Le droit, 15 novembre 1986, Cahier 1

[" mtr + rene Arr co reli 0 rate eke rm + mm men a PROT FE CIEE 5 Maximum (aujourd\u2019hui).5 Minimum: (cette nuit).A A .; $, = Nig) Te MT WS Fe CRY mp ceme ys BER ~ PPE TTY et OE EYEE NT EY x ars - ui jo - - gi.won u É.\u20ac eC TRY TY rE PY evar oe eo.\u201c \u2018 nu CNV (TTT TLS sry TY Serer + Re é û Edition du samedi 74e ANNEE \u2014 No 194 SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 LE NUMERO: 75 cents eters, Coinceée.La Sûreté municipale de Hull a dû faire appel au Service des incendies pour déloger une femme de l'automobile où elle se trouvait coincée à la suite d'un accident survenu vers 16 h, hier, à l'angle des rues Maisonneuve et St-Laurent.Les blessures de la victime sont sans gravité.{Photo le DROIT par Gilles Benoit} La SAO et ses cols bleus rêvent d\u2019une coopérative HULL \u2014 Le Syndicat CSN des cols bleus de la Société d'aménagement de l'Outaouais envisage d'instituer une coopérative pour gérer les centres touristiques de la Société.par Michel Beauparlant En conférence de presse hier, le président des syndiqués, M.Normand Morin, et le président de la CSN-Outaouais, Serge Forget, ont) déclaré que des contacts avaient été établis avec le Conseil - des coopératives de l\u2019Outaouais et qu\u2019une étude de faisabilité était en cours.Ils ont expliqué qu\u2019ils avaient choisi d'exposer leur projet publiquement parce qu\u2019ils sont pressés par le rythme qu\u2019impose ces derniers jours le conseil d'administration de la Société.Cette semaine, le ministre André Bourbeau, des Affaires municipales, donnait à la Société le feu vert quant à la disposition de ses huit centres touristiques évalués à $32 millions.Et, mardi, dans un discours qu\u2019il prononçait dans la Petite-Nation, ie vice-président Louis-Charles Veilleux admettait l\u2019hypothèse qu\u2019une coopérative des employés prenne la relève.Le 17 mai, le syndicat faisait part au ministre de son projet de coopérative de gestion des centres et, en juin, le ministre répliquait que l\u2019idée mériterait d\u2019être étudiée par le conseil d\u2019administration.Dans l'intervalle le syndicat recourrait à l\u2019aide technique du Conseil des coopérative pour articuler son projet.Il n\u2019y a pas eu d\u2019échange formel entre les parties, reconnaissent les porte-parole du syndicat qui D'ici trois ans, des annonces de ce genre pourraient bien faire leur apparition dans les journaux des grandes villes canadiennes car Energie atomique du Canada Limitée (EACL) prévoit être la pre- offrir le chauffage nucléaire aux grands ensembles immobiliers, résidentiels ou industriels.Ce qui évidemment relancerait les activités commerciale de cette société d\u2019Etat fédérale dont les ventes (de CANDU) battent de l\u2019aile.Les premiers dépliants commerciaux sont déjà imprimés, rapporte aujourdhui le quotidien Le Devoir.Et les militaires canadiens examinent déjà la possibilité de l\u2019utiliser sur les bases nordiques.Des hommes d\u2019affaires chinois et coréens ont commencé à discuter de l'achat des premiers modèles commerciaux dont la conception peut débuter même si le premier prototype doit subir encore deux ans d'essais.Si le public canadien risque \u201cd\u2019être difficile à convaincre\u201d, reconnaît M.Metro Dmytriv, responsable de la mise en marché du chauffage au nucléaire chez EACL, les hommes d\u2019affaires voient la chose sous un autre angle.Un chauffage au nucléaire de 10 mégawatts devrait, selon EACL, produire un kilowattheure d'énergie pour $0.01 ou $0.02.M.nald Charbon- neau, de la firme d'ingénierie Chalifoux, Marcotte et Asso- I\u2014\u2014 ?& D\u20191c1 trois ans: la maison nucléaire?MONTREAL (PC) \u2014 \"Soyez à l\u2019abri des pannes de réseau: bénéficiez maintenant du confort de nos appartements ou de notre piscine chauffés à l\u2019énergie nucléaire\u201d.mière compagnie au monde à .ciés, de Montréal, établissait hier aux alentours de $0.03 le prix moyen du kilowatt hydro- québécois chez un client doté d'installations de cette puissance, comme par exemple la Place Desjardins.Le principe des réacteurs nucléaires Slowpoke n\u2019est pas nouveau.Cinq de ces réacteurs fonctionnent dans autant d\u2019universités ou de centres de recherches canadiens depuis une décennie.Un de ces systèmes fonctionne d\u2019ailleurs depuis 1976 en plein coeur de Montréal, plus précisément à l'Ecole polytechnique de l\u2019Université de Montréal.Destinés essentiellement à la recherche, ces mini-réacteurs développent très peu de puissance.Ce- ui de la Polytechnique produit environ 20 kilowatts.Le système Slowpoke est en fait un mini-réacteur immergé au fond d\u2019une sorte de grande piscine.Pour éviter toute fuite dans la nappè d\u2019eau souterraine, les parois du bassin dans lequel le réacteur est plongé sont formées de trois pieds de béton et d\u2019une cuve intérieure étanche en acier inoxydable.L\u2019eau de cette \u201cpiscine\u201d, qui agit comme réservoir de chaleur, ne voyage pas dans le systeme de chauffage proprement dit.On pourrait néanmoins l\u2019utiliser à cette fin car son niveau de radio-activité n\u2019est pas sensé dépasser les normes de radiations prescrites pour l\u2019eau potable.£ ont toutefois demandé une rencontre au conseil d\u2019administration à sa réunion du 25 novembre.Celà parce qu\u2019ils veulent savoir le long et le court des déclarations de cette semaine à l\u2019effet, par exemple, que pour rendre les centres attrayants pour les gens d\u2019affaires, il faudrait négocier avec les cols bleus une coupure de 25% de leurs salaires.Le projet de coopérative ne porte que sur la gestion des centres, qui continueraient à être la propriété de la Société.À ce sujet, M.Forget explique que l\u2019acquisition des installations pose un problème insurmontable de financement.Face à la vague d\u2019information en provenance de la Société, les syndiqués se demandent à haute voix et publiquement si des membres du conseil d'administration ne seraient pas dans les rangs des gens d\u2019affaires intéressés à acquérir des installations de la Société, mais à prix d\u2019aubaine.Lis posent même la question à l\u2019homme d\u2019affaires gatinois Claude Bérard qui, selon eux, a la réputation de s\u2019approprier des canards boîteux pour en faire des entreprises florissantes, et à Louis-Charles Veil- leux, qui à leur avis est un expert du tourisme (il est le propriétaire du centre de plein-air Katima- vik).Il nous a été impossible de rejoindre l\u2019un ou l\u2019autre, hier, M.Bérard étant à l\u2019extérieur de la ville pour la fin de semaine tandis qu\u2019on ne répondait pas au numéro de M.Veilleux.Amende de $100 millions WASHINGTON (AFP) \u2014 La Commission américaine pour le Contrôle des Opérations Boursières \u201cSecurity and Exchange Commission\u201d (SEC) a infligé hier une amende record de $100 millions ($139 millions can.) au courtier newyorkais, Ivan Boes- ky, pour usage d\u2019informations privilégiées.La décision de la SEC a été annoncée par son président M.John Shad au cours d\u2019une conférence de presse.Le montant sans précédent de cette amende dépasse très largement celui, déjà record, de $12.6 millions de l\u2019amende infligée par la SEC le 12 mai dernier à M.Denis Levine, un ancien directeur de la banque d\u2019investissement Burnham Lambert Inc.La plainte portée contre M.Boesky était fondée sur des informations fournies par M.Levine a \u201cprécisé la SEC.« - Le CHRO envoie des patients à Montréal en hélicoptère par Paul Gaboury HULL \u2014 A la suite de la décision des orthopédistes et anesthésistes ontariens de se désaffilier du régime d\u2019assurance-maladie québécois, le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) dirige maintenant vers Montréal, par hélicoptère ou ambulances, les patients qui ont besoin de soins en orthopédie.' Le directeur général par intérim du CHRO, M.Gilles Lefebvre, a confirmé au DROIT qu\u2019une patiente de Buckingham, blessée dans un accident de circulation, avait dû être conduite au Centre hospitalier Sacré-Coeur de Car- tierville la semaine dernière.La patiente devait être transférée par hélicoptère, mais lé brouillard qui sévissait ce soir-là a empêché la compagnie Hél:- plus de Hull (chargée de transporter les patients en vertu d\u2019une entente avec l\u2019hôpital) d\u2019effectuer le transfert.La dame a donc été conduite en ambulance jusqu'à Montréal, à deux heures de route.Un tranfert en hélicoptère coûte $600 et prend 50 minutes.En ambulance, la facture s\u2019élève à $300.\u201cCe soir-là, a expliqué M.Le- febvre, le Dr André Morin (seul orthopédiste à plein temps de l\u2019hôpital et de tout l\u2019Outaouais québécois) avait trop de cas à superviser et, comme il n'aurait pas été en mesure de voir la patiente avant un délai raisonnable, la décision a été prise d'envoyer la patiente à Montréal\u201d, a expliqué M.Lefebvre.Jadis, cette patiente aurait été envoyée dans un hôpital onta- rien.Toutefois, depuis que les orthopédistes et anesthésistes ne reconnaissent plus la carte-soleil du Québec, les patients dont la vie n\u2019est pas en danger, doivent être dirigés vers Montréal lorsqu\u2019il y a un surcroît de patients, comme ce fut le cas vendredi dernier, a précisé le directeur du CHRO.Même s\u2019il s'agissait du premier cas du genre à survenir depuis que les médecins ontariens ont pris cette décision, M.Lefebvre estime que cette situation va sans doute se produire plus souvent dorénavant.D\u2019autant plus que l\u2019entente conclue avec deux orthopédistes à temps partiel, le Dr Julien Parent et le Dr Smallman, prenait fin hier.Selon M.Lefeb- vre, le Dr Parent ne devait même pas être de garde en fin de semaine, mais il a accepté de travailler à cause de la gravité de la situation.\u201cNous risquons d\u2019avoir des problèmes dès demain (aujour- d'hui) et, à mon avis, il y aura sûrement d'autres transferts vers Montréal\u201d, a expliqué M.Lefeb- vre ajoutant que la situation deviendra de plus en plus dramatique si d\u2019autres spécialistes ou médecins décident de suivre le mot d'ordre lancé cette semaine par l\u2019Académie de médecine d\u2019Ottawa.L'organisme a invité ses membres à faire payer sur-le- champ les patients québécois désirant obtenir des soins en Ontario.\u201cSi tous les patients québécois venaient se faire soigner dans l\u2019Outaouais québécois, nous aurions besoin d'un autre hôpital aussi gros que le CHRO, soit environ 400 lits supplémentaires\u201d, a indiqué M.Lefebvre.\u2014 Lire en page 3 Le courtier lvan Boesky = Il y a dix ans.la victoire du PQ \u2014 page 17 Perron dirigera les étoiles de la LNH \u2014 page S5 À di Jim Durre.C.-Britannique offre ses produits à l\u2019Afrique du Sud VICTORIA (PC) \u2014 Le premier ministre Bill Vander Zalm a entrepris des négociations avec l'ambassadeur de l'Afrique du Sud au Canada, hier, dans l'espoir d\u2019ouvrir le marché sud-africain aux produits de la Colombie-Britannique.La province, a déclaré M.Van- der Zalm après son entretien avec M.Glen Babb, serait particulièrement intéressée à vendre des matériaux de construction, dont l\u2019Afrique du Sud a besoin.Selon M.Vander Zalm, une autre province canadienne \u2014 le Québec \u2014 aurait également entamé des discussions avec M.Babb pour favoriser des transactions commerciales avec l\u2019Afrique du Sud.M.Vander Zalm a répété son opposition à l\u2019apartheid, mais il s'est dit également opposé aux sanctions économiques contre Les USA adoptent l\u2019Afrique du Sud comme moyen de pression.Le mois dernier, Ottawa a imposé un interdit sur les importations de certains produits sud- africains.\u201cMon opinion, a déclaré M.Vander Zalm, c\u2019est que les sanctions économiques ne fonctionnent tout simplement pas.Certains ne la partagent pas, mais chacun a droit à son opinion.\u201cNous sommes intéressés aux mêmes choses, mais nous ne les abordons pas de la même manière\u201d\u2019.- des sanctions contre la Syrie d'après AFP a ~ Les Etats-Unis ont annoncé hier des sanctions contre la Syrie \u20acn raison de la poursuite du \u201csoutien de ce pays au terrorisme international\u201d, démontré selon Washington par l'affaire du projet d\u2019attentat à Londres contre un avion d'El AL.er Ces mesures, annoncées à la veille de la rencontre, aujour- d\u2019hui, du président Ronald Reagan avec Mme Margaret Thatcher, premier ministre britannnique, ont été prises en consultation avec les alliés de Washington, notamment ceux de la Communauté européenne qui ont déja adopté des sanctions contre Damas.Les mesures de la CEE \u2018\u2018et nos propres actions constitueront un signal clair et sans équivoque à la Syrie: son soutien du terrorisme est inacceptable pour la communauté internationale des nations\u2019, a annoncé la Maison blanche.Le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes, a indiqué que les Etats-Unis restrein- raient encore plus les exportations vers la Syrie de tout matériel lié à la sécurité nationale, y compris les informations techniques, avions, hélicoptères et pièces détachées.L\u2019ambassadeur américain à Damas a déjà été rappelé, la mission diplomatique américaine dans la capitale syrienne sera réduite et aucune visite à haut niveau ne sera effectuée, a ajouté le porte-parole.L'accord aérien entre les deux pays a été dénoncé et Washington a demandé aux compagnies pétrolières américaines de quitter la Syrie.Les crédits de l\u2019Export-Import Bank ne seront plus accordés à la Syrie.\u201cCes mesures ont pour objectif de convaincre le gouvernement syrien que le soutien d\u2019Etat au terrorisme ne sera pas toléré par le monde civilisé\u2019\u2019, a poursuivi M.Speakes, qui n\u2019a pas exclu des mesures supplémentaires \u2014 qu\u2019il n\u2019a pas précisées cependant \u2014 en réponse à une question sur la rupture éventuelle des relations diplomatiques.Le porte-parole a émis l\u2019espoir que Damas changerait ses \u201cméthodes\u201d et abandonnerait son \u201csoutien au terrorisme international\u201d.\u201cAussi longtemps que la Syrie ne mettra pas un terme aux actions terroristes lancées à partir 2 de son propre territoire ou des régions du Liban sous spn contrôle effectif, la sécurité des Etats de la région ne sera as assurée\u2019, a ajouté M.Speakes.- Réaction syrienne La Syrie rendra coup pour cou à ses ennemis, a affirmé hier Te président syrien Hafez al Assad.Ce message du president Assad à la classe ouvrière fait cinq cp- lonnes à la une dans la presse syrienne aujourd\u2019hui.co.en supplement aujourd\u2019hui Encarts : \u2014 Direct Film Bi \u2014 Cardinal Léger et ses Oeuvres + \u2014 Distribution aux ; consommateurs z- \u2014 Télé-guide * * Kiosques et dépositaires seulement - \u2018 e Bt sommaire -: Annonces classées\u2026\u2026\u2026 21à 2 Bandes dessinées .20 Canada.3,579 Cinémas-spectacles .57464 Editorial Economie.Habitation Horosco Le carrefour Le monde Loteries .Messes dominicales.21 Mots Croisés.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.25 Mot mystère 24 Nécrologie.20, 21.Ottawa-Carleton et'Ontario .33 à 38, 40 L\u2019Qutaouais \u2018 atle Québec.16 à 19 Page sociale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.39 Sports.S1 à S16 Tourisme +. 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 e \u201cNe touchez pas à la loi 101\u201d \u201cLe PQ lance un appel à tous MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti québécois a repris hier à son compte la carnpagne \u201cNe touchez pas à la loi 101\u201d lancée en mai dernier par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et a, du même coup, pressé les groupes patronaux, professionnels et syndicaux, de Même que le nouveau maire de Montréal, à prendre position face au recul du français au Québec.Pour les sympathisants pé- \u201c quistes, la lutte à \u201cl\u2019opération bilinguisation à la pièce\u201d du gouvernement Bourassa prendra d\u2019abord la forme de panneaux-bal- cons et d\u2019auto-collants interdisant toute modification à la\u2019 loi 101.Quelque 1,200 pan- neaux-balcons seront posés dans des endroits les plus stratégiques du centre-ville de Montréal, au cours des prochains jours.; En conférence de presse hier, M.Johnson a fait un bilan en 12 points du recul de la langue française au Québec dont les derniers en lice sont les deux projets de loi déposés cette semaine à l\u2019Assemblée nationale.Intégration des allophones \u2018A ses yeux, le projet de loi 142 qui reconnaît le droit a \u201ctoute personne d\u2019expression anglaise\u201d de recevoir en langue anglaise des services de santé et des services sociaux invite en fait les communautés culturelles a fréquenter les établissements anglophones.M.Johnson est formel.Le gouvernement libéral favorise ainsi l\u2019intégration des allophones à la majorité anglophone du Québec plutôt qu\u2019à la majorité francophone.Quant au projet de loi 140 qui modifie les structures et les règles du jeu des organismes chargés d\u2019appliquer la loi 101, M.Johnson parle d\u2019émasculation.\u201cIl ne s\u2019agit pas simplement CORRECTION A notre cahier dela \u201cFEERIE DU PERE NOEL\u201d encarté dans Le Droit lundi.Page 9: Article F \u2014 Ma- gnetophone Big Bird, 50-5141-4.Le texte se lit: Avec adaptateur CA.Ceci est inexact.Il aurait fallu lire: AVEC PRISE POUR ADAPTATEUR CA.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.Canadian Tire Corporation Ltd.d\u2019une rationalisation administrative.Pour le gouvernement Bourassa, il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019enlever les dents qui restent à la loi 101 pour en faire cette copie-carbone de la loi 22.\u201d a-t-il soutenu.Reprenant des arguments présentés au cours des derniers jours, le chef du PQ évalue que le cheminement des plaintes se fera à pas de tortue en raison du processus complexe imposé au nouvel organisme.Quant au Haut- comité de la langue française qui succède au Conseil de la la langue française, il ne sera plus de son mandat d\u2019informer le public.Le chef du PQ estime que \u201cdes éléments de tension sont nécessaires pour que prévale la place du français en Amérique du Nord, au Canada et au Québec\u201d, et que ces éléments disparaitront a la faveur des multiples changements que le gouvernement s\u2019apprête à apporter aux organismes de la Charte de la langue française.Appel à tous Dans son appel au coude à coude, M.Johnson a insisté sur la nécessité de situer l\u2019action au- delà des lignes de partis.Aux centrales syndicales il a demandé d'oublier les décrets votés au moment où le Parti québécois était au pouvoir.À l'intention du nouveau maire de Montréal, Jean Doré, il a re- commant-à-dire à ce que la bilin- guisation ne s\u2019installe pas à Montréal.\u2018Je souhaite que Doré réalise que c\u2019est dangeureux\u201d.Si Montréal y passe c\u2019est le début de la fin, a-t-il prévenu.\u201cOn est en train de laisser banalement, avec insouciance, le Québec changer\u201d, a-t-il dit.Et comme s\u2019il craignait que son message n\u2019enflamme subitement les passions, le leader péquiste a ajouté il n\u2019était pas nécessaire de monter aux barricades, de lancer des bombes lacrymogènes comme à ! époque des lois 22 et 63 même si la lutte qui s\u2019amorce lui rappelle tout cela.Par ailleurs, à l\u2019issue d\u2019une réunion d\u2019urgence des dirigeants des 34 comtés de la région mon- tréalaise, il a été décidé de mettre sur pied des comités de défense et de promotion de la langue française afin de prolonger l\u2019action menée par l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée nationale.Les séismes à Taiwan ont fait huit morts _ TAÏPEH (AFP) \u2014 Le bilan des séismes qui ont secoué Taïwan samedi à l'aube s'est élevé en début d'après-midi à huit morts et 40 blessés, a annoncé la police qui craint en outre qu'une soixantaine de personnes ne soient ensevelies sous les décombres d'un immeuble.Une dizaines de bateaux de pêche ont d\u2019autre part chaviré du fait du raz de marée consécutif aux séismes.Jusqu\u2019à présent, 41 personnes ont pu être dégagées vivantes des décombres, a précisé la police.Le premier séisme a atteint 6,8 sur l'échelle de Richter (graduée jusqu\u2019à 9) et son épicentre a été situé à 40 kilomètres au nord-est SEARS CORRECTION Dans l\u2019annonce du 13 novembre sur les divans: Le prix du divan style moderne #50330 devrait se lire Rég.de Sears: $849.99.$749.99 et non tel qu\u2019affiché.Nous nous excusons pour tout inconvenient ch Pierre Richer DENTUROLOGISTE © sur rendez-vous seulement e heures \u2014 lun.et merc.9h à 5h mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-8110 C'EST UNE OFFRE UNIQU E.NE MANQUEZ PAS L'OCCASION.140446005600 06 CC 000000062680 600050020601 [; + JUSQU'À 90% DE RABAIS SUR LES PRIX RÉGULIERS | TUXEDOS DE 29°° a 89° (Certains neufs, d\u2019autres loués) Aussi noeuds papillon, ensembles de mouchoirs et noeuds papillon, et chemises pour tuxedos.ROBES DE MARIEES NEUVES $99.ROBES LONGUES $39.95 Pourquoi louer quand c\u2019est moins cher d\u2019acheter?FAMM FASHIONS Vous vous souvenez-vous de cette annonce?Nous ne sommes plus situé à l\u2019hôtel Butler mais plutôt à l\u2019adresse que voici: 353, boul.St-Laurent Centre commercial Manor Park 1km au nord du ch.Montréal Tél.: 744-7846 Nous faisons partie de la Galerie d\u2019Art ; JVECCECOURON a \u20184 MH O/.DERABAIS UT.8 tro Echangeable contre de la; marchandise seulement.\u2018 Lun.au jeu.9h 30 a.m.à 6h 00 p.m.Vendredi sh 30 a.m.à 8h 00p.m.Samedi Sh 30 à 4h 00 p.m.| STATIONNEMENT GRATUIT ns alder ENQUETE SUR LES | DÉPLACEMENTS 15-79% DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE |: Si vous avez reçu notre questionnaire \u2018I par la poste, veuillez le remplir et nous le renvoyer d\u2019ici le 20 novembre 1986.:} Si vous avez perdu le questionnaire, veuillez composer le 560-1368, entre 8h 30 et 16h 30 pendant la semaine, pour en obtenir un autre.Merci de nous aider à vous aider! du port de Hualien dans la mer.Le second mesurait 6,3 sur cette même échelle de Richter et a été suivi deux heures plus tard par un raz-de-marée.Le tremblement de terre a affecté principalement le vaste quartier commerçant d\u2019un faubourg de la capitale, le Hua Yang Market, à Chung Ho, faisant s\u2019écrouler un immeuble de trois étages comportant officiellement 93 locataires, au rez-de-chaussée duquel se trouvait un magasin.Un grand nombre des occupants du 3ème étage ont pu s\u2019échapper mais ceux des étages inférieurs sont pris sous des tonnes de décombres de ciment et d\u2019acier, a annoncé la police, qui a bouclé la zone sinistrée où s\u2019activent les sauveteurs, soldats, pompiers, policiers et volontaires.Leur tâche est rendue d\u2019autant plus difficile qu\u2019ils craignent u\u2019une partie de la maison restée debout ne s'effondre sur eux.Le premier séisme a jeté dans les rues et dans le froid de nombreux habitants de la capitale seulement vêtus de leur tenue de nuit.Un immeuble de bureaux de 14 étages a été ébranlé au point de pencher tandis que de nombreux autres ont été lézardés et leurs fenêtres brisées.18 cégeps paralysés MONTREAL (PC) \u2014 Dix-huit cégeps et tout le réseau de l\u2019aide juridique ont été perturbés par des débrayages hier.Les 350 employés des 74 cen- | CAMIONS ET REMORQUES pe Re .Correction HAIRCRAFTERS Dans notre annonce parue dans le journal Le Droit, mercredi le 12 novembre 1986, une erreur s'est glissée dans le coupon \u2018'Shampooing, coupe et coiffure au séchoir'\u2019.Les prix auraient dû se fire comme suit, \u2018Dames.rég.12.00\" au lieu de 11.95 et \u2018\u2018Hommes, rég.10.00\" au lieu de 9.95.rég.12.00\" au lieu de 11.95 et \u201cHommes, rég.10.00\" au lieu de 9.95.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour les inconvénients que ces erreurs ont pucauser.Loterie L'Hopital pour enfants Gagnant du $1,000 M.James Lepage #81 Gagnant du $100 M.F.L.Winter #160 FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE oy Appareil auditif Bellon ODE.CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTÉE 19$ Ay McArthur Vamer KL 6P5 > LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS tres communautaires juridiques du Québec et de la Commission des services juridiques ont décidé de ne pas se rendre au travail pour protester contre l'attitude du gouvernement dans les négociations.Dans le secteur collégial, la Confédération des syndicats nationaux estimait que 2,700 employés de soutien sur une possi- ilité de 3,300 affiliés à cette centrale avaient participé aux moyens de pression.\u2018\u201cEcus\u201d porte fruit HULL (LE DROIT) \u2014 Une quinzaine de personnes dont des propriétaires d\u2019établissements licenciés de la ville de Mont-Lau- rier devront comparaître prochainement en cour sous des accusations d\u2019avoir tenu une maison de jeu ou de pari.Dans le cadre d\u2019une opération spéciale baptisée \u201cEcus\u201d, une vingtaine de policiers de l\u2019Escouade régionale des moeurs, de la Sûreté du Québec et de la Sûreté de Mont-Laurier ainsi que de la Gendarmerie royale du Canada, ont visité 11 commerces, soit neuf établissements licenciés et deux arcades en début d\u2019après- midi hier.En plus de saisir une somme d\u2019argent de $2,000, les policiers sont également repartis avec une quarantaine de machines à poker avec lesquelles les propriétaires réalisaient des paris.Selon la Sûreté du Québec, les propriétaires des établissements visités par les policiers consentaient des récompenses en argent aux personnes qui réussissaient à soutirer des parties gratuites à la \u201cpoker machine\u201d, ce qui constitue une forme de pari ou de jeu qui va à l\u2019encontre du Code criminel.au gre du temps 7 5 nment Conoda F sn A \u201cYellowkait es Vylo] 13C0ET 3 CSN 7/RAFALES 206 5 ANS A .$ RAFALES \u2018B c-k : [er ' \u201cWe.y T nvit \\ x Whiiehorse que NS 2-39 Awd < a précipitations {4 houte pression B basse pression y masse d'oir frois 4 mosse d'airchovd 4\" Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dé- péches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce Synopsis: un faible creux frontal sur le lac Supérieur dominera nos régions cette fin de semaine alors qu\u2019il se dirige lentement vers l\u2019est.prévisions régionales Nuageux avec averses de neige dispersées.Venteux, maximum de 2.Probabilités de précipitations de 40%.Aperçu pour demain: nuageux avec quelques averses de neige fondante ou de la pluie.Maximum de 4.Minimum la nuit prochaine de -3.Le soleil se couchera à 16 h 33 pour se lever à 7 h 02 et se recoucher à 16 h 32, demain.Maximum normal: 5 Minimum normal: -3 Maximum record (15 novembre): 13.3 en 1960 Minimum record (15 novembre): -11.7 en 1967 Maximum record (16 novembre): 15.0 en 1960 Minimum record (16 novembre): -15.6 en 1967 le Québec (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour le Québec et la vallée de l\u2019Outaouais émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une perturbation en provenance du nord- ouest ontarien traversera rapidement le Québec tout en s\u2019affaiblissant au cours de la journée.Sous l\u2019influence de ce système, de la faible neige est prévue pour la plupart des régions situées au nord du fleuve.Au sud, la neige sera dispersée.Pour ce qui est de demain, quelques débris de la dépression donneront du temps plutôt nuageux sur le sud de la province.Par contre de belles éclaircies pourraient apparaître au cours de l'après-midi.Le beau temps sera de retour sur le nord et l\u2019est de la province, demain, à l\u2019approche d\u2019une faible crête de haute pression.La tendance des températures sera à un réchauffement vers les normales saisonnières.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec quelques averses de neige.Min.: -5 à -7.Max.: -3 à > Risque de précipitations: 60%.Demain: ensoleillé et moins roid.Pontiac-Gatineau et Liévre, Laurentides: plutat nuageux avec quelques averses de neige.Min.: près de -9.Max.: près de 0.Risque de précipitations: 50%.Demain: dégagement.Cornwall, Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: nuageux avec averses de neige dispersées.Neige possiblement mêlée de pluie en après-midi.Vents modérés.Min.: près de -3.Max.: 1 à 3.Risque de précipitations: 40%.Demain: nuageux.Estrie, Beauce, Québec, Charlevoix et Rivière-du-Loup: nuageux avec quelques averses de neige.Vents modérés.Min.: près de -10.Max.: -1 à -3.Risque de précipitations: 50%.Demain: nuageux.Lac St-Jean, La Tuque, Saguenay, réserve des Lauren- tides: nuageux avec faible neige passagère.Vents modérés en matinée.Min.: -11 à -13.Max.: -6 à -8.Risque de précipitations: 70%.Demain: dégagement.Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-Monts et parc de la Gaspésie, Gaspé et parc Forillon: nuageux avec quelques averses de neige et vents modérés.Min.: -13 à -15.Max.: près de - 4.Risque de précipitations: 70%.Demain: quelques.averses de | l'Ontario * Sud: minimum normal près de 0.Maximum près de 6.Demain, nuageux avec averses ou chute de neige mouillante.Venteux.Minimum près de -1, maximum de 4.Lundi, ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de -3.Maximum de 4.Mardi, partiellement nuageux, venteux et plus doux.Minimum près de - 1, maximum près de 7.Centre: minimum normal de -3, maximum près de 2.Demain, partiellement nuageux avec averses de neige intermittentes, venteux.Minimum près de -6, maximum près de -2.Lundi partiellement nuageux, possibilité d\u2019averses de neige mouillante.Minimum de -8, maximum de 0.Mardi, partiellement nuageux venteux et plus doux.Minimum près de -5, maximum de 3.Nord: minimum normal de -7, maximum près de 0.Dimanche nuageux avec périodes de neige à l\u2019ouest, ennuagement progressif à l\u2019est.Froid.Minimum près de -14, maximum près de -6.Lundi, partiellement nuageux avec averses de neige mouillante intermittentes, moins froid.Minimum près de -10, maximum près de -3.Mardi, nuageux avec périodes de neige.Venteux.Minimum près de -8, maximum près de 0.c\u2019était un 1§ novembre 1983 \u2014 Une semaine de fortes pluies sur la côte sud-ouest de la Colombie-Britannique rend troubles les réserves d\u2019eau de Vancouver, oblige la fermeture de la route panoramique jusqu\u2019à Squamish en raison des glissements de boue, et cause l\u2019inondation de plusieurs ponts.c\u2019était un 16 novembre 1900 \u2014 Indian Head enregistre 88.9 cm de nei quotidien officiel pour toute station de la Saskatchewan, record icietla » journal ainsi que toutes les nouvel- Min.Max, Saint-Jean, T.N.07 -04 N AT ION ALE les locales qui y sont publiées.Calgary -14 -10 Saskatoon -20 -14 Tout droit de reproduction des dé- Edmonton -14 -11 Timmins -19 -04 pêches spéciales contenues dans ce Halifax -11 -05 Toronto -08 01 Prix imbattable pour journal est aussi réservé.Yiontréal 1 2; Vancouver 03 09 : .ABONNEMENT: Edition quoti- awa - - ellowknife - - excursion telle que: dienne livrée à domicile par por- Québec -16 -03 New York 3 23 \u2014 Partie de hockey teur: $90.00 par année; six mois: Saint-Jean, N.-B.-13 -06 Washington -06 03 \u2014 Partie de baseball page trois mois: TRY un mois: - -\u2014 Etc.50; une semaine: $1.75.Tarif de aoû Pour réservations: l'abonnement servi par la poste: villégiature ° $160.00 par année; six mois: ro.trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Acapulco iami 770-AV IS Tarif de l\u2019abonnement deuxième BRL 2 33 Morte peach 24 31 classe, enregistrement numéro 044.Bermudes 21 26 Orlando 22 31 TELEPHONE Daytona Beach 21 29 Palm Springs 11 28 \u2014 Renseignements (613) 560-2500 Honolulu 25 31 Reno 06 20 \u2014 Abonnements \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.560-2525 Kingston 24 26 San Juan 25 29 | \u2014 Annonces classées \u2026.560-2750 Las Vegas 07 22 Tampa 19 32 949, boul.St-Joseph, Hull \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 Los Angeles 14 22 West Palm Beach 24 30 4 a 1 . TOO = ew em FWP RW me rw kw YS PEO ~ pyre oy so Cd AIAN an wy A ' su aus au PAYS LE ES SS Broadbent devrait retenir sa langue, re 7 eT FOYT TY OTe oe\u201d Les médecins en ont assez de la vw TT ees cer Vee eet.e re cog, .v OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20143 15 NOVEMBRE 1986 LE DROIT \u201csousfacturation\u201d\u2019 du Québec .par Paul Gaboury MEDECINE GENERALE | SOT l fle I t els l | ) al ) OTTAWA \u2014 Les médecins de 1 la région d\u2019Ottawa, qui ont livré ; OHIP QUEBEC (RAMQ) | une dure bataille au gouverne- Examen médical nore $41.35 (bureau).Ur (examen ordinaire) | Le , gr , 42 ; ono ; OTTAWA (PC) \u2014 L'enjeu des négociations sur le libre- ment ontarien cet été pour pré- LL 3.35 (examen complet) échange est i impe rik: pour être | 0 é en proie à \u201cla petite server leur droit de surfacturer™ $41.35 (hôpital).$9.95 (examen complet) - ; politique partisane\u201d, a lancé hier le négociateur canadien Simon nant vers TL se tournent mainte ! .; .gouvernement qué- MEDECINE INTERNE Reisman, pointant du doigt le chef du NPD, Ed Broadbent.bécois qu'ils accusent de les obli- par Denis Lessard ajouté.Quant à M.Reisman, ger a \u201csousfacturer\u201d leurs OHIP QUEBEC (RAMQ) : \u2018parfois son jugement est bon, patients del autre rive.IIe CONSUÎtATION.\u2026\u2026.\u2026.\u2026. Depuis le temps que Qué: bec presse le même citron,-il lui faudra bien en venir à se préoccuper un peu de la santé de l'arbre qui le porte.3 Guy RONDEAÏ Presse Canadienne » ren ema al HOOT 3 : ah MAS va ver eve ¥ pct hE gd PEO oop TN MM WN A WY woe oa a ¢ rv = + y eo TW +e eww ee a woe a Le Des poursuites contre Watson?VICTORIA (PC) \u2014 Le procureur général de la Colombie-Britannique Brian Smith a annoncé hier que son ministère étudiait la possibilité d\u2019intenter des poursuites contre l\u2019activiste et environnementaliste Paul Watson, qui a reconnu avoir coulé deux baleiniers islandais.\u201cJe crois que les Canadiens condamnent une telle conduite et, s\u2019il y a eu violation du code criminel canadien, alors nous intenterons des procédures contre lui\u201d, a dit M.Smith.M.Watson, président de la Sea Shep- perd Conservation Society, dont le siège social est à Vancouver, a avoué que son organisation était directement impliquée dans la perte des deux baleiniers islandais, coulés il y a une semaine dans le port de Reykavik.\u201cC\u2019est purement et simplement un Charles G.Bélisle, président de Bélisle Automobiles, aimerait vous accueillir au nouvel emplacement de son établissement.Bélisle Automobiles a voulu rendre la tâche plus facile aux clients : les services des ventes, de l'après- vente et de la location sont maintenant tous sous un même toit! Vous trouverez un vaste choix de voitures Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac, ainsi que des camions Chevrolet durs à la tâche! Les membres du personnel verront à ce que votre essai sur route .«evw Le + 4 ca ee LAR AAR ERA BRE A ra aupays HALIFAX (PC) \u2014 Les TCA \u2014 syndicat des travailleurs canadiens de I'automobile \u2014 ont demandé la tenue d\u2019un vote d\u2019accréditation aux trois usines de la compagnie Michelin, en Nouvelle-Ecosse, ce qui signifie que le syndicat a réussi à faire signer au moins 40% des employés, comme l\u2019exige la loi provinciale.: Apres trois mois d\u2019efforts, la campagne de syndicalisation des 3,000 employés du plus important manufacturier de la province vient de franchir avec succès une étape importante.Visiblement satisfait, le président des TCA, Bob White, s'est félicité hier de ce qu\u2019il a qualifié de victoire significative pour le mouvement syndical, dans la province autant que dans le reste du Canada.La loi exige cependant que le syndicat obtienne l\u2019appui de plus de 50% des employés lors d\u2019un vote secret.Au cours de sa conférence de presse d\u2019hier, M.La compagnie, qui a la réputation d\u2019être farouche- Cc ev «vo, - - +.= ment opposée aux syndicats, avait prédit que le syndicat ne réussirait pas à persuader 40% des ouvriers de signer leur carte.Si le syndicat des travailleurs de l\u2019auto remporte le vote, il aura réussi là où plusieurs autres avant lui ont échoué.Le mouvement ouvrier, qui a longtemps considéré Michelin comme un symbole de l\u2019anti-syndi- calisme, attribue ses échecs passés à une loi provinciale controversée, la \u2018\u2018loi Michelin\u201d.La loi, adoptée en 1979, empêche l\u2019accréditation du syndicat dans une seule usine lorsque la compagnie visée possède plusieurs établissements dans la province, comme c\u2019est le cas de Michelin.Le syndicat doit obtenir l\u2019appui de la majorité des employés dans toutes les usines de l\u2019entreprise.Au sein du mouvement ouvrier, on avait accusé à l\u2019époque le gouvernement conservateur de John Bu- + acte de sabotage\u201d, a affirmé le procu- White a indiqué que la Commission des relations de chanan d\u2019avoir conçu une loi sur mesure pour Miche- \u2019 reur général de la Colombie-Britanni- travail de la province tiendrait probablement un vote lin.; | Co Paul Watson que.d\u2019ici une dizaine de jours.Aucun représentant de la compagnie n\u2019était disponible hier pour commenter la déclaration de M.White.grâce à son système informatisé, ce qui en fait l\u2019un des plus importants services de pièces de l'est de l'Ontario.De plus, vous y trouverez un tout nouveau comptoir de vente au détail \u201cPièces-Express\"! Grâce à la nouvelle salle d'exposition, où on peut présenter jusqu\u2019à 30 voitures, les clients peuvent découvrir à loisir, et dans le plus grand confort, le choix étendu de produits GM qu'offre Bélisle, A l\u2019occasion du 60° anniversaire de cette entreprise familiale, Bélisle s'engage plus que jamais - eo d'accréditation chez Michelin il est une foi Les lecteurs noteront qu'exceptionnellement, la chronique Il est une foi parait aujourd'hui en page 32.vous plaise à tous points de vue.De plus, ils se feront un devoir de répondre à toutes vos questions concernant l'automobile.En plus d'offrir le service après-vente à l'auto, Bélisle contrôle tous les stocks, ventes et pièces à offrir des services de vente et d'après-vente sans > pareils afin de satisfaire sa clientèle! à L'établissement est ouvert de 9h 00 a 21 h 30 du lundi au vendredi, et 9 h à 17 h le samedi.Rendez- nous visite bientôt! M.Charles Bélisle aimerait remercier les contracteurs suivant, qui grâce à leurs efforts exceptionnels, ont contribués à l\u2019érection de notre nouvel édifice, au 444 chemin Montréal, Ottawa, qui est en soi-même un témoignage de leur habilité et savoir faire.3 Murray & Murray, Griffiths, Rankin & Hershfield 541 Sussex Drive 4 Lansing Square Clemann, Large, Patterson Consulting Engineers 1730 Courtwood Crescent Dalton Engineering & Construction Limited 1140 Castlefield Avenue Dufresne Piling Company B (1967) Ltd.3385 Hawthorne Road G M Dealer Equipment 215 William St.East, Oshawa, Ont., L1G 1K7 Ottawa, Ont.Suite 202 Ottawa, Ont., K2C 2B5 Ottawa, Ont., K1G 4G2 orties Ont.M6B 1E9 (613) 237-5216 North York Ont, (613) 224-8090 (613) 521-5355 (416) 492-7176 Net Electric Central Precast Products Verval Ltée J.R.Noel Plastering Ltd.BlackHawk 174 Colonnade Road, Unit 13 (1979) Limited 915 boul.St.Joseph, Contractors Automotive Division Nepean, Ont., K2E 7J4 25 Bongard Ave., Hull, Québec J8Z 1S8 2220 Hwy.16 6490 Vipond Dr.(613) 727-0655 Local 586 Nepean, Ont., K2E 6V2 (819) 770-0161 Nepean, Ont, Mississauga, Ont, L5T 1W8 (613) 226-5935 (416) 673-5765 (613) 225-9510 G P Service Station Maintenance 19 Grenfell Cres., Unit 12 Nepean, Ont., K2G 0G3 (613) 226-8553 Raymond Steel Ltd.' 3419 Hawthorne Road Ottawa, Ont, K1G 4G2 (613) 521-8644 Morrison Hershfield Limited 17-A Bentley Avenue, Nepean, Ont., K2E 6T7 (613) 727-9802 S.D.M.Lube Systems Ltd.15A Caesar Ave Nepean, Ont., K2G 0AS8 (613) 226-1399 Hunter Automotive Equipment Ltd., Markham, Ont., L3R 3L6 Capital Tile & Flooring Ltd.1340 Bank St, Ottawa, Ont., K1H 7X9 (613) 733-7525 ETABLIT SUR UNE TRADITION Bélisle Automobiles 69 Ltée Ltd.444, chemin Montréal Road Ottawa, Ontario K1L 8C5 Tel.(613) 749-5941 Artmet 15935-114th Ave.Edmonton, Alberta TSM 2Z3 (403) 452-7522 Sherman Supersonic Industries Corp.3133 Orlando Drive Mississauga, Ont., L4V 1C5 Robertson & Associates 35 Stafford Road Nepean, Ont., K2H 8V8 (613) 596-2744 Duron Ottawa Ltd.30 Rideau Heights Drive Nepean, Ont., K2E 7A6 (613) 225-1640 Cunningham 1618 Bonhill Mississauga, Ont., L5T 1C7 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Après tout ce qu'on a dit sur le calcium, une vérité demeure: LE LAIT ET LES PRODUITS LAITIERS SONT VOTRE MEILLEUR CHOIX.ET SI FACILES À TROUVER! Toutes les sources de \u2018 calcium ne sont pas pareilles.ous procure 307 mg de caiclum soft plus 1S du tiers du calcium dont votre organisme a besoin dans une journée.Le lait est e calcium.On en parle à la radio, à la # puisque 3 vorres de lai! procure télévision, dans les journaux, partout.l'apport quotidien recommandé.On sait maintenant qu'il est nécessaire à la _- santé.De nouvelles sources de calcium sont apparues: suppléments de calcium ou produits \u201cenrichis\u201d de calcium.En dégustant un cornet de lait glacé (125 mL), vous faites plus que vous rafraîchir.Vous vous régalez à une bonne source de ais attention! Il faut savoir que toutes les sources de calcium ne sont pas pareilles.Les experts médicaux considèrent que le lait et les produits laitiers sont de bonnes et d'excellentes sources de calcium.Beaucoup de Canadiens ne consomment pas assez de calcium.es Canadiens ne consomment en moyenne que 50 à 70% de l'apport ; en calcium de 800 mg par jour recommandé par Santé et Bien-Etre social Canada.Par ailleurs, la recherche sur le calcium indique qu'un apport de 1 000 & 1 500 mg par jour serait plus bénéfique, surtout pour les femmes enceintes, les adolescentes et les femmes ayant atteint l'âge de la ménopause.Quels que soient vos besoins, rappelez-vous que le lait et les produits laitiers sont votre meilleur choix\u2026et toujours faciles à trouver.Le laitetles produits laitiers sont votre meilleur choix.appelez-vous que le calcium du lait et des produits laitiers s'accompagne d'importants éléments nutritifs dont la réunion équilibrée favorise l'absorption et l'utilisation du calcium par l'organisme.Et vous pouvez satisfaire à la recommandation d'apport quotidien en calcium avec un verre de lait et une portion de cheddar, combinés à une portion de yogourt ou un cornet de lait glacé.SOURCES PRINCIPALES ABSORPTION ET UTILISATION e Allen, LH.1982, American Journal e Heaney, R.P et autres, 1982, American of Clinical Nutrition 35, p.783-808 Journal of Clinical Nutrition 36, p.989-1013 e Kaye, M.1986, Médecine moderne du e Santé et Bien-Etre Social Canada, Canada, vol.41, no 9, p.OP3 à OP12 Apports nutritionnels recommandés e Recker.RR., 1985, New England pour les Canadiens, 1983 Journal of Medicine 313, p.70-73 RECOMMANDATIONS Une portion de cheddar (57 g ou 2 onces) est aussi une excellente source de Une portion de 150 g de yogourt nature est une bonne source de calcium.calcium, car elle procure à elle seule plus de la moitié de l'apport quotidien recommandé.Une source de calcium naturelle et agréable.1 existe mille et une façons d'inclure le lait et ses produits dans votre régime quotidien.Ne vous en privez pas.Assurez-vous de toujours avoir au frigo une bonne provision de lait sous toutes ses formes.C'est votre meilleur choix.Pour en savoir plus sur le calcium, écrivez au Centre d'information sur la nutrition laitière, 1981, avenue McGill College, C.P 35, Montréal H3A 2X9 * voa NE A Sr PEN EN Année des autochtones?par Jean-Paul Bury PARIS (PC) \u2014 Les Attikameks et les Montagnais ont l\u2019intention de demander à l\u2019Organisation des Nations unies de proclamer une des toutes prochaines années Année des autochtones, a annoncé jeudi soir à Paris, Gaston McKenzie, le président du Conseil atti- kamek-montagnais.Le chef du Rassemblement des deux nations amériendiennes séjourne depuis le début de la semaine dans la capitale française, où une quarantaine d\u2019Attikameks et de Montagnais présentent l\u2019Eté indien, une exposition déjà présentée en octobre dernier a Sue.ec.M.McKenzie a souhaité que cette année des autochtones soit proclamée en 1988 ou 1989 au plus tard et qu\u2019elle soit \u2018l\u2019année de tous ceux qui, de par le monde, vivent sur leurs terres\u201d.Gaston McKenzie a indiqué qu\u2019il ferait officiellement cette proposition dès son retour au Québec, dans Jupe EE ER une semaine environ.D'ici là, le président du Conseil attikamek-montagnais (CAM), accompagné de quatre ou cin chefs et du négociateur en che du CAM, Bernard Cleary, doit se rendre en début de semaine prochaine au siège de l\u2019OTAN à Bruxelles pour déposer auprès du secrétaire général de l'Alliance Atlantique une protestation offi- tielle contre le projet d\u2019essai de vols à basse altitude au-dessus du territoire de la Basse Côte Nord, au Québec.\u201cC\u2019est scandaleux\u201d, a déclaré Bernard Cleary a la PC.\u201cL\u2019armée canadienne a vendu ça à l\u2019OTAN, un peu comme on vend un condominium, affirmant qu\u2019il n\u2019y avait personne sur ces territoires.Or, ce sont nos territoires de chasse et de pêche.Et ils savent très bien ce que représentent pour nous la chasse et la pêche.\u201cCes essais sont une rélle menace pour la vie humaine et animale, a.poursuivi le négociateur en chef du CAM.D'ailleurs, s\u2019il n\u2019y avait pas de risque, pourquoi ces essais auraient-ils été annulés dans le désert du Nevada et en Allemagne de l\u2019Ouest où il y a eu un recours collectif?Si ce n\u2019est pas bon ailleurs, ça ne l\u2019est bon chez nous non plus, a estimé M.Cleary.Mais si les Attikameks et les Montagnais veulent faire entendre leur voix, le temps presse.L\u2019OTAN doit en effet arrêter sa décision sur ce dossier dès le début de décembre.D'ici là, le CAM soutient qu\u2019il aura également pris contact avec chacun des pays membres de l\u2019Alliance Atlantique et qu\u2019il va lancer une grande campagne de sensibilisation au Québec et au Canada, contre la militarisation de son territoire.Pour sa part, le président du CAM, M.Gaston Mckenzie, a indiqué que s\u2019il n\u2019obtenait pas de résultat à Bruxelles, il poursuivrait la bataille sur le plan juridique.AUX ENFANTS UN LENDEMAIN.1- Pour les cartes de voeux et les cadeaux de l'UNICEF 233-8842 Unicef Ontario @ Ma VANCOUVER (PC) \u2014 Malgré une intervention personnelle du ministre fédéral du Travail, Pierre Cadieux, un lock-out des employeurs devaient entrer en vigueur contre les débardeurs de la côte ouest à 1 h 00 ce matin.Au cours d\u2019une brève rencontre avec les deux parties, hier matin, le ministre a promis qu\u2019un arrêt de travail entraînerait automatiquement une loi ordonnant la reprise des activités.Une telle loi, a-t-il indiqué, pourrait être adoptée dès lundi.Plus tard, les débardeurs et l\u2019Association des employeurs maritimes de la Colombie-Britannique, ont vainement tenté une dernière fois de reprendre les négociations.\u201cLa prochaine étape, c\u2019est le lock-out\u201d, a déclaré M.Norman Cunningham, président de l\u2019association, à l\u2019issue de la séance de discussion.De son côté, M.Don Garcia, président du Syndicat international des employés d\u2019entrepôts et des débardeurs, semblait résigné à subir les conséquences d\u2019une loi spéciale.La signature d\u2019une nouvelle convention collective achoppe particulièrement sur une clause garantissant le chargement et le déchargement de tous les navires passant par le port de Vancouver.Les employeurs veulent éliminer cette clause parce que, selon eux, elle entraîne des coûts élevés.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u20147 Lock-out des débardeurs: | Cadieux promet une loi spéciale EL OA EE RS NEUVES! 2x3 UTI 3-95) 5 1 A ETAGERES | we a PNR D\u2019ACIER ra Ln \u201cre 2 Ecrous et boutons 18\" x 48\" ; gratuits 247 x48\".$18.45|| Les articles peuvent différer \u2018 de l'lustration Les prix sont sujels a changement sans prsavis.Montants8' 3\" .55.65 En semaine: I-60 Le sameti: M44 = 2259116 50, CH.SLACK ze, = Las autres nous sulvent \u2014 COHEN'S SEN CHARGE 57, les superbes ® Garantie exclusive Pérez de 2 ans ® Grand choix d'innovations intérieures remarquables ® Prise de possession immédiate ou future Grand choix 4 | fil de terrains dans plusieurs emplaceme dk Ontario ® Construction de qualité Pérez ® Récipient de 4 prix OCHBA Vj % Financement jusqu\u2019à 95% applicable Les hypothèques seront traitées par Scot-Mor Canada Inc.(capital et intérêts)** Prix 69,900.00 3] 92,990.00 $/112,208.00 $ Total d'acompte 25% 25% 25% Versements mensuels| 47731$ 236.39$| 985.936 admissibles.*Offre à période restreinte faite uniquement aux acheteurs **Compte tenu du montant de la remise pour un an et d\u2019une hypothèque de 75% de la valeur de la maison.2932, chemin Baseline, Nepean tél.: 820-3704 Heures d'ouverture : samedi et dimanche de 11h à 18h lundi à vendredi de 12 h à 20h Les taux peuvent changer sans avis.Tee see rere oy - 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Penn M.Frank Marcanio Acheteur de viandes Chez Steinberg, les normes de qualité sont très strictes, tant à l'achat que dans toutes les phases du transport, de la préparation et de la mise en comptoir.Et mes fournisseurs le savent bien.Et vous?Saviez-vous que seules les pièces provenant de boeuf classé Canada A répondent-aux normes de Steinberg.Si la viande est toujours fraîche et tendre chez Steinberg, c'est parce que je suis intraitable, question qualité.M.Bernard Amaral Poissonnier Connaissez-vous la devise du poissonnier Steinberg?Qualité, fraîcheur et propreté.Dès leur arrivée, je les regarde dans les yeux, mes poissons.Il faut qu'ils soient brillants; les écailles aussi doivent être brillantes.La chair doit être souple et ferme.Ensuite, je les mets en comptoir sur de la glace concassée.Je les prépare même devant vous: de belles darnes, de beaux filets.Ils ne restent pas longtemps en comptoir! C'est aussi pour cela qu'ils sont si frais! M.Pierre Tremblay Boulanger Chez Steinberg, le pain est toujours frais, tout simplement parce que j'en fais trois fournées par jour.Ça sent bon dans tout le magasin.Mes baguettes restent toujours fraîches grâce à un emballage spécial qui leur garde leur croustillant.Et nos pâtisseries, à l'Exquis?Elles sont toutes faites avec des produits de première qualité: du beurre pour nos croissants, de la bonne crème 35% pour nos cremes Chantilly.C'est pour ça que chez nous, ça goûte si frais. Tv ET vv - \"2 E =p - ww Sm MM IN rr ee mre mee pe ee EEE REE EE ERE EEEEE au pays Québec-Ottawa: une querelle de $ OTTAWA (PC) \u2014 Un différend entre le gouvernement du Québec et le fédéral risque de coûter à la province près de $20 millions en subventions fédérales à la création d\u2019emplois.Depuis plus d\u2019un an, un programme financé par Ottawa, Planification de l'emploi, ne peut être appliqué qu\u2019en partie au Québec, a expliqué hier un fonctionnaire d'Emploi et Immigration.Certains volets du programme touchant la formation des adultes étant considérés par Québec comme un domaine de compétence provinciale, les deux gouvernements laissent depuis plusieurs mois des millions dormir dans les coffres fédéraux parce qu\u2019ils n\u2019arrivent pas à une entente.\u201cLes négociations se poursuivent toujours\u201d ont, tour à tour, soutenu hier M.Gilles Parent, porte- parole d'Emploi et Immigration à Montréal, et Mme Sylvie Marier, attachée de presse du ministre qué- POUR LES GRANDES OCCASIONS «Votre smoking} est prét, Monsieur!» Pour toutes ces soirées de gala qui offrent tant d'occasions de retrouver des amis et festoyer gaiement à l\u2019approche _des Fêtes, HERVE ST-AMOUR vous offre un service complet de location et de vente d\u2019habits de gala et de cérémonie: smokings, tuxedos 2 pièces, chemises de gala «Stag», noeud papillon, bretelles et ceinturon.Préparez votre soirée de gala: voyez d\u2019abord HERVE ST-AMOUR.et passez une bonne soirée! Aucune taxe de vente au Québec.HERVE ST-AM 770-5434 430 boul.St-Joseph, centre d\u2019achats Fleur de Lys, Hull EE.20 millions?bécois du Travail, Pierre Paradis.Pour Mme Marier, la balle est dans le camp fédéral puisque Ottawa est resté muet sur une série de propositions faites récemment par le ministre Paradis, afin de dénouer I'impasse.A Ottawa, quelque $437 millions ont déjà été approuvés pour l'enveloppe destinée au Québec.Or, selon l\u2019un des scénarios fédéraux, seulement $415 millions pourraient être dépensés, en l\u2019absence d\u2019une entente avec Québec, d'expliquer M.Parent.De son côté Mme Marier soutient qu\u2019il n\u2019a jamais été question pour Québec de mettre ce litige sur la place publique.\u201cOn ne veut pas négocier par l\u2019entremise des médias\u201d, dit-elle.Les négociations se poursuivent au niveau des fonctionnaires bien qu\u2019à ce moment aucune autre rencontre ne soit prévue entre les ministres Benoît Bouchard et Pierre Paradis, a-t-elle ajouté.TENUE DIF CÉRÉMONIE OUR IN GCROS?JAQUETTE DE VISON DE STYLE EUROPÉEN {TON ACAJOU AVEC 'MANCHES DE RENAR 2 ; S CHAPEAUX DE FOURRURE Ÿ 2 7 etpius 8 PARTI ole CHEZ ERM ia wh ¥ Twnoiesaie uss 4 177, CH.DE RICHMOND; RIT AN LE TRV £7 WV DRS OHCOUVREZ LE NOUVEAU MODE DZACHAT D'GY TAWA FETEX NOTRE 788 | NOVEMBRE! NOUS OUVRONS NUS PORTES POUR MOTRE PLUS GRAND 1: SOLDE AVEC LE FUUS VASTE CHOIX DE a : Fut ET IT rh = ce # es.ge se ~ ws = fc coe oe + à CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE ORDINAIRE 2278 ou DÉCA- D\\_ FÉINÉ PAPIER HYGIÉNIQUE | WHITE SWAN CE AISS FARINE TOUT USAGE FARINE FIVE ROSES ENRICHIE AU CHOIX Five Roses ; prover CUISSES DE POULET ECONOMISEZ ¢ DETERGENT EN POUDRE POUR LA LESSIVE ABC 121 J COUPON 29 TRANS COUPO*.Valeur au comptoir: 1/20< Un coupon par article.En vigueur jusqu'au 22 novembre 1986.ae ratE SES DURE 0144707 H STEINBERG vOTRE SUPERMARCHE DE CHOIX Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité ec la quallté de nos approvlsi en fruits ec lé C dant nous tenons à vous garantir en tout temps le mellleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non allmentaires.Il se peut également que certaines iHlustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous reservons le droit 8 de limiter les quantités.Le texte prévaut en tour temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.CUE ARS J a Va ten NE Hr ART EE A A RE ae SN TN - SOUS = Vous avez passé un hiver affreux, l\u2019an dernier, et vous désirez éviter à tout prix de connaître de nouveau la même expérience?Vous passerez une partie de l'hiver dans le sud, surtout que le dernier été a été pénible un peu partout au Canada.Si tel est le cas, réservez au plus tôt.par David Gersovitz de la Presse Canadienne Certains spécialistes des forfaits ont déjà vendu toutes les places disponibles pour les Ca- raibes pour les deux semaines du temps des Fêtes et le congé scolaire traditionnel de mars.Ces périodes n\u2019ont jamais été entièrement vendues aussi tôt en saison.\u201cJe crois que nous connaîtrons une saison fantastique\u201d, affirme Mark Winders, d\u2019Air Canada.\u201cSi l\u2019on se fie aux réservations déjà reçues, la demande sera très forte, particulièrement des touristes des régions de Montréal et Toronto, un marché d\u2019autant plus actif ue le dernier été a été déplorable s ces régions.\u201d Pourquoi une telle hâte?Les agents de voyage affirment que les gens qui ont visité Expo 86 plutôt que l\u2019Europe, cet été, et ceux qui ont déploré le mauvais temps à domicile durant la même période, sont anxieux de s\u2019évader \"hiver prochain.Les affaires sont si florissantes qu\u2019il est difficile de déterminer les destinations les plus populaires.Aucun nouveau centre de villégiature n\u2019a ouvert ses portes, si bien que les touristes montréalais et torontois demeurent fidèles aux centres de villégiature traditionnels tels la République Dominicaine, Cartagena, en Colombie, et Margarita, au Vénézuéla.Le Mexique, où le peso a été affaibli par le séisme de l\u2019an dernier et la chute des prix mondiaux du pétrole, prévoit une saison sans précédent.Cancun est toutefois devenu coûteux, en raison de sa forte popularité auprès des Américains, si bien que les Canadiens se lancent de nouveau vers les traditionnels centres d\u2019Acapulco et de Puerto Vallarta.\u201cPuerto Vallarta se vend comme des petits pains chauds\u201d, affirme Steve Taggart, directeur de Wardair Holidays.Depuis deux ou trois ans, ce centre a été considérablement rénové et les Le Willard se souvient de Lincoln WASHINGTON (AP) \u2014 Si Abraham Lincoln retournait au Willard Hotel (plus connu sous le nom \u201cHôtel des Présidents\u201d, qui a rouvert ses portes récemment après 18 ans de travaux, il n\u2019aurait probablement pas les moyens de s\u2019offrir une nuit dans la suite présidentielle.En 1861, à la veille de son intronisation comme président des Etats-Unis, Lincoln, pour échapper à d\u2019éventuels attentats, devait se cacher au Willard Hotel où une chambre coûtait alors quatre dollars par jour.Er Leonor |) | Vous allez dans le sud?Réservez tô Tel est le principal conseil dispensé par les transporteurs aériens et les agences de voyage qui signalent une forte augmentation des réservations hâtives pour les destinations soleil, notamment vers les Caraïbes, la Floride et le Mexique.constructions neuves y ont surgi en grand nombre.Par ailleurs, les autorités municipales y ont rénové le système routier et ont mis fin à l\u2019anarchie qui y régnait auparavant.Acapulco Acapulco, la grande dame des centres mexicains de villégiature, connaît un nouveau boum après la saison hivernale catastrophique 1985-86 où les touristes avaient été complètement absents, pris de crainte par le séisme de l\u2019année dernière qui l\u2019avait pourtant épargné.À l\u2019exception de la Floride, par ailleurs, les centres les plus populaires du sud ne sont pas francophones ou anglophones, mais his- panophones.Malgré tout, même les îles françaises de la Martinique et de la Guadeloupe, malgré les prix basés sur le franc français \u2014 un peu élevés en comparaison des prix normalement pratiqués dans es Caraibes \u2014 signalent une hausse du tourisme.Le marché qui connaît la meilleure croissance est toutefois celui de la République Dominicaine.Il y a trois ans, les © LE 50\u20ac ANNIVERSAIRE D'AIR CANADA DE DR.2, Canadiens ignoraient pratiquement cette destination.À l'heure actuelle, on se rue sur les centres balnéaires du nord et de l\u2019est de ce pays, tels Puerto Plata, Playa Dorada, Sosua, Samana et Punta Camana, sans compter le nouvel hôtel luxueux de La Romana, le Casa de Campo, sur la côte sud.\u201cTous les hôtels de ce pays sont neufs, si bien que vous êtes assurés de ne pas tomber sur un taudis\u201d, de dire M.Taggart.Casa de Campo est offert par les agences montréalaises Sol-Vac et Touram et par les firmes to- rontoises Sunquest et Touram.Soulignons que beaucoup de rs vers les Caraïbes ou l\u2019Amérique du Sud ne sont disponibles que de Montréal ou du sud de l\u2019Ontario.Au Vénézuéla, Talk Tours utilise des charters à partir d\u2019Ottawa, Windsor et Toronto pour ouvrir le nouveau centre de villégiature de Chichiriviche.Par ailleurs, l\u2019ile de Margarita reprend de la populatiré et plusieurs agences de voyage offrent de nouveaux forfaits vers les centres de Macuto, Puerto la Cruz et Cumana.: Un nouveau boom Acapulco, le grand centre de villégiature du Mexique, sur I'océan Pacifique, connaît un nouveau boom, après certaines difficultés la saison dernière.La célèbre baie d'Acapulco qu\u2019on voit ici est une source d'émerveillement depuis longremps.{Téléphoto PC) sh Ma MP a da 3 © Adieu tension, stress et nervosité, quand vous vivez au rythme apaisant de nos paradis tropicaux.Mais se sentir bien danssa § ; peau n\u2019est qu'un des nombreux attraits | .«Un été infini d\u2019Air Canada.| Voici d\u2019autres raisons excitantes d\u2019appeler vite votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.Les forfaits Touram comprennent l'aller-retour par avion etsepr nuits d'hébergement en occupation double.Tous tes prix sont par personne.Taxes en sus.Veuillez appeler votre agent de voyages pour toutes les conditions et restrictions applicables.Du I\u20acT au 28 jan.87 De Toronto 2 69 de k 4 Freeport Hotel Freeport Inn 4 9 5 Du 1\u20acT au 28 jan.87 Bar bade St.Lawrence Apts.East 679° Duy I¢Tau 28jan.87 .p i i Ste.Lucie Hotel La Vigie 699 3 f AIR CANADA TOURAM Une autre bonne raison | de choisir VIA! Prenez le train vers Montréal n'importe quel jour, sauf le vendredi et le dimanche, et vous économiserez râce aux nouveaux tarifs de VIA Rail.Maintenant, aller-simple ne coûte que 16 $ et l'aller-retour 30 $, quelle que soit la durée de votre séjour.VIA vous offre, de plus, un horaire pratique comprenant jusqu'à 5 départs chaque jour.Vous voyagez en : tout confort et la durée du trajet est concurrentielle.Renseignez-vous également sur nos voitures-coach réservees a l'intention des non-fumeurs ainsi que sur les tarifs spéciaux pour enfants, groupes et âge d\u2019or (60 ans et plus).Appelez votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Vous avez le choix avec VIA! *Ces nouveaux tarifs ne s'appliquent pas du 18 décembre 1986 au 4 janvier 1987 inclusivement.Sos .; 17; Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l'Ontario i - tourisme - - =» ww 0 = Tew , v - - Foor rretrcess seen 2 à S @ wv - «a POET =v gy oT ® ~ eB ev \"Vv ewe f° wy, « cw + « : uw to.Tl ee, Late - Eres ee wee oo vr - «eg YT tee ~ wv - > - = LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201411 par Pierre Lanfranchi sations perçues ou promises, certains affirment avoir été Istanbul veut retrouver son lustre passé ISTANBUL (AFP) \u2014 Surpeu- lée, abimée, polluée, Istanbul, \u2018une des villes les plus visitées du monde, veut retrouver son lustre passé et l\u2019éclat du temps où elle s'appelait Constantinople.\u201cJe la rendrai aussi bleue que mes yeux et tous les enfants pourront s\u2019y baigner\u201d.Par cette gageure, le maire d\u2019Istanbul souligne son engagement à réaliser un premier objectif: nettoyer les eaux de la Corne d\u2019Or, jadis lieu de promenade des sultans transformés aujourd\u2019hui, selon une autre formule de M.Bedrettin Da- lan, en \u201c\u2018fosse septique à ciel ouvert\u201d.La dépollution de cette langue de mer de 7.5 kilomètres de longueur sur quelques centaines de mètres de largeur, qui doit son nom à sa forme et à la couleur de ses eaux au coucher du soleil, est en effet, le plus spectaculaire projet du programme ambitieux que s\u2019est fixé la municipalité de la première ville de Turquie, à cheval sur l\u2019Europe et l\u2019Asie et où s\u2019entassent aujourd\u2019hui plus de six millions d\u2019habitants.Egoût naturel Peu après son élection, il y a presque deux ans, M.Dalan, un ingénieur de 45 ans, dirigeant du parti de la Mère Patrie (Droite) au pouvoir, a fait ordonner les premières expulsions.Quelque six cents usines, ateliers, entrepôts et petits chantiers navals ont ainsi dû quitter les rives de la Corne d\u2019Or pour aller s'installer à la périphérie de la ville.Bulldozers et autres engins de démolition entrèrent aussitôt en action rayant progressivement de la carte toutes ces installations, en place parfois depuis le début du siècle, et les balbutiements de l\u2019industrie en Turquie.Principales responsables de la pollution du site, selon M.Dalan, elles étaient accusées de déverser chaque jour dans les eaux de la Corne d\u2019Or, qui constitue aussi Istanbul: le pont Galata mesurant 486 mètres de longueur et 23 mètres de largeur sur la \u201cCorne d'Or\u201d.un égoût naturel pour les dizaines de milliers d\u2019habitations riveraines, des tonnes de déchets et de résidus de tous ordres.Millions de touristes A l\u2019extrémité sud de la rive européenne du Bosphore, la Corne d\u2019Or, sur les rives de laquelle furent édifiées Byzance et Constantinople, demeuré l\u2019un des sites les plus visités par les millions de touristes se rendant chaque année à Istanbul.Même si ses eaux ont effectivement viré aujourd\u2019hui du bleu au brun soutenu dégageant en certains endroits une odeur pestilentielle.Afin qu\u2019elles retrouvent leur pureté originelle, M.Dalan, qui a promis à ses administrés qu\u2019ils pourraient se baigner dans la Corne dans quelques années, a, d\u2019autre part, annoncé la construction d\u2019un réseau d'\u2019égoûts municipaux et de stations de re- Le Ski à l\u2019Européenne Au Canada A WHISTLER Départ d\u2019un groupe | LE7MARS Pour Information 770-6711 traitement des eaux.Sur les rives de la Corne d\u2019Or ainsi récupérées (environ 1.5 millions de mètres carrés), six jardins publics seront ouverts et 40,000 arbres plantés.Sept kilomètres de quais aménagés doivent, d'autre part, permettre aux \u201cbus nautiques\u201d municipaux, dont l\u2019entrée en service est prévue pour les prochaines années, d\u2019accoster, désengorgeant ainsi un peu une circulation automobile devenue inextricable.Dans le reste de la ville, M.Dalan, souvent qualifié par la presse turque de \u2018\u2019Chirac d\u2019Istanbul\u201d - du nom du maire de Paris, Jacques Chirac, également premier ministre, dont la propreté ae.- FR TN de la capitale francaise et son embellissement sont l\u2019une des priorités essentielles -, veut faire transformer en passages souterrains et en tunnels toute une série de voies aériennes constituant parfois de véritables outrages devant une mosquée ou un palais de plusieurs siècles.Ils viennent s\u2019ajouter à des réalisations de l\u2019Etat telles que la restauration et la réouverture, à la fin de l\u2019année dernière, du harem et des chambres des sultans, du palais de Dolmabhce, sur la rive européenne du Bosphore, dernière résidence, à partir du 19ème siècle, des empereurs ottomans.\u201cReste jouer dans la Corne d\u2019or\u2026\u201d Cette réhabilitation à marche 28a of Orlando == AGE \u201cDonnant le ton aux petits hôtels grande classe\u201d Étudié pour votre confort \u2014 , Choix de types d'hébergement.Etudié pour votre plaisir \u2014 , Piscine à température contrôlée.Repas délicieux.Etudié pour votre commodité \u2014 Beignes maison et café gratuits chaque matin.Plan familial économique.Boutique de cadeaux bien approvisionnée.Près de toutes les attractions.SPÉCIAL NOUVEAUX CLIENTS \u2014 2 JOURS/2 NUITS $45.00 par personne, deux par chambre Comprend I Chambre de luxe BB Cocktail d'accueil KE Corbeille gratuite d'articles personnels Présentez cette annonce pour avoir droit à un verre de vin gratuit au dîner dans notre restaurant Brown Pelican **Taxe d'État et locale non comprise.Offre nulle après le 31 décembre 1986.\u201cL'accueil gracieux, le site parfait, sincère désir de plaire nous distinguent des autres.\u201d A 7299 Republic Drive {International Drive), Orlando, FL 32819 \\_ Fos les inställations complètes et le on E.