Le peuple : organe du district de Montmagny, 31 janvier 1958, vendredi 31 janvier 1958

[" Série C, Vol.II, No.46 PH Auterise comme envoi postal de la deux Vendredi le 31 janvier 1958 Le maire et un ec M.Louis O.Roy qui exerce depuis neuf ans les charges de maire de la ville de Montmagny a été réélu, samedi dernier, par acclamation.M.Adolphe Corneau, échevin du Quar- tier-Ouest, a également été réélu sans opposition.Cus deux élections ont été consta- tévs, saemedi aprés-midi, à deux heures, par l\u2019officier rapporteur des éloctions municipales, M.J.René Côté, lors de la séance publique de l\u2019appel nominal qui s\u2019est tenue en la salle de l'hotel de ville, en pré- sonce d\u2019une foule considérable de contribuables.On s\u2019attendait, en fait, depuis un certain temps à la réélection sans opposition de M.Louis O.Roy, de même q\u2019à celle de M.Corneau.Quant aux autres échevins sortant de char- Be, quatre d\u2019entre eux briguent les suffrages contre un adversaire, M.André Bernatchez, échevin du quar- tier-Ouest, ayant fait savoir qu\u2019il ne serait pas candidat pour cette élections, La lutte se fera donc pour cinq.des sièges de l\u2019échevinage.Dans le quartier-Sud, M.Patrice Corriveau, échevin sortant, aura pour adversaire M.Raymond Paré.Il avait été question, dans ce quartier, de la candidature de M.Armand Gaudreau, mais ce (dernier s\u2019est finalement récusé.Dans le quartier-Centre, il y aura élection aux deux sièges.Au siège No I, deux concurrents sont en lice: l'échevin sortant, M.Hervé Vézina et son adversaire, M.Léo Laberge.Pour le siège No.2, M.Robert Morin, sortant de charge, a pour adversaire M.Jean-Paul Léveillé.Dans le quartier-Ouest, au siège No.2, Louis F.Fournier, ex-échevin, a pour opposant M.Roméo Caron tandis qu\u2019au siège No.3, deux nouveaux candidats, MM.Maurice Fré- chette et Laurent Paquet se font la lutte.Enfin, le siège du Quartier-Indus- trie] fera l\u2019objet d\u2019une élection entre M.Arthur Lacroix, sortant de charge, M.Maurice Desjardins et \u2018Auguste Labonté.L'appel des candidatures, semedi, s\u2019est déroulé dans le came.M.Louis O.Roy après qu\u2019il eut été déclaré élu, @& remercié la population de la confiance qu\u2019elle lui témoignait et s\u2019est dit prêt à collaborer sans réserve avec le conseil que désignera l\u2019électorat.M.Adolphe Corneau qui a également connu une élection par acclamation a lui aussi exprimé sa gratitude aux contribuables de son quar- Elections municipales demain À la pointe de l'actualité cette semaine M.Louis O.Roy, qui vient d\u2019ôtre réélu maire de Montmagny pour un cinquième terme, Elu en 1949, il fut réélu par acclamation en 1951, ga- gua l\u2019élection de 1953, remporta également celle de 1955.I1 semble que M.Roy soit le maire resté le plus longtemps de suite à la tête de notre administration municipale.M.ADOLPHE CORNEAU, qui vient d\u2019être réélu par acclamation échevin du quartier-Ouest, Défait en 1953, M.Corneau fut élu par une écrasante majorité en 1955, la plus forte jamais donnée à un échevin.M.LAURENT COUILLARD, chef de police, dont les efforts pour la Prévention des incendies viennent d\u2019être coronnés pour la troisième an- rée consécutive, C\u2019est demain, samedi, que se tiendront les élections municipales pour le choix de six échevins, le\u2019 maire et Jun échevin ayant été élus par acclamation.Les électeurs, au nombre de près de quinze cents, locataires et propriétaires, désigneront les échevins dans le Quartier-Sud, le Quar- tier-Centre qui en compte deux, l\u2019Ouest, deux également et l\u2019Industriel, un.Les bureaux de scrutin, au nom.! bre de sept, ouvriront à 9 heures et fermeront à 6 heures p.m.En voici la liste: Arrondissement No.l, Centre M.Yves Nicole, avenue des Erables.Arrondissement No.2, Centre: Mme Edouard Bernier, rue St.Paul.Arrondissement No 3, Ouest: M.Maurice Fournier, rue Taché.Arrondissement No.4,Ouest: Réal Laforest, rue Frontenac.Arrondissement No, 5, Ouest M.Jean-Charles Boulet, rue J.Cartier.Arrondissement \u2018No.7, Industriel : M.Emile Fournier, 6e rue, La proclamation des résultats, sera faite, de l\u2019Hôtel de ville, par M.René Côté, officier rapporteur et greffier de la ville.M HUIP re ORGANE - A DISTRICT # | 3 EL IIIT TIE ieme ciasse, Ministére des Postes, Ottawa.Prix: 5 cents Editeur: \u201cLe Peuple\u201d Ltée hevin reelus par acclamation tier.Les élections municipales pour le choix de cinq échevins auront done lieu samedi prochain le ler février.Les candidats élus seront en fonctions jusqu\u2019en 1961.Au Palais Loi des Liqueurs.Un hotelier de Beaumont, accusé de vente illégale de boissons alcooliques, à répondu de deux infractions en payant deux amendes de $100.00 chacune, Un hotelier de St.Philémon a écopé d\u2019une amende de $150.00 et les frais pour vente illégale de boissons alcooliques.Deux hotoliers, l\u2019un de St.Damien et l\u2019autre de Montmagny ont été condamnés à une amende de $100.00 et les frais.Une peine de $50.00 a été imposée à un hotelier de St.Paul.Circulation Pour ivresse au volant, un automobiliste de St.Camille a été con- \u2018damné à 7 jours de prison.Faute d\u2019avoir un permis de conduire, il a de Justice été frappé d\u2019une amende de $10.00 et les frais.Enfin, le juge lui a interdit de conduire durant deux ans.Un automobiliste de St.Omer, pour avoir conduit alors que ses facultés étaient amoindries par l\u2019alcoo! a été condamné à une amende de $50.00 et bles frais et pour négligence criminelle dans la mise en service d\u2019une automobile, il a du payer une amende de $25.00 et les frais.Il ne pourra conduire durant deux ans.Inceste Un triste individu de Ste-Perpétue qui «@vait commis un inceste mn été envoyé au pénitencier pour deux ans.Vol de bicyclette Un individu de Montmagny trouvé coupable d\u2019avoir volé une bicyclette a été condamné à un mois de prison.Notre ville vient encore d\u2019obtenir une éclatante reconnaissance officielle pour l\u2019efficacité des efforts de nos services municipaux dans la prévention des incendies.Au concours national de la semaine de prévention des incendies, le jury a décerné la deuxième place à notre ville parmi les municipalités de la catégorie D, soit de 5 à 10,000 habitants, qui ont pris part à cette initiative.Mieux encore, Montmagny, a obtenu la seconde place au classement de cette catégorie pour tout le Canada.Enfin, au classement \u2018\u2018toutes catégories\u2019\u2019, notre ville, grace au magnifique travail accompli par notre département des incendies, a pris la seiziéme place de toutes les muniei- palités canadiennes, soit quelques 588 villes et cités qui ont participé au concours.Cette nouvelle très réjouissante a été communiquée cette semaine à M.Laurent Couillard chef de police et des pompiers, par M.Ed.Caouette, commissaire provincial aux incendies.Voici le texte de cette lettre: POUR LA PREVENTION DES INCENDIES.Montmagny remporte de nouveaux honneurs Monsieur L.O.Roy Maire, Hôtel de ville, Montmagny, P.Q.Monsieur te Maire, Sujets Semaine de la prévention des incendies 1957 D\u2019après le rapport des juges du Concours International de la semaine de la prévention des incendies de 1957, la ville de Montmagny a mé rité la DEUXIEME PLACE parmi les municipalités de la Province de Québec qui ont concouru dans la classe D, (population 5,000.