Le droit, 20 septembre 1986, Cahier 1

[" SSSR WS Edition du samedi 74e ANNEE \u2014 No 147 SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 LE NUMERO: 75 cents Mulroney fait faux {bond a l'UNICEF par France Pilon romènera à travers 45 participants.OTTAWA \u2014 \u2018Le flambeau de la Paix\u201d qui se ays pour marquer \u2019Année internationale de la Paix et le 40ième anniversaire de l\u2019UNICEF a fait un arrêt hier sur la colline parlementaire mais Brian Mulroney n\u2019était pas là pour l\u2019accueillir.Le premier ministre, qui avait annulé sa participation à la petite cérémonie de l\u2019arrivée du flambeau parce qu\u2019il n'était pas disponible, a référé aller serrer quelques mains sur la Col- ine et plus tard sur le mail Sparks, pendant que les orateurs proclamaient des messages de paix au pied de la Tour de la Paix, au grand dam des \u201cC\u2019est tout à fait cavalier\u201d, devait lancer une jeune femme du mouvement \u201cVigil for Peace\u201d venue avec une centaine d\u2019écoliers assister à l\u2019arrivée des trois coureurs qui transporteront le flambeau à travers le monde.Cette \u2018première course autour du monde\u201d a débuté le 16 septembre au Palais des Nations unies par une cérémonie où fut allumé le flambeau qui sera transporté dans 45 pays.Il terminera son périple le 11 décembre à New York, Jour, même du 40ième anniversaire de l\u2019UNI- \u2014 Brigitte Duchesne de l\u2019organisme humanitaire a souligné au DROIT que M.Mulroney avait décliné l\u2019invitation des organisateurs parce qu\u2019il n\u2019était pas disponible.LE DROIT a vainement tenté d'obtenir des explications auprès du bureau du premier ministre mais les appels téléphoniques n\u2019ont pas été retournés.Quoiqu'il en soit, l\u2019absence du premier ministre a été fort peu remarquée des écoliers qui n\u2019avaient d\u2019yeux que pour les coureurs et qui leur ont fait une haie d\u2019honneur à leur arrivée au pied de la Tour de la Paix.Hy sper sacri i > - Du .pier ai i in i t 3 tf ! Cd Pendant qu\u2019un groupe de pacifistés l\u2019attendait sur la colline parlementaire, le premier ministre Brian Mulroney a préféré profiter d\u2019une des dernières belles journées de l\u2019été pour sourire aux passants de la rue Sparks et de la rue Bank.Au bureau du premier ministre on avait allégué qu\u2019il était trop occupé pour rencontrer ceux qui porteront le flambeau de la paix à travers tout le pays.(Photo LE DROIT par François Roy) HULL \u2014 Le Conseil de la radio et des télécommunications canadiennes (CRTC) vient de réglementer de façon plus sévère toute la publicité sur les boissons alcoolisées, en mettant l\u2019accent sur la protection des mineurs contre les abus de l'alcool.La nouvelle règlementation ne s'applique dorénavant qu'à la radio MA et FM; toutefois elle devrait toucher la télévision d'ici février prochain.par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais Le CRTC interdit dorénavant dans les messages publicitaires l\u2019acceptation de boissons alcoolisées par toute personne susceptible d\u2019être un modèle de comportement pour les jeunes, en raison de sa réussite, sa réputation, ou sa popularité.On conserve également l'interdiction de montrer une personne en train de consommer de l\u2019alcool.La réclame des spiritueux continue d\u2019être interdite, de même que celle des vins ayant plus de 7 egrés d\u2019alcool par volume.En revanche, on permet la publicité d\u2019autres boissons alcoolisées de type \u2018\u201ccoolers\u201d\u2019, en autant qu\u2019elles ne contiennent pas plus que les 7 degrés mentionnés.Hier, le président du CRTC, M.André Bureau, a précisé qu\u2019il pouvait exister des zones grises dans le cadre de la règlementa- tion.L'organisme pourrait être appelé à déterminer ce qu\u2019est exactement un \u2018\u2018modèle de comportement\u201d.Dans les cas litigieux, un conseil consultatif examinera les messages publicitaires cas par cas.Dans les faits cependant, une vedette des sports ou de la télévision ne pourra plus annoncer de boissons alcoolisées.Si elle est à la retraite, le message ne devra as d\u2019adresser à des mineurs ou eur servir d\u2019exemple.M.Bureau a averti les radiodif- fuseurs, les agences de publicité et les brasseries que le CRTC ferait respecter scrupuleusement les nouveaux règlements.Îl a toutefois admis que l\u2019organisme avait demandé des sommes supplémentaires dans ce but au Conseil du trésor, les effectifs du CRTC étant passé de 525 personnes à 400 depuis 3 ans.Les nouveaux règlements toucheront les réseaux de télévision très bientôt; l'annonce de M.Bureau incite donc fortement les télédiffuseurs, les agences de publicité et les brasseries à s\u2019y conformer, ceux-ci devant investir à l'avance des sommes considérables dans les réclames.Défendre ses droits \u201c\u2018Si j'étais un joueur de hockey à la retraite, je défendrais mes droits\u2019, a commenté un radiodif- fuseur de la région.Le directeur-général du poste CJRC, M.Jean-Guy Gorley, reconnaît que la publicité peut inciter les jeunes à consommer de la bière.Il conçoit qu\u2019une vedette e Position sur la Guerre des étoiles Turner réprouve Davey VANCOUVER (PC) \u2014 Le chef libéral John Turner a affirmé hier n'avoir jamais modifié sa position sur le projet américain de la Guerre des étoiles, comme le soutient le sénateur et stratège électoral Keith Davey dans un livre autobiographique sur le point d'être publié.M.Davey y prétend que le chef libéral a changé son fusil d\u2019épaule sur la question de \u2018l\u2019Initiative de défense stratégique (IDS) après avoir communiqué avec le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz pendant la campagne électorale de 1984.M.Turner, qui se trouvait à Vancouver pour visiter Expo 86 et inaugurer le quartier général du Parti libéral de la Colombie- Britannique, a soutenu hier ne as avoir discuté de l\u2019IDS avec .Shultz.\u201cL\u2019IDS, si je me souviens bien, ne faisait pes l\u2019objet d\u2019un débat pendant la campa- e électorale.Et il n\u2019y a pas eu e discussions impliquant M.Shultz\u201d, a déclaré M.Turner, ajoutant qu\u2019il avait été l\u2019un des premiers à prendre position contre le projet américain.Selon M.Doug Frith, président du caucus libéral, M.Da- vey pourrait avoir confondu la Guerre des étoiles avec les tests de missiles Cruise menés dans l'Ouest canadien.Hier, à Toronto, M.Davey a © A de nouveau évité de répondre aux questions sur sa fidélité au leader.\u201cJe suis un militant du Parti libéral.John Turner est le leader du Parti libéral.J\u2019appuie le PLC, alors évidemment si John Turner en est le chef, je l\u2019appuie aussi.\u201d L\u2019influent sénateur a provoqué d'importants remous cette semaine au sein du parti en affirmant qu\u2019un vote contre M.Turner au scrutin de révision de son leadership lors du congrès national du parti, en novembre prochain à Toronto, ne constituerait pas nécessairement une preuve d\u2019infidélité au PLC.En dépit de la controverse, le sénateur a indiqué ne pas avoir l\u2019intention de prendre sa retraite, \u201cdans la dignité ou non\u201d.M.Turner a indiqué hier qu'il prévoyait rencontrer M.avey pour discuter de ses récents commentaires.Le chef libéral a dit douter que les affirmations de M.Davey minent ses chances de réussite au moment du vote de révision de son leadership.Ila indiqué que la décision de retenir ou non les services de M.Davey pour la prochaine campagne électorale dépendrait \u2018de ce qui va se passer pendant notre conversation\u201d.M.Turner a par ailleurs déclaré que toute vente de matériel militaire qui a pu être faite au régime Pinochet, pendant la brève période où il fut au pouvoir à Ottawa, l\u2019a été \u201csans notre autorisation\u2019 et en contradiction avec les directives qui avaient été émises.Plus tôt cette semaine, le chef libéral, apprenant la livraison de $7 millions en armes au Chili, accusait le gouvernement fédéral de ne pas respecter la politique canadienne interdisant la vente de matériel militaire à des dictatures militaires.Jeudi, le vice-premier ministre Don Mazankowski répliquait que les conservateurs n\u2019avaient fait que poursuivre la politique appliquée par le précé- ent gouvernement, soulignant que sous M.Turner, les libéraux avaient approuvé à quatre reprises la vente de matériel militaire au Chili entre le 13 août et le 17 septembre 1984.Maurice est en Mad Dog MONTREAL (PC) \u2014 Le lutteur Maurice Mad Dog Va- chon compte poursuivre le CRTC pour $2 millions en dommages-intérêts s\u2019il répond à la définition d\u2019une personne \u201csusceptible d\u2019être un modèle de comportement pour les mineurs\u201d.Si c'est le cas, le lutteur de 57 ans ne pourrait plus faire la publicité de la Labatt légère.Son imprésario Michel Longtin a expliqué hier que Vachon \u2018\u201c\u2018était en furie quand je lui ai annoncé ça et, s'il est touché par cette décision, il va être en Mad Dog pour vrai\u201d.Mais selon Louis Morin, de la brasserie Labatt, le pugiliste Pn\u2019entrera pas dans la définition: \u201cSi on peut me prouver que Maurice Vachon est un modèle de comportement pour la jeunesse, j'aurai de gros problèmes métaphysiques.Je pense à ma propre fille de 12 ans: elle ne sait même pas qui il est\u201d.Par contre, ajoute M.Morin, un artiste comme Corey Hart tomberait sûrement sous le coup du nouveau règlement, son auditoire étant nettement plus jeune.' (du sport, par exemple) ursuivant sa carrière n\u2019ait pas e droit d\u2019arrondir ses fins de mois en vantant les mérites du produit d\u2019un brasseur.Cependant, si un joueur de hockey est à la retraite (il cite le cas célèbre de Bernard Geoffrion), c\u2019est une autre paire de manches, d'ajouter M.Gorley.Cette personne serait même bien avisée d\u2019invoquer la Charte des droits et libertés.M.Gorley a tenu à préciser que ses propos n\u2019engageaient que lui, non son employeur.Enfin, le CRTC a décidé d\u2019éli- c Alcool et jeunes: le CRTC joue dur miner plusieurs dispositions de sa Loi sur la radiodiffusion parce qu\u2019elles étaient devenues désuètes ou réglementées par un autre ministère fédéral.C'est, par exemple, le cas pour les émissions sur la limitation des naissances ou les maladies vénériennes, la réclame au cours d\u2019un bulletin de nouvelles et les émissions publicitaires dites \u201c\u201c\u2018offensantes\u201d, comme des réclames commerciales sur les préservatifs ou les soutiens-gorge.Chevardnadze reçu par Ronald Reagan \u2014 page 68 +.Beaudoin ne s\u2019intéresse : plus à Mont Ste-Marie [Isabelle rer Bégin: vouloir avec un grand V \u2014 page 17 > = ?e, \u2014 page 55 \u2018* e Meurtre de Josée Millette Leblanc comparait par Régis Bouchard et Andrée Poulin HULL \u2014 Escorté par deux en Ronald Leblanc, 35 ans du 41, brièvement en fin d'après-midi, hier, devant le juge Gérard Charron quéteurs de la Sûreté de Hull, t-Alexandre à Hull a comparu sous une plainte de meurtre non prémédité.A la lecture de l\u2019acte d\u2019accusation, le colosse de six pieds portant une épaisse barbe a pleuré lorsque le greffier l\u2019a formellement inculpé du meurtre non prémédité de Julie Millette, 17 ans de Gatineau dont le corps a été découvert au 41, St- Alexandre dans la chambre qu\u2019occupait le prévenu.De consentement, le procureur de la Couronne, Me Georges Benoit et l\u2019avocat de Leblanc, Me Jacques Gagnon, ont obtenu du tribunal une remise de la cause à mardi.Ce délai devrait permettre à un psychiatre de rencontrer Leblanc pour lui fair subir un examen psychiatrique sommaire dont les conclusions devraient être connues mardi alors que Ronald Leblanc reviendra en cour.Rappelons que c\u2019est à minuit 15 hier que les policiers étaient appelés à se rendre au 41, St- Alexandre où ils devaient procéder à la découverte du corps de Mlle Millette qui gisait nue sur le sol.Le corps de la victime a été transportée à l\u2019Institut médico- légal de Montréal pour fin d\u2019autopsie.Les conclusions du pathologiste devraient permettre de dé- La visite du Canadien perturbée HULL \u2014 Le gardien et les responsables de l\u2019aréna Robert Guertin ont effectué une fouille minutieuse, hier, après avoir reçu un apppel à la bombe une heure avant l'arrivée des joueurs du Canadien de Montréal.Selon la Sûreté municipale de Hull, une préposée à l\u2019aréna a reçu un appe téléphonique au cours duquel l\u2019auteur a tout sim- lement dit: \u2018Il va y avoir une mbe\u201d.Même si l\u2019appel semblait avoir été logé par un enfant, les responsables de l\u2019aréna ont effectué des recherches, mais ils n\u2019ont rien trouvé.La visite des Glorieux s\u2019est par ailleurs passée sans incident.a terminer les causes exactes de la mort de Mlle Millette mais il appert que cette derniére aurait été étranglée bien qu\u2019aucune marque de violence n\u2019ait été remarquée sur le corps.Apres s\u2019étre réfugié chez une connaissance, Ronald Leblanc devait finalement se livrer a la police sous la recommandation de son avocat.\u2018 CENTRAIDE 1 Ouest du Québec $165,633 14% de l'objectif Ottawa-Carleton $1,705,958 ; .19.8% de l'objectif § FE GREENE L SIRE AN Le 4 len supplément aujourd\u2019hui \u2014 Télé-guide* Encarts IT La Baie \u2014 Edition Hume \u2014 Giant Tiger (partiel) \u2014 Hôpitaux Shriner's pour enfants handicapés * Kiosques et dépositaires seulement.a Le monde.15, 16, 38 et 68 Cinémas-spectacles .17426 Editorial et 'Ontario .arscsssseuenees 63 à 87.Outaouais et le Québec 55 à 62.Rages sociales 61 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 : Moscou et Washington ne sont pas préts a fixer la date du Sommet WASHINGTON (AFP) \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M Chevardnadze, a estimé hier soir à Washington que la date d\u2019un éventuel sommet Reagan- Gorbatchev ne sortira pas de ses discussions avec le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz, qui doivent se poursuivre aujourd\u2019hui.A Tissue d'un diner avec M.Shultz, le chef de la diplomatie soviétique a déclaré que la détermination d\u2019une date est en principe possible, mais probablement pas pendant ses discussions avec le secrétaire d\u2019Etat.Avant l\u2019arrivée du ministre soviétique, Washington avait indiqué ne pas s'attendre à ce que la date du sommet émerge de ces discussions.Mais, de son coté, M.Chevardnadze avait estimé que la question d\u2019un nouveau sommet était réglée à 50%.Après avoir diné, M.Chevardnadze a évoqué la lettre du numéro Un soviétique .Edouard lent bloqués.ikhal Gorbatchev qu\u2019il a remis hier au président Reagan et qui répond aux dernières propositions américaines sur le désarmement.Cette lettre, a-t-il dit, contient de bonnes propositions, il y a de bonnes idées dedans.Washington a souligné que l\u2019affaire Dani- loff, le journaliste américain inculpé d\u2019espionnage à Moscou, est la première priorité des États Unis dans les discussions entre les chefs de la diplomatie des deux pays.Cette question n\u2019ayant pas été réglée au terme de la première journée d\u2019entretien, les autres dossiers, y compris l\u2019arrêt d\u2019une date pour le sommet, sem- Les entretiens de MM.Shultz et Chevard- nadze ont été marqués me du côté américain.tude, les photographes et journalistes n\u2019ont pas été autorisés à assister au début des discussions.Les caméras ont pu pénétrer dans la une froideur extrê- ntrairement à l\u2019habi- tion est salle de réunion du département d\u2019Etat à la mi-journée, mais il n\u2019y a mains entre les deux chefs de délégation.M.Chevardnadze a été reçu de façon inopinée par le président Reagan dans la journée, mais il a dû pénétrer à la Maison blanche une entrée de service et les photogra Bes n\u2019ont pas été admis à prendre des clichés de rencontre.Aucun progrès n\u2019a été fait officiellement vendredi vers une résolution de l\u2019affaire Dani- loff, mais un haut responsable de l\u2019administration américaine a souligné qu\u2019il n\u2019y a pas pour autant d\u2019impasse.M.Chevardnadze a pour sa part déclaré en sortant du département d\u2019Etat, qu\u2019une solu- eu de poignée de es la ible.Donnez-nous jusqu\u2019à demain, a-t-il dit aux journalistes.\u2014 lire page 68 Wilson n\u2019a pas de leçons à recevoir des milieux d\u2019affaires par Rudy Le Cours MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre canadien des Finances Michael Wilson paraissait irrité hier par les critiques des gens d'affaires qui lui reprochent son incapacité à contenir le déficit.A son arrivée à la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, M.Wilson a d\u2019abord voulu indiquer que son discours de jeudi soir à Toronto où il avouait que le déficit du présent exercice financier serait de $32.5 milliards au lieu de $30 milliards n\u2019avait causé aucune panique: \u201cLe dollar n\u2019a pas bougé ce (vendredi) matin, a ce que sache.C\u2019est là une première indication que je n\u2019ai rien dit de surprenant.\u201d.Lorsqu\u2019on lui a fait remarquer que ce discours avait été froidement accueilli dans les milieux d'affaires, le grand argentier fédéral a paru irrité.\u201cLes gens d\u2019affaires disent toujours qu\u2019il y a moyen de réduire les dépenses dans les Programmes sociaux mais quand on leur demande où précisément, ils se défilent toujours.\u201d Il a soutenu que son gouvernement avait en deux ans mieux fait au chapitre des compressions budgétaires que les Américains ou même que tout autre gouvernement canadien depuis la Deuxième Guerre mondiale.\u2018Par conséquent, a-t-il conclu, je n\u2019ai as de leçons à recevoir des mi- jeux d\u2019affaires sur la façon de réduire les dépenses.\u201d Il a ajouté qu\u2019il allait continuer sur la même lancée et qu\u2019il ne voyait pas pour l'instant l\u2019utilité de modifier l\u2019orientation de la politique monétaire.Contrairement aux milieux U-HAUL TOURAINE TOP VALU 3,av.Gatineau | Touraine, Qué.561-6162 Loterie i L'Hopital pour enfants Gagnante du $1,000 Mile Mary Yvonne Imbleau #1199 Gagnante du $100 Pierrette Leclerc # 363 pon.FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE 07 > Appareil auditif Belton& ODE; CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE ih act.745-5299 LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull oul.S d\u2019affaires, les vis-a-vis provinciaux de M.Wilson se sont montrés plutôt empathiques à son endroit.Tous ont soutenu qu\u2019il ne pouvait faire autrement compte tenu que son budget avait été préparé au moment même où l\u2019économie canadienne commençait à peine à montrer des signes d\u2019essouflement.M.Robert Nixon de l\u2019Ontario est de tous celui qui défendait le mieux M.Wilson: \u201cIl se devait de clarifier la situation, on le réclamait.Franchement, je crois qu\u2019il a fait preuve de sagesse en n'annonçant encore aucune\u2019 mesure d\u2019ajustement.Cela doit d\u2019abord être débattu au Parlement.\u201d Seul commentaire du ministre québécois Gérard D.Lévesque: \u201cC'était prévisible qu\u2019il ne puisse contenir le déficit à $30 milliards.Par conséquent, nous ne sommes pas surpris.\u201d Pour le Manitobain Eugene Kostyra, il s\u2019agissait d\u2019un énoncé réaliste.\u2018Nous sommes satisfaits, a-t-il ajouté, dans la mesure où M.Wilson a indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait pas de compressions supplémentaires imposées aux provinces.\u201d $5,000 du couple pour la fibrose kystique OTTAWA \u2014 Près de 700 personnes ont déboursé une petite fortune, au profit de la Fondation de la fibrose kystique, pour côtoyer le premier ministre Brian Mulroney, son épouse Mila et d\u2019autres vedettes du monde politique et sportif, hier soir, au Centre national des Un billet vendu au prix de $5,000 par couple permettait aux détenteurs d'assister d\u2019abord au match-bénéfice entre les Canadiens de Montréal et les Oilers d\u2019Edmonton, au Centre municipal d\u2019Ottawa, puis à un dîner de gala et un concert de Dinah Shore au CNA.Parmi les fétards, on comptait le ministre de la Justice, M.John Crosbie; le propriétaire des Oilers, Peter Pocklington, d\u2019ailleurs accueilli par les huées de syndiqués lui rappelant le conflit de travail a La Gainers d\u2019Edmonton; le président du LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION SPECIAL D'AUTOMNE ARGUS MAZDA \u201cOffre pour un temps limité.\u2019 Prenez rendez-vous oO de rabais sur mise.au point, pièces et AP O main-d'oeuvre.> dé vtt) 851, bou.StJoseph, Hall \u2014 66100 5X ~& ARGUS \\ v ÿ UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER! Une vie a deux! Ça vaut bien une fin de semaine! Quel couple faites-vous?\u201cJe veux redécouvrir mon conjoint! \u201cJ'aimerais que nous communiquions davantage!\u201d \u2018Je souhaite que notre vie de couple retrouve son dynamisme!\u201d Alors, Rendez-vous, c\u2019est pour vous! Organisme, qui offre à prix modique, une fin de semaine d\u2019échange guidée, respectant les phases progressives de communication.Les échanges ne se font pas en groupe mais avec votre conjoint, respectant ainsi votre intimité.Pour plus d'informations, communiquez avec MARIETTE OU NORMAND au 727-1879 Vendeurs © Représentants Conseillers © Gérants de vente VOULEZ-VOUS EXCELLER DANS \\a verte?© conclure vos ventes © répondre aux objections © planifier vos entrevues ® accroître votre clientèle Cours VENTE STRATÉGIQUE Vous apprendrez comment: Aber ATINEAU MONTRÉAL QUÉBEC ul ge des ouverneurs 14 et 15 octobre 9 et 10 octobre 30 et 31 octobre INSCRIPTION EN NOMBRE LIMITÉ TÉLÉPHONEZ MAINTENANT ENTRE 9H ET MIDI Roger St-Hilaire (418) 626-7498 ROGER ST-HILAIRE INSTRUCTEUR e traiter les plaintes e disposer de votre temps © structurer votre territoire © vendre votre personnalité © vous motiver à vendre Canadien, Ronald Corey; le président de la Ligue nationale de hockey, John Ziegler, et l\u2019ex- ambassadeur canadien en Iran, Ken Taylor.Surprise pour Don Mazankowski OTTAWA (PC) \u2014 L'édition de vendredi du quotidien The Gazette réservait une petite surprise au vice-premier ministre Don Mazankowski.A côté de sa photo reproduite en première page du ier des informations nationales était inscrit un titre l\u2019identifiant comme un chef notoire de la mafia.\u2018\u201cCo- troni a ordonné le meurtre d\u2019un gangster torontois\u201d, indiquait le titre.Une photographie de Vic Co- troni était reproduite sur le côté opposé de la même page, accompagnée du titre: \u201cLes libéraux ont également approuvé la vente d'armes au Chili: Mazanskows- Le vice-premier ministre a immédiatement téléphoné au rédac- teur-en-chef de la Gazette, Mark Harrison, pour exiger une explication et une rétractation.\u201cIl a été remarquablement aimable dans les circonstances\u201d, a affirmé M.Harrison.\u201cIl n\u2019était pas du tout furieux.Il s'agissait d\u2019une malencontreuse erreur de production\u201d.M.Harrison a indiqué que les presses ont été arrêtées et les photos inversées.Quelques 26,000 copies comportant l'erreur ont néanmoins été distribuées, la plupart d\u2019entre elles à l\u2019extérieur de Montréal.La Gazette publiera une rétractation.Une blague sur la tribune de la presse veut que M.Cotroni ait décidé de poursuivre le quotidien.II, IMPRIMERIE + LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau.Ottawa, Ont.K1N 5Y7 JAMES MOFFATT REPRÉSENTANT Tél: 560-2780 Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau.Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dé- ! pêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de Pabonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois; $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525 \u2014 Annonces classées .560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-271 1.7; précipitations H houte pression B bosse pression y masse d'oir frois \u2014ææ mosse d'oir chaud Orleans Synopsis: un creux de basse pression se situant au sud des Grands Lacs amènera des nuages au cours de toute la fin de semaine.Faible possibilité de précipitations.prévisions régionales Nuageux aujourd\u2019hui avec quelques possibilités d\u2019averses en après-midi.Maximum de 17, minimum la nuit prochaine de 10.Possibilités de précipitations de 30%.Demain, passages nuageux.Maximum de 20.Le soleil se couchera à 19 h 05 aujour- d\u2019hui, il se lèvera à 6 h 47 demain pour se coucher à 19 h 03.Maximum normal: 19 Minimum normal: 8 Maximum record (20 septembre): 31.0 en 1983 Minimum record (20 septembre): 0.3 en 1979 Maximum record (21 septembre): 29.4 en 1965 Minimum record (21 septembre): 1.7 en 1956 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec et la vallée de l\u2019Outaouais émises par Environnement Canada pour samedi, avec un aperçu pour demain.Situation générale: une faible perturbation en provenance de l\u2019ouest des Grands Lacs ramènera des nuages sur l\u2019extrême sud et donnera donc à ces regions du temps maussade avec même une possibilité d'averses en certains endroits.Demain, peu de changements sont à prévoir sauf sur le sud-ouest où le soleil devait faire des apparitions plus fréquentes.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: brumeux par endroits, ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Minimum de 2 à 4.Maximum de 13 à 15.Probabilité de récipitations: 10%.Demain: peu de changement.ontiac, Gatineau, du Lièvre et Laurentides: brumeux en début de journée et ciel variable par la suite.Minimum de 6 à 8.Maximum de 14 a 16.Probabilité de précipitations: 20%.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Ottawa-Hull et Cornwall: nuageux avec éclaircies.Possibilité d\u2019averses en après-midi.Minimum de 6 à 8.Maximum de 14 à 16.Probabilité de précipitations en pourcentage: 20%.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Trois-Rivières et Drummondville: brumeux en début de journée.Nuageux avec éclaircies par la suite.Minimum près de 8.Maximum de 16 à 18.Probabilité de précipitations: 20%.Demain: ciel variable.Montréal, Estrie: nuageux avec éclaircies, possibilité d\u2019averses en fin de journée.Minimum près de 10.Maximum de 16 à 18.Probabilité de précipitations: 30%.Demain: ciel variable.l\u2019Ontario Sud: un ciel partiellement nuageux, des températures saisonnières et quelques averses caractériseront le temps de la dernière fin de semaine de l\u2019été.Une série de perturbations passant au sud des Grands Lacs peur les quelques prochains jours maintiendra une large bande de nuages au-dessus de la région.Néanmoins quelques éclaircies permettront au soleil de paraître occasionnellement.Centre et nord: une perturbation en provenance des Grands Lacs suscitera l'apparition d\u2019un plus grand nombre de nuages au-dessus de la région centrale de lontario.Une autre perturbation se développant dans le Midwest devrait susciter des averses occasionnelles ou de la grêle, demain.Les nuages qui étaient au- dessus des régions du nord au cours des derniers jours devraient disparaiître graduellement.% e e d\u2019ici mardi Sud: minimum normal près de 10, maximum près de 20.Demain, nuageux et averses intermittentes avec possibilité d\u2019orages; périodes ensoleillées dans le sud-ouest en après-midi.Minimum près de 13, maximum près de 20.Lundi, partiellement nuageux, averses nintermittentes, Minimum près de 12, maximum près de 22.Mardi, partiellement nu .Minimu.de 10, maximum de 20.ageux.Minimum près entre: minimum normal près de 7, maximum près d Demain, plutôt nuageux avec de la pluie et de la bing.Minimum près de 8, maximum près de 14.Lundi, nuageux avec des averses intermittentes et venteux.Minimum près de 8, maximum près de 15.Mardi, partiellement .près de 5, maximum près de 14 nuageux, minimum c\u2019était un 20 septembre 1942 \u2014 Une forte tempête de pluie balaie les Maritimes: uatre jours, du 20 au 23, Stellarton enregistre 35 mm \u2018et harlottetown, 263 mm.c\u2019était un 21 septembre 1942 \u2014 Pluies diluviennes a Halifax: 238,8 mm en une journée, record journalier pour toute station officielle de Nouvelle- Ecosse.æe e - ici et là Min, Max.Saint-Jean, T.N.14 Calgary 03 07 Saskatoon 07 12 Edmonton -02 15 Timmins 02 12 Halifax 08 18 Toronto 15 20 Montréal 14 19 Vancouver 09 18 Ottawa 12 19 Yellowknife 06 13 Québec 10 17 New York 16 23 Saint-Jean, N.-B.11 19 Washington 17 28 e - -» villégiature Acapulco 25 34 Miami Beach 2 Barbade 26 33 Myrtle Beach 30 28 Bermudes 21 25 Orlando 22 30 Daytona Beach 23 29 Palm Springs 17 34 Honolulu 23 32 Reno 07 17 Kingston 27 34 San Juan 28 32 Las Vegas 16 29 Tampa 23 31 Los Angeles 16 24 West Palm Beach 27 31 A 4 au PAYS TTT ® Le CRTC modifie les règlements des réseaux MA et MF Moins de musique, plus de publicité OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 =] par Marie Tison HULL (PC) \u2014 I n\u2019y aura plus de restriction au temps de publicité à la radio MAC'est ce qu\u2019a annoncé hier le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), M.André Bureau, en rendant public un nouveau règlement concernant les bandes MA et FM.Ce règlement, qui s\u2019insère dans une vaste entreprise de révision des règles du CRTC concernant la câblovision, la radiodiffusion et la télédiffusion, devrait stimuler la production d'émissions canadiennes, a déclaré M.Bureau.Il a dit espérer que l'abolition des restrictions au temps de publicité permettra à la radio MA, menacée par la popularité grandissante du MF, d'augmenter ses recettes.\u201cSi on peut permettre à une station d\u2019accumuler un peu plus de revenus dans une période comme celle des Fêtes, pour lui permettre d\u2019offrr un meilleur service le reste de l\u2019année au lieu de fermer et de nous vaise chose\u201d, a commenté M.Bureau.Le CRTC s\u2019attend en retour à ce que la radio MA consacre plus d\u2019efforts au dévelop- ment des talents musicaux canadiens et à a production d\u2019émissions de haute qualité.La concurrence au sein de l\u2019industrie, les sources alternatives de divertissement et les réactions des auditeurs devraient cependant empêcher les stations de diffuser un trop grand nombre de messages publicitaires.Radio FM Toujours dans le but d\u2019accroître la production d'émissions canadiennes, le CRTC a décidé d\u2019abolir les restrictions au nombre de messages publicitaires à l'heure à la radio Le MF ne pourra toujours pas diffuser plus de 150 minutes de publicité par jour, mais les messages diffusés au cours d\u2019une émission de premier plan, comme les émissions d\u2019affaires publiques ou les émissions consacrées aux artistes canadiens, ne seront pas comptabilisés dans ce total.la production d'émissions de premier plan de qualité, produites au Canada.Les artistes canadiens devraient également bénéficier d\u2019une autre nouvelle règle, Ui soustrait les pièces musicales cana- iennes aux limites de répétitions.\u201cIl ne s\u2019agit pas de \u201cbrûler\u201d un disque canadien par trop de répétitions, mais s\u2019il est populaire, qu\u2019on le fasse jouer autant que nécessaire\u201d, a déclaré André Bureau.Le nouveau règlement a éliminé un grand nombre de dispositions qui n'étaient plus nécessaires, ou qui étaient devenues désuètes.Il a enfin supprimé les règlements concernant les réseaux radiophoniques, à l\u2019exception de l\u2019interdiction pour une station de s\u2019affilier à un réseau étranger.\u201cNous pensons que favoriser la création de réseaux est une condition de survie pour la radio au Canada, a soutenu le président du CRTC.Tout cela devra entraîner une meilleure qualité de programmes, et dans ce sens là, tous les Canadiens devraient profi- M \u2014-\u2014 André Bureau, président du CRT renvoyer leur licence, ce n\u2019est pas une mau- Wilson ne financera pas le déficit par la péréquation par Rudy Le Cours MONTREAL (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas avant la fin du mois d'octobre qu'on saura peut-être combien le Québec récupérera par la péréquation des quelque $2 milliards qu'il est assuré de perdre au cours des cinq prochaines années à la suite de la décision d'Ottawa de sabrer dans le financement de la santé et de l\u2019enseignement post- secondaire.La conférence fédérale-provin- ciale des ministres des Finances qui s\u2019est tenue hier à huis clos s la métropole n\u2019aura permis que de prendre le pouls des intentions des 11 gouvernements.Le dossier est maintenant dans les mains des fonctionnaires qui devront chiffrer les diverses avenues esquissées hier par les ministres.Le ministre fédéral Michael Wilson a indiqué qu\u2019il n\u2019avait certes pas l'intention de financer son déficit en réduisant les paiements de péréquation.Mais il a souligné qu\u2019Ottawa n'avait pas beaucoup plus d\u2019argent à mettre à la disposition des six provinces bénéficiaires soit le Québec, le Manitoba et les quatre provinces de l\u2019Atlantique.\u201cJ'ai fait quelques suggestions mais les provinces en ont fait davantage.La question pour moi est de savoir si on maintient la formule actuelle (de péréquation) ou la changeons-nous légèrement?\u201d M.Wilson soutient sans donner de chiffres, que le statu quo représenterait au cours des cinq prochaines années une augmentation sensible des paiements de péréquation.Il a expliqué que certaines provinces considèrent que quelques éléments de la formule actuelle les désavantagent.Le ministre québécois Gérard D.Lévesque a confirmé ces dires: \u201cNous avons fait certaines propositions.Nous avons présenté des objections sur certaines modalités.Ceci va étre analysé maintenant afin que nous puissions arriver à la fin d\u2019octobre à Edmonton avec, je l\u2019espère, une solution.\u201d Il a ajouté que M.Wilson hésitait à modifier la formule comme tel mais se montrait prêt à revoir certaines assiettes.Le calcul de la péréquation M.Lévesque faisait allusion aux 38 assiettes fiscales à partir desquelles se calcule la péréquation.La péréquation, rappelons-le, est basée sur la somme de 38 assiettes d'imposition du Québec, de l\u2019Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie- Britannique.On obtient ce qui revient à une province en prenant le revenu d\u2019imposition moyen per capita de ces cinq provinces, on le compare à celui d\u2019une province bénéficiaire et on lui verse la différence multipliée par sa population.On répète le calcul pour chacune des 38 assiettes.On peut donc ou bien changer la formule en incluant une autre province dans le calcul moyen par exemple, ou bien changer une des assiettes, par exemple en calculant la taxe sur le tabac plutôt que sur la cigarette.C'est avec ce genre d\u2019hypothèses qu\u2019ont jonglé les ministres et leurs fonctionnaires hier à huis clos.Tous se montraient avares de commentaires compte tenu qu\u2019ils ne possédaient pes encore les chiffres correspondant à chaque amendement suggéré.\u201cNous n\u2019avons pas eu d\u2019assurances de compensation pour les pertes de $2 milliards au chapitre de la santé et de l\u2019enseignement post-secondaire, a indiqué toutefois M.Lévesque.On nous a simplement dit que la porte n\u2019était pas fermée.Je n\u2019ai pas l\u2019impression toutefois qu\u2019on pourra compenser par la péréquation ce qu\u2019on a perdu au chapitre des programmes établis.\u201d Le ministre a répété à plusieurs reprises qu'Ottawa avait une obligation plus que morale à se montrer équitable au chapitre de la péréquation.\u201cNous savons que dans certaines circonstances, malgré sa situation budgétaire, le gouvernement fédéral a réussi à trouver les fonds nécessaires pour répondre à certaines urgences.Dans ce cas-ci, c\u2019est plus qu'une urgence, c\u2019est une obligation constitutionnelle.\u201d Les deux autres points à l\u2019ordre du jour, la réforme fiscale et les fonds de retraite supplémentaires, ont à peine été abordés au cours des deux heures de lunch.Tout sera repris à Edmonton le 31 octobre.Cette mesure devrait justement favoriser ter de ces changements\u201d.e Pénitencier à Port-Cartier Le Parti libéral fourbit ses armes par Pierre April Après avoir admis, hier, qu\u2019ils avaient un peu dormi sur le sujet, depuis l'annonce il y a un an | de la construction de l'institution pénitenciaire de Port-Car- tier, qu\u2019ils avaient mis du temps à comprendre que le projet de Drumondville avait été sacrifié pour celui du premier ministre dans Manicouagan, des porte- parole libéraux tenteront de se reprendre.\u201cLorsque le gouvernement, a souligné hier le député de Shef- ford Jean Lapierre, a annulé la phase deux du projet de Drum- mondville, il a invoqué les compressions budgétaires et les gens de la région ont accepté cet argument en sachant que lorsque a situation le permettrait, le projet serait repris et complété.\u201cA leur grande surprise et aussi a la nétre, a-t-il poursuivi, on vient leur dire maintenant que la prison qui devait être construite chez eux est rendue à Port-Cartier et cela, les autorités municipales, le député conservateur de Drummond Jean- OTTAWA (PC) \u2014 Un groupe de travail spécial, composé de députés libéraux fédéraux, se rendra mardi à Drummondville pour rencontrer les autorités municipales, les groupes intermédiaires et la population pour tenter de monter un dossier choc sur l'abandon de la construction de la phase deux du pénitencier dans cette ville au profit de Port-Cartier, dans la circonscription du premier ministre.Guy Guilbault, les citoyens du coin ne le prennent évidemment pas.\u201d M.Lapierre a admis qu\u2019il est un peu trop tard pour faire arrêter les travaux à Port-Cartier, mais il ne veut pas jeter la serviette dans le dossier de la phase deux à Drumondville et c\u2019est pourquoi, il estime que le temps est propice pour rencontrer les autorités de la ville, le maire Serge Ménard, les groupes intermédiaires et les citoyens pour relancer le projet et arracher une promesse du gouvernement.\u201cDe plus en plus, a-t-il dit, on découvre que l'annonce faite par le premier ministre Mulroney est improvisée et on s'aperçoit que la construction à Port-Car- tier ne fait aucun sens.On s'apercoit que M.Mulroney a utilisé son influence, celle de tout le monde au PC et à l\u2019intérieur de la fonction publique et maintenant, on réalise que c\u2019est un gaspillage éhonté.\u201d Keith Davey exaspère les libéraux par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Les libéraux fédéraux en ont assez des critiques du sénateur libéral Keith Davey, ancienne vedette du temps des Pearson et Trudeau, et ils ont l\u2019intention de lui demander des comptes dès la prochaine réunion du caucus où il osera se présenter.Une poignée de députés, hier, ont accepté de livrer le fond de leur pensée sur les nombreuses attaques dont les libéraux, leurs politiques, leur parti et leur chef John Turner sont victimes depuis que le sénateur Davey a annoncé la parution prochaine de ses mémoires sur le marché livre.Après avoir utilisé l\u2019argument que c\u2019est de bonne erre pour quelqu'un qui a l\u2019intention de vendre eaucoup de livres, les porte-parole libéraux ont commencé à trouver moins drôles toutes les allusions du sénateur sur le passé, le présent et l\u2019avenir du Parti libéral du Canada.Hier, c\u2019est le jeune député libéral de Terre- Neuve, Brian Tobin, 31 ans, qui a osé traiter son aîné de pisse-vinaigre.\u2018Keith Davey, a-t-il indiqué, a eu pendant longtemps la réputation de vieil homme sage du Parti libéral du Canada et maintenant, je crois qu\u2019il est en train de courir le risque de devenir le vieil homme pisse-vinaigre.| \u201cDans toutes les organisations, a-t-il poursuivi, lorsque le flambeau est passé à une nouvelle génération, à une nouvelle direction, à de nouveaux conseillers, à de nouveaux députés, il y a toujours des gens qui sont capables de s\u2019écarter gracieusement, dans la dignité; il y a aussi ceux qui ne peuvent pas le faire.\u201d Pour le député Tobin, le sénateur Davey entre dans la deuxième catégorie, celle \u2018de ceux qui sont amers\u2019\u2019, qui ne sont pas capanies de reconnaitre qu\u2019une nouvelle génération d\u2019individus vient de prendre la relève.\u201cKeith Davey, a-t-il ajouté, n\u2019est plus le gars dans les coulisses qui tire les ficelles, il n\u2019est plus le personnage qui siège sur les bancs du pouvoir en compagnie de deux ou trois autres personnages en compagnie du premier ministre.\u201d .Tobin a ajouté que le sénateur Davey était un libéral, qu\u2019il avait un rôle à jouer, peut-être moins important, mais qu\u2019il devait accepter de céder des pouvoirs à d\u2019autres.Vendre Un aute jeune député, du comté de Shefford, Jean Lapierre, 30 ans, est plutôt enclin à penser que le sénateur Davey, celui que les libéraux ont longtemps considéré comme le meilleur organisateur électoral de leur histoire et comme le collecteur de fonds le plus efficace, veut vendre son livre, qui sera en librairie sous peu.\u201cJe reconnais, a précisé M.Lapierre, que toutes .ces déclarations sur le parti, notre chef, nos politiques, créent des dérangements à l\u2019intérieur du parti et dans le public.\u201d Selon lui, il faut en prendre et en laisser dans les déclarations du sénateur qui a dit que le débat constitutionnel que veut entreprendre John Turner ne peut qu'être nuisible au Parti libéral.\u2018\u201cVendre un livre, a ajouté le député, qui raconterait la vérité et tout ce que le monde sait déjà serait sans aucun doute plus difficile et pas très intéressant, et je trouve que le sénateur Davey ne rend pas service au PLC a ce moment-ci.\u201d Le député libéral de Prescott-Russell, Don Bou- dria, s\u2019est dit très embêté par toute la publicité entourant les propos du sénateur Davey.\u2018\u201cJ\u2019espère qu\u2019un de mes collègues dans le caucus de l\u2019Ontario, nommément Keith Davey, va venir assister à une réunion du caucus au cours des prochains mois.\u201cM.Davey, a-t-il poursuivi, est toujours un libéral, et nonobstant le fait qu\u2019il soit en désaccord avec certains d\u2019entre nous pour le moment, il ne sera jamais trop tard pour qu\u2019il change d'idée.\u201d M.Boudria n\u2019a pas voulu demander publiquement à son aîné de se taire et de rentrer dans le rang.\u201cJe veux tout simplement exprimer mes regrets, a-t-il conclu, et mon désappointement devant ses remarques et espérer qu\u2019il cesse immédiatement ce genre d'activité.\u201d Le député a toutefois refusé de confirmer que le caucus se préparait à recevoir de la bonne façon le sénateur Keith Davey lors de sa prochaine visite à la réunion du caucus national.\u201cTous les députés, a-t-il dit, peuvent décider individuellement de ce qu\u2019ils aimeraient lui dire à ce moment-là.\u201d Inacceptable Pour le président du caucus libéral québécois, Raymond Garneau, co-président du Comité de préparation de la prochaine élection générale, il est clair que les libéraux sont en désaccord complet avec les agissements du sénateur Davey.\u201cC\u2019est clair, a-t-il dit, que nuit au parti, c\u2019est inacceptable et j'espère qu\u2019il va venir au prochain caucus pour s'expliquer.\u201d Lorsque le sénateur a dit que la position constitutionnelle de John Turner, et le débat qui nécessairement l\u2019entourera, nuiraient sérieusement aux chances de succès des libéraux, Raymond Garneau est prêt à parler de mauvaise foi.\u201cS'il y a véritable mauvaise foi dans les propos de M.Davey, a-t-il précisé, il n\u2019y a plus rien qui ne pourrait pas endommager non seulement le chef, mais aussi le parti.\u201cS'il y a des gens de mauvaise foi, a-t-il poursuivi, qui transforment en question de personnalité le contenu des politiques, il n\u2019y a plus personne dans ce parti qui voudra s\u2019exprimer ant le sénateur Davey a laissé entendre que le Cabinet libéral avait été saisi de la question de la participation canadienne à la guerre des étoiles du président Reagan des Etats-Unis dès 1983 et que John Turner, dans son court règne de juin à septembre 1984, avait été mis au courant de cette question, c\u2019est la curiosité du leader de l\u2019opposition libérale en Chambre, Herb Gray, qu\u2019il a soulevée.\u201cJe me souviens que le président Reagan avait abordé la question de la guerre des étoiles en 1983, mais il n\u2019a pas invité le Canada à y participer avant mars 1985 et le premier ministe Mulroney n\u2019a pas refusé avant septembre 1985.\u201cPar contre, a-t-il ajouté, M.Turner s\u2019est prononcé contre ce projet en Chambre le 10 décembre 1984, le 21 janvier 1985, le 18 mars et le 27 mars 1 > M.Gray a expliqué, comme John Turner, que les membres d\u2019un parti avait droit de parole.\u201cJe pense personnellement, a-t-il conclu, qu\u2019il devrait réfléchir à ce qu\u2019il fait.\u201d EXCLUSIF UCI LA TLC VILA = date ess AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Maison ea) Fi \" à.CONDO \u2014 Luxueux 2 c.c., foyer HULL \u2014 Secteur Mont-Bleu, 3 logis AUBAINE \u2014 Aylmer, possession im- ~ LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.COURTIER neuve, 3 chambres a coucher, foyer, garage, cour clôturée.$83,500.C.Villeneuve, 561-2004 naturel, 3 portes-patio, armoires en chêne, Mont-Bleu, rue Deauville.Flo Lapierre, 568-2720 2x3 c.c.et 1x2 c.c.Rev.mensuel $1,535.Prix $150,000.Gilles Dulac, 568-9156 médiate, 5 chambres a coucher, $79,500.130 Des Saules.M.J.-G.Michaud, 243-0203 i 1 éditorial 4\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 AIR, Fondé te 27 mars 1913 Un triste aveu faires à son discours sur l\u2019état de l\u2019économie et des finances publiques prononcé à Toronto, le ministre Wilson a eu tôt fait de riposter qu'il n'avait de conseil à recevoir de personne chez ces gens.La réplique a été vive, sans doute, mais le ministre des Finances pouvait constater dès hier matin que le dollar ne s'affolait pas, signe que le lien de confiance n\u2019était pas réellement rompu.En fait, le ministre pouvait miser sur deux principaux types de réactions au lendemain de son discours tant annoncé qu'il fallait en attendre une indication de la politique économique à venir à Ottawa: inquiétude certes, mais aussi soulagement.L'inquiétude s\u2019est manifestée dans les groupes et les lobbies qui prescrivent sans cesse à Michael Wilson la même manière de remédier au déficit fédéral.Cette prescrip- - tion est simple, trop simple: couper dans les dépenses.Mais ou donc?Les suggestions sont nombreuses, souvent vagues, toujours intéressées.Et qui fait ce genre de pressions?Il s'agit des Chambres de commerce, des Associations industrielles, le tout bien chapeauté par le \u2018Conseil d'entreprises pour les questions d'intérêt national\u2019 qui, la semaine derniére encore, faisait de la réduction du déficit un must catégorique.Le ministre Wilson les a justement chapitrés dans son allocution et apres.D'autre part, le soulagement peut être lu sur le visage de ceux qui dépendent des décisions du ministre Wilson pour assurer leur lendemain immédiat.Il s'agit des bénéficiaires de la sécurité sociale assurée par le Trésor fédéral à qui l\u2019on ne touchera vraisemblablement plus jamais, ou encore de ces milliers d'employés de l\u2019Etat qui craignaient depuis quelques semaines de voir encore s'abattre la hache sur les dépenses discrétionnaires du gouvernement fédéral.Et que dire du soulagement \u2014 fût-il tempo- raie \u2014 de savoir qu'il n\u2019y aura pas très bientôt d'augmentation de taxes! Voilà pour les réactions à court terme, ce qui exclut évidemment les verdicts rapides des partis d'opposition.Ils décrètent la faillite de la politique économique du gouverne- Fès au scepticisme du milieu des af- d'évaluation de $2.5 milliards sur un budget global dépassant les $110 milliards, dans un contexte où toute l'économie nord-américaine ramollit, cela incite à plus d\u2019indulgence que n'en font preuve libéraux et néo- démocrates.Le ministre des Finances perçoit donc des recettes fiscales moins importantes que prévues.il a pourtant choisi de maintenir intact son niveau de dépenses, d'où l\u2019accroissement du déficit.Avait-il vraiment le choix, lui qui a déjà perdu tant de batailles depuis qu'il est titutaire des Finances.Rappelons l\u2019affaire de la désindexation des pensions de vieillesse jusqu\u2019à la toute récente abolition de la taxe pétrolière (PGRT)à la satisfaction du Petroleum Club.: Au fait, que reste-t-il de la stratégie budgétaire originale de Michael Wilson décrite il y a deux ans?Et après avoir promis en février dernier de ramener le déficit sous la barre des $30 milliards, l'échec à le faire \u2014 malgré toutes les justifications possibles \u2014 réduit considérablement le crédit du ministre.Ne peut-on pas lire dans son allocution l'abandon, jusqu\u2019aux prochaines élections, du projet économique initial qui valut au Parti conservateur un tel appui dans les milieux d\u2019affaires?M.Wilson se défend bien de vouloir dévier de la trajectoire qu'il s'était fixée à son arrivée aux Finances.|| a répété dans son allocution que le fait de ne pas compenser la présente baisse de revenus par des coupures dans les dépenses ou des hausses de taxes n\u2019infléchirait pas sa détermination fondamentale de mater le déficit.Mais les efforts du ministre ont été contrés si souvent en deux ans qu\u2019on se demande s\u2019il aura toute la latitude voulue pour continuer sa croisade anti-déficit malgré les pressions contraires.En somme, les amis nombreux que compte Michael Wilson sur Bay Street ont entendu ce message qui, une fois décodé, donne un triste aveu: \u2018votre ministre des Finances conserve intacte sa volonté de réduire le déficit par des moyens que, hélas pour vous, la population ne gobera pas d'ici aux prochaines élections.Soyons patients-, boys, en politique on fait seulement ce qu'on ment conservateur: qui s'en étonnera?Le peut!