Le peuple : organe du district de Montmagny, 16 août 1963, vendredi 16 août 1963

[" LIE [PT sasdaw® ORCANE® DU @ DISTRICT ® DE @ MONTMAGNY@ DEPUIS®19004 Le Ministere des Postes à Ottawa a autorisé l'atffranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.t\u2019rix 5 cents Série C, Vol.VIII, No.24 Vendredi le 16 aout 1963 Editeur: \u201cLe Peuple Enr.\u201d Jugements à l'Exposition régionale de Montmagny Malgré la température très peu favorable de la fin de semaine, l\u2019exposition régionale de Montmagny a connu un fort beau succès tant au point de vue des exposants que du nombre de personnes qui l\u2019ont visitée.L'exposition a débuté mercredi, le 7 août, par un grand bingo, dont Mme Lucien Proulx, rue Couillard, Montmagny, a gagné le prix de présence, une magnifique Dodge.Elle s\u2019est terminée dimanche soir, par une parade et un spectacle du corps de majorettes Fleurs de Lys de Charlesbourg.Tous les soirs de l\u2019exposition, des soirées de danse gratuites ont attiré foule; samedi soir, le programme comprenait en outre une séance d\u2019équilibrisme par une troupe de St-Francois; la journée de dimanche a été également marquée d'une compétition enthousiaste et très appréciée de \u201csouque à la corde\u201d, qu\u2019a remportée l\u2019équipe de \u201cMon Oncle Rolland\u201d.Les exposants ont été particulièrement nombreux dans le suite à la page 13 Te TOURNOI DE PECHE AU BAR Pour une septième année consécutive le Club de Chasse et Pêche de Montmagny-L'Islet Inca le plaisir de vous inviter à prendre part à son grand tournoi de pêche au BAR qu'elle organise pour le 18 août prochain.(En cas de mauvaise température \u2014 remis au premier septembre).Le départ se fait toujours à la même place: Le Quai du Large à Montmagny.L'inscription est de $1.00 pour ceux qui possèdent leurs bateaux.Ces cartes sont en vente chez M.Wilson Dionne, rue du Dr.Jacques Létourneau Le Dr.Jacques Létourneau.fils de M.Marcellin Létourneau de Montmagny, s\u2019embarquera pro- thainement a bord du Franconia Pour un stage d\u2019environ un an de spécialité en cancérologie à la Fondation Curie de Paris, dans le Service du Professeur Ennuyer, Le Dr.Létourneau a fait ses études classiques au collège de Ste-Anne de la Pocatière et ses\u2019 études de médecine à l\u2019Université Laval, dont il obtenait son diplôme en 1959.Depuis il a Poursuivi des études de spécialisation à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec et a l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Nous lui transmettons nog meilleurs voeux de succès dans ses études avancées et un séjour heureux outremer.Quai à Montmagny.Pour ceux qui veulent participer au tournoi sur un plus gros bateau l\u2019inscription est de $3.00 qui sera payable aux propriétaires de ces bateaux (et comprendra la.carte de tournoi et le prix du transport).Veuillez réserver vos cartes le plus tôt possible auprès des propriétaires de ces bateaux.Notre mot d\u2019ordre est toujours PRUDENCE ET TEMPERANCE pour conserver la bonne réputation de l\u2019Association.N.B.\u2014 L'Association ne se rend pas responsable des dommages, (Suite à la page 5) La Caravane a Montmagny Montmagny recevra la visite de la Caravane de Radio-Canada du 22 au 26 août prochain.La grande tente sera érigée sur le terrain de l\u2019Aréna de la Société d\u2019Agriculture pour accueillir le public, à compter du vendredi 23 août à 8.30 h.du soir, pour l\u2019émission la Belle Saison, avec (Clémence Desrochers, Hervé Brousseau, et Gilles Vi- gneault.Le lendemain, samedi 24 août, à 8.30 h.du soir, le public est invité à assister à la réalisation de deux émissions Dans tous les Cantons.Le dimanche 25 août à 4 heures, ce sont les tout-petits qui seront reçus sous la grande tente pour Pé- mission les Croquignoles, avec les amusants personnages de Mirabelle, Gobelet, Paillasson et Mandibule.Et le soir a 8.30 h., adultes et adolescents assisteront au jeu Au Voleur! amusante plaisanterie paysanne animée par Ovila Légaré.Agriculteurs et Fermières hôtes de.la Quebec Power Montmagny (Spécial) - Dans son travail de coordination et de réorganisation de l\u2019Agriculture, le Gouvernement du Québec compte particulièrement sur la collaboration des cultivateurs et des fermières.Ainsi s\u2019est exprimé M.J.-P.Rousseau, agronome régional de Montma- gny et représentant de l\u2019hon.Alcide Courcy, ministre provincial de l\u2019agriculture et de la colonisation, à l\u2019issue du diner aux directeurs, exposants, éleveurs et fermières de l\u2019Exposition régionale de Montmagny.Près de 150 cultivateurs et fermières de la région de Mont- magny étaient les hôtes de la Compagnie QUEBEC POWER qui leur offrait un diner au restaurant \u201cLe Bûcheron\u201d de Montmagny, précisément dans le cadre de l\u2019Exposition régionale.Cette rencontre était sous la présidence de M.Jacques Saint-Hilaire, agronome pour le Service rural de la QUEBEC POWER.suite à la page 8 Distinction SIMONE et RACHEL NICOLE Deux jeunes filles de Montmagny se sont récemment distinguées à Ste-Anne de la Pocatière en se classant les deux premières du concours diocésain d\u2019Expertises des Jeunes Agriculteurs.Il s\u2019agit de Mlle Simone Nicole, fi le de M.Hercule Nicole, R.R.No.1, (Village) qui s\u2019est classée lére et de Mlle Rachel Nicole, fille de M.Léopo d Nicole, R.R.No.1, (Coteau) qui s\u2019est classée 2e, des cinquante concurrents, garçons et filles, qui ont participé à ce concours, tenu le 11 juillet.Mlle Simone Nicole poursuivra en septembre prochain sa de et dernière année à l\u2019Institut Familial de Lorretteville.Mile Rachel Nicole travaille présentement au magasin de gros, les Agences de Kamouraska de Montmagny, après avoir terminé sa 12e Commerciale à Montmagny.Par suite de ce succès, ces deux jeunes magnimontoi- ses représenteront notre diocèse à un concours semblable, à l\u2019échelon provincial, qui se tiendra à l'occasion de l\u2019exposition de Québec, ou e:les pourront éventuellement se classer candidates à un concours national, lors de l\u2019exposition de Toronto.Nous leur souhaitons nos meilleurs voeux de succès.A la table d'honneur du banquet de fermeture des activités du Terrain de Jeux, on remarque, de g.dr., M.Barthélémy Boulet, vice-président de administration, M.'Ls-Ph Fortin, directeur, M.Léopold Nicole, président de la Com.Scolaire de la paroisse M.Gérard Thibault, maire de St-Thomas, M.et Mme Louis-O.Roy, maire de Montmagny, M l\u2019Abbé Gaétan Guimont, aumônier du Conseil des Loisirs, Mme L.Nicole, M.André Corri- veau, commissaire, le Lt.Wellie Marchand, prés.de l\u2019administration et M.Léonce Roy, moniteur de la piscine. ORGANE DU DISTRICT DE MONTMAGNY DEPUIS 1900 Publié à Montmagny LE PEUPLE\u201d.Limuitee À la Rédaction: P.Gros d\u2019Aillon Réal Laberge le vendredi de chaque semaine par C.P.128 EDITORIAL Voie directe Lévis-Québec A l'encontre de certaines déclarations à l\u2019effet qu\u2019il avait cédé à certains intérêts locaux dans la préparation de son Mémoire sur les Voies directes de communications entre Lévis et Québec, le Bureau de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec Métropolitain a fait cette semaine une mise au point que nous reproduisons ici à l\u2019intention de nos nombreux lecteurs qu\u2019inquiète le projet de la province d\u2019ériger un nouveau pont à 7 milles en amont de Québec.D'ailleurs cet exposé rencontre parfaitement nos vues personnelles dans l\u2019ensemble des points soulevés et c\u2019est avec d\u2019autant plus __ C\u2019est parce qu\u2019il a reçu un mandat explicite, par résolutions officielles, de la part du Conseil de Ville de Québec, du Conseil de la Cité de Lévis, du Conseil de la Cité de Lau- zon, de la Chambre de Commerce de Lévis, du Jeune Commerce de la Région de Québec, groupant sept chambres de commerce des jeunes, de la Chambre de Commerce de la Région Chaudière-Etchemin, groupant vingt-et- une chambres locales, que le Bureau de l\u2019Industrie et du Commerce de Québec Métropolitain, Inc, a étudié le problème des communications routières entre les rives du fleuve Saint-Laurent, dans la région métropolitaine de Québec, et a fait part de ses conclusions ot recommandations aux autorités compéten- es.Si les recommandations contenues dans le mémoire du BUREAU étaient appliquées intégralement, la région métropolitaine de Québec serait dotée d\u2019ici 4 ou 5 ans d\u2019un réseau équilibré de communications routières pouvant desservir adéquatement l\u2019ensemble de son territoire, aussi bien sa partie est que sa partie owest, et cela sur les deux rives du Saint-Laurent.Dans l\u2019optique de son caractère métropolitain, le BUREAU a étudié ce problème des communications permanentes en fonction de l\u2019économie de l\u2019ensemble de la région.Voici d\u2019ailleurs les recommandations du BICQM, contenues dans son mémoire: \u201cAfin d\u2019apporter une solution appropriée au problème des communications routières entre les deux rives du Québec Métropolitain, le Bureau de l'Industrie et du Commerce de Québec Métropolitain Inc.est d\u2019avis que les mesures suivantes devraient étre prises: A\u2014 Construction d\u2019un tunnel de deux galeries de deux voies chacune pour relier directement Québec et Lévis.; Les plans de ce tunnel devraient prévoir le percement éventuel d\u2019une troisième galerie de deux voies afin d\u2019augmenter en temps opportun la capacité de ce nouveau moyen de communications.A défaut de cette solution, qui est la plus avantageuse, construction d\u2019un pont tunnel à six voies, également entre Québec et Lévis.Il serait indispensable que Pun ou l\u2019autre de ces projets soit réalisé sans aucun retard, afin que la circulation entre les deux rives puisse devenir normale dès l\u2019année 1968.B\u2014 Etude technique, d\u2019une durée approximative de trois mois, afin de déterminer de façon définitive s\u2019il y a moyen de trans- de plaisir que nous vous le reproduisons.former le pont de Québec actuel, et d\u2019y établir quatre ou six voies.Si les résultats de cette étude sont positifs \u2014 ce qui est à prévoir \u2014 les travaux de transformation devraient être entrepris dès l\u2019automne de 1963.Leur durée étant estimée à deux ans, ils pourraient être terminés dès l\u2019automne de 1965.Si les résultats de cette étude étaient négatifs, entreprendre le plus tôt possible la construction d\u2019un nouveau pont ou le percement d\u2019un tunnel à proximité du pont actuel.C\u2014 Procéder le plus tôt possible à l\u2019élaboration d\u2019un programme à long terme afin de solutionner en temps opportun les problèmes futurs de la circulation entre les rives du St-Laurent dans la région métropolitaine de Québec.Un tel programme comportera sans doute quelques changements dans les plans du réseau routier de la région, mais il aura l\u2019immense avantage de permettre de mieux l\u2019adapter aux conditions présentes.Des économies substantielles en résulteront à la fois pour le gouvernement lui-même, les municipalités de la région, les usagers et les contribuables.Une meilleure planification des voies de | communications routières est d\u2019autant plus impérieuse qu\u2019elle peut être particulièrement efficace et que l\u2019équilibre économique de notre région métropolitaine est directement rattaché à celui de notre réseau routier\u201d.Il ressort du texte ci-dessus que le problème en question dépasse de loin la simple technique de construction d\u2019un réseau routier.A cause des conséquences très graves des solutions que l\u2019on adoptera, il revêt également un caractère économique.C\u2019est dans la perspective de la prospérité actuelle et future de toute la région que le BUREAU s\u2019est placé pour faire son étude.Un équilibre économique stable est en effet nécessaire au développement harmonieux de la région métropolitaine de Québec, et si nous réalisons l\u2019harmonie que nous recherchons par l\u2019établissement, entre autres choses, de bonnes communications routières entre les deux rives du fleuve, la région entière en ressentira les bons effets.Il est indispensable que ce problème de caractère métropolitain soit résolu dans la tranquilité d\u2019esprit et la bonne entente, deux facteurs indispensables au maintien de l\u2019unité de pensée que toute région progressive doit à tout prix sauvegarder\u201d.Lettre a l'éditeur Samedi soir dernier on annon- ait que le jeûne de Marcel Cha- put prenait fin grâce à une souscription de $8,000.00 versée par une fleuriste de Montréal, Mme Lucienne Langelier.Ceux qui craignaient de perdre le chef grassouillet de leur parti à cau- là.Est-ce qu\u2019il e se de ce jeûne prolongé ont pu respirer.Il n\u2019a perdu que quarante livres en échange de $100,- 000.00.Il faut admettre que ça fait cher la livre Que faut-il penser de tout ce- ceci comme une victoire?Pour le savoir il faut comparer avec autre chose.Voici les résultats d\u2019une autre souscription faite en même temps.Dans ce dernier cas, il s\u2019agit d\u2019une souscription faite dans une VILLE de 63,000 habitants et non dans une prov\u2026\u2026 vince entière.On s\u2019atfend donc à ce que le montant de la souscription soit ou inférieur à $100, 000.ou à ce qu\u2019on atteigne l\u2019objectif dans un temps très long.Mais voilà ou nous pourrons Suite à la page 5 faut considérer Vendredi le 16 août 1963 On en parle, en VILLE.par Réal LABERGE | Malgré les présages douteux que nous faisions la semaine dernière, l\u2019exposition de Montmagny s\u2019est déroulée suivant les plus pures traditions: il a plû au moins pendant deux jours, samedi et dimanche.Cj nous apprendra à préjuger de l\u2019avenir! 0 La Sûreté municipale procède présentement à la collecte de la \u201clicence des chiens\u2019; une petite visite au poste de police nous porte à croire que la \u201ccollection\u201d est dû- re puisque le locale des cellules déborde de prisonniers de la gent canine; les pauvres caniches goûteront au \u201cvisu\u201d des policiers, si les propriétaires ne sont pas assez rapides a payer les licences.a Les personnes qui désireront assister aux représentations de la Caravane de Radio-Canada devront être \u201cvite sur leurs patins\u201d pour se procurer des billets d\u2019admission; la grande tente ne peut contenir que mille (1,000) spectateurs et entrée est gratuite.Vous pourrez vous procurer des billets à partir de 2h.p.m, à l\u2019Hôtel-de-Ville de Montmagny, la journée même de chaque émission.a La Ville de Montmagny vend présentement à 50g l\u2019exemplaire, des cartes de la ville entièrement remises à date et portant les noms de toutes les nouvelles rues.On peut également se procurer à l'Hôtel-de-Ville, à $1.00 Punité, des copies de la carte photographique aérienne.0 Les accidents ont été plus nombreux que jamais dans nos rues au cours de la semaine; les uns ont été vraiment \u201caccidentels\u201d, les autres ont résulté d'un manque de prudence ou de sécurité; ainsi ces deux jeunes cyclistes qui, à dix minutes d\u2019intervalle, ont été happés par des autos sur la rue St-Ignace, après y être entrés sans avoir réduit aucunement leur vitesse.Heureusement que les autos n\u2019allaient que très lentement! Aidons notre Sûreté Municpiale à conserver son record envié de près de quatre ans sans accident mortel dans les limites de notre ville! = Les Terrains de Jeux sont fermés depuis mercredi.Cependant les responsables nous informent que la piscine restera ouverte aux heures habituelles.