Le droit, 1 août 1986, vendredi 1 août 1986

[" Mania Pr EY par _ 74e ANNEE \u2014 No 106 +.VENDREDI Ter AOÛT 1986 | LI RE EE - EEC _ J.a dE CE LE NUMERO: 35 cents | Le Commonwealth sévira.avec ou sans la G.-Bretagne prie Temps de chien.peu de soleil pour retrouver son sourire.Confiné à sa niche depuis mardi, Sam semble en avoir ras le bol de \u201cce véritable temps.de chien\u201d qui s'acharne sur l'Outaouais.\u201cEt la météo qui ne promet que quelques vagues éclaircies pour la fin de semaine\u201d, semble se dire la pauvre bête qui ne demande qu\u2019un (Photo LE DROIT par Armand Legault) Les taxes à Ottawa: pas plus de 1% de plus en 87?par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 Coupures budgétaires et facturation nouvelle de certains services sont à l\u2019ordre du jour à la ville d'Ottawa.Ces propositions font partie des documents préliminaires du budget 1987-88, rendus publics hier.Les fonctionnaires parlent d\u2019une hausse de taxes de 3.9%, alors que le maire Durrell entend contenir la hausse à un symbolique-1%.Voici quelques-unes des mesures proposées par la ville, pour réduire ses dépenses des quelque $6 millions requis à cette fin, sur un budget total actuellement évalué à $283 millions: e Une réduction des services d\u2019entretien comme la tonte du gazon dans les parcs et l\u2019enlèvement de la neige durant l'hiver; - ® I'envoi de factures aux contribuables qui exigeraient des visites d\u2019inspecteurs à des heures précises; © une participation financière des propriétaires à certains aménagements locaux (réverbères décoratifs, trottoirs en brique, etc.); © la participation accrue de Pentreprise privée a OTTAWA \u2014 Après les Champs-Elysées dans la rue King Edward et les Jeux du Commonwealth en 1994, le maire.d'Ottawa continue de se sentir inspiré.Il a annoncé hier qu\u2019il voulait organiser dans sa ville, en septembre-octobre 1987, une \u201cconférence des capitales du monde\u201d, ol se rencontreraient, tous ensemble, les mairés et les plus hauts fonctionnaires de Londres, Paris, Vienne, Canberra, Ouagadougou, etc.par Francois Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton \u2014 \u201cAucun événement de ce type, nulle part, n\u2019a jamais été tenu dans le passé\u201d, a d clare M.Jim Durrell, en dévoilant son dernier grand projet.L'idée a été présentée et approuvée hier, au comité des priorités de [SS EY certains programmes et activités, par la voie de la publicité.\u201cTrouver ces nouvelles sources de financement (et d\u2019économies) nécessite une dose considérable d\u2019efforts et de créativité.II s\u2019agit là d\u2019un défi sans précédent pour les employés et les élus de la ville d\u2019Ottawa\u201d, précise le document.; LL 0 Le budget 1986-87 adopté en février dernier était exempt de toute hausse pour les contribuables, surtout à cause d\u2019un surplus accumulé de $3.3 millions.Cette année, ce surplus a fondu à un peu plus de $1 million, et tout le monde s'accorde à dire que l\u2019exploit de l'hiver dernier ne pourra être répété l\u2019hiver prochain.; Le maire Durrell a néammoins affirmé, contredisant ses fonctionnaires qui visent 4% comme objectif réaliste mais difficile, son intention de réduire cette hausse projetée à des dimensions purement symboli- ues.9 Aucune mise à pied n\u2019est projetée dans ces mesures budgétaires.Une hausse de 1% signifie pour le contribuable moyen un surplus d'environ $5 sur le prochain compte de taxe.La ville d\u2019Ottawa prélève environ le quart du compte de taxes global d\u2019un contribuable de la région.la ville, et sera soumise en août au conseil municipal.; ; Réunir pendant trois jours les premiers.magistrats d\u2019une majorité des 160 sièges de gouvermements du monde et quelques Conférenciers-vedettes comme Alvin Toffler, pour discuter de \u201cla capitale nationale, à la veille de l'an 2000\u201d, voilà ce qu'ont derrière la tête M.Durrell et ses conseillers.Le contenu de ces quelques.jours de \u201c palabres du jet-set municipal?Des colloques sur le terrorisme dans les capitales, les - relations de ces dernières avec les gouvernements nationaux, l'intégration régionale, les transferts de technologies, les infrastructures, etc.Le plan des ateliers soumis hier à la presse est très embryonnaire et se contente de relever une douzaine de têtes de = Lire en page 27 + © ESA vk 2 toits dur Ada Lah: data tule me toe den ve.mua ete.8 mare» tants de OTTAWA (PC et AFP) \u2014 Avec ou sans la Grande-Bretagne, les pays du Commonwealth qui se réuniront à Londres, la semaine prochaine, prendront des mesures communes contre la politique d\u2019apartheid ayant cours en Afrique du Sud.C'est ce qu\u2019a soutenu hier, en conférence de presse, M.Bernard Wood, représentant personnel du remier ministre Mulroney pour e mini-sommet du Commonwealth, du 3 au 5 août prochain, à Londres.Bien que Londres ait réaffirmé hier son opposition à toute sanction contre Pretoria, M.Wood estime \u201cqu'il serait désastreux pour la Grande-Bretagne de proposer des grenailles\u201d pour s\u2019opposer à l\u2019apartheid.Selon M.Wood, les pays membres s'étaient engagés, l\u2019automne dernier au sommet du Commonwealth à Nassau, à resserrer l\u2019étau autour de Prétoria si aucun progrès n\u2019était constaté.Or, le \u201cgroupe des sages\u201d formé de représen- sept pays du Commonwealth a récemment constaté que la situation des noirs d'Afrique du Sud ne s'était en rien améliorée.\u201cIl y aura une position commune du Commonwealth à l'issue du Sommet de Londres\u201d, soutient M.Wood, qui se dit toutefois incapable de prévoir si le Royaume-Uni pourra y adhérer où devra y aller d\u2019un communiqué distinct.Manifesfation à Edim- bourg Par ailleurs, des oeufs et des tomates onl été jetés ce matin contre la voiture du premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher.à Edimbourg (Ecosse), alors qu\u2019elle passait devant des manifestants anti-apartheid.Mme Thatcher, qui effectuait une visite à Edimbourg pour les jeux du Commonwealth, était attendue par environ 500 manifestants devant le stade de Meadow- bank.Auparavant, le Premier ministre avait visité le village olympique pendant environ deux heures, sans qu\u2019il y ait eu d\u2019incident ou de manifestation.\u2014 Lire en pages 3 et 29 Le gouvernement cede Quebecair a Nordair Metro QUEBEC (PC) \u2014 Nordair Métro est devenue hier propriétaire de Quebecair pour la somme de $10 millions, le gouvernement, qui détenait seul la propriété de la société aérienne québécoise, ayant préféré Nordair au groupe des employés de Quebecair associé à Air Canada, pour relancer l\u2019entreprise sur la voie de la rentabilité.par Robert Lefebvre Selon les ministres Pierre For- tier et Marc-Yvan Côté, respectivement responsables des projets de privatisation et du développement régional, qui ont annoncé la nouvelle hier à Québec, Nordair Métro garantissail le plus grand nombre d'emplois, promettait le meilleur service aux régions, permettait une participation plus importante des employés et s\u2019engageait à renforcer la structure de l'industrie aéronautique québécoise.Le choix du gouvernement a été annoncé par les deux ministres, en conférence de presse, selon un scénario qui visait à créer un suspense autour de ce choix.Les proprositions des deux parties ont été dévoilées et expliquées une à une mais elles n\u2019étaient identifiées que par \u201cA\u201d et \u201cB\u201d.C\u2019est à la fin de cette énumération que le nom de l\u2019acquéreur a été laché par le ministre Marc-Yvan Côté.Les communiqués de presse n\u2019ont été distribués qu\u2019après l\u2019annonce afin de maintenir cette atmosphère d\u2019atiente.Employés Selon les documents gouvernementaux, la privatisation de Que- becair aura pour effet de créer 133 nouveaux emplois, mais il semble plutôt que l'opération se soldera dans l'immédiat par la perte de 156 emplois, dont 38 pilotes et 41 agents de bord.Le processus de réduction du personnel sera surveillé par une personne qui sera mandatée à cette fin par le gouvernement.Ce représentant gouvernemental participera également à la négociation des primes de séparation.A ce chapitre, une somme de $2 millions a été prévue afin de dédommager les personnes touchées par les mises à pied.Selon le plan d\u2019embauche soumis par le nouveau propriétaire, 520 des 827 emplois actuels chez Quebecair seront maintenus alors que 123 emplois seront transférés à trois partenaires de Nordair Métro, soit Conifair, Nationair et Lavalin, pour un total de 643 emplois qui seront protégés.Nordair Métro parle aussi de la création de 133 nouveaux emplois par les groupes Nationair et CP- Nordair et promet enfin d\u2019ajouter encore 55 emplois lorsque Natio- nair aura obtenu l\u2019autorisation de desservir Hamilton-Londres.Les Lignes aériennes Canadien Pacifique Ltée se sont engagées a embaucher, selon leurs besoins, les pilotes mis en disponibilité.\u2014 Lire en page 11 Le Canada a bien meilleure haleine OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens respirent un air plus pur aujourd\u2019hui qu'il y a 10 ans, a soutenu, hier le ministre de l'Environnement Tom McMillan, commentant le dernier rapport annuel concernant la Loi sur la lutte contre la pollution atmospté- rique.Le rapport révèle que depuis 1976, les concentrations de plomb ont diminué de 66%, celles de dioxyde de soufre de 31%, le monoxyde de carbone de 54%, le dioxyde d\u2019azote de 23% et les particules totales en suspension, de 41%.M.McMillan a qualifié cette réduction de franc succès.Il l\u2019a attribuée aux efforts conjoints entrepris par le gouvernement fédéral et les provinces pour réduire la pollution atmosphérique, et à la participation de l\u2019industrie et des citoyens.Selon le rapport, les concentrations moyennes d'ozone dans les grandes villes sont demeurées stables depuis 1979.Elles se conforment aux objectifs nationaux de qualité de l\u2019air ambiant, sauf du- ?Ne mT.YE, WT eC rant certaines périodes au cours de l\u2019été.Des programmes ont été mis sur pied dans certains centres urbains en vue d\u2019étudier les facteurs qui conduisent à la formation de grandes quantités d\u2019ozone.De fortes quantités d\u2019ozone peuvent nuire à la santé et endommager des cultures et des arbres fragiles.Les émissions d\u2019oxydes d\u2019azote et d'hydrocarbures des automobiles jouent un rôle important dans la formation d\u2019ozone dans l\u2019atmosphère.Grâce au programme canadien de lutte contre les pluies acides et aux normes d'émissions plus rigoureuses, la quantité d\u2019oxydants diminuera rapidement, rem par wr ran WT Tm Wp im kif I Derniére .edition A l\u2019invitation du DROIT, quatre enfants parcourent à \u2018 bicyclette les sentiers récréatifs ceinturant Hull.\u2014 page 14 les arts Gatineau aura son Boulevard des vedettes.\u2014 page 30 Un avion de tourisme s'écrase en plein centre de Mexico à l'heure de pointe.\u2014 page 8 La police.d'Ottawa sévira\u201d \u2018 contre les cyclistes qui ne respectent pas les règlements de circulation.\u2014 page 27 américain.\u2014 page 7 La politique fédérale \u2014 page 4 Le rythme des affaires \u2014 page 7 Nouvelles agricoles \u2014 page 28 Les arts en vrac \u2014 page 30 D\u2019un art à l\u2019autre \u2014 page 31 Annonces classées 1 œ ; 7] économie: >, 0 ) ue LS Les bicyclettes Bertrand, dé - Hull, se lancent sur le marché chroniques 20 à 25 - Bandes dessinées cores 33,34,36 .Canada et et Ontario nerourei Outaouais et Québec \u2026\u2026\u2026\u20269 à Sports en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 Télé-guide * * Livraison à domicile seulement indique le rapport.£ , A hw ee ANTENNES SUN EE eel La RTE 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI Ter AOÛT 1986 Le CTC est pris à partie par les Représentants américains \u2018 WASHINGTON (PC) \u2014 Le Congres du travail du Canada (CTC) a été vivement pris a partie, hier, par des membres du Congrès et des teprésentants des milieux d'affaires américains: certains d\u2019entre eux ont estimé que l'opposition de la centrale syndicale au projet de libre- échange recouvrait une conception isolationniste du commerce inter- pational.+ Ils ont soutenu, devant un sous- fomité de la Chambre des représentants, que le CTC aurait tort d'ignorer la fièvre protectionniste qui balaie présentement les Etats- nis et le prix que risquent d\u2019avoir à payer les exportateurs canadiens si un accord de libéralisation des échanges n\u2019est pas conclu.Ils ont en outre qualifié d\u2019exagérées les craintes exprimées dans certains milieux à l'effet que la souveraineté politique et culturelle du Canada serait gravement menacée par un tel accord.Le CTC, a répliqué son vice- | Poursuite au nom \u2018des jeunes assistés sociaux d\u2019après Canadian Press MONTREAL \u2014 Affirmant que la loi québécoise régissant les prestations de bien-être | social est discriminatoire envers les jeunes récipiendaires de + moins de 30 ans, une résidente de Longueuil vient d\u2019inscrire une poursuite en Cour supérieure du Québec.La poursuite, inscrite hier par une jeune femme de 27 ans, Lucie Gosselin, a pour but de rendre justice aux 75,000 bénéficiaires de bien-être social de moins de 30 ans qui sont aptes à travailler.Cette poursuite a été logée le jour même de la publication d\u2019un rapport, selon lequel le gouvernement québécois plani- le des changements majeurs dans le système, notamment =\u2019abdlition de la distinction entre [es deux catégories d'âge des récipiendaires de bien-être social.\u2026 Sous la présente législation, personnes célibataires âgées +entre 18 et 29 ans qui sont aptes Là travailler, recoivent $163 par mois en prestations de bien-être \"social, alors que les individus au- [dessus de 30 ans reçoivent $448 par mois.= Membre de groupe daide pour les assistés sociaux, Lucie Gosselin a souligné dans sa ursuite que la disparité de 285 constituait une discrimination au niveau de l\u2019âge et par conséquent, violait la Charte canadienne des droits et libertés.La jeune femme a indiqué quelle avait commencé a recevoir du bien-étre social en avril 1985.Elle demande donc une compensation rétroactive pour tous les récipidiendaires de moins de 30 ans, à partir de cette date.LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion tel que: e Partie de hockey * Partie de baseball * Etc.Pour réservation: 770-AVIS u : | 843, boul.St-Joseph, Hull président Richard French, est convaincu qu\u2019un accord de libre- échange coûterait des millions d'emplois de travailleurs Canadiens et dépouillerait le pays de son indépendance.\u201cNous croyons que nous serions avalés par la culture et le système politique américain.Nous ne sommes pas anti-américains, nous sommes tout simplement pro-cana- diens\u201d, a fait valoir le leader - syndical.Accusé par le représentant républicain de la Californie, M.Alfred McCandless, d\u2019afficher un \u201ccertain isolationnisme et provincialisme\u201d, M.Martin a répondu que \u201cnous ne proposons pas de faire du Canada une forteresse\u201d.Le CTC, a-t-il affirmé, croit que le Canada devrait équilibrer ses échanges commerciaux en développant des relations multilatérales plutôt qu\u2019en mettant tous ses oeufs dans le panier américain.Le Canada et les Etats-Unis sont les plus grands partenaires commerciaux au monde \u2014 $168.7 milliards CDN en biens échangés l\u2019année dernière.C'était la première fois que le CTC se présentait devant un comité du Congrès pour faire valoir son point de vue sur le libre- échange.Le sous-comité sur la stabilisation de l\u2019économie menait hier la deuxième de quatre audiences destinées à évaluer les coûts et bénéfices d\u2019un éventuel accord de libre-échange.M.Lauren Rachlin, représentant fa Chambre de commerce de Buffalo et le comité sur le commerce international de l\u2019Association du barreau de New York, a de son côté prévenu M.Martin que le sentiment protectionniste aux Etats-Unis allait \u201cempirer\u201d et que le Canada devrait tenter de se prémunir contre les retombées., À issue des audiences, M.Martin a dit ne pas avoir été déçu par le ton du débat.Il s\u2019est déclaré satisfait que le sous-comité sache maintenant qu\u2019il existe au Canada une solide opposition au libre-échange et que tous les Canadiens ne partagent pas le point de vue du gouvernement du premier ministre Brian Mulroney.La GRC abandonne les recherches pour la jeune Lynn Marie Hillier d\u2019après Canadian Press PARKSVILLE, C.-B.\u2014 Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont mis fin à leurs recherches pour retrouver Lynn Marie Hillier, une fillette de 244 ans, disparue de la cabine de ses parents depuis jeudi dernier.\u201cNous venons juste de stopper les recherches officielles\u201d, a mdi- qué le sergent d\u2019état major Ron Nicholas, le coordinateur de la GRC responsable des recherches.\u201cLa fillette demeurera cependant dans les dossiers de la police en tant que personne disparue et il y a aura des fouilles occasionnelles, avec des chiens et en hélicoptères\u201d, a-t-il ajouté.Plus de 400 personnes, dont plusieurs campeurs, ont fouillé la région entourant Parksville, une etite ville de villégiature près de \u2018île de Vancouver.Les policiers estiment que la fillette, qui ne portait que des espadrilles et un T-shirt.s\u2019est perdu dans la forêt et a été attaquée par un ours ou un cougar, qui sont nombreux dans cette région.En outre, la GRC a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de croire que la fillette avait été kidnappée.mais son arrière grand-père, Ernie Miner, offre une récompense de $25,000 pour son retour saine et sauve.Le jeune Gary Rangasamy, 14 ans, qui est venu au Canada de la Gyane, l'an dernier, afin de subir une intervei.tion chirurgicales sur son bras droit démesurément grand, a annoncé hie: que le membre devait être amputé, aujourd\u2019hui, la première opération n'ayant pas réussi.On le voit avec le Dr Irving Grosfield, qui pratiquera l\u2019amputation.La navette perd des satellites WASHINGTON (AFP) \u2014 L'US Air Force a décidé de ne plus dépendre uniquement de la navette spatiale pour lancer ses satellites et va lancer un programme de développement de fusées inhabitées, a indiqué, hier, le secrétaire à l\u2019Armée de l\u2019air, M.Edward Aldridge.Ce programme sera étalé sur cing ans et doté de $2.6 milliards US, a précisé M.Aldridge.Il prévoit notamment le lancement d\u2019un appel d'offres pour la mise au point d'une nouvelle génération de fusées de moyenne puissance et la conception de satellites pouvant être lancés par la navette ou une fusée, a-t-il ajouté.Le secrétaire à l\u2019Armée de l\u2019air a également annoncé que l\u2019US Air Force avait décidé de retarder jusqu\u2019en 1992 la mise en service de sa station de lancement de navettes spatiales à la base de Vandenberg, alifornie, date à laquelle la NASA devrait disposer d'un remplacement pour Challenger.M.Aldridge a précisé que l\u2019Armée de l\u2019air continue en effet de presser le président Reagan d\u2019autoriser la construction d\u2019une quatrième navette pour remplacer Challenger, détruite lors de la catastrophe du 28 janvier.Depuis l\u2019accident de Challenger, deux fusées américaines ont explosé au lancement alors qu'elles devaient lancer des satellites militaires.Un lancement avec une fusée Atlas-Centaure, seul lanceur lourd américain encore disponible, est prévu pour le mois de novem- re.L\u2019Alberta met \u2018un terme ala surfacturation EDMONTON (PC) \u2014 Le ministre des Hopitaux Marvin Moore, a annoncé hier qu\u2019un accord était intervenu avec l\u2019Association médicale de l'Alberta pour mettre fin à la surfacturation dans cette province dès le ler octobre.Le gouvernement a accepté, pour obtenir la collaboration des médecins, d'ajouter un nouveau genre d'honoraire payé par l\u2019assurance- maladie.Il s\u2019ag't de l\u2019honoraire des services médicaux extraordinaires.Cela permettra aux médecins de recevoir de l\u2019Etat plus d\u2019argent que les montants alloués, s\u2019il est démontré qu\u2019ils ont consacré plus de temps que normalement à un cas IRE REE KX Ce UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA LAER.PROGRAMME DE GESTION POUR INGENIEURS(RES) Les ingénieurs(res) sont invités(es) à s'inscrire en septembre 1986 au programme menant au diplôme en gestion pour ingénieurs(res).Ce programme est conçu pour les ingénieurs(res) praticiens(nes) et est offert à temps partiel.La plupart des cours sont donnés le soir.Le programme comprend huit cours de treize semaines chacun.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le .Secrétariat, Programme de gestion pour ingénieurs 770, avenue King Edward, Ottawa K1N 6N5 Tél.: 564-3953 en particulier.De plus, les médecins pourront se prévaloir de cette clause quand des services médicaux particuliers, non prévus, ont été dispensés.M.Moore a également fait savoir que les hôpitaux de la province seront \u201cencouragés\u201d à mettre fin aux frais d\u2019admission de $10 qu\u2019ils imposent actuellement.Il a rappelé que les hôpitaux bénéficient de subventions de l\u2019Etat en cas de pertes de revenus.L\u2019entente pour mettre fin à la surfacturation a été conclue avec le conseil d\u2019administration de l\u2019Association médicale de l\u2019Alberta.Elle doit maintenant être ratifiée par la majorité des membres.Le Nouveau-Brunswick est la seule province où la surfacturation est encore tolérée.(Photolaser PC) Air Canada maintient ses vols pour non-fumeurs MONTREAL (PC) \u2014 Après une période d\u2019essai de trois mois, le transporteur aérien Air Canada a décidé de maintenir ses vols non-fumeurs sur plus de la moitié de ses courts-courriers Rapidair entre Toronto, Montréal et Ottawa.Air Canada est la première compagnie aérienne d\u2019Amérique du Nord à lancer des vols réservés exclusivement aux non- fumeurs.Cette décision fait suite aux sondages menés auprès de la clientèle durant les trois mois de mise à l'essai qui ont prouvé que, dans l\u2019ensemble, les voya- eurs sont extrêmement favora- les aux vols non-fumeurs.Les sondages ont aussi indiqué que bon nombre de passagers décident d\u2019opter pour Air Canada rc qu\u2019elle offre des vols non fumeurs, a précisé la compagnie dans un communiqué publié hier.Des 72 vols quotidiens qu\u2019assure actuellement la compagnie aérienne entre Montréal, Ottawa et Toronto, 39 sont décrétés non-fumeurs, le reste continuant à offrir des sections fumeurs et non-fumeurs.Tout comme pour la classe Affaires, la mise en service de vols non-fumeurs fait partie de la stratégie d\u2019Air Canada visant à répondre aux besoins des passagers, tels que ces besoins sont révélés par les études de marché.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associa- prècipitotions H houte pression ; basse pression New Jor.~~ masse d'oir frais | Orleon [=a mosse d'oir chovd \u2014 Synopsis: une dépression centrée sur la Baie James nous donnera tantôt du soleil, tantôt des nuages et ce, jusqu\u2019à dimanche.Un système de haute pression présentement sur les Rocheuses nous amènera du beau temps lundi.prévisions régionales Cette nuit le temps sera nuageux mais demain le ciel sera variable, avec de bonnes percées de soleil.Les probabilités de précipitation sont de 20 pour cent cette nuit et 30 pour cent demain.Maximum: 24 demain et minimum de 15.Dimanche, partiellement nuageux et possibiltiés d\u2019averses.Minimum de 13 et maximum de 23.Lundi et mardi : généralement ensoleillé et frais, avec un minimum de 12 et un maximum de 24.Le soleil se couche ce soir à 20 h 31 et se lève demain à 5 h 47.minimum normal: 15 maximum normal: 26 minimum record: 8.3 en 1947 maximum record: 32.9 en 1944 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques ce de Québec et la vallée de l\u2019Outaouais pour aujourd\u2019hui et samedi.Situation générale: la plupart des régions du Québec demeu- : tvront durant les prochains jours sous un régime dépressionnaire qui ; rmortera des conditions essentiellement nuageuses et des tempéra- \u2018ares sous la normale.Les précipitations seront plus intermittentes ais le ciel demeurera couvert.Un faible front froid orienté nord- sud atteindra l\u2019ouest du Québec ce soir et se propagera vers l\u2019est samedi.Ce système apportera quelques averses dispersées.Un faible risque d'orage est présent sur les régions de.l\u2019ouest.d'ici ce soir.Derrière ce front froid un faible espoir d\u2019éclaircies semble surgir mais encore là il sera éphémère et restreint à certaines régions du sud-ouest.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs-Cabonga-et-Gouin: nuageux aujourd\u2019hui.Possibilité d\u2019averses surtout en fin de journée.Samedi plutôt nuageux avec quelques averses dispersées.Maximum aujourd\u2019hui près de 20.Minimum la nuit prochaine près de 14.Maximum samedi de 18 à 20.Cornwall, Pontiac-Gatineau-et-Lièvre: plutôt nuageux au- jourd\u2019hui.Quelques averses dispersées en fin & journée.Risque d'un orage en fin de journée.Samedi nuageux avec éclaircies.Maximum aujourd\u2019hui de 21 à 23.Minimum la nuit prochaine près de 15.Maximum samedi près de 24.=» .l\u2019Ontario Sud: un faible système de l'Ouest provoquera peu de changement aujourd\u2019hui.Possibilités d\u2019averses ou d\u2019orages alors que le système se déplacera vers le sud-ouest.Les averses et les orages s\u2019abattront davantage sur les régions à l\u2019Est.Demain, des températures clémentes et un ciel ensoleillé devraient couvrir les régions.Centre et nord: à l\u2019Est, les nuages persisteront jusqu\u2019en fin d'après-midi.Une crête de haute pression près du Manitoba amènera un temps nuageux et frais sur les régions de l\u2019Ouest.Au nord, une pluie diluvienne s\u2019abattra jusqu\u2019à demain alors qu\u2019un système se déplacera près de la Baie James.Toronto: partiellement nuageux avec des possibilités d\u2019averses ou d\u2019orages se terminant cet après-midi.Maximum près de 27.Les probabilités de précipitations sont de 20%.Demain, ensoleillé avec des passages nuageux et plus frais.North Bay, Sudbury: nuageux avec possibilités d\u2019averses ou d\u2019orages.Maixmum de 21 à 23.Les probabilités de précipitations sont de 40%.Demain, partiellement nuageux avec possibilités d\u2019averses, LÀ e e d\u2019ici mardi ONTARIO Sud: le ciel se dégagera lundi et on prévoit quelques percées de soleil mais le temps frais persistera.Minimum 12 et maximum 20.Centre: le temps maussade de la fin de semaine se poursuivra lundi et mardi.Les minimum prévus iront de 8 a 10 et de les maximum de 18 a 20.Nord: Le beau temps est prévu pour lundi et mardi avec quelques passages nuageux.Minimum de 6 à 8 et maximum de 16 à Ts QUEBEC Québec Trois Rivières: après une fin de semaine Pluvicuse, le ciel se dégagera compter de lundi pour apporter du soleil jusqu\u2019à mardi.Minimum de 12 à 24 lundi er 14 a 5 mardi.eqs Pontiac-Outaouais-Montréal- Laurentides: on prévoit du beau temps pour lundi et mardi mais avec des températures en-dessous de la normale saisonnière.Le minimum prévu est de 12 et le maximum e 24.Gaspésie-Sept-Iles: nuageux avec des averses lundi et mardi, Minimum de 10 et maximum de 20.c\u2019était un 1er août 1930 - Venant d\u2019Angleterre, le dirigeable britannique R-100 arrive à Montréal après un vol de 79h.Conditions météorologiques à l\u2019arrivée: vents E-O de 10 km/h, ciel dégagé et 26,7c.1969 - Tempête de grêle à Montréal: grélons de 7 cm de diamètre.ici et là ur la provin-_- Min.Max.Saint-Jean, T.N.œ 12 journal Shas que toutes Tes nouvel: Calgary 06 21 Saskatoon 10 21 les locales qui y sont publiées.Edmonton 08 2 Tinunins 14 27 Tout droit de reproduction des dé- Halifax 3 = vero 2 2 pêches spéciales contenues dans ce on LB toa 2 3 journal est aussi réservé.Qu ébec 2 1 Newvok 13 24 A ET omic var por.SaintJean NB.J4 15 Washington a3 teur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: = 2 $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de villégiature Pabonnement servi par la poste: ] Co trois mois: $40.00; un mols: $15.00; Aca ulco 21 33 .Los Angeles 1 6 2 Tarif de l\u2019abonnement deuxième Bermudes 2 = 0 an do c 4 3 classe, enregistrement numéro 044.B svill Pal - rownsville 27 37 aim Springs 26 4 \u2014 Renseignements (613) 560-2500 | Honolulu 24 33 San Juan 4 3 \u2014 AbONNEMENtS \u2026\u2026\u202600\u2026 560-2525 Kingston 25 33 Tam 7 31 = preci = dae Via 3 8 vanne 5 À a or a en a Bra ew vs enn Te me ae ce ve par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Des sept pays membres du Commonwealth qui se réuniront à Londres, de dimanche à mardi (Canada, Australie, Bahamas, Inde, Angleterre, Zambie et Zimbabwe), I' Angleterre est le seul pays a s\u2018opposer à des sanctions économiques pour faire reculer la politique raciste de Pretoria.Nassau, l\u2019automne dernier, sept des 49 pays du Commonwealth, dont le Canada, s'étaient engagés à considérer des mesures comme l\u2019abolition de tout droit d'atterrissage aux lignes sud-africaines et un embargo sur toutes les importations icoles, si le régime de Pieter Botha n'adoucissait pas sa politique d\u2019apartheid.\u201cIl y aura un mélange de mesures fortes et de mesures faibles\u201d, soutient Bernard Wood représentant personnel du premier ministre Mulroney pour le mini-sommet de Londres.Parce que le Canada n\u2019est pas perçu comme un acteur de second plan dans ces discussions, il faut s'attendre à ce que le remier ministre Mulroney tente en cou- isse de convaincre ses partenaires.\u201cEl ne faut pas prévoir de gestes grandioses (du Canada)\u201d, a soutenu M.Wood.Wand mynd ee le ee a EE Se SEA rm = re eee - _ .e Le Commonwealth et les sanctions anti-apartheid Un mélange de mesures fortes et douces?Récemment, le président de la Zambie, M.Kenneth Kaunda soutenait que seul le Canada pourrait \u201csauver le Commonwealth\u201d.Depuis toutefois Ottawa n\u2019a rien fait pour nourrir d\u2019autres déclarations similaires, a dit M.Wood.Bien que M.Kaunda ait menacé de retirer son pays du Commonwealth, il a précisé que ce n\u2019était pas parce qu\u2019il s\u2019opposerait à l'institution, mais parce qu\u2019il ne pourrait plus prendre place aux côtés de personnes qui refusent de combattre \u2019apartheid, a expliqué M.Wood.Le représentant canadien revient tout juste d\u2019une tournée dans sept des pays limitrophes de l\u2019Afrique du Sud, les et We etm Cw we me \u201cFront line countries\u201d, ceux qui auront le plus à souffrir de sanctions économiques internationales contre l\u2019Afrique du Sud.Parfaitement au courant des sévices qu'ils devront affronter, ces pays n\u2019en appuient pas moins toute mesure susceptible de faire reculer l\u2019apartheid, constate l\u2019émissaire canadien.\u201cCes Etats ont une détermination rationnelle à mettre tout en oeuvre pour mettre fin a apartheid et ils sont parfaire- ment au courant des enjeux pour eux, ils réalisent qu\u2019ils vont souffrir\u201d, a expliqué M.Wood.Par le passé, l\u2019Afrique du Sud n\u2019a pas hésité à recourir au sabotage et aux représailles commerciales pour forcer la main \u2018 de ses voisins.Si des sanctions étaient décrétées par la communauté internationale contre Pretoria, il y aurait une nécessité pour beaucoup d'aide supplémentaire\u201d pour ces pays limitrophes, a constaté M.Wood.Récemment un rapport de l'Agence canadienne de développement international évaluait à $100 millions l\u2019aide supplémentaire que devrait consentir Ottawa pour tontrer les effets néfastes des sanctions économiques chez ces pays dont l\u2019économie dépend en grande partie de leurs relations commerciales avec l'Afrique du Sud.Epouse divorcée d\u2019Olson, Joan Hale a reçu cet argent parce que le tueur a accepté, en 1981, d'indiquer les endroits où se trouvaient les cadavres de ses 11 jeunes victimes.Depuis quatre ans, les parents luttaient devant les tribunaux pour obtenir cet argent.Clifford Olson purge actuellement une peine d\u2019emprisonnement à vie pour meurtre prémé- ité.En apprenant la décision du plus haut tribunal du pays, à Vancouver, un représentant des arents des victimes, M.Gary osenfeldt, s\u2019est dit extrêmement déçu.\u201cHorrifiant\u201d Ce qu\u2019il a trouvé le plus \u201chor- Victimes d\u2019Olson: la Cour suprême rejette l\u2019appel des parents OTTAWA (PC) \u2014 Sans fournir d'explication, comme c'est son habitude, la Cour suprême du Canada a refusé hier d'entendre l'appel interjeté par les parents des victimes de Clifford Olson contre un jugement de la Cour d\u2019appel de la Colombie- Britannique, qui confirme le droit de Joan Hale de conserver $100,000 versés par le gouvernement fédéral.rifiant\u2019\u2019, c\u2019est \u201cqu\u2019ils (les juges) n\u2019ont même pas eu la courtoisie d\u2019entendre notre cause\u201d.\u201cS'ils nous avaient permis de nous présenter devant la Cour suprême et de plaider notre cause, nous aurions au moins eu l'impression d\u2019avoir été entendus\u201d, a-t-il ajouté.Les parents des victimes, a cependant souligné M.Rosen- feldt, vont continuer leur lutte ur obtenir une loi fédérale qui interdirait à un criminel de bénéficier de ses crimes.M.Rosenfeldt a dit craindre qu\u2019à l\u2019avenir les criminels n\u2019acceptent de collaborer avec la GRC que si des sommes importantes d\u2019argent sont versées a leur famille.Le Canada en 7 jours: le vieux DC-3 tentera d\u2019etablir un record OTTAWA (PC) \u2014 Un vieux DC-3 survolera le Canada en tentant d\u2019établir un record de vitesse pour souligner les 50 ans de Transports Canada.Le bi-moteur, contruit en 1944 a la base aérienne de Tinker, dans l\u2019Oklahoma, visitera 11 aéroports canadiens qui desservent la communauté depuis 50 ans ou plus, a annoncé le ministre des Transports John Crosbie dans un communiqué.Le DC-3 s\u2019envolera de Gander le \u201c ler août et se posera aux aéroports de Charlottetown et de Halifax le même jour.Il fera escale à Monc- ton et l\u2019aéroport de Saint-Hubert le 2 août, à Kapuskasing le 4 août, à Kenora le 5 août, à Winnipeg et à Regina le 6 août et à Edmonton le 7 août.Il atterrira finalement à Abbotsford le 8 août, où son arrivée coincidera avec les cérémonies d\u2019ouverture du 25e Festival aérien international.Chaque étape du vol sera consignée, minutée et confirmée à bord par M.Howard Golberg, président de l\u2019Association royale des écoles d\u2019aviation.L'association représente la Fédération aéronauti- ue internationale, qui est au mon- e de l\u2019aviation ce que le Guiness Book est aux autres records mondiaux.L'équipage de Transports Canada sera composé de Pierre-Paul St- Pierre, André Charette, Donald Lelièvre et Gilles Martineau.Le pilote auxiliaire est Gilles Le Bou- rhis.au Pays | Les nationalistes s\u2019inquietent LE DROIT pour rien, soutient Reisman MONT-TREMBLANT (PC) \u2014 Rien a ce jour dans les négociations sur le libre-échange n\u2019est survenu qui puisse justifier les craintes des nationalistes opposés à la libéralisation des échanges canado-améri- cains.C'est ce qu\u2019a déclaré hier le négociateur canadien Simon Reis- man, à l\u2019issue de la deuxième ronde de discussions exploratoires sur le libre-échange canado-américain qui s\u2019est tenue au Mont-Tremblant, dans les Laurentides.Les représentants américains n\u2019ont pas formulés de demandes excessives et les négociations progressent de façon tout à fait normale, a ajouté le porte-parole canadien.\u201cJai souri beaucoup plus souvent que je ne souris habituellement.Je suis très satisfait de la façon dont se déroulent les choses.\u201d M.Reisman juge remarquable que des progrès soient enregistrés au moment où une fièvre protectionniste risque d\u2019emporter le Congrès américain: près de 800 rojets de loi de nature commercia- e y ont été déposés et plus du quart d\u2019entre eux préconisent explicitement l\u2019imposition de restrictions au commerce international.\u201cSoyons honnêtes, a affirmé M.Reisman.Le fait que nous soyons engagés dans des discussions qui visent à réduire de façon majeure les barrières commerciales entre nos deux pays doit être considéré comme une force positive agissant à l\u2019intérieur d\u2019un environnement protectionniste.\u201d Mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour convaincre certains Américains des avantages wils ont à gagner du libre- échange, a admis M.Reisman.\u201cIl faut nous voir comme une force.Ca paraît terriblement romantique, mais c\u2019est une force placée du côté de la liberté de commerce et c\u2019est une force qui semble commencer à faire son chemin.\u201d L\u2019optimisme modéré de M.Reis- .man n\u2019est toutefois pas entièrement partagé par l\u2019ambassadeur canadien à Washington, M.Allan Got- lieb.Ce dernier a répété hier que le Canada devait comprendre, à quelques mois d'élections pour le Congrès, que des facteurs électoraux sous-tendent l\u2019élan protection- miste qui emporte actuellement les législateurs américains.Mais la patience du gouvernement canadien a des limites: \u201cNous Match amical Simon Reisman et Peter Murphy se serrent la main apres la partie de balle molle que se sont disputéd hier les deux clans du libre-échange.Les membres de l'équipe américaine avaient revêtus pour l'occasion des T-shirts sur lesquels étaient inscrits \u2018free traders\u201d, traduit littéralement \u201clibre- échangeurs\"\u201d.ne pouvons tout simplement pas demeurés passifs face à des gestes aussi injustifiables\u201d, a déclaré l\u2019ambassadeur, faisant référence à l\u2019initiative du Congrès en vue d\u2019augmenter les subventions aux exportateurs américains de produits agricoles.Au Mont-Tremblant, négociateurs canadiens et américains sont demeurés muets hier sur la nature spécifique des dossiers qu\u2019ils ont étudiés pendant leurs deux jours et demi de discussions.M.Reisman a toutefois indiqué que les négociateurs s\u2019étaient penchés sur huit ou neuf questions d\u2019ordre général.On sait que les deux parties ont déjà touché les domaines des douanes et de la propriété intellectuelle, les droits d\u2019auteur notamment.Le négociateur canadien a affirmé qu\u2019au moins deux et peut-être trois autres réunions exploratoires auraient lieu avant que les négociations approfondies ne commencent à l\u2019automne.Alors que les trois premières réunions avaient eu lieu alternativement au Canada et aux Etats-Unis, les prochaines discussions se dérouleront au Canada, probablement à la fin du mois d\u2019août.Les négociateurs américains désirent apparemment éviter le temps chaud et (Photolaser Pe) humide qui caractérise l\u2019été à Wæ shington.: Avant de se quitter, hier, les deux parties se sont disputées un match de balle molle.Le négociateur américain Peter Murphy a lancé pour son équipe tandis que M.eisman conseillait sur les lignes de côté son joueur de premier but, le négociateur canadien adjoint Gordon Ritchie.Les membres de l\u2019équipe américaine avaient revêtus des T-shirts sur lesquels étaient inscrits \u201cfree traders\u2019, traduit littéralement \u201clibre échangeurs\u201d.e Un appel personnel.- Crise du blé: Mulroney - écrit à Ronald Reagan WASHINGTON (PC) \u2014 Dans une lettre personnelle, le premier ministre Brian Mulroney a - demandé hier au président Ronald Reagan de : S\u2019opposer au projet de loi du Congrès visant à - subventionner les ventes de blé américain à : l\u2019Union soviétique et à la Chine.Dans sa missive, M.Mulroney dit lancer cet appel parce que la législation projetée \u201ccrée de graves difficultés pour les agriculteurs canadiens\u201d, a révélé un porte-parole de l\u2019ambassade cana- : dienne.La lettre du chef du gouvernement canadien - fait suite à une protestation diplomatique formel- : le dé 3sée la semaine dernière par M.Mulroney auprès du département d\u2019Etat.ambassadeur canadien Allan Gotlieb, qui a - écrit à son tour aux hauts dirigeants de l\u2019administration Reagan, a qualifié hier l\u2019initiative du Congres de \u201cdestructive, pi'u sage et malheureuse\u201d.Dans ses propres lettres à l\u2019entourage de la - présidence, M.Gotlieb invitait les hauts fonction- - naires a prendre \u201ctoutes les mesures nécessaires\u201d : pour empêcher que ne soit adopté le projet de loi.Subvention injustifiée - , En plus d\u2019exercer une concurrence déloyale sur »> les marchés traditionnels du blé pour le Canada et d\u2019autres partenaires commerciaux, le projet américain constituerait une subvention injustifiée aux consommateurs soviétiques.\u201cL\u2019Union soviétique n\u2019est pas un pays en voie de développement, a-t-il déclaré au cours d\u2019une réunion d'information tenue à sa résidence officielle à l'intention des reporters américains.\u201cL\u2019URSS est l\u2019un des plus puissants pays industrialisés du monde et nous nous placerions dans une position où vos contribuables et les nôtres subventionneraient des consommateurs soviétiques\u201d, a affirmé le haut diplomate aux reporters.Selon l\u2019ambassadeur canadien, des évaluations préliminaires situent à quelque $400 millions la perte que pourraient encourir les agriculteurs si la proposition dont est saisie le Congrès était adoptée.\u201cNous (le Canada et les Etats-Unis) avons exploité des marchés traditionnels dans cette région et la simple idée que nous nous apprétions à subventionner le consommateur soviétique et à nous engager dans une guerre des prix du blé est extrêmement inquiétante et très malheureuse\u201d, a dit l\u2019ambassadeur.OTTAWA \u2014 La deuxième phase d\u2019une vaste campagne destinée à sensibiliser les automobilistes sur les dangers du , méremplissage\u201d \u2014 l\u2019utilisation de l\u2019essence au plomb dans des réservoirs conçus pour fonctionner au sans-plomb \u2014 débute aujourd\u2019hui et se poursuivra pendant tout l\u2019automne.; tte campagne d\u2019une durée de deux ans, qui coûtera $! million, est coparrainnée par Environnement Canada et l\u2019Association pétrolière pour la conservation de l\u2019environnement canadien (APCE .Durant la première année, la campagne portera sur le méremplissage; durant la deuxième année mettra davantage l\u2019accent sur l\u2019entretien de l\u2019automobile.Lancée le 4 juin à Montréal, cette campagne servira de tremplin à un programme plus vaste impliquant d\u2019autres parties intéressées.Voici les points saillants de cette campagne: [J l\u2019envoi de fiches d\u2019information sur le méremplis- sage avec les chèques d\u2019allocation familiale du mois d'août; D] un deuxième volet publicitaire, à l\u2019automne, sur les effets du méremplissage sur la santé, l\u2019environnement et l\u2019économie; D) la diffusion d\u2019information par Environnement Canada et par les compagnies pétrolières participantes via leurs stations-service et envois postaux aux détenteurs de cartes de crédit; associations de consommateurs et d\u2019automobilistes, ainsi que les groupes écologiques, les constructeurs + 2 à LR LES.e Campagne contre le \u201cméremplissage\u201d Environnement Canada amorce la deuxième phase D) des initiatives conjointes avec les provinces, les voiture de la façon appropriée, en plus de bénéficier GA Tay von lw van A NTE ROG At gg, ER * d'automobiles et compagnies de service, en vue de - mettre un frein au méremplissage et d'encourager les .automobilistes à bien entretenir leur automobile.2 \u201cDouze pour cent des automobilistes canadiens croient à tort qu\u2019il est plus économique d\u2019épargner quelques cents à la pompe en roulant avec de l'essence au plomb\u201d, a fait remarquer Tom Mc Millan, ministre fédéral de l\u2019Environnement.\u201cLe résultat est qu'il leur en coûte plus cher à long terme en frais \u2019entretien et en mauvaise combustion de l\u2019essence, sans compter que nous aussi, et plus particulièrement nos enfants, finissons par en payer le prix en respirant un air moins sain\u201d.Un logo et un slogan serviront à véhiculer les \u2018 messages.Le logo, une voiture dont s'échappe un nuage de fumée qui masque partiellement un arc-en- - ciel, sensibilise davantage l\u2019automobiliste aux effets ; du méremplissage et d\u2019un mauvais entretien de : l'automobile sur l\u2019environnement.Le slogan \u201cOn freine la pollution\u201d, incite tous les automobilistes à faire leur part.Le logo et le slogan établissent un rapport entre la voiture et ses émissions et notre environnement et notre bien-être.