurer aux secteurs manufacturier, agricole, financier et de la haute-technologie américains l\u2019accès au marché canadien, ainsi que permettre l\u2019accès aux ressources énergéti- Des divergences Presse Canadienne Constatées tard hier, des divergences entre les libellés canadien et américain de la version officielle abrégée de l\u2019accord sur le libre-échange ont retardé la tenue d\u2019une réunion d\u2019information du cabinet Mulroney, tout en provoquant l\u2019inquiétude des négociateurs des deux pays.Tim Ralfe, porte-parole de la ministre du Commerce Pat Carney, a déclaré qu\u2019il y avait des différences dans les termes employés dans les documents canadien et américain sur la façon dont les contentieux commerciaux seront résolus dans le cadre du traité de libre-échange.S'il n\u2019est pas apparu dans l\u2019immédiat que cet accroc pourrait exercer un impact négatif sur l\u2019entente.conclue, Mme Carney et le ministre des Finances Michael Wilson ont toutefois dû retarder de plusieurs heures leur retour à Ottawa, demeurant à Washington pour essayer de régler le problème.En principe, Mme Carney et M.Wilson auraient dû consacrer une partie de la journée à informer le cabinet fédéral des modalités de l\u2019accord intervenu samedi.«La version américaine (du document) fait paraître le tribunal d\u2019arbitrage beaucoup moins contraignant», a affirmé M.Ralfe au cours d\u2019une entrevue.ques canadiennes.\u2019 Touche finale Simon Reisman a indiqué que «98%» de l'accord avait été réglé avant I\u2019échéance pour l'atteinte d'une entente de principe, fixée à minuit samedi, et que les négociateurs se sont rencontrés hier afin d'apposer une dernière touche au texte final.«Je me sens très excité ce matin», a déclaré M.Reisman, semblant momentanément oublier les inévitables querelles qui seront nécessaires lorsque viendra le temps de soumettre l\u2019entente aux premiers ministres canadiens et au Congrès américain.Selon le responsable de la délégation canadienne, le pacte répond aux exigences de base canadiennes en ce qui concerne le système de règlement des litiges commerciaux, la promesse de nouveaux emplois dans l\u2019industrie automobile et il «protège les intérêts de tous les Canadiens».Quoique M.Reisamn ait qualifié le pacte du «plus important accord de ce type jamais atteint dans l\u2019histoire du monde», il a toutefois admis que celui-ci n\u2019était pas aussi général que les Canadiens l\u2019avaient au départ souhaité.«Rien n\u2019est jamais 100% parfait», a-t-il regretté.Par exemple, a-t-il indiqué, l\u2019entente ne permet pas aux compagnies des deux pays de rivaliser en termes égaux pour l\u2019obtention de contrats gouvernementaux canadiens et américains.De plus, l\u2019accord ne va pas aussi loin que ne l\u2019espérait le Canada en ce qui concerne le système de règlement des litiges commerciaux.L'aboutissement de seize mois de marchandages Page 3 Simon Reisman était comme un jeune père Page 6 Un success story Jocelyne Richer LeDroit HULL Le Québec se porte bien.Il est pétant de santé.A telle enseigne qu'il est devenu un success story, une province modèle, dont tous les Québécois peuvent étre fiers.Le secret de sa réussite: bonne gestion des finances publiques, création d'emplois record depuis deux ans, nouvelle harmonie dans les relations avec le fédéral, baisse du déficit, bon climat de relations de travail, paix sociale maintenue, performance économique exemplaire, et quoi encore.C\u2019est Robert Bourassa qui le dit.Et le premier ministre affirme sur un ton désinvolte se garder de faire preuve de vanité ou d\u2019orgueil en faisant étalage des réalisations de son gouvernement depuis décembre 1985.Il dit s\u2019en tenir aux faits et cite au passage que le prestigieux Time Magazine, dans son édition du 5 octobre, LeDroit Si on pouvait imprimer la fierté, les pages de cette édition du 5 octobre en seraient pleines! Nous saluons aujourd\u2019hui nos lecteurs avec une livraison matinale et un journal renouvelé.Vous aurez déjà remarqué le nouveau logotype qui coiffe cette première page, la présentation graphique vivante et ordonnée, la typographie plus lisible des textes.Mais il y a encore davantage à découvrir.À compter d'aujourd'hui et dans les jours et les semaines à venir, vous aurez plaisir à lire de nouvelles rubriques, des reportages plus nombreux, des articles qui rejoignent de près vos préoccupations et vos intér- éts.Les amateurs de sports, trés nombreux daps la région, accueilleront 4 .\u2014 adm consacre un texte fort élogieux à l\u2019endroit de la province of prosperity, y allant même de commentaires sur sa performance de premier ministre mais, dit M.Bourassa, «moñ humilité m'empêche d\u2019élaborer là-dessus».De passage hier à Hull, pour participer au Forum 87 (une séance de consultation des membres du parti libéral de la région en vue du prochain congrès national), le premier ministre a donc tracé devant ses partisans réunis à la maison du Citoyen un portrait extrêmement flatteur du Québec de 1987.Devant les militants libéraux et plus tard en entrevue au DROIT, M.Bourassa a énuméré toutes les raisons qui Pincitent à croire que le Québec est en plein essor, un essor assuré par le gouvernement qu\u2019il dirige, mais aussi par un nouveau contexte fédéral, comme en témoignent l\u2019Accord constitutionnel du lac Meech et l'accord de libre-échange avec les Américains.Car le premier ministre a, bien entendu, souligné la signature, en fin de semaine, de l\u2019accord de principe de libre-échange canado-américain: «Alors que nous étions de plus en plus menacés par le protectionnisme américain, on constate que nous aurons au Canada un minimum de garanties que des gestes unilatéraux ne continueront pas d\u2019être posés constamment sans qu\u2019il y ait un tribunal impartial qui puisse décider de la valeur et du mérite des décisions.Ceci est un gain très net.C\u2019était l\u2019un des objectifs de la négociation».En matière économique, M.Bourassa ne parle pas de miracle, mais c\u2019est tout juste.Il affirme que sous sa gouverne le Québec a accompli depuis deux ans une performance extraordinaire, Il en donne pour preuve la création en 1986 de 62,000 emplois et de 98,000 depuis le début de 1987.Bourassa stimule ses troupes outaouaises Page13 fait peau neuve avec satisfaction un cahier quotidien de 16 pages, étoffé de chroniques inédites et fournissant les actualités sportives nationales, internationales et régionales.Les gens d\u2019affaires apprécieront l'accent mis sur l\u2019économie régionale et ceux qui la façonnent.Les consommateurs trouveront d\u2019utiles renseignements dans le cahier «VivrePlus» du jeudi.Les jeunes passeront plus de temps à lire le déjà célèbre cahier «Arts et spectacles» du samedi en raison des nouveaux textes à leur intention.Mais arrêtons-nous ici et laissons ce journal vous révéler son renouveau de jour en jour.Deux choses ne changent pas: la volonté du quotidien LeDroit de ser- , vir les intérêts des francophones de la \u2019 région et le respect des valeurs essentielles qui l\u2019ont guidé depuis sa fondation.Tous ces changements témoignent en définitive d\u2019une fidélité à nos prédécesseurs qui, en leur temps, ont su éveiller et soutenir l\u2019intérêt du public dans un monde en évolution.Nous rendons hommage à notre personnel qui a travaillé d\u2019arrache- pied à la mise en oeuvre de ce nouveau journal, à nos collaborateurs qui nous ont assistés dans cette tâche, à nos actionnaires qui soutiennent cette relance.Votre réponse positive, chère lectrice, cher lecteur, constituera leur plus belle récompense.L'éditeur Gilbert Lacasse + 40 CENTS.MICHEL TESSIER, LeDroit Voila tout ce qui reste de la Mustang de Roger Collard aprés la tragique collision qui a fait quatre morts samedi soir sur la route 309 juste au nord de Buckingham.Une collision fait 4 morts a Buckingham Benoit Legault LeDroit BUCKINGHAM Une collision frontale a fait quatre morts dont trois membres d\u2019une famille de Masson, vers 22 h 30 samedi, sur la route 309 un peu au nord des limites de Buckingham.\u2018 André Séguin (26 ans) est décédé, de méme que son épouse Louise Mercier-Séguin (25 ans) et leur fillette Marjolaine (4 ans).Leur autre fillette, Emilie (2 ans) a été retrouvée par les ambulanciers sous des débris entre le siège avant droit et la banquette arrière.Ses pleurs ont permis de la localiser.Elle a eu l\u2019humérus d\u2019un bras fracturé.Le seul occupant de l\u2019autre véhi- cule, Roger Collard (49 ans) de Buckingham, est également décédé.Selon le rapport de la Sûreté du Québec, M.Collard roulait à grande vitesse dans la voie de gauche en direction nord et sa Ford Mustang a frappé de plein fouet ta Chevrolet Malibu de M.Séguin qui se dirigeait vers le sud.Alertés à 22 h 44 par la Sûreté municipale de Buckingham-Masson, les ambulanciers de Buckingham sont arrivés sur les lieux à 22 h 47.La route provinciale 309 a été complè- ment bloquée pendant environ une heure alors que les ambulanciers, les policiers, les pompiers et l\u2019unité de secours de la vallée de la Lièvre portaient secours aux accidentés.La Mustang s\u2019est immobilisée au Quand le cancer frappe u aujourd'hui Jean Anhouil meurt d'une crise cardiaque La marine italienne dans le 10 Les Soviétiques détruisent un agent chimique Des femmes démunies, quasiment anéanties .21 n proche Un Canadien sur trois sera atteint d\u2019un cancer au cours de sa vie.Cette sombre perspective, issue des calculs de l\u2019Institut national du cancer et de Statistiques Canada, incite les uns à renoncer au tabagisme, les autres à surveiller leurs habitudes alimentaires.Mais que faire quand le cancer frappe un proche.Les parents et amis de victimes du cancer acceptent \u2014 forcément \u2014 les grands bouleversements qu\u2019entraîne un diagnostic du cancer.Ils endossent volontiers les rôles d\u2019infirmier, de psychologue, de pharmacien et de compagnon offrant un soutien moral, assurant une surveillance de tous les instants au chevet du malade.Et quand la maladie l'emporte, les proches endeuillés en portent longtemps les séquelles.Aux yeux des professionnels de la santé, les proches des victimes du cancer ne doivent plus être les laissés- pour-compte de la maladie.On parle maintenant d\u2019approches psycho-so- ciales qui permettraient aux proches de jouer un rôle plus actif auprès du patient et au sein de l\u2019équipe médicale.Les nouvelles unités de soins palliatifs qui voient le jour partout au pays depuis 1975 témoignent également de cet important apport des proches.L'équipe de professionels et de bénévoles qui travaillent au sein de ces unités se penche non seulement sur la qualité de vie des patients en phase terminale mais également sur les besoins des membres de leur entourage.À compter d'aujourd'hui, LeDroit publie, en page 3, une série de trois articles sur les proches des victimes du cancer.Souffrir de voir souffrir fait également le point sur les services de soutien offerts aux familles et amis.Les textes sont de Carole Landry.* + milieu de la route, l'avant pointant vers l\u2019est.La Malibu est allée choir sur le côté dans le fossé.M.Collard a été trouvé gisant couché sur la route, une cheville coincée dans le véhicule, l'autre sectionnée par la carrosserie.La petite Marjolaine a été propulsée dans le fossé sous la force de l'impact.Ses parents ont été retenus sur la banquette avant par les ceintures de sécurité mais la violence du choc ne leur à donné aucune chance.Une autopsie a été pratiquée hier sur les deux hommes hier et des prises de sang ont été faites pour déterminer une présence d\u2019alcool.Les résultats de ces examens ne pouvaient être dévoilés par la Sûreté du Québec au moment de mettre sous presse.Des centaines de personnes ont vu l'accident Page 14 \u201cee , ME RGÉONNAIS TS / / Après le calme.Presse Canadienne Après avoir connu une accalmie relative au cours du week-end, le mouvement de grèves sélectives des postiers devait reprendre à travers le pays aujourd\u2019hui.Des pourparlers de portée limitée ont repris hier au niveau des sous- comités, alors que les négociations comme telles sont interrompues depuis jeudi.Les discussions d'hier, ont été qualifiées par un porte-parole de Postes Canada de «totale perte de temps, de toute évidence un moyen trouvé par le syndicat pour attirer l'attention».Pendant ce temps, les syndiqués de Toronto, Vancouver et Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick ont tenu des manifestations pour protester contre l\u2019utilisation de scabs par la société des postes.\u2018 + RR OA RQ nil oo i po Ein i a 2 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 Le leadership de Turner et les libéraux du Québec La dissidence sera marginalisée Guy TAILLEFER Presse canadienne * LONGUEIL Exaspéré par la «minorité de contestataires» qui sabotent le leadership de John Turner, le lieutenant québécois du Parti libéral, Raymond Garneau, a lancé hier un nouvel appel à l\u2019unité et promis de marginaliser la dissidence si elle persistait dans son refus de se rallier.En conférence de presse à l\u2019issue du conseil général de la section québécoise du Parti libéral du Canada, qui se tenait à Longueil, M.Garneau a fustigé les dissidents, estimant qu\u2019à tout au plus un an et demi des élections générales, il fallait «cesser de se flageller sur la place publique».«Je pense que ceux et celles qui ne se rallient pas tôt ou tard se seront eux-mêmes placés en marge», a déclaré M.Garneau.Il a affirmé avoir clairement indiqué aux quelque 150 militants du parti réunis hier à Longueil, représentant tous les comtés de la province, qu\u2019il «n\u2019avait plus de temps à perdre» avec les contestataires.L'impopularité dont souffre M.Turner dans les sondages tient bien davantage au «harponnage» dont il est sans cesse victime qu\u2019à lui-même, a estimé M.Garneau.Il a invité les contestataires à se rendre compte que leur dissidence «ne mènera nulle part».Selon lui, les dissidents risquent d\u2019être évincés par les militants de leur association locale.Un «Rambo» est abattu en Beauce Presse canadienne SAINT-GÉDÉON Un récidiviste de 35 ans, qui a terrorisé durant une heure trente hier matin les citoyens de Saint-Gédéon de Beauce, avec une barre de fer et un madrier, a dû ètre abattu par les policiers de la Sûreté du Québec.L'homme refusait de se rendre, malgré les deux balles de calibre .38 qu\u2019un agent venait de lui tirer dans une jambe.I! s'apprétait à assaillir les policiers qui tentaient de lui faire entendre raison lorsqu\u2019il a reçu deux autres projectiles, à l\u2019estomac et au cou.Il est mort dans l\u2019ambulance qui le transportait vers l\u2019hôpital Saint- Joseph de Lac Mégantic.Dans un geste de folie encore inexpliqué, Réal Nadeau, un champion de boxe, de kick-boxing et de karaté, originaire de Saint-Gédéon, avait fracassé un peu plus tôt, à coups de madrier, une quarantaine de fenêtres du presbytère, de la caisse populaire, du bureau de poste, du salon funéraire, d\u2019une arcade et de l\u2019hôtel de ville, avant de jeter par terre une vingtaine de pierres tombales du cimetière.Sa mère et sa soeur ont tenté de freiner ses élans, mais elles ont reçu, pour toute réponse, des coups de poings.Ameutés par ce véritable Rambo, qui maniait un «2x4 de 16 pieds» comme un cure-dent et raflait tout sur son passage, quelque 200 citoyens ont pu suivre dans ses moindres mouvements, ce colosse de 90 kilos, qui n\u2019avait que les mots «big machine» et «destroyer» a la bouche.lls ont assisté, impuissants, à l\u2019épilogue de cette scène d'horreur, sur le terrain du cimetière.Réal Nadeau a été aperçu pour la première fois vers 8h30, alors qu\u2019il déambulait tranquillement sur le boulevard Canac ouest.Construction: la CSN voulait être consultée Presse canadienne MONTRÉAL La CSN-Construction n\u2019admet pas qu'une entente de principe ait été conclue pour modifier et prolonger d\u2019un an le décret régissant les relations de travail dans le secteur de la construction sans qu\u2019on l\u2019ait consultée.En fait, le secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux, Michel Gauthier, estime que l'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) du UATE Ea l\u2019espagnol, l\u2019italien ou l'allemand pour seulement 199.005 Vous pouvez maintenant profiter du même enseignement de haute qualité qu'offre Berlitz dans ses programmes privés, pour seulement 6 la leçon.+ Un prix extraordinaire.Le forfait comprend 27 leçons, un manuel et les droits d'inscription.* Apprenez dans une ambiance amicale et détendue, en groupes de 5 à 7 étudiants.- Nos instructeurs qualifiés parlent couramment la langue qu'ils enseignent.* Cours hebdomadaires.(Egalement offerts le samedi et le soir) \u201cs'applique à un minimum de 5 étudiants.En raison du nombre limité de places disponibles, it est recommandé de s'inscrire le plus tôt possible.Appelez dès aujourd'hui e.renseignez-vous sur le programme Club eriz.350, rue Sparks 234-8686 \u20ac Centres De Langues Beritz 1987 Montréal, Québec, Trois Rivières, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver côté patronal, et la FTQ-Construction et le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction du côté syndical, ont agi de façon anti-démo- cratique et en contravention avec l\u2019article 42.1 de la loi régissant les relations de travail de ce secteur.La CSN-Construction représente 18 % des travailleurs de la construction au Québec.Elle estime que l\u2019augmentation salariale de 5 % consentie aux travailleurs par cette entente n\u2019est pas satisfaisante et est aussi en désaccord avec certaines clauses normatives contenue dans le décret.AIDEZ-NOUS À BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRETÉ Appuyez 56 Sparks USC gs |\u2019 Canada K1P 5B1 (613) 234-6827 «Le problème, a prédit M.Gar- neau, pourrait très bien se régler de lui-même».À l\u2019approche des élections, le processus de sélection des candidats dans les circonscriptions, a laissé entendre le député de Laval- des-Rapides, pourrait faciliter l\u2019épuration des rangs libéraux.Le ton avait été donné au conseil général au tout début de ses travaux, hier matin.Une résolution soumise par les représentants du comté de Mercier, réclamant la tenue d\u2019un débat sur le leadership de M.Turner a été rejetée dans une proportion de deux contre un par les délégués.Il n\u2019en fallut pas plus pour que certains délégués, comme le député Jean-Claude Malépart, considèrent la question du leadership comme une affaire réglée.D\u2019autres, comme le président des jeunes libéraux du Québec, M- Denis Coderre, demeurent plus difficiles à COnvaincre.M.Coderre n\u2019a pas caché à l\u2019issue de la réunion qu\u2019il continuait de penser qu\u2019il vaudrait nettement mieux pour le parti que M.Turner démissionne.Comment peut-on juger l'affaire close, alors que la question n\u2019a même pas été abordée, a déclaré M.Co- derre, qui pourrait être candidat dans la circonscription de Joliette aux prochaines élections.Prudent, l\u2019ex-ministre et représentant du comté Hochelaga-Maison- neuve, M.Serge Joyal a refusé de son côté de dire s\u2019il jugeait le vote sur la résolution représentatif de l\u2019état d\u2019esprit de la base militante québécoise.Invité à commenter les résultats du sondage paru dans le quotidien Le Devoir, qui concluent une fois encore à l\u2019impopularité de M.Turner au Québec, M.Garneau a tenté d\u2019en minimiser l\u2019importance en remettant en question la crédibilité du sondeur, ia firme Léger Léger.Les militants libéraux ont commencé hier à astiquer leurs armes en vue des prochaines élections.Le conseil général était en grande partie destiné à préparer la lutte.M.Garneau paraît avoir, à ce chapitre, raffermi son leadership sur l\u2019organisation du parti au Ouébec.Il s\u2019est déclaré satisfait des résultats de la campagne de financement libérale dans la province, même si les objectifs n\u2019ont pas été atteints.Le président du parti Paul Rou- thier a indiqué que $1.5 millions avaient été amassés cette année au Québec.Le parti a recueilli $400,000 au chapitre du financement populaire, $350,000 de moins qu\u2019il ne l\u2019espérait.La dette de quelque $5 millions accumulée par le PLC aux élections de 1984 a été réduite du tiers environ.M.Routhier s\u2019est déclaré confiant que le parti puisse parvenir à l\u2019effacer en 1988.Là encore, les dirigeants de l\u2019establishment québécois du parti ont soutenu que la dissidence, et non M.Turner, était à l\u2019origine du succès mitigé de la campagne de financement libérale.LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull comme suit: SEARS AVIS AUX CLIENTS DE SEARS Dans le cahier Jours Sears '87 distribué cette semaine, Page 5 \u2014 Pour les pneus radiaux toute saison Guardsman Il, il s\u2019agissait d'une liquidation et nous avons maintenant écoulé notre stock.Nous regrettons tout contretemps que ceci pourrait vous causer.\\ .Presse canadienne FREDERICTON Les mauvaises nouvelles qui pleuvaient sur le premier ministre du Nouveau-Brunswick Richard Hatfield se sont transformées en déluge.Au cours de la dernière année, les sondages ont démontré une baisse importante de la popularité du gouvernement conservateur de M.Hatfield, en place depuis 17 ans, dans I'opinion publique.Deux autres sondages publiés au cours de la fin de semaine indiquent que même à un peu plus d\u2019une semaine des élections dans cette province, la situation n'a pas changé.