\u2019 a Le tournoi de tennis pour le championnat de Montma- gny connaît une réussite inespérée ; les spectateurs font la navette entre le terrain du Centre Civique et ceux de MM.Armand Collin et Georges Hébert, pour assister aux parties les plus chaudement disputées.Devant l'affluence des joueurs, il semble bien que nous ne pourrons avoir la grande finale que la semaine prochaine.0 Dans quelques rues, on a recouvert les plus vilains trous d\u2019asphalte; je n\u2019arrive toujours pas à comprendre la patience des résidents de la rue Champlain, qui mérite certainement la palme du martyre comme rue ou l\u2019asphalte retarde indéfiniment\u2026.! Attendent-ils, comme la Ville, Toctroi provincial de $30,000.qui semble s\u2019être perdu dans la brume.?O En parlant d\u2019asphalte, la municipalité de la Paroisse pourrait peut-être penser qu\u2019il serait temps de revêtir sa partie de la rue St-Jean-Baptiste et la rue du Cimetière! 3 Vendredi le 16 août 1963 \u201cLE PEUPLE\u201d Ici J.O.C.parle Voici un autre groupe d\u2019idées que la J.OC.essaie de vous transmettre : Nos sentiments et nos instincts Ce désir si fort, cette attirance si universelle vers l\u2019autre sexe n\u2019a donc rien de surprenant.Nous sommes marqués jusqu\u2019en notre chair, dans nos sentiments, notre affectivité et nos passions: la loi de Ja nature y est inscrite et c\u2019est Dieu qui l\u2019a voulu ainsi.Il ne s\u2019agit donc pas de nier cette attirance mais de projeter sur elle toute la lumière possible.Les mouvements instinctifs de notre nature et les émotions sentimentales qui nous entraînent dans telle et telle voie doivent être connus et compris autant de la part des gars que des filles.Si dans le milieu de travail, de loisirs, dans la famille, il y en a tant qui perdent le vrai sens de l\u2019amour et se rendent incapables\u2019 d\u2019aimer pour vrai, c\u2019est qu\u2019on ignore souvent ce qui joue dans la nature instinctive du gars et de la fille, de méme que les conditions de milieu qui influencent énormément nos comportements et qui souvent sont tellement peu favorables, que certains rencontrent encore plus de difficultés que d\u2019autres à éviter les dangers de l\u2019instinct.a) Le gars a un désir instinctif, une soif de sensations qui découlent de sa nature.Il est très impressionné par le physique de la fille.Il a une sensibilité très superficielle et ne se doute pas souvent de ce qui fait un véritable bonheur dans l\u2019amour.Pour le gars l\u2019amour, c\u2019est d\u2019abord sensualité, émotions fortes et ensuite tendresse.La vraie vie sentimentale pour le garçon est très difficile à vivre; s\u2019il n\u2019acquière pas une certaine maîtrise de lui, il devient esclave de sa sensualité superficielle et ne recherche que le plaisir.Ce sera le rôle de la femme de lui faire découvrir les valeurs supérieures de l\u2019amour.En outre, le gars cherchera toujours à s\u2019affirmer devant les filles et par son tempéramment, il cherchera aussi à conquérir.Le gars est aussi curieux à l\u2019égard de tout mystère qui entoure la femme.Souvent son idéal de la femme est faux car naturellement il la pense bâtie avec les mêmes sentiments, les mêmes désirs et les mêmes passions.Le garçon ne peut éviter tous ces dangers que s\u2019il prend conscience de tout ce qui joue en lui et s\u2019il développe un idéal humain et chrétien qu\u2019il veut à tout prix atteindre pour faire un succès de sa vie.b) La fille aussi devra savoir ce qui se passe chez le gars.Elle devra savoir particulièrement comment ses réactions conditionnent les sentiments et l\u2019attitude des gars.Inconsciemment, la femme a naturellement l\u2019instinct de plaire, d\u2019étre conquise par un gars.Si elle n\u2019emploie alors que son corps, Si par sa liberté de costume et d\u2019allure elle veut attirer à tout prix, c\u2019est alors qu\u2019elle provoque les gars au plus vif ® \u2018s e Unite Sanitaire de Montmagny PRINCIPALES ACTIVITES MARDI 20 août A l\u2019hôpital Clinique de B.C.G.MERCREDI 21 août Ste-Lucie 116 hre: Immunisation et vaccination dans Iles écoles.2 hres: Clinique de bébés au village.22 août Avant-midi Immunisation et vaccination dans les écoles du Rocher Noir et du Bras.Unité Sanitaire 2 a 4 hres: Clinique de bébés.VENDREDI 23 août A Phôpital Clinique de B.C.G.Dr A.Bélanger, m.d.Médecin-Hygiéniste.JEUDI C.P.1124, Montmagny Léo Boulet Commerçant de chevaux et vaches laitières Toujours en maîns: Chevaux et vaches spécialement pour laitiers, de première qnalité.Ecurie: Route Trans-Canada, près de L\u2019Espinay Téléphone: 246-5480 Conditions paiement faciles \u2014 Cap St-Ignace Rue du Quai Montmagny Québec Tél.: MA 3-4331 DEMANDES URGENTES Avons acheteurs pour propriétés de $2,000 à $6,000 Prêt en lère et Z2ième Hypothèque.Les Immeubles Montmagny Enr.Tél.: 248-2652 BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace Tél.: 248-2842 à 300 pieds du Rond-Point ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi à 10 h.Stationnement pour 50 automobiles de leur sensualité.La fille n\u2019a pas toujours conscience des réactions qu\u2019elle déclenche et s\u2019étonne ensuite que des jeunes mâles excités exigent brutalement ce qui est inacceptable et ce qui peut avoir des conséquences incalculables pour le gars, pour elle surtout, et enfin pour les foyers de demain.c) \u2018Gars et filles devront savoir également que la possibilité d\u2019aimer vraiment dépend en grande partie du climat de la famille, du milieu de travail, du milieu de loisirs, etc.Si le milieu familial ne favorise pas une éducation saine au point de vue sexuel et sentimental, si le milieu de travail est inhumain, où la plus élémentaire hygiène n\u2019est pas respectée, où les filles sont traitées sans considération de leur sexe, où le jeune travailleur et la jeune travailleuse sont victimes des influences malsaines des adultes, des femmes mariées particulièrement, alors, il est très difficile d\u2019apprendre à réagir et de saisir la portée humaine et surnaturelle de l\u2019amour.C\u2019est ici, particulièrement, qu\u2019une action collective et individuelle doit être entreprise pour assurer le minimum des conditions physiques et morales nécessaires à l\u2019épanouissement des personnes humaines.Tout ceci prouve qu\u2019abandonnés à eux-mêmes, nos ins- tinets n\u2019aboutissent pas inévitablement à l\u2019amour véritable qui est tout en fonction de l\u2019autre dans le respect de l\u2019autre, et pour une oeuvre à bâtir, la plus belle et la plus grande qui soit, le foyer et le service de la communauté.Nos instincts peuvent être tout simplement au service de l\u2019égoisme, qui ne recherche alors dans la sexualité et la vie sentimentale qu\u2019une satisfaction personnelle souvent même indigne de l\u2019animal, sans souci des autres, II nous faut donc, pour arriver à un équilibre même simplement humain, soumettre nos instincts à la raison, (c\u2019est ce qui fait l'homme), avoir la volonté de vaincre tous les obstacles, intérieurs et extérieurs \u2018à nous.J.O.C.de Montmagny, Jacques 'S.Le plein emploi, l'affaire de tous Les offres d\u2019emploi énumérées ci-après sont disponibles dans les localités qui font partie du territoire du bureau local de Montmagny.ON DEMANDE Un machiniste expérimenté à $1.50 l\u2019hre.2 mécaniciens d\u2019automobi!e expérimentés à $1.40 l\u2019hre.Un rembourreur de meubles dans notre région et à l\u2019extérieur.Des bâûcherons expérimentés pour un employeur de notre région aussi pour la région de La Tuque.Nous avons également à notre bureau une liste d\u2019emplois vacants dans un grand nombre de métiers spécialisés, administratifs et professionnels dans divers centres de la Province de Québec.: Toutes les personnes intéressées a ces offres d\u2019emploi sont priées de communiquer avec notre bureau aussitôt que possible, Vous êtes priés d\u2019être à I\u2019écoute du poste CKBM tous les lundis à 11.15 a.m,, 3.15 et 6.55 p.m.pour entendre l\u2019énoncé des emplois vacants dans notre district et à l\u2019extérieur.\u2018 AVIS AUX EMPLOYEURS Si vous êtes intéressés à obtenir leurs services, nous vous invitons à communiquer avec nous.Pour tous renseignements, veuillez vous adresser au Service National de Placement, 23, rue du Dépôt, Montmagny, Tél.: 248-1102.Pour vos placements d'argent En actions - obligations ou fonds mutuels Consutez sans obligation de votre part notre représentant autorisé Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél.: 248-2700 \u2014 Montmagny, P.Q.L.G.Beaubien & Cie Ltée Québec 70, rue St-Pierre MATERIAUX DE CONSTRUCTION A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, etc.JOS.PROULX Montmagny \u2014 4 rue du Peuple \u2014 L\u2019Isletville Tél.: 248-1722 Champlain 7-5262 Fa, Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019endroit pour bien manger\u201d Repas à toutes heures Route Trans-Canada, Tél.: 248-1850 Montmagny À \u201cLE PEUPLE\u201d , Vendredi le 16 août 1963 ; ; ; yo qe o Horaire de la piscine Spécialiste Dr Laurent Lizotte, M.D., A Médecine générale et obstétrique Bureau à Montmagny: u service de sa clientèle comme par le passé, pour ] ete 1963 le samedi jour et nuit Tél.: 248-1455 2.15 \u2014 3.15 hres fillettes du terrain de jeux._À l'Hôpital _ 4, Rue de la Gare, MONTMAGNY.3.15 \u2014 4.15 hres garcons du terrain de jeux.\u2014 4.30 \u2014 5.30 hres dames et filles.1 \u2014 5.30 \u2014 6.30 hres hommes et garcons.Dr Paul Bigué 7.30 \u2014 9.00 hres adultes de 16 ans et plus (mixte).Ex-élève des hôpitaux Samedi et Dimanche: de Montréal et New-York 2 \u2014 5.30 hres bains familiaux (père, mère, enfants - .\u2019 : ne cousin, ami!) Maladi ee mn du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de COURS DE NATATION ET DE PLONGEON adles des \u201ceux, retces, 9.45 \u2014 10.30 hres Nez, Gorge.Ber trand Blanchar d Cours pour les garcons.10.30 \u2014 11.15 hres Cours pour les filles.Mercredi et Samedi: 11.15 \u2014 12.15 hres Cours de plongeon pour les garcons et pour les filles.Pour les cours spéciaux pour les adultes, hommes et femmes, il faudra communiquer avec l\u2019instructeur en charge de la piscine.Pour les enfants, il est fortement recommandé de suivre d\u2019abord les cours donnés sous les hospices du Terrain de Jeux.N.B.\u2014 Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec l\u2019instructeur en charge de la piscine ou avec l\u2019un des gardiens.Le soir, vous pourrez appeler à: tél.: 259-7621.\u201cQui sait marcher peut apprendre à nager\u201d.Festival de l'Expo 63 Devant ia popularité croissan- | dix musiciens, un autre est un le des programmes et des dé-, grand gala folklorique avec con- monstrations populaires mis de |cours de \u2018violonneux\u201d, de joueurs l\u2019avant par Radio-C.H.R.C.à l\u2019Ex- |de musique à bouche, de danseurs position Provinciale de Québec | de jigue, d\u2019accordéonistes et d\u2019au- 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny 449, 3e Avenue \u2014 Québec Vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 248-1555 Case Postale: 11 \u2014 98 rue St-Je an-Baptiste \u2014 Téléphone: 248-3400 PROUVEZ LE MIEUX est le synonime de LEMIEUX ET PROULX ENR.GROS ET DETAIL Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure _ Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d.depuis quelques années, il a été \u2018convenu entre la Commission de VExposition et ce poste que, lors de la prochaine Exposition, du 29 août au 8 septembre, on offrira au public une programmation encore plus diversifiée et plus élaborée que celle des années précédentes, C\u2019est ainsi que jeunes et moins jeunes s\u2019en donneront à coeur joie au Palais de l\u2019Agriculture où Pon pourra applaudir vedettes et talents nouveaux, écouter ses disques préférés et voir à l\u2019oeuvre des disques-jockeys les mieux connus des ondes québécoises.Parmi les attractions susceptibles d\u2019attirer davantage les foules qui se plaisent à fréquenter «es démonstrations, on remarque: trois \u201cFestival C.H.R.C.à l\u2019Expo- Sition\u201d, vendredi, samedi et dimanche, les 6, 7 et 8 septembre; Tun est un Gala Music-Hall avec des chanteurs et des artistes québécois ainsi qu\u2019un orchestre de La Sun Life offre plusieurs plans modernes qui intéressent particulièrement le nouveau papa.Que vous ayez besoin d'assurance sur votre propre vie, d'un revenu familial advenant votre décès ou de fonds pour garantir l'instruction du nouveau-né, vous constaterez que la Sun Life à la réponse à votre problème.Communiquez avec mot sans délai.René Adam L\u2019Islet PQ.Tél.: 247-5124 SUN LIFE DU CANADA COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE-VIE tres instrumentistes et le troisième est un grand concert de musique semi-classique avec un orchestre d\u2019une vingtaine de musiciens dirigé par Edwin Bélan- ger, avec un choeur dirigé par Réal Joly ainsi qu\u2019avec Marcelle Couture et Pierre Boutet, comme artistes invités.CHR.C.présentera aussi 2 l'Exposition sa populaire émission \u201cTout l\u2019monde danse\u201d ainsi que \u201cRadio-Talents\u201d et \u201cLe Club Rendez-vous\u201d.RAPIDE, IMPRIMERIE Bernier LIBRAIRIE & FILS ENR.IMPRIMÉS DE LUXE ET COMMERCIAL FAIRE-PARTS \u2014 CARTES DE SOUHAITS CHÈQUES \u2014 ENVELOPPES \u2014 LETTRES FACTURE \u2014 ÉTATS DE COMPTES CALENDRIERS \u2014 ARTICLES DE RÉCLAME IMPRIMERIE TEL.: 248-1105 e Rés.: 248-2311 u VOTRE PAPETERIE commence à s\u2019ébpuiser?x IL VOUS FAUT DES CIRCULAIRES ?+ Vous avez un travail d'impression pour lequel vous cherchez des idées nouvelles ?EXIGEZ LE TRAVAIL NOUVEAU, A BAS PRIX, OFFSET l'Imprimerie \u201cLE PEUPLE\" 6, rue du Peuple MONTMAGNY C.P.: 128 \u2014\u2014=\u2014=\u2014s MONTMAGNY xxxx et lon passera vousoir ÉQUIPEMENT DE SUREAU EF ACCESSOIRES LIVRES DE COMPTABILITÉ \u2014 PAPETERIES CLASSEURS \u2014 MACHINES A ADDITIONNER | CLAVIGRAPHES \u2014 CAISSES ENREGISTREUSES COFFRES-FORTS \u2014 LOCATION, SERVICE, RÉPARATION LIBRAIRIE TEL.: 248-1105 CASIER 327 ¢ Rés.: 248-2652 Eno Venez au plus tôt ou TEL.: A 248-0333 Vendredi le 16 août 1963 Avis de Naissances MONTMAGNY Le 6 août est née Marie, Nathalie, Anne fille de M.et Mme Pierre Mercier, née Lise Tremblay.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Paul Tremblay, grandparents de l\u2019enfants.Porteuse Mme Paul Mercier, grand-mère de l\u2019enfant.ST-JEAN PORT-JOLI Le 29 juillet est née Sylvie, fille de M.et Mme Clément Bi- lodeau.Parrain et marraine M.Pierre Caouette, cousin et Mme Jeannette Caouette, grand-mère.\u2018Porteuse Mlle Nancy Caouette, tante.Le 5 août est né André, fils de M.et Mme Benoit Lévesque.Parrain et marraine M.Denis Duval, oncle et Mlle Thérèse Lévesque, tante.ST-PAUL Le 26 juillet a été baptisé Joseph, Jean, Guy, fils de M.et Mme Maurice Leblanc, née Ma- riane Pelletier.Parrain et marraine M.et Mme Joseph Blanchet oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Albert Gagnon, amie de la famille.Le 28 juillet a été baptisé Joseph, Ghislain, fils de M.et Mme Godias Goulet, née Simone Gagné.Parrain et marraine M.et Mme Louis Blais, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Charlotte Goulet, nièce de l'enfant.TOURVILLE Le 6 août a été baptisé Charles, fils de M.et Mme Germain Cloutier.Parrain et marraine M.JE SUIS UN DE VOS VOISINS à L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous être utile?Ls-P.Fortin C.P.1033 Tél: 248-2960 Montmagny SUN LIFE DU CANADA Dr.JEAN POITRAS CHIRURGIEN-DENTISTE Edifice Collin \u2014 Tél: 248-1584 9, rue St-Jean-Baptiste, Mont\u2019y Montmagny TEL.: 248-1584 Me Guy BERTRAND B.A., LL.L.Avocat-Procureur Edifice Banque Provinciale Montmagny, P.Q.Tél.: 248-1622 \u2014 C.P.1261 Rés.: Manoir des Erables et Mme Charles Cloutier, grands- parents.STE-APOLLINE Le 6 août a été baptisée Marie, Irène, Lucie, fille de M.et Mme Alcide Boulet, née Jeannine Talon.Parrain et marraine Met Mme Ferdinand Tanguay, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Wilfrid Boulet, grand- mère de l\u2019enfant.L\u2019ISLETVILLE Le 3 août a été baptisé Joseph Paul, Michel, fils de M.et Mme André Journault, née Rachelle KKirouac.Parrain et marraine Met Mme Nap.Journault, grands- parents de l'enfant.Porteuse Mme Armand Kirouac, grand- mère de l\u2019enfant.STE-FELICITE Le 4 août est née Carole, fille de M.et Mme Rosaire Pelletier.Parrain et marraine M.et Mme Joseph Léveillé de Montréal, oncle et tante.ST-FRANCOIS Le 28 juillet a été baptisé Joseph, Rémi, Martin, fils de M.et Mme Léopold Allaire, née Gertrude Breton.