\u201cLes automobilistes canadiens doivent savoir que leur véhicule durera plus longtemps, fonctionnera mieux et coûtera moins cher à l\u2019usage s'ils utilisent l\u2019essence adéquate, conduisent mieux et utilisent leur en: d'un environnement plus propre et plus sain\u201d, a ajouté le ministre McMillan.1 t \u2014 or ew wm ma sey À 4\u2014 OTTAWA, VENDREDI Ter AOUT 1986 Les policiers ont le droit - deparilerhautetfort Gérard Latulippe, n\u2019a pas de leçon à onner aux policiers sur la façon de se conduire lors des funérailles d'un collègue assassiné dans l\u2019exercice de ses fonctions.Bien sûr que les policiers profitent des circonstances pour livrer un message.Mais ils en sont réduits à miser sur les sentiments de la population parce que nos gouvernants sont trop \u2018poules mouillées\u201d pour réagir d\u2019une façon conséquente face à une pratique administrative qu\u2019on appelle \u201cplea bargaining\u201d, ou marchandage d'aveux, et qui consiste, pour un prévenu, a plaider coupable a une accusation moindre que celle pour laquelle il a été arrété et ce, afin de bénéficier d'une sentence beaucoup moins sé- vere.Le marchandage d'aveux constitue une véritable plaie pour la société, car il permet à des criminels d\u2019être réinsérés dans la société après avoir purgé une peine d\u2019une durée qui ne représente qu\u2019une fraction du temps que leur vaudraient leurs crimes si la Justice devait suivre son cours normal.La Couronne accepte le principe du marchandage d'aveux, et I'encourage même, parce qu\u2019elle peut ainsi expédier plus rapidement un tas de dossiers et il en coûte par le fait même moins cher au Trésor public pour administrer l'appareil judiciaire.Le problème, toutefois, est que quatre individus sur cinq arrêtés pour vol avec violence, ou assaut sexuel, sont des récidivistes.Les deux jeunes hommes accusés cette semaine de l\u2019assassinat du policier Marcel Simard, de Saint-Hubert, ont un dossier très chargé.Il en est ainsi dans 80 pour cent des cas ou un policier est assassiné au Canada.En somme, si la justice était appliquée avec toute la rigueur que la raison commande, des policiers qui ont été assassinés par des récidivistes bénéficiant d\u2019une libération conditionnelle seraient peut-être encore vivant aujourd\u2019hui.C'est troublant, profondément troublant de voir que: pour ménager les fonds publics on tourne le processus judiciaire en dérision: | e Solliciteur général du Québec, M.Il ne s'agit pas d\u2019assouvir un instinct de vengeance.L'objectif consiste essentiellement à éviter que des individus qui ont un comportement asocial violent puissent menacer la sécurité de leurs concitoyens.Bien sûr, la prison ne les rendra pas nécessairement bons et aimables.Mais quelle est l'alternative face à des criminels notoires?Pour en revenir à la leçon que le Solliciteur général du Québec, Gérard Latulippe, vient de servir aux policiers dans la fagon de manifester leur solidarité à l'endroit d\u2019un collègue assassiné dans l'exercice de ses fonctions, il faudrait peut-être que le ministre quitte un peu plus souvent l'atmosphère feutrée de son bureau et qu'il fasse l\u2019expérience de la vie de policier; qu'il descende dans la rue; qu\u2019il participe à la patrouille; qu'il vive les moments de stress que connaît le policier dans l'exécution de son mandat d'agent de la paix, alors qu'il est continuelle- \u201cment confronté à des situations conflictuelles.M.Latulippe va alors constater pourquoi les policiers éprouvent le besoin de parler haut et fort lorsqu'un des leurs est abattu.Le policier est une cible facile pour ceux qui ont un compte à régler avec l'humanité.Lorsque des individus arrêtés pour crimes violents sont élargis après seulement quelques mois, par mesure d'économie, les policiers sont en droit de s\u2019inquiéter.Lorsque certains de ces individus bénéficiant d\u2019une libération conditionnelle abattent un policier, simplement à cause de l'uniforme qu'il porte, sa veuve, ses enfants, et ses confrères ont le droit et même le devoir de demander des comptes à l'Etat.Après tout, l\u2019Etat est responsable du fait que tant de criminels, qui devraient être en prison, courent les rues parce que la Couronne trouve plus économique d'accepter le principe du \u201cplea bargaining\u201d que de laisser la Justice suivre son cours.Les policiers sont donc pleinement justifiés de parler haut et fort.Alain DEXTER Afrique du Sud: d\u2019autres défis pour le Canada u mini-sommet du Commonwealth qui débute à Londres dimanche, deux avenirs sont en jeu: celui de l'Afrique du Sud et celui du Commonwealth.Du côté de l'Afrique du Sud, il n\u2019y a plus de doute pour la plupart d'entre nous.La mission de Sir Geoffrey Howe, secrétaire au Foreign Office et président du conseil des ministres de la Communauté économique européenne (CEE), a échoué lamentablement, Sans doute la plus grande humiliation diplomatique subie par Londres depuis la capitulation de Chamberlain à Munich.Pieter, Botha n'a pas la moindre intention d'instaurer la démocratie dans son pays.Quelques réformes, oui.Certaines entamées.Mais, un pays où tous seraient égaux, voilà pour lui un \u201csuicide\u201d.Il préfère les sanctions.Et, pour s'assurer que Mme Thatcher comprenne bien, il a même choisi de l'insulter en comparant Nelson Mandela à Patrick McGee, auteur de l'attentat contre le Grand Hotel de Brighton d'octobre 1984 où moururent plusieurs des collègues du premier ministre.Les sanctions maintenant sont inévitables.: Même du côté américain.La question est de savoir: Quelles sanctions?Quand?Avec ou sans la Grande-Bretagne?Du côté du Commonwealth, la question est de savoir si Mme Thatcher insistera pour dire qu'il y a encore de l'espoir ou si elle admettra que les sanctions (ou, si elle préfère, les mesures\u201d) constituent le dernier recours pacifique disponible.Le peu qui a transpiré, hier, de la réunion du comité du cabinet britannique sur la défense et les affaires étrangères, puis du cabinet lui-même, n\u2019est guère encourageant.Mme Thatcher a déjà reconnu qu\u2019on attend plus d'elle \u201cque des mots\u201d.Mais ce qu'elle voudra consentir de faire sera-t-il suffisant pour les \u201cdurs\u201d du Commonwealth?A cet egard, on ne peut que souligner que l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont sont membres les pays africains du Commonwealth, réunie cette semaine à Addis- Abeba, ne s'est pas prononcée pour des sanctions économiques globales obligatoires en ce qui les concerne.Et les hésitations ne sont pas venues que de pays comme le Lesotho ou le Swaziland qui, lors de sanctions, deviendront automatiquement les otages de l'Afrique du Sud à cause de leur position géographique et économique.S'il est permis, au sein de l'OUA, d\u2019avoir des divergences sur le sujet, il est sûrement permis d'en avoir au sein du Commonwealth.Ce à quoi devraient réfléchir les \u201cdurs\u201d du Commonwealth avant de procéder à sa destruction.ll ne suffia pas, par contre, que Mme Thatcher promette d\u2019étudier la question en septembre avec la CEE.Ce serait le pire des affronts a faire aux membres du Commonwealth.Si Mme Thatcher a besoin de temps pour récupérer du choc de l'échec de la mission Howe.Soit.Si elle ne craint pas de renvoyer Sir Geoffrey se faire humilier par M.Botha.Soit.Si elle parvient à convaincre les autres membres du mini-sommet de la nécessité de convoquer une réunion extraordinaire du Commonwealth entier.cet automne pour débattre d'une stratégie des sanctions ou mesures.Soit.Mais qu'il s'agisse bien d\u2019une stratégie des sanctions et non d\u2019une stratégie pour les éviter à tout prix.Pour convaincre ses collègues du mini-sommet du début de la semaine prochaine, Mme Thatcher devra indiquer, dès alors, sans équivoque quelles mesures, en principe, elle est prête à appliquer, advenant un consensus au sein du Commonwealth.Car, à force de trop résister et de résister à tout, Mme Thatcher finira pas convaincre même ses amis qu\u2019elle est pour l'apartheid.A commencer par ceux de l'Australie, des Bahamas, du Canada, de l'Inde, de la Zambie et du Zimbabwe réunis à Londres la semaine prochaine.Parmi les mesures possibles à court terme susceptibles de frapper la minorité blanche, sans gêner la majorité noire de l'Afrique du Sud et des pays qui en dépendent économiquement: le refus d'accorder un visa à tout fonctionnaire ou responsable gouvernemental sud-africain; l\u2019interdiction d'exporter en Afrique du Sud des produits de haute-techno- logie, de luxe et de grand luxe et l'arrêt des liaisons aériennes entre l'Afrique du Sud et le reste du monde (une mesure spécialement recommandée par l'OUA et déjà discutée à Londres et a Washington \u2014 et qu'importe, pour l'instant, si tout a coup les avions de la South African Airways réapparaissent, repeints, sous le déguisement d'Air Botswana ou Air Swaziland!).Le Canada, naturellement, devra, à Londres, s'assurer qu\u2019une colère contre Mme Thatcher au chapitre des sanctions, s'exerce contre la Grande-Bretagne et non pas contre le Commonwealth, un forum international précieux.Mais il est temps, aussi, de s'attaquer à d\u2019autres défis.La Grande-Bretagne et les Etats-Unis ne sont pas les seuls partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud réticents face à des sanctions et capables de les miner si l'humeur leur en prenait.Nommons: I'Allemagne de l'Ouest, la France, le Japon, la Suisse et Israël.Le Canada, dit-on, a des liens privilégiés avec la France: un peu de diplomatie créatrice serait peut-être de mise de ce côté-là.On pourrait aussi s'intéresser à la position presque incompréhensible d'Israël.On aimerait savoir pourquoi, parmi la douzaine des plus importantes puissances industrielles de l'Ouest, Israël est la seule, à ce jour, à se contenter d'un embargo sur les ventes d'armes à l'Afrique du Sud vieux de plus de dix ans.Une mission diplomatique extraordinaire mixte, dont ferait partie par exemple M.Edgar Bronfman, président du Congrès juif international, et justement un Canadien, serait peut- être de mise.| , Fay LA RIVIERE ; 4 éditorial LE DROIT QE Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay Editeur et président Editorialiste en chet Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau Directeur de l'information Vice-président C et après-midi, la caravane du Nouveau parti démocratique part en mission de reconnaissance au Québec.Il ne s'agit pas, en fait de \u201cmachine électorale\u201d, d\u2019une bien grosse cylindrée ni d\u2019un modèle très sportif.Le chef du parti, Ed Broadbent, prend en effet aujourd\u2019hui le volant d'une roulotte de camping louée, avec pour toute équipe, son épouse Lucille, et sa fille Christine, accompagnée d'une amie.Mais, sous des apparences de vacances estivales, cette expédition de la famille Broadbent au Québec est bel et bien une opération politique et pour le chef du NPD, l'objectif est davantage d\u2019être vu que d'admirer le paysage.Ainsi, photographes et caméramen seront invités par le bureau de M.Broadbent à venir immortaliser le départ de notre Première famille néo-démocrate devant leur domicile de l'avenue Laurier.Demain, les Broadbent assisteront à une représentation du Cirque du Soleil, à Saint- Sauveur, dans les Laurentides, où ils passeront quelques jours.Lundi, on retrouvera le couple social-démocrate dans \u201cquelques expositions\u201d à Montréal, pendant que les deux adolescentes, selon le plan, s'amuseront à La Ronde.Le lendernain, la caravane sera dans l'Estrie, où M.et Mme Broadbent ont l'intention de voir une pièce au théatre de la Marjolaine, avant de se diriger sur Québec et possiblement l'île d'Orléans.Le retour doit se faire par Trois-Rivières et Montréal, où M.Broadbent donnera une entrevue radiophonique le 13, pour partager ses impressions de voyage avec les auditeurs de la CBC.Le chef du NPD qui, comme bon nombre de ses députés, s'astreint depuis quelques années à l'apprentissage du français durant l'été, ne fait pas pour autant l\u2019école buissonnière.Car, nous assure son attachée de Des nouvelles d\u2019Edouard presse, M.Broadbent, au cours des deux prochaines semaines, ne doit parler que français (son épouse est Franco-Onta- rienne).Mais M.Broadbent, au volant de sa roulotte, ne ruminera pas que les mystères des genres et des participes; on le devine en effet aussi intéressé par ce phénomène encore plus déroutant que sont les humeurs électorales des Québécois.Il y a moins de deux ans, l'électorat de cette province plaquait son épouse légitime, le Parti libéral, pour s'abandonner dans les bras du Parti conservateur à qui il cédait de façon incontinente 58 sièges.Dans sa précipitation, le Québec n\u2019avait échappé qu'un petit neuf pour cent de votes chez les néo-démo- crates.Or, voici que depuis quelques mois les sondages effectués au Québec chuchotent à l'oreille des néo-démocrates qu'ils sont plus désirés que le nouvel amant.Un pareil chant de sirène peut même remuer de sévères sociaux-démocrates, semble-t-il, et les porter parfois a des exces de passion comme ce fut notamment le cas, il n\u2019y a pas longtemps, quand un député néo-démo- crate du Nord de I'Ontario se leva en Chambre pour se désoler de ce qui arrivait aux bleuets du Lac Saint-Jean.Depuis sa fondation, il y a 25 ans ce mois- ci, le Nouveau parti démocratique n'avait guère été soumis à une sollicitation aussi directe de la part du Québec.Mais comme le répète à l\u2019occasion le nouveau cavalier du Québec, Brian Mulroney, en relais de son prédécesseur Pierre Elliott-Trudeau, \u201c\u201cc\u2019est en fin de soirée qu\u2019on reconnaît les bons danseurs\u201d.Aussi, M.Broadbent, qui prend allègrement la route du Québec, aujourd'hui, serait-il bien avisé de ne pas s'émoustiller d\u2019un premier appel du pied.Le bon français au fédéral Ce ne sont pas les victoires les plus récentes de la quantité sur la qualité qui vont nous débarrasser du franglais au Canada.Nous pouvons même nous attendre au contraire.à moins que le gouvernement fédéral ne se ravise.Au lieu de mettre en disponibilité près d\u2019une centaine de traducteurs, le gouvernement aurait dû en conserver un certain nombre à son service pour la vérification du bon français dans les textes qu'il fait rédiger ou traduire par ses employés ou à l'extérieur.Il s\u2019agit précisément de tout original français qu\u2019on dit prêt à reproduire en milliers, sinon en millions de copies, ou à passer à la radio télévision.Une telle mesure à la fois humaine, prudente et sage aurait permis, ou permettrait de ne pas infliger au grand public des \u201cbôê- tises\u201d du genre de celles qui suivent.\u201cDû à la construction (.) à l'aéroport international d'Ottawa, Revenu Canada, Douanes et Accise seront déménagés (.)\u201d.On s'est peut-être aplati devant le \u201cDue to\u201d anglais.Pour ceux qui ne com- ennent que les chiffres, le \u2018Vu\u2019 ançais aurait permis l'économie d'un mot (à).doute s'agis- sait-l du bureau ou local des Douanes et Accise: De son côté, la Commission de contrôle de l'énergie atomique devrait savoir qu\u2019en français on écrit le 1er août et non pas le \u201c1 août\u201d.Certes, il y a eu des progrès de- uis la bêtise \u201cclassique\u201d de 1967 orsqu'un membre du Cabinet avait invité le \"Commissionnaire du Centenaire\u201d à venir inaugurer la flamme; cette fois-là, la victime valait plus qu'une \u2018\u201chalf-decent- frog\u201d et tous les téléspectateurs doivent s'en souvenir.Plus près de nous, un gestionnaire a écrit \u201ctitres officielles\u201d sur le document d'évaluation d'un pigiste aussi francophone que lui.Au lieu de crier haro sur certains traducteurs moins rapides, mieux vaudrait s'attaquer aux faiseurs et faiseuses de traductions-pirates chez les gestionnaires, adjoints et secrétaires soi-disant bilingues qui travaillent souvent \u201cvite et mal\u201d.En toute ignorance, ils ou elles emploient \u201cactuellement\u201d \u2014 j'en ai vu \u2014 \u201cc'est un animateur agressif\", \u201cje suis confortable\u201d, \u201cfamilier avec la traduction\u201d, \u201cc'est un gradué\u201d \u201cinitier un travail de recherche\u201d \u201ccette directive origine de Montréal\u201d, \u201cquestion- \\ ner une décision\u201d, \u2018\u2018s\u2019objecter trop souvent\u201d, \u201cvendre son idée au directeur\u201d etc.Et les médias de nous charrier cela ou d'autres stupidités du même genre.\u2019 Par exemple, les \u201cdeux millions dollars\u201d et \u201cun quart de un pour .cent\u201d avec lesquels Radio-Cana- .da nous rebat les oreilles.Voilà quelques-uns des fruits pourris du triomphe de la quantité - ' sur la qualité.Qui osera nier la - nécessité de vérifier en temps utile \u2026 le français des communications : du gouvernement?: Qui osera nier l'opportunité de confier un tel mandat à un certain : nombre de traducteurs et traductrices francophones mis en dispo- - nibilité dans rignorance momen- - tanée de la dualité canadienne?: Après tout, il n'est jamais trop.tard pour bien faire, à moins qu'on a ne se fiche éperdument de la qua- * lité du français au Canada.Alors, * il se pourrait bien que le Québec Se souvienne aussi de cela à l'oc- - casion des grandes conférences.- Martin Dionne \u2018.Gloucester «LP ; 1es COULISSES de l\u2019actualité e Les sanctions économiques contre l'Afrique du Sud Les voisins souffriraient aussi par Louis-Marie Tattevin HARARE (AFP) - Le con- tre-choc d\u2019éventuelles sanctions économiques contre l\u2019Afrique du Sud aurait sur ses voisins des effets parfois dévastateurs, selon l\u2019ampleur de ces sanctions et le bon vouloir de Prétoria.Leur organisation régionale SADCC, créée en 1980 pour tenter d\u2019échapper à l\u2019emprise économique du géant sud-africain, a bien du mal à planifier et financer ses projets.Plusieurs études en témoignent, réalisées ces derniers mois par des ambassades et des experts, dans la perspective de plus en plus plausible de sanctions appliquées par la communauté internationale contre l\u2019Afrique du Sud, et dont un mini-sommet du Commonwealth doit discuter dès cette fin de semaine.L'Afrique du Sud, partenaire commercial privilégié des pays de la région au sein de plusieurs accords douaniers et tarifaires, et leur voie de transport parfois unique, pourrait être tentée de leur faire payer les effets d\u2019éventuelles sanctions.Elle a même menacé d\u2019aller jusqu\u2019à la fermeture de ses frontières, ce qui étranglerait littéralement plusieurs de ses voisins.Le Lesotho, le plus vulnérable car totalement enclavé, en territoire sud-africain, risquerait le retour de ses 146,000 ouvriers immigrés et la perte des quelque 52,3 millions de dollars qu\u2019ils renvoient dans leur pays chaque année.En 1984, 95 pc des importations du Lesotho venaient d\u2019Afrique du Sud, qui achetait 94 pc de ses exportations.Le Botswana et le Swaziland seraient à peine plus heureux, car l\u2019éventualité d\u2019utiliser d\u2019autres voies de transport à travers l\u2019Angola ou le Mozambique est compromise par l\u2019insécurité qui règne dans ces deux pays en raison d\u2019une guérilla Justement armée et soutenue par l\u2019Afrique du Sud.Les ouvriers immigrés, 26,000 du Botswana et 16,700 du Swaziland, représentent environ 20 % de leur population active.Leur expulsion d\u2019Afrique du Sud coûterait 11 millions de dollars annuels au premier, 40 millions au second.Le Zimbabwe, qui jouit d\u2019une relative sérénité économique, et s\u2019est efforcé de diversifier ses marchés, dépend cependant encore de l'Afrique du Sud pour environ 20 % de ses importations et de ses exportations.Plus grave, il est tributaire, pour plus de 90 %, des ports sud-africains pour ses échanges commerciaux.Le Mozambique consacre 46 % de son budget à la lutte contre la guérilla du MNR soutenue par l\u2019Afrique du Sud.Le e Margaret Thatcher \u201cMême si je suis seule.\u201d par Denis Brulet LONDRES (AFP) - Depuis le début de la nouvelle crise sud-africaine, Mme Margaret Thatcher a fait preuve une nouvelle fois du sens de l\u2019obstination, voire de la provocation qui avaient déja été les siens pendant la guerre des Malouines : \u201cMéme si je suis seule, quelle importance, si j'ai raison?\u201d, dit- elle.Au moment même où son secrétaire au Foreign Office, Sir Geoffrey Howe, s\u2019envolait pour l\u2019Afrique australe avec l\u2019espoir de gagner du temps auprès des pays noirs africains qui réclament des sanctions immédiates contre Pretoria, elle réaffirmait haut et fort que ces sanctions seraient \u201c\u2018immorales\u201d et \u201cinefficaces\u201d contre l\u2019apartheid.Les convictions de Mme Thatcher sont fortement ancrées dans les relations difficiles mais étroites entre la Grande- Bretagne et l\u2019Afrique du Sud depuis l\u2019arrivée des premiers colons britanniques au Cap, en 1795, la guerre des Boers, entre 1899 et 1902, et la proclamation de la République, en 1961.Cet ensemble de liens historiques, sentimentaux, économiques et politiques donnent a la Grande-Bretagne aujourd\u2019hui une responsabilité particulière vis-à- vis de l\u2019Afrique du Sud, estime Mme Thatcher, pour qui la lutte anti-apartheid ne peut pas se résumer à un embargo total des relations avec Pretoria.Elle s\u2019appuie, pour défendre ses positions, sur une gamme très différente d\u2019arguments puisés dans la stratégie, la politique, le droit, la morale, ou tout simplement le commerce.L'interview la plus complète sur le sujet a été donnée par le premier ministre au début du mois de juillet au Guardian.En voici les extraits les plus importants: | © Sur l\u2019apartheid: \u201cLaissez- moi réaffirmer clairement qu\u2019à mes yeux l\u2019apartheid est mauvais, qu\u2019il doit disparaître et qu\u2019il est en train de disparaître\u201d.® Sur l\u2019application d\u2019éventuelles sanctions: \u201cL'Afrique du Sud a des ressources colossales et, quelles que soient les sanc- tioris, les marchandises pour- Sone pier we Zr FTIR AT pe mf sim ront toujours entrer et sortir.Il n\u2019a aucun moyen de bloquer toute les côtes sud-africaines.Aucun.\u201d ® Sur les pressions à utiliser pour mettre fin à l\u2019apartheid: \u201cL'Afrique du Sud n\u2019aurait jamais du être isolée dans le monde.Nous aurions du avoir plus de contacts avec elle.Nous aurions pu l\u2019influencer plus.Nous lui aurions montré que les sociétés multi-raciales fonctionnent.(.) Il n\u2019y a jamais eu d\u2019exemple dans l\u2019histoire que des sanctions économiques punitives, générales, aient amené des changements internes\u201d.e Sur \u201cl\u2019immoralité\u201d des sanctions: \u201cJe dois vous dire que je ne trouve rien de moral à voir des gens confortablement installés, avec des retraites assurées, des emplois, me dire qu\u2019il serait \u2018moral\u2019 de mettre des centaines de milliers de Noirs au chômage, en sachant que cela veut dire la faim, la pauvreté, et des violences encore plus grandes.Pour moi, c\u2019est immoral, c\u2019est immoral'\u201d.\u201cJe trouve absolument incroyable, totalement époustouflant, que, d\u2019un côté, nous fassions tout ce que nous pouvons pour aider l\u2019Ethiopie, pour soulager la faim et la pauvreté, (.) et, de l\u2019autre, ue nous suggérions de trans- ormer des gens en chômeurs\u201d.© Sur l\u2019importance stratégique des matières premières \u2019Afrique du Sud: \u201cIl me paraît totalement absurde que des gens soient prêts à donner plus de pouvoirs à l\u2019Union soviétique sous prétexte qu\u2019ils désapprouvent l\u2019apartheid en Afrique du Sud\u201d.Mme Thatcher n\u2019exclut pas d\u2019accepter de faire un \u201cgeste\u201d, d\u2019envoyer un \u201csignal\u201d à Pretoria parce que, dit-elle, \u201cje reconnais que les gens attendent plus de moi que des mots\u201d.Confrontée à tous ceux qui vont lui redire à Londres, lors du mini-sommet du Commonwealth, à partir de dimanche, que plusieurs décennies de patience, de demandes répétées à Pretoria d\u2019un changement de régime, de lutte souterraine en Afrique du Sud, et d\u2019emprisonnements, n\u2019ont rien changé, Mme Thatcher n\u2019a cependant pas l'intention d\u2019aller plus loin.grand barrage de Cabora Bassa étant paralysé par la guerilla, Maputo achète en outre l\u2019essentiel de son électricité à Prétoria.Mais le boycott partiel du port de Maputo par Prétoria et le renvoi de 50,000 immigrés à la fin des années 70 font que le pays a déjà en quelque sorte payé le prix fort avant même des sanctions internationales.L'économie de la Zambie est déjà en crise, partiellement à cause des sanctions contre la Rhodésie, de 1975 à 1980, qui lui auraient coûté un milliard de dollars.Le Malawi, seul pays africain à entretenir des relations diplomatiques avec Prétoria, est en principe à I'dbri de mesures de rétorsion ponctuelles, mais en cas de fermeture générale des frontières, risquerait le rapatriement de ses 30,000 immigrés.Enfin, la Tanzanie et l\u2019Angola, plus indépendants économiquement, occupent au sein de la SADCC une place enviable.La Tanzanie serait même économi- uement bénéficiaire d\u2019une éventuelle augmentation de son trafic portuaire.C'est finalement l\u2019Afrique du Sud, notefit toutes les études, qui détiendrait l'initiative, selon qu\u2019elle voudrait maintenir un commerce souvent profitable avec ses voisins, ou au contraire leur en faire payer le prix.C'est notre DWORKIN FUR VENTE D'AOÛT et vous trouverez QUE TOUT EST Te POUR FAIRE UN BON PLACE- NOUS OFFRONS LE PLUS MENT, N'ACCEPTEZ RIEN DE BEAU CHOIX ET LES PLUS MOINS QUE LE MEILLEYR BEAUX RABAIS DE TOUT MANTEAU A VOTRE PORTEE.TEMPS! FE Cc TE SANS INTÉRÊT ASSURANCE ET ENTREPOSAGE GRATUITS JUSQU'À L'HIVER STATIONEMENT GRATUIT PRÈS DU MAGASIN Tel.232-4213 \u2014- MANTEAUX Cc EPARGNEZ DE 20% A J * © PARMI LES RABAIS DE LA VENTE D'AOÛ VISON CANADIEN Manteaux de castor à poil long Manteaux de coyote naturel Manteaux de renard indigo -Manteaux de vison deux tons Manteaux de phoque d'Alaska garni de renard Manteaux de renard argenté canadien Manteaux de castor rasé garni de renard Manteaux de vison naturel black glama Manteau de vison teint \u201cRoyal Blue\u201d Manteaux de loutre à poil long Manteaux de vison lavande Manteaux de vison ranch femelle Manteaux de chat lynx renommées sont une exclusivité chez Dworkin Furs à Ottawa EN VENTE *1995 *2395 *4395 *3995 $2195 4195 $2995 *4995 *5995 $2495 +3595 *4595 4695 Manteaux de renard roux a devants de renard \u201cShadow\u201d $3995 | Manteau de cuir doublé dè swakara teint et garni de renard 256, rue Rides dworkin furs OUVERT TOUS LES JOURS 9 à 6 - Vend.9 à 9 *4395 san ASPs DB AD DN + 8 412 22 00 AH eee dia ob rit es wenden Sw FX GE Bw gins wea SECT ay re TET TR lien oi oes TR AFT C+ rm creme AA A A BB as at 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 { \u2018 : Tees Velome Hast Bes Ferm Chm Tires Volume How Bas Fem.Chm Ties Volume Hast Bas Form Cow Tres Velome Hest Bas Form Q'm DExplio U2 0 2 2 +2 W Aw 220 za +50 snerrat 23020 56% 6% 6H Celanese 15735 15% Date 310 $20 19% D + % eue Foor sa 2 2M 60 $17 17 17 \u20144 ral 200 $10 me - ix Bmiea Bp 1100 Av Xv Crtrl Cap 6151 SI@ 16% 16% + W Domtar 23 0 0 XD GreyndC 2000 $5% S% S% \u2014% Muscocho 29000 350 320 30 +30 200 45 165 Beni 800 272 M \u2014% d At 104600 5 Sh+% Du B 00 $25 25 5 Greynd 400 50 25% 8 \u2014% Msp 100 SIP 13% 13% +% Sherlk 048500 225 213 218 +8 Pe BY JY Conti Tr 1525 Si 19 19% + % Domtar pr 200 S14 16% UR + % srowth à 104 10% \u2014 % Musto 0 200 30 BO 35 +5 Shesd o 200 85 5 @8 +2 Baan À 20770 20 Mv M4 \u2014% Gang AI MS 5 S Donohue W SU Bk Bh-% Gonp op ee A Xx ZB A Sob RE eu Charan \u2014; Dover 1 X 5 50000 + en 1 TW So A 8 Gom w 10 Bw ow \u2018Iu Drug md Un ow mew re Um em, Wo MS Namo LU 1 sm am wih Sam Br un ee ee eww Blwaer 0 47600 S5% 5% +30 Cwo A 100 300 Duvane o 4500 48 4 48 Gy Trach 4100 M AR + V Naan o 100 20 2 2 SocmF 2300 $n 6% Gh \u2014% Brenda 450 $B% 8% 8% Chietan 2650 SFA 8% \u2014% DuPont A 209% % 3% Guard SOO $0% 0% 306 \u2014% Na BkCan 702 $29% 24% 26 \u2014% Sobeys Al 1000 $18 18 15 +% BCFP 4805 $13% 13 13% + % Chetan B 750 Sat 41 41% + 5% Dwhami 178 115 105 105 \u20141p ce 2 $7% 7% Th + Nat Bc 15 100 $26% 26% 26% +% Sogepet © 9000 4 40 40 BC Res 15505 120 116 116 ChietanC 200 $3% 3% 3% \u20141% Duhanw 22 10% 10% 10% GadMS w 7750 7 6 7 +1 Nat Bk7 1900 $26% 26% 20% \u2014% SowhB of 16600 275 260 25 +10 BC Res p 4090 20% 20% \u2014% CHUM 20 $9 5 BW +1 Dylex Lid S00 $25 2M X + % Garg PAT 4560 Si 13 13 N Bk 8 100100 $25 206 22% Sonora 0 33200 $5% 5% 5% +47 BC Phone 750 Sve 2% 2h \u2014 CHUM Bf 900 $9% S9% 58% Dylex A 2850 $17 17% (7% + % GardnP w 27700 300 % +8 Nat Bsns 17525 SAT 40% 41 % Soro 38000 6 4 À *% BCPh 484 z16 $16 16 16 Ciraron o 1150 40 440 450 Dynamar 700 16 18 16 +1 Gui Can 9561 SI13% 12% 1274 + % NatPete o 5000 13 13 13 Southam 1730 $26% = 2 - % Agassiz 300 4% BS M0 +5 BCP 704p 200 SX 23% 23% + 4 Capix N05 2h 20% Am \u2014% D A 420700 16 106 2 \u20146 GufCan 1p B37 455 40 40 Nat Sea RN Sik A Ww Sa ko 11000 55 Me 26k \u2014 uw Agnico E 51600 S24% 24 24% + BCP 1124p 1600 S30% 30% - Cineplex p 600 20% 20% \u20141% ELFin e150 S80 60 @ Guiistm 0 40000 45 38 45 +8 NMVgTrco 9080 7% 27 21 Spañon o 6001 27 æ +0 Aya Bt 500 SiH 16% 16% \u2014W po, 266 150 144 150 + 4 Cinram 1200 $194 19% 19% + % Eset o 500 40 40 40 +1 Neac 0 400 %2 9 ® SanWst 0 3700 295 3% Abed C 490 So 8 9 +4 Bruncor 3096 $16% 18% 1 Civam w 1400 $124 12 12% + % ES Baie 400 $1% 13% 13% HalL Neomar 600 15 15 15 SdModm 1200 64 @ e 22 Aguebel © 20 10 20 +10 Creo CR 750 $9% 2% \u2014 ÉatonT À 1100 $11 11 11 4% HG AI 21700 13 125 120 \u20146 Ness! 13110 SI& 15% Ew \u2014% STmo XW WX AtEnegy 3797 SI 10 10 \u2014% C Co Sweif 10200 $164 14% 14% \u2014 W Echo 15204 $3 2M 2 1% Fn E> m@ NKeor o 450 20 18 2 +5 STmop 200 82 ds AE 775 2% 45260 Sith 1% 1 + % Cob ood 8900 25 Echo 1987 w 400 $B% 6% 6k HO rag w Maat uw se 5 ow Sex 0 500 315 315 Ata Nat Size 124 2% +h GE 1540 5 30 2 Comlake 061000 151 142 145 Echo 1988 w 2800 $6 5% 6 +u Hay 750 mu + NidlP À 87 $19 13 19 Steep À =m m0 m0 om Acan 8745 SAD ow CE NE 2 CooyPo 700 106 102 105 +5 Echo 1989 w 100 $3 5% Head, Sm SU WM MIT 130 M M +% Soko A 2670 $2% 20% 2 \u2014% Acan w 6 \u2014% de Tag SM 17 41 \u2014w Crpk 20 135 135 15 con ly 00 $82 52 2 +3 Hoop A 308 475 40 415 + 0 135 15 1M 16 Seco Cp 700 Pek zm 2k \u2014 4 KexsN 1 2060 S25 Sn Bw + OCU 300 $21 2m Aw _% Commo M5 $12 I 1K _% EmpRso 50 10 10 00 3 Hee lm Zoe Xu Bh New do $7 vn Soo Ep 20 $54 A 2 \u2014 Ago Cent 250 a 8 aL 180 8 2% 27h\u2014u Comnco D 600 SMe 2% 2% + EchomX 400 $I0% 10% 10% + % HE.O% SM MAM o 4160 57 5 56 +2 Seow 725 8 6 Ss! Some su Fe 16 +1 eo 270 & & CmrdFin 2500 450 450 Echmyt 900 9 9 + % pamond M130 $I 1% 11% + v5 Noma Af 1600 SIH 16% 16% + % SmdOG oMs0 120 110 110 \u2014 aap 1000 $182 18% 18% Cables À 1400 $10 % un CmiFn w 100 142 142 12 \u20143 Emco 22000 $29% 20% 20M + % Has a Noranda 49919 S$17% 17% 17% + % Sthoona 100 4% WN AgmaSt B 1500 $15 16 15 +% B 400 S$1% 1% 11% \u2014% OmdOG 150 80 80 8 Emetdik 7200 400 290 400 +25 Has B 120 $ 0 Nor 9% 57 $101 100% 101 + % Sramn AI 3500 180 180 180 Aum A 10600 $6 26% 25% Cablest 2% 2% _% ComuH o G00 455 450 455 \u2014I5 Empre Al 1950 $2 21% 21% \u2014 vy Hawker M0 Sree MEW wong Bp 20 26% \u2014% Sudo M 2 2 2 Aum cp 600 Sue un wv Cadfv 12000 r= au VA 425 420 425 +15 Encor BU M0 40 4 Hayes D 1204 $15 194 14% NomdaCp 24500 $25% 28% 25% SudCont o 1500 250 245 30 +5 ACC 2725 S10 14% 14% CE ee oi ee nu Gmalv o 100 310 20 310 +10 Enepx 0 16500 % 7 75 Hees 152480 2 Bh\u2014% Nobew o 7% 18 18 18 \u20143 Swan 5 SH 5 Seth A Bao BI SIs Wk 1S rh Toe Can ow 9 ows gz 0 6000 400 35 35 Ro 100 20 20 20 +5 esol S000 54 2% 54 Non 1185 $12% 12% 12% \u2014% Subp TOD 45 @ 42 \u20143 A Bk w 16000 14 15 1% +10 ad Soh gv Wh_ Conban AUm0 £3 2% 2B \u2014% ped 7450 $8 1 hw eet, 00500 2 î% MNoonodt 190 SM 1% 11% \u2014% Smo 100 B® 19 19 Ag Oe Mui Growg i) ek 7 Th ve CEMSS 20 5% 9h Shu Eee 20 eat ay 7200 UR IRR No M a Sn Bi Buu woo wn TON AngCl 42 0 Sze 27! a 00 94 2% DK v Canc 1500 20% 26% 24% EquiySw 6550 400 Non 812 700 $25% 2% 25% + % AZ 00 90 0 +5 Zn 1e ¢ ' Creo À 100 25 25 25 \u201415 Higwod 0 10500 \u201c Nomic Af 1600 S% 5 5 \u2014% T 8B +7 finco Equity p 40 $144 13K WY + % 1 900 $2 23% 2% +% ; Abor Bf 200 SIE 16% 16% \u2014 4% 14520 5 0 10 10 Hollings Nomic B 1500 $5 5 5 \u2014% 200 $% Sh Sk \u2014Y% eB 00 io 100 7 Crores CS 1 owe TE Gobo 2 12 Om 13 +3 Em 0 m0 5 3 8011 Mons 30 mh on ow cos.78 29 9 TX 0 28 15 Us 13 +16 Argyl = Rambler 1000 $5% 5% 5% p 12700 pias 16700 SB Th B + % Gars + se AR x x + Le & Toon 0 4753 = s = Eossorp = > =n X% \u2014% dato \u20180 $19% ii ow Nohar o 9200 125 120 125 +15 i 300 12200 198 198 198 Asamera 8 4050 2% 2h +% p Soup en 5 SH 4H 100 $18% 18% 18% \u2014 % FCA Int 2200 18% 18% HEC HD 1618 264 ' Nor Tel 640 ss 305 38% \u2014 TekCor A 625 $M 22% 22% Asamera 7 2300 S10 10 10 vou, 200 Yon %% 24% CDistb A 17700 \u2026 6% 6K\u2014% Fibrég 54266 S18% 16% 18% + 4% Me 10215 S$ 7 7 NTel 21875 300 S26% 26% 26% Teck BI 32584 522%» 22% 2% + % Asamera w 10000 © 90 Gampeau \u201c36 25 +10 CDistb Bf 64800 $6% 6% 6% \u2014% Fcnbedg w 7700 Ne 2 +1 as a my 2 Nol 222 9500 $260 26% 26% Tek Ep 00 Th 2% 2h \u2014% Asbestos 10 30 30 3 nas Sos 18 1% +w Coma 4400 2M.27% 20% \u2014% Fayfes 4300 30 30 +5 Matec 0 0 5 Lo Gb +5 NTel 3p 400 Seon 26% 254 Teck Fp 800 $% Bh S +4 APorc 100400 150 135 13 1 eR EE He \"tk mea Comm a0 SI 1 0-4 NS 0 0 0 8% Mind 3050 Sh o% \u201con be MNotgm 1000 475 5 +30 Teen 200 S% 9% 84 +4 Noy 20 Bn ET 81 Din 8 25 S00 100 00 Con 1900 so 23 7% Fudd A @00 SI7 18 17 M 75p 6600 Si» 11% a+ uw NDE w 800 1680 140 10 +80 pg 48800 415 \u201c0 +10 Aco w 6000 6s & ! éoc M1080 14000 S16% 13% 14% + W Bank 4000 $10% 10 10% + % Fod Ind i 500 6h 6% + % meh 1000 Sov 26% 260 Ntwber o 15000 80 78 80 +1 TeeCap A S500 $12 12 12 \u2014% pri À Th Tut?COC 1983 10700 $2% 2% Ghose ib U5 Bn Bw FedindC 7075 SïW 316 3h + % TCan 2p 4005 DON svi DM NUE ah sa.8 8 5 jdgme IB SMM OW _, Mas o 4253 1817 17 00 SE 1 We Ge ar am a Palo TH 51% 1% fn ve 5 5 Iw mw NomEp 0 $194 19% 19 Tas wm 5 5 3 hugmito 0 14000 85 8 > vs Gor West 19550 sm 7e +4 Comst Bf 801 $8% 2 8% FTrco 1p 1041 $9% % +4 Imasco 4511 Sn Sn Novae 2e = % 5e \" Toma Mn 0 Sa = 2 x T2 Conwst 12 w A % +H - \u2018eratech © BCED tess 3% 35 30 +10 CSPelel 40 M0 40 40 Ne A Wo a5 245 26 +10 Fring 81 Rr A OCA oi so 3 0 1 1, Nomp G0 Sioa 19% 194 TexCan 4545 $29% 25% 25% Beep Be «20 = 2 se % Sree G Jot Sa 2 un Corby 100 $21 2 U +% F Austu 110454 S10% 10% 10% + % mpOi B21 5374 7% M Moats ero ven ao 16% +% ThomN A 2 2 = Bi \u2014 % Kg \u2018 mor _ 1 5h \u2014-% 210 \u2014 \u2014 Thorco © = BCED w 27 21 15 M6 +6 Clea 4s sm 7e Tew CONGR! ZS HC FONE 20 Si 144 Bo 18° m0 15, 0 OW 5 Meals 50 Gms mw oo Tia o 30 D & D +5 BCRalp 2700 ZM 2% Mu-% CEnergy \u2026, 5 35 +15 CopFood 750 2 \u20141 FMath A 116500 $1S% 15% 15% \u2014 4 Inco 785 1200 S21% 21 21m + w NoaNp 740 8 BALM [apn o 1500 3 7 B +5 Bo Mo 0: M Min CE 0 x 9 Franc ee B® B® FMon À a he hoo 10 2000 su Mu kv NOROP 0 SB We Btu Tor Cd 0 200 Be htt p \u2018 \u2019 y Coseka À 11800 90 = FMen w 500 110 40 410 +1 nda) 11500 $18% 14% 14% oromont ; BGR A 100 SM 7% Tha +h CG Invest 250 sn 54% Coseka mw 10 10 + N Beauc 0 15000 19 19 19 +2 TorDm Bk 29686 $22% 22% 2% + % BEA w 220 8 8 8 elm Tn UT, oh A Knudsen 190 Mau + DoEn 0 1200 10 17 18 413 a ed _ 4 Now THO Sime 12% 120 +% Om Br 206 B2u 224 24 +h BMBComp 1500 220 215 215 \u201410 ped x08 1200 Zn 27% +) Costain w 6% 6% FA At 4000 S27V 25% 2% \u2014 A Inind G foo 50 Sn 25% 2% Nowsco W 1600 SI0% 10% 10% + % 1p px 23752000 $26% 26% 2% BPCanada 2116 So 20% 29% ses 100% 100% © Counsel 3250 $14 14% 14 Fleet Ao w 8500 SI15% 15% 15% \u2014 % i 107200 S17 174 Mau Nes 432 7 2B 2B \u20144 NS Be D +4 Bacheor 21500 170 160 185 +10 GBC 3p 20 8100; (OO Ov AEE 0 10000 +4 FodCnda 25 S16% 188% 186% Por oe Jon ma NWsl sp ASWT 2 BB +2 tuuy BI 2010 95 Wk Wh+ Batic Sc J SO 8 OBC w 12050 ® 5 8 Caf! 12120 31 ZW +1 FSesnHit 220 SIO 18K 1 +% mace tna Sor NuWst sp B20 17 17 17 \u20144 Tori 170 69% 69%\" Bancshr p 3600 S217 2A% 21% \u2014 CBC w A 13350 350 35 \u201425 Crabk 146500 $10 Fa 10 ranco 0 900 14D 126 140 +10 i P ® 9 9 \" Nuinsco 0 53103 160 150 150 +6 Tot Eriken 2000 248 U8 +3 Banister C 200 $84 8% 8% \u2014% Cbc w B 20950 210 200 20 \u201415 Crownx 28% 28% + 4 Futurtek o 64000 71 67 0 too 40 $182 182% 182% +1% Numac 1500 ST 74h Li Total Pet 8205 21% 21% \u2014 % Bk Abeta 60 Su 6% 6% Clcot 0 3000 25 24 24 \u20141 Cru At 904781 S13 12 128 \u2014% © Gorm\u201d mo oh me En _ 4 iCoona 0 5760 519 1 MM TUE OP A 8000 15 15 45 Toal Ap 00 $Be IV 33 \u2014% Bak BC 25121 275 265 210 +10 CManor 300 $6 Sh 8 +% Cow 1p Q5 $306 34% UV \u2014 GICTCon 200 $12 12 12 +% |Coona w -100 S10% 10% 10% \u2014 % 100 20 20 20 Trader Bp 100 $6 26 28 4% Bc BC 208 200 Sole 21% 20% + % Maroon Pa A MWR Cow 20 1500 Sn 26% M +% GaWO À 100 $IB% 18% 18% Wl 415 57 52 5 +2 Odwd Al 300 105 100 100 TCenR A410 90 0 Bk BC 222 600 $2% 21% 2% \u2014% COcdental 16415 $17 164 17 + % Gown 3p 40 $4 28 A 44 Gass o 25560 me ow 41 i os oe Bi.Bt Odwd Ap 1500 BO BO 0 +15 TC to + 4 Bark Mi 36782 $30% 29% 30 CPlid 809166 SW 14 14% \u2014 % Co hw 400 5% Th Two w Gaol STO 54 BH men femom a Sh Wn gnu Owd Bp 50 $8% 6% 6% rs 2100 S13% 13 13% + % BkMt 285 6000 $36 3 36 Cdn Roxy 367 & 40 5 +10 Cx B w 25100 $15% 15% 15% \u2014 % Gataco 900 $10% 10% 10% \u2014 % | Pipe 104990 54 3 D+ Oakwd D p 43 20 250 250 TAR pC 00 $25% 25% 25% \u2018+ % Bob 250 6100 Sore 26% 27 Gacom 0 30 $13 13 13 Geir 0 2000 7 24 24 \u20144 Galveston 14300 410 om 15 gust 3000 68 62 68 +1 Obrien 0 780 35 % 3 TAN À M4 $B% 2BY% 28% BkMi 3p 800 S26% 26% 26% +% CSpooner 100 35 35 3% +3 Czar Res 0 126 12 12 Ganda! 100 e% &% wim © 2000 85 8 85 Omega 650 435 425 4% +10 Tia 5 235 $8 8 BkMt w 1800 420 405 420 Can Tire 550 $24Va 2474 24% Gaz Mer 00 Si 12% 1% 200 265 206 265 \u20145 o 5205 $6% 6 6 \u2014 TrA 1425 2500 $2 27% 27% \u2014 4 Bank NS $15% 15% 15% Clire Af 52656 Si@ 14% 14% DàG cac 200 $25% 2% 26% imvems 875 200 $9 0 0% Opawica © 200 66 66 8 TrAN 12% 200 $9 29 2 ° BKNS 1p 50600 $25 25% 25% Ci Al 8007 $19% 19 19% 7 240 2» +0 = zu ove ov a oO\u201d 0 oh mm MA On #4) 60 6 60 TAT 9 400 $2T% 2m T+ BaonsOd 3300 320 315 220 +10 CU tl B 247 $19% 19% 19% \u2014 % Dorvad © x a a ho Gendis 51650 SIS% 19% 184 poco 350 SH 8 B \u2014 Ocao 51100 46 45 46 +1 TAR B40 270 $260 26% 26% Baringm o 10000 65 6 65 Ui 2dF 500 Deimys 5 1 Mc 127 0h UV MK 4% Non Bat 1205 1 0 8 23 Oshawa A1 2200 $23% 23% 2% +% Tan w $65 6h 6% + W Baton 94200 524 \u20141 Cul 2ndG 800 Sam 27% 27V DamyCt M0 0 9 GsrEp 0 7 2 7 nol Ze wh Cu Qui oo 80 5 % 5 +4 TM MN SE EE ER BatieMA M9700 SD 19a 19% +1% CUH 119400 A MA SE A ER a.@ssrFnn 2100 Sn 2h +% mdT 20 Son 2 aw TP 1sH 50 5M 515 \u2014 4 Bho Gh Xk 515 CO Wu gn Dove 81° Tb ® 33 Geo ld 100 $10 10 #0 \u2014% hwo Al 2405 $2 21 wh + % Pas TP isl 2200 Si 51% 514 + La BeauCA o 650 25 26 25 +5 Cul A w 15000 425 415 +10 Dove 20 000 7 Giant Bay 03000 205 - Maco Cp: 200 Sig 48% 48% PCLindust 7300 $8% 9 MM + % TP w 25463 25 210 215 +5 po 3000 40 40 40 +8 Cli B w 60900 425 420 425 +25 vs w 00 2 2 2 Giant Yk 1050 $16% 16% 18% +1% waco Ep 200 &7 27 Nat Af 2000 235 235 + TpacRes 05300 47 47 47 ee Ou 17 ann SMG ms os 0 8 Dés 0 7% D D 0-1 Cu imo 3 8h UN mil, BE ZZ.PS BR ~3 Tes o 40100 125 110 115 \u2014!5 BO Son on mT ENTRE Eu rh Dna An Ge wh oh ln cea 0 dm Bh Bk Maco 20d 2 1800 S20W 28% +1% PacTiOC o 2838 220 210 215 +5 Troisand 3500 $12 11% 11% \u2014 % BCE 0p 0 sme Su Zw Sons 12 20 Sie \u2018en th Demon B nase Se 5% Sw Game w 1370 MD Ze xo +a NAO 2d2 M0 S294 Mh kine PacTOC MM 20 200 2 0 1900 $i 10 10% \u2014 % BCE 205p 284 SMe 3Te 37% oP oy ST Sr Danisonp.630 Sb Be 15% Glen Adn 0 4500 45 45 45 \u20143 Naco 200 4 4600 SIM Om 31% + PWsm Ap 00 $2me 2m \u2014% Thon À 1800 Lu Xh\u2014W BCE 270p 2950 $39 mm a Gramax o 20063 ia 4% Sh +17 Denison\u201d 8 7175 Ste 4s 14% + Va Glen w 10000 5 5 5 +2 aco w 4200 38% 8 8 Pafco Fin 6300 $14% 146 14% \u2014 4 Triton Finl 553) Soh 24% 24% \u2014 A Beimora 0 #54 28 25 ZB +8 Canam Af 250 SIM 14% 4h Denison w 1200 46 48 48 +1 e400 3% Th Th OS Ap 200 S2B 26% 26% \u2014% PagePet S00 13% 13% 13% \u20141% Tene 8400 Son 24% 244 + À Bray OO 2 Camm 00 210 20 210 40 Person +, 129 4 4 8 Gode A1 20m Sh 6 +% J0Rs o 3500 0 à Pouin At 2800 SI5 14 14h + % Tig w 20 19% +4 Bertall 1p 30 $27 27 27 +% Cabra 100 9 8 LTE ee 800 SH 10% \u2014% Gokalel w 3500 400 400 400 +35 Jame o 423 8 +5 Pam w 67500 ST Th - Toon Aw 5650 Siw 17% 17% + A Bite Ng 400 596 80 Bb \u2014% Canor Tbs 1mm ow rm Devon 2m mE Ne as 10 Godeop! 13100 SG 6% 6u + Janock 6300 $25% 25% 25% \u2014 v% PMomaP 100 300 300 200 Be 20 25 Bite w 80 10° 140 140 Gorlorpr 20 $10 lm 1B + gh o 7580 35 \u201415 Glam 32650 SPA 9 M+% Janock 8 700 Sa 14% UM \u2014% Pamou @0 SP.OM SK 4H Te 912 40 ST 17 0 \u2014% eu TN CE ® AE Sumo wm woe ws 0 Doak oo HH O% BEE Gidn Rul o 24 20 20 \u20143 mock wi 23600 $18 17% 17% + % Pancana 27800 S& 6% 6% + Ye 1 1500 IY Bikdm 11500 $8 Th BY + Canterra 150 $6 6 8 Den A1 00 à #8 4H GScep 0 3400 58h 74 PEA Jonge! 2000 165 105 3 4 PanCan P 8400 $2% 2% 2% Tome 2600 160 160 180 \u201410 Buesy 10 25 20 75 +5 Cam oy a on lw Damn B 310 Sm mh mas Godel © 25 25 +15 Joumey! 26600 SP% 9% 8% \u2014% Papedd M0 STE TH Th \u2014% Thon 860 57 Bh 6% \u2014¥ Bomodr BI 2000 $24 2 2 Gua At 1000 SB nm mth Den 2200 584 Bu BU Godex 0 2814 170 168 170 +4 Joulel of 10100 26 Pakiand 3058 SPH 5% SW Tzec Al 1584 7% B +4 Bembdr tp 1000 S24 24 244 + Caria 0 foe gm TN D OE Rw Goidex w 20000 6 6 64 +4 Kamkota 12739 137 130 1% +1 Parkside 50 50 50 Tec B 100 $7 2% 2% \u2014 at CS 0 A ass COX 200 514 194 Www De HE 9 15 1 10 GE 4 Mm oH 2M KogRest 1600 200 185 20 Paquet 0 210 3 3X Tizsc 3p 216 59% OH 9% BoraruaR 3 120 10 110 10 Can Ap 00 $27 7 M -% Dis 260 580 $35 34 35 +4 GoiathG o 43650 Sex B+ % Af 2000 140 140 140 Pathind © 125 125 125 Tze 4 1 Sn 6 8 \u2014% Bo vay 150 7 Où mu OGM 9 M0 5 5 2 oman A 5300 35 380 35 +15 900 S19% 19% 194 KeWDA! 00 mh doh Ww ew pond 675 $16% 16% Uh\u2014% Tho A 5100 470 460 470 +10 Bow vay IN or ue SM Cama A WI 17 16 Doman Bf 6745 3% 370 35 +25 Gran Af 700 S$I9% 19% 19% \u2014% Keey 00 $2 2% 22% \u2014V.PegaCap o 5770 58 40 45 \u2014 wo A w2000 120 120 120 +5 Bray Ye mu myth Guan o 7200 SA Sn Sw DomM 204700 $7 7 ™ +H G 500 4 4 4 _1 Ken Add 1008 SM4% 14% WA + Pegasus 19140 S$10% 9 10% +1% Tudor o $ 40 5 BV 2025 300 S24.244 244 \u2014 4 Carolan w 10000 435 435 435 +5 Dome M gw! 215 185 210 +35 Granduc 4000 9% 91 5 +5 KAnacono 2332 55 55 55 Pegasus w 3d û a+ Turbo 3177 @ 6 @ +6 Bow Vy 25 20 SUR 16 +70 Cater o 300 4% 4% 4% \u20141 Wil Lt 2 Um > Granges 23128 $M 7 7h KenaGid 4900 $21 20% 20 + % mon Af 8500 a TREM o 19500 38 % W _2 Bow VR 330 125 12 12 \u20143 Cascades 210 $I7A 17% 17 Dome re ® ia ime 00 $5 5 35 L AVaah 242 440 435 40 +5 Pembina 1400 S14 1B 13% \u2014% USCapp 1000 $26% 26% 26% \u2014 Bond!\u201d 0 % B® + see NB sa DPete Ap 650 215 210 215 +5 Gt Pacific 20 $45 45 #6 LAV w 7% 9% 8 % PenWst 0 250 75 75 75 Po 11075 131 130 130 \u20141 Bralome 9800 135 125 130 CassdyL 400 $13 13% 134 +% DPeew 400 6 6 6 +% GWLE z $75 675 8m [PH 0 200 5 ds ab 15 PO MO BB A ew Ce?an UE Im L Mar 116895 \u201cun mn Plow A1 7200 $13 12% 13% +% Uncop Al 6850 SEA BM B% + % Lacana BH + Plem w 1250 40 5 +20 Uicop B 150 S§O% 9% SU \u2014 % Lafarge 880 $14 14 14 \u20144 Petro Sun o S500 220 220 Unicom 10 100 un 2n\u20141 Laidiaw À 28875 $24% 24 UW \u2014 % och o 50 0 2 -3 Unc 117 400 $12: 12% 12% Ladw Bf 79850 $23% 23% 23% Phonix Oil 3600 SI3V 13% 13% \u2014% Uricom w 9100 105 96 105 +5 Laden 8 70 SE A 14 2 Pes a aa ag Vero 1 Sve 1m vk + A \u2014 0 \u2014- i + % Loc TO SR A Th PAT \u201cisn ew dw am rh pore RO 2% 23% 20h \u2014 lambda 0 1000 $5 6 5 +9 Pacs w 141100 30 2 3% +9 UCanso 10000 48 48 48 \u20142 di Lamar 50 40 40 40 Places 88 370 20 20 +0 Un 1224 $43 43 48 5% \u2014 Laurasia 0 2000 28 TE Plexus © 4200 280 276 280 + 4 Un Fn 250 $50% 50% 50% Re FH 4 laxGr B 1500 $13 13 13 +w PocoPete 370 SM 7e 74 U Kano 3059 Sh 6% 6H \u2014% Sun Sn laurGr w 1500 20 30 20 +5 PotashCo p1i08 $13 M 12% +3% USscoe 1000 25 265 285 Corp flock B 84366 $2% 20% 2H + % Leighinst 28550 $5% 5 5% +17 Pour Cor | s17 16% USStedd 1p 7725 25% 25% 25% \u2014 4 ! u % sigh 1a wh Li Lena 0 700 ® 9 +10 PowrFin 4500 $25% 25% 25% +% UnWbum 300 Sig 18% 16% + % Ataenerg 600 SI0% 10% 10% + % CPCIA 400) Se 6% GA +3 MCCiw 11 Fo ip Jeohmie so 285 20 LéonsFm 6M5 S22 21% 2% +1% faneO so $6 6 V8 Sov 1100 §i%% 19% 19% \u2014 % Alta N Gs 150 Si 12% 124 \u2014% CPCIB 70 Sh 6k Bh 4% MPAVd 20 2m .0 A 40 Te Com 24860 415 Bs 0, 418 Loos ar To Bn Aw Buh eb M0 310 30 310 Vaivelm 250 4 9 on Alcan Alu 5645 S40% 40% 40% \u2014 % Coby A 2150 $2 2 2A + % Mclean X 61900 $i9% 19% - \" 7400 $12 1% 11% + n Liban 2 20 20 200 Pramdor { $14% 1 4 Value p 1650 $26% 26% 28% \u2014 Wa Alcan Wt 10 \u2018seu 6% 6% CanAl 1425 Se 30 2 41% MM Ba 200 se Ik mh + Mola B 11180 $3 of 2h \u2014 Liberian oe on As Pimp Al TN Sn 5 ve Vds uw 70 20 20 \" AgomaSt 100 S1%h 13 13% {Crownx 40 SB 28% 2m \u2014% MISO X0 Sh 244 2 TembecA 4000 40 0 MM) +5 naar ue so us Sig 19% 19% + % VaiyC 10M0 35 20 25 Agma200 100 Sif 14% 14% Crwn Pr.1 200 SM MY MW +h MCapSm S00 925% Zh ome Teme 2050 $25% 25% 2h +n tr A6 RE © 5000 410 40 +50 Vay w 120 80 7 , WO 2% 2M A Damgam 6300 215 205 215 \u20141 Chacon 0 Bn Aw 2% 4% Toms A 1500 $9 254 Zn LobCo pr 1850 $31 3 ai Quebcor 15500 $16% 16% 1EW \u2014% Vedon o 14300 6 @ 6 +3 Aum 200 200 $26% 26% 26% + Daamak 3300 SM: 74 T% Mari Tel 712 si 15 Sk ToOm Bk 13848 su 2 2h 4 Lac de Sn 0u Sn Poa 30 190 190 190 +15 ean Al 190 185 18 4 Mu 0 on Eran Den @ OR RR TO NaN ome Sm Sk amin Mow 8 0 Sh Im Iw ley to Mens 0 20 Jor Wf 101 +1 deste Bow 0 190 190 0 ABBY 100 Davis.Memotec = y ; RY Fn 2100 825% + Vorsi 1900 425 fus MS RER SC RUE 0 Momma che me wate nt AN OT, D 2 CU N° 40 gm my WEGp WoW 4 & CX AmBamc 9100 $15 14% 15 +% = ï y Ram 100 25 Vesti w 1000 3B 3 2 \u20144 Abrwt 19100 129 125 129 +6 Densmd7s S00 $194 15% 15h + % Mala 3430 $22 2, 2 +% Tour 0 M M M + Len On 6500 sit We hou at 0 O5 8 Vemty 0 3200 Un om ow 1ACC) 300 Sw 16% 14% Donemgs XO Sn Mu Ww + Mn en CU Mare I Ee Eau loves \u2018 6000 9h % 26 Anchmp 500 820% 20% mare Vo 750 SV Th ThR\u20144 Amer.38200 370 360 365 : Ranger 2780 475 4m + VucanPac 5550 S% 5% 6 \u2014% Amusecor 1900 380 35 380 +15 Disnat 1775 230 40 #5 5 Moison A 70 Sn 2 2 TCanP 13614 SIG 15% on To omvest A, 200 = 2 xn Rayrocki 2300 6% En+% WC BI 2000 SK 9% ow SR 0, NS EE 1 10 1 0 M 8 30 B84 Bu Bu TanscPw as, Bn Lomocs 28250 514 13% 1h + % Redwm o 52 75 70 75 +5 WakerR 1300 SM 374 3m Artopex 23500 $9 on 9m +u Dor A 3180 Siew 14% We Minstco 2850 Sion 12 +) TrCan 5r1 sin sta sta Redpath 1251 $27 25% ZT \u2014% Waker 9% 43450 S0% 30% 0% + % Asamera 850 $7 TR Th Domco Lie 5700 S1Z 12% 124 + \u201cA Moore 19700 35% SH + Trs mourt 1300 $13 13) 13% + % Mà0 Redstone 0 3500 24 24 Waker w 1725 6 6% 6% + % Asmw 0000 90 80 90 DomeMns 13610 S74 6% 7% + % MagnT 7M 25, 200 20 3% Tron Fin 0 sn Lu Bh-h ; o% ReedSt 1Sp 372 $50 50 50 \u2014% Wir 1988 w475 $6 5% 6 Asamera8 1000 $2% 20% 2% +1% OmeMwt 1500 195 185 195 +20 Multidev 1250 $m To Mon wA 1500 Sao 2M Hi MOSHA 8 SPA 164 18 °° WN 200 180 190 5 WaRedkp 40 40 4e 4e _16 Asamera?500 S10 10 10 Dmema 3000 150 130 150 +35 Moitidv.mi 40 230 250 = Ty TronS3 1000 S24 24% ne MDS Bf 300 $18 16 sa .À 010000 2% 2h 2h 4% 00 $F 5% Sh\u20144 Asbestos 1000 300 25 205 \u201410 Dome Pet 5250 103 103 103 , Murphy OI 250 $174 17W A Ve 1 Trimac 700 245 245 à MICC 6750 ™ 2 % 0 \u2014i% Wardair 100 $16 16% 16% + % Mio | 0 SM ® ew + Domewt G00 6 6 8 +% Msc 250 3 XS H Maw A 50 SM 20% 2h MCC 8p 200 BA 4 Ret Al 11800 Br 5 1% Wamm 0 S00 OM 44 Acowt 1400 65 65 @ \u2014 Domtex oN Ett Meo 2M BBY, xs 15 SU 24 4-5 Vid-one sm 315 = Bh 8 B+ 00 BO 6 @ +3 B CompA 1450 S005 30h 30% \u2014 4 Domtar 16691 $0 25% 0 Nabisco L 550 $36% an FN = n Trizec.prB 250 $B 9% 9 \u2014 b MSR Exp 150 235 25 =.