-U.sans frais 1-B00-445-7299.De l'extérieur 1-305-351-5009 A >> GASPESIE > 5 au 11 juillet 87 2 au 8 aout 87 haudière inc.ED ya C INC CIRCUIT PANORAMIQUE DE L'OUEST CANADIEN du 29 juin au 19 juillet 87 du 7 au 22 juillet 87 (Photo AFP) forcée de la grande métropole turque par son maire est toutefois mal accueillie parfois par la population et même par le gouvernement du premier ministre Turgut Ozal, pourtant ami intime de M.Dalan.Les plus critiques lui reprochent de vouloir simplement attirer plus de touristes sans chercher réellement à préserver les richesses d\u2019Istanbul, considérée par ses admirateurs comme la plus belle cité d\u2019Orient.Concernant la Corne d\u2019Or, certaines accusations portent sur les exportations autoritaires, en violation, selon les auteurs des critiques, du droit de propriété et parfois du droit au travail.Soulignant l'insuffisance des indemni- CÉLÉBREZ Quand l'envie vous prend de rompre avec la routine, évadez- vous.au Chateau Frontenac.En farnille, en amoureux où en solitaire, ily a bien des façons de s'y divertir.Découvrez la vieille ville à fabri des remparts.Admirez le majestueux Saint-Laurent depuis la terrasse Dufferin.Appréciez le confort des chambres récemment rénovées.Sans même quitter l'hôtel, jouez les gourmets au restaurant Le Champlain ou rassasiez-vous «àlabonne franquette» au Café Canadien.Jusqu'au 26 avril 1987, il ne vous en coûtera que 60,00 $ par chambre, par nuit, le vendredi eVou samedi (dimanche aussi si vouF prolongez votre séjour).Rabais applicables à toutes les chambres et suites.Aucuns frais pour les enfants Des amis\u2026 bien placés.au ent AVEC SUPER WEEK-END ; WONT QUEBEC contraints a la ruine.M.Dalan, qui envisage aussi de nombreuses expropriations sur la rive européenne du Bosphore à laquelle il affirme vouloir \u2018\u2018restituer sa beauté naturelle\u201d, s\u2019est heurté, d\u2019autre part, à l\u2019irritation du gouvernement et a dû faire marche arrière.Plusieurs caricatures dans la presse turque ont ainsi récemment montré M.Ozal, en cachalot mugissant et autoritaire ordonnant à son ami Dalan, transformé en gentil dauphin souriant, nageant dans le Bos- phore, de \u2018\u2018retourner jouer dans la Corne d'Or\u201d.Le projet du maire consiste en effet à expulser des dizaines de propriétaires de \u2018\u201c\u2018yali\u201d\u2019, petits palais en bois du siècle dernier, et de villas luxueuses, généralement proches du régime et qui ont donc fait pression auprès du gouvernement pour que ce projet demeure dans es tiroirs de la municipa- ité.\u201cTaudis Ottomans\u201d D\u2019autres critiques portent sur les projets de construction d\u2019autoroutes urbaines et de grands hôtels qui, soulignent les détracteurs, défigureront tout autant la ville que certains ouvrages dont la démolititon est prévue.Certains, enfin, comme le président du Touring Club de urquie, Celik Gulersoy, directeur d\u2019un programme de restauration des vieux quartiers entourant la mosquée \u201c\u201cBleue\u2019\u2019 Sultan Ahmet et Sainte Sophie, soulignent que, parallèlement à la réservation de monuments célè- res, M.Dalan veut faire raser des maisons de bois des 18ème et 19ème siècles dont l'architecture est unique au monde et que le maire qualifie de \u2018\u201ctaudis du temps des Ottomans\u201d.CP HÔTELS À PARTIR DE 60 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT* (maximum 2) de moins de 14 ans partageant la chambre d'un adulte.Réservez au moins 48 heures à l'avance.Consultez votre agent de voyages ou appelez- nous au 1800 268-941.*Sauf pendant la période du Carnaval Ces rabais ne s'appliquent pas aux groupes ou voyages organisés ni aux tarifs déjà réduits CP Hotels [« Le Chateau Frontenac 1, rue des Carnères Québec.(Québec) GIR 4P5 (418) 692-3861 CPet [4 sont las marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.voy?MEE A A e Prix à = partirde 9440 parpers.partir de $1265 par pers.CARNAVAL DEPART SUPPLEMENTAIRE DE QUÉBEC FLORIDE EXPRESS du 6 au 8 février 87 Bayon Beery ppl SSS | Elo S360 ge partir de 1 05.par pers.: Tran norton autobus.hébergement.DÉPART EN AUTOBUS VERS LA FLORIDE EN LE SOLEIL DE LA FLORIDE AVION (avec cicuit guide en mini-bus) Cocoa Beach HOLLYWOOD BEACH (2 sem.) (3 sem.2 au 16 mars 1987 et 7au 21 mars 1987 22 fév, au 13 mars 187 16 au 30 mars 1987 Prix à $026 $1 390 partir de $1025 par pers.Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l\u2019Ontario HULL: 240-A HULL: 140, prom.OTTAWA: 1 rue boul.St-Joseph du Portage Nicholas 771-6271 776-5555 235-1777 OTTAWA: 115-B, ave.Parent Marché By (coin Murray) vw mn ul r voisin de Café Crépe de France tobrtoeti Ottawa \u2014 KiN 785 , ; vu et lice danotre brochure habituelle.(613) 236-5006 * De linédifcette annee.En lieve fique de 140 pages vous aflend de Mirabe! un lure magniigue J Viercredi, 19 novembre p : à nof bureavx! ; undi, 17 novembre , : , ans \"8130 BRÉSIL* 3SEM.2925$ 18h 30 | I * MAROC 3SEM.2505$ SOIRÉES D'INFORMATION , AUSTRALIE\" 4SEM.3875$ NEPALIHELAMBU 3SEM.2885$ , d b .CHILI/ILE DE PAQUES 3SEM.2825% NEPALIEVEREST 3SEM.3160$ L'art de bien voyager.POF FENADINES® 2SEM.21255 3 \u2019 Redonner aux voyages leurs lettres de noblesse \u2018 .20h 00 CLUB AVENTURE est né il y a 12 ans, parce que nous avons voulu redonner aux beaux ILES GALAPAGOS 2 SEM.2575% EGYPTE 3 SEM 2 voyages un nom pour satisfaire à l'exigence de nombreux grands voyageurs.- INDE 4SEM.3135$ ; 525$ CLUB AVENTURE est né avec le désir d'inventer, d'imaginer des itinéraires nouveaux, inédits L\u2019ASIE À TIRE-D'AILE 3SEM.35455 THAILANDE 3SEM.2725$ et de redonner aux voyages classiques toute eur noblesse.on réatirmant que l'essentiel A oe, TCM, Mm \u201d i \u2018es Ut .C , NOWHERE\" 3SEM.3425% pa Ed ign: ape chaînes chore, fussent elles l'autre bout du monde, mais bien m o) re GEE de eva des sons lc pps cr rst ten con : ; JAPON 3SEM.4125$ 18h 30 Pour mieux a os Oe Ne RE CLUB AVENTURE visent à SAHARA 3SEM.34155 CAMEROUN 4SEM.3510$ PP limiter les contraintes pour rons le voyage plus agréable: 20h00 MALI 3SEM.3335$ _ i I rsonnes .£ YEMEN 4SEM.31358 \u2014 Une formule tout compris incluant transport, hébergement nourriture pendant tout le séjour LES ALPES/ PEROU/BOLIVIE 3SEM.2775$ \u2014 Une sélection des hôtels les plus sympathiques et sécuritaires KI HORS PISTE* 2 SEM 20h 00 \u2014 Des guides expérimentés rigoureusement.sélectionnés.lant pour leurs compétences S EM.2975$ .ji umarnes: .MEXIQUE 2SEM.1525$ fe Dae dossiers d'informations élaborés et des rencontres pré-départ pour vous permettre LA CHINE: CLASSIQUE 4 SEM.3715$ GUATEMALA 3SEM.1675$ de bien préparer votre périple TIBET 4SEM.3940% - ' \u2014 Dates de départ disponibles dans le livre ou par téléphone, ROUTE DE LA SOIE 4SEM.3880$ KENYA 3SEM.2740$ Et n'ayez crainte, si nous laissons le moins de place possible à \u2018\u2019\u2019improvisation\u201d, ilenreste ; ; MONGOLIE 3 SEM.4063% AMAZONIE 2SEM.1975% beaucoup pour la spontanéité.À partir de ; Vous pouvez nous rencontrer toute la semaine au Club Aventure, du lundi au samedi inclusivement, afin d'obtenir de l'information sur ces destinations.bonnes vacances\u2026 très confortables! Vacances parfaites en dedans comme en dehors! Il y a 24 nouveaux condos ultramodernes à louer dans les Laurentides.Pour une nuit, un week-end ou plus.Situés au beau milieu des centres de ski! Comme Gray Rocks\u2026 fameux pour son ambiance et son école de ski Snow Eagle.Ouvrez la porte et profitez de l'hiver.Ou fermez la porte et passez de e Condos de 1 ou 2 chambres, aménagement design.MLLAGE DES S Condominiums de yillégiature LOCATION DES LE 15 DECEMBRE Appelez maintenant: (819) 425-2771 De Montréal: 861-0187 Sans frais: 1-800-367-6767 LEILS A GRAY Rocks a.Nat el gf al gl at Lf «cant ole ae \u2014 BL 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 tourisme Des escomptes pour les personnes âgées par Ann Duncan de la Presse Canadienne L'industrie canadienne du tourisme vient de se trouver une nouvelle cible: l\u2019âge d'or.Agents de voyage et transporteurs offrent une panoplie de prix réduits, que ce soit au niveau des billets d'avion, d'autobus, des chambres d'hôtel ou des voitures de location.Les gens âgés sont ceux qui ont les moyens et le temps de voyager et les gens de l'industrie en sont bien conscients\u201d, affirme Murray Morgenthau, directeur de l'Association canadienne des retraités.Mais cette nouvelle clientèle est loin d'avoir trouvé satisfaction.estiment certains représentants de retraités.Ginette Gélinas 236-5006 Club Aventure voyage CLUB AVENTURE VOYAGES INCest heureux d'annoncer la nomination de madame GINETTE GELINAS à titre de gérante de l'agence sise au 115 Parent Ave.Marché By.Ottawa.Ginette a travaillé pendant 6 ans avec Voyages Ottawa.et plus récemment détenait le poste de gérante à Place du Centre.à Hull.Ami(es) et connaissances sont donc convié(es) à venir rencontrer Ginette et toute l'équipe.dans l'ambiance de camaraderie propre au CLUB AVENTURE.et à y découvrir le vaste choix de destinations allant des vacances Soleil et Europe jusqu'aux explorations contrées lointaines.Selon eux, beaucoup reste à faire, particulièrement chez les gens âgés à faible revenu.On croit notamment que certains courtiers en voyage font de l\u2019argent sur le dos des consomma- .teurs âgés, que certaines réductions de prix portent à confusion, et que le Canada est loin derrière les États-Unis en ce qui a trait aux prix offerts aux gens âgés.Peu intéressés \u2018Quatre-vingt-dix pour cent des agences de voyage craignent d\u2019être importunées avec les gens âgés \u2014 elles ont peur qu\u2019ils se plaignent, qu'ils soient plus exigeants, qu'ils aient constamment besoin d'aide\u2019, de souligner Claire Van, courtier de voyages à Montréal.\u2018Mais c\u2019est tout à fait faux.Les gens âgés se plaignent moins que les jeunes et sont plus inédites de reconnaissants envers vous\u201d, explique Mme Van, qui organise environ 75 voyages par année pour l\u2019âge d\u2019or.Mme Van estime que certains grossistes profitent des aînés en faussant les prix pour prendre une plus grande marge de profits, alors que d\u2019autres ignorent les besoins des gens à faible revenu qui, souvent, ne peuvent s'offrir que de courtes vacances d'une Journée ou de quelques jours.Il y a pourtant un réel besoin au niveau des excursions d'une journée, estime Mme Marlene Marold, présidente d\u2019une association ontarienne de gens âgés.La plupart des représentants interrogés s\u2019entendent pour dire que l\u2019âge d\u2019or occupe une place grandissante dans l'esprit des courtiers en voyages qui tentent de mettre le grappin sur ce marché en pleine expansion.Transporteurs Un des premiers transporteurs à percer le marché de l\u2019âge d\u2019or a été Via Rail, qui offre aux 60 ans et plus une réduction d\u2019un tiers sur le plein tarif en vigueur.Mais ce tarif, soigneusement appelé \u2018\u2018ambassadeur\u2019\u2019, peut s\u2019avérer Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE Fy MER.RAJEUNIR/JEUNE INTE- N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél.: (819) 322-5635 Po Jusqu'au 18 déc.5 au 31 jan.Tampa Jusqu'au 15 déc.5 au 31 janvier Miami Renscignez-vous sur les conditions et restrictions applicables.plus coûteux que d\u2019autres tarifs spéciaux.Il en va ainsi de plusieurs tarifs offerts par des transporteurs, et c\u2019est pourquoi il vaut mieux bien vérifier auprès du vendeur si la réduction offerte aux gens âgés est bien le meilleur prix disponi- e.Air Canada et CP Air offrent une réduction pouvant aller jusqu'à 60 pour cent sur leur billets Au Né est un par Binaya Guruacharya KATMANDOU (AP) \u2014 Si, lors d'un voyage au Népal en automne, vous apercevez des traces de sang frais sur les roues de l'avion que vous allez emprunter, ne vous alarmez pas.Il ne s'agit pas des restes d\u2019un imprudent écrasé au cours du décollage précédent mais d\u2019une coutume religieuse fidèlement observée par les habitants du seul royaume hindouiste du monde.Au Népal, tout, ou presque, est sanctifié avec du sang animal durant le Dasain, la fête d'automne.Les fidèles invoquent la proteec- tion de Durga, la déesse hindoue de la destruction.contre leurs ennemis.\u2018Nous répandons du sang frais sur les roues des avions, ainsi nous sommes certains qu'ils n'auront pas d\u2019accident et qu'il re coulera pas de sang humain\u201d, a expliqué Rama Bahadur Thapa, un garde de sécurité de la compagnie Roval Nepal Airlines.Car D ETE Pa ei Id RARE ou Air Canada au 237-5000.re.ee sauvage.Comme certaines fleÜts qui parfument l'air des paradis tropicaux où nous vous emmenons.Mais la beauté des paysages exotiques n'est qu'un des nombreux attraits Un été infini d'Air Canada.Voici d'autres raisons excitantes d'appeler vite votre agent de vovages B d\u2019avion ce qui, à prime abord, semble être une aubaine extraordinaire.Mais si l\u2019on pousse l\u2019enquête plus loin, l\u2019on peut constater que la compagnie offre de meilleurs tarifs réduits s\u2019appliquant à toute la population.Le billet Montréal-Vancouver, par exemple, se vend au-tarif régulier de S992, alors que le tarif pour les 65 ans et plus est fixé à 5744.Mais le tarif en promotion à l'heure actuelle n'est que de $546.Outre les transporteurs.il y a une panoplie de réductions dont peuvent bénéficier les gens de l'âge d\u2019or.couvrant non seulement les hôtels, mais également les parcs nationaux, la location de voitures et les musées.Mais attention: beaucoup de réductions ne sont en vigueur que lorsqu'on réserve d'avance.al, le sang Chaque année depuis 27 ans, date de sa création, la compagnie bénit ses appareils en sacrifiant une chèvre à Durga.Les soldats sanctifient de la même façon leurs armes, les artisans leurs outils, les ménagères leur maison et les chauffeurs de taxi leur véhicule.\u201cJ\u2019évite effectivement les accidents pendant toute l\u2019année puisque mon taxi a reçu la quantité prescrite de sang, commente un de ces chauffeurs de taxi après que sa Toyota eut été maculée de sang.L'origine de cette pratique trouve sa source dans la tradition religieuse.Le sacrifice des animaux se déroule au huitième jour de la nouvelle lune d\u2019octobre, au cours de la \u2018\u2018longue nuit noire\u201d, considérée comme le moment le plus favorable par les fidèles, précise Gopal Krishna Rajopa- dhyaya, un prêtre hindouiste.Les victimes Seules cinq espèces, choisies parce qu\u2019elles représentent cha- Tarifs aller-retour à partir de 265° 274} ® AIR CANADA SA 20 porte-bonheur cune une \u201c\u2018qualité humaine indésirable\u2019.sont victimes de ces sacrifices.Le buffle représente la colère, la chèvre la luxure, le mouton la stupidité, le cog la timidité et le canard l'indif- térence.Les hindouistes croient au cycle de la réincarnation de l'homme en animal.Les méfaits et les péchés commis par l'homme durant sa vie le condamnent à deve- hir animal ou oiseau après sa mort.De nombreux animaux, importés du Tibet ou de l'Inde en raison d\u2019une pénurie au Népal.ont été sacrifiés le 11 octobre dernier.Un soldat ayant participé à cette fête explique qu'il la considère comme une protection pour ses 25,000 compagnons de l'armée.\u201cNous prions Durga pour acquérir le pouvoir de triompher de nos ennemis\u2019\u2019, commente-t-il.D\u2019autres souhaitent plus sim- lement une aide pour leur famil- e.\u2018\u2018J'avais promis une chèvre à la déesse depuis longtemps pour qu'elle protège ma famille contre la maladie\u2019.explique un paysan.De nombreux fovers bénissent leur demeure avec du sang de canard avant de servir l'infortuné palmipède au menu du jour.Cette coutume, devenue partie intégrante de la vie népalaise, permet à certains commerçants de faire de plantureux profits en augmentant les prix des oiseaux sacrifiables à l'apuroche de l'automne.\u201cJ'ai payé deux fois plus cher un canard, se plaint une ménagére.Nous sommes a la merci de ces marchands sans scrupule™.Des prétres expliquent que certains versets chantés en ancien sanscrit avant le sacrifice demandent aux animaux s'ils souhaitent être libérés de leur état pour un monde meilleur.Ils aspergent ensuite les futures victimes d'eau du Gange.le fleuve sacré de l'Inde.Si l'animal réagit.le prêtre lui coupe la tête avec un urki, çe fameux couteau à lame courbe utilisé par les guerriers népalais Gurkha.En revanche.si la bête échappe à ce funeste sort.elle sera gardée à la maison comme animal de compagnie.Enfin, pour ceux que la vue du sang fait défaillir.il existe des solutions de rechange: la déesse Durga aurait en effet fait savoir qu\u2019elle acceptait à la rigueur les sacrifices d'oeufs, de citrouilles et même de radis.Une omelette sur le capot d'un taxi.c'est moins spectaculaire mais aussi salissant que le sang.Enneigement artifice: sur 82% Ou doa ne s< ase.P-ofitez de nos forfarts cue ce SO à d°Ox 7 te Je a \"or- Visitez le plus grand centre de ski du Québec Un investissement de 8 $ millions au Parc au Mont-Sainte-Anne.| NOUVEAUTÉS tazne ou dans \u2018a magnifique ve ge Querec.e Letéiesiege auadruvie débrayable uitra-\u201caoide e Dius Pour réservations, composez sans frais: : orga, Cams me 800-463-1568 : e Telesiege quagruple fixe .et \u201c e 5 nouvelles Dstes enneigées artificellement Pour connaître les conditions de ski e 5 osstes éclairées en soirée dont la olus \u2018ongue au Canaca Québec Montreal Toronto e \\ouvelle Do;LGUe Ge s > ps Di Se transforment boutes de peluche en () beaux animaux , \u2014 à pere \u201c_\u2026 1065 WELLINGTON QUEENSWAY/PARKDALE 8/ hd a TE ET SL ENSEMBLE DE | BAS ET CRAVATE EN BOÎTE POUR HOMMES | mm I / a Ÿ COFFRET POUR CASSETTES AUDIO $ a : 3 tiroirs au fini imitant le bois veiné AEA ad ART GA A TOUS LES MAGASINS SAUF gis {CALECONS EN POLY/COTON POUR HOMMES © 50% polyester/ 50% coton e Blanc, bleu, brun, gris, marine, beige eTailles PM.G.TG mélan era 50% coton t e Rouge, jaune © bleu BY ENSEMBLE DE PANTALON ET HAUT EN MOLLETON POUR GARÇONS ET FILLES =.TI S eUnexcellent accessoire à offrir en cadeau e Vaste gamme de couleurs et motifs POLO PYJAMAS POUR GARÇONS DE RUGGER POUR GARCONS REFENDU ponts 9 ® Beaux gants de cuir avec garniture glissiére devantet poches amenuisées e Couleurs variées | CANNES DE BONBON] 7 5 EON CRIES ARR ARE oRDINAIRES fA): 4 - 4 mai 1987 1 CHAMBRE \u2014 semi CKO R di Qualifications requises: sous-sol, maison ver adio Brevet d'enseignement de rande fenêtre, chou recherche l'Ontarig en transit (division clairé, $380.684-7930.2 CHAMBRES eu\u201d vendeur(euse) or dualiiées som priées chauffé, or décembre; d expérience pour d'envoyer leur demande 684-5197.vente de publicité à avant le 20 novembre 1986: 12 CHAMBRES \u2014 à cou- _Ja radio dans la Gérantdesressources flonnement, autobus, fi région Ottawa-Hulil.C.P.620, Timmins, Ont.je $325.684-4275.; CU PANTHT C 7 2 CHAMBRES \u2014 no oft Veuillez composer le W.C.Biske chauffé, non éclairé, 733-791 0 \"0.Chores, résidan 2 CHAMBRES \u2014 propre; pour une entrevue également aux hommes st près autobus et centre - \u2018 _ auxtemmes.380 ment, 824-6455 soir 4 = ad Sd ve - - - CAE 24\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI MER 80 PEARSON \u2014 garçon: s 1 56.\u2018MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.15 NOVEMBRE 1986 le Eas eye Tr mh RL ax \u201c\u20ac = a socfA [Lit |E|N|NjA|C/E|V 401 Loven (canneau 401 Louer (canneau 401 Louen (cannean 401 Lover LOUER (EATINEAUI in.401 om LOGEMENTSA -.402 ois win ; 7 Lettres Le mot clé: L'aviation Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.CHAMBRE Cou- 1 CHAMBRE \u2014 à cou- 1 CHAMBRE \u2014 à cher, chauffé, éclairé, stationnement, $375 mois.Soir, 643-2853.cher, chauffé, éclairé, $350 par mois, libre ler novembre.-0382.cher, triplex neuf, disponible ler décembre, ins- 1CHAMBRE \u2014 près Promenades de l\u2018Outaouais, 568-5875 ou 568-7803.1 CHAMBRE \u2014 propre, mi novembre, appareils ménagers, $320.HAR) DECEMBRE \u2014 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- four, stationnement, $425 Pte-Gatineau.243-0740.Abus Cabine Hangar Nuée Rater Tonneau tallation laveuse, DÉCEMBRE t an 1ER DÉCEMBRE \u2014 2 Ailes Cadran Hélice Redan Tour sécheuse, possibilité 1 ; ; \u20ac ; f teur, Chambres, pas chauffé, Airs Canadair Hydravion Ovale mes Tran Sloriopnement \"avec TE elt Avion Carlingue otors prise loure \u201431 .i .8843 gpres 16h et fin d èces, , - Ligne Pilote Ultralége: semaine.nee aor S00 EE 2888 Set 0 Balai Ecrasement Piste Signal CHAMBRE \u2014 a cou- |1ER \u2014 novembre, 2 mois ; cher, libre ler décembre gratuits, 2 chambres, Balise Elevon Stuka Vole 1986, pas chauffé ni neuf, poéle et réfrigéra- Bimoteur Envol Mach Radar éclairé, $335 mals.Pierre teur optionels, à partir de Biroute Escale Monoplan Radio Terrain 10e oxi ec Inc, $430, 561-6933 ou 561-4838.Bombardier Etre Monter Raid Tombe a ou 561-3222 code ! na the écl fre Stan Sn: chauffé, 3 - Pa dE 0 SS iré, i ment, Solution du probléme précédent: Explosif sous-sol maison privée, ET \u2014 Chambres, propre, idéal pour per chauffé, éclairé.station: 1369 après 17h.pement, frais peint, $395, S|ITIE|V|II|RIE|IG|E|L|A|[RI|T IL |U 1 CHAMBRE \u2014 chauffé TET2CHAMBRES \u2014 No- éclairé, stationnement vembre, décembre ian- S|B/S|R|M|O|N|O|P|L |A IN |G I |S Eté désarroi Plan LTÉE , 003-0818.chaufté, éclairé, e, 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, réf teur, : EJE|I|/O|/A|P|I|S|T E |A |S |I |G I eau proudé, $ 5 ler dé- ment.10 is neal fran [5 cembre, quille - L|T|L|T/P|D/|L |C |C JE |RIC|T |N |A 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, TET 2\u2014 Chambres, prés e igérateur, li- , I [JU] A|O|A |A JA |A JC II |T|[O |S |E |L re, $360, 663-6072.chauffé Écloiré, poéle, AlO|IBIRIEIIIDIR TG HAMBRE au fand, eeu té ns ien décoré, chaufté, pas \u2018 J érieure, AB |M|0 IB |E [A gli, | siationnement, parc, | mois gratuit, 561- , libre, 561-6463.V|R|A|S|U{|R |A |L |U |B |A [M |L |H |B SIEE os rE 2 CHAMBRES Ter dé chauffé, éclairé, $375, 663-7619.I|I|V|T|AIS|R]|I |[E[E |A |K|Y [TI IH 568-9547 après 18h.2 CHAMBRES \u2014 22 rue 1 CHAMBRE \u2014 neuf, sa- uqueite, ; eau DIB ; ,; \u20ac chaude fournie, ler dé- OINIE|ITIEINIC |C TID |U E IP lon.gyisine 2e étage, cembre, 663-8585.T CHAMBRE \u2014 non 2CHAMBRES \u2014 22 Mala- E U L M N E T G H E R 0 L T T chaufie, non éclairé, pedia, prise.Igveyse se: RL |E [U|N [R |N [U [R [A |N [I |M |R |S |TCHAMBRE © was 827-277 , , ins- |2 CHAMBRES \u2014 293 No- A |N|E |/V |O |R |O |E |V |E |C [1 |A |1 [U Féfiatior laveuse-sé | tre-Dame, chautié, sta- T leo viTiamiilr cheuse, $290, 643-1563.tionnement, 663-1521.TCH, 2 CHAMBRES \u2014 $325.EDT 8 JE |B Leer poéle, rê- s poêle ni de réfrigéra- E [L [A |V |O [I |O |R |A |G |N |A [H |A |A Ba.lonvier,S $261, Et ES Sayer Pas 1ER DECEMBRE \u2014 2 CHAMBRES \u2014 6 logis, R |A |V [I JO |N |E |R |I [A |D |A IN JA |C chambres, pas chautté, près des pe nenades, pos éclairé, $380, 561- 561-4675, 533-0900.\u2019 400 LOGEMENTS A 401 LOGEMENTS A 401 LOGEMENTS À 2 CHAMBRES \u201crudctes LOUER (AYLMER) LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) sher, grande cuisine, 3 CHAMBRES \u2014 a coucher, grand, chauffé, grande cour, stationnement une voiture, $460 mois, ler décembre.Après 18h30, 684-9190, 3 CHAMBRES \u2014 immaculé, tapis neuf, peinture neuve, sous-louer, $550, 684-4931.AYLMER \u2014 3 chambres, propre, tapis, tranquille, prise laveuse- sécheuse, cour.> ois.électricité.6 nières commençan $275 et plus, 1 chambre commençant à $295.00, 2 chambres commencant a $385.00, appareils, services, piscine, court de tennis.684-4222, CHEMIN Eardly, 1 chambre, tranquille, vue panoramique de lo ri- vière, poêle, réfrigéra teur.chauffé, éclaire, 684-5058.GARCONNIERE \u2014 Ayl- mer, façade sur rivière, ler décembre, , soir $395.684- 4615, APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARGONNIERE A PARTIR DE 3275 * 1 CHAMBRE A COUCHER APARTIR DE $295 * 2 CHAMBRES A COUCHER A PARTIR DE $385 * * entierement équipés * stationnement disponible * piscine extérieure Compsez 684-4222 400 AYLMER Maison neuve, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains par *5 1 mois Libre immédiatement.778-6616, Soir: 561-0766 Possibilité option d'achat 401 ee 1& 2CHAMBRES \u2014 $285, 310, poéle, réfrigéra- eur, dernier mois gra- fuit, ry 255-34 1-2 CHAM chauffé, éclaire, $375-$400, 5 1-2 CHAMBRES Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, baicon, stationnement, libre immédiatement, 1 mois gratuit, 568-4095.Sibre, 1-2 CHAMBRES chauffé, éclairé, rue_Du Vigneault, $425, 663-3729.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, stationnement, entrée privée, prise auto, prises laveuse-sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, Ter décembre ou ler janvier.5300 mois.827-2230, 663-6857.\u2018éclairé, atatlonne- ; \u201cmont.ratuit i (sous condition).i 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, 56 rue St-Louis, libre immédiatement, $300, chauffé, éclairé, stationnement, 777-0117, 568-7342 (56-5).1 CHAMBRE \u2014 Pointe- Gatineau, semi sous-sol, spacieux, chauffé, entrée privée, stationnement, $380.libre 568-4883.SECTEUR POINTE-GATINEAU Immédiatement déc, janv.fév., garçonnière et 2 c.c., chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $310 568-9692, 561-0840, 568-8216 - POINTE DES PRÉS - Jnl Prix a D'ACHAT VOTRE CONDOMINIUM xe $399.ne 50% de votre loyer applicable sur votre mise de fond initiale.Sen LOUEZ AVEC OPTION * 2chambres a coucher » Terrasse ou balcon e Cuisine et salle a manger accueillantes * Salon répondant au style de votre mobilier ff\" ouBoy 568-2555 Bureau Lundi au jeudi, de 13h à 20h devente: Samedi et dimanche, de midi à 17h z rpm EAU IS TLR handel GATINEAU 1 MOIS GRATUIT we | SUR LE PREMIER BAIL D'UN immédiatement: 2 chambres à couches 568-4099 \u2014 568.4498 568-4498 - _ 778.3449 401 J FOUR PTE-GATINEAU Immeuble tranquille.1 MOIS GRATUIT Frais peint.1 et 2 chambres a coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfri- gérateur.Stationnement.561-6091 +: er > NILE 2 CHAMBRES \u2014 à cou- her, semi sous-sol, hauffage électrique, lace laveuse-sécheuse, lationnement, $385.663- 0956, soir, 643-1920.2 CHAMBRES \u2014 à cou cher, grand, libre, neuf, secteur tranquille, non chauffé, , non éclairé, nT OO 2 CHAMBRES \u2014 à - cher, poêle et réfris o teur inclus, $400 par mois, 663-6275 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, pas chauffé, ni éclairé, sg, libre ler décembre, 663-7649.2 Ts à coucher, frais peinturé, as- pirgteur central, 643- Poéle Réfrigérateur Lave-vaisselle Stationnement LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAU ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et 3 chambres à coucher 75 Curé À.Preseault, 61 Drapeau Immeuble et logis complètement rénovés.INFORMATIONS: 568-6182 INCLUS 400 TOURAINE APPARTEMENT 1-2 CHAMBRES À COUCHER libre immédiatement, 29-31 des Flandres et 75 Moreau | Pour de plus amples informations 961-7276 243-0385 778- 1443 aprè sh 5 pa réfrigérateur, i ko na Lu CUT) MEL Tapis mur à mur Chauffé, éclairé Stationnement 561-5395 568-7028 Appartements Tasse Rue Principale, Gatineau 3 MOIS GRATUITS sur le premier bail 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 1,2et3chambres à coucher * À partir de $430.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m.composez 561-9135 568-1478 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, 663-179 2 CHAMBRES \u2014 coucher, non chauffé, non éclairé, $460 par mois, rue Notre-Dame.Jour 777-4877 soir: 568-6020.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, stationnement, poêle, réfrigérateur, eau chaude fourni, libre, $375 986-7950 (frais viré).2 CHAMBRES \u2014 boul.de l'hôpital, prises laveuse sécheuse, casier intérieur, remise, stationnement, non chauffé, non éclairé, ler décembre ou ler janvier.Tm tuit663-3225, 196-3353 après 16h 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, $475.741-4101 643-5357.2 CHAMBRES \u2014 dans duplex rénové, ler étage, grande cuisine, salon, sons sous-sol, cour clôtur 663-5281 ou 2 CHAMBRES \u2014 grand logis, rez-de-chaussé, le de lavage, remise, fave-voisselté, chauffé, éclairé, rond stationnement, $495 par mois.561- 2 CHAMBRES \u2014 grand semi sous-sol, entrée privée, stationnement, chauffé, éclairé, installation laveuse sécheuse, $425.libre, 798 St-Rene est, Templeton, 663-6621.2 CHAMBRES \u2014 joli, poêle, réfrigérateur, rideau du salon couleur or, chauffé, éclairé, aiderais à déménager.$455.243- 0088, 561-4076.2 CHAMBRES \u2014 Neuf, ler et Apporgi mois gra- vits.Appareils meéna- FES optionnels.$485.Lire.561-6933, 561-4838.2 CHAMBRES \u2014 neuf, $370, immédiatement.Diane, 230-9026.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, bien situé, Touraine, après 17h 561-3604.Z CHAMBRES \u2014 pas chauffé, Rgs éclairé, $450.827-1 2 CHAMBRES \u2014 Sle, réfrigérateur si désir pas chauffé, ni écla sous-sol, près des Pre: menades, $340, ler sembre, 561-0331 après 2 CHAMBRES \u2014 Pointe- Gatineau, $380.plus électricité, ler décembre.561-7685.2 CHAMBRES \u2014 prise laveuse sécheuse, stationnement, ler mois gra- uit.Apres 16h, 663-0296.2 CHAMBRES \u2014 Pte-Ga- tineau, chauffé, éclairé, moderne, $385, 321-8554, 2 CHAMBRES raine, prés des I\u2019 Tnôphal, libre, 568-3098.2 ET 1 \u2014 chambres, chauffé, éclairé, bien situé, poêle, réfrigérateur, 5390.A prés 17h 561-8955, 2et 3 SAMBRES \u2014 a coucher, non chauffé, non éclairé, $420 et $470, r janvier, maison pri- vee, 523-3717 663-5450.2 ET3\u2014 Chambres, salon, salle à manger, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationne- men 0 $ partir de $395, 3.1/2 PIECES \u2014 chauffé, éclairé, air glimatisé, cour priv e 32.ler d Sembre.6 663- 1/2 \u2014 Pointe-Gatineay, us chauffé, pas éclairé, $240, 561-6631.32 AT \u2014SOUS- sol 2 chambres, 671-2532.3 CHAMBRES \u2014 ler dé- çembre, pas chauffé ni gclgire, 663-2035, 663- 3 CHAMBRES \u2014 ler décembre, prises laveuse- secheuse, armoire che- ne s chauffé, pas éclairé, $500.663-8762, 663- 4634.3 CHAMBRES \u2014 $500 chauffé, éclairé, bunga- fow, libre, 561-1978.3 CHAMBRES \u2014 à coucher neuf, foyer, aspirateur central, Pte-Gati- neau.561-3610, 561-3666.3 CHAMBRES \u2014 à coucher luxueux, triplex neuf, disponible ler décembre, grand stationnement avec prise, 561- 4314 jour et 663-8843 après 16h et fin de semaine.3 CHAMBRES \u2014 à coucher dans gn triplex, frais peinture, secteur re- sidentiel, Pie-Gatineau, chauffé, eau chaude, balcon, remise intérieur, buanderie, station ment, libre $475, 5511094.3 CHAMBRES \u2014 face aux Promenades de l\u2019Ou- taougis, construction de qualité, bien insonorisé, poêle et réfrigérateur, installation pour laveuse et sécheusé, remise à même le logis, tapis, stationnement, libre immédiatement.Vaut une visite, $495, sur'semaine de 8h30 à 17h30, 776-5000.3 CHAMBRES \u2014 Ferme Lim pas chauffé, pos éclairé, 568-9620.3 CHAMBRES \u2014 Neuf, rand, très luxueux, foyer: pres des Prome- s, idéal pour adulte.SE 778-0233.3 CHAMBRES \u2014 neuf, Pie-Gatinegu, 2 mois gratuits, prise laveuse- sécheuse, remise, sta- lonnement, $525, 568- 3 CHAMBRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, $375, 15 novembre, 663-7748.$410 \u2014 Pte-Gatineau, décembre, 2 chambres, sta- ionnement, buanderie, ironagille, | bal con, 561- 0563, 7 72 gal.a \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; ianvier, 2 chambres; chouffé, - éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnemen mois gratuit.561-0204, 568-4498 entre 9h et 17h.A \u2014 louer janvier ou fe- vrier, 2 chambres à co cher, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, tapis mur à mur neuf, 5 minutes des Promenades, $472.Après 11h, 568-5186.APPARTEMENTS Tassé, voisin du centre d\u2019achat Riviera, 1,2 et chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement.A partir de Entre 9h et Af au 568- 2105, 568-2186, 561-9389, 561-9581 ENT 1 CHAMBRE \u2014 a coucher, neuf, installation laveuse, sécheuse, entrée privée, cour, mois, 22.ATTENTION \u2014 2 chambres, neuf, installation laveuse sécheuse, entrée rivée, le, réfrigéra- eur, -0722.ATTENTION \u2014 2 cham bres, neuf, installation laveys se heus , entrée riv i odie.frigéra- eur, - fée, éclairée, poêle, r ONE UE tr 3M GRATUIT POINTE.CATINEAU \u2014 grand 2 chambres, poéle, réfrigérateur, novembre, décembre, ianvier, 234-3144 SB A ATTENTION 3 CHAMBERS \u2014 à coucher, neuf, installation laveuse, sécheuse, entrée privée, spacieux avec cour, $525 mois, 663- BEAU \u2014 2 chambres, nouveau bungalow, stationnement, $395 plus frais, 523-2551.BONI PTE- GATINEAU \u2014 libre ou décembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, MATOS BOUL.\u2014 de l'Hôpital, 2 chambres à coucher, entrée privée, prise laveuse, sécheuse, remise, $455 mois, 663-5972 après 17h sur semaine.BOULEVARD \u2014 de l\u2019Hô- ita cooperative d\u2019Ha- itation, 2 Chambres, ni chauffé, ni Slated 568 5317, 243- 243-0176.\" BOULEVARD \u2014 de l'hôpital, 2 chambres, More ler décembre, 568-615 BOULEVARD == René, Templeton, duplex 2 chambres, 3350.chauffé, pas éclairé, libre ler décembre, 778- 776-4947.CANTLEY \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, $400 mois, libre ler décembre, 827-3732.CENTRAL \u2014 1 chambre, poste réfrigérateur, ca- lovision, 5 hauffé, éclairé, 663-6850 CENTRAL \u2014 2 chambres, installation laveuse sécheuse, 663-6850.CENTREVILLE E GATINEAU 2 et 3 \u2014 chambres, non chauffé, non éclairé, $395 et $495, tout neuf, 243- DECEMBRE \u2014 gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, propre, tapis, frais peint, stationnement, buanderie, $425, 561-3755.DEUX MOIS GRATUIT 62 \u2014 Curé Presseault 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, stationnement, libre immédiatement, $435, 671-2812 ou 568-9139 DU BARRY \u2014 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, 561- 1-6463.DUPLEX \u2014 3 chambres, $460, libre immédiatement.Après 17h, 568- 4656.DUPLEX \u2014 3 et 2 chambres, entrée Echeuse prises laveuse-s heuse, 85 et $450, chauffés, 833-2295, 830-3504.BUPLEX neuf, 3 chambres à sougher, ler décembre, $470.Lise 990- 568-7155.DUPLEX \u2014 trés beau lois neuf 3 chambres, 243-0355.GARCONNIERE \u2014 ler décem mbre, éclairé, p teur, 663 Sas 663-5008.GARCONNIERE ch ufr ri- éeateur, stationnement, er novembre, 185 Lis St- Louis, $295.684-71 GARCONNIERE \u2014 M bre ais ment, 56 rue St-Loui s, tee chauffée, éclairée, stationnement, 777-0117, 568-7342 (56-2).GARCONNIERE oéle, réfrigérateur, 53 ionnement, chauff Sire, entrée privée, 295: ler décembre, apr s 18h 561-1079.GATINEAU \u2014 sarçon- nière, libre immediate ve $300 \u2018chauttée, éclairée, poêle et réfrigérateur, stationnement, 777-0117, 568-7342 (333.4).GRAND \u2014 2 chambres, $420, ler décembre-ler janvier, 561-6571, 243- 0595.GRAND \u2014 2 chambres a coucher, grande cuisine, beaucoup d\u2019armoires, 561-9270, GRAND \u2014 3 chambres à coucher, propre, ler décembre, avec sous-sol et garage, 663-1886.GRAND \u2014 appartement, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, frais peint uré, $550 mois.643- IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre, chauffé, non éclairé, 771-0467.IMMÉDIATEMENT \u20142 mbres à coucher, hone! éclairé, ocle, réfrigérateur, F.jour: 561-7331, soir, hs LA SAVANE \u2014 1 et chambres, chavire Claire: Slationnement, 568-0435 561-6463.are \u2014 immédiatement, 2 chambres, avec poêle, r gfrigerateur, chauffé, éclairé , stationnement avec prise, $475 561-3652 ou 749-9496.LOGEMENT \u2014 moderne, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inclus, frais int tapis netfoyés, 561-0259, 746- LOGIS \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigé teur, Ss \u2018animaux, $.Mois GRATUIT UFIL DUPLEX \u2014 neuf, 3 chambres, prise laveuse, sécheuse, 663- 6549, 568-1594.POINTE-GATINEAU \u20141 mois gratuit ou chauffé et éclairé, neuf,l, 2 et 3 chambres, poêle, Ee gérateur, eau chaude et stationnement fournis, 568-8059.POINTE-GATINEAU \u2014 170 De La Savanne, 2 hambres, chauffé, lairé balcon, stationnement, 561-49 POINTE- i chambre a coucher, $400, chauffé, éclairé, 121 St- Antoine, 561-4969.POINTE-GATINEAU\u20142 chambres à coucher, $325, ler décembre, 568- 7604, 568-4810.POINTE-GATINEAU \u20142 chambres, décembre grotuit, $425, frais peint, ch hauffé, é clairé, le, éfrigérateur, 642-4064.POINTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 1 et 2 ghambres, chaufté, lairé, poêle, rétrigéra- teur, four micro-ondes fourni, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702 PIE-CATINEAU \u2014 ler décembre, 3 1/2 pas éclairé, pas chauffé.pe sonne seule, $275, 0810.POINTE-GATINEAU \u20142 chambres, chauffé, éclairé, $425, 663-9707.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, balcon, repeint, tapis neuf, stationnement, $445, 568-6849.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, libre irmmé- diatement.$300.568-5772, 6638242, 5610478.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, non shautte, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561 -3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU crée 3 chambres à coucher, partir de $425, chautré, éclairé, siationnement, Buanderie, 568-7342 et 777-011 PTE- INERT \u2014 4 pièces, non chauffé, non éclairé, $275, 561-2880.PTE GATINEAU \u2014 73 Champlain, 1 chambre, chauffé, éclairé, $350, 233-6452.PTE-GATINEAU \u2014 bas de bungalow, 1 chambre, immédiatement, $350, chauffé, éclairé, meub 1 stationnement.Jour, 568-3914.PTE-GATINEAU médiatement, 1, 2 et 3 chambres; décembre ianvier, à chambres, ch hauffé, f2 ch \"a réfrigérateur.potes rosy ts.243- ain, 568- 940 40, 568-4498 entre 9h et PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 chambres, poéle, réfrigéra- feur, four micro-ondes, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 cham bres.A partir de $460 fou inclus.Novembre Sr tuit, 561-0148, 238-455 PTE-GATINEAU \u2014 logis 5 pièces, bon secteur, immédiatement.2 stationnements.Grande cour.$350.Entre 14h et 19h, 663- 1015, 561-0201.RUE ORLEANS \u2014 installation téléphone et câblo- vision gratuite, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, glationnement, poêle, réfrigérateur, partir de $420, 2515119.RUE \u2014 St-Louis, rez-de- chaussée, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, ee libre ler janvier, 568-0535.SEMI \u2014 sous-sol 2 chambres, installation laveuse sécheuse, stationnement décembre.663-3651.SERRES SATINEAU APPARTEMENTS neufs et TUXUEUX.Pres Promengass de taouais, 2 Éfatibres 2 soies de bains, 5 appareils ménagers, foyer, sglarium, & rage chauf- \u20ac en sus.$595.568-2762.A PER SPECIAL FARTIR 35 MOIS côN STR ON Neuve, 5 chombres, entrées individuelles, non chauf fed non éclairé, Ga- tineau.Octobre, novembre, décembre 1986.561- TEMPLETON \u20142 chambres, sous- Pas ter chautfé, éclairé, ler i cembre.663-8539 TEMPLETON \u2014 2 chambres à coucher, stationnement.$300, 663-0177, 643-5760.TEMPLETON \u2014 rue No- tre-Darne, appartement rénové de pièces, prise laveuse-sécheuse, pas chauffé ni éclairé, 824- TOURAINE \u2014 1 bre chauffé, Lefont poéle, réfri érateur, laveuse, sécheuse, $400 _mois, 568-5770.TOURAINE \u2014 2 chambres, neuf, grand salon avec foyer en pierre, prise mini laveuse-sé- cheuse.Cour, stationnement avec prise et entrée 425, chauffé, clairé, libre, 561-0296, 827-0223 apres 16h.TOURAINE \u2014 Shaufté, éclairé, ge poète» réfrigérateur, $450, 2 cham res, immédiatement, 561- 0938, 6 663-5648.TOURAINE \u2014 grand 1 chambre, tranquille, neuf, stationnement, ler janvier, $390, 741-9944.TOURAINE \u2014 SOUS- \"oh 2 chambres, chauffé, sclaire, $450, libre, 243 TR TER \u2014 flambant neuf, 3 chambres a coucher, spacieux Yodo om vier, 643-4664, 994-3873 UN MOIS GRATUIT \u2014 Gatineau, boul.de l\u2019hôpital.Grand 2 chambres à coucher, moderne, entrée et balcon privés, sta- fionnement, espace de rangement, prises la- veuse- -sécheuse 235 mois.643-3713, 643-2331.402 Louer tous 1-2 CHAMBRES \u2014 à coy- cher, moderne, le, réfrigérateur, stationnement, balcon, $425.9 Brülé, app 18.ler novembre, 778-2309.1-2 CHAMBRES \u2014 meublé, chauffé, très propre, personne franauil le, ler cor Pi, Saco, Te 4756, après 15h30 159 LEDUC \u2014 2 chambres, chauffé seulement 350, ler novembre.En- re 12h et 17h 778-2093.15 DECEMBRE \u2014 1 chambre, chauffé wan || 7714299 vec prise, $365, libre ler | 15 ROY \u2014 appartement 4, pour ler décembre, grand 2 chombres, avec porte patio et balcon, près Top Banana, chauffé, incluant station- pement, 561-0452 après 175 MUTCHMORE \u2014 immédiatement; garçonnière 1 et 2 chambres; décembre ianvier et février 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, gn mois gratuit, 568-4498 ou 778-3449.191 \u2014 rue Amherst, idéal pour femme seule, 3 12 pièces, chauffé.1 CHAMBRE \u2014 ler décembre; 2 chambres, ler février, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, prises lorseuss- sécheuse, paris $360, 30 ol 30 Lanctd ars CHAMBRE 5785 chauffé, éclairé, 225 Laval.777-7400.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, 20 rue Nicolet libre résentement Enauffé, pas Lerairé sta: tionnement, 777-011 568-7342 (20-4).1 CHAMBRE \u2014 à coucher, pas chautte.8 8C rue Vaudreuil, $325, 643-3034.SITE ENCHANTEUR face au Parc Gatineau a proximité des pistes de ski de fond Edifice sécuritaire en béton Logement rénové de qualité supérieure Avantages: Bail de 2 ans Inclus: Stationnement Chauffage Electricité cuisinière et réfrigérateur piscine extérieure 1,2et3ch.ac.Taux à partir de $410.Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes 778-3103 ou tapis HULL 1 et 2 ch.à coucher Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes {près du Cegep) Emménagez avant le 2 novembre et recevez un micro-ondes gratuit.De plus obtenez le mois de décembre gratuitement.Offre limitée à partir de 399 $ S CHEUSE / Zamèn VOTRE E APPARTEM VENT Pour rendez-vous, Gaston Renaud 462, rue Alexandre Taché, Hull, app.101 Bureau ouvert de 13h à 47h tous 777-9900 684-4420 68 684-6461 les jours Fermé vendredi \u2014_ 2 es Ar ye ws Ae Le 0 = T Fee ss > Se Sse LPs bs Er\u201d AP ame ®t sw Aw - a +. = SET mr Hu _\u201d\u201d les petites annonces MIN \u201c1:25 = LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 07 LOUER (HULL) 402 | LOUER (HULL) 202 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) \u2018 i eR Ee, ecard, NOUVELL le, réfrigérateur, sta- HULL SECTEUR E ADMINIST RATION » Vous cherchez une ionnement, 684-6751.: \u201cbonne affaire CHAMBRE a cou-| MONT-BLEU u 1 ee cher, près Université du Décembre, janvier, £ £ .Quebec, boul, Taché, 776- février, mars, \u2019 V4 ., 3400 ou 778 1,2et3ch.âc.a Tn erm i Chautté, cable, ele, r , APPARTEMENT À LOUER HULL Po stationnement.= 9) 654-656 BLVD.DES HAUTES PLAINES POSSESSION À partir de $340.00 [ HULL, QUE.IMMEDIATE 777-5444 2et3ch.a coucher 12 logis neufs très bien localisés, construction de qualité, » Tapis bien Insonorisé, installation pour laveuse et sécheuse, Poêle et réfrigérateur ; ° .remise à même le logis, tapis, stationnement, avec balcon.e Lave vaisselle HULL IMMÉDIATEMENT | Pour nouveau bail seulement 1c.àc.$400 +.Balcon avec porte Décembre \u2014 Janvier .àc.patio \u2014 Février e 23 Terrasse Chavoin, Hull 20.àc.3450 à 485 Demande 450.00 et 00.00 1.2etace.\u2014 Le INTERSYNDES Appartements 2 chambres à coucher Aus \u201cSAS AVANTAGES: aut éclairé, poële, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garaye), place de rangement, service de conciergerie.10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.* Pour informations: 770-2170 È = 5 \u201c\u2018Boisés\u2019\u2019 verront leur \u2014 .PSSSLe0e or 7 Ce n\u2019est ; plusun secret\u201d \u2018Les appartements domaine s'agrandir\u2026 Deux (2) autres édifices appartements seront pr7ets pour occupation le 1er novembre 1986.1-2-3 chambres à compter de 425 00 on.Aylmer | * Cuisinière (couleur amande) * Réfrigérateur * Câäblovision gratuite Stationnement gratuit * Espacede rangement approx.6x8.Boul.des Prés JANRE CONST.aubejuoy ej ap \u2018yg .Tapis Boul.Gamelin * Service d'autobus * _ Près des parcs et pentes de ski de la Gatineau e Accès facile et rapide à tous les ponts (Ottawa) RESERVEZ DES MAINTENANT! : UN MOIS GRATUIT si le bail est signé avant le 30 nov.plus votre choix de (1) cadeau VHS e LAVE-VAISSELLE e FOUR MICRO-ONDES Un coin de campagne a la ville.Par: Janré Const.Ltée VISITES: Lundi au jeudi, 1h 00 à 8h 00 , Vendredi, 8h 00 à 5h 00 i \u2018Samedi et dimanche, 12h 00 à 4h 00 \u2018716-3040, 776-3411 Pour informations: 0 LE teur, bain sauna, LU Jerecime extérieure, station- kl FU [ARS |inement, gardien \u2018de sécurité, ser- KE: Nau ; vice d'autovus, | Libre le 1er décembre.Tél.sur semaine 8h 30 a.m.& 5h 30 p.m., 776-5000.Soir et fin de semaine, 568-6783.Une réalisation {HEA CO Shastion A A2 TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.une visite, vous serez convaincu.770-8711 Oftrez-vous MINUTES DU CENTRE-VILLE DE HULL PRÈS DU CÉGEP_ pas chauffé ni éclairé Guy Tessier 778-2224 402 a rp Ria ; ny le i Sd UY) RAR Tog md \u2018 PSS : RER chauffé, éclairé Poêle, réfrigérateur A partir de $360.00 118-1340, 7774462, de 6 à 8h.776-0269 402 HULL 385$-410$-495$ 2 mois gratuits Stationnement, tapis intercom, salle de lavage, conciergerie, remise, balcon, porte-patio.\u201cCuinière et régrigéra- teur, $20.00 de plus.770-6524 - 827-1478 402 1-2-3 c.à coucher.poêle, réfrigéra- \u2018Chauflé, éclairé, we salle de lavage.À IMMEDIATEMENT 1 et2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN LOUEZ MAINTENANT ET BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT NOE Entre 9h et 21h PRIE: IMMÉDIATEMENT |F | 1et2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN LOUEZ MAINTENANT ET BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT NOE Entre 9h et 21h 770-9720 | \"IMMÉDIATEMENT 1et2 chambres a coucher octobre garçonnière 1MOIS GRATUIT À PARTIR 3349 Loven MAINTENANT ET GENEAICIEZ OI OU PREMIER AVANT NOEL 770-9730 Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l\u2019 appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club SPEÉCIAL-SUR LES 1 CH.À COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions \u201c STUDIO, 1ET 2 CHAMBRE A COUCHER à partir de $370.par mois Composez 771-7441 Radisson.oat av HEURES: Lundi-vendredi 9h am.à8hp.m.Samedi 10h a.m.à 5h p.m.Dimanche 12h p.m.à Sh p.m.Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull IQuébec! autres avantages.Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l\u2019appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL SUR LES 1CH.ACOUCHER * 1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions MOTS CROISÉS NO E-237 © Edimédia Inc.12345678 9101112 1 2 3 4 5 6 a 7 8 9 10 11 mo HORIZONTALEMENT 5\u2014Palmier d'Afrique noire.\u2014 Enve- 1\u2014Manière de numéroter.loppe en forme de bonnet 2\u2014F1.côtier, né en France.\u2014 rembourré.Tranche de poisson.6\u2014Lac des Pyrénées.\u2014 Parcourue 3\u2014Ruée vers les places.\u2014 Poisson à dos bleu-vert.4\u2014Assemblage de lattes en treillis.\u2014 Article contracté.5\u2014Interj.\u2014 Faite depuis peu.\u2014 V.de des yeux.\u2014 Serré.7\u2014Petit port à l'abri.\u2014 Conseil, exhortation.8\u2014Première partie d'un pas de deux.\u2014 Taches sur la cornée.Yougoslavie.9\u2014Défectuosité physique.\u2014 Addi- 6&\u2014Canal qui amène l'eau de mer tionneras d'alcool des vins.dans les marais.\u2014 Boisson 10\u2014Colére.\u2014 Contestas.\u2014 Assassine.fermentée.11\u2014Comm.du Nord.\u2014 Ch.-L de c.du 7\u2014Règles graduées.\u2014 Débit le plus faible d\u2019un cours d'eau.8\u2014Monnaie, richesse.\u2014 Comm.de Belgique.9\u2014Masse de pierre très dure.\u2014 Calcaire d'origine marine.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.Cher.; 12\u2014Titre du souverain d'Éthiopie.\u2014 Mises en circulation.SOLUTION DU PROBLÈME E-236 1234567 8 9101112 l0\u2014Ouvertes à demi.OJU J t1\u2014Poème d'Hésiode.\u2014 Dame toulou- J saine du XIVe siécle.12\u2014Fais l'essai de.\u2014 Ch.-l.de c.de l'Orne.VERTICALEMENT 1\u2014Durée de vingt-quatre heures.2\u2014Amoindrisseent.\u2014 saintes.3\u2014Supérieure d'un couvent.\u2014 Lances, proféres.4\u2014Brisés de fatigue.\u2014 Roue à gorge.Images - aa - OQ Ww ONDE WN = - sv 402 LOGEMENTS A 40 LOUER (HULL) LOGEMENTS A 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) LOUER (HULL) ° Loyer à partir de 370 $ par mois e Chauffé et éclairé, frais peint * Intercom, grand balcon OBTENEZ UN MOIS GRATUIT ET UN FOUR MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ e Édifice à l'épreuve du feu * Piscine extérieure, garage couvert e Dépanneur sur place VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS Cuisine et salle de bain refaites à neuf \u2018Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL TÉL: 778-3266 BOUL.DES HAUTES PLAINES Luxueux condominiums à louer $450* à partir de \u2014 Insonorisation supérieure \u2014 Entrée individuelle, pas de corridor + Petits édifices Pour visiter composez le 770-3738 ou 777-9423 * Un mois gratuit pour certains condos.Heures d'ouverture: FERME LE VENDREDI.Demandez des précisions sur la prime spéciale de signature de location.Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h 00.e design unique e foyer Location: prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser le pont Champlain, tourner à droite sur la route 148 et ensuite gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivrê les enseignes jusqu'au bureau de e tapis mur à mur =, NOUVEAUX A APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres Très bel emplacement Près du parc de la Gatineau ; et à seulement 10 minutes 7 du centre-ville d'Ottawa > CARACTÉRISTIQUES: e5 appareils ménagers © aussi appartements à 2 étages disponibles À PARTIR DE SEULEMENT 595= mois location.Vous p pe tèna ere FU nf Ah de thi pari FL appartements neufs et très luxueux 2ch.à coucher spacieuses s ationnement ratuit apis, de qualité mur a mur terrain de golf, parc municipal et pistes cyclables tout prés alr campagnard en ville vue panoramique Boul Bt-soseph as, DES HAUTES-PLAJNES, HULL ATL Te et INT 1 À ES YE 9 mois gratuit sur le premier Dail d\u2019un an GARCONNIEF™ 1,2et3 chambres a c.acher APARTIRDE °349 mois » Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, salle de lavage, terrasse, stationnement intérieur Club d'âge d'or Voisin de l'autoroute 5, centre d\u2019achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De shà21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull e\u2026 an8444 é d 4 48 4 4 4 4 4 41 +< ¢ * 4 a ga a eg ts 4 4 as a a = thin ae EP mem = @ \u201c- + + = « = = + * = + + Cer ma eRe.mY ey YY YET YT SAE wg Ww wy 26\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI nl 4 GEMENTS À 2e 402 rames [402 BERR! 402 meri [402 BG 402 SGN 402 MEOW 404 BETES [40e ses 410 DREN.3 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, immédiatement.$350.Soir, 771-3195.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $290 par mois, poêle et réfrigérateur compris, 125 Sherbrooke, 770-6799.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, foyer: très grand, 777- 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, sta- ionnement, ler décembre, $395, 770-7011.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, un mois gratuit le Carillon, poéle, refrigé- réteur, nouvellement décoré, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, 425 chauffé, éclairé.230 Mutchmore, 374 6307 ou après 17h, 771- 1 CHAMBRE \u2014 çentre- ville, non équipé, = chauffé, ni éclairé, $ stationnement, ler décembre, 777-2959.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $345, libre ler décembre, 827-1371.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- prés stationnement, s Bôpital C.H.R.O.1 MERE \u2014 chauffé, stationnement, 776-0936.1 CHAMBRE \u2014 grande cour, chauffé, $395.561- 4365.1CHAMBRE \u2014 moderne, stationnements, 257_ La- _ramée, 827-2087.1 CHAMBRE \u2014 possession immédiate, un mois gratuit novembre, Parc la Montagne, poéle ef réfrigérateur, buanderie, stationnement.partir de $375 pas chaurié s éclairé, 59-65 Lanc- a 770-9215, 771-0086.HAMBRE \u2014 rénové, bre, 561-2174.1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, neuf, poêle, réfrigérateur, Parc de la Montagne, 778-7941 ou TER DECEMBRE \u2014 1 chambre, chauffé, $325, 770-5098.TER DECEMBRE \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise la- veuse-sécheuse, 14 rue Georges-Bilodeou app.1l, $395, 595-0581, 770-5970.TER DECEMBRE \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, près Village Cartier, 17 rue Roy, $450.568- 6495, 770-1979.12R DECEMBRE \u2014 2 mbres, Mont-Bleu, Sm 771-8885, MA -3009.ler DECEMBRE \u2014 2 chambres, pas chauffé, pas, éclairé, $350, 776- ER DECEMBRE \u2014 ler janvier, secteur St aymond, 2 chambres à coucher, chauffé, très grandes pièces, stationnement, prises laveuse- sécheuse, déblayé l\u2019hi- vor.sn far mois, après 17h: 8971.2C RANSRES \u2014 à coucher, ler étage, 770-2579.APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2014 Ména- ers.Réparations de aveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.Spéciaux d'avant Noël, 778-3600.GATINEAU \u2014 Répo- rations de laveuses, sécheuses, poéles, lave-vaisselles.Estimation gratuite lorsque la réparation est effectuée.243-0634.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poé- le, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561- 1434 OUELLETTE \u2014 i friggration, 561 0759, 777-9855, REPARATIONS \u2014 poële, réfrigérateur, aveuse, sécheuse, etc\u2026 777-6218.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.n- 8995, 776-3728.CHAUFFAGE CLIMATISATION CHENE \u2014 sec garan- \"ti, bien fendu et aussi bois de poele de cuisine et bois d\u2018allumage, livré, 663-6265.COMPTABILITE COMPTABILITE \u2014 Générale, administration générale, gestion d'immeubles, bilan personnel commercial, mie mensuelle gourve- mentale O.C.Q., etc\u2026 qu rendez-vous: 561-7733.FERAIS \u2014 tenue de livres à domicile ou au bureau.Georges: 830- 1335, 744-4513.CONSTRUCTION D F \u2014 Construction, rénovation, finition de sous-sol, à l'heure ou contrat, estima- Tien gratuite, 830- ENTREPRENEUR \u2014 qualifié ferais pose de systèmes intérieurs, > afonds suspendus, divisions métali 1ER DECEMBRE \u2014 re- nové, 2 cham res à co cher, chauffé, éclairé, prises laveuse-sécheuse, $450.561-4079.ler MARS \u2014 1987, $400 mois, installation laveuse, sécheuse, 2 chambres à coucher, après 17h, 770-7596.1 ET 2\u2014 chambres à coucher, à partir de $325 par mois, pas chauffé, ni éclairé, après 18h: 568- 2329 ou 770-3516 1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, décernbre gratuit,_ianvier, buanderie, slaticnnenants 365 à 2 CHAMBRES \u2014 libre, meublé ou non, mensuel- annuel.771-1723 777-7504.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, 5 minutes du cen- tre-ville, foyer, appareils ménagers.777-3262 entre _midiet 7h.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immeédigte- ment, poêle, réfrigéra- installation laveuse, sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $400, secteur St-Ray- mond, 835-2981.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, condo, foyer, 5 ap- eur, adultes, 777-6845 de 10h à 76 Richard, 776- reils, décembre.Ra- $300, 770-6907.is! 595-0290, 7778974.1 MOIS 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, câblovi- C FOUR sion, pas stationnement, MICRO- ONDES 1,2,3 chambres à coucher, frais peint, .dépanneur, chauffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 1 MOIS GRATUIT DECEMBRE \u2014 grand 2 chambres, 312 Cité des Jeunes, chauffé, station- pee $440, 225-3735, 2\u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovi- sion, disponibles 15 n vembre.$300 et $400.\"04 St-Joseph, 260 MUTCHMORE \u2014 immédiatement, 1, chambre, poêle, réfrigérateur, repeint, chauffé, $325 par mois, 663-7494.$265 \u2014 près Place du Cen- fre, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, partiellement meublé, non chauffé, non éclairé, 770- 5431, 663-8539.2 CHAMBRES \u2014 ler décembre, | mois gratuit, chauffé, éclairé, propre, grande cuisine, prés St- Joseph-St-Raymond, 7764977.2 CHAMBRES \u2014 ler décembre.$415, stationnement inclus.771-7422 apres 18h30.2 CHAMBRES \u2014 ler décembre, prise laveuse, sécheuse, 595-7033.2 CHAMBRES \u2014 ler décembre, pos chauffé, ni éclairé, $500 par mois, 776-4705.2 CHAMBRES \u2014 $450, 1 chambre $400, ler mois gratuit.771-7888.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler novembre, $475.1 mois gratuit, buanderie, statio ment.770-6907 776- P67.2 CHAMBRES \u2014 à ou cher, ler tanvier, $560, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, chemin de la Montagne, Hull, 568-6532.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, stationnement et entrée privée, couple tranquille, près hôpital, libre, $450 mois, 777-7961, 216 Archambault.2 Chamanes \u2014, à CoU- mois pas haste Apes ler de- cembre ou ler janvier, 777-5010.31/2ET 41/2 \u2014 $350-$375, stationnement, 443-2424.CONSTRUCTION LES \u2014 Entreprises Interprovincial Enrg.Entrepreneur général, construction, rénovation, répara- Hons finition de sous- i, finition intérieur- 2 rieur.671-0463, pagette, 593-5086.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec experience, 777-6781 COUVREUR L.J.ROOFING \u2014 Toiture tous genres, vente et Installation de tout solins de toiture et turbine.Estimation gratuite, Soir: 561-9525 ou 643- ; jour: 663-9703 LECLAIR ET FILS COUVREURS \u2014 Roofing.Tous genres de toitures, bardeau, couverture gravier.684-3327.LES TOITURES \u2014 Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d\u2019expérience.Tous genres de toitures.Estimation gratuite, 777- 8591.TOITURES \u2014 Régio nales, Michel Mell- leurs propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distan- 2 VE AGREE \u2014 à coucher, grand, chauffé, avec stationnement, $425 par mois, ler décembre, 777-0148, 778-0172.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $450, secteur St- Raymond, chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, stationnement, 771-6041 après 18h, 771-6912.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, très luxueux, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, ler novembre, $469, 770-4657.2 CHAMBRES \u2014apparte- ments spacieux, tapis neuf, fraîchement peint, rise Le ee palcon intercom, sec- r Mont-Bleu, libre, Veh 0906 771-5169.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, $465 par mois.65 Lesage, appartement 9, 776-5032 apres 18h.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, pas éclairé, $425, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse.Après 777-1514.2 CHAMBRES \u2014 condo, installations laveuse-sé- cheuse, près Cité des Jeunes.$460.561-6463.2 CHAMBRES \u2014 frais peint, \"Prix réduit, | jour in- a lus, 60, 684-02 770- 2 CHAMBRES \u2014 Mont- Bleu, prise laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, calme et propre, décembre, $410, 776-4778.2 CHAMBRES \u2014 neuf, 4 appareils, sous-location jusqu\u2019à juillet, 770-8813.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni éclairé, poèle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, câblovision, 771-9734.2¢ CHAMBRES \u2014 prise la- euse, sécheuse, 777- 6505, 776-1362.2 CHAMBRES \u2014 prise laveuse sécheuse, balcon, $385 décembre, 771-1837.2 CHAMBRES \u2014 rue Jeanne d\u2019Arc, ler décembre, prise laveuse, sécheuse,, non chauffé.non éclairé, stationnement, $400, 770-4148.2 CHAMBRES \u2014 rue Lucien Brault, Mont-Bleu, poêle (Lefrigerateur, non chauff se libre.568- 2398, 824- 363 ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 neuve, rénovation, changement de service, chauffage élec- Pièces de rechange pour poêle, sécheuse, réservoir à eau chaude, Pp 1.Mai puni reed \u201c 663-2123 \u2018 JARDINNAGE TERRE \u2014 noire de iardin tamisée, livraison même journée.R.Pommerieau Ltée, ce.Le Meilleur service en ville.777-7915, MACHINES DEMENAGEMENT COUDRE pour local et VENTE \u2014 et répara- fsngue \u201cdistance.568- tions \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et au- 741-6418.tres marques, 663- FERAIS \u2014 déménage- 6074.________ ment, 777-0810, 77 2932 demandez Re MACONNERIE DEMENAGEMENT \u2014 Maçonnerie PRO-DECOR \u2014 Paysagistes Enr.Un bon service de déblaiement de neige, résidentiel et commercial, avec ou sans contrat, Gatineau et Hull, 561-1551.DIVERS SERVICE \u2014 de traitement de textes Mi- com pour votre travail de dactylo.561- 6949.TRAITEMENT \u2014 de textes, français et anglais, soir: 776-3678.et Commerciale, isolation, gyproc, joints, division métal, etc\u2026 Permis de la Estimation arofuite, travail garanti.561- 7629.ques, rénovations de ESTHETIQUE tout genre, 568-2672.COIFFURE FINITION MESDAMES \u2014 votre INTERIEURE slat de santé se re- RESIDENTIELLE \u2014 de voire urgence de Se rodèle à une étudiante en soin esthétique £1, benéficier ge rixtr s.Appelez frmédiatemient, lundi au samedi, 561- 8842.\u2018conseillers Service Inc.Fournir et de maçonnerie.i mation gratuite, 777- FORTIN \u2014 maconne- rie, spécialité pierres naturelles, cheminée, tout genre de travail en maconnerie.sy vrage garanti, - 2139.M.LESAGE constructions réparations de blocs, pierres, sandfi- stimation gratuite.243-0887.REPARATION \u2014 Briques cheminées Ciment murs de soute- nementet fondation.778-0206 ou 561-3222 code 154.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS FINITION \u2014 intérieur et extérieur de tous fen, nres, pose portes et êtres, spécialiste en i nition de sous-sol, 663-2625.2 CHAMBRES \u2014 salon, cuisine, stationnement, Hull, 568-1073.2 CHAMBRES \u2014 tapis, installation laveuse sécheuse, balcon, intercom, grande cuisine, de cembre, $41 Benoit, Gis: 3974 ou Mme 771-3169.2 CHAMBRES \u2014 très bel appartement.pres de 991-2060, 770-4576, oy en 9, 523-8802.2 CHAMBRES \u2014 valeur $479 pour $350, jusqu'à septembre, 770-8313.2 GARCONNIERES \u2014 modernes 2 pièces plus satle de bains, chauftées, éclairées, poêle, réfrigérateur, stationnement, $330; 505 rue Brûlé app.18, 2 MOIS \u2014 gratuit.Mont- Bleu, immédiatement, 2 chambres à coucher, grande cuisine, $380 et plus, 776-4508 ou 770-4389.2 \u2014 chauffé, cablovi- on, stationnement, [nn | 3 12 \u2014 grand, non chauffé, non éclairé, $299 77-8554.31/2 PIÈCES \u2014 Aubaine, sous- ré poele, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, payante, sta- Jeu em tapis neuf, balcon.ler décembre.$395.595-2463.3 1/2 \u2014.sous-louer, chauffé, câblovision, stationnement, $375 mois.Sesjeur Mont-Bleu.770- 3 CHAMBRES \u2014 5 appareils ménagers, ri d\u2019autos, 1 mois gratuit, libre.ler décembre, 777- 1401, 778-7145.3 CHAMBRES \u2014à coucher, secteur St-Ray- mond, chauffé, ler dé- sabre, 776-3755, 776- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, stationnement, $450 mois, ler décembre, rue Roy, 776- igh.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immédiatement incluant garage, chauffé, plusieurs extras, pas chauffé, pas éclairé, 2,000 pieds carrés, $495 mois.Pierre Tessier, Maxibec Inc, 728 -2224 ou 561-3222 code 3 CHAMBRES \u2014 a coucher, parfait état, non chauffe, non éclairé, ler décembre, $450.mois, 770-4428.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, stationnement, Aimmediatement, $585.7.3 CHAMBRES \u2014 centre- ville, salle familiale, grand salon, tapis parut, chauffé $600.684- 7275 après 16h.3CHAMBRES \u2014 chauffé, stafionnement, balcon, poe le, réfrigérateur, ave-vaisselle, ler décembre.568-8431, 684- on 5 CHENIER LTEE HULL \u20141 chambre à coucher, chauffé, non éclairé,poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $325.Libre.777-8835.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS \u2014 des travaux de tous genre en menuiserie.pécialiste en charpente et finition intérieure.Accrédité par la garanti à des rénovations de l'APCHQ.Estimation gratuite.643-5323 663-7274.ARSENAULT \u2014 menuiserie générale.Phil 568-6744.CHARPENTE \u2014 et menuiserie de tout CONSTRUCTION \u2014 Rénovation tout genre.Fabrication clôture, galerie en cèdre ou bois traité, Installation portes, fené- tres.Recouvrement extérieur maison vinyle ou aluminium.F nition plancher bé- lon.Papier bardeaux, 20 ans d\u2019ex| viene\u201d Tres bon prix.Estimation gratuite.561-8881.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, tures, portes, fenêtres, vi- nylle, aluminium.663- 5401, 663-4780.MENUISERIE \u2014 générale, rénovations et réparations, 568-9283.MENUISERIE.\u2014 Multiple Enr, Constructions, rénovations et finitions de tous genres.Estimation gratuite.663-1401 643-1036 684-0076.MENUISERIE \u2014 tous genres, installation de portes et fenêtres, finition sous-sol.Charles: 643-4802.RENOVATION \u2014 de tout genre, addition, sous-sol, deck, finition \u2018intérieure et extérieure, avec références.Jacques: 561- 2498.NETTOYAGE MENAGE NP ENRG \u2014 ferais nettoyage de maison, résidentiel et commercial.Prix spéciaux pour personne for Ou- rès bon rix.raved granti 100%.5 PLATRIERS PEINTRES BESOIN \u2014 d'un peintre d'expérience?Intérieur ou extérieur, bons prix, _Jean-Marc: 777-0323.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de joint pi plafond texturé, H.CARREY \u2014 peinture intérieure et extérieure, lapis rie et plafond texture.Ouvrage de qualité avec plus de 35 ans d'ex rience.568-9220.8375, Mont: Bleu.770-7573.HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; ocotbre, garçonnière, chauffé, éclairé, poele, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770- 9720.HULL \u2014 Immédiatement garconniere | et 3 chambres; décembre, janvier et février, garçonnière 1 et2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gardien de sécurité.mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 près du Top Banana.Grand 2 chambres, tapis neuf, frais peint, chauffé, éclairé, câblovi- sion, poêle, réfrigérateur $460.novembre d cembre 884 0504, 770- 8774.IMMENSE \u20142 et 3 chambres, jusqu\u2019à 1,250 pieds carrés.Près de Gamelin, poêle et refr erateur.Apres 16h, 770-7297.J.P.CHENIER LTEE $315, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, non éclaire, $425, libre, 777- JARDINS CHATEAU lER DECEMBRE 2 chambres, vue S ro rivière, très belle décoration, tapis neuf, stores verticaux, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, gu- rage, cablovision, sécu- rife 24/24 heures, le tout pour $750/mois.770-9910.JARDINS DU CHATEAU DISPONIBLE \u2014 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, climatisé, garage, a partir de $655, 770-9910.JARDINS \u2014 du Château, 2 chambres, 5 apcarais ménagers, éclairé, air climatisé central, stationnement, option d\u2018achats, 232-4488.JARDINS \u2014 du Château, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, balcon, stationnement intérieur, disponible ler décembre, $650, 770-0039.LE BARONET 1 CHAMBRE \u2014 135 Ga- melin, chauffé, poste, re frigerateur, $403.LE MONT ROUGE BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph, Hull.Site paisible entoure de verdure, autobus à'la porte, Cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, concierge- chambre, LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE DECEMBRE \u2014 janvier, 1 | chambre à coucher, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-926 LOGEMENT \u2014 4 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $540 par mois, stationnement, Ii- bre immédiatement, 777- 5231 avant 18h.DES EXPERTS A VOTRE PLATRIERS PEINTRES INSTALLATION \u2014 de tapisserie gyproc, peinture, 18 ans d'expérience.825-0928.TIRAGE \u2014 De joints, se de gyproc, plafonds Era iy peinture.561-7298 VOUS \u2014 avez besoins d'un peintre d'expérience?Prix raison.able.Estimatio gratuite.986-1237, 663- PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 réparations et autres, service 24 heures, 776- ae 561-3222 poste RENOVATIONS AVEZ-VOUS \u2014 besoin de rénovations, 777- , 457-1735.FERAIS \u2014 travaux de constructions de tous genres.Estimation fale, Marc 827- 836 827-0448.RENOVATIONS \u2014 wade toutes sortes, additions, satle de jeux.20 ans d'exp rience.Hubert 568-8024.DE ONE \u2014 de fous genres, 568-1217.RENOVATIONS \u2014 intérieures/extérieures.Estimation Yee.B.Charette: REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, travoil de ol ou! enres, servic pige, 561-0691, °778- REMBOURRAGE REMBOURREUR \u2014 de tout ESPN bons choix d\u2018échantillons, estimation gratuite, 595- 1140, après 16h 684-266 TOUS \u2014 \u201cGenres, estimation gratuite, 771- 4424 REPARATIONS APPAREILS _ RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et services.Ottawa_ Electric Shaver, Specialists.(Service pendant gue vous atten- gos ) 236 Slater, 235- TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de Céramique, estimation gratuite, travail arantie.Jacques 71-3772, 593-508 gette.GARCONNIERE \u2014 libre, LOGEMENT \u2014 à louer, 1 chambre à coucher, 2 shambres à coucher.777- rss \u2014 neuf, $475.vor res à coucher par mois, s éclairé chauffé, 51 rue C arle- voix, Hull.S\u2018adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau.LUXUEUX \u2014 2 chambres a coucher, foyer, balcon, stationnement, $495, 684-6751.MAISONNETTE \u2014 2 chambres, foyer, , $450, non chauffé, ler décembre, 210 Mutchmore, 997- 7006 ou 770-8721.MONT-BLEU \u2014 12 Radis- son, attrayant et spacieux 2 chambres, balcon, stationnement, installation laveuse, $ cheuse, libre,_$400 bert Marelly, 770- 6's où 456-33: RE Eu \u2014 1 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 770-2126, 238-7059.MONT-BLEU \u2014 1 mois gratuit, 2 chambres, spacieux, 2 appareils, $375; stationnement, libre.44 S gorges Bilodeau, app 6.MONT-E \"EU \u2014 25 Choui- nard 2 chambres, chaut.