à 10,000 habitants) ainsi que la DEUXIEME PLACE parmi celles qui ont coucou- ru dans la même classe du Canada.De plus, Montmagny s\u2019est classée en 16ième.Place parmi les 588 municipalités canadiennes qui ont concouru.Je me joins à l\u2019honorable Roméo Lorrain, Ministre des travaux publics, pour féliciter le chef Couillard, so npersonnel, les atorités municipales et tous ceux qui ont contribué au succès de la campagne.Dès que'les certificats nous seront parvenus de \u2018\u2018National Fire Protection Association\u2019\u2019, de Boston, je communiquerai de nouveau avec vous.Vous priant de croire à l\u2019assurance de mes sentiments distingués, je demeure, monsieur le maire, ' Votre tout dévoué, (Signé) Ed.Cauette Commissaire des incendies.Nous tenons à souligner, comme nous l\u2019avons déjà fait dans le passé, le remarquable travail accompli dans le domaine de la prévention par M.Couillard et ses collaborateurs.Nous joignons à nos félicitations un hommage particulier à la population de Montmagny qui a admirablement secondé les efforts de nos services municipaux \u2018pour atteindre de nouveau à ce magnifique résultat.De retour d'Europe L\u2019Hon.Antoine Rivard, Solliciteur Général de la Province, est rentré au Canada mardi dernier, après un séjour de trois semaines à Paris où il a inauguré l\u2019exposition \u2018Vallée du St.Laurent\u2019\u2019, tenue aux grands magasins \u2018du Louvre.Cette manifestation qui tend à faire mieux es CL > SRR WS IX $ CV SI Se Ns RI a Se SES OO A) RS $0 OE SES ® RRR NO AN LA FARINE Robin Hood \u201cEPROUVEE AU FOUR\" Se XN SNS RÉ PESSS este es RR ON SRE SN XK NS ve SAS est la seule farine idéale pour toutes vos recettes RECETTES CHOISIES $1.00 ou .75 et un certificat de garantie de farine ROBIN HOOD i: Rohin Hood Flour Mills Ltd.B.P.190, Montréal, Québec SAR RRR > OXON ROSSI ESS RRR Se SES RR ess RK RD OO AX REX QO SI RITSS SR NO 0 Vendredi le 31 janvier 1958 Annonces A VENDRE +4 ; .Manteau de fourrure, en seal bron, coupé à la dernière mcde.Etat absolument neuf.Vendu pour cause de double emploi.Prix très raisonnable.S\u2019adresser au bureau de notre journal, Tél.533.A VENDRE Une automobile DODGE 1940, en parfait ordre de marche, pneus neufs.Prix sensationnel pour prompt acheteur.S\u2019adresser au bureau de notre journal.Logement demandé Famille demande logement de cing, pièces.S\u2019adresser à M.Henri A.Du- four, comptable, Tél.877.24-31.A LOUER Logement 3 pièces plus chambre de bain, situé près de l\u2019églises\u2019adresser à 8 St-Louis Tél.: 856.JE SUIS UN DE Vos VOISINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous être utile?Ls-P.FORTIN 3e Avenue, Montmagny C.P.1033 Tél: 960 SUN LIFE DU CANADA Le plus gros tirage du comté \u201cLe Peuple\u201d classitiees.{FEMMES OF.© ioe bow | A voulez-vous plus d\u2019br- gent?Devenez représentant AVON et servez vos soisines aux heures qui vous conviennent.Territoires libres dans les comtés de Montmagny et Bellechasse.écrire à: CASIER POSTAL 725 Montmagny 24 1 345 AUBAINES A ST-JHAN-PORT-JOLI Commerce général à St-Cyrille, établi depuis longtemps, à vendre à très bas prix.4 A ST-EUGENE \u2019 Moulin à farine.Bonnes conditions.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause de vente: santé, A STE-LUCIE Hôtel meublé à vendre \u2014 Bon chiffre d\u2019affaires.\u2018 A BERTHIER Hotel de\" villégiature avec cabines, vendre, située à Berthier, A CHIBOUGAMOU Limite de bois à vendre, \u2018A QUEBEC Commeree de pâtisseries, bonbons, avec atelier, aussi propriété, un étage et demi.A MONTMAGNY Restaurant bien situé avec loyer peut augmenter vos revenus, Bon marché, Poste de commerce avec propriété et grand terrain, dans la paroisse St-Mathieu.Snack Bar avec comptoir luneh et salle de quilles.Situés dans le centre des affaires.Commerce de bijouterie, phar- macle et lingerie conviendrait pour personne seule ou autre.POUR RESEIGNEMENTS OON- CERNANT OES OFFRRS, S'ADRESSER A: LES IMMEUBLES MONTMAGNY ENR.Robert Bernier, gérant & rue St-Maglotre, TéL: 105, Montmagny.Pour les constructeurs et les bricoleurs Bois et matériaux de _ construction.\u2014 Contre- \u201c plaqués de merisier et B.C.Fir.Spécialité: portes en merisier au meilleur pris du marché.\" Armand Nicole 21, rue St-Pierre, - CP.424 \u2014 Tél: 253 Encouragez nos *\u201c ANNONCEURS \u201d \u201cEn face de l\u2019Ecole ; St-Mathiew\u201d, 4, Rue de la Gare, Dr Laurent Lizotte, M.D.médecine générale et obstétrique TEL.: 1150 (Au service de la population jour et nuit) MONTMAGNY.\u2014 \\ LEMIEUX ET Bois brut Rue du Palais de Justice Prix spéciaux pour les matériaux Leopold LEMIEUX, prop.Matériaux de constructios Contreplaqué ) PROULXENR.et préparé C.P.11, Montmagny. Vendredi le 31 janvier 1958 _ vs 310-085 TÉL Des devoirs de la justice à \u201cEaux vives\u201d Après avoir, le 26 janvier; traité de \u2018\u2018l\u2019argent et dü foyer\u2019\u2019, le R.Père Emile Legault, c.s.x., animateur \u201c\u201cd\u2019Eaux vives?\u2019 abordera dimanche prochain, à 2h.30 de l\u2019après-midi, un sujet auquel la société contemporaine paraît n\u2019accorder souvent qu\u2019une importance secondaire.Le R.Père Legault parlera en effet, au cours de son entretien du 2 février, des devoirs de la justice.Il démontrera notamment que les devoirs du chrétien par rapport aux notions de justice sont beaucoup plus exigeants que les lois humaines imposent aux citoyens.Comme c\u2019est le cas chaque semaine un sketch de Félix Leclerc concrétisera un aspect du sujet à l\u2019étude.Les téléspectateurs verront un jeune homme \u2018qui vient de succéder à son père comme directeur dine entreprise commerciale.Se rendant compte que son père a accumulé des richesses aux dépens de ses employés insuffisamment payés, le \u2018fils essaiera de réparer auprès d\u2019eux cette injus- ce., Les interprètes du sketch seront Guy Godin, Marc Forrez, Henri Pou- lin et J.-Léo Gagnon.\u2018\u2018Eaux vives\u2019\u2019 est une réalisation de Louis Bédard.Fl est à noter que cette série de dix-huit émissions se termimera le 16 février et qu\u2019elle sera remiplacée par une autre série d\u2019entretiens spirituels, sous la rubrique ¢\u2018 Témoignage\u2019\u2019.Claude Léveillé a \u201cPorte ouverte\u201d Claude Léveillée, jeune chanteur et compositeur que es téléspectateurs ont déjà eu l\u2019occasion d'entendre à \u2018\u2018Music-Hall\u2019\u2019, sera invité à la pro- chaino émission de \u2018\u2018Porte ouverte\u2019?lendi 3 dévrier, à 9 heures du soir.Doué d\u2019un sens aigu de la poésie, Claude Léveillé écrit des chansons qui témoignent d\u2019une grande originalité tant par les paroles que par la musique.À \u2018\u2018Porte ouverte\u2019\u2019, dun di prochain, il interprétera trois do ses compositions: \u2018\u201cLes Pierrots\u2019\u2019, \u201c\u2018le Belle\u2019 et \u2018\u2018Ca n\u2019a pas d'importance.Calette Bonheur, vedette de l\u2019émission, chantera aussi une chanson de Claude Léveillé, \u2018\u2018la \u2018petite fille de te ville\u201d, et participera avec le danseur Jack Ketchum, 4 un numéro au cours duquel elle interprétera \u2018\u2018 Viens plus près\u2019\u2019, version française de LÉVISION aime Teach Me To Dance\u2019\u2019.Les téléspectateurs entendront é galement une troupe de jeunes chanteurs de Hull connus sous le nom des Baldins.Ceux-ci ont choisi de chanter une mélodie de Gilbert Bé- eawd intitulée \u2018\u2018Laissez faire, laissez dire\u2019\u2019, ainsi qu\u2019une chanson de Fernand Constantin, \u2018\u2018Mets deux thunes dans l\u2019bastringue.Les Porte-Bonheur et l\u2019annonceur Richard Garneau donneront ensuite un numéro fantaisiste intitulé \u2018\u2018le Solfège\u2019.Pour compléter le programme, Lionel Renaud et ses musi- siens joueront \u2018\u2018Jazz Legato\u2019\u2019, populaire mélodie de Leroy Anderson.\u2018\u2018Porte ouverte est une réalisation de Pierre Morin.Nous étions trois Dimanche 2 février, 2 91.30 du soir, le \u2018\u201cThéâtre Populaire met à l\u2019affiche une oeuvre du dramaturge français Jean Sarmant intitulée nous étion trois\u2019\u2019.Créée à Nice en 1951 a été reprise, la même année, par Louis Jouvet à l\u2019Athénée.