\u2019 .profane réagit en se disant qu'une erreur Pierre TREMBLAY bloc notes | Branle-bas chez les libéraux L\u2019urgence en panne Les libéraux fédéraux se lancent des noms par la tête.Tour à tour, ils se montrent la porte.Les uns contestent le leadership de John Turner.Les autres disent que les troupes serrent les rangs derrière leur chef.On ne sait plus à qui vouer la loyauté.La croisade constitutionnelle reprend de plus belle.Le scandale tient lieu de matière première à l'Opposition.Bref, comme les électeurs ne semblent entichés d'aucun parti politique, les libéraux se feront battre encore une fois aux prochaines élections! Brian Mulroney peut dormir tranquille.Le Fonds de solidarité Au pays de la Beauce, ce creuset de la PME québécoise qui réussit, le Fonds de solidarité de la FTQ vient d'investir $1.5 million dans une entreprise dont les employés ne sont méme pas membres de cette centrale.Si l'argent a une odeur pour d'éventuels acheteurs du Mont Sainte-Marie, il n'en a pas outre-Outaouais, sem- ble-t-il, chez les travailleurs et les employeurs pour lesquels le profit n'a pas non plus d'idéologie.Les enseignants Selon des données de Statistique Canada, le nombre d'enseignants québécois est susceptible d'augmenter à partir de cette année car le nombre d'enfants de 6 à 13 ans augmente pour la première fois depuis 1968.Ceux que les professeurs en disponibilité rendaient malade peuvent se consoler.Les enseignants devraient être de moins en moins nombreux à \u201cêtre payés a ne rien faire\u2019.Dépenses et déficit Michael Wilson jongle encore avec le déficit.On anticipe un gel, au bas mot, des dépenses gouvernementales.On veut combattre ia drogue, ses adeptes et ses trafiquants, mais on n\u2019a pas le personnel requis pour ce faire.Pendant ce temps, usant courageusement de ses prérogatives, Brian Mulroney déménage un pénitencier de Drummondville à Port-Cartier sans égard à la facture de l\u2019entreprise: $18 millions additionnels.On l'on dira que l'Etat coûte cher parce que ses fonctionnaires sont trop nombreux et trop payés, parce que les assistés sociaux \u201cse graissent la patte\u201d, ou parce que nationaliser des canards boiteux est verser de l'eau dans une chaudière sans fond.Allez y voir! Peut-être bien que l'Etat coûte cher parce que les politiciens sont fantaisistes.Privatiser l\u2019épuration des eaux D'après le Conseil du patronat du Québec, le gouvernement pourrait épargner beaucoup d\u2019argent en privatisant le programme d'épuration des eaux et en avantageant les entreprises prêtes à oeuvrer dans ce domaine.Le seul problème est qu'aucune entreprise ne s\u2019est montrée intéressée à l'épuration des eaux avant que le gouvernement ne s\u2019en mêle et plusieurs entreprises ont plutôt eu tendance à polluer leur environnement.À compter du 22 septembre, le CLSC de la Petite Nation cessera de recevoir les patients dont l'état requiert qu\u2019ils soient transportés en ambulance.Raison: déficit budgétaire.Et dire qu'à Montréal, on a mis les petits plats dans les grands pour, au contraire, rendre les services d'urgence plus accessibles et plus adéquats! Si Québec ferme les yeux, on pourrait inviter les autorités, de préférence en plein hiver et lorsqu'elles seront très malades, à faire un tour d\u2019ambulance de Duhamel a Buckingham.L'expérience leur vaudra peut-étre d'y voir aussi clair que sous l'éclairage d\u2019un bassin électoral aussi important que celui de Montréal.En passant Evaluée à $6.6 millions, la propriété du terrain du campus de Gatineau du Cegep de I'Ou- taouais a été tranférée au cegep.Vingt-cing organismes culturels de la région, les bibliothèques au premier chef, se partagent $1 million distribué par le ministère des Affaires culturelles.A Low et Wakefield, la route 105 sera améliorée incessamment au colt de $998,000.Et $6.7 millions seront très bientôt affectés au prolongement de l'autoroute 550.I! est à noter que, lors des dernières élections provinciales, les candidats libéraux de l'Outaouais s'étaient engagés à favoriser le rattrapage de la région.Beaucoup reste à faire.Mais les signes de bonne volonté sont évidents.L\u2019indice du BNB » Selon une étude sur le progrès social réalisée à l'Université de Pennsylvanie, l'indice de \u201cbonheur national brut\u201d (BNB) le plus élevé du monde est celui du Danemark.L'Angola affiche la pire performance à ce chapitre.Les Etats-Unis, que leurs voisins du nord veulent toujours copier viennent en vingt-septième position.Vraiment, les Canadiens n\u2019ont pas d\u2019ambition! La brûlure du Chili Marquée à vie, Carmen Quintana est enfin \u2018en sécurité au Canada\u201d où l'on soignera les terribles brûlures qui lui furent infligées au Chili.En substance c'est ainsi qu'une journaliste de la télévision soulignait, cette semaine, l'arrivée au pays de la famille Quintana.\"En sécurité au Canada\u2019.Drapée sur I'écho des troubles chiliens, l'expression avait de-quoi nous faire apprécier le climat socio-politique dont nous continuons de jouir.Dépistage des \u201cbébés à risque\u201d Le Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais et l\u2019hôpital de Gatineau font équipe dans un projet qui vise à dépister le plus tôt possible les bébés susceptibles de présenter éventuellement des retards de développement neuro-moteur ou psycho-affectif.L'initiative est fort bienvenue.Ce type de programme pourra permettre de déceler très tôt des problèmes auxquels il sera, par la suite, plus facile de pallier, ce qui est de toute première importance pour l'intégration des personnes handicapées.Johannes MARTIN GODBOUT Jean-Robert Bélanger Éditeur et président Gaétan Cabana Vice-président Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Guy Bruneau Directeur de l'information or 9 45 72 , \u2014 0 Sr Erg 5 x Ya RE ik Lo a ee $123 7008 pu Xo = In 2 A ~ & 7 cal ñ y x Ÿ 5, R IE fs.Argan à ml > 4 aps AN , Resin te > oS iY \"at Les = Afin de vaincre le terrorisme.Le renforcement de la coopération internationale La plupart des éditorialistes qui ont commenté les différents actes de terrorisme commis depuis le début de septembre, tant en Europe qu'ailleurs dans le monde, voient dans le renforcement de la coopération internationale la seule formule pour contrer ces attentats.il est normal et souhaitable, écrit Roch Bilodeau, de La Tribune de Sherbrooke, que les pays qui soutiennent les organisations terroristes soient sévèrement punies de leurs gestes par le reste de la communauté internationale.Mais cette coopération ne devra pas s'arrêter aux méthodes de représailles ou de prévention temporaire.Car précisément, la seule prévention efficace et durable consiste à trouver un terrain d'entente qui permettra la coexistence pacifique d\u2019Israël et de ses voisins.Pour Jean-Claude Leclerc, du Devoir, chaque gouvernement doit reprendre le contrôle de son territoire et cesser de soutenir et de subventionner chez lui ou ailleurs des mouvements qui sont incapables d'interdire la terreur à leurs commandos.A cet égard, soutient Leclerc, la Libye n\u2019a pas le monopole du soutien au terrorisme et ne l'a jamais eu.À vrai dire, aussi longtemps que tous les Etats ne s'interdiront pas le recours à cette tactique d\u2019appoint, aucune entente internationale ne tiendra contre cette violence.Le désespoir des opprimés pousse au terrorisme, tout comme le cynisme des gouvernements qui les soutiennent ou les manipulent, conclut-il.Selon The Gazette, le terrorisme n\u2019est pas quelque chose qui vient d\u2019être inventé.Mais aujourd'hui les terroristes peuvent se déplacer facilement et poser leurs actes morbides à des milliers de milles de l'endroit où leurs griefs ont pris racine.Dans les démocraties, il existe une tradition enracinée qui veut que chaque point de vue soit examiné et discuté dans un esprit ouvert avant de poser un jugement.Cette tradition nous amène à présumer que si les griefs des terroristes sont réglés, ils mettront fin à leurs actes et réagiront d'une façon beaucoup plus civilisée.Mais, I'éditorialiste du quotidien anglophone de Montréal ne croit pas que l'on puisse raisonner dans la rage et la folie et quelles que soient les solutions de paix proposées pour le Moyen-Orient, ces personnes ne changeront pas.Elles sont et demeureront en dehors du monde civilisé.Carol Néron, du Quotidien de Chicoutimi, estime pour sa part qu'il existe très peu de différence entre un terroriste et un combattant de la liberté.Tout dépend de quel coté du fusil on se trouve et quelle idéologie on défend.Le terrorisme se nourrit de la mort d'individus innocents.Rien ne doit excuser les actes barbares qu'entraîne cette plaie des temps modernes.Cependant, ajoute Néron, au delà de la pratique de la terreur sur une échelle industrielle, il faut bien comprendre que l'Occident également a encouragé et encourage encore ce type extrême de violence.L'éditorialiste de Chicoutimi croit que ce sera seulement lorsque nos mentalités se rendront à l\u2019évidence, à savoir, entre autres, que le peuple palestinien a lui aussi droit à une patrie et que l'Islam devient une force politique avec qui l'Occident doit compter, que nous pourrons songer à enrayer le terrorisme.Valère Audy, de La Voix de l\u2019Est de Granby, constate que le terrorisme au lieu de provoquer des renversements et faire infléchir certaines décisions politiques a plutôt pour effet de raffermir l'emprise du pouvoir, de réduire les libertés et d\u2019accroître la répression en même temps que la violence.Il se demande d'ailleurs si les terroristes servent vraiment les intérêts de ceux qu'ils prétendent défendre ou plutôt ceux d'agents étrangers.Certes, existe-t-il des groupes sans taches, mais ceux-là n\u2019ont pas les moyens d\u2019attentats significatifs comme par exemple ce qui s'est passé a Istanbul et a Karachi.Audy dénonce lui aussi les puissances qui soutiennent les terroristes.Il n'y a rien de bon à attendre de ceux qui, sous prétexte de combattre l'injustice, sont eux-mêmes prêts à commettre l'injustice de sacrifier des innocents, soutient- il.Se rapportant plus particulièrement aux attentats des derniers jours à Paris, Raymond Giroux, du Soleil de Québec, est d'avis lui aussi que seule une action internationale concertée limitera les dégâts.ll rappelle que la France peut se considérer comme la Marraine du Liban et que sa politique moyen-orientale nage depuis longtemps dans le clair-obscur.Aujourd'hui, précise-t-il, une partie de la famille se révolte contre sa vieille tante qui sou- ventes fois a donné l'asile à tous les perdants avant de revenir sur ses habitudes.Exiger un visa, selon Giroux, n\u2019'empêchera aucune bombe de sauter; les terroristes nagent dans l'Europe occidentale comme des poissons dans l'eau.Les services de renseignements doivent abattre les murs de la jalousie et surveiller leur propre cour avant de couler d\u2019autres navires de Greenpeace.Enfin, Frédéric Wagnière, de La Presse, souhaite également que les pays démocratiques coordonnent davantage leur politique de lutte contre le terrorisme international.Pour l'instant, il constate que la coordination est difficile parce que chaque pays cherche à développer sa propre solution qui comporte souvent l\u2019utilisation en parallèle de divers corps de police, de gardes-frontières, d'agences de renseignement ou de contre-espionnage et de l'engagement de l'armée.Il est nécessaire, selon l\u2019éditorialiste de La Presse, d'organiser une agence internationale qui adopterait les méthodes qu'Interpol utilise dans le domaine des crimes de droit commun.Wagniére est d\u2019accord a ce que l\u2019on cherche des solutions politiques, mais il ne faut jamais oublier le caractère crapuleux du terrorisme, qu\u2019il s'agisse du meurtre de Juifs dans une synagogue ou du massacre de pèlerins par des terroristes japonais pour libérer la Palestine.Ces crimes ne sont remarquables que par leur horreur et l\u2019on ne pourra y mettre fin que par l'utilisation efficace des pouvoirs policiers.Denis TREMBLAY La Presse Canadienne N D L R LE DROIT accepte shed sBme¥ ¥e de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son au- \u2018teur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- \u2018cation et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7. les COULISSES de l\u2019actualité e Reagan en croisade contre la drogue Deja beaucoup de par Jean-Léon Vandoorne WASHINGTON (AFP) - La \u201c\u2018croisade\u201d que vient de lancer le président Reagan pour \u2018\u2018libérer\u201d \"Amérique de la drogue reflète l\u2019inquiétude de nombre de ses concitoyens à la fin de cet été, mais a aussi suscité maintes critiques et certaines mesures annoncées ont déjà été condamnées par les tribunaux.Une \u2018\u2018Amérique libérée de la drogue\u201d (selon l\u2019expression du président Reagan) est une chimère, le président court vers une \u201cdéfaite\u201d, selon le commentateur du Washington Post Edwin Yoder Jr, selon qui nombre des mesures lancées par les milieux politiques en cette année électorale ne s\u2019attaquent pas aux vraies racines du probleme.appel solennel Jancé par le prés ent Reagan ef son épouse Nancy - une première- de leur salon de la Maison Blanche, et les mesures précises annoncées dans la foulée n\u2019ont été que l\u2019a théose d\u2019un été pendant lequel la drogue, et les ravages faits par un puissant dérivé de la cocaine nouvellement apparu sur le marché - le crack - ont presque continuellement fait la Une des médias.Quarante-huit heures avant le président, la Chambre des représentants dominée par l\u2019opposition démocrate avait d\u2019ailleurs voté son propre programme anti- drogue.Le thème a envahi les spots publicitaires de nombreux candidats démocrates ou républicains aux élections générales de novembre et déjà partis en came.L\u2019arsenal de mesures répressives annoncées par le président Reagan, qui reprend maintes dispositions votées par le Congrès, prévoit des peines obligatoires d'emprisonnement pour la simple possession de drogue, la peine de mort pour les assassinats liés au trafic de stupéfiants à grande échelle et légalise l\u2019utilisation devant les tribunaux de preuves obtenues illégalement.Certains ont déjà remarqué qu\u2019une telle aggravation de certaines peines pourraient être jugées inconstitutionnelles par la Cour Suprème.Les critiques ont cependant surtout pris pour cible une mesure qui prévoit des tests obligatoi- Paine ena Et EE ta tt a te | DÉCOUPEZ Er CONSERVEZ LUN I POUR PEINTURE A L'NUIE GR personnels Sauk) ET CONSERVEZ MSQU'A DIMANCHE POUR PEINTURE A L'NUILE GRATUITE \u2014 AVEC TOUT ACHAT! = FIL an ET CONSERVEZ MSOU'A DIMANCHE POUR PEINTURE A L'WSLE GRATUITE \u2014 AVEC TOUT ACHAT! HL LUTE TI À HUE aciiaki occasion! 3 emplacements 1journée seulement DIMANCHE PEINTURES À L'HUILE AUTHENTIQUES ET CADRES AU CHOIX! TOUS À DES PRIX DE GROS! \u2014 Paysages \u2014 Scènes de mer \u2014 Animaux \u2014 Animaux sauvages \u2014 Ruisseaux \u2014 Paysages d'hiver \u2014 Fleurs \u2014 Portraits \u2014 et un très grand nombre d\u2019autres par des artistes de renom national et international.DONNEZ DE LA VIE À VOS MURS DE MAISON \u2014 NOUS VOUS DONNERONS UNE DÉMONSTRATION EXEMPLES: .à partir de S29 20x24.à partir de S49 19 24 x 36.à partir de \"50 OFFRE PRIME! = Apportez cette annonce et obienez une peinture à l'huile sur toile de 8\" x 10\" GRATUITEMENT avec TOUT achat.Merci.8x 10 à partir de 59 16x20.12 x 16 \u2026 à partir de VISA am an oe am.om | | ] | Chèques Stationnement gratuit à nos 3 emplacements ares Entrée libre.Sop ¥ D isifrte Laurier \u201cHAL 11199, rue Cyr Li sdu hac ERA res de dépistage de drogue pour les fonctionnaires fédéraux nant des postes \u2018\u2018sensibles\u201d (police, santé, sécurité nationale.ete.).Le président a montré l\u2019exemple en août, et selon des estimations, jusqu\u2019à 40 pour cent des 2.7 millions d\u2019 employés fédéraux seraient touchées.Un employé dont le test serait positif devrait suivre un programme de réhabilitation et pourrait être suspendu.Les rédicivistes seraient renvoyés.Un syndicat de fonctionnaires a aussitôt intenté une action en justice, estimant que ces \u201ctests envahissants imposés\u201d violent la vie privée.\u201cCe n\u2019est ni une idée juste, ni une idée efficace\u2019, a renchéri un représentant de l\u2019 organisation de défense des droits civiques ACLU (American Civil Liberties Union), M.Loren Siegel.Les tribunaux amenés à trancher en première ou seconde instance sur des affaires similaires ont en général donné raison aux plaignants, jugeant l\u2019imposition de tests généralisés inconstitutionnelles.Seuls les employés contre lesquels il y a des indices sérieux peuvent être testés, selon la majorité des arrêts rendus.Un appui Le soutien du président Reagan apporté à ces tests, relèvent des observateurs, pourraient cependant accélérer l\u2019adoption de programes similaires adoptés par un nombre croissant d\u2019employeurs privés.\u2018En 1983, seulement trois pour cent des 500 principales firmes américains avaient recours à des tests anti-drogue.Environ 30 pour cent le font au- jourd\u2019hui\u201d, selon un porte-parole de la Chambre de commerce américaine M.Mark de Bernardo.Les salariés ne peuvent en effet invoquer la défense de leurs droits consitutionnels que vis-à- vis du gouvernement et non d\u2019un employeur privé.Selon un sondage publié par Time Magazine dans son édition datée du 22 septembre, 69 pour cent des Américains sont favorables à de tels tests, 23 pour cent y étant opposés.CORTE ÉRE TPE STE CI, II ETS RER iLVHIY LNOL JIAŸ \u2014 FORMAT DIVANR pet ELC ARE (ILENE GR dL RR sso - NEUVES! [Es K TABLES DE DESSINATEURS NEUVES!] | TABLES DE RESTAURANT MEUBLES- CLASSEURS 2 troirs.iegal 4 trois.leg Cunçues en fonction des architectes, ingénieurs et étudiants d'aujourd'hui 129.ET PLUS M (MERS AIT 159 (Aussi modèles agréesU LI a0, NEUFS! TABOURETS DE BAR $1 295 ET PLUS COFFRES- FORTS lgnifuges , Tousles - ! formats BUREAUX MINISTRE EN BOIS 30\" x 60 Fini noyer et chère clair et plus pres de Merivale Stationnement gratuit = 225-9116 50, CH.SLACK \u201c88% = log En semaine: 8h-6h Le samedi: 86-4h Leos autres nous sulvent \u2014 COHEN'S S'EN CHARGE! OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 ] critiques Le président Reagan n\u2019a en revanche pas suivi la Chambre des représentants qui avait approuvé l\u2019utilisation à une grande echelle de l\u2019armée dans la lutte contre les trafiquants à la frontière améri- cano-mexicaine, mesure qui aurait pu amener des militaires à procéder à des arrestations.Le secrétaire à la défense Caspar Weinber rger, avait qualifié le projet de loi \u201cplutot absurde\u201d.Les écoles Le président ayant insisté sur les mesures préventives, le ministère de l'Education a lancé cette semaine la diffusion dans les écoles américaines d\u2019une nouveau livre pour les programmes anti-drogue.Le New York Times a cependant relevé que plusieurs études effectuées dans les écoles américaines ces dernières années ont montré que les programmes soulignant les dangers de la drogue avaient obtenu peu de succès et même parfois eu un effet contraire.Enfin, plusieurs commentateurs ont dénoncé les aspects électoralistes des campagnes anti-drogue.Parlant d'\u2018\u2018hystérie de la drogue\u201d, l'éditorialiste du New York Times William Safire a souligné que le problème était aussi aigu il y a plusieurs années.Ces dernières décennies, \u2018\u2018nous avons eu la guerre contre la pauvreté (du président Johnson), la guerre contre le crime (du président Nixon), la guerre contre la dépendance à l'égard du pétrole\u201d (du président Carter) remarque le commentateur du Washington Post Edwin Yoder Jr: \u201c\u2018en matière de guerres et croisades contre des problèmes sociaux complexes, on pourrait s\u2019attendre à ce que les présidents soient plus prudents\u201d, a-t-il ajouté.> Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti Ce service est gratuit peu importe où vous habitez 10 5 ans, intérêts payés annuellement Chez nous, vous vous associez à la force économique Desjardins Informer vous des conditions institution inscrite à la Regie de 'Assuiance depots du Quebec Fiducie du Québec Anjou (514) 355-2050 7 800 361-5808 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-919 7-800-567-6886 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 7-800-361-5056 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Quebec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800 463-4792 Sherbrooke (819) 566.L667 7-800-567-6920 (4 Desjardins ADRESSE LA PLUS PRESTIGIEUSE DE LA CAPITALE «De tous les critères d'évaluation d\u2019une propriété, celui qui prime est toujours L'EMPLACEMENT.» PORT DE PLAISANCE vous offre L'EMPLACEMENT le plus prestigieux.face ala Colline parlementaire.D\u2019ici, l\u2019on peut embrasser en même temps, d\u2019un seul coup d\u2019oeil, la vue la plus spectaculaire du coeur de la Capitale.UNE ARCHITECTURE UNIQUE PORT DE PLAISANCE vous offre un espace habitable de 1,400 à 2,700 pieds carrés aux contours variés, orientés avec le sud et le soleil, avec de grandes verrières panoramiques découvrant des vues sur au moins deux plans.Nos cuisines à l\u2019européenne offrent un coin-repas et même un balcon suédois dans certains modèles.Nos salles de bain ultra-modernes sont finies en marbre et en céramique italienne avec miroirs enveloppants, une baignoire romaine, une douche adjacente et deux lavabos.[1 faut visiter! I |.yy EY demain.Il faut visiter! UN INVESTISSEMENT AVANTAGEUX Quand on paye le prix pour une résidence de prestige, on en veut pour son argent et on s'attend à de la qualité.PORT DE PLAISANCE vous garantit une excellente valeur pour votre investissement.Plus de la moitié des appartements de PORT DE PLAISANCE sont déjà vendus.La progression rapide des travaux de construction suscite un intérêt sans cesse grandissant qui fait de PORT DE PLAISANCE une valeur sûre pour aujourd\u2019hui comme pour dela (pital BUREAU DES VENTES: 75, Laurier, Hull 778-3211 Eligible i a subvention municipale de $6000 rétgeu 6&\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 aupays | Ree i e La Saskatchewan aux urnes le 20 octobre Grant Devine déclenche des élections SASKATOON (PC) \u2014 Le premier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine, a annoncé hier que des élections générales auront lieu le 20 octobre.Au cours d\u2019une conférence de presse, le premier ministre conservateur a dit que l\u2019agriculture, les emplois, % diversification et le défi de nouveaux horizons pour la Saskatchewan constitueront les principaux thèmes de la campagne électorale.11 a exprimé sa confiance que les électeurs \u2018ne reviendront pas en arrière.Ils continueront à maintenir le cap qu\u2019ils se sont fixé il y a quatre ans.\u201d Le déclenchement des élections générales survient alors que le gouvernement conservateur disposait encore d\u2019un peu moins de huit mois pour terminer son mandat de quatre ans.C\u2019est en effet en avril 1982 que les conservateurs, sous la houlette de Grant Devine, ont infligé une cuisante défaite au Nouveau parti démocratique de Allan Blakeney, qui détenait le pouvoir depuis 1971.Toutefois, depuis qu\u2019il a accédé au pouvoir, Grant Devine a été aux prises avec une série de pro- lèmes, notamment des défections au sein de son caucus, une série de déficits budgétaires totalisant environ $2 milliards, ainsi que des difficultés économiques, notamment dans les secteurs pétrolier et agricole.GILLES QE TTT EST | À la dissolution de l\u2019Assemblée législative, les conserva- Grant Devine Collection \u201cLes grandes religions\u201d dirigée par: 13e année Val Ris 5 GO HFGRIRE UISLAMG Père Stéphane Valiquette Cette série de publications sur \u201cLes grandes religions\u201d vont contribuer à la com- guérin préhension et au respect mutuels, voire même à l'amitié entre tous les croyants du monde.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons fait appel pour la rédaction à des fidèles de chacune des religions présentées.Le Christianisme ISBN-2-7601-1389-2 (80 p.) 4.95$ L'Islam ISBN-2-7601-1406-6 (63 p.) 4.95$ MONTRÉAL - TORONTO 4501, rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 teurs détenaient 49 des 64 sieges, les néo-démocrates en disposaient de neuf et il y avait deux indépendants et trois sièges vacants.La date limite pour les mises en candidature est le 4 octobre, soit dans deux semaines.Réaction de Blakeney L'annonce des élections générales a certes réjoui le chef de Services 4 a aeriens.» s\u2019énerve LONDRES (PC) \u2014 Le gouvernement de Londres a informé le Canada qu\u2019il avait l\u2019intention de mettre un terme à un accord de services aériens d\u2019une durée de cing ans entre le Canada et la Grande-Bretagne, les négociations entreprises entre les deux pays pour résoudre un différend en la matière ayant échoué au cours de la semaine.\u201cNous avons avisé qui de droit que l'accord ne tenait plus\u201d, a confié M.David Deas, du ministère britannique des Transports.L'avis d\u2019annulation comportant un délai de 12 mois a été délivré au ministère des Affaires extérieures à Ottawa, tard jeudi, par le haut commissaire, a ajouté M.Deas.A moins qu\u2019un nouvel accord intervienne au cours des 12 prochains mois, les deux pays pourraient se retrouver sans horaire de service aérien direct pour le transport des passagers.Toutefois, les autorités des deux pays doutent fort que le conflit puisse prendre de telles proportions.L'avis d'annulation est une simple procédure de routine lorsqu\u2019il n\u2019y a pas moyen de s'entendre sur les services aériens, a dit M.Deas.l\u2019Opposition, l\u2019ancien premier ministre néo-démocrate Allan Blakeney., \u201cCes élections sont les plus importantes dans toute l\u2019histoire de la province parce qu'elles détermineront le genre e Saskatchewan que nous aurons au cours des années 90.\u201d Le premier ministre Devine avait, au cours des derniers mois, préparé le terrain pour le déclenchement d\u2019élections anticipées en annonçant, entre autres choses, un programme de $282 millions garantissant aux petits propriétaires des hypothèques dont les taux d\u2019intérêt ne serait pas supérieur à 9 1- 4%.Le premier ministre Devine, qui s'était lui-même réservé le ministère-clé de l'Agriculture, a également mis au point divers programmes destinés à venir en aide aux agriculteurs durement éprouvés par la chute des prix des d- réales.Le programme d\u2019accès à la propriété garantit des hypothèques à un intérêt maximum de 9 1-4% pour une période de 10 ans.Il offre également des prêts d\u2019une durée de 10 ans jusqu\u2019à concurrence de $10,000 à seulement 6% d\u2019intérêt.Contre-offensive du NPD Ne voulant pas demeurer en 3 MODÈLES MR-2 1986 en stock avec *2,000 DE RABAIS ATEZV reste, le NPD a lancé une contre-offensive en promettant aux électeurs des préts hypothécaires pouvant atteindre $70,000 a un intérêt fixe de seulement 7% pour une période de sept ans.Au cours de sa conférence de presse, hier matin, M.Devine a signalé que la Saskatchewan avait le plus bas taux de chomâ- ge au Canada depuis 1982 et que 57,000 nouveaux emplois avaient été créés par son administration.\u201cAucun autre gouvernement dans l\u2019histoire de la Saskatche- wan ne peut se vanter d\u2019en avoir fait autant au cours d\u2019un seul mandat, a dit l'économiste en agriculture qui représente circonscription frontalière de Estevan, dans la sud de la province.0 Le premier ministre a expliqué qu\u2019il avait choisi Saskatoon pour y annoncer la tenue d\u2019élections générales de préférence à la capitale, Regina, parce que c\u2019est à Saskatoon qu\u2019il avait commencé sa carrière politique et que c\u2019est là également qu\u2019il a été élu à la tête du Parti progressiste conservateur, en 1979.Zohil os Th = Js \u201cis VERS UNE POÉSIE SANS LIVRES: THÉORIE ET PRATIQUE La poésie examine ses options en matières d'édition.Une causerie avec Jacques Flamand, éditeur les Éditions du Vermillon et Dennis Tourbin, directeur artistique de la Galerie, 101 Auditorium de la Bibliothèque nationale, 395 rue Wellington, à l'angle de la rue Bay.Le jeudi 25 septembre à 20h.Entrée gratuite (traduit simultanément).Bibliothèque nationale du Canada Conseil des arts de l\u2019Ontario LES PRIX SONT IMBATTABLES DURANT L'ÉCOULEMENT DES MODÈLES \u20188 LIVRAISON IMMÉDIATE Heures: C'EST LE PLUS GRAND ECOULEMENT TOYOTA DE TOUS LES TEMPS! e Lundi au jeudi de 9h à 9h Vendredi 9h à 5h 30 Samedi 10h à 4h ANTI-VOL A IN À | A} A AUTOMOBILES om dE og PR Ped 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u20147 Tout ce que nous faisons dénote la \u2018qualité Pérez) depuis la construction solide et les extérieurs ne nécessitant aucun entretien jusqu'aux superbes plans de maison et d'étage dressés à la lumière d'années d'apport de familles telles que la vôtre.Les modèles embalants sont plus nombreux qu'auparavant, comme les caractéristiques épatantes.Celles-ci comprennent les escaliers tournants à rampes de chêne, les façades classiques, les plafonds à lanterneau, l'aménagement spacieux, les carreaux céramiques lustrés, la luxueuse marche menant au bain romain, et les salles de séjour dotées .d'un foyer de maître qui est bordé de laiton poli.Il est nettement temps de vous acheter une habitation Pérez.Les taux d'intérêt étant très bas, le marché est vraiment favorable à l'achat.Notre Grande vente canadienne des maisons est sans conteste la meilleure occasion qui vous soit présentée d'acheter une superbe maison neuve dont la valeur et les caractéristiques sont plus avantageuses qu'elles ne l'ont jamais été.> Nombreux seront ceux qui voudront profiter de l'aubaine.C'est pourquoi vous devez communiquer avec nous dès maintenant.Dès que nous recevrons votre appel de réservation, nous noterons la date et l'heure et nous vous inviterons à voir nos maisons en primeur et à en choisir une en priorité.820-3704 Nos lignes sont ouvertes de midi à 20h, 7 jours par semaine. au pays 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 Le torc TAN hon briule entre la GRC et le gouvernement Hatfield FREDERICTON (PC) \u2014 Une lettre rédigée en termes particulièrement durs, adressée au ministre de la Justice du Nouveau- Brunswick et exprimant la frustration d\u2019un sous-officier de la GRC responsable des relations avec le personnel, a soulevé de sérieuses questions sur l\u2019état des relations entre la police fédérale et le gouvernement conservateur du premier ministre Richard Hatfield.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE + | 33H XS Félicitations à nos parents, Iréne et Sylvio Mainville.d'Ottawa, qui célébreront leur 50e anniversaire de mariage le 21 septembre 1986.Merci pour l'amour et la tendresse prodigués au fil des ans.Nous vous souhaitons bonheur et santé pour de nombreuses années à venir.Vos enfants et petits-enfants Adressée par le sergent J.G.M.Audet au ministre David Clark, la missive a été remise au \u201cTelegraph Journal\u201d, qui l\u2019a publiée hier.Dans sa lettre, le policier affirme qu\u2019il est devenu de plus en plus difficile pour les membres du corps policier de faire confiance au ministère.Cependant, un communiqué non équivoque du surintendant J.D.Farrell, a qualifié la lettre de \u201cdémarche malvenue et non autorisée\u201d.M.Audet, qui agit depuis deux ans comme représentant aux relations avec le personnel, a soutenu que les agents fédéraux éprouvaient encore de l\u2019amertume à la suite des propos tenus l\u2019an dernier par M.Hatfield, qui avait alors insinué que certains membres avantageux.avantageux.La Banque « d'Epargne PRETE Transférez votre prêt, c'est facile et payant! Si vous avez actuellement un prêt avec une autre institution financière et que vous désirez économiser de l'argent, La Banque d'Épargne vous offre des prêts personnels J Si actuellement le solde de votre prét oscille entre 3 000$ et 20 000$, vous pouvez économiser.Tout ce que vous avez à faire est de transférer sans aucuns frais votre prêt à La Banque d'Epargne et profiter de nos taux très Faites votre demande par téléphone ou passez à une succursale de La Banque d'Épargne.hart es plus \\ de la Gendarmerie royale du Canada cherchaient a avoir sa peau et celle de son gouvernement.Aucune preuve Méme si une enquéte interne de la GRC avait conclu u\u2019il n\u2019existait aucune preuve un complot contre M.Hatfield, dans le sillage de la découverte de drogue dans les bagages du chef du gouvernement, le premier ministre n\u2019avait jamais cru bon de retirer ses propos.\u201cLes membres de la GRC sont restés irrités à la suite de cette mise en doute il y a quelque temps par votre leader et ce, sans aucune preuve, de l\u2019intégrité du corps policier fédéral en fonction au Nouveau- Brunswick et voilà maintenant que vous décidez de vous bâtir du capital politique sur le dos de cette réputation dont nous sommes si fiers\u201d, écrivait en substance M.Audet.M.Audet manifestait son mécontentement de ce que M.Clark ait cité publiquement les louanges formulées par le surintendant Denis Ling, au- Richard Hatfleld Jourd\u2019hui à la retraite, à l\u2019endroit de la nouvelle police routière du Nouveau-Brunscwick.Le sergent Audet, qui a refusé vendredi de parler aux reporters, ajoutait dans sa lettre que la haute opinion de M.Ling à l\u2019endroit de la nouvelle formation policière n\u2019était pas partagée par d\u2019autres membres de la police fédérale.Via le commandant De son côté, M.Clark a refusé de répondre directement à la lettre de M.Audet, en soulignant qu\u2019il ne communiquait avec le corps policier que par l'entremise de l'officier commandant.Il a toutefois clairement indiqué qu\u2019il ne considérait pas les récriminations du sergent Audet comme très graves.Selon lui, la rivalité entre corps policiers différents est chose fréquente et il est bien possible qu\u2019il subsiste encore de la rancoeur au sein de certains policiers fédéraux.Dans son communiqué, le nouveau commandant de la Division \u201cJ\u201d (qui couvre le territoire du Nouveau-Bruns- wick) a par ailleurs affirmé u\u201d\u2018\u2018il est évident sur la base e renseignements que m\u2019ont fournis mes officiers que la olice fédérale jouit d\u2019excel- entes relations de travail avec la Police routière\u201d.Les chantiers navals canadiens crient famine HALIFAX (PC) \u2014 Dans une modification aux pratiques établies, au moins $100 millions de travaux de réparation qui étaient habituellement octroyés à des chantiers civils sont désormais effectués par le chantier de la marine canadienne, à Halifax, affirme un porte-parole des chantiers navals canadiens.\u201cChez nous on crie famine et c\u2019est ce qui nous a poussés à soulever le sujet\u201d, a déclaré vendredi Henry Walsh, directeur de l\u2019Association canadienne des constructeurs et réparateurs de navires, dans une entrevue téléphonique à parti d'Ottawa.Pour la première fois en 50 ans, il ne se fait pratiquement aucune construction de navire en ce moment au Canada.En décidant de faire elle-même l\u2019entretien et la réparation de sa flotte, la marine porte un autre coup à une industrie déjà en fort mauvaise posture, d\u2019affirmer M.Walsh.Le chantier de la marine a tellement de travail que les ouvriers ne suffisent pas à la tâche, a-t-il soutenu, ajoutant: \u201cLe chantier de la marine tra- avis.le directeur général au Centre d'accusif .te 2 SEesoifF H i Bn i By gEBapis s==5 3 ë + in «ve =f g © 28 82588 HI A a = 8 FE = FEFEE ycgooeces = ff SôtééussdssedéasEs: plage a g + > 8 & sex ad »o > i i Ext: ssë fr Ë SFPFPF git a Bentoil Ip 16930 S26Y 2676 V+ U i 3500 485 «0 20500 S10 94 10 +H 7700 280 - HH Teel Hs g végsts- Ags Ess das *s* +9 Bex oe = = sis Sea GE gs + = g Ë ¥ ¥ + = = 3 = pu = $93 Se 8s | x5 $ = + = 508 % 1% UH HES = ES ges i => =, BS < = - x + > S00 SM TH MH 4 » 0% 089A D SH 0 SW WW 3 x 100 54% HA HA + % Yo 16 1b \u2014W 33080 Srv 7% In UA Uh\u2014 A Sp 00574 Ph THIN BCE 270p 2125 394 3% 33V\u2014 A Beimorol 70000 m 237 +12 199 200 +10 500 430 430 40 1550 §% 21 N%+ A p 2000 S20 264 NV+ 4 320 $10h 9 10 \u20144 500 SMV mu A 90 518% 168% 164\u2014 A TET Hess > ¥ Se ET THe ES S2efe \u201cir 27 is i] f TIEN se 88 i WHOM 196 1% » 5% 5% 1e 65 @ a?700 WA A B+ WH RSH UK ISK + W 1200 is 15 1544 + % MSA WE MA\u2014 4 NB Wh BW MA mam 11 n MD M Ann 03504 NW NH U REA 16 Wh+ 4 > TH MN + % Me BN N M00 9% TH TA+ WU 00 BW WK 5600 % Nn +1 Wd SHH 9% W% +H 74s In in 58 8 2 \u201c +5 WN Wh M6\u2014 U sa 7 I OSH Th DA+ YU 2000208 M6 MM + UH wae 8 & +3 1550 3 » 8 +13 4005134 13% 13\u2014 H 490120 56 Sn 5h 31050 086 6\u2014 4 12350 Sie 1466 166\u2014% STB SMe WA M+ W 190 $174 174 174\u2014H 9676 5154 156 15% + WY rss SA 5 215 15 1 ol Gon 164 164 WMA 0h 0% 798 45 40 em \u2014» 7H HV 4 T+ ¥ HWS% 2% NH\u2014 WY 008% BH BW 000 30 %5 BX 10 1975 7 75 200 30 30 3% +10 BOW SV SH NM YH 74 PH 17950 Sve TH 5 510004 100% 100% 2600 450 \u201c0 40 \u2014D mW 2% S000 150 10 150 1002 2 2 +1 4900 $6 ss si.\u20144 7200 $% 6 6 1500 110 110 10 \u20145 5000 5254 SH BY\u2014 Vi 1000 5204 204 MH © JOM 13% 134\u2014 A T9 SOU 5100 5% SW 2500 425 40 45 +5 wo 3 3 3850 1 4100 S14W 14/4 14V Celn 175p 7005 BW B+ 4 Cord 19400 S164 16% 16%\u2014 H Coin Loke 027100 145 140 13 +3 Coleco 200515% 156 154 + V4 0065 0 6 +5 1000 15 105 15 \u20145 Colmbi£ 021100 280 25 20 +20 Cm 70 235 78 21568515 EFETSTEITEE ir = S&S cOSSRRE GR Fg os Eig I NH TI + W Han MY MA VU Sy 84 B+ Vi 0 10 Ww 13% 13% 13% 054 W\u2014 4 Bn 10 128 10 +5 SIA 146 UV SIA WW + Wh 5 05 20 23 +6 SIH 1546 ISH 0 2% Ws WOW HS +2 SFA 64% BA+ U SA 94 A+ WOW 10 +5 SUN UK MH A m m m SI 134 1\u2014 Wn SI 1346 1W\u2014 A BC WY 57 3 S314 31% IV + 415 410 415 +5 Son x% a SH 7 BVi+ SV SV SV 7 7 +h SUN WH WW\u2014% SH 34 3h44 185 175 185 +15 1 tn SH NU ONU+U 20 25 A 20 +1 20 195 20 +2 Sn GA Bh BS 12 NS +3 485 475 485 Sn UK UV 64 264 UK\u2014 % wa 5 WA na Va 9% 14 14 H+4 AY nu A+ W sn 155 155 155 +13 wm 0 a San Du Brin Un Us un UN 0 XN 165 166 \u2014IS 00 Sun Un UV @ A Sa HA 1% WK\u2014 UY 12% 2h 14H 7 174 1Th\u2014 mn dés 40 \u201445 16 15% 16 +% la 144 M+ YW 154 194 194+ 4 410 410 40 +5 2% Isis EE i 400 S264 WM BU\u2014 Vi BIS) S124 12% V+ U 200 Sn TH Th+ 1100 pu 7 1744+H 5 215 215 +15 74 124 124 220 Wh Wh + 128620 SIM 144 15 \u2014W 200 5134 1 13% S00 SHY 14% 144 30 SH 64 &M\u2014V 1150 Si3% 13% 134\u2014 A 160 19 110 15 +5 ! nn 3 3 31 +3 Bah A 829 SUM 204 UK +4 4 nu nN \u20144 55 5 +H 100 $% 6% 64 600 Hh 64 GUN 100 6 6 70 SY NV W\u2014 Yi 600 $194 19% 194\u2014 4 3500 185 185 185 100 517% 127% 17H 150 SU UN UW + U HO MW 735 75 17100 oH ™ Mes VA 1400 6 6 1000 296 26 29% wr 3% A OM SUV UW UK\u2014 VA 8025 S14A 1444 A+ A Le 2400 am 1054 1054 Dome Mrs 70844 11 104 104+ % M00 0 30 M +2 000 20 20 220 +20 16500 108 97 108 +12 48 Sum TU 17H 3191 316 3H IU\u2014 H \u201cwo 526 2% 6 \u20144H 00 5154 154 I3H\u2014 A Mis SCA DA WA +R 0 @& a5 45 \u20145 390 135 = 15 +2 S00 36 000 375 IS 5700 $19%4 18% 1844\u2014 A 000 519% 1946 194 + A 100 50% BY DU+2 1000 161 16) 161 1000 & 68 8 +3 1000 SH 25% 25% 70 Wh bb 5 WB WS 00 Bu M +e wu 3000 455 455 455 u « +2 6000 SAU ND ON \u2014% SV ™ 00 a TH N50 5164 104 104\u2014 % 900 310 310 310 1885 S14 10% 104 00 EK Sk sw No 8% BA Ww\u20144u 142292 SMA 1% Wh+ A 600 455 455 455 1000 Th TR +4 6300 S31K ANY 3144 A 2000 NH 11H 1144\u2014 4 2300 460 455 45 \u2014 4100 $134 13 n+ u S18 ST 37% 3M\u2014 A m0 200 IS] SOA SV M4 A 76639 SIM 184 194 +14 500 NSW 154 154 + W WN 14 BH\u2014U M0 SEW 1% 15H \u2014 VA 173 SI914 198 191 + A 4 Cu Cas ue Ces sv CL Sk D SGA aL ap 0057 Cours AT WMP Comes Ap 30SH Coms à 1380 = Cours Bi 203 Conux 12 ain Cry «as Sa Cor flek 1 22500 S504 Cor tk À 7100 S55% (om irk 14000 185 Corp Fond 500 SEM Cleon C1100 SITY not 300 8 Coun isd 2300 2% Counsel 058 S13% Cool = 2500 410 Couveu o MB © Coin BLT 400 S12v% Crosik 14°51 Gls dp 1400 SHV Gous 13250 SMM Gees A 172070 11H (room 1p 450 SA Ceux 2p 98 STW (n Aw Li %4 Gi D w 24608516 (wr o S100 ® Cor Res m0 is Da Our Vel o XV 290 Del © B52 9 Davidson o 66550 57 Devs Bf 1100 395 Devis = 550 95 Denison Ap 1508 56% Denison 8 Ht Decison p 1450 $10 Denison Bp 2700 $174 Denison w 4500 S7 Osasn 86 w 2100 17 Deron 13200 510% Devekon 500 310 igh o 12800 30 = 5400 135 Didosa A 1243)5 $1084 Didmsn 8B 4187 $1004 Deon Sry 1500 Drscowry 18487 149 Dofesco 9213 5234 Dés 260 4500 $34% Done Jp 200526 Domen A 2116 335 Domen Bf 1706 325 Dome Mine 19352 $11 Dome M gw54558 370 Dome M su54550 245 0 Pom 209110 Dhow Ap 305 215 DPatew 5250 44 Diplo 243 7 0 Tete 7270 Ii Byazs v28655 rT fap: ggel 88a, Txt : i LA 888 Bag FFFF 485 Pweg 0 37500 70 cut Ll 4 Enfield 12100 i Entel Af 38200 SS Ë 500 EquiyS 127075 574 Equity p 19900 $18% Euro 0 1500 70 1650 28 Le min 1 5194 Flubrdg w 7250 for Wet 750 225 Fed ind A 20042 S17% fedind ll 900 fdindC X50 3 Fed Pion 600 Fate 3050 $174 Flo 1p 6041 oe Fin Bw 12 7% Firan 500 114 F hare 34200 $10 F hurt w 38100 45 5 ë = i : : ÉÉ 8 Fi gis vés 3 8 = = = PI 588 Eas g zF Ëss st grr *F | g is 26450 $174 Inv 520 $120 ol fvoco.sr) fvom 512 ès Keno 5870 Lobott 32350 324 Lacona 1700 5114 lodow À 250 a flode B 3200 S14 Lombert 4600 4 LomSo 2000 455 T.0 #0 Lop¥eor M50 Sn Lour Mut 500 S26% Lier 199 MW Lele Wt 1550 100 flovrdy 9 0 MM Looder M.1300 325 Leroux 10000 frbA 23590 FA fle lo in ji 1 Lob's 720 189 Loves 5100 SMV Lowi 00 SH Louvem 2600 124 Loup 6100 275 Lowemwt] 1200 S$ Low MN 300 SI5% MCCims 14850 Qn Mor dmeo 2 BV Mako 1200 MdleiM 200 Sen Moore 1500 §10% Jomo, Wt 2065 4% Hdeston ns 190 Min Loc 8600 $26 imA 090 S104 Meron Wt 4705 340 Mel Corp 818 % fMohon A 78 SU flores 0 1000 55 Wo 101% $124 Moors ed Eg fMorgn T Mode S20 SA Hutiw 12550 250 Be Bo pr 14200 410 Mobiso L 20000 fehl A 20 NN Neti Toch 20 25 Niue A 1000 SIA NL S12 M0 NM 1414 100 $10 Heulel 3246 SIA MAT 85 100 $21 Norondo 64599 SU Noron pA 650 599 Noron pb 1000 3284 Norma 775 2900 Normeën 2500 5144 orally 00 513% MormidA 577 En Normidi) 20) Yh Nor Tel 14792 SA Norge 10450 $4 nue 11000 290 Hveta am Si Mon At 74461 SSH 5 Now 612 20 $194 Now 12 20 Nowrm 1600 5174 Ockesodé 1500 125 QakPr A 130 435 OF INC 300 S10 0d A se 3194 Ponte 108 3 Pooriess 2400 a PorkisP 4550 SIM Parga Fd fi > - so § afèzelE i que ÿ=36éaususa= FaF85Ÿ = 2 ° fH SHH i rill Fs li ï 5 3 ë FREE = 2 > #*S RÉ ésssit P'ESIIILE(E a æ > -g §333238%8F 3 \u201cgostriés i E 83 °o2 3j »37 STITITIT CERES 288s i pss © ~ Beu3gszcas Renan 8 ip g 2e Inter Pipe 2750 S41v 4114 41 +87 4% 3K 3 from À 45 SA 4 284 Jonock 4300 $25V 7300 ss Koutel 65 SA 41 3 & BERET No B peer 25\u201d > Ë 1 i iF 5 Voie fost fu Fem Qt Thus | Volume Mew! Gm Fem OE Tw Veer Mew Os fom ON Mus Sema Wee Os fom On 12288 415 @ 415 +15 MB © w= ET 233g.= gÉsds a céteddagsedEsais bold 14+ FEUER EET SEEERES YREGIRBRAAR > = x = 5z8 55 23 > ë \u201c = = = 400200 S24V 244 % 7637 SA UV 200 55H 25H SW Wh HASH 45% m0 15 170 164004 519% 18% 00 Sv 21% 200 5274 27H 15 2 Ges 5405134 134 700 $124 124 73800 Si64 15% 16823 SI5H 154 400 S30% 204 1000 $9 50 19 | Corona 0 \u201ci Sun 24 500 $15 UMA 20688 55 55 Lords | Platiom o 31500 325 310 L Hon 106351 $106 10% 58000 m 10557 SAtss 41% 190 w 75 mn Sion 10% 000 BY» 84 50 $v DU rue £273 mBu= = x - = 3 se = & 2200 52500 32 3 15500 $5 450 1700 $281 26% 2% 7 no SA 2% NH % Us g = > = => 1027 178 178 200 SOU 7H 200 Sun Mw 370 Sn Bu .6450 SIB 1m mn SK B% 650 495 415 nw 19 1% 500 sn 52100 Sté 16 7 $% à 75 11350 SW 824 1400 SM%% 24 ve Sn 24 4100 856 54 2550 a 154 \u201c4 435 3000 475 470 1000 $N% 214 1200 S% 64 460 1200 460 460 974 384 BH 2482 STIM 7 0000 2 2 0 SI DU sn 5 Sex 14635 5264 254 1 7 20 S11 10% 5100 470 40 6800 9% WA 00 SB IB 150 $5 5% m8 Soa MA 300 S26 2% Is 3500 3150 102 100 200 352% 524 524 100 5144 144 1444 4 100 $100% 100% 100%\u2014 % 210 245 245 1050 40 450 40 +15 500 « TH TV \u2014 A 30 51774 17% 174 5 174575 5550 Ne 34 9H gs ; 520 $5A SU 200 525 50 165 165 4000 Ir aus vee ges pesstft \u201coud > I itlids frire Ï = e \"= -> 2e LES == £5 : 28Vg ERESE ë a Bias 8 1} 2 FFRF) Hd 4 g Su Toa - gs 8 + 3 HE 5 ts aulfsssise i E iE 88SEEENENEEasEEs - « EEEEE BEET Fp ipl TAA FTETEEZ ri¥e Eg ¥ ë \u20ac m 2 =£ t= Ca F £ EEE: Se = Fil o B> sésèzssst > >s #&_- èsss ce B& > gy 33 BEE >> [711 z Sun SSHGESHS if fo sland 207110 TERRES HCH Élsctas #5 î i ës $ à se > s ë = HII aE: SEEAR EINE TL EET = Humes gESeSzz SEES\" LILI 7,5\" siscs g pe 2 2 ff gris LE ¥ re g8 3 HEHE sssispsgsdaaezalingis ses A S19% { MEMBRES Aetna-Midiand AGF Group Jagan 1 n nConadion nDividend nlnternti (dn alall US MMF 8.63 aurus Income Canada Trust CGF Group lat! \u201cg FSSCYLOS NO\" QUSE zac Sula 8 55 5 a Fund 4000 7.13 Venture Fund 3.44 Am BluaChip 11.00 Cd BlusChip 10.39 Dividend 10.04 Fir Ine, 10.25 MMF (7.79) 10.00 Rsces Con 10.35 Confed Group Dolphin Eqly 8.94 Desjardins Group Am Gwih 7.52 Cdn GasEngy 6.23 Cdn Sec Gth 8.82 Cdn Trusteed 4.87 Corp inv 11.28 Corp inv Stk B.54 Green Line 5.38 Guth fqty 9.8) HiTech 11.17 Dynamic Group ynDyAm Cdn 10.35 ynDyAm USF 7.46 ynDyCdn Fd 13.39 8.36 MMF {7.62} 10.00 Optn Egty 4.43 Pid Income 10.33 Special 13.42 AIC Advani.10.58 TOUT CANADI Compound 14.68 Dividend 13.02 Notl Res 5.19 Rev Gwih 3.63 Univest 7.27 Allied Capital Mgt.raMgd P'folio 5.55 nFstCdn Mig 11.28 5 4 nincome ; FulureFund Shares 4 5 nAssoc Inv Bolton Tremblay (do Cumul.14.85 Int} 7.62 yMny Fd 8.03 1.00 Pfd income 10.87 Pid.Rsces 10.39 nlachnoFund 5.05 Galcor Group BU Value 7.64 obal Strategy Corp Shares 15.41 Guaranty Trust Gr.T 5.56 Calvin Bullock Gr.CIF 17.41 American 1.75 Dividend 10.Gwih 2.37 fins Income 4.85 Guardian Group 6.9 .96 Comp Trend 10.15 Enterprise 1.47 ynCTNAF 31.05 ynÉquity 47,39 ynincome 9.82 ours Bf INES SH Rogers 1HED SW tone sm she y 109 $1684 ak Tes 14 ty BK 146882 SH HEIN 1500 Nn hk 728 RIE 442 ke IIS Bid o 1508 77 Nm 4 2050 Nira (p 50% Ni Gp 250 55% Nie Jp MOH loyer 1073 #5 tomy TW SH Roya wv M5 19 ASH s #9 26 si seum 78 suc AT Nas $11% Aldon 170 St Andrw 0 N00 S444 SA Comhf 9798 S18 Semi MT 708 S19V \u201cse 100 Su Sess o 1250 3B Seshod 1000 S5% Seded Ap 1108 SFA Saber oc 76 174 Sais A 1 $1) Son R200 257 Sage Rp 28 $17K Shidr Af SN Sailor 0 2000 3 Scetrez \u201c Seot Paper 1900 SI6K Set vok 278 SSH Setts f 256 511% Soury tn 116 $20 Sesbrd A o SMM S612 55 Soors Con 7393 Sem 35625 1109 Selkirk Af 1250 SMV Selkirk = 40 $7H Sensor nN ow Show Bf 6451 S174 Sheunes o 44900 T8 Shell (an 14550 $22 Sew 50 sin Shorrgold dû Shgi w B4ISO 315 Sherritt 13265 2 20900 514 Af TSI Shmgo 47500 18 Sivide em 19 Silwrton 200 165 Sin Ei 300 S11 Slter A su Sites BI 150$174 Slomn F on Th Sobers AT 6005) Slowem 0 3000 122 Son RB oi 5500 225 Sonom 0 40963 $TH Southom fet Spor Aero | 7000 S204 Spoon 0 2000 3 Sprokr 200 25 Sion Wa 0 400 475 Sid Modm 22600 À Sté Trsico 150 $v Somez 0 2150 375 States B20 2000 12 Steep Rk 3000 265 Swinbg Af 1600 5384 Sainbg 195 400 S24 Seko A 11860 S213 Sele Cp 2650 So Dp 500 S26 Swko Ep 750 S29% Skw 175350 2 Smd 0G o 2000 1% Swothn Af 350 165 Stroud o 30000 27 Sud Cot 0 2500 295 ue ë = ot z8ess ad * 7.48 9.51 StMny 7.81 10.18 World Eqt 1.67 Gdn Am dec USF Pd.Div.H\u2014 nu n+ W WA L = = ++ -\u2014 uv pgm FEFRF + 1+ FEST 15 \u20145 150 \u2014I5 27 25 +9 Dolph Mige 5.14 Airlines 9.99 Group Cosh 545 9.59 13.42 Electronics 9.55 1242 Full Mad 9.53 Health Core Insurance .a Lifestyle 8.43 22,24 Hume Group 494 nHume Fd 1247 \u2019 Ho.Resp 11.74 nvestors Group M yBond 445 yCdn Egty 6.08 yDividend 8.92 wyn0yDiv 5.29 yGrowth 8.25 y 5.72 yinternt] 13.65 Mer .94 yJopon 39.82 yMMF 746 1,00 nSavgs 7.50 10.00 yMortgoge 5.07 ; *'aroup yMutuol 1.67 (mmawlth 12.57 yProv Stock 11.32 7.52 yReal Prop 5.10 16.16 yReliremat 19.52 4.23 ones Howard Gr.1681 ynJH Fund 7.69 ynJH Am Cdn 7.06 14.85 yo Am US 5.15 1 olotus Fd 12.32 ltd McLeod Yng Welr non Bk 7.12 1.00 6.64 nGovt 7.06 1.00 aGoldenFund 6.97 MER Group nlifefund 6.42 yEquit 14.70 nSilverFund 4.40 yGrowt 12.65 nMMF 7.10 10.00 n'volueFund 5.45 ontreai Trust Gr.ynEquity 26.76 yMorigage 10.23 ynincome 9,57 Reolty Gth 10.41 yninterati 27.35 nMortgoge 10.13 jan Frunt Dividend 5.59 Fund Units 14.63 Growth 15.06 rincome 1148 fine Eqy 23.37 esource .yolnv Eqty 23.3 IA) a yaMorigoge 10.57 hoi 259 utual Group Amerifund 10.74 Diversifd 25 12,19 Diversifd 40 12.93 Gwth Fund 20.60 Diversifd 55 12.95 North Amer 7.00 Dividend 10.18 Toes Vons hn Res fom ON Tow Vote Mut On fem een NSH 3 B Same 0 554 SW Swe ser Mare 156 Ww Taz Vn NBA SW Aw WD Ne Sti \u2014\" am ne Mes Me mis mom ee \u2018mi ISHN oS ï us» 5 var \u20ac ; A TIE RRL AN Tek Bf SIGN SNH BH MK +IK 14 12 16 \u20141 TR TH Eatin wl at mw al GE: Wh heen Yed0 8 W515 IB Tm( UM GK Sk Ae w dle 8 9-5 Totes B SOSH MU Ved vy WS B 3 \u20145 Tada WISI 1B IKE WU uy mE 8 8 +1) Tasha A 1000 40 40 46 Vien NN SD STA TH TH Taras 0 NO 25 20 28 +15 Vaylo 200 SGA 6% N+ % mlm WINSHY SP MH K Vavey me 6 6 TomN A MN 04 24 8 \u2014% ete MS 505 Teme 20% 3% 3 rene SE SN mai ue mW Tees 0 om A 6 4 +3 4s ON UN TK TSH Toortn 0 58 2 nN RN \u20141 ; + W Ts A 50 6 WW Dah À SN lwo 1 27 M NM +2 ee 2 Ste 66 6% Dm Bk NTSB 74 DH\u2014Y% T4 TD 9 235 100 5h M NA nme Da Tose MSM Wu THe yu gem SAS 4S Tordes BE VCNGAR TH B \u2014W LO wx 7 0B Tordes 10 130 5566 554 SU\u20146 pee HSE BB Tdfika NU 25 6 2 +0 we RE 8 0 TwolPu WSN IH MAG] Gio, mars Im 4 Tomi Php 2655 0% 474 GWE Wo LT, mise Iw 1H Trader A1 110036 Wn MA\u2014W SP QoL ol nt Treder Bp ea Th BRR gr 2126194 13% TCG MS Wh Whew pont DH 5 5 +44 Teak A 00 107 106 186 \u20141 M ol A 740 T4 Ts ie 260 SA nw Wk+ W , 1515 Ten Wish Su BA Wis Af 11915 Tab RSC 1500254 24 244 0 Neled 1M 1M m8 41 TA Beso mw Msn wr Seu nT \u2014 Tam 4 232 a No umn A Aas TAR 5 0B 8 vou UM 47 Tar w TG NSN WA Wh eo TM 7H 2 Tran MTA Th Tht Kh wll ina 0 @ TA 720 1000 S25 XW BH+ W poux © a sh Te 50 5 6 ATH be He UK TemPL BRST loa 17 \u2014u VF DAH = + TP 2M MSM UW WA\u2014W ly 0161 20 30 30 +43 TP Ef 3SGK SH SH Whosok Af 1015 SSH H+ W Ih lal 1000 554 574 Wonk Tp 1500 S64 6 6 \u2014H Tole BSI SK Sika uw ak 2 2250 115 108 108 \u2014 7 TP = 3 27 mu \u20141 Yhwod w 72808 N19 Tnaches O0 6 M 8 Weto MQ 4 4 Ines o 610 98 \u2018+ a sion 10 Wa+ % Tao tiend 1540 514 96 4_u Ve, SEE US Tri-Stor 500 a + ga AFI SM WH SE Then o 160 ST 1 ght Wigm| e002 3 M \u20142 Thea A 650 M D \u20144u pad MRI We Fil XQ UV UK+V ppg 00 WM M \u20145 Tea Fin Il 7400 un MW\u2014% mu ns 5B Toa vw 00516 1% A\u2014% min we\u2019 BB +18 me BLE Re Ba ue mw asm Ti A! SOSA THB Bip Tex 8 MOSHE BB \u2014% Mol, he om oom Tac 3p 0 G4 946 94 Maps R 2514555 54 SE MA Tax a?Le oA 5 RrFar 00S Bh B+ Vi Tho A S040 40 Unis collect ER EE CGT ° \u2014 \u20144 wo B® 5 0% +1 * me « Emo 5000 % ¥ +1 Unités en fiducie Rap BED ia oe SUR IA \u2014 Uau F0 V0 42 141 41 \u20144 Cheer 250004 104 10A\u2014 3 ns \"DOSER HM Rbuu eee ue ICE + Unicor ans TA ThA+4 Un 117 205124 12 12 \u2014% Traîtées en Gevises américaines Ueiom = 1000 75 7 72 And ST 7 7 Un Corbid 05144 MA 1464 A Nemdpr 400534 DV 2% U Entprisa 1 4 now KE 2000 DU\u2014 h UGes 1438 1000 274 27% 224 fo Boy DOS 2% B+ % U Cdn Shor 1000 SB Ov B% ONC 100 su su % no MU U OU Get Rw mae \u2014 + Ukmo 5H0 80% 7% 84+ PBé Bol G00 §5 #0 5 _ 4 USSwel Tp ATSB ZW BW+ 4 Rmgwp 100$ % 3 uitund 3 Trimork 1248 NW Trust Eq 1873 E MMF 703 100 Trimark Cdn 9.78 Pacific Group yNoram Conv 10.44 20-20 Group Fin yGrowih 8.27 Decision 10.44 y(dn CnvDed 9.69 yRet Bol.5.58 Teschers y(dn CavPid 10.08 yUS Gwik 5,15 ynAggressy 40.68 Sunset 12.09 PHN Group ynBolonced 10.81 yUnivAve Gth 10.89 fond 9.11 ynQiversild 47.70 Wallaine 48.30 yConodion 17.59 ynFixed 8.40 10.00 alwyn Group yDiv Income 13.31 ynMorigage 28.61 nBond 1071 yFuad 30.16 Pagebrook RF 920 n(dn Eqly 10.78 yPooled 43.02 Principal Group ninternil Cdn 9.66 yRRSP 41.0% y8on 3.12 aint) US 6.95 yVintage Fd 10.00 yCdn Mutual 6,03 nMMF 8.62 10.00 PMF Mngmnt Ltd.yCollective 19.15 Preferred 19.40 nPension 9.56 yEquity 6.43 nOpin 97 nXonodu Fd 8.15 yGrowth 8.01 \u2014 Pret et Revenu Gr.yVenture 10.02 NON-MEMBRES yAmerican 28.17 yWorld Inc.8.92 YNAltamira Fd 646 ylanadion 10.24 Prudential Group ynCan-Anaes 9.8) yFonds H 5.25 Growth 8.83 Capital Gwth 7.08 yRetroite 18.58 Income 5.36 nCapstone 662 Sagit Group ut Hith Sci 1250 Co0p Trust Group yCom.Gwth 848 abin Budden Gr.ynGwih 13.23 yintl Engy 3.04 yCapital Fd 2.3) ynincome 9.65 yintl {ncome 6.07 nincome Fd 5.58 Mgmnt Group yTrons À 1.74 yoReal Guth 16.21 Goldfund 5.52 yeas B 90.25 Can B+B 519 Goldtrust 7.00 Trons C 15.56 loyal Trust Group Dixon, Krog group yFonds SNF 1049 us.21.2 K Trust 15.2 rh \u2014 U.5 D Syncrovest 7.18 yaB \u2014 Bond 9,42 DK intl 19.9 Fewest Funds ynC \u2014 Cdn 31,54 Heritage 473 Americon 4.08 ynE \u2014 Engy 5.58 yDomequity 8.15 Bond 10.09 wm \u2014 Jopon 2005 yFiscon Fund 8.75 Divrsfd 5.07 \u2014 ge 1060 yGyso Eqiy 11.23 Growth 1.76 ynPreferred 9.94 Harvard 13.17 Income 10.57 yGovt Bond 9.51 Industrial Group MMF 10.05 Royfund Group CS Mgi 7.65 10.00 Tradex 7,44 nÉquity 19.89 Indust Amer 7.43 rust General Gr.nBond 5,7 Indust Div 9.54 ynActions 2324 Sagin Group Indust E 1670 ynOblig Hypo 10.13 nBalanced 10.42 Indust Globol 5.54 ynHypo 10.80 aSmall Cop 10.83 Indust Gwth 12.16 nvol Amer \u2014 \u2014 nStock 10.01 Indust Ine.9.77 nited Group nWorid Gh 1099 Indust Pens 5.26 Accumlats 10.98 Sceptre Funds Mock Eqty 238 Accom.R.N13 ynBolonced 10.77 Mack Mtg 1.23 American 640 ynCop Protect 10.78 Maritime Eq 5.29 Mortgage 5.17 SENTNEL Mariborough 3101 Security 450 (do Gjond 9.68 MD Mgmnt Fund Venture 10.19 {do coly 9.53 ya (MAF 23.44 Vanture Ret.12.17 réterting Mige 5.10 yoMD Gwih 13.89 Universal Group mp rigags 1054 nPerpel Gr.11,31 yAmericon 9.56 \u2018empleton roup nNatrusco 6.61 Equity 9.33 Temp Gwth 17.12 Group Global 5.09 Temp (dn 5.62 yCanodion 8.70 Resource 5.19 Trimark Group v£quity 12.69 yWestern Gth 4.06 Métro-Richelieu fait une remontée MONTREAL (PC) \u2014 Sans que cela ne fasse toujours de très grosses manchettes dans les médias, le monde du commerce des produits alimentaires au Québec n\u2019en connaît pas moins des changements importants qui se poursuivent depuis plusieurs mois, dans l\u2019espoir d\u2019accaparer une plus grande tranche d\u2019un chiffre d\u2019affaires global qui approche les $9 milliards.Au cours de cette seule semaine qui s\u2019achève, on a vu Steinberg ouvrir un deuxième Marché du jour, son premier dans la région de Québec.La Ferme Carnaval Inc.a annoncé l\u2019ouverture prochaine de deux magasins Super Carnaval, l\u2019un à Pierrefonds en octobre, l\u2019autre à Laval (Chomedey) en novembre, en plus d\u2019annoncer le déménagement de son siège social de Québec à LaSalle le 20 octobre \u2018pour des raisons administratives\u201d.Hier, le vice-président marketing de d\u2019Epiciers Unis étro-Richelieu Inc, M.Gaétan Frigon, conviait la presse pour lui exposer les stratégies de marketing et de publicité de sa maison pour l\u2019année à venir, comme on l\u2019a fait récemment pour 6,400 membres, employés et fournisseurs de ce groupement, reçus au Théâtre Saint- Denis à Montréal et au Grand Théâtre de Québec.Cet exercice, qui devient une tradition chez Métro-Richelieu, n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un formidable exercice d\u2019animation auprès des membres, afin de bien leur faire comprendre les moyens utilisés pour survivre dans cette lutte qui ne cesse jamais entre les grandes chaînes.Métro-Richelieu, qui a connu en 1985 le seul déficit annuel de son histoire, fait une remontée cette année avec une augmentation d\u2019environ 22 pour cent de ses ventes de gros, grâce à plusieurs mesures, dont le \u2018\u2018repositionnement de ses bannières\u201d.Mé- tro-Richelieu lancera en outre prochainement une nouvelle bannière, GEM, une formule destinée aux très petits dépanneurs.Mais pour le moment, elle cherche à profiter au maximum de la vente d\u2019un nouveau disque, \u201cLe Village de Nathalie\u201d, dont elle détient les droits de vente en exclusivité.On vient de vendre 60,000 exemplaires en 10 jours, ce qui est bien, mais l\u2019idée fondamentale est d\u2019attirer dans ses magasins les jeunes familles, un objectif important dans une société vieillissante.Les magasins Métro attirent une famille sur quatre présentement.