é, éclairé, intercom, décembre.770-5077.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, fraichement repeint, espace laveuse sécheuse, stationnement déneigé, libre immédiatement, $445, novembre gratuit.Aprés 17h 568-5053.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sta- tionnement, système d\u2019 Imercon, janvier, $450, 776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sta- nnement, système d intercom décembre, $450.776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, entrée individuelle, boiseries, petit édifice, apparence soignée, chauffage électrique, spacieux, moderne, original, balcon 8x8 dominant Parc de Gat neau, 778- 2645, 0 9861.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, trés propre, prise laveuse-sécheuse, semi sous-sol, stationnement, 824-6440.MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, très grand, Fibre en face, $480 mois, bre décembre, MONT BLEU em- \u20ac, 2 chambres, balcon, SE TMS bacon MONT-BLEU \u2014 semi sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $410, libre, 770-0960.MONT-BLEU \u2014 semi sous-sol dans triplex neuf, 3 chambres à coucher, 5 appareils, pas chauffé ni éclairé, Ter décembre, $525, 777-5406.NEUF \u2014 1,300 pieds carr.3 chambres, $500, NOVEMBRE \u2014 gratuit.2 chambres, appartement presque neuf, très spa- Cieux, $410, 778-2641.1 FLASE DU PORTAGE 1 CHAMBRE \u2014 salle fa- ijialer cuisine, chauffé, poêle, réfrigérateur, immédiatement.Légers travaux de conciergerie.Appelez Sergio Cacciotti, 723-1522 ou 593-8585.PRES \u2014 Centre-ville, 1 chambre à coucher, solarium, stationnement, $375.ler decembre.745- 8811, 770-70 PRES \u2014 es du Portage, 3 chambres à coucher, ler décembre.$495 mois, stationnement _inclus.Après 14h, 778-3895.RIEL \u2014 1 chambre, sous- soil.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovi- sion, libre.$360.770-3981.RUE \u2014 Archambault, 2 chambres, décembre, 778-0067 après 16h.RUE \u2014 Brodeur, 2 chambres à coucher et garcon nière, rénovés, près de tout, stationnement, 5 décembre, après 18h: 771-0043.é RUE \u2014 Eddy, 3 chambres à coucher, 425, chauffé, installation laveuse, sé- igtement, cheuse, immed 776-5119, 7 RUE SCOTT \u2014 1 cham- , Coucher, non non éclairé, cêle, Pense érateur, lire, $300, 568-2398, 824- 2363.SUPER SPECIAL CONDOMINIUM 2 chambres, meuf, prix à discuter, 770-2217 VAL- TÉTREAU chambre à coucher, ré nové à neuf, tapis mur à mur, stationnement, $350.10h-20h, 643-2294.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) BEACON HILL \u2014 chambre genre garçonnière, meublée, pour fem li- Dre.746.3507 apres 18h.CARLING \u2014 Civic, duplex, 3 chambres, vous sol fini, cuisine éq $850 négociable, 3%.1953.COMPLÉTEMENT \u2014 rénové, 3 étages, 3 chambres plus 1 studio, stationnement, libre, basse- ville, $500, 560-0050 poste 210 nL semaine.LUXUEUX \u2014 Près du Porlement, salle à manger, salon, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, 5 appareils, 2 balcons, stationnement intérieur et plus.$1500 mois.237-9086.NEW EDINBURGH \u2014 1 TER DECEMBRE \u2014 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, $430, coin franquille, rue Lebrun; 745-2280.cher, 207 Deschamps, li- immédiatement, 3455 chauffé, éclairé, poêle et réfriagrateur, Siotionnement.777-0117, 568-7342 (207.2 Slant \u2014 à çou- cher, 184 Montfort, libre immédiatement, $450 chauffé, éclairé, statiori- nement, 777-0117, 568- 2 CHAMBRES \u2014 bien situé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclaire, Jopis, stationnement, $550.r cevez rabais de 50% I mois ou four micro-onde gratuit.731-0732.3 CHAMBRES \u2014 chauffé, non éclairé, salle à diner et salon séparé, cuisine, 1 cour, stationnement, près d'école, 298 Dupuis, $580 ler décembre, 749- BEECHWOOD \u2014 Portes ouvertes dimanche, Th 3h, 168 Laval, app.1.Tout rénové, stationnement, nombreuses options.$495.ler décembre.Allan, 746-7765.SPACIEUX \u2014 rénové, 1 chambre, chauffé, éclai- er décembre 749-6593, 833-2446.405 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre ler décembre, 3% 375 choice, Thurso, 663- 7 CHAMBRES \u2014 spacieux, $350 mois, Angers, 986-1482.2 ROIS \u2014 loyers gratuit, Embrun, déménagez maintenant payez [an- vier 1987, nouveau appartement, style condo.2_chambres, s2ylomen $395.Alain, 443-2889, Maurice, 443-2238 A \u2014 40 minutes de Hull- Ottawa, centre-ville Pa- pineauville, 5 appartements meublés et non meublés, 1 et 2 chambres à coucher onible im- médiaterment, 9 -819-427- A LOUER \u2014 Grands ap- carrés), dar (950 pie carrés), dans friglex, ST tués à Angers, Québec, prés de l'autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ième étage, $405 Semi sous-sol, $395.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes Joys fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour ren- Sez: vous, composez 663- 2 CHAMBRES à 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, près des Promenades, 568- 7506, 561-4139 chauffé, éclairé, stationnement 778-3087 771-9647.GARCONNIERE \u2014 $329 chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, immédiatement, 777-6358 après 18h.GARCONNIERE chauffée, éclairée, $335, cen- fre-ville Hull, 1er décembre, 771-0520 demandez Ron.| GARCONNIERE \u2014 House éclairée, $350, Hull, 770-0285 GARCONNIERE \u2014 Hull, $350 chauffée, éclairée, ler décembre, 561-1099.GARCONNIERE \u2014 Hull, chauffée, éclairée, $310.776-3609.GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, 776-2794.GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, adultes trayaillants, Pte- Gatineau, 561-046 GARCONNIE 4 Pointe-Gatineau, petit bloc, près de tous les ser- _Vices, $395.561-4978.GARCONNIERE \u2014 rue Ste-Hélène, Hull, $250 chauffée, éclairée, libre, GATINEAU \u2014 1 chambre, près Promenades de l'Outaouais, entièrement meublé, stationnement.568-5875 ou 568-7803.GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, _$325, 771-2 GATINEAU arçon- nière meublée, cr ée, éclairée, $260 mois.Immédiatement.568-3189, 663-8726.NS a 1 CHAMBRE \u2014 Hull, GRANDE \u2014 garconnière, : chauffée, éclairée, 5360.43 MAISONS : ler décembre, 561-1065 A LOUER i APPARTEMENT \u2014 de\u201c luxe, 2 chambres, den,:+.1/2 salle de bains, * pièce rangement, piscine, sauna, stationner.ment intérieur en lus; - rés centre-ville, $780, H-° = re 22 novembre, fot re, $ 952-1543 demandez Ma=- * rig, apres 16h.YLMER \u2014 2 chambres,.\"35 chauffé, éclairé, Hi- bre immédiatement, 684- CENTRE-VILLE \u2014 Hull, ler décembre, 2 cham-\"; bres, rénové, après 17h 778-3341.GARCONNIERE \u2014 Huit.$377.chauffé, eclaire, Cun blovisian, sfatignne., ment, libre ler déc Ç bre.777-7487 771-1016.om près de tout, 2 chambres;- tapis mur à mur, prises - laveuse, sécheuse, sto tionnement, $450 plus hy-\u2019 dro, libre 19 décembr&.Après 17h, 568-0962.| GRAND \u2014 3 1/2, $325» eau Shaude, cause\u2019 - libre lef | décembre, 770-0711 a IMMÉDIATEMENT \u2014_ mars, 2 chombres à cou cher, semi-meublé; chauffé, éclairé, vidéô.inclus, centre sportif, intérieur, spacieux, très.; propre, stationnement, sysième sécurité, $5 530.\" mois, 777-6575 Pierrot.MONT-BLEU \u2014 grand, Z, chambres, semi meublé;.~ stationnement, câble.$408.Après 18h, 770-7409: PTE-GATINEAU \u2014 chambres, poêle, réf érateur, chauff bre, 561-2216, 561-5607.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, cour cloturée, installation laveuse-ser 1 cheuse, $440, 243-0292, LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, novembre gratuit.Garçonnière meublée avec toutes facilitées, sauna, piscine.$400 mois, 230 Mutch- more, 770-6907, 771-7149.LIBRE \u2014 sgarçonnière, meublée, che chouf ée, éclai- eanne d'Arc, Full\u201d a5 568- 2305.POINTE-GATINEAU \u20143 12, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, eau chaude, $360.561-4040.POSSESSION \u2014 imm diate, gar¢onniere entié- rement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450, Mutch- mages 770-6907 ou 771- SUPERBE \u2014 logis meuble, tout inclus, $400, 561- ANGERS \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $375, libre.819- 986-8051.BOURGET \u2014 maison 4 chambres, salle de bains, stationnement, espace de rangement.Après 17h, (613) 487-2365, 487-2144.CAMPAGNE \u2014 logis neuf, 1 chambre $225, 2 chambres $275.non ch uffé, non clairé, im- digtement, 819-456- 2756, 4 CASSELMAN A \u2014 20 minutes «'Ofjows.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Disponible à compter du ler décembre 1986.Accessoires fournis.1 mois de loyer gratuit.$450 par mois plus $10 de station- Rament, appelez 764- CHELSEA\u2014T chambrea coucher, pas chauffé ni égiairé, 527-3480 entre LUE \u2014 logis neuf, 3 chambres, au dejous du magasin de meuble Arvi- sas $450.777-7673 827- MASHAM \u2014 1 ou 2 chambres à coucher, décembre ou janvier, $300 ou $22 mois.Après 18h, 456- Rem \u2014 neuf, 2 chambres, libre immédiatement, (819)-986-9528.ORLEANS \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, p oêle, réfrigérateur, sta- ionnement, $460.1er janvier.824-1890.PERKINS \u2014 op harm ment moderne, 1_chambre, libre, 745-6507 ROCKLAND \u2014 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 446-4756.ST-ISIDORE \u2014 3 chambres à coucher, $380 mois plus électricité, 824-0243 WILSONS CORNERS \u2014 rand logement, 3 cham- res, pas C hauffe, ni éclairé, 643-2876 406 GARCONNIERES GARCONNIERE \u2014 libre immédiatement, meublée, chauffée, éclairée, mois.Pierre ey sier, Maxibec Inc dou 51-300 61.HULL \u2014 centre-ville, meublée, chauffée, éclai- ree, $225, 778-6043, 776- HULL \u2014 femme non-fu- Meuse, tranquille, $285, 595-10.PRES \u2014 \u201cPlace Cartier, 2 Eh meublé, chauf te, éclairé, entrée privée, ur homme sérieux seu- ment, Ji, écembre, $300.777-7124 408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 5350 tout compris, 685-010.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, libre 1er décembre, $250 chauffé, éclairé, Thurso, 663-3641.1 CHAMBRE \u2014 à cou- chambre, chauffé, sta- cher tout meublé, im- fionnement, $550.232- édiatement, $425, Va- 0551.mer.748-0583.LOGEMENTS À 405 LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES LOUER AUTRES dans un APPARTEMENT À LOUER CASSELMAN à 20 minutes d\u2019Ottawa Appartement deux chambres luxueux nouvel meuble.Disponible à compter du 1er décembre 1986.Accessoires fournis.1 mois de loyer gratuit.$450.par mois plus $10.de stationnement.Appelez, 764-2969 im- VRAI \u2014 chance, maison neuve, lac Donaldson Buckingham, personne seule, $250 mois, tout inclus, 5 jours semaine de préférence, 568-6467 ou 986-7456.409 LOGEMENTS A PARTAGER 5 1/2 \u2014 non-fumeur, Hulk, $238 par mois, 778-2783.FEMME \u2014 avec enfant pour partager apparte- Ment.Avant-midi, 684- HULL \u2014 Centre-ville, femme, $180 mois, 770- 0560.\u2014 maison, Cegep, $225, 770-3712.MAISON \u2014 à partager près Cegep, personne propre et tranquille, 776- 4363 le jour.MAISON \u2014 Pte-Gati- neau, $200 mois, dame ou etudiante, 243-1638.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, piscine et autres, $250.immédiatement 595-1539.OTTAWA \u2014 centre- ville 3 chambres, ave jeunes adultes, $310, Sod- 990-1940 (Richard).PARTAGERAIS \u2014 appartement avec jeune fille Pte-Gatineau, 568- PÉTAGERAT \u2014 maison, sur plage, avec dame de 40 et plus, avec voiture, pour combler solitude, 455-9432 LOGEMENTS 41 0 A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 $399, tout inclus, piscine intérieur, service sécurité, 1 mois gratuit, décembre a mai.595-1129.1 CHAMBRE \u2014 4 appareils, semi sous-sol, chauffé, éclairé, près des Promenades, novembre gratuit, rabais pour dé- combte 568-7336 après 18h, 568-5222.1 ae \u2014 à coucher, Gatineau, $400, chauffé, éclairé, grand stationnement, ler dé- compre.5 5 1 CHAM RE \u2014 à COUcher, 200 Tai des Jeunes app.801, libre 1er décembre, $371 mois, 770-9730 Mme Turmel.1 CHAMBRE \u2014 lation: chauffé, écloiré, tion- nement, $345.6 1 CHAMBRE \u2014 RTE poéle, rétrigéraleur, se ionnement, 240 Tac $370.994-7774 i.1023.1 CHAMBRE \u2014 meublée maison rivées chauffé non éclairé, libre imme diatement, 38 eS François, Hull, 776-077 3, 770-0915, Pierre.TER DECEMBRE \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, piscine, salle de lavage, dépanneur, $395, 778-2780 après 17h.TER DECEMBRE \u2014 1 chambre, $325 chauffé, 33 Tache, els 776-5134, 568-2011 H 1ER JANVIER = Gite des Jeunes, Ap 1507.chambre à coucher, 778.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poète: réfrigéraieur, Aylmer, 684-9750.CHAMBRES cou: cher, pas chauffé, ni éclairé, installation la- veuse-sécheuse, 1 stationnement, 778-2131 aprés 18h.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, pos Éclairé t fgérateur, , rigérateur, $408.777-993 9 2 a \u2014 chauffé, 7clairé, poêle, réfrigéra- Jeur SA $465, ler décembre, 2 CHANBRES \u2014 entrée laveuse-sécheuse mn médiatement, £43193 aprés 17h 243-10 2 CHAMBRES \u2014 2 OE vase tineau, pas chauffé, ni éclairé, apis neuf, $429, ie 1-1481.2 CHAMBRES \u2014 très ge nd, $440 mois, chauf- , bail ler décembre au Jer! juillet.Gatineau.643- 1ER DECEMBRE \u2014 ne Garnier, Gatineau, très ; très propre, 3 chambres,\u2019 1172 salle de bains, pr des écoles, libre, 663-9484\" entre 16h et E ler DÉCEMBRE \u2014 a Gan tineau, maison en ran gée, 3 chambres a cous: cher, libre 15 novembre; $475 par mois.Jour: 8461, soir: 643-9332.lER DECEMBRE \u2014.ou- 30 avril, 2 1/2 chambres pas Shaute, pas éclairé: 1ER DECEMBRE \u2014 = tineau, 438, St-Luc, 3 chambres a coucher;: S459.643-9737, 87-3890.TER DECEMBRE \u2014 SB teur du Barry, Pointe-s Gatineau, $520.Pour vis-.sifer, 684-0732, 684-011.= 225 PIEDS \u2014 sur le lag- McGregor, chalet 4 sain.sons, bains tourbillon, trés paisible, mois, 643-4524, 671-260.3 CHAMBRES \u2014 à co cher, très propre, Teri.pleton.643-4092.+\" 3 CHAMBRES \u2014 a cou?\u2019 cher, salle à manger, $à- lon avec foyer, garage, Ji, bre, 561-4582.\u201cat 3CHAMBRES \u2014 avec 9g-;, rage, libre ler décembre\u201d, ou ler janvier, 663-5993.A LOUER \u2014 Avec option d'achat.Directement.du propriétaire.Loyer rdi- sonnable.Maisons chambres à coucher, 643- 9737, 737-3390.ae A LOUER \u2014 maison de ville, Pointe-Gatineau, Ure, frais peint, $510.ANGERS \u2014J chambres coucher sur grand fer- rain, garage, libre ler.décembre, 986-8449.en soirée.AYLMER \u2014 3 chambres\u2019 à coucher, grage, sous- sol | fini, $640 mois.235-.AYLMER \u20144 Chambres; sous-sol, salle de jeux, toute rénovée, frais.peinte, Terrasse Cras cent, 4550, 663-3520.ms AYLMER \u2014 aubainé/ ?Terrasse Eardley, 3 chambres, sous-sol vembre gratuit, $500; 776-2346.ane AYLMER \u2014 Uepes.; chambres, 2 éta ja rage, piscine, 6 AYLMER \u2014 magnifique.québécoise, 3 chambres.à coucher, salle fami-.liole, $2 $250 mais, C.Res AO a \u2014 oO = du rangée, unité de bo chambres, salon, ja! le manger, 1 1/2 salles de bains, lopis EU 998E $575.loyer réduit $475 pour décembre.684- 25 AYLMER \u2014 maison Heritage, chemin Aylmer, 3 chambres, rain aut voir 778-0702.AYLMER \u2014 maison-iar- din, 3 chambres, $550, \u2018Îi-7 pre.450013 AYLMER maison neuve, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, $518 mois.Libre immédiatement.Possi-' bilité option perl.778- 6616, soir: 561-0766 AYLMER \u2014 se dés taché, 3 chambres ( à coucher, très propre, ta neuf, libre_immédia ment, 684-1233.AYLMER \u2014 semi- ges chée, 3 chambres, 1 | salle de bains, sous- fini, portes patio, Clos.pspnise, très propre : = BOURGET \u2014 maiso chambres à coucher, bre 15 décembre.mois, pas chauffée, pas Tclairée.(613) 487-2313.+- OW rho BUNGALOW \u2014 3 cham: bres, prés de |\u2019 hôpital de.Gatineau et centres! d\u2018achats, libre Ter cembre, $650, 643- 188 BUNGALOW \u2014 dupl plancher principal, chombres à coucher Quartier résidentiel, sec teur Mont-Bley.pa paysa tranquille.5 minut centre-ville Ottawa.décembre.$595 mo chauffé.778-1480.CANTLEY \u2014 3 chamb à coucher, $500, 827-07 COTE \u2014 g Azur, 3 cham: on.ea bre d\u2019 achat, SE 8 566-2561 155 COTE D'AZUR \u2014 4° chambres, foyer, bal chambre des mitra vue panoramique, one libre, $750, se 46335, 561-7118.mee EMBRUN \u2014 3 chamb à coucher, maison iar vieille de 6 mois, 5 api reils, tapis mur à garage, ' ent 839- 0, a x! ibreimmédiatou.3425.\u201cwa GATINEAU \u2014 3 ch bres, grand, salle à ma - HE 2 ou .LA 017 » vue GATINEAU._ 3 TE » gaara 74 soar rée, $475.774-3154, = grand balcon, grande ! claire, $460, ler decem-, ~ GATINEAU \u2014tranquille, - - ~ 1 \u2018 \u201cMAISONS À LOUER 432 5 432 440 Roues OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 470 À LOUER 480 we VENDRE RE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUESEC] 15 NOVEMBRE 1986 480 Vexoné (Queen 480 Venone (auesec 480 VEoré (uesecs GATINEAU \u2014 5 minutes autoroute 50, bungalow 1 on Cl hombres, libre, ATINE AU: \u2014 bungalow, 3 chamb res, propre & ri ombre.Lia, GATINEAU \u2014 Bungalow 3 chambres à non chauffé, ion éclairé, $675.568-72 SRE \u2014 haut de duplex, bungalow, 3 chambres à coucher, spacieux, impeccable, 3 r mois, 927.GATINEAU \u2014 libre ler.décembre, grande maison comprenant: salle à manger, 3 chambres a coucher, salle familiale au sous-sol avec espace pour poêle is, frais peinte, garage, système larme, pese chauffé, ni Poe GATINÉAU \u2014 maiso nette, immédiatement, \u201c 3 chambres, -0489, 7840 et 1 568-4498 entre 9h ef GATINEAU \u2014 Maison 3 chambres, $499.737-3390.GATINEAU \u2014 maison jardins impeccable chambres, aprés 18h ri i.GRAND \u2014 duplex, 1 mois Satur 3 chambres, 1 1 /2 sat le de bains, non chauffé, non éclairé, clôturé, remise exiérieur, près de l'hôpital de Gati- neau.$550 mois.663-9796.GRANDE \u2014 maison de compagne en pierre des champs, 2 étages et sous- gol 3 chambres, chauffage électricité et bois, St-Pierre-de-Wakefield, $475.514-692-3250.HULL \u2014 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, Ter décembre, $490, 16 Mutchmore, 777-3205.HULL \u2014 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de boins \"loyer, planchers bois franc, trés bien si- Jue, $6 25, 663-4927.LL \u2014 nouveaux semi- = tachés contre parc Ga- tineau, coucher, grand terrain bgisé, nombreux extra: foyer, Jgler ie abri d'auto, disponible prin- ppp TERRES LL \u2014 rue Isabelle, 3 bres, cour cloturée, \u2018mre réfrigérateur, sécheuse, lave-vaiselle, chauffé, éclairé, $679.a \u2014 - serni-défaché, 2 1/2 salle de bains, 4 appareils, garage libre bd ge cembre, après 18 HULL \u2014 Val Tétreault semi-détachée ée, flambant neuf, 2 chambres, foyer, gdrage, tapis mur-à- mur, $750, 992-6581, 741- 6863.IMMEDIATEMENT \u2014 Gatineau, 458 St-Luc, 3 chambres coucher, $499.643-9737, 737-3390.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres coucher, partir de $560.Libre.777- 8835.LIBRE \u2014 immédiatement, Gatineau semi-dé- taché, 3 chambres, 1 12 salle de bains, sous-sol Ol chambres à POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre e annonce Vous Redo nee 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensel- gn nements appelez 560- 750 \u201cLes Petites Annonces\u2019\u2019 UADREX \u2014 Pointe-Ga- ineau, 3 chambres, lave vaisselle, laveuse s cheuse, Stores verticoux partout, janvier ou février.$575.Micheline 684-8947 SEMI- DETACHE \u2014 neuf, luxueux, garage, 5 minutes du centre-ville Ot- 561-8944.SEMI \u2014 meublée, St-Jo- vite, Québec, pour saison de ski, à 2 milles du Grey Rock et Station Touristique du Mont-Tremblant, 4 chombres, 2 grands salons, cuisine, $250/s¢- maine, chouffé, éclairé, libre 15 novembre, (819)- 425-7122.SOUS-LOCATION \u2014 ler décembre, quadrex, Pointe-Gatineau, irés propre, 568-9327 apres TEMPLETON \u2014 3 chambres à coucher, salle de jeux che Saute.$495, 663- TEMPLÉTON \u2014 canadienne, option d\u2019achats possible, $650, laissez Siessage à: 561-3222 n TOURAINE \u2014 haut de maison, très grand, 4 chambres, accès au fer- rain, secteur tranquille, $550, 770-1119 Marc.VAL-DES-BOIS \u2014 1 chambre à coucher, $225 par mois, (819) 454-2266, 4 35 LOGEMENTS DEMANDES PASSEZ-VOUS \u2014 l'hiver dans le sud?Personne possédant maturité, employé au Gouvernement, vivra chez-vous décembre avril apçroximati- vement, 684-0047, 994- 0647.CHAMBRES 440 Liour $185 \u2014 femme, près Mac- Donald, accès complet, propre, très a réable, ler décembre, 771-9415.1 CHAMBRE \u2014 Manoir des Trembles, travaillant, $250, 770-3930.ACCES S \u2014 à toute la mai- Manoir des Trembles, non-fumeur (euse), $275, 778-3277 après Le A HULL \u2014 personn bre et tranquille \u201c180 mois, ois, privii e cui- a HULL \u2014 tout inclus.778-6574.AYLMER \u2014 Chambre meublée, tous les privilèges, endroit central, raisonnable.John, 685- BEACONHILL \u2014 Nord, 3 chambres disponibles, beaucoup de privilèges, _749-8425.BOUL melin, chambre Tmeubl e, accès à la cuisine et salie de la- Yage, $50 semaine, 777- CENTRAL \u2014 TV, literie, sole de le bains privée, pri- ee VILLE \u2014 Gati- : byanderie, HU qui Hravaille o Suet Btud ont.HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar: génie pri- HULL \u2014 chambres, rétrl- gérateur, entrée priv accès culsine et saile de lavage.770-1664.HULL \u2014 femme non-fumeuse, avec privilèges, $200/mois, tranquille, 595-1052.= HULL \u2014 rsonne rieuse, accès à tout, de 8h à 16h, 99 8 997-1 107 poste 920 17h, 778-0800.HULL \u2014 prés hopital, Ce- gen trangullle, meublée, HULL \u2014 rue Isabelle, rsonne tranquille ou Étudiant, réfrigérateur, permis cuisson, buanderie, très propre.778-0971.MEUBLEE \u2014 rue Gor- neau, pour homme.777- 7756.MEUBLEE \u2014 stationnement, personne respon: sable, tout inclus, a mer, $200 par mois, - 4886 ou 564-5965 Francois.MONT-BLEU \u2014 neuf, accès à tout, , stationnement, $235.776-3723.POINTE-GATINEAU permis cuisson, entrée privée, homme, après 561-2390.POUR \u2014 homme, accès à la maison, entre 16h et 18h30 771-9734 PRES \u2014 Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles KE et $225 mois, 777- PTE-GATINEAU \u2014 meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, permis de de _cuisson, $200, 243-0714.PTE-GATINEAU \u2014 personne propre et tranquille, permis ge cuisson, $50, 561-2871 PTE- SATINÉAU\" \u2014 permis cuisson, personne qui travaille, 568-1389.ST-RAYMOND \u2014 Extrêmement propre, personne Jranauille, ME laf, éclair © mois, meubl ha \u201cBuand erie rie; acces cuisine.770-3287.CHAMBRES 466 ET PENSIONS 5 MINUTES \u2014 des Pro- Menades, pour étudiant {te} ou per personne qui tra- EE \u2014 âgées, soins médicaux, service 2 heures, transport dis- artir de sou jour,\u201d a (61 ) 524-5583 rais vir 470 CONDOMINIUM A LOUER 1 MOIS \u2014 gratuit, très luxueux Xue panoramique, $6 1-6262, 771- 0355, Las.25 VICTORIA \u2014 centre.vill, 2 chambres, Life roue intérieur, $575 bail d\u2019un an ou 3250 pour deux ans.521-4 A AYLMER SUPER\" \u2014 condo 2 cham- RUE \u2014 Montfort, 3 chom- bres, 5 gpparells, stationnement, .Guy: 8808, (613) 487-2794.CHATEAU \u2014 Vanier, as- rand, 1 chambre, Yor tage, belie vue sur Sed in $67,000.746-8658, ee \u2014 sur Arrow Conti Drive, East End, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, 35,000 \u20ac commit; Bone demandé $58,000.537 3856 3446 HULL \u2014 La orale 2 chambres, foyer, garage intérieur.771-7393 de 9h à 17h, 684-8623 ou 777-7921.JARDINS DU A TEAU CONDOMINIUMS chambres, .U.R.B.(abri fiscal), financement 90% disponible.Loyer garanti.770- 9970 jour, 777-4150 soir.EE BE marche, ,000, 568- PTE- GATINEAU \u2014 Appartement condo, 2 chambres a coucher, salle a manger: armoire en chêne, pre s Prome- pades à de l'Outaouais, résdr MAISONS À VENDRE (ONTARIO 479 MAISON OUVERTE 16 NOVEMBRE DE 14h-16h OTTAWA \u2014 715 rue Shurch, maison a 2 tage: 3 grandes chambres, à salles de bane, garage double et beau- up Pl plus.Hôtesse: Lise entury _Rome 2060 Liée.745-7041.ROCKLAND \u2014 834% sur hypothèque, peut être négociée ; sur maison 2 tages, chambres à coucher, ?completerment rénovée, environ 10% comptant, $56,500.446- 4666.ROCKLAND PRIX REDUITI SI VOUS \u2014 payez un loyer, vous pouvez payer une hypothêque sur cette maison avec 3 chambres, salle de lavage, tapis mur à mur, garage et beaucoup plus.Lise Du- Jovi Century 21 Home Ltée, 749-7041.VANIER \u2014 duplex, rénové au complet, demande > 8119,900.744-1451.480 Vexone ouesto 13 \u2014 rue Lois, Hull, 3 bres à coucher, libre im cha bres 40) uses médiatement , 770-2217.nose on ' ABRI \u2014 fiscal, situé cen- bo neau, pour homme, en- - , , fini, $600 mois pas chauf- droit tranquille, $50 se- mise le, très ba n n rejouer fée, ni éclairée, 4 456-3614.maine, permis cuisson, er garanti Sr 3'ans, LIMBOUR \u2014 3 plus 1 663-3995.rabals d'intérét 889 chambres, sous-sol Fini, CENTRE-VILLE + Hu, pour 3 ans, Faîtes vite, maison propre et tran- eulement quelques médiate, $650, 778-6607.quille, meublées avecré- unités disponibles, LUSKVILLE \u2014 5 cham- frigérateur ersonnel, Pierre Tessier, 778-222 bres, ma nit ve er- permis de cuisson, $180, 561-3222 poste 651, Tie.rain, 455- 5-2329.$200.778-6043.2762 ou 782-4292.MA ÉNIFIQUE maison de campagne, 15 minutes de la ville, bord du lac très privée, prix spé pécial pour'gens sérieux avec Léigrences.Saison, 643- MAÎSON \u2014 chambres, rénovée récemment, faut voir, Templeton.Soir de semaine, 20h à 22h ou 778-0702.MAISON \u2014 i 3 cam- 5 utes de \u2018autoroute \"0, libre 15 écembre.643-5266 MAISON-JARDIN \u2014 ler ianvier 87, $600 mois, pas chauffée, ni éclairée, avec garage, Jour, 684- soir, 684-6501.MAISON-JARDIN \u2014 Pi- neview, Immédiatement, 3 chambres, salle à manger, salon, cuisine, 3 appareils, 1 1/2 salle de bains, salle de jeux finie, stationnement, près toutes commodités, R650, 835-3090.ORLEANS \u2014 Queens- wood Heights.Bungalow 3 chambres, salle familiale avec foyer, arg $650.Après 18h, 8 1085.ORLEANS \u2014 semi-dé- taché, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, cour privée, $410, 837- 1100 ou 824-2534 POURQUOI \u2014 Payer run loyer pour moins ch 2 vous pouvez être pro ar laire.Financement 100 Re A.Heurtau CHAMBRE \u2014 à louer, 82 Piedmont, Touraine, $225 mois, 561-1806.CHAMBRE \u2014 lenis permis cuisson, entrée semi-privée, Zen de Place Cartier.2s mois.595-2669, 777-755 CHAMBRE \u2014 ER.chauffée, éclairée, dans maison privée, stationnement, 141 boul.Mont- Bleu, Huil, 777-1706.CHAMBRE \u2014 meublée, entrée privée et cuisine communautaire, $200 mois, 778-0099.CHAMBRE \u2014 tout inclus, 777-6443, 568-1319.CITE \u2014 des Jeunes, Hull, accès à la maison, $ mois.770-8317 DROIT \u2014 de cuFsson, literie fournie, $55, 77 6-365.GARCONNIERE \u2014 ser- ce d\u2019autobus, utilités So scuter, $75, 770-9467.GATINEAU \u2014 meublée, cuisson, homme sérieux, 663-7462.GATINEAU lèges, 663-6486.GRANDE \u2014 chambre entière meublée, literie fourni, permis de cuisson, came « de prefer rence, 595-1468 0 ee tapis mur-à-mur, entrée rivée, cuisine privi oute équipée, chauffe, éclairé, $200 par mois stationnement privé, 3 milles de Buckingham, (819) 986-5637.lo< \u2014 privi- CONDOMINIUM À LOUER max Hull, 770.3616, 470 PA J EEE dr LE ES N CONDOMINIUM A LOUER 470 \u2018 Los AA ropriefaire n loudnt! 0% de votre loyer applicable à l\u2019achat de l\u2019unité j Valable seulement durant l\u2019année courante du bail CENTRE-VILLE condo 2 chambres à coucher, plancher de béton, luxueux, garage intér- leur, réfrigérateur et cui- siniére inclus, $575 mois, 2 mois gratuits.Entre 9h et 17h, -2 HULL \u2014 Hautes-Plaines, 17 chemin De la Fon- driére, grands condos n ufs, (1,200 pieds carrés) dans un triplex jumelé, 3 chambres, foyer, balcon, salle a \"Super insonorisation su ieure, prise laveuse cheuse/lave- yaisselle, is décembre, $ 568-0371, Sor 6026.LE ST-GEORGES QUELQUES \u2014 condominiums de luxe sont dispo- prix à pour location à des pri x partir de $949 par Stationnement Inférieur, agrément de gual ité, 5 ou 6 appareils fjeciroménagers inclus.Marc Mousseau au 236- 3035, soir: 778-7800.MONT-BLEU \u2014 luxueux, 2 chambres, foyer, vue panoramique, décembre gratuit.770-3815.OCCUPATION \u2014 immédiate, maison-iardin 3 chambres à coucher, garage double intérieur, aussi disponible apearte- ment âteau Cham- plal n, foyer, sarage ntérieur piscine et sauna.Nicole, 776-1255.OCCUPATION IMMEDIATE CONDO \u2014 de luxe, neuf, 2 chambres & coucher, appareils, foyer, stationnement, vue exceptionnelle, 684-3693.PRES gx $8,000 \u2014 om tant par mois capital taxes intérêts, bungalow-du- plex, 3 chambres à coucher, Pte-Gatineau.Immeubles Trans Action, René Cossette, 568-0049.ANGERS \u2014 15 Beauio, lais.Maison neuve chambres, style Note cols, secteur neuf, pres autouroutes 50, sortfe ave- e des tides 969,900, S 819) \"Sab.5245, 663-2907 soir.____ ANGERS \u2014 32 Beauio- lais, maison style Quebecois, construction récente, 3ch ambres.grand terrain 160, secteur noue + auporquie Ey sortie avenue aurentides.$73, 500, Soi, (819) 986-9245.ATTENTION \u2014 Aylmer, maison de reve, sur une acre paysagé, spacieux split- feel 2,150 pieds carrés, foyer en brique, Salle familiale, ucoup d'armoires en cèdre solide avec four encastré.Garage double plus beaucoup d\u2018extra.Immaculée, faut voir! Roland Saumier, Re/Max 684-2909.ATTENTION \u2014 terrain 6 ieds carrés, semi- di oc é, le moins cher en ville, 3 chambres à coucher, super pro Contactez Diane Le dreault, 568-4699 ou Roch motors LE AINE 112 ETAGE \u2014 3 plus 1 chambre, maison très Pro re, 154 Fontaine, Hul ,000.Huguette Poulin, 827-3991, 459-2383.AUBAINE \u2014 maison en rangée, 2 étages 36 3chambres, 2 salles de bains, garage, $56,900 seule ment.Trans Action CJD Elie Souligny, 568-31 64.4 LOGIS, HULL Rev.$128,000.Dep.d'ex- AYBAINE \u2014 vente pri- Gatineau, grande vetards iliale, beau secteur, s de tout, pierre et brique, 3 chambres, fer 300.28 996-8858.AUBAINE \u2014 vente privée, Ferme Limbour, maison 1984, 1400 pieds carrés, beaucoup d'extra, $99,900.Ouvert aux visiteurs dimanche de 16h.561-7980, 235- AYLRER \u2014 Aubaine.Terrasse Eardiey, 3 chambres, sous-sol, 1 1/2 salles de bains, $51,500.776-2346.SEN) BRUNET L'Immeuble no.1 voir.TOURAINE \u2014 Bung.brique de 15 ans, 3 et 2 ch.à c., décoration de style Ikea dans la cuisine.foyer, salle famifiale, abri d'auto.Vaut votre visite.Hélène Théorêt, 568-0867 & FILS LTEE.568-0867 Intérieur très neutre.Porte-patio au salon.Faut BUCKINGHAM \u2014 mMai- son neuve en construc- 1e \"500, four: hea 8130, .jour: ' soir: (819)-986- 8598 CAMPAGNE \u2014 minutes de Hull Oftawa, 72,000.Urgent, bungo- ow, 2 chambres, construcion 1985, terrain 1 acre.Rachel Guertin, Royal Lepage, 568-4883.CARREFOUR \u2014 palliers multiples, tout brique, excellente qualité, terrain paysagé professionnellement, 4 chambres, salle à diner, salle familiale, salle de récréation, grand garage.trop d'extra pour énumérer.561-2607 après 18h.3) Pour vendre votre propriété $121,900 \u2014 Secteur des Hautes Plaines (Hull), split-level, 2 et 2 ch.a c., lave-vaisselle et aspirateur central inclus.Garage et atelier de bricolate.Informez-vous! \u201cAUBAINE! AUBAINE! $61,900.seulement.Gatineau, près de Montée Paiement, se- mi-détaché, 3 ch.à c.Hélène Théorêt, 568-0867 - | $82,500 \u2014 Ou à louer pour $650./mois.Condo- minlum, Jardins du Château, 2 ch.à c.au 14e étage.Superbe vue sur les montagnes.CONDOMINIUM \u2014 Près du Cegep, $56,900.seulement.2 ch.à c.Déco- raton très neutre.Logez- vous pour $550/mois C.l.Hélène Théorêt, 568-0867 CARREFOUR \u2014 semi- détaché, construction 1384, \u2018 près hopital, TE \u2014 d'azur, \u2018entrée coturé, 70X105, AYLMER \u2014 Sei neurle, C split, 3 plus 2 chambres, 2 pres, is, JE Air leq en-Air, foyer, us sous, \u201cSol, etc.685 salles de bains, sous- | vents \u201cprie.Soir 1 8850216.tini, parqueterte.cha GENTRE- VILLES Hull, fage électrique foyer, ungalow, 2 grandes e, brique, et stucco.Pas ra DUPLEX \u2014 en briques, \u2018agents.243-0803.1 chambres, bains tourbil- avec garconnière et ga- lon, propriété rénovée, rage double, revenu très bon prix.Pour ren- DUPLEX \u2014 3 chambres ; mensuel: S40 Seclour seisnements: Re/Max commglement renove ds | ( 900, nc, Suzanne Lacom ull.561- 8251, 663-0295.663-3222 cod code 184.3222 code 393.\u2018 pv Tet (A Façon de vivre pres [I Héléne Théorét, 568-0867 Pour un service fiable et courtois, contactez AYLMER \u2014 Canadienne, 4 chambres, piscine creusée, air climatisé.Pierrette Lacroix, Royal Lepage, 778-2133.AYLMER \u2014 duplex 2 et 3 chambres coucher dans un secteur de choix.Vente privée.$118,000.684-0101.AYLMER \u2014 Granada, 4 chambres, salle à man- garage double, près écoles el $i parcs, $96,500.AVLMDR \u2014 rangée, extrêmement propre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, possibilité d'achat sans agen comptant, 771- AYLMER \u2014 secteur Bel; gneurie, Split, 2 ét tages, chambres, salle familiale, porte patio, foyer.garage, e double.Apres PECTIN ?Renaud, duplex Ou uni- | familiale.Vous avez le choix de maison.Impeccable, garage.Grand stationnement.A voir.(103 Claude Montreuil, 561-4222 480 GR bGUZON TOURAINE , Bungalow $63,900, possibilité de garderie ou d\u2019un logis, faut vendre.GATINEAU Rue Bérard, bungalow impeccable, s.sol fini, piscine.beaucoup d\u2019extra.$81,900 demandé.AYLMER 3logis, rue Albert, 2-3 ch.à c., 1-2 ch.à couchëf, revenu $t6,800/année.AYLMER Semi-détaché, rue Bour- geau, faites une offre, proprio extérieur du pays.WRIGHTVILLE 4 logis, s'achète avec moins que.$10,000, profit annuel de $3,600.HULL Duplex rue Marengère, 2-2 ch.à c., quelques pas du boul.St-Joseph, prix plo.$15,700.Hyp.exist.demandé $79,900 de $950,000 assumable.André Langelier | pi, Yves Bourdon, MaxiBec Inc.| 480 561-3222 #236 475 CONDOMINIUM 475 CONDOMINIUM A VENDRE A VENDRE A ao DUPLEX \u2014 HULL $71,900.00 Centre-ville près Terrasses de la Chau- Listé par agents d'immeubles à BUCKINGHAN 957 00.00.Maison d'un an, 28 X 40, sur une acre paysager, belle boiserie intérieures, armoires de chêne, à qui la dière, 1 logis de 3 ch.75,900$.à cet 1 logis de 2 ch.Possibiié d'achat avec Un intérieur unique à faire Sauvez on achetant dk .at av rectemen u propri- a c., en excellente très léger comptant, pos- rêver, 5 ch.à c., foyer.ga- étaire à 70,900$ Pe ! condition.session immédiate, 3 ch.à rage, vos amis vous envie- détaché 3 cc C.Villeneuve, c., 1% salle de bains, fai- ront.Prenez rendez-vous aché, c.c.Libre : 561-2004 tes-vite! et vous verrez! immédiatement.Situé au * C.Villeneuve, 561-2004 C.Villeneuve, 561-2004 Mont-Bleu.Ouvert aux .| visiteurs, dimanche le 16 GATINEAU $13,900.00 novembre de 13h à 16h.THURSO 15 Bourgogne, Hall Bar laitier casse- , croûte, seul dans la 7116333 480 .= ville, sur rue acha- \u2018 28 X 40, 3 des ch ac.landée, bon potentiel, grande grandes pièces très éclai informez-vous! AU BORD DE L'EAU rées, sous-sol aménagé, + C.Villeneuve, poôle à combustion lente, 308 Migneault, bungalow avec logis au sous-sol.Vous ne vous apercevrez pas que vous êtes propriétaire, votre locataire vous aide dans vos paiement pour aussi peu que $79,900.00 Gilles Dulac, hance?maison im ble.I °C Villeneuve, 551-2004 8 Villeneuve, 561-2004 561-2004 GATINEAU, 306 BUNGALOW SUR LA RIVIERE OUTAOUAIS AYLMER « Grand terrain privé of paysager | ' « Piscine creusée avec patio « Rez-de-chaussée, 6% pièces « Planchers en chéne \u201d | « Salle (amiliale avec foyer .* Gargonniére indépendante (Revenu $325/mols) PROC RÉDUST VENTE RAPIDE \"160.990 TEL: 64-10% RE GATINEAU \u2014 La campagne en ville, québécoise, neuve, brique abri d'auto, à ce prix ça ne vaut pas la 440 Plouffe, GATINEAU, duplex, garage, 1 logis, 3 ch.ac.,etide2ch.dc.grande pieces, foyer dans 568-0158 | Eine des | ee ouic hee : PERKINS (ch.lac Létourneua) 7 Neuf, 2 ch.à coucher, armoire en chène.Construction de qualité, INVESTISSEURS \u2014 Vous cherchez 2, 3, 4, 6 logis.Neuf ou usagé.J'ai peut- être ce qu'il vous faut.AUBAINE \u2014 Mont-Cas- cades, proprio transféré, Flo Lapierre 568-2720 terrain 1 acre 2 étages, 3 ch.a c., 2500 Secteur Gatineau, Pte- $65,900 | p.c., possession immé- Gatineau.(112).y IVY.diate, prix $89,800.00 ae Claude Flo Lapierre, 568-2720 négociable, K Lyre Montreuil, Jean-Guy Michaud, 243-0203 -\u2014 561-5222 PTE- GATIN EAU $69,900 480 > Coin tranquille, 2 .étages, 4 ch.à c.RY 7717426 4 s.à manger, den, 771-8281 garde-robe en cèdre.Taxe minimes, grand terrain de 6720 pc.AUBAINE, POINTE-GATI- NEAU \u2014 À qui la chance $47,900.00.Quadrex, ler- rain de coin, 3ch.a ¢.prix pour vente rpaide.Jean-Guy Michaud, 243-0203 T= : R.\"HAP\" McKENZIE |\u2019 47-49 WELLINGTON \u2014 | Propriété à 2 logis, lot 33° HULL $ 72,900 tous genres de commer- à ces.Mont-Bleu, bri- AYLMER \u2014 Chemin que, 2 ch.à c.Klock, 45 acres.Prix a discuter.Flo Lapierre, 568-2720 x 120°.$110,000.Bon pour foyer, armoire en chêne, hyp.942% plus rabais de taxes transférable.\u201c AUBAINE \u2014 AYLMER \u2014 Possession immédiate, maison en rangée.2 ch.à c.\u2026 sous-sol fini, extrêmement propre, habditez-moi pour le prix d'un loyer.Aucun comptant requis.informez-vous.Jean-Guy Michaud, 243-0203 TERRAIN COMMERCIAL \u2018 \u2014 Gatineau, 85,000 pi ca.Boul.St-René angle Gréber, prix à discuter.480 .PTE-GATINEAU \u2014 Semi-dé- LAFLECHE (1.VAL T7142 wero wal ° .\u2014 = Emménagez immédiatement ou plus tard PTE-GATINEAU \u2014 Semi-dé- HULL \u2014 Zlogis.son.80.2 ache, 3ch Ac.trés propre, MAISON OUVERTE taché, 3 ch.à \u20ac.terrain de ch.à c.nécessite réparation proprio transféré, $55,000.00 AUX VISITEURS * Dans le Mont-Bleu, unsecteur * Tapis neufs inclus coin.garage et piscine.vaut 352500 négociable.infor assumation d'hypothèque, Dimanche le 15 \\ a viste.-vous.vaut la visite.CL ne re oo sos | omome nom | ame || wea 98 elle \u2014 \u2014 à ! résidences de ?chambres * Loyers raisonnables et EX ÉLUSIF LES M ME U BLES DU - Be 2 à Sh ue Apparells neufs inclus excellentes conditions i : Fréchette, près de l'hô- _ \u2014 Te M EE a LE RES pitat.Bungalow, 3 ch.à 9 h A A A .c., plancher bois franc, » VISITES-SUR 4 À deux Minutes du 10 minutes du PR tapis neuf.Garage, D EZ vo S: centre-ville de Hull centre-ville grand terrain.Libre.il Vel) près du Cégep dôttawa ST-ANDRE-AVELLIN \u2014f ! INC.COURTIER Terre de plus de 600 ! De du h * acres culitivables avec ; D nee ER mit dhp.m., RE VOIR NOS ANNONCES EN PAGE 3 DU JOURNAL - batiment Occupation a contectsz Mine POUR VEND \u2018Immeuble de routéouni» intenant.568-3650 Pogotte : 593-6787.\\ VOTRE PROPRIETE \u2018- Membre de la Chambred maintenan 0 L I 3 À J ! .= 4 i .\"~ \u2019 » rw prs pd Sonn eh Br AB 52220009 à Ama.PAA SA ASAI PSS re TS ESS S ON a sa 00 05 2 RE TR \"= « 1 s cg : 1 PO le eas on \u201c vor mer wav.- - 0 \u2014 - er - ; 28\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI n +5 fsnovnsst ses MA LUILES les annonces ] aso 480 vendre auesce) 480 Vexore(quesc 480 Vion (queen ABO veine toveseey 480 Vent iueseer 480 Veo ques 560 L'éndne 575 rennams 578 tec © COTE D'AZUR \u2014 terrain cloture, 70X105, entr split, 3 plus 2 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, parqueterie, chauffage électrique, foyer, gro \u20ac, brique et stucco.\u2018agents.2 , DOIT VENDRE! RIVIERA \u2014 Joli bungalow avec revenu, 3 chambres à coucher, piscine, 2 foyers, lusieurs extra.Jour, 643526 DUPLEX \u2014 Gatineau, terrain 50x200, $76,000, 663-9253.DUPLEX \u2014 Terrain clé- lure, piscine et et p'amise arrière 360.000 négociable.15) FERME, \u2014 Limbour, back split, salle à manger, cour arrière donne sur boisé, Gaston Serré, Royal Lepage, 568-5666.FINANCEMENT PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, frais ginturés, tapis neuf, $56,9 Marc _Na- deou, Trans- Oaction CJD, 243-0355.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher.Armoire de chêne.Rez-de-chaussée refait à neuf.Cour clôturée.Fenêtres neuves seront installées.GATINEAU \u2014 bungalow brique, constructi 1974, 1,356 pieds carr or terrain: 95X200, 3 chambres à coucher, \u201ccolon avec foyer, 1 1/2 salie de bains, sous-sol fini avec bar, chauffage bi-éner- gie.765 Noite Coms, Réduit à $84,500, 663-9717.GATINEAU \u2014 EE d\u2019Azur.Directement du propriétaire.Prix réduit, cause transfert.La compagnie supporte la perte.Construction 1985.3 chambres à coucher, foyer, garage, sous-sol fini, tapis, etc.Prix régulier, Faites une offre raisonnable.Jou, 770-1040, soir, 770-0058, R Proulx.Courtier s\u2019 abstenir.CATINEAY \u2014 vente privée, ngal ow 1, 409 pieds pun Sy garage, 3 chambres à coucher, foyer, pode bois, terrain In X10 p pieds, tranquille, 23 ocia- Bia 242-2316 261-2000 GATINEAU \u2014 vue panoramique, unifamili ale, 26X42, 1981, sous-sol fre S bien fini, superbe terrain, bien paysagé, $105,000, Murielle Duro- .R.Lauzon, 663- cher, 7679.HULL \u2014 15 Richelieu, rénove, 4 chambres, salle e jeux, terrain 58X100, $78,500.778-2798, 563- HULL \u2014 Centre-ville.Unifamiliale, 1200 pieds carrés, 3 chambres, fe MAISON \u2014 jardin avec garage, 3 chambres, 11/2 salle de bains, salon, cui- cupation immédiate.sine, salle à diner, rue Sant terrain.Prix ré- des Bretons, Gatineau.uit.Doit vendre.Bob ou Louis-Jean, 663- $9.000 84-3330.8622.HULL \u2014 Domaine des Hautes-Plaines, terrain boisé, back split, 2 2 charme bres, $136,000.770-3838 après 17 HULL \u2014 est, Superbe maison de bois 36X72.Garage.Foyer.Bain tourbillon.Tapis.Terrain 1 acre.emande $152 ,500.Faites une of- re! 568- 2428, 327 2466.Ouvert aux visiteurs, sa- medi-dimanche 13h-17h.HULL \u2014 Place Bélisle, bungalow 1600 pieds carres, salle a manger, boudoir, 4 chambres, sous-sol fini, garage, pas d'agent.777-8108.HULL \u2014 secteur paisible, 3 chambres à coucher, beaucoup d\u2019extra, au- baiîine, comptant de- mangé seulement $6,000 go 7 0276 , 771-2964 \u2018après MAISON \u2014 à la campagne, près d\u2019un oor d\u2019eau, très belle place construite en 1977, 3 chambres, abri d'autos, puit artésien, remise 16X16, Montcerf-Mani- waki, (819)-449-3596.Coin tranquille.Près de 0° MAISON \u2014 en rangée, to js, Sayleraer $15;000 HULL \u2014 Bungalow 3 très propre, 3 chambres Dupuis, 243-1455.chambres, sous-sol fini, coucher, près de GATINEAU \u2014 bungalow trés propre, 145 rue Ca- l'autoroute 50.$48, 3 chambres à coucher, ron, Hull.Apre ès 17h: 568- Cause transfert, ee 365.000, 063 082.8227, 5 1198.À LOUER A VENDR de l'Outaouais.LES SERRES DE GATINEAU Situé au 139, ch.de la Sa- vanne, Pte-Gatineau, offrent 24 superbes condos, construit en béton, tout près des Promenades vous foyer, salle situé Chaque unité comprend 2 chambres à coucher, salon avec s.de bains, un stationnement intérieur chauffé, ainsi que 5 appareils ménagers.à manger, cuisine, 2 MAISON \u2014 neuve 3 chambres à coucher, près autoroute 50 Gati- apres 18h, 568-4471.MAISON OUVERTE DIMANCHE \u2014 de 12h à 16h.Ayilmer, seigneurie, split, étages, cham- res, salle familiale, foyer, garage double, 684-1535.MASSON \u2014 bungalow en brique, 24X42, sous-sol fini, poêle combustion lente, $6 $68,000 négociable, MONT-BLEU \u2014 134 Joli- coeur, bungalow, 3 plus 1 chambres, armoires chéne, plancher bois franc, chauffage bi-éner- ie, sous-sol fini avec over.594-500.776-5439 aprês 1 MONT- BLEU \u2014 bungalow, 4 chambres, abri d'auto, piscine creusée, etc.$99,500.778-6466.MONT- ÉASCADE \u2014 3 chambres plus 1 immense chambre des mai- tres avec bain giratoire, bidet plus 1 1/2 salle de bains, 2 poéles combustion lente, salle à manger, salle familiale et Cuisine aire ouverte, Jenn Air, four encastré, lave-vaisselle, balcon 30 pieds, T 1/2 acres de terrain.$96,000.827-3160.NEUVE \u2014 1500 pieds, 3 chambres, salle fami- idle, salle à diner, beau- d\u2019exira, 568-6367.PANORAMA \u2014 des col lines de la Gatineau, br ques rouges, split-leve plancher bois franc, charmant foyer, pay.sagé, 4 chambres, route rurale, Avi mer, $98,500, Pa \u201cCham lain, Ayl- mer, très belle maison style Tudor, 4 chambres à coucher, salle familiale etd manger, cuisine moderne avec patio, piscine chauffée avec chalet 24X24, garage double.Beaucoup d\u2019extra, ter- rain 1 acre aménagé au complet.Faut vendre! Possession immédiate.Serge.Ménard, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 684-3976 ou 771-6266.PAS D'AGENT NOUS \u2014 avons plusieurs propriétés à vendre, peu set usagées, sec secteur gers et Buckingham.ers neuves à partir de $59,900.5 ans de protection par lo garantie de l\u2019APCHQ, jour: 663-8131 _soir: 986-7941.PERKINS \u2014 prix réduit, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain 671-3098.___ PTE-GATINEAU \u2014 immaculée 3 chambres, salle de jeux décorée professionnellement, fene- tres thermo et portes Neuves, tapis neuf, deck cèdre.Faut voir! $75,500.568-8166.PTE-GATINEAU \u2014 mai- PTE.Be TTEAD \u2014 Semi-détaché, très propre, beaucoup d'extra, près des Promenades, ohio privée.Apres 18h, D\u2019 ÉCIAL SF OUVER TURE POUR LES 12 PREMIERS CLIENTS Un four micro-ondes GRATUIT Nos bureaux sont situés au 139-A ch.de la Savanne Ouvert de 9h à 20h du lundi au jeudi de midi à 17h 00, vendredi, samedi et dimanche Pour informations ou rendez-vous, appelez 568-2762 ou 561-3222, poste 651 MAXIBEC INC.REGION \u2014 Buckingham, arpent vert, maison neuve québécoise, abri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en chênes, lapis à grandeur, brique et cèdre sur ancien golf, beau, paysagé, gros arbres, grand terrain, $76,900.David Faubert 457-2024.VALS-DES-MONTS \u2014 maison _,neuve en construction, rang 6, près du boul.Lorrain, 1/2 milles de la route 50, nouveau développemen dans un boisé, 663-8972.RUE \u2014 Isabelle, vente privée.5 chambres, 2 manger, salle familiale, foyer, chambre froide, garde-robe en çéore, plus revenu de $400 mois.Beaucoup d\u2018ex = $119,900.778-0911.SECTEUR \u2014 Le Carrefour, maison 24X45, plus arage, 3 chambres, sale à manger, construc- Tor 1975, très propre, $84,900.Visites sur rendez-vous, 561-6019.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD \u2014 style canadien, $79,900 457-1344.TEMPLETON \u2014 vente privée, grand bungalow avec une garconniére, possibilité de 2, piscine, abri d\u2018auto, tous les rideaux, verticaux, four micro-ondes, lave-vaisselle.Libre immédiatement.Un vrai bijou, 643- TOURAINE \u2014 bungalow 24X35 terrain 0x 00, 5 chamb salles de bains, Orbe et abri d\u2019 ato double, autres extra.Vente rapide, cause déménagement.68- TRES \u2014 grande maison, Côte d'Azur, Gatineau, très belle vue, $179,500.Financerais balance, 561-1056.AND.Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3009, boul.St-Joseph Orléans, Ont.ORLEANS \u2014 VILLAGE CHATELAINE \u2014 Sur un parc, climatisation, garage tenant.Foyer en angle, cour cléturée, bon prix a $89,900.00.Le vendeur est transféré.Jeannine Farley 824-4704 ou Century 21 Pentageon Realty Ltd, 837-1121.No 651-SD-88 QUEENS WOOD HEIGHTS \u2014 Prête à emménager, maison 2 étages sur grand terrain 80 x 100.Entrée pavée, 4 salles de bains, salle de jeux avec foyer, stores verticaux et lave-vaisselle inclus.Sur rue tranquille.Aménagement professionnel du terrain.Bon prix à $114,900.00.Jeannine Farley 824-4704 ou Century 21 Pentagon RealtyLtd.837-1121.No 600-25-86.BEACON HILL SUD \u2014 Rue Laporte.terrain résidentiel 42 x 130, près de magasins, du centre-ville, terrain boisé.On demande $45,000.00.Faites une offre.Jeannine Farley 824-4704 ou Century 21 Penta Realty Ltd.837-1 1101 No 599-L-86.Vos agents en devoir cette fin de semaine, Bert Nolan, 487-2857 André St-Jean, 749-6320.VAL-DES-BOIS \u2014 très grand bungalow sur terrain 100X140, prix in- Cooyablement bas, foyer et chauffage éle ctrique, idéal pour résidence privée avec possibilité Pe revenu ou encore pour boutique ou restaurant de classe situé au coeur d\u2019un important bassin touristique.234-7964 après 17h ; VAL-DES-MONTS maison neuve en construction, rang 6, près du boul.Lorrain, 31/2 milles de la route 50, nouveau dév loppement dans un boisé, 663-8972.MENTE PRIVEE GATINEAU \u2014 centre- ville, semi-détaché style conacllen vue panoramique, chambres, 1 1/2 hes\u2019 de bains, grandes pièces, $78,000.243-1546.4 g 5 MAISONS DEMANDEES RECHERCHE \u2014 pro- pr riété a revenu, prés de \u2018hôpital à Hull.Acheteur sérieux.Pas d'agent, 561-0407.520 seveaus Ovrano M.U.R.B.\u2014 52 logis à Brockviile, Ontario.Participation de 10.7% pour $30,000.Gharanez ius ius- qu'a $6,000 d année dès 1986.(819)- 454.ur VANIER \u2014 revenu annuel de $18,180, rénové, 643-3034.521 Revenus (aueses, 2 LOGIS \u2014 à vendre, secteur Gatineau.1 Logis libre et gl'audre loué al 222 Ono is.Dem Sen, 00.776-0350 après 4 LOGIS \u2014 dont 3 avec foyers, revenu: $21,120, Gatineau, rue North $145,000, 663-1720.6 LOGIS \u2014 (triplex jumelé), Gatineau, consfruction 1985, revenu $34,200, dépenses $6,000,_ tous loués avec pall, 763 Notre-Dame, 663-9717 AYLMER \u2014 duplex neuf, spacieux, vente privée, 7 1-9990, 455-2525.GATINEAU \u2014 32 unités excellent état, 745-7011 OU 749-949, GATINEAU \u2014 boul.de l\u2019Hôpital, 6 logis, 2 cham- pres, a y coucher, revenu #2 par année.345,000, 663-5972 après 17h sur semaine.TROIS \u2014 Jo is, 362,000, _Gatineau, 243-168 VENTE \u2014 es À qui la chance?3 rand logis, 10 Richer, Huli, 1 de 2 grandes chambres, ! de 3 grandes chambres.Revenu annuel $18,180.ER augments.de r logis auffage a ps ie Si 1500 ann laxe S50./0n Très pro- aiement et terme Facile.776-5606, 776-5616.560 CHALETS A VENDRE 2 CHALETS \u2014 sur méme terrain, Lac St-Pierre, res propres, fivort és, près du pont, pe tre vendus harem ene 50x120 de terrain chacun, financement disponible, bas comptant requis, prix a discuter.devrai vendre, 776-561 AE après Ain: 745-6588.BEAU \u2014 chalet à vendre, très propre, lac Donaldson, hiverisé, 20 milles d'Ottawa-Hull, 465 pieds de plage, vue panorami- ue, $37, .David aubert, 457-2024.CAMP \u2014 de chasse à vendre, 171 acres, bois paré à couper, lac des Loups.722-0491.Projet tdomi ciliaire Domaine BEAU-VALLON Phase | Terrains disponibles à partir de 15,000$ (tous les services inclus) e Modèles à compter de 79,900$ Vendu exclusivement par MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS les 16 et 30 novembre de 13h à 16h PHASE 1 Choisissez votre terrain et l\u2019un des nombreux modèles dès maintenant! entrée: Direction: Autoroute 50, vers Masson.Sorlie Ave.des Laurentides, tournez à gauche, route 148 est (environ 800 m.) Avenue du Château mess TOUTES) cet cae eb or hil DU be rE seulement °38,457 jusqu'en juillet 87.Nous vous livrons cette maison sur votre fondation pour Achetez maintenant et nous pouvons conserver vos prix Financement disponible.SPÉCIAL QUEBCO MODELE #103 fondation c chène, salle rampe en pin, chauffe-eau 40 gallons, boîte électrique 200 amps fournie.Maison modèle au 841 Wilfrid Lavigne Les raccordements peuvent être faits par contracteur accrédité.Nous vous livrons celte maison sur votre Gatineau (sur rendez-vous) GRANDEUR 24x40 omprenant: armoires en de bains complète, tapis, 1 Aylmer 684-9311 CHALET \u2014 4 saisons vendre, 2_ chambres coucher, 731-5625, 233- LAC CAYAMANT \u2014 2 acres de terrain, petit privé, hiverisé à vendre, privé, financement disponible, terme facile, prendrait hypothèque, 4 cometant, 160mois, 776-5616, 77 260, ores 21h: 745-6568.GNON \u2014 cam des rés du parc Bony.neau Labelle, terrain 2,185 mètres carrés, $50,000, (514) 373-5267.RECHERCHE \u2014 chalet de 3 chambres à coucher, avec foyer, près de pente de ski alpin.À louer pour une semaine: du 27 décembre au 2 ianvier.1- 800-265-6107.hb CHALETS A LOUER A LOUER \u2014 tout équipé, hiverisé, 568-031 CHALET \u2014 a ET fout équipé, fin de semaine ou à la semaine, disponible pour le temps des fêtes, inférieur tapis mur à mur, chauffage électri- gue, endroit paisible.1 d\u2019Ottawa-Hult, Bag eve LAC \u2014 des Plages, 23 milles du Mont-Tremblant, chalet pour 5 mois, 2,500 chauffé, éclairé, eau courante, 426-2202.LAC \u2014 Sinclaire, 1 heure e Hull, pour la saison $500, 568-4569, 456-3254.5 64 MAISONS MOBILES 12X60 \u2014 2 chambres à coucher, Parc Riviera, fopis neuf partout, rideaux, poêle, réfrigérateur, loveuss ss cheuse, demande $20.99 our: 568-8626, soir 21%.14X66 \u2014 1978, = bres, terrain 50X96, piscine, rénovée, Angers.$41,500.(819) 986-7716.14X68 \u2014 installée à 30 mi- nytes à à l'est d\u2019Ottawa, un dépot raisonnable, nous assumons la deuxième hypoth que, $25,000.835- MAISON \u2014 mobile, 12x54, 2 chambres, tres propre, $17.900, 243-0012 aprés MAISON \u2014 mobile 14X66, 3 chambres a coucher, chauffa a Slociriae, excellent état, $16,000 négo- giable.Accepterais loca.ptio d'achats Après 18H, 819.463-3683.MAISON \u2014 mobile à vendre, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, $18,500, 679-4059.MAISON \u2014 mobile Park- wood 1972, 12X60, moins de $20,000, 568-2159.VENTE \u2014 Rapide, Gati- neau, maison mobile moderne, chambres, 14X68, comme neuve, de- nde seulement $25,000, 643-9240.5 ] 5 TERRAINS 1 ACRE \u2014 rue Champa gnac, Hull Ouest $15,000 os Jest leure offre, 770- 1 TERRAIN \u2014 boisé, 2 acres avec ruisseau, sur chemin public.457-2203.20 ACRES \u2014 bois mature, pour chauffage ov loisir.Salette, Qué $8,500.830-2840, 824-9956.$500 COMPTANT \u2014 Balance sans intérêt.Dev nez propriétaire d'un ter rain avec services près de la rivière La Bianche dans un secteur boisé.663-1999.663- 8186.4 Ans pour payer.Aucun agent.8,500 \u2014 pieds carrés approximatif, Gatineau, our informations: 748- A QUI \u2014 la chance d\u2019investir! 200 acres a Shaw- ville, 50 acres boisés, lac à truites privé, 100 acres de façade au lac, $48,000 ou meilleure offre, terme facile, financement disponible, 776-5616, 776- 21h: 749-6588.*500 COMPTANT Balance sans interet Devenez propriétaire d\u2019un terrain avec services, près de la rivière La Blanche, dans un secteur boisé.663-1999 663-8188 4 ans pour payer Aucun agent.\u2014_ Ve AYLMER \u2014 SPLIT-LEVEL.Brique et cédre.2ch.àc.Possibilité de 3 Très bien décore.salle de détente avec bain tourbillon pour 4 personnes.Plafond cathédral dans te salon.Garage simple avec établi.it faut voir.Marie France Renaud.561-1616 (P-333) Ghislain Peichat yr prole l'immobilier; LOUER \u2014 a ) CONDD À VENDRE OU À r A HULL \u2014 2 chambres a coucher, bien situé.Près du CEGEP.André Lord, 561-1616 (P-355) PARC CHAMPLAIN \u2014 Grande canadienne, 5 ch.à c\u2026 2 AYLMER, foyers, salon, salle A manger, studio avec loft pour enfants.Salle fami- lisle.Piscine 20 x 40.Le tout sur ter- tain de 1.3 acre.Très bien paysager.faut voit Marie France Renaud.561-1616 (P360) PAIX REDUIT \u2014 Reproduction des maisons canadiennes d'autrefois (24° X 38°), plus allonge {18° x 16°).Poutre Ge bois au plafond.Fenêtre en cé- dre Moulures planchers et escalier en pin Foyer brique.Deck (15° x 15°) Piscine H-terre 15° Terrain 148° x Gites Foley.561-1816 (P-284) SECTEUR FERME LIMBOUR \u2014 Pres du ch.des érables.Jolt bungalow tout brique Je 25' x 42°.4Ch.âC.82- ton et salle à manger à aire Ouverte sur tapis Je qualité.Installation pour laveuse-sécheuse au Rez-de chaussée.Pour seulement $79,900 00 Josette Lebetie, 561-1616 (p-350) GATINEAU \u2014 4 logis plus atelier, rue St-Antoine, Loué pas chauffé, ni éclairé.revenus bruts annuets $18,360.00 Jean-Pierre Lemay Josette Lebel, 561-1616 (P-345) or commis SPLIT-LEVEL HULL \u2014 Secteur Mont-Bieu, 4 chambres à coucher, salie à manger, salle fam.Bois franc cuisine en chène Beau terrain de coin.Ghislain Peichat, 561-1518 (P-300) Marie France Renaud SITE DES PLUS ENCHANTEURS! Jolt bung.de 28° x 40' avec allonge de 7'5 x 215 sur terrain de 26,363'c.avec 100 pieds de façade sur le Cherry Lake.Cuisine étéJhiver, Cuisine-dinette de 18°8 x 18°3.2¢ch à .s-s01 sur béton 75% dont atelier, ch froide.Tous les meubles et acc sont ionclus.Chauffage centrat au bois plus ch élect.air chmatisé, syst d'alarme.humidificateur, garage double.atelier de 21° x 34.remise.beaucoup d'extra.Les outils e1l6 tracteurs à gazon sont à négocier Faut voir Gilles Foley.561-1616 (M352) PTE-GATINEAU potentiel.Bien situé.Dépanneur licencié dans centre d'achat.Chiffre d'affaires de $300,000.Beaucoup de Jean-Pierre Lemay, 561-1616 (N-337) ATTENTION \u2014 Limbour Chemins Denis et Taché, plusieurs ferrains de 1 acre boisée, \u20ac vendre pour construire).Prix à $12,500, dépot balance par versements, 827-3671.AUBAINE \u2014 terrain 60X100, rue Campeau, Jormeleton, $6,500, 235- BOUL.\u2014 St-Joseph/Freeman, 1/2 acre a $4 du pied (819)-454-2417.BUCKINGHAM \u2014 lots re- sidentielles aux Arpents Verts, 1 acre sur ancien ouf, bien aménagé de 6900.Developpement aubert 457-2024 CANTLEY \u20141 acre, prêt à construire, $15,000.Ronald après 18h, 770-0904.COTE \u2014 d'Azur, l\u2019un des derniers grands terrains boisés, avec services, 24,317 pieds carrés, sur croissant ajarauille, DOMAINE \u2014 Belle Etoile, boisée, 1 acre, 5 minutes centre-ville, site panoramique, 568-5609, 663-5297.GATINEAU \u2014 Montée Paiement, 2 terrains, rès à construire de §005200.S\u2019achète sans aucun comptant.Seulement $12,000 chacun.Pierre Tessier, 778-2224, 561-3222 poste 651, 568- 2762 ou 782-4292.GATINEAU \u2014 terrains, vière Outaouais, 100X500, $30,000, termes.663-1374, 776-6699.LIMBOUR \u2014 13.50 acres, site idéal pour domaine boisé.Geatan: 771-8458, après 18h, 827-1307.LOTS \u2014 boisés, 1 acre et plus, seulement $16,200, environ 2 milles des Péres a Limbour, chemin Denis, nombre limité, Daniel Sigouin, ie Conrad Slgouin er saltor, 771-6266, Ea \u2014 Pour chalet, accès au lac Du Prêtre, $100 de dépot, Palance à ferme.663-976 MONT- CASCADES \u2014 1 acre, vue panoramique, près centre ski, 827-1017.PERKINS Lac 561-3222 code 988.POUR \u2014 construction de 6 unités de maison jar- Sin, rue de Rouville, centre-ville de Gatineau, près boul.de l\u2019Hôpital, service et plan de construction inclu.Bob ou Louis-Jean.663-8622.REGION \u2014 Edelweiss, 1 1/2 acre boisé, acces plage sablonneuse de 5900.Développement aubert 457-2024.SALETTE \u2014 Québec, 13 acres avec étang sur route 309, $9500.; lof riverain, 11/2 acre de $5900.; 44 acres beau boisé sur petit lac truites, $30,000.; lot sur lacs et autres grand lots disponibles.Développement Faubert 457-2024.TEMPLETON \u2014 rue de la Bianche.55X105 et 50X120, $19,900 chacun; 60X95, $19,000; 663-5397.TERRAIN \u20146.6acres,en bordure de la rivière Ga- tineau, prêt à construire, puits artésien, installa- ion septique pour maison de 4 chambres à coucher, à une heure de Full Oftawa, prix a d Suter.Aprés 18h, 819- ss TERRAINS \u2014 paysagés ou non, tres beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.SITE \u2014 enchanteur, 400 acres non zonéés, luxueuse résidence, panorama sur Les La ren.id 5.2 fovers, air clima- ooh ond à cathédrale, 819- 9 2513, 561-239 579 renier x: DAYTONA \u2014 Floride, maison 3 chambre: coucher, 2 milles de e la Plage, ihre de janvier avril, $2000.ame mmériçoin.Heres 17 To ; LORIDE \u2014 arase a, \"village des Pins; * 568 ACARAT BEACH \u2014 appartement 1 ou 2 chambres.Pour renseignements frais virés, 305-944-2217.580 BUREAUX ua A LOUER A LOUER x» LOCAUX \u2014 commerciaux et a pour bureaux.Boul.ber.Pouf de plus amples renseignements: 226-8500.1he Douglas Mac el: velopment Corpora BUREAUX \u2014 ou\u201d merce, 430 pieds calrés, siationnement, Aylmer, BALHOUSIE \u2014et York, j Ottawa, 750 pieds carves ($750 par mois 83 530 pieds carrés mois), libre, chasffe, éciairé, 234-3367 1286.\u201cST: GATINEAU \u2014 Boa.René ouest, 1,100 Sieds carres, disponible imme- diatement.Edifice professionnelle, neuve, stationnement pavé, local divisé, 2 toilettes Pr vées, chauffé, climatisé, éclairé, {meubles «, système de téléphone disponibles}.Contactez.Jim Dalrymple, 561-0288: OTTAWA \u2014 rue Barik et Gilmour, 12X15, chauffé, éclairé, $250, 236-2400.PLACE BEDARD \u2014 parc de la Montagne, réa g l'étage locaux a bur louer.776-1323 pee re + 1 BUREAUX \u2026 T 58 À VENDRE wy MAISON \u2014 commerciale peut étre convertie eus reau ou commer 8 Victoria, Huil.THeATS.Ar CITE $8,500 \u2014 de machinerie pour nettoyage de *tdpi pour $4,900.45 galions de savon.Financerais avec garantie hypothec ire, 561-0407.HOTEL \u2014 à vendre; 22 milles de Hull bid) \u2018a af es.Bon.chiffre (819) 459-2711.HULL \u2014 1040 boul.Si-Jo- Bho pi -de- -Chaus see, \u2019 ur i cic 8 .Ha MEK zie, RES ANT \u2014 français à louer ou à vengre avec logement, st 5623- SALON \u2014 de Coiffure a louer ou vendre; Limoges.443-5597.Ê 590 enmerors \u201c | 142 \u2014 rue Archambault, Huit, ggrage h] Riverise, 14x24, | ENTREPOSAGE = pour | automobile et bateau, À roule 105 Chelsea, 827- | ENTREPOT \u2014 indys- | trielle et commerciale 6 louer, Hull, 771-845 v 575 TERRAINS = ; + {a e res le 16 janvier 1987.43 857 pieds carrés 59 263 pieds carrés VILLE DE HULEZ TERRAINS A VENDRE : La ville de Hull met en vente plusieurs terrains a vocation industrielle et commerciale sitiés dans la ville de Hull.Le bureau du Greftier dela Ville recevra des propositions jusqu\u2019a 16 Heu- Site Steinberg - 15 Leduc Site Guest Motors - 72 Leduc Boulevard de la Carrière 20 000 à 65 000 pieds carrés Secteur industriel du Ruisseau - rue Crémazie, côté Est 20 000 à 150 000 pieds carrés Toute personne intéressée à réaliser un prajel de construction sur ces terrains peut s'adresser au Service de développement immobilier, ville de Hull, au numéro poste 265 ou au 771-5893, ou consulter son courtier en immeuble.NN PCR a hat Say ot EPS tir es e téléphone 777-2781 Pa 585 COMMERCES 585 commences \u2026 © Local commercial de plus de 4000 pi.ca.conçu comme :* salle d'exposition et entrepôt _\u201d de vente au détail et convenant\u201d pour divers types de Tu bureaux.7.355-365, boul.Gréber sous la direction de ~The Douglas MacDonald: Development Corporation.© Conditions raisonnables > e Dimensions flexibles © Emplacement idéal e Taux initiaux exceptionnels e Primes pour occupation hâtive © Administration professionnelle Renseignements: John Doherty 226-8500 oon a 7 rare > La ive ey - Le ALE ETRE RE ARTUR UR RTE NE WN Wy ew Ey $- \u2026.\u2026.- Ne we - ~ v= me pro \u201cpoe pr EE = C4 2 EI +1 11500 STAY, 590 aumeor AUTOS 605 A VENDRE AUTOS ' 605 A VENDRE AUTOS A VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 605 CAMIONS A VENDRE 625 663 MACHINERIE yo err 9» 7 > v oe - OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201429 15 NOVEMBRE 1986 670 MOTONEIGES 6 17 ROULOTTES \u201cHULL \u2014.rue Jean- Proulx, voisin aréna Sa- bourin, \u2018 3,400 pieds carrés.Hauteur libre 20 Reds.Possession ler dé- : cembre.Serge Ménard, nrad Sigouin Lt tee, Realtor, -3976 ou 77 RUE \u2014 Sr-Jean Baptiste, 2 naué \u20ac éclairé, 728- 2e St-Raymond, Hi Hull garage Sa $250, 505 LOCAUX 850 PIEDS \u2014 Carrés, bureau ou autres, 2ième Avenue, 2ième étage, $550 chauffé, 663-1521 AVENUE \u2014 Gatineau, local commercial a louer, fibre $265, 568-3848.OUL.\u2014 St-Joseph, 595- ET ou 561-3222 code 393.BOUL \u2014 St-Joseph, centre commercial bientôt en construction, espace pour bureau et commerce disponible.$7.50 et $14.50 le pied carré.Doniel Sigouin, agent, Conrad Sigouin Tee Rggtor, 771-6266, 685- BUREAU \u2014 ou co merce, 560 pieds EE moderne, rez-au-chaus- piv rue Fortier.771-9234.ENTREPOT \u2014 industrielle et commerciale a louer, Hull, 771-8458.ESPACE \u2014 à bureaux, we 3 3) Raymond, Hull.NME DIATEMENT A LOUER \u2014 Espace, détaillant ou bureau, 500 à 12,000 pieds carrés, 302 Notre- ame, Gatineau, 237-4019.LOCAL \u2014 commercial et Ldustriel, 40X50, 12 pieds de hauteur, $875 mois, 1755 Maloney Gati- neau, 663-0320 ou 568-3834 soir.LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, centre-v ile de Hull, (chauffage, éclairage, climatisation central, stationnement compris, 500 pieds carrés, 770-7928.LOCAUX \u2014 Dans ba- tisses neuves.A partir de 5 par mois.124-126 Avenue Gatineau, 568- PTE-GATINEAU \u2014 Atelier 300 pieds carrés plus entreposage.568-9269, après 18h, 568-7661.596 OCCASIONS D'AFFAIRES DUE \u2014 à son plan d\u2019expansion, la Cie Auclair est à la recherche de distributeur dynamique ur un commerce ren- able, Investissement requis $3,000.Pour rendezvous, 777-4460.1976 RENAULT 12 \u2014 automatique, 18 (Clin dres, S pur tit 64 t, $450, 6 TOYOTA \u2014 Celica, hatchback, rouge, moteur reconditionné, manuelle, excellent état, ou meilleure offre, 778-0552, 771-5785.1976 TOYOTA \u2014 Corolla, inture neuve, bas mil- age, 243-0558.1977 ASPEN \u2014 trés pre, 771-1275, 771-8895, .1977 CHEVETTE \u2014 ma- nuelie, bon état, $700 né- S jociable, François: 663- 1577 CHEVROLET \u2014 Impala, très bon état, $1,200, 684-8740 1977 CHRYSLE R \u2014 Newport, $400.741-0319.1977 \u2014 Datsun, B-210 avec pogeur 2000.$950.777- 1777 SREMLIN devil.dres, bon eto he 5 sr 000 milles, $500, 77 1977 MONTE CARLO _ 04e milles, $950, 568- 1977 PONTIAC \u2014 Pari sienne, $550 ou meilleure offre, 770-2659.1978 A PEN avec pièces, $ changeraif, pour _mot foncige, 5234 1978 zn 5 \u2014 Nova, 8 cylindres, 40,000 milles, seul ropriétaire, mécanique très bon état, prix à négocier.568-0700, 1978 CHRYSLER \u2014 Cordoba, $800.776-1153.1978 SHRYSLER \u2014 Cor- 0 cylindres, tres bon état $1,500 négociable.Après 18h, 777-6730.1978 CUTLASS \u2014 Salon, $1,300 négociable, 643- 1978 FIREBIRD \u2014$750 ou meileure offre, 663-0885.a = \u2014 deau, parfait état, certi- ie meilleure offre, 776- 1978 HONDA nc Civic, manuelle, 105,000 km, bon état, $650.770-6795.1978 HORIZON \u2014 manuelle, traction avant, $700.770-6882 après J 1978 MONTE CARLO parfai état, 305, $2, 500, 1978 OLDSMOBILE \u2014 elta, excellent état, bien entretenue, aucune réparation reavise, $2,250, 568-0581 1978 PLYMOUTH \u2014 Vo- laré, moteur 6, bon état.S'adresser au 49 Mont- clair, \u2018Hull.1978 PLYMOUTH \u2014 Vo- laré, bon état, amortisseurs neufs, carrosserie neuve, moteur et transmission neuves, $650, 671-3527.ELEVE \u2014 de pêche à la maison.Investissement très bas dure un potentiel de $25,000 par année à temps perdu.Informations gra tuites, représentant ré- ional.La ferme dapat ion, 588 Wilfrid La- vigne, Aylmer, 684-4458.ros vers de GAGNEZ des milliers de |- $$$ avec votre commerce; capital resfreint.Ecrivez ay ourd'hu Aaro, C.P.Srila; Ontario Liv 7A3.OCCASION D\u2019AFFAIRES Prom.de l'Outaouais.Commerce établi, bien équipé, volume intéressant, financement facile.(1075).Yves Bourgon, 561-5222 GR LISS gy AUTOS 605 A VENDRE 1968 CAMARO \u2014 pri Excellent choix de véhicules d'occasion! vile fai PLYMOUTH (TEL 900, boul.St-Laurent 145-7051 FUTON Voue concessionaire exclusif pour l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber Gatineau, Québec - Leman disculer.Daniel: eS 561-7331 i] 805 1973 DATSUN \u2014 fami- ligle, So, 663-3761.1974 MALIBU \u2014 bonne mécanique, bonne car- osserie, 8 bons pneus, $675.568-7382.1974 PONTIAC \u2014 Ventu- J cylindres, $250, 776- 1975 BUICK \u2014 Electra Ltée, 4 portes, V-8, $600, 643-9325.1975 DODGE \u2014 Dart Swinger, 2 portes, toit ri- état, 500 moteur Ns.parfait 0 prix à discuter.7 1975 ET \u2014 nuelle, 62,000 milles, $250, 778-0944.1975 LINCOLN \u2014 Continental, pneus neufs, très TRE oa 500.Avant 17h30, 778-3576.1975 a CARLO bonne [necaniaue, $500.663-3341.1976 CAMARO \u2014 $985, (819) 985-2400.197 CHEVROLET \u2014 palo, $400, 568-3740.1976 FORD \u2014 LID, prix à discuter, 771-5570 1976 FORD \u2014 Monarch, bon état, 42,000 milles, gage $750, 776-4893, 1976 MERCURY \u2014 Cougar, bon état, $1,000 ou meilleure offre, 663-5847.1976 MONTE-CARLO \u2014 2, demande $965, 663- 1976 MONTE CARLO \u2014 Chev, $450, 663-6507.1976 \u2014 Oldsmobile Cutlass: trés bon état, 776- 1976 PINTO \u2014 en parfait état, $550, 663-8465.1976 PONTIAL, \u2014 Grand Prix n état, $650 ou mellleuss offre.643-2875.Im- LU HON DA Le siege social de votre Civic Nous avons votre modèle pour livraison immédiate! civic 1171, boul.St-Laurent 741-6676 __ 996 virraines OCCASIONS D'AFFAIRES 59 Avantages: liquidité.\"ABRI FISCAL Le Village de la Montagne Unités 2 et 3 ch.