\u201c\u201cNous étions trois\u2019\u2019 est un drame psychologique qui a pour cadre une petite auberge à la campagne et pour héros trois hommes mûrs et une femme plutôt mystérieuse dont la présence à l'auberge ne se justifie que par celle du trio.Trois hommes liés par une étroite amitié au collège se sont promis de se retrouver un jour lorsqu\u2019ils se- raiont \u201c\u2018arrivés\u2019\u2019.dans la carrière do leur choix, Au jour fixé, les téléspectateurs trouveront au lieu du rendezvous deux héros.Le troisième se fe ra attendre; il a ses raisons pour oublier la convention établie entre lui et deux de ses camarades.Le dialogue habilement mené nous apprendra le passé de chacun des héros de \u2018\u2018Nous étions trois\u2019\u2019.On connaîtra peu à peu le caractère intime de ces hommes que la vie a modelés d\u2019une façon étormante depuis leur sortie du collège.Cette étude de caractères permettra aux téléspectateurs de comprendre pourquoi ce rendez-vous décidé depuis tant d'années menace de tourner au tragique.On comprendra également le rôle capital de la femme mystérieuse qui, ayant d\u2019abord voulu se dérober à la conversation deg deux premiers hôtes de l\u2019auberge, finit par dénouer toute l\u2019intrigue par sa seule présence.La distribution de \u2018\u2018Nous étions trois\u2019\u2019 est assurée par François Ro- zet (Pierre Bataillé); André Fou- LE PEUPLE §| cher (Marcelin Hogier); Marcel Ca- bay (Tristan Hilar); Tania Fédor (Denise) et Rose Rey-Duzil (la.pa- tromne de 1\u2019auberge).La pice sora présentée dans\u2019 des décors de Pierre Delanoe, avec des costumes de Janine Caron.C\u2019est une réalisation.Bruno Paradis.les Collégiens troubadours aux pays des champignons C\u2019est dans des.costumes pour le moins passés de mode que les Collégiens troubadours se présenteront aux téléspectateurs, mercredi 5 février, à 7h.45 du soir.Toujours aussi espiègles, -les quatre compagnons pour qui le nom de la ville qu\u2019ils veulent visiter est riche de réminis- ces historiques, Wescendront du train vêtus de l\u2019uniforme des grenadiers de da Garde de Napoléon.Mais ils s\u2019apercevront bien vite que la petite ville de Waterloo, dans les Cantons de l\u2019Est, n\u2019a Tien de commun avec la célèbre ville belge du même nom.Revenus à la réalité, les Colégiens troubadours s\u2019inspirent toutefois de leur aventure pour chanter \u2018\u2018le Rôve Tpasse\u2019\u2019, chanson bien connue qui évoque l\u2019époque napbléonienne.A Waterloo, les Collégiens troubadours visiteront les fameuses cultures de champignons qui constituent a principale industrie de cette ville.Et ils ne manqueront pas de les savourer, cuits sur un feu de bois.Cela leur rappellera deux chansons bien appropriées aux circonstances, «C\u2019étaient deux champignons\u2019\u2019 et \u2018Feu de bois\u2018.Cap aux Sorciers Les téléspectateurs qui connais sent bien Fabienne, une des princi: pales vedettes \u2018de \u2018Cap-aux-Sorciers\u2019 savent que la jeune fille est terriblement orgueilleuse ot colérique.C\u2019est d\u2019ailleurs un trait de famille qu\u2019on retrouve chez le Capitaine Aubert, chez sa fille Brigitte (madame Eu- dore) et chez ses deux autres petites filles Anne (la Nichouette) et Clémence.Mais ce défaut est encore plus accentué chez Fabienne qui a une personnalité très forte.Depuis que Marin l\u2019a abandonnée elle est profondément blessée dans son amour-propre.On verra lors du prochain épisode ide ¢\u2018Cap-aux-Sorciers\u2019\u2019, jeudi 6 février à 8 heures du soir, que Fa- bienne se met martel en tête à la pensée que ia nouvelle va Se répandre au village.Flle appréhende déjà l\u2019humiliation qu'elle en subirait.La malheureuse jeune fille vit dans une tensin nerveuse continuelle et il est à craindre que le moindre heurt de la part de sa famille, de ses amis ou de son patron par exemple ne mette le feu aux poudres.La distribution de \u2018\u2018Cap-aux-Sor- ABONNEZ-VOUS! AMERICAN HOME LIFE TIME HOLIDAY POST ESQUIRE MACLEAN\u2019S FORTUNE NEWSWEEK LOOK .NATIONAL GEOGRAPHIC, ETC.Vous économiserez et vous serez sûr de les avoi 3,600 PUBLICATIONS ET REVUES AMERICAINES, ANGLAISES, Pour tous renseignements, communiquez avec Le PEUPLE QUE VOUS AIMEZ! AUX REVUES CANADIENNES 6, RUE DU PEUPLE, MONTMAGNY Tél: 538 Le Trèfle à 4 feuilles, à lisation Pierre Lebeuf.Le Trefle a 4 feuilles ELIZABETH CHOUVALIDZE et JACQUES ZOUVI sont les sympathiques protagonistes jdu téléroman pour des jeunes, le Trèfle à 4 feuilles, un texte d\u2019Alex Pelletier.Malgré les événements tragiques de cette histoire romancée \u2018de da révolution irlandaise au XEXe siècle, les deux jeunes héros semblent connaître de bons moments, coinme on peut le voir dans cette photo.l\u2019horaire chaque vendredi à 5 h.30, est une réa- as Tous les soirs à neuf heures, le Café-Concert CHRC Jève le rideau sur un grand spectacle musical, présentant un vif intérêt au point de vue variété.ciers\u2019\u2019 est assurée par Hélène Loi- selle, Monique Miller, Jean Gascon, Georges Carrère, Monique Joly, Eleo- nor Stuhart, Aimé Major, Alan Mills et Pierre Gauthier.\u2018C\u2019est une réalisation Paul Blouin.Démonstration d\u2019hypnodontie a .\u201cC\u2019est la vie\u201d A l\u2019émission \u2018\u2018C\u2019est la vie\u2019\u2019, mardi 4 février, à neuf heures dw soir, les téléspectateurs pourront prendre connaissance d\u2019une nouvelle méthode d\u2019ancsthésie employée en chirugie dentaire.Il s\u2019agit de l\u2019ypnodontie, technique utilisée avec succès par le Dr Paul Dionne, professeur à la faculté de Chirurgie dentaire de l\u2019Université de Montréal.Lyanimateur de \u2018\u2018C\u2019est la vie\u2019, Alban Flaman, invitera done le Dr Dionne à procéder à une expérience d\u2019hypnodontie sur un patient et à expliquer eux téléspectateurs les avantages de cette méthode pour le (Suite à la page 8) Cafe-Concert CHRC Les têtes d\u2019affiche des quatre coins du monde figurent à cette émission.Passant du plus moderne au plus classique, s\u2019arrêtant à l\u2019oc- cas ion au ballet, à l\u2019opéra, au mu- gic-hall, il traduit toujours le plus grand souci de qualité et de bon goût.Le Café Concert CHRC ouvre ses | portes (du lundi Eu vendredi, à 9.00 hres du soirs, toujours 800 à votre radio.JOS.PARADIS AGENT £ Produits IMPERIAL Stove Oil, pour poêle, Huile à fournaise, Fuel Oil, Diesel Oil, Gasoline, Huile à moteur.Réservoir, Esso Rad Anti-Freeze.43, Rue Collin, Montmagny, Tél: 138 P.Q.Fauteuil bercant 82, Ste-Brigitte, ATTENTION Acheter vos meubles directement du manufacturier SPECIAL Set de salon 3 mx.à partir de $ 129.00 à partir de $ 37.00 LES ATELIERS MERCIER ENR.Montmagny, Qué.Tél.: 535 Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT Bel Air Tel.850 Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019Endroit pour bien manger\u201d * Repas à toutes heures Route Trans-Canada, \\ Montmagny, Qué. Mort de M.Numa Beaumont Nous ajpprenons avec vif regret le décès de M.Numa Beaumont, en- trepreneur-peintre de notre ville, survenu à l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, mercredi le 29 janvier.Il était âgé de 68 ans, et 3 mois \u2014 Sa mort affoete une famille avantageusement connue et estimée de notre localité.La disparition de M, Beaumont laissera dans la mémoire de tous èeux qui l\u2019ont connu, de souvenir d\u2019un citoyen qui possédait le sens du devoir et ses qualités remarquables lui avaient mérité l\u2019estime \u2018de tous ses concitoyens.\u2014 Lui survivent outre son épouse dame Imelda Beaumont, un fils, Roger, de Chicoutimi.Ses filles: Mme Roméo Couillard (Si- monne), Mme André Béchard (Yvette), Mme Michel Collin (Marie-Pau- le), Mme Claude Roy (Liliane), de St-Jérôme, et MHe Jeannine Beaumont.\u2014 Ses socurs: Mmes J.A.Chevron (Marie), de Pointe au Père et Joseph Blanchard (Corinne), de notre ville.Sa belle-mère, Mme G.De Beaumont, Montmagny.Ses beaux frères et belles-soeurs: M.et Mme Camille Beaumont, Cesta-Misa, Calif M.et Mme Ernest Beaumont, du méme endroit; M.et Mme Emilien DeBeaumont, Topsfield, Mass; M.et Mme Rolland DeBeaumont, Lauzon, et Mme Edouard Guay, également de Lauzon.Ses gendres MM.André Béchard, Roméo Couillard, Michel Collin, Claude Roy.Une helle-fille, Mime Roger Beaumont (Jeannine Fi- set); ses petits-fils et potites-filles Mireille, Guy, Bernard, Denise et Lucie Couillard; Raymond, Claude, Solange, Jeannine, Louis et Marcel Béchard; Lyse, Jacques, Richard, et Hélène Collin; Raymond et Denis LES INSTITUTRICES.