\" RenPp A 1454 00 300 +10 Weldwod 40 $2 2 BCED 70650 35 34 350 +10 Domis8 1000 25% 25 25% +% NesbitA 200 SIGH 15% Jon TaecpC 1000 $64 Bk 284% Mcknz 000 SH BB+ kel Tm 2 25 +4 Ware 200 S% Uw +n BCEDWt 31375 122 108 116 +6 Donohue 680 $26 25% 26% \u2014 A Neti Tech 3000 460, \u201cus en + Trusico.G 1700 $18 17% © +6 McianHX 62600 $19% 1 a + Ro Algom 49108 $2% 2 Weoast T 4942 $13m 13 13 \u2014+4 BCE 28984 SAM 37% 3% + % DuPont A 100 $38 33% % NBT 1.85 400 S21 an % , Tubo Rs 15200 69 6&7 Mcin HY 1 00 $18 174 n% Roddy f 12 120 12 \u2014_3 Weost 8Y%ap 2300 $26% 24% 24% BCE 180p 1000 $25% 25% 25% Dyexlid 1250 SIA 17% 17% + % MNIdCapA 100 Sw 9% +h APIA 20 $0 30 XN w MBLW 110974 37% Ih + Rogers A 1300 S21% 21% 21% Wooast 1p 1800 $94 25% 25% \u2014 % BCE 270p 700 $39 WEB Dynamar 5000 17 17 17 +5 Niduht A 170 $18 18% 18% \u2014 Ya fUnicp A 1200 $5 86 BA + Merniln 200 800 $30 Nv + Rogers Bf Soin 21% 21% Westfield 10800 116 118 116 BC Forst 4200 $13% 12% 13% + % Echo Bay 42750 $23 24 3 +1% NAdL 9p 500 Sh 9% 9h A $6 5% 6 Memin 10p 200 S24% 24% a + : Rogers p 00 SIV MY UK \u2014V Westfld r 5000 2 2 2 BGRpMLA 100 S% 7% T%-\u20141% Emco Ud 250 S2% 20% 2M \u2014 % NewTel 1244 $17 164 17 , B 23800 $54 5% 1 a 2 Madelin o 17100 295 We bh Roman 2550 a 9% 9 Westiot o 3800 10 10 10 #4 BGRW 9 8 9 +14 Encor 2450 440 40 40 NigT 135 700 54 24 4 + 2 Uni.11550 185 ee : vu Magna Af 43120 $34 MU pin : Rothm 2p $15 15 15 +4 Bp 4200 200 20 +2 BC Phone 050 $27% 21% 2% \u2014 fEnPr A 2000 100 100 100 +5 Noranda 0815 $17% 17% 17% + A UnigesprA 300 $11% ne 1% + Magnetcs 1 sen J Pom 14101 12 11 2 o 200 5 5 6 BP Can 170 $29% 29% 29% + Ve Eptekit 3500 42 41 41 \u20142 Noran pb 140 2h 26% 2% \u2014 4 Unigesprd 1200 Si 10% 10% + % Massic Con: 1800 225 225 + 3 Foyal Bnk 17142 SA 31% 31% \u2014 % 52000 Sn 6% 6% Beshare p 700 $21% 21% 21% \u2014 Eq.Dens 3000 385 385 385 75, Noran 7.75 1600 254% 5% + A Un 100 $16 18 16 TA Manitoba 2700 $274 274 ah Ry Bk 1.88 $4 UV UV Westmin p 1080 $196 19% 19% + % Bank NS 20659 $19 15% 15% FCA Inter 58150 $18 18% 18M + Y Norcen.En 900 $124 2% 12% \u2014% Union.Ent 78 $11% ne 1% + ML A 318900 $25% 2% + fy Bk 275 7050 $30% 30% .30% Weston 1545 $h 2% \u2014% Bque Cont 250 $9 9% 9% Faien Cop 388 $18 18 18 fNorka 1438 su 5% 5% , Uni\u2014Select 5600 sen 6% 6% z2 $122% 1224 1 % Ry Bk 145 9970 $18% 18% 18% \u2014 % Whar! 49600 200 188 192 + 7 Bque Mil 44309 $0 20% U0 \u2014 FalLtse 1150 S16% 18% 18% + Ve Normick 561 su 5 5 \u2014% Unit Corp 250 $48 48 48 +12 Maplex Af 380 S$1Z6 12% 12% \u2014 Ay BKE 33 $100% 100 100% \u2014 Ye WhmCk 01900 250 240 240 +5 BMO 285 100 $36 38 38 FiLtseWts 1100 832% 31% 2h +3% Nor.can oil 950 3h M M\u2014% Univ Exp 500 Mrime Li 200 3 2 \" Ry Bcw 15175 168 161 168 + 7 Whonok Af 482 $5 475 5 + BMOS250 40 $7 7 7 FBS 2550 165 165 \u2014 Nor Tel 6955 $39 38% Ww \u2014% VSSen 20 $19 19 18 \u2014% Maritime 4736 $154 15 15 » RyTroo A 9104 $31 30% 30% \u2014% Wianow o 2000 2% 36 36 \u20146 BMOWis 10000 415 410 415 \u20145 Fiming A 100 $14% 14% 14% \u2014 % Nt.2.18 1100 $26 20% 26% \u2014 Vary Co.6161 \u20145 MarT 766 100 $8% 9% we RTe A 14) $88 68 B88 +% Wiko o 15000 0 28 30 +9 Bq Eparg 1520 S2F% Bh 20% \u2014 4 Fulcrum 453 $27 +H Northgate 2550 460 445 455 +15 1600 200 190 180 7% Markei F1 50600 $12ve 11% my RyTrco p 200 $B% 286% 28% +% WishrE o 2500 40 40 40 +1 8que Nat 84238 $25 24%: 24% GBC 2625 40 S26% 26% 26% Nort wt 200 150 150 150 +52 Vidtron 05845 $7 16% 174 + Mark Wrk 1 4900 205 200 -_ h RyTrco p 70 $254 4% SV \u2014 Woodwd A 13686 $6% 6% 6% BqNat s8 600 $25 Wh 5B +H GBC.Wts 6000 70 nn NvaWa 18500 $14 13 13% + 4 Visway 250 ™ THh\u20144% MascotG o 86500 $06 8% BY RyTrco Jp 150 $206 24% Mn WEgte Af 500 $9 9% 9% Bañoyale 16775 $31% 31% 31% + % Gaz Mer 100 $126 12% 12% Nova At 14282 M5 435 435 \u201410 Volcano 000 $F 12° +4 Mascot W220 SM 86 7 +} RyTrco w° 16840 $20% 20% 20% + % Wiquel we 6 0 +5 BaRyWt 11753 165 162 165 +3 Gaz 15 2000 $M 27% 274 Nom 612 900 SIG 16% 18% \u2014 4 ve a 15350 $18 15 15% \u2014 % MeFinley o 142 380 380 30 \u2014 Royex 80471 330 2D 30 +15 WE w 3700 205 195 185 \u2014 § BqRy 145 5400 $18% 18% 18% Gaz SD 2300 $25% 25% Nova 12 800 $25% 25% 25% ss» 5% 5% \u2014 W Mentor 250 SA 7H ai Royexp M1 $5% 54 1% \u2014 XeroxCan 17800 $26% 26 BqRy 188 S24 24% 4% +H Gent 2E 60 S77 27 27 \u2014%4 Nova 1124 900 $6 2 2 Westbume 2400 $16 16% 16% 4 Meridian 5400 265 25 un Foyex w 155 145 155 +1 Xerox w 15800 Sw 6% 6% BqRy 275 1870 0% 30%\" 4% GFCSra ss 26 2 \u2014% Nova 9.128 1375 SM 28% 23% + % West Tm 900 $13% 13 13 \u2014 Meston of 5000 162 182 18 Systm of a Yishre 185 600 $20% 20% 20% + % Baton 100 $24 24 24 Geolecu 2150 SP 7h Th \u2014% Noverco 939 $13 12% 126 +4 Westmin 12800 $6% +4 Metalore 20 $204 0% 04 15 At 1900 Sid 14 14 \u2014% Zap 0 7 0 m0 +5 Balmoral 18300 225 220 225 +10 A sa 6% 6% OakwoodA 200 100 100 100 Westm 212 4800 $1%% 19% 19% w Midoon 800 185 1.LM A SR Telcom 400 9 9 Actions ement Beimora.w 275 \u20145 800 40 440 40 fOcelot B 150 215 215 215 +6 Weston 40 $B + MdindDly 3600 $10% 10 A.St Andw 0 ss 6 +% B Corps 1 se 8% 8h Bitrite 1250 SA 9% On Gr Lk For 150 $5 25 25 OE INC 8700 $12 12% 12% Woodward 150 $6% Mini Res 250 210 20 Si.ComAf 1262 Sig% 18 8 \u2014% Banc $7 & 6h Wt 1000 140 136 138 \u20144 GrWst7.70 500 $26% 26% 264 \u2014 Y% fOsha A 2400 Sim BW 20% + % Wid wtB 200 195 195 196 Minorco p 220 $57A STA 57 5 Samuel M T 200 $IMe 175 17% \u2014 % COCIR 8400 0 7% % Biotech 300 40 460 40 \u20145 GWifeco 900 S21% 21% 21% + A Pancdn Pt 40 2M Xerox Cn 60 $26 Mirtono 16600 215 7m + 3 SMT w 00 7% 7% ™H-\u2014-% RYFinr 2000 $84 6% BW \u2014w Bomb A 2% 2 2 \u2014% Grif 1535 $96 BY WA Paperbord 500 ST Th TW \u2014% Xerox wt 200 Su 6% OW Mitone AI 18100 285 260 44 + ; SantaM o 23000 2 2 41 Unités en nom collectif Bomb B 5700 5224 21% 2 \u2014u Gab 4500 $13 126 13 + % Pooress 1650 $14 Wk 14h \u2014% Mt Bw LR S.05 Sma 5 455 490 \u2018Unités en flducie Bomb Sn 3700 5264 UV 4% + 4 Glauw 9000 35 380 38 Parking P BO SH 11% 11% + % Unités en flducie Mr Jax 1600 88% Ou Sagkoil Ap 282 Bh 8% + % Cincomeu 8900 Sith 11% 11% 2800 Se 6H CH \u2014 % Gr.T.GTC 2000 $t1% 11% 11% \u2014 % Pet Sun 5100 225 25 Canin.Un 211 $1 11% 11% Mi Co 49900 s  fa Bi Sceptre pr 1000 SH 10% 1 Chem B6u 27497 $11 \" 1\" .Sep Som on RIN SHR OB Boh h ME WI Sm.GS BRT mma wid SL Bombo.SEER ho s +4 - u 19% ê .Bow VRs 2500 125 12 12 \u2014 Gulf Cor 2450 $134 12% 13 + Va PacorDv 20800 $25% 25 25% + % Molo 12700 x ue rd +5 Scot York 2500 SSW 5% 54 Rnb U 11800 42 40 42 +5 Bralome 200 130 130 1% Guit Sr1 180 «40 460 480 Placm 750 MB 23 D +9 Junior Mines Pétroles Moi A w 150 >.Scotts { 500 SM DU X% + W Traitées en devises américaines Brascade 389 $39 2% 33% Hawker 10 $27% 274 a \u2014n Placer.wa 3600 m0 30 +25 Anberock 50 28 2 1 Moison Af Te on Ta an Seabrit A o 17000 $5% 5 5 Aum B 400 $26% % \u2014V Brascan À 3500 S246 24 28% \u2014 % Hees int STH SA RV QU \u2014 y fPour Cr 19468 $17 16% 18% Abcourt 70 6 7% + Moison B A A \u2014 Sebright w 700 250 25 250 +15 Aum d 200 2 % +4 Bruncor BE SIB% 18% 18% + % Hees.mt $0 5D 2h 124 + 70 Pow Ses 150 BB SO Abermin 15 15 13 +10 Monaco.1825 STR TB i Seam 36604 $79 75% 78h \u2014% Bow 200 700 $I% 15% 15% Brunswick 250 S126 12% 12% Helo Circ 500 300 300 300 PowerFin 2060 SOW: 25% 25% + % Amer 40 24 24 4 \u2014% Moneco (800 S13 19% 1m + $m SCH 0091 $18 12% 12% +% CBan es 200 $50 4 \u2014% CAE Ind 20000 $11% 11% 11% + % Honips Gr 843 $1 11 1 Precamb 200 310 310 310 Abies 1 20 2 29 M Trusco er 2 a + Soliirk w 500 Th +% GNC 500 $68% 68% 68% + % CDC Life 750 $1Mh 17 17 \u2014% Hic Wake 21 Sane 7% 27% , Prior Ge $18% 16% 16% + % Augmitto 15164 90 80 +7 Moore 94879 oo FE 5 fe \u201c ShawC Bf 25800 $18% 18 8 \u2014 Imp Où 2000 Th h 25h + CB Pak 2150 $B 277% ZM \u2014% MWWE 2550 530% 30% 30% +» Proopic 715, Aunore 20 @ 10 10 Morgan S00 S5A Sh +4) SrelCan 18125 $19% 19% 19% + % ko 2000 $11 11% 11% COLINGB 450 Si 13% 19% H Wir { 1000 $62 26% 26% \u2014 % Pogo 2124 $13% 19% 19% + % aghes 301 275 20 20 +10 Morisn 1 = Shi 0G 0 8000 19 19 19 I 300 $13 132% 132% +1 ci 300 7% 21% \u2014 Wile Wis 500 son 6H M+ % Que Tai 1385 $15% 15% 15% + % Bruneau 1860 5 50 5 + Mothers w 2250 oh A Joh % Shergois 20 SR 6 8% + % Nat Bk 6 00 $30% 20% DO + % Cad Frew 0 382 2% 2h \u2014 % H.Wikwi88 2000 $8 8 6 Quebecor 10100 $17 186 16% \u2014 % Cache Ex 1000 15 115 115 \u2014 MunFinp 1200 $ Swg'w 14100 190 140 190 +6 15000 250 +10 CadFw a 200 S7 9% 9% Holin Inc 375 Sn NN BH + % Redpath 40 2m 7 1 \u2014% Chabela 000 3; 3 3 : CadFw B 2800 $11 11 1 Hubbard 2300 $6% 6% 6% Reed CH 100 Ss0% 50% SOY Cogesco 58058 5 72 7% 1600 $2 23% 28% \u2014% H BayCo 3250 $M 27% 274 Metin A 150 28% 28% \u2014 % Cop 16400 1 w 1 300 7 7 \u2014% Husky Oil 10050 % 7 Rio 450 24 2% 2% \u2014W val 2000\u201d 240 240 20 -5 Camb PrA 700 $29% 28% 28% \u2014 h Hypocrat 13600 S112 117% 1% B 210 Sl% 2h A% \u2014 % Dukes 00 4% 3 3 \u20141 CampR 3550 160 145 156 +5 Ideal My 2100 $6» 6% 6% + % A 1800 $15 14% 15 + % 22047 SPA BH Bu + Cmpbel.Sp 250 $34% HV UU + % IPLINC 2950 Th B+% Roland B 600 $15 15 15 + % 2000 9 8 9 Comp 1000 5% 3 Wasco hd 9574 $6 2% 3% +% Porapet BO $0 10 10 \u2014% a, IN 8 6 6 + Camp $C Frolic ro ud Ford Son Hh Toe tw Toe, A 150 a 4 on Ego Que 1000 3 = Ps +14 MEMBRES nintl Cdn 5.38 yinteratt 2289 Guaranty Trust Gr yProv Stock 11:30 ce on Ci A AR Inca 32700 $I 14h 146 \u2014 rat GA 300 25% 254 ur, fr Ty i Fe Astna-Midiand nintl US 68 yobli 480 yninv Eoty 2358 yReal Prop 8:10 M0 See on en am NGC Cup sm 12 QU Gd 100 D 25 20 +5 Goad USE 2 \u20ac Am BiueChip 10.87 MMF 882 500 Dynamic Group yninv Inc.484 yReliremnt 19.05 QC 19 TM da Tow Wk kw Imnopac S00 Si7h 17% 174 CU or 240 Bh muy oped 2B RG +6 Cd BlueChip 10.56 nAssoc Inv 652 ynDyAm Cdn 9.50 nMortgage 10.51 Jones Heward ©, Emp 00 IBM 220 SIE 182% 182% +1% SNC 1700 Sw 14 14 \u2014y Gste ues 5 § 5 + Dividend 10.00 Bolton Trembley ynDyAm USF 6.85 usrdian Group yndH Fund 8.08 CBC ve yaw Inter Pipe 107362 $394 BY BV + % SA Tel 15520 Sou 9 Wi + % A i 10 129 130 Fix Inc 10.34 Cda Cumul.15.02 ynDyCdn Fd 12.75 Canadn 7.10 ynJH Am Cdn 7.43 Cac Ya em 72 a a firv GrpA 100 $145 145 145 \u2014 fSi Coma 3060 $18% 17% 174 \u2014 4 ga 16200 170 188 170 +2 MMF 8.04 10.00 Internti 7.45 ynDyDiv 5.25 Comp Trend 10.01 ynJH Am US 5.3% pa au Ton on Ton 5 Irwin T 216 6 San Fran 4550 $10% -10% 10% \u2014 % md Me 5 6 +10 Rsces Can 9.24 Mny Fd 8.20 1.00 ynDyinc 5.73 Enterprise 1.54 nlotus Fund 12:28 Gin, gm EMAIL 91 0e nms Be BOB BEY bee B28 2 Sal CY RMT AR MER wh WP af dem Ted _ id Rsces .ynMg .nCan , : re 7e LE mth md DE Aimee www 0 25 AoMng 2000 6 XB HW 44 Ap Sow I} Bu 577 ynSavgs 8.89 10.00 Pid.Div.7.73 945 naow Cradle Yoo CU ti A 1433 $19% 19 19% + % baosr! 000 R28 20% Bh + 75 20 3h 86 8-4 VOM 2000 1 1 1 Cdn Gas En 537 Taw | STT ynSavgs 8.Blo.ol oS ea now 73 ; Cora Bo Stew low ew TT Names dM) Sow Th Br Sabon 6 dow Caw ows JeeEn 2000 Tee\" nC aay 393 aC 74 Comin 1206 Word ty.783 \"Equity OO ions Cara \u2018%0 Sim 17% 7% \u2014% Naosrd 150 SM 31% Nh + oottHos 20 $I WY WY LaPause \u201c32 Corp mest 1070 American 2 : Dividend Ju adn Am sc Js Growin 15 1285 .y \u2014 | A éi \u2019 - A Eu BET gh 2 muda Bh @Sa4a4.BE S208.Sn, Sue GHomm CE Me.08 Moral \u201crum Br CalOk 1840 $13% 13% 13% Kaui Ee Vn mn rT = = Bonet, 20 15 15 5 Growth Eq OA Cansds Trust MUF 761 1000 Fully Mgd 1012 Yrincore 1 Cae, RS RT\" me wm be A M1 Lo RAT, 20 GE 1% 1% Qaim TH % # 2 HiTech 139 Cae 3231 Vikin 1680 Health Care 1087 Jninternt 2778 Coanesa 100 $15 15% Lacara 00 38h Bs Be +% SekikWt 30 STA 7% 74 \u20141 ffs M0 A Edw RMMF 776 1000 yEquity 4552 EP Mon 871 1:00 Insurance 957 yoMorigage 1017 Contr Cp.x Sion A 5 Laiiow A 200 S$24% 24% UV + A Shell Can 1780 $19 19% 19% + % Radisson 500 44 37 4 +7 Optn Eqty 4.48 fancome 9.03 FuturePund hares, ss kestyle, rou 9.10 von pan 4 rust ses 7 Laid 1 Ve \u2014 Shermag 1 jp \u2014 4% , rou nFoodrun J en 3 KrCEinc pr Jl 19 % ire \"0 on kA KA 4 Sico = \u2014 2M 21% \u2014 % Aden W 10000 3 3 3 #2 Pre ciel come 10% yinternti P 9.63 YnGoldenFd 5.82 ndume _F 13.00 Yarowth 18,72 Charan 200 Sh T 40 «6 45 45 \u2014 Soran 10 810 9 10 +% fous 800 185 175 175 À AE \"Aqvant.1040 yFund 4000 791 ynLifeFund 637 nHu.RRSP 11.78 Jincome 170 Cram 2 19 $B 8m \u2014-% rd 000 $7 Eh Ok \u2014-W obeys A 100 817 17 1TH \u2014 % Poy WT 0 5 w © +5 Ton en arte ds 3.40 ynsiiverFung Ju Investors Group 4 vansouree ia \u2014 : æ 2% Southem 1441 Suan A yCompound 14.77 on roup ynTechno .yaon - oridwide 4 a wo s2 12 12 % Leur Mk 200 s264 StanderdG 2000 51 5 5 \u2014 3 09 Dolphin Eqty 804 nValueFund 5.04 yCdn Eqly 8.11 uit Opp Fd 233 Ciroo CM 2900 \u2014% Lvtec S00 20 21 26 5 Spor Aw 17750 $5 5 + % Telleman 30 3B 3 BN +5 yDividend nn Dolph Mige 5.15 sicor Group yDividend 8.01 butuet Éroup ' Cimt.PE 1000 $14% 14 14 \u2014% Lvilec Wt 100 10 40 110 +5 Sportsen 50 $540 64 6h +44 Vaimont so 3 2 3 yNatrl Res Eg coral Gro .lortgage 10.23 yGrowth 975 Amaritund 10.80 310 310 310 +5 Sportw M50 450 40 450 +10 Vi 0 3 3 » yRev Growth 3.60 u up 989 , morifun , Cogeco 1825 SA 6% 6h a 8500 Sa Samim 240 © @ @ \u20183 \u2018ancan Uni 7,49 scurity 12.72 Realty Gth 1041 yinterntt 14.18 Oiversifd 285 12.18 Cominco 7060 $12 1A 11% Lob.NO Son 2 Vor 0 ® 8 8-7 as i alus 1231 yBBU \u2018Value 765 Japan 20% 0 12 Sioinb A 28385 VO © Qu \u2014n led Capital Mgt.- : yJape versitd 40 12.92 Creda se 7 ThH\u20144 Loblew 1200 $12% 12 = 15800 13% 10 120 +2 «4 Desjarding Group lobal Strat yMMF 7.72 1.00 Diversild 85 1201 Cocom 10 $3 BB Porte 10 4 8 Cu Sas A qu En 7 0° # we me WW WY neo! iy yActions 208 yCorp Shares 15.40 JMorigage 508 Dividend 10.19 Grolw 0 50 M0 90 5 WER 30 XX we \u201413 ee Wa 50 88 $s, + Total des transactions: 3,008,198 nincome.5 yHypo 444 yFund Units 1478 yNutel | 758 Equifund 13.44 Le PE EE Ur.a Es _FÉAlitéSs économi ques Le Japon accepte de limiter ses WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Japon, menacé de sanctions commerciales immédiates par les Etats- Unis, a accepté de mettre la bride sur ses exportations de semi- conducteurs, \u201cpuces\u201d électroniques qui sont au coeur d\u2019une bataille .planétaire pour les nouvelles tech- _ nologies.Les deux pays, qui se disputent la prééminence sur ce marché stratégique, sont parvenus à un accord de dernière minute dans la nuit de mercredi à jeudi à Washington pour régler le contentieux nés de : plaintes américaines contre le » \u201cdumping\u201d (vente en dessous du - prix de revient) que pratiqueraient es exportateurs japonais aux Etats- Unis, mais aussi sur les marchés _ tiers.Qualifié d\u2019\u2018\u2018historique\u201d hier matin par le président Ronald Reagan, l\u2019accord avec le Japon a immédiatement semé l\u2019inquiétude parmi de Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'indice général de la Bourse de Montréal a cédé 0.40 point hier, et marquait 1462.70 au \u2018terme d'une séance légère.En tout 3,426,663 actions ont été traitées, au lieu de 3,085,200 mercredi.Les bancaires, forestières et services publics ont progressé, tandis que les industrielles étaient en baisse.Les bancaires et pétrolières n'ont pas bougé.On a dénombré 187 titres en hausse, 154 en baisse et 154 stationnaires.Toronto TORONTO (PC) \u2014 La situation s\u2019est redressée hier à la Bourse de Toronto et l'indice composé a fini la journée avec un gain de 4.19 points, à 2935.33.L'activité s\u2019est accrue alors que 18.95 millions d'actions ont été échangées, comparativement à 15.63 millions la veille.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 La tendance était irrégulière et une forte activité régnait hier à la Bourse de Vancouver.On a compté 307 titres gagnants, 277 perdants et 467 inchangés.; L'indice global du marché a fini la journée à 1373.28, en hausse de 13.63 points sur la précédente clôture.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Les cours se sont effrités dans une atmosphère irrégulière et peu active hier à Wall Street, où l\u2019indice des valeurs industrielles à terminé la séance à 1775.31 en recul de 4,08 points après avoir fluctué étroitement en hausse ou en baisse tout au long de la journée.Le nombre des baisses l\u2019emportait en clôture sur celui des hausses (871 contre 692) avec 389 titres stables, alors que 112,445,700 titres ont été échangés.Les investisseurs, rassurés par les besoins de financement moins élevés que prévu annoncés mercredi soir par le Trésor, montraient toujours une certaine inquiétude en ce qui concerne les perspectives économiques américaines.Dans les titres canadiens, Alcan était inchangé à $29 et Seagram Co.à $57 1-4.Ranger Oil a perdu 1-8 à $3 1-4, Northern Telecom 1-4 à $28 et INCO 1-8 à $11 1-8.Canadian Pacific Ltd a gagné 1- 8 à $10 3-8 et Genesco 1-8 à $3 3- 8.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours - À étaient en hausse et l\u2019activité modérée, hier dans le marché canadien des obligations.Les court et moyen termes de *\u201d même que les obligations des pro- | vinces, ont monté d\u2019un quart de int.Les titres des sociétés et le ng terme ont gagné un huitième.L'argent au jour le jour com- - mandait un intérêt de 7.75% les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.; Domtar Inc, ord.: 25 cents ou une action; payable le 15 sept.aux inscrits le 15 août.CB Pak Inc, ord.: 15 cents ou une action; 15 sept, 15 août.Lafarge Corp., ord.: 5 cents US; 29 aoiit, 18 août MacMillan Bloedel Ltd, ord.: 25 : cents; 15 sept, 18 août.les Européens qui tentent de rester dans la course.Les Etats-Unis et le Japon fournissent déjà la plus grande partie des semi-conducteurs fabriqués dans le monde.À Bruxelles, des responsables de la CEE ont ouvertement exprimé la crainte que les Etats-Unis \u2018et le Japon se soient, en fait, partagés le marché mondial.Ils ont laissé entendre que la Communauté pourrait soumettre le dossier au GATT.Accord anti-\u201cdumping\u201d L'accord, d\u2019une durée de cinq ans, couvre deux dossiers distincts.Tokyo s\u2019est engagé à contrôler les prix pratiqués par les exportateurs Japonais, comme NEC, Hitachi ou Toshiba, afin d\u2019éviter tout *\u201cdumping\u201d.Washington exercera de son côté un droit de regard \u201cen surveillant toutes les livraisons japonaises\u201d de semi-conducteurs, a précisé le les bénéfices GSW Inc, ler semestre: 1986, $2,734,000 ou 74 cents par action; 1985, $2,669,000 ou 72 cents.Camco Inc., ler sem.1986, $6,698,000 ou 67 cents; 1985, $6,582,000 ou 66 cents.CB Pak Inc., ler sem.1986, $15.4 millions ou 77 cents; 1985, $14.9 millions ou 75 cents.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 22-100 et cotait $1.3803 contre la devise canadienne.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 12-100 à $0.7245 et le sterling 30-100 à $1.4940.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a fortement baissé mercredi face aux grandes devises sur le marché de New York, où il est tombé à la clôture au dessous des 2.09 DM et des 154 yen.Dans une atmosphère peu active, la monnaie américaine a fini la séance à 2.0895 DM contre 2.1125, à 153.65 yen contre 155.70, à 1.6720 franc suisse contre 1.6942, à 0.6693 livre sterling contre 0.6793 et à 6.7910 FF contre 6.8525.La faiblesse du dollar reflète celle de l\u2019économie américaine qui est confirmée chaque jour par la publication d\u2019un nouvel indicateur dans le rouge.les devises En raison de difficultés techniques, les devises n\u2019étaient pas disponibles.l\u2019or TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $498 can.à l\u2019offre ($362 US) et $499 can.à la demande ($363 US hier à la fermeture chez Dea International, courtiers en métaux précieux et devises.l\u2019argent TORONTO (PO) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-métal hier $7.012 l'once et $225.44 le ilo.les céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les cours des grains ont chuté hier au marché à terme de Winnipeg et l\u2019activité était forte.Le colza a perdu de $7.80 à $8.90 et septembre a clôturé à $242.50.Le lin a cédé de $7.40 à $8.50 avec juillet à $233.00.L'orge était en baisse de B0 cents à $5 avec fermeture juillet à $100.80.L\u2019avoine enregistre une perte de $5 et finit à $84.90 en juillet.Le seigle est en déficit de $1.20 à $1.50 avec juillet à $94.30.le taux d\u2019escompte OTTAWA (PO \u2014 Un affermissement du dollar canadien dans le courant de la semaine a permis à la banque centrale d'abaisser légèrement son taux d\u2019escompte, hier, de 8.63 à 8.51%.Au début de la semaine, les cambistes craignaient pourtant que le taux directeur ne monte vu que la devise canadienne était tombé à moins de 72 cents, par rapport au dollar américain.Hier, le dollar canadien s\u2019échangeait, a la clôture, à 0.7245.Les cambistes ne pensent pas que le recul du taux d\u2019escompte ait une incidence sur le taux de rêt privilégié, dit aussi taux de ase, que les banques réservent à leurs clients les plus solvables.Ce dernier est actuellement de 9.75%, son plus bas niveau depuis août 1978.secrétaire américain au Commerce, M.Malcolm Baldrige.Le but est de déterminer un \u201cjuste prix\u201d des semi-conducteurs.En cas de contestation, l\u2019accord prévoit une procédure de consultation immédiate entre les deux pays, avec obligation de résultat dans les deux semaines.L'accord s'applique également à la nouvelle génération de \u201cpuces\u201d japonaises, les \u201csuper\u201d semi-conducteurs.Dans le méme temps, le Japon devra ouvrir plus largement ses portes aux semi-conducteurs américains.L'accord, tel qu\u2019il a été rendu public hier, ne précise pas d'objectif chiffré.Le représentant spécial du président Reagan pour le Commerce, M.Clayton Yeutter, a cependant exportations de semi-conducteurs indiqué jeudi que la part des firmes américaines sur le marché nippon urrait atteindre \u201c$1.5 à $2 mil- iards\u201d dans les prochaines années, contre environ 600 millions actuellement.Pionniers dans le développement des semi-conducteurs, les fabricants américains fournissent moins de 9% des besoins de l\u2019archipel, tandis que leurs concurrents japonais alimentent plus de la moitié du marché américain sur certains \u2018\u201ccréneaux\u201d.Les héritiers de la Silicon Valley doivent désormais affronter les Japonais sur leur propre terrain, puisque des firmes comme NEC, Toshiba ou Hitachi assemblent déjà, ou s\u2019apprêtent à fabriquer des semi- conducteurs aux Etats-Unis.Les bicyclettes Bertrand seront vendues par Michel Beauparlant HULL \u2014 A compter de janvier, les bicyclettes Bertrand, de Hull, seront vendues au sud du 45e parallèle.M.Gilles Bertrand, président de Fabricycle, son constructeur, a en effet signé cette semaine une entente de trois ans avec le grossiste américain New England Cycling Academy en vertu de laquelle l\u2019un est distributeur dans son pays des produits de l'autre.Pour la première année de l'entente, l'Academy a ainsi commandé à Fabricycle 250 vélos qui se vendront $2,000 (US) aux Etats-Unis ainsi que 100 cadres.En plus, I'Academy fera place à l\u2019entreprise de la rue Eddy à son kiosque des salons du cyclisme de New-York et Long Beach.Pour sa part, Fabricycle sera le grossiste des produits de son partenaire américain et vendra aux commerçants en détail un ensemble d'instruments pour mesurer avec précision les dimensions morphologiques d\u2019un cycliste ainsi qu'une table d'alignement et de redressement de cadres.En plus, Fabricycle fera la promotion des produits de l\u2019Academy auprès de ses 25 conces- aux USA sionnaires répartis entre le Québec (Outaouais, Montréal et Québec) et l'Ontario (Toronto et le sud de cette province).Fondée il y à cinq ans, Fabricycle est né de l\u2019entreprise familliale Cycle Bertrand fondée en 1962 par M.Rodoiphe Bertrand, maintenant âgé de 65 ans, mais toujours actif dans l\u2019entreprise.Ses fils Gilles et Michel s\u2019associèrent à lui après leurs études.Mais.au cours des deux dernières années, Fabricycle a pris de la vigueur et, en mars dernier.Gilles Bertrand quittait l\u2019entreprise familliale de détail pour concentrer sur son entreprise de fabrication.Au cours d'une entrevue, hier, M.Bertrand a dit prévoir que, pour 1986, les ventes unitaires de son entreprise atteindront les 300 vélos et 400 cadres.Les prévisions pour l'an prochain indiquent que la production doublera (compte tenu du contrat américain), rapporte-t-il.Pour atteindre cette croissance, l'atelier de la rue Eddy devra s\u2019approprier de nouvel équipement évalué à $50,000.L'entreprise est en pourparlers avec le Centre industriel de recherche et le minis- tere dc I'Industrie et Commerce pour fins de subver:!'uns.e Bombardiers d'eau à la France Canadair espère gagner un contrat de $150 millions PARIS (PC) \u2014 Canadair espère vendre une quinzaine de bombardiers d'eau nouveau modèle, CL-215-T à la France d\u2019ici 1989, représentant un contrat de quelque $150 millions.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le président du conseil d\u2019administration de la firme canadienne, M.Pierre Desmarais, en visite en France où il a eu des discussions aves le préfet Jean-Paul Proust, directeur de la Sécurité civile.La France doit en effet faire face depuis le début de l\u2019été à une dramatique série de feux de forêts.Dans les 14 départements du Midi et particulièrement en Provence et sur la Côte d\u2019Azur, quelque 1,600 feux ont déjà réduit 22,000 hectares de sapins et de pins en cendres.L'été °86 s'annonce pire que ceux de \"79 et \u201882.Le gouvernement français qui, depuis 12 ans, n\u2019avait pas acquis un seul avion pour renouveler la flotte devra donc consentir un investissement important, à indiqué le ministre français de l\u2019Intérieur, M.Charles Pasqua.À la direction de la Sécurité civile on a déjà pris contact avec des constructeurs de bombardiers d\u2019eau au premier rang desquels Canadair qui, en France, a donné son nom à tous les types d'appareils de lutte contre les incendies.Des discussions sont engagées avec le constructeur canadien, a confirmé M.Horrut, le porte-parole de la Sécurité civile.Les autorités françaises voudraient en effet acquérir un nouveau type de Canadair, encore à l\u2019étude, le CL-215-T, à turbo propulseur et également remotoriser quelques-uns des vieux CL-215 en service, toujurs équipés, eux, de moteurs à pistons.La remotorisation de ces appareils permettrait notamment de ramener les opérations de décollage d\u2019une demi-heure a cinq minutes seulement.Le CL-215-T, d\u2019un tonnage d\u2019eau supérieur au modèle précédent de Canadair et à son concurrent américain, le Tracker, et permettant des interventions beaucoup plus souples et rapides que les DC-6, a en tout cas la préférence des pilotes.Pour vos assurances appelez, 746-4383 IGEON- COURTIERS D'ASSURANCE LTÉE / INSURANCE BROKERS LTD.1052, boul.St-Laurent, Ottawa ov@éæ ve : AIUD Bh WB -S 1-9 9-0 \u20ac © I oo a de as | \u2018Société Canadienne du Cancer Tl eee 1 = e Radiotéléphonie mobile Le CRTC veut que Bell maintienne ses services jusqu'en 88 OTTAWA (PC) \u2014 Le CRTC a enjoint Bell Canada de maintenir pour l\u2019instant ses services de radiotéléphonie mo- ile.Le service de radiotéléphonie mobile manuel devra être disponible au moins jusqu\u2019en décembre 1988, tandis que le service automatique ne sera pas retiré avant le 31 décembre 1987, a indiqué le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes hier.En décembre dernier, Bell - Canada avait demandé au CRTC la permission d'éliminer progressivement ces services d'ici la fin de 1986, soutenant qu\u2019elle était incapable de concurrencer les services téléphoniques plus perfectionnés comme le radiotéléphone cellulaire.Le service de radiotéléphone mobile manuel, qui recquiert l\u2019assistance d\u2019une opératrice, est devenu désuet, a affirmé Bell Canada, et la base d\u2019abonnés pour ce service et le service automatique s\u2019effrite au rofit du radiotéléphone cellu- aire.Bell à fait valoir que la date de retrait proposée, le 31 dé- ccmbre 1986, laissait suffisamment de temps à ses abonnés pour conclure d'autres arrangements de service.\u201cAvant de se départir de services cxistants, mous dcvons nous assurer que les nouveaux services sont disponibles pour répondre aux besoins des consommateurs, et qu\u2019à la fois les consommateurs et les entreprises sont cn mesure d\u2019assurer une transition méthodique\u201d, a toutefois déclaré le président du CRTC André Bureau, en s\u2019opposant au retrait du service de radiotéléphone mobile manuel.Rechange Le conseil a estimé que si nombre d\u2019endroits disposent de services de rechange au radiotéléphone mobile manuel, des abonnés d'autres régions n\u2019y auraient pas accès.Il a également affirmé que des changements tarifaires pourraient être mis en oeuvre pour améliorer la rentabilité du service radiotéléphonique mobile manuel.Le conseil a notamment ordonné à Bell Canada d\u2019éliminer une réduction prévue et de hausser ses tarifs.Toutefois, si Bell peut démontrer à la fin de 1988 que ce service impose un trop lourd fardeau à ses autres abonnés, le conseil serait disposé à étudier à nouveau le retrait.Le conseil.s\u2019est montré plus conciliant pour ce qui est du service téléphonique mobile automatique, approuvant son retrait pour le 31 décembre 1987.L'Office national Ottawa (Ontario).déposer une MSL 1C2.intervenants.Secrétaire K1A OES Le 25 juillet 1986 OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE TRANSCANADA PIPELINES LIMITED RELATIVE À DES DROITS, 1986 de l'énergie tiendra une audience publique relative à une demande faite par TransCanada PipeLines Limited (\u2018\u2019la requérante\u2019) le 14 juillet 1986 conformément aux articles 50, 51 et 53 de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue d'obtenir certaines ordonnances concernant des droits.L'audience commencera le mardi 30 septembre 1986 à 9h00, heure locale, dans la salle d'audience de l'Office située au 4 73, rue Albert, à Cette audience sera publique et aura pour but d'obtenir les témoignages et les vues pertinentes des parties, des groupes, des organismes et des sociétés intéressés à la demande.Quiconque désire intervenir à l'audience doit intervention écrite auprès du Secrétaire de l'Office et en signifier une copie à la requérante.Celle-ci fournira une copie de la demande à chaque intervenant.Quiconque ne désire faire que des recommandations à l\u2019égard de la demande doit les envoyer par écrit au Secrétaire et en fair parvenir une copie à la requérante, TransCanada PipeLines Limited, P.O.Box 54, Commerce Court West, Toronto, Ontario, Le délai de présentation des interventions ou des commentaires écrits prend fin le 15 août 1986.Le Secrétaire fera alors paraître la liste des Pour se procurer des renseignements en anglais ou en français relatifs à la procédure de cette audience (ordonnance d'audience n° RH-3-86) ou à l'avant-projet de Règles de pratique et de procédure de l'ONÉ qui régissent toutes les audiences, il suffit de communiquer avec le Secrétaire ou avec le Bureau de soutien de la réglementation de l'Office, à (613) 998-7206.J.S.Klenavic Office national de l'énergie 473, rue Albert Ottawa (Ontario) Télex: 053 3791 Télécopieur: 990-7900 (\u2018\u201cl'Office\u201d\u201d) COURIER LIRINEIL AGENT IMMOBILIER Immeubles Outabec Inc.537, boul.Maloney Est Gatineau, Qué.J8P 1E8 (819) 663-9196 Vous délivrez dans le domaine de l\u2019immobilier ou vous songez à entreprendre une nouvelle carrière?Venez nous rencontrer et nous vous énumérerons les avantages de la formule \u2018\u2019Outabec\u201d\u2019 \u2014 ll n\u2019y a pas de loyer mensuel \u2014 Vous pouvez bénéficier du statut autonome \u2014 Gagnez au-delà de 85% de vos commissions Contactez: Jules B.Charron, FRI Courtier Pour un rendez-vous.A L\u2019ENSEIGNE DU DYNAMISME IMMOBILIER! .ew wea esa move _ tte or a.+S \u2014_- ses Su » Su x % -, MEXICO (AFP et Reuter) \u2014 Un petit avion de tourisme s\u2019est écrasé, hier, sur le centre de Mexico, l\u2019un des plus grandes villes du monde avec 18 milions et demi d'habitants, faisant au moins 28 blessés, dont certains grièvement, selon un bilan communiqué par la Croix-Rouge.L'accident, très spectaculaire, s\u2019est produit à 13 h 30 locales, à Fheure où les encombrements sont les plus monstrueux dans ce secteur, au moment où les personnels des bureaux et les commerçants sortent pour déjeuner.Le bilan aurait pu être beaucoup plus lourd.Le pilote et les trois passagers de Pavion étaient au nombre des - blessés graves, de même que les chauffeurs et les passagers de huit voitures démolies par l\u2019appareil en chute libre.Des piétons ont également été blessés.D'après différents témoins, dont < un journaliste de l\u2019AFP, l'appareil, -un Cessna de couleur blanche, a d\u2019abord heurté un édifice de deux étages, avant de se précipiter en Incendie 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI ler AOÛT 1986 Je monde L\u2019avion s\u2019écrase sur piqué sur la chaussée, sur des voitures immobilisées dans les embouteillages.; \u201cUn miracle qu\u2019il ne soit pas tombé sur un immeuble ou même, directement, sur la foule\u201d, à commenté un policier.L'avion a rebondi plusieurs fois sur différentes - automobiles avant d\u2019exploser litté-.ralement, ont précisé ces témoins.| Le choc s\u2019est produit sur Paxe central Lazaro Cardenas, en pleine rue, à quelques centaines de mètres - de la Tour latino-américaine (une réplique de l\u2019Empire State Building de New York), haute de 42 étages, ui abrite, notamment, les loca de l\u2019AFP.Au moment de l\u2019accident, le Cessna, qui venait de Puerto Val- larta, sur la côte pacifique, était à six kilomètres de l\u2019aéroport de la capitale mexicaine \u2014 où il voulait atterrir.Cet aéroport se trouve au beau milieu de la mégalopole.Le passager qui arrive en avion dans la capitale mexicaine est toujours surpris de raser les immeubles plu- dans le métro de Mexico MEXICO (AFP) \u2014 Trente-cinq personnes ont été blessées ou intoxiquées à la suite d\u2019un incendie provoqué par un court-circuit, hier soir dans le métro de Mexico, ap- prend-on auprès de la Croix-Rou- ge.La plupart des blessés ont été intoxiquées par les fumées, indi- que-t-on de même source.L'incendie s\u2019est produit à 21 h 30 locales entre deux stations du centre de la capitale.La rupture d\u2019un rail a provoqué un court-circuit, suivi d\u2019un incendie qui a touché deux wagons.Les stations ont été bouclées par les policiers alors que les pompiers luttaient contre le feu.Des scènes de panique ont été enregistrées dans le tunnel alors que les passagers tentaient de sortir de la rame.Bettino Craxi se succède à lui-même ROME (AFP) \u2014 Le socialiste Bettino Craxi se succédera à lui- même : pressenti comme président du conseil, il a accepté aujourd\u2019hui de former le 45e gouvernement de la République italienne.M.Craxi a annoncé sa décision en fin de matinée au président de la République, M.Francesco Cossiga, auquel il a communiqué la composition de la nouvelle équipe gouvernementale.Comme prévu, celle-ci présente peu de changements par rapport à la précédente.La plupart des \u201cgrands\u201d ministères conservent leurs titulaires: M.Giulio Andreotti, démocrate-chrétien (DC), aux Affaires étrangères, M.Giovanni Spadolini, républicain, à la Défense, M.Oscar Luigi Scalfaro, DC, à l\u2019Intérieur.Depuis plusieurs jours, la répartition des postes ministériels faisait l\u2019objet d\u2019intenses discussions entre les responsables de la Démocratie chrétienne (DC), du PSI et des partis républicain (PRI), libéral (PLI) et social-démocrate (PSDI).Un différend opposait une fois de plus M.Craxi qui souhaitait un remaniement \u201cmusclé\u201d de l\u2019équipe ministérielle alors que son grand rival, le secrétaire de la DE M.Ciriaco De Mita, n\u2019était prêt à accepter que deux ou trois changements de \u201cses\u201d ministres.Avant de désigner M.Craxi, le chef de l\u2019Etat avait enregistré les échecs du président du Sénat, M.Armintore Fanfani, auquel il avait confié un mandat exploratoire, et du ministre des Affaires étrangères, M.Giulio Andreotti, tous deux de la DC.Certains laissent déjà entendre que ce gouvernement ne survivra pas au vote de la loi de finances, prévu dans quelques mois.Le révérend Benjamin Weir (à droite) embrasse le père Lawrence Jenco, lors de leur rencontre à Londres.(Photo AP) Emouvante réunion de 2 anciens otages LONDRES (AFP) \u2014 Le prêtre américain Martin Lawrence Jenco, libéré samedi dernier après 19 mois de détention au Liban par l'organisation pro-iranienne Jihad islamique, a eu des retrouvailles émouvantes hier à Londres avec un autre prêtre américain, Benjamin Weir, enlevé par la même organisation et relâché le 18 septembre dernier.\u201cMa rencontre avec Ben Weir a été bouleversante\u201d, a commenté le père Jenco lors d\u2019une conférence de presse.L\u2019envoyé spécial de l\u2019archevêque de Cantorbery, Terry Waite, a confirmé qu\u2019il avait joué un rôle dans les négociations pour la libération du père Jenco mais a refusé de donner des détails en raison de \u201cla délicatesse de la situation\u201d.Le père Jenco a également rencontré l'archevêque Robert Runcie au palais Lambeth, et lui a remis un Ci message de ses ravisseurs.Le père Jenco a indiqué que la moindre information concernant l\u2019intervention du pape et de l\u2019archevêque \u201cavaient soutenu les otages durant leurs heures de captivité, mentalement et physiquement\u201d.Le père Jenco a déclaré que l\u2019un de ses rêves était \u201cd'aller personnellement remercier l\u2019archevêque et Terry Waite\u201d pour ce qu\u2019ils ont fait pour les otages.Refusant de donner des détails sur ses conditions de détention, le père Jenco a indiqué que ses ravisseurs avaient finalement accepté de lui donner une bible.\u201cElle est devenue une partie de (ma) vie\u201d.Enfin, parodiant E.T (le héros du film de Steven Spielberg), le père Jenco a lancé aux journalistes \u2018\u201cje veux rentrer à la maison\u201d ([ want to go home).le centre de Mexico sieurs minutes avant l'atterrissage.Durant de nombreuses années, diverses compagnies aériennes ont demandé aux autorités le transfert de cet aéroport qu\u2019elles jugent dangereux.Mais ces dernières leur ont .toujours opposé un refus systématique et ont, au contraire, procédé à ifférents travaux d\u2019aménagement.Un responsable des opérations de sauvetage, le capitaine Rafael \u2018 Aguilera a déclaré aux journalistes que le pilote avait \u201cen fait effectué une excellente manoeuvre d\u2019atterrissage d\u2019urgence.C\u2019est un miracle que les personnes à bord aient survécu\u201d.Les autorités ont identifié le pilote comme étant Enrique Este- vez.D\u2019autres responsables ont souligné que l\u2019appareil avait probablement eu une défaillance de moteur et que le pilote avait tenté d\u2019atterrir sur la route.\u201cImaginez si c\u2019etait un gros appareil du genre Airbus qui s'était écrasé\u201d, a commenté, encore ébahi, un marchand de chaussures dont la vitrine donne sur les lieux de l\u2019accident: un amas de gravats et de toles déchiquetées.< - PE AS In \"5 = mt = = Le centre de Mexico semblait avoir été victime d\u2019un bombardement hier après l\u2019écrasement d'un aviori de tourisme (Photo AP) : 3 4 \u20ac Les nouvelles couleurs de l'automne Notre sélection de pierres fines vous attend! Boucles d'oreilles.1 1/3 de rabais! Souliers tout-aller pour la paire Colliers 20°° et 2 00 NERO ONG AVANTAGEUISES RIEN QUE POUR VOUS CHEZ EATON a BA 25% de rabais* Coussins d\u2019'appoints Tous nos modèles et tissus en stock vous seront offerts à 25% de rabais! Venez dès maintenant faire votre choix! femmes, de Downunder.en choisir une ou deux paires.Beau styles, confort et super bas prix! Venez vite Télécouleur 20 po de Sharp avec télécommande toutes fonctions.Technologie et élégance de tout premier ordre! À Ottawa Bayshore vendredi, samedi et lundi et au Centre Rideau vendredi et samedi.Chandails à grosses mailles \u201cNew Adventure\u201d en acrylique.Choix de: ton Le champagne, rouge, bleu kelly, bleu roi, jaune péle, marine, prune, épinette, vert chiniz ou bleu damassé.Encolure ras du cou.1 9% & Avec col contrastant.23% 6 cn.30% de rabais* d'une sélection de tapis offerts à prix courants comprenant: \u201cCalipth Collection\u201d, une exclusivité Eaton.3 modèles tout laine tissés par les moulins Prix cour.Eaton 29.99 1 922 6G lapre * Les économies montrées seront déduites du prix étiqueté de la marchandise à prix courant.20% de rabais* Chaussettes sport Profitez de 20% de rabais sur le prix étiqueté de toutes les chaussettes sport pour femmes ordinairement offertes au prix courant Eaton.Prix spécial! Soulier Air Step 24.99 la paire Prix spécial! Soutiers de toile HangTen.5.99 la paire 25% de rabais* Casquettes de baseball des ligues majeures.De plus, vous aurez droit à 25% de rabais sur le prix étiqueté de nos casquettes avec mailles à l'arrière, oublure sur le côté ou casquettes de peintres.Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphonez 829-9211 , sort sn copies pot Ses ac hats on personne.1/3 de rabais! Solde des vêtements mode printemps-été de Tabi, comprenant: polos, t-shirts, chemisiers manches courtes, pantalons et jupes.Prix courant Eaton 12.00 à 30.00 7.97 à 19.97 ch.Débardeurs, polyester et coton.Choix de 7 jolies couleurs.Petite, moyenne, grande.4.99 ch.Vêtements sport modèles printemps-été, de la boutique nol.Petite, moyenne, grande; 6 à 14 et petite, moyenne, grande.16.97 à 39.97 ch, Coordonnée Rouie.Choix de: shorts, gilets, pantalons, jupes, blouses et robes.Choix incomplet de modèles dans certains de nos magasins.32.97 à 76.97 ch.[ : Célébrez la féte civile avec : Modèle 20KP55.499°8 ch.Offre de lancement.Montres mode \u201cBrio\u201d Des formes et des couleurs pimpantes! Pour hommes et femmes.45.00 ch.Pyjamas de polyester et satin pour femmes Col brodé, mancheron, dans un choix de jolies couleurs pastel.Petite, moyenne et grande.49.99 ch.Jumelles Bushnell à objectif 7-15 x 35.89.97 ch.Pellicules Fuji DiscHR152 5.17 ch.Album-photos géant, 40 pages 3.97 ch.Appareil \u2018\u2019Tele-Disc\u201d de Kodak.Pellicule, piles et courroie pour le poignet comprises.44.97 ch.Eaton! Venez magasiner chez Eaton à Bayshore le lundi 4 août de 10:00 a.m.à 10:00 p.m.(Eaton au Centre Rideau sera fermé pour le fête civile) Wilton.Dimensions courantes.Prix courant Eaton 120.00 à 715.00 84°, 500 am» De tout, pour vous et le foyer! Gi» 25% de rabais* Livre de poche du mois \u201cLucky\u201d de Jackie Collins Convertisseur CS \u201cStarcom de Jerrold avec commande pour le volume.139.98 ch.Four à micro-ondes Toshiba.Modèle ERX-2600, 1 pi.cu.Vertical.449.98 ch.25% de rabais® sur napperons en vinyle présentement offerts à prix courant.Grande sélection de formats, modèles et couleurs.Serviettes à bas prix! Modèles fins de séries: imprimés jacquards, rayures et géométriques.Format ch.Serviette de bain 5.99 Essuie-mains 3.99 Débarbouillettes 1.99 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX\u201c -\u201d 20% de rabais* Coffres de cèdre Prix spécial! Canapés-lits Bauhaus Format deux places; dossier à coussins amovibles; piéte- ment Parsons.Coussins décoratifs.Recouvrement de ton naturel.\\ 499.99 ch.Lors de votre magasinage chez Eaton, profitez d'un moment de repos à l\u2019un de nos restaurants libre-service.L'assiette de bouchées de poulet et le verre de.Coke, format moyen (350 mL) vous, est offert pour seulement: : -_- 3.99 complét .Recherchez ce signe ® 2 il indique une exclusivité Eaton._ » Vous ne trouverez donc cet article - © dans aucun autre magasin.- rues .=: fo itn + ® 9 © % +O 4 PERS DT TTL EEE REEDS SN SHAE Bw EET 2 Tw a EE ES gE ED PTET ES SEE ge Er a gg SE ~ \"aA [RI \"+ Hull et le secteur Wakefield.6830 par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaoouais = «.Les maires Michel Légère (Hull), -\" Douglas Minnes (Hull-Ouest) et =.Hervé Leblanc (La Pêche) ont en =\" effet signé un protocole d'entente à - ket effet.Un autre protocole, que le = y Penny Hammel Mark Bystriansky, Toronto, bat Dany Joly, Ste-Eustache, 7-6, 7-5.l'omnium de gotf Western, jeudi: Mays Klavora, Toronto, bat Christine Smith, Calgary, 6-1, 6-2.George Burns .2 Hermine Grade (R.Simard) i 6 Reckless Chance (D.Coville).une autre fois pair Lite Pn Gary Hallberg Sreg Norman \u201c 3 wills Dream (R.Pyke) .dangereux compétiieur Septième course.Trot.Cindy Rarick ; 34-36\u201470 Loren Roberts David Ogrin 35-3671 oses Joe Who (J.Egan) .peut faire mieux Conditions.À réclamer $5,000-$6,000.Bourse $1,700 Chris Johnson 35-35\u201470 Calvin Peste Leonard Thompson 37-34\u201471 } Chelseas Jubilee (D.Coville).pourrait s'échapper 3 Fredoras Fantasy (P.MeCormick) dans le droit Anne-Marie Pal 38-32\u201470 Hale Irwin Mark Wiebe .36-35\u201471 9 Kyles Bret (L.Rivers).tout d'un coup que.2 Joli Séjour (R.O'Dwyer.\"a des chances Heather Farr .Tim Simpson .Dan Forsman 36-35\u201471 8 Printemps Front (I.Brazeay) .gros efforts 6 Armstead Brisco (o/e®.dans une poussée Bobby Wadkins Isao Aoki .38-33\u201471 7 Go Train (P.Rouleau) dans la mêlée : : .>, pou Scott Simpson Nick Price .33-38\u201471 6 Royal Time (A.St-A 1 HT Vito (D.Forgie).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.peut faire mieux Barb Bunkowsky Dick Mast .Stu Ingraham \u2026 34.3771 oyal Time (A.St- mous) hasard peut faire autrement : Reckless Yankee i Leblanc}.++.dans la mélée Pat Bradley \u2026.Tom Purtze paul fain er i 38-35\u201471 Ey ee eens ntrusy (R.Simard).moausansonces gros efforts ir urlon om Kite .ichard Zokol .38-38\u201476 A/E: Proud Joel (H.Portelance) 4 ion Susie McAllister Mike Gove Dan Halldorson 1 Armstead Schreiber (J.Armitage).bon compagnon Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $4,750 6 Oh Say Ann (y.Demers) eens SA a toute vitesse 3 Always Cool (R.McPhee) .-.0 toute vitesse 8 Here's Veronica (E.Norris).cela peut changer 2 On The Throne Again (H.Portelance) eux compétiteur act Time (G.Rivest) rssenacucce \u2026 pourrait sealisser \u2014\u2026+v+0v0e rroerecessaeen ee rusrcsesscc sa ncnn ss a _ , 4 Bascos Suzy (R.O'Dwyer) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.vite au Sport 1 Joe Quick (M.Loriviè ) peut tout prendre RESULTATS DU mon 16).Nora) Toronto, bat Flavio Ro- waren Kerr a, gl'granto, bat Susie Culik, 7 Beagle Bay (P.McCormick) uv.loin, mais 7 Noble Canuck (D.Coville) loin, mais Jamie Weatherall (8), Toronto, bat Stan Suzanne ltalano (2), Toronto, bat Mélani 3 Geneva Bret (M.Filion).rapide au départ ô Wandering Wil ie (C.Dunlop) gros effrots HAMPIONNA Puskas, Vancouver, 6-1, 6-0.: Rocheleau, Se Ru hace eo + Melanie AVE: Forever Tijuana (D Coville) 4 Dream of Kash da St-Amour) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vite au départ CANADIENS Robert\u2019 Janecek (2, Toronto, bat Stephen , , 6-0, 6-0.Truway No Nome M.Dupuis) 5 Model Leo (M.Fifion)\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 cela peut changer Duffin, Toronto, 6-3, 6-1.TEST LTATS DU TOURNOI Troisiè .Trot.Conditions.Bourse $1,300 Neuvième course.Amble.Conditions.Bourse $2,100 MILTON, Ont.