Le peuple : organe du district de Montmagny, 24 août 1962, vendredi 24 août 1962

[" Série C, Vol.VII, No.26 JE [PIE PT ry ORGANE e DU + SEG DE MONTMAGNY @ DEPUIS#1900 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Editeur: \u201cLe Peuple Enr.\u201d Vendredi le 24 août 1962 Prix 5 cents L'USINE DE FILTRATION sera construite au cout de $450,000.00 Lors de séances spéciales, tenues les jeudi, 16 août, et lundi, 20 août, le Conseil de Ville de Montmagny a adopté en lère et 2e lectures un règlement portant le No 226 et qui autorise la construction d\u2019une usine de filtration dont le coût est estimé à $450,000.00.Eiant donné que ce règlement fait suite à une ordonnance du Ministère de la Santé, le règlement entrera en vigueur dès acceptation des travaux projetés par le ministère des Affaires municipales.Voici les principaux du règlement adopté: Atendu que le conseil municipal de la Ville de Montma- ny, désire conformément à Yordonnance reçue du Ministère de la Santé, procéder à la construction d\u2019une usine de filtration à la prise d\u2019eau de son système d\u2019aqueduc municipal à la Rivière des Perdrix.Attendu que les autorités de la ville ne peuvent entièrement (Suite à la page 4) item Rentree des classes le 4 septembre Pius de 3,450 élèves à Montmagny Lau Tentrée des classes pour les élèves des deux commissions scolaires de Montmagny a été fixée au mardi, 4 septembre, alors gue celle des éle- ves de l\u2019Ecole des Métiers aura lieu le lundi, 10 septembre.Dans nos écoles, les élèves seront plus nombreux que jamais.Malgré la construction d'une école nouvelle, chaque classe devra inclure le nombre maximum d\u2019élèves et l\u2019on devra encore se servir du soubassement de l\u2019église et de l\u2019ancien collège Sacré-Coeur.3.450 élèves Le nombre total des.élèves qui étudieront à Montmagny, celte année, dépassera les 3,450; ve chiffre comprend les 2,395 élèves inscrits à la commission scolaire de la ville, environ, 840, à la commission scolaire de la Paroisse St- Commission scolaire de la Ville De beaucoup le plus importante, la Commission scolaire de la Ville devra accommoder 2,395 élèves.De ce nombre, environ 12 élèves fréquenteront l\u2018Externat classique, que l\u2019on a dû loger temporairement dans l\u2019ancien collège Sacré- Coeur.La nouvelle école secondaire Louis-Jacques Casault pourra loger environ 600 étudiants, dont une centaine de pensionnaires.I! semble maintenant assuré que les travaux de construction seront terminés au cours de la semaine prochaine et que la Commission pourra en prendre possession vers la fin de la même semaine.Malgré les nombreux locaux que cette école met à la disposition de la Commission sco- Thomas, et 215, à l'Ecole des laire de la Ville, l\u2019on devra iMétiens, (Suite à la page 4) Courses de bicyclettes par le club Cyclo-touriste Le club Cyclo-touriste, de Montmagny, dirigé par M.Lucien Blais, est présentement à Organiser des courses de bicyclettes, qui auront lieu à la {in de septembre.Voici les classes qui seront iprésentées lors de cette course: Moustique, Pee-Wee, Junior, Senior avec bicyclettes régulières et Senior avec bicyclettes de courses.Des coureurs seniors de l\u2019extérieur prendront part à cette manifestation.Ils seront équipés de bicyclettes de courses, à 10 vitesses.Ces courses se dérouleront dans un circuit fermé formé par différentes rues de Montmagny.Les coureurs intéressés à prendre part à cette manifes- + tation sportive sont priés de donner leur nom au moniteur cyclo-touriste de leur quartier.miers prix du tournoi Formidable succes du Tournoi de Pêche au \u2018\u2018 Bar\u201d Le tournoi de Bache au Bar de dimanche dernier a connu une ampleur et une réussite dépassant tout ce qui s\u2019était fait dans le passé.En effet, plus de 250 participants ont pris le départ dans 59 embarcations différentes, soit le plus grand nombre depuis les débuts de ces tournois.Des milliers de spectateurs ont assisté au départ et à l\u2019arrivée de la flottille, qui présentait un spectacle des plut impressionnants.Aucun incident malheureux n\u2019est venu troubler cette belle journée ensoleillée, si ce n\u2019est l\u2019attente de quatre heures de quelques pê- cheurs, dont la chaloupe s\u2019était enlisée sur la batture.Les prises ont été particulièrement nombreuses; MM.Gilles Lafontaine de Beaupré et Philippe Laverdière de St- Paul, qui ont remporté les pre- n\u2019en finissaient pas d\u2019exhiber, à la demande de la foule qui remplissait le Quai du Large, les magnifiques bars de 13 lbs et Béliveau au président Rénald Normand: \u201cJe vais revenir en sortir un semblable, un de ces jours\u201d.M.Gilles Lafontaine, de Beaupré, a, lui, ce sourire indéfinissable du pécheur qui n\u2019a pas seulement passé proche, mais a sorti ce beau bar de 13 lbs et 8 oz, pour remporter le tournoi de Pêche au Bar de dimanche dernier.8 oz.et de 7 lbs et 10 oz., qu\u2019ils remportaient triomphalement.La pesée officielle a eu lieu a 6 hres, sous loeil attentif du maire Louis-O.Roy.vice- suite à la page 8 Modification Réunis en assemblées spéciales, les échevins de la ville de Montmagny ont adopté les lère et 2e lecture d\u2019un nouveau règlement, portant le No 225, pour modifier le règlement de zonage actuel, et permettre la construction du centre commercial projeté sur le petit lac Létourneau.Le règlement, qui sera soumis à l\u2019approbation des électeurs au cours du mois de septembre, se lit comme suit: Attendu qu\u2019une demande a été faite à la Corporation de la Ville de Montmagny, en vue d\u2019amender le règlement No 148, concernant la construction et le zonage, et plus particulièrement une certaine partie de la zone R-5; Attendu que cette demande est faite par des contribuables de la Ville de Montmagny, en vue de l\u2019érection d\u2019un centre d\u2019achat à caractère régional; Attendu que le choix de cette partie de la zone R-5 est basé sur une étude économique au règlement de zonage faite par un économiste, à la demande des promoteurs; Atiendu que ce nouveau développement commercial ne pourrait que faciliter le stationnement nour les automobilistes ayant affaire sur la rue St-Jean-Baptiste; Attendu que la Corporation de la Ville de Montmagny doit en retirer des revenus additionnels par suite de la perception d\u2019une taxe foncière et d\u2019une taxe de vente; Il est résolu à l\u2019unanimité ce qui suit: 1- D\u2019amender la zone R-5 décrite à l\u2019article 6 du chapitre premier du règlement iNo 148 intitulé \u201cRèglement de zonage et de construction\u201d.2- D\u2019ajouter après le paragraphe décrivant la zone C-190 de l\u2019article 7 du chapitre premier, le paragraphe suivant: La zone C-11 comprend toute l\u2019étendu de terrain borné comme suit: Un terrain connu et désigné comme faisant partie du lot No 12 non subdivisé (P.12 ns.) aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel, pour le Village de Montmagny, maintenant ville de Montmagny, borné vers le nord aux subdivisions 211, 213, 214, 215, 216, 217, 218 et 219 du lot originaire No 12, vers l\u2019est par une parti du lot - non subdivisé appartenant à André Bernaatchez, vers le sud au lot 31, 80, 29, 28, 27, à un partie du lot 12 non subdivisé et aux lots Suite à la page 4 En cas d\u2019Urgence Médicale si vous ne pouvez rejoindre votre médecin de famille, pour la fin de semaine du 25 août soit de samedi midi au lundi matin, le Dr.Robert Lessard, 11, rue de la Gare sera le médecin en fonction Tél.: 181 ORGANE DU DISTRICT DE MONTMAGNY DEPUIS 1900 Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u2018LE PEUPLE\u201d, Limitée A la Rédaction : P.Gros d\u2019Aillon Réal Laberge C.P.128 EDITORIAL .ORIENTATION DE LA JEUNESSE ETUDIANTE Les vacances s\u2019achèvent \u2014 Devoirs des parents \u2014 L\u2019étudiant doit reprendre ses études avec joie \u2014 Le temps est chose précieuse.Les vacances touchent à leur fin.Il y a 2 mois, des essaims joyeux d\u2019écoliers, d\u2019étudiants prenaient leur envolée vers leurs foyers respectifs, dont les portes s\u2019ouvraient toutes grandes pour accueillir celui ou celle qui revenait après dix mois d\u2019études.Les jours de repos ont passé, comme passent tous les jours, heureux ou tristes.Les saines joies de la famille ont largement contribué à munir les âmes juvéniles de nouvelles forces, de nouveaux courages pour les luttes prochaines.Car, il ne faut pas l\u2019oublier: le collège, le couvent, l\u2018école: voilà les premières arènes ou le jeune homme, la jeune fille vont apprendre les combats pour la vie.I] importe donc infiniment de donner, en l\u2019occurence, une orientation appropriée aux caractères et aux aptitudes d\u2019un chacun.Les parents ont le devoir de se demander quel genre d\u2019ims- truction convient le mieux à l\u2019adolescent, \u2014 fille ou garçon \u2014, qui doit partir pour le collège ou le couvent.Il n\u2019appartient cependant pas aux parents de décider de la vocation de leur enfant.L\u2019être que la Providence a confié à leurs soins a son carractère individuel.II a des tendances personnelles.Il a des talents, des qualités, des défauts: et tout cela constitue une force motrice capable de l\u2019entrainer vers le succès ou la défaite, vers son bonheur ou son malheur, selon qu\u2019il aura été bien ou mal orienté.Non, il n\u2019appartient pas aux parents de dire à l\u2019avance: \u201cMon enfant sera prêtre.Il sera ceci ou cela\u201d.Sans doute, il est bon de parler, en présence des enfants, des avantages, des inconvénients de telle profession, de tel ou tel métier, de tel ou tel état de vie.Parents consciencieux, vous qui désirez le bonheur de \u2018vos enfants, c\u2019est le temps de réfléchir, si vous ne l\u2019avez pas encore suffisamment fait.C\u2019est le temps de vous demander Si votre fils, votre fille, a des tendances à la vie religieuse, si l\u2019un ou l\u2019autre a des tendances vers le commerce, les professions libérales, les arts, l\u2019agriculture, l\u2019industrie, les métiers, la littérature.?Avant de se lancer dans une entreprise, la prudence conseille la réflexion.Or, n\u2019est-ce pas la plus sérieuse des entreprises que celle de diriger toute une vie dans la meilleure voie, l\u2019aidant ainsi à atteindre plus aisément à sa destinée \u2018éternelle.: Par ailleurs, que les étudiants de tout âge, de toute catégorie n\u2019oublient pas que leur instruction coûte bien des soucis, des labeurs, parfois même des privations aux auteurs de leurs jours.Qu\u2019ils s\u2019en aillent donc vers le travail, l\u2019âme émue de reconnaissance avec la ferme volonté de bien employer les moindres instants de la prochaine année scolaire.Le temps est si précieux que chaque minute devrait être enchaînée dans un écrin.Le temps, c\u2019est un trésor prêté par Dieu.Le temps, c\u2019est la monnaie qui s\u2019achète l\u2019éternité.Ne le perdons pas.O jeunesse étudiante, ne gaspille pas le temps! I M.L.-D.\u201cLa Bible vous parle\u201d Nous sommes en ambassade pour le Christ; c\u2019est comme si Dieu exhortait par nous.(II Cor 5, 20) ~~ LE PEUPLE Lisez, chasseurs et pecheurs LA LOI DE LA CHASSE NE PERMET PAS PLUS DE TUER QUE DE CHASSER EN TEMPS PROHIBE Un chasseur d\u2019orignal des Es- coumains a appris bien à regret ces spécifications de la Loi de la Chasse qui comprennent dans Tinterdiction de chasser en temps prohibé le fait \u201cde rechercher le gibier de quelque manière que ce soit, ou_de le traquer, ou de le poursuivre directement ou en suivant ses pistes, ou de le tirer ou de tenter de tirer sur lui ou de se tenir à l\u2019affût dans le but de le tuer .\u201d Ce braconnier a été traduit en cour à Baie-Comeau pour avoir au début de mars dernier chassé illégalement un orignal en temps prohibé.Les officiers du service de la Protection ont établi en cour que ce chasseur avait poursuivi avec des chiens un orignal, l\u2019avait fait sortir du bois et avait tiré deux coups de- feu, ce \u2018après quoi la bête en s\u2019enfuyant avait laissé des traces de sang.Pour cette offense, l\u2019individu vient d\u2019être condamné à $200.00 d\u2019amende plus les frais s\u2019élevant à $201.00, soit à un total de $401.00.MESSIEURS LES BRACONNIERS SE SERVENT MEME DE L\u2019AVION Des amateurs de truites mouchetées se sont récemment payés le luxe de noliser deux hydravions pour célébrer à leur façon les beaux jours de Pété au bord d\u2019un lac poison- neux du nord de Chicoutimi.Alertés par les bruits qui couraient à l\u2019effet que des bracon- miers \u2018\u201cvidaient\u201d sans vergogne l'un de nos beaux lacs, deux gardes-chasse attendaient de pied ferme l\u2019amérissage du premier appareil transportant à son bord un groupe de 3 pê- cheurs et empêchaient la tour de contrôle de révéler aux 7 occupants du second appareil la présence des officiers du service de la Protection.Ces derniers ont procédé à la saisie de 1,718 truites pesant au total 250 livres, alors que tout pêcheur n\u2019a droit qu'à 25 truites ne dépassant pas 15 livres, Pour demeurer dans la légalité et se comporter en bons sportifs, nos 10 amateurs de pêche miraculeuse auraient eu droit à 250 truites, ne dépassant pas un total de 150 livres.La saisie des congélateurs portatifs et de ces jolies truites mouchetées de 7 à 8 pouces de taille, bien alléchantes à Poeil comme à la bouche, a semblé refroidir l\u2019enthousiasme de nos braconniers qui, à défaut de contrition parfaite, \u201cjurèrent, mais un peu tard, qu\u2019on ne les y prendrait plus\u201d.Cette saisie devrait servir d\u2019avertissement aux pêcheurs qui, trop enthousiastes, ne se font pas scrupule de dépasser largement la limite de -capture que la Loi autorise.Vendredi le 24 août 1962 On en parle, | en VILLE.