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Marc Breton oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Jean-Claude \u2018Blouin, tante de l\u2019enfant.Te tournoi.(Suite de la page 1) pertes ou accidents à la propriété ou aux personnes.Il est a noter que la distribution des prix et cadeaux que se seront mérités les vainqueurs de ce tournoi se fera lors d\u2019une soirée de danse tenue au Centre Civique à Montmagny, le 7 septembre prochain à 8.30 hres p.m.Vous êtes tous invités avec vos dames ou amies; l\u2019entrée est gratuite sur présentation de votre carte de membre 1963.La tenue pour cette soirée sera comme à l\u2019ordinaire, la chemise car- Teautée, la jupe et la blouse.BONNE PECHE A TOUS.La Direction.Réception-enregistrement: Jean- Paul Clavet et Paul-Emile Robin; Maitre de cérémonie: Ré- nald Normand; Appat: Wilson Dionne; Numérotage: René Boulanger; Inspecteur: Camille Fortin; Balance: Jean-Paul Samson; Org.soirée prix: Rénald Normand; Secrétaire: Paul-André Masson.REGLEMENTS DU TOURNOI BAR, du 18 août 1963 1\u2014 Ce tournoi est ouvert à tous les membres de l\u2019Association de Chasse et Pêche Montmagny-L\u2019Islet Inc, portant la carte 1963.2\u2014 Une perche par concurrent, un moulinet avec ligne, pas plus de trois hameçons par ligne.(Loi du Dept.Chasse et Pêche, Prov.Qué.).4\u2014 Les concurrents peuvent pê- cher de la rive, d\u2019un bateau, du moment que les règlements du tournoi sont observés.5\u2014 Aucun concurrent ne peut quitter le point de départ avant 8.30 heures a.m., et les concurrents doivent retourner à ce même point pas plus tard que 6 hrs p.m.6\u2014 Il ne sera permis à aucun concurrent d\u2019approcher une autre embarcation durant les heures de pêche, excepté pour déplacement ou extrême nécessité.7\u2014 Le classement des plus gros- - Distribution des\u2026 \u201cLE PEUPLE\u201d [ci la JOC parle Camping La J.O.C.a décidé de coucher sous la tente en fin de semaine.Et oui, c\u2019est à St-Mi- chel qu\u2019ils iront cette année.Pour ceux qui désireraient nous accompagner, adressez-vous à Maurice Desmarais - Tél.: 248- 3261.Course de bicyclettes \u2018Grande course de bicyclettes, organisée par la J.O.C.de Montmagny, aura lieu dimanche, le 18 août.La course partira du Garage [Samson à St-Pierre; les cou- _ reurs emprunteront la route du Côteau, 7e Rue, rue Lavergne, Ste-Brigitte, Taché, St-Tho- mas, de la Fabrique et l\u2019arrivée aura lieu en face du local de la J.O.C.Invitation transmise à tous les sportifs.J.OC.ses prises sera fait par un jury.La décision des juges sera finale.8\u2014 Pour être éligible à un prix les concurrents devront s\u2019enregistrer dans le livre d\u2019or avant de s\u2019embarquer: Le nom du Capitaine en tête.9\u2014 L'inspection des bateaux sera faite immédiatement avant le signal du départ, les capitaines sont priés de coopérer avec les inspecteurs qui leur remettront le numéro d\u2019identification afin id\u2019'être éligibles au tournoi.10\u2014 Le Capitaine portera son numéro, de sorte qu\u2019il sera facile d\u2019identifier les groupes en tout temps.11\u2014 Si un concurrent d\u2019une chaloupe est pris en défaut ou refuse l\u2019inspection, tous les occupants seront disqualifiés par le fait méme.12\u2014 Le Capitaine devra voir a ce que ses concurrents observent les reglements.13\u2014 Les gagnants du tournoi recevront de nombreux et magnifiques prix, trophées.14\u2014 Des prix seront donnés pour le plus grand nombre de poissons nuisibles: barbottes.(S.V.P.n\u2019oubliez pas d\u2019apporter vos cartes de membre et du tournoi).Rénald Normand, publiciste.esti MIDGET eAUs CHOCOLAT ONE RECETTE EXCLUSIVE LES MEILLEURS INGREDIENTS UNE FOURNEE D'EXPERTS VOILA POURQUOI LES BISCUITS MIDGET AU CHOCOLAT sont delicieux.EN VENTPEHEZ VOT Leltre a.(suite de la page 2) trouver une base a notre compa- Taison pour pouvoir porter un jugement sur le stunt de publicité de Marcel Chaput.Il y a quelque temps débutait à Oshawa, Ontario, une souscription pour bâtir un auditorium civique.Le montant à atteindre est $1,000,000.00, soit 10 fois celui de M.Chaput pour la province de Québec.En un peu moins de 2 mois on a déjà amassé la jolie somme de $750,000.00.On prévoit atteindre l\u2019objectif très prochainement.Pourtant il s\u2019agit seulement d\u2019une ville d\u2019une population de 63,000 habitants.Les chiffres parlent d\u2019eux-mêmes\u2026.On objectera qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une ville très riche à cause de la grosse industrie locale.C\u2019est vrai.Mais il est difficile de s\u2019imaginer que la population entière de la province de Québec n\u2019est pas tout au moins aussi riche que celle d\u2019une seule ville de l\u2019Ontario.Alors dira-t-on c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet qui touche à coeur à toute la population d\u2019Oshawa.Mais est-ce que les amis de mon~ sieur Chaput ne nous disent pas que la cause du séparatisme intéresse tous les Canadiens-Fran- çais du Québec?La conclusion de notre comparaison s\u2019impose d'elle-même.Quoique l\u2019objectif du parti républicain du Québec aît été atteint le fait qu\u2019il a fallu si longtemps pour y arriver alors que le chef de ce parti accomplissait une chose aussi grave qu\u2019une grève de la faim présente le tout comme un fiasco.Le parti n\u2019est pas aussi populaire qu\u2019on s\u2019y attendait.L\u2019idée de se séparer d\u2019Ottawa ne semble pas intéresser la majorité des gens du Québec qu'on croyait aveugle semble y voir beaucoup mieux qu\u2019on s\u2019y attendait.Si ce n\u2019est pas là la raison, une seule autre est possible, mais elle est si grotesque qu\u2019on ne peut pas s\u2019y arrêter sérieusement.Cette autre raison possible serait que la population est amorphe, mais elle a prouvé que ce n\u2019était pas le cas bien des fois.Au début de cet article jai qualifié la grève de la faim de Chaput de \u2018stunt\u201d de publicité.Voici un fait qui illustre bien cette déclaration.Au début de sa grève de la faim, Marcel Chaput déclarait à la télévision Mont- réalaise de Radio-Canada qu\u2019il poursuivrait sa grève jusqu\u2019à la mort s\u2019il n\u2019atteignait pas son objectif.Ceci signifiait d\u2019après moi qu\u2019il acceptait tous les inconvénients de son \u201csacrifice\u201d.Or voici qu\u2019à un certain moment son médecin lui déclare qu\u2019il peut tomber malade et même mourir s\u2019il continue.Il semble que ceci n\u2019avait pas été prévu sérieusement car on sempresse d\u2019expliquer que pour sauver sa santé Marcel Chaput prendra maintenant du jus d\u2019orange.C\u2019est vraiment du plus haut comique qu\u2019- un homme qui dit qu\u2019il ira jusqu\u2019à la mort se contredise d\u2019une façon si grotesque.Cela porte beaucoup à réfléchir.ANDRE COLLIN.__ Le PALMARES de CKBM semaine finissant le 10 août SUCCES FRANCAIS - CANADIENS 1-Je me sens bien Petula Clark 2-C\u2019est le temps des vacances Pierre Lalonde 3-Sans toi mamie Adamo 4-Donne moi ma chance Rosita Salvador 5-Toutes els étoiles Connie Francis 6-Ne raccroche pas Norman Knight 7-Loop de oop Freddy Sunder 8-Les deux copains Joel Denis et Iris Robin 9-Au revoir Gilbert Bécaud 10-Je te perds \\ Michel Louvain PREDICTION \u201cN\u2019OUBLIE JAMAIS QUE JE T\u2019AIME\u201d Paolo Noel SUCCES AMERICAINS 1-Surf City Jan & Dean 2-Don\u2019t You Forget It Perry Como 3-Wipe Out The Surfaris 4-18 Yellow Roses Bobby Darin 5-Devil In Disguise Elvis Presley 6-Quebec Caroussel John Buck 7-Easier Said Than Done The Essex 8-Memphis Lonnie Mack 9-Blue On Blue Bobby Vinton 10-Hopeless Andy Williams PREDICTION \u201cRAININ\u2019 IN MY HEART\u201d Eddie Hodges.A DU LUNDI AU VENDREDI 12.15 p.m.RADIO-JOURNAL DOW Une présentation de la Brasserie Dow Ltée 6 | Annonces A LOUER Outils électriques de marque \u201cStanly\u201d, reconnue de la plus haute qualité; pour bois et fer, ainsi qu\u2019outils manuels de toutes sortes et accessoires d\u2019utilité.Les Appareils Domestiques Enr.127, St-Jean-Baptiste, Montmagny - Tél: 248-1424 VOICI LE SUCCES! Les cosmétiques Avon annoncés à la T.V.sont en grande demande.Vos loisirs vous rapporteront de l\u2019argent.Ecrivez à C.P.432, Montmagny ou téléphonez à 248- 1465.LOGEMENTS A LOUER Logement de 3 pièces; ler étage; conviendrait très bien à couple âgé; s\u2019adresser à M.Wilfrid Thiboutot, 28, Ste-Brigitte, Montmagny.16-8-1fsP.BLE D'INDE sur épi, frais cueilli du matin, disponible de 9h.a4 10h, am.au magasin \u201cLes Appareils Domestiques Enr\u201d, 127, St-Jean-Baptiste, Tél: 248-1424.13 épis pour la douzaine.40 épis pour 3 douzaines.J.N.O.MECONTENT DE VOTRE REVENU ACTUEL?Soyez détaillant de nécessités pour la maison et pour la ferme, ligne variée, connue, garantie.Excellente commis- mission.FAMILEX, dépt.A.16, 1600 Délorimier, Montréal, À VOTRE SANTÉ L\u2019habitude de se brosser les dents Les gardera nettes © < \"77 S$ et saines longtemps, Pour qu\u2019à la carie, elles résistent, Brossez après avoir mangé, dit le dentiste.Ministerd de be Santé naticncle et du Bien-être social classitiees A VENDRE Portes pliantes brunes, beiges grises, blanches, 32 pouces, 3¢ pouces, 48 pouces, à partir de $12.95.Aussi tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.127, rue 8Kt-Jean-Baptiste Tél: 248-1424 - Montmagny JNO A VENDRE 1 banc-scie; 1 engin à gazoline (1% force); 3 tanks a eau chaude; 1 palan double (câble de 100 pi.); échelle à extension (20 pi.); scie ronde (30 po.).S\u2019adresser à Jules Corriveau, Rte Trans-Canada, Montmagny.Tél: 248-3634.8-8-4fs.LOGEMENT A LOUER Libre au mois d\u2019août; situé sur la rue de la Coopérative à 36, 2e rue; s\u2019adresser: tél.: 248-1776.\u201cLE PEUPLE\u201d A VENDRE Réfrigérateur en bon ordre; prix raisonnable.- S\u2019adresser à Mme Nadeau, Tél.: 472wl, Quai de Rivière-Ouelle.28-6-63JNO A LOUER chambre de bain, situé a: 48, 3e Ave Montmagny.S\u2019adresser: J.-Mare Grégoire, Tél.: 248-3370.16-8-3fs.A LOUER Logement 4 pièces, en face de la Coop.Agricole.- S\u2019adresser à: Jos.Mercier, 2e rue.16-8-1fs.A LOUER Deux logements: l\u2019un de 5 pièces, au 2e étage, en très bon état: l\u2019autre, de 3 pièces, au sous-sol, à l\u2019état de neuf.Libres à compter du ler août.S\u2019adresser, le jour seulement, de 9h.a.m.à 6h.p.m, a 15 rue de l\u2019Eglise, Tél: 3-8-63-3fs | 248-2592.8-8-3fs.Beures de bureau: Docteur Fernand Lizotte, MD Ex-interne de I'hopital Jeffery Hale Hôpital, de 9 heures à 12 a.m., tous les jours Résidence, tous les jours sur demande.Le soir sur demande également.Tél.: Bur.: Heures de bureau: Tous les jours, de 2 à 5 Le soir, de 7 à 9 h.p.m,, les Cas d\u2019urgence: 248-0254 Dr Gustave Plante, MD.4, rue de la Gare, Montmagny Rés.d\u2019été: 259-7881 h.p.m., sauf le samedi.lundi, mercredi et vendredi.en tout temps.107, 5iéme Avenue LA POCATIERE pe 1057 Ave.des Erables QUEBEC 6 YVES PARE Architecte D.EAM.- MAAPQ.- M.IR.A.C.Edifice Blanchet - Montmagny 36, Du Dépôt - Tél: 248-3610 .MARCEL P.DUPUIS INGENIEUR-CONSEIL Charpentes: Bois - Acier - Béton Travaux Municipaux - Rapport - Estimé TEL.: 148 TEL.: 523-5023 Marcel Ruelland DIRECTEUR DE FUNERAILLES Ambulance et corbillard CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT Tél: 248-1363, De la Fabrique Logem-nt de quatre pièces plus Vendredi le 16 août 1963 Cartes d'Affaires \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d | Maurice Boulanger, B.A., C.A.| Guy Fortier, B.A., L.S.C., C.A.Paul R.Thivierge, C.A.André Gagnon, M.S.C., C.A.Rolland Trudelle, M.S.C., C.A.Richard Newberry, B.A., C.A.J.Desmeules, B.A.M.S.C., C.A.Clément Gamache, M.S.C., C.A.COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS Tél.: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville Réal-A.Rondeau, B.A., C.A.Raymond Kirouac, M.S.C., C.A.G.Beaulieu, B.A., M.S.C., C.A.Guy Des Roches, M.S.C., C.A.L.-P.Beausoleil B.A.M.S.C.C.A, Lionel Daigle.B.A., C.A.71, rue St-Pierre QUEBEC 4.\u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d B.Caron, B.A., M.S.C., C.A.Gérard Lavoie.B.A., M.sc.C.A.B.Chénard, B.A., M.S.C., C.A.R.Madore, B.A., M.8.C.,, C.A.Fernand Breton, M.S.C.C.A.L.Corriveau, M.S.C., R.I.A,, C.A.Guy Renaud, M.S.Cc.C.A.R.Gagnon, B.A.M.S.C, CA.Réal Bélanger, M.S.C., CAR.Gilbert, M.S.C., C.A COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS Tél.: 248-1003 54, Rue St-Magloire Montmagny, P.Q.Bureau: Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Jean-Paui Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLA.Licencié en Courtier Sciences commerciales Notaire d\u2019 Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy Cté de Montmagny, P.Qué.ASSURANCES \u201cLa Laurentienne\u201d Assurance sur la vie Jean-Marie PROULX MONTMAGNY Feu, Automobiles, Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX TEL.: 1001 Me Jules PARE, C.R.AVOCAT-PROCUREUR Mercier & Carrier AVOCATS-PROCUREURS Edifice Banque Provinciale Rue St-Thomas, MONTMAGNY, P.Q.Tél: 248-3954 63, de la Gare Tél.: 248-0194 Montmagny Tél.Bur.: 248-1183 Rés.: 248-0147 Denis GOBEIL, LL.L.Alex.Chouinard, C.R.\u2014 Avocat \u2014 62, rue St-Louis AVOCAT él.: 248-294 ; 34, rue de la Gare MONTMAGNY Montmagny Pélerinage a l\u2019oratoire St-Joseph Dimanche, le ler septembre prochain, un pèlerinage à l\u2019'Oratoire St-Joseph est organisé pour Montmagny et la région, par Autobus Montmagny.Le départ se fera à 4 hres, en face de l\u2019église St-Thomas.Pour plus amples renseignements au sujet de ce pèlerinage, s'adresser à Mme Emile Blais, 25 rue St-Jacques, Mont- magny, - Tél.: 248-3392.Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord Tél.: 248-0970 Montmagny Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.26, St-Louis - Tél: 248-0545 MONTMAGNY Encouragez nos annonceurs Viateur CARON, Enr.© Pièces et accessoires d\u2019automobiles.© Distributeur Good Year.500, Trans-Canada, Téléphone: 248-2619 Montmagny Denis PLANTE NOTAIRE Gonzague BELANGER .A.LL.L.Cessionnaire du Greffe Bor AIRE Louis Pelletier Tél b 248-2592 32, rue St-Thomas CRE Rés.: 248-1096 Tél.: 248-3422, Montmagny 2 Tue St-Jean-Daptiste Rés.d\u2019été: 259-7032 ROBERT DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny Edifice Blanchet 38, rue du Dépôt Tél: 248-0622 - Rés.248-0653 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014\"\u2014 Vendredi le 16 août 1963 Le tournoi de tennis est un succès sans précédent Depuis le 5 août, plus de 80 joueurs, hommes et femmes, se disputent les \u201cChampionnats de Tennis de la Ville de Montma- gny\u201d.Quatre titres sont en jeu: simple masculin, simple féminin, double féminin, double masculin.TROPHEES Les autorités de la Ville de Montmagny ont tenu à associer la Ville à ce Tournoi en donnant un magnifique trophée.Deux autres trophées ont aussi été offerts par Bolduc et Fils, embou- teilleurs de Seven Up, Pepsi, et par le \u201cComité des Loisirs de Montmagny\u201d.REUSSITE COMPLETE Les rencontres suscitent un vif intérêt parmi les adeptes du tennis qui assistent nombreux à tous les matchs.Les rencontres ont Heu sur quatre tennis: M.Armand Collin, M.Georges Hébert le Centre Civique collaborent dans toute la mesure du possible pour accomoder les joueurs et les joueuses et accueillir les spectateurs.H y a beaucoup d\u2019ambition et d\u2019émulation parmi les participants, mais par leur bel esprit sportif, tous les amateurs de tennis contribuent à la réussite du tournoi.Il est vrai que les responsables des compéttiions: J.- Claude Croteau, M.et Mme Marcel BPumas et Raymond Côté, ne négligent rien pour faire un succès de ce Tournoi de la Ville de Montmagny\u201d.RENCONTRES INTERESSANTES.Certaines rencontres ont été remarquables: par exemple, Bernard Couillard l\u2019a emporté 6-3, 1-6, 17-15 contre Richard Lan- glois.Ce jeune joueur prometteur a disposé aussi de Marcel Dumas et affrontera maintenant Guy Bertrand.