(Suite de la nace 2) Miles Antoinette Pelletier, Riv-Ouel- le; Florence Pelletier, St-Pacôme; Colette Raymond, St-Onésime; Germaine Landry, St-Denis, Pauline Lé- vesque, St-Gabriel; Denise Levesque Ste-Anne.La partie récréative permit d\u2019entenidro les institutrices dans quelques pièces de chant.M.Louis de G.Fortin, comme toujours à su apporter sa collaboration dans \u2018\u2018Invitation & la musique\u2019\u2019.Un groupe de jeunes étudiants et étudiantes intéressèrent vivement l'auditoire par quelques pièces de foklore et un sketch popuaire.M.Lauréan Tardif, étudiant, agissait comme maître de cérémonie.Le goûter avait été préparé par Madame Charles Gagné, Votre fuemier frlacement Au cours des années, I'expérience acquise en s\u2019occupant des finances de milliers de familles a démontré que I'assurance-vie devrait représenter le premier placement d\u2019un homme.L\u2019assurance- vie .voilà le placement qui assure à votre famille une protection immédiate.le placement qui constitue une base solide pour votre avenir financier.RENE ADAM L\u2019Islet P.Q.Tél.29-s-3 SUN LIFE DU CANADA FUNERAILLES DE (Suite de la page 3) rius, Gérard, Ovila, Lucien et Eugène Gaudreau, ses gendres MM.Henri Cloutier, Emile Morin et Pierre Roy.Il laisse en outre de nombreux neveux \u20act nièces.La dépouille mortelle cest présentement exposée à sa résidence, rue St-Jean-Baptiste, et les funérailles auront lieu samedi à 10 heures, en l\u2019église St-Thomas de Montmagny.La direction de ces funérailles a été confiée à la Maison Marcel Ruelland, de notre ville.Nous prions Madame Beaumont ainsi que tous les membres de sa famille, d\u2019agréer l\u2019expression de nos plus sincères condoléances.LE PEUPLE Casault, ses beaux-frères MM.Adé- iard Morin, Eugène Thibault, Hibra- hime Joseph Minville, Henri Thi bault.Son petit-fils Jeannot Godin ses neveux MM.Jean Clément et Paul Minville à la suite des membres de la famille MM.Philippe Onier, Joseph, Louis-Aimé, Raoul-Aimé et Jean-Pierr Gaudreau, Raoul Poirier, Armand et Odilon Dominique, Robert Chabot, Emmanuel Dion, Maurice Proulx, Gérard Lacombe, Gérard Thibault, Philippe Casault, Marcel Casault, Georges Mercier, O- mer Gaudreau Rivière Sud, Odilon Couture, Samuel Caron, Bertrand Boulet, Proculus Gaumond, Georges Henri et Noel Moreau, Maurice Chabot, Odilon Robin, Ernest Collin, Jean-Claude Coulombe, Maurice Go- din, Marcel Coulombe, Bertrand Collin, Guy Boulet, Laurent Robin, Va- lère Lacombe et beaucoup d\u2019autres dont il serait trop long d\u2019énumérer tous les moms.Vendredi le 31 janvier 1958 Outre les parents déjà mentionnés il laisse ses beaux-frères MM.Hi- brahime et Joseph Minville, Henri Thibault ,Adelard Morin, Eugene Thibault de Montmagny, Louis Mo- rinde Waterbury, Albert Morin, Napoléon et Joseph Laferridre et Léon Bouffard ide St-Paul.Ses belles soeurs Mme Hibrahime Minville, Mme Henri Thibeult, Mile Alice Minville de Montmagny, Mme Vve Archille Gaudreau, Mme Eugène Gaudreau et A la famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La «direction des funérailles avait été confiée à la maison de M.Laurent Normand de St-Pierre, té des Sciences.SUJETS: Prospection, excursions, etc.CONDITIONS: $15.géologie, COURS DE PROSPECTION DU 3 MARS AU 27 MARS 1958 COURS \u201c160 heures\u201ddonnés à l\u2019Université Laval, sous les auspices du Ministère des Mines du Québec, par des professeurs de {a Facul- minéralogie, Aucun examen d\u2019admission.S\u2019adresser au Directeur du Département de Géologie, Faculté des Sciences, Boulevard de l\u2019Entente, Québec.L\u2019inscription doit se faire avant le ler mars.analyse de minerais Deux nouveaux Brookwood \u2014 4 portes, 9 places, Equipement Plus longs et plus bas .style Sculpturamie .tenue de route, accroît être vrais\u2019.ment sa charge et offert wagons Chevrolet sont de pures merveilles.Leur construction facilite le chargement, améliore la Tous les cinq sont .\u201cpresque trop beaux pour Jamais station wagon n\u2019a porté aussi allégre- voyageurs! La nouvelle suspension standard Chevrolet, à ressorts à boudin aux quatre roues, Voyez chaque lundi soir l'émission \u201cPorte ouverte\u201d et chaque mercredi l\u2019émission \u201cChevy Show\u201d, une heure de variétés musicales.Consultez l\u2019horaire de votre station de télévision.crée un nouveau style de STATION WAGON ! 4 portes, 6 places; luxueux.Avec leur nouveau les nouveaux station le plaisir de conduire.amertit parfaitement tous les cahots .nouvelle suspension pneumatique Level-Air, facultative, niaintient le station wagon de niveau sans égard à la charge ou au nombre des pas- Le nouveau Nomad \u2014 silhouette ultra-modetne, élégance distinctive .» \u2026 4 portes, 6 places, Deux nouveaux Yeoman \u2014- 2 portes, 6 places; 4 portes, 6 places.Splendides intérieurs tout en vinyle, .et la sagers.Vous avez le choix de modèles deux ou quatre portes, six ou neuf places, pourvus d\u2019un vigou- autant de confort aux reux moteur V8 ou 6.Rendez-vous chez votre dépositaire Chevrolet et examinez bien les station wagons les plus beaux et les plus confortables qui soient.Une valeur General Motors C-1358CF Garage Caron & Morin Inc.L\u2019ISLET Vendredi le 31 janvier 1958 SERVICE GRATUIT du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de Bertrand Blanchard 19, rue St-Jacques Vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 277-W Montmagny sh.it Cartes d\u2019 Affaires Téléphone : 2-3818 Hon.ANTOINE RIVARD, c.r.DEPUTE DE MONTMAGNY 100, Carré d\u2019Youville, Québec Chambre 530 Pour toutes vos assurances consultez Philippe Roy Inc.Courtiers d\u2019assürances agréés MONTMAGNY \u2018 Bureau: 102, St.Jean-Baptiste \u2014 Rés.5, St-Jaseph, Tél: 240 Tél: 92 ASSURANCES \u201cLa Laurentienne \u201d Feu, Automobiles, Assurance sur la vie Responsabilités, Accident.Jean-Marie PROULX HEBERT & PROULX MONTMAGNY, TEL.: 1001 Jean-Paul Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLL Licencié en Courtier Sciences Commerciales Notaire d'Aœurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saini-Paul de Montmagny Cté de Montmagny, P.Qué Installations et réparations électriques * .Travail de tous genres en Alex.Chouinard, CR.électricité \u2014 AVOCAT \u2014 .ROGER PROULX 88, rue St-Louis \u2014 Tél: 48 ENT.-ELECTRICIEN MONTMAGNY Rue Ste-Marie \u2014 Tél: 365-W MONTMAGNY Tél: 462 Casier Postale 3971 Dr ANTOINE FISET Dr.Germain FORTIN Médecine générale Médecin-Chirurgien & Spécialité: Maternité et Obstétrique Gynécologie 8, rue St-Jean-Bajtiste 9 SteJule \u2014 Montmagny (Face à l'Eglise St-Thomas) Tél: 755 MONTMAGNY | (Voisin Hotel de Ville) Dr Edgar DENAULT Médecin-Chirurgien Rayons X Ultra-Sons Bureau: 11h.à midi 1h.& 5h.p.m.tous les soirs sauf samedi Rue St-Ignace \u2014 Tél: 384 RENE SAMSON Entrepreneur-Ele ctricien Vente d'accessoires électriques Rue St.Jean-Baptiste\u2014Tél: 209 \u2014 MONTMAGNY \u2014 \u2018du soleil.La planète garde sa vites- LE PEUPLE CHRONIQUE SCIEN.(suite de la page 2) te de compromis, un équilibre, grace auquel la planète continue de se mouvoir mais sur une orbite autour se, mais sa distance moyenne par rapport au Soleil reste toujours la même parce qu\u2019elle se meut autour de lui dans une orbite elliptique cons tante.Le mouvement ides lunes autour de leurs planètes respectives obéit aux mêmes principes.Et c\u2019et por la même raison qu\u2019un satellite artificiel ayant atteint la vitesse \u2018de quelque 30.000 kilomètres à l\u2019heure se maintient dans son orbite atour de la Terre, en équilibre entre la vélocité et l\u2019attraction de notre planète.Cependant, dans le cas des satellites artificiels, situés À \u2018quelques centaines de kilomètres de la Torre, où Ta friction de l\u2019air se fait sentir encore dans une certaine mesure, Celle-ci ralentit peu à peu leur mouvement.A cause de cette perte de vitesse, la gravité reprend tous ses droits, et le satellite tombe lentement, puis finit par plonger vers la Terre et se désintégrer sous l\u2019effet de la chaleur produite par la friction de l\u2019air plus dense des basses altitudes.(UNESCO) ECOUTEZ A CKBM | du lundi au vendredi L'EPAVE a 10 hrs a.m.et a 7 hrs I5 p.m.LE MAUVAIS PARTAGE a 10 hrs 30 a.m.et â 7 hrs 35 p.m.\u2014 © \u2014 Deux populaires romans radiophoniques CINEMA Le TACHE Dim.Lun.Mar.2 3, 4 février Le secret du Chevalier noir Alan Tadd, P.Médina Mercredi \u2014 Jeudi \u2018 Vendredi \u2014 Samedi 5, 6, 7, 8 février Ecrit dans le ciel J.Wayne, Claire Trevor Eee CINEMA LAFONTAINE Samedi Dimanche \u2014 Lundi 1, 2, 3 février Goubbiah l\u2019homme de la mer Jean Marais, Delia Scala Adm.pour ce film: 0.68 \u2014k\u2014 TNL SNL SNS NLS NL SNL NL SNe ee, Dr M.LAVERDIERE ?; Chirurgien-Dentiste 20, de la Gare Tél: 293 / MONTMAGNY 8 Cartesd\u2019 A jfaires \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS LICENCIES Maurice BOULANGER, B.A., C.A., Syndic Licencié.Guy FORTIER, B.A., LS.C, C.A.\u2014 Réal RONDEAU, B.A., C.A.P.