à c.avec foyer et 5 appareils ménagers.Dépot total requis $1,000.\u2014 garantie de 5 ans - loyer, gestion et \u2014financement sur 5 ans - intérêt s | 1979 BUICK \u2014 Skylark V- , 4 portes, propre, aubaine, 776-2972.1979 CAMARO \u2014 $2,300, bon état, 777-8436.1979 CHEVE TTE \u2014 69,000 m, peinture neuve, 1,250, 827-0468.279 CHÉVETTE \u2014 bon tat, 561-0523.979 CHEVROLET \u2014 Monza 2 plus 2, hatchback, V6, 5 vitesses, bon état.$1,200.684-9289.1979 CHRYSLER \u2014 Newport, 4 portes, 6 cylindres, 63,000 milles, prixa discuter, 770-0721.1979 CHRYSLER \u2014 New- ; 4 portes, régulateur de y vitesse, pon élat, prix a discuter, (819) 986-6860, (819) 986-3967.1979 HONDA \u2014 Accord, 5 vitesses, trés bon état, wlo3|ax HORIZON après 18h 770-5649.1979 HORIZON \u2014 manuelle, 4 portes, 103,000 km, $650 ou meilleure offre, 770-3784, 776-5825 1979 MERCURY \u2014 Ze- phir, 43,000 km, 243-1258.1979 MUSTANG \u2014 V6, automatique, bon état, 32,200 négociable, 778- 1979 OLDSMOBILE \u2014 To- ronado, excellent état, peinture neuve, prix à débattre, 643-1094.1979 THUNDERBIRD \u2014 parfait tat, $1, 200 négo- cioble, 684-9182 1979 TOYOTA \u2014 Corolla, $1,000 ou meilleure offre, près pour l\u2019hiver, 778- 1555: ACADIAN \u2014 2 portes manuelle, $1,000, 1-1431.1980 CONCORD \u2014 6 cylindres: am-fm, $2,150, 685- 1980 CORDOBA \u2014 bon tat, ag meilleure offre, 77 1981 \u2014 Chevrolet Malibu, familiale, 8 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, ,000 km, excellent état, certifiés.Apres 17h, 830- 1981 CHRYSLER \u2014 Le Baron, familiale, 80,000 km, complétement équipée, tré S bon état, $6595.777-5768.© 1981 DODGE \u2014 Diplomat, brun, pneus d'hiver, 318 pouces cubes, 87,000 milles, bon état, peinture neuve, tres $1,500, 771-1824, oh 5217 R5, très bon état, 684- 3959.1982 CAMARO \u2014 Z-28, toit en T, bon état, trés propre, $8,000 négociable.Louise, Ca 70-5672, soir, 2 1982 CHRYSLER \u2014 Le Baron, bas millage, $5,100 ou meilleure offre, 663-2572 ou 745-0775.1982.DODGE \u2014 Aries, 4 sons\" Te automati ue.000 telle quelle, To MERCURY \u2014 312 200.gprès 17h30 17h30 (ss: 1982 MONTE CARLO CARLO \u2014 65,000 km, très bon état, $5700.777-5768.1982 PLYMOUTH \u2014 TC-3 loir » hatchback, bleue, ; neuf, à discuter, 771- To TOYOTA \u2014 Tercel, bleue, 3 dtesses, Bon tat, portes, prix n ciable, 778-071 ns > 1983 ARIES \u2014 39,000 k $4 300, ferme, 771- 106% _aprés 17h.1983 DATSUN \u2014 Maxima, 000 km, 663-6013.___ 1983 ESCORT \u2014 excellent état, garantie transférable jusqu\u2019en février 1988, 68, km, 4 portes, automatique, $3,400.Après 17h, 561-6984, 595-7030.1981 TOYOTA 1985 FIFTH \u2014 Avenue, 18,000 milles, balance de arantie, comme neuve, 12,990, 741-9890.1985 HONDA \u2014 CRX, ,000 km, excellent état, 446-4720.1985 OLDSMOBILE \u2014 Ferenza, $10,000 ou meilleure offre pour vente rapide.684-3211.1985 \u2014 Renault Alliance, 4 rtes, 5 vitesses, 27, m, très bon état, $7,100.Pierre, 777-7273 fin de semaine, 778-1814 soirs de ve 1985 \u2014 Renavit Alliance, 19,000 km, injection, am/fm cassette stéréo, excellent état.$6,900.Jour, 232-1711, soir, 233- ar ACADIAN \u2014 LE, 2 lens, bieu, 18,000 km, $7,500.663-7852, Ti = 1986 OLDSMOB Calais, blanche intérieur rouge, 2,000 s ien équipés impeccable, balance de garantie, 312,900.643-5273, 771- 1986 PONTIAC \u2014 Sunbird 000, blanche intérieur rouge, 4 portes, automatique, servodirection et freins, armvfm.cassette.dégivreur arrière électrique, pneus 4 Saisons.2,605 km, $8,700 ou meilleure offre, 595-0911, 771- 4811.AUTOS 615 À LOUER ES Pourrait être a eux! 771-2288 Rhéal i anger.AUTOS 620 DEMANDEES NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .1980 \u2014 Datsun B 210, ma- 1983 Toyota, Tercel, CAMIONS nuelle, $1,200, 663-057 777-1558 entre 19h ef 2ih.625 A VENDRE 1980 \u2014 Dodge Aspen, 7 1984 CHEVETTE \u2014 flat, $900 ou meilleure of- automatique, 4 portes, 1977 FORD \u2014 pick-up \u20ac.643-3442.radio am-fm cassette, demi tonne, parfait état, ve HONDA \u2014 Accord, 4 643-1106.prix à discuter.777-2562 portes, 5 vitesses, très 1984 CHEVROLET \u2014 _457-1735.prop re, en bon état, 561- Oldsmobile Delta 88, 1977 VAN \u2014 Camper, 1250 HONDA \u2014 Civic, pon ,000 km $25 Sis § 18h 561-5134.1980 LADA \u2014 mécanique et carrosserie_en excellent état, prix a discuter, aprés 17h 595-2123.1980 LE BARON \u2014 $2,500 ou meilleure offre, 663- 4048 après 18h.1980 MERCURY \u2014 Marquis, bon état, $1,000, 455- 1980 RABBIT \u2014 diesel, 39,000 km, bon état, $1,200.748-0054.1980 TERCEL \u2014 automatique, bon état, certifiée, $2,400 qu meilleure offre, a BR \u2014 Skylark, meilleure offre.777-2781 poste232.we, A \u2014 excellent milles, ma- ruelles 44-200, 261-7868.1981 CHEVETTE \u2014 automatique, propre, $2:200 km, $2,295, 663- = | AUTOMOBILES 69 Liée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile.Cadillac et camions Chevrolet VENTE DE | Tow VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 93, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 148 a EOIN automatique, 4_ portes, 112,500 km, $8,900, 771- 1984 CHRYSLER \u2014 Day- tona Turbo, équipée; 1985 Sirenza-S, manuelle, 26,000 km.Après 17h 643-2502 Yvon.Tod COLT \u2014 5 vitesses, bon etat, $4,000, 770-2672.1984 HONDA \u2014 Accord, hatch pack, 5 vitesses, £2,000 k m, anti-rouille, 1 seul propriétaire, $6,700, 19a HONDA \u2014 Erelude, 000 km, toute trés bon état, 511,300.61.Youd Se \u2014 automatique, 29,000 km, radio am- fm cassette, autres options, $5,850, 771-2272.1984 PLYMOUTH \u2014 Tu- rismo, 4 vitesses, 37,000 km, garantie 5 ans/80,000 km, excellent état, 235- 8626 après 18h.1284 RENAULT \u20145 GTL, 8,000 kn, excellent étaf, 35.900, 777-9426.1984 RENAULT, \u2014 En- itesses, $5,556, ards 174 827-0788.1984 TOYOTA \u2014 Cressida familiale, impeccable, 827-2623 laissez message.1985 BUICK \u2014 Skylark, bleue, 4 portes, V-6, traction avant, radio am/fm stéréo, avec 3 position au volant, 31,000 km, $12,000 748-3194.1985 CELEBIRTY \u2014 Eu rospo .J km, tres bien équipée air, cassette, excellen état, $11,500 ou meilleure oftre, 741-9711 après 18h.1985 CUTLASS Te preme, S, | - cable, climatise, $10,100.\u2014\u2014\u2014\u2014 VOITURES NEUVES ET D\u2019OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 Far pin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde CELEBRONS .l'ouverture d\u2019'UN CONCESSIONNAIRE SUBARU.dans l'ouest d'Ottawa EN VEDETTE: Modèle à traction 4 roues sur demande Demandez des détails sur notre plan \u201cSuper économie\u201d.e VENTES e LOCATION A BAIL e SERVICE e PIECES © RÉPARATIONS À LA CARROSSERIE e LOCATION e NOUS ACCEPTONS LES ÉCHANGES.westboro auto intérieur fini, IS bon état, $1,000, 771-4 ToT CHEVROLET \u2018Van Custom, noir, très bonne carrosserie, avec boîte a lace, 3 sièges cap aines, stéréo Fa Waits avec 10 haut-parleurs.Nouveau moteur 305, 2,000 milles, mécanique complètement refaite A- , demande 53,000 négociable, 830-3422 1978 DODGE \u2014 Van, re- montée a neuf, intérieur fini, \u2018\u2019customiser\u2018\u201c,$6,5 ou meilleure offre ou échange, 663-1360.1978 TOYOTA \u2014 pick-up, bon état, $1,200, 561-2673.1315 SE ROLET \u2014 vs demande $9600 771138 1979 VAN \u2014 Ford, vitres teintées, $1,500, 561-1431.1979 VAN \u2014 GM, automatique, $1700, 643-2602.1980 DODGE \u2014 Club Cab, 1/2 tonne, 318, très pon état, 61,000 km, $3,900 o meilleure offre, 561-4745.1981 FORD \u2014 Econoline manuel, 663-2908.1982 \u2014 Datsun, King Cab, 82,000 ,7 jour: 564-3182, l'après 18h: 825- 4823.1983 FORD \u2014 Ranger, bon étais 4 cylindres, transmission 5 vitesses manuelles, 65,000 km, avec boîte Fibrobec, après 18h, 568-4570.1984 CHEVROLET \u2014 ci \u201cUn demi tonne, ca- ine, 48,000 km, 663-0460.1984 GMC \u2014 1/2 tonne, moteur 250, 6 en ligne, suspension heavy duty, ouge, bermasfiine of antirouille 33,000 $8,500, 827-3631.1984 GMC \u2014 automatique, 42,000 km, avec îte fermée 7x12x8, bon tat, $11,500, 771-7057.1984 \u2014 Nissan King Cab, boite fibre de verre, 50,000 km, prix a discuter.(819) 427-5342.3 CAMIONS \u2014 à l'huile, usagés; un Tandem 1974 International; un GMC iid un GMC 1978, 745- CAMION \u2014 Ford, 6 roues avec sableur, prix a dis- Suir.Avant 17h30, 778- FORD 1979 \u2014 34 tonne, prix à discuter, 643-4932.6 2 8 CAMIONS 4X4 1973 (1979) GMC_\u2014 très bon état, $1,800, 770-0439.1976 PICK-UP.\u2014 Ford 150, carrosserie rouillée, $2,300.Avant 17h30, 778- 1977 GMC \u2014 boîte courte, 4 vitesses, bon état, prix à discuter, (819) -986- 1984 GMC \u2014 S-15, doit vendre rapidement,_rai- _son: transfert, 595-1743.1984 JIMMY \u2014 4X4 $13,500, gorantie fra Jranste.rable G.9508 ou 74 4 ont 1984 JIMMY \u2014 manuel 5 vitesses, bon état, 35,000 km (819) 986-1290.1984 S15 \u2014 Gypsy, King lab, 4X4, V-6, automatique, peinture et pneus neufs, 2 ans de garanti ou 49,000 km, $10,500.643- 2 FORD LT \u2014 9000, 325 cat essieu- -avant 16, 000 s, essieu-arrière 44,000 livres, 561-7233.SCIE \u2014 Radiale, pouces, équipée, 566 SOUFFLEUSE \u2014 a neige, 6 pieds de large, $500 ou meilleure offre, 7790.TRACTEUR \u2014 International B414, au gaz, ser- vodirection, lus char- Souffleuse 64 ché dine pars 1 re fait état, 663-0139, 0 665 MOTOCYCLETTES 1984 VENTURE \u2014 bleu, Yamaha, LX réduit a $3,200, 5 333 km, 778- 7765 ênire 19h et 3 670 MOTONEIGES 1980 KAWAZAKI \u2014 seulement 1,800 km, 440 liquide, excellent état; 1973 Alpine, recondition- née, (819) 285-240.MOTONEIGE \u2014 ha Excel 5, 1982, Pe 309.PIECES \u2014 et accessoires pour toutes motoneiges.Rabais d\u2019avant saison sur les Polaris.Wheels- port, 749-2020.PLUS DE \u2014 30 modèles usagés, listes et informations sur demande.Contactez Yves, F.Constan- tineau et fils Inc, 1117 bout, Fadgette.Mont.gurier, Québec, IMS.(819) 623-1724.1979 SRX \u2014 Yamaha, \u2018\u2018liquid Cool\u2019, avec moteur chromé, telle quelle, + \u2018 568 3532.REPARATIONS \u2014 de motoneige Bombardier et toutes autres.20% de réduction sur le taux horaire régulier jusqu'au 21 novembre 1986.Visa acceptée.985-2400 (819).672 PIECES ET ACCESSOIRES 1977 GRAND PRIX \u2014 pour pièces.Après 18h, 663-618 1978 CREVETTE \u2014 pièces, 595-1136, 56113222 code 393.NEUS \u2014 hiver, Miche- \u201cin P175-75R14, 6 mois d\u2019usage.561-1137.6 PNEUS \u2014 G7814, $15 chacun, (819) 986-1093.BOITE \u2014 de camion, Dodge 1984, 671-2620.CABINE \u2014 Fibrobec neuves et usa ges, vente et service.(B19) 766-2511.CABINES \u2014 6 et B pieds, fibre de verre, de $75 a $400, 671-2620.CARB 3 RATEU Holley), 1987; reservoir essence 22 gallons, neufs, 663-9502.6 ] 3 REMORQUES 4X6 \u2014 Tout usages presque neuve, 643-9249 4X8 \u2014 avec roue secou rs, san à la main, $550, 561- 1974 CAMPER \u2014 motorisé, Blue Bird, 30 feds prix à discuter, (819) 671- 1976 PROWLER \u2014 231 pieds, tout équipée, tr propre, auvent automatique, roues doubles, ,500 négociable, Blue ea.568-1157.1978 TAURUS \u2014 23 pieds, toute quipée, reves \u20ac dou bles, trés propre, $6 négociable, (819) se 3082.1984 \u2014 motorisée, Pace Arrow, Eleganza, nouveau modèle aérodynamique, 30 pieds, km, complètement équipée (air climatisé, four micro-ondes, etc.), prix: 000, 663-2712.ACHETERAIS \u2014 1981- 1982 Motorisé, Classe A, 24 pieds, 741-9 we CAMPER \u2014 9.5 tout Gaui, $3,500.375% MOTORISE \u2014 1976 Titan, 25 pieds souche 6, $16,500.778-0396 VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI \u2014 4 roues motrices, prix démons- frateur.(819) 985-2400, 1987 YAMAHA \u2014 moto 4, 350 cc, avec accessoires.Prix à discuter, 663-0964.HONDA \u2014 200X, 1983, très pro re.$1,200, 663 0813 après 18h.1986 TOYOTA \u2014 4X4 Pick-up SR5, avec boîte Fibrohes am-fm cas- cette.1,260 km, Cause: Tranter Doit vendre, Jean Koé-Ntonga: 236- 1522, 737-569.DOIT \u2014 vendre, 4X4, Suzuki 1981, $1,600 ou meil- eus offre, 986-7349.ELLE À NEIGE 1982 ORD \u2014 F250, 36,000 milles, pelle Fisher 8 pieds pivotantes.$8700 ou meilleure offre.643- 2294 de 10h à 20h.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR \u2014 Universel 445, 52 forces, 4X4, avec loader Industriel, 2 bo- quets.655 Er stanonnement ENTREPOT \u2014 pour moto, auto, bateau, chauffé, assuré.561-4040.ENTREPOT \u2014 pour sta- fionnement de véhicules ous genres pour hiver.Gi) 4 524-5506.GATINEAU \u2014 garage à 2 portes à louer avec grand entrepôt, $750 mois négo- HULL - \u2014 Garage à louer 3, Ror mois.776-3519 \u2014 Touraine, arage à louer Four en en- Meposage 70-111 660 _£Sranonnement RECHERCHE \u2014 stationnement intérieur de no- mars.663 MACHINERIE 1966 JOHN DEER \u2014 36 cheveaux, Less bon état, (819) 985-24 EUR S \u2014 _HD16 avec cab et treuil, 1967; Pisces détachées pour B, 458-2546.CHARGEUR \u2014 Michigan 125, tres bon état, pour la neige, 2 verges 1/2, prix a discuter.Avant 17h30, 778-3576.YW SOYEZ GENEREUX Hull, PQ J8X 2G7 (819) 777-2373 arthrite Une maladie qui frappe seulement les personnes âgées?Rien de plus faux! APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE 109 rue Wright, bureau 300 FONDS DE NOËL avec la collaboration St-Vincent-de-Paul des Caisses Desjardins Durant le temps des Fêtes, la St-Vincent-de-Paul a plus que jamais besoin de fonds afin de venir en aide aux familles les plus démunies.Chaque année, les demandes se font de plus en plus nombreuses; plusieurs familles sont privées de nourriture, de vêtements et les enfants ne peuvent obtenir les jouets tant souhaités en cette période de réjouissances.La St-Vincent-de-Paul fait donc appel à votre générosité pour permettre à des personnes défavorisées de vivre de Joyeuses Fêtes.S.V.P.faites parvenir vos dons aux: Caisses Populaires Desjardins participantes de la région Société St-Vincent-de-Paul 102 rue Eddy, ou Société St-Vincent-de-Paul 42, avenue Gatineau lement.i ~goicla ae.8 000améo de rabais VENTES \u2014 Imports d J8X 2W4 J8T 4J3 es foncieres.:199, ch.Richmond, .J.PEREZ CORP.728-5813 Hull Gatineau M.K.Arsenault Ottawa 771-8920 (jour) SERVICE: 344, McRae au ch.Richmond, Ottawa \u2014- 777-41 50 (soir) 2 minutes du pont Champlain.- Gracieuseté du journal LE DROIT, qui publiera les résultats de la cueillette de fonds.x 2 F0 + @ IRR IR Ce La Le +, ,- 0 Tid RE Arma Bl am 30\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 en Chine LE DROIT * Moins d\u2019emphase sur les valeurs révolutionaires peu conciliables avec la modernisation Bientôt la fin Gd les détentions illégales, les négligences commises par les policiers seroct les principaux objectifs des procureurs chinois \u201cpour l\u2019an prochain\u201d, a annoncé la presse chinoise.Réunis durant une semaine à Pékin, 80 procureurs venus de toutes les provinces de Chine ont décidé de mettre l\u2019accent sur les \u201ccrimes les plus graves\u201d, a indiqué le vice-président de la Cour suprême chinoise, M.Zhang Siqing, cité par l\u2019agence Chine Nouvelle, dans ce qui apparaît aux L\" de la torture pour arracher des aveux, Fin d'une époque po CNP TL (Photo d'archives) ur l'armée mort récente de deux héros de la révolution chinoise, et la discrétion choisie pour célébrer le 50ème anniversaire de la \u2019 Longue Marche, ont marqué la fin d'une époque, et la volonté du gouvernement de transformer la plus nombreuse armée du monde en une force de combat moderne, estiment les observateurs militaires à Pékin.par Lawrence MacDonald de l'Agence France Presse Le maréchal Ye Jianying, décédé et le maréchal Liu Bo- cheng, tous deux décédés récemment à l\u2019age de 90 ans et 94 ans respectivement, faisaient partie d\u2019une élite durcie au combat qui conduisit les armées communistes à la victoire en 1949 et façonna l\u2019Armée populaire de Libération (APL) pour les 30 années suivantes.A la fin octobre, 6,000 cadres de l\u2019armée se sont réunis au Palais du Peuple à Pékin pour commémorer le 50ème anniversaire de la fin de la Longue Marche et se sont joints au secrétaire général du Parti, Hu Yaobang, pour rendre hommage au maréchal Ye.M.Hu a fait l\u2019éloge du maréchal Ye et de la marche légendaire des communistes sur 12,500 kms pour échapper aux forces nationalistes de Chang Kai-Shek.Mais, pour les observateurs occidentaux, le ton et le moment choisis pour la cérémonie étaient étudiés pour minimiser les valeurs révolutionaires peu conciliables avec la modernisation à l\u2019ordre du jour.La Longue Marche La Longue Marche, estime-t-on généralement, a commencé en 1934 et a pris fin l\u2019année suivante lorsque les forces de Mao Tsé Toung arrivèrent à Yenan dans le nord-ouest du pays.Des fonctionnaires chinois à Yenan ont récemment raconté avoir voulu y commémorer la fin de la Marche l\u2019an dernier et avoir été contraints d'abandonner le projet après avoir reçu des instructions de Pékin en ce sens.Le lieu de la célébration, leur avait- on dit, devait être une petite ville | peu connue, plus à l\u2019ouest, là où plusieurs colonnes de l'Armée\u201d Rouge joignirent leurs rangs en 1936.Yenan fut pendant 13 ans le quartier général de Mao et de ses idèles.Il y a mis en valeur les principes d\u2019égalitarisme et d\u2019au-, to-suffisance, des principes dont le No 1 chinois Deng Xiaoping cherche à se débarrasser au profit de la hiérarchisation de l\u2019armée, et d\u2019une technologie importée.Ces dernières années le maréchal Ye était trop vieux et malade pour contrecarrer les efforts de modernisation de l\u2019armée.Mais sa présence, comme celle d\u2019autres héros de la révolution, - était un symbole autour duquel se réfugiaient ceux que menaçait le changement.Avec leur mort, les symboles qu\u2019ils étaient deviennent faciles à manipuler en fonction des besoins, estiment les analystes.Les héros Le maréchal Ye et le maréchal Yu faisaient partie des dix héros que Mao avait élevés à la dignité : e maréchal en septembre 1955, » pour leur bravoure durant la - guerre.: Celle-ci finie, plusieurs s\u2019enfoncèrent dans des luttes de politique interne.Parmi eux figuraient Peng Dehuai, un héros de la guerre de Corée qui plus tard : critiqua Mao et mourut en disgrace, et Lin Biao, l\u2019un des \u201c lus o dans les années 60.Lin Biao est mort dans des cir- : constances mystérieuses en sep- : tembre 1971, officiellement à ; bord d\u2019un avion qui s\u2019écrasa en * Mongolie alors qu\u2019il tentait de fuire après l\u2019échec d\u2019une tentati- : ye pour assassiner le président ao.roches collaborateurs de : observateurs comme un avertissement lancé à l\u2019appareil policier chinois.Entre janvier et juin 1985, les procureurs chinois ont traité 1,700 dossiers de \u2018cas graves\u201d, 1,900 cas de négligences dans le travail et 1,000 cas d\u2019accidents dus à des négligences, ajoute l\u2019agence sans fournir de chiffres sur les cas de tortures évoqués.La pratique de la torture par des policiers chinois \u2014 \u2018\u201c\u201caveux\u2019 et \u201cconfessions\u201d jouant un rôle central dans le système judiciaire chinois \u2014 avait été reconnue au plus haut niveau en décem- ° bre dernier par le ministre de la Sécurité publique, M.Ruan Chongwu.\u2019 Révélations Venant après des révélations de presse, la décision des procureurs chinois traduit la volonté des.autorités de redéfinir les pouvoirs de la police, jusque-là peu touchés par la liquidation de l\u2019héritage maoiste, estiment les diplomates occiden- des tortures taux.' [ J ; J'ai trouvé mon Mais j'ai une Avez-vous nourri 5 CE VIN APPARTENAIT AU RO! D'ARCLETEE : : Lu Monsieur le chetde instrument et je question avant de ce machin, 9 RE, ET AURAIT EU 80 ANS a 3 PROCHAINES ET TU LAS TUE ! : = este suis prête à commencer\u2026 aujourd'hui?VENDAI .\u2026.A apprendre le 5 SAY | 1% jouer a ) 6 ouP & - : oO x sy 3 .ce = City of PROGRAMMEUR-ANALYSTE Service des finances Le Service des finances de la Ville d'Ottawa est à la recherche d'un program- meur-analyste d'expérience.Les tâches du titulaire, au sein de la Division de la mise au point de systèmes, consistent essentiellement dans l'analyse et la conception détaillée de systèmes, l'élaboration des caractéristiques des programmes, en plus du codage.des essais et de la documentation.fl doit former les usagers et, le cas échéant, diriger les travaux de mise au point de systèmes informatiques.Il doit sans cesse mettre à jour ses connaissances dans le domaine du traitement de l'information, des techniques d'élaboration des programmes, des normes et des langages de programmation.Le candidat recherché doit posséder un diplôme ou un certificat en informatique et au moins trois (3) ans d'expérience dans l'analyse fonctionnelle et la conception de systèmes, à des niveaux de responsabilités ascendants; ou un diplôme de 12e année et au moins six (6) ans d'expérience pertinente et une connaissance approfondie de la programmation.Il doit connaître à fond les unités centrales et leurs applications et se distinguer par son sens de l\u2019organisation, ainsi que par son aptitude à établir des priorités et à communiquer de façon efficace verbalement et par écrit.L'aptitude à parler, à lire et à écrire couramment l'anglais est nécessaire et le français, souhaitable.Le traitement varie entre 38 227,28 $ et 44 442,32 $ et la gamme des avantages sociaux est complète.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 21 novembre 1986, en indiquant le numéro de concours C-325-LO, au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1K 4H4 La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous.Tour Monreur de fond Le Service des loisirs est à la recherche d'instructeurs de ski de randonnée à temps partiel.COMPÉTENCES: Niveau 1 de l'Association canadienne des instructeurs de ski nordique (ACISN) ou l'équivalent.FONCTIONS: Doit donner des cours à des enfants, des adultes et des personnes handicapées.Devra travailler soit le samedi ou les soirs de semaine.La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous et ce poste est offert aux hommes et aux femmes.SALAIRE: 6,75 $ - 14,61 $ l'heure Les demandes d'emploi seront reçues jusqu\u2019au 21 novembre 1986.Veuillez soumettre un résumé de votre expérience pratique pertinente au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1K 4H4 en indiquant le numéro de concours C-701-CB SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission pour chacun de ces appels d'offres.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 564-1287.Le lundi, 24 novembre - \u2014 main-d'oeuvre et équipement pour l'enlèvement de la neige et de la glace sur les toits des immeubles d'habitation urbaine.Le mercredi, 26 novembre \u2014 fourniture de 1 600 sacs de 40 kg de ciment Portland \u2014 fourniture de divers matériaux de construction, selon la description dans le document Le jeudi, 27 novembre \u2014 fourniture d'importantes quantités de papier fin pour répondre aux besoins de la Ville d'Ottawa et de nombreuses agences de la Municipalité régionale participant à cet appel d'offres conjoint, pour la période du ter février 1987 au 31 janvier 1988.\u2014 fourniture et installation de meubles pour les bureaux des cadres à l'Hôtel de ville, conformément aux documents Le vendredi, 28 novembre \u2014 pose de tourbe et réfection des bordures sur la rue Seneca \u2014 fourniture de divers appareils d'éclairage, selon la description dans le document \u2014 fourruture d'agrégat pour les terrains de balle de la Ville MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Les appels d'offres suivants viennent à échéance le MARDI, 25 novembre 1986, au bureau du Greffier régional, comme le souligne le document.Des copies sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.\u2014 distribution d'essence aux véhicules de la Municipalité à divers endroits dans la Municipalité régionale ; \u2014 fourniture, installation, composition de la configuration, mise à l'épreuve et demonstration de deux systèmes complets de micro-ordinateurs |.B.M., selon la description dans les documents \u2014 fourniture d'un châssis et cabine de P.B.V.10 500 avec carrosserie de plate-forme et machine à souder installée DEMANDE D'EXPRESSIONS D'INTÉRÊT INTERCONNEXION DE LA BUREAUTIQUE La Ville d'Ottawa invite les firmes qui le désirent à soumettre des expressions d'intérêt relatives à l'acquisition du matériel et du logiciel nécessaires pour interconnecter les diverses unités d'automatisation utilisées par la Municipalité.Ces unités comprennent présentement des appareils de traitement de textes Philips MICOM 3004/3005, des téléphones à écran de visualisation, des micro-ordinateurs utilisant un SED/MGC, des Tandy 6000 utilisant le XENIX et un IBM 4361-ML5 utilisant un SED/MVE.Les devis détaillés et les documents officiels de proposition seront remis seulement aux firmes dont les compétences auront été accéptées d'avance et qui disposent des ressources et de l'expérience nécessaires pour répondre aux besoins de la Ville et offrir un service satisfaisant.Nous soulignons qu'il s'agit pour l'instant d'une demande d'expressions d'intérêt seulement et qu'il NE FAUT PÂS mentionner les prix à ce moment.Un Comité de sélection étudiera les soumissions reçues dans le but de dresser une courte liste des firmes satisfaisant aux exigences de la Ville Un document d'expression d'intérêt indiquant les renseignements que doivent fournir les firmes cherchant à faire reconnaître leurs compétences peut être obtenu en communiquant avec Philip Andrews au 564-1287.La Ville d'Ottawa se réserve le droit d'accepler ou de refuser toutes et chacune des expressions d'intérêt reçues et de déterminer, au meilleur de sa connaissance, les firmes jugées aptes à recevoir les documents officiels de proposition.Si votre firme désire faire reconnaître ses compétences pour ce projet, veuillez soumettre votre expression d'intérêt en deux copie, dans une enveloppe clairement libellée quant à son contenu.Votre expression d'intérêt doit donner les renseignements demandés par le document de la Ville et être reçue par le Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, pièce 603, 6e étage, 1400, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, avant le vendredi, 28 novembre 1986.0687 UTILISATION FUTURE DES CASERNES DE POMPIERS EN SURPLUS A la suite du programme de modernisation des casernes de pompiers de la Ville, sept vieilles casernes sont présentement libres ou le seront sous peu.La Ville d'Ottawa entreprend une étude complète de l'utilisation future de ces casernes de pompiers.Puisque ces propriétés en surplus sont des éléments de l'actif de la Ville, cette étude considérera diverses possibilités telles que la vente ou la location du terrain et de l'immeuble au secteur privé, à d'autres services gouvernementaux ou à des groupes ou organismes communautaires.L'évaluation de chacune des casernes comprendra ses possibilités d'aménagement, le rapport entre l'utilisation proposée et les objectifs de la Ville et les répercussions financières de la proposition.Les sept vieilles casernes à l'étude sont les suivantes: Date de disponibilité Caserne de pompiers n° 1 386, avenue Churchill novembre 1985 Caserne de pompiers n° 2 280, rue Bay septembre 1987 Caserne de pompiers n°3 179, rue Clarence septembre 1985 Caserne de pompiers n°5 715, boul.St-Laurent juillet 1987 Caserne de pompiers n°6 405, rue Mackay mars 1987 Caserne de pompiers n° 7 1463, pr.Prince of Wales mai/juin 1987 Caserne de pompiers n° 11 424, avenue Parkdale novembre 1985 En plus de considérer l'utilisation future des sept casernes de pompiers en surplus, cette étude se penchera aussi sur de plus vastes questions relatives à la gestion des terrains municipaux par la Ville et au rôle futur approprié que pourrait jouer la Ville pour fournir de l'espace aux groupes et organismes communautaires.Le Comité des services communautaires et des opérations considérera le rapport interne et les recommandations découlant de l'étude susmentionnée le 10 décembre 1986.Si vous désirez soumettre vos commentaires écrits, assister à la séance ou faire des représentations orales au Comité, la réunion publique aura lieu le 10 décembre 1986 à 9h 00 en la Salle Whitton au 2e étage de l'Hôtel de ville.Si vous désirez soumettre un exposé écrit, veuillez le faire parvenir à l'Adjoint administratif, Comité des services communautaires et des opérations, Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1.avant le 3 décembre 1986.Des copies du rapport interne peuvent être obtenues à la pièce 503 de l'Hôtel de ville ou à tout Centre communautaire de la Ville d'Ottawa.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Janette Foo, Urbaniste municipal en chef, au 564-1448.0058 ATTENTION, MARCHANDS! | 'EXEMPTIONDANSTOUTELAVILLE ~~ \u201cARRÊTÉ NUMÉRO 343-86 SUR LA FERMETURE HATIVE \u201cUn arrêté de ia Ville d'Ottawa modifiant l'Arrêté numéro 27-76.: ce, - Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit.mae \u201c4; L'Article 2 de l'Arrêté numéro 27-76, intitulé \u201cUn arrêté de la Ville d'Ottawa prévoyant \u201cJa fermeture de certaines catégories de commerces à certaines heures de certains \"tel que modifilé, est par la présente modifié en y ajoutant, immédiatement apr 1 .\u2018 Salle de réunions \u2018\u2019A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville (7) Nonobstant l'alinéa (1) de cet article, toutes les catégories de-commerces situées \u201c dans la Ville d'Ottawa ne seront pas tenues de fermer leurs portes avant minuit le \u2018vendredi, 12 décembre 1988.2.Cet arrêté prend effet le 18 novembre 1986 et ie Greffier de la Ville d'Ottawa verra à jours et lors de certains l'alinéa (6), l'alinéa suivant: ce qu'une copie dudit arrêté soit publiée avant ladite date, dans The Ottawa Citizen et \u201c Le Droit, des journaux distribués la grandeur de la Ville d'Ottawa.\u201cDONNÉ sous le sceau de la Ville d'Ottawa ce $ novembre 1986.GREFFIER DE LAVILLE MAIRE 0009 PROJET DE LOI 11 \u2014 LOI SUR LA PROTECTION DES LOGIS DE LOCATION, 1986 Avis d'une réunion dans le but de considérer une demande Vous êtes avisés qu'il aura une réunion publique dans le but de considérer une demande de DÉMOLITION relative aux propriétés suivantes: 965, chemin River 957-961, chemin River 969, chemin River le 24 novembre 1986 à 8h 30 en la Salle de réunions B, HÔTEL DE VILLE D'OTTAWA 111, promenade Sussex Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec M.Stan Wilder au 564-1241.Message de la Direction des bâtiments à propos du Comité de l'esthétique Le Comité de l'esthétique est un comité du Conseil mandaté pour étudier le design extérieur d'immeubles et de constructions situés à certains endroits de la Ville d'Ottawa et faire rapport à ce sujet.Le 21 mai dernier, le Conseil a approuvé des modifications au processus d'approbation du Comité de l'esthétique et au calendrier des réunions de ce comité, qui sera publié dorénavant.Par conséquent, on rappelle aux demandeurs d'approbation du Comité de l'esthétique de soumettre leur demande à la Direction des bâtiments le lundi de la semaine précédant la réunion pour respecter le délai nécessaire à la publication.Pour tout renseignement, vayillez communiquer avec M.D.Amor au 564-1973.CONTRÔLE DE LA NEIGE ET DE LA GLACE NORMES DE QUALITÉ DÉNEIGEMENT DE LA CHAUSSÉE: L'accumutation de neige maximale permise avant le débui des travaux de déneigement sur les rues principales (par exemple la promenade Sussex) est de 2,5 cm, sur les rues collectrices et les circuits résidentiels d'autobus (par exemple l'avenue Sunnyside) de 5 cmet sur les rues résidentielles de 10 cm.Advenant une tempête d'envergure, les rues principales et collectrices et les circuits d'autobus seront déneigés de façon acceptable avant que les travaux ne commencent dans les rues résidentielles.Le déneigement se termine environ 12 heures après la fin d'une tempête ordinaire.DÉNEIGEMENT DES TROTTOIRS: Les troitoirs aboutani des rues principales et collectrces, des circuits d'autobus et des rues avec parcomètres ou stationnement minterrompu, le déneigement ne commence que si l'accumulation prévue est supérieure à 5 cm.Advenant ce cas, le déneigement commencera dès le début de la tempête.Le déneigement sur les rues résidentielles commence lorsque l'accumulation de neige fraiche atteint 5 cm.Le déneigement se termine environ 8 heures après la fin d'une tempête ordinaire.ENDROITS PRIORITAIRES: Le déneigement des intersections.passages de piétons, arrêts d'autobus, églises, maisons funéraires et stands de taxis commence une fois le déneigement de la chaussée lerminé et s'effectue habiluellement en-deça de 48 heures.ENLÈVEMENT DE LA NEIGE: Dans les rues principales et collectrices, sur les circuits d'autobus el dans les rues avec parcomètres ou stationnement innterrompu, l'enlèvement de la neige commence lorsque les congères (bancs de neige laissés par la charrue) atteignent une largeur supérieure à 1 m et une hauteur supérieure à 0.5 m, sauf si la neige peut être entassée sur le bord de la rue sans nuire à la circulation.Dans les rues résidentielles qui servent de rues collectrices secondaires, la neige est enlevée lorsque la largeur de chaussée dégagée devient inférieure à 6 m.Dans les autres rues résidentielles, la neige est enlevée seulement lorsque la largeur de chaussée dégagée devient inférieure à 5m.La neige est projetée (soufflée) sur la propriété municipale aboutante s'il y à suffisamment de terrain vacant pour recevoir le congère.L'entêvement de la neige dans les rues principales el collectrices se termine environ 72 heures après la fin d'une tempête moyenne.Du sel gemme concassé est utilisé dans les rues principales et collectrices et dans les rues résiden- tielies ayant des particularités de design ou des patrons de circulation spéciaux, par exemple côtes, courbes.arrêts, etc Du sable ou du gravillon est appliqué aux chaussées partout où l'on y trouve de ta glace.Du sable est appliqué sur les trottoirs partout où l'on y trouve de la glace.CHEMINS RÉGIONAUX: Les chemins régionaux situés dans les limites d'Ottawa (par exemple la rue Wellington) sont entretenus par la Ville selon les normes régionales au nom de la Municipalité.ABRIS D'AUTOBUS: L'entretien des abris d'autobus d'O.C.Transpo relève d'O.C.Transpo bien que la Ville déneige le trottoir et la chaussée devant les abris.RENSEIGNEMENTS \u2014 564-1111 0011 0731 Je soussigné, James À.Durrell, Maire d\u2019Ottawa, émets par la présente les proclamations suivantes aux dates indiquées et invite les citoyens d\u2019Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions d\u2019importance.: DU 16 AU 22 NOVEMBRE \u2014 SEMAINE DE DE PRISE DE CONSCIENCE DE LA TOXICOMANIE Le Groupe de prévention des drogues fournit aux résidents d'Ottawa des services de renseignements et de traitement de haute qualité.Ce groupe désire se faire mieux connaître au sein de la communauté en renseignant la population sur les services offerts aux personnes souffrant d'abus de drogues ainsi qu'à leur famille.Un Comité du regroupement communautaire oeuvre principalement a renseigner le public sur les problèmes des enfants dont le ou les parents est(sont) alcoolique(s).AVEC VOTRE AMOUR ILS REPRENDRONT ESPOIR! LE 17 NOVEMBRE \u2014 JOUR DU RECYCLAGE Étant donné que la Ville d\u2019Ottawa participe depuis longtemps à des programmes de recyclage des déchets et pour reconnaître le fait que le recyclage réduit la dépendance sur les dépotoirs et contribue à la conservation des ressources et de l'énergie et au contrôle des ordures, le 17 novembre a été proclamé Jour du recyclage.Information: 564-1119 DU 16 AU 23 NOVEMBRE \u2014 SEMAINE DES COSTUMES D'HIVER En décembre 1982, un groupe de citoyens sensibles a décidé d'unir ses efforts à ceux de la MROC.Ils ont demandé au public de contribuer des costumes d'hiver usagés ou de faire un don d'argent comptant qui servirait à l\u2019achat de costumes pour les jeunes enfants qui n\u2019ont pas de vêtements d\u2019hiver adéquats à cause des difficultés financières de leurs familles.Cette année, nous estimons qu'il nous faudra 3 500 costumes.Le Fonds des costumes d'hiver fait à nouveau appel à la générosité du public et des sociétés d\u2019affaires locales.Les contributions doivent être adressées au Fonds des costumes d'hiver et déposées à tout restaurant FAT ALBERTS ou magasin CANADIAN TIRE ou postées au 150, chemin Montréal, pièce 305, Ottawa (Ontario) K1L8H2.Jott James À.Durrel Maire RÉCHAUFFEZ L'HIVER POUR UN 0008 ENFANT CETTE ANNÉE.Le lundi, 17 novembre 1986 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS \u2014 19h 00 Le mardi, 18 novembre 1986 COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Enseignes commerciales (À titre d'information) Arrêté de la Ville d'Ottawa sur les enseignes (A titre d'information) Exposé de politique provinciale: Ressources d'agrégats minéraux (À titre d'information} Fin des subventions CARB aux propriétés désignées (À titre d'information) Etat des rapports aux Comité d\u2019urbanisme (À titre d'information) Etat des activités de la Direction des bâtiments (À titre d'information) Demandes de contrôle de plans d'emplacements \u2014 470-530, avenue Industrial (révisée) \u2014 489-515, avenue Sunnyside \u2014 150-176, 177, place Woodbine Modification 57 au Plan directeur régional \u2014 Prolongement de Kirkwood Demandes au titre de la réglementation.des démolitions \u2014 485 et 489, avenue Sunnyside \u2014 46, avenue Fulton \u2014 1119, place Bronson Demandes de modifications à l'arrêté Z-2K \u2014 890, chemin Pinecrest \u2014 2679, rue Marie .\u2014 928, avenue Gladstone Groupe d\u2019étude sur l'aménagement futur des Plaines Lebreton \u2014 Comité de sélection Trophées de conservation architecturale d'Ottawa Programme de plaques pour les biens culturels Demande de subvention aux biens culturels et demande de modification pour le 2087, promenade Riverside Campagne d'amélioration et de redressement des bâtiments (CARB) \u2014 Demande d'extension au-delà de 1986 Demandes d'espèces au lieu de stationnement \u2014 275, rue Bay \u2014 724, rue Bank 11h 00 Rapport sur l'enregistrement provisoire des auberges domiciliaires à Ottawa 13h 00 Maison Sobriété \u2014 90, 1ère avenue COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'\u2019ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u201c\u2019B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demande de modification d'un immeuble désigné bien culturel au 209, avenue Daly Demande de subvention aux biens culturels pour le 385, rue Wilbrod Révision du programme de subventions aux biens culturels (Pour discussion) COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201cB\"\u201d \u2014 Hôtel de ville Mise à jour du programme de recyclage en bordure des rues, du plan de gestion des déchets et du programme de déchets ménagers dangereux Mise a jour du progrès de l'amélioration des égouts collecteurs Woodroffe et Nepean ues Conversion des terrains dela C.C.N Le mercredi, 19 novembre 1986 COMITE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Débordement des égouts sanitaires CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'on en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.RÈGLEMENTS SUR LE STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER NE VOUS FAITES PAS PRENDRE! Les règlements sur ie stationnement de nuit en hiver ne sont pas encore en vigueur.Mais ils le seront peut-être bientôt \u2014 dès que les prévisions deta météo annoneeront une chute de neige de 5 cm (2) ou plus au cours d'une période de 24 heures ou une accumulation supérieure à 8 om (3\u201d) au cours d'une période de 48 heures.Lorsque de telles prévisions seront annoncées, le Commissaire régional \u201cdes transports et le Commissaire de l'environnement de la Ville pourront décréter que: ENTRE 1h 00 et 7h 00, LE STATIONNEMENT SUR TOUT CHEMIN RÉGIONAL OU TOUTE RUE D'OTTAWA EST RESTREINT À 2 HEURES .Les véhicules stationnés sans respecter ce règlement recevront une contravention (12 $).Les véhicules Stationnés de manière à nuire aux travaux de déblayage de la néige recevront une contravention et seront remorqués à un endroit non loin (53,00 $).\u2014 Des renseignements relatifs à la mise en application des règlements de stationnement nuit en hiver et des travaux de déblayage de la neige vous seront transmis par ies POUR OBTENIR DES PRÉCISIONS \u2014 564-111 1 # existe des permis spéciaux de stationnement dans la rue pour certaines rues de la Ville.Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 564-161; 2.0062 ontario Assurances: une association est qualifiée de sexiste KITCHENER, Ont.(PC) \u2014 Un vice-président de Co-opera- tors General Insurance a qualifié de sexistes et anachroniques, cette semaine, les associations d\u2019agents d\u2019assurances féminins.\u201cLa majorité des employés dans notre secteur (celui des assurances) sont des femmes, a rappelé M.Wayne Scott dans une interview.Il parait donc un peu étrange qu\u2019elles continuent à s'attacher à quelque chose d\u2019équivalent aux dames auxiliaires\u201d\u201d.Le commerce des assurances aurait besoin d\u2019une association générale, a reconnu M.Wayne.Mais.les associations réservées exclusivement aux femmes, e Oakville comme l\u2019Insurance Women\u2019s Association du comté de Waterloo, devraient être démantelées.\u201cJe ne réalisais pas, a dit M.Wayne, qu\u2019il y en avait Parmi nous, dans le commerce des assurances, qui perpétuaient cette sorte d\u2019organisation sexiste\u201d.Mme Betty Martin, présidente de l\u2019association féminine du comté de Waterloo, a signalé, quant à elle, que seulement une femme sur 10 faisait partie de la direction, dans le commerce des assurances, même si les femmes forment les deux tiers du personnel.Une association féminine, a-t- elle déclaré, sert à promouvoir les intérêts des femmes.Ford innove avec le chauffage | solaire industriel OAKVILLE, Ont.(PC) \u2014 La société Ford Motor Co.et des représentants du gouvernement fédéral ont inauguré, cete semaine, le plus important système de chauffage solaire industriel au Canada, à l\u2019usine d\u2019automobiles de la compagnie à Oakville, à l\u2019ouest de Toronto.Le dispositif, dont le coût, soit $465,000, a été couvert conjointement par Ford et par Ottawa, illustre les applications industrielles possibles de la technologie solaire sur une large échelle, a déclaré le ministre de l\u2019Ener- gie Marcel Masse, dans un com- AVENUE NOTTINGHILL Propriété Lôt 328 et partir du Bloc B.av.Nottinghill S.Lot 329 et partie du Bloc B, av.Nottinghilt S.Plan 677.sous réserve d'un droit de passage.Lot 330 et partie du Bloc B, av.Nottinghill S., Plan 677, sous réserve d'un droit de passage Lot 331 et partie du Bloc B, av.Nottinghill S.Plan 677, sous réserve d'un droit de passage.Lot 332 et partie du Bloc B, av.Nottinghill S., Plan 677.sous réserve d'un droit de passage.Lot 333 et partie du Bloc B, av.Notinghill S., Plan 677, sous réserve d'un droit de passage.Lot 334 et partie du Bloc B, av.Nottinghill S., Plan 677, sous réserve d'un droit de passage.Lot 335 et partie du Bloc B, av.Nottinghill S., Plan 677, sous réserve d'un droit de passage.Partie des Lots 337 et 338 et partie du Bloc C, av.Nottinghill S.Plan 677, sous réserve d'un droit de passage.Partie des Lots 338 et 339 et partie du Bloc C, av.Nottinghilt S.Plan 677.sous réserve d'un droit de passage.Partie du Lot 339 et Lot 340, av.Nottinghill S., Plan 677.Conditions Pour ob veuillez C.Sim, Cari ire de l'envir physiq ee + Le mardi, 18 novembre 1986 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de M2-x(1.0) à M2-x(1.0) afin de permettre une unité d'habitation au rez-de-chaussée d'un duplex au 928.avenue Gladstone.Renseignements: Lioyd Phillips, 564-3039 2.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de R3 à R4, afin de permettre une habitation unifamiliale et une habitation jumelée au 890, chemin Pinecrest.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 3.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de R3 à R4, afin de permettre un appartement au sous-sol d'un duplex au 2769, rue Marie.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUE La Ville d'Ottawa cherche à vendre les terrains viabilisés suivants par le biais d\u2019une vente aux enchères publique qui aura lieu sur place le 19 novembre 1986, à 10h 00 Plan'677, sous réserve d'un droit de passage.* Dimens!ons (approximatives) Zonage R3 (unifamiliales 50' x 100\" seulement B3 (unifamiliales 50\" x 100\" seulement R3 (unifamiliales 45\" x 100° seulement R3 (unifamiliales 45\u2019 x 100\" seulement R3 (unifamiliales 50\" x 100° seulement R3 (unifamiliales 50' x 100\" seulement R3 (unifamiliales 50\u2019 x 100° seulement R3 (unifamiliales 50\" x 100° seulement R3 (unifamiliales 52\" x 100\u2019 seulement R3 (umfamiliales 52' x 100\u2019 seulement R3 (unifamiliales 70\" x 59° seulement Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue lors de la vente aux enchères sera tenu de _entente d'achat et de vente et de soumettre un dépôt au montant de 2 500,00 $ sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Ville d'Ottawa pour chaque propriété.La vente sera conclue dans les 60 jours de la date de la signature de l'entente d'achat et de vente.Les propriétés sont assujetties à un prix en réserve et le vendeur se réserve le droit de retuser toutes el chacune des offres qui ne soni pas égales ou supérieures aux prix en résêrve.ir des A immobiliers, au 6.grise entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.muniqué.Un porte-parole de Ford a indiqué que le projet s\u2019auto-fi- nancerait d\u2019ici quatre ans, et qu\u2019il permettrait de réduire la facture de chauffage de l\u2019usine d\u2019environ $100,000 par année.Le nouveau dispositif a exigé l\u2019érection d\u2019un mur faisant office de collecteur, du côté sud de l\u2019usine.L\u2019air se trouvant entre le collecteur, fait de fibre de verre, et la charpente de l\u2019édifice, est réchauffé par le soleil pour être ensuite acheminé par pompage dans le système de ventilation du bâtiment.0633 ner une avec la Ville d'Ottawa, Direction des biens LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201437 le 16 novembre de 9h 30 a.m.à 5h 30 p.m.- Burkholder Furs (Ottawa) Ltd., 119, rue Bank seulement.2\" .\u201cÉpargnez une fortune : sur la plus fabuleuse collection de fourrures jamais vue sous un même toit PRIX COUPÉS JUSQU'À UN GROS 65% DE RABAIS! Notre Vente du Président est la plus grande vente annuelle chez Burkholder.Venez voir la plus fabuleuse sélection de fourrures de haute qualité dans la capitale.Des conceptions des Maîtres de l'Europe, du Canada et des Etats-Unis.crème\u201d des fourrures.MOINS CHER QUE BURKHOLDER ET PERSONNE N\u2019EGALE BURKHOLDER POUR LE PRIX, LA QUALITE ET LE SERVICE!!! PAS DE RESERVE © PAS D\u2019ÉCHANGE © TOUTES LES VENTES SONT FINALES \u201cLa crème de la | y PERSONNE NE VEND |.EE EE E Cu 2 EET FOURRURES DE DISTINCTION e PAS DE RETOUR Manteaux de © PAS DE REMBOURSEMENT chat sauvage © REPARATIONS INCLUSES.Etaient: $3995 : MAINTENANT: A JOUR Sa vai $ + SERA PAS RÉPÉTÉE: 1 99 5 Manteaux de | ai TE).12 | renard bleu côtelé = ad Etaient: $1895 RABAIS JUSQU A s 895 Incroyable! Plus de 800 Manteaux de vison grand manteaux et vestes de ton | garnis de renard fourrures au choix.Étaient: 4295 ÉTAIENT MAINTENANT MAINTENANT: pattes de lynx 2395 $1195 $ uv re chat 3995 $1795 2 69 5 Aer ais s3695 $2505 drapeta \"chevrons 2095 91795 Manteaux de renard Moment ue 27205 4g95 Pleuallongé regard roux \u20186995 *4695 MAINTENANT: ranch pour hommes \u20186295 °3995 $ 1 99 5 He aehque® ratonlaveur 54295 $2495 Manteaux de nutria i rté $4895 $2495 Manteaux de Vion 5795 2995 Manteaux de coyote ranch femelle de qualité supérieure renard indigo 6995 $4395 Étaient: #4295 Gograds evs\" s10,000 $7795 MAINTENANT: Manteauxdeloutre 1.05 52895 $ 1 895 pla tauderenard Dirigée par les Clercs de St-Viateur, construite à flanc- de montagne, à environ 50 kilomètres de Montréal, valeur votre apparence pour moins cher .dès maintenant GE près de l'autoroute transcanadienne.au salon d\u2019optique de LA BAIE.BE Cours secondaire complet (avec ou sans latin).= \u2019 5 E Classes spéciales pour les élèves anglophones.wr Offre valable jusqu au 13 decembre 1986.a Animation, pastorale et sports privilégiés.7 Patinoire avec glace artificielle, piscine, deux gymnases, nombreux laboratoires, plusieurs salons, etc.Transport organisé pour les fins de semaine.Pour une inscription en 1ère, en 2e ou en 3e secondaire, veuillez vous présenter au Collège pour les test® d'admission avant 9h 30 1 A t Salon d'optique de LA BAIE! C\u2019est moins cher que vous pensiez a La Baie! | * RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS CERTIFICATS:CADEAUX POUR no 6} le samedi 29 novembre 1986 ou le samedi 10 janvier 1987 ou le samedi 24 janvier 1987 ou le samedi 14 mars 1987 Nous obtiendrons pour vous en rendez-vous pour votre examen Pour renseignements en 1ère, 2e et 3e secondaire, de la vue et respecterons les conditions de cette offre jusqu\u2019à ce que vous ayez subi l'examen.Venez réserver cette offre .(514) 451-5785 d sale aujourd not £ .ai I AE ; \u2019 .e , = Pour renseignements en 4e et 5 ire, \"CR 3 2 Salon d'optique de LA BAIE, Centre Rideau, 3° étage: composez \u2018a © et 9¢ secondaire = 236-7511, Bayshore: 596-9810 et St-Laurent: 748-6105 - (514) 451-4716 : L ; 5 | 2 TT TS t + \u201cMa Maison\u201d a Aylmer Une demeure pour les par Sylvio Morin En général, la perception qu'on se fait d\u2019une boutique d'antiquaire est celle d\u2019un local sombre où s'empilent sans dessus dessous des milliers d'objets, parfois hétéroclites, plus poussiéreux les uns que les autres et qui font la convaitise des amateurs assoiffés de dénicher une pièce rare et unique.Fleurette Crevier n'entend cependant pas donner cette allure à la maison centenaire qu'elle vient d'acquérir, rue Court, à Aylmer et qui lui servira à vendre \u201cles charmes de la campagne\u201d.La propriétaire de ce tout nouveau commerce identifié sous la raison sociale de \u201cMa Maison\u201d a élaboré un concept différent de marketing des meubles anciens.C'est ainsi que ces derniers sont mis en valeur dans les différentes pièces de la vaste demeure qui compte une immense salle à manger, un salon plus que spacieux, une cuisine entièrement rénovée ainsi que huit chambres à coucher.Et ce n\u2019est pas le matériel qui manque à la dame pour remplir à profusion cette demeure gigantesque.Artisane depuis toujours, voilà 20 ans que Mme Crevier caresse l\u2019idée d'une boutique de meubles anciens qu\u2019elle-même accumule depuis une quinzaine d'années.\u201cJ'avais d'abord pensé à dénicher une maison à la campagne en bordure d\u2019une grande route achalandée.Puis je suis tombé sur cette maison qui répondait à 100% à mes besoins\u201d de dire Mme Crevier.La demeure a été construite par John Ogylvy, un commerçant de bois, qui en était aussi le propriétaire.Elle s'élève en plein coeur du Construite il y a cent ans par John Ogilvy, un commerçant de bois, \u201cMa Maison\u201d s'élève en plein coeur du vieux Aylmer.(Photo René Binet) = IR admet bi A Es.TA oF ee CS LE URI meubles anciens OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201441 \u201cTout est à vendre ici, même la tapisserie sur les murs\u201d de dire Fleurette Crevier, propriétaire de \u201cMa Maison\u201d a Aylmer, une nouvelle boutique de meubles antiques où ces derniers sont mis en valeur dans chaque pièce de l'immense demeure qui abrite ces objets tant convoités.vieux Aylmer juste en face du marché public.Les rénovations se sont limitées à l\u2019intérieur.Mme Cre- vier souhaite faire éventuellement partie du Revi-Centre de la ville d'Aylmer pour pouvoir retaper I'apparence extérieure.vo C'est en suivant des cours de peinture de motifs sur métal et bois (folk art) dispensés par Huguette Hébert que la propriétaire a été inspiré dans son approche marketing du commerce.Mme Crevier apporte donc une attention minutieuse a la disposition des objets et l\u2019utilisation des accessoires pour recréer l'ambiance de l'époque: napperons de dentelle, tentures, bibelots, etc.Quatre couturières sont présentement à l'emploi de \u201cMa Maison\u201d pour produire les draperies nécessaires.Pour ce qui est des meubles, chacun d'entre eux a été démonté, recollé, solidifié et repeint selon le cas.C'est à une-collaboratrice des premières heures, Anne Lalonde, que l\u2019on doit les motifs peints sur les wn CLAUDE LEBLANC LTÉE Æ vous offre un {te tres bon choix EN ENTREPOT DE \u2018meubles, ce qui fait presque la mar- +\" 1 n que de commerce de \u201cMa.Maison\u201d.Cette touche toute personnelle donne a un objet fort simple toute la grâce qu'il mérite.\u201cTout est à vendre ici, même la tapisserie sur les murs\u201d de signaler la propriétaire.Elle entend également maintenir ses prix à un taux raisonnable comparativement à d\u2019autres boutiques qui n'hésitent pas à demander de grosse sommes.\u201cJe ne veux pas étouffer le client mais plutôt lui rendre plus facilement accessible le meuble antique\u201d.C'est pour cette raison aussi que j'entends faire reproduire par un ouvrier les meubles qu'on retrouve ici.Le client pourra posséder une pièce qui lui plait sans avoir à trop débourser\u201d de dire la dame.Toujours dans la même veine, les pièces sont rehaussés par des oeuvres d\u2019artisans locaux comme par exemple des catalognes, des tabliers, des napperons en piqué, des peintures.À ce dernier niveau, Mme Crevier entend utiliser les longs cou- NE FENÊTRE BIEN DÉCO UNE FENÊTRE me (Photo René Binet) loirs de la maison comme galerie d'art.Plus encore, elle songe a tenir des ateliers divers dans une pièce aménagée spécialement dans ce but.\u2018Même que je pense engager un chef cuisinier pour des cours d'art culinaire.Je veux que ça bouge dans la maison, que les gens viennent y flâner en se sentant à l'aise de circuler un peu partout\u201d a-t-elle indiqué.Le succès de son entreprise, qui en est à ses premier balbutiements puisque \u201cMa Maison\u201d a été inaugurée voilà deux jours seulement, se mesure peut-être par l'intérêt manifesté par différents individus.\u201cLa quasi-majorité des meubles présentement en vente ne proviennent même pas de mon propre inventaire.Les gens sont venus à moi pour m'offrir d'acheter leurs meubles\u201d.Elle les encourage d'ailleurs à poursuivre dans ce sens.Bref, par cette approche multidisciplinaire, \"Ma Maison\u201d entend s\u2019approprier un rôle de carrefour où l\u2018ancien s'agencera avec le nouveau.\u2018CONSUL gg 3, MELE e PRÉLART e TAPIS e TUILES e CÉRAMIQUE © RESIDENTIEL © COMMERCIAL © INDUSTRIEL BIENVENUE À TOUS AFFILIÉ À La Maison Desjardins Inc.L\u2019alternative en matière de décoration intérieure Vanier, Ontario CLAUDE LEBLANE Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 N= B maisons USINEES 9 | PREMIÈRE | MANUFACTURED HOMES Leur M pn Cor LES HABITATIONS DE L'OUTADUAIS C.P.100, KAZABAZUA (QUE) JOX 1X0 (819) 467-2055 1-800-567-9638 | MINI STORE VENITIENS EN BOIS & VERITABLE AU PLUS BAS PRIX DANS L'OUTAQUAIS MINI E ne, acajour et bois naturel , i micro-minisTores VEnTENs STORES PLISSES EN ALUMINIUM Noir, rouge, blanc, sable, Noir, gris, argent, rose.bourgogne, bleu royal, LS ivoire, blanc ivoire Les plus bas prix dans l'Outaouais pour stores vénitiens Livraison 3 jours STORES STORES LIGNE SPÉCIAL ENTISSUS VERTICAUX COMPLÈTE POURP.V.C.75X85 PV.C.pour portes-patio à partir de choix de 4 souleuss pour DE 7X84 qualité SEQ95 |\" samo | TENTURES, 05 >S9 °67°5 Ripeaux, 39° Pespanbie | emesis: COUVRE-LITS Jesse seat, NOUS FABRIQUONS TOUS NOS STORES VERTICAUX 15 NOVEMBRE 1986 sommaire -Jean-Marc Lauzon au coeur d\u2019une équipe forte et dynamique.p.43 Loi sur ie bâtiment: la CMEQ veut sa mise en vigueur .p.45 Le Plan Le Droit.p.46 MATERIAUX INOVALO LIMITEL 795 St-Rene ouest, Gatineau 568-3400 et MATERIAUX AYLMER-LUCERN: LTÉE 8, rue Principale, Aylmer, Qué.684-3275 Font [à livraison gratuitement Des gars qui marchent à planche Pour des économies substantielles sur des maisons usinées, consultez le Cahier des sports en page 15 Une transaction immobilière, c\u2019est important membre de AN, ON par un agent d'immeuble reconnu, 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Le panneau de distribution est le lieu où l'électricité provenant du réseau de distribution est répartie entre les différents circuits de la maison.En fait, c\u2019est lui qui dirige la \u201ccirculation\u201d et qui permet, par des dispositifs comme les fusibles ou les disjoncteurs, de contrôler de façon précise et sûre la charge de courant requise par chacun des circuits.Types de panneaux On retrouve 2 types de panneaux de distribution; l\u2019un à fusibles, où l'interrupteur principal et les circuits de dérivation sont à fusibles, et un second type où toutes les composantes sont constituées de disjoncteurs.: Panneau a fusibles Le calibre des fusibles est approprié au courant que peu- vert transporter les fils conducteurs du circuit.Ainsi, les circuits d'éclairage et de prises de courant doivent être protégés par des fusibles de 15 ampères.Pour ceux qui alimentent des appareils chauffants, tels les plinthes chauffantes, les fournaises à air chaud ou à l\u2019eau chaude, les sécheuses ou les chauffe-eau, il est recommandé d'utiliser des fusibles de type \u201cP\u201d.La plupart de ces circuits exigent un bloc porte-fusi- bles double puisqu'ils fonctionnent à une tension différente des autres.Quant à ceux qui Agrandissement de la Plaza Glenwood Les quatres hommes d'affaires et propriétaires de la Plaza Glenwood, Jocelyn Deneault, \u2018François Boulet, Bernard Marcil et James Newman entourent le maire d'Aylmer, Constance Provost, lors de la levée de la première pelletée de terre pour I'agrandissement de ce centre \u2018commercial.C\u2019est la firme Daoust Construction qui s\u2019est vu octroyer le contrat qui ajoutera une surface de plancher de 26 000 pieds carrés à la bâtisse existente.Entre 8 et 10 magasin -s'installeront dans le centre.Pharmacie Cumberland a déjà confirmé son installation dans les nouveaux locaux qui devraient être terminés au printemps prochain.(Photo René Binet) alimentent des appareils dotés d\u2019un moteur, tels les réfrigérateurs, les conditionneurs d'air, les congélateurs ou les lessiveuses, On verra à employer des fusibles de type \u201cD\u201d.Ces derniers coûtent un peu plus cher certes, mais assurent une meilleure protection.À chaque fois que vous devez changer un fusible, serrez-le à fond et pro- fiez de l\u2019occasion pour resserer tous les autres.Si un fusible brûle trop souvent, il sera prudent de faire vérifier le panneau par un maître électricien.Panneau à disjoncteurs Les disjoncteur remplissent exactement la même fonction que les fusibles.Pour les circuits d'éclairage et de prises de courant, un disjoncteur calibré à 15 ampères est requis.Pour ceux de la sécheuse, du chauf- \u2018fe-eau ou des plinthes chauffantes, on doit utiliser un disjoncteur double (celui-ci occupe 2 espaces comparativement au disjoncteur simple).Tout comme pour les fusi- \u2018bles, le calibre des disjoncteurs est approprié au courant circulant dans les conducteurs du circuit.Une bonne pratique serait d'actionner tous les disjoncteurs périodiquement {2 à 3 fois par année) pour vérifier le bon fonctionnement de leur mécanisme d'ouverture et de -fermeture.De même, si vous TRUST GENERAL Le maitre courtier 6G 181 Prin Aylmer LES GALERIES D\u2019AYLMER - TERRASSES DES HAUTES \\ \u2018UD Ta Wider 3 ; 57%.PLAINES | : 4 ! 3 CIEE = Sy 5 \u2018 J CEE EN VF 4 i \\ TE a Lo A \" A) Rize it 7 wy a RENE Pen pes, py ; wi 50, geil = : | sr RS van Le 4 des rer pete - , oy A wo : 3 Lidl ERE Sp PTE ; = EN ; = \\ s N nk wa xg \" : q EE : _ 4 I LA x od : : of + ET Sa Ae A LF ae PS = J ei v / - RS ¢/ x 3 22 i i | 2 on L ; TR Cosa L A 350 , | LE a, PW EE No MRE a = Bo AE ee 0 = I EVER ër = ME AEA == | ; ds i + ii , NERS 2 00772 \"Msn\" 7 DS CES Ele mT 2 - DC CITE DES JEUNES Modèle Le Richelieu AUTOROUTE 5 CONDOMINIUM $59,900 So, Ye / PRIX À PARTIR DE 2 et 3 chambres à coucher e Parc municipal © Foyer e Services pré-payés # Choix de 15 modèles © Sudbvention taxe municipale © 10 minutes du centre-ville © Services pré-payés e Adjacent au Parc de la Gatineau e Près Cégep et polyvalente e À proximité des écoles primaires, secondaires et des autobus Abris fiscaux disponibles LA\" MISE EN MARCHE.SUR MESURE Pour plus de renseignements, appelez un expert-conseil du Trust Général cipale Qu'est-ce qu'un panneau de distribution possédez un disjoncteur détecteur de fuite à la terre, faites-en la vérification conformément aux directives du fabricant.; Quel que soit le type de pan-\u2019 neau utilisé, votre: maitre électricien (ou entrepreneur électri-\u2018 cien) a le devoir d'identifier clairement chacun des circuits.- Si, en dépit des recommandations précitées, vous observez que les fusibles brûlent ou que les disjoncteurs déclenchent souvent, que le panneau devient anormalement chaud, que les lumières clignotent ou que de la rouille s'est formée dans le panneau, il serait sage de contacter un entrepreneur électricien membre de la Corporation des maîtres électriciens du Québec.Celui-ci devra procéder à une vérification attentive puisque ces symtômes ° peuvent révéler des problèmes : sérieux.Nouvelle raison sociale 4 2 Les courtiers en immobilier, Guy et Gaétane Huneault, de : Gatineau viennent d'annoncer ; que leur entreprise sera dor-; énavant connu sous la nouvelle\u201d.raison sociale de Century 21; Des Draveurs Inc.Les propriétaires ont voulu, par cette mo- : dification, identifier encore plus: à la grande région de l'Ou- taouais leur entreprise.CONDO A VENDRE UNIQUE Tout décoré, très luxueux, structure de béton, 1350 pieds carrés.1 chambre à coucher, possibilité de 2.Entrée privée.Mezzanine 12 x 24 ouvert sur le salon.Terrasse privée sur le toit, 2 balcons.Bain giratoire et de nombreux extra.Secteur des Hautes Plaines.771-1958 |: 778-6441 .PRIX A PARTIR DE Pour informations, appelez fus hin fiopudo Lor i \u20ac 591, ecteur de prestige a Aylmer *89,500 AVANTAGES: e Choix de plus de 19 modéles e Services pré-payés e Modèles de 3 ou 4 chambres à coucher ® Sur tous les modèles disponibles, nous les construisons selon vos spécifications et besoins 684-1119 \u2014 684-4150 mire.200 Projet entièrement desservi au gaz naturel par GAZIFERE INC.RULE.preg 3h ie 7 Domaine Clg Heuric Modèle Versailles ® Modèle de 3ou 4 chambres àcoucher Pour informations, appelez 5 68 Consultez-nous! 595-0396 oi VE EEE un 4h., à 073, e de thpm, - Wo lou em pm = Pr oe do 2 es, -8832 ou 568-5362 par Thérèse Cyr Lorsque Jean-Marc Lauzon a accepté de prendre la direction du bureau du Trust Général à Gatineau, il avait déjà en tête un plan pour faire de ce bureau de courtier en immeubles un endroit où il ferait bon travail- er.Pour ce faire, il lui fallait dé- veropper l'esprit d'équipe et, déjà après cinq mois, il est facile de voir la marque de cet homme dynamique sur son personnel que Jean-Marc avait raison de dire que \u201cle marché n'était pas exploité\u201d.De plus en plus, le Trust Général prend la place qui lui revient.Les inscriptions et les ventes ont augmenté significativement et Jean-Marc Lauzon désire augmenter son personnel à 20 agents immobiliers pour la fin 1987.Le Trust Général, le Maître Courtier, est considéré pour son haut degré de professionnalisme et est reconnu comme un chef de file dans l'indutrie de Gatineau.|| n'est pas rare que des concours internes Jean-Marc Lauzon est le directeur du Trust Général de Gatineau.(Photo Mario Saint-Jean) immobilière du Québec.Le concept unique qu\u2019offre le courtier à ses agents au niveau du plan de rémunération est un plan unique qui devient une source de motivation pour l'agent.Celui-ci s'efforce en tout temps de donner le meilleur service possible à son client.Son revenu étant directement relié à la qualité de ses services un client satisfait représente pour lui la meilleure source de publicité.Le Trust Général vient de lancer un nouveau programme à l'intention des propriétaires- vendeurs sous le nom de \u201cMise en marché sur mesure\u201d.Ce programme permet au vendeur de participer pleinement a I'élaboration du plan de mise- en marché de sa propriété.On y tient compte de ses besoins, de ses idées et, de plus, le programme est garanti.Jean-Marc Lauzon est toujours à la recherche de personnes intéressées par une carrière dans l'immobilier.H! veut des employés qui sont prêts à mettre les heures nécessaires, a suer, avec une attitude toujours positive.Des personnes honnétes, qui pensent et agissent avec, en tête, I'esprit d'équipe aussi bien envers ses confrères de travail que ses clients.Exigeant pour lui-même, Jean-Marc Lauzon l'est aussi pour ses employés.Il ne compte pas son temps et ne ménage pas ses énergies lorsque le besoin s'en fait sentir.Toujours pr\u2019et à dialoguer et à échanger avec ses agents, il ne cesse de répéter que le sentiment d'appartenance et l\u2019esprit d'équipe sont le numéro un parmi les objectifs du bureau aient lieu à sa succursale.C'est sa façon à lui de faire comprendre à son monde qu\u2019un agent qui croit en lui-même est un bon agent.A son bureau à chaque jour et très souvent le soir, la présence du directeur est un facteur très intéressant pour l\u2019employé qui sait qu'il peut, en tout LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201443 Jean-Marc Lauzon au coeur d'une équipe forte et dynamique temps, demander appui ou conseil à son patron.Car, pour Jean-Marc Lauzon, l\u2019Esprit d'équipe ne s'adresse pas uniquement à ses employés, mais à lui-même aussi.Bien appuyé par son épouse Lise Lévesque et ses enfants Michel et Estelle, Jean-Marc Lauzon a prouvé en très peu de temps que quelqu'un qui aime son métier, qui est prêt à suer et mettre les heures nécessaires pour bien servir ses clients ne peut que réussir à relever les défis de la vie.Et cette attitude ajoutée à un esprit d'équipe formidable fait que pour lui et ses employés, c'est ensemble que l\u2019on.regarde vers l\u2018avenir avec fierté et détermination.Le maître CEu* on er ai RE: : i SON ban L'équipe du Trust Général de Gatineau est composée de Fernand Nadon, Fernande Lewis, Ronald Lafleur, Dorval Chartrand, Anne Levasseur, Richard Malboeuf, Jacques Bérubé, Lucie Paquet, Pierre Gagnon, Sylvie Meunier, secrétaire, Louis Grégoire et Jean-Marc Lauzon, directeur.(Photo Mario Saint-Jean) A dix minutes du centre-ville de Gatineau (Perkins), superbe bungalow, en cèdre traité, 4 paliers (split) 1800 pi.ca., 1979, 4 ch.a c., s.a manger 19x15, salle fam.: 24x18, cuisine moderne .avec ilot central.Terrain 1 acre.Taxes $922.Ga- : rage double.Très propre.Seulement $109,900.- Maurice Bouvier Trans Action G.B., courtier 561-3222 p.176 | Gr a i: 230 \u2019 Inscriptions à des prix réalistes 777-9102 561-3222 poste 191 FINANCEMENT À 100% FERME LIMBOUR ou PB oq TOURAINE 5 chambres Pa \u2014 $86,000.à coucher ' porn 5 Bungalow bie.ard 8,700'c.avec arbres matures, 3 plsu 2 c.c., sous-sol fini, salle familiale avac foyer, lave-vaisselle inclus.Possession à discuter ou im- \u201cpiscine creusée\u201d.3 ch.à c., super propre, plancher en chêne.Salle familiale au sous-sol.poèle à combustion lente.Vente rapide requise.médiate.MONT-BLEU | me $85,500 He @ à pr Semi-détaché neuf, rue des ; UL DE LA VERER Ormes, 3 c.c., foyer au salon, w rande cuisine et salle à manger.5 BOUL.ST-RENE arage et salle familiale au El mure |\" sous-sol.Lot tourbé au complet.Grande galerie arriére.Rabais de .à! < 2] even taxe (3 ans).Disponible immédiatement ou au choix de l'acheteur.Zee \u2014 + \u2026.p j x gout RÉDUISEZ VOS IMPÔTS DE $3,000.| i LOT COLL .commercial rem | \u2018Faubourg Quatre Saisons LE CARREFOUR pl LIMBOUR 22,700 pi.ca., rue dela |.MUR FE A A TLE TL : TARY Immeuble locatif.Ferme Limbour, $77,500.