~ L\u2019Abbé Guimont, après avoir vaincu Benoit Fortier a été éliminé par Raynald Lavallée.Après une lutte qui a duré plus de 2.30h., Maurice Nicole a joué de façon magistrale pour l\u2019emporter finalement contre le jeune Pierre Morin.Jean-Claude Croteau s\u2019est mérité le droit de passer en semi- finale après avoir éliminé successivement, Pierre Hébert, Mau rice Nicole et Marcel Laverdiè- re.Avant d\u2019être battu par Croteau, Laverdière avait eu le meilleur contre Pierre Ringuet et Raynald Caron.VETERANS EN LICE Le notaire Georges Hébert n\u2019est plus une jeune recrue.Il en a surpris plusieurs quand il est venu bien près d'éliminer Raymond Côté qui a dû \u201ctout sortir\u201d pour gagner difficilement 7 a5 et 9:7.Coté a aussi triomphé de Paul Cormier et Henri Marois.Rodolphe Marois a éliminé deux adversaires: Jacques Fournier et André Collin et doit rencontrer maintenant Raynald Lavallée.LES FAVORIS Il est bien difficile de prédire qui sortira vainqueur de cette série passionnante.Les deux noms les plus souvent mentionnés sont ceux de Jean-Claude Croteau et Rodolphe Marois.Mais il pourrait bien arriver qu\u2019un Guy Bertrand, ou Raynald Lavallée ou Raymond Côté viennent barrer la route à ces deux joueurs redoutés.SIMPLES FEMININS Dans les simples féminins Monique Côté a triomphé de Pierrette Morin mais a dû baisser pavillon devant l\u2019expérience de Mme Rita Audet.Marcelle Collin l\u2019a emporté contre Denise Mercier et a ensuite perdu contre Mme Au- det.Huguette Gendreau a vaincu Mme Colette Dumas.Huguet- te a ensuite été éliminée par Cécile Bernard, qui avait battu Ginette Catellier.Cette finale mettant aux prises Rita Audet et Cécile Bernard fournira du jeu spectaculaire, ces deux adversaires ayant une attaque puissante.(Suite à la page 8) Amédée Thivierge, Qué.Pour la rentrée des classes Négociez un prèt de magasinage HFC Profitez des aubaines pour vêtir les enfants.Payez livres, frais de scolarité, etc.Empruntez en toute confiance de la maison qui s\u2019appuie sur une expérience de 85 années.Montant Plans de remboursement mensuel du 30 | 20 | 12 6 prêt mois mois mois mois $100 |$.1$ 6.12] $ 9.46 SITES 250 .\u2026.| 15.29} 23.64 44.63 400 .} 24.27| 37.63} 71.17 500} .30.01} 46.73 88.64 J 600 25.72] 35.69 55.75 106.06 Vous pouvez aussi 750 31.65} 44.13] 69.21 132.06 protéger votre emprunt 1000 41.45 58.11 91.56 175.34 par une assurance-vie It existe aussi plusieurs autres montant et modes de remboursements HOUSEHOLD FINANC \u2014\u2014Coporition of EX of Canad\" R.J.Barry, gérant 13, rue St-Jean-Baptiste Téléphone 248-2620 MONTMAGNY \"LE PEUPLE À propos du tricentenaire Thivierge Voici les membres BIENFAITEURS du Tricentenaire: MM.Ray.Thivierge, Québec, Albert Thivierge, Montréal, Jn-Charles Thivierge, La Mal- baie, Arthur Thivierge, Québec, Mme Ls-Ph.Guay, Lauzon, le R.P.Paul Thivierge, o.m.i.,, Québec, Philippe Casault, Montmagny, Vincent Thivierge, Rockland.Membres HONORAIRES du Tricentenaire: M.François Thivierge, St- Bruno, Lac-St-Jean, Mme Roch Bergeron, Alma, M.Philippe Thivierge, Port-Alfred.Nous devons signaler que Thonorable Daniel Johnson a offert au président-général du Tricentenaire Thivierge, M.l'abbé Napoléon Thivierge, ses meilleures voeux pour la réussite de nos assisees familiales.M.Jean Lesage ne jugea pas à propos de le faire.Le Secrétariat des familles Thivierge, a Yoccasion du Tricentenaire, s\u2019était transformé en Comité de Réception composé comme suit : M.Ulric Thivierge-Causault, secrétaire-général, Cap de la Madeleine; Mme Ulric Thi- vierge-Casault, hôtesse, Cap de la Madeleine; M.Oscar Thi- vierge-Deblois, interprète, Québec; M.Gérard Thivierge, interprète, Sherbrooke; M.Henri Lemay, maître de cérémonie, Trois-Rivières; : M.Laurent Ca- sault, photographe et réceptionniste, Cap de la Madeleine; Mlle Lise Rancourt, réceptionniste, Cap de la Madeleine; M.Wellie Chartray, contrôleur, Trois-Ri- viére; Mme Rita Fournier, réceptionniste, Montmorency; Mlle Céline Causault, bouquetiére, Cap de la Madeleine.Le Dr et Mme Marcel Thi- vierge de Chicoutimi et Port- Alfred, avec de l\u2019aide bénévole, soit à l'Hôtel de Ville de Qué-.\u2018bec, soit à l\u2019école Ste-Famille, LO., distinguèrent sur place les diverses générations des familles Thivierges qui comptent 11 générations et plus.A l'honneur pour initiative régionale : Les régions du Lac St-Jean- Saguenay qui rassemblérent une centaine de Thivierge le 30 mars 1963 à Alma; Mmes Joseph A.et Marcel Thivier- ge furent les organisatrices de cette réunion et le Dr Marcel Thivierge en fut le conférencier.La région de la Mauricie qui réunit le 5 novembre 1961 une quarantaine de personnes au Cap de la Madeleine sous les auspices de la Société généalogique canadienne-française.M.- Ulric Thivierge-Casault fut l\u2019organisateur et le conférencier de cette réunion.Les villes de Montmagny, La Tuque, Sha- winigan-sud, Trois-Rivières et Cap de la Medeleine étaient représentées.Les régions de l\u2019ouest du Québec-Ontario eurent leur réunion le 30 mai 1963 à Ottawa.Elle fut organisée par Mlle Rolande Thivierge-Gravel.Les régions de la Chaudière- Estrie eurent aussi leur réunion à Sherbrooke en mai 1963, sur l'invitation de M.Gérard Thi- vierge.Le Secrétariat des Familles Thivierge écrivit cinq cents lettres personnelles qui furent expédiées dans six pays: Canada, Etats-Unis, France, Hollande, Japon, Ruanda.Près de quatre milles lettres-circulaires furent envoyées soit du Secrétariat, soit des secrétaires régionaux.Des familles Thivierge furent retrouvées dans presque toutes les provinces du Canada et plusieurs états de la République voisine: Vancouver, Ile de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, 130 familles en Ontario et surtout à Ottawa et Hull, aux Etats-U- nis: Oakland, N.J.,, Fall River, Mass.Royal Oak, Mic., Marquette, Mic, Long Beach, Calf., Nlle-Ecosse, Rapid River, Mic., Liviona, Mic., Springfield, N.J., Lincoln Park, Mic.,, Chicago, Ill, Neenah, Muskegon, Mic.Détroit, Mic., Rosella, N.J., St- Clair Shore, Mic, Beetcher Falls, N.H., Flint, Mic., New- Fork, Schuylville, N.Y.Baltimore, Taylor, Mic.Dans la province de Québec, les Thivierge sont nombreux a Montréal, Québec, Thetford-Mi- nes, Alma, East Broughton, Sherbrooke, Trois-Riviéres, Lé- vis, Montmagny, Lauzon, Clermont, Magog, Lac Mégantic, CHAMB 9-4\" SE \u2014 MODÈLES DE PETITES MAISONS CHAMBRE 12-8\"x 8-0\" LNH \u2014Voici un bungalow de trois pièces dont le coût s\u2019adapte à tous les budgets, soumis par l\u2019architecte E.J.Danos d'Ottawa, qui a opposé à des lignes plutôt sévères une entrée principale attrayante.La disposition à Pintérieur laisse très peu à désirer.Un point que l\u2019on oublie souvent dans des modèles de bungalow \u2014\u2014un espace suffisant pour manger-\u2014a été inclus dans ce plan, soit une dtnette dans la cuisine pour les repas légers et une salle à manger à même le salon.La cuisine, aménagée pour y faciliter le travail, est bien éclairée et à proximité de l\u2019entrée de service.Les installations de plomberie faites dos à dos pour la cuisine et la salle de bain sont des plus écong- miques.L'aire de parquet de cette maison est de 974 pieds carrés et le eubage est de 19,480 pieds.A l'extérieur, la maisom mesure 26 pieds quatre pouces sur 87 pieds, La Société Centrale d'Hypothèques et de Logement vend à un coût minimum les épures de cette maison-æ modèle 237. \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 16 août 1963 Les surprises egalent la vitalite au tournoi de tennis Depuis deux semaines déjà, Montmagny est le site d\u2019un événement sportif de classe.Le grand tournoi de tennis pour le championnat de la ville est en cours depuis ce temps et il suscite un enthousiasme peu commun chez les sportifs de Montmagny.En effet, on a atteint un nombre inespéré de participants qui démontre bien à quel point ce sport peut être populaire à Montmagny.On avait 55 participants au simple masculin et 12 participantes au simple féminin.Pour les doubles, 60 participants divisés en 30 équipes se sont affrontés en première ronde, Chez les dames 9 équipes ont pris le départ.Ce tournoi se joue sur quatre courts de tennis différents situés à trois endroits de la ville, soit au Centre Civique, chez monsieur Armand Collin et chez le Notaire Georges Hé- bert.L'assistance a été très nombreuse à ces trois endroits et le spectacle en a valu la peine.Ceux qui ont pu voir le \u201cmatch\u201d opposant Jean-Claude Croteau à Maurice Nicole chez M.Armand Collin ne sont pas près de l\u2019oublier.De même pour le \u201cmatch\u201d Paul Cormier- Raymond Côté, chez le notaire Georges Hébert et Rita Audet- Marielle Collin au Centre Civique.Il a été plaisant de constater le va-et-vient des amateurs qui faisaient la navette entre les différents courts afin de voir les meilleures parties et de ne rien manquer.Ceci a été de nature à encourager organisateurs et participants, qui se sont efforcés de faire une réussite de ce tournoi.La grande surprise de ce tournoi a été causés par Bernard Couillard, une jeune joueur des plus prometteurs, qui est maintenant rendu en quatrième ronde.Après être passé assez facilement en 2e ronde, il dut affronter R.Lan- glois.Il remporta la victoire après une lutte très chaude.Le premier \u201cset\u201d se termina 7-5 en sa faveur, mais on adversaire sut trouver son point faible pour l\u2019emporter 6-1 dans le second.Ce fut alors une lutte épique qu\u2019il devait emporter 17-15, ce qui porta le nombre de parties à 51.C\u2019est le plus grand nombre de parties pour un seul \u201cmatch\u201d depuis le début de ce tournoi.Il dut ensuite affronter Marcel Dumas pour passer en quatrième ronde.Après avoir perdu le premier set 8-6, il revint de l\u2019arrière pour triompher de son adversaire au compte de 6-4 et 6-3 dans les deux \u201csets\u201d suivants.Tous ceux qui ont vu ce jeune joueur à l\u2019oeuvre lui prédisent un brillant ave- mir dans ce sport.A-T-T-E-N-T-I-O-N Nt ae Dans les simples masculins, nous nous retrouvons, à la fin de cette semaine, avec la troisième ronde terminée et voici la liste des joueurs rendus en quatrième ronde.Ces rencontres auront lieu dès le début de la semaine prochaine.Rodol- pre Marois, champion de Mont- magny depuis plusieurs années rencontrera Raynald Lavallée.Le gagnant de cette rencontre devra faire face à Jean-C.- Croteau, qui est déjà passé en .semi-finale.Le jeune Bernard Couillard fera face à Guy Bertrand, un joueur d\u2019expérience, et le gagnant de ce \u201cmatch\u201d rencontrera Raymond Côté, déjà en semi-finale.Nul doute que ces rencontres seront suivies avec le plus vif intérêt.Dans le simple féminin, on en est maintenant à la finale.Madame Rita Audet fera face à Cécile Bernard pour le championnat.Ces deux expertes du tennis ont dû \u2018ravailler très fort pour se rendre dans la finale et les semi-finales jouées au Centre Civique lundi dernier ont été enlevantes.Rita Audet a triomphé de Marielle Collin en deux sets au compte de 6-3 et 8-6.Les échanges étaient très durs et on pu voir du tennis à son meilleur.Cécile Bernard et Huguette Gen- dreau jouaient un match de toute beauté durant ce temps.Huguette Gendreau remporta le premier set assez facilement 6-3, mais Cécile Bernard, loin de se décourager, se remit vaillamment à l\u2019oeuvre et elle emporta le second set après une lutte très serrée 8-6.Le troisième set fut également très contesté et se termina en sa faveur 7-5.\u2018Dans le double masculin, on est déjà passablement avancé et il ne reste plus qu\u2019une seule rencontre en première ronde.Marcel Laverdière faisant équipe avec Maurice Nicole doit faire face à Jean-Claude Croteau et Raymond Côté.C\u2019est un match qui promet d\u2019être absolument enlevant.En deuxième ronde l\u2019équipe formée du notaire Georges Hébert et de l\u2019abbé IGuimont tenteront de démontrer qui de la jeunesse ou de l\u2019expérience est le meilleur alors qu\u2019il rencontreront l\u2019équipe formée de Guy et Pierre Hébert.L\u2019équipe gagnante de ce match devra rencontrer celle composée des redoutables frères Marois, Rodolphe et Henri, déjà rendus en troisième ronde.Pierre Ringuet et Bernard Collin feront face à Marcel Dumas et Raynald Lavallée et l\u2019équipe gagnante de ce match sera opposée à celle | formée de Guy Tanguay et Jean-Marie Rousseau déja en troisième ronde.L\u2019équipe André : Collin et Jean-Yves Collin attend pour rencontrer les gagnants du match Laverdière- Nicole contre Croteau-Côté.Le gagnant final de ces matches sera opposé en troisième ronde à l\u2019équipe formée de Pierre Morin et Bernard Couillard déjà dans cette ronde.En troisième ronde également.l\u2019équipe André Rousseau-René Cais- sie rencontrera l\u2019équipe Pau Cormier-Guy Bertrand.: Quoique au début on n\u2019envisageait pas d\u2019avoir des doubles féminins, le grand nombre de demandes a décidé l\u2019organisation de cette tranche du tournoi.Dix-huit participantes divisées en 9 équives se disputeront les honneurs de cette compétition.Vu le nombre impair des équipes, on a dû tirer au hasard deux équipes pour au\u2019une rencontre officielle en élimine une avant la première ronde.Le sort est tombé sur les équipes composées de Pier- rette Morin avec (Ginette Ca- tellier et Suzanne Collin avec Huguette Gendreau.L'équipe gagnante de cette rencontre fera face à celle composée de Monique Côté et Nicole Tremblay.L\u2019équipe Marielle Collin-Da- nielle Gauthier sera opposée à l\u2019équipe Diane Caron-Céline \u2018Gamache.L\u2019équipe Louise Col- lin-Mme Armand Collin rencontrera l\u2019équipe Denise Ca- ron-Denise Mercier et l\u2019équipe Rita Audet-Collette Dumas fera face à l\u2019équipe Cécile Ber- nard-Pierrette Gaumond.Cette dernière rencontre sera sans aucun doute des plus enlevantes et on s\u2019attend à ce qu\u2019elle soulève l\u2019intérêt général.Voilà où on en est à date dans le grand tournoi de tennis pour le championnat de la ville de Montmagny.Ceci est au moment où nous mettons sous presse jeudi soir.Pour avoir l\u2019heure exacte et le lieu de chaque rencontre, il faut \u2018écouter les nouvelles sportives de midi et vingt et de six heures vingt au poste CKBM.Le public est invité à surveiller ce tournoi des plus intéressants.Agriculteurs.(suite de la page 1) M.J.