\u2014= par Réal LABERGE | : Malgré la construction de l\u2019Ecole Secondaire Louis-Jac- ques, plusieurs de nos étudiants devront encore être entassés dans des locaux de fortune, cette année.Le nombre total des élèves dépassera le chiffre de 3,450 à Montmagny: Commission de la Ville, 2,395 ; Commission de la Paroisse, 840 ; Ecole des Métiers, 215.a Vacances pluvieuses ou non, nos jeunes doivent déjà penser à la rentrée des classes; mardi, le 4 septembre dans toutes les écoles des commissions scolaires; lundi, le 10 septembre à l\u2019Ecole des Métiers.a La fameuse attraction du \u201cGrand Antonio\u201d en a déçu plusieurs, sinon tous les 1,500 spectateurs qui y ont assisté.Annoncé à $1.00, le prix d\u2019entrée exigé a d\u2019abord été de $2.00, puis de $1.50, enfin de $1.00.Antonio devait tirer une autobus, mais.le terrazo de l\u2019Aréna n\u2019était pas assez solide, puis l\u2019asphalte extérieure était humide, et finalement, il n\u2019y avait pas d'autobus du tout.Quelques créanciers locaux, plus chanceux que ceux de Rivière-du-Loup, ont réussi à se faire payer! a La construction de l\u2019usine de filtration aux abords de la réserve d\u2019eau de l\u2019aqueduc municipale ne devrait pas tarder; le Conseil de Ville en a autorisé le projet par Pa- doption d\u2019un règlement, lundi dernier.Adieu, eau colorée et bactéries! D La nouvelle antenne de CKBM s\u2019éléve.déja deux cents pieds de terre.Notre poste local tient à.être réellement sur les ondes.Ce geste progressif nous met sous les yeux sa vitalité et sa réussite.Meilleurs félicitations.a Les amateurs de quilles sont invités à s\u2019inscrire aux ligues rapidement; les cadres se remplieraient à vive allure.Le Palais des Quilleurs ouvre en fin de semaine avec des allées entièrement rénovées et le Foyer des Quilles inaugurera prochainement ses nouveaux aménagements au Centre Civique.a C\u2019est au cours de la journée de dimanche que se fera la grande souscription en faveur de l\u2019Oeuvre des Retraites Fermées du diocèse.S\u2019il est un mouvement qui mérite générosité et doit s\u2019attirer la faveur de tous, c'est bien notre maison de retraites.Soyons donc plus que jamais, généreux et reconnaissants.a Le Cercle astronomique nous revient cette semaine avec sa chronique hebdomadaire, toujours de plus en plus intéressante et instructive, nous en remercions pour nos lecteurs, le président Robert Proulx, qui sait toujours al- Her aux données scientifiques la plus fine pointe d\u2019ac- ualité.a Le rendez-vous de fin de\u2019 semaine: la soirée dansante du Club de Chasse et Pêche, samedi soir au club Le Bâche- ron.Il y aura prolifique distribution de prix et trophées, rappel des exploits véridiques et \u201cdes autres\u201d du fameux tournoi de dimanche passé.Seul sera malheureusement absent, le bar champion de 13 livres et 8 onces! W LE PEUPLE Vendredi le 24 août 1962 Le Coin des A.P.M.PARENTS, AVEZ-VOUS FAIT LE BILAN DES VACANCES QUI SSACHEVENT?Eh bien, oui! Ce sera bientôt le moment de crier ouf! car la délivrance approche avec l\u2019entrée des classes! Cependant, avant que les vacances Se terminent, il serait bon que vous teniez un petit colloque avec vos enfants pour en faire le BILAN, et profiter des lecons qui s\u2019en dégageront, pour les années futures.Voici quelques questions à analyser, au cas ou vous jugeriez bon de mettre ma suggestion en pratique: Comment avons-nous réaliser le programme que nous nous étions tracé au début des vacances?Chacun a-t-il accompli sa part d\u2019obligations familiales?\u201c Nos enfants ont-ils pleinement profité des facilités et des activités du Terrain de Jeux?S\u2019est-on livré, chaque jour à un minimum d\u2019activités intellectuelles, pour ne pas être trop dérouté, en classe, en septembre?\\ Avons-nous trouvé réguliére- ment l\u2019occasion de nous récréer en famille?Sommes-nous restés fidèles, durant les vacances, à nos pratiques de piété ordinaires?En somme, quel qualificatif s\u2019appliquerait le mieux aux vacances qui se terminent?Enrichissantes, médiocres, vides, déprimantes, ennuyeuses?Que ferons-nous, l\u2019an prochain, pour éviter les écueils auxquels nous nous sommes heurtés, cetie année?Qu\u2019on me permette, à la suite de ces considérations, de remercier nos hebdomadaires pour leur généreuse collaboration à l'oeuvre des APM: c'est grâce à leur gracieuse hospitalité que nous avons pu, chers parents, communiquer avec vous tout au long des vacances, de semaine en semaine.Merci également à tous les collaborateurs et collaboratrices qui ont contribué à nourrir de leurs écrits si compétents, ce \u201cCoin des APM\u201d.Merci enfin à vous tous, chers lecteurs, qui avez été fidèles à nous lire et particulièrement à ceux et celles qui nous ont dit verbalement leur appréciation.Notre seul but a été de vous être utiles: si nous y sommes parvenus, si peu que ce soit, vous nous le ferez savoir lers des prochaines réunions.de vos APM respectives, et nous tâcherons d\u2019assurer la survie de ce \u201cCoin des APN\u201d, auquel vous pourrez vous-mêmes collaborer, si le coeur vous en dit; pourquoi pas?En attendant, nous espérons que vous vous intéresserez, de plus en plus nombreux, aux activités de votre APM, durant 1962-63.Nous avons besoin de vous, et vous avez tout à y gagner?Bonne fin de vacances; et donnons-nous la main pour assurer l'éducation et le bonheur de nos jeunes! Albert SAULNIER, id.Prés.du Conseil-Parrain des APM de Monty.Pour l\u2019Oeuvre des Retraites Fermées SOUSCRIPTION DIOCESAINE, DIMANCHE Le 26 aout, approche.c'est dimanche, le jour de la grande souscription diocésaine en faveur de L\u2019OBUVRE DES RETRAITES FERMEES à la Po- catière.Les équipes de solliciteurs sont préparées partout dans les différentes paroisses du diocèse.Une tenace volonté de réussir et une ardeur enthousiaste les animent.Ils veulent coûte que coûte franchir l'objectif pour remporter un succès complet.Les premiers responsables de cette Campagne de souscription, tous les membres du Comité Central de la souscription n\u2019ont que des félicitations à adresser à tous ceux qui ont répondu à leurs invitations.Ca bouge dans toutes les paroisses.Et les réunions vicariales qui ont eu lieu jusqu'ici ont dépassé ce qu\u2019en attendaient les organisateurs.A Riv.-du-Loup, Mont- magny, St-Paul, St-Alexandre, La Pocatière, les paroissiens de ces dits vicariats se rendirent nombreux et il régna un esprit d\u2019entraide fraternelle, de charité, d\u2019ardeur tenace à vaincre et à réussir.Le président général de la Souscription avec ses dévoués associés du Comité Central souhaitent à tous les solliciteurs, dimanche le 26 août, un succès qui réponde royalement au dévouement qu\u2019ils ont magistralement dépensé, et ils adressent à toute la population diocésaine un -cordial merci pour la générosité remarquable qu\u2019ils auront manifester dimanche le 26 août, en faveur de la première des oeuvres, L'OEUVRE DES RETRAITES FERMEES.Unite Sanitaire de Montmagny Lundi 27 août St-Fabien A.M.: Ecoles rurales.2 hrs Clinique de bébés.Jeudi 30 aout Ecoles Rocher Noir et du Bras A.M.: Immunisation et vaccination.Unité Sanitaire 2hrs à 4: Clinique de bébés.Vendredi 31 août Ste-Euphémie 2 hrs Clinique de bébés.Dr C.-A.Gauthier, m.d.Hygiéniste-Régional.qu Chapelle sous le vocable de Sainte-Anne du Lac La Pocatière (DNC) - Son Excellence Mgr Bruno Desro- chers, évêque du diocèse de Ste-Anne de la Pocatière, a bien voulu placer, sous le vocable de Sainte-Anne du Lac, la nouvelle chapelle construite dans le secteur de l\u2019écluse au lac Trois-Saumons.Un document placé dans la nouvelle chapelle en fait foi.\u201cNous avons érigé et érigerons par les présentes une chapelle sous le vocable de Sainte-Anne du Lac à la desserte du Lac Trois- Saumons, sur la rive est du Lac, sous réserves de l\u2019Ordinaire de déterminer les fonctions du culte qu\u2019on pourra y exercer, et à condition que les biens ecclésiastiques de cette desserte soient administrés par les procureurs de l\u2019Evêché, et selon les normes établies par le droit\u201d.Le document est signé par Son Excellence Mgr Bruno Desrochers, évêque de Sainte- Anne et M.le Chan.Léo Blanchet, vice-chancelier.Examens d\u2019admission a l\u2019Ecole de Métiers Les examens d\u2019admission à l'Ecole de Métiers de Montma- gny, pour le cours technique ou pour le cours de métiers, ainsi que pour l\u2019admission a 1'Ecole d\u2019Agriculture, auront lieu, mercredi et jeudi les 29 et 30 août à 9.00 heures am.Tous les élèves qui désirent suivre ces cours, devront se présenter à I\u2019Ecole pour passer ces examens, mercredi matin le 29 août, à 9.00 heures a.m.Ces: examens ont une durée de 2 jours.Les élèves ont le choix des- spécialités suivantes: Ajustage-mécanique Electricité Menuiserie Mécanique d'automobile Soudure.La Direction.Case Postale: 11 PROUVE 98 rue St-Jean-Baptiste GROS ET DETAIL \u2014_ Téléphone: 340 Z LE MIEUX est le synonime de LEMIEUX ET PROULX ENR.; Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d.- La Compagnie MORIN & SERVICE D\u2019INGENIEUR 60, 4e AVENUE, MONTMAGNY Fermes triangulaires (truss) Chevrons \u2014 (joists) Plaques d\u2019acier \u2014 coupées POUTRES @ CANALES @ PLAQUES FABRIQUE SUR SPECIFICATION FER DE STRUCTURE \u2014 ACIER D\u2019ARMATURE Fils Limitée Sons Co.Ltd.CASIER POSTAL P.0 BOX CHARGE TELEPHONE PHONE 338 490 Les Familles Thivierge Nous étions heureux de recevoir dans notre ville M.Ul- ric Casault, dont la mère était Thivierge; il était l\u2019hôte de M.Philippe Casault ainsi que sa soeur et beau-frère, M.et Mme A.Maheux de Giffard.On sait que M.Ulric Casault est se- crétaire-général, coordonnateur, publiciste, organisateur, etc.pour le pèlerinage et le Tricentenaire des familles Thivierge comme il l\u2019a été, il y a trois ans, pour les famille Casault.Il est venu rencontré M.Maurice Thivierge lui-même organisateur du Tricentenaire Thi- vierge qui aura lieu au mois de juin 1963.Il s\u2019est rendu aussi saluer M.Emile Thivierge de Montmagny, doyen des familles Thivierge de l\u2019endroit.A Québec, M.Ulric Casault a eu plu- siéurs entrevue avec des Thi- vierge et le Comité Thivierge québécois en vue de préparer les grandes assises du Tricentenaire de 1963.T1 se rendra aussi à l\u2019ile d\u2019Orléans où il visitera plusieurs paroisses entre autre Ste-Famille où en 1662 Hippolyte Thivierge, son ancêtre maternel, pris possession d\u2019une concession cédée par M, de Lauzon.Avec notre se- crétaire-général, nous sommes assurés que nous aurons un de ces magnifique Tricentenaire dont nous serons tous fiers.Nous sommes heureux aussi de lui témoigner notre gratitude pour le grand dévouement qu\u2019il a apporté à ses deux familles.G.T.MATERIAUX DE CONSTRUCTION A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, ete.PROULX 4 rue du Peuple \u2014 JOS.Montmagny \u2014 Tél.: 85w L\u2019Isletville Champlain 7-5262 LE PEUPLE POUR DÉVELOPPER NOTRE ECONOMIE REGIONALE ET PROVINCIALE \u201cL\u2019organisation professionnelle et le développement économique régional et provincial\u201d, tel est le thème de la Journée d\u2019Etudes que l\u2019Association Professionnelle des Industriels .(API) organise pour le mercredi, 12 septembre 1962, à I u L'usine de.(Suite de la page 1) contrôler le bassin de drainage de la dite rivière, de Notre- Dame du Rosaire et qu\u2019en aval de sa source la rivière en question reçoit la décharge des eaux d\u2019un lac.Attendu qu\u2019étant donné la nature du bassin en question, cette rivière fournit une eau fortement colorée et, à l\u2019occasion chargée de matière en suspension et de bactéries.Attendu qu\u2019il est nécessaire d\u2019obtenir en tout temps de l\u2019année, une eau de bonne qualité pour alimenter nos administrés.L\u2019usine de filtration projetée aura pour but de réduire la couleur d\u2019eau, tout en la désinfectant, et à assurer ainsi une eau de bonne qualité.Attendu que, le coût de ces travaux est estimé à $435,000.conformément aux plans et devis préparés par M.Robert Desprès, Ing.P., et approuvés par l\u2019Hon.Ministre de la Santé en plus les frais de finance, impressions, etc., soit la somme de $450,000.Attendu que le conseil a décidé de donner suite à ce projet et de la faire exécuter à un coût estimatif de $450,000.Attendu que la corporation ne dispose pas actuellement du montant requis pour payer le coût de ces travaux.Pour ces motifs, il est résolu d\u2019adopter le présent règlement qui portera le numéro 226 et qui doit décréter ce qui suit: 1- Le préambule ci-dessus fait partie du présent règlement.2- Le conseil, pour se conformer à l\u2019ordonnance du ministre de la Santé en date du 28 mai 1962, est autorisé à exécuter ou à faire exécuter la construction d\u2019une usine de filtration, conformément aux plans, et devis préparés par M.