\u2018Le Village de Nathalie\u201d est non seulement un disque, mais aussi, semble-t-il, l\u2019émission télévisée ur enfants la plus populaire, au cours de aquelle d\u2019ailleurs Métro-Richelieu présentera bientôt une publicité indirecte sous forme de \u2018conseils sur la nutrition\u201d, des documents préparés avec l\u2019Office national du film.On a décidé aussi de rafraîchir complètement la bannière Richelieu, qui devient à partir de maintenant Marché Richelieu et ui fera l\u2019objet d\u2019une attention particulière dans les clientèles de quartier.On a fait en outre appel a la compagnie de placement Paul Martel qui se specialise dans le choix d\u2019émissions pour la diffusion de messages.C\u2019est ainsi que Métro, qui diffusait auparavant des messages sur 42 stations radiophoniques rejoint maintenant le même territoire avec 28 stations seulement.II, IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 _ économie Embargo de la CEE contre I\u2019 Afrique du Sud: apres le 19 septembre BRUXELLES, CEE (AFP) \u2014 Les contrats d\u2019importation de fer ou d\u2019acier d\u2019Afrique du Sud passés avant le 19 septembre pourront, seuls, faire l\u2019objet d\u2019une dérogation à l\u2019embargo décrété par la Communauté européenne, a-t-on appris hier à Bruxelles de source diplomatique.La date retenue pour l\u2019application effective de l\u2019embargo reste le 27 septembre, comme décidé mardi dernier par les ministres des Affaires étrangères des douze pays de la CEE.Le texte adopté par les Douze était rédigé de telle manière qu\u2019un doute subsistait sur le jour à partir duquel il n\u2019était plus possible de passer commande des produits concernés: le 16, quand la décision communautaire a été prise, ou le 27, date de son entrée en vigueur?Pour éviter tout problème d\u2019interprétation, les représentants permanents des Etats membres ont décidé jeudi de modifier l\u2019article incriminé et de faire paraître dès vendredi au journal officiel de la CEE l\u2019ensemble du règlement.De cette façon, a-t-on souligné de source diplomatique, il ne sera pas possible de contourner la décision du conseil des ministres en prétextant son imprécision.4 ATT éliminera les postes inutiles NEW YORK (AFP) \u2014 Le géant américain des télécommunications, American Telephone and Telegraph Co.(ATT) a demandé cette semaine à ses cadres dirigeants de réduire, si possible, le personnel administratif et de gestion d\u2019échelon intermédiaire dans leurs services afin d\u2019abaisser les coûts du groupe.Le porte-parole d\u2019ATT, M.Walter Murphy, a toutefois précisé que la direction n\u2019avait pas fixé à ses chefs de service (environ 150), d\u2019objectif numérique de suppression d\u2019emploi.ATT leur donne autorité pour décider l\u2019élimination des postes qu\u2019ils jugent inutiles, a-t-il expliqué.Les efforts d\u2019ATT pour alléger le poids de ses frais de fonctionnement et améliorer ses marges ont été entrepris en 1984 après la vente de ses compagnies régionales intervenue à la suite du démantèlement de Bell.Quelque 45,000 emplois ont été supprimés au cours de cette période a indiqué ÂTT, dont notamment des postes de techniciens, d\u2019ouvriers qualifiés et d'ouvriers.Le nouveau plan de réduction du personnel vise désormais des \u201ccols blancs\u201d surtout des cadres moyens.ATT a autorisé ses chefs de service a offrir cinq pour cent du salaire annuel par année d\u2019ancienneté aux partants volontaires.Si le nombre des départs volontaires est jugé insuffisant pour éliminer les excédents de poste, les chefs de service sont également invités à licencier en offrant les mêmes indemnités.Les derniers engagés partant les premiers.Sur un effectif total de 330,000 personnes ATT compte environ 100,000 cadres d\u2019échelon inter- médaire.Des analystes ont estimé que le nouveau plan de réduction de cette catégorie de personnel pourrait se traduire par la suppression de plusieurs milliers d'emplois.De son côté, le groupe ITT envisagerait, a-t-on indiqué dans les milieux spécialisés, de supprimer 900 emplois (cadres et employés) à son siège social de New York.La moitié de ses suppressions de postes est une conséquence directe de la vente de ses filiales européennes à la société française CGE.Une loi à venir sur les pre-arrangements funeraires au Quebec par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Les entreprises qui organisent des pré-arrange- ments funéraires devront déposer en fiducie les sommes versées par les consommateurs, selon un projet de loi qui sera déposé cet automne à l\u2019Assemblée nationale.Le projet de loi sera présenté en Chambre vers la mi-octobre par le ministre de la Justice Her- rt Marx, qui est aussi responsable du dossier de la protection du consommateur.Déjà, pour assurer la protection des consommateurs, certains types d'entreprises comme les agences de voyage sont obligées de déposer dans un compte en fiducie les avances qui leur sont payées par les clients.Le ministre Marx procède actuellement à une consultation auprès des personnes intéressées par le dossier des pré-arrange- ments funéraires avant de présenter son projet de loi, a appris la Presse canadienne.Les dispositions finales du futur projet de loi ne sont pas encore fixées mais on peut prévoir d\u2019ores et déjà que cette obligation de confier les avances d\u2019argent à un fiduciaire sera retenue dans le texte législatif, a indiqué un porte-parole autorisé.Le texte de loi prévoiera également la façon dont on pourra disposer des intérêts engendrés par l\u2019argent lors d\u2019un contrat.On voudrait aussi que le contrat intervenu entre le consommateur et l'établissement funéraire précise tous les détails compris dans le prix: la sépulture, le service religieux, et si l\u2019achat et l\u2019entretien du lot au cimetière sont compris dans le pré-arrangement, etc.Avant de présenter le projet de loi, le ministre Marx a tenu à ce que les personnes et organismes intéressés soient consultés.C\u2019est ainsi que l\u2019opinion de l\u2019Association des thanatologues du Québec, des Associations coopératives d'économie familiale (ACEF), des associations de consommateurs, des maisons funéraires les plus importantes et même des banques, a été recueilli, a expliqué un porte-parole du ministre.Cette formule de pré-arrange- ments funéraires, par laquelle une personne \u2018\u2018organise\u2019\u2019 ses funérailles de son vivant, devient de plus en plus populaire.En 1981, 13,000 Québécois avaient déjà signé de tels contrats.En 1985, le gouvernement estime que 50,000 Québécois ont établi ces arrangements.D\u2019où la nécessité de s\u2019immiscer dans le dossier pour protéger les consommateurs.mr mr carrière & professions La Ville d'Ottawa est à la recherche d'un gestionnaire d'expérience pour assumer le poste de Directeur de la Direction des bâtiments au Service du développement communautaire.Vous trouverez des précisions dans la section de la Ville d'Ottawa en page 64 du journal.| LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201413 sms carrière & professions ; fs CARRIERE A VIE La sécurité d'emploi vous préoccupe-t-elle?Voulez-vous être maître de votre destinée?Si vous désirez une carrière stable dans un milieu de travail agréable.un excellent revenu, le prestige.la satisfaction au travail et de nombreuses possibilités d'avancement, il vous faut exploiter davantages les perspectives que nous avons à offrir La personne que nous recherchons doit être ambitieuse, dynamique.intêgre et faire preuve de maturite.de ténacite et d'un enthousiasme communicatif.NOS EXIGENCES SONT LES SUIVANTES: \u2014 unniveau d'éducation eleve \u2014 un penchant pour la vente \u2014 une bonne personnalité \u2014 le sens des affaires NOUS OFFRONS: \u2014 un excellent programme de formation \u2014 une rémunération très alléchante \u2014 sne gamme complète d'avantages sociaux \u2014 Une entière autonomie FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE LE DROIT Case A53 375.rue Rideau Ottawa, Ontario K1M 5Y7 DIRECTEUR(TRICE) DU PERSONNEL NATURE DE LA FONCTION Sous l'autorité du Directeur Géneral.planifier.coordonner et contrôler les activités relatives à la gestion des ressources humaines et plus particulièrement, les dossiers de recrutement.de formation.de rémunération et d'évaluation.QUALIFICATIONS REQUISES Généraliste en ressources humaines, vous détenez un diplôme de premier cycle en adminstration (gestion de personnel) ou l'équivalent.et vous possédez une expérience pertinente de 3 à 5 années.en plus d'un esprit d'analyse et d'un grand sens des responsabilités.Notre entreprise regroupe près de 100 employés.Nous offrons un salaire intéressant auquel est rattachée une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Case A46 Le Droit 375 Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 SECRETAIRE ADMINISTRATIVE* Nous sommes présentement à la recherche d'une secrétaire pour notre Succursale d'Aylmer qui possède de l'initiative personnelle et maîtrisant les sens des pratiques organisationnelles.Le/la candidat(e) doit aimer travailler avec le public, prendre contrôle des activités après ventes et serait appelé(e) à travailler avec un minimum de supervision.EXIGENCES REQUISES: \u2014 D.E.C.Secrétariat: \u2014 Excellente connaissance pratique de la grammaire et l'orthographe françaises; \u2014 Très bonne connaissance de l'anglais; \u2014 Facilité de travailler dans les chiffres; \u2014 Minimum de 3 ans d'expérience continue sur le marché du travail; SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE SOIR* Nous sommes présentement à la recherche d'une secrétaire/reception- niste pour notre succursale de Gatineau.Les heures de travail seront de 15:00 à 21:00 heures le lundi, mercredi et vendredi, de 16:00 à 21:00 heures le mardi et jeudi, et le samedi de 9:00 à 17:00 heures.Le/la candidat(e) doit aimer travailler avec le public.EXIGENCES REQUISES: \u2014 Excellente connaissance pratique de la grammaire et l'orthographe françaises: \u2014 Dactylographie minimum de 40 mots à la minute; \u2014 Facilité d'expression au téléphone; \u2014 Bonne connaissance de l'anglais; \u2014 Minimum de 1 année continue sur le marché du travail; SEULES LES PERSONNES DYNAMIQUES, POSITIVES.POSSEDANT UN BON ESPRIT D'EQUIPE SONT PRIEES DE VENIR NOUS REMETTRE LEUR CURRICULUM VITAE A L'ATTENTION DE HEATHER-ANN DUGUAY, AU SIEGE SOCIAL SITUE AUX PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100, BOUL.MALONEY OUEST, GR.JUZON | GATINEAU, AVANT 17:00 HEURES, _ LE MARDI 23 SEPTEMBRE 1986.(*H.ouF.) OC Transpo recherche une personne expérimentée comme Ingénieur du contrôle et des communications électroniques pour prendre la charge du développement, du design, de l'installation et de l'entretien des systèmes de communication, des systèmes de transmission des données et des systèmes de contrôle des Stations du Système de transport rapide et pour tous les édifices du réseau de transport.Ces systèmes fourniront aux passagers des informations d'ordre général, des adresses publiques, des signaux d'alarmes d'urgence, des renseignements sur l'emplacement des véhicules ainsi que la surveillance et le contrôle des édifices y compris le réseau informatique du secteur, les lignes de données spécialisées et la radiotechnique.Les personnes intéressées posséderont au moins 7 années d'expérience dans les domaines électroniques précités et seront admissibles à devenir membre de l'Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario une année après leur entrée en fonctions.Nous offrons un salaire intéressant et un programme complet d'avantages sociaux.Faire parvenir votre histoire de carrière au: Directeur, Gestion du personnel OC Transpo 1500, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario K1G 028 Les demandes d'emploi seront reçues jusqu'au 6 octobre 1986.\u201cQC Transpo Le Centre de santé Elisabeth-Bruyère, un hôpital à long séjour, désire s\u2019adjoindre un(e) Directeur(trice), systémes informatiques Sous la supervision générale du directeur des services administratifs et en étroite collaboration avec les divers chefs de service, vous serez chargé(e) de la planification, de la définition, de l'élaboration, du maintien et de l'évaluation de systèmes et de programmes informatiques internes.Outre un diplôme universitaire dans une discipline appropriée, ce mandat de premier plan exige une connaissance des systèmes informatiques hospitaliers ou de gestion ainsi qu'une expérience récente d\u2019au moins deux ans dans le milieu hospitalier.Vous devez de plus posséder des aptitudes pour l'analyse et de bonnes notions de la programmation.Un esprit de synthèse et la compréhension des interactions complexes entre les divers services ainsi que de leur effet possible sur les systèmes informatiques sont également indispensables.Enfin, vous devez être en mesure de communiquer efficacement tant verbalement que par écrit, et ce en anglais comme en français.Le traitement reflétera parfaitement vos qualités et votre expérience.Si ce défi fort stimulant vous intéresse, faites parvenir les do- Cuments pertinents, avant le 6 octobre 1986, à l\u2019agent de dotation, service des ressources humaines, Centre de santé Susabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N Centre œ santé ELISA BETH-BRUYÈRE Health Centre - JUL, EMPLOIS À TEMPS PARTIEL LE CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET RECHERCHE UN(E) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E).ENDROIT: Hull NATURE DE L'ETABLISSEMENT: Le CH Pierre-Janet est un centre psychiatrique de courte duree, récemment agréé par le Conseil canadien d\u2018Agrément des hôpitaux du Canada (3 ans).comportant 64 lits pour adutes et un pavillon de 21 lits pour enfants et adolescents Le CH Pierre-Janet offre les services de consultation externe, d'un centre de jour el de support psychiatrique a lacommunaute Le CH Pierre-Janet est appelé à jouer un rôle important dans l'implantation du plan de santé mentale dans la région de l'Outaouais (07) et ce, en étroite collaboration avec tous les autres etablissements et organismes RESPONSABILITES: Sous l'autorité du conseil d'administration, le directeur géneral est responsable de l'administration de l'établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des activites.le tout en conformité avec la Loi, les potiti- ques et les directives émises par le conseil d'administration et le Ministère de la santé et des services sociaux LE(A) CANDIDAT(E) REHERCHE(E) De formation universitaire, leta) candidate à une excellente connaissance du réseau des services de sante et des services sociaux et possède un minimum de dix {10} ans d'expérience, Des connaissances et une expérience pratique dans le champ de l'intervention clinique seraient des atouts importants.La personne recherchée est dynamique et capable de moliver les intervenants A, 8 \u201c \u2018Etre 19 Elle a démontré sa capacité de travailler @n étroite collaboration avec le milieu.REMUNERATION: Selon les normes du Ministère de la santé et des services sociaux Classe sala- rlale: 20 de 47,311.00$ à 66,692.00$ (en révision) INSCRIPTION: Veuillez faire parvenir votre offre d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae à l'adresse suivante, avant le 30 septembre 1986 Madame Louise Paquin Présidente Conseil d\u2019administration Centre hospitalier Pierre-Janet 20, rue Pharand, Hull, (Québec) J9A 1K7 Prière d'inscrire sur l'enveloppe la mention: Concours: poste de directeur(trice) général(e) MER canadienne SERVICE DES LOISIRS DE LA VILLE DE HULL EMPLOI: SECTEUR: DUREE: Professeur de karaté pour enfants âgés de 6 à 12 ans St-Raymond \u2014 du6 octobre au 12 décembre \u2014 de 4 a6 heures semaine \u2014 10 semaines \u2014 de 15h 3) à 17h 30 SALAIRE: de 7.388 à 105 l'heure EX IGENCES: \u2014 être âgé de 18 ans \u2014 être certifié ceinture noire par la Fédération québécoise de karaté \u2014 expérience en enseignement du karaté auprès d'enfants de 6 à 12 ans ou autre expérience jugée similaire \u2014 une expérience en \u2018\u2018animation\u2019\u2019 auprès de la clientèle \u2018\u20186-12 ans\u2019 serait un atout \u2014 disponible et dynamique \u2014 priorité aux résidents de Hull Les personnes intéressées doivent compléter un formulaire de demande d'emploi au Service des Loisirs de Hull (25, rue Laurier, Hull, 3e étage) avant 16h 30 le 25 septembre 1986.De plus, 3 noms de référence devront être remis.Renseignements: Adèle Huot, 770-3952 17 LL SJ.! Monnaie royale Royal Canadian Mint Agent de e e communication e eo junior La Monnaie royale canadienne est à la recherche d'une personne dynamique et débrouillarde pour combler un poste junior relevant du gérant des Communications.Cet emploi sera d\u2019une durée pouvant aller jusqu'à deux ans.Vous serez appelé à faire de la recherche et répondre aux demandes écrites et téléphoniques.Vous serez responsable de rédiger et vérifier les communiqués de presse et autres documents de même nature.Autres activités administratives peuvent aussi comprendre la surveillance des prêts de pièces de monnaie, la distribution des communiqués de presse, la participation aux expositions numismatiques et d'autre aspects des relations publiques.Afin de pouvoir bien communiquer avec les délégués des secteurs publique et privé ainsi que des agences, le titulaire devra faire preuve d\u2019habiletés de communications orales et écrites.Un diplôme universitaire et au moins 3 années d'expérience en communications ainsi qu\u2019une excellente connaissance des deux langues officielles sont nécessaires.L'habileté de bien organiser sont travail et la capacité de bien fonctionner sous pression sont indispensables.Une expérience du traitement de textes et des autres appareils de bureau est souhaitable.Ce poste intéressera les personnes dont la rémunération se situe actuellement entre 21 000$ et 25 000$.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux comprenant un régime d\u2019assurance-maladie et un régime de retraite a frais partagés, ainsi qu\u2019une assurance dentaire entièrement cotisée par l'employeur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 3 octobre 1986, à l'adresse suivante: MONNAIE ROYALE CANADIENNE 320, promenade Sussex pièce 230 Ottawa (Ontario) KIA 0G8 La Monnaie royale canadienne est une société qui souecrit au principe d'équité en matière d\u2019emploi. carrières et professions 14\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 LE CENTRE DE LANGUES FEUILLE D\u2019'ERABLE requiert Les services de professeurs de français.La préférence sera donnée aux personnes possédant un baccalauréat et une expérience dans l\u2019enseignement aux adultes.Prière de prendre rendez-vous en composant ie 236-9751 le 22 septembre entre 9h 00 et 12h 00 et entre 13h 00 et 16h 00 MUTUELLE D'ASSURANCE DIRECTEUR GÉNÉRAL Une mutuelle d'assurance de biens d'église (paroisses, fabriques, institutions, corporations religieuses), dont le siège social est à Huil et les bureaux administratifs sont à Ottawa, est à la recherche d'un gestionnaire bilingue.FONCTION \u2014 Gérer les affaires d\u2019une mutuelle | d'assurance, en étroite collaboration avec son conseil d'administration.EXIGENCES \u2014 Baccalauréat en commerce ou administration (B.Com.ou Adm.ou équivalent), diplôme en assurance (C.d\u2019A.A.ou F.1.A.C.ou équivalent), et 3 années d'expérience en assurance générale.SALAIRE \u2014 Basé sur les qualifications du candidat et accompagné des avantages sociaux ou bénéfices habituels.| Toute personne intéressée au poste fera parvenir son curriculum vitae, au La Ville d'Ottawa est à la recherche d\u2019une personne compétente pour assumer le poste d\u2019inspecteur du contrôle du développement au Service du développement communautaire.Vous trouverez des précisions dans la section de la Ville d'Ottawa en page 64 du journal.L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement les professionnels suivants: rééducateur de l\u2019audition ou TEL-AIDE OUTAOUAIS Coordonnateur(trice) des bénévoles Fonction: \u2014 Diriger et superviser l'écoute en établissant les horaires le plus complet.\u2014 Evaluer et superviser les écoutants \u2014 Voir à préparer et à évaluer les sessions de ressourcement et d'accompagnement \u2014 Etablir un climat de motivation Exigences: \u2014 Diplôme universitaire en relations humaines ou expérience pertinente \u2014 Deux années d'expérience en supervision du personnel.\u2014 Conditions: grande disponibilité, réunion en soirée.Salaire à déterminer selon l'expérience (minimum $18,000 en revision) Secrétaire Exigences: \u2014 traitement de texte, tenue de luxe, technique de classement, personnalité engageante Faire parvenir curriculum vitae au plus tard le 7 octobre 1986 à Tel-Aide Outaouais C.P.8484 Ottawa, Ontario K1G 3H9 AGENT(E) D\u2019APPROVISIONNEMENTS Sous l'autorité du Directeur des approvisionnements, l\u2019agent(e) d'approvisionnements est responsable de toutes les transactions menant à l\u2019établissement de contrats et d'achats d'équipements et fournitures de bureautique et de traitement de texte.L'agent(e) d'approvisionnements doit déterminer les méthodes d'achat les plus efficaces, lancer les appels d'offres, préparer et négocier les contrats à court et long terme, analyser les offres reçues et finalement conseiller les usagers quant aux choix les plus judicieux.Pour ce faire, l'agent(e) d'approvisionnements est aidé(e) par un acheteur.COMPETENCES: on recherche idéalement une personne munie d'un diplôme universitaire préférablement en Sciences.Sciences informatique ou en Administration ainsi qu'une expérience d'environ trois à cinq ans comme acheteur(euse) on acceptera également la candidature des personnes possédant une expérience pertinente plus poussée dont la formation au sein du programme de formation professionnelle de l'Association canadienne de Gestion des Achats est avancée l'habileté à s'exprimer couramment dans les deux langues officielles.verbalement et par écrit, est également requise REMUNERATION: L'échelle de salaire de ce poste est de $30,406.00 à $41,386.00 avec un maximum à l'embauche de $34,188.00.L'Université offre également un programme d'avantages sociaux très complet.La personne qui sera choisie entrera en fonction vers le début février 1987.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 10 octobre 1986 en mentionnant le numéro de concours SP-86-168 à: Service du personnel Division de la dotation 110, rue Wilbrod Université d\u2019Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 \u20141| UNIVERSITÉ D'OTTAWA =\u2014=\u2014 UNIVERSITY OF OTTAWA professeur pour les malentendants (h.ouf.) Vous rapportant à la directrice de l\u2019Audiologie, vous fournirez des services itinérants de soutien, aidant à développer les aptitudes à l'audition, à la parole, au langage et aux activités académiques des enfants malentendants intégrés dans les différentes écoles du Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa.Ce poste est à mi-temps et vous serez détaché auprès de ce conseil scolaire.Pour poser votre candidature à ce poste, vous devez posséder un M.A.ou un M.Sc.en éducation de l\u2019audition ou en éducation des malentendants, ou encore un diplôme en éducation des malentendants.La connaissance de l'anglais est essentielle.coordinatrice administrative Corps médical (h.ouf.) Vous rapportant directement au président du Comité consultatif médical, vous fournirez d'excellents services de secrétariat de direction et de soutien administratif, qui permettront le fonctionnement efficace du CCM et de ses comités permanents.Plus spécifiquement, on vous demandera de prendre connaissance du courrier, de prendre les mesures nécessaires ou de soumettre les questions appropriées au président du CCM, de préparer et de distribuer l\u2019ordre du jour des réunions, de prendre les procès-verbaux et de coordonner les activités du comité, de coordonner toutes les différentes phases de la production du rapport annuel du CCM, ainnsi que de préparer les rapports financiers relatifs au CCM.Pour relever ce défi, vous faites preuve de discrétion, de jugement ainsi que d'excellentes aptitudes à l\u2019organisation et à la rédaction de rapports et procès-verbaux.Vous devez aussi connaître la sténographie et le traitement de textes.La connaissance de l'anglais est également essentielle.Connaître la terminologie médicale et posséder une expérience pertinente de travail en milieu médical sont des atouts pour ce poste.Nous vous offrons un salaire attrayant.Si vous répondez aux exigences indiquées ci-dessus et si vous désirez poser votre candidature à l\u2019un de ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence le 4 octobre 1986 au plus tard au Directeur du personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.verre hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario COMPTABLES AGREES 210\u2014=325, rue Dalhousie, Ottawa (Canada), KIN 7G2, avant le 30 septembre 1986.ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE La Banque fédérale de Développement.au service de l\u2019entreprise indépendante.La Banque fédérale de Développement (BFB) est une société d'Etat qui a pour but de promouvoir et d'aider les entreprises.La BFB offre principalement trois genres de services aux entreprises canadiennes: services financiers, services relatifs a l'investissement et services de gestion, par exemple, la consultation, la formation et l'information.Vous êtes retiré du monde des affaires?Devenez Coordonnateur/coordonnatrice CASE! Nous sommes présentement à la recherche d'une personne retirée du monde des affaires et qui a travaillé dans le domaine de la finance, de la comptabilité, de la production, de la vente au détail ou du marketing.Une expérience titre de propriétaire ou de gérant d'une petite entreprise est un atout important.Vous ferez profiter les propriétaires de petites entreprises de votre expérience en participant au programme de Consultation au service des entreprises, de la Banque fédérale de Développement.Vôtre tâche consistera à: \u2014 rencontrer les clients en vue de déterminer et d\u2019analyser leurs besoins en matière de consultation \u2014 sélectionner les experts-conseils et leur assigner des tâches selon les mandats autorisés \u2014 analyser et approuver les rapports de consultation soumis par les experts-conseils \u2014 gérer le bureau \u2014 faire accroître l'activité de CASE dans le territoire (Il est à noter que les candidats bilingues auront un net avantage).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au Directeur général de BFD, Bureau du district de l\u2019Est de l\u2019Ontario, 280, rue Albert, rez-de-chaussée, Ottawa, Ontario, K1P 5G8.¢ Banque fédérale Federal Business D de développement Development Bank Canadä 13} CAISSE POPULAIRE MANIWAKI DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) Sous l'autorité du directeur de la Caisse, le(la) directeur(trice) adjoint(e) au service courant/administratif planifie, organise, dirige et contrôle les activités relatives à ses champs de responsabilités.H(elle) fournit au directeur des recommandations dans le but d'atteindre les objectifs fixés par le conseil d\u2019administration, ainsi que pour le budget et l'élaboration d\u2019un plan d'action dans les secteurs sous sa juridiction.Il(elle) élabore un plan de gestion pour la mise en marché des produits de son secteur, évalue les politiques, normes, procédures en vigueur et fait des recommandations.Il(elle) évalue les besoins en main-d'oeuvre, s'assure du | I.me UCI ä d'hypothèques et de logement : and Housing Corporation La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'Etat qui travaille de concert avec le secteur commercial, les institutions financières, les gouvernements et les particuliers en vue d'améliorer le logement au Ca- Chef Systèmes et services techniques de bibliothèque 27 482 $ - 30 212 $ (échelle de recrutement) Ottawa Nous recherchons actuellement un bibliothécaire d'expérience qui, en tant que membre du Centre canadien de do- cumentation sur l'habitation (CCDH), participera aux services d\u2019information sur le logement offerts au personnel de la Société, au gouvernement et au grand public.Dans l'exécution de cet important mandat, vous aurez comme rôle et responsabilités principales: e de planifier, d'organiser et d'orienter le travail de la Sous-section des services techniques: «« de coordonner et de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de tous les systèmes bibliographiques informatisés du CCDH, y compris les acquisitions, le catalogage et les prêts, e de participer à l'administration du Centre canadien de documentation sur l'habitation.Les fonctions vous permettant d'atteindre les objectifs susmentionnés seront le premier catalogage, la classification et l\u2019indexage; la préparation de manuels de méthodes; la production d\u2019une liste des acquisitions du mois et ta participation aux services de référence.bon état et de la suffisance du matériel et fait respecter les clauses de la convention collective, les normes de sécurité et les directives des autorités de la Caisse.H(elle) Poursuivant son essor, Raymond, Chabot, établit des contrôles et est responsable de leur suivi.Martin, Paré, un important cabinet d\u2019experts-comptables, recherche des responsables de dossier pour le bureau d'Ottawa.La Caisse populaire Maniwaki compte un actif de 34 millions$ incluant un centre de services et utilise les services de 30 employés réguliers dont 16 au secteur courant et administratif.Les exigences: \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques administratives, option finance.À ce titre, vous aurez à planifier le travail à \u2014 Expérience minimum de 5 ans dans une caisse populaire ou une banque dont ! au moins 2 ans dans des fonctions cadres.Toute autre combinaison de effectuer chez le client, adresser les etats scolarité et d'expérience jugée pertinente sera considérée.financiers et à réviser les dossiers.- Très bonnes connaissances des produits et services offerts par la caisse populaire ainsi que des opérations au guichet et au comptoir.- Bonnes connaissances du système SIC et connaissance de la micro- informatique (chiffrier Lotus).Très bonnes connaissances de la comptabilité.de la gestion budgétaire ainsi que de l'analyse financière d'une caisse populaire.Aptitudes à planifier, organiser ainsi qu'un sens du contrôle développé.Fortes aptitudes en matière de gestion de personnel (sélection, formation, évaluation et application de la convention collective).Leadership.entregent, autonomie et un bon sens de la communication verbale et écrite sont des qualités à posséder.Votre candidature nous intéresse si vous êtes comptables agréés, parfaitement bilingues, et si vous avez à votre actif un minimum de deux années d'expérience en pratique publique.Le candidat retenu détiendra une maîtrise en bibliothéconomie, ou un baccalauréat et une expérience de travail dans une, équivalant à une maîtrise en bibliothéconomie, plus trois années d'expérience dans le premier catalogage.|! doit conna- itre a fond la classification et les rubriques de ia Library of Congress, ainsi que les RCAA Il.Le candidat doit avoir déjà participé à l'élaboration ou à l\u2019exploitation de systèmes automatisés dans une bibliothèque et pouvoir travailler avec précision et exactitude.Il aurait nettement avantage à avoir déjà supervisé et à connaître le système DOBIS.Le candidat sera de préférence bilingue.Le contrôle de sécurité est obligatoire.Nos avantages sociaux sont extrêmement concurrentiels.Si vous estimez être le candidat idéal et désirez vous joindre à notre organisme, veuillez envoyer votre curriculum vitae à l\u2019agent de dotation de la SCHL, pièce 138, 682 chemin de Montréal, Ottawa, K1A OP7, avant le 29 septembre 1986.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: Conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Richard Baril, c.a.325, rue Dalhousie, Suite 800 Ottawa, (Ontario) K1N 7G2 Date de clôture: 30 septembre 1986.Référence: 86-08-312-MC-11 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: Michel Clément, conseiller Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction recrutement et sélection du personnel 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIES Comptables agréés La SCHL pratique l'égalité d'accès à l\u2019emploi.pleure [a Fédération pratique une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi. Les pays africains réclament des mesures contre l'Afrique du Sud NEW YORK (AFP) \u2014 Les pays africains ont reclamé hier des \u2018\u2018sanctions globales et obligatoires\u201d contre l\u2019Afrique du ud, dans un projet de résolution déposé devant la session spéciale de l\u2019Assemblée générale de l'ONU sur la Namibie.Le texte, qui a obtenu l\u2019accord des non-alignés (deux- tiers des membres de l\u2019Assemblée), affirme que ces sanctions sont \u201cle moyen pacifique le plus efficace\u201d pour amener Pretoria à accepter le lan de l\u2019ONU pour la Nami- ie.Il demande aussi à tous les Etats de \u2018\u2018cesser immédiatement, à titre individuel ou collectif, toutes transactions avec l\u2019Afrique du Sud afin d'assurer son isolement total dans les domaines politique, économique, militaire et culturel\u201d.Ce projet de résolution sera vraisemblablement adopté au- jourd\u2019hui, avec l\u2019abstention ou e vote négatif de certains pays occidentaux, qui ne peuvent accepter certains passages, en particulier celui du rejet de la \u2018politique d\u2019engagement constructif\u201d de l\u2019administration Reagan, rendue responsable d\u2019avoir \u2018encouragé le régime raciste\u201d à poursuivre son occupation illégale de la Nami- ie.Les Africains rejettent aussi le \u201clien\u201d établi par Washington et Pretoria entre le retrait des troupes cubaines d\u2019Angola et I'indépendance de la Namibie, estimant qu'il s'agit d'un \u201ccouplage\u201d inacceptable.Le projet de résolution, parrainé par l\u2019Algérie, l\u2019Angola, le Congo, le Ghana, l\u2019Inde, le Mozambique, la Tanzanie, le Sri Lanka, le Yémen démocratique, la Yougoslavie, la Zambie et le Zimbabwe, est le résultat d\u2019un vaste processus de consultations.Il ne contient pas d'éléments nouveaux ou inattendus et son approbation entraînera une réunion d\u2019urgence du Conseil de Securité, chargé de prendre des mesures pour l\u2019application du plan de l\u2019ONU pour la Namibie.Les Etats-Unis et la Grande- Bretagne, qui disposent du droit de veto, demeurent hostiles aux sanctions obligatoires demandées par les Africains et qui ont constitué, comme au sommet non-aligné d\u2019Harare, le leitmotiv de cette session spéciale réuni à New York depuis mercredi.Au total, une centaine d\u2019orateurs auront pris la parole à l\u2019occasion de cette séance spéciale qui a ouvert les travaux de la 41-ème Assemblée générale, dominée par les difficultés économiques de l\u2019ONU.Du nouveau chez @P eu VIOLAS Dinez et dansez au son d\u2019une musique romantique Du jeudi au dimanche Réservez maintenant 675, boul.St-Joseph, H (l\u2019endroit par excellence pour savourer en toute tranquillité steak et fruits de mer) Essayez notre fameux bar à salade Gâteau d\u2019anniversaire gracieuseté de la maison 770-8276 Aikido, art oratoire, d'amincissement, au volant, taille de L'A.R.POUR TOUS VOS BESOINS DE LOISIRS nonne forme à l'heure du déjeuner, bonne forme en soirée, bonne forme le samedi, bonne forme par ia danse, bridge, contrôle du \u2018\u2019stress\u201d, aérobie avec Clare, danse populaire, dressage de chiens, flexion des muscles et affermissement, golf, judo \u2014 adultes, patinage, photographie.planche à voile, programme la chasse, sécurité bonne forme am, sécurité à quêpe; tennis, tir à fr 8733-5100\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201415 le monde Le i Sud-Liban: de Cuellar mande des sanctions contre Israel par Philippe Debeusscher NEW YORK (AFP) \u2014 Mettant le Conseil de sécurité au pied du mur, le secrétaire général de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar lui a recommandé hier de prendre des \u2018mesures individuelles ou collectives\u201d contre Israël pour l\u2019obliger à retirer ses troupes du Sud du Liban.Le Conseil de sécurité devait se réunir en fin d\u2019après midi à la demande de la France pour étudier le rapport du secrétaire général, qui est consacré à la situation particulièrement difficile traversée par la Force interrimaire de l'ONU au Liban (FINUL).On s'attend à ce que la France dépose un projet de résolution, ont on ignore pour l'instant la substance.Le secrétaire général a qualifié la situation actuelle de la FINUL, dont le contingent français a été particulièrement éprouvé (quatre morts, 29 blessés ces deux dernières semaines) \u201cd\u2019intolérable\u201d.Il a estimé que la seule véritable solution pour rétablir la sécurité au Sud Liban.\u201créside dans le retrait complet des forces israéliennes du territoire libanais et dans le déploiement de la FINUL le long de la frontière internationale\u201d\u2019.\u2018En conséquence, a-t-il dit ajouté, je recommande aux membres du Conseil de prendre d'urgence des mesures, à titre collectif et individuel, en vue de sortir de l\u2019impasse actuelle et de faire des progrès sensibles dans la voie de l\u2019application de la résolution 425, ce qui constituera le meilleur moyen d\u2019améliorer la securité du personnel de la FINUL\u201d.Dans la langue de bois onusienne, cette recommandation se traduit comme un appel aux membres du Conseil de sécurité de prendre des sanctions contre Israël pour obtenir le démantèlement de sa ceinture de sécurité à l'intérieur du Sud du Liban.M.Perez de Cuellar a averti, que si l\u2019on ne faisait pas bientôt des progrès en ce sens, le Conseil \u201cpourrait se trouver contraint d\u2019envisager sérieusement le retrait de la Force, en dépit des conséquences très graves qui pourraient en résulter\u201d.Interrogé sur le rapport du secrétaire géné- rail, l'ambassadeur de France à l'ONU, M.Claude de Kemoularia, s\u2019est contenté de déclarer qu\u2019il \u2018\u2018confirme les préoccupations exprimées par la France depuis des mois\u201d.Il s'est refusé à en dire plus en renvoyant à l\u2019intervention qu\u2019il ferait dans la soirée au Conseil.Si la grande majorité des membres du Conseil accueillera ce rapport ferme avec satisfaction, on peut se demander quelle sera la réaction israélienne et surtout américaine.Du côté américain on se refusait en fin de matinée à tout commentaire.De son côté, l\u2019ambassadeur d'Israël, M.Benjamin Netanyahu, s\u2019est entretenu en fin de matinée avec un haut responsable de l\u2019ONU, M.Marrack Goulding, que le secrétaire général avait envoyé en mission dans les capitales interessées au Proche-Orient et au QG de la FINUL pour préparer ce rapport.Dans son rapport M.Perez de Cuellar indique que les autorités israéliennes ont répété à M.Goulding qu'elles ne souhaitaient pas maintenir indéfiniment leurs forces au Sud du Liban, mais que dans la situation prévalant actuellement ils n'avaient d\u2019autre solution que de maintenir leur \u2018\u2018zone de sécurité\u201d ainsi que la milice libanaise pro-israélienne (ALS) du général Lahad qui la protège.Elles avaient en outre indiqué qu\u2019elles ne souhaitaient pas le retrait de la FINUL.De son coté la Syrie, précise le secrétaire énéral, a déclaré que si Israël retirait ses orces et démantelait sa *\u2018zone de sécurité\u201d, \u2018il ne devrait pas y avoir de retour a la situation qui régnait dans la région avant 1982\u201d.I! a confirmé que le Liban, qui voit dans le retrait des forces israéliennes du Sud du Liban, le seul moyen de restaurer la paix dans la région, était prêt à déployer \u2018\u2018une petite unité\u201d dans la partie nord-ouest du secteur d'activité de la FI en cas de retrait israélien.En évoquant plus particulièrement le problème de la sécurité de la FINUL, M.Perez de Cuellar a estimé que celle-ci était \u2018\u2018confrontée à une crise majeure\u201d.ll a proposé au Conseil de sécurité de procéder à l\u2019abandon de nouvelles positions occupées par les Casques Bleus, devenues au fil des ans \u201cd\u2019une valeur opérationnelle limitée\u201d, et de \u2018\u2018consolider\u2019\u201d\u2019 les positions qui seront maintenues.Il a aussi recommandé que la FINUL soit systématiquement équipée d\u2019engins blindés pour renforcer la sécurité de ses troupes dans eurs déplacements.Les meubles Sklar Peppler sont reconnus pour leur confort! Modèle contemporain avec dossier semi-attenant.Accourdoirs genre oreiller.Mouvement d'inclinaison a bouton-poussoir.Le canapé peut être placé jusqu'à 10 cm du mur, en position inclinée, sans le toucher.Recouvrement en acrylique et polyester d'aspect velours, motif à Chevrons en brun moyen.Ch.1.CANAPpÉ.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rescsersarrescesescne 1199.99 1A.(Non représentée).Causeuse \u2026 1099.99 1B.(Non représentée).Fauteuil.599.99 Modèle \u2018Pub\u201d\u2019 traditionnel.Complètement inclinable.Coussins réversibles.Recouvrement en velours de nylon.Ch.2.Canapé.an.1249.99 2A.(Non représentée) Causeuse \u2026 1149.99 2B.(Non représentée) Fauteuil.629.99 Modèle contemporain avec dossier et accoudoirs basculants.Mouvement d'inclinaison manuel avec poignée.Recouvrement en oléfine et acrylique d'aspect tweed, motifs à chevrons de ton fusain.3.Canapé.749.99 { 3A.(Non représentée) Causeuse \u2026 649.99 3B.(Non représentée) Fauteuil 369.99 Sklar Dralon à bon prix Modèle d'aspect traditionnel avec dossier capitonné coussins réversibles.Recouvrement en velours d'acrylique \u2018Dralon\u201d\u2019 rose cendré.4.Canapé.949.99 4A.(Non représentée) Causeuse 829.99 5 4B.(Non représentée) Fauteuil 499.99 4C.(Non représentée) Canapé-lit, sur S.Fauteuil inclinable modèle contemporain.Accoudoirs évasés; coussins réversibles.Devant arrondi.Recouvrement en acrylique.(Sur commande spéciale seulement.) 809.99 ch.~.829-9211 6A.(Non repr.) Canapé.1099.99 6B.(Non repr.) Causeuse \u2026 899.99 6C.(Non représenté) Fauteuil.549.99 EATON AU CENTRE RIDEAU 560- 5200 La vente Trans-Canada EATON A prochaine eee BAYSHORE doc me Vous y trouverez des centaines d'aubaines.Venez au magasin ou commandez par téléphone tout simplement.Prenez un exemplaire do! la brochure Vente Trane Canada on votre magasin Eaton préféré.C'est notre plus grande vente de la saison.Eaton salue l'industrie canadienne de l\u2019ameublement avec cette sélection de canapés à bons prix! colonial de Sklar Peppler commande spéciale seulement.1049.99 6.Canapé-lit de modèle traditionnel.Dossier haut semi-attenant et capitonné; accoudoirs rembourrés; contonniére.Recouvrement en acrylique.(Sur commande spéciale seulement) 1199.99 Ch.Crédit accepté avec la carte faton tes cartes American Express, Visa, et MasterCard sont ausss Modèle classique Aspect colonial avec dossier capitonné, arnitures en bois \u201cVillage Maple\u201d.oussins de siège réversibles.Recouvrement en oléfine multicolore.7.Canapé.7A.(Non repr.) Causeuse .7B.(Non représenté) Fauteuil.349.99 multicolore.ch 8.Canapé.799.99 699.99 8A.(Nonrepr.) Causeuse .2959 \u2026 : 8B.(Non représenté) Fauteuil.429.\u201c\u2019sqgigg (Monreprésenté) Fauteu Provincial français de Brentwood Modèle classique avec garnitures en bois au fini chêne.Ressorts ne s'affaissant pas.Cadre en bois franc massif.Recouvrement matelassé floral À noter: Veuillez accorder deux semaines pour la livraison des articles 2A et 2B\u2014 Canapé et causeuse contemporains acceptées pour tes achats en personne VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX HATON / 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 Les vendangeurs québécois arrivent à Paris par Jean-Paul Bury PARIS (PC) \u2014 Les Québécois sont dans les ignes.Les premiers cent vendangeurs québécois sont en effet arrivés hier à l\u2019aéroport d\u2019Orly, venant de Montréal, pour participer aux vendanges 86 qui débuteront la semaine prochaine dans la plupart des vignobles français.Trente cinq autres sont également attendus à Paris, et 50 vendredi prochain seulement.L'Association des Quatre Vents, animée à Paris par le Montréalais Guy Beaubien, s\u2019apprête à accueillir cette année quelque deux cents jeunes Québécois pour lesquels l\u2019AQV a trouvé des emplois d\u2019une durée d\u2019une semaine à une dizaine de jours chez une soixantaine de viticulteurs du Beaujolais, de Bourgogne et de Champagne.Pour $30 d'inscription et un passage aller- retour Montréal-Paris, en charter, soit $570 au total, Tourbec organise le voyage.Dès leur arrivée à Paris, les vendangeurs reçoivent leur feuille de route leur précisant l\u2019adresse du viticulteur qui les attend, ainsi qu\u2019une autoritsation de travail saisonnier en milieu agricole, délivrée par le ministère français du Travail.Nourris et logés, ils ent entre $300 et $400 pour huit à dix jours de travail.France Hamel, une jeune Montréalaise de 22 ans du quartier Rosemeont, employée au Service des sports et loisirs de la Ville de Montréal, était au nombre des v urs, hier matin.