(PC) \u2014 Résultats de jeudi 1 Ken Dee Princess (F.Turenne}.crores anvrsereenes avec brio 2 Cambridge Captain (J.Egon).\u2026.\u2026 rapide courseur aux championnats canadiens de l'Est du Ca- Files-12 ons et moins DE WASHINGTON 2 Vanline P P.McCormick).la position reat Garon (Y.Demers).pour suivre : Garçons: Ariana Cervenka, Toronto, bat Natashis Kla- 3 Chimne Sovasper (P Barkley) .- dangereux 4 Luke's Horio {M.Filion) .\u2026à toute vitesse Oa: 12 ans ot moins vora, Toronto, 6-1, 6-2.WASHINGTON (AP) \u2014 Résultats de jeudi 8 Smarts Pride (D.Munroe).celo peut changer 1 Nichouette (R.Provost) \u2026 .pourrait s'échapper Jamie Laschinger (1), Ottawa, bat Louis Jo- Sandra Letourneau, St-Georges, bat Sha- au toumnoi de ae washington: 5 Ripper Jack (J.Blais) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vrsrse un risque 3 Scrupulous (P.Loranger jf).dans la mêlée seph Lacroix, Port Coquitiam, 6-2, 6-0.\"aula Mysore Kise bat Stephanie Troisième ronde 6 Lord Speedy Crown (F.Lovaliée).ere efforts 5 Panamas Pride (D.Kehoe).cela peut changer woe Kamin, Toronto, bat Marc lonesco, Tibbits, Ottawa.6.3, 61000 Thierry Tulasne (2), France, bat Ronald Agenor 15), Haiti, 4-6, 6-4, 7-5.Jimmy Arias (5), E.U., bat Horacio De La Pena (12), Argentine, 7-8, 7-5.) Gaetjens Renaud, Calgary, bat Josh Wil- Meter Maid Jean (D.Hay 1 Sandy Wyr (J.MOrmeau).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seorescencens avec brio sons Seche: N.-B.63.61 Fdea-14 ans 85 moins rors Pass 8204 Suède, bat Jorge Ar- Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $4,600 3 Swinging.Bill p.Coville).dans une poussée Gargons-14 ans et moins Monique Anders (1), Burlington, Ont, bat Aaron Krickstein (9), E.U., bat Marko Osto- 2 Wilcos Deal (P.Barkiey) sans efforts 5 Ranger Rick £ .Skene) \u2026\u2026 dangereux compétiteur Quaris-de-finate | _ Jennifer Kalnitsky, Ottawa, 6-2, 4-6, 6-2.je.Yougosfavie, 6-3, 3-6, 7-6.5 Warm Pepper (J.Egan).gros compétiteur 2 Vive Allure (5S.aoe) \u201c vasaceneees peut faire mieux Greg Rusedski (1), Pointe Claire, bat Mike Heather Coburn, Waterloo, Ont., bat Me- Johann Carlsson, Sudde, bat Marty Davis, 4 Township Sugar Ray (R.Simard).dans une poussée 6 Mark Ryan (M.DUPUIS) \u2026\u2026.\u2026\u2026cerversrsrsesence ros efforts Morse, Halifax, 6-4, 7-6.lanie St.Pierre (4), Boucherville, 6-4, 6-1.E.U., 1-6, 6-4, 6-1, } Lucky ok (R.Curran)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.peut faire mieux 7 Train Ride (R.Gassien).dans lo mêlée 3 Stormor Marquis (1.Lancaster).qui peut l\u2019affirmer?8 Smokey Hills O N (H.Larivière) .loin, mais 6 C J Painter (P.Rouleau) .peut surprendre 5 Sams Baron (J.Blass) .pevt surprendre Dennis Boyd de retour BOSTON \u2014 Les Red Sox de Boston replaceront le nom du lanceur Dennis (Oil Can) Boyd sur la liste des joueurs actifs aujourd\u2019hui.Boyd, qui est à l\u2019écart du jeu depuis plusieurs semaines, a subi un examen médical et on n\u2019a décelé aucune trace de drogue et l\u2019a déclaré apte à revenir au jeu.Golf féminin sénior WINNIPEG \u2014 Cecil McLaurin, de Savannah en Georgie, a joué 77 en dernière ronde et a remporté le championnat sénior feminin de golf du Canad avec un total de 229 hier.Billie Bartley, de Burnaby en Co- lombie-Britannique, a été la meilleure Canadienne.Elle a terminé quatrième avec un total de 240.Dwight et D 1 nus NEW YORK (AP) \u2014 Le lanceur Dwight Gooden et le joueur d\u2019utilité Kevin Mitchell \u201cont décidé d\u2019imiter leur coéquipier Darryl Strawberry, des Mets de New Yor et ils se promèneront le crâne.nu.\u201cStrawberry et moi, nous serons très beaux, a dit Gooden.Sauf que Je serai plus beau que lui.\u201d \u201d Sen ang ris 4g grep gpa 3 38 Faut étre a la mode, quoi! Darryl Strawberry, des Mets de New York, a décidé d'innover en se faisant raser le ciboulot hier par son coéquipier Kevin Mitchell.Comme toute mode, ¢a se propage rapidement et Mitchell et le lanceur-étoile Dwight Gooden ont annonçé qu'ils affronteraient les Expos de Montréal ce soir avec un crâne tout rasé.iE = (Photolaser AP) Les filiales, source du mal de tête montréalais par Richard Milo MONTREAL (PC) \u2014 Le fait que les filiales des Expos produisent peu n'est pas étranger aux Youmans joueur du Mois MONTREAL (PC) \u2014 Ii est permis de se demander ce que feraient les Expos sans Floyd Youmans.Youmans a remporté 10 de ses 13 dernières décisions et il a réussi des matchs d\u2019un coup sûr, deux coups sûrs et trois coups sûrs en plus d\u2019enregistrer 11 retraits au bâton à deux reprises.\u201cC\u2019est notre meilleur jeune lanceur depuis Balor Moore\u201d, a souligné Larry Bearnarth après l\u2019avoir vu a loeuvre contre Nolan Ryan lors du dernier voyage des Expos à l\u2019étranger.A ses 10 derniers départs, You- mans a lancé l\u2019incroyable total de 594 balles rapides à une vitesse supérieure à 90 milles à l'heure.Et le jeune droitier lance des prises, n\u2019ayant alloué que 75 buts sur balles en 128 manches et deux tiers depuis le début de la saison.Joueur du mois Faut-il ajouter que Youmans mérite d\u2019emblée le titre de joueur par excellence des Expos au cours du mois de juillet.En 39 manches, Youmans (3-1) n\u2019a alloué que 18 coups sûrs en plus de retirer 40 frappeurs au bâton pour remporter autant de victoires ue tous les autres partants de l'équipe.I! a également affiché une moyenne de points mérités de 2,08 comparativement à une mpm de 3,98 pour Bryn Smith (2-1).Triathlon Mont-Tremblant MONT-TREMBLANT \u2014 Le région Mont-Tremblant-St-Jovite sera l\u2019hôte de la quatrième édition du triathlon Mont-Tremblant, le 17 août prochain.L'épreuve se déroulera sur un des sites des plus enchanteurs du Québec, ayant ses quartiers généraux à l\u2019hôtel Villa lilevue.Les épreuves sont de 1,6 km de natation, 33,1 km de cyclisme et 12,2 km de course à pied.Les personnes qui désirent s\u2019ins- crirent, individuellement ou en équipe, peuvent composer le (819) 45.374.Omnium de tennis de Gatineau GATINEAU \u2014 Derck Koineg a remporté les grands honneurs de l\u2019Omnium de tennis de Gatineau, chez les juniors de 18 ans et moins, hier, lorsqu\u2019il a pris la mesure, en finale, de Thomas Allard 7-5, 6-4.Eric Zwarts a gagné la consolation.Chez les 16 ans et moins, Dabe Lefebvre a gagné le titre masculin grâce à une victoire de 2-6, 6-2, 6-4 contre Stéphane Bélanger.Stéphane Chartrand a gagné la conso- ation.Le titre féminin a été remporté par Natacha Patel qui a vaincu Dany Bélisle 6-3, 6-3.La consolation est allée à Manon Lessard.Chez les 14 ans et moins, Khiem - difficultés que connait I'équipe depuis quelques temps.Le mois dernier, les Expos ont di rappeler un inconnu, ou presque, Casey Candaele, pour remplacer Andre Dawson dans la formation de 24 joueurs tandis qu\u2019ils ont échangé Dan Schatzeder \u2014 en retour de Tom Foley \u2014 pour combler l\u2019absence de Hubie Brooks, la semaine dernière.A l'exception de Luis Rivera, un arrét-court de 22 ans, Bill Moore et Mike Hocutt, deux joueurs de premier but, les Indians d\u2019Indianapolis (AAA) n\u2019ont rien à offrir aux Ex- s.\u2026 et encore faut-il préciser que oore et Hocutt sont agés de 26 et 25 ans.Au monticule, le droitier Bill Cutshall (10-2) s'est joint aux Indians aprés avoir impressionné a Jacksonville (AA) mais il doit encore faire ses classes tandis que le gaucher Randy Johnson, 22 ans, le choix de deuxième ronde en 1985, évolue à West Palm Beach (A).Un voltigeur, Alonzo Powell, connaît une bonne saison à Jacksonville\u2026 mais il provient de l\u2019orga- , Nisation des Giants de San Francis- ur obtenir skey, l\u2019an co.Ceux-ci l\u2019ont cédé les services de Bill dernier.De forts mauvais choix A vrai dire, les Expos paient actuellement pour les erreurs qu\u2019ils ont commises depuis le repêchage de 1981.Le gaucher Darren Dilks a accroché ses crampons tout comme le deuxième choix d'alors, Mike Fuentes, le joueur par excellence dans les rangs collégiaux alors qu\u2019il évoluait à Florida State.En 1982, ils ont réclamé John Dopson (depuis affecté par des maux de bras) en première ronde, levant le nez sur le droitier Roger Clemens ainsi qu\u2019un voltigeur très rometteur, Stanley Jefferson, dans \u2018organisation des Mets de New York.Les Expos, qui détenaient deux choix lors de la première ronde du repêchage de 1983, ont plutôt opté pour Rich Stoll et Brian Hol- Lê a défait Danny Lessard 6-Ù et 6- 3, la consolation allant à Steven Chartrand.Le titre féminin a été gagné par Annie Dumont 9-0 contre Mélanie Rousseau, la consolation allant à Julie Houle.Enfin chez les 12 ans et moins, Eric Bélair a triomphé d\u2019Eric Pi- eon 6-2, 6-3, la consolation allant \u2018à Hugo Racine, tandis que le titre féminin a été remporté par Nathalie Bélanger qui a défait Julie Tou- signant 9-8, la consolation allant à Emmanuelle Rousseau.Ligue de balle lente Molson HULL \u2014 Philippe Robert a produit trois points avec deux coups sûrs pour conduire J.D.Bar à une victoire de 12-5 contre Personnal Auto Care, mercredi soir, dans un matéh de la ligue de balle lente Molson, au parc Desjardins de Hull.J.D.Bar remporte donc sa série demi-finale deux de trois 2-0.Michel Daoust a été le lanceur gagnant et Claude Matthews le perdant.Dans l\u2019autre série.Barbara Personnel a évité l\u2019élimination grâce à une victoire de 10-7 contre SHGCM.La série est maintenant égale 1-1.Sylvain Joanisse a été le lanceur gagnant et Jérôme Clément le perdant.Richard St-Louis a cogné deux coups sûrs et produit un point pour les vainqueurs.wom Na MU ES seem as.man, également incommodés par des maux de bras.Quant au premier choix de 1984, Bob Caffrey, un receveur de l\u2019université California State at Fullerton, il s\u2019est blessé à l\u2019épaule lors- u'il s\u2019est présenté au camp \u2019entraînement tandis que le premier choix de 1985, Pete Incaviglia, a été cédé aux Rangers du Texas en retour de Bob Sebra et Jim Anderson.Incaviglia exigeait quelques millions avant même d\u2019avoir démontré ce qu\u2019il pouvait faire au baseball majeur, une situation que l\u2019organisation montréalaise n\u2019a pas toléré.Contre les Mets ce soir Les Expos auront l'occasion de réduire à des proportions plus humaines l\u2019écart qui les sépare des Mets en entreprenant une série de trois matchs à New York, ce soir.Ils ont remporté quatre victoires lors des six premiers matchs entre les deux équipes.Floyd Youmans (10-6) sera opposé à Dwight Gooden (10-4) lors, ; du premier match d\u2019un voyage de sept rencontres à l\u2019étranger.Après New York, les Expos se rendront à Pittsburgh pour livrer un série de quatre matchs aux Pirates du gé- .rant Jim Leyland.Bob Sebra (1-1) se mesurera à Rick Aguilera (4-3) demain (19 h 0S) tandis que Bryn Smith (7-6) fera face au gaucher Bob Ojeda (12-2), dimanche (13 h 35).Il s\u2019agira du premier départ de Sebra depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Expos, le 24 juillet.Il a effectué quatre présences au monticule de- uis son rappel d\u2019Indianapolis.Là- as, Sebra (9-2) a effectué 20 départs et sa moyenne de points mérités s\u2019établissait a 3.43 en 126 manches.Sebra remplacera Dennis Martinez qui n\u2019a guère impressionné à son dernier départ.L'ancien lanceur des Orioles de Baltimore a alloué six points mérités en quatre manches et un tiers, le 25 juillet.Un autre forfait au tennis MONTREAL (PC) \u2014 Le tournoi de tennis féminin Challenge Player\u2019s a subi un autre dur coup hier quand l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Claudia Kohde-Kilsch a dû déclarer forfait.Ce retrait laisse la compétition sans aucune des cinq meilleures joueuses de tennis au monde en lice.Kohde-Kilsch, classée Se mondialement, s\u2019est retirée de la compétition de $390,000, qui démarre demain, en raison d\u2019une blessure.\u201cJe savais qu\u2019elle était blessée lors du tournoi de la Coupe de la Fédération la semaine dernière en Tchécoslovaquie.Je n\u2019ai donc pas été surpris de recevoir un appel\u201d, a dit le directeur du tournoi, John Beddington.Kohde-Kilsch s\u2019était classée deuxième à Chris Evert-Lloyd lors du tournoi édition 1985.Parmi les joueuses qui ont confirmé leur participation, mentionnons les noms de Pam Shriver, 6e mondiale, Helena Sukova, 7e, Gabriela Sabatini, 10e, Zina Garrison, 12e, et la Torontoise Carling Bassett, 13e.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! Ter AOÛT 1986 \u201417 Les nageurs canadiens par Guy Robillard 4 déjà rendus à Barcelone EDIMBOURG (PC) \u2014 Les nageurs canadiens ont quitté Edimbourg hier pour Barcelone, où ils iront parfaire leur entraînement avant les championnats du monde qui commenceront à Madrid le 17 août.Trois nageuses du Québec étaient du nombre, plus ou moins satisfaites de leurs performances aux Jeux du Commonwealth, à leur première grande compétition internationale.Du groupe, Pascale Choquette, de Varennes, était certes la plus déçue.\u2018Rien n\u2019a fonctionné, a raconté la jeune fille de 17 ans.Ce ne fut pas une bonne compétition pour moi.J'étais tellement nerveuse que lors de ma première course, jai eu de la difficulté à me lever pour prendre le départ; je n'avais jamais été si raide.Aux championnats du monde, je sais que je n\u2019ai aucune chance de médaille, aiors ça devrait mieux aller.\u201d Déjà lors de sa deuxième course, elle était moins nerveuse.Elle a atteint la finale du 200 mètres-dos, où elle s\u2019est classée huitième et dernière, mais à huit secondes de la gagnante.Elle avait raté la qualification du 100 m dos, pourtant sa spécialité.Malgré tout, elle a bien aimé son expérience et la façon dont elle a été traitée à Edimbourg.\u201cMais je n'ai jamais vu une température semblable; c'est démoralisant\u201d.a-t-elle ajouté, après avoir été attrapée par un autre orage.Du bronze pour Dufour Même si elle était aussi fort nerveuse, Sophie Dufour aura au moins la satisfaction de rapporter une médaille de bronze.gagnée à retardement.Revenant sur leur décision, les organisateurs des Jeux ont en effet décidé de remettre la médaille à l\u2019équipe canadienne du relais 4 x 200 m, mème s'il n\u2019y avait que quatre pays inscrits.Ils ont tenu compte du fait que les absents, à cause du boycottage, n'auraient rien changé au résultat.\u201cJ'aurais été déçue de ne pas avoir de médaille, a déclaré la nageuse de Saint-Césaire.Nous l\u2019aurions gagnée de toute façon, indépendamment du boycott.Une troisième place sans médaille dans une compétition provinciale, ce n'est pas grave, mais les Jeux du Commonwealth, c\u2019est autre chose.\u201d Colombie-Britannique 18, Calgary 17 Elle aussi n'est pas parvenue à approcher ses meilleurs chronos à vie.\u2018Mais j'en étais à ma première grande compétition internationale\u201d.a rappelé la nageuse qui vient tout juste d'avoir 16 ans.Elle n'a pu se qualifier pour les finales du 200 m style libre et papillon.Elle fera de nouveau partie de l\u2019équipe de relais 4 x 200 m aux championnats du monde.\u201cEt je serai peut-être inscrite aux 400 et 800 m, de la façon dont ça ira à l'entraînement, ajoute-t-elle.Ce sont mes spécialités, mais je n'ai pu me qualifier pour les Jeux du Commonwealth aux championnats canadiens.\u201d Comme Pascale Choquette, Sophie Dufour avait hâte de retrouver le soleil en Espagne.\u2018Nous sommes partis de la maison pour longtemps, mais je suis quand même chanceuse de mener une vie semblable\u201d, a-t-elle admis.De l\u2019or pour Noall Patricia Noall, elle, ramènera de l\u2019or à Beaconsfield.\u201cJe n'ai pas très bien nagé, a-t-elle dit en insistant pour parler en français, mais j'ai au moins connu une bonne course au relais 4 x 100 m.\u201d Elle a aidé le Canada à triompher.La jeune fille de 16 ans a aussi mérité une médaille de bronze au sein de l\u2019équipe de relais 4 x 200 m et s\u2019est classée respectivement huitième et septième à l'issue des finales du 100 et du 200 m style libre.Claude Lamy, du club de l\u2019Université Laval, ne sera à Madrid, mais il a gagné une médaille d'argent au relais quatre nages.Le spécialiste du papillon a raté par une position la finale de I l\u2019épreuve de 100 m.Finalement, Paul Szekula, de Pointe-Claire, a aussi gagné une médaille d\u2019argent au relais 4 x 200 m.Lui Passaglia a réussi un placement de 26 verges avec 35 secondes à faire dans la partie, propulsant les Lions de la Colombie-Britannique vers un gain de 18-17 sur les Stampeders de Calgary, hier dans la Ligue canadienne de football.C'était la deuxième fois en six parties cette saison que les Stamps se faisaient voler une victoire dans la dernière minute.Sur la photo, Ned Armour (8), des Lions, échappe des mains de Ron Hopkins pour poursuivre son attaque.Plus de 27,600 spectateurs assistaient à la rencontre à Calgary, assez incroyable pour une franchise qui devait fermer les livres l'année dernière.(Photolaser PC) L\u2019argent se dépense plus vite que prévu à Calgary CALGARY (PC) \u2014 Le fonds de prévoyance des Jeux olympiques d'hiver de Calgary, présentés en 1988, diminue rapidement.Les directeurs de OCO°88, le comité organisateur des Jeux ont en effet indiqué hier qu\u2019il ne restait que $31 millions dans ce fonds., Il s\u2019agit d\u2019une baisse de $7 millions com arativement aux chiffres rendus public en mai.Au cours des huit derniers mois, ce fonds, devant servir à parer les dépenses imprévues, a chuté de $33 millions.Les derniers chiffres publiés démontrent en effet que le comité organisateur a des revenus de $509 millions et des dépenses de $478 millions.Le dernier état financier, celui de mai, montrait une augmentation de $66 millions par rapport à l\u2019état des comptes de novembre ($510 mil- Nr L'Anglais Steve Cram n'a eu aucune difficulté à remporter la course de 800 mètres hier à Edimbourg, aux Jeux du Commonwealth.| devait affronter son compatriote Sebastian Coe, mais ce dernier a dû déclarer forfait à cause d'une infection à la gorge.v ch me es oa Tee ale ae wae te lions de revenus et $472 millions de dépenses).1 est à noter que ces chiffres ne font état que de l\u2019argent dont peut disposer à son gré le comité organisateur.Ils n\u2019incluent pas les $400 millions injectés par les gouvernements., Lorsque Calgary s\u2019est vu octroyer l'organisation des Jeux, en 1981, on avait prévu des dépenses de $415 millions.Laforce roule 66 SHERBROOKE (PC) \u2014 Jean Laforce, de Drummondville, a remis une carte de 66, cinq coups sous le par du club de golf de Sherbrooke, pour mériter les honneurs (et $2,500) de la 3e tranche du circuit de golf La Sauvegarde.Jean Laforce a réussi un birdie sur le 16e trou, brisant ainsi une quadruple égalité, avec Jean-Louis Lamarre, Claude Tremblay et Adrien Bigras à quatre sous la normale.Jean Laforce a joué 32-34, réalisant au total cinq birdies.\u201cEn Tatant un coup roulé de quatre pieds au premier trou pour un irdie, je pensais bien que la journée allait être encore très longue.J'ai réussi deux birdies sur les trous 2 et 3, ce qui m\u2019a remis en confiance\u201d, de noter Jean Laforce.La victoire d\u2019hier était sa 11e en carrière sur le circuit.Laforce est professionnel depuis huit ans et il * avait remporté sa plus grande victoire en 1984 lorsqu\u2019il avait été consacré champion des pros du Québec.Jean Laforce l\u2019emporte donc par la marge d\u2019un coup sur Adrien igras et Jean-Louis Lamarre, tous deux avec des cartes de 67.- 004 AN0qre à \".Des vn oprah 1 Sopp on ane 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 e Le Grand Prix automobile de Hongrie la semaine prochaine PESTE ASE Ge SE YS he pT i hl La Formule 1 à la sauce communiste par Charles Coutts BUDAPEST (Reuter-PC) \u2014 Les esprits s\u2019échauffent en Hongrie à l\u2019idée d\u2019accueillir pour la première fois à l\u2019Est le plus capitaliste des sports: la course automobile de Formule n.Les organisateurs ont promptement dissipé les craintes que ce Grand Prix, prévu pour le 10 août, ne devienne un piège à touristes occidentaux fortunés où les Hongrois seraient confinés au dernier rang.Aujourd\u2019hui, les 100,000 places destinées aux autochtones sur le tout nouveau circuit Hunga- roring sont vendues, malgré leur prix élevé qui correspond a une bonne partie du salaire hebdomadaire de l\u2019ouvrier moyen.Même si les Occidentaux semblent bouder l\u2019épreuve \u2014 des billets sont toujours en vente à Vienne \u2014 les organisateurs attendent 30,000 passionnés bien pourvus en\u2019devises et le renfort de 20,000 Tchécoslovaques et Allemands de l\u2019Est amoureux de la vitesse.Le sport automobile n\u2019est pas une nouveauté derrière le Rideau de fer où les courses de voitures relativement peu puissantes attirent les foules en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l\u2019Est et en Union soviétique.Jusqu'à présent, le commercialisme affiché de la Formule Un n'avait pas réussi à coïncider avec l\u2019idéal socialiste du sport qui accepte mal de voir des bolides ti ormés en panneaux publicitaires à l\u2019usage des téléspectateurs du monde entier.Support de Leonid Brejnev Voilà quelques années, la rumeur avait circulé dans le monde des sports mécaniques que le leader soviétique du moment, Léonid Brej- nev, apporterait son soutien à l\u2019idée d\u2019un Grand Prix traversant la Place Rouge.L'idée ne vit jamais le jour.Un projet à faire courir les pilotes autour du parc de Budapest a été rejeté par les autorités municipales, réticentes à l\u2019idée de remplacer un espace vert par une piste.Les Hongrois n\u2019ont pourtant pas renoncé.Encouragés par Tamas Rohonyi, pilote d\u2019origine hongroise qui dispute des Grands Prix au Brésil, ils se sont mis en quête d\u2019un emplacement où construire un circuit permanent.Les travaux ont commencé en octobre dernier, à 20 kilomètres au nord-est du centre de la capitale.Se poursuivant jour et nuit, ils ont abouti en fuit mois, malgré deux mois d\u2019interruption durant lesquels le site avait disparu sous la neige.Les organisateurs expliquent fièrement que seuls des matériaux hongrois ont été utilisés ur fabriquer ce circuit de quatre kilomètres, l\u2019exception du chronométrage, assuré par des marques suisses et italiennes.L'opinion publique était pourtant très réservée au début sur ce projet évalué à $7 millions.En février dernier, le responsable du projet, Jenoe Javori, avait déclenché une levée de boucliers en annonçant que toutes les tribunes seraient réservées aux identaux payant en monnaie convertible.Des critiques Dans le quotidien du Parti communiste, , le journaliste satirique Joszef Arkus écrivait même: \u201cUne fois de plus nous allons rester debouts à côté des Occidentaux tout en offrant des sièges avec coussins pour leurs délicats derrières convertibles en dollars.\u201d Javori a été forcé de démissionner et, avec l\u2019apport de sièges supplémentaires, le circuit compte désormais 32,000 places assises.Depuis lors, l'engouement pour ce spectacle bruyant et coloré n\u2019a cessé de croître.Les organisateurs ne cachent pas leurs intentions lucratives.Mais, selon des articles de presse, les dépenses considérables engagées N\u2019autorisent aucun bénéfice cette année.La Hongrie espère voir plus de $10 millions entrer dans ses caisses à l'occasion de la présence de spectateurs occidentaux dans les cinq années à venir, durée du contrat passé avec les équipes de Formule Un.Les jeunes premiers qui concourent en Formule Un n'auront rien à craindre pour leur confort.Budapest peut se targuer de posséder les meilleurs hôtels d\u2019Europe de l\u2019Est.Mais le commentateur Gabor Szabo craint que l\u2019affluence ne cause quelques problèmes.Les infrastructures hôtelières et les transports fonctionneront en surrégime pendant les quelques jours que dure la course\u201d, écrit-il dans le quotidien azdasag.le défi n véri & En même temps, l\u2019équipe organisatrice, dirigée par Tibor Balogh, ait face à un véritable défi en mettant au point un Grand Prix sans expérience au plus haut niveau.éanmoins, l\u2019entraînement des commissaires de course, qui jouent un rôle vital en cas d'accident, a débuté en février dernier et deux hélicoptères seront prêts à transporter les pilotes blessés à l\u2019hôpital le plus proche.Un vent violent a empêché l\u2019herbe de pousser en bordure du circuit, ce qui fait craindre que la poussière ne rende le bitume particulièrement glissant.On l\u2019arrose en permanence pour accélérer la usse, mais les organisateurs envisagent de \u2018aire venir du gazon pour résoudre le problème.e Ils affrontent les Blue Bombers de Winnipeg ce soir Les Alouettes satisfaits de leur jeu MONTREAL (PC) \u2014 Même si les Alouettes de Montréal, qui reçoivent ce soir les Blue Bombers de Winnipeg, ne présentent qu'une fiche de une victoire et trois échecs cette saison, leur pilote Gary Durchik se dit satisfait de presque toutes les facettes du jeu des porte-couleurs montréalais.\u201cIl faut surtout améliorer le travail des unités spéciales, a-t-il noté hier.Nous sommes déjà drôlement meil- Cliff Thornburn a l\u2019oeil! A Toronto, le championnat canadien de snooker mettait aux prises hier le second joueur mondial, Cliff leurs que nous l\u2019étions lors de nos deux premiers matches, mais notre couverture lors des retours de bottés Thornburn (photo) et Gerry Watson, d'Ottawa.Thornburn l\u2019a emporté 6-1.n\u2019est pas encore au point.\u201d Durchik aimerait aussi voir une certaine amélioration au niveau des champs-arrière offensif et défensif.Il à d\u2019autre part refusé de faire des conjectures sur l'avenir immédiat du vétéran quart-arrière Joe Barnes, qui a peu joué au cours des derniers matches et qui touche plus de $200.000 cette saison.(Photolaser PC) SOFIA (AFP) \u2014 Le Français Philippe Riboud, 29 ans, a reconquis le titre de champion du mon- e à l\u2019épée 7 ans après son premier succès en 1979 à Melbourne, en battant en finale l\u2019inattendu Roumain Miklos Bodoczi 10 touches à 5, hier à Sofia.Il succède à son compatriote Philippe Boisse, éliminé 10-8 au dernier tour de repêchage par I'Italien Maurizio Randazzo, 22 ans, l\u2019après-midi.La domination française dans cette discipline a été concrétisée ar la troisième place d'Olivier nglet, vainqueur du Soviétique Alexandre Mojaev 10-6.Philippe Riboud, superbe ath- Epée: le Français Riboud continue de s'imposer lète de 1,92 m pour 94 kilos, a totalement dominé le tour final de la compétition, donnant littéralement la leçon à ses adversaires.En contrôlant toujours les opérations, il élimina successivement Randazzo 10-6 en quart de finale, Mojaev 10-7 en demi-finale, ne laissant ensuite aucune chance à Bodoczi en finale.Le Roumain, un longiligne épéiste de 24 ans, avait pour sa part battu successivement le Canadien Jean-Marc Chouinard 10- 2, puis Lenglet 11-9, empêchant ainsi une finale 100 % française.Pour Philippe Riboud, qui peut être considéré comme l'épéiste vedette des 10 dernières années, L\u2019escrime canadienne en progression depuis 1976 c\u2019était la huitième fois en huit ans qu\u2019il arrivait à ce stade de la compétition et il a enlevé jeudi soir sa septième médaille.Une médaille d'or qui n\u2019a pas de prix pour lui car, il y a trois ans, il fut victime d\u2019une embollie pulmonaire et on le crut perdu pour l\u2019escrime.Cette dernière compétition individuelle des championnats du monde aura été marquée par l\u2019échec des Hongrois et des Allemands de I'Ouest, alors que le Canada et Cuba sont arrivés pour la première fois au plus haut niveau, avec un tireur pour chaque nation.par Jean Gaudichau Sassine.tive.concurrents.A Sofia, le Canada a obtenu ses meilleurs résul- - tats absolus.Outre l\u2019exploit de Jean-Marc Choui- nard, premier Canadien dans un tableau final a: l\u2019épée, on enregistre une bonne performance collec- À l'épée, deux autres Canadiens ont disputé le tableau d\u2019élimination directe, Dan Nowosielski et Michel Dessureault, tous les deux d\u2019Ottawa.Ils se sont classés respectivement 22e et 28e sur 133 Potentiel de Chouinard Quant à Chouinard, 23 ans, de Montréal, son résultat n\u2019est que la confirmation de son énorme potentiel.Vice-champion du monde juniors en 1983, il n\u2019a cessé de progresser pour réussir sa meilleure saison avec une victoire à Caracas et une SOFIA (AFP) \u2014 L'escrime canadienne, qui a véritablement démarré après les Jeux olympiques de Montréal qui constituèrent pour elle un excellent tremplin, n\u2019a cessé .Elie a recueilli, lors des Championnats du monde de Sofia, les premiers véritables fruits du travail entrepris dès cette époque par deux maîtres, le Français Jean-Pierre Lecoz et l'Egyptien Henri deuxième place à Berne, et un sixième rang en Coupe du monde.Progrès également au sabre avec les frères Banos, Jean-Marie et Jean-Paul, 23 et 24 ans, deux Mon- tréalais au fort tempérament, pour la première fois en élimination directe, (12e et 32e) et éliminés de justesse par les deux premiers de l\u2019épreuve.Au fleuret feminin, Jacynthe Poirier a disputé son premier tableau d\u2019élimination directe (31e).It n\u2019y a, pour l\u2019instant, que le fleuret masculin qui est un peu à la traîne.Mais l\u2019année 1986 restera comme une étape importante de l\u2019escrime canadienne.Outre les bons résultats de Sofia, le Canada a remporté son premier succès collectif dans les compétitions d'escrime du Commonwealth aux dépens de l\u2019Angleterre.epuis lors de progresser.\u201d Pas du tout inquiet \u201cJe n'ai pas l'intention de m\u2019inquiéter de choses sur lesquelles je n\u2019ai aucun contrôle\u201d, a pour sa part dit le joueur de 34 ans, qui a signé l\u2019an dernier un contrat de $1.2 million non garanti avec les Stampeders de Calgary.Il était passé à l'équipe montréa- laise vers la fin de la dernière saison, en retour de l\u2019ailier Spencer Jackson.\u201cJ'ai surveillé plusieurs quarts-ar- rière de cette ligue et j'estime pouvoir encore jouer régulièrement, a indiqué Barnes.Je crois encore être un des meilleurs de ce circuit.\u201d Pour en revenir à Durchik, il- a souligné que la victoire de siens contre les Rough Riders, la semaine dernière à Ottawa, avait fait des merveilles pour le moral des troupes.\u201cNous avions besoin de cette victoire, a-t-il dit.Nous sommes maintenant convaincus de pouvoir battre n'importe quelle équipe de cette li- ue.8 Kennerd blessé Les Blue Bombers seront privés Les clauses anti-drogues| des services de leur vétéran botteur de précision Trevor Kennerd, qui a été sérieusement blessé au dos la semaine dernière, lors du match contre Calgary.Cal Murphy, I'instructeur-chef des Blue Bombers, a dû inscrire son nom à la liste des blessés pour une période de 60 jours, après que les médecins lui eurent confirmé qu\u2019il faudrait au moins six semaines à la fracture pour guérir.Pour le remplacer, les Bombers ont fait signer un contrat à Paul Osbaldis- ton, qui avait entrepris la saison avec les Lions de Colombie-Britannique, à la place du blessé Lui Passaglia.ennerd n\u2019avait pas raté un match depuis qu\u2019il s'était joint aux Blue Bombers, en 1980.L'autre rencontre à l\u2019affiche dans la Ligue canadienne de football au- jourd'hui mettra aux prises les Argonauts de Toronto et les Eskimos, à Edmonton.Ces derniers sont la seule équipe de la LCF à ne pas avoir subi la défaite en 1986.Le favori Zanoli frustré à Val d\u2019Or VAL D'OR (PC) \u2014 Mercredi à Amos, Michael Zanoli voit la victoire lui échapper d\u2019un fil pour avoir surestimé sa capacité au sprint final.Hier à Val d\u2019Or, c'est la perte stupide \u2018d\u2019un cale- pied lors du sprint final (incident rarrissime) qui l'a frustré de la première place lors de la seconde étape du Tour de l\u2019Abitibi.Décidément le champion mondial et favori des observateurs a joué de malchance depuis le début de l\u2019épreuve.Laurent Jalabert, de l\u2019équipe nationale de -France, 17e au Championnat mondial junior, a remporté la première place de cette étape de 100 kilomètres, avec un temps de 2 h 23:3.Il était suivi du Suisse Jens Jent- ner, et du Britannique Matthew Illingworth.Les trois premiers ont franchi la ligne d'arrivée en grappe avec 4 ou 5 autres concurrents, pendant que le gros du peloton suivait très près der- Tière.La journée a été fertile en incidents de toutes sortes.Chris Koberstein et Laurent Jalabert ont chuté au second tour du critérium dans les rues de Val d'Or.Pendant ce temps, l\u2019équipe de France consacrait une bonne part de ses efforts pour contrer ichael Zanoli.L'étape d\u2019hier, sur route de Senneterre à Val d\u2019Or pendant 64 kilomètres, puis un critérium de 35 kilomètres, a nécessité toute l\u2019énergie des coureurs, particulièrement le critérium sur un parcours très accidenté.Le Hollandais Robert Van de Vin a mené pendant une dizaine de kilomètres sur route, mais a finalement été rejoint dès l\u2019entrée des coureurs dans la ville de Val d'Or.Aujourd\u2019hui, les coureurs disputeront une étape sur route de 78,8 km de Malartic à Rouyn et un critérium de 40 km dans les rues de la ville.jugées non exécutoires NEW YORK (AP) \u2014 Le directeur exécutif de l'Association des joueurs de baseball, Donald Fehr, les joueurs eux-mêmes et les dirigeants admettent que ce sport a besoin d'un plan anti-drogues.Mais lors des prochaines délibérations sur le sujet, il faudra songer à inviter l\u2019Association des joueurs.L'arbitre fédéral Tom Roberts a donné raison à l\u2019Association des joueurs hier, déclarant que les centaines de clauses anti-drogues inclues cette année dans les contrats de joueurs sont non exécutoires.\u201cIl a établi que les équipes ne pouvaient pas obtenir de résultats de tests de drogue sans passer par l\u2019Association, a dit Fehr.Maintenant, il faudra recommencer à négocier.\u201d \u201cChaque sport essaie de mettre sur pied un programme anti-doping et nous devons nous aussi en créer un, a déclaré Dave Anderson, représentant des Dodgers de Los An- eles.C\u2019est un sujet d\u2019actualité et il aut bouger\u201d.Youngblood: décision Les propriétaires avaient décidé, en octobre \u2018dernier, de mettre un terme au programme anti-drogues de la convention collective, en vigueur depuis un an et demi.Les clauses de tests anti-dopage ont ensuite commencé à apparaître dans les contrats des joueurs.Le voltigeur Joel Youngblood, anciennement des Expos de Montréal et maintenant des Giants de San Francisco, a refusé de signer un contrat comportant une telle clause.Il a plus tard accepté les conditions qu\u2019on lui proposait, mais les Giants ont simplement retiré leur offre.L\u2019arbitre Richards a ordonné aux Giants de permettre à Youngblood de signer un contrat.Fehr avait suggéré aux joueurs de signer les contrats contenant les clauses anti-dopage, parce qu\u2019il avait le sentiment qu\u2019elles étaient inapplicables et qu\u2019elles seraient tôt ou tard abolies.Réaction des propriétaires \u201cJe suis très d e cette décision\u201d, a déclaré Barry Rona, le représentant des propriétaires.Il est clair que les vrais perdants sont les joueurs.\u201d Le président des Rangers du Texas, Mike Stone, a pour sa part blâmé Fehr.\u201cCette décision pourrait être néfaste en ce qui a trait aux contrats de longue durée, a ajouté Stone.Je serais damné si je consentais à verser plusieurs millions de dollars sans avoir de garanties.\u201d \u201cC\u2019est une décision plutôt surprenante, compte tenu de ce qui vient d'arriver à Len Bias et Don Rogers\u201d, a souligné le directeur général des Reds de Cincinnati, Bill » Bergesch.Fehr a indiqué que la décision \u201cne change pas notre conviction qu\u2019une entente de longue durée sur la question de la drogue servirait à la fois les intérêts des joueurs et des propriétaires.\u201cNous sommes persuadés que l\u2019association et les propriétaires pourraient conjointement gérer un programme anti-drogues basé sur \u2019éducation, la prévention et les soins d\u2019experts en la matière, le tout fait dans la confidentialité.\u201d Ne manquez pas l\u2019action! Samedi 2 août 1986 Ottawa Valley Featurity Départ: 7h30 Dimanche 3 août 1986 La meilleure conductrice au Canada Karen Fekete Rue Bank sud (route 3i}jusqu'au chemin Albion 822-2211 « Ee Nécrologie BEAUDOIN \u2014 M.Albert, est décédé le 29 juillet 1986, à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa, à la suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 64 ans.Il était époux de Marguerite Cha- rette et fils de feu Antonio Beaudoin et de feu Lauria Lagassé.Outre son épouse, il laisse 1 fille: Lise (Gérald Vanasse) de Gati- neau; 1 soeur: Lucille Gervais de Gatineau; 2 beaux-frères: Alexandre Gervais de Gatineau, Gérard Charette de Toronto; 3 belles soeurs: Armande Lemieux d\u2019Ottawa, Simone Charette de Hull, Cécile Charette de Toronto; 1 petit- fils: Stéphane; 1 petite-fille: Sylvie ainsi que plusieurs neveux et nièces et ses amis de l\u2019Âge d\u2019Or 50 Le Baron.Un service religieux sera célébré à 10h, en l\u2019église Jean XXIII, samedi le 2 août.L\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.A la demande du défunt il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à la Fondation du rein, Chapitre de l\u2019Outaouais, 1140 Morris- son, suite 212, Ottawa, Ontario, K2H 889, seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, 778-2425.REMERCIEMENTS GRISON \u2014 La famille Grison remercie sincèrement tous ceux qui nous ont apporté soutien et réconfort lors du décès de notre époux et père, le Lieutenant colonel Marcel Charles Grison, le 24 juillet 1986.\" «emer: GRAVELLE BEAUDOIN \u2014 M.Albert Un service religieux sera célébré à 10h, en l'église Jean XXIII de Gatineau.DUPUIS \u2014 M.Gaétan La liturgie de la parole sera célébrée à 14h, en la chapelle de la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester.JEAN-VENNE \u2014 M.Germain Un service commémoratif sera célébré à 13h, en l\u2019église St-Raymond de Hull.LADOUCEUR \u2014 Mme Thérèse Départ de la maison funéraire Kelly, 1255 Wakley (est de Bank) pour funérailles à midi, en l\u2019église Our Lady of Visitation sud de Gloucester.ROY \u2014 Mlle Gabrielle La liturgie de la parole aura lieu a 10h, a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer (angle King Edward), Ottawa.SINCENNES \u2014 Mme Jeannine Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick, Ottawa, pour célébration eucharistique à 10h, en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa._ Nécrologie DUPUIS \u2014 M.Gaétan, est décédé à sa résidence, jeudi le 31 juillet 1986, à l\u2019âge de 69 ans.Outre son épouse, Fleur-Ange Brisson, il laisse ses enfants: Pierrette (André Bastien), Claire, François (Claire Gémus), Denis (Elène Binette), Robert (Louise Dagenais) et Michel (Johanne Levasseur) ainsi que 9 petits-enfants.Il laisse également son frère: Bernard de St-Eugène et sa soeur: Estelle de Montréal.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, samedi de 13h à 14h.La liturgie de la parole sera célébrée dans la chapelle du salon à 14h.Ceux qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation des Maladies du Coeur.3 \u2014 M.Charles, est décédé le 30 juillet 1986, au Centre Elizabeth Bruyère, à l\u2019âge de 64 ans.Il était l\u2019époux de Madeleine Désormeaux.Fils de feu Alexis Gravelle et de feu Donalda Plouffe.Il laisse 3 fils: Jean (Jo- hanne Bogé) de Hull, Marc de Hull, Luc de Gatineau; 5 filles: Mireille (Ronald Sarault), Monique, Diane (Yvon Farmer), Louise (Raymond Turmel), Colette (Christian Ribot), toutes de Gati- neau; 2 frères: D\u2019Assise, Thadée; 2 soeurs: Anita et Aldéa ainsi que 12 petits-enfants et de nombreux amis.Un service religieux sera célébré à 10h, en l\u2019église St-François de Sales, mercredi le 6 août (date de l\u2019anniversaire de sa naissance).Inhumation au cimetière paroissial.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Au lieu de fleurs, des offrandes de messe seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 11 rue Ste-Berna- dette, Hull, 778-2425.Un merci bien spécial est adressé au Centre de la Piéta et au Dr André Rochon, également au Centre de santé Elizabeth Bruyère et au Dr Paul-An- dré Meilleur.REMERCIEMENTS BILODEAU \u2014 Profondément touché des nombreuses marques de sympathie, reçues lors du décès de M.Rolland Bilodeau, survenu le 1er juillet 1986, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douloureuse épreuve.La famille Bilodeau Nécrologie JEAN-VENNE \u2014 M.Germain, est décédé le 30 juillet 1986, à Hull, à l\u2019âge de 75 ans.Il était époux - d\u2019Alice Bélanger.Fils de feu Gé- déon Jean-Venne et de feu Valéda Fréchette.Il laisse 2 fils: Jacques (Faye Hendrick) de Sudbury, Bernard (veuf de Claudette Desa- brais) (époux en deuxième noce de Lise Laroche) de Chelsea; 1 fille: Nicole (Gérard Labelle); 1 frère: Gustave (feu May Biagé); 3 soeurs: Rhéa (feu Aldoria Gravelle), Yvette (Eddy Véziau), Jeanette (Paul Laframboise) tous de Hull; 1 brue: Margaret Boland-Ouimet de Luskville ainsi que plusieurs petits-enfants, beaux-frères et belles-soeurs; prédécédé par 1 fils: Robert; 2 frères: Léon et Gaston; 1 soeur: Thérèse Dériger.Un service commémoratif sera célébré à 13h, en l\u2019église St-Raymond, samedi le 2 août.Inhumation au ci- metiere St-Stephens de Chelsea.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confié à la Coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais, 11 Ste-Bernadette, Hull.778-2425.LADOUCEUR \u2014 Mme Thérèse, dans hôpital, le mercredi 30 juillet 1986, Thérèse Faubert, à l\u2019âge de 64 ans.Chère épouse de Jean- Louis Ladouceur.Chère mère de: Pierre d\u2019Ottawa et Joanne (Mme Hugh Doyle) de Manotick; soeur de: Paul, René tous 2 d\u2019Ottawa, Cleophas, John, André tous de Greely, Mme Arthur Marion (Irène) d\u2019 Embrun, Mme George Amyot (Jeanne), Marc tous 2 de Hammond N.Y.; grand-mère de: Jennifer, Christina and Janessa; prédécédée par 2 frères: Gabriel et Victor.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 1255 Walkley (est de Bank) après 19h jeudi.Funérailles samedi en l\u2019église Our Lady of Visitation, sud Gloucester à midi.Inhumation au cimetière paroissial.ROY \u2014 Mlle Gabrielle (ancienne employée de la Compagnie d\u2019Assurance la Métropolitaine), est décédée dans un hôpital local, jeudi 31 juillet 1986, à l\u2019âge de 60 ans.Gabrielle Roy fille de feu Joseph-Ar- thur Roy et de feu Blanche De- nault.Elle laisse 2 frères: Jean- Paul de Montréal et Hermann de Hull; 2 soeurs: Mme Marie-Thé- rèse Beaupré de Sturgeon Falls et Mme Monique Bérubé de Los An- gèles ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les visites ont lieu à la maison Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer (angle King Edward) de 19h à 22h vendredi.La liturgie de la parole aura lieu samedi au salon funéraire à 10h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.F.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.« RACICOT \u2014 A la douce mémoire d'un époux et d'un père bien-aimé, M.Marcel Racicot, décédé le 1er août 1984.2 ans se sont écoulées depuis ton départ.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous | l'avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.lb ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse Claudette, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM CLEMENT \u2014 Mme Yvonne.À une mère bien-aimée.Chère maman, deux ans déjà que vous êtes partie, vous êtes toujours dans nos coeurs, vous nous manquez toujours et nous vous aimons tous énormément.Vous avez rejoint ceux que vous aimiez et maintenant vous attendez ceux que aimiez sur la terre.Vos enfants, qui vous aimes beaucoup: Paulette, Ronald, Denise, Jacques, Jean-Gilles, Robert, Carman, Francine.cs Remerciements REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) | P.Myre.pr REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséri- Corde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) L_ Simone.REMERCIEMENTS emerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des sié- cles et des siècles.Amen.Simone.ta Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.1e LE DROIT OTTAWA, VENDREDI \u201419* ler AOÛT 1986 les petites stat annonces 101 Ga 101 eu 101 hx MUNICIPALITE LA PECHE COMTE DE GATINEAU AVIS PUBLIC Lundi le 4 août étant fête légale, il n'y aura pas de cueillette des ordures ménagères dans la municipalité.La cueillette des ordures sera donc faite une journée plus tard dans tous les secteurs.Donné à La Pêche ce 11e jour de juillet 1986.E.M.Matte (Mme) Secrétaire-trésorière 101 CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE L'ANGE-GARDIEN AVIS PUBLIC ELECTION Je donne avis aux électeurs de la Municipalité de l'Ange-Gardien: Que la présentation des candidats pour la charge de Conseiller au siège numéro 1 de ladite municipalite aura lieu au Centre municipal.R.R.# 1.chemin Donaldson dans ladite municipalité dimanche.le 10e jour d'août 1986 entre midi et quatorze heures, et Que dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce SCrutin sera ouvert dimanche le 24e jour d'août 1986 depuis huit heures jusqu'à dix-huit heures, et Que les électeurs dont le domicile ou la propriété est sise à l'est de la Rivière du Lièvre pourront exercer leur droit de vote aux différents bureaux de votation qui seront ouverts à la cafétéria de l'école St-Laurent au 402, rue Bélanger, Buckingham, Qc, et Que les électeurs dont le domicile ou la propriété est sise à l'ouest de la Rivière du Lièvre pourront exercer leur droit de vote aux différents bureaux de votation qui seront ouverts au Centre municipal au R.R.