À peu de choses près, les sondages font la même prévision: une victoire libérale écrasante.Selon les sondages de vendredi et de samedi, les électeurs préfèrent les libéraux de Frank McKenna dans une proportion de 2 contre | en défaveur du Parti progressiste conservateur de M.Hatfield.À chaque étape de la campagne électorale de 6 semaines, les sondages ont indiqué la même tendance: 60 % ou plus des voix exprimées sont en faveur des libéraux contre moins de 30 % pour les conservateurs.\u2018Richard Hatfield subit un déluge de mauvaises nouvelles Les firmes de sondage expliquent cette déroute des conservateurs par un facteur-clé: le parti est mené par Richard Hatfield, l\u2019un des chefs politiques les moins populaires au Canada.Un sondage mené par la CBC entre le 21 et le 26 septembre, exact dans une proportion de 2.8 %, 19 fois sur 20, indique qu\u2019un tiers des électeurs qui voteront pour les libéraux ou le NPD seraient possiblement prêts à voter pour le parti conservateur si M.Hatfield n\u2019en était pas le chef.Un autre sondage, publié par le Fredericton Gleaner et le Moncton Times-Transcript, démontre que 78 % des personnes interrogées dans le district de Fredericton, siège du gouvernement provincial et traditionnellement d\u2019allégeance conservatrice, ont l'intention de voter pour le Parti libéral.Dans les deux sondages, le nombre d\u2019indécis est d\u2019environ 20 %, comparativement à 30 % dans les sondages parus plus tôt au cours de la campagne.M.Hatfield, qui a toujours clamé haut son horreur des sondages, a déclaré aux journalistes au cours de la fin de semaine: «Ne me demandez pas de commenter ces choses parce que je n\u2019y crois pas.N\u2019essayez pas de m\u2019en parler comme si jy croyais».Un vol qui peut devenir Le vol à main armée est un crime planifié qui met des vies en danger.Avec votre aide, la police de Gatineau tentera d'y mettre fin.Le jeudi, 3 avril 1986, peu avant 21 h, deux bandits font irruption dans le magasin et entrepôt d'alimentation Héritage, au 361, boulevard Maloney, à Gatineau, et se précipitent sur la caissière.L'un d\u2019entre-eux, un barbu armé d\u2019un revolver, a entendu un bruit et se rend à l'arrière pour inspecter les lieux.Il revient aussitôt pour saisir une employée et lui braquer son révolver dans le dos.Le deuxième malfaiteur se rend au bureau du gérant, éparpille des papiers sur le plancher, s'empare de plusieurs enveloppes brunes contenant de l\u2019argent et jette le téléphone par terre.Il retourne au comptoir pour trouver d'autre argent et découvre un grand sac en canevas plein de petits sacs bleus.Les voleurs s\u2019enfuient en courant avec le butin.On ignore si un véhicule a été utilisé dans la fuite.Description des suspects: un homme d'environ 25 ans, d'expression française, 5 pieds 8 pouces, 160 livres, teint foncé.Il portait des gants de chirurgien.Le deuxième est un homme d\u2019environ 25 ans, 5 pieds 6 pouces, 165 livres, moustache et cheveux mortel bruns, teint foncé.Il portait des jeans, une veste de chasse verte et noire ainsi que des bottes de construction.Si vous êtes victime d\u2019un voi à main armée, ne vous opposez pas aux voleurs.C\u2019est le meilleur moyen d'éviter des blessures.«Cette semaine, Echec au crime offre une récompense de $1,000 à quiconque fournira de l\u2019information menant à l\u2019arrestation des personnes responsables de ce vol à main armée.Appelez au 233-TIPS, c\u2019est le 233- 8477, (interurbain 1-800-267-8477).Echec au crime paiera comptant pour toute autre information qui nous aidera à résoudre des crimes sérieux dans la région d\u2019Ottawa.Dans tous les cas, l'anonymat est garanti!» Un détenu de Bordeaux se pend dans sa cellule Presse canadienne MONTRÉAL Michel Perreault, 21 ans, détenu à la prison de Bordeaux à Montréal, a été trouvé mort pendu dans sa cellule dans la nuit de samedi à dimanche.Selon la Sûreté du Québec, dont les agents de l\u2019unité Crimes contre la personne de Montréal ont été chargés de l'enquête, le jeune homme a été transporté à l\u2019hôpital Sacré-Coeur où son décès fut constaté.Il n\u2019a pas été possible hier d'obtenir ¢ « plus de détails sur cette affaire, ni auprès de la Sûreté du Québec, ni auprès de l'établissement de détention.7 \\ F N wh tebrrse coe Tellowknite LN, : tes i: TNA ge ey precipitations \u2018 H haute pression Coa * iB basse pression yl ve masse d'air frais a \\ [wr@masse d'air chaud 3 PLE \u20ac) \u2019 { 7 \\ of Thunder A gory, ° ee Sont John.a A rn Pores\u201d : ë Synopsis: Une crête de haute pression qui recouvre l\u2019Outaouais nous donne du temps ensoleillé aujourd\u2019hui.Mais une dépression sur l\u2019extrême nord-ouest de l\u2019Ontario nous rammènera des nuages demain et des averses surtout mercredi.prévisions régionales Généralement ensoleillé aujourd\u2019hui avec un maximum de 16.Minimum de 4 cette nuit.Ennuagement suivi d\u2019une possibilité d\u2019averses demain avec un maximum de 15.Aperçu pour mercredi: nuageux avec quelques averses.Le soleil se couche ce soir à 18 h 37, il se relèvera à 7 h 05.Maximum normal: 17 Minimum normal: 5 Maximum record: 27.2 en 1941 Minimum record: -3.3 en 1965 c\u2019était un § octobre 1868: Le lieutenant Saxby de la Royal Navy prévoit, pour le 5 octobre 1869, une tempête d\u2019une violence extrême et des marées exceptionnelles.Un an moins un jour après, la célèbre tempête Saxby s\u2019abat sur la baie de Fundy.On enregistre, à Moncton, des marées supérieures de 2 m au record précédent.Prévisions pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui et aperçu pour demain.Réservoirs Cabonga et Gouin, Pontiac-Gatineau, la Lièvre: généralement ensoleillé.Vents modérés.Min.: zéro à moins 2.Max.: près de 12.Demain: ennuagement suivi de quelques averses.Laurentides: généralement ensoleillé.Min.: près de moins 2.Max.: près de 13.Demain: ennuagement suivi d\u2019averses dispersées.Montréal et Cornwall: généralement ensoleillé.Min.: près de zéro.Max.: près de 16.Demain: ensoleillé en matinée, ennuagement par la suite.Au Canada Min.Max.Saint-Jean, T-N.20 25 Calgary 02 15 Saskatoon 08 14 Edmonton 03 12 Timmins -01 16 Halifax 14 18 Toronto 00 15 Montréal 04 12 Vancouver 11 17 Ottawa 00 11 Yellowknife 04 07 Québec 05 08 New York 05 12 Saint-Jean, N.-B.(9 20 Washington 06 16 et ailleurs Min.Max.Los Angeles Acapulco 26 32 Miami Beach 5 3 Barbade 28 31 Myrtle Beach 07 22 Bermudes 26 29 Orlando 17 31 Brownsville 19 31 Palm Springs 24 42 Daytona Beach 21 31 Reno 09 32 Honolulu 24 33 San Juan 24 34 Kingston 28 30 Tampa 15 30 Las Vegas 21 37 West Palm Beach 24 31 1987 ANNÉE INTERNATIONALE DU LOGEMENT DES SANS-ABRI L\u2019aboutissement de 16 LeDroit mois de marchandages Presse Canadienne L'accord historique sur le libre- échange conclu entre le Canada et les Etats-Unis devrait éliminer les barrières tarifaires entre les deux plus importants partenaires commerciaux du monde d'ici 1999.«Nous considérons cet accord comme une réussite marquante pour le Canada et il devrait bénéficier aux économies de nos deux pays», a déclaré hier le premier ministre Brian Mulroney.«Un pacte historique» A Washington, le président américain Ronald Reagan a salué l\u2019entente comme un pacte historique qui créera «des milliers d\u2019emplois» des deux côtés de la frontière.«Maintenant, en plus de partager la plus grande frontière non-surveillée du monde, nous partagerons la plus grande région de libre-échange qui Soit», a déclaré M.Reagan dans un communiqué émis par la Maison blanche.Après 16 mois de marchandages et 9 jours de suspension des négociations, provoquée par le départ des Canadiens frustrés, l\u2019avenir des relations commerciales entre les deux pays, qui s\u2019élève à $170 milliards par année, s\u2019est réglé quelques minutes seulement avant l\u2019_échéance fixée.En attendant les détails - A Ottawa, tant Ed Broadbent que John Turner se sont montrés réticents à rejeter carrément l'entente avant d\u2019en connaître les détails.Shirley Carr, présidente du Congrès du travail du Canada \u2018qui menait l\u2019offensive contre le libre- échange, s\u2019est pour sa part prononcée avec vigueur contre le traité conclu.Une «disgrâce nationale» «Je suis absolument consternée.C\u2019est une disgrâce nationale», a-t-elle déclaré.Bob White, président du Syndicat canadien des travailleurs unis de I'automobile, a a son tour affirmé: «J'en comprends que samedi soir M.Mulroney a cédé notre pays aux Américains».Les dirigeants du monde des affaires, \u2018qui ont appuyé les négociations depuis le début, jugent quant a eux que l\u2019entente paraît satisfaisante.«C'est un premier pas important et positif, mais ce n\u2019est que ça, un premier pas», a déclaré Brian Gray, vice- président de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes.«Une grande réussite» L\u2019enthousiasme du premier ministre de Colombie-Britannique Bill Vander Zalm était pour sa part exempt de toute réticence: «Fan-tas- ti-que.Je crois seulement que c\u2019est une grande réussite», s\u2019est-il exclamé, sur la lancée de l\u2019optimisme qu\u2019il a toujours manifesté envers le libre- échange.Carole Landry LeDroit HULL A l\u2019âge de 37 ans, Huguette Thibault dit être l\u2019image de sa mère.Et cette pensée lui fait peur.«J'ai les mêmes douleurs que les siennes, affirmera-t-elle.«J'ai mal dans les os.On me dit que c\u2019est l\u2019arthrite mais je me dis que c\u2019est peut-être le cancer des os.J'ai mal au dos aussi.C\u2019est peut-être une tumeur.Quand j'ai mal, je pense tout de suite au cancer».Le cancer de Thérèse Joli- coeur-Wilson hante toujours l\u2019esprit de sa fille.Décédée le 5 décembre dernier au terme de trois ans de lutte contre le cancer du côlon, la mère d\u2019Hu- guette a subi trois interventions chirurgicales et une cobaltothé- rapie qui se sont soldées par un échec.En mars 86, les médecins lui ont annoncé qu\u2019ils ne pouvaient rien contre la maladie qui avait évolué jusqu\u2019à rendre toute thérapie inutile.Elle avait alors 54 ans.«Je ne voudrais plus jamais revivre cela.Je n\u2019en aurais pas la force, lance Huguette Thibault qui, avec sa soeur Claudette Wilson, a porté le fardeau de la maladie de leur mère pendant trois ans.On ne peut pas imaginer une telle souffrance.C\u2019est inhumain!» Tous les matins, Huguette quittait son domicile, à Perkins, pour se rendre au chevet de sa mère qui habitait à Hull.Au même moment, sa soeur Claudette a dû être hospitalisée, à la suite de complications de sa grossesse.Huguette a donc pris en charge les deux enfants de sa soeur.«On a besoin de soutien.Il nous faut quelqu\u2019un pour nous consoler.Sinon, c\u2019est trop difficile».Huguette raconte qu\u2019elle a pu s\u2019approvisionner en soutien moral auprès de son époux Pierre et de ses deux fils.Un choc Pour Thérèse Jolicoeur-Wil- son tout comme pour ses filles, le diagnostic du cancer a eu l\u2019effet d\u2019une bombe, «C\u2019était un choc, rappelle Claudette.On ne voulait pas l\u2019accepter.Elle non plus d\u2019ailleurs».Entre les soeurs, il y a eu beaucoup de larmes versées et d'échanges intimes.Mais devant leur mère, elles se montraient capables d\u2019encaisser le coup.Durant les premières années, Des sceptiques Cependant, plusieurs autres premiers ministres, dont celui de l\u2019Ontario David Peterson, seront probablement plus sceptiques envers l\u2019entente conclue lorsqu'ils rencontreront Brian Mulroney à ce sujet, probablement cette semaine.Même si en théorie, l\u2019accord peut être signé unilatéralement par Ottawa, M.Mulroney a affirmé qu'il désire obtenir l'accord des provinces.Certains secteurs de l\u2019entente relè- 4 7 vent de compétences provinciales, De plus, M.Mulroney espère que l\u2019appui des premiers ministres provinciaux facilitera le consensus sur cette question parmi les Canadiens.Reisman jubile A Washington, le négociateur en chef canadien Simon Reisman a rencontré hier son homologue américain Peter Murphy pour finaliser l\u2019accord.Selon M.Reisman, le Canada n\u2019a pas laissé un sou sur la table des négociations.«Dans une bonne négociation, vous ne laissez pas cinq sous sur la table.Vous prenez tout et je crois que c\u2019est ce que nous avons fait», a lancé M.Reisman aux journalistes d\u2019un ton vantard.Selon les lois commerciales américaines, le Congrès dispose de 90 jours pour essayer de modifier l\u2019entente qui doit être soumis à ratification au plus tard le 3 janvier 1988.ARMAND LEGAULT, LeDroit Huguette Thibault (à droite) et sa soeur Claudette Wilson ont porté le fardeau de la maladie de leur mère pendant trois ans.Les chances de survie LeDroit OTTAWA Un diagnostic de cancer ne doit pas être accueilli avec fatalisme.Traité correctement et, surtout, à temps, le cancer peut guérir dans un grand nombre de cas.Ç La période critique, selon l\u2019Institut national du cancer et Statistique Canada, est de cinq ans au cours desquels un dépistage pré- .coce et les traitements appropriés augmentent les chances de survie.Pour la plupart des cancers, le taux de survie après cinq ans est de plus de 45%.Cependant, certains cancers fréquents (estomac, pancréas, poumons) affichent un pronostic nettement moins favorable, le taux de survie se situant à moins de 20%.Le cancer du poumon est tou- PES ENT EE To jours, et de loin, la forme de cancer causant le plus de décès chez les hommes.Seulement 10% des hommes atteints d\u2019un cancer du poumon vivent cinq ans après le diagnostic, comparativement à 45% pour les cas de cancer de la prostate.Chez les femmes, le cancer du sein occupe toujours la première - place à titre de forme de cancer le plus souvent diagnostiquée et comme cause de décès la plus fréquente.Le cancer du sein atteint 9.3% des femmes au Canada.Au total, 94,700 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués cette année au Canada.On estime que 49,200 personnes atteintes de cancer décéderont au cours de 1987.Souffrir de voir souffrir (premier d\u2019une série de trois) «Quand j'ai mal, je pense tout de suite au cancer» LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 3 Associated Press La ministre canadienne du Commerce extérieur, Pat Carney, le ministre canadien des Finances, Michael Wilson, le secrétaire au Trésor américain, James Baker, et le représentant américain au Commerce, Clayton Yeutter en conférence de presse, à Washington, hier.Un rêve centenaire Presse Canadienne OTTAWA Le rêve d'éliminer les tarifs, quotas et autres obstacles à la libre circulation des biens entre le Canada et les Etats-Unis remonte à la naissance de ce dernier pays.Des historiens ont même soutenu que le débat se poursuivrait éternellement.L'accord intervenu tard samedi, quelques minutes avant l\u2019_échéance de minuit et au terme de 16 mois d\u2019intenses négociations, couronne en fait un siècle de flirt avec l\u2019idée d\u2019un les deux soeurs ont nourri l\u2019espoir d\u2019une rémission.Mais devant la détérioration de l\u2019état de santé de leur mère, elles ont peu à peu commencé à entrevoir un dénouement moins heureux.Le point tournant, dit Hu- guette, est venu après la troisième intervention chirurgicale; une exérèse des intestins qui laissa sa mère incontinente.«C'était une femme orgueilleuse.Toujours magquillée, les ongles vernis, les cheveux coiffés\u2026 Quand on la voyait, étendue sur son lit d'hôpital, avec ses selles qui lui coulaient le long de la jambe, on se sentait mal.Et on sentait qu\u2019elle était génée face à nous, elle aussi.» Puis, huit mois d\u2019injections de morphine sont venus confirmer la morbidité du cancer en phase terminale.Huguette et Claudette appréhendaient la mort de leur mère tout comme elles la souhaitaient.«On la voulait avec nous mais pas comme cela.On souffrait tellement de la voir souffrir», rappelle Huguette.Neuf jours après la naissance de son 13e petit-enfant, Thè- rese Jolicoeur-Wilson a poussé ses derniers soupirs, sous les yeux à la fois effrayés et deses- pérés de sa fille Huguette.«Parfois je retourne à la maison, je regarde son lit et il me semble que je la vois encore».Le regard d\u2019Huguette Thibault ne s\u2019est embué de larmes qu\u2019une seule fois au cours de l\u2019entretien.C\u2019est en se remémorant l\u2019alopécie (chute de cheveux) de sa mère, à la suite de la cobaltothérapie.«Maman avait de longs cheveux.Mais, après les traitements de cobalt, elle les perdait par centaines.Un jour, je lui ai dit: «Maman je ne pourrai plus te laver la tête.» Et elle était déçue, elle qui avait de si beaux cheveux.» Huguette Thibault n\u2019ose plus mettre les pieds dans un hôpital, marquée qu\u2019elle est par la maladie qui a terrassé sa mère.Tout comme elle ne se sent pas d'attaque pour se joindre à la grande lutte contre le cancer.«Je ne veux pas faire de bénévolat.Je pense que plus je m\u2019éloigne de cette maladie, le mieux ce sera pour moi, expli- que-t-elle.Mais j'aimerais bien qu\u2019on trouve un remède contre le cancer.À mon avis, c\u2019est la pire des maladies.» Demain: L\u2019aide et le soutien aux proches commerce plus ouvert avec les Etats- Unis.Les deux pays ont la plus importante relation commerciale bilatérale, d'une valeur annuelle de $170 milliards.TI à toutefois été ardu d'obtenir qu'ils s'entichent simultanément du principe du libre-échange.On a toujours craint, du côté canadien, que la souveraineté nationale soit sacrifiée à l'autyel du libre- échange, que les Etats-Unis aient en main les clés de notre destinée, Pour leur part, lorsqu\u2019ils n'étaient pas indifférents, les Américains ont souvent semblé douter des bénéfices du libre-échange avec un plus petit pays.Pas un précédent Le Canada n\u2019est pas le premier pays à parvenir à une entente sur le libre-échange avec les Etats-Unis.En 1854, avant la Confédération, l\u2019Angleterre à signé avec les Américains et au nom de toutes ses colonies, incluant le Canada, un accord permettant la libre circulation de matériaux bruts entre les deux pays.Les Etats-Unis renonçaient toutefois au Traité sur la réciprocité en 1866.Après la Confédération en 1867, le Canada a opté pour une politique de tarifs élevés.Grâce aux taxes sur les importations, les compagnies canadiennes bénéficiaient ainsi d'un avantage artificiel sur leur propre marché.En 1910 toutefois, le premier ministre Wilfrid Laurier négocia sur la question avec l'administration Taft.L'année suivante, Laurier déclenchait une élection sur le- thème du libre-échange mais était défait, le scrutin général étant devenu une sorte de référendum sur la réciprocité avec les Etats-Unis.L'accord mourait donc avec le gouvernement Laurier.De courtes négociations secrètes eurent lieu en 1947 et 1948 et, ensuite, un seul effort important en vue de la signature d\u2019un accord à été entrepris.De 1958 à 1966, l\u2019influent Comité canado-américain a publié une série d\u2019études faisant la promotion du libre-échange.Durant cette époque, les deux pays ont signé le Pacte automobile (1963), sorte de traité de libre- échange limité au domaine automobile.Le rêve a toutefois pâli à la fin des années 1960 avec la renaissance du nationalisme canadien à l\u2019occasion des célébrations du centenaire de la Confédération en 1967.Le premier ministre Pierre Trudeau s\u2019est opposé au libre-échange, en 1972, et il aura fallu atendre les années 80 avant que cette question se voit à nouveau accorder une certaine importance.Une tannante de bonne idée Je suis entré dans un bar à Huil l\u2019autre jour.Je sais, ça n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.C'est une chose que je fais une fois de temps en temps quand il me vient l\u2019envie d'aller convertir des âmes perdues.Vous croyez ça?Tant mieux; parce que si vous croyez ça, vous allez probablement croire l\u2019histoire que j'ai à vous conter.Dans ce chic établissement de Huil, il y avait un canard accoudé au bar.Rien de spécial.Ce n\u2019était pas un de ces canards malards à la tête verte ou un canard à l\u2019orange; juste un canard en train de prendre une bière.Ÿ a rien là, allez-vous dire?Je sais.Mais, moi, je suis de nature curieuse et puis, comme j'étais seul et qu\u2019il n\u2019y avait pas grand\u2019 monde dans le bar cette journée-là, j'ai décidé de passer le temps, perdu d'avance, avec le canard du bar.\u2014 «Ouais, on ne voit pas souvent des canards icitte», lui dis-je pour briser la glace.\u2014 «Non.et au prix qu\u2019ils vendent la bière tu n\u2019en verras pas souvent non plus!» \u2014 «T\u2019as pas l\u2019air de trop bonne humeur canard.» \u2014 «C\u2019est pas mog.C'est toé qui est trop de bonne humeur humain.» Je n\u2019osais plus dire un mot et j'ai replongé le nez dans la bière que je m'étais imposée jusqu\u2019à ce que le canard reprenne la conversation: \u2014 «C\u2019est quoi qui te rend de si bonne humeur?» \u2014 «Eh bien! ça peut-être l\u2019air de rien, mais c\u2019est demain qu\u2019on relance LeDroit.» \u2014 «Le quoi?» \u2014 «LeDroit.» \u2014 «Connais pas.» \u2014 «C'est pour ça qu\u2019on le relance.» Le canard pris une bonne gorgée de bière avant d\u2019enchaîner: \u2014 «C'est un journal, ça, non?» \u2014 «C'est ce qu\u2019on souhaiterait, oui.» .