\u201cJe vais passer trois mois en Europe, précise-t-elle, mais je suis contente de commencer par les vendanges, en France, car ce sera pour moi, j'en suis sûr, une bonne expérience culturelle.Arrivée au Club des Quatre Vents dans le Quartier Latin, France a reçu sa lettre de coupeuse.Elle ira jouer du sécateur dès lundi chez Marcel Berger, un viticulteur du Brouilly, l\u2019un des neuf grands crus du Beaujolais.C'est vraiment une bonne formule pour les jeunes, affirme Guy Beaubien qui organise depuis maintenant trois ans ces vacances vigneronnes, car ça permet à beaucoup d\u2019amortir les frais de leur voyage.Nous avons même un fidèle qui revient chaque année pour passer deux semaines dans les vignes et huit jours à Paris.Mais la formule n\u2019est pas exclusivement réservée aux étudiants peu argentés, puisque des architectes, un avocat et même la présidente d\u2019une compagnie l'ont utilisée.Elle a même son carnet blanc: En 1983, un jeune Montréalais, Pascal Marchand, venu vendanger en Bo e, a épousé la fille d\u2019un viticulteur de Pommard.Il est resté à la propriété et en est aujourd\u2019hui le régisseur.C\u2019est sans doute le seul viticulteur québécois de Pommard.Et, en plus, son vin est un véritable nectar, affirme Guy ubien qui se promet, l\u2019année prochaine, de doubler le nombre de ses vendangeurs.1.Le magnétoscope V900 de Toshiba avec télécommande sans fil à accès sélectif: un monde de possibilités au bout des doigts! © Syntonisation à accès sélectif e Touches marche-arrêt, avance rapide et rembobinage © Système de repérage (en marche lente) e Touche télé-magnétoscope; © Programmation de 4 émissions en 14 jours © Enregistrement à une seule touche © Et de nombreux autres avantages à la fine pointe! Voilà un magnétoscope qui offre beaucoup pour son prix! Un magnétoscope format VHS de cette qualité à un tel prix ça c'est un super-achat! commutateur marche-arrêt e Cadrage, ralenti et avance image Vidéocassette vierge à la demi-douzaine! par image 2.Sony T120, format VHS.En plus, ces caractéristiques (non représenté) recherchées: 2A.Sony L750, format Beta.99 Le paquet de 6 © Syntonisateur rapide et précis, à possibilité de 100 canaux, selon la câblocompatibilité 499\u201d 4 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014es Télécouleurs Blackstri Télécouleurs Une chaîne polyvalente Radio-cassettophone ne 20 éco sé a su pe Blackstripe FST 21 po des plus complètes à prix double AM-FM Toshiba Télécou leu rs po ate ecommande atélécommande k super-achat P ortatif appareil à prix d'aubainel \\ .s FST: des modèles Blackstripe ibai \u2018 i ibles: i super-achats: allez-yen 3.Modèle câblocompatible Ingovataurs ; Scotte Graine SIréo AMFM un rair chats mums a monisateur 3 to ute co nfi ance | cran plat a plus grande surface utile pour lecteur de disques compacts, postes.Duplication cassette a avec mémoire de 15 sélections.En plus: une table de lecture semi-automatique pour tous vos disques ordinaires.Et pour vos cassettes?Un cassettophone double permettant la duplication.Aussi: un égaliseur à trois bandes.Quelle que télécommande à 17 touches.Minuterie d'arrêt automatique (jusqu'à 90 minutes).Qualité et rendement Blackstripe Toshiba.579% .© Moins de perte d'image en périphérie e Distorsion réduite au minimum grâce à l'écran plat e Télécommande à accès sélectif direct; minuterie d\u2019arrêt automatique cassette et égaliseur à 5 bandes pour UN son sur mesure.Renseignez-vous au sujet de la Modéle AT7165.219 ch.garantie Toshiba sur les télécouleurs Blacstripe.(jusqu\u2019à 180 minutes); soit la musique que vous écoutiez, câblocompatibles vous apprécierez lo rendement des 4.Modèle CX2040C avec prises pour enceinies comprises.10 manquez appareils audio et vidéo.pasune n pareille! Modèle SL3 | 659°° \u2026 549% + 4A.Modèle stéréo CX2060C pour la télévision stéréo! Prises pour appareils I audio et vidéo.879% .\u2019 il Eaton au Centre Rideau C\u2019est garanti! Téléphonez 560-5200 \u201cSatisfaction ou ar ent 5 remise.\u201d Lorsque Timothy Eaton a Bayshore Eaton écrivit ces mots une Téléphonez 829-9211 garantie remise en argent était inconnue à cette époque.De nos jours la garantie d\u2019Eaton s'applique sur tout ce que nous vendons.Et c'est bon de le savoir! Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.th Crédit accepté avec la carte Eaton EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 1 = = \u20ac « (1) (3) (8) (2) (4) (16) (11) (5) (18) 10 (15) 11 (6) 12 (14) 13 (7) 14 (16) 15 (19) 16 (21) 17 (17) 18 (20) 19 (26) 20 (9) 21 (12) 22 (24) 23 (30) 24 (28) 25 (13) 26 (27) 27 (39) 28 (36) 29 (37) 30 (23) 31 (35) RIAN LW = Nuit magique\u2014Catherine Lara Arréte de boire\u2014Rock & Belles Oreilles En rouge et noir\u2014Jeanne Mas La vie par procuration\u2014Jean-Jacques Goldman Qu\u2019est-ce que je viens de dire?\u2014Francis Cabrel CFUO 99,3 SUR LE CÂBLE FM Lifes Rich Pageant\u2014R.E.M.Fiori\u2014Serge Fiori Un-Sung Stories\u2014Phil Alvin Rat in the Kitchen\u2014UB40 Sticks and Stones\u2014L'Etranger L\u2019Insecte\u2014Tom Novembre .[ Laughing at the Picces\u2014Doctor and the Medics Out of the Grey\u2014Dream Syndicate The Disque\u2014Rock ct Belles Oreilles Pop Satori\u2014Etienne Daho Sattalites\u2014Sattalites Raising Hell\u2014Run-DMC Landing on Water\u2014Neil Young Andy\u2014Rita Mitsouko Gun-Shy\u2014Scrcaming Blue Messiahs Paranoiac Songs\u2014Baroque Bordello 54-40\u201454-40 Learn to Whap-A-Dang!\u2014Raunch Hands La différence\u2014Mama Bea Bloody Nonesense\u2014Jazz Butcher Peter Case\u2014Peter Case Crowded House\u2014Crowded House Feline\u2014Jano Bergeron Grace Land\u2014Paul Simon Passions passions\u2014Sapho Drums Along the Mohawk-Jean Beauvoir Tyrants of Teen Trash\u2014Gruesomes Map of the World\u2014Jane Siberry Premier contact\u2014Marie-Denise Pelletier Dusk and Desire\u2014Moev Persona\u2014Liona Boyd Leama LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201419 e Lumières, caméra: Femmes en action du 25 au 28 septembre Un premier festival de films de femmes sur le Campus par Paule La Roche L'année dernière en mars, à Hull, dans le cadre de la Semaine internationale des femmes, les cinéphiles de la région avaient eu la chance d\u2019assister à un premier événement cinématographique consacré aux cinéastes féminines, le festival de films de femmes Bien en vues.Avec des moyens très limités, préparant le festival en un temps record, on avait alors réussi à résenter 16 films d'ici et d\u2019ail- eurs, à recevoir des invitées, bref à susciter l\u2019intérêt du public pour une cinématographie qui a désormais sa place dans le monde, au même titre que n\u2019importe quel autre cinéma.Inspirée par cette première tentative, convaincue qu\u2019il y a de la place pour deux événements du genre dans la région, et profitant de la rentrée, Rozanne Lépine, coordonnatrice du Centre des femmes de l\u2019Université d\u2019Ottawa, a pensé mettre sur pied un mini- festival de films de femmes sur le Campus.Avec un budget initial se situant entre 3.000$ et 4.000$, tiré des subventions du Centre, et grâce à une dynamique équipe de bénévoles dont fait partie Joanne Gaudet, du comité de la programmation, Lumières, Caméra, Femmes en action, prendra donc l\u2019affiche les 25, 26, 27 et 28 septembre dans quelques salles et auditoriums de la Cité universitaire.\u201cLe rayonnement du Centre des femmes, fondé en 1976, est essentiellement socio-culturel, précise Rozanne Lépine, qui en dirige les destinées depuis 1980.En ce sens, notre centre est presque unique au Canada; il n\u2019y en a pas de pareil dans les autres universités.Notre but est de faire valoir et de promouvoir la participation des femmes dans la société par Je biais du socio-culturel.\u201d \u2018* Nous offrons des pièces de théâtre, des expositions.On présente des films de façon régulière et ce programme continuera à raison d\u2019une projection par mois.Il nous a semblé que le moment était idéal pour faire connaître les cinéastes femmes alors que de plus en plus d'étoiles montent, les Léa Pool, Micheline Lanctôt, Anne Wheeler, etc.\u201d Près de quarante films (essentiellement des courts et des moyens métrages) sont inscrits dans la programmation qui permet de découvrir pas moins de 32 cinéastes canadiennes: \u201cNous avons volontairement écarté certains films très engagés socialement, des films comme If You Love This Planet, Mourir-à- tue-tête, Not a Love Story, parce ue ces film ont connu une large diffusion.Nous présentons des films traitant d\u2019une infinie variété de sujets abordés par des femmes.\u201d La-dessus, Joanne, une des responsables de la programmation, s\u2019empresse d\u2019ajouter: \u201cIl faut sur- tout éviter de créer un ghetto de femmes cinéastes! Certains films sont engagés, traitent de sujets de femmes, mais il y a autant de films de fiction que de documentaires.\u201d Une programmation de choix Les seules conditions qui ont motivé le choix des films?qualité et la rareté (que ces films n'aient pas été beaucoup vus).Et, bien sûr, qu\u2019ils aient été réalisés par des femmes.Les cinéphiles auront même droit à des primeurs.En effet, l'Office national du film présentera samedi soir, à 19h 30, en 'auditorium des Anciens du 85 Hastey, le plus récent film de Paule Baillargeon, Sonia, une histoire émouvante sur la maladie d\u2019Alzheimer, mettant en vedette Kim Yaroshevskaya.Malheureusement, Paule Baillargeon ne pourra venir parler de son film comme prévu, étant retenue sur un autre projet à Montréal.Cependant, la cinéaste Josée Beaudet dont le superbe Film d\u2019Ariane sera présenté à 14h 45, le samedi après-midi en l\u2019auditorium des Anciens et repris le lendemain au Pavillon Lamoureux à 13h, a accepté de venir parler de l'aspect montage dans Sonia et de la présence des femmes dans l\u2019industrie cinématographique.Des représentants de la société Alzheimer de l\u2019Outaouais seront présents pour répondre aux questions du public sur la maladie.On verra aussi en première, samedi midi, en l\u2019auditorium des Anciens, le film Remember the Witches, thèse d\u2019études cinémato- aphiques sur les socières, réa- 18é par Laurie Meeker.Dans la catégorie films rares, on peut citer Back to Gods Country, de Nell Shipman, une oeuvre restaurée qui remonte a 1919.On présentera également le Strass Café de Léa Pool (dimanche soir a 19h 30 en l\u2019auditorium des Anciens), son premier film qu\u2019il sera intéressant de découvrir après La Femme de l'hôtel et Anne Trister.Il est fort probable que Léa Pool vienne présenter son film dimanche soir.D'autres invitées sont attendues dont Katleen Shannon qui viendra parler de son travail de réalisatrice à l\u2019ONF et de son expérience à la tête du Studio D.La causerie est en anglais et aura lieu en soirée d\u2019ouverture, le jeudi 25 septembre à 20h, au salon Bleu de la résidence Marchand, 100 Hastey.Marilu Mallet, cinéaste d\u2019origine libanaise habitant Montréal, viendra elle-même présenter son film Mémoires d\u2019une enfant des Andes, vendredi soir à 19h 30, à l\u2019auditorium des anciens.Parmi les films à l'affiche, mentionnons Behind the Veil: Nuns de Margaret Westcot, Les filles du Roy d\u2019Anne-Claire Poirier, Quel numéro, What Number de Sophie Bissonnette, sans oublier des films de Sandy Wilson, Paule Baillargeon, Diane Beau- dry, Caroline Leaf, Anne Whee- pour Pamour des mots louis-paul béguin (collaboration spéciale) Les termes du journalisme On confond souvent l\u2019éditeur et le rédacteur en chef.Cela tient à l\u2019influence de l\u2019anglais, qui appelle son rédacteur en chef, editor in chief.Le rédacteur en chef adjoint est en anglais l\u2019Associate editor.Une expression employée souvent en anglais est le \u2018\u201cby-line\u201d.On hésite toujours à traduire cette expression en français, qui désigne la ligne sous le titre d\u2019une chronique ou d\u2019un article, qui sert à annoncer le nom de l\u2019auteur, quand il s\u2019agit d\u2019un article signé et non d\u2019une simple \u201cnouvelle\u201d anonyme.Certains journalistes ont une colonne bien à eux, le lecteur les connaît bien, les lit chaque jour ou chaque semaine.Souvent, une petite photo orne le titre de la chronique.Et, en fait, le mot chronique donne bien l\u2019idée de \u201c\u201cby-line\u201d.Avoir une chronique, être chroniqueur dans un journal, est suffisant comme explication en fran- is pour rendre ces mots, \u2018\u201cby- ne\u201d.Il ne faut pas dire: le journal tire à 30 000 copies (remarquons en même temps que je n\u2019a pas mis de virgule après trente), mais: à 30 000 exemplaires.Une autre expression qui donne du mal aux traducteurs: copy- desk.C'est le secrétariat de rédaction d\u2019un journal français.Attention au mot anglais correspondent.Il se traduit par envoyé spécial et non par correspondant.Le chef des informations est l\u2019équivalent du \u2018\u2018desk editor\u201d.On peut parler d\u2019éditorial, ou d\u2019article de fond, tandis que \u201cfront page\u201d se rend en français par \u201cà la une\u201d, expression imagée qui dit bien ce qu\u2019elle veut dire: avoir un article à la une (en première page), est un sujet de satisfaction de tout journaliste quel qu\u2019il soit, pigiste (free lance), ou attitré (regular newspaperman) d\u2019un quotidien (ou d'un journal illustré, le tabloïd anglais).Le collaborateur spécial, ou guest writer, rédige une chronique qui n\u2019est pas quotidienne et il ne fait pes partie du personnel attitré du journal.On voit souvent, sous le nom de chroniqueur et entre parenthèses, la mention (collaboration spéciale).Si on veut faire paraître un entrefilet dans les journaux, on leur envoie un communiqué, ce que les anglophones appellent \u2018\u2018press re- ease\u201d.On lit ce communiqué dans le journal et non sur le journal (on the paper).Un fait divers est en anglais an \u201citem\u201d.Et de grace, ne parlons pas de capsule, mais disons: en bref, etite nouvelle, nouvelle réve.S\u2019il s\u2019agit d\u2019un potin, l\u2019anglais est: society item.Un hebdomadaire est un weekly, un quotidien, a daily.Louis-Paul Béguin Office de la langue française ler, Viviane Elnécavé.Plusieurs films sont présentés à deux reprises.La programmation du début d\u2019après-midi dimanche s'adresse autant aux jeunes de 6 à 12 ans qu\u2019aux adultes avec 4 films présentés de 13h à 15h.Il y aura un atelier offert par Caroline Dupré sur la musique et le film, samedi de 13h à 15h, à la pièce 205 du Centre universitaire.Avec exemples à l'appui, la musicienne tracera un historique de la musique de film, parlera de l\u2019équipement de base, de la relation entre la mécanique du film et la musique, des différentes fonctions de la musique dans le film et de sa responsabilité de compositeure.Cet atelier s'adresse autant aux cinéphiles qu\u2019aux musiciens et musiciennes qui pourront s\u2019y inscrire pour la somme de 5$.La journée de vendredi sera consacrée aux oeuvres vidéo et super 8 mm réalisées par des étudiantes en communication de l\u2019Université (salle 205 du Centre universitaire, de 12h à 17h).Du samedi 20 septembre au vendredi 3 octobre, une exposition d\u2019affiches de films et de documents publicitaires aura lieu au Terminus (2e étage) du Centre universitaire.Le centre Place aux femmes d'Ottawa aidera financièrement toute personne d\u2019Ottawa désireuse d\u2019assister aux projections du festival et n\u2019ayant pas les moyens de payer transport par autobus et frais de gardienne en en défrayant les coûts.Lumières, Caméra, Femmes en action pour sa part, n\u2019exige aucun frais d'entrée à ses projections en soirée.Le grand public pourra assister aux film en après- midi pour 2.50$.L'entrée est libre en tout temps pour la population étudiante.On peut obtenir le programme détaillé de l\u2019_événement cinémato- raphique en s\u2019adressant au rvice aux étudiants du Centre universitaire, 85, rue Hastey, ou en composant le 564-7000 (INFO- Campus).oo \u201cNous considérons notre mini- festival comme un modeste début, de conclure Rozanne Lépine.notre but est d'abord de faire connaître les réalisatrices et leurs films aux cinéphiles, il y aura beaucoup de documentation disponible sur les lieux du festival.\u201d Nous avons volontairement limité notre organisation.Nous sonderons le terrain cette année en distribuant des questionnaires d\u2019évaluation au public.Et comme à LUNDI PROCHAIN Le CNA en collaboration avec la Société de la Place des Arts de Montréal présente Carolyn Carlson danseuse et chorégraphe dans Blue Lady; {ieee et Billets de derniere heure pour les eludiants el I'age d'or.demi-tarif apres 14:30 le jour de la representation {en personne seulement).HIRT ARTE EES 20:30 16,50$ 18,50 $ OJ des Arts Centre national National Arts Centre LUNDI PROCHAIN YT \u201cgy ey LR ; : => À Vide Petrucciani¥; Eg Lundi 22 septembre Théitre 20:00 Billets: 18.30% BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT 7 Billets de derniere heure pour les étudiants el l'âge d'or.demi-tarif après 14:30 le jour de Ia représentation (en personne seulement).DORE pr - pi, À PE IE - Livret: Luc Plamondon Musique: Michel Berger Mise en scene; Claude Girard Une coptoduchon de la Societe de la Place des Arts de Montreal el de ld Compagnie de comedie music ie de Montréal inc \"du 24 Opéra 20h30 15$ 18,50$ 20$ 563-1144 Guichets A&A Billings Bridge \u2014 Carlingwood - Seulement Records St-Laurent \u2014 177 rue Sparks Chèques et principales Super Cle! 1383 Clyde et Baseline Vente ferme cartes de crédit BassClef Fifth Avenue Court Frais de service en sus acceptées Video Pro Place Fleurs de Lys, Hull LeSpectra Gatineau 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 CIC LIS IAC e Hédi Bouraoui et Hervé-Marie Gicquel Poésies du hasard et de On serait en peine de trouver dans le récit poétique d\u2019Hédi Bouraoui les repères de lectures habituels (1).L\u2019Icônaison n\u2019offre ni personnage clairement défini, ni intrigue suivie, ni ponctuation, ni organisation narrative logique.Dans ce livre, on ne peut que se perdre dans l\u2019abondance du dire, dans l\u2019excès pourtant mesuré du sarcasme et de la contradiction.Hédi Bouraoui craint de se laisser envahir par le déjà-dit, par le cliché, le langage aguicheur de notre monde publicitaire.Dans l\u2019Icônaison, il fait tout pour nous surprendre; dès que se forme chez le lecteur un indice de compréhension, l\u2019écrivain le dément aussitôt, le déforme, le fait taire, lui fait violence.Hédi Bouraoui a construit au cours des années une oeuvre fidèle à elle-même.Né en Tunisie, professeur de littérature à l\u2019université York, Bouraoui semble s\u2019inscrire de moins en moins pourtant dans le courant d'écriture maghrébine de l\u2019exil, et beaucoup plus dans ce qu\u2019on pourrait appeler l\u2019école monderniste de la poésie francophone toron- toise (Marguerite Anderson, Pierre Léon, Alexandre Amprimoz, etc.).L\u2019lconaison est un texte résolument avant-gardiste, surtout parce qu\u2019il n\u2019offre jamais la cohérence d\u2019un livre.C\u2019est une écriture qui se nourrit de la modernité.Hédi Bouraoui annonce l\u2019avènement d\u2019une nouvelle genèse de l\u2019image, une nouvelle saison iconique.Mais cette saison transparaît très peu dans le récit et ne se faufile vraiment que dans les dernières lignes du livre, lignes étrangement positives dans leur folle utopie.Mais avant ce nouveau lieu de l\u2019image, il aura fallu détruire.Bouraoui décrie sans ordre ni logique tous les clichés, toutes les ententes tacites, tous les pièges de la consommation, tous les lieux communs poétiques, publicitaires, organisationnels qui font vivre et en même temps anémient notre société.L\u2019Icônaison est un livre bourré de sarcasmes.Ecrit à la première personne, le texte n\u2019a aucun respect pour les autres pronoms personnels: le \u2018tu\u2019 récupérateur du lecteur ou de la femme, le \u2018lui\u2019 du pronon objet paranoïaque, le \u2018on\u2019 de la société moralisatrice.Le récit se présente ainsi comme un dialogue continuellement interrompu, où se succèdent par un hasard fondamental les mots sans suite, les phrases isolées, les calembours insensés.Le livre d\u2019Hédi Bouraoui est loin d\u2019être facile à lire.Il demande une attention démesurée de la part d\u2019un lecteur souvent victime de la dérision.Et au fond, ce qui frappe dans cette oeuvre profondément malaisée, c\u2019est un rêve de violence qui refuse de voir son accomplissement, qui se laisse réprimer par les jeux combinatoires du texte.L'hécatombe ne survient jamais, car il faut bien que le lecteur survive.Nous sommes toujours en présence d\u2019un texte tiraillé entre le rire destructeur et l\u2019obéissance chimérique.Les quelques lignes euphoriques de la fin du livre annoncent peut-être pour Hédi Bou- raoui une acceptation du pouvoir mystificateur de la littérature.Ce serait là un tournant marquant dans une oeuvre marquée par le refus du contrat de lecture.Il y a, en revanche, bien peu de hasard dans le premier recueil d\u2019Hervé-Marie Gic- quel, Courant de vie (2).Tout est ici contrôlé, mesuré, compté, rimé, prévisible.Français d\u2019origine, installé à Ottawa depuis quelques années, Gicquel admet en postface avoir écrit les poèmes de Courants de vie durant ses études collégiales à Montréal, entre 18 et 23 ans.En effet, plusieurs de ces textes ont une allure vraiement collégienne, dans le sens le moins original de ce mot.La poésie de Gicquel fait nettement dix- neuvième siècle.On n\u2019aura aucune peine à déceler les influences de Baudelaire, Verlaine et Rimbaux.Les quelques poèmes en prose rappelent indéniablement ceux de COURANTS DE VIE \u2018 ill EXTON NARA Hervé-Marie GICQUEL poèmes en prose et poésie nécessité Baudelaire.Les poèmes rimés correspondent généralement aux formes fixes de la poésie ancienne: alexandrins, sonnets, rondeaux, alternance des rimes, enjambements, etc.Il s\u2019agit, dirait-on sans ironie, d\u2019un exercice de style à la manière symboliste.Tout y est: les \u201cdents nacrées d'azur\u201d, le spleen envahissant, les \u2018songes nuageux\u201d, les \u2018\u2018cruelles chimères\u201d\u2019 et les personnages de la mythologie gréco-romaine.On a l\u2019impression d\u2019être transporté dans le temps vers la France du siècle dernier et vers nos années de collège abreuvées d\u2019amours néfastes et de femmes évanescentes.Dans Courants de vie, le lecteur accomplit une sorte de voyage forfaitaire au pays des poètes surannés.; Certains poèmes de ce recueil sont néanmoins de belle qualité.Il s'agit moins des poèmes de circonstances qu\u2019on aurait peut- être dû omettre, mais des quelques textes plus intimes, plus personnels.À noter, par exemple, \u201cL\u2019amitié déchue\u201d (pp.34-35) et \u2018\u201c\u2018Métaphore\u201d (p.57).Gicquel y fait preuve de maturité et les formes anciennes y acquièrent une dimension nouvelle.Il est à souhaiter que l\u2019écriture d\u2019Hervé-Marie Gie- quel évolue vers une poésie plus actuelle, plus soucieuse de la vie et des questions philosophiques qui hantent notre société.La poésie est sans doute une affaire d\u2019audace.Le talent et la douceur du style de Gicquel donneraient des résultats envoûtants s\u2019ils étaient consacrés à une expérience plus personnelle et donc plus risquée de la littérature.François Paré (collaboration spéciale) (1) Hédi Bouraoui, L'Icônaison, Sherbrooke, Editions Naaman, 1985, 116 p.(2) Hervé-Marie Gicquel, Courants de vie, coll.\u201cAmorces\u201d, 45, Sherbrooke, Editions Naaman, 1985, 58 p.o \u201cFolie et oppression\u2019, de Néré St-Amand nternement en institution psychiatrique Rien de plus malsain que de commencer une étude ou une recherche avec une idée en tête, un préjugé, une thèse à démontrer, parce qu'alors le chercheur oriente sa pensée et sa recherche en fonction de cette thèse.Et du même coup est tuée l\u2019objectivité.C\u2019est le résultat d'une recherche de cette nature que présente l\u2019auteur Néré Saint-Amand.(1).En effet, \u2018\u2018cet ouvrage décrit dans une langue simple mais scientifique, l\u2019utilisation actuelle des institutions psychiatriques: un moyen de contrôler, d\u2019opprimer les gens, de les rendre fous.\u201d L'auteur ne cache par d'ailleurs son but: \u2018\u2018cette recherche visait, écrit-il en conlusion, à cerner les contours d\u2019une forme d\u2019oppression nationale sur le registre de la psychiatrie au Nouveau-Bruns- wick\u201d.S\u2019intéressant en particulier au sort d\u2019une minorité, les Acadiens, l\u2019auteur a voulu comparer leur situation à celle des deux autres groupes ethniques, soit les Irlandais et les loyalistes (Anglais).Néré St-Amand a fait une recherche très méthodique et surtout très vaste: il a examiné les dossiers de sept cents internés, a effectué de très nombreuses interviews auprès de la population et des malades eux-mêmes amassant ainsi une documentation abondante et \u2018de première main\u201d.Il a classé cette documentation selon les groupes ethni- ues qui forment la population u Nouveau-Brunswick, selon le statut social et selon le statut civil des individus.Ainsi, le tableau 19, \u2018Diagnostic à l\u2019admission: comparaison entre les Irlandais, les Anglais et les Acadiens, 1956-1981\u201d présente les pourcentages de chaque groupe ethnique admis en institution d\u2019après le nom ou le degré de la maladie: névrose, psychose, alcoolisme, etc.Après des conclusions particulières: plus de névrose chez les Acadiens, plus de schizophrénie chez les Anglais, plus d\u2019alcoolisme chez les Irlandais \u2014 ces conclusions particulières se déduisent des chiffres, en autant qu\u2019on peut leur faire confiance \u2014 suit une conclusion générale qui étonne: \u2018\u2026 Ceci tendrait à confirmer que l'institution psychiatrique constitue une forme d\u2019exclusion de l\u2019inacceptable et le reflet d\u2019une normalité culturelle imposée aux individus déviants et aux minorités par ceux qui détiennent le pouvoir\u201d.C\u2019est ici la thèse de l\u2019auteur: la condition politique \u2014 les Acadiens sont une minorité et comme tels ils sont colonisés et exploités \u2014 et pour une grande part responsable de la \u201cdéviance\u201d \u2018chez les individus.Folie et oppression commence par l\u2019obligatoire chapitre sur l\u2019histoire des Acadiens depuis v Folie el.G pression leurs origines jusqu\u2019à nos jours.Voilà une histoire que tout le monde connaît bien.La lecture en paraîtra fastidieuse à plus d\u2019un lecteur malgré la sympathie réelle que chacun peut entretenir pour ses frères acadiens.L'ouvrage est très structuré; la table des matières, extrêmement détaillée, présente une idée exacte du contenu de tout le livre.Un bon chapitre, c\u2019est l\u2019histoire des institutions qui, au Nouveau- Brunswick, ont pris en charge les malades mentaux de toutes catégories et de tous noms: arriérés mentaux, nerveux, déprimés, fous, \u2018mentaux\u2019\u2019, méchants et autres.L'auteur définit chacun de ces termes et les explicite.Il étudie les méthodes de traitements en institutions et en dehors de celles-ci; il considère le rôle du prêtre dans la société d\u2019hier et la relation entre la religion et la psychiatrie pour conclure que le psychiatre d\u2019aujourd\u2019hui a remplacé le prêtre d\u2019hier.Il consacre des pages nombreuses à l\u2019internement et au traitement involontaires, à l\u2019inégalité de l\u2019internement selon l'origine ethnique et le statut matrimonial et selon la langue.Le chapitre six \u201cComment conçoivent-ils la folie?\u201d rend compte des interviews auprès de trois groupes, Anglais, Irlandais, Acadiens; il montre comment, à l\u2019intérieur de chacun de ces groupes sont perçus la maladie et le traitement.L\u2019auteur parle aussi abondamment des traitements imposés aux malades internés; ses exemples, ses affirmations sont si pessimistes que le lecteur prendra en horreur tout hôpital psychiatrique et n\u2019y voudrait pas faire interner son chien! Les premières pages de la conclusion posent deux questions auxquelles chacun doit répondre: \u2018\u201cQui est fou?\u201d La super-équipe de\u2026 T'éléservice du lundi au vendredi à 18h30.@\\ Radio 0]® Québec et \u201cLa psychiatrie au service de qui?\u201d.On trouve ici une citation qui étonne: \u2018\u2018La politique emprunte le masque de la psychiatrie pour faire violence aux hommes\u201d.Somme toute, l\u2019ouvrage de Néré St-Amand, malgré les réserves que j\u2019ai faites, peut intéresser certains lecteurs qui veulent s\u2019instruire d\u2019une maladie qui atteint un nombre toujours plus grand d\u2019individus parmi nos populations et des moyens employés par nos sociétés pour prévenir, pour tenter de guérir ou, en dernier ressort, pour empêcher les malades de constituer un danger pour eux-mêmes ou pour les autres.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Néré St-Amand, Folie et oppression, Moncton, les Editions d\u2019Acadie, 1986, 119 p. HI MISOIC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201421 e Festival de Bayreuth 1986 (1) Bayreuth, fidèle et diligente par Jean-Jacques Van Vlasselaer {collaboration spéciale) \u201cLes Maîtres chanteurs de Nürenberg\u201d de R.W ielhaus de Bayreuth, en une mise en scène agner, une direction musicale de Horst Stein, des Fes gang er au e Wolf- costumes de Reinhard Heinrich.Avec, dans les rôles principaux Bernd Weikl (Hans Sachs), Hermann Prey (Beck- messer), Siegfried Jerusalem (Walther von Stolzing), Mari- Anne Häggander (Eva), Graham Clark (David), Manfred Schenk (Veit Pogner) et Matthias Holle (le gardien de nuit).Avec l\u2019Orchestre et le choeur du Festival de Bayreuth.La question centrale à Bayreuth reste le définition de fidélité.À Richard Wagner, bien sûr.À sa musique.À ses intentions.Là déjà s\u2019insinue le serpent de la discorde.Wolfgang Wagner, entrepreneur toujours ouvert sur l\u2019expérimentation, comme son frère Wieland le fut au niveau de la conceptualisation des upéras, lorsqu\u2019il s'attaque à une mise en scène, racle le fond du tiroir conservateur.Ainsi, cette saison, à la fois dans les \u2018\u2018Maitres-chanteurs\u201d et \u201cTannhaiiser\u201d.Bien que chez les metteurs en scéne invités, il semble solliciter des \u2018\u201cproductions ui montrent la capacité de recherche que l\u2019aspect visuel peut apporter à la musique de Wagner\u2026\u2019\u201d\u2019 En quoi il répond au voeu du compositeur qui après la première de 1876 (du \u2018\u2018Ring\u2019\u2019) avait décidé que \u2018\u2018l\u2019année prochaine nous le monteront tout à fait autrement\u201d.Comme il n\u2019y eut, pour lui, pas \u2018\u2019d\u2019année prochaine\u201d et que ce fut l\u2019altière Cosima, gardienne du flambeau, qui instaura dix ans après la \u2018tradition\u2019, nous ne saurons jamais ce que l\u2019auteur du \u2018\u2018Public dans le temps et l\u2019espace\u201d\u2019 projeta pour remplacer ses dieux surchargés.Ainsi, à mon avis, lorsqu\u2019en 1976 l\u2019on cria au scandale, ce fut moins la réalisation visuelle de Patrice Chéreau qui déboussola les garde-chiourmes du Bayreuth de Cosima, mais l\u2019interprétation musicale de Boulez qui brisa le subconscient, la pâte des traditions.Tout cela pour souligner combien Wolfgang Wagner, lorsqu\u2019il entreprend la production d\u2019une oeuvre de son grand-père, colle à la lecture de premier niveau, au Elisabeth, le tiers exclu.par Jean-Jacques van Vlasselaer (collaboration spéciale) \u201cTannhaiiser\u2019\u2019 de R.Wagner en une mise en scène et des décors de Wolfgang Wagner, une direction musicale de Guiseppe Sinopoli, des costumes de Reinhard Heinrich, une chorégraphie d\u2019Ivan Marko.Avec, dans les rôles principaux, Richard Versalle (Tannhäuser), Cheryl Studer (Fli- sabeth), Hans Sotin (Hermann), Wolfgang Brendel (Wolfram Von Eschenbach), Gabriele Schnaut (Venus).Ici non plus on ne peut a proprement parler d\u2019une mise en scène chez Wolfgang Wagner: il s\u2019agit plutôt d\u2019une mise en place d\u2019après une certaine conception de l\u2019oeuvre.Celle-ci la ramène à ses équations de base.Le chevalier preux est pris entre l\u2019amour charnel et celui \u201céthéré\u201d, entre le corps et l\u2019âme d\u2019après la dichotomie erronnée gréco-chrétienne.Plutôt entre Vénus et la Vierge, la \u201cmaculée\u201d et I'immaculée.Avec Elisabeth, véritable tiers-ex- clu, comme présence-absence, corps mystique, âme sexuée, ré- onse perdue à la quête de Tann- Rauser.Thèse probablement juste de la part de Wolfgang Wagner, surtout dans cette version dépouillée dite \u201cde Dresde\u201d et qui précède les deux \u2018\u2018parisiennes\u201d et la forte présence de la statue de Marie.Encore faut-il que la conception se réalise.Et ce qu\u2019on ne peut qualifier que de mise en place \u2014 avec des déplacements rudimentaires, maladroits mêmes \u2014 peu satisfaisante.Même si Wolfgang Wagner fait un rappel symbolique de sa mise an scène, de son décor (la forêt- rideau) de Parsifal, les personnages restent lettre-morte.Heureusement que dans la fosse, un orchestre transfiguré par la présence d\u2019un Sinopoli plein d\u2019imagination, que sur la scène le superbe soprano américain Cheryl Studer et que la chorale recréent eux, la signification de l\u2019oœeuvre dans un nombre de ses dimensions.Au risque d\u2019énoncer une évidence, la direction de Guiseppe Sinopoli replace l\u2019oeuvre entre la \u201cTraviata\u201d et \u201cBoccanegra\u201d, un \u201ctrouvére\u201d en valant un autre.Interprétation très italienne, rythmes sinueux, dansants, chaleur des cordes \u2014 avec quelle tendresse éolienne pour entourer le chant d\u2019Elisabeth! \u2014; interprétation qui couvre tout le spectre dynamique, de la musique de chambre la plus intime \u2014 mise en évidence des phrases entrelacées des bois \u2014 aux déchaine- ments fouettant la splendide chorale en une prestation vitale.Coincidence tout a fait particu- litre: ce soir-là, au dessus de la Festspielhaus, dans la nuit étoilée d\u2019un ciel bleu prusse, brillait de tous ses feux l\u2019astre Venus.On ne pouvait en dire autant du monument figé, frigide, qu'incarnait Gabrielle Schnaut (plus tard, pourtant une très belle Sieglinde dans la \u2018Walkyrie\u201d\u2019).Elle laissa totalement indifférent, moins présente que la statue de la ierge.Le ballet Gyor cadra parfaitement dans la méme non- sensibilité \u2014 une sauterie sans imagination (Ivan Marko) dans le Style d'un réalisme socialiste à peine touché par la décadence ourgeoise.Ce \u201c\u2018Venusberg\u2019 \u2014 bien moins important, faut-il le dire que celui surajouté pour faire plaisir aux voyeurs français de I\u2019Opéra de Paris.\u2014 gré la bonne volonté copulatrice des danseurs, malgré le bain de rouge, fut marqué par une absence totale de sensualité.Bien au contraire de la musique du grand Richard.retrouvée par la palette riche de Sinopoli.Wolfgang Brendel, pourtant étoile montante, fut en voix modeste, peu inspirée.Richard Ver- salle qui possède un joli ténor lyrique, assez peu puissant, tient le coup dans ce rôle hyper difficile, mais ne fait que cela.Heureusement y a-t-il entre le choeur fabuleux qui de la nudité pure grégorienne aux flots déferlants romantiques et l\u2019orchestre si intéressant, la Elisabeth de Cheryl Studer.Voix ample, aux couleurs éclatantes, modulée d\u2019abandon généreux qui s'insinue dans le texte et dans la musique pour projeter un personnage amoureux avec une sorte de courage désespéré.Et vous.Qu\u2019en pensez-vous?¢ 6 & 2 8 4 oe oo - 4 ee ve o> a réalisme qui peut se qualifier d\u2019\u201cabstrait\u201d.Peu de mouvement significatif, une action symbolique à peine évoquée, la place au ot musical qui entraîne les voix dans leurs destins! Ainsi ces \u2018\u2018Maîtres-Chan- teurs\u201d, repris depuis six ans sous la direction nette mais nettement sous-inspirée de Horst Stein, qui incarne, plus que n'importe quel chef aujourd\u2019hui, le modèle fonctionnel de \u2018\u201cKapelmeister\u2019.Wolfgang Wagner, visuellement, illustre l\u2019historicité des villes médiévales allemandes, de l\u2019organisation de leurs corporations, de Nürenberg en particulier, \u201c\u2018ville des arts nobles, ville toujours jeune, ville fidèle et diligente où la force de Dürer s\u2019est imposée et où Sachs a chanté.\u201d\u2019, comme 1'écrivit en 1848 Max von Schenken- dorf.Une mise en scéne aussi fidele, aussi diligente, créant un lieu pour la bonhommie bavaroise où évolue Hans Sachs, artisan- maître, artiste-catalysateur, bourgeois déjà individualiste, symbole de la popularisation d'une oeuvre, la sienne.Homme qui ose intégrer l'élément populaire, le contenu frais et s\u2019attaque au pédantisme, le sclérose des règles artistiques.L'individualité artistique victorieuse de la corporation figée.Naissance de la nouvelle société.Wagner, comme toujours dans son miroir, \u201c\u201cincarnation de l\u2019esprit du peuple artistiquement créateur.\u201d Et c\u2019est, vrai que tout cela on le retrouve déja dans \u2018\u2018Tannhaiiser\u201d, prédécesseur malheureux.A Bayreuth, les reprises sont intéressantes pour les comparaisons vocales, les variations de distribution, parfois aussi pour l\u2019évolution d\u2019un artiste a l'intérieur de son rôle.Et cette année le duo Sachs-Beckmesser était à son meilleur.Bernd Weikl, Sachs naturel, humain, généreux, porté par sa voix somptueuse de hel- denbaryton mène le monde et son propre coeur.Nous l\u2019avons dit: vu sa relative jeunesse, l\u2019ambiguité ui existe dans sa relation avec va est empreinte de vérité et dans ces instants où les êtres se regardent, se jaugent, se comprennent et prennent les décisions existentielles dans le silence suspendu entre deux montagnes sonores, au sommet de l'intensité intérieure, est de toute beauté.Weikl, de plus en plus naturel, de plus en plus évident et un Sachs très vrai, digne successeur d\u2019un Hotter.En plus, la composition Beckmesser de Hermann Prey vaut le déplacement à lui seul.Ce grand chanteur de lieder, comique tellement il est bête et mé- chant, malade de la sclérose du règlement, amoureux ridicule, dessine le personnage avec le stylet des grands diseurs.Anne-Mari Häggander, elle, semble s\u2019être fait une spécialité du rôle d'Eva, où elle se sent tout à fait à l'aise, sans qu\u2019il soit développé outre mesure.Un Jerusalem en assez bonne voix dans les deux premiers actes fut plutôt effacé dans le troisième, pourtant essentiel.Graham Clark, David trépident et Matthias Holle, gardien de nuit superbe, contrepoint nocturne puissant à la fugue faramineuse de la chorale prouvent qu\u2019il n'y a qu\u2019à Bayreuth, à Salzbourg qu'on puisse se permettre en des rôles secondaires, des chanteurs de tout premier ordre.Fugue faramineuse, évidemment, car ne l\u2019oublions pas, la chorale de Norbert Balatsch est à l'opéra ce que la Philharmonique de Vienne est dans une fosse d'orchestre: un sommet.Hautement disciplinée, incisive, rayonnante d'énergie, chaleureuse.Une production qui ne cherche pas midi à quatorze heures, qui souligne l'évidence du livret, avec quelques chanteurs qui ont pris leur rôle en mains et qui s\u2019y sentent tout a fait à l'aise.Tucker.ais nous continuerons plutôt à tenir notre restaurant, avec toujours autant d'efficacité.Même si bon nombre de nos clients aimeraient que leur argent ait partout la même valeur que Chez la Mère Notre secret?Nous vous offrons une alternative aux repas à la carte.Nous vous proposons des repas complets, comme ceux que vous prenez à la maison.Des repas où sont compris les services que vous devez payer en plus dans de nombreux autres restaurants.Vous choisissez parmi nos succulents plats principaux.Le rosbif, hotre MOTHERE TUCKER'S Prime Rib » Seafood : Steaks 61,rue York 238-6525 Lorsque vous verrez ce que nous vous offrons pour 825$ vous serez tentés de nous confier les finances de l'Etat.spécialité, ou encore un bifteck, du poulet ou des fruits de mer.Chacun de ces plats est accompagné de délicieux \u2018extras\u201dles soixante régals de notre superbe table de crudités, une miche de bon pain chaud, un légume, des pommes de terre et même un dessert maison.Sans oublier le service chaleureux, sans lequel votre repas ne serait pas vraiment complet, et qui contribue à la fidélité de nos clients.Tout cela, a partir de 8,95 $.Alors, que préférez- vous.Que nous préparions le prochain budget ou un bon repas?| uh Claire Lamarche vous donne.Droit de parole Réalisateur: Jean-Pierre Morin Vendredi à 20h.®) Radio 0J® Québec 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 HA MISIOIC e Le Festival de Bayreuth (2) L'Anneau des Nibelungen: tout début est fin, toute fin est aébu par Jean-Jacques Van Viasselaer (collaboration spéciale) et Le \u201cRing\u201d de R.Wagner d\u2019aprés une mise en scène de Peter Hall, en une direction de jeu de Michael McCaffery, une direction musicale de Peter Schneider, des costumes et des décors de William Dudley.Avec e.a.Siegmund Nimsgern (Wotan), Manfred Jung (Loge, Siegfried), Hilde- gard Behrens (Brünnhilde), Hanna Schwarz (Fricke, Wal- traute, Norn), Hermann Becht (Alberich), Gabriele Schnaut (Sieglinde, Norn), Peter Haage (Mime, Siegfried Jerusalem (Siegmund), Tony Krimer (Siegfried), Aage Haugland (Hagen), Lucy Peacock (Freia).Les grandes aventures dans ce monde sont spirituelles.Rien de tel pour les déclencher, qu\u2019un chef d\u2019oeuvre.La tétralogie en est un, et on sait mon attachement particulier aux quatre volets qui a composent \u2014 \u201cL'Or du Rhin\u201d, la \u201cWalkyrie\u201d, \u201cSiegfried\u201d, le- \u201cCrépuscule des dieux\u201d.Source inépuisable de sensation de con- naitre, de connaissance des sensations, de la connaissance, du sensible.Le long itinéraire jalonné de leitmotiv, inexorablement nous mène au bout de notre monde, au bout de nous-mêmes et ainsi, à travers la métamorphose des dieux, à notre propre transformation.Privilège unique de parcourir d\u2019une traite cet univers complexe, multidimensionnel.Mais gare à celui qui n\u2019est pas préparé, car comme en tout voyage initiatique on peut s\u2019y brûler, s\u2019y blesser, se retrouver abandonné en cours de route.Comme s\u2019y brûlent tant de chanteurs, tant de metteurs en scène, tant d\u2019auditeurs (à la recherche du résumé de l'intrigue).Peu de maisons d\u2019opéra peuvent se permettre le \u201cRing\u201d en unité, tant cette plongée dans la mythologie à la fois nordique et méridionale, dans la psychanalyse des êtres avant la lettre, dans la philosophie embrouillée de Wagner nourri de Schopenhauer, de Nietzsche.effraie, tant les exigences techniques des représentations l\u2019une à la suite de l\u2019autre, coûtent, tant l\u2019effort physique et psychologique, exigé des chanteurs s\u2019avère taxant.Voilà la dernière, la quatrième année de ce Ring \u201canglais\u201d qui a héâtre de l'île, Hull 1, rue Wellington, 771-6669 connu bien des déboires.Parti sous les auspices d\u2019un duo fortissimo: le metteur en scène Peter Hall et le chef d\u2019orchestre Georg Solti \u2014 l\u2019édifice n\u2019a ni résisté à la succession psychologique du Ring \u201cfrancais\u201d (Chéreau-Boulez), ni au laisser-aller (au découra- ment?) de Peter Hall, inexcusables, qui abandonna la partie après la première année (1983), laissant à son assistant McCaffe- ry le soin de cimenter les fissures conceptuelles (nombreuses), de resserrer le jeu (inconsistant et trop souvent déplacé).Ajoutez à cela que Georg Solti, fatigué après l\u2019année inaugurale ne retourna pas à Bayreuth en 1984 et passa la baguette à Peter Schneider, patron à l\u2019Opéra de Hambourg, chef honnête mais peu inspiré, peu inspirant.McCaffery, sans résoudre tous les problèmes (dans la seule scène de l'annonce de la mort à Sieg- mund et de celle qui suit nous pouvons relever trois erreurs de mise en place, fondamentales, dans le rapport Brunhilde-Sieg- mund.), à réussi à unifier le jeu, l\u2019ensemble.Mais que de temps morts, que d\u2019imprécisions dans les mouvements (Rheingold) qui entravent le développement significatif de la trame dramatique.Que penser aussi d\u2019une production dont à la fois le metteur en scène et le chef d\u2019orchestre, tous deux remplaçants, il est vrai, refusent la paternité sans aller toutefois jusqu\u2019à désavouer la conception?Ceci dit, ce \u201cRing\u201d s'il avait été pensé jusqu\u2019au bout, aurait pu \u201cTHE BREAKFAST CLUB\u201d \u201cTHE BIG CHILL\u201d ET MAINTENANT \u201cTHE MEN\u2019S CLUB?EN VEDETTE PAR ORDRE ALPHABETIQUE DAVID DUKES RICHARD JORDAN HARVEY KEITEL FRANK LANGELLA ROY SCHEIDER CRAIG WASSON TREAT WILLIAMS In THE MEN'S CLUB THE-MEN'S- CLUB Qu\u2019il est difficile de devenir adulte.Capitol Square QUEEN A BANK, 237-8633 Lun.- ven: 7:00-9:20 Sam.et dim: 2:00-4:30-7:00-9:20 LANGAGE VULGAIRE marne pa mé me À être une grande réussite, autant par la beauté visuelle de certaines scènes, que par la qualité de certaines voix présentes.Ce fut celle de Hildegard Behrens, jusqu\u2019à nouvel ordre première Brünn- hilde au monde, même si certains réfèrent sa qualité de voix pour fo role de Sieglinde.Elle est excellente en \u201cWalkyrie\u201d\u2019, aurait pu l\u2019être dans \u201cSiegfried\u201d si elle avait été soutenue par un Sieg- frieC de même tenue scénique et vocale qu\u2019elle, mais Toni Krämer ne fit pas le poids; elle termina superbe dans le \u2018\u2018Crépuscule\u201d.Autre triomphatrice de ce Ring, Hanna Schwarz, déjà intenable chez Chereau, multipliée dans cette production, magistrale Fricka, convaincante Waltraute, puissante seconde Norn, triple tour de force tout en nuances que peu de cantatrices peuvent se permettre.Succès aussi pour le otan de Nimsgern dont la voix somptueuse étonne parfois par ses aspects monocordes mais qui campe surtout un intense Wanderer dont le registre moins haut lui sied mieux.Signalons également que son long monologue du second acte de la Walkyrie fut un modèle de construction intelligente.Il avait là une nouvelle Sie- glinde, celle de Gabriele Schnaut, qui joue la jeune héroïne, des yeux, de la voix et qui, par instants réussit à faire oublier l\u2019enthousiasme de Jeannine Alt- meyer (devenue Isolde.), une nouvelle Freia, fraiche et jolie, généreuse Lucy Peacock (on comprend Fasholt!).Par contre, le rôle de Gutrune n\u2019a pas eu beaucoup de chance ces dernières années: cette fois-ci, ce fut Lisbeth Baltsev, pourtant bonne Senta dans le \u2018Vaisseau fantôme\u201d de Kupfer qui s\u2019y cassa les reins.Le Mime de Peter Haage (avec Wanderer) aura été le grand succès de.\u201cSiegfried\u201d.Excellent Hunding pour Mathias Holle tout comme le Alberich de Hermann Becht ainsi que le Hagen d\u2019Aage Han- gland, basse immense, personnage nocturne, vil, peut-étre trop primaire et pas assez calculateur, trop cavernal et pas assez raspou- tin.Ce côté cavernal, primaire qui manque quelque peu à Becht, Alberich humain, presque sympathique\u2026 Depuis dix ans Franz Mazura est le titulaire du rôle de Gunther qu\u2019il joue remarquablement bien, frappé de stupeur, mais dont la voix perd la netteté requise.Nous l\u2019avons déjà dit: Toni Krämer en Siegfried jeune possède une jolie petite voix \u2014 insuffisante néanmoins pour le rôle.Il se sent quelque peu plus à l\u2019aise sur scène mais a toujours l\u2019air d\u2019un débardeur sorti d\u2019une toile de Brueghel et qui se demande ce qu\u2019il est venu faire sur cette galère.Jung en Siegfried du \u201cCrépuscule\u201d qui a bien servi la Maison Wagner en est justement a cela: a son crépuscule, en fin de voix, fin de voie.Un public sympathique acclama celui qui aura été le pivot loyal mais fragile de deux conceptions du Ring depuis 1976.Malgré Chéreau, son jeu est resté terne.En plus, depuis 4 ans il incarne aussi Loge (L\u2019Or du Rhin), un Loge à mon avis faux, en méphisto sorti du Aufkläh- rung, trop hautain, trop en attente, sans les qualités de prestesse, de conviction de Hermes-le-mes- sager! Ce dieu du feu, l\u2019est aussi du follet.Malgré les images frappantes des filles du Rhin, leur trio chanté était en dessous des performances des années précédentes, sans parler des Walkyries L'atolia, du coin presente Tchékhov pour rire 4 pieces en nn acte ANT ToD Mise en scene de Jacques Dupont over Paul Latreue, Carole Gaucdtreau et (roen Crictin Du 25 septembre au 18 octobre Au restaurant 3; Le steak qui rit 40, promenade du Portage a Hull Jeudi, vendredi et samedi à 21 h.Prix d'entrée 8 $ Souper théâtre : 19,95 S Réservations : 770-4606 dont l\u2019ensemble du début du troisième acte déçut manque de précision, de qualité vocale aussi chez certaines.Ceci dit, tout se déroule comme il faut, l\u2019univers des dieux court inexorablement à sa perte.Si pour des raisons diverses \u201cL\u2019Or du Rhin\u201d \u2014 imprécisions de mise en scène, de jeu, malgré des scènes d\u2019une beauté esthétique époustoufflantes \u2014 et \u201cSiegfried\u201d\u2019 - déséquilibre vocal du couple Brünnhilde \u2014 Siegfried \u2014, la \u201cWalkyrie\u201d et le \u201cCrépuscule des dieux\u201d rallierent tous mes suffrages.Est-ce par ce qu\u2019il m'est impossible de résister à la plus belle musique de passion et de tendresse qu\u2019est la partition de la \u201cWalkyrie\u201d, est-ce parce que le crépuscule\u201d est le plus proche possible de ce qu\u2019on peut qualifier d'opéra métaphysique portant tout le désespoir et l\u2019espoir du monde mélés en une partition proliférante qui irrigue le subconscient autant que notre cérébralité la plus pure.?Dans la \u201cWalkyrie\u2019\u2019 aussi parce que tout le monde chantait à son meilleur et que dans le \u201cCrépuscule\u201d, de ar le pouvoir hallucinant de oeuvre Sur nous, on compense les éventuelles défaillances d\u2019un ténor mourant.Quoiqu\u2019on dise, quoiqu\u2019on critique, ce \u201cring\u201d quelque peu orphelin est venu peut-être trop tôt dans l\u2019évolution stylistique du théâtre de cette fin de siècle.Après les différents niveaux de lecture de celui de Chéreau, celui- ci, plus unidimensionnel, réaliste, avec une touche de naturalisme aurait servi de oasis après celle que Harry Kupfer va probablement nous soumettre à partir de 1988.La complexité technologique, les renvois historiques, la psychanalyse visualisée de ce grand metteur en scène est-allemand qui nous avait servi un \u201cVaisseau Fantôme\u201d en forme de psychodrame ainsi que la première mondiale cette année à Salzbourg du \u2018Masque Noir\u201d de Penderecki nous promet de nouvelles controverses, de longues discussions, un autre \u2018\u201c\u2018ring\u201d\u2019 intense.Mais n\u2019est-ce pas la définition des chef-d\u2019oeuvres d\u2019étre inépuisables! | AE oT War Dfssep PICTURES \"THE GREAT MOUSE DETECTIVE PRIX REDUITS POUR ENFANTS ET ADULTES.a?