#1.chemin Donaldson dans ladite municipalité.et Que l'unique bureau de votation par anticipation sera ouvert audit Centre municipal dimanche le 17e jour d'août 1986 de quatorze heures à vingt deux heures.et Que j'ai nommé Lynne Desjardins mon secrétaire d'élection.REVISION DE L'ANNEXE DU ROLE L'annexe du rôle d'évaluation qui contient les noms de tous les électeurs éligibles est déposé au bureau de la Municipalité; toute personne peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Quiconque croit que son nom ou celui d'une autre personne a été indûment omis ou inscrit peut déposer une demande écrite en inscription ou en radiation en complétant une formule au Centre municipal avant jeudi le 7e jour d'août 1986.Monsieur Joseph McGurn et Madame Nancy Renaud seront les membres du comilé de révision.L'unique séance du comité de révision aura lieu vendredi le 8e jour d'août 1986 de dix-neuf heures à vingt deux heures, au Centre municipal.Donne à l'Ange-Gardien, ce 1er jour d'août 1986.Normand Vachon Président d'élection.101 Centre Hospitalier de Maniwaki APPEL D\u2019OFFRES Projet: Réfection de la toiture, Centre hospitalier de Maniwaki.Propriétaire: La Corporation du Centre Hospitalier de Maniwaki, 309, boul.Desjardins, Maniwaki, Québec.Architecte: Hotte McEwen Lachance, 161 ouest, boul.St-René, Gatineau, Québec.30, rue Principale, Ayimer, Québec.Ingénieur en mécanique: Landry Gauthier Lefebvre Inc., 11, rue Buteau Hull, Québec.La Corporation du Centre Hospitalier de Mani- waki, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la toiture du centre hospitalier, sis au 309 boulevard Desjardins a Mani- waki.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements, pourront être obtenus au Centre Hospitalier de Maniwaki de même qu'au bureau de l'architecte, 161 ouest, boul.St-René à Gatineau ou 30 rue Principale à Ayi- mer, contre un chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50,00$) fait à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de quinze mille dollars (15,000.00$) valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant sept mille cinq cent dollars (7,500.00$) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de sept mille cing cents dollars (7,500.00$).Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au centre hospitalier de Maniwaki, 309 booul.Desjardins à Mani- waki, jusqu'à quinze (15) heures, heure en vigueur localement, le 20 août 1986 pour y être ouvertes publiquement au même endroit, le mème jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principate place d'affaires au Québec et détenant une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, des garanties qu\u2019ils entendent exiger d'eux, de leur soivabilité et du contenu de leur soumission.Ils doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse\u2019 ou quelqu'autre des soumissions reçues.Donald Langlais, Directeur général.101 Construction de Détense Canada lance un appel d'offres pour les moditi- cations aux divers chemins (dossier PA60010), construction de deux corps-de-garde et les travaux associés (dossier PA60110) et l'amétio- ration du système de distribution électrique (dossier PA676110) a bic Petawawa (Ontario).La date limite prescrite de réception des soumissions pour le dossier PA60010 - le 21 août 1988, le dossier PA60110 - le 26 \u201d août 1986, et le dossier | PA67110 - le 4 septembre .1986.Pour de plus amples renseignements s'adresser à la section des pians à Ottawa (613) 998-9549 101 102 ENCANS UN POUCENTAGE \u2014 Des recettes vous est r mis.Recherchons s ur vente aux enchères e 16 août à 9h a.m.ou Centre communautaire de Old Chelsea.Organisée par la Société historique de la Gatineau.Renseignements, 827- 1995 ou 827-3045.1 05 DE RENCONTRE AGENCE \u2014 Nadia Gray, but sérieux.722-3605.109 MESSAGES PERSONNELS \u2018 230 rve NEPEAN SAUNA \u2014 Jacuzzi, salle d'exercices, hôtesses, Ouvert 7 jours, midi jus- Loasis A.ANAYLSE \u2014 de l\u2019écriture.Pensée par ie tarot, lignes de main, conseiis sur problèmes.663-1606 AGENCE \u2014 de rencan: tres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi au vendredi AGENCE \u2014 de rençon- tre, Sylvie, de 14h à 21h, AMYSEULE CLUB \u2014 danse et rencontre.Auberge Janeville, 200, chemin Montréal, du mercredi au dimanche, Fermé le samedi le 2 août seulement.746-B115, AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR 1070 rue Mac key t acKay, centre- ville, Montréal, (-514-878- BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE \u2014 pour gens seul, du mercredi au dimanche.Salle Le Marquis, Sheraton Le Marquis, 131 rue Laurier, Hull.Information: 776-6717.BONNE NOUVELLE \u2014 Rencontrez quelqu\u2019un de spécial.Bienvenue tous.820-7709.CLAIRVOYANTE \u2014 Tie les lignes de la main ef les cartes, bilingue, - CONNAISSEZ \u2014 l'avenir par les cartes, 778-2206.HOMME \u2014 recherche demoiselle bilingue pour relation durable, Ecrire à boîte postale 7121, Va- nier, On KIL 8E2.LA PENSEE \u2014 par les 776.095.POSE \u2014 d\u2019ongles, 7 genres, $29.95; esthétique complète, facial valeur de $40 à partir.de $25.qualité ;2arantie.Cours disponibles pour pose d\u2018ongles.Coiffure Anne-Marie, demande julie: 568-7795, soir: 66 PROFESSIONNELLE \u2014 .5 pieds 2 pouces, mariage nul, aimerait connai- re homme 38-45 ans Spiritualité et cheminement intégrés.Atout: sens de l\u2019humour.Ecrire case A-05 LeDroit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.RECHERCHE \u2014 avacat pour cause personnel.770-3921.RENCONTRES \u2014 r gens seuls.Info 776-4790.RETRAITE \u2014 seul Mariage annulé cherche io- lie petite dame environ 55 ans désirant progresser spirituellement, 230- - $1 TU ES \u2014 Une fel qui a de la classe, si a le goût d'avoir un bon ami, ie suis un homme d'affaires de 41 ans qui vient régulièrement dans la région de Hull et qui attend un mot de foi.crire à: C.P.5, succursale Ste-Rose, Laval, |_P-Q., H7L 1K7.| VISAGE = \"CLUB DE RENCONTRE ; Danse pour gens sevis, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour domes, usqu\u2019 3a eures.Motel Concorde, 333 Montreal.1 20 AMEUBLEMENT A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et pppa- reils ménagers.Acheson gratuile.7779850 95 n gratuite.777- boul.St-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achefons, vendons des appareils ménagers et meubles psages à des prix imbattables, 104-St- ntoine, Gatineau, 561- ND e= I proacs Hit, 120\u2014 OTTAWA, VENDREDI 1.ler AOÛT 1986 E & 0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi > .154\u2014Divers à louer 256\u2014Arbres 303\u2014Service 24 heures MAISONS SEULES 625\u2014Camions & vendre B16\u2014Promensdes en traîneau es À votre service index des 156\u2014Divers 257\u2014Assurances Soudure 480\u2014Maisons à vendre (Québec) 628\u2014Camions 4 X 4 817\u2014Restauration - de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi 168\u2014Marché aux puces 258\u2014Bijouterie 306\u2014Tapis, tuiles, céramiques 405 630\u2014Camions à louer 819\u2014Sports intérieurs es .160-\u2014Vente de garage 259\u2014Chauffage, climatisation 307\u2014Taxi 496 Maisons seules extérieur | 635\u2014Camions demandés GUIDE DES RESTAURANTS a Piscines i 308\u2014Téléviseurs 500\u2014 Maisons A vendre (Ontario) 636\u2014Dépannage 821\u2014Mets allemands \u2014 rubriques 164\u2014Cam mig villégiature a es \" ae 515\u2014Maisons seules demandées 637\u2014Equipement de ferme 823\u2014Mets autrichiens =\" AVIS 166\u2014Chasee, pé rucion EMPLOIS 5 ® extérieur ares d louer 825\u2014Mets canadiens * _ .> 827\u2014Mets chinois - 101\u2014Avis légaux 1m $ sport 264\u2014Couture 311\u2014Aide demandée MAISONS A REVENUS 660 pa mationnemen à 828\u2014Mets continentaux 103\u2014Activités diverses 172\u2014Vacances, voyages 266\u2014 Décoration intérieure 314\u2014Emploi demandé 520\u2014Maisons à revenus (Québec) ; 830\u2014Mets espagnols 104\u2014Perdu 174\u2014Animaux 267\u2014Dé transport 315\u2014Emploi d'été demandé 532\u2014Maisons à revenus Mach remit 831\u2014Mete européens , 105\u2014Agence de rencontres 176\u2014Animaux, pension, 268\u2014 Démolition pour étudiant(e)e demandées 665\u2014Motocyclettes 830 Mets francs 106\u2014Trouvé nourriture, soins 269\u2014Déneigement 317\u2014Esthétique, 533-Maisons à revenus \u2014 670\u2014Motoneiges 834 \u2014Mets irlandais 107\u2014Avis divers 178\u2014Jeux, jouets 270\u2014Dessinateurs 320\u2014Gardiennes demandées extérieur 672\u2014 Pièces et accessoires 834\u2014Mets irias 108\u2014Carnet mondain 180\u2014Livres, timbres, monnaies 271\u2014Divers Corie d'enfants Maisons à revenus (Ontario) 673__ Remorques 835 Mets alee 110 Seuhes 184 Ta 273 nie 372 Personnel do bureau demandées 674 Réparations etentretiens 837\u2014Mets libanais i iti 873\u2014Personnel de métier 556\u2014Maisons à revenus \u2014 an | 838\u2014Mets orientaux COMPOSEZ 560-2750 =2m0 | | = : 112\u2014Antiquités de PN 380\u2014Professeurs, instituteurs Toutes petites annonces reçues avant 114\u2014Fleuristes 190\u2014Aménagement terrain 216 Extermination Services spine AUTRES PROPRIETES AVIS GUIDE DE NOEL 20h 00 seront publiées le lendemain 115\u2014Loisirs 194\u2014Décoration intérieure 278\u2014Fer arnemental 391\u2014Technologie d'ordinateur 560-\u2014Chalets maisons 105\u2014 Avis de décès BAL Antiquités : : F 116\u2014Pharmacies 196\u2014 Enseignement, cours 279 Foyers, poële à combustion LOGEMENTS Former une 715\u2014 Cadre des funérailles 842\u2014Arts Veuillez lire attentivement votre annonce.118\u2014Stations services 198\u2014 Soins de beauté, esthétique 281\u2014Goutsières 400\u2014Logements à louer Aylmer ae ee mobiles et (gratuit) 846\u2014Bijouteries En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le SERVICE ET VENTE 202\u2014Chaufage, mat physique pa 401\u2014Logements à louer Gatineau préfabri 720-Cartes de remerciements (est ioieure plus tôt possible, car notre responsabilité 12>\u2014Ameublement 204\u2014Dé » 284\u2014Isolati dog resements à louer Hull Er 730\u2014In Memoriam 851\u2014Costumes - | 206\u2014Déneigement 285\u2014Jardinage ; ; : 735\u2014Cartes mortusires 852\u2014Couture se limite à la période comprise entre la 124\u2014Appareils ménagers 208\u2014Maisons: réparations, 287\u2014Machines à coudre dos\u201d pogements à louer Vanier 871\u2014villégiature \u2014 Québec 160\u2014Faveurs obtenues 855\u2014Elle première parution erronée et le premier 122 rat de entretien 288\u2014 Maçonnerie Lan puécmenta à louer autres 578 Vilégiature \u2014 Ontario 763\u2014Naissances 856\u2014Ency, 3 1 i \u2019 210\u2014Rembourrage 289\u2014Maiso i 780\u2014Fleuristes 857\u2014Enfants jour ouvrable suivant cette parution.Nous seme de son 212\u2014Equipements de bureau EE due pooements demandés COMMERCES ET INDUSTRIES 785\u2014Directeurs de funérailles 850\u2014Fieurs ne sommes responsables que du montant eos are 214\u2014Equipements de commerce 200\u2014Menuiserie oe _Logementa m 580\u2014Bureaux 790M, ; 861\u2014In A éri éÉcité ; 216\u2014Assurances 202\u2014Ni partager 585\u2014Co: 796\u2014Autres 863\u2014Joucts facturé pour la période précitée.le-Manique 218 Argent demandé it.ménage 498 Logementa à surlouer Commerces Lugs services ar 3 4 .220\u2014Argent disponible 294\u2014Plâtriers, - 595\u2014Locaux 865\u2014Menus Frais pour numéro de case: $7.50, retour 136\u2014SoMleusea i nee A et aliments Zoe plariers, printres Ao Cham \u201cChamiris dove x GUIDE DE L'HIVER Menus oh par la poste $10.00 1 Moe naturels 296\u2014Piscines Cham roe Pe.597\u2014Propriétés commerciales 905- Entretien 867\u2014Pour le foyer Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat ep village GUIDE DE SERVICE Tomoyo CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS 807\u2014Equipement on sccp 146\u2014Fourrures, entreposage 252\u2014Affilage ini 808\u2014Excursions l'édi nsable des 299\u2014Rembourrage 470\u2014Condominium à louer 605\u2014Autos à vendre : dommages qui pourrait subir lors de l'irlsation œ service 148-Vétements à vendre 253\u2014Alarmes ; 300\u2014 jons 475\u2014Condominiurs à vendre 615\u2014Autos à louer 811\u2014Hébergement GUIDE DE CAMPING rticulier de livraison du courrier.150\u2014Coin de bébé 254\u2014Aménagement de terrain 301\u2014Réparation, petits appareils 478\u2014Condominium demandés 620\u2014Autos demandées 814\u2014Pêche sur glace 871\u2014Québec ~~ w Bor payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152\u2014Divers à vendre 255\u2014Appareils ménagers 302\u2014Serruriers 479\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions 815\u2014Pistes de ski 880\u2014Ontario 3 DIVERS EQUIPEMENT AIDE GARDERAIS 1 20 AMEUBLEMENT 120 AMEUBLEMENT 120 AMEUBLEMENT 132 ORDINATEURS 152 A VENDRE 174 ANIMAUX 214 DE COMMERCE 311 DEMANDEE 322 BEBES D VENDRE = divanbleu- ENSEMBLE \u2014 salon MOBILIER \u2014 de cuisine MODEM \u2014 90/1200 ENSEMBLE GHATONS \u2014 à donner, CONGELATEUR \u2014 et ré- PERSONNEL - Deman- FAMILLE \u2014 de gardes, ris sectionnable, $550; et draperies.Tres bon 9 morceaux, en chêne, 1 Baud, marque Volks Mo- crayons Tri-Chemu es 777-1345 frig rateur Industriels; é (e), temps plein, secteur Touraine uco- fa ble de salle à manger 663-7080.an d'usage, $1,600 ou dem, très bon état, $225.prix a discuter, 663-8389.CHIEN NE \u2014 Boxer, en- compt oire à bonbons.tones partiel, pour net- trice de jeux éducatifs n mélamine grise avec ENSEMBLES \u2014 de salon Meilleure offre, style 594.5297.FABRICANT \u2014 de registrée, vaccinée, avec Meilleure offre, 643-4274.toyage de bureaux.233- Enfants de tout âges, \u2018Chaises, $350.771 eis et de cuisine en cèdre, Jooderne, 595-1509 soir.ama de garage de = tae partes di- papier, 568-3851.PELEUSE \u2014 po 9962.bons soins, repos nutri- .prés 16h30._ prix à discuter.778-6067.PUPITRE \u2014 p Demande 134 MUSIQUE mensions, faites sur me- GHioTs \u2014 Afghan, 1 tates et lavabo double POUR SEULEMENT fifs.455- dE QUE CAUSEUSE \u2014 292X32, 1 LIT \u2014 d'enfant en bois en ie 237-7977 sure , port Tos de patio.Fe- pures ra races, vac- commercial.568-9512 X GARDERAIS \u2014 avec an, $120, 568-17.forme de voiture; bassi- SOFA \u2014 ef chai , style nêtres à battants, à De \"as 561-1429.PUBLIEZ votre annonce amour, 2 ans et plus, DEUX \u2014 Mateles orne: née en bon état; $100 Sohratones pore & discus | ACCORDEON \u2014 Electro.auvents, Thermo, coulis: CHIOTS = 6 vendre 575, SIGNER \u2014 4420, 5750 ou dons \"Hebdo Le\u2019 Droit, & rence, près de l'école pédiques 39 pouces, chacun.643-2944.ter, 561- pique 120 basse, cr santes.Nous, les ovogs 827-0218.39 \u201cmellleure offre, Yous rejoignez 20000 3 33.Paul.771-4392 455- , , over: - Dir 3 vs | Lost TSO.SOPALIT C Toutewl ef melt aerionae 00.Grouly MEG Re, (os CHIOTS \u2014 Epogneot | 999 AUMENTAMONET | Mércredi.Pour angel Camewars \u2014 rerio 986-8051.MÉUBLE\u2014 séRvétplu- dre, 663-4600.956, Ca ' EDT Ham GS appelez 360 | \u2018enfants de tout âges, DIVAN-LIT \u2014 moderne, en {res bon 778-6397 ou 776- ir LIT \u2014 sectionnel 2 morceaux, tapis et rideaux.236-4820.ENSEMBLE \u2014 de chambre à coucher, 5 morceaux, comme neuf, $500.Après 17h, 561-4843.ENSEMBLE \u2014 de cuisine: table 514 chaisss, demande $250, 985-3304.EN SEMBLE \u2014 de salon sieurs autres meubles, 771-4418.MOBILIER \u2014 Colonial, salle à manger 6 chaises, table et ut, armoire Coin, en érable; biblio- fhèque colonial avec table divan en érable; loge grand père chene; excellent état, of fre raisonnable sera considérée.685-0746._ MOBILIER \u2014 de chambre au complet, $1,500, style moderne, lit Queen 6-5301 Stat s006 ir noir, très propre Bize, 776-5301.prix à discuter, 644-1174, MOBILIER \u2014 de salon 8 | morceaux; four microonde store vertical, 663- MOBILIERS: chambre NOUVEAU et salon, 3 mois d'usage, RVIiSAiS,|| = > POELE \u2014 Réfrigérateur oe 16 oieds, cubes, couleur nsem at b oS usagés salle à diner, 2 buffets et et bric brac stéréo antiques; ensem- QP een bre a coucher Prix éais- ds ucher.Prix dis- 2 Tes semaine cuter.684-0754.10h 00-17h 00 POUR SEULEMENT Route 105 CHELSEA PUBLIEZ votre annonce -3 km passé les lumières dans Hebdo Le Droit.\u201cdu pont Alonzo Wright.Vous rejoignez 50,000 \\ foyers § fe pl us chaque 4 827-3312 mercred our rensei- I EN nis, appelez 560- 120 750 © es petites an- AVIS AVIS 101 LEGAUX 101 LEGAUX Lr DEMANDE DE SOUMISSIONS ENSEMBLES DE SOUMISSION LE PROJET DU NOUVEAU MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA OTTAWA, ONTARIO PROPRIETAIRE: Société de construction des musées du Canada Des soumissions cachetées pour les ensembles de soumissions précitées adressées à El- lis-Don Limited, 541, promenade Sussex, deuxième étage, Ottawa, Ontario, K1N 626 seront reçues jusqu'à 14h 00 aux dates de fermeture précisées.On peut examiner les documents de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de la construction à la même adresse précitée.Téléphone: (613) 230-8694.DATE DE FERMETURE: le 21 août 1988 (Dépouillement public) DEPOT: Non applicable .DOSSIER: WA65010 Orléans (Ontario) Construire un installation intérieure pour essais des armes au Centre d'essais techniques (CETT) +}, DATE DE FERMETURE: le JEUDI 28 août 1988 \u201c DEPOT POUR DOCUMENTS: $250 Le secrétaire recevra jusqu'à 15:00 heures (heure avancée de l'Est), à la date limite indiquée, les soumissions, sous pli cacheté, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-haut et adressées au Secrétaire - Trésorier Construction de Défense (1951) Limitée, Billings Bridge Plaza, 12e étage, Immeuble SBI, 2323 Promenade Riverside, Ottawa, (Ontario), K1A OK3.Les intéressés pourront se procurer iles documents de sou- \u201cmission susmentionné (téléphone 613-996-9549 ou telex 053-3726/3727) et en déposant le montant in- qu Les plans, le devis et les documents de sc ion peuvent être examinés aux bureaux de l'association - des constructeurs à Kingston, Toronto, Ottawa, Hull, ainsi qu'à notre bureau régional à Toronto.SOUMISSIONS DÉPOSÉES Les sous-traitants mécaniques (division 15 au des charges) et en électricité (division 16 au cahier des charges) doivent soumettre leurs soumissions au bureau de soumissions déposées d'Ottawa Valley 3:00 p.m.(heure locale) le MARDI 26 août 1986 conformément aux règles normatives concernant les pratiques-de bureaux de Dépot de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral).2 14 hi @Cañadi D 122 inoue LIT \u2014 en laiton, $1000, 778-5000.MAGNIFIQUE \u2014 lampe en cuivre, abbat-jour en verre laiteux, 7358.MOBILIER \u2014 de salle a manger, 9 morceaux, $1500, 777-8169.MOBILIER \u2014 De salle à manger, table, 6 oa chaise capitaine, vaisselier, bahut.776-5267.PIANO \u2014 plus de 100 ans, meilleure offre.777-0552.124 Spies ARTICLES \u2014 de Er 4 morceaux; ensemble d\u2019essuie-mains de | pièces; neufs, prix à dis cuter, 3615.AUBAINE! \u2014 congélateur 11 pieds cubes, or, presque neuf, tres propre, $275, 643-4508.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons a appareils ménagers meubles usa prix imbattables, fos as Snloine, Gatineau, 561- B & B APPLIANCES GRANDE \u2014 Sélection d'appareils ménagers de qual té.Reconditionnés.arantie jusqu'à un an.Wellington, 725-1231.BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et TEE ménagcre, a DEMENAGEMENT \u2014 plusieurs articles à yen.laveuse, sécheu $155, bufier 4200, jodie lagers vaisselles etc.101 1/2 Dumos, 776-6235 eur semaine apres 16h.EUSE \u2014 sécheuse, so chacun, 243-0634.LAVEUSE \u2014 sécheuse, poste.réfrig rateur, _$150, garantie, 744-7610.LAVE- VAISSELLE _\u2014 Admiral encastré, amande, $125.561 78).LAVE \u2014 vaisselle, To) Electric 8428 00 meilleure offre, 643-5494.LESSIVEUSE \u2014 Beatty ro ease avec tordeur, 7.MINI-LAVEUSE \u2014 mini- pe heuse, $450, 643-5799.| \u2014 heuse, gou- ue or, sis 243-0417 MINI-SECHEUSE Kenmore.$150, 684-1510.'ofage.\u2014 30 pouces, b anc, Bélanger! $90, 568- LE \u2014 blanc, parfait a $175, 776-21 POELE \u2014 réfri rateur, bon état, \u201cPOUR SEULEMENT PBLIEZ votre anponge Vous rejoignez 50, 006 fovers de plus chaque mercredi.T pense nem a0 es es ogee ites 2 REFRICERATEUR _ bron, 2X60 pouces, $150, REFRIGERATEUR - GE, $175; sécheuse, GE, 3 1505 D ensemble de quisi- sofa e de Sélon$ Sho: vid ton 26 Boreas: Sylvania, ureau avec miroir, $75.REFRIGERATEUR _ neu le $150; laveuse $i 9 sécheuse $150; néongéla ateur $200; sofa lit $150, 986-8449.AMPLIFICATEUR \u2014 de base, Fender 100 watts, une base avec étui neuve, $650, 827-1307 après 17h Alain.ANCIEN \u2014 piano droit, tres beau son, soir: 645-5387.DISCO \u2014 Les Dynamiques, 778-0597, 778-3077.DISCOTHEQUE \u2014 Mobile e MA Enrs.777-5996 ou DISCOTHEQUE \u2014 A) de musique Gi Giles NDER ee Jlzzmaster, FT cater ibson Falcon, prix raisonna- _ble.663-3487.GUITARE \u2014 électrique per neuve, noire.595- \u201cJUKE-BOX \u2014 Wurlitzer avec 150 disques, 778-3298 après 17h30.ORGUE \u2014 Kawai, 6 mois d'usage, neuve, cla- vies Siri à discuter, NO \u2014 Moderne, Kim- fario.PORTE \u2014 de garage, aluminium, 4 sections, 7X8 très bon état, : Après 18h, 561-0142.PORTES \u2014 de go Manutoctyrier el cel ant.René gay Stall ah 764-557.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 fo de plus choque .Pour rensel- nemenis appelez 750 \u201cLes etites Annonces\u201d PRODUIT \u2014 Amway, R ope GE RATEUR le, d ivan- lit, lazy-boy, lus 6 pièces meubles vi as; portes de foyer, etc.Bicyciette d'enfant, bottines de ski, patins, vêtements, excellent état.684-3869.REMISE \u2014 en tôle 5X8, prix à discuter.643-4844.CHIOTS \u2014 Lobr ador noirs, enreg istrés, 19 jo ; accine , vermi- CHIOTS \u2014 2 berger alleman 8 semaines, femelles, 561- 2173 entre 15h et 17h30.CHIOTS \u2014 mélange d Berger et Labrador, $10, Apres 18h, 643-1 EPACNEUL \u2014 Springer anglais pure face.enr gisty ré 4 tatouté, vacciné, rfait pour chasse et compagnie.986-6498.FEMELLES \u2014 Siamoise Hymalayenne, 2 mois, $100 chacune, après 18h: 643-4244.RKSHIRE \u2014 Jgrrier, enregistre (c.k.c.Mu ande $400.684-55 1 17 ANIMAUX, i NOURRITURE, SOINS CHENIL \u2014 Beauséjour, pension ur chien et chat, $5.00 par Jour, pour ri, bon soins, 568- FOIRE DE NAVAN\" _- \u2018bal, couleur e, 20 REMORQUE \u2014 6X8 couleur pate, 20 mols 25: air climatisé 10,000 Exposants de chevaux, leure hire.568.2 TU, $3 ee TT vres.Les concession- noires de nourriture doi- 1 5 SOM ot OUVRE MENT \u2014 vent signer une dispense Sribrienr Eolor 100, §.000060 en coran ACCESSOIRES \u2014 De Romie corvée Spünneaux $1000.00 en assurance- complet.663-0828 pour recouvrement ex Ew MOBILIER \u2014 2 vins, 4 cuimury ation de bole, 178 Sours \u2014 .uleur 777-3394 et 771-6234.pied ES IVERS ; 771-8458.VETEMENTS \u2014 naissan- 15 4 ove FARANDOLE \u2014 Ta Mont 7776148.ALoue Serena i Demandez 152 DIVERS Patrice, 837-0607.A VENDRE ROBES \u2014 de Mari rige, & \u2014_\u2014 louer, 4, 4 rue rue Ste-He ne 182 m0 POTEAU de SRE morn ; - CAMERA \u2014 2 1/4 X 2 1/4, 5 1m ie even entre TISÉ VEZ \u2014 Vous des choses fapr sme,\u2019 viseur, excel- 2 Som A ISEURS \u2014 donner: meubles, a Se len 1 grat, demande Di bon aot, rr 288° BL ménagers.Après 16h 568-2238.\u2018wood; meuble stéréo: 16 LE 19 EAC bon prix, 741-5742.Dome TOP SOIL | \u2014 Climofisé, bon \u2014 pierre AR, 10,000 jetée\u201d cpon SUPER VENTE concassé, sable, 643-0780.Sél-2156.|.DE GARAGE 19 Exseiwewent ARMOIRES \u2014 oj Je cuisine, maison foul doit être COURS avec comptoir, hoîte et vendu, 129 Lorrain, sypar pour Sous-sol, Templeton, samedi, dir COLLEGE \u2014 Louis St- 200-40.Manche et lundi.Laurent, reconnue par le ARMOIRES \u2014 pe cuisine VENTE \u2014 de déménage- Minisiors de l'éducation en chêne fon ment.Meubles ef arti- ge, Ont tario, débutant sosire, pleaue c hauffan- cles divers, samedi et di- 1, Cours ebutant s évier; CY- manche au 16 ruel| en en septermbre | ni- cle es junior 10 vitesses Cholette, Hull.veau secondaire 9e ve à 2e garçon et fille.568-5496.VENTE \u2014 Gar some- année): français, an- ASPIRATEUR \u2014 Elec- oe glais, raphie histoi- frolux coffre: fre d'rou Sovis Hole le ra afiaues, machine alice iden- J2he1 5, Davis, Hull.science: tielle; ussette, siège pour enfant.568-6871.ASPIRATEUR \u2014, Elec fn-sele ASPIRATEUR \u2014 Kirby avec accessoires, 9 9 ois prix.8 à aiscuter Après T ae uidée able able.rT 0 CAISS E \u2014 Enregistreuse, 663-6282.CLIMATISEUR \u2014 Elec- trohome, 12,000 BTU, a servi 3 mmois, demi-prix.770-5826 CLIMATISEUR \u2014 Piano, (Chalet, 72921651 CLÔTURE \u2014 en ter fo 240 lads de long, $1,1 827-2442.CLOWN \u2014 Magicien, animation fêtes d'enfants ou d'adultes.Livre bouquets de ballons.776-1711 ou 685-0905.DESHUMIDIFICATEUR \u2014 $150.243-0631.ENSEMBLE \u2014 de bain, toilette, lavabo; bleu; 568-5157.SECHEUSE \u2014 GE, tres bon état, $150.568-6044.1 26 MACHINES A COUDRE COMMERCIALE \u2014 rembourrage, Singer, excellent état, $550, 561- 1 28 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON RADIO FM \u2014 Modè Phoenix S, $850.sas SYSTEME \u2014 de son Zenith, ma nétophone 8 istes guts porteurs was, 5) 643-5820.TELECOULEUR \u2014 14 LITS \u2014 lozy-Doy, unite murale, sofa, 745-3626.PATINS \u2014 de gardien de but, pointure | = presque neuf 1 PELEUSE - \u2014 vo patates, comm machine slush, sa b7eT, PIERRES \u2014 de io, 24X24, $4 Enactne Ut PLYWOOD rs cial, 4X4\", A) XB', épinette, 716\", 1526, 787, SI 26, 987 colour, $18.95, y 21.10, 978\u201d sapin, 816.50, big, propre, $125, - TÉLEVISEUR \u2014 Noir.blanc 20 pouces, $30, Entre 19h et ot hr pouces RCA, 6 ols Sapo EINE S09 , 58\" Se rent ports Sat TE tan 770.51 TT or Se 7 \u2019 ess 25 6138 764-2876 .TÉLÉCOULEUR \u2014 PORTE \u2014 alumini m blanche, s standard; Dolls se 3 b Tone rideau or or 52 pest costumes karat se fures; 4 vres de cuis ns Sater 162 escmes PISCINE \u2014 ronde 18 pleds, $700 ou meilleure Equipement de loire « ne Corne, os discuter, 561-9334.164 corne TERRAÎNÉE L'AIR niers incluant fis So sui CAE 3124, (819) 456-2234.168 Aices ne svorr FUSIL \u2014 + Calibre pres- sue asus demande os eo.1 12 Vu vivaces COLFORD \u2014 Lodge ré gion Lachute.sad en dia rne, vacances semaine, cham repas, sports, pisc ne, tourbillon, four Brochures, 1 174 ssn 2 CANARIES \u2014 233-5258.S à vendre, 2 COKATIELS \u2014 incluse, 561-7400.prix à discuter, 3CHIOTS \u2014 Berger : 1 mois, Or azar 0!S: @ don- Hall, ee POS, oe inée vaccinée, enregistrée, $250.À 18h, o 414 Après Oe, Varo POI, 568-5346.ve.BERGER \u2014 Blanc, 38.43: -4342, 232- a BOUVIER = Fier IE des F dres, £xcellents chiots, gnreqls istr re vaconés, LEE OU METRE = $35.561-2480, © Couple gem se donnent.en français 6 eten anglais.Pour renseignements et inscriptions, 237-5942.COURS \u2014 de coiffure a Score Coppa Professio- nel.Pour renseignements: 563-7552.MaQuIL LAGE .ARTISTIQUE COURS dip plômé \u2014 jour mois, soir 6 os.pute 2 septembre.Appe- 2 234-5748.108 SOINS DE BEAUTE ESTHETIQUE CHAISE \u2014 Esthétiq d dre, très bon état, vendr js 202 CHAUFFAGE CLIMATISATION IR CLIMATISE \u2014 10000 pu 1 an d\u2019usure, 663- A VENDRE \u2014 érable sec, livraison gratuite.Les bois de chauffage Four- _nier, 684-3733.\u2014 foyer gos de 3 over 8 he: 3184.21 4 EQUIPEMENTS DE COMMERCE TA $470 fre 206%, soir: 777: HAMBRE \u2014 réfrigérée God 0x8.6.; hoftes en acier inoxydable, 234-3748.311 Sua AIDE PRODUITS \u2014 Rolmex, 771-8185.311 baie 60 DEMENAGEURS \u2014 demandés sans délai pour temps plein et emps partiel.comptant tous les jours, Vous présentez à fio frovaill er 6h à 6h30 nonces\u2019\u2019 SERVEURS \u2014 serveuses Gogo, temps plein ou partiel, excellente rémunération, expérience non requise, 210 .SOLLICITATION \u2014 Par téléphone, personnes bilingues demandées, $7.00 l'heure.1 TRAVAILLEUR(EUSE) En besoins spéciaux.Demandes reçues jusqu'au - 15août.Le Club des gar- ay | GH EEE AIDE cuisinier(ere) awa, Ont.KIR 567, demandé(e), avec expérience, se presenter av 314 EMPLOI 755 boul.St-Joseph, Hull.DEMANDE AIDE \u2014 domestique 4 gardienne.Jean Coté: HOMME \u2014 28 ans, bilin- 68-4055.ue, fort, désire travail à AIDE-PEINTRE \u2014 au la compagne, Toutes moins 2 ans d\u2019expérience; aide-menuisier; ouvriers avec expérience en menuiserie finie; aide-poseurs de t ramique.S'adresser au 20, rue Min.Marewood, Ontario ASSISTANT \u2014 Chef (h.f.) pour cesigurant ran- çais.Expérien es- saire Salaire pe fonction mi 14n, 230-8128.AVON VOUS \u2014 avez perdu votre emploi?Travaillez à vo- jre compte en vendant les produits Avon! Profits intéressants.Compo- _Sez _____\u2014 BARMAN(MAID) \u2014 Serveur(euse), temps partiel, temps plein.Restaurant/s lon Bar, Route 10%.r Hon Wakefield.819-459- BÉSOIN = \u2014 =.préposés au bar, préposés au gris se-croute, préposés la reception, mécanicien Temps plein ou partiel.Se présenter, le jeudi, vendredi, samedi et de manche après 18h à la salle de quille Anik, 973 boul.St-Joseph Hull.GHAUFFEURS(ES), de taxi demandés (es).tra- ya a temps plein.663- COMMIS \u2014 débarrasseur a temps partiel, le jour.Se pr Sefer | qu Restaurant Kian, 65 1 boul.St- Joseph, H CONTREMAIT E \u2014 En charpente, expérience 5 Ans (EI dE CUISINIER(ERE) \u2014 Demandé, expérience nécéssaire, bonne condition travail.663-6854.EXPERIENCE \u2014 Serveur (euse) pour diner et soir; expérience barman(barmaid) temps partiel-plein, 776-0156.FEMME \u2014 de ménage demandée 1 jour semaine, 671-3661.GAGNEZ \u2014$10de Lheure en polaires, gl Doni S vente par, tem 'éprion ed jours où partie! \"250-0030.! INSTALLEUR(EUSE) \u2014 avec expérience pour ele Met r salle de bains.744-214 LIVREUR \u2014 ema: défe), doit possede voi jure, temps partiel et temps plein, 643-1117 après 16h.LIVREUR \u2014 dema avec voiture.Pizza Emilio 561-7171 LIVREUR(SE) Mande avec voiture, Hull.771-3333.LOGEMENT \u2014 gratuit dans un foyer confortab e ans.o aun qui serait dis- niblé pour faire léger ravaux ménagers et aider à une femme bilingue d\u2019age d\u2019Or qui recouvre la santée, rence nécéssaire, personn rieuse 233-4041 poste 5255.fres considérées.237- 7091.SERVICE \u2014 de traitement de texte, chez moi, 31 1 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE mandé(e) avec ¢ ien- ele préférablement, rue Notre Dame à Gatineau, 643-1302.ESTHETICIENNE \u2014 Demandée avec électro- Ise, Salon Régin, 234- JEUNE \u2014 Coiffeur(euse) Sans experi avec ou sans expérience, 749- 39 GARDIENNES DEMANDEES CANTLEY \u2014 Personne mature, responsable pour garder chez moi ou chez vous 2 garçons: 2 et sans, pour mi-août.827- CHERCHE \u2014 Gardienne, non fumeuse, chez moi, secour s'ouraine, en- an et ans, fours semaine, 568-3502.FEMME \u2014 De confiance arder 2 enfants d'âge scc scolai reet faire entretien de la maison, non fumeuse, références requises, Cote d'Azur.561- TEE Ce fants de tous les chez glig, is rences FIN \u2014 août début septembre, désire mère de famille, veuve ou jeune fille 20 ans et plus, sachant bien cuisiner pour Boia: abe la semaine ou le matin 7h30 quittant à 20h30.561- 4435 entre 10h et 19h.GARDIENNE demandée à Toronto, pour enfant de 5 ans ef léger tra- 95-1771 vaux ménagers.671 D062.MONT-LUC Rue Eole, 16418 heures semaine, enfants 1 eté ans.243-0526.PERSONNE \u2014 avec ex périence demandée, à domicile pour garder un jeune bébé de mois, da semaine de 8h à 16h.N 684-1948.on PERSONNE \u2014 fiable pour garder chez moi ou chez elle, un garçon de 5 ans, commençant la ma- fernelle en septembre a fingers.Après 17h, 986- PERSONN ble, ayant EE l'initiative et de l\u2019entregent, pour arder chez moi Moye e transport obligato re.Lundi au vendredi de 8h à 17h 3110 par semaine.pen 322 Ÿ GARDE TS 18 MOIS \u2014 ou plus, sec- feur St-Raymond.777- AYLMER \u2014 Septembre, garderals enfants chez- i.684-1607.ez OPERATEUR \u2014 De cha- riof élévateur expérience 2 ans, (613) 4096.a besoin de toi.LE CIRQUE VARGAS Le plus grand cirque itinérant au monde \u2014 Chauffeurs de camion = Aides pour tous les départements Présentez-vous tous compter de 10 heures à l'entrée principale des Promenades de l'Outaouais.les jours à 1 § HF 1 qu zmol ot bie Po Fons rue Bour alimenter mer, 684-1310 990-7176, ants, 777-4545.CHEZ mot \u2014 a Si apes, luna) \u2014 de shine go etre Le Progrés.243-0577, GARDERAIS \u2014 bé chez moi, sur sem expérience, 771-4149 pine, Hull, 595-0127 le jour.GARDERAIS \u2014 chez moi enfants de tout age, ex rience, bons soins, secteur Templeton, 663-7062.GARDERAIS \u2014 enfants de tout age, chez mol, 561-4966.GARDERAIS \u2014 enfants, âge scolaire, Pte- neau, près école, 561 -4083 avant midi ou apres 19h.GARDERAIS \u2014 Enfants chez moi du lundi au vendredi, secteur Limbour.Famil lie bilingue, 243- VERNIS \u2014 enfants chez moi du lundi au vendredi, très bonnes expériences.243-0634.GARDERAI \u2014 Enfants de tout âges ma dermeu- re, avec exp rience: Lundi au vendred 3360.GARDERAIS \u2014 Enfants chez-moi, rue Luc Gatineau.Prix à discu- fer.643-3527.GARDERAIS \u2014 enfants e 3 à 11 ans, secteur Mont Bleu, 771-2339.GARDERAIS \u2014 enfants shez-moi, Perkins.671- GARDER de fout 663-2211.IS \u2014 enfants ges chez moi, GARDERAIS \u2014 enfants chez-moi, rtir de la naissance et donnerais diner, projet Le Baron, rue Fournière.568-1461.GARDI ENNE \u2014 Sherche emploi to lembre She say latin} on us- En au ES \u2014 soit.Charron, chez-moi, 770-1392.HUNT CLUB \u2014 Garderais enfants naissance à 3 gos, en septembre.737- LA Garderie la Maison des Petits Castors, situ au 1rue Shortley, Aylmer Sencors quelques places dispo ibles pa es en: anis 9 s de 8 mols font 684-9444.LES \u2014 Pré-maternelies Rêves d'Or acceptent les inscriptions pour août et septembre.Places subventionnées disponibles.Appelez 594- LUNDI \u2014 au vendredi, secteur Le Baron, expérience.MINE.MONT BLE près gccole Cote Cote du Nord, Te _férences, 771-5137.MONT BLEU \u2014 Era bles, Près école: ie Nord et école Mant Bleu Expérience et références.595-0304.SECTEUR \u2014 Albion Bank, garderais fille de 8; à 5 ans.731-0781.TOURAINE \u2014 Rue Des Flandres, très bons soins, bons répos, eux, exp rience, Confiez-ies moi 561-4682.Tout \u2014 âges, le four, secteur Maiso sonneuve el Dollard (près écoles), 776-0174.t NIER pres de l'école, repas chaud, salle de jeux, grande cour See oc Bisel ne d\u2018enfant, WRISHTVIÈLE \u2014 Gar- Gerais enfants de tout , U - fiat.59515100 © 350 OFFRE D'EMPLOI AGENT(E) \u2014 ufac- turier or demandé le), avec eel teur À RBI Hoe Giiawe pour meubles desian).1 gran\u201d (514)527- AYLMER \u2014 langer demandé, debat 1 de nuit à temps \u2018plein, 1 an d'expérience, soir: 684 CAISSIER(ERE) \u2014 andé(e), 2 ans d'ex ot rence requis d dons, ep cerie, tem solr four, old es fippelez 7 777-47 eure, CHAUFFEUR \u2014 de co- mion pour nettoyeurs, avec expérience, 749- COMMIS \u2014 de vent magasin, temps plein = iel, com nie bien fournt enfrainemen Se présenter avec : 305 S sph Hoi enire fohad Cf 30 lundi au vendredi.CUISINIER \u2014 à temps plein pour le soir.Se pré- 29 sent | Es Bogs > seph, Hull._ rt \u2014 les petites OTTAWA, VENDREDI \u201421 ler AOÛT 1986 oka i PERSONNEL PERSONNEL 350 OFFRE D'EMPLOI 372 DE BUREAU 374 DE VENTE 400 Die LOUER \u2014 aren 401 boum LOUER ee (GATINEAU) 401 boue LOUER ce (GATINEAU) COMPAGNONNA _ VENDEUR(EUSE) \u2014 1 CHAMBRE à 1 CHAMBRE \u2014 à cou- 2 CHAMBRES \u2014 à cou- Dame 50 ans et Ds de UERATRUR(TRICE) avec expérience h ence de dé- cher, chauffé, éclairé, cher, rénove, 778-0463.cher.chauffé, pas ma pour demeurer ne, français(e).menagemen in temps libre, 6850269.1 CHAMBRE \u2014 près Pro- ré, prise == TA avec personne âgée, excellente grammaire, = iel et plein temps.j CHAMBRE \u2014 siation- menades de l'Outaouais, cheuse, un stationne- maison gnifamiliole, Ga-| emploi de 8 semaines au envoyer curriculum vi- nement, poêle, réfrigéra- 568-5875 ou 568-7803.ment, occupation immé- fineau, 671-2643 le soir.| gouvernement fédéral, à Droit, teur, S335, 685-1685, CHAMBRE \u2014 -digte, 776-6244 Samedi août 1986 DEBOSSELEUR(EUSE) Full Pour rendez-vous: Je ne Rideau, Ottawa.377'oprès 1 7% 11 Cramere eu.» 7 CHAMBRES \u2014 a cou- 2 août 1 10 ans d'expérience re- Job Farm 238-5506.venrensrenezr TER SEPTEMBRE \u2014 2 éclai cher, Ares grand, Pose quis, bon salaire, Gerry SECRETAIRE \u2014 Légole VENDEUR(EUSE) \u2014 chambres, Mont-Bleu, et stationnement privés, Veuse, se, libre, BÉLIER LION SAGITTAIRE 684-4251, pour notaire, expérience demandé(e) avec expe.770-257.$300 par mois, ler août.chauffage électrique non illet , du 23 nov ELECTROLUX requise (minimum 2 rence.présenter dl CHAMBRES \u2014 Chouffé, _inclus, 663-2684.FE du 21 mers du 238 jui Ea.021 bc.CANADA ans); bilingue, maitrise ique Illusion, Pie-Gati- éclairé, stationnement, [ler AOÛT \u2014 T chombre, 2 CHAMBRES \u2014 à cou- au 20 ovri au 23 coût su .REPRESENTANTS(ES) de la langue \"francaise levard Gréber, $475.684-4356.\u201c| meublé ou non, frais cher, S415, propre, tran- Vous parlez en connais- hiloso- Demandés immédiafe- écrite, connaissance de eau.3CHAMBRES \u2014 peint, $320, 684-4148.ville, ter septembre.sance de cause.ll faut vous Le chance ne vous Vous ee, Pl'unis.ment, frès bon salaire.Traitement de textes.m- \\emandé(e).avec expé = plex neuf, 8625, 225-2530, AOÛT \u2014 ler septem- Après 15h, 581-0675._\u2014 ouvrir de nouvelles ave- Sbandonne pas.Apcds la Son du vôtre.Caleulez bien SATINEAU SECRETAIRE rence, temps plein: %é- CHAMBRES nan bre.Pte-Gaîineau, 2 2 CHAMBRES \u2014 à cou | nues-Vousvourcompiises lie je Ben temps.800 du sili, Cocules ben CATAL HULL \u2018gactylo demandé (es.6030.chauffé, non éclairé, tres moe coucher | Een So BO radiate, 487519 passé Une person\" d'empire sur vous.fan N'allez pas par quatre ; \u2014 , , ; , saper votre ri - So: hemins.Légère déception.AVONS \u2014 Besoin des ri Banque Nouvelle VENDEUR(EUSE)S propre, garage inclus, \u20ac, réfrigérateur, st ment.663-6275.tion.Attenti egard vous ressaisis en temps.© Faut (es de Gers 1, Promo commetalooues, thal: prs 06 0 marine, Sf Longman SPOS 7 EHAMBRES men | Er ee el andre Un Dnt pe : = , - 0864 après 17h30.0/64.~~ \u201ccher, po rigéra- .TE ons ade de plus de Levert, 777-593.métidues de jére au it.MILLES \u2014 1 | TE TER Er \u2014 chambres leur non ghaufh \"ron TAUREAU VIERGE CAPRICORNE e e.chambre: cham , .5, 355 du 21 avril : .ser voire nom et numéro On demande un(e) Très haule commission.Grès: #4id, maison car Bas éclairé, $375.7771 rambres = à coucher, Lis au 20 mai 32 sem Ma zi.orahone osur ma po- MAGASINIER(ERE) A D res: 3713, \u2014 \u201cchourtc, Stationnement Vous savez donnez le ton OL tait partor de lui Vous regretiez une paro- dS.Ottawa FESSEURS AYLMER ler aout, $350, 824-75 tres.Il faut croire : pare - ; bo- GERANTE \u2014 avec expé- Traitement: 380 Msnruteurs PEAËSGMER diatement Boul de l'Hô SE AMBRES oor, wot tia Vous possivecde Certaines périoaties vous Ie andre tarts importants.fine de Pr $22,453.52 à ae faveuse séchoues, Pre septembre, octobre + précieux renseignements.een Une nouvelle Vous vous croyez au para- avec votre.vols $23,820.08 plus RECHERCHE \u2014 profes.$275 et plus, 1 chambre 561.9584.EE eur ous mare: dur té envers les autres.Ne dis.On s'agite autour de fous Pure 260 Pr: du bénéfices de \u2018piano.Demandez Shmmencant 6 $297.50, 2 TER AOÛT \u2014 septembre, éclairé, oél, rétrisére | faveur Nous mars ta sover pas égointe.Un Yous, Ne prenez pas lo s ji Cl , neuf, ! \u2019 ranger exerce son in- : nd Co pan Mme Berube, Ss Vice: Psd ne.cour de Javeuse sécheuse, ra = TiC Sei Seg Uitte.tux aguets.fluance.Ne jouez pas avec Poor Bo wromper 4 la sance en gestion oa per.cffcielles un atout dennis.Geary.SEPTEMBRE \u2014 1 ?CHAMBRES \u2014 bien dr: GÉMEAUX LÉ VERSEAU sonnel expérience en Priére de faire parvenir son LE CONSEIL GRAND \u2014 2 chambres, chambre, chauffé, visé, fraîchement re- tt du 21 mai BALANCE du 23 janv.salle & manger, belle curiculum vise avant el D'EDUCATION | 121, 200.eres Marina, éclairé, stationnement, set 2 Sl ara seu- eu 21 juin = du2ssop RYAN JuZ}isn rsonnalifé.Se présen- osioais 561-3009, 770-0062.$400, 568-8331 aprés 17h en Sr AE au 23 oct.seph.entre 9 of 17h du secnevane mesonen DE KIRKLAND Litre.2 chambres grand Ter \u2014 septembre, 1 cham- éclairé, $425, avec 1 mois wdes.Ls destinée doit ui.Les événements me se On vous contredit avec foe au vendredi.C.T.C.LAKE ettr ropre, ta is neuf bre, Chav , 6300 gratuit, 561-3260.____ vre son cours.Mettez votre font pas annoncer.Longue sincérité.Un dire vous MÉCANICIEN(NE) 2841, prom.Riverside chauffé, , réfrigéra- 663.6072.2 CHAMBRES \u2014 chauffé projet en oeuvre.Vous Conversation d'importance.captive.Vous revenez sur d'expérience demon: Ottawa, Ontario Ecole secondaire feur, s ationnement.ER Sent, EMSRE 6 éclairé, poêle, réfrigéra- savez défendre vos inté- Des amis se joignent à une décision.Des senti- Eu pen Spement | \u2014\u2014 Vani SEMi = éélaché, sehr: Scigire, Coplovision | IR SNEEIEe: Sr he une pesema pate She Tae nk, tn Pere - _ - \u2019 - i- - \" ¢ \u2018ordre reste .Et point.Appelez 373 TESOHNEL Jean-Vanier Sores, 8590, fibre ler sep.smalson privée.663-4412, 5930, apres 17h30 5611 0e d'espérer en l'avenir.Ren {ual pag abuser des choses.POSTES © SANADA on DE METIER bra 1066 deux (2) pro.68a Tig ef aba arene fonation laveuse sé 7 CHAMBRES \u2014 Gaff CANCER SCORPION POISSONS chau ire, iui dans les éceurs Lu | MENDISIERS, cot fesauis Pou tos Dia pia lk wrens KES SEM.pe ase Be Moi Pas ie ere, Pur Sonne fommement pits! | ae ; 00 p lus par semaine.Doe TehadS rain -FRANÇAIS/ 1 ET 2 CHAMBRES \u2014 désiré, 568-7508.© 506.; mb ras.vous \u201cvous N'imitez pas les frivoles.Quelqu'un # une grande Per anes serait un 18h, 4465181.INTERMEDIAIRE libre, semi sous-sol, > CHAMBRES -\u2014 immé des om Ta ma Vous avez beaucoup d'em- importance pour vous.fo Cotalrapet | REFRESTITANL do ie WRT | li cin ED i, EI RIMINI HERE Se i.Voitu es- , : S| manger, chau ai- i L' hé ge la face ue.saire.Pour informa- de promotion et publi- -CLASSES 1 ET 2\u2014 Chambres, près ré, poêle, r eran : ent.L'atmosphère | ver une dis précieux.La chance ne lions, 643.2477, sans frais Cite, Experience.Boss) RESSOURCES des promenades, chauf- stétfonnement, * Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves (seu-: lement), à une soirée dansante, ce soir à compter de 21 h, à la saile St-Charles, Au cours de son procès, trois jeunes femmes qui avaient répondu aux annonces ainsi publiées ont révélé que l\u2019accusé les avait informées de ce qu\u2019elles auraient a s\u2019adonner, si nécessaire, à des relations sexuelles avec des clients sur le point de confier un contrat à la compagnie.OTTAWA \u2014 Trois hommes et une femme d'Ottawa ont été inculpés He séquestration en rapport avec un incident survenu mardi dernier et-dont la victime est une jeune femme de 19 ans.Amenée de force, vers 3h du matin, le 29 juillet, dans une rési- denge de la Cote de Sable, la jeune femme se plaint d'avoir été agressée sexuellement et détenue contre son gré.Après avoir réussi à se libérer, elle s\u2019est rendue à l\u2019hôpital où elle a été soignée ct ensuite libérée, Hier matin, elle s\u2019est pré- sentéeau poste de police d'Ottawa pour-porter plainte.nue Sterling, a été accusé d\u2019agression sexuelle, en rapport avec cette histoire.Lana Lynn Marie Gardner, âgée de 19 ans, de la rue Nelson, Roy David Woods, âgé de 22 ans, résidant aussi sur la rue Nelson, doivent également répondre à des d'accusation de séquestration.En outre, un jeune homme de moins de 18 ans doit répondre à des accusations d\u2019agressions avec inflictions de lésions corporelles, de séquestration et de vol en rapport avec cette affaire.Détenues par la sûreté d\u2019Ottawa, ces personnes devaient comparaître comté devant lequel il était accusé d\u2019avoir tenté de procurer des femmes destinées à la prostitution ou à se livrer à des relations sexuelles illégales.Deutsch était à l\u2019époque gérant de la société \u201cGlobal Franchise En 1981, il fut mis en accusation après avoir placé des annonces dans des journaux d\u2019Ottawa pour demander les services d\u2019une secrétaire également assistante aux ventes.L\u2019école de langue anglaise pour adultes Les trois femmes avaient rejeté cette demande, et le magistrat de première instance avait conclu wil n\u2019y avait eu aucune offre \u2019emploi formulée aux candidates.Toutefois, la cour d\u2019appel avait cassé le jugement en soulignant que l'offre d'importantes récompenses financières constituait une tentative d\u2019encourager les relations sexuelles illicites, que les femmes aient ou non accepté le poste.De son côté, la Cour suprème a statué que le tribunal d\u2019appel 160, rue Beechwood, a Va- nier.Pour renseignements: 777-9300 ou 744-5367.Journée du colonel By * Environnement Canada, Parcs, tient à souligner à sa façon la journée du 4 août, décrétée \u201cJournée du colonel By\".A cette occasion, les écluses d'Ottawa du canal Ri- | deau recevront la visite du forgeron des écluses de Jones Falls qui vous initiera à la Maurice Rodolphe Landriault.âgé de 25 ans et résidant sur l\u2019ave- en cour provinciale ce matin.Surfacturation: l\u2019Etat informe les citoyens sur les abus possibles du CSO déménage OTTAWA (LE DROIT) \u2014 L'école de langue anglaise pour adultes du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) déménage ses pénates.Les quelque 700 adultes qui fréquentent actuellement le Parkway Adult Day School et les locaux de l\u2019école Sir John A.Macdonald feront leurs classes dès septembre au High School of Commerce, situé rue Rochester.Ces nouveaux locaux situés au centre-ville d\u2019Ottawa offrent le pendant anglophone à l\u2019école pour adultes Le Carrefour qui elle accueille les francophones au 307, rue Montgomery a Vanier.Le déménagement s\u2019inscrit dans le cadre de la réorganisation scolaire au CSO.Environ 500 élèves fréquentent actuellement le High School of pratique de son art.D'autres activités ayant pour thème la vie du colonel! By seront égo- lement organisées; lundi de 13 h à 17 h, aux écluses d'Ottawa, juste à côté du Château Laurier.Pour renseignements: 692-2581.