\u2018Robert Després, I.P., et dûment acceptés par le conseil et à acquérir de gré à gré ou par expropriation les terrains et servitudes nécessaires à l\u2019exécution des travaux projetés.3- Le conseil est autorisé à dépenser pour les fins du présent règlement une somme de $450,000.00, dont $435,000.00 pour la construction des tra- St-Jean Port-Joli, à l\u2019Auberge du Faubourg.Pour approfondir ce sujet, elle a invité le professeur Emile Roland, de la Faculté de Commerce de Laval, à parler de l'influence de l\u2019organisation professionnelle sur le développement économique en général; le directeur du Bureau d\u2019Expansion industrielle du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Patrick-R.Hyndman, à parler de la collaboration de l'Etat et des associations pour l\u2019organisation du développement Dr.M.LAVERDIERE Chirurgien-Dentiste 20, de la Gare - Tél.: 293 MONTMAGNY \u2014\u2014\u2014.Téléphone: 72 Robert DAVELUY, B.A., LL.L., Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste Montmagny (Edifice Allard) vaux projetés et l\u2019acquisition de terrains et servitudes nécessaires et $15,000.00 pour les dépenses contingentes.4- Pour se procurer cette somme, le conseil est autorisé à en faire l'emprunt par émission d\u2019obligations.5- Les obligations seront émises en coupures de $100.00 ou de multiples de $100.00.6- Les obligations seront datées du ler octobre 1962 et seront remboursables en séries, en 30 ans, conformément au tableau de remboursement ci- annexé, pour faire partie du présent règlement comme ci au long reproduit.7- Les obligations porteront intérêt à un taux n\u2019excédant pas 6% l\u2019an, payable semi-an- nuellement le ler avril et le ler octobre sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation; ces coupons seront payables au porteur seulement aux mêmes endroits que les obligations.11- Il est, par le présent règlement, imposé et il sera prélevé sur tous les biens-fonds imposables, dans la municipalité, une taxe spéciale annuelle, à un taux suffisant suivant le rôle d\u2019évaluation en vigueur, pour pouvoir au paiement des intérêts et au remboursement du capital, conformément au tableau ci-annexé.12- S\u2019il advient que le montant d\u2019une appropriation dans les estimations acceptées par le conseil concernant les travaux projetés est plus élevé que le montant de la dépense effectivement faite en rapport avec cette appropriation, le conseil est autorisé à faire emploi de l\u2019excédant pour payer le coût de toute appropriation dont l'estimation s\u2019avèrerait insuffisante.13- Le présent règlement entrera en vigueur après avoir reçu les approbations requises.Adopté à la séance.Modification.suite de la page 1 26, 25 et 24, vers l\u2019ouest à la rue Ste-Brigitte.3- De remplacer l\u2019intitulé du paragraphe 7 par les mots suivants: \u201cDescription des C-11 inclusivement\u201d.4- De remplacer les mots: \u201cLa zone R-5 comprend toute l\u2019étendue de terrain borné comme suit:\u201d, par les mots: \u201cLa zone R-5 comprend toute I\u2019étendue de terrain, saul le terrain décrit à la zone C-11, et borné comme suit:\u201d.Le présent règlenrent entrera en vigueur après \u2018avoir reçu les approbations requises.Adopté à la séance.C- à économique régional; et enfin le ministre de l'Industrie et du Commerce, l\u2019hon.André Rousseau, député de l\u2019Islet, à parler du \u201crôle de l'Etat dans le développement économique provincial\u201d.La Journée commencera à 2.00 par l\u2019inscription des membres et de leurs invités qui peuvent être accompagnés de leurs épouses.Deux séances occuperont l\u2019après-midi et le ministre parlera le soir, après le diner de clôture.Bien qu\u2019ouverte à tous les membres de PAPI, cette Journée d\u2019Etudes s\u2019adresse surtout à ceux de l\u2019est de la province, c\u2019est-à-dire des Régionales du Bas St-Laurent, de la Chaudière, de Québec et du Saguenay-Lac St-Jean.Rentrées des.(suite de la page 1) continuer de se servir des classes temporairement aménagées au soubassement de l\u2019église.La commission scolaire de la Ville multiplie les efforts pour répondre convenablement aux besoins de notre gents écolière; c\u2019est ainsi qu\u2019au cours de l\u2019année, on a engagé un professeur en éducation physique, que l\u2019on a inauguré de mouvelles 12e années, pour permettre à nos jeunes de continuer le plus longtemps possible les études qu\u2019ils peuvent parfaire à moindre frais à Montmagny.Devant le nombre actuel de ses élèves et l\u2019accroisement annuel constant, la commission se verra certainement dans l'obligation, et dans un bref délai, d\u2019ajouter certains services à ceux dont elle dispose présentement, tel que l\u2019engagement d\u2019un orienteur professionnel et d\u2019un directeur général des études.On ne peut vraiment plus se permettre de confier au hasard et à un choix aucunement éclairé les diverses options où peuvent et \u201c doivent maintenant se diriger tant d\u2019élèves, Il faut de plus établir une certaine cohésion des études entre ces divers collèges qu\u2019administre la Commission de la ville et entre lesquels sont promenés nos écoliers, à cause du manque d\u2019espace.Commision St-Thomas Environ 840 élèves sont inscrits au trente classes de la commission scolaire de la Paroisse.Par suite d\u2019ententes a- Vendredi le 24 août 1962 Annonces A LOUER Outils électriques de marque \u201cStanly\u201d, reconnue de la plus haute qualité; pour bois et fer, sinsi qu\u2019outils manuels de toutes sortes et accessoires d\u2019utilité.Les Appareils Domestiques Enr.127, St-Jean-Baptiste, Montma- eny, Tél: 141 et 868.TENTE A VENDRE » Tente familiale à vendre - Mer- - Toile la plus résistante et la plus légère - Style moderne avec moustiquaires des 4 côtés - Bleu et tangerine - 9 pieds par 9 pieds - Avec fond en toile à même - Piquets et pôles.veilleuse aubaine Tél.: 533 ou 409w.A VENDRE Grande maison avec terrain de 80° x 175, près de Péglise St- Thomas.S'adresser à Mme Antonio Laberge.Tél: 214.J.N.O.A VENDRE 2 matelas, 2 sommiers, 1 raquette de tennis avec serre, 1 valise de voyage et des pots a conserve.S\u2019adresser a: Mme Raoul Ma- thurin, 56, rue St-Louis, Mont-.magny, Tél: 1019.17-8-62-JINO.MAISON A VENDRE 3 étages, 12 pièces et chambre située coin des rues incluant grand terrain et garage.- Conditions très avantageuses.- S\u2019adresser à: Tél.: 506w6, Montma- de bain, Collin et De la Gare; gny.classitiees A VENDRE Portes pliantes brunes, beiges, grises, blanches, 32 pouces, 38 pouces, 48 pouces, à partir de $12.95.Aussi tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.; Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste Tél: 141! \u2014 Montmagny \u201c INO.A LOUER et A VENDRE Puissant cultivateur qui bê- chera en profondeur votre jardin en peu de temps; l\u2019opérateur et la machine se louent de pair; outils à jardin, graines de semence, engrais et insecticides.S\u2019adresser à:: Les Appareils Domestiques Enr, 127, St-Jean-Baptiste, Montmagny, - Tél.: 141 et 868.Homme ou Femme pouvant servir clientèle établie avec les fameux produits Watkins annoncés na- tionalement.Possibilité de $75.et plus par semaine.Temps plein ou partiel.Ecrire à M Beau- mier, 350 rue St-Roch, Montréal 15, Québec.AGENCE PLEINE DE POSSE- BILITES! Travaillants et ambitieux qui cherchez travail stable et payant, vendez ligne de produits pour la maison et la ferme.Commission intéressante, avantages.FAMILEX, Dépt.a-9, 1600 17-8-63 JNO.Délorimier, Montréal.vee la Commission scolaire de.la Ville, de nombreux élèves du cours primaire et la grande majorité des étudiants du cours secondaire fréquemteront les écoles de la Ville.Ecole des Métiers Le directeur de l\u2019Ecole, M.G.-E.Juneau, nous informe que de nombreuses inscriptions devront être refusées, puisque le nombre maximum d\u2019élèves qui peuvent raisonnablement être acceptés ne devra pas dépasser 215.La section des Métiers recevra environ 125 élèves dans les diverses options du cours de deux ans.Quant à la section technique, qui donne à Mont- magny les trois premières années du cours de quatre ans, on \u2018devra limiter le nombre des élèves à environ 90.jour et nuit 4, Rue de la Gare, Dr Laurent Lizotte, M.D.Médecine générale et obstétrique Au service de sa clientèle comme par le pas se, Tél.: 1455 et 1456 MONTMAGNY.IMPRIMERIE IMPRIMERIE TÉL: 105 IMPRIMÉS DE LUXE ET COMMERCIAL FAIRE-PARTS \u2014 CARTES DE SOUHAITS CHÈQUES \u2014 ENVELOPPES \u2014 LETTRES FACTURE \u2014 ÉTATS DE COMPTES CALENDRIERS \u2014 ARTICLES DE RÉCLAME Bernier & FILS ENR.CLASSEURS CLAVIGRAPHES MONTMAGNY @ CASIER 327 © ÉQUIPEMENT DE BUREAU ET ACCESSOIRES LIVRES DE COMPTASILITÉ \u2014 MACHINES À ADDITIONNER COFFRES-FORTS \u2014 LOCATION, SERVICE, RÉPARATION LIBRAIRIE -\u2014 PAPETERIES CAISSES ENREGISTREUSES LIBRAIRIE Tél.: 105 Rés.: 936 Vendredi le 24 août 1962 EN MEMOIRE DE Mlle Semida BELANGER A la Maison des Militantes Mariales de Montmagny, le 5 août 1962, à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mlle Sémida Bé- langer, fille de feu M.Horace Bélanger et de feu Dame Louis Thivierge.Les funérailles ont eu lieu, mercredi le 8 août, à 10 heures en l\u2019église St-Thomas de Montmagny.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marcel Ruelland, 32, rue de la Fabrique, Montmagny.M.Onésime G.OUELLET Au Foyer d\u2019Youville de Mont- le 9 août 1962, à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Onésime IG.Ouellet, époux de feu Dame Emma Ruel.Les funérailles ont eu lieu, samedi le 11 août, à 8.30 heures en Yéglise St-Thomas de Montmagny.La direction des funérailles a Remerciements Les membres de la famille Morin remercient bien sincèrement tous les parents et amis, qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Mme Wilfrid Morin, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.A tous un cordial merci.\\ été confiée à la Maison Marcel Ruelland, 32, rue de la Fabrique, Montmagny.M.Raoul PICARD Mercredi, le 22 août 1962, a lage de 36 ans et.9 mois, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, M.Raoul Picard, époux de dame Marie Fortin qui lui survit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.Martine et Rénald.Son père et sa mère: M.et Mme Eusèbe Picard, Ses frères et soeurs: Jn- Marie, Aimé, Denis, Rosaire Picard, Mme Jules Barabé (E- milienne), Mme Gaston Coutu (Claire), Paulette Picard.Il laisse pour pleurer sa perte un grand nombre d\u2019autres parents et amis.Ses funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Joseph de Beauce, lundi, le 27 août, à 10 heures et linhumation au ci- metiére paroissial.La dépouille mortelle avait été exposée jusqu\u2019a samedi a- prés-midi aux salons funéraires de la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis de Mont- magny, après quoi la dépouille fut transportée en automobile à St-Joseph de Beauce aux salons funéraires de la Maison Emilien Létourneau.Dame Régina FOURNIER A Montréal, lundi, le 20 août, à l\u2019âge de 71 ans est décédée accidentellement dame Régina Fournier, épouse de Jean Boulanger, autrefois de Lewiston, Maine, et maintenant de Montmagny.Outre son époux, la regrettée défunte laisse dans le deuil, ses soeurs Mme Gustave Fernet (Marie) et Mlle Thérèse Four- LE PEUPLE nier de Montréal.Elle laisse également un très grand nombre de parents d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu vendredi, le 24 août, à 10 heures, en l\u2019église St-Mathieu de Montmagny et l\u2019inhumation suivit au cimetière paroissial.La direction funéraire avait été confiée à la Maison Laurent Normand, 26, rue St-Louis à Montmagny.M.Emile DUCHESNEAU Le 21 août, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé, subitement à L\u2019Islet, M.Emile Duchesneau, époux de dame Emestine Thibault, Sa dépouille mortelle est exposée au Salon funéraire Ki- rouac de L\u2019Isletville et ses funérailles auront lieu, samedi, le 25 août, à 10.45 h., en l\u2019église de L\u2019Islet village.M.Duchesneau était le pére de M.Alfred Duchesneau, directeur du Bureau du Ministére de la Famille et du Bien-Etre Social de Montmagny.A la famille éprouvée, nos plus sincéres condoléances.0 Ve Le filtre à air d\u2019une voiture doit être nettoyé et rempli d'huile aux intervalles recommandés par le constructeur.du services d\u2019entretien de la General Motors déclarent en effet qu\u2019un filtre à air sale peut augmenter la consommation de 10 pour cent.Les ingénieurs Au cours de l\u2019année 1961, la General Motors a employé 552,984 personnes monde entier.dans ses usines du AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR Par le Dr Adrien Plouffe PE ON Quelques idées pour ceux qui veulent comprendre Si on conduisait son auto avec sa tête, au lieu de la conduire avec ses pieds, les week-ends seraient moins meutriers dans notre province.pas le bon esprit de satisfaire leur curiosité.Et ça peut devenir grave! \u2014\u2026\u2014__ Commencez par aller consultez le médecin avant de passer chez le pharmacien.Un traitement à Paveuglette ne vous rapportera que des déboires! Mangez plus de légumes, plus de fruits et moins de viande.Ca vous coûtera moins cher et vous vous porterez mieux, Vous avez plusieurs dents cariées.Qu'est-ce que vous attendez pour aller voir le dentiste?Que toutes les autres dents soient cariées?On le dirait! Quand tout ne tourne pas rond dans votre moteur, vous courez chez le garagiste; alors pourquoi ne pas courir chez le médecin, quand vous avez nettement l\u2019impression que tout ne tourne pas : Est-il sensé de manger trois rond dang votre organisme?gros repas par jour et d\u2019avoir une selle \u201ctous les trois jours seulement?Et c\u2019est plus fréquent qu\u2019on pense! On se moque des hygiénistes, des médecins et de toute la médecine, jusqu\u2019au jour où on se sent malade comme un chien! Vrai ou faux?N\u2019envoyez pas promener vos enfants quand ils vous posent des questions sur les affaires sexuelles.Ils trouveront une réponse | ailleurs.si leurs parents n\u2019ont Vous vous plaignez de maux de tête.Et vous savez que votre vision n\u2019est pas bonne! Au nom du gros bon sens, allez voir un spécialiste de la vue.Cela s\u2019impose! Vous mangez beaucoup trop et vous expédiez vos repas à toute vitesse! Est-il étonnant que vous ayez des maux d\u2019estomac?6, rue du Peuple MONTMAGNY x IL VOUS FAUT DES CIRCULAIRES ?* Quelque évènement social se prépare ?+ Vous avez un travail d'impression pour lequel vous cherchez des idées nouvelles ?alors pas un instant à perdre um VOTRE PAPETERIE commence a s\u2019ébuiser ?rendez-vous à l'Imprimerie \"LE PEUPLE \" Venez au plus tôt ou TELEPHONEZ A(1533 444; et l'on passera vous voir Plus on néglige sa santé et plus elle est impuissante à nous servir.C\u2019est simple, mais que de gens sont trop simples pour le comprendre! Un chauffeur en goguette est un bonhomme fort dangereux.Mais il n\u2019est guère en état de s\u2019en rendre compte! Adrien PLOUFFE.Londe du Frois ruisseau | - 3 wi: Donne soif à soges et sats.