\u201cETAL J Britannia 6 À Arme MANCINIRE COURT 210104 1080 CARLING Avl ZB OIL RIDEAU: sam., dim: 1:30 seulement BRIT.6: 1:30-3:15-5:00 seulement Capitol Square Britannia 6 {, | Queen » Bank \u2014 237-6655 3090, sv Corling \u2014 828-8921 CAPITOL SQUARE: Sam.et dim: 2:00 seulement BRITANNIA 6: sam.et dim: 1:00-4:03-5:10 [== DAY OFF oo JEEPS MAT THEW BRODERICK FERRIS BUELLER\u2019S Un homme recherche la tranquilité.3 CINEMAS 1 A a TAT Britannia 6 3090, sv Corling \u2014 825-8121 dieme eiage \u2014 234-3712 Pas de représentation lundi au Rideau.À RIDEAU, en soirée: 7:00-9:15 1 Sam.: 1:45-4:10-9:00 Dim: 1:45- 4:10-7:00-9:15 ; BRITANNIA: en soirée, 7:00-9:15 J Mat.sam.et dim: 2:00-4:00 + SCENES EF Pmayan Tf [2% en ! FOX À CINEMAS Cinemas CENTRE RIDEAU &, des Promenades dome étage \u2014 234-3712 de I'Outscusis, Gatineau \u2014 548-1708 Britannia 6 À 1090.AV CAALING, 825-0121 Cinéparc Airport McCarthy au ch Hunt Club \u2014 521-2017 RIDEAU: Mat.sam.et dim: 2:00-4:00 En soirée: 7:05-9:20 Pas de représentation lundi au Rideau.BRIT.6: en soirée seulement: 7:05-9:20 CINEPAR AIRPORT: 2e film \"ENEMY MINE\" GATINEAU, voir le Guide des cinémas.Il a survécu aux difficultés d\u2019une vie primitive et hostile.New York.& ~~» PAUL HOGAN (6 1S \u2019 M Oi : UNE RENCONTRE QUI FERA BASCULER SA VIE.ÉLECTION Pr XN iaclly la) sly) Si) es SE s- ANDRE TECHINE gi production ALAIN TERZIAN Matinée samedi et dimanche: 1:15-3:15-5:15 En soirée: 7:15-9:20 Maintenant réussira-t-il à vivre une semaine à AC Le MM ily a un peu de lui en chacun de nous.LJ 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 VIM FLO0A CENTRE COURT » 2343712 AVANT-PREMIERE: le samedi 20 septembre a 7:00 seulement en plus du film régulier \u201cFerris Bueller's Day Off\" à 9:00 Deux films pour le prix d\u2019un.PROMENADES l'OUTAQUAIS 5, Sean Penn-Madonna SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE + 4 4 \"| * LANGAGE VULGAIRE mv orvor 003 omar (= En J Elgin à Usgsr \u2014 232-0101 090.av Coding \u2014 B28-8121 Cinéparc LVI 114 McCarthy su ch Hunt Club \u2014 521.2017 ELGIN, en soirée: 7:00-9:20 Sam.etdim: 1:45-4:15 BRITANNIA 6, en soirée: 7:00-9:15 Sam.et dim: 1:45-4:00 CINÉPARC AIRPORT, Ze film \u201cPRETTY IN PINK\" TRE rr] Ae} Mat.CINÉMAS En sam.CENTRE RIDEAU soirée: dim:4:15 ome stage \u2014 234-3712 7:00 9:15 Pas de représentation le lundi 22 septembre ALIENS (Emr 1090.av Carling \u2014 B2B-8129 En soirée: 7:00-9:15 Mat.sam.-dim: 1:45-3:40-5:20 70MM DO[coevsies) Prix d'entres 70 MM en vigueur Cinéparc Airport Britannia6 &, McCarthy au ch.Hurt Club \u2014 523-2017 3090, sv.Carling \u2014 B28-8121 NELSON: Mat.sam: 1:30-4:00 Mat.dim: 7:00-9:40 lun.- ven: 7:00-9:40 BRITANNIA, mat.sam.-dim: 1:30-4:05 En soirée: 7:00-9:30 CINÉPARC AIRPORT, 2e film: \"WARNING SIGNS\u201d Ven.-sam.-dim.seulement.32% Ridesu & Nelson 237-2880 RUTHLESS ~ PEOPLE LANGAGE VULGAIRE Deon ion 00).10400 1 =r-\"\"| Britannia6 & Elgin à Leger \u2014 232-0107 3090, av Corling \u2014 628-8121 ELGIN, en soirée: 7:10-9:25 Mat.sam.et dim: 1:30-4:00 BRITANNIA, en soirée: 7:00-9:15 Remarque: Au Elgin, pas de représentation le 21 sept.et le 24 sept.FARRAH FAWCETT, EXTREMITIES Cinémas & des Promenades da l'Outaouais.Getinesu \u2014 568-1708 Place de Ville rus Queen \u2014 235-9548 PLACE DE VILLE, en soirée: 7:00-9:00 Mat.sam: 1:30.Mat.dim: 1:30-3:15-5:00 MERYL JACK STREEP NICHOLSON Capitol Square Queen 6 Bank \u2014 237-4655 Lun.-ven:7:00-9:20 Sam.-dim: 4:15-7:00-9:20 Tle eeks rue Queen \u2014 775.9548 En soirée a 7:00-9:05 Mat.sam: 1:30 Mat.dim: 2:00-4:00 pe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cTHE KARATE KID PART II\u201d Mat.sam.-dim: 1:00-3:00-5:00 En soirée: 7:00-9:05 EIN 3 \u201cTHE FLY\u201d Mat.sam.et dim: 1:10-3:00-5:00 En soirée: 7:10-9:15 EIN =) Cr THE GODS MUST BE LETTE TART TT SEAT A square tar Quest à Bank \u2014 237-0655 Lun.-ven:7:00-9:15 Sam.-dim:2:00-4:30-7:00-9:15 Boul.Maloney @ Gatineau - 568-1706 CO EXTREMETIES\u201d Mat.sam.et dim: 1:05-3:05-5:05 En soirée: 7:05-9:10 cs CINEMA ©) \u201cLE LIEU DU CRIME\u201d Mat.sam.et dim: 1:15-3:15-5:15 En soirée: 7:15-9:20 [CINEMA CO LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201423 e Le Festival de Bayreuth 1986 (3) Iristan et Isolde: par Jean-Jacques Van Visssetaor B i TI SIQIE (collaboration spéciale) EE __ \u201cTristan und Isolde\u201d de R.Wagner sous la direction musicale de Daniel Barenboim, en une mise en scéne de Jean-Pierre Ponnelle.Avec Peter Hofmann (Tristan), Ca- terina Ligendza (Isolde), Waltraut Meier (Brangine), Matti f 4 Salminen (Roi Mark), Ekkehard Wlaschiha (Kurwenal), Robert Schunk (Mel ot).Première année de la production renouvelée, sans être vraiment nouvelle pour ce \u201cTristan\u201d qui avait vu le jour il y a quatre saisons mais qui depuis deux ans avait disparu du répertoire bay- reuthien.Ponnelle y a vraiment approfondi ses options autour du quatuor des protagonistes entièrement original et de toute première qualité: Hofmann-Alt- ll meyer et Meier-Wlashiha.Si dés ala 18.8 ) T AU, 07\" NY Adunes ; =H fa | ls ne Lires Semai i Plus.2nd EROTIC FILM § des PUSSYCAT 771-6996 1:00 424.boul.St- Joseph.HULL.sam Jin la seconde performance C.Li- gendza a dû reprendre le rôle de Jeanine Altmeyer, souffrante, elle a dû s\u2019inscrire dans l'aire de jeu créé pour l\u2019opulente et passionnée beauté américaine.Avec une plus grande réserve probablement, mais non avec une moins grande volonté.La, Ponnelle a clarifié ses choix conceptuels: un Tristan décidé qui, sans hésitation se suicide sur l'épée de Melot, une Isolde tout aussi décidée, responsable de ses actes, Kurwenal et Brangäne proches, chaleureux, loyaux, directs, un Roi Mark juste, immense de AL EEE TIT) Tous les jours 119.Promenade du Poriage HULL.des 1:00 Ciné-pare Catineau LC ECO RES sortie Archambault - 561- Lil Shaghai Surprise-Madona et Young Blood En francais Cobra e Mad Max 3 En primeur Vaincre ou mourir et Rush \u2014 Le guerrier de la nuit Ouvert vend.- sam.et dim.ine et de sagesse.Avec la réso- Rition finale, aboutissement des mises en scéne précédentes, élaguées de l\u2019inutile, passant de la vision rêvée à la réalité.Sur cette île de fin du monde, nappée de grisaille, à peine rescapée d\u2019un vide ostraciéaire, la venue d\u2019Isolde, la Liebstod ne se fait que dans l\u2019imaginaire de Tristan.cun voile, aucun bateau n\u2019arrivera à temps.L'image est superbe: Tristan en Saint ébastien étendu, le visage bléme contrastant avec le rouge sang de la blessure béante sur le gris rocaille de tout l\u2019environnement.Avec, derrière lui, au centre de l\u2019arbre (de vie) foudroyé, l\u2019apparition virginale de Isolde.Le tout porté par la plus belle musique du monde.Un point faible: Ponnelle qui aime jouer avec les éclairages en fait trop, au point qu \u2019ils perdent leur signification, qu\u2019il provoque des \u2018\u2018embouteillages\u201d visuels.Leur intensité voudrait-elle réfléchir celle de la partition?\u201cTristan et Isolde\u201d est un opéra qui repose sur les cordes vocales de quatre chanteurs.Dans les circonstances actuelles - les voix wagnériennes ne courant pas les rues - la distribution en est une de rêve.Passion intériorisée de Peter Hofmann qui vit le rôle avec une élégance racée, une belle dose de spiritualité.Et si ses aigus se perdent dans les brumes de Cornouailles, si le passage du ténor au baryton ne se fait pas toujours sans hiatus, je ne vois personne après l'ère Windgassen, après l\u2019ère Vickers pour lui entraver leur succession.Caterina Li- gendze, cantatrice intelligente, parcourt sans effort les trois actes et même si elle est restée en d de sa remar able restation e 1978 (avec ollo, dirigée par Carlos Kleiber) elle a mérité son triomphe.J\u2019aurais donné cher pourtant pour entendre la généreuse Altmeyer.Avec eux, il y eurent deux \u2018\u2018seconds\u201d extraordinaires de présence et de voix, Waltraud Meier PREMIERE CANADIENNE Bas MAL Sursem dés 19h/ Som Dim dès 13h VIDEO RE CASSETTES EN VENTE ; A CINEMA gf LAMOUR ; 3 777-1629 Ny % 569 Boul St Joseph Blvd.Hull ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario selon le cas Su des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons a faire part de leurs observations a qui de droit.a savoir.pour l'Ontario à Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) UNE PRESENTATION CKCH UN RECORD HISTORIQUE! LE SEUL FILM PRODUIT AU QUEBEC PLUS FORT QUE L LES PLUS GRANDS SUCCES ETRANGERS! brenantdu Festiva \" (également incomparable Kun- dry) et un nouveau venu qui s\u2019apprête à faire une grande carrière, Ekkehard Whashiha.Avec, ne l\u2019oublions pas, le numéro incom- arable de Matti Salminen qui ors du lon monologue du second acte, sur des notes à peine chuchotées, d\u2019une clarté étonnante a su créer une intensité expressive, une intensité d\u2019écoute qui semble suspendre le temps.Avant tout, le public très connaisseur a été comblé par la direction orchestrale de Daniel Ba- renboim qui en est à son \u201ctroisième souffle\u201d et qui laisse entendre à qui le veut qu\u2019il est admirateur du style de Fürtwan- gler.Bien lui a fait, car il a réussi à propulser cette oeuvre d\u2019eau et de feu à des dimensions qui dépassaient les indications de la mesure stricte: l\u2019évidence organique s\u2019y est dessinée; la respiration instrumentale commune installée et par instants le grand souffle s\u2019est fait entrevoir.od 00000000000000000000000000¢ Vous avez envie'de danser ce soir?U3 105 Bellehumeur, JET a [v ne EY) Ere 10.AT YAR RESTAURANT ET TAVERNE \u20ac i.El Mn 30 pm.du lundi au vendredi BRUNCH a er Bes Bog, Le premier à Ottawa! $ BUFFET COMPLET Les samedi et dimanche Notre menu comprend: e Salades saisonnières ® Soupe et egg rolls e 10 délicieuses spécialités cantonaises, = setchouanaises et Dim Sum e Desserts variés fi.; MANGEZ TANT QUE VOUS VOULEZ À TRÈS BAS PRIX! ÿi r.1 lemidi$5.50 Le soir $7.99 mi-prin pour kes moins de 10 ans rx © 7 jours sur 7 © Service de mets a emporter et de Iivraison e Permis complet e Stationnement gratuit à la porte e Installations pour banquets 1355, RUE BANK à Riverside SON % 5h 00 p.m.à 10h 00 p.m.7 jours sur 7 DIM SUM 523-1301 @ GUIDE DES CINEMAS ALLL, Lf \u201cROOM WITH A VIEW\u201d {SP) En soirée: 7:00-9 Mat.sam.et dim: 2 So.4:30 \u201cLABYRINTH\u201d (SP) Mat.sam.et dim: 1:30-3:30-5:30 \u201cLEGAL EAGLES * (AA) En soirée seulement: 7:30-9:40 \u201cNIGHT OF THE CREEPS\u201d (R) En soirée: 7:15-9:30 jg Mat.sam.et dim: 1:45-3:30-5:15 \u201cSTEWARDESS SCHOOL\" (SP) En soirée: 7:30-9:30 Mat.sam.et dim: 1:30-3:30-5:15 \u201cNOTHING IN COMMON\" (SP} En soirée: 7:00-9:20 Mat.sam.et dim: 2:00-4:30 \u201cBACK TO SCHOOL\" (AA) En soirée: 7:40-9:40 Mat.sam.et dim: 1:40-3:40-5:40 8 \u201cARMED AND DANGEROUS\" (AA) Dolby A KR Stéréo En soirée: 7:00-9:00 Mat.sam.et dim: 1-40-3:20-5:10 WESTGATE Centre commercial Westgate [ELT-Y TY Town Centre, 150 ch.Katimavik \u201cKARATE KID Il\u201d (SP) En soirée: 7:00 seulement Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 1:45-4:15 \u201cNOTHING IN COMMON\" {SP} En soirée: 9:15 seulement \u201cABOUT LAST NIGHT\u201d (R) En soirée: 7:00-9:15 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 1:45-4:15 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) En soirée: 7:10-9:20 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 1:35-3:25-5:15 ) \"A FINE MESS\u201d (SP) > En soirée: 7:10-9:25 Mat.sam: 2:00 seuleemnt Mat, dim: 1:45-4:00 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 \u201cDECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE\u201d (R) [EX En soirée: 7:00-9:20 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 2:00-4:15 ELMDALE EX Trisan (Peter Hofman) et Isolde (Jeannine Altmeyer) oe Ti PMAÎNTÉNANT OÙVÉRT TOUTE L'ANNÉE e française BRUNCH EUROPÉEN LES DIMANCHES [IN TT dd Sud LI) FI 1 STEWARDESS SCHOOL Lines deren Un vol que vous n'oublierez jamais QUEENSWAY ORIVE IN 150 MONTREAL RD.VANIER MONTREAL FD.& QUEENSWAY §.13-7148 M9 aus MAINTENANT À L'AFFICHE! Voir le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON pour I'horaire Lg LL HEL DOROTHE + ; BERRYMAI OUISE POR sq 24 1 3 QUES GENEVIEVE RIOUX DANIEL BRIER JU] : > DISTRIBUTION: LES FILMS RENÉ MALO = EN FRANÇAIS: Ven.9:30: dim.1:30: sam.9:30; Cinéma VENDOME dim.7-00: lan.7:00 RAR EN TDR TE Hull ST -1440 EN FRANCAIS Avi SOUS THRE ANGLAIS: Sam.\u201coT ce 8 # sr 6 s = + a à 1309, av.Carling 725-2229 Wellington et Parkdale rir xi] \u201cAVENGING FORCE\" (R) Dolby Stéréo (STAND BY ME\" (AA) En soirée: 7:30-9:30 Mat.sam: 2:00 seulement @ Mat, sam.et dim: 1:30-3:30-5:30 Mat.dim: 2:00-4:00 85 \"KARATE KID Il\u201d (SP) Dolby stéréo \u201cMONA LISA\u201d(R) En soirée: 7:00-9:10 En soirée: 7:20-9:25 Mat.sam.et dim: 1:30-4:10 Mat.sam: 2:10 seulement \u201cLEGAL EAGLES\" (AA) Mat.dim: 2:10-4:10 En soirée: 7:00-9:10 ST-LAURENT Mat.sam.et dim: 1:45-4:15 Queensway a St-Laurent 745-0341 SOMERSET Somerset a Bank \"DESERT BLOOM\" {SP) En soiree: 7:00-9:15 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.dim: 2:00-4:15 \"STAND BY ME\" (AA) En soirée: 7:20-9:25 Mat.sam.et dim: 1:30-3:15-5:00 \"KARATE KID I\u201d (SP) En soirée: 7:00-9:20 Mat.sam.et dim: 2:00-4:20 No 1 \u2014 \"STEWARDESS SCHOOL\" et \"MICKI AND MAUDE\" (SP) No 2 \u2014 \"AVENGING FORCE\" et \u201cAMERICAN NINJA\" (R) Les guichets ouvrent à 6h 30,représentation au crépuscule.Sonorité radio AM seulement.236-9526 CINEPARC QUEENSWAY Ch.Montréal et Queensway E.745-7145 \u201c(R)-réservé (AA) - accompagnement adulte (SP) -, > = LL pce parentale (F) - familial .Les enfants doivent tes Le ac ceomp pac DA adulte après ra w 7 \\ ae £ RELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA \u2014 ( logge 2 % 172 MONTIEN ey VANIER ea A v cil we: 9 iiF3 Voir le GUIDE DES CINÉMAS pour l'horaire.oe PP 1 0 LL 30 JLE DECLIN DE LEMPIRE AMERICAN) Frangais avec sous-titres anglais.| PICT oo = NEW WORLD MUTUAL PICTURES Diner ot café 125 | (Grr PHOENIX), THE BANK CAFE 238-1757 \u2014\u2014 «Pr 1 X] | Ensoirée dim.aujeudi_) (ES aee Voir le GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON pour l'horaire.\u201cTOUT À FAIT SENSATIONNEL\u201d -JetTrey Lyons, SNEAK PREVIEWS, LANGAGE VULGAIRE Demin ser pmer mr OUFENTWAT AT ST AUWENT WELLINGTON & 2 STAND BY ME == KANATA & \u2014_ 150 KATIMAYIX RO.TOWN CENTRE 592-5970 Voir ie GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON pour l'horaire. 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 e L\u2019Atelier du coin reprend ses activités Nouvelle saison, nouvelle scene.par France Simard HULL \u2014 Surmontant ses diffi- cultés estivales, la Coopérative de 2 ® SN production théâtrale l'Atelier du & 0 YA coin de l'Outaouais reprendra 5 Aid l'assaut de la scène dès jeudi afin o = _ de présenter la quatrième pro- 0 THEATRE duction de son histoire, Tchékhou 2 © FRANGAIS pour rire.= 5 DU CNA L'été dernier, la première co- 4 À SAISON 86-87 opérative théâtrale de la région a a 0 en effet été forcée de contreman- Ù er le spectacle promis, En attendant Dom Juan de Jacques Du- 5 pont.De plus, I\u2019'auberge Symmes, qui a accueilli I\u2019Atelier du coin pour ses deux dernières productions, a changé de direction au cours des derniers mois et a avisé la direction de la coopérative qu\u2019elle mettait fin à leur fraîche association.Mais ces difficultés n\u2019ont pas eu raison de l\u2019enthousiasme des fondateurs de l\u2019Atelier du coin ui se sont aussitôt remis en asse d\u2019un nouveau lieu de production afin de présenter le collage de quatre courtes pièces d\u2019Anton Tchékhov \u2014 L'Ours, La demande en mariage, Le tragédien malgré lui et Le chant du signe.En vertu d\u2019une toute nouvelle entente, l\u2019Atelier du coin offrira donc ces quatre pièces, regroupées sous le titre Tchékhov pour rire, au restaurant Le steak qui rit, sis au 40, promenade du Portage, a Hull (angle Eddy), du 25 septembre au 18 octobre.a pièce est offerte sous forme de café-théâtre dans une salle, pouvant accueillir 100 personnes, L'équipe de la coopérative de production théâtrale l'Atelier du coin de l'Outaouais: Paul Latreille, à gauche, Carole Gaudreau, Jacques Dupont et Lucien Crustin.\\ LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scene: Daniel Roussel spécialement réservée a cet effet Selon M.Dupont, cette associa- clientele au théatre.en scène par Jacques Dupont et avec au deuxième étage du restaurant tion secteur privé-théatre est la - C\u2019est pourquoi, a indiqué M.mettra en vedette Lucien Crus- Normand Chouinard Les représentations auront lieu formule de l'avenir et cette com- Dupont, la coopérative de produe- tin, Carole Gaudreau et Paul La- les jeudis, vendredis et samedis, à binaison, croit-il, se verra sans tion théâtrale l'Atelier du coin de treille.Rémy Girard 21h.\u201cEn fait, ce sera plus facile pour nous de jouer a Hull, a expliqué en conférence de presse, Jacques Dupont, directeur artistique de l\u2019Âtelier du coin.La salle est moins éloignée qu\u2019à Aylmer.Nous nous sommes rendus compte que notre public venait surtout de Hull et d'Ottawa, même de Gatineau.Je crois que cette association sera viable.La salle est plus grande.\u201d.doute de plus en plus souvent désormais.\u201cLes petites troupes ont le problème de trouver un endroit pour jouer.Elles ne peuvent pas se payer le luxe de payer un loyer.e crois que la formule va plaire\u201d, a-t-il poursuivi.Par la formule café-théâtre, à mi-chemin entre le cabaret et la salle de spectacle, l\u2019Atelier du coin espère amener une nouvelle l\u2019Outaouais a choisi d\u2019offrir à son public potentiel des oeuvres plus accessibles qui permettent aux comédiens de la région de mettre en valeur leur potentiel.\u201cIl faut que le théâtre soit une occasion de croissance professionnelle\u201d, a-t-il souligné.Tchékhov Produit grace a une subvention spéciale de $3,500 du ministére dos Affaires culturelles du Québec, Tchékhov pour rire sera mis Avec les quatre pièces choisies, l\u2019Atelier du coin veut faire connaître la nature particulière du médecin-dramaturge Anton Pav- lovitch Tchékhov et susciter la réflexion chez le spectateur par la voie du rire.Typiques du théâtre de Tché- khov, les quatre pièces rappellent le chagrin, la solitude, l\u2019ennui, la routine qui ont particulièrement séduit le dramaturge.Jean-Louis Roux Monique Spaziani et plusieurs autres Une coproduction du Théâtre français du CNA et du Théâtre du Nouveau Monde au Théâtre du 18 au 27 septembre matinée, samedi 27 septembre à 14:00 THEATRE -JEUNESSE le théâtre c\u2019est aus5i pour.les Petits - Trots, de 4-3 Fans @Tempéte dans un verre de lait de L'lllusion, Théatre de Marionnettes de Montréal à l'Atelier, 333 King Edward, Ottawa le dimanche 24 mai 87 a pa wi RR) OS a o @La Marelle du Théâtre Le Carrousel de Montréal avec Huguette Oligny et Carl Béchard à l'Atelier, 333 King Edward, Ottawa les 26, 27, 29 décembre 86 les Grands -Galops % de Ga loans |: _ | 6 i | avec @Grand-père s'est envolé du Théâtre Isocèle de Belgique à l'Atelier, 333 King Edward, Ottawa le dimanche 19 octobre 86 H CHOIR avec @Folie furieuse du Théâtre de la Vieille 17 au Studio du CNA le dimanche 16 novembre 86 @Des yeux au bout des doigts @Jungle une coproduction du TNO, une coproduction du Théâtre du TPA et du Théâtre français Cabano et du Théâtre français du CNA du CNA au Studio du CNA au Studio du CNA le dimanche 15 février 87 le dimanche 26 avril 87 mais c\u2019est surtout, pour toute la famil le.THEATRE FRANCAIS CENTRE NATIONAL DU CNA NATIONAL ARTS SAISON 86-87 DES ARTS CENTRE Pour acheter les séries: Ae présentez-vous aux Guichets du CNA du lundi au samedi, entre 10:00 et 21:00 ou postez le bon de commande du dépliant disponible en composant le 996-5051, poste 355.L'abonnement à la série L'abonnement a la série abonnés du Théâtre Petits-Trots Grands-Galops français enfants 9$ enfants 9$ enfants 8,55$ adultes 11,70$ adultes 11,70$ adultes 11,40$ BE © cane SERN | \u2014 pli! 563-1144 Ô COMPTANT SEULEMENT VISA.MASTERCARD famille (4 personnes) 36% famille (4 personnes) 36% rs oser sge\u201d Caringnood- Seulement Guichets Super Clef 1383 Clyde et Baseline Vente ferme Chèques et principales Frais de service en sus cartes de crédit acceptées Bass Clef Fifth Avenue Court VideoPro Place Fleurs de Lys.Hull Le Spectra Gatineau Toutes les représentations: 13:30 15:30 - ee wo = a a Ca change pas le monde!!! Désireux de nouer des liens avec la communauté théatrale de I'Ontario frangais, le ministre délégué aux Affaires francophones et député d'Ottawa-est, M.Bernard Grand-Maître, s'est fait le porte-parole de sa collègue des Affaires civiques et culturelles (MACC), Mme Lily Munroe, et a remis, lui-même, hier matin, un chèque de $48,728 à la directrice de Théâtre-Action, Mme Lyne-Marie Tremblay.Cette somme est la première tranche de la subvention de fonctionnement annuelle (de $60,000 cette année) accordée à Théâtre-Action.Théâtre-Action regroupe 43 troupes de théâtre communautaire et huit troupes professionnelles à travers l'Ontario.La subvention du MACC servira principalement au fonctionnement de l'organisme et au financement du programme d'aide aux troupes de théâtre communautaire.(Photo LE DROIT par François Roy) (Spéciaux du midi de 11hà3hp.m.Filet mignon by a ee na rense nan 6°° 625 Filet de sole 50 de l'Atlantique \u2026\u2026\u2026 6 Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains et café.Poitrine de poulet désossé\u2026 CENTRE- VILLE 327,rue Elgin, BELL'S CORNERS 233-7111 .828-8349 J Stationnement gratuit sur place pour les clients ew a Ve Tal, We Te par Johanne Roy QUEBEC (PC) \u2014 Les danses, musiques et chants traditionnels ont des milliers d\u2019 adeptes au Québec et s\u2019il n\u2019en tient qu'aux Danseries de Québec, organisme voué à la mise en valeur des arts traditionnels, notre patrimoine ira à la rencontre des traditions américaines.En janvier dernier, les Danseries étaient mandatées par le ministère des Relations internationales du Québec pour effectuer une mission de prise de contact avec des agences et des organismes gouvernementaux américains oeuvrant dans le domaine de l'héritage culturel.Ces rencontres ont donné des résultats tangibles, telle la participation d\u2019une délégation de 14 chanteurs, danseurs et musiciens de diverses régions du Québec aux célébrations entourant le Centenaire de la statue de la liberté, à New-York, du 4 au 6 juillet dernier.Les membres de la délégation étaient d\u2019ailleurs les seuls représentants du Canada à cette manifestation de grande envergure.Une autre délégation a également participé en juillet au Folklife Festival, à Washington, un événement marquant la fête nationale qui rassemble près d'un million d'Américains.Les Danseries de Québec, dont l'appellation deviendra sous peu le Centre de valorisation du patrimoine vivant du Québec (nom qui définit mieux sa vocation), existe depuis 1981.L'organisme a orchestré cette année une tournée nationale, Gens du pays, réunissant 24 chanteurs, danseurs, musiciens et artisans qui ont représenté les traditions québécoises au pavillon Folklife d\u2019Expo 86, à Vancouver, du 11 au 18 mai.À cela s\u2019est greffée une tournée dans l'Ouest du pays.Dynamisme Le dynamisme dont font preuve les Danseries n\u2019est sans doute pas étranger à sa directrice, Lisa Orns- tein.D'origine américaine et ayant déjà travaillé 9 Special hatif du soir tous les jours de 4h à 7h p.m.Filet mignon 50 JUNOT Lecce 7 Filet de flet Poitrine de poulet désossée au poivre.Surlonge New York de 10 oz .Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits pains.ie, SULT CT ve : RAZA HT erecital g cents De RQ hd Jae tha Ce ee ET LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201425 Le folklore québécois à l'assaut des Etats-Unis dans le milieu chez nos voisins du Sud, Mme Orns- tein allait en terrain connu auprès de ces organismes cibles.Sa mission pour le gouvernement du Québec qui l\u2019a menée à New-York et à Washington D.C.lui a permis de rencontrer en neuf jours quelque 15 administrateurs.hauts dirigeants et coordonnateurs d'organismes dédiés au folklife américain (patrimoine vivant et très diversifié, comprenant aussi bien le chant et la danse que les légendes et divers genres d\u2019 expression orale).\u201cI s'agissait d\u2019un premier contact officiel avec les Américains.La-bas, on a développé depuis une quinzaine d\u2019années une structure appuyant la mise en valeur de l'héritage culturel et il y a maintenant des programmes, administrés à plusieurs niveaux, mis en place\u201d, a précisé Mme Ornstein lors d\u2019un entretien téléphonique.Cette dernière a notamment eu des contacts fructueux avec le National Endowment for the Arts qui est un peu l'equivalent du Conseil canadien des arts, le Smithsonian Institution, s\u2019apparentant aux musées nationaux du Canada, l'American Folklife Center qui fait partie de la bibliothèque du Congrès, et l'Office of Folkhife Program.\u2018J'ai constaté un vif désir de la part de ces organismes de mettre en valeur la pratique contemporaine du patrimoine vivant québécois\u201d, a souligné Mme Ornstein.\u2018Plusieurs des organismes rencontrés cherchaient depuis des années à établir des contacts avec des organismes québécois oeuvrant dans le même sens.En ce moment, aucun organisme gouvernemental ou para-gouvernemental n'existe au pays pour répondre à leurs attentes.Les personnes rencontrées ont été heureures d'apprendre l'existence des Danseries de Québec et elles souhaitent établir une collaboration suivie avec notre organisme\u201d, a poursuivi la directrice.DIVAN-LIT FUTON A space 22 g?° (cadre de divan-lit double en pu massif, futon standard de 7\") Centre de ski, de conférence et de villégiature.Dans les Laurentides, la dénivellation du Mont-Tremblant est au moins deux fois plus élevée que celle de toute autre montagne skiable.Z / D Un skieur de calibre intermédiaire skie \u2019 Pre généralement 40 jours pendant la saison.ps Au prix de 26 $ par jour, le remonte-pente z lui coûterait cette année 1 040 $.TARIFS D'ABONNEMENT SPÉCIAUX À la Station Mont Tremblant Lodge, vous 31 payé le ou Si payé pouvez acheter, jusqu'au 28 septembre, un avant le après le ; .2e \\ .2 novembre 1985 2 novembre 1986 abonnement saisonnier individuel a partir ADULTE 500 $ 560 $ de 475 $; une économie de plus de 50%.MARI ET CONJOINT 900 $ 1010 $ N'oubliez pas notre vente pré-saison \u2014 ÉTUDIANT 350 $ 390$ jusqu\u2019à 50% de rabais et plus! \u2014 ENFANT (6 à 12 ans) 260 $ 290 $ au Magasin de la Place.Ouvert les fins FAMILLE (1 enfant) 11005 1235 § oy tous les (Qu partir au 20 septembre 86 FAMILLE (maximum) 1500 $ 1680 $ 21 novembre 86.ompter du DEMANDEZ VITE VOS BILLETS DE SAISON! Appelez sans frais 1-800-567-6761 ou au (819) 425-8711 = AN Pas exactement comme montré Futons Simple à partir de Double à partir de Grand lit à partir de Beaucoup de cadres, futons et molletons de mousse en stock.Inutile d'attendre - nous livrons le samedi.Voulez-vous le meilleur matelas au meilleur prix?Les matelas de mousse vous procurent plus de confort et de soutien pendant plus longtemps que tout autre matelas.Best Rest 376, RUE BANK Futons 4 si Rel garantis pour 15 ans.2 rues au sud de Somerset 230-3966 230-1876 || CAME FM ET VOUS OFFRE LA POSSIBILITE DE GAGNER ou un des huit lecteurs au laser HITACHI 00000000000000000000C0OCCGOCBOCGOOOOO0CYS DANS LE CADRE DU CONCOURS «UNE SABLE POUR UNE CHANSON»./ POUR PLUS DE DETAILS, 2.Cette chanson doit étre présentement diffusée .sur les ondes de CIMF-FM.3.Tous les jours, à compter du 25 août jusqu'au 17 octobre, un nom sera pigé.Cette personne à.Parmi les noms pigés et confirmés chaque EE semaine, un tirage aura tieu le vendredi de la y semaine en cours.La personne dont le nom Avec vous, depuis 10 ans \u2026 Pour l\u2019Amour de la Musique! 6.L'attribution des prix se fera le 22 octobre AM DvP 7.Le concours s'adresse à toute personne âgée de a 18 ans et plus et résidant au Canada.Mercury Sable gracieuseté de BE AGE) Lo CELEBRE SON 10 REGLEMENTS DU CONCOURS: .Faire parvenir son nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que le titre de sa chanson préférée à CIMF-FM (150, rue Edmonton, Hull, P.Q.J8X 356).- aura 30 minutes pour appeler à fa station et confirmer sa participation est tiré gagne un lecteur numérique au laser HITACHI (valeur $653.95).Ces tirages auront lieu pour huit semaines consécutives.S.Après huit semaines de jeu, tous les noms qui auront été pigés et confirmés auront droit au tirage au sort de la MERCURY SABLE 1986 (valeur $18,000.00).1986 au cours d'une réception organisée par la station CIMF-FM.La valeur totale des prix est de $23,232.00. 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 | CUICIC ° \u201cLes fourberies de Scapin\u201d au Centre national des arts Un bel exemple du possible.\u201cLes fourberies de Scapin\u201d, une farce de Molière présentée en coproduction par le Théâtre français du Centre national des arts et le Théâtre du Nouveau Monde dans une mise en scène de Daniel Roussel.En vedette: Normand Chouinard, Jean-Louis Roux, Rémy Girard, Gaston Lepage, Monique Spaziani, Yves Jacques, Marc Labrèche, Isabelle Vincent, André Thérien et France Arbour.Décors de Guy Neu- veu, costumes de François Barbeau et éclairages de Michel Beaulieu.A l\u2019affiche au Théâtre du CNA jus- - à Pièce tournante de la far- qu\u2019au 27 septembre.Rideau à 20h.par France Simard Le Théâtre français du Centre national des arts et le Théâtre du Nouveau Monde se sont payé une belle gâterie et, par le fait même, offrent un beau cadeau aux amateurs de théâtre outaouais avec Les fourberies de Scapin, Car, comment présenter autrement, en 1986, une farce de Molière sinon par l\u2019intention de faire et de se faire plaisir.De nos jours, le théâtre social de Molière n\u2019a certes plus la même pertinence que lors de la création des Fourberies en 1671.Mais, malgré son âge, le texte séduit tout autant et ravit manifestement les spectateurs du CNA.Les rires n\u2019ont d\u2019ailleurs pas cessé de ponctuer la pièce le soir de la première.Comédie fraiche et légère, Les fourberies de Scapin n\u2019est pourtant pas une pièce facile à jouer et à mettre en scène.Car si le texte ne pèche pas particulièrement par sa profondeur, le succès de l\u2019entreprise n\u2019est pas assuré pour autant .Il n\u2019est en effet pas aussi facile qu\u2019il en paraît de jouer la comédie et de bien le faire.Il faut demeureur dans les limites de la crédibilité et éviter de verser dans le cabotinage.De plus, le théâtre de Mo- lière pose un problème supplémentaire pour les comédiens québécois, pour qui le texte de ce Jean-Baptiste Poquelin peut-être difficile à se mettre en bouche.Mais le metteur en scène Daniel Roussel a su contourner tous les obstacles et faire de ce Molière un moment privilégié de théâtre.Sa mise en scène, éclairée par le décor lumineux de Guy Neveu et les superbes costumes de François Barbeau (semblables pour chaque vis- à-vis), rend véritablement justice à cette pièce qui séduit de .même façon depuis 300 ans.M.Roussel mène la production de main de maître et canalise à merveille les nombreux talents qui composent cette distrubtion.Spectacle à grand déploiement, Les fourberies de Scapin est en effet un bel exemple de ce que l\u2019on peut au théâtre lorsqu\u2019on en a les moyens.Une grande distribution composée de comédiens d\u2019expérience; de beaux décors; de riches costumes; un spectacle de qualité; un public sastifait.Pour cette pièce, M.Roussel a fait appel à des comédiens expérimentés.Jean-Louis Roux, par exemple, l\u2019un des fondateurs du Théâtre du Nouveau Monde, dont la feuille de route est particulièrement impressionnante.Très à l\u2019aise, transpirant l\u2019expérience et le métier, M.Roux donne une performance magistrale et son Géronte n\u2019a aucun mal à gagner le coeur des spectateurs.Il est d\u2019ailleurs l\u2019un des seuls comédiens de la production à recevoir une ovation spontannée de la part du public.Nul besoin de se demander ce que diable peut-il faire dans cette galère.CORRECTION à notre cahier du FESTIVAL D'AUTOMNE distribué par messager indépendant.Page 4: Radiateur Black and Decker n° 43-5837-8.Nous annoncions que ce modèle était doté d'un voyant de marche et d'un thermostat.Ceci est inexact puisqu'il n'a ni voyant ni thermostat.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.De même, Normand Choui- nard, Scapin, séduit d\u2019emblée les spectateurs.Difficile d\u2019imaginer un Scapin plus talentueux! Normand Choui- nard a la mimique, la gestuelle, le rythme (essoufflant), le débit, la geule rêvées.Le public est littéralement suspendu à ses lèvres et redemande de ses numéros délicieux.Comme cette scène, où voulant se venger du seigneur Géronte, Scapin simule une attaque par deux gardes, puis par un bataillon tout entier en en mimant tous les personnages.L'autre valeur forte de la production est Gaston Lepage qui interprète un seigneur Ar- gante aigri, grincheux, outré à souhait.Ces trois comédiens, qui nagent avec facilité dans leurs rôles de composition, donnent de superbes numéros d\u2019acteurs.Par contre, les autres membres de la distribution ont été moins choyé par leurs personnages qui n\u2019ont pas la même importance.Mais Rémy Girard (Sylvestre) \u2014 que l\u2019on voit partout en ce moment \u2014, Marc Labrèche (Octave) et Yves Jacques (Léandre) en tirent le maximum et occupent avec brio tout l\u2019espace qui leur est alloué.Le choix est toutefois moins heureux en ce qui concerne les rôles féminins, car Monique à ho 1} 0 PE dames Rene Li fe Li Ta fi id MOTELCONCORDE PER Te LTT.* 745.2112 \u2014 827-1293 Spaziani, malgré son talent, et Isabelle Vincent, ne se réve- lent pas a la hauteur de leurs confrères masculins.Mais malgré ces quelques JUL L\u2019ART PENSE Une exposition itinérante du musée des beaux-arts de Montréal HISTOIRES EN IMAGES, LA SCIENCE-FICTION (lecture publique par Esther Rochon, 21 sept.14h à 16h).Jusqu'au 14 octobre GALERIE MONTCALM Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull Tél.: 777-4341 JUL, manquer.RESTAURANT LE Village DINER pour HOMMES D'AFFAIRES 11:30 aM- 200 pm REPAS ROMANTIQUE fermé lundi Réservations 415 rue Rideau 238-7723 petites erreurs d\u2019aiguillage, Les fourberies de Scapin est um moment théâtral privilégié qu\u2019il ne faut surtout pas ce de Molière Les fourberies de Scapin, Normand Chouinard (au centre) donne une interprétation magistrale.Et son Sca- pin, qui dupe avec une facilité déconcertante son compère Sylvestre (Rémy Girard) à gauche, et le seigneur Argante (Gaston Lepage), sera sûrement l'un des personnages qui marquera le plus la saison théâtrale qui s\u2019amorce.Le a amd .a , en ree peo - my \u2014 TRANS a0 POSTE ESS Recommandé par los revues \u201cWher 10 Eat in Canada .\u201cEn Route\u201d et \u201cThe on HEURES: Dm aumerc 11h 304 13h: jeu etven 11h 304 munst samedi 16h 30a th © Stationnemant gratuit # Licence complète \u20ac Réservations recommandées 1390, promenade Pnnce of Wales (entre Baseline at Meadowlands) pres du Mall Rideauview, 226-6584, 224-1121 | » d\u2019accueil: \u201ces Du A 12h 00 4 22h 00 1) les vendredi et j samedi 12h 00 à 18h C0 le dimanche Dernière journée DEMAIN.ol gh Du cinéma comme au cinéma i 3 E pe Es TRIER Bas LN Lo Mardi 21h et Samedi 21h ©: Radio 0l® Québec à .naissances et nécrologie LC Naissances SE C'EST UNE FILLE PAGE GUITARD Bienvenue petite Stéphanie.Tu as pris par surprise tes heureux parents (Richard et Johanne) et tu es arrivée six jours plus tôt que prévu, le 8 septembre 1986, à 14h07.Tu pesais 7 livres 6 onces (3,350 grammes) et mesurais 52 cm.Ton grand frère Benoit, a bien hâte de jouer avec toi.Tu es la première petite-fille de Lucille et Conrad Pagé et de Rolande et Maxime Guitard.Tes arrière grands-mères sont: Aurore Sa- vard et Maria Bender.Sincère remerciements au Dr Benzie, à l'infirmière Lise, ainsi qu\u2019au personnel du 5e étage de l'hôpital Général d'Ottawa.Nécrologie CLOUTIER \u2014 M, Omer de Hull, est décédé vendredi le 19 septembre 1986, à l\u2019âge de 73 ans.Il était - fils de feu Eméril Cloutier et de feu Joséphine Pilon, Epoux de feu Yvette Simon.Il laisse 6 fils: Guy (époux de Mireille Jolicoeur) de Ste-Thérèse, Richard (époux de Denise Raymond), Gilbert (époux de Nicole Larabie, Jean (époux de Louise Théodoris), Charles (époux de Louise Tremblay) tous de Hull -et Yvon (époux de Diane Beaudry) d\u2019Aylmer; 4 filles: Claire (épouse de André Roulier) d\u2019Aylmer, Fran- çine (épouse de Terry Weagle) de Smith\u2019s Falls, Lise et Roberte Cloutier de Hull; 2 frères: Arthur (Fleurette) de Port Colborne, Emile (Jeanne-d\u2019Arc) du Lac des Loups; 3 soeurs: Rhéa (épouse de Albert Cloutier de Port Colborne, Lucille Gauthier de Hull et Rita (épouse de Florian Vaillant) de Gatineau; il laisse également 12 petits-enfants; pré-décédé par un fils: Marcel.11 repose au funérarium Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu lundi le 22 septembre à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Joseph de Hull.Heures de visite, samedi et dimanche: 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h a.m.Pour de plus amples renseignements, 770-1300 FORGET \u2014 M.Hector A., de Lon- gue-Pointe-de-Mingan Qc, est décédé jeudi le 18 septembre 1986, à l\u2019âge de 59 ans.Fils de Marie-Rose Viau et de feu Aldéric Forget.Epoux de Cécile Pelletier; père de: Jocelyne, Carmen, Jacques, Denis, Johanne, André et Nicole; frère de: Adrien, Paul, Arnold, Guy, Robert, Adrienne et Olivette.Le défunt repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier le lundi et mardi, 22 et 23 septembre, de 13h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles: mercredi le 24 septembre en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes à Vanier, à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.PHARAND \u2014 M.Roger est décédé dans un hôpital, le mercredi 17 septembre 1986, Roger Pharand à l\u2019âge de 60 ans.Epoux de Noëlla Dutrisac.Il était le fils de Juliette (Fournel) et Emile Pharand.Cher père de: Denis (époux de Nicole Leclerc), Gaëtan (époux de Nicole Lalonde) et Lise (Mme Jean-Luc Séguin) tous d\u2019Orléans; cher frère de: Jean-Paul Pharand d'Orléans, Jeanne (Mme Félix Brazeau) de Blackburn Hamlet; grand-père bien-aimé de: Mélanie, Sébastien, Brigitte, Marie-Josée et Sylvie.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire Kelly, 1370 St-Joseph, Orléans, à compter de 19h, jeudi.Les funérailles auront lieu samedi le 20 septembre à 15h, en l\u2019église Notre-Dame des Champs.Inhumation au cimetière St-Hugues, Sarsfield.FUNÉRAILLES SAMEDI ABBOTT \u2014 M.Eric Hull.de Montebello.CARRIERE \u2014 M.Hubald.DUTRISAC \u2014 M.Ubald.Sarsfield.FORTIN \u2014 M.Léopold St-Paul d\u2019Ayimer.GENDREAU \u2014 M.Roland Lorette de Val-Tétreau.Rockland.LAVIGNE \u2014 M.Lionel.Fournier, Ontario.LEBLANC \u2014 M.Clément.LURETTE \u2014 M.Ronald J.Fatima, Ottawa.St-Charles.PHARAND \u2014 M.Roger.POIRIER (HULQUIST) \u2014 Vianney de Gatineau.PROULX \u2014 Mme Alice.BERTHIAUME \u2014 M.Eddy.Départ de la maison funéraire Whissell & Shields Inc.11 rue St-Denis, St-André-Avellin, pour les funérailles à 14h30, en l'église paroissiale OUELLETTE \u2014 Mme Lucille.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick, Ottawa, pour la célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Une messe commémorative aura lieu à 11h, en l\u2019église St-Joseph de Le Service religieux à 11h, en l\u2019église Jean XXHI.Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland, pour les funérailles à 11h, en l\u2019église St-Hugues de Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond et Fils, 47 rue Denise Friend, Aylmer pour funérailles à 10h, en l\u2019église Une messe commémorative aura lieu à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de GRATTON \u2014 Mme Rose-Alma.Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham, pour les funérailles à 14h, en l\u2019église St-Grégoire.LALONDE \u2014 Mme Yvonne.Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland, pour les funérailles à 14h, en l\u2019église Ste-Trinité, Départ de la résidence Funéraire Darche et Fils, 505 ouest Boul.Curé Poirier, Longueuil, pour les funérailles à 13h, en l\u2019église St-Bernard de Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, d\u2019Alfred, pour le service religieux à 15h, en l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Un service commémoratif aura lieu à 10h, en l\u2019église Our Lady of Départ de la maison funéraire Kelly, 1370 boul.ST-Joseph, Orléans, pour les funérailles à 15h, en l\u2019église Notre-Dame des Champs.Mile Roxanne Un service commémoratif aura lieu à 14h30, en l\u2019église St-Jean Marie Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc.81 bl.St-Laurent, Hull, pour le service religieux à 10h, en l\u2019église Ste-Bernadette.Nécrologie PROULX \u2014 Mme Alice (née Alice Gondin) demeurant sur la rue Clearview à Ottawa, est décédée dans un hôpital, jeudi le 18 septembre 1986, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Augustin Godin et de feu Elizabeth Sylvestre.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de M.Raymond Proulx.Elle laisse 1 soeur: Mme Evelyne Gélineau de Hull; ainsi que plusieur neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison Serge Legault Inc.81 bl.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu samedi 20 septembre, en l\u2019église Ste-Bernadette, à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771- 6289.ROLLIN \u2014 M.Alphonse, de Grace- field, est décédé le 8 septembre 1986, au Centre hospitalier de Ma- niwaki, à l'âge de 81 ans.Il était époux de feu Laurette Poulin.Il laisse 1 fille: Suzanne Roilin de Gracefield; 1 frère: Delphis de Gracefield; 1 soeur: Albina Gauthier de Blue Sea; 2 belles-soeurs: Valéda Rollin de Gracefield et Ger- vette Rollin de Hull; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif aura lieu le lundi 22 septembre 1986, à 14h30, en l\u2019église de la Visitation de Grace- field.Direction des funérailles maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, 449-2626.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.| REMERCIEMENTS BOND \u2014 La famille Bond remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Irene Bond, survenu le 19 août 1986, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciement comme personnels.Nécrologie SAUMIER \u2014 M.Omer est décédé le 18 septembre 1986, au CHRO, à l\u2019âge de 71 ans.Il était époux de Jeanne d\u2019Arc Leblanc.Il était le fils de feu Narcisse Saumier et de feu Rosalie Sigouin.Il laisse fils: Bernard (époux d\u2019Hélène Lessard) de Hull, François (époux de Rolande Laterreur) de Louiseville; 3 frères: Narcisse, Oscar et Dollard; 1 soeur: Yvette; 3 petits-enfants: Alain, Roch et Marie-France; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Service commémoratif à 10h en l\u2019église St-Jean Bosco, le lundi 22 septembre 1986.Incinération au crématorium Notre-Dame de Hull.A la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons a I\u2019Association canadienne du diabete seraient appréciés.La direction des funérailles a été confié a la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Berna- dette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-2425.Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.J.H.Nécrologie VINETTE \u2014 Mme Albert Vinette (née Irène Henri) de la Résidence St-Louis à Orléans, est décédée vendredi le 19 septembre 1986, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était épouse de feu Albert Vinette.Elle laisse 2 fils: Jean-Jacques (époux de Ros- sana Brasca) d\u2019Ottawa et Maurice (époux de Thérese Brisebois) de Rockland; 3 filles: Jacqueline (Mme René Ramsay) d'Ottawa, Madeleine (Mme Laurent Fortin) de Montréal et Soeur Rachelle Vi- nette de Sao Paolo du Brésil; 2 frères: Aurèle et Raoul; 1 soeur: Mme Blanche Martin.Prédécédée par 2 fils: Robert (époux de Yolande Loiselle) et Gabriel (époux de Jeanne Bissonnette); ainsi que 19 petits-enfants et 8 arrière- petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland.Départ à 9h30 lundi le 22 septembre pour service à 10h en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Au lieu de fleurs des dons aux organisations de charité de votre choix seraient appréciés.In Memoriam IN MEMORIAM CARDINAL \u2014 Lucille.Huit mois et demi déja depuis ton départ pour l'éternel, mais il semble que tu es toujours avec nous, Car nos pensées sont pour toi nuit et jour.Ton sourire continuel et ta bonne humeur constante sont avec nous à jamais.Aujourd'hui serait ton 46 ième anniversaire et c'est avec amertume et nostalgie que nous nous rappelons de ces journées fantastiques que nous avons vécu ensemble et qui nous ont semblé si courtes.Au plaisir de se revoir un jour là-haut.Ton époux, ta famille et tes amis.OTTAWA, SAMEDI \u201427 20 SEPTEMBRE 1986 Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS CHARTRAND-RENAUD \u2014 Les familles Renaud et Chartrand désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Délia Chartrand-Renaud survenu le 15 juin dernier, leur ont témoigné des marques de sy- mapthie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.| REMERCIEMENTS PAUL \u2014 Mme Georgette Paul et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Arthur Paul, survenu le 17 août 1986, lui ont témoigné des marques de symapthies soit par offrande de messes, fleurs.bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS TESSIER \u2014 Mme Sophrana.L'époux, les enfants, les petits-enfants et son frère désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de cette dernière, survenu le 11 septembre dernier, leur ont témoignés des marques de sympathies, soit par offrandes de messe, messages de condoléances ou dons à des oeuvres charitables.Toutes les personnes qui ont été omises de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un gros merci au personnel et aux patients de St-Joseph Nursing Home pour leur support moral et leur assistance auprès de l'époux lors de cette dure épreuve.REMERCIEMENTS SAUVE Le Juge Joachim Sauvé, C.R.et sa famille désirent remercier de tout coeur tous ceux qui lors du décès de Marie Sauvé, survenu le 11 août dernier, leur ont témoigné leur sympathie, soit par messages de condoléances, visites au salon funéraire et aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS aux St- Martyrs Canadiens pour faveur obtenue.Thérèse.Grants d{rtistique Monuments funéraires de qualité, bien exécutés.ON Remerciements REMERCIEMENTS DORE \u2014 Florence et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Robert Doré, survenu le 25 août 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances, assistance à la messe commémorative.Les personnes dont les adresses sont inconnnues, sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.~~ Monuments el plaques (bronze \u2014 gravures et réparations au cimetière et granit) \u2014 Service de design \u2014 Sculptures et personnel bas-reliefs -\u2014 Ouvert de 9h à 9h.Avant d'acheter un monument funéraire, veuillez passer à notre salle d'exposition au 1, boulevard Archambault, Gatineau.bs V Rigas ROGER PARAD S \\ 568.1985 PINECREST UN CIMETIERE QUIOFFRE UN SERVICE COMPLET Pinecrest est un cimetière non confessionnel commodément situé dans un parc et qui sert les familles .de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.Des conseillers familiaux d'expérience vous expliqueront le service complet qu'offre le cimetière Pinecrest.Que vous préfériez un lot familial traditionnel, le mausolée du Jardin des Souvenirs ou la commémoration par l'incinération, nous répondons à vos demandes avec compréhension et compétence.La logique dicte qu'il vaut mieux prendre ses décisions avant que cela ne s'impose.De plus, c\u2019est plus économique, moins traumatisant pour la famille et vous avez le temps de choisir avec soin votre propriété commémorative.La plupart des gens préfèrent prendre leurs décisions ensemble.Demandez immédiatement notre brochure du service complet Adresse PINECREST CEMETERY CO.LTD.2500, ch.Baseline, Ottawa, Ont.K2C 3H9, 829-3600 Traditionnel Mausolée Incinération Fondé en 1924 Une mais on funéraire entièrement ADIENNE Lu conception nouvelle.pour répondr P-.' aux besoins contemporains d\u2019une trie qui évolue tout en respectant TLE LINE et (CE) UC UE B+} Ham ay - Ay at, 4, Ch A % _ MAISON FUNERAIRE _ST-LAURENT [eI Fy .Directeur-sdjoint ~ Naissances et nécrologie 28\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 / ÉGLISE CATHOLIQUE Diocèse d'Ottawa l'ÉGLISECATHOLIQUE À DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER Remerciements Remerciements Remerciements Messes dominicales 7 Messes dominicales RP, La direction et le (Adresse Postale) Ottawa (Ontario), K1A 0M3 et doivent être reçues au plus tard à 15:00 heures le 25 se ptembre 1986.Les personnes intéressées à acquérir ces propriétés pourront obtenir des formules de soumissions ainsi que la permission d'inspection, en s'adressant à W.O.Peck, B.F.C.nord, téléphone 993-2345 ou à M.E.P.Sarazin, Travaux publics Canada, Services de l'immobilier au numéro de téléphone Date: Mardi le 30 septembre 1986.Heures: Jusqu'à midi.Endroit: 1405 est, boulevard Henri- Bourassa Montréal ALFRED Shrist-Rol 17m 00 ANGERS LAC STE-MARIE Saint-Victor i ha L'Ange Gardien Saint-Nom de M Some 19m 1 Dimanche: 10h 00 et 125 00 Same nn 30 Samed na REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Di he: 9h30et11H00 Dimanche: 10h 30 Di he: a manche: 30e Communauté latine \" manche: Sh 30 PRESEAULT \u2014 Soeur Clara JEAN-VENNE \u2014 Mme Alice BOURGET Chupelis StClément.AYLMER HULL-OUEST (F.D.LS).La famile Pré- Jean-Venne et la famille dési- acré-Coeur ch.on St.Mark (Ayl ain men! 2e i ._ ae 19h 00 Den DO 0 ot 8h 45 St.Mark (Aylmer) en 20 seault et les religieuses de Ni rent remercier tous les pa Dimanche: 8h 30 st 11h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 colet (F.D.L.S.) désirent re- rents et amis qui lors du .Eglise Unie St-Marc et 11h 30 KAZABAZUA mercier tous les parents et décès de M.Germain Jean- CARLSBAD Dimanche: Culteet école à Saint-Ménard Notre-D amis qui, lors du décès de Venne, survenu le 30 juillet SPRINGS Samedi.16h du-Mont-Carmel Soeur Ciara Préseault dernier, leur ont témoigné St-Laurent Nativité de Notre-Seigneur imanche: Sn.10h et Dimanche: 9h 00 (F.D.LS.), survenue le 10 i des marques de sympathie, us- 2 : samed: 15h en ais) Samedi.17h 00 Saint-Paul (Aylmer) LAC BLUE SEA septembre 1986, leur ont té- soit par offrandes de messes, manche Ton g Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Samedi: 19h 00 Samedi: 18h 30 moignés des marques de dons à la Société du cancer, Dimanche: 9h 00, 10h 30 Dimanche: 11h 15 sympathie, soit par offrandes messages de condoléances CASSELMAN Notre-Dame.ation 91124 00 de messe, fleurs, bouquets et assistance aux funérailles.Sainte-Euphémie Samedi: 19h 00 BOILEAU LA PECH spirituels, messages de Les personnes dont les p 3 Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Sainte-Valérie E condoléances, visites ou as- adresses sont inconnues \u20ac d Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Dimanche: 10h 30 Sainte-Cécile-de-Masham sistance aux funérailles.Re- sont priées de considérer ces uk A Résidence mon chez-nous Notre-Dame-Des-Anges : i i aci 3 i - \u2019 Ce \u201c AEA Samoan To-Dos Anges BOIS-FRANC Dimanche: 10h 15 merciement bien spécial à remerciements comme per >.of 5 & de l'A : \u2019 Résidence St-François Dimanche: 8n 45 Samedi: 19h 30 LOW tous les résidents de l'Au- sonnels.; Dimanche: 9h 30 berge Plein Soleil pour leurs Samedi: 19h 00 Sacré-Coeur ; St-Martin (Low Center) ffrandes de messe, mes- Remerciements au Sacré Samedi: 17h 00 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 (anglais) offra { ra re- CHUTE-A- Dimanche: 8h 30, 10h 00, samedi.17h 00 Dimanche: 11h 00 (francals) sages de condoléances et Coeur pour faveur obtenue.BLONDEAU 11h 30 e1 17h 00 Dimanche: 10h 00 LUSKVILLE pour leurs prières.Les per- REMERCIEMENTS Que le Sacré-Coeur de Jésus Saint-Jonnhim » Sainte-Anne St-Dominique sonnes dont les adresses _ \u201d soit loué, adoré et glorifié à Be om a Samedi: 17h 00 BUCKINGHAM Dimanche: Sh 30 (anglais) sont inconnues sont priées REMERCIEMENTS au Sacré- travers le monde pour des Dimanche: 8h 00.10h 00 et Saint-Grégoire de Nalzance 11h 00 (français) de considérer ces remercie- Coeur pour faveur obtenue.siècles et des siècles.Amen.amedi: 16h A i CLARENCE CREEK Saint-Bonaventure Donenche: 9h 30 et 11h MANIWAKI ments comme personnels.