\u201cn\u2019avait pas erré en jugeant que les relations sexuelles envisagées constitueraient des relations ili- cites\u201d.Le plus haut tribunal du pays a donc ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès, en accord avec la décision de la cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.TORONTO (PC) \u2014 Le ministre Murray Elston, de la Santé de l\u2019Ontërio, ne voit rien de répréhensible dans le fait que le gouvernement usilise les chèques d\u2019assurance-santé pour rappeler aux gens que les frais supplémentaires que pourraient exiger des médecins sont désormais illégaux.Dépüis quelques jours, un message apparaissant sur le talon des chèques expédiés aux patients des médecins ayant décidé de ne plus être membres du programme, les encourage à se plaindre à leur médecin s\u2019ils croient qu\u2019ils paient des frais plus élevés que la norme gouvernementale.Le ministre a déclaré qu\u2019il est du devoir de l\u2019Etat d\u2019informer les citoyens des abus possibles.Son côté, l\u2019Association médicale de l\u2019Ontario affirme qu\u2019un tel rappel à la mémoire constitue un cas criant de harèlement.Le gouvernement tente de créer une relation d\u2019adversité entre le médecin et le patient, a déclaré le directeur de l'association, M.David Peachey.L A VOTRE NOUVEAU BEBE PENATEN oe wxe Annoncez à 1OUS «03 ars 1a naissance de votre bebe au Mayen d une annonce dans Le Droit S+ vous publiez un ans de naissance - Dendant trois jours consécutifs dans les annonces classées.vous recevrez un ansembie de luxe de preparations Penaten pures pour bebe.ang) que des coupons (Valeur totale au \u201cdétail de plus de $12) Ces produits Penaten de Qualite, en contenants de dimensions normaies sont prépares selon des formules spéciales nsant à assurer en fout \u2018emps le confort de sotre bebe À la naissance de votre dédè.n'outtez pas de téléphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensembie-cadeau 1 LE DROIT OFFRE UN CADEAU Lox x UN AUTRE SERVICE DES A 4 axes L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules sbsorbanies, poudre adoucissante pour bébés.shampooing à formule \u2018sans larmes\u2018 pour bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour dâbés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courlois des annonces classées vous aiders à rédiger votre avis de nalssance.RNAL LE DROIT Commerce, outre les 700 adultes qui s\u2019y joindront en septembre.Service du dimanche, lundi à OC Transpo OTTAWA \u2014 OC Transpo ex- loitera le service du dimanche, e lundi 4 août prochain, jour férié en Ontario.On ajoutera le service d\u2019affluence du matin et de l\u2019après-midi pour accomoder les citoyens de la région qui travaille- d'agrément.REMERCIEMENTS L\u2019HOPITAL ROYAL OTTAWA régulièrement obtenu la plus haute distinction accordée par le Conseil canadien d\u2019agrément des hôpitaux pour l'excellence de son rendement.Notre département de psychiatrie de I'avenue Carling, comme notre Centre égional de réadaptation du chemin Smyth, se sont distingués une fois de plus.| Lattribution de statut d'agrément de trois ans \u2014 soit le * plus haut niveau d'agrément \u2014 nous indique/que tous / les employés et les départements de l'hôpital orit assuré, jour après jour, un excellent service, qu\u2019ils se sont strictement conformés aux mesures de sécurité et qu\u2019ils ont\u2019 - - observé les normes de qualité de soins, établies à l'échelle nationale, à toutes les étapes des traitements.L'hôpital est tout particulièrement fier de cet exploit et tient à profiter de cette occasion pour remercier tous ses employés et bénévoles de leurs efforts et de leur engagement, ainsi que toutes les personnes associées à l'hôpital qui nous ont aidé à obtenir ce statut ront à Hull.Pour de plus amples renseignements, les voyageurs peuvent composer le numéro 741-4390 ou l\u2019indicatif 560 suivi du numéro de leur arrêt d\u2019autobus.I 6 GRAND PRIX DE 200 000 $ SYMBOLE BONI OU GRAND PRIX 5 5 5 © 5 > PRIX DE 1000 $ © © © © © 2 FAÇONS DE GAGNER 100 PRIX DE 1000 $ PRIX DE 100 $ ® © © © 3FAÇONS DE GAGNER 6/0|5|/-\u2014 \u201417]610 1500 PRIX DE 100$ PRIXDE 10 $ © © 4 FAÇONS DE GAGNER 20000 PRIX DE 10$ | le monde e Sanctions limitées Entretiens entre \u201cles Britanniques et les Américains D\u2019après AP, Reuter et PC LONDRES \u2014 Un envoyé améri- \u2018cain s\u2019est entretenu hier ayec le secrétaire britannique du Foreign Office, Sir Geoffrey Howe, tandis que les rumeurs sur l'imposition de sanctions limitées conjointes par la Grande-Bretagne et les Etats-Unis contre l'Afrique du Sud prenaient \u201cde l\u2019ampleur .Le secrétaire d'Etat adjoint pour les Affaires africaines, Chester Crocker s\u2019est entretenu pendant 30 minutes environ avec Sir Geoffrey - au siège du Foreign Office.Plus tôt, des responsables ont .précisé que le premier ministre argaret Thatcher avait réussi à convaincre son cabinet de se rallier -à sa position contre les sanctions imposées à l\u2019Afrique du Sud, en \u2018dépit de l\u2019échec de la mission récente de M.Howe qui avait tenté .de gagner des concessions auprès - du gouvernement blanc de Pretoria .sur la question de I'apartheid.: Les observateurs estiment - qu\u2019une entente conjointe américa- _no-britannique pourrait réduire -Tisolement de Mme Thatcher a la : conférence des sept chefs de gou- - vernements du Commonwealth, qui \u201caura lieu à Londres ce weekend, , avec la participation notamment du - premier ministre canadien Brian \"Mulroney.La plupart des 49 pays ;du Commonwealth sont en faveur - des sanctions.Sir Geoffrey a toutefois refusé de Nicaragua: veto des Etats-Unis NATIONS-UNIES (AP) \u2014 Les Etats-Unis ont opposé leur veto, hier, au Conseil de sécurité de l'ONU à une résolution les appelant à se soumettre au récent arrêt de la Cour internationale de justice demandant l\u2019arrêt de leurs \u201cactivités militaires et paramilitaires\u201d, jugées \u201cillégales\u201d, et leur soutien aux rebelles nicaraguayens opposés au régime sandiniste de Managua.Le texte \u2018de résolution ainsi rejeté, qui était appuyé par les membres non-alignés du conseil, a recueilli 11 voix contre une et l\u2019abstention de la France, de la Grande-Bretagne et de la Thaïlande.La résolution présentée appelait \u201ctous les Etats a s\u2019abstenir de toutes activités militaires, économiques et politiques contre un quelconque autre Etat de la région\u201d.Tout en réaffirmant le rôle de la Cour internationale de justice, la résolution \u201crappelle l\u2019obligation faite à tous les Etats de rechercher une solution à leurs différends par des moyens pacifiques en accord avec les lois internationales\u201d.spéculer quant à l\u2019adoption éventuelle de mesures limitées contre l\u2019Afrique du Sud par les Britanniques et les Américains.Néanmoins, s responsables britanniques ont indiqué en privé à l'Associated Press que le gouvernement conservateur est prêt à étudier une ligne plus dure.Un appui international De sources politiques citées par Reuter, on signale que la G.-B.pourrait étre sur le point d\u2019organiser un appui international en favgur de mesures limitées à l\u2019encontre de Pretoria.De même sources, on précise que les Britanniques rechercheront probablement l'appui des Etats- Unis et du Japon pour des mesures qui ont déjà fait l\u2019objet d\u2019une entente au sein de la Communauté européenne.L'opinion quasi-unanime des responsables au sein du Foreign Office veut que les sanctions soient inévitables, précise-t-on.D'autre part, le leader du Parti travailliste \u2014 qui représente l\u2019opposition aux Communes britanniques \u2014 Neil Kinnock a qualifié de méprisable la position anti-sanc- tions du cabinet.C'est une preuve de la mollesse des ministres, a-t-il ajouté.Un groupe de leaders syndicaux du Commonwealth et de l'Afrique du Sud est arrivé en Grande-Bre- tagne hier pour une réunion d\u2019urgence avec des représentants syndicaux britanniques.Mme Thatcher a refusé de rencontrer le groupe en invoquant un agenda trop chargé.Un porte-parole syndical s\u2019est dit \u201cestomaqué\u201d par ce refus.La présidente du Congrès du Travail du Canada, Mme Shirley Carr a précisé pour sa part: \u201ccomme tout politicien, Mme Thatcher n'a aucune autorité pour parler au nom des travailleurs de race noire d'Afrique du Sud, lorsqu\u2019elle rejette les sanctions parce qu'elle causent du tort a ces mêmes gens\u201d.\u201cElle aurait pu s\u2019informer elle- méme des vue de leurs représentants véritables, mais elle n\u2019a pu trouver le temps\u201d, a dit Mme Cart.Enfin, la grande majorité des électeurs britanniques sont mécontents de la politique du premier ministre Thatcher en Afrique du Sud et pensent que la Grande-Bre- tagne devrait adopter une attitude plus ferme dans ses relations avec Pretoria, révèle un sondage publié ier.Selon le sondage, réalisé par l'institut MORI pour la chaîne de télévision indépendante Channel 4 et le quotidien Times, 65% des personnes interrogées étaient mécontentes de la politique de Mme Thatcher en Afrique australe, contre 25% seulement qui l\u2019approuvait.De l\u2019avis de 54% des personnes, la politique britannique envers Pretoria n\u2019est pas assez ferme.Le sud-est des USA n\u2019a pas fini de subir la vague de chaleur : par Annick Benoist : WASHINGTON (AFP) \u2014 La pire sécheresse jamais enregistrée dans le Sud-Est des Etats-Unis se poursuit, après avoir déjà entraîné 63 décès et $2.3 milliards de dégâts pour l\u2019agriculture, sans qu'on puisse nourrir le moindre espoir rr.ay \u2018d\u2019un changement climatique dans lès jours à venir.Les températures ont même atteint des records absolus mercredi dans plus de 20 villes situées entre le sud de la Pennsylvanie et le nord de la Floride, pour se situer aux alentours de 44 degrés Celsius dans l\u2019Oklahoma, 42 dans le Missouri et plus de 37 en Alabama.\u201c- La vague de chaleur, dont les météorologues ne prévoient toujours pas la fin, a entraîné l\u2019hospitalisation de plusieurs dizaines de personnes souffrant de troubles cardiaques notamment à Dallas, au Texas, a la Nouvelle Orléans et à Bton Rouge (Louisiane).:- Il s\u2019agit surtout de personnes âpées qui craignent de sortir de chez elles, affirme un responsable de l\u2019Hôpital de la Charité à La Nouvelle Orléans.Elles ferment leurs fenêtres, leur porte et restent assises sans air conditionné.:- Des abris climatisés ont été ouverts au Texas, dans l\u2019Arkansas, en klahama, dans le Missouri et le Fennessee, et des ventilateurs ont été distribués un peu partout, tandis que les autorités mettent en garde les personnes âgées ou souffrant de problèmes pulmonaires ou Ténaux contre les effets de la cha- eur.: Economie : La catastrophe économique, de son côté, a déjà été chiffré par les experts à $2.3 milliards de pertes et il n\u2019y a pas d\u2019éléments dans l\u2019agriculture, qu'il s'agisse d\u2019abeilles ou de poissons-chats, qui ne soient affectés par la sécheresse, selon le Conseil agricole de Géorgie.Cet Etat reste le plus touché, avec 25 décès à ce jour et un manque à gagner de $533.6 millions de ollars pour l\u2019agriculture, qui s\u2019élèvera à un milliard si l\u2019aide ne s\u2019accroît pas, selon le conseil.Environ 66 pour cent des emplois dépendent de l\u2019agriculture en Géorgie.Pour leur part, les autorités du Maryland estimaient mercredi que 10 pc de leurs 1.800 fermiers étaient confrontés à la ruine et ne pourraient s'acquitter de leurs dettes avec des récoltes, tandis que le département de l\u2019Agriculture a déclaré zone sinistrée 39 comtés de Caroline du Sud.A Washington, la commission sur l'agriculture de la Chambre des représentants a approuvé mercredi un projet de loi visant notamment à envoyer des céréales gratuites aux régions les plus touchées et, partout dans le Sud-Est américain, des fermiers du Middle West, dans un grand élan de solidarité, ont continué a apporter des tonnes de fourrage pour le bétail.: Ironie du sort: tandis que le Sud- Est est ravagé par la sécheresse et la canicule, des trombes d\u2019eau se sont abattues ces derniers jours dans plusieurs Etats du Nord (New York, Illinois, New Jersey), donnant lieu à des inondations et à l\u2019évacuation de plusieurs dizaines de personnes.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOUT 1986 \u201429 Les ouvriers noirs font la greve, les écoliers boycottent les cours JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Des milliers d'écoliers noirs ont boycotté hier l.; écoles secondaires de Soweto, l\u2019immense banlieue noire près de Johannesburg, tandis que près de 7,000 ouvriers noirs et métis ont fait la grève hier à Uitenhage, près de Port Elizabeth, pour protester contre l\u2019expulsion de 2,000 squatters.Les 3,500 travailleurs noirs et métis de l'usine Volkswagen ont entamé hier un mouvement de grève qui pourrait durer deux jours, selon les délégués syndicaux de cette usine, qui emploie à peu près la moitié de la main d'oeuvre de Uitenhage.Le deuxième employeur de la région, I'usine Goodyear (pneumatiques), a également été affecté par la grève de 1,500 de ses employés, soit 80% de sa main d\u2019oeuvre.Selon les organisateurs de cette grève, ce mouvement a été décidé pour protester contre l\u2019expulsion forcée de 2,000 squatters vivant dans un campement de fortune aux abords de la ville.Les expulsions ont commencé peu après que des habitants d\u2019une zone résidentielle blanche voisine eurent porté plainte, par crainte d\u2019un regain de criminalité.A Soweto, des milliers d\u2019écoliers noirs ont décidé hier de boycotter les cours dans les écoles secondaires pour protester contre la présence des forces de sécurité dans ces établissements.Ces élèves entendent désavouer les mesures décidées par le Département de l'éducation et de l\u2019enseignement technique (DET), responsable du système d'enseignement pour les noirs, mesures qui prévoient notamment la mise en place de gardes de sécurité dans les 7,000 écoles noires du pays et l'obligation pour ses 1.7 million d\u2019élèves de porter un document d'identification.D\u2019importantes forces de l'ordre étaient présentes hier matin aux abords de la plupart des écoles de Soweto.Par ailleurs, le gouvernement sud-africain a commencé le stockage d'importantes quantités de pétrole et de minéraux stratégiques, a révélé hier un rapport officiel.- Le rapport semestriel de la Reserve Bank (banque centrale) de Pretoria a en effet révélé hier une augmentation de 20% des importations sud-africaines au cours des trois premiers mois de l'année.Ce rapport précise que la constitution de stocks importants de pétrole et de minerais stratégiques est la cause exclusive de cette augmentation.- Ce rapport affirme également que l\u2019achat des minerais (dont la liste n\u2019est pas précisée) à représenté environ 2 milliards de rands ($780 millions US) dans la facture totale des importations des 6 premiers mois de 1986, qui s\u2019élèye à 13 milliards de rands ($S milliards).+ : > vee pa eu ¥i tei CS ; HE \u2014 FE br SRE Faites mettre de côté! Pas d'intérêt \u2014 Pas de frais de crédit jusqu'en décembre 1986 FOURRURES DE DISTINCTION Burkholder Furs depuis 1910 \u2018Moy.À BALENCIAGA sas.NINA RICCI Forma PARIS = Exemples: Paletot de swakara noir Jaquettes de chat sauvage Jaquettes de renard bleu Manteau de putois Manteaux de castor naturel Manteau de renard roux avec empiècements Manteaux de coyote Manteaux de chat sauvage Tanuki Manteaux de vison ranch femelle Manteau de renard indigo Manteaux de vison acajou femelle Manteau de vison rasé bleu 2795\u201c Manteau de vison anthracite 599500 LE CHOIX | gos DU PRESIDENT 1195 1695% 1995% 2195% 2295% 2295% Nicholas Janitsary = _ Président =- Burkholder Furs Manteau 3395 La a de renard : 5195% argenté \u2014f ombré 52950 ed - ~ - - - - .de : Pierre Balmain! \u2019 30\u2014 OTTAWA, VENDREDI ler AOÛT 1986 et spectacles : Jazz * Les déjeuners-concerts gratuits du Centre national présentent ce midi le spectacle de Swamp Water Jazz Band Outre ce concert, on pourra entendre Saints and Sinners, le samedi 2 août, Prof Gumbo, le mercredi 6 et Robin Averill Band, le jeudi 7 août.Présentés dans le cadre du Festival international de Jazz d'Ottawa, les spectacles se dérouleront entre 12 h 30 et 13 h 30 sur la pelouse du CNA près du canal Rideau.* A l\u2019occasion de son mini-festival de jazz qui se déroule jusqu\u2019au 26 août, le bar Le Bop accueille pour une deuxième semaine consécutive le Quintette de Maurice Préfontaine.Un rendezvous dès 21 h 30 les mardi 4 et mercredi 5 août.Conférences * Une série de causeries' figurant parmi les nombreuses activités présentées parallèlement à l\u2019exposition Chants d\u2019expérience seront données par des guides du Musée des beaux-arts du Canada durant tout l'été.Carla Whiteside entretiendra le public des divers concepts véhiculés par l\u2019installation comme oeuvre d\u2019art dans sa causerie L'installation, son temps et son espace.Elle donnera sa causerie en anglais aujourd\u2019hui à 15 h et dimanche à 13 h.Par ailleurs Lynda Fish traitera du renouveau en art figuratif dans sa causerie Images et représentation en art actuel.Elle se fera entendre en fränçais samedi dès 13 h et mardi à midi.Ces conférences auront lieu dans l'aire de l\u2019exposition, soit aux quatrième et cinquième étages de l'actuel Musée des beaux-arts du Canada.L\u2019exposition se poursuit jusqu\u2019au ler septembre.Ateliers pour enfants * Des ateliers d\u2019arts plastiques pour enfants âgés de cinq ans et plus se dérouleront les samedi 2 et dimanche 3 août sur le terrain de l\u2019Hôtel Symmes à Aylmer, de 13 h à 16 h.Au programme, des ateliers de peinture (7 ans et plus), de bricolage (5 ans et plus}, de marionnettes (10 ans et plus) et de poterie (10 ans et plus).En cas de pluie, ces activités auront lieu au rez-de-chaussée de l\u2019Hôtel Symmes.Les intéressés sont priés de s'inscrire au Service des Loisirs d\u2019Aylmer au 684-5372.Aucun frais d\u2019inscription.Théâtre * \u201cLa cause des personnes\u201d, un autre des épisodes de l\u2019histoire de la capitale nationale, sera conté dans le hall du Musée des sciences naturelles, le dimanche 3 août à 14 h.Cet événement s'inscrit dans le cadre du programme théâtral \u201cSi la Capitale m'était contée.\u2026\u201d de la Commission de la Capitale nationale.* C\u2019est du 1er au 17 août qu\u2019aura lieu la première de Servant Of Two Masters, pièce produite par le Théâtre Odyssey, compagnie de théâtre professionnelle de la capitale nationale.Les représentations auront lieu dans le parc Stratchcona de la Côte-de-Sable à Ottawa à 20 h, du mercredi au dimanche et à 15 h les samedis et dimanches.Frais d'entrée.Cinéma * The Illusionist, du réalisateur néerlandais Jos Stelling, sera à l\u2019affiche du cinéma Towne ce soir et dimanche à 21 h 30 ainsi que samedi à 19 h 30.Par ailleurs, 1984, film réalisé d\u2019après le roman de George Orwell, sera projeté samedi dès 21 h 30.Lundi, on y présentera The River, de Jean Renoir, à compter de 19 h.* A la ciné-terrasse du Café aux Quatre Jeudis, il y aura projection le lundi 4 août du film femme d\u2019à côté, de François Truffaut.Mardi, on i présentera La femme de hotel, de Léa Pool.L'entrée est gratuite, Audiences du CRTC OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil de la radio-télévision et des télécommunications canadiennes (CRTC) tiendra des audiences publiques, à compr, e ter du 23 septembre, sur renouvellement des permis de diffusion de Global Communications et de TV Ontario.Les audiences, à Toronto, permettront aux commissaires d'examiner \u2014 pour ce qui est du réseau Global, qui transmet dans le sud de l'Ontario \u2014 le contenu canadien et d'évaluer la performance dans le passé de ce réseau régional.ler aolit - 7 aoiit Vendredi, |19h00 Diva (frangass.st anglais) Ry [EIR] The Illusionist AR) {vo aucune dialogue) Premuere' Billets $5.Membres 54 The Illusionist (voir ci-dessus) Samedi, 1984 John Hurt.Richard Burton (R) À Private Function (aa Dimanche, The Illusionist vor c-cessus The River:1951i par Jean Renoir Prizzi's Honor jack Nehoison Les droits d'un peuple en Australe (AA) Where The Green Ants Dream Taking Off par Muos Forman AA: Forever Young Festival \u2018FIRST LOVE\u2019 Billets $5.Membres $3 PG} (EPRICE The Quiet Earth aa Jagged Edge avec Giom Close a4) [EARL Brazil oi 1 Gitar (Monty Pythons Bl pr gannées ai y oe % Pris dans un monde qu\u2019il n\u2019a pas créé.He Eu A MA sp UE LES \"Ti ost Appelez Howard le Canard au 1-900-410-DUCK Message spécial quobdien (B5* par appet plus les frais) NE CONVIENT PAS AUX JEUNES ENFANTS.One.Die des cin .Ont ACCOMPAGNEMENT ADU ODEON EUNTS GT NÉPLEX AUMSQUE TS VOME outs ss Consultez l'horaire dans ie GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON CELA.Fe ii Mai FHESENIATIUN SPECIALE.PAS DE COUPONS OÙ LAISSEZ- PASSER ACCEPTÉS À L'AFFICHE! D0svinéo poLsy CINÉPARC PE ST LAURENT CH MONTREAL ET QUEENSWAY E.746-7186 CINEMA TOWNE PRIX REGULIER 54, MEMBRES $2 5, AVE.BEECHWOOD, 745-FILM \u201cLe Phénomène M\u201d inaugurera le Boulevard des vedettes à Gatineau par France Simard lene Dietrich), Suzanne Champa- gnc (Mae West) et Isabelle Miquelon (Marilyn Monroe).Convoyées en Cadillac rose, les trois vedettes laisseront alors leurs empreintes de pieds ou de mains dans un trottoir de ciment fraîchement coulé.Les empreintes seront par la la postérité gatinoise.Le Boulevard des vedettes est une idée promotionnelle afin de mousser le petit centre d\u2019achat nouvellement rénové.\u201cJe veux ainsi marquer notre implication dans le milieu, a expliqué Line Meloche la directrice de la promotion et des relations communautaires du centre.Nous avons décidé de nous associer principalement au domaine culturel et aux relations communautaires.\u201d Outre les traces trois stars du Phénomène M, le Boulevard des vedettes portera sans doute les empreintes de plusieurs des nombreuses vedettes qui font escale chaque année dans la région.Mme Meloche négocie présentement avec le Centre national des arts à ce sujet.HULL \u2014 l'instar d'Hollywodad, la ville de Gatineau aura elle aussi son allée des stars.A défaut de Sunset Boulevard, cette allée des vedettes sera installée au centre commercial Le Boulevard, sis au 361 Maloney.Baptisé Boulevard des ve- vendredi le 8 août à 14 h, par les dettes, le Walk of fame gatinois trois vedettes de la pièce Le Phé- suite identifiées à l\u2019aide de pla- sera inauguré en grandes pompes nomène M, France Castel (Mar- ques de laiton et passeront ainsi à La bouillante Eartha Kitt et la rockeuse Marjo Morin MONTREAL (PC) \u2014 Eartha la sensuelle, et Marjo la rockeuse.Le cocktail est prometteur et pourra être goûté à trois reprises en août, à Québec (le 2) et à Montréal (les 8 et 9).La formule paraît audacieuse.Elle est du producteur François Flamand qui connaît Eartha Kitt depuis une huitaine d'années et Marjolène Morin depuis un an à peine.Hier lors d\u2019une rencontre avec la presse, les deux femmes ont voulu démontrer aux photographes et cameramen qu\u2019elles s\u2019entendaient à merveille et s\u2019adoraient littéralement.Elle se sont vues pour la première fois il y a deux ou trois jours.Les premières minutes passées, Marjo semblait mal à l\u2019aise, souriait de plus en plus nerveusement et trouvait mal comment répliquer aux pitreries de Eartha qui mettait ses souliers sur la table, refusait la bière commandée préalablement et réclamait du champagne.Retrouvera-t-elle son assurance lors des premières répétitions devant commencer \u2018 quelques heures plus tard?Le producteur estime qu\u2019il est temps pour Marjo de cesser d'être nerveuse et de se tourmenter.Elle g* 5 H.MONTREALS) doit s\u2019habituer a lattitude violente et chaude de si différentes?La féroce Eartha écrasera-t-elle la LERAIPA VAR EEK, Fartha.son aînée, indique-t-il.blonde Marjo?7e ; rary TOM HANKS - JACKIEGL Il est trop tôt pour connaître les titres des chansons qu\u2019elles interprèteront de concert.Le producteur a sa petite idée là-dessus, mais rien n\u2019est décidé.Vraisemblablement les deux femmes devront mettre les bouchées doubles, le premier spectacle devant avoir lieu samedi prochain à Québec.Il est vrai que les deux artistes ont.une solide expérience de la scène.Marjo a été pendant plusieurs années la chanteuse du groupe Corbeau, un des groupes rock les plus populaires au Québec.Efie fait bande à part depuis plus d\u2019un an et demi.Eartha Kitt s\u2019est produite à quelques reprises en spectacle à Montréal.Originaire du sud des Etats- Unis, elle mène une carrière internationale depuis de nombreuses années.Elle a joué dans Miami Vice tout récemment.La saison dernière, Eartha Kitt a fait un one woman show au Carnegie Hall.Les planches ne lui suffisent pas.Elle a publié une autobiographie \u201cAlone with me\u201d et a un autre livre en préparation.CONCORDE Que faut-il attendre d\u2019un spectacle donné par deux femmes d\u2019une si rare intensité mais cependant OM EASON KANATA 150, ch.Katimavi LABYRINTH Soirs à 7:25 seulement.Mat.sam.à 2:00 seulement Mat.dim.-lun.à 1:30 - 3:30 - 5:25 VANIER 150, ch.Montréal, Vanier 749-4145 ROOM WITH A VIEW (SP) Soirs à 7:00 - 9:20 Mat.sam.-dim.-lun.à 2:00 - 4:30 LEGAL EAGLES (AA) PTE à : OUT OF BOUNDS (R) pois â ro.9:30 ai 4-40 Soirs à 9:35 seulement at.sam.-dim.-lun.à 2: - 4.BACK TO SCHOOL (AA) SHORT CIRCUIT (SP) Soirs à 7:25 - 9:35.Mat.sam.à 2:00 Mat.sam.-dim.-lun.à 2:00 - 4:00 seulement 30.325.5:2 at.dim.-lun.à 1:30 - 3:25 - 5:25 ABOUT LASTNIGHT{R) ; NOTHING IN COMMON (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 Soirs à 7:00 - 9:25.Mat.sam.à 2:00 OUT OF BOUNDS (R} seulement Mat_dim.-lun.à 1:40 - 4:10 KARATE KID li (SP) Soirs à 7:00 - 9:25.Mat.sam.à 2:00 Soirs à 7:30 - 9:3C Mat.sam.-dim.-lun.4 1:30 - 3:30 - 5:30 LABYRINTH (SP) ae Mat oe lun A1:4R.418 7 \u2018 PE ELMIDALE C\u2019EST UNE COMÉDIE.ET UN DRAME.COMME LA VIE.SHOOTING PARTY (AA) Soirs à 9:45 seulement HAUNTED HONEYMOON (AA) Soirs à 7:45 - 9:45 Wellington et Parkdale 728-2333 HOWARD THE DUCK (AA) .Soirs à 7:00 - 9:15.Mat.vend.-sam.à 2:00 \u201c NOTHINGIN COMMO \u201c Dimner&oMovre Mat.sam.-dim.-lun.a 1:40 - 3:40 - 5:40 seulement oe D Mat, dim.-lun.à 2:00 - 4:10 DESTRIRUÉ COLUMINNA PICTURES CAMS BACK TO SCHOOL (AA|STÉRÉODOLBY LABYRINTH(SP) \" \" À \u2018 Soirs à 7:30 - 9:30 ; Mat.vend.-sam.à 2:10 seulement Mat.sam.-dim.-lun à 1:30 - 3:30 - 5:30 Mat.dim.-lun.à 2:10 - 4:15 WESTGATE Centre commercial Westgate ABOUT LAST NIGHT (R) .THE BARK CAFE | L'AFFICHE! 1309, av.Carling 725-2229 Pop SOMERLET AT BANX 238 1757 i] Town cise 592-5070 ° .ST\u2014LAURENT Queensway a St-Laurent 745-0341 HOWARD THE DULK (AA) STEREO DOLBY Soirs à 7:20 - 9:30.Mat.vend.à 2:00 seulement Mat.sam.-dim.-lun.à 2:00 - 4:15 KARATE KID 11 (SP) Soirs à 7:00 - 9:10, Mat.vend.à 2:00 seulement Mat.sam.-dim.-lun.à 1:30 - 3:45 WNIT N=.Ch Montréal et Queensway e.745-7145 N° 1.\u2014 KARATE KID Il et GHOSTBUSTERS (SP) N° 2 \u2014 HOWARD THE DUCK et LEGAL EAGLES (AA) ; A Dimanche soir seulement du crépuscule à l'aube N° 1 \u2014 KARATE KID Il et GHOSTBUSTERS (SP) JUST ONE OF THE GUYS et VOLUNTEERS {AA) N°2 \u2014 HOWARD THE DUCK et LEGAL EAGLES (AA) BREAKFAST CLUB et GOTCHA (AA) Le guichet ouvre a 7:30.Film au crépuscule.SON RADIO AM SEULEMENT ' Sun.eve.to Thurs __ Co BACK TO SCHOOL (AA) STEREO DOLBY Soirs à 7:15 - 9:20 Mat.sam.-dim.-lun.à 1:30 - 3:25 - 5:15 HAUNTED HONEYMOON (AA) STEREO DOLBY Soirs à 7:00 - 9:00 Mat.sam.-dim.-lun.à 1:30 - 3:20 - 5:10 LEGAL EAGLES (AA) Soirs à 7:00 - 9:15 Mat.sam.-dim.-lun.à 2:00 - 4:15 SOMERSET Somerset a Bank 236-9528 NOTHING IN COMMON {SP) Soirs a 7:00 - 9:30.Mat.sam.a 2:00 seulement Mat.dim.-fun.a 2:00 - 4:30 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 MONA LISA (R) Soirs à 7:00 - 9:20.Mat.sam.-lun.à 2:00 seulement Mat.dim.seulement à 2:00 - 4:20 Consultez l'horaire dans ie GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON 0000000000000 0000000000000000000000 i | UNE COMED! D'HORREUR (OR 9E SEMAINE dE\" Op 4755 A .(R) Réservée (AA) Accompagnement adulte (SP) Surveillance parentale (F) Familial Lr enfants doivent être accompagnés d\u2018un adulte après 7;30 ui à Ç Ce OREO ot me, \u201cUn film sensationnel.\u201d \u2014 Game Siskel, CHICAGO TRIBUNE, CB5-TV, CRIAGO VANIER à 150 MONTREAL RD.VANIER WESTGATE SHOPPING CENT.749-4145 1309 CARUNG AVE.725-2229 Consultez l'horaire dans te GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON \"QUELLE BLAGUE! JE ME SUIS FOLLEMENT AMUSE!\" \u2014 Siskel and Ebert, AT THE MOVIES \u201cAbout last y night.\u2019 Quy Eco 5E SEMAINE M 156 MONTREAL ND.VANIER WELLINGTON & PARKDA LA 700-0145 78-2000 RODNEY DANGERFIELD a %.oF & Ds LENCE BRUTALE rem: ges rma = (Oustrs] 2E SEMAINE 150 MONTREAL AD.VAPIER TOWN CENTRE 592-5970 289-4105 150 MATIMANTX RD.8E SEMAINE Em\" A sORON i ew Consultez l'horaire dans lo GUIDE DES CINEMAS Ci) sen) ~ ETATION DE MAITRE DE HOSKINS.\u201d vanter à westaare TSO MONTREAL RD.VANIER WESTGATE SHOPPING CENT.E4143 1209 CARLING AVE, 725-2229 Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON \u201cC\u2019EST UN MERVEILLEUX FILM.\u2018 The Joel Siegel, WABC-TV : Karate Kid COLUMBIA PICTURES Il [em be ol Qi N' st.uaunent wanara ¢ QUEER NIWIAY AT ST.LAURENT TOWN CENTRE 992-$%79 MONTREAL ND.& TLE 150 RATEMAVIK RD.QUEENSMAYE.743-748 Consultez l'horaire dans te GUIDE DES CINEMAS TOWN CENTRE 592-5970 150 KATIMAVI AD.a.\u2014 Noel Taylor, OTTAWA CITIZEN AJ PEUT OFFENSER LES CROYANCES RELIGIEUSES Doan spn des m0me Due - [PHOENIX] mwa Consultez l'horaire dans lo GUIDE DES CINEMAS NT re or 5 PF et re RS -\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 \u201431 \u201cReflets d\u2019un pays\u201d d'Ottawa La télévision de Radio-Canada présentera, le lundi 4 août, entre 13 et 14 h, un \u201cReflets d\u2019un pays\u201d en provenance de CBOFT-9-Ottawa.Line Robinson en est la réalisatrice et Elisabeth Richard l\u2019animatrice, tout comme à la belle époque de \u2018Femme d'aujourd'hui\u201d et de sa contrepartie estivale, \u2018Reseau soleil\u201d.Vous vous souvenez?C'EST LE FILM D'AVENTURE D'ÉVASION DE L'ÉTÉ troy Ly NPR Tout en visionnant cette heure, il quelques Éclaircissements sur ce De ceci et de cela \u201cQUEL PLAISIR! y a déja une huitaine de jours, au qui se passe dans la base-ville pré- : : \u2019 250, avenue Lanark, comment ne sentement.Elle y réside et y a anpernidre se \"CBS Morning QUELLE pas nous souvenir du temps où une entrepris des études sociologiques.News\u201d, soit Maria Shriver et EXCITATION! émission comme celle-là faisait Du marché By, Elisabeth Ri- s : partie du mandat régulier de chard entraîne le public à Grace- Fo t Sawyer, partent en van QUELLE RANDONNÉE! CBOFT et ne représentait pas une field.Là, on fait mieux connaissan- des grands change ents qura de QUEL exception a la régle comme présen- ce avec Caroll-Ann Allie, 1a émission matinale et le tandem FILM!\u201d tement.Oui, l\u2019âme était à la nostal- sympathique championne mondiale gie.de-la planche à voile en 1984 et Il en sera ainsi pour les téléspec- 1985.Elle s\u2019entraîne déjà pour les tateurs et téléspectatrices qui regar- Jeux olympiques de 1988.deroni \u201cReflets d'un pays\u201d de lundi.Le premier des quatre sujets Lorsque la réalisatrice Line Ro- traités rappellera un grand nombre binson découvrit que l\u2019artiste bien de beaux souvenirs à bien des gens connu Jordi-Bonnet avait créé le d\u2019un certain âge.chemin de la croix de l\u2019église hul- Elisabeth Richard invite les télés- loise Notre-Dame-de-la-Guade- pectateurs d\u2019un océan à l'autre à la loupe, elle voulut que le reste du suivre dans le quartier de la base- pays soit au courant de sa décou- ville d'Ottawa et plus particulière- verte.Des paroissiens en parleront, ment aux environs du marché By.notamment André Fortier, l\u2019ex-di- Elle bavarde avec le barbier Roger recteur du Conseil des Arts du Ca- Méthot, Raymond Sincennes, qui nada, et son épouse Cécile, sans est originaire du coin, et un jeune oublier l\u2019architecte D\u2019Arcy Audet.Shriver-Sawyer n\u2019en fait pas partie de toute apparence.De passage.La jeune pianiste Angela Hewitt, lauréate au concours Bach de l\u2019an dernier à Toronto, a passé quelque temps chez sa famille 3 Ottawa.Elle était pressentie, cette semaine, pour un concert avec l'Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction du maestro Charles Du- toit.La carrière internationale de Mile Hewitt va trés bien.Une chance en or.On comprend qu'Isabelle Bégin ne fait plus partie du duo \u2018\u201c\u2018Soupe du Jour\u201d avec Louise Beaudoin.RDULTES ET couple, M.et Mme Luc Lavoie, des Ce \"Reflets d\u2019un pays\u201d de l\u2019Ou- L\u2019adol a dé < i .; i , .- ; escente de 17 ans a décroché WALT DISNEY PICTURES mo FLIGHT OF THE NAVIGATOR « PRODUCERS SALES ORGANIZATION Picture | GATINEAU .citoyens d'adoption.taouais se terminera au Musée des le rôle de Crystal dans la reprise + RANDAL KLEISER Film « NEW STAR ENTERTAINMENT Production ww JOEY CRAMER ©\u201c! DAVID JOSEPH À- Les Promenades de l'Outaouais Le thème est le changement dou- sciences et de la technologie que l'opé ng ia\u201d d £22 JONATHAN SANGER - MARK DAMON - JOHN HYDE \u201csi: MARK H.BAKER \u2014# 1100 ouest, boul.Maloney blé de 1 jen cité ; ie slèves l'é ai de l'opéra rock \u2018\u201c\u201cStarmania\u201d\u2019, de + MICHAEL BURTON .MATT MacMANUS \"== ROBBY WALD.DIMITRI VILLARD \"= RANDAL KLEISER - Du ieudi 31 ivillet é de la perspicacité de certains visitent des élèves de l'école Saint- Luc Plamondon pour les paroles aan pe ov (Sr rames 3 ou jeu 4S Le oat qui ont vu le potentiel du quartier Luc d'Ottawa en compagnie de or Michel Berger pour la musi- te TANT JO) boisrsrene: + imanche\"e el avaient l'argent pour s'en acheter Diane Duford, coordonnatrice des que, dans le cadre du Festival de DO Greene) \u201c}| HEURES DES SPECTACLES: une part.Bien des francophones programmes éducatifs, et du pro- Lanaudière.La première a lieu, NE \u2014 \u201c} Jeudi 31 juillet 20n 00 ont dû déménager.Ou bien ils fesseur Tilly Azzie.Ce volet devrait 1e 8 août, au Cégep de Joliette.e CENTRE RIDEAU poi Britannia 6 & : Vendredi 1er août, 16h 30 et 19h 30 n'avaient pas vu les grandes possi- donner de bonnes idées aux ensei- || y aura tournée par la suite avec 4E ÉTAGE, COURT CENTRAL, 234-3712 3090.AV.CARLING, 828-8121 | Samedi 2 août, 12h30 - 15h 30 et 19h 30 bilités du quartier ou bien ils gnant(e)s a I'étendu du Canada lors arrêt au Centre national des Dimanche 3 août, 12h 00 - 15h00 et 18h 00 n'avaient pas les moyens de devenir de Visites dans la capitale par éco- Arts.Cinéparc Airport r Admission générale propriétaires, surtout après les ré- \u2018,liers et étudiants.\u2014 MCCARTHY 2 HUNT GLUB, 521.2017 Adultes: $8.75 - Enfants $6.00 novations.mT A MoilieurE SE 1001 onibles A regret, Luc Lavoie a dû quitter * - Outre l\u2019animration, Elisabeäh\u2018 Ri- RIDEAU ET BRITANNIA TOUS LES JOURS À: son quartier d\u2019adoption avec sa * chard à participé à la recherche et MONTAGEDUPLUS GRAND petite famille pour Hull.Tout d'un mené les interviews avec Dean LE CANCER AGIT 1:30 - 3:30 - 5:15 - 7:10 - 9:00 V4 643 GRR G LA RAA V0 0 5405 Claudio eta noo coup.la maison qu\u2019il louait dans Ia - Dusscault Line Robinson a etre ! EN PLUS AU C.P.AIRPORT: \u201cBABY\u201d asse-ville s'est vendue 500.! É É - GRATUIT: Laitet biscuits Christie De l\u2019autre rive de la rivière des de mai et juin.( , RÉAGISSEZ! PRIX RÉGULIERS AU CINÉPARC Ie Le Chat, Outaouais, le jeune homme a l'oeil : : Coupon pour 1 billet gratuit pour enfant, ad- grand ouvert.Son \u20acpouse et lui mission générale, chez tous les marchands rêvent de revenir s\u2019établir au sein des Promenades de l'Outaouais.du marché By.Entretemps, Luc COUPON e COUPON ¢ COUPON Lavoie se contente de visiter l\u2019endroit avec son enfant.comme par le passé.5.1 antar semble plus âge que 11 ans | devia avo La politicologue Caroline An- preuve loga 0.écrite GRATUIT f BILLET POUR ENFANT {1 ADMISSION GENERALE drew, dont le francais s'est sensiblement amélioré depuis ses commentaires a CBOF-1250, apporte ue _- POUAUN G 4 ENFANT DE 11 a J ANS ET MOINS = | R 5 \u201chehe ATTENTION! Selon la = BIG Top GIANT TLL Les reclames publicitaires $go° HEURES DES SPECTACLES: relatives au cinema ont tou- 31 juillet 20h 00 tes re l Pit Verto 1e août 16h 3 et b cu l'approbation des PHYA same Hw.ureaux de surveillance du Ten 301 18h30 ciñema de l'Ontario.selon le êtres à 3 août, 12h 00 - Poutétreéchange Omens 00 cas.Si des lecteurs les trou- Shontelle neers IE vent offensantes.nous les & À hkkhkk À k À k à à À À À À INVitONS à faire part de leurs - Tantqu\u2019ily en aura « - MARDS COMPLETS.UN PRIX QUI PLAÎT.695$ 1395$ 1495$ HO Observations à qui de droit.a REA 15 7 Savoir: pour l'Ontario a | pour ajouter à votre repas, pour une succulente pour deux beaux homards ATTN 10.Directrice un bon homard de % Ib.assiette composée d'un de 4 Ib.ro ; | ONTARIO BOARD OF biche suronge de ; iltec e surionge Oz.nl THEATRE BRANCH Et pour compléter votre souper.- CINE i i A \\ .Pa ops or» AL ï 0 RCE wae.e les soixante régals de notre célèbre table de crudités bP AT) : A e une miche de bon pain chaud e un choix de pommes de terre e un légume e et, au dessert, notre tarte aux pommes maison.CHEZ LA MÈRE TUCKER 61,rue York 238-6525 tii RUTHLESS willy NE MANQUEZ PAS CES PROCHAINES ATTRACTIONS ne pr Theneo }| PEOPLE Sa) \u201cTHE FLY\" ET \u201cTHE TRANSFORMERS, The Movie\u201d TOM CRUISE 4 BE (GES IE ROBIN WILLIAMS - PETER O TOOLE E LORD RODNEY DANGERFIELD à 1:25 - 4:00 \u201c JEAN-CLAUD , F | Soirs à 6:40 - 9:10 Soirs à 7:00 - 9:15 % Back: SCH00z, EEN [cinema | 4-9 Vememx © Eh \u2014Enplus: \u201cFIx~ ome \u201cama cm ma MAXIMUM OVERDRIVE BACK TO SCHOOL - ., pam Capitol Square tous les jours: Mat sam um lun.ae ue: Cineparc Britannia 1:30-3:30-5:30 HE rs 7:10.9: .Soirs à 7:15 9:20 Soirs à 7:10 9:25 _ 360.AV.CARLING, 628-2072 Britannis tous les jours: EIZINSE Es eo:7uss y \u2014 _ 26 C0 = 14 2422 > à SU ol tN SLY 2 14 1 A 414 3 1 4 A 020 5 = 61 0 oe EN 4 oe =» 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 arts \u201cUne nouvelle ère des films en stéréoscopie par Johanne Lenneville MONTREAL (PC) \u2014 Colin Low, coréalisateur et concepteur du film à trois dimensions Transitions, diffusé sur un écran géant au pavillon du Canada à l'Expo 86 de Vancouver, est convaincu qu\u2019avec la nouvelle technologie utilisée pour le tournage de son oeuvre une nouvelle ère des films en stéréoscopie est en train de naître.Cette production de 21 minutes de l\u2019Office national du film sur les modes de communication et de transport au Canada à travers les âges, a été conçu selon le procédé Imax qui offre plusieurs avantages en ce qui touche la vision en stéréoscopie, dont une plus grande image d\u2019une haute fidélité et d\u2019une extré- me stabilité en raison du système de projection et du format de la pellicule, en 70 mm.\u201cAvec ce procédé, la dimension .de l\u2019image sur le film est beaucoup plus grande et on peut voir tous les détails au fond de celle-ci bien plus clairement, un peu comme si on était vraiment sur place.On peut même distinguer la texture des ob- Jets, comme celui de l\u2019ourson qui à un moment donné vole presque au- dessus de nos têtes.C\u2019est en quel- \u201c Que sorte du cinéma tactile\u201c, a ex- - chanson folklorique \u201cLes pliqué M.Low à la suite de la présentation de son film hier dans une salle de ONF à Montréal.Le tournage de ce film de type documentaire s\u2019est échelonné sur une période de 12 mois à travers tout le Canada, et a nécessité l\u2019utilisation de deux caméras Imax assemblées et équipées d\u2019un ordina- \u201c4 leur.Une partie du film a été créée \u201c par une équipe de sept personnes du Centre d'animation par ordina- - leur de l'ONF, dirigé par Robert Forget.La trame musicale a été produite à partir de versions de la Voyageurs\u201d.L'équipe de tournage, qui com- -prenait de 12 à 18 personnes, a -Parcouru toutes les régions cana- \u201c\u201cdiennes du port de Halifax, à la + \u201cbaie de Howe en Colombie-Britan- \u2018nique, en passant par les Lauren- tides, la région de la Gatineau, les Rocheuses et incidemment Vancouver.La projection se fait sur un écran 14 fois plus gros que ceux utilisés dans les salles de cinéma.Il en existe quelques-uns au Canada, mais aucun au Québec.H faut multiplier par 10 l\u2019image 35 mm qu\u2019on voit projetée habituellement.En plus, le déroulement du film se fait horizontalement plutôt que verticalement, dans un dispositif impressionnant, ce qui permet une plus grande stabilité de l\u2019image.; Les gens se sont faits rapidement une idée négative des films en trois dimensions après avoir visionné dans la plupart du temps des copies cinématographiques largement diffusées qui ont abouti dans des salles mal équipées, où on vous donnait des lunettes en carton de piètre qualité.Mais ce nouveau mode de tournage empêche réellement les maux de tête, soutiennent les concepteurs du projet, souvent causés par le visionnement des films à trois dimensions traditionnels.Les réalisateurs de Transitions ont d\u2019ailleurs essayé un nombre record de lunettes à trois dimensions et en ont enfin trouvé de bonne qualité qui sont polarisées.\u201cA part \u201c leur taille exceptionnelle, ces nouvelles lunettes offrent une qualité de polarisation qui permet de voir toute une gamme de couleurs sans aucune distorsion\u201d, affirme M.Low, cinéaste de 58 ans qui travaille depuis 40 ans à PONF.Le projet a coûté $4 millions, comprenant le tournage, le déve- oppement, et la construction de la salle de projection du Pavillon du Canada.Plusieurs sociétés ont contribué au financement soit le Canadien national, l'ONF, Imax et Canada Place, propriétaire du pavillon du Canada.Scénaristes et réalisateurs dénoncent les consultations menées par Téléfilm-Canada MONTREAL (PC) \u2014 La Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDEC) et l\u2019Association des réalisateurs et réalisatrices de films du Québec (ARRFQ) ont dénoncé, hier, le \u201ccaractére incomplet et tardif\u201d des consultations menées par Téléfilm-Cana- da en vue de l\u2019élaboration de ses \u201cpolitiques de gestion de fonds de financement de longs métrages\u201d.Les deux organismes, qui ont reçu l\u2019appui de l\u2019Union des artistes et du Syndicat des techniciens et techniciennes du cinéma québécois, soutiennent que les fanctionnaires de Téléfilm-Cana- da ont encore une fois choisi de privilégier les producteurs et les or Tae Tee ; LOMME ea AT aad DAES Activités pour les jeunes (de tous les dges) avec \u201cOlivers\u201d \u201cNouvelles coiffures\u201d Pour changer de tête ou donnér libre cours à votre imagination.SANS FRAIS 2 août 13h30 à 15h30 \u201cLinge-r-art\u201d Transformez vos vêtements en création unique.Apportez vos T-shirts, espadrilles etc.et peinturez les.Cout de 58 \u2014 peintures fournies.9 août 13h30 à 15h30 \u201cCraie-ation\u201d Une grande espace et beaucoup de craies.La première exposition d'art-au-sol à Ottawa! 16 et 17 août 13h à 21h Tous les activités se passeront à la nouvelle Caserne du Marché ou les arts \u201cbouillonnent\u2019 en été.\u2018179, rue Clarence Numéro Arts: 564-1227 Artisquement votre, i wIOttawa A MIDI (GRATUIT) 28 juillet: 19 juillet: 30 juillet: 31 juillet: jeraoGt: Telefunk TERRASSE EXTERIEURE, Magnolia Jazz Band Pato Grandé Dario Domingues Star Lighters Festival de jazz Hull \u2014 Ottawa 1986 du 25 juillet au 2 août Maison du Citoyen SALLE DU CONSEIL A 20h 20 (BILLET $8) 26 juillet: Aroma, avec la participation de Normand Brathwaite Trio de François Bourassa .2 août: Renseignements et réservations: 771-6669 distributeurs sans tenir compte des autres partenaires de l\u2019industrie cinématographiques.Ils rappellent que le document de consultation de Téléfilm-Ca- nada ne fait aucune mention du terme \u201cscénariste\u201d et souligne à peine au passage l'existence du réalisateur.\u201cLe texte officiel des politiques de gestion du nouveau fonds fait de la citoyenneté du producteur et du distributeur une condition sine qua non à l'obtention de l\u2019aide financière tandis que la question de la citoyenneté du scénariste et du réalisateur est complètement escamotée dans les règlements\u201d, affirment les deux organismes dans un communiqué.\u201cPourtant, précisent-ils, il nous semble évident et logique d\u2019affir- \u201cmer que tout film, s'il se veut canadien, doit reposer d\u2019abord et avant tout sur un scénario et une _Jéalisation d'origine canadienne\u201d.Ils déplorent également le refus de Téléfilm-Canada d\u2019inclure dans le nouveau programme des dispositions qui aurait permis aux scénaristes et réalisateurs de soumettre des projets à titre individuel.\u201cEn cette période de compressions budgétaires à l\u2019échelle nationale, disent-ils, les contribuables canadiens devraient s'assurer que les fonds publics mis à la disposition de l\u2019industrie cinématographique iront à des créateurs canadiens, pierre angulaire de toute politique de souveraineté culturelle\u201d.