\u2014 «C\u2019est toé, ça, Gratton, le gars qui se prend pour un autre et qui rit de tout le monde?» \u2014 «As-tu déjà parlé à ma mère, canard?» \u2014 «Quand elle vivait oui; elle m'a dit que tout le monde était fou excepté toé.» \u2014 «Je sais.Elle disait ça quand elle était fachée.» \u2014 «Elle avait un peu raison non?De toute façon, c\u2019est quoi ta\u2026 ta revanche?» \u2014 «Relance, canard.Relance.Eh! Bien, c\u2019est beaucoup de choses.Ca veut dire, entre autres, qu'on va livrer le journal.\u2014 «Ton canard, tu veux dire.» \u2014 «Si tu veux parler à la française, oui, mon canard.Il va être livré à 7h du matin.à domicile.» \u2014 «Ça c'est une tannante de bonne idée, mais pourquoi vous a-t-il fallu tellement de temps pour y penser?» \u2014 «Je ne sais pas.Des fois, canard, quand on pense tellement qu\u2019on n\u2019a plus le temps d\u2019agir.En tout cas, la présentation du journal va changer aussi.Mon chum Bado, le caricaturiste aime bien le nouveau look!» \u2014 «Le look! Clest tout ce qui compte.On croirait que tu fais de la politique merde!» \u2014 «Non, non.Le contenu change aussi.Il va y avoir des chroniques qu\u2019on n\u2019avait pas avant.on veut se rapprocher du peuple, des préoccupations quotidiennes des gens.» \u2014 «As-tu appris ça par coeur?» \u2014 «Pas moi non.» \u2014 «Ça sonne comme du par coeur.Ecoute, il faut que j'y aille, ma cane m'attend.Je te souhaites bonne chance avec ton canard.Et, souviens-toi d'une chose.Il ne faut pas prendre le monde pour des fous.Si vous ne livrez pas la marchandise, ils ne vous le pardonneront pas.C'est peut-être votre dernière chan- CE.» \u2014 «Je sais\u2026 On va faire notre possible.» \u2014 «Non, l'impossible.» \u2014 «Salut canard.» \u2014 «A la prochaine Gratton.» 4 Le pénitencier, est-ce la solution?.Il faut une bonne dose de maturité pour accepter le genre de réforme que le Procureur général de l'Ontario, lan Scott.propose d'apporter au système pénal au Canada.Le meurtrier qui écope d\u2019une peine de pénitencier de 25 ans est redevable de son geste à toute la société, pas seulement aux proches de sa victime.Le fait est qu\u2019il y a toujours cette crainte selon laquelle celui qui a tué une fois pourrait le faire une seconde fois, s\u2019il devait être libéré après une soi- disant réhabilitation susceptible d\u2019être complétée en quelques années, ou peut-être même en quelques mois.Bien sûr, il n\u2019y a pas seulement la crainte qu\u2019un meurtrier récidive, mais il y à aussi, admettons-le, un désir de vengeance que seule l\u2019imposition d\u2019une peine prolongée semble pouvoir rassasicr.Voila pourquoi l\u2019abolition de la peine de mort en 1976 n\u2019a pas provoqué tellement d\u2019émoi.Chacun est à même d'apprécier la sévérité, sinon la cruauté, d\u2019une peine de 25 ans de pénitencier.Pourtant, le Procureur général lan Scott se demande avec raison s\u2019il y a quelque chose de constructif dans le fait de dépenser à craque .nrée de $50,000 a $60,000 pour chaque individu condamné à une peine de 25 ans de pénitencier au Canada.Comme M.Scott évalue à environ 350 le L\u2019UNESC a heure La crise au sein de l'UNESCO, l\u2019association des Nations unies pour la culture, les sciences et les lettres, que l\u2019on croyait calmée, vient de renaître d\u2019une façon dramatique avec la décision de M.Amadou Mahdar M\u2019Bow, son secrétaire général, de solliciter un troisième mandat.Il y douze ans qu\u2019il est 1a.Sous son administration, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, exaspérés par la mauvaise gestion, la politisation excessive et l\u2019inefficacité de son pdg, ont abandonné l\u2019organisme, le privant ainsi de 30 % de ses revenus.Sa réélection ne peut avoir qu\u2019un effet néfaste sur l\u2019avenir d\u2019un organisme qui pourrait rendre de grands services, mais n\u2019auta bientôt plus les moyens de le faire.On a cru un moment que M.M\u2019Bow aurait l\u2019heureuse inspiration de se retirer.Mais il a changé d'idée au dernier moment.Son salaire de $200,000 et son luxueux appartement à Paris ont prévalu contre ses premières intentions.Il vit, rapporte-t-on, d\u2019une manière fastueuse et peu en rapport avec les moyens modestes de l\u2019organisation.À son sujet, M.Stephen Lewis, notre ambassadeur auprès des Nations unies, a déjà dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas: «Si M.M\u2019Bow n\u2019est pas responsable de tous les maux de l'UNESCO, il en: est le symbole et l\u2019incarnation du malaise».Le vote pour choisir le prochain secrétaire général aura lieu cette semaine.Il y a onze candidats sur \" les rangs, venant de tous les points de l\u2019horizon.Sur les 158 Etats-membres, M.M\u2019Bow peut encore mobiliser assez de votes parmi les pays du Tiers monde, principaux bénéficiaires de ses faveurs, pour être réélu.Un pays, un vote, telle est la loi de l'UNESCO.Ce qui serait un désastre à tout point de vue.Et une victoire à courte vue, puisque si M.M\u2019Bow reste, non seulement les pays qui sont partis ne reviendront pas, mais s\u2019ajouteront à la liste de ceux qui se plaignent que l\u2019organisation est devenue une agglomération d\u2019idéologues verbeux qui utilisent les fonds fournis par les pays occidentaux pour les attaquer.Le Japon et l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest seraient les prochains à quitter le bateau qui menace de sombrer.Sous la gestion de M.M\u2019Bow, des clivages très nets sont apparus entre l\u2019Est et l\u2019Ouest.Une organisation qui traite de questions intellectuelles et culturelles est plus susceptible de se politiser qu\u2019une autre qui s'occupe de porter secours à ceux qui ont faim.Après 40 ans d\u2019existence, l\u2019organisation est dominée par de petites nations, pauvres pour la plupart, et peu préoccupées par les valeurs démocratiques.Elle a été fondée et demeure encore document nombre de ces détenus pour qui il faut dépenser une petite fortune dans le but de les tenir a | Ccart, il y.a lieu de se demander s\u2019il est humain de garder ainsi en vie des êtres à qui on a pratiquement enlevé tout espoir de rédemption.Notre système pénal ne fait que commencer à envisager d\u2019autres options que l\u2019incarcération prolongée.Au Québec, par exemple, le ministre de la Justice, Herbert Marx, a amorcé un débat, au printemps dernier, sur la notion de réparation dans le cas d\u2019une victime d\u2019un acte criminel.Il voudrait développer des mécanismes permettant à l\u2019auteur d\u2019un crime d\u2019indemniser sa victime ou la famille de cette dernière.Si la victime est décédée, toute forme de réparation ne peut que s'avérer évidemment imparfaite.D'où la difficulté de faire taire ce sentiment de vengeance qu\u2019éprouvent les proches d\u2019un disparu.Le Procureur général [an Scott aura donc du mal à vendre son idée de réforme du Code pénal à ses collègues des autres provinces, car ils tiendront inévitablement compte des conséquences politiques d'une décision qui va à l'encontre J'un sentiment Luss: VUISSUNt GUE CE ZOU: UT vENBcaNCe qu'EDrouve un étre humain victime d\u2019un acte criminel, Alain Dexter encore du choix financée par une poignée de pays développés et prospères, dont le Canada.Les tensions entre les deux groupes sont devenues inévitables.Elles ne feront que s\u2019aggraver sous la tutelle de M.M\u2019Bow.Tous s'entendent pour réduire les frais de gestion, en particulier le nombre de fonctionnaires de haut rang qui se paient des salaires énormes, alors qu\u2019ils sont sensés aider les pauvres.On oublie souvent en haut lieu, au rond-point de la Défense, dans la Ville Lumière, que l\u2019organisation n\u2019a pas été créée pour servir le personnel, mais que le personnel a été engagé pour servir l\u2019organisation.Si l'UNESCO doit survivre, il faudra qu\u2019elle se dépolitise.M.M\u2019Bow, rompu à toutes les roueries de l\u2019exercice du pouvoir, et de l\u2019influence qui en découle, a participé à l'étranger à de nombreuses réunions internationales en vue de promouvoir ouvertement sa candidature.Il ne manque pas de ressources pour faire appel à l\u2019appui du Tiers monde.Il est Sénégalais, ce qui lui a assuré le soutien de l\u2019organisation de l\u2019Unité africaine.De plus, il est musulman, ce qui ne lui nuit pas auprès des pays arabes.Il serait de l\u2019intérêt de l\u2019Unité africaine, du bloc soviétique et des pays arabes, de réagir, autrement l'UNESCO tombera, au détriment de ceux qui en ont le plus besoin et qui sont en train de la tuer.La candidature la plus souhaitable paraît être le délégué du Pakistan, M.Sahibzada Yagub Khan, qui a déjà représenté son pays comme ambassadeur aux Etats-Unis, en Union soviétique et en France.En plus de son expérience en administration, et de son multilinguisme, il a le sens des proportions entre l\u2019Est et l\u2019Ouest, ce qui manque totalement à M.M\u2019Bow.Il est enfin asiatique, et ce serait le tour de l\u2019Asie à recueillir le poste de Secrétaire général.Depuis le départ des Etats-Unis et de l\u2019Angleterre, le Canada est devenu le plus important Etat- membre de langue anglaise.À part la France, nous sommes également le plus important pays de langue française.Contrairement aux deux pays amis qui ont quitté l'UNESCO, nous croyons qu\u2019il est plus pratique d\u2019obtenir des réformes de l\u2019intérieur que de l'extérieur.Notre politique, jusqu\u2019à présent, a été de ne pas faire de vagues, mais, dans son ensemble, le Canada reste convaincu de l\u2019excellence d\u2019une cause, abandonnée par certains, trahie par d\u2019autres, qui rend de précieux services à l\u2019humanité et doit survivre.Elle ne pourra, apparemment, échapper au naufrage que si elle change de capitaine.Fulgence Charpentier La poigne des gens du président Le déroulement de la réunion de l\u2019aile parlementaire libérale, à Sainte- Adèle, jeudi et vendredi, a démontré une nouvelle fois la solide emprise du premier ministre Robert Bourassa sur la troupe.Une discipline de régiment règne encore dans cette équipe et il en sera sans doute ainsi jusqu\u2019au remaniement ministériel du début de 1988.Les députés de poids qui misent faire leur entrée au conseil des ministres et qui resteront sur les banquettes arrière se sentiront beaucoup plus libres de débattre de leurs idées publiquement et même de critiquer leur gouvernement et leur chef.Les ministres qui auront perdu des plumes laisseront aussi tfanspirer leur amertume.Vendredi midi, à Sainte-Adèle, après une discussion de trois heures sur le dossier linguistique, ministres et députés se sont pliés avec une soumission exemplaire à la sévère consigne du silence qui leur avait été donnée.C'était a rendre jaloux les Mulroney, Turner ou Johnson, dont les ouailles nen font souvent qu\u2019a leur tête.Et M.Bourassa n\u2019était même pas là pour imposer lui-même son autorité.C\u2019est son conseiller très, très spécial, Jean-Claude Rivest, qui gardait les buts pendant que le premier ministre était à Ottawa à une réunion sur le libre-échange.Le bureau du premier ministre Bourassa obtient une pareille docilité sur des questions qui rejoignent pourtant les passions des individus en assurant aussi un encadrement très serré de la députation et du parti.L\u2019organigramme du cabinet du pre- Lettre ouverte à M.Bruce Corder Directeur intérimaire Centre national des arts Lorsque j'assistai au spectacle de Charles Aznavour le 8 septembre dernier, on m\u2019a remis à l\u2019entrée de l\u2019Opéra le document intitulé «Prélude» (vol.10, no.1, sept./oct.1987).Quelle ne fut.pas ma surprise de constater le mépris dont témoigne le Centre national des arts face à sa RUN es Le français au Centre national des arts mier ministre est d\u2019une simplicité modèle.C\u2019est une boîte carrée au-dessus de laquelle est assis Robert Bourassa.Un coin est occupé par Mario Bertrand, le chef de cabinet venu de chez Labatt.Personnage autoritaire, c\u2019est à lui que répondent les ministres.Un autre coin est gardé par Pierre Bibeau, responsable des relations avec le Parti libéral \u2026et des nominations partisanes.H n\u2019a jamais eu d\u2019autre employeur dans la vie que le PLQ.Le troisième est occupé par Ronald Poupart, chargé des communications.C\u2019est un vieux routier de la politique, directeur général du PLQ dans les années 70.Son influence s\u2019étend bien au-delà des opérations de communications.Comme les deux premiers, il est consulté sur toutes les questions importantes.Le quatrième mousquetaire est Robert Chapdelaine, responsable des députés.C\u2019est le moins connu des quatre.Sous Robert Bourassa phase 1, il était l\u2019instructeur politique du ministre beau-frère de Robert Bourassa, Claude Simard.C'est un ancien professeur de fran- cais recyclé à l\u2019Ecole nationale d\u2019administration publique qui s'affiche social-démocrate et nationaliste.Il y a bien sûr Jean-Claude Rivest, alter ego de Robert Bourassa, le pompier du bureau, mais celui-là n\u2019entrera jamais dans quelque organigramme, tout comme Jacqueline Boucher, l\u2019assistante à tout faire du premier ministre.Brian Mulroney est entouré d\u2019amis d'université, rappelés pour former un bureau politique.Les collaborateurs de M.Bourassa possèdent au contrai- clientèle francophone.En effet, outre la publicité bilingue des différents services du CNA, il est ais¢ de remarquer que 30 des 34 messages publicitaires d'entreprises privées sont unilingues anglais \u2014 soit plus de 88%.Je fus horrifié d\u2019apercevoir que le CNA ne se préoccupe nullement, dans ses contrats de publicité, de voir au respect.de sa clientèle d'expression française, par ailleurs large et fidèle.Ima- A Moscou, la propagande veut changer de ton Carol Williams Associated Press MOSCOU Sur les murs de Moscou, la propagande essaye de changer de ton: le Kremlin a déclaré la guerre à l'ennui distillé en lettres de néon et certains des slogans et posters les plus célèbres de la capitale soviétique ont été impitoyablement «élagués».Au cours des derniers mois, les employés municipaux ont ainsi retiré des toits des immeubles ou usines moscovites certains des slogans proclamant en lettres géantes les pensées de Lenine, le père fondateur de l\u2019Etat soviétique.Sa célèbre formule, «le communisme, c'est le pouvoir des Soviets plus Pélectrification du pays» tronait ainsi depuis des décennies au sommet d\u2019une grande centrale électrique, près du Kremlin.Elle a été enlevée en cours d'année.Mais le slogan «Gloire au travail» est, lui, resté fixé à l\u2019extrémité ouest de l\u2019usine.De même, les milliers de voyageurs transitant chaque jour par la gare de Biélorussie ne liront plus sur les murs d\u2019un immeuble voisin que «le journal n\u2019est pas seulement un agitateur et un moyen de propagande collective, mais aussi un organisateur collectif».Place Maiakovski, les portraits \u2014 hauts comme un immeuble de deux étages \u2014 de l\u2019ancien numéro un Konstantin Tchernenko (mort en mars 1985) n\u2019ont pas été remplacés.Le fil directeur de cette réforme de la propagande n\u2019apparaît pas très clairement, mais des articles parus re- cemment dans la presse officielle laissent entendre que ce changement ag Ty .- s'inscrit dans le cadre de l\u2019appel lancé par Mikhail Gorbatchev: «moins de mots, et davantage d'actes».Mais le Moscovite moyen, en effectuant n'importe quel déplacement dans le centre de la capitale, ingurgite encore une dose respectable de propagande politique.Les posters géants à l\u2019effigie de Lenine sont tapissés de slogans vantant les méntes de la «perestroika», la «restructuration» de la société et de l\u2019économie prônée par Mikhail Gor- batchev.Les villes soviétiques sont pratiquement dépourvues de tout affichage publicitaire, même si des panneaux sur les autobus et trolleybus enjoignent aux habitants de «boire du jus de fruit toute l\u2019année» plutôt que de la vodka.; On peut encore voir Sur les cor- MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE - wa t niches de nombreux immeubles des slogans de ce genre: «Longue vie à la politique étrangère léniniste de I'Union soviétique, amoureuse de la paix».Réformes V.Litvinov, responsable de la propagande dans une entreprise spécialisée dans l\u2019affichage, a cependant expliqué le mois dernier dans l\u2019hebdomadaire politique «Arguments et faits» que des slogans et affiches sont retirés des immeubles «qui n\u2019ont pas de rapport direct avec la politique».De nouvelles formes «d'art propagandiste de masse» sont en préparation pour mieux illustrer les réformes en cours, a-t-il ajouté.La nouvelle propagande fait plus largement appel a la couleur, rompant ainsi avec les traditionnels placards uniformément rouges.Mais certains avancent que les slogans restent décidement peu inspirés.«Travailleurs de Moscou, préparons tous ensemble à réserver un digne accueil au 70e anniversaire de la Grande Révolution d\u2019Octobte», explique ainsi une affiche couvrant un des murs d\u2019un immeuble de cinq étages, Place Borovitski.Un Moscovite signant sous le nom de S.Kalouguine a recemment déploré de son côté dans l\u2019hebdomadaire «Literatournaa Gazeta» que la propagande se substitue à la production de biens ou de services: «Dans une polyclinique où il est impossible de voir un docteur, dans un magasin aux rayonnages vides, dans une usine produisant des vêtements inesthétiques, il y a toujours une chose en parfait état de marche, la propagande», écrivait-il.\\ par Jacques Samson LE DROIT re de longs états de service politique, si l\u2019on excepte Mario Bertrand.La communion de pensée à l\u2019intérieur de cette petite équipe (incidemment tous sont réputés nationalistes), le degré de confiance très poussé du premier ministre à l'égard de chacune de ces personnes, leur solide esprit d'équipe, confère à chacun une autorité que bien peu oseront défier.Lorsque les députés se sont présentés à Sainte-Adèle, mercredi, la décision sur la langue était déjà prise.Il n\u2019en aurait pas fallu autant pour provoquer des crises dans n\u2019importe quel autre «caucus.» Les libéraux, au contraire, restent dociles.Bourassa nargue Johnson Le premier ministre Bourassa a dévoré l\u2019entrevue qu\u2019a réalisée le collègue Michel David avec Jacques Pa- rizeau, la semaine dernière, dans laquelle ce dernier offrait en quelque sorte ses services aux péquistes.Le remplacement de M.Johnson par M.Parizeau «apporterait sûrement une contribution intéressante au débat politique au Québec, dit-il.C\u2019est à M.Johnson de décider.» Des déserteurs .Un proche du premier ministre badinait comme tout le monde de la nouvelle envoyant les ministres Go- beil, French et Gratton a Ottawa avec John Turner, en vue des prochaines élections, mais il avançait, par contre, que certains simples députés, déçus de ne pas être ministres, pourraient bien se laisser tenter par l\u2019aventure, si on leur promet un portefeuille.ginons un instant que la situation inverse se soit produite: la quasi totalité du programme unilingue français.Une bombe en pleine cité n\u2019aurait certainement pas plus d\u2019effet! Je comptais m\u2019offrir quelques soirées en vos enceintes cet automne.Mais puisqu\u2019il semble que vous considérez la langue et la culture françaises comme étant de second ordre, il n\u2019est plus question pour moi d\u2019aller m'offrir en péture a un tel mépris.Si je demeure un être indésirable de la sorte, mes billets de banque le sont tout autant, n\u2019est-ce-pas?Jean-Luc Gouin Hull LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7, est.là propriété de Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Publicité 560-2747 \u2014 Rédaction 560-2711 Courrier de deuxième classe: cnregistrement numéro PRESSE CANADIENNE Lancé le 29 septembre 1962, il y a donc 25 ans, le satellite de communication Alouette |, que l\u2019on voit dans cette conception d'artiste, faisait du Canada le troisième pays du globe à entrer dans l'ère spatiale.NDLR: Cette nouvelle chronique hebdomadaire rédigée par l\u2019Office de la langue française à Hull permettra au lecteur d'enrichir son vocabulaire, de corriger des anglicismes et d'assimiler les termes spécialisés de plusieurs métiers.Mais il faut aussi s'amuser: une fois par mois, il y aura des prix à gagner (Bescherelle, Dictionnaire des difficultés, Dictionnaire des synonymes), gracieuseté de l'OLF, en retournant votre réponse à la question mensuelle à l'adresse indiquée.Bonne lecture et bonne chance! Avis de normalisation de YOLF 1.CENTRE COMMERCIAL, nm.Groupe de magasins de détail, qui peut comprendre généralement un ou plusieurs magasins à grande surface et divers services (postes, banques, etc.), occupant un ensemble de bâtiments donnant sur un stationnement dans une zone urbaine ou à proximité.2.POSTE D'ESSENCE, nm.Endroit où l\u2019on vend de l\u2019essence sans assurer aucun autre service à l\u2019automobiliste.Anglais: gas bar.Note: En français, l\u2019expression «gas bar» est un anglicisme.par l'Office de la langue française çaise de normalisation) (3) Par abréviation, on entend la forme réduite d\u2019un mot résultant du retranchement d\u2019une partie des lettres de ce mot.- Exemple: boul.