-P.Rousseau A titre de représentant de l'hon.Courey, ministre provincial de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Rousseau a précisé que le Gouvernement du Québec continue son travail de coordination et de réorganisation de l\u2019Agriculture.Il ne pourra y arriver qu\u2019avec la collaboration de tous les cultivateurs et fermières.M.Rousseau n\u2019a pas caché que le nombre de cultivateurs diminue.Ceux qui resteront sur des fermes, a-t-il ajouté, devront être instruits et renseignés.L\u2019épouse du cultivateur de demain devra être en quelque sorte le cerveau d\u2019où partira cette nouvelle organisation et orientation des fermes.Les jeunes ruraux doivent de toute nécessité passer par les écoles de technique et d\u2019agriculture s\u2019ils veulent être à la hauteur de la situation qui les attend.L\u2019agriculture d\u2019aujourd'hui n\u2019est pas celle de 1930 et en 1970, elle aura encore passablement évoluée.M.Jacques Saint-Hilaire \u2018Agronome au service des cultivateurs, clients de la Cie QUEBEC POWER; M.Saint- Hilaire a déclaré que toujours l\u2019agriculture jouera un rôle indispensable.Grâce à l\u2019électricité le travail de nos fermiers s\u2019est considérablement amélioré Pour peu que vous prêtiez l\u2019oreille à des conseillers sûrs, il vous est encore possible d\u2019en retirer davantage.M.Saint-Hilaire a profité de la circonstance pour parler de la ferme bien électrifiée.Les normes sont assez élevées, mais ce vers quoi nous tendons ce sont des candidats sérieux.Il annonça que l\u2019an prochain des diplômes seront remis aux propriétaires de fermes adéquatement électrifiées.Mme Donat Morin Présidente du cercle des fermières de Montmagny, Mme Morin remercie les responsables du souper.Cette année les choses sont encore mieux et nous apprécions ce geste grandement.Elle signale tout spécialement que les cours donnés par les diététistes et techniciennes de la QUEBEC PO- WŒR sont très appréciés.Elle invite les cercles qui n\u2019ont pas formulé semblable demande de le faire.Il y a, dit-elle, de grands avantages à en retirer.M.Hercule Nicole Parlant au nom de la Société d\u2019Agriculture de Montma- gny qui organise l\u2019exposition régionale de Montmagny et à titre de président de celle-ci, M.Nicole souligne la collaboration jamais démentie de la \u2018QUEBEC POWER envers les agriculteurs et les responsables de cette foire régionale.II prie M.Albert Bonneau, agronome et gérant des ventes dans les districts extérieurs de transmettre les remerciements aux autorités de la Compagnie.M.Albert Bonneau Vu l\u2019absence motivée de M.Gaston Galibois, gérant des districts extérieurs de la QUEBEC POWER, M.Bonneau, agronome et gérant des ventes pour les districts extérieurs, mentionne qu\u2019il est un fils de la région étant né dans la paroisse de Saint-François de Montmagny.Il remercie tous ceux qui ont répondu avec empressement à son invitation.En présence de cette belle assistance d'agriculteurs et de fermières, M.Bonneau, avec humour, remarque que ce souper est la réunion en un très beau bouquet de \u201croses et d\u2019épines\u201d.Nous portons à la classe agricole beaucoup d\u2019intérét, \u201cIl invite les agriculteurs à leur faire connaître leurs problèmes, Des personnes comme Jacques Ruel, Robert Morin, Mlle Louise Laberge et Denis Ringuet se feront un plaisir de vous aider.Il termine en donnant des renseignements sur la récente réorganisation des districts extérieurs de la QUEBEC \u2018POWER.Des rencontres semblables ont eu lieu à Saint- Pascal, le ler août et à La Malbaie, le 6 août.Le tournoi de.suite de la page 7 DOUBLES MASCULINS Il y a eu plus de 60 inscriptions en double.La première ronde éliminatoire n\u2019a causé aucune surprise et les favoris sont passés dans la seconde section.Parmi les duos à surveiller mentionnons: H.Marois \u2014 R.Marois: Geo.Hébert \u2014 L\u2019Abbé Guimont J.-M.Rousseau \u2014 G.Tanguay; Dumas \u2014 Lavallée; Laverdière \u2014Nicole; Cormier \u2014 Bertrand; Croteau \u2014 Côté.INVITATION A TOUS Tout le public est cordialement invité à venir voir nos joueurs et nos joueuses de tennis à l\u2019action sur les courts de M.Georges Hébert, M.Armand Collin et du Centre Civique.Chaque jour CKBM annonce l\u2019heure et le lieu de toutes les rencontres.La semaine prochaine nous vous communiquerons des détails au sujet des doubles féminins et des autres tournois en cours.Maurice Rousseau.deux appareils Compagnie Quebec pour ie prix du Ce od n à 3 _ LE PEUPLE Vendredi le 16 août 1963 Nous avons entendu dire ® Que la compagnie Texaco avait fait l\u2019achat du terrain à l\u2019intersection des rues de l'Eglise et St-Jean-Baptis- te! Qui arrivera le ler.?la construction du fameux garage, ou le nouveau règlement municipal.?® Que ça n\u2019entrait pas aussi facilement \u201csans payer\u201d que par les années passées, aux barrières de l\u2019exposition, samedi et dimanche derniers! ® Quelles visiteurs de l\u2019exposition avaient fort apprécié les spectacles et soirées de danse à l\u2019intérieur de l\u2019Aré- na, surtout quand la pluie ruisselait en déluge sur le terrain ® Que les attrape-nigauds du cirque de Pexposition font des victimes chaque année; la Sûreté provinciale a eu fort à faire en fin de semaine pour obtenir quelque remboursement à des pauvres diables qui se sont fait prendre pour des sommes allant Jusada $140.00.® Que nos magasins ont fait forte provision de sacs d\u2019école.\u2026! Bien oui, ça s\u2019en vient déjà! Il ne faudra pas oublier de faire vacciner les jeunes qui prendront le chemin de l\u2019école pour la première fois, sinon, ils vous reviendront à la maison avant la fin de la première journée! ® Que la commission scolaire de la Municipalité St- Thomas avait obtenu du Ministère des Affaires municipales l\u2019autorisation de faire partie de la future Commission scolaire régionale.° .® Que de plus en plus nombreux sont ceux qui se demandent si le point de vue efficacité et service aux enfants n'exigerait pas tout simplement FUSION des deux commissions et le plus tôt possible ! ® Que le Tournoi de Pêche au Bar du club de Chasse et Pêche causera des troubles de circulation dans le secteur du Quai du Large, au cours de la journée de dimanche, si on se fie à l\u2019affluence de l\u2019année dernière et aux pronostics des responsables de cette populaire compétition annuelle.Le retour se fera à 6 h.p.m.précises.avec des bars longs comme ¢a.! (L\u2019expression favorite des pécheurs.!) ® Que devant le succès du Tournoi de Tennis pour le championnat de Montmagny, il est fort probable qu\u2019il s\u2019en organise un autre d'envergure régionale qui comprendrait des équipes de Montmagny, L\u2019Islet, Lac Trois-Saumons et St-Jean Port-Joli Nous aurons plus de détails la semaine prochaine.e © Qu\u2019un film sur le tennis serait présenté aux amateurs de ce sport au cours de la semaine prochaine; l\u2019endroit et la date de la représentation vous seront définitivement annoncés sur les ondes de CKBM.® Que l\u2019_équipe de Souque à la Corde du restaurant \u201cChez mon Oncle Rolland\u201d, qui a remporté le tournoi de dimanche dernier à l\u2019Aréna de Montmagny, à l\u2019occasion de l'exposition, avait fort innové dans ce sport en se présentant \u201cpieds-nus\u201d contre ses adversaires.AVIS A tous nos clients anciens et nouveaux: Pour vos renouvellements d\u2019obligations ou placements d\u2019argent, Consultez notre représentant autorisé Eutrope Méthot 93, St-Jean-Baptiste, Tél.: 248-0669 Montmagny La Corporation de Prêts du Québec ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS 132, rue St-Pierre Québec LE FEUPLE ERR HRS Les jeunes s\u2019amusaient avec un entrain évident au pique-nique qui marquait, mercredi soir, la fermeture du Terrain de Jeux.Par suite de la pluie, le souper et la remise des prix ont eu lieu dans la salle de l\u2019Ecole Beaubien.Tournoi de tennis regional _ Cette semaine Jean-Claude Croteau nous anhonçait la participation de Montmagny dans un tournoi régional.Cette nouvelle a tout de suite soulevé l\u2019intérêt et déjà on fait des pronostics, Ce tournoi comprendra des équipes de Montmagny, L\u2019Islet Village, Lac Trois-Saumons et St- Jean Port-Joli.Normalement il devait débuter au début de cette semaine, mais vu la mauvaise température l\u2019ouverture est fixée à jeudi le 15 août.Dans les premières rencontres, L\u2019Islet Village rencontre St-Jean Port-Joli tandis que le Lac Trois-Saumons sera opposé à Montmagny.Sans aucun doute, cet événement intéressera les amateurs de Montmagny et ils sont nombreux si l\u2019on en juge par l\u2019intérêt qu\u2019on apporte au tournoi local.Pour ce qui est de la formation de l\u2019équipe de Montmagny dans cette compétition, le choix sera basé sur le tournoi local.Dans l\u2019édition de la semaine prochaine nous vous donnerons les noms de ces athlètes et d\u2019autres détails sur ce tournoi.Délégué Le Dr Jean-Guy Paquet, Ing.P., professeur au département de Génie électrique de Laval, participera à titre de délégué du Conseil national des Relations du Canada au deuxième congrès de la Fédération Internationale d\u2019Automatisme.Le congrès se tiendra à Basle, Suisse, du 27 août au 5 septembre prochain.Petits commentaires En marge du tournoi Saviez-vous que.En 1935 un grand tournoi de tennis avait lieu à Mont- magny sur les courts des Chevaliers de Colomb.Parmi les participantes dans les doubles féminins de ce temps on retrouve les noms de deux participantes du tournoi actuel: Madame Rita Audet et Madame Armand Collin.Bravo pour ces vétérantes qui ont su rester jeunes.On chargeait 10 sous pour un siège à l\u2019intérieur pour les spectateurs.Voilà une ligne ou les prix ont baissé au lieu de remonter.Les organisateurs de ce tournoi étaient MM.Ju'es Pou- lin, président, R.Anctil, J.-L.Thauvette et Mlle Ber- the Richard.N.B.\u2014On assurait la population qu\u2019il n\u2019y aurait pas de \u201cshorts\u201d dans ce tournoi.Les bas courts étaient tolérés.Les temps ont bien changé.Le tournoi de cette année a un nombre record de participants.De nombreux spectateurs ont suivi avec intérêt les parties déjà jouées et ils se promettent tous de continuer.Si vous n\u2019étes pas encore venus, il est encore temps de | venir voir les athlètes locaux à l\u2019oeuvre., I règne un esprit sportif peu commun dans ce tournoi et vaincus comme vainqueurs se retrouvent le sourire aux lèvres après la partie.Nous devons ce succès à Jean-Claude Croteau, organisateur principal, et à ses collaborateurs qui ne ménagent pas leurs efforts; MM.Raymond Côté, Maurice Rousseau et Mme Colette Dumas.Après l\u2019entrée des résultats tous les soirs, ils doivent travailler tard dans la nuit pour faire la cédu'e du lendemain.Un film sera présenté cette semaine sur le tennis.Tous sont invités à y assister.La date, l\u2019heure et l\u2019endroit seront annoncés à la radio locale.En terminant souhaitons que la température devienne plus clémente car les joueurs sont impatients de rencontrer leurs adversaires.A.C.Les Produits WATKINS COMPRENANT NECTAR - COSMETIQUES NETTOYEUR - INSECT EPICES - ESSENCES - MEDICAMENTS - MULTLVITAMINE réputés à travers le monde SONT VENDUS A MONTMAGNY PAR Lionel Blais + Avenue May Montmagny POUR COMMANDE: Tél: 248-0807 HUBERT \\ < \u201cCe moteur consomme trés peu d\u2019essence.Jusqu\u2019ici | j'ai expérimenté une moyenne de deux billets de 1 ! circulation au gallon!\u201d Voilà deux choses tout-a-fait différentes dans le domaine des arts et que l\u2019on retrouvera à l'Exposition Provinciale de Québec, du 30 août au 8 septembre prochain, plus précisément \u2018dans les galeries du Palais Central.En effet, la Galerie Nationale du Canada présentera deux petites expositions préparées spécialement à l\u2019intention des centres Galerie Nationale et Travaux de Loisirs\u201d culturels de la Province.Chacune comprendra cing toiles originales de peintres bien connus, plus une dizaine de reproductions en couleur d\u2019oeuvres des mêmes peintres, permettant de mieux situer les originaux.Le Concours Provincial des Travaux de Loisirs occupera une salle réservée uniquement à ces fins et, comme d\u2019habitude, offrira 19-0°X13-4\" Cm] = © EF H B complow m\u2014\" v Hssseqil 8 MANGER |: ; -6°X9-3 * ! CHAMBRE 18-3\"Xi1-4\" srvations, MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Ce nouveau modèle de deux étages est remarquable surtout par l\u2019éclairage naturel qu\u2019on y a prévu.Les fenêtres s\u2019étendent sur toute la longueur du salon et de la chambre principale qui font face à l\u2019arrière pour plus d\u2019intimité et pour jouir de la vue sur le jardin et sur la pelouse.i les dimensions extérieures de la maison ne soient que de 27 pieds our DA pieds, l\u2019architecte E.D.Ross de Toronto a donné l\u2019impression d\u2019une plus grande spaciosité dans la partie vivable en prévoyant un comptoir pour séparer le salon de la salle à manger, Le grand foyer avec un âtre en tuile et le groupe de fenêtres donnent une atmosphère gaie au salon, \"La cuisine bien aménagée est commodément située près de I\u2019entrée principale.Une entrée latérale donne accès direct au sous-sol et à l\u2019escalier du second étage.\u2018 .L\u2019aire totale de parquet est de 1,845 pieds carrés, tandis que le cubage -est de 18,330 pieds.La Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement \u2018 vend à un coût minimum les épures de cette maison\u2014modèle 522.re t \u201cLE PEUPUE\u201d La Minute Gaie Anecdote amusante Un jeune auteur, ayant joué déjà une fois avec un petit succès, apporte au directeur d\u2019un théâtre un manuscrit attaché avec une ficelle rouge et le pria après l\u2019avoir lu, de lui donner franchement son avis.Le jeune auteur passe plus de quinze fois au théâtre, chaque fois il est éconduit sans pouvoir obtenir de réponse.Enfin, le directeur, agacé de savoir chaque jour le jeune homme dans son antichambre, le reçoit: \u2014Bonjour, mon cher, je suis fort heureux de vous voir, j'ai lu votre pièce, asseyez-vous donc! \u2014Eh bien! comment la trou- vez-vous?\u2014Mon Dieu, vous m\u2019avez demandé d\u2019être franc, n\u2019est-ce pas; la pièce ne nous convient pas.Le sujet en est trop léger, cela manque de science de la scène.\u2014Mais le dialogue?.le dénouement?\u2014Tout cela est diffus, le dé- |nouement est trop précipité.En- \u2018| fin, cela annonce des dispositions, | mais je ne puis recevoir la pièce! \u2014Je vous remercie de vos ob- dit tranquillement le jeune auteur, mais vous me permettrez de n\u2019en point profiter.Et, en disant cela, il dénoue le ruban et fait voir au directeur éberluer tout un épais cahier de papier blanc, Et cela se passe souvent ainsi! aux visiteurs un choix considérable de travaux des plus variés, A noter que les inscriptions pour ce concours seront acceptées jusqu\u2019au samedi 17 août.On peut Obtenir des renseignements en s\u2019adressant à Exposition Pro- vineiale, Québec 3.Le journal est aujourd\u2019hul Pune des plus grandes forces sociales du mende.ih \u201c= || us | sm Jeanne Mance, fondatrice Rappelons-nous l'époque héroïque du premier contin- : gent montréalais.Dès les débuts, nous voyons au | côté de Maisonneuve la.figure compatissante et courageuse de Jeanne.Par la suite ét jusqu'à sa mort, la première infirmière missionnaire laïque se dépense à soutenir la colonie naissante.Dans l'enceinte du fort, Jeanne Mance recueille les blessés, les soigne, distribue les vivres, organise les secours matériels.Sous sa fréle enveloppe, elle cache un tempérament étonnamment viril et un don de débrouillardise rare.Elle posséde une langue bien pendue et parle admirable- .ment de Dieu.Sa ferveur .maintes fois plaide la cause de Ville-Marie et sauve la colonie.| Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 Ur 34) Vendredi le 16 août 1963 ere TL ca il ET > Du 29 AOÛT au 8 SEPTEMBRE À 11 JOURS À À 11 SOIRS À \"LE TOURISME \u2014 Source de Prospérité\u201d Nombreux ef Affrayants EXHIBITS ET KIOSQUES ° de l'Agriculture A Evénement Provincial ® de l'Industrie .2nhpel le plus Populaire ® du Commerce OUVERTURE : 29 AOUT © io Times marine, _IAGURATION: LE 30 ® dos Beaus-Arts \u2014 ADMISSION \u2014 ® doutillage de Ferme Adultes .coc.50¢ ® Concours Agricoles Autos .coo vane 50c .Jhgements d'Animaux Enf.(ius.16 ans) 25¢ et Décorations Clergé .libre (Entrée Libre pour TOUS © Courses sous HARNAIS les 29 et 30 Août) 3 Matinées, 6 Soirées © VASTE ZONE de CARNAVAL (Midway) Plus de 100 Attractions ® Concerts DEMONSTRATIONS par les Services Armés ® Grand Spectacle au COLISEE \u201cHOLIDAY ON ICE\" 1964 14 Représenfations Vastes Stationnements UNE \u201cPLYMOUTH 63\u201d a GAGNER avec l\u2019ACHAT de BILLETS en SERIES et de Billets Achetées - aux Entrées Aussi une Maison Familiale Meublée, \u2018Terrain - $35,000 A visiter durant 'EXPO et ATTRIBUEE le 8 SEPT.TOUS les PALAIS et PAVILLONS \u2014 OUVERTS Chaque jour à 10.30 am, Attrayante Fontaine aux- / \u2018les Dimanches à 1.00 p.m.Jets Multicolores 2 RELLELLLLLLLLLLLLLER ELL QUE POUVONS-NOUS AJOUTER À LEUR BONHEUR CÉLESTE ?Nous ne pouvons rien faire pour eux, à l'heure actuelle, eux par contre peuvent faire beaucoup pour nous tout le long de notre vie.Ils le peuvent par leur exemple entraînant et grâce à la puissance spéciale de leur intercession.L'admirable exemple de nos Fondateurs peut nous aider en nous guidant dans notre acheminement vers le ciel.Ainsi, grâce à eux, le passé nous sert dans le présent à préparer l'avenir.C'est surtout par leur puissance d'intercession que nos Fondateurs peuvent nous secourir dans nos difficultés personnelles et pour les intérêts vitaux de notre nation.Adres- sons-leur nos demandes.Bénéficiaires de leurs dons, nous n'avons pas de meilleurs guides ni de meilleurs protecteurs.