À arret: = Drave, service inclus, Avec garantie de loyer $650.par mois pour 1 RC : samedi ot dimanche Lax ran Pa à 5 PF Dune je été 1987.MT TEEN ë ,Ç i \u2019 REFOUR COTE D'AZUR $153,000.AA roy: 4 galow high.1 Normande jl \u2018anch, 2 plus 1 de 2,100 ch.a c., fini- pica.trés tion du sous- qualité de ; sol de tres construc- ll grande qua tion, murs lité, wet bar.7 extérieurs en pierre taillée, foyer au salon.Plancher ex- Très grand lot 55 x 120 ultra bien pays\" Captionnel.Très grand lot paysager au com- 1 1 ger.Capacité de stationner 4 véhicules.plet.1 I POINTE-GATINEAU SEUL ! \u2014# PF] $59,000 TERRAIN D ea 17 Sas 8 COMMERCIAL ! Rd a Leg og : | neuve en A l'intérieur du 1 - Contre l\u2019achat d\u2019une unité de condominium, '.co | lorious pros carrefour.Beaucoup de | \u201c Hâtez-vous, cette offre expire fe 15 novembre 1986.: LN oe moe pre.r î A a # rn 3 1 3 : EY : : d'auto.Grande cour en arrière.S'achète potentiel.Dépanneur, : | : bon run 6 applicable | \u20ac « avectrès peu de comptant.bureau, etc.1 : » ¢ + - i J 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Des cuisines revampées par Myriam Gagnon photos Sylvain Morel Source: Décormag Saviez-vous qu\u2019une cuisine bien planifiée peut vous faire gagner jusqu\u2019à quatre cents heures sur les mille deux-cents que vous passez par an dans cette piece.De quoi mettre en téte des idées de rénovation méme chez les plus timorés d'entre nous! D'ailleurs, la notion de cuisine a beaucoup changé ces dernières années, reflétant en ce sens le nouvel art de vivre et son engouement pour la gastronomie.Fini le temps où, derrière des portes closes, une personne esseulée (généralement de sexe féminin) préparait les repas.Nos cuisines sont devenues une extension du séjour et l\u2019on y convie joyeusement amis et invités à mettre la main à la pâte.Elles regorgent d'ingrédients provenant des quatre coins du globe et d\u2019accessoires qui n\u2019ont rien à envier a ceux d'un restaurant trois étoiles, du pétrinsaucier à l\u2019ex- presso rutilant en passant par l'appareil à faire les pâtes, la sorbetière, la yaourtière, la ba- Venez voir le dernier mot des appartements en copropriété de luxe, aménagés en mi-paliers et tout pleins de particularités intéressantes.Vous trouverez des appartements à 2 balcons, foyers de marbre, solariums, salles de lavage à même, garages et bien plus encore! Le luxe se voit dans les moindres détails, par exemple les cui- \u2014 sines spacieuses et claires avec de grands murs | » lance électronique et le rouleau à pâtisserie en marbre.L'évolution technique permet maintenant de tout encastrer, l'évacuation des odeurs se fait silencieusement et les meubles modulaires créent des architectures variées.La place dont on disposait pour la cuisine dans un appartement ancien du centre-ville était minuscule.Suzanne Ha- velka, l\u2019architecte responsable de cette rénovation, fit donc démolir les cloisons pour annexer les pièces adjacentes (office et chambre de bonne).Résultat: un volume aux belles en fenêtres et les portes-patio proportions dont on a conservé l'ampleur en installant rangements et électroménagers le long des murs.L'utilisation massive du blanc et le choix de larges carreaux de céramique pour le sol accentuent encore Ii impression d'espace.À proximité du salon et de la salle à manger, le bar en granit est surmonté d'un casier pour les bouteilles de vin et d\u2019une armoire vitrée pour les verres.Une colonne aux reflets métalliques dissimule le système de canalisation qu\u2019on a recouvert d'une gaine isolante et donne du caractère à l'aménagement.coulissantes menant aux deux balcons.Mais la meilleure nouvelle de toutes, c'est peut-être le coût abordable! Un taux d\u2019intérêt de 3 3/4% pour la première année! Des acomptes de 10% seulement! Venez voir la vie d'appartement en copropriété à son meilleur \u2014 Sujak.Ci pn Tx i] da dans les nouveaux appartements témoins meublés de \u201cRe a.4 i : 3% \u201cei | BE Sw \\ » CA LS x .POUR VOUS DE VOUS PROCURER UNE DE NOS MAISONS MODÈLES '\u2018QUVERTES AUX VISITEUR samedi et dimanche de 13ha 17h Situe au 31 Mégantic, Gatineau SPLIT LEVEL PROJET SOTRAMONT une vale rde °82.000 En spécial jusqu'au 16 novembre 1986 Réduit 5 SOTRAMONT QUÉBEC INC.663-1999 \u2014 663-8188 GJ 2 i ZL courtier | 5 tre AYLM ER Duplex entièrement rénové, 1 acre de terrain avec petit lac.Beaucoup de Ma dti charme.Bons i + AYLMER \u2014 Prix réduit.revenus.MAISON D OUVERTE AUX Maison-jardin de 3 c.c.Liovd VISITEURS sous-sol fin.Tres propre oy Dimanche le 16 novembre ien situé.1986 13h 00 à 15h 00 SUSE Mer Sd am) Lefebvre, AÙ 736 DESAULNIERS, GATINEAU 684-1151 684-0571 \u2014 Transfert.urgent! (0316) Louis Grégoire, 568-4141 Fr.i i 5 \u2019 HULL \u2014 Vous recherchez la tranquillité en élant près de tous les services.Pour aussi peu que $69,900.(0218) Jacques Bérubé, 568-4141 EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Situé à moins de 30 minutes de Huil, $99,800.Echangerait contre propriété à revenus.(0247) Pierre Gagnon, 568-4141 N'HESITEZ PLUS! \u2014 J'ai un bungalow très propre avec super sous-sol plus terrain très privé.(0280) Ron Lafleur, 568-4141 em a \" FAV 53 5 '3- Nous reproduisons intégra- dement le texte d'une conf.rence de presse prononcée par Te président de la Corporation des maîtres électriciens du Québec, Claude Gagnon, à la \u2018veille du 36e congrès annuel e cet organisme qui s\u2019est -tenu à la fin du mois d'octobre Hernier.Le président souligne Yurgence de la mise en application, par le gouvernement \u2018du Québec, des articles de la Hoi 53 sur le bâtiment.ty i = Je désire profiter des assises \u201cdu 36ième Congrès annuel de - fa Corporation des maîtres «électriciens du Québec pour daire le point sur le dossier de Ma Loi sur le bâtiment qui a été -adoptée le 20 juin 1985 et dont Te contenu n'est toujours pas \u201cpn vigueur.«La Loi 53 crée, entre autres, Ja Commission du bâtiment et \u2018Fevise, en profondeur, la quali- ication professionnelle des en- -trepreneurs en construction actuellement administrée par la \u2018Régie des Entreprises de cons- \u2018truction du Québec.; Il y aura donc bientôt seize !mois que cette Loi a été adop- \u2018tée et les changements atten- \u2018dus ne se sont pas encore pro- :duits.C\u2019est le total statu quo.\u2026_ L'adoption de la Loi sur le \u2018bâtiment faisait suite à une profonde consultation auprès des \u2018entrepreneurs en construction -et de tous les corps intermé- \u2018diaires reliés au monde de la \u2018construction et cing des six associations patronales représen- :tatives de l\u2019industrie de la cons- \u2018truction y donnaient leur accord, encouragées par cette «volonté de changement qui se (dégage de cette Loi sur le bâti- «nent.-La Loi a eu le mérite d'être \u2018adoptée après une longue pé- +riode de réflexion et de consultation qui a duré plus de deux ,ans en période de relative tran- \u2018quilité et non de crise, comme \u2018le cas se produit souvent dans l'industrie de la construction.Tous les intervenants ont eu la chance de s'exprimer et ont pu déposer des mémoires à l\u2019occasion d'une commission parlementaire qui s'est tenue au début de mai 1985.Le projet de Loi a été déposé, des modifications y ont été effectuées en tenant compte des observations des associations impliquées et c'est ainsi que l'Association Provinciale des :Constructeurs d'Habitations du Québec, l'Association des \u2018Routes et Grands Travaux du Québec, la Fédération de la \"Construction du Québec, la - Corporation des maîtres méca- .niciens en tuyauterie du Qué- \u2018bec et la Corporation des mai- tfes électriciens du Québec y donnèrent leur accord.Seule, \u201cl'Association de la Construction de Montréal et du Québec dé- \u201csapprouvait le projet de Loi en !fäisant valoir des craintes sur le \u2018financement de la nouvelle \u201cCommission du bâtiment.\"Une telle quasi unanimité est un fait plutôt rare dans l\u2019industrie de la construction.\u2018En octobre dernier, quelques articles de la Loi étaient promulgués permettant ainsi la création de la nouvelle Commission du bâtiment formée de représentants de quinze organismes dont onze ont le droit de vote.Les représentants des associations représentatives de l\u2019industrie de la construction détiennent six des onze sièges vetants.\u2018La Commission du bâtiment a flébuté ses travaux de façon à mettre en place sa nouvelle structure et a intégrer la Régie des entreprises de construction du Québec et la Direction générale de l'inspection qui, toutes les deux, emploient plus de 900 employés pour un budget total de trente-deux millions de dol- lats.La loi prévoit que la nouvelle commission doit s\u2019autofinancer LY > + +, © TRUST NLL en deçà d'une période de cinq ans.L'écart entre les revenus et les dépenses est d'environ dix- huit millions.Cependant, la commission ne s\u2019est pas réunie depuis le mois de mai dernier puisque le ministre Paradis tarde à faire connaître ses intentions sur le promulgations des articles de la Loi.Pourtant, la Loi sur le bâtiment a le mérite de colliger dix ans de commentaires, de critiques ou de suggestions véhiculés tout au long de l\u2019existence de la Régie des entreprises de construction du Québec qui a été mise sur pied en 1975 dans le sillon de la Commission Cliche.La Loi 53 fait appel véritablement à un changement de mentalité chez les entrepreneurs de façon claire et précise, la Loi les oblige à attester de la conformité de leurs travaux au code de l'électricité et la qualité de leurs travaux est définitivement reliée au maintien de leur licence d'entrepreneur, ce qui introduit le principe de la qualification continue.Ainsi, les examens de qualifications technique, administrative et de sécurité et la solvabilité d\u2019être les seuls critères de qualification.Avec les dispositions de la Loi 53, il est fini le temps ou un entrepreneur solvable mais un Mise en vigueur de la Loi sur le bâtiment tantinet malhonnête puisse défier la Lo sur la qualification.Dorénavant, il aura des comptes à rendre pour le maintien de sa licence d'entrepreneur.À cet effet, la Loi prévoit la mise sur pied d'un plan d'assu- rance-qualité dont le but premier est de donner satisfaction au consommateur lésé par un entrepreneur.De fait, il s\u2019agit d'une méthode plus corrective que punitive où le consommateur pourra.avoir satisfaction avant que diverses instances disciplinaires s'occupent de l'entrepreneur fautif, ce qui ne peut qu\u2018augmenter la crédibi- lite des entrepreneurs en général.Malgré tous les bons effets de cette Loi, le ministre du travail semble encore s'interroger sur l'économie même de la Loi.Lors de certaines déclarations publiques, il a dit craindre que la nouvelle Commission du bâtiment devienne une seconde CSST.Or la situation est fort différente.La CSST est un monstre administratif sur lequel les entrepreneurs n\u2019ont aucune emprise et ne peuvent que déplorer ses coûts exorbitants.La Commission du bâtiment est un organisme de qualification et d'inspection dont le conseil d'administration est formé ma- Y@1 2 MARCEL JOLY | 569, ul.ST-JOSEPH, HU TY TTY A PRIX REDUIT Beau semi-détaché a Gatineau.Prés de tout.4 ch.c.Beau tapis.Très propre.Joli terrain._ JOSÉE GROULX 561-3222 code 260; 776-3332 BUREAUX À LOUER \u2014 Au centre-ville de Hull.660'c.chauffé, éclairé, climatisé, Disponible immédiatement.2 TERRAINS BOISES \u2014 Près du Parc industriel à Gatineau.Prêts à construire.ROGER BENOIT 595-0605; 776-3332 AYLMER \u2014 Malaga, 3ch.c., disponible immédiatement.Prix réduit, profitez-en.HULL \u2014 Parfait pour bricoleur.Centre-ville.Maison de 2 ch.c.OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Pour logis commercial à louer au centre-ville de Hull.Pour achat de \u2018\u2019dépanneur\u2019 ou \u201cmagasin de fleuriste\u201d, consultez-moi.MICHEL COUTURE 561-3222 code 72; 776-3332 TEMPLETON, RUE DES PENSÉES \u2014 Bungalow, 2 ch.c., cuisine moderne, secteur tranquille, 15 minutes d'Ottawa.GATINEAU \u2014 Très bon investissement.12 logis.In- formez-vous.BUREAUX À LOUER \u2014 Centre professionnel, 195, boul.Gréber.Près des Promenades de l'Outaouais.MONIQUE JACQUES 595-1314; 776-3332 FERME LIMBOUR \u2014 Joli bungalow, 3 ch.c, salon avec foyer, salle à manger, sous-sol fini, piscine creusée.CANTLEY \u2014 Vous voulez un.grand terrain?J'ai ce qu'il vous faut! 150\u2019 x 350\" \u2014 7 500$.Étude et implantation de terrain déjà faits.LOUISE LEVESQUE 561-0022 code 343 LAC QUINN Chalet 3 ch.c., véranda entourée de moustiquaire, abri à bateau, belle plage.Parfait pour chasse et pêche.40 000$.Bureau: 827-0621 GATINEAU \u2014 Bâtisse avec locaux commerciaux loués.Présentement saisonnier, peut être ouverte l'hiver.In- formez-vous.GATINEAU, RUE ST-LOUIS \u2014 Revenus annuels de 26 6408.3 logis plus 2 espaces commerciaux tous loués.Demandez Pierre ou Aurèle.PIERRE DUGUAY 663-3196; 776-3332 VEUR FAITES UNE OFFRE! \u2014 Superbe bungalow, sous-sol fini, terrain clôturé, piscine, plusieurs extra.À voir! | ANDRE ASSELIN 561-0022 TRES, BELLES PRO- PRIETES A REVENU \u2014 3 logis et 8 logis.Pour plus d'informations, appelez Pierre ou Aurèle.Bienvenue au groupe.CONDO.À LOUER OU À VENDRE \u2014 3 ch.c., salon avec foyer, près du boul.St- Joseph.Informez-vous.AURÈLE CHARBONNEAU 776-5817; 776-3332 QUINCAILLERIE \u2014 Avec 100 000$ de stock, bâtisse dé 40' x 70' sur 3 étages, équipement, maison.Chiffre d'affaires en hausse de 20% par année.Prix: 360 000$ nég.GATINEAU \u2014 65 000$ \u2014 Bungalow, 3 ch.c., intérieur impeccable, libre immédiatement.Faites vite! RÉAL NAUD 663-2162 code 471 â 3 .UC à PONY hid on LAC BARNES BASKATONG Chalet isolé flambant Tout hiverisé, 2 ch.c., neuf, 3ch.c., .puits et fosse accessible toute septique, sous-sol l\u2019année.38 km pleine grandeur.d'Ottawa.50 000$ Meublé.30 000$ Bureau: Bureau: 827-0621 827-0621 A » D 4 i | D) [AR 0 ATL courtier G GENERAL joritairement d\u2019entrepreneurs possédant un pouvoir de décision sur la croissance méme de I'organisme.Qui pourrait croire que les entrepreneurs ont intérêt à ce que la Commission du bâtiment devienne un monstre administratif, quand ce sont ces mêmes entrepreneurs qui assument les frais et qui ont le pouvoir d'exprimer leur volonté au conseil d'administration.Au moment de son adoption, la Loi favorisait une dérègle- mentation de la qualification pour éliminer nombre de tracasseries administratives.Cw but a été respectée; qu'il suffise de mentionner que la Loi fait passer la validité d\u2019une licence d\u2019entrepreneur de un an a deux ans.De plus, d'une certaine faon, la Loi 53 privatise la quali- ication des entrepreneurs électriciens et confie à la Corporation des maîtres électriciens du Québec le mandat exclusif de la qualification de ses membres.Ce mandat est toutefois soumis à une surveillance sévère; une personne désignée par le gouvernement et une autre personne désignée par la Commission siégeant au conseil d'administration de la CMEQ et l'une de ces deux personnes occupera un poste au comité exécutif de la CMEQ.- Après Ferme Limbour, : Une aufre | bonne idée de | Gérald Lavoie.: .0 eM Sa cmon | CENTRE-VILLE + >.HOrLDEVIUE 7 E , § El LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201445 La CMEQ devra déposer à l'assemblée nationale un rapport complet de ses activités sur la qualification de ses membres et sur son plan d'assu- rance-qualité.Toute dérogation des activités de la CMEQ à l'encontre de la Loi sur le batiment pourrait la conduire a la mise en tutelle.Le choix fait par le législateur aura donc été de dégon- fier la machine gouvernementale au profit des intervenants du milieu.La loi confie la qualification des entrepreneurs électriciens et des maîtres mécaniciens en tuyauterie à leur corporation respective et accorde aux autres associations l'opportunité de qualifier leurs membres si elle manifeste un intérêt pour le faire.En conclusion, le contenu de la Loi 53 a fait l'objet de nombreuses consultations chez les entrepreneurs électriciens \u2014 trois tournées provinciales et, à deux reprises, son conseil provincial d'administration formé d\u2019une cinquantaine d'entrepreneurs électgriciens en provenance de tous les coins du Québec ont unanimement accordé leur appui au contenu de la Loi 53 et souhaitent une mise en vigueur des articles de la Loi le plus tôt possible.Je suis conscient que la Loi 53 apportera de nombreux réa- an nouvel ensemble résidenti centre ville de Gatineau.La CMEOQ estime qu'il ne faut plus attendre justements mais nous sommes prêts à y faire face de façon à améliorer la qualité des travaux des entrepreneurs en construction.Je me souviens qu'au cours des nombreuses discussions qui ont précédé l'adoption de la Loi 53, plusieurs souhaitaient une nouvelle Loi qui encadre davantage les entrepreneurs responsables.La loi 53 le permet mais que le changement est donc diffici- el Je comprends que le ministre Pierre Paradis a dû et doit faire face à de nombreuses responsabilités et prendre connaissance quotidiennement d'une multitude de dossiers.Je crois le moment venu pour lui de prendre une décision favorable à la promulgation des articles de la Loi 53 pour mettre fin à cet attentisme un pe paralysant après tous les efforts qui ont été consacrés à ce dossier.Le gouvernement, l'entrepreneur et le consommateur y gagneront à coup sûr et il me déplaît de penser qu\u2019une trop longue attente forcée risque de remettre en marche.une nouvelle série de consultations pour finalement en arriver aux mêmes conclusions.el de qualité au coeur du nouveau CITÉ-SOLEIL, un nouveau concept d'habitation de luxe à quatre unités pour propriétaires-occupants désireux d\u2019investir dans un immeuble à revenus.LE 4-PLEX Un immeuble de 4 appartements dont un grand appartement luxueux de 1,800 pi.ca.et trois appartements complémentaires exceptionnels.CARACTÉRISTIQUES * Garages chauffés « Insonorisation supérieure aux normes + 5 appareils ménagers * Appartement principal de * pavage, aménagement paysager, gazon, trottoirs coulés, un luminaire, et plus encore! Prix: $226,000 Informez-vous sans tarder a notre bureau des ventes, boulevard St-René ouest, prés du boulevard de l\u2019Hôpital.243-1046 Lemaitre courtier +] FT A EE A \u2018 A _ R g ! MAISON AYLMER HULL FAITES JARDINS DU ATTENTION : OUVERTE AUX Grand bungalow superbe semi VOTRE PRIX CHÂTEAU INVESTISSEURS ; VISITEURS sur slab, 3 cham- d P semi Superbe secteur Abri fiscal, con- À vendre à Hull.: i bres a coucher, étaché, d'un rès des services, .dominium de 3 Condominium de 2 : Le dimanche salle familiale, style particulier = parc semi-détaché @#| chambres à chambres à : ps sc 16 novembre ; fo | , d .: j é , -de \u20ac h BET ee ë : : yer au salon.écoration profes de 4 chambres à CÔTE D'AZUR \u2014 coucher, 2 foyers, coucher, salle à : MAISON OUVERTE de 13h à 16h.bricoleur poli Pour Grand terrain de sionnelle.Terrain ME aout oe coucher, plafond Superbe 3 c.c., brique garage.Impec- manger, situé près | ai 55 Ste-Marie, Hull.Grand terrai ns 8,400 pieds paysager.(2598 tte maison 4 c.c., s.cathédrale, plancher et alum.Garage dou- Cable.Secteur de du Cégep.Venez dim.16 nov, 13h à M Grand terrain.Dans A paysag cette maiso , p À | | i| 16h.Au 116 des $64,900.À voir.(2622) le magnifique cares.$98,500.; fam.au 1er étage, en bois.(2636) ble.Beaucoup d extra.choix.(2537) voir.(2591) ; | Gerisiers, Aylmer.J guise Séguin, ase o> Philip LeMay, Louise Séguin, | Pye; Pecre, 930° Josette Serguier, es) || PearlBinet, PearlBinet, 1 |_ Alain Dussault, 684-2767 684-7121 Philip LeMay, 684-6363 684-6363 684-7121 Josette Serguier, 684-2263 684-2283 Jean Bouvier, 770-3915 777-5657 > 777-5657 il AYLMER AUBAINE Fam Pr 1e\u201d HULL PRIORITE DE POUR : ; Le aL TOUTE : ! fFUnifamiliale de 3-2 Unifamiliale de 3 Bâtisse com- VENDRE À PRIX INFOR.thchambres a |chambres a T \" , RÉDUIT MATION A : Feoucher, 2 salles |coucher.Con- || | À 3 merci a le, Bungalow de 3 cham- ou |, ns pA ; 5 : \"de bains com- struit en 1984.Ki =.vo gre LE 18,000 pieds bres à coucher, terrain + TRAN.== En E 3 y| Plètes.Plancher Secteur tran- SUPER AUBAINE \u2014 OPTION D'ACHAT ; 60x100.Garage dou- SAC- ÉCONOMIQUE POUR AYLMER\u2014 Prixréduit.AYLMER/WYCHWOOD :| en marquetterie.; Grand 2 étages aux \u2014 Aylmer, maison- Carr es.ble.Domaine TION UN4CH AC.\u2014Salle Maison chaleureuse \u2014 Bungalow split de 2 | (2619) quille.Terrasses Eardley.En jardin au prix d'un 2625 Seigneurie.$95,000.à manger, beaucoup dans un secteur tran- c.c.\u2026 salle familiale avec 0 .L : très bon état et bien loyer avec la ( ) (2531) Fiez-vous à d'espace de range- quille.3-1 c.c., foyer, foyer.Belle gr.cour N Louise ouise situé.Seulement possibilité d'être pro- Lise P ; d .ment.Très propre.garage.1 1/2 s.de avec arbres matures.| Thivierge, Thivierge, $53,900.(2643) priétaire.(2539) ise Paquet, Maurice Lessard, Lucette Nicolau, (2583) bains.(2558) (2612) : 684-0108 684-0108 Claude Pelchat, 684-6363 Alain Dussault, 684-2767 684-3941 | 684-5130 | 684-7863 Denise Chartrand, 684-9868 _ Nancy Pément, 684-4788 Nancy Pément, 684-4788 Mt ELA TL AURAIENT TVA ARR EU LILI API VA A 8 LES GALÉRIES D'AYLMER OO! \u2018 yi VA | | IL 8 + b x *, + + + « 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 LE Rez-de-chaussée T 96,84 m° (1076 pî) SA 23,25 (1- con to-tar na FT 545.595 enim 2 > 2 Etage 61,56 m® (684 pi\u2019) N° O-563 Type: Maison québécoise d'esprit breton.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine, hall, 2 chambres, salle à manger, vivoir, salle de bains.Etage: séjour, chambre, salle de douche.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 158.4 m° (1760 pi) Revêtements extérieurs: Pierre, bois traité à la verticale, tôle d'acier prépeinte.Eléments utilitaires: Foyer monumental au vivoir et à la salle de séjour.Grande ; fenestration au rez-de-chaussée.Entrée de service à la cuisine, salle de bain accessible de la chambre principale, grand rangement à la chambre de l'étage.Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet ($140) Payez à l\u2019ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Drummondville, QC J2B 7J6 Chèque D) COD.[J Master Card N° Date d'émission NOM ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) {5 cahiers de plan, iste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Frais d'emballage (8 $) \u201cC.O.D.\u2018 si applicable $1.91 Particularités: : Coin buanderie au rez-de- chaussée.Grande salle de séjour à l'étage.Fausse cheminée pour respecter la symétrie à l'extérieur, salle à manger | et vivoir regroupés au rez-de-chaussée.Construction soignée d'\u2019allure imposante.N° O-563 Taxe prov.(9%) (Rés.Québec seul.) TOTAL Visa Date d'expiration ADRESSE VILLE CODE POSTAL TEL.Tous droits réservés \u2014 1986 Les Dessins Drummond Inc.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.ll comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.VALEUR EXCEPTIONELLE Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur, contracteur.).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.\"79,900 \u2026\u2026.Venez découvrir en fin de semaine le charme d'une maison unifamiliale neuve.Vous pouvez choisir parmi cinq différents aménagements qui offrent des particularités telles: © Deux étages © Trois chambres à coucher ® CANADEL RUE CANNES _ AVE GATINEAU = Hwy 550 Z> e Salle de bains à même la chambre des maîtres © Cuisine à coin-repas ® Salle a manger © Salle de toilette au rez-de- chaussée ® Tapis Harding ® Terrain entiérement tourbé MODELE TIRE DU MAGAZINE PLANS DEO «Pour commande téléphonique Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 DU QUÉBEC \u2014 - Lundi au jeudi 14h à 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ,; AGENT La TO ROBERT EXCLUSIE___IAROCHE _ y \u2018 Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 LE DROIT Parc de la Gatineau CCN par Alain Daneau conomiste Société Québec Actualité immobilière Vol 10, no 2, été \u201886 3e de 4 articles Demande Le concept de demande d'espaces à bureaux est beau- Coup plus flie que celui de I'offre, comme on peut le constater dans les analyses de marché courantes qui négligent éonséquemment cet aspect.La demande n\u2019est ni tangible, ni mesurable comme peut l'être ffre, et ce même rétrospectivement.$ La définition retenue de la fade: repose sur une lapa- immobilière du Pssade: la demande d'espaces .@ bureaux dépend du nombre W'employés de bureau(4).En effet, a-t-on déjà vu un em- * 995-0362 seunaf sap IND ployé de bureau ne pas travailler dans un bureau?Si le nombre d\u2019emplois de bureaux s'accroît, il faut nécessairement que l\u2019espace occupé de bureaux augmente, toutes choses étant égales par ailleurs.La quantité moyenne d'espace à bureaux occupé par un employé est une donnée extrêmement diffcile à obtenir car les locataires ne réfléchissent généralement pas en ces termes.Le chiffre couramment utilisé est d'environ 15 mètres carrés par individu.Comme ce chiffre n\u2019est pas de nature à subir des fluctuations marquées au cours d'un terme de 2 à 3 ans, la prévision de la demande d'espaces à bureaux peut simplement se faire en multipliant le nombre prévu de nouveaux emplois de bureaux par 15 m(2).Ou encore, en appliquant le pourcentage de variation du nombre total d'em- Un groupement exclusif de maisons luxueuses situés à Hull, construit sur des terrains boisés adjacents au Parc de la Gatineau et donnant sur un parc privé de 2 acres où l\u2019on retrouve un petit lac.pas La venles, _\u2014_ ull, 1006 Cité des \u2014 = Jeunes AEN Mardi de 6h 00 à >, GARANTIE 8h 00 \u201c 3 Dimanche de \u2014 1h00 à 5h 00 ; \\ ou sur rendez-vous A Ti plois de bureaux dans une région au stock total occupé d'espaces à bureaux.Cet exercice est facile à faire puisque certains organismes publient régulièrement pour les régions métropolitaines des prévisions d'emplois par profession.La tâche de l'analyste est d'identifier les emplois de bureaux parmi l'ensemble des professions.La Commission de l'emploi et de l'immigration et le Ministère de la Main-d\u2018oeuvre et de la Sécurité du revenu font des prévisions en utilisant la \u201cclassification canadienne descriptive des professions\u201d.Quatre des \u201cgrands groupes\u201d de professions rassemblent la plupart des employés de bureaux: les directeurs, administrateurs et personnel assimilé (groupe 11), les travailleurs des sciences naturelles, techniques et mathématiques (21), les travailleurs spécialisés des sciences sociales et secteurs connexes (23) et le personnel administratif et travailleurs assimilés (41).La demande d'espace à bureaux ne doit surtout pas être estimée exlusivement selon les conditions économiques générales.L'économie locale peut avoir un rythme d'expansion prévu plutôt lent alors que le secteur de l\u2019immeubie à bureaux peut connaître une croissance appréciable.Selon Herve Kevenides, par exemple, I'emploi civil total augmentera d\u2019environ 2% par année aux États- Unis d'ici 1995 alors que les emplois de bureaux croitront de prés de 3,5% par année(5).Cet écart est en fait le reflet de la tertiarisation et de la quater- narisation de l\u2019activité économique.Les prévisions de demande d'espaces à bureaux peuvent être ensuite évaluées à l'échelle infra-métropolitaine.Ces prévisions peuvent s\u2019obtenir en déterminant statistiquement les préférences de localisation des secteurs industriels intensifs en LUXUEUX À FRIX ABORDABLE! (terrain inclus) LE NOUVEAU MODÈLE JUMELÉ OFFRE: e FOYER DE MARBRE 63 CHAMBRES 11/2 SALLE DE BAIN e CUISINE CANAC e ABRID'AUTO © PORTES-PATIO COULISSANTES ET BIEN PLUS ENCORE! KEE Manoir DU 770- 4505 13e CR CITE DES Ta AUTOROUTE xk PLAINES Trem RTE.148 PONT 771-4440 bles CH.DE LA MONTAGNE CHAMPLAIN HEURES D'OUVERTURE: En semaine de 16h00 à 21h0 (fermés le vendredi) le week-end de 13h00 à 17h00 i _- emplois de bureaux à l\u2019intérieur de la région métropolitaine et en analysant les prévisions de croissance pour chacun d'eux.La notion de demande développée ici concerne la quanti- téd\u2019espaces à bureaux oc- \u2018cupés.ll s\u2019agit d'une demande effective, c\u2019est-à-dire une demande qui s\u2019est traduite concrètement dans le parc d'espace.Une analyse plus subtile prendrait également en compte la demande potentielle ou latente (pent-up).La firme Les Entreprises Bell Canada (EBC) cherche actuellement à quitter ses bureaux de la Place Victoria pour s'établir sur la rue Sherbrooke.Comme ce déménagement n\u2019est pas encore accompli, l'intetion de EBC n'a pas influencé le stock d'espaces à bureaux occupés rue Sherbrooke.Dans ce cas, c'est toutefois une offre insuffisante qui empêche la demande rue Sherbrooke égale-t-elle le stock occupé (demande effective) ou le stock occupé (demande effective) ou le stock occupé plus les besoins en espaces de EBC (demande virtuelle)?D'autres facteurs agissent sur la demande: les taux de location, le revenu des locataires,.Ces variables influencent le nombre d'emplois de bureaux (demande quantitative) mais aussi le type d'espaces a bureaux recherché (demande qualitative).L'établissement des prévisions d'offre et de demande LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201447 Techniques d'analyse du marché des espaces à bureaux pour 2 à 3 ans nous permet maintenant de passer à la troisième étape de l'analyse: la prévision du taux de vacance et son influence sur le taux de location.autonome! région outaouaise! l'immobilier.GILLES 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.(HouF) UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER?POURQUOI PAS! Vous aimez le défi, vous avez de l'ambition, vous êtes responsable, Alors joignez l\u2019équipe la plus dynamique, la plus innovatrice de la Notre système a fait ses preuves.Nous vous offrons un entraînement unique qui fera de vous un(e) professionnel(le) de Nous devons élargir notre territoire dû à la demande croissante de notre clientèle.Nous recherchons des professionnels pour Hull, Gatineau et surtout pour Aylmer, le Pontiac, Buckingham et la Lièvre, la Petite-Nation et la Haute-Gatineau.RENSEIGNEMENTS; DULAC, bonnes raisons de faire confiance a Royal LePage quand il s'agit d'acheter ou de vendre votre propriété 1 \u2014 16 Abbés des Autels* 2 \u2014 Baie de l'Ours* 3\u2014 11 Beaulieu* 4 \u2014 30 Beauséjour* 5 \u2014 200F Béland* 6 \u2014 36 Bérard* 7 \u2014 4 Bérubé* 8\u2014 40 Bérubé** 9 \u2014 163 Boisvert* 10 \u2014 5 Boulogne* 11 \u2014 125C Bourassa* 12 \u2014 20 Bourgeau** 13 \u2014 283 Bourgeau* 14 \u2014 14 Boussac** 15 \u2014 40 Boyer*** - 16 \u2014 368-372 Bréboeuf* 17 \u2014 27 Brady* 18 \u2014 2B-246 Cannes* 19 \u2014 ch.Cantley* 20 \u2014 28 Castelbeau* 21 \u2014 6 Chapel* 22 \u2014 593 Charles-Symmes** 23 \u2014 76 Cholette** 24 \u2014 42 Chouinard*** 25 \u2014 291 Chureh* 26 \u2014 253 Cité des Jeunes* 27 \u2014 ch.Clark* 28 \u2014 ch.Clark* 29 \u2014 659 Corbeil* 30 \u2014 40 Crescent* 31\u2014548 de Jetagne\u2019 32 \u2014 46 dgfaDraye*** 33\u2014 151 délaGalène* \u20ac 34 \u2014 177 de la Savanne** i 35 \u2014 21 de la Sitelle* 36 \u2014 24 Demaison** 37 \u2014 29-162 de Rupert* 38 \u2014 29-67 de Sillery* 39 \u2014 2967 de Sillery* 40 \u2014 15 de Tadousac* \u2014 66 de Tadousac* 42 \u2014 204 des Bouleaux** 43 \u2014 110 des Bretons* 44 \u2014 128 des Bretons*** 45 \u2014 14 des Chardonnets* 46 \u2014 32 Deschénes* 47 \u2014 des Dalhias** 48 \u2014 659 des Ecureuils* 49 \u2014 283 des Fleurs*** 50 \u2014 288 des Fleurs** 51 \u2014 Plage Desjardins* e les efforts constants de nos professionnels ® le programme de mise en marché Royal LePage e le prêt hypothécaire Royal LePage sont autant de bonnes raisons qui expliquent les résultats obtenus.RAPPORT SEPTEMBRE.ET OCTOBRE 1986 52 \u2014 14 des Narcisses* 53 \u2014 3 des Récollets* 54 \u2014 rue des Saisons* 55 \u2014 789 des Saisons** 56 \u2014 124 des Saules** 57 \u2014 145 Dollard* 58 \u2014 17 Drapeau* 59 \u2014 3 Ducerre* 60 \u2014 26 du Côteau* 61 \u2014 102 du Dôme* 62 \u2014 ch.du Lac* 63 \u2014 18 Dumoulin* 64 \u2014 41 du Parc* 65 \u2014 167 du Plein Air*** 66 \u2014 11 du Réservoir* 67 \u2014 378 du Vigneault* 68 \u2014 128 Eardiey** 69 \u2014 East Aldfield* 70 \u2014 38 Eastern* 71\u2014ch.Farm*- gf 72 \u2014 15 Fréchettet* 73 \u2014 715Georges 74 \u2014 35 rges* 7 376 Gibeaift* A 565 Gilles\u201d: \u2014 37 Godmaire**#, Gravelle* #2 Gréber*, dde Had 86 \u2014 Lac Cayamant* 87 \u2014 Les Désormeaux* 88 \u2014 Les Donaldson* 89 \u2014 Lac du Marbre* 90 \u2014 Lac Georges* 91 \u2014 LaPike* 92 \u2014 25 Lachapelle* 93 \u2014 94 Lachapelle*** 94 \u2014 112 Lachapelle* 95 \u2014 50 Lavallée* 96 \u2014 162 LeRoy* 97 \u2014 Lot 13-5* 98 \u2014 Lot 11B-118* 99 \u2014 70 Louisbourg*** 100 \u2014 48 Louis-Riel* 101 \u2014 349 Magnus* 102 \u2014 568 Martin-Perrier* : Le #27 \u2014R.R.3* 103 \u2014 582 Matte* 104 \u2014 93 Maybury** 105 \u2014 165 Maybury* 106 \u2014 15 McDougall* 107 \u2014 ch.McNally* 108 \u2014 15 Montcalm* 109 \u2014 545 Mount Royal** 110 \u2014 156 Moussette** 111 \u2014 15 Mutchmore* 112 \u2014 146 Nelligan\u2019 115 \u2014 74) Notre-Da ho) 116 14g Notre-Dame \u201cjill 117 \u2014 1490 Notre-Dame is )stgrne* apingau* sro 59 poullart* 687 Principale* 128 \u2014 ch.River* 129 \u2014 27-72 et 29-157 Ropal* 130 \u2014 Route 105* 131 \u2014 Route 309* .132 \u2014 45 Saratoga** 133 \u2014 ch.Scott* 134 \u2014 346 Séguin** 135 \u2014 63 St-Cyr* 136 \u2014 9 St-Maurice* 137 \u2014 ch.Taché* 138 \u2014 Terrains Carrefour Capitale* 139 \u2014 Terrain Carrefour Capitale (1)* 140 \u2014 Terrains Carrefour Capitale (6)* 141 \u2014 Terrains Ropal Construction* 142 \u2014 12 Terbonne*** 143 \u2014 136 Thomas* 144 \u2014 13 Vanier* 145 \u2014 209 Wells* * Inscrit et vendu Royal-LePage ** Vendu par Royal-LePage *+** Inscrit par Royal-LePage C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSAISSEURS AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU Centre 315, 400, boul.d'achats 8 28: rue boul.Maloney Est Glenwood 9 Gréber {suite 100) HULL WAKEFIELD 490, boul.C.P.St-Joseph * 496 684-2260 986-3187 561-0223 663-1222 770-9221 776-2152 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Les machines à laver: voyez-vous la différence?Parmi les laveuses testées, le choix est moins difficile qu'il n°y parait.C\u2019est ce que nous livre Pierre René de Cotret dans l'édition de juin 86 de la revue Protégez-vous.Nous vous présentons le premier article d\u2019une série de deux.par Pierre-René de Cotret Quatroze grandes marques, 65 modèles, des tas de boutons de contrôle, des superlatifs à n'en plus finir dans la publicité, des vendeurs au verbe facile.Si vous songez à acheter une machine à laver, vous risquez de vous sentir un peu perdu à prime abord.Surtout que ces appareils coûtent cher et durent longtemps.Vous voudrez sans doute acheter le bon modèle du premier coup.Mais rassurez-vous, le choix est moins difficile qu'il n\u2019y -pa- raît à première vue.Notre essai nous a permis de tirer des conclusions qui vous facilteront énormément la tâche.Evidemment, nous ne les avons pas toutes testées.D'\u2019ailleurs, cela n'aurait pas été nécessaire puisque les résultats des 15 machines que nous avons mis au banc d'essai peuvent être appliqués aux 65 modèles du même type disponibles au Québec.En effet, même si chacune des 14 grandes marques offre plusieurs appareils, on peut raisonnablement considérer qu'à quelques exceptions près, les modèles d\u2019une même marque sont fondamentalement identiques.Les différences sont généralement accessoires (nombre de cycles, panneau de contrôle électronique, etc.) et n\u2018affectent pas les performances de base de la machine.Nous avions donc choisi le mo- dele milieu de gamme de chaque manufacturier pour effectuer nos tests.Qui plus est, la plupart des grandes marques bien connues sont fabriquées par une poignée de manufacturiers.Les Générale Électrique, Hotpoint, McClary, Moffat et Viking sont toutes fabriquées par Camco Inc.et sont de construction trés semblable.Les Frigidaire, Kel- vinator et White Westinghouse sont fabriquées par White Consolidated Industries Canada Ltd.(W.C.L).Inglis Ltée fabrique les Inglis, Kenmore (la marque de Sears) et Whirpool.Bien plus que la mécanique, ce sont l\u2019aHure et l'image de mar- que qui différencient les machines d'un méme manufacturier.D'ailleurs, nos essais confirment cet état de chose puisque les marques fabriquées par un même manufacturier ont obtenu des résultats semblables aux essais.Notons qu'Admiral appartient aussi à Inglis Ltée mais ces modèles sont de construction différente.Voyons un peu les essais que nous avons fait subir à nos machines à laver.Nos avons mis à l'épreuve 13 machines pleine grandeur de type courant, à chargement par le haut.Nous avons aussi évalué deux appareils de taille moyenne: la Kelvinator à chargement frontal et la Hitachi sont plus petits que les autres mais n\u2019entrent pas dans la catégorie des mini.Toutefois, les observations qui suivent ne concernent pas la Kelvinator WT124MW à chargement frontal.Comme vous pouvez le voir au tableau, cette machine a obtenu des résultats si différents des autres que nous avons traité son cas à part.Le test de lavage C'est évidemment le test le plus important.Nous lui avons donc accordé 50% des points lors de l'évaluation globale.Seulement une machine, la Moffat, a obtenu une note glo- bable différente de sa note de lavage, parce qu'elle a particulièrement bien réussi tous les autres tests.Nous avons évalué la capacité de lavage des machiens par réflectance, c\u2019est-àdire en mesurant la quantité de lumière réfléchie par des morceaux de linge.À l\u2019aide d'un réflectomètre, nous mesurions la lumière réfléchie par le tissu original, par le tissu souillé, puis par le tissu fraîchement lavé et repassé.Ainsi, grâce à une formule simple, nous pouvions déterminer le pourcentage de saleté enlevé par la machine sur chaque morceau de tissu.Cette méthode largement reconnue utilise des tissus salis scientifiquement pour simuler la crasse qu'on retrouve habituellement sur les collets de chemises.En usage normal, aucune lessiveuse ne peut éliminer 100% de cette saleté.Pour obtenir de meilleures performances il aurait fallu utiliser des détersifs plus puissants et des javelli- sants.Chaque machine a été mise à l'épreuve trois fois en cycle normal et trois fois en cycle pour tissu sans repassage (perma- press) avec 10 échantillons souillés chaque fois.À chacun des essais, toutes les machines utilisaient la même quantité de savon, de linge et d\u2019eau à 37°C.Pour l'essai en cycle normal, le tissu choisi était de coton.En cycle pour tissu sans repassage, nous avons utilisé un tissu 65% polyester/35% coton.Comme les performances obtenues au cycle normal sont MAISON OUVERTE Le dimanche 16 novembre 1986 de 2h à 4h 47 LACASSE, AYLMER Pierre Lacroix, 778-2133 Royal Lepage, service immobilier MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 16 novembre 1986 de 2h à 4 h _ TTR EY ed 573 DUQUETTE OUEST, GATINEAU Lionel Bonhomme, 771-4953 Royal Lepage, service immobilier VILLAGE similaire a celle du cycle sans repassage, le résultat moyen des 6 essais a servi de base pour comparer les machines entre elles.Les résultats varient de 56.7 à 66.6%.En tête, seule la Inglis se distingue assez bien avec 66.6% et mérite la cote 1.En deuxième lieu, un groupe de laveuses avec des scores de 60.0 à 63.1, reçoit la cote 2.Il comprend toutes les machines de Camco sauf la Moffat et celles fabriquées par Inglis et la Maytag.Le troisième groupe comprend les trois machines de W.C.l., la Admiral et la Hata- chi avec des notes oscillant entre 55% et 58.3% et se voit accorder la note 3.A première vue, un écart de 10% peut sembler faible.Toutefois l\u2019on considère que la meilleure note correspond au maximum de saleté qu\u2019on peut enlever au moyen de la technologie et des détersifs actuels, l'écart devient plus grand.I passe alors à 16.5%, c\u2019est dire que les moins efficaces n\u2019enlèvent que 84% de la saleté.Il faut donc lire notre échelle de classement dans cette perspective.En ce sens, toutes les ma- ROYAL LePAGE chines lavent bien et certains font un peu mieux mais suffisamment pour que les résultats soient visibles à l\u2019oeil nu.Toutes les chemises sont ressorties aussi blanches les unes que les autres mais pas tous les cols.La durabilité Toutes les machines mises à l'épreuve ont bien résisté au test d'endurance; c\u2019est pourquoi nous ne l\u2018avons pas mentionné au tableau.Nous avons simulé 10 ans d'utilisation à raison de 4 lavages par semaine, soit un total de 2 080 cycles complets.Aprés deux mois d\u2019essai, sans interruption, toutes les machines fonctionnaient encore trés bien; nous n\u2019avons noté ni fuite d\u2019eau ni bruit suspect.Une seule observation digne de mention: le couvercle de 10 des 15 machines était légèrement attaqué par la rouille.En usage normal, ce problème ne se poserait peut-être pas puisque la machine aurait le temps sécher entre les utilisations.Pour plus de sûreté, cependant, il est recommandé de laisser le couvercle de la laveuse ouvert pendant quelques heures après chaque lavage.Ainsi, l\u2019intérieur de la machine aura le temps de sécher et on évitera la formation de mauvaises odeurs.L'essorage Sur toutes les machines, l\u2019essorage se fait par force centrifuge.En tournant, la cuve perforée chasse l\u2019eau contenue dans le linge.Un bon essorage après lavage facilitera le rinçage puisqu'il laissera moins d'eau savonneuse.L'essorage final, lui, influencera le temps de séchage.Nos essais ont démontré que le coton fraîchement essoré pèse de 60 à 90% de plus que le coton sec, selon l'appareil.Le pro- lyester/coton, moins absorbant, voit son poids augmenter de 40 à 60%.Toutes les machines essorent donc raisonnablement bien mais les mieux cotées vous feront économiser du temps et quelques dollars en énergie si vous utilisez une sécheuse.Si vous l'étendez sur (Suite page 53) C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend PTE-GÂTINEAU \u2014 St-Rosaire.grand bungalow, 1,800 p.c., 4 ch.c., sur tapis de qualité, résidence très propre, taxes basses.(MHB6-141) Richard Emond, 561-3222 #93 PERK rap; HAUTES PLAINES $119,900 \u2014 Un ot sur du nouveau! Superbe 2 étages, plafond cathédrale, foyer.salle à manger, plus autres extras.MA86-089; HULL \u2014 Centre de Hull, maison 2 étages, tout rénovée 1985, de très vastes pièces, idéal aussi pour bureaux, venez voir LE BARON \u2014 Vraiment une aubaine, unité de bout, grand terrain, 4 c.c., sous-sol fini, on demande seulement $57,900.(H86-315) Athanase Poulin, 568-2990 EA SECTEUR ST-RAYMOND \u2014 Duplex, 2 ch., loué $425, logis 3 ch, disponible pour acheteur, tout brique, propre.(H86-282) Roméo Cinq Mars, 770-4271 28 COTE D'AZUR \u2014 $195,000 cette maison est une vraie bonne affaire avec sa cuisine ingénieuse et sa piscine intérieure.À voir.(H86-299) Lucien Brisson, 776-6486 és INS \u2014 son meilleur, joli split construit 1985 en pin, plusieurs extras, nouveau sur le marché.(MP86-131) \u2019 Richard Emond, 561-3222 #93 une maison quelq 566 FORAN, AYLMER MONT-BLEU \u2014 17 Champagne.Qualité, propret, bon gout caractérise bien cette propriété.Elle possède un sous-sol pratique, foyer, sauna, douche, pièce frigorifique.Informez-vous, ça vaut la peine.(H86-275) AN ok Voici la campagne a TEMPLETON \u2014 Nouv (MJB6-183) MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE 16 NOVEMBRE 1986 14H À 16 Diane Tremblay, 663-5548 où pe VE Ba.im EE Gerry Hachey, 663-7164 503 DE BRUYNE, 47 D'ORSONNENS, Su sa AYLMER HULL PY Pierrette Lacroix, Fernande Sirois, ed ar 3 778-2133 _ 771-2705 N Bel Je .(MI86-152} (MAB6-083} garage pour 4 autos.( Gilbert Savage, 561-3222 #354 = SE See Chaver Lapratte, MAISON OUVERTE i i NOVEMBRE DE of Moniquelortie, 44H À 16HRES Ee 260 EDEY, AYLMER as Monique Lortie, 684-7196 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE SAMEDI 15 ET LE DIMANCHE 16 SEPTEMBRE de 14H A 16H 160 et 162 RUE TASSE, GATINEAU.(MI86-096) Votre hôtesse, Porn ose Fernande Sirois, 771-2705 ue part au eau sur le marché, idéal pour premier acheteur, 3 ch.à c., immense terrain 16,000 p.c.avec garage.Richard Emond, 561-3222 #93 are _ AUX VISITEURS LE SAMEDI 15 Paulette Rouleau, 561-3222 p.346 UNG.TOUT BRIQUE \u2014 S.fam., foyer, sauna, bain tourbillon.Beau terrain plat 150'x200'.Faut voir.(GI86-479) Carole Strasbourg, 568-4005 Canada.PERE YT n= de HULL \u2014 Vivez dans ce fabuleux condo sans vous préoccuper de l'entretien, subv., taxes, (MAB6-146) Phil Lauzon, 561-3222 #296 2H 4 Ey PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Maison en rangée, 3 c.c., beaucoup d'armoires, belle vue panoramique, faut voir.(MAB6-162) AMATEUR DE CAMPAGNE \u2014 Bung.3 ch., construction soignée, cuisine moderne, bien équipée.porte patio au R de C et au sous-sol.A 1 AYLMER \u2014 Rue Lacasse, 1985 superbe 2 étages, style Breton, 4 c.c., foyer, immenses salon & s.à manger, cuisine et dinette.IMPECCABLE.(H86-212) Pierrette Lacroix, 778-2133 COTE D'AZUR $198,000 \u2014 Majestueuse résidence où abondent de jolies maisons, intérieur charmant chaleureux.Faut visiter.(H86-317) Lucien Brisson, 776-6486 SECTEUR BRYSON \u2014 Édifice commercial, épicerie et magasin de meubles et 2 logis.Excellent chiffre d'affaires.(GJ86-528) Jovette Lafontaine, 827-2306 et Louise Hudon, 776-4511 ve ATTENTION OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Rue Sigouin, Gatineau, bung.2 étages.Bois franc, poéle a combustion.(G186-502) Louise Hudon, 776-4511 z J PARC DE LA MONTAGNE qui la chance.Très propre et coquette.Foyer, planchers de bois.Beau terrain paysager.Fenêtres neuves.(H86-286) Danielle Béland, 778-7600 [i \u2014 A la chance.Un b (HB6-320) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 A qui low de $89, a Hull sur un terrain de B0x146 est ~ vraiment une aubaine.Dépéchez-vous, appelez-moi.Fernande Sirois, 771-2705 HULL OUEST \u2014 A peine quelques kilomètres de Hull vous avec ce beau grand bungalow de 4 ch.au rez-chaussée.Possibilité d'un logis au sous-sol.Superbe terrain avec piscine creusée.Téléphonez-moi.(HB6-310) Fernande Sirois, 771-2705 Timberlay (Québec) Ltée vous ouvre la porte de son célèbre VILLAGE COTE D'AZUR en vous proposant LE HAMEAU, un ensemble de 26 nouvelles maisons de ville formant un petit domaine niché au flanc de la Côte d'Azur, au cœur du plus bel ensemble résidentiel de l'Outaouais.FAITES-VOUS LE PLAISIR D\u2019UNE VISITE DU HAMEAU, AU VILLAGE COTE D'AZUR.COMME NOUS, VOUS SEREZ CONQUIS ! De $77,900.276, DE SALERNES, HEURE GATINEAU LUN.-JEU.18:00-20:00 H 561-1818 SAM.-DIM.12:00-17:00 H ars ramen AYLMER \u2014 Vous révez d'une Canadienne?Venez voir celle-ci, 4 c.c., poele, piscine, 5 min.de Hull.(AB6-157) MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché qui doit être vendue.Décoration moderne, propre, cour clôturée et privée.Appelez-moi immédiatement.(H88-334) Fernande Sirois, 771-2705 CANTLEY \u2014 Chemin Summer, magnifique split-leval sur un terrain boisé.Si vous recherchez la tran- quilité, la beauté, je vous invite à venir le visiter.Appelez-moi.(HB6-335) Fernande Sirois, 771-2705 AYLMER \u2014 J'ai pour vous un joli bungalow, 5 c.c., avec foyer, prés de tout.Arbres matures.(AB6-160) Chantal Chenier, 684-6131 NOUVEAU PROJET Les Jardins Du Lac.Terrains résidentiels, vue sur la rivière subdivisés avec tous les services.- Chantal Chenier, 684-6131 le.MEMBRE PRÈS DE TOUT \u2014 Aylmer.> 4 2 GATINEAU \u2014 Superbe b ! de 3 c.c., foyer, bungalow spacieux 3 c.c., garage, patio.privé sur grand garage 4 Autos.Foyer.(A86-137) DE LA CHAMBRE terrain.(A86-117) beaucoup d'extra.(MJB6-153) Yvon Cloutier D'IMMEUBLES DE Louise Larouche, 684-7762 Chantal Chenier, 684-6131 684-3241 L'OUTAOUAIS INC.AYLMER Centre d'achats Glenwood 684-2260 BUCKINGHAM 526, rue Bélanger GATINEAU 391, boul.400, boul.Maloney Maloney Est|St-Joseph 986-3187 |521-0223 663-1222 |770-9221| 776-2152 C.P.496 Aux heures de pointe Comment réduire la consommation de l'électricité?La demande d'électricité à laquelle Hydro-Québec doit répondre fluctue considérablement selon les moments de la journée, de la semaine et de l'année.Elle comporte des creux et des sommets.Elle varie selon les habitudes des consommateurs d'électricité.En 1986, Hydro-Québec a connu la plus haute demande d'électricité de son histoire.Le nouveau record a été enregistré le 15 janvier dernier, à 8h 37 du matin, alors que la demande s\u2019est élevée à 24 532 mégawatts.Cette pointe est survenue au moment de la re- MARCEL JOLY Inc.Ta # 776-3332\" MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 16 novembre 1986 de 13h 00 à 16h 00 105 Des Pensées, Gatineau _ (secteur ia.Templeton, A Sortie du boul.Lorrain(.Votre hôtesse: Monique Jacques 595-1314; 776-3332 Les FETE Aubaine de l\u2019an prise quotidienne, après une nuit très froide dans toutes les régions du Québec.Répondre aux besoins prioritaires Hydro-Québec doit satisfaire aux besoins d'électricité des Québécois.Elle construit en conséquence les barrages, les centrales et les lignes de transport nécessaires.Pour être en mesure de répondre aux sommets de la demande, elle doit ajouter souvent de nouvelles installations.Certaines d'entre elles servent sur une base presque constante; d'autres connaissent un emploi limité.La courbe annuelle d'utilisation de la puissance révèle en effet que le dernier cinquième de la puissance installée est requis à peine 20 pour cent du temps.née MAISON OUVERTE DIMANCHE 16 NOVEMBRE 1986 DE 13H A 16H Maison neuve de 2,000 pieds carrés, 4 ch.à c.\u2026 salon.cuisine.salle à manger.den.2 salles de bains complètes.Prix demandé $128.000.Proprio considérerait toute offre raisonnable.Possession immédiate.4 rue Sanctuaire, Gatineau N.B.: Prenez la Montée Paiement et suivez les enseignes Maxibec Vos hôtes, Rhéau Séguin et Pierre Tessier, 782-4292 BR immeuble 2 «ITE > \u201cPOURVENDA net & PLS LTÉE vomnePaornièré NOUVELLE INSCRIPTON 350$/mois au sous-sol.Faites vite.NOUVELLE INSCRIPTION à c.rénové.Une visite s'impose.NOUVELLE NSCRIPTION secteur.Loué $550/mois.69,900.NOUVELLE INSCRIPTION 100°.Prix $70,900.Trés propre.NOUVELLE INSCRIPTION NOUVELLE INSCRIPTION 4 LOGIS (STUC) \u2014 chance.NOUVELLE INSCRIPTION NOUVELLE INSCRIPTON mol.NOUVELLE INSCRIPTION Prix $92,000 négociable.NOUVELLE INSCRIPTION toit.Prix $30,000.NOUVELLE INSCRIPTION NOUVELLE INSCRIPTION idéal.NOUVELLE INSCRIPTION voir mwen 777-9550 sucancran HA IRAN ED BOUL.MONT-BLEU, HULL \u2014 Superbe bungailos, 30 x 42, 3 ch.à c.\u2026.salle à manger, terrain 10.600\u2018 c.paysager, foyer, abri d'auto double, revenu de RUE DUCHARME \u2014 Prés des Galeries de Hull, unifamiliale, 2 étages.2 ch.TOURAINE, RUE DIEPPE \u2014 Bungalow brique et aluminium, 3 ch.a c., salle familiale, beaucoup d'extra.Bon secteur.$82,000.HULL, RUE ROY \u2014 Unifamiliale, 2 étages, brique et stuc, 3 ch.à c.Très bon CANTLEY, ROUTE 307, PRES DU BUREAU DE POSTE \u2014 Bungalow brique et stuc, cuisine armoires chène blanc, salon bois franc, 3 ch.à coucher, sous-sol à la grandeur, salle familiale, adoucisseur d\u2019eau.Terran 130\" x RUE O'BRIEN, MAISON UNIFAMILIALE \u2014 Située centre-ville Gatineau, 3 c.c., 2 salls familales, grand terran, garage, sous-sol fini.Faites une offre.MANOIR DES TREMBLES, SEMI-DETACHE \u2014 Construction brique et vinyle, 3 chambres, salon (15 x 15), salle à manger, salle familale, lavage et travail, haie de cèdres, très propre et disponible rapidement.HULL, RUE CARTIER \u2014 Offre confort et espace, 3 chambres, frais peint, proprétaire orgnal, libre pour occupation 1ere novembre.Rue Laramée, Hull, chauffage élect.$1.525/ mois loués pas chauffé ni éclairé, près des grandes artéres.À qui la CHEMIN EARDLEY (ROUTE 148) \u2014 6 milles d'Aylmer, maison unifamilale, 3 ch.à c.Site pittoresque, 2 acres de terrain, clôturé.Prix raisonnable.THURSO, RUE FRAZER \u2014 4 logis de 's ¢.c.chacun.tout rénové, garage pour chaque logis, très propre, location facile, taxes basses, revenu 985- Imois pas chauffé, pas éclairé, prix pour vente rapide: $68,900.Appelez- HULL, BOUL.DS TREMBLES \u2014 Condo (très luxueux).2 ch.à c., unilé de coin, s.à manger, boudoir qui pourrait être une 3e ch.à c.solarium, foyer au salon.Site enchanteur.Piscine, parc-tennis à proximté.Frais de condo 60.00/ mois.Pour une retraite bien méritée.Appelez-moi.MANOIR DES TREMPLES, HULL \u2014 Unifamiliale 1983 avec garage fini, 3ch.a c., sous-sol fini, impeccable partout.Faut vendre vite.cause transfert.PARC RIVIERA, GATINEAU \u2014 Maison mobile 68° x 14', 3 ch.a c., poéle, réfrigéraleur, fenétres aluminium, tuyauterie avec fil chauffant, venmar sur BOUL.RIEL, HULL \u2014 Joli bungalow brique et pierre en trés bonne condition, 3c.c., trés propre, secteur de choix.Belle vue panoramique.Faut voir.LAC ST-CLAIR \u2014 Super maison unifamilale const.1985, plage 190 pieds.beaucoup d'extra, garage double à 20 minutes de Hull, chemin ouvert, site RUE LAVALLEE, GATINEAU \u2014 3 logis, bonne conditon, bonne rentabilité, prise de possession rapide.Prix $68,500.Parfait pour investisseur.Faut MÊME SERVICE PROFESSIONNEL Claude Paradis, 777-4776 Bella Joanisse, 827-0315 Georges Benoit, 568-8621 Richard Saumur, 777-7696 revenu: Hortense P.Roy, 684-2920 Gilles Turpin, 986-2052 Noël Brunet, 561-3222, poste 302 Yvon Caron, 778-1714 Le dernier cinquième de la puissance est utilisé habituellement en hiver, les jours froids de semaine, en fin d'après- midi.Alors, un grand nombre d'apparels électriques fonctionnent simultanément.La préparation des repas du soir dans tous les foyers représentent une forte consommation.En outre, dans toutes les demeures du Québec, l'obscurité commande l'éclairage et le refroidissement de la température fait partir tous les systèmes de chauffage électrique.Une meilleure utilisation de la puissance La demande d'électricité de pointe présente un potentiel considérale d'économies énergétique et financière.Le ve i 6 SU - 2 = Wats SG all RS Spa ts œ EEE CNRC Lance of PRES PE Yillage Mont Venez me joindre avec mes voisins dans la plus originale communaute de la région de la capitale nationale.Toutes les propriétés sont situées dans un domaine de préservation de la faune, de 3000 acres.Chaque terrain de plus d'un acre est unique, avec de gros arbres et une vue sur les montagnes, et tous sont offerts à prix abordables.Plus de 100 familles y ont construit leur maison et, ensemble, nous avons formé une association communautaire active.Notre comité d'étude de l'habitation et nos lignes directrices relatives à la construction sauront vous aider et protéger votre investissement.Notre communauté met en vedette, 3 lacs privés, des pistes et des pentes de ski, un terrain de golf de 18 trous, un terrain de jeux pour enfants et bien plus encore.Nous ne sommes situés qu'à 15 milles ou 20 minutes d'Ottawa.Permettez-moi de vous faire visiter personnellement les lieux et de vous aider à réaliser vos rêves.Consultez-moi, Bob Urichuck, au 827-1017 Un chez-vous dans la nature.simple fait de déplacer certains besoins de consommation électrique d'une heure ou de deux heures pourrait restreindre la nécessité de construire de nouvelles centrales vouées à un tres faible taux d'utilisation.Une telle pratique généralisée rentabiliserait les investissements de l'entreprise et maintiendrait le plus bas possible les coûts de fourniture de l'électricité.Au bout de la ligne, tout le monde en profiterait.Mais il ne serait pas réaliste d'espérer que toutes les personnes réduisent leur consommation aux heures de pointe.Aussi, Hydro-Québec songe à mettre en oeuvre de nouveaux moyens de gestion de l'offre et de la demande.Ipirkadif1taisig RES ès Cascadesh et plus! Demandez des précisions au bureau des ventes! seulement du centre-ville.rrowood LES MAISONS HOMES TIMITED \u2014\u2014 Le Village du manoir des trembles En bordure du parc de la Gatineau mais à quelques minutes LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201449 Depuis deux ans, un projet- pilote de télécommande se poursuit dans la région du Sa- quenay.Un système de signalisation installé dans des équipements de chauffage bi-énergie permet à Hydro-Québec d'indiquer aux clients les heures où ils doivent suspendre l\u2019utilisation du chauffe-eau, de la la- veuse-sécheuse et du lave- vaisselle.À la suite de cette expérience concluante, Hydro- Québec vise le maintien et la télécommande d'un parc de chauffage à la bi-énergie de quelque 150 000 logements.Pour économiser l'énergie, elle vise aussi à augmenter le potentiel de charges interrupti- bles chez les abonnés industriels.Elle apportera enfin des modifications graduelles à la structure tarifaire qui aideront à abaisser la demande à l'heure de pointe.Construction Clovis Parker Inc.ee) 2 GÉNÉRALE APCHD, rive ESTIMATION GRATUITE 827-1668 GATINEAU, TRIPLEX NEUF\u2018 \u201cPOSSIBILITE D'ABRI FISCAL\u201d avec $10,000 COMPTANT Une conception et des maisons a EH) GUEBCO Si vous n\u2019avez pas vu le tout nouveau Le Village II, vous avez manqué la meilleure aubaine de maison neuve de la saison.Une visite à Le Village changera votre idée de ce que doit être une maison neuve.Parce que Le Village II est un nouveau concept de la vie en copropriété.Solarium clair, balcon et terrasse privés, salle de bain complète dans la chambre des maîtres, cuisine type serre à coin-repas \u2014 voilà certaines des raisons pour lesquelles les maisons de Le Village II se prêtent si bien à la vie élégante.Grice à la construction Arrowood soignée, vous y habiterez longtemps sans souci d'entretien.Et elles se trouvent dans Le Village, la nouvelle collectivité populaire qui offre piscine, courts de tennis, pistes d\u2019excursions et de ski.Si vous avez déjà vu Le Village, une seconde visite s'impose.Si vous n\u2019y êtes pas encore allé, venez voir ce que vous avez manqué! Le Village II Appartements en copropriété 2 ou 3 chambres, 2 salles de bain 1309-1484 pieds carrés $82,500 et plus I! reste encore quelques logis au populaire Le Village I, au prix incroyablement modique de $7 1,900 Bureau de Ventes: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midi à 20 h En fin de semaine: 11 h à 17h 776-3733 Jes habitations USIBEL ltée {on un à , Normand Lepage FF ANE financer jsuqu\u2019a 3 i 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Les besoins de la clientèle sont respectés par Hydro-Québec La croissance de l\u2019électricité a connu une courbe ascendante au Québec.En 1970 cette source d'énergie représentait 18,9 pour cent du marché énergétique de la province.En 1986, elle se situe à 37 pour cent.Elle devrait figurer pour 40 pour cent du bilan énergétique dès 1991.Hydro-Québec répond aux besoins de la clientèle Cette progression est le résultat d'une entreprise qui a toujours tenu compte des besoins de la clientèle.Désor- mais, Hydro-Québec entend offrir un produit de qualité encore plus adapté aux attentes des clients.Des normes nouvelles de continuité de services sont appliquées.Elle respectent les besoins des diverses catégorie de clients.Des améliorations sensibles seront apportées au service d'après-vente.Des guides seront diffusés sur l\u2019utilisation optimale et sécuritaire du produit.Les pratiques d'affaires de l'entreprise seront vulgarisées.Les relations avec la clientèle se- ront personnalisées.Au nombre de ses projets, Hydro-Québec veut fournir un accès facile à l'ensemble de ses services et de ses programmes.Elle compte particulièrement réviser le mode de traitement des plaintes des clients et développer des relations suivies avec les associations de consommateurs.Un service de qualité En outre, Hydro-Québec vise plus que jamais à améliorer la fiabilité de l'alimentation électrique.En collaboration avec la a 1x dan: SR TNs 7 HUE CCL [I wag JL ud a ee B | ! : IE TA | | : e sg5, 900 et plus e5 appareils inclus e Piscine intérieure, court de squash e Visitez nos appartements modèles meublés e Emménagez à compter du 1er fév.1987 200, av.Lafontaine, 745-3514 a eee NOUVEAUX MODÈLES SPLIT-LEVEL 115,800 (terrain inclus) MAISON MODÈLE OUVERTE Lundi à vendredi 2h à 20h Samedi et dimanche 12h à 17h \u2014es Modèles split-level © 1620 pieds carrés e garage et atelier salle familiale © 3 chambres à coucher e 2 salles de bains e salle à manger © cuisine avec dinette e grand salon Services immobiliers Royal LePage ltée e buanderie Ville de Montréal, elle avait déjà lancé, en 1983, un programme d'investissement de 500 millions de dollars pour rénover le réseau municipal, en accroître la capacité et le doter de conduits souterrains.Au cours des deux dernières années, Hydro-Québec a affecté 233 millions de dollars en travaux qui réduiront la fréquence et la durée des pannes occasionnées par les réseaux de distribution et de répartition.% DUPLEX - TRIPLEX \u2014 4PLEX Votre argent au travail.Une sécurité financière \u201cLa solution\u201d savoir frapper à la bonne porte Menez nous rencontrer, vous vous en féliciterez, à \u2018ow L'EMPLACEMENT: CARREFOUR DE LA CAPITALE: e Site exceptionnel © 10 minutes du centre-ville d'Ottawa © Au coeur du centre-ville de Gatineau e Rue Déjà pavée Services pré-payés e Choix de modèles (PROPRIÉTAIRE OCCUPANT, 1,886 pi.ca.) * Insonorisation supérieure * Garage intérieur * Fenétres de qualité e Chauffage électrique * Choix de terrains Heures d\u2019ouverture: Lundi à jeudi, 13h 00 à 2/h 00 Vendredi 13h 00 à 17h 00 Sam.et dim.12h 00 à 17h 00 VENDU EXCLUSIVEMENT PAR: .} » ITABEC Je REJEAN LOUIS BERTRAND, Canin 243-0225 A es 56 1-3 eee iE Compétence et sotvabilité! PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS = NEUVES DE LAPC HQ FI Ets.\" Depuis 1976 5ons de garantie terrain exclu Prix en vigueur pour possession avant le 15 décembre 1985.POSSESSION RAPIDE AVANT DE FAIRE VOTRE CHOIX VOUS VOUS DEVEZ DE VISITER NOS MODELES.NOUS CONSTRUIRONS NOS MODELES SUR VOS PROPRES TERRAINS.BET n \"63,900 HABITAHULL L'OREEDU MAISON | PARC MODELE Profitez du | iEUNES EN MONTRE rabais de taxe important 2% Du lundi au jeudi 1h PHASE I! PEUT E 3200 vendredisur * 9UNITES ELIGIBLES * NE et dim 12h 2 17h \u201c FAUT FAIRE VITE a.178-7878 MBA DESCHAMBAULT \u201cMaisons de qualité depuis 1953.\"@ | | | PEER ES SEE oo SRA és ré er L'évaluation des travaux au cours des années permet de donner un aperçu général de l'évolution de l\u2019activité de l'industrie de la construction.Ces statistiques nous permettent principalement de voir si l'industrie se trouve en situation de croissance ou de décroissance.En comparaison avec l\u2019évolution de la valeur globale des travaux de l'industrie \u2018de la construction du Canada de 1980 à 1986, le Québec démontre une bonne performance sauf dans le cas de la valeur des travaux de construction de réseaux électriques et d'installations de gaz et de pétrole.Tout en maintenant au Québec un pourcentage d'augmentation de la valeur des travaux de construction de bâtiments aussi élevé que celui de l'Ontario pour la même période, le ralentissement des activités de construction liée à l\u2019énergie place le Québec loin derrière l'Ontario au chapitre de l'augmentation de la valeur des travaux de génie et de la valeur globale des travaux de construction.La valeur globale des travaux de construction est la somme de la valeur des travaux de construction neuve et la valeur des réparations.La construction neuve est définie par Statistique Canada comme étant les ouvrages neufs et rajouts.Elle comprend aussi les réno- $ et plus par mois Tirage le janvier 1: ET REUTERS PE Heures de visites: Lundi au vendredi de 12h à 19h Samedi et dimanche 13h à 17h CONDOS NEUFS À LOUER AU CENTRE-VILLE DE HULL LES TERRASSES LAVAL Appartement modéle et vations, les transformations et les réfections importantes si une modification est apportée a une construction ou si la vie utile d'une immobilisation est prolongée au-dela de sa vie utile probable.Les réparations sont définies comme étant les rénovations et réfections de moindre importance propres a conserver une construction en état d'exploitation.Cette valeur inclut, en plus des coûts résultant de l\u2019activité de l\u2019industrie de la construction, les coûts provenant de travaux effectués par la main-d'oeuvre appartenant à d'autres branches d'activité, de même que les frais de construction connexes, par exemple, la planification, la conception, les frais de gestion, les honoraires et les commissions immobilières ainsi que l'intérêt versé au cours de la construction.A partir des données publiées dans la série de catalogues de Statistique Canada intitulée \u2018La construction au Canada\u201d, il a été possible de monter des séries chronologiques remontant à 1980 pour le Québec, I'Ontario et le Canada.Les données de 1980 a 1984 sont les chiffres réels.Ceux de 1985 sont provisoires et ceux de 1986 sont projetés.Il importe de noter que ces valeurs sont en dollars courants et non en dollars constants.Cela signifie qu'elles incluent l\u2019augmenta- e Appartement de 1 et 2 chambres à coucher © 1 mois de location, chauffage et éclairage gratuits (la 1ère année} © Stationnement gratuit © Appareils ménagers neufs en option © Occupation immédiate © Air climatisé inclus © Hotte de cuisinière et espace pour lave-vaisselle e Moquette mur à mur et céramique © Entreposage dans I\u2018appartement ® Plafonds texturés e Grand balcon © Sorties pour laveuses et sécheuses ~~ © Lingerie wv Victoria Portage 1et 2 Rune 2 Hôtel de Ville 2 Ë bureau de location: 295-0337 ST TEEN © 2 chambres ; © Secteur résidentiel Mont-Bleu idéal © 4 appareils e Choix de tapis et carreaux © 3 modèles au choix ous choisiréz votre Gus vous garantissons la satisfaction co nitésde copropriêtés sont entièreme + ) 1 tion des prix des matériaux et celle des coûts de la main- d'oeuvre et ceci implique que l'augmentation en valeur peut être en partie causée par ces hausses de coûts.Par exemple, la variation en pourcentage de la valeur globale des travaux de construction au Canada entre 1985 et 1984 s'estimait à 8,6% en calculant en dollars courants.En dollars constants de 1971, cette variation n'était que de 5,3%.À retenir que plus l'inflation est forte, plus grande est la différence entre la variation en dollars courants et celle en dollars constants.Il est toutefois permis d'apprécier avec une certaine justesse l'évolution de l\u2019industrie de la construction du Québec en comparant les variations en pourcentage des valeurs des travaux du Québec à celles de l'Ontario et du Canada.La valeur totale des travaux de construction au Québec s'est accrue de 1980 à 1986 d'environ 40% passant de 9,3 milliards de dollars à un peu plus de 13 milliards.Pour l\u2019ensemble du Canada, cette hausse a été de 32% alors qu\u2019en Ontario elle s'est élevée à 69% ce qui est de loin supérieur à ce que toutes les autres provinces, incluant te Québec, ont pu réaliser.Pour les six dernières années, l'Ontario a toujours présenté un meilleur tableau que le Québec, sauf en 1983, en ce qui a trait à la hausse de la valeur globale des travaux de construction.C'est particulierement le cas en 1985 où l'augmentation de l'Ontario était près du double de celle du Québec et en 1986 où cette fois elle triplait presque la performance québécoise.Quoique soumis sensiblement aux mêmes cycles économiques, il est intéressant de noter qu\u2019en LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201451 Analyse comparative de la valeur des travaux de construction 1984 et 1985 le Québec connaissait des faiblesses dans l'augmentation de la valeur des travaux, alors que l'Ontario semblait avoir le vent dans les voiles.Construction de bâtiments Les données du Québec permettent de constater que c'est grâce au secteur de la construction de bâtiments que la valeur globale des travaux de construction a maintenu une croissance au cours des dernières années.De 1980 à 1986, la valeur totale de la construction de bâtiments a connu un gain de l'ordre de 87% passant de près de 5 milliards de dollars a plus de 9 milliards.C\u2019est en 1983 que ce secteur de la construction du Québec établissait la plus forte hausse en valeur des travaux.Celle-ci était de 23% comparativement à 14% en Ontario et à une baisse de moins de 1% au Canada.ll ne s'agit pas, dans le cas du Québec, d'un simple ajustement à une faible performance de l'année précédente.Le Québec, l'Ontario et le Canada avaient subi des variations négatives respectives de quatre, cinq et un pour cent l\u2019année précédente.Tout en maintenant des hausses en pourcentage supérieures aux hausses canadiennes, le Québec se faisait damer le pion par l'Ontario au cours des années 85 et 86.Même si cette dernière n'a jamais atteint des niveaux d'augmentation aussi forts que celui atteint par le Québec en 1983, la constance des augmentations de la valeur des travaux de la construction ontarienne a permis à cette province de connaître elle aussi 87% de hausse de cette valeur de 1980 à 1986.Un examen plus détaillé des (Suite page 52) Local commercial très bon emplacement, Centre-Ville Hull.561-3503 Essine Mouaikel, BUREAU MONT-BLEU Bung.4 cc.sfam., 2 s.de bain, foyer.SOUS-SOI fini.abri d'auto, $126,000.QUADREX \u2014 51,000 seulement, 3 c.c., s.tam., lies bien situé, prix est négociable, Pte-Gatineau.