\u201d Pour que l'été soit sûr et beau Ne bois jamais sans bouillir l'eau, Minisfore de la Santé nationale et du Bien-être social Dr.JEAN POITRAS CHIRURGIEN-DENTISTE Edifice Collin \u2014 Tél: 1584 9, rue St-Jean-Baptiste, Monty Montmagny TEL.:1584 6 LE PEUPLE Vendredi le 24 août 1962 Scouts Catholiques du Canada ROVER MOOT \u2014 196 IV La Fédération des Scouts Catholiques, à la demande du Conseil Général du Scoutisme Canadien organise le IV Rover Moot Canadien à St-Roch de Mékinac, 20 milles au Nord de Shawinigan, du 28 au 4 septembre prochain.Le Rover Moot est à la branche route ce qu\u2019est le Jamboree a la branche éclaireur, c\u2019est-a-dire une activité internationale groupant des garcons de 16 a 25 ans qui en plus de vivre fraternellement sous la tente se rencontrent pour discuter de problémes communs intéressant la jeunesse, Au Rover Moot, il sera question de la Confédération, du bilinguisme et de l\u2019avenir du Canada.Les 1000 participants se partagent entre 500 de langue française et 500 de langue anglaise venant des 10 provinces du Canada.L'ouverture sera présidée par M.Jean Lesage, premier ministre de la Province.Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger célébrera la messe à l'intention des routiers catholiques, dimanche le 2 septembre, et passera une partie de la journée parmi les campeurs.Le programme comprendra des compétitions de piste et pelouse, une excursion de 24 heures en forêt avec veillée dans deux villages environnants, u- ine visite de la ville de Qué- \"bec où le souper sera offert par le gouvernement de la Province.C\u2019est la première fois que le Québec est l'hôte d\u2019une activité nationale sur le plan scout.Les Rover Moot précédents ont eu lieu en Alberta (1959), au Nouveau-Brunswick (1956) et en Ontario (1953).Le Quartier Général du Scoutisme du Canada français a mis sur pied une équipe composée principalement de Louis Pro- movost cre aux activités fédérales, de l\u2019abbé Ambroise La- fortune, aumônier fédéral à la Route, de Jacques Tison cre fédérale à la route et d\u2019une vingtaine de chefs qui ont pris charge des 5.sous-camps, des services de liturgie, publicité, (Suite à la page 7) Le plein emploi, l'affaire de tous Les offres d\u2019emploi énumérées ci-après sont disponibles dans les localités qui font partie du territoire du bureau local de Montmagny.ON DEMANDE Des vendeurs d\u2019ameublement et d\u2019appareils électriques.possédant une automobile à commission seulement.Un vendeur d\u2019appareils électriques, pour le comté de Be'- lechasse, au salaire de base de $35.par semaine plus commission, auto ou camionnette fournie par l\u2019employeur.Des préposés au prêts.Ils devront être bilingues, de bonne apparence, âgés de 21 à 26 ans de préférence, et posséder au moins une 12ième année.Salaire initial $225.00 mois.Un opérateur de Machine-comptable avec deux ans d'expérience au moins, à $50.et plus par semaine.Un commis de bureau avec connaissance de la dactylographie et de l\u2019anglais.$40.à $50.par semaine selon qualifications.Des commis de banque possédant une 12ième année.Un coiffeur ou une coiffeuse, salaire à diseuter.Un barbier avec deux ans d\u2019expérience.Un: mécanicien d\u2019automobile avec deux ans d'expérience à $1.10 l'hre.Des apprentis-électriciens et des apprentis-machinistes, dip'ômés d\u2019une Ecole Technique, au salaire de $1.05 l\u2019hre.Des bonnes pour les maisons privées à $15.00 par semaine.Une fille de table expérimentée à $0.60 l\u2019hre.Des apprentis-couturières, avec ou sans expérience, travail à forfait.| loutes les personnes intéressées à accepter du travail sont invitées à se présenter au bureau de placement ou votre demande sera prise en considération.Pour tous renseignements au sujet de ces offres d\u2019emploi, veuillez vous adresser au Service National de Placement, 23 rue du Dépôt, Montmagny, tél.: 1102.Spécialiste le samedi à l\u2019Hôpital Dr Paul Bigué Ex-élève des hôpitaux de Montréal et New-York SPECIALITE: Maladies des Yeux, Oreilles, Nez, Gorge.449, 3e Avenue \u2014 Québec \u2018Cartes d\u2019Affaires | Docteur Fernand Lizotte MD Ex-interne de l\u2019hôpital Jeffery Hale Heures de bureau: Hôpital, de 9 heures à 12 a.m., tous les jours Résidence, tous les jours sur demande.Le soir sur demande également.Marcel Ruelland YVES PARE DIRECTEUR DE Architecte FUNERAILLES D.E.A.M.- M.A.A.P.Q.Ambulance et corbillard - MIR.AC.- CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT 363, rue de la Fabrique Edifice Blanchet - Montmagny 38, Du Dépôt Tél: 361w Tél: Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord Rue St-Jean-Baptiste Tél.: 1084 Montmagny Tél.: 209 Montmagny RENE SAMSON Entrepreneur-Electricien Vente d\u2019ace.électriques Cartes d'Affaires Maurice Boulanger, B.A., C.A.Réal-A.Rondeau, B.A., C.A.Raymond Kirouac, M.S.C., C.A.G.Beaulieu, B.A., M.S.C., C.A.Guy Des Roches, M.S.C., C.A.L.-P.Beausoleil B.A.M.S.C.CA, Lionel Daigle, B.A.C.A.Tél.: LA 5-4955 B.Caron, B.A., M.S.C., C.A.Gérard Lavoie, B.A., M.S.C., C.A.B.Chénard.B.A., M.S.C., C.A.R.Madore, B.A., M.S.C., C.A.Fernand Breton, M.S.C.C.A.Tél: 1003 \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d COMFTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS Case Postale 97, Haute-Ville \u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS 54, Rue St-Magloire Montmagny, P.Q.Bureau: Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Guy Fortier.B.A., L.S.C., C.a Paul R.Thivierge, C.A.André Gagnon, M.S.C., C.A.Rolland Trudelle, M.S.C., CA.Richard Newberry, B.A., C.A.J.Desmeules, B.A., M.S.C., CA.Louis-Yvan Morin, M.S.C., C:A.71, rue St-Pierre QUEBEC i.L.Corriveau.M.S.C., R.1.A., C.A.Guy Renaud, M.S.C., C.A.R.Gagnon, B.A., M.S.C., C.A Real Bélanger, M.S.C., C.A.R.Gilbert, M.S.C., C.A Cté de Montmagny, Jean-Paul Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLL.Licencié en Courtier Sciences commerciales Notaire d\u2019Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy P.Que.\u201cLa Laurentienne\u201d Assurance sur la vie Jean-Marie PROULX ASSURANCES Feu, Automobiles, Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX MONTMAGNY TEL.: 1001 AVOCAT Montmagny 63, de la Gare - Tél.: 194 Me YVON MERCIER Me Jules PARE, C.R.AVOCAT-PROCUREUR Edifice Banque Provinciale Rue St-Thomas, MONTMAGNY, P.Q.Tél.: 954 \u201cCN Alex.Chouinard, C.R.\u2014 Avocat \u2014 60 rue St-Louis - Tél.: 48 MONTMAGNY Tél.Bur.: 1183 - Rés.: 631 Denis GOBEIL, LL.L.AVOCAT 34, rue de la Gare Montmagny Denis PLANTE NOTAIRE Cessionnaire du Greffe Louis Pelletier 32, rue St-Thomas Tél.: 42 Montmagny, P.Q.Rés.Manoir des Erables C.P.209 Gonzague BELANGER B.A.LL.L.NOTAIRE Tél.bur.: 592 - Rés.: 767 2 rue St-Jean-Baptiste Montmagny Viateur CARON, Enr.® Accessoires d\u2019autos ® Articles de sport © Articles de maison © Peinture Flo-Glose Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.act cae 500, Trans-Canada, 26, rue St-Louis \u2014 Tél: 545 Téléphone: 1101 MONTMAGNY Montmagny ROBERT Bureau à Lévis 61, Déziel \u2014 Lévis TéL: 837-2823 DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny Edifice Allard, app.31 Tél: 1357 \u2014 Rés.: 1357w Verdredi le 24 août 1962 56,000 de plus en primes a l'Exposition Provinciale dans les concours agricoles Les personnes qui ont recu la Liste de Primes de l'Exposition Provinciale, qui aura lieu du 30 août au 9 septembre, ont pu constater en la consultant, que les pri- été doublées, que celles des mou- tié, celles des chevaux du tiers et celles de la tenue des étaibles du triple.' rence.De plus, dans les Arts Domestiques, les primes ont augmenté de $100, pour les Cercles de Fermières de $400.et pour les Jeunes Agriculteurs de $300., le tout sans mes au transport des bestiaux ont |ajouter un seul concours, mais uniquement en augmentant les é- tons ont été augmentées de la moi- |chelles de primes déjà existantes de facon à provoquer plus de concur- Pour vos placements d'argent En actions - obligations ou fonds mutuels Consultez sans obligation de votre part notre représentant autorisé Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél.: 778w \u2014 Montmagny, P.Q.L.G.Beaubien & Cie Ltée Québec 70, rue St-Pierre BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Tél.: 811 à 300 pieds du Rond-Point Rue St-Ignace, ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi à 10 h.Stationnement pour 50 automobiles LE PEURFPLER Le Cercle Astronomique de Montmagny Le Gouvernement de la Province de Québec par l\u2019entremise du Ministère des Affaires Culturelles vient de nous ac- .corder une subvention annuelle de $500.00, C\u2019est M.Guy Frégault, sous-ministre qui vient de nous transmettre le chèque pour l'année 1962-63, se terminant le 31 mars 1963.Merci à nos dirigeants provinciaux pour l'intérêt qu\u2019ils portent à notre cercle et par le fait même à l\u2019Astronomie.Avec la présente chronique reprend le cours normal de nos activités, La période des vacances touchant à sà fin il est bon de se retremper dans du sérieux et de continuer le travail si bien commencé.La mauvaise température ne nous a pas favorisé pour nos observations, mais les quelques fois qu\u2019il a été possible de sortir le télescope, nombreux sont ceux qui sont venus contempler les beautés du ciel.En septembre prochain, nous nous proposons de visiter avec le télescope les paroisses de St-Valier, St-Mi- chel, St-François, St-Jean Port- Joli, Notre-Dame du Rosaire.Tous pourront venir gratuitement admirer les planètes, les satellites artificiels.La liste des nouveaux souscripteurs s\u2019allonge.Nous comptons toujours sur l\u2019aide de tous.Les sections adulte et juvénile comptent présentement 307 membres.Les préparatifs en vue de la prochaine éclipse du soleil le 30 juillet 1963 vont bon train.Notre cercle aura bientôt un spectographe soit un appareil pour étudier la couronne solaire et qui sera installé à notre futur observatoire.L'Hôtel-Dieu de Montmagny aura bientôt son cadran solaire.Les tests pour déterminer le méridien du lieu sont terminés.La table et la base du cadran qui seront en ciment seront coulées bientôt.Le dessus du cadran sera en mosaique surmonté d\u2019un stylet d\u2019après le méridien du lieu, cette pièce en plus d\u2019être décorative don- mera l\u2019heure précise d\u2019après la marche du soleil.Voici la 4dième liste de nos généreux souscripteurs a notre observatoire, (Notre cercle est bien vivant et nous remercions très sincèrement l\u2019aide et la sincère coopération de toute la population de Montmagny, du comté et même de la Province.SERVICE GRATUIT du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de Bertrand Blanchard 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny Vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 277w.C\u2019EST LE TEMPS D\u2019ACHETER OU DE VENDRE VOTRE PROPRIETE COMMERCE, etc.Prêt en 1ère et Z2ième Hypothèque.Les Immeubles Montmagny Enr.Rue du Quai Montmagny TéL: 936 Québec TéL: MA 3-4331 Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019endroit pour bien manger\u201d Repas à toutes heures à Tél.: 850 Route Trans-Canada, Montmagny, Qué.ST-FRANCOIS Va-et-Vient Etaient en visite chez M.Ant.Bonneau à l\u2019occasion du mariage Fournier-Bonneau, M.C.-H.Bonneau et Claude de Virginia.M.Joseph Blais de Québec, M.et Mme Edmond Blais et Mme Emile Blais de Laduran- taye, en visite chez M.Armand Paré.M.et Mme Claude Paré de Gaspé et leurs enfants, M.et Mme Laurent Poulin de Montréal, M.et Mme François La- montagne et Mlle Jeannine Paré de Québec, Mlles Patricia .et Françoise Cloutier et M.René Cloutier de Ste-Perpétue, étaient en visite chez leurs grands-parents, M.et Mme Georges Bonneau.Mme Adjutor Tanguay est allé à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Armand Dionne sont allés, dimanche dernier, à St-Denis.M.et Mme Arthtur Mercier sont allés à St-Charles, visiter Mmes Alphonse Lacroix et Eusèbe Mercier.Mme François Gosselin, M.et Mme Léon Gosselin, d\u2019Albanel étaient en visite chez des parents.Cercle des Fermières Nos félicitations à notre Cercle des Fermières qui s\u2019est classé deuxième à l'Exposition régionale de Montmagny.L\u2019exposition locale annuelle a eu lieu mercredi, le 22; un bon nombre de dames exhibèrent de magnifiques ouvrages et tissages.Les légumes et les fruits étaient bien choisis malgré la saison tardive qui a sévit dans notre région.Les Quarante-Heures Les Quarante-Heures commencé dimanche le 19 août.Les exercices d\u2019adoration nocturne étaient organisés par ont.division de rang, de façon à ce qu\u2019il ne manque pas d\u2019adorateurs.Le choeur était décoré de jolies fleurs naturelles, qui ne sont pas râres à cette saison-ci de l\u2019année.Dimanche soir, d\u2019adoration fut prêchée par M.l\u2019abbé Gagnon.\u2018De beaux chants ont contribué à rendre au Bon Dieu un hommage digne de Lui.Compte-rendu de l\u2019Aquacade de Rivière-du-Loup Le Terrain de Jeux de St- François s\u2019est classé deuxième aux Aquacades de Rivière-du- Loup, qui ont eu lieu le 26 juillet dernier.Quatre paroisses étaient en lice: Rivière-du-Loup, Rivière- Bleue, La Pocatière et St-Fran- çois.} Les participants étaient Louis Morin et Louise Morin, pour les plus de 13 ans, et Mlle Isabelle _ Morin, pour les moins de 13 ans.Des courses à la nage en style libre, en brasse et en crawl, sur le dos ainsi qu\u2019un relai étaient au programme.À ces jeunes aventuriers, nos félicitations.Campagne de souscription La campagne de souscription pour le monument au Sacré- Coeur a remporté, à date, le montant de $4,675; il y a encore des collectes qui ne sont pas encore parvenues, Nous espérons que le Sacré- Coeur saura bénir ce geste de générosité, qui fera la joie et l'honneur de tous les souscripteurs, puisqu\u2019il sera placé à la façade de Péglise.\u2026 Le monument sera embelli par un magnifique petit lac artificielle enjolivé d\u2019une belle pelouse et d\u2019autre surprises, qui attireront l'attention des visiteurs, { $25.00 Caisse Populaire de St-Tho- mas.