(boulevard) Avis de normalisation Charte de la langue française Article 118 Sur publication à la Gazette officielle du Québec des termes et expressions normalisés par l'Office, leur emploi devient obligatoire dans les textes et documents émanant de l\u2019Administration, dans les contrats auxquels elle est partie, dans les ouvrages d\u2019enseignement, de formation ou de recherche publiés en français au Québec et approuvés par le ministre de l'Education ainsi que dans l\u2019affichage public.Avis de recommandation Charte de la langue française Article 116 Les commissions de terminologie instituées par l\u2019Office ont pour mission de faire l'inventaire des mots et expressions techniques employés dans le secteur qui leur est désigné, d'indiquer les lacunes qu\u2019elles y trouvent et de dresser la liste des mots et expressions techniques qu\u2019elles préconisent.A ÉVITER 1.à date 2.jusqu\u2019à date 3.a la journée longue 4.à l\u2019année longue 5.sur semaine 6.effectif au 1er janvier 7, heures d\u2019affaires AUTREMENT DIT.1.à ce jour 2.jusqu\u2019à ce jour; jusqu\u2019à maintenant; jusqu\u2019à présent; jusqu\u2019ici 3, à longueur de journée; toute la journée 4.à longueur d'année; toute l\u2019année 5.en semaine 6.en vigueur au ler janvier; à partir du ler janvier 7.heures d\u2019ouverture; heures de service Avis de recommandation de l\u2019OLF 1.ACCENTS SUR LES SIGLES: L'Office de la langue française recommande que, d\u2019une part les sigles(1) et les acronymes(2) ne prennent jamais d\u2019accent.Exemples: P.E.P.S.(Pavillon de l\u2019éducation physique et des sports) \u2014 E.N.A.P.(Ecole nationale d'administration publique) Que, d\u2019autre part, les majuscules apparaissant dans les abbréviations(3) prennent l\u2019accent.| Exemples: Électr.(Électricité) \u2014 N.- Ë.(Nouvelle-Écosse) (1) Par Sigle, on entend une abréviation composée formée d\u2019une suite de lettres initiales, résultant de la réduction d\u2019un syntagme, et dont la prononciation est alphabétique ou syllabique, ou les deux.Exemple: O.N.F.(Office national du film) (2) Par acronyme, on entend une abréviation composée résultant de la réduction d\u2019un syntagme auquel on emprunte un ou plusieurs groupes de lettres et, parfois, une ou plusieurs lettres, le tout formant une séquence à prononciation exclusivement syllabique.Exemple: AFNOR (Association fran- Gentilés de la région de l\u2019Outaouais Aylmer: Aylmerien, Aylmerienne Buckingham: Buckinois (ou Buckin- ghamois), Buckinoise (ou Buckingha- moise) Gatineau: Gatinois, Gatinoise Hull: Hullois, Hulloise Val-des-Monts: Montvalois, Montva- loise La question du mois Prix a gagner: Le Nouveau Bescherelle 1.L\u2019art de conjuguer 2.L'art de l\u2019orthographe 3.La grammaire pour tous Dans le domaine de la radio et de la télévision, quel pourrait être l'équivalent français de «remote» dans le contexte suivant: cet animateur ou cette animatrice est «en remote» aujourd hui?Veuillez retourner votre réponse d'ici le 19 octobre a: Office de la langue française Question du mois Edifice Jos Montferrand, 6e étage 170, rue Hôtel de ville Hull, Québec J8X 4E2 Paul Gaboury LeDroit Le débat sur le futur emplacement de l\u2019Agence spatiale canadienne aura peut-être fait oublier que le Canada célèbre cette année un anniversaire digne de mention: le lancement, il y a 25 ans, du premier satellite scientifique canadien dans l\u2019espace, Alouette I.Une exposition mise sur pied au Musée de la science et de la technologie marquera à compter d\u2019aujourd\u2019hui un autre anniversaire important relié au programme spatial.C'est en effet le 5 octobre 1984 qu\u2019un premier astronaute canadien, Marc Garneau, s\u2019envolait dans l\u2019espace à bord de la navette spatiale américaine.Après les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique, le Canada devenait, le 29 septembre 1962, le troisième pays à lancer un satellite dans l\u2019espace.Depuis, les réalisations canadiennes dans l\u2019espace n\u2019ont cessé de ENTRETIEN DES FREINS A DISQUE AVANT se multiplier.Le succès d\u2019Alouette 1, qui a fonctionné pendant dix ans plutôt qu\u2019une année comme c'était prévu au départ, et de son jumeau, Alouette IL, a donné le coup d\u2019envoi au programme spatial mis sur pied pour répondre à des besoins pratiques, visant plus particulièrement à bâtir un réseau de communication fiable reliant les différentes régions du pays.En 1969, le Canada et les Etats- Unis avaient collaboré pour réaliser un programme expérimental, baptisé Hermès, pour mettre au point une technologie nouvelle de vaisseau spatial pour l\u2019appliquer à des systèmes de communication par satellite.Mis en orbite en 1976, le satellite Hermès a permis de développer certaines nouveautés, comme la télé-médecine et la télé-éducation.Les premiers Avec la naissance de Telesat Canada, qui a mis en orbite une série de Pose de plaquettes neuves à l'avant, regarnissage des roulements de moyeux et réfection dela surface des disques.Inspection des éléments du système de freinage, dont les étriers, les câbles d'acier, les boyaux d'accouplementet le maître cylindre.Le prix vaut pour la plupart des marques et des modèles, mais peut varier pour certains véhicules à traction avant.Plaquettes métalliques en sus.* Principales cartes de crédit acceptées Carle et Wallingford F/M 400, rue Principale Buckingham 986-3000 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUND! 5 OCTOBRE 1987 5 Le programme spatial canadien féte en double satellites Anik, le Canada réussit à exploiter un système commercial de communication par satellite à l\u2019échelle nationale.Par ce programme, le Canada devient le premier pays à exploiter des satellites géostation- naires.Grâce à ce système, les chercheurs canadiens ont pu recueillir des renseignements inédits pour établir les prévisions météorologiques, gérer les richesses naturelles, prévoir l\u2019importance des récoltes, surveiller l\u2019environnement et les conditions des mers et des glaces.La réalisation qui a certainement rehaussé le prestige du programme spatial canadien est le bras télémanipulateur, mis à l'essai pour la première fois en 1981 à bord de la navette spatiale.Les projets Parmi les projets d'avenir les plus importants du programme canadien, 'VOUS OFFRE BEAUCOUP PLUS! LAMES D'ESSUIE-GLACES MOTORCRAFT A partir de Payez etemportez Balayez neige et crachin.Dimensions populaires offertes pour la plupart des véhicules.{ En 1962, le Canada devenait le 3e | pays à mettre un satellite sur orbite - le Radarsat, qui sera lancé en 1994, permettra d'obtenir des images détaillées de la terre et ce, même dans l'obscurité.Il devrait ouvrir de nouvelles perspectives pour l\u2019agriculture et la foresterie.Pour sa part, le MSAT, qui sera mis en orbite en 1992, constituera le satellite de communication mobile le plus perfectionné en son genre.Grâce à lui, les régions rurales et éloignées des grands centres pourront communiquer au moyen de petits terminaux peu coûteux.Enfin, le Canada doit participer à la station spatiale américaine prévue pour les années 90.Le Canada veut y installer un atelier de réparation et d'entretien pour les satellites et les vaisseaux spatiaux.Les Canadiens veulent y effectuer des expériences sur la micro-gravité, la technologie et les sciences spatiales, ainsi que les sciences de la vie.Elle vous assure un hiver sans problème et comprend jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft, un filtre à huile Motorcraft neuf, la vérification du système d'échappement, des amortisseurs, de la direction, du niveau des liquides, des suspensions avant et arrière, desboyaux d'accouplement du radiateur et du système de chauffage, de toutes les courroies, dufiltre à air, des câbles et des bornes de la batterie; ainsi que le graissage des charnières du capot, des portes et du coffre.Le prix vaut pour la plupart des marques et des modèles.Frais supplémentaires possibles pour les moteurs diesels.e Ces offres prennent fin le 19 septembre 1987 Pour le service et les pièces d\u2019origine Motorcraft à des prix compétitifs, passez chez votre concessionnaire Ford ou Mercury aujourd'hui même.TO RE yO a YE gi Duportage Mercury Ventes Ltée 949, boul.St-Joseph Hull Mont-Bleu Ford Inc.22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 778-2751 = amer 6 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 Libre-échange Simon Reisman était comme un jeune père Presse Canadienne WASHINGTON Samedi soir, alors qu\u2019il arpentait les couloirs en attente d\u2019un accord sur le libre-échange, Simon Reisman avait l'air aussi nerveux qu\u2019un futur papa.Et quand la nouvelle de l\u2019accord lui est enfin parvenue, il avait l\u2019air d\u2019un jeune père qui vient d'apercevoir son petit dernier à travers la baie vitrée d'une pouponnière.Mais au fond, l\u2019affaire tient davantage du mariage que d\u2019une naissance puisque l\u2019entente conclue entre le Canada et les Etats-Unis doit encore être ratifiée par le Congrès et acceptée par les premiers ministres des provinces canadiennes avant de voir le jour.Malgré tout, c'était une occasion historique et le négociateur canadien Simon Reisman était fier d\u2019annoncer la nouvelle, le cigare à la main, dès les premières minutes après minuit, au moment où l'échéance tombait sur 16 mois de négociations.«Voilà le miracle», s\u2019est exclamé en français M.Reisman.A dix heures ce soir-1a il n\u2019y avait toujours pas d\u2019entente.La délégation canadienne, inconsolable, se fit livrer du poulet frit.C'est au cours de cette pause que le Secrétaire au Trésor américain James Baker décida de tenter un dernier effort en incitant ses avocats à faire preuve de créativité.Vers 11 h 40, l\u2019entente était finalement conclue.Aussitôt, des messages du président Reagan, qui avaient été préparés à l'avance, furent expédiés à toute vitesse au Congrès.La Chambre des Représentants et le Sénat devaient les avoir reçu avant minuit pour que l'entente soit considérée valide.Le secrétaire du Sénat reçut le texte présidentiel à 11 h 48 et le greffier de la Chambre des représentants accepta le sien à 11 h 54.Les journalistes, eux, faisaient le pied de grue sous la pluie, entonnant même un compte à rebours à la façon des contrôleurs de la NASA lorsqu\u2019il ne resta plus qu\u2019une minute avant minuit.La ministre du commerce Pat Carney, le ministre des finances Michael Wilson et le chef de cabinet du premier ministre Brian Mulroney, Derek Burney, ont négocié avec M.Baker et l\u2019ambassadeur américain au Commerce Clayton Yeutter pendant environ trois heures jeudi, 14 heures vendredi et 14 heures samedi.Au cours de ces trois jours, ce sont aux Américains que l\u2019on doit les rares commentaires qui ont été adressés à la presse.Et ce sont encore les Américains qui ont annoncé les premiers la conclusion d\u2019un accord.Le négociateur en chef américain Peter Murphy est apparu en direct à la télévision canadienne avant même que la délégation canadienne ne soit sortie de l\u2019édifice où se sont déroulées les discussions.Un «simple filet de sécurité» \u2014 Carney Presse Canadienne OTTAWA Toutes les régions du Canada profiteront de l'entente sur le libre- échange conclue samedi avec les Etats-Unis, mais Varrangement ne constitue en quelque sorte qu\u2019un «simple filet de sécurité» face aux lois commerciales américaines, a déclaré hier la ministre du Commerce Pat Carney.Interviewée lors de l\u2019émission «Question Period» de CTV, Mme Carney a affirmé que le Canada avait obtenu satisfaction pour sa principale revendication, un tribunal conjoint pour régler les différends commerciaux.Mais elle a ajouté que ce tribunal ne pourrait invalider les lois commerciales américaines ou canadiennes.I! ne pourra qu\u2019interpréter l\u2019application de ces lois.Les premières indications concernant l\u2019accord démontrent qu\u2019il ne va pas aussi loin que le Canada l\u2019aurait voulu.L'équipe canadienne cherchait une manière de contourner les lois commerciales américaines qui nuisent aux exportations canadiennes, mais ces lois resteront en vigueur en dépit de l'entente conclue samedi soir.La ministre Carney a déclaré que toutes les barrières tarifaires seront éliminées d\u2019ici 10 ans.Le Congrès américain doit encore approuver l'entente, qui ne prendra effet qu'à partir du ler janvier 1989.Le développement régional et les programmes sociaux ne sont pas touchés par l\u2019accord, tout comme le domaine culturel.Quant au Pacte de l\u2019auto, les barrières tarifaires canadiennes seront éliminées.Mme Carney a toutefois affirmé que le Pacte de l\u2019auto n\u2019en sera pas amoindri pour autant puisque les tarifs éliminés ne sont déjà plus en usage depuis des années.L'obligation pour les fabriquants américains d'automobiles de respecter un contenu canadien minimum pour les voitures construites au Canada demeure en vigueur.Selon Mme Carney, le président Ronald Reagan et M.Baker feront pression auprès du Congrès pour que celui-ci ratifie l\u2019entente, mais elle affirme que le Canada ne pourra guère intervenir si le Congrès désavoue l\u2019accord.Les deux pays gardent le pouvoir d'appliquer des droits compensatoires sur leurs échanges commerciaux, mais le tribunal d\u2019arbitrage veillera à ce que ces lois sont appliquées équitablement, a dit Mme Carney.Un appel au tribunal ne sera possible qu\u2019après que le processus juridique propre à chaque pays aura été entièrement suivi.Les deux pays seront liés par les décisions du tribunal d'arbitrage, mais Mme Carney n\u2019a pas spécifié quelles seraient les sanctions appliquées en cas de non-respect de ses décisions.Q Raucop plus que des series frvancions Dans le cadre de LA SEMAINE NATIONALE DE LA COOPERATION DU 11 AU I7 OCTOBRE Informez-vous a votre taisse populaire membre du Chapitre Q Chapitre des G&S Caisses populaires de I'Ottawa-Métropolitain Réunions et rencontres * Réunion du conseil des commissaires de la Commission scolaire Outaouais-Hull, mercredi, à 19 h 30, au 225, St-Rédempteur, a Hull.* Assemblée générale du cercle Ste-Thérése-de-Lisieux (no 1193) des Filles d\u2019Isabelle de Vanier, demain a 19 h 30, a la salle des Chevaliers de Colomb de Vanier, 260, chemin McArthur.* Les délégués de l'arrondissement 17 des Chevaliers de Colomb sont invités à une heure mariale présidée par Mar René Denis, mercredi, de 19 h 30 à 20 h 30, à l\u2019église St-Victor d'Alfred.Invitation aux Chevaliers de Colomb, aux Filles d'Isabelle et à toutes les familles.Une réception suivra à la salle des Chevaliers de Colomb d'Alfred.* Le centre ECKANKAR de Hull vous invite à des causeries traitant de divers aspects de la vie spiriturelle, au 240, boulevard t-Joseph, suite 3, à Hull.Demain, à 19 h 30: «L'Ame, cette inconnue», mercredi, à 19 h 30: «Vivre dans le moment présent».Entrée libre.Pour renseignements: 771-5353.* Les Amis de l\u2019Art invitent leurs membres et toute personne intéressée au programme des Mercredis culturels, à un thé-inscription, mercredi, à 14 h, au Salon du Centre national des arts.Pour renseignements: 232-2736.Nouveau Départ * Les inscriptions sont en cours pour le programme Nouveau Départ, région d'Ot- tawa-Vanier-Orléans.Les sessions se donneront les lundis et mercredis, de 18 h 30 à 22 h, du 19 octobre au 23 novembre, dans les locaux de l'Education aux adultes «Le Carrefour», école Cartier, rue Donald, à Ottawa.L'invitation est lancée aux femmes de 30 ans et plus, soucieuses d'une revalorisation ou d'une orientation personnelle.Pour inscription ou renseignements: 746-8736, 741-1334.Les Québécois devront être vigilants, estime Johnson Suzanne Dansereau Presse Canadienne DRUMMONDVILLE C'est avec une certaine inquiétude que Pierre Marc Johnson a accueilli hier la nouvelle sur une entente de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis.S\u2019adressant à ses troupes lors du Conseil national du Parti québécois, le chef de l\u2019Opposition a indiqué qu\u2019il était loin d\u2019être sûr que l\u2019entente sera avantageuse pour le Québec, puis- qu\u2019elle l\u2019est pour l\u2019Ontario.«Reisman l\u2019a dit: elle va rendre l'Ontario heureuse.Or, si on regarde l\u2019histoire économique du Canada, souvent ce qui fait l\u2019affaire de l\u2019Ontario ne fait pas l'affaire du Québec», a- t-il déclaré.Les Québécois devront être vigilants et surveiller de près le contenu de cette entente, estime le chef péquiste.«Il faut voir si I'entente permet toujours au gouvernement québécois d\u2019être présent dans le développement régional», a-t-il expliqué, exprimant le voeu que Québec puisse, par exemple, participer au projet de la papeterie de Matane.L'entente devra également laisser intacts et protégés les secteurs de l\u2019agriculture et de la culture (au sens large du terme), poursuit-il.Commentant le déroulement des négociations, M.Johnson a indiqué qu\u2019à son avis, le poids du Québec a été bien faible, comparativement à yy) D FAUTEUILS ROULANTS OO MARCHETTES O SIÈGES DE TOILETTE SURÉLEVES TOILETTES PORTATIVES O LITS D'HÔPITAL ET ACCESSOIRES ceux du fédéral et de l\u2019Ontario qui, visiblement, «menaient la barque» dans ce dossier.«L\u2019Ontario est allée chercher tout ce qu\u2019elle voulait, a-t-il dit, tandis que Robert Bourassa n\u2019a fait que des conférences de presse.Il n\u2019a pas eu grand-chose à faire la-dedans».Ontario Medical Supply Ltd.de prothèses.118, RUE CLARENCE (ANGLE DALHOUSIE) (613)237-2970 DULUN.AUVEN.8 h 30-17 h 30LE SAM.9 h 00-17 h 00 OMS est un fournisseur inscrit du programme d'appareils et Ont., numéro 238-3408.Le cours d'impôt commence bientôt Chaque année, des milliers de gens mettent leurs moments de loisirs à profit à titre de préparateurs de déclarations d\u2019impôt sur le revenu.L'an dernier, près de 9,000 personnes ont appris à préparer des déclarations d'impôt à l'école H&R Block.Ce cours exclusif à H&R Block se donne dans plus de 100 localités du pays et couvre toute la préparation des déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers.Ce cours de 72 heures en 8 semaines commence le 15 octobre et est offert le matin, l'après-midi et le soir.Tous peuvent s\u2019y inscrire car il n'y a ni restriction ni qualification.|! s'adrese aux ménagères, retraités, enseignants et tous ceux qui veulent en savoir d\u2019 \u2018avantage au sujet de l'impôt.Des en- » trevues seront accordées aux diplômés du cours mais il n'y a aucun engagement a accepter un emploi chez Block, pas plus que Block ne s\u2019engage pas à offrir un tel emploi.Des spécialistes enseignent les lois courantes, la théorie et l'application.Les étudiants ont à résoudre des problèmes plus complexes à mesure qu'ils progressent.Chaque phase comprend l'instruction et des exercices, et les étudiants ont l\u2019occasion de préparer des exemples de déclarations.nos étudiants aiment les défis de ce cours et le trouvent intéressant.Le prix modique du cours est déductible de l'impôt et comprend tous les manuels, fournitures et formules nécessaires pour suivre le cours.Chaque diplômé reçoit un certificat.On peut obtenir les formules d'inscription et brochure de l\u2019école d'impôt H&R Block au bureau H&R Block du 279, boul.St-Joseph à Hull, numéro 777-5662 ou au bureau du 208, rue Bank à Ottawa, (Annonce) Lors de votre prochain voyage d\u2019affaires, offrez-vous la belle vie.Louez une superbe Chrysler Fifth Avenue à prix très modéré.Le grand luxe! 4953 nécessaires.AAR om \u201cjp = F ne tai | dl | [rie \u20ac AlusenrE Elbaritrcsenvactinest Nassera ee sage ue Seulement 44,95 $ par jour, avec 100 kilomètres inclus, aux bureaux Tilden participants.Réservations Car Rental oe, [X ofirén = RB = fer \u2018 europcar LE DROIT, OTTAWA-HULL, fu CHAR! 1987 1 (VO BR NE pi 11 On HL Apres \"LE RENDEZ-VOUS ÉLECTRONIQUE\" @ | du MARCHE de l'ÉLECTRONIQUE / | | | wy v \" N | S L ALERTE ÉLECTRONIQUE\" d'ATLANTIQUE Image et Son | \u2018pApré MAINTENANT C'EST, i j g IM! > 5 if A DES PRIX DE VENTES DE GARAGE COMME DANS VOTRE QUARTIER ($7 MILLIONS A LIQUIDER! | mim DES DES Iii a cof coun\u201d TELEVISIONS DE NOTHE SU wi 2 VIDEO ADDITIONNEL SYSTEMES et on compte sur vous! (7 C'EST LE TEMPS! AUDIO PROFITEZ LU | i?- e cette occasion unique! | UNE Svea | = MICRO DÉMONSTRATEURS IN POUR LE aa oN ONDES MODELES I RADIOS LÉGÈREMENT | POURQUOI PAS RADIOS PLUS DE 259 | ETC., ETC., ETC.! clectroniques OUI Vous M | GRATUIT / JUSQUA $1000 J LOCATION DE FILMS ) CREDIT 1) avec tout achat de vidéo a 1) INSTANTANE oa | f jusqu'à $1500.00- fx location de fine s (max.$1000) à 3) carte de membre $10.00 | | ff ; 36 mois RE er SF \u2014\u2014 PES \u2014 a ur carte de crédit et | ; | ns aucun bi 15 SUPERMAGASINE ivraison à domicile 4° pourra vous conseiller! e 16 sortes disponibles B ii SUR MATÉRIEL EN INVENTAIRE D EE ua NE SE SRE SIE JRL CCl po et Ho - a EE tiez Si vous avez besoin de _ j i Es Vous trouverez le nom de Pilon chez | A la nouvelle direction « et Que vous ache £ I fi Si vous avez besoin de 10 À tous les chantiers de construction ou comptant ou chargé nouveau ou plus k mcx.ou 5,00 mex.aux nouveaux J nouvelles demeures à travers votre cité .) , .E ét d C'est chez Pilon : C'est chez Pilon C'est chez Pilon A Cc est chez Pilon g C'est chez Pilon Prot nous lets ournal Le qu'il faut aller! 4 qu'il faut aller! qu'il faut aller! qu'il faut aller! = qu'il faut aller! - nos meilleurs voeux.Pr pre re Le er pr RTE Rég.* 19°5 ÉCONOMISEZ *5.00 la verge F Si votre crédit est no 1 1 16 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 par Michel Gauthier LE DROIT L\u2019onguent miracle Les nez coulent, les luettes sont victimes d\u2019inflammation, les gorges sont en feu, la fièvre monte et les actions en bourse de la compagnie Kleenex aussi.