-R.Thivierge, C.A., Raymond Kirouac, C.A., André Gagnon, C.A., Gérard Beaulieu, CA.71, rue St-Pierre, Québec.Tél: 5-4955 EE Caron, Corriveau Renaud, COMPTABLES AGREES Lionel CORRIVEAU, M.S.C., RIA, CA.Edifice Caisse Populaire 86, rue de la Gare, Monmagny Résidence: 16, rue Ste-Marie \u2014 Tél: 702 MONTMAGNY \u2014 RIVIERE DU LOUP \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Tâ.: 895 Téléphone: 72 Téléphone: 194 PARE & DAVELUY jo, MARINEAU AVOCATS BA LLL Rue StJean-Baptiste, ve NTM.CNY AVOCAT (Edifice ALLARD) 81, rue dusDépôt, Montmagny A Gonzague BELANGER| GOBEIL, LLL.B.A.LL.L.Avocat NOTAIRE 34, rue de la Gare, Montmagny, Tél: 1188 Tél: bur.: 592 \u2014 Tél: rés.: 767| Heures de bureau: 9 h.à 6 h.2, Rue St.Jean-Baptiste, MONTMAGNY.Le soir: de 7 h.à 9 h.sauf le lundi et le samedi.a / Téléphone: 1001 GEORGES HEBERT NOTARE 64, rue DU DEPOT, MONTMAGNY NC LE PEUPLE Vendredi le 31 janvier 1958 Es aüront au moins un petit souci, pour une fois, demain matin.HUBERT 53 O ay RES > i] J ed IY SEO (> ho XM ISS Chers enfants.Chaque boîte contient une triple fusée en plastique.Chers contribuables du Quartier-Centre ; Vous m\u2019avez fait confi- \u201cance il y a trois ans, jai ; que je vous avais promis, c\u2019est à dire prendre vos intérêts et ceux de notre rille.: Je n\u2019ai pas toujours eu le support de certains é- ; chevins, même des fois j'ai dû lutter à six con- \u2018tre un.On m\u2019avais promis que + je n\u2019aurais pas d\u2019opposi- _ tion, mais ce n\u2019était que + pour m\u2019endormir, car à la dernière minute on m\u2019a trouvé un adversai- we SE MA | re; l\u2019ami Jean-Paul Lé- veiilé que j'ai aidé de plusieurs façons, qui a travaillé avec moi pour la même compagnie et que jai recommandé fortement pour la position qu\u2019il occupe présentement: aujourd\u2019hui, celui-ci parcourt le quartier centre et essaye de convaincre les contribuables leur racontant des choses qui n\u2019ont aucun sens de la vérité; on prétend que je suis en faveur de la construction d\u2019un incinérateur.Nous avons encore trois ans à faire avec le contrat de M.N.Ouellet, et de plus il n\u2019en a jamais été question ni à l\u2019Hôtel de Ville ou ailleurs.J\u2019ai trente années de services avec la même Compagnie et je suis bien apprécié de mes patrons, quoique en dise M.Léveillé.Pour l\u2019échevin Corriveau travaille-t-il dans le quar tier Centre en appuyant mon adversaire! Il y a une semaine il me disait que M.Jean-Paul Léveillé n\u2019était pas le genre d\u2019homme désiré pour aller à l\u2019Hôtel de Ville.Quand à l\u2019échevin Vézina, je n\u2019ai jamais été capable d\u2019avoir sa coopération» et la semaine dernière encore, il travaillait de toutes ses forces pour me trouver un adversaire; donc devant ces faits, j'ai décidé d\u2019appuyer M.Léo Laberge.; .Aujourd\u2019hui, on vient dire que j'ai toujours fait la chicane à l\u2019Hôtel de Ville, et que c\u2019est moi qui ai amené Popposition que les échevins des différents quartiers ont présentement, et que sans moi ils auraient été élus par acclamation.N\u2019est-ce pas là empiéter sur vos droits Messieurs les électeurs! Chers contribuables du Quartier Centre; ne vous en laissez pas imposer.J'aurais aimé visiter chacun de vous, afin de vous faire part de èe qui s\u2019est passé au cours de mon terme, mais je n\u2019aurai malheureusement pas le temps de le faire.Je vous ai fait parvenir un feuillet dans lequel je fais mention de quelques exemples.Lisez-le attentivement, et si vous me donnez votre appui, comme j\u2019en suis convaincu, je continuerai de faire mon possible pour vous représenter honorablement et honnêtement.Je vous remercie à l\u2019avance de votre appui.Robert Morin du Quartier Centre, Candidat au siège no.2 - fait à PHôtel de Ville ce BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace, Tél: 811w à 300 pieds du Rond-Point ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi à 10 h.\u201cStationnement pour 50 automobiles Quand un ami visite un .ami, qu\u2019est-ce qu\u2019il lui apporte?.de la Dow! Emportez-en à la maison N9F PARLONS TELEVISION (Suite de la page 5) traitement des dents.Pour les besoins de la cause, l'émission sera télédiffusée en direct de l\u2019Université de Montrèal par l\u2019entremise de l\u2019unité mobile do Radio- Canada.La démonstration donnée par le Dr Dionne remplacera le sketch présent- d\u2019habitude pour illustrer le sujet traité.\u201c\u201cC\u2019est la vie?\u2019 est une réalisation de Jean St-Jacques.Les Belles histoires des pays d\u2019en haut Les \u2018téléspectateurs se demandent encore, dapuis la dernière émission du roman de Claude-Henri Grignon, \u2018\u201cles Belles Histoires des pays d\u2019en haut,\u201d\u2019 si Alexis se laissera eéduire par la proposition de Wabo ou s'il Tespectera ses engagements envers l\u2019entrepreneur Beemer.Lundi 3 février, à 8 heures du soir on retrouvera le jeune homme dans la cabane de Wabo où viendront tour à tour Donalda, Jambe- de-bois, le curé Labelle, Arthur Buies le père Laloge et même Séraphin.Sauf l\u2019avare, qui désire erdem- ment le départ d\u2019Alexis parce qu\u2019i préférerait prendre le père Laloge comme contremaître des travaux du chemin de fer, tout le monde s\u2019ef- foree de retenir l\u2019imprndent jeune homme.Alexis écoutera-t-il la voix de la raison, de l\u2019amitié et de l\u2019a mour ou se jaissera-t-il tenter par l\u2019appât du gain?C\u2019est ce que nous apprendra l\u2019émission de lundi prochain.Fernand Quirion réalise \u2018\u201c\u2018los Belles Histoires des pays d\u2019en haut.| Raymond Levesque a Music-Hall Lors de la prochaine émigsion de la populaire série de variétés \u2018\u2018Mu- sie-Hall\u2019\u2019, dimanche 2 février à 8h.du soir, l\u2019hôtesse abtitrée de la série, Michelle Tisseyre \"présentera aux téléspectateurs un quintette de chanteurs noirs appelés les Delta Rhythm Boys.Ces cing artistes se sont acquis une réputation enviable en chantant dans les meilleurs cabarets de Paris où ils ont tenu l\u2019affiche pendant plusieurs mois.Ils ont du rytlime comme leur nom le laisse supposer et un entrain communicatif qui passe la rampe.Cette émission nous permettra d\u2019ap (Suite a la page 10) FAITES DE VOTRE RÉUNION = UNE MONDANITE EN OFFRANT LES BISCUITS À THÉ » B) BIEN MEILLEUR NY YY LLL MONTMAGNY [Tye \u2018IE EN VENTE CHEZ VOTRE CN OM.mm MB al by am SE PER hk a Mm bed eet mm ea vs eww wa se mm lt ~ Lu a > SR PEUPLE Vendredi le 31 janvier 1958 LE PEUPLE Nous Avons ® Que les \u2018élections municipales battaient leur plein.On ne voit cependant circuler que peu de manifestes, mais les cabales se pouruivent allègrement.C\u2019est surtout le \u2018\u2018porte en porte\u2019\u2019 qui est à la mode.@ Que les créditistes tiendraient uno assemblée à l\u2019hotel de Ville de Montmegny dans le cours du mois de février.@ Que les délégués libéraux du com té de Montmagny à la wvonvention provinciale étaient partagés sur la nomination du chef du parti.® Que deux grandes soirées seraient bientôt données au Centre Civique, un Barn Danse ct une soirée do la Et.Valentin.© Que M.Paul Mercier qui avait été gravement malade se rétablissait assez rapidement.® Que les jeunes téléspectateurs déploraient la disparition du programme Pinocchio qui était l\u2019un de leur préféré.Entendu Dire ® Que M.Dostaler O\u2019Leary, journaliste bien connu et officier des relations extérieures de la compagnie Air France, viendrait donner une conférence à Montmagny en février, au club Rotary.® Que la Légion Canadienne met- taiit une chaise roulante à la disposition des personnes qui pourrait en avoir besoin.© Qu\u2019une autre organisation, le club Rotary, offre également à ceux qui en ont besoin de leur prêter des chaises roulantes.@ Qu\u2019une importante transaction était en cours à Montmagny et qu\u2019elle serait complétée ces jours ci.Nous ne pouvons en dire plus pour le moment.® Que la soirée d\u2019amateur de la St.Jean-Baptiste avait connu un très grand succès et que les artistes participants avaient réellement beaucoup de talent.\u2019 | TUYAU SURCHAUFFE Nos pompiers ont été alertés le 26 jenvier pour aller combattre un commencement d\u2019incendie qui s\u2019était déclaré par l\u2019effet d\u2019un tuyau surchauffé chez M.Onésime Rousseau, sur la 7e rue.Les dégats sont minimes.