$10.00 Notaire Denis Plante, Pierre Gaudreau, prof., Thetford-Mi- nes.$5.00 M.Armand Ruel, Mme Geo.Rousseau Lavoie, Québec, l\u2019ab- ibé Rosario Benoit, Université Laval, Electrical Manuf.Co.$2.00 MM.Rodolphe Marois, Raymond Paré, Laurent Béchard.$1.00 MM.Pierre-Paul Fréchette, Gérard Lafontaine, Québec, Albert Nicole, St-François, Emile Belleau, Roméo Béchard, Québec, Georges Boulay, Fernand Moreau.Merci à tous ces généreux souscripteurs! ; A tous ceux qui n\u2019auraient pas eu l\u2019occasion de nous apporter leur aide nous les accueillerons avec reconnaissance.Nous attendons un montant substantiel pour mettre notre construction en branle, mais cela ne tardera pas.- Robert PROULX, prés.une heure \u2019 Scouts Catholiques.suite de la page 6 excursions, hygiène, journal, logement et nourriture.Les mille participants en plus de loger sous la tente prépareront eux-mêmes individuellement leurs repas, dans le magnifique décor de la Mauricie ou la Fédération a fait l'acquisition d\u2019un vaste domaine pour ses camps de formation.L\u2019adjoint du chef de camp sera M.Fred Finley commissai- saire en chef de la Boy Seouts of Canada et le Quartier Général de la Boy Scouts du Québec apporte sa collaboration \u2019 pour faire de cet événement un succès sans précédent dans l'histoire du scoutisme canadien.Cette rencontre de 1000 jeunes des deux principaux groupes ethniques du Canada arrive on he peut mieux au moment où est remis en question le pacte de la Confédération, l\u2019avenir du Canada et le pluralisme des cultures.Un groupe d\u2019adultes de demain aura l\u2019occasion de vivre ensemble une dizaine de jours sous le symbole de la fraternité et de la compréhension mutuelle.JE SUIS UN DE VOISINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous être utile?Is-P.Fortin C.P.1033 Tél.: 960 Montmagny SUN LIFE DU CANADA \\ \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 24 août 1962 Collège en construction a St-Charles A St-Charles de Bellechasse, on a commencé les travaux d\u2019une nouvelle école de 14 classes, qui servira à la fois aux cours secondaire et primaire de la municipalité, ainsi que pour une maternelle et des travaux manuels.La construction, qui devrait être terminnée pour le ler jan- \u2018vier 1963, a été accordée à la firme Barnabé et Fils de Québec, au coût de $297,000.Il semble acquis toutefois qu\u2019une fois inclus l\u2019achat du terrain, lameublement, le terrassement et autres, le prix dépassera les $300,000.D\u2019autrepart, la commission scolaire de St-Char- les a obtenu du gouvernement provincial des subventions sur une base de cing ans qui to- Formidable.(suite ae la page 1) président du Club, du grand Jean Béliveau, étoile du Canadien, du président du Club, Ré- nald Normand, et d\u2019un groupe de directeurs du Club.En voici le classement définitif: BAR Participants Lbs Oz 1- Gilles Lafontaine 13 8 2- Philippe Laverdière 7 10 3- Sylvio Gagné 3 74% 4- Hercule Roy 3 2% 5- Paul-Emile Robin 3 % 6- Claude Létourneau 2 12% 7- \u2018Julie Vézina 2 12% 8- René Journeault 2 8% 9- Eugène Gagné 2 7% 10- Clermont Pouliot 2 6 11- Narcisse Normand 2 5% 12- René Desmarais 2 2% 13- Maurice Boulanger 2 1% 14- Georges Vézina 2 % 15- Jacques Létourneau 2 4 16- Charles Vézina 2 4 17- Joseph Lachance 115% 18- Michel Labranche 1 14% 19- Georges Lemieux 1 14 20- Jn-Louis Gaudreau 1 13% 21- Eugène Vézina 1 13% 22- P.-Emile Bélanger 1 12% 23- Maurice Soucy 1 12% 24- Léo Boulanger 1 10% 25- Paul Caron - 1 10% Poissons nuisibles: BARBOTTE Participants Lbs Oz 1- Claude Létourneau 3 4% 2- Julie Vézina 2 12% Tous les membres dont les taliseront un montant de S290,- 000.00.Les plans de cette future école ont été préparés par M.Jean-Marie Roy, architecte de Québec, et les ingénieurs furent Royer et Boisseau, également de Québec.En plus de ces 14 classes, cette nouvelle construction aura à l\u2019étage du bas un cafétéria, une cuisine et-une maternelle, au centre des classes, car celles-ci sont érigées aux deux extrémités.On y aménagera un vaste gymnase avec salle de récréation ainsi que deux cliniques servant à l\u2019aumônier et à l\u2019Unité sanitaire.Au troisième étage, il y aura les locaux de la commission scolaire, avec bibliothèque et bureaux de professeurs.L\u2019école aura une superficie de 265 pieds de.longueur par 70 pieds de largeur au centre, et 80 pieds aux deux extrémités; elle sera érigée à proximité de l\u2019église paroissiale.La direction en sera confiée au Soeurs de la Charité et l\u2019on prévoit qu\u2019elle sera fréquentée par 150 filles et 250 garçons.Au début de septembre, il y aura pénurie de locaux au collège et au couvent actuels.En tout, i1 y a neuf classes de disponibles et pour répondre aux besoins, il faudrait aux commissaires d\u2019écoles 16 locaux.S\u2019étant rendu compte de cet état de chose, les conribua- ble de St-Charles de Bellechas- se approuverent cette construction, plutôt que de réparer le collège actuel qui ne répond plus aux exigences actuelles.noms sont inscrits parmi les gagnants sont priés de venir chercher leur prix, samedi prochain, lors du soirée dansante au club \u201cLe Bûcheron\u201d.Il y aura prix de présence pour tous ceux qui ont participé au tournoi.;Ç La direction du Club de Chasse et pêche de Montmagny- L\u2019Islet remercie les personnes généreuses qui leur ont fait parvenir des prix pour les membres méritants.Le rendez-vous de samedi soir prochain pour tous les membres du Club de Chasse et Pêche, c\u2019est au Club \u201cLe Bûcheron\u201d, à 8.30 hrs.LA DIRECTION.PREMIERS SECOURS FINANCIERS REQUIS?Quand des événements imprévus entament vos économies, Niagara peut vous secourir grâce à un prêt rapide.Vous pouvez - emprunter jusqu\u2019à $2,500 à Ja succursale Niagara de votre localité.N\u2019oubliez pas, vous êtes toujours bien accueilli chez Niagara.NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED - La plus importante compagnie canadienne de prêts aux consommateurs.51 rue St-Jean-Baptiste, Tél: 1375, Viateur Duchesne, gérant.\u201cUNE BLACK ON LESSAIE.ON LAIME! SON BON GOUT FAIT FOI DE TOUT.\u201cUNE BLACK\u201d.D'AC!\".DISENT MAINTENANT LES CONNAISSEURS.Gérant: PAUL BEDARD D\u2019AC!\u201d*(D'acconp) LE PEUPLE Vendredi le 24 août 1962 Nous avons entendu dire ® Que bien des gens réalisent comme çà, après coup, qu\u2019il ne pleuvait pas dans l\u2019Aréna cette année! La Société d'Agriculture y serait allé d\u2019un effort final, il y a quelques mois, et aurait fait recouvrir la toiture entière avec du bon matériel, sans ménager ni les clous, ni le goudron, ni le travail bien fait.=) , ® Qu'il était fortement question de l\u2019érection d\u2019une magnifique croix en aluminium sur le Rocher de la Chapelle.Les initiateurs du projet auraient déjà en mains une somme appréciable; il ne s\u2019agirait peut-être que de quelques dons généreux pour mettre en branle ce projet, qui tout en illustrant le caractère religieux de notre localité, favoriserait la visite d\u2019un promontoire jusqu\u2019ici oublié mais qui offre un panorama incomparable de Montmagny, des Îles et du St-Laurent.Oo f ® Que peu à peu nos concitoyens prenaient goût aux traversées sur le fleuve.Ainsi le Clan des Amis projetterait pour dimanche une croisière à La Malbaie.= ® Que l\u2019Association des Anciens du Collège de Mont- magny préparait fébrilement son grand Conventum qui a été fixé au 28, 29 et 30 septembre prochain.Les participants s\u2019annonceraient très nombreux et réserveraient des surprises, + O ® Que les comptes de taxe pour l\u2019année 1962 ne sortiraient pas avant le milieu de septembre.Habitués à payer rubis sur l\u2019ongle au mois de juin, certains de nos concitoyens s\u2019informent s\u2019i's n\u2019ont pas été oubliés! D\u2019autres, en plus grand nombre, il va sans dire, s\u2019inquiètent plutôt de la hausse prévue et inévitable.a ® Qu\u2019il est maintenant inutile d\u2019aller se cogner le nez à la porte des banques ou des Caisses Populaires, le samedi matin.Par contre, nos maisons bancaires offrent le service du vendredi soir, entre 7.30 h.et 9 h.p.m.O ® Qu\u2019il ne reste plus qu\u2019une semaine avant l\u2019application rigoureuse de la nouvelle politique des banques de ne plus permettre les comptes à découvert ou plus familièrement \u201cdans le rouge\u201d.Avec lé régime d\u2019austérité et cette décision, la collection va être plus dure que jamais! 0 ® Qu\u2019une énigmatique question serait résolue, dimanche après-midi, sur le terrain de baseball près de l\u2019Aré- na: à savoir si les anciens joueurs de baseball sont meilleurs à ce sport (baseball) que les joueurs de balle-molle, qui n\u2019ont jamais touché la balle dure! 0 _® Que les travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoût prévus dans le règlement d\u2019emprunt récemment adopté s\u2019appliqueraient a la Sième rue, la rue Mercier, la rue Bernatchez et la rue orin.LE PEUPLE Deux fillettes sont blessées dans Deux finettes de Cap St- Ignace ont subi des blessures assez sérieuses, à la suite d\u2019u- me collision d\u2019automobiles survenue, mercredi après-midi, sur la route Trans-Canada, à 2 milles à l\u2019est de la ville, plus précisément à l\u2019entrée de la propriété de M.Lauréat Caron.La \u201cstation-wagon\u201d de M.Rolland Fournier, de Montma- gny, qui se dirigeait sur la route Trans-Canada vers Montma- gny, n\u2019a pu éviter l\u2019automobile de M.Paul-Emile Guimont, qu\u2019occupaient les fillettes et qui aurait traversé la route pour prendre à gauche l\u2019entrée de M.Lauréat Caron.Frappée à l'arrière, sur le côté droit, où étaient assises les fillettes l\u2019automobile de M.Guimont a percuté sur le bord de la route, les projetant toutes les deux à l\u2019extérieur.Un automobiliste de passage les a immédiatement conduites à l\u2019'Hôtel-Dieu de Montmagny, dont les autorités nous informent que leur état n\u2019inspire pas de craintes pour le moment.NNR une collision sur la Trans-Canada S $ ERAN, Par la porte démolie lors de la rude collision, deux fillettes qui occupaient l\u2019automobile de M.Guimont ont été projetées dans le fossé près de la roue arrière du véhicule.Le conducteur de l\u2019automobile, le père adoptif des deux fillettes M.Paul-Emile Gui- mont, de Cap St-Ignace, ne semble avoir subi que des blessures superficielles; il en serait ainsi pour les deux autres occupants de l'automobile.D'\u2019autrepart, M.Fournier en a également été quitte pour des dommages cependant considérables à son véhicule.ASSURANCES GENERALES FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILES Royal Insurance Co.\u2014 Liverpool, London & Globe insurance Co.Hudson Bay Insurance Co.\u2014 Globe Indemnity Insurance Co.Roger Fréchette Royal Globe Insurance Co.2, rue de la Fabrique \u2014 Montmagny \u2014 Tél: 350 La Ch.de Commerce établit son programme de l'annee Le nouveau Conseil d\u2019aminis- tration de la Chambre de Commerce de Montmagny se réunissait pour la lère fois au Centre d\u2019Accueil Lacordaire, le mardi, 4 août 1962.\u201c L\u2019assemblée s\u2019est tenue sous la présidence du président élu, M.Léopold Lemieux et comprenait les directeurs suivants: MM.Denis Gobeil, Guy Tanguay, Jules Blanchet, Roger Chabot, Léandre Roy, Mercel- lin Normand, André Wingen, Philippe Chabot et André Paradis, secrétaire.Me Denis Gobeil, délégué de la Chambre locale aux cours d\u2019été en administration de la Chambre de Commerce canadienne, a donné un rapport sur les cours qu\u2019il y a suivis, se déclarant enchanté à la fois de leur forme et de leur teneur.Assemblée générale et participation active des membres Les directeurs de la Chambre ont ensuite élaboré le programme d\u2019action pour l\u2019année 1962-63.L\u2019idée principale émi- Se au cours des discussions fut celle d\u2019intéresser le plus possible tous les membres de la Chambre, soit par des activités qui requiérent leur adhésion, soit par des rapports fréquents leur rappelant les initiatives et projets de la Chambre, soit enfin en confiant au plus grand nombre possible de membres la responsabilité de divers comités.A cet effet, il a été décidé de convoquer une assemblée générale &t de ne choisir les responsables des divers comi- liés qu\u2019au cours de cette assemblée.Programme action Se basant sur le programme d\u2019action établi l\u2019année dernière, le Conseil d\u2019administration a adopté le suivant, pour l\u2019année 1962-63.1- Comité : de Recrutement: Responsable: Guy Tanguay; membres: Roger Chabot et Phi- ; lippe Chabot.2- Comité de la Vie de la Chambre.3- Semaine des Chambres de Commerce.4- Renseigner et intéresser les membres: a) Renseigner par: Procès-verbaux transmis aux directeurs; Rapports mensuels aux membres; Communiqués aux journaux et à la radio; Documentation sur le mouvement Chambre de Commerce et ses buts; Carte que chaque membres pourra mettre en évidence pour indiquer qu\u2019il fait partie de la Chambre de Commerce.b) iIntéresser par: Convoca- suite à la page 12 Victime d'un accident d'autos Gérard De Ladurantaye, 31 ans, de Montmagny a été mortellement blessé, dans la nuit de mardi à mercredi, vers 3 h.45 am.lorsque sa voiture a fait une embardée sur la route No 2, près de Lauzon.Il semble que Ladurantaye Se soit endormi au volant de son automobile; transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis par les ambulanciers de la maison Gilbert et Turgeon, il succombait à ses blessures peu de temps après son arrivée à l'hôpital.Au moment du fatal accident, la victime revenait de la piste de courses de Val St-Michel, où il avait été l\u2019un des participants aux courses tenues au cours de la soirée.Une enquête du coroner a été ouverte à la morgue de Lévis sous la présidence du Dr R.Roberge de St-Henri.Depuis quelque temps, Gérard De Ladurantaye résidait près de la Route Trans-Canada, entre