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada f 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 (24) BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John de Kuyper & Son DEPUIS 1688 A Vendredi le 16 août 1963 \u2014 Le ministre tuteur de l'Exposition Au cours d\u2019une visite rendue eu Commissaire Général de l\u2019Exposition, M.Paul Bienvenu, aux pureaux de la Compagnie de l\u2019Exposition Universelle Canadienne, Place Ville Marie, les deux mi- pistres tuteurs de \"Exposition ont exprimé à Monsieur Bienvenu leur satisfaction des progrès accomplis à date.L'Honorable Jean-Paul Descha- telets, Ministre Fédéral des Travaux Publics et Ministre tuteur Fédéral de l\u2019Exposition et l\u2019Ho- porable Gérard D.Lévesque, Ministre Provincial du Commerce et de PIndustrie et Ministre tuteur Provincial de I'Expo, ont pu se rendre compte sur place de l\u2019efficacité de l\u2019organisation qui, depuis quatre mois à peine, s\u2019occupe de préparer l\u2019Exposition Universelle et Internationale de Montréal de 1967.L\u2019Honorable Monsieur Descha- telets était accompagné du Sous- ministre Monsieur Williams des Travaux Publics et de Monsieur Prosper Boulanger, le nouveau Président du Comité des Chemins de Fer - Canaux et Télégraphes de la Chambre des Communes.Monsieur Deschatelets s\u2019est particulièrement intéressé à l\u2019aménagement des services publics qui devront être installés sur les iles Ste-Hélène et Notre-Dame.Il a fait part à Monsieur Claude Ro- billard, Directeur Général de l\u2019Aménagement, de sa satisfaction quant aux progrès des travaux.L\u2019Honorable Monsieur Lévesque pour sa part s\u2019est intéressé a traitement du thème \u201cTerre des Hommes\u201d et a exprimé l\u2019opinion que l\u2019interprétation visuelle de ce thème contribuerait grandement à établir la distinction qui wed tL] SE: = FT , Quand je te disais que nous aurions dû virer à gauche, à Hawaii\u2026 LM PEUPLE de Montréal, sanctionnée par le Bureau International des Expositions, et les foires ordinaires | dont l\u2019étendue peut égaler l'Expo de Montréal mais dont la portée Internationale est beaucoup moindre.L\u2019Honorable Monsieur Descha- telets a souligné qu\u2019il ne restait que 1,365 jours avant l'ouverture | moe 1967 et que tous les \u2018efforts doivent tendre au parachèvement le plus rapide possible de tous les éléments qui composent l\u2019Expo.Le Commissaire Général, Monsieur Bienvenu, a piloté les deux Ministres au cours d\u2019une tournée des bureaux où travaillent une soixantaine d\u2019employés et a prédit que ce chiffre serait doublé 11 doit être faite entre l\u2019Expo 1967 de l\u2019Expo de Montréal le 27 avril d\u2019ici la fin de la présente année.\u2018Il a annoncé que la plupart des employés de la Compagnie de \u2018l'Expo seraient logés, en 1965, à l\u2019édifice administratif de l\u2019Expo à l\u2019emplacement même.Monsieur Bienvenu a également déclaré aux deux Ministres que des bureaux respectifs leur étaient dévolus au siège social de la Compagnie.V Fr IL | My I aa Cg I Tee Su MODÈLE 415: Une famille nombreuse sppréciers la spaclosité de modèle a été préparé par l'architecte K.R.D.Pratt, de St-Vital.L'aire est de 1,264 pieds carrés, tandis que ] procurer les épures de ce plan au prix minim À Manon les dimensions extérieures sont de 36 pieds sur 24 inimum à la Société centrale d'hypothèques et de logement.\u2014 Nouveaux Modeles de Maisont Canadiennes cette maison à 14 étages dont Je totale de parquet de cette maison pieds.On peut se A LA CONQUÊTE DU MONDE 2 - Sur les chemins de l\u2019héroïsme Réalisé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE.Sous LES LIERRES MEURTRIERES .v.1 MORT D'ETIENNE d\u2019après les Actes des Apôtres Images de Marie Pignal Bande no 4 |LES FUNÉRAÎLES D\u2019'ÉTIENNE h | Sa 1.A ce jeu cruel les persécuteurs prennent goût; le corps tout à l'heure brillant de jeunesse n'est plus qu\u2018une loque sanguinolente, d'où la vie s\u2019échappe par de multiples blessures, Un rile sort de la poitrine écrasée por les amas de pierre.Dans un souffle, Étienne prie pour ses bourreaux: \u201cSeigneur, dit-il, ne leur imputez pos ce péché\u201d.2.C'est fini, sous les cailloux sanglants gît le corps déchiré du premier martyr chrétien.Des hommes viennent encore des pierres à la main, mais aucun souffle ne sort plus de cette bouche qui fut si éloquente.Alors les bourreaux s\u2019en vont, laissont là le cadavre à la merci des bêtes qui rôdent et des oiseaux de proie.3.Cependant de loin, la petite communauté chrétienne a suivi le drame avec douleur.La nuit venue, le corps d'Etienne est emporté par des hommes pieux.Il faut se hâter car une violente persécution est dirigée contre les chrétiens qu\u2019on accuse de vouloir renverser la loi de Moïse.4.Voici le cortège des funérailles selon les usages de ce temps.Le corps étendu sur une civière est précédé par des joueurs de \u201cifre modulant une grêle et triste mélopée; des tambourins scandent lentement le rythme funèbre, tandis que des pleureuses en longs voiles noirs font entendre des lamentations et poussent des cris de douleur. | Riviére-Ouelle.hy 12 PR SAR, Jageméüti\u201d {suite de 1a pig 1 y domaine des bovins; on sait que l\u2019exposition de Montmagny s'applique à douze comtés: Lot- biniére, Kamouraska, .L\u2019Islet, Montmagny, Bellechasse, Lévis, Dorchester, Beauce, Portneuf, Montmorency, Charlevoix et Québec, \u2019 JUGEMENTS DES EXHIBITS Bovins Ayshire i 157 tétes furent jugées par M.Armand Ouellet, chef adjoint, Service des Productions animales, Ministère-.de.-l\u2019Agriculture et Colonjsation, Québec.Taureau champion junigr: Arthur Castonguay, Les Aulnaies; De réserve: Paul-Emile Le- mieux, Cap St-Lgnace.- Taureau champion .senior: Christophe Turgeon, St-Ansel- me; De réserve: \u201cGérard, _Bélan- ger, Cap St- Ignace.Taureau Gand.chtempièn: Christophe Turgeof, St-Ansel- me; i De réserve: \u2018Gérard, Bélanger, Cap St-Ignace.- Vache championna © Maurice Caron, St-Roch; .De réserve: Amédaé Gagnpn, junior: A Vache championne - senior: Amédée Gagnon, Riv.-Ouelle; De réserve: \u2018Maurice Caron, St-Roch.Vache Grande Championne: Amédée Gagnon; « d De réserve: Maurice Caron.Prix de troupeaux Troupeau junier d\u2019Eleveur: Amédée Gagnon,\u201c Riv.-Ouelle.Progéniture junior du père: Amédée Gagnon.Troupeau senior.Gagnon.Progéniture senior du père: Maurice T.iGagnon, St-Roch.Progéniture de la mère: René Massé et Fils, Kamouraska, Troupeau laitier: Maurice T.Caron.Bovins Canadiens 94 têtes - Juge: M.Andréa St-Pierre, directeur, Ferme- Ecole Provinciale, La Gorgen- dière, Cté Portneuf.Taureau Amédée champion junior: Alexandre Fournier et Pils, Montmagny; De réserve: Ambroise Leblanc, Cap St-Ignace.Taureau champion sehior: Alexandre Fournier et Fils.De réserve: Marcel Asselin, St- Charles.Taureau grand champion: Alexandre Fournier-et Fils.De réserve: Marcel Asselin.Vache championne junior: Marcel Asselin, De réserve: Alexandre Fournier et Fils.Vache championne senior: Alexandre Fournier et Fils.De réserve: Jean-Claude Leblanc, Cap St-Ignace.Vache grande championne: Alexandre Fournier et Fils.De réserve: Marcel Asselin.Prix de troupeaux Troupeau junior d\u2019éleveur: Alexandre Fournier et Fils.Progéniture junior du pére: Paul-Emile Nicole, Mont\u2019y.Prégéniture senior; Progéniture senior du père; Progéniture de la mère; Troupeau laitier: par M.Alexandre Fournier et Fils, Montmagny.Bovins Shorthorns à deux fins 19 bêtes - Juge: J.H.Tremblay, Surveillant de district, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Sillery, Québec.Taureau champion junior et senior, taureau grand champion tous propriété de Jos.Pa- toine et Fils, Honfleur.Taureau junior re réserve: Marius Larochelle, St-J.-Chry- sostome.Taureau champion senior de réserve; Jos.Patoine et \u2018Fils.Vache championne junior: Marius Larochelle.Vache championne de réserve: Jos.Patoine et Fils, ainsi que les autres animaux champions qui suivent: vache championne senior, de réserve, vache grande championne et de réserve, Bovins Holstein 62 têtes - Juge: M.:Armand Ouellet.Taureau champion junior: Maurice Laliberté, Honfleur.De réserve: Grégoire Bour- que, St-Georges, Beauce.Taureau champion senior: \u2018Maurice Vézina, St-Michel.De réserve: Maurice Vézina.Taureau grand champion: Maurice Vézina.De réserve: Maurice Vézina.Vache championne junior: Marius Cantin, St-Jean-Chry- sostome.De réserve: Mauricé Laliberté.Vache championne Maurice Laliberté.De réserve: Maurice Vézina.Vache grande championne: Maurice 'Laliberté.De réserve: Maurice Vézina.Prix de troupeaux Troupeau junior d\u2019éleveurs, Progéniture junior du père et Troupeau senior: Maurice Vé- zina, St-Michel.Progéniture senior du père: Maurice Laliberté, Honfleur.Progéniture de la mère: Marius Cantin, St-Jean-Chrysosto- me.Troupeau laitier: Maurice Vé- zina.; Bovins Aberdeen-Angus 14 têtes - Juge: J.H.Tremblay, Surveillant de district, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Sillery, Québec.Un seul exposant: Ferme Cabot, (Adjutor Harvey, régisseur), La Malbaie, Cté Char- levoix, P.Q.Bovins Jersey 27 têtes - Juge: Gérald Reau- seau, agronome, Instructeur en élevage, La Pocatière.Taureau champion junior: Aldéric Lemieux, Ste-Anne.De réserve: Robert Massé, senior: St-Pascal.Taureau champion senior: Robert Massé.,! De réserve: Aldéric Lemieux.Taureau grand champion: Robert Massé.De réserve: Aldéric Lemieux.Vache championne junior: Aldéric Lemieux.De réserve: Robert Massé.Vache championne senior: Aldéric Lemieux.De réserve: Robert Massé.Grande championne: Aldéric Lemieux.De réserve: Robert Massé.Moutons Leicester 13 têtes - Juge: M.François Dionne, agronome, Instructeur en élevage, La Pocatière, Cté Kam.P.Q.Bélier de 2 ans et plus, Bélier de 1 an, Bélier de l\u2019année, Brebis de 2 ans et plus, Brebis d\u2019un an: ler prix attribués à M.Lauréat Couture de Loret- teville.Agnelle: Marcel.Troupeau: ler prix: Lauréat Couture.Loretteville et 2e prix: Luc Dancause, St-Marcel.Progéniture du pére: ler prix: Lauréat Couture et 2e prix: Luc Dancause.Moutons croisés 12 têtes - 4 exposants.Troupeau: ler prix: Armand Luc Dancause, St- LE PEUPLE Proulx, St-Pierre et Josaphat \u2018Guimont, Cap St-Ignace.Moutons Shropshire 6 têtes Troupeau et Progéniture du père: ler prix: Joseph Cloutier.Moutons Oxford 3 têtes Troupeau: ler prix: Georges Lacasse.Moutons Suffolk 9 têtes Troupeau et Progéniture du père: ler prix: François Mont- miny.Porcs Yorkshire \u201833 têtes - Juge: M.Marc- Aurèle Dion, agronome, Service des Productions animales, Ministère de l'Agriculture, Québec, PQ.Championnat mâle et championnat femelle: \u2018Amédée Gagnon, Riv.-Ouelle.Troupeau senior: ler: Amédée Gagnon Riv.-Ouelle; 2e: François.Montminy, St-Gilles; 3e: Alexandre Fournier et Fils, 'Montmagny; 4e: \u2018Ambroise Leblanc, Cap St-Ignace.Progéniture du père: ler: Amédée Gagnon; 2e: François Montminy; 3e: Alex.Fournier et Fils; 4e: Gabriel Légaré; 5e: Ambroise Leblanc, Troupéau junior: ler: Amédée Gagnon; 2e: Alexandre Fournier et Fils; 3e: Francois Montminy; 4e: Gabriel Lé- garé; 5e: Ambroise Leblanc, Porcs croisés 35 têtes - 9 exposants Troupeau: ler: Josaphat Gui- mont, Cap St-Ignace, Cté Mont- magny; 2e Armand Proulx, St- (Pierre; 3e: Joseph Cloutier, IN.-D.du Rosaire.Porcs à l\u2019enregistrement supérieur Sectionl: Josaphat Kuimont, Cap St-Ignace.Section 2: Amédée Gagnon, \u2018Rivière-Ouelle.Section 3: Ambroise Leblanc, \u2018Cap St-Ignace.Section 4: Amédée Gagnon, Rivière-Ouelle.Section 5: Amédée Gagnon.Section 6: Luc Dancause, St- Marcel.Section 7: François Montmi- ny, St-Gilles.Section 8: Amédée Gagnon, Rivière-Ouelle.Chevaux Race Percheronne - 1 tête Gabriel Pelletier, St-Vallier.Race Canadienne - 1 tête Fernand Chouinard, Ste-Louise.Race Belge - 30 têtes Aulnaies.tprixép: o Œtalon championnat: Léopold Lacroix, 3e rang, St-Michel.Fernand Talbot, de Montmagny.\u2018(Chevaux sous-harnais: ler: Fernand Talbot; 2e: François Montminy; 3e Placide Drapeau; 4e: Léopold Lacroix.Chevaux attelés à un wagon: Placide Drapeau.Chevaux croisés - et 14 exposants.Roi de la ruche et Roi de l\u2019érable Concours qui permettront aux gagnants de concourir au \u201cGrand Championnat Provincial\u201d, Roi de la ruche: M.Saluste Dionne, St-Eugéne.Roi de l\u2019érable: M.Onésime Napert, St-Sylvestre.Concours des Cercles des Fermières ler prix: Cercle de Mont- magny; 2e; Cercle de St-Fran- çois; 3e: Cercle de St-Pierre; 4e: Cercle de Cap St-Ignace; Se: Cercle de Berthier; 6e: Cercle de Ste-Apolline.PRIX SPÉCIAUX Tricot Un prix spécial a été offert 25 têtes messe gv em = vivante de ce monde.enfants d\u2019Adam coupable.et la mort de la croix\u201d avait donné le coup de mort.re d\u2019une existence meilleure\u201d; rie)\u201d.de la mort naît la vie! Elle s\u2019élève, \u201cbelle comme l\u2019aurôre\u201d rore de la beauté étincelante de nos âmes! Vendredi le 16 août 1968 Sd LA FETE DE LASSOMPTION L\u2019Assomption, telle que l\u2019entendent la Tradition et la croyance de l\u2019Eglise, suppose d\u2019abord que la Sainte Vierge a connu la mort corporelle.N\u2019est plus guère soutenue aujour- d\u2019hui l\u2019opinion de quelques Pères des premiers siècles d\u2019après laquelle Marie aurait été soustraite au trépas et serait sortie Pareille croyance aurait plutôt'lieu de nous étonner.Marie devait mourir, semble-t-il, pour que s\u2019accomplisse dans toute sa rigueur l\u2019arrêt porté par Jéhovah contre tous les Marie devait mourir, pour avoir ce trait de ressemblance de plus avec Jésus au poussa l'obéissance \u201cjusqu\u2019à la mort Marie devait mourir, enfin, pour, nous adoucir à nous-mêmes ce moment redoutable et nous apprendre à mort sans frayeur.En à envisager la praia La M7 \u201cLà a Quant à savoir ce qui vint couper Je fi d\u2019une aussi précieuse vie, l\u2019enseignement commun veut que la Mère de Dieu soit morte, non de la maladie ou de.vieillesse, mais simplment d\u2019amour.Cest l\u2019ardeur de sa charité qui ¢consuma son coeur et fit qu\u2019à un moment donné il cessa- de battre; l\u2019amour lui re Le \u201cMarie mourut sans douleur, parce qu \u2018elle avait vécu sans plaisir; sans crainte parce qu \u2018elle avait.vécu sans péché; sans regret parce qu\u2019elle avait vécu sans attache terrestre.Sa mort fut semblable au déclin d\u2019un beau soir, elle fut comme un sommeil doux et paisible ; c\u2019était moins la fin d\u2019une vie que l\u2019auro- (Garriguet, \u201cLa Vierge Ma- \u201c> ey 01.La Sainte Vierge subit la mort temps; mais aussitôt, : Que sa fête soit l\u2019au- par M.Louis-O.Roy, maire de la Ville de Montmagny, à la meilleure exposante dans la classe du \u201cTricot\u201d, section des Hommage a l'Assomption Sur son visage immaculé Tant d\u2019amour s\u2019était reflété Que les sillons de mille larmes N\u2019avaient pas altéré les charmes Sur son visage immaculée.Son Fils Jésus ,le Dieu d\u2019amour, La laissa seule, un triste jour, Auprés du juste et du coupable, Pour achever l\u2019oeuvre admirable Du Fils Jésus, le Dieu d\u2019Amour! Longtemps encore Elle vécut.Dans sa maison Jean la recut.Là, tous les jours, de humble Hostie Elle nourrit son coeur, sa vie.Longtemps encore Elle vécut.Marie, en extase, un matin, Ferma les yeux! (était la fin Des jours de l\u2019humaine misère Pour cette incomparable Mère! Marie, en extase, un matin.Ce corps trés pur, au front si beau, Fut déposé dans un tombeau Qui se remplit soudain de roses.Est-il plus merveilleuse chose?O corps trés pur! au