| C.Séguin.Sainte-Félicité Samedi: 19h Assomption samedi.on 00 Dimanche: 8h 30.10h 30 Saint-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 et 12h Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 : Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Christ-Roi Ste-Famille - ; CUMBERLAND Samedi: 17h Samed .om Se Sainte-Marguerite-Marie Dimanche: 10h français CANTLEY manche: di 16h 30 11h espagnol Ste-Elizabeth N.-D.-du-Rosaire same e-tliza _ Samedi: 16h 00 dimanche 9h 30 Samedi: 20h bilingue Dimanche: 11h 00 midi Saint-François d'Assise Dimanche.85,30 ang- et St-Patrick Samedi: 18h 00 on Samedi: 17h 15 CURRAN Dimanche: 3h 00.11h 00 et CHENEVILLE Dimanche: 8h 30 St-Luc 9 Saint-Félix-de-Valols MARTINDALE & VENOSTA dimanche lon 30 Ste-Geneviéve (Ottawa) Samedi: 18h 00 Samedi: \u201d 20h 00 Samedi.19h15 Dimanche: 10h 00 (Martindale) Dimanche.9h 30, 11h.12h 15 et tous les deux EMBRUN a 10h 30 (ecole St-Luc) FASSETT semaines.Saint-Jacques Saint-Fidéle (Fassett) Dimanche: 10h 15 ] Samedi: 19h 30 Samedi: 19h 15 (Venosta) Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Saint-Jean-Bapite Dimanche: 9h 30 tous les deux H \u2019 amedi: semaines.AVIS AGENCE MESSAGES Dimanche: 10h 00 et 11h 30 FARRELTON L'autre semaine 1 01 1 04 1 05 1 9 ! FOURNIER St-Camillas Samedi: 20h 00 LEGAUX PERDU DE RENCONTRES PERSONNELS 1 Saint-Bernard Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 (Venosta) i Samedi: 20h 00 Samedi: Hs 1h 00 Dimanche: 11h 00 les deux i : i he: 9h et 1 : i i Dimanche: 10h 00 Dimanche Holy Cross (Fieldville) Dimanche: semaines.MARDI \u2014 16 septembre a AGENCE \u2014 de rencon- AGENCE \u2014 de rencontre j Saint-oul Samedi: 17h * Martindale) Place du Centre, 2 ba- tres \u2018\u2018 Françoise \u2018\u2019 but sé- Sylvie, de 14h à 21h, 595- | GLOUCESTER aint-Louls Dimanche: pas de messe ale gues en or de femme, ré- rieux, lundi au vendredi 3000.: (Cyrville) Marie-de-Monfort tous les deux E A SON compenses, 771-1067 midi à 19h, 777-0747 AMYSEULE | Samedi: 19h 00 semaines.¢ \u2018 .Mfecanes fnnonclation du Seigneur Dimanche: 9h 30, 11h 00 GATINEAU Ces paroisses ent des PROJET DOMICILIAIRE J gE vera 1 09 MESSAGES CLUB \u2014 danse pour gens (Gloucester ; \u2014_ I e .\u20ac - et ang et 12h 15 Joan XXI messes alternatives.VALTIN blanc, secteur st-Rosai- PERSONNELS ville, 200, chemin Mont- 19h franç Saint-Rémi | MASSON re, récompense.568- 8 _ : QU rc - Dimanche 85 45ang Samedi: 18h 00 du 9h30.11h.12030.171 Noire Dames des APPEL D'OFFRES PRES \u2014 rue Lorrain, Angles 2728 ans, Siccares IN 2: 51EL 4 fan Dimanche: 9h 00, 10h 30 Notre-Dame | uckingham perdu et honnêtes aimeraient 5 11h 15 ang.| Samedi: 19h i J Du nus et 12h 00 du Saint-Rosaire Dimanche: 11h contrat 528-01 mercredi, petit coniche rencontrer femme, pour SAUNA POUR ] Samedi: 17h 00 nain blanc, recompense.but sérieux.Ecrire à : Notre-Dame-de-Lourdes Saint-Sébastien Dimanche: 9h 30, 11h 00 MESSINES Des soumissions cche- 986-1329.case À58 Le Droit, 375 107 Tug Mackay; Senjre- Samedi.run Samedi: 16h 00 et 15h 15 et 12h 30 lées seront reçues au AGENCE rue Rideau, Ottawa, Ja93° ronireal, 1-514-878- manche: 939 mas Dimanche: Sh 00, 10h 00 Saint-Alexandre St-Raphaël bureau des experts-con- 105 DE RENCONTRE ONT KINSY7 : \u2014 11h 00 et 12h 00 Same Samedi: 19h 30 seils Les consultants La- SE A.ANALYSE \u2014 de l\u2019écri- BERTHE ; amedi 19h Dimanche: 10h 30 jeunesse el et associés PUBLIEZ votre annonce fi P & r le tarot cL RENDEZ-VOUS ; ST-BERNARD Saint-Thomas d'Aquin Dimanche 10h.et 11h 15 inc.à l'adresse ci-des- dans Hebdo Le Droit ligne dem Er.Conseils JEUDI AU DIMANCHE ! samedi 19h (anglais) Samedi: 18h 30 MONTCERF sous au pi d à 13h 30 v OC 2 006 ignes de main, conseils DANSE \u2014 pour gens seul.- 8 Samedi: Sainte-Marla-Gorettl \u2019 ous au plus tard à 3 ous rejoignez 50,000 sur problèmes.663-1606 dimanche 9h \u2014 11h (anglais Dimanche: 9h 00, 10h30, .Dimanche: 11h 00 le 6 octobre 1986 foyers de pilus chaque RS Salle Le Marquis, Shera- manche: 00.100.30.Samedi: 18h 00 clobre 1980.Y i chaqu ton Le Marquis, 131 Lau- scie à cu oenene: MONTEBELLO PROJET VALTIN gnements appelez 560.Rencontrezquelqu'unde rier.Hull.7764717, poterie fee Saint-Vincent-de-Paul Sainte-Rose-de-Lima Notre-Dame-dur i ici 2750 \u201cLes etites An- spécial.Bienvenue a CELIBATAIRE \u2014 gime- Dimanche: 11h 00 Samedi: 17h 00 Samedi: 19h 00 on-Secours (Montebello) Services municipaux et nonces\u2018\u201d.tous.Suzie\u2019s, 820-7709.rait rencontrer dame : imanche: Dimanche: 9h 00, 10h 00 Samed: 16h 30 fondations granulaires pour amitié franche, du- ; Dimanche: 9h 30 et 11h 00 ' Dimanche.10h N = : Saint-Gabrlel (Gloucester) et 11h 30 imanche.10h 30 de rues.Les soumis- AVIS AVIS rable.Berire à case A54 Ee on iangas [LANTAGENET St-Frangols-de-Sales MONTPELLIER construction dés corse 101 tecaux 101 eh Ottawa, ONT KIN 597 D 10h 15 (1 i Saint-Paul sa: 19h Notre-Dame-de- ici - ; manche fn 20 ages Samedi: 19h 30 du 10h, 11h, 12h15 et 2th la-Consolation gaz municipaux et fonda A ; Dimanche: 9h 45 et 11h 15 Samedi: 19h 00 d ; à 10 VIS \" Saint-Joseph (Orléans) Dimanche: 10h u projet Valtin à Masson LEGAUX Samedi: 17h 00 ef 18h 15 ROCKLAND Saint-Jesn-de-Brébeuf ' (secteur Angers).Les \u2014_\u2014 Dimanche: 8h 30.9h45, 11h Samedi: 16h30 NOTRE-DAME- soumissionnaires peu- .nee nto, 1n30 | Sainte-Trinité Dimanche: 10h 00 et 11h 30 DE-LA-PAIX vent obtenir copies des \\ A P P E L DEMANDE DE Samedi: 19h 00 Cathédrale Samedi: 19h 30 plans et cahiers des \\ HAMMOND Dimanche: 9h 30 et 11h 00 St-Jean-Marle-Vianney Dimanche: 10h 30 charges en s adressant SOUMISSIONS st-Mathieu RUSSELL Dimanche: On 30 at NOTRE-DAME- messe el aasocies.dé.4P- D\u2019OFFRES \u2018affai Samedi 18h 30 RUSSELL imanche: 8h 30 et 11h 00 DE-LA-SALETTE posse el associes, 4, dans l'affaire de il re-Vame-de-la- .1 , Dimanche.8h 30 et 10h 30 Médaille-Miraculeuso Saint-Mathiou sa pas du messe Que.JT 3P6.Tél: (818) \u201cLES SERRES Samedi: 16h 30 a: = = HAWKESBURY Dimanche: 9h 30 Sr 10h, 11030 OLD CHELSEA moyennant un dépôt non AGENCE DE SÉCURITÉ DE GATINEAU\u201d scension Notre-Sel Saint-Rné Goupit Ste-Stenhen remboursabie de $50.00 139, Chemin de Notre-Selgneur SAINT-ALBERT Samedi: 19h = stars en espèces ou sous CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU la Savane, Samedi: 18h 30 Samed oa Dimanche: 9h 30 et 11h mich transit forme de chèque visé à Le CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU demande Gatineau (Québec) Dimanche: 8h 30, 10h 00 imanche: 13h (anglais) l'ordre des Consultants des soumissions pour obtenir les services d'une Des soumissions scel- 11h 30 et 17h 00 SAINTE-ANNE St-Richard _ PAPINEAUVILLE Lajeunesse et associés agence de sécurité.lées seront reçues pour Saint-Alphonse-de-Liguort DE-PRESCOTT Dimanche: 10h à T1h 30 Sainte-Angélique ee soumissions de Seules sont autorisées à soumissionner les person- achat des actifs sui- i 7h 30 et 16h 00 .; ré ; u entreprises ayant leur place d'affaires dans la : Srmanche: 8n 30, 10h00, Paroisse Ste-Anne Samed 4h d'un chèque visé ou d'un province de Québec.LOT #1: 54 UNITES DE Jima ( Samedi: 20h 00 dimanche: 11h cautionnement de sou- Cc 11h 30 et 17h 00 a 21h 00 HULL missions d'au moins Les devis et documents de soumission peuvent être ONDOMINIUMS, avec anche: Communauté chrétienne PLAISANCE 10% du montant de la obtenus au bureau de la direction des services auxi- coulé ure de béton Somt-Dominique SAINT-BERNARDIN artugaise.42, rue Front, Coeur Très Pur de Marie soumission fait à l'ordre llaires.7e étage, à l'attention de Monsieur Raymond Eee de Samedi: 19h 00 Run dresse dominiccies s 19h00 des Entreprises Valtin April, ingénieur, directeur des Services Auxiliaires, à béton pré-contraint à Dimanche: 8h 30 et 11h 30 Samedi: 20h 00 samedi 39h 00 amedi: Gati pr compter du 17 septembre 1986 : trois étages avec Dimanche: 8h 00 (anglais) et amedl: Dimanche: 9h30 atineau Ltée.Les en- ; Ces garage au sous-sol.10h 00 (français) Dimanche: 9h 00 et 12h 00 POINTE-CONFORT treprises Valtin Gatineau Aucun devis ne sera expédié par la poste.éparti +.LEFAIVRE Communauté Notre-Dame Dimanche: 94 30 Ltée se réserve toutefois Les soumissions (l'original) dans des enveloppes ca- répartis comme suit: Saint-Thomas SAINT-ISIDORE- sam.16h15 POLTIMORE ie privilege de n accep chetées clairement indiquées \u2018SOUMISSION \u2014 à hatisse de 18 unites Samedi: 19h 30 (mai à DE-PRESCOTT di.10h30 J er ni Ja plus aute ni la AGENCE DE SECURITE \u2014 CENTRE HOSPITALIER DE c Bâtisse ce 12 unités octobre) Salnt-lsldore Sterdornadotto Pr a des soumissions.re- Briar es Scams on ae ee pes D: Bâtisse de 12 unités domaine Samedi: 20h 00 sa f uxiliaires seront reçues jusqu\u2019à 2h 00 le lundi, 6 oc- : unites Chartrand Dimanche: 9h 00 et 10h 30 sa 19h di.pas de messe sues et n'acceptera au- tobre 1986, pour étre ouvertes publiquement a la salle A NOTER messe à 2on 39 : & 10h et ne RIPON pune réclamation pour de conférence, local 7201.7e étage, à la même heure.Les travaux sont .ommunau fais ou perte subis par = : z Dimanche: 10h 30 DE SAT SAL: St-Rédempteur Soint-Caslmit 30 les ST?ang Ere hospitalier de Gatineau parachevés à: sa: 18h30 he: oulevar e la Vérendrye ouest 33% bâti LEMIEUX Samedi 20h 15 di 8h30 et 11h Dimanche: 10h 00 Les Consultants \u2019 (via St-René Quest) 33% bâtisse À Dimanche: 8h 45 Communauté Saint-André-Avellin Lajeunesse et : 2 92% bâtisse C Saint-Joseph 0 SARSFIELD Sacré-Coeur sa: 20h associés inc.Gatineau (Québec) 99% bâtisse D amedi: Samedi 17h d i \u2019 Dimanche: Sh 00 et 10h 30 Saint-Hughes Dimanche.11h 30 (10n30 Ra a\u201d J8P 7H2 comprerd Cane m .nt - ement un Dimanche: 9h 30 (anglais) et Saile communautaire terrain vacant de 106 13 LIMOGES 10h 45 (français) Pere Arthur-Guertin ST-EMILE- LK bh oa.(9660.15m2) © m : - 2 Si-Viateur Notre Des Samedi: 19h 30 Le tout évalué à samedi © ona TREADWELL a de-la-Guadeloupe Dimanche: 10h 00 NOTES 0008.ima = -le-Gran i A A : | coréen she ep\u201d STEFAMILLE |) rid ge Fe pate some es L'ORIGNAL Dimanche: Sn 30 12h30 Dimanche: 11h 00 ior RE TR a sujette a des condi- St-Jean-Baptiste IE Na e.i cotta.sill |} ti fai i sme ng VANIER rea morte STETHERESE: rrrgel LPP mann plate ranch MELT By.Mar Magic Dimanche.1n DE CATINEAY EY nC ques la responsabité MARIONVILLE medi: 187 SI-Benoit Abbé e s'en procurer copie samedi: 19n 00 Samedi: 18h 00 Samedu 16h 00 SAINT-SIXTE incombe à toute per- Dimanche: 11h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche: 8h 30.9h 45.11h Samedi: 19h 00 .sonne ou organisme : Notre-Darme-de-Lourdes et12h15 Dimanche: 10h 00 (Pou ren | èvement) intéressé.Samedi: 17h 00 et 19h 00 i .Saint-Jean-Bosco THURSO B- Une liste des condi- NAVAN Dimanche: 8h 00, 10h 00, sainte S S T E i isponi edi: 18h 00 St-Jean-l'E élist tions sera disponible le Notre-Dame-des-Champs Notre-D en \u201d ne ki Dimanche: 8h 30, 11h 00 sa: son1s vangelele E PT BAT | M E N T P R O PR E jour de la visite des ac- Samedi: otre-Dame-du-Saint-Espr tits, Dinanche:9n 00.11000 Sameat 16130 \u20180h a once DE LA COURONNE Visi i Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Same 16h et 19h VAL-DES-BOIS isite des actifs: WENDOVER Saini-Charies(Vanon Diménne S030 her 115 Navebame ce ati 25, 98, 99, 101, 102, 103 et 104) eue Samedi: 18h 15 ' ame la Garde (Bâtiments nos.25, \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 seulement Saint-Benoit-Labre Dimanche: 9h 30 et 11h 30 Sa: pas de messe en communiquant avec Samedi: 19h 30 St-pierre-Chanel CUIR S IT U ES Monsieur Pierre Van Dimanche: 8h 30 et 10h 00 VARS fameds: UE 1s 11h , VAL-UES-MONTS Meerbeeck au numéro St-Guillaume een so.-Uh45 (Perkins) ienn (514) 382-9190, poste 320 OTTAWA samed: Ton Saint-Rsymond- St-Antoine-de-Padoue Bases des Forces canad es ou (819)243-0473 Basiliqua-cathédrale manche 11h de-Pennatort Dimanche: oh oo ot 11h 00 Ottawa nord (Rockcliffe) Date: Le aes Notre-Dame d'Ottaws VANKLEEK HILL Samedi.16h, 19h 15 AE Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la 1986.Samedi: 19h 15 Dimanche:10h, 11h 30, (Poltimore) 3 Dimanche: 9h 00, 11h 00, Ssint-Grégolre-do-Nazlanze 12h 45, 16h 30 sanedi MR Moglsa présente offre, LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS recevra, des offres Heures: De 9h00 à 12h 15 | amedi: ameoi: se , i i intérê r i-h 16h00 12h 18 (anglais) Dimanche: 9h 00 et 11h NO GRACEFIELD 20h 30 Thom\u2018 s Cabin pour l\u2019achat de ses droits, titres et intérêts dans les structures ci-haut Endroit: ! Samedi.19h 20 Dimanche: 9h Wéglise e décrites.Dossier No.: 9075-R15/22-1 on de la savane : n .Girou ; 1 ; ; Ls EGLISE UNIE EGLISE EPISCOPALE Dimanche: 11h 00 VA 19n chez Giroux Les offres d'achats doivent être soumises sur les formulaires du ministère Gatineau Eglise Unie.St-Marc Sr permet a duPoris GRAND-REMOUS L-DES-MONTS portant l'indication et l'adresse suivante, Chef Politique et Administration (Québec) 325 Elgin Dimanche: 10h 9e St-Jean-Marle-Vianne St-Plerre des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Réception des Culte et école du 4e dimanche du mois y Samedi: 18h 0 ; ptio dimanche à 11h Maison du Citoyen, à 10h Dome on 30 rin Dimanche: 10h 00 Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull, Québec soumissions: nche: e 3= if personnel du journal sa le Droit offrent leurs ANE condoléances aux familles {es 3 qui ont été éprouvées par (tes la disparition d\u2019un être cher.3 4 (819) 997-3235.LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS se réserve le droit absolu de rejeter toutes les offres ou l\u2019une de ces offres.4 (Québec) H2C 1H1 Montréal, Québec 101 Le 20 septembre 1986 Par: P.Van Meerbeeck, agent (514) | À Canadä ~ Ton | | 382-9190, poste 320 el | Ï | + - - oe mn pr re tt A votre service de 8h 30 a 20h 00 du lundi au vendredi J (= COMPOSEZ 560-2750 Toutes petites annonces reçues avant 20h 00 seront publiées le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service-adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation particulier de livraison du courrier.nsable des le ce service tenu r Pour paver vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.index des rubriques AVIS 101\u2014Avis légaux 102\u2014Encans 103\u2014 Activités diverses 104\u2014Perdu 105\u2014Agence de rencontres 106\u2014Trouve 107\u2014 Avis divers 108\u2014Carnet mondain 109\u2014Messages personnels 110\u2014Souhaits OUVERT LE DIMANCHE 112\u2014Antiquités 114\u2014Fleuristes 115 Loisirs 116\u2014Pharmacies 118\u2014Stations services SERVICE ET VENTE 120\u2014Ameublement 122\u2014Antiquités 124\u2014Appareils ménagers 126\u2014Machines à coudre 128\u2014Radios, téléviseurs, système de son 130\u2014Vidéos 132\u2014Ordinateurs 134\u2014 Musique 136\u2014Bicyclettes 138\u2014Souffleuses à neige 140\u2014Tapis et tuiles 142\u2014 Matériaux 144\u2014Outillage 146\u2014Fourrures, entreposage 148\u2014 Vêtements à vendre 150\u2014Coin de bébé - 152\u2014Divers à vendre 154\u2014Divers à louer 156\u2014Divers demandés 158\u2014 Marche aux puces 160\u2014Vente de garages 162\u2014Piscines 164\u2014Camping 166\u2014Centres de villegiature 168\u2014Chasse.péche.articles de sport 170\u2014Transport dethande 172-Vacances.voyages 174\u2014Animaux 256\u2014 Arbres 257\u2014Assurances 258\u2014Bijouterie 259\u2014Chauffage, climatisation Cheminé 261\u2014Clotures 262\u2014Comptabilité 263\u2014Construction 264\u2014Couture 265\u2014Couvreur 266\u2014 Décoration intérieu = 267\u2014Déménagement, transport 254-\u2014Amenagement de terrain 255\u2014Appareils ménagers 176\u2014Animaux, pension, 268\u2014 Démolition nourriture.soins 269\u2014Déneigement 176-Jeux, jouets 270\u2014Dessinateurs 180\u2014Livres.timbres, monnaies Zi1\u2014Divers 182\u2014Photographie 272\u2014Ebèénistes 184\u2014Tableaux, encadrements 273\u2014Echafaudage 186\u2014Accessoires de parterre 274\u2014Electricité 188\u2014Fleurs.plantes 275-\u2014Esthétique-Coiffure 190\u2014Aménagement de terrain 276\u2014Extermination 192\u2014Artisanat 277\u2014Ferblantiers 194\u2014Décoration intérieure 278-Fer ornemental 196\u2014Enseignement, cours 279\u2014Foyers, poéle à combustion 198\u2014Soins de beauté, esthétique 281\u2014Gouttières 200\u2014Conditionnement physique 282\u2014 Impôts 202\u2014Chauffage.climatisation 283\u2014Imprimerie 204\u2014Déménagement, transport 284\u2014Isolation 206\u2014Déneigement 285\u2014Jardinage 208\u2014 Maisons: réparations, 287\u2014 Machines à coudre entretien 288&\u2014 Maçonnerie 210\u2014Rembourrage 289\u2014 Maisons, réparations, 212\u2014Equipements de bureau rénovations 214\u2014Equip de ce 290\u2014 Menuiserie 216\u2014Assurances 292\u2014Nettoyage, ménage 218\u2014Argent demandé 293\u2014Pavage 220\u2014Argent disponible 294\u2014Plâtriers, peintres 222\u2014 Alimentation et aliments 295\u2014Plombiers naturels 296\u2014 Piscines 297\u2014Pourvoyeurs GUIDE DE SERVICE 298_ Rénovations 252\u2014Affilage 299\u2014Rembourrage 253\u2014Alarmes 300\u2014Réparations 301\u2014Réparation, petits appareils 302\u2014Serruriers EMPLOIS 311\u2014Aide demandée 314\u2014Emploi demandé 315\u2014Emploi d'été demandé pour etudiantie\u2019s 317\u2014Esthétique, coiffure 320\u2014Gardiennes demandées 322\u2014Garderais bebés 350\u2014Offres d'emploi 372\u2014Personnel de bureau 373\u2014Personnel de métier 374\u2014Personnel de vente 380\u2014Professeurs, instituteurs 390\u2014Services spécialises 391\u2014 Technologie d'ordinateur LOGEMENTS 400\u2014 Logements à louer Aylmer 401\u2014 Logements à louer Gatineau 402\u2014Logements à louer, Hull 403\u2014 Logements à louer Ottawa 404\u2014Logements à louer Vanier 405\u2014 Logements à louer autres 432\u2014Maisons à louer 435\u2014 Logements demandés 436\u2014Logements meublés 437\u2014 Logements à partager 438\u2014 Logements à sous-louer CHAMBRES 440\u2014Chambres à louer 466\u2014Chambre et pension 467\u2014Chambres demandées CONDOMINIUM 470\u2014Condominium à louer 475\u2014Condominium à vendre 476\u2014Condominium demandés 479\u2014Condominium extérieur O-S 750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h 00, fermé le samedi L 3 DROIT OTTAWA, SAMEDI \u201429 20 SEPTEMBRE 1986 MAISONS SEULES 625\u2014Cam:ons à vendre 316\u2014Promenades en traîneau 480\u2014 Maisons vendre Québec) 628\u2014Camions 4X 4 317\u2014Restauration 495\u2014 Maisons Send Qu 630\u2014Camions a louer 819\u2014Sports intérieurs 496\u2014Mausons seules extérieur 635-Camions demandes GUIDE DES RESTAURANTS 500\u2014Massons à vendre (Ontano! S36\u2014Dépannage = 821-\u2014Mets allemands 515\u2014Mausons seules demandées 637\u2014Equipement de ferme $23 Mets sutrichiens 516\u2014Maisons seules extérieur 650\u2014Garages à vendre : 655\u2014Garages à louer 825\u2014 Mets canadiens et stationnement 827\u2014Mets chinois MAISONS A REVENUS 660\u2014Garage demande et 828\u2014 Mets continentaux 520\u2014Maisons à revenus (Québec) station ¢ 830\u2014Mets espagnols 532\u2014Mausons à revenus pemen 531-\u2014Mets européens demande 663\u2014Machinene 832 Mets frangars .665\u2014Motocyclettes 533-\u2014Maisons à revenus \u2014 = i 833\u2014Mets hongrois extérieur 670\u2014Motoneiges 834\u2014Meus irlandais 535\u2014Maisons à revenus (Ontario) races et accessoires 835\u2014 Mets italiens 555\u2014 Maisons à revenus ga hy 836\u2014Mets japonais 3 3 7 \u2014Réparations et entretiens 837\u2014 Mets libanais 677\u2014Roulottes 556\u2014 Maisons à revenus \u2014 .&38\u2014Mets orientaux extérieur 680\u2014 Véhicules tout terrain 838\u2014Mets traditionnels 685\u2014Yachts et bateaux AUTRES PROPRIETES AVIS GUIDE DE NOEL 560\u2014Chalets et maisons 705 Avis de decè oa tes \u2018 \u2014 if sez campagne 715\u2014Cadre des funérailles 842\u2014 Arts 564\u2014Maisons mobiles et _ (gratuit) ; B46\u2014Biyouteries riquées 720-\u2014Cartes de remerciements s47\u2014 Bricoleurs 20 FE qu 725\u2014Services anniversaires 850\u2014Caméras 575\u2014Terrains 730\u2014In Memoriam R51\u2014Costumes 577\u2014Villégiature \u2014 Québec 735\u2014Cartes mortuaires 852\u2014Couture 578\u2014Villégiature \u2014 Ontario 760\u2014Faveurs obtenues 855\u2014Elle 579\u2014Villégiature \u2014 Exterieur Te mssances 856-\u2014Encyclopedies 1\u2014E COMMERCES ET INDUSTRIES 785\u2014 Directeurs de funérailles 859\u2014Fleurs 580\u2014Bureaux 790\u2014Monuments funératres 861-\u2014 Instruments 585\u2014Commerces 795\u2014Autres services 863\u2014Jouets 590\u2014Entrepôts 797\u2014Retrouvailles 864\u2014Lui 595\u2014 Locaux | GUIDE DE L'HIVER 865\u2014Menus 596\u2014Occasions d'affaires CHEZ-NOUS 866\u2014Photographie 597\u2014Propriétés commerciales 805\u2014Entretien 867 Depart Je foyer VEHICULES\u2014MOTEURS 807\u2014Equipement B69\u2014Divers 605\u2014Autos à vendre 809\u2014 Excursions .615\u2014Autos a louer 811-\u2014Hébergement GUIDE DE CAMPING 620\u2014Autos demandées 814\u2014Péche sur glace B71\u2014Québec 623\u2014Avions 815\u2014Pistes de ski 880\u2014Ontario MESSAGES PERSONNELS 10 MESSAGES PERSONNELS 109 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT APPAREILS MENAGERS __ 124 1 34 MUSIQUE 152 RVivowe MARCHE AUX PUCES 158 1 82 PHOTOGRAPHIE CLAIRVOYANTE \u2014 lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534.CONNAISSEZ \u2014 l'avenir par les cartes, 778-2206.DERNIERE CHANCE \u2014 Homme, début quarantaine, 5 pieds et 10 pouces, 175 livres, cheveux châtains, yeux verts, bonne profession, aimant le camping, les sports, le théâtre ésire rencontrer jeune jemme environ 30 ans, 5 pieds 5 poueces, 125 livres, jolie, chaleureuse, avec_bons sens de l\u2019humour.Ecrire à case A48 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 ECKANKAR \u2014 Centre de Hull offre une série de 12 causeries-ateliers sur \u201cLa clé des mondes secrets\u2019\u2019 au Cegep de I'Ou- taouais, les mardis du 23 septembre au 9 déc bre, de 19h30 à 21h30.L'inscription a lieu au premier cours et le cours se donne au local CT 01, entrée porte 20.Frais d'inscription, Renseignements supplémentaires, 771-5353.GENTILHOMME \u2014 recherche dame entre 20 et 40 ans pour amitié, discrétion assurée.Ecrire à case A51 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y HEBDO RENCONTRES UNE \u2014 Idée gagnante pour gens seul! Extraordinaire, 600 descriptions, adresses, téléphones, photos, $12.00 la revue (Edition septembre-oc- tobre) H.R.Enrg.234 A chemin in Ridge, C | C.P.7, St- Be .JOJ VO.\"tha 246- Ber HOMME \u2014 22 ans, désire rencontrer jeune femme.Daniel 595-2189.J\u2019Al\u201443 ans, 52\u201d, allure sportive, professionnelle, intellectuelle, sens de \u2018humour.Cherche un compagnon possedant les mêmes affinités.Marie-Hélène, ope a case A50 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 101 AVIS \u2019 LEGAUX PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE LA PECHE COMTE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES La corporation municipale La Pêche recevra jusqu'à 14:00 heures vendredi le 26 septembre 1986 des soumissions sous enveloppe cellée pour le sablage des chemins municipaux suivants, avec mention du coût annuel spécifié séparément; en vue d'un contrat de deux ans: Secteur Duclos-Aldfield: \u2014chemin Duclos-Ald- field de l'intersection de la route 366 à la fin de l'asphaite chez JP,Racine 15,22 km \u2014chemin J.P.Racine ,23 km \u2014chemin lac Bélisie 120 km 15,65 km Les soumissions seront ouvertes en présence de toutes personnes intéressées à 14:15 heures à la date précitée, au bureau administratif de la Municipalité.Les entrepreneurs devront fournir leur propre équipement, la main-d\u2019oeuvre, le sel, sable ou calcium nécessaires ainsi qu'une assurance responsabilité d'au moins 500 000$ et un bon de garantie représentant 10% du contrat.Ils seront requis de fournir une liste détaillée de l'équipement qui sera utilisé.Les paiements aux entrepreneurs seront versés comme suit: 15 décombre 25% du coût anoce| Jes fevrier 25% da coûl arquel 15 mars 25% de coût annvel Ter mai 25% da coût anesel Pour le cahier des charges.s'adresser au bureau administratif situé à Ste-Cécile-de-Masham.téi.: 819-456-2161.La Municipalité ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à La Pêche ce 8e jour de septembre 1986.JEUNE \u2014 homme, 5 pieds 4, recherche une compagne pour activi- fées sportives (Nautilus, etc).Ecrire à case A47 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN JEUNE \u2014 Een de belle apparence, cultivé aimant les sport de plein air, les arts, les voyages, les bons restaurants voudrait connaître ieune femme de carrière, iolie, mince, blonde, aux yeux bleus, entre 25 et 35 ans ayant goûts similaires.Ecrire à case A49 Le Droit, 375 rue REL gequ, Ottawa, ONT KIN \u201cLA JAVA BLEU\" VOUS offres soirée dansante fous les vendredi soirs au Pavillon Bleu, 107 Première avenue (angle Notre-Dame), Gatineau.663-8070.MAIGRISSEZ \u2014 maintenant! Perdez jusqu\u2019à 25 livres par mois.Sans exercices, sans médicaments, tout en avant plus d'énergie.30 jours de garantie ou argent remis.Pour plus renseignements: 771-8743.MME \u2014 Lucille Carbon- neau-Mazoyer est de passage chez sa soeur Adrienne Magnant.Prière de téléphoner, 745-7764.PENSEE \u2014 por les cartes, tarots et pouls, 684-0480.PENSEE \u2014 Par les cartes, tarot, lignes de la main.Jeannine, 561-9153.PROFESSIONNELLE \u2014 38 ans, mince, mariage annulé, dynamique cherche homme cultiv avec sens des relations interpersonnelles.Ecrire à case A63 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 RENCONTRES \u2014 gens seuls.Info 776- 2790.TIREUSE \u2014 de bonaventure, 643-3579.1 20 AMEUBLEMENT 1SOFA \u2014et1 fauteuil en velours beige chameau, $ 75.1 télévision/meuble ilvertone, 26 pouces.ho ès bon tat, 561-8989 2 LITS D\u2019 eau 39 uces; 2 bureaux cham- re, blancs, 443-5355.00.Le tout en 102 encans ENCAN DE FERME Endroit: Lot 2, conc.2, 4 milles au nord de St-Pascal, Ontario sur la route 102 ou 2 milles au sud de la route 17 \u2014 Garage Paul's Sunoco sur la propriété de Gérard et Rita Lavallée.Date et heure: Samedi le 27 septembre à 10h 00 a.m.Meubles de maison, outils, machineries agricoles, équipement et machines de construction, roulotte pour camping, 4 camions.Machinerie: Tracteur Kubota 1984 4 x 4 #355, tracteur 4 x 4 1985 7950, camion Tandem G.M.C.1979 diesel, camion 4 x 4% tonne G.M.C.1972, camion 4 x 4% tonnes Chev.1981.Ligne compléte de machinerie agricole et équipement laitier.Foin: 2,000 Propriétaire: Mme Rita Lavallée Adresse: St-Pascal, Ontario Téléphone: 1-613-488-2837 Encanteurs: Léo Ménard, 232-3916 Régent Ménard, 443-2884 Delmer Spratt, 822-1351 Charles Ménard, 232-3916 | 2 MOBI LIERS \u2014 de cuisine: Thibault, 6 pieces, $690: un Meditéranéen 7 pièces, $590, 771-6442.3 TABLÉS\u2014 et 2 étagères en vitre, bon état, prix à discuter.643-9966.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 Boul Joseph Hull.\u201d AMEUBLEMEN salon, dinette et biblio theque.595-7028.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers | $! meubles usagés à prix imbattables, 104 des Alioire, Gatineau, 561- BEAUX \u2014 meubles antiques a vendre, 770-9727.BUFFET \u2014 Rosaire Bé- dard, Jrerisier, couleur miel, rtes en vitre.Neuf.3 .561-9476.BUREAU \u2014 table de nuit teck, pour enfant, bibliothèque, soir 568-1816.BUREAU \u2014 étudiant meubles, Lampe, draperie, tapis salon, 777-7417.CABINET \u2014 Vaisselle en bois fini Noyer, très propre, 777-5326.CANAPE \u2014 fauteuil, 2 lampes, table à café, table de bout, $450 le fout, 643-3224.DIVAN-LIT \u2014 chaise et 2 tables de salon, $150 le tout, 776-1622.DIVAN-LIT \u2014 tubulaire blanc avec futon double, table tubulaire blanche, $300.561-7580.DIVAN -\u2014 sectionnel, beige, $295; lit simple, $125, 770-3763.ENSEMBLE \u2014 chambre a coucher, Queen et 39 pouces, bois massif, prix 0 discuter, 561-2905.ENSEMBLE \u2014 de chambre, table et chaise antique.778-3240 ENSEMBLE \u2014 de salle à manger moderne, rotin blanc, 8 pièces, valeur ak pour $1,000; 663- ENSEMBLE \u2014 de salon en chéne, sofa 3 places, berçeuse, tables à café et de coin, valeur $3, AL EE ENSEMBLE \u2014 de salon, bles, 771-5060; ENSEMBLE \u2014 de salon, divan 6 places causeusé et fauteuil, style moderne, gris ét bleu, ta bles café et coin, $1,900.778-7503.ENSEMBLE \u2014 de salon, style québécois, comprenant: sofa, chaise, 3, tables, 2 lampes, $350 fer- 561-4105.FAUTEUIL \u2014 rembouré et couvert à neuf, réduit $150.771-4500.LIT \u2014 7 étages, bibliothé- ve et bureaux.Prix à iscuter.643-2519 LIT \u2014 54 pouces avec sommier et support, orthopédique, $450, 595- 1509.LIT \u2014 sommier et sup- 561-5570.MATELAS \u2014 et Rm , pouces, ars- all, 860.777-350 MEUBLES \u2014 articles de cuisine et linge à vendre, 643-3579.MEUBLES \u2014 modernes et antiques.643-3007.MOBILIER \u2014 de chambre 5 morceaux, avec lit d'eau Queen size, 561- 6084.MOBILIER \u2014 Chambre comprenant: 2 lits jumeaux, bureaux dame- homme, table de chevet, parfait état, $900.663- MOBILIER \u2014 chambre à coucher, $625, 770- 8198 ou 771-1458 MOBILIER \u2014 de char bre à coucher, 5 moreaux; stéréo avec bar, 777-9888.MOBILIER \u2014 De salle à manger, chêne massif, table, 6 ch Haises vaisse- buffet.Fini au .$5,000.Emile Mas- sie spécialiste finition de _meubles.777-9884.MOBILIER \u2014 de salle à manger avec buffet, datant environ 60 ans, prix à discuter, 771-8068.MOBILIER \u2014 de salle à manger, chêne massif, table, 6 chaises, vaisselier, buffet, fini or, style Québécois, 2,000 ou auehes re offre.Soir: 831-0476.| MOBILIER \u2014 de salle a monger, chéne massif, table, 6 chaises, vaisselier, buffet, fini or, style Québécois, 2,000 ou INT oftre.Soir: 831-0476.MOBILIER \u2014 de salon 3 pièces, fauteuil et causeuse inclinables, fau- E.M.Mate (Mme teuil berçant, brun, style EM.Mate Ne PC TERMES: comptant.moderne, $1, 1,675 négocia- MOBILIER \u2014 De salon en pin, 12 morceaux, lapis 16X12, rideaux.Le tout $900 ensemble ou individuellement.PP MOBILIER \u2014 de salo prix ailéchant, 561- 1059.\" MOBILIER \u2014 dinette en srable, 4 chaises, 777- MOBILIERS \u2014 complets ur salon et salle fami- iale; mobiliers de salle à manger et de Cuisine; moquette style tapis indien; rideaux de dentelle beige, le tout très propre, très bon prix, 568-2890.MOBILIERS \u2014 de chambre, de cuisine, matelas, 1 bureau, table de salon, prix à discuter, 561-0251.PETIT \u2014 vaissellier, pin naturel, $275.Table de cuisine, 4 chaises, rallonge, en formica, $100.Chaise de bureau tournante noire, $50.741-4279.PLAQUE \u2014 Jen-Air, 6 ans, $350, 243-1641.POELE \u2014 refrigérateur Hotpoint, 1 mois d\u2019usage, amande, ensemble de stéréo Pioneer 1 mois d'usage, 986-2933.POUR \u2014 Chalet ou sous- sol: Mobilier de salon avec 2 tables, 3 lampes, $250; stéréo avec meubles, $65; mobilier de cuisine, 6 chaises, $175; 3 chaises, $150; un cadre, $5; Un coffre à disques, $10.561-1186 POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements, appelez 560- 750 \u201cLes petites annonces\u2019\u2019.REFRIGERATEUR \u2014 Neuf; mobilier de salon; aussi meubles antique.Prix à discuter.Rachel, 663-8889.SKYLARK, \u2014 divan sec- tionnel gre be) soeige bon état, $4 SOFA-LIT \u2014 a = 1019.TABLE \u2014 ronde et 4 chaises, en érable, propre, $175.561-4867.122 ANTIQUITES MOBILIER \u2014 de chambre à coucher antique, 6 pièces, en érable massif datant de 60 ans, parfait état, 777-9048 après 18h.124 APPAREILS MÉNAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et gppa- reils ménagers.Âche- tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR \u2014 en bon etat, $70, shampooi- neuse-cireuse, $50, 561- 8736.ASPIRATEUR \u2014 Kirby, tapis, $500; table nante, Akai, semi-auto, excellent état, $150; ma: telas et sommier 54 pouces, bon état, $100, 684-3127.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers et meubles usagés à des prix imbattables, 104 SE Alone, Gatineau, 561- AUBAINE \u2014 mini-laveu- se, sécheuse, Kenmore, amande, avec support, 12 mois, $650, 561-8004.AUBAINE \u2014 poêle, réfrigérateur, laveuse, se- cheuse, $1,100 le fout, 776- 6627.our- B.& B.NOUS \u2014 avons un surplus de laveuses (100) automatiques qui doivent être vendues, à bon prix, à partir de $190.Re- conditionnées et avec garantie.Pièces neuves et usagées.725-1231.1111 Wellington, Otfawa.B & B APPLIANCES GRANDE \u2014 Sélection d'appareils ménagers de ualité, Reconditionnés.arantie jusqu\u2019à un an nm Wellington, 725-1231.accessoires nettoyage de BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778-1399 LAVEUSE \u2014 sécheuse, $150 chacun, 243-0634 LAVEUSE \u2014 sécheuse à vendre, et choses diverses.771-2373.LAVEUSE \u2014 sécheuse, bon état; téléviseur portatif.728-5139.LAVEUSE \u2014 secheuse, compactes, utilisées 1 an, $625, 770-8434.LAVEUSE \u2014 sécheuse $600, LAVEUSE \u2014 sécheuse, poêle, réfrigérateur, garantie, 744-7610.LAVEUSE \u2014 Sécheuse portatives, Whirtpool, 2600.770-0529.ELE \u2014 24 pouces, 17 vaisselle, excellent _etat, 595-1166 18h.POELE \u2014 Bélanger, auto-nettoyant, or, très propre, $285, 643-3638.POELE \u2014 et réfrigérateur, trés bon état, $300, 684-7692 après 17h.POELE \u2014 rétrigérateur, $300.643-1635.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droi Vous rejoignez 50,000 VIOLON \u2014 Suzuki Na- oya, dimension 1/2, très n état, $175, 776-6244.138 Sune SOUFFLEUSE \u2014 pour tracteur Sears 11 forces, prix à discuter, 663-9584.1 40 TAPIS ET TUILES 2 TAPIS \u2014 2 ans d'usage, beige 11X17, gris le 10X12, 243- 0466 pres Ton 1 44 OUTILLAGE SCIE \u2014 Radial Dewalt de 10 pouces avec table.Comm neuve.Prix à discuter.(819) 986-6528.SCIES \u2014 usages et neuves à vendre, 985- 2400.TOUR \u2014 bois 30 pouces, Beaver, accessoires; scie à chaine Homelite, 16 pouces.561-1409.146 FOURRURE ENTREPOSAGE CH \u2014 sauvage, tres bon état, $700.663-3793.VENTE \u2014 de fourrures légèrement usagées.Manteaux, chapeaux, accessoires.Dimamche 21 septembre, 10h a.m., foyers de plus chaque Pat Flesher Furs, 437, mercredi.oleae rue Cooper, Ottawa.750 \u201cles Petites An- 148 VETEMENTS Dorices\u201d A VENDRE NE \u2014 vrai aubaine! Lanse: démenagement.Laveuse, sécheuse, GE, heavy duty, $600 I\u2019ensemble.Jour: 776-1063, soir: 776-2965, Johanne.1 28 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON MEUBLE \u2014 pour chaine stéréo $35, table pivotante pour télévision $25.457-2843.TELECOULEUR \u2014 20 pouces avec télécommande Gérrold, $225, 1 32 ORDINATEURS 1 MORDINATEUR \u2014 10 G (10 millions), dis- ae dur comprenant imprimante, ecran cathodique avec logiciel, caisse recette recevable, payable, inventaire, facturation, presque neuf, prix cial 5700.5 39.rx spe Sh 68-3648, 819- OTE 64 \u2014 avec moniteur et unité de cassette.Daniel 561-2167.VENTE \u2014 Micro-ording- teur, IBM-XP compatibles, sn 395.234-9807.1 34 MUSIQUE CLAVIER \u2014 Mirage, état neuf, amplificateur Ro- lan nd 3 watts, 777-5550, SCO \u2014 5 a expé- ence, 568-7515, 556% 37.SCO \u2014 Inter-Cité.Vous voulez avoir mieux?Daniel ou Ginette: 561-4682.DISCO \u2014 Les Dynamiques, 778-0597, 778-3077.DISCOTHÈQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg.777-5996 ou 777-6506.DISCOTHEQUE \u2014 mobile, musique Joules ocsas- sions.Jour: 663-8977 soir: 568-1301.DISCOTHÈQUE \u2014 tous es de musique.Gilles 568-7440, Bob 771- FLUTE \u2014 traversière de qualité, en argent massif, ons à neuf, après 17h 595-1025.GUITARE \u2014 Gibson Les- Paul, $450.; système de Sony.568-8714.ORCHESTRE Musique des années 50 à 80.643- 102151 Mt ORGUE \u2014 à vendre, excellent occasion pour ceux qui suivent des cours, $750, 684-0970.ORGUE \u2014 Bontempi, 8 mois d\u2018usage, comme neuf, $250 ou meilleure offre, 684-0252.1 Olea FOUR \u2014 encasté et plague, Colne, GE, $375, 770-6780.\u2026 Nous vendons des | Bus NAGERS SAUVE $ APPLIANCES [ey LN RR {meme rue que Beaver Lomber) RGUE \u2014 Hammond, Concorde, 25 pédales, meilleure offre.Après 5 3469.7 GUE \u2014 Lauwrey, bon \u2018sat prix à discuter.568- ORGUE, \u2014 20> ur Bout 2.500 oct be 776-1 GT.Faites une offre.663-2881.PIANO \u2014 Appartement et 4 pianos haut, tous re- conditionnés à neuf, avec Sarantie.746-8985.PIANO \u2014 appartement, 51250.771-3404, PIANO \u2014 d'apparte- P ment, Yamaha, comme neuf, 771-9919.2 MANTEAUX \u2014 long 1 lainage beige presque neuf $50; 1 immitation fourrure noir, très Se, grandeur 13, $40.561-4867.3 MATEAUX \u2014 homme valeur $250 demande $75, 2 femmes: $100 chacun, bottes cowboy pour fille neuves, pointure 8, $50.561-2481.AVIS \u2014 vendeur de marché aux puces, vêtements pour homme et femme, usagés, propre à vendre, à bon prix.561- BEAUX \u2014 vêtements de maternité divers, 9-10 ef 11-12, 827-2441.MANTEAU \u2014 de loup, long, grandeur 10, prix à discufer, 561-2905.MANTEAU \u2014 d'hiver, 14 ans, neuf, $100, étole de vison brun $100 , neuf, he ROBE \u2014 de mariée, 5 ans, S65.561-3869.SPENCER \u2014 corsetière, gaine, soutien-gorge, supports médicaux, sur mesure.Germaine La- france, 663-3964.VETEMENTS \u2014 de ski alpin, Sunice, valeur depande $400, neuf, 777- ENSEIGNE \u2014 commerciale, $550, 777-8417.ENSEMBLE \u2014 de salle de bains, couleur avocado, $150.569-6919.EQUIPEMENT \u2014 de hockey neuf, pour garçon 5 ans, prix à fisciter.774- 9450 après 17 FABRICANT \u2014 de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Leo Groulx MFG Pre, (613) 764-2956, Casselman, Ontario._ GENERATEUR \u2014 3/4 forces; carrosse Gendron.568-7476, 777-1834.LAVEUSE \u2014 Sécheuse; chaise et tabouret sur billes.Soir, 568-6076.LAVE-VAISSELLE \u2014 presque neuf $325; fusil calibre 16 $125, 684-7695.LUSTRE \u2014 en cristal, au- boine $75.Apres 18h 568- MACHINE \u2014 exercice en acier pour maigrir, 2 vitesses, pour personne forte, $500; cabinet à vapeur électrique en en Jibre de verre $3 tal en métal vec ne e.las, $100; repasseuse électrique pour les draps, $100; lampe à pied avec on ultra-violet $100; 820-3037.M à \u2014 À ciment; générateur 3/4 forces; carrosse Gendron.568-7476, 777- pe MOUL \u2014 à coudre, grit $75; cuisinière nche Beach $160.684- REINER \u2014 equi ment ski de fond; lit be d'auto; ieu Atari 2600; lout en tres bon état.he PATIN \u2014 SK de luxe, 5 VI; dactylo portative Smith Coronna; album de timbre; grande table de réception; lit simple.568-5281 apres 17h.PEINTURE NDE \u2014 vente de \u2018peinture Sico.Quincail- erie Desiardins 777-5275.PELLE \u2014 à neige et cylindre Meyer.Toyota Corona 1976 pour pièces.827-1570.PLYWOOD \u2014 Super spé 4x4, 12° AL ' 4'XB', é inette, POELE - \u2014 a bois, noir.et blanc, Beach, $400, cellent étae 777-3960, 777.9339.POELE \u2014 à combustion lente (mini), Dorew 15 COIN avec accessoires, $275, DU BEBE 568-7210 après 17h.PORTE \u2014 extérieure en A VENDRE \u2014 lit, joble 0 cedre avec cadrage et need e d\u2019auto.poignée, 1 3/4 par 34 par rès 18h i 8208 82; porte d'aluminium 1 MOBILIER \u2014 et accessoires de bébé, 663-0828.MOISE \u2014 fait à la main, artisanal.770-2682.VETEMENTS \u2014 De bébé, naissance à 3 ans.$150.561-9410.3/4 par 34 par 82 blanche, bon Fetal: 12 dalles de patio grise 24X30, 684-0232.PORTE \u2014 patio avec stores verticaux et fenê- prendre RENE PORTES \u2014 de garages Manutactyrier et défoil- 1 52 DIVERS René Cayer Ltée, A VENDRE GE 764-5574 SILVERSTONE \u2014 cas- 14 PIERRES \u2014 pour patio 2455 $5.00 0 Chacune, 2 HAUT-PARLEUR Toshiba, 90 Watts.3 $290; 4 4 roues Rall ne, 14 pouces $330; 4 Ss 4 saisons Michelin 14 pouces $200; une robe de mariée blanche, 11-12 ans, $100; une robe de bouquetière satin blanc, 4 ans, $25, 663-4133.APPAREILS \u2014 ména- dette d'enfants, Fa to on out en bon état, 595-7012.AQUARIUM \u2014 33 al- Boissons, squint, avec , e aluminium sia.Bo alu fon eme rix raison- nabie, 561 Fok.BICYCLE \u2014 d'exercices, $50, 777-6241.CABINE \u2014 Fibrobec ney- ves et usagée vente et service.(819) Yoon.CARABING \u2014 308, Sa- so level action, $350; ofa avec fauteuil, 3225, ONE \u2014_ Magicien, ani- Coton fêtes d'enfants ou d'adultes.Livre bou auels de ballons.He u 685-0505.Vv nez\u201c Cdlebrer votre fête avec Lulu le clown.Gâteau 8X10 pour adultes et enfants.Rendez-vous seulement, 561-9379.CUISINIERE \u2014 7?sette, table tournante et radio, meuble pour système, $300; divan, 6 mois d var, + sat 0.CIAL RECQ A 0 £ EMENT \u2014 rieur (color tock), blanc, 9 pouces, .72 cents le pied carré; panneaux pour recouvrement extérieur immitation de bois, 4 couleurs, .75 cents le pied carré: -8458.SYSTEM E \u2014 alarme ercial, $650 instal- © EAE TOUR \u2014 de poterie \"Pierre Legault\u2019, 6 mois d'usage, très bon prix, 771-8068.VENTE \u2014 de sous-sol, 191 ontelair, I.VENTE \u2014 de sous-sol, 42 rue Chouinard, Hull.1 5 4 DIVERS A LOUER COSTUMES \u2014 d\u2019Halloween, vente de maquilia- e, masques, etc.Mme illeneuve, 568-5343.ROBES \u2014 de Mariée, à louer, 4 rue Ste-Hélène.Hull.777-3904.DIVERS 156 oewanoe ACHETERAIS \u2014 vieux pianos, peu, importe POELE \u2014 erate 9e meublement, 643- 3217 MARCHE \u2014 Aux puces enplein air, terrain de stationnement hôpital St- Vincent, 60 rue Cambridge coin Primerose, 6h, 27 septembre ou 4 octobre en cas de pluie.Profit versé à la Fondation de l'hôpital St-Vin- cent, dons appréciés.Le public est invité à cette vente organisée par des bénévoles.Musique, cas- se-croute, gorderie.Collecte de don à domicile, _composer, 782-2752.1 160 VENTE DE GARAGE 62 PREVOST \u2014 Hull, les 20 et 21 septembre de 8h à 17h.Linge pour adulte, de bébé de 0 à 2 ans et maison.JOUETS \u2014 bicyclettes d\u2019enfant, meubles, balançoires et autres articles.ar, Gati- neau, samedi le_ 20 septembre de 9h à 17h.VENTE DU SIECLE MAISON \u2014 nouvellement rénovée, articles divers à de très bons prix, bonne qualité, pluie ou soleil: 20 et 21 septembre, 8 de lo Galène, Hull, (coin Cité des Jeunes).Pour renseignements: Johanne, 777-5547.mscmes 24 PIEDS \u2014 diamètre, avec accessoires, grand 567634\" ,800, 568-7476, 16 &Q CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT ARC \u2014 de chasse Golden Eagle, tout équipé, prix à discuter, 561-5908.CARABINE \u2014 308, avec télescope, $500, 663-0813 après 17h.CARABINE \u2014 30B Winchester, lunette d\u2019approche, étui, $500.561- CARABINE \u2014 de marque Tika, 3006 270mm 22250, 10% d'escompte.Nous réparons ce que nous vendons.Ajustement de carabine, 985-2400.CARABINES \u2014 et fusils 30-30 à levier Winchester; 12 semi-automatique Reminaton; 22 semi-au- fomatique Sears Roebuck modèle 6G avec lu- petie giéjutr 410 à pompe Lak efield_ Moosberg c étui.Prix à discu- fer.819) 986-6528.EQUIPEMENT \u2014degar- dien de but, valeur $1,200 demande $500, 771-5682.EQUIPEMENT \u2014 de ongée sous-marine GE et, 663-6843.174 ANIMAUX GER \u2014 blanc, $75.BE 2371 et 598-4342.BOUVIER \u2014 Des Flan- dres, jeunes chiots, $100 shacun.561-9834 après BOXER \u2014 1 madle et 1 femelle, pures races, $140 _chacuns.119 Hull.CANICHE \u2014 Miniature, ure, mais, vaccing, $200.543 -6617.CHAT \u2014 blanc, angora, male, 5 mois, $25.243- CHATONS \u2014 à donner, CHATTE \u2014 Siamoise 1/2, opérée, ec inde! pure sang, très gentille avec enfants.Cause: déménagement.235-9014.CHIEN \u2014 à donner, siamois mélangé, 5 mois.685-0008.CHIOTS \u2014 à vendre, Bergers Allemands, 6 semaines, enregistrés, tatoués, nés, yermituges, 175, (819); 986-6376.Pots = Fema: r = aprè : 819-428-71 pres COLLEY = dle enregistré, $250.684- 9980.EQUIPEMENT \u2014 chambre noire, valeur $3,000 Ba $1,000, soir: 568- YASHICA MA 120, lentilles, Yere- phofo, rand angle support, va- ise, flas Braun, flash électronique, Mecablitz, $300, Yves-Marie Melançon: 237-0580.1 8 4 TABLEAUX _ENCADREMENTS ACHETERAIS \u2014 tableaux: Coté, J.-P.Le- mieux, M.-A.Fortin, Pellan, Cosgrove, Richard, Rioppelle, Roberts, A.Y.Jackson, etc.Contidentiel.Ecrire à case A57 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 190 AMENAGEMENT DE TERRAIN TOP SOIL \u2014 pierre concassé, sable, 663-0780.192 ARTISANAT METIER \u2014 À tisser à 2 pédales 28 pouces de lar- rix iscuter.RCD 986-6528.196 cours ENSEIGNEMENT COURS CARRIERE \u2014 très profitable en l\u2019analyse de couleurs.Devenez 48) consultant(e) mé(e).L'Institut de Mar quille Nouveauté Inc.onne cette formation a Ottawa.Four, lus d\u2019informations, léphonez au 234- COLLEGE \u2014 Louis St- Laurent, reconnue par le Ministère de l'éducation de l\u2019Onfario, permis 883611.Cours débutant 13 octobre 1986 (niveau secondaire 9e à 12e ann be): francais, anglais, gé ve graphie, histoire, math matiques, sciences.Ces cours se donnent en fran- cais et en anglais.Pour renseignements et Inscriptions, 741-2899.COURS \u2014 de magie par Maxirn pour débutant ou professionnel, 12 ans et lus.Début le 21 s eplem- re, 561-9444, 561-517 COURS \u2014 de violon, guitare et clarinette, leçons privées, méthode spé ciale pour ieune et adulte.684-3203 745-8794.COURS \u2014 privées de traitement de texte, Micom, avec lettre d\u2019attestation, 561-7462.OBTENEZ \u2014 Un diplôme en formation commerciale.Cours débutant le 20 octobre 1986_et finissant en mai 1987, iour et soir, possibilité de stage sur le marché du travail à la fin du cours.Pré-re- vis: secondaire |V ou V.enseignements et ins- _Cription, 741-2899.PIANO \u2014 guitare, théorie.Professeur d'expérience, 771-0836.20 2 CHAUFFAGE CLIMATISATION ANCIEN \u2014 poêle à bois avec réchaud, Bélanger, 986-7349.ASSORTIMENT \u2014 De poêle et fournaise à bois, à vendre, (5|moses, 443- 5618, 443-5496.A VENDRE \u2014 érable sec, bois d'allumage, livraison gratuite et rapide.Les is de chauffage Fournier, 684-3733.AVONS \u2014 bois chauffage sec à vendre, qualité \u20ac quantité goranti, s6É- a OIS \u2014 Chauffage Pha- End, 819-983-7360.Bois franc, sec de 16 pouces (coupés ianvier-février), livraison comprise 4 cordes et plus, bois aliu- mage cèdre ainsi que remise à bois et à jardin.Rang St-Denis, St-André- Avellin.BOIS \u2014 d foyer sécher 20% de chêne, livr 3184., 671- JEUNES \u2014 Dobermans noirs, pure race, 7 semaines, queues coupées, pas enregistrés, $100.671-2624.POMMERAMIEN \u2014 pure race, tatoué, enre- istré, demande $250.19-422-3438.TOUTES \u2014 races de chats en exposition, au Centre Palais des Congrès, samedi le 20 septembre, entre 13h et dimanche entre 10h et 16h.Renseignements: 232-0783.176 houaniure sois 50 TONNES \u2014 d'avoine, à vendre, 824-2942.CHEZ CAPUCINE BOIS FRANC \u2014 $40 corde.Livraison gratuite dans Gatineau.663-0769 663-3955.BOIS \u2014 mixte, $45 la corde, livré.643-2562.FOURNAISE \u2014 électrique et huile, $475, 770- 6780.Foie E - Sombustio n \u2019 nee, e $800.459-3349, \u20ac FOELE.- \u2014 Franklin $200, 643-42 EQUIPEMENTS 212 oe ints PHOTOCOPIEUSE \u2014 Xerox 3100, $450 oy meilleure offre, 663-5598.SYSTEM \u2014 de Cardex 9 PIANO \u2014 Evans Bros, ces, $150; hot REMORQUE \u2014 à bateau STUDIO CANIN vendre, environ $550.jour: 568-5169, soir: ramped\u2019 escal] or Jot tl et motonel e Elan pour BAIN \u2014 Tonte, chien et , ] Alex: 728- 778-3067.gé, $75.Soir, 568- pièces.729-908 chat, foute race.717-1335.760 \u201cPPe'®?3 30\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 19 MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.- TIN les 2m [A|L]L[E|N|N]A|CIE|V ites annonces RE | - 560-2750 320 belo: 322655\" 350 omens 350 oraux |350 ormvama _ 350 orevamo 9 Lettres Le mot clé: Opérations bancaires GARDIENNE \u2014 demandée immédiatement, pour bébé 8 mois, Côte de Sable, lundi-vendredi, après 17h.Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Caution Certificat Charge Code Coffre Compte Cote Agio Année Aupair Aval Avis Bilan Capital Carnet Débenture Déficit Détenteur Directeur Durée Etat Frais Echéance Echu Ecrit Effets Emprunt Encaisse Garanties Guichet Innes Livre Loi Prix Trust Vaine Virer Mandat Mois Reçu Relevé Somme Stop Pair Papier Paye Pièces Prêt Tarif Terme Solution du problème précédent: Délicate w m 76,900°° sur un terrain de 1 acre dans le superbe projet Arpents Verts à quelques minutes de lar - a {Photo René Binet) Lacroix mettra l\u2019emphase sur trois choses: le cuir, la laque ainsi que le marbre.Le traditionnel cuir noir, bourgogne et blanc a fait place à des teintes plus pastels et les coloris maintenant disponibles ont de quoi satisfaire tous les goûts.Alors que les sofas et divans recouverts de ce matériau étaient difficilement abordables voilà 10 ou 15 ans, ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.Le cuir demeure quand même plus cher que les tissus mais il faut dire aussi que sa durée de vie est plus longue.