$56,900 \u2014 Libre, maison-jardin, 3 c.C., garage, prix réduit_pour vente rapide, Gatineau.EXCELLENCE \u2014 2 étages (1986) 3 cc, s.à manger, solarium.garage.qualité de goût réunis.500.Templeton.Elie Souligny, 568-3164 SUPERBE BUNGALOW 1425\u201d AYLMER \u2014 3 cc.+ tcc sous-sol, terrain \u20182 acre intérieur comme un sous neuf, $91,900 DUPLEX VEDETTE \u2014 3 cc.+ logis du haut 2 ¢.c.$59,000.TOUT NEUF \u2014 3 c.c.+ logis du bas loué à $400 par mois.Prix sacrifice $82,000.FINANCEMENT 100% \u2014 Semi-délaché, 3 c.c., grand terrain, secteur recherché, Pte-Gatineau.$56,900.Marc Nadeau, 243-0355 frans-acñ \u201c_ G.B.et Associés courtier, Inc.- C.J.D.et Associés courtier, Inc.Le \u201cVOUS AVEZ UNE GROSSE FAMILLE!\" \u2014 Maison jardin, unité de coin, 4 c.c., paiement $468 C.LT.du temps se perd.prenez avantage.C'est pour vous.ATTENTION, ATTENTION \u2014 Vous attendez une bonne occasion?Bung.3 c.c.avec sous-sol fini.Ne révez plus.Achetez-en une.$69,900.VOULEZ-VOUS DEMENAGER BIENTOT?\u2014 C'est une jumelée, avec sous-sol fini, fenêtres et portes neuves.Frais peinturé.La recette pour une famille heureuse.Robert Woodstock, 569-0568 MAGNIFIQUE \u2014 MAGNIFIQUE \u2014 MAGNIFIQUE CONSTRUCTION NEUVE \u2014 Gatineau \u2014 Québécoise \u2014 Possession immédiate.PROJET LA BLANCHE \u2014 Maison à construire, secteur paisible et attrayant, choix de modèle.Pour rendez-vous appelez Robert Morin, 568-8320 on Le a \" ES PARC CHAMPLAIN, AYLMER \u2014 Spacieuse, 7 pièces.3 c.c., garage double, piscine creusée, terrain 20,000 pc.EXTRA \u2014 EXTRA RA Robert Morin, 568-8320 TRIPLEX A RENOVER \u2014 A OUVERT AUX Dimanche le 16 novembre 1986 De 13h à 16h HULL \u2014Ouplex 2 étages, garage, rue Ste-Hélène près de Sacré-Coeur.Revenu mensuel: $800.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ayimer Glenwood:; bung., 3 c.c.salle fam., salon avec toit Cathédrale.Piscine.Seulement $64,500.Faites vite! (86-617) ÉDIFICE AVEC 2 COMMERCES ET 2 LOGIS \u2014 Boul.St-René : Ouest.Structure d'acier.Bon potentiel de revenus.Ap- pelez-moi pour tous les détails.(86-616) SUPERBE RÉSIDENCE \u2014 \u201cSplit\u201d 4 ans, 16 pièces, s-sol aménagé en logs, 4 c.c., très Foyer en pierre, garage double.Toran de 16,500.(86-623) Maurice Bouvier, 561-3222 code 176 107 De Normandie, Aylmer Grand bungalow de 3 + 1 ch.à c., sous-sol fini, foyer.Seulement $79,900.Votre hôte: Pierre Poirier, 561-3831 Aubaine maison mobile tout rénovée, 3 c.c., Angers.Seulement $35,300.SEMI-DETACHE \u2014Ex- cellent état, 3 c.c.Disponible le 15 décembre, Montée Paiement.$59,500.SPLIT \u20143 cc.en campagne, 3 ans, tapis neuis.Tout comfort.Prix abordable pour amants de la nature.randes pièces, très propre.AYLMER Demeure luxueuse 3,990 pi.ca., sur terrain 1 acre.7 ch.à c., 2 s.familiale.2 foyers, piscine Benson (53x24).Beaucoup d'extra .Faut voir! (AR.86-053) Jacques Garneau, 770-8722 mS : PROPRIETES \u201cCOMMERCIALES \u2014 Pour l'achat, la vente ou la location, con- ultez un Rock Dompierre, 685-1123 ou 561-3222 code 513 Whine! - Belle grande propriété de 2 étages face au parc de la S.A.O., 4 ch.à c., sous-sol avec beau foyer en pierre.$89,900.(AR.86-044) Micheline Maxwell, 684-8947 4 cg PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bung.moderne, 1,250'/c., 3 c.c., salle à manger & familiale.Jenn-Air et beaucoup d'autres extra: .Informez-vous! (86-602) Claude Tessier F.R.l.CMR, 771-6372 OUVERT AUX VISITEURS Samedi le 15 5 dimanche le 16 de 332-336 Pierre Lafontaine, Pte-Gatineau.Deux semi-détachés neuf de 1,450'/c Armoires, tapis et lustre de grande qualité.Salle à diner et plusieurs extra .(86-525-526) Votre hôte: Guy Bélanger, 776-1255 E L 1,400 PI.CA.boiseries, très propre.(AR.86-055) Micheline Maxwell, 684-8947, 561-3222 c.521 \u2014 Très beau semi-détaché, style québécois, salle à manger, tapis neuf, belles nem ENOVEF Pour patrons\u201d \"| kato; GATINEAU: PTE-GATINEAU HULL \u2014 HÔTEL-MOTEL \u2014 En cam- patron: ç CENTRE-VILLE! pagne \u2014 Bon chiffre d'at- Auberge de campagne, 4 MAISON RANGEE PETIT BUNGALOW APPARTEMENT faires.; Bouchette.Excellent potentiel et .AVEC G ARAGE Vous cherchez une maison prix abordable! wl Ln WH 2c.c.CONDO.2 e.c.ve VO So UN DOMAINE EN CAMPAGNE! $62,800 Beau duplex, 3 $5,900 comptant! $6,500 tant! atineau.a \u2014 x, : : - LOCATION TOUTE SPÉCIAL Tung anvil.avec 1100 Jepor + 2 chambres, rapporte 0 compla O00 comp ant FACE AU SUD-EST la Éhaudières, bon pour Panade la pêche Bungaion Dane lo8ez vous pour 797 DEGAUNLNIERS 189 DUPROGRES 25 VICTORIA \u2014 toutes sortes de commerce.ne en mond Poirie Ghyslaine Périard et Roger HULL ppelez armen e ymon irier, avay - \u2014 .Gilberte Chatelain, 561-2575 684-8713, 455-2655 561-3222 p.130 Jim, 561-0288 Jim, 561-0288 Jim, 561-0288 Lo a TTR Ty ATTENTION!!! \u2014 Devenez 3 rn pars propriétaire pour aussi peu | \u201ci GATINEAU: PTE-GATINEAU GATINEAU: que $5,000 comptant.na Te , \u2019 $450/mois.Informez-vous.SEMI-DÉT BUNGALOW \u2014 SEMI-DET.atdas 13 vk SECT.TOURAINE \u2014 Prés du \u2019 GATINEAU Seay coniréd'acrat fiers ond sary $5,500 comptant! DUPLEX $5,800 comptant! i-détaché trë .trë chambres, S.S.fini, ea maison relon.con grande chambre es maîtres.familiale, bar.Prix intéressant.pe LE 274 $6,000 comptant! PR Bans secteur jeune et soigné.Beau terrain de 1% acres Maires.2 loyers on pierre.aiscme , z 447 GENEREUX $63,900., prêt à construire, Chemin castré et fng os, grand terran de MONTEE PAIEMENT 23 LARAMEE Ghyslaine Dériers et Roger Cook, Aylmer, aubaine a 87.000\" (vente cause de départ) avay, = \u2014 $12,900.» .= 561.3222 p.130 Paul Boisvenu, 561-2070 Clermont Desgagne, Jim, 561-0288 Jim, 561-0288 Jim, 561-0288 CÔTE D'AZUR \u2014 4 ch.à c, salle familiale, garage double, terrain de 17,687 pi.ca.(AR.86-048) Denis Labonté, 568-3031 9 GENDRON, HULL \u2014Unifamiliale, deux étages, secteur de choix, beaucoup d\u2019extra: .152 ST-RAYMOND, HULL \u2014Unifamiliale deux étages, possibilté de maison à revenus, propriété intéressante.PRIX RÉDUIT \u2014 97 Cholette, Hull, impeccable, secteur tranquille, faut voir pour apprécier! JARDINS DU CHÂTEAU \u2014Condo de 2 c.c., luxueux, très sécuritaire, moderne.Vaut une visite! 22 NORMAND \u2014Condo de 2 c.c., foyer, très luxueux.Impeccable.DE -CASCADES \u2014Terrains boisés à partir de Gibert Brisson, 561-1720 CHEMIN FOGARTY \u2014 Style cathédrale Suisse; 114 acre de terrain, très grandes pièces.foyer, 3 salle de bain, 3 portes-patio, sous-sol fini.(86-631) TERRAIN (150x135), 1,122'/c.de Maison, neuve, beaucoup de parqueterie, armoires en chêne, puit 250\u2019, eau claire sans goût.(86-594) 2 ÉTAGES \u2014 Construit en 85, 1,400'/c.avec abri d'auto, près de la rivière.Taxes très basses.Très belle construction.(86-570) Yvon Roy, 671-3065 SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 Unifamiliale de 2 cc.foyer au salon, garage.In- formez-vous! (86-632) Rose Ouimet, 771-3392 POSSESSION IMMÉDIATE PTE-GATINEAU \u201417 Chambiy, quadrex, 3 cc.5 fam.remse Excellente condition.$52,900 (86-627) HULL \u201425 Deauviie, rdc: condo 2 cc.palier.sam, foyer Pone-pato $69,000.(86-569) RIVIERA \u2014Marson mobile (1977), ch.élec .3 ch, am en chine, ar chmatisé, remise S28.900 (86-568) GAFINEAU \u20143 Damphousse, bung 3 ch.plus revenus Au 4-01.SISO/M.prscine $84.500 (88-579) LIBRE: 970 Principale; const 84, Limbour 3ch.s.a.m., 2 salons, $.fam , bureau d'affaire bien éclairé.vue de la nviète et boisé.$134,500 Toute offre sera considérée (86-513) Ghéèle Morin, 561-1067 QUADREX À SON MEILLEUR! \u2014 Décoration exceptionnelle, 3 cc, salle familiale, tapis neufs, piscine H.T., poêle à combustion lente.Vous devez visiter le 9 Du Buisson à Gatineau.(86-634) Pauline R.Noël, 568-3756 NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Unifamiliale de 2e étages.4 c.c.Idéal pour investissement.Possibilité de duplex.(86-430) RETOUR SUR LE MARCHÉ! \u2014 Superbe unifamiliale 2 étages, 3 cc.salle à diner.Garage.Possession rapide.Aubaine! (86-092) BIJOUX! \u2014 Bungalow de 3 c.c.garage (18x30).Super propre! errain de (170x235).Taxes $390.Neut! (86-587) Mignonne Despatie, 643-2171 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Dimanche le 16 novembre 1986 au 12 Abbé des Autels, secteur St-Rosaire.3+ 1 c.c, 1% s.b.bois franc sous les tapis.Piscine creusée chauttée Très propre.(86-581) Lino Morin, 568-1857 GATINEAU \u2014 Bung.3 c.c., super grande salle familiale bien finie.Secteur paisible.In- formez-vous! (86-626) LE CARREFOUR \u2014 Superbe split de 4 c.c., garage double.Rue transquille.Construction supérieure.(86-588) FAUT VENDRE! \u2014 Joli bungalow, 2 c.c.et salle à diner.Sous-sol; possibilité de logis.Piscine creusée.(86-628) Margot Briére, 561-1944 AYLMER \u2014 Seigneurie: 211 Des Arlisans s dét.3CC.abn d'auto, galerie en bois (86-495) HULL \u2014 31 Châteauguay.5 log:s.revenus $1.375/m, appelez pour d'autres is {868-419) pe CÔTE p'azun = 3 Mome-Carlo, const.83.ier, CC.2 salons, shoo (86-285) sarage AUBAINE \u2014 Manoir des Trembles sami-dét.3cc.beau terram.Rue Wiliam.DIE -GATINEAU \u2014 30 Cortédération.+1 cc, s.s.m., piscine creusé.$84,000.(06-543) CARREFOUR \u2014 132 Bocage, bung 3cc.2 s.b.sous-sol fin.Abri d'auto .900 (86-630) Giséle Morin, 561-1067 1 po HULL \u2014 Condo en hauteur.Trés belle vue de la Gatineau.2 c.c., frais peinturé.Occupation immédiate.Prix négociable.Urgent! (86-554) * Vincent Bertrand, 663-9737 LLYN HULL \u2014 5logis; demande un peu de modernisation.Trés bon revenus.Tres bien situé.Appelez-moi! (86-609) PAS CHER \u2014 Duplex, boul.Lorrain, chauf.élect.Revenus $600/m, garage.In- formez-vous! 6.250) SUPERBE MAISON \u2014 A plusieurs paliers.Secteur prés de l'hôpital de Gatineau.Grand terrain.Vaut une visite! (86-589) OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Hull, prés Promenade du Lac des Fées.Unifamitiale 2 étages, s.a.d.et quelques extra.Garage.SPLIT LEVEL \u2014 Choix de 2 modèles dans le Carrefour et à Chelsea.Construction de qualité supérieure.In- formez-vous! CANADIENNE \u2014 Pierre et aluminium, salle familiale ave foyer, garage double et piusieurs extras.Vaut une visite! M.U.R.B.HULL \u2014 Maison jardin à prix réduit de 3c.c., s.a.d.et garage double intérieur.Marcel Chartrand, 771-5827 ACXIJ EEE Guy Bélanger, Courtier, 776-1255 PH \u201c+ Bar laitier situé dans centre d'achat.Équipement de 1ère qualité.Bon bail et bonne condition d'achat.86-443) Jeannine Gravelle, 777-0552 \u2018PARC DE LA MONTAGNE! \u2014 Joli bungalow \u2018\u2019Présidenteil\u201d de 4 c.c., sous-sol Carole Bélisle, 561-4931 LE CARREFOUR Unifamiliale de 3 c.c., salle a diner.Très grand terrain.Libre.Prix réduit.(86-588) Gérard Amyot, 771-1326 085$Jules-M®Joanis Pourquoi payer un loyer?\u2014 Investissez dans un condo; 2 c.c., r-de-chaus.Endroit tranquille.Venez négocier! (86-505) Roger Renaud, 771-2278 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Analyse comparative de la valeur des travaux de construction (Suite de la page 51) données du secteur de la construction de bâtiments fait ressortir que tous les sous-sec- teurs du Québec ont enregistré des performances supérieures à celles du Canada et de l\u2019Ontario, sauf dans le cas de la construction d'habitations de l\u2019Ontario.Ce sous-secteur, le plus important en valeur parmi les autres sous-secteurs de l\u2019industrie de la construction de bâtiments du Québec \u2014 c'est aussi vrai en Ontario et au Canada \u2014 établissait sa plus forte augmentation en pourcentage en 1983, soit 52% de plus qu'en 1982.La valeur de 5,5 milliards de dollars atteinte en 1986 représente, par rapport à la valeur de 1980, une hausse de 93% au Québec comparativement à 106% en Ontario et 53% au Canada.Ce sont cependant les sous-secteurs de la construction de bâtiments commerciaux et d'édifices institutionnels qui, au Québec, enregistrent les meilleurs augmentations doublant leur valeur respective de 1980 a 1986.Travaux de génie La situation du secteur des travaux de génie ne semble pas aussi encourgeante que celle du secteur de la construction de batiments.En effet, la valeur totale des travaux de génie de 1980 s'élevait a 4,4 milliards de dollars mais s'établit en 1986 sous la barre des 4 milliards, une baisse d'environ 14%.En tenant compte du fait que les données sont en dollars courants, il est permis de penser que la situation est pour le moins décevante puisque s\u2019il faut, à cause de l'inflation, rajuster à la baisse une augmentation en pourcentage, il faut aussi retenir qu'une décroissance est sous-évaluée pour la même raison.En examinant l'évolution de chaque sous-secteur, il ressort cependant que la décroissance de l\u2019activité du sous-secteur de la construction liée à l'énergie, tout en demeurant le plus important en valeur, soit en grande partie responsable de la baisse en valeur du total des travaux de génie.En effet, contrairement à l\u2018Ontario et au Canada qui ont inscrit des hausses respectives de 53% et 10% à ce chapitre, le Québec subissait au cours de la même période \u2014 1980-1986 \u2014 une baisse de 41%.Le parachèvement des grands projets hydroélectriques québécois \u2014 construction de centrales électriques y compris les conduites d\u2019eau et les dispositifs de régularisation \u2014 est .un exemple concret de la situation, puisque depuis 1980 la valeur des travaux n'a cessé de chuter, engendrant une baisse de la valeur des travaux de près de 50%.Toujours au chapitre de l'énergie, la situation générale de l'industrie du pétrole et la diminution du rôle du Québec dans cette industrie, n\u2019ont pu que se répercuter sur la situation de l'industrie de la construction des installations de gaz et de pétrole.Même si la valeur des travaux a presque doublé en 1986 par rapport à 1980, elle se situe sous les valeurs atteintes au cours des années 1981 à 1985.La position de l'Ontario est assez semblable, alors que le Canada dans son ensemble maintient une certaine stabilité dans la valeur de ses travaux de génie.Le sous-secteur des travaux de génie maritime du Québec est celui qui, parmi tous les autres sous-secturs des travaux de génie au Canada, illus- _ tre la meilleure performance en termes d'augmentation de la valeur des travaux affichant une hausse de l\u2019ordre de 165% de cette valeur entre les années 1980 et 1986.Dépassant à peine les 38 millions de dollars en 1980, ce sous-secteur affiche en 1986, toujours selon les prévisions de Statistique Canada, pour 100 millions de travaux.C\u2019est cependant en 1984 que ce montant atteignait son plus haut niveau soit au-delà de 125 millions de dollars.L\u2019Ontario se distingue encore cependant par la constance des hausses en valeur.En effet, même si l'augmentation en valeur des travaux de 1980 à 1986 n\u2019est pas aussi forte qu'au Québec, celle-ci n\u2019a jamais diminué contrairement au Québec et au Canada.Pour conclure, la croissance de la valeur globale des travaux de l\u2019industrie de la construction du Québec se compare avantageusement telle du Ca- (ES PU US associes de l'immobitier André Mondou 684-1759 SUPERBE PETIT BUNGALOW \u2014 Dans le parc de la Montagne.tout renové, secleur tranquille.avec arbres matures.Impaccable SEMI-DETACHE IMPECCABLE \u2014 Un des plus beaux d'Aylmer.1.400'c d'espace.bien entretenu Faut voir! A5 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN \u2014 Grand bungalow sur terrain de 28.600 p c.foyer.plancher bois franc Inlormez-voust GRAND DUPLEX, LOGEZ-VOUS TOUT EN INVESTISSANT \u2014 Si c\u2019est dans Aylmer que vous cherchez.Telephonez-moi! SEIGNEURIE \u2014 Un 2 étages avec garage sur grand terrain Salle familiale et 3 chambres à coucher.TERRAIN AVEC VUE SUR LA RIVIERE \u2014 Dans Wychwood.Un des rares encore disponibles VOUS AIMEZ LE SKI ET LA CAMPAGNE \u2014 À deux minutes d Edelweiss Bungalow neu! de 28 x 42.nada sauf dans le cas des travaux de génie pour les raisons exposées ci-haut par rapport à l'Ontario, même si le Québec a enregistré de 1980 à 1986 des pourcentage de croissance de la valeur des travaux supérieurs à l'Ontario pour presque tous les sous-secteurs de la construction de bâtiments, c'est grâce au secteur des travaux de génie que nos voisins de l\u2019ouest affiche une meilleure performance quant à l'ensemble des travaux.Affichant la plupart du temps des hausses et des baisses en pourcentage de la valeur des travaux moins fortes qu'au Québec, c\u2019est la constance de l'évolution des valeurs qui distingue l\u2018Ontario.(Source: Chantiers oct.86) .ua == 5m = maso et USINÉES \u2014 MANUFACTURED HOMES Pour des économies substantielles sur des maisons usinées, consultez le Cahier des sports en page 15 GROUPAC TION SRA EXCLUSIF H.G.ASSOCIE, INC.COURTIER 568-6695 82, av.Gatineau, Gatineau, Québec iI MAISON OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 16 novembre 1986 De 13h 00 4 16h LAC FAIRBURN Secteur Gracefield (chemin du lac Cayamant).Bungalow 2 ch.c.saton foyer, grand garage.Extérieur et clôture fini en pierre des champs.Porte- patio avec deck.Face au lac avec un grand quai.Beau pour d'extra.aubaine $45,000.00 Votre hôte: Claude Tisdale, 777-0888 GATINEAU \u2014 Rue Chamberland, 5 logis très bonne construction, garage, remises, terrain 100 X 100, du tout loué, forte possibilité de gros- sirles revenus.PTE-GATINEAU \u2014 Gréber 6 logis jumelé construction 1984, tout brique, tout loués avec baux.bons revenus.COIN ST-ROSAIRE ET SAVANNE \u2014 6 logis.2 ch.c.installation laveuse.sécheuse chaque logis loué.Près centre d'achat et autobus.Bon revenu.PRES GALERIES DE HULL \u2014 Beau 2 étages construction récente, 3 plus 1 ch.c.porte-patio au salon, belle division.une visite s'impose.Mme Andrée Marquis, 568-3621 SECTEUR GRACEFIELD \u2014 Maison 3 ch.c.2 étages.garage double.atelier, salle de jeux.véranda, 2 étages.Avec 20 acres de terrain.PTE-GATINEAU \u2014 Grand terrain 36,000 p.c.avec zonage pour maison unifamiliale ou à logement mu- tiple.Claude Tisdale, 777-0888 VILLAGE COTE D'AZUR \u2014 Maison jardin.3 ch.c.Très propre.Possession immédiate.contruit en 78, sage.qu'il vous faut PATISSERIE - rie.MONT-LUC \u2014 Terrains avec services sous peu.60X100.Yvon Fortin, 684-2735 VOUS RECHERCHEZ DE L\u2019ESPACE ET LA QUALITE \u2014 Venez voir ce split avec garage attenant.Trés grand terrain paysager Monique Tanguay, 561-2037, 561-3222 LAC À FOIN \u2014 Chalet 2 étages Meublé.450 pieds sur le lac.chemin ouvert à l'année 4 LOGIS STUCCO \u2014 L'électricité et le chauffage aux frais des locataires.Revenu $16,800./an.André Charlebois, 568-5695 MONT-LUC \u2014 Terrain de 62 X 100 avec service au Coin Paradis et Le- VOTRE PREMIER ACHAT \u2014 J'ai ce bains.Près de tout les services.BUNGALOW \u2014 De 2 ch.c.avec beau terrain situé sur la grande route.Informez-vous.TRAITEUR \u2014 Etabli depuis 2 ans, bon chiffre d'affaires contrat avec piusieurs restaurant, hôtel, épice- Gisèle Hubert, 685-0748 p.988 chauffage central.3 chc.1% s.de \u2018BOULANGERIE\u2019 \u201cLE COURTIER D'ACTION\u201d N\u2019OUBLIEZ PAS! POUR PLUS DE PROPRIETES À , VENDRE CONSULTEZ AUSSI LES | PETITES ANNONCES QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OU ACHETER IL N'Y A QU'UN ENDROIT OU S'ADRESSER LES PETITES ANNONCES DU DROIT QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! 560-2750 Les a UTI associés 4 dé LL MAISON ET VUE EXCEPTIONNELLES MAISON OUVERTE AUX VISITEURS avec garage Faut vendre Failes une offre | RE/MAX A FT Alymer finite Rividre Ae LAC | AYLMER INC.MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE 16 novembre 1986 de 14h00 à 16h00 \u2014 Au 47 St-Malo et 50 St-Malo, Ayimer, secteur Parc Jean-Pierre Dussiaume, 684-4000 Champlain.Votre hôte: [LE DIMANCHE 16 {novembre 1986 de 14h00 à 16h00 \u2014 Au 86 Broad, 5 3 Aylmer, Bung.3 plus 1 c.c., s.-s.fini avec s.fam.Prix $81,800.Votre hote: (86-500) Claude-C.Proulx, 594-2000 bains, 2 foyers, poss.1 logis, style moderne et ouvert, cuisine moderne avec plusieurs extra.Faut voir.$129, 500.(86-530) Gilles Letellier, 827-0951 Vue panoramique de la rivière Gatineau, à 25 min.de Hull, 4 c.c., 3 s.de , HULL, JARDINS ; TACHE Près de l'Université, secteur résidentiel, bungalow chic et 4 e fini à 80%.\u2014 \u2014 ROYAL LePAGE = = n = C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada POSSESSION IMMEDIATE \u2014 $69,900., bung.dans un bon secteur.S-sol fini, foyer et garage.(GJ86-474).HULL CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 Lot 1 acre déboisée.en face du Parc de la Gatineau.(GQ86-494).Alain Lauzon, 561-5794.LIMBOUR \u2014 Près de la rivière.bung.tout brique, 4 c.c.2 s.de bains.Trés beau terrain 8,468't.(CG86-548) Carole Strasbourg, 568-4005.?BATISSES COMMERCIALES \u2014 Très bien situé.l'une est un 3 iogis, pour plus d'informations.(GI86-550).Odette Gignac, 561-4978.PROPRIETAIRE TRANSFERE \u2014 Bung.tout briques 26° x 42°.Foyer, garage, piscine, chauf.gaz.Adjacent au lac Beau- champ.$82,000.Négociable.(GI86-432).Nicole Ross, 568-3121 ou 561-3222 code 372.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 2 logis rénové aubaine, faites vite H86-276 COTE D'AZUR \u2014 Bungalow 3 c.c., turé, libre.H86-269 MAISON $59,900.pour pas plus cher qu'un loyer.Appelez-moi.Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 foyer.s.s0.fini, terrain clô- ST RAYMOND ET MONT BLEU \u2014 investisseurs.Très bonne occasion de monter votre propre affaire.Bien situé.Bon prix.Avenir assuré.N'hésitez pas.Faites une offre.Renseignez- vous.Rhéaume Laliberté, 777-0056 Danielle Béland, 778-7600 GATINEAU § 61,900.00 \u2014 Maison jardin brique, alum.et cédre 3 c.c.garage simple salle fam.2 ch.de bains beaucoup d'espace de rangement, beaux arbres, accès direct à un parc.Impeccable, information.(A86-158) André Dion, 827-2044 QUADREX NOMBREUX SUPPLEMENTS \u2014 Pour se loger à trés bas prix et de bonnes conditions d'achat, il vous faut visiter.appelez-moi vite.(MH86-149) Paulette Chayer Lapratte, 561-3222 #363 ou 568-2129 HULL \u2014 Soyez proprio pour $868.14 c.i.mons de revenu ee payez $393.14 c.i./ms pour ce duplex Hull Riel.(MB86- Liliane Touchette, 561-3222 #175 LA MAISON SOUS LES ARBRES \u2014 Elle a 3 ch., une cuisine très bien équipée, un sous-sol à faire rêver avec un magnifique foyer, garage pour 4 autos.(MJ86-153) 8 LAFAYETTE \u2014 Bungalow 4 ch., portes patio a la cuisine sous-sol fini, facilité de financement.(MI86-102) Paulette Chayer Lapratte, 561-3222 #363 ou 568-2129 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 770-9221 776-215 GATINEAU 315, boul.Gréber 400,boul.Maloney Est 561-0223 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier spacieux, cour privée.Informez-vous.(86-555) KAZABAZUA, DOIT VENDRE Auberge Canadienne Aubaine \u2018très avantageuse.Possibilités multiples.Venez voir.(86-399) AYLMER TABAGIE Fond de commerce.Aubaine à ne pas manquer.Informez-vous.(86-509) 8 LOGIS, HULL, RUE BOUCHERVILLE 3 chambres à coucher, construction en brique, revenu brut $43,920.Vue panoramique, situé dans cul de sac.Pour informations.(86-536) HULL, MANOIR DES TREMBLES \u2014 Neuf, 8 pces, ch.des maîtres en suite 17x15, s.fam., s.de jeux, 2 1/2 s.de bains.S122,500.(86-556) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER, PILON \u2014 Très propre.8 pces, cuisine rénovée, foyer dans s.fam., piscine h.-t., garage double.$99,200.(86-480) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER, KILROY CR.\u2014 $87,500.Trés propre, 46x28, bung., 6 1/2 pièces, ter.1 acre, 4 5 minutes de Huil.(86-547) Rita Boucher, 684-4177 Impeccable.$107,900.86-409) AYLMER \u2014 Neuf, 1900 p.c., 2 étages, 7 pieces, foyer, porte, fenêtre, plusieurs extra.Informez-vous.$158.500.(86-412) Rita Boucher, 684-4177 Claude Major, Diane .Claude Major, 684-8268, 237-7027, 684-8268 Thibaudeau-Hodgson, Diane Thibaudeau-Hodgson, 777-8345 poste 2350 237-7027, poste 2350 777-8345 HULL, SECT.RECHERCHÉ Ming tan 30e.s de ATTENTION [PO OUVEAU SURLE jeux, garage double, clôturé.Très beau terrain d'une acre, MARCHÉ situé sur le chemin des Ecureuils, Aylmer.Prét a construire \u2018dézonnage agricole obtenu).Vue des montagnes.Aubaine.Faut voir.Faites une offre.(86-315) Roland Saumier, 684-2909 Sur une acre avec magnifique vue sur le rivière, très spacieuse propriété à 2 étages.6 cc.2 gros foyers, garage double.Comprend cluant le sous-sol ni.Maison de rêve.Beaucoup d \u2018extra.Faut voir! (86-549) Roland Saumier, 684-2909 ATTENTION, NOUVEAU SUR LE MARCHE Sur une acre très bien paysager.spacieux split-level, 3 chambres à coucher, saile à manger séparée, 2300'c.incluant sous-sol, grande salle familiale avec foyer.Immaculé.Faut voir!.(86-541) Roland Saumier, AYLMER Près de ia Marina, 2 étages com- plétement rénovéé, 4 chambres à coucher, salle à manger, tapis-et parquet neuts partout, chauffage eau chaude neuf, porte-patio avec grand deck, grand terrain 70x122, garage double.Impeccable.Faut vorr.(86-424) Roland Saumier, AYLMER, CHOIX DE2 BUNGALOWS Prix $86,000 et $82,500, sur rue Edward, dans Gien- wood, sous-sol pleine grandeur.(86-492, 86-420) Micheline Arsenault, CONDOMINIUMS Ze PHASE EN CONSTRUCTION Villa du Vieux Verger ; bres à coucher, sous-sol, piscine hors-terre, près 684-2909 684-2909 594-1232 AYLMER, PRIX % 17 DE REDUIT BOURGOGNE, Bungalow de 3 cham- AYLMER Semi-détaché, 3 plus 1 chambres à coucher, sous-sol profession LE SEUL EN DROIT A AYLMER QUI | VOUS OFFRE CE GRAND LUXE OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE LES 15 ET 16 NOVEMBRE 31, rue Hadley, Huil.Terrain 180 pieds profondeur, trés privé, sous-sol fini, sauna, bain tourbillon, salle à Grande maison de 4 c.c.foyer.grande cuisine, armoires et rampe en chène, portes françaises, grande galerie.Maison de style très particulier, 3 grandes chambres à coucher, ensuite salle à manger.cuisine-dinette 13x19, chéne d'Ayimer.Téléphonez pour informations.(86-554) Claude-C.Proulx, Eu 2000 Kee | AYLMER \u2014 Secteur Glenwood, bung.3 ¢.c., sous-sol non fini, air climatisé central.ter.bien paysager.(86-420) autoroute.Propriété impeccable.Vaut une visite.(86-416) Claude-C.Proulx, Claude- C.Proulx, 594-2000 S94.2000 beaucoup de stationnement, porte-patio, deck, poéle a bois et manger, planchers en i .; lez.marina vi pare Près de tout.Poe Par Vas nl PE our visiter appelez ~Cuisiniere.réfrigérateur.\u2018 (86-519) \u2014Installat i tsecheuse Juanita Redondo, Juanita Redondo, Juanita Redondo, Espace ve) da rangement dans le garage 593-5306 593-5306 593-5306 \u2014Stationnement extérieur pour visiteurs \u2014Service d'autobus à l'entrée Terrain avec vue sur la Semi-détaché, construc- rivière, prêt à cons- tion 1984, terrain clôturé truire, 5 minutes et paysager, près CLAUDE MAJOR GEORGES \u2014Foyer dans certains modèles (E.-F) \u2014Armoires modernes en mélamine.bordures en -Terrain entiérement paysager et bien éclairé \u2014Prés des centres commerciaux, terrains de golf.ICHARD i ere Hdd nellement fini avec foyer, grande Se BOG Appelez.AYuveR propmere o eve: | cure: penepaio, sere xia 1986 13H00 À 16H00 (86-500) pierre, grande lerrasse.ofrant Pe 85537 A $ 7 Micheline Arsenault, une vue fantastique, (86-484) Juanita Redondo, PARTIR DE 4 5 OO 594-1232 Rolande De Grand Pré, 684-9752 593-5306 \u2019 y NOUVEAU SURLE À LOUER, HULL, OUI C'EST PARTIC ULARITÉS: nee YENEZ COMPARER: MARCHÉ CENTRE-VILLE CELLE-LA!!! re + Noteste + Nos ttérnts » Nossvantages + Nos dimensions Nos spécisux modéles « Notre garanlie (8 ans) lave-vaisselle OCCUPATION: IMMEDIATE OU DANS LES PROCHAINS MOIS BOUL.WILFRID-LAVIGNE CONSTRUIT PAR: H.BRUNE CONST.Goa ans d'expérience) 684-4000 203, chemin-aylmer, place grande riviére ayimer J9H 6h4 &p (819)684-4000 e \u201c+ @ SETI poe \u201cass ir 00 SE UT ST ta Su tate Birt Ti To ripe Son ES wR Ve LADA UA EMER EGA, © \u201c42 k ca a La 2! 3 vw! + 6 ec A SAMU AAHRAMR FU RES ER 4 TAM A CR AS 20 Ia aw th TW TO a Tein Ta BAR CaN TL 1 Le ner WE HEE [PPP 2 (Suite de la page 48) une corde à linge, le linge séchera plus vite.À raison de quatre lavages par semaine, la Hitachi par exemple, vous coûtera environ 175 $ de mois en frais de séchage à la machine que les machines cotées 3 sur une période de 10 ans.C'est, à part celle à chargement frontal (voir encadré), la seule machine dont l'efficacité d\u2019essorage est nettement supérieure à celle des autres.La capacité de la cuve Les cuves de nos machines avaient une capacité maximale de 64 à 90 litres, soit un écart de capacité de plus de 30%.Nous avons donné la cote 2 aux machines à plus grosses cuves parce qu'il est avantageux de pouvoir faire de grosses brassées à l\u2019occasion et parce qu'un gros lavage coûte sensiblement moins cher en énergie que deux petits.En pratique, avec la séparation du linge en groupes\u2019 de lavage distincts (couleur, tissus délicats, tissus sans repassage), bien des gens font plus souvent de petites brassées.À ce ce moment-là, les cuves moyennes (cote 3 font très bien l'affaire.Par contre, si vous HABITAT DU PIEDMON T CONDOMINIUM DE LUXE CITÉ DES JEUNES avez souvent à faire de grosses brassées (pantalons des enfants, draps, etc.), nous vous recommandons d'opter pour une machine à plus grosse cuve.Les dimensions externes À part la Hitachi avec ses 61 cm de large (24 po), toutes les machiens ont une largeur de 65 à 74 cm (25.5 à 29 po) et peuvent être considérées de dimension standard.Donc, vous pourrez facilement installer laveuse et sécheuse à l'endroit prévu à cet effet par le constructeur de la maison.Si vous disposez d'un espace restreint, vous pouvez opter pour la Hitachi ou, si quelques centimètres font la différence, mesurez soigneusement la largeur des autres machines.Les charges mal réparties Tout le monde a déjà vu ou entendu une machine à laver qui sautille, se déplace ou mène un train-d\u2019enfer parce la charge est mal répartie dans la cuve au moment de I'essorage.Les manufacturiers ont choisi divers moyens pour contrer ce problème qui se posera inévitablement à l\u2019occasion.| Nous avons volontairement placé les appareils en situation HULL coucher balcon inclus ou pour 1 an d\u2019Ottawa ° 67,900.et 69,900.* Foyere2ch.a e Porte-patio sur e Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse financement 6.9% * Vue des Collines de la Gatineau * A5 minutes e Garantie 5 ans par I'A.P.C.H.Q.e Occupation immédiate 770-6594 MAISON MO DE LE OUVERTE Samedi el dimanche 12h 00 2 17h 0& sur semaine, sur rendez-vous seulement appelaz André Mondou ou Loulse Durocher, 684-4000 RE/MAX NS ES 0 RODPAL Batisseur de qualité depuis 1969 CARREFOUR DE LA e Contracteur local depuis 16 ans e Ropal a construit plus de 1,300 maisons avec précision e Choix de modèles e Choix de terrains CAPITALE \u2018 PATRIMOINE Venez rencontrer: Patricia Tremblay, 643-2202 Roch Dallaire, 663-0212 Du lundi au jeudi de 13h a 16h Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h Maison modèle 568-8916 Bureau d'affaires 663-8622 Chez Ropal, la qualité c\u2019est une question d'honneur Nouveau projet résidentiel Le Carrefour de la Capitale Réservez votre terrain immédiatement Choix de nouveaux modèles a | ROYAL LePAGE Z Services immobiliers Royal Lepage Ltée, courtier Autoroute 550 DE DE SILLERY o \u2014~\u2014\u2014 Soul.la Gappe BOUL GREBER de déséquilibre en les faisant fonctionner avec une pesée de plus en plus lourde collée contre la paroi interne de la cuve.Les machines ont réagi de toutes sortes de façons.La Hitachi s'est mérité la cote 4 parce qu\u2019elle se mettait à vibrer avec un poids de seulement 1.3 kg et un système de détection arrêtait alors automatiquement l\u2018essorage.Pas très commode, surtout si vous êtes loin de la machine.Les laveuses cotées 3 étaient aussi passablement sensibles au poids: elles se mettaient à cogner ou s'arrêtaient prématurément.Le problème n'est pas dramatique, mais encore faut-il s\u2019habituer à bien répartir le linge lors du chargement.Les ma- Profitez du premier choix.Venez voir les plus beaux terrains résidentiels de l'Outaouais.chiens cotées 2 se mettaient à vibrer avec un poids de 2 ou 2.5 kg.Les trois machiens du manufacturier White Consolidated se sont toutes méritées la cote 1 à cause de leur ingénieux système qui diminue la vitesse de rotation à mesure que le déséquilibre augmente.Même avec un poids de 5 kg, il n'y avait ni cognements ni vibrations.La rapidité Puisque nos essais n\u2019ont montré aucune corrélation entre le temps d'un cycle de lavage complet et la propreté du linge, aussi bien avoir une machine qui lave rapidement.En ce domaine, la Maytag est championne avec seulement 28 minutes.Les machines co- boisés avec facades de 38 à 60 pi.et plus.Services municipaux compris.Autres service souterrains (électricité, téléphone et télécâble) compris.- A partir de Les développements Timberlay Québec ltée.353.rue Cannes Gatineau 561-1818 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201453 Les machines à laver: voyez-vous la différence?tées 2 complètent leur cycle entre 32 et 34 minutes.Celles cotées 3 exigent de 36 à 42 minutes.|! suffit d'avoir trois ou quatre brassées à faire après le souper pour comprendre que ces minutes peuvent être fort précieuses.Le filtre à charpie La note accordée à ce chapitre tient autant compte de la commodité que de l'efficacité des filtres à charpie.Ainsi, les filtres auto-nettoyants se méritant la cote 1 puisqu'ils ne nécessitent aucune attention.Néanmoins, avec ce type de filtre, on recommande de vérifier l'état de la plomberie si l\u2019on habite une très vieille maison puisque toutes les charpies vont directement à l'égout.Chiffons J, cotons fins, nylons délicats, etc, nous avons à peu près tout essayé pour trouver quelles laveuses traitaient les tissus avec le plus de déli- Catesse, mais aucune différence significative n'est apparue.Il faut donc conclure qu'aucune machine ne risque d'abîmer les tissus délicats.Pour avoir une idée de la résistance de l'émail des ma- chiens à laver, nosu avons laissé tomber une bille doe 155.5 gr depuis différentes hauteurs sur le couvercle.Tous les appareils ont relativement bien résisté, on peut considérer leur émail comme solide et de bonne qualité.Nous n'avons pas fait subir ce test à la Hitachi puisque son couvercle est en matière plastique.(À suivre) CHA vous présente son modéle (Monica) dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE à moins de 10 minutes du centre Modèle Monica gins, Cote d'Azur, au prix de $155,000.CH LE CUPATION DISPONIB Yer DECEMBRE 1986 Occupation 1er décembre 1986 Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d'aujourd'hui.Il est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande, depuis plus de 13 ans et ce, dans les secteurs les plus prestigieux, tels Côte d'Azur et Parc Champlain.Le modèle \u2018\u2019Monica\u2019\u2019 est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher d'environ 2,260 pieds carrés comprenant aussi 2% salles de bains, salon, salle familiale avec foyer de brique et portes françaises, dînette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le 1er décembre 1986 au 16 rue De Mou- Autres modèles disponibles à nos bureaux.Nous construisons aussi selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Encore plusieurs superbes terrains disponibles.CONSTRUCTION LTEE\"\u201d\"\u201c\"virsemaine 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 ans ; de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS ua NEUVES DE lAPCHQ Compélence et solvabilité! OUVERTURE PHASE IX Phase IX Près de la polyvalente de l'Érablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côte d'Azur accès via Mont-Luc.'NOS OPTIONS ) # ow 255 Lu\u201d électronique e Armoires modernes de style européen e Planchers de chêne e Portes et boiseries de style colonial * Aspirateur central e Portes-miroirs Système de chauffage central, air climatisé thermo-pompe, filtre * Tapis, vinyle et céramique au choix « Autres options disponibles = NOS TERRAINS NEUVES DE L'APC HO Compétence et solvabilite! le pavage / N= > 3e garantie e Electricité sous terre PROGRAMME DE \u2014 CERTIFICATION DES MAISONS © 10 minutes du centre-ville d'Ottawa - e Tous les terrains entièrement boisés ~{ NOS MAISONS * Maisons de qualité supérieure Isolation supérieure aux normes Maison en brique avec ou sans garage ; e Dans nos 2 étages, les murs extérieurs du rez-de-chaussée sont en brique « Style québécois, canadien et moderne.e Installations pour lave-vaisselle e Premier arrivé, premier choix # 33 terrains arrière au parc e Rues déjà pavées _) * Services entièrement payés sauf .et aspirateur central incluses PR EE rt mo a \u2014aE A ER EE EE ETL UW ONE EE EE UE TR Te Ta Te \u20ac La vérité, c'est qu'aucune 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 autre essence vous oi les avantages ormui Nil\u2019essence de Petro-Canada.Ni celles de Sunoco et d\u2019Esso.Ni celle de Texaco.Pro ?Parce que seule Formule Shell\u201d contient un «faciliteur d\u2019allumage» qui améliore l'efficacité de la combustion.APPRECIEZ LA DIFFERENCE Formule Shell aide a résoudre les problèmes qui sont reliés à la combustion , 4 s# oF \u201c0 eu 9 ~ 3 FORMULE SHELL EST Coy ie ie de l'essence.Des problèmes tels qu un VRAIMENT DIFFERENTE amines nel où de fin ré MOLEUL UI Cale, cogne, NEsIte ou 3 Vous avez sûrement entendu les sociétés pétrolières affirmer que toutes les essences se ressemblent.Plus maintenant ! Les nouvelles essences sans plomb Formule Shell et Super Formule Shell sont vraiment différentes.\u201cMarque de commerce de Shell Canada Limitée toussote.Combustion améliorée : avec son «faciliteur d'allumage» unique, Formule Shell augmente l'efficacité de la combustion.Résultat : une réponse plus immédiate, une accélération sans hésitation et une meilleure performance.sote.Vous obtenez une réponse plus immédiate, une accélération sans hésitation et, par-dessus tout, une meilleure performance.dès les premiers pleins.Relevez le défi.Appréciez vous- même la différence de Formule Shell.Vous verrez qu\u2019elle se distingue vraiment de toutes les autres essences au Canada.Et ça, c\u2019est la vérité pure et simple.À NRA ES EXE a EER vy LE k+-1 545 ?P 1 TA - = La \" BEAU, BON, PAS CHER! \u2014 Aylmer, 4 ch.a c., s.a manger, tapis neuf.Rue tranquille.T ceci pour $76,500.(864100) Louise Larouche, 684-7762 Royal Lepage, 684-2260 PTE-GATINEAU - \u2014 - Avec un air de campagne, duplex de 2 ch.à c.Logis neuf, 1 ch.à c., chauf.élect.Une visite s'impose.(864101) Micheline Dicaire, 593-5737 .Royal LePage, 663-1222 TOURAINE \u2014 Joli bung.de 4 ch.à c., plancher de bois franc, salle familiale au sous-sol.Piscine creusée.Abri d'auto.Près des services.Il faut voir.(864103) Robert Richard, FRI, 770-1616 Re/Max Hull Inc., 770-1616 a _ - 1240 + IDÉAL POUR JEUNES COUPLES \u2014 Pas plus cher qu'un loyer.Négociable.Impeccable.Ap- pelez-moi.(864105) Pierrette Lacroix, 778-2133 Royal LePage, 770-9221 1 ACRE BIEN PAYSAGER \u2014 S.de séjour, s.à manger, bar, 3 c.c.Garage isolé.Propriété impeccable.Informez-vous.(864106) Richard Laplante.771-2101 Royal LePage, 770-9221 LE DROIT, OTTAWA- HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201455 JOLI BUNGALOW NEUF \u2014 Sur ! acre superbement paysager.3 go salon, s.a manger, san 125,000.(864113) Pierre Robillard, 684-5519 Royal LePage, 684-2260 SECTEUR \"RECHERCHE \u2014 Duplex 3 c.c., trés chic plus | luxueux au bas.Pisc.de 15x > Cour clôturée et paysager $96.900.(864115) Marc Nadeau, 243-0355 Trans-Action CJD, Ass., 663-1453 JOLI SEMI-DÉTACHE \u2014 Secteur des plus recherchés.3 c.c.Bien paysager, clôturé.[déal pour oébuter.$56,900.(864116) Marc Nadeau, 243-0355 Trans-Action CJD, Ass., 663-1453 STYLE TUDOR \u2014 4 c.c., cuisine moderne.Piscine.Chalet, étable.Bien paysager.Possession immédiate.$189,000.(864126) Serge Ménard, 684-3976 C.Sigouin Ltée., 771-6266 BUNGALOW NEUF \u2014 3 ch.à c.Terrain 21,794 pi.ca.Armoires et rampe en chêne, sous-sol à la grandeur.$79,900.(864140) Yves Bellehumeur, 568-1060 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 SUPER SEMI- DETACHE \u2014 \u2014 > style Québécois, 1400'c., salle à manger, tapis neuf, belle boiserie.Très propre.(864118) Micheline Maxwell, 684-8947 Trans-Action GB Ass., 684-5565 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 3 ch.à c.Très propre avec logis de 2 c.c.Faut voir! (874130) A.Garand, 561-0022 p.250 Century 21 G.Huneauit, 663-4744 ue os pus Theis \u201c BUNG.TOUT BRIQUE \u2014 \u2014 Const.1983, à 2 pas de l'école, parc.Secteur la Bablonnière.La campagne à la ville.$82,000.(864141) Hélène Dupuis, 561-5222 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 SUPERBE PROPRIETE \u2014 16 pièces, 4 c.c., foyer en pierre.Garage double.Terrain 16,504 pi.ca.S-sol logis possible.(864119) M.Bouvier, 561-3222 p.176 Trans-Action GB Ass., 776-5564 COMMERCE CASSE-CROUTE \u2014 Mini golf, bung.neuf.Bons revenus.Excellent potentiel.Secteur touristique.(864133) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc., 986-1230 UNIFAM.\u20142 étages, const.85.Brique, alum., 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, s.à manger.Inst.aspirateur central.$89,900.(864122) Mignonne Despatie, 643-2171 Trans-Action GB Ass., 776-5564 Er AVEC FAÇADE SUR RIVIÈRE \u2014 Bung.2 ch.à c., intérieur bois naturel.Chauf.élect.Plaisance $38,900.(864134) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon, 986-1230 VILLE DE HULL Terrains commerciaux et industriels.Situés boul.de la Carriere, Hull.Superficie approx.20,000 pieds carrés.Pour plus d\u2019informations, consultez votre Courtier, membre de la Chambre d'immeuble de l\u2019Outaouais.GATINEAU \u2014 Superbe bung.avec s.à manger, s.-s.l bien fini, possibilité de logis.Piscine creusée.$74,800.(864123) Margot Brière, 561-1944 Marcel Chartrand, 771-5827 Trans-Action GB Ass., 776-554 VOTRE COIN DE CAMPAGNE \u2014 Superbe maison genre suisse, plusieurs options.Ter.boisé.Papineauville.(864136) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc., 986-1230 ar old PROP.DE 11/2 ETAGE \u2014 Im- pec., avec 3 c.c.Pas de voisin dans cour arriére.Poss.rapide.Tout brique.$79,900.(864142) Claude Montreuil, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 HULL PRÈS DES GALERIES DE HULL \u2014 6 logis stucco.Excellents revenus.Pour plus de renseignements.(864145) Michel Glazer, 561-3222 Re/Max Gatineau, 561-1616 DUPLEX \u2014 Entièrement rénové.ecteur central.Ter.magnifique.voir.Pour investisseur.(864154) Robert Poitras, 776-0675 Royal LePage, 770-9221 GRAND BUNG.\u2014 1,718%c., 3 ¢.c., 5.de couture, 2 s.de bains, 2 salons, ter.37,562'c., vue sur le lac.Demi-heure d'Ottawa.(863827) Sylvie Berthiaume, 561-3222 Re/Max, Hull Inc., 770-1616 A CEUX QUI CHERCHENT LA TRANQUILLITE \u2014 ter.dans projet Marengére a Templeton, prét a construire.(863997) Richard Malboeuf, 684-7308 Trust Général inc., 568-4141 \u2018Impeccable, cuisine équipée, sous-sol 36x24.Fini, place pour 4 autos au garage.Prix: $129,900.(864062) P.Chayer-Lapratte, 561-3222 p.363 C.Chénier, 684-2260, 684-6131 Royal LePage, 663-1222 SUPERBE RESIDENCE \u2014 3C.C\u2014 11/2 s.de bains, céramique, tapis, armoires et comptoir couleur au choix.Terrasse 12x24 au 2e.Prix: $88,500.(864075) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Ayimer, 684-4420 HULL, RUE DUMAS \u2014 3 logis, stucco, 2 logis de 2 ch.à c.et 1 logis de 1 ch.à c.Très bien situé.Pour infor.(864146) Michel Glazer, 561-3222 Re/Max Gatineau, 561-1616 OCCUPATION IMMÉDIATE \u2014 Gatineau bungalow 3 c.a c., sous-sol fini.Piscine et deck.Près de tout.Aubaine! $77,500.(864155) Michèle Dionne, 568-5873 Royal LePage, 770-9221 GATINEAU \u2014 Ter.vacant, rue Labine, 30,280'c, plan pour 15 logis disp.Prix nég.Faites une offre.Prix: $72,900.863828) Roger Prud'homme, 770-1616 e/Max, Hull Inc, 770-1616 DUCLOS \u2014 Maison 2 c.c., s.-s.fini, voisin de l'école de Sciences Naturelles Richelieu, bornée par la Se La Péche.Prix: $40,000.(863991 vos.Sarra-Bournet, 594-9919 Century 21, Sarra-Bournet, 771-2121 ds , , - HULL \u2014 Style québécoise, exclusif dans un secteur réservé, 2 foyers, garage attaché, plus logis au s.-sol.Prix; $179,000.(864-68) Gilles Allard, 561-5894 Groupe Habitabec Inc.UNI-FAMILIALE \u2014 Tout neut, grand terrain, ruisseau à l'arrère, financement possible à 90% du prix.Prix: $88,200.(864076) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Aylmer, 684-4420 HULL, RUE BERRI \u2014 2 logis.entièrement rénové.Doit vendre.Faites une offre.(864147) Michel Glazer, 561-3222 Re/Max Gatineau, 561-1616 MURB \u2014 Maison: Jardin, 1873\" c.Jardins du Château, 2 foyers, 3 s.de bains.Prix négociable.Abri fiscal.(864158) Pierrette Lacroix, 778-2133 Royal LePage, 770-9221 STYLE ANCESTRAL \u2014 \u201cEn pierre, toute rénovée, 3 s.de bains, bain tourbillon, plancher en pin, serre.Buckingham.(864148) Omer Beaulne, 986-8882 Royal LePage Buckingham SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Condo à prix modique.$59,000.Unité de coin.Concept espace ouvert.2 ch.a c.$59,000.(864 167) Maurice Lessad, 684-5130 Trust Général, 684-6363 TOURAINE \u2014 Rue Principale, terrain vacant pour construction, résidence unifamiliale.Prix.$29,500.(863965) Claude-C.Proulx, 594-2000 Re/Max, Aylmer, 684-4000 Riv.Quraouars i VUE SUPERBE SUR RIVIERE \u2014 Ter.vacant) 50x140, dans le secteur Wychwood.Faites vite.Prix: $40,000.(864029) André Mondou, 684-1759 Ciaude Major, 684-8268 Re/Max, Aylmer Inc., 684-4000 1973 \u2014 24x40, 3 ch.c., tapis neuf partout, chauff.élect., s.sol isolé atelier.Doit vendre.Prix: $69,900.(864069) Réjean-L.Bertrand, 561-3434 Groupe Habitabec Inc.SHERRY DRIVE \u2014 Lot vacant, 1,87 acre.Belle vue sur les montagnes, ruisseau traversant la propriété.Prix $19,500.(863968) Claude-C.Proulx, 594-2000 Re/Max, Aylmer Inc.AUBERGE DE LA LIÈVRE \u2014 Salon-bar et hôtel fermé.À 8 milles de Buckingham, bonne batisse.Prix: $73,000.(864039) Omer Beaulne, 986-8882 Royal LePage, Buckingham UNITE MODELE \u2014 Tout équipée! Pour vous! Garage, terrasse, ruisseau a l'arriére, s.-sol fini par professionnel.Prix: $99,800.(864071) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Aylmer, 684-4420 PROPRIETE SPACIEUSE \u2014 Et unique, paliers multiples.11 pièces.Immense lot.Tous les extra.$175,000.(864150) Omer Beaulne, 986-8882 Royal LePage Buckingham SALON DE COIFFURE ANGELINA D'ITALIE \u2014 5 stations coiffure, possibilité d'ajouter esthétique, parfumerie.(862945) Claude Bourdeau, 771-0383 Royal LePage, 770-0221 itp free i Taal La TERRAIN DE VILLE \u2014 9,000'c, services rendus à la propriété, pas de voisins à l'arrière.Prix: $31,000.(8639869) Rolande De Grand Pré, 684-9752 Re/Max, Aylmer Inc., 684-4000 BATISSE COMMERCIALE \u2014 Boul.Gréber, excellent investissement, grand terrain.Trés grande batisse.(864050) G.Huneault, 5671-0022 p.324 Century 21 G, Huneauit, 663-4744 ess MAISON NEUVE \u2014 Prête à vous recevoir.Tapis, céramique, comptoir et armoires couleur au choix! Prix: $88,500.(864072) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Ayimer, 684-4420 SEMI-DETACHE \u2014 Construction 1986, subvention de taxes mun., abri-d'auto, terrasse.Occupation immédiate.Prix: $88,500.(864077) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Aylmer, 684-4420 2 ÉTAGES \u2014 Style Canadien, intérieur de toute beauté, 4 ch.à cet beaucoup d'extra.Prix: $134,000.(864078) Gérald Chartand, 663-0244 G.R.Lauzon, Inc., 561-2445 a, PTE-GATINEAU \u2014 Impec.bung.3c.c., logis neuf, 1 c.c.s.-s.Poéle à c.lente, beau ter\u2026 clôturé, remise.Prix: $78,500.(864079) J.Dalrymple, courtier, 561-0288 Trans-Action CJD, 663-1453 GATINEAU - \u2014 Bung.3 ch.à c.grande salle fam.bien fini.Dans secteur paisible.Informez-vous! (864124) Margot Brière, 56,1-1944 Trans-Action GB Ass., 776-5564 30 MIN.DE GATINEAU \u2014 Prop.très propre.Grand salon, 3 c.c., poéle comb.lente, chauf.bois et élect.Vue sur le lac.$48,500.(864138) Julie Pelletier, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 BIJOUTERIE \u2014 Fonds de commerce et inventaire, excellente entreprise.Pour informations, $89,500.(864125) G.Brisson, 561-1720 M.Bouvier, 561-3222 p.176 Trans-Action GB Ass., 776-5564 PROM.DE L'OUTAOUVAIS \u2014 Pte-Gatineau, commerce bien établi.Clientèle assurée.Financement par proprio.$30,000.(864139) Yves Bourgon, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 Secteur recherché, près des services.Bien paysager.Faut voir.Occ.rapide.$75,900.(864143) Claude Rochette, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 LK SUPERBE PETIT BUNG.\u2014 Con- st.en 1985, qualité de const.supérieure.Sous-sol peut étre fini 2ieme logis.$72,000.(864152) Gaston Serré, 561-5666 Royal LePage, 561-0223 $ 3 = hn Xe ; \u2014_À\" GK TERRAIN COMMERCIAL GATINEAU \u2014 33,792'c.Permis tout genre de construction, sauf réparation d'auto.Faites une offre.(863554) Roger Prud'homme, 770-1616 D.Gagné, Re/Max, Hull, Inc.matt we PARC DC 1A gariosy .TERRAIN VACANT \u2014 Prét pour la construction de 24 unités condos.Parc Gatineau en face.Bien situé.Prix: $294,000.(863970) André Mondou, 684-1759 Re/Max, Aylmer Inc., 684-4000 QUELQUE CHOSE \u2014 Dont votre famille a besoin: de l'espace.Québécoise neuve, 26.6x39.11.3 c.c., a.-d\u2019auto.Prix: $79,900.(864051) Jean-Guy Michaud, 568-9156 Les Immeubles du Progrès, 568-9156 MAISON NEUVE \u2014 Toute prête pour vous.Magnifique ruisseau à l'arrière, près de tout! In- formez-vous! Prix: $88,500.(864073) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Aylmer, 684-4420 GATINEAU \u2014 Superbe maison neuve de 2,000 pi.ca.Comprend 4 c.c.\u2026, 2 s.de bains, s.à manger, salon bibliothèque.$15,000 comptant.(864144) Pierre Tessier, 778-4651 Les Imm.MaxiBec, 778-2224 GRANDE MAISON MOBILE \u2014 Avec 2 rallonges, remise.4 C.à c.Faites vite.Négociable.Possession rapide.$19,000.(864153) R.Émond, 561-3222 p.93 Royal LePage, 663-1222 Gel La, 1 a AUBAINE \u2014 À la campagne.Prix très flexible, maison 10 pces, 5 ch.& c., foyer brique, panorama superbe, tres privé, 10 min.Ottawa.(863826) B.-A.Cantin, 770-1616 Re/Max, Hull, 770-1616 » Ayes, = JT awk Fidesite Tot ou Arte Lane TERRAIN PLAT \u2014 50 pieds de front, 7,387'c, service de ville, zonage.Prix: $22,900.(863986) | Jean-Paul Hurtubise, 643-9089 Royal LePage, 663-1222 BACK SPLIT \u2014 3 ch.ac., poele combustion lente, trés propre, superbe cour arrière qui donne sur boisé.Prix: $92,900.(864057) Gaston Serré, 568-5666 Royal LePage, 561-0223 CONSTRUCTION 86 \u2014 Subvention taxes mun., occupation 30 jrs.Constructeur membre de I'AP- CHQ.Prix: $84,200.(864074) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, Aylmer, 684-4420 DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Secteur Gatineau, logis de 3 c.c.Pour prop, bâtisse et équipements.\"Prix: $69,900.(864081) Paulette Savage, 778-9104 Trans-Action CJD Ass.inc.TRIPLEX \u2014 Possibilité de 4 logis, c'est à rénover.Bon revenu sans baux.(864082) Gilberte Chatelain, 561-7575 Trans-Action CJD Ass.Inc.CONDO, MAISON-JARDIN - \u20143 c.c., sous-sol fini, condition impeccable.Frais seulement $65,000.Demandons $57,900.864083 Philip Lemay, 684-6363 Trust Général CHARMANTE MAISON \u2014 Jardin, décoration et paysagement de goût, serre et haie de cèdre.Autres extra.Gat.(864084) Louis Grégoire, 568-4141 Trust Général, 568-4141 CARREFOUR \u2014 132 Bocage, bung.const.74, façade rique, 3 plus 1 c.c., s.-s.fir, 2 s.de bains, a.-d'auto double, ter.6,253'c.350.500.(864085) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action GB Ass., 776-5564 AYLMER \u2014 Parc Aylmer, propre, 6 1/2 pces, arm.en pin dans cuisine, s.-s.fini, ter.clôturé.Prix $78,900.(86409 Rita Boucher, 684-4177 Re/Max, Aylmer, AYLMER - \u2014 _ Grande Canadienne à très bon prix.1 acre, piscine, poêle à bois, 5 minutes de Huil.Venez voir! (864098) Chantal Chénier, 684-6131 Royal LePage, 684-2260 TRÈS BEAU BUNGALOW \u2014 5 ch.à c., foyer central, près d'un parc.Secteur avec beaucoup d'arbres.Venez voir! (864099) Chantal Chénier, 684-6131 Royal LePage, 684-2260 ' HULL \u2014 Rue Sherbrooke, 3 logis 2 c.c., louer, pas chauffé ni éclairé, rev.\u2018$1,175/m.Taxe, $514/an., ter.3,840'c.Prix: $114,900.\u2018(e64086) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action GB Ass., 776-5564 SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 Unitamilial, 2 étages avec garage.2 ch.a c., foyer au salon.In formez-vous! Prix: $58,900.(864087) Gérard Amyot, 771-1327 Trans-Action GB Ass., 776-5564 RUE HADLEY \u2014 Hull, 3 logs.pierre et brique, très propre.Revenu $1,400 mois, 5 minutes du Pariement.Prix: $129,000.(864169) Yvon Caron, 778-1714 J.-Dan Brunet et Fils, 777-9550 GATINEAU \u2014 \"Pres de Thopital, maison en rangée, 3 ch.à c.pour seulement $44,000.(864170) Hélène Théorêt, 568-0867 J.-Dan Brunet Ltée.OCCASION UNIQUE \u2014 Quadrex excep.décoration superbe, tapis de qualité, 3 c.c.s.fam., pisc.h.-terre, prix compétitif.(864088) Pauline-R.Noël, 568-3756 Trans-Action GB Ass., 776-5564 HULL \u2014 225 Des Sorbiers \u2014 Condominium, 2 ch.a ¢., décoration trés neutre.Demande seulement $56,900.(864171) Hélène Théorêt, 568-0867 J.Dan Brunet Ltée.wv.og 7 « GÉAE.a # AYLMER \u2014 Charmant split a 4 paliers, 2070'c, 9 pcs, 3 s.de bans, asp.central, garage double.Prix: $129,500.(864092) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max, Ayimer, 684-4000 A\\- LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull Se ARAMA aes vw \u201c ae QR a] $99.500 Bung bnque el cèdre.Bien entrelenu, cha'eureux el con tres tranquille P:scime hors terre H.Dupuis, 561-5222 OR EP $79.500, ,Caracenne.brique et cok ortock.x 32°.terran 200° x 400 deck.ore: patio Bob Laroche, 986-2062 Ca a LUCERNE 11 15 + Opporiunité d'affaires sur la 309.Maison station-service, casse-croûte Paul de Broeck, 561-5222 TEMPLETON, BEL AIR (929) acre El%] Ll QR] f+ Bung.tout brique.terrain de 100 x 100, 573.800 Yves Bourgon, 561-5222 pe Sat as QI=] [71H Revivez l'histore d'Aylmer Superbe maison 3 étages, impeccable.Zoné commercial.Beaucoup de potentiel.N.Coulombe, 561-5222 FOYER OU NOMBRE DE ; [ ; CHAUFFAGE V_] sous-soi ; SALLE À AMÉNAGEMENT Qi étéctrique LR] COMBUSTION ['&j AMÉNAGÉ LS CHAMBRES À [@H} manGER * PISCINE [M] PAYSAGER _ TAFTITETS OOSETTE doi Superbe terran de plus d'une acre prêt aconstruire Lorraine Robichaud, 684-4420, 684-59; 35 ITER arf Lad [TT Ise Offrez-vous donc voire prermere pro- pnélé en :nvestssant dans ce grand semu-détaché Contactez ü C.L.Lépine, 561- \"52229.141 ii NE THOMAS 23 \u2014t me QR3E] | T Splt-Leve! a 4 paiers.s famiale, près marna, piste cyc'ab'e vue sur la riviere Carole Cardinal, 684-9441 CHENE Prix redut.Hobby Farm.26 acres.ma.son neuve tout brique Faout voir! Pierre Rollin, 561-9500 JULIA] (= TST A] Joii bung.$48500 Pour demeurer a l'année.s'achéle avec pet! cash Près dulac R.Gauthier, 5813222, p.129 BUCKINGHAM (199) Joh LL très bien paysager abr d'auto.secteur très recherché Claude \u201cRocky\u201d Rochette, 561-5222 ax Eu [I $48.500, secteur St-Pierre, idéa! pour Jeune couple Très propre.beaucoup d'extra Julie Pelletier, 561-5222 LI] Bâtisse commerciale, & commerces avec bail et 3 logis, très bon revenu J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 CLID CIDEM 1) QUE LA Économique à seulement $46,000, très ropre, taxes $31161, (déal pour icoleur Lucille Osborne, 561-5222 ANGERS, AVE.DES-LAUREN (1073 Secteur de choix, L bungalow.Prés de tout Rochefort Paul de Broeck, 561-5222 QR%EL LL] 154 arpents de ter maison récente, bonne grange.5 minules du village Jean-Daniel Ce 427-5512 CHRNENSIENAANE LITT ITT] Duplex vinyle.1 logement, 2 ch.âc.1-1 454 Georges, tout proue toiture neuve, ch àc louée.$350/mois.garage 22\u2019 x beau secteur, prix $74 40 Yves ellehumeur, 568-1060, Raymond Pioufle, 986-1618 1 561-2445 LETTE vi) Commercial ou résidentie! a louer Trés bien placé Haute visibilité Paul de Broeck, 561-5222 TT (Tl) QE A] Négociable.propriété super propre, style High-Ranch scus-so! fini, poss immédiate Madeleine Bédard, 561-5222 p.60 ST-ANDRE-AVELLIN (196 To] QT $68.500.Bung.vrai prix, aubaine, axes pas chères, s-sol fin.Pour informa- R.Gauthier, ee 129 tions CMH@ILI A louer.édifice à bureau, idéal pour professionnel.près autoroute 50 J.-C.Bellehumeur, 561-5222 BUCKINGHAM, 107 Lu MAC CRUEL Unique propriété! 583 acres bornés par rivière Maison gran: i\u201d ; ; ) ea Rang St-Louis Maison centenarre.fin à neuf.S-soi 8 p.poêle Jen-Ar, 95 arpents Germain Boisvenu, 986-9188 LAC DONALDSON #.(205) BIT] enr A Réduit.$53,000 Serm-délaché brique et vinyle, armoires en chêne, 1 1/2 s de bains, neuf, informations, Augustine Cléroux, 985-3214 QI [']skw Neuf $134,900.Style unique.à 7 minutes de Gatineau Faut visiter Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 IIE Superbe neuf.construction supéreure.terran 57 x 100 Possession mmédiate Robert Beauvais, 561-5222 | QL | [Set | | (QU={ |sjel=| | QI | Tale] |] Vraiment unique! Style suisse.spacieuse et plusieurs options.Ter boisé.Jean-Daniel Clément, 427-5512 Forgarty jol bungalow sur grand terrain Impeccable.bien entretenu Paul de Broeck, 561-5222 Duplex.vue panoramique us terran Une vraie aubane Yvon Gravel, 561-5222 438 John Egan Prix réduit.maison-jar- din, unté de coin Impeccable, bien située, beau secleur.Yvon Gravel, 561-5222 TRE IE Mini ferme.bornée par une rivière, maison.grange érabliére.$59,000 Jean-Daniel Cléme t, 427-5512 TTT) CLL Ma RRR A) OX ae Prix réduit pour ce beau spit.4 paliers.RR-3.chemin Mayo Spht-level, brique 2000 \u20ac.sur terrain 2 acres et vinyle avec logis.aspirateur central, etc elu.Informations, Augustine Cléroux, 985-3214 PERKINS 46 al pr > J.-C.Bellehumeur 587: 5222 > Spht seulement $73.900 Garage p'us abr d'auto.foyer 5 manger bien décorée propre.À.Gauthier, 561-3222, p.129 (3) | 20H Joli bungalow rénové intérieur bois naturel Façade sur rivière Jean-Daniel Clément, 427-5512 Sur le lac Québécoise.4 saisons.sur route pavée, acc à l\u2019année, 20 mm d'Ottawa Informations, QR BLL CIO Rt 307 Bowman Maison sur le lac, toute rénovée.125 pi plage, s-sol pleine grandeur.demi lin: Germain gr 986-9188 [|| Vivez sans souci dans un condo de luxe neuf Très Bon choix Paul de Broeck, 561-5222 QL 5% SPA 179 Jogues.vous cherchez un duplex «nneccable Situé dans un secteur central avec plusieurs extra Y.Gravel, 561-5222 (RII ™ OT TR $64.000 En bordure de rivière Bianche Duplex, tout rénové à l'intéreur Bon Tout brique 2ch âc sur bois franc placement ou logis à bon comple Paul de Brock, 561-5222 Yves Bourgon, 561-5222 RIT BIT] 21-A Iberville.$68.000 Construction 83 Très bien situé Senu-détaché Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 a k Jen (A QI Br #) [IT] F4] Q EE | | Beau secleur Semr-détaché.super propre Près de tous les services In- formez- Mes 460 Labrosse.bung -dupler, très propre Agé de 10 ans Logis au sous-sol Logez-vous à bon compte Vraie au- bane __R.Gauthier, 561-3222 p.129 COTE D'AZUR (0990 Lesage, 2,561 -2445, 568-2531 2 minutes de la 50 Super propre Chauf gaz Garage Entrée au sous-soi Lucille Ravorte.561-5222 163A La Savanne.$79900 Unité de bout Beaucoup d'extra Occupation im- médiale Informez-vous Robert St Georges, 561-5222 QT 13 [] Super split luxueux.complètement neuf Près de la ville.Informez-vous Muriel Buroches 663-7679 A US aux v [1] Tshei[ T} QI Je $57.000.Chalet au lac des Cèdres Très $75.000 Bung -Guplex.tout retail 1985 beau Beaucoup d'équipement Logis 2 c.c.neuf $380/mois Logis principal demande rénovations a Bellotier 561-5222 [I=] [3] [ [ Semu-détaché.chauffage b-energie Terrain 14.311 pr ca Remse $53 000 Low ee Aree CRT Rue St-Tropez, superbe canadienne sur grand terrain.Intérieur en prn Modèle unique J.-C.Bellehumeur, 561-5222 GLENWOOD- ACL ae Superbe façade au lac.haute qualité.À 25 minutes d'Ottawa., Coulombe et P.de Broeck, LAC GAGNON 0) JL A LL Else [I=L mL 1% KL] $79,900.Const.récente, saile à manger avec porte-patio.2 étages.Ter Borné par un parc + SEEN 561-5222 Terrasse Easdley.super propre Poss immédiate Tous les stores inclus Négoc:iäble Faites une offre Gaston Renaud, 684-6451 BORD \u2014 LL Can se %) QL GPL CL [oP [TERR (LELLII OR ee.Route 307.Bowmah Rudal Lodge.manson.8 chalets.75 camping et plus 25 acres.bateaux.etc.Germain Boisvenu, 986-9188 [I=] Ja] | Centre-ville, condo moderne et très bien Ch dela Mine, ferme pres de 200 acres situé Construction récente qui prendrait avec plusieurs bâtiments.Veul une of- beaucoup de valeur En face de Micot fre Lorraine Robichaud, 684-4420, 561-5222 684-5935 Progt Normand Coulomt I ; LE 2556 A00IE) QUIL LA $82.000 Bung tout brique.const 1983 Propre Dans un secteur passible Grand terra:n Vaut une visite H.Dupuis, 561-5222 | [SER 1 (TR 3] JA Ql | [ [3s] [| Bung.spacieux, central.dans un secteur offrant la tranquilité et la séréruté Cor-munquez avec C.L.Lép ine, 561.-3222 p.141 RET vas Duhamel, chalet 4 saisons, 1B7 sur le bord de l'eau.Une heure et 15 minutes de la ville Richard B.C.St-Jacgues.561-5222 De la Coline.super const 2 s.de bains salle a r avec porte-patio Style Colomal $119, Yves Bourgon, 1 Canadienne 1 1/2 ét impeccable avec garage double oR Grand terrain Beaucoup J'extra À vor Claude Montreuil, 561-5222 Chemin Kelly.bungalow neuf 3 ch ac.Bonne const Possession immédiate Yves Bellehumeur, Er LR REI Nt) Superbe high ranch.trés propre Un biout 3 ch ac.s fam pn nouv Secteur de chox Pour autres nforma- armores Piscine Grand lerran\u2019 Près tions.parc, école Pierre Rollin, 561-9500 Carole Cardinal, 684-8441 val Télreau choix de sem: neuf Subvention de taxes mun Chox de couleur de tapis et céramque Gaston Renaud, Se3 cast QI] = | = [3leff | | Ql [% Jo | Transfert, johe bung.84 $93.300 24 x 40, 5 faimlale, stores verticaux clôturé.Porte- -patso donnant sur grand Gisèle Tremblay, 777-0191 91 Cedarvate, à maisons sur 1 1/4 acre Cest loué à $500/mois.3 ch ac Dot passage rivière Nicole Keeluy, 684-4837 CARREFOUR DE LA CAPIT.(1131) 303 Dufferin, $28.500 Terrain clôturé Garage Hypo $23.700 avac $278/Mois Petit comptant Belle vue Bob Laroche, 986-2062 gh balcon CRO A Grimes, réahsez votre réve.1 3/4 acre Concept unque.ares ouvertes.plalond cathédrat Gisdle Tremblay, 777-0191 [I Tall Recherchez-vous un LL Dans la mécanique ou soudure?Maison, .Outils 030%; aan-Daniel Clément, 427-5512 PTE-GATINEAU- * .(1027) 1 Ch du Domaine.838.500 Maison chalet à 15 minutes du centre-ville Près u lac G.Chartrand, 663-0244, 561-2445 PYE-GATINEAD * © (1009) Joh bung 90% refait à neuf.Plancher bois franc.Prix abordable In- formez-vous.Robert W.Laroche, 771-5699 p.188 EDR) QUELLUAOUIIII Garage mécanque générale.slation \\ service ef superbe duplex Paul de Broeck, 561-5222 OL Is131A [] Neuf.splt-level, 5 paiers, planchers bois franc, bain tourbillon.etc J.-C.Bellehumeur, 561-5222 QE [5] | 48 Saguenay sem-délaché, 1,200 pr a plus s -sol fm Très beau.comme \"Claude \u201cRocky\u201d Rochette, 561-5222 D'OR BL] Charme d'autrefois, Maison rénovée plus 2 chalets 69 acres de ter $79.500 Jean-Daniel Clément, 427-5512 Qi (MIO CHER Superue sem Construction supéneure Plus grand que les autres du Manor Rue tranquille Normand Coulombe, 561-5222 Dépanneur.négocrabie Faites vite Dans un nées Très propre Bon chiffre d'aftares Madeleine Bédard, 561-5222 p.60 ar uo] | $54 900 Super sachéle avec peu de comptant Faites vite Colette Labelle, 771-7406 $69,500 pour ce ol bung sur 1 acre de terran Achetez maintenant pour lc printemps Coletts Labelle, 771-7406 [J CLLEL FI] 174 Bourgeau sem-detaché très bon etat Logez-vous à bon compte Robert Poirier, 771-6699 © \u201cCordes vitales\u201d \u201cRichard - Massicotte ne vit que pour chanter par Paule La Roche Richard Massicotte ne vit que pour chanter.Ce qu'il a de plus précieux, d'aussi précieux que la vie, Se cache au fond de sa gorge: ses cordes vocales.Ses Cordes «vitales, comme il a si bien choisi de le dire en intitulant son premier microsillon, lancé la semaine dernière et distribué par Trans- Canada.\u201cChanter, pour moi, c'est jouissant.C\u2019est \u201cle plus bel orgasme, une caresse pour tout le corps.Je chante pour m'exprimer.Parce que ¢a fait du bien.Méme de me déchirer la voix, en chantant tout seul sur un disque de Sting!\u201d, dit-il en entrevue.On connaît l'histoire de ce grand gars sympathique et intense, à la voix chaude et ample, qui dit avoir toujours chanté, aussi loin que remontent ses souvenirs.Simple histoire de famille, au 6629 St-Vallier, Montréal: maman chantait, grand-papa était maitre de chapelle.Bref, les Massicotte ont la chanson dans le sang.Aprés des débuts tentatifs au théétre, il fait un détour du côté de la chanson.Son talent se révèle au Festival de la chanson de l'Outaouais.Sa rencontre, dans un bureau anonyme du gouvernement, avec Pierre Guérin, compositeur et pianiste, son ami, son frère, son inspiration, cristallise une vocation qui se précise de jour en jour.Sa carrière monte en flèche grâce au concours Propulsion CTF: la vie prend une tournure palpitante.A peine entamée, la belle carrière s'interromp, fracassée comme lui dans un accident de la route qui le brise, terrible tour du destin.rès, vient le silence forcé.Mais, au- delà de la peur et de l'angoisse, le besoin de chanter subsite, viscéral, qui le ramène à la vie.Peu à peu, les cordes vocales éteintes retrouvent leur incroyable souplesse.Comme les muscles du corps, comme le goût de vaincre, comme le goût de vivre.\u201cJadmire les grandes voix féminines.Pour travailler ma voix, je me suis inspiré des grands maîtres de la chanson, les Sarah Vaughn, Cleo Laine, Barbara Streisand.Je chante mieux qu'avant.Maintenant, je peux donner a ma voix toutes les textures, toutes les tessitures, du grave a la haute contre.\u201d Sur la pochette de l'aibum pour lequel il a hypothéqué sa vie comme d'autres empruntent pour acheter leur maison, Richard Massicotte à l'air d'un danseur, méditatif, songeur, reprenant son souffle entre deux élans, entre deux exercices à la barre.\u201cMon impressario, Pierre Dubord, celui \u201cIl faut enfoncer son clou jusqu'à ce qu'il rentre\u201d\u2014de dire Richard Massicotte, qui lance ces jours-ci son premier microsillon, Cordes Vitales, fruit d'une longue démarche que le destin a souvent entravé.(Photo Le Droit par Armand Legault) e Aux Grands ballets canadiens Deux o par Edgard Demers chef de l'équipe des arts OTTAWA \u2014 Si le mois de novembre est celui des morts, pour les amateurs de ballet et de danse abonnés aux séries du Centre national des arts, il s'agit de semaines bien vivantes, car il y a surabondance de spectacles comparativement à d'autres périodes de l'année.Après \u201c l'engagement du Ballet royal de Winnipeg et de \u201cRosas\u201d avec Anne Teresa De Keers- maeker, c'est au tour des Grands ballets canadiens de Montréal de nous rendre visite, les mardi et mercredi 18 et 19 no- \u201c vembre, à 20 h 30, à l'Opéra du CNA.Tout comme la troupe de l'Ouest, celle de la Métropole présentera un programme mixte, quatre oeuvres, dont deux de James Ku- delka.Le chorégraphe et danseur de 31 ans était à Ottawa, mardi, pour parler de l'appa- : fition des GBC dans la capitale.C'est au Café du CNA que nous avons conversé \"avec lui au sujet de sa Carrière, de ses créations et de la compagnie que co: dirigent Linda Stearns et Jeanne Renaud depuis l'an demier.Il y avait donc matière à interview, d'autant plus que le nouveau ballet de James Kudelka, \"Collisions\u201d, créé à Expo 86 de Vancouver aux côtés de nouveautés du BRW et du Ballet national du Canada, figure au programme de la semaine prochaine.Le jeune chorégraphe est aussi représenté par \u201cPassage\u201d.Le répertoire comprend également \u201cAgon\u201d (1957), de George Balanchine, musique de Stravinski, ainsi que \u201cWhite Dragon\", d'Elisa Monte, qui est déjà venue au CNA avec son groupe, musique de Glenn Branca.James Kudelka C'est à Newmarket, près de Toronto, que James Kudelka vit le jour.Il a trois frères et deux soeurs.L'une d'elle, Jan, aujourd'hui une actrice, l'initia plus ou moins à la danse très jeune.Il faut dire que chez les Kudelka, avec un père fraîchement arrivé d'Europe, les portes de la maison et de l'esprit étaient grandes ouvertes aux arts.Donc il n'y eut aucun drame familial lorsque le petit Jimmy apprit à ses parents qu'il désirait s'inscrire à l'École nationale de ballet de Toronto.Il fut plutôt encouragé, tout comme sa soeur Jan.Apparemment, dès l'âge d'environ dix ans, James Kudelka dérnontra des dons en puissance pour la chorégraphie.