Ça, c\u2019est l\u2019automne.Et c\u2019est bien plus ça que les feuilles d\u2019érable multicolores des collines de la vallée de la Gati- neau.Après tout, que reste-t-il à la mi-octobre de ces symboliques feuilles éphémères qui ne sortent leurs plus belles couleurs que le temps de célébrer leurs funérailles annuelles.Ces feuilles, l\u2019espace de quelques jours, se prennent pourtant pour ce qu\u2019il y a de mieux dans l\u2019univers.Mais, comme on dit des hommes qu'il ne leur sert à rien de gagner l'univers s\u2019ils n\u2019ont pas de place pour passer l\u2019hiver, on peut aussi dire des feuilles qu\u2019il ne leur sert aussi à rien de faire tout ce show pour finir en humus sous les bancs de neige.Les feuilles passent et les rhumes restent.Voilà la vraie réalité.Le jour où les Olympiques de Hull gagneront trois parties de suite, le jour où la première automobile fera une première embardée sur une nappe de glace et se retrouvera les quatre roues en l\u2019air dans un fossé de la route 105, ou le jour où le Père Noël se glissera dans les cheminées préfabriquées pour tomber directement dans un poêle à bois à combustion lente, les feuilles d\u2019érable il y aura longtemps qu\u2019elles auront disparu.Ou plutôt il n\u2019en restera qu\u2019une, celle du drapeau du Canada qui flotte sur le Parlement.Le rhume, ce fidèle compagnon des saisons froides, lui il sera toujours là.Après tout, le rhume est l\u2019une des plus belles inventions de la nature: la meilleure excuse pour ne pas se présenter au bureau, la meilleure raison pour s\u2019absenter de l\u2019école et aussi l\u2019une des meilleures méthodes contraceptives.Oui, l\u2019une des meilleures méthodes contraceptives.Pensez-y un peu.Avez-vous déjà essayé de faire des p'tits quand le nez vous coule et que vous devez vous gourmer toutes les deux secondes, quand la gorge vous pique tellement que vous toussez sans cesse, quand vous faites 40 degrés de fièvre et que la tête vous tourne?Ce n\u2019est pas tout.Pensez-vous que votre conjoint a vraiment envie de vous embrasser alors que, dans une tentative désespérée pour vous débloquer les sinus, vous venez de vous enduire le dessous du nez d\u2019une bonne couche d\u2019onguent Vicks?Quel sorte d\u2019appétit sexuel peut- on avoir quand toute la chambre à coucher ne sent que le Vicks ou l\u2019Antiphlogistine?Le rhume a aussi un autre côté pratique, celui de rappeler de bons souvenirs à toute la famille.Qu'est-ce qu\u2019il y a en commun entre vous, votre mère et votre grand-mère?La réponse, c\u2019est encore l\u2019onguent Vicks, cet onguent miracle qui loge lui aussi depuis au moins trois générations dans la pharmacie, juste à côté de la bouteille d\u2019aspirines.Pas l\u2019aspirine des Américains comme le Thylé- nol ou l\u2019Anacine, ni même les Madelons.Les vraies aspirines, celles avec «la croix Bayer», Tant qu\u2019à jeter un coup d\u2019oeil dans la pharmacie, regardez donc s\u2019il n\u2019y resterait pas encore une bonne bouteille de sirop Castoria.Si vous ne connaissez pas celui-là, c\u2019est qu\u2019il manque une page dans votre livre sur l\u2019histoire du Québec.Sachez alors que le sirop Cas- toria était si bon que les enfants étaient prêts à n\u2019importe quel mensonge pour en avoir.Le problème, c\u2019est que le Cas- toria n\u2019était pas un sirop inoffensif pour la toux ou le rhume.Il servait à guérir la constipation.Si maintenant vous vous rappelez la fois où vous aviez avalé «à cachette» la moitié de bouteille qui restait, vous vous souvenez sûrement de ce qui est arrivé apres.Le temps est venu de passer aux actes Le nombre d\u2019accidents de VTT appelle une réglementation Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI En quelques jours seulement, la mort a fauché deux jeunes vies, à Kazabazua et à Lac-Cayamant.Des victimes âgées de seulement 14 et 16 ans.Et il ne s\u2019agit pas ici d'accidents de la route ou de cas de maladie grave.Ces jeunes sont morts de façon tragique en pratiquant un sport dont la popularité n\u2019a cessé de croître au cours des dernières années, celui de la conduite des véhicules tout-terrain à trois ou quatre roues.Véhicule de loisir et d'utilité, mais aussi véhicule de mort en cas de fausse manoeuvre ou d\u2019imprudence.A Texception de l\u2019interdiction de rouler sur les chemins publics, l\u2019utilisation de ces véhicules tout-terrain (VTT) ne fait toujours l\u2019objet d\u2019aucune réglementation gouvernementale.Pourtant, les cas d\u2019accidents, de blessures graves ou de fatalité sont nombreux.À ce point, qu\u2019un médecin des urgences au Centre hospitalier de Maniwaki a déjà cru bon d\u2019intervenir publiquement pour mettre la population en garde sur les dangers de blessures graves dans la pratique de ce sport.«La conduite de ces véhicules peut Être excessivement dangereuse.Nous n\u2019avons pas de statistiques en main, et les cas d\u2019accidents ne nous sont pas toujours rapportés, mais je peux affirmer que le nombre de blessés est incroyable à ce chapitre», a aussi confié l\u2019agent Philippe Lévesque, de la Sûreté du Québec.De l'avis de ce policier, l\u2019adoption d\u2019une réglementation à ce chapitre s'impose.C\u2019est aussi l'avis de M.Rodrigue Lafrenière, celui qui à titre de président du Rallye du Lac-31-milles a peut-être vu depuis cinq ans plus de VTT en action que personne d\u2019autre.«Les VTT peuvent devenir des véhicules de mort et le temps est venu de cesser de faire des voeux pieux pour passer aux actes.Le gouvernement, tout comme les concessionnaires à titre de vendeurs de ces engins, doivent assumer leurs responsabilités en matière de sécurité pour les utilisateurs», a-t-il dit, en substance Et ce n\u2019est pas parce que le Rallye provincial du Lac-31-milles est un ral- VOTRE C.A.avec lui, vos affaires sont en bonnes mains.Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.Samson Bélair Comptables agréés 333, ch.River, suite 1750, Ottawa 741-6250 405 est, boul.Maloney, Gatineau 663-5435 Bureaux dans les principeles villes du Canada International: Moore, Stephens & Co.Marcil, Lavallée & Loyer COMPTABLES AGREE J.-Bernard Marcil, C.A.Serge Lavallée, C.A.André Loyer, C.A.Michel Coulombe, C.A.325, rue Dalhousie, suite 446 Ottawa, Ontario.K1N 7G2 Tél: 232-1593 Is A.PICHARD yt : LAFLAMME &< POTVIN & Sr ASSOCIES NF COMPTABLES AGREES 768.boul.St-Joseph suite 200 Hull.Québec J8Y 4B8 {819) 776-3119 Verville, Sasseville comptables agréées 257, boul.St-Joseph, suite 202 Hull J8Y 3X7 (819) 776-2221 604 rue Principale Buckingham, Québec JBL 2X2 (819) 986-8252 Lévesque Marchand Geo.A.Welch & Company Comptables agréés Hull 975, boul.St-Joseph Suite 201, J8Z 1W8, 771-7381 Gatineau 430, boul.de l'Hôpital Suite 200, J8V 1T7.568-4234 ASSOCIES RESIDANTS Ronald J.Bélisie, C.A.Louise Brulé-Sirois.C.A.Guy E.Coté, C.A.Daniel Amyoite, C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F C.A.\u2014 Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton, Trenton, Brockville, Tweed, Cambellford 2 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés Bureaux dans 58 villes au Québec.a Ottawa et en Europe Plus que jamais Numéro 1 325, rue Dalhousie .Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1N 7G2 (613) 236-2211 15, boul.Gamelin Hull (Québec) J8Y 1V4 (819) 770-9833 194, rue Harold Gatineau (Québec) J8P 454 (819) 663-5848 / Charette.Fortier.Hawey v = louche Ross COMPTABLES AGREES Bureaux dans les principales villes du Canada et dans 91 autres pays.Hull 25, rue Laurier Hawkesbury 250 Principale est Ottawa 90, rue Sparks Gatineau 151, boul.Labrosse Cornwall 162, rue Pitt \u2026 UN PARTENAIRE DE CHOIX Ordre _ ds compi bles IGVCES ding pice [HE] MICHEL GAUTHIER, LeDroit lye de boucherie qu\u2019il parle ainsi.Aucune blessure vraiment grave depuis la première présentation de cet événement annuel.M.Lafrenière se croise les doigts en y pensant, mais faut dire aussi que les amateurs et les professionnels y ont chacun leurs sentiers respectifs et que l\u2019accent est toujours mis sur l\u2019aspect sécurité.Parlant sécurité, M.Lafrenière estime que l\u2019une des premières règles à respecter est de ne pas mettre un VTT entre les mains d\u2019un enfant qui est à peine assez fort pour tourner le guidon.H ne faut non plus ni surestimer ni abuser de ses forces et il faut choisir un terrain qui convient à toute la famille et qui ne comporte ni descente ni montée trop brusques.«Un mauvais terrain et un mauvais jugement: voilà deux causes d'\u2019accidents divers, graves ou moins graves.Il faut faire attention à l\u2019état du terrain et s\u2019assurer que le sentier ob on roule est dégagé de toute branche ou obstacle», de souligner M.Lafre- nière.La sécurité passe également par l\u2019habillement.On ne fait pas du trois ou du quatre roues en soulier de course ou en mocassin.Il faut se.chausser d\u2019une bonne paire de bottes qui soutiennent et protègent les chevilles.Les vêtements longs en tissu résistant sont également préférables aux shorts et aux pantalons d\u2019éducation physique.Même si beaucoup y résistent, le port du casque protecteur ne peut aussi être que recommandé.Finalement, deux autres points dangereux méritent d\u2019être soulignés: la consommation de boissons alcoolisées et les défis inutiles.\u2019 «Essaye donc de me suivre si t\u2019es capable»: voilà le genre d\u2019invitatiorr qui peut mener directement à l\u2019hôpital.Trois ou quatre roues?Y a-t-il par ailleurs une différence au niveau de la sécurité entre les VTT à trois et à qautre roues?«Le trois-roues est plus maniable mais il est aussi plus facile à déstabiliser que le quatre-roues.Mais si le quatre-roues est plus stable et moins facile à verser, il est par contre plus dangereux s\u2019il part à la renverse, tour simplement parce qu\u2019il est plus lourd», a expliqué M.Lafrenière.= = [SEIT Tiragedu 1987-10-03 Vous pouvez miser jusqu\u2019à @ etle samedi 14-18-23-25-28-30 20h 00 le mercredi GAGNANTS LOTS 6/6 2 1,072,760.70% 5/6+ 9 90,058.90$ 5/6 278 2,229.50$ 46 16,168 73.70$ 3/6 290,184 10.00$ Ventes totales: 17,043,701.00$ ; PROCHAIN GROS LOT No.complémentaire: 36 (APPROXIMATIF) 1,500,000.00$ Tirage du 1987 - 10-03 GAGNANTS LOTS Vouspouvez 8/6 0 1,998,626.00$ miserjusqu'à 5/6+ 2 32,479.50$ 20h 00 ; 5/6 112 386.60$ a le samedi 4/6 5,725 34.00$ 36 73,458 5.00% 03-13-17-29-31-33 MISE-TÔT: ___10-20-33-38 No.complémentaire: 36 GAGA NTS 254.208 PROCHAIN GROS LOT VENTES TOTALES: 2,373,024.00$ (APPROXIMATIF) 2,400,000.00% Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Les Québécois voient d\u2019un très bon oeil la constitutionnalisation du droit de propriété Un sondage Gallup mené récemment par l'Association canadienne de l'immeuble révèle que les Québécois estiment qu'amender la Constitution canadienne pour garantir le droit de propriété privée revêt plus d'importance que la réintégration même du Québec à la Constitution.Soixante-seize pour cent des Québécois croient en effet qu\u2019il est \u201cassez\u201d ou \u201ctrès\u201d important de constitutionnaliser le droit de propriété, tandis que soixante-neuf pour cent d\u2019entre eux jugent qu'il est \u201cassez\u201d ou \u201ctrès\u201d important que le Québec réintègre la Constitution.Pourtant, le gouvernement du Québec juge que sa législation provinciale protège bien le droit de propriété chez lui.La plupart des Canadiens ignorent le fait que les droits et privilèges rattachés à la propriété en vertu de la Common law ou du droit jurisprudentiel sont des sauvegardes qui peuvent être effacées par simple vote majoritaire du Parlement.Si le droit de propriété n\u2019est pas constitutionnalisé, il est possible que les droits que nous estimons à l\u2019heure actuelle sacrés soient effacés par règlement, sans réparation aucune et sans recours possible aux tribunaux.: Pour amender la Constitution, il faut que le Parlement et sept des dix provinces représentant au moins la moitié de la population du pays s\u2019entendent sur le libellé de l\u2019amendement.Le droit de propriété est tellement précieux qu'il faut à tout prix le mettre à l'abri des mesures arbitraires de nos élus.Nous avons besoin de votre appui pour les convaincre d'adopter l'amendement nécessaire.Nous vous prions donc de souligner au gouvernement du Québec que les lois provinciales sont insuffisantes et que le moment est venu d'agir! du 3 au 12?octobre 1987 Parrainé par : (l&\\ LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.sr15:8%% LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 17 ñ MONTREAL (PC) = Voici les cours des compagn lermeture de la Bourse, le vendredi 2 octobre, compilés (OMPAGIE Ben BK Abeourt LS JO ystèmes Graphique 87 Acier Leroux 86 .ie Aliment.Couche Tard 86 Alubec (Amusecor) 83 Amisco 86 .Armtex 85 .Artopex 85 Astral Bellevue \u2026 Atlantic Images et Son \u2026 Auberge des Gouverneurs 86 Autopoint #6 .Avcorp B6 .que d'Epargne 83 (2:1 Banque Nationale 85 Banque National 85 (1 Banque Royale 83 \u2026 Banque Royale 86 \u2026 B Inc.87 Biotech 84 \u2026 Bois Franc Royal 86 \u2026 Bombardier B.85 (2:1) Bombardier B.86 (2:1) .Boutique San Francisco 85 .B ges Cott 86 Biltrite Nightingale 85 Cambior 86 .Canam Manac Canam Manac A 86 Cancom 84 Cascades 84 Cascades 85 cB Pack > svessrceansacnes central amics priv.Ciment St-Laurent À 84 Ciment St-Laurent À 8: Circo Craft Inc.84 .Circuits Helix Inc.83 .Inc.85 .Comterm Inc.83 Cons.Bathurst 85 (2:1) .Continental Pharma Croysan À 85 \u2026 Continental Pharma Croysan B 85 Corp.Fin.Power 85 Corp.Métal Déployé Corp.Réseau Computertime Crédit Indus.Desjardins 86 .Datagram Inc.84 Datamark 85 .Deragon Langlois 87 Disnat 86 .Domco Ltée Domicil Inc.86 Domtar Inc.85 Donohue Inc.83, Donohue Inc, 85 .Dorel Industries .Dufresnoy Inc.82 .Entreprises Hartco 84 \u2026 Entreprises Repap 86 Equi enis 85 q Denis 87 Espalau Inc.(ord.) 86 Espalau Inc.or conv.) Exploration Augmitto 85 .Exploration Brosnor 85 FCA International 84 .Fiducie du Québec 87 \u2026 Fiducic Guardian ord.83 Fiducic Guardian ord.87 Fiducie Guardian priv.A 83 Fiducie Guardian priv.B 84 Foratek International Inc.87 Foreshec 86 .savy Fourgons Transit 86 Geoffrion Leclerc 86 Goodfellow 84 .Groupe Algo 86 .Groupe Bocenor BF 87 .Groupe Cubano D'Anjou Inc.Groupe Cantrex 86 Groupe CGI 86 \u2026 Groupe Champlai Groupe DMR Inc.86 \u2026 Grp.Espadon Peterbor 86 \u2026 Groupe Immobilier Grilli 86 Gr.Jean Coutu Inc.86 Groupe Kaufcl 85 .Groupe Kaufel 86 Groupe Lacroix 85 .Groupe La Laurentic Groupe La Laurenticnne 86 Groupe Macyro Inc.87 .Groupe Pétrolicr Olco 86 \u2026 Groupe Plastique Moderne 86 .Groupe Sanivan 85 .Groupe SNC 86 .Groupe Tolgeco Inc.Groupe Totec 85 .Groupe Totcc 86 .Groupe Transat À Gr Transcontinental GT Gr Transcontinental GTC 86 Groupe Val Royal Inc.86 Groupe Vidéotron 85 .Groupe Vidéotron 86 .Groupe Visiontronique 86 Guardcor Invest, 85 .Guillevin Intl, 86 Héroux 86 .Honco Inc.8 (AF Biochem Intl.Inc.86 .Ideal (Grp.des Compagnies) 87 .[déal Métal BS .Igloo Vikski Inc.87 .Imasco 81 .Imasco 86 Impertex 86 .Lavalin Tech Lavalin Indus Le Groupe Forex 83 Lépine Cloutier 86 Lévesque, Beaubien et Magasins Château 83 Mines D'Or Kiena Le Lambert Somec 85 \u2026 La Vérendrye 83 .Le Groupe ACSI Inc, 85 .Le Groupe Cogeco 85 .Le Groupe Cogeco 86 .Les Industries Promatek Les Ord.Hypocrat Inc.85 Les Ord.Hypocrat Inc, 86 Maufort 84 .Maufort 86 .McNeil Mantha 84 .McNeil Mantha 86 .M-Corp 85 .M-Corp 86 .Memotec Data 85 @ 2 Memaotec Data 86 Memotec Data 87 Metro Richelieu 86 Micro Tempus 86 Mines Belmoral 8.Mines D'Or Val 84 .Mines Dumagami 84 Mines Dumagami 87 Mines JAG 84 .Miron Inc.86 .Modes Shirmax 86 .Montco 86 .Montreal Trustco Montreal Trustco 85 Mont St-S Intl.86 Multidev Immobilia 85 (2:1) Multidev Immobilia 86 \u2026 Multidev Priv.Conv.S.2 85 .Muscocho 85 (4:1) \u2026 Mux Lab 86 .National Pagette 86 Nautilus Plus 86 Nesbitt Thompson 86 .Normick Perron 86 .Noverco 83 \u2026\u2026 Noverco 85 .Noverco 86 \u2026\u2026 Office Equipment 85 Ogivar Paul Martin 86 Perkins 84 .150 Petro Sun priv.\u2026 150 Pl: Ardene Plastibec Ltée 86 .Premier Choix TVEC 85 .Prod.Réfractaires CFS 86 .Pro-Optic 83 .Pravigo 85 (2:1) .Quebecor 85 .Quebecor 86 .di 185 Radiomutuel 86 \u2026 Ressources AuNore85 .100 Ressources Aur 86 7.Ressources Eider 85 .100 Ressources La Pause Inc.85 100 Ressources Yorbeau 85 (1:2 150 Ressources Yorbeau 86 (1:2 100 Restaurants Sports Scene 85 150 Restauration Total Inc.86 100 Richard Piché 86 ., 100 Robin International 86 100 Roctest Ltée.87 \u2026\u2026 100 Sani-Gestion Inc.87 100 Sutum Disg 86 .100 Sensormatic Canada 83 .150 Services Tech.Infor.STI 86 100 Shermag 86 00 Sico 85 .100 Simard Be: 100 Simon Lemaire 86 .100 Socanav 86 .50 Sodsrcan 86 .50 Sodisco 86 \u2026 7 Soficorp 87 .100 S R Telecom .75 Studio André Perry .\u2026.Sumabus Inc.85 100 Sumabus Inc.86 75 Sumner Sports 87 ue Systerm 87 .apis Pecrless 86 Taurus Chaussures Inc.86 \u2026 Taurus Chaussures Inc.87 \u2026 Techmire Ltée 85 150 * TEE COM Electronics Inc.86 100 Teinturiers Hubbard 86 .100 Pathonic 84 Textiles Dionne 86 .UAP Inc.84 (2:1) UAP Inc.87 Unigesco pri Unigesco 85 Unigesco B 86 .Uni-Sélect Inc.85 Van Houtte AL.87 Venmar 86 .Visway Transports 85 .Visway Transports 86 Vittforge 86 Volcano 85 .ar la maison Lévesque, Beaubien Inc.PRE à ze SÉCNVOOURVGOENHSADUAUNA UT UNIS GuUs2SSSSSaSLEUSULhESSSEUSSSEhS A =Yesoa A SI $9.50 .00 $19.13 \u201ca Essse bugeuetss AAA US qm \u2014 $1.85 ies inscrites au Régime d'épargne-actions, a la uesyeessÉses RIVESLLELEENES FRE A ess zee ACRIATS ès esssstti Un dynamisme d'envergure nationale Sous Roland Lavoie, PAL rayonne dans 5 provinces Mario Lemoine reporter à l'économie Il est certaines entreprises dont la présence dans le décor nous est tellement familière qu\u2019elle nous semble acquise.On utilise leurs services sans soupçonner qu\u2019il s\u2019agit en fait d\u2019entreprises dont le dynamisme met l\u2019Ou- taouais sur la carte du pays.Pilon Ltée, le plus important marchand de matériaux de construction de la région, est de ce nombre.À l\u2019aide de son bras canadien, le groupe des marchands indépendants PAL, cette entreprise est active dans cinq provinces canadiennes, le Québec et les quatre provinces maritimes.Ensemble, les 100 marchands affiliés au groupe PAL génèrent un chiffre d\u2019affaires de plus de $250 millions annuellement.En entrevue au Droit, Roland Lavoie, président de Pilon Ltée en même temps que du groupe PAL, a fait part de sa vision des affaires et des projets d\u2019expansion de Pilon Ltée et du groupe PAL.Une question de survie puis d\u2019expansion Au moment de sa formation à la fin des années 1950, à l'initiative de Pilon Ltée, le groupe PAL (Progressive Alliance Lumber) s\u2019est donné pour principal objectif de contrer les visées expansionnistes de la compagnie de = a Y in GILLES BENOIT, LeDroit Roland Lavoie (a gauche), président de Pilon Ltée et du groupe de marchands PAL, s'entretient avec Romulus LaSalle, le propriétaire de Matériaux de construction LaSalle, de I'lle du grand Calumet.M.LaSalle est un marchand associé au groupe PAL.matériaux de construction Beaver, se rappelle M.Lavoie.Quelques marchands locaux des deux rives de la rivière des Outaouais se sont alors entendus pour effectuer des achats de groupe, le seul moyen pour eux d'accéder aux escomptes sur le volume qui faisaient et continuent de faire la différence entre la mort lente et la prospérité dans le secteur très concurrentiel des matériaux de construction.Au fil des ans, le groupe PAL est devenu pour un nombre croissant de marchands, un moyen d'accéder à des Un bureau, un téléphone, un sac de golf De commis-vendeur à président Mario Lemoine reporter à l'économie L\u2019actuel président de Pilon Ltée et du groupe PAL, Roland Lavoie, est entré à l'emploi de Pilon Ltée en 1942, le 27 janvier, précise-t-il.Dans cette entreprise fondée à la fin du siècle dernier, M.Lavoie a occupé à peu près tous les postes reliés à la vente.En 1977, il a acquis un nombre d'actions de Pilon Ltée lui permettant d'en assurer le contrôle financier.Aujourd\u2019hui encore, il n\u2019est pas rare de le voir prêter main forte à un employé, accueillir et servir des consommateurs, bref de s'occuper des Héritage: Presse canadienne QUEBEC Les neuf magasins à surfaces moyennes de la chaîne d'alimentation Héritage disséminés à travers le Québec, dont celui de Ville de Vanier inauguré cette semaine, sont une riposte de Provigo aux magasins d\u2019alimentation à escomptes permanentes Super-Carnaval, propriété de Métro- Richelieu.Les Super-Carnaval visent des marchés de l\u2019ordre de 150,000 habitants, dans un rayon moyen de 10 kilomètres.Les magasins Héritage atteignent des marchés plus petits.Celui de Ville de Vanier est estimé à 60,000 personnes dans un rayon de 2.5 kilomètres.«Nos établissements proposent autant de variétés de produits à prix d\u2019escompte que dans les Super-Car- naval.À la différence que nos magasins ne comptent pas expressément de boutiques ou d\u2019aires multiples de spécialités», constate le directeur du marketing de la chaîne Héritage, M.Marc Poulin.