\u201cLes gens osent plus maintenant.Les magazines de décoration aidant, on s'ouvre plus aux nouvelles couleurs\u201d de signaler M.Lacroix.ll ajoute que ces teintes souples permettent des agencements fort agréables pour l'environnement.Du côté des meubles en laque (il s'agit de meubles en bois recouverts de plusieurs polyester qui donne un poli luisant), les couleurs les plus en vogue sont le blanc et le noir.On retrouve la laque pour les ensemble de cuisine, les tables à café et à lampe, par exemple.(Suite page 40} ® Avec abri d\u2019auto 23 x 14 ® Sous-sol toute grandeur (isolé) e Porte-patio e Construction en 2x6 oute gree A DISTRIBUTEURS 2 A PTT Sel: it [Tre A = s IBY give 33,000 visiteurs au 4e Salon de l\u2019Habitation d\u2019Ottawa- Automne\u201986.p.41 Le Plan Le Droit.p-42 L\u2019entrée électrique de votre maison et son calibre.p.43 La profession immobilière au Québec Ratna Ray nommée à la présidence delaCLRO.p.49 Test pour mesurer le rendement ; énergétique.p.51 Rien de plus facile que d\u2019installer vous-mêmes vos couvre- planchers .\u2026.p.52 vel Une transaction immobilière, c\u2019est important par un agent d'immeuble reconnu, membre de LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC. 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 L'approche \u201cnouvelle vague\u2019 dans I'ameublement (Suite de la 1ère page) C'est également dans ce type d'ameublement qu\u2019on retrouve le marbre, un matériau qui, s\u2019il reflète une certaine classe, demeure quand même fragile.le marbre est combiné à d'autres matériaux car, comme l\u2019expli- - que M.Lacroix, des ensembles entièrement en marbre seraient beaucoup trop lourds.Au Mobilier du Château, on vend du .marbre noir ainsi que le fa- - 94 à béace meux marbre de Carrare.Harper\u2019s Furniture Dans son édifice flambant neuf du chemin Merivale à Ne- pean, Peter de Pencier favorise aussi l'approche \u201cnouvelle vague\u201d ce qu'on constate dans son commerce Harper's Fur- ninshing Ltd.Méme si les meubles de style colonial et renaissance occupent une place importante de la surface de plancher, on y distribue également les teintes plus pastels en vogue un peu partout.Sans que les raisons soient apparentes, le président de Harper's constate que les gens portent beaucoup plus d\u2019'attention aux meubles qui garniront salons et salles à manger comparativement, par exemple, à la chambre à coucher.\u201cLes gens sont prêts à mettre beaucoup plus d'argent pour ces pièces de la maison\u201d a-t-il fait remarquer.Pour les salles de séjour et les salons, ce sont les sofas et les causeuses qui sont le plus à la mode alors que les ensem- bies par section connaissent des ventes à la baisse.M.de Pencier pense que l'apparence de ce mobilier y jouerait pour beaucoup.\u201cC\u2019est peut-être une question d'apparence.Les gens recherchent quelque chose qui a du style\u201d note-t-il.Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi difffents modèles à vous offrir, Pour tout renseignement 663-0637 et 986-6750 | à (OMINATION 2 RE/MAX 5 AYLMER INC.EM estheureux d'annoncer la nomination de MADAME ROLANDE DE ; GRANDPRE : a titre d'agent ?associée.Roiande possède plusieurs années d'\u2019expérience dans le domaine de l'immobilier.Elle vous invite à la consulter en toute confiance pour vos transactions immobilières.Vous pouvez la contacter au bureau.m, a ayimer, TTY rivière LS GR D 1) - (819)684-4000 111741 4 um MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Dimanche le 21 septembre | 13h 30 à 16h 00 4 - 13e AV.AYLMER {Prés Beaulac) \u2014 Un vraibijou.3c ac.s.3 manger.poèle à bois.Frais peinturé, tapis neuf, armoires en pin, poêle à bois.Bien paysager.Situé à proximité de la rivière et d'une piste cyclable Seulement $79,800.Votre hôtesse: Carole Cardinal, 684-9441, 684-4420 13h 00 à 17h 00 propriété.Grand terrain.Maison ÿ double \u2014 étage.Grand terrain.Votre hôte: +.Pierre Gabin, 771-6661, 770-4428 +444a Les blancs et noirs, qui étaient populaires pour les ensembles de cuisine, font maite- nant place à des bleus, pêches et verts ce qui donne un rayonnement plus important à la pièce.Harper\u2019s Furnishing tire également sa clientèle de la famille Votre fenêtre, vous la voulez brune ou blanche?(ou BLEU PAYS, ou VERT FORÊT, ou ROUGE FRANÇAIS, ou.) Le brun et le blanc ne conviennent pas à toutes les maisons.De même, l'entretien exigé par une fenêtre en bois ne convient pas à tous les propriétaires.au revenu moyen et un peu plus élevé.Le commerce présente un large éventail de meubles et aussi des lignes uniques, notamment des meubles de pin, provenant des Etats- Unis et d'Europe.Dans le cadre de la Promotion, Harper's offrira diverse réductions dans la plupart des catégories de meubles.On en profitera également pour écouler la marchandise qui vend moins bien.M.de Pencier attend beaucoup de la promotion qui, esti- me-t-il, devrait donner des résultats positifs.\u201cCa fonctionne chez les Américains, je ne verrais pas pourquoi ça ne fonctionnerait pas chez-nous\u201d a-t-il fait remarquer.; Lui aussi préconise la mise en valeur des meubles.\u201cSi vous ne présentez pas bien votre marchandise, les gens n\u2019y porteront pas autant d'atten- MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE LIÉE BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Chez Unik.nous fabriquons de très belles fenêtres en bois, d'excellente qualité, parfaitement étanches à l'air et à l'eau et à l'épreuve des JE attaques glaciales du Monstre Hiver.Mais surtout.nous offrons le meilleur revêtement d'aluminium qui soit EN COULEURS! [ BLEU PAYS [I VERT FORÊT CI BRUN DAUTOMNE [J BRUN CHARBON ï q CL 0 : i : i.fi.8, RUE PRINCIPALE AYLMER, QUÉ.684-3275 [J ROUGE FRANÇAIS [ BEIGE DOUX [] BLANC NEIGE Ce revêtement \u201cUnik\u201d laisse respirer nos fenêtres, les conserve | belles très longtemps et vous évite un temps fou d'entretien.Alors, pour votre porte d'entrée en bois ou en acier, pour la fenêtre à ; battants.la coulissante, l'auvent.la porte vitrée coulissante ou la surprenante fenêtre-soleil, 8 quelle couleur choisissez-vous?(nous offrons aussi le bois naturel) Qui aime bien.chassis bien, nik pl Les Industries Unik (1983) Ltée Manutacturier de portes et fenétres CY Desgars quimarchentäplanche F2 LE NOUVEL ISOLANT ROSE FIBERGLAS.Plus de valeur isolante dans chaque sac.SOLANT ROSE FIBERGLAS\u201d Un sac encore plus plein.tion.Personnellement, je préfère que les ensembles aient l'air le plus joli possible de façon à pouvoir sentir comment cela aura l'air chez soi.Il ne faut pas se le cacher.Nous sommes là pour vendre et il faut prendre les moyens dans ce sens\u201d de dire M.de Pencier.Les avantages du NOUVEL ISOLANT ROSE FIBERGLAS : e Jusquà 33% plus d\u2019isolant dans chaque sac.e Souplesse accrue : valeur R plus exacte.e Maniabilité améliorée.FIBERGLAS CANADA nc *Isolant ROSE FIBERGLAS est une marque déposée de MATERIAUX INOVACO LIMITÉE BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Fiberglas Canada Inc.795 ST-RENÉ OUEST, GATINEAU, QUÉ.568-3400 33,000 visiteurs au Salon de l'Habitation d'Ottawa-Automne 86 par Sylvio Morin Environ 33,00 visiteurs ont franchi les guichets du Centre Civique la fin de semaine dernière dans le cadre de la 4e édition du Salon de l\u2018Habitation d'Ottawa-Automne 86.Le directeur général du Salon, Ray Fahey, espérait dépasser cette année l'objectif de 35,000 visiteurs mais le mauvais temps qui a sévi durant une partie de l'événement aurait influencé à la baisse l\u2019achalandage.\u201cNous sommes quand Environ 33,000 personnes ont circulé sur les planchers du Centre Civique d'Ottawa pour venir jeter un coup d'oeil au 4e Salon de l\u2019Habitation d'Ottawa-Automne \u201886.(Photo Mario Saint-Jean) Une quarantaine d'ateliers ont été présentés pour informer les Visiteurs sur divers sujets, que ce soit l'utilisation d'un four à micro-ondes en passant par l'achat de fenêtres.1.000c.3 chambres.enchène, fixtures et tapis.Pour $32 ,900.ou complètement installée dans le Projet Baron a Limoges.Pour $57,900.Nous vendons aussi les maisons k mobiles neuves et usagées et nous 6 POUVONS Aussi prendre votre mar son mobile en échange.armoires Le {Photo Mario Saint-Jean) VARS DUNDAS HOMES LTD.& 3-C GENERAL CONSTRUCTION LTD.Limoges Bur.: 443-3345 VARS, Ontario, KOA 3HC TEL.435-2937 Avant d\u2019acheter, venez nous consulter.Inscriptions a des prix réalistes B® 777-9102 561-3222 poste 191 FERME \u2014 LIMBOUR PHASE 10 \u2014 RUE MONT-LUC Maison neuve de Limbour Construction Ltée.Possession 30 jours ou plus.Haut: 12 étage, $95,900.Tout brique.Mezzanine, foyer, 2 c.à c., s.à manger.Bas: 2 étapes, $88,300.3 c.à c., 1,445'c.Choix des couleurs et options dipsonibles.Terrain boisé, services sous terre.COTE D'AZUR CANADIENNE 7m $142,000 à Construite en 1985, maison de grande qualité, pier re-ange tout le tour, garage.Cuisine en chêne, foyer, patio dans le toit arrière du garage.Lot 68x108.Occupation à discuter.très grande qualité de te construction, gE murs ex- * térieurs en pierre taillée.Plancher exceptionnel.Très grand lot paysager au complet.MONT-BLEU OCCASION D'AFFAIRES Logis neuf de qualité, 12-2 M ch.à c.tous oués.Revenu ,740.Garantie 5 ans A.P.C.H.Q.Rabais de taxe municipale 3 ans.DÉDUCTION FISCALE DE En $5,000.a $1,000.MURB erme Limbour, $77,500.Semi-détaché en brique avec garage.3 ch.à c., salon avec foyer en brique, s.à manger.Possession immédiate si désirée.LE CARREFOUR ee 2 Superbe bun- 4 galow high ranch, 2 plus 1 ch.a c., fini- g tion du sous- sol de trés grande qua- K lité, wet bar.Trés grand lot 55 x 120 ultra bien paysager Capacité de stationner 4 véhicules.CONTRACTEUR OU INVESTISSEUR CÔTE D'AZUR Lot prêt à construire condominium de 9 unités avec sta- ionnement déjà ait el pavé.Bonne occasion = 2 A LOUER, i & MANOIR DES TREMBLES Grande maison-jardin ; avec garage.$700 par AYLMER B back it, AYLMER S - d 7 mois, Possibilité situé sur rue tranquille.3 cc.rivière.Ter Super vue de i d'achat.foyer au Salon.Belle cour creusée.Prop.avec beaucoup Jac ues Nadeau .Pelchat, Lise Paquet, 684-3941 Francine Lévesque, 684-1151 778-1 222 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 Rien de plus facile que d'installer vous-même vos couvre-planchers Les couvre-planchers rési- lients en feuille de vinyle sont en train de modifier rapidement l'attitude des bricoleurs.En général, linstallation d'un nouveau revétement est le dernier projet auquel ose s'attaquer le bricoleur.Pourtant, la nouvelle gamme de couvre-planchers résilients résoud facilement les problèmes compliqués et malpropres de leur installation, soit le collage, l'alignement des motifs et la préparation complexe de sous-plancher.Le couvre-plancher résilient a été spécifiquement conçu en vue de recouvrir pratiquement tous les anciens sous-plan- chers, suivant un minimum de préparation.Les feuilles de vinyle se vendent en suffisamment de largeurs pour pouvoir recouvrir facilement en une pièce la majorité des planchers.Le couvre-plancher peut être simplement posé sans colle, ni produits adhésifs.I! arrive même assez souvent que lorsqu'un bricoleur déménage, il emmène avec lui le revêtement de plancher.Outre la simplicité révolutionnaire de l\u2019installation, les manufacturiers tels que les Industries Domco ont puisé dans leur longue expérience pour maintenir un niveau optimal de qualité, allié avec un sens profond de I'élégance et du goût.La \u201cSérie 67\" de Domco, par exemple, offre au bricoleur toute une gamme de revêtements en vinyle, à la finition Gemglo* sans cirage, dans une variété de motifs et de couleurs qui plairont au décorateur le plus exigeant.Pour illustrer combien il est facile d\u2018installer le revêtement en vinyle, on a demandé à Madame Jeanne Desrochers de démontrer et de décrire ce processus.\u201cJe n'avais jamais attaqué linstallation d'un couvre- plancher.Mais j'ai changé d'avis suite à une visite au magasin.Lorsque le vendeur m'a expliqué le procédé d'installation, je me suis rendue compte que ce n'était vraiment pas la mer à boire et j'ai décidé d'es- L'hypothèque La définition des mots \u201cterme\u201d et \u201camortissement\u201d dans l'immobilier sème souvent la confusion dan l'esprit du public.TERME \u2014 Le mot \u201cterme\u201d est un mot légal décrivant la période temps.|| signifie tout simplement la durée de l'emprunt, ex.: \u2018\u2019terme de 5 ans\u201d.AMORTISSEMENT \u2014 Le mot \u2018\u2019amortissement\u2019\u201d ou \u2018plan d'amortissement\u201d désigne une série de versements en vue d\u2019acquitter la dette.Il signifie généralement des versements égaux, comprenant le principal et l'intérêt.Le plan d'amortissement peut s'étendre sur une période de 40 ans.Cependant, les hypothèques résidentielles sont souvent accordées pour un \u201cterme\u201d de 5 ans, tandis que les plans d'amortissement s'étendent sur une période de 10 à 40 ans; la moyenne étant de 20 ou 25 ans.Evidemment, la date d'échéance du terme précède le plan d'amortissement.Qu'ar- rive-t-il à l'échéance du terme?Le solde impayé de l\u2019hypothèque devient dû et payable au créancier hypothécaire.Mme Jeanne Desrochers, bricoleuse, remplit les creux et imperfections à l'aide d\u2019un mastic a prise rapide et qui ne contracte pas.pie ly a Lors le mastic est sec, un léger sablage enlève l'excédent et les rugosités.Dès que le sous-plancher est prêt, Jeanne Des- rochers déroule le revêtement Domco \u2018Série 67\".sayer.\u201d La meilleure façon de déterminer la quantité; nécessaire est de dessiner un plan du plancher, avec les dimensions de la longueur et de la largeur.Pour être certain de ne pas se tromper, il est préférable d'ajouter trois pouces à la longueur et à la largeur.L'excé- dent est facilement coupé lors- (ACL DT EIN DE \"DIMANCHE DE 12h 00 a 5h 00 LL ch.Montréal, Vanier _ AnD ® I'excédent.que le couvre-plancher est installé.Jeanne Derochers s\u2019est immédiatement rendue compte que la préparation du sous- plancher n\u2019est pas vraiment compliquée.\u201cJ'ai simplement utilisé le mastic recommandé par le fabricant.Pour la 1ére étape, il suffit de remplir les creux et imperfections dans | * Cour clôturée J00000 ao0aao TI = 50000) [20000 Ter 5] {coooe{ |cooco EE 00 02090 ooooo sorserrenrio 50000! 100096 24, deed * Controle de chaleur dans chaque piece * Porte communicante du garage a la maison * Finition luxueuse à l'intérieur * Tuyauterie pour aspirateur central * Entrée pavée menant au garage * 3ième chambre à coucher ou boudorr au rez-de-chaussee * Installation pour laveuse et sécheuse au palier supérieur * 2 ch.à coucher et 2 salles de bains complètes au palier supérieur * Grande cuisine avec porte patio ouvrant sur un balcon * Foyer et lanterneau Pour informations, CRAFTSMAN \u2014 00000 * Terrain tout paysager * À proximite de tous les services 722-2751 526-3917 Sujet à changement sans préavis-* courtiers protégés.vous présentent 33 terrains de choix minimum 60 X 100 l\u2019acceptation sous-sol 1,195°c.e Tous les services (égouts, chemins, éclairage, etc.) payés par l\u2019entrepreneur e 4 générations d\u2019entrepreneurs « Livraison 60 jours ouvrables après e Certains modèles avec salle familiale ou chambre à coucher incluse au Grandeur minimum de nos modèles Venez © voir notre tout nouveau modèle | Le Wakefield TRUST GENERA vendredi, midi à 5h samedi et dimanche 684-5022 A Heures: 1h à 8h lundi au cn ec CONNELL CANADIAN Tine CH AYLMER, ATE 148 © s 1vi£n£ DE presses\u201d OUTAOUAIS DIRECTIONS: Suivez le chemin d'Aylmer jusqu'à la seclion commerciale, virez à droite au magasin Canadian Tire, suivez 1e boul.Wilfrid Lavigne jusqu'au bout et à notre centre d'information.gosités.\u201d Dès que le sous-plan- cher est prêt, passer à la 3e étape.Dérouler la feuille de vinyle sur la surface à recouvrir.ll est parfois préférable de la dérouler en diagonale et de la glisser en place.Lorsque la feuille est installée, à l'aide d'un couteau bien affüté et d'une main habile, passer à la 4e étape.\u2018Pour faire un bon travail, il suffit de prendre son temps et de se servir d'un couteau tout usage bien affûté.Couper le revêtement afin qu'il ne touche pas complètement le mur.Et un point, C'est tout! Vous avez un nouveau plancher.La 5e et dernière étape consiste à reculer de deux pas et d\u2018admirer la beauté de votre travait!\u201d \u201cJe ne me considérais jamais réellement bricoleuse, mais après avoir terminé ce travail, je suis immédiatement partie à la recherche de nouveaux planchers à revêtir.La satisfaction éprouvée est difficile à décrire.Et, en fait, toute l'opération est si simple.\u201d Les revêtements de vinyle se vendent dans les magasins de couvre-planchers.Les Indus- tres Domco, fabricants de revêtements de planchers depuis 1872, offrent une variété de motifs et de couleurs, alliés à la durabilité exceptionnelle qui a fait la réputation de Domco.l'on retrouve un petit lac.Un groupement exclusif de maisons luxueuses situé à Hull, construit sur des terrains boisés adjacents au Parc de la Gatineau et donnant sur un parc privé de 2 acres où Au moyen d\u2019un couteau tout usage bien affûté et d'un peu de patience, il est facile de couper Bureau des ventes.Huil.1006 Cité des Jeunes Mardi de 6h 00 2 8 00 HAUTES PLAINES & AN 2S Dimanche de + 002 5h 00 \u201c On sur rendez-vous \u2026, GARANTIE l\u2019ancien plancher.La 2e étape pr consiste à laisser sécher et à sabler légèrement pour enlever seuner sop ous MR 595-0362 Rl I'excédent de mastic et les ru- à UNE MAISON QUEBCO C3 de 150- BLT JL i PEN ÿ AF: [11 0 Von choix ,est clair \u2018 Roig ; + Ce Pu CI 4 Phi ré us \u2018 4 ; ra ROUES JT ASE A East e rience.op e Nous vous I\u2019A.P.C.H.Q.protégeons des augmentations jusqu\u2019en juin 87 R sante AYLME Maen motets oo Sebbees rede os 841 bout ltt Lavine ® 55 [eae Gibeault Maloney 5 appareils Salle de lavage à même #2 chambres à coucher ©2 salles de bains eA 8 minutes du Parlement Piscine, sauna, squash PLACE LAFONTAINE 200 LAFONTAINE AU CHEMIN MONTREAL, 745-3514 } \u201c { *PRIX AUX ACHETEURS HÂTIFS \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201453 UT INVESTISSEMENT ISM TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Prét à construire.C -ville en face Prom.de l'Out.Lot 52.616'c.(863117) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 M.Joly Inc., 776-3332 STYLE ESPAGNOL \u2014 Tout brique, foyer au s.-s., s.& manger, 2 s.de bains, arm.frêne.Buckingham, $75,000.(863261) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage Ltée 1985 \u2014 Modèle a paliers multiples, plancher chêne, arm.chène, asp.central, lustres de qualité.$110,000.(863310) Gilles Allard, 561-5894 Groupe Habitec Inc., 561-5894 CHARMANTE MAISON \u2014 Bien paysager, sect.choix.Pl.chéne, s.à manger, cuisine refaite.$129,0C0.(863324) Daniéle Béland, 778-7600 Royal Lepage Ltée, 770-9221 PRIX REDUIT \u2014 Transfert! Bung.1984, 5 c.c,, s.fam., s.a manger, p.-patio, stores verticaux.$93,000.(863332) Gisèle Tremblay, 777-0191 G.R.Lauzon nc.Éd Eee roue Li Sa 3 BUNG.3 C.C.\u2014 Salon, s.am, cuisine, foyer, garage Aft.hommes d'al.Zonage CSA5101 $68,000.(863345) J.-P.Hurtubise, 643-9089 Royal Lepage Ltée, 663-1222 +.iia\u201d Y \u2014 Du Bouvelier, genre Canadienne, 2 étages, 4 c.c., 3 s.de bains, foyer au salon.40,000'c.$84,900.(863353) CANTLE Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action GB Ass., 776-5564 S.-DETACHE \u2014 Gatineau.Const.86.Vue sur la ville, prés de l'autoroute.Gr.pièces.Paysager.(863330) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 M.Joly, 776-3332 a ru ee ; SUPERBE BUNG.\u2014 3 c.c.Piscine.S.-s.fini a la grandeur.il faut voir.$116,500.(863376) Jacques Miron, 568-5362 Royal Lepage, 561-0223 IMPECCABLE \u2014 Maison rangée avec garage, unité de coin, très beau paysagement.Venez visiter.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Prêt à construire.centre-ville.Lot de 17,999 pieds carres.(863118) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21M.Joly Inc., 776-3332 BATISSE COMMERCIALE \u2014 Restaurant, salle de réception, 2 logis de 2 c.a c.$135,000.(863279) Colette Labeile, 771-7406 G.R.Lauzon Inc, 771-6661 BON 2 ÉTAGES \u2014 Très propre.Aubaine.Proprio veut vendre.$42,900.(863311) Gilles Allard, 561-5894 Groupe Habitec Inc.sa 2 IDÉAL POUR RETRAITÉS \u2014 M.-Bleu, condo, entrée privée, très accessible.Un vrai bijou.Venez voir.$61,500.(863325) L.Larouche, 684-7762, 593-2743 Royal Lepage Ltée, 684-2260 SUPERBE CANADIENNE \u2014 Avec la cour sur la rivière.Garage, gr.ter.Beaucoup d'extra.$119,500.(863333) Claude Montreuil, 561-5222 | G.R.Lauzon Inc, 561-2445 GRAND commercial.Grand terrain.Beaucoup de possibilités.$110,000.(863346) Clermont Desgagné Trans-Action CJD Ass., 561-1412 res EXCEPTIONNEL \u2014 Unifamiliale de 2 étages, s.à manger, garage, très propre.Près Prom.Lac des Fées.(863356) Guy Bélanger, 776-1255 Trans-Action GB Ass., 776-5564 S.-QUÉBÉCOISE \u2014 1400'c., s.-s.fini.Ter.8500'c.Piscine, tapis neuf.Clôturé.$74,500.(863366) Rolande de GrandPré, 684-9752 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 POSS.IMM.\u2014 Const.85, 2 étages, 2160'c.S.à manger.Gr.cuisine, 3 c.c.Garage.$110,000.(863378) Gérard Danis, 771-2358 Royal Lepage Ltée, 561-0223 CÔTE D'AZUR \u2014 Canadienne, garage double, 3 c.c., cuisine en chéne.Disponible 30 jour.$142,000.(863387) AMATEURS DE CAMPAGNE \u2014 Bung.avec fagade sur lac.3 C.c.Toute offre sera considérée.$54,000.(863137) Jean-Guy Michaud, 243-0203 Les Immeubles du Progrès SUR LE BORD DU LAC \u2014 Plage de sable, rés.-chalet, 4 c.c., s.de jeux, s.à manger, s.fam., foyer.$79,900.(863280) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage Ltée jo ert TEMPLETON \u2014 2 logis de 1 et 2 c.c., loués non chauffé et non éclairé.Rev.mensuel de $600.$59,900.(863312) Marcel Chartrand, 771-5827 Margot Briére, 561-1944 Trans-Action GB Ass., 776-5564 LAC HENEY \u2014 Bung., 20 min.du c.de ski lac Ste-Marie.3cc.s.a manger, s.fam., 4 saisons.$58,000.(863239) Hortense-P.Roy, 684-2920 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 Ste, | MANIWAKI \u2014 Maison de chambres très bien située, 9 chambres à louer.Très bon investissement.(863284) Richard Malboeuf, 684-7308 Trust Géneral Inc., 568-4141 h:: FC 3 LOGIS \u2014 2 principaux logis; gr.pces, 3 c.c\u2026 3e.1 cc.Bons revenus.Prix à négocier.$119,000.(863313) 2 Roger Renaud, 771-2278 Trans-Action GB Ass., 776-5564 VILLE DE HULL Terrains commerciaux et industriels.Situés boul.de la Carriere, Hull.Superficie approx.720,000 pieds carrés.Pour plus d\u2019informations, consultez votre Courtier, membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais.DÉCORE AVEC GOUT \u2014 Impec., rue tranquille au c.-ville, 2 c.c., garage, cour privée.S76.000.63336) Paul de Brock, 561-5222 GR.Lauzon Inc., 561-2445 i PTE-GATINEAU \u2014 Rue Aline, bung.avec s.a manger.beaucoup d'extra.Gr.ter.Trés propre.$79,900.(863348) Pierre Robert, 663-2828 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 GATINEAU \u2014 Duplex en vinyle, chauf.élect.Logis de 3 et 2 c.c.Trés propre.$79,900.(863357) Rose Quimet, 771-3392 Trans-Action GB Ass.Inc.SUPERBE PROP.\u2014 Style moderne, aire ouverte, 3 ch., s.-s.fini.Prix réduit pour vente rapide.$104,500.(863367) Rolande de GrandPré, 684-9752 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 rj bY DUPLEX DANS GATINEAU \u2014 Bon revenu, il faut le voir.Trés bien rénové.$83,900.(863379) Odette Gignac, 561-0223 Royal Lepage, 561-0223 JOLI BUNG.\u2014 Tout brique, 3 c.c., plancher du salon et c.c.bois franc.S.-s.s.-tini.$68,500.(863390) UNIFAMILIALE \u2014 2 étages, toute rénovée, 3 c.c., ter.35x204.Vaut une visite.$65,900 (863337) Michel DeLorme, 561-9500 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 aa SRE ica = ze 4 C.C.\u2014 2 paliers, s.à manger, salon, 2 s.de bains (bain iratoire), ter.122,5 = 44,976'c.155,000.(863349) Georges Benoit, 568-8621 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 ra 1,150°C.\u2014 Espace pour bureau dans edifice de professionnels.$950 par mois, chauffé.(863361) R.Poirier, 771-6699 p.57 G.R.Lauzon Inc., 771-6661 Cee ly Eu ~ a.CN pape TRES BEAU TER.PLAT \u2014 Secteur résidentiel, zonage pour bung.ou duplex deux étages.$17,900.(863368) André Laperriére, 685-0071 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 ATTENTION INVESTISSEUR \u2014 Edifice s.-commercial.Rapporte près de $40,000 par année.$319,000.(863380) Marcel Lortie, 561-3988 Trans-Action CJD Ass., 561-3988 $ iT id Dsus, ha GATINEAU \u2014 Duplex de 3 c.c.Revenu $830/mois, loué non chauffé, non éclairé.In- MAISON À PALIERS MULTIPLES \u2014 En const.4 c.c., bar double, s.fam.avec foyer, 2 gr.balcons.$195,000.(863250) Gilles Letellier, 827-0951 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 LANE | MANIWAKI \u2014 Maison 2 étages dans une zone commerciale, 3 c.c.Près de tous les services.(863285) Richard Malbosuf, 684-7308 Trust Général Inc., 568-4141 Ny: lère MAISON \u2014 Superbe quadrex avec gr.ter.Super prog pre.Plusieurs améliorations.voir! (863316) À.Asselin, 561-0022 p.471 D.Boivin, 561-0022 p.398 Century 21 Huneault, 661-4744 THY 8 ww S.-DETACHE \u2014 Const.1986, c.-ville près de la route 50.Vue sur la ville de Gatineau.Paysager.(663328) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 M.Joly, 776-3332 pa ae BUNG.NEUF 3 ANS \u2014 Ter.2 acres.Antenne satellite.Garage double, foyer comb.lente, bain giratoire.$72,500.(863338) R.Gauthier, 561-3222 p.129 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 ze DUPLEX \u2014 Brique et cèdre, 3 et 1 c.c., const.75.État impec.Située au bout d'un cul de sac.$95,500.(863351) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général Inc, 684-6363 TRES JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.ac., 90' de plage sableuse.Située à 80 km d'Ottawa.(863362) Colette Labelle, 771-7406 G.R Lauzon (Hull), 771-6661 HULL \u2014 Duplex.2e logis, $425/mois, fenêtres neuves, S.-S.6 pieds.1er logis, rénové.Venez visiter.(863371) Denise Gagné Re/Max Hull Inc, 770-1616 BUNG.3 C.C.\u2014 Garage, s.-s.fini avec poéle comb.Ter.paysager avec piscine.$91,900.(863381) Clermont Desgagné Trans-Action CJD Ass., 561-1412 PS Li ; a SECTEUR TRANQUILLE \u2014 La ch.des maîtres le rêve de tout proprio.Bain romain.Visitez.863395) MAISON NEUVE \u2014 4 CC, s.à manger.gr.ter.avec vue (ouest) de la rivière.S225.000.(863254) Claude Major, 684-8268 Re/Max Ayimer Inc , 684-4000 CHALET RENOVE ET ISOLE \u2014 3 c.c.entièrement meuble, bateau et moteur inclus.Près de la plage.$48,900.(863290) Marcel Chartrand, 771-5827 Margot Brière, 561-1944 Trans-Action GB Ass.776-5564 LOCAUX COMMERCIAUX \u2014 Idéal pour boutiques et/ou bureaux, c.-v., Hull.In- formez-vous.(863317) M.Couture, 561-3222 p.72 Century 21 M.Joly, 776-3332 COMMERCE BiEN ETABLI \u2014 Avec édifice, rue St-Marie, Gatineau.Bon chiffre d'affaires.Loué $375/m.(863329) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 M.Joly, 776-3332 BUNG.EN STUC \u2014 2 c.c., chauf.élect.ou bois, isolé à la Miut.Gr.ter.sur rivière.$19,500.(863340) Bob Larache, 986-2062 G.R.Lauzon inc., 986-1230 TT I AYLMER \u2014 M c.C., cuisine, s.& manger et salon, très bien situé.557,500.(863352) Lloyd Lefebvre, 684-0571 Trust Général Inc, 684-6363 CÔTE D'AZUR \u2014 Maison except, split, 4 c.c., s.fam., foyer, solarium.Pisc.creusée, gr.ter.Doit être vue! (863364) L.Lévesque, 561-0022 p.343 Century 21 Huneault, 663-4744 x Eat, 11 i 5 BY , plus le visiteur se rapproche du * B } 4 7 y.4 Palais de Justice, plus il découvrir EWA, Bid =X./ ra les maisons de briques rouges as, WP peintes par Bruegel.= Autrefois occupé par les arti- sants et tisserands, les Marolles est le dernier carré des vrais Bruxellois.Une fois arrivé Place du Grand Sablon, le promeneur découvre un quartier disons chic, avec un marché aux antiquaires, des cafés, restaurants et galeries.Les Bruxellois sont friands pour ce qui est de fouiner.Les marchés sont nombreux et certains sont célèbres.Bruxelles est resté une ville de collectionneurs.Les musées de Bruxelles Qui parle de collection parle également de musées: ils sont, pour la majorité, concentrés autour de la Place Royale: musée d\u2019art ancien, musée d\u2019art moderne, Palais des Beaux-Arts.Une visite s\u2019impose notamment pour les peintres flamands et leur école.D'autres musées ont pris place dans le Parc du Cinquantenaire.Crée en 1880, lors de l\u2019ex- sition du Cinquantenaire de \u2018indépendance de la Belgique, il entoure un grand palais dont les deux ailes sont reliées par une arcade imposante.En 1958 avait lieu une exposition universelle, dont l\u2019Atomium demeure un dernier témoin.Sur cette ville qui donne l\u2019impression de reposer sur un en- chainement de banlieues, s\u2019est greffé tout un complexe moderne, celui des institutions européennes, surgissant bien souvent de façon impromptue.Les immeubles se disputent la hauteur aux clochers des cathédrales.a 1 ma i FT SNS I Sali Me.> » _ : Un symbole: le Mannequen pis Et, parler de Bruxelles sans parler du Manneken Pis est inconcevable.Ce petit bonhomme de bronze symbolise l'esprit frondeur bruxellois.Il a été sculpté au XVIIe siècle, et une légende raconte qu\u2019un soldat de Louis XV l\u2019ayant volé, le Roi, en réparation de cet acte, lui offrit un costume de marquis.Ce qui serait à l\u2019origine de sa garde-robe de plus de 600 costumes.Au coeur de l\u2019Euro Etant le siège des institutions de la Communauté économique européenne, Bruxelles est considérée comme étant le coeur de l\u2019Europe.Si elle est le coeur géo- raphique de la Belgique, Bruxelles est située à 270 km au nord de Paris (2h30 en train, 4 heures par route) et à 200 km au sud d'Amsterdam (3 heures par train, 2 heures par route).æ, > > pe Une gigantesque exposition regroupant 9 salons différents.e La Chaudière VOYAGE D'UNE JOURNEE (AU STADE ET VELODROME OLYMPIQUE DE MONTREAL) \\ po LE 11 OCT.1986 ® LeSalon du Tourisme * LeSalon de I'Education et de la Technologie ® Le Salon du Rénovateur-Bricoleur # LeSalon Passe-temps, Loisirs et Sports d'hiver e Le Carrefour de la Mode * .* * Prix par personne: Le Salon de I Amélioration de l'Habitat $22.00 incluant: Le Salon du Transport transport et admis- Le Salon du Confort au Foyer sion L'Univers de l'Enfant Une expérience inoubliable dont vous parlerez pendant longtemps! Détenteur d'un permis du Québec et de I'Ontario ; HULL: 240-A boul.HULL: 140 prom.OTTAWA: True.| St-Joseph du Portage Nicholas = 771-6271 776-5555 235-1777 Reservez aujourd'hui, Voyagez demain et payez plus tard ! Réservez aujourd'hui, voyagez demain et payez plus tar Réservez dès maintenant vos vacances d'hiver et payez seulement à votre retour de voyage.Choisissez simplement vos vacances parmi toutes les destinations offertes dans les brochures des fournisseurs ci-dessous mentionnés, voyagez n'importe quand à partir de maintenant jusqu'à la dernière date de départ mentionnée dans les brochures courantes des fournisseurs.Vous ne payez qu'à la fin du mois dans lequel vous voyagez.LES ASSURANCES AUSSH Pour de plus amples détails afin de profiter de ces offres des plus avantageuses pour un temps limité.visitez l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous.NE TARDEZ PAS - VOUS DEVEZ RÉSERVER VOS VACANCES ENTRE LE 20 SEPTEMBRE ET LE 1ER NOVEMBRE 1986 POUR AVOIR DROIT À L'OFFRE « - 5 : 3 3 TRCN RN , WERT Nw DIRE ÉRIC Des tulipes pour l\u2019hôpital rv PE.PR a FTC ge \u20ac.A y i £1) AR or a Si \u201ca # MERE Nm bye 4 a p à _ - v - OTLAWA-carleton et l\u2019ontario .% NY L'Institut Netherlands Flower-Bulb a remis, hier, 1,500 bulbes de tulipes à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, dans le cadre de la Journée mondiale du bulbe.Le chargé d'affaires de l'ambassade de Hollande, M.Theodore F.The, à droite, plante une tulipe en compagnie de Mélanie Charlebois, âgée de 4 ans.Les autres enfants sont, de gauche à droite, Marie-France Aubry, 3 ans, et Mélanie Aubry, 5 ans.Au centre on aperçoit M.Davis ivison, président du conseil d'administration de l'établissement.{Photo LE DROIT par Michel Tessier, collaboration spéciale) Un rapport définit le rôle des \u2018avocats amateurs\u201d TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Des citoyens sans formation en droit pourraient défendre des gens dans certaines causes pourvu qu\u2019ils aient une formation adéquate, qu\u2019ils soient assurés et adéquatement encadrés.Cette recommandation est incluse dans un rapport de la Law Society of Upper Canada.Les contraventions aux lois de la circulation ainsi que les litiges soumis à la cour des petites créances pourraient être confiés à ces \u2018\u201cavocats amateurs\u201d.Il est recommandé cependant que toute pratique leur soit interdite dans certains secteurs où ils oeuvrent maintenant, soit les cas d'accidents de travail et les litiges entre locataire et propriétaire.\u2018Ils devraient s'occuper uniquement des cas où ils peuvent faire du bon travail et où les conséquences pour le client sont relativement de peu de gravité si la défense est mal menée\u201d, précisent les auteurs du rapport.Le gouvernement provincial est invité à fixer les critères concernant la formation de base, la mise à jour des connaissances ainsi que les règles de conduite des \u2018\u2018avocats amateurs\u201d.Cette prise de position des avocats survient à la snite de deux jugements de la cour qui donne à un ex-policier, Brian Lawrie, le droit de réclamer des honoraires pour avoir défendu des clients accusés d\u2019avoir contrevenu au code de la route.La Law Society en a appelé de la décision de la Cour d\u2019appel concernant Lawrie et a également intenté des poursuites contre une firme de Toronto, Beaches Paralegal Services, et son président, parce qu'elle estime qu\u2019ils ont fourni des services qui sont l'apanage des avocats.C\u2019est la bataille municipale de l\u2019année OTTAWA \u2014 La bataille de l\u2019année sur la scène municipale s\u2019est livrée cette semaine à l'hôtel de ville.L'enjeu était de taille: ajuster ou ne pas ajuster le rôle d\u2019évaluation des propriétés, selon leur valeur du marché en 1980.une analyse de François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton PR L'effet potentiel: un changement dans la répartition des taxes entre les propriétaires des différents quartiers de la capitale.Le résultat: une réforme finalement adoptée par un vote de 10 à 6, après d\u2019interminables discussions, et non sans que les perdants n\u2019aient amèrement crié à l'injustice.50% des propriétaires de la capitale peuvent aujourd\u2019hui se féliciter des chan- ments survenus.Leur compte de taxes e l\u2019an prochain baissera de plusieurs dizaines, et dans certains cas de plusieurs centaines de dollars.Inversement, l\u2019autre moitié ne peut que se lamenter: pour cette dernière, c\u2019est exactement l\u2019inverse qui se produira.Au printemps de cette année, le propriétaire d\u2019une maison chie du Glebe, dans le centre-sud d'Ottawa, dont la valeur avoisine aujourd\u2019hui les $200,000, recevait un compte de taxes de l\u2019ordre de $1400.Au même moment, dans un quartier périphérique de l\u2019est d\u2019Ottawa, à la limite de Gloucester, un petit bungalow ne valant même pas $100,000 était taxé $1500.Un débat émotif C\u2019est pour résoudre de telles contradictions, certains diraient de telles injustices, que les élus municipaux étaient appelés ces dernières semaines à traiter une question délicate, très embarrassante pour des gens qui tirent un gagne-pain de leur popularité: la révision du rôle d\u2019évaluation des propriétés.Après une première discussion en comité restreint une semaine plus tôt, le débat a culminé mercredi soir, au conseil réuni au grand complet, et les étincelles n\u2019ont pas manqué.La proposition de M.Coleman Youg, commissaire aux Finances de la ville: ajuster le rôle d'évaluation sur la valeur marchande de 1980, en accord avec les calculs et les recommandations du gouvernement ontarien.Ce dernier établit la valeur \u2014 \u201cselon les tendances observées sur le marché\u2019\u2019 \u2014 de toutes les propriétés existantes, et en dresse une liste par uartier dans chacune des municipalités de l'Ontario, à l\u2019aide d'une armée de 800 inspecteurs temps plein.Mais \u2014 et ce \u2018\u201cmais\u201d\u2019 est de taille \u2014 les municipalités ont le choix d\u2019utiliser ou de ne pas utiliser cette évaluation.Certaines se basent sur l\u2019évaluation de 1975 \u2014 c'était le cas d\u2019Ottawa jusqu\u2019à la semaine dernière \u2014, d\u2019autres sur celle de 1980.Mais une ville comme Toronto utilise plutôt comme référence.la valeur des matériaux de construction de 1940! Fait à observer: la liste exhaustive des évaluations, par propriétés individuelles, existe mais.est un secret d\u2019Etat.M.Gerry Meredith, commissaire a 1'évaluation du gouvernement pour la région d'Ottawa, venu témoigner devant le conseil municipal mercredi, n\u2019a pu que l'avouer devant un échevin en colère qui l\u2019interrogeait.Seuls sont du domaine public les chiffres par municipalité et par quartier.Une décision renversée Dans un premier temps, les o ts à la révision avaient semblé gagner: devant les protestations de l\u2019association communautaire du Glebe, venue témoigner en force le jeudi 11 septembre au comité des priorités et des budgets, les élus avaient repoussé le rapport de M.Young, par un vote de 4 à 2.Mais le conseil municipal au grand complet a renversé, une semaine plus tard, ce premier vote.L'argument des propriétaires outragés, concentrés dans le Glebe, au centre-ville et dans la Côte-de-Sable: la hausse en flèche des taxes dans certains secteurs pénalise injustement les personnes à revenu fixe, et résidants de longue date d\u2019un quartier qu\u2019ils aiment.Autrement dit, ces personnes modestes payent pour les \u201cyuppies\u201d et les spéculateurs qui font que, tout a coup dans un quartier a la mode, les prix doublent en quelques années, comme ils l\u2019ont fait dans le Glebe entre 1975 et 1980.Selon les opposants aux mesures adoptées, \u2018on taxe une hypothétique valeur en capital non réalisée\u201d en appliquant ce mode de taxation (Darrel Kent, conseiller d\u2019Alta Vista).L'idée est que la \u201cvaleur du marché\u201d, avant qu\u2019une transaction ne soit effectivement réalisée, reste une approximation théorique.M.Kent suggère ue la taxation soit basée sur le prix réel e la vente d\u2019une propriété, et que le rôle d\u2019évaluation ne puisse changer qu\u2019après une transaction.Mais une telle méthode pourrait mener à des déséquilibres tout aussi curieux que la précédente.On pourrait par exemple se retrouver avec deux maisons voisines et semblables dans une même rue, l\u2019une taxée $1200 parce que le propriétaire est le même depuis 30 ans, et l\u2019autre $3000 arce qu\u2019elle vient d\u2019être vendue à prix ort.L\u2019échevin du Glebe, Rob Quinn, fait observer que \u201cles services dans un uartier à la mode ne coûtent pas plus cher que dans un quartier en décrépitude.Test plutôt le contraire qui serait vrai.Pourquoi alors faire payer plus cher ceux qui ont de leurs mains amélioré leur quartier?\u201d M.Quinn, sans préciser sa ée, se déclare d'avis que la taxation \u2018ne devrait pas être basée sur un seul critère\u201d.Aucune méthode n\u2019est parfaite La leçon de ce débat, c'est qu'aucune méthode n\u2019est parfaite.Le maire Jim Durrell, un ardent partisan de l\u2019actuelle mise à jour, a déjà dit que \u201cI'évaluation basée sur la valeur marchande est comme la démocratie: c\u2019est le pire système, à l\u2019exception de tous les autres\u201d.Pour compenser les hausses les plus draconiennes \u2014 dans certains cas rares, conseil a adopté mercredi un système d\u2019exemption partielle pour les proprié- elles pourront dépasser les $1000 \u2014 le taires gagnant moins de $30,000 par an.Ce système s'appliquera dans les cas où le compte de taxe dépasse 8% du revenu familial.Quoiqu il en soit, les véritables histoires d'horreur dans ces rajustements ne toucheront qu\u2019une part minime des propriétaires résidentiels.Un quarantaine d\u2019entre eux dans le Glebe, une cinquantaine dans la Côte-de-Sable et une soixantaine au centre-ville, connaîtront des hausses de plus de $800 l\u2019an prochain.Mais sur un total de 78,244 pro- riétés classées \u2018\u2018résidentielles\u2019\u201d\u2019 a travers a ville, plus de 60,000 n\u2019auront que des ajustements de quelques dizaines de dol- ars.Conclusion: le débat est terminé.provisoirement.La ville a bien adopté, pour l\u2019instant, l\u2019évaluation marchande de 1980 comme référence, mais n\u2019a pas adopté de politique globale devant toute la question.qui fait qu\u2019elle pourrait revenir, dans un avenir pas trop lointain, hanter les débats à l'hôtel de ville.Par ailleurs, devant le fouillis et l\u2019arbitraire qui subsistent au niveau municipal, d\u2019une ville à l\u2019autre et même d\u2019une année à l\u2019autre, le gouvernement de Toronto pourrait bien être tenté de rendre obligatoire l\u2019alignement des municipalités sur les normes provinciales, et la mise à jour annuelle automatique des rôles d\u2019évaluation.C\u2019est en tout cas la possibilité qu\u2019évoquait cette semaine pour le DROIT M.Meredith, le fonctionnaire provincial attaqué par les échevins, lors du fameux at.4 SUCCURSALES A OTTAWA e CARTIER, 230 MAIN POUR LES DÉPENSES DU RETOUR A L'ECOLE CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME SIEGE SOCIAL.293 DALHOUSIE.OTTAWA, ONTARIO tel: 237-1316 NOTRE-DAME, 293 DALHOUSIE ST-BONAVENTURE, 1015 MERIVALE ELISABETH BRUYERE, 43 BRUYERE ontario 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 e Familles monoparentales La présence d\u2019un compagnon est permise OTTAWA (PC) \u2014 Dans un geste qui pourrait constituer un précédent pour les autres provinces, l\u2019Ontario a accepté d\u2019abolir le règlement qui interdit aux mères monoparentales de recevoir des prestations d\u2019aide sociale si, de temps à autres, elles partagent leur lit avec un partenaire et reçoivent de ce dernier une aide financière occasionnelle.L'annonce en a été faite, hier, par le ministre John Sweeney, des Affaires sociales, et le procureur général [an Scott.La nouvelle politique ontarienne, qui entrera en vigueur en avril de l\u2019an prochain, fait suite au règlement hors cour de deux causes intentées par des femmes qui prétendaient que le règlement ontarien de l\u2019aide sociale allait à l\u2019encontre de la Charte des droits et libertés.Le nouveau règlement s\u2019appliquera autant aux pères qu\u2019aux mères qui sont les chefs de familles monoparentales; virtuellement, cependant, toutes les familles mono- parentales qui reçoivent des prestations d\u2019aide sociale ont à leur tête des femmes.C\u2019est un exemple \u201cNous espérons que l\u2019exemple de l\u2019Ontario va être suivi par les autres provinces\u201d, a déclaré Me Helena Orton, d'Ottawa, une des avocates qui a été impliquée dans le règlement des deux poursuites.e Orton faisait ao plusieurs provinces, dont le Québec, permettent à des ins urs du ministère des Affaires sociales de pénétrer dans les habitations de prestataires pour y relever la pantalons, etc.).Ce qui permet au ministère d\u2019ordonner la cessation du paiement de prestations.\u201c1am i JETT) La Ville d'Ottawa est à la recherche d\u2019un gestionnaire d'expérience pour assumer les fonctions suivantes au sein du Service du développement communautaire Directeur des bâtiments | Relevant du Commissaire du développement communautaire, vous serez chargé de la gestion globale de la Direction des bâtiments en vous assurant que les 0 jectifs sont réalisés et les normes respectées.La Direction des bâtiments est avant tout responsable de l'application des divers codes et arrêtés touchant fa propriété privée dans la ville et ce, en vertu du Code du bâtiment de l'Ontario et des arrêtés municipaux sur le zonage et les normes de propriété.De ce fait, vous serez appelé à planifier, à coordonner et à diriger toute l'activité de la Direction y compris l'étude des plans, l'inspection des bâtiments, la mise en application des arrêtés sur le zonage ainsi que le respect des normes de propriété.L'établissement et l'administration des budgets feront partie de vos tâches, de même que la supervision et la formation du personnel et l'amélioration des relations de travail avec l'industrie de la promotion immobilière et le grand public.Membre de l'Association des ingénieurs de l'Ontario ou de l'Association des architectes de l'Ontario et détenteur d'un diplôme en génie ou en architecture d'une université reconnue, vous justifiez de dix années d'expérience comportant des responsabilités de plus en plus importantes, incluant des antécédents en supervision dans un cadre municipal.De préférence, vous possédez en outre une connaissance pratique de l'administration et de l'application des arrêtés municipaux sur le zonage.Des aptitudes remarquables pour la communication orale et écrite sont indispensables.En retour, nous vous offrons un traitement entre 60 415 $ et 72 843 $ doublé d'une gamme complète d'avantages sociaux.La maîtrise du français et de l'anglais est nécessaire, quoique les candidatures de personnes unilingues pourraient être prises en considération.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 3 octobre 1986, en prenant soin d'indiquer le numéro de concours C-474-MM, au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent, Pièce 501 Ottawa (Ontario) K1K 4H4 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous 0509 Inspecteur de contrôle du développement Service du développement communautaire Division de l'inspection de l'entretien TRAITEMENT: 24 157,00 $ - 29 731,00 $ Vos fonctions d'inspecteur comprendront la mise en application des ententes conclues en vertu de l'arrêté municipal sur le contrôle des plans de chantiers et toutes les autres ententes relatives au développement conclues avec la Ville d'Ottawa.Vous effectuerez les inspections pour donner suite aux plaintes de dérogation ou pour répondre aux demandes d'affranchissement relatives à la vente des propriétés.Vous devez possédez un diplôme de collège communautaire en horticulture ou une discipline relative à la construction et 2 ans d'expérience à un poste de surveillant(e) dans le domaine de la gestion et de la mise en application des règlements d'aménagement du territoire.La connaissance de l'anglais parlé, lu et écrit est nécessaire.Veuillez soumettre votre curriculum vitae sous pli confidentiel d'ici le 26 septembre 1986, en mentionnant le concours no C-477-MM, au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1K 4H4 0508 Secrétaire chef bilingue de la Direction Service des ressources humaines Relations de travail Traitement: 21 352,00 $ - 26 007,00 $ Le Directeur des relations de travail comptera sur vous pour assurer les services de secrétariat.Vous devrez transcrire à partir de bandes enregistrées et dactylographiées des rapports, des lettres et autres articles de correspondance, prendre note du courrier à l'arrivée et assurer que les priorités de travail et les échéanciers soient respectés.Vous serez aussi appelé(e) à aider le Directeur à obtenir des renseignements d'une variété de sources et à résumer ce matériel.La personne choisie aura terminé une 12e année et possédera 5 ans d'expérience du secrétariat dans le domaine des relations de travail.I! faudra être capable de: \u2014 transcrire à l\u2019aide d'équipement de dictée, dactylographier 60/65 mots/minutes et corriger les épreuves \u2014 effectuer des sondages et des recherches \u2014 établir des priorités \u2014 communiquer efficacement avec toutes les personnes concernées par le travail De plus, il faudra faire preuve de délicatesse, d'initiative, de tact, de vivacité d'esprit et d'une discrétion absolue.La connaissance de l'anglais parlé, lu et écrit et du français parlé et lu est nécessaire.Veuillez soumettre votre curriculum vitae sous pli confidentiel d'ici le 26 septembre 1986, en mentionnant le concours no C-320-MM, au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1K 4H4 0506 ( Le programme du Sport et les femmes de la Ville \\ d'Ottawa vous invite à fêter la journée du \u201cSPORT ET LES FEMMES\u201d Participation-sportive le dimanche, 28 septembre de 13h 00 à 17h 00 au Centre polyvalent du chemin Heron 1480, chemin Heron Au programme: \u2014 démonstrations sportives \u2014 défilé de modes \u2014 information au sujet des sports pour filles et femmes \u2014 inscription des ligues sportives d\u2019automne Soyez de la partie!! RENSEIGNEMENTS 564-1096 J SAY af \u201cProgramm \u201cService du développement communautaire Les particuliers ou groupes désireux de réserver du temps sur ue pathoire Ho : La Ville d'Ottawa coordonnera l'exploitation de 78 patinoires communautaires en plein air du 20 décembre 1986 au 28 février 1987.Les collectivités peuvent demander à exploiter un programme de patinoire en plein air, au moyen d'une \u201csubvention à l'achat de service d'une patinoire en plein air\u201d, en adressant une déclaration d'intention à la Direction des Joisirs: de la Ville d'Ottawa.CE : Direction des loisirs Section des loisirs en plein air \"111, promenade Sussex - Ottawa {Ontario} KIN SA1 2 Les demandes seront reçues jusqu'au 10 octobre 1986:'Pou précisions, veuillez communiquer avec la Section des loisirs en | 564-1081.CUS en plein air pour leurs activités sont priés de s'adresser ia installations de la Direction des loisirs d'ici le tar novembre i .u .I Venez admirer le panorama BS | magnifique de la rivière Outaouais du balcon du 8°\u201d étage 111 promenade Sussex » nin , francais et anglais » 8h30-16h00 P ( p p | p en semaine 564-1400 [ Le mardi, 23 septembre 1986 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions suivantes seront étudiées: 1.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de R11-x(1.0) à R11-x- -tp(1.0), afin de permettre la continuation de l'utilisation temporaire de bureaux au 43-45, avenue Empress.Renseignements: Françoise Jessop, 564-3045 2.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de R12-x(1.5) a R12x- -tp(1.5), afin de permettre l\u2019utilisation temporaire de bureaux au 27, rue Cambridge.Renseignements: Françoise Jessop, 564-3045 3.Demande de modification de l'arrêté Z-2K, de R6-x(1.5) à R6-x(1.5), afin de permettre un bureau de chiropraticien au rez-de-chaussée de l'immeuble existant au 195-197, avenue Holland.