Montmagny et Cap St- Ignace.Outre son épouse, Rita Ber- nier de Cap St-Ignace, il laisse dans le deuil cinq petits enfants et son père M.Joseph De Ladurantaye, de Montmagny. >= Pierre Giboyau alias Nicolas Stom panini Né en Allemagne en 197, etçais, sous l\u2019occupation.Mais l\u2019en- Parisien depuis l\u2019âge de trois ans, Pierre Giboyau habite le Canada depuis treize mois.Le moins qu\u2019on puisse dire de lui c\u2019est que c\u2019est un \u201cdrôle de pistolet\u201d et qu\u2019il doit être formidable dans des rôles de composition.C\u2019est d\u2019ailleurs je crois, sa spécialité, De l\u2019enseignement au théâtre Tout en poursuivant ses études à la Sorbonne \u2014 il est licencié de la Faculté de philosophie (sociologie et psychologie) \u2014 Pierre \u201c Giboyau fait du théâtre amateur à l'Université, puis il se lance dans l\u2019enseignement.Pendant un an, en 1948, à Frigourg, Allemagne, il enseigne le français et le latin à des fils de militaires fran- seignement ne semble pas le satisfaire entièrement.Aussi rentre- t-il à Paris pour y faire du théâtre.Mime avee Marceau Nous sommes en 1949.Après avoir suivi quelques cours d\u2019art dramatique avec René Simon, Pierre Giboyau commence à jouer pour Marcel Marceau, à titre de mime, il va de soi.Ce jeu durera trois ans pendant lesquels il obtient des rôles dans les Trois | Perruques, le Manteau et Pierrot de Montmarthe.Il faisait en plus du cabaret, à titre de comédien, avec Yves Robert à la Rose Rouge.Avec René Dupuy Invité par René Dupuy à jouer dans sa troupe, il quitte Narceau.La General Motors of Canada dépense plus de $2,000,000 par jour ouvrable, au Canada, au paiement des traitements, salaires, L\u2019usine de la GM of Canada a Oshawa construit plus de voitures de tourisme que toute autre usine d\u2019automobiles au Ca- mada.marchandises, services et taxes.UNE SALADE EN OR.Il y a 66 ans que Yon découvrit de l\u2019or dans la partie nord- ouest du Canada, et de nos jours encore, dans ce territoire, on fête le 17 août pour marquer l\u2019_événement.Mais une belle salade dorée à la table familiale, ne vaut-elle pas la légende du Yukon?C\u2019est l'opinion des économistes ménagères de la compagnie Carnation qui vous suggèrent une Salade dorée à J\u2019Abricot, digne de n\u2019importe quel festin, et cependant économique et facile à préparer avec du lait écrémé en poudre pasteurisé instantané, si pratique, si savoureux, Salade dorée à l\u2019Abricot (donne environ 8 portions) 4 tasse de sirop d\u2019abricot de conserve (ou dilué avec de l\u2019eau)' 1 sachet (3 onces) de gélatine au citron : 24 tasses de moitiés d\u2019abricots en conserve, égouttées (1 boîte de 1 lb 13 on) 3 tasse de concombre haché 1 tasse de pacanes hachées 1/3 de tasse de mayonnaise 214 tasses de lait écrémé en poudre pasteurisé instantané, fouetté* Porter le sirop d'abricot (concentré ou dilué) au point d'ébullition.Ajouter la gélatine, et remuer jusqu\u2019à ce qu\u2019elle - soit dissoute.Laisser épaissir au réfrigérateur.Disposer 8 moitiés d\u2019abricots sur le fond d\u2019un moule de 1% pinte; hacher les autres fruits.Incorporer les abricots hachés, le concombre, les pacanes et la mayonnaise à la préparation à la gélatine.Incorporer délicatement au lait écrémé en poudre fouetté, Déposer dans le moule par cuillerées.Laisser prendre au réfrigérateur (environ 3 heures).Démouler, et garnir de salade verte croquante, au goût.*Façon de fouetter le lait écrémé en poudre pasteurisé instantané (donne environ 212 tasses) 1.Mêler 44 tasse de lait écréme en poudre instantané et 1a tasse d'eau glacée.9, Fouetter en neige ferme {7 à 4 minutes).Ajouter 2 cuillerées a table de jus ce cit \"mn.3.Continuer de fouetter &.: neige très ferme (3 à 4 minutes).LE PEUPLE Au nombre des huit pièces auxquelles il a participé, mentionnons le Héros et le soldat de Bernard Shaw, la Monnaie du pape de Louis Velle, le Mariage de Barbillon de Georges Feydeau et Irma la douce de Breffort.A la R.T.F.La radio, la télévision et le cinéma le tiennent aussi très oc- cupé.Pour la R.T.F., on l\u2019entend à la radio dans le radioroman Anna Karenine et dans quelques émissions dramatiques.Il participe également à plusieurs théâtres télévisés, dont Chacun sa vérité (Pirandello) et En votre âme et conscience.Il poursuit sa carrière théâtrale dans Fabien (Pa- gnol), au théâtre du Bouffe parisien; dans Patron, comédie musicale de Marcel Aymé, dans le Martyre de Saint Sébastien, au San Carlo de Naples, et dans une foule d\u2019autres pièces, à Paris.A cinéma Le cinéma lui a fait parcourir le monde.Il a tourné dans le film de Marcel Carne, le Terrain vague, en 1960 et il participe, par la suite, à des films montés en Indochine, au Cambodge, au Japon, aux Etats-Unis, au Danemark, et en Afriqué du Nord.A Montréal depuis 1961 Invité par Yvette Brind\u2019Amour à participer au Rideau Vert, au Festival Guitry, il arrive à Montréal en juin 1961, pour jouer dans les deux pièces de Guitry: Debureau, que les téléspectateurs de Radio-Canada ont pu voir, et N\u2019écoutez pas, Mesdames.Il a ensuite joué, à Montréal, dans Caligula de Camus, à la Comédie canadienne; dans le Menteur de Corneille et dans la Puce à l\u2019oreille de Feydeau.A Radio-Canada A Radio-Canada, on a vu Pierre Giboyau à l\u2019oeuvre dans le Téléthéâtre la Ceriseaie de Tché- khov, et il a participé aux émissions pour enfants: Ouragan, le Grand Duc et la Boite'a Surprise.On le verra, à l\u2019automne, dans la Mort dans \"Ame, Télé- théâtre de Claude Jasmin qui a déjà été enregistré, ' Absolvo te A 10 h.30, le mercredi soir, au reseau français de Radio-Ca- nada, Pierre Giboyau interprète le rôle de Nicolas Stompanini, dans Absolvo te de Rémillard.Voici ce qu\u2019il pense de ce personnage: \u201cUn homme qui depuis sa tendre enfance a été entrainé malgré lui vers la pègre, mais qui n\u2019a jamais réussi à en sortir.Il est à la solde du gangster Frédéric (Yves Létourneau) qui le fait chanter.\u201d Projet, vie et ambition Le projet immédiat de Pierre Giboyau: Jouer, à l'automne, dans la série pour enfants, Marcus de Bernard Letremble, série qui remplacera Ouragan.De la vie, le comédien néo-canadien a une conception très optimiste: \u201cJe ne Vendredi le 24 août 1962 JEAN DESLAURIERS, GUY MAUFFETTE et FELIX LECLERC formaient le jury de la phase nationale du 2e concours de Chansons sur mesure, Reconnus tous trois pour leur intégrité et leur compétence, ils jugeront les manuscrits du 3e concours de Chansons sur mesure lancé récemment par Radio-Canada.Pour obtenir les renseignements complets, écrire à Chansons sur mesure, Roger de Vaudreuil, Radio- Canada, C.P.6000, Montréal.On peut également lui téléphoner à 868-3211, poste 630.Les chansons doivent parvenir au coordonnateur avant le ler novembre 1962.Les causeries de la semaine a RADIO-SACRE-COEUR du 27 août au ler sept.1962 LUNDI: Paul Racine, S.J.Catherine de St-Augustin Chant par les SS.du Bon Conseil de Chicoutimi MARDI: Paul Racine, S.J.Dans la tourmente Chant par le Séminaire des Missions lui demande rien de trop.J'essaie d\u2019y prendre le plus de joie possible en restant honnête avec moi-même.Je reçois beaucoup en apportant.Quant à mon ambition, elle n\u2019est pas compliquée: vivre et mon métier et ma vie personnelle!\u201d Etrangères de Pont-Viau.MERCREDI: Joseph Squadrond, S.J.Vie sociale au Paraguay Chant par la chorale du P.Deiss, C.S.Sp JEUDI: Jacques Martineau, S.J Dieu en nous Chant par les Petites Soeurs de Jésus, France.VENDREDI: Jacques Martineau, S.J.Ie regard de la foi Chanit par l'Institut familial des SS.Grises, Montréal.SAMEDI: Paul Hamel, S.J L'Eglise du silence nous fait signe Avez-veus une question à poser concernant ' L\u2019assurance-chomage ou le placement \u2019 Nous publions ici des questions sur l\u2019assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chomage.Si quelque point vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à nous adresser votre question.Nous vous en communiquerons réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute: \u2014 Er Q.\u2014 J'ai trouvé plusieurs timbres d\u2019assurance-chômage.Puis- je les garder pour ma collection de timbres ?; R\u2014 Non.Personne autre qu\u2019un employeur ou son reprêsen- tant autorisé n\u2019a le droit de posséder les timbres à votre bureau de la Commission le plus rapproché.Ce serait un délit à l\u2019égard duquel on a prévu des peines sévères que de garder les timbres.Q.\u2014 Puis-je vendre les timbres d\u2019assurance-chômage inutilisés que j\u2019a itrouvés ?R.\u2014 Non.Personne autre qu\u2019un maitre de poste ou une personne autorisée par la Commission ne doit garder pour vendre, offrir en vente, acheter pour vendre, des timbres inutilisés d\u2019assurance-chômage.ou vendre Toute infraction concernant l\u2019usage des timbres peut entrainer des poursuites. Vendredi le 24 août 1962 Jieme anniversaire des EDITIONS DE L'HOMME Qui ne connaît pas les Edition de l'Homme?Il n\u2019existe pas de foyer au Québec qui ne possède au moins un volume portant la marque de cette maison.Nul doute que c\u2019est à cette maison que revient le mérite d\u2019avoir su intéresser à ja lecture un public qui, jusqu\u2019à hier encore, préférait le cinéma et la télévision aux livres.} C\u2019est vers 1955 que Monsieur Edgar Lespérance, propriétaire de l\u2019Imprimerie Judiciaire, eut lidée de fonder une maison d\u2019éditions capable de produire des volumes 3 bon marché.La mise en branle de ce vaste projet nécessitera plusieurs années de recherches et une sérieuse étude du goût du public et de la production étrangère.C\u2019est finalement en 1959, alors que son réseau de distribution était bien organisé que M.Lespérance fonda \u201cLes Editions de l'Homme\u201d qui, par leur présentation simple, et pratique ne tarda pas à séduire le public.Comme lon peut bien \u2018s\u2019attendre, plusieurs concurrents se mirent bientôt à imiter la formule des Editions de l'Homme mais leurs efforts furent vains car une part du succès de cette entreprises est due au fait que les Editions dé l\u2019Homme possé- dent leur propre imprimerie ainsi que leur agence de distribution.Entre temps, soigneusement étudiée, la formule des volumes a $1.00 s\u2019affirmait avec éclat et progressait sans cesse.Ces ouvrages racontaient les aventures de l\u2019homme, les drames de toutes résonnances, les événements du jour; ils intéressaient le grand public par les questions d\u2019actualité.C\u2019est ainsi que l\u2019on vit paraître \u201cLes Insolences du Frère Untel\u201d (qui avec ses 118,000 exemplaires ateint le plus haut tirage jamais vu au Canada), \u201cLe Vrai Visage de Duplessis\u201d, \u201cLe Chrétien et les Elections\u201d et plusieurs autres.Les grands succès de la maison contribuèrent à bâtir la renommée des Editions de l\u2019Hom- 5) titres: 600,000 volumes vendus! me, qui, peu de temps après, se permirent de faire des incursions dans la littérature à proprement parler en éditant des poèmes de Jean Narrache et des oeuvres de Jean-Charles Harvey, Ernest Pallacio-Morin, Yves Thériault, Adrien Thé- rio et plusieurs autres.Depuis les trois années de son existence les Editions de l'Homme ont édité 50 ouvrages dont plusieurs furent préparés en collaboration.Parmi les auteurs et les préfaciers des volumes des Editions de Homme Ton compte 102 noms qui se recrutent parmi les plus prestigieux de la littérature et de Yactualité canadienne.Pour n\u2019en mentionner que quelques-uns citons: Gérard Filion, Pierre Laporte, Emile Coderre, Jean-Charles Harvey, les Abbés Dion et O'Neil, Alain Stanké, Robert Hollier, Marcel- A.Gagnon, Yves Thériault, A- drien Thério, le Juge Peter Shorteno, Me Raymond Daoust et Me Alban Flamand, le Pére Ambroise, Jean Marchand, Léon Lortie, Doris Lussier, Jean-Marc Léger, Frank Sel- ke, le Dr Roméo Boucher, André Laurendeau, le Chanoine Lionel Groulx, etc.Les auteurs québécois ont réalisé que cette entreprise reste la meilleure chance pour l\u2019édition au Canada français.C\u2019est pour cette raison sans doute que depuis les douze derniers mois au-delà de 300 manuscrits (dont certains provenaient d\u2019aussi loin que la France, l\u2019Angleterre et l\u2019Allemagne) furent soumis au comité de lecture des Editions de l'Homme que dirige le journaliste Alain Stanké.Le début de la quatrième saison des Editions de l'Homme sera marqué par la publication d\u2019un volume du Révérend Père Gérard Labrosse, S.J., intitulé \u201cMa Religion est-elle en danger?\u201d Signalons enfin que les dirigeants de cette maison sont à mettre au point une nouvelle , collection qui papraîtra prochainement.© 1956 - Walt Disney Productions Would Rights Reserved a ELU Né se Distributed by King Features Syndicate.5- 12 \u201cCe marteau à ma porte est plus pratique! Avec la cloche, les piles étaient toujours épuisées!