® Qu\u2019aprés avoir envisagé de faire n débat publie à l'appel nominal, des candidats y ont finalement re noncé.@ Que le comité de la bibliothèque avait décidé de placer sa première commande de livres pour les jeunes.@ Que le Jeune Commerce de Québec donnait une formidable soirée au mannège militaire, demain soir, À l\u2019occasion du Carnaval.® Que nos raquetteurs se rendraient en grand nombre à Sherbrooke, ce soir pour revenir dimanche soir.@ Que les élections fédérales ne tarderaient guère maintenant et que des démarches diverses étaient faits par les conservateurs du comté pour avoir un bon candidat.AGISSONS IMMEDIATEMENT | Faisons faire des travaux en FEVRIER et MARS Réparons! - Renovons ! Remplacons ; Peinturons ! NOUS NOUS RENDRONS SERVICE A NOUS MEME EN FAISANT EFFECTUER NOS TRAVAUX .IMMEDIATEMENT.Compliments des TéL: 474 Industries ROY Ltée Fabriquants de moblier.scolaire Atelier de mécanique Montmagny Avec les compliments de: Jean-Paul Bouchard entrepreneur - peintre 22, 3e Avenue, MONTMAGNY Tél.406 Hommages de Co.Ltd Montmagny Electrical Manufacturing Tél.: 235 Hommages de A.BÉLANG MONTMAGNY, P.Q.SER LIMIT+E CONSULTEZ VOTRE Bureau National de Placement a Commission d\u2019assurance chômage Montmagny, Tèl: 47 Comme vous le savez à la suite de pressions faites par de nombreux amis de toutes les classes, j'ai décidé de me porter candidat au siège No.2 du Quartier-Ouest.Croyez bien que je ne cherche aucun intérèt personnel et que j'irai à Phôtel de Ville dans le seul but de servir mes concitoyens.Depuis trente années, je suis à l\u2019emploi de la compagnie Bé- langer et je crois y avoir fait mon devoir.À l\u2019hôtel de ville, je ferai donc mon devoir.Je ne vais pas là, comme l\u2019ont prétendu certains de mes adversaires, pour faire de la politique.La seule politique que j'entends y faire est municipale et elle consiste pour moi à adopter des mesures qui sont de nature à servir le bien commun et le bien-être de tous mes concitoyens.Bien que je ne sois pas riche, avec le peu d\u2019instruction que j'ai, je compte des amis dans toutes les classes de Montmagny et cela parce que je n\u2019ai jamais hésité à faire connaitre mes idées et à agir franchement avec tout le monde.Vous savez tous que je ne suis pas un \u201csuiveux\u201d et que j'ai la franchise de mes opinions.A Phôtel de Ville, je compte agir avec la même sincérité et mes actes seront toujours ceux d\u2019un homme france et libre qui n\u2019a comme guide que les intérèts de son quartier et de sa ville.Je sais que dans une campagne électorale, certains esprits échauffés se laissent emporter à dire des choses déplacées.Je pardonne d\u2019avance à ceux de mes adversaires qui se laisseraient égarer dans cette voie.Pour moi je n\u2019ai pas l\u2019intention de médire de personne et je veux que cette lutte reste propre et sans personnalités.Une fois élu, ceux-là même qui parlent contre moi pourront venir me voir sans crainte.Je les aiderai si je le peux comme je l\u2019ai toujours fait dans le passé.Elevé pauvrement, orphelin de bonne heure, j'ai toujours appris à ménager.Je crois que je peux assurer les contribuables que ma politique à Phôtel de ville sera de ménager l\u2019argent du public et avant d\u2019engager ma décision au sujet des affaires importantes, je prendrais toujours tous les renseignements nécessaires et les conseils auprès des gens qualifiés de Montmagny afin d\u2019éviter le gaspillage et de prendre la meilleure décision.J\u2019ai confiance à mes amis qui me connaissent depuis plus de cinquante ans.Maurice Fréchette.Pour le cadeau le plus apprécié Donnez la joie d'entendre à quelqu\u2019un que vous aimez .APPAREILS ACOUSTIQUES de qualité Pharmacie Bergeron Rue St.Jean Baptiste Montmagny Tél: 333 10 LE PEUPLE.Vendredi le.31 janvier 1958 L'honorable Jean Lesage préfère la politique fédérale Donnant corps à une rumeur qui circulait depuis quelque temps, un groupe de libéraux provinciaux s\u2019est rendu à Ottawa, vendredi dernier, pour y proposer au député fédéral du comté de Montmagny-l\u2019Islet, 1\u2019hon Jean- Lesage, de poser sa candidature à la prochaine convention.pour le choix du chef du parti libéral provincial.On sait en effet que la Fédération Libérale tiendra son congrès à Québec au cours du mois de mars afin de se donner, éventuellement, un nou- \u2018Veau chef ou de confirmer M.Lapal- me dans ses fonctions actuelles.T1 semble qu\u2019un certain nombre de libéraux provinciaux souhaitent de voir une nouvelle personnalité prendre les rènes du parti et qu\u2019ils avaient porté leur dévolu sur M.Le- sage qui est considéré comme l\u2019un des chefs de file du groupe canadien français du parti libéral fédéral, La rumeur de la proposition faite à M.Lesage s\u2019était répandue de façon assez persistance depuis quelques semaines dans les milieux politiges et s\u2019est concrétisée, vendredi, par cette démarche envers notre député fédéral L\u2019intéressé a fait connaître, dès samedi, qu\u2019il avait décliné l\u2019offre qui lui était présentée qu\u2019il préférait rester dans l\u2019arène fédérale.M.Lesage ne sera done pas candidat à la direction du parti libéral provincial lors de la convention de mars.PARLONS TELEVISION (Suite de la page 8) plaudir une autre vedette également très aimée des Parisiens, un jeune chansonnier de \u2018chez-nous rentré au pays depuis peu après un séjour en France où il a connu la célébrité: Raymond Lévesque.L\u2019auteur de chan sons \u2018aussi délicieuses que \u2018\u2018Les trottoirs\u2019\u2019, \u2018\u2018A Rosemont sous la pluie\u2019\u2019 \u2018Quand les hommes vivront d\u2019amour\u2019 et \u2018\u2018Une petite Canadienne\u2019\u2019 interprétera à \u201c\u2018Music-Hall\u2019\u2019 quelques- uns de ses refrains les plus populai- Cette réunion promet d\u2019être très animée puisque plusieurs personnalités du parti provincial ont laissé entendre qu\u2019elles poseraient leur candidature à la succession de M.Georges Laipaïme, mais celui-ci entend bien, de son côté, conserver son poste de chef et il possède encore de nombreux partisans au sein du parti.La convention de Québec sera présidée par M.André Rousseau, de St Jean Port-Joli, président de la Fé- dérâtion Provinciale.res.On sait que le sympatique jeune chanteur fera.ses débuts comme co- février au \u2018\u2018 Téléthéâtre\u2019\u2019 lors de la création de la dernière oeuvre dramatique de Marcel Dubé \u2018\u2018Médée\u2019\u2019.Raymond Lévesque interprétera le rôle-titre de ce \u2018\u2018drame-comique\u2019\u2019.On remarquera parmi les autres artistes invités de Music-Hall, dimanche prochain, la basse Denis Har médien à Ja télévision mardi le 18 bour qui chantera un pot-pourri de vieilles mélodies toujours populaires ; Les ACIDES des REINS Gachent votre Repos Beaucoup de gens semblent ne jamais avoir une bonne nuit de repos.Hs ze tournent et se retournent\u2014blâment leurg \u2018nerfs \u2014quand il devraient peut-être blimer leurs reins.Les reins doivent filtrer les toxines et l\u2019excès d\u2019acidité, zinen les impuretés restent dans l'organisrae\u2014 et le sommeil est brisé.Si vous ne vous reposez pas bien, prenez des Pilules Dodd'z pour les Reins.Elles améliorent l\u2019état des reins, de sorte que vous vous ropouez mieux et vous sentez mieux, ( Pilules Dodd's reine JUSQU\u2019AU 31 JANVIER Grande vente de disques Enormes réductions UNE VISITE VOUS CONVAINCRA DU CHOIX ET DES PRIX 9, rue St-Louis, MONTMAGNY Tél.18 PONTIAC OFFRE AUSSI CET EXTRA faite, le, dégagement de cette voiture au-dessus du sol a pu être accru d\u2019un pouce.D'UN POUCE Elle est plus basse que jamais.: et pourtant, grâce à une conception technique par- ÉGAGEMENT SUPÉRIEUR et aussi plus d\u2019espace à l\u2019intérieur! Avec la nouvelle et audacieuse Pontiac, vous: pouvez maintenant rouler plus sûrement que jamais sur les plus mauvaises routes.UNE VALEUR GENERAL MOTORS BEDARD AUTOMOBI RUE ST-JEAN BAPTISTE MONTMAGNY P-1158AF E LT Vendredi le 31 janvier 1958 LA CHRONIQUE Ping-Pong par Raymond Rhéaume | DU » 6 ; Toutes les équipes du cireuit ont actueHement 126 parties de jouées, c\u2019est-à-dire 6 programmes.Ceei veut dire que les matchs qui avaient été remis ont tous été repris.Le Nicole et le Talbot qui n\u2019avait pas