À la fin d'une ou l'autre session de cours de danse à Toronto, il retenait quelques camarades pour leur enseigner des séquences de pas de son cru.Son premier bulletin de notes Lb PA Le LP, Le danseur-chorégraphe James Kudelka soutient Andrea Boardman dans le ballet \u201cWhite Dragon\u201d que danseront les membres des Grands ballets canadiens.commentait sur ses aptitudes en ce sens.A l'instar des metteurs en scène, faut-il croire que les chorégraphes sont nés et non fabriqués?Toujours est-il qu'en perfectionnant sa technique de danseur à l'Ecole nationale de ballet, James Kudelka développa ses 3 .1972, i Cons de chorégraphe.En 9 quojque en onzième année du cours académique, il fut accepté dans la compagnie.L'année suivante, il signa son premier ballet important.1! en créera treize en neuf ans pour le Ballet national du Canada.L'année 1982 représente une période de grand changement pour le danseur-choré- graphe.Non seulement sa vie professionnelle est affectée, mais aussi sa vie personnelle.à quitte et le National et Toronto pour Montréal et les Grands ballets canadiens.En somme, ce fut une réadaptation du tout au tout.D'après ce que nous a dit James Kudel- ka, mardi midi, il en était à un stage de sa carrière et de sa vie nécessitant une nou-\" - 57 qui a lancé Beau Dommage, Raoul Du- uay, qui s'occupe maintenant de Jano ergeron, dit que je fais des pirouettes et des grands écarts avec ma voix, comme un danseur!\u201d C'est vrai.I! suffit d'entendre les plages du disques, aux thèmes graves, pour découvrir les prouesses et la grâce de cette voix d'homme, corime il y en a peu chez les artistes mâles québécois.\u201cD'ailleurs, de préciser Richard, quand on a fait le tour des compagnies de disque avec la bande maîtresse, certaines ont voulu la voix, pas les chansons.Pour moi, il n'en était pas question.\u201d Pierre Guérin ef Richard Massicotte, qu'on se le dise, forment un tandem artistique inséparable.C'est toujours sur des musiques de Pierre que Richard écrit ses lextes.Leur parcours est semé de coincidences qui rendent leur effort de création indissociable.Signe du destin! Un seul y à cru vraiment: Pierre Dubord, directeur démissionnaire chez CBS.Ce départ a d'ailleurs retardé de plusieurs mois le projet de disque que le gestionnaire avait accepté quand il était au sein de la grosse compagnie.|| a fallu pratiquement repartir à zéro pour concrétiser le rêve fou.\"On a décidé de se produire nous- même, de dire Richard Massicotte et Pierre Guérin.On à emprunté, on y a investi nos économies, des amis nous ont aidés.De $20,000 prévus initialement, le budget est vite monté à $33,000 parce qu'il a fallu refaire tout le mixage, au studio Victor de Montréal.\u201d Cordes vitales à bénéficié des compétences d'une équipe exceptionnelle: François Dubé signe les arrangements alors que Michel Cyr, Alain Caron et Michel usson, musiciens d'UZEB, ont prêté leur concours à l'interprétation des pièces avec Paul Picard, anciennement de Maneige.Aux voix: Monique Fauteux et Estelle Ste- Croix.Quel choix magnifique! Et l'accueil?\"Ca ne sera pas facile.On trouve que c'est dramatique.Mais ce n'est pas intellectuel! C'est poétique, tout simplement.C'est l'engagement du coeur.\" Si un disc-jockey dans un poste de radio populaire a haussé les épaules en disant : \u2018y'a pas de hit là-dessus.C't\u2019un chanteur\u2026\u201d\u2019, d'autres y ont entendu une bouffée de fraîcheur et d'émotion.Richard Mas- sicotte le sait: il a choisi la porte étroite plutôt que le compromis mercantile.\u201cOn peut entrer dans le showbusiness par où on veut.Par la grande porte, par la porte de côté, par la porte de la cave.On peut se tailler sa propre porte.Dans le moment, c'est terrible, le mercantilisme a pris le pas sur la création.Mais il faut enfoncer son clou jusqu'à ce qu'il rentre.I! faut qu'il se passe quelque chose.Il va falloir que quelque chose arrive.I! y a des gens qui aiment la chanson.On va les rejoindre!\" Kudelka velle orientation.Ce changement fut salutaire pour lui.Il aime Montréal, plus particulièrement le quartier du parc Lafontaine où il réside, à proximité des studios des GBC.Depuis 1984, tout comme Fernand Nault et Brian Macdonald, Kudelka est chorégraphe attitré.ll a contribué une douzaine de nouveaux ballets au répertoire de la compagnie montréalaise en cing ans.; \u201cCollisions\u201d Confirmant ce qui avait été dit lors de notre passage a Winnipeg, en octobre, James Kudelka a soutenu que cette idée de réunir sur une méme scene a Expo 86 les principales compagnies de ballet du Canada ne figure pas parmi les meilleures des initiateurs vancouverois.lis ont offerts des sommes d'argent considérables sans les protéger par le genre de programme désiré afin que ce soit une soirée de ballet bien équilibrée.Les trois créations, avons- nous conclu, agaçaient par leurs contrastes au lieu de plaire par leur harmonie.Dans une ambiance plus avantagée et mieux calculée, les oeuvres du Ballet royal de Winnipeg et du Ballet national du Canada auraient été un complément à \u201cCollisions\" et vice versa.ll n'en fut pas ainsi.Au fait, la critique de Vancouver fut plutôt négative.Dans les circonstances, James Kudelka ne s\u2019en offusqua guère.D'ailleurs, dès la semaine suivante, on lui fit bonne presse aux Etats-Unis lorsque les Grands ballets canadiens reprirent \u201cCollisions\u201d à un festival.Ce nouveau ballet est interprété par cing couples.On les voit rarement en scène en même femps.Kadulka à voulu exploiter les relations humaines chez le couple.Il a commandé une partition originale au jeune compositeur torontois Henry Kucharzyk.Avec le chorégraphe à Montréal et le compositeur dans la Ville-Reine, les communications ne furent pas toujours faciles, mais comme il y avait du temps, deux ans entre l'intention et la réalisation, tout se déroula sans heurt.\u201cPassage\u201d date de 1980.Kudelka avait imaginé cette oeuvre pour la 2e troupe de l'American Ballet Theatre qui le créa au Joyce de New York.Ce ballet est maintenant dansé par le Ballet Joffrey et les Grands ballets canadiens.\u201cCollissions\u201d n'est pas le dernier ballet de James Kudelka.Il vient tout juste de compléter un nouvel ouvrage pour le Ballet de San Francisco.Aussi, travaille-t-il à sa version du \u201cSacre du printemps\u201d pour un programme Stravinski que prépare les GBC pour avril 1987.+ - \\ | JR 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 {SOUS e Thierry Le Luron Un lutin insolent PARIS (AFP) \u2014 Le fantaisiste français Thierry Le Luron, mort jeudi matin d'un cancer à l\u2019âge de 34 ans, sera enterré mardi prochain à Paris.Jusqu\u2019au bout, il a nié sa maladie: \u2019\u2019Je n\u2019ai ni cancer, ni SIDA\u201d, affir- mait-il encore à la mi-octobre pour faire taire les rumeurs qui circulaient dans le monde du spectacle.; ; Avec son physique de lutin, ce petit bonhomme aux talents d\u2019imitateur génial a fait rire toute la France durant plus de 15 ans.Fils d\u2019un couple de restaurateurs, Thierry Jean-Gilles Le Luron est né le 2 avril 1952 à Paris.Ecolier, il compense sa timidité en faisant rire ses camarades \u2014 déja \u2014 par des imitations: il prend tour à tour les accents caractéristiques des grandes vedettes de la chanson française de l\u2019époque: Dalida, Adamo et Charles Aznavour.À 15 ans, il étend son audience en participant aux spectacles des fêtes annuelles des petites villes de la région parisienne.2.24 | Il ne se cantonne pas aux imitations, mais chante aussi, avec un joli brin de voix.C\u2019est d\u2019ailleurs après avoir gagné un concours de chanteurs amateurs en province qu\u2019il convainc sa mère de l\u2019inscrire à une émission télévisée qui fait fureur à l\u2019époque, \u201cLe jeu de la chance\u201d, grace à laquelle les débutants peuvent conquérir la notoriété.Il a 17 ans.Le \u201cJeu de la Chance\u201d lui sourit: il reste 8 semaines en tête du palmarès.Il est lancé.Son auditoire s\u2019étend, mais il lui manque encore la consécration nationale, la célébrité à l\u2019échelon de la- France entière: il la conquiert d\u2019un coup le 13 février 1970 avec une imitation du premier ministre du président Pompidou, Jacques Chaban-Delmas, qui fait crouler de rire l\u2019ensemble des téléspectateurs français.Dès lors commence une vie folle ponctuée de spectacles successifs et de frasques.Tous les grands music-halls parisiens lui ouvrent leurs portes.Il a 20 ans.Du Théâtre des Variétés à \u2019Olympia en passant par le Palais des congrès, Thierry Le Luron est présent partout, ne refuse aucun engagement, durant des années: \u201cJ'ai toujours peur que ça s\u2019arrête\u201d, confie-t-il un jour à un journaliste.Ses imitations d\u2019hommes politiques ne lui font pas que des amis.Ainsi en 1984, sous le gouvernement socialiste, un de ses sketchs mordants, dans lequel la gauche est prise pour cible, est supprimé d\u2019un programme de télévision.\u201cL'émission était trop longue, il a fallu couper\u201d, déclarent les responsables de la chaine.\u201cFaux, rétorque Le Luron, jai été censuré\u201d.Et le fantaisiste adresse une \u201clettre ouverte au président de la République\u201d, dans laquelle il dénonce \u2018\u201cl\u2019hypocrisie élevée au rang d\u2019art de gouverner\u201d.Le Luron ne s'attaque cependant pas à la seule gauche, et l\u2019un des clous de son répertoire est constitué par un sketch très cruel sur l\u2019ancien président Valéry Giscard d\u2019Estaing.Ces dernières années, il mettait en scène un personnage, Adc!phe Benito Glandu, archétype du Français moyen vu de l\u2019étranger \u2014 béret et baguette de pain.Le palmarès rs Piaf et Brel, les meilleurs de la chanson francaise.PARIS (AP) \u2014 Edith Piaf et Jacques Brel ont été désignés comme les \u201cmeilleurs représentants de la chanson francaise de l\u2019Après-guerre\u2019\u2019, selon un sondage publié récemment par un important magazine français.Avec 43 pour cent des voix, Jacques Brel distance Georges Brassens (36 pc), Yves Montand (27 pc), Charles Trenet (21 pe), Tino Rossi (21pc), Charles Azna- vour (20 pc), Gilbert Bécaud (12 pc), Jean Ferrat (11 pc), Maurice Chevalier (10 pc) et Claude François (7 pc).De son côté, Edith Piaf (64 pc) devance largement Mireille Mathieu (27 pc), Barbara (22 pc), Juliette Gréco (20 pc), Dalida (14 pc), Nana Mouskouri (13 pe), Sheila (10 pc), Françoise Hardy (9 pc), Michèle Torr (6 pe) et Annie Cordy (5 pe).A la question quels sont les \u201cmeilleurs héritiers et héritières\u201d de la chanson française, 34 pc des Français interrogés répondent Michel Sardou et 35 pc \"Jeanne Mas.Appelés a donner une note de 1 a 10 aux chansons figurant sur l\u2019album produit par Paul Leder- man, \u201cLes éternels de la chanson francaise\u201d, les Francais classent le \u2018Non, je ne regrette rien\u2019 d\u2019Edith Piaf en tête avec 8.8, devant \u2018Ne me quitte pas\u2019 de Jacques Brel (8.7), \u2018L\u2019Hymne à l\u2019amour\u2019 \u2018 d\u2019Edith Piaf (8.6), \u2018Amsterdam\u2019 de Jacques Brel (8.3).\u2018Les feuilles mortes\u2019 d\u2019Yves Montand recueillent 7.8 devant \u2018La Mer\u2019 de Charles Trenet (7.6), \u2018Que c\u2019est beau la vie\u2019 de Jean Ferrat (7.6), \u2018Les corons\u2019 de Pierre Bachelet (7.4), \u2018L\u2019aigle noir\u2019 de Barbara (7.1), \u2018Comme d\u2019habitude\u2019 de Claude Francois (7.1), \u2018Le lac de Conémara\u2019 de Michel Sardou (7.1).Chanson étrangére Soixante-six pour cent des Français préfèrent écouter des chansons françaises (contre 22 pc en faveur des chansons étrangères) et 59 pc estiment que la télévision et la radio accordent une place \u201cpas assez importante\u201d à la chanson française contre 34 pc qui pensent que cette place correspond & \u201cjuste ce qu\u2019il faut\u201d.Mais 54 pc des personnes interrogées déclarent ne pas être gênées par la barrière linguistique quand elles écoutent un grand succès étranger contre 45 pe qui avouent des difficultés.Les avis sont partagés quant à la qualité de la chanson française et 35 pc estiment que la chanson française d\u2019aujourd\u2019hui est \u201cde moins bonne qualité\u201d par rapport aux chansons françaises d\u2019hier, tandis que 35 pc pensent que les chansons ont \u201cla méme qualité\u201d.mISQIE Le Hequiem par J.-J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Concert par l\u2019Orchestre du CNA sous la direction de Franco Mannino avec au programme la \u2018\u2018Missa Pro Defunctis\u201d de F.Man- nino.En solistes, il y avait Stephanie Bogle (soprano), Diana Loeb (Contralto), Richard Margison (ténor), Pierre Charbonneau (basse).Les Cantata Signers avaient été préparés par Brian Law.Voilà donc après son départ comme chef attitré et comme conseiller artistique, Franco Mannino revenu, plus fortement lui-même que jamais.Le Centre national des arts présente plusieurs de ses compositions majeures dont, plus tard dans la saison, le \u201cConcerto pour six violons, deux pianos et orchestre\u201d et le \u201cConcerto pour violon\u201d.Au programme pour ce premier concert, pertinemment en cette saison du souvenir, son \u201cRequiem\u201d, oeuvre d\u2019un peu plus de 70 fninutes avec 55 minutes consacrées aux deux remières étapes, le \u201cRequiem e Kyrie\u201d et la longue méditation qu\u2019est le \u2018\u201c\u201cDies Irae\u201d\u2019.Mannino y réussit un Franco Mannino véritable tour de force: rester lui-même tout en se souvenant de Verdi et de Prokofieff.Tendu entre le \u201cManzoni\u201d et les images fuyantes de \u2018\u201cNevs- i\u201d, Mannino serpente une douce ligne narrative, un lyrisme illustratif fait de simplicité et d\u2019évidence.y) LL Le service des loisirs de la ville de Hull présente Les aquarelles de Diane Beauchamp et de Marie Dechêne Théâtre de l\u2019lle 1,rue Wellington du mardi au samedi de 17h à 21h jusqu\u2019au 13 décembre Renseignements: 771-6669 pa de Mannino Il emploie beaucoup le quatuor solo traditionnel avec une générosité de distribution pour les deux voix masculines.Le choeur aussi est constamment mis à contribution; ce qui m\u2019a surpris c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas employé de chorale romantique mais un ensemble de dimensions plus réduites.L\u2019orchestre sert surtout à réfléchir une atmosphère: ici plus de quiétude, de quête interne que de colère.Ci et là, il y a des instant qui frappent: la beauté polyphonique d\u2019une intervention chorale, le a capella dans le \u201cjuste judex\u201d, le brin d\u2019orientalisme de l\u2019Agnus Dei, les effets attachants de la fin, quelques interventions ravissantes des cors anglais.De temps à autre le premier vio- Ce * oreganc's ¢ pasta Le WILLIAM ET GEORGE DANS LE MARCHÉ 232-3751 ravioli ® oreganos ® pasta ® tortenellt bgano's ® pasta e fettuccine © oregano\u2019s @ pas) RISTORANTE ITALIANO Tous les jours a partir de 11h a.m.le dimanche de 15h st notre be to = \u2014_ - © SUR LE CÂBLE FM pouncing Off the Satellites\u2014B-52\u2019s Miss Kalabash\u2014Jim Corcoran Blah, Blah, Blah\u2014Iggy Pop Premier Contact\u2014Marie-Denise Pelletier Big Night Music\u2014Shriekback Blood and Chocolate\u2014Elvis Costello Daring Adventures\u2014Richard Thompson The Pacific Age\u2014OMD Giant! \u2014The Woodentops True Stories\u2014Talking Heads Still Standing\u2014Jason and the Scorchers The Georgia Satellites\u2014The Georgia Satellites La Différence\u2014Mama Bea Brotherhood\u2014New Order It Came From Canada Vol II\u2014Divers artistes Express\u2014Love and Rockets The Disque\u2014Rock et Belles Oreilles Dreamtime\u2014The Stranglers Lifes Rich Pageant\u2014R.E.M.Talking With The Taxman About Poetry\u2014Billy Bragg Gone To Earth\u2014David Sylvian No.10 Uping Street\u2014B.A.D.Gumbo\u2014Dr.John Baby the Stars Shine Bright\u2014Everything but the Girl Deprogram\u2014Suffer Machine Écris ta vie sur moi\u2014Rose Laurens This Side of Paradise\u2014Ric Ocasek Crazy Date\u2014Ray Condo and his Hard Rock Goners Swamp of Love\u2014Daja Voodoo Down 2\u2014Run and Gag Greetings From.\u2014Timbuk 3 Bad Pumpkin\u2014Fetchin Bones L'insecte\u2014Tom Novembre Strange Times\u2014Chameleons U.K.Whites Off Earth Now!\u2014Cowboy Junkies Skylarking\u2014XTC Mania\u2014The Lucy Show Most of the Girls Like to.\u2014Don Dixon Vue sur la mer\u2014Daniel Lavoie Panic\u2014The Smiths ¥ \u2018 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201459 iC (Ce Le Théatre de la vieille \u201917 par France Simard OTTAWA \u2014 De tous les théa- tres de la région, le théâtre de la Vieille \"17 est celui dont on entend le moins parler en Ou- taouais.Pourtant, ce n\u2019est pas faute de travail.Mais l\u2019équipe de la Vieille 17 a maintenant un renommé si grande qu\u2019elle est réclamée à droite et à gauche et n\u2019a quasi plus le temps de se produire dans a région.Ainsi, en un an, la Vieille ?17 n\u2019a donné qu\u2019une seule représentation à Ottawa, offrant en première à son public, en février dernier, son tout nouveau spectacle, Folie furieuse, une comédie musicale pour enfant.Depuis, Folie furieuse a effectué une première tournée à travers l\u2019Ontario français, a été présenté au festival Harbour- front de Toronto en juin dernier et a inauguré, en septembre, la saison 86-87 de la Maison du jeune théâtre de Montréal.Folie furieuse est maintenant de retour dans la région cette semaine pour une série de matinées scolaires au Studio du CNA.Deux représentations publiques ont heureusement été mises à Laffiche demain, à 13h 30 et 15h Ecrit et mis en scène par Robert Bellefeuille assisté de Anne- Marie Cadieux, Folie furieuse met en vedette Guylaine Guérin, Mireille Francoeur, Bertrand Alain, Pierre Auger et Bernard Guillemette.Luce Pelletier signe les décors, costumes et masques et Monique Leblanc la musique interprétée sur scène par Louise Beaudoin.Véritable folie furieuse, Folie furieuse transporte petits et grands spectateurs au cabaret de onsieur Arthur où la belle et bonne Zelda travaille en duo avec la méchante Barbara, une chanteuse acariâtre dévorée par la jalousie.Aigrie, Barbara prend ombrage de tout ce qui arrive à sa collègue.Et, comble de malheur, voilà que la grande cantatrice Donna iovanna Carlotta annonce sa visite au cabaret de Monsieur Arthur afin d\u2019interpréter son célèbre duo de la gourmandise en compagnie de.Zelda.Il n\u2019en faut pas plus pour que l\u2019esprit machiavélique de Barbara mette en oeuvre un plan diabolique pour se débarrasser de Zelda.Il s\u2019ensuit une poursuite rocambolesque dans les donjons du château de Barbara, une course folle contre la montre.Et la folie furieuse s\u2019installe.Conçue à la façon des dessins - animés, Folie furieuse est une pièce d'action, un \u201cthriller\u201d pour enfants qui conjugue harmonieusement humour, divertissement et imagination.\u2018Pour moi le théâtre c\u2019est aussi du divertissement, un endroit où l\u2019on va pour relaxer et avec du plaisir.Alors je veux apporter la même chose aux enfants.Avant de faire du théâtre pour enfants, j'ai vu beaucoup de pièces, beaucoup de bonnes pièces, mais jamais de pièces où les enfants pouvaient embarquer.Les enfants embarquent vraiment avec Folie furieuse.D'ailleurs, lorsqu'ils sortent, ils ont tous une folie.Et ça pour moi c\u2019est important, car je veux faire partie de ceux qui donnent du théâtre aux enfants\u201d, a souligné Robert Bellefeuille.Une troupe d\u2019Ottawa Comme son prédécesseur, Le nez, Folie furieuse a valu des critiques dithyrambiques à ses créateurs et de nombreuses invitations hors-Outaouais.Mais malgré son grand succès, la Vieille 17 n\u2019a toutefois pas renié ses origines et, peu importe où elle se produit, l\u2019équipe s\u2019identifie toujours comme un troupe d'Ottawa.\u201cNous sommes un théâtre en mouvement, un théâtre qui voyage, a expliqué en entrevue le directeur artistique de la troupe, Robert Bellefeuille.Comme nous n\u2019avons pas de salle pour nous produire, nous sommes donc A ING POLACE 5 TULARE 38 moins présents dans la région.De ce temps-là, nous sommes plus connus à Montréal.Mais là, on revient à la maison.Je pense que nous sommes très représentatifs de ce qui se passe chez-nous.Lorsque nous jouons ailleurs, nous nous identifions comme un théâtre d\u2019Ottawa et nous donnons une image positive de ce qui se fait chez-nous.Maintenant, ailleurs (Montréal), on se dit qu\u2019à Ottawa il se fait du théâtre intéressant, qui bouge.La Vieille 17 est un théâtre qui a maintenant une réputation de qualité\u201d.Fier de ses origines, Robert Bellefeuille n\u2019a pas l\u2019intention de déménager ses pénates.Pour lui, Ottawa est \u201cla maison\u201d.Il perçoit ainsi la capitale comme un centre qui lui permet une ouverture et un rayonnement et de travailler autant à Toronto qu\u2019à Montréal._ Ainsi, la Vieille 17 s\u2019est à plusieurs reprises associée au Théâtre du Nouvel Ontario (TNO), de Sudbury, pour la création de nouveaux spectacles.On doit notamment à cette association la pièce Les rogers qui a été présentée avec grand succès de Sudbury à Montréal.Les droits de la pièce viennent de plus d\u2019être achetés par le Réseau Quatre-Saisons pour télédiffusion.La Vieille \u201917 travaillera à nouveau avec le TNO au cours des prochains mois pour la création de La visite, une pièce de Michel- Marc Bouchard, qui sera présentée dans la région au cours du mois d\u2019avril par le Théâtre de la Corvée.Cet esprit de collaboration illustre bien la philosophie qui anime ce théâtre qui tient à ne pas \u201cenchainer\u201d les comédiens et à les laisser libres de travailler où bon leur semble.\u201cLa Vieille 17 c\u2019est la maison.Alors il faut que le monde sorte pour aller voir ce qui se fait ailleurs.Moi je ne crois pas à un théâtre où ce sont toujours les quelques mêmes qui écrivent- montent-jouent tous les spectacles.Ça manque forcément d\u2019air\u201d\u2019, a indiqué Robert Belle- feuille.Premier à appliquer ses enseignements, le jeune homme a ainsi travaillé tout l\u2019été dernier à Toronto où il joué, en anglais le rôle de Petit suisse le fils de Mère Courage lors du festival Brecht.\u201cFolie furieuse\u201d: une douce folie qui sait plaire à tous.\u201cFolie furieuse\u201d, une comédie musicale pour enfants écrite et mise en scène par Robert Bellefeuille assisté de Anne- Marie Cadieux.Avec: Guy- laine Guérin, Mireille Fran- coeur, Bertrand Alain, Pierre Auger et Bernard Guillemette.Musique originale de Monique Leblanc interprétée sur scène par Louise Beaudoin et décors, costumes et masques de Luce Pelletier.À l\u2019affiche du Studio du CNA demain à 13h 30 et 15h 30.par France Simard Enfin un spectacle pour enfants monté avec autant de soins et de moyens qu\u2019une pièce pour adultes! Ce souci de qualité explique sans doute le grand plaisir que les adultes prennent à ce spectacle qui leur rappelle les belles années e la Boîte à surprise, de la Ribouldingue, de Bidule de Tarmacadam et des p'tits bonhommes du samedi matin.Comédie musicale très animée et très \u201cfolle\u201d, Folie furieuse nous convie en effet à retrouver ces belles années de notre enfance.Ces clins d\u2019oeil à nos souvenirs sont si nombreux que j'ai presque le goût d\u2019écrire qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un spectacle pour adultes qui veulent prendre un bain de raicheur et rompre avec leurs préoccupations d'adultes qu\u2019un spectacle pour enfants.J\u2019ai vu deux représentations de Folie furieuse et à chaque fois les plus attentifs étaient toujours les grands enfants qui prennent un malin plaisir à tous les seconds degrés.Mais, heureusement, les enfants rigolent tout autant même si, vers la moitié du spectacle, les plus petits commencent à s\u2019agiter sur leurs fauteuils.Folie furieuse est un spectacle fou-fou où l\u2019on court, on chante, on danse, on a peur et l\u2019on s\u2019excite avec la faune loufoque du cabaret de Monsieur Arthur.Perle de détails et d\u2019imagination, Folie furieuse est une pièce fignolée jusque dans ses moindres soubresauts.Elle témoigne brillamment de la vive intelligence et de la richesse de l\u2019imaginaire de son jeune auteur-metteur en scène.On sent derrière cette folie un long processus de mfirisse- ment.Tout y est pensé depuis les très beaux masques, le décor ingénieux et les superbes costumes de Luce Pelletier aux chorégraphies qui viennent souligner l\u2019humour des textes des chansons.Difficile de critiquer le jeu des comédiens qui se cachent derrière les masques de M.Arthur, des jumeaux Jules et Jim, de la belle et douce Zelda, de l\u2019acariâtre Barbara, du délicieux Gris-Petit (\u2019enfant du spectacle) et de la divine cantatrice Donna Givanna LE MIDI 11h30 a.m.à 2h 30 p.m.NS © Le premier à Ottawa! ® BUFFET COMPLET < du lundi au vendredi 7 jours sur 7 Les samedi et dimanche © BRUNCH DIM SUM Là « Notre menu comprend: ji el e Salades saisonnières e Soupe et egg roils fi © 10 délicieuses spécialités cantonaises, ! setchouanaises et Dim Sum © Desserts variés IN V\\ MANGEZ TANT QUE VOUS VOULEZ À TRÈS BAS PRIX! ji} T1 Lemidi$5.50 Le soir $7.99 « 7 jours sur 7 e Service de mets à emporter et de Evraison « Permis complet e Stationnement gratuit à la porte © lastallations pour banquets LE SOIR 5h00 p.m.à 10h 00 p.m.Ni-prix pour les moins de 10 2es ri 523-1301 1355, RUE BANK à Riverside 2, Carlotta si ce n\u2019est pour dire qu\u2019on les adopte et les aime d\u2019emblée et qu\u2019ils excellent tous dans ce genre souvent difficile et si ingrat.Décidément Folie ficrieuse est une pièce dont on ne peut parler qu\u2019avec les superlatifs les plus Folie furieuse 4 pc beaux, les plus grands.Bien que, personnellement, j'aie préféré la première production.Il m\u2019a semblé, jeudi, qu\u2019un tout petit grain de folie avait glissé de l\u2019engrenage.Dans mon souvenir, la version originale était plus folle encore et \u201clevait\u201d davantage.AMENEZ VOS AMIS CHEZ \u201cA ALEXIS SPECIALITES D'ALEXIS \u2014 Rosbif \u2014 Biftecks \u2014 Fruits de mer TRANCHE EPAISSE DE BIFTECK DE SURLONGE NEW YORK {16 on.) (avec os) Soupe du jour et comptoir à salade inclus.2583, av.Carling, Ottawa \u2014 820-9445 Amplement de stationnement gratuit.Juste à côté du centre commercial Lincoln Heights.RESERVATIONS S.V.P.POUR UN REPAS RELAXANT ET SAVOUREUX.ROTI DE PREMIERE COTE DE BOEUF AU JUS $1 1 95 *11.95 ERA Bon app UNCH 14.95%.¥ À la salle à manger de l'Hôtel Ramada de Hull-Ottawa, les dimanches ont un goût différent.appétissant, alléchant! I.En famille, entre amis, on s\u2019y donne rendez-vous de 10h30 à 14h30.C'est le spécial brunch! Buffet chaud +>) * Buffet froid étit! Bon dimanche! \u2026 Réservez votre table: (819 ou 613) 778-6111 » Pièces montées * Spécialités régionales * Desserts extra\u2026 exquis! Et pour arroser ça\u2026 un verre de vin mousseux.*enfants de moins de 15 ans Demi-prix = y 35, ruë Laurier, To Québec® Au début de la prochaine année, Robert se rendra a Québec afin de participer à la prochaine production du Théâtre Repère, La trilogie des dragons.\u201cCela a été une belle aventure 7 ©, RO EE: PCR CAS 4 ù 3 Al: AJA: _-* VEN.21°A 20:30 ET SAM.22 NOV.A 19:30 \u201c\"%;\"* MER, 26 ET JEU.27 NOV.A 20:30 Un theatre en mouvement.avait 18 com- uction.Je suis (Mére Courage).I1 édiens dans la pr bien content de I'expérience.Je suis tellement fier d\u2019étre un acteur.J\u2019aime ¢a! Ca me nourrit tellement!\u201d a-t-il conclu.Franz Allers, chef invité Louis Quilico, baryton «Une soirée lyrique» Un programme composé d\u2019airs lyriques et populaires qui ont été écrits par WEBER, MOZART, VERDI, WAGNER, RIMSKI-KORSAKOV, GIORDANO et SMETANA Opéra 16,508, 13,758, HIS Un concert Pops Scagram Mario Duschenes, chel invité «Un fabuleux voyage musical» Oeuvres de DE FALLA, JONES ET BIZET.Enfants: 5,50$ Adultes: 8,50$ Parrainé par l\u2019Association de l\u2019Orchestre du CNA Katia et Marielle Labèque BACH: Concerto en de majeur, BWV 1061 BIZET: Jeux d'enfants ALBENIZ: Trois oeuvres 1) Pavana; 2) Sévilla 3) Aragan INFANTE: Trois Danses andalouses pour 2 pianos Opéra 188, 15,508, 128, v8 Un concert de la Série «lds Gabriel Chmura, directeur musical désigné et chel FAURE: Pelléas et Mélisande, opus 80 MARTIN: Concerto pour 7 instruments à vent, percussions et cordes DVORAK: Symphonie no 8 en sol majeur, opus 88 Opéra 18%, 15,508, 128, 98 Christopher Parkening, guitare Oeuvres 'ALBENIZ, VILLA-LOBOS, DEBUSSY, RAVEL, DE FALLA et GRANADOS Opéra 188, 15,508, 12§, 9% Musique pour un dimanche après-midi Ensemble de l'Orchestre du CNA Felix Galimir, répétiteur VIVALDE Concerto pour trois violons en fa majeur KODALY: Duo, opus 7 RAVEL: Trio en la mineur Studio 9,50$ 4 DÉC.À 20:30 \u2014 yi ra POINTS DE VENTE Sears Galeries de Hull \u2014 St Laurent Carlingwood Super Clef 1383.Clyde et Baseline Bass Clef Fifth Avenue Court Winks 2688.boul St-Joseph.Orleans Uniticket Centre mumcipal Le Spectra Gatineau _ SAMEDI 6 DEC.A 13:30 OU 15:30 im \u2014 5634144 \u2014 OQ \u2014 rN RE TTS GUICHETS DU CNA Visa MasterCardetSears Cheques et principales acceptees Points de vente et commande télephonique Vente ferme frais de service en sus Un concert de la Série «Cr Franz-Paul Decker, chef Shura Cherkassky, piano PFITZNER: Christelflein, ouverture SCHREKER: Intermezzo tiré de la Suite romantique KORNGOLD: «Beaucoup de bruit pour rien», Suite RACHMANINOV: Concerto pour piano no 3 en ré mineur, opus 30 Opéra 188, 15,508, 128, 9S SHARON, LOIS ¢t BRAM en concert avec l'Éléphant et le Mammoth Band «Le groupe musical préféré des enfants.» Sharon, Lois et Bram sont irrésistibles.Opéra 8S * Prière d'indiquer l'heure de votre choix.cartes de credit acceptes { AIO Pris ELL Pr \u2014 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201cGIVE LS HOGE ares SA e Jouskilliant Green et Bob Moraine L'Etranger sous la ville, d\u2019Esther Rochon, pro- : pose une version remaniée par l\u2019auteur du roman En hommage aux araignées publié aux Editions .de l\u2019Actuelle en 1974.Le travail de réécriture n\u2019efface pas le style d\u2019un très jeune auteur et les préoccupations propres à l\u2019adolescence: questionnements immenses et grands déploiements, super héros auréolés de mystère et exploration fascinée _ d\u2019un royaume intérieur.Le roman s\u2019inscrit dans un courant très actuel de la littérature pour adolescents où s\u2019entremêlent \u201c .plusieurs genres \u2014 science-fiction, fantastique et \u201cfantasy\u201d \u2014 au carrefour de tous les possibles.Le récit refuse d\u2019obéir aux lois strictes des genres tout comme il hésite dans le temps, entre un passé à questionner et un futur à formuler.Le présent reste \u201c en suspens, en attendant que les sorciers mettent \u2018un peu d\u2019ordre, s\u2019ils le peuvent, dans les forces , brutes du Bien et du Mal.- Les adolescents friands d\u2019aventures excitantes rythmées à l\u2019Indiana Jones devront prendre leur \u201c mal en patience.L\u2019Etranger sous la ville avance lentement, ralenti par de fréquentes inversions tem- : _ porelles et alourdi par une kyrielle de noms propres : un peu acrobatiques où le souci de faire étrange n\u2019est pas trop apparent: Vrénalik et sa capitale Frulken où habitent des Asven aux noms de Fékril Candanad, Oumral, Ivendra Galana Galek, Skaad.Deux seuls personnages existent vraiment.Anar * \"Vranengal, un petit bout de femme appelée a deve- \u2018nir sorciére, hantée par la mémoire de Jouskilliant \"Green, philisophe survenant, ermite dans un dédale de caves d\u2019où l\u2019en sortira l\u2019adolescente fascinée.Une adolescente en quête d\u2019espoirs et d\u2019idéaux, subjuguée par la dimension mystique du personnage.L'étrange parcours d\u2019Anar Vranengal deviendra - une oeuvre de démystification propre à l\u2019adolescence, un périple dont elle émergera victorieuse, héritière du passé avec, en main, les clés pour comprendre et réinventer le monde.En levant les pans du décor, l\u2019Etranger sous la ville révèle simplement l\u2019histoire de l\u2019adolescence: un monde en suspens, à la fois bouillonnant et stagnant, parfois pétrifié par de trop lourds questionnements.Comme cette Anar Vanagal, héritière d\u2019un lourd passé, hantée par un héros muet et absent, entraînée presque contre son gré à explorer L'etranger sous la ville ESTHER ROCHON : les labyrinthes du passé, emprisonnée dans la torpeur, comme sous l\u2019effet d'un mauvais sort, en attendant le rédempteur.Le charme de l\u2019Étranger sous la ville n\u2019opère pas à chaque instant.Le désert de Vrénalik et ses personnages aussi inquiets qu\u2019inquiétants ne réussissent pas toujours le parti de la fascination mais, à force de cheminer avec eux, le lecteur finit lui aussi par se laisser mystifier.Après Louise Leblanc et sa parodie des romans Harlequins dans 37 1/2 AA voici Denis Coté et la Pénombre jaune, une relecture humoristique des Bob Morane.Francine Sauvé et René Vandal, cofondateurs du magazine Malpertuis, rencontrent, au hasard d\u2019un lancement ennuyeux, un homme grand, bien bâti, cheveux bruns en brosse, yeux gris et corps d\u2019athlète, qui leur rappelle vaguement quelqu\u2019un.Carte d'identité à l\u2019appui, l\u2019étranger se présente: Robert Moraine.Bob pour les intimes! L'apparition fantastique n'échappe pas aux explications logiques.Henri Vernet, ami d\u2019un certain André Muraine, aurait emprunté à ce dernier le nom de son fils Robert, pour son héros.L'affaire se corse lorsque l\u2019horrible Monsieur Ling, la Pénombre jaune diabolique, quitte son monde de papier pour traquer le vrai Moraine jusque dans la réalité.Âmes charitables, Francine Sauvé et René Vandal acceptent de prêter main forte au pauvre Bob Moraine.La suite?Une odyssée rocambolesque peuplée de robots-cyclopes, de bêtes venimeuses et d\u2019armées de Mongols aux sabres menaçants, au coeur de cités infernales et de labyrinthes effroyables.À mi-par- cours, une rencontre touchante: Bob et Bill.Les personnages frôlent la mort à toutes les deux lignes et le lecteur a droit à un miracle par page.Le récit a beau justifier l'existence d\u2019un vrai Bob Moraine, la présence de Monsieur Ling inquiète: \u201cJe ne suis peut-être qu\u2019un personnage de roman\u2019 après tout\u201d, finira par se demander le grand Bob.Francine et René découvriront, avec effroi naturellement, que les pièges que leur tend la Pénombre Jaune sont empruntés au dernier titre que prépare Henri Vernet.Le beau-Bob y est étranglé par son fidèle Bill drogué par l\u2019horrible Ling.le sort de Moraine, comme celui de l\u2019humanité, repose donc sur les épaules de deux simples mortels: Francine Sauvé et René Vandal.La mise en scène n\u2019est pas sans rappeler les situations fabuleuses des \u201clivres dont vous êtes le héros\u201d.La Pénombre Jaune est un roman d\u2019aventure et d\u2019humour qui ressemble bien plus à une relecture amusée qu'à une critique de l\u2019oœeuvre d'Henri Vernes.Denis Côté connait bien la série de Bob Morane et les clins d\u2019oeil au lecteur son nombreux.Pour les fans ou ex-fans de Morane c\u2019est l\u2019occasion unique d\u2019assiter 4 la rencontre de Vernes et de (1) Esther Rochon, L\u2019Etranger sous collection \u201cJeunesse Pop\u201d, Montréal, éditions Pau- lines, 1986, 123 p.(2) Denis Cété, La Pénombre Jaune, collection \u201cJeunesse Pop\u201d, Montréal, éditions Pauline, 1986, < Carew, SATII ee .- DEA SS Nasa.3 a apeud si.: @ \u201cDix pas dans le pays de la vie\u201d, de Lena Allen-Shore - re heureux sont presque aussi nom- : breux que les livres de recettes : zeulinaires.Dans l\u2019un et l\u2019autre - -Cas, chacun y va de ses propres : expériences et de ce qu\u2019il a appris des autres et dans les livres.L\u2019ou- : .vrage de Lena Allen-Shore, Dix Pas dans le pays de la vie (1) - me diffère pas des autres à ce + point de vue.Mais qui est cet \u2018auteur?Une Polonaise qui a .- grandi dans une campagne du- « want les années de la guerre, qui a i; fait des études aux universités de - \u2018Paris et de Montréal et a McGill * æt qui, après vingt-huit années # d\u2019études et de travail profession- - mel au Québec, s\u2019en fut aux Etats- : Unis précisément à l\u2019université = Dropsie de Philadelphie.La phi- : Josophie est le premier domaine - de sa compétence, Depuis des - années, elle a multiplié les < conférences et les livres.Sox - : Avec ses Dix Pas dans le : pays de la vie, l\u2019auteur nous invite à partager son attachement profond à la vie et son inébranlable foi en la nature humaine.Ardemment convaincue de la nécessité d\u2019avoir recours à la pensée positive, elle nous ide, à travers les pages de son ivre, dans une stimulante recherche du sens de la vie.Elle nous rappelle l\u2019obligation de prendre conscience, jour après Jour, de notre indispensable besoin d\u2019amour, de vérité, d\u2019espoir, de liberté et de beauté afin d\u2019avancer pas à pas vers la sérénité, dans le pays de la vie.Une recette Les \u201cdix pas\u201d sont donc une formule, la recette d\u2019une philosophe pour vivre plus heureux et pour améliorer la qualité de sa vie.Mais il en va de son livre comme de ceux de soeur Berthe: ur bien réussir sa vie ou un on plat, il faut suivre la recette.Lena Allen-Shore adopte pour chacun des \u201cdix-pas\u201d\u2019, ou pour autant de chapitres, un schéma, une structure a répétition comme pour un livre de recettes culinaires ou, soyons sérieux, comme une série de cours bien préparés, tous sur le même modèle: le titre du chapitre, trois groupes de questions se rapportant au titre évidemment, une page d\u2019introduction au chapitre puis, pour chaque groupe de questions, de nouveau posées, les réponses faites par des \u201cpersonnes nombreuses\u2019\u2019, psychiatres, travailleurs sociaux, philosophes, psychologues et autres.A chaque réponse, l\u2019auteur ajoute ses réflexions et ses commentaires.Elle ne se prive pas pour rapporter aussi ses expériences personnelles: ce qu\u2019elle a pensé ou ressenti en telle et telle circonstance, comment elle a vécu tel moment précis de sa vie.Viennent ensuite des \u2018\u2018exercices imaginaires\u201d pour aider le lecteur engagé dans les \u201cdix pas\u201d à les mettre en pratique.L\u2019auteur pose donc à nouveau chaque question et \u2018\u2018dirige\u2019\u201d\u2019 la réflexion 1 4 ! ' LU ~ es 4iéme EDITION A OTTAWA Mercredi, 12 novembre, 11h 00 -22h 00 Jeudi, 13 novembre, 11h 00 - 22h 00 Vendredi, 14 novembre, 11h-22h 00 Samedi, 15 novembre, 11h 00 - 22h 00 Dimanche, 16 novembre, 11h 00 - 18h 00 du lecteur.Puis elle condense sa pensée et la résume en quelques phrases.La conclusion est bréve \u2014 a peine deux pages.L\u2019auteur y redit le but de son ouvrage: \u201céveiller la prise de conscience de la recherche du sens de la vie\u201d.Pour atteindre ce but, Lena Al- len-Shore a tenté de combiner ses connaissances philosophiques avec son expérience personnelle, avec son appréciation de chacune des facettes de la vie.Elle se sent \u201cétroitement liée à la grande famille humaine\u201d et elle garde pleinement confiance \u201cdans le coeur de l\u2019homme\u201d.Son livre est la réalisation d\u2019un rêve: \u201cJ\u2019ai toujours rêvé de promouvoir la pensée positive, peut-être à cause de ma\u2018sensibilité poétique et de mon esprit philosophique; ou encore, parce que mon amour de la vie et de Celui qui en est l\u2019Auteur demeure si fort et si merveilleux qu\u2019il me faut le partager avec les autres\u201d.Enfin, l\u2019auteur a le sentiment d\u2019avoir, avec ses \u2018\u2018dix pas\u201d, tracé un chemin conduisant à des considérations significatives où s\u2019entremêlent la souffrance, la joie et l\u2019amour\u201d.Les \u2018\u2018dix pas\u201d Sur la page de couverture, de belle inspiration, un escalier à dix marches monte vers la lumière et vers l\u2019azur; la dixième marche étant un beau soleil irradiant un ciel intensément bleu.L\u2019escalier s'appuie sur une bande rectangulaire couleur sable de plage.Ce rectangle pourrait figurer l\u2019introduction dans laquelle Lena Allen- Shore propose à notre réflexion des choses que nous savons, mais qu\u2019il sera bon de méditer si nous voulons suivre l\u2019auteur jusqu\u2019au dixième pas.Il y est question de la différence entre les êtres humains, faibles ou forts, passifs ou actifs, = r\u2014 La Galerie Rodrigue Le May \u2014 vous invite au vernissage des huiles et aquarelles les plus récentes de Kittie Bruneau le mercredi, 19 novembre, de 17 hà 21 h.L'exposition se poursuivra jusqu'au 2 décembre.168, rue Waller, Ottawa 232-3290 Pour réussir sa vie.\u2026 Les livres de recettes pour être des incessants défis que présente la vie, de confiance.en soi et de dynamisme, de notre rapport à la nature, d'éthique et d'esthétique.L\u2019auteur dit comment lui est venu le principe des \u2018\u2018dix pas\u201d et quels encouragements elle a reçus de tous ceux à qui elle a d\u2019abord présenté sa méthode.Puis elle adresse un dernier conseil à ses lecteurs, comme le guide avant d\u2019entreprendre la visite d\u2019un musée avec des tousistes: \u201cVous apprendrez bien des choses de mes pas mais à une condition: vous devez les franchir et les transformer en vos pas.Seulement, quand mes dix pas seront devenus les vôtres, pourrez-vous les utiliser effectivement afin de découvrir le sens de votre vie.\u201d Mais il est bien temps de dire quels sont ces dix pas qui devraient conduire le lecteur malléable, influençable ou cherchant sa voie et le sens de sa vie, à la joie de vivre une vie pleine, utile, heureuse pour soi et pour les autres.Car le sous-titre de l\u2019ouvrage est celui-ci: \u2018\u2018comment trouver un sens à sa vie et arriver au bonheur\u201d, sans point d\u2019interrogation parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019interrogation s l\u2019esprit de l\u2019auteur: elle a trouvé la réponse et tracé la route à suivre.Cette route, la voici: le respect de la vie; la reconnaissance de nos traits de caractère: la beauté de la nature; comprendre que nous ne sommes pas seuls; les responsabilités et la Joie d\u2019accomplissement; l'homme et ses aspirations; l\u2019homme comme membre de la famile humaine; l\u2019art et le bonheur; l\u2019éducation permaneñte; la raison de vivre (le pourquoi de la vie).A titre d\u2019exemple, je transcris seulement les questions qui amorcent la réflexion du sixième pas: 1) Ressentez-vous un besoin d\u2019aspiration?Si vous croyez en Dieu, Deux nouveaux héros.Morane comme à l\u2019ultime face a face du héros avec son maléfique adversaire.Dominique Demers (collaboration spéciale) ville, votre dévotion à Son égard vous élève-t-elle?2) Si vous êtes un homme de science, croyez-vous participer au progrès scientifique?Ce sentiment d\u2019appartenance vous valorise-t-il à vos propres yeux?Si vous exercez une profession libérale, aspirez-vous a atteindre le plus haut échelon de votre profession?3) Le fait de suivre une idéologie vous exalte- t-il?Je ne puis que souhaiter bonne réussite à ceux qui voudront entreprendre le voyage \u201cdans le pays de la vie\u201d en suivant la recette que propose Lena Allen- Shore.Suzanne Lafreniére (collaboration spéciale) (1) Lena Allen-Shore, Dix Pas dans le pays de la vie, Montréal, La Presse, 1986, 224 p.Traduit de l'anglais par Léandre Mi- chaud.Université de Montréal Rien ne vaut un 7 pour mieux écrire en français Le CAFÉ.cours autodidactique de français écrit.est un cours informatisé par correspondance pour améliorer * orthographe e vocabulaire e syntaxe « ponctuation Veuillez m'expédier votre dépliant (O9 .Nom/prénom Adresse Ville \u201cCode postal Retourner ce coupon à: CAFÉ, Université de Montréal.C.P.6128.succursale A.Montreal (Québec) H3C 3J7 ouvert à tous date limite d'inscription: le 26 décembre 1986 frais d'inscription: 25 $ information: 343-7393 FE 3 } ; i I 5 | Epa J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pre ST en vec a 0 EE SE ES EEE\u201c LSC NSUIOIS LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201461 Un par Pierre-Paul Cormier collaboration spéciale Octave Bélanger \u2014 exposi- tion-rétrospective \u2014 galerie l\u2019Estampe \u2014 161, rue Cham- .plain, Hull \u2014 jusqu\u2019au 23 novembre Îl s\u2019agit de la deuxième exposition d'importance consacrée à l\u2019oeuvre d\u2019Octave Bélanger qu\u2019organise la direction de la galerie - l\u2019Estampe.Bien que Bélanger fut l\u2019un des peintres les plus prolifiques du Canada français, il connût son apogée dans les années vingt pour être plus ou moins méconnu par la suite, alors que certains de ses contemporains se taillèrent une place enviable.Octave Bélanger n\u2019avait pas sombré dans un oubli total, mais semble avoir été pris dans les rets d\u2019un univers parallèle.Dans la foulée de ses contemporains qui le distancent quelque peu, il a néanmoins fréquenté les Clarence Gagnon, les Marc-Aurèle Fortin, les René Richard, les Narcisse Poirier, les Borduas, les Le- mieux et autres \u2014 parmi ceux-ci, .Brymner dont il fit le portrait en .1918 (portrait qui se trouve a la galerie l\u2019Estampe).Alors, dirait-on en langage po-' pulaire, ehourquol ressortir ces vieilles affaires?\u201d Eh bien, c\u2019est que l\u2019art n\u2019est pas que la préoceu- pation de l\u2019archiviste.L'art vit - d\u2019une pérennité qui jamais ne connaît la désuétude.Au contact de jeunes gens qui sortent des Ecoles des beaux-arts, qui à Hull, qui à Ottawa, nous nous aperçe- vons que leur regard est tourné vers l\u2019avenir, le leur, ce qui est fort louable, délaissant par ailleurs les artistes du passé, ceux qui nous ont précédé et amené l\u2019art d\u2019ici à son état actuel, La montée de chaque nouvelle génération d'artistes ne suppose pas le début du monde.C\u2019est pour établir ou rétablir ce lien entre le passé et le contemporain que Louis-Pierre Scott, directeur de la galerie l\u2019Estampe, présente cette exposition, Quel- SN Ql .a } # Tad GLTANE RELANGER Per * Tr min ques oeuvres sont a vendre, mais la plus large part (oeuvres accrochées) appartient au patrimoine national.Ces oeuvres sont hors commerce.Cette exposition est dite culturelle.Scott joue beau- Une soirée de premières AGON Balanchine/Stravinski PASSAGE Kudelka/Tallis WHITE DRAGON Monte/Branca COLLISIONS Kudelka/Kucharzyk MARDI 18 ET MERCREDI 19 NOVEMBRE Opéra 20:30 15%, 18,508, 22,508, 255 Billets de derniere heure pour les étudiants et l'âge d'or.demi-tarit apres 14:30 le jour de la representation.{en personne seulement).[o} IEF | RRL IRE I $< \u201c PREMIÈRE CANADIENNE iF Morris figure sur la courte liste de tous \u2018es amateurs de danse en tant que chorégraphe contemporain qui passera a l'histoire.\u201d - Dancemagazine «Morns est l\u2019un des chorégraphes les plus douées de sa génération.Ses oeuvres sont musicales, intelligentes.voluptueusement physiques et animées ,\u2014 d'un Cocktail étonnant de folie et de gi douceur.- The New York Times ' / dînez au Café du CNA Réservation: 594-5127 Ouvert jusqu'à une heure du matin Fermé le dimanche Centre national des Arts National Arts Centre \u2018Village endormi\u2019 coup plus le rôle de conservateur que de directeur de galerie.L\u2019exposition donne une vue d\u2019ensem- le de l\u2019oeuvre de Bélanger comme nous y retrouvons une oeuvre datant de 1904 tout aussi bien EET LE] lle RE.nt ECE A) que des oeuvres datant de la fin de sa vie, J\u2019ai déjà parlé de ce peintre qui avait le goût du voyage (LE DROIT, 14 avril 1984, p.38), de ce maître, car il était de bonne Une comédie d'horreur pour les enfants \u2026 hilarant, délirant, super-drôle!!! ol le dimanche 16 Studio du CNA - DU MERCREDI 10 AU DIMANCHE 14 DECEMBRE 10-14 décembre a 19:30 10,50%.13,509, 16.50%, 18,50% 13-14 décembre a 13:30 9,508, 12.508, 14,50%, 16,50% Opéra BILLETS EN VENTE DES LUNDI onl ns (ICEL) tf Théâtre de la Vieille 17 Là he R< Choregraphee de Fernand Nault Musique de Tchatkovsky école (Dyonnet, Franchére, St- Charles), a travers ses périodes que nous appellerions bleue puis rose (comme chez Picasso), a travers tous les médias auxquels il s\u2019est adonné.Nous sommes lors de cette exposition en mesure de constater un éclectisme chez Bé- langer qui a fait, il se peut, qu\u2019il ne fut pas reconnu à juste mérite.Autant Bélanger aimait autant la peinture que le voyage.Le paysage le fascine et c\u2019est là la diversité plutôt que l\u2019éclectisme qui lui fait explorer divers moyens, à savoir l\u2019huile, l\u2019aquarelle, le fusain, le pastel, la gravure.Espérons que l'oubli ne fût que passager.La presse des années vingt ne manquait pas de signaler les faits et gestes de ce peintre du terroir.On qualifiait sa manière \u201cd\u2019art délicat\u201d.Non, Octave Bélanger n\u2019a certes pas sombré dans l\u2019oubli.Aujourd'hui encore, l'initiative de monsieur Scott aide à perpétuer la mémoire d\u2019un peintre de chez-nous et réussit à créer ce lien entre l\u2019art québécois contemporain; de même manière, il invite le spectateur à remonter au cours de notre histoire de l'art l\u2019incitant à redécouvrir jusqu'aux peintres présents sous la colonie rançaise.Octave Bélanger a peint de sa main ce que lui dictait son âme, son esprit, ses yeux loin de se douter un jour qu\u2019il serait, ne fusse que pour quelque temps, au coeur d\u2019une rencontre de nos anciens et de nos modernes.peintre tiré de l'oubli L\u2019Atelier du coin présente LE SEA HORSE Mise en scène de Paul Latreille avec Chrystiane Drolet et Jacques Dupont du 13 novembre au 6 décembre Les jeudis, vendredis et samedis à 20h 30 40, prom.du Portage Huil Réservations 770-4606 Une comédie ja Yvette Brind\u2019Amour oT Hélène Loiselle explosive! ° \u201d d\u2019Antonine Maillet mise en scène: Roland Laroche Gilles Pelletier avec Roger Blay Yvette Brind'Amour Alain Lamontagne Diane Lavallée Hélène Loiselle Gilles Pelletier Janine Sutto Une production du Théâtre du Rideau Vert Janine Sutto cn Mer POINTS DE VENTE Sears Galeries de Hull \u2014 St-Laurent \u2014 Carlingwood Super Clef 1383, Clyde et Baseline Bass Cief Fifth Avenue Court Winks 2688.boul St-Joseph Orléans Uniticket Centre municipal LeSpectra Gatineau au Théâtre du 13 au 22 novembre matinée, samedi 22 novembre à 14:00 \u20140\u2014 563-1144 GUICHETS DU CNA COMMANDE TELEPHONIOUE Chèques et principales cartes de crédit acceptes Visa.MasterCard et Sears acceptées Points de vente et commande téléphonique Vente ferme frais de service en sus 62 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 Les salutations epistolaires les mots par Louis-Paul Béguin :*X collaboration >\" \\spéciale 150, ch.Katimavik 592-5970\" \u201cNOBODY'S FOOL\" (SP) En soirée: 7:00-9:15 Mat, sam: 2:00 seulement Mat.dim: 1:45-4:00 seulement \u201cSTAND BY ME\" (AA) En soirée: 7:25-9:35 Mat.sam.: 2:00 seulement Mat.dim: 1:35-3:25-5:15 \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\u201d (SP) En soirée: 7:30-9:40 Mat.sam.; 2:00 seulement Mat.dim: 1:30-3:30-5:30 \u201cSOUL MAN (AA) En soirée: 7:05-9:15 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 1:40-4:00 PHOENIX ; 413, rue Bank 230- Lo \u201cSID AND NANCY\u201d (R) Dolby stéréo En soirée: 7:00-9:20 Mat, sam: 2:00 seulement Mat.dim: 2:00-4:10 ELMDALE Wellington & Perkdole 728-2333 ! \u201cSOMETHING WILD\u201d (R) En soirée: ; 7:00-9:15 sam: 2:00 seulement Mat.dim: : 2:00-415 : \"CACTUS\u201d [SP] En soirée: 7:10-9:10 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 2: 004: 00 ST.rap 7.RL ETD Somerset a Bank 236.9528 brie hehehe \u201cSOMETHING WILD\" (R) Dolby stéréo En sairée: 7:00-9:20 \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\" (SP) M ri soirée: 7:15-9:30 Mat.sam: 1:30 seulement Mat.\u201cCLOCKWISE\u201d [F) En soirée: 7:20-5:40 Mat.sam, et dim: | dim: 1:30-3:20-5:15 1:30-3:305:30 XL AA) - agnement adulte (SP, PT parentale (F) ; EN ad Ta (US sepompagnée \u2018un adulte après 7h | \u201cROOM WITH A VIEW\" (SP) En soirée: 7:00-9:20 Mat.sam.et dim: 2:00-4:30 \u201cDECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE\" (R) En soirée: 7:00-9:10 Mat.sam.et dim: 1:45-4:00 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) En soirée: 7:10-9:05 Mat.sam.et dim: 1:30-3:20-5:15 \u201cNOBODY'S FOOL\" (SP) En soirée: 7:45-9:50 Mat.sam.et dim: 1:30-3:40-5:40 \u201cSOUL MAN\u201d (AA) En soirée: 7:40-9:40 Mat.sam.et dim: 1:40-3:40-5:40 \u201cSHORT CIRCUIT\" (SP) En soirée: 7:30-9:30 Mat.sam.et dim: 1:30-3:305:40 \u201c52 PICK-UP\u201d [R) Stéréo En soirée: .1:00-9:15 Mat.sam.et dim: 2:00-4:15 WESTGATE Centre commercial HEE 1309, av.Carling 725-2229 \u201c52 PICK-UP\u201d (R) Stéréo En soiree: 7:00-9:15 Mat.sam.et dim: 2:00-4:10 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) Dolby steréo En soirée: 7:15-9:15 Mat, sam.et dim: 1:30-3:25-5:15 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) En soirée: 7:00-9:00 Mat.sam.et dim: | 1:30-3:15-5:00 NEA [ETP Ya LI PT rH WEBB (] in ET Wal alk I TT MALE TEEN ET TS X COX & ABBE WOOL B Producer TEE TE tr COX B 8 Co-Producer PETER McCARTHY I Written by A Mis en circulation au Canada par les films Cineplex Odeon.x A L\u2019AFFICHE! ow = [X[ooev Steen] cinémas SRE rH HOENIX) TERR CRE 7 Voir le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON pour I'horaire.90000000000 00000000000000000000000000000000000 LAPLUS RECENTE VEDETTE DU CINENAAMERICAINNE PASSE PLUS APERÇU \u201cSOMETHING WILD\u201d est un film à voir.c\u2019est un des meilleurs et des plus drôles films américains de l'année.\u201d - Jay Scott, GLOBE & MAIL Le succès a quelque peu perturbé la vie normale du \u201cSOMETHING WILD.a date cette : , as numéro 5.année, c\u2019est la plus grande comédie au cinéma.\u201d Mais il est de - Ron Base, TORONTO STAR retour dans le CIS du film qui lui a \u201cBRAVO POUR SOMETHING WILD.apporté la gloire.C\u2019est un film extraordinnaire qui vous garde en suspens surprise apres surprise.\u201d - Siskel & Ebert, AT THE MOVIES TRI-STAR PICTURES ET PSO PRESENTE UNE PRODUCTION DE LA COMPAGNIE TURMAN-FOSTER.UN FILM DE JOHN BADHAM.\u201cSHORT CIRCUIT\u201d ALLY SHEEDY STEVE GUTTENBERG FISHER STEVENS AUSTINPENDLETON G.W.HAILEY.Musique de DAVID SHIRE.Superviseur à la production GREGG CHAMPION.Co-producteur DENNIS JONES.Directeurs exécutifs MARK DAMON et JOHN HYDE.Montage de FRANK MORRISS.Scénario de S.S.WILSON et BRENT MADDOCK.\u2018 Production de DAVID FOSTER ET LAWRENCE TURMAN.Ÿ SURVERLANCE Sous la direction de JOHN BADHAM.\u2018\u2019Une expérience époustouflante- sensuel divertissa nt, pervers et PARENTALE Mis en circulation au Canada par Columbia Pictures.tn! .\u2019 Pr A fi bizarre- vous en serez envoute.DOs) 150 MONTRE es VANIER WESTGATE SHOPPING CENT.45 1309 CARUNG AVE.725-2224 Voir le GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON pour l'horaire.00.000000.Il nous arrive tous - Michael Medved, SNEAK PREVIEWS à un moment donné de devenir amoureux.ROsanna Eric ARQUETTE ROBERTS VANIER KANATA à 150 MONTREAL HE VANHER TOWN CENTRE 392-5970 A L\u2019AFFICHE! mme Voir le GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODEON pour Fhoraire.UN FILM AU CARACTERE SUPERBEMENT MALIN ET DETERMINE.\u201d Judith Crist, WOR-TV nist Ge ih AT wy WOT FI ; ib vv yar Moe POOR OB A DU swim SRO ee Was a me L - pe (Gry ROY SCHEIDER ANN-MARGRET laissez-passer ne sera Son épouse ses 2e GRANDE SEMAINE Y] Sa maitresse ST.LAURENT QUEENSWAY AT ST.LAURENT WELLINGTON & PAP 745-0341 728-2333 Voir le GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON pour l'horaire.ETAT NOTE -Mickasl Medved, SNEAK PREVIEWS \u2018SOUL MAN EST UN TRES BON FILM.\u201d _SOULMN 4 A NEw WD) MUTUAL PICTURES RESEASE aL Sa carriére.Un piége mortel.FELLASED 1% CANADA THROUGH CINE EN Olan es +}CANNON 2e SEMAINE 1 s wesroare | VAMMR TAT | SEXE EXPLICITE j NUDITE FORTUITE MONTREAL RO ree 4188 IV CARLING AVE Ts ie Voirle GUIDE DES CINEMAS CI CINEPLEX ODEON p pour l'horaire.6\") _ RU] KANATA 4 150 MONTREAL RD.VANIER 249-4145 alk 5970 Voir le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON pour I'horaire.J TOWN w rade tes C\u2019est un service à rendre aux lecteurs de leur proposer certaines façons de terminer leurs lettres.Les gens hésitent souvent à conclure leurs messages, dans la vie privée, par une formule de salutation ou une autre.Sans parler de la correspondance commerciale, il faut souligner que les façons de finir une lettre dépendent du ton, du sujet et du genre de relations entre les deux personnes.Pour aider, es épistoliers et les épistolières, j'ai choisi Paul Léautaud, dont la Correspondance générale s\u2019étend de 1878 à 1956.Plus de mille lettres adressées à toutes sortes de gens, avec toutes sortes de salutations.Les plus courantes, ce sont: cordialités, cordialement à vous, mes hommages (à une femme), mes sentiments les meilleurs.D'autres lettres lui on demandé de varier la salua- tion pour une raison personnelle du moment.(Mécontent, il signe: Mes compliments, à une lettre à Gallimard.) À Paul Valéry, en 1905, il écrit: Croyez-moi votre ami.À Pierre Louys: je vous prie de croire à mes sentiments de grande sympathie.Il salue ainsi directeur du Martin: Je vous prie de croire à mes sentiments distingués.Remerciant Octave Mirbeau d\u2019un bel article sur son roman, Le Petit Ami, il allonge un peu: Je vous prie \u2018de vouloir bien trouver ici avec l\u2019honneur de ma respectueuse considération, l\u2019expression de mes sentiments les plus reconnaissants.L'article devait être vraiment élogieux.A la femme de Marcel Schwob, Marguerite Moréno: Tous les hommages de Paul Léautaud.A Marcel Schwob lui- même: Je vous envoie mes meilleurs amitiés.À André Gide, dans la première lettre qu\u2019il lui envoie: Mes meilleurs remerciements, Monsieur, avec l\u2019expression de ma sincère estime.À un secrétaire de mairie: Je vous prie d\u2019agréer l\u2019assurance de mes sentiments les plus distingués.Au président de la Société protectrice des animaux, en 1909: Tous les jours 1:30 CARTIER 777.2322 | ALB Promenade du Porisge HULL el A partir de 7:00 Sam.-diæ à partir de 1:00 PUSSYCAT 771-6996 424.boul.$4- Joseph.HALL Veuillez agréer, Monsieur le président, l'assurance de ma considération distinguée.A l\u2019homme considérable qu\u2019était alors Maurice Barrès: Recevez l\u2019expression de ma considération très distinguée (1911).A son ami Apollinaire, en 1910: À vous bien cordialement.À Séve- rine, femme de lettres et amie des bêtes: Soyez assurée de toute mon estime, de toute ma gratitude, de tout mon respect.À Colette, la grande écrivaine: Mes 45 chats envoient leurs compliments au très gracieux historiographe de Kiki-la-Dou- cette (1922).À Sacha Guitry: Je vous fais mes meilleurs compliments.À Jean Cocteau: Toutes mes cordialités.À Maurice Sachs: Cordialement à vous (1939).À Louis Jouvet, en 1946: Très cordialement à vous, cher Maître.Il envoie ses plus gracieux hommages à Arletty (1948), ses cordialités à Georges Duhamel (1942).Il plaisante avec Fagus, l\u2019écrivain, en finissant ainsi une lettre: Prenez une attitude plus convenable et présentez mes hommages à Mme Fagus, qui vit son purgatoire sur terre, grâce à vous.(1933).Le lecteur n\u2019aura que l\u2019embarras du choix, car les façons de finir une lettre n\u2019ont pas changé depuis le début du siècle, sauf en correspondance commerciale.(Office de la langue française) ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) \\ 3 ntre a Kit LUF) _ na 0 17e) ¥ at 5 AU UOTE [Eaki Has VIOLA LÉGER EUGÈNE LAURIN CLAUDE LAVOIE dans FEUX- FOLLETS \u201cA travers les peines et chai y a les rires et l'humour de tous les temps\u201d comédie dramatique rins du présent, il Edgard Demers, Le Droit avec Marie-France Bolduc, Roger Labelle et Pierre McNicoll Mardi au Vendredi 20h30 Samedi 19h et 22h Dud novembre au 13 décembre E Une collaboration.de CIMF-FM ke Théâtre de file Hull 1, rue Wellington, 771-6669 - 2 ud ANS (INDICATIF) Pr JEAn- Hucues ANGLADE = BÉATRICE DALLE @: noue mses wre [EAN-JACQUES BEINEIX.roms Te (GÉRAR D DARMON - CONSUELO DE HAVILAND - CLÉMENTINE CÉLARIÉ - IACOUES NEL YARED LINDON at v0 \u2014 am VOU Cinéma VENDOME LA NEY TT WF TRY PUT Ire) i! 776-1440 RE al SINLTMEE wt.CARLOS CONT! cv MONIOUE PRIM sm PYRE BESVE aac LEAR.FRANGOR ROBIN enone oo ser tot CLAION OSSARD Version originale française Sous-titres anglais Tous les soirs: 9:30 Dim.mat.: 1:00 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201463 HÉCINIM e Jean-Hugues Anglade: Zorg dans 37,2 le matin Se sentir en danger | pour mieux jouer.par Paule La Roche On ne connait pas son nom par coeur et son visage n\u2019a pas encore rejoint la galerie des portraits célèbres au panthéon de la gloire.Qui c\u2019est, Jean-Hugues Anglade?Zorg, l\u2019anti-héros de 37,2 le matin.Zorg, l\u2019homme tranquille qui mange du chili-con-carne et qui boît de la bière, l\u2019écrivain qui s\u2019ignore, tout en gagnant sa croûte comme homme-à-tout-faire dans une concession de shacks au bord de la mer.Zorg, trente ans (trente-cing dans le roman), qui va sa petite vie, mine de rien, avec son passé nébuleux, dont on ne connaît rien.Zorg dont Betty-la-belle-vi- vante, la merveilleuse folle, vient chambarder l\u2019existence., Je croyais n\u2019avoir jamais vu jouer Jean-Hugues Anglade avant.Son petit visage doux au regard tellement attentif, son visage lisse aux traits presque anonymes, pourrait être celui d\u2019un voisin de palier, d\u2019un chum, d\u2019un quidam dans la rue.Au fil de notre conversation aussi animée que le bar du Méridien à l'heure de l'apéro, je découvre qu\u2019il était dans La Diagonale du fou, le film de Dembo qui a remporté l\u2019Oscar du meilleur film étranger il y a deux ans; qu\u2019il était aussi de la fresque bédéique et sous-terraine de Besson, Subway.dans un personna- ge pour le moins fuyant et fou, celui du roller! Une amie me dit l\u2019avoir découvert, superbe, dans L\u2019Homme blessé, de Patrice Chéreau.Son interprétation dans 37,2, film qui remportait en août le Grand prix des Amériques au FFM, aurait dû lui valoir, à mon avis, le prix d\u2019interprétation masculine.Jean-Hugues Anglade dégage à l\u2019écran quelque chose de doucement transcendant, de profondément touchant.Jean-Hu- gues Anglade est un comédien de trempe.Comme d\u2019autres acteurs de cinéma de sa génération, il a fait ses études au Conservatoire d\u2019art dramatique.Pour découvrir que le théâtre ne lui convenait pas vraiment.\u201cCa s\u2019est précisé très vite dans ma pensée.J'ai fait un peu de télé.Puis du cinéma.Le cinéma correspond à ma personnalité\u201d, dit-il en entrevue.Il ne s\u2019étonne ni ne s\u2019insulte qu\u2019on ne le replace pas tout de suite (remarquez qu\u2019après 37,2, il risque de ne plus passer inape- \u201c rçu.).Au contraire.Il s\u2019explique: \u201cJe mets un point d'honneur à jouer des rôles différents, parce que je ne veux pas qu\u2019on me mette d\u2019étiquette.\u201d Pour Jean-Hugues Anglade, le jeu de l\u2019acteur doit demeurer un défi, une perpétuelle remise en question.\u201cJ\u2019ai besoin d\u2019avoir peur du personnage qu\u2019il m\u2019est donné de jouer, pour me dépasser.Je choisis le personnage qui me donne le plus la trouille.Ça me motive.Quand c\u2019est trop facile, je fais du mauvais travail.Il faut que je me sente en danger.\u201d, poursuit-il.Le personnage de Zorg lui res- semble-t-il, à quelque part?Et où situait-il le danger dans l\u2019interprétation qu\u2019il devait en donner?NN auras ment) re ETES IRSHIDEAU À WI 00 2374800 | 4090 4 CAHLING 87661 TETE DES-PROMENADES NELSON: Soirs à 7:00 - 9:20 Mat.sam.à 2:00 Mat.dim.à 2:00 - 4:00 BRITANNIA: Soirs à 7:00- 9:15 CINÉMAS DES PROMENADES: \\_ Consultez l'horaire dans le Guide J DO 'œursnseo CAPITOL SQUAR Soirs à 7:00 - 9:30 Mat.sam.-dim.à L Ma\u2019.sain.dim: 2.00-4:30 J 7 ) Co) \u201cHE GODE MUST Bt 232A Pa QUEEN A BANK 2176655 En soiree.7.00.6 15 / Eu 2 = R EE 1] EF\u201d \"2 | bl O8 (©) \"ME RC Dw St Pra Tt Ss A FELEASED THROUGH TWÉNTIETHCERTURY FOX LX] OC (TY TERED = Py ose RUE QUEENASPARKS 2354546 1090 AV CARLING B18 0110 PDV: Lun.-vend.à 7:00 - 9:00 Sam.-dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 - 7:00-9:00 BRITANNIA: Lun.-vend.à 7:00 - 9:15 co Moto dy CAPURE EI UID mul GUEEN A SPARKS 109 9948 B00 LIAN PDV: lun.-vend.47:00 -9:00| Da.\" : BRITANNIA: Soirs à 7:00 - 9:20 1:45 - 4:15 Sam.-dim.à 1:30 - 3:15 - 5:00 - JU 7:00-9:15 J OP ) ( « PAUL HOGAN 3 \\ Mat.sam.-dim.à 1:40 - 4:00 J | RUNNING SCARED ARG ve sine | a op] [vent [iL] = [ie] ECTS a (NL a wre aLl eLTAEl melAY envace nan EL Soirs à 7:00-9:25 Mat.sam.-dim.a 1:30-4:00 ildsen of a : Ctesser god EYE os Tous ies soirs: L 7:00-9:20 oa a ad PROMENADE I Gee : CROCODILE DUNDEE Mat.sam.-dim.à 1:10 - 3:10 - 5:10 Soirs à 7:10-9:20 CII 3 \u2019 NOEL Mat.SNS TOIRE 0 3:20 - 5:05 Si Jak FAN, oirs 6: : red [CINEMA ©) | \"DANS 4 5 9 a 7 g - 1 La si La sii CATT TITTY 48 FLIGACIRIRE COUN.JJ 11) FOTO PF == TA DUR sath RIDEAU: Soirs à 7:00 - 9:25 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 BRITANNIA: Soirs à 7:10 - 5:20 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 GATINEAU: Consultez l'horaire dans le Guide J ELEM A LISCAR 207 0361 J IIT Soirs à 7:00 - 9:35 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4- \\.TN NTT Gatineau « 568-1706 LA MOUCHE - ; Mat.sam.-dim.8 1:15-3:15.= 5:15 Soirs à 7:05 - 9:25 21 ALR THE COLOR OF MONEY Mat.sam.-dim.à 1:25 - 4:00 Soirs à 7:00 - 9:15__ KITS» 8) \u201cC\u2019est un rôle très lourd, énorme.En plus, c\u2019est un rôle qui passe continuellement de la comédie au drame.Il me fallait faire une scène d'humeur légère le matin, puis, l\u2019après-midi, plonger carrément dans la tragédie.Ce qui me faisait peur, c\u2019est que le personnage devait être aussi attachant dans la comédie que dans le drame.\u201c \u201cDans ce que Zorg a de ponctuel, certains moments de courage, de lâcheté, d\u2019émotion, il me ressemble sous certaines facettes.Toutefois, le destin de ce personnage ne m\u2019appartient pas du tout.Qu\u2019il me ressemble ou pas, la difficulté reste la même.Il y a une seule démarche à l\u2019égard d\u2019un rôle.Il faut épurer, il faut que ça devienne cristallin.\u201d On a dit de Jean-Jacques Bei- neix qu\u2019il était difficile, intraitable parfois.On sait qu\u2019il est perfectionniste, exigeant.Cela doit être affolant pour un comédien de se retrouver sous sa férule et de trouver son chemin vers l\u2019âme d\u2019un personnage quand c\u2019est Bei- neix qui en façonne l\u2019image, les traits et les humeurs.Jean-Hugues Anglade sourit.Une belle complicité s\u2019est établie entre lui et le réalisateur, une compréhension mutuelle qui lui fait dire qu\u2019ils travailleront certainement de nouveau ensemble.\u201cIl est d\u2019une rare exigence.J\u2019avais un peu peur de tourner avec lui.J\u2019étais impressionné.Il m\u2019a choisi parce qu\u2019il m'avait vu dans d\u2019autres films, même si j'étais un peu plus jeune que le personnage du roman de Djian.\u201d \u201cJai été comblé sur le tournage avec lui, parce que j'avais un rapport nourrissant avec lui.Une complicité extraordinaire.On n\u2019a pas besoin de tout se dire.Un regard suffit.J'ai tout de suite été conquis par sa façon de filmer, de cadrer, de disposer le décor, de mettre en scène.Je comprenais très bien où il voulait en venir.À un moment donné, on ne se parlait pratiquement plus: on parlait de la même chose.