«Nous avons, poursuit-il, une section bien distincte réservée aux fruits, aux légumes, aux viandes, aux fromages et aux produits en vrac et de boulangerie, et une autre pour les produits en conserve et non périssables.Ce qui nous permet de faire une économie significative d\u2019espace.C\u2019est pourquoi nous pouvons nous permettre d'attaquer des marchés moins grands».En somme, les magasins Héritage proposeraient presque autant de produits dans des surfaces variant entre 22,000 et\u2019 35,000 pieds carrés que Super-Carnaval dans des superficies de l\u2019ordre de 60,000 pieds carrés.La chaîne Maxi Par ailleurs, les sept magasins Maxi de Provigo à Montréal et Trois-Ri- vières sont des copies presque conformes des marchés Super-Carna- val.Mais Provigo n\u2019envisage pas, du moins pour le moment, l\u2019ouverture de pareils magasins dans la région de Québec.L'intérêt des consommateurs de la région pour ce genre de marché d\u2019ali- opérations au jour le jour.Pour M.Lavoie, c\u2019est là une question de philosophie.Bien qu\u2019il fasse la plus grande confiance à ses 97 employés, il tient encore aujourd\u2019hui à conserver le feeling du travail sur le plancher.«Le bon fonctionnement d\u2019une entreprise comme la nôtre repose en bonne partie sur un contrôle quotidien du fonctionnement de chaque service», explique M.Lavoie, tout en soulignant le haut degré de collaboration qu\u2019il obtient de ses employés-clé, le vice président Louis Laflamme, le secrétaire Gilles Villeneuve et le trésorier Yvon Lavoie.Pilon Ltée dessert à la fois les consommateurs et les constructeurs professionnels.C\u2019est une caractéristique de l\u2019entreprise à laquelle M.Lavoie tient beaucoup.«Les contacts réguliers avec les consommateurs nous permettent de rester à jour dans l\u2019appréciation de l\u2019évolution des goûts et des préoccipations de l\u2019ensemble des gens.Pour nous, c\u2019est essentiel.» Vis à vis des constructeurs, un domaine très concurrentie;, souligne-t-il, le travail est très différent, mais aussi intéressant.Contacts personnels «Pour faire affaire avec les constructeurs professionnels, tout ce dont j'ai besoin, c\u2019est d\u2019un bureau, un une riposte aux magasins Super-Carnaval mentation n'apparaît pas le justifier, pour l'instant, avise M.Poulin.La population de Québec et des environs sensible à ce genre de marché d'alimentation, soit celle qui est disposée à payer moins cher tout en jouissant de moins de services, est estimée à 20 pour cent.Cette part de marché intéresse particulièrement Provigo.D'où le fait que d\u2019autres marchés d\u2019alimentation Héritage devraient être implantés dans la région de Québec, d\u2019ici un an ou deux.iDes analyses d'emplacement seraient en cours et on projetterait déjà l'acquisition de nouveaux terrains.C'est tout au moins ce qu\u2019a indiqué le directeur général des magasins Héritage, M.Jacques Thibault.- Le nouveau magasin Héritage de la rue Soumande, à Ville de Vanier, est le troisième du même nom à Québec.Le premier est situé rue d\u2019Estimau- ville, le deuxième aux Saules.Tous trois sont d\u2019anciens Provigo.Le magasin Héritage de la rue Soumande emploie 50 personnes, soit 25 de plus que sous la précédente administration.DPM Groupede Planification Financière DPM Inc.Pierre Danis, L.sc.Adm.197 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3X2 Tél: (819) 770-9209 Rés: (819) 770-8870 JS Crna Tag ER et ten cer PA PE EE PE EE) véhicules publicitaires qu'ils ne pourraient pas se payer seuls, de partager des informations auxquelles ils n\u2019auraient pas accès autrement (conditions et évolution du marché, liste de prix, etc) et surtout de pouvoir fournir sur demande à leurs clients toute la gamme des matériaux de bonne qualité disponibles auprès de plus de 150 fournisseurs.Sur ce dernier point, il faut signaler que le groupe PAL négocie une fois l'an, à la fin novembre, les escomptes sur le volume des achats avec l'ensemble des fournisseurs.Ces négociations annuelles se tiennent au siège social du groupe PAL, à Hull, et durent une semaine.Au cours de cette période d'intenses négociations, on utilise les services d'interprètes qui permettent à chacun de s'exprimer dans la langue dans laquelle il se sent le plus à l\u2019aise! Le groupe PAL ne cesse de progresser.Ainsi, des négociations sont présentement en cours avec plusieurs marchands de l'Estrie désireux de se joindre au groupe.L'ajout de ces entreprises, dont le chiffre des ventes combiné s'élève à environ $45 millions, ajoutera au pouvoir de négociation des marchands PAL avec les fournisseurs, fait remarquer M.Lavoie.Dans l'Outaouais et l\u2019est ontarien, là où le groupe est le plus solidement implanté, trois nouveaux marchands devraient arborer la bannière PAL sous peu.Leur nombre dépassera alors la quarantaine.téléphone et un sac de golf», explique M.Lavoie, mi-séricux, mi-blagueur, laissant entendre que les contacts personnels sont importants.«Îls savent précisément ce qu\u2019ils veulent et connaissent les prix des concurrents.Dans ce domaine, la différence entre le succès et l\u2019échec tient à un contrôle très serré des coûts, mais aussi au service, Les contracteurs ne peuvent se permettre de subir des délais ou des défauts de spécifications dans la livraison du matériel demandé.» PHARMACIE DESJARDINS PHARMACY Roger Larouche B.Sc.Phm.M.Jean-Paul Desjardins, Président de Pharmacie Desjardins Ltée désire annoncer que Roger Larouche, Bachelier en Sciences pharmaceutiques de l'Université Laval a récemment été admis au Collège des pharmaciens de l'Ontario.M.Larouche pratiquera au deux pharmacies Desjardins Ltée, situées au 298 rue Dalhousie, Ottawa et à l'Hôpital Général d'Ottawa, 501, ch.Smyth.M.Larouche est membre du Conseil et Comité sur I'Education du Service d'information pharmacothérapeutique de l'Outaouais.La Pharmacie Desjardins Ltée est une pharmacie indépendante bien connue et toujours en évolution qui dessert la communauté depuis 1871 = Lévesque, Beaubien inca le plaisir de vous inviter a une conférence Sujet: Régime épargne action du Québec (REAQ) Date: Le mercredi 7 octobre a 19h 30 Lieu: Auberge des Gouverneurs, salle Gatineau 111, Bellehumeur, Gatineau Conférenciers: Louise Tardif, Jean-Hugues Lafleur Les places étant limitées, réservez dès maintenant auprès de Henriette Legris, 236-0103 Il n'y a aucun frais de participation.L\u2019ADRESSE EN AFFAIRES 155, rue Queen, suite 306 Ottawa, Ont.KI1P 6L1 18 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 La Compagnie financière de Suez retourne dans le secteur privé François Klein Associated Press PARIS L'éternelle concurrente de Paribas, la Compagnie financière de Suez, retournera au privé à partir d\u2019aujour- d'hui.Le ministre de l\u2019Economie et de la Privatisation Edouard Balladur a décidé vendredi de fixer à 317 ff le prix de vente de chacune des actions de ce groupe financier extrêmement actif et puissant né en 1858.Malgré la polémique préélectorale, le processus de privatisation se poursuit._ Les différentes critiques adressées à M.Balladur ne l\u2019ont pas intimidé.Il a, pour protéger les intérêts de la banque d\u2019affaires, de ses salariés, de ses futurs actionnaires, désigné les membres du groupe d'actionnaires stables de Suez.Mission de ce «noyau dur»: défendre, pendant cinq ans, la Compagnie contre toute offre publique d\u2019achat hostile.Vingt-trois entreprises se partagent désormais 28% du capital (18.1 millions de titres), certaines ayant cependant déja un peu plus que ce qui leur a été officiellement attribué, étant porteuses de CIP (Certificats d\u2019investissement privilégiés, sorte d'actions sans droits de vote) échangeables contre des actions.Il y avait 24 candidats, demandant au total 49.86% du capital.Un seul exclu donc, mais son nom reste incon- CARRIÈRES ET PROFESSIONS Si votre carrière n'est pas ce qu\u2019elle pourraît ou devrait être, vous vous devez de regarder ailleurs.Nous \u2018pouvons vous montrer comment une carrière en immobilier appuyée par les ressources du réseau le plus puissant au monde peut transformer vos rêves.Si vous avez de l'ambition et la volonté de réussir, notre bureau Century 21 vous offre la possibilité de prouver votre valeur.Les cours débutent le 5 octobre et nous avons 5 places de disponibles.\u201cPour une entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec Marcel D.Joly, F.R.1.Cars Marcel Joly Inc.569, boul.St-Joseph, Hull 776-3332 - LE RESEAU IMMOBILIER ; LEPLUS PUISSANT AU MONDE.CHAQUE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME.7 @ I (TM) Marcu do commerce da CENTURY 21 Real Estate Corporation nu pour ne pas lui porter préjudice.Et la part de ceux restants a été réduite par rapport a leurs demandes.Pour limiter la vente hors marché a 28% du capital.C\u2019est la première fois que le ministère donne ces précisions pour éviter de prêter le flanc à toute critique.Les groupes «gagnants» paieront leurs titres 5% plus cher \u2014 soit 332.85 ff \u2014 que les actionnaires qui achèteront, entre le 5 et le 17 octobre, dans le cadre de l\u2019offre publique de vente.On retrouve chez ces heureux élus: 13 entreprises françaises et 10 sociétés étrangères.Parmi les groupes français sélectionnés on retrouve Elf-Aquitaine (3.5% du capital), la Compagnie Saint-Gobain (3.5%), Pernod-Ricard (3%), Exor SA (2.25%), les trois grands groupes nationalisés d\u2019assurance (1% chacun), etc.Les membres étrangers les plus importants de ce «noyau» sont la Société générale de Belgique (1.5%), la CIR du groupe Carlo de Benedetti (1.5%), notamment.Tous ont été sélectionnés en fonction de leurs relations avec la Compégnie et de leur stratégie, souligne la rue de Rivoli.La Commission de la privatisation avait fixé la valeur minimum de la Compagnie à 19 milliards de ff.Si les différentes augmentations de capital annoncées par l\u2019Etat sont réalisées et si tous les bons de souscription de titres sont exercés, la valeur de la Compagnie, arrêtée par le ministre, sera en fait de 21 milliards de ff.Titres pour les salariés français L'Etat va céder en bourse de Paris 20.47 millions d'actions au prix de 317 ff.Les salariés, à des conditions avantageuses, se partageront 4.93 millions de titres.5.83 millions d'actions (11.82% du capital) seront placées sur le marché financier international.Les gros investisseurs se partagent, on l\u2019a vu, 28% du capital (mais 36.69% des actions émises).Et l\u2019Etat conserve provisoirement 1.38 million d'actions pourla distribution ultérieure de titres gratuits aux salariés, mais surtout aux petits porteurs fidèles à la Compagnie pendant 18 mois.Quant aux 12.65 millions de CIP, ils sont échangeables jusqu\u2019au 10 novembre à la parité d\u2019un CIP contre une action.Enfin, pour ne pas être en reste avec Paribas, la Compagnie financière avait décidé d\u2019une augmentation de capital de 10% par émissions de bons de souscription d'actions et de CIP.L'Etat a souscrit vendredi à une augmentation de capital de 5% de la Compagnie financière de Suez, ce capital étant remis en vente dès lundi.Et il se réserve le droit de souscrire à une nouvelle augmentation de 5% au plus pour faire face à une demande très forte de titres Suez.Baisse décevante des commandes dans le secteur manufacturier US Agence France Presse WASHINGTON Les commandes de biens manufacturés passées aux entreprises américaines ont baissé de 1.7% en août aux Etats-Unis accusant leur premier recul en sept mois, a annoncé jeudi le département du Commerce.Cette baisse, qui a ramené en août les commandes de biens durables et non durables à 2025 milliards de dollars en rythme annuel, a fait suite à une progression de 0.3% (chiffre révisé) en juillet.Initialement, le département du Commerce avait annoncé une baisse de 0.2% en juillet.Les hausses modestes des commandes aux entreprises américaines en juillet et en août ont été jugées décevantes dans les milieux spécialisés, où l\u2019on pense toutefois que ce ralentissement ne durera pas.De nombreux analystes s\u2019attendent à ce que les entreprises américaines accroissent encore leur production pour répondre à une demande à l\u2019exportation qui continue d'augmenter, apres des années de stagnation provoquée par une surévaluation du dollar.Les commandes d'équipements militaires ont baissé de 38% en août pour retomber à 9.6 milliards de dollars en rythme annuel, accusant ainsi leur deuxième recul mensuel conséeu- MECANICIEN(NE) DEMANDE(E) Experience nécessaire pour reparation de souffleuses et tondeuses.Atelier des Petits Moteurs \u201corzo 177-4369 we ofr \u201csu.CARRIÈRE EXCEPTIONNELLE REPRESENTANTS(ES) 30,000 $ et plus Occasion d'être son propre patron.Système de commission uniforme.Boni d'accumulation basé sur production totale de l'associé.Pratique commerciale dotée d'une valeur de revente.EXIGENCES Certificat d'études secondaires complétées, dynamiques et ambitieux(euses).Désireux(ses) de se tailler Une carrière.POUR ENTREVUE COMMUNIQUER AVEC ROGER NORMANDEAU Tél: 771-7465 Lotus 1-2-3 serait un atout.Faire parvenir curriculum vitae a seo?avr» Compagnie de gestion d'immeuble est à la recherche d'un(e) COMPTABLE -Les responsabilités incluent tous les aspects comptable de gestion.Le bilinguisme, connaissance des ordinateurs et du programme Case C09 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 > Ra \u201cRA tan 0553 TE > 1905 ma\" 3 M = _ 4 , VILLE D'AYLMER ELECTIONS MUNICIPALES tif.Sans la faiblesse sur le front des équipements militaires, les commandes auraient encore baissé au total de 1.6% en août, le premier recul dans le secteur des biens non militaires depuis janvier, a-t-il été noté, La catégorie des biens d\u2019équipements civils, considérés comme un bon indicateur des programmes d\u2019investissement des industries américaines, a chuté de 8.1% en août.Cette chute s'explique, selon des analystes, par la hausse récente des taux d\u2019intérêt qui ont conduit de nombreuses entreprises à tailler dans leurs projets d'expansion et de modernisation.Via Rail hausse ses tarifs Presse canadienne MONTREAL Via Rail Canada a annoncé hier une augmentation moyenne de ses tarifs de 4pour cent qui entrera en vigueur le ler décembre.La hausse touche les tarifs de base et les suppléments, comme les places en voitures-lits, à l\u2019exception des suppléments de la première classe Via | dans le corridor Québec-Windsor, qui ont été réajustés récemment, et les suppléments dans les trains transcontinentaux de l\u2019est du Canada.En décembre dernier, Via avait décrété des augmentations de tarifs allant jusqu\u2019à quatre cent dans le cas des longs trajets.Cette fois, les voyage.sur de plus courtes distances sont aussi touchés.Le prix d\u2019un aller simple passera de $19 à $20 dans le cas de la liaison Montréal-Ottawa, de $27 à $28 entre Montréal et Québec et de $49 à $51 pour le voyage Mont- réal-Toronto.Les personnes qui détiennent déjà des billets en vue d\u2019un voyage après le ler décembre n\u2019auront pas à payer de frais supplémentaires.Celles qui ont fait une réservation avant le ler septembre pour un déplacement après le J Pe VILLE D'AYLMER DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Greffe de la Ville d'Aylmer jusqu'à 10:00 hres., à la date mentionnée ci-bas pour être ouvertes le même jour à la même heure.Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumissions au Service des Finances, Division de I'Approvisionnement, 117, rue Front, Suite 200, Aylmer, Québec.Les soumissions suivantes sont demandées: Numéro dossier Titre Date d'osverture #310 Béseigouse à jeudi le 15 octobre trottoirs 1887 Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture qui se tiendra au 46, chemin Eardley, Aylmer, Québec.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.ler décembre ont jusqu\u2019au 15 novembre pour se procurer leur billet à l\u2019ancien tarif.«La nouvelle grille tarifaire vise à permettre à Via de faire face à l\u2019accroissement de ses coûts d\u2019exploitation», a fait savoir le service des affaires publiques de l\u2019entreprise dans un bref communiqué.La plupart des employés syndiqués de Via Rail ont obtenu des hausses de salaires de 3% le ler janvier dernier.Ils toucheront une autre augmentation du même ordre le ler janvier 1988.COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225, RUE SAINT-RÉDEMPTEUR HULL, QC, J8X-2T3 AVIS PUBLIC La commission scolaire Outaouais-Hull recevra jusqu'à 11 heures le 19 octobre 1987 à son siège social, des soumissions pour: D'HUILE À CHAUFFAGE PROJET 87-88-5 Les soumissions seront ouvertes publiquement au moment et endroit indiqué ci-haut.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d\u2019affaires dans la province du Québec.Les documents de soumission sont disponibles au siège social de la Commission Scolaire Outaouais-Hull au 225, rue St-Rédempteut, Hull, Québec, J8X 2R3, 771-4548, aux Ressources Matérielles.La Commission ne s'engage à accpeter ni la plus base ni aucune des soumssions reçues.Yves beaudin directeur général COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec J8X 2T3 AVIS PUBLIC La Commission scolaire Outaouais-Hull recevra jusqu'à 10h 30 le 19 octobre 1987 à son siège social, des soumissions pour: LA VÉRIFICATION DES SYSTÈMES D'ALARME INCENDIE PROJET 87-88-7 Les soumissions seront ouvertes publiquement au moment et endroit indiqué ci-haut.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province du Québec.Les documents de soumission sont disponibles au siège social de la Commission Scolaire Outaouais-Hull au 225 rue St-Rédempteur, Hull Québec, J8X 2T3 771-4548, aux Ressources Matérielles.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.YVES BEAUDIN DIRECTEUR GÉNÉRAL APPEL D'OFFRES La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: TRACAGE DE MARQUES SUR ALSPHATE DE LA ZONE DE MANOEUVRE DES AERONEFS \u2014 AEROPORT DE GATINEAU.Les plans et devis contractuels et autres pourront êtres obtenus auprès de M.André Desmarais au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais à partir du lundi 5 octobre 1987, moyennant un dépôt de 10.00 $ non remboursable.Seul sont autorisés à soumissionner pour l'exécution de ces travaux les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.: Les soumissions en 2 exemplaires seront adressées au sousigné dans une enveloppe cachetée et portant la mention soumission pour le traçage de marques sur l\u2019alsphate de la zone de manoeuvre des aéronefs \u2014 aéroport de Gatineau\u201d et seront reçues au plus tard le vendredi 16 octobre 1987, à 11 heures, heure en vigueur localement pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'accepteras aucune réclamation pour frais ou pertes subies par les soumissionnaires.signé Guy Gagnon Secrétaire général Societe damenagement de | Outaouais Gouvernement du Québec Maison du Citoyen 25, rue Laurier C.P.1666 Hull (Québec) Jax 3YS ALLIEN vs ITR (XI Lenten LES SOUMISSIONS MIXTES ne seront pas acceptées.LES CROQUIS ET DEVIS peuvent être consultés à l'Association de la construction d'Ottawa au 196, avenue ENTREPRENEURS EN TOITURES Appel d'offres pour des réparations d'urgence à des toits dans la région d'Ottawa.KEM-123-88 Bronson à Ottawa.Les documents de soumission peu- ENTREPRENEURS EN vent être obtenus au Bureau de district, Ministère des Services gouvernementaux, Chemin Concession, Sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0, (613) 258-8255.Appel d'offres pour des réparations d'urgence à des toits dans Kemp- tville, Smiths Falls, Perth, Brockville et Burritts Rapids.Les soumissions cachetées seront KEM-124-88 reçues jusqu'à 14h 00 le 22 octobre 1987 et seront dépouillées en public à ENTREPRENEURS EN ce moment.Clôture des appels d'of- MÉCANIQUE fres à Kemptville.REMARQUE: Pour obtenir des précisions, communiquez avec George R.Clauson à l'adresse précitée.Appel d'offres pour l'installation d'un humidificateur à vapeur au Centre d'examen des chauffeurs situé au 1570, chemin Walkley à Ottawa.4 , KEM-125-88 Le ministère ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumis- CHAQUE SOUMISSION doit être sion.présentée séparément.L COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225, RUE SAINT-RÉDEMPTEUR HULL, QC, J8X-2T3 APPEL D'OFFRES VILLE DE NEPEAN \u201cCENTREPOINTE ESTATES\u201d CONTRAT No 8715 DESCRIPTION DU PROJET: Contrats pour la viabilisation d'un lotissement résidentiel situé à l'angle du chemin Baseline et de I'avenue Woodroffe, dans la ville de Nepean.Le contrat comprend l'excavation de 3 500 m de tranchée pour enfouir des conduites et câbles et l'installation de lampadaire et de socles de transformateurs.On peut se procurer le dossier d'appel d'offres à compter du 7 octobre 1987, au bureau de l'ingénieur, Novatech Engineering Consultants Limited, à l'adresse suivante: Bureau 100 196, avenue Bronson Ottawa (Ontario) K1R 6H4 (613) 234-4225 Dépôt de 25 $ remboursable.Les soumissions remises cachetées dans les enveloppes fournies à cet effet seront acceptées jusqu'à 14h, heure [coale, le jeudi 22 octobre 1987, à l'adresse suivante: Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement Salle du courtier, pièce 68 682, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Toutes les soumissions seront ouvertes en public a cette méme adresse, dans la salle de conférence du deuxème étage de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.