\u201d \u201cLE 11 Les Concours artistiques de la Province de Québec se terminent le 7 septembre 1962 Le ministère des Affaires cultu- prennent maintenant quatre sec- relles rappelle aux artistes qui oni tions: peinture, sculpture, art déco- I'intention de participer aux Con- ratif et esthétique industrielle et cours artistiques de 1962 qu\u2019ils , Que des prix de $4,000.00, $2,500.00 doivent envoyer leurs pièces, frais et $1,500.00 sont prevus dans cha- de transport payés d'avance, au Mu-, que secllion.sée de la Province, Parc des Champs Les quatre concours sont ouverts de Bataille, Québec, entre le 27|à tout citoyen canadien domicilié août et le 7 septembre 1962, de 9 dans la province au moment des heures du matin 3 5 heures de l'a- ; concours.L'artiste qui a déjà obte- près-midi, du lundi au vendredi.nu un premier prix aux Concours On sait que ces concours com- {artistiques de la Province est éui- | miné de la section ou il a obtenu ce prix.Un artiste ne peut soumettre qu\u2019une oeuvre dans chaque section, mais il peut concourir dans plusieurs sections à la fois.Chaque envoi doit être accompagné d'une feuille d'inscription à remplir en trois exemplaires, qu'on peut obtenir, de même que les règlements des concours, en s'adressant au mi- PEUPLE\u201d L'enfant Les enfants ont des joies immodérées et des afflictions amères sur de très petits sujets.La Bruyère.Prenez garde d\u2019aimer en vos enfants ce qui vous amuse, de préférence à ce qui leur est utile.Saint-Lambert, L ee © Pâte à la Bergère Restes de viande; Sel et poivre; Pommes de terre pilées; 1 oignon.Comme ce plat est fait avec des restes de viande, il faut user de son jugement quant à sa prépa- |nistère des Affaires culturelles, soit ration.On peut se servir de tou- |à 614 est, Grande-Allée, Québec, ou | tes sortes de viande, excepté le|à 360, rue McGill, Monitréal (1).jambon et le corn beef.Il faut u- - ne bonne sauce qui est restée des viandes froides, Coupez la vian-| de par morceaux de moyenne grosseur, mettez-les dans une casserole; coupez assez d\u2019oignon pour donner bon goût.Ajoutez de l\u2019eau chaude si vous n\u2019avez pas assez de sauce.Mettez la casserole sur le poêle et laissez mijoter pendant une demi-heure.Couvrez avec des pommes de terre pilées, à peu près un pouce d\u2019épaisseur.Ajoutez J2 cuillerée à thé de poudre à pâte aux pommes de terre pour qu\u2019elles soient légères.Répandez-les sur la viande: parsemez de beurre et faites .brunir au fourneau.Servez chaud.On peut aussi ajouter une boîte de tomates par-dessus la viande, avant d\u2019ajouter les pommes de terre.Les restes de viande peu- Les enfants apprennent plus par les yeux que par les oreilles.P, Juddes.Craignez l\u2019aptitude de enfant à saisir les ridicules de l\u2019esprit et les faiblesses du coeur, Chs de Sainte-Foi.LA MAISON D\u2019AUJOURD\u2019HUI a 7 - 1 vent être passés dans le moulin, Ll | | i CHAMBRE .3 DINET TE AIN es.ot -o\"x 1-0\" si on le préfére.use 2 0%.no wn Lei 1 sible.Pour la viande, il faut tenir compte des déchets; la viande vendue avec trop d\u2019os et trop de graisse est plus chére que la viande désossée.Cela ne veut pas dire d\u2019ailleurs que l'aliment cher soit toujours le plus avantageux; il faut apprendre à comparer et à choisir.Les épinards bien frais sont meilleurs marché que des épinards jaunis parce que les uns n\u2019offrent pas de déchets tandis que dans les autres, la perte augmente considérablement le prix.Il en est de même pour les autres légumes, pour les fruits surtout qui se consomment crus et qui risquent de devenir dangereux s\u2019ils sont ou trop mûrs ou trop verts.CHAMBRE 14-0\"410-0\" SALON 21-035 CHAMBRE R 1646\" x 1045\" Ji Cette maison de deux étages, de trois chambres à coucher, sera passablement dispendieuse, mais offrira certainement plusieurs particularités qui la rendront très aonfortable.Signalons entr'autre le cabinet de toilette au rez-de-chaussée, une grande cuisine et une entrée de service très bien située et donnant sur un vestibule.Les chambres à coucher sont de dimensions très généreuses et parfaitement éclairées par au moins deux fenêtres chacune.L'entreposage ne créera pas de difficultés, vu le nombre et la dimension des garde-robes.La salle de toilette dans la chambre à coucher maîtresse constitue une ovation intéressante.La porte - d'entrée principale est retirée afin d'offrir une protection suffisante conte les éléments de la nature.Le revêtement extérieur offre un coup d'oeil intéressant et agréable par la combinaison verticale et horizontale du bois.La superficie totale de cette maison est de 1,565 pieds carrés et elle contient La pesée des déchets donnè à! 2,105 pieds cubes.Les dimensions extérieures sont de 30 pieds par 26 pieds.cet effet d\u2019utiles indications: cette pesée est à conseiller également pour se rendre compte des gaspillages apportés au moment de l\u2019épluchage des légumes.\\ Il est possible d'obtenir les épures de cette maison, modèle numéro 515, à ua prix minimum, de tout bureau da ls Société Centrale d\u2019Hypothéques et de Logement.Pa Petit fa de ZA H VIII BLENDED GIN J PISTILLE AU CANADA MWA DEPUIS 1695 \u201cLE PEUPLE\u201d 12 Vendredi le 24 août 1962 \u2014\u2014 à \u2014\" \\ Des étables plus attrayantes à l'Exposition Provinciale La télévision avant rendu ses visiteurs plus difficiles, l'Exposition Provinciale a décidé d'aider ses ex- * posants de bestiaux à faire face à * la musique en ouvrant à leur intention un concours portant uniquement sur l'apparence des troupeaux dans les étables et couvrant non seulement les bovins, mais également les chevaux, les pôres et les moutons.Les juges passeront à plusieurs reprises dans les étables et donneront des points et des conseils pour la propreté, la décoration, l'identification et l'apparence générale.\u201cDes prix en argenit iront aux plus méritants, dont la contribution aura été de rendre, pour des milliers de visiteurs, l\u2019Exposition \u201862 encore plus attrayante.Rappelons que la Provinciale commencera le 30 août pour se terminer le 9 septembre.'La Chambre.Légères\u2026 (Suite de la page 9) grandissement futur du garage cet achat un montani de $20,- 000.d) A consolider les déficits d\u2019opération de la ville, détaillés dans la liste marquée L, et qui fera partie intégrante du présent règlement et à approprier à cette fin un montant de $200,101.99.e) A approprier, dans le présent règlement, pour dépenses contingentes un montant de $12,646.76.(Formant ainsi un montant total de $365,000.) En remplaçant l\u2019article 2 par le suivant: Art.2.- Le Conseil est autorisé à dépenser pour les fins du présent règlement une somme de $365,000 et, pour se le municipal et à approprier pour Salon du 3 au 12 septembre.Lucie Mme Joseph Bélanger, coiffeuse, désire informer sa clientèle que son salon de coiffure sera prochainement déménagé sur la 7ième rue.Pour faciliter le déménagement, le Salon sera fermé (Suite de la pag 9) tion , d\u2019assemblées générales, collants publicitaires et autres articles indiquant adhésion à la Chambre de Commerce.5- Comité de FIndustrie: Trouvez de nouvelles industries pour\u2019 Montmagny.* 6- Comité Chasse et Pêche: Appuyer le club Chasse et Pê- che dans ses réalisations.1- Comité de Récréation: Souper Gastronomique - Aide au Carnaval d\u2019hiver - Voyage à Ashland, Maine.8- Comité du Tourisme: Endroit de Camping sur le sîte du Camp Militaire - Cartes touristique régionale.9- Sécurité Routière: Collaboration avec le Conseil de Sécurité Routière.par émission d\u2019obligations.Autres résolutions Au cours de la même séance le Conseil a autorisé le greffier à donner avis public\u2019 de la présentation d\u2019un règlement sous le No 227, concernant l\u2019im- lieu du jardin de la propriété de M.Thédore Fortin.En fin, le Conseil a passé et adopté la 2e lecture des règlements pour le filtre municipal et d\u2019amendement à la loi de zonage en ce qui concerne 10- Comité de Promotion Civique: Ecluser la Riviére du Sud - Eclairage des rues durant la période des Fêtes - Etude des possibilités et des avantages de fusion de nos deux municipalités, quant à l\u2019agglomération urbaine - Faire de la route No 2.entre le Pont Ri- vard-et la Station de Services de Mme Adrien Gaudreau, un boulevard avec lampadaires et terre-plain - Continuer le travail commencer pour insta].lation d\u2019un système de facteurs à Montmagny.11- Comité des résolutions: Préparation des résolutions devant être soumises au congrès régional et provincial - Préparation et rédaction des réso\u2026 lution à caractère officiel.La prochaine assemblée a été fixée à mardi, le 11 septembre.Tous les membres seront invités à y assister.ENFIN! Nous partons en vacances! \u201cCette année, nous allons en vacances!\" Oui, chaque année, des milliers de famill es peuvent se permettre des vacances grâce à un crédit-voyage de HFC.Cet emprunt leur permet de régler les frais de transport, les réparations de leur voiture, les repas, les frais d'hôtel, d'excursion etautres petites dépenses.Lesfamillescana- diennes qui ontle souci de l\u2019économie empruntent avec confiance à Household procurer, à en faire l'emprunt >.position de la taxe 1962.Finance.Sachezquevous (Monts Plans de remboursement mensuel ; 4 u o 20 12 6 \u201c ; Le Conseil a également au- pouvezcomptersurnotre pit mois mois mois mois .orisé la Cle Québec Power à service courtois, compré- [s100 [5.|5 6.12 9.46 517.53 1 faire l\u2019installation d\u2019une lampe : : 250 .64| 44.63 ermeture temporaire du hensifetdiscr.| i ] de rue de 2,500 lumens sur un 500 88.64 pôteau situé sur la ruelle de Vous pouvez aussi protéger 690 106.06 la rue St-Louis, vers le mi- votre emprunt par une 1600 175.34 assurance-vie tl existe aussi plusieurs autres montants et modes de remboursement HOUSEHOLD FINANCE FT Cpe of Giada R.T.Barry, gérant MME JOSEY BELANGER, l'aménagement d'un centre 13, rue St-Jean-Baptiste Téléphone 1198 Coiffeuse.commercial régional sur le pe- ! ; tit lac Létourneau.MONTMAGNY .à , .pers, 22%, S st, S PERE , a*58, e 2 S 2 * X * Ta |] \u20ac « NX » > + 4 * $ *, X 2 .*, ER & » À © » \"Moi \u2018, .> Jerateun 9° \\ le poisson _ .> MAIS quand °, .2 LA 10° : jesus .= coup sûr au golf?*, .z nemordpas?« à + jaivraimentsoif, > .> Bahl.onnepeut | - Quimporte!.On - 9 = silnyapasde La pensée sociale de Jean XXIII est un livre qu'il faut consulter fréquemment car n\u2019oublions pas que l'encyclique Mater et Magistra contient pour nous catholiques, des directives sociales auxquelles nous sommes tous obligés de tenir compte.Le volume est en vente Fides, 25 est, Saint-Jacques, 166 pages, $2.00.\u2019 Vendredi le 24 août 1962 ss COUP DE L'HEURE LITTERAIRE ET CULTURELLE CLAIRON A LA JEUNESSE MILITANTE Qui vive?.Dans la nuit, sous l\u2019orage qui passe, La foule est là qui pleure, appelant dans l\u2019espace, Cherchant à l\u2019horizon le mot du lendemain: Mais personne n\u2019écoute, et ne lui tend la main.Qui vive?dit l'Eglise à la masse indocile Qui s\u2019en va trébuchant sur un sol qui vacille, Rebelle à tout devoir, à l\u2019'honneur, au remords.Répondez !.\u2026 Tous les coeurs généreux sont-ils morts Faut-il désespérer que le pacs renaisse, Qu'il se lève un vrai euple et non plus un troupeau?.Qui vive?\u2014 Nous! \u2014 Qui, vous?L'avenir, La jeunesse.Frémissante et debout autour de son drapeau ; Nous, hommes de vingt ans, de dix-huit et de seize, Fils de race chrétienne et de race française, Portant notre Credo dans un coeur bien vivant, Toujours prêt au signal, si Dieu dit: \u201cEN AVANT!\u201d Soyez préts! Dieu, par vous, fera de grandes choses; Par vous tous qui savez le prix de vos gingt ans; A qui l\u2019espoir sourit, comme auprintemps les roses: Nous aurons un été, car.voici le printemps.Nous aurons un été: qu\u2019importent les orages ?La tempête affermit le chêne \u2014 et les courages : Marchez, le front levé, sans redouter ses coups, Le ciel sur votre tête et votre coeur en vous, Il faut, pour nous sauver, croire, agir, lutter, vivre.Connaître le Sauveur divin, l\u2019aimer, le suivre, Courir droit au succès, mais à la peine aussi, Etre jeune, et vouloir.Des sauveurs, en voici! P.-V.DELAPORTE, S.J.Pour consommer peu d\u2019essence, il est bon de rouler régulièrement, en faisant peu d\u2019arrêts, surtout en hiver.Les ingénieurs estiment que par temps froid il faut parcourir environ huit milles \u2014 soit rouler une vingtaine de minutes \u2014 avant que le moteur ne fonctionne économiquement, Les démarrages en trombe et les accélérations brusques à n\u2019importe quelle allure, augmentent fortement la consommation d\u2019essence, soulignent les ingénieurs de la General Motors.De même, en freinant brusquement on gaspille l\u2019énergie produite antérieurement par le moteur, ce qui augmente aussi 1a consommation.6.15 Brasserie CKBM LUNDI \u2014 MERCREDI \u2014 VENDREDI RADIO-JOURNAL DOW Une présentation de la p.m, Dow Ltéé \u201cLE PEUPLE\u201d Monologue de la pluie Je suis la pluie.Ma fonction, ma raison d\u2019être, que dis-je, ma condition d\u2019existence: c\u2019est de tomber.Si je ne tombais pas, je serais nuage, vapeur, je ne serais pas pluie.Je puis donc dire: je tombe, donc je' suis.Et je puis dire encore: je tombe, donc tu t\u2019essuies.En général, les hommes ne m\u2019aiment pas.Ils disent \u201cennuyeux comme pluie\u201d.Ce qui ne les empêche pas de dire aussi \u201cune pluie bienfaisante\u201d.Tous leurs jugements sont d\u2019ailleurs pleins de ces contradictions.Quand ils ne m\u2019ont pas vue pendant huit jours, ils m\u2019appellent à grands cris.Dès que je suis là depuis trois-quarts d\u2019heure, ils ont assez de moi et me maudissent.Ils voudraient que je tombe la nuit.Mais la pluie n\u2019est pas si bête que les hommes, pour tomber elle n\u2019a pas besoin de n\u2019y pas voir.D'ailleurs, je suis toujours tombée quand il m\u2019a plu.Les hommes sont \u2018inférieurs à la pluie à tous égards: personne ne songera à nier, par exemple, que les plus forts d\u2019entre eux ne soient au-dessous d\u2019elle.Autre preuve: L'action de tomber est généralement considérée par tout le monde comme un accident, et le plus souvent un homme qui tombe se fait mal.Pour moi, tomber, c\u2019est une joie.Plus je tombe fort, plus ça me fait du bien.Je suis un des très rares.objets qui peuvent \u201cne pas arrêter de tomber\u201d.Je ne connais guère que la neige et la grêle qui puissent en dire \u2018autant.Et encore ces deux concurrentes n\u2019ont-elles ni ma ténacité, ni ma patience.; Le déluge fut les plus beaux quarante jours de ma vie.La pluie n\u2019est pas une brute comme les hommes voudraient le faire croire.Elle connait aussi les crames de la rêverie et de la poésie: mieux que la rêverie et la poésie, mieux que les plus subtils poètes, elle sait vivre dans les nuages.Mieux qu\u2019eux, elle sait planer au-dessus des laideurs de