\u2014Ciné-pare Catinea Fir PR ECRAN 1 VERSION FRANGAISE ROMAN POLANSKI'S PIRATES Les Mines N LJ 12h- 14h Concerts midi: CBC présente Saints and Sinners, Scène extérieure du CNA 14 h- 16h Suite jazzée: CBC présente Ron Drake & Soft extérieure du CNA 16 h- 18h Jazz sur la terrasse: Bill Jupp Big Band, Terrasse du CNA 17 h- 18h Pianissimo: Radio Canada présente Andrew Hill, Salon du CNA 18 h 30- 20 h Jazz canadien: Time Warp (Toronto), Scène extérieure du CNA 20 h 30- 22 h - Soirée gala: Tribute to Benny Goodman, Opéra du CNA, $12.50, $15 20 h 30- 22 h Spectacle: François Bourassa Trio, maison du Citoyen de Hull, 21 h- 24 h Le blues: Sugar Blue, Bistrot Le Rainbow 21 h-24h L'heure du swing: Climax Jazz Band, Café Penguin inds, Scène Festival de jazz a 050 Le saxophoniste Yannick Rieu fera partie de la formation de Jean Beaudet, un quatuor qui donnera un spectacle cet après-midi, à 14 h, sur la scène extérieure du Centre National! des Arts, dans le cadre du temps, le concert sera donné au Foyer du CNA.d'Ottawa qui se termine demain.En cas de mauvais {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) TIT Moonlighting en tête de liste des candidats aux Emmy d\u2019après Associated Press PASADENA, Californie \u2014 De temps en temps, une émission de télévision capte l\u2019imagination du public et fait fureur au moment des nominations pour les Emmy Awards.Cette année, cette émission est Moonlighting, une comédie-dramatique mettant en vedette Bruce Willis, dans le rôle d\u2019un détective privé impulsif, et Cybill Shepherd, dans le rôle de son supérieur.Créée par Glenn Gordon et présentée sur le réseau ABC, cette émission présente un dialogue pétillant et a osé faire des choses hors de l'ordinaire, comme de présenter tout un épisode en noir et blanc, style des années \u201940).L\u2019Academy of Television Arts and Sciences annon- cait, hier, que l\u2019émission Moonlighting a reçu 16 mises 7 Resenver REN DAUSSI MALVAIS NE MEURT.en\u2019 candidature pour la 38e cérémonie officielle des Emmy awards.Moonlighting a été mise en candidature dans les catégories suivantes: meilleure série dramatique, meilleur comédien pour Willis, meilleure comédienne pour Shepherd, meilleure comédienne dans un rôle secondaire pour Allyce Beasley et meilleure artiste invitée pour Whoopi Goldberg.L'émission a également recu deux nominations pour la direction et deux pour le scénario.Au nombre des autres émissions mises en candidature, The Cosby Show et The Golden Girls ont recueilli 15 nominations, St.Elsewhere et le film An Early Frost ont recueilli 14 nominations, Cheers en a recueilli 11, et Amazing Stories et le spécial Death of a Salesman ont chacune recueilli 10 nominations.Cparamonnt SIT.COMMENCE AUJOURD'HUI Place de Ville RUE QUEEN, 235-3546 Britannia6 ¢& 3090, AV.CARLING, 828-8121 TOUS LES JOURS À 1:30- .TOUS LES JOURS À 2:00 - 3:15 - 5:00 - 7:00 - 9:00 4:00 - 7:00 - 9:20 3 3 , ¢ > \u2018 \u2019 course d'orientation Le sport de toute une vie La semaine dernière, nous avions laissé Magali au moment où elle recevait de son club de course d'orientation son premier envoi postal dans lequel la direction avait inclus la carte Huron de 1/10,000, c'est-à-dire dont chaque centimètre couvre 100 mètres de terrain.Magali déplie donc ses deux cartes topographiques 1/25,000 Cantley 31 G/12- C et 31 G/12 D, ainsi que la carte plus précise Huron, à plat sur le plancher de sa chambre, place le centre de sa boussole sur l'aire de stationnement du chalet Keogan, laisse l'aiguille s'immobiliser, fait tourner les cartes de façon que le nord magnétique de ses cartes coincide avec le nord de sa boussole, note le nombre de degrés indiqués sur la boussole pour se rendre au Shilly Shally en direction ouest et fait lire à sa boussole ce nombre de degrés.Après quelques essais et compte tenu des corrections de déclinaison, elle se sent prête à relever le défi de sa première course, qui pourrait être la vôtre si vous vous rendiez à l'aire de stationnement du lac Mulvihill, le mardi 12 août, à 10 heures, après vous être inscrit auprès de Mike (776-2655) ou Christophe (745- 8383) pour une somme très modique, car ce sport est probablement l\u2019un des moins coûteux à pratiquer dans la région, compte tenu du covoiturage et de tous les services que vous rendront les membres.En ce mardi d'août, vous vous réjouirez de l'initiative que vous aurez prise, car les coureurs et coureuses élite du Canada seront là pour vous accueillir et vous faire découvrir les défis du sport de leur vie.Le grand jour est enfin arrivé.Un grand nombre d'amateurs sont là, quelques-uns en tenue spéciale de course (survètement 2 pièces léger), d\u2019autres en tenue de marcheur ou de coureur des bois.Magali s\u2019approche de la table de départ, se voit remettre sa carte de contrôle où figurent son nom et son temps de départ, un dossard avec son numéro de coureur et attend de se rendre à la ligne de départ conçue pour trois participants, un de chaque catégorie.Elle constate que son voisin a opté pour le parcours rouge, réservé à l'élite, et sa copine, pour le jaune, parcours moyen.Deux minutes avant le départ, on lui remet sa fiche de description des postes pour la course blanche: longueur totale 3,2 km, 6 postes de contrôle intitulés (49) monticules, (53) virage, (30) sommet, (40) intersection de chemins, (62) col et (32) éperon, azimut de sécurité: 360° nord.Une minute avant le départ, Magali reçoit la carte Huron, qu\u2019elle connaît heureusement assez bien, détermine ses postes de contrôle, où elle devra poin- \u2018çonner chacune des cases appropriées de sa carte de contrôle, et est prête, au son du timbre, à s\u2019élancer en direction des chalets Shilly Shally et Huron, des belvedères Champlain et Etienne Brûlé, ainsi que de l'intersection Fortune, pour ensuite revenir au chalet Keogan, fin de la course.C\u2019est bien réussi et elle est tout heureuse de comparer ses résultats et ses difficultés avec Julie, dont le parcours jaune la menait dans les sentiers Merry Go Round, Western et même Burma pour un bout.Jamais de toute sa vie Magali n'avait vécu des heures de course aussi intenses.et ça continue.La course d'orientation se divise en deux catégories bien distinctes, la course d'orientation libre offre à l\u2019adepte la possibilité de décider le plus vite possible de l'itinéraire à suivre selon son aptitude utiliser efficacement la carte et la boussole.La forme la plus populaire en est la course par postes ou ordonnée, universellement retenue pour les championnats nationaux et internationaux, et sa variante, la course aux points, permet au coureur de planifier lui-même le parcours idéal pour se rendre à tous les postes de contrôle le plus rapidement possible.La course dirigée peut être balisée; le participant, guidé par des rubans accrochés aux arbres, doit inscrire sur la carte l'endroit où il découvre les postes de contrôle.Cette course peut se faire en raquette et en ski de fond par exemple, et qui sait, en bicyclette tout terrain dans un proche avenir?La course non-balisée entraîne l'adepte à suivre un trajet indiqué sur une carte-modèle, à l'aide d\u2019une carte et d\u2019une boussole.La course d'orientation la plus difficule reste tout de même celle de nuit, que pratiquent entre autres les membres des Forces armées, et elle est réservée aux spécia- istes.Pour bien vous préparer à la course d'orientation, il convient de lire Carte et Boussole, de Bjorn Kjellstrôm, et Vivre en forêt, de Paul Provencher, de même que les dépliants intitulés Course d'orientation, publiés par les fédérations canadienne (741-9427) et québécoise de course d'orientation et le Centre des sports de l'Ontario.Je souhaite à l\u2019amant du plein air que vous êtes de découvrir la course d'orientation sous la facette qui vous convient le mieux et je vous convie, la semaine prochaine, a la visite de centres forestiers.Bonne semaine.les petits bonshommes DESSINS DE MIC DELINX TEXTE OE GODARD NOUF QUE dE MIEUX 9 QU AVANT .NETTEMENT MIEUX J [.ET SURTOUT A TROUVER UNE ANDOUILLE \u2026 JE Ouid COMPLÈTEMENT COINCÉ ! .Qui \\ y ve BIEN te, LA JUNGLE EN FOLIE SALUT LA COMPAGNIE! DARGAUD Ÿ EDITEUR UN CHASSIS, Ü PE® GODETS, VERNIS\".r y [> A pd ë \u2018 Texte et dessins de Greg La mere et la fille font équipe.L'INCORRIGIBLE ACHILLE TALON DARGAUD % EDITEUR C'EST INFAMANT EA vous PRIE DE RETi RER DINTEMENT CE QUE VOUS \"NENEZ DE DIRE J.UE N'Ai JBMAIS PERMIS A UN INSPECTEUR DE POLICE, DE ME TRAITER D'AMi /! E N'AIME PAS BEAUCOUP QU ON ME PARLE SUR CE TON, JEUNE HOMME ! VOUS VOULEZ QUE JE VOUS PASSE LES MENOTTES 7? 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOUT 1986 .lebridge .Huit souvent, Le coeur, une pompe musclée neuf rarement {! y a un vieux dicton de langue anglaise, qui dit: \u201cEight ever, nine never\u2019, qui signifie: huit toujours, neuf jamais.Cela veut dire qu'avec un total de huit cartes à une suite par A-R-V, on essaie l'impasse à la dame, mais pas avec neuf cartes.C'est une bonne règle pour un débutant, mais il y à bien des exceptions.L\u2019Américain Frank Stewart, dans un article publié dans le Popular Bridge, proposait de remplacer ce dicton par un autre: \u201cEight often, nine seldom\u201d, qui signifie: huit souvent, neuf rarement.Voici une main de cet article Donneur: Sud Vulnérable: Personne Nord @ AV102 VAR _ \u20ac A1052 \u201d æA105 Ouest Est 4854 @R76 @DV1083 W97652 25, V976 4 3 Sud @D93 4 $103 RV9762 Enchères faites à la table Sud Ouest Nord Est 1- P 1-4 P :2- P- 6&* Fin * Au duplicata, il vaut sans doute mieux risquer 6 SA.Entame: dame de coeur La suite trèfle seulement Si l'on prend la suite trèfle isolément, comment faut-il la jouer pour ne pas en perdre?Prenons d'abord le cas du bris 4-0.Si Ouest a les quatre trèfles manquants, il n'y a rien à faire.Si Est les a par contre, le déclarant n'en perdra pas s'il appelle d\u2019abord l'as du mort.Supposant maintenant que HAGAR DUNOR le VIKING LE TRANSPERCE .- HAGAR DUNOR ET N'OUBLIEZ PAS QU'IL EST REMBOURSÉ SI UNE FLÈCHE vous faites l\u2019as; vous appelez ensuite un autre trèfle et Est fournit avec un petit.Faut-il ou non prendre l'impasse à la dame?La réponse est non, puisqu'à ce moment l'autre défenseur a une carte de plus que son partenaire, ce qui le rend plus susceptible d\u2019avoir une carte en particulier.Cette règle ne tient pas quand un adversaire a fait un barrage ou un contre d'appel.On devrait généralement, même avec \u2018un total de neuf cartes, prendre l'impasse à la dame de l'autre côté, après avoir encaissé un gros honneur.L'ensemble du jeu Le bridge serait un jeu facile si l\u2019on pouvait considérer chaque suite isolément.Puisqu'un bris 4-0 d'une suite arrive dans moins de 10 pour cent des cas, il faut étudier les autres possibilités.En fait, il y à un plan de jeu à 100 pour 100 si les trèfles sont 2-2 Ou 3-1 avec la dame en Est.Bien plus, le contrat est encore possible si c'est Est qui a trois trèfies par la dame ou même les quatre trèfles manquants.Voyez-vous cette solution?Il s'agit de jeter un pique sur le deuxième coeur, puis de faire le roi de trèfle, suivi d\u2019un autre trèfle.Quant Ouest fournit deux fois, le déclarant prend l'impase.Pourquoi?C'est que le flanc droit sera échec et mat s'il fait la dame.|! devra en effet se jeter dans une des tenaces à pique ou à carreau, ou encore donner coupe et défausse à coeur.Ceci dit, quant le 10 de trèfle tient, le déclarant peut maintenant faire les treize plis.Voyez-vous comment?Sud fait l'as de trèfle de la table, débloque l'as de pique, prend la main à carreau, puis défile les atouts, jetant des piques du mort.Le flanc droit devra céder la garde du pique ou du carreau.Maurice Larochelle x) of ts Sr PI.BORE 5-3 - : g 2 i ri) E (TH) LE FANTOME FERDINAND + A J - [DEBROUILL ARD On peut comparer le coeur à une pompe: il aspire le sang puis le propulse dans toutes les parties du corps.Pour que le sang se rende jusqu'au bout des orteils, la poussée doit être énorme.C'est pourquoi il est expulsé avec autant de force que l'eau d'un boyau d'arrosage.our comprendre le fonctionnement du coeur, je vous invite a réaliser le montage suivant.Taillez un morceau de 5 cm environ dans une paille a boire.Glissez-en une extrémité dans l'embouchure d\u2019un ballon.Atta- chez-les solidement en faisant plusieurs tours avec de la ficelle et coupez l'autre bout du ballon.Ensuite, sur le côté d\u2019un entonnoir en plastique, percez un trou du même diamètre que celui de la paille.Placez une bille dans l'entonnoir.Coupez l'embouchure d\u2019un autre ballon et tendez-le sur l\u2019ouverture.Procurez-vous un contenant en plastique avec son couvercle (pot de yogourt ou de crème glacée).Au centre du MEMBBANE DE CAOUTCHOUC piTE moleure \u2014 2 > BitLE © à Fr coroner rire coufé REmmi | MODEER A UNE P'EAU MITÉ © \u201cUs J PRESSION SUR A MEMBRANE- SE FERME ET EMPÊCHE y+ we 7 BALLON LAIR PENTRER PRESSION RELACHEE L'Eau GRIMPE PANS L'ENTONNOIE.lA BiLLE MONTE.UNE EXPÉRIENCE Qui PEMANDE bu SANG - FRoiD / = couvercle, percez un trou du même diamètre que celui du tuyau de l\u2019entonnoir.Emplissez d'eau à ras bord le contenant.Posez le couvercle et insérez le tuyau de l\u2019entonnoir dans l\u2019ouverture.Glissez ensuite l'extrémité libre de la paille dans la paroi de l\u2019entonnoir.Attention: les joints doivent être étanches.Pour empêcher l'air de s'infiltrer, comblez l'espace autour du goutot de l\u2019entonnoir et de la paille avec de la pâte à modeler.Prêt à faire fonctionner votre coeur artificiel?Du bout des doigts, poussez sur la membrane de caoutchouc puis relâchez.Répétez cette opération plusieurs fois: l'eau grimpera dans I'entonnoir et s'écoulera par la paille.Lorsque vous appuyez sur la membrane, la bille bouche le tuyau de l\u2019entonnoir tandis que le ballon, au bout de la paille, s'ouvre et laisse sortir l'air.Lorsque vous relâchez, la bille se soulève et l'eau monte.Le ballon, lui, se referme et l'air ne peut pas s'infiltrer.La bille et le ballon sont des valves.Grâce à elles, la circulation s'effectue seulement dans un sens.Ainsi, l'air ne peut entrer dans la paille et l'eau ne peut redescendre dans le tuyau de l'entonnoir.Votre coeur est aussi muni de vaives (elles forment ce qu'on appelle les valvules).Comme de petites portes, elles s'ouvrent pour laisser passer le sang et se ferment pour l'empêcher de revenir en arrière.Chaque minute, le coeur pompe cinq à huit litres de sang.ous imaginez tout le liquide qui y circule en une journée! Pour accomplir un exploit équivalent avec votre pompe, vous devriez aspirer toute l'eau d'une petite piscine.Encore là, vous n'arriveriez pas à surpasser votre coeur, car il ne s'arrête jamais, lui, pour se reposer.Cit NE PEUT LE fws sir) COEUR Comment naissent les îles En janvier dernier, à 1250 kilomètres au sud de Tokyo, la capitale du Japon, une île est née au beau milieu de l\u2019océan.Comment?Eh bien, c\u2019est à cause d\u2019un volcan sous-marin, le Fututo- kuokanoba.Celui-ci, en intense activité, a craché son magma, une sorte de bouillie de roches très chaudes.Puis, ces coulées de lave se sont solidifiées, dépassant la surface de l\u2019océan.C'est ainsi qu'est née une petite île d'un kilomètre de long, une LA SOMME SERA BIEN SÛR VERSÉE Æ VOTRE FEMME OU Æ UN MEMBRE PROCHE DE VOTRE FAMILLE.onis reserved Fentures Syndcate Inc Work) Sag) of M ABERNATY I ©1062 Rog Fasnsas Syndas, trs Wtd ng reserves.A Teen \u2018 POURSUIVEZ VOS RECHERCHES, THÉOPHILE.LA TONDEUSE Æ GAZON DOIT SE TROUVER QUELQUE PART LADEDANS 1 | ERP, \u2014 oN posé 02 ie \" TT | PHILOMENE vingtaine de mètres au-dessus du niveau de l\u2019eau.Si le volcan s'éteint, l'île ne pourra pas résister longtemps ELLE EN FAIT Du BRUIT POUR UNE NOUVEAU-NÉE/ les petits bonshommes/, aux assauts de la mer: l\u2019érosion la fera disparaître en quelques années.Par contre, si le volcan continue à faire couler sa lave, lle pourra atteindre une taille respectable et même abriter la vie.On prévoit que dans une dizaine d'années, les premiers lichens commenceront à l\u2019envahir puis apparaîtront, dix ans après, les premières fleurs.Ce n'est pas la première fois qu'une fle est ainsi créée, mais c'est quand même un phénomène assez rare dans la nature.(L, 0 ce = es Eg ä / y Voilà le problème des vacances d'été.\u2026 Nous n'avons JE SAIS, DAGOBERT, QUE VOTRE TRAVAIL EST DIFFI- BLONDINETTE ET SURTOUT PARCE QUE JE NE VOUS LAISSE PAS LA CHANCE DE VOUS EXPRIMER VOUS- JE SUIS CONTENT QUE VOUS VOUS EN APERCEVIEZ, MON- ALLEZ-VOUS LA FERMER JUSQU'A CE QUE JE FINISSE DE PARLER ?! qu'hier.PEANUTS 11 dit qu\u2019il y a des veutent détruire notre personnes qui mode de vie.Notre budget est complètement crevéli Nous avons trop dépensé.SAVATE C'est le temps de se serrer la ceinture.J'ai confiance en personnel - le \u201cmots croisés\u201d de la semaine HORIZONTALEMENT sement.\u2014 Lichen Filamenteux.\u2014 Eten- clat.\u2014 Champion.1\u2014Vivent aux dépens dues d'eau.13\u2014Mesure chinoise.\u2014 des autres.\u2014 Al- 8\u2014Tour.\u2014 Désigne va- Dans.\u2014 Baie des cô- tercation.guement.\u2014 Ef- tes de Honshu.\u2014 2\u2014Construction importante.\u2014 Rôdai.fondrement.\u2014 Qui manifeste des Terme de tennis \u2014 Entourées d\u2019eau.\u2014 Joindre.connaissances ap- 14\u2014Ville de Belgique.\u2014 3\u2014Partie d'une voile.\u2014 profondies.Eu égard à.\u2014 Cro- Communication \u2014 9\u2014Infinitif.\u2014 Ac- chet double.\u2014 Le par té- cessoire de l\u2019ha- moi.vision.nt.\u2014 Fleur.15\u2014Ami.\u2014 Point.\u2014 4\u2014Coeur.\u2014 Bonheur \u2014 Police tristement Transmission.parfait.\u2014 Lettres de célèbre.\u2014 De Tur- 1 i \u2014 En- rouge.\u2014 Drame nip- quie.toura étroitement.\u2014 10\u2014Parcourue en exa- Affluent du Danube.pon.5\u2014A atteint la puberté.minant.\u2014 Conjonc- 17\u2014Superpose des pois- \u2014 Bateau qui fait le tion.\u2014 Terminer.sons salés.\u2014 Une service sur une ligne.11\u2014Conjonction.\u2014 Titre centrale syndicale de \u2014 Vieille.\u2014 Pronom anglais.\u2014 Compé- chez nous.\u2014 Mille- indéfini.tition ouverte à tous.pattes.\u2014 Lettres de 6\u2014Porte.\u2014 Ampleur.\u2014 \u2014 Esclaffé.\u2014 Pré- file.Orientation.nom féminin.18\u2014Sourire.\u2014 Couple 7\u2014Firmament.\u2014 Gj- 12\u2014Devises et omements inversé.\u2014 Plante à 1 fleurs jaunes.9\u2014N'avoues pas.\u2014 Sol.SOLUTION \u2014 Instrument de DU PROBLEME ; musique indien.\u2014 -« Issus.DE LA SEMAINE DERNIERE 26Partie de la coque 1 2345670 9 1011121314151617 181920 d'un navire.\u2014 Tamiser.\u2014 Adore.ea 2 VERTICALEMENT 2111] JE 1\u2014Manière de voir.\u2014 3lolVlf.me Personne méprisable.4 Li 1 Rlohjjole ) \u2014 Lettres de noce.siglule r|A[s |e luft|eMolel-tE 2 Formule de saut.\u2014 6 Zie li lu |clels N= nervait.\u2014 Partie À Ef d'une vallée littorale.7 s i avd EI |E 3\u2014Ridicule.\u2014 Groupe 8 1 Bol de buissons touffus.9 R EMRE] [4] J 4\u2014Début d'affaires.\u2014 10 AZ EIT WE Mot de création ré- \u201c © ujSISIÉ fa < cente.\u2014 Abandonne.12 s 1 Iw AG .5\u2014Argile rouge.\u2014 Petit 13 siule L : cours.\u2014 Lien ju- wishile |=1s[el Ia|s is lelAIE ridique qui unit à un ssiTIE TIE] Aja Vaud AIL [3 16 L\\\u20ac|S|1 19 LIE 1 $\u2014Enorme bloc de él £ Ele EIS l\u2019oratoire.\u2014 Lieux 18 1 [4IN]8 d'aisances.19 EÆlr AU E 7\u2014Boule.\u2014 Impose.\u2014 20 SIDILIEITIE Règles.\u2014 Pronom - Pautomobile L\u2019Audi 4000S Qu nnel.Voyelles.\u2014 Article lativement im- 8\u2014Châle rituel juif.\u2014 contracté.\u2014 Moyen portantes.\u2014 Mon- Rivière de la France.de paiement.naie européenne.\u2014 Vent du bas Lan- 13\u2014Longueur.\u2014 Orien- 17\u2014Cocaïne.\u2014 Qui guedoc.tation.\u2014 Sommet.\u2014 concerne l\u2019é- 9\u2014Enchâssé.\u2014 Ita- Allure.quipement d\u2019un tit.liennes.\u2014 Rou- 14\u2014Fonction de \u2014 Possessif.lement bref.commendement.\u2014 18\u2014Partie d'un cheval \u2014 10\u2014La plus belle.\u2014 Scénario de film, dé- Réalité physique.\u2014 Moulures pleines de coupé en scènes.Une glande.\u2014 Ad- profil curviligne.\u2014 15\u2014Etendue de terre.\u2014 jectif numéral.Attribuées.Lingot de fonte de 1 \u2018ormuler.\u2014 Sodium.11\u2014Infinitif.\u2014 Obs- première fusion.\u2014 \u2014 Souffler.tinées.\u2014 Homme qui Vertébré ovipare.\u2014 20\u2014Faux.\u2014 Plante her- fuit la société.Avenue.bacée de la famille 12\u2014Ont atteinc leur 16\u2014Folle.\u2014 Ag- des crucifères.\u2014 complet dé- glomérations re- Blesse.veloppement.\u2014 PROBLEME 1 2345678 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 © ONO» bh WN = N ob ob ab ob wh ob ob ow oe oe © © OO NOUV LH WN =O attro: une vraie berline.+ En présentant la 4000S Quat- tro, cette année, Audi démocratise ses voitures à quatre roues motrices, puisque le modèle Audi Quattro commande un prix plus substantiel depuis son lancement en 1983 que la 4000S Quattro.D'accès généralement facile, ce sedan quatre portes nous présente un habitacle assez spacieux où les sièges avant sont excessivement confortables, malgré leur fermeté et le minimum d'ajustements dont ils disposent.Le conducteur bénéficie d\u2019une position de conduite impeccable et d'une excellente visibilité.De plus, la bonne disposition des instruments, par ailleurs très complets, à l'exception de l'indicateur de pression d'huile, ne perturbera pas sa concentration.L'excellence de l'insonorisation contribue au confort des passagers.D'autre part, Audi devrait améliorer sérieusement la qualité de l'éclairage intérieur, particulièrement pour ce qui est du plafonnier et des commandes électriques des vitres.Enfin, une radio d'aussi piètre qualité n'a pas sa place dans une telle voiture.Le moteur cinq cylindres de 2.2 litres démarre bien, mais exhibe un ralenti irrégulier pendant la période de réchauffement, après quoi il fonctionne en douceur.Les accélérations sont vigoureuses, de même que les reprises, surtout au- dessus de 2,500 tours/min.Ce moteur développe un bon couple qui confère une belle souplesse à la voiture.En forte accélération, le niveau sonore va de pair avec la descente de l'accélérateur.La 4000S Quattro n'est équipée que d'une transmission manuelle cinq vitesses.Avec ses rapports bien étagés, sa douceur de fonctionnement, sa précision et un embrayage progressif, elle participe activement et bellement au plaisir de la conduite.Cette voiture possède un système de quatre roues motrices à fonctionnement constant, ce qui signifie que la puissance est transmise en principe à toutes les roues, à raison de 25 pour 100 chacune dans des conditions normales.De plus, on peut bloquer le différentiel central et celui de l'arrière lorsque ia situation l'exige.Toute cette belle technologie se traduit par une tenue de route exceptionnelle, grâce entre autres au subtil calibrage de la suspension.Cette Audi semble ignorer que les routes ne sont pas que des lignes droites tant elle négocie les virages POUR - tenue de route exemplaire - freins puissants - confort général - moteur nerveux - assemblage et finition - Carte Audi CONTRE , - éclairage de l'habitacle perfectible - contrôles à revoir: radio et vitres - fiabilité à prouver Même si elle est dotée d'une excellente visibilité, d\u2019une conduite et d\u2019un confort iéprochables, avec aisance et effronterie.En fait.elle est neutre sauf lorsque poussée à l'extrême limite ou elle devient alors légèrement sous-vireuse.La douce fermeté de la suspension menace rarement le confort des passagers.Stable et précise, la servodirec- tion se caractérise aussi par sa légèreté, laquelle est un peu trop accentuée à haute vitesse, privant ainsi le conducteur de certaines L\u2019Audi 4000S Quattro est une véritable berline allemande par son confort, sa tenue de route et ses performances.Le Solel, Roland Marcoux I'Audi 4000S Quattro n'a pas un éclairage intérieur adéquat ni d'appareil radio d'une qual compatible aveg le véhicule.sensations de la route.Les servofreins a disque aux quatre roues procurent un freinage puissant et bien équilibré.La 4000S Quattro est une autre voiture répondant avantageusement a la définition allemande du sedan sport: confort, performances, équipement complet.Si cette Audi peut démontrer une fiabilité supérieure a celle des modéles antérieurs, les propriétaires seront choyés.® Essai de FE 4000S Quattro 1986 par le CAA-Québec (collaboration spéciale) FICHE TECHNIQUE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 \u201435 Une autre partie de scrabble libre à ramasser pour les journées pluvieuses s'il fait beau aujourd\u2019hui; assez intéressante, aucun coup exceptionnel, par contre le joueur B est assez malchanceux.Nous vous invitons à la rejouer de la façon habituelle: avec un carton, cachez la partie, ne découvrez le coup qui suit que lorsque vous croyez avoir réussi le mot le plus intéressant.Coup Tirage Mot joué Ref JA +BEEFISZ Points TotalA Total B IB +CDEORST 2A EF+EEEMU BISEZ 1) H8 52 52 \u2014_ 2B ST+NOPRS CORDEZ 2)12C 36 _ 36 3A EEM+DGNR FUSEE ) 10F 18 70 \u2014_ 3B N+CDIRT SPORTS K10 25 \u2014 61 4A DN+AIIXY GERMES (4)15F 24 4 \u2014 4B BDRT+HU?JONC 12) 26 = 87 5A DHX+HIU CYAN E)ciz 30 124 \u2014_ 5B BDRTU+AN (AH (6)BI3 2 \u2014 115 6A DHIIU+AR XI (7) 9E 16 140 \u2014_ 6B BNR+OOTU DUCAT M10 16 \u2014_ 131 7A DIRU+EIL HAI NI3 21 16) \u2014 7B BORTU+AA ON OM 15 \u2014 146 8A I+AEILNT DILUER (8) A8 35 196 - 8B +ALLORSV RABOUTA B2 75 \u2014 21 9A +EFGIMOS BILAIENT (9) 8H 83 279 \u2014_ 9 LR+EKQVT- VOLAIS LA 18 \u2014 239 10A EGMOS+EM FI (10) 71 20 299 _ 108 EKLRV+IW QAT (113A 20 \u2014_ 259 llIA G+AENUU?SOMMEE (12)D3 29 328 \u2014 11B ELRVW+P1 KIL (13)6) 64 \u2014 323 12A EUU+AELS GAN(S) M3 27 355 \u2014_ 128 LRVW+EEN PONTE 5K 22 \u2014 345 I3A EEU SAULE 01 18 373 \u2014_ 13B EELNRV WU (14) 6A 11 _ 356 14A MUEE SD 10 383 _ Le joueur B reste avec les lettres \u201cEELNRV\u201d en main et perd ainsi neuf points.Nous avons donc un résultat final de (383 +9) 392 points pour le joueur A et (356\u2014 9) 347 pour le joueur B.Remarques i\u2014BISER: v.i, Dégénérer, noircir en parlant des céréales.2\u2014Deux possibilités de \u201cscrabbler\u201d ont échappé au joueur sur ce coup: CORDITES en 9D pour 64 points ou DICROTES en 9G pour 67 points.3\u2014FEU en 19 aurait donné 23 points.4\u2014GERMENS en 15E donnait 27 points.5\u2014AY en 13M donnait 30 points aussi mais, ouvrait les cases \u201cMot compte triple\u201d OB et O15 à l'adversaire alors que le mot joué limite les possibilités de \u201cscrabbler\u201d.6\u2014Utilisation judicieuse du joker pour maximiser les points.7\u2014XI: n.m.aussi KSI.Quatorzième lettre de l'alphabet grec._ 8\u2014ll est toujours important de se rappeler la lettre que remplace un joker, la prendre en note s\u2019il le faut.S\u2019inquiéter.10\u2014Filmes en 6J donne aussi 20 points.FI est toutefois plus intéressant car le joueur conserve la lettre E et S sans perdre de points.11\u2014Le joueur se débarrasse d\u2019une lettre chère à bon compte.12\u2014GOMMEES ne peut, malheureusement, être joué comme scrabble, 13\u2014Portez une attention particulière au total des points réussit sur ce coup.14\u201411 était temps de se débarrasser de la lettre W.Le joueur B a attendu trop longtemps.Courrier des lecteurs et lectrices Réponse à J.L.de Rimouski: Il est dommage que dans la partie que vous nous avez fait parvenir que sur le 6e coup le mot URATE en DI forme en maçonnerie le mot ILET qui n\u2019est pas admis au scrabble.Nous vous invitons tous ceux et celles qui auraient des suggestions ou des parties à nous faire parvenir, à nous écrire à: Chronique de scrabble, 390, rue Saint-Vallier est, C.P.1547, Québec, Qc, GIK 7J6.» La position du mot sur la grille est indiquée par un système de coordonnées, soit de 1 à 15 horizontalement et de A à O verticalement.Ainsi, H4 signale un mot placé horizontalement et 4H un mot placé verticalement.Les VTT suscitent un débat MONTREAL (PC) \u2014 Les VTT, ou véhicules motorisés tout-terrain, à trois ou à quatre roues, faisaient déjà pester les motoneigistes et les agriculteurs.Voilà que les accidents et les- dommages à l\u2019environnement u\u2019ils causent allument un débat: uébec va-t-il réglementer les VTT à l\u2019occasion de l\u2019éventuelle refonte du Code de la route?Au printemps dernier, la Régie de l\u2019assurance-automobile a réuni autour d\u2019une table de travail une trentaine d\u2019interlocu- Audi Prix de base: $25 595 (avril 1986) Prix de la voiture essayée: $25 595 (transport & préparation en sus) Température: 2° a 15°C Consommation: 12 V100 km (24 mi/gal.lors de l'essai) Longueur: 448.7 cm Largeur: 167.8 cm Empattement: 252.5 cm .Poids: 1281 kg Moteur: 5 cyl.2.2 litres (115 CV à 5,500 tours/min.) Transmission: manuelle cinq vitesses Direction: crémaillère Suspension: AV: indépendant et AR: jambes de force.Nombre de concessionnaires: Au Québec: 28 Au Canada: 102 * Notre voiture d'essai était une gracieuseté de Volkswagen, Audi, Porsche et Rinfret Autos.@ teurs concernés par la question: des représentants de divers ministères, de la Régie de la sécurité dans les sports, de la Ligue de sécurité, des fabricants et concessionnaires de VTT, de l'Union de producteurs agricoles, etc.Les discussions ont notamment tourné autour de l\u2019à-propos de définir les VTT, de les soumettre à une immatriculation puisqu'on ignore le parc des vé- icules sur Ie marche, de fixer un âge minimum pour les utilisa- A teurs et d\u2019exiger un permis de conduire, de rendre obligatoire fe port d\u2019un casque protectegr.\u2018 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 pas si bête par Ronald Charbonneau, médecin-vétérinaire (collaboration spéciale) \u201c.Nous avons déclaré la coutumance bien instruite contre ledit Monsieur le Gardeur de Repentigny, accusé; et adjugeant le profit d\u2019ycelle, le déclarons dûe- ment atteint et convaincu d\u2019avoir homicidé ledit Nicolas Jacquin dit Philibert, pour réparation de quoy condammons ledit de Re- ntigny, attendue sa qua- ité de gentilhomme, d\u2019avoir la tête tranchée sur un échafault qui sera pour cet effet dressé en la place publique de la basse ville de Québec.\u201d Ainsi se lisait le jugement rendu, le 20 mars 1748, à la suite du meurtre de Nicolas Jac- quin dit Philibert.Ce n\u2019est qu'un quart de siècle plus tard qu'une inscription sur la maison de la veuve Jacquin dit Philibert fit naître la légende du Chien d\u2019or.Cette légende veut que la veuve, demeurée inconsolable de la mort de son mari, fit graver au-dessus de la porte de sa maison, rue Buade, l'effigie d\u2019un chien rongeant son os.L'inscription qui l'accompagne se lit comme suit: Je suis un chien qui ronge lo En le rongeant je prend mon repos Un temps viendra qui nest pas venu Où je morderay qui maura mordu Comme le suggère l'inscription, dame Philibert aurait élevé ses enfants dans la haine de l'assassin de leur père, en leur répétant chaque jour que, plus tard, lorsqu'ils seraient grands, ils auraient le devoir de venger leur père.L'officier le Gardeur de Re- pentigny était a plus de 100 lieues de Québec lorsque sa sentence fut prononcée.Selon l\u2019ancienne loi française, l'accusé étant absent, le bourreau exécuta la sentence en tranchant le Le chien, ami fidèle et patient, source de légendes he \u2019- A R gra See Rd - .JE .CNGEESer E CSCLNT MONRES ; dP Tir el NIN RL NE RS GE SNS A INT NES PAST, {ILE JE MORDER AY \u20ac 77 AVRA NSP ON a ES à feu QE.= ; j ns.) 4 i a » a so as 1h des \u201cLe chien d\u2019or\u201d tel que représenté sur la façade du bureau de poste, rue Buade, à Québec cou d'un mannequin représentant le coupable.L'officier devait ne plus retourner a Québec s'il voulait se soustraire au bourreau.Certains soutiennent qu'à 22 ans, le fils de Philibert aurait découvert la retraite de Repenti- gny et vengé la mémoire de son père.Nostalgie ou patriotisme?Une autre version veut que le chirurgien, Thimothée Roussel, attaché à l'Hôtel-Dieu de Québec vers 1668, fit l'acquisition de plusieurs propriétés de la région dont celle de la rue Buade.Evoquant son pays d\u2019origine, la France, il aurait fait placer sur sa maison l'inscription d\u2019un chien d\u2019or dont le souvenir lui rappelait l\u2019original qu'il avait remarqué à Pézénas, près de son village natal de Montpelier.Le millésime 1736 que l\u2019on retrouve sur l'inscription rue Buade aurait été ajouté par Jac- quin dit Philipert a la suite de son acquisition de la maison Roussel en 1734.Il est donc ossible que le chien qui ronge \u2018os ne soit qu'un souvenir du pays natal de Roussel.À son tour, le capitaine Knox, de la Marine Royale, suggère dans le récit de son séjour à Québec que l'os aurait peut-être la forme du Canada et que le chien, emblème de fidélité, représenterait les Canadiens français soucieux de défendre la colonie contre les sauvages et pour leur Roi.Imaginaire Le charme des légendes ne réside-t-il pas dans l'inspiration poétique issue de l'imagination?Le chien fidèle et patient, rongeant un os dans l'attente du moment opportun pour se venger de celui qui lui a causé tort.n'est-il pas la source idéale d'inspiration populaire?Le tableau est si complet qu'il se prête admirablement aux innombrables légendes dont je n'ai cité que quelques exemples.Si vous êtes de ceux que les rêves et les légendes passionnent, laissez-vous emporter par le roman de William Kirby \u201cLe chien d'or\u201d, traduit en français en 1885 par Pamphile Lemay et rendez vous au bureau de poste de Québec où repose l'écriteau original du chien d'or.\u201c les petits bonshommes = \u2018à fleur de terre L\u2019odoran - seul bouquet de fleurs sau- Si vous ne cueillez qu\u2019un vages cet été, que ce soit du mélilot.Mais ne le mettez pas dans un vase rempli d\u2019eau.il pourrira.Attachez plutôt fleurs et feuilles avec de la ficelle, et accrochez le bouquet dans une pièce de votre maison ou appartement.n séchant, le mélilot parfumera la pièce, et ce ndant des semaines.A \"automne, en hiver même, les délicates petites brosses de fleurs blanches conserveront \u2014 faiblement, mais perceptiblement \u2014 cette odeur qui vous rapellera l\u2019été précé- dent.Nous parlons ici d\u2019une plante que vous ne connaissez peut être pas de nom, mais je suis certain que tous l'ont aperçu régulièrement lors d'une promenade, près des fossés, en bordure d\u2019une voie urbaine ou d'une route de campagne, ou aux abords d\u2019un terrain vague.Contrairement aux nombreux membres de la famille de la marguerite et des ombelliféraces qu'il côtoie, le mélilot (de la famille du pois \u2014 une légumineuse) n\u2019est pas considéré com- Mme une mauvaise herbe.Plante fourragère estimée, on cultive mélilot et luzerne parce qu'ils croissent rapidement, même dans les sols secs, tout en étouffant les plantes indésirables.D'abord.importé d\u2019Europe pour agrémenter les jardins américains ( on le signale à Québec dès 1664, selon le guide Fleur- bec), le mélilot s'est vite échappé de culture pour gagner prés et autres habitats déboisés.On le retrouve un peu partout dans l'Outaouais et dans l'Est ontarien.Chaque plante ressemble à un bouquet.Assez volumineuse (atteignant 1 mètre et demi de hauteur), rappelant un peu le trèfle par ses feuilles, le mélilot se reconnait à ses nombreuses grappes (sembla- bles de petites agréable.d\u2019une infusion a; fleurs- blanches, ou jaunes s'il s\u2019agit de mélilot jaune (assez rare dans nos régions cependant), et bien sûr à son odeur douce et Ses utilisations médicinales sont nombreuses.Des compresses faites soignent les inflammations des yeux.Bue, linfusion soigne les inflammations des voies respiratoires, facilite la digestion et combat la flatulence.Prudence cependant, puisque le mélilot mal séché ou humide produit un élément qui em- péche la coagulation du sang.En lavement, c\u2019est un antidiarrhéique.t mélilot brosses) de Profitez des premiers jours du mois d'août pour cueillir un bouquet parfumé de mélilot.La verge d'or fleurit déjà, elle qui signale l\u2019amorce du déclin de l'été.Dans quelques semaines, certaines fleurs commenceront à se faire plus rares, et la grande saison des champignons sauvages s\u2019amorcera.de mélilot Ce sera le temps de quitter les champs de fleurs, et d'explorer la flore fongique des sentiers forestiers de la Gatineau, de la Lièvre et de l\u2019Est ontarien.Pierre Allard (collaboration spéciale) M.Crèvecoeur! Le patron vous fait 27\u201d Crest urgentt veut dbeetie : Appelle-moi un \\.médecin.Regarde-moi tout ce travail! Et tout doit être fini au plus = tard vendredil! A ts eu Eh bien, s'il n'y à que vous et moi, patron.il faudra retrousser nos manches et s'y mettre! se pars de RE Je veux dire que je ; en vacances, tout Docteur! Le générala Æ une plaie au & front! \u2018est-il Je jouais au golf ee?et Zéro était mon caddie.La od pw 1] 1) = Ee Etro ih 17 11) Je metrouvais auSetrou.J'ai E.À prisunferQetjaifrappélaballe fF 371 ngjusqu'asix £ 1: par-dessus I\u2019 pouces de la coupe.J'étais si excité que je sautais de joie.Zéro s\u2019est mis au garde-à-vous et m'a salué.Eh bien, vous connaissez les règlements.Les officiers doivent rendre les ©1986 King Features Syndicate.tpc word nghts reserved J'avais encore mon fer 9 à la pr murs jt \u2014 a ee rm A tra te =\" tree a ue, a ca rR LAR TA aC LSS Ae rs \\j 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI Ter AOÛT 1986 Stevens semblait au courant TORONTO (PC) \u2014 Ayant assisté à la rencontre, à Séoul en août 1985, entre les cadres de la banque Hanil et des hommes d\u2019affaires canadiens, l\u2019ambassadeur du Canada en Corée du Sud à cette époque, M.Donald Campbell, a eu la nette impression que le ministre Sinclair Stevens, qui pilotait la délégation, était au courant des liens existant entre la banque et le fabricant d\u2019automobiles Hyundai.Témoignant hier devant la commission qui enquête sur des allégations de conflits d\u2019intérêts dans le cas de M.Stevens, M.Campbell a affirmé que le ministre \u201ca indiqué qu\u2019il était au courant qu\u2019il existait une relation bancaire\u201d entre les deux intérêts.\u201cC\u2019est ce que j'ai compris des commentaires, quoique très généraux, qu\u2019il a faits au cours de la réunion\u201d, a expliqué M.Campbell.Trois prêts Parmi les reproches qui ont conduit à la démission de M.Stevens, en mai dernier, il y a des concessions faites à Hyundai par son ministère au moment même où des compagnies contrôlées par lui- même bénéficiaient de trois prêts de la banque Hanil.Le groupe Hyundai est le second plus im- ortant actionnaire de a banque Hanil.Les prêts, au montant de $3.6 millions, ont été consentis en 1983 à la société York Centre, le principal holding des compagnies de M.Stevens.Deux des réts ont été rem- oursés, mais le troisième ne l\u2019est pas encore aujourd\u2019hui.Au moment de la visite à la banque Hanil, à Séoul, le-président-de York Centre, M.Ted Rowe, se trouvait justement au nombre des hommes d\u2019affaires.canadiens.\u2018 Selon M.Campbell, cependant, aucun sujet particulier n\u2019a été abordé au cours de la réunion, encore bien moins celui des prêts de York Centre.Il ne s'agissait que \u201cd\u2019une visite de courtoisie\u201d, a dit I\u2019ex-ambassadeur en Corée du Sud.Mme Stevens Le témoignage de M.Campbell a suivi, hier, celui de Mme Shirley Walker, collaboratrice de M.Stevens.Mme Walker a mis fin ainsi à un témoignage qui a duré 10 jours.Le prochain témoin, mardi, sera probablement Mme Noreen Stevens, la femme du ministre.Il a également été allégué, avant que M.Stevens ne remette sa démission, que sa femme Noreen, agissant au nom d\u2019une compagnie contrôlée par son mari, a obtenu un prêt de $2.6 millions sans intérêt d\u2019un cadre d\u2019une compagnie faisant affaire avec le ministère de M.Stevens.EDMONTON (PC) \u2014 Aucune vérification mécanique spéciale n\u2019a été effectuée sur les montagnes russes du West Edmonton Mall après.le cisaillement d'un boulon retenant le système de roulement et malgré des directives gouvernementales strictes ordonnant aux mécaniciens de réparer les avaries susceptibles de mettre les passagers £n danger.Le boulon s\u2019était détaché de l\u2019une des voitures du \u201cMindben- der\u201d, manége a trois boucles installé dans le West Edmonton Mall, qui a déraillé le 14 juin, entrainant trois personnes dans la mort.Peu après la tragédie, des enquêteurs ont affirmé que les roues s\u2019étaient détachées du dernier wagon, causant ainsi l\u2019accident.Les animaux avec les Gls r George Boehmer Lah l'Asspsiated Press FRANCFORT \u2014 Les oies sont les dernieres recrues en matière de sécurité militaire en Allemagne.Ces volatiles, à l\u2019ouie sensible et qui manifestent bruyamment lorsque se produisent des sons inhabituels, servent de système d\u2019alerte avancée dans trois installations militaires américaines.D\u2019ici septembre, ce sera une trentaine d\u2019installations qui auront des oies.En fait, l\u2019utilisation militaire d\u2019oies n\u2019est pas chose nouvelle.Il n\u2019est que de se souvenir des oies du Capitole qui, en l\u2019an 390 avant-JC, par leurs cris, sauvèreni Rome en prévenant les Romains de l\u2019attaque nocturne des Gaulois.Le PC de la 32eme unité de défense aérienne de l\u2019armée américaine dipose actuellement d\u2019un troupeau de 18 oies, affectées à la surveillance des centraux de communications, des radars et des postes de DCA.\u201cLe commandement a testé ces oies en divers endroits et elles sont restées\u201d, a déclaré le commandant Joe Padilla, porte-parole du PC.\u201cElles sont destinées à servir de système naturel d\u2019alerte.Elles font beaucoup de bruit lorsqu'elles perçoivent quelque chose d\u2019insolite à proximité.Elles alerteront ainsi nos patrouilles itinérantes, qui pourront se rendre sur place et voir ce qui se passe\u201d.: Files ne remplaceront pas les sentinelles, mais elles les alerteront\u201d.Selon le commandant Padilla, l\u2019idée revient au général Victor Hugo, qui commande l\u2019unité.\u201cIl a passé quelque temps avec les forces spéciales qui passent pour particulièrement innovatrices\u201d, a dit le commandant.Après avoir vu une émission de télévision consacrée au sujet, le général Hugo a dépéché son aide-de-camp, le capitaine David Thomas, en sse pour voir comment se La tapir vit sans faire de bruit par Vilem Bischof de l'Agence France-Presse L'un des groupes animaux les plus répandus de la faune de l\u2019ère tertiaire furent les tapirs, ces étranges mammifères ongulés à courte trompe dont les derniers descendants ont survécu jusqu\u2019à nos jours en Amérique centrale et du sud et en Asie tropicale.Les fossiles de tapirs préhistoriques découverts sur la partie nord du continent américain, en Europe et en Chine prouvent que ces animaux paisibles n\u2019ont pratiquement pas changés depuis plusieurs dizaines de millions dannées.TT Trois espèces de tapirs vivent en Amérique latine où elles mènent une vie qui n\u2019est pas sans rappeler celle des hippopotames d'Afrique: les tapirs passent de longues heures dans l\u2019eau et ne la quittent généralement qu\u2019à la tombée de la nuit | \u2018pour aller chercher des pâturages en empruntant des tunnels qu\u2019ils se creusent dans la végétation par des passages réguliers.On dit que ces tunnels ont sauvé in extremis la vie a.de \u2018océan Oles de Hess garde i L\u2019armée américaine a recours à des oies pour assurer la garde sur .ses bases en Allemagne de l\u2019Ouest.- Les oiseaux \u2014 dont Pappareil au- ape ditif est trés sensible \u2014 réagissent | bruyamment aux sons qui ne leur BA sont pas familiers.L\u2019armée envisage de se doter de 900 oies qui vt?patrouilleront en compagnie des - \u2018 Gls, donnant l\u2019alerte lorsque quelque chose d\u2019insolite se produira dans les environs.(Photo AP) comportaient les oies utilisées pour garder les distilleries de whisky Ballatine.Selon le commandant Padilla, les distilleries ont commendé à se servir d\u2019oies en 1959 et ont même mis en place des panneaux avertissant les intrus qu\u2019ils s\u2019exposent à des attaques de la part des volatiles.Après le voyage du capitaine Thomas en Ecosse, la 32eme unité a acheté 18 oies pour emploi à trois sites.\u201cComme elles représentent un système d\u2019alerte efficace, nous avons l\u2019intention d\u2019en acquérir 900 autres\u201d.Personne n\u2019a encore été arrêté à la suite d\u2019une alerte donnée par les oies, a déclaré le commandant Padilla.\u201cIl n\u2019est pas prouvé que les oies aient servi de dissuasion, mais elles font tellement de bruit que c\u2019est certainement une possibilité\u201d.nombreux tapirs attaqués par un jaguar: en pénétrant dans la végétation, ils auraient réussi à se débarrasser de l\u2019agresseur agrippé sur leur dos, mais jeté par terre et blessé après avoir heurté violemment des branches basses.Les jeunes tapirs portent sur leur pelage des bandes de taches blanches qui disparaissent avec la maturité; les tapirs adultes ont une fourrure brune uniforme, dont le teint varie légèrement selon les régions.Une jeune tapir asiatique ne diffère guère de son frère sud-américain.En revanche, une fois adulte, sa tête, son cou et ses pattes seront noirs, tandis que son dos deviendra blanc.Le tapir d\u2019Asie lui aussi est un végétarien nocturne, ce qui explique peut-être son étrange coloration.Dans l\u2019obscurité de \u201cla jungle, les taches blanches et noires de son pelage camouflent parfaitement ses contours, et ne permettent pas aux prédateurs (tigres, panthères et loups) de repérer cette proie autrement tres facile.Le tapir asiatique vit sur la presqu\u2019ile de Malaise, en Birmanie et à Sumatra.C\u2019est d\u2019ailleurs sur cette dernière île indonésienne qu\u2019il fut découvert pour la science occidentale vers la fin du 18e siècle.par un explorateur anglais.à 2e AE.5 De A wey \u20ac * ay \u2018og Ce lat 2 UY) Saka Angin Le porte-parole a précisé que l\u2019armée américaine allait acheter 750 oies femelles et 150 jars, qui coûteront \u201cquelque $25.000 .bien moins cher que des chiens de garde\u201d.Dans une édition récente, le journal militaire \u2018Stars and Stripes\u201d a rapporté que l\u2019armée américaine avait conclu un accord avec des éleveurs allemands, aux termes duquel ces derniers garderont les 900 oies en pension jusqu\u2019à l'âge de neuf mois.Les oies, à ajouté le commandant Padilla, sont des animaux dont il est facile de s'occuper et dont la nourriture ne présente aucun problème.\u201cElles se nourissent de ce qu\u2019il y a sur le sol, herbes et choses semblables.\u201d Qui assurera les corvées de propreté\u201d \u201cNous dirons que, probablement, cela entrera dans le cadre des tâches normales de la sécurité\u201d.\u201cErreur!\u201d s\u2019écrièrent plusieurs savants de l\u2019époque.\u201cDécidément, ces Anglais ne connaissent rien.Il n'y a pas de tapirs en Asie.Cet animal n\u2019est qu\u2019un jeune rhinodéros,\u201d renchérit le célèbre naturaliste français Georges Cuvier.En faisant cette déclaration, il ne se doutait pas que, quelques années plus tard, il joindrait son nom à celui de cet animal jusqu\u2019alors inconnu en le décrivant comme une nouvelle espèce sur la base de l'examen d\u2019une peau et d\u2019un crâne.Si cet animal rare a pu survivre jusqu'à nos jours, c\u2019est que dans certaines régions où l'on pouvait lc rencontrer, il était considéré depuis les temps immémoriaux comme une créature mystique qu\u2019il fallait éviter.En Malaisie, on croit jusqu\u2019à nos jours que sa viande transmet la lèpre.Il n\u2019attire pas les braconniers car il ne porte aucun trophée intéressant.En Thaïlande, en revanche, on peut acheter sa peau sur les marchés car les paysans le tuent comme un animal nuisible, causant des dégâts à leurs cultures.Mais cette chasse est loin de représenter le danger numéro un pour la survie de cette espèce animale, sérieusement menacée par la destruction excessive de son milieu naturel, la forêt.Lamu menacée par les vagues ar Eric Sauvé de l'Agence France Presse NAIROBI \u2014 Ile magique plantée sous l\u2019Equateur à quelques encablures de la côte du Kenya, Lamu, bercée depuis des siècles par le lent clapotis de l\u2019Océan Indien, est menacée par les vagues salées qui dévorent ses rives.Pendant des siècles au coeur d\u2019un riche commerce entre les côtes d\u2019Afrique orientale, l\u2019Arabie; les Indes et l\u2019Europe, Lamu court aujourd\u2019hui le risque d\u2019être dévorée par la mer, source de sa richesse passée et de son charme touristique présent.La ville est \u201cen état de siège\u201d, affirme le Programme des Nations Unies pour l\u2019Environnement (PNUE) dans une étude qu\u2019il vient de publier à Nairobi, son quartier général.