\u2018Avis du dépôt de la liste électorale Prenez avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiattion «doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité, A6, chemin Eardley, avant le 9 octobre.AVIS PUBLIC La commission scolaire Outaouais-Hull recevra jusqu'à 10 heures le 19 octobfe 1987 à son siège social, des soumissions pour: LA VÉRIFICATION ANNUELLE \u2018Prenez également avis | .du b DES EXTINCTEURS Pour de plus amples renseigmenets, s'adresser à Novatech Engineering : ent avis que les séances du bureau de révision auront -88- Consultats Limited.Jeu au 46 chemin Eardley.le 14 octobre 1987, de 19h 00 à 20h 00.PROJETS 87-88-6 La Société n'est tenue d'accepter ni l'offre la plus basse ni aucune d Les listes sont disponibles aux endroits suivants: Les sournissions seront ouvertes publiquement au moment et endroit celels qui lui seront faites.P \u201cne de indiqué ci-haut.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dns la province du Québec.Les documents de soumission sont disonibles au siège social de la Commission Scolaire Outaouais-Hull au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3, 771-4548, au Ressources Matérielles.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.® 46 chemin Eardley ® 76 rue Principale e 117 rue Front © 625 chemin Ayimer ® 425 boul.Wilfrid Lavigne Pour de plus amples informations, communiquer avec le bureau des élections 684-7329.9 cote > + ME HÉLÈNE B.LAVIGNE Président d'élection Yves Beaudin directeur général vaste John Harvey, de Cambridge en inusité.Il se spécialise dans la recherche de trésors perdus.Il a jusqu'ici retrouvé, parmi d'autres objets hétéroclites, des bombes amorcées, des armes et de vieilles pièces de monnaie.ha Lo CANADIAN PRESS Ontario, pratique un métier Périple asiatique de 13 jours pour Daniel Johnson Presse canadienne QUEBEC Le ministre québécois de I'Industrie et du Commerce, Daniel Johnson, a entrepris il y à quelques jours une mission économique de 13 jours en Asie, la quatrième depuis le début de son mandat.M.Johnson doit se rendre au Japon, en Chine et en Corée, où il rencontrera notamment les dirigeants de la compagnie Hyundai qui s\u2019implante actuellement au Québec.Le ministre signera trois protocoles d\u2019entente avec des banques japonaises, la Banque de Tokyo, l\u2019Industrial Bank of Japan et la Fuji Bank, afin de Nouvel essor Presse canadienne TORONTO Stelco Inc, No 1 de l\u2019acier au Canada, et Jannock Ltd, premier producteur de briques en Amérique du Nord, vont constituer une société qui sera chargée d\u2019acquérir et exploiter des ateliers d\u2019élaboration de l\u2019acier appartenant à Jannock, ont fait savoir les deux compagnies.La transaction devrait arriver à sa conclusion avant la fin de cette année.Stelco versera à Jannock $81.3 mil- susciter de nouvelles relations d\u2019affaires entre les Québécois et les Japonais.Le ministre procédera de plus au lancement du premier guide sur l\u2019investissement au Québec, publié en japonais par la maison de courtage Nomura Securities.A Hong Kong, un important accord sera signé en présence de M.Johnson entre le Centre de commerce mondial de Montréal et le Conseil de développement commercial de Hong-Kong.Cette entente devrait faciliter les investissements des Québécois en Chine et vice-versa.à Stelco Inc.lions pour acquérir 50% d\u2019intérêt dans l\u2019affaire, précise-t-on.Parmi les firmes canadiennes qui seront reprises et exploitées par la société nouvelle figurent VicWest Steel Inc., Lorlea Steels Ltd et Arm- tec Inc.Ces trois compagnies ont réalisé en bloc un chiffre d\u2019affaires de $350 millions en 1986.La société nouvelle assumera le passif des firmes qui seront reprises, y compris environ $65 millions de dettes, indique-t-on de même source.Les matériaux supraconducteurs LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 19 remplaceront les fibres optiques : Agence France Presse NEW YORK Les nouveaux matériaux supracon- ducteurs peuvent transmettre une information beaucoup plus rapidement que les lignes ultra-modernes à base de fibres optiques, selon les expériences de deux équipes de chercheurs américains rendues publiques à New York.La transmission quasi-instantanée d\u2019énormes masses de données pourrait avoir des applications particulièrement importantes pour l\u2019informatique et les communications à longue distance.Des lignes faites de matériaux su- praconducteurs pourraient ainsi transmettre l\u2019équivalent de 1,000 encyclopédies par seconde, selon des chercheurs des universités de Rochester et Cornell, dans l\u2019Etat de New York.Des matériaux supraconducteurs ont pu transmettre sans distorsion des pulsions électriques d\u2019une durée de 0.010 à 0.015 milliardième de seconde à travers un film supraconducteur refroidi à une température de moins 405 degrés Fahrenheit, a indiqué l\u2019un des chercheurs, Gerard Mourou, de l\u2019Université de Rochester.Une équipe de la société IBM a elle transmise des pulsions de 0.002 milliardième de seconde à travers un alliage de matériau supraconducteur et d'aluminium refroidi à moins 321 degrés Fahrenheit, selon Alex Malo- zemoff, du centre de recherche IBM de Yorktown Heights (New York).Au cours des deux expériences, les pulsions ont parcouru environ un demi-centimètre sans être absorbées ou déformées, ont indiqué les deux équipes de chercheurs.Ceux-ci ont eu recours aux nouveaux alliages supraconducteurs à base d\u2019yttrium, barylium, cuivre et oxygène developpés au cours des 12 derniers mois.Ceux-ci, contrairement aux matériaux traditionnels, transportent l'électricité sans pertes d'énergie à des températures plus élevées que celles proches du zéro absolu nécessaires avant 1986.Les temperatures plus élevées déjà obtenues permettent d'envisager des applications dans le domaine informatique.Si les chercheurs parviennent à mettre au point des matériaux supra- conducteurs à des températures normales, cœux-ci pourraient révolutionner les réseaux de communications à longue distance, selon les auteurs des deux études.Déjà les lignes à base de fibres optiques \u2014 dans lesquelles les signaux electriques sont transformés en lumière \u2014 peuvent transmettre beaucoup plus d'informations que les lignes traditionnelles qu\u2019elles ont comi- mencé à remplacer.Les matériaux supraconducteurs permettent d'éviter le processus relativement lent de transformation des signaux electriques en lumière, pér- mettant de transmettre jusqu\u2019à 100 fois plus d'informations dans un temps donné, selon les chercheurs américains.L\u2019optimisme prévaut à la cinquième Conférence sur le droit constitutionnel Presse canadienne QUEBEC Il faudrait reconsidérer le régime de 1979 qui a donné naissance à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et le faire à travers un débat public éclairé, a plaidé le professeur à la faculté de droit de l\u2019université Laval, Lorne Giroux.«On est en train, dit-il, d'assister à l\u2019effritement de ce régime d\u2019aménagement régional qui se fait par pièces disparates au moyen d\u2019amendements éparpillés dans un ensemble de lois proposées ou parrainées par des ministères différents».La Se Conférence internationale de droit constitutionnel à laquelle participait l'avocat Giroux, a pris fin la semaine dernière, à l\u2019hôtel Loews Le Concorde de Québec, sur une note d'optimisme.L'astrophysicien Hubert Reeves a peut-être le mieux résumé le sentiment général qui y prévalait.«Il n\u2019y a pas si longtemps, dit-il, les écologistes et les autres entretenaient, chacun de leur côté, un monologue, sympathique pour \u2018sûr, mais qui ne menait nulle part.Il semble maintenant que ce monologue se soit transformé en dialogue.Ça me réjouit».Et il ajoutait: «dans mes ouvrages, j'ai posé les questions suivantes: l\u2019homme est-il une erreur de la nature?et, l\u2019intelligence est-elle un cadeau empoisonné?» Les éléments d'espoir que nous observons, a-t-il répondu, nous laissent penser que la réponse ne sera pas nécessairement «oui».Solutions efficaces Quelques heures plus tôt, le président et chef de la direction de Lavalin Inc., Bernard Lamarre, s\u2019était dit convaincu que nous en arriverions à des solutions efficaces pour assurer la qualité de l\u2019environnement.En plus de préconiser le développement de la recherche il proposait qu\u2019on mette en place «un plan de dépollution international», une sorte de «plan Marshall», qui permettrait aux pays pauvres de prendre les mesures nécessaires pour au moins diminuer leur pollution et en minimiser les effets sur les pays voisins.Selon Lorne Giroux, l\u2019évolution du Le chômage américain est tombé système juridique québécois en matière du droit de l\u2019environnement et de l\u2019aménagement du territoire est caractérisée par la multiplication d\u2019un grand nombre de mécanismes différents.À titre d'exemples, il parle de la législation sur les pesticides, du régime de l\u2019assainissement et celui des rives et des terres inondables.D'après le juriste, ces mécanismes privent le citoyen de certains recours, rendent difficile l\u2019application de la loi, soulèvent des problèmes d'équité et conduisent à l'arbitraire.La conférence qui portait sur le droit à la qualité de l\u2019environnement: .un droit en devenir et un droit à.définir, à permis à certains d\u2019affirmer, tel le constitutionaliste Gérald A.Beaudoin, que le fédéralisme canadien ne nous empêche en rien de faire: face à nos obligations pour sauver notre environnement.Fe -« sade sous la marque de 6% en septembre Agence France Presse WASHINGTON Le taux de chômage aux Etats-Unis est tombé en septembre pour la première fois depuis près de dix ans en dessous de 6% pour se situer à 5.9% de la population active civile, selon les statistiques publiées vendredi par le département du Travail.En juillet et en août, le taux était resté stable à 6% de la population active (en chiffres corrigés des variations saisonnières).C\u2019est la première fois depuis novembre 1979 que le taux passe en dessous de cette barre de 6%.Le mwis dernier, le nombre de personnes ayant un emploi à baissé de 309,000 à 112.7 millions.Mais parallèlement.te nombre de chômeurs diminuait de 132,000 pour tomber à 7.1 millions de personnes et la population active chutait de 440,000 personnes avec le retour sur les bancs des universités de nombreux étudiants qui occupaient des emplois saisonniers pendant l\u2019été.Par son taux de chômage, les Etats- = eS PREMIER APPEL PUBLIC À L'ÉPARGNE Unis se classent dans le peloton de tête des cinq plus grands pays industriels, loin il est vrai derrière le Japon, mais devant la RFA, la Grande-Bre- tagne et la France.Prévisions Selon les dernières prévisions du Fonds monétaire international (FMI), ce classement devrait se maintenir en 1988 avec des taux de 3% au Japon, de 6% aux Etats-Unis, de 7.7% en - RFA, de 10.4% en Grande-Bretagne et de 11.5% en France.Cette annonce ne dou pas etre consideree cornme une offre au public des titres mennonnes Une telle offre sera faite par voie de prospecrus copies duquel peuvent être oblenues du courtier mentionné | IB.FENN r= © LA SOCIÉTÉ EN COMMANDITE MAUFORT 1987 16 500 000 $ (OFFERT PAR PROSPECTUS) Prix: 1100 $ la part Souscription minimale: 5 parts Ressources Maufort Inc.+ Ressources Robex Inc.Ressources Veinor Inc.* Ressources Minérales De Montigny Inc.Explorations Charlim Ltée + Ormico Exploration Ltée pour vous aider a démarrer.Le 13 octobre, de 8h 00 à 17h 00 Au Centre des congrès d'Ottawa 55, Colonel By Dr.Ottawa Embarquez-vous sur le captivant et lucratif marché de l'exportation en assistant à la Conférence sur les Perspectives d'exportation, organisée dans votre région sous les auspices du M.L.C.T.Octobre: le Mois de l'Exportation au Canada.Nos spécialistes oeuvrant dans les grandes capitales mondiales du commerce viendront spécialement dans votre région Nos conseillers commerciaux, les grands banquiers du commerce international, les agents en douane et les grandes messageries vous décriront les meilleures Une initiative Marchés du Monde 1987.En collaboration avec Affaires extérieures Canada.La Conférence sur les Perspectives d'Exportation PERSPECTIVES D'EXPORTATION.NE MANQUEZ PAS LE BATEAU! tactiques pour percer sur les marchés étrangers.Ils seront disponibles pour discuter avec vous, en tête-à-tête, des particularités des marchés, des services d'aide à l'exportation, des conditions de permis et des occasions de coparticipation.La Conférence sur les Perspectives d'exportation: première occasion à ne pas manquer.Inscrivez-vous aujourd'hui même.Le 22 octobre, de 8h 00 à 17h 00 Au centre des congrès Howard Johnson 237 Ontario St.Kingston Pour vous inscrire, appelez: 1-800-267-0422.L'honorable Monte Kwinter, Ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de l'Ontario, sera le conférencier d'honneur aux déjeuners d'Ottawa et de Kingston.Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie Ontario Monte Kwinter Ministre Le 23 octobre, de 8h 00 à 17h 00 Au Rock Haven Motor Hotel R.R.no 3, Hwy.28 Peterborough + ' La totalité des actifs de La Société en Commandite Maufort 1987 sera transférée à la dissolution sans incidences fiscales à Société Minière Septentrion Inc.Chaque détenteur d'une part recevra 800 actions de Septentrion par part.POUR PROFITER DE CET ABRI FISCAL 1987 DÉDUCTIBLE À 133% %, MONTRÉAL (514) 875-5755 LE CARREFOUR FINANCIER CidSogecar COMMUNIQUEZ AVEC LE CARREFOUR FINANCIER $i*Sogacar LES SERVICES FINANCIERS SOGECAR INC.SAINT-LAURENT SHERBROOKE (514) 744-8087 NOM (819) 564-0388 QUEBEC (418) 652-1155 S.V.P.Faites-moi parvenir l'information pertinente À La Société en Commandite Maufor 1987.LES SERVICES FINANCIERS SOGECAR INC.505.boul.Dorchester Ouest bureau 510 ADRESSE Montréal (Québec) H2Z 1Y7 (514) 875-5755 TÉL.RES : - er cette TS | Une expérience qui a ! 20 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 Les efforts de modernisation à l'usine GM de Sainte-Thérèse - Dennis Bueckert Presse canadienne SAINTE-THERESE Les murs intérieurs de l\u2019usine GM de Sainte-Thérèse, qui étaient jaunes, ont été repeints d\u2019un bleu tendre et décorés de nombreux dessins.Ce n\u2019est là qu\u2019un des nombreux changements apportés à cette usine depuis le début de sa modernisation Qui a été accélérée grâce à des prêts sans intérêts de $220 millions des gouvernements québécois et fédéral.Les lignes d'assemblage, abondamment pourvues de robots et d\u2019ordinateurs, ont été repensées pour produire la populaire Chevrolet Celebrity.L'an dernier, on y produisait des Oldsmobile et Pontiac à traction arrière.Ce qui frappe le.visiteur, au premier abord, ce sont ces tables de pique-nique en bois qui semblent anachroniques en ces lieux où abondent la machinerie lourde, les carcasses de voitures avançant lentement sur les lignes d'assemblage et les pièces nombreuses distribuées par convoyeurs aériens.Ces tables sont toutefois symptomatiques du nouveau type de collaboration qu\u2019on veut établir entre direction et employés dans cette usine vieille de 22 ans.«L'atmosphère est merveilleuse», s\u2019exclame Paulette Charbonneau, avec l\u2019emphase digne d\u2019une directrice de relations publiques.«On apprend tous à travailler en équipes».Selon elle, cette usine qui, jusqu\u2019à tout récemment était considérée comme une des pires de la firme GM, est aujourd'hui une des plus productives.«Nous avons créé un nouveau concept d'équipes.Notre nouveau slogan est: Qualité avant tout et pas de gaspillage».Malgré l\u2019enthousiasme que manifeste la direction, l\u2019avenir de cette usine, au nord de Montréal, est loin d'être assuré.«Rien n\u2019est jamais garanti dans cette industrie», affirmait le président de GM Canada, George Peapples, en mars, en annonçant un programme d\u2019investissements de $450 millions à l\u2019usine de Sainte-Thérèse.Selon M.Peapples, il est toujours possible que cette usine ferme ses portes, aussi tôt qu\u2019en 1990, ce qui obligerait toutefois Gm à rembourser les prêts consentis par Ottawa.Parler de l'usine de Sainte-Thérèse, c\u2019est d\u2019ailleurs parler de l\u2019industrie automobile québécoise: c\u2019est en effet la seule usine d'assemblage de voitures de la province.Aucune rivale L'usine Hyundai, en construction à Bromont, dans l\u2019Estrie, peut difficilement rivaliser avec la géante GM.Les opérations de Hyundai consisteront avant tout à assembler des pièces en grande partie importées de Corée du Sud.L'usine de Sainte-Thérèse a ses failles.Elle n\u2019appartient certes pas à la même ligue \u2014 malgré sa moderni- Contrairement à l'usine de Sainte-Thérèse, au Québec, l\u2018usine GM d'Oshawa est un chef-d'oeuvre de technique ultra-moderne.sation \u2014 que la principale usine GM à Oshawa, en Ontario, qui compte sur des équipements ultra-perfectionnés.Relations difficiles La question des relations ouvrières a également représenté des difficultés, à Sainte-Thérèse.«La nonchalance s'était installée, il y avait un manque d'intérêt évident pour le produit, autant de la part des travailleurs que de la direction», sou- Malgré tous les efforts déployés par la direction Les ouvriers syndiqués affichent une Presse canadienne SAINTE-THERESE Si la partie patronale s\u2019estime satisfaite des résultats, les travailleurs \u201cinterviewés, eux, perçoivent ces changements avec une certaine méfiance.«Les choses n\u2019ont changé qu'en surface et non dans la réalité», affirme Claude Parent, 44 ans, qui travaille sur une ligne d\u2019assemblage depuis l\u2019ouverture de l\u2019usine, il y a 22 ans.«Auparavant, le contremaître était un policier.Il est maintenant un communicateur, mais c\u2019est du pareil au même.Le syndicat continue de faire des concessions, les mises à pied se poursuivent et la compagnie ne cesse de presser le citron.ses ouvriers.» M.Parent juge très exagéré le changement d\u2019attitude signälé dans son usine de Sainte-Thérèse et il affirme que les ouvriers, à cet endroit, ont toujours consenti un effort honnête à leur travail.Un autre employé, Richard Va- chon, est heureux de ce que les gouvernements soient intervenus.Il a encore frais en mémoire la réunion Les faillites bancaires se multiplient aux USA Agence France Presse WASHINGTON L'agence fédérale chargée de l\u2019assurance des dépôts aux Etats-Unis a fermé cinq nouvelles institutions, portant le nombre de faillites bancaires cette année à un nouveau record depuis la grande dépression des années 1930, a-t-on appris vendredi auprès de la Federal Deposit Insurance Corp (FDIC).Depuis le début de l\u2019année, 141 faillites bancaires ont été déjà déclarées par la FDIC, soit un nombre déjà supérieur aux records d\u2019après la Grande dépression de 138 faillites enregistrées en 1986 et 120 en 1985, En 1933, en pleine dépression, quelque 4,000 banques avaient fermé leurs portes aux Etats-Unis.Crise pétrolière Cette année, plus de la moitié des faillites (76) ont été énregistrées dans des Etats \u2014 Texas, Oklahoma et Louisiane \u2014 où l'industrie pétrolière, en pleine crise la suite de l\u2019effondrement des cours internationaux du brut, domine.Le président de la FDIC, M.William Seidman, a estimé que le «rythme de fermeture devrait se poursuivre jusqu\u2019à la fin de l\u2019année».Mais, \u2018a-t-il ajouté, cette tendance devrait se renverser fortement l\u2019année prochaine grâce à l'amélioration de la situation dans les régions agricoles et l\u2019arrêt de la dégradation dans le secteur pétrolier.Pour 1987, il a prédit 200 faillites et 150 en 1988.Selon la FDIC, la plupart des faillites affectent de petits établissements bancaires avec -des actifs de 40 à 50 millions de dollars.Au total, depuis le début de l'année, elles n\u2019ont affecté que 0.25% des actifs totaux de ce secteur ($2,900 milliards).: + 8 générale convoquée par.le syndicat, en 1985, au cours de laquelle on informa les travailleurs qu\u2019ils étaient en danger de perdre leur emploi.«Jai travaillé dans cette usine durant 20 ans.J'avais un emploi assuré et un bon régime de retraite», constate M.Vachon, 40 ans, qui est père de deux enfants.«Que pourrais-je faire d'autre?Tout ce que je sais faire, c\u2019est fabriquer des autos.J'en ai perdu le sommeil, à une certaine époque.» Sauvetage Le sauvetage de l'usine de Sainte- Thérèse a suscité une controverse profonde à travers le Canada et outre-frontière.Les critiques ont longuement ironisé sur ces deux gouvernements qui croulent sous les déficits et qui se lancent à la rescousse de la plus importante firme du monde.Peter Murphy, négociateur en chef des Etats-unis sur le libre-échange, avait affirmé, en novembre dernier, que les subventions offertes à l\u2019usine de Sainte-Thérèse représentaient une pomme de discorde dangereuse, compte tenu de ce que GM a fermé plusieurs de ses usines aux Etats-Unis.Depuis lors, Washington a choisi de ne plus aborder la question.Il n'en demeure pas moins que les fabricants automobiles américains obtiennent une aide aussi importante, dans leur pays.Cette aide est toutefois offerte, en règle générale, par les Etats ou les gouvernements municipaux.La ville de Détroit a déjà rasé des quartiers entiers, y compris les églises, pour permettre à certains fabricants automobiles de prendre de l\u2019expansion.Arviid Jouppi, vice-président de Keane Securities, à Washington, révélait récemment que la nouvelle usine Mazda, au Michigan, avait reçu quelque $200 millions en subventions.Ce problème des subventions et des investissements a \u2018projeté le Pacte de l\u2019auto, entre le Canada et les Etats- | Unis, à l\u2019avant-plan de la négociation sur le libre-échange.Le premier ministre David Peterson, de l\u2019Ontario, a promis de s\u2019opposer à tout accord de libre-échange qui modifierait le Pacte de l\u2019auto, tandis que les négociateurs américains estiment que le Pacte devrait être intégré à tout accord général sur le commerce entre les deux pays.Le plus ardent défenseur des subventions à l\u2019usine de Sainte-Thérèse est nul autre que le ministre québécois de l'Industrie, Daniel Johnson.Selon lui les emplois qui auraient été perdus par la fermeture de cette usine auraient été transférés aux Etats-Unis où les gouvernements de plusieurs Etats et municipalités s\u2019apprêtaient à offrir des stimulants financiers à GM, «Mettre fin aux subventions, c\u2019est comme parler de désarmement», soutient M.Johnson.