évolué jeudi «dernier l\u2019ont fait lundi soir et le match s\u2019est terminé par une victoire du Nicole 16-5.Ce gain permettait au Nicole de passer seul en lère place et il l\u2019a conservé hier soir en gagnant 12-9 sur le Le- clere an local du Syndicat Catholique (du Ttxtile.Egalement dans un match reporté à mardi dernier, le Lavallée qui était assuré de la victoire avant le dernier double, a toutefois perdu ce dernier pour terminer la soirée avec 11-10 sur le Côté.Le Lavallée, hier soir, a défait le Fréchette 13-8 au Centre Civique; tandis que le Côté l\u2019emportait de justesse 11-10 sur le Daveluy.Dans l\u2019autre joute au progrommme, le Talbot s\u2019est approprié d\u2019une victoire de 12-9 sur le Marois au club \u2018\u2018Le Bu- cheron\u2019\u2019.Plus la saison avance plus les jou- eurg produisent le meilleur d\u2019eux-mé- meg et plus les joutes sont enlevan- tes et intéressantes 3 regander.J\u2019en profite pour réitérer & la population en général qu\u2019elle est la bienvenue tous le soirs de match.Le Ping-Pong est un sport organisé tout à fait nouveau en notre wille et je crois que d'ici peu il aura puis une large part dans l\u2019esprit des sportifs.Après les matchs d'hier soir, le classement s\u2019établit comme suit: CLASSEMENT PJ PG PP % Nicole 126 85 41 674 Lavallée 126 81 45 642 Côté 126 74 52 58.7 Fréchette 126 69 57 54.7 Daveluy 126 61 65 48.3 Marois 126 59 67 46.8 Talbot 126 43 83 34 Leclere 126 34 92 26.9 La semaine prochaine, soit jeudi le 6 février, le Marois se rendra à la Légion rencontré le Côté; le Lavallée visitera le Leclere au Syndicat; le Nicole recevra le Fréchette au Bûcheron; et le Talbot rendra visite au Daveluy au Centre Civique.En terminant je voudrais souhaiter à tous les pongistes qui en cette fin de semaine se rendront au Congrès International des Raquetteurs à Sherbrooke, un bon voyage ct amusez vous bien.:\u2014: LISEZ REGULIEREMENT LE PEUPLE :\u2014\u2014: SAM, Courses (soir) PRINCIPAUX EVENEMENTS a Ce 1 FEV.(wprès-midi) Courses de chiens ; de chevaux.ji M vielle du Carnaval et inauguration du Palais \u2018le Glace par Son Excellence lc Gouverneur Général du Canada.Soirée d\u2019Ouverture.DIM.2 FEV.(après-midi) 3ème et dernière épreuve du Derby International d\u2019attelages de chiens, Courses de chevaux.\u2018\u2018Carnavalade\u2019\u2019 Spectacle au Colisée MA :voc vedebte internationale.à LUN.3 FEV.(soir) \u2018\u2018Carnavalade\u2019\u2019, proclamation et couronnement de la Reine du Car- (soir) Ouverture offi M naval.8 SAM.8 FEV.(après-midi) Concours de ski Ÿ du Carnaval au coeur de la ville.(soir) Bal Populaire (travesti) au Manège Militaire.Dim.9 FEV.(après-midi) Grande parade du Carnaval, MAR.11 FEV.(soir) Fête de nuit des skieurs au Lac Beauport.VEN, 14 FEV.(soir) Grand Bal de la Ré- M |:+nec au Château Frontenac.qd SAM, 15 FEV.(soir) Grande parade du Carnaval.Kid DIM, 16 FEV.(après-midi) Course en canots 4 à glace à travers les glaces du St.Laurent.M (soir) Danses populaires au Palais de Glace.gd LUN.17 FEV.(soir) Soirées carnavalesques Ÿ ot gastronomiques dans les principaux hotels ÿ ot restaurants.MAR.18 FEV.(soir) Feu d'artifice du Carnaval.Danses au Palais de Glace.Pour d\u2019autres renseignements, programme complet, écrivez OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME, C.P.7 \u2014 QUEBEC 4 \u201cA pt LS LE PEUPLE Distribution des prix et trophees Vendredi, le 24 janvier, au local de la J.O.C.de Montmagny, avait lieu la remise des médailles et prix en argent du club de pêche Molson ainsi que la remise des trophées et prix du Club de Chasse et Pêche de Monmagny-L Islet Ine, Parmi les invités d\u2019honneur, l\u2019on remarquait M.Richmond Pelletier, directeur d uClub de péche Molson; M.Proculus Bouf- fard, de Lévis représentant de la brasserie Molson; ainsi que M.Paul H.Maranda, président de l\u2019Association des Chasseurs et Pêcheurs Lé- visiens Ine.Le Président du Club de Montma- gny souhaite la bienvenue à nos distingués visiteurs ainsi qu\u2019aux membres qu avaient répondu cn grand nombre à l'invitation du sécrétaire.{1 invita M.Richmond Pelletier 2 adresser ls parole à l\u2019assemblée.M.Pelletier fit part des avantages no-mbreux à participer au concours annuel de péche Molson.Il mentionna que la Molson avait donné $1,165 en argent aux associations, et clubs de pêche ot à leurs membres qui étaient affiliés à la Fédération des Associations de chasse et pêche du Québec.Tl invita tous les membres a coopérer pour la conservation du pois- won ¢t du gibier en faisant un usage modé-é tout en étant de vrais sportifs: pêcher pour le plaisir et non pour le panier.Après-la projection de film sur la chasse et la pèche, M.Pelletier donna les médailles et prix en argent du club de pêche Molson, 'Les gagnants sont les suivants: M.Josaph Lachance, fils, $30.00 ot médaille d\u2019argent.s Gérard Collin, $15.00 et médaille de bronze.Joseph Lachance, père, médaille de bronze.Henri Fortin, $5.00 et médaille de tournoi.M.J.C.Morin, St-François de Mont- magny, $15.00 et médaille de bronze M.Antoine Paré, St-François de Montmagny, $5.00 et médaille de tournoi.$15.00 et Ensuite M, Ls.Ph.Gamache, président du Club de Montmagny, présenta les trophées et prix aux gagnants du concours de Montmagny.Voici la liete des heureux gagnants: Pour le bar: M.Gérald Collin, S livres 7 onces, trophée don du Dr Marcel! Laverdiè- re et chemise blanche, don M.J.B.Couillard.M.Joseph Lachance, Jr.8 Ibs.chemise sport don (de M.Robert BOB Normand.M.Joseph Lachance, Sr.7 lbs 5 onces, boite de cartouches don Handy- Andy.M.Henri Fortin, 6 lbs 9 onces, boi- to de eartouches don du Club.Pour la truite moucheté.c M.Robert Morin, 2 lbs 11 onces, trophée don duu Club.Ensemble d\u2019us (Suite à la page 12) Pratique de lancer Jeudi, le 6 février, à l\u2019Ecole Beau- bien, il y aura pratique de lancer à la mouche et lancer léger.Les participants sont priés d\u2019apporter leur équipement, les mouches et leurres seront fournis par le Club.Joseph Vallée, sce.-trés, Club de Chasse et Pêche ide Montmagny-T'Islet, Ine.A (hi J | I {7 qu ESS Ya ll » \\ Lalonde Premier ancétre: Jean de Lalonde 0.du Hâvre de Grâce, dans l\u2019évêché de Rouen, Jean de Lalonde était fils de Philippe et de Jeanne Duval.Le 14 novembre 1669, devant le notaire Adhémar, il signait son contrat de mariage avec la charmante Marie Barbary.Les noces furent célébrées dans une atmosphère de gaieté et de foi en l\u2019avenir.A cette époque, la Nouvelle- France entrevoyait une ère de paix et de progres.Le: traité conclu avec les Iroquois en 1666 mettait fin à la guerre qui avait ravagé la colonie depuis ses débuts.C\u2019est donc avec confiance que Jean et Marie s\u2019établirent à la Côte Saint-Pierre, sur l\u2019île de Montréal.Quatre enfants, dont trois fils et une fille, vinrent bénir leur union.Mais l\u2019accalmie dont jouissait la colonie devait être de courte durée.Dès 1684, les Iroquois recommencèrent à harceler les colons, tuant ou capturant plusieurs d\u2019entre eux.En septembre 1687, dix Français furent tués au cours d\u2019une escarmouche; parmi eux se trouvait Jean de Lalonde.Les victimes furent inhumées dans la baie d\u2019Urfé, près du lieu destiné à la future église Saint-Louis.Leurs corps, retrouvés en 1866, furent transportés dans l\u2019église de Sainte- Anne du Bout-de-l\u2019Ile.Mort relativemient jeune en défendant chèrement sa vie et celle des siens, Jean de Lalonde laissait à tous un exemple de courage et de vaillance.Ses fils Jean-Baptiste et Guillaume assurèrent par de nombreux descendants la survivance du beau nom de Lalonde au Canada.La Bragserie _\u2014 TE 1 1 Les anciennes famiffes Su Quebec | Mathieu Labat 4 \u2014 La Nouvelle-France vers 1650 | es débuts de la colonisation française en Amérique ont été lents et pénibles.Après plus de vingt-cinq années d\u2019efforts, Champlain meurt en laissant un établissement qui se remet à peine de la dévastation des Kirke et qui n\u2019est habité que par quelques familles.\u201c Puis, la Compagnie des Cent-Associés sur laquelle on comptait beaucoup se montre incapable de remplir ses obligations.L'initiative privée y suppléera.Grâce à l\u2019opiniâtreté de quelques esprits, la colonie vers 1650 aura pris racine malgré tout.Qu\u2019est-elle alors?Trois postes séparés par des milles de forêt.Québec, le plus important, est bordé de quelques arpents de culture.