\u201d Jean-Hugues Anglade parle de son personnage de Zorg avec autant d\u2019émotion qu\u2019il en met pour parler de Betty, magnifiquement interprétée par Béatrice Dalles, qui crève l\u2019écran avec sa personnalité à tout casser.Nous retournons le film dans tous les sens, nous parlons de la folie Jugulée de Betty, de ce qui la particularise par rapport a Zorg, de sa fuite en avant vers le bonheur, de son impossibilité de composer avec le quotidien, alors que Zorg s\u2019en accomode si bien, des angoisses et des aspirations d\u2019une génération, de la fin tragique du film .\u201cJ\u2019avoue que je n\u2019ai jamais su avoir une opinion sur la mort de Betty.Jean-Jacques a été fidèle au roman.À mon avis, là, c\u2019est un des rares moments où Zorg n\u2019est pas de calibre.Je ne peux pas trancher.Je ne sais pas si le personnage fait preuve de force ou de médiocrité.\u201d \u201cCe qui est intéressant, c\u2019est que la mort ne termine pas tout.En même temps, c\u2019est héroïque de survivre à un deuil aussi terrible que celui de Betty pour Zorg.Et la dernière image, c\u2019est presque un cadeau à Betty: Zorg écrit.C\u2019est elle qui l\u2019a révélé à lui- même.\u201d Nous revenons, très vitement puisque d\u2019autres devoirs promotionnels l\u2019appellent, à lui, Jean- Hugues Anglade, et à ses projets.Au moment de l\u2019entrevue, il était Coté 100% \u2014HUSTLER UNE TICRESSE! ADULTES UE .Koss 2e dim FRITES (mone Lise Ménard de sa vaste expérience.COIFFURE NOVY est heureux d'annoncer que LISE MENARD, s'est jointe à l\u2019équipe professionnelle du Salon.Lise invite ses clientes à venir la rencontrer, afin de bénéficier Homme, 771-6947 Femme, 776-1311 Yvon Chantigny, prop.425 boul.St-Joseph Village Place Cartier Hull TABLE RONDE SUR LE GOUVERNEMENT AUTOCHTONE AUTONOME: une réalté au niveau des communautés?CONFERENCIERS: Joanne Barnaby, Coordonnatrice de ia \u201cComprehensive Claims Coalition\u201d Jacques Kurtness, Coordonnateur pour un gouvernement autochtone Montagnais Neil Sterritt, Président du Conseil tribal de Gitskan-Wet'suwet\u2019en LE LUNDI 17 NOVEMBRE 1986 À 20h 00 UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWTA AUDITORIUM DES ANCIENS 85, rue Hastey, Ottawa sous l'égide du CENTRE DES DROITS DE LA PERSONNE 564-3492 ENTRÉE LIBRE UNIVERSITÉ D'OTTAWA =\u2014\u20141 UNIVERSITY OF OTTAWA Traduction simultanée + Jean-Hugues Anglade recevait des mains de Giulietta Massina, lors du FFM, le pour le film 37,2 le matin.question d\u2019un film en novembre et d\u2019un premier rôle avec une actrice fort connue.Il lui fallait tenir le secret puisque ça n\u2019était pas officiel encore.En janvier, il rand Prix des Amériques, au nom de Jean-Jacques Beineix, tournera avec Wajda.Quant à l\u2019Amérique, il s\u2019y prépare doucement.\u2018\u2018Je sais que j'aurai ma chance américaine, un jour où l\u2019autre, je le sens.\u201d à ENTRECOTE DE BOEUF Fruits de mer alaNewberg Poulet à la king Bar de salade fraiche du jardin AbuLTEs *12.95 ENTRECOTE DE BOEUF SAUMON DECORE Paté au poivre HAW UCW UES de Buffet du diner vendredi et samedi Nous offrons: FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES AUSSI Brunch du dimanche chez Quincy\u2019s Nous offrons: Fruits de mer a la Newburg Saucisse, crépes, pommes de terre rissolées FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES $9.95 ENFANTS moins oe 104ns; *4.50 10h 30a.m.\u2014 2h 30 p.m.Hotels Chimo St-Laurent au Queensway \u2014 Composez 744-1060 SAUMON DECORE et .Pâté au poivre Plateau de fromages.assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes de terre ENFANTS MOINS DE 10 ANS} °6.95 PS Plateau de fromages, Assiettes de viandes froides » Bar de salade fraiche du jardin - Oeuts brouillés, bacon su 6 VGA 000.ZIP-A-DEE-DOO-DAH-ZIP-A-DEE-AY-MY-OH-MY.WHAT-A-WONDERFUL-pAY = Fr \u2014 i 7 PE 3 8 oO Revnis en creation por BUENA VISTA CO.NC.avec LUCILE WATSON et RUTH WARRICK HATTIE MCDANIEL © JAMES BASKETT © LUANA PATTEN 9 BOBBY DRISCOLL TECHNICOLOR® 1908 THE WALT DISNEY COMPANY NFAY 3H INIHSNAS-40- AIN3) 1) OH-MY.WHAT-A-WONDERFUL-DAY-PLENTY-OF-SUNSHINE-HEAD-IN:My-WAY-ZIP-A-DEE-pOO-DAH-ZIP-A-DEE.AY- 2/P-A-DEE-DOO.DAH-ZIP.A-DÉE-AY- \"AW-AV-330-V-giZ-V4-000-330-V-dIZ\"1HO-10V4-SI1-y5-SI-ONIH LARA BIENTÔT À L'AFFICHE À UN CINÉMA FAMOUS PLAYERS PRESENTE POUR NOEL and the TRAMP DE Walz Taney PICTURES T.HO-LOV-S L-HINAL-3HL-S.|I-33QTNOHS-AW-NO-0IE-3n1e- 431 SjW-AV-3q-V dIZ-HYa-00 0-330 -dIZ-AVm AW 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201cLe Sea Horse\u201d: une agréable surprise.| \u201cLe Sea Horse\u201d, une pièce d\u2019Edgar Moore mise en scène par Paul Latreille.Avec Chrystiane Drolet et Jacques Dupont.Présentée par la Coopérative de production théâtrale l\u2019Atelier du coin de l\u2019Outaouais au restaurant le Steak qui rit, 40, Promenade A du Portage à Hull jusqu\u2019au 6 décembre.Serge Côté: des adieux sobres a la chanson francaise.Spectacle de Serge Côté, La vie d\u2019artiste, a la salle du Conseil de la maison du Citoyen, les 13, 14 et 15 novembre à 20 h 30.\u2014\u2014_ tuée par les feux crus des projecteurs, Serge Côté érige son personnage sur scene avec détermination, et se démène, sans ménagement, téméraire, pour faire revivre ces géants de la chanson.Mais quant à moi, c\u2019est quand par Paule La Roche Représentations les jeudis, vendredis et samedis à 20h 30.par France Simard voir Le Sea Horse presqu\u2019à contrecoeur.Je dois d\u2019abord avouer que je me suis rendue J'avais déjà vu Jacques Dupont à l'oeuvre com- La salle de la maison du Citoyen n\u2019était peut-être pas bondée, mais Serge Côté a certainement plié bagage, jeudi soir, après la première de son spectacle d\u2019adieux à la chanson française, avec l\u2019impression d\u2019avoir mis au fond de sa valise deux valeurs qu\u2019il chérit: l\u2019écoute et le il s\u2019assied au piano qu\u2019il me touche le plus.Le voilà devant son clavier, attendrissant, entier, simple, laissant jaillir sur les touches noires et blanches ce qu\u2019il a de plus sensible, ce qui vient du fond de lui-même.La communion de l\u2019interprète qui chante et du musicien qui joue .me comédien à quelques reprises et à chaque fois ! l\u2019entreprise s\u2019était révélé plutôt désastreuse.Je Ë n\u2019avais donc guère confiance dans l\u2019issue de cette nouvelle expérience.Mais à ma grande surprise, non seulement Jacques Dupont a perdu l\u2019air emprunté et le ton faux qui le caractérisait, mais il sonne juste, très juste, et la différence entre son niveau de jeu et telui de Chrystiane Drolet, une comédienne d\u2019ex- ; périence, est très minime, tellement qu\u2019on l\u2019oublie ! rapidement.; Jacques Dupont arrive avec facilité à nous faire croire à son Harry, ce matelot à la fois fort et si fragile, rêveur impénitent et aux émotions à fleur est belle à voir et à entendre.Serge Côté fait-il des adieux vraiment définitifs à l\u2019interprétation de la chanson française?C\u2019est ce dont il veut nous convaincre, ce dont il veut se convaincre aussi.Son ami Claude Brabant lui rend hommage ainsi dans le programme: \u201cElles nous manqueront tout de méme un peu, tes chansons françaises.Vian et Brel mourront encore un peu plus, et respect.Conçu minutieusement, d\u2019une grande sobriété, jouissant d\u2019une bonne sonorisation, le spectacle La Vie d'artiste a permis au spectateur de redécouvrir et d\u2019apprécier les plus belles chansons du répertoire que Serge Côté affectionne, un répertoire qu\u2019il ne rious est pas donné souvent d\u2019entendre.Tel que prévu, la soirée fut entièrement consacrée à Brel, map r\u2014 erge Côté de peau.chante qui va droit au coeur et, souvent, fait fleurir un sourire.bouleversante.La comédienne a vraiment intériorisé ce personnage rebutant, aux angles trop aigus, à la sensibilité refoulée et qui ne veut rien révéler d\u2019elle-même.À un point tel que lorsque Gertrude pleure sur son sort, Mme Drolet verse de vraies larmes.Cette forme de théâtre très intimiste ne pardonne pas et on sait viscéralement que Chrystiane Drolet \u201cest\u201d Gertrude.Jacques Dupont donne une interprétation tou- De même Chrystiane Drolet rend une Gertrude sur scène.Le Sea Horse n\u2019est pas une pièce facile.Il s\u2019agit lier du coin.Jacques Dupont et Chrystiane Drolet d\u2019une pièce dure, violente, mais d\u2019une violence émouvante.Rien n\u2019y est jamais acquis et le jeu doit sans cesse glisser sur la corde raide, une sensation bien soulignée par la mise en scène intelligente de Paul Latreille.Elle exige de plus énormément des comédiens qui sont sans cesse Une pièce dans la tradition théâtrale de l\u2019Âte- Vian et Ferré avec un détour du côté de Renaud, et deux intermèdes musicaux (le temps pour Serge de souffler un peu!).Accompagné simplement par Laurie Roserwarne, sa complice à l\u2019accordéon depuis deux ans, et de Daniel Schnobb dans quelques pièces aux percussions, Serge Côté a offert une soirée qui, si elle mise sur le dépouillement scénique, ne manque pas d\u2019expression dans le geste et l\u2019interprétation.utilise des mouvements amples, précis, et une projection poussée à la limite de sa voix, pour le théatre déchirant, enlevant ou comique de Brel (Les Gaz, Madeleine, Voir un ami pleurer, Amsterdam), il compose des bonhommes tordus et drôles pour les parodies de Vian ( Arthur, La Java des bombes atomiques), il affiche une intensité contenue pour les sombres réflexions philosophiques et poétiques de Ferré (20 ans, Est-ce ainsi que les hommes vivent).Avec sa paleur de lune, accen- Léo prendra encore un petit coup de vieux.\u201d J\u2019ajouterais a cela qu\u2019ayant acquis une expérience de la scène qui lui servira dans sa \u201cnouvelle\u201d carrière, Serge Côté se retrouvera enfin devant lui-même, prêt à s\u2019écrire et à se chanter tel qu\u2019il est, seul à seul, presque nu devant sa sensibilité d\u2019artiste, sans avoir à habiter quelque personnage que ce soit: c\u2019est ainsi qu\u2019il vivra encore un peu plus et qu\u2019il prendra un beau coup de jeune, lui, qui n\u2019a pas trente ans! [ es chemins-obstacles.par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Qu'il est difficile d'amener une oeuvre musicale à son expression pleine, au delà d'elle-même! |! faut non seulement posséder une solide technique mais également une compréhension des valeurs sonores, un sens de l'interprétation, une connaissance stylistique et, ma foi, du goût,à côté des intuitions profondes.Plusieurs concerts ont eu lieu cette semaine qui tous, pour une raison ou l'autre, ont échoué sur un de ces récifs révélateurs, à la fois de l'oeuvre et de celui ou de celle qui la recrée.Dans trois cas, les chefs d'orchestre en furent responsables, tandis que les solistes s\u2019en sortirent avec tous les honneurs.La semaine prochaine, assez aérée, ne propose que la conférence de R.Murray Schafer (au département de musique de l'université Carleton, à 15h) et le même vendredi 21, mais à 20h30, un concert-pop (répété le samedi soir) par l'OCNA sous la direction du vénérable Franz Allers.Et n'oublions pas qu'à Montréal s'ouvre cette semaine la seconde production d'opéra avec \u201cLa Flûte enchantée\u201d de Mozart (les 18-22-27-29 novembre, plus des présentations en décembre).Authentique cuisine chinoise et malaise Nous offrons aussi la RN À?GE tar) ob» RIJSTAFFEL EN VEDETTE: (table de riz) au weskendà 16 choix Aussi BUFFET DU MIDI à 11 choix $725, wi, $595 nfants de .m.moins de 10 ans 3.50 azh =p.Réservations 224 rue Besserer, Ottawa Téléphone: 236-4166 LE RESTAURANT 9 Village DINER pour HOMMES D'AFFAIRES 1:30 am- 200pm REPAS ROMANTIQUE fermé lundi Réservations 415 rue Rideau 238-7723 UB DE LA PROMENADE Nouveau genre de club Diners d\u2019affaires de 11h 30 a.m.a 2h.p.m.\u201cHappy Hour\u201d Amuse-gueules gratuits de 4h à 8h.p.m.Puis.on y danse jusqu\u2019à 3h.a.ma bord La soirée de Pawel Concert par l'OCH sous la direction d\u2019Yvon Pépin, avec en soliste, le violoncelliste Pawel Szymezyk-Marjanovic, avec au programme, des oeuvres de Boccherini, de Couperin, de Bach, de Tchaikovsky, de Grieg et Fauré.Avec, le choeur de l\u2019OCH, sous la direction de Charles Dupuis.Ouverture de la quatrième saison avec un programme fait de bouts de chandelle, des extraits d\u2019oeuvres, avec des interprétations \u2014 disons \u2014 bien particulières, avec un soliste sympathique, le violoncelliste Pawel Szymcayk-Marjanovic en Couperin et Tchaikovsky, avec la présentation du choeur de l\u2019Orchestre de chambre de Hull (qui travaille sous la direction de Charles Dupuis), avec une mise en décor (d\u2019Yves Paquin) légérement changée, avec des projecteurs multicolores, avec encore trop de paroles au début, parfois à mi-chemin du programme, avec l'entrée en matière heureuse, c.-à-d.la présentation de jeunes musiciens en avant-concert\u2026 Mais malheureusement sans l\u2019oeuvre nouvelle canadienne à juste titre annoncée avec fierté (le \u201cConcerto\u201d de Sasha Weinstangel a été reporté aux ca- landes).Etant donné la simultanéité de deux concerts je n\u2019ai pu assister qu\u2019à la première partie de cette soirée.Dans ce que j'ai entendu, l\u2019orchestre a continué à parcourir mollement la route incertaine que le chef lui trace.La direction recherche surtout une qualité atmosphérique \u2018\u2018muzakante\u201d où les débuts, les fins de phrases sont en quête de précision, où ni attaques, ni articulations ne sont claires, où Boccherini ressemblait à Couperin et Couperin à du pré-Tchaikovsky.Du Boccherini diffus.Du Couperin sans clavecin, mais avec effets de lumière, banalisé au niveau des tempi.À l\u2019opposé de mes notions de stylistique, de goût musicaux.Perdues dans le vaisseau ouvert de la maison du Citoyen, les trois guitares \u2014 respectivement de Guy- aine Duranceau, Katia Molino et Richard Spitz \u2014 se sont fort bien défendues autant du point de vue Jeu que du travail d\u2019ensemble.Dommage qu\u2019on ne les entendait guère au delà de la quatrième ran- zée.Jarvi évanoui, Inouye inoui (dans le sens premier!) Concert par l\u2019orchestre du CNA sous la direction de Derrick Inouye, avec en soliste, le pianiste Andrei Gavrilov.Au programme: la \u201cSymphonie no 104 en ré majeur\u201d (\u201cLondres\u2019) de F.J.Haydn, la \u201cSiegfried Idyll\u201d de R.Wagner et le \u201cConcerto no 2 pour piano et orchestre en do mineur, opus 18\u201d de Sergei Rachmaninov.Jarvi remplacé au dernier instant par Inouye, c\u2019est le p e d\u2019un des grands professionnels de la direction d'orchestre, d\u2019un musicien épanoui à un chef débutant avec du potentiel.Par rapport au patron de l\u2019Orchestre national d'E- cosse, Inouye, dans le vrais sens du terme, ne fait pas encore le poids.Car si le premier insuffle des dimensions révélatrices aux oeuvres, les déployant selon des perspectives qui correspondent à une vision musicale, le second, comme un jeune amant sensible, leur caresse la peau, avec une grande sensibilité certes, mais sans les pousser au dela d'elles-mémes.Tout ceci fut évident surtout dans Wagner et dans l\u2019accompagnement du puissant, de l\u2019intense Gavrilov.Tou- d\u2019un lyrisme transparent.Dans sa préparation à la grande carrière, quelques années dans la fosse d\u2019orchestre d\u2019opéra ouvriraient l\u2019horizon de la ligne de chant à ce jeune homme extrêmement doué.Et qui semble posséder une relation tout à fait \u2018\u2018aimable\u201d avec les musiciens d'orchestre.C\u2019était lui, rappelons- le, qui avait dirigé l\u2019OCNA dans sa tournée de l\u2019Ontario et et du Québec qui avait précédé l\u2019ouverture de la saison.Le concert a commencé par un Haydn clairement articulé, cisaillé, très travaillé avec une mise en évidence de traits instrumentaux significatifs et de dialogues intérieurs vivants.Il a tracé les contours de la \u201cSiegfried Idyll\u201d avec un soin d\u2019orfèvre.Entre ses mains, l\u2019oeuvre devint, en effet, le précieux cadeau de Noël à Cosima.plus que le gage d\u2019une passion.Fait sur mesure pour la descente de 'escalier de Triebschen plutôt que le rappel des thèmes du \u2018\u2018Ring\u2019\u2019\u2026 Avec des problèmes de tempi qui allaient se multiplier dans le concerto.Par contre, sous les doigts volubiles de Gavrilov, Rachmaninov s\u2019articule, en contrastes intenses et contenus et avec une liquéfiante facilité.Rogé en Ravel; Baudo en décontracté Concert par l\u2019Orchestre national de Lyon sous la direction de Serge Baudo, avec en soliste, le pianiste Pascal Rogé.Au programme: la \u201cSymphonie no 3\u201d d'Arthur Honneger, le \u201cConcerto pour piano et orchestre en sol majeur\u201d de Maurice Ravel, \u201cLe Boeuf sur le Toit\u201d de Darius Mulhaud et la Suite du \u201cMandarin merveilleux, opus 19\u201d de Bela Bartok.Inutile de souligner le degré de courage qu\u2019il faut pour constituer, encore aujourd\u2019hui, un programme de ce genre.Il est certain qu\u2019il y aurait eu moins de sièges vides au CNA si dimanche-soir l'Orchestre de Lyon avait proposé Beethoven ou Tchaikovsky.Honneger, Ravel, Milhaud et Bartok donc pour le plus vieil (1971) orchestre régional de France formé et dirigé depuis ses débuts par Serge Baudo.Baudo qui, il y a ving ans, s\u2019était détaché du lot de jeunes chefs français, auquel une grande carrière semblait promise, mais qui, exception faite d\u2019invitations régulières en Tchécoslovaquie, a préféré concentrer ses efforts musicaux sur la région lyonnaise: l\u2019orchestre, le Festival Berlioz, le Concours pour chefs d\u2019orchestre.L\u2019orchestre francais se situe au niveau de l\u2019orchestre de Vancouver, avec une belle section de bois, un bon ensemble de cuivres, tous instruments vivaces, esprits indépendants, pleins de personnalité, et une section de cordes inégale, avec des violons aux intonations approximatives, au jeu d\u2019ensemble moins rigoureux (e.a.dans l\u2019Andante final de Honneger et dans l\u2019Allegramente du Concerto).Les interprétations agréables, témoignant d\u2019un métier sûr restent confinés à la franchise d'approche, à la lecture directe.Cela est en grande partie due à la conception de Baudo, sa battue courte, qui passe à travers une oeuvre sans quête trop poussée de la couleur, de la tension, du chant interne d\u2019une partition.Ainsi le \u201cMandarin merveilleux\u201d peut avoir des dimensions bien plus importantes, une texture orchestrale rutilente, une intensité qu\u2019il n\u2019a pas su dégager.770-9120 Le groupe Dérives urbaines en collaboration avec le Service des Loisirs de Hull présente Beau comme dehors, chaud comme.Théâtre pour enfants de 3 à 6 ans Salle Dollard de la Maison du Citoyen 15 et 16 novembre 14h Prix d\u2019entrée: 3° Renseignements: Le Théâtre d'la Corvée ve Présente bat\" C TA TON TOUR, LAURA CADIEUX de Michel Tremblay avec Manon Gauthier Les 21, 22, 27, 28, 29 novembre, 4, 5 et 6 décembre À LA MAISON DU CITOYEN 11h à 3h p.met café.Spéciaux du midi de Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains [Billets en verte: Librairie Tiliur] Réservations: 749-3631 i ignon Filet mignon 50 Ho Ge pred i roe G25 Tecetet 7% de poulet desosse.Poitrine de poulet 795 Filet de sole 65° désossée au poivre.de l'Atlantique \u2026\u2026\u2026 Surlonge Q95 New York de 100z .Spécial hatif du soir tous les jours de 4h à 7h p.m.Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits pains.fours estil qu'Inouye possède une CENTRE-VILLE 327, rue Elgin, BELL'S CORNERS ès bell hnique, de | - - 175 prom.Du Portage, Hull continuité de \"a phrase \u2018musicale, 233 711 onnement gratuit sur place pour les clients 828 8349 - celui de l'équilibre instrumental, 2 LA LL 0 6 se 53 4 A Stop Af 6 0 DU 6 BAS I ELA ES LC OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201465 | 15 NOVEMBRE 1986 ES LEDROIT L\u2019 economie américaine peu dynamique WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019économie américaine a donné de nouveaux signes de faiblesse en octobre, avec une stagnation de l\u2019activité dans l\u2019industrie et une chute de 5% des ventes de détail, élément déterminant de la- demande.risquent de relancer aux Etats- Unis le débat sur la croissance à attendre en 1987.La Maison blanche s\u2019en tient à un chiffre de 4%, tandis que de nombreux conjoncturistes privés révisent en baisse des prévisions déjà moins favorables.Cinquante économistes et centres de recherche américains de premier plan, regroupés par Blue Chips Indicators, viennent de réviser en baisse, à 2.6%, leur prévision moyenne pour 1987.Pour certains d\u2019entre eux, elle pourrait tomber en dessous de 1.5%.Aucune inquiétude n\u2019est en revanche perceptible en ce qui con: cerne l'inflation, malgré l\u2019annonce hier d\u2019une hausse de 0.3% des prix de gros en octobre, censés préfigurer l\u2019évolution des prix de détail.Hors automobile, les prix de gros sont restés inchangés le mois dernier et, selon le panel Blue Chips Indicators, la hausse des prix de détail ne devrait pas dépasser 3.2% l\u2019an prochain aux Etats-Unis.Une analyse attentive des augmenté de 0.2%, a-t-il consta- ventes de détail en octobre fait té toutefois apparaître que la demande des consommateurs américains reste forte, a estimé le porte-parole de la Maison blanche, M.Larry Speakes.Hors automobile.les ventes de détail ont Vers une récession?WASHINGTON (AP) \u2014 Le monde devrait connaître une importante récession en 1988 si les Sans le soutien de l\u2019automobile, l\u2019économie américaine a retrouvé le profil peu dynamique qu\u2019elle suit depuis le début de l\u2019année.Après six mois consécutifs de hausse, les ventes de détail ont accusé la plus forte chute jamais enregistrée aux Etats- Unis, d\u2019après les chiffres du département du Commerce.Le dollar s\u2019est replié sur le marchés des changes, après la publication des chiffres de la production industrielle, ont indiqué \u2018hier après-midi des cambistes à Zurich.L'annonce de résultats médiocres était déjà largement anticipée depuis le début de la semaine, avec un dollar en baisse de plus de 1.5% face au deutsche- mark, relevait-on sur le marché de New York.Les statistiques publiées hier L\u2019automobile est à l\u2019origine de ; ce coup de froid.La production a De son côté, la production de baissé de 4.6% et les ventes ont l'industrie a paru plafonner, chuté de 18.8% le mois dernier, après des augmentations de 0.1% quand les constructeurs améri- à peine en août et septembre.À cains ont lancé les modèles 1987 l\u2019indice 125.2 (base 100 en 1977), et mis un terme aux conditions elle a dépassé de 1.3% seulement de crédit très favorables accor- celle d\u2019octobre 1985, a précisé la dées aux particuliers.Réserve fédérale américaine.Wall Street NEW YORK (AP) \u2014 Le marché new-yorkais a enregistré une petite reprise hier et la séance a été dominée par des nouvelles relatives à des mainmises.Le volume des échanges a été de 172,060,000 titres contre 163,950,000 à la séance précédente.L'indice Dow Jones des industrielles a monté de 11.39 points pour clôturer à 1,873.59.Dans les valeurs canadiennes, Northern Telecom a perdu 1-8 à $31.McIntyre Mines a gagné 1-8 a $27 1-2; Ranger Oil 1-4 a $5; Seagram 1 1-4 4 $63 1-2 et West- coast Transmission 1-8 4 $9 1-2.~ Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient en hausse et la séance animée hier à la Bourse de de Toronto.L'indice composé a clôturé sur un gain de 7.91 points, à 3069.95.Les échanges ont porté sur 21.01 millions d'actions au lieu de 18.54 millions la veille.Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'indice général du marché montréalais a fini la journée de hier en hausse de 8.24 points, à 1545.40.En tout 3,413,414 actions ont changé de main contre 5,237,341 jeudi.Les forestières ont cédé 7.49 à 2207.84.Les bancaires ont monté de 8.50 à 1532.16 et les pétrolières de 3.26 à 1232.97.Sur 522 titres mis en jeu, 169 étaient gagnants, 185 perdants et 168 stables.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 La tendance était irrégulière et 18,707,697 actions ont changé de main, hier à la Bourse de Vancouver.On a dénombré 292 titres en hausse, 343 en baisse et 465 inchangés.L'indice 1441.25, en sur la veille.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les affaires étaient calmes hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme et les titres des sociétés étaient inchangés.Le moyen terme et les obligations des provinces ont monté d\u2019un huitième de point.Le long terme a gagné un demi-point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8%.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient en moyenne 8.27% contre 8.35 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 8.53% au lieu de 8.65.Par ailleurs, l'indice Sogecar sur les fonds d\u2019investissement a atteint hier 1158.1615, en baisse de 3.1046.les dividendes Dividendes de société déclarés ier, trimestriels sauf indication contraire.Canadian Marconi Company, rd.: 14 cents, semestriel; paya- le le 15 déc.aux inscrits le 28 Nov.Derlan Industries Ltd, ord.: Quatre cents; ler déc, 24 nov.Grafton Group Ltd, ord.: huit cents; 15 déc., ler déc.- Indal Ltd, ord.: 10 cents; 15 déc., 25 nov.Maher Inc., 60 cents, priv.: 15 cents; ler janv., 15 déc.- Shaw Industries Ltd, ord.£ing cents; 15 janv, 31 déc.- The Louisana Land Explora- énéral a clôturé à ausse de 0.99 point tion Co., ord.: 25 cents US; 15 déc., ler déc.\u2018les bénéfices \u201c Andres Wines Ltd, semestre des affaires clos le 30 sept.: 1986, $2,816,000 ou 67 cents par action; 1985, $2,878,969 ou 69 cents.Belkin Inc., exercice clos 30 sept.: 1986, $13,282,000 ou $1.36; 1985, $10,059,000 ou $1.12.Northgate Exploration Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1986, $2,370,000 ou 17 cents; 1985, $2,590,000 ou 25 cents (perte).Mackenzie Financial Corp., sem.clos 30 sept.1986, $6,744,526 ou 44 cents; 1985, $2,713,270 ou 18 cents.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 7-100 et cotait $1.3842 contre la devise canadienne.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 4-100 à $0.7224.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier, par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6127 RFA (mark).0.6915 Arabie saoudite (rial).0.370033 Australie (dollar).0.8936 Autriche (schilling).0.097730 Bahamas (dollar).1.3841 Bahrein (dinar) .3.6810 Barbade (dollar) .0.6904 Belgique (franc cnv).0.033073 Bermudes (dollar) .1.38411 Brésil (cruzado).0.098733 x-Bulgarie (lev).1.5166 Caraïbes (dollar).0.514916 Chine (renminbi) .0.3728 x-Colombie (peso).0.006470 Corée (won) .0.001604 Danemark (couronne).0.1822 E.AU.(dirham) .0.3778 Espagne (peseta).0.010222 Etats-Unis (dollar).Fiji (dollar) .Finlande (mark).0.2810 France (franc) .0.2110 Gréce (drachme).0.010015 Guyane (dollar) .0.322114 Hong Kong (dollar).0.1775 Hongrie (forint).0.029334 Inde (roupie).0.106746 Indonésie (rupiah) .0.0008430 Irak (dinar).4.46493 Irlande (livre) .1.87550 Israél (shekel).0.926987 Italie (lire) .0.000998 Jamaique {(dollar).0.2570 Japon (yen).0.008576 Kenya (shilling).0.061875 Koweit (dinar).4.7248 Liban (livre) 0.026946 Malaysia (ringget) .0.5308 Mexique (peso) .0.001641 Norvége (courone).0.18500 Nlie-Zélande (dollar).0.7153 Pakistan (roupie) .0.080915 Pays-Bas (florin) .0.6114 Philippines (peso).0.067905 x-Pologne (zloty) .0.006953 Portugal (escudo).0.009258 x-Roumanie (leu).0.317551 Royaume-Uni (livre) .1.9793 Singapour (dollar).0.6342 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.1996 Suisse (franc).0.8335 Tanzanie (shilling).0.029507 x-Tchécos.(couronne).0.241340 Trinité-Tobago (dollar) .Tor TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $550 can.à l\u2019offre ($397 US) et $551 can.($398 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal hier à $8.026 l\u2019once et $258.04 le kilogramme.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Etats-Unis ne réduisent pas leurs déficits et si les autres grands pays n\u2019augmentent pas leurs dépenses, a affirmé, jeudi, l\u2019économiste Fred Bergsten, directeur de l\u2019Institut de l\u2019économie internationale et ancien haut-fonction- naire sous Jimmy Carter.Selon M.Bergsten, les prévisions les plus optimistes font état d\u2019une croissance de la dette extérieure des Etats-Unis jusqu\u2019à $500 milliards US avant de baisser, ce qui coûterait chaque année au pays des remboursements de $25 milliards US aux autres pays à la fin des années 1980.VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour SSI Le specialiste des stores verlicaux une importante firme de décors de fenêtres, pour travail (plein temps au magasin et emplettes domicile.e Belle personnalité e Bilingue e Expérience en décoration d'intérieur © Salaire de base rehaussé d'une commission Pour rendez-vous appelez Diane Shank 526-3888 carrières \u20ac: professions Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton 75, rue Bruyére, Ottawa (Ontario) K1N 5C7 (613) 235-1847 DIRECTEUR (TRICE) GENERALE Sous l'autorité du conseil d'administration, la personne choisie, au poste de directeur(trice) général(e), administre et coordonne les programmes, dirige le personnel et contrôle la réalisation des objectifs du Centre conformément aux orientations et priorités émises par le Conseil d'administration.COMPETENCES REQUISES: ASSISTANT(E) DENTAIRE DEMANDE(E) Assistant(e) dentaire certifié(e) et/ou hygiéniste dentaire licencié(e).S.V.P.communiquer avec Sylvie Vienneau au 568-9195 \u2014 Diplôme universitaire en administration ou l'équivalent.\u2014 Sans d'expérience dans le domaine des organismes bénévoles francophones et personnes âgées.\u2014 Savoir travailler avec des comités.Salaire de $28,000.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, ECOLE ST-JEAN BOSCO Service de garde en milieu scolaire avec le 25 novembre, à l'adresse suivante: Le Cube Magique Réjeanne Cuerrier recherche Directrice générale Centre de jour polyvalent des A.F.75, rue Bruyère, K1N 5C7 Éducateur(trice) diplômé(e) Rémunération: $9,41 par heure à raison de 25 heures par semaine.Faire parvenir votre curriculum vitae avant 17h le 25 novembre 1986 à l'attention de: Comité de Sélection Le Cube Magique 71 St-Jean-Bosco Hull, Québec J8Y 3G5 11.PROVEN UN SUSSE OTTWAOVTARKY AN 5A NE La Ville d'Ottawa offre un poste de programmeur-analyste au Service des finances.Veuillez consulter l'annonce de la Ville d'Ottawa en page 36.cursales de Gatineau, et Aylmer.premier dollar gagné.C'est unique.Informez-vous et comparez.vous assister en tout temps.JEAN-MARC LAUZON, DIRECTEUR GATINEAU \u2014 568-4141 AGENTS IMMOBILIERS Suite à notre constante progression, nous avons des postes à combler à nos suc- Nous offrons un plan de rémunération jumelé avec un plan de boni pouvant vous permettre de recevoir jusqu'à 80% de vos commissions et ce toujours rétroactif au Le Trust Général met à votre disposition des outils de travail qui ont fait leurs preuves, des avantages sociaux, des programmes de motivation, etc.Vous bénéficiez aussi du support constant de directeurs expérimentés.et prêts à Pour une entrevue confidentielle, communiquez avec: La force d\u2019une équipe repose avant tout sur la force de chacun de ses membres.Plus le «je» de chacun de nos représentants est fort, plus l\u2019équipe de La Laurentienne, mutuelle d\u2019Assurance est forte.Et pius le ; A ; va au Pavillon B, pièce .posséder un doctorat ou être près de le terminer.Le salaire établi en fonc- : Si notre offre vous intéresse, nous serions heureux d'en disculer avec vous.Pour = tion des qualifications et états de service.L'Université souhaite recevoir des ; obtenir une entrevue dans votre région, veuillez téléphoner à: Pierre Côté entre HOPITAL M ONTFORT candidatures féminines dûment qualifiées et accorde la préférence aux per- \u2019 9h00 et 17h00, ou lundi le 17 novembre et mardi le 18 novembre à (819) .h .sonnes capables de travailler en français.En plus de l'enseignement qu'ils : 568-5252.Direction des ressources humaines (elles) doivent procurer, les candidat(e)s seront également en mesure de \u2018 Si vous appelez de l'extérieur de la ville composez sans frais.e 713, chemin Montréal recherche.Les Gas as Core Ee CaO or De ation ux de ; Si vous ne pouvez pas téléphoner veuillez écrire à: Ottawa, Ontario autorisation légale d'occuper au Canada un emploi seront envisagées en : i K2K OT2 priorite.t M.Pierre Côté * / Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae et les noms de 3 ous roves p Produits de Laboratoires Certifies trois répondants à: : .y ; COMPTEZ SUR > 10,500, côte-de-liesse Gilles Paguet, Doyen : Suite 113 ; Faculté d'Administration : Lachine, Québec HET 1A4 \u201d \" Université d'Ottawa ! ; Sec rétaire de 275, rue Nicholas 3 & A3 an » ama Ottawa (Ontario) - 2 5 | comités bilingue KCIN 6NS - : 6 so» 7 «x \u2019 UNIVERSITÉ D'OTTAWA Ë z| (pour une période déterminée) ! 1 3 UN I VERSITY OF OTT.\"AW, A = 3 | Le Conseil d'éducation de Carleton recherche + 0, « | un(e) secrétaire de comités bilingue pour .= - : a, # oeuvrer au sein de l'équipe du Secrétariat du V | LLE DE G ATIN EAU : RES A D BIBLIOTHEQUES \u2018s, eo Conseil et fournir un travail de soutien de \u2019 E U E Eoucano® : ov \u2014\u2014\u2014 nn greffier(e) adjoint(e)\u201d Ace titre, le titulaire du poste coit assister le greffier dans la rédaction, l'exécution et la vérification de tout projet de règlement, de résolution ou de lois privées.Il assiste également en tant que secrétaire, aux assemblées du conseit municipal et du comité exécutif.Exigences: Les candidats devront détenir une licence en droit d'une université reconnue et être membre en règle du Barreau québécois ou de la Chambre des notaires du Québec.De plus, ils devront avoir cumulé deux années d'expérience en droit muninipal.\u2019 Rémunération: Le salaire de ce poste se situe a la classe C-11 des emploiyés cadres de la municipalité soit, un traitement annuel de 39 863 $ à 47 861 $.Une gamme complète d'avantages sociaux est éga- lementofferte.Les personnes répondant aux exigences du poste et désireuses de soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous le pli de la confidence, avant le 24 novembre, 16h 30, à Direction des ressources humaines Concours G-03-86 Le Réseau de bibliothèques de l\u2019Université d'Ottawa a pour mission d'assurer à ses usagers les services documentaires et d'information nécessares à l'enseignement et à la recherche universtaires.La personne choisie se verra confier la responsabilité de fournir des services de référence manuelle et informatisée dans les domaines des sciences humaines et sociales.Le poste exige que le (la) titulaire travaille le soir et les fins de semaine à intervalles réguliers selon un horaire.Il s'agit d'un poste faisant partie d\u2019une unité syndicale.COMPÉTENCES: \u2014 Grade universitaire en bibliothéconomie.\u2014 Connaissance des ouvrages de base en référence dans les domaines des sciences humaines et sociales.\u2014 Aptitude à travailler dans un milieu universitaire.\u2014 Capacité de développement en téléréférence.\u2014 Spécialsation dans une discipline des sciences humaines et sociales, un atout.\u2014 Bilinguisme (français-anglais) RÉMUNÉRATION: =\u2014 Bibliothécaire |: 22,109$ - 33,165$ L'Université d'Ottawa offre également à son personnel un programme très intéressant d'avantages sociaux.Les personnes intéressées à ce poste sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée d'un Curriculum Vitae à jour, avant le 28 novembre 1986 au soin de: Yvon Richer Bibliothécaire-en-chef Université d\u2019Ottawa Pavillon Morisset 65 Hastey Ottawa, Ontaro K1N 9A5 confidentielle car vous travaillerez pour des conseiller(ère)s scolaires du Conseil et des cadres supérieurs.Les réunions ont lieu en soirée, et votre présence sera requise en moyenne deux fois par semaine.Vous serez rémunéré(e) pour les heures supplémentaires.OOOOH RASC ICC ete enone oo 0 0 0 0 ere 00 e%e ele 0 0 Ce poste exige une trés bonne connaissance du français et de l'anglais, de l'entregent ainsi que l'habileté à interpréter et à transcrire les procès-verbaux de comités avec précision et concision.Vous devez, de plus, faire état de plusieurs années d'expérience en secrétariat ou en administration et avoir accédé, tout au long de votre carrière, à des postes de responsabilité accrue.L'échelle de salaire commence à 26 640$ (à l'étude).Nous offrons également une gamme attrayante d'avantages sociaux.» 0 ae o O0 0 O0 « O0 » rr a a 8 8.0 8 B® CO 0 eatels se 00 0 a.Veuillez faire parvenir votre demande (numéro de téléphone compris), avant le 28 novembre 1986 à 17 h, à: L'Agente du personnel, Personnel administratif et de soutien, Le Conseil d'éducation de Carleton, 133, chemin Greenbank, Ottawa (Ontario) K2H 6L3.Ici on respecte l'égalité d'emploi.AAAS T - - a ue *ete\u2019e aleader in education\u2026.chef de file en éducation \u2026 » Société pluridimensionnelle, Postes Canada continue à répondre aux défis d\u2019un marché canadien en perpétuel changement.Nous nous sommes engagés à fournir des services plus avancés et améliorés au public; dans ce but, nous avons besoin d'un expert dans le domaine de: GESTION DE PROJETS Le poste de GESTIONNAIRE DE PROJETS est le poste le plus récemment créé dans le service Systèmes et Ingénierie de la nouvelle division Analyse opérationnelle de la Société.La tâche première de ce groupe consiste à fournir à Postes Canada l'expertise nécessaire pour concevoir des réseaux d'exploitation de systèmes de traitement et des modes de transport qui accroîtront la productivité.Pour remplir ce mandat, le candidat retenu doit posséder les qualifications suivantes: * un diplôme universitaire, de préférence en génie et/ou en administration, * une expérience d'au moins 5 ans dans la distribution physique, en milieu de traitement/production; une connaissance des domaines suivants est un atout certain: * 9000 aes ose eee soe bb ene a 008 080820 EE Se ute ee a ee a ee 0, % See sa 00 0 oe 0 ee (0 Ÿ \u201c\u2018contremaitre aux ateliers mécaniques\u201d au sein de la section des véhicules lourds de la Direction des travaux publics.PROGRAMME DE FORMATION Technicien de VILLE DE GATINEAU 2e concours La Ville de Gatineau est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour remplir les fonctions de Trree EO OCA Ce CPE marine (Génie) Un programme commun de l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski et des Forces armées canadiennes.LES AVANTAGES DU PROGRAMME.Ce programme offre à l'étudiant du secondaire une éducation subventionnée débouchant sur un emploi dans la Marine canadienne avec un avancement très rapide.LES EXIGENCES DU PROGRAMME.Vous devez remplir les conditions d'admission de l\u2019Institut de marine du CEGEP de Rimouski.Les cours de niveau secondaire pour l'entrée à l'université sont requis (français 522, mathématiques 522 et physique 422).Vous devez aussi satisfaire à la norme d'entrée des Forces canadiennes.Vous devrez effectuer trois ans de service obligatoire dans les Forces canadiennes après avoir obtenu votre diplôme.eee ee A AAACN Sous l'autorité du chef de division de l'équipement, le titulaire du poste doit assumer la coordination et la direction du personnel sous sa juridiction, diriger et contrôler les systèmes d'entretien régulier et préventif des équipements et gérer adéquaetment les ressources financières et matérielles mises à sa disposition.EXIGENCES: \u2014Détenir un diplôme de fin d'études secondaires complété par un certificat de qualification classe \u2018\u2019A\u2019\u2019 en mécanique et des connaissances de base en administration, le tout équi- vaiant à treize(13) années de scolarité ou toute autre formation jugée équivaiente.\u2014 Avoir un minimum de trois (3) années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant.TRAITEMENT: Le salaire de ce poste se situe à la classe IV des employés cadres de la municipalité soit, un traitement annuel de 32 542 $ à 39 064 $.Une gamme complète d'avantages sociaux est également offerte.Les personnes répondant aux exigences du poste et désireuses de soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous le pli de la confidentialité, avant le 24 novembre prochain, 16h 30, à PS CP 0 00 re e statistiques; e recherche opérationnelle; « micro-ordinateur et ordinateur central; + gestion de projets; « résolution de problèmes; e milieu syndiqué.Des qualités personnelles telles que de la créativité, de l\u2019initiative et de la motivation, jumellées aux qualifications ci-dessus, s'avéront profitables et pour le candidat et pour la Société.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, avant le 28 novembre 1986, à: La Société canadienne des postes Edifice Sir Alexander Campbell, Annexe \u2018\u201cC\u201d\u201d Siège social du centre d'emploi Station 310 Ottawa, Ontario K1A 0B1 tet Ta atu te out ca ae ee .EE 0 0 om 0 0 oe eterie! tate es 0 ele 000 vo ev 0 0 Stes vee eee dT EE te C'est votre choix, votre avenir Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous ou = téléphonez-nous à frais virés.Consultez les Pages jaunes N sous la rubrique «Recrutement».A Direction des Ressources humaines Concours TP-06-86-111 CPE TRS Nous favorisons la promotion sociale.OOOO Tate ee ete ev 0 0 ve 0,0 0 0 ete, Pte ete ele ete 0 0 0 0 0% se 0 0 0 0 0 TY Vee ooo oo 3 TT IIY SOCIETE CANADIENNE DES POSTES ve ote SO a OO.ate 0 0 0 0 00,00 6 0 ee ea Te a ee EE Sa ta a a 00e 000g \u201ceo SE SO \u2018 ) { M + \u2018 ; .a carrières et professions Vous songez à déménager à Toronto?MONY Vie du Canada, une compagnie d'assurance canadienne très en vue, mène des entrevues pour combler te poste de commis intermédiaire préposé aux services aux assurés.Le candidat recherché doit pouvoir communiquer aussi bien en anglais qu\u2019en français, et justifier d'une expérience antérieure de l\u2019assurance-vie.Dans le rôle d'agent de liaison entre Mony Vie, ses assurés et ses agences, vous répondrez aussi bien en français qu\u2019en anglais aux demandes de renseignements et de services.Une connaissance des terminaux d'entrée de données serait un atout.Nous offrons un salaire concurrentiel et un excellent programme d'avantages sociaux.Si vous désirez poser votre candidature, prière d'adresser votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, à: Monica Lawlor, MONY Vie du Canada, 797 Don Mills Road, Don Mills, Ontario M3C 1V2.MONY Da OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201469 15 NOVEMBRE 1986 LEDROIT SECRETAIRE ADMNISTRATIF(VE) La RESIDENCE SAINT-LOUIS, établissement pour personnes âgée recherche les services d\u2019un(e) SECRETAIRE ADMINISTRATIF(VE) a temps complet.EXIGENCES \u2014 Expérience minimale de 5 ans dans un poste similaire.\u2014 Bilingue (francais et anglais parlé et écrit).\u2014 Capabile de rédiger la correspondance dans les 2 langues officielles.\u2014 Prend les notes aux réunions, rédige le procès-verbal et la correspondance se rapportant aux réunions.- \u2014 Connaissance de la sténographie un atout.SALAIRE \u2014 Selon l\u2019expérience et les qualfications Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 24 novembre 1986 à: Directeur du Personnel Résdence Sant-Louis 879, chemin Parc Hiawatha Orléans, Ont.K1C 226 =| UNIVERSITE D'OTTAWA =\u2014\u2014= UNIVERSITY OF OTTAWA TRADUCTION Postes: Un poste à plein temps ou deux postes à mi-temps.Rang à déterminer selon les titres et l'expérience des candidats.Exigences: Doctorat en traduction ou dans une discipline connexe.ou en informatique linguistique (plus particulièrement orientée vers la traduction automatique), ou l'équivalent.Expérience professionnelle ou expérience de l'enseigement universitaire essentielle.Spécialisation en traduction automatique hautement souhaitable Le candidat choisi.dont la première langue sera l'anglais ou le francais.deve etre parfaitement bilingue.La capacité d'enseigner la traduction de l'espagnol au français serait un atout.Fonctions: Donner des cours faisant partie-d'un programme professionnel de Baccalauréat spécialisé en traduction et des cours de deuxième cycle.(Le choix de ces cours sera fonction des compétences du candidat).Mener des recherches théoriques ou appliquées en traduction ou en traduction assistée par ordinateur.Traitemnent: Selon le rang et l'expérience.Date d\u2019entrée en fonction: Le 1er juillet 1987.Les candidatures (accompagnées d'un curriculum vitae et des noms et adresses de trois répondants) doivent parvenir à Mme Roda P.Roberts, Directeur, Ecole de traducteurs et d'interprètes, 5, avenue Hastey.Ottawa (Ontario) K1N 6N5, avant le 15 janvier 1987.Les candidats sont priés d'indiquer clairement dans leur lettre de candidature s'ils sont disposés à accepter un poste à mi-temps.Contormément aux règlements de l'immigration canadienne, cette annonce s'adresse en priorité aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus.OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) DE LA GARDERIE La Ville de Rockland est présentement à la recherche d'une personne pour combler le poste de Directeur(trice) à la Garderie \u2018Le Carroussel\u201d.Fonctions: Sous la surveillance du Greffier/Administrateur en Chef, le(la) candidat(e) choisi(e) devra diriger, planifier et administrer le service de la garderie municipale.Exigences: ; Diplôme collégial en \u201cÉducation des Petits\u201d Bilingue Minimum deux (2) ans d'expérience comme directrice d'une garderie.Salaires et bénéfices: \u2014 $21,320 à $27,210 par année \u2014 échelle 86 \u2014 les bénéfices marginaux accordés aux employés non syndiqués s'appliquent à ce poste.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur offre de service et un résumé complet de leur scolarité et expérience et le faire parvenir au soussigné avant 5:00 p.m.(heure locale) vendredi le 28 novembre, 1986.Jean-Pierre Pitre, A.M.C.T.Greffier/Administrateur en Chef Ville de Rockland 1569 rue Laurier, C.P.909 Rockland, Ontario KOA 3A0 Tél: 613 446-6022 CORPORATION DE LA VILLE DE ROCKLAND L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, un hôpital bilingue moderne de soins tertiaires affilé à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement un Travailleur social Ill (h.ouf.) à temps plein.En tant que membre actif de l'équipe de santé multidisciplinaire, vous fournirez, au centre de traitement pour les enfants d'Ottawa, des services individuels, familiaux et de groupe, à des enfants handicapés physiques.Ayant au minimum trois ans d'expérience en travail social auprès d'enfants et- de familles, vous avez prouvé votre compétence dans le domaine des enfants handicapés physiques et de leur famille; vo-' tre expérience et compétence dans l'évaluation des familles, du counseling, et du travaii de groupe, votre expétience de travail! au sens d'une équipe multidisciplinaire et la connaissance des\u2019 ressources communautaires.Une bonne connaissance de l'an-} glais est essentielle, et posséder une maîtrise en travail social! serait préférable.Les candidats ayant un baccalauréat en travail! social seront pris en considération s'ils répondent aux autres\u2019 exigences.Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curri-* culum vitae le 1er décembre 1986 au plus tard à la gérante du! Personnel, 491, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.2 0 \u201c, Hôpital pour / enfants de \u201c\u2026\" l\u2019est de l\u2019Ontario Professeur (REGULIER) Le Département des sciences comptables de l\u2019Université du Québec a Hull est a la recherche d'un professeur régulier dans l\u2018une ou l\u2019autre des spécialités suivantes: e COMPTATILITÉ FINANCIÈRE: - enseignement des sujets avancés et de théorie comptable.e COMPTABILITÉ ET INFORMATIQUE: - enseignement de la vérification en milieu informatique, analyse et systèmes informatiques.QUALIFICATIONS: Les candidats devront normalement posséder un diplôme de troisième cycle dans la discipline ou une discipline connexe; OU Diplôme de deuxième cycle et trois (3) années d\u2018expérience dans l\u2018exercice de responsabilités pertinentes à la profession .Ou d'enseignement et de recherche.lIs devront avoir démontré des capacités de recherche universitaire.Its devront aussi avoir démontré des habiletés à transmettre leur enseignement, des aptitudes à l\u2018encadrement des étudiants, etc.RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES: TRAITEMENT: Selon la convention coliective en vigueur.LIEU DE TRAVAIL: Hull DATE D'ENTREE EN FONCTION: à compter du 1er janvier 1987, .Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature : accompagnée d\u2018un curriculum vitae à l\u2018adresse suivante, avant le 25 novembre 1986: Monsieur C.Beauregard, C.A.Directeur du Département des sciences comptables Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B, Hull (Québec) J8X 3X7 .Conformément aux exigences relatives à l'immigration au : Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Postes accessibles aux femmes et aux hommes.86-87-054 EE Université du Québec à Hull VILLE D'AYLMER DIRECTEUR GENERAL ADJOINT vs SERVICE À LA COMMUNAUTE La Ville d'Aylmer.ville de l'Outaouais québécois comptant une population d'environ 30,000 citoyens.est à la recherche d'un Directeur général adjoint.La responsabilité première de ce nouveau poste est de planifier, organiser, diriger et contrôler les activités administratives des directions de l'Urbanisme.Loisirs et Travaux publics et génie ainsi qu'appuyer ou remplacer au besoin le Directeur général dans divers dossiers ou fonctions.QUALIFICATIONS NECESSAIRES: Etre diplômé universitaire avec concentration en administration et/ou un domaine connexe aux responsabilités du poste.e Avoir oeuvré dans le domaine municipal un minimum de 10 ans dont 5 ans a un niveau d'administration supérieure.Une expérience équivalente au niveau d'une instance gouvernementale autre que municipale sera considérée.Posséder les qualités personnelles «1 professionnelles relié= > a la fonction postulée.* Une expérience exceptionnelle et ur:\u20ac compétence reconnue dans l'administration et les opérations peuvert suppléer a l'absence de la formation précitée.SALAIRE ET AVANTAGES: Les avantages sont selon la Politique de rémunération et avantages des employés cadres de la Ville d'Aylmer: le salaire est négociable.\u2018Ce poste intéressera particulièrement les personnes recevant actuellement une rémunération entre $50.000 et $55.000.Toutes personnes intéressees doivent faire parvenir, sous pli cenfidentiel, leur Curriculum vitae avant le 26 novembre 1986 à: Concours Directeur général adjoint als Directeur général Ville d\u2019Ayimer 120, rue Principale Aylmer, Québec JOH 3M3 CANALAO = EN | Cable 10 uN mu POSTE: OPERATEUR DE MISE EN ONDES (2) (Temps incomplet) NATURE DU TRAVAIL: \u2014 L'opérateur voit au fonctionnement de l'équipement de la régie d'un poste émetteur.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: \u2014 Recevoir.repiquer et classer les émissions et les productions commerciales et les promotions \u2014 Assurer la mise en ondes \u2014 Inscrire l'heure de présentation des émissions de promotions et des productions commerciales sur le registre des programmes \u2014 \\ndiquer sur le \u2018\u2019rapport de fautes\u2018\u2019 les problèmes rencontrés COMPETENCES EXIGÉES: e Connaissance de méthodes et techniques de la commun- - cation électronique L'expérience pertinente sera prise en considération LIEU DE TRAVAIL: CHOT-TV \u2014 HULL REMUN ERATION: Selon l'échelle des salaires de la convention collective en cours.(Salaire de base 21 094 à 26 372$) FIN DU CONCOURS: Le 24 novembre 1986 FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A: Service du personnel RADIO-NORD INC.C.P.70 Rouyn (Québec) J9X 5C2 _ PET fo rT Eo ofr Office des ressource: PLAT NTI DL «du Quebec .Période d'inscription 86-11-15 au 86-11-28 UNE OU UN CHEF D\u2019UN CENTRE DE SERVICES, CLASSE | CONCOURS NUMERO 065G-327014/QE: A Hull Ce concours vise a combler un emploi a Hull et au besoin.pendant au moins un an, des emplois semblables a la Régie de I'assurance automobile du Québec dans les régions administratives de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, Outaouais, Montérégie, Montréal et Laurentides/Lanaudière.ATTRIBUTIONS: Planifier, coordonner et contrôler les activités d'émission de permis de conduire et d'immatriculation de véhicules automobiles et autres services.Approfondir la réglementation pertinente.Compiler l'argent perçu; en assurer le contrôle et la sécurité; effectuer les dépôts; rencontrer les clients pour régulier les cas difficiles.\u201cCONDITIONS D\u2019ADMISSION: 11e année ou Secondaire V.16 années d'expérience pertinente.,\u2018 INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 1039, rue De La Chevrotière.Québec, QC, G1R 5E9.INFORMATION: Mme Jacynthe Pichette, (514) 873-6641 * Comment vous inscrire Les conditions enoncees sont un resume des principales conditions d admission exigees.Des renseignements supplementatres.pertinents a chaque concours.sont disponibles dans les bureaux regionaux de l'Office des ressources humaines et aupres des personnes designees a litem \u201cinformation.Foose toa se nt a bade tu forrmalane Ore dee ~via WSOC dans des Lotion teqranaux de l'Office et apres des camisteres cf organ sees oun e tien Luis L'Ofte te seras dut otre capestier A lattesse radequee Pfaccompagnee dune pltacopuee des cngqiidan des doCartebtS proun AOT que les ond ions da tenes: Soi ont sdtistotes Seules sebont considérer des candidatures reçues durant a L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, sollicite des candidatures aux postes à temps plein suivants: Orthophoniste \u2014 milieu scolaire Responsable du diagnostic et du traitement d\u2019enfants francophones présentant divers troubles de la parole et du langage.Orthophoniste \u2014 Psychiatrie et milieu scolaire La persone choisie travaillera 3 jours par semaine, en relation avec le Service de psychiatrie, auprès d'enfants francophones présentant des troubles de langage associés a des troubles de comportement.Les 2 autres jours seront consacrés au diagnostic et au traitement en milieu scolaire d'enfants francophones présentant divers troubles de la parole et du langage.Orthophoniste \u2014 Fissure palatine et soins préscolaires La personne choisie travaillera 3 jours par semaine, en relation avec le Service de psychiatrie, auprès d'enfants francophones présentant des troubles de langage associés à des troubles de comportement.Les 2 autres jours seront consacrés au diagnostic et au traitement en milieu scolaire d'enfants francophones présentant divers troubles de la parole et du langage.Pour poser votre candidature à l\u2019un de ces trois postes, vous devez posséder une maîtrise en orthophonie et être admissible à la \u2018\u2019Ontario Speech and Hearing Association\u201d (OSHA).En raison des déplacements fréquents dans la région d'Ottawa, les candidats intéressés aux postes d'orthophoniste en milieu scolaire et d\u2019orthophoniste en psychiatrie et milieu scolaire doivent avoir une voiture à leur disposition.La connaissance de l'anglais serait un atout.Nous vous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence au directeur du personnel, 401, chemin Smyth, Ottawaq (Ontario) 1 1.\u201cHOPITAL POUR ENFANTS / DE L\u2019EST DE L'ONTARIO \u2018 SRE a ad 5 Aug \u201c8 a 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 économie Le \u2018\u2018mirac par Jean-Pierre Gallois BUENOS AIRES (AFP) \u2014 L'Argentine et son Plan austral de redressement économique continuent d'intéresser les plus grands experts mais le temps n\u2019est déjà plus ou certains d\u2019entre eux se laissaient aller à parler de \u2018\u2018miracle\u201d argentin.Désormais, l'appréciation globale serait plutôt: bien mais doit mieux faire.Après avoir réussi à maîtriser son inflation, l\u2019Argentine doit impérativement relancer sa croissance économique.C\u2019est en tous cas le sens du message délivré au cours des dernières semaines par deux des spécialistes mondiaux les plus éminents, l'américain James To- bin (Prix Nobel 1981 d\u2019Econo- mie) et le \u201cpère\u201d du miracle japonais, M.Saburo Okita.POSSIBILITÉ aU TRIPLEX NEUF Eg a die Ll Sf oF JF Normand Lepage 561-2345 oo \u201cLa première étape du plan a été un succès\u201d, a commenté M.Tobin en soulignant toutefois la nécessité d\u2019adopter de nouvelles mesures \u2018\u2018\u201cpropres à confirmer les espoirs suscités par ce bon début\u201d.C'est le même verdict qu\u2019a rendu M.Okita dont les lumières avaient été sollicitées pour éclairer les perspectives de croissance de l\u2019économie argentine.La rapidité avec laquelle le Plan austral, mis en vigueur en juin 1985, avait abattu une inflation galopante de plus de 1,000% par l\u2019année pour la ramener à un nombre à deux chiffres avait impressionné.Aujourd'hui encore ce premier objectif du plan demeure respecté.Au cours des 12 derniers mois l\u2019inflation s\u2019est élevée à moins de 75%.Mais, lorsqu\u2019il s\u2019est agi de relancer la croissance sur cette base assainie, l\u2019élan a été stoppé.En dépit des \u201cindices\u201d de reprise, dont fait état périodiquement le ministère de l\u2019Economie, les résultats tangibles se font attendre.Le coût du crédit (plus de 10% mensuel) demeure trop élevé pour permettre un redémarrage.De nombreuses entreprises en font au contraire les frais.De janvier à septembre de l\u2019an dernier, 211 entreprises avaient déposé leur bilan et le montant cumulé des faillites s'était élevé à 7.6 millions can.Sur la même période de cette année, elles n'ont été que 187 à sombrer (-11%) mais le montant cumulé s\u2019est élevé à près de $36 millions can.soit une augmentation de 375%.Une démonstration évidente que, après que les plus petites entreprises eurent payé leur tribut à la crise, ce sont maintenant celles de taille moyenne qui sont touchées.Les bonnes intentions et les professions de foi ne manquent pas au gouvernement argentin mais il demeure toujours privé d\u2019une arme essentielle: la capacité d\u2019investir.Toujours aux prises avec une administration hypertrophiée, un secteur public déficitaire, une épargne essentiellement spéculative et le poids de sa dette extérieure ($69 milliards can.), l\u2019Etat ne dispose pas des ressources suffisantes pour relancer le mouvement.Quant aux apports extérieurs, ni les banques, ni les investisseurs privés, argentins ou étrangers, ne semblent décider à faire le premier pas.Une constatation 6\u201d argentin west plus qui a amené M.Okita à préndre le contre-pied des formules-Zéné- ralement préconisées à Buenos Aires.\u201cL\u2019Argentine, a-t-il expliqué, doit jouer sur ses points forts et, en premier lieu, elle doit, parier sur son agriculture\u201d.Un jugement qui a troublé les économistes locaux.Ils tendaient en effet à considérer que le salut viendrait davantage du développement et de la diversification BIGlO Brault, Guy, O'Brien inc.Courtiers en valeurs mobilières 975, boul.St-Joseph Hull, (Québec) J8Z 1W8 Tél.: (819) 776-1500 UNE VALEUR SÛRE Suite à l'ouverture du bureau de Hull, monsieur Robert Letellier, président de Brault, Guy, O'Brien inc.a le plaisir d'annoncer les nominations suivantes: monsieur Guy Dufresne au poste de responsable, messieurs Réjean Audet et Michel Poirier aux postes de représentants enregistrés.Ces nominations en vigueur depuis octobre 1986 reflètent bien l'essor constant de Brault, Guy, Guy Dufresne Réjean Audet O'Brien inc.et font partie de son programme d'expansion.La compagnie a son siège social à Montréal et possède des bureaux à Québec, Trois-Rivières, Toronto et New York.iv or mi: Michel Poirier a planification de réseau.Comme aux echecs, vous y gagnez a bien soupeser la portée de vos décisions.Car toute décision prise maintenant déterminera les choix qui soffriront a vous plus tard.Ainsi, en faisant aujourd\u2019hui un investissement judicieux, vous pouvez limiter vos coûts d'exploitation pour les.prochaines décennies.C'est là l\u2019une des nombreuses raisons qui expliquent pourquoi Northern Telecom est maintenant un chef de file mondial en matière de constitution de réseau.Les fonctions d'un système complet comme le nôtre vous donnent l\u2019assurance d\u2019avoir un réseau de gestion facile pouvant évoluer au rythme de vos besoins.En vous associant avec nous, vous ~ faites face a l'avenir avec le meilleur des partenaires : Northern Telecom.LIAISONS northern telecom aus x: STEER ede Fan rat nt un 4 Fo Wats ERY ad sada ed dy ot 3 # iadierey.ce: Mfisdues .- Ld SATS ISR RRY YY TY EPO oon ev rh she ae > age SEN EER % r'hte er + très © \u2014 2 économie \u2018Revion lance une offre de $6.8 milliards pour Gillette - NEW YORK (AFP) \u2014 Le groupe américain de produits cosmétiques Revlon Group Inc.a proposé .d'acheter pour $6.8 milliards can.au comptant son concurrent Gillette Co.En dévoilant ses intentions, le financier Ronald Perelman, qui avait acquis Revlon en 1985, a mis fin à deux semaines de rumeurs alimentées par .intense activité dont faisait l\u2019objet le titre Gillette.>.Vendredi, une heure après l\u2019ouverture de la Bourse, Gillette gagnait $8.62 a $67.12 US et un million de titres avaient changé de mains.L\u2019offre de Revlon porte sur $65 par action.Pour sa part, la direction de Gillette a indiqué qu\u2019elle examinerait soigneusement la proposition de Revion.Elle a toutefois demandé à ses actionnaires d'attendre, avant d'accepter ou de rejeter l'offre de Revlon, les recommandations du conseil d\u2019administration du groupe.Le vice-président de Revlon, M.Howard Gittis, a précisé jeudi soir que Revlon détenait déjà 14% du capital ordinaire de Gillette, y compris un paquet de 2.5 millions de titres acquis le jour même à l'approche de la clôture.Îl a en outre déclaré que l\u2019acquisition de Gillette serait idéale pour renforcer les positions de Revlon.Nous nous adressons aux mêmes consommateurs et les deux firmes utilisent les mêmes réseaux de distribution, a-t-il expliqué.Revlon est très intéressé par les activités rasoirs et lames, produits cosmétiques et de toilette de Gillette, a souligné M.Edelman.Ces activités représentent de 60 à 70% du chiffre d'affaires de ce groupe, a-t-il estimé.Si Revlon réussit à acheter Gillette, il étudiera alors la possibilité de vendre les actifs n\u2019entrant pas dans ces lignes de produits.M.Grittis a par ailleurs indiqué que Revlon ne souhaitait pas rencontrer la direction de Gillette avant d\u2019avoir acquis une importante partie du capital du groupe.Selon des sources proches de Gillette, le groupe va probablement monter une défense vigoureuse pour tenter de bloquer l\u2019OPA de Revlon.De mêmes sources, on souligne que Revlon jouissait d\u2019une solide position financière, ce qui lui permettrait de lutter efficacement en mettant par exemple en oeuvre une importante recapitalisation ou en rachetant une grande partie de son capital boursier.Il pourrait aussi rechercher un autre acquéreur amical.De sources financières, on a estimé que M.Perelman détient un trésor de guerre de plusieurs milliards de dollars.ABRI FISCALi J DANS RE POUR LEER ~~ AYLMER/ OTTAWA PMA vous offre les meilleurs prix pour des propriétés d\u2019investissement a Aylmer et a Ottawa.Les prix partent de $55,000 a Aylmer et $68,750 a Ottawa.DÉDUCTION D'IMPÔT (PROPRIÉTÉS D'AYLMER] 41986 : *10,001 1987 \u201c6557 1988 \u20185507 1989.\u201c4934 1990 = +4583 : NE RESTE PLUS | DE PROPRIÉTÉS POUR 1986.| GRAND TEMPS ET e immeuble résidentiel à logements multiples inscrit au nom de l'acheteur e Aucun dépôt requis & Auto-financement à même l'abri fiécal et loyer e Entretien garanti e Services de gestion vous libérant de tout souci e Planification financière et fiscale CONSULTING GROUP LTD.116, promenade du Portage WK VRAI PU Fr RIN TIT Ottawa et à To.Lysiane Gagnon écrit.LA CHAÎNE D'HÔTEL ROUSSILLON Administration du fameux hôtel Roussillon Dorchester à Montréal, et QUALICO SECURITIES LTD.Première émission sont fiers de vous présenter LL GERI GL Res , Un abri fiscal immobilier exceptionnel pour l\u2019année 1986 (Société en Commandite Auberge Jacques-Cartier, Enr.) L'Hôtel Roussillon de Québec, un édifice de six étages, 161 chambres, offrant toute la gamme de services réguliers à prix budgétaire, sera érigé au centre-ville de la ville de Québec, et sera par la suite géré par M.Jean Prud'homme, directeur de la prospère chaîne Roussillon.LES GRANDES LIGNES DE L'INVESTISSEMENT $6,000,000 6,000,000 actions Souscription minimum: 10,000 unités ($10,000) © Abri fiscal 1986 \u2014 réduction d'impôt de $4,420 ( comprend le coût projeté* du ® Un profit budgétaire est prévu pour l\u2019année 1987*.e Financement hypothécaire sans recourse Coûts de construction garantis fixes © Responsabilité limitée par financement de l\u2019organisation de la Société en l'investissement) commandite.*Ces prévisions financières sont sommaires et sont sujets à des commentaires sur les prévisions financières et aux notes explicatives inclus dans la circulaire d'émission de la Société en Commandite Auberge Jacques-Cartier Enr.Équité: Émission Barème de paiements et retour d'investissement (par unités de 10,000) principal etintérét Réduction d'impôt Année Paiements (1) {revenu} (2) argents astimées{3) cumulatif 1986 $878 $4420 $2628 $1750 1987 1757 1791 1721 1714 1988 1757 1435 1632 1589 1989 1757 1046 1592 1424 1980 1757 724 1547 1214 Jg91 1757 523 1911 1368 1992 1757 260 870 481 1983 1757 {46) 799 (477) 1994 1757 (374) 718 (1516) 1995 1757 (726) 631 (2642) 1996 877 (1086) 543 _(2976) (1) Emprunt estimé à $10,000 pour financer l'investissement au taux d'intérêt de 12 1/29 pour une période de 10 ans.(2) Réduction d'impôt incluant l'intérêt sur l'emprunt.Retour net après impôt plus le des {3) Impôt compilé à 59.46% (1986) et 56.57% (1987 et après) POUR OBTENIR PLUS DE PRÉCISIONS CONCERNANT CETTE NOUVELLE ÉMISSION ET CET APPEL À LA SOUSCRIPTION PUBLIQUE OU POUR VOUS INSCRIRE À UN SÉMINAIRE, COMMUNIQUEZ AU NUMÉRO SUIVANT: > Les Placements REGION OTTAWA-HULL: (613) 236-0141 Qualico Ltée Cette annonce ne constitue pas comme telle une offre de vente ou un appel d'acheter des titres.Cette offre ne peut qu'être faite par le circulaire d'émission pour les résidents du Quêbec.N° J «Leurs réclamations notamment la parité salariale avec I\u2019Ontario.sont parfaitement légitimes» Robert Bourassa affirme: La Presse, 29 mai 1986 «Nous sommes conscients de la nécessité d\u2019un certain rattrapage» Paul Gobeil déclare que: Le Quotidien, 19 juin 1986 Le cas des infirmières et infirmiers est «quelque chose de spécial» La Presse, 3 octobre 1986 Fédération des synd cats professionnels d\u2019in A D À dactky bd, firmières et d\u2019infirmiers du Québec ~ a Ea IE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 \u201471 A au beurre \u2014 4 FY | Flamingo.| A 4 : patde10 F | A 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1986 ee 5 louve rs Astro fp 47] | dimanche coupe pif _* Çî saveurs variées 1759 7 LEn prix | [9h a.m.6h p.m.| TT = § 1460, ch.Merivale .wee LCA | a Baseline Mail Barrhaven, d 900, ch.Greenbank EL Gui OND A0 SW SP 4 OR CT NIUE INCH 30 OR £30 25% WE CRY CRY ANG CO AURA DEX 5 AN Wd TG IO CB EN 106 UR 408 JBN SE CES CU O08 ON SUR Le a tartelettes uncon Br iTtartelettes mun scoupon PLU 4004 FU E laubeurre \"BE Wa iggy beurre | : ! Flamingo svn \"20, i J FY fr Mail Carlingwood, less J\" rl Ê +4 J 4 2085, av.Carling ait 2% er écrémé rE 150 Katimavik, Kanata pommes de [3 terre i\" produit de l'Île du Prince Edouard cat.no 1 du Canada 100 McArthur, à Vanier fs d | Route 15a can angeade 7 Bells Corners régulière ou sans.5 7 y sucre, soda crème ou I citr on limette ou : raisins.i Hires, racinette us dépôt de i réguli ière ou sans 1» ar sucre.Tha 4¢ le | >» galettes de boeuf congelé Shores.em.100% maigre, aucun 8 galettes quart de livre en 7 pains Weston™.3.saucisses hot dog ou hamburger;525 ws\u2019 I U plus »« pat 450 9 Shoppers City Ch.Ogilvie et Blair Route 31a i Blossom Park \u2018sauf avis, les spéciaux sont offerts à: Ottawa, Deep River, Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls Nous acceptons tous les bons et nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Les meilleurs spéciaux Loblaws, les meilleurs prix d\u2019 entrepot! "]