front si beau! N\u2019ayant pas connu le péché, De la mort Elle a triomphé Les anges l\u2019ont, ouvrant leurs ailes, Portée aux cimes éternelles.De la mort Elle a triomphé! Elle a souffert.Elle a pleuré.De nous tous Elle aura pitié Laissons monter notre priére Vers ce coeur si tendre de Mère Elle a souffert.Elle a pleuré.Reine de la terre et des cieux Ecoute nos soupirs, nos voeux! Lans les peines, la souffrance, Donne-nous la paix, l\u2019espérance Reine de la terre et des cieux.Et quand finira cette vie, Sois près de moi, tendre Marie.Et d\u2019un geste très maternel Ouvre-moi la porte du ciel, Quand finira cette vie\u2026 ! Marthe LEMAIRE-DUGUAY Glorieuse \u2014\u2014 Arts Domestiques, et l\u2019heureuse gagnante est Madame Moise Cloutier, St-Pierre, Cté Mont- magny. de 1 WW Vendredi le 16 août 1963 La région de Tadoussac qui attire durant l\u2019été une foule de %ou- | ristes et de villégiateurs.charmés par la beauté de ses sites reçoit, en ce moment, d\u2019autres .visiteurs qui arrivent non plus par la route ou le navire, mais à la nage.visiteurs bien connus des riverains, habitués à leur retour annuel.Ces touristes \u201caquatiques\u201d qui ne des- -cendront pas à l\u2019hôtel, se contentent de s'approcher du rivage, attirés par les courants froids en .provenance du Saguenay: ce sont les Bélugas, mieux connus chez nous sous le nom de marsouins blancs.Hélas! cette \u201cvillégiaturé\u201d équivaut pour un grand nombre d\u2019entre eux, à un arrêt de mort.Ce sont en effet, ces concentrations '#anuel- les à proximité des rives qué mettent à profit les chasseurs de marsouins, pour les poursuivre et les pas l'intérêt des héômmes pour les pas l\u2019nitérêt des hommes pour les seuls revenus qu\u2019ils peuvent eri tirer par la vente de la pedu dont on fait un cuir trés résistant; dé Thuile, un excellent lubrifiant, et de la viande dont on se sert pour la nourriture des animaux*à foûr- rure.D'autres recherchent èe mammifère aquatique pour les jardins zoologiques ou les aquariums; cet animal, doué d\u2019un instinet\u2018 reniar- quable, mérite, comme le dauphin ou les phoques, l\u2019intérêt des visiteurs témoins de ses évolutions et de ses prouesses.Voilà pourquoi une équipe composée de membres des Aquariums de Québec et de New-York entreprend ces jours-ci à Tadoussac, \u201cl\u2019opération Béluga\u201d.Chasseurs pacifiques, s\u2019il en est, ils ont pour mission de ramener des Sur le chemin des écoliers, gambaderont bientôt d\u2019heureux petits garçons, habillés en vue du confort et du pratique.Celui de notre photo porte un pantalon de coupe continentale avec ceinture ajustable, en croisé 65 pour-cent *\u201cTery- lene\u201d 35 pour-cent coton de couleur gris brun.Sa chemise blanche en batiste \u201cTerylene\u201d\u2019-coton, a un col convertible.Lavables à la machine l\u2019un et l\u2019autre retrouvent leur frai- cheur de neuf à l\u2019aide d\u2019un léger coup de fer.Par Starr-Hollywood - Opératièn \u201cBELUGA\u201d marsouins non point morts mais bien portants.Cette chasse, ou l\u2019arme est le filet, n\u2019est point une sinécure.Le Béluga possède une ouie et un odorat délicats et son instinct est remarquable; il est donc facile à effrayer et il faut manoeuvrer quand on le poursuit, de façon à ne pas le refouler vers le rivage ou il peut s\u2019échouer et se blesser, ce qui n\u2019est avantageux que lorsqu\u2019on veut le tuer.Pour le capturer vivant, les membres de l\u2019expédition devront donc le cerner.Ils utiliseront à cette fin un filet fait de corde de nylon, à mailles de 24 pouces et d'une longueur de 225 brasses (1,350 pieds).Lorsqu\u2019on aura répéré une bande de marsouins, il s\u2019agira de les encercler à l\u2019aide du filet toué par des embarcations.Celles-ci manoeuvrent de façon à resserrer le cercle pour enfermer finalement les animaux comme dans un sac.Lorsque le Béluga est poursuivi, une des façons pour lui de s'échapper est de plon- \u201cLE PEUPLE\u201d ger; cette éventualité a été prévue et l\u2019équipe comprend des plongeurs munis de l\u2019équipement nécessaire; leur rôle sera de diriger l\u2019animal vers la surface pour éviter qu\u2019il ne s\u2019échappe vers le fond.Une fois capturés, les Bélugas seront ramenés au rivage; soit par bateau, soit sur un radeau formé de chambres à air.De là ils seront transportés par camion aux aquariums auxquels ils sont destinés.Quant à ceux qui sont réservés par l\u2019Aquarium de Vancouver, ils seront transportés par avion.Souhaitons bonne chasse à nos \u201cchasseurs\u201d.On peut leur faire confiance car ce sont des spécialistes bien renseignés sur les moeurs des Bélugas et bien malins sont les marsoins qui pourront les déjouer.Il est donc permis d\u2019espérer que nous aurons bientôt l\u2019avantage de voir s\u2019ajouter, aux spécimens de TAquarium de Québec, ces nouveaux pensionnaires qui, à l'instar manqueront pas de susciter l\u2019intérêt des visiteurs qui s\u2019y rendent des poissons et des phoques, ne de plus en plus nombreux.LA MENAGERIE JOYEUSE par Walt Disney q Distributed by King Featares Syndicate.ho pes I = f - \u2018 SN © 1936 Walt Disney Productions World Rights Resccves 7) DO my Er = FE 34 ba Da === \u201c Majesté, je voudrais la main de votre fille \u2014 et la moitié de votre royaume ! \u201d 19 DECES DECES DE M.ANDRE TANGUAY A Montréal, le 7 août 1963, à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.André Tanguay époux de feu Dame Léda Morin.Il laisse dans le deuil son beau-frère et sa belle- soeur, M.et Mme Antonio Gagnon de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.; Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 août, à 10 hres, à l\u2019église de St-Paul de Montmagny et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.\u201cBlais.La Direction des funérailles a « -!.Jja Direction des funérailles a été confiée à la Maison Marcel.PRE ; Ruelland, 32, rue de la Fabri- 8 confiée 2 aM ola Marcel que, Montmagny.> ue, Montmagny.DECES DE «+:f Aux \u2018familles en deuil, nos M.ERNEST PELLETIER plus sincères condoléances.A l\u2019Hôtel-DBieu de Québec, le BE es = 31 juillet, à l\u2019âge de 75 ans est rice Baillargeon (Luce Tanguay) ses\u2019 gendres: MM.Xavier Gau- dreaw.Lucien Pelchat et Léo- - pold Blais.Il laisse également 42 petits-enfants et 2 arrière petits fils et:de nombreux neveux et -nièces.Le service fut chanté par M.\u201cJMPbé Charles Létourneau, neveux du défunt.Portait la croix M.Pierre D.Létourneau de St- \u2018Pierre et la dépouille mortelle « \u2018était portée par ses petits-fils: \u2026.fJean-Paul, Michel, Denys, Georges, Denys Baillargeon et Yvon décédé M.Ernest Pelletier époux J ide de Dame Alice Thériault.ei < Les funérailles ont eu lieu sa- de medi le 3 juillet, a 11.15 hres, à -b:«; SIZ l\u2019église de St-Marcel de L\u2019Islet et l\u2019inhumation suivit au.cimetière paroissial.La Direction des funérailles a été confiée a la Maison Marcel Ruelland, 32, rue de la Fabrique, Montmagny.DECES DE M.: EUGENE BAILLARGEON A St-Pierre de Montmagny, le 27 juillet est décédé à l\u2019âge de 86 ans et 2 mois, M.Eugéne Bail- largeon époux de feu Dame Ernestine Deladurantaye.Les funérailles ont eu lieu, à St-Pier- 3: re, le 1er août.Il laisse dans le deuil: ses filles: Mme Xavier Gaudreau (Germaine) de Montmagny, Mme Lucien Pelchat (Lucienne) de Mont réal, Mme Léopold Blais (Yvet- - te) de Montréal, ses fils: Paul- Henri de Québec, Armand de l\u2019I- le Maligne, Rév.Frère Charles Salvator, Missionnaire en Afrique et ernand de St-Pierre.Ses belles-filles: Mme Chs-Eugène Baillargeon (Isabelle Guimont), Mme P.-Henri Baillargeon (Rachelle Delisle), Mme Armand Baillargeon (Yvonne Ouellet), Mme Fernand Baillargeon (Phi- lomène Beaumont) et Mme Mau \u2026.Femme d\u2019un équilibre parfait fr, Marie de l\u2019Incarnation, fondatrice du Vieux Monastère des Ursulines à Québec, était une grande dame.Dans les \u2018différents états de vie qu\u2019elle connut, elle suscite partout l'admiration de tous .par sa dignité, sa simplicité, par un mélange d'aisance et | de modestie.lle nous pr sente une image rafraîchissante de quiétude.AU Dans ses lettres à son fils, devenu bénédictin, elle nous montre la fécondité spirituelle d'une maman à l'é gard de son fils qu\u2019elle con- uit dans les voies spirituelles les plus hautes.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 25 ovest, rue Jarry, Montréal 11 | (63) St-Jean Port-Joli © en réparations générales Expert Soigné Rapide © fabrication et usinage de matrices (dies) et outils de précision.Laberge Machine Shop Enr.M.Armand Laberge, prop.\u2014 TEL.: 132 PANNEAUX DECORATIES POUR FINITION DE SOUS-SOL OU SALLE DE JEUX Faites-le dès maintenant EDOUARD GENDREAU ENR.\u2014Bois \u2014 Matériaux de construction \u2014 Contreplaqué\u2014 18, rue Louise, Montmagny.Tél.: Bureau 248-0845 Ré.: 248-0276 48% Par Paul ROBINSON Limited, Toronto.Voici Etta.Vire, cache tes petits dulie, ne sois pas 4 méchante ! Je croyais qu\u2018Etta était ta meilleure amie.Elle Pest! Mais je n\u2019ai pas confiance en elle | le copain que je lui avais arraché depuis une semaine. 14 Les causeries de la semaine a RADIO-SACRE-COEUR (du 19 au 24 août 1963) Chant par le Choeur Pie X de \u201cLE PEUPLE\u201d La Mmute Gale Anecdote Au restaurant: \u2014Garçon! \u2014Monsieur.as com me Vendredi le 16 août 1963 lencieux, papa, demande-t-elle?d\u2019une probité douteuse, mais aus- \u2014Des hommes mariés, répond si le déboire dans tout le voi- froidement le père.sinage.Aussi disait-1] à un de ses - amis: Abusif \u2014Non seulement elle me vole X.n\u2019est pas content de sa mon sucre, mais encore elle me cuisinière qui non seulement est le casse sur le dos.L'UNDI, 19 août Rosaire St-Laurent, A.A.Parlez-nous du Sacré-Coeur Chant par MM.Carpentier et Coulombe de Dolbeau.MARDI, 20 aout Gabriel Chaput, S.S.S.Dernier mot sur Pierre-Julien Eymard Chant par les Petites Soeurs de Jésus.MERCREDI, 21 août Alain Bienvenue, S.J.\u201cSoeur Sourire\u201d JEUDI, 22 août Roger Brien, acad.La femme dans la civilisation Montréal.VENDREDI, 23 août Alain Bienvenue, S.J.\u201cJacqueline Lemay\u201d SAMEDI, 24 août Robert Allayn-Pichette Information chrétienne a AVEC PRUDENCE oN BONNES VACANCES MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES \u2014Qu'\u2019est-ce que c\u2019est que ça?Et le client montre trois grands cheveux.Puis, en matière de conclusion conciliante: \u2014Vous auriez au moins dû me servir ce potage-là dans un médaillon.Autre Un certain individu qui était borgne rencontrant le matin de bonne heure un bossu, lui dit: \u2014Mon ami, tu as chargé de bon matin.\u2014\u2014Tu penses qu\u2019il est de bon matin, répondit le bossu, parce que tu n\u2019as encore qu\u2019une fené-' tre d\u2019ouverte.Réponse cruelle A nos héros silencieux, avait lu la petite fille sur le socle de la statue.De retour à la maison elle demande des explications.\u2014Qu\u2019est-ce que des \u201cHéros.si- LES REPAS EN PLEIN PRÉPAREZ-VOUS POUR AIR Un problème Une institutrice qui veut éprouver le jugement et le savoir de ses élèves leur a posé ce pro-) blème: Dans une chambre il y a qua-| tre coins.Dans chaque coin, il\u2019 y a un chat; en face de chaque chat, il y a un autre chat et sur la gueue de chaque chat il y a un chat.Combien cela fait-il de chats?Suzanne a répondu huit, Jacques, seize, Marcelle, douze.Mais, sans se presser Pierre a dit: Cela fait quatre chats, parce que chaque chat fait vis-à-vis à un autre et qu\u2019il est assis sur sa propre La longue fin de semaine vers la fin de ce mois marquera, dans de nombreuses régions, le début de la saison des repas en plein air.Les soupers pris sur la terrasse et les pique-niques dans le jardin demandent des aliments faciles à préparer.Les salades sont toujours bien accueillies pour ces repas sans cérémonie.En voici une qui sera doublement bienvenue .\u2026.la Salade de Féves au Lard et de Chou.Elle allie les fèves au lard à la sauce tomate en boîtes les plus réputées et du chou déchiqueté croustillant.Sa saveur et sa consistance croquante vous enchanteront.Servie dans votre plus joli saladier, cette salade remporters tous les suffrages pendant la saison des repas en plein air.Pour accompagner cette salade.servez un plateau de viandes froides assorties (farcies de cubes de fromage) et de condiments .bn.de radis, olives et cornichons sucrés.Complétez le menu avec des tartes aux pêches congelées et du café, Souper sur la Terrasse Gobelets de Soupe au Poulet et Gombos Viandes froides assorties Condiments Salade de Fèves au Lard et de Chou Tartes aux Pêches Individuelles Congelées Café Salade de fèves au lard ot de chow 1 cuillerée à thé de sucre 2 cuillerées à soupe de vinaigre 1 boîte (15 onces) de fèves au lard à la sauce tomate 2 tasses de chou déchiqueté 1/ cuillerée à thé de graines de céleri sel et poivre au goût Faire dissoudre le sucre dans le vinaigre; mélanger légèrement avec les ingrédients qui restent, Faire refroidir et servir sur des feuilles «F4 2Z2 3 £ 5 C7 EE 97 70 # 12 A | 2 4 # 3 .5 .é 2 7 8 .= [ Let À \u2019 à \u2019 ti .x 12 ; ~.i \u2018 } QUATRIEME PROBLEME Horizontalement 3 \u2014 Fils de Noé \u2014 Article sim- 1\u2014 Forte corde ou lanière dont se servent les \u201ccow-boys\u201d de\u2019 l'Ouest canadien \u2014 Amas de brouillard plus ou moins! épais suspendu dans l\u2019atmosphère.£ \u2014 Grandes étendues d\u2019eau salée \u2014 Temps du verbe rire \u2014 Pronom personnel.8\u2014 Marque de commerce pour bicyclettes ou patins \u2014 Qui manque d'assurance.&\u2014 Métal précieux \u2014 Conjone- tion \u2014 Qui unit les parties du discours.8 \u2014 Méler ensemble \u2014 Confident.@ \u2014 Petit poème lyrique \u2014 Deux voyelles, abr.de 1a! Est \u2014 Métal blanc pius dur; 11 \u2014 En les \u2014 Produit au dehors et moins pesant que le plomb.f \u2014 Symbole chimique du titane 12 \u2014 Soldats placés pour faire le \u2014 Deux voyelles \u2014 Sainte = Pronom personnel.8 \u2014 Route à suivre dans un voyage.9 \u2014 Dans la direction de \u2014 Qui n\u2019a ni commencement ni fin.10 \u2014 Terminaison d\u2019infinitif \u2014 Né! le premier \u2014 Négation.| L \u2014 Mesure agraire \u2014 Abr.de Notre-Seigneur \u2014 Article\u2018 simple.| 8 \u2014 Pronom possessif \u2014 Che-! min bordé de maisons.Verticalement £\u2014 Voitures généralement mues à la vapeur routant sr das! rails.B\u2014 Mettre en crédit.4 \u2014 5 \u2014 Possédent \u2014 Temps du ver- 6 \u2014 Animal qui a certaines ressemblances avec l\u2019homme \u2014 7 \u2014 Partie intérieure du pain \u2014 8 \u2014 Canton Suisse \u2014 Ne laisse pas aller.9 \u2014 Assiste \u2014 Planète sur la- ple \u2014 Terminaison d\u2019infinitif \u2014 Temps du verbe avoir, Adjectif possessif \u2014 de la gamme \u2014 Introduit, ajoute.be nier \u2014 Dans.Roue de gorge.Etoffe de soie fine.quelle nous vivons.10\u2014 Mot germanique qui signifie eau \u2014 Pronom personnel \u2014 Parcouru des yeux.\u2014 Prince troyen.guet./ N 7 E ~ D A nN T 3 2 Solution du proolème précédent Qo \u20ac|L 5 T \u20ac s Note queue.Et Pierre a raison.mets de carottes et de céleri.\u2018roquantes de salade vertes .