\u201cMonument vivant de l\u2019histoire riche et variée du pays\u201d, selon le Musée National du Kenya, la cité de Lamu, un îlot d\u2019Orient semblant égaré en Afrique, est soumise aux attaques redoublées de la mer et à la faiblesse des défenses que lui ont accordées les hommes, relève le PNUE.La ville, à l\u2019apparence et à la Population plus maure qu\u2019africaine, s\u2019étire sur près de 1.mètres au bord de l'océan.Elle est, de temps immémoriaux, protégée des assauts de la mer par un mur de pierres qui sert également de Au Japon, par Philippe Ries de l'Agence France Presse NIO (Japon) (AFP) \u2014 Quand il s\u2019agit de ses ressources naturelles, le Japon ne peut guère tourner son regard que dans une seule direction, la mer.Aprés plus de dix ans de \u2018recherche, l\u2019usine-pilote de Nio, unique au monde, a livré le 4 juin dernier son premier échantillon d\u2019uranium extrait de l\u2019eau salée.Sur le papier, les ressources des océans paraissent inépuisables, avec quatre milliards de tonnes d\u2019uranium en suspension dans leurs eaux, pour trois millions de tonnes de réserves prouvées sur le sol de la planète.Une aubaine pour le Japon, dépourvu de minerai et qui achète aux Etats-Unis et en France les 6.600 tonnes d\u2019uranium nécessaires au fonctionnement de ses trente deux réacteurs nucléaires.Mais dans la mer intérieure du Japon, qui baigne la petite .ville de Nio au sud-ouest de Tokyo, la concentration du précieux minerai est infinitésimale, 2,6 PPB (partie par milliard), explique M.Yoshimi Mizuhara, le directeur de l\u2019usine (la teneur moyenne de l\u2019eau de mer est de 3 PPB).Pour atteindre son objectif, produire en un an 10 kilogrammes de \u201c\u201cyellow cake\u201c (U-308 qui doit être ensuite enrichi pour servir de combustible nucléaire), l\u2019usine-pilote devra traiter 10 millions de tonnes d\u2019eau de mer, 40.000 tonnes par jour.Un organisme public, la Metal Mining Agency, et quatre système de drainage: un mur, fatigué et usé, qui se révèle désormais incapable de contenir plus longtemps l'érosion, selon le PNUE.L'usure de ce mur séculaire a rendu \u201cplutôt incertaines\u201d les conditions de vie des habitants du port, soulignent encore les Nations Unies et de larges portions du remblai de pierres se sont déjà effondrées, entraînant avec elles terre et chemin.L'action conjuguée du vent et de la marée, qui s'ajoute aux effets dévastateurs des eaux salées sur les ciments posés à la hâte en renfort, aggrave à un rythme croissant un travail de sape naturel qui risque avant longtemps de détruire complètement l\u2019ultime protection de la ville, notent les experts du PNUE et du Musée National.Soulignant la nécessité d\u2019une action d'urgence pour mettre un terme à ce processus, le PNUE et les services du Musée ont mis sur pied un plan de sauvetage et de réhabilitation de l\u2019ouvrage.Cette opération est le prélude d\u2019une étape ultérieure de développement à long terme.H s\u2019agit de permettre un retour à l\u2019équilibre du fragile écosystème côtier de la vénérable cité, note le PNUE.Plus important encore, selon l\u2019organisation, la réussite d\u2019une telle réhabilitation à Lamu constituerait un test de ce qu\u2019il est possible de faire pour les autres zones côtières en butte aux mêmes périls.la pêche à l\u2019uranium sociétés privées dont Mitsubishi Metals et Asahi Chemical, ont investi 3,3 milliards de yen (19,4 millions de dollars environ) dans la construction de l\u2019usine-pilote, indique M.Mizuhara.A Nio, les ingénieurs japonais doivent avant tout vérifier si la méthode choisie pour recueillir l\u2019uranium présent dans l\u2019eau de mer peut devenir rentable.L\u2019eau puisée dans la mer est d\u2019abord filtrée, puis transite dans des lits d\u2019absorption, où l'uranium est fixé par l\u2019acide- titanique (composé de l\u2019oxyde de titane).Après cette première phase, l\u2019eau de mer est rejetée.Les responsables de l\u2019usine affirment que cette utilisation d'énormes quantités d\u2019eau de mer est sans effet sur l\u2019environnement.Dans une seconde étape, l\u2019uranium est séparé de l\u2019acide.Le résultat est une solution à 20 PPM (parties par million) ui est concentrée par diffusion ionique jusqu\u2019à contenir .800 PPM.I! faudra 3,6 tonnes de ce liquide jaune clair, avec une concentration d\u2019uranium de 0.28 pour cent, pour produire finalement 10 kilos de \u201cyellow cake\u201c.L'usine de Nio, qui travaille 24 heures sur 24 et 260 jours par an, représente un progrés considérable sur les laboratoires, dont la production ne dépassait pas cent grammes par an.Mais on est loin des 1.000 tonnes par an que le Japon ambitionne de produire dans un avenir indéterminé, si le prix de revient se révèle seulement un peu supérieur à celui du minerai avant raffinage, explique .Mizuhara.Au cours actuel, le \u201c\u201cyellow cake\u201d s'achete 15 dollars la livre (450 Certaines des parties les plus détériorées du mur seront entièrement reconstruites depuis leurs fondations, selon le projet.D\u2019autres moins abîmées bénéficieront d\u2019injections de mortiers de renfort tandis que des dispositifs de drainage des eaux stagnantes seront mis en place.Lamu aura peut-être ainsi la chance d\u2019être l\u2019une des premières cités menacées du continent, à bénéficier d\u2019une telle entreprise.Lieu de pèlerinage fameux pour les Musulmans - un proverbe arabe stipule qu\u2019il est, à l\u2019instar de celui de La Mecque, une des actions les meilleures aux yeux d\u2019Allah - Lamu n\u2019aura plus à craindre pour la sauvegarde de Liwali Seif, une de ses très nombreuses mosquées, située sur le bord de l'Océan et protégée à présent de ses assauts par un pauvre rempart écroulé.a ar tn aan en = Une réparation sommaire du mur de protection doit, selon - le PNUE, coûter environ 300.000 shillings (18.000 dollars), la reconstruction totale, jugée souhaitable, de ce mur coûterait beaucoup plus cher, environ 172.000 dollars selon des estimations préliminaires.Un coût qui ne semble pas si élevé si l\u2019on mesure l\u2019impact de la ville et de ses plages, dans un pays où l\u2019industrie du tourisme constitue la seconde source de devises et avait rapporté, en 1984, plus de 180 millions de dollars.grammes) sur le marché mondial.I La Grande-Bretagne et la France, qui avaient entrepris des recherches identiques, n\u2019ont pas dépassé le stade du laboratoire doutant des perspectives de rentabilité.\u201c\u201cJe pense que les autres pays ont renoncé trop tôt\u201c, estime un des ingénieurs de Nio.Un expert étranger de Tokyo juge au contraire que le Japon ne déciderait plus aujourd'hui un programme landé- dans les années 1970, lors du \u2018\u201c\u201c\u201cboom\u201c de la construction des centrales nucléaires qui pouvait faire craindre un épuisement rapide des réserves de minerai.Aujourd\u2019hui, les programmes électro-nucléaires sont en panne (Etats-Unis) ou ralentis, même au Japon.Les réserves actuelles d\u2019uranium seront suffisantes pour trente ou quarante ans, ajoute cet expert, et l\u2019on continue à découvrir de nouveaux gisements.Au Canada, Français et Japonais associés aux Canadiens ont ainsi découvert récemment, à Cigar Lake, un gisement de 150.000 tonnes, dont la teneur exceptionnelle en uranium va jusqu\u2019à 12 pour cent, Selon, M.Mizuhara, la Metal Mining Agency devra décider au vue des résultats atteints à Nio de franchir une nouvelle étape, la construction d\u2019une usine semi-commerciale.Le Japon n\u2019a pas de ressources naturelles, rappelle-t-il, et le gouvernement pourrait décider l\u2019industrialisation même si la méthode de production n\u2019est pas rentable.- Nio, estime le même expert étranger, est caractéristique de la méthode japonaise qui consiste à expérimenter toutes les possibilités ouvertes par une technologie.BE w > \u201d æ a ~ ot poe aie rr mong LT WEES DEES IEE SE BSE SE IEA I I XY PV Leys ey vee » ottawa Mini-Blitz Au cours des trois prochains jours, la police d'Ottawa s'assurera que les cyclistes respectent bien le code de la route et n\u2019hésitera pas à coller une contravention aux contrevenants.Cette campagne de fin de semaine axée sur la sécurité à bicyclette vise à réduire le nombre d'accidents de vélos dans la région.par Andrée Poulin OTTAWA \u2014 Cyclistes, gare à vous! La Sûreté d'Ottawa vient de lancer une campagne \u201ctous azimuts\u201d, axée sur la sécurité à bicyclette.L'objectif de ce mini-blitz de contraventions, qui sera en vigueur jusqu\u2019àu 4 août, est de réduire le nombre d\u2019accidents de vélos et le taux de mortalité dans la | région.\u201cNous avons déjà eu deux morts cette année, à cause d'accidents de bicyclette et nous avons énormément de plaintes de piétons, d\u2019automobilistes et même de cyclistes, qui se plaignent de la conduite des cyclistes\u201d, a indiqué l\u2019inspecteur Brian Skinner, de la Sûreté d'Ottawa.Or, le record de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton est loin d\u2019être reluisant en ce qui a trait à la sécurité à bicyclette, puisqu\u2019en 1984, le nombre d'accidents im- ~ | id La police fera la chasse | | aux cyclistes délinquants liquant des vélos se chiffrait à 504, et à 506 \u2019année suivante.En outre, il y a eu sept décès reliés à des accidents de vélos en 1984 - et quatre décès en 1985.\u201cNous avons décidé de tenir notre blitz durant la longue fin de semaine, car c\u2019est à cette période de l\u2019été que la majorité des cyclistes sont sur la route, et plusieurs d\u2019entre eux vont profiter de la longue fin de semaine pour faire du vélo\u201d, a-t-il indiqué.Au cours des prochains trois jours, les policiers d'Ottawa se posteront à différentes intersections et seront aux aguets des cyclistes qui contreviennent au Code de la route de l\u2019Ontario.Ils surveilleront donc les cyclistes qui se promènent sur les trottoirs, qui passent sur des lumières rouges, qui roulent dans la mauvaise direction dans les sens uniques et dont le vélo n\u2019est pas correctement équipés.Et les cyclistes qui auront le malheur de se faire pincée se verront coller (Photo d'archives) des contraventions pouvant monter jusqu'à 54! \u201cCe n\u2019est pas la première fois que nous tenons ce genre de blitz.Même si les résultats, au niveau du nombre de contraventions données, sont difficiles à mesurer, nous savons qu\u2019une campagne de ce genre porte fruit\u201d, a souligné l\u2019inspecteur Skinner.\u201cLe taux d'accidents impliquant des bicyclette n\u2019a pas baissé dans la région depuis plusieurs années, alors nous continuerons à organiser ce genre de blitz tant que ça ne donnera pas de résultat\u201d, a-t-il ajouté.Cette campagne de sécurité à vélo est organisée par le Comité PAS, sigle pour Programme d\u2019Application Sélectif: circulation, un organisme composé de policiers, de citoyens, d'organismes de cyclistes, préoccupés le nombre croissant d'accidents impliquant des vélos.Indice de cruauté dans l\u2019affaire des chiens et des chats morts par Andrée Poulin NEPEAN \u2014 Les résultats d\u2019une autopsie pratiquée sur un des chiens trouvés la semaine dernière dans une décharge à déchets d\u2019un magasin de Nepean, semble indiquer que l\u2019animal aurait été victime de cruauté.Selon la procédure habituelle utilisée par les vétérinaires pour \u201cendormir\u201d un animal, la bête se fait d\u2019abord injecter un barbiturique avant d\u2019avoir la piqure \u201cfatale\u201d, de façon à lui éviter de souffrir.Or, il semble que cette procédure n\u2019ait pas été respectée en ce qui concerne les animaux retrouvés dans les poubelles, puisqu\u2019aucune présence de barbiturique n\u2019a été décelée dans le système du chien qui a subi l\u2019autopsie.\u201cLes vétérinaires ont une façon très humaine d\u2019endormir un animal, mais les résultats de l\u2019autopsie révèlent que cette procédure normale n\u2019a pas été suivie et que l\u2019animal n\u2019a pas eu d'injection de barbituriques.Cela veut donc Un ancien maire va dire que la mort a possiblement été prolongée de 20 minutes et que l\u2019animal a souffert\u201d, a indiqué l\u2019inspecteur Devon Fermoyle, de la Sûreté de Nepean.\u201cJe ne sais pas exactement ce que ça veut dire, mais ça pourrait être une indice d\u2019un cas de cruauté et à mon avis, c\u2019est à ça que ça ressemble\u201d, a-t-il ajouté.L'animal sur lequel a été pratiqué l\u2019autopsie avait un numéro d\u2019identification, ce qui a permis à la Sûreté de Nepean de retracer les propriétaires.Ces derniers sont en vacances jusqu\u2019à la semaine prochaine, mais les policiers entreront en contact avec eux dès leur retour, afin d\u2019élucider le mystère.Rappelons que les carcasses de huit chiens et de sept chats avaient été retrouvées la semaine dernière dans une décharge à déchets du magasin IKEA, a Nepean.Les animaux ont été trouvés dans des sacs de plastique et certains semblaient avoir été charcutés.Pour des raisons de santé, l\u2019autopsie n\u2019a été pratiquée que sur un seul animal et tous les autres bêtes, qui étaient dans un état avancé de décomposition, ont été incinérées.\u201cLa question que nous nous posons, c\u2019est qui a fait ça et pourquoi?Nous tentons par tous les moyens possibles de comprendre ce qui s\u2019est passé, car la population de Nepean est inquiète.Les gens sont préoccupés par les risques de contamination et on nous appellent pour nous demander où en est l\u2019enquête\u201d, a indiqué l\u2019inspecteur Fermoyle.\u201cC\u2019est un- accident très inhabituel et je ne crois pas qu\u2019il y a ait jamais eu rien du genre auparavant à Nepean.Tous les vétérinaires sont d\u2019ailleurs bouleversés par cet événement, car ils ne comprennent pas et ça ne les fait pas paraître bien.Ils sont donc très coopératifs, car ils sont aussi intéressés que nous à comprendre cette histoire et à trouver un coupable\u201d, a-t-il ajouté.Contributions généreuses pour les maladies du coeur OTTAWA \u2014 La Fondation des maladies du e [27 -Carleton et l\u2019o en prison SIMCOE, Ont.(PC) \u2014 L\u2019ancien maire de la localité voisine de Port Dover qui a extorqué plus de $11,000 des coffres de l\u2019Association de hockey mineur de cette région devra passer 90 jours en prison.Douglas Richardson, 53 ans, ui a admis sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir volé $1,000, a également été enjoint hier par le tribunal d\u2019effectuer 400 heures de travail communautaire.: Richardson a aussi été placé en liberté surveillée pour deux ans.A titre de trésorier de l\u2019Association de hockey mineur de Port Dover, Richardson avait subtilisé $11,273 sur une période de 18 mois.\u201cIi s\u2019agit clairement d\u2019un abus de confiance\u201d, a déclaré le j ge W.E.Ross en prononçant la peine.Et même si l\u2019ancien maire a déjà remboursé l\u2019argent volé, de telles offenses sont généralement pumies de peines de prison, d'ajouter le magistrat.coeur de l\u2019Ontario a atteint son objectif en recueillant $7.2 millions lors de la campagne de levée de fonds qui a pris fin récemment.La Fondation a réussi dans un même soufle à ramasser $8.2 millions à travers différentes campagnes de souscription.A Ottawa, les donateurs ont été particulièrement énéreux puisque la section locale a recueilli près de 705,000.En qualifiant\u201c d\u2019encourageante\u201d la réponse du public à l\u2019appel de la Fondation, le président de la campagne Bob Nobes a précisé que les Ontariens méritaient les plus chaudes félicitations pour leurs généreuses contributions.Près de 68,000 volontaires ont travaillé d\u2019arrache-pied pour assurer le succès de la campagne en faisant du porte à porte durant les froides journées -d\u2019hiver.Les maladies du coeur sont les principales causes de mortalité au Canada, tuant plus de 80,000 personnes annuellement.Les fonds recueillis par la Fondation servent à la recherche et à l\u2019éducation dans le but de réduire les mortalités et les maladies causées par des troubles cardiaques.Sur chaque dollar récolté, 89 cents vont directement à la recherche et à l\u2019éducation, 8 cents vont à l\u2019organisation de la campagne et enfin 3 cents servent à payer les frais d\u2019administration.Fonds Alison Parrott: la Banque TORONTO \u2014 Les contributions au Fonds commémoratif Alison Parrott peuvent désormais être versées par l'intermédiaire des représentants du service à la clientèle de toute succursale de la Banque de Montréal, a-t-on annoncé hier.La banque prévoit que les dons viendront de toutes les régions du pays et estime que la multiplication des points d\u2019accès facilitera la contribution.La création du fonds a été annoncée mardi.La jeune Alison Parrott, âgée de 11 ans, a connu une mort tragique la fin de semaine dernière.Son co a été retrouvée non loin de son domicile torontois, Selon les sources policières, la jeune vedette d\u2019athlétisme anrait été violée et étranglée par un individu \u2018 _ à l\u2019ordre de Montréal facilite le versement se disant être photographe pour un magazine sportif.Le Fonds commémoratif Alison Parrott vise à aider les jeunes enfants nécessiteux et méritants qui veulent développer leurs talents linguistiques ou athlétiques.Les chèques de contributions doivent être libellés u Fonds commémoratif Alison Parrott.Veuillez indiquer le nom et l\u2019adresse du donateur.Les contributions peuvent également être adressées par la poste au: Fonds commémoratif Alison Parrott, no de compte 1103-188, Banque de Mont- féal, Centre d\u2019affaires commerciales, 55, rue Bloor ouest, Toronto, Ontario, M4W 1A6.ntario LE DROIT \u201csur la map\u201d OTTAWA, VENDREDI \u20142 ler AOÛT 1986 ae on a OTTAWA \u2014 Si le conseil municipal approuve le projet les invitations a la \u201cconférence des capitales du monde\u201d dont rêve le maire d'Ottawa, Jim Durrell, seraient expédiées dès le début sept®o- bre aux maires de toutes les capitales du monde, directement Qu via les ambassades canadiennes.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton EE Le concours de la Commission de la capitale nationale (CCN), du ministère de Affaires extérieures et de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), est activement recherché par la ville d'Ottawa dans cette entreprise.M.Durrell a méme dit que la réception de cette idée au minis- tere fédéral avait été \u201centhousiaste\u201d.Cependant, aucun commentaire ne pouvait être recueilli, hier après-midi, aux Affaires extérieures et à la FCM sur cette initiative.Derrière ce noble objectif de coopération et de connaissance sur \u201cla capitale dans le monde moderne\u201d, les autorités d\u2019Ottawa ont une autre idée: chasser leur complexe de petite ville de province, et se mettre, selon les mots mêmes du maire, \u2018sur la map\u201d par un événement d\u2019envergure qui ne soit pas à l\u2019initiative du gouvernement fédéral.\u201cPromenez-vous à Genève ou à Edimbourg, a dit M.Durrell, et Revitalisation _ ow dites-leur que vous venez d'Qtta- wa.IIs vous demanderont qu\u2019est- ce ça mange en hiver, Ottawa, et manifesteront leur surprise-d\u2019apprendre que la capitale du Canada n\u2019est ni Montréal ni Toronto\u201d.La relance du tourisme dans la capitale préoccupe grandement Jim Durrell, qui en parlait hier ur la deuxième fois en deux jours en conférence de presse.Une enquête du DROIT montrait récemment que le tourisme, aux yeux de nombreux restaurateurs et hôteliers, restait sous- développé et \u201cprovincial\u201d dans la région de la capitale nationale.Une somme de $50,000 a été votée hier en principe pour entreprendre la promotion de, l\u2019idée, probablement par un sous-traitant.Les conseillers de M.Dur- rell visent une participation-de 80 a 100 maires de capitales.En septembre 1984, une \u201cconférence des villes -du monde\u201d, organisée à Montréal par la Fédération internationale des villes jumelées, et qui avait rogrammé, d'une façon simi- aire, une série de colloques à saveur sociologique et technique, s\u2019était soldée par un fiasco retentissant.1 4 # 1 44 0 4 0 8 9 0 \u20ac + 6 0 à 1 L'été prochain, le mail de la rue Sparks aura un nouveau visage.LaSiDe À Zone commercial qui a connu ses grands moments dans les années 60.~\"- {Photo d'dtchives) | pS Le mail de la rug Sparks aura un™ \u201cav.av.an vo.\u2026 nouveau visage OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Le coup d\u2019envoi de la revitalisation du mail piétonnier de la rue Sparks a été donné hier matin lorsque la ville et une firme d\u2019architectes d\u2019Ottawa, Cecelia Paines et associés, ont signé un contrat de près de $200,000.Cette remise en état du mail actuellement piteux, qui coûtera $5 millions au total, devrait être terminée à l\u2019été 1987.Mme Paines, qui a signé, hier matin, le contrat avec le maire Jim Durrell lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019hôtel de ville, a refusé de donner des détails sur le contenu du projet qui sera arrêté à l\u2019automne, à la suite d\u2019une étude détaillée et d\u2019une consultation avec le pu- * blic.On parle d\u2019un aménagement paysager allégé, de nouvelles fontaines, d\u2019un affichage refait, d\u2019un plus grand nombre de cafés et de restaurants, etc.pour attirer le public à d\u2019autres heures que le midi, sur semaine.Ce lieu est en effet dèsert la plupart du temps, au grafid désespoir des marchands qui s\u2019y trouvent.Trois hypothèses seront Soumises au public lors d\u2019une.exposition sur le mail même, en septembre.On fera un choix de design définitif en octobre, et les travaux débuteront .en novembre, pour se terminer six mois plus tard.= \u201cLe mail Sparks était.& ia fine pointe de l\u2019urbanisme dans les années 60 lors de, son inauguration, a relevé Mme Paines, mais au fil des ans,-il-a terriblement vieilli.Il était temps de lui refaire une cure de jeunesse\u201d.ve -.\u2026 J 28-= LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI Ter AOUT 1986 ontario a nouvelles ~ agricoles Meilleur revenu agricole par Philippe Landry Les économistes d'Agriculture Canada prévoient que le revenu agricole pourrait augmenter de 8% en 1986.Une augmentation des paiements du gouvernement ainsi qu'une réduction des dépenses d'exploitation devraient compenser largement le déclin de l\u2019ordre de 18% provenant des recettes de ventes.\u2018Le \u2018revenu agricole net devrait augmenter dans toutes les provinces sauf l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, la Saskatchewan et le Québec.Dans cette province, il y aura un léger fléchissement à cause du déclin général du prix des cultures.En Ontario où l\u2019on avait connu l\u2019an dernier une diminution de 8,8% du revenu net, on connaîtra, cette année une augmentation de plus de 30 %.En terme de dollars, le revenu net réalisé.passera de 31,024 milliards en 1985 à S1.340 milliards cette année.: Plus pour les aliments D\u2019après les mêmes économistes, le prix de détail des aliments devrait augmenter de 2 à 4 % cette année.LA demande d\u2019aliments pris hors foyer sera plus élevée que d'habitude cet été.Dans le secteur laitier, les perspectives de profits sont plus favorables que pour la plupart des autres secteurs.Les prix à la production ne devraient pas augmenter au cours des prochains mois.Les Canadiens achètent moins de lait naturel, de beurre, de poudre de lait écrémé et de produits à base de concentrés de lait entier.Ces tendances se poursuivront.Cependant, les consommateurs achètent de plus en plus de lait partiellement écrémé, de fromages et de produits laitiers frais.- Plus de porcs Le-prix du porc devrait se raffermir dans la seconde moitié de l\u2019année mais le nombre de porcs mis en marché pourrait augmenter au début de 1987.On prévoit que le prix moyen du porc, l\u2019an prochain devrait se situer entre $67 et $72.Il s\u2019agit du prix payé aux producteurs.\u201cQuant à la production de boeuf, on prévoit qu\u2019elle diminuéra péhdant la deuxième moitié de l\u2019année et qu\u2019elle entraînera un raffermissement des prix.: Voyage a Toronto Le mouvement La Femme et la gestion de la ferme propose un voyage à Toronto les 27 et 28 août prochains.Les dates coincident avec le couronnement de la Princesse laitière de l\u2019Ontario.Un autobus partira d'Alfred à 8 h le matin, le 27 août, et s'arrêtera prendra des passagers dans plusieurs villages de Prescott et Russell.Pout'en savoir davantage sur les conditions et le programme de ce voyage, on peut rejoindre Marie-Rose Paquette (524-5692), Odette Legault (678-2589), Odette Besner (524-5494).Hausse pour le lait Le ministère fédéral de l'Agriculture a annoncé que le prix payé aux producteurs de lait pour leur produit sera augmenté.Le prix passe de $45.68 l\u2019hectolitre à $46.30.L'augmentation entre en vigueur dès aujourd\u2019hui.Oifapprend également que d'ici quelque temps les producteurs de lait de l\u2019Ontario pourront demander à leur régie de verser directement dans leurs comp.es de banque les montants qui leur sont dûs.cr - La guérite restera en place dans Alta Vista d\u2019après Canadian Press Le projet controversé d\u2019installation de guérites de la police devant des résidences de diplomates, a Ottawa, a été mis sur la glace pendant que l\u2019on procède à une évaluation de leur efficacité.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier un porte-parole du Solliciteur général James Kelleher.Toutefois, une guérite à l\u2019épreuve des balles déjà installée sur la pelouse d\u2019une maison louée par un diplomate turc, dans le quartier Alta Vista, restera en place, à moins que l\u2019évaluation en cours ne recommande l\u2019abandon du projet dans son entier.La municipalité d\u2019Ottawa, estimant que ces abris contreviennent aux règlements de zonage, exige que la GRC les mette au rancart.Le maire, Jim Durrell avait demandé au ministre Kelleher d\u2019étudier le dossier après que des citoyens et l\u2019échevin Darrel Kent \u2014 domicilié en face du diplomate turc \u2014 eurent soulevé des doutes sur Pesthétique des guérites et évoqué la possibilité qu\u2019elles deviennent une cible facile pour des terroristes.M.lan Hornby, porte-parole du Solliciteur général, a déclaré hier que la GRC allait réévaluer sa politique d'installation de tels abris dans des secteurs résidentiels.La Gendarmerie royale, chargée de la protection des membres du corps diplomatique d\u2019Ottawa depuis l\u2019attentat contre l\u2019ambassade de Turquie, l\u2019an dernier, a déjà procédé à l\u2019érection d\u2019une vingtaine de guérites dans la capitale, la plupart d\u2019elles à proximité d\u2019ambassades et à Rockctiffe.Hydro-Ontario peut remettre en marche un réacteur de Bruce d\u2019après Canadian Press OTTAWA \u2014 Hydro-Ontario peut remettre en marche l\u2019un de ses réacteurs nucléaires qui avait été fermé au mois de mars dernier, a annoncé hier la Commission de contrôle de l\u2019énergie atomique.Le réacteur, l\u2019un de quatre à la centrale de Bruce située à Kincardine, à 75 kilomètres à l\u2019ouest de Toronto, avait été fermé pour qu\u2019Hydro procède au remplacement d\u2019un tube régulateur de pression.Une dizaine de tonnes d\u2019eau lourde s\u2019étaient échappées dans le coeur du réacteur lorsque le tube avait éclaté, le 28 mars.La commission a autorisé la reprise des opérations après avoir examiné le réacteur lui-même, le tube défaillant et d\u2019autres conduits provenant du même fabricant.Hydro-Ontario s\u2019est quant à elle engagée à mettre sur pied un programme accru de surveillance des tubes régulateurs dans tous les quatre réacteurs de la centrale.Accusé d\u2019avoir procuré des faveurs sexuelles illicites OTTAWA (PC) \u2014 Un homme d\u2019affaires ontarien, qui informait les candidates à un poste au sein de son entreprise que dans le cadre de leurs fonctions, elles devraient avoir des relations sexuelles avec les clients, devra subir un procès sous l'accusation d'avoir procuré des faveurs sexuelles illicites.Au cours de son procès, trois jeunes femmes qui avaient répondu aux annonces ainsi publiées ont révélé que l\u2019accusé les avait informées de ce qu\u2019elles auraient à s\u2019adonner, si nécessaire, à des La Cour suprême du Canada a rendu ce jugement hier, quatre ans après l\u2019acquittement de Melvin Deutsch par un tribunal de comté devant lequel il était accusé d'avoir tenté de procurer des femmes destinées à la prostitution ou à se livrer à des relations sexuelles illégales.Deutsch était à l\u2019époque gérant de la société \u201cGlobal Franchise Marketing\u201d, une compagnie qui pratiquait le franchisage de restaurants et d'entreprises de conciergerie.En 1981, il fut mis en accusation après avoir placé des annonces dans des journaux d\u2019Ottawa -pour demander les services d'une secrétaire également assistante aux ventes.relations sexuelles avec des clients sur le point de confier un contrat à la compagnie.Les trois femmes avaient rejeté cette demande, et le magistrat de première instance avait conclu wil n'y avait eu aucune offre d'emploi formulée aux candidates.Toutefois, la cour d\u2019appel avait cassé le jugement en soulignant que l\u2019offre d'importantes récom- Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Excursion * Le Club des ornithologues de l'Outaouais organise une excursion pour observer le Merle-Bleu, dimanche.Inscription obligatoire auprès de Michel Lolancette, 568-7178, ou Rolland Fuoco, 771-4796.Réunion * Le Comité des retrouvailles.65 et plus, conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull, tiendra sa réunion mensuelle, le lundi 4 août à 13 h, à la salle du conseil, au 690, boulevard St-Joseph, & Hull.Vente - * Vente de bric-à-brac ou \u201cprofit des enfants d'Haïti, sa- \u201cmedi de 8 h à 18 h, au 265 chemin McArthur, à Vanier.En cas de pluie, la vente sera remise au 16 août.Soirées sociales -.* Soirée dansante pour gens seuls de 35 ans et plus, emain à compter de 21 h, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 212, rue Murray, à Ot- \u201cfawa.; Loa * Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves (seulement), à une soirée dansante, ce soir à compter de 21 h, & la salle St-Charles, 160, rue Beechwood, a Va- nier.Pour renseignements: = 777-9300 ou 744-5367.| Journée du :.colonelBy § \u201c* Environnement Canada, Parcs, tient à souligner à so façon la journée du 4 août, - décrétée \"Journée dy colonel - By\".À cette occasion, les écluses d'Ottawa du canol Rideau recevront la visite du forgeron des écluses de Jones Falls qui vous initiera à lo pratique de son art.D'autres activités ayant pour thème la \u2018vie du colonel By seront également organisées; fundi de 13 h à 17 h, aux écluses Ÿ d'Ottawa, juste à côté du | | Château Laurier.Pour rensei- Cela se fera électroniquement plutôt que par la poste.Les verse- ut ; .nses financières constituait une mériïs seront effectués le 21 de chaque mois.pe tentative d'encourager les relations sexuelles illicites, que les i femmes aient ou non accepté le poste.De son côté, la Cour suprême a statué que le tribunal d'appel \u201cn\u2019avait pas erré en jugeant que les relations sexuelles envisagées constitueraient des relations ili- cites\u201d.Le plus haut tribunal du pays a donc ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès, en accord avec la décision de la cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.7e = Quotas de poulets -Bes quotas de poulets sont maintenant disponibles, selon des annonces que publie depuis quelque temps l'Office de mise en = anglaise pour adultes du CSO démé eee emmy ary envi CU emenage \u2014 OTTAWA (LE DROIT) \u2014 L'école de langue anglaise pour adultes > du Sonsell| scolaire dOttawa (CSO) déménage pes pénates.Les < u adultes ; Sürfacturation: PEtat lim me elmer, \u2018mT.informe les citoyens ama = \u201csur les abus possibles classes dès septembre au High School of Commerce, situé rue Roches- , FERONTO (PC) \u2014 Le ministre Murray Elston, de la Sant de ter.l\u2019Ontario, ne voit rien de répréhensible dans le fait que le gouverne- Ces nouveaux locaux situés au centre-ville d'Ottawa offrent le - meñt-usilise les chèques d\u2019assurance-santé pour rappeler aux gens que pendant anglophone à l\u2019école pour adultes Le Carrefour qui elle accueille les francophones au 307, rue Montgomery à Vanier.les-frais supplémentaires que pourraient exiger des médecins sont \u201c désormais illégaux.Le déménagement s'inscrit dans le cadre de la réorganisation scolaire au CSO.Environ 500 élèves fréquentent actuellement le High School of Commerce, outre les.700 adultes qui s\u2019y joindront en septembre.Depuis quelques jours, un message apparaissant sur le talon des chèques expédiés aux patients des médecins ayant décidé de ne plus être membres du programme, les encourage à se plaindre à leur = = Service du dimanche, = lundi à OC Transpo médecin s\u2019ils croient qu\u2019ils paient des frais plus élevés que la norme gouvernementale.OTTAWA \u2014 OC Transpo ex- Lé ministre a déclaré qu\u2019il est du devoir de l\u2019Etat d\u2019informer les ploitera le service du dimanche, citäyeïfs des abus possibles.e lundi 4 août prochain, jour Derson côté, l\u2019Association médicale de l\u2019Ontario affirme qu\u2019un tel férié en Ontario.On ajoutera le rappel à la mémoire constitue un cas criant de harctlement.Le service d\u2019affluence du matin et de gouvernement tente de créer une relation d\u2019adversité entre le médecin l'après-midi pour accomoder les et le patient, a déclaré le directeur de l\u2019association, M.David Peachey.citoyens de la région qui travaille | L\u2019école de langue gnements: 692-2581.Date: Le jeudi 31 juillet 1986 ront à Hull.GRAND PRIX DE 200 000 $ Go @ © © © © 21000 [5 \u2014T=]10$ NOMBRE DE PRIX 7 \u2014 \u2014 100$ 4500 4 \u2014 1000$ 8 450 8 8 @ M100000$ 1000$ 100$ 10$ Pour de plus amples renseignements, les voyageurs peuvent composer le numéro 741-4390 ou l\u2019indicatif 560 suivi du numéro de leur arrêt d\u2019autobus.7 7 © 7 REMERCIEMENTS L'HÔPITAL ROYAL OTTAWA a régu- ; lièrement obtenu la plus haute distinction accordée par 6]0]6]0]5 PRIX DE 1 000 $ © © © © 2 FAÇONS DE GAGNER le Conseil canadien d\u2019agrément des hôpitaux pour \u2014-|6|0|6[|0 l'excellence de son rendement.Notre département de 100 PAIX DE 1 000 $ psychiatrie de l'avenue Carling, comme notre Centre régional de réadaptation du chemin Smyth, se sont | 4 * 4 1 LE DROIT OFFRE UN CADEAU distingués une fois de plus.PRIX DE 100 $ A VOTRE L\u2019attribution de statut d\u2019agrément de trois ans \u2014 soit le © © 006 NOUVEAU plus haut niveau d\u2019agrément \u2014 nous indique que tous - 61015 BEBE les employés et les départements de l'hôpital ont assuré, jour après jour, un excellent service, qu\u2019ils se sont stric- \u2014|7]|6 -.UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe .Annonces a tous vos amis la naissance de voire bebe au moyen d'une annonce dans Le Dron S1 vous publiez un avis dé naissance pendant trois jours consécutifs dans ies annonces Classées.VOUS TEC@vr@/ un ensumt de lur@ de préparations Panaien pures pour bébé.ainss que des coupons (Valeur totale au détait de plus de $12).Ces produrts Paralen de qualité.en contenants de dimensons normales sont preparés Selon des formules spécidies visant 4 assurer en \u2018oul temps le confort de votre bebe.tement conformés aux mesures de sécurité et qu\u2019ils ont 1500 PRIX DE 100 observé les normes de qualité de soins, établies à l\u2019échelle nationale, à toutes les étapes des traitements.L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Panaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés.boules adsorbanies, poudre adoucissante pour bébés.shampooing à formule \u2018sans armes\u2018 pour bébés e1 \u2018\u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un consestier courtois des annonces classées vous sida:a à rédiger votre avis de naissance.PRIX DE 10 $ ® © 4 FAÇONS DE GAGNER PRIX WINFALL ®Q DE GAGNER L'hôpital est tout particulièrement fier de cet exploit et tient à profiter de cette occasion pour remercier tous ses employés et bénévoles de leurs efforts et de leur engagement, ainsi que toutes les personnes associées à l'hôpital qui nous ont aidé à obtenir ce statut d'agrément.\u201d A la naissance de voire DÉDÉ N'OUDHEZ pas de téléphoner au numern 560-2750.Nous prendrors alors les dispositions nécessaires pour Qué vOUS teceviez votre sensemble-cadeau UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES C 20 000 PRIX DE 10 $ , ' [ETE à ne AA ia A \u2014u a eal a ap J __ 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 1er AOÛT 1986 arts Une nouvelle ere des films en stéréoscopie par Johanne Lenneville MONTREAL (PC) \u2014 Colin Low, coréalisateur et concepteur du film a trois dimensions Transitions, diffusé sur un écran géant au pavilion du Canada à l'Expo 86 de Vancouver, est convaincu qu'avec la nouvelle technologie utilisée pour le tournage de son oeuvre une nouvelle ère des films en stéréoscopie est en train de naître.Cette production de 21 minutes de l\u2019Office national du film sur les modes de communication et de transport au Canada à travers les âges, a été conçu selon le procédé Imax qui offre plusieurs avantages en ce qui touche la vision en stéréoscopie, dont une plus grande image d\u2019une haute fidélité et d\u2019une extrême stabilité en raison du système de projection et du format de la pellicule, en 70 mm.\u201cAvec ce procédé, la dimension de l\u2019image sur le film est beaucoup plus grande et on peut voir tous les détails au fond de celle-ci bien plus clairement, un peu comme si on était vraiment sur place.On peut même distinguer la texture des objets, comme celui de l\u2019ourson qui à un moment donné vole presque au- dessus de nos têtes.C\u2019est en quelque sorte du cinéma tactile\u201c, a expliqué M.Low à la suite de la présentation de son film hier dans une salle de l'ONF à Montréal.Le tournage de ce film de documentaire s\u2019est échelonné sur une période de 12 mois à travers tout le Canada, et a nécessité l\u2019utilisation de deux caméras Imax assemblées et équipées d\u2019un ordinateur.Une partie du film a été créée par une équipe de sept personnes du Centre d'animation par ordinateur de l'ONF, dirigé par Robert Forget.La trame musicale a été produite à partir de versions de la chanson folklorique \u201cLes Voyageurs\u201d.L'équipe de tournage, qui comprenait de 12 à 18 personnes, a parcouru toutes les régions canadiennes du port de Halifax, à la baie de Howe en Colombie-Britannique, en passant par les Lauren- tides, la région de la Gatineau, les Rocheuses et incidemment Vancouver.La projection se fait sur un écran 14 fois plus gros que ceux utilisés dans les salles de cinéma.I en existe quelques-uns au Canada, mais aucun au Québec.Il faut multiplier par 10 l\u2019image 35 mm qu\u2019on voit projetée habituellement.En plus, le déroulement du film se fait horizontalement plutôt que verticalement, dans un dispositif impressionnant, ce qui permet une plus grande stabilité de l\u2019image.Les gens se sont faits rapidement une idée négative des films en trois dimensions après avoir visionné dans la plupart du temps des copies cinématographiques largement diffusées qui ont abouti dans des salles mal équipées, où on vous donnait des lunettes en carton de piètre qualité.Mais ce nouveau mode de tournage empêche réellement les maux de tête, soutiennent les concepteurs du projet, souvent causés par le visionnement des films à trois di- _ mensions traditionnels.Les réalisateurs de Transitions ont d\u2019ailleurs essayé un nombre record de lunettes à trois dimensions et en ont enfin trouvé de bonne qualité qui sont polarisées.\u201cA part leur taille exceptionnelle.ces nouvelles lunettes offrent une qualité de polarisation qui permet de voir toute une gamme de couleurs sans aucune distorsion\u201d, affirme M.Low, cinéaste de 58 ans qui travaille depuis 40 ans à l'ONF.Le projet a coûté $4 millions, comprenant le tournage, le développement, et la construction de la salle de projection du Pavillon du Canada.Plusieurs sociétés ont contribué au financement soit le Canadien national, l'ONF, Imax et Canada Place, propriétaire du pavillon du Canada.Scénaristes et réalisateurs dénoncent les consultations menées par Téléfilm-Canada MONTREAL (PC) \u2014 La Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDEC) et l\u2019Association des réalisateurs et réalisatrices de films du Québec (ARRFQ) ont dénoncé, hier, le \u201ccaractère incomplet et tardif\u201d des consultations menées par Téléfilm-Cana- da en vue de l\u2019élaboration de ses \u201cpolitiques de gestion de fonds de financement de longs métrages\u201d.Les deux organismes, qui ont reçu l\u2019appui de l\u2019Union des artistes et du Syndicat des techniciens et techniciennes du cinéma québécois, soutiennent que les fonctionnaires de Téléfilm-Cana- da ont encore une fois choisi de privilégier les producteurs et les wi ANR A 1 Activités pour les jeunes (de tous les âges) avec \u201cOlivers\u201d \u201c \u201cNouvelles coiffures\u201d Pour changer de tête ou donner libre cours à votre imagination.SANS FRAIS 2 août 13h30 à 15h30 \u201cLinge-r-art\u201d Transformez vos vêtements en création unique.Apportez vos T-shirts, espadrilles etc.et peinturez les.Cout de 58 \u2014 peintures fournies.9 août 13h30 à 15h30 \u2018Craie-a tion \u201d Une grande espice et beaucoup de craies.La première exposition d'arc-au-sol à Ortawa! 16 et 17 août 13h à 21h Tous les activités se passeront à la nouvelle Caserne du Marché ou les arts \"bouillonnent\u201d en été.\u2018179, rue Clarence Numéro Arts: 564-1227 Artisquement votre, me 17 À MIDI (GRATUIT) 28 juillet: 19 juillet: 30 juillet: 31 juillet: leraoût: Telefunk TERRASSE EXTERIEURE, Magnolia Jazz Band Pato Grandé Dario Domingues Star Lighters Pazz Festival de jazz Hull \u2014 Ottawa 1986 du 25 juillet au 2 août Maison du Citoyen SALLE DU CONSEIL A 20h 20 (BILLET $8) 26 juillet: Aroma, avec la participation de Normand Brathwaite Trio de François Bourassa 2 août: Renseignements et réservations: 771-6669 i distributeurs sans tenir compte des autres partenaires de l\u2019industrie cinématographiques, Ils rappellent que le document de consultation de Téléfilm-Ca- nada ne fait aucune mention du terme \u201cscénariste\u201d et souligne à peine au passage l\u2019existence du réalisateur.\u201cLe texte officiel des politiques de gestion du nouveau fonds fait de la citoyenneté du producteur et du distributeur une condition sine qua non à l\u2019obtention de l\u2019aide financière tandis que la question de la citoyenneté du scénariste et du réalisateur est complètement escamotée dans les règlements\u201d, affirment les deux organismes dans un communiqué.\u201cPourtant, précisent-ils, il nous Cate mpg ES TRL ren Sag ee LE -semble évident et logique d'affirmer que tout film, s\u2019il se veut canadien, doit reposer d\u2019abord et +, +, aVant tout sur un scénario et une ied dda dE réalisation d\u2019origine canadienne\u201d.Ils déplorent également le refus de Téléfilm-Canada d\u2019inclure dans le nouveau programme des dispositions qui aurait permis aux .-scénaristes et réalisateurs de soumettre des projets à titre individuel.\u201cEn cette période de compressions budgétaires à l\u2019échelle nationale, disent-ils, les contribuables canadiens devraient s'assurer que les fonds publics mis à la disposition de l\u2019industrie cinématographique iront à des créateurs canadiens, pierre angulaire de toute politique de souveraineté culturelle\u201d.Ciné-pare Gatineau e ÉCRAN 1 VERSION FRANÇAISE ROMAN POLANSKI'S PIRATES a Les Mines du Roi Salomon Manhattan Project 2 août 12h 14h Concerts midi: CBC présente Saints and Sinners, Scène extérieure du CNA 14 h- 16 h Suite jazzée: CBC présente Ron Drake & Soft Winds, Scène extérieure du CNA 16 h- 18h Jazz sur la terrasse: Bill Jupp Big Band, Terrasse du CNA 17h- 18h Pianissimo: Radio Canada présente Andrew Hill, Salon du CNA 18 h 30- 20 h Jazz canadien: Time Warp (Toronto), Scène extérieure du CNA 20 h 30- 22h Soirée gala: Tribute to Benny Goodman, Opéra du CNA, $12.50, $15 20h 30-22 h Spectacle: Francois Bourassa Trio, maison du Citoyen de Hull, 21h-24 h Le blues: Sugar Blue, Bistrot Le Rainbow 21 h-24 h L'heure du swing: Climax Jazz Band.Café Penguin Le saxophoniste Yannick Rieu fera partie de la formation de Jean Beaudet, un quatuor qui donnera un spectacle cet après-midi, à 14 h, sur la scène extérieure du Centre National des Arts, dans le cadre du Festival de jazz d'Ottawa qui se termine demain.En cas de mauvais temps, le concert sera donné au Foyer du CNA.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Québec aura un mini-festival des films du monde en septembre QUEBEC (PC) \u2014 Le Festival des films du monde présentera exceptionnellement à Québec, du 3 au 7 septembre, un mini-festival de cinéma.C'est ce qu'a annoncé au quotidien Le Soleil, hier, le PDG et fondateur du Festival des films du monde de Montréal, M.Serge Losique.Il s'agira d\u2019une sélection de 20 longs métrages parmi les meilleurs présentés au festival international de Montréal.Cet événement cinématographique aura lieu a Place Québec.Durant cinq jours, on présentera quatre films différents par jour dans les deux salles de Place Québec.On sait que sur plus de 200 longs métrages qui seront présentés au FFM, du 2! août au ler septembre, plusieurs le seront en première mondiale ou nord-américaine.Dans les catégories hors concours, 7% \"RIEN D'AUSSI MAUVAIS NE MEURT on retrouve les films marquants des festivals de Cannes et Berlin.Ceux-ci sont aussi susceptibles d'être présentés au mini-festival des films du monde à Québec.Notre décision d\u2019aller à Québec, à dit M.Losique, s\u2019inscrit dans le cadre du 10e anniversaire du Festival des films du monde que les cinéphiles de Québec ont toujours encouragé.\u201cNous voulons saluer en même temps, dit-il, l\u2019accession de Québec au rang de ville du patrimoine mondial, comme Montréalais, nous en avons ressenti beaucoup de fierté.\u201d Le festival parrainé par M.Losique précédera de peu cclui organisé par M.Bruno Bégin, le Festival du film international de Québec, qui se tiendra du 26 septembre au 5 octobre.y ENYREE R Ey oA 2 | COMMENCE AUJOURD'HUI Place de Ville RUE QUEEN, 235-3546 TOUS LES JOURS À 1:30- .3:15 - 5:00 - 7:00 - 9:00 : » Paramount CENT 3080, AV.CARLING, 828-8121 \u2018 TOUS LES JOURS À 2:00- 4:00 - 7:00 - 9:20 2 20 » "]