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 90 ENCAN PUBLIC La Ville d'Ottawa cherchera à vendre les propriétés suivantes lors d\u2019un encan public le 24 septembre 1986, sur les lieux.Propriété Dimensions Zonage Partie du Lot 17, ch.Walkley S., Plan M-24 Environ (soumise à un droit de passage) 4 080 pi.ca.R3 Partie du Lot 18, ch.Walkley S., Plan M-24 Environ (soumise à un droit de passage) 3950 pi.ca.R3 Partie du Lot 19, ch.Walkley S., Plan M-24 Environ (soumise à un droit de passage) 3 960 pi.ca.R3 Partie du Lot 20, ch.Walkley S., Plan M-24 Environ {soumise à un droit de passage) 4 143 pi.ca.R3 Partie du Lot 23, ch.Walkley S., Environ Plan M-24 3950 pi.ca.R3 Partie du Lot 26, ch.Walkley S., Environ Plan M-24 4 338 pi.ca.R3 Partie du Lot 27, ch.Walkley S., Environ Plan M-24 3983 pi.ca.R3 Partie du Lot 30, ch.Walkley S., Environ Plan M-24 4 402 pi.ca.R3 Conditions Le sournissionnaire dont l'offre sera retenue lors de l'encan devra signer une entente d'achat et de vente et remettre un dépôt au montant de 2 500,00 $ sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Ville d'Ottawa pour chaque propriété.Les propriétés sont assujetties à des prix en réserve et le vendeur se réserve le droit de refuser toutes et chacune des offres qui ne seront pas égales ou supérieures aux prix en réserve.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Division des biens immobiliers de la Ville d'Ottawa au 564-1607 entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.C.Sim, | Commissaire de l'environnement physique 0593 ors allusion au faitque entend apporter à sa financier occasionnel.présence d'articles personnels appartenant L'analyse de chaque cas sera plutôt la à un partenaire (crème à barbe, pantoufles, suivante: les deux adultes vivent-ils comme obligation financière envers eux.Du 21 au 27 septembre Semaine des Arts Le Conseil des Arts d\u2019Ottawa/Council of the Arts in Ottawa est un organisme sans but lucratif consitué en iété qui regroupe les iations artistiques et artistes locaux.Du 18 septembre au 4 octobre 1986, il résentera le Festival des Arts/Festival of the Arts a différents endroits dans la Ville.Un grand nombre de névoles ont consacré considérablement de temps, d'énergie et de ressources personnelles à ce festival automnal annuel et j'encourage par conséquent tous les citoyens à y participer.Le 20 septembre Jour des jeunes parents seuls Le Jour des jeunes parents seuls se veut un hommage au courage et à la détermination des jeunes hommes et des jeunes femmes qui élèvent seuls leurs enfants.Ils doivent faire face tous les jours à de sérieux obstacles alors qu\u2019ils s'efforcent de créer une vie de bien-être pour leurs enfants.Le Comité de la conférence des jeunes parents seuls est heureux de présenter sa Ze conférence annuelle le samedi, 27 septembre 1986, à la Garderie Andrew Fleck au 195, rue George, Ottawa, de 9h 30 à 15h 30.Les jeunes parents seuls d'Ottawa sont invités à participer à cette journée d'informations et de colloques.Renseignements: 235-0368 Le 22 septembre Jour du Board of Trade Le Ottawa-Carleton Board of Trade, un or i de bénévol titué en iété en 1857 afin de promouvoir le progrès civique, commercial, industriel et social, représente plus de 1 800 hommes et femmes travaillant dans le commerce, l\u2019industrie, les professions et le gouvernement.Le Board a organisé des activités spéciales du 22 au 27 septembre 1986.J'encourage tous les citoyens d'Ottawa à appuyer les efforts de cet organisme pour l'aider à atteindre ses buts.A 0928 J\" JamesA.D James urell Maire Le lundi, 22 septembre 1986 COMITÉ EXÉCUTIF DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville ; Rapport sur les projets de la SLBNLVO \u2014 Septembre 1985 (À titre d'information) Politique générale sur le barôme des loyers pour les unités LSR d'Habitation urbaine.COMITÉ DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES \u2014 9h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville ; Permis et autorisations \u2014 Suspensions - Véhicules de ratraîchissements (À titre d'information) Permis et autorisations \u2014 Suspensions \u2014 Chauffeurs de taxis (A titre d'information) Programme de l'Association du cinéma et de la télévision d'Ottawa-Hull Établissement des priorités du Comité Cours pour chauffeurs de taxis Participation de la Ville d'Ottawa à Bat de Neige 1987 Administration de laloi sur la protection des logis de location.Loteries \u2014 Tableau d'affichage des prix au bingo COMITÉ CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPÉS \u2014 12h 00 (midi) Salle de réunions \u201cA\u201d \u2014 Hôtel de ville Factures de taxes pour les handicapés visuels Modification à l'arrêté municipal L-137 sur l'interdiction de faire monter des passagers Programme d'expérience au travail \u2014 Rapport d'information Trottoirs à rampes d'accès dans la Ville d'Ottawa Mise en application des règlements sur le stationnement pour handicapés Nécessité de découper les bordures de trottoirs au coeur du centre-ville Suivi de la Société de logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa aux demandes déposées par le Comité consultatif des citoyens handicapés Utilisation de la voie rapide par les véhicules de Para Transpo COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITÉS VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Foire de l'emploi Liste des activités et priorités du Comité consultatif sur les minontés visibles Le mardi, 23 septembre 1986 COMITÉ D'URBANISME \u2014 8h 30 Sails Whitton \u2014 Hôtel de ville Demandes relatives aux biens culturels Demandes de contrôle de plans d'emplacements: \u2014 Hôpital Civic d'Otawa, 1053, avenue Carling (révisée) |\u2014 304, 306 et 308, rue Preston \u2014 1340-1350-1360, chemin Hunt Club \u2014 391, rue Catherine \u2014 2212, croissant Gladwin \u2014 510, avenue Bronson \u2014 31 avenue Russell Dernande de modification de l'arrêté Z-2K afin de permettre la continuation de l'utilisation temporaire de bureaux au 43-45, avenue Empress Demande de mofication de l'arrêté Z-2K afin de permettre le bureau d'un chiropraticien au rez-de-chaussée de l'immeuble situé au 195-197, avenue Holland Demande de modification de l'arrété Z-2K afin de permettre l'utilisation temporaire de bureaux au 27,rue ambridge Extension des dispositions de l'arrêté provisoire no 240-85 sur l'aire centrale conformément l'article 37 de la Loi sur l'aménagement des territoires pour diverses propriétés situées du côté du sentier sur l'ave.Beechwood, entre Crichton et Acacia.Perte d'unités d'habitation résultant de divergences mineures Demandes de subventions aux biens cuiturels: \u2014 363, avenue Daly \u2014 288-290, rue St.Patrick \u2014 173, avenue Daly \u2014 385, rue Wilbrod COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h00 Salle de réunions \u201cA\u201d \u2014 Hôtel de ville Rapport provisoire de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton -\u2014 Plan d'action quinquennal 1984-85 sur le bassin hydrographique de la rivière des Outaouais Déchets ménagers toxiques \u2014 Office de la prévention des incendies \u2014 Discussion relative à la disposition des déchets déposés aux casernes de pompiers Etude des soiutions de rechange pour la gestion de la pelouse dans les parcs de la Ville Cartographie des aires industrielles antérieures dans la Ville d'Ottawa Goudron de houille à la station de la voie rapide sur l'avenue Lees \u2014 Constatation de faits Étude des solutions de rechange au chlorure de sodium comme agent de contrôle de la neige et de la glace dans les chernins collecteurs de la Ville d'Ottawa \u2014 Rapport sur le mandat Le mercredi, 24 septembre 1986 COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET OPÉRATIONS \u20149h 00 Salle Whitton - Hotel de ville Comité consultatif sur l\u2019environnement \u2014 Adhésion Réfection de la chaussée et mise en application du pian de circulation sur l'avenue Byron, de l'avenue Golden à l'avenue Roosevelt ; Construction d'égouts pluviaux et écoulement des eaux de pluie dans l'avenue Ortona, du chemin Falaise jusqu'au cul-de-sac sud, dans le croissant Normandy Sud, de avenue Ortono a I'avenue Fisher et dans le hemnin Falaise, de l'avenue Ortona à l'avenue Fisher tude qualitative et quantitative du ruisseau Sawmill Tarifs de location des camions Entente \u2014 Ottawa 67's Hockey Club Ltd.Projet d'essai de stationnement de côtés alternatifs dans la rue Dernande de changement aux réglements de stationnement \u2014 Rue Bell Sud Demande d'interdiction de stationnement \u2014 Avenue Larose Demande de changements aux règlements de stationnement \u2014 Avenue Roseview Disposition de la propriété municipal \u2014 avenues Kirkwood et Lepage.Disposition de la propriété municipale \u2014 partie du Lot 6, Concession 3 (C.R.) ch.Hunt Club sud Établissement des priorités du Comité Recommandations-programme 1986-87 des patinoires en plein air.COMITÉ DE DESIGN \u2014 9h 00 Salle de réunions A\u201d \u2014 Hôtel de ville 2895-2898, avenue Aheam 114, rue Crichton 411 et 433, avenue 162, rue Bank 168, rue Crichton 50, rue O'conn Laurier ouest S'conner 255, avenue Parkdale 703, rue Bank 2600, Place Edinburgh 55-65, rue Lebreton Nord 725, avenue Parkdale 875, rue Bank 340, rue Elgin 229, avenue Lauretta Sud 300, rue Preston 1390, rue Bank 2212, croissant Gladwin 611, rue Lyon Nord 171-177, rue Rideau 1177, avenue Bélanger 805-811, avenue Hare 270, rue MacLaren 1475, avenue Carling 64, rue Isabella 145, rue McLeod 2503, boulevard Clementine 237-239, avenue Laurier 117, rue Murray 51, rue Crichton 239, rue Nepean Le Jeudi 25 septembre 1986 COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DE LA BUDGÉTISATION \u2014 Salle Whitton \u2014 Hôtel de vitle ON\u2014ah00 Rapport \u2014 Allocation de locaux vacants \u2014 Budget 1986 (À titre d'information) Virements de fonds d'exploitation 1986 pour le trimestre terrniné le 30 juin 1986 (A titre d'information) Publication ane liste d'amendes impayées pour infractions aux règlements de la circulation (àtitre lormation).Rapport de progrès \u2014 Aires d'améliorations commerciales, Commission du Mail Ri i Re po epr ion du Mail Rideau et Promenade (À litre Séances d'information pour les sapeurs-pompiers (À titre d'information) Embauche d'un consultant - Conférence des capitales du monde.Commission hydro-électrique d'Ottawa \u2014 Adhésion Conseil d'administration de l'Hôpital Riverside \u2014 Adhésion Déplacements \u2014 Conseil du recyclage de l'Ontario Ottawa Little are a Taxes scolaires ledressements d'impôt \u2014 Article 496 de la Loi sur les i i Véhicule de I'escouade de secours municipalités Réparations au toit \u2014 Centre communautaire Patro \u2014 Appel d'Offres Charrue à trottoirs Bombardier Participation de la Ville d'Ottawa à Bal de neige 1987 Habitation urbaine \u2014 Un rapport à discuter, par l'échevin Harb Budget d'établissement-commission du camping municipal d'Ottawa-Nepean.Recommandations-programme 1986-87 des patinoires en plein air Augmentation du personnel-Comité d'entente 303-313, rue Rideau 344, rue Slater 2000, Promenade Thurston 1495, chemin Richmond Or, selon les amendements que l'Ontario réglementation, une mère monoparentale ne se verra plus privée de ses prestations d\u2019aide sociale si elle couche avec un ami ou en obtient un support PSE des époux ou est-ce que l\u2019homme accorde de l\u2019aide financière aux enfants ou s\u2019il a une M RS PE PET rt [ae Cen ool Aa ta EE ur ay aes ater rt Forth AI.emitter An, AIS A EEE EEE [Ep dle CORRECTIONS (prections a notre cahier Jour de la Baie encarté dans le journal du merc., Page 2: Les montres Lorus a 40% de rabais ne correspond 3 l'illustration.pondentpasa Page 21: Le moule a muffins Rubbermaid, le wok électrique Wesston, la poéle électrique Toastess, la mini-bouilloire Creative, ie fer de voyage Proctor Silex et le fer a vapeur Proctor Silex arriveront en retard.Page 22: Les articles suivants arriveront en retard et sont aussi annonces en page 18 de notre cahier Jour de la Baie encarté dans journal du sam.20 sept.: télécouleur Baycrest 20\" 2 $499, télécouleur Baycrest 14\u201d a $399, télécouleur Baycrest 28\" a $1088, chaîne stéréo Sanyo à $389, meuble Bestar pour appareils électroniques et répondeur automatique Sanyo.Somrections à notre cahier Jour de la Baie encarté dans le journal du sam.sept: Page 2: Les prix des styles suivants de bas-culottes Baycrest sont inexacts et devraient se lire comme suit: N° 3205 rég.$2.99, en solde à $2.24 ou 12/25.12 N° 3206 rég.56.99, en solde à $5.24 ou 12/58.68 N° 3207 rég.S2.99, en solde à $2.24 ou 12/25.12 N° 3208 rég.$4.29, en solde à $3.22 ou 12/36.00 N° 1885 rég.$3.99, en solde a $2.99 ou 12/33.52 Page 7: Les chemises sport Grenadier en sergé brossé teint au fil seront remplacées par des chemises Replay.Page 9: Les peignoirs veloutés Majestic pour hommes ne seront pas offerts.Les souliers Hush Puppies pour hommes ne seront pas offerts.Les bottes d\u2019hiver à 18.99 pour filles ne seront pas offertes.Page 10: Page 10: Page 10: Page 11: Les bottes à 34.99 pour dames ne seront pas offertes.L'ensemble moiletonné jaune 2 pièces pour filles ne sera pas offert.La machine à ramer de luxe à $249 ne sera pas offerte.Le Château des ombres est offert en quantités restreintes.Page 12: Page 13: Page 13: Les Câlinours ne sont pas offerts dans tous les styles à tous les magasins.Le brumisateur en laiton pour plantes arrivera en retard.Les desserts maison du Buffet la Baie ne seront pas offerts à tous les magasins.Les rubans vidéo non enregistrés en paquets de 2 sont des rubans Fuji ordinaires et non les rubans montrés.Les douillettes Quattro Baycrest de ton écru arriveront en retard.La carale isolée, le porte-coûteaux en bois franc, ie molleton et la housse de planche à repasser et le nettoyeur de stores vénitiens arriveront en retard.L\u2019époussette extensible est offerte en solde à 6.99, l'époussette style plumeau à 9.99 et non ce qui est indiqué.Les articles suivants arriveront en retard: jeu de rouleau et bac, cordons de rallonge 3M, fusibles de rechange, détecteur de fumée, décapant pour meubles, boîte à outils en métal, bâtonnets Jobe's pour plantes, ruban de hockey noir, engrais Tropi-Vita pour plantes et pinceaux Diplomat.Les enveloppes et listes d'emplettes Super Scottie ne seront pas offertes.Pour le papier d'emballage Coutt's on aurait dû lire 2/1.99 et pour le nécessaire d'emballage 2/3.49 et non ce qui est indiqué.Page 14: Page 14: Page 18: Page 19: Page 20: Page 20: Page 21: Page 21: Page 21: Page 21: La papeterie Coutt's ne correspond pas exactement à l'illustration.Les services 40 pièces de faïence à motif Narcisse arriveront en retard.Page 24: Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201465 Le chef a égaré les bulletins KAPUSKASING (d'après CP) \u2014 L'énigme des bulletins de scrutin disparus de Winisk semble résolue.Les électeurs de ce coin de la circonscription de Cochrane- Nord n\u2019ont pas voté lors du scrutin partiel provincial, le 14 août, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de bulletins de votes disponibles.Plusieurs explications contradictoires circulaient.Certains ont dit que 200 bulletins ont été livrés à cette bourgade indienne prise dans une inondation et située à 750 kilomètres au nord-ouest de Timmins.D'autres prétendaient au contraire que les bulletins ne s\u2019étaient jamais rendus.En réalité, une enquête a démontré qu\u2019ils avaient bien été livrés et reçus, mais qu\u2019ils Médecins: bonne volonté TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Association médicale de l\u2019Ontario se dit prète, pour la première fois depuis a grève de cet été en faveur du maintien de la surfacturation, à rétablir la communication avec le gouvernement Peterson.Dans un communiqué émis vendredi, le président de l\u2019association, le Dr Richard Railton, indique que la décision a été prise au cours d\u2019un séminaire tenu jeudi.\u201cJ\u2019estime que nous devons maintenant oublier nos griefs et nos analyses associées à la contestation de la loi 94\u201d, écrit M.Railton dans une lettre aux membres de l\u2019association.\u201cCette question a été étudiée en rofondeur à plusieurs niveaux.oursuivre notre lutte dans cette direction ne serait que contre-pro- ductif\u201d\u2019.Une importante proportion des 17,000 membres de l'association a déclenché une grève en juin dernier pour tenter d\u2019empêcher l'adoption de la loi 94, interdisant la surfactu- ration des patients.Le gouvernement libéral du premier ministre David Peterson n\u2019a pas cédé aux pressions et le projet de loi sur \u2019accessibilité des soins de santé fut adopté.Le gouvernement et l\u2019association doivent bientôt ouvrir des négociations sur l'établissement d\u2019une nouvelle table de frais qui doit entrer en vigueur le ler avril prochain, a indiqué M.Railton.avaient été perdus dans la confusion causée par l'inondation et les efforts pour reloger tout le monde dans une autre bourgade située non loin de là.Warren Bailie, le président des élections, a déclaré que les bulletins ont été acheminés à George Hunter, le chef de la bande de cris.Cependant, lorsque fut venu le temps d\u2019e voter, le chef n\u2019a pu retracer les fameux bulletins.Bis avaient été égarés.\u201cLe chef n'a pas pris autant de récautions que je l\u2019aurais sou- aité\u2026\u2019, a déclaré M.Bailie.Il a ajouté qu\u2019il ne voulait pas insister parce que le chef pourrait \u2018\u2018faire rire de lui et je ne vois pas ce que nous aurions à gagner\u201d.Les bulletins manquants n\u2019ont pas affecté le résultat du scrutin uisque l\u2019ex-ministre des Mines, René Fontaine, a remporté l\u2019élection avec 83% des voies.Seulement 30% des électeurs éligibles à voter ont participé au scrutin.Cessez de fumer! I JF Boon 6S 1856 - 1986 Gontribuable Vous êtes invités à une SEANCE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION le mardi 23 septembre a 19 30 Salle Whitton, Hétel de Ville d'Ottawa 111 promenade Sussex sur 3 catholqu LES CONSÉQUENCES POSSIBLES DU RAPPORT MACDONALD SUR VOS TAXES SCOLAIRES ET SUR LE FINANCEMENT DE L'ÉDUCATION ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE EN ONTARIO Le rapport de la Commission Macdonald contient une série de recommandations qui, une fois adoptées, auront un impact déterminant sur vos taxes et sur le financement de l'éducation en Ontario, y compris l'éducation catholique.Des recommandations telles: + le partage des taxes commerciales et industrielles * le négociation à l'échelle provinciale avec les enseignants * l'augmentation de la quote-part provinciale du coût approuvé de l'éducation Renseignements: H PO ATi © CHOIX! e Conseil des écoles séparées : atholiques d\u2019Ottawa + la fusion des conseils scolaires d'Ottawa et de Carleton Venez prendre connaissance de ces recommandations et d'autres, et en discuter avec des représentants de la Commission Macdonald, la Ville d'Ottawa, le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa, le Conseil scolaire d'Ottawa et le ministère de l'Éducation, avant la présentation des réactions à la Commission, le 31 octobre prochain.Relations publiques 237-5660 poste 194 (B13) 230.5660 SEE les petits bonshommes EE a ; \u2018 SAUF VOUS, BIEN Carri : Ce doit être la sen- O SOUS N'AIME 7 PAS JE PS OU OUT NAME ENTENDU Las Je n'arrive pas à Me [Je ne peux pas penser (\"ce gon \u201cau .a > ES HARENGS POISSONS ! } > concentrer depuis Je ne peux pas écrire donne d'être toi s : us que nous avons ce je ne peux pas parler - ; beau suppléant! carrémen 2 + = TTT : Oo æ : = Oo f p= < ; a Tr ; JE VENDS DES ne, = ET ILS SONT PRATIQUE- JE hE He SERVIRAI PERSONNE NE hy SERT.17 Nous n\u2019avons FOURRE-TOUT POUR | MENT INUSABLES ! JAMAIS D'UN C'EST BIEN POURQUOI w Devons-nous J) ['Dequoi Nous n'a us PROTE GE-OREILLES TRUC PAREIL! 2 | Quevous / faisait si noir! = A = Se) | = a-til dit?© lia Ww V3, : i Oo ass seulement = ) £ ¢ \u2014 = z due, Qui a dit \u2018Ne portez Je ne sais Mais sije le trouve je lui Ë o pour toi pas la moindre querelle intenle une poursuite! 5 >= (7, U chez l'avocat'\u2019?à = 3 g æ = 3 = Z 3 0 = : oc .ui & ue J'au rencontré une dame \u201cDu céleri, des croutons A it l' , : - = , .s-tu encore fait de l'oeil oo?mI Po formidable hier soir.Nous de la vinaigrette a bar ; ace, 124 y PUIS-JE AVOIR OU DEUX, PAS A i avons constaté que nous avions} Milles-lles i \u2018 UN AUTRE PLUS ! j beaucoup de choses en sh - > Le IL FAUT ARRE.} | commun i æ BRASSER AU ! w ve BRA ! L'ARROSEUR Zz BUREAU?D'INCENDIE i + CN œ S'EST ENCO- t a A y 0 [] : < il NN SEIS 2 Ç EC Rs 1-09 oS = distribué par opera mundi A 6244\" 15 = 66\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 Le ministre fédéral de la Santé, Jake Epp, et son épouse Lydia ont rendu visite, à Gabriel Bruce dans sa chambre d'hôpital où il attend qu\u2019on trouve un foie pour remplacer le sien.À côté du ministre Epp, à droite, on voit la mère du garçonnet, Phyllis.(Photolaser PC) Tout le monde pensait à Gabriel LONDON (d\u2019après PC) \u2014 Un Hôpital de London a inauguré une nouvelle aile, hier, mais la joie qui régnait était tempérée parce que tous avaient à l\u2019esprit le cas du jeune Gabriel Bruce, gravement malade et en attente d\u2019un foie.\u201cToutes nos pensées vont aujour- d\u2019hui à ce jeune Manitobain qui est armi nous\u201d, a déclaré le ministre édéral de la Santé, M.Jake Epp, devant 400 personnes réunies pour inaugurer institut de recherche John-P.-Robarts.Aucun donneur n\u2019avait encore été trouvé, hier, pour le garçonnet de 4 ans.Son état de santé est Ce que vous apprendrez le 18 octobre pourrait vous aider à surmonter les hauts et les bas de la vie.36 séminaires distincts seront présentés à la Journée communautaire de l\u2019hôpital Royal Ottawa.considéré comme \u201c\u2018critique mais stable\u201d.Un porte-parole de l'hôpital a déclaré, hier, que Gabriel ne semblait pas \u201caller aussi bien\u201d que le jour précédent.\u201cIl se porte raisonnablement bien depuis qu\u2019il est maintenu dans un état stable, mais il ne peut se cramponner comme ça à la vie indéfiniment\u201d, a déclaré Leigh-Anne Stradeski.Un homme d\u2019affaires de Toronto a affrété un avion à réaction privé qui est disponible à tout moment pour aller chercher un foie disponi- e.Le 18 octobre, l'hôpital Royal Ottawa présentera sa 2e Journée communautaire annuelle dont l'objectif est de vous aider à comprendre les problèmes que vous et plusieurs autres partagez.Comment pouvez-vous surmonter le traumatisme d\u2019une séparation ou d'un divorce?Comment faire face au problème de drogue ou d'alcool de votre jeune?Comment pouvez-vous améliorer la communication dans votre mariage et vous occuper de vos parents âgés?Nous présenterons 36 séminaires sur l'affirmation de soi, les régimes alimentaifes, les abus sexuels, la discipline des enfants et bien d'autres sujets.La Journée communautaire se déroulera de 8 heures à 15 h 30 le samedi 18 octobre à l'hôpital Royal Ottawa situé aux angles des rues Merivale et Carling.Chaque séminaire dure environ une heure et demie.Le stationnement sera gratuit tout comme la garde des enfants de 3 à 10 ans et, bien sur, les séances ne coûteront rien.Il est essentiel de vous inscrire à l'avance alors téléphonez-nous dès aujourd'hui pour obtenir plus de renseignements en composant le 724-6527.L'hôpital Roya! Ottawa.Ensemble, bâtissons nos lendemains.Choisissez parmi les ateliers informatifs suivants: ® La santé mentale et les loisirs e L'abus sexuel des enfants: ce ® Vivre avec des enfants atteints de troubles perceptifs et moteurs que vous pouvez faire ® L'adolescent d'aujourd\u2019hui ® La culpabilité inhérente a la © Le psychiatrie gériatrique a maternité l'hôpital Royal Ottawa: psychiatrie moderne pour les personnes âgées (présenté en français) e Nutrition, santé et bien-être e Comprendre l'intelligence ® Vivre avec la maladie mentale e Améliorer la communication dans le couple ® La paternité: le rôle changeant des années 80 e La pharmacothérapie et la maladie mentale: mythes et réalités ; i parmi la famille et les amis e Vivre au jour le jour: ça se passe (présenté en français) en famille © L'ABC de l'adaptation aux changements de la vie associés au vieillissement: dissiper les e Maintenir une bonne communication avec nos parents vieillisants ; mythes ® Le traitement comportemental © Les fréquentations des enfants e 2, © Les services de psychiatrie pred gériatrique: leur rôle dans la adéquatement collectivité © Les origines de la famille ® Un adolescent toxicomane dans la famille e \u201cNon merci, je suis au régime!\u201d e De l'admission au congé: l'expérience d\u2019un patient dans une unité psychiatrique e Techniques positives de discipline (pour les enfants de 3 ® L'affirmation de soi e Retrouver le respect de soi après un divorce ou une séparation e Prendre soin d'un parent âgé: Pourrais-je y faire face?Quelles ressources la société m'offre-t-elle?e Le langage et la pensée \u2014 les années préscolaires ® Les effets de la séparation et du â 12 ans) ; divorce sur les enfants .Devenir adulte \u2014 un défi pour e L'alcoolisme, les toxicomanies et l'adolescent la famille ; © La parole, le langage et les e Comprendre la petite enfance problèmes d'audition chez les (les deux premières années) enfants: que faire et où se diriger HÔPITAL ROYAL D'OTTAWA Participez à un Comité consultatif scolaire du CSO ous pouvez vous impliquer dans l\u2019éducation de votre enfant en participant en tant que membre actif au comité consultatif scolaire de son école.Chaque école du CSO est encouragée créer, si ce n\u2019est pas déjà fait, un comité consultatif scolaire (qui porte aussi le nom d'association de parents) auquel siège le personnel enseignant de l\u2019école, les parents et les membres intéressés de la communauté.Les sujets de l\u2019heure en éducation et les préoccupations propres à chacune des communautés scolaires sont parmi les sujets qui apparaîtront à l\u2019ordre du jour de ces réunions.S'il en juge à propos, le comité peut émettre certaines suggestions à la direction de l\u2019école et au Conseil.En tant que parent, vous êtes invités à jouer un rôle de premier plan dans l\u2019éducation de votre enfant.Vos opinions et vos points de vue sont essentiels au bon rouage d\u2019une école à la fine pointe du temps.Vous connaissez mieux que tout autre votre enfant, n\u2019ayez donc aucune crainte d\u2019émettre des suggestions en son nom.En tant que membre de la communauté, votre point de vue est essentiel afin d\u2019assurer que l\u2019école réponde le plus adéquatement que possible aux besoins de la communauté qu\u2019elle déssert.Vos idées importent et doivent être partagées.Si vous désirez participer à un comité consultatif scolaire, communiquez avec le directeur de l\u2019école de votre enfant ou l\u2019école de votre quartier.De plus amples renseignements sur le fonctionnement d\u2019un comité consultatif scolaire peuvent être obtenus auprès de la Coordonnatrice des bénévoles scolaires Cynthia LeDain, en composant le 239-2519 et des comités consultatifs scolaires.Aidez un élève à franchir otre amitié peut être la meilleure thérapie pour un élève éprouvant des difficultés émotives.Elle peut l\u2019aider à retrouver sa confiance en lui-même et entrevoir la vie d\u2019un meilleur oeil.Par le biais du programme étape par étape du CSO, vous pouvez devenir un arni pour un élève éprouvant des difficultés; un ami qui saura l\u2019écouter, l\u2019accepter tel qu\u2019il est, le comprendre et graduellement, l\u2019aider à se percevoir comme un individu important.~~ © En tant que bénévole oeuvrant au programme étape par étape, vous serez appelé à aider à alléger les succès par le biais du programme étape par étape les étapes qui mènent au problèmes d\u2019un élève en lui rendant visite à l\u2019école deux fois par semaine.Lors de vos visites, vous offrirez à l\u2019élève votre amitié par le biais de la conversation, la lecture, de l'artisanat.Votre appui lui permettra de résoudre des problèmes et d\u2019envisager un avenir prometteur.: Le programme étape par étape s\u2019offre dans les écoles élémentaires et secondaires du CSO.Unélèvea sûrement besoin de vous, Donnez lui quelques heures de votre temps.=~ : : Communiquez avec Cynthia LeDain, Coordonnatrice des bénévoles scolaires en composant le 239-2519.Incidences fiscales du Rapport de la Commission MacDonald sur le financement de l'enseignement en Ontario Renseignez-vous davantage sur les propositions suivantes: [] taxe scolaire sur le [I partage régional de revenu personnel l'évaluation foncière des = J sdit entreprises m I .« Erimpôt destiné aux J consolidation des ) conseils scolaires fermiers et aux d\u2019Ottawa-Carleton [J augmentation de la quote-part provinciale concernant le coût propriétaires [] négociation de la convention collective des enseignants à approuvé de l\u2019échelle provinciale l'éducation.Rendez-vous à une RÉUNION PUBLIQUE D'INFORMATION | le mardi 23 septembre à 19h 30 Salle Whitton, Hôtel de Ville d'Ottawa \u201c+ 111, promenade Sussex Une occasion de se renseigner sur les recommandations de la Commission MacDonald, d\u2019en discuter et de les commenter avec les représentants de la Commission, la Ville d'Ottawa, la Ville de Vanier, le Conseil scolaire d\u2019Ottawa, le Conseil scolaire des écoles séparées catholiques d'Ottawa et le ministère de l'Education avant la présentation de leur rapport le 31 octobre prochain.Renseignements: 564-1626 RÉUNION DU CSO le lundi 22 septembre 17h 30 Comité du personnel 19h 30 Comité de gestion le mardi 23 septembre 19h 30 Séance d\u2019information publique sur le rapport MacDonald (Hôtel de Ville d\u2019Ottawa, 111 prom.Sussex) le mercredi 24 septembre midi Comité consultatif de l\u2019éducation coopérative le lundi 29 septembre midi Comité directeur de la santé mentale au palier élémentaire 19h 00 Réunion du Conseil le jeudi 2 octobre 19h 30 Comité consultatif de l\u2019enseignement assisté par l\u2019ordinateur Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d\u2019Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d\u2019indication contraire.Composez le 239-2308 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.E Vy: ontario OTTAWA \u2014 Malgré les propos optimistes du ministère provincial du Logement, les principales associations de locataires se montrent très sceptiques quant aux bienfaits du projet de loi 51 sur le contrôle des loyers.ES par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton ES Ainsi, la Fédération des associations de locataires d\u2019Ottawa- Carleton ainsi que l\u2019Association des locataires du centre-ville d\u2019Ottawa jugent que ce projet de refonte fait trop de concessions aux propriétaires, tout en ne donnant pas vraiment de \u201cdents\u201d aux mesures censées donner plus de protection aux locataires.Le président du premier groupe, M.Dan McIntyre, juge par exemple injuste le principe d\u2019ajuster au taux d\u2019inflation le rythme d'augmentation permissible des loyers, qui est présentement fixé à 4%.Cela permettra selon lui aux propriétaires d'augmenter leur marge de profits sans diminuer la part du revenu des locataires consacrée au logement.Selon la Fédération, le nouveau projet de loi permettra également aux propriétaires de continuer à refiler aux locataires des charges financières après l\u2019échéance des hypothèques.Mme Mira Shane, porte-parole de l\u2019Association des locataires du centre-ville, affirme par ailleurs que le fait de reconnaître l\u2019existence de logements aux loyers \u2018\u2018chroniquement sous évalués\u201d constitue une menace potentielle pour les locataires.La législation proposée par Queen\u2019s Park autoriserait en effet les propriétaires des logements en question a hausser leurs loyers de 2% de plus que l\u2019augmentation normale.D'une part, cet organisme ne croit pas que le phénomène soit très répandu.En outre, il critique la méthode de calcul proposée pour établir les cas de sous évaluations.Il appert en effet Les associations de locataires sont sceptiques que la Commission de contrôle es loyers tiendra plutôt compte des niveaux de loyers des immeubles voisins que des difficultés économiques réellement encourues par les propriétaires.Les deux organismes interrogés craignent d'autre part que le nouveau registre des loyers, pourtant réclamé depuis longtemps par les associations de locataires, ne procure pas tous les bienfaits espérés.Ils jugent qu\u2019à cause du fardeau de la preuve qui a toujours été laissé au locataire, ce document servant de référence pour contester une augmentation de loyer, ne sanctionne en définitive les hausses illégales du passé.Tant la Fédération que l\u2019Association des locataires du cen- tre-ville craignent que les lacunes du projet de loi 51 ne permettent à l'érosion du stock de logements abordables de se poursuivre.Dans cette perspective, Mme Shane considère comme un recul la proposition de permettre à un propriétaire de majorer son loyer au delà du seuil normal quand un nouveau locataire donne son consentement.Cette pratique, bien que courante et difficile à empêcher, n\u2019est pas autorisée actuellement.Enfin, on doute de l'efficacité de la nouvelle régie qui est proposée par le gouvernement pour assurer le niveau d\u2019entretien des logements locatifs.Selon le projet de loi, celle-ci verra à interdire les hausses supérieures à l\u2019inflation quand il aura été reconnu que l\u2019état du logement concerné ne répond pas aux normes.Le président de la Fédération des associations de locataires fait remarquer qu\u2019aucun budget n\u2019a encore été proposé pour cet organisme, et que l\u2019examen effectif des logements sera laissé aux municipalités, dont les services sont déjà débordés.On craint également que les locataires ne soient pas adéquatement représentés au sein de cette nouvelle régie.La police refuse de dévoiler l\u2019identité OTTAWA \u2014 La sûreté municipale d\u2019Ottawa refuse toujours de dévoiler l'identité des trois hommes qui ont été poignardés à Ottawa, lors d\u2019un party d\u2019anniversaire qui avait lieu, mercredi soir, au 164 de la rue Cambridge.S\u2019en tenant aux informations données jeudi matin, elle a réitéré qu\u2019il s\u2019agissait de trois individus respectivement âgés de 22, 24 et 28 ans, dont l\u2019un, poignardé au coeur, repose toujours dans un état grave à l\u2019hôpital Civic d'Ottawa.Pour des raisons qu\u2019elle refuse également de dévoiler, la sûreté municipale indique que le public ne connaîtra sans doute pas l'identité de ces trois personnes avant la semaine prochaine.UN CON 1.Tous les jours de publication, un bon de participation paraîtra dans les pages du journal Le Droit.Pour participer et être admissible au concours inscrivez sur ce bon en leitres moulées, vos noms, adresse et numéro de téléphone.Déposez vos coupons aux endroits suivants: LE DROIT 375 Rideau Ottawa, Ontario ou CENTRE D'EXPOSITION SUJAK 975, boul, St-René Gatineau, Québec ou postez les à: Concours Le Droit 375 Rideau Ottawa, Ontario K1IN5Y7 Les facsimilés reproduits à la main seront acceptés.2.Le concours s'adresse à lous les lecteurs du quotidien Le Droit âgés de 18 ans el plus, à l'exception des employés de Le Droit (nc, et les employés des firmes ou compagnies impliquées dans ce concours et de leurs familles immédiates.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédéraies, provinciales ot locales.Le cas échéant, un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régle des loteries et courses du Québec.3.Le concours se termine le 14 décembre 1986, à 13h OO et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date.ticipati GAGNEZ | po LUXUEUX \u2014 RÈGLEMENTS DU CONCOURS \u2014 \u2014 COMMENT PARTICIPER À compter du 15 septembre 1986 et ce jusqu'au 6 décembre 1986, un bon de par- En paraîtra tous les jours de publication dans les pages du quotidien Le Droit.Pour participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les déposer séparément ou en liasse aux adresses suivants: LE DROIT 375 Rideau Ottawa, Ontario LE DROIT Bureau de Hull 162 Éddy, Hull CENTRE D'EXPOSITION SUJAK 975, boul, St-René Gatineau (Québec) ou postez a: CONCOURS LE DROIT 375 Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 ABONNEZ-VOUS! 560-2525 ou: 1-800-267-6961 (sans frais) 4.Jeudi, le 25 septembre 1966, au quotidien Le Drolt, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario & 14h 00 un tirage au sort parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage Hebdomadaire.Par la suite, ce gagnant choisira parmi douze enveloppes scellées, une dans laquells un bon descriptif Indiquera quel prix il s'est mérité dans la liste des prix heb- domadalres.Les onze jeudis suivants {les 2, 9, 16, 23 et 30 octobre 1986, les 6, 13, 20 et 27 novembre 1986, les 4 et 11 décembre) le même procédé sera utilisé et les gagnants choisiront une enveloppe parmi les enveloppes restantes.Les bons des gagnants hebdomadaires seront ensuite redéposés dans te baril pour le tirage du condo 5.Dimanche, le 14 decembre 1986 à la Grande Tente Le Droit située aux Jardins LaVérendrye, 975, boul.St-Rané, Gatineau, à 14h 00, un dernier tirage au sort parmi tous les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du Condo meublé situé aux Jardins LaVérendrye à Gatineau.6.Les prix seront remis aux gagnants chaque semaine et devront être acceptés 1eis quels et ne pourront âtre échangés contre de l'argent 7.Les gagnants seront avisés par téléphone.8 Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve d'intérêt général qui leur sera au cours d'une entrevue.Tous les bons de participation deviennent la propriété du lotidion LE DROIT qui se réserve le roit de publier le nom et l'adresse des gagnants.8.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.e Premier Festival internation Bead A al de l'aliment LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201467 >.Cell Eh 3 ation et des vins Une chic pizza unilingue par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Rendez-vous des fines bouches, le premier Festival international de l'alimentation et des vins donne de la gastronomie l\u2019image d\u2019un art qui se déguste à l'anglaise.C'est comme si le fait d\u2019arroser une bouchée de caviar de champagne Moët et Chandon plutôt que de saucer une frite graisseuse dans le ketchup dispensait de coiffer l\u2019événement du bilinguisme censé caractériser la capitale fédérale.Entamé hier au Centre des Congrès d'Ottawa, le festival s'adresse à un public \u2018\u2018sophistiqué\u201d, venu grignoter les victuailles et siroter les élixirs de l\u2019un ou l\u2019autre des 80 exposants installés sur les lieux jusqu\u2019à demain.Les deux \u201cmaitres queux\u201d de I\u2019événement, Hubert de Gonne- ville et Halina Player ont décidé l\u2019an dernier qu\u2019Ottawa se devait d'offrir un festival \u201craffiné\u201d faisant la promotion de l\u2019alimentation de luxe.Une étude de marché les a d\u2019ailleurs convaincus que c'est à Ottawa, plus que n\u2019importe où au Canada, qu'on pouvait trouver le plus grand nombre de gens \u2018\u2018sophistiqués\u201d\u2019, donc susceptibles d\u2019être fins gourmets.Le festival cherche à attirer le grand public et ses organisateurs espèrent que 25,000 palais gastronomes viendront saliver au Centre des Congrès.Mais Madame Chose de la rue Eddy à Hull risque de préférer rester tranquillement chez elle, au lieu de perdre l'appétit devant une étrange confiture de gingembre sauvage ou une cruche d\u2019euphorique moutarde à la bière.Elle perdra d\u2019autant plus l\u2019appétit si elle baragouine pratôt mal la langue du Colonel Sanders puisque à peu près tout, là- bas, se goûte et se vit en anglais: U\u2019il s'agisse d\u2019un fromage des ays-Bas, des perogies polonais, des vins d\u2019Alsace, du programme remis à l'entrée, des divers dépliants donnés aux kiosques, des annonces faites au micro, ou encore des exposants eux-mémes qui s\u2019adressent inévitablement a vous en anglais.\u201cNous en sommes a notre première expérience\u201d, dit M.de Gonneville, un francophone, Trois vols à main armee OTTAWA \u2014 La sûreté municipale d\u2019Ottawa est toujours à la recherche d\u2019un individu qui a perpétré un vol à main armée, au Brewers Retail situé au 564 de la rue Bronson, hier après-midi.L\u2019incident s\u2019est produit à 15 h 34 lorsqu\u2019un individu de 22 ans environ, s'est présenté au préposé pour lui réclamer le contenu du tiroir-caisse a la pointe du revolver.L\u2019individu portait un masque de ski sur le visage et a pris la fuite en motocyclette.Une minute plus tard À peu près au même moment, soit une minute plus tard, un individu réclamait, à la pointe du couteau, le contenu du tiroir- caisse d\u2019un dépanneur situé rue Albion près de Walkley.Comme le préposé a résisté, il a été blessé à la main, mais le voleur s\u2019est enfui sans butin.Fin champêtre Plus tôt au cours de la journée, soit vers 11h 30, le vol d\u2019une cantine mobile devait se terminer par un accident à la hauteur de la rue Eagleson, à Kanata, et par l\u2019apréhension du voleur par un citoyen.Selon la sûreté municipale de Nepean, l\u2019individu, dont on ne connaissait pas encore l'identité au moment de mettre sous presse, a contraint le conducteur de la cantine, à la pointe du revolver, à le prendre à bord à la hauteur de Moody Drive, à Nepean.Le camion et ses occupants se sont ensuite dirigés vers l\u2019ouest de la ville jusqu\u2019à ce que le conducteur erde le contrôle du véhicule à la auteur d\u2019un viaduc situé rue Ea- gleson, à Kanata.Au moment de l'accident, le conducteur de la cantine mobile a pris la fuite et le malfaiteur a été apréhendé par un automobiliste.Au moment de mettre sous presse, la police ne connaissait toujours pas les intentions de l\u2019assaillant qui doit par ailleurs comparaître devant le juge, lundi matin.pour expliquer son choix de s\u2019en tenir a l'anglais et justifiant sa préférence par le fait que la majorité de la population la région est anglophone.aurait été, a-t-il dit, fastidieux et coûteux, financièrement parlant, de traduire toute la documentation et d'assurer le bilinguisme de l\u2019entreprise.\u201cL\u2019an prochain, prévoit-il, on aimerait que le festival soit davantage bilingue.À notre deuxième expérience, on sera mieux armés.\u201d L\u2019exception nous rappelant la règle: une poignée d'exposants de Hull (cinq en tout, soit 6.2%) jettent quelques miettes de français dans cette chic pizza unilingue.ETMAINTENANT .PRÉPAREZ-VOUS À FAIRE PARTIE DE LA PLUS GRANDE PROMOTION DE L'AMEUBLEMENT JAMAIS VUE! Les affamés de bonne chère auront droit en déboursant $5 à des démonstrations culinaires, des conférences et des dégustations aux kiosques offrant des mets d\u2019un peu partout à travers le monde.\u201cLes visiteurs peuvent venir ici et manger en Asie, en Amérique et en Europe, et tout cela sous le même toit\u201d, promet M.de Gonnevile qui est de surcroît directeur de la restauration au Holiday Inn de la rue Kent.Il est d\u2019ores et déjà assuré que le festival de l'alimentation et des vins reviendra à nouveau l'an prochain, à pareille date, faire bouffer de petites douceurs les connaisseurs et les sophistiqués d'Ottawa.Objectifs : accomplies Manifester LE CONSEIL DE L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC LANCE UN APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou celui de Chevalier de l'Ordre.Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs de l'activité québécoise.Traduire les liens entre le passé et le présent du Québec.Critères d\u2019admissibilité : Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au Premier ministre.Mise en candidature: Désirez-vous soumettre une candidature ?Si oui.des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes et/ou une association et acheminée avant le 1° octobre 1986 avec la mention « candidature ».ar ces personnes.u respect et de la fidélité à Madame Denise Grenier Directrice de l'Ordre SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 885 est, Grande-Allée Edifice «J»» \u2014 Bureau RC-24 Québec, QC Tél.: (418) 643-8895 : L'INFORMATIQUE ET LA BUREAUTIQUE RESSERRENT LES LIENS Ce grand événement annuel se déroulera les 24 et 25 septembre.Il s\u2019agit du salon d\u2019informatique et de bureautique qu'il faut visiter.COMPUTECH 86 - Vous y retrouverez les grandes marques de ces domaines et vous y rencontrerez les gens qui les appuient.Vous y découvrirez les logiciels, matériels et services les plus perfectionnés, ainsi que les nouvelles tendances en gestion de réseaux de consultation et d'information.Vous pourrez assister à des colloques gratuits portant sur les réalisations récentes, les méthodes nouvelles et les préoccupations actuelles.Pour voir les nouveautés, avoir une vue d'ensemble et obtenir des réponses précises, faites-vous un devoir d'assister au salon COMPUTECH 86! Les 24 et 25 septembre 1986, au Parc Lansdowne d'Ottawa HEURES D'OUVERTURE: mercredi, de 10 h à 20 h; jeudi, de 10 h à 18 h Direction et réalisation: Québec == En présentant ce coupon au comptoir d'inscription, vous obtiendrez un rabais de 3 $ sur le prix ordinaire de 6 $.Limite: Un coupon par personne de 18 ans ou plus.Les 24 et 25 septembre 1986, au Parc Lansdowne d'Ottawa COMET BD) La figure dominante des expositions commerciales canadiennes i= spécialisées dans ies secteurs de l'informatique et de la bureautique.-, LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.Téléphone: (416) 252-7791 15199 \u2014 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 \u201clemonde Entretien imprévu entre Reagan et Chevardnadze WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a exprimé \u201cla force de ses sentiments sur le refus persistant\u201d des Soviétiques de laisser Nicholas Daniloff rentrer aux Etats-Unis, lors d\u2019un entretien avec le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze, a annoncé hier la Maison blanche.De son côté, M.Chevardnadze a remis à M.Besgan une lettre du numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev dont la teneur n\u2019a pas été précisée, entamé avec M.Shultz deux jours de discussions destinées en principe à préparer un nouveau sommet, mais assombries par l\u2019affaire du journaliste américain retenu à Moscou.Les conversations Shultz-Chevardnadze devaient reprendre en milieu d'après-midi.Les observateurs continuaient hier après-midi à s'interroger sur sa signification de l\u2019entretien à la Maison blanche.Le fait que le communiqué évoque \u201cle refus persistant\u201d de Moscou de laisser partir Nicholas Daniloff pourrait indiquer une absence de progrès dans les premières conversations hier matin, notait-on dans la capitale américaine.Autre incertitude: la lettre de M.Gorbatchev répond-elle à celle envoyée en juillet sur le désarmement par M.Reagan ou à celle qu\u2019il lui a envoyée récemment pour affirmer que M.Daniloff n\u2019était pas un espion?Etude internationale sur les changements climatiques indique le communiqué très laconique de deux paragraphes publié par la présidence américaine.Le communiqué précise que le secrétaire d\u2019Etat George Shultz participait à l\u2019entretien d'environ 45 minutes, ainsi que M.Donald Regan, secrétaire énéral de la Maison blanche, et l\u2019amiral John oindexter, conseiller pour la sécurité nationale.Cette rencontre non programmée est intervenue quelques heures après que M.Chevardnadze eut BERNE, Suisse (AP) \u2014 Des scientifiques de 56 pays ont accepté hier de lancer un vaste pro- amme international d\u2019étude les changements climatiques sur terre, ainsi que de la façon dont ils affectent Ta nature et dont ils sont influencés par les actes humains.Ce programme a été adopté par le Conseil international des unions scientifiques, lors de la dernière journée de son assem- seil non gouvernemental, basé à Paris, rassemble des organisations de l\u2019Ouest, de l\u2019Est et du Tiers monde.Il est destiné à encourager la coopération scientifique internationale.Les précédentes études avaient été réalisées seulement sur des parties du système terrestre, comme l'atmosphère, les océans ou la surface, a déclaré le président du conseil, le Britannique Sir John Kendrew, au cours Ce nouveau programme, qui doit commencer au début des années 1990 et durer environ une décennie, vise à découvrir pius sur les interactions entre les systèmes, a-t-il précisé.Les découvertes pourraient être utiles dans la gestion des ressources humaines et dans les prévisions météorologiques.Ce projet est né en partie de la preuve d\u2019une tendance au réchauffement de la Terre et des préoccupations sur les effets des pluies acides, la déforestation et \u2019érosion des sols.blée générale en Suisse.Ce con- d'une conférence de presse.Vingt paysans enleves au Perou PUNO, Pérou (AFP) \u2014 Un fonctionnaire de police a été tué et une vingtaine de paysans enlevés par un commando du Sentier lumineux (maoiste) hier dans la province d\u2019Azangaro (sud du Pérou), a-t-on appris de source officielle.Le commando a attaqué sur la route qui relie Juliaca à Puno (à 1,314 km au sud-est de Lima) un camion à bord duquel circulaient notamment un garde républicain et 20 responsables paysans qui se rendaient à une réunion professionnelle à Puno.P œiOttawa Le maire et les membres du Conseil de la Ville d'Ottawa vous invitent amicalement à assister A LA CEREMONIE EN VUE DE REBAPTISER ET DE RENDRE PUBLIC LE PARC ERNIE CALCUTT LE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 1986 A 13 HEURES VENEZ VOUS JOINDRE AU MAIRE ADJOINT PAR INTERIM MICHAEL McSWEENEY A L'ECHEVIN GEORGE BROWN, A MME PAULINE CALCUTT ET SA FAMILLE, AINSI QU'A LA STATION RADIOPHONIQUE CFRA POUR CELEBRER CET EVENEMENT UN LEGER GOUTER SERA OFFERT APRES LA CEREMONIE.LE PARC EST SITUE A L'ANGLE DE LA PROMENADE SPRINGLAND ET DE LA PLACE MOONEY'S BAY, À L'EST DE LA PROMENADE RIVERSIDE.Selon les premières informations, le commando a ensuite procédé à une sélection parmi les passagers avant de séquestrer les 20 paysans et le policier.La police a retrouvé sur place le corps du garde abattu.Tous les jours de la semaine, L\u2019Informateur discute de l'actualité avec ceux qui la font 1a ight et en rappel à 23h15 On 7m fait UHL Zé Li [1] PROFITEZ DES _ SUPER AUBAINES DES LUNDI! >