À peine fondé, Montréal est aux aguets, car l\u2019Iroquois rôde.Quant à Trois-Rivières, c\u2019est un simple entrepôt de pelleteries.En tout, une population de quelques cents âmes.Peu de réalisations, dira-t- on.Oui, mais beaucoup d\u2019espoir.Car 1650, c\u2019est aussi l\u2019époque où l\u2019immigration s\u2019accroît et qui sera la récompense des efforts répétés depuis 1608.Parmi ces hommes de choix débarqués à Québec en ce tournant du XVII\u20ac siecle figure Mathieu Labat, notre héros, que suivront par la suite au pays d\u2019autres Labat dont l\u2019un, épelant son nom Labatt, sera la souche d\u2019une famille célèbre plus tard pour la préparation d\u2019ales et de bières de qualité.| Ÿ L'abattz Limitée Trois extellentes bières brassées dans le Québec au goût du Québec: 50, IPA, Pilsener 11 Soudure électrique et au gaz Emile Gendreau En stock: Chanel et fer angle rue Ste-Brigitte-Nord, Tél.687 Montmagny Page 12 LE PEUPLE Montmagny sera honoré par la Ligue de Sécurité La ville de Montmagny en la per- de Sécurité de Québec, pour avoir sonne d miaire, M.Louis O.Roy et du chef de police, M.Laurent Couil- lard, sera honorée dors du quarante- cinquidme anniversaire de la Ligue réussi, au cours de l\u2019année écoulée, à éviter tout accident mortel sur son territoire.La nouvelle en est parvenu cette Message de Son Honneur | le Maire, M.L.-0.Roy Mes chers concitoyens, Vous venez, en me réélisant par acclamation maire de Montmagny, dè me donner une nouvelle preuve de votre estime et de votre confiance.Jy suis profondément sensible.Depuis neuf ans, j\u2019ai consacré à l\u2019administration municipale que vous m\u2019avez confiée le meilleur de moi-méme Jai travaillé, sans rela- che, avec l\u2019aide de mes collaborateurs du conseil, pour que notre belle ville se développe et se modernise sans cesse.Humblement, je crois avoir fait oeuvre utile et que tous les citoyens de Montmagny peuvent être sincèrement fiers de leur ville.Certe, il reste encore beaucoup à accomplir et c\u2019est à cela qu\u2019avec le conseil que vous élirez je m\u2019engage à travailler sans répit.Fort de l'appui de toute la population, assuré de la bienveillante collaboration \u2019des autorités des gouvernements supérieurs, je suis convaincu que je puis continuer de mener à bien la tâche de faire de Montmagny une ville ou il fait \u201cbon vivre\u201d.Je vous remercie de m\u2019avoir accordé de nouveau, et d\u2019une façon aussi éloquente, votre confiance.Croyez bien que j'en serai digne et que tous, chaque fois que cela sera nécessaire, pourront trouver chez moi la plus entière compréhension et le plus sincère dévouement.A tous mes concitoyens, mon plus sincère \u201cmerci\u201d.Louis O.Roy.Electeurs du Quartier-Centre Comme vous le savez certainement, à la suite des démarches pressantes d\u2019un fort groupe de contribuables du quartier-Centre, j'ai accepté de me porter candidat au siège No.2 de ce quartier.J'ai le plaisir de bien connaitre la plupart des contribuables de ce quartier.Depuis la mise en nomination, j'ai eu le plaisir de rendre visite à un grand nombre d\u2019entre eux et j'ai reçu partout un accueil chaleureux pour lequel je veux les remercier.Je crois que la plupart des électeurs me connaissent aussi.Ils savent avec quelle persévérance je me consacre aux problêmes qui se présentent à moi et ils n\u2019ignorent pas mon dévouement envers mes concitoyens.Je veux travailler, corps et âme, pour l\u2019embellissement et la saine administration de notre ville, pour le progrés de son industrie.En tout temps, quand vous aurez besoin de mes services, je serai à votre disposition.Soyez assurés que mes efforts ne seront pas vains.J'ai confiance que vous m\u2019accorderez vos votes.\u2018 Votre tout dévoué Jean-Paul Léveillé.semaine à l\u2019hôtel de Ville alors que notre maire et le chef de police ont été invités à \u2018venir assister au banquet qui sera donné le 25 février 1958, à Montréal, pour la remise de distinctions aux villes de la Province qui n\u2019ont pas eu d\u2019accident mortel à déplorer en 1957.Le maire recevra une médaille commémorative et le chef de police n diplome signalant l\u2019excellent travail de ses services dans les préventions des accidents.Nous offrons aux deux récipiendaires de ces distine- tions ns sincères félicitations pour cette autre reconnaissance de l\u2019efficacité de nos services municipaux.Actif de $315,954.à St-Mathieu La paroisse St.Mathieu de Mont- magny dispose maintenant d\u2019un actif liquide de $315,954.44.C\u2019est ce qui ressort du bilan présenté dimanche dernier aux paroissiens par le curé Joseph Brochu pour l\u2019année 1957.La fabrique possèdait, en caisse au ler janvier 1957 la somme de $5,926.47.Les recettes ordinaires ont rapporté $45,625.90.Les recettes extraordinaires, comprenant un retrait de placement de $85,000 se sont élevées à $92,040.27, soit un grand total de $143,592.64.Les dépenses ordinaires atteignaient cette année la somme de $11,398.64 ot les dépenses extraordinaires, y compris un placement de $125.00 se sont élevées à $125,740.00, soit un total de $137,138.20.Il restait donc en caisse le 31 dé- cambre 1957 la somme \u2018de $6,454.44.L\u2019actif total, au 31 décembre 1957 se chiffrait à $315,954.44, dont $309,500.00 de placements.LA LEGION (Suite de la page 2) Aprés un succulent souper, le président actuel de la Filiale Bernat- chez, le camarade Maurice Fonrnier remit un chèque pour la Polio au montant de $100.00 à M.Maurice Gaudreau, représentant le Chapitre de Québec pour la lutte contre la paralysie infantile parmi la population.Ce beau montant avait été recueilli dernièrement par les membres de la Légion Canadienne de Montmagny et contribuera à ne oeuvre utile.Cette soirée se termina sur une note de gaiété, car des danses modernes et canadiennes étaient au programme.Le Camarade C.Guay qui est aussi le secrétaire de la Filiale a agit comme Maitre de Cérémonie pour cette circonstance et se tira fort bien .Vendredi le 31 janvier 1958 EY: Le Salon Moderne offre comme SPECIAL DU CARNAVAL PERMANENTE PAD CHIMIQUE $ 4.00 COLD WAVE, § 5.00 MISE EN PLI $0.75 Mme DANIEL MADIGAN, prop.2 rue St-Jean Baptiste DISTRIBUTION DES.(suite de la page 11) tensiles de Pécheur, don Chs.Lambert, Lauzon.M.Robert Tardif, 2 lbs 51% onces grille-pain don L.G.Genest.M.André Samson, 2 tbs 1 once, canne à pêche don du Club.M.Arthur Létourneau 2 lbs 1 once, portemonnaie don Paul Allard.M.Charles E.Blais, 2 lbs, \u2018\u2018flash- ligh\u2019\u2019, don du Club.Pour l\u2019achigan M.Roger Blanchet, 10 onces, trophée, du Club et canne à pêche don \u2019 Montmagny.du \u2018Qlub.Pour la perchaude M.René Létourneau, 10 onces, trophée du Club, Chaise Chromée don des Insdustries Roy.Gagnants de prix de présence.M.Léon Pelchat $1.00 don M.Jean- Paul Léveillé.Mme René Létourneau, Caisse de Molson, don Hector Lekler.M.Pierre Walsh, 6 tasses en gris don Léon Michaud.M.Mc Carty, \u2018\u2018flash-light\u2019\u2019 don de Dubé et fils.Sincères mercis aux généreux donateurs.Chers Concitoyens Je profite une fois de plus de Phospitalité de nos journaux locaux, qu\u2019à l\u2019occasion je tiens à remercier, pour féliciter son Honneur le maire, monsieur Louis O.Roy, du nouveau mandat que la population vient de lui confier une autre fois.J\u2019exprime le voeux qu\u2019avec l\u2019aide de tous, ces prochaines années en soient \u2018de progrès et de paix pour notre ville.J\u2019adresse mes sincères remerciements à tous mes concitoyens du Quar tier Ouest pour la mar- d\u2019affaires.La Direction.| que de confiance qu\u2019ils m\u2019ont témoignée en renouvellant mon mandat sans opposition.Croyez bien que je suis touché par votre geste et que je vais essayer de me rendre digne de votre estime.' ,' : .Je fais mon possible et je continuerai à vous repré- » Senter avec la bonne volonté que j'ai mise dans le passé, en collaborant étroitement avec tous ceux que votre vote aura choisi pour sièger au Conseil de Ville.Votre serviteur Adolphe Corneau, Echevin du Quartier Ouest.J\u2014\" 11 JL-P.LEVEILLE X LE QUARTIER CENTRE ELIRA JEAN-PAUL LEVEILLE "]