la terre.II n\u2019y a pas que des grosses pluies, que des pluies lourdes; il y a des pluies fines, des pluies lègères, les pluies pénétrantes.Il y a aussi les pluies puissantes, torrentielles ou diluviennes.Chacun sait que l\u2019homme le plus robuste ne peut lutter longtemps contre la plus faible pluie et que, dans ce duel inégal, il est bientôt transpercé.Je puis être brutale, si je veux; alors je frappe les carreaux et je fouette les vitres.Je vais quelquefois jusqu\u2019au crime: je noie les semailles, je mine la maçonnerie et j\u2019inonde les chemins.Je grossis les rivières et j'incite les fleuves aux plus graves débordements, Je suis musicienne à mes heu- tes; je chante délicieusement sur les feuillage épais des sous-bois.Je suis peintre aussi.Nul artiste ne trouva brillantes couleurs que celles qui me servent à enluminer ma carte de visite: l\u2019are- en-ciel.Je suis même fantaisiste à mes heures et cultive le pastiche, ainsi je chante sur lair fameux de Galatée: Averse, Averse, Averse encore\u2026 Je suis d\u2019une force peu commune, puisqu\u2019il suffit d\u2019une petite pluie pour abattre un grand A Travail en vacances C\u2019est le pire supplice à infliger à des enfant \u2014 et même à des jeunes gens \u2014 que de les obliger à un travail régulier pendant les vacances.Ils n\u2019arrivent jamais d\u2019ailleurs, à en trouver le temps.Et cependant si quelque examen les attend a la rentrée?s\u2019ils sont en retard dans leurs classes?I vaut encore mieux \u2014 les faits le prouvent \u2014 raccourcir les vacances d\u2019un mois ou de trois semaines et mettre l'enfant dans un cours de vacances.Ces cours, qui acceptent les enfants comme internes, sont en général très bien compris.Dirigés par d\u2019anciens professeurs de lycée, on y enseigne exactement les matières exigées aux examens, sous la forme la plus souvent demandée; l\u2019enfant que ses parents mettent dans un cours de vacance de cette sorte, s\u2019y retrouve \u2018avec des petits camarades, également obligés à un effort supplémentaire.Et il se sent moins malheureux de travailler du moment que le milieu est favorable à l'étude.Ce qui rend le travail odieux et impossible en vacances, c\u2019est l\u2019ambiance de repos et de plaisir qui y règne.Si, cependant, nous désirons obtenir que nos enfants travaillent une heure ou deux par jour pendant l\u2019été, le meilleur prôcé- dé pour y arriver sera l\u2019instutuer un programme de la journée que nous nous astreindrons à suivre ponctuellement.Les heures du matin entre huit et dix heures par exemple, sont peut-être les meilleures pour étudier avec profit.L\u2019enfant n\u2019est encore ni fatigué ni distrait par ses jeux.Après le déjeuner, la digestion - assouplit et alourdit l\u2019intelligence.Le soir, après dîner, les enfants dorment debout, surtout s\u2019ils ont pratiqué des sports et dépensé beaucoup d'activité.Il faudra donc établir, en règle absolue, que rien ne pourra jamais se substituer A étude entre huit heures et dix heures du matin; et .nous ferons bien d\u2019assister à l\u2019étude, d\u2019y prendre une part ac+ tive, de ne pas abandonner les enfants à eux-mêmes.Un enfant \u2018qui travaille régulièrement pendant ses vacances peut parfois regagner presque l\u2019année gâchée ou manquée, et réussir à un examen compromis.Il aura néanmoins très bien profité de ses vacances, s\u2019il a été rendu à la parfaite liberté, chaque jour, depuis dix heures jusqu\u2019à la nuit.Pour les très jeunes enfants, au-dessous de dix ans, nous ne conseillons pas, cepedant, le travail de vacances; les études n\u2019ont pas encore assez d\u2019importance pour les considérer avec tant de rigueur.Et le petit enfant a besoin de repos et de liberté avant tout, - - vent.Je suis une excellente femme de ménage; je lave les trottoirs, je lessive les chaussés, je rince les toits.Je suis hygiéniste de la nouvelle école; je ramone l\u2019atmosphère, je purifie l\u2019air, l\u2019assainis le sol.J\u2019abats les microbes flottants et les germes morbides en suspension.Je suis la providence des potagers et la tête des jardins.Je suis l\u2019hydrothérapie botanique; je suis la douche des petites pois, le tub des salades et le bain 15 Par devant nofaire Ce vihgt-neuvième jour de juillet mil neuf cent quatorze, par demant moi, Maitre Cupidon, notaire public au pays des rêves, ont comparu la dite demoiselle Monbelange, future conjointe pour la première part, et le dit monsieur Botrésaure, futur conjoint pour la seconde part, aux fins suivantes, savoir: Attendu qu\u2019après une infinité de soupirs, de baisers échangés dertière les portes et de promenades au clair de lune, les deux parties en présence ont décidé d\u2019entrer.dans le conjungo, elles agréent préalablement que: Art.1\u2014La première part s\u2019engage à tenir sa maison propre et à faire \u2018cuire les repas aux heures convenables.Art.2\u2014A ne pas passer une partie de sa journée sur le seuil de sa porte à tenir des commérages avec les Voisines.Art.3\u2014A ne jamais raconter à la belle-mère du futur conjoint ce qui se passe dans son ménage.Art.4\u2014A ne pas parcourir les magasins pour y dépenser l\u2019argent de son mari en achetant un tas d\u2019objets inutiles.Art.5.\u2014A ne pas bouder parce son mari aura oublié de l\u2019embrasser en partant pour son travail ou en revenant.Art.6\u2014A ne pas se mettre en colère plus d\u2019une fois par semaine et pour plus longtemps que cing minutes.Art.7\u2014A ne pas pleurnicher pour des riens et montrer autant que possible une figure souriante.De son côté la seconde part s\u2019engage: Art.1.\u2014A avoir autant de respect, de politesse et d\u2019attention pour son épouse qu\u2019il en avait pour sa fiancée.Art.2\u2014 A ne pas la délaisser chaque soir pour le club, se rappelant qu\u2019avant son mariage il aurait pu demeurer continuellement à ses côtés.Art.3\u2014A ne pas faire de scène, parce que le potage aura brûlé par accident.Art.4\u2014A ne pas bouleverser, en jurant, tous les tiroirs d\u2019un meuble pour y trouver un mouchoir ou un bouton de collet.Art.5\u2014A ne pas cracher sur le parquet ou jeter sur les tapis la cendre de son cigare.Art.6\u2014A ne pas dépenser son argent dans les buvettes, et rentrer gris tous les soirs de paye.Art.7T\u2014A aider son épouse dans les soins du ménage, si ses moyens ne lui permettent pas d\u2019avoir des domestiques, La première et seconde part des dites parties contractantes, ayant promis d\u2019un consentement mutuel de s\u2019en enir aux articles énumérés dans le présent acte, nous leur avons souhaité le bonheur et beaucoup d\u2019enfants et avons apposé notre signature.des fraisiers.Je suis l\u2019ami des calimaçons, des canards, des grenouilles, des cochers de fiacres, des compagnies d\u2019omnibus.Je suis l\u2019excuse des gens fautifs qui rentrent en retard chez eux.Je suis la cause, je suis l\u2019effet, je suis le prétexte et je suis l\u2019excuse, Enfin, je suis un élément.de gaieté, puisque, lorsqu'il pleut, tout \u201crigole\u201d, Et c\u2019est pour toutes ces raisons \u201cqu\u2019il ne faut pas insulter une pluie qui tombe\u201d.Michel ZAMACOIS. 16 Vol de $15,000.00 a St-Gervais Quatre bandits se sont sauvagement attaqué à un octogénaire, à un prêtre et à deux femmes, au cours de la semai- me dernière, dans l\u2019immeuble de la Caisse Populaire de St- Gervais, comté de Bellechasse.Les chenapans ont ensuite réussi à fuir avec une somme qui se chiffrerait à plus de $15,000, après avoir attaché le vieillard à son lit, ligoté et bâillonné son fils et ses deux filles sur le plancher de \\ la cuisine.Les victimès de cet attentat sont M.Joseph Beaulieu, âgé de 89 ans; son fils, M.l\u2019abbé Aurèle Beaulieu, 48 ans, curé de Ste-Rose de Dorchester; Mlle Jeannette Beaulieu, 38 ans, et Mlle Marie-Louise Beaulieu, 42 ans, la gérante de létablissement bancaire.M.Beaulieu et ses enfants n\u2019ont toutefois subi aucun mal.Seuls les liens leur ont causé des meurtrissures aux poignets et LEGERES MODIFICATIONS AU REGLEMENT D\u2019EMPRUNT Lors d\u2019une séance spéciale du Conseil de la Ville de Mont- magny, tenue le lundi, 2 août 1962, et à laquelle assistaient tous les échevins, sous la présidence de Son Honneur le Maire Louis-O.Roy, il a été décidé de modifier le règlement No 222, adopté le 31 juillet \u20181962 et qui autorise un emprunt de $365,000, comme suit: Sième Rue (Près du \u2018garage de M.Marcel Bolduc) (3ième Ave à 6i,me Ave) Rue Mercier Rue Bernatchez (Re: Ecole Secondaire L.-J.Casault) Rue Morin (Re: Terrains de Jean-Paul Morin) En remplagant l\u2019article premier par le suivant: Art 1.- Le Conseil est autorisé: a) A exécuter ou a faire exécuter les travaux d\u2019a- \u2018queduc et d\u2019égoût prévus aux plans de M.Robert Des- prés, ingénieur professionnel, en \u2018date du 23,2,62, 14,15 et 30, 3,62 et à dépenser à ces fins un montant de $77,251.25: Agueduc Egoût $16,059 $20,001 2,769 2,807 8,962 12,110 4,696 5,499 b) A faire préparer un plan du cadastre de la Ville et un plan directeur de la municipa- Lité et à dépenser à ces fins up montant de $55,000.c) A faire l\u2019achat de la propriété portant le No cadastral P.220, appartenant au Dr Antoine Fiset, en vue de l\u2019a- Suite à la page 12 LE PEUPLE aux pieds.Quatre heures durant, à la suite du départ des voleurs, le vénérable octogénaire, le curé de Ste-Rose et Milles Beaulieu sont restés sans pouvoir se débarrasser de leurs attaches.L\u2019attentat a été por- pétré vers 2 heures de la nuit.Ce n\u2019est que vers 6 h.25, que des cris furent entendus par une voisine qui se rendait à la messe paroissiale.Mme Roland Roy.l\u2019évouse du garagiste, entendit la voix de M.l\u2019abbé Beaulieu qui disait: \u201cAu secours, chez M.Beaulieu! La Sûreté provinciale a institué des recherches sur ce lâche attentat mais elle aurait peu d'informations au sujet de ses auteurs, Il semble toutefois qu\u2019il s\u2019agisse de jeunes hommes qui connaissaient les lieux.Portant des cagoules et la figure à demi recouverte de mouchoirs, les voleurs ont pris soins d\u2019arracher les fils téléphoniques et ils ont opéré à la faveur de l\u2019obscurité.Pendant qu\u2019ils forçaient, à la pointe du revolver la gérante à leur ouvrir le coffre-fort, ils intimaient l\u2019ordre de ne pas ouvrir les lumières et de ne pas crier.Il semble bien toutefois que la présénce du prêtre les ait quelque peu dérangés.Les bandits croyaient ne trouver que le vieillard et ses deux filles dans l\u2019établissement bancaire.M.l\u2019abbé Beau- lieu était arrivé dans sa famille au cours de l\u2019après-midi de mardi.Pour s\u2019introduire dans la maison, les bandits ont d\u2019abord utilisé un escabeau qui trai- naît dans la cour du garage voisin.Ils ont ensuite pénétré par une fenêtre de la chambre de M.Joseph Beaulieu au rez-de-chaussée de la maison.Pendant que deux des bandits s\u2019attaquaient à l\u2019octogénaire et le liaient à son lit, les deux autres montaient à l\u2019étage supérieur your s\u2019emparer de M.l\u2019aobé Berulieu et da ses deux soeurs et les forcer à descendre jusgu~ dens la cuisine.Pendant que le curé de Ste- Rose et sa soeur.Mlle Jeannette Beaulieu étaient tenus en respect, les apaches se firent ouvrir le \u2018coffre-fort par la gérante, Mlle Marie-Louise Beaulieu.Tout se faisait a la faveur d\u2019une lumiére de poche.Une fois en possession des liasses de billets de banque, les voleurs ordonnèrent à M.l\u2019abbé Beaulieu et à ses soeurs de se coucher sur le plancher.Les trois personnes furent attachées les unes aux autres, de sorte que le moindre geste de l\u2019une d\u2019elles faisait mal aux deux autres, Les apaches allèrent même jusqu\u2019à bâilloner leurs victimes avec du diachylon.Moins de vingt minutes après cette scène affreuse, les quatre hommes prenaient la fuite par la même fenêtre où ils avaient \u2018pénétré.M.l\u2019abbé Beaulieu a raconté à la police qu\u2019il avait prêté l'oreille le plus possible mais qu\u2019il n\u2019avait entendu le bruit d\u2019aucun démarrage d\u2019automobile, Il se peut fort bien que les assailants aient laissé leur voiture à quelque distance du lieu de leur forfait.Comme question de fait les citoyens du village de St-Gervais n\u2019ont pris connaissance de la présence d\u2019aucune voiture louche.A la suite de l'appel de son * ÿ AT, 7 MN Wr, 1, 0a JOE'S SERVICE Vendredi le 24 août 1962 Théatre Lafontaine 26.27, 28 août LE GRAND RISQUE Stephen Boyd, J.Gréco 29, 30, 31 août, 1 sept.CRIME S.A.Stuart Whitman, M.Britt Cinéma Taché 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 EXODUS Paul Newman, E.M.Saint R.Richardson, P.Lawford épouse, le garagiste Roland Roy s\u2019est rendû dans le logis de M.Beaulieu où il porta secours aux quatre victimes qui venaient de vivre cette tragique aventure.Un médecin fut aussi appelé auprès du vieillard et lui assura les soins voulus.M.Beaulieu semble s\u2019être endormi ou avoir perdu connaissance dans son lit où il avait été ligoté.L\u2019octogénaire est le frère de M.le chanoine Chs Beaulieu de l\u2019archevêché de Québec.Malgré le choc il se portait bien en matinée hier.Les autres membres de la famille Beaulieu se remettaient aussi pendant que les agents provinciaux poursuivent les plus actives recherches.Me Guy BERTRAND B.A, LL.L.Avocat-Procureur Edifice Banque Provinciale Montmagny, P.Q.Tél.: 1622 \u2014 C.P.1261 Rés.: Manoir des Erables A VOTRE EPOUSE.la Sun Life du Canada effre la sécurité.Après votre décès, le produit de la police pout lui garantir un revenu régulier pendant une période spécifié¢e ou la vie durant.Permettez-moi de vous montrer, sans aucune obligation de votre part, comment le programme d\u2019assurance Sun Life Assurance Company of Canada approprié peut protéger l\u2019avenir de votre épouse.SUN LIFE DU CANADA René Adam Tél.: CH 7-5124 L\u2019Islet PQ | "]