«C\u2019est très beau en surface, mais personne ne veut être le premier a désarmer.» Certains analystes croient que si les seules forces économiques avaient joué, à Sainte-Thérèse, toute l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile graviterait aujourd\u2019hui dans le sud de l\u2019Ontario, région abritant le plus grand nombre de fournisseurs de pièces et le plus grand nombre d\u2019ouvriers spécialisés.L'analyste torontois Denis DesRo- siers croit pour sa part que l\u2019aide offerte à GM était justifiée et que, 4 face à la détermination des travailleurs de Sainte-Thérèse, l\u2019intervention des gouvernements est parfaitement tient Claude Ducharme, leader syndical, dans une interview.L'an dernier, dans un geste surprise, GM publjait les résultats d\u2019un rapport a circulation restreinte démontrant que les voitures sortant des lignes d\u2019assemblage de Sainte-Thé- rèse étaient affligées, en moyenne, de 14 défauts mineurs, soit des chiffres très supérieurs à la moyenne.En janvier 1986, Gary Hensen, le nouveau directeur de l\u2019usine, un compréhensible.«Sainte-Thérèse a autant de chances de- survivre que toutes les CANADIAN PRESS me ie Texan reconnu pour son management rigide, annongait que la compagnie ne prévoyait plus sortir aucun nouveau modèle à Sainte-Thérèse, après 1987.Hensen réussit à convaincre les leaders syndicaux des risques de fermeture de l'usine: ce n\u2019était pas un bluff.Les attitudes changérent du jour au lendemain.I Flexibilité syndicale Le syridicat approuva un nouveau contrat de travail beaucoup plus flexible, réduisant les postes de travail répondant à de rigides descriptions de tâches et acceptant plusieurs demandes de la direction.Syndicat et direction commencèrent à inonder les travailleurs d'informations sur la situation périlleuse dans laquelle se débattait l\u2019usine.Là où la direction affectait auparavant les employés et fixait les quarts de travail, il incombait dorénavant au syndicat lui-même d\u2019assigner les travailleurs aux différents postes à pourvoir et à fixer leurs heures de travail: ce transfert des responsabilités élimina immédiatement la plupart des griefs syndicaux.Dans un même temps, le management fut revitalisé de façon à ce que les contremaîtres en place se rapportent directement à M.Hensen.Alors que les anciens dirigeants de l\u2019usine se mélaient très rarement aux ouvriers, M.Hensen passait presque tout son temps en usine.Le personnel fut divisé en équipes de six hommes et chaque équipe devint collectivement responsable de son travail.Dès le début de l\u2019année, GM a signalé une amélioration profonde de la qualité de sa production.La moyenne des défauts mineurs, sur les véhicules sortis de Sainte-Thérèse, était tombée à 3.9 par unité, soit très près du niveau de qualité le plus élevé déterminé par GM.porté fruits R F certaine méfiance autres vieilles usines de GM», dit-il, ajoutant toutefois que l\u2019aide financière gouvernementale aurait pu servir à créer encore plus d\u2019emplois si elle avait été investie dans l\u2019industrie des pièces.: San 7 DÉMONSTRATEUR DODGE 600 SE 1987 Stock H3208.DÉMONSTRATEUR LE BARON COUPÉ 1987 12 800° PRIX DE VENTE 12 151 DÉMONSTRATEUR Stock H4103.Pas comme Stock H1203.; montré.Pas comme montré.PRIX DE VENTE DÉMONSTRATEUR turbo à 5 portes DÉMONSTRATEUR DÉMONTRATEUR DODGE LANCER 1987 Stock H34035 PRIX DE venre12 89 CHRYSLER 5TH AVENUE 1987 Tout équipé.Stock H5238.PRIXDE VENTE.DAYTONA PACIFICA 1987 Turbo, automatique.Stock H12035 PRIXDE VENTE.DAYTONA SHELBY 1987 Turbo Il, 5 vitesses.PRIX DE VENTE 14 785° DEMONSTRATEUR SHADOW 1987 5 portes, automatique.Stock H211 87.PRIX DE VENTE.veorersens DEMONSTRATEUR DODGE SHADOW 3 portes, automatique.Stock H21113.Pas comme montré.Décapotable, climatisation.Stock H4136.DODGE ARIES FAMILIALE 1987 ique.H2260.Automatique SO PAIX DE VENTE 11 500° eo \u2026 10 195* DODGE RAIDER 1987 5 vitesses, 4 X 4.Stock H7204.PRIX DE VENTE.arsonserecensae ees 14 895° DEMONSTRATEUR 1987 PRIX DE VENTE $ DEMONTRATEUR LE BARON COUPE 1987 .EN SPECIAL! DEMONSTRATEUR Demandez à l\u2019un de nos professionnels de la vente des détails sur la couleur et le kilométrage des démonstrateurs ci-dessus.960, boul.St-Joseph PR AP LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 PAGE 21 etes cpu ES GILLES BENOIT Pour couronner en beauté les célébrations de son 30e anniversaire, le Patro d'Ottawa s'est donné un nouveau sigle: la couleur verte témoigne de la vocation francophone de l'organisme et les lignes courbes qui se touchent symbolisent les relations humaines qui continuent de se développer chaque jour au Patro.Le président fondateur du Patro, Horace Racine qu'on aperçoit ici en compagnie de son neveu François Le May, président actuel du Patro, était d'ailleurs fort ému de constater le chemin parcouru par l'organisme.«Quand on pense qu\u2019on a commencé dans un hangar et qu'on regarde l'édifice de la rue Cobourg, aujourd\u2019hui, il y a de quoi être fiers» a dit celui qui a non seulement présidé à la fondation du Patro mais aussi à ses 15 premières années de croissance.Quelque 250 personnes représentant pas moins de 58 organismes et entreprises de la communauté ont participé, Samedi soir, au gala de clôture des festivités.La grève est évitée à la Ford Motor Co.Au tour de la General Motors Canadian Press TORONTO La General Motors du Canada s'apprête vraisemblablement à accepter les mêmes termes que ceux contenus dans la convention collective de travail ratifiée par les 13,000 ouvriers canadiens de la Ford Motor Company, a déclaré le président du Syndicat des travailleurs de l\u2019automobile, Bob White.Les ouvriers de la production à neuf usines Ford situées dans cinq villes ontariennes ont voté à 9 % en faveur de la-proposition formulée par le numéro deux de l\u2019automobile.Les ouvriers spécialisés ont quant à eux ratifié l\u2019entente dans une proportion de 92 %.L\u2019entente intervenue avec Ford est la même que celle acceptée le 20 septembre dernier par les ouvriers de Chrysler Canada, au terme d\u2019une grève qui a duré trois jours.La grève prévue chez Ford a été évitée cinq heures à peine avant la date limite pour le déclenchement, fixée pour 10 heures jeudi matin.M.White a indiqué que la General Motors serait invitée à accepter les mêmes conditions.M.White et son équipe de négociateurs rencontreront \u2018General Motors le 13 octobre, pour jeter les bases de cet échéancier.Avec 38,000 travailleurs, General Motors est le plus important des trois fabricants majeurs d'automobiles, Indexation des prestations de retraite Ford a accepté l'indexation des prestations de retraite pour une période de six ans, la pierre d\u2019achoppement de ces négociations, et a consenti des bénéfices accrus tels une hausse de 3 % du salaire horaire la première année, et 25 cents l\u2019heure pour chacune des deux autres années de la convention.Les ouvriers auront également droit à des augmentations basées sur le coût de la vie, à un fonds de garde d\u2019enfants et a des améliorations au programme de sécurité du revenu pour les employés mis a pied.Le salaire de base d\u2019un ouvrier d'usine d'assemblage, -par exemple, passera de $15.25 l\u2019heure présentement a $18.02 a la fin du contrat de trois ans.M.White a également affirmé avoir reçu l\u2019assurance écrite que l\u2019entente collective ratifiée aux États-Unis ne mettra pas en péril les emplois au Canada.Les 104,000 employés américains de Ford ont également obtenu la participation aux profits, une hausse salariale de 3 % la première année et des bonis forfaitaires la deuxième et troisième années.Une arme jouet lui a coûté la vie Canadian Press BRANTFORD Un homme qui a pointé un revolver jouet en direction d\u2019un policier a été tué à son domicile, ont indiqué des sources policières hier.Hubert Corbett, 30 ans, a été déclaré mort à son arrivée à un hôpital samedi après-midi.«Il a reçu une balle à la poitrine», a fait savoir Je sergent Jon Dargie de la police de Brantford.Selon la police, des agents de la paix se sont rendus au domicile de Hubert Corbett pour l'arrêter à la suite d\u2019une plainte d'assaut portée par cmt son épouse dont il est séparé.Après avoir été mis au courant de son arrestation, Corbett a sorti une arme de son veston et il l\u2019a pointée vers les policiers.Ils lui ont demandé de poser cette arme mais il a refusé et un policier a tiré.Une enquête policière a démontré qu'il s'agissait d\u2019une réplique exacte d'un revolver, a précisé l\u2019agent Dar- bie.Aucune accusation n\u2019a été portée jusqu\u2019à maintenant et l\u2019enquête se poursuit.Brantford est situé à environ 100 km au sud-ouest de Toronto.Une femme sur dix est victime de violence conjugale Les femmes battues ont peu d\u2019endroits ou se réfugier Jocelyne Richer LeDroit OTTAWA Il y a tellement de femmes qui se font flanquer une volée par leur mari que les besoins dépassent largement les ressources actuellement disponibles dans la région pour leur venir en aide et les héberger.C\u2019est en substance le message lancé par près d'une quarantaine d\u2019organismes sociaux et communautaires de la région d'Ottawa via un sondage réalisé par le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton, et rendu public récemment.Intitulé Surveillance communautaire des besoins des femmes en matiére de logement de secours, le sondage contenait une quinzaine de questions et a été effectué durant l\u2019été par le Comité de surveillance de la collectivité du conseil auprès d'organismes comme le Centre des femmes de l\u2019Université d'Ottawa, la Société Elizabeth Frye, le Centre de ressources communautaires de la basse-ville, l'Hôpital Civic, Tel-Aide Outaouais, la Clinique juridique communautaire d\u2019Ottawa-Car- leton, etc.Au total, 37 organismes d'Ottawa, concernés au premier chef par la santé et le bien-être des citoyens, ont accepté de partager leurs préoccupations vis-à-vis les services offerts aux femmes victimes de violence conjugale dans Ottawa.Leurs avis presque urianime: le nombre de logements de secours existant dans la région est nettement insuffisant pour répondre aux besoins des femmes battues.Selon les responsables de ces organismes, la liste des services auxquels les femmes battues devraient avoir accès est longue: plus d\u2019aide financière, des logements abordables et subventionnés, des services de santé, des services de garde, des programmes de consultation pour elles- mêmes et pour les hommes violents, des services psychiatriques, de l'aide juridique, etc.Mais l'aspect logement prime sur tous les autres, car «si ces femmes sont incapables de trouver un logement adéquat, leurs chances*'échapper à leur milieu violent sont grandement compromises», conclut le comité de surveillance.Ce sont les femmes immigrées qui, avec les femmes vivant en milieu rural, se trouveraient le plus démunies en cas de violence conjugale, selon les personnes interrogées.Les immigrantes seraient davantage dépourvues parce qu\u2019elles ne connaissent pas les services disponibles et les femmes vivant en dehors du milieu urbain parce qu'il n'y a tout simplement pas de service.6,750 coups de poing par an A Ottawa, on compte trois centres d'hébergement \u2018temporaire pour les femmes victimes des coups de leurs maris et dans toute la province on en dénombre un total de 77.Des femmes démunies, quasiment anéanties Les chocs psychologiques leur font perdre jusqu\u2019à l\u2019estime de soi Jocelyne Richer LeDroit OTTAWA «Les femmes arrivent ici démunies, quasiment anéanties à l\u2019intérieur d\u2019elles-mêmes.» La phrase est choc, troublante, grave, pourtant elle est prononcée sur un ton doux, calme, le ton de quelqu\u2019un qui côtoie la violence physique et mentale tous les jours et qui, sans s\u2019y être habituée, arrive à s'en détacher suffisamment pour continuer à pouvoir aider.Car de l\u2019avis de Sr Michèle Phibert, intervenante à la Maison La Présence, ce sont les dommages psychologiques, bien plus que les séquelles physiques, qui violentent les femmes et leur font perdre jusqu\u2019à toute estime de soi.«Le plus difficile pour elles, pour- suit-elle, est de retrouver l\u2019espoir et le plus difficile, pour nous, est d\u2019arriver à le leur redonner».On s'applique donc, à La Présence, dès l'admission d\u2019une femme battue à ne pas la laisser déprimer dans son coin, mais plutôt à l\u2019amener à découvrir son potentiel, à croire en ses ressources intérieures.«Ces femmes vivaient depuis des années avec des hommes qui détruisaient la confiance qu\u2019elles avaient en elles-mêmes, renchérit Carolyn Sinclair, d\u2019Interval House.C'est difficile pour nous de voir des femmes penser que leur vie n\u2019aurait plus de sens sans leur mari, méme si ce dernier est un batteur de femme.Mais cela s\u2019explique par le fait qu\u2019elles espèrent toujours que la situation s\u2019améliorera; surtout que le mari fait plein de promesses de ne plus recommencer».La Présence, Interval House et la Maison d\u2019Amitié forment le petit réseau d'hébergement d\u2019urgence pour femmes victimes de violence conjugale à Ottawa.: Selon Soeur Phibert, pour la grande majorité des femmes violentées qui se présentent au centre d\u2019hébergement la situation de violence dure depuis des années.Si elles décident à ce moment-là de chercher de l\u2019aide c'est, selon elle, parce qu\u2019elles ont peur pour leur vie, qu\u2019elles ne connaissaient pas auparavant les ressources disponibles ou encore qu\u2019elles craignent que leur conjoint décide de s\u2019en prendre aux enfants.Un abus excessif de violence ou encore un séjour forcé à l\u2019hôpital déciderait certaines à appeler enfin au secours, rajoute pour sa part Nicole Coderre, de la Maison d\u2019Amitié.Le retour au bercail violent.Mais pourquoi une bonne proportion de ces femmes bafouées, battues et avilies se réfugient-t-elles à nouveau dans les bras de leur mari?Sr Phibert croit pour sa part que c\u2019est Lac Minerals débouté en Cour d'appel Corona Resources reprend contrôle du gisement aurifère d\u2019Hemlo Canadian Press en première instance, tranché le TORONTO L'immense mine d\u2019or d\u2019Hemilo, dans le Nord de l\u2019Ontario, ainsi que ses réserves évaluées à des milliards de dollars, resteront sous le contrôle de la firme International Corona Resources Ltd.de Vancouver, a décrété la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.«Il s\u2019agit d\u2019une formidable victoire», a déclaré Murray Pezim, de Vancouver, directeur de Corona et promoteur de la vente d\u2019actions.«Je crois sincèrement que nos actions prendront de la valeur pour atteindre jusqu\u2019à $70 ou $80», a-t-il ajouté.Dans une décision unanime rendue publique vendredi après la fermeture des marchés boursiers, la Cour d'appel a rejeté l\u2019appel logé en 1986 par Lac Minerals Ltd, qui devait sous ordre du tribunal renoncer à toute réclamation vis-à- vis les réserves aurifères d'Hemilo.Le juge R.E.Holland, de la Cour supréme de I'Ontario, avait, litige en faveur de Corona le 7 mars 1986.La mine, dont les réserves sont évaluées à près de 65 millions d\u2019onces d\u2019or d\u2019une valeur de $3 milliards de dollars d\u2019aujourd\u2019hui, est située à l\u2019est du lac Supérieur, entre White River et Marathon.Le juge Holland a décrété que Lac Minerals avait sciemment fait mauvais usage de renseignements confidentiels fournis par Corona \u2014 qui était alors une compagnie «junior» basée à Vancouver \u2014 pour prendre le contrôle de la mine pendant qu\u2019elle négociait avec elle la création d\u2019un projet conjoint.Mauvais adversaire M.Pezim a fait ressortir que Lac Minerals a tout simplement «choisi le mauvais adversaire» dans sa tentative de prendre le contrôle de la mine en utilisant les informations confidentielles de Corona.par dépendance émotive.Elles ne seraient tout simplement pas prêtes à affronter tout ce qu\u2019implique repartir à zéro, seules dans la vie.,Ç De toute façon, explique-t-elle, «nous ne voyons pas cela comme un drame que les femmes retournent avec leur mari, car elles repartent d'ici plus fortes, avec des attentes différentes et plus conscientes de leurs droits».«C'est nécessaire pour beaucoup d\u2019entre elles d\u2019essayer de quitter leur mari à quelques reprises avant la séparation finale», ajoute Mme Sinclair.Mais vient un jour, inévitable, où elles font leur valise.Pour de bon.Les centres d'hébergement d'Ottawa Des trois centres d'hébergement pour femmes battues d'Ottawa, La Présence est le plus récent, créé en juin 86.Il compte 17 lits.De juin 86 à juin 87 on y a accueilli 132 femmes et 172 enfants.Contrairement aux deux autres, il n\u2019est pas plein à capacité puisqu\u2019il est occupé à 60 ou 70%, mais cela peut être dû au fait que la maison n\u2019existe que depuis un an et n\u2019est donc pas très connue.La Présence est marrainée financièrement par la Congrégation des Soeurs de la Charité.Un séjour ne peut durer qu\u2019un maximum de trois semaines.Un relevé statistique démontre que d\u2019une propriété située \u2018dans le En 1985 seulement, en Ontario, 6,750 femmes ont dû à un moment demander secours et hébergement dans une maison pour femmes battues.Selon les statistiques généralement admises, une femme sur dix serait victime de mauvais traitements physiques de la part de son conjoint, que ce soit en Ontario, au Québec ou dans le reste du pays.Pour contrer ce problème endémique, le ministre ontarien d'alors délégué à la condition féminine, M.fan Scott, annonçait au printemps dernier qu'il était terminé le temps où la violence conjugale était une affaire privée.Il annonçait du même souffle qu\u2019il augmentait substantiellement les fonds accordés aux programmes visant à aider les femmes battues: subventions accrues aux centres d\u2019hébergement, campagne de publicité, counselling, etc.Au total $12.5 millions au lieu des $5.4 millions précédents réservés par l'État aux bartered wives.sur 77 femmes passées à la Présence, seulement 19 sont retournées vivre avec leur mari.La majorité reprennent possession exclusive de leur maison ou se trouvent un nouveau logis.Depuis le début on n\u2019a compté que sept réadmissions, dont une femme qui est revenue à quatre reprises (elle avait quitté le domicile conjugal, mais à chaque fois le mari la retraçait\u2026et la frappait).Interval House, qui à une capacité d'accueil de 20 places a aidé l\u2019an dernier 110 femmes et 111 enfants.La maison a dû refuser, faute de places 278 femmes et 329 enfants.Il n\u2019y a pas de limite de temps à Interval House et les femmes y demeurent trois jours ou trois mois ou plus, selon leur besoin (une pensionnaire y est d\u2019ailleurs depuis huit mois, en attente d\u2019un logement subventionné).Une fois qu\u2019elles quittent, selon Carolyn Sinclair la plupart se trouvent un logement pour elles et leurs enfants et un tiers retournent avec leur mari.! À la Maison d\u2019Amitié, 15 lits sont disponibles pour les femmes battues.En 86, on en a accueilli 90 entourées de 75 enfants.38% y demeurent moins d\u2019une semaine, certaines d\u2019un à deux mois et la limite est fixée à trois mois, sauf exception.40% des pensionnaires ont entre 21 et 35 ans, et, l\u2019an passé, 4% avaient moins de 20 ans.CANADIAN PRESS Seignements dont elle s\u2019est servie Murray Pezim Le litige entre les deux compagnies a débuté en 1981 alors que Corona poursuivait l\u2019exploration champ aurifère Hemlo et appartenant à Lola Williams, la veuve d\u2019un prospecteur américain.Lac Minerals, une firme beaucoup plus importante, demandait à Corona la permission de voir les résultats de ses explorations.Et alors que Corona acceptait de partager ces renseignements, Lac Minerals réussissait à acheter secrètement la propriété de Lola Williams.Décision confirmée «Nous avons confirmé la décision originale du juge qui a postulé que, sans les actes posés par Lac Minerals, Corona aurait bel et bien acheté la propriété Williams», précise la Cour d\u2019appel dans son jugement de 126 pages.Lac avait fait valoir que les ren- pour faire l'acquisition de la propriété Williams avait déjà été rendue publique par Corona ou dans des circulaires publiées par l\u2019industrie minière. ag 22 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 5 OCTOBRE 1987 LE EE 7 $ A * > i gr hone i 2170 i A CA, i P oi ne a ; or \u2018 oe , + 2g © + > \u2018 * 1 \" A