- - 4 portions, $3 MANGER Fe CUISINE lg-rxe-3 B platebandex ; \u201c= MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH \u2014 La forme rectangulaire et les lignes simples du toit de ce modèle de bungalow de trois chambres représentent une épargne appréciable pour le futur propriétaire.La simplicité est la note dominante d\u2019un bout à l\u2019autre.L'architecte A.McPhalen d\u2019Ottawa, a utilisé une combinaison attrayante de arements verticaux et horizontaux en bois et une plate-bande à l\u2019entrée principale pour donner à l\u2019extérieur uns apparence agréable.Le grand salon est bien éclairé; on y a une excellente vue de la terrasse arrière et du jardin.L\u2019entrée principale et l\u2019entrée de côté sont à proximité de la cuisine.L\u2019aire totale du parquet de la maison est de 954 pieds carrés, tandis que le eubage est de 19,080 pieds.A 'exté rieur, ln maison mesure 88 sur 26 pieds.La Société Cen d'Hypothèques et de Logement vend à un coût minimum les épures de cette maisom-\u2014 modèle 241, Vendredi le 16 août 1968 PHEURE LITTERAIRE ET CULTURELLE ess La femme qu'il lui faut.Ce sera vous, si vous voulez.Puisque nous sommes entre nous, mesdemoiselles, soyons loya!es et reconnaissons que, si c'est un événement assez grave pour une jeune fille de prendre un époux, c\u2019en est peut-être un encore plus grave pour un jeune homme de prendre femme.Voyons notre cas, d\u2019abord.Et ensuite, mettons-nous à leur place, à eux.oo Pour nous, c\u2019est d\u2019insensible façon que nous avons été amenées à envisager notre rôle de femme d\u2019intérieur; nous en avons appris chez nos parents toutes les subtilités; 1a, nous avons compris comment on équilibrait un budget, comment on faisait le ménage, la cuisine, et quelques cours de perfectionnement ménager ont fait le reste.Et puis, dans notre famille, nous sommes tout de même astreintes à certaines disciplines, nous devons rendre compte de nos sorties, de nos fréquentations, et notre argent, si nous en gagnons, fait partie de la caisse commune.Aussi, demain, notre nouvelle existence ne nous surprendra pas, elle nous trouvera prête.Foyer familial ou foyer conjugal, c\u2019est toujours la vie du foyer ; seul, l\u2019amour fera la différence.Mais eux! Depuis quelques années déjà, ils volaient comme en dit, de leurs propres ailes.Ils s\u2019étaient habitués à la fantaisie, au désordre, à la liberté.Et les voici tenus, par le mariage, à rentrer dans les rangs.Aussi est-ce d\u2019un oeil un peu inquiet qu\u2019ils regardent la délicieuse \u201cadversaire\u201d qu\u2019ils ont choisie pour compagne.Vont-ils vers le paradis ou vers l\u2019enfer ?Sauront-elles les comprendre et, s\u2019il le faut, les excuser?Accepteront-elles leurs habitudes ?leurs petites manies?leurs défauts?disent ceux qui sont assez sincères pour avouer qu\u2019ils en ont.Autrement dit, la charmante fiancée d\u2019aujourd\u2019hui, demain transformée en épouse, prendra-t-elle figure d\u2019ange tutélaire ou de gendarme ?Sera-t-elle compréhensive?ou posera-t-elle des ultimatums?\u201cJe n\u2019aime que les cravates discrètes, je te défends de porter des rayures sport\u201d.Pourquoi fumes-tu constamment?La prochaine fois que je vois traîner un paquet de cigarettes, je le jette par la fenêtre\u201d.\u201cJe ne peux voir tes amis de collège s\u2019ils remettent les pieds ici, je m\u2019absenterai exprès, pour qu\u2019ils comprennent\u201d.\u201cJ\u2019en ai assez de voir ton bureau en désordre.Si tu ne fais le tri toi-même, je jette tout au feu.\u201d Et puis d\u2019autres questions encore plus graves se posent à l\u2019esprit du jeune aspirant-époux: \u2014 Certes, se dit-il, je suis prêt à faire un effort, à travailler au maximum, à gagner notre vie à tous deux, mais ne vais-je pas tomber sur une femme dépensière, ou qui manquera d\u2019esprit d\u2019organisation.J\u2019aimerais tant avoir un foyer douillet, et que, malgré nos faibles moyens, nous puissions, de temps à autre, recevoir des amis.Oui, mais voila, si j\u2019ai une femme capable de me donner satisfaction sur tous ces points, si elle est vraiment ce que l\u2019on appelle \u201cune bonne femme d\u2019intérieur\u201d, peut-être ne sera-t-elle plus un épouse coquette, jolie, soignée, agréable à regarder, agréable à sortir, et dont je pourrais être fier ?Pauvres garçons en proie à tant de points d\u2019interrogation ! Au fond, je crois que nous leur faisons un peu peur.\u2014 Mais c\u2019est qu\u2019ils sont trop exigeants! dites-vous.En êtes-vous sûres ?Et puis, même si cela était, n\u2019est-ce pas flatteur, en somme ,qu\u2019ils nous demandent tant?qu\u2019ils veuillent voir en nous l\u2019épouse, la maîtresse et l\u2019amie au coeur parfois maternel ?Et c\u2019est un bien joli titre à conquérir auprès d\u2019un homme que l\u2019on aime que d\u2019être \u201cla femme qu\u2019il lui faut\u201d .DEUX VOLUMES DUS A LA PLUME DE Marthe Lemaire-Duguay À propos d'Education Préface de Alphonse Désilets l\u2019Oeil a la Fenêtre petite philosophie Préface du Rév.Père Jos Laliberté, c.ss.r.Ces volumes se vendent $1.00 l\u2019unité ou $10.00 la douzaine.On peut se les procurer en s\u2019adressant à LA VOIX DES BOIS FRANCS Victoriaville, P.Q.LE PEUPLE La coquetterie permise Vos yeux Les yeux sont tout le charme, toute la vie, toute l\u2019expression d\u2019un visage.Quelques fois des traits irréguliers sans douceur deviennent harmonieux et attirants parce qu\u2019ils sont animés, éclairés par un beau regard profond, lumineux.D'ailleurs, l\u2019expression du regard est tellement importante dans un visage que les plus réputés spécialistes de beauté prennent l\u2019expression des yeux comme base de maquillage avant la teinte des cheveux et le coloris clair ou mat de la carnation.Des yeux ont-ils l\u2019expression dure, il faut la corriger par la douceur d\u2019un maquillage léger, de teinte pastel.Des yeux très doux permettront, au contraire, un maquillage plus vif, plus hardi.La beauté des yeux vient de leur forme plus ou moins allongée, de la couleur plus ou moins rare des prunelles, mais surtout de la frange des cils qui les om-! bre, Celle-ci, pour donner au regard tout son charme, doit être soyeuse, veloutée, très fournie et recourbée, ce qui donne aux yeux un incomparable attrait.Soignez done particulièrement la vitalité de vos cils.Il est d\u2019excellents produits qui les fortifient, les allongent et les rendent soyeux.Il est très important aussi pour éviter d\u2019irriter vos paupières, ce qui fait immanquablement tomber les cils, de prendre beaucoup de précautions pour vos yeux.La plupart des femmes abusent de leurs yeux, leur demandent un travail continuel sans songer a leur accorder le moindre repos.Ne veillez pas trop tard pour lire, écrire ou travailler sur des étoffes sombres, Si vous saviez quelle excessive fatigue vous imposez à vos yeux !Ne restez pas dans une pièce où l\u2019on a beaucoup fumé.La fumée est très nocive, surtout pour les yeux clairs.Ne lisez pas en autobus.Le tremblement que les trépidations de la voiture impriment à votre journal fatigue votre vue.Toute fatigue des yeux rougit et ride les paupières, Les infusions de thé sont excellentes pour lotionner les yeux; également, la solution salée ou boriquée que vous préparez avec de l\u2019eau bouillie.Un dernier conseil encore: pour avoir de beaux yeux, dormez, dormez autant qu\u2019il vous est possible, dans une chambre obscure et fenêtre ouverte bien entendu, car l\u2019air confiné la nuit gonfle et boursoufle les paupières.Et puis regardez le plus possible de belles choses.Il reste dans le regard qui ne s\u2019arrête pas sur les chose laides un reflet de douceur et de sérénité.Conseils utiles Si vous désirez sauver du temps 1a la dernière minute quand vous songez à préparer une salade aux tomates fraîches pour des invités, ou encore quand vous n\u2019avez pas beaucoup de temps pour préparer un repas complet, plongez les tomates dans l\u2019eau chaude et pe- lez-les de bonne heure le matin.Mettez-les dans un plat à légume couvert et elles seront prêtes quand vous en aurez besoin pour la salade en question.Les poêles à frire n\u2019ont pas besoin d\u2019être passées à l\u2019eau de cristaux chaque fois qu\u2019on les nettoie.Il suffit, le plus souvent, de les essuyer d\u2019abord avec un papier et ensuite avec du papier de soie.Elles restent moins sè- 16 BOUSSOLE, çaise du Canada; Poêtes du Canada.La jeune fille Madame C.DUGUAY-BROCHU, Directrice le LA VOIX des BOIS FRANCS et de LA Administratrice honoraire à vie de l\u2019Asso- \u201cation des Hebdomadaires de Langue Fran- auteur des volumes: \u201cL\u2019ORIL à la FENETRE\u201d et \u201cA PROPOS D\u2019EDUCATION\u201d; membre de la Société des (Nom de plume) Marthe Lemaire-Duguay \u201cModern Style\u201d Nous lisons dans le \u201cMessager Canadien\u201d, la jeune fille \u201cModern style\u201d; Connait tout; parle de tout; tend la main à tous les jeunes gens; grande désinvolture ; aplomb imperturbable.Habillée d\u2019une manière invraisemblable.Peu de tact, encore moins d'éducation.Court beaucoup la ville.Signe particulier; ne rougit jamais.La jeune fille modern style dédaigne absolument les oc- cupatinos vulgaires du ménage.Peut-être serait-il bon de lui rappeler qu\u2019au XVIII siècle, les pensionnaires de l\u2019Abbaye- -au-Bois, au couvent de France, près de Paris, apprenaient à soigner le rôti, à préparer les cataplasmes, à tenir leurs comptes: elles surveillaient le balayage des chambres, allumaient les lampes, faisaient le service de la porte, s\u2019occupaient de la lingerie, distribuaient des provisions, et tout cela ne les em- péchait pas dêtre fort élégantes et de connaître de belles manières.Heureusement, il est encore des mères qui ne permettent pas à leurs filles de se montrer modern-style, qui les élèvent en vue d\u2019une vocation toute de devoirs, quelle qu\u2019elle puisse être.Et ainsi, il est tout indiqué que les jeunes filles modern- style épouseront \u2014 si elle épousent \u2014 les jeunes gens modern- style.C\u2019est fort bien, et il n\u2019y a rien à dire à cela.\u201cJe conseille à un sot de n\u2019épouser qu\u2019une sotte\u201d, a écrit un jour Alphonse Daudet.Je suis complètement de son avis.RESSEMBLANCE J\u2019eus un père très doux, il dort sous une pierre; J \u2018eus un enfant très rose, il dort dans ce lit-là ; \u201cMon fils l\u201d murmura l\u2019un à son heure dernière, Papa! bégaya l\u2019autre aussitôt qu\u2019il parla.Mon âme en y pensant est heureuse et chagrine: Quand il dormait encore au cher lit que voici, Mon doux père joignait les mains sur ma poitrine, Mon fils rose en dormant joint les siennes aussi.Mon fils n\u2019a jamais vu son père dans ce monde: L\u2019un descendait des cieux quand l\u2019autre y retournait: Masi leurs âmes ont du se voir une seconde Dans un nuage doux et rose qui planait.Et dans cette rencontre, \u2014 6 nature, ô mystère! \u2014 Un peu de l\u2019aieul mort dut rester sur l\u2019enfant, Pour qu\u2019en voyant mon fils, moi, je pense à mon père, Et qu\u2019à la fois je pleure et sourie en rêvant.La Minute Gaie Est-il mort?Une bonne dame allemande, très myope, Se promène dans les rues de Berlin.Elle aperçoit au- dessus de sa tête une immense banderolle où se détachent des lettre flamboyantes qu'elle ne peut pourtant pas lire, tant sa vue est mauvaise, ches que si on les avaient lavées et \u201cn\u2019attachent\u201d pas quand on s\u2019en sert.Les viandes et les légumes braisés auront un goût beaucoup plus fin si vous songez à ajouter deux morceaux de sucre à la préparation, Les choux sont beaucoup moins forts quand on prend la précaution de les blanchir, c\u2019est-à-dire, de les mettre à l\u2019eau froide et de porter à ébullition, puis égoutter, avant de les utiliser, Les carottes doivent être de bonne forme avec une peau assez unie et de teinte jaune rouge.Le coeur doit peu trancher sur le reste de la racine.Jean RAMEAU = i 1 Elle demande à un: membre: | des troupes de choc qui passe: :' près d\u2019elle ce qu\u2019il y a d\u2019écrit sur la banderolle.\u2019L\u2019autre lui répond, d\u2019une voix de stentor: \u201cL\u2019Allemagne est Librel\u201d Alors, la petite vieille, doucement: \u201cEst-ce qu\u2019il est mort?\u201d Sincérité La maîtresse, au cours d\u2019une leçon de morale.\u2014Maintenant Harry, quel est votre premier devoir vis à vis de vos voisins?\u2014C\u2019est de savoir ce qui se passe chez eux, madame.Calino vient d\u2019être père.Vite, il s\u2019empresse de porter son rejeton à la mairie, -\u2014\u2014Quels noms voulez-vous lui donner demande l\u2019employé.\u2014Pierre-Doux Calino! \u2014Doux?., Mais ce nom-là ne se trouve pas dans le calendrier Vous ne pouvez pas.I faut un nom de saint! \u2014Eh bien! et Saint Doux! 16 LE PEUPLE Vendredi le 16 août 1963 L'Exposition Provinciale Comme celle de l\u2019an dernier, PExposition Provinciale de 1963 commencera le jeudi soir précédant la Fête du Travail par une grande attraction populaire, soit un Grand Bingo, au Co- lisée.L\u2019Inauguration Officielle aura lieu vendredi soir le 30 août et sera soulignée par une cérémonie qui débutera à 8.30 heures p.m., au Palais Central, à laquelle assisteront plusieurs En cas d\u2019Urgence Médicale sl vous ne pouvez rejoindre votre médecin de famille, pour la fin de semaine du 18 août le Dr Rémi Prévost , Tél.: 248-0942 37, St-Thomas sera le médecin en fonction Téléphone: 248-1072 - - Robert DAVELUY, B.A., LL.L., Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste - Montmagny (Edifice Allard) Lafontaine 14, 15, 16, 17 août pes AU BOUT DE LA NUIT Carroll Baker, Ralf Meek 18,19, 20 août 4x VILLE SANS PITIE Kirk Douglas, C.Kaufmann Théatre - | personnalités éminentes; cette cérémonie sera diffusée par le réseau francais de Radio-Ca- nada, de méme que par plusieurs postes privés.La journée de jeudi sera aussi marquée par la remise officielle des prix aux principaux gagnants du Concours National d\u2019Art et de Photographie, de 5.30 heures pm.à 7 heures, à la Galerie des Arts, au Palais Central.Les juges invités sont le célèbre peintre Alfred Pellan, pour la section \u201cArt\u201d, M.Roger Dussault, décorateur-en- semblier, pour la section des arts décoratifs, et M.Eddy Mac- Farlane, pour les photographies.Le jugement aura lieu le 21 août.On prévoit que les étalages - pour la plupart - seront prêts jeudi le 29 août, de même que les jeux et les attractions du Carnaval.Comme les guichets n\u2019ouvriront que le samedi matin, personne n\u2019aura à payer pour entrer à l\u2019Exposition jeudi et vendredi, 29 et 30 août.L'Exposition Provinciale de 1963 est sous l\u2019égide du nouveau ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Elle a pour thème: \u2018Tourisme, Source de Prospérité.\u201d r - SUR L\u2019EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N oN Le Commissaire Général, Monsreur Paul Bienvenu, Président de la Compagnie de l'Exposition Universelle Canadienne est entouré de l'H norable Jean-Pau! Deschatelets, Ministre Fédéral des Travaux Pub ics, à gauche, et de l\u2019Honorable Gérard D.Lévesque, Ministre Provincial du Commerce et de 1 Industrie.Les deux Ministres tuteurs de l\u2019Expo ont rendu visite au Commissaire Général a ses quartiers généraux de la Place Ville Marie et ont discuté du progrès de la planification dont ils se sont tous les deux déclarés satisfaits.fad PES VIES HUMAINES POURRAIENT ÊTRE SAUVÉES \u20ac UE JOUR SI PLUS DE GENS CONNAISSAIENT LES MÉTHODES DE RESPIRATION ARTIFICIELLE .SAUVEL LA VIE! .LA RESPIRATION CESSE PAR SUITE VOUS POUVEZ APPRENDRE A SAUVER CES VICTIMES ACCIDENTÉES EN LISANT OBTENEZ VOTRE EXEMPLAIRE GRATUIT / DE.CETTE BROCHURE : ÉCRIVEZ OU TÉLÉPHONEZ À : * SAUVEZ * VOTRE S IRSALE LOCALE # CHOC ÉLECTRIQUE LA VIE /* \u2019 VE LA Robe EN # SUFFOCATION » ® SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX ROUGE, 2170 Ouest, Rue Torchester; V ASPHYXIE PAR MONTREAL, FQ.LE GAZ © SOCIÉTÉ CAMAPIENNE PR i ; ; Jarvis à v CHOC DE BLESSURE Ni Ai = Cinéma Tacké-4 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 août LES TROIS SERGENTS Frank Sinatra, Dean Martin Sammy Davis, P.Lanford F aides à dt mis MILs Ma TOUJOURS AU : SALON du MEUBLE de MO SERVICE GARANTI sur Radio \u2014 Télévision \u2014 Stéréo\u201c .SE RES CEST peu importe la marque, \u2026 =.ah BALE M.Jacques Morissette, Technicien diplômé en radio, T.V., Rador, automation, cerveau électronique avec 10 années d\u2019expérience est maintenant, 3: notre service.Sep it Tél.: 248-3591 Lie IE ree à NC S wa aes CARE CO 0 GMT Donnez votre service à un véritable technicien.Jacques Morissette.DANS LA REGIO "]